You are on page 1of 6

Traduzir para conquistar: a importância da

tradução/localização para pequenas empresas
Muitas vezes, grandes empresas não precisam regionalizar a promoção de
seus negócios, simplesmente em função de um forte reconhecimento de
marca e uma imagem consolidada na mente dos consumidores. Já para as
pequenas empresas é fundamental alcançar e conquistar novos clientes a
cada dia, levando seus produtos e serviços a novos mercados. E uma forma
eficaz e viável de se conseguir isso é expandir seus negócios para além das
fronteiras, promovendo-os em outros idiomas.
Serviços de tradução tornaram-se, portanto, extremamente cruciais para as
pequenas empresas. A aplicação dessas traduções tem se concentrado
essencialmente no meio on-line, mais do que em qualquer outro lugar.
Atualmente, muitos sites de pequenas empresas oferecem a opção de
interface multilíngue, para que os clientes não tenham que enfrentar
problemas ao tentarem efetuar uma compra, compreender a descrição de
um produto ou adquirir informações sobre a organização. Para isso, é
essencial encontrar um serviço de tradução sério e de qualidade, que
contemple não apenas a mera transcrição de um idioma para outro, mas
também os aspectos linguísticos peculiares à cultura local, permitindo que o
cliente final tenha a experiência mais próxima possível daquela
proporcionada pelo idioma de origem do produto ou serviço.

Que chiqueiro, que nada! Você vai querê-los no seu
quarto!
Os miniporcos são conhecidos por serem comercializados como animais de
estimação, especialmente por seu tamanho conveniente. Porém, ao
atingirem a fase adulta, seus donos acabam se surpreendendo com o peso
que atingem. Agora, cientistas chineses estão trabalhando com
manipulações genéticas avançadas para manter essas miniaturas suínas
pequenas e adoráveis.
Os porcos foram criados originalmente com o intuito de estudar doenças
humanas, mas o BGI – um dos principais institutos de genomas do mundo –
anunciou que vai começar a comercializá-los como animais de estimação.
Os porquinhos não pesarão mais que 13 quilos quando atingirem a idade
adulta, e o preço estimado para levá-los para casa é de 1.600 dólares. No
entanto, se você planeja criar um, é importante que saiba que a empresa
estipulou esse preço para testar a demanda do mercado, e não se sabe
ainda quando os miniporcos de estimação poderão ser encomendados nem
quanto poderão custar futuramente.
Até o momento, os miniporcos se mostraram saudáveis, mas experiências
anteriores já demonstraram que animais clonados podem apresentar
problemas. Além disso, vale lembrar que esses pequenos suínos continuam
com seus hábitos naturais, como o de cavar, o que pode ser um problema
em um apartamento.
E se você esperar, você pode ter m porquinho de estimação geneticamente
modificado ainda mais legal! Cientistas da BGI disseram que eles já
estariam trabalhando em maneiras de personalizar as cores e os padrões do
seu mini porco.

13 práticas para estimular a ação de usuários no seu
web site
CTA, ou call to action – chamada para ação – são links ou funções de
uma página de internet que levam os usuários a realizarem uma ação.
Podem ser links para compras, links de navegação, links para formulários de
inscrição, etc.
Confira abaixo treze CTAs que podem ajudar a despertar a ação de seus
usuários:
1) ”Faça um teste gratuitamente por [TEMPO]”
A palavra "teste" é um termo sutil; implica pouco risco. Por essa razão, ela
pode ser extremamente eficaz, especialmente em se tratando de downloads
ou aplicativos.
2) “Comece agora”
Se você tiver espaço limitado no seu botão CTA, mas quer algo que cause
impacto, esta é uma ótima escolha.
3) “Faça seu pedido hoje”
Se você está prometendo alguma coisa hoje, é mais provável provocar uma
ação.
4) “Saiba mais”
Este clássico CTA é curto e direto. Ele apela para uma das necessidades
mais essenciais dos usuários: a busca por informações.
5) “Adquira [O PRODUTO/SERVIÇO] somente hoje”

