You are on page 1of 667

Este libro llega a ti gracias al trabajo desinteresado de otras

lectoras como t. Est hecho sin ningn nimo de lucro por lo que
queda totalmente PROHIBIDA su venta en cualquier plataforma.
En caso de que lo hayas comprado, estars incurriendo en un delito contra el
material intelectual y los derechos de autor en cuyo caso se podran tomar medidas legales
contra el vendedor y el comprador.

Para incentivar y apoyar las obras de sta autora, aconsejamos


(si te es posible) la compra del libro fsico si llega a publicarse en
espaol en tu pas o el original en formato digital.

Agradecimientos
Moderadoras

Correccin

Rincone & Mais

Mais & Rincone

Traductoras
Rincone
Maria97Lour
LillyRoma

Recopilacin & Revisin


Rincone

Mais
Eglasi
Raeleen P.

Diseo

Wan_TT18

Rincone

ValeCog
Candy27
_celaena_
Guida
Idrys
Anamiletg
ANABM

ndice
Prlogo
PRIMERA PARTE: LA
CASA DE LAS BESTIAS
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
SEGUNDA PARTE: LA
CASA DE VIENTO
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23

Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Captulo 37
Captulo 38
Captulo 39
Captulo 40
Captulo 41
Captulo 42
Captulo 43
Captulo 44
Captulo 45
Captulo 46
Captulo 47
Captulo 48
Captulo 49
Captulo 50
Captulo 51

TERCERA PARTE: LA
CASA DE NIEBLA
Captulo 52
Captulo 53
Captulo 54
Captulo 55
Captulo 56
Captulo 57
Captulo 58
Captulo 59
Captulo 60
Captulo 61
Captulo 62
Captulo 63
Captulo 64
Captulo 65
Captulo 66
Captulo 67
Captulo 68
Captulo 69
Agradecimientos
Prximamente
Info. Redaccin y
Recopilacin
Sobre la autora

Sinopsis
Feyre sobrevivi a las pruebas de Amarantha para regresar a la
Corte de Primavera pero a un elevado costo. Aunque ahora tiene los
poderes de un Alto Fae, su corazn permanece siendo humano y no
puede olvidar los terribles hechos que hizo para salvar a Tamlin y su
pueblo.
Feyre tampoco se ha olvidado de su pacto con Rhysand, el Gran Seor
de la temida Corte Oscura. Mientras Feyre navega en una red oscura de
poltica, pasin y deslumbrante poder, un gran mal acecha, y ella
podra ser la llave para detenerlo. Pero solo si consigue aprovechar sus
angustiosos dones, sanar su alma fracturada y decidir cmo moldear su
futuro y el futuro de un mundo partido en dos.

Prlogo
Traducido por Mais // Corregido por Rin

Tal vez siempre estuve rota y sin luz por dentro.


Tal vez alguien que hubiese nacido completo y bueno habra bajado la
daga de fresno y enfrentado a la muerte en lugar de aceptar lo que haba ante m.
Sangre por todos lados.
Era un esfuerzo mantener el agarre en la daga dado que mi mano
empapada de sangre temblaba. Mientras me rompa poco a poco por dentro y el
cadver del joven alto fae tendido se enfriaba sobre el suelo de mrmol.
No poda soltar la daga, no poda moverme de mi posicin ante l.
Bien ronrone Amarantha desde su trono. Otra vez.
Haba otra daga de fresno esperando, y otro Fae de rodillas. Hembra.
Conoca las palabras que ella deca. La oracin que recitaba.
Saba que la sacrificara, de igual modo que haba hecho con el joven
delante de m.
Para liberarlos a todos, para liberar a Tamlin, s, lo hara.
Yo era el verdugo de los inocentes y la salvadora de una tierra.
Cuando ests lista, querida Feyre dijo Amarantha arrastrando las
palabras, su profundo cabello rojo tan brillante como la sangre sobre mis manos.
Sobre el mrmol.
Asesina. Verdugo. Monstruo. Mentirosa. Impostora.
Ya no saba a quin me refera. Las lneas que separaban a la reina y a m
se haban borrado haca mucho.

Mis dedos se aflojaron del agarre y la daga cay al suelo haciendo un ruido
metlido y salpic lquido rojo sobre el charco de sangre. Unas gotas se adherieron
a mis botas gastadas restos de una vida mortal tan alejada de m que bien podra
haber sido uno de mis febriles sueos de estos ltimos meses.
Enfrent a la hembra que esperaba su muerte, a la capucha hundida sobre
su cabeza, su pequeo cuerpo firme. Preparada para el final que estaba por darle,
el sacrificio en el que estaba por convertirse.
Levant la segunda daga de fresno de la almohada de terciopelo, su
empuadura estaba helada en mi mano clida y hmeda. Los guardias le retiraron
la capucha.
Conoca el rostro que me estaba mirando.
Conoca esos ojos entre azul y gris, el cabello castao dorado, esa boca
llena y pmulos afilados. Conoca esas orejas que ahora estaban delicadamente
arqueadas, las extremidades que haban cambiado los contornos y llenados con
poder, cualquier imperfeccin humana suavizada en un brillo sutil, inmortal.
Conoca el vaco, la desesperacin, la corrupcin que goteaba en aquel
rostro.
Mis manos no temblaron cuando busqu el mejor ngulo para la daga.
Mientras apretaba ese delicado hombro y miraba al interior de ese odiado
rostro mi rostro.
Hund la daga de fresno en mi propio corazn, que la esperaba.

PRIMERA PARTE

LA CASA DE LAS
BESTIAS

Captulo 1
Traducido por ValeCog // Corregido por Rin

Vomit en el bao, abrazando los lados fros, tratando de contener los


sonidos de mis arcadas.
La luz de la luna se filtraba sobre la enorme habitacin de mrmol,
proporcionando la nica iluminacin mientras vomitaba en silencio,
completamente enferma.
Tamlin no se haba movido cuando me despert de golpe. Y cuando no
pude distinguir entre la oscuridad de mi habitacin y la noche interminable de las
mazmorras de Amarantha, cuando el sudor fro que me cubra el cuerpo se sinti
como la sangre de aquellos inmortales, sal corriendo hacia el bao.
Haba estado ah unos quince minutos, esperando que las arcadas
disminuyeran, que los temblores persistentes se hicieran menos frecuentes y
desaparecieran, como olas en una piscina.
Jadeante, me agarr de la taza, contando cada respiracin.
Slo una pesadilla. Una de muchas estando dormida o despierta, una
de tantas que me perseguan estos das.
Haban pasado tres meses desde lo de Bajo la Montaa. Tres meses para
ajustarme a mi cuerpo inmortal, a un mundo que luchaba para unir las piezas
despus de que Amarantha lo hiciera pedazos.
Me concentr en mi respiracin, en inspirar por la nariz, expirar por la
boca. Una y otra vez.
Cuando pareca que haba terminado con las arcadas, me separ del
inodoro despacio pero no fui muy lejos. Slo hasta la pared adyacente, cerca de la
ventana rota, donde poda ver el cielo nocturno, donde la brisa poda aca riciar mi
rostro pegajoso. Inclin la cabeza contra la pared, apoy mis manos contra el fro
suelo de mrmol. Real.
Esto era real. Haba sobrevivido; haba conseguido salir.

A menos que fuera un sueo,slo un sueo febril en las mazmorras de


Amarantha, y yo me despertara de nuevo en esa celda, y
Curv mis rodillas contra mi pecho. Real. Era real.
Articul las palabras.
Continu articulndolas hasta que pude aflojar mi agarre en mis piernas y
levantar mi cabeza. El dolor me atraves las manosDe alguna manera, las tena
tan apretadas que mis uas estuvieron cerca de perforar mi piel.
Fuerza inmortal,ms una maldicin que un don. Haba abollado y
doblado cada pieza de plata que haba tocado durante los tres das despus de
regresar aqu, haba tropezado con mis propios pies, ahora ms largos y rpidos,
con tanta frecuencia que Alis haba retirado cualquier objeto de valor
irremplazable de mis habitaciones (se haba puesto particularmente gruona
cuando volqu una mesa con un jarrn de ochocientos aos) y haba destrozado no
una, ni dos, sino cinco puertas de cristal solamente por cerrarlas con demasiada
fuerza sin intencin.
Suspirando por mi nariz, desdobl mis dedos.
Mi mano derecha era lisa, suave. Totalmente Fae.
Inclin mi mano izquierda y la dobl, las espirales de tinta oscura
recubran mis dedos, mi mueca, mi brazo hasta el codo, empapados de la
oscuridad de la habitacin. El ojo grabado en la palma de mi mano daba la
impresin de que me miraba, calmado y astuto como un gato, la pupila partida ms
amplia que un rato antes ms temprano ese da. Como si se hubiese ajustado a la
luz, como lo hara cualquier ojo ordinario.
Le frunc el ceo.
Mir con furia a quien pudiera estar mirando a travs del tatuaje.
No haba odo de Rhys en los ltimos tres meses. Ni un susurro. No me
haba atrevido a preguntarle a Tamlin, o a Lucien, o a cualquier otrono fuera a ser
que de alguna manera convocara al gran seor de la Corte Oscura, le recordara de
alguna manera el trato tonto que haba hecho en Bajo la Montaa: una semana con
l cada mes a cambio de qu me salvara del borde la muerte.
Pero incluso si Rhys se hubiera olvidado milagrosamente, yo nunca podra
hacerlo. Ni tampoco Tamlin, ni Lucien, ni cualquier otro. No con el tatuaje.

Incluso si al final, Rhys incluso si no haba sido exactamente un enemigo.


Para Tamlin, s lo era. Para cualquier otra corte, s lo era. Eran muy pocos
los que cruzaban las fronteras de la Corte Oscura y vivan para contarlo. Nadie
saba lo que haba realmente en la parte norte de Prythian.
Montaas y oscuridad y estrellas y muerte.
Pero no yo no me haba sentido enemiga de Rhysand la ltima vez que
haba hablado con l, en las horas despus de la derrota de Amarantha. No le haba
contado a nadie sobre ese encuentro, lo que l me haba dicho, lo que yo le haba
confesado.
Algrate de tu corazn humano, Feyre. Pobre de ellos que no sienten nada en
absoluto.
Cerr mis dedos en un puo, tapando ese ojo en el tatuaje. Me puse de pie
y tir de la cadena del inodoro antes de inclinarme sobre el lavamanos para
enjuagar mi boca, despus lavar mi cara.
Ojal no sintiera nada.
Ojal mi corazn humano hubiera cambiado junto con el resto de m,
hacindose de mrmol inmortal. En lugar del pedazo de negrura hecho trizas que
era ahora, que dejaba escapar su purulencia en el resto de mi ser.
Tamlin permaneci dormido mientras me deslizaba de nuevo a mi
habitacin oscura, su desnudo cuerpo desparramado sobre el colchn. Durante un
momento, admir los poderosos msculos de su espalda, tan amorosamente
trazados por la luz de la luna; su cabello dorado, enredado por el sueo y por los
dedos que yo le haba pasado por la cabeza mientras hacamos el amor horas antes.
Por l, haba hecho esto; por l, me haba perdido voluntariamente, a m
misma y a mi alma inmortal.
Y ahora tena la eternidad para vivir con ello.
Continu hacia la cama, cada paso ms entumecido, ms pesado que el
anterior. Las sbanas ahora estaban fras y secas, y me deslic dentro de ellas, de
espaldas hacia Tamlin, envolviendo mis brazos a m alrededor. Su respiracin era
profunda pareja. Pero con mis odos Fae a veces me preguntaba si haba odo
que contena la respiracin, slo por algunos latidos. Nunca tuve el valor de
preguntarle si estaba despierto.

l nunca se despert cuando las pesadillas me sacaban de mi sueo;


nunca se despert cuando, noche tras noche, vomitaba todas mis entraas. Si lo
haba sabido o haba escuchado, no dijo nada al respecto.
Saba que sueos similares lo perseguan a l, que esos sueos los sacaban
del sueo tan de seguido como a m. La primera vez que pas, me haba despertado
y tratado de hablar con l. Pero se haba alejado de mi toque, su piel cubierta de
transpiracin y de repente, ah estaba esa bestia de pelaje y garras y cuernos y
colmillos. Haba pasado el resto de la noche tendido al pie de la cama,
monitoreando la puerta, la pared de ventanales.
Desde entonces, as haba pasado muchas noches.
Acurrucada en la cama, me tap ms con las sbanas, anhelando su calor
en la fra noche. La situacin se haba convertido en nuestro acuerdo tcito; no
dejar ganar a Amarantha la partida al reconocer que segua atormentndonos en
nuestros sueos y cuando estbamos despiertos.
De todas maneras, era ms fcil no tener que explicar. No tener que decirle
que a pesar de que lo haba liberado, salvado a su gente y a toda Prythian de
Amarantha me haba roto a m misma.
Y que no crea que la eternidad fuera lo suficientemente larga para
curarme.

Captulo 2
Traducido por ValeCog // Corregido por Rincone

Quiero ir.
No.
Me cruc de brazos, met mi mano tatuada bajo mi bceps derecho, y
separ ligeramente mis pies sobre el sucio suelo de los establos.
Han pasado tres meses. No ha pasado nada, y la aldea no est ni a cinco
millas
No. El sol de media maana que entraba por las puertas del establo
deslumbraba sobre el dorado cabello de Tamlin mientras l terminaba de abrochar
el cinturn de dagas en su pecho. Su rostro tremendamente atractivo,
exactamente a como lo haba imaginado esos largos meses en que l haba estado
llevando esa mscara, estaba determinado, sus labios apretados en una lnea
fina.
Justo detrs de l, ya montado sobre su caballo con motas grises y junto a
otros tres seores centinelas Fae, Lucien sacudi la cabeza en una silenciosa
advertencia, con su ojo de metal entrecerrando. No lo presiones, pareca decir.
Pero mientras Tamlin se diriga hacia el lugar dnde estaba su semental
negro ya ensillado, apret mis dientes con fuerza y fui detrs de l hecha una furia.
La aldea necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
Y nosotros an seguimos cazando a las bestias de Amarantha dijo
mientras se montaba sobre su caballo en un movimiento fluido. En ocasiones me
preguntaba si los caballos eran meramente para mantener una apariencia de
civilidad de normalidad. Solo para pretender que l no poda correr ms rpido
que ellos, que no viva con un pie en el bosque. Sus ojos verdes eran como astillas
de hielo cuando el semental comenz a caminar. No tengo centinelas de sobra
para que cuiden de ti.
Me dirig hacia las bridas del caballo.

