You are on page 1of 103

Instrucciones de uso

EUROBlotOne

EUROIMMUN Medizinische Labordiagnostika AG D-23560 Lbeck Seekamp 31 Tel. 0 45 1/58 55-0 Fax 58 55-591

El conocimiento contenido en este manual de instrucciones es necesario


para la operacin del instrumento. Lea detenidamente el manual de
instrucciones y asegrese de haber entendido todo. Siga las instrucciones
de seguridad para su seguridad y la seguridad de su entorno. Puede
obtener informacin adicional por parte de servicio al cliente o un
representante autorizado.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones tcnicas como parte
de la mejora de las caractersticas de rendimiento y mayor desarrollo. Este
documento no est sujeto a gestin de revisin.
El reenvo y la duplicacin de este documento y la explotacin y la
comunicacin de su contenido no estn permitidos, salvo autorizacin
expresa. El incumplimiento dar lugar a derechos por daos y perjuicios.
Todos los derechos reservados en el caso de la concesin de patentes o
registro de modelo de utilidad.
Microsoft, Windows y Microsoft Windows 8 son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y/o otros pases.
Numero de Documento.................................. YG_0153_A_UK_C02
Version............................................................................16.02.2016
Versin de software................................................................1.2.0.0
Instrucciones de uso originales

Publicado por:
EUROIMMUN Medizinische Labordiagnostika AG
Seekamp 31
D-23560 Lbeck
Telfono:
+49 (0) 451 5855 0
Fax:
+49 (0) 451 5855 591
Internet:
www.euroimmun.de
Instructions for use EUROBlotOne

Contenido
1

Introduccin...................................................................... 7
1.1

Acerca de este manual de instrucciones...................................................... 7

1.2

Indicaciones de seguridad............................................................................ 7

1.3

Simbolos....................................................................................................... 8

1.4

Convenciones tipogrficas ......................................................................... 9

1.5

Garantia y responsabilidad....................................................................... 10

1.6

Regulaciones de transporte...................................................................... 11

1.7

Disposicin.................................................................................................. 11

1.8

Servicio al cliente..................................................................................... 11

Seguridad............................................................................................................ 12
2.1

Uso previsto ............................................................................................... 12

2.2

Notas generales de seguridad..................................................................... 12

2.3

Notas especficas de seguridad del instrumento......................................... 13

2.4

Notas para la confiable operacin del instrumento...................................... 14

2.5

Cualificacin del usuario............................................................................ 15

2.6

Notas sobre el equipo de proteccin requerido........................................... 15

2.7

Disposicin de las marcas de seguridad del producto................................ 16

2.8

Comportamiento en caso de peligro............................................................ 16

2.9

Error probable ................................................................................... 17

2.10

Sustancias/materiales peligrosos para el medioambiente........................ 17

2.11

Equipo de seguridad y EMV......................................................................... 17

Alcance de distribucin de accesorios.................................................................... 18

Estructura y funcin............................................................................................. 19

Datos tcnicos. ....................................................................................................... 22

Transporte, desembalaje y almacenamiento.......................................................... 24

6.1

Transporte, desembalaje y almacenamiento............................................... 24

6.2

Entorno de trabajo................................................................................ 24

6.3

Instalacin y puesta en marcha................................................................... 25

Operacin............................................................................................................... 26
7.1

Iniciacin del sistema.................................................................................. 26

7.2

Iniciar una lista de trabajo (Inicio de protocolo)........................................ 29


7.2.1

Creacin de su propio protocolo (Nuevo)............................... 30

7.2.2

Importacin de protocolo desde EUROLineScan ("Imported")...43

7.2.3

protocolo importado desde el EUROLineScan Fotografia


("Importado").............................................................................. 46

Instructions for use EUROBlotOne

7.3 Reinicio de una lista de trabajo....................................................................................... 48


7.4 Mantenimiento y limpieza................................................................................ 52
7.4.1
Limpieza........................................ 53
7.4.2
Mantenimiento Diario....................................... 53
7.4.3
Mantenimiento semanal...................................... 56
7.4.4
Mantenimiento mensual........................... 58
7.5

Historial........................................................................................................ 63
7.5.1
Registro de auto-evaluaciones....................................... 63
7.5.2
Historial de mantenimiento..65
7.5.3
Comunicacin con el EUROLineScan (Lista de comunicacin
con el sistema externo)67
7.5.4
Protocolos ................................................................................ 68

7.6

Editar.......................................................................................................... 72

7.7

10

Lista de grupo de ensayo......................................................... 72

7.6.2

Registro de prueba................................................................... 73

7.6.3

Registro de reactivos................................................................ 73

7.6.4

Registro de tubos...................................................................... 74

Administracin ............................................................................................. 79
7.7.1

Inicio de sesin......................................................................... 79

7.7.2

Cambio de contrasea............................................................. 80

7.7.3

Lista de usuarios....................................................................... 81

7.7.4

Salir ...................................................................................... 82

7.7.5

Ajustes.............................................................................. 83

7.7.6

Configuracin del cdigo de barras (Configuracin del CR).84

7.7.7

Importe de un segmento.......................................................... 84

7.7.8

Eliminacin de datos antiguos................................................. 84

Explicacin importante sobre el instrumento......................................................... 86


8.1

Vigilancia del estado actual del dispositivo.............................................. 86

8.2

Comunicacin con el EUROLineScan.......... 88

8.3

Calibracin de la cmara (solo con YG 0153-0101)) .................................. 89

Mensajes de error................................................................................................... 93
9.1

Visualizacin del mensaje de error............................................................. 93

9.2

Lista de mensajes de error.......................................................................... 94

Soporte ....................................................................................................................99
10.1

vi

7.6.1

Atencin al cliente.....................................................99

Instructions for use EUROBlotOne

1 Introduccin
Este manual de instrucciones est dirigido a usuarios y ayuda a garantizar un manejo
seguro y eficiente del instrumento EUROBlotOne, incluyendo el software del usuario.
Este documento es vlido para todas las variantes de modelo, es un componente del
instrumento y por lo tanto deben ser almacenados en su proximidad para el usuario.

1.1 Acerca de este manual de instrucciones


Toda la informacin y las instrucciones en este manual de instrucciones han sido
recolectadas con la debida atencin a las normas y reglamentos vigentes, el estado de
la tcnica de la tecnologa y nuestros muchos aos de experiencia.
Este manual de instrucciones explica el uso, cuidado y mantenimiento del
EUROBlotOne. La instalacin y puesta en marcha del instrumento se realiza a travs
del servicio tcnico EUROIMMUN AG. Configuracin y conexin de los componentes
del sistema se describen en este manual de instrucciones.
Las siguientes son las condiciones previas para el uso seguro del instrumento:
El usuario debe estar familiarizado con el contenido de este manual de
instrucciones y debe haberlo entendido completamente.
El usuario debe estar calificado para llevar a cabo la operacin descrita en este
manual de instrucciones.
El usuario debe tener una familiaridad bsica con el uso de un computador que
posea el sistema operativo Microsoft Windows 8 o superior.
Adems de las instrucciones de este manual de instrucciones, se aplica la norma
local de prevencin de accidentes y reglamentos nacionales de seguridad laboral.

1.2 Indicaciones de seguridad


Las indicaciones de seguridad estn especficamente destacadas en
este manual de instrucciones
ADVERTENCIA
TIPO Y/O FUENTE DE PELIGRO
Posibles consecuencias en caso de la
omisin de la nota
Prevencin del peligro

ADVERTENCIA TIPO DE PELIGRO


Consecuencias y/o prevencin del peligro.
La gravedad del peligro es clasificada por palabras de advertencia:
Peligro seala el peligro inmediato de lesiones mortales o graves.
Advertencia seala el posible peligro de lesin grave (irreversible).
Precaucin seala el posible peligro de lesiones graves (reversible).
Atencin seala el peligro de daos a la propiedad.

Instructions for use EUROBlotOne

1.3 Smbolos
Encontrar varios smbolos en el instrumento, en el embalaje, en el software y en este
manual de instrucciones.
Smbolos de peligro
Los smbolos de peligro le advierten de posibles riesgos o peligros. Observe las
indicaciones de seguridad asociadas a estos (Ver Cuadro 1).
Descripcin de los smbolos
Smbolo general de peligro
Radiacin de luz o laser
Riesgo biolgico
Extremidades pueden quedar atrapadas
Voltaje elctrico
Peligro de daos a la propiedad

Cuadro 1: Smbolos de peligro

Smbolos de requerimientos
Los smbolos de requerimientos indican las regulaciones que deben seguirse
(Ver Cuadro 2).
Descripcin de los smbolos
Desconexin elctrica
Usar guantes protectores
Usar bata protectora
Usar proteccin para los ojos (gafas protectoras)
Cuadro 2: Smbolos de requerimientos.

Smbolos varios (Ver cuadro 3)


Descripcin de los smbolos
Seguir el manual de instrucciones
Fabricante
Nota
Cuadro 3: Smbolos varios.

Instructions for use EUROBlotOne

Etiqueta de especificaciones tcnicas


La etiqueta de especificaciones tcnicas est ubicada en la en la parte trasera del
instrumento junto a la conexin principal de alimentacin (Ver Figura 1).

Figura 1: Etiqueta de especificaciones tcnicas (ejemplo).

Smbolo

Descripcin
Fecha de manufactura
Fabricante
Fusible
Marca C E
Observe la informacin relacionada con la seguridad,
advertencias y medidas de precaucin en el manual
de instrucciones.
Dispositivo de diagnstico In vitro
Restriccin en el uso de ciertos materiales peligrosos
(restriccin de sustancias peligrosas)
Este producto elctrico no debe ser descartado junto a
desechos domsticos.
Nmero de referencia
Nmero de serial

Cuadro 4: explicacin de las abreviaturas y smbolos en la etiqueta de especificaciones tcnicas.

1.4 Convenciones Tipogrficas


Algunas categoras de trminos son resaltados en este manual de instrucciones para
hacerlos ms fciles de reconocer.
Botones.....Continue with

Instructions for use EUROBlotOne

1.5 Garanta y obligaciones


1) El EUROBlotOne incluyendo los accesorios originales solo se puede utilizar de acuerdo al uso
para el que fue previsto (Ver captulo 2.1).
2) Los derechos de garanta legales de la Repblica federal de Alemania
(principalmente el Cdigo Civil Alemn y el Cdigo de Comercio Alemn) se
aplican en general, con sujecin a las siguientes disposiciones, que pueden diferir.
3) El EUROBlotOne debe ser inspeccionado en busca de defectos inmediatamente
despus de recibido.
Defectos perceptibles deben ser reportados inmediatamente. Si un defecto no se
hace evidente hasta ms tarde, este debe ser reportado inmediatamente despus
de su descubrimiento. Si se retrasa la notificacin de defectos, este tem es
considerado como aceptado.
4) EUROIMMUN AG es generalmente responsable de violaciones de las obligaciones
contractuales de sus representantes legales o auxiliares ejecutivos y de
responsabilidad civil solo por sus propias acciones intencionales o por negligencia
grave, y por lo dems solo en caso de violacin de una obligacin contractual
esencial, aunque limitadas en cantidad a daos previsibles en el momento de la
suscripcin del contrato tpico de este. La limitacin de responsabilidad no se
aplica a los daos derivados de la muerte, lesiones corporales o daos de salud,
en el caso de la ocultacin maliciosa de un defecto, el incumplimiento de una
garanta de calidad o pasivo de acuerdo con la ley de responsabilidad del
producto.
5) EUROIMMUN AG no se hace responsable dentro del alcance del prrafo 4 de los
reclamos por daos y prejuicios debido a defectos materiales, ni de los daos
consecuentes, perdida de ganancias, interrupcin de operacin o perdida de
programas o data electrnica.
6)

Por otra parte EUROIMMUN AG no se hace responsable dentro del alcance del
prrafo 4 por daos debido a:

incumplimiento de este manual de instrucciones


uso inapropiado
desgaste natural
uso por personal no calificado
intervenciones no autorizadas tales como cambios o modificaciones tcnicas
hechas por el usuario
desactivacin prohibida de los dispositivos de seguridad
uso de repuesto y partes de accesorios de otros fabricantes
uso de configuraciones de hardware o software de otros fabricantes, es decir,
Incompatibilidad del software EUROIMMUN con configuraciones de terceros
7) Los reclamos adicionales por desempeo expiran 12 meses a partir de los datos
de la instalacin. Lo mismo aplica correspondientemente para el retiro y reduccin.
Este periodo no se aplica si, de acuerdo a la seccin 438 prr. 1 N2 (edificios y
elementos de edificios), 479 prr. 1 (reclamaciones de recurso) y 634 prr. 1 N2
(defectos de construccin) del Cdigo Civil Alemn, la ley estipula periodos ms
largos, ni en el caso de intento, ocultacin maliciosa del defecto e incumplimiento
de alguna garanta de calidad. Las disposiciones legales relativas a la suspensin

Instructions for use EUROBlotOne

de la caducidad y la suspensin y reanudacin de los periodos no se vern


afectados.
8) EUROIMMUN AG tiene el derecho de elegir la mejora subsecuente (reparacin) o
entrega de estos, como parte del cumplimiento posterior.
9) la aceptacin de responsabilidad presupone que el usuario siempre ha comprobado
los protocolos que son creados y procesados por E U R O B l o t One para su
fidelidad.

1.6 Regulaciones de transporte


El instrumento solo puede ser transportado en la caja de transporte proporcionada por
EUROIMMUN AG. Para descartar el equipo, por favor pngase en contacto con EUROIMMUN
AG o con un representante autorizado.

1.7 Disposicin
El instrumento no debe desecharse junto a basura domstica ordinaria. Por favor
contactar a EUROIMMUN AG o a un representante autorizado para la disposicin del
instrumento.

1.8 Servicio al cliente


Puede contactar a servicio tcnico al cliente de EUROIMMUN AG de lunes a viernes
desde las 8:00 a.m. hasta las 5:00 p.m.

Telfono:

+ 49 (0) 451 5855 732

Email:

instrumentsupport@euroimmun.de

Instructions for use EUROBlotOne

2 Seguridad
2.1 Uso previsto
Nombre del producto: EUROBlotOne
El EUROBlotOne es un instrumento completamente automtico para el procesamiento
de pruebas de inmunotransferencia (western blots EUROIMMUN y EUROLINE) para el
anlisis de muestras de pacientes de acuerdo con las instrucciones del fabricante en
este manual.
Solo para el diagnostico in vitro (IVD)!
El aparato debe ser operado por el personal capacitado en una posicin fija bajo
condiciones de laboratorio.
Antes del EUROBlotOne ser usado para pruebas de diagnstico in vitro, todos los
programas de prueba de las pruebas relacionadas con el sistema deben ser validados
por el usuario de acuerdo con la prctica convencional del laboratorio, la ley aplicable a
nivel local y el estado de la tcnica. El usuario debe verificar los protocolos que se crean
y se procesan para su correccin. Un diagnostico no debe hacerse sobre la base de un
resultado de un ensayo individual. Adems de los hallazgos serolgicos, los sntomas
del paciente tambin deben ser tomados en cuenta para el diagnstico. Los resultados
del anlisis siempre deben ser comprobados apropiadamente por personal mdico.
Advertencia: El uso de este instrumento para fines distintos al uso previsto puede dar
lugar a la nulidad de la garanta y derechos de garanta.

2.2 Notas generales de seguridad


El EUROBlotOne fue desarrollado y producido en cumplimiento de los requerimientos de
la Directiva de la CE 98/79/CE para el diagnstico in vitro. Sin embargo, pueden surgir
peligros para el usuario si el instrumento se utiliza de forma incorrecta o
descuidadamente.
Observe todas las notas de seguridad, advertencias y medidas de precaucin
que aparecen en el instrumento y en este manual.
El instrumento solo puede ser usado por personal capacitado y especialistas.
Familiarizarse con el instrumento antes de ponerlo en funcionamiento.
El instrumento solo puede ser usado de acuerdo al uso previsto.
Solo lleve a cabo el trabajo de mantenimiento que figura en el manual de instrucciones.
Guarde este manual de instrucciones cerca del instrumento para su fcil acceso en todo
momento.
Las medidas de proteccin de este instrumento pueden ser ineficaces en el caso de uso
indebido.

Instructions for use EUROBlotOne

2.3 Notas especficas de seguridad del instrumento


SEGURIDAD ELECTRICA
Para garantizar un funcionamiento elctrico seguro del instrumento, se deben
tomar en cuenta las regulaciones legales aplicables.
ADVERTENCIA
VOLTAJE ELECTRICO
Descarga elctrica
Conectar el instrumento solo a una toma de
corriente correctamente instalada con un contacto
de puesta a tierra y el voltaje de operacin correcto
Utilice nicamente el cable de alimentacin
elctrico incluido con la proteccin de conduccin
a tierra
Utilice nicamente fusibles de repuesto con las
especificaciones indicadas (tensin nominal,
corriente nominal, tipo)
No retire las piezas de la cubierta, las partes
activas podran quedar expuestas
No introduzca cuerpos extraos en las ranuras de
la ventilacin
Desconecte el equipo de la fuente de alimentacin
inmediatamente si cae liquido en el interior del
instrumento
Desconecte el equipo de la fuente de alimentacin
cuando realice trabajos de reparacin
Asegrese de que el interruptor on/off del instrumento y el cable del instrumento
siempre sean accesibles
SEGURIDAD LASER
PRECAUCIN

Laser class 1M

LAMPARA LED
Mirar el haz de luz durante un largo perodo de
tiempo puede producir daos en los ojos
No mirar directamente a la lmpara LED del
escner de cdigo de barras o a la cabina con
instrumentos pticos

Instructions for use EUROBlotOne

SEGURIDAD MECNICA
COMPONENTES QUE SE MUEVEN AUTOMATICAMENTE Y QUE ESTAN INTEGRADOS
AL INSTRUMENTO
ADVERTENCIA
COMPONENTES DE MOVIMIENTO AUTOMATICO
Peligro de impacto, choque, aplastamiento
Asegrese de colocar el instrumento sobre una
mesa estable
No desactive/bloquee la cubierta protectora
No acercar las manos al instrumento mientras
est en marcha
SEGURIAD BIOLICA
El instrumento utiliza sustancias biolgicas y reactivas
ADVERTENCIA
SUSTANCIAS BIOLOGICAS Y REACTIVAS
Riesgo potencial de infeccin/irritacin de la piel
Evitar el contacto entre la piel/las membranas
mucosas y las sustancias biolgicas y reactivas
utilizadas
Use ropa protectora adecuada (trajes de
proteccin, guantes y gafas de proteccin si es
necesario)
Siga los manuales de instrucciones de los reactivos
Otros peligros qumicos pueden resultar del uso de reactivos especficos (por ejemplo
sustancias toxicas o radioactivas). Asegrese de seguir el manual de instrucciones
correspondiente para el manejo de estos reactivos.
Si los lquidos tales como sustancias biolgicas o reactivos se han derramado en el
instrumento, los puntos contaminados deben ser limpiados y desinfectados
inmediatamente con un mtodo validado.
Las botellas de lquidos y desechos no pueden ser esterilizadas en autoclave!