A frase "somente hoje" faz deste um poderoso CTA. Ao utilizá-lo, você está
comunicando ao usuário que a procura pelo produto ou serviço é grande.
6) “Envie-me [ O PRODUTO / SERVIÇO]”
CTAs na primeira pessoa – "eu", "meu","-me." – são poderosos, pois o
usuário sente uma sensação de conexão com o conceito.
7) “Adquira [O PRODUTO/SERVIÇO} grátis”
Ofereça um benefício grátis para converter o usuário.
8) “Cadastre-se”
É comum, mas ainda eficaz.
9) “Veja como funciona”
A abordagem orientada a descoberta pode ser muito eficaz. O termo ajuda a
promover a curiosidade e reduz grande parte do risco associado a CTAs
como "comprar" ou "cadastre-se".
10) “Fale com a gente”
Mais atrativo e amigável que "contato".
11) “Experimente [ O BENEFÍCIO DO PRODUTO/SERVIÇO]”
"Experimentar" é uma palavra sensorial. Quando você usa esse termo em
conjunto com um benefício emocional, tem um poderoso CTA em suas
mãos.
12) “Aproveite [O DESCONTO] enquanto durar o estoque”
Aumentar a urgência é uma tática comprovada para aumentar a
probabilidade de uma ação do usuário.
13) “Adquira [O PRODUTO/SERVIÇO] hoje e ganhe
[VANTAGENS/PRODUTOS GRÁTIS]”
Ofereça algo grátis ou benefícios adicionais, e suas taxas de conversão
certamente aumentarão.

Nvidia Titan X: preço salgado, doce desempenho

Quando a Nvidia lançou a GTX 1080 no início deste ano, não demorou para surgir rumores de uma nova placa de vídeo. Ao contrário da
GP100, que irá utilizar HBM2 e será lançada no início de 2017, a Nvidia (não a GeForce) Titan X é baseada em uma parte diferente do
silício: o GP102. Essa nova e poderosa placa combina um barramento de memória mais amplo e um maior número de núcleos com a
mesma GDDR5X que estreou com a GTX de 1080, e oferece um desempenho significativamente superior – assim como seu preço.

Tendo sido muito bem avaliada por diversos críticos, a Titan X conta com 3.584 núcleos, 224 unidades de textura e 96 ROPS, com um
clock base de 1417MHz e boost clock de 1531MHz. Isso significa 40% mais núcleos e unidades de textura do que a GTX 1080, e 50%
mais ROPs, embora esses ganhos sejam compensados pela diminuição da velocidade de clock, que é cerca de 12% menor do que a da
GTX 1080. A largura de banda de memória é de até 480GB / s, e o TDP é de apenas 250W - impressionante para uma placa com essas
especificações.

Eis o que realmente importa: essa GPU é um monstro – e ela age como um. Se você era da opinião que um GP104 não conseguiria lidar
com 3840 × 2160, a Titan X pode ser a solução. A Fury X, da AMD, já foi ultrapassada pela GTX 1070 e 1080, mas os fãs do time
vermelho ao menos podiam apontar alguns títulos da DirectX 12 em que família Fury competia contra as mais recentes GPUs da Nvidia.
Isso, porém, acabou - mesmo quando a Fury X consegue competir com a GTX 1080, a Titan X da Nvidia supera ambas em 20-40%.
Essa é a primeira GPU que pode rodar 4K em altas taxas de quadros – mas saiba que tudo isso tem um preço.

A Nvidia Titan X é definitivamente a GPU mais rápida e mais poderosa no mercado, mas a 1.200 dólares (cerca de R$ 3.800,00 – sem
impostos) talvez não seja lá um bom negócio. No que diz respeito a relação preço / desempenho, você estaria pagando quase o dobro
por um aumento de desempenho de no máximo 40%.

No entanto, há que se dizer que placas como a Titan X não são feitas para pessoas que se preocupam em quanto vão gastar. Se você
está disposto a pagar pelo melhor desempenho que uma GPU pode oferecer, a Nvidia Titan X é, sem dúvida, a melhor opção. Tenha em
mente, contudo, que essas GPUs super caras geralmente não mantêm seus valores por muito tempo, e a Nvidia costuma baixá-los
consideravelmente, uma vez que precisa responder a um desequilíbrio competitivo.

A Titan X não apenas dá a Nvidia o lugar mais alto do pódium, ela também estabelece uma enorme margem de manobra na estrutura de
preços da empresa. Digamos que a GPU de ponta da AMD Vega seja mais rápida do que a GTX 1080 e custe 700 dólares (R$ 2.200,00):
a Nvidia pode facilmente resolver isso com uma futura GTX 1080 Ti por, digamos, 750 dólares; e em seguida, baixar o preço da GTX
1080, se precisar. No ano passado, a GTX 980 Ti ofereceu 95% + de desempenho sobre a GTX Titan X por centenas de dólares menos.

Se não está em seus planos comprar uma GPU de R$ 4.000,00 em agosto, que em dezembro pode ser ultrapassada por uma GPU de
R$ 2.400,00, não invista em uma placa Titan; mas se você quiser a GPU mais rápida que o dinheiro pode comprar agora, nem precisa
pensar duas vezes: não há concorrência para a Nvidia Titan X.