Commerce Journal Vol 16 No 29 PDF

tif;awmfNrdKY e,fwGif
awmifolrsm; tusdK;tjrwfydkrdk&&SdonfU
qif;-3 pyg; rsKd;aumif;rsKd;oefhudk
ajymif;vJpdkufysdK;vm
pmrsufESm- 4
tpdk;&opf
t*FvefEdkifiHrS
vufxufwGifEdkifiHjcm;
urmhtaumif;qHk; Twinings
&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief; vufzufajcmufudk jrefrmEkdifiHwGif
pkpkaygif; 13 ckcGifUjyKay;cJU
pwifrdwfquf
pmrsufESm- 22
pmrsufESm- 30
ta&SUajrmufwHcg;aygufwGif
ausmufpdrf;ausmufrsufukefacsmESifU
a'oxGufukefacsm aps;uGufay:xGef;vma&;
jrefrmEkdifiHwGif
,aeY urmwGif Edik if w

H ikd ;f Edik if H
wdik ;f pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrI &&Sd
atmif BuKd ;yrf;vkyf aqmif&mwGif ukef
oG,rf u
I @onf txl;ta&;ygaom
u@jzpfNyD; jrefrmEdkifiHonfvnf;
,aeYtcsed w
f iG f Edik if w
H ikd ;f ESihf ukeo
f ,
G f
cGi&hf &Sv
d mNyD jzpfonft
h wGuf tm&SwiG f
ukefoG,frI jyKvkyf&ef tvm;tvm
aumif;aom Edik if rH sm;xJwiG f yg0ifvm
NyD jzpfygonf/ odkYjzpf&m rdrdEdkifiHrS
xGuf&Sdonfh obm0o,HZmwrsm;udk
vnf; ukefMurf;twdkif; ydkYukefwifydkY
jcif;tjyif t&nftaoG;aumif; ydu
Yk ek f
um;ta&mif;pifwm zGiv
hf pS x
f m;onhf Prestige
Automobiles Co., Ltd. tm; jrefrmEdkifiH\
w&m;0if Rolls-Royce 0efaqmifrIudk,fpm;
vS,ftjzpf cefYtyfvdkufNyDjzpfonf/
jrefrmEkdifiHwGif Roll-Royce um;rsm;udk
pmrsufESm- 18
pmrsufESm- 30
Rolls-Royce
um;qm;Apfpifwm
zGifUvSpfrnf
Rolls-Royce Motors onf jrefrmEdi
k if w
H iG f
pm;oHk;&ef roifUonfU w&m;r0if

wifoGif;rIrsm;tm; wm;qD;EdkifonfUtajctae
pmrsufESm- 6
Vol: 16, No.29 Monday August 8 2016
pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU jrefrmEdkifiH qefpyg;toif;csKyf
Ou| OD;aqmifonfU udk,fpm;vS,ftzGJYtm; vufcHawGYqkH
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmoef;jrifh onf
2016 ckESpf Mo*kwf3 &ufu jrefrm
Edik if q
H efpyg;toif;csKyf Ou| OD;cspcf ikd f
OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJU
tm; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme 0efBuD;Hk; tpnf;
ta0;cef;r vufcHawGY qkHonf/
xdkodkY awGUqkH&mwGif jrefrm
EdkifiHqefpyg;toif;csKyfESifh pdkufysdK;
a&;wuodkvf (a&qif;) wdkY yl;aygif;
jynfwGif; qefpm;okH;rIppfwrf;
aumuf,lNyD;pD;cJhrI tajctaeESifh
xkwv
f yk Ef ikd rf I ppfwrf;rsm; qufvuf
aumuf,El ikd af &;twGuf aqmif&u
G f
oGm;rnfh tajctaersm;? tif'dkeD;
&Sm;? zdvpfydkifEdkifiHwdkYESifh qefukef
oG,frIqdkif&m em;vnfrIpmcRefvTm
a&;xdk;Edkifa&;? jrefrmEdkifiHrS xGuf&Sd
onfh rsdK;aphrsm; jynfyodkYwifydkYEdkif
a&;ESifh pdkufysdK;ol awmifolv,f
orm;rsm;\ tcuftcJrsm;udk ajz
twd ki f y if c H p mwnf ;
rif;rif;
jrifUvGif
OD;OD;[ef
jrwfxGef;ausmf
pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif
wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;
tkyfcsKyfa&;rSL;
a':at;at;armf
pmwnf;tzGJY
csd Kouf rl
jzLjzL0if;
vufaxmufpmwnf;
,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
cifrdk;ol? oDwm0if;
owif;axmufrsm;
&Si;f aqmif&u
G af y;Edik af &; tygt0if
qefwifydkYrIESifhywfouf BuKHawGU
ae& onfh tcuftcJrsm;ESihf ajz&Si;f
aqmif&Gufay;Edkifrnfh tajctae
rsm;udk tjyeftvSef &if;ES;D yGiv

hf if;pGm
aqG;aEG;cJhMuonf/
tqdkyg awGYqkHyGJodkY pD;yGm;a&;
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme? tNrJwrf;twGif;0ef? TefMum;

a&;rSL;csKyrf sm;ESihf wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;
wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sd
MOC (IR)
onf/
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU
*syefEdkifiH? Marubeni Corporation rS udk,fpm;vS,ftzGJ hESifU jrefrmEdkifiHqdkif&m
wkwfjynfolhorwEdkifiH oHtrwfBuD;wdkhtm; oD;jcm;pDawGYqkH
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmoef;jrifh onf
2016 ckESpf? Mo*kwf 3 &ufu
*syefEdkifiH Marubeni Corporation
\ Power Projects and Plant Group
rS Managing Executive Officer ESihf
Chief Executive Officer jzpfol Mr.
Masumi Kakinoki OD;aqmifonfh
udk,fpm;vS,ftzGJYtm; pD;yGm;a&;
ESifh ul;oef;a&mif; 0,fa&;0efBuD;
Xme 0efBu;D H;k tpnf;ta0;cef;r
vufcHawGYqkHonf/
,if;odkY awGYqkH&mwGif jynf
axmifpk0efBuD;u ukefoG,frIESifh
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf
aqmif&GufaerIrsm;? jyKjyifajymif;
vJrIrsm;? EdkifiHwumtzGJUtpnf;
rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufoGm;vdk
onfh e,fy,frsm;udk aqG;aEG;cJh&m
Mr. Masumi Kakinoki u if;wdkY
taejzifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk
u@pkHwGif aqmif&Gufvsuf&Sd&m
jrefrmEdkifiHrS vdktyfaeonfh e,f
y,frsm;wGif if;wdt
Yk aejzifh ulnD
aqmif&u
G af y;Edik yf gaMumif;? jrefrmh
pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
tvm;tvm&Sdonfh u@wpfck
jzpfonfh txnfcsKyfvkyfief;wGif
vnf; yg0ifaqmif&GufoGm;vdkyg
aMumif;ESifh armfawmf,mOfxkwf
vkyfrIvkyfief;rsm; tqifajyacsm
arGUapa&;twGuf yHhydk;ay;yg&ef
wdkYudk aqG;aEG;cJhMuygonf/
qufvuf jynfaxmifpk
0efBuD;onf jrefrmEdkifiHqdkif&m
wkwjf ynfoYl orwEdik if o

H t
H rwf
BuD ; H.E. Mr. Hong Liang ES i f h
tzGJUtm; 0efBuD;Hk; {nfhcef;r
vufcHawGUqkHcJhNyD; ESpfEdkifiHukef
oG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrI zGHUNzdK;wdk;
wufa&;? txl;ojzifh jrefrm wkwef ,fpyfa'ojzpfaomrlq,fa&TvDa'orsm; a&&SnfzGHUNzdK;wdk;
wuf&eftwGuf yl;aygif;aqmif
&GufoGm;rnfhudp&yfrsm;? ESpfEdkifiH
tMum; Joint Committee zGJYpnf;NyD;
eD;uyfpGm ndEdIif; aqmif&GufoGm;
Edkifa&;? ukefoG,frI zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;wGif t"duusonfh vrf;? wH
wm;ESifh qufoG,fa&;u@rsm;
twGuf aiGaMu;? enf;ynm tawGY
tBuHKrsm; &,laqmif&GufEdkifa&;
wdt
Yk m; tjyeftvSe&f if;ES;D yGiv
hf if;
pGm aqG;aEG;cJhMuonf/
tqdkyg awGYqkHaqG;aEG;yGJodkY
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? tNrJwrf; twGif;0ef?
TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh wm0ef
&Sdyk*dKvfrsm; wufa&mufcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
MOC (IR)
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)
rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
cifpkpkvdIif
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)
xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef;-252017? 371023
jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;
jzefhcsda&;
aZmf0if;? rsKd;aZmf?
atmifrsKd;? tkef;cif
uGefysLwm
vJUvJUrGef? oif;oD&datmif
cdkifaZmfrif;
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;
ZlvdkifvtwGif; qefa&m qefuGJygwifydkhrIavsmU

Zlvikd af emufq;kH ywfrmS ukeo
f ,
G f
a&;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 4
'or 371 oef;wefz;kd &Sd qef 13331
wefudk wifydkY cJh&m rlq,f (105) rdkif
ukefoG,fa&;ZkefrS ipdefqef 3558
wef? {nfhrx qef wef 1000? csif;
a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;rS ipdef
qef wef 1530 eJY vG,*f s,u
f ek o
f ,
G f
a&;pcef;rS ipdefqef 7243 wef
wifydkYcJhygw,f/
ZlvdkifwpfvvHk;rSmawmh tar
&duefa':vm 18 'or 521 oef;
wefzdk;&Sd qef 51964 wef wifydkYcJhNyD;
teD;pyfq;kH ZGev
f wifyrYkd x
I uf 6548
wef avsmhenf;cJhygw,f/ Zlvdkifv
twGi;f qef uGw

J ifyrYkd rI mS tar&duef
a':vm 1 'or 282 oef;? wefcsdef
3945 wef&SdNyD; ZGefvwifydkYrIxuf
7518 wef avsmhenf;cJhygw,f/
yifv,fa&aMumif; wifydkYrIrS
tar&duefa':vm 3 'or 650
oef; wefzdk;&Sd qefjzLeJY aygif;qef
11633 wefudk Zlvdkif 24 &ufrS 30
&uftwGif;rSm jynfyEdkifiHrsm;odkY
wifycYkd yhJ gw,f/ pifumylEikd if o
H Ykd {nfh
rxqef 10050 wef? wkwfEdkifiHoYdk
ipdefqef 75 wefeJY tD;,lEdkifiHrsm;odkY
{nfhrxqef 1208 wef? ipdefqef
wef 200 eJY aygif;qefwef 100 wif
ydkYcJhygw,f/ Zlvdkifv wpfvvHk;rSm
awmh tar&duefa':vm 5 'or

624 oef; wefzdk;&Sd qefjzLeJY aygif;
qef 16903 wefwifydkYcJhNyD; teD;pyf
qHk;ZGefvxuf 10924 wef avsmh
enf;cJhygw,f/
ZlvdkifaemufqHk;ywfrSm tar
&duefa':vm 1 'or 769 oef;
wefzdk;&Sd qefuGJwefcsdef 6471 wef
wifydkYcJhygw,f/ Zlvdkif wpfvvHk;rSm
oef;wefzdk;&Sd qefuGJ 23871 wef
wifydkYcJhNyD; ZGefvwifydkYrIeJY EdIif;,SOf
ygu 1225 wef avsmh enf;cJyh gw,f/
,Of,Ofat;
4-8-2016

qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef
xdkif;
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdEd,
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
443
418
-
410
397
462
441 - - - - - -
416 374 374 395 395
- - - - - - - -
409 367 367 - - -
396 337 337 360 360
450 - - - 395 395
- -
415 415
- -
400 405
380 378
425 425
Source: oryza.com
jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (5-8-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
5700
22000
8740
35000
ykodrf
6440
24000
8061
34000
yJcl;
5600
21000
7200
31500
a&Tbdk
5100
20000
11600
37500
ppfawG
5500
24000
8000
33000
qefvdka'orsm;
tif;awmfNrdKY e,fwGif awmifolrsm; tusdK;tjrwfydkrdk&&SdonfU

qif;-3 pyg; rsKd;aumif;rsKd;oefhudk ajymif;vJpdkufysdK;vm
uomcdik t
f if;awmfNrKd Ue,frS awmiforl sm;tae
jzifh if;wdt
Yk usKd ;tjrwf&&Sw
d hJ qif;-3 pyg; rsKd ;aumif;rsKd ;
oefrY sm;udk ajymif;vJpu
kd yf sKd ;aeNyjD zpfygw,f/
tif;awmfNrKd Ue,frmS &Sw
d hJ rd;k pyg;pdu
k f {ursm;teuf
50 &mcdik Ef eI ;f ausmu
f qif;-3 pyg;rsm;udk pdu
k yf sKd ;Muygw,f/
qif;-3 qefudk Aef;armfrSwpfqifh wkwfjynfodkY wifydkY
a&mif;csaewJhtwGuf aps;uGufcdkifrmrI&SdwmaMumifh
awmifoal wGtrsm;tjym; pdu
k yf sKd ;aeMuwmjzpfygw,f/
wd;k wufajymif;vJvmwJh aps;uGuf vdt
k yfcsut
f &
qif; -3 rsKd ;oefY pyg;udk pufyikd u
f ek o
f nfrsm;u aps;aumif;
ay;0,fMuwJt
h wGuf awmiforl sm;taeeJY tusKd ;tjrwf
ydrk &kd &SMd uw,fvq
Ykd ykd gw,f/
tif;awmfNrKd Ue,frmS 2016 -2017 rd;k pyg;vsmxm;
{u 54968 &SNd y;D Mo*kwv

f yxrywftxd 21927 {u
pdkufysdK;NyD;jzpf&m pkpkaygif; vsmxm;pdkuf{u&JU 40 &mcdkif
EIe;f pdu
k yf sKd ;Ny;D jzpfygw,f/ ,cifEpS f umvwlu 15076
{updkufysdK;cJh&m vsmxm;pdkuf{u&JU 27 &mcdkifEIef;om
pdu
k yf sKd ;Edik cf w
hJ maMumifh 'DEpS rf mS awmh 13 &mcdik Ef eI ;f ydrk kd pdu
k f
ysKd ;Edik cf NhJ yjD zpfygw,f/
rsKd ;pyg; jzefaY 0ay;Edik rf t
I aeeJY ,ck ESprf mS awmifol
ESp&f mausmu
f kd rsKd ;pyg; 537 wif; jzefaY 0ay;Edik cf w
hJ maMumifh
,cifEpS ef YJ EdiI ;f ,SO&f if 'DEpS rf mS ydrk jkd zefaY 0ay; Edik cf hJ ygw,f/
,cifESpf rdk;pyg;pdkuf&moDu awmifol wpf&mausmfudk
rsKd ;pyg;wif; 250 om jzefY a0ay;Edik cf yhJ gw,f/

MunfEdkifOD; (tif;awmf)
ykodrfNrdKYqefpyg;aps;uGufwGif aps;EIef;wnfNidrfvsuf&Sd
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? ykord Nf rKd U qefpyg;aps;uGuf
wGif pyg;? qefaps;EIe;f rSm ,cifZv
l ikd af ps;EIe;f twdik ;f ,ck
vuf&Sd Mo*kwfvqef;ydkif;wGif aps;EIef;ajymif;vJrIr&SdbJ
aps;uGurf mS yHrk eS o
f m a&mif;0,fvsu&f adS Mumif; od&yg
w,f/
,cifv {&m0wDay:qef; 105 aygif wif; 100
vQif usyf 10 odef;cGJ? ay:qef;&ifpyg; 105 aygif wif;
100 vQif usyf ud;k ode;f cGJ ? qefaps;rSm {&m0wDay:qef;
qefwpftw
d v
f Qiu
f syf 35000? ay:qef;&ifqef wpftw
d f
vQifusyf 34000 eJY {nfhrxtkyfpk0if a&ToG,fpyg; aps;
rSm aygif 100 wif; 100 vQif usyf &Spo
f ed ;f cG?J qefaps;rSm
wpftw
d v
f Qiu
f syf 32000? raemokc? rsKd ;yGm;pyg;aygif
100? wif; 100vQif ajcmufoed ;f cGaJ ps;? qefwpftw
d v
f sif
usyf 24000? 25000 aps;eJY aEGo;D xyf&ifpyg;aps; aygif
100 wif; 100 vQif ig;ode;f cGaJ ps;? qefwpftw
d v
f Qif usyf
21000? 21500 aps;jzifh Zlvikd af ps;EIe;f eJY Mo*kwv
f qef;
aps;EIef;rSm ,cktcsdeftxd xl;xl;jcm;jcm; twuftus

ajymif;vJrrI &Sb
d J yHrk eS af &mif;0,fvsu&f adS Mumif; qefpyg;
todik ;f t0dik ;f rS od&ygw,f/
,cifEpS f rd;k pyg;vufusef pyg;a[mif;eJY aEGo;D xyf
&ifpyg;rsm; wpfvxuf wpfvavsmeh nf;vsu&f NdS y;D ,cif
ESpf rd;k pyg;? aEGpyg; pdu
k yf sKd ;aom awmiforl mS ,cifEpS x
f uf
pyg;aps;EIef;jrifhwufrIaMumifh awmifolrsm; wGufajc
udkufwhJ aps;EIef;&&SdwJhtwGuf aps;uGurf Sm 0,f? a&mif;
oabmrsKd ; jzpfaeNy;D ,cktcsed f avSmifpyg; vufuserf sm;
vnf; avsmhenf;vsuf rdrd0,fvufrsm;udk yHkrSefa&mif;
csonfh pufyikd u
f ek o
f nftcsKd UxHwiG f rd;k pyg;eJY aEGo;D xyf
&if vufusefrsm;om&SdawmhaMumif;? pyg;a[mif;rsm;rSm
rdk;pyg;vdIifvdIifay:csdef Edk0ifbm? 'DZifbmvrsm;omru
Zefe0g&Dvtxd aps;uGufrSm tjrifhaps;EIef; &&Sdwwf
aMumif; qefuek o
f nftodik ;f t0dik ;f rS od&ygw,f/
rif;rif;OD;(ykodrf)
aejynfawmf
6800
27000
37000
&efukef(0g;wef;) 5300
21500
32500
rEav;
7600
29000
37000
rauG;
8500
28000
37000
armfvNrdKif
6400
22500
8000
32000
vdGKifaumf
7660
27000
46000
Nrdwf
5500
25000
38000
5900
23000
33000
24000
40000
bm;tH
awmifBuD;
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\
pyg;aps;rSm oefvsifNrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/
1-8-2016 rS 5-8-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.
Forms
Copies
Total Value (US$)
Form A
381
22,121,776.310
Form D
30
2,201,486.680
Form E
90
1,723,350.120
Korea GSP
124,456.600
Form AK
63
3,006,361.510
Form AJ
14
485,613.500
Form AI
84
3,264,504.140
Form AANZ
30,686.800
Form DFTP
669
32,958,235.660
Grand Total
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
5-8-2016
usyf^ydm

&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf

29^7 5^8 ajymif;vJrI 29^7 5^8 ajymif;vJrI 29^7 5^8 ajymif;vJrI 29^7 5^8 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
2727 2747 2633 2583
2 yJpif;iHk
2229 2139
- - - 2175 2050
3 yJwDpdrf;
1415 1515 1485 1244
1447 1342 1265 1210
4 ukvm;yJdk;dk; 2500 2400
-
-
2450 2550 2590 2550
- -
- 2105 2065
5 yJvGef;jzL
1080 1100 1083 1083
700 700
1395 1395
6 axmywfyJ
660 660
- -
- 616 605
605 605
rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

5-8-2016
a':vm^wef
tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf

28^7 4^8 ajymif;vJrI 28^7 4^8 ajymif;vJrI 28^7 4^8 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
2 yJpif;iHk
3 yJwDpdrf;
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD;
rSwfcsuf/ &efukef
1420
1130
770
1230
1400

1110
770
1230
FOB aps;EIef;rsm;rSm
1372
1178
731
1205
1359
1120
747
1225
1342
1224
820
1193
1270
1165
822
1195
tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;

,cifwpfywf
(23 .7 .16)xd
,ckwpfywf
(30 .7 .16)xd
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
2858
1969
3659
3248
608
272
4480
2669
4747
2135
513
552
jynfywifydkhrI
(1 .1 .16) rS
(30 .7 .16) xd
370720
137536
172732
24215
14597
8836
jynfyJaps;uGufodkh yJwDpdrf;opfrsm;
pwif0ifa&mufvm
Mo*kwfv yxrywftwGif; jynfyJaps;uGufodkY yJwDpdrf; opfrsm; pwif
0ifa&mufcJhwmukd awGU&ygw,f/ aygif;wvnf? aygufacgif;? yef;awmif;?
uHrNrdKUe,frsm;rS 0ifa&mufcJhjcif;jzpfNyD; tdwf 300 ausmftxd 0ifa&mufcJhyg
w,f/ yJaps;rSm wpfwif; usyf 25500 jzifo
h m aps;pzGichf NhJ y;D rEav;0,fvuf
uawmh aeYpOf0,f,laew,fvkdY od&ygw,f/
,ckESpf yJwDpdrf;aps;rsm;rSm wpfwif; usyf 25500 om&&SdcJhvkdY ,cif
ESpu
f aps;ukd rrDcb
hJ J aps;at;cJw
h mawGU&Ny;D ,cifEpS u
f yJwpD rd ;f tzGiahf ps;rSm
wpfwif; usyf 35000ausmf &&SdaecJhvdkY aps;aumif;cJhwJhESpfjzpfygw,f/ jynfyJ
aps;uGufrSm yJwDpdrf;oD;ESHukd rEav;0,fvufu t"duxm;0,f,lvsuf&Sd
aMumif; od&ygw,f/
cifaqG0if;
jynfyJrsdK;pHkaps;uGuf&JY umvwltcsdefjzpfay:cJUaom
yJaps;EIef;EIdif;,SOfrItajctae
yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; ? jynf y J r sd K ;pH k a ps;uG u f w G i f
ta&mif;t0,fjzpfcJhaom yJrsm;&JUESpftvdkuf umvwl
tcsdefaps;EIef;ukd EIdif;,SOf&mrSm jynfy0,fvkdtm;&SdwJh
rwfyJ? yJpif;iHkoD;ESHrsm;rSm wpfESpfxufwpfESpfaps;ydk
aumif;cJhNyD; jynfwGif;0,fvufyJrsm;teuf ukvm;yJ
oD;ESHwpfrsdK;om wpfESpfNyD;wpfESpfaps;aumif;&vmay
r,fh usefyJrsm;uawmh aps;twuftusodyfrjzpfbJ
ta&mif;t0,fjzpfcJhMuwmukd atmufazmfjyygZ,m;
twdkif;awGU&Sd&ygw,fa&wGufyHk-wif;aps;(usyf)
yJtrsKd;tpm;
rwfyJ
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJBuD;(a&TuRef;)
yJBuD;(urf;em;)
yJykyf
bkdudwf
2014 Zlvdkifv
edrfh
jrifh
26000 28900
20400 21600
14500 14800
24900 26000
22200 22500
19000 20000
2015 Zlvkdifv
edrfh
jrihf
39700 42700
37500 43000
24500 28000
26500 28000
24500 26500
16300 16500
12400
16500 18000 21000 23000
13000
2016 Zlvdkifv
edrfh
jrihf
52500 56000
44000 49300
40000 43000
28000 28500
25000 25500
21000 22500
rwfyJoD;ESHrSm wpfESpfwmvHk; ta&mif;t0,fjzpfcJh

NyD ; ,ck v d k & moD r sm;wG i f o m vuf u sef a y:rl w nf
ta&mif;t0,fjzpfcJhMuygw,f/ yJaps;EIef;tajctae
t& 2014 ZlvkdifvtwGif; wpfwif;usyf 26000 jzifh
vqef;&ufrSm ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; vv,frSp yJ
aps;wjznf ; jznf ; jrif h v mcJ h w maMumif h wpf w if ; usyf
28900 ceft
Y xd&&Sv
d mcJyh gw,f/ 2015 Zlvidk v
f v,frmS
wpfwif;usyf 42700 &&SdNyD; vqef;&ufESifhvukef&uf
rSm yJaps;at;cJhvkdY wpfwif;usyf 39700 jzifhom &efukef
0,fvufu 0,f,lcJhMuygw,f/ 2015 yJaps;EIef;[m
2014 xuf wpfwif;usyfwpfaomif;ausmfjrihfwufcJhNyD;
2016 ckESpf yJaps;EIef;uawmh 2014 xufwpfwif;usyf
ESpfaomif;ausmf? oHk;aomif;eD;yg; aps;jrifhwufcJhvdkY yJ
pkdufysdK;xkwfvkyfolrsm;ESifhavSmifvuform;rsm; tusdK;
tjrwfykd&cJhwJhESpfjzpfcJhygw,f/ 2015 ckESpfrSm yJaps;EIef;
[myJopfay:ptcsed rf pS wpfwif;usyif g;aomif;ausmf
aps;zGichf NhJ y;D yJtxGuv
f idI v
f mcsed rf mS yJaps;tenf;i,fjyef
avsmhoGm;ayr,fh oBuFefNyD;csdefrSp yJaps;jyefjrifhvmcJh
wJhtwGuf tzGifhaps;ukd jyefrDvmcJhygw,f/ ZGefvtwGif;
wpfwif;usyf ajcmufaomif;eD;yg; &&Sv
d mNy;D Zlvidk v
f ukef
rSmawmh aps;jyefat;aecJhwmaMumifh ta&mif;t0,f
vnf;at;cJhMuwmukd awGU&ygw,f/
yJpif;iHkoD;ESHrSm ,ckvdktcsdefumvrsm;rSmawmh
vuf u sef y J avmuf o m&S d N yD ; yJ t 0if v H k ; 0r&S d awmh w J h
twGuf 0,fvkdtm;&Sdaomfvnf; &ufjcm;omta&mif;
t0,fjzpfcw
hJ yhJ o
J ;D ESjH zpfcyhJ gw,f/ yJpif;iHo
k ;D ESo
H nfvnf;
jynfy0,fvdktm;&SdwJh oD;ESHjzpfwJhtwGuf rwfyJuJhokdYyif
wpfEpS fxufwpfEpS faps;yd&k vmcJw
h maMumifh 2014 Zlvkdif
rSm wpfwif; usyf 20400 usyfrS usyf 21600 usyf?
2015ckESpfrSm wpfwif;usyf 37500 rS usyf 43000?
2016 ckEpS rf mS wpfwif;usyf 44000rS usyf 49300txd
aps;aumif;&vmayr,fh rwfyo
J ;D ESu
H o
hJ Ydk Zlvidk v
f twGi;f
aeYpOfta&mif;t0,frjzpfcJhbJ vufusefavmufom&Sd
vdkY ta&mif;t0,fyg;cJhvkdY &ufjcm;wpfcgjzpfvQif tdwf
200 ausmf 300 omta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
ukvm;yJoD;ESHuawmh 2014 ckESpfrSm aps;uGuf
twGif; aps;tedrfheJYom ta&mif;t0,fjzpfcJhayr,fh
2016 ckESpfrSmawmh jynfy0,fvkdtm;&SdwJh yJpif;iHkoD;ESH
enf;wl aps;aumif;vmcJhwmudk awGU&ygw,f/ ukvm;yJ
oD;ESH\aps;EIef;EIdif;,SOfrIt& 2014 ckESpfrSm usyfESpf
aomif;atmufavsmhenf;usqif;NyD; 2015 ckESpfrSm
aps;jrifv
h mvdYk wpfwif;usyf 24500 rS usyf 28000 txd
2014 ckESpfaps;EIef;xufwpfwif;usyfwpfaomif;ausmf
aps;yk&d vmovdk 2016 ckEpS rf mS wpfwif;usyaf v;aomif;
ESihf txuf&&Sv
d mwJt
h wGuf jynfy0,fvufyaJ ps;rsm;udk
rD S v k e D ; yg;jzpf c J h y gw,f / uk v m;yJ o D ; ES H u a'owG i f ;
yJcGJpuform;rsm;uom t"duxm;0,f,lvkdY aeYpOfyHkrSef
ta&mif;t0,fjzpfcJhwJhyJjzpfcJhygw,f/
yJBuD;oD;EHSrSm tjcm;yJrsm;uJhokdYr[kwfbJ ESpfpOfESpf
wkdif; umvwlaps;EIef;rsm;t& wpfwif;usyfoHk;aomif;
atmufom ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ yhJ jJ zpfcyhJ gw,f/ 2014
ckESpfrSm (a&TuRef;) wpfwif;usyf 24900 rS usyf 26000
(urf;em;) wpfwif;usyf 22200 rS usyf 22500? 2015
ckESpfrSmawmh aps;tenf;i,fjrifhvmaomfvnf; yJBuD;
(a&T u Ref ; ) wpf w if ; usyf 26500 rS usyf 28000 ?
(urf;em;) wpfwif;usyf 24500 rS 26500 &&Scd NhJ y;D ? 2016
ckESpfrSm 2015 ESifhodyfuGmjcm;rIr&SdbJ yJBuD;(a&TuRef;)
wpfwif;usyf 28000 rS usyf 28500? (urf;em;) wpfwif;
usyf 25000 rS usyf 25500 om ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpf
ayr,fh aps;at;cJhwJhyJjzpfaMumif; od&Sd&ygw,f/
yJyyk o
f ;D ESrH mS ESppf OfEpS w
f idk ;f aps;at;aewJo
h ;D ESjH zpf
vdkY 2014 ckESpf ZlvkdifvrSm wpfwif;usyf 19000 rS
usy2f 0000? 2015 ckEpS rf mS 2014 xufaps;avsmeh nf;oGm;
vkdY wpfwif;usyf 16300 rS usyf 16500 jzifh ta&mif;
t0,fjzpfco
hJ vdk 2015 ckEpS rf mS awmh aps;tenf;i,fjyef
vnfjrifhwufvmayr,fh 2014 ckESpfaps;eJY odyfuGmjcm;rI
r&SdbJ wpfwif;usyf 21000 rS tjrifhqHk;usyf 22500 cefY
om&&SdcJhNyD; ,ckvdkumvrsdK;wGif vufusefyJavmufom
vufv0D ,fvuftcsKd Uta&mif;t0,f&cdS w
hJ yhJ jJ zpfygw,f/
bdu
k w
d yf o
J ;D ESrH mS wpfEpS x
f ufwpfEpS f aps;yd&k vmcJh
aomfvnf; usyEf pS af omif;wpfywfvnfom tjrifq
h ;kH &&Sd
cJhwmudk awGU&ygw,f/ 2014 ZlvkdifvrSm wpfwif;usyf
12400 rS usyf 13000? 2015 ZlvdkifvrSm aps;ydkvmvdkY
wpfwif;usyf 16500 rS usyf 18000&&Sdaeovdk 2016
ckESpfrSmawmh usyfESpfaomif;ausmf&vmNyD; wpfwif;usyf
21000 rS usyf 23000 txd aps;ydk&&SdcJhum yJxGufay:
csed u
f mvrsm;wGio
f m ta&mif;t0,fou
G cf ahJ yr,fh usef
umvrsm;rSm vufvDt0,favmufom&SdcJhvkdY ta&mif;
t0,fat;w,fvdkY qdk&rSmjzpfygw,f/
cifaqG0if;
jynfrwfyJaps;at;ovkd ta&mif;t0,fvnf; at;cJU

jynfyaJ ps;uGut
f wGi;f jynfy0,fvt
dk m;&Sad om rwfyEJ iS yhf pJ if;iHk oD;ESt
H euf rwfyo
J ;D ESu
H Mo*kwv
f qef;twGi;f
aps;xyfrHavsmhenf;usqif;cJhwmukd awGU&ygw,f/ ZGefvukefrSm wpfwif; usyfig;aomif;ausmf &&SdcJhaomfvnf;
Mo*kwfvqef;&ufrSmawmh usyf ig;aomif;atmufavsmhenf;usqif; cJhvdkY wpfwif;usyf 48500 om&&SdcJhwJhtwGuf
&efukef0,fvuf0,fvkdtm; &Sdaomfvnf; xkwfa&mif;csolenf;cJhvdkY ta&mif;t0,f tenf;i,fat;cJhw,f vdkY od&yg
w,f/ yJ0ifa&mufrv
I nf; odyrf &Scd b
hJ J vufuseyf t
J csKd UeJo
Y m ta&mif;t0,fjzpfcMhJ uygw,f/ ,cifEpS u
f Mo*kwv
f qef;
&ufrmS wpfwif; usyf 41000 om&&SNd y;D vv,frpS yJaps;rsm; jyefvnfjrifw
h ufcv
hJ Ykd vukef rSm usyif g;aomif;eD;yg;txd
&&SdcJhwJhtwGuf ,ckESpfrSmvnf; vqef;&ufrSm aps;at;ayr,fh aemufykdif;umvrsm;rSm aps;aumif;vmrvm;
cifaqG0if;
apmifharQmfaeMuw,fvkdY od&ygw,f/
pm;oHk;&ef roifh onfh

w&m;r0if wifoGif;rIrsm;tm;
wm;qD;Edkifonfh tajctae
0if;vGif
jrefrmEdkifiH[m yx0Dtaetxm;t&
tdref ;D csi;f Edik if rH sm;eJY uke;f wGi;f e,ferd w
d f xdpyf
rI rsm;jym;jcif;? &Snfvsm;vSaom urf;dk;wef;
e,fedrdwf jzpfay:wnf&Sdaejcif;rsm;tjyif a&
o,HZmw? ajro,HZmwrsm; ayg<u,f0onfh
0daooxl;rsm;ESifh jynfhpHkaeonfhEdkifiH jzpfyg
w,f/
azmfjyyg yx0Dtaetxm;rsm; 0daoo
xl;rsm;&JU tusdK;&v'ftaejzifh e,fedrdwfcsif;
xdpyfvsuf&Sdaom tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;? a'o
wGi;f Edik if rH sm;ESihf ukeo
f ,
G ?f pD;yGm;qdik &f m tcGihf
tvrf;aumif;rsm; BuD;rm;us,fjyefYaom aps;
uGufa0pkae&mrsm; cHpm;Edkifonfh tajctae
udkvnf; &&Sdydkifqdkifxm;ygw,f/
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xmetaejzifh EdkifiHawmf\ pD;yGm;a&;u@
zGUH NzKd ;wd;k wufa&; taxmuftuljyK&eftvdiYk mS
ydkYukef? oGif;ukef ukefoG,frIyrmP jrifhrm;wdk;
wufa&;udk aqmif&u
G v
f su&f &dS mwGif ukeo
f ,
G f
a&;&nfreS ;f csu?f ukeo
f ,
G rf t
I ajccHr?l ukeo
f ,
G f
rIvkyfief;pOfrsm;csrSwf yifv,fa&aMumif;
ukeo
f ,
G rf ?I e,fpyfuek o
f ,
G rf rI sm;jzifh taumif
txnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
ukefoG,frI jrifhrm;wdk;wufa&;udk BudK;
yrf;taumiftxnfazmfwJhae&mrSm t"du
t[efYtwm;uawmh w&m;r0ifwifydkY? wif
oGif;rIrsm; rsm;jym;pGmjzpfay:aejcif;jzpfyg
w,f/ uDvrkd w
D mrsm;pGm&Snv
f sm;wJh e,ferd w
d f
rsOf;wpfavQmuf w&m;r0if 0if^xGufayguf
rsm;rS twm;tqD;rJh 0if^xGuf pD;qif;aerIrsm;
udk wm;qD;xdef;csKyfzdkY vdktyfaejcif;yJ jzpf
ygw,f/ w&m;r0if*w
d q
f w
kd m[m e,fajra'o
tvdkufrSm w&m;r0if&SdaewmjzpfNyD; w&m;
r0if 0ifa&mufaewmyJjzpfygw,f/ w&m;r0if
0ifa&mufrIudkvnf; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmetygt0if b,fXme
urS cGijhf yKay;xm;jcif; r[kwb
f ;l qdw
k mudv
k nf;
odxm;zdkYvdktyfovdk IjrifoHk;oyfrrSm;zdkYvnf;
vdkrSmjzpfygw,f/
pD ; yG m ;a&;eJ Y ul ; oef ; a&mif ; 0,f a &;
0efBuD;XmetaeeJY e,fpyfa'oawGrSm w&m;
0ifzGifhvSpfaqmif&Gufvsuf&SdwJh pcef;aygif;^
Zkefaygif; 18 ck &Sdygw,f/ jynfwGif;? jynfyu
ukefonfrsm;[m tJ'De,fpyfpcef;aygif; 18
ckuae owfrSwfxm;wJh tcGeftcawGudk ay;
acsNy;D ukeyf pn;f awGukd wifoiG ;f vmcJ&h ifawmh
w&m;0if wifoGif;vmw,fvdkY qdk&rSmjzpfyg
w,f/ jynfwiG ;f u aps;awG plygrm;uufawGrmS
a&mif;csaewJh ukeyf pn;f awGxrJ mS w&m;r0if
wifoGif;vmwJh ukefypnf;awGvnf; yg0ifae

wm trsm;todyJjzpfygw,f/
tJ'Dw&m;r0if ukefypnf;awGxJrSm
trsm;jynfolpm;oHk;&efroihfwJh &ufvGefaewJh
pm;aomufukefypnf;awG? tE&m,f&Sdukef
ypnf;awG trsm;tjym; yg0ifaewmawGU&rSm
jzpfygw,f/
wpfeHwpfvsm; &Snfvsm;vSwJh e,fpyf
a'o ukef;wGif;e,fedrdwf xdpyfrIrsm;aMumifh
,cife,fpyfa'orsm;rSm Bu;D pd;k vsu&f w
dS hJ vuf
eufudkifaomif;usef;olawGudk wyfrawmfu
vkdufvHwdkufcdkufcJhpOf azmufxm;cJhwJh ppfoHk;
vrf;awG[m jrefrmEdkifiHeJY tdrfeD;csif;EdkifiH
xdpyfaewJhe,fpyfrsOf; wpfavQmufrSm trsm;
tjym;&SdaeqJyg/ w&m;r0ifwifoGif;w,fqdk
wm w&m;0ifzGifhvSpfxm;wJhae&muae wif
oGi;f wmrsK;d r[kwb
f J w&m;r0if zGiv
hf pS x
f m;wJh
tpdk;&u todtrSwfjyKrxm;wJh 0if^xGuf
aygufawGuae 0ifa&mufwifoiG ;f aewmjzpfyg
w,f/
,ciftpd;k &umvu w&m;r0ifuek o
f ,
G f
rI wm;qD;xdef;csKyfa&;udk EdkifiHawmftqifh
zGJUpnf;wm0efay;tyfwJh Mobile Team tzGJUeJY
aqmif&GufcJhwJhae&mrSm &efukefqdyfurf;e,f
ajr? yifv,fa&aMumif;qdyfurf;rsm;? tjynf
jynfqdkif&mavqdyf(&efukef? rEav;)? t"du
ukefoG,frIvrf;aMumif; toD;oD;eJY ukefoG,f
a&;pcef;rsm;rS aqmif&u
G Ef ikd cf rhJ rI mS 2012 ckEpS f
Edk0ifbmvrS 2015 ckESpf 'DZifbmv txd
w&m;r0ifuek o
f ,
G rf rI sm;? uefo
Y wfuek yf pn;f
rsm; zrf;qD;&rdrI 8520 rI? cefYrSef;wefzdk; usyf
52912 'or 026 oef;eJY trsm;jynfol
pm;oHk;&efroifhonfh ukefypnf; rD;dIUzsufqD;rI

937 rI? cefYrSef;wefzdk; usyf 2530 'or 897
oef;&SdcJhygw,f/
w&m;r0if ukefoG,frI wm;qD;xdef;csKyf
a&; A[dkaumfrwD&JU Mobile Team rsm;? zGJUpnf;
wm;qD;rIaMumifh ukefoG,frIawG txdkuf
tavsmuf wdk;wuf&&SdcJhayr,fhvnf; w&m;
r0if ukeo
f ,
G rf ?I trsm;jynfopl m;oH;k olrsm;udk
xdcdkuftE&m,fay;EdkifwJh tpm;taomuf
qdik &f m ukeyf pn;f awG w&m;r0if 0ifa&mufae
rI[m &yfwefYoGm;jcif;r&SdaMumif; awGU&Sd&NyD;
a&wdkvkyfief;pOfwpf&yfomjzpfvdkY 2015 ckESpf
'DZifbm 30 &ufrSm Mobile Team awGudk &yf
qdkif;cJhwmjzpfygw,f/
tpdk;&opfumvrSmawmh pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;XmetaeeJY
ukeo
f ,
G af &;qdik &f m vdik pf ifavQmufxm;rIupd
&yft00udk xyfrHajzavsmhrIrsm; qufvuf
aqmif&Gufay;jcif;? ukefpnfpD;qif;rI jrefqef
oGuv
f ufapa&;? ukeo
f ,
G rf t
I [eft
Y wm;rsm;
z,f&Sm;&Sif;vif;a&; aqmif&Gufjcif;rsm;udk
oufqdkifwJh Xmersm;eJY aygif;pyfjznfhqnf;
aqmif&u
G af y;vsu&f w
dS t
hJ jyif pm;aomufuek f
ypnf;vdkifpif avQmufxm;rIrsm;wGifvnf;
usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;Xme? tpm;
taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme
(FDA) &JU axmufcHcsufeJY wifoGif;cGifhvdkifpif
cGifhjyKay;vsuf&Sdygw,f/
trsm;jynfol pm;oHk;olrsm; ab;
tE&m,fuif;&Sif;apa&;twGuf pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&; Oya'udk 2014 ckESpf
rwfv 14 &ufaeY jynfaxmifpkOya'trSwf

10 t& jy|mef;cJNh y;D pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xmetaejzifh pm;aomufukef
rsm;? vloHk;ukefrsm;? jynfyrSwifoGif;jcif;? jynf
wGi;f rS xkwv
f yk af &mif;csjcif; tygt0if jrefrm
EdkifiHwpf0ef;vHk;&Sd trsm;jynfolpm;oHk;olrsm;
ab;tE&m,fuif;&Sif;a&;? pHcsdefpHEIef; udkuf
nDrIr&Sdaom ukefypnf;rsm;? ab;tE&m,f
&SdapEdkifaom ukefypnf;rsm;ESifh w&m;r0if
xkwv
f yk ?f wifoiG ;f aomypn;f rsm;tm; xda&muf
pGmwm;qD;Edkifa&;twGuf wdkif;a'oBuD;? jynf
e,ftpd;k &rsm;\OD;aqmifrjI zifh aqmif&u
G v
f suf
&Sdonfhtjyif pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;
tzGUJ rsm; zGUJ pnf; pm;oH;k olwikd Mf um;rIrsm;ESihf
xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&m vkyfief;rsm;udk
aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
wdik ;f a'oBu;D ? jynfe,f pm;oH;k oltjiif;
yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUrsm;taejzifhvnf; pm;
oH;k ol tjiif;yGm;rIrsm; ay:aygufygu aphpyfnd
EdIif;ay;jcif;? aps;uGuftwGif; a&mif;csjzefYjzL;
vsuf&Sdaom ukefypnf;rsm;ESifh ywfouf
vnf; pm;oH;k oltrsm;jynforl sm; ab;tE&m,f
uif;&Sif;a&;twGuf BudKwifuGif;qif;ppfaq;
jcif;? todynmA[kow
k rsm;udk ynmay; a[m
ajymyGJrsm;jyKvkyf a[majymaqG;aEG;jcif;rsm;
aqmif&Gufay;vsuf&Sdonfhtjyif ukefpnf
(odrYk [kw)f 0efaqmifrEI iS hf pyfvsO;f pm;oH;k ol
taejzifh epfemqHk;HI;rI wpfpHkwpf&m jzpfay:
vmygu pm;oH;k ol tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ
rsm;u Oya'yg jy|mef;csufrsm;ESifhtnD pdppf
ta&;,lrIrsm; aqmif&Gufay;vsuf &Sdygw,f/
tcsKyftm;jzifhqdk&ygaomf tcGefwdrf;
a&Smifvrkd ?I vmbfay;vmbf,rl ?I pm;oH;k olab;
tE&m,f jzpfaprIqikd &f mvkyif ef;rsm;eJY qufpyf
ywfoufaewJh w&m;r0if*dwfrsm;? 0ifayguf?
xGufaygufrsm;rS enf;vrf;rsdK;pHkeJY 0ifa&muf
aewJh w&m; r0ifukefoG,frI? wpfenf;tm;jzifh
arSmifcdkukefoG,frI[m rl;,pfaq;0g;umuG,f
wm;qD;a&;vkyfief;uJhodkY a&&Snf&ifqdkifajz
&Si;f &r,fv
h yk if ef; wpf&yfvnf; jzpfygw,f/ ESpf
aygif;rsm;pGm ]] jctHk }} ozG,f pGu
J yftjrpfw,
G Nf y;D
qdk;usdK;rsm;pGmudk jzpfay:apwJh vkyfief;wpf&yf
udk z,f&Sm;&Sif;vif;a&;twGuf trsdK;om;a&;
wm0efwpf&yftaeeJY owfrSwfcH,lNyD; tzGJU
tpnf;toD;oD;? Xmeqdik &f mtoD;oD;eJY pm;oH;k
ol? oH;k pGo
J l trsm;jynforl sm;u us&mtcef;u@
rS wufnv
D ufnD BuKd ;yrf;tm;xkwf aqmif&u
G f
&rSmjzpfygaMumif; wifjyvdkuf&ygw,f/
Export Commodity Market
csif;
eEGif;
ZlvdkifvtwGif;
refusnf;wefcsdef
60 ausmfom wifydkhEdkif
csif;jyefvnfwifydkh
Zlvdkif 24 &ufrS 30 &ufoDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;vrf;rS
csif; 8 'or 75 wefudk pifumylEdkifiHodkY wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cif
oDwif;ywfwifyrYkd I aysmufcw
hJ chJ si;f u 'DwpfywfrS jyefvnfwifyEYkd ikd cf jhJ cif;jzpf
ygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&kd if ZGev
f rSm csi;f 162wefausmw
f ifyEYkd ikd cf NhJ y;D
ZlvdkifvrSm 28 wefausmfom wifydkYEdkifcJhwmaMumifh ZlvdkifvrSm csif;wifydkYrI
awmfawmfav;avsmeh nf;cJyh gw,f/Zlvikd v
f twGi;f csi;f wifyrYkd rI S uefa':vm
42922 0ifaiG&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)
b*Fvm;a'U&Sfe,fpyfrS csif;pdkeJhxdkif;e,fpyfrS csif;ajcmufwifykdh ,cifwpfywfxuf eEGif;wefcsdef 30 ydkrdkwifydkh

jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd ppfawGeJYarmifawmukefoG,fa&;pcef;
rsm;rS ZlvkdifaemufqHk;ywfwGif tar&duefa':vm 71672 wefzdk;&Sd csif;pdk
174 wefwifykdYcJhygw,f/ pcef;tvkdufwifykdYrIrSm ppfawGrS 21 wefeJY armif
awmrS 153 wefjzpfygw,f/ ,cifwpfywfu ppfawGrS &Spw
f efeYJ armifawmrS
445 wefwifykdYcJhygw,f/ ppfawGe,fpyfrSm csif;pdkwpfwef&JU rdrdbufayguf
aps;rSm 892392 usyf&Sdw,fvkdY od&ygw,f/
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkeu
f awmh ,ckow
D if;ywfrmS
tar&duefa':vm 8342 wefzdk;&Sd csif;ajcmuf ig;wefeD;yg;wifykdYcJhygw,f/
jr0wDukefpnf'kdifrSm Mo*kwf 1 &uf&JU csif;ajcmuf wpfwefaygufaps;rSm
1981760 usyfaps;&Sdw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif
uGrf;oD;
wrl;e,fpyfrS uGrf;oD;ydkrdkwifykdh
wrl;ukefoG,fa&;pcef;&JU t"duydkYukef[m uGrf;oD;jzpfygw,f/ ukef
oG,fvkyfief;&Sifrsm;xHrS &&SdwJhtwnfjyKqJaps;uGufowif;rsm;t& tdEd,
tpk;d &[m yifv,fa&aMumif;rS uGr;f oD;wifoiG ;f rIudk ydwx
f m;Ny;D e,fpyfa'o
rSom cGijhf yKr,fvo
Ykd &d &dS ygw,f/ tjcm;owif;rsm;t&vnf; tdE,
d tpk;d &[m
uGr;f oD;wifyrYkd u
I dk tcGef 100 &mcdik Ef eI ;f aumufcw
H ,fvYkd vnf; ajymqdrk rI sm;
&Sdygw,f/
tqdkyg owif;rsm;tay:tajccHN yD; &efu kef tajcpdk u f u k r P D
tcsKd U[m wrl;e,fpyfrmS vma&mufNy;D uGr;f oD;wifyrYkd v
I yk f ief;rsm; vma&muf
vkyu
f ikd v
f mMuygw,f/ 2016-2017 b@mESpf ({Ny?D ar? ZGe)f vawGrmS wrl;
e,fpyfrS uGrf;oD; 9421 wefwifydkYEkdifcJhygw,f/ 2015-2016 b@mESpf
umvwlrmS awmh 7580 wefom wifyEYdk ikd cf ahJ Mumif; rSwf wrf;rsm;t& od&&dS yg
w,f/ wrl;ukefoG,fa&;pcef;taeeJY yxroHk;vywfumvtwGif;rSm uGrf;
oD;wefcsdef 1841 wefykdrdkwifydkYEkdifcJhaMumif; owif;& &Sdygw,f/
wrl;ukefoG,fa&;pcef;
ppfawG ukefoG,fa&;pcef;rS
qD;zwf? refusnf;zwfeJh
refusnf;apU wef 200 ausmfwifydkh
Zlvdkifv aemufqHk;ywfrSm ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS wpfzuf
b*Fvm;a'h&EfS ikd if o
H Ykd tar&duefa':vm okn 'or 007 oef; wefz;kd
&Sd qD;zwf 65 wef? tar&duefa':vm okn'or 002 oef; wefzdk;&Sd
refusnf;zwf 44 wefeJY tar&duefa':vm okn'or 010 oef;
wefzdk;&Sd refusnf;aph 139 wefcGJudk wifydkYcJhygw,f/ Zlvdkifwwd,
ywfxuf qD;zwf? refusn;f zwfeYJ refusn;f aph wef 100 ausmf ydrk w
kd if
ydkYEdkifwm awGU&ygw,f/
ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS tar&duef a':vm okn 'or 042
oef; wefz;kd &Sd qD;zwf? refusn;f zwfeYJ refusn;f aphrsm; tjyifeEGi;f wuf?
csi;f tpd?k opfacguf? qD;,dx
k yk ?f White Liquor ( Nan daw) eJY High Class
Whisky rsm;udk wifydkYcJhw,fvdkY ukefoG,fa&;pcef;rS od&ygw,f/
cifrdk;ol
EdrefkhquDEkdhpsnfdr;f
Zlvdkifv 24 &ufrS 30&uf oDwif;ywftwGif; eEGif; 148 wefudk

yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS pifumylEdkifiHodkY wifydkYcJhw,fvdkY od&yg
w,f/ ,cifow
D if;ywfu eEGi;f wifyrYkd rI mS 118 wef &Scd w
hJ maMumihf 'Dwpfywf
wifydkYrIeJY,SOf&if wefcsdef 30 ydkrdkwifydkUEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf
eEGif;wifydkYrIrS uefa':vm 114285 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
vcsKyftaeeJY Munfhr,fqdk&if ZGefvtwGif; eEGif;wifydkYrIrSm wefcsdef
1318 wefausmfSdcJhNyD; ZlvdkifvrSm wefcsdef 646 wefausmfom wifydkYEdkifcJhwm
aMumifh ZlvdkifvrSm eEGif;672wefausmfwifydkYrIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if; (DOT)
MuufoGef
t0ifenf;ayr,fU jynfMuufoGefeD yHkrSefaps;&Sd
,ckumvrSm jrefrmEdkifiHtxufydkif; a'otcsKdUrSm rdk;rsm; a&vTrf;
rd;k rIrsm; jzpfay:vsu&f adS eygw,f/ jynfaps;uGu&f UJ pm;oH;k olrsm;uawmh aps;
wuf awmhr,fvdkYcefYrSef;NyD; BudKwif0,f,lrIrsm; &SdaeaMumif; od&ygw,f/
jynfaps;uGuf&JU MuufoGefeD aps;EIef;rSm ,cifaps;tedrfhjzifh 0,f,lokdavSmif
xm;&SdrIrsm;aMumifh ,ckwpfywftwGif; yHkrSefaps;jzifhom a&mif;csvsuf&Sdae
ao;aMumif; od&&dS ygw,f/ 0ifa&mufrt
I aeeJY ,ckwpfywfrmS wpfaeYukd ydm
30 0iftw
d f 250 cefo
Y m 0ifa&mufcw
hJ maMumifh 0ifa&mufrI odoo
d mom enf;
oGm;ygw,f/
ta&mif;t0,ftaeeJY a&aMumif;wifydkYrIr&Sdojzifh um;vrf;jzifhom
awmif ukw?f &rf;NA?J ausmufjzL? jrefatmif? ykord f ponfNh rKd Ursm;odYk pm;oH;k &ef
wifyrYkd I tygt0if a'owGi;f 0,fvufrsm;eJY yHrk eS o
f m a&mif;0,fr&I adS eaMumif;
od&ygw,f/
aps;EIe;f rSm yGJ rkH sm;wpfy
d mvQif (Bu;D ) 630 usy?f (vwf) 580 usy?f
(ao;) 550 usyfwdkY&SdNyD; vufvDaps; tao;rsm; wGif (&S,foefY) 850 usyf?
(BuD;) 750-800 usyf? (vwf) 700usyf? (ao;) 550-600 usyfwdkYeJY a&mif;
0,fvsu&f adS eygw,f/