2.4 Notas para la confiable operacin del instrumento


ATENCIN
POTENCIAL COMPUTACIONAL/COMPATIBILIDAD
La instalacin y operacin de un software adicional en el
ordenador
del
EUROBlotOne
pueden
conducir
a
incompatibilidades y a una disminucin en el rendimiento del
software del sistema.
Instale solo softwares que hayan sido aprobados por
EUROIMMUN AG en el ordenador del EUROBlotOne

Instructions for use EUROBlotOne

ATENCIN
TEMPERATURA DE OPERACIN DEL INSTRUMENTO
El recalentamiento daa los componentes del instrumento
Para garantizar el suministro de aire suficiente, asegrese
de que las ranuras de ventilacin del instrumento no estn
cubiertas
Nota
Coloque el aparto sobre una superficie estable y nivelada
Evite la luz solar directa o fuentes de luz dirigidas directamente a la
cubierta de proteccin del EUROBlotOne con el fin de no afectar la
incubacin/anlisis.
El instrumento tiene componentes y piezas minuciosamente ajustadas.
Por lo cual, no exponga el instrumento a fuertes vibraciones.
No exponga el instrumento a fuertes campos magnticos.

2.5 Cualificacin del usuario


El usuario debe estar capacitado en el manejo del material biolgico y tener comprensin
tcnica del manejo de instrumentos de laboratorio. Esto tambin incluye los trabajos de
mantenimiento que figuran en este manual de instrucciones. Los niveles tpicos de
cualificacin para esto son, tcnico de laboratorio biolgico o asistente de laboratorio
mdico.
En cualquier caso, el sistema solo debe ser operado por personal capacitado y
especialistas.

2.6 Nota sobre el equipo de proteccin requerido


Use ropa protectora adecuada para el manejo de material biolgico y reactivos tales
como guantes y una bata protectora.
Tambin siga el manual de instrucciones de los reactivos utilizados.

Instructions for use EUROBlotOne

2.7 Disposicin de las marcas de seguridad sobre el producto


Los smbolos de advertencia en el instrumento indican peligro. Reemplace los smbolos
de advertencia daados o perdidos
El smbolo de peligro biolgico se puede ver en la unidad de pipeteo y la botella de
desechos. (Ver Figura 2)

Figura 2: Disposicin de las marcas de seguridad del instrumento

Figura 3: Vista detallada de la unidad de pipeteo

Smbolo

Figura 4: Vista de la botella de desechos

Descripcin
Riesgo biolgico

Tabla 5: Marcas de seguridad

2.8 Comportamiento en caso de peligro


En caso de peligro, desconecte el cable de alimentacin con el fin de
desconectar el instrumento de la fuente de alimentacin.
Por ejemplo, situaciones peligrosas pueden incluir:
Derrame de lquidos en los componentes del instrumento o desbordamiento de la
estacin de lavado de la aguja de pipeteo.
Colisiones entre los componentes del instrumento. En el estado des energizado del
dispositivo, las piezas mviles, como la aguja de pipeteo, escner de cdigo de barras
o mesa de balanceo se pueden mover manualmente. Cuidadosamente intente liberar
estos componentes de la colisin.

10

Instructions for use EUROBlotOne

2.9 Error probable


La aguja de pipeteo del mdulo de pipeteo no debe ser utilizada para abrir los elementos
cerrados del laboratorio (por ejemplo, embalaje de ampollas o sellos similares) para
introducirse en ellos.

2.10 Sustancias/materiales peligrosos para el medio ambiente


Disponer de los materiales utilizados, tales como placa de dilucin o tubos de muestra y
el lquido de desecho de acuerdo con las normas legales aplicables a las sustancias
biolgicas peligrosas.

2.11 Equipo de seguridad y EMV


El EUROBlotOne fue diseado, fabricado y probado de acuerdo con la norma DIN EN
61010-1 (IEC 61010-1) "Requisitos de seguridad para equipos elctricos de medida,
control y uso de laboratorio". El sistema ha salido de fbrica en perfectas condiciones,
con respecto a la seguridad tcnica.
El EUROBlotOne cumple con los requisitos de la Directiva 98/79/CE Directiva en el
diagnostico in vitro de la unin Europea.
En conformidad con la directiva CE es documentado por el smbolo CE
Los dispositivos de seguridad instalados (enclavamientos) que controlan el cierre de la
cubierta y proporcionan un funcionamiento seguro del instrumento no deben ser
bloqueados o desactivados.

11

Instructions for use EUROBlotOne

3 Alcance de distribucin y accesorios


El alcance real de la entrega puede ser diferente de la informacin descrita aqu para las
versiones especiales, en caso de haber elegido las opciones de compra adicionales o
debido a las ltimas modificaciones tcnicas.
Componentes

Nmero de orden

1.

EUROBlotOne
EUROBlotOne sin cmara

YG 0153-0101
YG 0153-0101-1

2.

PC incl. ratn/teclado

3.

Escner de superficie plana

YG 0102-0101

4.

Impresora

YG 0921-0101

5.

UPS

YG 0941-0101

6.

Fuente de alimentacin 2x

ZG 015o-0101-012

7.

Cables USB 2x

ZG 015o-0101-128

8.

Escner de mano

YG 0273-0101

9.

Base/soporte de botella

ZG 015o-0101-092

10. Botella de sistema lquido - set (1 l)

ZG 015o-0101-025

11. Tubera de botella (set)

ZG 015o-0101-031

12. Recipiente de cebado

ZG 015o-0101-028

13. Gradilla

ZG 015o-0101-020

14. Botella de desechos (4 l)

ZG 015o-0101-026

15. Base de reactivos

ZG 015o 0101 052

16. Recipiente de reactivos (1x 500 ml, 2x 250 ml, 5x 100 ml)
17. Luz cilndrica de proteccin

ZG 015b-0101-065

18. Recipiente de calibracin

ZG 015o-0101-021

19. plantilla de calibracin de la cmara

ZG 0153-0101

20. bandeja de incubacin 3x

ZD 9898-0144

Documentos, instrucciones, listas


1.

EUROBlotOne, instrucciones de uso

YG_0153_A_UK_CXX

2.

EUROBlotOne
instrucciones cortas para el inicio de una lista de trabajo
Cuidado y mantenimiento del EUROBlotOne

YG_0153_A_UK_ZXX
YG_0153_A_UK_YXX

3.

12

4.

descripcin de los programas: Reactivos para la incubacin de


DW_2501_V_UK_A06 westernblot y las tiras de EUROLINE

5.

EUROBlotOne lista de partes y repuestos

---

6.

EUROBlotOne lista de accesorios

---

Instructions for use EUROBlotOne

4 Estructura y funcin
El EUROBlotOne es un instrumento de laboratorio para el procesamiento automtico
de las tiras de pruebas de inmunotransferencia de enzimas. El instrumento realiza todos
los pasos de trabajo de forma automtica, a partir del pipeteo de las muestras hasta el
fotografiado (YG 0153-0101) de las tiras de pruebas de inmunotransferencia de enzimas.
Los tubos de muestra con material del paciente y las tiras de prueba de
inmunotransferencia de enzimas simplemente necesitan ser suministrados al
EUROBlotOne.
Este es capaz de procesar 44 tiras de prueba en una corrida. Un mximo de 44 tubos de
muestra pueden ser colocados en una gradilla. El instrumento est equipado con un
escner de cdigo de barras para identificar los tubos de muestra. Las muestras de los
pacientes se pipetean usando una aguja de pipeteo. El volumen de las muestras se
comprueba a travs de un dispositivo de deteccin de nivel de lquido. La dispensacin
de reactivos se lleva a cabo por ocho bombas peristlticas. Estas estn situadas en la
parte delantera del instrumento para su optimo acceso. Las bombas tambin pueden
trabajar en reversa. Esto es importante para la funcin Antidrop (evitar el goteo durante
el proceso de dispensado) y Ahorro de reactivos (El volumen muerto es transportado
de vuelta al tubo de reactivo despus del dispensado). Despus de esto, los reactivos
son aspirados desde los canales de incubacin, directamente a la botella de desechos,
usando un vaco. La botella de desechos puede contener hasta 4 litros de desechos
lquidos y est equipada con un sensor de nivel de lquido. Durante la incubacin, los
reactivos se mezclan por balanceo de la bandeja de incubacin. Para ello pueden ser
seleccionadas tres velocidades (lento, medio y rpido). El instrumento es controlado por
una PC (Conexin USB) y el software correspondiente. El software EUROBlotOne hace
la operacin, el mantenimiento y el anlisis lo ms fcil y simple posible. Varias pruebas
(compatibles) se puden realizar simultneamente en el instrumento. Despus de que se
detiene la reaccin, las tiras de ensayo incubadas se secan con un ventilador en la pared
posterior del EUROBlotOne. Para el posterior anlisis automtico por el software
EUROLINEScan, las tiras de ensayo incubadas se fotografan una despus de la otra
por una cmara CCD monocromtica (solo YG 0153-0101), y los archivos de imagen se
guardan. Un led verde se utiliza para el proceso de fotografiar.

13

Instructions for use EUROBlotOne

EUROBlotOne
Botella de desechos
PC todo en uno,
incluyendo teclado
y ratn.

Bandeja de reactivos,
incluyendo botellas de
reactivos

Contenedor de lquido
del sistema, incluyendo
soporte/sujetador

Figura 5: EUROBlotOne con PC

Descripcin de la conexin de elementos en la parte trasera del instrumento.


Combinacin,
conexin de interruptor de
encendido y portafusiles

Figura 6: Etiqueta de identificacin y conector combinado.

14

Instructions for use EUROBlotOne

Puerto USB del


instrumento

Figura 7: Puertos USB

Conexin de la
cmara USB

Tubo de Vaco
(botella de desechos)
Tubo de desechos
(vlvula tipo pinza)

Figura 8: Desecho lquido y conexiones del sistema lquido.

15

Conexin del
sensor de nivel de
lquido de botella
de desechos
Conexin del
sensor de nivel de
lquido del
recipiente de
solucin del
sistema

Instructions for use EUROBlotOne

5 Datos tcnicos
Instrumento controlador
Sistema operativo
Comunicacin con PC

PC con aplicacin de software


EUROBlotOne
Windows 8 Professional, 64 bit
USB 3.0

Sistema de procesamiento de tiras de ensayo


Bandejas de incubacin

Plastico, descartable

Nmero de pozos

max. 44

Motor de balanceo
Botella de desechos

3 Niveles de velocidad
4 L, con deteccin de nivel

rea de reactivos
Nmero de bombas de
reactivos

Volumen de dispensado

0.1 to 5 ml per 0.1 ml

Precisin de dispensado

<10%

Botellas de reactivos

Individuales, segn sean necesarios

Muestra de pacientes
Sistema contenedor de
liquido

1 L, deteccin ptica de nivel

Numero de posiciones
en la gradilla de
muestras de pacientes

44 tubos de muestras
4 tubos de control

Volumen de pipeteo de
muestras

15 to 200 l
Volumen mnimo de pipeteo 1 l

Precisin

<2%

Volumen mnimo para


la deteccin de lquido

100 l tubos de muestras


50 l tubos de control

Fotografiado
Principio

Cmara CCD, 5 megapixels, monocromtica

Resolucin

490 dpi

Longitud de onda del


filtro de la lente y la
longitud
de
onda
dominante de los LEDs 525 nm
durante el flash
Conexin de PC

16

USB 3.0

Instructions for use EUROBlotOne

Informacin de energa
Datos elctricos

100 a 230 V, AC 2.1 A, max 50/60 Hz

Fusible

2 x T2.5 A 250 V

Potencia mxima

85 VA

Potencia promedio
(durante proceso
de prueba)

35 VA

Dimensiones
Dimensiones

810 mm (W) x 530 mm (D) x 495 mm (H)

Peso

40 kg

Grado de proteccin IP IP 20
Temperatura
+5C hasta +40C
Temperatura de
operacin:

17

ADVERTENCIA: Si el sistema ha sido expuesto a temperaturas por encima


de su rango, no debe ser utilizado de nuevo hasta que haya alcanzado el nivel
de temperatura prescrito. La operacin prematura puede causar daos en el
sistema

Temperatura de
almacenamiento:

1C hasta 50C

max. Altitud mxima de


funcionamiento:

hasta 2000 m por encima del nivel del mar

Instructions for use EUROBlotOne

6 Transporte, desembalaje e instalacin


6.1 Transporte, desembalaje y almacenamiento
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para el desembalaje,
transporte y almacenamiento EUROBlotOne:
Verifique si hay daos en el embalaje de transporte antes de abrir.
Mientras desembala, verifique que todos los componentes del sistema estn
presentes tal como se indica en la nota de entrega.
Asegrese de que las temperaturas de transporte y almacenamiento permanezcan
en conformidad con los Datos Tcnicos.
Coloque el instrumento sobre una superficie de trabajo estable. Bebido a su peso
(40 Kg), el instrumento preferiblemente debe ser levantado por dos personas.
Compare el nmero de serie en el panel posterior del instrumento con el nmero de
serie en la nota de entrega.
Inspeccione el instrumento en bsqueda de piezas sueltas o rotas.
Conserve el material de embalaje para hacer uso de este cuando el instrumento
requiera ser almacenado durante prolongados periodos de tiempo o para ser
devuelto al fabricante.
Al desembalar, consulte la cantidad de suministros descrita en el captulo
3 para asegurar que todos los componentes estn presentes.
Si alguno de los componentes se encuentra daado, pngase en contacto directamente
con EUROIMMUN AG o su representante local. El instrumento puede ser adquirido en
EUROIMMUN AG bajo el nmero de orden:
YG 0153-0101 o YG 0153-0101-1 (sin cmara)
Cualquier otra duda sobre el instrumento o los accesorios debe ser dirigida a nuestro
centro de servicio al cliente. Tambin, puede ponerse en contacto con su contacto de
ventas responsable.

6.2 Entorno de trabajo


El sistema est diseado para ser utilizado solo en reas cerradas. Al elegir el lugar de
instalacin, asegrese que el instrumento este protegido contra el polvo, vibraciones,
fuertes campos magnticos, luz solar directa, corrientes de aire, humedad y cambios
significativos de temperatura. Adems tenga en cuenta los datos tcnicos en el captulo
5.

18

Instructions for use EUROBlotOne

6 Transporte, desembalaje e instalacin


6.3 Instalacin y puesta en marcha
La instalacin y puesta en marcha del EUROBlotOne debe ser realizada por personal
capacitado de EUROIMMUN.
Instale el instrumento en el lugar de trabajo de tal manera que el interruptor principal sea
fcilmente accesible. Deje espacio alrededor del sistema tanto como sea posible para
permitir la instalacin y posterior manipulacin de la botella de desechos y el recipiente
de lquido del sistema (parte posterior derecha) y para la bandeja de reactivos en la parte
delantera. Tambin se requiere espacio suficiente que permita abrir la cubierta del
instrumento, la cual abre hacia arriba y hacia la parte trasera. Se recomienda colocar la
PC en las cercanas del instrumento, preferiblemente a la derecha.
Fije la bandeja de reactivos a la parte frontal del instrumento debajo de las bombas
peristlticas. Coloque el recipiente de cebado debajo del brazo de dispensacin en la
parte izquierda del rea de trabajo.
Coloque la botella de residuos en la parte trasera derecha del instrumento. Conecte los
tubos de vaco y desechos prestando atencin a las conexiones de los conectores. Al
hacerlo, asegrese de que el tubo de desage est conectado en la conexin W y el
tubo de vaco est conectado en la conexin V. Conecte el conector del sensor de nivel
de lquido del contenedor de desechos a la conexin en la parte trasera del instrumento.
Coloque el recipiente de lquido del sistema y su soporte frente a la botella de desechos.
Ajuste el contenedor con el tubo de tapn y el tubo de aspiracin y conecte el tubo a la
bomba de lquido del sistema en el lado frontal derecho del instrumento. Conecte la
conexin del sensor de nivel de lquido a la conexin de lquido del sistema en la parte
trasera del instrumento. Asegrese de que el tubo conectado firmemente.
Inserte el conector principal de energa (izquierda) en la toma principal de alimentacin.
Existe una salida de emergencia de drenaje situada en la parte inferior del
instrumento prxima a la bandeja de incubacin. En caso de una falla grave
del instrumento, liquido (por ejemplo liquido del sistema) puede escapar de
este desage a la superficie de trabajo.
ADVERTENCIA! Solo conecte el instrumento a una adecuada fuente de
alimentacin (ver la seccin Datos tcnicos). El uso de conexiones
incompatibles puede provocar descargas elctricas o riesgo de incendio.
Ajuste la computadora y conctela al instrumento con los cables USB (de acuerdo con
el etiquetado).

19

Instructions for use EUROBlotOne

7 Operacin
7.1

Iniciacin del sistema

Figura 9: Logo de bienvenida

Usted ver una ventana abierta cuando el software EUROBlotOne est listo (ver la
Figura 10).

Figure 10: Ventana de inicio del software EUROBlotOne.

