Atlas Copco

Lquidos y grasas lubricantes

PM n 9853 1213 05e

2013-04

REGLAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en marcha hay que leer
detenidamente todas las instrucciones.
Se debe prestar atencin especial a
la informacin que se encuentra al
lado de este smbolo.
Slo se pueden usar piezas originales de
Atlas Copco.
1250 0071 04

Copyright 2013, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

Todos los nombres de productos usados en estas publicaciones son marcas de Atlas Copco y, por
tanto, propiedad de Atlas Copco. Prohibido cualquier uso o reproduccin, parcial o ntegro, del contenido de esta obra sin autorizacin previa. Las ilustraciones y las fotos pueden mostrar equipos con
equipamiento opcional. Las especificaciones y otros datos son indicativos. Las especificaciones y el
equipo podrn ser objeto de modificaciones sin previo aviso. Para informacin detallada, pngase en
contacto con el Centro de Atencin al Cliente de Atlas Copco.

Traduccin de las instrucciones originales

Atlas Copco Rock Drills AB

SE-70191 rebro, Sweden

Contenido
1

Aceites lubricantes, grasas lubricantes y refrigerantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Zonas de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Perforadoras subterrneas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3.1 Aceites lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3.2 Grasas lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.3 Frigorgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3.4 Grasa de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4 Equipo de carga, elevacin y basculacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4.1 Aceites lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4.2 Frigorgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.5 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.5.1 Aceites lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.5.2 Grasas lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5.3 Frigorgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Gasleo y bajas temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Motores disel - incluido Etapa III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Motores disel de Etapa III B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lquidos y grasas lubricantes

1 Aceites lubricantes, grasas lubricantes y refrigerantes

1 Aceites lubricantes, grasas

lubricantes y refrigerantes
1.1 Introduccin
Los lquidos de Atlas Copco (aceites, grasas y refrigerantes) han sido especialmente
fabricados para el equipamiento de Atlas Copco. El uso de dichos productos promueve un estado ptimo de los equipos y reduce al mnimo las averas. Una correcta
seleccin de la calidad de los aceites lubricantes, grasas lubricantes y refrigerantes
mejora y ampla el rendimiento y la vida til de los componentes de vehculo.
Adems de estas recomendaciones de producto se aplica lo siguiente:

No mezcle nunca aceites lubricantes, grasas lubricantes o refrigerantes de distintos tipos o calidades.

Gestione el aceite excedente de una manera respetuosa con el entorno, conforme

a las recomendaciones de las instancias medioambientales competentes.

En caso de duda, consulte con su representante Atlas Copco ms prximo.

1.2 Zonas de temperatura

1250 0309 83

Todos los lquidos se asocian a una zona de temperatura especfica. La figura

incluida ms abajo muestra tres zonas de temperatura distintas con sus respectivos
intervalos de temperatura.

Figura 1 Zonas de temperatura

Zona de temperatura

Intervalo de temperatura [C]

Intervalo de temperatura [F]

