You are on page 1of 1

www.sitelovecraft.cjb.

net

de3103@yahoo.com.br
A ltima carta de HPL (fragmento) H.P. Lovecraft

Fonte: Os Fungos de Yuggoth. Black Sun Editores


Traduzido por Gaspar Garo do livro de Francisco Garo (mone artstico: Nicolau Saio)
Quem Nicolau Saio?
Nicolau Saio (Portugal, 1946). Poeta, artista plstico e ensasta. Autor de livros como Passagem de nvel (1992),
Flauta de pan (1998) e Os olhares perdidos (2000). O fragmento da ltima carta de HPL foram extrados da revista
americana Cultural Correspondence (1979), enviada por Franklin Rosemont a Mrio Cesariny que depois ofereceu um
exemplar fotocopiado a Nicolau Saio. Contato: nicolau19@yahoo.com

No correr destes ltimos tempos, muitos dos meus correspondentes nesta zona pestfera
tm-me escrito dando-me conta da Exposio de pinturas fantsticas e surrealistas que tem estado
patente no Museu de Arte Moderna. Espero que na sua digresso seja includa a velha Providence.
O acervo de manifestaes de outrora fantasistas pictricos to antigos como El Greco e
o Bosch do fogo do Inferno decerto me iria fascinar... Receio, contudo, que estes lugares no
seja includos no seu rescaldo migratrio.
No geral, no sou todavia um entusiasta por a alm do surrealismo, visto pensar que os
praticantes dessa escola do as suas impresses sub-conscientes atravs dum automatismo um
pouco leve. No que as impresses a que aludo no sejam potencialmente valiosas, mas a meu ver
tendem para se tornar triviais e com um significado restrito, excepto nos casos em que so
adequadamente guiadas por um conceito imaginativo eficaz. Uma obra de Dali, com o apelido
humorstico de Os relgios moles tende a transformar-se numa reduo por absurdo do princpio
fantstico e a exemplificar a decadncia esttica manifestada em diversas fases da nossa era
moribunda e, socialmente, de transio.
Compreendo, no entanto, que esta forma de expresso seja bem aceite pelos conhecedores,
j que muitas das suas produes possuem indubitavelmente uma poderosa frescura e um marcado
alcance imaginativo; tal com o Movimento no seu todo poder de facto contribuir com obras
importantes e revivificadoras para a corrente da Arte.
No pode traar-se uma barreira entre a chamada fantasia que vem da linha tradicional e a
que se reclama do denominado surrealismo; nenhumas dvidas tenho de que as paisagens de
pesadelo de alguns dos seus cultores correspondem, como o fazem tantas outras criaes actuais,
aos horrores iconogrficos atribudos por diversos escritores de fico a artistas alucinados ou
perseguidos pelos seus demnios. Se fossem reais um Richard Upton Pickman o um Flix Ebbonly
(*) estou certo de que teriam criado grande nmero de inquietantes e blasfemas telas a leo para a
recente Exposio(...)>>
(*) Artistas fictcios de contos de HPL.

Related Interests