La ventana de inicio est dividida en un espacio de trabajo con tres reas (arriba,
abajo y a la izquierda).

20

Instructions for use EUROBlotOne

Barra principal (barra superior)


La barra en el borde superior de la pantalla contiene el men principal con todas las
funciones importantes para el manejo del EUROBlotOne (por ejemplo, la preparacin del
instrumento para su funcionamiento, anlisis de pruebas y mantenimiento del mismo).
Con los ajustes apropiados, usted puede utilizar el software sin el registro
correspondiente. Por otra parte, el historial del instrumento y los cambios en la
configuracin pueden ser observados.
Algunas funciones solo estn disponibles para los usuarios con derechos especiales
(tcnicos de servicio y administradores del sistema). Estos usuarios pueden realizar
modificaciones a todas las configuraciones de los procesos internos del instrumento
(parmetros, pruebas, reactivos). Los niveles de usuario se asignan al momento de la
instalacin del sistema.
Barra de estado (barra inferior)
La barra de estado se encuentra ubicada en el borde inferior de la pantalla. Esta
contiene informacin sobre el estado del instrumento.
Barra de iconos (barra lateral)
En el borde lateral de la pantalla se encuentra una barra de iconos que permite el rpido
acceso a las funciones bsicas del instrumento.

El sistema ahora comprueba la conexin del sistema. Si el instrumento esta


encendido, la versin del firmware (BlotAutomat ver. 4.x) se muestra
automticamente.

Despus de esto procede una autoevaluacin, con el propsito de determinar la


funcionalidad individual de los componentes del instrumento.

El resultado de la autoevaluacin se mostrara en la ventana de inicio. Tambin puede


leer los resultados de todas las autoevaluaciones que se han realizado en
"History/Self-tests register".
Si la autoevaluacin se ha realizado exitosamente, el instrumento estar listo para su
operacin.
El men principal del EUROBlotOne se divide en las siguientes reas (smbolos):
Ejecucin de protocolo
Nuevo
Importado
Mantenimiento del instrumento
Sistema lquido
Cebado de bombas
Autocalibracin de bombas
Mantenimiento semanal
Mantenimiento mensual
Ejecucin de autoevaluacin

21

Instructions for use EUROBlotOne

Historial
Registro de autoevaluaciones
Historial de mantenimiento
Lista de comunicacin con sistemas externos (EUROLineScan)
Protocolos

22

Instructions for use EUROBlotOne

Editar (administrador, servicio)


Lista de grupos de ensayo
Registro de pruebas
Registro de reactivos
Registro de Tubos
Administracin de aplicaciones
Acceder
Cambio de contrasea
Lista de usuarios (administrador, servicio)
Salir
Configuracin (administrador, servicio)
Configuracin del BCR (administrador, servicio)
Importacin de segmentos (administrador, servicio)
Borrar datos antiguos (administrador, servicio)
Informacin sobre la aplicacin

7.2 Iniciar una lista de trabajo ("Inicio de protocolo")


A continuacin se explica cmo se puede iniciar el procesamiento de las muestras.
Las muestras deben ser preparadas para su procesamiento. Para ello, introduzca las
muestras en el protocolo siempre que se realice la configuracin de una corrida. Una
muestra en un protocolo puede ser examinada para varios parmetros. Sin embargo, todos
los parmetros deben ser asignados a una prueba en el mismo grupo de pruebas con el fin
de que sea posible procesarlos en una misma lista de trabajo. Todas las pruebas dentro de
un grupo de pruebas tienen las mismas etapas de incubacin. Sin embargo, pueden diferir
con respecto al tipo y volumen de reactivos a ser dispensados (en particular en las
investigaciones de diferentes clases de anticuerpos, tales como IgG, IgM, etc).
El tiempo de exposicin para fotografiar las tiras de evaluacin se ajusta individualmente
para cada parmetro. Esto asegura la calidad apropiada de las imgenes, con el fin de
evaluarlas posteriormente utilizando el software.
El tipo de tubo se puede definir en las listas de trabajo, mientras prepara un protocolo.
Nota: Elegir el tubo correcto es un requisito previo para la correcta deteccin de
nivel de lquido y pipeteo.
Puede elegir entre dos tipos de protocolo:
Nuevo
Creacin de su propio protocolo (ver 7.2.1)
Importado
Protocolo importado desde EUROLineScan (ver 7.2.2)
Protocolo importado desde EUROLineScan, solo para fotografiar (ver 7.2.3)

23

Instructions for use EUROBlotOne

7.2.1 Creacin de su propio protocolo ("Nuevo")


Usted puede crear un nuevo protocolo mediante el registro de las muestras a analizar y
seleccionar los parmetros que han de ser examinados. El proceso de creacin de un
protocolo consta de varios pasos de trabajo:

7.2.1.1 Creacin de una lista de trabajo


Al crear una nueva lista de trabajo, se preparan las muestras y se establecen los
parmetros a ser investigados.
Paso 1-

Creacin de la lista de trabajo

Nombre del protocolo Opcionalmente puede ser completado por usted. El nombre le
facilita encontrar un protocolo. Si un nombre es solicitado por el sistema, el campo se
llenara
de
antemano
de
acuerdo
con
la
estructura
necesaria
(administracin/configuracin). Entonces podr editar el nombre seleccionado, si es
necesario.
Escrito por O bien el sistema completa este campo de antemano con el nombre
completo del usuario que ha iniciado sesin, o puede completar este campo usted
mismo. Este campo es opcional y puede ser editado.
Paso 2-

Introducir las muestras en la lista de trabajo

Introducir las muestras puede llevarse a cabo de dos maneras diferentes:


A) Tubo con cdigo de barras:
Lectura con el escner:
En cada lista de trabajo recin generada, la ltima posicin del tubo para el escaneo
BCR es previamente definida con 44. Este es el nmero mximo de muestras que
pueden ser analizadas. Si se analizara un menor nmero de muestras, los campos
pueden ser modificados de dos diferentes maneras:
Haciendo clic en el campo de la ltima posicin de tubos para el escaneo por BCR,
se puede editar el valor actual.
Eligiendo la ltima posicin de la gradilla de muestras que va a ser escaneada (ver la
Figura 11) y haciendo clic en la tecla con flechas,
ltima posicin para el BCR de tubos hacia adelante.

puede mover el campo de la

Figura 11: Gradilla de muestras

Si el botn
sample ID
(ver Figura 12) es pulsado, el sistema solicita que se
cargue la gradilla de muestras en el instrumento

Figura 12: Dialogo de carga

24

Instructions for use EUROBlotOne

Asegrese que las muestras se encuentren dispensadas en el tipo de tubo


correspondiente seleccionado en la aplicacin (ver 7.6 Editar/7.6.4 Registro de
tubos).
Coloque los tubos en la gradilla y coloque la gradilla en el instrumento.
Haga clic en Yes si desea que los cdigos de barra de las muestras sean escaneados.
Los cdigos de barras en los tubos sern ledos consecutivamente. Las posiciones A,
B, C y D, sin embargo, no sern escaneadas. En el campo Sample ID se marcarn
en verde las posiciones correctamente escaneadas.
B) Tubo sin cdigo de barras, o la barra no debe ser escaneada
(Con esta finalidad deseleccionamos la opcin Use barcode scanne en Settings con
anticipacin):
Carga de una plantilla de lista de trabajo:

Haga clic en Open worklist.

En la siguiente ventana, seleccione un archivo en formato TXT desde el ordenador


(cada fila del documento contiene el ID de la muestra) y haga clic en OK. Los
valores del archivo ahora sern automticamente cargados en el campo Sample ID
y marcados en verde.

Asegrese que las muestras se encuentren en el tipo correcto de tubo que fue
seleccionado en la aplicacin (ver 7.6 Editar/7.6.4 Registro de tubos).

Coloque los tubos en la gradilla de muestras y coloque la gradilla de muestras


en el instrumento.
El orden y el ID de las muestras en la gradilla de muestras debe coincidir
con las introducidas en el software!
Introduccin manual:

Asegure que las muestras se encuentren en el tipo correcto de tubo que fue
seleccionado en la aplicacin (ver 7.6 Editar/7.6.4 Registro de tubos).

Coloque los tubos en la gradilla de muestras.


Introducir los cdigos de barras de las muestras en el campo Sample ID en la lista
de trabajo de conformidad con la disposicin actual de la gradilla de muestras.
Colocar la gradilla de muestras en el instrumento.
El orden y la ID de las muestras en la gradilla de muestras debe coincidir
con las introducidas en el software!
Paso 3-

Asignacin de tipo de tubo

Un tipo de tubo es preseleccionado para cada muestra (para las posiciones 1 hasta 44
de tubos de muestra; para las posiciones de tubos de control A, B, C y D). Tambin
puede optar por seleccionar otro tipo de tubo. Para ello, haga clic en el botn de flecha
en el campo Type tube con el fin de visualizar los tipos de tubos disponibles.
Tenga en cuenta que el tipo de tubo elegido debe coincidir con el tubo
utilizado en el instrumento; de lo contrario las muestras no podrn ser
pipeteadas correctamente. (Ver 7.6 Editar/7.6.4 Registro de tubos).

25

Instructions for use EUROBlotOne

Paso 4-

Introduccin de los parmetros en la lista de trabajo:

Despus de escanear y/o introducir las muestras, ahora puede asignar los parmetros
que han de ser evaluados para las muestras en la lista de trabajo (ver Figura 13).

Figura 13: Lista de Trabajo

Para ello, los parmetros deseados para cada muestra se seleccionan y se introducen
en la lista de trabajo
Para insertar un parmetro, haga clic en el signo suma en la lista de parmetros
(ver 7.6 Editar/7.6.2 Registro de prueba).

Por cada muestra, marque el parmetro a ser procesado.

Asegrese de que la lista solo contenga los parmetros que estn


asignados a un mismo grupo de pruebas.

para asignar un parmetro a varias muestras de manera simultnea, mantenga


presionado el botn izquierdo del ratn y arrastre el cursor a travs de varias
muestras.

El primer parmetro a ser asignado a una muestra determina el grupo de prueba para
todos los parmetros adicionales.
Creacin de una plantilla de lista de trabajo
Al crear una lista de trabajo, las combinaciones de parmetros se pueden almacenar como
una plantilla.

Para crear una plantilla, haga clic en Save WL template. La plantilla deseada (una
combinacin de parmetros) se guardara en la lista de plantillas.

Una plantilla puede ser retirada de la lista utilizando el smbolo del borrador

Aplicar una plantilla de lista de trabajo


Con el fin de acceder a una combinacin de parmetros de las plantillas, haca clic en el
botn Open WL template.
Despus de asignar las muestras a los parmetros, el protocolo puede ser ejecutado.
Para ello, haga clic en Next.

26

Instructions for use EUROBlotOne

27

El sistema verifica si el nmero de parmetros excede el nmero de pozos en la


bandeja de dilucin. Si este es el caso, la lista de trabajo debe ser modificada antes
de que el sistema contine.

Instructions for use EUROBlotOne

Si se pulsa Cancel, la creacin del protocolo ser irrevocablemente cancelada.

7.2.1.2 Comprobacin de los datos del protocolo y asignacin de lote


Los pozos de la bandeja de incubacin se visualizan de izquierda a derecha en las filas
individuales del protocolo. Cada pozo es asignado a una muestra-ID, un parmetro, as
como tal vez para un nmero de lote para la tira de prueba que est utilizando.
Compruebe si el campo Protocol name", "Written by", "Sample ID" y "Test" han
sido llenados.
Los campos "Protocol name" y "Written by" pueden ser editados (ver Figura 14).

Figura 14: Protocolo

Para introducir el lote, se puede asignar un nmero de lote de los parmetros


utilizados para la lista de trabajo.
Haga clic en el campo Lot o introduzca el lote ms adelante en la lista de trabajo
mediante la funcin de copia (ver el captulo 7.2.1.7 Prueba de arranque). Haga clic en
Next para continuar con el procesamiento del protocolo.
Al pulsar Back se puede ver la pgina anterior del proceso (captulo 7.2.1.1
Creacin de una lista de trabajo).
Cuando se pulsa Cancel, la creacin del protocolo se cancela de
manera irrevocable.

7.2.1.3 Preparacin del sistema liquido


Si ningn liquido del sistema ha sido inyectado (estado "Not primed" smbolo
rojo en la barra de estado, ver Figura 15) y el protocolo contiene parmetros que
requieren el pipeteo de muestras, entonces primero debe proporcionarse el lquido del
sistema.
Coloque el recipiente de lquido del sistema en el soporte.
Haga clic en el smbolo de la bomba.

28

Despus del proceso de bombeo, el estado del lquido del sistema cambia a
"Primed" y el smbolo correspondiente se torna azul (vase la Figura 16).

Instructions for use EUROBlotOne

Figura 15: Inicio del cebado

Figura 16: Cebado completado

Haga clic en Next para continuar con el procesamiento del protocolo.


Al pulsar Back se puede ver la pgina anterior del proceso (ver el captulo 7.2.1.2
Comprobacin de los datos del protocolo y asignacin de lote).
Si se pulsa Cancel, la creacin del protocolo ser irrevocablemente cancelada.

7.2.1.4 Inserte la bandeja de incubacin y seleccione la posicin de


inicio.
Inserte la bandeja de incubacin en el instrumento.
Haga clic en el campo de la tira de evaluacin con la que desea iniciar con el fin de
ajustar la posicin inicial de procesamiento (por ejemplo, si se inserta una bandeja de
la cual solo se utiliza la mitad; ver Figura 17)
Un pozo solo puede ser seleccionado como posicin de inicio si el nmero
de posos que siguen son suficientes para el nmero de parmetros
seleccionados.

29

Instructions for use EUROBlotOne

Figure 17: Solicitud de insercin de la bandeja de incubacin.

Haga clic en Next para continuar con el procesamiento del protocolo. Pulsando Back
se puede ver la pgina anterior del proceso (ver captulo 7.2.1.2 Comprobacin de los
datos de protocolo y asignacin de lote).
Si se pulsa Cancel, la creacin del protocolo ser irrevocablemente candelada.

7.2.1.5 Control de la botella de desechos


vace la botella de desechos antes de iniciar.
Cancel

Figura 18: Solicitud de vaciado la botella de desechos.

Durante el procesamiento de las muestras o cualquier otro proceso (por


ejemplo, mantenimiento) la botella de desechos se llena. Esto se indica por
medio de una seal de audio y un cambio de color en el smbolo
correspondiente en la barra de estado (ver tabla 6).
Smbolo

Descripcin
La botella de desechos tiene suficiente capacidad disponible.
La botella de desechos contiene lquido. Se recomienda vaciar la botella.
La botella de desechos est llena y no puede contener ninguna cantidad
adicional de fluido. El instrumento se coloca en espera hasta que el
recipiente ha sido vaciado.

Tabla 6: Informacin general sobre el estado de nivel de llenado de la botella de desechos.

30

Instructions for use EUROBlotOne

Despus de haber conectado una botella de desechos vaca, haga clic en Next para
continuar con la preparacin y carga de los reactivos de acuerdo al protocolo (ver
captulo 7.2.1.6 Asignacin y carga de reactivos).
Si no requiere reactivos para los parmetros elegidos, el software omitir este paso.
Si desea iniciar el procesamiento, confirme la consulta del sistema con Yes. Sera
dirigido directamente al captulo 7.2.1.7 Inicio de corrida.
Al pulsar Back se puede ver la pgina anterior del proceso (vase el captulo 7.2.1.4
Inserte la bandeja de incubacin y seleccione la posicin de inicio).
Si Cancel es seleccionado, la creacin del protocolo ser irrevocablemente cancelada.

7.2.1.6 Asignacin y carga de los reactivos


En los pasos siguientes sern introducidos los reactivos requeridos.
Al principio, el sistema asigna automticamente los reactivos de acuerdo con la
combinacin preferida y recomendada (ver captulo 7.6.3 Registro de reactivos).
Asignacin manual de reactivo a una bomba Si desea cambiar la asignacin hecha
por el sistema, haga clic en el campo de la bomba. Mantenga pulsado el botn izquierdo
del ratn y arrastre el reactivo a una bomba diferente. El reactivo en la bomba de destino
automticamente se asignara a la bomba ahora puesta a disposicin. Una barra roja
muestra el nmero de la bomba anterior.
Carga de reactivo El sistema introduce el reactivo en el tubo previsto.
Una vez que el reactivo se encuentra en el tubo correcto y sin burbujas de aire,
confirme el proceso de carga.
Carga posterior de reactivo Los reactivos que se vuelvan inestables despus
de un cierto periodo de tiempo se pueden poner en espera para ms adelante.
El sistema le recordara que debe cargar el reactivo 5 minutos antes de que este sea
requerido (ver captulo 7.2.1.7 Prueba de funcionamiento).

Figura 19: Antes de la carga de los reactivos

31

Instructions for use EUROBlotOne

Figura 20: despus de la carga de los reactivos.

Despus de haber cargado todos los reactivos necesarios o, si fuera necesario,


posponerla, haga clic en Next para continuar con el procesamiento del protocolo (ver la
Figura 20).
Si ahora se desea iniciar el instrumento, confirme la consulta del sistema con Yes ( ver
Figura 21).
El instrumento inicia la corrida, es decir, los pasos previstos de la prueba se llevaran a
cabo de forma consecutiva.
Si no est de acuerdo, haga clic en No.
La ventana para la preparacin de los reactivos se mantendr activa, y se podrn realizar
ms cambios en los reactivos y en las bombas asignadas.

Figura 21: Consulta del sistema Inicio de corrida

Presionando Back se puede ver la pgina anterior del proceso.


Si se hace clic en Cancel, la creacin del protocolo ser irrevocablemente cancelada.

7.2.1.7 Inicio de prueba


Eje de tiempo
Una vez iniciada la corrida, un eje de tiempos se visualiza con los datos bsicos
relacionados con el progreso de la lista de trabajo (ver Figura 22):
Time to step finish calcula la duracin del paso de trabajo hasta su conclusin.
To finish Calcula la duracin completa de la corrida.
Expected finish Calcula el tiempo para el final de la corrida.
To manual operation Tiempo restante antes del inicio de un paso de trabajo manual.