0if;vJh0g (jynf)
jr0wDeJh wmcsDvdwfrS MuufoGefeD

ydkrdkwifydkhEdkifcJUaomfvnf; rlq,frSwifykdhrIavsmU
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f
(105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrS Zlvkdif
aemufq;kH ywfwiG f tar&duefa':vm
160376 wefzdk;&Sd MuufoGefeDwef
csdef 634 wefeD;yg; wifydkYcJhNyD;? wpf
aeYukd ysrf;rQum;pD;a& ig;pD;ausmf
0ifa&mufrI&Sdw,fvkdY od&ygw,f/
,cifwpfywfxuf 1947 wefavsmh
enf;wifykdYcJhygw,f/
tvm;wl jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS
jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf v
S nf; tar
&duefa':vm 233291 wefzdk;&Sd
MuufoGefeD 665 wefcGJ wifykdYcJh&m
,cifwpfywfxuf 217 wefyrkd w
kd if
ykEYd ikd cf yhJ gw,f/ wmcsv
D w
d f ukeo
f ,
G f
a&;pcef;uawmh tar&duefa':vm
50000 wefzkd;&Sd MuufoGefeDwef
200 eJY tar&duefa':vm 80182
wefz;kd &Sd MuufoeG jf zLwef 50 wifyYkd
cJh&m ,cifwpfywfxuf MuufoGef
eD wef 100ydkrdkwifydkYEdkifcJhNyD; Muuf
oGejf zLwifyrYdk u
I awmh 95 wefavsmh
enf;oGm;cJhwm awGU&ygw,f/
Zlvidk w
f pfvvH;k rSmawmh rlq,f
rS MuufoGefeDwefcsdef 6100 ausmf?
jr0wDrS 1805 wefausmfeJY wmcsD
vd w f uk e f o G , f a &;pcef ; uawmh
MuufoeG ef D wef 500eJY MuufoeG jf zL
415 wefwifydkYEdkifcJhw,fvkdY od&yg
w,f/
armfarmfatmif
Zlvikd 2f 4 &ufrS 30 &ufow

D if;
ywftwGif; refusnf;wifydkYrI em;
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ Zlvdkifv
twGi;f pifumylEikd if o
H Ykd wefcsed f 28
'or 57 wefudk wpfBudrfomwif
ydkYEdkifcJhygw,f/ vcsKyftaeeJYMunfh
r,fqdk&if ZGefvtwGif; refusnf;
wifydkYrIrSm wefcdsef 400 ausmf&SdcJh
wmaMumihf Zlvikd v
f wifyrYkd eI ,
YJ OS &f if
ZlvdkifvrSm refusnf;wifydkYrI awmf
awmfav; avsmhenf;cJhygw,f/
Zlvdkifv refusnf;wifydkYrIrS uef
a':vm 26887 0ifaiG&&SdcJhw,f/
oDwm0if;(DOT)
jynfrefusnf;rSnfU
ta[mif;vufusef
aps;Nidrfvsuf&Sd
jynfaps;uGurf mS refusn;f rSnhf
ta[mif; vufusefrsm; aps;Nidrfae
wm awGU&ygw,f/ ta&mif;t0,frmS
vnf; a'owGif; vufvDta&mif;
t0,fom &Sad ewmaMumifh ta&mif;
at;aewm awGU&ygw,f/ ,ckwpf
ywf refusnf;rSnfh wpfydmvQif
(yGJ akH ps;) 2500 usyef YJ (vufvaD ps;)
3000 usy&f &dS m aps;Nird v
f su&f adS eyg
w,f/
refusnf;oD;tpdrf; tao;
av;awG aps;uGufrSm ydkay:vmNyD;
pm;oHk;olrsm;rSmvnf; &moDay:
tpm;tpmjzpfwmaMumifh rdk;at;
at;eJY rusnf;oD;pdrf; ig;ydcsufeJY
xrif;Nred pf m;oH;k rIaMumifh aps;uGuf
rSm ta&mif;wGiaf eygw,f/ refusn;f
oD;pdrf; wpfydmvQif 3000 usyf
om&SdawmhwmaMumifh aps;oufom
NyD; ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif;
vnf; od&ygw,f/
eDeD0if;
pOfqufrjywftm;vHk;tusHK;0ifwJh
pD;yGm;a&; wdk;wufrIqdkonfrSm
trsm;tusKH ;0ifywfoufwhJ wd;k wufzUHG NzKd ;rI?pOfqufrjywf
wd;k wufrw
I q
Ykd w
kd ahJ 0g[m&awG? toH;k tEIe;f awGukd tckwavm
uRefawmfwdkY Mum;Muavh? ajymMuavh &Sdygw,f/ 'gayr,fh 'D
a0g[m&awG&JUt"dym,ftwdrfteuf? tus,ftjyefYudkawmh
odyNf y;D pOf;pm;avhr&db
S ;l / Zlvikd v
f xJuyJ &efuek ef YJ aejynfawmf
rSm trsm;eJY tusHK;0ifNyD; pOfqufrjywf pD;yGm;a&;wdk;wufrI
pD;yGm;a&;zd&k rfwpfck jyKvyk cf yhJ gw,f/ tJ'zD &kd rfrmS tar&duefEikd if H
a*smhcsfawmif;wuodkvfygarmu? pwDAif &D'fvufuatmif
jrifwJh zGHUNzdK;qJEdkifiHawG&JU tawGUtBuHKuae oif cef;pmawG
xkwfEkwfNyD;? trsm;tusHK;0if pOfqufrjywf wdk;wufrIt&Sdef
t[kef jri w
hf ifa&;udk aqG;aEG;a[majymoGm;cJw
h m em;axmifc&hJ
ygw,f/ tck 'Daqmif;yg;rSm olaqG;aEG;oGm;cJhwmawGudk jyef
vnfwifjyygr,f/
oluyxrqHk; pD;yGm;a&;wdk;wufrIbmvdkY ta&;BuD;ovJ
qdkwmudk t&ifqHk;aqG;aEG;ygw,f/ pD;yGm; a&;zGHYNzdK;wdk;wufrI
qdw
k m tcGihf tvrf;awG zefw;D ay;wm? tJ't
D cGihf tvrf;awGukd
toHk;csEdkifzdkY vlawGtwGufpGrf;&nfawG wnfaqmufjrifh wif
ay;wmyg/ pD;yGm;a&;wdk;wufrI[m EdkifiHawG tcGifhtvrf;awG
&&dS zdkYeJY toHk;csEdkifzdkYqdkwJh e,fy,fESpfckvkH;twGuf taxmuf
tuljzpfygw,f/
pD;yGm;a&; wdk;wufw,fqdkwm xkwfvkyfrI wdk;wufovdk?
0ifaiG wd;k wufwmudak &m qdv
k ykd gw,f/ pD;yGm;a&;wd;k wufw,f
qdw
k m tvkyt
f udik af wG wk;d yGm;rsm;jym;vm wm? vlwpfa,muf
csi;f ? rdom;pkeYJ vlt
Y zJUG tpnf;twGu?f 0ifaiGawG jrifrh m;vmwm
udk qdkvdkygw,f/
us,fus,fjyefYjyefY zGHUNzdK;wdk;wufzdkYtwGuf pD;yGm;a&;wdk;
wufr[
I m wpfcw
k nf;aom? tiftm;taumif;qH;k tif*siw
f pf
vHk; jzpfEdkifygw,f/ pD;yGm;a&;wdk;wufrIaMumifh usef;rma&;awG
ynma&;awG ydak umif;vmEdik w
f ,f/ qif;&J EGr;f yg;rIukd avsmu
h s
apw,f/ wjcm;zGHYNzdK;rIawGudkvnf; jzpfapEdkifygw,f/ tjyef
tvSefayghav/
rdom;pkawG? Edik if aH wG0ifaiG wd;k vm&if ydNk y;D pm;Edik f aomuf
Edkifr,f/ aumif;&mrGef&mawGudk pm;Edkifr,f/ uav;awG ynm
oif,lEdkifMur,f/ rdom;pkawG usef;rmatmif vkyfEdkifr,f/
ausmif;awG? aq;HkawG aumif;aumif;aqmufEdkifr,f/ vrf;
yef;qufoG,fa&;twGuf &if;ESD;jrKyfESHEdkifr,f/ ydkrdk<u,f0 csrf;
omwJhb0awGudk wnfaqmufEdkifMur,f/
bmjzpfvdkY pOfqufrjywf wdk;wufzdkYvdkovJ? pOfqufrjywf wdk;
wufzdkYbmvdkY ta&;BuD;&ovJ..
pD;yGm;a&;wdk;wufrI[m? us,fus,fjyefYjyefY zGHYNzdK;rIjzpfvm
apzdq
Yk &kd if ESpaf ygif;rsm;pGm? q,fpEk pS f aygif;rsm;pGm? rsKd ;qufaygif;
rsm;pGm pOfqufrjywf? qufwu
kd zf UHG NzKd ;wd;k wufzYkd vdt
k yfygw,f/
tweftoifh pD;yGm;a&;wdk;wufrIrsdK;jzpfayr,fh quf
wdu
k w
f ;kd wufr,fq&kd if tajymif;tvJjzpfzYkd tm;aumif;wJh tif
*sifwpfck jzpfEdkifygw,f/ Oyrm- wpfOD;us0ifaiG 3 &mcdkifEIef;
rSerf eS w
f ufomG ;&ifawmifrS 23 ESpMf um&if ysr;f rQ0ifaiG ESpq
f wd;k
ygw,f/ rsdK;qufwpfqufrSm ESpfqwdk;wJhoabmaygh/
obm0 o,HZmwawGw;l azmfv&Ykd wmrsKd ;vd?k cPwjzKwf
pD;yGm;a&;wdk;wufwmrsdK;u a&&Snf pD;yGm;a&;zGHYNzdK;rIudk rjzpfap
Edkifbl;/ 'gjzifh pD;yGm;a&;pOfqufrjywf wdk;wufatmif bmawG
vkyfMurvJ/
tpd;k &u wnfNird rf ?I w&m;0if rI&aSd tmif zefw;D ay;&r,f/
vrf;yef;qufoG,fa&; tajccHtaqmufttHkawGeJY vlawG
twGuf &if;ESD;jrKyfESH&r,f/
cifarmifndK (abm*aA')
vlwpfa,mufcsif;&JU pD;yGm;a&;vkyfief;awGu olwdkY&JU
udk,fydkif&if;ESD;jrKyfESHrIawG[m tusdK;&dSr,fvdkY ,HkMunf&r,f/
obm0o,HZmwawG tvG,fwulukefroGm;bJ Mum
MumcH atmifpDrHcefYcJG&r,f/
bmvdYk wd;k wufr[
I m trsm;eJo
Y ufqikd &f ? tusKH ;0if&ovJ /
trsm;eJYoufqdkif? tusHK;0ifwJh wdk;wufrI[mbmvJ
Edik if w
H pfEikd if &H UJ vltrsm;pk yg0ifywfoufwhJ pD;yGm;a&;wd;k
wufrIaygh/ trsm;eJY oufqdkifwJhwdk;wufrI[m jzpfEdkiforQ
vltrsm;twGuf 0ifaiG&zdYk tcGit
hf vrf;opfawG zefw;D ay;Edik &f
r,f/ txl;ojzifh qif;&Jom;awG? vlenf;pkawG? trsKd ;orD;awG?
a0;vHwJh aus;vufa'ou vlawGtwGuf 0ifaiG&zdkY tcGifh
tvrf;opfawG zef wD;ay;Edkif&r,f/
jrefrmEdkifiHvdk ajrMoZmaumif;wJh ajrawG? a&awG?

tweftoifhuRrf;usifrIenf;wJh vkyfom;awG aygrsm;wJh
EdkifiHawGrSm pdkufysdK;a&;udk OD;pm;ay;wm t"dym,f&dSw,f/
'DvdkjzpfzdkYqdkwm trsm;tm;jzifh ynma&;? usef;rma&;?
tajccH taqmufttHkawGrSm us,fus,fjyefYjyefY &if;ESD;jrKyfESH
wmudk trsm;yg0ifywfoufwJh tkyfcsKyfrIeJYtwl ,SOfwJGNyD;vkyf
ay;zdkYvdkw,f/ EdkifiHrSm&dSwJh vltkyfpkawG tm;vHk;eJYwdkifyifwJh?
olwdkYtm;vHk; us,fus,fjyefYjyefYyg0ifwJh tkyfcsKyfrI&dS&r,f/
wd;k wuf&mrSm bmvdt
Yk rsm; yg0ifywfoufr&I zSd Ykd ta&;Bu;D
ovJqdkawmh
- w&m;rQwwJh ywf0ef;usif wpfckudk zefwD;ay;w,f/
- tpd;k &udEk ikd if aH &;t& w&m; 0ifatmif vkyaf y;w,f/
- Nidrf;csrf;a&;eJY trsdK;om;oifhjrwfa&;udk taxmuf
tuljyKw,f
- &if;ES;D jrK yEf rHS eI YJ yl;aygif;aqmif&u
G rf u
I kd tm;ay;w,f/
&if;ESD; jrKyfESHrIeJY yl;aygif;aqmif&GufrI[m pOfquf
rjywf zGHYNzdK;wdk;wufa&;twGuf taxmuftuljzpf
w,f/
txl;ojzifh y#dyuawGjzpfaeqJ? y#dyuawGjzpfNy;D aemuf
ydkif; ywf0ef;usiftajctaersdK;awGrSm trsm;tusHK;0ifwJh wdk;
wufrI&zdkYta&;[m txl;ta&;BuD;w,f/
pOfqufrjywf? trsm;eJYoufqdkifwJh wdk;wufrIudk &&dScJh
MuwJh zGHUNzdK;qJEdkifiHtm;vHk;vdkvdk[m? pdkufysdK;a&;u@udk tav;
ay;wmeJY pwifcJhwmudk awGU&w,f/

pdkufysdK;a&;u@wdk;wufzGHUNzdK;vm&if
- aus;vufa'orSm aexdkifwJh qif;&Jom;awG 0ifaiG
wd;k yGm;atmif vkyaf y;w,f/('Dawmh-trsm;eJY tvGeyf J
tusHK;0ifawmhwmygyJ)
- wpfEdkifiHvHk;twGuf pm;p&meJY wjcm;ypnf;awG ydkNyD;
xkwfvkyfay;w,f/
- aemufqHk;rSm wcsdKUvlawG pdkufysdK;a&;uae ukefacsm
xkwv
f yk f a&;?qifw
h ufjyKjyifa&;awGukd vkyo
f mG ;vd&Yk
apw,f/
pdu
k yf sKd ;a&;u@&JU xkwv
f yk rf pI rG ;f tm; jrifrh m;wd;k wufvm
NyDqdk&if tpm;tpmawGxkwfvkyfzdkY vlawGtrsm;BuD; rvdkawmh
bl;/ 'Dawmh wjcm;vkyfief;awG? pufrIvkyfief;awG? 0efaqmifrI
vkyfief;awGudk wcsdKUtvkyform;awG ajymif; vkyfvdkY&r,f/
zGHYNzdK;qJEdkifiHwpfEdkifiH[m pdkufysdK;a&;u@&JU xkwfvkyfrI
pGr;f tm;udk jrifrh m;atmifrvkyb
f ?J wjcm;u@awG? vkyif ef;awG
udkjzefYMuufrvkyfEdkifbl;/
jrefrmEdkifiHvdk ajrMoZmaumif;wJh ajrawG?a&awG? twef
toifh uRrf;usifrIenf;wJh vkyfom; awGaygrsm;wJh EdkifiHawGrSm
pdu
k yf sKd ;a&;udk OD;pm;ay;wm t"dym ,f&w
Sd ,f/ tJ't
D &nftcsi;f
awG? ydkifqdkifrIawGaMumifh jrefrmEdkifiH[m pdkufysdK;a&;rSm wjcm;
EdkifiHawGxuf wpfyef;omw,f/ EdIif;,SOf tusdK;aus;Zl;&dSw,f/
pufrIukefpnfvdk? wjcm;ukefawGxkwfwmxuf pdkufysdK; a&;ukef
pnfawG xkwf&ifydkNyD; tusdK; rsm;w,f/
pdkufysdK;a&;&JU tusdK;aus;Zl;udk vspfvsLIcJhMuwJh? pdkufysdK;
a&;udk OayumjyKcJhMuwJh? pufrIvufrIudk jrefjrefqefqef wnf
axmifcsifwJh EdkifiHawG[m usqHk;cJhMuw,f/
olwdkYtm;omwJh ae&mudk tmHkpdkufNyD; tjynfht0? toHk;
jyKcJhwJh EdkifiHawG[m ydkNyD;pOfqufrjywf trsm;tusdK;&dSwJh wdk;
wufrIudk awGUBuHKMu&w,f/
EdkifiHawGu pdkufysdK;a&;udk b,fvdktm;ay;MurvJ

- tajccHtaqmufttHkawGrSm &if;ESD;jrKyfESHr,f/ vrf;
awG? qnfajrmif;awG? vQypf pfawG? qufo,
G af &;awG
vkyfay;r,f/

- xkwv
f yk rf u
I kd tm;avsmah pwJ?h pnf;rsO;f pnf;urf;awG?
rl0g'awGudk z,f&Sm;ay;r,f/

- b@ma&;0efaqmifrIawG? aiGacs;wmawG? pkaqmif;
wmawG vkyfEdkifapr,f/

- rsKd ;aphw?Ykd "mwfajrMoZmwdv
Yk kd oGi;f tm;pkaps;uGuaf wG
udk cdkifrmapr,f/

- ajr,mydkifqdkifrIudk tmr cHr,f/

- qefpyg; wpfckwnf;r[kwf? oD;ESHrsdK;pHkajymif;vJ
jzefYMuufpdkufysdK;apr,f/

- okawoeeJY taxmuftuljyKvkyfief;awGudk tm;
jznfhay;r,f/ owif;tcsuftvufawG &&dS apr,f/

- pdu
k yf sKd ;a&;udt
k ajccHNy;D ukeaf csmxkwv
f yk rf aI wG pwif
vkyfr,f/
wdk;wufrI t&dSeft[kef&&if? ukefacsmxkwfvkyfrIeJY 0ef
aqmifrIbufudk xkwfvkyfrIa&GUoGm;r,f/ 'gudk pD;yGm;a&;yHk
oPmefjyKjyifajymif;vJrIvdkY ac:w,f/ pkpkaygif; jynfwGif;xkwf
ukefrSm yg0ifwJh pdkuf ysdK;a&;u@&JU tcsdK;tpm; usqif;r,f/
'gayr,fh atmifjrifr&I wJh Edik if aH wGrmS 'Dtcsed rf mS udyk J pdu
k yf sKd ;a&;
u@&JUxkwfvkyfrI[m qufvufwdk;wufaewm awGU&w,f/
pkpkaygif; jynfwGif;xkwfukef(*sD'DyD)rSm pdkufysdK;a&;u@&JU tcsdK;
tpm;usqif;oGm;wJhtwGuf pdkufysdK;a&;&JU xkwfvkyfrIusqif;
oGm;w,fvYkd rqdv
k b
kd ;l / pufrv
I ufreI YJ 0efaqmifru
I @u ydNk y;D
jrefjrefqefqef wdk;wufvmwmyJjzpfw,f/
om"utaeeJY 1970 aemufydkif; xkdif;EdkifiHudkMunfh&if
*sD'DyDrSm yg0ifwJh pdkufysdK;a&;u@&JU tcsdK;tpm;[m? 25&mcdkif
EIef;uae 10&mcdkifEIef;udk usqif;oGm;ayr,fh pdkufysdK;a&;u@
&JU xkwfvkyfrI[m oHk;q wufvmcJhw,f/ (pdkufysdK;a&; xGufukef
awGudk ukefacsmjzpfatmif vkyfay;wmvnf; pufrIvufrIxJrSm
ygwm owdxm;yg/)
a&&SnfrSm pOfqufrjywf wdk;wufrI&&dSzdkY pufrIvufrIeJY
0efaqmifrI[m ta&;BuD;w,f/
(qufvufazmfjyygrnf)
NyD;cJhonhf&ufowywfuwnf;u NidrfoufcJhonhfjynfwGif;aiGvJEIef;
rsm;onf ,ckwpfywfwGifqufvuf Nidrfoufvsuf&Sdum ta&mif;t0,f
rsm;jzpfvsu&f adS Mumif; od&onf/ aiGvEJ eI ;f Nird o
f ufaerIaMumifh jynfwiG ;f aps;
uGurf sm;wGif ta&mif;t0,frsm; yHrk eS jf zpfvsu&f adS Mumif;? pawmh&,
S ,
f maps;
EIef;rsm; NidrfoufaerIrsm;ESihftwljynfwGif;aiGvJEIef;rsm;vnf; Nidrfoufae
rIaMumifh ta&mif;t0,fjyKvyk &f onfrmS tqifajyvsu&f adS Mumif; ukeo
f nf
wpfOD;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/
]]tck&ufyikd ;f rSm aiGaps;awGa&m &S,,
f maps;awGyg Nird o
f ufaeygw,f/
wpfusyEf pS u
f syaf vmufawmh twuftus&w
dS maygh/ 'gayr,hf tJ'guvnf;
ESpf&ufavmufaerS wpfcgavmuftwuftusjzpfwmqdkawmh odyfrajymy
avmufygbl;/ &S,f,maps;awGuvnf; IH;wJholawGu tjrwfjyef&Edk;apmihf
aeMuw,f}} [k ukefonfwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;onf Mo*kwf 1 &ufu a&mif;aps; 1186 usyf?
0,faps; 1183 usyf&SdcJhNyD; Mo*kwf 5 &ufwGif a&mif;aps; 1187 usyf? 0,f
aps; 1184 usyf&SdcJhonf/
r,foDwm
'Dwpfywf "mwfqD? 'DZ,fwifoGif;rIem;cJU

Zlvdkif 24&ufrS 30 &uf oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;vrf;rS
'DZ,f? "mwfqD wifoGif;rI&yfem;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm pufqD?
acsmqDrsm;om wifoGif;cJhw,fvdkUod&ygw,f/ vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&if
ZGefvtwGif;'DZ,f? "mwfqD wifoGif;rIrSm wefcsdef2593 wefausmf&SdcJhNyD;
Zlvikd v
f rSm wefcsed 8f 80ausmf cdS w
hJ maMumifh Zlvikd v
f rSm'DZ,f?"mwfqw
D efcsed f
1710 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
e,fpyfpcef;rsm;jzpfwhJ Nrw
d pf cef;rS uefa':vm550625wefz;kd &Sd 'DZ,f
wefcsdef 1110 wifoGif;cJhovdk jr0wDpcef;rS uefa':vm11578 wefzdk;&Sd
'DZ,f 31wefeUJ uefa':vm25780 wefz;kd Sd "mwfqD 45wefeYJ wmcsv
D w
d pf cef;
rS uefa':vm262180wefzdk;&Sd "mwfqD525 wefeJY uefa':vm 255575
wefzdk;Sd 'DZ,f574 wefwiffoGif;cJhw,fvdkU od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh
atmufwdef; (92)? 'DZ,f? tqifjrifh'DZ,feJY atmufwdef; (95)rSm aps;tenf;
i,fusvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdupufoHk;qDqdkifrSm a&mif;cs
aewJhaps;rSm 'DZ,f500 usyf?atmufwdef; (92) 500 usyf? atmufwdef; (95)
620 usyf? tqifhjrifh'DZ,f 550usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/ Mo*kwf 1 &uf 'DZ,f0,faps; 100000 usyf? a&mif;aps; 105000 usyf
aps;&Scd &hJ m wpfywfv;kH 'Daps;eJt
Y a&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cif
wpfywfaps;eJY,SOf&if 2000 usyf0ef;usifaps;uscJhw,fvdkUod&ygw,f/"mwf
qDyDygaps;rSm Mo*kwf 1 &ufwGif 0,faps; 121000usyf? a&mif;aps; 125000
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; 2 &ufwGif 0,faps;119000 usyf? a&mif;aps;
122000usyf eJUta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;
eJ,
Y OS &f if 0,faps;? a&mif;aps; 3000 usy0f ef;usiaf ps;uscw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
wpf*gvefaps;rSm 'DZ,fa&m "mwfqyD g wpf*gvef2800-3000 usyef UJ ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/
yk*vduqdkifrsm;wGifa&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD ? 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,feJU
atmufwdef;rSm aps;tenf;i,fusvmw,fvdkU od&ygw,f/yk*vdupufoHk;
qDqikd rf mS a&mif;csaewJah ps;rSm "mwfqD wpfvw
D m645 usy?f 'DZ,f 555 usy?f
tqifhjrifh 'DZ,f 600usyf? atmufwdef; (92) 600 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/
jyify vufvq
D ikd rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm Mo*kwv
f 1
&uf'ZD ,f0,faps; 105000 usy?f a&mif;aps; 109000 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfcJhNyD; Mo*kwf 3 &ufwGif 0,faps; 103000 usyf? a&mif;aps; 107000 usyf
aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifwpfywfta&mif;t0,f
jzpfwahJ ps;eJ,
Y OS &f if 0,faps;? a&mif;aps; 5000 usy0f ef;usiaf ps;usvmcJw
h ,f
vdkYod&ygw,f/ "mwfqDaps;rSm Mo*kwf 1 &ufwGif 0,faps; 130000 usyf?
a&mif;aps; 132000 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfc&hJ m wpfywfv;kH 'Daps;eJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f if 'DZ,faps;uscahJ omf
vnf; "mwfqDaps;NidrfaecJhw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;wGif
wpf*gvefaps;rSm 'DZ,f 2600usyf? "mwfqD 3000 usyfeJY ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD? 'DZ,frSm aps;
Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfy*k v
u
d qdik rf mS a&mif;csaewJah ps;rsm;rSm
"mwfqDwpf*gvef 2800 usyf? 'DZ,f wpf*gvef 2700 usyfeJY a&mif;csw,f
vdYk od&ygw,f/ jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm "mwfqD wpf*gvef 2900 usy?f 'DZ,f
wpf*gvef 2700usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,f
vkdYod&ygw,f/ 'Dwpfywf "mwfqDaps;NidrfaeNyD; 'DZ,feJY atmufwdef;rSm aps;
tenf;i,fusvmw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfy*k v
u
d qdik rf mS a&mif;csae
wJh aps;rsm;u "mwfqDwpf*gvef 3000 usyf? 'DZ,fwpf*gvef 2655 usyf?
atmufwed ;f wpf*gvef 2610usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/
jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSm "mwfqw
D pf*gvef 3100usy?f 'DZ,fwpf*gvef 2700
usyf? atmufwdef;wpf*gvef 2700 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&
MIRT-DOT
ygw,f/
1 - August
2 - August
Silver/Oz

August 5, 2016
Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit
20.43
2296.22
1672.16
4990.72
1148.00
20.40
2294.66
1656.93
4956.90
1161.00
3 -August
20.59
2285.02
1636.32
4943.68
1164.00
4 - August
20.10
2292.64
1647.07
4916.80
1151.00
5 - August
20.36
2304.51
1647.74
4889.25
1160.00
Source:kitco.com
CAD Canada Dollars
1.30
CNY China Yuan Renminbi
6.65
EUR Euro
0.90
H KD Hong Kong Dollars
7.76
66.81
104.58
4.03
PKR Pakistan Rupees
104.58
PHP Philippines Pesos
46.92
RUB Russia Rubles
65.77
SGD Singapore Dollars

KRW
1.34
South Korea Won
1110.21
LKR Sri Lanka Rupe
145.51
THB Thailand Baht
34.83
GBP United Kingdom Pounds

VND
VietnamDon
0.76
22301.52
Source : xe.com
World Gold Price

August, 2016
(USD/OZ)
Date NY London Zurich

1 1346 1346 1347
2 1349 1351 1351
3 1360 1361 1362
4 1346 1350 1351
5 1360 1362 1362
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
Yangon Mandalay
1-8-2016
844.50
843.10
2-8-2016
846.00
846.30
3-8-2016
850.50
849.30
4-8-2016
847.50
847.90
5-8-2016
850.50
850.80
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Mo*kwfv 2016
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
1 6 .64 34.75 78.40 66.74
2 6. 65 34.77 78.30 66.76
3 6 63 34.80 78.40 66.86
4
6 .64
34.93
78.35
66.93
6.65
34.83
78.39
66.81
MAPCO
onfvnf; &S,f,maps;
uGufodkY 0ifa&muf&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
]]wu,fawmh &S,,
f maps;uGuf
rSm Listedjzpfwu
hJ rk P
t
D a&twGuf
rsm;vmrS 0,fa&mif;vkyfwJholawG
vnf; &S,,
f m&JUoabmudk em;vnf
vmrSmyg/ tck[muawmh0,fa&mif;
oabmrsK;d jzpfaew,f}}[k ukeo
f nf
wpfOD;u ajymMum;onf/r,foDwm
NYMEX
WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)
13113.06
MYR Malaysia
olrsm;onf aps;uGuftaetxm;
t& ,SONf yKd irf eI nf;yg;aeonht
f ajc
taewGif&Sdaeojzihf 0,fa&mif;jyK
vkyfaeonhftaetxm;wGifom&Sd
aeaMumif;? ,SOfNydKifrIrsm;vmrSom
vQipf awmh&,
S ,
f mNyKd iq
f ikd rf rI sm;vm
Edik rf nfjzpfaMumif; vkyif ef;&Siw
f pfO;D
u axmufjycJhonf/
jrefrmEkdifiHom;rsm;bPfonf
Zlvdkifvukefydkif;wGif pawmhtdwf
csdef;odkY 0ifa&muf&ef &nfrSef;xm;
aomfvnf; pm&if;&Sif;vif;rIrsm;
rNyD;jywfao;ojzihf Listed rvkyfEdkif
ao;ojzihf &S,f,maps;uGufodkY 0if
a&mufjcif;r&Sdao;ay/ tvm;wl
Energy

1.31
78.39
I DR Indonesia Rupiahs
oDv0g&S,f,maps; tedrfhqHk;owfrSwfEIef;xm;txda&muf&Sd
&S,f,mta&mif;t0,fyrmPrsm; enf;yg;vm
Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
AUD Australia Dollars

BDT Bangladesh Taka
JPY Japan Yen
,ckwpfywfwGif jynfwGif;a&Taps;rsm;onf tjrifhqHk;aps;tjzpf usyf

&Spo
f ed ;f cGt
J xd a&muf&cdS o
hJ nf/ urmah &Taps;onfvnf; 1361 a':vmtxd
a&muf&SdcJh&m pHcsdefwifa&muf&SdcJhonhfaps;jzpfcJhonf/
jynfwGif;a&Taps;rsm;onf urmha&Taps;jrihfwufvmrIaMumihf vkdufyg
jrihfwufcJh&aomfvnf; jynfwGif;a&Taps;uGufwGifrl ta&mif;t0,frsm;rSm
tvGefyif enf;yg;vsuf&Sdonf[kqdkonf/ NyD;cJhonhf&ufowywfu jynf
wGif;a&Taps;onf usyf 840000 om&SdcJhaomfvnf; ,ckwpfywfwGif usyf
&Spfodef;cGJtxd jrihfwufcJhonf/
]]jynfwGif;a&Taps;awG jrihfwufvm&wmu urmha&Taps;awGjrihfwuf
vmvdkYyg/ urmha&Taps;uvnf; vkdufNyD;wufvmw,f/ urmha&Taps;uawmh
twufbufudk vdkufvmw,f/ tar&duefu olY&JbPftwdk; EIef;udk wdk;r
ay;Ekdifao;wJhtwGuf a&TavmuxJrSm 0ifNyD;upm;aew,f/ tm&Sa&Taps;
uGurf mS aps;Nird af eayr,hf tar&duefa&Taps;uGurf mS awmh awmfawmfav;udk
vIyfvIyfcwfcwfjzpfaew,f/ tJ'gaMumihfvnf; tckvdk urmha&Taps;u
jrihfwufae&wmyg}}[k a&TukefonfwpfOD;u okHk;oyfjycJhonf/
jynfwGif;a&Taps;onf Mo*kwf 1&ufu usyf 844000&SdcJhNyD; Mo*kwfv
3 &ufwGif usyf 850000odkYjrihfwufcJhonf/ xdkYaemuf Mo*kwf 5 &ufwGif
vnf; tqkdkygaps;twkdif;&SdcJhonf/ urmha&Taps;onf Mo*kwf 1 &ufwGif
1349 a':vm&SdcJhNyD; Mo*kwf 4 &ufwGif 1357 a':vmodkYjrihfwufcJhonf/
Mo*kwf 5 &ufwiG f 1361 a':vmodYk qufvufjrihw
f ufco
hJ nf/ r,fow
D m
,ckwpfywfwGif oDv0g&S,f
,maps;EIef;rsm; qufvufusqif;
vmcJhNyD; pwifzGifhvSpfcJhpOfu owf
rSwfcJhonhf tedrhfqHk;EIef;xm;odkY
a&muf&SdcJhaMumif; YSX \xkwfjyef
csufrsm;t& od&onf/
tvm;wl FMI &S,,
f maps;EIe;f
rsm;onfvnf; owfrw
S x
f m;onhf
tedrhfqHk;aps;EIef;atmufodkY vqef;
ydik ;f u a&muf&cdS NhJ y;D aps;uGuyf w
d cf sed f
wGirf l rlvowfrw
S x
f m;onhaf ps;EIe;f
odkY jyefvnfa&muf&SdcJhonf/
&S,,
f mta&mif;t0,f jyKvyk f
Units per USD
I NR India Rupees
jynfwGif;a&Taps; usyf&Spfodef;cGJtxd tjrifUqHk;a&muf&Sd
World Metal Price (US$)

Date
Currency
Exchange Rate
jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; qufvufNidrfouf
"mwfqD^'DZ,f
Price
41.54
43.86
135.78
2.83
131.29
5-8-2016
Change
-0.39
-0.43
-1.02
-0.01
-1.30
Change %
-0.93
-0.97
-0.75
-0.28
-0.98
10
bdvyfajr
"mwfajrMoZm
EdkhqDÊEdkdhpkhrdrIef; fh
'Dwpfywf bdvyfajrwefcsdef ig;aomif;ausmf0if
ajrMoZmwefcsdef 9000 ausmf0if
EdkhqDeJh EdkhrIefh 0iftm;aumif;
Zlvdkif 24 &ufrS30 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm 4847719

wefz;kd &Sd bdvyfajr 53292 'or 875 wefukd yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf I
vrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm wkwfEdkifiHrS 468 wef? ,lEdkufwuf
uif;'rf;rS 2'or875 wefeJY xdkif;EkdifiHrS 52822 wef wifoGif;cJhygw,f/
'DwpfywfrSm pdef? qifeJY*sefbdk? tifpD;bdvyfajrwdkY 0ifvmcJhw,fvdkY od&yg
w,f/ ,cifoDwif;ywf bdvyfajrt0ifrSm 7200 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpf
ywfwifoGif;rIeJY,SOf&if wefcsdef46000 ausmf ydkrdkwifoGif;cJhygw,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&if ZGefvtwGif; bdvyfajrwifoGif;rI pkpk
aygif;rSm wefcsdef wpfodef;ig;aomif;ckepfaxmifausmf &SdcJhNyD; ZlvdkifvrSm pkpk
aygif;wefcsdefwpfodef; oHk;aomif;ausmf wifoGif;EdkifcJhwmaMumifh ZlvdkifvrSm
bdvyfajrwefcsdef21000 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJhw,fvdkY od&yg w,f/
Zlvdkif 24 &ufrS 30 &ufoDwif;ywftwGif; uefa':vm 2114856

wefz;kd &Sd ajrMoZm 9327 'or 604wefukd yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;
rS wifoGif;cJhygw,f/ 'DvukefcsdefrSm ajrMoZm toHk;rsm;vmwmaMumifh
ajrMoZm wifoGif;rIvnf; rsm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf csDvDEdkifiHrS
27 wef? wkwfEdkifiHrS 6409 'or 564 wef?tdEd,EdkifiHrS 12 wef?
*syefrS26wef? udk&D;,m;rS23'or 040 wef? pifumylrS 216 wefeJY xdkif;
rS2614 wef wifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ 'DwpfywfrmS wkwEf ikd if rH S trsm;
qH;k wifoiG ;f cJNh y;D xdik ;f Edik if rH S 'kw,
d trsm;qH;k wifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/
wifoiG ;f cJw
h hJ trsKd ;tpm;rsm;rSm r*eq
D ,
D rf qmvzdw?f Edu
k Bf wKd *si?f ,l&;D ,m;?
trd;k eD;,rf; qmvzdwef YJ uGeaf ygif;wkjYd zpfygw,f/ ,cifow
D if;ywf ajrMoZm
wifoiG ;f rIrmS wefcsed 9f 600ausmf cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfwifoiG ;f rIe,
YJ OS &f if
wefcsdef290 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
Zlvikd f 24&ufrS 30&uf oDwif;

ywftwGif; uefa':vm 1225043
wefz;kd &Sd Edq
Yk D 969 'or 264 wefukd
yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS
wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm
wkwfEdkifiHrS 87 'or 552 wef?
rav;&S m ;Ed k i f i H r S 148'or 824
wefeYJ pifumylrS 732'or 888 wef
wifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ ,cif
wpfywf EdkYqDwifoGif;rIrSm wefcsdef
120ausmfom&SdcJhwmaMumifh 'Dwpf
ywf wifoGif;rIeJY,SOf&if wefcsdef
840 ausmf ydrk w
kd ifoiG ;f Edik cf w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/
EdkYrIefYu 'DwpfywfrSm e,l;ZD
vefrS 168 wef? rav;&Sm;rS 52
'or 08 wef? zdvpfydkifrS 2 'or
70 wef? pifumylrS 12'or 713
wefeJY AD,uferfrS 6 'or 657 wef?
pkpkaygif;242 'or15wefwifoGif;
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;
ywfEdkYrIefYt0ifrSm wefcsdef 90 ausmf
om&Scd w
hJ maMumifh 'Dwpfywf wifoiG ;f
rIeJY,SOf&if wefcsdef 140 ausmf ydkrdk
wifoGif;EdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/
bdvyfajraps;uGuf ta&mif;t0,fqufat;
Zlvdkif 24 &ufrS 30 &uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk a&vrf;rS bdvyf
ajrt0ifrSm 53292 wef ausmfSdcJhw,fvdkY od&ygw,f/,cifwpfywf bdvyf
ajrt0ifrSm 7239wef ausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 46000
ausmf t0ifyckd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrmS 12225
wefausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSmwefcsdef 11737ausmf &SdcJhwmaMumifh
'DwpfywfrSm wefcsdef 488 wefausmft0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/'gaMumifh
'DwpfywfrSm a&vrf;rS a&me,fpyfvrf;rSyg bdvyfajrt0ifydkcJhygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm rdk;rsm;aewmaMumifh
ta&mif;t0,fat;w,f/ 'Dtcsed u
f 'Dvykd t
J a&mif;t0,fat;w,f/ta&mif;
at;ayr,fh ukrP
cD swahJ ps;wufvYkd aps;enf;enf;wufcw
hJ ,fvYkd tdraf qmuf
ypnf;ta&mif;qkdifrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymygw,f/ qifeJY BuHh 50 usyf?
pdefu 75 usyfaps;jrifhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpf
aewJhaps;rSm qif5300 usyf? BuHh (NrdKifuav;) 4900 usyfeJY pdef(xdkif;) 5250
usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;qdkifrS
od&Sd&ygw,f/
awmifBuD;bdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,fat;w,fvdkY od&yg
w,f/ 'DwpfywfrmS awmh rd;k rsm;vmwmaMumifv
h nf; aqmufvyk af &; vkyif ef;
awGvnf; em;ae&w,f/ 'gaMumift
h a&mif;t0,fu awmfawmfav;at;ae
w,fvdkY tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymyg
w,f/ ta&mif;t0,fat;ovdk bdvyfajraps;u ,cifwpfywfaps;eJY
ta&mif; t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;rSmpdef6900 usyf? qif 6800usyf? atoHk;vHk; 5000usyf?tygcsD 4700
usy?f uarmZ 4300usy?f e*g; 4800usyef t
YJ a&mif;t0,fjzpfw,fvYkd taemuf
NrdKUywfvrf;rSm&SdwJh tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru ta&mif;t0,fyHkrSefav;yJ &Sdw,fvdkY
od&ygw,f/ rdk;vnf;aumif;aewmaMumifh ta&mif;t0,fu odyfraumif;
bl;/ 'DwpfywfrSm qifeJY pdefu aps;enf;enf;jrifhvmNyD; usefbdvyfajrrsm;u
,cifaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ aps;jrifhwmuvnf;
ta&mif;t0,fvdkufvdkYr[kwfbJ 0,f&if;aps;tenf;i,fjrifhvmvdkYom aps;
jrifv
h m&wmvdYk od&ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rsm;rSm
qif(xdkif;)5800usyf? pdef (xdkif;) 5700 usyf? MuHhESpfaumif(eD) 5300 usyf?
MuHhESpfaumif (pdrf;) 5000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY bdvyfajr
ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf
ajrMoZmaps;uGuf ta&mif;at;
Zlvdkif 24 &ufrS 30 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;udk a&vrf;rS
ajrMoZm 9327 wefausmft0if&SdcJhNyD; ,cifwpfywfu 9620 wef0ifcJhwm
aMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 290 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywfajrMoZmt0ifrSm 25050 wef ausmf&SdcJhNyD;? ,cif
wpfywft0ifrmS 28457 wefausm&f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 3400
ausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;a&m
e,fpyfvrf;rSyg ajrMoZmt0ifavsmhcJhygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS ajrMoZmu ta&mif;at;aeqJjzpfw,fvYkd od&
ygw,f/ 'Dtcsdefxd pyg;twGufvnf;rqGJao;ovdk rdk;oD;ESHtwGufvnf;
toHk;enf;aeao;w,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm ta&mif;at;aeovdk
aps;vnf;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif; t0,fjzpfaewJh
aps;rSm ykvJtao; 46% (aTwHk;? aTysm;? aTawmif) (wkwf) 20500 usyf?
uGefaygif; (tpdrf;) 15ywfvnf (xdkif;) 34500 usyf?uGefaygif;16;16;8
(jrif;ysH-xdkif;) 20500usyf? wDplyg 46% (oHuGif;-wkwf) 21000 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;&&SdcJhygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm ajrMoZmta&mif;at;NyD; aps;Nidrfaew,fvdkY
od&ygw,f/ ta&mif;at;aewmawmfawmfMumNyD/ 'Dvv,favmufqdk
ta&mif;wufEdkifw,f/ 'gayrJh rdk;rsm;aeawmh cefUrSef;&cufw,fvdkU pdkufysdK;
a&;ta&mif;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;
t0,fjzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m;-ykvJ(urmvHk;? a&Tawmif-wkwf) 18700
usyf? ,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf) 19700 usyf? wDplyg 20% (wkwf)12000
usy?f yd;k owfaq; 1900 usy?f wDpyl g 15;15;15 (wkw)f 37500usy?f wDpyl g
10;10;5 (wkw)f 15200 usy?f "mwfqm;(wkw)f 15000 usy?f ydw
k uf(wkw)f
24500 usyf? ,l&D;,m; (,lattD;) 19000 usyf? jrm;urm 15400 usyf
aps;&Sdw,fvdkY ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
rauG;aps;uGurf mS ajrMoZmrsm;u ta&mif;t0,fat;ovdk aps;vnf;
Nird af ew,fvUkd od&ygw,f/aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfae wJh aps;rSm jrm;
urm-wkwf12;13 15500usyf? qif10;10;5 15000usyf?oD;pHk (0gpdrf;jym)
15000 usyf? tmrdk15 ywfvnf 37000usyf?tmrdk16;16;8u 35000 usyf?
,l&;D ,m;-ykv(J yef;zl;-wkw)f 19500usy?f ,l&;D ,m;-ykvJ (aTawmif-wkw)f
19000 usyf? ,l&D;,m; 18000usyf? atmifurm 10;10;5 u 18000 usyf?
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumhaomif;
8/ Nrdwf
pkpkaygif;
,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
23^7 rS 29^7
685 .00
150 .00
-
276 .00
1000 .00
896 .55
9039 .00
179 .00
12225 .55
,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
16^7 rS 22^7
+^730 .50
(-) 45 .50
270 .00 (-) 120 .00
-
1140 .00
(-) 864 .00
500 .00
(+) 500 .00
601 .92
(+) 294 .63
4095 .00 (+) 4944 .00
4400 .00
(-) 4221 .00
11737 .42
(+) 488 .13
jrifUjrifUrm
wDplyg 20500 usyfeJY awmifolr

14800 usyf?ZmrPD17600 usyf
aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
aps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm ajrMoZm
ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkY od&
ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ,l&;D
,m;u aps;usvmcJhNyD; wDplyguaps;
enf;enf;jrifhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
usefajrMoZmrsm;u ,cifaps;eJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkU od&yg
w,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f
jzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m; (ae&Guf
avS-wkwf)21500 usyf? ,l&D;,m;
(aTawmif-wkwf) 21500 usyf?
wDpyl g 19500 usy?f ydw
k uf (tdE,
d )
22000 usy?f uGeaf ygif;15 ywfvnf
37500usy?f uGeaf ygif; 25;7;7; (trf)
31900usyf? uGefaygif; 15;15;15
(trf-wkw)f 31500usyef UJ ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;
rS pHkprf;odSd&ygw,f/
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ jr0wD
6/ aumhaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;
,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
23^7 rS 29^7
18516 .550
310 .750
4094 .250
-
1374 .950
269 .000
185 .000
300 .000
25050 .500
,cifoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
16^7 rS 22^7
21292 .360
587 .350
5086 .750
300 .000
380 .752
160 .000
-
650 .000
28457 .212
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk)
+^(-) 2775 .81
(-) 276 .60
(-) 992 .50
(-) 300 .00
(-) 994 .19
(+) 109 .00
(+) 185 .000
(-) 350 .000
(-) 3406 .710
cifrkd;ol
11
ESrf;
csif;a&Ta[mfrS ESrf;wefcsdef ESpfaxmif ausmfwifykdh

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS Zlvdkif aemuf
qHk;ywfwGif tar&duef a':vm 2 'or 724 oef;wefzdk;&Sd ESrf;jzL 921 wef
ausmfeJY ESrf;euf 1245 wefcGJwifykdYcJhygw,f/ ,cif &ufowywfu csif;a&T
a[mfrS ESr;f a&mifpkH 1771 wefausmef YJ wmcsv
D w
d rf S ESr;f euf 10 wef wifycYdk yhJ g
w,f/
arv 'kw,
d ywfuwnf;u rlq,frS ESr;f wifyrYdk rI &Sad wmhayr,fh rlq,f
ukepf nf'idk rf mS awmh Zlvidk f 22 &ufu ESr;f jzLwpfwef 1208975 usy?f ESr;f euf
wpfwef 2252435 usyf&SdcJhNyD;? Zlvkdif 29 &ufaeYrSm ESrf;jzLaps; 1211268
usyef YJ ESrf;eufaps; 2267600 usyo
f kYd aps;tenf;i,fjrifhwufchw
J m awGU&yg
w,f/
Zlvikd v
f twGi;f csi;f a&Ta[mfrS ESr;f a&mifpkH wefcsed f 6800 ausm?f jr0wD
rS ESr;f euf 37 wefe;D yg;eJY wmcsv
D w
d rf S ESr;f euf 10 wefjynfyokYd wifyEYdk ikd cf w
hJ ,f
vkdY od&ygw,f/
armfarmfatmif
pm;tkef;qD
odkavSmifvufusefjrifhwufr,fvkdh
cefhrSef;csufaMumifh pm;tkef;qDaps; &ufowywf
ajcmufywftwGif; tjrifhqHk;EIef;rS jyefvnfusqif;
rav;&Sm; pm;tkef;qD BudKwifa&mif;aps;u Mo*kwf