No necesito un escolta. Mi agarre sobre el cuero fue tan fuerte cuando


tir del caballo para que se detuviera, que el anillo dorado en mi dedo junto con
la reluciente esmeralda de corte cuadrado sobre l, brill en la luz del sol.
Haban pasado dos meses desde que Tamlin me haba hecho la
proposicin dos meses teniendo que soportar exposiciones sobre flores y ropas,
de disposicin de asientos y comida. La semana pasada haba tenido un pequeo
respiro, gracias al Solsticio de Invierno, aunque haba pasado de contemplar encaje
y seda a seleccionar coronas de hojas perenes y guirnaldas. Pero al menos haba
sido un descanso.
Tres das de banquetes, de comidas e intercambio de pequeos presentes,
culminados en una ceremonia larga y ms bien odiosa, en la cima de las colinas
durante la noche ms larga, la que sealaba el cambio de un ao a otro cuando el
sol mora y uno nuevo se alzaba. O algo as. Celebrar una festividad de invierno en
un lugar en el que era primavera permanentemente, no hizo mucho para que
mejorara mi carencia de nimo festivo.
No haba escuchado en particular las explicaciones de sus orgenes y los
mismos Faes se debatan si se haba originado en la Corte de Invierno o en la Corte
de Da. Ahora ambas la reclamaban como su festividad ms sagrada. Todo lo que
realmente saba era que haba tenido que soportar dos ceremonias: una al
atardecer para comenzar con una noche interminable de regalos, baile y bebida en
honor a la muerte del viejo sol; y otra al siguiente amanecer, ya con los ojos
nublados y los pies adoloridos, para darle la bienvenida al renacimiento del sol.
Ya haba sido lo suficiente malo verme obligada a estar de pie detrs de los
cortesanos y hadas menores all congregadas mientras Tamlin daba sus tantos
brindis y saludos. Mencionar que mi cumpleaos tambin caa en la noche ms
larga del ao haba sido un hecho que muy convenientemente olvid contarle a
alguien. De cualquier forma, ya haba recibido suficientes regalos y sin ninguna
duda, recibira muchos, muchsimos ms el da de mi boda. Tena poco uso para
tantas cosas.
Ahora nicamente se interponan dos semanas entre la ceremonia y yo. Si
no consegua salir de aquella mansin, si no tena un da para hacer algo ms que
gastar el dinero de Tamlin y denigrarme a
Por favor. Los esfuerzos de recuperacin son muy lentos. Podra cazar
para los aldeanos, conseguirles comida
No es seguro dijo Tamlin haciendo que su semental volviera a
caminar. El pelaje del caballo brill como un espejo oscuro, incluso en la penumbra
de los establos. Especialmente para ti.

Era lo mismo que deca cada vez que tenamos esta discusin; cada vez
que le suplicaba que me dejara ir a la aldea del Alto Fae vecino para ayudar a
reconstruir lo que Amarantha haba quemado haca aos.
Lo segu hasta salir de los establos, haca el da brillante y sin nubes del
exterior, las hierbas ondulantes con la suave brisa cubran las colinas cercanas.
La gente quiere regresar, quieren un lugar para vivir
Esas mismas personas te ven a ti como una bendicin un punto de
estabilidad. Si algo te llegara a pasar Se interrumpi mientras haca que su
caballo se detuviera en el borde del camino de tierra que conduca a los bosques
del este, Lucien ahora esperaba algunas yardas de distancia. No tiene ningn
sentido reconstruirlo todo si las criaturas de Amarantha asolan las tierras y lo
destruyen todo de nuevo.
Las guardas estn levantadas
Algo consigui pasar antes de que las guardas estuvieran reparadas.
Ayer Lucien caz cinco nagas.
Gir mi cabeza hacia Lucien, quien hizo una mueva de dolor. No me haba
contado eso en la cena de anoche. Haba mentido cuando le pregunt por qu
estaba cojeando. Mi estmago se revolvi no slo por la mentira, sino tambin por
la naga. A veces soaba que su sangre me baaba mientras yo las mataba, o con
sus caras serpentinas y lascivas cuando intentaron cortarme en pedazos en de el
bosque.
Tamlin dijo suavemente:
No puedo hacer lo que debo si me tengo que preocupar por si ests a
salvo o no.
Por supuesto que estar a salvo. Como una Alta Fae, con mi fuerza y
velocidad, tena una muy buena posibilidad de escapar si algo llegara a pasar.
Por favor, por favor, hazlo por m dijo Tamlin acariciando el ancho
cuello de su semental cuando la bestia relinch con impaciencia. Los dems ya
haban hecho que sus caballos se movieran en un trote lento; el que iba en cabeza
ya estaba prcticamente en el interior de las sombras del bosque. Tamlin seal
con su barbilla hacia la mansin de alabastro que se ergua detrs de m. Estoy
seguro de que la casa hay cosas en las que podrs ayudar. O podras pintar. Prueba
ese nuevo quit que te di por el Solsticio de Invierno.

No haba nada ms, a parte de los planes de boda, esperndome en esa


casa, dado que Alis se negaba a que yo levantara un dedo para hacer cualquier
cosa. No por quien era yo para Tamlin, no por quien iba a convertirme para Tamlin,
sino por lo que yo haba hecho por ella, por sus nios, por Prythian. Todos los
sirvientes se comportaban de igual forma; algunos an clamaban en gratitud
cuando me cruzaba con ellos en los pasillos. Y en cuanto a pintar
Bien exhal. Me obligu a mirarlo a los ojos, a dar una sonrisa. Ten
cuidado dije, y lo deca en serio. Pensar en l saliendo ah afuera, cazando los
monstruos que una vez sirvieron a Amarantha
Te amo dijo Tamlin en voz baja.
Asent, murmurando lo mismo cuando trot en direccin dnde Lucien
segua esperando, el emisario ahora frunca el ceo ligeramente. No los observ
partir.
Me tome mi tiempo en retirarme a travs de los bordes de los jardines, las
aves de primavera piaban alegremente, la grava cruja bajo mis frgiles zapatos.
Odiaba los brillantes vestidos que se haban convertido en mi uniforme de
cada da, pero no tena el corazn de decrselo a Tamlin no cuando haba
comprado tantos, no cuando se vea tan feliz de verme usndolos. No cuando sus
palabras no estaban tan alejadas de la verdad. El da que me pusiera mis
pantalones y mi tnica, el da en que atara armas a mi cuerpo como si de joyera
fina se tratara, enviara un mensaje largo y claro a travs de las tierras. As que
vest los vestidos y permit que Alis me arreglara el cabello si esto le compraba
una pizca de paz y comodidad a esta gente.
Al menos Tamlin no se haba opuesto a que llevara la daga que siempre
estaba conmigo, colgando de un cinturn enjoyado. Lucien me haba regalado las
dos cosas la daga en los meses anteriores a Amarantha, y el cinturn en las
semanas posteriores a su cada, de cuando haba llevado la daga, junto con muchas
otras, a donde sea que yo iba. Ya que vas a ir armada hasta los dientes, no est
dems que te veas bien, haba dicho.
Pero incluso si la tranquilidad reinara durante cien aos, dudaba mucho
que me despertara una maana y no llevara conmigo un cuchillo.
Cien aos.
Eso tena yo tena siglos por delante. Siglos con Tamlin, siglos en este
lugar hermoso y tranquilo. Tal vez consegua sanar en algn momento a lo largo
del camino. O tal vez no.

Me detuve un momento delante de las escaleras que llevaban arriba en el


interior de la casa cubierta de rosas y hiedra, y ech un vistazo hacia la izquierda
hacia el jardn de rosas ceremonial y las ventanas justo detrs.
Solo haba pisado esa habitacin mi viejo estudio de pintura una vez,
cuando acababa de regresar.
Y todas esas pinturas, todos los suministros, todos los lienzos en blanco a
la espera de que plasmara en ellos historias y sentimientos y sueos los haba
odiado.
Haba salido momentos ms tarde y no haba vuelto desde entonces.
Haba dejado de catalogar los colores, los sentimientos y las texturas,
haba dejado de notarlos. Apenas poda mirar las pinturas que colgaban en el
interior de la mansin.
Una dulce voz y femenina trin mi nombre desde las puertas abiertas de
par en par de la mansin, y la tensin que haba en mis hombros se afloj un poco.
Ianthe. La Suma Sacerdotisa, as como la Alta Fae noble y amiga de la
infancia de Tamlin, la cual haba asumido el trabajo de ayudar a planear las
festividades de la boda.
Y quien haba asumido el trabajo de adorarnos a Tamlin y a m como si
furamos dioses recin acuados, bendecidos y elegidos por el Caldero mismo.
Pero no poda quejarme no cuando Ianthe conoca a todo el mundo
dentro y fuera de la corte. Haba ido junto conmigo a eventos y cenas,
alimentndome con detalles sobre aquellos que atendan, y fue la razn principal
por la que consegu sobrevivir al torbellino alegre del Solsticio de Invierno.
Despus de todo, haba sido precisamente ella la que presidi varias de las
ceremonias y estuve ms que feliz en dejarla elegir qu clase de coronas y
guirnaldas deberan adornar la mansin y los jardines, qu platera iba acorde con
cada comida.
Ms all de eso mientras era Tamlin quien pagaba por mis ropas de cada
da, era el ojo de Ianthe el que las seleccionaba. Ella era el corazn de su gente,
ordenada por la Mano de la Diosa para sacarlos de la desesperacin y oscuridad.
Yo no estaba en posicin de dudar. An no me haba guiado por mal
camino y haba aprendido a temer los das cuando ella estaba ocupada con su
propio templo en los jardines, supervisando a los peregrinos y a sus aclitos. An
hoy, s, pasar tiempo con Ianthe era mejor que la alternativa.

Apret los bordes de gaza de mi vestido color rosa amanecer en una mano
y ascend por la escalera de mrmol hacia la casa.
La prxima vez, me promet. La prxima vez, convencera a Tamlin de que
me dejara ir a la aldea.

+++

Oh, no podemos dejar que ella se siente junto a l. Se haran trizas entre
ellos dos, y despus terminaramos con las ropas arruinadas por la sangre.
Debajo de su capucha de un azul grisceo plido, Ianthe frunci el ceo,
arrugando el tatuaje de las fases lunares all estampado. Emborron el nombre que
haba puesto en uno de los diagramas de asientos momentos antes.
El da se haba vuelto caluroso, la habitacin estaba sofocante incluso con
la brisa que entraba por las ventanas abiertas. Y an as, la pesada tnica con
capucha permaneci en su lugar.
Todas las Sumas Sacerdotisas usaban tnicas ondulantes, rizadas
artsticamente y con capas aunque sin duda estaban muy lejos de ser matronales.
La delgada cintura de Ianthe resaltaba con un cinturn fino de piedras lmpidas de
un azul cielo, cada una de ellas perfectamente ovalada e incrustada en brillante
plata. En la cima de su capucha haba un aro a juego una delicada diadema de
plata, con una gran piedra en su centro. Haba un trozo de tela doblado por debajo
del aro, una franja que desdoblara por encima de las cejas y ojos cuando
necesitara orar, suplicar al Caldero y a la Madre, o slo pensar.
Una vez, Ianthe me mostr como luca el trozo de tela cuando estaba abajo:
solamente su nariz y su boca llena y sensual quedaban a la vista. La Voz del
Caldero. Haba encontrado la imagen inquietante que el mero hecho de cubrir la
parte superior de su rostro de alguna manera transformara a la brillante y astuta
hembra en una efigie, en algo Distinto. Misericordiosamente, la mantena apartada
de su rostro la mayor parte del tiempo. En ocasiones, retiraba la capucha por
completo para permitirle al sol jugar con su cabello, dorado, largo y sutilmente
ondulado.
Los anillos de plata de Ianthe brillaron en sus dedos bien cuidados cuando
escribi otro nombre.

Es como un juego dijo, suspirando por su firme nariz. Todas las


piezas, compitiendo por poder o dominacin, dispuestos a derramar sangre, de ser
necesario. Debe ser duro para ti ajustarse a eso.
Tal elegancia y riqueza sin embargo el salvajismo permanente. Los Altos
Fae no eran la risible nobleza del mundo mortal. No, si ellos rean, terminara con
alguien siendo rasgado en tiras sangrientas. Literalmente.
Una vez, haba temblado solo por compartir espacio vital con ellos.
Dobl mis dedos en un puo, estir y contorsion los tatuajes grabados en
mi piel.
Ahora poda luchar a su lado o contra ellos. Tampoco era que lo hubiese
intentado.
Estaba siempre en el punto de mira demasiado monitoreada y juzgada.
Por qu la prometida del Gran Seor debera aprender a luchar si haba regresado
la paz? Ese haba sido el razonamiento de Ianthe, cuando por error, lo haba
comentado durante la cena. Tamlin, para su crdito, haba visto ambos lados: yo
aprendera a defenderme pero los rumores se esparciran.
Los humanos no son mucho mejores le dije al final. Y dado que Ianthe
era la nica de mis nuevas acompaantes que no pareca estar anonadada o
asustada de m, trat de dar conversacin y dije:
Mi hermana Nesta podra encajar perfectamente.
Ianthe lade la cabeza y la luz del sol hizo que la piedra azul en la diadema
de su capucha brillara.
Se nos unirn tus parientes mortales?
No. No haba pensado en invitarlas, no haba querido exponerlas al
mundo de Prythian. O a lo que era yo ahora.
Con un dedo largo y delgado, dio unos golpecitos sobre la mesa.
Pero viven bastante cerca del muro no es as? Si fuera importante para
ti tenerlas aqu, Tamlin y yo podramos asegurar su llegada.
En las horas que habamos pasado juntas, le haba contado sobre la aldea y
la casa en la que ahora vivan mis hermanas, sobre Isaac Hale y Tomas Mandray.

No haba sido capaz de nombrar a Clare Beddor, o lo que le haba sucedido a su


familia.
Todo en cuanto a ella concierne dije, tratando de recuperar los
recuerdos de cuando era humana y lo que le haban hecho a ella. Mi hermana
Nesta detesta a tu especie.
Nuestra especie corrigi Ianthe calmadamente. Ya hemos discutido
esto.
Solamente asent.
Pero sigui diciendo:
Somos viejos, y astutos, y disfrutamos usando las palabras como
cuchillas y garras. Cada palabra que salga de tu boca, cada giro de una frase, ser
juzgada, y posiblemente usada contra ti. Intentando suavizar la advertencia,
aadi: Mantn alta la guardia, Seora.
Seora. Un nombre sin sentido. Nadie saba cmo llamarme. No haba
nacido como una Alta Fae.
Haba sido Fabricada resucitada y moldeada en este nuevo cuerpo por
los siete Grandes Seores de Prythian. No era la compaera de Tamlin, que yo
supiera. No haba ningn vnculo de emparejamiento entre nosotros, an.
De verdad y siendo honesta, Ianthe, con su cabello dorado y brillante, sus
ojos de un azul verdoso, facciones elegantes y cuerpo flexible, se vea ms como la
compaera de Tamlin. Su igual. Una unin con Tamlin un Gran Seor y una Suma
Sacerdotisa enviara un mensaje de fortaleza, claro y conciso, a cualquier posible
amenaza sobre nuestras tierras. Y de asegurar el poder que Ianthe sin duda haba
construido por ella misma.
Dentro de los Altos Fae, la sacerdotisa supervisaba sus ceremonias y
rituales, registraba sus historias y leyendas, y aconsejaban a sus seores y se oras
tanto en asuntos grandes como en los triviales. No haba presenciado ninguna
magia proveniente de ella, pero cuando le haba preguntado a Lucien al respecto, l
haba fruncido el ceo y dicho que su magia era extrada de sus ceremonias, y que
poda ser completamente letal si as lo decidan. La haba estado observado
durante el Solsticio de Invierno en busca de cualquier seal de magia, evaluando la
forma en la que se haba posicionado para que el sol naciente cayera de lleno sobre
sus brazos levantados, pero no haba habido ninguna ondulacin o repiqueteo de
poder. Saliendo de ella, o de la tierra debajo de nosotros.