32

Instructions for use EUROBlotOne

Time in pause Duracin total de tiempo en el que se detuvo el instrumento. El tiempo


total de todas las pausas indicadas por usted, los tiempos de pipeteo manual (por
ejemplo, si la muestra no se ha encontrado en el tubo de muestra) y el tiempo
necesario para los pasos manuales individuales.

Figura 22: Eje de tiempo de la corrida

Para tener una lnea de tiempo detallada en pantalla, haga clic en detailed timeline
(ver Figura 23).

Figura 23: Lnea de tiempo detallada.

Cada paso de trabajo de la prueba se muestra en un color especfico.

Figura 24: Visualizacin del estado de la lnea de tiempo detallada.

Si mueve el cursor del ratn sobre el campo de la muestra analizada, la siguiente


informacin se mostrara en el je de tiempo:
Pozo (posicin de la muestra)
Muestra
Ensayo

33

Instructions for use EUROBlotOne

Paso
Tiempo

34

Instructions for use EUROBlotOne

Bandeja de incubacin
La bandeja de incubacin se muestra grficamente en medio de la ventana. Los pozos
de incubacin en los cuales se estn analizando los mismos parmetros tienen el mismo
color.
Usando los botones Tests, Samples o Lot, se puede ver la informacin correspondiente a
un pozo de incubacin.
Si no se ha introducido el lote durante la preparacin del protocolo, se puede insertar
despus, haciendo clic en Lot (ver la Figura 25).

Figura 25: Introduccin de la informacin del lote despus de iniciada la corrida.

Usando el ratn, seleccione la posicin a la cual desea asignar el nmero de lote.


Ahora usted puede introducir el nmero de lote que desee en el campo de entrada por
encima de la imagen.
Tambin puede asignar el nmero de lote a posiciones posteriores haciendo clic en
Copy to next (ver Figura 26).

Figura 26: Transferencia de la informacin de lote a tiras subsecuentes.

El valor es adoptado automticamente para la siguiente posicin con los mismos


parmetros (mismo color). No es enteramente necesario para introducir el lote.
Smbolos y botones
En la esquina superior derecha de la ventana, junto a la pantalla de las bombas en uso,
se pueden ver los siguientes smbolos y botones:
- El instrumento procesa una lista de trabajo (informacin de usuario)
- Pausa del instrumento
- Reanudar proceso de trabajo

- Cancelar corrida

35

Instructions for use EUROBlotOne

Carga de reactivos en espera


Si no se cargaron todos los reactivos al momento de la creacin del protocolo, el
smbolo de la bomba en la barra de estado se tornara amarillo cinco minutos antes de
que se requiera el reactivo.
Haga clic en este smbolo o en la pantalla de la bomba:

Figura 27: Visualizacin y opcin de seleccin de las bombas a ser cebadas.

Se abrir una ventana de carga de reactivos que han sido pospuestos (ver Figura 28).
Haga clic en el reactivo correspondiente a ser cargado.
Si olvida cargar el reactivo en el momento que sea necesario, la corrida se detendr
y una ventana se abrir para su carga automtica (ver captulo 7.2.1.6 Asignacin y
carga de reactivos).
La corrida no continuar hasta que se hayan cargado todos los reactivos necesarios.
El periodo de tiempo de la interrupcin se aadir al campo "Time in pause".

Figura 28: Activacin de bombas

Error en la corrida

Durante una corrida, pueden ocurrir errores. El sistema informa de los errores por
medio de una corta seal acstica. Adems, un mensaje de error es mostrado en la
pantalla (ver Figura 29).

Este mensaje contiene el nmero de error y una breve descripcin. La seal acstica
puede desactivarse utilizando el smbolo de altavoz.

36

Instructions for use EUROBlotOne

Figura 29: Mensaje de error con una solucin sugerida.

En funcin del mensaje de error, el sistema sugerir medidas para solucionar la falla
(Ver Figura 29). Si la autoevaluacin tiene xito, la corrida puede continuar (ver Figure 30).

Figure 30: Continuacin de la operacin despus de la eliminacin del error.

Pasos manuales
Siga las siguientes instrucciones del sistema. Estas fueron previamente registradas
durante la creacin de la prueba (ver captulo 7.6.1 Lista de grupos de ensayo).

Figure 31: Solicitud de insercin de las tiras.

37

Instructions for use EUROBlotOne

Pipeteo manual
Durante el proceso de pipeteo, la muestra podra no ser reconocida. En este caso se
solicitara el pipeteo manual de esta muestra al final del proceso de pipeteo automtico.
Pipetee el volumen requerido de la muestra como se indica en la imagen (campo
rojo sobre la muestra correspondiente, ver Figura 32).
El tiempo de pipeteo manual se aade al indicador "Time in pause".

Figura 32: Indicador sobre la muestra que indica el volumen a verter (30 l).

Despus de pipetear todas las muestras, haga clic en Continue, con el fin de
continuar con el procesamiento de la lista de trabajo.
Si la ejecucin se realiza correctamente, se mostrara en la ventana el mensaje
correspondiente con un fondo verde. (Ver Figura 33).
Si hubo un error en la ejecucin, el cuadro de informacin se iluminara de color
rojo.

Figura 33: Visualizacin del protocolo ejecutado con xito.

Si la corrida ha finalizado (todas las pruebas se han realizado con xito o interrumpidas
por errores o intervenciones manuales), las bombas pueden ser enjuagadas.

7.2.1.8 Enjuague de las bombas


Si no desea enjuagar las bombas despus de terminar la corrida, haga clic en Cancel,
y el sistema dar por terminado el protocolo.

41

Si desea eliminar los reactivos utilizados en los tubos, seleccione


Complete with pump rinse.
Una vez hecho esto, se mostrar el smbolo de la bomba y el volumen de lavado necesario.
Coloque los tubos que han de ser lavados en un recipiente con agua destilada.
Haga clic en el smbolo de la bomba.
Puede cambiar el volumen de enjuague (recomendado: 10 ml) y las bombas a enjuagar
son elegidas por el sistema.
Sin embargo, si no es requerido un proceso de enjuague despus de todo, haga clic en
Cancel.
Confirme la siguiente consulta de seguridad y el protocolo se completara sin realizar el
enjuague.

Inicie el proceso de enjuague para las bombas marcadas con el botn.

despus de enjuagar puede terminar el protocolo con Complete (ver Figurea 34).

Figure 34: Enjuague de las bombas

El protocolo completado (con o sin l enjuague de las bombas) se incorporar a la lista


de protocolos (ver captulo 7.5 Historial/7.5.4 Protocolos)
El estado del protocolo se establece en Processed" o "Not processed error!", en
funcin de si la corrida fue o no exitosa.
Al final del da, si el instrumento ya no es necesario por ms tiempo despus
de la ltima corrida, deben llevarse a cabo las siguientes medidas:
Drene el sistema de tubos (despus de la limpieza con agua destilada).
Retire los tubos de los recipientes de reactivo.
Enjuague las bombas con 10 ml de aire con "Instrument maintenance" "Rinse pumps".
Remueva el lquido del sistema de tubos.
Retire la tapa del contenedor de lquido del sistema.
Lave el lquido del sistema fuera del instrumento con el tem del men
"Instrument maintenance" "System liquid".
Cierre la aplicacin con

Desactive el instrumento haciendo uso del interruptor principal.

42

Anulacin de la corrida
Es posible cancelar la corrida en cualquier momento haciendo clic en Cancel.
El sistema cancela de manera irrevocable la corrida, cuando se confirme la solicitud
del sistema con Yes (ver Figura 35).
Se dejar constancia del momento de la anulacin con el estado "Not processed
error!".
Si no desea cancelar, haga clic en No (ver Figura 35).

Figura 35: Solicitud del sistema mensaje de anulacin

7.2.2 Importacin de protocolo desde EUROLineScan


("Imported")
El EUROBlotOne-software puede importar protocolos de anlisis desde el EUROLineScan.
Despus de esto, los resultados de los protocolos procesados se transfieren de nuevo
al EUROLineScan para ser evaluado por el software (ver 7.5 Historial/7.5.3 Comunicacin
con el EUROLineScan (Lista de comunicacin con el sistema externo).
Paso 1-

Seleccin del protocolo

Si llega un nuevo protocolo, se le informa de ello en la barra de estado.


El smbolo correspondiente para protocolos importados (= protocolos recibidos
desde el EUROLineScan) tambin muestra el nmero de protocolos a ser procesados.
El procesamiento de un protocolo importado se produce ya sea para el anlisis
automtico de muestras (ver captulo 7.2.2) o fotografiando las tiras de prueba (ver el
captulo 7.2.3).
Dentro de "Run protocol" "Imported se puede ver una lista de todos los protocolos
importados desde el programa EUROLineScan, o haciendo clic en el botn
Figura 36).

Figura 36: Lista de protocolos

Seleccione el protocolo importado que desea procesar y haga clic en


43

(ver

Run protocol.
Paso 2- Muestra del protocolo
Recibir la siguiente informacin sobre el protocolo:
Protocol name Nombre del protocolo definido en el EUROLineScan
Written by nombre del creador en el EUROLineScan
Por cada muestra:
Strip order Nmero que indica la posicin en la bandeja de incubacin
Sample ID Designacin nica de la muestra
Test Parmetros seleccionados
Lot Designacin nica del lote de tiras de evaluacin

Figura 37: Vista detallada del protocolo importado

Si el instrumento est haciendo uso del escner de cdigo de barras y el protocolo ser
ejecutado, haga clic en el botn Next (ver Figura 37).

El sistema solicitara que se coloque la gradilla de muestras en el instrumento para


proceder al escaneo de las muestras.

Asegrese de que las muestras estn en el tipo de tubo correcto, el cual fue definido y
seleccionado en el software (ver 7.6 Editar/7.6.4 Registro de tubos).

Coloque los tubos en la gradilla de tubos empezando con la posicin 1 (sin dejar
posiciones libres).

Coloque la gradilla de muestras en el instrumento.


Confirme la consulta del sistema con Yes si desea escanear los cdigos de barra.
Si no desea escanear el cdigo de barra de las muestras, presione No.
La informacin del protocolo se mostrar nuevamente.
Presionar Cancel cancela irrevocablemente la creacin del protocolo.
Si el sistema no utiliza un escner de cdigo de barras y el protocolo va a ser continuado,
haga clic en el botn Next (ver 7.2.1.2 Comprobacin de los datos de protocolo y asignacin
de lote).
Paso 3 - Muestra de la lista de trabajo
Si el protocolo est siendo procesado en un instrumento con escner de cdigo
de barras, el cdigo de barra de las muestras (IDs de las muestras) se mostrara en la
lista de trabajo. Estos sern asignados a las posiciones correspondientes en la lista de
trabajo y marcados en verde (ver Figura 38).

44

Si el ID de la muestra no ha sido escaneado exitosamente, debido a que no posee


cdigo de barras o en tal caso de que este se encuentre daado, la posicin
correspondiente se mostrara en color rojo. Los IDs escaneados sern comparados con
los del protocolo creado. Si no hay ninguna coincidencia, las posiciones sern marcadas
en color naranja (ver Figura 39).

Los campos marcados con naranja pueden ser editados para corregir los cdigos de barra
de las muestras.
Si se continuara con el procesamiento del protocolo importado, pulse Next.
El sistema verifica si los ID de las muestras en la lista de trabajo corresponde con los
del protocolo. En caso de discrepancias, el sistema solicitara que retire estos. El
protocolo no podr ser procesado hasta que har realizado esta tarea. Si los ID
coinciden, el sistema continuara con el siguiente paso.
Un tipo de tubo se elige de forma automtica para cada posicin en la lista de trabajo
(tubo de muestra para las posiciones 1-44, tubo de control para las posiciones A, B,
C y D). Sin embargo, un tipo de tubo diferente tambin puede ser elegido de la lista
de tipos de tubos disponibles (ver 7.6 editar / 7.6.4 Registro de tubos).

Figura 38: Visin general de la lista de trabajo

Figura 39: Visin general de las muestras que no fueron reconocidas automticamente en la lista de trabajo
creada.

Si el protocolo est siendo procesado en un instrumento sin escner de cdigo


de barras, Los ID de las muestras del protocolo importado sern tomados de la lista de
trabajo.

Colocar los tubos de muestra en la gradilla de muestra de acuerdo con las


instrucciones de la lista de trabajo. Si esto no es posible, cancele el proceso de
importacin del protocolo con Cancel, debido a que los ID de las muestras no podrn
ser procesados.

Si se desea continuar con el procesamiento del protocolo importado, pulse Next.


45

Al pulsar Cancel cancela irrevocablemente la creacin del protocolo.


El procedimiento adicional se puede encontrar en el captulo 7.2.1.3 Preparacin del
lquido del sistema.

7.2.3
Paso 1-

protocolo importado desde el EUROLineScan


Fotografa ("Importado")
Seleccione el protocolo importado

Un protocolo importado tambin se puede utilizar para fotografiar las tiras de prueba. Para
ello, seleccione el protocolo y haga clic en Sho ot according to protocol (ver la Figura 40,
solo es posible con YG 0153-0101).

Figura 40: Seleccin de un protocolo para fotografiar con el EUROBlotOne

Paso 2-

Visualizacin del protocolo

La siguiente informacin, la cual no puede ser editada, est disponible para un protocolo
Protocol name el nombre del protocolo definido en el EUROLineScan
Written by nombre del creador en el EUROLineScan
Para cada muestra:
Strip order nmero que indica la posicin en la bandeja de incubacin.
Sample ID designacin nica de la muestra
Test parmetros seleccionados
Lot designacin nica de un lote de tiras de evaluacin.

Figure 41: Vista detallada del protocolo importado.

Si las tiras de evaluacin del protocolo importado deben ser fotografiadas, seleccione
Next (ver el Paso 3 Insertar la bandeja de incubacin y seleccionar la posicin de inicio).
Con Cancel usted puede cancelar el protocolo.
Paso 3-

Insertar la bandeja de incubacin y seleccionar la posicin de


inicio.

El sistema ahora solicitara que inserte la bandeja de incubacin.


Elija la tira de inicio con la cual el sistema debe comenzar (ver Figura 42).
46

Figura 42: Comprobacin de la posicin de la tira en la bandeja.

Haga clic en el campo de la tira de evaluacin correspondiente. El procedo de


fotografiar habr comenzado (ver Figura 43).

Figura 43: Vista general de la bandeja.

Un poso solo puede ser seleccionado como una posicin de inicio si el nmero de
pozos que siguen son suficientes para satisfacer los parmetros establecidos.
Si las tiras de evaluacin del protocolo importado sern fotografiadas, seleccione
Next (ver el Paso 4 Fotografiado de la tiras de evaluacin).
Presionar Cancel, cancelara de forma irrevocable el protocolo.
Paso 4 Fotografiado de las tiras de evaluacin
El sistema comienza a fotografiar las tiras de evaluacin desde la posicin elegida.
Mientras lo hace, el software muestra que tira est siendo fotografiada (ver Figura 44).

Figura 44: Despus de la culminacin del fotografiado, se muestra el resultado.

47

Si el proceso de fotografiado es exitoso, las imgenes se guardaran en el disco duro.


Estas se podrn observar a travs de los detalles del protocolo procesado (ver 7.5
Historial/7.5.4 Protocolos, ver Figura 45).

Figura 45: Culminacin del proceso fotogrfico.

Si no es posible fotografiar (por ejemplo, debido a un defecto de la cmara), se


mostrara un mensaje de error.
Con la opcin Continue el protocolo ser procesado pero no se habr completado
(ver la Figura 46).

Figura 46: mensaje de error de la cmara

7.3 Reinicio de una lista de trabajo


Si se produce un error durante la corrida y la lista de trabajo debe ser interrumpida, la
corrida se puede reanudar en cualquier momento con la funcin de pausa.
Debe prestar atencin a la ejecucin de la prueba incluyendo el cumplimiento de los
tiempos de incubacin!
Exceder los tiempos de incubacin o pasar por alto algn paso puede ocasionar
el procesamiento incorrecto y, en consecuencia, los resultado de la encima
incubada de la tira de evaluacin del inmunoblot.
Para reiniciar la lista de trabajo, abra el protocolo en el programa EUROLineScan.

Envelo al EUROBlotOne nuevamente.

Si un nuevo protocolo aparece en el software EUROBlotOne, se le informara de ello en


la barra de estado.
En "Run protocol" "Imported" usted puede ver una lista de todos los protocolos
importados desde el programa EUROLineScan, o haciendo clic en el botn
(ver Figura 47).

48

Figura 47: Lista de protocolos

Seleccione el protocolo importado que desea procesar.


Haga clic en Run protocol.
El proceso corresponde al descrito en el captulo 7.2.1 hasta el 7.2.1.6 respectivamente
7.2.2.
Despus de haber cargado todos los reactivos necesarios o, si es necesario, posponerlo,
haga clic en Next para continuar con el procesamiento del protocolo.
Si ahora quiere empezar la corrida en cualquier etapa de la prueba de la lista de trabajo,
primeramente haga clic en Pause. A continuacin, confirme la solicitud del sistema con
Yes (ver Figura 48).

Figura 48: Solicitud del sistema Inicio de ejecucin desde modo pausa.

Si no desea continuar, haga clic en No. La ventana para la preparacin de los reactivos
se mantendr activa, y se pueden realizar ms cambios en los reactivos y en las
bombas asignadas.
Al pulsar Back se puede ver la pgina anterior del proceso.
Si pulsa Cancel, la creacin del protocolo ser irrevocablemente cancelada.
El instrumento inicia la ejecucin en modo de pausa (ver Figura 49).

49

Figure 49: Ejecucin del inicio en modo pausa.

Ahora por medio del paso anterior se tiene la opcin de seleccionar va


deseado, desde el cual debe iniciar la lista de trabajo (ver Figura 50).

el paso

Figura 50: Pasos detallados de la prueba.