4&ufrSm jyefvnf usqif;cJhygw,f/ pm;tkef;qD aps;u
Mo*kwf 3&ufrSm &ufowywf ajcmufywftwGif; tjrifh
qHk;EIef;xd a&muf&SdcJhNyD;aemufydkif; ZlvdkiftwGuf odk
avSmifvufusef jrifhwufr,fvdkY cefYrSef;cJhwJhtwGuf
aMumifh vnf;aumif;? ukefonfrsm;u tjrwf&aewkef;
tcsed rf mS jyefvnfxw
k af &mif;vmwJt
h wGuaf Mumifh vnf;
aumif; ,ckvdk aps;usqif;wmjzpfaMumif; bD&Daumf'g
owif;rSm azmfjyygw,f/
pm;tke;f qDaps;u av;&ufqufwu
dk f jrifw
h ufcNhJ y;D
aemufydkif; yxrqHk;tBudrftjzpf jyefvnfusqif;wm
jzpfygw,f/ 'gayr,fh &ufowywftvkduf EdIif;,SOfr,f
qkd&if 3'or 9&mcdkifEIef; jrifhwufaeqJjzpfygw,f/ bm
qmrav;&Sm;ukefpnf'dkif (Bursa Malaysia Derivatives
Exchange) rSm aeYv,faps;uGJcsdefu atmufwdkbmv
twGufcsKyfqdkwJh pm;tkef;qD BudK a&mif;aps;&JU tajccHpH
xm;aps;EIef;u wpfwefudk 2408 &if;*pf (tar&duef
a':vm 596) jzpfygw,f/
Mo*kwf 3 &ufrSm pm;tkef;qDaps;u wpfwefudk
2419 &if;*pfaps;EIef;&SdcJhwJhtwGuf 10vtwGif; tjrifh
qH;k EIe;f jzpfcyhJ gw,f/ 'Dvkd jrifw

h ufc&hJ wJh t"dutaMumif;
&if;u 0,fvdktm; jrifhrm;rIeJY tar&duef yJykyfqDaps;
jrifhwufrI u pm;tkef;qDaps;udk taxmuftulay;cJhwJh
twGuf jzpfygw,f/ pm;tkef;qD jynfywifydkYrI yrmPu
Mo*kwf 4 &uf aeYv,fydkif;rSm 25 wef&Sd twGJaygif;
17180 wGJa&mif;cscJh&ygw,f/
]]aps;uGufxJrSm pm;tkef;qD wpf[kefxdk; usqif;rI
t&SdefaooGm;ygw,f}}vdkY uGmvmvrfyl&Sd ta&mif;
wm0efcH wpfO;D u ajymygw,f/ &moDtvdu
k f jzpfay:vm
wJh vrf;aMumif;t& xkwfvkyfrI ydkrkdvmr,fh vuPmudk
jyovmwJhtwGuf ZlvdkifrSm pm;tkef;qD odkavSmifvuf
usef jrifhwufr,fvkdY ta&mif;wm0efcHawGu ajymyg
w,f/
rav;&Sm;EdkifiHu tif'dkeD;&Sm;EdkifiHNyD;vQif pm;tkef;
qD 'kwd,trsm;qHk;xkwfvkyfwJh EdkifiHjzpfNyD; xHk;pHtm;jzifh
ESpw
f pfEpS &f UJ 'kw,
d oH;k vywfeYJ wwd,oH;k vywfawGrmS
&moDtvdkuf xkwfvkyfrI jrifhwufygw,f/ tJ'Dvdktcsdef
rsdK;awGrSm odkavSmifvufusef jrifhwufNyD; tajccHpHxm;
aps;EIef;awG usqif;wwfygw,f/
ZGefrSm rav;&Sm;EdkifiH&JU xkwfvkyfrIu wefcsdef 1
'or 53 oef;&SNd y;D ? odak vSmifuserf mS 7 'or 7&mcdik Ef eI ;f
jrifhwufum wefcsdef 1'or 78 oef;txd a&muf&SdcJhyg
w,f/ rav;&Sm; pm;tke;f qDbw
k t
f zGUJ u Zlvikd v
f twGuf
w&m;0ifudef;*Pef;rsm;udk Mo*kwf 10 &ufrSm xkwfjyef
ay;rSmjzpfygw,f/
pm;tkef;qDaps;u wpfwefudk tjrifhqHk; 2432 &if;
*pfEIef; jrifhwufvmEdkifNyD;? tedrfhqHk; wpfwefukd 2374
&if;*pfEIef;xd jyefusEdkifaMumif; dkufwmowif;XmerS
aps;uGufqef;ppfaq;a&;rSL; 0rfawmif;u ajym ygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk csu
D m*du
k ek o
f ,
G af &; bkwf
tzJUG rSm yJyyk q
f &D UJ 'DZifbmtwGuf BuKd a&mif; aps;u okn
'or 2&mcdkifEIef; jrifhwuf NyD;? wkwfEdkifiH? 'gvD,H aps;
uGufrSm Zefe0g&DtwGuf yJykyfqD BudKa&mif;aps;u okn
'or 3&mcdkifEIef; jrifhwufygw,f/
Pfwif
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (5-8-2016)
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4200
&efukef
5500
rEav;
4200
yJcl;
4200
rauG;
4200
rHk&Gm
4400
ppfawG
4000
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4200
4000
5400
4600
4200
3200
4200
4900
4200
3800
4400
3300
4000
4000
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3800
4600
3200
4900
3800
3300
4000
,cif
1700
1480
1570
1560
1640
1600
2000
usyf^ydm
pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
1700
1555
1650
1540
1650
1680
2000
Source: mirt
rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

US$/Ton
5-8-2016
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
Zlvdkifvpwkwywf
611 .00
614 .00
593 .50
Mo*kwfvyxrywf
608 .00
620 .50
602 .00
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (5- 8 -2016 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax

CIF aps;
(CIFx USD)/ 612
1367 .38
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
3 .42
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
6 .84
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
7 .83
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
65 .94
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
40 .32
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
5 .28

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1503 .346
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 5-8-2016 aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 705a':vmESifh USD aps; 1187 usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/

2/ 5-8-2016 aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoiG ;f vmaom ukrP
\
D tjrwf? qdyu
f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYrSp A[dkbPfrS EIef;&Sifowf
rSwo
f nht
f wGuf a':vmaps; 1187 usyjf zifh wGucf sux
f m;
ygonf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f
wGufcsufygonf/

7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm; tygt0if
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus
tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/
12
Myanmar - Japan Joint Initiative Phase II \

yxrtBudrf Export and Import Working Group
tpnf;ta0;usif;y
csdKoufrl
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme aejynf

awmf H;k trSw(f 3)wGi2f 016 ckEpS f Mo*kwf 2 &uf MyanmarJapan Joint Initiative Phase II \ yxrtBur
d f Export and Import
Working Group tpnf;ta0;udk usi;f ycJy
h gonf/ tqdyk gtpnf;
ta0;wGif pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme jynf
axmifp0k efBu;D a'gufwmoef;jrifh OD;aqmif ukeo
f ,
G af &;OD;pD;
Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;&efEikd x
f eG ;f ? pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;vSarmfOD;? jrefrmukefoG,frIjrifhwifa&;
tzGUJ TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;atmifp;kd ESihf wm0ef&t
dS &mxrf;rsm;?
taumufceG Of ;D pD;Xme? uke;f vrf;ydaYk qmifa&; OD;pD;Xme? &if;ES;D jrK yf
ESrH EI iS hf ukrP
rD sm; TeMf um;rIO;D pD;XmewdrYk S wm0ef&o
dS rl sm;? jrefrm
EdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf Ou|
OD;0if;atmif? wGJzuftwGif;a&;rSL;ESifh A[dktvkyfrIaqmiftzGJU
0ifrsm;ESifh jrefrmEdkifiHqdkif&m *syefoHHk;rS wm0ef&Sdolrsm;? *syef
Edik if H ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;(JCCM) rSwm
0ef&o
dS rl sm; pkpak ygif; 40 OD;cefY wufa&mufcMhJ uygonf/
Myanmar-Japan Joint Initiative Phase I udk 2013 ckEp
S rf S
2015 ckEpS t
f xd jrefrmEdik if H qufpyf Xmersm;? yk*v
u
d vkyif ef;
&Sirf sm;ESihf *syefEikd if o
H H ;kH ? JCCM wdYk yl;aygif;awGUqk
H ESpEf ikd if H
&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f m0ef;usiaf umif;rsm; wd;k wuf
vmap&eftwGuf ndEdIif;rIrsm; jyKvkyfcJhaMumif; od&ygonf/
vuf&t
dS pd;k &opfvufxufwiG f Phase II\ yxrtBurd f tpnf;
ta0;udk &efuek Nf rKd U? Park Royal [dw
k ,fwiG 2f 016ckEpS ?f ZGef 13
&ufu usif;ycJhNyD; vkyfief;taumiftxnfazmfa&;twGuf
ydu
Yk ek o
f iG ;f ukef rl0g'rsm;ESihf ywfoufonfh Export and Import
Working Group tygt0if Working Group ig;ckukd zGUJ pnf;cJNh y;D
,ckjyKvyk af om tpnf;ta0;onf Export and Import Working
Group \ yxrtBur
d f tpnf;ta0;jzpfygonf/
tpnf;ta0;wGif pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmoef;jrifu
h tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;&m ukefoG,fa&;udp&yfrsm;ESifh ywfouf
jrefjref qefqef aqmif&GufEdkifonfrsm;&SdouJhodkY tcsdKUaom
udp& yfrsm;rSmOya'? vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;t&vkyif ef;wGif twm;
tqD;rsm;jzpfaejcif;aMumifh jyefvnf wnfrh wfae&onfrsm;vnf;
&Sad Mumif;? xdjYk yif wcsKd Uaom tajctaersm;t& taumiftxnf
azmf&mwGif aES;auG;aeonfrsm;&Sad e&m ,if;uJo
h Ykd aES;auG;aerI
rsm;tm; tjyeftvSeef m;vnfr&I pdS mG jzifh nEd iId ;f ajz&Si;f Mu&efEiS hf
wcsdKUudp&yfrsm;udk qufpyf Xmersm;qufvufndEdIif;Mu&rnf
jzpfygaMumif; ajymMum;ygonf/
xdaYk emuf aqG;aEG;yGw
J iG f *syefbufrS tMujH yKaqG;aEG;onfh
tcsurf sm;taejzifh ukeo
f ,
G rf I rl0g'onf ydu
Yk ek ?f oGi;f ukef wd;k
wufrIudk rsm;pGm oufa&mufrI&SdaMumif;? jrefrmEdkifiHtaejzifh
2001 ckEpS f cefw

Y iG f Edik if jH cm;om; ukrP
rD sm;tm; ukeo
f ,
G f rIvyk f
ief;rsm;udk zGiv
hf pS af y;cJah omfvnf; tjynft
h 0 zGiv
hf pS af y;jcif;
r&Sad o;onfukd awGU&aMumif;? urmb
h Pf\ tpD&ifcpH mwGif
Edik if w
H umukeo
f ,
G rf u
I kd ajzavQmjh cif;onf jrefrmEdik if \
H pD;yGm;
a&;zGHYNzdK;rIudk jrifhwifEdkifNyD; qif;&JrIudkvnf; avsmhusapEdkif&ef
t"duusonf[k azmfjyxm;ygaMumif;? jrefrmEdkifiH\ ESpfpOf
GDP EIef;xm;rSm ydkrdkwdk;wufvmaomfvnf; EdkifiHwum ukef
oG,frItaejzifh tjcm; tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh EdIif;,SOfygu
avsmhenf;vsuf&SdaMumif;? Logistics performance Index(LPI)
rSmvnf; urmwpf0ef; Edik if aH ygif; 160 teuf tqifh 137
wGi&f adS eygaMumif;? odjYk zpf xyfrzH UHG NzKd ; wd;k wufrt
I wGuf aqmif
&Guf&mwGif ukefusp&dwfavsmhusap&ef xda&mufNyD; wGufajc
udu
k af ponfh ukeo
f ,
G rf v
I yk x
f ;Hk vkyef nf;rsm;ESihf vdik pf ifpepfrsm;?
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfrsm;onf ta&;ygaMumif;? vuf&t
dS pd;k &
opfwGif taumufcGefpepfonf ydkrdkaumif;rGefvmcJhaMumif;?
odkYaomfvnf; EdkifiHwumukefoG,frIudk ydkrdkajzavsmhoifhyg
aMumif;? Transaction Value Invoice System ESifh ywfouf
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D XmerS oGi;f ukev
f ikd pf if
aps;EIef;udk owfrSwfjcif;onf wpfcgw&H trSefwu,fa&mif;
0,fonfh wefz;kd (Transaction value) xuf ydrk rkd sm;jym;aeaMumif;?
taumufceG w
f efz;kd owfrw
S jf cif;onf txl;owfrw
S x
f m;aom
tajctaersm;rSv
JG WTO agreement t& a,bk,stm;jzifh
Invoice ay:wGia
f zmfjyxm;aom ukepf nftrSef aps;EIe;f tay:
wGifom aqmif&GufoifhaMumif;? odkYjzpf pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D XmeESihf taumufceG w
f o
Ykd nf Transaction
value udk Single price tjzpf owfrw
S o
f ifyh gaMumif;? xdt
Yk jyif
vkNH cKH a&;taMumif; &if;rsm; rSv
JG Non-automatic import licensing pepfjzifh xyfru
H efo
Y wfjcif;onf WTOAgreement ESiYf vdu
k f
avsmnDaxGrIr&SdaMumif;? odkYjzpf ,if;pepfudk vkHNcHKa&;
taMumif;&if;ESifh ukefpnftcsdKUtay:wGifom usifhokH;oifhyg
aMumif;? Form-D ESihf ywfouf Dealer Price onf CIF yrmP
xufausmfvGefygu Form-D cHpm;cGifhr&Sdonfhudpudk ndEdIif;
ajz&Si;f ayapvdak Mumif;? armfawmf,mOfu@wGif tem*wf aps;
uGuf wd;k wufa&;ESiYf Edik if w
H pf0ef; a&mif;csru
I eG &f ufukd csUJ xGif
&eftwGuf um;wif oGi;f olrsm;onf um;ta&mif; jycef;&S&d rnf
qdak om vdt
k yfcsuu
f kd z,f&mS ;oifah Mumif;? tmqD,H Edik if rH sm;wGif
tzGJU0ifEdkifiHcsif;tMum; uefYowfcsufrsm;udk ajzavQmhrIrsm;
taejzifh Edik if jH cm;om;tm; a&mif;0,fa&;vkyif ef; vkyu
f ikd cf iG u
hf kd
vnf;aumif;? wifoiG ;f ? wifyrYkd I uefo
Y wf ydwyf ifjcif;wGiv
f nf;
aumif; ydrk akd jzavQmv
h monfh taetxm;&So
d jzifh jrefrmEdik if H
taejzifhvnf; EdkifiHwumESifhtnD ajzavQmhay;oifhaMumif;?
o,f,lydkYaqmifa&; pepfESifh ywfouf jrefrmEdkifiHwGif ukef;
vrf;? a&vrf;udk tok;H jyKaeaomfvnf; Edik if w

H um tqift
h wef;
rDonfh Safeguard bonded warehouse rsm;r&So
d nfukd awGU&S&d yg
aMumif;? rdrw
d t
Ykd ae jzifh ydu
Yk ek ?f oGi;f ukeu
f pd & yfrsm; wd;k jri ahf qmif
&GufEdkif&eftwGuf qdyfurf; tjyifbufESifh avqdyfrsm;wGif
Bounded warehouse rsm;wnfaqmuf&ef tBujH yKvy
kd g aMumif;?
um;vrf;rsm;usyw
f nf;rIavsmu
h sap&ef um;topfrsm;twGuf
Stock Ceiling pnf;rsO;f udk z,f&mS ;oifa
h Mumif;? um;&yfem;&ef
axmufcHcsuf&,la&; owfrSwfcsufudk &yfqdkif;jcif;ESifY Stock
Ceiling pnf;rsO;f rsm;aMumifh vdi
k pf if r&&Sb
d J qdyu
f rf;odYk a&muf&dS
aeaom um;rsm;twGuf jypf'Pfrsm;udk uif;vGwfcGifhjyKoifh
aMumif;wdu
Yk kd aqG;aEG;ygonf/
*syefbufrS aqG;aEG;wifjycsurf sm;tay: ukeo
f ,
G af &;
OD;pD;Xme? TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;&efEikd x
f eG ;f u jyefvnf &Si;f vif;
aqG;aEG;&mwGif rdrw
d Xdk metaejzifh ukepf nfvikd ;f aygif; 9000
ausm&f o
dS nft
h euf vdik ;f aygif; 5000 ausmu
f kd vdik pf ifrvdak om
ukepf nfvikd ;f tjzpf jyifqifajzavQmNh y;D jzpf tqdyk g vdik ;f 5000
ausmo
f nf taumufceG w
f iG f Earning zGiNhf y;D wify?Ykd wifoiG ;f
Edik Nf yjD zpfygaMumif;? odjYk zpf tqdyk gukepf nfrsm;\ Invoice ESiYf
Transaction aps;EIe;f owfrw
S rf o
I nf pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D XmeESihf rouf qdik af wmhygaMumif;? pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmetaejzifh ukepf nfvikd ;f aygif;
4000 ausmu
f o
kd m vdik pf ifavQmufxm;&efvakd om ukepf nftjzpf
owfrw
S x
f m;Ny;D ,if;ukepf nf tr,frsm;teuf tqift
h vdu
k f
xyfrHajzavQmh&efvnf; oufqdkif&mqufpyfXme? toif;tzGJU
rsm;ESifY yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? ,if;odkY vdkifpif
avQmufxm;&efvdkonfh ukefpnfrsm;udk vdkifpifxkwfay;&m
wGifvnf; WTO Agreement ESifhtnD UN Layout ykHpHrsm;ESifY
cGijhf yKvsu&f adS Mumif;? vdik pf ifxw
k af y;&mwGif tcsKd Uaom ukrP
D
rsm;onf wefz;kd rSeu
f efpmG jzifh avQmufxm;rI&adS omfvnf; ukrP
D
tcsKd UrSm tcGeaf &Smifwrd ;f vdo
k nft
h wGuf rrSerf uef avQmufxm;
onfrsm;&Sad Mumif;? tcsKd Uaom jzpfpOfrsm;wGif uefa':vm 500
ausmw
f efz;kd &Sd ypn;f udk uefa':vm 10 ESihf vnf;aumif;? uef
a':vm 300 wefz;kd &Sd ypn;f udk 2 a':vmESiv
Yf nf;aumif; rrSef
ruefavQmufxm;onfudk ppfaq;awGU&Sd&aMumif;? ,if;udp
rsm;twGuf vdkifpifaps;EIef; owfrSwf&mwGif tifwmeufyg
aps;EIef;jzifh pdppfxkwfay;cJhaMumif;? uJhodkY aps;EIef;jzifh
vdik pf ifxw
k af y;jcif;onf tvk;H pkrH eS u
f efrnf[k rarQmv
f ifah omf
vnf; ukefonfvkyfief;&Sifrsm;? wifoGif;olrsm; tqifajy
acsmarGUap&eftwGuf aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;? ,cktcg
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmetaejzifh Invoice
ygwefz;kd twdik ;f vdik pf ifxw
k af y;&eftwGuf 2016 ckEpS f Zlvikd 2f 0
&ufwGif oufqdkif&mXmeESifh UMFCCI wdkYESifh ndEdIif;xm;NyD;
jzpfouJhodkY 2016 ckESpf? Zlvdkif30 &ufuvnf; urmhbPf
consultant rsm;OD;pD; Valuation Workshop udk usi;f ycJa
h Mumif;?
,if;tvkyf akH qG;aEG;yGw
J iG f taumufceG Of ;D pD;Xmetaejzifv
h nf;
vdik pf ifrvdak om ypn;f rsm; udk WTO rS owfrw
S af om Valuation
ESit
Yf nD aqmif&u
G f oGm;&efvnf; World Bank rS tBujH yKcahJ Mumif;?
odjYk zpf&m pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme tae
jzifh oufqikd &f mukrP
rD sm;\ wm0efcrH ?I wm0ef,rl ?I wm0eford I
wdt
Yk & wifjyvmaom Invoice ygwefz;kd t& vdik pf ifciG jhf yKomG ;rnf
jzpfaMumif; ESiYf tvm;wl vdik pf ifrvdak om ukepf nfrsm;tydik ;f
wGiv
f nf; oufqikd &f mXmersm;rS vdu
k yf gaqmif&u
G Ef ikd &f efvnf;
nEd iId ;f aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;? rdrw
d t
Ykd aejzifh WTO
tzGUJ 0ifjzpfonfh tm;avsmpf mG Rules of Origin (RoO) pnf;rsO;f udk
vnf;vdkufem&aMumif;? ASEAN Free Trade Agreementudk
vnf;vdu
k ef m&ygaMumif;? odjYk zpf AFTA owfrw
S cf sut
f &
Form-D cHpm;cGifh qdkif&mpnf;urf;rsm;udk vdkufem&ygaMumif;?
rdrw
d XYkd metaejzifh tqdjk yKonfh Invoice ygwefz;kd twdik ;f aqmif
&Gu&f efoabmwlxm;Ny;D jzpf ,ck Cost Insurance Freight (CIF)
wefz;kd udk FOB taygif; 20 &mcdik Ef eI ;f owfrw
S Nf y;D jzpfaeonfh
udpudk &Sif;vif;NyD[k ,lqygaMumif; ?,if;udpESifY ywfouf
armfawmf,mOfwifoiG ;f cGiq
hf ikd &f m Bu;D Muyfa&;aumfrwD tpnf;
ta0;wGif qufvuf wifjyrnfjzpfaMumif;? armfawmf,mOfwif
oGif;rIpnf;rsOfrsm; owfrSwfjcif;ESifh ywfouf EdkifiHawmf
pmrsufESm 26 okdh
13
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
awmifukd&D;,m;EdkifiH tmqD,H - ukd&D;,m;pifwmwGif

ASEAN Goods Exhibition Program udk aqmif&Gufrnf
tmqD,H-udk&D;,m;pifwmrS
BuD;rSL; usif;yjyKvkyfrnfh ASEAN
Goods Exhibition Program wG i f
wpfct
k ygt0ifjzpfonfh Trade Mission Program for Gift Sector uk d
awmifukd&D;,m;EdkifiH? qkd;vfNrdKUwGif
pufwifbmv 6 &ufaeYrS 9 &ufaeY
txd usif;yjyK vkyfoGm;rnfjzpfNyD;

jrefrmEdkifiHrS ukrPDrsm;vnf; yg0if
wufa&muf Ekdif&ef tmqD,H-udk&D;
,m;pifwmrS zdwfMum;aqmif&Guf
oGm;rnf jzpfygonf/ tmqD,Hukd&D;,m;pifwmtaejzifh ]]Trade
Mission Program for Gift Sector }}
yk*vdu&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;tm; wdk;jrifUvkyfaqmif&ef
wkwf0efBuD;csKyfu wdkufwGef;
wkwf0efBuD;csKyfu yk*vdu
ESifhtpdk;&yg0ifaom pD;yGm;a&; vkyf
ief; (Semi-public business) rsm;tm;
t"duOD;pm;ay;pDrHudef;rsm; txl;
ojzifh vlrIa&;&if;ESD;jrKyfESHrI (Social
Investment) &if;ESD;jrKyfESHrIwkd;jrifh
aqmif&u
G &f ef tm;ay;rnfjzpfaMumif;?
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;wGif ajzavQmh
ay;oGm;rnfjzpfNy;D &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;
ukd tumtuG,af y;onfh aqmif&u
G f
rIrsm;vnf; jyKvkyf ay;oGm;rnfjzpf
aMumif;? xdv
k yk if ef;pOfudk (13) Burd f
ajrmuf ig;ESpf pDru
H ed ;f 2016-20 wGif
xnfo
h iG ;f csrw
S x
f m;aMumif;? Zlvidk v
f
18 &uf usif;yonfh EdkifiHawmf
aumifpED iS jhfynfe,ftpk;d &tzGUJ tpnf;
ta0; ajymMum;cJyh gonf/
yk*v
u
d yHak oykid yf pn;f &if;ES;D
jrK yEf rHS o
I nf pkpak ygif;&if;ES;D jrK yEf rHS \
I
60 &mck d i f E I e f ; &S d N yD ; ,ck E S p f y xr
ajcmufvywf 2 'or 8 &mckid Ef eI ;f
usqif;cJhonft
h wGuf ,ckEpS pf D;yGm;
a&;wdk;wufrIEIef; 6 'or 5 &mckdif
EIef;rS 7 'or okn &mckdifEIef;ukd
xdcu
dk Ef ikd af Mumif; 0efBu;D csKyu
f owd
ay;ajymMum;cJ h y gonf / xd k Y t jyif
yk*v
u
d &if;ED;S jrK yEf rHS yI pkH u
H dk ajymif;vJ
&efwdkufwGef;cJhNyD; Public - Private
Partnership (PPP) Financing Model
onf vlrIa&;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jzpf
onfh ynma&;? use;f rma&;? oufBu;D
&G,t
f jkd yKpak pmifah &Smuf a&;ESit
hf jcm;
0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;tjyif tajccH
taqmuf ttH&k if;ES;D jrK yEf rHS t
I wGuf
oifhawmfonfhenf;vrf;jzpfaMumif;
wdu
k w
f eG ;f cJyh gonf/
tpk;d &b@maiGonf oH;k pG&J ef
tueft
Y owf&o
dS nft
h wGuf obm0
ywf0ef;usiu
f dk xdcu
dk o
f nfh vkyif ef;
rsm;ESifhykdvQHxkwfvkyfrIjzpfaeonfh
u@rsm; oHk;pGJrnfhtpm; vlrIa&;
vkyif ef;rsm;wGif ydrk o
kd ;kH pG&J efvyk if ef;
vrf;Tefcsufrsm;ukd wdk;jrifh aqmif
&Gufrnf[k od&Sd&ygonf/ tefa[G;
jynfe,ftpd;k &rS yk*v
u
d &if;ED;S jrK yEf HS
oltrsm;pkrmS vkyif ef;opfrsm;ESihf jynf
ol0Y efaqmifrv
I yk if ef;rsm; &if;ES;D jrK yf
ESHvkdaomfvnf; vufvSrf;rrDbJ 0if
a&muf&ef cufcJaeqJjzpfaMumif;?
tqdyk gvkyif ef;rsm;wGif &if;ES;D jrK yEf &HS m
BuHKawGU&onfh tcuftcJrsm;ESifh
yk*v
u
d ? tpk;d &cGjJ cm;qufqrH I rsm;ukd
vnf; z,f&mS ;ay;oifNh y;D &if;ES;D jrK yEf HS
&m ukeu
f sp&dwrf sm;ukv
d nf; avQmch s
&rnfjzpfaMumif;? xkt
Yd jyif tao;pm;
pD;yGm;a&; vkyif ef; vkyu
f id k o
f rl sm;twGuf
tpk;d &rS axmufyaHh y;oifah Mumif; oH;k
oyfajymMum;ygonf/
yHak oydik yf pn;f u@ESit
hf ajccH
taqmufttHkvkyfief;rsm; &if;EDS;
jrKyfESHrI pkpkaygif;rSm ,ckESpf0uf 9
'or okn &mckid Ef eI ;f usqif;cJah Mumif;
oEmckdif?
od&&dS ygonf/
pD;yGm;a&;oHrLS ; jrefrmoH;Hk ? ayusi;f NrKd U
awmifukd&D;,m;EdkifiHwGif ESpfaygif; 30 twGif;

qef (xrif;) pm;oHk;rIxuf0ufavsmUus
awmifu&dk ;D ,m;Edik if w
H iG f qef
(xrif;) pm;oH;k rI xuf0ufcefY avsmh
usvmcJah Mumif; ppfwrf;rsm;t& od&
onf/ xrif;onf ukd&D;,m;vlrsdK;
wdkY\ t"dutpm;tpmjzpfcJh aomf
vnf; ,cktcgwGif wjznf;jznf;
usqif;cJo
h nf/ 1985 ckEpS u
f mvykid ;f
wGif awmifudk&D;,m;EkdifiH vlwpf

OD;vQif ysrf;rQqef 130 uDvdk *&rf
EIef;pm;oHk;cJhaomfvnf; 2015 ckESpf
wGif vlwpfOD;vQif ysrf;rQ 63 uDvdk
*&rfEeI ;f cefo
Y m pm;oH;k rI&adS wmhonfh
twGuf pm;oHk;rIEIef;rsm; usqif;cJh
onfukd awGU&onf/ t"dutaMumif;
twGuf blEdkif;EkdifiHrS ukrPD ESpfck?

uarm'D;,m;EkdifiHrS ukrPDESpfck?
tif ' k d e D ; &S m ;Ed k i f i H r S uk r P D ES p f c k ?
vmtdkEkdifiHrS ukrPDoHk;ck? rav;&Sm;
EdkifiHrS ukrPDESpfckESifh jrefrmEdkifiHrS
ukrP
o
D ;kH ckwt
Ykd m; zdwMf um;oGm;rnf
jzpfygonf/
xd k Y t jyif ASEAN Goods
Exhibition Program wGif wpfck tyg
t0if j zpf o nf h ]] Trade Mission
k nf;
Program for Textile Sector }} udv
awmifukd&D;,m;EkdifiH? qdk;vfNrdKUwGif
Mo*kwv
f 29 &ufaeYrS pufwifbmv
1 &ufaeYtxd usi;f yjyKvyk o
f mG ;rnf
jzpf jrefrm EkdifiHrS ukrPDrsm;yg0if
wufa&mufEkdif&efvnf; tmqD,Hukd&D;,m;pifwmtaejzifh zdwfMum;
aqmif & G u f o G m ;rnf jzpf y gonf /
tmqD,H-ukd&D;,m;pifwmtaejzifh
]]Trade Mission Program for Textile

dk ;f Ekid if rH S ukrP
D
Sector }} twGuf blEi
ESpfck? vmtdkEdkifiHrS ukrPDoHk;ckESifh
jrefrmEkid if rH S ukrP
ED pS cf w
k t
Ykd m; zdwf
Mum;oGm;rnfjzpfygonf/
tqkyd gtpDtpOfonf tmqD,H
Edik if rH sm;&Sd tao;pm;ESihf tvwfpm;
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; taejzifh
ukd&D;,m;EkdifiH\ aps;uGuf tajc
tae? ukefypnf;wifoGif;rIqkdif&m
vkyk if ef;pOfrsm; ESit
hf jcm;qufpyfaom
owif;tcsuftvufrsm; &&SdEkdif&ef
ESihf tawGUtBuKH ? A[kow
k rsm;zvS,f
Ekdif&ef &nf&G,fusif;yjcif;jzpfNyD;?
tmqD,HEkdifiHrsm;rS ukrPDvkyfief;
&Sirf sm;ESiu
hf &dk ;D ,m;Ekid if rH S ukeyf pn;f
0,f,l&ef pdwfyg0ifpm;olrsm;vnf;
awG U qH k a qG ; aEG ; Ek d i f rnf j zpf
pD;yGm;a&;qkdif&m qufoG,faqmif
&Gufonfh uGef&uf csdwfqufEkdifrI
tcGit
hf vrf;rsm;vnf; &&SEd ikd rf nfjzpf
ygonf / jref r mEd k i f i H r S yg0if w uf
a&mufEkdifrnfh ukrPDtrnfpm&if;
rsm;ukd ay;ykdY&efESifhtjcm;csdwfquf
aqmif&Guf&rnfh tydkif;rsm;udk quf

vufaqmif&u
G Ef idk &f eftwGuf Ekid if jH cm;
a&;0efBu;D XmeESihf oufqidk &f mXmersm;
okdYvnf; ndEIdif;taMumif;Mum;xm;
Ny;D jrefrmEkid if rH S vkyif ef;&Sirf sm; yg0if
wufa&mufEikd af &; vkt
d yfonfh csw
d f
qufaqmif&GufrIrsm;ukdvnf; quf
vufaqmif&GufoGm;rnfjzpf onf/
tmqD,-H ud&k ;D ,m;pifwmtae
jzifh jrefrmEkdifiHtygt0if tmqD,H
Ekid if rH sm;odYk enf;ynmjzefaY 0jcif;? ukef
oG,rf EI iS &hf if;ED;S jrK yEf rHS q
I ikd &f m udp& yf
rsm; yl;aygif;aqmif&GufEkdifa&;? vlY
pGr;f tm; t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;
ul n D a qmif & G u f a y;jcif ; wd k Y t jyif
ukd&D;,m;EkdifiHwGif usif;yjyKvkyfrnfh
ukepf nfjyyGrJ sm;wGiv
f nf; jrefrmEkid if H
rS ukrP
rD sm;vma&mufyg0ifjyoEdik f
a&;twGufvnf; ESpfpOfvsmxm;
axmufyHhulnDaqmif&GufrIrsm; jyK
vkyfay;vsuf &SdaMumif;od&ygonf/
cifrsdK;aomf? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? qdk;vfNrdKU
tmz*efepwefEdkifiHrS yJrsm;wifoGif;&ef
tdEd,EdkifiHu tav;teufxm;pOf;pm;ae
tdEd,EdkifiHonf jynfwGif;yJ
axmufyrhH u
I dk jri w
hf ifEikd &f efEiS hf wpf
uDvdk*&rfvQif lyD; 200 txd jrifh
wufaeonfh yJvufvD aps;EIe;f rsm;ukd
xd e f ; csKyf E k d i f & ef t wG u f tmz*ef
epwefEidk if rH S yJrsm; wifoiG ;f Ekid rf nfh
tvm;tvmrsm;&SmazGvsu&f o
dS nf/
tdEd,EkdifiHonf vwfwavmwGif
rdZk rfbpfEikd if rH S vmrnfih g;ESpt
f wGi;f
yJpif;iHEk iS t
hf jcm;yJrsm; wifoiG ;f rI ESpq
f
wk;d jri &hf efEiS hf tjcm; tmz&duEkid if rH S
wpfESpfvQif yJwefcsdefESpfodef; wif
oGif;&ef em;vnfrIpmcRefvTm vuf
rSwaf &;xd;k cJah Mumif; od&ygonf/
td E d , Ed k i f i H o nf tmz*ef
epwefrS yJrsKd ;pHak &mif;csrnfo
h rl sm; ESihf
csw
d q
f ufNy;D yJwifoiG ;f Ekid rf nft
h vm;
tvmrsm;ukv
d nf; &SmazG vsu&f o
dS nf/
tmz*efepwefrS awmifol v,f
orm;rsm;onf aocsmonfh aps;uGuf
wpfck&Sdygu yJrsm;pkdufysdK;Murnfjzpf
NyD;? vuf&Sdtaetxm;t& tdEd,
EdkifiHonf yJrsm;ukdjynfyrS wifoGif;
rSom pm;eyf&dumzlvHkrnfjzpfonf/
tdEd,EdkifiHonf tmz*efepwefrS
wefcsed f wpfoed ;f cefjY zifh pwifwifoiG ;f

rnfjzpfonf/ tdEd,EdkifiHtaejzifh
yJrsdK;pHkpdkufysdK;&ef ESpf&Snf uefxdkuf
pkdufysdK;jcif; (Contract Farming) ESifh
pyfvsO;f pdwyf g0ifpm;onft
h wGuf
ar;jref;pHpk rf;rIrsm; jyKvyk cf &hJ m tvm;
tvmrsm;&Sad omfvnf;? if;wdYk tae
jzifh jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG f oH;k pGrJ eI nf;
onfh ajraxmufyrJ sm;uko
d m pku
d yf sKd ;
Muonf/ ok&Yd mwGif tjcm;yJrsm;ukv
d nf;
pkdufysdK;&ef jzpfEkdifajctvm;tvm&Sd
onf[k tmz*efepwefpdkufysdK;a&;?
qnfajrmif; ESiahf rG;jrLa&;0efBu;D Xme?
'kwd,0efBuD; Abdul Qadeer Jawad
ujyefvnfaqG;aEG;cJah Mumif; tdE,
d
jynfya&;&m0efBu;D Xme\ pD;yGm;a&;
XmerS Amar Sinha uajymMum;xm;
aMumif; od&ygonf/
2014-15 b@mESpw
f iG f tdE,
d
ESifh tmz*efepwefESpfEdkifiHtMum;
uk e f o G , f r I y rmPrS m tar&d u ef
a':vm 684 oef; cefY&SdcJhaMumif;?
tdEd,EdkifiHonf jynfwGif;yJvdktyf
csujf ynfrh &D ef jynfyrS yJwefcsed af jcmuf
oef;rS ckepfoef;txd 0,f,w
l ifoiG ;f
&rnf jzpfaMumif;? tdEd,EdkifiH\

yJxkwfvkyfrIyrmPrSm 2013-14
oD;ESH &moDwiG f wefcsed f 19 oef;ausmf
xkwv
f yk Ef idk cf hJ aomfvnf; 2014-15
oD;ES&H moDwiG f wefcsed f 17 'or 15
oef;ESifh2015-16wGif wefcsdef 17
'or 06 oef; txd avsmhusvmcJh
aMumif;? 2015-16 b@mESpfwGif
yk*v
u
d yJwifoiG ;f olrsm;u wefcsed f
ajcmufoef;eD;yg; wifoiG ;f cJah Mumif;
od&ygonf/
okdY&mwGif tdEd,tpkd;&onf
yJaps;EIe;f jrifw
h ufrEI iS hf aps;upm;jcif;
wdu
Yk dk xde;f csKyEf ikd &f efEiS hf aps;EIe;f rsm;
rifw
h ufvmygu aps;uGu0f ifa&muf
xde;f njd cif;rsm; aqmif&u
G Ef ikd &f ef ,ck
ESpftwGif; t&efyJ (Buffer Stock)
wefcsed f ESpo
f ef;txd wd;k jri 0hf ,f,&l ef
qHk;jzwfcJhNyD;? jrefrmEkdifiHtygt0if
yJpkdufysdK;onfh EdkifiHrsm; ESifh tpkd;&
tcsi;f csi;f csw
d q
f ufum yJrsKd ;pHk0,f
,lEkdifa&; urf;vSrf;aqG;aEG;vsuf&Sd
ygonf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? e,l;a'vDNrdKU
&if;rSm uk&d ;D ,m;Ekid if o

H m;rsm;taejzifh
umAdk[kduf'&dwfenf;yg;onfh pm;
aomufrIyHkpHukd ykdrdkusifhoHk;vmMuNyD;
tqkyd gyHpk o
H nf ,aeYacwfwiG v
f nf;
ydrk akd &yef;pm;vmaomaMumifjh zpfonf/
qef(xrif;) pm;oH;k vkrd I wjznf;
jznf;enf;yg;vmrIonf Ekid if \
H pdu
k f
ysKd ;a&;u@ukyd g tusKd ;oufa&mufrI

jzpfvsu&f o
dS nf/ ,refEpS u
f pyg;pku
d f
ysKd ;xkwv
f yk Ef idk rf o
I nf ajcmufEpS w
f m
umvtwGi;f tjrifq
h ;kH okaYd &muf&cdS hJ
NyD ; wef c sd e f 4 'or 3 oef ; txd
a&muf&SdcJhonf/ qef0,fvdktm;ESifh
a&mif; vdt
k m; wnfNird rf QwrI&adS p&ef
twGuf pkdufysdK;a&;? tpm;tpmESifh

aus;vuf a&;&m 0efBu;D Xmetaejzifh
qefwifykdYrIjrifhwifjcif;ESifhqefpyg;
xkwv
f yk o
f nfh pufrkH sm;ukd tm;ay;
jrifhwifay;jcif; ponfwdkYukdvnf;
aqmif&u
G v
f suf &So
d nf/ cifrsKd ;aomf?
pD;yGm;a&;oHrLS ;? jrefrmoH;Hk ? qd;k vfNrKd U
14
rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;tenf;i,f
wufaomfvnf; ta&mif;t0,fyHkrSefjzpf
ukefpnf'dkiftoD;oD;\
,ckwpfywf rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;tenf;

i,fwufco
hJ vdk ta&mif;t0,fvnf; yHrk eS jf zpfaMumif; od&
ygw,f/ ,cifwpfywfu 50 uDvw
kd pftw
d u
f dk 83 ,Grrf S 86
,Gr&f cdS &hJ mu ,ckwpfywfrmS 50 uDvw
kd pftw
d u
f dk 83 ,Grrf S
87 ,Grf (wpfwefukd 1660 ,GrfrS 1740 ,Grf) jzpfcJhwmrdkY
aps;tenf;i,fwufcyhJ gw,f/ ,cifwpfywfu a&vTr;f rd;k
rIrsm;jzpfyGm;cJhNyD; vrf;yef;qufoG,fa&;tcuftcJaMumifh
wpfywftwGi;f wefcsed f 5900 cefo
Y m ta&mif;t0,fjzpf
cJyh gw,f/ ,ckwpfywfrmS a&us oGm;NyjD zpfwt
hJ wGuf wpf
ywftwGif; wefcsdef 10000 ausmf ta&mif;t0,f&SdcJhwm
aMumifh ta&mif;t0,fyrkH eS &f adS eaMumif; od&ygw,f/
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
________________
awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrfaeaomfvnf;
ta&mif;t0,fenf;
'Dwpfywf awmifBu;D aps;uGurf mS ajymif;aps;tajymif;
tvJr&SdbJ ,cifwpfywftwkdif; aps;NidrfaeaMumif;od&yg
w,f/ &efuek 0f ,fvufeYJ wd&pmeftpmpyfpufakH wGu wpf
ydm 385 usyf (wpfwefukd 235770 usyf)eJY t0,fzGifhcJh
ygw,f/ aps;EIef;tajymif;tvJr&Sdayr,fh t0,fenf;oGm;
wmaMumifh ,cifw pfywfu yd mcsdef 288000 cef Y
ta&mif;t0,fjzpfcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm ydmcsdef
110000 cefYom ta&mif;t0,f&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
_______________
a&pBudKaps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrfaeaomfvnf;
ta&mif;t0,fat;
'Dwpfywf a&pBudKaps;uGufrSm CP ajymif;aps;
twuftusr&Sb
d J ,cifwpfywftwdik ;f aps;Nird af e aMumif;
od&ygw,f/ ajymif;aps;uawmh ,cifwpfywftwdkif; wpf
ydm usyf 390(wpfwefukd 238832 usyf)eJY t0,fzGifh
cJhygw,f/ a&BuD;aewmaMumifh ta&mif;t0,fat;aeNyD;
wpfywftwGi;f rSm tdwf 200 rS 300 cefo
Y m ta&mif;t0,f
&SdaMumif; od&ygw,f/
________________
vm;Id;aps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrfaomfvnf;
ta&mif;t0,foGuf
'Dwpfywf vm;Id;aps;uGufrSm ajymif;aps;twuf
tusr&Sb
d J ,cifwpfywfaps;EIe;f twkid ;f qufvufaps;Nird f
aeaMumif; od&ygw,f/ wkwf0,fvufu wpfydmukd
usyf 400 (wpfwefukd 244956 usyf)eJY aps;zGifh0,f,lcJh
aMumif;eJY ,cifwpfywfu ta&mif;t0,fydmcsdef
86220 cefo
Y m&Scd ahJ yr,fh ,ckwpfywfrmS ydmcsed f 24624
txd&SdcJhwmrdkY ta&mif;t0,faumif;aeaMumif; od&yg
w,f/
________________
[oFmwaps;uGufrSm rwfyJeJh tapUxkwfajymif;aps;

qufvufusqif;
'Dwpfywf [oFmwaps;uGufrSm rwfyJeJYtaphxkwf
ajymif;aps;qufvufusqif;aeaMumif; od&ygw,f/ rwfyJ
taeeJY ,cifwpfywfu wpfydmusyf 2640 &SdcJhayr,fh
,ckwpfywfrmS wpfy
d musyf 2500 (wpfwefudk 1530975
usyf)txd aps;usqif;cJhygw,f/ ta&mif;t0,f taeeJY
wpfaeYudk tdwf 1000 cef&Y adS Mumif; od&ygw,f/ taphxw
k f
ajymif;uvnf; ,cifwpfywfu wpfy
d musyf 410 &Scd ahJ y
aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(8-8-2016)
aZmf0if;
r,fh ,ckwpfywfrmS wpfy
d m405 usyf (wpfwefudk 248017
usyf) om&SdwmrdkY aps;qufvufusqif;cJhygw,f/ ta&mif;
t0,fjzpfrt
I aeeJY wpfaeYut
dk w
d f 1500 cef&Y w
dS mrdYk ta&mif;
t0,ftaeeJY yHrk eS &f adS eaMumif;eJY rwfyaJ &mtaphxw
k af jymif;
yg &efukef0,fvufu 0,f,laMumif;od&ygw,f/

_______________
atmifvHaps;uGufrSm yJpif;iHkeDeJh yJwDpdrf;aps;us

'Dwpfywf atmifvHaps;uGufrSm yJpif;iHkeDeJY yJwDpdrf;
aps;usNy;D ESr;f eDeYJ odyEH rS ;f aps;tenf;i,fwufcahJ Mumif; od&
ygw,f/ ,cifwpfywfu wpfydm 2215 usyf&SdcJhwJh
yJpif;iHek u
D awmh ,ckwpfywfrmS wpfy
d m2050 usyf (wpf
wefukd 1255399 usyf) eJY aps;edrfht0,fzGifhcJhygw,f/
ta&mif;t0,fjzpfrt
I aeeJY wpfywftwGi;f tdwf 200 cefY
om&SdcJhaMumif;vnf; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpf
ydm 1275 usyjf zpfcw
hJ hJ yJwpD rd ;f uvnf; 'DwpfywfrmS wpf
ydmusyf 1250 (wpfwefukd 765487 usyf) jzpfcJhwm rkdY
,cifwpfywfeJY EIdif;,SOfygu aps;uscJhaMumif;eJY wpfywf
twGif;rSmtdwf 300 cefYom ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;
vnf;od&ygw,f/ ESrf;rsdK;pHktaeeJY ESrf;eDwpfydm 1935
usy?f ESr;f euf wpfy
d musy2f 110 ? odyEH rS ;f wpfy
d m usyf
3380 jzpfcw
hJ mrkYd ,cifwpfywfeEYJ idI ;f ,SOyf gu ESr;f eDeYJ odyH
ESr;f wdaYk ps;wufcNhJ y;D ESr;f eufuawmh ,cifwpfywf aps;EIe;f
twdkif; qufvuf&SdaeaMumif;eJY ESrf;rsdK;pHkta&mif;t0,f
at;aeaMumif;vnf;od&ygw,f/
________________
yckuLaps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;us
'DwpfywfyckuLaps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps; usqif;cJh
aMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek aD ps;taeeJY ,cifwpfywfu
wpfy
d m 2225 usyjf zpfcahJ yr,fh ,ckwpfywfrmS wpfy
d m
usyf 2070 (wpfwefukd 1267647 usy)f eJY aps;zGichf w
hJ maMumifh
,cifwpfywfeEYJ idI ;f ,SOyf gu aps;uscyhJ gw,f/ ta&mif;t0,f
taeeJY wpfaeYudk tdwf 50 cefo
Y m&Sad Mumif; od&ygw,f/
ukvm;yJjzLvHk;BuD;u wpfydm usyf2160 (wpfwefukd
1322762 usy)f eJaY ps;zGichf NhJ y;D wpfaeYut
dk w
d f 50 ceft
Y a&mif;
t0,fjzpfaMumif;eJY ukvm;yJ a[mfvefu wpfy
d m usyf
2080 (wpfwefudk 1273771 usy)f eJaY ps;zGichf NhJ y;D wpfaeYukd
tdwf 50 ceft
Y a&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
________________
rauG;aps;uGufrSm yJpif;iHkeDeJh yJwDpdrf;aps;us

'Dwpfywf rauG;aps;uGufrSm yJpif;iHkeDeJY yJwDpdrf;aps;
usqif;cJyh gw,f/ yJpif;iHek t
D aeeJY ,cifwpfywfu wpfy
d m
2175 usyf&SdcJhNyD; ,ckwpfywfrSm wpfydm usyf 2060
(wpfwefudk 1261523 usyf) om&SdcJhwmrdkY ,cifwpfywfeJY
EIdif;,SOfygu wpfywftwGif;wpfwefukd usyf 70000 cefY
aps;usqif;cJhygw,f/ yJpif;iHkeD ta&mif;t0,fjzpfrIrSm
wpfaeYudk tdwf 200 cefY&SdaMumif; od&ygw,f/ tvm;wl
yJwDpdrf;uvnf; ,cifwpfywfu wpfydm usyf 1420
&SdcJhNyD; ,ckwpfywfrSm wpfydm 1265 usyf (wpfwefukd
774673 usy)f om&Scd w
hJ t
hJ wGuf ,cifwpfywfeYJ EIid ;f ,SOyf g
u wpf w ef u k d usyf 95000 cef Y a ps;usqif ; cJ h y gw,f /

yJwpD rd ;f uawmh wpfaeYudk tdwf 200 ceft
Y a&mif;t0,fjzpf
aMumif;vnf; od&ygw,f/ ESr;f rsKd ;pHt
k aeeJY ESr;f jzLwpfy
d m
2045 usyf? ESrf;ndKwpfydm usyf 1490? ESrf;eufdk;dk;
wpfydmusyf 2180? ESrf;eufprHkwpfydmusyf 3690 eJY
'DwpfywfrmS t0,fziG chf w
hJ maMumifh ,cifwpfywfeEYJ idI ;f ,SOf
ygu ESrf;eufprHkaps;wufcJhNyD; ESrf;jzLuawmh aps;uscJhyg
w,f/ wpfywftwGif;rSm ESrf;rsdK;pHk tdwf 500 rS 900 Mum;
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;vnf; od&ygw,f/
________________
bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJeJh yJpif;iHkeDaps;

qufvufusqif;