No s qu haba estado esperado realmente de Ianthe una de las doce


Sumas Sacerdotisas que gobernaban a sus hermanas en cada territorio de
Prythian. Vieja, clibe, y callada, eso era lo que haba estado esperando, gracias a
las leyendas mortales que se susurraban, cuando Tamlin anunci que una antigua
amiga pronto llegara para ocupar y renovar el complejo de templos ruinosos
dentro de nuestras tierras. Pero a la maana siguiente, Ianthe haba entrado como
si nada a nuestra casa y esas expectaciones se esfumaron inmediatamente.
Especialmente la parte del celibato.
Las sacerdotisas podan casarse, tener hijos, y coquetear tanto como
quisieran. Deshonraran el regalo de fertilidad dada por el Caldero si negaran sus
instintos, su magia femenina inherente en dar vida, me haba dicho una vez Ianthe.
Por lo que mientras los siete Grandes Seores gobernaban Prythian desde
sus tronos, las doce Sumas Sacerdotisas reinaban desde los altares, con sus hijos
tan poderosos y respetados como la descendencia de cualquier seor. E Ianthe, la
Suma Sacerdotisa ms joven en tres siglos, permaneca soltera, sin hijos, y
aficionada a disfrutar de los mejores hombres que la tierra tiene para ofrecer.
Constantemente me preguntaba cmo sera ser as de libre y tan conforme
dentro de ti misma.
Cuando no respond a su amable reprimenda, dijo:
Le has dado algn pensamiento al color de las rosas? Bla ncas?
Rosas? Amarillas? Roja
Rojas no.
Odiaba ese color. Ms que a nada. El cabello de Amarantha, toda esa
sangre, los verdugones en el cuerpo destrozado de Clare Beddor, clavado a las
paredes de Bajo la Montaa
Bermejas podran quedar lindas, con todo ese verde Pero tal vez eso
sea demasiado Corte de Otoo. De nuevo, ese dedo golpete sobre la mesa.
Cualquier color que t quieras. Si estuviera siendo honesta conmigo
misma, admitira que Ianthe se haba convertido en una muleta. Pero ella pareca
estar dispuesta a hacerlo preocupndose cuando yo no era capaz de obligarme a
estarlo.
An as, las cejas de Ianthe se levantaron ligeramente.

A pesar de ser una Suma Sacerdotisa, ella y su familia haban conseguido


librarse de los horrores de Bajo la Montaa escapando. Su padre; uno de los
aliados ms fuertes de Tamlin dentro de la Corte de Primavera y un capitn en sus
fuerzas, haba sentido llegar los problemas y se haba largado junto con Ianthe, su
madre y dos hermanas ms pequeas a Vallahan, uno de los incontables territorios
faes a travs del ocano. Durante cincuenta aos, vivieron en la corte extranjera,
esperando a que llegara el momento oportuno mientras tanto su pueblo era
masacrado y esclavizado.
Ella no lo haba mencionado ni una vez. Yo saba que no deba preguntar.
Cada elemento de esta boda enviar un mensaje; no slo a Prythian, sino
al mundo del exterior dijo. Ahogu un suspiro. Lo saba, ya me haba dicho esto
antes. Se que no te entusiasma el vestido
Vaya un eufemismo. Odiaba la monstruosidad de tul que ella haba
seleccionado. Tambin Tamlin aunque se haba redo hasta quedarse ronco
cuando se lo haba mostrado en la privacidad de mi alcoba. Pero me haba
prometido que aunque el vestido era absurdo, la sacerdotisa saba lo que estaba
haciendo. Quise presionar sobre el tema, odiando el hecho de que aunque haba
estado de acuerdo conmigo, se haba puesto de su lado, pero pero habra tomado
ms energa de la que vala la pena.
Ianthe continu;
Pero da la impresin correcta. He pasado el suficiente tiempo entre las
cortes para saber cmo operan. Confa en m con esto.
Confo en ti dije y sacud una mano hacia los papeles que estaban
delante de nosotras. T sabes cmo hacer estas cosas, yo no.
La plata tintine en las muecas de Ianthe, de igual modo que hacan las
pulseras que usaban los Hijos del Bendito al otro lado del muro. A veces me
preguntaba si esos humanos tontos haban robado la idea de las Sumas
Sacerdotisas de Prythian si haba sido una sacerdotisa como Ianthe quien haba
difundido tal disparate entre los humanos.
Tambin es un momento importante para m dijo Ianthe
cuidadosamente, ajustando la diadema sobre su capucha. Sus ojos azul verdosos se
encontraron con los mos. T y yo somos muy parecidas; jvenes, sin probar
entre estos lobos. Estoy agradecida contigo, y con Tamlin, por permitir que sea
yo quien presida la ceremonia, por invitarme a trabajar con esta corte, a ser parte
de esta corte. Las otras Sumas Sacerdotisas no se preocupan por m, ni yo por ellas,
pero Sacudi la cabeza, y la capucha se balance con el movimiento. Juntos

murmur. Nosotros tres hacemos una unidad formidable. Cuatro, si cuentas a


Lucien resopl. No es que l quiera tener algo que ver conmigo para nada.
Una declaracin recurrente.
A menudo, ella encontraba maneras de traerlo a colacin, de arrinconarlo
en eventos, de tocar su codo u hombro. l lo ignoraba todo. Finalmente la semana
pasada, le pregunt a l si ella haba fijado su mirada en l, y Lucien simplemente
me lanz una mirada y un suave gruido antes de irse ofendido. Me tom eso como
un s.
Pero un emparejamiento con Lucien sera casi tan beneficioso como uno
con Tamlin: la mano derecha de un Gran Seor y otro hijo de Gran Seor
cualquier descendencia sera poderosa, codiciada.
T sabes que es difcil para l, cuando hay mujeres involucradas dije
neutralmente.
Ha estado con muchas mujeres desde la muerte de su amante.
Tal vez es diferente contigo tal vez significara algo para lo que no est
listo. Me encog de hombros, buscando las palabras apropiadas. Tal vez se
mantiene alejado por ello.
Lo consider, y rogu que compre mi media mentira. Ianthe era ambiciosa,
lista, hermosa, y audaz pero no crea que Lucien la perdonara, o que alguna vez la
perdonara, por huir durante el reinado de Amarantha. Algunas veces me
preguntaba si mi amigo podra arrancarle la garganta por ello.
Ianthe al final asinti.
Ests al menos emocionada por la boda?
Juguete con mi anillo de esmeralda.
Ser el da ms feliz de mi vida.
Sin duda alguna lo fue el da que Tamlin me pidi que me casara con l.
Llor de la alegra mientras le deca que s, s, y mil veces s, e hicimos el amor en el
campo de flores silvestres donde me haba llevado para la ocasin.
Ianthe asinti.

Esta unin est bendecida por el Caldero. Vuestra supervivencia a los


horrores Bajo la Montaa es la prueba.
Entonces la vi mirarme, a los tatuajes de mi mano derecha.
Me cost un poco no esconder mi mano debajo de la mesa.
El tatuaje que ella tena en la frente era de una tinta de color azul
medianoche pero de alguna forma le sentaba bien, incluso resaltaba los vestidos
femeninos, y la joyera de brillante plata. Al contrario de la brutalidad elegante del
mo.
Podramos conseguirte unos guantes ofreci ella casualmente.
Y eso enviara otro mensaje, tal vez a la persona que tan
desesperadamente esperaba que se hubiese olvidado de mi existencia.
Lo considerar dije con una suave sonrisa.
Fue lo nico que consegu decir y as evitar salir corriendo antes de que la
hora terminara e Ianthe se marchara a sus propias habitaciones para rezar un
regalo de Tamlin por su regreso para dar las gracias del medio da al Caldero por
la liberacin de nuestras tierras, mi triunfo, y la soberana permanente de Tamlin
sobre esta tierra.
En ocasiones quera pedirle que rezara tambin por m.
Que rezara para que, algn da, llegara amar los vestidos, las fiestas, y mi
papel como una novia ruborizada y encantadora.

+++

Ya estaba metida en la cama cuando Tamlin entr a mi habitacin, tan


silencioso como lo sera un ciervo por el bosque. Levant mi cabeza, acercando mi
mano hacia la daga que guardaba en mi mesita de noche, pero me relaj al ver esos
hombros anchos, su bronceada piel dorada por la luz que emita el candelabro del
pasillo haciendo que su rostro quedara en penumbra.
Ests despierta? murmur. Poda or el disgusto en su voz. Se haba
quedado en su estudio desde la cena, clasificando la pila de papeles que Lucien
haba arrojado sobre su escritorio.

No puedo dormir dije mientras observaba como se movan sus


msculos mientras iba al bao a lavarse. Haca una hora que intentaba quedarme
dormida pero cada vez que cerraba mis ojos, mi cuerpo se quedaba bloqueado, las
paredes del cuarto se encogan. Haba ido tan lejos como para abrir las ventanas,
pero iba a ser una noche larga.
Me recost sobre las almohadas, escuchando los sonidos constantes y
eficientes que haca mientras se preparaba para ir a la cama. Segua teniendo sus
propias habitaciones, considerando vital que yo tuviera mi propio espacio.
Pero l dorma aqu cada noche. Todava no visitaba su cama, pero me
preguntaba si nuestra noche de bodas eso cambiara. Rezaba por no levantarme
asustada y vomitar sobre las sbanas cuando no reconociera la habitacin en la
que estaba, cuando no supiera si la oscuridad era permanente.
Tal vez ese fuera el motivo por el que l no hubiera insistido en ese punto.
Emergi del cuarto de bao, quitndose la tnica y la camisa, y yo me
apoy sobre mis codos para mirarlo cuando se detuvo al borde de la cama.
Mi atencin se dirigi hacia sus dedos fuertes y giles desatando sus
pantalones.
Tamlin dej escapar un bajo gruido de aprobacin, haciendo que me
mordiera el labio inferior mientras se quitaba los pantalones junto con su ropa
interior, revelando su orgullosa y gruesa longitud. Mi boca se sec, y devor con la
mirada su torso musculoso, los pectorales de su pecho y despus
Ven aqu gru de forma tan ronca que las palabras apenas fueron
discernibles.
Apart las sbanas revelando mi cuerpo ya desnudo, y l sise.
Los rasgos de su rostro se volvieron voraces cuando me mov en la cama
para ponerme de rodillas. Tom su rostro entre mis manos y lo bes, enmarcando
su dorada piel con mis dedos de marfil y manchados con negro por el tatuaje.
Sostuvo mi mirada durante el beso incluso cuando me acerqu ms a l, y
contuve un pequeo sonido cuando se roz contra mi estmago.
Sus callosas manos agarraron mis caderas, mi cintura y despus me
mantuvo en el lugar mientras bajaba un poco ms la cabeza, tomando el control del
beso. El roce de su lengua contra la unin de mis labios me hizo abrir
completamente para l, y l arras, reclamndome y marcndome.

Entonces solt un gemido y ech la cabeza hacia atrs para darle un mejor
acceso. Sus manos sujetaron mi cintura y despus se movieron una la us para
ahuecar mi trasero y la otra para deslizarla entre nosotros.
Este este momento, cuando ramos l y yo y nada entre nuestros
cuerpos
Su lengua roz el techo de mi boca mientras frotaba un dedo contra mi
centro, y solt un jadeo con mi espalda arquendose.
Feyre dijo mi nombre contra mis labios como la plegaria ms devota
que cualquiera de las que Ianthe hubiera ofrecido al Caldero en aquella oscura
maana del solsticio.
Su lengua se desliz de nuevo dentro de mi boca, sincronizada con el dedo
que desliz en mi interior. Mis caderas se ondularon, exigiendo ms, anhelando su
plenitud, y su gruido reverber en mi pecho cuando aadi otro dedo.
Me mov sobre su dedo. Los relmpagos de placer azotaban mis venas y mi
concentracin se redujo a solo sus dedos, su boca, a su cuerpo dentro del mo. Su
palma se movi contra el manojo de nervios en la cima de mis muslos, y gem su
nombre mientras me rompa en pedazos.
Ech la cabeza hacia atrs para respirar el aire fresco de la noche, y
entonces estaba siendo inclinada hacia la cama de forma gentil, delicada y
amorosa.
l se recost sobre m, baj la cabeza hacia mi pecho y todo cuanto
necesit fue una leve presin de sus dientes en mis pezones para que araara s u
espalda, volviera mis piernas a su alrededor y le acomodara entre mis piernas.
Esto.., era esto lo que yo necesitaba.
Se detuvo con brazos temblorosos cuando se elev por encima de m.
Por favor gem.
Solo roz sus labios contra mi mandbula, mi cuello y mi boca.
Tamlin le rogu. Toc mis pechos con sus manos e hizo girar
rpidamente su pulgar sobre uno de mis pezones. Solt un grito y se introdujo en
m con un poderoso golpe.
Por un momento, no fui nada, ni nadie.

Entonces fuimos uno, dos corazones latiendo como uno solo, y me promet
que siempre sera de esa manera mientras se retiraba unas pulgadas, los msculos
de su espalda se flexionaron bajo mis manos, y despus se estrell otra vez contra
m. Y una y otra vez.
Me romp contra l mientras se mova, mientras murmuraba mi nombre y
deca cuanto me amaba. Y cuando ese relmpago volvi a llenar mis venas, mi
cabeza, cuando jade su nombre, l encontr su propia liberacin. Lo abrac
mientras pasaban las ondas de estremecimiento, saboreando su peso, la sensacin
de su piel, su fuerza.
Durante un rato, slo llenaba la habitacin los roces de nuestras
respiraciones.
Frunc el ceo cuando se apart pero no fue muy lejos. Se recost sobre
su costado, apoy la cabeza sobre un puo y traz crculos ociosos sobre mi
estmago y sobre mis pechos.
Siento lo de esta tardemurmur.
Est bien exhal. Lo entiendo.
No era una mentira, pero tampoco una verdad del todo.
Sus dedos bajaron un poco ms, haciendo crculos en m ombligo.
Eres lo eres todo para m dijo con voz ronca. Necesito necesito
que ests bien. Saber que no pueden llegar hasta ti que ya no pueden lastimarte.
Lo s. Esos dedos se arrastraron ms abajo. Tragu fuerte y volv a
decir: Lo s. Apart el pelo de su rostro con mis dedos. Pero qu hay de ti?
Quin te mantiene a ti a salvo?
Su boca se apret. Con sus poderes recuperados, no necesitaba que nadie
lo protegiera ni lo escudara. Casi poda ver los pelos de electricidad invisible
levantarse no por m, sino ante el pensamiento de cmo haba sido unos cuantos
meses atrs: propenso a los caprichos de Amarantha, su poder un mero goteo en
comparacin con la cascada que ahora corra a travs de l. Tom una respiracin
para estabilizarse y se inclin para besar mi corazn, justo entre mis pechos. Esa
era respuesta suficiente.
Pronto murmur, y esos dedos viajaron de vuelta hasta mi cintura.
Casi gru. Pronto sers mi esposa, y todo estar bien. Dejaremos todo esto
detrs.