Por ejemplo, si la lista de trabajo debe reanudarse en la incubacin del sustrato,


seleccione Skip to step" "Substrate".
Luego haga clic en Resart (ver Figura 51).

50

Figura 51: Reinicio de la lista de trabajo

Si confirma la solicitud del sistema con Yes, el instrumento iniciara la corrida, es


decir, los pasos planificados de la prueba se ejecutaran uno tras otro (ver Figura
52).
Si no desea esto, haga clic en No. Tendr la opcin de seleccionar un paso
diferente de la prueba de la lista de trabajo.
Presionando Cancel, cancelara irrevocablemente la lista de trabajo.

Figura 52: Consulta del sistema reinicio de la corrida

Se abrir una ventana de preparacin de reactivos (ver Figura 53)


verifique la carga de los reactivos
Si es necesario, inyctelos de nuevo con
Confirme el cebado de las bombas con

.
.

haga clic en Continue.

La corrida se iniciar automticamente (ver Figura 54).

Figura 53: Preparacin de los reactivos

51

Figura 54: reinicio de la lista de trabajo

7.4 Mantenimiento y limpieza


Con el fin de garantizar la seguridad de funcionamiento del instrumento, las revisiones
de mantenimiento deben realizarse con regularidad. El mantenimiento debe llevarse a
cabo semanal y mensualmente (vase tambin el cuidado y mantenimiento del
EUROBlotOne (YG_0153_A_UK_YXX). La revisin de mantenimiento mensual
reemplaza el control semanal correspondiente ya que las medidas de mantenimiento
llevadas a cabo en el sistema de tubos son los mismos. Los tubos deben estar limpios
en todo momento a fin de proporcionar un perfecto rendimiento de las bombas y evitar
su contaminacin.

7.4.1 limpieza
Apague el instrumento y desconctelo de la red elctrica principal
antes de limpiarlo, desinfctelo o descontamnelo.
Los detergentes lquidos, desinfectantes ni ningn otro lquido descontaminante
pueden ser vertidos o rociados en el sistema.
Limpie el instrumento con una toalla de papel libre de pelusas o un pao hmedo. En
caso de suciedad excesiva, puede hacer uso de productos lquidos suaves de limpieza.
Limpie el tubo de aspiracin y el rea alrededor de ella con alcohol al 70%. Realice el
mismo procedimiento para el extremo interior de la aguja de pipeteo y el borde de la
unidad de lavado.
Si el espejo del escner de cdigo de barras est sucio, extraiga la gradilla de muestras,
apague el instrumento y mueva el brazo hacia la derecha con el fin de acceder al espejo.
Limpie el espejo con un pao suave; humedezca el pao si es necesario. Para terminar,
se puede hacer una limpieza final con alcohol al 70%.
Dependiendo del grado de uso del instrumento, se recomienda una visita de
mantenimiento cada seis meses, la cual debe ser llevada a cabo por el tcnico de
servicio (servicio de ajuste y verificacin).
Si los tubos estn daados o contaminados, estos deben ser reemplazados.
Las bombas peristlticas tienen un cabezal intercambiable de plstico con un mdulo de
accionamiento y los tubos de reactivos. Si el grado de uso de los instrumentos es normal,
se recomienda la sustitucin de los cabezales de las bombas cada ao (tarea de servicio
tcnico).
Es necesaria la recalibracin despus de reemplazar los cabezales de las bombas.
52

Despus de usar el instrumento, vaci la botella de desechos. El recipiente debe estar


siempre limpio. Si es necesario, limpie el flotador del sensor de nivel de lquido.
Asegrese de que el flotador pueda moverse con facilidad y libremente en la barra gua.
La tapa del recipiente debe estar bien cerrada durante el funcionamiento.
Este smbolo en la barra de estado indica la debida ejecucin del
mantenimiento. Despus del proceso de mantenimiento, el smbolo en la barra de
estado desaparece. Tambin se puede realizar el mantenimiento de los instrumentos,
si no se visualiza el smbolo. Cada proceso de mantenimiento se guarda en el historial
(ver 7.5 Historial / 7.5.2 Historial de mantenimiento).
Las siguientes medidas de mantenimiento pueden ser realizadas por el usuario:
Limpiar las bombas y preparar el sistema lquido.
Calibrar las bombas de reactivo. (Si no es posible realizar una auto-evaluacin o el
valor obtenido no es el correcto, contacte a servicio tcnico).
Ejecute una autoevaluacin con el fin de asegurar que el instrumento est
funcionando correctamente. El men de mantenimiento del instrumento contiene
las siguientes opciones:
Sistema lquido (preparacin del sistema lquido)
Enjuague de bombas
Auto-calibracin de las bombas
Mantenimiento semanal
Mantenimiento mensual
Ejecucin de auto-evaluacin

7.4.2 Mantenimiento diario


7.4.2.1 Ejecucin de la auto-evaluacin
Durante la autocomprobacin, la configuracin estndar y la funcionalidad de los
componentes del instrumento se verifican.
Los siguientes componentes son evaluados:
Sensor de la cubierta del instrumento
Motor Z
Motor Y
Motor X
Brazo de aspiracin
Bomba de embolo (aguja)
Motor de oscilacin
Vaco de la botella de desechos
Vlvula de la aguja de la estacin de lavado
Vlvula del brazo de aspiracin
Escner de cdigo de barras
Cmara (solo YG 0153-0101)
53

Una autocomprobacin exitosa es el previo requisito para el


funcionamiento del instrumento!
Despus de encender el dispositivo, aparecer una ventana que inicia la
autocomprobacin.
Puede omitir el proceso haciendo clic en el smbolo de la mano roja. Esto no va
a ser evaluado como un error.
Puede ejecutar una autocomprobacin en cualquier momento fuera del procesamiento
de muestras, con el fin de comprobar los componentes individuales del sistema.
Despus de evaluar individualmente los componentes, aparecer un smbolo que da
informacin sobre el estado del mismo.
El smbolo rojo indica que la verificacin del componente fue exitosa.
Un smbolo rojo indica que existe un error en el componente. Corrija el error y repita
la autocomprobacin. Si la autocomprobacin no fue exitosa, la aplicacin ser
parcialmente bloqueada. Solo las funciones estarn disponibles aquellas funciones cuyos
componentes no contengan errores.
Durante la prueba de la cmara, aparece una ventana con transmisin en vivo.

Figura 55: Prueba de cmara.

Si se muestra una imagen de una etiqueta de prueba de la cmara, confirme que el


proceso de fotografiar es correcto con OK. De lo contrario, seleccione Error (ver Figura
55).
El procesamiento de una corrida y el mantenimiento solo puede ser llevado a cabo si la
autocomprobacin ha sido exitosa. (ver Figura 56).

Figura 56: Autocomprobacin componentes evaluados exitosamente.

Las auto-evaluaciones ejecutadas sern archivadas en el historial (ver 7.5 Historial / 7.5.1
Registro de auto-evaluacin).
Smbolos de la autocomprobacin

54

En la barra de estado, se muestra el estado de la autocomprobacin. Un smbolo azul


indica el xito de la autocomprobacin.
Un smbolo rojo, por otra parte, indica un error. En este caso debe repetirse la
autocomprobacin.
Para ello, seleccione en el instrumento la opcin maintenance/Run self-test.
Si la segunda autocomprobacin tampoco tiene xito, informe a EUROIMMUN-Service.

Si la aplicacin se cierra despus de una exitosa autocomprobacin, el estado se


guardara en el sistema. La siguiente vez que se abra la aplicacin, el smbolo azul
aparecer de nuevo
Si, por otro lado, el instrumento se apaga cuando la aplicacin est mostrando una
autocomprobacin exitosa, los estatus cambian. Si el instrumento se enciende de
nuevo, la ventana aparecer de nuevo para la ejecucin de una autocomprobacin.

7.4.2.2 Preparacin del lquido del sistema


El lquido del sistema (2.5 ml of Setup Clean + 1 litro de agua destilada) es necesario
para el pipeteo de las muestras. Antes del inicio de la corrida, el tubo del sistema debe
estar lleno de lquido del sistema.

Cuando se enciende la aplicacin, el estado predeterminado del lquido del


sistema es "Not primed". Esto tambin se muestra en el smbolo rojo en la barra de
estado.

Conecte el sistema contenedor de lquido al tubo de la ltima bomba.


Haga clic en el smbolo para inyectar el lquido del sistema (ver Figura 57).

Inyeccin de lquido del


sistema

Vaciado del lquido del


sistema

Figure 57: Ventana de lquido del sistema.

Despus que el lquido del sistema ha sido inyectado, el smbolo se vuelve


azul y un nuevo smbolo aparece en la barra de estado para el contenedor del
sistema lquido

55

El smbolo del contenedor del sistema lquido se vuelve amarillo, si el lquido


del sistema se est acabando. El trabajo del instrumento no se ve afectado por esto;
sin embargo, es aconsejable recargar el lquido del sistema.

El smbolo del contenedor del lquido del sistema se torna color rojo en
cuanto el nivel del lquido del sistema alcanza un estado crtico. Al mismo tiempo, si
son llevadas a cabo funciones que requieren de lquido del sistema, se mostrara un
mensaje de error y el instrumento cambiara a modo Pause.
Un smbolo de sonidos acsticos y un smbolo correspondiente se muestra en
la barra de estado de forma simultnea. Una vez que el sistema ha de lquido se
llena, la seal acstica se detiene y el smbolo para el depsito de lquido del sistema
en la barra de estado se vuelve azul de nuevo.

Si no se inyecta el lquido del sistema antes de la ejecucin del protocolo el sistema


pedir hacer esto durante la corrida.
Para vaciar la tubera del sistema, Debe retirar la tapa del contenedor de
lquido del sistema.
Haga clic en el smbolo de la derecha

7.4.2.3 Enjuague de las bombas


Las bombas pueden ser enjuagadas en cualquier momento fuera de una corrida. El
volumen estndar de lavado es de 5ml y se puede cambiar (recomendado: 10 ml). Las
bombas que se utilizan para el lavado puede ser elegido de forma individual.
Inicie el proceso de lavado haciendo clic en el smbolo (ver Figura 58).

Figura 58: Seleccin de las bombas a ser enjuagadas

7.4.3 Mantenimiento semanal


Durante el mantenimiento semana, los reactivos usados son reti9rados de la tubera del
sistema. Esto debe llevarse a cabo con regularidad, siete das despus de la ltima
operacin de mantenimiento semanal o mensual realizada, sin embargo, el
mantenimiento mensual sustituye al semanal.
Una vez transcurrido el sptimo da del calendario, un smbolo aparecer en la barra
de estado que pide que lleve a cabo el mantenimiento semanal.
En primer lugar, vaci, desinfecte (por ejemplo con Mikrozid) y enjuague la botella de
desechos.
El mantenimiento semanal puede ser abierto a travs de "Instrument maintenance" ye
implica los siguientes pasos adicionales:
Paso 1Inserte reactivo y los tubos de lquido del sistema en un
recipiente con solucin de lavado
56

Coloque reactivos y los tubos de lquido del sistema en un recipiente con solucin
de lavado.
haga clic en Next.
El sistema empezar a enjuagar.
El volumen de la solucin de lavado solo puede ser ajustado por el administrador del
sistema o tcnico de servicio (ver Figura 59).

Figura 59: Solicitud de limpieza de tubos con solucin de lavado.

Los tubos ahora sern limpiados por un periodo fijo de tiempo. El tiempo de
limpieza restante ser indicado por el sistema (ver Figura 60).
Despus del proceso de limpieza, sonara una seal acstica y aparecer una
ventana, que se confirmara con OK (ver Figura 61).

Figure 60: Visualizacin del tiempo Figure 61: Culminacin de la limpieza

Con Cancel se puede dar por terminado el proceso de mantenimiento antes de


tiempo.
El proceso de mantenimiento cancelado se guardara en la vista general de
mantenimiento con la nota Cancelled".
La aplicacin regresa a la ventana anterior.
Paso 2-

Inserte reactivo y los tubos del sistema liquido en un


recipiente con agua destilada.

Coloque todos los reactivos y tubos del sistema liquido en un recipiente con agua
destilada.
haga clic en Next.
El sistema iniciara el enjuague (ver Figura 62).

Figure 62: Solicitud de limpieza de los tubos con agua destilada.

Con Cancel puede terminar el proceso de mantenimiento prematuramente.


La anulacin del proceso de mantenimiento se guardara en la vista general de
mantenimiento con la nota "Cancelled".
La aplicacin regresara a la ventana anterior.
57

Paso 3 Coloque los tubos fuera del recipiente de agua destilada.


Coloque los tubos fuera del recipiente de agua destilada.
haga clic en Complete
Los tubos ahora deben ser enjuagados con aire (ver Figura 63).

Figura 63: Drenaje de los tubos.

El mantenimiento completado se guardara en la vista general de mantenimiento junto


con los resultados completos (ver 7.5 Historal/7.5.2 Historial de mantenimiento).

Con Cancel se puede dar por terminado el proceso de mantenimiento antes de


tiempo. El proceso de mantenimiento cancelado se guardara en la vista general de
mantenimiento con la nota Cancelled.

La aplicacin regresara a la ventana anterior.


Desinfecte la superficie del instrumento (por ejemplo, utilizando Mikrozid) y lmpielo
con un detergente de suave limpieza.

7.4.4 Mantenimiento mensual


Durante el mantenimiento mensual, los tubos del sistema se limpian de modo intensivo
y se calibra el instrumento. Esto debe ser realizado regularmente, una vez transcurrido
el mes o el ltimo proceso de mantenimiento mensual no programado.
Despus de haber transcurrido un mes, aparecer en la barra de estado un smbolo
que solicitara que lleve a cabo el mantenimiento mensual.
Paso 1 Pretratamiento del contenedor del lquido del sistema

Vace el contendedor de lquido del sistema.


limpie exhaustivamente el contenedor de lquido del sistema con un cepillo de botella
y un detergente (por ejemplo, Mucasol).
Enjuague bien el contenedor de lquido del sistema con agua destilada.
Se puede acceder al mantenimiento mensual va "Instrument maintenance" e implica
los siguientes pasos adicionales:
Paso 2 Inserte los tubos de reactivo y liquido del sistema en un
recipiente con solucin de lavado
Inserte el reactivo y los tubos del sistema liquido en un contenedor con solucin de
lavado (50 ml Solucin de lavado + 200 ml de agua destilada)
Asegrese de que la botella de desechos tenga la capacidad suficiente para el
proceso de lavado
El volumen de la solucin de lavado puede ser ajustado por el administrador del
sistema o tcnico de servicio
Haga clic en Next para iniciar el tiempo de saneamiento (15 min.) para la limpieza
de los tubos (ver Figura 64).
58

Figura 64: Solicitud de limpieza de los tubos con solucin de lavado.

Los tubos ahora sern por un periodo de tiempo establecido. El tiempo de limpieza
restante ser mostrado por el sistema.
Despus del proceso de limpieza, sonara una seal acstica (ver Figura 65)

Figura 65: Visor de tiempo.

Con Cancel se puede dar por terminado el proceso de mantenimiento antes de


tiempo, El proceso de mantenimiento cancelado se guardara en la vista general de
mantenimiento con la nota Cancelled
Paso 3 Inserte reactivo y los tubos con de lquido del sistema en un
recipiente con agua destilada.
Coloque el reactivo y los tubos de lquido del sistema en un recipiente con
Agua destilada.
Haga clic en Next
El sistema comenzara a enjuagar (ver Figura 66)

Figura 66: Solicitud de limpieza de los tubos con agua destilada.

Con Cancel se puede dar por terminado el proceso de mantenimiento antes de


tiempo.

El proceso de mantenimiento cancelado se guardara en la vista general de


mantenimiento con la nota Cancelled.

Paso 4 Seleccione la bomba para la auto-calibracin y enjuague


El sistema selecciona automticamente todas las bombas para la calibracin
automtica. Es posible, sin embargo, anular la seleccin de las bombas que desee
excluir del proceso de calibracin automtica. Si anula la seleccin de todas las
bombas, el mantenimiento mensual se llevara a cabo sin auto-calibracin (ver Figura
67). Si se selecciona al menos una bomba, la calibracin automtica se llevara a cabo
y se guardara en la vista general de mantenimiento junto con los resultados de la
calibracin y dems detalles del proceso.

59

Figura 67: Seleccin de la bomba para auto-calibracin y enjuague.

Elija, enjuague y confirme una bomba para la auto-calibracin

Seleccione una bomba con el cursor del ratn.

Un marco azul aparecer alrededor de la bomba seleccionada.


Haga clic en el smbolo de la bomba.
La bomba ahora se enjuagara con el agua destilada proporcionada.
Verifique que el tubo este completamente lleno de solucin.
Si el proceso de enjuague se realiza correctamente, confirme el proceso tildando el
smbolo

(ver Figura 68).

Figura 68: Cebado de bomba completado exitosamente.

Con Cancel se puede dar por terminado el proceso de mantenimiento antes de tiempo.
El proceso de mantenimiento cancelado se guardara en la vista general de
mantenimiento con la cota Cancelled
Con Back regresa a la segunda etapa del proceso de mantenimiento mensual y puede
entonces, si es necesario, repetir el proceso de enjuague con agua destilada.

60

Paso 5 Conexin del adaptador de calibracin


Coloque el adaptador de calibracin en la cubierta superior del instrumento como
muestra la imagen.
Conecte el tubo de desechos del adaptador al contenedor de desechos con el conector
rpido (ver Figura 69).

Figura69: Conexin del adaptador de calibracin.

Confirme la conexin del adaptador con Next.


El sistema iniciar el proceso de auto-calibracin de la bomba seleccionada.

Con Cancel se puede dar por terminado el proceso de mantenimiento antes de


tiempo. El proceso de mantenimiento cancelado se guardara en la vista general de
mantenimiento con la nota Cancelled.

Paso 6 El proceso de auto-calibracin


Las bombas seleccionadas sern calibradas de forma consecutiva en el orden dado.
En la ventana se puede la bomba que est siendo calibrada (ver Figura 70).