'Dwpfywf bk&ifah emifaps;uGurf mS rwfyeJ YJ yJpif;iHek D
aps; qufvufusqif;aeaMumif; od&ygw,f/ rwfyJ taeeJY
,cifwpfywfu FAQ wpfwefudk usyf 1650000? SQ wpf
wefukd usyf 1670000 &SdcJhNyD; ,ckwpf ywfrSmawmh rwfyJ
FAQ wpfwefukd usyf 1642000 ? SQ wpfwefudkusyf
1662000 eJYaps;qufvufusqif;cJhaMumif; od&ygw,f/
tvm;wlypJ if;iHek D FAQ uvnf; ,cifwpf ywfrmS wpfwef
ukd usyf 1313000 &Scd &hJ mu ,ckwpfywfrmS usyf 1300000
jzpfcw
hJ t
hJ wGuf aps;EIe;f qufvufusqif;aeaMumif; od&yg
w,f/
________________
jynfaps;uGufrSm rwfyJeJhyJpif;iHkeDaps;usNyD;
ta&mif;t0,fat;
'Dwpfywfjynfaps;uGurf mS rwfyeJ yYJ pJ if;iHek aD ps;usqif;
cJah Mumif;od&ygw,f/ rwfyt
J aeeJY ,cifwpfywfrmS wpf
ydmudk 2625 usy&f cdS ahJ yr,fh ,ckwpfywfrmS wpfy
d m
2425 usyf (wpfwefudk 1485045 usy)f om&Scd w
hJ t
hJ wGuf
,cifwpfywfeJYEdIif;,SOfygu wpfwefukdusyf 120000 cefY
aps;usqif;cJyh gw,f/ jynfytwGuf &efuek 0f ,fvufu 0,f
vkt
d m;&Sad eayr,fh avSmifvufawGtaeeJY wufaps;arQmNf y;D
xkwfa&mif;rIenf;yg;wm&,f? yJ0ifa&mufrIenf;NyD; vuf
usefyJtcsdKUeJYom ta&mif;t0,f&SdwmaMumifh ta&mif;
t0,fat;aeaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek u
D awmh ,cif
wpfywfrSm wpfydmukd 2225 usyfjzpfcJhayr,fh ,ckwpf
ywfrSm wpfydmukd usyf 2050 (wpfwefukd 1255399
usy)f jzpfcw
hJ maMumifh ,cifwpfywfeEYJ idI ;f ,SOyf gu yJpif;iHek D
wpfwefudk usyf 100000 ausmcf efu
Y sqif;cJah Mumif; od&yg
w,f/ yJpif;iHkeDtaeeJY vufusefyJom&SdNyD; t0ifr&Sdawmh
wmaMumifh 0,fvdktm;&Sdaeayr,fh aeYpOfta&mif;t0,f
rjzpfbJ &ufjcm;rSom tdwf 200 cefY ta&mif;t0,fjzpfaMumif;
od&ygw,f/
________________
rEav;aps;uGufrSm rwfyJaps;us
'Dwpfywf rEav;aps;uGurf mS rwfyaJ ps;,cifwpfywf
atmufusqif;cJhygw,f/ ,cifwpfywfu wpfydmukd
usyf 2700 txdaps;EIe;f &Scd ahJ yr,fh ,ckwpfywfrmS wpfy
d m
udk 2471 usy(f wpfwefudk 1480146 usy)f om&Sw
d hJ twGuf
,cifwpfywfeJYEIdif;,SOfygu wpfwefukdusyf 170000 us
qif;cJah Mumif;od&ygw,f/ rwfyu
J ydk cJ pJG ufawG u t0,f&NdS y;D
wpfaeYuo
kd ;kH wif;tdwf 400 rS 500 Mum; ta&mif;t0,fjzpf
aMumif;od&ygw,f/ yJwpD rd ;f tnmuawmh wpfy
d m 1485
usy(f wpfwefukd 909399 usy)f eJY t0,fziG chf NhJ y;D wpfaeYudk
oH;k wif;tdwf 1000 ceft
Y a&mif; t0,fjzpfaMumif; od&yg
w,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D u wpfy
d m 2066usyf (wpfwef
udk 1265197 usyf) eJYaps;zGifhcJhNyD; wpfaeYudkoHk;wif;tdwf
300 rS 500 Mum; ta&mif;t0,f jzpfaMumif;vnf; od&yg
w,f/
________________
15
wkwf (wdkifay)wGif 2016 Kaohsiung International Food Show usif;yrnf

wkwf (wkdifay)? aumif;csHKNrdKU? Kaohsiung Exhibition Center wGif 2016 ckESpf? atmufwdkbm 27- 30
&uftxd 2016 Kaohsiung International Food Show jyyGJusif;yrnfjzpfNyD; jyyGJwGif vwfqwfaom toD;
tESHrsm;? v,f,mxGufukefypnf;rsm;? tom;ig;? EdkYESifh EdkYxGufypnf;rsm;? jyKjyifxm;aom tpm;taomufESifh
at;cJ tpm;tpmrsm;? vufzuf&nf? aumfzD? 0dkifESifh tazsmf,rumrsm; ponfwdkYyg0ifjyornfjzpfygonf/
tqdkygjyyGJodkY jrefrmEdkifiHrS jycef; 20 yg0ifjyo&ef zdwfac:ygonf/ xdkYaMumifh jyyGJodkY yg0ifjyo&ef
pdwf0ifpm;onfh vkyfief;&Sifrsm;? avhvmvdkonfh vkyfief;&Sifrsm;taejzifh jrefrmukefoG,frIA[dkXme? jrefrm
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;tzGUJ ? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? trSwf 228/ 240 ? a&Tbo
kH mvrf;
ESifh urf;em;vrf;axmifh? &efukefNrdKU? zkef; 01 254024? zufpf 01 254023? Email: itpic.moc@gmail.com odkY
qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/
(MTC)

{&m0wDwdkif;twGif;&Sd ukrPDrsm;ESifU pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;

jynfyukefpnf jyyGJrsm;wGif yg0ifjyoEkdifa&;aqG;aEG;yGJusif;y
ykodrfNrdKU? {&m0wDukefonfrsm;ESifhpufrIvufrI
vkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyf ARCCI H;k rSm Zlvidk f 29 &ufeeH uf
u jrefrmukefoG,frIjrifhwifa&;tzGJUrS TefMum;a&;rSL;eJY
tzGJUu {&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd ukrPD? pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh jynfyEkid if rH sm;rSm usi;f yr,fh
ukefpnfjyyGJrsm;wGif yg0ifjyoEkdifa&; &Sif;vif;aqG;
aEG;yGjJ yKvyk &f m ARCCI toif;rS wm0ef&o
dS rl sm;? nDaemif
toif;rsm;rS Ou|? 'k-Ou|rsm;? {&m0wDwdkif;a'oBuD;
pmoH;k ola&;&mOD;pD;XmerS wm0ef&o
dS rl sm;? ukrP
v
D yk if ef;
&Sifrsm; wufa&mufcJhMuygw,f/
jrefrmhukefoG,frI jrifhwifa&;tzGJU? jynfwGif;ukef
oG,f rIjri w
hf ifa&;XmecGrJ S TeMf um;a&;rSL; OD;pk;d atmifu
jrefrmukefoG,frIjrifhwifa&;tzGJU (Myantrade) ukd ukd&D;
,m;EdkifiH&Sd KOTRA(Korea Trade Promotion Organih ;dk ulnrD jI zifh zGUJ pnf;wnfaxmifcahJ Mumif;?
zation) tzGUJ &JUyHy
jrefrmukefoG,frIjrifhwifa&;tzGJU&JU vkyfaqmifcsufrsm;
wGif Task Force txl;vkyfief;tzGJU vkyfaqmifcsufrsm;
yg0ifNyD;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;twGuf ukefoG,frI
vG,u
f al csmarGUapa&;ESiyhf wfouf Bu;D Muyfxed ;f odr;f rI
jyKvkyfay;jcif;? tvkyfHkaqG;aEG;yGJeJY tpnf;ta0;rsm;
jyKvkyfaqG;aEG;jcif;wdkYukd aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;?
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmif&mwGif jynfy&if;ES;D jrK yEf HS
rIrsm; yg0ifvmrSom ydrk akd tmifjrifvmrnfjzpf {&m0wD
wdkif;a'oBuD;rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh jynfy
vkyif ef;&Sirf sm;eJY yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd &f ef jynfyukepf nf
jyyGJrsm;wGif yg0ifjyo&efvdktyfaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif

jynfyvkyfief;&Sifrsm; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyKvkyfEkdif&efeJY
jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm;&JU pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;arS;rSdef
roGm;ap&ef FDI Law ukd jyifqifa&;qGJvsuf&SdaMumif;
&Sif;vif;aqG;aEG;ajymMum;ygw,f/
xdkYaemuf 'kwd,TefMum;a&;rSL; a':jrjrpdefu
jynfyukepf nfjyyGrJ sm;taMumif;eJY avQmufvmT yHpk rH sm;tm;
wufa&mufvmolrsm;ukd jyo jynfyukefpnfjyyGJrsm;
taMumif;&Sif;vif;&mwpfESpfvQif tmqD,HukefpnfjyyGJ
oH;k yGcJ ef&Y adS Mumif;? oufqikd &f mukrP
rD sm;rS wifoiG ;f aom
avQmufvTmyHkpHrsm;ukd pdppfNyD;a&G;cs,favh&SdaMumif;? ukef
oG,frIjyyGJrsm; oGm;a&mufjyojcif;jzifh jrefrmhukefpnfukd
EdkifiHwum 0,fvufrsm;uod&SdNyD; jynfyaps;uGuf&&SdrSm
jzpfaMumif;? 2016 ckESpf? pufwifbm 11 &ufrSm usif;y
r,fh wkwt
f mqD,u
H ek pf nfjyyGJ eefeif;ukepf nfjyyG?J Ek0d if
bm 2 &uf (ASEAN -Korea Centre) rSBuD;rSL;usif;yr,fh
Trade Fair 2016 ? atmufwb
kd m 27 &ufrmS wkw(f wdik af y)
rSmusif;yr,fh 2016 KAOHSIUNG FOOD Show eJY xdkif;
Edik if H atmufwb
kd m 10 &ufrmS usi;f yjyKvyk rf ,fh Bangkok
Gems & Jewelry Fair ponfh EkdifiHwumukefpnfjyyGJrsm;
wGif yg0ifjyoEkdif&ef avhvmvkdoltjzpf vkdufygvQif od
oifo
h x
d u
dk o
f nfh tcsut
f vufrsm;ukd &Si;f vif;aqG;aEG;
ajymMum;NyD; wufa&mufvmolrsm;&JU ar;jref;csufrsm;ukd
oufqidk &f mwm0ef&o
dS rl sm;u jyefvnf&iS ;f vif;aqG;aEG;
ajzMum;cJah Mumif; od&ygw,f/
ausmaf |;([oFmw)
vGwfvyfaom ukefoG,frIoabmwlnDcsufrsm; xda&mufpGm toHk;jyKa&; tvkyfHk aqG;aEG;yGJusif;y

vGwv
f yfaom ukeo
f ,
G rf q
I ikd f
&m oabmwlncD surf sm;udk xda&muf
pGm toH;k csa&; tvkyf akH qG;aEG;yGu
J kd
2016 ckEpS ?f Mo*kwf 3 &uf eHeufu
UMFCCI tpnf ; ta0;cef ; rrS m
usi;f yjyKvyk cf yhJ gw,f/ tvkyf akH qG;
aEG;yGo
J Ykd pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme? ydu
Yk ek o
f iG ;f ukef ;kH
&efuek rf S TeMf um;a&; rSL; OD;0if;vGif
ESifh wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmEdkifiH ukef
onfrsm;ESihf pufrv
I ufrI vkyif ef;&Sif
rsm;toif;rS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;?
ydu
Yk ek o
f iG ;f ukef vkyif ef;&Sirf sm;? ukef
oG,frI oifwef;ausmif; trSwfpOf
(8) rS ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESihf
pdwyf g0ifpm;olrsm; wufa&mufcyhJ g
w,f/
tcrf;tem;wGif ukeo
f ,
G af &;
OD;pD;Xme &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ydu
Yk ek f
oGi;f ukef ;kH TeMf um; a&;rSL; OD;0if;vGif
u trS m pum; ajymMum;&mrS m

jrefrmEdkifiHrSm&SdwJh pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sirf sm;? &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;taejzifh
jrefrmEdkifiHrS yg0ifvufrSwfa&;xdk;
xm;wJh a'owGi;f ukeo
f ,
G af &;qdik f
&m oabmwl nDcsurf sm;udk xda&muf
pGm toH;k jyKEikd zf Ykd tmqD,aH ygif;pnf;rI
tpDtpOft& oabmwlpmcsKyf csKyf
qdkxm;aom ukefoG,fzufEdkifiHrsm;
tMum; taumufceG f uif;vGwo
f uf
omcGifhESifh ukefoG,frIqdkif&mtwm;
tqD;rsm; z,f&mS ;a&;wdu
Yk kd xda&muf
pGmtoH;k jyKvsuf jrefrmydu
Yk ek o
f iG ;f ukef
vkyfief; &Sifrsm;u vGwfvyfaom
ukefoG,frI a'otcGifhta&;rsm;udk
tjynft
h 0 cHpm;Edik &f ef ,cktvkyf kH
aqG;aEG;yGu
J kd usi;f y&jcif;jzpfaMumif;?
tckqdk&if tmqD,HrSm AEC Bluepoint 2025 ud k oG m ;aeNyD j zpf w mrd k Y
jrefrmhp;D yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm; ukef
xkwfvkyfolrsm; ,ckxuf tusdK;

tjrwf&&Sad pzdYk 0dik ;f 0ef;BuKd ;yrf; aqmif
&G u f E d k i f a &;twG u f uk e f o G , f a &;
wpfckwnf; r[kwfbJ bufpHkuae
aqmif&u
G f &rSmjzpfaMumif; ajymMum;
cJyh gw,f/
qufvuf bmom&yfqdkif
&m wm0efcH? 'kwd,TefMum;a&;rSL;
rsm;u yif&if;a'o pnf;rsOf;rsm;
taMumif ; ? WTO eJ Y a'owG i f ;
oabmwl n D c suf r sm; taMumif ; ?
2015 ckESpftwGif; jzpfay:cJhwJh
tmqD,&H UJ u@tpHt
k ajctaersm;
udk &Si;f vif;a[majymcJyh gw,f/
xkdYaemuf odvdkonfhtcsuf
rsm;udk vkyif ef;&Sirf sm;u ar;jref;&m
jyef v nf & S i f ; vif ; aqG ; aEG ; cJ h M u
aMumif; owif;&&Syd gw,f/
jrihfaqG
tarUvuf&mESifU &Gmu
tpm;tpmudk vGrf;ygw,f
armifyo
k rd u
f {&m0wDwikd ;f a'oBu;D u awmom;wpfa,muf
yg/ i,fi,fuqdk &GmrSm reufr;kd vif;wmeJY tarwdu
Yk ,
kd w
f ikd v
f yk w
f hJ
ig;ao;ao;av;awGukd v,fuxGuw
f hJ ajryJukd ud,
k Ehf mG ;eJu
Y ,
kd w
f ikd f
qDBudwfxm;wJhqkHqDeJYaMumfNyD; xrif;Murf;eJYpm;? 'grSr[kwftdrfrSm
arG;xm;wJh Muuf? bJawGuOwJh OeJY xrif;aMumfpm;csipf m;? reufpm
npmMuawmhvnf; &Gmacsmif;xJu vwfvwfqwfqwf&SmvdkY&wJh
ig;udk0,fpm;? tdrfrSmarG;xm;wJhMuufbJpm;csifpm;? &GmrSmay:wJh
0ufom;pm;csipf m;? qefqv
kd nf;ud,
k v
hf ,fu&wJph yg; pufrmS Buw
d Nf y;D
&wJh qef? ig;ydqv
kd nf; tarud,
k w
f ikd v
f yk w
f ihJ g;yd? [if;oD; [if;&Guq
f kd
vnf; &GmuxGufwJh vwfvwfqwfqwf? acgufqGJrkefY[if;cg;vnf;
udk,f[mudk,f vkyfrkefY[if;a& udk,fwdkifcsuf? iSufaysmoD;qdkvnf;
Ncx
H u
G u
f t
kd yk Nf y;D pm;wm bm"mwkaq;0g;rS rygbl;av/
armifyo
k rd b
f UJG &awmhNrKd Ua&muftvkyv
f yk ?f reufqkd vufbuf
&nfaomuf? tDMumauG;pm;? wpfcg&H acgufqrJG ek [
Yf if;cg;pm;? reufpm
npmtwGuf aps;uMuuf? bJ? 0uf? ig;0,f? [if;oD;[if;&Guf0,f?
ig;yd0,f? iSufaysmoD;0,f? a&oefY0,faomuf? [kwfNyDxifae wm?
tm; ckawmh*sme,fawG owif;awGxJrSmtDMumauG;aMumfwJhqD
awGupm;ok;H &ef roifw
h q
hJ w
D ?hJ tDMumauG;rmatmifa&oefb
Y ;l cGH xnfh
aMumfw,fw?hJ yJjym;? acgufqaJG wGrmS vnf; tykycf aH tmif azmfrvif
xnfo
h wJ?h ig;ig;yd"mwfajrMoZmxnf?h rQiif g;yd? rQp?f MuufbaJ wGrmS
vnf; ta&mifvaS tmifq;kd aq;awGo;Hk ? iSuaf ysmoD; rSnahf q;eJt
Y yk ?f
MuufO twk? qeftwk? a&oeft
Y wk? aeraumif;awmifaq;twk
qdyk gvm;? aMumufp&m0dor avmbom;awG awmfawmfq;kd aeygvm;?
'gaMumifh jrefrmEdik if u
H uifqma&m*g jzpfymG ;rIu urmrSm'kw,
d wJh
aMumufp&mygvm;aemf 'gaMumifh xifw,ftckwavm pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xmeatmufu pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xmeu vIy&f mS ;vmwm
awGU&w,f? ar;Munfah wmh jrefrmEdik if u
H pm;ok;H oltumtuG,af y;
a&;Oya'ud2k 014ckEpS ?f rwfv 14&ufaeYrmS jynfaxmifpv
k w
T af wmf
Oya' trSwf (10 ^2014) eJjY y|mef;Ny;D jzpfw,fw/hJ 2014 ckEpS f ZGef 4
&ufrmS pm;ok;H oltjiif;yGm;rI A[dak umfrwDukd jynfaxmifpt
k pd;k &
tzGUJ trdet
Yf rSw(f 38^2014)eJzY UJG pnf;cJNh y;D 2014ckEpS f atmufwb
kd mv
3&ufaeYrSm wdkif;^ jynfe,fpm;okH;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU
rsm;udk A[dak umfrwDtrdeaYf Mumfjimpm trSwf (1^2014)eJY zGUJ pnf;Ny;D
jzpfw,fvdkYod&ygw,f/ 'ghtjyif cdkif^NrdKUe,fpm;okH;oltjiif;yGm;rI
ajz&Si;f a&;tzGUJ rsm;udv
k nf; qufvufzUJG pnf;vsu&f NdS y;D pm;ok;H olepf
emrIrsm;udk vufcaH jz&Si;f aqmif&u
G af y;r,fvYkd od&ygw,f?
vwfwavm pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xmeuawmh pm;ok;H oljynfol
rsm;pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;Oya'rsm;udk trsm;jynfol us,f
us,fjyefYjyefY od&Sdatmif oifwef;ay;jcif;? pm;okH;oltodynmay;
a[majymjcif;? aqG;aEG;jcif;? ausmif;? aps;rsm;&Sd trsm;jynfopl m;ok;H &ef
roifo
h nfh tpm;tpmrsm;udk a&mif;csjcif;rjyK&ef pdppftodynmay;
jcif;? aps;uGurf a&mufrx
D w
k v
f yk o
f nfah e&mrsm;odYk oGm;a&muf vkyf
ief;&Sifrsm;tm; pdppftodynmay;jcif;rsm;udk rdwfbuftzGJUtpnf;
rsm;jzpfwhJ taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme? jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG ? FDA?
pnfyif? wdarG;uk? use;f rma&;? pdu
k yf sKd ;a&;? pufrt
I zGUJ rsm;eJY uGi;f qif;
aqmif&u
G f vsu&f w
dS ,fvaYkd jymjyygw,f/
'gqdkawmfygao;&JU tcsdefrD wm;qD;umuG,fEdkifygapvdkY rdb
jynfol ausmif;olausmif;om; oef; 50 ud,
k pf m; qkawmif;ay;ygw,f?
armifyo
k rd u
f awmhi,fi,fu tarauR;wJh vuf&meJY &Gmu "mwk
aq;0g;uif;pifwhJ tpm;tpmrsm;udk owd&Ny;D awmh&mG yJjyefcsiaf wmh
w,f/ 'gayr,fh 'd&Yk mG aum 'Dvt
kd ajctaerSmb,fvrkd sm;jzpfaeNyv
D J
tareJY &Gmom;wdaYk & ----armifykodrf(pkd;OD;)
16
ZlvkdifaemufqHk;ywftwGif; e,fpyfa'orsm;rS qdkifu,frsm;ydkrdkwifoGif;
Zlvkdifv aemufqkH;ywftwGif;
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;jzpfwJh wkwf?
xdkif;eJY tdEd,EkdifiHrsm;rS ukefoG,f
a&;pcef;rsm;eJY ukeo
f ,
G af &;Zkerf sm;rS
oef;wefz;kd &Sd qkid u
f ,frsKd ;pHk 13192
pD;wifoiG ;f cJyh gw,f/ Zlvidk f wwd,
ywfxufpD;a& 1700ausmf ydkrkdwif
oGif;cJhygw,f/
ukeo
f ,
G af &;Zkeef YJ ukeo
f ,
G af &;
pcef;tvku
d f 0ifa&mufrt
I ajctae
ukMd unfyh gu rlq,f(105) ukeo
f ,
G f
a&;Zkerf S tar&duefa':vm3 'or
824 oef;wefz;kd &Sd qkid u

f ,f 11727
pD;? uefyu
kd w
f ;D ukeo
f ,
G af &;pcef;rS
tar&duef a':vmokn 'or
036 oef; wefzdk;&Sd qkdifu,f 100
pD;? jr0wD ukeo
f ,
G af &;Zkerf S tar&d
uefa':vm 1 'or 882 oef;
wefzdk;&Sd qkdifu,f 1249 pD;eJY wrl;
ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duef
a':vm okn 'or 132 oef;wef
zk;d &Sd qdik u
f ,f 116 pD;udk toD;oD;
wifoGif;EdkifcJhw,fvkdY ukefoG,fa&;
pcef;rsm;rS od&ygw,f/
cifrdk;ol
jr0wDukefoG,fa&;ZkefwGif ,cifESpf
umvwlxuf ukefoG,frIwdk;wufvsuf&Sd
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS ZlvdkifvtwGif; ukefoG,fvkyfief;aqmif&Guf
Ekid rf rI mS tar&duefa':vm 71 'or 146 oef;jzpfNy;D teD;pyfq;kH umvatmuf
avsmeh nf;cJah omfvnf; ,refEpS u
f mvwlxuf tar&duefa':vm 23 'or
195 oef;ydkrdkaqmif&GufEdkifcJhygw,f/
,cifEpS u
f mvwlxuf ydu
Yk ek yf idk ;f wGif tar&duefa':vm 2 'or 135
oef;eJY oGif;ukefykdif;wGif tar&duefa':vm 21 'or 060 oef;ydkrdkaqmif
&GufcJhNyD; ydkYukefypnf;rsm;jzpfwJh rwfyJ? ajryJqef? ESrf;euf? o&ufoD;? eEGif;
wuf? oD[dkVfaph? tkef;oD;ajcmuf? uHhaumfyGifhajcmuf? ikwfoD;ajcmuf? Muuf
oGefjzL? ig;rsdK;pHk? ykpGef? ig;&SOfh? uif;rGef? EG,fcsKd? uefYcsKyfeDtjrpfwdkY ykdrdkwifykdYcJhNyD;
oGi;f ukerf sm;jzpfwhJ bdvyfajr? armfawmf,mOfeYJ armfawmf,mOftydyk pn;f rsm;?
v,fxGefpufrsm;? armfawmfqkdifu,ftydkypnf;rsm;? pufbD;tydkypnf;rsm;?
0g,mBuKd ;rsm;? tjcm;ypn;f rsm;? "mwfajrMoZm? yvwfpwpfuek Mf urf;ypn;f rsm;?
oGyfjym;pwJh vkyfief;oHk;ukef Murf;rsm;? vlokH;ukefypnf;rsm;tkyfpkwGif
bufx&Dajcmufrsm;? pm;tke;f qD? tazsm,
f rumrsKd ;pH?k rsurf eS Ef iS hf tykq
d ufpyf
ypnf;rsm; ykdrkdwifoGif;Ekdifjcif;aMumifh ukefoG,frIwdk;wufvmw,fvdkY jr0wD
ukefoG,fa&;ZkefrS od&ygw,f/
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS ZGefvtwGif; trsm;qHk;wifykdYcJhwJh ydkYukefypnf;
rsm;uawmh ajryJqef? MuufoGefeD? ikwfoD;ajcmuf? rwfyJ? ig;rsdK;pHkcsKyfNyD;
t0wftxnf? uPef;? oD[kdVfaph? ykpGef? ESrf;euf? yJwDpdrf;wdkYjzpfNyD; trsm;qHk;
wifoGif;cJhwJh oGif;ukefypnf;rsm;uawmh qkdifu,f? topfjyefvnfjyKjyif
xm;aom PICK UP; oMum;? v,f,moHk;,mOftopf ?tm;jznfhtcsdK&nf?
v,fxGefpuf? av;bD;ygxGefpuftopf? "mwfaiGUta&m? rDeDbwfpfwdkYjzpf
w,fvkdY od&ygw,f/

cifrkd;ol
wrl;e,fpyfrS qkdifu,fwifoGif;rIavsmUenf;
wrl;ukefoG,fa&; pcef;&JU
t"du oGi;f uke[
f m qkid u
f ,fjzpfyg
w,f/ wrl;e,fpyfu tdEd,EkdifiH
xkwf a,musfm;pD; FZ eJY rdef;rpD;
RAY-Z armf a wmf q k d i f u ,f r sm;
wifoGif;ygw,f/
wifoGif;wJhukrPDajcmufck
avmuf&NdS y;D t"duwifoiG ;f wJh ukrP
D
awGuawmh Ever Ok ukrPD? xm0
pOf csrf;om ukrPD? DT Naing Oo
ukrPDwdkYjzpfygw,f/ DT Naing Oo
ukrP
[
D m ZGev
f upNy;D tdE,
d Edik if H
xkwf qkdifu,fawGukd yifv,fa&
aMumif;uae ukefaowmeJY a&TU
ajymif; wifoGif;vmygw,f/ rdka&;
bufu wifoiG ;f &if tcsed jf refayr,fh
tifzmeJYrdka&; 68 rkdifukd vleJY pD;vm
&wJt
h wGuf yguifb;D r&ygbl;/ wrl;
uae rEav;ukd um;eJYo,f&wJh
twGuf xdckdufyGef;yJhrIawG&Sdygw,f/
yifv,fa&aMumif;uae wif
oGi;f wJt
h cg tcsed Mf umayr,fh uDvkd
ZDdk; Brand New &wJhtwGuf aps;
uGuf twGi;f rSm tompD;&&Syd gw,f/
vrf;aMumif;ESpfckrS wifoGif;rI ukef
usp&dwf odyfruGmawmh uDvdkZD;
dk;jzpfwJh yifv,fa&aMumif;rS wif
oGif;rIukd ajymif;a&TUvkyfukdifvmMu
jcif;jzpfygw,f/2016-2017 b@m
ESpf yxroHk;vywf ({NyD? ar? ZGef) v
awGrSm wrl;e,fpyfrS qkdifu,fwif
oG i f ; rI [ m 1590 pD ; jzpf y gw,f /
umvwl jzpfwhJ 2015-2016 b@m
ESpf yxroHk;vywf twGif;rSmawmh
qkdifu,f 1897 pD; wifoGif;Edkifwm
awGU&S&d ygw,f/ wrl; ukeo
f ,
G af &;
pcef;taeeJY yxroHk;vywfumv
twGi;f rSm qkid u
f ,fwifoiG ;f rI 307
pD;avsmeh nf;oGm;aMumif; owif;&&Sd
ygw,f/ wrl;ukefoG,fa&;pcef;
NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS wpfzufxdkif;EdkifiHodkh ZlvdkifvtwGif;

a&xGufukefwefcsdef &Spfaxmifausmf wifydkh
jrefrmxdkif;e,fpyfjzpfwJh Nrdwf
ukeo
f ,
G af &;pcef;rS Zlvikd v
f twGi;f
oef; wefzdk;&Sd a&xGufukefwefcsdef
8000 ausmu
f kd wpfzufxikd ;f Edik if o
H Ykd
wifycYkd yhJ gw,f/ teD;pyfq;kH umvjzpf
wJh ZGev
f rSm wefcsed f 6000 ausmo
f m
wifydkYcJhwJhtwGuf ZlvdkifvtwGif;
wefcsed f 1000 ausmf ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf NhJ y;D
,refESpf umvwlxufyg wefcsdef
700 ausmf ydkrdkwifydkYcJhw,fvdkY ukef
oG,fa&;pcef;rS od&ygw,f/
ZlvdkifvtwGif; ydkrdkwifydkYcJhwJh
a&xGufukef ypnf;rsm;uawmh
ig;rsKd;pHk? a&iefykpGef? at;cJuPef;

aysm?h ig;ajcmuf?ykpeG af jcmuf? uPef;
ao;(tao)? uif;rGefeJY oJuPef;
wdkY ydkrdkwifydkYEdkifjcif; jzpfw,fvdkY ukef
oG,fa&;pcef;rSod&ygw,f/
cifrdk;ol
ZlvdkifaemufqHk;ywftwGif; xdkif;e,fpyfrS a&xGufukefydkrdkwifydkh

jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd ukef
oG,af &;Zkeef YJ ukeo
f ,
G af &;pef;rsm;rS
Zlvdkif aemufqHk;ywftwGif; tar&d
uef a':vm 2 'or 375 oef;
wefzdk;&Sd a&xGufukef wefcsdef 2400
ausmf wifydkYcJhygw,f/ Zlvdkif wwd,
ywf x uf a&xG u f u k e f wef 350
ausmf ydkrdkwifydkY EdkifcJhygw,f/
a&xG u f u k e f yp n f ; rsm;ud k
jr0wD ukeo
f ,
G af &;Zkerf S tar&duef
a':vm okn'or 072 oef; wefz;kd
&Sd ig;rsKd ;pHk wef 50 ausm?f tar&duef
&Sd uPef; wef 20 ausm?f tar&duef

&Sd ykpeG f 2 wef udv
k nf;aumif;? aumh
aomif;ukefoG,fa&;pcef;rS tar&d
uefa':vm okn'or 412 oef;
wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHkwef 500 ausmf ?
tar&duefa':vm okn'or 027
oef; wefzdk;&Sd tjcm;a&xGufypnf;
wef 30 eD;yg;? tar&duefa':vm
okn'or 016 oef;wefzdk;&Sd ykpGef
3 wef? tar&duef a':vm okn
'or 014 oef; wefzdk;&Sd uif;rGef 8
wefeYJ tar&duefa':vm okn'or
006 oef; wefzdk;&Sd uPef; 4 wef

ausmu
f v
kd nf;aumif;? Nrw
d u
f ek o
f ,
G f
a&;pcef; rS tar&duefa':vm 1
'or 472 oef; wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk
wef 1000 ausmf ? tar&duefa':vm
ok n 'or 106 oef ; wef z d k ; &S d
a&iefykpGef wef 20 ? tar&duef
&Sd ig;rIefYwef 180 ausmf? tar&duef
a':vm okn'or 005 oef; wef
zdk;&Sd uif;rGef 2 wef ausmfudk wifydkY
Edkifw,fvdkY ukefoG,fa&;pcef;rsm;
rSod&ygw,f/
cifrdk;ol
armifawmukefoG,fa&;pcef;rS Zlvkdif ukefoG,frI

vsmxm;csuf&JY 80 &mcdkifEIef; aqmif&Guf
jrefrm - b*Fvm;a'h&Sf e,fpyf&Sd armifawm ukef
oG,af &; pcef;rSm 2016 ckEpS f Zlvikd w
f iG f ydu
Yk ek f tar&duef
a':vm okn'or 475 oef;? oGif;ukef tar&duef
a':vm okn'or 005 oef;? ukeo
f ,
G rf yI rmP tar&d
uefa':vm okn'or 480 oef; aqmif&GufEkdifcJh
aMumif;? ZlvkdiftwGuf ukefoG,frI vsmxm;csufrSm
tar&duefa':vm okn'or 600 oef;jzpf vsmxm;
csuftay: 80&mckdifEIef; aqmif&GufEkdifcJhaMumif;
od&ygonf/
armifawm ukefoG,fa&;pcef;rSm t"du wifydkY
aom ydkYukefypnf;tkyfpkrSm a&xGuf? v,f,mxGufESifh
opfawmxGuf ypnf;tkyfpkrsm;jzpfNyD;? t"du oGif;ukef
tkyfpkrSm vloHk;ukef ypnf;tkyfpkrsm; jzpfygonf/ Zlvkdif
wGif ydkYukefypnf;rsm;jzpfaom csif;pdk? 'nif;oD;? vJrIdU
(taphyg)? ig;eDwlajcmuf? ig;pHkav;ajcmuf? a&iefykZGef?
ig;oavmuf? 0ufNcHaysmufc&ifrf? qD;,dkxkyf? xGef;a&T0g?
oeyfcg;cJrsm; wifydkYcJhNyD;? oGif;ukefwGif 'efa&waumif;?
wD&yS ?f yvwfpwpfy;kH ? pGyu
f s,yf w
d pf ESihf vlBu;D ?uav;pD;
zdeyfrsm; wifoGif;EdkifcJhygonf/
wifyrYkd I tajctaeudk teD;pyfq;kH umvjzpfonfh
ZGefvESifh EdIif;,SOfygu ZGefvwGif wifoGif;EdkifcJhaom
a&wHu
k if wifoiG ;f Edik rf I r&Sjd cif; ? 'efa&waumif;? vlBu;D ?
uav;pD; zdeyfrsm; avsmeh nf; wifoiG ;f cJo
h jzifh teD;pyf
qHk;umvxuf ukefoG,frI tar&duefa':vm okn

'or 001 oef; avsmhenf;cJhaMumif; od&ygonf/
umvwljzpfaom 2015 ckEpS f Zlvikd v
f ESihf EdiI ;f ,SOf
&mwGif ydkYukefwefzdk; tar&duefa':vm okn'or 081
oef; ydkrdkcJhNyD; xdkodkY ydkrdk&jcif;rSm vJrIdY (taphyg) ydkrdk wifydkY
Edik cf jhJ cif;? wnif;oD;udk tr,fopftjzpf wifyYkd Edik cf jhJ cif;?
a&iefyZk eG ?f ig;eDwal jcmuf? ig;pHak v;ajcmuf? ig;oavmuf
wkdY umvwlxuf ydkrdkwifydkY EdkifcJhjcif;? qD;,dkxkyf? xGef;a&T
0g? oeyfcg;cJwu
Ydk v
kd nf; ydrk kd wifyYkd Edik cf o
hJ nft
h jyif umv
wlwiG f wifyYkd Edik cf jhJ cif; r&Sad om 0ufNcaH ysmufc&ifrf wifyYkd
EdkifcJhjcif;aMumifh umvwlxuf ydkYukef ydkrdk&jcif; jzpf yg
onf/
2016-2017 b@mESpfwGif ukefoG,frIyrmP
vsmxm;csuf jynfhrDa&;twGuf t"du ydkYukef a&xGuf
ypnf;rsm;? opfawmxGuf0g;ESifhBudrfrsm;? v,f,mxGuf
csif;? MuufoGefeD? MuufoGefjzL? vJrIdY? wnif;oD;rsm; ydkrdk
wifydkYEdkif&ef vnf;aumif;? rdrda'o&Sd a'oqdkif&m tkyf
csKyfa&; tzGJYrsm;? rdwfzufXmersm;? ukefonfvkyfief;&Sif
rsm;? armifawme,fpyf ukefoG,fa&; ukefonfBuD;rsm;
toif;? OSS Xmersm;ESifh yl;aygif; txl;tav;xm;
BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; armifawm ukef
oG,fa&;pcef;rS owif;&&Sd ygonf/
armfarmfatmif
&d'f ukefoG,fa&;pcef;rS teD;pyfqHk; umvatmuf ukefoG,frIavsmUus

&d ' f uk e f o G , f a &; pcef ; onf
ZlvdkifvtwGif; ukefoG,frIyrmP
oef; aqmif&u
G Ef ikd cf &hJ m teD;pyfq;kH
umvatmuf tar&duef a':vm
okn'or 958 oef; avsmeh nf;cJyh g
w,f/
teD;pyfq;kH umvatmuf avsmh
enf;&jcif;rSm ZlvdkifvtwGif; v,f
,mxGuf ukefypnf;rsm;jzpfwJh uGrf;
oD;? pufrIukefacsm ypnf;rsm;jzpfwJh

rkefYrsdK;pHk? ig;aowm? yvwfpwpf
tdwf? tjcm;ypnf;rsm; jzpfwJh rpD;
zdeyf? uav;pD;zdeyf? a&xGuyf pn;f
rsm;jzpfwhJ a&csKd ig;rsKd ;pHk wifyrYkd I avsmh
enf;cJhNyD; oGif;ukefydkif;wGif "mwfajr
MoZm? vlom;qHyif? EdkifvGefcsnf ?
pm;awmfyw
J ifoiG ;f rIavsmeh nf;cJjh cif;
aMumifhjzpfygw,f/
&d'u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rS Zlvikd v
f
twGif; trsm;qHk;wifydkYcJhwJh ydkYukef

ypn;f uawmh uGr;f oD;? aq;d;k ? aq;
&GufBuD;rIefY ? rkefYrsdK;pHk ? pD;u&uf ?
apmif ? r0wfw&D yS f ? qyfjymrIeYf ? tcsKd
&nfwYkd jzpfNy;D trsm;qH;k wifoiG ;f cJw
h hJ
ypnf;rsm;uawmh "mwfajrMoZm?
yk v J ? Ed k i f v G e f c snf ? vl o m;qH y if ?
awmifvHk; ausmfwdkY jzpfygw,f/
cifrdk;ol
17

uRefawmfwdkY EdkifiHonf wlnD0wfpHkrsm; xGef;um;&m EdkifiH
wpfEdkifiH jzpfygonf[kqdkvQif rSm;rnfrxifyg/ a&S;ya0oPD
uyif wdkif;&if;om;0wfpHkrsm;onf wlnD0wfpHkrsm; (Uniform)
jzpfMuygonf/ &Srf;abmif;bDonf wpfnDwnf; jzpfygonf/
ta&mifom uGyJ gonf/ acgif;aqmif;rsm;? OD;xkyrf sm;onfvnf;
taqmifta,mifrsm;? txdrf;trSwfrsm; jzpfaMumif; od&yg
onf/
wdu
k yf rkH sm;wGiv
f nf; &ifz;kH acwfrS &ifaphacwfoYkd ajymif;cJh
aomfvnf; wpfnw
D nf;omjzpfygonf/ ta&mifom uGyJ gonf/
uReaf wmfwt
Ykd wGuf todomqH;k wln0D wfprkH mS wyfrawmfom;
0wfpHk? &[ef;ESifh oDv&Sif 0wfpHkESifh ausmif;0wfpHk jzpfygonf/
ausmif;ol? ausmif;om;? q&m? q&mr tm;vHk;onf tpdrf;ESifh
tjzL0wfMuNyD; q&mrESihf ausmif;olonf qHxHk;ESihf qHyif pnf;
xm;jcif;om uGmygonf/ q&mESifh ausmif;om;rsm;qdkvQif
wdu
k yf ykH gvQif q&m[ko&d ygonf/ rSwrf o
d rQ uReaf wmfwYkd Edik if H
wGif rpf&Sifausmif;rsm; zsufodrf;csdef 1962 ckESpf ywf0ef;usifrS
pwifum ausmif;pdr;f vHck snEf iS hf tust
jzLvuf&n
S o
f nf tajccH
ynmausmif;rsm;\ q&m? wynfhtm;vHk;\ wlnD0wfpHk jzpfvm
ygonf/
wln0D wfpkH 0wf jcif;jzifh toif;tzGUJ pdw"f mwf &&daS ponf
rSm t"du jzpfygonf/ Team work udk aumif;pGm azmfaqmifEdkif
onfh? wlnD0wfpHk 0wfxm;aom tzGJUtpnf;wpfckudk Munfh&
onfrmS pdw"f mwfwuf<uapygonf/ Munf&h olyif tm;tifrsm;
&dSvmapygonf/ yg0ifolrsm;rSmvnf; wpfom;wnf;? wpfaoG;
wnf;qdkaom pdwfrsKd;? nDGwfaompdwf"mwfrsKd; jzpfay:apyg
onf/ tm;upm;toif;rsm;wGifvnf; tjcm;toif;rsm;ESifh
uGJjym;ap&ef wlnD0wfpHkrsm;0wfMuygonf/ rdrdwdkYtoif;\
pnf;vHk;nDGwfrItwGufvnf; oufqdkifvmygonf/ ta&mif
rsm;jzifh t"dym,fzGifhqdkrIrsm;vnf; yg0ifvmMuygonf/
wyfrawmfonfvnf; pwif wnfaxmifcgprS ,aeYxd
tpdrf;a&mif? umuDa&mif ,leDazmif;rsm;jzifh wlnD0wfpHk 0wfcJh
Muygonf/ wyfrawmfom;rsm;udMk unfv
h Qif pdwt
f m;wuf<urI?
nDGwfrI? cGeftm;&dSrI? ywf0ef;usifjzifh wpfom;wnf; &dSrIrsm;
udkyg jrif&ygonf/ rD;owf? MuufajceD? taumufcGef? &JwyfzGJU
ponfh tzGJUtpnf;rsm;wGifvnf; vufeufudkiftzGJUjzpfap?
rudkifonfhtzGJUjzpfap uGJuGJjym;jym; odaponfhtjyif tzGJU
tpnf;\ *kPfodumudkvnf; xif[yfap ygonf/
odkY jzifh 1988 ckESpfwGif wyfrawmftpdk;& wufvm
Ny;D aemuf ausmif;rsm;wGiv
f nf; tajccHynmomru tqifjh rifh
ynmausmif;rsm;jzpfaom wuodkvfaumvdyfrsm;? tifpwDusL
rsm;wGiv
f nf; ausmif;om;rsm;udk ,leaD zmif;[laom wln0D wfpkH
rsm; 0wfcdkif;vmMuygonf/ odkYaomf ,aeYtxd jrifae&onf
uawmh *sDwDpDrsm;? ,cif odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xmeatmuf
rS aumvdyrf sm;? wuov
kd rf sm;rS ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf
tay:0wf ykcHk;a'gufyg tustjzLa&mif (rnfonfhtwGuf
aMumifah 'gufxnfo
h nfrod)ESihf a,mufsm;av;rsm;twGuf ykq;kd
tjymuGupf w
d ?f rde;f uav;rsm;twGuf tjymajymifxrD? q&mr
rsm;twGuf 'l;em;csw
d yf g tjymxrDwYkd owfrw
S cf sux
f m;Ny;D ,if;
twdkif; r0wfygu BuD;rm;aom ta&;,lrIrsm;&dSaMumif; Mum;&
ygonf/
uRefawmfhtjrifudkajym&vQif wuodkvf ausmif;ol?
ausmif;om;qdkonfrmS wuf<ujcif;? vGwv
f yfpmG awG;ac:jcif;?
vlBu;D jzpfaMumif; azmfjyaom t,ltq&djS cif;? vGwv
f yfpmG ajym
qdjk cif; ponfh t,ltqrsm;jzifh ESpo
f uf&m 0wfprkH sm; wdik ;f &if;
om;0wfprkH sm;? d;k &mrysuaf om? Edik if w
H umwGif vlBu;D vlaumif;
0wfqifyHk[k owfrSwfaom t0wftpm;rsm; 0wfqifjcif;udk
cGifhjyKoifhonf[k xifygonf/
wyfrawmftpd;k &vufxufwiG f -om;-oH;k rsK;d pvH;k rSm ,leD
azmif;qdkaom wlnD0wfpHkrsm;jzifh jzpfvmygonf/ rNyD; ao;yg/
Xmeqdik &f m 0efxrf;rsm;wGiv
f nf; wln0D wfprkH sm;jzifh jzpfvmap
ygonf/ ,cifu pufHkrsm;wGifom tjyma&mif ,leD azmif;rsm;
0wfqif&mrS H;k xdik pf ma&;pmcsrD sm;? t&mxrf;rsm;yg ta&mifEiS hf
abmif;bDrsm;ESihf &Syftusrsm; jzpfvmygonf/ wlnD 0wfpHkrsm;
teuf Xmewpfcu
k kd Oyrmjy&vQi-f abmif;bD tjym&ifah &mifEiS hf
tusrSm a'gufygtjymEka&mifwGif wyfrawmfrSppfom; rsm;uJh
ykwfoifndK ,leDazmif;
rsKd;ol (ukefoG,fjrifh)
odYk tdyzf ;kH yg tdyEf pS zf ufEiS hf jzpfygonf/ trsK;d orD;rsm;rSm tpdr;f
Eka&mif vuf&Snf odkYr[kwf vufpuygaom tusrSm &ifzHk; jzpf
&ygonf/ qHx;kH xH;k &ygrnf/ xrDrmS ausmufprd ;f a&mif[k xifyg
onf/ 'l;em;csw
d yf gygonf/ od&Yk mwGif umva&GUavQmo
h mG ;ojzifh
xrDtpdr;f a&mifrmS rlvurnfonft
h pdr;f jzpfonfukd uReaf wmf
rrSwfrdawmhyg/ ,if;,leDazmif; wlnD0wfpHkudk 2005 odkYr[kwf
2006 wGif pwif0wfqifcJhojzifh ,ck 10ESpfcefY&dSNyDjzpfygonf/
umvtenf;i,f Mum&SnfvmonfhtwGufvnf;aumif;? rlv
pwifwDxGifcJhonfh 0efBuD;? 'k0efBuD;rsm; r&dSawmhonfh twGuf
aMumihfvm;[kawmh uGJuGJjym;jym; aocsmrodyg/ ajymif;vJrI
rsm;pGmonf txift&Sm;? trsm;tjym; jrifvmae&NyDjzpfyg
onf/ wyfrawmf ,leaD zmif;rsm;yif ta&miftenf;i,f ajymif;
vJvmonf/ odkUaomf w&m;0if ajymif;vJvmonfudk awGU&yg
onf/
,if;q,fESpfwm umvtwGif; wlnD0wfpHk\ tm;om
csuf? tm;enf;csufrsm;udk avhvmMunfhyg/ yxrqHk; tm;om
csurf sm;udk ajymvdyk gonf/ toif;tzGUJ pdw"f mwfaumif;rGeaf p
ygonf/ rdrdudk,fudk ,HkMunfrI wdk;apygonf/ rdrdwdkYonf EdkifiH
awmf\ ta&;BuD;aom XmeBuD;wpfck\ ta&;BuD;aom yk*dKvf
tjzpf xifjrifapygonf/ wpfenf;tm;jzifh ajym&vQif rdrdudk
ta&;w,l jyKvyk cf &H onf[k xifjrifrad pygonf/ tajccH tus
qH;k tm;omcsurf mS Team work [laom tzGUJ tpnf; toif;tzGUJ
\ nDw
G af om cH,cl su?f nDw
G pf mG aqmif&u
G rf ?I atmifjrifru
I kd
twlwuG &,lrI ponfwdkYjzpfygonf/ tjcm; tzGJUtpnf;rsm;?
yk*v
u
d rsm;ESihf uGu
J jJG ym;jym;jzpfNy;D rdrw
d t
Ykd wGuf todtrSwjf yK
cH&ygonf/ ykqdk;xufpmvQif e,fpcef;rsm;? &Gmrsm;odkY oGm;vm
onfh tcgrsm;wGif vG,fulpGm vIyf&Sm;Edkifygonf/
odkY&mwGif ,aeY q,fESpfwmumv wGif wlnD0wfpHkrsm;
onf ta&miftqif; uGJvGJrIrsm;? xdyfwef;t&m&dSrsm;rS wdkufyHk
ESihf ykq;kd 0wfaeMuonfrsm;? e,frsm;wGif aeY pOf ,leaD zmif;r0wf
jcif;rsm;? trsK;d om;,leaD zmif;wGif &SL;zdeyfeYJ jzpfaomfvnf; &moD
OwkESifh aiGaMu;tajctaeaMumifh r0wfjcif;rsm;? tdyfESpfzuf

a'gufESifh ,leDazmif;tustpm; azm&drf;&Syfac: dk;dk; tjym
a&mif &Syftus0wfqifjcif;rsm;? tjymrSmvnf; trsKd;rsKd;aom
tjyma&mifrsm;? abmif;bDrSmvnf; eufjymtpm; teufa&mif
trsK;d rsK;d 0wfqifjcif;rsm;udk aeYpOf awGUjrif&ygonf/ trsK;d orD;
rsm;qdkvQif rnfodkYajym&rnfudkyif rodyg/ trsKd;rsKd;aom pdrf;
vQiNf y;D a&m tusr sm;? &ifz;kH &ifpad usmpdrsm;? tpdr;f a&mifjzpfaomf
vnf; 'DZikd ;f trsK;d rsK;d csKyv
f yk x
f m;aom tusr sm;? &ifbwfae&m
wGif pD;uGifhrsm;? abmfMu,frsm;? yef;azmufxm;aom 'DZdkif;rsm;?
Zmtpdr;f a&mif tusr sm;ESihf xrDrsm;wGiv
f nf; rnfonfh 'DZikd ;f
trsdK;rsdK;jzifh 'l;em;csdwfyg0ifaom tpdrf;a&mif xrD trsdK;rsKd;udk
0wfqifMu onfukd awGUae&ygonf/ qHyifqv
kd Qif qHx;kH rxH;k Hk
qdkvQif awmfygao;onf? ta&miftrsdK;rsdK;qdk;jcif;? [dkif;vdkuf
azmufjcif;rsm;yg 0efxrf;trsKd;orD;rsm;wGif awGUae&onfu
tvGefyif rsufpdxJ qHyifarG;0ifovdk xif&ygonf/
ud,
k yf ikd t
f jrifukd ajym&vQif wln0D wfpu
kH kd 0wfrnfqykd gu
&mxl;tBuD;qHk; yk*dKvfrSp ti,fqHk;txd wpfyHkpHwnf;aom
wlnD0wfpHkom jzpfoifhygonf/ &mxl;tqifh cGJjcm;xm;aom
&ifxdk;wHqdyfrsm;? ykcHk;ay:rS a'gufwGif &mxl;tqifhcGJjcm; owf
rSwfcsuftwdkif; jrifomaom trSwftom;rsm;jzihfom cGJjcm;
oifhygonf/ tu,f,leDazmif;udk jrefrm0wfpHkESihf abmif;bD
0wf ,leaD zmif; ESprf sK;d xm;rnf qdyk guvnf; pmjzifh aocsmxkwf
jyefNyD; pepfwus aqmif&Gufoifhonf xifygonf/ ,ckvdk yHkpH
trsdK;rsKd;aom wlnD0wfpHk rrnfonfh wlnD0wfpHk rsKd;jzifh qdkygu
rdrdwdkYXmeodumudkyg xdcdkufEdkifojzifh jyKjyifoifhaom tav;
xm; aqmif&Gufoifhaom udpwpfck[k xifjrifrdygonf/
trsKd;orD;rsm;rSm wlnD0wfpHkudk rwlnDatmif zefwD; NyD;
vSatmif 0wfqiffaeojzifh rlvweffzdk;rsm; aysmufaeNyD[k ajym
vdkygonf/ wlnD0wfpHk[laom ,leDazmif;onf ykwfoifndKvdk
ywf0ef;usiEf iS v
hf u
kd Nf y;D ? rdrd ajymif;csio
f vdk ajymif;&if; ykwo
f if
ndK ,leDazmif;jzpfaeNyD jzpfygojzifh qHk;jzwfEdkifaomtqifhrS
vlBuD;rsm;taejzifh rtm;vyfonhfMum;rS udpudk tav;
teufxm; jyKjyifoifhygaMumif; wdkufwGef;vdkuf&ygonf/
18
ta&SYajrmufwHcg;aygufwGif ausmufpdrf;? ausmufrsufukefacsmESifU

a'oxGufukefacsm aps;uGufay:xGef;vma&;
,aeY urmwGif Edik if w

H ikd ;f Edik if w
H ikd ;f pD;yGm;
a&; zGHUNzdK;wdk;wufrI &&Sdatmif BudK;yrf;vkyf
aqmif&mwGif ukefoG,frIu@onf txl;
ta&;ygaom u@jzpfNy;D jrefrmEdik if o
H nfvnf;
,aeYtcsdefwGif EdkifiHwdkif;ESifh ukefoG,fcGifh &&Sd
vmNyD jzpfonfhtwGuf tm&SwGif ukefoG,frI
jyKvkyf&ef tvm;tvm aumif;aom EdkifiHrsm;
xJwGif yg0ifvmNyD jzpfygonf/ odkYjzpf&m rdrd
EdkifiHrS xGuf&Sdonfh obm0 o,HZmwrsm;udk
vnf; ukefMurf;twdkif; ydkYukefwifydkYjcif;tjyif
t&nftaoG; aumif; ydkYukeftr,fpkHrsm;jzpf
atmif acwfrDenf;ynmrsm;jzifh wDxGifqef;
opfrIrsm;jyKvkyfum t&nftaoG;aumif;?
pGrf;&nfrsm; aygif;pyfNyD; wefzdk;jrifh xkwfvkyf
jcif;rsm; (Value Added Production) jyKvkyf
jrefrmhpD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufatmif aqmif
&GufNyD; urmwGif jrefrm xGufukefrsm; ae&m,l
Edkif&eftwGuf tpdk;&? yk*vdu ESpfOD;ESpfzuf
aygif;pyfndEIdif;NyD; jrefrmhpD;yGm;a&;wGif ta&;
ygonfh ukeo
f ,
G rf u
I @udk a&&Snw
f ;kd jri ahf qmif
&Guf&ef vdktyfygonf/
jrefrmh obm0 o,HZmwxJwiG f ausmuf
pdrf;? ausmufrsuf tacsmxnfrsm;vnf; yg0if
NyD;? 2015-2016 b@mESpfwGif rlq,f (105)
rdkif ukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh wkwfEdkifiHodkY
tar&d u ef a ':vm 305 'or 779 oef ;
wefzdk;&Sd ausmufpdrf; (tdkif;) 1412 'or
887 wef ? ESifh tar&duefa':vm 15'or
514 oef ; wef z d k ; &S d vuf 0 wf & wemrsm;ud k
wifydkYxm;NyD;? 2016-2017 b@mESpf {NyDrS
Zlvdkifukef txd tar&duefa':vm 53'or
016 oef;wefzdk;&Sd ausmufpdrf;(tdkif;) 475
'or 096 wef ESihf tar&duefa':vm 4 'or
rdkif;,kom;
rlq,f (105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefwGif vpfvyfaeaom jyyJGjyKvkyf&ef ae&m
047 oef;wefz;kd &Sd vuf0wf&wemrsm;udk wifyYkd

xm;aMumif; awGY&Sd&ygonf/
ausmufprd ;f udk (tdik ;f )twdik ;f wifyjYkd cif;
xuf tacsmxnf vuf0wf&wemrsm; jzpf
atmif (Value Added) jyKvkyfNyD; wifydkYEdkif&ef
owKwiG ;f 0efBu;D Xmeu 2011ckEpS f Ed0k ifbmv
11 &uf &ufpGJyg trdefYaMumfjimpmtrSwf
107^2011 xkwfjyef ausmufpdrf;tacsm
xnfrsm;? yvGrf (Albite) ESifh ovif;ausmuf
(Quartzile)? tifMuif;ausmuf (Petrified Wood)
wdkYjzifh jyKvkyfxm;aom tacsmxnfrsm;udk
e,fpyfuek o
f ,
G af &; (Border Trade) jzifh a&mif;
csEdkif&ef cGifhjyKcJhygonf/
xkdYjyif aejynfawmf? &efukefNrdKUESifh
rEav;NrdKUwdkYwGif Xmeqdkif&m yl;aygif;tzGJU
(One Stop Services Centre) rsm; zGiv
hf pS x
f m;&SNd y;D
ukrPDrsm; ? ortoif;tzGJUrsm;? yk*vdursm;?
ta&mif;qdik rf sm;wdu
Yk owfrw
S x
f m;aom tcGef
tcrsm;udk usyaf iGjzifh ay;aqmifNy;D ygu rlq,f
(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh wpfzuf
Edik if o
H Ykd o,faqmifa&mif;csjcif;? vuf0,fxm;
&Sdjcif;? vTJajymif;jcif;rsm; aqmif&GufcGifhjyKcJhyg
onf/
ukrPDrsm; ? or0g,rtoif;tzGJYrsm;?
yk*vdursm;? ta&mif;qdkifrsm;rS rdrdwdkY 0,f,l
xm;aom ausmufrsuftacsmxnfrsm;
(ausmufpdrf;ykwD;aph? ausmufpdrf;vTmcsyf?
ausmufpdrf;vufaumuf? yvGrfvufaumuf)
\ ta&twGuf? tav;csdeftay: owfrSwf
xm;onfh wefzdk;ay:rS owfrSwfxm;onfh
tcGefaiG 10&mcdkifEIef;? txl;ukefpnfcGef ig;
&mcdik Ef eI ;f ? 0ifaiGceG f (BuKd wifceG f ESp&f mcdik Ef eI ;f )
ESihf ausmufrsu0f efaqmifc (wpf&mcdik Ef eI ;f ) wdYk
udk o,HZmwESifh obm0ywf0ef;usif xdef;
odr;f a&;0efBu;D Xme? jrefrmhausmufrsu&f wem
a&mif;0,fa&;vkyfief;? wefzdk;jzwftzGJU?
rEav;NrdKU&Sd ausmufpdrf;? ausmufrsuf
tacsmxnf wefzdk;jzwftzGJUu owfrSwfxm;
onft
h cGeaf v;rsKd ;udk ay;aqmifNy;D o,faqmif
cGifh? vuf0,fxm;&SdcGifh? a&mif;cscGifh? vTJajymif;
cGifhrsm; jyKvkyfEdkifaMumif; ausmufrsuf wifydkY
olrsm;\ ajymMum;csuft& od&Sd&ygonf/

xdkUtjyif o,HZmwESifh obm0ywf0ef;
usif xdef;odrf;a&;0efBuD;Xme jrefrmhausmuf
rsuf&wem a&mif;0,fa&;vkyfief;rS BuD;rSL;
usif;yonfh jrefrmhausmufrsuf &wemjyyGJrsm;
wGif EdkifiHjcm;aiGrsm;jzifh 0,f,lcJhonfh ausmuf
pdrf; (tdkif;) (Jade Rough) twGJrsm;udkvnf;
taumufceG f OD;pD;XmewGif ukew
f ifyo
Ykd l jrefrmh
ausmufrsuf&wem a&mif;0,fa&; vkyfief;
trnfjzifh ED zGiv
hf pS Nf y;D wpfzufEikd if o
H Ykd o,f,l
wifydkYcGifhjyKaMumif; od&Sd&ygonf/
ausmufpdrf;? ausmufrsuftacsmxnf
rsm;tm; wpfzufEdkifiHodkY wifydkYrnfqdkygu
rEav;NrdKU&Sd jrefrmh ausmufrsuf&wem a&mif;
0,fa&;vkyfief;? wefzdk;jzwftzGJUu tcGefrsm;
owfrSwfNyD; wifydkYrnhfum,uH&Siftaejzifh
us,fa*gif&Sd ausmuf0dkif;
tcGefaiGay;oGif; NyD;ygu jynfwGif;tcGefrsm;