Arque mi espalda, urgiendo su mano a ir ms abajo, y l se ri


roncamente. Ni siquiera me escuch hablar mientras me concentraba en sus dedos
obedeciendo mi orden silenciosa.
Cmo me llamarn entonces? Roz mi ombligo mientras se inclinaba
hacia abajo, succionando la punta de mi pecho en su boca.
Hmm? dijo y la vibracin contra mi pezn me hizo estremecer.
Todos simplemente me llamarn la esposa de Tamlin? Obtengo
un ttulo?
Levant su cabeza el tiempo suficiente para mirarme.
Quieres un ttulo?
Antes de que pudiera responder, mordi mi pecho, luego lami la pequea
herida, lami mientras sus dedos por fin se hundan entre mis piernas. Acarici
perezosamente, con crculos burlones.
No jade . Pero no quiero que la gente Caldero hirveme, que
malditos dedos. No s si podr soportar que me llamen Gran Seora.
Sus dedos se deslizaron de nuevo dentro de m, y gru en aprobacin por
la humedad entre mis muslos, tanto de l como ma.
No lo harn dijo contra mi piel, posicionndose de nuevo sobre m y
deslizndose hacia abajo por mi cuerpo, dejando un rastro de besos mientras lo
haca. No existe tal cosa como una Gran Seora.
Agarr mis muslos para abrir mis piernas ampliamente, baj su boca, y
Qu quieres decir con que no existe tal cosa como una Gran Seora?
El calor, su toque todo eso se detuvo.
Alz la cabeza de entre mis piernas y casi llegu al clmax por la simple
vista. Pero lo que deca, lo que implicaba Bes la parte interna de mi muslo.
Los Grandes Seores slo toman esposas. Consortes. Nunca ha habido
una Gran Seora.
Pero la madre de Lucien

Ella es Seora de la Corte de Otoo. No Gran Seora. Igual que t sers


Seora de la Corte de Primavera. Se dirigirn hacia ti como se refieren a ella. Te
respetarn como la respetan a ella. Baj su mirada otra vez hacia lo que estaba a
pulgadas de su boca.
Entonces Lucien
No quiero escuchar el nombre de otro hombre en tus labios ahora
mismo gru, y baj su boca a mi centro.
A la primera caricia de su boca, dej de discutir.

Captulo 3
Traducido por ValeCog // Corregido por Rin

La culpa de Tamlin deba de haberlo golpeado con fuerza porque a pesar


de que al otro da se haba ido, Lucien estaba esperando con la oferta de
inspeccionar el progreso en la aldea cercana.
No haba ido de visita en ms de un mes no poda siquiera recordar la
ltima vez que haba dejado los terrenos. Algunos de los aldeanos haban sido
invitados a nuestras celebraciones del Solsticio de Invierno, pero apenas haba
podido hacer algo ms que saludarlos, gracias al tamao de la multitud.
Los caballos ya se encontraban ensillados a las puertas de los establos, y
cont los centinelas en las puertas distantes (cuatro), a cada lado de la casa (dos en
cada esquina), y los que estaban ahora por el jardn por el cual acababa de salir
(dos). Aunque ninguno habl, sus ojos se presionaron en m.
Lucien se movi para montar su yegua con motas grises pero le cort el
camino.
Una cada de tu maldito caballo? sise, dando un empujn a su
hombro.
De hecho, Lucien se tambale hacia atrs, la yegua relinch en alarma y yo
parpade hacia mi mano extendida. No me permit contemplar lo que haban hecho
los guardias. Antes de que l pueda decir nada, demand:
Por qu mentiste sobre la naga?
Lucien se cruz de brazos, su ojo de metal se estrech y se retir su rojizo
pelo de la cara con una sacudida.
Durante un momento, tuve que apartar la mirada.
El pelo de Amarantha haba sido ms oscuro y su rostro de un blanco
cremoso, nada que ver con la piel dorada por el beso del sol de Lucien.

En lugar de mirarlo, estudi los establos detrs de l. Al menos era un


establo grande, abierto. Normalmente tena pocos problemas con estar ah dentro,
lo cual era en su mayora cuando estaba lo suficiente aburrida como para visitar los
caballos que estaban all. Haba un montn de espacio para moverse, para escapar.
Las paredes no se sentan demasiado indestructibles.
No como las cocinas, la cual era demasiado baja, las paredes demasiado
gruesas, las ventanas no lo suficientemente grandes para trepar a ellas. No como el
estudio, sin luz natural suficiente o salidas fciles. Tena una lista larga en mi
cabeza de lugares que poda o no soportar en la mansin, clasificadas en orden de
segn cuanto hacan que mi cuerpo se paralizara y sudara.
No ment dijo Lucien severamente. Tcnicamente s me ca de mi
caballo. Palme el costado de su montura. Despus de que una de ellas me
derribara.
Una forma muy fae de pensar, de mentir.
Por qu?
Lucien cerr la boca.
Por qu?
Simplemente se dio la vuelta hacia su yegua que esperaba. Pero consegu
ver la expresin en su rostro lalstima en su ojo.
Espet:
Podemos caminar en lugar de montar?
Se gir hacia m lentamente.
Son tres millas.
Y t puedes correr eso en pocos minutos. Me gustara ver si puedo
seguir el ritmo.
Su ojo de metal zumb, y supe lo que dira antes de que abriera su boca.
No importa dije, caminando hacia mi yegua blanca, una bestia de
carcter dulce, aunque un poco perezosa y mimada. Lucien no intent de
convencerme de lo contrario, y se mantuvo en silencio mientras cabalgbamos
desde la mansin y durante el camino en el bosque. La Primavera, igual que

siempre, estaba en plena floracin. La brisa estaba cargada con olores a lilas, la
maleza a ambos lados del camino susurraba con vida. No haba ningn indicio del
Bogge, de una naga, o de cualquiera de las criaturas que una vez mantuvieron en
total quietud el bosque. Al final, termin por decir:
No quiero tu maldita lstima.
No es lstima. Tamlin dijo que no debera decrtel Se encogi un
poco.
No estoy hecha de cristal. Si la naga te atac, merezco saber
Tamlin es mi Gran Seor. l ordena y yo obedezco.
No pensabas en eso cuando te saltaste sus rdenes para enviarme a ver
a la Suriel. Y casi haba muerto.
En ese entonces estaba desesperado. Todos lo estbamos. Pero ahora,
ahora necesitamos orden, Feyre. Necesitamos reglas, y rangos, y orden, si tenemos
una oportunidad para reconstruirnos. De forma que lo que l diga, se har. Soy el
primero al que los otros miran doy el ejemplo. No me pidas que arriesgue la
estabilidad de esta corte al oponerme. No en este momento. Te da tanta rienda
suelta como le es posible.
Trat de respirar para estabilizarme, de llenar mis pulmones apretados.
Para alguien que se niega a interactuar con Ianthe, desde luego suenas
como ella.
Solt un siseo.
No tienes ni idea de lo difcil que es para l incluso dejarte salir de los
terrenos de la finca. Est bajo ms presin de lo que eres consciente.
S exactamente cuanta presin soporta. Y no saba que me haba
convertido en una prisionera.
No eres Apret la mandbula. No se trata de eso y lo sabes.
l no tuvo ningn problema en permitirme salir a cazar y vagar por mi
cuenta cuando era una simple humana. Cuando las fronteras eran mucho ms
inseguras.

No le importabas de igual forma que ahora. Y despus de lo que pas


Bajo la Montaa Las palabras resonaron en mi cabeza, junto con el sonido de
mis msculos en demasiada tensin. Est aterrado. Aterrado ante la idea de
verte en manos de sus enemigos. Y ellos tambin lo saben saben que todo cuanto
tienen que hacer para controlarlo es atraparte a ti.
Crees que no lo s? Pero de verdad espera que pase el resto de mi vida
en la mansin, supervisando a los sirvientes y usando ropas bonitas?
Lucien mir hacia el bosque, al que permaneca siempre joven.
No es lo que todas las mujeres humanas desean? Un seor fae
atractivo con el que casarse y baarse en riquezas por el resto de sus vidas?
Agarr las riendas de mi caballo tan fuerte que este lade su cabeza.
Es bueno saber que an eres un idiota, Lucien.
Su ojo de metal se entrecerr.
Tamlin es un Gran Seor. T sers su esposa. Hay tradiciones y
expectativas que debes cumplir. Que nosotros debemos cumplir, con el fin de dar
un frente slido en la recuperacin despus de lo de Amarantha y uno dispuesto a
destruir a cualquier enemigo que ose tomar nuevamente lo que nos pertenece.
Ianthe me haba dado casi el mismo discurso ayer. El Diezmo ser pronto
continu, sacudiendo la cabeza, el primero desde su maldicin. Su
estremecimiento fue apenas perceptible. l le dio a nuestra gente tres meses
para poner sus asuntos en orden, y quera esperar hasta que el ao nuevo hubiese
comenzado, pero demandar el Diezmo el siguiente mes. Ianthe le ha dicho que es
hora que las personas estn listas.
l se qued esperando y yo quise escupirlo, porque l saba saba que yo
no saba lo que era eso, y quera que yo lo admitiera.
Dmelo dije llanamente.
Dos veces al ao, en su mayora cuando se acercan los Solsticios de
Verano e Invierno, cada miembro de la Corte de Primavera, ya sean Altos Fae o
hadas menores, deben pagar un Diezmo, el cual depende de sus ingresos y estatus.
Es la forma en que mantenemos el funcionamiento del estado, como pagamos por
cosas como los centinelas, la comida y los sirvientes. A cambio de eso, Tamlin los
protege, gobierna y ayuda cuando puede. Es un dar y recibir. Este ao, retras el
Diezmo un mes slo para concederles ese tiempo extra para que juntaran los
fondos, para festejar. Pero muy pronto, los emisarios de cada caterva, aldea, o clan

estarn llegando para pagar sus Diezmos. Como la esposa de Tamlin, se esper a que
te sientes junto a l mientras reparte juicio. Se puede poner feo. Yo estar haciendo
el seguimiento de quin se presenta y quien no, de quin no paga. Y luego, si no
consiguen pagar su Diezmo dentro de los tres das de gracia que les ofrecer
oficialmente, se espera que se les de caza. Las Sumas Sacerdotisas Ianthe le
otorgan derechos sagrados de caza para ello.
Horrible brutal. Quera decirlo, pero la mirada que Lucien me estaba
dando haba tenido suficiente de gente juzgndome.
Por lo que debes darle tiempo, Feyre dijo Lucien. Deja que pase la
boda, el Diezmo del mes que viene, y entonces entonces podemos mirar lo dems.
Le he dado tiempo dije . No puedo quedarme en la casa para
siempre.
l lo sabe no lo dice, pero lo sabe. Confa en m. Perdnalo si la
masacre de su propia familia le impide ser muy liberal con tu seguridad. Ha
perdido a aquellos por los que se preocupaba demasiadas veces. To dos lo hemos
hecho.
Cada palabra que sal de su boca era como combustible a la fosa de fuego
lento dentro de mis entraas.
No quiero casarme con un Gran Seor. Slo quiero casarme con l.
No existe uno sin el otro. Es lo que es. Siempre, siempre intentar
protegerte, te guste o no. Habla con l sobre ello, habla con l de verdad , Feyre. Lo
resolveris. Nuestras miradas se encontraron. Un msculo se movi en la
mandbula de Lucien. No me pidas que elija.
Pero deliberadamente no me ests dicindome cosas.
l es mi Gran Seor. Su palabra es ley. Tenemos esta oportunidad, Feyre,
para reconstruir y hacer el mundo como debera ser. No comenzar ese mundo
nuevo rompiendo su confianza. Incluso si t
Incluso si yo qu?
Su rostro se volvi plido, y acarici con una mano la melena del color de
tela de araa de su yegua.
Fui forzado a ver como mi madre masacraba a la mujer que amaba. Mis
hermanos me forzaron a mirar.

Mi corazn se apret por l por el dolor que lo rondaba.


No hubo ningn hechizo mgico, ningn milagro que la trajera de
regreso. No hubo Grandes Seores reunidos para revivirla. Mir, y ella muri, y
nunca olvidar el momento en el que escuch a su corazn dejar de latir.
Mis ojos quemaron con lgrimas.
Tamlin consigui lo que yo no pude dijo Lucien suavemente, con su
respiracin entrecortada. Todos escuchamos como se rompi tu cuello. Pero t
conseguiste volver. Y dudo que l llegue a olvidar ese sonido. Y har todo cuanto
est en su poder para protegerte de un nuevo peligro, incluso si eso significa
mantener secretos, incluso si eso significa regirte por reglas que no te gustan. En
esto, no dar su brazo a torcer. As que no le pidas que lo haga todava no.
No consegu poner ninguna palabra en mi cabeza, en mi corazn. Darle
tiempo a Tamlin, dejarlo ajustarse era lo menos que poda hacer.
El clamor de la construccin super el parloteo de los pjaros del bosque
mucho tiempo antes de que pusiramos un pie en la aldea: martillos sobre clavos,
gente gritando rdenes, el ganado rebuznando.
Salimos del bosque para encontrarnos con una aldea medio construida:
pequeos y bonitos edificios de piedra y madera, estructuras provisionales sobre
los suministros y sobre el ganado Las nicas cosas que parecan absolutamente
terminadas eran el gran pozo en el centro del pueblo y lo que pareca ser una
taberna.
A veces me segua sorprendiendo la normalidad de Prythian, las
similitudes absolutas entre ella y las tierras mortales. Bien podra haber estado en
mi propia aldea, regresado a casa. Una aldea mucho ms linda y nueva, pero el
diseo, los puntos focaleseran los mismos.
Y me sent como una forastera cuando Lucien y yo entramos cabalgando al
corazn del caos y todos detuvieron su trabajo, la venta y molienda para mirarnos.
Para mirarme a m.
Como una onda de silencio, los sonidos de la actividad murieron incluso en
los confines ms alejados de la aldea.
Feyre Rompemaldiciones susurr alguien.
Bueno, ese nombre era nuevo.

Estaba agradecida por las mangas largas de mi traje de montar, y de los


guantes a juego que me haba puesto antes de entrar en la frontera de la aldea.
Lucien detuvo su yegua frente a un Alto Fae masculino que pareca que
estaba a cargo de la construccin de una casa al borde de la fuente del pozo.
Vinimos a ver si se necesitabais algo de ayuda dijo, lo suficientemente
fuerte como para que todos escucharan. Nuestros servicios son tuyos por este
da.
El hombre palideci.
Agradecimientos, mi seor, pero no se necesita ninguna. Sus ojos me
engulleron, amplindose. La deuda est saldada.
El sudor en mis palmas se sinti ms espeso, ms caliente. Mi yegua dio
una coz sobre el camino de tierra rojiza.
Por favor dijo Lucien, inclinando su cabeza con gracia. El esfuerzo
de reconstruir tambin es nuestra carga. Sera nuestro honor.
El hombre sacudi la cabeza.
La deuda est saldada.
Y fue igual en cada lugar de la aldea en que nos detuvimos: Lucien
desmontando, ofreciendo ayuda, y recibiendo rechazos educados y reverentes.
A los veinte minutos, ya estbamos cabalgando de nuevo al interior del
sombreado y bullicioso bosque.
l permiti que me trajeras hoy dije con voz ronca, para que
dejara de pedir ayudar con la reconstruccin?
No. Decid traerte por mi cuenta. Por esa misma razn. No quieren o
necesitan tu ayuda. Tu presencia es una distraccin y un recordatorio de por lo que
pasaron.
Di un respingo.
Pero ellos no estuvieron Bajo la Montaa. No reconozco a ninguno de
ellos.
Lucien se encogi de hombros.