Figura70: Proceso de auto-calibracin

61

Paso 7 Resultado de la calibracin de la bomba


Si la auto-calibracin se ejecuta sin errores y los valores determinados se encuentran
dentro del rango esperado (entre 65 y 105 ml/ min), el estado de la bomba cambia
a OK.
Si los valores estn fuera del rango estndar, el estado cambia a Error y aparece
el cdigo de error despus de la bomba correspondiente.
Si la auto-calibracin se cancela prematuramente con Cancel, no se podrn calibrar
las bombas sucesivas. El estatus de estas es ajustado a Cancelled.

Figura 71: Proceso de auto-calibracin completado exitosamente.

Confirme la ventana con OK.


A continuacin haga clic en Next para continuar con el mantenimiento mensual (ver
Figura 71).
Paso 8 Culminacin de la auto-calibracin de la bomba
Despus de la calibracin automtica, retire el adaptador del instrumento.
Desconecte el tubo del adaptador del contenedor de desechos.

Figura 72: Extraccin del adaptador de calibracin.

62

Haga clic en Next para continuar con el mantenimiento mensual (ver Figura 72).
Con Cancel puede dar el proceso de mantenimiento antes de tiempo. El proceso de
mantenimiento cancelado se guardara en la vista general de mantenimiento con la
nota Cancelled.
Paso 9 Retire los tubos del recipiente con agua destilada.
Retire los tubos de reactivos y de lquido del sistema del recipiente.
Contine el mantenimiento mensual haciendo clic en Complete (ver Figura 73).
El sistema remover todo el remanente de los tubos.
Con Cancel se puede dar por terminado el proceso de mantenimiento antes de tiempo.

Figura 73: Retire los tubos del recipiente con agua


destilada.

El resultado final del mantenimiento mensual se guardar en el resumen general


de mantenimiento (ver Figura 7.5 Histirial/7.5.2 Historial de mantenimiento).

7.5 Historial
Las notas concernientes a la operacin del instrumento pueden ser vistas por los
usuarios regulares, administradores y tcnicos de servicio. Las notas se dividen en
categoras, con el fin de hacer que sea ms fcil encontrar la informacin.

Auto-evaluaciones
ejecutadas
Tipo y tiempo de mantenimiento

Comunicacin
EUROLineScan

con

el

Lista de protocolos elaborados, incluyendo resultados


Estas notas no pueden ser editadas. Parte de la informacin, sin embargo, se
puede imprimir (notas de auto-evaluaciones, resultados de mantenimiento,
protocolos, incluyendo archivos de imagen)
El meno del Historial contiene las siguientes opciones:
Registro de auto-evaluacin
Historial de mantenimiento

Lista de comunicacin con el sistema externo (comunicacin con el


EUROLineScan)
Protocolos

7.5.1 Registro de auto-evaluaciones


Aqu se puede visualizar un resumen de todas las auto-evaluaciones llevadas a cabo,
incluyendo el resultado de las pruebas, fecha y hora (ver Figura 74). Utilizando una
funcin de filtro, usted puede buscar una fecha.
Para ello, haga clic en l campo color azul claro en la cabecera de la lista.
Ahora escriba la fecha deseada.
63

El sistema le mostrar los registros guardados que concuerden con esa


fecha.
Si pulsa el smbolo de la fecha, se abre un calendario desde el que tambin puede
Seleccionar una fecha.

Figura 74: Vista general de las auto-evaluaciones.

Detalles de la auto-evaluacin.
Si se selecciona una autoevaluacin desde la vista general, se le mostrara ms
informacin importante de esta prueba. Los componentes seleccionados se mostraran
junto con el respectivo smbolo resultado.
Este smbolo aparecer si la auto-evaluacin del mdulo se ha realizado
correctamente.
Este smbolo aparecer si la totalidad de la auto-evaluacin fue exitosa.
Si la auto-evaluacin de un mdulo tiene algn error, aparecer un smbolo rojo.
La auto-evaluacin es considerada en su totalidad como un error y se le asigna el
smbolo de una X roja. La descripcin del error est incluida dentro de los datos de la
auto-evaluacin.

Figura 75: Vista de detalles de la autocomprobacin.

64

Impresin de los resultados de la auto-evaluacin.

general.

Para imprimir un resultado de la auto-evaluacin, seleccinelo de la visin

Haga clic en el smbolo de la impresora.


Esto le permitir imprimir la auto-evaluacin o guardarla en la PC (Ver Figura 76).

Figure 76: Vista de impresin de Resultados de auto-evaluacin

7.5.2 Historial de mantenimiento


Aqu, se puede visualizar un resumen de todos los procesos de mantenimiento
ejecutados. La lista contiene todos los enjuagues de las bombas, mantenimiento
semanal y mensual y el anlisis de la calibracin de la bomba que se han llevado a cabo.
Los registros son ordenados por fecha. La bsqueda se puede especificar an ms
usando filtros (fecha de mantenimiento, tareas de mantenimiento, estatus de
mantenimiento).

Figura 77: Historial de mantenimiento

Registros del mantenimiento mensual - Este contiene la fecha, la hora y el resultado


del mantenimiento. El resultado puede ser Terminado o cancelado.
65

Si elige un proceso de mantenimiento de la informacin general, se mostraran los


resultados de mantenimiento correspondiente. En el caso de mantenimiento o autocalibracin mensual, la informacin respecto a la calibracin de la bomba, que es parte
del mantenimiento mensual, se mostrar. El resultado es OK o Error. Si la bomba no
est seleccionada para la calibracin automtica, aparecer el siguiente mensaje: Not
calibrated (ver Figura 78 y Figura 79).

Figura 78: Vista detallada de la calibracin de la bomba

Figura 79: Vista general del mantenimiento mensual.

Impresin de la visin general de resultados

Para imprimir la informacin general de mantenimiento, especifique un periodo


de tiempo.
Haga clic en el smbolo de la impresora
Esto le permite imprimir el resumen de mantenimiento o guardarlo en la PC
(ver Figura 80).

66

Figure 80: Vista de impresin o vista general de mantenimiento

7.5.3 Comunicacin con el EUROLineScan (Lista de


comunicacin con el sistema externo)
La aplicacin puede comunicarse con el software EUROLineScan y recibir datos de
procesamiento (ver 7.2.2 Protocolo importado desde EUROLineScan (Imported)). Los
datos se transfieren en formato XML de forma local o, por medio de una conexin de red,
a travs de intercambio de datos en lnea.
El protocolo de transferencia de datos es HTTP. Para transferir datos, el software debe
ser abierto y la PC debe estar conectada a una red, o el EUROLineScan debe ser
instalado directamente en la PC del EUROBlotOne.
Toda la comunicacin con el EUROLineScan se archiva y se puede abrir a travs de
History. El resumen contiene la siguiente informacin (ver Figra 81):
Fecha La fecha de llegada de consulta desde EUROLineScan
Servicio Designacin de la consulta desde EUROLineScan
Protocolo Designacin del potocolo que fue parte de la consulta
Respuesta Estatus de respuesta de la consulta desde EUROLineScan

Figura 81: Lista de eventos de comunicacin.

Todos los mensajes desde el EUROLineScan y las correspondientes respuestas estn


contenidas en este resumen.
67

Informacin adicional sobre la comunicacin con el EUROLineScan se puede encontrar


en el captulo
Comunicacin con el EUROLineScan (8.2)

7.5.4 Protocolos
Los Protocolos que ya se han procesado se pueden ver en el chivo de protocolo. Este
contiene todos los protocolos para los cuales el procesamiento fue dado por el
instrumento y que se completaron satisfactoriamente o con errores o cancelados
prematuramente.
En la lnea superior, se puede depurar la bsqueda con filtros (ver Figura 82).
Puede abrir el archivo de protocolo a travs de History, este contiene la siguiente
informacin:
o Identificador Identificador del protocolo del EUROLineScan. Un
protocolo recin creado en el EUROBlotOne no contiene ID.
o Nombre Nombre del protocolo para su identificacin en el
software.
o Fecha de creacin La fecha en la que fue creado o importado desde el
EUROLineScan el protocolo.
o Fecha y hora de culminacin Fecha y hora en que se complet el
protocolo.
o Estatus El estatus da informacin referente al procesamiento exitoso:

"Procesado Todos los trabajos planificados que fueron


procesados exitosamente.

"No procesado error Un error ha ocurrido durante la corrida,


o la corrida fue cancelada por el usuario.

Figura 82: Archivo de protocolo

Muestra informacin detallada, seleccione un protocolo de la vista general.

Haga clic en el smbolo de la carpeta

68

Se mostraran los siguientes detalles (ver Figura 83):


Nombre del protocolo Nombre del protocolo para su identificacin en el software.
Escrito por Creador del protocolo.

Estado El estado da informacin sobre el xito de procesamiento: procesado


Todos los procesos de trabajo planificados fueron llevados a cabo con xito; Not
processed error ha ocurrido un error durante la la corrida o la corrida fue cancelada
antes de tiempo por el usuario.

Fecha y hora de creacin la fecha y hoa en que fue creado o importado el protocolo
desde el EUROLineScan.
Fecha y hora de culminacin Fecha y hora en la que se complet el protocolo.
La siguiente informacin por muestra es mostrada:
Disposicin de la Tira Orden de las muestras en el protocolo
ID de la muestra Nombre inicio de la muestra (cdigo de barras)
Prueba Nombre del parmetro probado
Lote Nombre del lote de la prueba
Foto Fotografa de la tira de evaluacin incubada.

Figura 83: Visualizacin de una muestra individual en el protocolo.

Impresin de los protocolos procesados

Puede imprimir ambos documentos de un protocolo desde la visin detallada


y desde la informacin general.

Para ello, haga clic en el smbolo de la impresora.


Si las tiras de evaluacin fueron fotografiadas durante la ejecucin de la prueba, se
mostrar la fotografa correspondiente (ver Figura 84).

69

Figura 84: Impresin de los protocolos procesados.

Archivo de los protocolos


Puede guardar los protocolos en el archivo utilizando el smbolo de archivo en el
resumen de protocolo.
Archivar incluye la transferencia de datos antiguos no utilizados de la aplicacin a un
archivo para su uso posterior/visualizacin por parte del usuario.
Para Crear un archivo de protocolo, haga clic en la flecha de la lnea Select the final
date (include) for protocol archiving".
Ahora, elija una flecha del calendario desplegable que indica la fecha hasta la cual
los protocolos deben ser archivados.
Luego, confirme pulsando Archive protocols.
El sistema ahora crea un archivo de todos los protocolos que se completaron antes
de la fecha elegida (ver Figura 85).

Figura 85: Archivado de protocolo.

Despus del archivado exitoso, se le indicara el camino de los datos guardados


(ver Figura 86).

70

Figura 86: confirmacin del archivo del protocolo.

El sistema crea un archivo en formato XML con los protocolos correspondientes. Los
protocolos archivados pueden ser vistos fuera de la aplicacin usando un navegador
de internet (ver Figura 87).

Figurea 87: Vista general de los protocolos archivados.

haciendo doble clic en el registro de protocolo en el archivo de almacenamiento, puede


visualizar informacin detallada sobe un protocolo especfico, incluye imgenes si es
necesario (ver Figura 88).

Figura 88: Pantalla de informacin detallada en muestras archivadas.

71

7.6 Editar
El men Edit es solo accesible para los administradores de sistemas y tcnicos de
servicio. En este caso, las pruebas pueden ser agrupadas en grupos de pruebas.
Adems, Son definidos los reactivos que pueden ser los reactivos que pueden ser
elegidos durante la creacin de la prueba. Para el anlisis de la muestra, es necesario
elegir los parmetros que ya han sido asignados a pruebas con un proceso especificado.
Debido al hecho de que se utilizan varios tipos de tubos en los laboratorios, los tipos de
tubos que han de ser utilizados para los tubos de muestra y tubos de control primero se
deben introducir en el software con el fin de ser capaz de seleccionar ms tarde durante
la preparacin del protocolo.
El men Edit contiene las siguientes opciones:
Lista de grupo de ensayos
Registro de pruebas
Registro de reactivos
Registro de tubos

7.6.1 Lista de grupo de ensayo.


Esta lista contiene los ensayos individuales que se agrupan juntos para grupos de
prueba. Los ensayos dentro del mismo grupo de prueba pasan por el mismo proceso de
prueba durante el anlisis de la muestra, grupos de prueba solo pueden ser creados y
editados por los administradores del sistema.

Figura 89: Vista general de los grupos de prueba

Si usted es un administrador del sistema o un tcnico de servicio, puede importar los


grupos de prueba, en forma de archivo, en el software.

Para ello, haga clic en el botn Import (ver la Figura 89).


En la ventana del explorador de Windows que se abre, seleccione un documento
XML con la definicin del grupo de prueba.

Confirme su seleccin con Open.


Se realizara una confirmacin para asegurar que los datos contenidos en el
archivo tienen la estructura correcta. Si este es el caso, los grupos de prueba se
pueden importar en la lista de grupos de prueba. Si los grupos de prueba ya estn
incluidos en la lista, aparecer un mensaje correspondiente del sistema. Ahora
puede decidir si desea sobrescribir la prueba ya existente.

72

7.6.2 Registro de prueba


Esta lista contiene los parmetros individuales que estn vinculados a la prueba
correspondiente (ver Figura 90). En este programa tambin es posible ver cuales
posibles combinaciones existen.

Figura 90: Vista general de los parmetros.

Importacin de parmetros
Un administrador del sistema o tcnico de servicio puede importar los parmetros que
fueron creados en otro software.
Para hacer esto, haga clic en el botn Import.
En la ventana del explorador de Windows que se abre, seleccione un documento XML
con la definicin de parmetros.
Confirme la seleccin con Open.
Se realizara una confirmacin para asegurar que los datos contenidos en el archivo
tienen la estructura correcta. Si este es el caso, los parmetros se pueden importar
en la lista de parmetros. Si los parmetros ya estn incluidos en la lista, aparecer
un mensaje correspondiente del sistema. Ahora puede decidir si desea sobrescribir
los parmetros ya existentes. Si el parmetro importado est vinculado a una prueba
ya definida en el software, se puede decidir si el parmetro se va a importar con este
enlace de prueba. Los parmetros que no estn asignados a una prueba sern
asignados automticamente. Solo los parmetros que se asignan a una prueba se
pueden insertar ms adelante en una lista de trabajo, durante la creacin del
protocolo.

7.6.3 Registro de reactivos


Con el fin de procesar una prueba, los reactivos deben ser incluidos en el software.
Durante la creacin de la nueva prueba, los reactivos se eligen de la lista y se asignan,
por ejemplo, a la accin dispensacin.
Visualizacin de la lista de reactivos
Para mostrar la lista de reactivos, elija la opcin correspondiente del men Edit (ver
Figura 91).

73

Aqu, se mostrarn las siguientes propiedades e los reactivos:


"Anti gota"
"Ahorro de reactivo
"Cebado antes de la corrida
"asignacin de bombas

Figura 91: Vista general de los reactivos.

Anti gota Con esta opcin se previene el goteo de reactivos liberados mientras hay
movimiento sobre la bandeja. Para hacer esto posible, el sistema extrae de regreso la
solucin en el tubo de reactivo inmediatamente despus de la dispensacin.
Ahorro de reactivos El reactivo remanente ser extrado del tubo dentro de la botella,
despus del pipeteo, para economizar el uso de los reactivos.
Cebado antes de la corrida - Antes de la dispensacin, el sistema inyecta los reactivos
(aprox. 0,5 ml dentro del recipiente de cebado).
Asignacin de bombas Introducir el numero ordinal (1 a 8) define el orden preferido
para las bombas para liberar reactivos.

7.6.4 Registro de tubos


Los tipos de tubos que se van a utilizar para el anlisis de muestras deben ser
establecidos en el software. Los tipos de tubos deben ser definidos precisamente con el
fin de proporcionar el pipeteado preciso. Los tubos se subdividen en tubos de muestra y
los tubos de control.
Un tubo estndar se guarda automticamente en el software para estos dos tipos
de tubos.
Tubos de muestra Solo un tipo de tubo puede ser guardado y usado. Este tipo de
tubo solo puede ser colocado en las posiciones de la gradilla 1-44. El reconocimiento de
cdigo de barras es posible en estas posiciones (ver Figura 92).

Figura 92: Posicion de los tubos de muestras

Tubos controlEstn destinados para el material de control (por ejemplo, controles


positivos) y se colocan en las posiciones A, B, C y D. El reconocimiento de cdigo de
barras no es posible en estas posiciones (ver Figura 93).

74

Figura 93: Posicin de los tubos de control.

Los tipos de tubos solo se pueden guardar en el sistema por un administrador del
sistema o un tcnico de servicio.
Durante la creacin de una lista de trabajo, el sistema elige un tipo de tubo de muestra
para todas las muestras de acuerdo con la configuracin del sistema. Sin embargo, antes
del anlisis de muestras, se puede asignar otro tipo de tubo.

7.6.4.1 Introduccin de un nuevo tipo de tubo


Un administrador del sistema o tcnico de servicio pueden definir un nuevo tipo de tubo
en Edit. Esto se lleva a cabo en varias etapas. Aqu, el instrumento mueve su brazo e
indica esta posicin en la gradilla de muestras con el fin de definir las propiedades del
nuevo tipo de tubo.
Paso 1 Definir el tipo de tubo
Introduzca una descripcin del tipo de tubo en el campo Name (campo de texto).
Marque la casilla si se trata de un tubo control.
Introduzca el dimetro interior del tubo (en mm sin decimales) en el campo Tube inner
diameter".
Este valor es necesario para la deteccin de nivel de lquido durante el pipeteo de la
muestra.
Haga clic en Next para pasar a la siguiente etapa.
Con Cancel se puede cancelar el proceso (ver Figura 94).

Figura 94: Creacin del tipo de tubo.

Paso 2 Disposicin del tubo en el instrumento


se coloca el tubo en la posicin indicada por la flecha (posicin 1 de las posiciones
numricas para tubos de muestra, o la posicin A para tubos de control).
Haga clic en Next
Ahora el brazo se mover sobre la posicin correspondiente de la gradilla de muestras
(ver Figura 95).
Con Cancel se puede cancelar el proceso. El brazo se mover entonces de regreso
a su posicin de inicio.