OD;pD;Xme? taumufcGefOD;pD;Xme? txl;pkHprf;
a&;OD;pD;Xme? ukefoG,fa&;OD;pD;Xme? rEav;
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ wdyYk g0ifonfh yl;aygif;
OSS tzGUJ (One Stop Service) rS ED zGix
hf m;onfh
trsKd ;tpm; ? ta&twGu?f tav;csed f udu
k n
f D
rI &Sd^r&Sdtm; ( 15 rdepf-rdepf20 ) twGif; ppf
aq;ay; aeYcsif;NyD; csdyfydwfo,faqmifcGifh
jyKaeaMumif;? wpfzufEdkifiH&Sd ausmufrsuf
qdik rf sm;ESihf ausmuf0ikd ;f wdo
Yk Ykd w&m;0if ydaYk qmif
&onfrSmvG,fulNyD; xdkuJhodkY jyKvkyfay;jcif;
aMumifh rdrdwdkY ausmufrsufqdkifrsm;rS w&m;0if
vrf;aMumif;ay:rS oGm;vm&jcif;aMumifh vsif
jrefr?I pdwcf s&rI&

dS tjrwfpeG ;f rsm;pGm&&Sad Mumif;
ausmufrsuf ta&mif; qdik rf sm;\ ajymMum;csuf
t& od&Sd&ygonf/
,cifu rdrw
d Ykd ausmufprd ;f ? ausmufrsuf
tacsmxnf rsm;tm; w&m;r0if arSmifcv
kd rf;rS
oGm;vmaeonfhtwGuf vrf;c&D;auGYywf
vsifjrefrI? pdwfcs&rI r&Sdjcif;? tzrf;tqD;rsm;
ESifhBuHKygu tjrwfpGef; r&&Sdonfhtjyif rdrdwdkY
&if;ESD;xm;onfh t&if;tESD;rsm;yg ukefoGm;
aMumif;ESifh aemifwGif rdrdwdkYEdkifiH&Sd e,fpyfNrdKU
wGif wpfzufEdkifiHuJhodkY ausmufrsufaps;rsm;?
ausmuf0dkif;rsm; &Sdygu rdrdwdkY ausmufrsuf
&wem wifydkYolrsm; ydkrdkvkyfomudkifom &Sdvm
rnfjzpfaMumif; ausmufrsufwifydkYolrsm;\
arQmfvifhcsufrsm;udkvnf; Mum;od&ygonf/
xdkYtwl wpfzufEdkifiH us,fa*gifESifh
a&TvDwGif&Sdonfh ausmufpdrf;? ausmufrsuf
tacsmxnf? tifMuif;ausmuf tacsmxnf?
pusifausmuf tacsmxnf? ovif;ausmuf
tacsmxnf? y&dabm* vkyfief;rsm;? opfom;
yef;yk vkyfief;rsm;? tjcm;wGif;xGuf vufrI
ukefacsmypnf; vkyfief;rsm;onf jrefrmEdkifiHrS
uRrf;usifvkyfom;rsm; ? ynm&Sifrsm;ESifh vkyf
udkifaeMuNyD; wpfzufEdkifiH us,fa*gif aeYpOf
tvkyf vkyfudkifrIwGif wpfzufEdkifiH a'oE&
tkyfcsKyfa&;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;tzGJUrsm;u
rdrEd ikd if v
H yk o
f m;rsm;tm; taMumif;&Sm rMum
cP ppfaq;zrf;qD;rIrsm; jyKvkyfaeaom
aMumifh tvkyftudkif tcGifhtvrf;rsm;t&
us,fa*gif&Sd ausmufrsuf&wemta&mif;qdkif
jrefrmEdkifiHbufwGif if;wdkYuRrf;usifonfh
tacsmxnfvkyfief;rsm; vkyfudkifcGifh &&Sdap&ef
Edik if aH wmftaejzihf rlq,f (105) rdik f ukeo
f ,
G f
a&;Zkef ausmufrsut
f acsmxnf vkyif ef;rsm;?
ausmufrsuaf ps;uGurf sm;? jynfwiG ;f vufrv
I yk f
ief;? tacsmxnfvyk if ef;rsm; vkyu
f ikd cf iG jhf yKygu
rdrdEdkifiHbuftjcrf;rSmyif vma&muf vkyfudkif
vdkpdwfrsm; jyif;jyaeaMumif;? wpfzufEdkifiH
a&muf rdrdEdkifiHom; vkyfief;&Sifrsm;uvnf;
rlq,fbufwGif ausmufrsufaps;uGufwpfck
jzpfapvdkaMumif; Mum;od&ygonf/
pmrsufESm 26 okdh
20
ajymif;
a&mfbm
ajymif;wefcsdef wpfaomif;ausmf wifydkh
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ZlvkdifvwGif teD;pyfqkH;umvxuf a&mfbmydkrdkwifykdh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJY uefykdufwD;

ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS Zlvidk af emufq;kH ywfwiG f tar&duefa':vm 3 'or
132 oef;wefzdk;&Sd ajymif;zl;aph 13166 wefausmf wifykdYEdkifcJhygw,f/ pcef;
tvkduf wifykdYrIrSm rlq,frS 10390 wef? vG,f*s,frS 779 wefausmf? csif;a&T
a[mfrS 1862 wefcf eJG YJ uefyu
kd w
f ;D rS 135 wefjzpfygw,f/ ,cifow
D if;ywfu
uefykdufwD;ukefoG,fa&;rS ajymif;wifykdYrIr&SdcJhbJ usefpcef;oHk;ckrSom 7401
wefausmfwifykdYcJhygw,f/ ZlvdkifvtwGif; wkwfe,fpyfpcef;rsm;rS ajymif;
wefcsdefav;aomif;cGJausmf wifykdYEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/
o,f,lp&dwfrSm ,ckwpfywfwGif wpfydmukd 50-55 usyf&SdNyD; um;
0ifa&mufrIrSm 409 pD;jzpfygw,f/ rlq,fukefpnf'kdifrSm Zlvdkif 22 &ufu
ajymif;wpfwefukd rdrdbufaps; 280261 usyf&SdcJh&mrS Zlvdkif 29 &ufwGif
271127 usyfokdY aps;qufvuf avsmhusoGm;aMumif; owif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif
oMum;
rlq,frS oMum;yHkrSefwifykdh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdif ukefoG,f a&;ZkefrS Zlvkdif
aemufqHk;ywfwGif tar&duefa':vm 13 'or 012 oef;wefzdk;&Sd oMum;
23658 wefukd wkwfEdkifiHokdY wifykdYcJhygw,f/
,cif&ufowywfu 22037 wefcw
JG ifycYdk w
hJ t
hJ wGuf rlq,frS oMum;
yHkrSefwifykdYvsuf&Sdaeygw,f/ ,ckwpfywfwGif jynfwGif;oMum;aps;rSm wpf
wefvQif &Spfodef;av;aomif;usyftxd 0,f,l&NyD; wpfzufEdkifiHwGif 50
uDvkdwpftdwfvQif 239-240 ,Grf txd aps;&Sdaew,fvdkY od&ygw,f/ vG,f
*s,u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rSvnf; tar&duefa':vm 311162 wefz;kd &Sd oMum;
565 wefausmfukd ,ckoDwif;ywfrSm wifykdYcJhygw,f/
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm
657662 wefz;kd &Sd oMum; 1195 wef ausmf wifoiG ;f cJyh gw,f/ Zlvikd v
f aemuf
qHk;ywfwGif oMum;vufvDaps;rSm wpfydmukdusyf 1300 rS 1400 aps;&Sd
w,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
wpfoQL;iSufaysm
wkwfEdkifiHokdh wpfoQL;iSufaysmwifykdh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd uefykdufwD;ukefoG,fa&;pcef;eJY vG,f*s,fukef
oG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 359620 wefzdk;&Sd wpfoQL;iSufaysm
1063 wefukd wkwfEdkifiHokdY wifykdYcJhygw,f/ pcef;tvdkufwifykdYrIrSm uef
ydkufwD;rS wef 1000 eJY vG,f*s,frS 63 wefjzpfygw,f/ Zlvdkifv wpfvvHk;
uefyu
dk w
f ;D ukeo
f ,
G af &;pcef;rS wpfoQL;iSuaf ysm wefcsed f 2800 ausmef YJ vG,f
*s,fukefoG,fa&;rS wef 400 eD;yg;wifykdYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
wpfoQL;iSufaysmukd Shan Yin Chu ? vG,fil;qGrf? ajrmufykdif;awmf0ifeJY
jrefrmtu,f'rDurk P
rD sm;rS 0kid ;f armfa'owpf0u
dk rf mS ajr0,fNy;D bde;f tpm;
xkd;oD;ESHtjzpf vma&mufpkdufysdK;aMumif;? wpfyifeJYwpfyif ckepfayjcm;NyD;
pdu
k &f aMumif;? iSuaf ysmwpfcidk u
f dk tzD; 25-30cefo
Y ;D aMumif;? iSuaf ysmwpfz;D udk
24 vH;k -25 vH;k ygaMumif;? uefyu
dk w
f ;D ukeo
f ,
G af &;pcef;rSwpfqifh owif;&&Sd
ygw,f/
armfarmfatmif
0g
aiGcsnf-6 csnfrQif0g ydkrdkwifykdh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdif ukefoG,f a&;ZkefrS Zlvkdif
aemufqHk;ywfwGif tar&duefa':vm 424600 wefzdk;&Sd aiGcsnf-6 0g*Grf;
193 wefwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu 48 wefwifykdYcJhwJhtwGuf
,ckwpfywf0g*Grf;wifykdYrI ydkrdkvmwmawGU&ygw,f/ Zlvdkifv wpfvvHk;wif
ykdYcJhwJh 0g*Grf; 353 wef&Sdygw,f/
aiGcsn-f 6 0gonf a'oESiu
hf u
dk n
f ND y;D oD;vH;k azmufy;dk 'Pfudk umuG,f
Ekid jf cif;? 0gtxGuEf eI ;f aumif; rGejf cif;? a&0yfâ&iwf'PfcEH ikd &f nf&jdS cif;? ajr
MoZmwkHYjyefrI&Sdjcif;wdkYaMumifh awmifolrsm;twGuf pD;yGm;a&;wGufajcukduf
aMumif; rauG;NrKd UrS 0gpku
d af wmifow
l pfO;D u ajymygw,f/
armfarmfatmif
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS ZlvdkifaemufqHk;ywfrSm tar&duefa':vm 1 'or 248 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 1020

wef wifydkYcJh&m rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS RSS 3 257 wefausmf? MSR 20 262 wefcefY RSS 5 32 wefausmf?
RSS1155 wefausm?f csi;f a&Ta[mfue
ko
f ,
G af &;pcef;rS RSS3 141wefausm?f RSS5 33wef? aumhaomif;ukeo
f ,
G af &;pcef;rS
RSS 3 wef 90 eJY a&mfbmopfcGJom; 49 wefwifykdYcJhygw,f/ ZlvdkifvwpfvvHk;rSm tar&duefa':vm 4 'or 706
oef;wefzdk;&Sd a&mfbmqkd'fpHk 3972 wefcefY wifydkYcJhNyD;? teD;pyfqHk;ZGefvwifykdYrIxuf 568 wef ydkrdkwifykdYEkdifcJhygw,f/
,ckwpfywfrlq,f (105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrSm a&mfbmaps; RSS 3 wpfwef 1387324 usyfaps;&SdNyD; ,cifwpfywf
wifykdY rIxuf wpfwefukd 4454 usyfaps;wufvmwm awGU&ygw,f/

yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf rI S Zlvikd v
f aemufq;kH ywfrmS tar&duefa':vm 1 'or 127 oef;wefz;dk &Sd a&mfbm
931 wefwifycYkd &hJ m rav;&Sm;Edik if o
H Ydk RSS 3 wef 200? pifumylEikd if o
H Ydk MSR 20 TSR 247 wefcef?Y awmifu&dk ;D ,m;Edik if o
H Ydk
MSR 20 TSR 101 wef? tdEd,EdkifiHokdY MSR 20 TSR 101 wefeJY MSR 10 wef 20 ausmf? wkwfEdkifiHodkY MSR 10 262
wefausmf wifykdYcJhygw,f/ ZlvkdifvwpfvvHk;rSm tar&duefa':vm 2 'or 751 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 2367 wefwif
ydkYcJhNyD; teD;pyfqHk;ZGefvwifydkYEIef;eJY EIdif;,SOfygu 271 wefcefYavsmhenf;cJhygw,f/
,ckwpfywfrSm EdkifiHwuma&mfbmaps;wpfwefvQif a':vm 50 ausmfaps;wufvmaMumif; od&Sd&ygw,f/
'gaMumifh jynfyydkYr,fhjrefrmha&mfbmaps;ukdvnf; wpfwefvQif a':vm 50 wdk; jrefrmEdkifiHa&mfbmpkdufysdK;xkwfvkyf
olrsm;toif;rS aps;EIef;xkwfjyefcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/

RSS 1
RSS 2
MSR (3)L
MSR 10
MSR 50
Crepe Rubber
Mixtures of
Natural Rubber and
Synthetic Rubber
(99% RSS-3,1% SBR 1502)
Mixtures of
Natural Rubber MSR-3L and
Synthetic Rubber
(97.5% MSR-3L,2.5% SBR 1502)
RSS 3
RSS 4
RSS 5
MSR 20
Concentrate

wpfwefvQif
wpfwefvQif
wpfwefvQif
wpfwefvQif
wpfwefvQif
wpfwefvQif
wpfwefvQif
wpfwefvQif
wpfwefvQif
wpfwefvQif
wpfwefvQif
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
1450-1550
1400-1500
1350-1450
1300-1400
1250-1350
1600-1700
1350-1450
1300-1400
1200-1300
1150-1250
1400 -1500
wpfwefvQif
a':vm
1700 -1800
wpfwefvQif
a':vm
1010 - 1060
Latex 60% DRC
,Of,Ofat;
xef;avQmfawmif;vkyfief;jzifU wvdkif;uRef;
aus;&GmrS awmifolrsm;tydk0ifaiGrsm;&&Sdae
ppfukdif;wdkif;a'oBuD;? ppfukdif;NrdKUe,f?
wvdik ;f uRe;f aus;&GmrS awmiforl sm;[m xef;avQmf
awmif;vkyfief;jzifh tydk0ifaiGrsm;&&SdaeaMumif;
od&ygw,f/
wvdik ;f uRe;f aus;&Gmywf0ef;usirf mS xef;yif
rsm; trsm;tjym;&SdwJhtwGuf ukefMurf;ukdvdko
avmuf &&Sdaeygw,f/ xef;vuftwdkt&Snfay:
rlwnfum xef;vuftacsmif;tpD; 100 wpfp;D vQif
usyf 3000 rS usyf 4500 txd0,f,l&ygw,f/
0,f,lxm;wJh xef;vufawGudk ausmbufeJY Adkuf
bufrS avQmcf s&ygw,f/ avQmcf sctjzpf xef;vuf
tpD; 100 vQif usyfESpfaxmifay;&ygw,f/
&uf v k y f w J h t cgrS m xef ; vuf t pD ; 100
wpfpD;rSm cGJawmif;qdk'fjzpfygu &Spfjynf0ifawmif;
16 vH;k ? pdwaf wmif;qk'd jf zpfygu av;jynf0iftvH;k
20 cefY &&Srd mS jzpfygw,f/ wpf&ufvQif cGaJ wmif;&uf
vkyfygu ajcmufvHk;NyD;pD;EkdifNyD; pdwfawmif;&uf
vkyfygu &SpfvHk;txd NyD;pD;Ekdifw,fvkdY od&ygw,f/

&ufvkyfNyD;pD;wJh xef;avQmfawmif;rsm;udk
wvkid ;f uRe;f aus;&GmrSm&Sw
d hJ yGpJ m;rsm;xHoYdk cGaJ wmif;
wpfv;kH vQiu
f syf 900? pdwaf wmif;wpfv;kH vQiu
f syf
700 EIef;eJY ay;oGif;&w,fvkdY od&ygw,f/
wvkdif;uRef;&GmrS &ufvkyfwJh xef;avQmf
awmif;rsm;[m atmufyidk ;f I; (Zvm;) yHak wmif;rsm;
jzpfaMumif;? aps;uGut
f aejzifh ppfuidk ;f ? a&Tb?dk rH&k mG
eJY rEav;NrdKUokdY trsm;qHk; wifydkYa&mif;csvsuf&Sd
aMumif;? tqdkyg xef;avQmfawmif;vkyfief;ukd
awmifov
l yk if ef;eJw
Y NJG y;D wpfEpS yf wfv;kH wGiu
f s,pf mG
&ufvkyfaeMuwJhtwGuf tdrfwGif;tao;pm;ukef
xkwfvkyfief;tjzpf rdom;pktydk0ifaiGrsm; &&Sdae
aMumif; wvkdif;uRef;aus;&GmrS awmifolwpfOD;&JU
ajymMum;csuft& od&ygw,f/
ykdYoGif;Hk;(rEav;)
21
pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;vkyfief; yl;aygif;aqmif&GufrI

pm;oHk;olqdkonfrSm wpfqifh jyefvnfa&mif;cs&ef
r[kwb
f J rdrEd iS hf rdom;pku,
kd w
f ikd f pm;aomuf oH;k pGo
J rl sm;[k
em;vnf oabmaygufryd gonf/ wpfenf;tm;jzifq
h akd omf
wpfurmvHk;&Sd aeYpOfpm;aomuf oHk;pGJaeolrsm;tjyif
,if;wdu
Yk kd xkwv
f yk u
f ikd w
f ,
G af &mif;cs wifyo
Ykd ,f,l jzefY
jzL;ay;olrsm;vnf; yg0ifaMumif; awGU&SEd ikd yf gonf/ vuf
nKd ;xd;k rvGJ pm;oH;k olrsm;yif...
olwdkYudk b,fvdkab;tE&m,frsm;rSae tum
tuG,fay;rSmygvJ[k tar;&SdygvQif olwdkY aeYpOfESifhtrQ
pm;aomufo;kH pGaJ eMuonfh tpm;taomuf? toH;k taqmif?
aq;0g;? tvSuek f 0efaqmifrI ponfwx
Ykd rH S usa&mufrnfh
ab; tE&m,frsm;rS tumtuG,fay;rnf jzpfygonf/
tpm; tpm ab;uif;vHkNcHKpdwfcs&rI&SdapNyD; usef;rma&;
tmrcHcsuf ay;rnfh oabmyif....
odq
Yk v
kd Qif pm;oH;k olrsm;udk ab;tE&m,f jyKEikd o
f nfh
ab;ruif;onfh tpm;taomufrsm;xJwiG f rnfonft
h &m
rsm; yg0ifaeoenf;? tpm;taomuftwGi;f rS rnfonfh
ypnf;rsm;u pm;oHk;olrsm;udk 'kuay;aeygoenf;? cGJjcrf;
pdwjf zmMunfMh u&atmif....
tpm;taomuf pm;aomufNyq
D u
kd wnf;u rdrw
d Ykd
udk,fpD\ aumif;aomvdktifqE? vdkcsifqE? wyfrufrI?
vdck siaf om avmbrsm;ESihf pm;aomufjcif; jzpfygonf/ odYk
aomfvnf; r&nf&,
G af om t&mrsm;ESihf ab;xGuq
f ;kd usKd ;
jzpfaprnfh tpm;tpmrsm;udv
k nf; wpfygwnf; pm;rdwwf
ayrnf/ ,if;ypn;f rSmrsupf ed YJ rjrifEikd w
f hJ tPkZ0D yd;k rsm;wGif Bateria / Yeast/
Protozoa/ Molds / Virus wdYk tjyif "mwkaq;<uif;rsm;taejzifh
yd;k owfaq;"mwf<uif;? arG;jrLukoaq;"mwf<uif;? cGirhf jyK
"mwkq;kd aq; rsm;? cGijhf yKyv
kd QH qd;k aq;rsm;? Bu;D xGm;aq;rsm;?
cRwaf q;rsm; ponfjzifh pm;oH;k olrsm; a&G;cs,f a&Smifwrd ;f &
cufavmufatmif tpm;taomufrsm;wGif ysUH ESaYH e&m,l
vsuf&SdMuayonf/ pD;yGm;a&; vkyfief;&Sif tcsdKUuvnf;
Oya'rsm;udk vufwpfvHk;jcm; tumtuG,f,lum 0dor
ukd,fusdK;Munfh pD;yGm;a&; pepfjzifh b,folaoao iaw
rm&ifNy;D a&m xH;k udEk v
S ;kH rlNy;D pm;aomufuek rf sm; xkwv
f yk f
wifoiG ;f aeMuonf/
,if; ab;tE&m,f&Sdaom t&mrsm;rSm rnfonfh
tpm;taomufrsm;wGif yg0if aeMuygoenf;? ajym&vQif
armifarmifat;(Nidrf;)
rkev
Yf ;kH puLuyfovdk jzpfaeaya&mhrnf/ wdik ;f jynfu qif;&J
onf? jynfol jynfom;rsm;\ wpfaeY vkycf 0ifaiGenf;wm
vnf;ygonf/ vlOD;a&\ 80 &mcdkifEIef;rSm qif;&JNyD; wdk;
wufrIenf;aom aus;vufae jynfolrsm; jzpfMuonf/
0ifaiGenf;ojzifh &onf0h ifaiGxrJ S NcKd ;NcaH cRwmum aps;ayg
wmudyk if 0,f,pl m;oH;k Edik Mf uonf/
aps;uGuf\ awmif;qdkrIt& 0,fvdkpGrf;tm;enf;NyD;
0,f,El ikd rf I yrmPavsmeh nf;NyD qdyk gu ukex
f w
k v
f yk if ef;&Sif
rsm;u aygaygoDoD? rsm;rsm;pm;pm;? a&mif;csEdkifap&ef
vufvD 50 usyw
f ef? 100 usyw
f efutp cGaJ 0xkyyf ;kd a&mif;
csMu&onf/ ,if;odYk tajccHrS jynfot
l rsm; 0,f,pl m;oH;k
EdkifonfhtqifhodkY a&mufatmif avQmhcsxkyfydk; jyKjyifNyD;
a&mif;cs&mwGif ukefypnf; t&nftaoG;uvnf; wef&m
wefz;kd jzpfatmif tbufbufrS avQmch svmMuonf/
ae&mrSm jzwfvrf;enf;aygif;pHk oHk;vmMuonf/
obm0 ypnf;rsm;tpm; "mwkypnf;rsm;u ae&m,lvm
onf/ Mum&SnfcHatmif jyKjyifpDrH vmMuonf/ jrefjref
pm;oH;k Edik af tmif aps;uGuf vufO;D rI&&Sad tmif tjrefq;kH
enf;eJY xkwfvkyfpDrHvmMuonf/ rsufpdyom' vSHk? qGJ
aqmifr&I dS kH ? yg;pyfxrJ mS vQmrSm t&om&Sd kH ? oGm;jzifh pm;oH;k
aumif;Ho
k m wDxiG jf yKjyif xkwv
f yk f vmMuonf/ cHwiG ;f 0\
aemufydkif; 0rf;AdkufxJta&mufrSm jzpfay:vmrnfh aemuf
qufwaJG b;xGuq
f ;kd usKd ;rsm;udk vspv
f sLIvmMuonf/
odEYk iS hf vltrsm;? qif;&Jaom pm;oH;k olrsm;? use;f rma&;
A[kow
k enf;yg;olrsm;? todynm uGma0;olrsm;? ayghaygh
ae ayghayghpm;olrsm;wGif a&m*gb,rsm; wk;d wuf usa&muf
vmonf/ aq;H?k aq;cef;rsm; wk;d csUJ vm&onf/ vlemta&

twGuEf iS hf ckwifta&twGuf rrQrwjzpfum use;f rma&;
pdeaf c:rIrsm; wd;k yGm;vsu&f adS eMuonf/ Ekid if zH NHYG zKd ; wd;k wuf
a&;twGuf use;f rmBuchH idk af om vlY pGr;f tm; t&if;tjrpfrsm;?
a'gifa'gifrnf vkyfom;jynfolrsm; jzpfxGef;ay:aygufvm
a&;udk t"du [eft
Y wm;jzpfaponf/
tqdyk g pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;udpE iS hf ywf
ouf pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
vufatmuf&dS pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xmeudk wm0efcXH me
tjzpf Edik if aH wmfrS wm0efay;xm;aomfvnf; tawGUtBuKH
&ifu
h suNf y;D tpm;taomufrsm;ESihf ywfouf Oya'rsm;
jy|mef; usio
hf ;kH aeNyjD zpfonfh ynma&;Xme? use;f rma&; OD;pD;
Xme? pnfyifom,mXme? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJY? Oya'Hk;rsm;?
pdkufysdK;a&;OD;pD;Xme? arG;ûkOD;pD;Xme ponfwkdYvnf;
&SMd uonf/
vkyif ef;onf jynfow
l pf&yfv;kH trsm;ESiq
hf ikd af om
vkyif ef;jzpfojzifh oufqidk af om Xme rsm;u 0dik ;f 0ef;Ny;D twl
yl;aygif; aqmif&GufrSom jynfolrsm; ab;'kutE&m,frS
tjrefq;kH uif;a0;ayrnf/
pufypn;f wkw
Yd iG f yife,
D aH cG;oGm;pdyw
f rYkd mS zkxu
G pf &m
&Su
d zkxu
G Nf y;D ? xGi;f xkum vIu
d t
f pm; cHum tjcm;yife,
D H
oGm;rsm;ESifh csdwfqufEdkifatmif pGefYvTwfwefwm pGefYvTwf
&ayrnf/ odrYk o
S m ud,
k yhf ife,
D rH S tzkEiS hf [db
k ufutcsKd i?hf
udk,fhbufutcsdKifhESifh [dkbufu yifeD,Hu tzkwkdY csdwf
quf&if; puf,E&m;wkYd vnfywf Edik af yonf/ &nf&,
G cf suf
wlaom tvkyrf sm; atmifjrifvydk gu pGev
Yf w
T jf cif;? tepfemcH
jcif;rsm;uvnf; tvGet
f a&;ygygonf/
odjYk zpfyg ,aeY pm;oH;k olrsm;tm;vH;k qif;&JErG ;f yg;
jcif; taMumif;rsm;ESit
hf wl tpm; taomuf toH;k taqmif
ypnf;rsm;aMumifh usef;rma&;csdKUwJhjcif;? toufab;
tE&m,fusa&muf jcif;? a&m*gb,rsm;? uyfq;kd rsm;twGuf
pd;k &dr&f onfh umvwGif pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; udp
ESihf ywfoufonfh Xmeqkid &f m toD;oD;taejzifh pm;oH;k ol
rsm; ab;tE&m,f uif;pifa&;? tpm;taomuf vHkNcHK
oef&Y iS ;f a&;twGuf wlnaD om OD;wnfcsu?f cH,cl surf sm;
wpfnw
D nf; OD;xdyyf efqifvsuf aumif;jrwfaom &nfreS ;f
csux
f m;um twly;l aygif; aqmif&u
G o
f mG ;Mupd[
Yk k wdu
k w
f eG ;f
Ed;I aqmfvu
dk &f ygonf/
&efukefwdkif;a'oBuD; yef;bJwef; txu(1)ESifh txu(2) wdkhwGif pm;okH;ol

tumtuG,f ay;a&;taMumif;odaumif;p&mrsm; a[majymaqG;aEG;yGJrsm;usif;ycJU
&efukefwdkif;a'oBuD; pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;XmerS 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;rif;odef;
ESihf wm0ef&dS ol0efxrf;rsm;? tpm;taomufEiS hf
aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme (&efukefHk;cGJ)ESifh
wdik ;f use;f rma&;OD;pD;XmewdYk yl;aygif; Mo*kwf
2 &ufwGif txu(1) yef;bJwef; vnf;
aumif;? Mo*kwf 4 &ufwGif txu (2) yef;bJ
wef;wGifvnf;aumif; usif;ycJhygonf/
,if;a[majymaqG;aEG;yGJwGif tpm;
taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme
(&efukefHk;cGJ)rS OD;pD;t&m&Sd a'gufwm&Jrif;
xdu
k u
f pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;twGuf
FDA \ vkyfief;pOftusOf;csKyf? ausmif;om;?
ausmif;olrsm; ab;tE&m,fuif;aom tpm;
taomufrsm; a&G;cs,0f ,f,pl m;oH;k &ef? ouf
wrf;vGef tpm;tpmrsm;? aq;0g;rsm;udk a&Smif
MuOfMu&efwdkYudk a[majymaqG;aEG;NyD; pm;okH;

ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;
rSL;Hk;rS OD;pD;t&m&Sd a':0g0gcdkifu pm;okH;ol
umuG,fa&;Oya' jy|mef;csufrsm;? pm;okH;ol
tcGit
hf a&;eJY wm0efrsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm; tcGifhta&;ESifhwm0efrsm;? pm;oHk;ol
ausmif;om;? ausmif;olrsm; aeYpOf0,f,lpm;
aomufoHk;pGJaeonfh ukefpnfESifh 0efaqmif
rIrsm;udk a&G;cs,f0,f,ltoHk;jyKEdkifonfh enf;
vrf;rsm;? pyfaq;tE&m,frsm;taMumif;udk
yg0gyGKd ijhf zifh tus,w
f 0ifh &Si;f vif;ajymMum;cJyh g
onf/
qufvuf yef;bJwef;NrdKUe,f ausmif;
usef;rma&;OD;pD;Xme vufaxmufq&m0ef
a'gufwmpkpck ikd u
f rd;k &moDwiG f tjzpfrsm;aom
a&m*grsm;rjzpfymG ;ap&ef vdu
k ef m&rnfh tcsuf
rsm;udk ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; tar;?

tajzrsm;jzifh aqG;aEG;oGm;ygonf/ pm;okH;ol
a&;&mOD;pD;Xme &efukefwdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;
H;k rS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;rif;ode;f u ausmif;
om;? ausmif;olrsm;taejzifh rdrdwdkY0,f,l
pm;aomuf? oHk;pGJrnfh tpm;taomufrsm;?
toH;k taqmifypn;f rsm;udk OD;aESmufEiS hf 0,f
,loHk;pGJ&rnfjzpfaMumif;? rdrdwdkYusef;rma&;
twGuf aps;zdk;ESifh aq;zdk; b,f[mudkacGswm
&rnfudk todjzifhqHk;jzwf rdbrsm;udk jyef
vnf ajymMum;&rnfjzpfaMumif;? a[majym
aqG;aEG;oGm;cJhonfh tcsufrsm;udk rSwfom;NyD;
,aeYrSp rdrdwdkY pm;aomufaexdkifrIyHkpHrsm;
udk ajymif;vJomG ;&rSmjzpfaMumif; ajymMum;oGm;
ygonf/
Mo*kwfv yxrywftwGif; pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xme? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D taejzifh
wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;Hk;\ uGyfuJrIatmuf&Sd
ta&SUydkif;cdkif 3 ae&m? taemufydkif;cdkif
2 ae&m? awmifydkif;cdkif 9 ae&m? ajrmuf
ydik ;f cdik f 7 ae&mwkw
Yd iG f pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a[majymaqG;aEG;yGJESifh uGif;qif; ppfaq;
todynmay;jcif;rsm; aqmif&GufcJhNyD; jzpf
aMumif; owif;&&Sdygonf/
txu (1) yef;bJwef;wGif jyKvyk cf o
hJ nfh
aqG;aEG;yGJodkY q&m? q&mr ausmif;om;?
ausmif;ol pkpkaygif; 250 OD; wufa&mufcJhNyD;
txu(2) yef;bJwef;wGif jyKvkyfcJhonfh aqG;
aEG;yGo
J Ykd NrKd Ue,f ynma&; rSL;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;
q&m?q&mrrsm; ? ausmif;om;? ausmif;olrsm;
pkpkaygif; 484 OD; wufa&muf cJhMuonf/
jrifhjrifhaZmf(pm;oHk;ol)&efukef
22
tpdk;&opfvufxufwGif EdkifiHjcm; jynf-&efukeftoGm;ukef&Sm; ukefpnfykdYaqmifcrsm;avQmhcsaumufcH

&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief; pkpkaygif; 13 ckcGifUjyKay;cJU
tpdk;&opfvufxufwGifEdkifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIOya'topft& EdkifiH
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;ta&twGuf pkpkaygif; 13 ckcGifhjyKay;cJhNyD; &if;ESD;
jrKyfESHrIyrmP tar&duefa':vm oef;aygif; 124 'or 156 &&SdcJhNyD;
tvkyftudkifpkpkaygif; 9651 udk zefwD;ay;EkdifcJhaMumif; &if;ESD;jrKyfESHrIESihf
ukrPDrsm;TefMum;rIOD;pD;Xme\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
tqdkygxkwfjyefcsufwGif jrefrmEkdifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrIOya't& &if;ESD;
jrKyfESHrIvkyfief;pkpkaygif; udk;ckudk cGifhjyKcJhNyD; &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar
&duefa':vm oef;aygif; 34 'or 904 ESihf usyfoef;aygif; 79378
'or 652 &&SdcJhNyD; tvkyftudkifaygif; 1754 ckudk zefwD;ay;EkdifcJhaMumif;
od&onf/
tpdk;&opfvufxufwGif jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sifudk jynf
axmifpktpdk;&tzGJU\ trdefYaMunm pmtrSwf(43^2016)jzihf 2016ckESpf
ZGef 7 &ufwGif jyefvnfzGJUpnf;cJhonf/
tpdk;&opfvufxufwGif yxrOD;qHk;tBudrf jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrI
aumfr&Sit
f pnf;ta0; trSwpf Of(12^2016)udk ZGe2f 7&ufwiG v
f nf;aumif;?
tpnf;ta0; trSwfpOf(13^2016)udk Zlvdkif8 &ufwGifvnf;aumif;?
tpnf;ta0; trSwf(14^2016)udk Zlvdkifv 31 &ufwGifvnf;aumif;
usif;ycJhNyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ESihfEdkifiHom; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk cGifhjyK
ay;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
tpnf;ta0;trSw(f 12^2016) wGif Edik if jH cm; &if;ES;D jrK yEf rHS OI ya't&
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;ta&twGuf av;ckcGifhjyKay;cJhNyD; &if;ESD;
jrKyfESHrIyrmP tar&duefa':vm oef;aygif; 3 'or 136 ESihf tvkyf
tudkifaygif; 156ckudkvnf;aumif;? jrefrmEkdifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrOI ya' t&
&if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef; av;ck cGihf jyKay;cJNh y;D &if;ES;D jrK yEf rHS yI rmP tar&duef
a':vmoef;aygif; 1 'or 174? usyfoef;aygif; 19241 'or 179 ESihf
tvkyftudkifaygif; 768 ck udk zefwD;ay;EkdifcJhonf/
tpnf;ta0;trSw(f 13^2016) wGif Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I Oya't&
EkdifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;ta&twGuf ckepfckcGifhjyKay;cJhNyD; &if;ESD;
jrKyfESHrIyrmP tar&duefa':vm oef;aygif; 92 'or 010 ESihf tvkyf
tudkifaygif; 7669 ckudkvnf;aumif;? jrefrmEkdifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrI Oya'
t& &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;av;ck cGifhjyKay;cJhNyD; &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP
usyfoef;aygif; 14507 'or 709 ESihf tvkyftudkifaygif; 489 ckudk
zefwD;ay;EkdifcJhonf/
tpnf;ta0;trSwf (14^2016)wGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI Oy
a't& EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief; ta&twGuf ESpfck cGifhjyKay;cJhNyD;
&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar&duefa':vm oef;aygif; 29 'or 010ESihf
tvkyftudkifaygif; 1826 ckudkvnf;aumif;? jrefrmEkdifiHom;&if;ESD;jrKyfESH
rIOya't& &if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef;wpfck cGijhf yKay;cJNh y;D &if;ES;D jrK yEf rHS I yrmP
tar&duefa':vmoef; aygif; 33 'or 730? usyfoef; aygif; 45629
'or 770 ESihf tvkyftudkifaygif; 497 ckudk zefwD; ay;EkdifcJhonf/
cGifhjyKay;cJhonhfEkdifiHjcm;&if;ESD; jrKyfESHrIvkyfief; 13 ckwGif pufrIvkyf
ief; ckepfck? ydkYaqmifa&;ESihf qufoG,fa&;vkyfief;oHk;ckESihf tjcm;vkyfief;
oHk;ckwdkYudk cGifhjyKay;cJhonf/
jrefrmEkdifiHom; &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief; udk;ckwGif o,f,lydkYaqmifa&;
vkyfief;wpfck? tdrf&mtaqmufttHk wnfaqmufzGHUNzdK;rIvkyfief; wpfck?
pufrIvkyfief; oHk;ck? [dkw,fESihf c&D;oGm;vkyfief; ESpfck? v,f,mvkyfief;
wpf ckESihf tjcm;vkyfief; wpfckwdkYudk cGifhjyKay;cJhaMumif; xkwfjyefcsufwGif
azmfjyxm;onf/
,if;uJhodkY &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;rsm;udk cGifhjyKay;&mwGif vkyfief;\
pD;yGm;a&;wGufajcudkufrI? tvkyftudkifopfrsm; zefwD;ay;EkdifrI? trsKd;om;
0ifaiGESihftcGefwdk;wuf&&SdEdkifrI? jynfwGif;jynfyaps;uGuftajctae? jynf
wGif;pm;oHk;&ef vdktyfcsuf? enf;ynmqDavsmfrI? wDxGifqef;opfrI? enf;
ynmvTJajymif;&&SdrI? ywf0ef;usifxdcdkufrIESihf vlrIa&;xdcdkufrIxdef;odrf;
umuG,fa&;aqmif&GufrItpDtrHrsm;? wm0ef,lrI&Sdaom&if;ESD;jrKyfESHrIjzpf
jcif;ESihf wnfqJOya'rsm;udkvdkufemjcif;ponhf tcsufrsm;udk tajccH
pdppfjcif;jzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm
jynf-&efuek f ukepf nfyaYdk qmifjcif;vkyif ef;rsm;wGif

toGm;ukef&Sm;yg; ukefpnfykdYaqmifcrsm;ukd avQmhcs
aumufcHvsuf&SdaMumif; od&onf/ ,cifu jynfrS
&efukefokdY ukefpnfykdYaqmifcrSm wpfydmvQifusyf 20
auufccH ahJ omfvnf; ,cktcgwGif 15 usyo
f m aumufcH
vsuf&Sdonf[kqkdonf/
okdYaomf &efukef-jynf tjyefc&D;pOfwGifrl ukefayg
rsm; vmojzifh ukepf nfyaYdk qmifcrsm;ukd wk;d jri hf aumufcf H
vsuf&Sd&m ukefpnf wpfydmvQif ,cifu 25 usyf
aumufcHcJh&mrSm ,cktcgwGif usyf 30 okdY wdk;jrifh
aumufcHcJhaMumif;od&onf/
jynf? aygif;wnf? ewvif;ESifh BudKUyifaumufNrdKU
e,fwdkYrS &efukefNrdKUokdY qefwifykdYa&mif;csrIenf;yg;ouJh

odkY rwfyJ aps;EIef; usqif; yJta&mif;t0,f enf;ae
ojzifh ukefwifykdYrI enf;yg;aejcif;jzpfonf/
xkdYaMumifh jynf? aygif;wnf? ewvif;? BudKUyif
aumufwdkYrS ukefpnfydkYaqmifa&; vkyfief;rsm;taejzifh
,cif ukepf nfyaYdk qmifaeonfh um;rsm;rSm yHrk eS f twdik ;f
rxGuf&SdEdkifojzifh tjyefum;pD;a&rSm enf;yg;oGm;&
aMumif;? um;pD;a&enf;yg;oGm;ojzifh wifykdYrnfh ukef
ypnf;rsm; rsm;jym;ae&jcif;jzpfaMumif; ukefpnfydkYaqmif
olrsm;\ ajymMum;csufrsm;t& od&onf/
xGef;rif;xGef;(jynf)
ZlvdkifvtwGif;rEav; - rlq,f ukefpnfo,f,lcrsm;aps;us

2016 ckESpf ZlvdkifvtwGif;
rEav;-vm;I;d -rlq,f okYd u ek o
f ,f
,lcEIef;xm;rsm;rSm ykdYukefa&m oGif;
ukefypnf;rsm;yg yxrywfuwnf;
u wjznf ; jznf ; usqif ; vmwm
awGU&ygw,f/ ]] um;cawGaps;usvm
awmh ajcmufbD;um;awG? 10 bD;
um;awG &yfoavmuf&SdaeNyD; 12
bD;um;avmufom twuftqif;
yHrk eS &f adS ew,f }} [k rEav;ukepf nfyYdk
aqmifa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
ygw,f/ jrefrmEdik if rH S v,f,mxGuf
ukeyf pn;f rsm;ukd t"duwifyaYkd e&Ny;D

wkwEf ikd if rH S tdraf qmufypn;f rsm;eJY
pm;aomufukeftcsdKU? tdrfoHk; vloHk;
ypnf;trsdK;rsdK;pD;qif;rI&SdaMumif;
rl q ,f u k e f p nf ' k d i f r S od & ygw,f /
Zlvikd v
f &JU ukepf nfo,f,cl EIe;f rsm;
udk tywfpOftvdu
k f atmufygZ,m;
wGif azmfjyay;vdkufygw,f/
armfarmfatmif
ykdYukef
2-7-2016 rS
8-7-2016 txd
9-7-2016 rS
15-7-2016 txd
16-7-2016 rS
22-7-2016 txd
23-7-2016 rS
29-7-2016 txd
ajymif;
qef
yJwDpdrf;
ESSrf;
a&mfbm
64-65
65-66
66-67
73-75
73-75
32
55-58
55-61
58-62
58-62
68
32
52-53
58-60
57-58
60-63
60-62
32
50-55
50-53
55-58
58-60
60-62
31
oGif;ukef^ ajryJqD
pvpfaps;wef; jrifUwufum usyfodef; 100 ausmfodkh a&muf&Sd