No. Amarantha tena campamentos para ellos. A las hadas nobles y


favorecidas se les permiti habitar Bajo la Montaa. Pero si las personas de una
corte no trabajaban para traer mercancas y comida, eran encerrados en
campamentos dentro de una red de tneles por debajo de la Montaa. Miles de
ellos, embutidos en cmaras y tneles sin luz, sin aire. Durante cincuenta aos.
Nunca nadie dijo
Estaba prohibido hablar sobre eso. Algunos de ellos se volvieron locos,
comenzaron a alimentarse de los dems cuando Amarantha se olvidaba de ordenar
a los guardias que los alimentaran. Algunos formaron bandas que merodeaban por
los campos y hacan Frot sus cejas con un pulgar e ndice. Hicieron cosas
horribles. En este momento, estn intentando recordar lo que es ser alguien
normal a cmo vivir.
La bilis quem mi garganta. Pero esta boda s, quizs sera el comienzo
de esa curacin.
Pero aun as pareca que un velo sofocara mis sentidos, que ahogara el
sentido, el sabor y la sensacin.
S que quieres ayudar ofreci Lucien. Lo siento.
Yo tambin lo senta.
La enormidad de mi existencia ahora solo era un bostezo sin fin frente a
m.
Y dej que me tragara completa.

Captulo 4
Traducido por Mais // Corregido por Rin

Unos cuantos das antes que se celebrara la boda, los invitados empezaron
a llegar y estuve agradecida de no ser nunca una Gran Seora, de nunca ser igual a
Tamlin en responsabilidad y poder.
Una parte pequea y olvidada de m ruga y gritaba ante ello pero
Cena tras cena, almuerzos, picnics y caceras.
Fui presentada y paseada por los alrededor, y mi rostro dola por la
sonrisa plastificada ah, da y noche. Empec a esperar la boda, sabiendo que una
vez que terminara, no tendra que ser agradable o hablar con alguien o hacer
cualquier cosa durante una semana. Un mes. Un ao.
Tamlin lo soport todo de esa manera suya tan silenciosa y casi salvajey
me dijo una y otra vez que las fiestas eran una manera de presentarme a su corte,
de darle a su gente algo para celebrar. Me asegur que odiaba las reuniones tanto
como yo y que Lucien era el nico que realmente disfrutaba de s mismo, pero
atrap a Tamlin sonriendo algunas veces. Y se lo mereca de verdad, se lo haba
ganado. Y estas personas tambin se lo merecan.
As que dej de pensar en ello, me pegu a Ianthe cuando Tamlin no estaba
a mi lado, o si estaban juntos, dejaba que los dos lideraran las conversaciones
mientras yo contaba las horas hasta que todos se fueran.
Deberas irte a la cama dijo Ianthe mientras ambas observbamos a
los fiesteros que llenaban el gran saln. Haca unos treinta minutos que la haba
visto en las puertas, y agradec la excusa para poder dejar el grupo de amigos de
Tamlin con los que me haba quedado estancada hablando. O no hablando. O se
quedaban mirndome o intentaban con mucho esfuerzo salir con temas comunes.
Con cacera, mayormente. La conversacin se estancaba normalmente despus de
tres minutos.

Tengo otra hora antes de necesitar dormir dije. Ianthe tena su usual
tnica plida, con la capucha puesta y la diadema de plata con su piedra azul en la
cima.
Los Altos Faes varones la miraban mientras merodeaban por donde
estbamos nosotras en la pared de madera cerca de las puertas principales, ya
fuera por temor o lujuria o tal vez ambos, sus miradas ocasionalmente se
centraban en m. Conoca los ojos amplios que nada tenan que ver con mi vestido
verde brillante o rostro bonito (apenas amable comparado con el de Ianthe).
Intent ignorarlos.
Ests lista para maana? Hay algo que pueda hacer por ti? Ianthe
sorbi de su vaso de vino espumoso. De hecho, el vestido que llevaba esa noche
haba sido un regalo de su parte un vestido de Corte de Primavera. Alis
sencillamente se haba quedado mirando mientras yo me vesta, desconcertada y
en silencio, dejando que Ianthe hiciera lo que eran sus tareas normales.
Estoy bien.
Ya haba contemplado lo pattica que sera si le peda que se quedara
permanentemente despus de la boda. Si revelaba que tema que me dejara en esta
corte, con esta gente, hasta Nynsaruna pequea fiesta de primavera que
celebraba el fin de la siembra de los campos y reparta los primeros cortes de
flores de la estacin. Meses y meses desde ahora. Incluso tener su vida en su propio
templo se senta muy apartado.
Dos varones que ya nos haban rondado un par de veces finalmente se
llenaron de coraje para acercarse a nosotros a ella.
Me inclin contra la pared, la madera se hundi a mi espalda, mientras
flanqueaban a Ianthe. Guapos, de la forma en que muchos de ellos lo eran,
protegidos con armas que los marcaba como dos Alto s Faes que protegan las
tierras de Tamlin. Tal vez incluso trabajaban bajo rdenes del padre de Ianthe.
Sacerdotisa dijo uno, haciendo una reverencia profunda.
Para entonces, ya me haba acostumbrado a que la gente besara sus anillos
de plata y le imploraran rezos en sus nombres, para sus familias o sus amantes.
Ianthe lo tomaba todo sin que ese hermoso rostro cambiara en lo ms mnimo.
Bron dijo hacia el de su izquierda, de cabello marrn y alto. Y Hart
dijo haca de su derecha, de cabello negro y con un poco ms de cuerpo que su
amigo. Ella dio una tmida y hermosa sonrisa ladina la cual ya saba que significaba
que ahora andaba a la caza de un acompaante para la noche.

Par de alborotadores, no os he visto en mucho tiempo.


Se evadieron con comentarios coquetos, hasta que los dos varones
comenzaron a mirar hacia m.
Oh dijo Ianthe y su capucha se movi cuando se dio la vuelta.
Permitid que os presente a la Seora Feyre Baj sus ojos, inclinando su cabeza
en un profundo asentimiento. Salvadora de Prythian.
Lo sabemos dijo Hart silenciosamente, haciendo una reverencia igual
que amigo hasta la cintura. Estuvimos Bajo de la Montaa contigo.
Me las ingeni para inclinar mi cabeza un poco mientras ellos se
enderezaban.
Enhorabuena por lo de maana dijo Bron, sonriendo. Un final
apropiado, eh?
Un final apropiado hubiese sido yo en una tumba, quemndome en el
infierno.
El Caldero dijo Ianthe, nos ha bendecido a todos con tal unin.
Los varones murmuraron en acuerdo, haciendo una reverencia de nuevo.
Lo ignor.
He de decir continu Bron, la prueba con el Middengard Wyrm?
Brillante. Una de las cosas ms brillantes que jams he visto.
Fue un esfuerzo no empotrarme contra la pared, no pensar en el hedor de
ese lodo, el crujir de esos dientes trituradores que se inclinaban hacia m.
Gracias.
Oh, eso suena horrible dijo Ianthe, acercndose mientras notaba que
ya no estaba usando esa sonrisa amable. Coloc una mano en mi brazo . Tal
valenta es impresionante.
Estuve agradecida, tan patticamente agradecida, por el toque
tranquilizador. Por el apretn. Supe entonces que ella haba inspirado multitudes
de jvenes mujeres Fae a unirse a su ordenno para alabar a su Madre y al
Caldero, sino para aprender cmo viva, cmo poda brillar tanto y amarse a s
misma, moverse de hombre a hombre como si fueran plato s en un banquete.

Nos perdimos la cacera del otro da dijo Hart, casualmente, as que


no hemos tenido la oportunidad de ver tu talento de cerca, pero creo que el Gran
Seor nos asignar posiciones cercanas al estado el prximo mes sera un honor
viajar contigo.
Tamlin no me permitira salir con ellos ni en un milln de aos. Y yo no
tena deseos de decirles que no tena inters en usar jams un arco y una flecha de
nuevo, o cazar cualquier cosa. La cacera a la que me haban arrastrado haca dos
das atrs casi haba sido demasiado. Incluso con todos observando, no haba
agarrado una flecha.
Ellos seguan esperando una respuesta as que dije: El honor sera mo.
Mi padre os ha asignado deberes para maana, o atendern la
ceremonia? dijo Ianthe, colocando una mano distractora en el brazo de Bron.
Precisamente el motivo por el que la buscaba en los eventos.
Bron le respondi, pero los ojos de Hart permanecieron sobre m en mis
brazos cruzados. En mis dedos tatuados.
l dijo: Has odo algo del Gran Seor?
Ianthe se puso rgida, y Bron inmediatamente dirigi su mirada hacia mi
carne tatuada.
No dije, mantenindole la mirada a Hart.
Lo ms probable es que haya huido asustado ahora que Tamlin ha
recuperado sus poderes.
Entonces no conoces a Rhysand nada bien.
Hart parpade, e incluso Ianthe se mantuvo en silencio. Probablemente
era la cosa ms asertiva que haba dicho a cualquiera durante estas fiestas.
Bueno, nos encargaremos de l si es necesario dijo Hart, movindose
en su sitio mientras yo continuaba manteniendo su mirada, sin preocuparme en
suavizar mi expresin.
Ianthe le dijo a l, a m: Las Sumas Sacerdotisas se estn encargando de
eso. No permitiremos que nuestra salvadora salga herida.

Cambi mi rostro a neutralidad. Era ese el motivo inicial por el que


Tamlin haba buscado a Ianthe? Para hacer una alianza? Mi pecho se apret un
poco. Me gir hacia ella.
Voy arriba. Dile a Tamlin que lo veo maana.
Maana, porque esta noche, Ianthe me haba dicho, estaramos separados.
Como dictaban sus antiguas tradiciones.
Ianthe bes mi mejilla, su capucha me escondi del saln durante un
segundo.
Estoy a tu disposicin, Seora. Bscame si necesitas algo.
No lo hara, pero asent.
Mientras sala del saln, di un vistazo hacia adelante hacia donde Tamlin
y Lucien estaban rodeados por un crculo de Altos Faes, varones y hembras. Tal vez
no tan refinados como otros, pero tenan esa mirada que tienen las personas que
han estado juntas por mucho tiempo, que han luchado una junto a la otra. Los
amigos de Tamlin. Me los haba presentado e inmediatamente haba olvidado sus
nombres. No haba intentado aprenderlos de nuevo.
Tamlin inclin su cabeza hacia atrs y ri, los otros bramaron junto con l.
Me fui antes que pudiese verme, me abr paso a travs de los pasillos
llenos de personas hasta que estuve en las escaleras oscuras y vacas del ala
residencial.
A solas en mi habitacin, me di cuenta que no poda recordar la ltima vez
que haba redo de verdad.

+++
El techo descenda, los grandes y mellados clavos estaban tan calientes que
poda ver como se rizaba el calor incluso desde mi posicin encadenada en el suelo.
Encadenada, porque era una analfabeta y no poda leer el acertijo que estaba
escrito en la pared y Amarantha se alegraba con la idea de dejarme ser atravesada.
Cada vez estaba ms cerca. Nadie vendra a salvarme de esta horrible
muerte.

Dolera. Dolera y sera lento, y lloraraincluso tendra tiempo de llorar


por mi madre, quin nunca se haba preocupado por m. Podra rogarle que me
salvara

+++

Mis extremidades se movieron con fuerza cuando me ergu de golpe sobre


la cama, tirando de las cadenas invisibles.
Habra corrido hacia el bao si mis brazos y piernas no estuvieran
temblando tan fuerte o si fuera capaz de respirar, respirar, respirar
Temblando, observ la habitacin. Era real, esto era real. Los horrores, eso
eran pesadillas. Yo haba salido; estaba viva, estaba a salvo.
Una briza nocturna entr por las ventanas abiertas, agitando mi cabello,
secando mi sudor fro. Senta atraccin por el cielo oscuro, por las estrellas tan
sombras y pequeas, como motas de hielo.
Bron haba dado a entender que, observar mi encuentro con el
Middengard Wyrm, haba sido una competencia deportiva. Como si yo no hubiese
estado a un error de distancia de ser devorada completamente y que escupiera mis
huesos.
Salvadora y bufona, segn pareca.
Camin tambaleante hacia la ventana que estaba abierta y la abr un poco
ms, adaptando mi vista a la oscuridad llena de estrellas.
Recost mi cabeza contra la pared, saboreando el fro de las piedras.
En unas cuantas horas, estara casada. Tendra mi final feliz, lo mereciera o
no. Pero esta tierra, esta gente, ellos tambin tendran su final feliz. Los primeros
pasos hacia la curacin. Hacia la paz. Y luego las cosas estaran bien.
Luego, yo estara bien.

+++

De verdad, de verdad que odiaba mi vestido de boda.


Era una monstruosidad de tul y gasa y de telaraa, tan diferente de los
vestidos sueltos que usualmente usaba: el cuerpo era de encajado, el escote
curvado para hacer resaltar mis pechos, y las faldasLas faldas eran una carpa
brillante, prcticamente flotaba en el suave aire de primavera.
No haba duda de por qu Tamlin se haba redo. Incluso Alis, mientras me
vesta, haba murmurado para s misma, pero no dijo nada. Ms que nada porque
Ianthe haba elegido personalmente el vestido para complementarlo con la tela que
haba tejido hoy, la leyenda que haba proclamado al mundo.
Podra haber lidiado con ello si no fuera por las mangas hinchadas y
tapadas, tan grandes que casi poda verlas centellando por el perifrico de mi
visin. Mi cabello haba sido rizado, la mitad hacia arriba, la mitad hacia abajo,
entrelazado con perlas y joyas y el Caldero saba qu ms, y haba tomado todo mi
auto control evitar repugnarme frente al espejo antes de descender las
majestuosas escaleras hacia el saln principal. Mi vestido sise y gir con cada
paso.
Ms all de las puertas cerradas del patio donde me detuve, el jardn haba
sido adornado con lazos y faroles con sombras de color crema, rosa y celeste.
Trescientas sillas estaban organizadas en el jardn ms grande, cada asiento
ocupado por la corte de Tamlin. Hice mi camino por el pasillo principal,
soportando sus miradas, antes de alcanzar el estrado al final, donde Tamlin estara
esperando.
Luego Ianthe consagrara y bendecira nuestra unin justo antes que se
ocultara el sol, como representante de todas las doce Suma Sacerdotisas. Ella haba
adivinado que presionaran para estar presentes, pero a travs de cualquier
astucia, haba logrado mantener alejadas a las otras once. Ya sea para aclamar la
atencin hacia s misma o para ahorrarme de ser perseguida por ellas. No poda
saberlo. Tal vez ambos.
Mi boca se sec mientras Alis suavizaba la cola brillante de m vestido en la
sombra de las puertas del jardn. La seda y la gasa crujan y suspiraban, y apret el
bouquet plido en mis manos enguantadas, casi chasqueando los tallos.
Guantes de seda hasta los codos que escondan las marcas. Ianthe los haba
enviado esa maana en una caja forrada de terciopelo.