rtico

-30 a 0

-22 a 32

Normal

-10 a 30

14 a 86

Tropical

20 a 60

68 a 140

Lquidos y grasas lubricantes

1 Aceites lubricantes, grasas lubricantes y refrigerantes

1.3 Perforadoras subterrneas

1.3.1 Aceites lubricantes
Boltec y Boomer

Tambor
Upbox/Dropbox

Caja de cambios

Gearbox 100 /
200

NO APLICABLE

NO APLICABLE
NO APLICABLE

Rotation
Unit 100

NO APLICABLE

Rotation
Unit 100

Gearbox 150 / 250

PAROIL M / S xtreme

Perforadora

Rock Drill 100 / COP OIL

Hydraulic

Motor

U1 C

M1 L/ S1 D-DH

T1 D/ 104
K41/ K41X

S1 D/ S1 L
281 DC10

Gearbox 100 / 200

Drive Axle 300

Compresor

Refrigerante

281 DC15/ 282

195/ 352/ 353

Serie E/ WE/ XE

Serie M/Serie L
WL/ XL

Gearbox 100

Eje de accionamiento
Unidad de rotacin

Serie M/Serie L

Boomer

Serie E

UC

235

Boltec

S/ SL

Producto

NO APLICABLE
NO APLICABLE

Hydraulic 100, 120, 200, 220, 300

Coolant
100

NO APLICABLE

Coolant 100
Engine 100 / 200

NO APLICABLE

Coolant 100

Lquidos y grasas lubricantes

1 Aceites lubricantes, grasas lubricantes y refrigerantes

Scaletec, Cabletec y Simba

Gearbox 100

Upbox/Dropbox

NO APLICABLE

Eje de accionamiento
Unidad de rotacin

Gearbox
100 / 200

Drive Axle 300

NO APLICABLE

Caja de cambios

Rotation
Unit 100

NO APLICABLE

Gearbox 150 / 250

Compresor
Perforadora/
Martillo ITH

1354/ 364-ITH

1252/ 1253/ 1254/ 1257/

257/ 264-ITH/ S7 D

E7 C/ M7 C/ ME7 C/ W7 C

LC

Tambor

157

Simba
(excepto M7 C/ ME7 C/ W7 C)

Cabletec

Serie L/ Serie M/ Serie W

Scaletec

LC/ MC

Producto

NO APLICABLE

Rotation
Unit 100

NO APLICABLE

Gearbox
150 / 250

NO APLICABLE

PAROIL M / S xtreme
NO APLICABLE

Rock Drill 100, COP OIL

Hydraulic
Refrigerante

Hydraulic 100, 120, 200, 220, 300

Coolant 100

Motor

NO APLICABLE
Engine 100, 200

Otros componentes
Componente

Especificacin

Bomba CAT

Hydraulic 300

Compresor de sobrealimentacin

PAROIL S

Bomba de agua de alta presin (Simba, serie W)

Castrol Optigear BM320

Cuerpo de brazo BUT4

Drive Axle 300

Lquidos y grasas lubricantes

1 Aceites lubricantes, grasas lubricantes y refrigerantes

1.3.2 Grasas lubricantes

Nota
La mayora de los componentes del equipo se engrasan con Grease 100. No obstante, algunos de los componentes requieren de una grasa especial conforme a la
especificacin anterior.
Boomer
Componente

Especificacin

Grasa universal

Grease 100

Perforadora

COP Grease

Brazo

Consola de elevacin

Racores de lubricacin

Grease 100

Uniones roscadas

Molycote 1000, coeficiente de friccin de rosca: 0,11 mm

Racores de lubricacin

Grease 100

Uniones roscadas

Molycote 1000, coeficiente de friccin de rosca: 0,11 mm

Unidad de rotacin

Grease 100

Simba
Componente

Especificacin

Grasa universal

Grease 100

Perforadora

COP Grease

DHR

Shell Gadus S3V 550 L1

Brazo/
Unidad de posicionamiento

Racores de lubricacin

Grease 100

Uniones roscadas

Molycote 1000, coeficiente de friccin de rosca: 0,11 mm

Unidad de rotacin

Grease 100

Boltec
Componente

Especificacin

Grasa universal

Grease 100

Perforadora

COP Grease

Brazo

Unidad de rotacin

Racores de lubricacin

Grease 100

Uniones roscadas

Molycote 1000, coeficiente de friccin de rosca: 0,11 mm

Caja de engranaje

Statoil Greaseway LIX 400

Grease 100

Lquidos y grasas lubricantes

1 Aceites lubricantes, grasas lubricantes y refrigerantes

Cabletec
Componente

Especificacin

Grasa universal

Grease 100

Perforadora

COP Grease

Brazo

Racores de lubricacin

Grease 100

Uniones roscadas

Molycote 1000, coeficiente de friccin de rosca: 0,11 mm

Unidad de rotacin

Grease 100

Scaletec
Componente

Especificacin

Grasa universal

Grease 100

Brazo

Rompedor hidrulico

Racores de lubricacin

Grease 100

Caja de engranaje

Statoil Greaseway LIX 400

Cincel

COP Grease

1.3.3 Frigorgeno
Componente

Frigorgeno

Sistema de refrigeracin, motor disel

Coolant 100

Aire acondicionado

R134a

1.3.4 Grasa de contacto

Componente

Especificacin

Contactos elctricos

Grasa de contacto reforzada con un alto nivel de inhibi-

dores de corrosin y oxidacin

No debe usarse grasa de contacto sobre los conectores sellados impermeables

Cifra NLGI: 1-2

La grasa de contacto puede emplearse con modera- Punto de fluidez: 200 C
cin sobre conectores sellados no impermeables
Temperatura operacional: -40 a 130 C
Debe usarse grasa de contacto sobre los conectores abiertos