75

Figura 95: Disposicin del tubo en el instrumento.

Paso 3 Determinar el borde superior del tubo


Por medio de la flecha de control, mueva la aguja de pipeteo hacia la mitad del
borde superior del tubo (ver Figura 96)
Este es el punto de partida para la deteccin del nivel de lquido durante el proceso de
Pipeteado.
haga clic en Next para pasar a la siguiente etapa.
El valor determinado a continuacin ser guardado por el sistema.
Con Cancel se puede salir del proceso.
El brazo entonces se mover de nuevo a su posicin de inicio.

Figura 96: Ajuste del borde superior del tubo.

Paso 4 Ajuste de la parte inferior del tubo


Use la flecha para mover la aguja de pipeteo a una profundidad del tubo de muestra,
manteniendo alrededor de 2 a 3 mm de espacio de la parte inferior del tubo (ver Figura
97). Aqu puede utilizar la coordenada-Z mostrada a la derecha de las flechas para la
orientacin. La magnitud de los pasos est establecida en valores fijos. Si el extremo
de la pipeta choca con el suelo del tubo, las coordenadas mostradas no coincidirn
con la posicin real de la aguja.

En este caso, haga clic en el smbolo que aparece arriba.

la aguja vuelve a su posicin inicial.


Puede repetir el proceso.
Haga clic en Complete para guardar el nuevo tipo de tubo.
El valor determinado a continuacin ser guardado por el sistema.
A continuacin, la lista de tubos, que contiene ahora el nuevo tipo de tubo, se mostrar.
Con Cancel se puede salir del proceso. El brazo se mueve entonces de nuevo a su
posicin de partida.
76

Figura 97: Ajuste de la parte inferior del tubo.

7.6.4.2 Comprobacin del nuevo tipo de tubo


Puede comprobar las propiedades del nuevo tipo de tubo.
Para ello, seleccione el tipo de tubo correspondiente de la lista a travs de Edit.
Haga clic en el smbolo de la carpeta.
Ahora, los pasos individuales para la creacin del nuevo tipo de tubo se visualizan y
se pueden ver las propiedades.

7.6.4.3 Eliminacin de un tipo de tubo


Un administrador del sistema o tcnico de servicio pueden eliminar un tipo de tubo de la
lista.
Para ello, seleccione el tipo de tubo correspondiente.
Haga clic en el smbolo de la goma de borrar

7.6.4.4 Exportacin de tipos de tubos


Un administrador del sistema o tcnico de servicio puede exportar los tipos de tubos
que se guardan en la lista de muestras a travs de Export.
para ello, haga uso de la ventana del explorador de Windows que aparece para
elegir en lugar en el que el archivo con los tubos exportados se va a guardar.
Escriba un nombre de archivo y haga clic en Save (ver Figura 98).
El sistema guarda todos los tipos de tubos como un archivo XML en el lugar deseado.
El archivo se puede importar a otro software.

77

Figura 98: Exportacin de los tipos de tubos.

7.6.4.5 Importacin de tipos de tubos


Un administrador del sistema o un tcnico de servicio pueden importar tipos de tubos
en la lista de tubos por lo cual estos no tienen que ser creados manualmente.
para ello, haga clic en Import
En la ventana del explorador del explorador de Windows que aparecer seleccione el
archivo XML que desea importar.
Haga clic en Open (ver Figura 99).
El archivo ahora ser importado por el sistema.
A continuacin, recibir un mensaje del sistema que le informara si la importacin se
ha realizado correctamente o no. Si la importacin no se ha realizado correctamente,
es posible que el archivo este daado o que no tenga el formato apropiado.

Figura 99: Importacin de tipos de tubos.

78

7.7
Administracin
El men de administrador del software hace que sea posible cambiar los ajustes en el
software. Aqu, un administrador del sistema o tcnico de servicio puede, por ejemplo,
realizar tareas administrativas en los usuarios registrados. Si se desea, nombres de
usuarios pueden ser asignados.
Por otro lado, el software tambin puede ser utilizado sin necesidad de un registro. Los
usuarios registrados pueden cambiar su contrasea cuando lo necesiten. Como
administrador del sistema, tambin se pueden realizar cambios en la configuracin del
software.
El men de administracin del sistema contiene los siguientes subtemas:
Acceder
Cambio de contrasea
Lista de usuarios
Salir
Configuracin
Configuracin del BCR
Importacin de segmentos
Borrado de datos viejos
Sobre la aplicacin

7.7.1 Inicio de sesin


Un usuario normal puede registrarse en el sistema o trabajar sin necesidad de registro.
El inicio de sesin solo es necesario cuando la opcin Login required esta
seleccionada en settings.
Acceder introduzca su usuario nombre y contrasea.
haga clic en Login para iniciar sesin en el sistema (ver Figura 100).

Figura 100: ventana de acceso.

El nombre de usuario que ha iniciado la sesin se mostrara en la parte inferior


derecha de la barra de estado (ver Figura 101).

Figura 101: Barra de estado

79

Si el nombre de usuario o contrasea se han introducido de modo incorrecto,


aparecer el siguiente mensaje de error.

Figura 102: Inicio de sesin no posible


contrasea no valida.

Figura 103: Inicio de seccin no posible usuario invlido.

El nombre de usuario que ha iniciado sesin se copiara automticamente en campo


"Written by" cuando se crea un nuevo protocolo.

7.7.2 Cambio de contrasea


Despus de que el administrador o tcnico de servicio del sistema han creado una
nueva lista de usuarios, el/ella puede entonces asignar contraseas a los usuarios de
modo individual. Estas se utilizan para el inicio de sesin en el sistema.
Creacin de una contrasea

Si usted tiene los derechos de administrador del sistema o tcnico de servicio,


seleccione un usuario de la lista de usuarios.

haga clic en el smbolo de la llave.


Asigne una contrasea en la ventana que se muestra.
Confirme con OK.
Un usuario que ha iniciado una vez que haya iniciado sesin puede cambiar su contrasea
en cualquier momento.
Para ello, seleccione Password change.
Introduzca su antigua contrasea en la siguiente ventana.
Seleccione una nueva contrasea y confrmela.
Haga clic en OK.
Su nueva contrasea se guardar (ver Figura 104).

Figura 104: Cambio de contrasea.

80

Si un campo no ha sido rellenado correctamente, aparecer un mensaje de error


(ver Figura 105 y Figura 106)

Figura 105: Acceso incorrecto Contrasea


original no valida

Figura 106: Acceso incorrecto las


contraseas no son iguales.

7.7.3 Lista de usuarios


Un administrador del sistema o un tcnico de servicio puede crear un nuevo usuario
(ver Figura 107).

Figura 107: Creacin de un nuevo usuario.

Nuevo usuario
Se puede definir un nuevo usuario aqu.
Despus de haber sido creado un nuevo nombre y contrasea, el nuevo usuario puede
iniciar sesin en el sistema.
para crear un nuevo usuario, debe rellenar los siguientes campos:

Nombre de usuario - Nombre con el que el usuario acceder al sistema.

Nombre Nombre del usuario (por ejemplo, Anna)

Apellido Apellido del usuario (por ejemplo Mller)

Funcin Derechos del usuario en la aplicacin (usuario, administrador,

servicio, ver Figura 108). Un usuario tiene los siguientes derechos:

Visualizar la vista general de la data del instrumento

Ejecucin de trabajos de mantenimiento.

Un administrador del sistema o tcnico de servicio tiene los siguientes derechos


adicionales:

81

Crear o eliminar un usuario regular

Crear o eliminar administradores del sistema o tcnicos de servicio

Figura 108: Configuracin de usuario.

Una vez creado el nuevo usuario, el/ella se agrega automticamente a la lista de


usuarios.

Un administrador del sistema o tcnico de servicio puede cambiar las


propiedades del usuario haciendo clic en el smbolo de la carpeta o

retirarlo del sistema permanentemente con el smbolo de la goma de borrar

7.7.4 Salir
Aqu podr cerrar sesin y abandonar el programa.
Haga clic en logout. aparecer una solicitud por parte del sistema.
Si hace clic en Yes, ser desconectado del sistema y la barra de estado se actualizara
de modo seguido.
Si hace clic en No, el proceso ser cancelado y permanecer conectado
(ver Figura 109)
Consulta del sistema;

Figura 109: Consulta del sistema ventana de cierre de sesin.

82

7.7.5 Ajustes
Los ajustes del programa pueden ser modificados por los administradores del sistema
(ver Figura 110).

Figura 110: Configuracin del programa

Lenguaje Aqu puede ser configurado el lenguaje de la aplicacin


Uso del BCR Especifica si el escner lector de cdigo de barras se va a utilizar durante
la ejecucin del protocolo. Si esta opcin no est marcada., se introducirn las muestras
manualmente desde un archivo externo o importado desde el EUROLineScan.
Uso de la cmara - Permite especificar si la cmara se va a utilizar durante la ejecucin
de un protocolo. (Solo es posible con YG 0153-0101).
Tubo estndar por defecto Selecciona el tipo de tubo que se va a utilizar como
estndar de la lista de los tubos de muestra estndar guardados en el sistema. Se agrega
automticamente en las posiciones 1 a la 44 de la gradilla de muestras en la nueva lista
de trabajo.
Tubo de control por defecto Selecciona el tipo de tubo de control que se va a utilizar
como un estndar de la lista de los tubos de muestra estndar guardados en el sistema.
Se inserta automticamente en las posiciones de la A a la D de la gradilla de muestras
en la nueva lista de trabajo.
Nombre del laboratorio Nombre del laboratorio con el cual trabaja el instrumento. El
nombre del laboratorio se insertara automticamente en el modelo del protocolo.
Inicio de sesin requerido Especifica si los usuarios deben iniciar sesin de
usuario para trabajar con el programa.
Espacio mnimo en HDD (MB) la cantidad minina de espacio de almacenamiento que
se requiere con el fin de ser capaz de trabajar con el software (copia de seguridad)
Volumen muerto (ml) Volumen adicional situado en el tubo/botella de reactivo.
Volumen de limpieza de bombas (*0,1 ml) El volumen utilizado para enjuagar las
bombas durante el mantenimiento de limpieza semanal y mensual.
Tiempo de limpieza de los tubos Tiempo requerido para que la solucin de limpieza
haga su efecto en los tubos durante el mantenimiento semanal y mensual.
Nombre del protocolo Nombre del protocolo elegido que se muestra en el modelo
del protocolo.

83

7.7.6 Configuracin del cdigo de barras


(Configuracin del BCR)
Un administrador del sistema o un tcnico de servicio pueden establecer el tipo de
cdigo de barras que puede ser ledo por el escner de cdigo de barras.
Cuantos ms cdigos de barra se eligen, ms tiempo necesitara el escner para registrar
los cdigos de barra.
Es aconsejable elegir solo los cdigos de barra que son utilizados por el
usuario (ver Figura 111).

Figura 111: Configuracin del cdigo de barras.

7.7.7 Importe de un segmento


Con esta funcin, el administrador del sistema o el tcnico de servicio puede importar
varios segmentos de firmware de los componentes del EUROBlotOne.
Para ello, haga clic en Import
En la ventana del explorador de Windows que aparecer seleccione el archivo XML que
desea importar.
Haga clic en Open
Ahora el archivo ser importado por el sistema.

A continuacin, recibir un mensaje del sistema que le informar si la importacin se


ha realizado o no correctamente. Si la importacin no se ha realizado correctamente,
es posible que el archivo este daado o que no tenga el formato apropiado.

7.7.8 Eliminacin de datos antiguos


Un administrador del sistema o tcnico de servicio puede eliminar datos que ya no son
necesarios en el software. Se eliminaran de forma permanente los datos. Esto incluye lo
siguiente: Registros de mantenimiento, registro de autoevaluaciones, protocolos del
EUROLineScan y archivos guardados fuera del software (registros de archivos que se
encuentran en el disco duro de la PC y, en caso de problemas, pueden ser abiertos
directamente; ver Figura 112).
Para borrar los datos, el sistema elige, como estndar, la fecha en la que se encuentra
exactamente un mes antes de la fecha en la cual se realiza la eliminacin (por ejemplo el
1.11.2012, la fecha en la que se proceder a su eliminacin ser 1.10.2012). la fecha
puede ser cambiada si lo desea.
para borrar los datos, haga clic en el primer lugar en la flecha al lado del campo de
fecha.
Ahora desde el calendario desplegable, elija la fecha deseada a partir de la cual debe
ser llevada a cabo la eliminacin.
84

Una consulta de seguridad le preguntara nuevamente si realmente desea borrar


los datos.
Si confirma la consulta del sistema con Yes, los datos se eliminarn de forma
permanente (ver Figura 114).

Figura 112: Eliminacin de datos antiguos.

Figura 113: seleccin del periodo de tiempo.

Figura 114: Consulta del sistema eliminar datos?

Datos innecesarios de toda clase se pueden eliminar en un solo paso utilizando el


siguiente botn

85

8 Explicacin importante sobre el instrumento


8.1 Vigilancia del estado actual del dispositivo
La barra de estado contiene smbolos para el seguimiento del estado del instrumento. El
firmware del instrumento se muestra a la derecha. A la izquierda, se encuentran los
smbolos de mantenimiento, tales como, autoevaluacin, botella de desechos,
contenedor de lquido del sistema y el nmero de protocolos importados para ser
ejecutados.

Si se muestra el smbolo de mantenimiento en color amarillo, el


mantenimiento del instrumento debe ser realizado. Seguidamente sobre el smbolo con
flechas se puede observar cual mantenimiento debe ser realizado (mantenimiento
semanal/mensual).
Si se hace doble clic en el icono de color amarillo, se abre una ventana que permite
iniciar el mantenimiento del instrumento (ver 7.4.2, 7.4.3, 7.4.4).
El registro del mantenimiento puede ser visto en "History/Maintenance
History.
El smbolo azul indica el xito de la auto-evaluacin.
Un smbolo rojo indica que la auto.-evaluacin contiene un error o que no se
llevo a cabo
La auto-evaluacin se puede iniciar va "Instrument maintenance/Run self-test".
Si durante la auto-evaluacin se produce un error, el color cambia de azul
a rojo.

Figura 115: mensaje de error

La auto-evaluacin puede llevarse a cabo de nuevo a travs del mensaje de error (ver
Figura 115). Si la ventana se ha cerrado, seleccione de nuevo la va "Instrument
maintenance/Run self-test".
Smbolo de llenado de nivel de la botella de desechos
Capacidad suficiente de absorcin
86

Un smbolo amarillo indica que pronto se alcanzara el nivel mximo.


Un smbolo rojo indica que la botella est llena. El drenaje por aspiracin ya
no es posible.
Si aparece un smbolo amarillo o rojo, retire la tapa y vace la botella de desechos. Si
debe vaciar la botella de desechos durante la ejecucin del protocolo, se recomienda
hacer una pausa del instrumento por un breve lapso de tiempo.
Visor del lquido del sistema
Un smbolo rojo indica que el lquido an no ha sido inyectado en el
sistema.
Tan pronto como inyecte el lquido del sistema, el smbolo cambia a color azul.

para inyectar el lquido del sistema, seleccione la va "Instrument


maintenance/System liquid".
Smbolo de nivel de lquido del contenedor de lquido del sistema:
Nivel de lquido suficiente
Nivel de lquido mnimo

Contenedor vaco. Los procesos que requieren lquido del sistema no pueden
llevarse a cabo.
Si aparece un smbolo amarillo o rojo, retire la tapa y llene el recipiente. Si debe llevar
el recipiente de lquido del sistema durante la ejecucin de un protocolo, se
recomienda hacer una pausa del instrumento por un breve lapso de tiempo.
Visualizacin del estado del instrumento
Cualquier cambio en el estado del equipo (mantenimiento del instrumento, autoevaluacin, desechos o lquido del sistema) ser indicado por un cambio de color
acompaado de una seal acstica.
La seal acstica se puede activar y desactivar haciendo clic en el icono del
altavoz. ADVERTENCIA: El estado de erro se mantendr hasta que el problema sea
resuelto.
Este smbolo hace referencia a los protocolos del EUROLineScan que an
no han sido ejecutados. El nmero corresponde con el nmero de protocolos en cola.

87

8.2 Comunicacin con el EUROLineScan


El software EUROBlotOne puede comunicarse con el programa EUROLineScan. Esto
ocurre principalmente durante la importacin de protocolos que requieren ser
procesados por el EUROBlotOne. El protocolo procesado, puede ser transmitido para el
EUROLineScan o puede ser eliminado. Como usuarios del EUROBlotOne no se puede
influir en la comunicacin. Sin embargo, es posible entender lo que est pasando a travs
del resumen del registro de comunicacin va "History/List of communication with
external system".
El proceso de comunicacin
La comunicacin consiste en las solicitudes electrnicas desde el software
EUROLineScan y las respuestas de la aplicacin EUROBlotOne.
Escenario 1 Informe de estado del instrumento
Consulta El EUROLineScan consulta al EUROBlotOne sobre el estado del instrumento.
Respuesta El EUROLineScan transfiere la respuesta en relacin con el estado del
instrumento. Esta puede ser positiva (el instrumento est listo para su funcionamiento) o
negativa (el instrumento no est listo para su funcionamiento). Si la respuesta es positiva
la comunicacin continua.
Escenario 2 Recepcin de un protocolo
Consulta El EUROLineScan transfiere un protocolo para su procesamiento en el software
EUROBlotOne. El software comprueba el protocolo entrante para los ID de muestras
idnticos, los parmetros conocidos y el nmero de pruebas (mximo 44).
Respuesta- El software proporciona respuesta sobre si el protocolo se ha recibido.

Si el protocolo ha sido recibido con xito, se mostrara en la lista de protocolos.