No ests nerviosa cloque Alis, su piel de corteza de rbol rica y


enrojecida en la luz dorada de la tarde.
No lo estoy rasp.
Ests tan inquieta como lo est sobrino menor cuando le cortan el pelo.
Termin suavizando mi vestido, alejando a unos sirvientes que haban venido a
espiarme antes de la ceremonia. Pretend no verlos ni tampoco a la multitud
brillante por la puesta del sol, sentados en el jardn de ms all, y jugu con mi
invisible fleco de tierra en mis faldas.
Te ves hermosa dijo Alis silenciosamente. Estaba casi segura que sus
pensamientos sobre el vestido eran los mismos que los mos, pero le cre.
Gracias.
Y suenas como si fueras a un funeral.
Plastifiqu una sonrisa en mi rostro. Alis rod sus ojos. Pero me empuj
hacia las puertas mientras se abran contra un viento inmortal, una msica
melodiosa estaba sonando.
Terminar ms rpido que un parpadeo prometi y gentilmente me
empuj hacia el final de la puesta del sol.
Trescientas personas se alzaron de pie y giraron hacia m.
Desde mi ltima prueba, no se haba juntado tanta gente para observarme,
para juzgarme. Todos vestidos de gala tan similar a lo que haban utilizado Bajo de
la Montaa. Sus rostros estaban borrosos, se mezclaban.
Alis tosi desde las sombras de la casa y record empezar a caminar, mirar
hacia el estrado
Hacia Tamlin.
Me costaba respirar y era un esfuerzo seguir bajando las escaleras, evitar
que me temblaran las piernas. l estaba resplandeciente en una tnica verde y
dorada, una corona de hojas de laurel pulidas, brillando en su cabeza. Haba dejado
de usar su glamour, permitiendo que la luz inmortal y la belleza brillaran en toda
su gloria, solo para m.

Mi visin se entrecerr hacia l, en mi Gran Seor, a sus ojos amplios


brillantes mientras yo caminaba sobre el suave jardn, con ptalos de rosas blancas
esparcidas
Y rojas.
Como gotas de sangre sobre los ptalos blancos, los de color rojo haban
sido esparcidos sobre el camino de ms adelante.
Forc mi mirada a levantarse, de elevarla hacia Tamlin, hacia sus hombros
echados hacia atrs, hacia su cabeza en alto.
Tan inconsciente de lo verdaderamente rota y oscura que estaba por
dentro. Lo impropia que era al estar vestida de blanco cuando mis manos estaban
tan sucias.
Y todos los dems lo estaban pensando. Deban de hacerlo.
Cada paso era muy rpido, me llevaba hacia el estrado y hacia Tamlin. Y
hacia Ianthe, vestida con tnica azul oscura esta noche, mirndome desde debajo
de esa capucha y corona de plata.
Como si yo fuera buena, como si no hubiera matado a dos de su especie.
Era una asesina y una mentirosa.
Un conjunto de ptalos rojos se cernan ms all, justo como la sangre de l
joven Fae que se haba acumulado en mis pies.
A diez pasos del estrado, en la esquina de esa piscina roja, reduje la
velocidad.
Luego me detuve.
Todos estaban observando, exactamente como lo haban hecho cuando
casi muero, espectadores de mi tormento.
Tamlin extendi una mano, sus cejas estaban ligeramente fruncidas. Mi
corazn lata tan deprisa, tan rpido.
Iba a vomitar.
Justo encima de los ptalos de rosa; justo sobre el jardn y los lazos que
iban hacia las sillas que lo flaqueaban.

Y algo vibr por entre mi piel y mis huesos, se alz y empuj, movindose
con fuerza a travs de mi sangre
Tantos ojos, haban tantos ojos sobre m, vctimas de cada crimen que
haba cometido, de cada humillacin
No s por qu me haba molestado en usar guantes, por qu haba dejado
que Ianthe me convenciera.
El sol desvanecindose estaba muy caliente, el jardn muy cercado.
Imposible de escapar como la promesa que estaba a punto de hacer, que me
enlazara con l para siempre, encadenndolo a mi alma rota y fatigada. La cosa
dentro de m ahora estaba merodeando nerviosa, mi cuerpo temblaba cada vez con
ms fuerza mientras buscaba una salida
Para siemprenunca me pondra mejor, nunca sera libre de m misma, de
ese calabozo donde haba pasado tres meses
Feyre dijo Tamlin, sus manos eran estables an estiradas esperando
las mas. El sol se hundi ms all del borde de la pared del jardn oeste; las
sombras aparecieron, enfriando el ambiente.
Si me iba de all, empezaran las habladuras, pero no consegua dar los
ltimos pocos pasos, no poda, no poda, no poda
Iba a romperme, justo ah, justo en ese momento, y ellos veran cuan
arruinaba estaba realmente.
Aydame, aydame, aydame, le rogaba a alguien, a cualquiera. Le rogaba a
Lucien, de pie en la primera fila, sus ojos de metal estaban sobre m. Le rogaba a
Ianthe, a su rostro sereno y paciente y amoroso bajo esa capucha. Slvame, por
favor, slvame. Scame de aqu. Termina esto.
Tamlin tom un paso hacia m, la preocupacin ensombreca sus ojos.
Yo di un paso hacia atrs. No.
La boca de Tamlin se apret. La multitud murmur. Serpentinas hechas de
seda cargadas con globos de luces centellaban encima y alrededor nuestro.
Ianthe dijo suavemente:
Acrcate, Novia, y renete con tu verdadero amor. Acrcate, Novia, y
deja que el bien triunfe finalmente.

Bien. Yo no era buena. Era nada, y mi alma, mi alma eterna, estaba


maldecida
Intent que mis pulmones traidores soltaran aire para as poder decir la
palabra; Nono.
Pero no tuve que decirla.
Una tormenta se desat detrs de m, sonando como si dos rocas hubieran
chocado entre s.
La multitud grit echndose hacia atrs, unos cuantos se desvanecieron
completamente mientras la oscuridad se abra paso.
Me di la vuelta, y a travs de la noche que se iba a la deriva como humo al
viento, encontr a Rhysand enderezando las solapas de su chaqueta negra.
Saludos, querida Feyre ronrone.

Captulo 5
Traducido SOS por Idrys & Guida // Corregido por Rin

No debera haber estado sorprendida. No cuando a Rhysand le gusta ba


hacer un espectculo de todo. Y encontraba el agobiar a Tamlin como una forma de
arte.
Pero all estaba l.
Rhysand, Gran Seor de la Corte Oscura, ahora se encontraba junto a m, y
la oscuridad se filtraba de l como la tinta en el agua.
l inclin la cabeza, su pelo negro azulado cambiando con el movimiento.
Esos ojos violeta brillaron a la luz fae dorada mientras se fijaban en Tamlin,
mientras alzaba una mano hacia el lugar donde Tamlin y Lucien y sus centinelas
tenan sus espadas medio sacadas, evaluando como salirme del camino, la forma de
derribarle
Pero cuando elev la mano, ellos se congelaron.
Ianthe, sin embargo, estaba retrocediendo lentamente, su cara estaba
drenada de todo color.
Qu boda ms encantadora! dijo Rhysand, metindose las manos en
los bolsillos mientras todas las espadas se mantenan mentidas dentro en sus
vainas. La multitud restante retrocedi de nuevo, algunos saltaron por encima de
los asientos para escapar de all.
Rhys me examin lentamente, y chasque la lengua ante mis guantes de
seda. Lo que fuera que se haba estado construyendo debajo de mi piel se qued
inmvil y fro.
Lrgate de aqu gru Tamlin, acechndonos. Las garras se haban
abierto paso en sus nudillos.
Rhys chasque la lengua de nuevo.

Oh, yo creo que no. No cuando vengo a cobrar mi trato con m querida
Feyre.
Mi estmago se vaci. Nono, no ahora.
Intenta romper el trato, y sabes lo que pasar continu Rhys, rindose
un poco de la multitud que segua cayendo una sobre otra solo para alejarse de l.
Hizo un gesto con la barbilla hacia m. Te he dado tres meses de libertad. Al
menos podras parecer feliz de verme.
Yo estaba temblando tanto que no pude decir nada. Los ojos de Rhys
parpadearon con desagrado.
La expresin se haba ido cuando se enfrent a Tamlin nuevo.
Me la llevo ahora.
No te atrevas gru Tamlin. Detrs de l, la tarima se hallaba vaca;
Ianthe haba desaparecido por completo. Junto con la mayora de los asistentes.
He interrumpido algo? Pens que haba terminado. Rhys me dio una
sonrisa llena a ms no poder de veneno. Lo saba, a travs de ese enlace, a travs de
cualquier magia que haba entre nosotros, haba sabido que estaba a punto de
decir que no. Al menos, Feyre pareca pensar que eso.
Tamlin gru: Deja que terminemos la ceremonia
Tu Suma Sacerdotisa dijo Rhys, parece que tambin piensa que se
ha terminado.
Tamlin se tens cuando al mirar por encima de su hombro se encontr el
altar vaco. Cuando nos volvi a enfrentar, las garras haban vuelto a entrar hasta la
mitad dentro de manos.
Rhysand
No estoy de humor para negociar dijo Rhys, aunque incluso crea
que podra usarlo en mi favor Me sacud ante la caricia de su mano en mi codo.
Vmonos.
No me mov.
Tamlin exhal.

Tamlin dio un paso hacia m, con el rostro dorado volvindose cetrino,


pero sigui centrado en Rhys.
Di tu precio.
No te molestes canturre Rhys, enlazando sus codos conmigo. Cada
punto de contacto era aberrante, insoportable.
Me llevara de vuelta a la Corte Oscura, el lugar que Amarantha
supuestamente haba modelado Bajo la Montaa despus, lleno de depravacin , de
tortura y de muerte
Tamlin, por favor.
Qu dramtica dijo Rhysand, acercndome ms de un empujn.
Pero Tamlin no se movi, y esas garras fueron sustituidas por completo
con lisa piel. Fij su mirada en Rhys, haciendo una mueca con sus labios.
Si le haces dao
Lo s, lo s Rhysand arrastr las palabras. La traer de regreso en
una semana.
Nono, Tamlin no poda hacer este tipo de tratos, no cuando significaban
que me dejara ir. Incluso Lucien miraba boquiabierto a Tamlin, su cara blanca por
la furia y el shock.
Rhys solt mi codo slo para deslizar una mano alrededor de mi cintura,
presionndome contra su costado mientras me susurraba al odo: Agrrate.
Entonces la oscuridad rugi, un viento me llev de un lado a otro, el suelo
desapareci de debajo de m, el mundo desapareci a m alrededor. Slo quedaba
Rhys, y yo le odi por tener que aferrarme a l, lo odi con todo mi corazn
Entonces, la oscuridad desapareci.
Primero ol el jazmn y despus vi las estrellas. Un mar de estrellas
parpadeantes ms all de los pilares de piedra de luna brillantes que enmarcaban
la vista panormica de las montaas cubiertas de nieve sin fin.
Bienvenida a la Corte Oscura fue todo cuanto dijo Rhys.

+++

Era el lugar ms hermoso que jams haba visto.


Cualquiera que fuera el edificio en el que nos encontrbamos, estaba en lo
alto de una de las montaas de piedra gris. El pasillo que nos rodeaba estaba
abierto a los elementos, no haba ventanas, solo unas imponentes columnas y
cortinas de gasa, balancendose en la brisa con olor a jazmn.
Tena que haber un poco de magia que mantuviera caliente el aire a finales
de aquel invierno. Por no hablar de la altitud, la nieve o el revestimiento de las
montaas, los vientos fuertes que hacan mover los velos a la deriva en una errante
niebla.
Haba poco espacio para sentarse, comedores, reas de trabajo esparcidas
por el pasillo, dividido en partes con esas cortinas o plantas exuberantes,
alfombras gruesas esparcidas por el suelo de piedra lunar. Unas bolas de luz se
agitaban en la brisa, junto con faroles de vidrio de colores que colgaban de los
arcos del techo.
Ni un grito, ni un chillido, ni una splica para ser escuchada.
Detrs de m, se alzaba una pared de mrmol blanco, interrumpida
ocasionalmente por las puertas abiertas que conducan a tenues escaleras. El resto
de la Corte Oscura tena que estar por ah. No era de extraar que no pudiera or a
nadie gritando, si estaban todos dentro.
Esta es mi residencia privada dijo Rhys casualmente. Su piel era ms
oscura de lo que recordaba, dorada ahora, en lugar de plida.
Plida, por estar encerrado Bajo la Montaa durante cincuenta aos. Lo
examin, en busca de cualquier signo de sus masivas alas membranosas con las
que haba admitido que amaba volar. Pero no haba ninguna. Slo el hombre,
sonrindome.
Y esa expresin demasiado familiar.
Cmo te atreves?
Rhys resopl.

Desde luego he echado de menos esa mirada en tu cara. Se acerc un


poco ms caminando, sus movimientos eran felinos, esos ojos violetas se tornaron
letales. De nada, por cierto.
Por qu?
Rhys se detuvo a menos de un paso de distancia metiendo sus manos
dentro de sus bolsillos. La noche no pareca escaparse de l aqu, y se vea, a pesar
de su perfeccin, casi normal.
Por salvarte cuando lo pediste.
Me puse rgida.
Yo no ped nada.
Su mirada cay a mi mano izquierda.
Rhys no dio ninguna advertencia antes de agarrarme del brazo, gruir en
voz baja, y me quitarme el guante. Su tacto era como una marca, y di un respingo,
dando un paso atrs, pero l se mantuvo firme hasta que hubo conseguido
quitarme ambos guantes.
Te escuch rogndole a alguien, a cualquiera, que te rescatara de all,
que te ayudase a salir. Te escuch decir no.
No dije nada.
Le dio la vuelta otra vez a mi mano desnuda, apretando su agarre mientras
examinaba el ojo que haba tatuado. Dio toque con el dedo sobre la pupila. Una vez.
Dos veces.
Te o alto y claro.
Le arrebat mi brazo.
Llvame de vuelta. Ahora. No quiero ser raptada.
Se encogi de hombros.
Qu mejor momento para traerte aqu? Tal vez Tamlin no se haya dado
cuenta de que estabas a punto de rechazarlo frente a toda su corte, tal vez ahora
puedas echarme la culpa a m.
Eres un bastardo. Dejaste bastante claro que yo tenareservas.

Tan agradecida, como siempre.