,ck &ufowywf Mo*kwv
f qef;ydik ;f u &efuek Nf rKd U
um;aps;uGuf\ tajctaerSm rdk;&GmoGef;rIrsm;jym;vmrI
ESifhtwl ta&mif;t0,frsm;enf;yg;oGm;um aps;uGuf
at;oGm;aMumif; od&onf/
ZlvkdifaemufqHk;ywfu owfrSwfcJhaom ukef;vrf;
ydaYk qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;Xme\ xkwjf yefaMunmcsuf
aMumifh vkdufx&yfukefwif,mOftkyfpk tusyftwnf;
awGUoGm;NyD; pvpfaps;wef; wpf[kefxdk;wufum odef;
100 txuf 103 ode;f rS 105 ode;f odYk a&muf&o
dS mG ;aMumif;
od&onf/
tqkdygaMunmcsufaMumifh vufxJpvpf&Sdolrsm;
aps;wifa&mif;ovdk tdkâ[mif; tyfum;rsm;vnf;
aps;jrifhwufvmum pvpfuyfum;rsm; ta&mif;t0,f
at;pufoGm;aMumif; vIdifNrdKUe,f ,mOfa&mif;0,fa&;
pcef;rS 0g&ift
h usKd ;aqmifujdk rifah usmu
f ajymonf/ &efuek f
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ uvnf; &efuek Nf rKd U\ armfawmf
,mOf rl0g'ESiyhf wfouf wpfpw
kH pf&m xkwjf yefay;jcif;
r&Sdao;ojzifh z&D;ygrpfum;av;rsm;\ aps;wef;rsm;
vnf; ydkrdkjrifhwufvmum e,fvkdifpifjzifh vwfwavm
0,f,lpD;eif;olrsm;vnf; rl0g'tajymif;tvJtMum;
owif;rsm;aMumifh xyfrH0,f,lrI tm;enf;yg;oGm;
aMumif; if;u ajymonf/
um;avmu\ t"duaps;uGufjzpfaom &efukef
aps;uGufwGif ,ckuJhokdY rwifrustaetxm;&Sdae
aps;uGuaf t;pufomG ;um pvpfuyfum;rsm;qdv
k Qif 25
ode;f cefY z&D;ygrpf,cifum;av;rsm; (&efuek v
f idk pf if) rSm
,cifuxuf 10 ode;f ausmf xyfraH ps;jrifw
h ufvmaMumif;
od&onf/
SN
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf trsdK;tpm;^MDL
tu&m aps;EIef;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
5H
,m,D
,m,DD
b,fvfwm (2011)
[Gef'gzpf (2011)

rwf(pf) II(2003)
eDqef;rwf(&Sf)
rwf(pf) tdyf(pf)(2004)
y&DrD,dk (2010)
uvl*sm (2004)
u,fvf'D;em;(2003)
tyfum;(20 ESpf)
145
125
295
115
270
260
260
200
90
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
rSwfcsuf
e,fvdkifpif 1.3 "mwfqD
e,fvkdifpif 1.3 "mwfqD
2.5 "mwfqD
1.5 "mwfqD
2.4 "mwfqD
1.8 "mwfqD
23
pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY ESifh vkyfief;aumfrwDESpf&yfwkdh\ yxrtBudrf vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y

pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;
vkyfief;pOfrsm; aqmif&GufEkdif&ef
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; pm;ok H ; ol
tjiif ; yG m ;rI ajz&S i f ; a&;tzJ G U ES i f h
pm;ok;H olwidk Mf um;rI vufcaH qmif&u
G f
a&;vkyfief;aumfrwD? xkwfukefrsm;
vkHNcHKpdwfcs&rIqkdif&mvkyfief;aumfr
wDwdkY\ yxrtBudrf vkyfief;ndEIdif;
tpnf;ta0;ukd Mo*kwfv 5 &uf
aeYu &efukefwdkif;a'oBuD;tpkd;&
tzGJUkH;? tpnf;ta0;cef;r (3)
usi;f ycJ&Y m &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D pm;
okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzJGU
Ou|? pDrHudef;ESifhb@ma&;0efBuD;
OD;jrifah omif;ESit
hf zGUJ 0ifrsm;? vkyif ef;
aumfrwDESpf&yfwkdYrS Ou|ESifh tzGJU
0ifrsm; pkpak ygif; 35 OD; wufa&mufchJ
ygw,f/
tqk d y gtpnf ; ta0;wG i f
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D pm;ok;H oltjiif;
yGm;rIajz&Sif;a&;tzJGU Ou|? pDrHudef;
ESib
hf @ma&;0efBu;D OD;jrifah omif;u
pm;ok H ; ol t umtuG , f a y;a&;
vkyif ef;ukd aqmif&u
G &f mwGif pm;ok;H
olrsm;u wkdifMum;rI&SdrSaqmif&Guf
&efr[kwfaMumif;? jynfolrsm;rS ukef
pnfESifh0efaqmifrIrsm;ukd pm;okH;^
okH;pGJ&mwGif ab;tE&m,fuif;ap
&ef vkyfief;ukdaqmif&Gufay;&rnfh
ajz&Sif;a&;tzJGUeJY vkyfief;aumfrwD
ESpf&yfwdkY&JU yxrqHk;tBudrf tpnf;
ta0;jzpfNyD; tpnf;ta0;rSm aqG;
aEG;csufrsm;udk okH;oyfjcif;ESifh a&SU
{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
pD;yGm;a&; toif;tzGJYrsm;eJh wdkif;a'oBuD;
TefMum;a&;rSL;wdkh awGYqHkaqG;aEG;
tajctaersm;udk wufa&mufvmMu
olrsm;rS 0kdif;0ef;aqG;aEG;ay;Mu&ef
ajymMum;cJYygw,f/
pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;
a&;tzJGU twGif;a&;rSL;? pm;okH;ol
a&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'o
BuD;OD;pD;rSL; OD;jrifhcsdKu tzGJUrsm;
jyifqifzJGUpnf;cJYonfh tajctae?
XmerS pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;
todynmay;a[majym aqG;aEG;yGeJ YJ
uGif;qif;ynmay;rIrsm;? pm;okH;ol
rsm;&JU wkdifMum;rIukd ajz&Sif; aqmif
&Gufay;vsuf&Sdonfh tajctaersm;
ukd &Sif;vif;wifjycJYygw,f/
,if;aemuf wufa&mufvm
Muonfh Ou|ESit
hf zGUJ 0ifrsm;u Ekid if H
twGi;f vkNH cKH pw
d cf s&onfh pm;aomuf
ukerf sm;&&SEd idk &f ef em;vnfwwfuRr;f
onfh todynm&Si?f twwfynm&Sif

rsm; vdktyfvsuf&Sdonfh tajctae?
pm;ok;H olrsm;\wkid Mf um;rIrsm;ukd jref
qefpmG ajz&Si;f aqmif&u
G af y;Ekid rf nfh
tajctae? pm;ok;H ol tumtuG,f
ay;a&;vkyif ef;ukd aqmif&u
G Ef idk rf nfh
tpkd;&r[kwfaom toif;tzGJUrsm;
zGUJ pnf;Ekid rf nfh tajctae? pm;ok;H ol
rsm;&&SdEkdifrnfhtcGifhta&;rsm;ESifh
xkwfvkyfa&mif;csol pD;yGm;a&; vkyf
ief;&Sifrsm; vkdufem&rnfhwm0efrsm;
ukd jynfoltrsm;pkod&SdEkdif&ef ADEkdif;
rsm; cdswq
f aJG qmif&u
G o
f mG ;rnfh tajc
taersm;ukd &Sif;vif;aqG;aEG;cJhMu
onf/
,ck t pnf ; ta0;onf jyef
vnfjyifqifzGJYpnf;cJhonfh &efukef
wdkif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;rI
rGefjynfe,f ukefpnf'dkifzGHY NzdK;wdk;wufa&;aqG;aEG;yGJusif;y

rGejf ynfe,fpm;oH;k ola&;&mOD;
pD;Xme? jynfe,fOD;pD;rSL;Hk;cef;rSm rGef
jynfe,fukefonfrsm;ESifhpufrIvuf
rI vkyfief;&Sif rsm;toif;rS toif;
0ifuek o
f nfvyk if ef;&Sirf sm;? ukepf nf
'kdiftoif;0ifrsm;? nDaemiftoif;
tzG J U rsm;awG U qH k u m uk e f p nf ' k d i f
zGUH NzKd ;wk;d wufa&;? toif;tzGUJ rsm;&JU
aygif;pnf;tiftm;jzifh a'owGif;pD;
yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufatmif aqmif
&GufEkdifa&;udk &nf&G,f awGUqHk
aqG;aEG;yGJwpf&yfukd Mo*kwf 1 &uf
aeYu usif;ycJhygw,f/
vkyif ef;pOfrsm; aqmif&u

G rf nft
h ajc
taersm;ukd csrSwfcJYaMumif; owif;
&&Sdygw,f/
cifoD (pm;okH;ol) &efukef
aqG;aEG;yGJrSm jynfe,fOD;pD;rSL;
OD;pd;k oef;at;u rGejf ynfe,ftoif;
tzGJUrsm; uspfvspfckdifrma&;? a'o
pD ; yG m ;zG H U Nzd K ; wd k ; wuf a &;twG u f
aygif;pnf;Ny;D [efcsun
f n
D eD YJ aqmif
&GufEdkifa&;? armfvNrdKifukefpnf'kdif
zGHUNzdK;wkd;wufa&;? pdkufysdK;a&;u@
wGif jynfyydkYukefoD;ESHjzpfwJh a&mfbm
tm; ,ckxuf t&nftaoG; aumif;
rGefap&ef BudK;yrf;aqmif&GufNyD; aps;
uG u f c sJ U xG i f xd k ; azmuf & ef v d k t yf
aMumif;? armfvNrKd iu
f ek pf nf'idk f zGUH NzKd ;
wd;k wufa&;twGuf tm;vH;k yl;aygif;
yg0ifulnDaqmif&Gufay;a&; tBuH
aumif; Pfaumif;rsm;ay;Muyg&ef
aqG;aEG;ajymMum;cJNh y;D rGeCf CI twGi;f
a&;rSL; OD;xifatmifausmfeJY tpnf;
ta0;wuf a&mufvmolrsm;u ukef
pnf'kdif zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf
aqmif&Gufxm;&SdrI tpDtrHrsm;eJY
toif;tzGJUrsm; uspfvspfckdifrmrI
&Sdapa&; aqmif&Gufxm;&SdrIrsm;ukd
jyefvnfaqG;aEG;cJMh uaMumif; owif;
&&Sdygonf/
Nyein Myat Kyaw (Mon)
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? ykord Nf rKd U? pm;oH;k ola&;&m OD;pD;Xme? tpnf;

ta0;cef;r (2) wGif wdki;f a'oBuD; pD;yGm;a&;toif;tzGJYrsm;rS Ou|?
trIaqmifrsm;? tvkyftrIaqmifrsm;eJY awGYqHkaqG;aEG;yGJudk Zlvdkif?
Mo*kwfvwdkYwGif jyKvkyfvsuf&Sd&m {&m0wDwdkif; a'oBuD;twGif;&Sd
jrefrmEdkifiHqefpufvkyfief;&Sifrsm; toif;cGJ? jrefrmEdkifiHqefpyg;
ukeo
f nfrsm; toif;cG?J jrefrmEdik if H pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f rl sm; toif;cGEJ iS hf
Zlvikd f 20 &ufwiG v
f nf;aumif;? aqmufvyk af &; vkyif ef;&Sif rsm;toif;?
qm;vkyif ef;&Sirf sm;toif;wdEYk iS hf Zlvikd f 22 &ufwiG v
f nf;aumif;? jrefrm
Edik if pH ufo;kH qD wifoiG ;f jzefjY zL;a&mif;csa&;toif;? jrefrmEdik if aH &mfbm
pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f l vkyif ef;&Sif toif;cG?J jrefrmEdik if H tdrNf caH jr 0efaqmif
rI toif;cGEJ iS hf Zlvikd f 27 &ufwiG f vnf;aumif;? jrefrmEdik if H ig;vkyif ef;
tzGUJ csKy?f pufrv
I ufrI vkyif ef;&Sirf sm;toif;? ykpeG af rG;jrLxkwv
f yk af &mif;cs
olrsm;toif;ESihf Zlvikd f 28 &uf wGiv
f nf;aumif;? ukew
f if ,mOfyikd &f iS f
toif;? qHyifa&mif;0,fa&; vkyif ef;&Sif rsm;toif;? a&,mOfrsm; pepf
wus ajy;qGJEdkifa&; BuD; MuyfrIaumfrwDESifh Zlvdkif 29 &ufwGifvnf;
aumif;? uGefysLwmvkyfief;&Sifrsm;toif;? uGefysLwmynm&Sifrsm;
toif;? oD[Vkd v
f yk if ef;&Sirf sm; toif;ESihf Mo*kwv
f 1 &ufwiG f vnf;
aumif;? Burd ?f 0g;? aA'g? oif vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif; ? yDavmyDeH
pdkufysdK;xkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif;? jrefrmEdkifiHyJrsdK;pHkESifh ESrf;ukef
onfrsm;toif;ESifh Mo*kwf2 &ufaeYwGifvnf;aumif;? jrefrmEdkifiH
arG;jrL a&;vkyif ef;tzGUJ csKyf ? qm;pufyikd &f iS rf sm;toif;? qm;awmiforl sm;
toif;ESihf Mo*kwf 3 &ufwiG f vnf;aumif; awGUqHak qG;aEG;cJah Mumif;
od&ygw,f/
xdo
k aYkd wGq
Y ckH &hJ mwGif wdik ;f a'oBu;D TeMf um;a&; rSL; OD;cifarmif
vdIifu rdrdwdkYwdkif;a'oBuD; zGHUNzdK;wdk;wufatmif aqmif&Guf&mwGif
pD;yGm;a&; vkyif ef;rsm; zGNYH zKd ;wd;k wufzYkd t"duvdt
k yfaMumif;? zGUH NzKd ;Ny;D Edik if H
rsm;wGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk yk*vduvkyfief;&Sifrsm;u t"du
OD;aqmifaew,fvYkd od&&dS onft
h wGuf yk*v
u
d u@rSm ta&;ygvsuf
&Sad Mumif;? jynfyEdik if rH sm;rS &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; 0ifa&mufvmvQif rdrw
d rYkd S
toif; tzGrYJ sm;eJY csw
d q
f ufay;Ny;D a'otmPmydik ?f oufqikd &f mXme
qdkif&mrsm;ESifh toif;tzGJYrsm;rS yl;aygif; aqmif&Guf&rSmjzpfaMumif;?
jynfyaps;uGuaf 0pk ydrk &kd &Sad p&ef eJY jynfyydu
Yk ek rf sm; wd;k jri w
hf ifyEYkd ikd &f ef
ajymif;vJvmaom acwfeJYtnD pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk wpfOD;wnf;
jyKvyk jf cif;xuf toif;udck ikd cf ikd rf mrm zGpYJ nf;Ny;D toif;eJY vkyif ef;&Sif
tm;vH;k 0dik ;f 0ef;yl;aygif;aqmif&u
G &f rSm jzpfaMumif; aqG;aEG;ajymMum;
ausmfa|; ( [oFmw )
ygw,f/
jynfe,fjynf
ESifh wd
kif;Ea'oB
D; toDu;oDD; toD
;&Sd Trade
Information
Service(TPIS)
Contact
e,f
Sifh wdkiuf;a'oB
;oD;&SPromotion
d Consumerand
Complaint
Center
(CCC) rsm;\rsm;\
Contact
PointsPoints
rsm; rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,

Ph : 053-28032,28020
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426
tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,
Ph : 063-23196,23197
(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Ph:081-2121615, Fax:081-2121627,
ykodrfNrdKY/
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email:dtptaunggyi@gmail.com
&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/
(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

Fax : 02-36340,
Fax:084-21034,Ph:084-21034
trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f

(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041
urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012
trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
24
Myanmar Hospitality and Tourism
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf vkyfief;wpfcktwGuf
taumif;tqdk;ukd a&G;cs,fNyD;rS vkyfief;aqmif&Gufwwf
onf/ yd;k xnf? csnx
f nf? txnftvdyEf iS yhf wfoufaom
pD;yGm;a&;oifhwifhrI&Sdaernf/ ynma&;wGif awGa0rIrsm;&Sdaewwfonf/
usef;rma&;wGif tylcJaygifwGif; tusdwftzktempdrf;aygufjcif;wdkYukd
owdxm;oifyh gonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif rdrcd sp&f aomcspo
f u
l
oHo,tjrifrsm;ESihf tjypfzu
Ydk m vrf;cGo
J mG ;wwfonfh oabm&So
d nf/
,Mwm/ / iSuaf ysmaumufni ;f xkyv
f LS yg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGiv
f yk rf nfvyk rf nf
ESihf tcsed u
f ek w
f wfonf/ tBu;D tuJw\
Ykd rpulnrD u
I dk &&Sd
vdrfhrnf/ tkyfcsKyfrIydkif;qdkif&m vkyfief;rsm; atmifjrifjzpf
xGef;vdrfhrnf/ 0ifaiGoifhwifhaernf/ ynma&;wGif xifay:rI&Sdaernf/
usef;rma&;taejzifh 0rf;AkdufESifhywfoufaom a0'emcHpm;&wwfonf/
0rf;azm 0rf;a&mifjzpfrnf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif odo
k yd rf &I adS ernf/
,Mwm/ / zmvl'ga&cJrek v
hf LS yg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGif tqdk;taumif;
a&maxG;aerI&Sdaernf/ vkyfief;BuD;us,fpGm vkyf&wwf
onf/ [kdw,f? rdkw,fvkyfief;jzpfxGef;rI&Sdvdrfhrnf/ ynm
oifMum;a&;aumif;rGefaernf/ usef;rma&;taejzifh xdcdkuf&Semjzpfwwf
onf/ 'Pf&museaf omtemrsm; &&Sw
d wfonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;
wGif vufawGUxuf pdwu
f ;l ,OfrrI sm;aewwfaomaMumifh taumiftxnf
azmf&ef aES;auG;aernf/
,Mwm/ / qDxrif;vSLyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGif tEkynmESifh
ywfoufaomvkyif ef;rsm;atmifjrifjzpfxeG ;f aevdrrhf nf/
*Dw? aw;a&;? aw;qdkykd tm;oefaewwfonf/ ynm
a&;ykdif;wGif wDxGifrIydkrdkvmvdrfhrnf/ usef;rma&;taejzifh ta&jym; ESifh
ywfoufaom xdcu
dk 'f Pf&m&wwfygonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif
rdrdtm;,k,rIESifhcspfcifMuifemrIukd jyaewwfygonf/ pdwfcsrf;omrI&ae
rnf/
,Mwm/ / oufBuD;&G,ftdkq&morm;rdbrsm;ukd vSLzG,fypnf;jzifU uefawmUyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;wGif twuftus&Sdaernf/ tajymif;tvJBuHKae
rnf/ tcuftcJ[lorQukd ausmfvTm;EdkifpGrf;&Sdaevdrfh
rnf/ &if;EDS;jrKyfESHrIrsm;rS tqifajyvmEkdifvdrfhrnf/ jynfyqufqHa&;
tm;aumif;aernf/ ynma&;xl;cRefrItm;aumif;aernf/ usef;rma&;
tzsm;BuD;aom a0'emcHpm;&wwfonf/ qdk;&Gm;aomusef;rma&;r&Sdyg/
tcspfa&;? tdrfaxmifa&;uHaumif;aernf/ pdwfaysmf&TifrI&&Sdaewwfyg
onf/

,Mwm/ /ajryJtrsKd ;rsKd ;vSLyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGif uHaumif;
vmrnfhtcsdefumvjzpfaewwfygonf/ &wemypnf;
rsm;ESifhywfoufaom yef;wdrfvkyfief;? a&T? pdef&wem?
ausmufrsufrsm;ESifhywfoufNyD; tusdK;jzpfxGef;rI&Sdaevdrfhrnf/ ynma&;
wGif BuKd ;pm;rItay: rlwnfNy;D atmifjrifr&I &Sv
d rd rhf nf/ use;f rma&;taejzifh
aoG;wd;k ? qD;csKd a0'emcHpm;&rIowdxm;oifyh gonf/ tcspaf &;? tdraf xmif
a&;wGif wlnDrIrsm;&&SdNyD; wpfOD;tay:wpfOD; MuifemrIrsm; &&Sdaevdrhf
rnf/
,Mwm/ / omulqEGrf;ruif;vSLyg/
paeom;orD;rsm;twGuf tvkyfHk? pufHktusdK;ay;rItm;
aumif;aeonf/ 0ifaiGtm;aumif;vmrnfhumv jzpf
onf/ bmoma&;qkdif&m vkyfief;rsm;tvSL'gersm;jyK&
wwfonf/ xdk;xGif;ynmPftm;aumif;aernf/ usef;rma&;taejzifh
ava&m*g? tqpftjrpfemusifudkufcJaoma&m*gwdkYjzpfwwfonf/ tae
tpm;qifjcifrS a0'ema&SmifuGif;rnf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif em;
vnfrIwlnDNyD; aysmf&Tifp&mrsm;BuHK&wwfygonf/ ,Mwm/ / 'Haygufxrif;vSLyg/
Sphere Conferences ESihf jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyf

ief;tzGUJ csKyw
f Ykd yl;aygif;usi;f yonhf pwkwt
Burd af jrmuf
Myanmar Hospitality and Tourism aqG;aEG;yGu
J kd Mo*kwf
2 &ufESihf 3 &ufwdkYwGif &efukefNrdKU? Park Royal [dkw,f
usif;ycJhonf/
tqkdygaqG;aEG;yGJodkY [dkw,fESihf c&D;oGm;vkyfief;
0efBu;D XmerS TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;wifo
h iG w
f ufa&mufchJ
NyD; jrefrmEkdifiH\ Hospitality u@wGif wdk;wufjzpf
ay:aeonhf taMumif;t&mrsm;udk ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkdifiHwGif NrdwfuRef;pkuJhodkY c&D;oGm;vkyfief;
zGUH NzKd ;jcif;r&Sad o;onhf ae&ma'otrsm;tjym; &Sad ejcif;
aMumihf jrefrmEkid if t
H aejzihf Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f ESifh
tvm;tvm&Sdonhf tcGihftvrf;opfrsm;udk &if;ESD;jrKyf
ESHolrsm;tm; qufvufqGJaqmifEdkifqJjzpfonf/
tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG f tem*wfumv jzpfay:vm
Edkifrnhf &if;ESD;jrKyfESHrItcif;tusif;opfrsm;ESihfywfouf
vnf;aumif;? c&D;oGm;{nhfonfrsm;udk qGJaqmifEkdif
rnhf ae&mopfrsm;udk &SmazGazmfxw
k jf cif;ESiyfh wfouf
vnf;aumif;? rwlnDonhf aps;uGuftrsKd;rsKd;udk cGJjcrf;
aqG;aEG;yGJ usif;y
pdwfjzmavhvmjcif;ESifhywfouf vnf;aumif;? ,Of

aus;rItarGtESpfudk xdef;odrf;apmifha&SmufNyD; Hospif ef;udjk ri w
fh ifjcif;ESiyhf wfouf vnf;aumif;?
tality vkyi
tusK;d tjrwf rsm;onh[
f w
kd ,fp;D yGm;a&;vkyif ef;udk wnf
axmifvyk u
f ikd jf cif;ESiyhf wfoufvnf;aumif; aqG;aEG;
r,foDwm
cJhMuaMumif; od&onf/
ykodrfNrdKY enf;ynmwuodkvfESifU uGefysLwmwuodkvfwkdhwGif

Social Media ESifUywfouf todynmay; a[majymyGJ jyKvkyf
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ykodrf
NrdKU&Sd uGefysLwmynm&Sifrsm;toif;
ESihf uGeyf sLwmvkyif ef;&Sirf sm; toif;
rS OD;aqmif tem*wfwGif xl;cRef
xufjrufaom tif*sifeD,mrsm;eJY
uGeyf sLwmynm&Sirf sm; xGuaf y:vm
ap&ef enf ; ynmwu o d k v f r S
ausmif;om;? ausmif;ol 300OD;eJY
uGefysLwmwuodkvfrS ausmif;om;?
ausmif;ol 300 OD;cefYtm; ajymif;vJ
vmwJh acwfeJYtnD wdk;wufvmwJh
vl r I u G e f & uf Social Media eJ h
ywfoufNy;D todynmay; a[majym
yGJudk ZlvdkifaemufqHk;ywfwGif jyKvkyf
cJhaMumif; uGefysLwmynm&Sifrsm;
toif;rS od&ygw,f/
tqkdyg a[majymyGJrSm uGefysL
wm ynm&S i f r sm;toif ; Ou |
OD;armifarmifOD;u todynmay;
a[majym&mwGif Social Media eJY
ywfoufaom trsdK;tpm;rsm;udk
odzYkd vdt
k yfaMumif;? Social Media rSm
ta&;tBuD;qHk;u Social Network
jzpfaMumif;? Social Media eJY ywf
ouf vlrIuGef&ufwpfckrSm yg0if

wJ h Facebook, Viber, Messenger,
Twitter, G-Talk Application rsm;
taMumif; ESifh Blog wpfck wnf
aqmufyHk? Blog wpfckrSm yg0ifwJh
tcsufawG? tusdK;aus;Zl;awG? rdrd
avhvmvkdY&wJh taMumif;t&mawG
tjyif aiGaMu;ukefusrI enf;yg;pGm
jzifh tifwmeuf pmrsuEf mS wGif ud,
k f
ydkif Home Page wnfaqmufyHk? You
Tube toHk;jyKyHk? You Tube Account
zGifhenf;? Video ? "gwfyHk? toHzkdifawG
udk xdef;odrf;yHk? You Tube Account
rSm rdrd&JU oifcef;pm avhvm awGU&Sd
csufrsm;udk rSwfwrf;jyKpkyHk? avhvm
vdkaom bmom&yfrsm;udk avhvm

EdkifrIeJY Comment a&;om;jcif;? rdrd
&JUzefwD;rI? avhvmawGU&Sdcsufrsm;?
tjcm;olrsm;\ tBuHjyKcsufrsm;udk
vnf; tifwmeuf pmrsuEf mS ay:wGif
aqG;aEG;EdkifrSm jzpfaMumif;? ausmif;
oifcef;pmESifh ywfouf avhvmrI
tydkif;rsm;ESifh okawoe jyKvkyf&m
wGif if;ynm&yfrsm;udk toHk;jyKjcif;
jzifh &&Sdvmrnfh tusdK;aus;Zl;rsm;
tjyif Social Media ynm&yfESifh
ywfouf jynfhjynfhpHkpHk aqG;aEG;
a[majym cJhaMumif; od&ygw,f/
rif;rif;OD;
oJukef;NrdKYrS [if;oD;[if;&Gufrsm;tm; &efukefodkhwifydkh

oJuek ;f NrKd Ue,f? 0ufyw
k ?f qifNr;D qGEJ iS hf teD;ywf0ef;
usif aus;&Gmrsm;rS xGuf&SdwJh a&TzHkoD;? ausmuf zHkoD;?
H;k ywDo;D ? yJawmif&h n
S o
f ;D ? yJvif;a>roD; (AHv
k o
kH ;D )? ocGm;
oD;? Muuf[if;cg;oD;? c&rf;oD;? yJaZmif; ig;oD;? ikwfoD;
pdrf;? ajymif;zl;? rkefvmO? jrif;cGm&Guf? qvyf&Guf? rkefnif;
&Gufpaom [if;oD;[if;&GufrsdK;pHkudk &efukefNrdKUodkY t"du
wifydkYa&mif;csvsuf&Sdygw,f/
tqkyd g oD;ESrH sm;udk ukepf rd ;f 'dik rf sm;rS aTzHo
k ;D acsm
wpfv;kH vQif 800 usy?f ausmufzHo
k ;D wpfv;kH vQif 1000
usyf? ocGm;oD;acsm wpf vHk;vQif 30 usyf? Hk;ywDoD;acsm
wpfawmifv
h Qif 8usy?f rkev
f mO tvH;k 20wpfwv
JG Qif 800
usy?f c&rf;oD;acsm wpfv;kH vQif 40usy?f Muuf[if;cg;oD;
wpfvHk;vQif 20 usyf? yJawmifh&Snf tawmifh 100wpfpD;

vQif 300 usyf ikwfoD; wpfydmvQif 1300usyf?
jrif;cGm&Guf ay0ufcefY wpfpD;vQif ig;usyfEIef;jzifh oD;ESH
pdkuf awmifolrsm;xHrS 0,f,lNyD;? &efukefNrdKUodkY &xm;?
um;wkdYjzifh wifydkYa&mif;csvsuf&Sd&m um;ctaejzifh
0ufykwfrS &efukefokdY ukefcsdef wpfydm 40 usyfEIef;jzifh
wpfaeYvQif 12 bD;um; ig;pD;cefYwifydkYa&mif;csaMumif;
ukefpdrf;a&mif; 0,fonfhukefonfrsm;\ajymMum;csuf
t& odSd&ygonf/
xkt
Yd jyif tqkyd g [if;oD;[if;&Gurf sm;udk atmifvH
ESihf jrefatmifNrKd Uodv
Yk nf; c&D;onfwifum;rsm;jzifh wifyYkd
a&mif;csvsuf&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/ yya&T (yckuL)
Weather
25
NrdKY BuD;rsm;\ 8-8-2016 rS 12-8-2016 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf
wdkifzGef;eD'gaMumifh
AD,uferfEkdifiHwGif
a&vTrf;rdk;rIrsm;jzpfyGm;
vlav;OD; aoqHk;
wkwfEkdifiHwGif ZlvdkifvtwGif; a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumifh tar&duefa':vm 33 bDvD,HcefY ysufpD;qHk;IH;

wkwEf ikd if w
H iG f Zlvikd v
f twGi;f a&vTr;f rd;k
rIrsm;aMumihf tar&duefa':vm 33 bDvD,H
cefY ysupf ;D qH;k I;H cJ&h aMumif; bvGr;f bwfowif;
wGif azmfjyxm;onf/
,efpjD rpfa&jrihw
f ufvmrIaMumifh a&vTr;f
rdk;rIrsm;jzpfyGm;cJh&onhftjyif rdk;onf;xefpGm
&GmoGef;rIrsm;ESihf rkefwdkif;rsm; 0ifa&mufwkduf
cwfrIrsm;aMumifh a&vTrf;rdk;rIrsm; jzpfyGm;cJh&
ojzihf ,ckuo
hJ Ykd ysupf ;D qH;k I;H rIrsm; rsm;jym;cJ&h
jcif;jzpfonf[k qdkonf/
tqdyk g Zlvikd v
f wpfvtwGi;f rd;k &GmoGe;f rI
rsm;aMumihf a&vTr;f rd;k rIrsm;? ajrNyKd rrI sm;jzpfymG ;
cJh&NyD; vlaygif; 760 cefY aoqHk;cJh&onf/

xdjYk yif vlaygif;&Spo
f ed ;f eD;yg;cefrY mS td;k tdrrf sm;
ysufpD;qHk;IH;cJh&onf[k vef'eftajcpdkuf
tmrcHukd,fpm;vS,fwpfOD;u bvGrf;bwf
owif;XmeodkY ajymMum;cJhonf/ txl;ojzihf
v,f,mpdkufysKd;a&;u@rsm;wGif jzpfonf[k
if;u xyfrHajymMum;cJhonf/
tar&duefEkdifiHwGif rkefwdkif;wdkufcwfrI
ESihf a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumifh ysufpD;qHk;IH;cJh&
onhfwefzdk;rSm tar&duefa':vm 1 'or
5bDvD,Hom&Sdojzihf wkwfEkdifiH\ysufpD;qHk;
IH;rIyrmPrSm rsm;jym;vGef;onf[kqdkonf/
wkdifzGef;eDygwuf 0ifa&mufwkdufcwfrI
aMumif wkwf(wdkifay)? zdvpfydkifESihf wkwf
Ekid if w
H w
Ykd iG yf supf ;D qH;k I;H rIwefz;kd rSm tar&duef
a':vm 1 'or 5 bDvD,H&SdcJhonf/
,ckv Mo*kwv
f twGi;f wGiv
f nf; wkwf
Ekid if t
H wGi;f odYk rkew
f ikd ;f rsm; 0ifa&mufwu
dk cf wf
vsuf&Sd&m Mo*kwf 3 &ufwGif wkwfEkdifiH
awmifyikd ;f odYk wkid zf eG ;f eD'g 0ifa&mufwu
dk cf wf
cJhonf/
wkid zf eG ;f eD'gudpk wifcefrY eS ;f pOfu wpfem&D
vQif 135 uDvdkrDwmjzihf 0ifa&mufwkdufcwf
rnf[k cefrY eS ;f xm;cJah omfvnf; trSew
f u,f
wkdifzGef;eD'g 0ifa&mufwkdufcwfrIaMumihf
AD,uferfEdkifiHajrmufydkif;wGif a&vTrf;rdk;rIrsm;
jzpfyGm;um vlav;OD; aoqHk;cJh&aMumif; Thanh
Nien Daily owif;wGif azmfjyxm;onf/
tqkyd gAD,uferfajrmufyikd ;f a'o&Sd awmif
xlxyfonhf Sa Pa wGif tenf;qH;k wpfO;D aoqH;k Ny;D
Bat Xat cdkifwGif oHk;OD;aoqHk;cJh&aMumif;?
tjcm;ckepfO;D rSm aysmufq;kH vsu&f adS eNy;D aysmuf
qHk;olrsm;tm; vdkufvH&SmazGvsuf&SdaMumif;
tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/
Sa Pa a'oonf Eki
d if jH cm;om; c&D;oGm;rsm;
trsm;qHk; vma&mufvnfywfonfha'ojzpfNyD;
AD,uferfvlrsKd;wdkY\ txifu&a'owpfckjzpf
aMumif; od&onf/
AD,uferfESihf wkwfEdkifiH\ e,fpyfa'o
jzpfonhf Lao Cai jynfe,fwiG f Ny;D cJo
h nhf Mo*kwf
2 &ufrS ,aeYtxd a&vTr;f rd;k rIrsm;jzpfymG ;vsuf
&SdaMumif;? tqdkyga'orS jynfolrsm;tm; u,f
q,fa&;pcef;rsm;zGiv
hf pS
f aqmif&u
G af y;vsuf
&SdaMumif;? tdrfaxmifpkaygif; 16 pkudk a&ab;
vGwf&modkY u,fq,fay;cJh&aMumif; tqkdyg
owif;wGif azmfjyxm;onf/
wkdifzGef;eD'gonf AD,uferfEdkifiHodkY wkduf
dkuf0ifa&mufwkdufcwfjcif; r[kwfaomfvnf;
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f jcif;ESifh avrsm; jyif;xef
pGm wdu
k cf wfjcif;wdu
Yk kd &ifqikd cf &hJ onf[q
k o
kd nf/
wdkifzGef;eD'gonf zdvpfydkifEdkifiHodkY 0if
a&mufwkdufcwfcJhNyD;aemuf a[mifaumifrSwpf
qihf AD,uferfEkdifiHodkY 0ifa&mufwkdufcwfcJhjcif;
jzpfonf/ tqdkygrkefwdkif;onf AD,uferfEdkifiH
ajrmufyikd ;f a'orsm;odYk 0ifa&mufwu
dk cf wfcNhJ y;D
aemuf wkwEf idk if w
H iG ;f odYk 0ifa&mufwu
dk cf wfum
tm;aysmhysufjy,foGm;cJhonf/
tqkdygrkefwdkif;aMumifh a[mifaumifwGif
aoqHk;rIrsm;r&Sdaomfvnf; wpfem&DvQif rdkif
100 cefw
Y u
kd cf wfco
hJ nhf rkew
f idk ;f aMumifh opfyif
rsm;NyKd vjJ cif;? aetdrrf sm;ysupf ;D jcif;wdYk jzpfay:cJh
&onf/ zdvpfydkifEkdifiHwGifrl tqkdygrkefwkdif;udk
um&Demrkefwdkif;[kac:qdkcJhNyD; zdvpfydkifEkdifiH
ajrmufyikd ;f udk wpfem&DvQif 150 uDvrkd w
D m EIe;f
jzihf 0ifa&mufwkdufcwfcJhNyD;aemuf tiftm;ydkrdk
aumif;rGecf u
hJ m a[mifaumifEiS fh AD,uferfEidk if H
wdkYudk 0ifa&mufwdkufcwfcJhonf/ r,foDwm
0ifa&muf wdu
k cf wfonht
f cgwGif wpfem&D vQif
165 uD v d k r D w mjzih f 0if a &muf w k d u f c wf c J h
onf[kqdkonf/ wkdifzGef;eD'gaMumifh wkwf
EkdifiH awmifydkif;a'orsm;wGif rdk;&GmoGef;rIrsm;?
a&vTrf;rdk;rIrsm; qufvufjzpfyGm;vsuf&Sdonf/
r,foDwm
26
Re-export eJh
b,fvdkukefoG,fMurvJ
r,foDwm
,cifwpfywfrS tquf
(6) Re-export vkyfief;pOfyg jyefvnfxkyfydk;aqmif&Gufrnf
qdkygu jyKjyifaqmif&Gufrnfh ae&m? vdyfpmtjynhftpHk
azmfjyay;&rnf/
(7) jynfwGif; jyefvnfjzefYjzL; a&mif;csjcif;rjyKygaMumif;ESihf
taMumif;trsKd;rsKd;aMumihf ukef0,folEdkifiHodkY jyefvnf
wifydkYEdkifjcif;r&Sdygu rlvukefa&mif;ol(EdkifiH) xHodkY
ukrPDtpDtpOfjzihfjyefvnfwifydkYrnfjzpfaMumif; uwd
0efcHcsufyg&Sd&rnf/
(8) Re-export vkyfief;pOfwpfckvHk;NyD;ajrmufygu wifoGif;
wifydkYjcif;qdkif&m taxmuftxm;rsm;tm; jyefvnf
wifjyrnfjzpfaMumif; 0efcHcsuf/
(9) yxrcGijhf yKvidk pf ifyg wefcsed ?f ta&twGut
f m;trSew
f ifyYkd
Ny;D pD;aMumif; taxmuftxm;rsm; wifjyppfaq;Ny;D rSom
aemufwpfBudrf Re-export vdkifpifudk cGifhjyKay;rnfjzpfyg
onf/
(10) Re-export pepfjzihf wifoiG ;f Ny;D ydu
Yk ek jf yefvnfwifyYkd wifyYkd
&mwGif LC/TT pepf jzihf A[db
k Pfro
S wfrw
S f cGijhfyKxm;onhf
EdkifiHjcm;aiGaMu;jzihfom aqmif&Guf&rnf/
(11) Re-export pepfjzihf cGihf jyK&mwGif rlvvdik pf ifoufwrf;tm;
oHk;v cGifhjyKNyD; yxrtBudrfoufwrf;wdk; wpfv? 'kwd,
tBurd o
f ufwrf;wd;k wpfv? cGijfh yKyg rnf/(tpm;taomuf
ESiafh q;0g;rsm;tm; oufwrf;wd;k cGirhf jyKyg/) cGijhf yKoufwrf;
twGif; wifoGif;wifydkYaqmif&GufEdkifjcif;r&SdonhfukrPD
rsm;udk vkdifpifoufwrf;wdk;cGifhrjyKbJ oufwrf;ukefvdkif
piftm; jyefvnftyfESH&rnfjzpfonf/
Re-export
oMum;twGuf b,fvdkowfrSwfxm;ovJ
oMum;udk Re-export pepf jzihf wifoiG ;f wify&Ykd mrSm wefcsed f

cGihf jyKcsuu
f kd owfrw
S x
f m;&Sw
d t
hJ jyif wifyw
Ykd ifoiG ;f &mrSmvnf;
owfrSwfxm;wJhpnf;urf;csufrsm;twkdif; vdkufem&rSmjzpfyg
w,f/
Re-export pepfeJY oMum;wifoGif;r,fh ukrPDtaeeJY
2015-16 b@mESpf(,cifNyD;cJhonhfb@mESpf) ydkYukefoGif;ukef
aqmif&Gufxm;&Sdonhf wefzdk;udkMunhf cGifhjyKwefcsdefowfrSwf
ay;oGm;rSmjzpfygw,f/
NyD;cJhonhfb@mESpftwGif;u ukefoG,fcJhonhf yrmPrSm
tar&duef a':vm wpfoed ;f atmufjzpfygu yifv,fa&aMumif;
rS wefcsed f 1000? e,fpyfrS wefcsed f 500wifyw
Ykd ifoiG ;f cGijhf yKrnf
jzpfonf/
NyD;cJhonfhb@mESpftwGif;u ukefoG,fcJhonhfyrmPrSm
tar&duefa':vm wpfodef;txufjzpfygu yifv,fa&
aMumif;rS wefcsed f 2000? e,fpyfrS wefcsed f 1000 wifoiG ;f cGijhf yK
rSm jzpfygw,f/
odkYaomf Re-export pepfjzihf oMum;wifydkYwifoGif;rnhf
ukrPDonf ukrPDtopfjzpfygu ,cifb@m ESpftwGif;u
ukeo
f ,
G rf aI qmif&u
G f xm;jcif;r&Sad omfvnf;tqdyk gukrP
w
D iG f
yg0ifonhf 'gdkufwmwpfOD;OD; onf tjcm;ukrPDwpfckwGif
'gdkufwmtjzpfyg0ifaeygutqdkygukrPD rS ydkYukefoGif;ukef
aqmif&Gufxm;&Sdonhf wefzdk;tay:wGif txufygtwkdif;
wefcsdef owfrSwfcGifhjyKay;oGm;rSmjzpfygw,f/
xdkYjyif ydkYukefoGif;ukefvkyfief; vHk;0aqmif&Gufxm;jcif;
r&Sad o;onhf ukrP
t
D opfrsm;twGuu
f rkd l yif v,fa&aMumif;rS
wifoGif;ygu wefcsdef 300 ESihf e,fpyfrSwifoGif; ygu wefcsdef
100 prf;oyfcGifhjyKay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
qufvufazmfjyygrnf/
pmrsufESm 12 - Myanmar - Japan Joint . . . rS tquf

taeESifh tajctaeay: rlwnfNyD; Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;
tydik ;f rSvnf; vdt
k yfovdk Muyfrwfppd pfaqmif&u
G &f ygaMumif;?
2011 ckEpS af emufyikd ;f wGif armfawmf,mOfrsm; vG,u
f pl mG 0,f ,l
Edik af &; um;ta&mif;jycef;rsm;? ta&mif;pifwmrsm;udk zGiv
hf pS f
cGijhf yKcahJ Mumif;? ,if;uJo
h Ykd cGijhf yKcjhJ cif;aMumifh vuf&u
dS mvtxd
um; 5 ode;f 6 ode;f ceft
Y xd wifoiG ;f cGijhf yKc&hJ m *syefEikd if rH S 90
&mcdkifEIef;cefYyg0ifcJhaMumif;? ,if;odkY wifoGif;cGifhjyKcJhojzifh
&efukeftygt0if tcsdKUa'orsm;wGif ,mOfaMumusyfrIESifY
&ifqikd cf &hJ jcif;jzpfaMumif;? t"dutaMumif;&if;rsm;wGif Edik if \
H
zGHYNzdK;rIay:rlwnfNyD; tajccHtaqmufttHkrsm;udk vdkufavsm
nDaxGpGm aqmif&GufEdkifjcif;r&Sdjcif;vnf; yg0ifaMumif;? NyD;cJh
onfh 'DZifbmvrSp Trade Deficit ESihf ywfouf ajzavQmh
Edik rf nfh armfawmf,mOfwifoiG ;f rItygt0if tr,frsm;udk pdppf
okH;oyfcJhaMumif;? 'DZifbmvrSpwif Show Room ESifh Sale
Yf wfouf Stock Ceiling rsm;udk owfrw
S af y;cJjh cif;
Center rsm;ESiy
jzpfaMumif;? ,if;odYk owfrw
S jf cif;&jcif;rSm Edik if aH wmfvt
kd yfcsuf
t& armfawmf,mOf Bu;D MuyfraI umfrwDu ,m,Dowfrw
S jf cif;
jzpfaMumif;? yHkaoowfrSwfxm;jcif; r[kwf vdktyfcsdefwGif
ajymif;vJjyifqifomG ;rnf jzpfaMumif;ajymMum;ygonf/
xdaYk emuf taumufceG Of ;D pD;XmerS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;
OD;rsdK;oefYu Transaction value ESifYywfoufpD;yGm;a&;ESifh ul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS xkwjf yefxm;aom vdik pf ifrvdak om
f wGuf Invoiceygaps;EIe;f udk
ukepf nf HS Code vdik ;f 5000 ausmt
pdppfNyD; pnf;MuyfaumufcHjcif;jzpfaMumif;? WTO \ Valuation
ESiyhf wfouf aqmif&u
G &f eftwGuf rl0g'udk a&SUaecsKyf ;kH odYk
wifjyxm;Ny;D jzpf jyefusvmygu vkyaf qmif&rnfh tcsuaf jcmuf
csut
f & vkyx
f ;Hk vkyef nf;xkwjf yefNy;D taumiftxnfazmfomG ;
rnfjzpfaMumif;? rMumrDtaumif txnfazmfrnfh MACCS
pepfwGif Valuation pepfESifh ywfouf wifydkY?wifoGif;rnfh
ypnf;wefzdk;rsm;onf Minimum wefzdk;ESifh Maximum wefzdk;
tMum; tusKH ;0ifygu vufcaH qmif&u

G o
f mG ;rnfjzpfNy;D WTO
f ,
G rf I vsijf refacsmarGUapa&;
Valuation Agreement t& ukeo
twGuf aESmif;pm&if;ppfaq;jcif;(Post Clearance Audit-PCA)
pepfjzifh wifoiG ;f ol\ y&0kPt
f wGi;f oGm;a&mufppfaq;Ny;D rSef
uefonft
h cGef &&Sad &;udv
k nf; aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;?
d nfh tcGeEf eI ;f
tmqD,EH ikd if t
H csi;f csi;f tMum; Form D wGif yg&So
xm;rsm;udk avQmch s&ef jzpfygaMumif;? uke;f ay:a&mufypn;f wefz;kd
(Free On Board) tay: 20 &mcdkifEIef;wif&onfh taMumif;
h wGuf FOB
t&if;onf rdrw
d EYkd ikd if w
H iG f CIF ESiYf Bu;D Muyf&onft
tay: 20 &mcdkifEIef; xyfaygif;&jcif;jzpfygaMumif;? Freight
f ,f,cl ESit
Yf mrcH) udk trSew
f ifjyEdik f
Charges Insurance (ukeo
jcif; r&S
d enf;vrf;udk usio
hf ;Hk &jcif;jzpfNy;D Burma Appraiser
f ,
G f
Manual (BAM 200) wGif jy|mef;xm;Ny;D jzpfygaMumif;? ukeo
a&;rl0g't& Incoterms rS CIF udk ok;H jcif;jzpf 20 &mcdik Ef eI ;f xyf
aygif;wGucf suo
f nfeh nf;udk ok;H &jcif;jzpfygaMumif;? Bonded
d t
Ykd aejzifh tcsed ,
f &l rnf
warehouse rsm;wnfaqmuf&ef rdrw
jzpfNy;D Edik if w
H umrS tavhtusiahf umif;rsm;udk &,l&efvt
kd yf
vsuf&SdaomaMumifh EdkifiHwum uRrf;usifolrsm;ESifh aqG;aEG;
vsu&f ydS gaMumif;? Transit Trade udpE iS yYf wfouf if;oabm
w&m;t& taumufcGefXmeuyif ppfaq;NyD; wpfqufwnf;
wpfbufe,fpyftxd csyd yf w
d
f oGm;&ygaMumif;? Transit trade
wGif wpfzufu taumufceG Ef iS Yf ESpzf ufy;l aygif;Ny;D ppfaq;&rnfh
udp& yfrsm;&Syd gaMumif;wdu
Yk kd &Si;f vif;wifjyygonf/
*syefbufrS tqdkjyKwifjyKcsufrsm;ESifYywfouf wcsdKU
udprsm;rSm a&wdka&&Snfaqmif&Guf&rnfjzpf owif;tcsuf
tvufrsm; zvS,fjcif;? Xmeqdkif&mtcsif;csif; tjyeftvSef
ajz&Sif;jcif;? tpdk;&tzGJUXmeqdkif&mrsm;? yk*vdutoif;tzGJU
rsm;rS wwfEikd o
f rQ yl;aygif;yg0ifjcif;? *syefEikd if b
H ufrS enf;ynm
tultnDrsm;ay;jcif;rsm;jzifh xyfrH aqG;aEG;ajz&Sif;Murnfjzpf
aMumif; od&ygonf/
pmrsufESm - 18
ta&SYajrmufwHcg;ayguf . . . rS tquf
rlq,f (105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrSm 2006 ckESpf
pzGifhuwnf;u ukefoG,fa&;Zkefudk azmfaqmifcJhonfh
&nf&G,fcsufrsm;teuf]] rdrdEdkifiH bufwGif aps;uGufjzpf
ay:apa&;? rdrdEdkifiHxGufypnf;rsm;tm; jynfyodkY BudKuf
aps;jzifh wifydkY a&mif;csEdkifa&;? e,fpyfukefoG,fa&;rS
ykrH eS u
f ek o
f ,
G af &;odYk pepfwus ul;ajymif;Edik af &;? rdrEd ikd if H
xGufukefypnf;rsm;tm; wefzdk;jrifh (Value Added) jyKjyif
wifyjYkd cif;jzifh Edik if aH wmf 0ifaiG ydrk &kd &Sad pa&; }} [lonfh
tcsurf sm; yg0ifaeaomfvnf; pwif zGiv
hf pS o
f nfh 2006
ckESpfrS 2016ckESpftwGif;odkY csOf;eif;0ifa&mufvmaomf
vnf; aqmif&u
G af eonfh *dak xmifwif^cs vkyif ef;? ydu
Yk ek f
oGif;ukef vdkifpifxkwfay;jcif;? wifydkYwifoGif;onfh ukef
ypnf;rsm;udk ppfaq;jcif; tqifhom aqmif&GufaeNyD;
ukefoG,fa&;Zkef zGHUNzdK;a&;twGuf opfoD;ukefpnf'dkif?
yJajymif;ESrf; ukefpnf'dkif? uPef;ig;&SOfh ukefpnf'dkif?
qefpyg; ukefpnf'dkif tqifhrSmyif&SdaeNyD; zGHNzdK;wdk;wuf
vmrI r&SdawmhbJ rdrdbuf aps;uGufjzpf&rnfh ukefacsm
xkwv
f yk rf EI iS hf aps;uGuaf wGu wkwEf ikd if H us,af *gifEiS hf
a&TvDbuf a&mufoGm;onfhtwGuf rlv&nf&G,fcsuf
raysmufysuf&atmif ukefoG,fa&;Zkef zGHUNzdK;wdk;wuf
rItwGuf us,fus,fjyefYjyefY aqmif&GufEdkifzdkY ukefoG,f
a&;Zkef pDrHcefYcGJa&; aumfrwD? ukefoG,fa&;Zkef zGHUNzdK;
wdk;wufa&; taxmuftuljyKa&; aumfrwDrsm; zGJYpnf;
Ny;D vkyyf ikd cf iG rhf sm;udk wm0ef,o
l rl sm;u vGwv
f w
G v
f yfvyf
vkyfudkifcGifhrsm;&atmif aqmif&GufaeNyDjzpfonf/
wpfzuf wkwEf ikd if H us,af *gif? a&Tvw
D w
Ykd iG &f o
dS nfh
ausmufrsufta&mif;qdkifrsm; ? ausmufrsuf0dkif;rsm;
enf;wl rdrdEdkifiH&Sd rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefwGif
ausmufpdrf;? ausmufrsuf tacsmxnfqdkifrsm;? Show
Room rsm;? vufum;aps;uGufrsm;? jrefrmhykvJrsm;? uEk
urmjzifh jyKvkyfxm;aom ypnf;rsm; a&mif;csonfhqdkif
rsm;? vufrItEkynm ypnf;qdkifrsm;? opfom; yef;ykkyf
(a&mfbm? ukudK? xef;? tkef;) ponfwdkYjzifh jyKvkyfonfh
tacsmxnfqikd rf sm;? y&dabm*ESihf yef;ykyk f ta&mif;qdik f
rsm;udk cdkifrmpGm zGifhvSpfcGifhjyKrnfqdkygu wpfzufEdkifiHrS
c&D;oGm;rsm;ESihf jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;tm; jrefrmEdik if H
bufta&mif;qdik rf sm;wGif a&mif;csapygu t&nftaoG;
ydpk w
d cf s&Ny;D ,kMH unfryI &kd o
dS jzifh ydrk kd vma&muf0,f,v
l m
rnfjzpfouJhodkY rdrdEdkifiHbuf&Sd rlq,f (105) rdkif ukef
oG,af &;Zkew
f iG f ausmufprd ;f aps;uGuw
f pfck xyfrjH zpfay:
vmum c&D;oGm;vkyif ef;ESit
hf wl qufpyfaeaom tjcm;
vkyfief;rsm;yg zGHUNzdK;vmNyD; rlq,fe,fpyfa'o zGHUNzdK;a&;
udk rsm;pGmtaxmuftuljzpfoGm;rnfjzpfygonf/ 0ef
aqmifrIqdkif&m ukefoG,frIrsm; wdk;wufvmNyD; rdrd EdkifiH
ol? Edik if o
H m;rsm;taejzihf tvkyt
f udik f tcGit
hf vrf;rsm;
&&Sad prnfjzpfouJo
h Ykd vlom;t&if;tjrpf zGUH NzKd ;wd;k wufrI
jri w
hf ifjcif;ESihf qif;&JraI vsmu
h sNy;D Edik if o
H m;rsm;\tvkyf
vkyfEdkifpGrf;tm;rsm;wdk;jrifhvmum rdrdEdkifiHol? EdkifiHom;
rsm; wpfzufEikd if w
H iG f oGm;a&muf tvkyf vkyu
f ikd &f ef rvdk
awmhouJo
h dkY wpfzufEdkifi\
H rw&m;tzrf;tqD;? tESdyf
tpufcH&rIrS vGwfajrmufoGm;rnfjzpfygonf/
jynfwGif; pD;yGm;a&; tvm;tvmaumif;rsm;
zefwD;Edkifa&;twGuf rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;
Zket
f m; ausmufprd ;f ? ausmufrsupf onfh vuf0wf&wem
ypnf;rsm;? y&dabm*ypnf;rsm;? vufrItEkynmypnf;
rsm;tm; EdkifiHtwGif;rSmyif ukefacsmrsm;? xGufukefrsm;
tjzpfzefwD;NyD; wkwfEdkifiHtwGuf aps;uGufBuD;tjzpf
tjrefay:xGef;vmygapvdkY qkawmif;a&;om;vdkuf&yg
onf/
27
qlZluD;zvm;tkyfpkcGJa0rIwGif jrefrmtoif; tkyfpkusyftwGif;usa&muf tzGifhyGJwGif AD,uferftoif;ESih f,SOfNydKif&rnf