Lquidos y grasas lubricantes

1 Aceites lubricantes, grasas lubricantes y refrigerantes

1.4 Equipo de carga, elevacin y basculacin

1.4.1 Aceites lubricantes
Scooptram elctrico y disel

Grasa universal

ST1530/ ST1520 MKII

Grease 100/110

Upbox/Dropbox

Gearbox
100, 200

NO APLICABLE

Gearbox
100, 200

Caja de cambios

Hydraulic
150

Gearbox 150, 250

Hydraulic
150

Eje de accionamiento

NO APLICABLE
Gearbox 150, 250

Drive Axle 100, 200, 300

Hydraulic

Hydraulic 150

Refrigerante

NO APLICABLE

Coolant 100

Motor

NO APLICABLE

Engine 100, 200

*Requisitos mnimos: Dexron 3

ST14

ST710/ ST7/ST7LP

ST8B/ ST8C

ST7.5Z

ST400LP/ ST600LP

ST3.5

ST2D/ ST2DR/ ST2G/

ST1520

ST1030LP

Scooptram disel

ST1020/ ST1030/

EST2D/ EST3.5

Scooptram elctrico

EST1030

Producto

Hydraulic
150
Hydraulic 150

*
*

Lquidos y grasas lubricantes

1 Aceites lubricantes, grasas lubricantes y refrigerantes

Coaltram y Minetruck

Grasa universal
Upbox/Dropbox

MT6020

MT5010/ MT5020/

MT436LP

MT431B/ MT436B/

MT42

Minetruck
MT2000/ MT2010

Coaltram

CT10/ CT13

Producto

Grease 100/110
Gearbox 100, 200

Caja de cambios
Eje de accionamiento
Hydraulic
Refrigerante
Motor

NO APLICABLE

Gearbox 100, 200

Gearbox 150, 250

Drive Axle 100, 200, 300
Hydraulic 150
Coolant 100
Engine 100, 200

1.4.2 Frigorgeno
Componente

Frigorgeno

Aire acondicionado

R134a

Lquidos y grasas lubricantes

1 Aceites lubricantes, grasas lubricantes y refrigerantes

1.5 Especificaciones
Los lquidos de Atlas Copco (aceites, grasas y refrigerantes) han sido especialmente
fabricados para el equipamiento de Atlas Copco. La tabla incluida ms abajo muestra la gama de productos desarrollados para el rea de excavacin subterrnea de
Atlas Copco. En caso de emplearse lquidos distintos a los de Atlas Copco debern
satisfacerse los requisitos mnimos indicados en la tabla siguiente para garantizar un
estado ptimo del equipo y reducir al mnimo las averas. Por favor, consulte Zonas
de temperatura en la pgina 3.

1.5.1 Aceites lubricantes

Descripcin

Zona de
temperatura

Biodegradable

Viscosidad

Requisitos mnimos

Engine 100

Normal/Tropical

No

15W/40

API CJ-4

Engine 110

Normal/Tropical

No

15W/40

API CJ-4

Engine 200

rtico

No

10W/40

API CJ-4

Engine 210

rtico

No

5W/40

API CJ-4

Hydraulic 100

Normal

No

ISO VG 46

Mn. VI 140,
Piezas DIN 51524 3 HVLP

Hydraulic 120

Normal

ISO VG 46

ISO 15380 HEES

Hydraulic 150

Normal

No

10W/30

Aplicacin con discos de freno hmedos, JDM-J20C

Hydraulic 170

Normal

No

ISO VG 46

Mn. VI 160, Cinncinnati P-70

Hydraulic 180

Normal/Tropical

No

ISO VG 32

DIN 51524, Denison HF-0, -1. -2DIN

Hydraulic 200

rtico

No

ISO VG 32

Mn. VI 140
Piezas DIN 51524 3 HVLP

Hydraulic 220

rtico

ISO VG 32

ISO 15380 HEES

Hydraulic 230

rtico

No

ISO VG 32

Denison HF-0, Cinncinnati P-68

Hydraulic 240

Normal/Tropical

No

ISO VG 46

Denison HF-0, Cinncinnati P-70

Hydraulic 300

Tropical

No

ISO VG 68

Mn. VI 140,
Piezas DIN 51524 3 HVLP

Rock Drill 100

Normal

No

ISO VG 100

ASTM 2783, mn. 200 kg

COP OIL

Todos

Contacte con Atlas Copco

Gearbox 100

Normal/Tropical

No

80W/90

API GL-5

10

Lquidos y grasas lubricantes

1 Aceites lubricantes, grasas lubricantes y refrigerantes

Aceites lubricantes (continuacin)