Luch para tomar una sola respiracin profunda.
Qu quieres de m?
Querer? En primer lugar, quiero que me des las gracias. Despus,
quiero que te quites ese espantoso vestido. Te ves... Su boca se torci en una
lnea cruel. Te ves exactamente a que la joven de ojos saltones que l y la tonta
sacerdotisa quieren que seas.
No sabes nada de m. O de nosotros.
Rhys me dio una sonrisa de complicidad.
Y Tamlin s? Alguna vez te ha preguntado por qu vomitas todas las
noches, o por qu no puedes entrar en algunas habitaciones o ver ciertos colores?
Me qued helada. l bien podra haberme desnudado.
Sal de mi cabeza!
Tamlin tena horrores propios que soportar, que enfrentar.
Lo mismo digo. Se alej unos pasos. Crees que me gusta que me
despierten cada noche con visiones tuyas vomitando? Envas todo por el vnculo, y
no me gusta tener un asiento de primera fila cuando estoy intentando dormir.
Idiota.
Otra risa. Pero no iba a preguntar sobre lo que quera decir, sobre el
vnculo entre nosotros. No le dara la satisfaccin de parecer curiosa.
En cuanto a lo dems que quiero de ti... Hizo un gesto hacia la casa
detrs de nosotros. Te lo dir maana en el desayuno. Por ahora, date un bao.
Descansa. Esa rabia brill en sus ojos de nuevo mirando el vestido, el cabello.
Toma las escaleras a la derecha, un piso abajo. Tu habitacin es la primera puerta.
No es un calabozo? Tal vez era tonta por revelar el miedo, por
sugerrselo.
Pero Rhys se dio media vuelta, elevando las cejas.
No eres una prisionera, Feyre. Has hecho un trato, y yo lo estoy
cumpliendo. Aqu sers mi husped, con los privilegios de un miembro de mi

familia. Ninguno de mis sbditos te va a tocar, o te har dao, o te pondr enferma


aqu.
Mi lengua estaba seca y pesada cuando dije:
Y dnde podran estar esos sbditos?
Algunos habitan aqu en la montaa debajo de nosotros. l inclin la
cabeza. Tienen prohibido poner un pie en esta residencia. Ellos saben que
estaran firmando su sentencia de muerte. Sus ojos se encontraron con los mos,
crudos y claros, como si pudiera sentir el pnico y las sombras que se
arrastraban. Amarantha no era muy creativa dijo con ira tranquila. Las
personas que hay aqu abajo, bajo esta montaa, mi corte, ha sido temida durante
mucho tiempo, y ella eligi para replicarla la intromisin en el espacio de la
montaa sagrada de Prythian. As que, s: hay una corte por debajo de esta
montaa, la Corte a la que tu Tamlin ahora espera que yo te someta. La presido de
vez en cuando, pero en su mayora se rige sola.
Cuando... cundo me vas a llevar ah? Si tuviera que pasar a la
clandestinidad, tener que ver ese tipo de horrores de nuevo... Pedira, le rogara
que no me llevara. No me importaba lo pattica que parecera. Haba perdido
cualquier tipo de reparo en qu lneas cruzara para sobrevivir.
No voy a llevarte all. Rod los hombros. Esta es mi casa, y la corte
debajo de ella... es asunto mo, como vosotros los mortales decs. No me gusta que
ambas se superpongan muy a menudo.
Mis cejas se elevaron ligeramente.
Nosotros los mortales?
La luz de las estrellas bailaron sobre los planos de su rostro.
Debo considerarte algo diferente?
Un reto. Empuj mi irritacin ante la diversin que de nuevo tiraba de las
comisuras de sus labios, y en su lugar dije:
Y los otros habitantes de tu corte? El territorio de la Corte Oscura
era enorme, ms grande que cualquier otra en Prythian. Y alrededor de nosotros se
encontraban esas montaas, menudas y marchitas de nieve. No haba seales de
pueblos, ciudades, o cualquier otra cosa.

Repartidos por todos lados, viviendo como lo desean. Al igual que t,


eres libre de vagar por donde quieras.
Quiero ir a casa.
Rhys se ri, mientras caminaba hacia el otro extremo de la sala, la cual
terminaba en un porche abierto a las estrellas.
Estoy dispuesto a aceptar tus gracias en cualquier momento que gustes
dijo sin mirar hacia atrs.
El rojo explot delante de mi visin, y no poda respirar lo suficientemente
rpido, no poda pensar por encima del rugido en mi cabeza. En un segundo, estaba
mirando detrs de l, y al siguiente, tena mi zapato en una mano.
Se lo lanc con todas mis fuerzas.
Con toda mi considerable fuerza inmortal.
Apenas consegu ver mi zapatilla de seda mientras esta volaba por el aire,
rpida como una estrella fugaz, tan rpida que incluso un Gran Seor no podra
detectarla mientras se acercaba
Y le golpe en la cabeza.
Rhys se volvi, alzando una mano hacia la parte de atrs de su cabeza, con
los ojos muy abiertos.
Yo ya tena el otro zapato en la mano.
Los labios de Rhys se retiraron de sus dientes.
Atrvete Que temperamento, deba de estar en un cierto estado de
nimo hoy para dejar que su sentido del humor se mostrara tanto.
Bueno. Ya ramos dos.
Arroj mi otro zapato directamente en su cabeza, tan rpido y duro como
el primero.
Su mano lo agarr rpidamente, cogiendo el zapato a meros centmetros
su cara.
Rhys sise con rabia y baj el zapato, sus ojos se encontraron con los mos
mientras la seda se disolva en polvo brillante negro en el interior de su puo. Sus

dedos se desplegaron y la ltima de las cenizas espumosas se fue con el viento, y


examin mi mano, mi cuerpo, mi cara.
Interesante murmur, y continu su camino.
Me debat entre placarlo o golpearle esa cara con los puos, pero no era
estpida. Estaba en su casa, en la cima de una montaa en medio de ninguna parte,
segn pareca. Nadie vendra a rescatarme, no haba nadie aqu que fuera testigo
de mis gritos.
As que me volv hacia la puerta que haba indicado, en direccin a la
escalera tenue de ms all.
Casi haba llegado a ella, sin atreverme a respirar demasiado fuerte,
cuando una brillante voz femenina, dijo de forma divertida a lo lejos detrs de m,
en algn punto donde sea el lugar al que haba ido Rhys en extremo opuesto de la
sala:
Bueno, eso ha ido bien.
El furioso gruido de Rhys como respuesta fue suficiente para que me
diera prisa.

Mi habitacin era un sueo.


Despus de registrarla en busca de cualquier signo de peligro, despus de
que memorizara cada salida y escondite, me detuve en el centro para contemplar
dnde, exactamente, me quedara durante la siguiente semana.
Al igual que el saln del piso superior, sus ventanas estaban abiertas al
brutal mundo de ms all, sin cristales ni contraventanas, y sus cortinas
transparentes amatista se movan suavemente con esa suave brisa antinatural. La
gran cama era una cremosa mezcla de blanco y marfil, con almohadas, sbanas y
cubrecamas para das, ms atrayente an gracias a las doradas lmparas gemelas
a sus lados. Un armario y un tocador ocupaban una pared, enmarcados por esas
ventanas sin vidrios. Atravesando la habitacin, detrs de una arqueada puerta de
madera, haba una cmara con un fregadero y un retrete de porcelana, pero la
baera
Que baera.

Ocupando la otra mitad de la habitacin, mi baera era en realidad una


piscina que linda justo en el borde de la propia montaa. Una piscina para
remojarme o disfrutar. Su orilla infinita pareca desaparecer en la nada, con el agua
fluyendo silenciosamente hacia el borde y a la noche interminable.
Una repisa angosta adyacente contra la pared tena sobre ella unas velas
gordas alineadas que se consuman lentamente, cuyo brillo hacia que luciera
dorada la oscura superficie de cristal y despeda zarcillos de humo.
Abierta, aireada, lujosa y calmada.
Esta habitacin estaba a la altura de una emperatriz. Con sus suelos de
mrmol, sedas, terciopelos y dems elegantes detalles, slo una emperatriz podra
habrsela permitido. Trat de no pensar en cmo sera la habitacin de Rhys, si as
era como trataba a sus invitados.
Invitada, no prisionera.
Bueno, la habitacin lo probaba.
No me molest en hacer una barricada en la puerta. Rhys podra entrar
volando si se senta con ganas. Adems, lo haba visto romper la mente de un hada
sin pestaear. Dudaba que un poco de madera pudiera mantener fuera ese horrible
poder.
Inspeccion la habitacin otra vez, con mi vestido de boda susurrando
contra el clido piso de mrmol.
Mir hacia abajo detenidamente.
Luces ridcula.
El calor inund mi cuello y mejillas.
No excusaba lo que l haba hecho. Incluso si me haba salvado me
atragant con la palabra de tener que rechazar a Tamlin. De tener que dar
explicaciones.
Poco a poco, empec a quitarme los pasadores y adornos en mi rizado
cabello, dejndolos sobre el tocador. El verlos fue suficiente para hacerme apretar
los dientes, as que los arroj a un cajn vaco en su lugar, cerrndolo de un golpe
tan fuerte que el espejo sobre la mesa se sacudi. Acarici mi cuero cabelludo,
adolorido por el peso de los rizos y los punzantes pasadores. Esta tarde, me haba

imaginado a Tamlin sacndolos uno a uno de mi cabello, un beso por cada pasador,
pero ahora
Tragu contra el ardor en mi garganta.
Rhys era la menor de mis preocupaciones. Tamlin haba visto la duda
Pero haba entendido que estaba a punto de decir que no? lo haba entendido
Ianthe? Tena que decirle. Tena que explicarle que no poda haber una boda, no
durante un tiempo. Quizs, esperara hasta que el vnculo de pareja se acomodara
en su lugar, hasta estar segura de que no haba algn error, de que De que yo lo
mereca.
Quizs hasta que l tambin, se enfrentara a las pesadillas que lo
perseguan. Hasta que l relajara un poco su agarre mortal a las cosas. A m. Incluso
si yo entenda su necesidad de protegerme, ese miedo a perderme
Quizs debera explicarle todo cuando regresara.
Pero, tanta gente lo haba visto, me haba visto dudar.
Mi labio inferior tembl y comenc a desabotonar mi vestido, luego lo
retir de mis hombros.
Lo dej deslizarse al suelo con un susurro de seda, tul y adornos, un souffl
desinflado en el suelo de mrmol, y di un paso largo para salir de l. Incluso mi
ropa interior era ridcula: espumosos trozos de encaje, destinados exclusivamente
a ser admirados por Tamlin, y luego a ser arrancados en jirones.
Agarr el vestido, dirigindome al armario y lo tir dentro tambin.
Mi tatuaje se vea austero contra el montn de seda blanca y encaje. Mi
respiracin se aceler. No not que estaba llorando hasta que agarr el primer
pedazo de tela que pude encontrar dentro del armario un conjunto de ropa de
noche turquesa y puse mis pies dentro de un pantaln largos hasta los tobillos,
luego pas la blusa de manga corta sobre mi cabeza, su dobladillo me llegaba hasta
el ombligo. No me import que debieran ser alguna moda de la Corte Oscura, no
me import que fueran suaves y clidas.
Trep a esa gran cama mullida con sbanas suaves y acogedoras, y apenas
pude dar un soplido lo suficientemente fuerte como para apagar las lmparas de
ambos lados.

Pero tan pronto como la oscuridad envolvi la habitacin, los sollozos


llegaron, fuertes, estremecedores, sacudindome y fluyendo al exterior por las
ventanas abiertas, a la estrellada noche besada por la nieve.

+++

Rhys no haba mentido cuando dijo que me unira a l para desayunar.


Mis antiguas doncellas de Bajo la Montaa aparecieron en la puerta justo
despus del amanecer, y quizs no hubiera reconocido a las lindas y morenas
gemelas si no hubieran actuado como si me conocieran. Nunca las haba visto
como nada ms que sombras, con sus rostros siempre ocultos en la noche
impenetrable. Pero aqu, o quizs sin Amaranta, eran totalmente corpreas.
Nuala y Cerridwen eran sus nombres, y me pregunt si alguna vez me los
haban dicho. Si haba estado tan perdida Bajo la Montaa como para interesarme.
Su gentil golpe a la puerta me despert, tampoco dorm demasiado
durante la noche. Por un latido de corazn, me pregunt por qu mi cama se senta
tan suave, por qu se vean montaas a la distancia y no pastos de primavera y
colinas Y entonces todo volvi. Junto con un palpitante e incesante dolor de
cabeza.
Luego de un segundo golpe paciente, seguido por una apagada explicacin
a travs de la puerta de quienes eran, baj con dificultad de la cama para dejarlas
pasar. Luego de un miserablemente incmodo saludo, me informaron que el
desayuno sera servido en treinta minutos, y que deba baarme y vestirme.
No me molest en preguntar si Rhys estaba detrs de esa ltima orden, o si
era su recomendacin basada en cuan fatal me vea, pero ellas dejaron algunas
ropas sobre la cama antes de dejarme para que me baara en privado.
Estuve tentada a quedarme en el lujurioso calor del bao por el resto del
da, pero un ligero, infinitamente entretenido tirn se abri paso a travs de mi
dolor de cabeza. Conoca ese tirn, haba sido llamada por l una vez, en esas horas
posteriores a la cada de Amaranta.
Me zambull hasta el cuello en el agua, escaneando el cielo despejado de
invierno, el feroz viento azotando la nieve de los pinos cercanos Ninguna seal de

l, ningn batir de alas. Pero el tirn jalaba otra vez dentro de mi mente, en mis
tripas, llamndome. Cmo la campana de un sirviente.
Maldicindolo en voz alta, me sequ y vest con la ropa que me haban
dejado.
Y ahora, dando zancadas a travs del soleado piso de arriba mientras
segua ciegamente hacia la fuente de ese insufrible tirn, mis zapatos de seda casi
totalmente silenciosos sobre el suelo de labradorita, quera arrancarme estas
ropas, slo por pertenecer a este lugar, a l.
Los pantalones melocotn de tiro alto eran sueltos e inflados, fruncidos en
los tobillos con puos de terciopelo de oro brillante. Las largas mangas del top a
juego eran de gasa, tambin fruncidas en las muecas; el top en s mismo colgaba
hasta el ombligo, revelando un poco de piel mientras caminaba.
Siendo cmoda, era fcil de moverse con ella, de correr con ella. Femenina.
Extica. Lo suficientemente fina que, a no ser que Rhysand planeara atormentarme
arrojndome a la desierta tierra de invierno que nos rodeaba, poda asumir que no
traspasara la frontera de cualquiera que fuera la magia que mantena el palacio
tan clido.
Al menos el tatuaje, visible a travs de la manga transparente, no estara
fuera de lugar aqu. Pero, las ropas todava eran parte de esta corte.
Y sin ninguna duda parte de algn juego en que l pretenda usarme.
Al final mismo del piso, una pequea mesa de vidrio brillaba como
mercurio en el corazn mismo de una veranda de piedra, colocada con tres sillas y
repleta con frutas, jugos, pasteles y embutidos. Y en una de esas sillas... Pese a que
Rhys miraba hacia afuera, a la amplia vista, las nevadas montaas casi brillando
bajo la luz del sol, saba que haba sentido mi presencia desde el momento en que
sal del hueco de la escalera al otro lado de la sala. Quizs desde que despert, si
ese tirn poda tomarse como indicador.
Me detuve entre los dos ltimos pilares, estudiando al Gran Seor
holgazaneando en la mesa de desayuno y la vista que observaba.
No soy un perro al que se le llame dije a modo de saludo.
Lentamente, Rhys mir sobre su hombro. Esos ojos violetas se vean
vibrantes a la luz, y cerr mis manos en puos mientras me observaban desde la
cabeza a los pies y empezaba otra vez. Frunci el ceo hacia lo que fuere que no le
agrad.

No quera que te perdieras dijo dbilmente.