2016ckESpf qlZluD;zvm;NydKifyGJtwGuf
tkyfpkcGJa0rIudk Mo*kwf 2 &ufu &efukefNrdKU&Sd
EkAd w
kd ,f[w
kd ,frufpw
f iG f jyKvyk cf &hJ m tdr&f iS f
jrefrmtoif;onf tkypf u
k syx
f w
J iG f usa&muf
aeaMumif; od&onf/
2016 qlZluD;zvm;NydKifyGJudk ajcppfyGJ
atmiftoif; wpfoif;tygt0if toif;
aygif; &Spo
f if;yg0if,OS Nf yKd io
f mG ;rnfjzpfNy;D ,if;
toif;rsm;udk av;oif;pD ESpftkyfpkcGJjcm;um
tkypf w
k pfppk u
D kd Edik if w
H pfEikd if pH w
D iG f usi;f yoGm;
rnfjzpfonf/
zdvpfydkifEkdifiHwGif tkyfpk(u)yGJpOfrsm;udk
vnf;aumif;? jrefrmEkdifiHwGif tkyfpk(c)yGJpOf
rsm;udkvnf;aumif; usif;yoGm;rnfjzpfonf/
tqdkygyGJpOfrsm;twGuf tkyfpkcGJa0rIudk
rJEdIufqHk;jzwfcJh&m tkyfpk(u)wGif zdvpfykdif?
tif'dkeD;&Sm;? xkdif;ESifh pifumylwdkYyg0ifaeNyD;
tkyfpk(c)wGif jrefrm? AD,uferf? rav;&Sm;
ESiafh jcppfyaJG tmif toif;rsm; yg0ifaeaMumif;
od&onf/
qlZluD;zvm;NydKifyGJudk Edk0ifbm 19 &uf
rS 'DZifbm 17 &uftxd usif;yrnfjzpfonf/
tkyfpk(u)yGJpOfrsm;udk Edk0ifbm 19 &ufwGif
zdvpfydkifEkdifiH pwifusif;yrnfjzpfNyD; tzGifh
tqdkygajcppfyGJpOfrsm; ajcppfyGJatmif
onht
f oif;wpfoif;onf tkypf (k c)wGif yg0if
,SOfNydKifcGifh&&Sdrnfjzpfonf/
qlZluD;zvm; ajcppfyGJ yGJpOfrsm;
yGJpOftjzpf xdkif;ESifh tif'dkeD;&Sm;? zdvpfydkifESifh

pifumylwdkY pwif,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
tkyfpk(c)yGJpOfrsm;udk Edk0ifbm 20 &uf
wGif jrefrmEkdifiH pwifusif;yrnfjzpf&m
tzGifhyGJpOftjzpf jreffrmtoif;ESihf AD,uferf
toif;? rav;&Sm;toif;ESihf ajcppfyGJatmif
rnht
f oif;wdYk ,SONf yKd iu
f pm;Mu&rnfjzpfonf/
ajcppfypJG Ofrsm;udk atmufwb
kd m 15 &uf
rS 21&uftxd uarm'D;,m;EdkifiHwGifusif;y
rnfjzpfNy;D uarm'D;,m;? vmtd?k wDarmvufpf

avESihf blEdkif;wdkY yg0if,SOfNydKifMurnfjzpf
onf/
atmufwdkbm 15 &ufwGif blEdkif;ESihf
wDarm? uarm'D;,m;ESifh vmtkd? atmufwdk
bm 18 &ufwGif wDarmESifh vmtdk? uarm'D;
,m;ESihf blEdkif;? atmufwdkbm 21&ufwGif
vmtdEk iS fh blEikd ;f ? wDarmESifh uarm'D;,m;wdYk
,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
19-11-16

20-11-16

22-11-16

23-11-16

25-11-16

26-11-16

xdkif;ESifU tif'dkeD;&Sm;
zdvpfykdifESifU pifumyl
rav;&Sm;ESifU ajcppfyGJatmiftoif;
jrefrmESifU AD,uferf
xkdif;ESifU pifumyl
tif'dkeD;&Sm;ESifU zdvpfykdif
rav;&Sm;ESiUf AD,uferf
jrefrmESifU ajcppfyGJatmiftoif;
pifumylESifU tif'dkeD;&Sm;
zdvpfydkifESifU xdkif;
AD,uferfESifU ajcppfyGJatmiftoif;
jrefrmESifUrav;&Sm;
wwd,qk& jrefrmtrsdK;orD;toif; usyfodef; 700 csD;jrifUcH&

tmqD,t
H rsKd ;orD;cseyf ,
D &H pS f (AFF MYANMAR Women's Championship 2016) NyKd iyf w
GJ iG f wwd,qk&&Scd o
hJ nfh jrefrmh vufa&G;pif
trsdK;orD;toif;onf MopaMw;vsESifhyJGpOftNyD;wGif qkaMu; usyfodef; 700 csD;jrifhjcif;cHcJh&onf/ jrefrmtrsdK;orD;toif;onf qDrD;
zdkife,fjzpfonfh AD,uferftoif;tm; y,fe,fwDjzifh ta&;edrfhcJh&onfh yJGpOfrSvJGNyD; usefyJGrsm;wGif tHI;r&SdbJ ig;yJGupm;? oHk;yJGEdkif? wpfyGJ
yJGoa&? wpfyJGIH;&v'fjzifh wwd,ae&m&&SdcJhjcif;jzpfonf/
jrefrmtoif;udk MFF Ou| OD;aZmfaZmf u usyfodef; 300? trsdK;orD;abmvHk;aumfrwDOu|ESifh ZJGuyif,lEdkufwuftoif;ydkif&Sif
OD;vSa|;u usyfodef; 200? UAB Bank u usyfodef; 100 ? MFF trsdK;orD;abmvHk;aumfrwDu usyfodef; 100 pkpkaygif; usyfodef; 700
ay;tyfcsD;jrifhcJhaMumif; od&onf/
0ufpfb&Gef;0pf&Sftoif;udk wkwf&if;ESD;jrKyfESHrItkyfpkxHa&mif;cs
0ufpfb&Gef;0pfcsftoif;\ Ou|jzpfol *s&,frDyD;,mhpfonf

if;\toif;tm; wkw&f if;ES;D jrK yEf rHS t
I yk pf w
k pfc\
k OD;aqmifojl zpfonhf
Guochuan Lai xH a&mif;csvu
dk Nf yjD zpfaMumif; bDbpD o
D wif;wpf&yfwiG f
azmfjyxm;onf/
*s&,frDyD;,mhpfonf 0ufpfb&Gef;0pfcsftoif;\ Ou|tjzpf 14
ESpfwm wm0ef,lcJhNyD;aemuf ,cktcgwGif wkwf&if;ESD;jrKyfESHrItkyfpk
wpfckxHodkY toif;udk a&mif;csvdkufjcif;jzpfonf/
toif;\ydkif&Siftopfjzpfvmonhf Guochuan Lai u ]]uRefawmf

wdt
Yk aeeJY yxrOD;qH;k vky&f r,hf tvkyu
f toif;&JUtajccHtaqmuftOD
awGudk wnfNidrfatmifvkyf&ygr,f/ toif;&JUvuf&SdoGm;aewJh tae
txm;udak wmh ajymif;vJypfzYkd &nf&,
G rf xm;ygbl;/ toif;rSmajymif;vJzYkd
vdktyfaewmawGudkawmh ajymif;vJypf&rSmyg}}[k ajymMum;cJhonf/
touf 42 ESpt
f &G,o
f m&Sad o;onhf Guochuan Lai onf qDtek ;f
pdkufysKd;a&;vkyfief;BuD;wpfckudk ydkifqdkifxm;olwpfOD;jzpfNyD; wkwfEdkifiH
tpk&S,f,maps;uGufwGif tpk&S,f,mwefzdk; 1 'or 8 bDvD,Hudk
ydkifqdkifxm;olwpfOD;jzpfonf[k qdkonf/
Guochuan Lai onf tqdkygtoif;udk 0,f,l&efNyD;cJhonhf ZGefv
uwnf;u oabmwlnDxm;cJhNyD; y&D;rD;,m;vd*fESihf aiGaMu;qdkif&m
Oya't&oabmwlnrD &I &SNd y;D aemuf ,ckuo
hJ Ykd owif;xkwjf yefvu
kd jf cif;
jzpfonf/
0ufpb
f &Ge;f 0pfcst
f oif;udk *s&,fryD ;D ,mhprf a&muf&rdS u
D yif wkwf
bPfvkyfief;&Sifrsm;xH a&mif;cs&efeD;pyfcJhaomfvnf; oabmwlnDrI
r&&SdcJhojzihf ysufjy,fcJh&onf/ xdktcsdefu yD;,mhpfonftoif;\
&S,f,m 88 &mcdkifEIef;udk ydkifqdkifxm;onf/
yD;,mhpo
f nf toif;twGuf aygifoef; 150 udk &SmazGay;Ekid cf NhJ y;D
if;wm0ef,lonhftcsdeftwGif; tjrwfaiG aygif 7 'or 6oef;&&SdcJh
onf/
0ufpfb&Gef;0pfcsftoif;onf NyD;cJhonhf y&D;rD;,m;vd*fabmvHk;
&moDwiG f Z,m;wkid \
f tqihf 14 ae&mwGif &yfwnfEikd cf o
hJ nht
f oif;
wpfoif;jzpfonf/
tmqD,HqlZluD;zvm;NydKifyGJ\ vuf&SdcsefyD,HbGJYudk
taumif;qHk;umuG,foGm;rnf[k
xdkif;toif;enf;jycsKyf udkifwDqwfajymMum;
xkdif;vufa&G;pif abmvHk;toif;tae
jzihf tmqD,HqlZluD;zvm;NydKifyGJ\ vuf&Sd
csefyD,HbGJUudk taumif;qHk;umuG,foGm;rnf
jzpfaMumif; xdkif;toif;\ enf;jycsKyfjzpfol
ukdifwDqwfu qlZluD;zvm;NydKifyGJ\ tkyfpk
tqihfrJcGJyGJwGif ajymMum;cJhonf/
2016 tmqD,HqlZluD;zvm; rJcGJyGJudk
Mo*kwf 2&ufu EdkAdkw,f[dkw,fwGif usif;y
cJjh cif;jzpfNy;D xdik ;f vufa&G;pifabmvk;H toif;
onf tkypf (k u)wGif tdr&f iS zf v
d pfyikd ?f tif'ekd ;D
&Sm;? pifumyltoif;wdEYk iS hf ,SONf yKd iu
f pm;&rnf
jzpfonf/
]]zdvpfydkiftoif;u tckcsdefrSm t&rf;
aumif;aeygw,f/ tif'ekd ;D &Sm;toif;uvnf;
ykHpHaumif;wpfckjyef&vmNyD/ pifumyltoif;
uvnf; toif;aumif;yg/ 'gayr,fh xdkif;
toif;taeeJY vuf&SdcsefyD,HbGJUudk umuG,f
oGm;Edik zf Ydk taumif;qk;H BuKd ;pm; upm;oGm;rSmyg}}
[k xkdif;vufa&G;piftoif;enf;jycsKyf udkifwD
qwfu ajymMum;cJhonf/
xdkif;vufa&G;piftoif;onf tmqD,H
qlZluD;zvm;NydKifyGJ\ vuf&SdcsefyD,HjzpfNyD;
ta&SUawmiftm&S EdkifiHrsm;teuf tatmif
jrifqkH;toif;wpfoif;jzpfonf/ xdkif;toif;
onf tmqD,HqlZluD;zvm;tkyfpktqifh NydKif
yGJrsm; upm;aepOftwGif; 2018 urmhzvm;
0ifcGifh ajcppfyGJpOfrsm;vnf; upm;&ef&Sdae
aMumif; od&onf/
28
aejynfawmfHk;csKyf pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? pm;oHk;ola&;&mXmecGJrS
t-x-u (7) ZrLoD&dNrdKYe,fESifU
t-x-u (14) ZrLoD&dNrdKYe,fwdkhwGif
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;taMumif;
todynmay; a[majymyGJusif;y
aejynfawmf;kH csKy?f pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? pm;ok;H ola&;&m Xme
cGEJ iS hf aejynfawmf? ysO;f rem;cdik f pm;ok;H ola&;&m OD;pD;XmewdyYk ;l aygif;
Zlvdkif v20&ufaeYwGif ZrLoD&dNrdKUe,f? txu(7) vnf;aumif;?
Zlvikd f 26 &ufaeYwiG f ZrLoD&Nd rKd Ue,f txu(14)wdYk wGiv
f nf;aumif;
a&mif;csvsuf&Sdonfh ausmif;rkefYaps;wef;wdkYtm;oGm; a&mufMunfhI
ppfaq;&m tE&m,f &SNd y;D pm;ok;H &efroifo
h nfh tpm;taomufrsm;tm;
a&mif;csjcif;rjyK&ef todynmay;aqmif&u
G cf NhJ y;D pka0;cef;r pm;ok;H
oltumtuG,f ay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm; a[majym
aqG;aEG;yGJrsm;udk usif;ycJhMu ygonf/
a[majym aqG;aEG;yGJwGif aejynfawmf Hk;csKyf? pm;okH;ola&;&m
OD;pD;Xme? pm;ok;H ola&;&mXmecG?J vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;? a':jrifh
jrifch sKd u pm;ok;H oltumtuG,af y;a&; Oya'ay:aygufvmyk?H Oya'
ygpm;okH;olESifh pm;okH;oltumtuG,fay;a&;t"dyg,f? pm;okH;olrsm;
\ tcGifhta&;ESifhwm0efrsm;ajymMum;um xdcdkufepfemrIrsm;&SdvmcJh
ygu zke;f jzifv
h nf;aumif;? pmjzifv
h nf;aumif; wdik Mf um;Edik yf gaMumif;?
wdkif;a'oBuD;? jynfe,f? cdkiftvdkuf tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJYrsm;
tm; zGJUpnf;xm;&SdygaMumif;? usef;rmtouf&Snf&eftwGuf usef;rm
a&;ESihf nDw
G Nf y;D ab;Oy'ftE&m,fuif;rnfh tpm;taomufrsm;udk
a&G;cs,fpm;oHk;jcif;jzifh aexdkifpm;aomufrIykHpHudk ajymif;vJ&rnfjzpf
aMumif;? qdk;aq;rsm;tE&m,f? wm&SnfcHaq;rsm;tE&m,f? y#dZD0
aq;rsm;tE&m,f&SdrItaMumif;? a&G;cs,fpm;aomuf&rnfh tpm;
taomufrsm; taMumif;udk tus,fw0ifh &Sif;vif;aqG;aEG;NyD; pm;
ok;H ol tumtuG,af y;a&;vkyif ef;onf trsKd ;om;a&; wm0efwpf&yf
jzpf tm;vkH;ESifh oufqdkifygaMumif;? pm;okH;olrsm;tm;vkH;yl;aygif;
aqmif&GufrSom atmifjrifrnf jzpfygaMumif;?pm;aomufukefypnf;
rsm;0,f,lygu tenf;qkH; trnf? zkef;eHygwf? vdyfpm?ukefqkH;&ufpGJqdk
onfh tcsufav;csufryg&Sdygu pm;okH;&ef roifhygaMumif;? rdrdzwfI
em;rvnfaom pmom;rsm;jzpfygu 0,f,lpm;okH;jcif; rjyK&efESifh
use;f rma&;ESin
hf
D w
G
f tE&m,fuif;aom tpm;taomufrsm; a&G;
cs,fpm;okH;a&; tus,fw0ifh&Sif;vif;ajymMum;cJhygonf/ txu(7)
wGif jyKvkyfcJhonfh a[majymyGJodkY q&m? q&mr 20 OD;? ausmif;om;?
ausmif;ol 380 OD;ESihf ausmif;rkeaYf ps;wef; aps;onf 5 OD; wufa&muf
cJhMuNyD; txu (14) ZrLoD&dNrdKUe,fwGif usif;ycJhonfhyGJodkY q&m?
q&mr 23 OD;? ausmif; om;? ausmif;ol 575 OD;? rkefYaps;onf 11 OD;
wufa&mufcJhMuonf/
aejynfawmf Hk;csKyf? pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? pm;okH;ola&;&m
XmecGJ? vufaxmuf TefMum;a&;rSL;? a':jrifhjrifhcsdKESifh aejynfawmf?
ysOf;rem;cdkif pm;okH;ola&;&m OD;pD;XmewdkY yl;aygif; ZrLoD&dNrdKUe,f?
txu(8)? (9)? (10) (11) wdkYwGifvnf;aumif;? Ow&oD&DNrdKUe,f
txu(ief;pyf)ESifh txu (rif;ukef;) wdkYwGif vnf;aumif; ausmif;
rkefYaps;wef;rsm;tm; ppfaq; pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;
taMumif; odaumif;p&mrsm; a[majym aqG; aEG;cJNh y;D vufurf;pmapmif
rsm; jzefYa0cJhygonf/
aejynfawmfHk;csKyf? pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme uGyfuJrIatmuf&Sd
aejynfawmfaumifpD e,fajrtwGif; pm;okH;oltum tuG,fay;a&;
todynmay;a[majym aqG;aEG;yGEJ iS hf uGi;f qif; ppfaq; todynmay;
jcif; vkyfief;rsm;udk 2016 ckESpf? Zlvdkifv wwd,ywftwGif; 'udP
oD&dcdkif? ZrLoD&d NrdKUe,ftwGif; av;ae&m? Ow&oD&dcdkif? wyfukef;
NrdKUe,ftwGif; av;ae&m? pkpkaygif; &Spfae&mwdkYwGif aqmif&GufcJh&m
wufa&mufolOD;a& 2235 OD; &SdaMumif; owif;&&Sdygonf/
jzLjzLvwf
rif;vSNrdKY tajccHynmtxufwef;ausmif;ESifU acsmif;aumufaus;&GmwdkhwGif

pm;oHk;oltumtuG,f ay;a&;todynmay; a[majymaqG;aEG;yGJusif;y
rauG;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;
ola&;&m OD;pD;Xme wdkif;a'oBuD;
OD;pD;rSL; OD;ausmpf mG 0if; OD;pD; pm;oH;k
ol a&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;
yg0ifvsuf Mo*kwf1&uf aeYv,fu
rif;vSNrdKU tajccHynm txufwef;
ausmif;wGif pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&; todynmay; aqG;aEG;
a[majymyGJ usif;yjyKvkyfcJh&m
ausmif;tkyf q&mBu;D ESihf q&m? q&mr
35 OD;? ausmif;om;? ausmif;ol 500
OD;wdkdY wufa&mufcJhBuygonf/
xdt
k crf;tem;wGif rauG;wdik ;f
a'oBuD; pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme
wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL; OD;ausmpf mG 0if;
u pm;oHk;oltumt uG,fay;a&;
qdik &f m odaumif;p&mrsm; taMumif;
udk yg0gyGdKifhrsm;jzifh uav;rsm; em;
vnfoabmaygufatmif aocsmpGm
&S i f ; vif ; NyD ; uav;i,f r sm;tm;
ar;cGef;rsm; ar;um tajzrSefaom
uav;rsm;tm; qkvufaqmifrsm;
ay;tyfcJhygonf/ xdkYaemuf rif;vS
NrKd Ue,f pm;oH;k olwm0efcu
H xkwu
f ek f
vHNk cKH pw
d cf s&rIqikd &f m udp& yfrsm;tm;
vnf;aumif;? 'kwd,wdkif;a'oBuD;
OD;pD;rSL;u rpm;oifah om tpm;tpm
rsm; pm;ygu vwfwavm BuHKawGU&
rnfh a&m*grsm;ESifh a&&SnfBuHKawGY&
rnfh a&m*grsm;taMumif;udk yg0g
yGdKifhrsm;jzifh &Sif;vif;cJhNyD; tajzrSef
onf h uav;i,f r sm;tm; qk r sm;
csD;jrifhcJhygonf/ pm;oHk;ola&;&m
0efxrf;rsm;uvnf; tzGJYrsm;cGJum
pmoifcef; rsm;odkY rpm;oifhaom
rkefYrsm;taMumif;ESifh vHkNcHKpdwfcs&rI
&Sdonfh rkefYrsm;om pm;oHk;Mu&ef rkefY

rsm;tm; erlemrsm;tm; wpfcef;0if
wpfcef;xGuf jyo &Sif;vif;cJhyg
onf/
xdkYaemuf wufa&mufvmMu
aom uav;i,f rsm;tm; xkwfukef
vHkNcHKpdwfcs&rI&Sdonfh obm0ZD;
azsm&f nfrsm; wdu
k af uR;Ny;D vufurf;
pmapmifrsm; a0iScMhJ uaMumif; owif;
&&Sdygonf/
tvm;wl rif ; vS N rd K Ue,f ?
acsmif;aumufaus;&GmwGif Mo*kwf
1&ufu pm;oH;k ola&;&m a[majymyGJ
udk usif;y cJh&m aus;&Gmol? &Gmom;
pk p k a ygif ; 150OD ; cef Y wuf a &muf
cJhMuaMumif; owif;&&Sdygonf/
pEmpdk;vGif (rauG;)
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJY tzGJY0ifrsm;

rkH&GmNrdKY jrovmaps;twGif;&Sd pm;aomufukefrsm;udk yl;aygif;ppfaq;
ppfudkif;wdkif; a'oBuD;? pDrH
ude;f ESihf b@ma&; 0efBu;D Xme0efBu;D ?
pm;okH;oltjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;
tzGJU Ou| (udk,fpm;) pm;okH;ola&;
&m OD;pD;Xme? ppfudkif;wdkif; a'oBuD;
OD;pD;rSL;? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? pm;
okH;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU
twGi;f a&;rSL; OD;cifaZmf OD;aqmifNy;D
wdkif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;rI
ajz&Si;f a&;tzGUJ tzGUJ 0ifXmersm;jzpf
wJ h wd k i f ; Oya'csKyf ? wd ki f ; pD rH u d e f ;
a&;qGJa&;OD;pD;Xme? [dkw,fESifh c&D;
oGm;vma&; TefMum;rIOD;pD;Xme?
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJ
a&;OD;pD;Xme? wdkif;tao;pm; pufrI
vufrv
I yk if ef; OD;pD;Xme? wdik ;f aus;vuf
zGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme? wdkif;a'oBuD;
pnfyifom,ma&;tzGJU? aps;aumf
rwDOu|eJY aumfrwD0ifrsm;? pm;okH;
ol a &;&mOD ; pD ; XmerS 0ef x rf ; rsm;?
pkpak ygif; 20 OD; yg0ifwhJ tzGUJ u Zlvikd f
29 &ufrSm rkH&Gm NrdKUay:&Sd jrovm

aps;twG i f ; a&mif ; csaewJ h pm;
aomufukef ypnf;rsm;teuf FDA
u pm;ok;H &efroif[
h k w&m;0if xkwf
jyefxm;wJh pm;aomufuek yf pn;f rsm;
a&mif;csaejcif; &Sd^r&Sd oGm;a&muf
ppfaq; cJhMuygw,f/
2014-2015 b@m ESpt
f wGi;f
u ul;oef;a&mif;0,fa&;ESihf pm;ok;H ol
a&;&mOD;pD;Xme? t pm;taomufEiS hf
aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmeESifh pnf
yifom,ma&;aumfrwDwdkY yl;aygif;
rkH&GmNrdKU jrovmaps;twGif;&Sd pm;
aomufukefypnf;rsm;udk Mobile
Lab jzifh ppfaq;pOfu tpm;taomuf
rsm;wGif okH;pGJ&ef cGifhrjyKaom wm;
(Auramine,
jrpf q d k ; aq;rsm;
Rhodamine B, Sudan -III , OrangeII)
okH;pGJxm;onfh pm;aomufukef
ypnf;rsm;tm; ydwfyifxm;cJhNyD;jzpf
&m qufvufa&mif;csjcif; &Sd^r&Sdudk
oufqikd &f mXme toD;oD;rS wm0ef&dS

olrsm;ESifh yl;aygif; uGif;qif;ppf
aq;cJhygw,f/
xdkodkY p pfaq;&mwGif aps;
twGif; a&mif;csaeaom qdkifrsm;
teufrS ig;yd? ig;ajcmufqikd f &Spq
f ikd ?f
eEGif;? ikwfta&mif;qdkif wpfqdkif?
uGrf;oD;? uGrf;&GufeJY uGrf;,mypnf;
qdik f 1qdik ?f ukerf sKd ;pkq
H ikd f 2qdik ?f yJBu;D
avSmfqdkif2qdkif? pkpk aygif; 14qdkifudk
tpm;taomufrsm;wGif ok;H pG&J ef cGihf
rjyKaom wm;jrpfqdk;aq;rsm;? ,if
rem;aq;rsm; okH;pGJxm;onfh tpm;
taomuf ukefypnf;rsm;udk a&mif;
csjcif; rjyKMu&efEiS hf pm;ok;H ol tum
tuG,af y;a&;vkyif ef;rsm; taMumif;
udk qdik yf ikd &f iS rf sm;ESihf &Si;f vif; aqG;aEG;
cJhMuaMumif; owif;&&Sdygw,f/
pef;pef;a0 (Monywa)
zgyGefNrdKYESifU vIdif;bGJY NrdKYwdkhwGif pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;

todynmay; a[majymyGJrsm; aqmif&Guf
u&ifjynfe,f? pm;oH;k ola&;&m OD;pD;XmerS jynfe,f
OD;pD;rSL; OD;wifhqef; OD;aqmifwJh 0efxrf;rsm;onf Zlvdkif
22&ufu zgyGefNrdKU cdkifHk;eJY tajccHynm txufwef;
ausmif;wGif vnf;aumif;? Zlvdkif 23&ufwGif vIdif;bGJYNrdKU?
*sdKacsmif;aus;&Gm? a&T*Gef;aus;&Gm? wcGufzdkaus;&GmwdkY
vnf;aumif;? Zlvdkif 24&ufwGif w0efzef& aus;&Gm?
usKHyudkaus;&Gm? wcif;vHk aus;&GmwdkY vnf; aumif;
pm;oH k ; ol tumtuG , f a y;a&; a[majymyG J r sm;ud k
usif;ycJhygw,f/ tqkdyg a[majymyGJokdY pkpkaygif; 1229
OD; wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
tqdkyg a[majymyGJrSm pm;oHk;ol tumtuG,f
ay;a&;ESifh ywfoufwJh Oya'taMumif; odaumif;p&m
rsm;? pm;oHk;olwkdY tcGifhta&;eJY wm0efrsm;taMumif;?
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwkdY&JU tcGifhta&;? wm0efESifh wm;

jrpfcsufwkdY taMumif;? tE&m,f&Sdaom tpm;taomuf
ypnf;rsm; taMumif;? Oya'yg jypfrIeJY jypf'Pfrsm;
taMumif ; ? OD ; pD ; Xme&J U vk y f a qmif c suf r sm; aemif
qufvuf jyKvyk rf ,fh vkyif ef;rsm; taMumif; ponfwu
Ydk kd
tao;pdwf &Sif;vif; ajymMum;ygw,f/
a[majymyG J o d k Y wuf a &muf v maom aus;&G m
tkycf sKyaf &;rSL;ESihf a'ocHrsm;u bmompum; em;vnfrI
tcuftcJrsm;udk u&ifbmom pum;jzifv
h nf; a[majym
jcif;? jyefvnf ajzMum;jcif;? vufurf; pmapmif jzefYa0
ay;jcif; wku
Yd kd jyKvyk cf o
hJ nht
f jyif pm;oH;k ol tumtuG,f
ay;a&; pmtkyfrsm;udkvnf; ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
cifMunf (u&if)
ygw,f/
29
bm;tHNrdKY? bm;tHwuodkvfwGif pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;

todynmay; a[majymyGJusif;y
u&ifjynfe,f pm;oH;k ola&;&m

OD;pD;Xmeonf Mo*kwf 4&ufu
bm;tHwuov
kd f pm;oH;k ol tum
tuG,af y; a&; todynmay; a[m
ajymyGJ usi;f ycJah Mumif; owif;&&Sd yg
w,f/ aqG;aEG;yGJodkY 'kwd, ygarmu
csKyef YJ q&m? q&mrrsm;eJaY usmif;om;?
ausmif;ol pkpkaygif; 530 OD; wuf
a&mufcJhygw,f/
a[majymyGw
J iG f u&ifjynfe,f
pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme? jynfe,f
OD;pD;rSL; OD;wifhqef;u ]]ukefoG,frI
u@ESifh pm;oHk;ol tumtuG,f
ay;a&;}}taMumif;? OD;pD;rSL; a':cif
a'0D x G e f ; u ]]pm;oH k ; ol tum
tuG,fay;a&;Oya'}} taMumif;?
OD ; pD ; t&m&S d a':at;at;EG , f u
]]tmqD , H Ed k i f i H r sm;\ pm;oH k ; ol
tumtuG,af y;a&; ESihf jrefrmEdik if H
twGi;f aqmif&u
G af erI tajctae}}
taMumif;? vufaxmuf TefMum;
a&;rSL; OD;vS0if;u ]]pm;oHk;&ef roifh
aom w&m;r0if at;cJtom;? ig;
rsm;eJY uGr;f pm;oH;k rI? pnf;urf;rJh uGr;f
wHawG; axG;rIrsm; avsmeh nf;yaysmuf
a&;}}taMumif ; eJ Y u&if j ynf e ,f
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJ
a&;OD;pD;XmerS wm0efcH a'gufwm

armifarmifoD[axG;u pm;oHk;&ef
roifhwJh tpm;taomuf rsm;wGif
qkd;aq;rsm; yg0ifrI? "gwk ypnf;rsm;
tE&m,feJY aq;0g;twkrsm;? pHrnD
aq;0g;rsm;eJY tvSukef ypnf;rsm;
taMumif; toD;oD; aqG;aEG;cJhyg
cifMunf (u&if)
w,f/
vGdKifaumfNrdKY? aemif,m;aps;ESifU zlqdkNrdKY xD;ay:qdktxuwdkhwGif

pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; aqG;aEG;yGJrsm; usif;y
u,m;jynfe,f pm;oHk;ola&;
&m OD;pD;XmerS BuD;rSL; jynfe,f
OD;pD;rSL; OD;crfvsefpGrf;OD;pD;wJh wm0ef
&So
d rl sm;onf vGKd iaf umfNrKd Uaemif,m;
aps; Zlvikd f 26 &ufwiG v
f nf;aumif;?
zlqdkNrdKU xD;ay:qdk txuwGif
Mo*kwfv 1 &ufwGif vnf;aumif;
pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
todynmay; aqG;aEG;yGJrsm; usif;y
NyD;? aemif,m;aps;twGif; a&mif;cs
aewJh trJom;? ig;eJY Muufom;rsm;
taMumif;? Ready made tpm;tpm

rsm;ukd twwfEkdifqkH; rpm;okH;&efeJY
oufqdkif&m0efBuD;Xme&JU axmufcH
csuyf grSomvQif pm;ok;H Mu&ef? tpm;
taomuf tylrsm;ukd azmhbl;? <uyf
<uyftw
d rf sm;jzifh xkyyf ;dk rIrjyK&ef? jyef
aMumf qDrsm;udk jyefvnf tokH;rjyK
Mu&ef? aeYpOf pm;oHk;aeaom tpm;
tpmESifh uifqma&m*g qufpyfrI
&SdyHkrsm; taMumif;udk tus,fw0ifh
a[majym aqG;aEG;cJhygw,f/ tJ'D
aemuf pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS
OD;pD;rSL; a':NrdKU&DeJY 0efxrf;rsm;u
tm; ppfaq;jcif;wdkYudk jyKvkyfcJhMu ouf q d k i f & m bmom&yf t vd k u f
ygw,f/ a[majym aqG;aEG;cJhMuygw,f/
tqdkyg a[majymyGJodkY q&m?

tqd k y g a[majym aqG ; aEG ;
q&mrES
ifh ausmif;om;? ausmif;ol
yGw
J iG f jynfe,fO;D pD;rSL; OD;crfvsepf rG ;f
u pm;aomufukefrsm;wGif wm&Snf pkpkaygif; 1388 OD; wufa&mufcJhMu
cHatmif azmfrvif"mwk aq;rsm; aMumif; od&Sd&ygw,f/
xkwfukef vHkNcHKpdwfcs&rI qdkif
toHk;jyK xkwfvkyfxm;aom rkefYrsm;
ESifh tpm;taomufrsm; taMumif;? &m vkyfief;aumfrwD Ou| pufrI
pm;oH;k &efroifh cGirhf jyK "mwkq;kd aq; Bu;D Muyfa&;ESihf ppfaq;a&; OD;pD;Xme?
rsm;jzifh ta&mif? teHYt&om xnfh TefMum;a&;rSL; OD;at;ndKndKESifh
oGif;xm;onfh tpm;taomufrsm; xkwfukef vHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&m
rHk&GmwGifpm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
todynmay;oifwef;zGifUvSpf
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme cdkifOD;pD;rSL;Hk; rHk&GmNrdKU Zlvdkif 21
eJY 22 &ufwdkYwGif pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;todynmay;
oifwef;zGiv
hf pS cf &hJ m rH&k mG ? bkwvif? acsmif;OD;? t&mawmfNrKd Ue,frsm;&Sd
toif;tzGJUrsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;? pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme?
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ? wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k ? ppfuidk ;f cdik Ef iS hf rH&k mG
cdik rf S 0efxrf;rsm;tygt0if pkpak ygif; 21 OD; wuf a&mufcyhJ gw,f/
tqdkyg oifwef;zGifhyGJ tcrf;tem;rSm wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;
OD;cifaZmfu rdrw
d 0Ykd efxrf;rsm; NrKd Ue,f^ aus;&Gmrsm;&Sd &yfuu
G rf sm;?
ausmif;rsm;? Xmeqdik &f mrsm; okYd uGi;f qif;Ny;D pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&; ynmay; a[majymyGrJ sm;aqmif&u
G jf cif;? ausmif;rkeaYf ps;wef;
eJYaps;rsm;okdY ppfaq;jcif;rsm;ukd ppfaq;&mwGif tzGJUvdkufoGm;&ef?
FDA ? pku
d yf sKd ;a&; Xme? pnfyifom,ma&;tzGUJ wdEYk iS hf yl;aygif;aqmif
&GuMf u&ef? a[majymolrsm;taejzifh A[kow
k rsm;udk avhvm&SmazGpk
aqmif;Mu&ef ajymMum;cJhygw,f/
xdaYk emuf oifwef;q&mrsm;u pm;oH;k oltum tuG,af y;a&;
Oya'? tE&m,f&dS tpm;taomufrsm;? aq;vdy?f pD;u&uf? t&uf?
bD,m? uGrf;wdkY&JU qdk;usdK;eJY tE&m,f? [if;csufqDESifh qkd;aq;rsm;
taMumif; odaumif;p&m? tmqD,HpD;yGm;a&; todkuft0ef;eJY
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; qufEG,frIrsm;? Pypnf;eJY
ukeftrSwfwHqdyfrsm;taMumif; odaumif;p&m? pm;oHk;oltum
tuG,af y;a&; a[majymyGrJ sm;wGif vdu
k ef m&rnft
h csurf sm;? vuf
awGUa[majymyGJrsm;wGif awGU BuHK&aom tawGUtBuHKrsm;eJY aqmif
&Guf&rnfh vkyfief;pOfrsm;pwJh acgif;pOftoD;oD;eJY oifMum;ydkYcscJh
aMumif; od&Sd&ygw,f/
oef;oef;wif(rHk&Gm)
vkyfief; aumfrwD twGif;a&;rSL;

pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme? jynfe,f
OD;pD;rSL; OD;crfvsefpGrf;ESifh 0efxrf;
rsm;? NrKd Ue,f pnfyifom,ma&;tzGUJ ?
arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;XmewdkY
yg0ifaom
yl;aygif;tzGJUonf
u,m;jynfe,f? vGdKifaumfNrdKU aemif
,m; (u) &yfuGuf&Sd aemif,m; aps;
(ig;&uf wpfaps;)rSm a&mif;csaewJh
trJom;qdkif?
ig;qdkifrsm;ESifh
Muufom;qdkifrsm;&Sd tom;? ig;rsm;
oef&Y iS ;f vwfqwfrI &S?d r&Sed YJ xkwu
f ek f
vH k N cH K pd w f c s&rI &S d ? r&S d uG i f ; qif ;
ppfaq; cJhygw,f/
uGif;qif; ppfaq;&mrSm xkwf
ukefvHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&mvkyfief;
aumf r wD Ou | OD ; at;nd K nd K u
pm;oHk;oljynfolrsm;&JU usef;rma&;
twG u f v wf q wf w J h tom;rsm;
ud k o m a&mif ; csMu&ef e J Y &uf v G e f
tom;rsm;ud k o m wd & p m ef tpm
tjzpf a&mif;csvQifvnf; oD;oefY
xm;&S d & ef vd k a Mumif ; ajymMum;
ygw,f/ xkwfukef vHkNcHKpdwfcs&rI
qdkif&m vkyfief;aumfrwD twGif;
a&;rSL; OD;crfvsefpGrf;u tom;ig;
a&mif;csorl sm; taejzifh tpm;tpm
rsm;udk a&mif;cs&mwGif aeYcsif; ay:
onf h tom;rsm;ud k o m a&mif ; cs
apvdak Mumif;? aemuf&uf aps;aeYrsm;
wGifvnf; tNrJrjywf apmifhMunfh
ppfaq;oGm;rnf jzpfaMumif; ajym
Mum;cJhygw,f/
vGifudkatmif(vGdKifaumf)
vkyfief;zGHY NzdK;rI jrifhwifa&;aehaqG;aEG;yGJ tcrf;tem;wGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; Oya'ESifU

xkwfvkyfolrsm;\ tcef;u@taMumif; aqG;aEG;a[majym
EDNA Myanmar
rS vk y f i ef ; zG Y H N zd K ;rI
jri w
hf ifa&;aeY aqG;aEG;yGJ tcrf;tem;udk Zlvikd f
24&ufu rH&k mG NrKd U ay:OD; cef;r usi;f yjyKvyk cf hJ
&m pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? ppfuikd ;f wkid ;f a'o
BuD; OD;pD;rSL;Hk;rS OD;pD;rSL; OD;armifarmif odef;?
EDNA Myanmar rS 'gdu
k w
f m a':0if0h ifv
h if;?
oHyef;oHwcH g; vkyif ef;&Sif OD;jrifu
h ?kd a&Ttrd pf nf
&SifjyK em;oypnf;ESifh wdkif;&if;om; 0wfpHkrsm;
iS m ;&rf ; onf h vk y f i ef ; &S i f a':cif t k e f ; jrif h ?
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? EDNA Myanmar rS

oifwef;om;? oifwef;olrsm; pkpak ygif; 350OD;
wufa&mufcJhygonf/
tcrf;tem;wGif pm;oH;k ol tumtuG,f
ay;a&; OD;pD;Xme? ppfudkif;wdkif; a'oBuD; OD;pD;
rSL;Hk;rS OD;pD;rSL; OD;armifarmifodef;u ppfudkif;
wkdif; a'oBuD; pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;
a&;tzGJYudkvnf; zGJYpnf;xm;NyD; jzpfaMumif;?
pm;oHk;olrsm;taejzifh trSefwu,f epfem
qHk;IH;rIrsm; &Sdygu pmjzifhaomf vnf;aumif;?

zke;f jzifah omf vnf;aumif; wkid Mf um;Ekid yf gaMumif;?
pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&; Oya'wGif yg&Sd
aom xkwfukef vHkNcHKpdwfcs&rIqkdif&m jy|mef;
csufrsm;? pD;yGm;a&;usifh0wfESifh rnD Gwfaom
a&mif;0,fonfh tavhtusifhrsm;? EdkifiHom;
tcGifhta&;twGuf aumif;rGefaom yl;aygif;
aqmif&GufrI tajctaersm;udkvnf;aumif;
tao;pdwf &Sif;vif; aqG;aEG; cJhygonf/
qufvuf tcrf;tem;odYk wufa&muf

vmonfh oHyef;oHwHcg; vkyfief;&Sif OD;jrifhudkeJY
a&Ttdrfpnf &SifjyKem;o ypnf;eJY wkdif;&if;om;
0wfpHk iSm;&rf;wJh vkyfief;&Sif a':ciftkef;jrifh
wku
Yd vnf; rdrw
d \
Ykd vkyif ef;tawGUtBuKH rsm;udk
wifjy aqG;aEG;cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/

wifwifrdk; (rHk&Gm)
30
t*FvefEdkifiHrS urmhtaumif;qHk; Twinings

vufzufajcmufudk jrefrmEkdifiHwGif pwifrdwfquf
urmay:wGif xif&Sm;ausmf
Mum;onhf Twinings vufzufajcmuf
udk jrefrmEkdifiHwGif pwifrdwfquf
vkdufNyDjzpfonf/ tqkdygvufzuf
ajcmuf rdwq
f ufyu
JG kd Mo*kwf 5 &uf
u &efuek Nf rKd U? EdAk w
dk ,f[w
kd ,frufpf
wGif usif;ycJhonf/
Twinings vufzufajcmufvy
k f
ief;\ 10 qufajrmufrsKd;quf jzpf
onhf pwDzifwGif;eif;onf if;\
rdom;pkvyk if ef;wGif yg0ifvyk af qmif
cJo
h nfrmS ESpaf ygif;oH;k q,fe;D yg;&Sad e
NyDjzpfonf/
jrefrmEdkifiHonf vufzuf&nf
Murf;aomufoHk;olOD;a& rsm;pGm&Sd
onhf EkdifiHwpfEdkifiHjzpfNyD; tvsif
tjrefzGHUNzdK;BuD;xGm;vmonhf pm;oHk;
olaps;uGufrsm;teuf wpfckjzpf
onf[k qdkonf/
]]vufzufudk jrefrmEdkifiHrSm
tawmfav; BudKufESpfoufMuwJh
twGuf Twinings taeeJY jrefrm

EdkifiHudk a&muf&Sdvmwm[m tvGef
yJ t"dym,f&Sdygw,f/ jrefrmwdkY&JU
olrwlwJh ,Ofaus;rI"avhpdkufeJY
uRefawmfwdkY a0rQay;r,hfvufzuf
tay: pdwx
f ufoefjyif;jyrIuakd ygif;
pyfcHpm;&wm uRefawmhftaeeJY rsm;
pGm0rf;ajrmufryd gw,f/Twinings u
aumif;rGefjynhfpHkrIr&SdwJh ukefypnf;
awGudk b,fawmhrS vufrcHygbl;/
1706ckEpS u
f wnf;u Twinings [m
taumif;qHk;qdkwJhvufzufajcmuf
awGudk xkwfvkyfNyD; tm;vHk;aomuf
oHk;EdkifwJh taetxm;wpfckjzpfzdkY
tpOfwpfpdkuf vkyfaqmifcJhygw,f/
,cktcsdeftcgrSmawmh Twinings
vufzufajcmufudk jrefrmEkdifiHtyg
t0if Ekid if aH ygif; 116Edik if rH mS aomuf
oHk;aeMuygNyD}}[k pwDzifwGif;eif;
u ajymMum;cJhonf/
Twinings rS a&mpyfaom vuf
zufajcmufEiS fh t&omydu
k x
J m;aom
tMurf;ajcmuf trsKd;tpm;aygif;
600 ausm&f adS Mumif;od&onf/ jrefrm
Edik if w
H iG 0f ,f,&l &SEd idk o
f nhf Twinings
\ vlBudKuftrsm;qHk;ESihf tausmf
Mum;qHk;aom vufzufajcmufrsm;
rSm Earl Grey, English Breakfast,
Jasmine Green Tea, Pure Camomile
ESihf Pure Peppermint wkdYjzpfaMumif;

od&onf/
r,foDwm
jrefrmEdkifiHwGiftGefvdkif;rSwpfqifU csdwfqufNyD;c&D;oGm;vmol rsm;jym;vm

2016 ckESpf yxrajcmufvtwGif; Jovago rSwpfqifU
[dkw,ftcef;iSm;&rf;olrsm;\ xuf0ufcefhrSm jynfwGif;c&D;oGm;rsm;jzpfae
jrefrmEdik if w
H iG f tGev
f ikd ;f rSwpfqihcf sw
d q
f ufNy;D c&D;
oGm;vmol rsm;jym;vsu&f adS eNy;D c&D;oGm;&efBuKd wifvuf
rSwf0,f,ljcif;twGuf online 0efaqmifrIudk toHk;jyK
vsuf&Sd&m ,cifuxuf ydkrdkrsm;jym;vsuf&SdaeaMumif;?
tGefvkdif;rSwpfqifh[dkw,f tcef;iSm;&rf;olrsm;\ xuf
0ufcefYrSm jynfwGif;c&D;oGm;rsm;jzpfaeaMumif; Jovago
rS Managing Director Mr.Hugo Schleicher u oHk;
oyfajymMum;onf/
jyifopftajcpkduf tGefvdkif; [kdw,ftcef;iSm;0ef
aqmifrIvkyfief;jzpfonfh Jovago onf jrefrmEdkifiH&Sd
c&D;oGm;rsm;taejzihf c&D;oGm;vm&mwGif tGefvkdif;udk
toHk;jyKNyD; ydkrdkvG,fultcsdefukefoufomaom 0ef
aqmifrrI sm;ud&k &Sad p&ef&nf&,
G Nf y;D vkyif ef;pwifcjhJ cif;jzpf
onf/ Jovago pwifco
hJ nfh 2015'DZifbmrS vuf&t
dS csed f
txd Jovago wGif tGefvdkif;rSwpfqihf [dkw,ftcef;iSm;
&rf;Muolrsm;rSm tywfpOfw;kd vmNy;D 2016 ckEpS \
f yxr
ajcmufvtwGif; Jovago rSwpfqihf tGefvdkif;toHk;jyKNyD;
tcef;iSm;&rf;olrsm;\ 50 &mckdifEIef;rSm jynfwGif;c&D;
oGm;rsm;jzpfaeaMumif; od&onf/
]]Jovago application uaewpfqihf tcef;iSm;wJhol
awG wjznf;jznf; wdk;vmygw,f/ 'gudkMunhfjcif;jzihf
jrefrmEdkifiHrSm enf;ynmawGudk toHk;jyKNyD;c&D;oGm;vm
jcif;udk vkyfaqmifvmwm t&ifuxufwdk;vmw,fvdkY
qkdEdkifygw,f/ uRefawmfwdkYqDrSm bGwfuifvkyfwJhc&D;
onfawG&JU 50 &mckdifEIef;[m jynfwGif;c&D;oGm;awG
jzpfaewmudk awGU&ygw,f/ aemufvmr,fv
h awGrmS 80
&mckid Ef eI ;f txd wd;k vmzdYk uReaf wmfwYkd BuKd ;yrf;aeygw,f}}
[k Jovago rS Managing Director Mr.Hugo Schleicher
u ajymMum;onf/
EdkifiHwumwGif tGefvdkif;rSwpfqihf [dkw,ftcef;
iSm;&rf;jcif;vkyfief;rsm;rSm vGefcJhonhfESpfrsm;uwnf;u
wGiu
f s,cf ahJ omfvnf; jrefrmtm&Sypdzw
d af 'orsm;wGirf l
,ckaemufydkif;rSom ykdrdkwGifus,fvmaMumif;? Oa&my

EkdifiHrsm;wGif tGefvdkif;rS[dkw,ftcef;iSm;&rf;rIrSm 50
&mcdkifEIef;&SdNyD; jrefrmEdkifiHtygt0if tm&Sypdzdwfa'o
rsm;wGif tGefvdkif;rSwpfqihf [dkw,ftcef; iSm;&rf;jcif;
rSm 35&mcdik Ef eI ;f &Sad Mumif;? Jovago taejzihv
f nf; jrefrm
EkdifiHwGifvnf; tGefvdkif;rSwpfqihfbGwfuifwifjcif;rsm;
udk wGifwGifus,fus,f toHk;jyKvmEdkifap&efESihf tGef
vdkif;pepfukd ,HkMunfpdwfcspGm toHk;jyKEkdif&ef BudK;yrf;
vsuf&Sdonf/
Jovago onftcef;[dkw,fiSm;&rf;&mwGif BudKwif
aiGay;acsonfhpepfESihf [dkw,fa&mufrS ay;acsonfh
pepf[
l ESprf sK;d &So
d nht
f wGuf c&D;oGm;rsm;taejzihf rdrd
ESpo
f uf&mtpDtpOfukd a&G;cs,t
f oH;k jyKEikd rf nfjzpfonf/
rdrdc&D;pOftwGif; c&D;oGm;0efaqmifrIrsm;ESihfywfouf
tcuftcJwpfpHkwpf&m&SdchJygu Jovago \ customer
service odYk tcse
d rf a&G; qufo,
G t
f ultnDawmif;cHEikd f
aMumif; od&onf/
r,foDwm
jrefrmEkdifiHwGif Rolls-Royce
um;qm;Apfpifwm zGifUvSpfrnf
Rolls-Royce Motors onf jrefrmEdi
k if w
H iG f um;ta&mif;pifwm zGiv
hf pS f
xm;onhf
Prestige Automobiles Co., Ltd.
tm; jrefrmEdkifiH\ w&m;0if

Rolls-Royce 0efaqmifrIudk,fpm;vS,ftjzpf cefYtyfvdkufNyDjzpfonf/
jrefrmEkid if w
H iG f Roll-Royce um;rsm;udk ydik q
f idk x
f m;onhf um;ydik &f iS rf sm;
taejzifh rdrdwdkY\tzdk;wef dk;vf&GdKufpfum;rsm;udk taumif;qHk;jyKjyifxdef;
odrf;apmifha&SmufrIrsm; jyKvkyfEkdif&ef 360 'D*&DjynfhpHkaom ppfaq;rIrsm;udk
jyKvkyfEkdifNyDjzpfonf/
tqdkyg um;qm;ApfpifwmwGif dk;vfdGKufpfum;ukrPDrS pepfwus
oifMum;ay;xm;aom t&nftcsif; jynhf0onhf ynm&Sifrsm;u tqihfjrifh
d;k vfdKG ufpfum;rsm;udk jyKjyifxdef;odrf;rItwGuf enf;ynmESihf t&nftaoG;
d m tjynft
h pHrk sm;
aumif;rGeaf om ypn;f ud&,
d mrsm;? Diagonstics pufu&d ,
jzihf dk;vfGdKufpfum;\ armf',frsm;jzpfonhf Phantom, Ghost, Wraith ESihf
Dawn tp&Sd onha
f rmf',frsm;tm;vH;k udk 0efaqmifraI y;oGm;rnfjzpfNy;D tydk
ypnf;tpHktvifudkvnf; &&SdEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]uRefawmfhtaeeJY jrefrmEkdifiHrSm&SdwJh dk;vfGdKufpfarmfawmfum;ydkif&Sif
awGtwGuf xku
d w
f efw0hJ efaqmifrt
I qiht
f wef;udk tjynft
h 0 ay;pGr;f ay;
Edkifr,hf w&m;0ifudk,fpm;vS,fudk awGU&SdcJh&wJhtwGuf auseyfrdygw,f/
'DEdkifiHrSm&SdwJh dk;vfGdKufpfum;awmfawmfrsm;rsm;[m oihfawmfwJh After Sale
Service 0efaqmifrIudk r&&Sdwmudk awGU&ygw,f/ 'gaMumihf uRefawmfwdkY
w&m;0ifa&muf&v
dS mwJt
h cgrSm uRr;f usiw
f yhJ nm&Siaf wGet
YJ wl d;k vfKGd upf &f UJ
tppftrSef tydyk pn;f rsm;eJo
Y m jyKjyifxed ;f odr;f rSmjzpfwt
hJ wGuf 'Dum;awGukd
vrf;ay:rSm pdwcf s,MkH unfpmG armif;ESiEf idk f o
Hk mru ydrk akd umif;rGew
f t
hJ vkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;udyk g &&Sad prSm aocsmygw,f}}[k d;k vfKdG upf af rmfawmfum;
\ Asia Pacific Regional \ 'gdu
k w
f maygvf[
f m&pfpu
f ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEkdifiHwGif dk;vfdGKufpfum;ydkif&Sifaygif; 100 cefY&SdEkdifaMumif;
Prestige Automobile \ tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;csrf;jru ajymMum;cJhonf/
tqkdyg dk;vfGdKufpfum;ukrPD\ qm;Apfpifwmudk &efukefNrdKU? jynfvrf;ESihf
emewfawmvrf;axmihf&Sd Prestige Automobile wGif zGifhvSpfxm;&SdaMumif;
od&onf/
r,foDwm
Shunji Matsuo qHyifnyfqkdif pwifzGifUvSpf