Descripcin

Zona de temperatura

Biodegradable

Viscosidad

Requisitos mnimos

Gearbox 110

Normal/Tropical

No

80W/90

API GL-5

Gearbox 150

Normal/Tropical

No

30

A-4

Gearbox 170

Normal

No

90

Bloqueo de diferencial, API GL-5, deslizamiento limitado

Gearbox 180

Normal/Tropical

No

ISO VG 150

Flender BA 7300

Gearbox 200

rtico

No

75W/90

API GL-5

Gearbox 250

rtico

No

10W

A-4

Compressor 100

Normal/Tropical

No

ISO VG 32

Contacte con Atlas Copco

Compressor 150

Normal/Tropical

No

ISO VG 68

Contacte con Atlas Copco

Compressor 200

rtico

No

Contacte con Atlas Copco

PAROIL M

Todos

No

Contacte con Atlas Copco

PAROIL S

Todos

No

Contacte con Atlas Copco

PAROIL
S xtreme

Todos

No

Contacte con Atlas Copco

Drive Axle 100

Normal/Tropical

No

85W/140

API GL-5

Drive Axle 200

rtico

No

75W/140

API GL-5

Rotation Unit 100

Todos

No

ISO VG 460

ISO 12925-1

Rotation Unit 150

Todos

No

ISO VG 68

ISO 12925-1

Traction Gear 100

Normal/Tropical

No

ISO VG 220

ISO 12925-1

1.5.2 Grasas lubricantes

Descripcin

Zona de temperatura

Biodegradable

NLGI

Requisitos mnimos

COP Grease

Todos

No

Contacte con Atlas Copco

Grease 100

rtico/Normal

No

Litio/molibdeno y
aditivos EP

Grease 110

Tropical

No

ASTM D4950-08 LB y litio-calcio

Grease 130

Tropical

No

Contacte con Atlas Copco

Grease 200

rtico

No

1 1/2

Contacte con Atlas Copco

1.5.3 Frigorgeno
Descripcin

Zona de temperatura

Biodegradable

Mezcla

Requisitos mnimos

Coolant 100

Todos

No

60/40

Antifreeze 402, CAT ECL

Coolant 150

Todos

No

50/50

Antifreeze 402, CAT ECL

11

Lquidos y grasas lubricantes

1 Aceites lubricantes, grasas lubricantes y refrigerantes

12

Lquidos y grasas lubricantes

2 Combustible

2 Combustible
2.1 Introduccin
Este captulo contiene recomendaciones sobre el combustible empleado con el equipamiento Atlas Copco. La calidad del combustible es un factor determinante en el
rendimiento y vida til del motor, as como de los niveles de emisiones de escape
aceptables.
Adems de estas recomendaciones de combustible se aplica lo siguiente:

Gestione el combustible excedente de una manera respetuosa con el entorno,

conforme a las recomendaciones de las instancias medioambientales competentes.

En caso de duda, consulte con su representante Atlas Copco ms prximo.

2.2 Gasleo y bajas temperaturas

En caso de bajas temperaturas, los sedimentos de parafina del gasleo pueden ocasionar atascos que den lugar a perturbaciones en el sistema de combustible. Por lo
tanto, si la temperatura ambiente es inferior a 0C deber utilizarse un gasleo especial para invierno.

2.3 Motores disel - incluido Etapa III

Los motores disel Atlas Copco, incluido los de Etapa III, deben operarse con gasleo de tipo comercial con un contenido de azufre inferior al 0,5%. Un contenido
superior de azufre resultar en intervalos ms reducidos de cambio de aceite.
Debe emplearse el gasleo al utilizar alguna de las especificaciones siguientes:
DIN 51 601
BS 2869: A1 y A2
ASTM D 975-88; 1-D y 2-D
CEN EN 590 o DIN EN 590
NATO Code F-54 y F-75

13

Lquidos y grasas lubricantes

2 Combustible

2.4 Motores disel de Etapa III B

Los motores disel Atlas Copco de Etapa III B deben operarse con gasleo de tipo
comercial con un contenido de azufre inferior a 15 ppm. Un contenido superior de
azufre resultar en intervalos ms reducidos de cambio de aceite.
Debe emplearse el gasleo al utilizar alguna de las especificaciones siguientes:
EN 590 (mx. 5% de biodisel)
DIN 51628 (mx. 7% de biodisel)
ASTM: D 975 1-D y 2-D
JIS K 2204 Grade 1 y Grade 2
NATO F-54 conforme a EN 590

14

www.atlascopco.com