Por otra parte, se incrementa el nmero de protocolos importados y sin procesar en la
barra de estado.
Escenario 3 Informacin general del estado del protocolo
Consulta El EUROLineScan consulta el estado del protocolo.
Respuesta El protocolo he protocolo puede ser procesado, si se encuentra an en la cola o fue
ejecutado con errores (corrida no exitosa).
Si el protocolo fue ejecutado (estado"Processed/Unprocessed-error") el EUROLineScan
continuara con la comunicacin.
Escenario 4 Transferencia de imgenes de la tira (solo con YG 0153-0101)
Consulta El EUROLineScan consulta el resultado del protocolo ( ID del protocolo y numero
de tiras) que fue procesado por el EUROBlotOne(Estado "Processed/Not processed
error").
Respuesta Las imgenes de las tiras que fueron creadas durante el procesamiento del
protocolo se transfieren al EUROLineScan.

88

Escenario 5 Anulacin de protocolos


Consulta El EUROLineScan solicita la eliminacin de un protocolo del software. Si el
protocolo seta contenido dentro del software, ser borrado por el sistema.
Respuesta El software informa al EUROLineScan informa si el protocolo se ha
eliminado o no (en caso de que no haya sido encontrado).

8.3 Calibracin de la cmara (solo con YG 0153-0101)


La calibracin de la cmara es llevada a cabo cada 6 meses por el tcnico de servicio.
Si es necesario, la calibracin tambin puede ser confirmada por el cliente.
Paso 1 Creacin de un protocolo de calibracin en el EUROLineScan
En File se encuentra el elemento del men "EUROBlotOn calibration". Esto crea
un protocolo de calibracin en el EUROLineScan.
Con Send protocol, usted puede transferir el registro de calibracin hacia el EUROBlotOne.
Pulse Close window para cancelar la calibracin de la cmara (ver Figura 116).

Figura 116: Calibracin de la cmara.

Una ventana de informacin le notifica si la transferencia hacia el EUROBlotOne


tuvo xito o no (ver Figura 117).

Figura 117: ventana de informacin.

Confirme la ventana con OK.


Paso 2 Insercin de la plantilla de la cmara
Inserte la plantilla de la cmara con el soporte por encima del borde izquierdo de la
mesa basculante, de manera que el nmero de versin se pueda leer (ver Figura
118).

89

Figura 118: Plantilla de calibracin de la cmara.

Paso 3 Procesamiento del protocolo de calibracin en el EUROBlotOne


En inicio de protocolo Importando o haciendo clic en el botn , se puede ver una lista
de todos los protocolos importados desde el programa EUROLineScan (ver Figura 119).

Figura 119: Vista general de los protocolos.

Seleccione el protocolo de Calibration


haga clic en Shoting according to protocol.
Confirme todas las ventanas con Next.
Despus de la terminacin del fotografiado se puede concluir con el proceso de
fotografiar con Complete (ver Figura 120).
Si el proceso de fotografiado se realiza correctamente, las imgenes se guardan en el
disco duro.
Estas se pueden ver a travs de los detalles del protocolo procesado (7.5 Historial / 7.5.4
Protocolos).

Figura 120: Fotografiado exitoso.

90

Paso 4 Evaluacin del protocolo de calibracin en el EUROLineScan


La imagen tomada se evaluara con "Receive Pictures" (ver Figura 121).

Figura 121: Imgenes recibidas.

Si la evaluacin se ha realizado correctamente, aparecer una ventana con la


informacin "EUROBlotOne calibration successful", la cual debe confirmar con OK (ver
Figura 122). La curva de calibracin se muestra ahora en verde (ver Figura 123).

Si la evaluacin no est dentro del rango valido, esto se indicara en la ventana de


informacin y la curva de calibracin se mostrara en rojo. En este caso, repita el
proceso de calibracin de la cmara.

Figura 122: Ventana de informacin.

Figura 123: Curva de calibracin de la cmara.

Con Print puede imprimir la evaluacin (ver Figura 124).


El protocolo de calibracin no se guardara, incluyendo los datos de validacin.

91

Figura 124: Protocolo de calibracin.

92

9 Mensajes de error
Si hay un error, el sistema se detiene y emite un mensaje de error. Una vez que el error
ha sido atendido, el sistema continuara con la actividad interrumpida.

9.1 Visualizacin del mensaje de error


Los mensajes de error se producen de diversas formas dependiendo de la actividad del
instrumento. Cada error se define por un nmero y una descripcin del error.
1. Mensaje de error durante la auto-evaluacin
(Smbolo rojo y la descripcin de error roja; ver Figura 125)

Figura 125: Mensaje de error durante la auto-evaluacin.

Despus de haber eliminado el error, la auto-evaluacin puede llevarse a cabo de


nuevo. Para ello, haga clic en Self-test restart.
2. Mensaje de error en la ventana de dilogo
(Actividad incorrecta del instrumento, ver Figura 126).

Figura 126: Error ventana de dialogo

El mensaje en la ventana de dialogo tambin contiene una recomendacin de como


continuar despus de la correccin del error.
93

3. Mensaje estndar de error en la ventana del instrumento


(ver Figura 127)

Figura 127: Mensaje estndar de error.

Adems del ID y la descripcin del error, el mensaje tambin contiene el smbolo


de altavoz con el que la seal acstica puede ser desconectada.
Tan pronto como el botn Continue este activo, la actividad del instrumento puede ser
reanudada.
En otro caso, la activacin del botn Continue depende de una exitosa auto-evaluacin.
Primeramente, haga clic en Run self-test para ejecutar la auto-evaluacin.
No es posible continuar la tarea durante el error.
Si la tarea no puede ser ejecutada, el botn Complete permite que esta pueda ser
cancelada en cualquier momento. El software vuelve a la pantalla anterior.

Si el proceso es cancelado, la auto-evaluacin se clasifica como Not


performed, y las funciones del instrumento se bloquean

9.2 Lista de mensajes de error

94

1001

Z no se mueve de su
posicin de inicio

El sensor de monitoreo del


movimiento del eje z est
permanentemente activado

1002

El
brazo
de
aspiracin no est
acoplado al sensor

El sensor del brazo no est


activo o el brazo se
encuentra por encima de la
posicin de inicio

1003

Y no se mueve de su
posicin de inicio

El sensor de monitoreo del


movimiento del eje Y est
permanentemente activado

1004

X no se mueve de su
posicin de inicio

El sensor de monitoreo del


movimiento del eje X est
permanentemente activado

Posible obstruccin de movimiento.


Retire
el
obstculo
e
inicie
autoevaluacin. Error en el sensor de
referencia o motor - contactar a
servicio tcnico
El brazo de aspiracin posiblemente
est atascado. Retire el obstculo e
inicie la autoevaluacin. Error en el
brazo de aspiracin - contactar a
servicio tcnico.
Posible obstruccin de movimiento.
Retire
el
obstculo
e
inicie
autoevaluacin. Error en el sensor de
referencia o motor - contactar a
servicio tcnico
Posible obstruccin de movimiento.
Retire
el
obstculo
e
inicie
autoevaluacin. Error en el sensor de
referencia o motor - contactar a
servicio tcnico

95

1005

Error del brazo de


aspiracin

El sensor del brazo de


aspiracin
est
permanentemente activo

1006

La jeringa no se
mueve de su posicin
de inicio

El sensor de referencia de
bombeo de la jeringa est
permanentemente activado

1007

El balanceo no se
ejecuta

El sensor de referencia de
la bandeja de balanceo est
permanentemente activado

1008

Error en el interruptor
de vaco

Sensor de vaco activo


durante la autoevaluacin

1009

Vaco bajo

1010

Error de limpieza de
vlvulas
de
aspiracin
de
recipientes

1011

Error en vlvula de
aspiracin de tira

1012

Control posterior
Cdigo
encontrado

La capacidad de aspiracin
en la botella de desechos es
muy baja
La presin en la botella de
desechos es muy baja
despus que la vlvula de
pinza del tubo se activa
para aspirar la estacin de
lavado
La presin en la botella de
desechos es muy baja
despus que la vlvula de
pinza del tubo se abre para
succionar el contenido del
tubo
El cdigo de control en el
tubo de muestras de la
gradilla de muestras no fue
ledo despus del escaneo
del cdigo de barra de la
muestra

no

1013

Control frontal
Cdigo no hallado

1014

Error
BCR
autoevaluacin
lectura

1015

Error BCR lectura


incorrecta
en
autoevaluacin

El cdigo de control en el
instrumento
fue
errneamente ledo durante
la evaluacin

1016

Falla
de
bomba
durante
autocalibracin

Despus
de
la
autocalibracin de la bomba
peristltica, el nivel de
lquido no puede ser
medido.
Incluso si el
nmero
mximo
de
repeticiones son ejecutadas

sin

El cdigo de control en la
parte frontal del tubo de
muestra de la gradilla de
muestra no fue ledo
despus del escaneo del
cdigo de barra de la
muestra
El cdigo de control en el
instrumento no fue ledo
durante la autoevaluacin

Posible obstruccin del movimiento del


brazo de aspiracin en el eje Y.
Remueva el obstculo e inicie la
autoevaluacin.
La bomba de la jeringa de la vlvula del
sistema lquido est obstruida. Inicie
autoevaluacin; si esto no funciona
contacte a servicio tcnico.
Posible obstruccin del movimiento.
Remueva el obstculo e inicie
autoevaluacin. Error en el sensor o
motor contacte a servicio tcnico
Tubo de aspiracin obstruido. Retire la
sustancia
extraa
e
inicie
autoevaluacin. Error en sensor de
vaco contacte a servicio tcnico
Despus de vaciar el contenedor,
verifique el sello del recipiente.
Contine o inicie autoevaluacin
Tubo de aspiracin obstruido. Retire la
sustancia
extraa
e
inicie
autoevaluacin. Error en vlvula de
pinza - contacte a servicio tcnico

Tubo de aspiracin obstruido. Retire la


sustancia
extraa
e
inicie
autoevaluacin. Error en vlvula de
pinza contacte a servicio tcnico

La gradilla de muestras no fue


colocada en el instrumento o fue
colocada del modo incorrecto. Corrija
la posicin y repita el proceso.
Espejo sucio. Limpie el espejo y repita
el proceso.
Error en el espejo o mecanismo de
escaneo de cdigo de barra contacte
a servicio tcnico
Espejo sucio. Limpie el espejo y repita
el proceso.
Error en el espejo o mecanismo de
escaneo de cdigo de barra contacte
a servicio tcnico

Espejo sucio. Limpie el espejo y repita


el proceso.
Error en el espejo o mecanismo de
escaneo de cdigo de barra contacte
a servicio tcnico
Espejo sucio. Limpie el espejo y repita
el proceso.
Error en el espejo o mecanismo de
escaneo de cdigo de barra contacte
a servicio tcnico
Cambie el cabezal de la bomba y repita
la autocalibracin. Error en el tubo de
aspiracin
obstruido.
Retire
la
sustancia
extraa
e
inicie
autoevaluacin. Error en sensor de
vaco contactar a servicio tcnico

1017

Autocalibracin

nivel no detectado

1018

Flujo de bomba por


debajo del rango

1019

Flujo de bomba por


encima del rango

1020

Muestra
encontrada

1021

Volumen insuficiente
en aguja para el
dispensado
Error de cebado de
lquido del sistema de
limpieza
de
recipientes

Volumen
de
aguja
insuficiente
para
el
dispensado
El sistema liquido no fue
reconocido en el sistema de
limpieza
durante
la
preparacin de la fase

1023

Error de vlvula de 3
vas de jeringa

1024

Error de cebado de
aguja de lquido del
sistema

1025

Nivel bajo de botella


de lquido del sistema

La vlvula de 3 vas no hizo


apropiadamente
la
conmutacin durante la
preparacin de la fase.
Flujo de lquido del sistema
a travs de la aguja desde
la fuente de enjuague
Aguja y aguja hidrulica no
estn siendo enjuagadas
con lquido del sistema
durante la preparacin de la
fase
Nivel de lquido del sistema
est por debajo del mnimo

1026

Nivel de botella de
lquido del sistema
bajo

1022

96

no

La aguja no detecta el nivel


de lquido en el adaptador
de calibracin despus del
dispensado
Rendimiento de la bomba
por debajo del valor de
referencia de 65 ml/min
Rendimiento de la bomba
por encima del valor de
referencia de 65 ml/min
Durante el pipeteo, el nivel
del tubo de muestra no fue
reconocido

Nivel de lquido del sistema


est por debajo del mnimo

Error en el sistema de deteccin de


lquido contactar a servicio tcnico

Cambie el cabezal de la bomba y repita


autocalibracin
Cambie el cabezal de la bomba y repita
autocalibracin
Volumen de muestra muy bajo.
Pipeteo manual. Seleccin errnea de
tubo. Pipeteo manual. Use el tubo
correcto en la prxima corrida.
Error en el sistema de deteccin de
nivel de lquido contactar a servicio
tcnico
Error en protocolo reportar error al
fabricante
La tapa con tubo de aspiracin no est
ajustada al contenedor de lquido del
sistema. Coloque la tapa y repita el
proceso.
Cambie el cabezal de la bomba y repita
la calibracin. Error en el motor de la
bomba peristltica o en el sistema de
aguja de deteccin de nivel de lquido
contactar a servicio tcnico
Error en la vlvula de 3 vas contactar
a servicio tcnico

Error hidrulico contactar a servicio


tcnico

Cierre la cubierta y contine.


Error en sensor Contactar a servicio
tcnico
Muy poco volumen de lquido del
sistema en el contenedor de lquido del
sistema. Llene el contenedor de lquido
del sistema y contine.
El contenedor de lquido del sistema
no est en la base de soporte o el
cable del sensor no est conectada en
la parte trasera del instrumento.
Coloque la botella en la base y/o
conecte el cable y contine.
Error en sistema de deteccin de nivel
de lquido contactar a servicio
tcnico

97

1027

Nivel alto de botella


de desechos del
sistema

Nivel liquido de la botella de


desechos est por encima
del mximo

0x800
02091

Error
de
desplazamiento X

0x800
02092

Error de
desplazamiento Y

0x800
02093

Error de
desplazamiento Z

0x800
02094

Error de jeringa

0x800
02095

Error de oscilacin

0x800
02192

Tiempo agotado de
inicio X

0x800
02193

Tiempo agotado de
inicio Y

El movimiento en el eje Y no
est siendo llevado a cabo
de
manera
correcta
resultando en un falso
posicionamiento del brazo
(movimiento de izquierda a
derecha)
El movimiento en el eje Y no
est siendo llevado a cabo
de
manera
correcta
resultando en un falso
posicionamiento del brazo
(movimiento hacia atrs y
adelante)
El movimiento en el eje Z no
est siendo llevado a cabo
de
manera
correcta
resultando en un falso
posicionamiento del brazo
(movimiento hacia arriba y
abajo)
El movimiento de la bomba
de jeringa no est siendo
llevado
a
cabo
correctamente resultando
en un falso posicionamiento
de la vlvula y una
transferencia
defectuosa
transferencia de la muestra
El movimiento oscilatorio no
est siendo llevado a cabo
correctamente resultando
en un falso posicionamiento
del soporte de tubo despus
de culminado el proceso de
oscilacin
Tiempo permitido para el
movimiento en la posicin
del eje X en la posicin de
referencia excedido. Sensor
sin contacto
Tiempo permitido para el
movimiento en la posicin
del eje Y en la posicin de
referencia excedido. Sensor
sin contacto

Vace la botella de desechos y


contine.
El cable del sensor de la botella de
desechos no est conectado a la parte
trasera del instrumento. Conecte el
cable y contine. Error de sistema de
deteccin de nivel de lquido
contactar a servicio tcnico.
Movimiento posiblemente obstruido.
Remueva el obstculo e inicie la
autoevaluacin.
Error en el sensor o motor contactar
a servicio tcnico

Movimiento posiblemente obstruido.


Remueva el obstculo e inicie la
autoevaluacin.
Error en el sensor o motor contactar
a servicio tcnico

Movimiento posiblemente obstruido.


Remueva el obstculo e inicie la
autoevaluacin.
Error en el sensor o motor contactar
a servicio tcnico

Error en la bomba de jeringa del


sistema hidrulico de lquido. Inicie
autoevaluacin.
Error en el sensor de referencia o
motor contactar a servicio tcnico

Movimiento posiblemente obstruido.


Remueva el obstculo e inicie la
autoevaluacin.
Error en el sensor o motor contactar
a servicio tcnico

Movimiento posiblemente obstruido.


Remueva el obstculo e inicie la
autoevaluacin.
Error en el sensor o motor contactar
a servicio tcnico
Movimiento posiblemente obstruido.
Remueva el obstculo e inicie la
autoevaluacin.
Error en el sensor o motor contactar
a servicio tcnico

98

0x800
02194

Tiempo agotado de
inicio Z

0x800
02195

Tiempo de inicio de
jeringa agotado

0x800
02095

Tiempo de inicio
oscilatorio agotado

Tiempo permitido para el


movimiento en la posicin
del eje Z en la posicin de
referencia excedido. Sensor
sin contacto
Tiempo permitido para el
movimiento de la bomba de
jeringa/aguja en la posicin
de referencia excedido.
Sensor sin contacto
Tiempo permitido para el
movimiento oscilatorio en la
posicin
de
referencia
excedido.
Sensor
sin
contacto

Movimiento posiblemente obstruido.


Remueva el obstculo e inicie la
autoevaluacin.
Error en el sensor o motor contactar
a servicio tcnico
Movimiento posiblemente obstruido.
Remueva el obstculo e inicie la
autoevaluacin.
Error en el sensor o motor contactar
a servicio tcnico
Movimiento posiblemente obstruido.
Remueva el obstculo e inicie la
autoevaluacin.
Error en el sensor o motor contactar
a servicio tcnico

10 Soporte
Puede contactar a nuestro servicio de atencin al cliente en:

10.1 Atencin al cliente


EUROIMMUN Diagnstico Mdico de Laboratorio AG
Seekamp 31
Tel.: 0451 5855-0
Fax.: 0451 5855-591
Email: euroimmun@euroimmun.de
Internet:
www.euroimmun.de
Telfonos de asesoramiento sobre nuestros instrumentos de anlisis
0451 5855-25550
Nuestro personal de campo tambin proporcionar apoyo oportuno.

99