&efukefNrdKU qD'dk;em;[dkw,fwGif *syefEdkifiHrS emrnfausmfMum; vlodrsm;onfh Shunji Matsuo qHyifnyfqdkifudk Mo*kwf 1 &ufrS
pwifumzGifhvSpfvdkufNyDjzpfonf/ qdkifzGifhyGJtcrf;tem;ESihftwl qHauomzuf&SifjyyGJudkyg xnhfoGif;jyocJhonf/
zGiyhf t
JG crf;tem;wGif tqkyd g qHyifny q
f idk \
f ydik &f iS jf zpfol Mr.Matsuo u ]]vlwidk ;f aumif;rGew
f q
hJ aH uomudk ydik q
f ikd o
f ihw
f ,fvYdk
uRefawmfwdkY,kHMunfwJhtwGufaMumifh aumif;rGefwJh0efaqmifrIawGeJY enf;ynmawGudk oifhavsmfwJhaps;EIef;awGeJY vlwpfa,mufudk
taumif;qHk; yHkpHwpfcktxd a&muf&Sdvmatmif ajymif;vJay;zdkYtwGuf &nf&G,fNyD; zGihfvSpfay;cJhwmjzpfygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
Shunji Matsuo qHyifny
q
f idk o
f nf pifumyl? rav;&Sm;? zdvpfyikd Ef iS fh tif'ekd ;D &Sm;Ekid if w
H w
Ykd iG f qkid cf aJG ygif; 15 ckziG v
hf pS x
f m;&So
d nf/
tqdkygqdkifcGJaygif; 15 ckwGif EdkifiHaygif; 80 ausmfrS vkdifpif&qHauomynm&Sifrsm;u pDrHtkyfcsKyfvsuf&SdaMumif;od&onf/
qHyifnyfjcif;? acgif;avQmfjcif;? qHyifaumufjcif;? qHyifajzmifhjcif;? qHyifaq;qdk;jcif;? [dkufvkdufazmufjcif;ESihf qHyifaygif;
wifjcif;wdkYudk Shunji Matsuo qHyifnyfqdkifwGif jyKvkyfay;vsuf&SdNyD; qHyifaq;qdk;jcif;? qHyifaumufjcif;? qHyifajzmifhjcif;ESihf qHyif
aygif;wifjcif;wdkYtwGuf todtrSwfjyKxm;onhf emEdkenf;ynmESihfjyKvkyfay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
r,foDwm
31
a&TUajymif;vkyfom;qdkif&m rlabmifudk rav;&Sm;EdkifiHu twnfrjyKao; tmqD,HpD;yGm;a&;

a&TUajymif;vkyfom;qdkif&m rlabmifudk
tjynfht0 twnfjyKvufrSwfa&;xdk;jcif; rjyK&
ao;wJh tmqD,HEdkifiHrsm;xJrSm rav;&Sm;EdkifiH
vnf;yg0ifw,fvYkd uGsr;f usio
f al wGuajymaMumif;
qef;a';vD;owif;rSm azmfjyygw,f/
2007 ckESpf a&TUajymif;vkyfom;rsm;&JU &ydkif
cGifh umuG,fa&;qdkif&m aMunmcsufudk tmqD,H
tzGUJ 0ifEikd if rH sm;u todtrSwjf yK vufrw
S af &;xd;k
cJhwm udk;ESpf&SdNyDjzpfygw,f/ Oya'aMumif;t&
wm0eftjynfht0&SdwJh vufeufud&d,mwpfck
tjzpf rlabmifwpfckudk tmqD,Ha'ou a&;qGJ
EdkifzdkYtwGuf tzGJU0iftm;vHk;u 'Drlabmifudk
oabmwl vufcHzdkYvdkaMumif; rav;&Sm; a&SUae
aumifpD&JU a&TUajymif;'kuonfrsm;eJY vl0ifrIBuD;
Muyfa&;qdkif&maumfrwDOu| 'gwGwftrf&mrm
cs,fvfArfu ajymygw,f/
]]tmqD,H tzGUJ 0ifEikd if t
H rsm;pku vufrw
S f
a&;xdk;NyD;ygNyD/ 'gayr,fh tmqD,Hu vkyfief;
taumif t xnf a zmf a qmif & G u f & mrS m wnD
wGwfwnf; oabmwlnDcsuft& aqmif&Guf&
wmjzpfvdkY ckcsdefxdrlabmifudk ra&;qGJEdkifao;wm
jzpfygw,f/ tzGJU0ifEdkifiHrsm;taejzifh a&TU ajymif;
vkyfom;rsm;eJY olwdkYrdom;pkawG&JU &ydkifcGifhawGeJY
vlrIzlvHka&;awG wdk;wufaumif;rGefvmatmif
tumtuG,af y;zdYk tjynfjynfqikd &f m uGeAf if;&Si;f
awGrSmvnf; vufrSwfa&;xdk;zdkY vdktyfygw,f}}vdkY
Zlvikd f 30 &ufu usi;f ywJh owif;pm&Si;f vif;yGrJ mS
ajymygw,f/
tmqD,H a&SUaersm;toif;u uGmvmvrfyl
Nrd K UrS m tmqD , H a 'owG i f ; &S d a&T U ajymif ; vk y f
om;rsm;eJY rdom;pk0ifrsm; &ydkifcGifhrsm; wdk;jrifha&;eJY

umuG,af &;qdik &f muGezf &ifu
h kd ESp&f ufMum usi;f y
cJhygw,f/ uGefz&ifhudk a&SUaersm;aumifpDeJY tm&S
a'o&Sd a&TUajymif;vkyfom;rsm; zdk&rfeJY e,fpnf;
rjcm;wJh a&SUaersm;tzGUJ u yl;wGu
J si;f ycJw
h m jzpfNy;D
uGefAif;&Sif;rSm tmqD,Ha&SUaeaumifpD&JU a&TU
ajymif;vkyo
f m;qdik &f m r[mrdwt
f zGUJ udk zGUJ pnf;Ny;D
e,fpyfjzwfausmf yl;aygif;aqmif&GufrIudk wdk;jrifh
aqmif&GufzdkY oabmwlcJhygw,f/
r[mrdwt
f zGUJ taeeJY jyemrsm;tay:rSm
xda&mufwJhajz&Sif;rIawG&&SdzdkY Oya'a&;&mudp
awG rSm yg0ifaqmif&u
G zf Ykd pGr;f aqmif&nfjri w
hf ifa&;
rSm yl;aygif;aqmif&GufzdkYeJY tzGJU0ifEdkifiHawGrSm
Oya'a&;&m jyKjyifajymif;vJraI wG aqmif&u
G o
f mG ;
zdkY taxmuftulay;oGm;rSm jzpfygw,f/
c&D;oGm;vkyfief;r[mAsL[mtopfa&;qGJzdkh tmqD,Hu twdkifyifcHtzGJhrsm;ac:,l

tmqD,HtzGJUuc &D;oGm;vkyf
ief;r[mAsL[mopf a&;qGJcsrSwf
Ed k i f z d k Y twd k i f y if c H t zG J U rsm;xH r S
avvHac:,lvsu&f adS Mumif; ae;&Si;f
2017-2020jynfEh pS f tmqD,H
c&D;oGm;vkyfief;aps;uGuf &SmazG
a&;r[mAsL[mtwGuf tmqD,H
tzGJUu tar&duefa':vm 30000
oH;k pGzJ v
Ykd smxm;Ny;D 2016 ckEpS f Mo*kwf
19 &ufxuf aemufrusapbJ tqdk
jyKcsufrsm;wifoGif;zdkY ac:,lxm;
ygw,f/ avvHatmifoal wGukd puf
wifbm 9 &ufrSm xkwfjyefay;NyD;
aps;uGufr[mAsL[mudk 2017 ckESpf?
ESpfv,frSm tNyD;owfa&;qGJzdkY pDpOf
xm;&Sdygw,f/
]]c&D;oGm;vkyif ef; aps;uGu&f mS
azGa&; tpDtpOfawGukd a&;qG&J mrSm
emrnfaumif;&xm;Ny;D tawGUtBuKH
jrifhrm;wJh twdkifyifcHtzGJUawGudk
tmqD,u
H &SmazGaeygw,f/ twdik f
yifcHtzGJUawGu ,Ofaus;rI aygif;pHk
eJYywfoufwJh rl0g'awGcsrSwfEdkifwJh
tawGUtBuHK&Sdolrsm;? r[mAsL[m
usus awG;ac:EdkifoleJY wDxGifqef;

opfrI&SdwJh c&D;oGm;tpDtpOf csrSwf
EdkifolawG jzpf&ygr,f}} vdkY AD,uferf
trsdK;om; c&D;oGm;vkyfief; pDrHtkyf
csKyfa&;tzGJU ,m,DTefMum;a&;rSL;
csKyfeJY avvHac:,la&; aygif;pyf nd
EdIif;a&;rSL; x&efzlaumif;u ajym
ygw,f/ tmqD,t
H zGUJ pwifwnf
axmifcJhwJh ESpf 50 ajrmuf txdrf;
trSwftjzpf 2017 ckESpfrSm]]Visit

Asean @ 50 Golden Celebration }}
qdkwJh tcrf;tem;udk usif;yrSmjzpf
ygw,f/ 'DtwGuf&nf&G,fNyD; c&D;
oGm;vkyfief;aps;uGuf &SmazGa&;
r[mAsL[mudkcsrSwfrSm jzpfygw,f/
,ckaqmif&GufrIu csrSwfxm;NyD;
jzpfwJh 2016-2025 cktmqD,H c&D;
oGm;vkyfief; r[mAsL[mpDrHudef;&JU
tpdwftydkif;wpf&yfjzpfygw,f/
aps;uGuf &SmazGa&;pDrHudef;
rS m tmqD , H & J U vuf & S d a ps;uG u f
taetxm;eJY a'owGif; c&D;oGm;
vkyfief;tay: kdufcwfvmr,fh
tem*wf tvm;tvmawGudk avh
vmoH;k oyfzt
Ykd wGuf aps;uGuo
f ak w
oe tpDtpOf csrSwfa&;udpawG
vnf; yg0ifrSmjzpfygw,f/
vmtdkEdkifiHrSm tmqD,HukefoG,frIeJh &if;ESD;jrKyfESHrI tpnf;ta0;usif;y

vmtdkEdkifiH AD,ifusef;NrdKrSm tBudrf (30)
ajrmuf tmqD,HvGwfvyfpGm ukefoG,frI e,fajr
aumifpD (30 th Meeting of the Asean Free Trade
Area - AFTA Council ) tpnf;ta0;udk Mo*kwf
3 &ufuusif;ycJhaMumif; AD,uferfe,l;pfowif;
rSm azmfjyygw,f/
tmqD,t
H zGUJ 0if 10 Edik if rH S pD;yGm;a&;0efBu;D
rsm;eJY 'kwd,0efBuD;rsm;u tcGefavQmhcsa&;eJY
tcGezf ,f&mS ;a&;vkyif ef;rsm;rSm xl;xl;jcm;jcm;wd;k
wufrI &SdcJhwmudk tpnf;ta0;rSm csD;usL;ajym
Mum;cJhygw,f/
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHawGjzpfwJh blEdkif;?
tif'kdeD;&Sm; ? rav;&Sm;? pifumyl? zdvpfydkif? xdkif;
EdkifiHwdkYeJY oabmwlnDcJhwJh tmqD,Hukefypnf;
ukefoG,frI oabmwlnDcsuf (Asean Trade in

Goods Agreement - ATIG ) t& oGi;f ukec
f eG &f UJ 99
'or 2 &m cdkifEIef;udk y,fzsufxm;NyD;jzpfygw,f/
useaf v;Edik if jH zpfwhJ uarm'D;,m;? vmtd?k jrefrmeJY
AD,uferf (CLMV) Edik if aH wGtwGuf owfrw
S cf suf
u 90 'or 9 &mcdkifEIef; jzpfygw,f/
,ckcsdefxd NcHKiHkoHk;oyfr,fqdk&if tmqD,H
a'orSm tcGef 96 'or 01 &mcdkifEIef;udk z,f&Sm;
xm;NyD; jzpfygw,f/ 2018 ckESpfrSm tmqD,H 6?
CLMV eJY tmqD,a
H 'owpfcv
k ;kH twGuf toD;oD;
z,f&Sm;ay;zdkY &nfrSef;xm;wmu 99 'or 2 &m
cdkifEIef;? 97 'or 81 &mcdkifEIef;eJY 98 'or 67
&mcdkifEIef;jzpfygw,f/
a'owGi;f rSm ukeo
f ,
G rf v
I ,
G u
f al csmarGUap
a&; wdk;wufaumif;rGefzdkYtwGuf enf;rsdK;pHkeJY

aqmif&GufzdkY tpnf;ta0; wufa&mufvmol
awGu uwdjyKcJhygw,f/ udk,fwdkif todtrSwfjyK
vufrSwf xkwfay;a&; (Sef -Certification ) ukef
ypnf; odkavSmifrI ? 0efaqmifrIeJY ukefoG,fa&;eJY
Asean Single Window pwJh vkyi
f ef;awGukd aqmif
&GufoGm;zdkYvnf; uwdjyKcJhygw,f/
Asean Single Window udk taumiftxnf
azmfzdkYtwGuf ,ckESpftwGif;rSm taumiftxnf
azmf a &;,E & m;ud k a&;qG J c srS w f E d k i f a tmif
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHawGu aqmif&GufzdkYeJY 'Dvdk
aqmif&GufEdkifa&;twGuf Protocol on the Law
Framework udk jy|mef;zdYk tmqD,t
H zGUJ 0ifEikd if rH sm;
udk wdkufwGef;xm;ygw,f/
0efBuD;rsm;eJh
rdwfzufEdkifiHrsm;rS
0efBuD;rsm;
awGYqHkndEdIif;
tmqD,HpD;yGm;a&; 0efBuD;rsm;
eJY tmqD,rH w
d zf ufEikd if rH sm;rS 0efBu;D
rsm;[m Mo*kwf 4 &ufu vmtdk
EdkifiHAD,ifusef;NrdKUrSm (19 ) Budrf
ajrmuf ndEdIif;aqG;aEG;yGJudk jyKvkyf
cJh&m rdwfzufEdkifiHrsm;tjzpf wkwf?
*syefeJY awmifudk&D;,m;orwEdkifiH
wdkY yg0ifaMumif; AD,uferf e,l;pf
ndEdIif;wdkifyifrI tpnf;ta0;
udk (48) Budrfajrmuf tmqD,H pD;yGm;
a&;0efBu;D rsm; tpnf;ta0; (AEM)
eJY qufpyftpnf;ta0;u csrSwfcJh
wJh rlabmift& aqmif&u
G w
f mjzpfNy;D
tqdkygtpnf;ta0;rSm wkwf?
*syefeJY awmifudk&D;,m;EdkifiHwdkYrS
0efBuD;rsm;u 2015 ckESpfu zGJUpnf;
wnfaxmifcJhwJh tmqD,HpD;yGm;a&;
todkuft0ef; (AEC) udk vGefpGm
tav;tjrwfxm;aMumif; ajymyg
w,f/
'Dtjzpftysufu tmqD,Hudk
ydkrdkpkpnf; nDGwfwJh? csdwfqufrI
&SdwJh? ,SOfNydKifEdkifrIpGrf;&nf jrifhrm;wJh
a'owpfckjzpfatmif taxmuf
tulay;rSmjzpfaMumif;eJY a'owGif;
pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;a&;eJY tmqD,t
H zGUJ udk
urmhpD;yGm;a&;eJY aygif;pnf;Edkifa&;
twGuf taxmuftulay;rSm jzpf
aMumif; rdwfzufEdkifiHrsm;u 0efBuD;
rsm;u ajymygw,f/
urmh pD;yGm;a&; emvefxlrI
rwnfNird af o;ayr,fh tmqD,t
H zGUJ
eJY oHk;EdkifiHtMum; a&&SnfwnfwHhwJh
ukefoG,frIeJY &if;ESD;jrKyfESHrIudk azmf
aqmifEikd w
f t
hJ wGuf 0rf;omaMumif;
vnf; 0efBuD;rsm;u ajymygw,f/
tmqD,t
H zGUJ 0if Edik if aH wGeYJ rdwzf uf
EdkifiHwdkY&JU ukefoG,frIrS0ifaiGu
2015 ckESpfrSm tar&duefa':vm
706 'or 6 bDvD,H &SdcJhygw,f/
tmqD,aH 'o&JU ukeo
f ,
G rf 0I ifaiG&UJ
31 &mcdkifEIef;ausmfeJY nDrQygw,f/
'DESpfxJrSm tmqD,HtzGJUtwGuf
EdkifiHjcm; wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIu
tar&duefa':vm 31 bDvD,H&Sd
wJhtwGuf a'owGif;udk a&muf&Sd
vmwJh pkpkaygif; wdkufdkuf&if;ESD;jrKyf
ESHrI&JU 26 &mcdkifEIef; &Sdygw,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf
32
xdkif;okawoeeJh zGHY NzdK;a&;vkyfief;twGuf

tar&duef okawoDu owday;EdI;aqmf
vuf&Sdaqmif&GufaewJh xdkif;
okawoeeJY zGHYNzdK;a&;vkyfief;awGrSm
0efxrf;eJY okawoeywf0ef;usif
tajctaetwdkif; jyKjyifajymif;vJ
a&;udk aqmif&Gufr,fqkd&if atmif
jrifzYkd tcGit
hf vrf;enf;r,fvYkd tar
&dueftajcjyK okawoDwpfOD;u
ajymaMumif; ae;&Sif;owif;rSm azmf
jyygw,f/
]]pwkw pufraI wmfveS af &;udk
azmfaqmifr,fh xdkif;EdkifiH enf;ynm
tqifhjrifhwifa&; tpDtpOfjzpfwJh
Thailand 4.0}}u
b,favmufyJ
aumif;aumif; t&ifval wGu t&if
enf;twdkif;yJ okawoeeJY zGHYNzdK;rI
(Research and Development) tpD
tpOfawGudk aqmif&Gufaer,f
qdk&if bmrSjzpfvmrSmr[kwfbl;}}vdkY
e,l;*smpD enf;ynmwuodkvfrS
wGJzufOu|jzpfol ygarmu rufoD
0Dcsm&ufwemu ajymygw,f/
Edik if w
H pfEikd if u
H wDxiG zf efw;D rI
wdk;wufaumif;rGefatmif aqmif
&Guf&mrSm pdwful;tBuHtpnfeJY
AD,uferfEdkifiHwGif yxrckepfvtwGif;
vkyfief;opf wnfaxmifrI jrifUwuf
,ckESpf yxr ckepfvtwGif; AD,uferfEdkifiHrSm pD;yGm;a&;vkyfief;
aygif; 64000 wnfaxmifc&hJ m pkpak ygif; rSwyf w
kH if &if;ES;D jrKyEf rHS I yrmP
AD,uferfa'gif 497 x&DvD,H (tar&duefa':vm 22 'or 36
bDvD,H) &Sdw,fvdkY taxGaxGpm&if;Hk;u xkwfjyefaMumif; AD,uferf
e,l;pfowif;rSm azmfjyygw,f/ vkyfief;opfawG&JU ESpftvkduf wdk;wuf
rIEIef;u ta&twGuftm;jzifh 23 'or 3 &mcdkifEIef;eJY rwnf&if;ESD;aiG
t& 54 'or 7 &mcdkifEIef; wdk;wufcJhMuygw,f/
tcuftcJtrsdK;rsdK;aMumifh vkyfief;&yfqdkif;xm;cJhaom vkyfief;
16700 uvnf; vkyfief;rsm;udk jyefvnfvkyfaqmifaeNyDjzpfwJhtwGuf
,cifESpf umvwleJYEdIif;,SOf&if 67 'or 5 &mcdkifEIef; wdk;wufvmwm
awG&Y ygw,f/ Zlvikd w
f pfvwnf;rSm vkyif ef;opfta&twGuu
f 9600
&SNd y;D rwnf&if;ES;D aiGyrmPu AD,uferfa'gif 69 'or 2 x&Dv,
D &H ydS g
w,f/ ZGefeJYEdIif;,SOf&ifawmh tenf;i,fusqif;cJhygw,f/ vkyfief;opf
awG&JU tvkyftudkifzefwD;rIu 99200 &Sdygw,f/ ZlvdkifvtwGif;
vkyif ef;awG jyefvnfpwifvyk u
f ikd rf u
I 1800 &SNd y;D vkyif ef;,m,D&yfqikd ;f
wJhvkyfief;u 6000 eJY vHk;0zsufodrf;NyD;jzpfwJh ta&twGufu 900
&Sdygw,f/
AD,uferf pD;yGm;a&;vkyif ef;awGu tao;pm;eJY tvwfpm; pD;yGm;
a&;vkyfief;awGjzpfwJhtwGuf pD;yGm;a&;vkyfief;,SOfNydKifEdkifrIpGrf;&nf
wdk;jrifhatmif aqmif&GufzdkYu vG,fulrSmr[kwfbl;vkdY pD;yGm;a&; pDrH
cefYcGJrIA[dktzGJY TefMum;a&;rSL; ik,if'ifuef;u ajymygw,f/
tao;pm; pD;yGm;a&;vkyfief;awGjzpfvdkY enf;ynmaemufusrI?
uRrf;usifvkyfom;tuefYtowf&SdrIeJY a&&SnfpD;yGm;a&; r[mAsL[m
csrSwfjcif;r&SdrIwdkYaMumifh tcuftcJawGeJY &ifqdkifae&aMumif;vnf;
oluajymygw,f/ AD,uferf a'gif 10 bDvD,H &if;ESD;jrKyfESHEdkifwJh pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;taeeJY tjynfjynfqdkif&m aygif;pnf;a&;rSm yg0ifEdkifzdkY
tcuftcJ&SdEdkifygw,f/
vufeufud&d,mawGu ta&;ygwJh
tpdwftydkif;awG jzpfw,fvdkY olu
ajymygw,f/
]]twdkcsKyftjzpf ajym&&if
xdkif; EdkifiHenf;ynmtqifh wdk;jrifh
a&; (Thailand 4.0) twGuf b,fvdk
aqmif&Gufr,f? uRefawmfwdkY tyg
t0if vlawGu b,fvdk jyefvnf
pOf;pm;r,f? vufeufud&d,mawG
b,fvdk jyefvnfwyfqifr,fqdkwJh
tcsufawGudk uRefawmfwdkY aqG;aEG;
zdv
Yk ykd gw,f}}vdYk tar&duefeYJ uae'g
&Sd xdkif;twwfynm&Sifrsm;toif;
'gdkufwmtzGJY Ou|vnf;jzpfol
rufoDu ajymygw,f/
rufoDu ynma&; 'kwd,0ef
BuD;eJYvnf;awGUzdkY tpDtpOf&SdNyD;
tpdk;&u jyKjyifajymif;vJa&;awG
aqmif&Guf&mrSm okawoeeJY zGHYNzdK;rI
vkyfief;awGudk OD;wnfaqmif&GufzdkY
tBuaH y;rSmjzpfygw,f/ tar&duefeYJ
uae'g&Sd xdkif;twwfynm&Sifrsm;
toif;u Mo*kwf 5 &ufrS 9 &uftxd
usif;ywJh tvkyfHkaqG;aEG;yGJawGeJY
uGefz&ifhawGrSm yg0ifaqG;aEG;zdkY
tar&duef jynfaxmifp&k dS olt
Y zGUJ udk
ac:aqmifvmrSmjzpfygw,f/
tpd;k &udw
k ifjyr,fo
h Ul &JU tqdk
jyKcsufawGxJrSm EdkifiHtwGif;&Sd
okawoe A[dXk meawG ydrk x
kd ad &muf
atmifaqmif&GufzdkY tqdkjyKcsufawG
yg0ifygw,f/ olwdkYvkyfief;awGudk
aqmif&Guf&mrSm EdkifiH&JU tem*wf
atmifjrifrItwGuf enf;ynmeJY
okawoe e,fy,fawGudk tav;
ay;aqmif & G u f z d k Y ol u tMuH j yK
ygw,f/
zdvpfydkif tajccHtaqmufttHk
aqmufvkyfa&;ukrPDrsm;u orw'lwmaw;
xkwfjyefr,fU rl0g'rsm;udk apmifUqdkif;ae
zdvpfyikd Ef ikd if &H dS tajccHtaqmufttHk aqmufvyk af &;ukrP
D
BuD;rsm;u rdrdoabmtavsmuf vkyfief;qdkif&m BudKwiftqdkjyKcsuf
(Unsolicited Proposal) udk rwifoGif;ao;bJ tpdk;&u xkwfjyef
twnfjyKr,fh rl0g'rsm;udk apmihfqdkif;aeMuaMumif; zdvpfyif;pwm;
tqdkyg ukrPDawGxJrSm yDqdkbDvD,Haygif;rsm;pGm toHk;jyKNyD;
vkyfief;aqmif&GufaeMuwJh Aboitiz Equity Venture -AEV ? SM
Prime Holding eJY DMCI Holding tp&SdwJh ukrPDawGyg0ifygw,f/
vuf&Sdtpdk;&u twnfjyKjy|mef;ay;awmhr,fh rl0g'tvm;tvm
rsm;udk ukrPDBuD;rsm; csdefqvsuf&Sdaeygw,f/
]]pD;yGm;a&;vkyif ef;tm;vH;k u olweYkd o
YJ ufqikd w
f hJ rl0g'trsKd ;rsKd ;
udkaumif;aumif; em;vnfEdkifatmif BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf &Sdyg
w,f/ rl0g'OD;wnfcsufeJY OD;pm;ay;tajctaeawGudk em;vnf
atmif vlwdkif;u BudK;pm;aeygw,f}} vdkY AEV &JU pD;yGm;a&;zGHYNzdK;rI
qdkif&m 'kwd,Ou|u pwm;owif;Xmeudk ajymygw,f/
avmavmq,frSm OD;pm;ay;e,fy,fawGudk em;vnfatmif
BuKd ;pm;aeaMumif;eJY t"duuawmh yxr&uf 100 twGi;f csrw
S o
f mG ;
r,hf rl0g'awGudk apmifhqdkif;aeaMumif; oluajymygw,f/
'lwmaw;tpdk;&&JU csrSwfr,fhrl0g'awGudk jywfjywfom;om;
D Ou| [efpY q
f ikd ;f
od&atmif apmifq
h ikd ;f aeaMumif; SM Prime ukrP
u ajymygw,f/
DMCI Ou| tdkqD'dkuGefqGef*sDuvnf; tvm;wltjrif&SdNyD;
tpdk;&bufrS oabmxm;udk rod&ygu rnfodkYaqmif&Guf&rnfudk
qHk;jzwf&efcufcJaMumif; oluajymygw,f/
pm;tkef;qDxkwfukefrsm;udk ukefoG,f&mrSm tcGefr[kwfwJU

twm;tqD;rsm;twGuf pdk;&drfp&mjzpf
pm;tke;f qD t"du wifoiG ;f wJh
EdkifiHawGrSm tcGefr[kwfwJh twm;
tqD ; awG BuD ; xG m ;aewJ h t wG u f
pdk;&drfrdw,fvdkY rav;&Sm;eJY tif'dkeD;
&Sm;0efBuD;rsm;u Mo*kwf 1 &ufu
*sumwmNrKd UrSmusi;f ywJh ESpEf ikd if t
H jyef
tvSefaqG;aEG;yGJrSm ajymaMumif;
bem;rm;owif;rSm azmfjyygw,f/
azmfjyyg twm;tqD;awGxJ
rSmyg0ifwJh tcsufawGteuf tpm;
tpmrsm;rSm ]]pm;tkef;qDryg}} (NoPalm Oil) qdkwJh pmwrf;xnfhoGif;
ay;&jcif;eJY pm;tke;f qD xkwu
f ek af wG
ay:rSm oGi;f ukecf eG w
f ;kd jri ahf umuf zdYk
tqdjk yKcsuf wifoiG ;f jcif;pwJt
h csuf
awG yg0ifaMumif; tif'dkeD;&Sm; a&
aMumif;oGm;vma&;&m0efBuD; vl
[yfyefa*swefeJY rav;&Sm;qDtkef;NcH
vkyif ef;eJu
Y ek o
f ,
G af &;0efBu;D 'gwGwf
q,f&rD mqlaumif[u
kd ajymygw,f/
Oa&myodkY 0efBuD;tqifh udk,f
pm;vS,t
f zGUJ apvTwaf &; tyg t0if
jyemrsm;udk xde;f csKyaf &; tpDtrH
rsm;udk pm;tkef;qDxkwfvkyfwJh EdkifiH
rsm; aumifpu
D OD;aqmifNy;D tpDtrH
awGcsrSwfzdkY
0efBuD;ESpfOD;pvHk;
oabmwlaMumif; tpnf;ta0;
tNyD;xkwfjyefwJh rav;&Sm;qDtkef;
NcHvkyfief;eJY ukefpnfa&;&m0efBuD;
Xme&JU aMunmcsurf mS azmfjyygw,f/
ESpfEdkifiHpvHk;u t"du urmhpm;
tkef;qD xkwfvkyfwJh EdkifiHawGjzpfNyD;
ESpEf ikd if H xkwv
f yk rf u
I urmph pk ak ygif;
xkwv
f yk rf &I UJ 85 &mcdik Ef eI ;f &Syd gw,f/
jynfywifydkYrIrSm urmhpkpkaygif; wif

ydkYrI&JU 91 'or 2 &mcdkifEIef; &Sdyg
w,f/
pm;tkef;qD xkwfvkyfwJh EdkifiH
tcsif;csif; yl;aygif;aqmif&GufrI
wdk;jrifhzdkYeJY pm;tkef;qDeJY qufEG,f
aewJh jyemawGudk xdef;csKyfzdkY
twGuf pm;tke;f qD xkwv
f yk w
f hJ Edik if H
rsm;aumifpDudk zGJUpnf;xm;jcif;
jzpfaMumif; 0efBuD;Xmeu ajymyg
w,f/ Mo*kwf 1&ufupNyD; aumifpD
yxrtrIaqmif 'gdkufwmtjzpf
aqmif&GufzdkY tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS
qefeD0yfcsf*sL'Dtm; cefYtyfjcif;udk
ESpfEdkifiHpvHk;u oabmwlcJhygw,f/
33
a'owGif; pawmhaps;uGuf
rsm;jrifhwufvmaomaMumifh vnf;
aumif;? t*FvefbPfu &nfTef;
twdk;EIef;udk avQmhcsvdrfhr,fvdkY
&if;ESD;jrKyfESHolwdkYu ,HkMunfxm;wJh
twGuaf Mumifh vnf;aumif;? Mo*kwf
4 &uf eHeufu tm&SaiGaMu;trsm;pk
wefzdk;jrifhwufcJhMuygw,f/
a&eHpdrf;aps;EIef;awG ,m,D
jrifhwufvmNyD;aemufydkif; rav;&Sm;
&if;*pfwefzdk;vnf; jrifhwufvmcJh
ygw,f/ a&eHaps;EIef; jrifhwufrIu
tm&SeJY tar&duef jynfaxmifpk&JU
&S,f,maps;rsm;udkvnf; jrifhwuf
apcJhygw,f/
Oa&myor*rS NAdwdefEdkifiH
cGJxGufzdkY qHk;jzwfNyD;aemufydkif;
Oa&myA[dkbPfeJY t*FvefbPfwdkY
tygt0if A[dkbPfawGu aiGaMu;
rl0g'awGudk avQmhcsr,fvdkY &if;ESD;
jrKyfESHolrsm;u cefYrSef;Muygw,f/
'DvdkaiGaMu;vHIYaqmftm;ay;rI tpD
tpOfawGudk aqmif&GufwJhtcsdefrSm
&if;ESD;jrKyfESHolwdkYu tusdK;tjrwf
ydk&Sdr,fhae&mawGudk &SmazGvmMuwJh
twGuf xGef;opfp tm&SEdkifiHawG

bufudk jynfyrS aiGaMu;awG pD;0if
vmwwfygw,f/
wkwf,Grf
&uftvdkuf EdIif;,SOfygu
tar&duefa':vmu 'kwd,aeY
tjzpf jyefvnfO;D armhvmwJh twGuf
Mo*kwfv 5 &ufaeYrSm wkwf,Grf
wefzdk; usqif;cJhygw,f/ 'gayr,fh
A[dkbPfu 0ifa&mufpGufzufNyD;
aemufydkif; ,Grfwefzdk; wnfNidrfvm
ygw,f/ wkwfA[dkbPfu ysrf;rQ
aiGvJEIef;tjzpf tar&duefwpfa':
vmudk 6 'or 6406 ,GrfEIef; owf
rSwfwJhtwGuf ,cifaeY owfrSwf
csufj zpfw Jh wpfa ':vm 6 'or
6444 ,GrfEIef;xuf wefzdk; jrifhwuf
cJhygw,f/ Offshore ,GrfaiGaMu;&JU
zvS,Ef eI ;f u Onshore ,Gr&f UJ zvS,f
EIe;f atmuf okn 'or 11 &mcdik Ef eI ;f
usqif;NyD; wpfa':vmudk 6 'or
6517 ,GrfEIef;&SdcJhygw,f/
tdEd,lyD;
bPfrsm;eJY ydkYukefvkyfief;&Sif
rsm;u a':vmudka&mif;csrI rsm;jym;
*syefEdkifiHu pD;yGm;a&;vHIYaqmf
wGef;tm;ay;tpDtpOfudk aMunm
*syefEdkifiH0efBuD;tzGJUu yrmPBuD;rm;wJh pD;yGm;a&;wGef;tm;ay;pDrH
udef;wpf&yfudk Mo*kwf 2 &ufu aMunmcJhaMumif; attufzfyDowif;rSm
azmfjyygw,f/
0efBu;D tzGUJ &JU aMunmcsux
f u
G af y:Ny;D aemufyikd ;f tar&duefa':vmeJY
,lakd iGaMu;awGeYJ zvS,&f mrSm *syef,ef;aiGwefz;kd tenf;i,fjrifw
h ufcyhJ g
w,f/ Mo*kwf 2 &uf *&if;epfpHawmfcsdef 21 em&DrSm tar&duefa':vm
wefzdk;u wpfa':vmudk 100 'or 90 ,ef;EIef;jzpfwJhtwGuf ,cifaeYu
&Scd w
hJ hJ 102 'or 41 ,ef;EIe;f eJEY iId ;f ,SO&f if wefz;kd usqif;ygw,f/ ,l?kd ,ef;
zvS,fEIef;u wpf,ldkudk 114 'or 29 ,ef;EIef;uae 113 'or 25
,ef;EIef;odkY a&muf&SdcJhygw,f/
usqif;aewJh wdkif;jynfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI jyefvnfjrifhwufvmapzdkY
twGuf Mo*kwf 2 &ufrmS *syef0efBu;D tzGUJ u pD;yGm;a&;vHaYI qmfweG ;f tm;ay;
tpDtpOf tjzpf tar&duefa':vm 273 bDvD,H oHk;pGJzdkYjy|mef;cJhygw,f/
csrw
S cf w
hJ hJ tpDtrHawGxrJ mS tajccHtaqmufttHk oH;k pGrJ eI YJ arG;zGm;EIe;f jri hf
wifa&;tpDtpOfrsm;twGuf aiGaMu;wdk;jrifhoHk;pGJa&; tpDtpOfawGyg0ifyg
w,f/ tar&duefa':vmeJY zvS,f&mrSmawmh ,ldka&m NAdwdoQ pwmvif
aygifwefzdk;yg jrifhwufcJhNyD; wpf,ldkudk ,cifu 1 'or 1160 a':vm&SdcJh
&mrS 1 'or 1224 a':vmodkYvnf;aumif;? wpfaygifudk tar&duef wpf
a':vm 1 'or 3178 rS 1 'or 3354 a':vmodYk vnf;aumif; a&muf&dS
cJhygw,f/
vmwJhtwGuf Mo*kwf 5 &ufu

aiGaMu;aps;uGuftwGif;rSm tar
&duefa':vmeJY zvS,f&mrSm lyD;
wefzdk;u okn 'or 04 lyD;EIef;
jrifw
h ufNy;D wpfa':vmudk 66 'or
87 lyD;EIef; &SdcJhygw,f/ tdEd,aps;
uGuftwGif;odkY EdkifiHjcm;aiGrsm;
0ifa&mufjcif;? yifv,f&yfjcm; aps;
uGufrSm tar&duefa':vmwefzdk;
usqif ; jcif ; wd k Y u l y D ; wef z d k ; jrif h
wufrIudk taxmuftuljzpfcJh
aMumif; 0,fa&mif;orm;rsm;u
ajymygw,f/
*syef,ef;
tar&duefa':vmeJY ,ef;aiG
aMu;wdkY zvS,fEIef;u Mo*kwf 4 &uf
u e,l;a,mufrSm wpfa':vmudk
101 'or 25 ,ef;EIef;rS wdkusdKaps;
uGufrSm 101 'or 22 ,ef;EIef;odkY
a&muf&u
dS m a':vmwefz;kd usqif;cJh
ygw,f/
,ldkaiGaMu;u wpf,ldkudk 1
'or 1148 a':vmEIef;rS 1 'or
1144 a':vmEIef;odkY a&muf&SdNyD;
tajymif;tvJ r&SdoavmufeD;yg;
&SdcJhygw,f/ ,ef;aiGeJY zvS,f&mrSm
awmh 112 'or 87 ,ef;rS 112
'or 82 ,ef;EIef;xd a&muf&SdcJhyg
w,f/
rav;&Sm;&if;*pf
a&eHaps;EIef;awG jrifhwufvm
wJhtwGuf Mo*kwf 5 &ufrSm tar
&duefa':vmeJzY vS,w
f t
hJ cg &if;*pf
wefzdk; jrifhwufaMumif;? 0,fa&mif;
orm;awGu ajymygw,f/ &if;*pf
wefz;kd u Mo*kwf 4 &ufrmS wpfa':vm
udk 4 'or 0355 &if;*pfEIef;&SdcJhyg
w,f/ tjcm;aiGaMu;awGeYJ zvS,&f m
rSmvnf; &if;*pfwefzdk; jrifhwufcJhyg
w,f/
awmifukd&D;,m;0rf
t*FvefbPfu aiGaMu;rl0g'
avQmhcsa&; tpDtrHawGudk aqmif
&Gufay;NyD;aemufydkif; awmifudk&D;
,m;&Sd enf;ynmqdik &f m ukrP
rD sm;&JU
&S,f,mwefzdk;awG jrifhwufcJhyg
w,f/ ,GrfaiGaMu; wefzdk;u tar
&duefa':vmeJY zvS,f&mrSm wpf

a':vmudk 1110 'or 4 0rfEIef;&SdcJh
wJhtwGuf Mo*kwf 4 &ufaeYuxuf
3 'or 6 0rf ydkrdkjrifhwufcJhygw,f/
xdkif;bwf
xdkif;EdkifiHtwGif;odkY jynfy
aiGaMu;rsm; pD;0ifraI Mumifh xdik ;f bwf
aiGwefzdk;u 2013 ckESpf? {NyDaemuf
ydkif; tjrifhqHk; jzpfcJhygw,f/ kdufwm
owif;Xmeu jyKpkxm;wJh udef;
*Pef;rsm;t& tar&duefa':vm
eJY xdkif;bwfaiGwdkY&JU zvS,fEIef;u
Mo*kwf 4 &ufu 34 'or 93 bwf
EIef;&SdcJh&mrS Mo*kwf 5 &ufrSm 34
'or 88 bwfEIef; &SdcJhwJhtwGuf
xdkif;bwf wefzdk;u okn 'or 14
&mcdkifEIef; jrifhwufcJhygw,f/
tcGefjyKjyifajymif;vJa&; Oya'Murf;udk tdEd, ygvDreftwnfjyK

tdE,
d txuf vTwaf wmf (ygvDref)u tcGeaf jymif;
vJa&; Oya'Murf;udk Mo*kwf 3 &ufu twnf jyKcahJ Mumif;
attufzyf o
D wif;rSm azmfjyygw,f/ Oya'Murf;udt
k wnf
jyKay;jcif;tm;jzifh trsKd ;om;a&mif;cGeOf ya'opfukd pwif
rdwq
f ufay;Edik af wmhrmS jzpfNy;D Edik if w
H pf0ef;vH;k rSm bHak ps;uGuf
wpfcu
k kd yxrtBurd t
f jzpf xlaxmifay;Edik af wmhrmS jzpf
ygw,f/
Oya'rlMurf;udk vTwaf wmfoYkd rwifjyrD 0efBu;D csKyf
e&dE& m rd;k 'dtpd;k &tzGUJ u uGe*f &ufygwDeYJ wjcm; twdu
k f
tcHygwD0ifrsm;&JU oabmwlnDrI&&Sdatmif aqmif&Guf
EdkifcJhygw,f/ vTwfawmfrSm em&Daygif; rsm;pGmaqG;aEG;NyD;

aemuf ukefpnfeJY 0efaqmifrItcGef (Goods and Services
Tax-GST) ud k vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm;u wnD
wGwfwnf; axmufcHrJay;cJhMuygw,f/
A[dek YJ jynfe,ftpd;k &awGu usio
hf ;kH aewJh ukepf nf
eJY 0efaqmifrItcGefae&mrSm GST udk tpm;xdk; usifhoHk;
oGm;rSmjzpfNyD; ,ckajymif;vJrIu 2014 ckESpf arvu
tpdk;&wm0efudk vTJajymif;,lcJhNyD;aemufydkif; b&mwD,m
*smemwmygwDOD;aqmifwJh tpdk;&&JU tBuD;rm;qHk;jyKjyif
ajymif;vJrI jzpfygw,f/
Oya'udk jy|mef;Edik jf cif;u ordik ;f 0if tjzpftysuf
wpfckjzpfNyD; ,ckuJhodkY axmufcHrIay;wJhtwGuf ygwD
tm;vH;k rS ud,
k pf m;vS,rf sm;udk aus;Zl;wifaMumif; rd;k 'du
ajymygw,f/
GST Oya'rlMurf;udk vGefcJhwJh wpfESpfausmfu
wnf;u uGe*f &uf ygwDu tBurd Bf urd f uefu
Y u
G cf yhJ gw,f/
Oya'Murf;rSmjyifqifrI rsm;udk trsdK;rsdK; jyKvkyfNyD;aemuf
ydkif; twnfjyKcJhwm jzpfygw,f/ 'gaMumifh GST Oya'
Murf;udk twnfjyKa&;vkyfief;u rdk;'d&JU 0efBuD; csKyfouf
wrf;rSm tjyif;xefqHk;wdkufyGJwpfck jzpfcJhygw,f/
]]'DtcGefjyKjyifajymif;vJa&;u vGwfvyfa&;&NyD;
aemufydkif; tBuD;rm;qHk; jyKjyifajymif;vJrI jzpfygw,f}}vdkY
b@ma&;0efBuD; t&ef*sdwfwavu Mo*kwf 3 &ufrSm
xkwfvTifhcJhwJh w,fvDAD;&Sif;csefe,frSmajymygw,f/
aqmf'Dtma&;bD;,m;rSm aomifwifaewJU
vkyfom;rsm;udk tdEd,EdkifiHu jyefvnfac:,lrnf
aqmf'Dtma&;bD;,m; EdkifiH
rS m tvk y f v k y f u d k i f v suf & S d M uwJ h
tdE,
d Edik if o
H m; tvkyo
f rm; trsm;
tjym;[m tvkyfrSxkwfy,fcH&wJh
twGuf pm;aomufa&;udpomru
av,mOfvufrSwf 0,f,lzdkYtwGuf
yg aiGaMu;tcuftcJ BuHKawGUae&
wmaMumifh aqmf'Dtma&;bD;,m;
rSm aomifwifvsuf&Sdygw,f/
tqdkyg tvkyform;rsm;tm;
jyefvnfac:,lEikd af &;twGuf tdE,
d
Junior Foreign Minister ADa*s;ulrm
qif;u Mo*kwf 3 &ufrSm aqmf'Dtm
a&;bD;,m;EdkifiHodkY oGm;a&mufcJhyg
w,f/ 'DtcuftcJrsm;udk tjrefq;kH
ajz&Si;f ay;rSmjzpfaMumif; aqmf't
D m
a&;bD;,m;uvnf; ajymygw,f/
vufbEGef 0efBu;D csKyaf [mif;
qmtwft,fv[
f m&D&D wnfaxmif
xm;wJ h aqmuf v k y f a &;uk r P D
aqmf't
D *kd gukrP
u
D aqmf't
D ma&;
bD;,m;rSm aomifwifaewJh tdEd,
vkyfom; 6200 udk iSm;&rf;xm;wm
jzpfygw,f/ aiGaMu;tcuftcJeJY
BuHKawGUae&wJhtwGuf aqmf'Dtdk*g
ukrPD[m tJ'DtdEd,tvkyform;
6200 udk vpmay;acsEdkifcJhjcif; r&Sd
cJhwm MumcJhNyDjzpfygw,f/
a&eHaps;EIef;awG wpf[kefxdk;
usqif;rIaMumifh urmx
h yd w
f ef; a&eH
wifydkYEdkifiH wpfEdkifiHjzpfwJh aqmf'D
tma&;bD;,m;&JU EdkifiHawmfbwf
*suo
f ;kH pGaJ iG usqif;cJyh gw,f/ tJ'g
aMumifh aqmufvkyfa&;vkyfief;awG
rSm aiGaMu; tusyftwnf;eJY awGU
BuHKae&NyD; awmiftm&SeJY EdkifiH&yf
jcm;rS EdkifiHjcm;om; vkyfom;axmif
aygif;rsm;pGmudk tvkyfrS&yfpJcJh&yg
w,f/
tusyftwnf;eJY BuHKawGUae
&wJh aqmf't
D *kd gukrP
u
D kd vTaJ jymif;
,lzdkY tqdkjyKcsufudk aqmf'Dtpdk;&u
oabmwlxm;Ny;D jzpfaMumif; Mo*kwf
3 &ufaeYu xkwfa0wJh owif;pm
wpfapmifrSm azmfjyygw,f/ aphpyf
ndEdIif;rIt& aqmf'Dtdk*gukrPDu
wm0ef,l&r,fh a<u;NrDeJY aiGaMu;
wm0eftm;vHk;udk ukrPDudk 0,f,l
r,fholu vTJajymif;wm0ef,l&rSm
jzpfygw,f/
tqd k y gud p e J Y ywf o uf N yD ;
ukrP
rD S wpHw
k &m ajymMum;jcif;r&Sd
ovdk vTJajymif;&,la&; tqdkjyKcsuf
eJY ywfoufvnf; aqmf'Dtpdk;&&JU
wm0ef&SdolwdkYuvnf; a0zefajym
Mum;jcif; r&SdcJhygbl;/

Commerce Journal Vol 16 No 29 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Commerce Journal Vol 16 No 29 PDF

Original Title:

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

tif;awmfNrdKY e,fwGif

,aeY urmwGif Edik if w

pm;oHk;&ef roifUonfU w&m;r0if

Vol: 16, No.29 Monday August 8 2016

rsm;udk tjyeftvSef &if;ES;D yGiv

Xme? tNrJwrf;twGif;0ef? TefMum;

wkwjf ynfoYl orwEdik if o

Rice Market News

Vol: 16, No.29 Monday August 8 2016

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

ZlvdkifvtwGif; qefa&m qefuGJygwifydkhrIavsmU

twGi;f qef uGw

awmh tar&duefa':vm 5 'or

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (5-8-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

tif;awmfNrdKY e,fwGif awmifolrsm; tusdK;tjrwfydkrdk&&SdonfU

{u 54968 &SNd y;D Mo*kwv

aps;EIef;rSm ,cktcsdeftxd xl;xl;jcm;jcm; twuftus

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

1-8-2016 rS 5-8-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

Total Value (US$)

Export Commodity Market

Vol: 16, No.29 Monday August 8 2016

2727 2747 2633 2583

1415 1515 1485 1244

1447 1342 1265 1210

4 ukvm;yJdk;dk; 2500 2400

2450 2550 2590 2550

1080 1100 1083 1083

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

16500 18000 21000 23000

rwfyJoD;ESHrSm wpfESpfwmvHk; ta&mif;t0,fjzpfcJh

jynfrwfyJaps;at;ovkd ta&mif;t0,fvnf; at;cJU

Vol: 16, No.29 Monday August 8 2016

pm;oHk;&ef roifh onfh

wifoGif;vmwJh ukefypnf;awGvnf; yg0ifae

pm;oHk;&efroifhonfh ukefypnf; rD;dIUzsufqD;rI

rwfv 14 &ufaeY jynfaxmifpkOya'trSwf

Export Commodity Market

Vol: 16, No.29 Monday August 8 2016

b*Fvm;a'U&Sfe,fpyfrS csif;pdkeJhxdkif;e,fpyfrS csif;ajcmufwifykdh ,cifwpfywfxuf eEGif;wefcsdef 30 ydkrdkwifydkh

Zlvdkifv 24 &ufrS 30&uf oDwif;ywftwGif; eEGif; 148 wefudk

jr0wDeJh wmcsDvdwfrS MuufoGefeD

Zlvikd 2f 4 &ufrS 30 &ufow

Vol: 16, No.29 Monday August 8 2016

jrefrmEdkifiHvdk ajrMoZmaumif;wJh ajrawG? a&awG?

ay;wmeJY pwifcJhwmudk awGU&w,f/

Vol: 16, No.29 Monday August 8 2016

'Dwpfywf "mwfqD? 'DZ,fwifoGif;rIem;cJU

CAD Canada Dollars

CNY China Yuan Renminbi

H KD Hong Kong Dollars

PKR Pakistan Rupees

PHP Philippines Pesos

RUB Russia Rubles

SGD Singapore Dollars

South Korea Won

LKR Sri Lanka Rupe

THB Thailand Baht

GBP United Kingdom Pounds

World Gold Price