Mi cabeza palpitaba y fij mi mirada en la tetera plateada que humeaba en
el centro de la mesa. Una taza de t...
Pens que siempre estara oscuro aqu dije, slo para no parecer tan
desesperada por esa estimulante taza de t, que ayudara tan temprano en la
maana.
Somos una de las tres cortes solares dijo, haciendo un ademn
indicndome que me sentara con un elegante giro de mueca. Nuestras noches
son mucho ms hermosas y nuestros anocheceres y amaneceres son exquisitos,
pero nos adherimos a las leyes de las naturalezas.
Me acomod en la silla tapizada frente a l. Su tnica estaba desabotonada
en el cuello, revelando un poco del bronceado pecho de debajo.
Y las otras cortes no lo hacen?
La naturaleza de las estaciones de las cortes dijo , est ligada a sus
Grandes Seores, cuyas magias y voluntades la mantiene en una eterna primavera,
invierno, otoo o verano. Siempre ha sido as, esa clase de extrao estancamiento.
Pero las cortes solares Da, Amanecer y Oscura son de... una naturaleza ms
simblica. Quiz seamos poderosos, pero ni siquiera nosotros podemos alterar el
paso del sol o su intensidad T?
La luz del sol bail por la curva de la tetera plateada. Limit un ansioso
asentimiento a una restringida inclinacin de barbilla.
Pero encontrars sigui Rhysand, sirviendo una taza para m, que
nuestras noches son ms espectaculares, tan espectaculares que algunos en mi
territorio incluso despiertan con la cada del sol y van a la cama al amanecer, slo
para vivir bajo la luz de las estrellas.
Serv un poco de leche en el t, observando la luz en la oscuridad
arremolinarse juntas.
Por qu est tan clido aqu? Cuando el invierno est en pleno apogeo
all fuera.
Magia.
Obviamente Baj la cuchara de t y beb, casi suspirando por el
torrente de calor y del humeante y delicioso sabor.

Pero, por qu?


Rhys escane el que se deslizaba por entre los pinos haciendo que se
mecieran.
Si calientas tu casa en invierno Por qu no debera yo calentar este
lugar tambin? Debo admitir que no s por qu mis predecesores construyeron un
palacio ms apto la Corte de Verano, en medio de una cordillera de montaas que
es su mejor momento, es medianamente clida Pero quin soy yo para
cuestionar?
Tom algunos sorbos ms, el dolor haba empezado a disminuir, y me
atrev a poner un poco de fruta en mi plato que haba en un tazn de cristal
cercano.
l observ cada movimiento. Entonces, dijo en voz baja:
Has perdido peso.
Tienes la tendencia de espiar mis pensamientos cada vez que te place
dije, apualando un pedazo de meln con mi tenedor. No veo porqu luces tan
sorprendido por ello.
Su mirada no se ilumin, pese a que una sonrisa jug entre sus labios, sin
lugar a dudas su mscara favorita.
Slo hago eso muy ocasionalmente, y no puedo evitarlo si t envas
pensamientos a travs del lazo.
Consider negarme a preguntar si lo haba hecho la noche anterior, pero...
Este lazo que te permite ver dentro de mi cabeza, cmo funciona?
Se bebi de su propio t.
Piensa en el lazo del contrato como un puente entre nosotros, y que en
cada lado hay una puerta a nuestras respectivas mentes. Un escudo. Mi talento
innato me permite colarme a travs de los escudos mentales de cualquiera que yo
desee, con o sin ese puente, a menos que sea alguien muy, muy poderoso, o que
hubiese entrenado extensivamente para mantener esos escudos firmes. Como
humana, las puertas a tu mente estaban completamente abiertas para m. Como
fae... Se encogi de hombros . A veces, de manera inconsciente, tienes los
escudos arriba; A veces, cuando esos escudos estn abiertos, es como si estuvieras

de pie en la entrada en tu mente, lanzndome tus pensamientos a travs del


puente. A veces los escucho; otras veces no.
Frunc el ceo, apretando el tenedor con fuerza.
Y cun seguido te cuelas en mi mente cuando mis escudos estn
abiertos?
Toda diversin desapareci de su expresin.
Cuando no puedo decir si tus pesadillas son amenazas reales o slo tu
imaginacin. Cuando ests a punto de casarte y ruegas en silencio a que alguien te
ayude. Slo cuando dejas caer tus escudos mentales e inconscientemente lanzas
esos pensamientos por el puente. Y para responder a tu pregunta antes de que la
hagas, s. Incluso con tus escudos arriba, podra entrar en tu mente si quisiera.
Podras entrenar, aprender a cmo protegerte de personas como yo, incluso con el
puente uniendo nuestras mentes y mi propia habilidad.
Ignor la oferta. Aceptar el hacer cualquier cosa con l se senta demasiado
permanente, una aceptacin firme de nuestro acuerdo.
Qu quieres conmigo? Dijiste que me lo diras cuando estuviera aqu.
As que dime.
Rhys se recost en su silla, doblando unos poderosos brazos que ni
siquiera las elegantes ropas podan esconder.
Esta semana? Quiero que aprendas a leer.

Captulo 6
Traducido por _celaena_ // Corregido por Rincone

Rhysand se haba burlado al respecto una vez cuando estuvimos Bajo la


Montaa, me haba preguntado una vez si obligarme a aprender a leer sera mi
idea personal de una tortura.
No, gracias dije agarrando mi tenedor para evitar tirrselo a la
cabeza.
Vas a ser la mujer de un Gran Seor dijo Rhys. Se espera que
recibas tus propias correspondencias, tal vez incluso que des un discurso o dos. Y
solo el Caldero sabe cuntas cosas ms l y Ianthe consideren apropiado para ti.
Hacer los mens para cenas, escribir cartas de agradecimiento por todos esos
regalos de boda, bordar dulces frases en almohadas. Es una habilidad necesaria. Y,
sabes qu? Qu tal si practicamos lo del escudo mientras estamos en ello. La
lectura y la proteccin, por fortuna puedes practicarlas juntas.
Ambas son habilidades necesarias dije entre dientes, pero no sers
t el que me ensee.
Qu otra cosas vas hacer contigo? Pintar? Qu tal vas con eso estos
das, Feyre?
Qu demonios te importa?
Cumple varios de mis propsitos, por supuesto.
Qu. Propsitos.
Vas a tener que aceptar trabajar conmigo para averiguarlo, me temo.
Algo afilado pinch mi mano.
Haba doblado el tenedor en una maraa de metal.
Cuando lo dej sobre la mesa, Rhys se rio entre dientes.

Interesante.
Dijiste eso anoche.
No se me permite decir eso dos veces?
Eso no es lo que estaba insinuando y t lo sabes.
Su mirada me examin de nuevo, como si pudiera ver debajo de la tela
melocotn, a travs de la piel, directo al alma destrozada de debajo. Entonces se
desvi hacia el tenedor destrozado.
Alguien te ha dicho alguna vez que eres bastante fuerte para una Alta
Fae?
Ah s?
Lo tomare como un no. Se meti un trozo de meln en la boca. Te
has probado contra alguien?
Por qu debera? Era un desastre suficiente como estaba.
Porque fuiste resucitada y renacida con el poder combinado de los siete
Grandes Seores. Si yo fuera t, tendra curiosidad por ver si algo ms me fue
transferido durante el proceso.
Mi sangra se hel.
Nada ms me fue transferido.
Sera bastante... interesante Sonri ante la palabra, de haber sido
as.
No fue as, y no voy a aprender a leer o a protegerme contigo.
Por qu? Por despecho? Pensaba que habamos superado eso cuando
estbamos Bajo la Montaa.
No me hagas hablar de lo que me hiciste Bajo la Montaa.
Rhys se qued inmvil.
Tan quieto como nunca le haba visto, tan quieto como la muerte llamando
en esos ojos. Entonces su pecho comenz a moverse, ms y ms rpido.

En medio de los pilares que se alzaban detrs de l, podra haber jurado


ver la sombra de unas grandes alas extendidas.
l abri la boca, se inclin hacia delante, y luego se detuvo. Al instante, las
sombras, la respiracin entrecortada, la intensidad se haban ido, y la sonrisa
perezosa estaba de regreso.
Tenemos compaa. Lo discutiremos ms tarde.
No, No lo haremos. Pero unos rpidos pero ligeros pasos resonaron
desde el final del saln, y entonces ella apareci.
Si Rhysand era el hombre ms hermoso que jams haba visto, ella era su
equivalente en mujer.
Su cabello dorado y brillante estaba recogido en una trenza casual, y sus
ropas de un color turquesas confeccionadas como las mas compensaban su
piel baada por el sol, haciendo que prcticamente brillara a la luz de la maana.
Bueno, bueno canturre ella, sus labios llenos despedan una
deslumbrante sonrisa y sus hermosos ojos marrones se fijaron en m.
Feyre dijo Rhys suavemente. Te presento a mi prima, Morrigan.
Mor, te presento a la preciosa, encantadora, y de mente abierta, Feyre.
Me debat si salpicar mi t en su cara, pero Mor empez a caminar en mi
direccin. Cada paso era seguro y estable, elegante y slido. Alegre pero alerta.
Alguien que no necesitaba armas o al menos que se molestara en llevarlas
encima.
He escuchado hablar tanto de ti dijo ponindome de pie, ofreciendo
torpemente mi mano.
Ella la ignor y me dio un abrazo de esos que rompen los huesos. Ola a
ctricos y canela. Intent relajar la tensin en mis msculos mientras se apartaba y
sonrea ms bien de manera diablica.
Al parecer te estabas metiendo bajo la piel de Rhys dijo,
pavonendose hacia su asiento colocado entre nosotros. Lo bueno es ya estoy
aqu. Pens que disfrutara viendo las pelotas de Rhys clavadas en la pared.
Rhys desliz su incrdula mirada hacia ella, con sus cejas levantadas.
Escond la sonrisa que tiraba de mis labios.

Eses un placer conocerte.


Mentirosa dijo Mor, sirvindose algo de t y cargando su plato. No
quieres tener nada que ver con nosotros, verdad? Y el malvado Rhys est
haciendo que te quedes aqu.
Ests muyalegre hoy, Mor dijo Rhys.
Los impresionantes ojos de Mor se alzaron hacia el rostro de su primo.
Perdname si me emociono por tener compaa por una vez.
Podras estar atendiendo tus propias obligaciones dijo l tcitamente.
Apret ms mis labios. Nunca haba visto a Rhys irritado.
Necesitaba un descanso, y me dijiste que viniera aqu siempre que
quisiera, as que qu mejor momento que ahora, cuando trajiste a mi nueva amiga
para que me conociese por fin?
Parpade varas veces dndome cuenta de dos cosas al mismo tiempo:
uno, que en realidad haba querido decir lo que dijo; dos, haba sido suya la voz
femenina que haba escuchado hablando anoche, burlndose de Rhys por nuestra
disputa. Bueno, eso ha ido bien, se haba burlado. Como si no hubiera otra
alternativa, ninguna posibilidad de amabilidad, en lo que concerniera a l y a m.
Un nuevo tenedor apareci al lado de mi plato, y lo levant slo para
pinchar un trozo de meln.
Los dos no os parecis en nada dije al final.
Mor es mi prima en la definicin ms imprecisa dijo l. Ella le sonri,
devorando rodajas de tomate y blanquecino queso. Pero nos criamos juntos. Ella
es mi nica familiar que queda viva.
No tuve el valor de preguntar qu haba pasado con todos los dems. O
recordarme qu padre era responsable de la falta de familia en mi propia corte.
Y como mi nica pariente que queda Rhys continu. Mor cree que
tiene derecho a entrar y salir de mi vida como le parezca conveniente.
As que ests grun esta maana dijo Mor, dejando caer dos
magdalenas sobre su plato.

No te vi Bajo la Montaa dije de repente, odiando esas tres ltimas


palabras ms que a ninguna otra cosa.
Oh, yo no estaba all dijo. Yo estaba en
Suficiente, Mor dijo, su voz mezclada con un fragor silencioso.
Fue una prueba en s misma no incorporarme por la interrupcin, de no
estudiarlos ms de cerca.
Rhysand dej la servilleta sobre la mesa y se levant.
Mor se quedar aqu durante el resto de la semana, pero desde ya, no te
sientas en la obligacin de complacerla con tu presencia.
Mor le sac la lengua. l rod sus ojos, el gesto ms humano que jams le
haba visto hacer. l examin mi plato.
Has comido suficiente? Asent. Bien. Entonces vamos. Inclin su
cabeza hacia los pilares y las cortinas se mecieron tras l. Tu primera leccin
aguarda.
Mor dividi una de las magdalenas en dos con un firme corte de su
cuchillo. El ngulo de sus dedos, de su mueca, confirm con certeza mis sospechas
de que las armas no eran en absoluto extraas para ella.
Si l te cabrea, Feyre, siente libre de empujarlo por la barandilla del
balcn ms cercano.
Rhys le dio un gesto calmado y sucio mientras se diriga por el pasillo.
Me levant de mi sitio cuando l estuvo a una buena distancia por delante.
Disfruta del desayuno.
Siempre que quieras compaa dijo ella mientras me mova alrededor
de la mesa. Da un grito.
Probablemente quera decir eso literalmente.
Simplemente asent y camin detrs del Gran Seor.
++++
Acced a sentarme en la larga mesa de madera en el interior de una
habitacin separada por una cortina simplemente porque l tena razn en algo. El

no ser capaz de leer casi me haba costado la vida Bajo la Montaa. Que me
condenen si permita que eso se convirtiera en una debilidad de nuevo, estuviera
en su agenda personal o no. Y en la proteccin sera una puetera tonta si no
aceptaba la oferta para que me enseara. La idea de que alguien, en especial Rhys,
hurgando dentro de la confusin que era mi mente, cogiendo informacin sobre la
Corte de Primavera, sobre las personas que yo amaba Nunca permitira eso. No
voluntariamente.
Pero no por ello era ms fcil soportar la presencia de Rhysand en la mesa
de madera. O la pila de libros amontonados encima de ella.
Conozco el alfabeto dije bruscamente cuando l puso un trozo de
papel delante de m. No soy tan estpida. Retorc mis dedos sobre mi regazo,
despus aplast mis inquietas manos debajo de mis piernas.
No he dicho que seas estpida dijo. Solo intento saber por dnde
deberamos comenzar. Me recost en el mullido asiento. Dado que te has
negado a decirme nada sobre lo que sabes.
Mi cara se calent.
No puedes contratar a un tutor?
l levant una ceja.
Es tan difcil para ti siquiera intentarlo frente a m?
Eres un Gran Seor, no tienes mejores cosas que hacer?
Por supuesto. Pero nada tan agradable como ver cmo te retuerces.
Eres un completo idiota, lo sabas?
Rhys buf con una carcajada.
Me han llamado cosas peores. De hecho, creo que t me has llamado
cosas peores.
Golpe el papel delante de l.
Lee esto.
Era un borrn de letras. Mi garganta se cerr.
No puedo.

Intntalo.
La oracin estaba escrita en una rbrica elegante, concisa. Su escritura, sin
duda. Intent abrir mi boca, pero mi columna vertebral se entumeci.
Cul es exactamente tu inters en todo esto? Dijiste que me lo diras si
trabajaba contigo.
No especifiqu cundo te lo dira. Me despegu de l mientras mis
labios se fruncan. Se encogi de hombros. Tal vez me moleste la idea de que
dejes que esos aduladores y tontos belicistas de la Corte de Primavera te hagan
sentir inadecuada. Tal vez de verdad me gusta ver cmo te retuerces. O tal vez
Lo capto.
Rhys resopl.
Intenta leerlo, Freyre.
Imbcil. Cog con rabia el papel, casi rasgndolo por la mitad en el proceso.
Mir a la primera palabra, sondendola en mi cabeza.
T-te La siguiente la averig con una combinacin de mi
pronunciacin silenciosa y la lgica. Ves
Bien murmur.
No te he pedido t aprobacin.
Rhys se rio.
Ab Absolutamente. Me tom ms de lo que quera admitir
averiguarlo. La siguiente palabra era incluso peor. De Del
Me dign a mirarle, con las cejas levantadas.
Deliciosa ronrone l.
Mis cejas ahora estaban fruncidas. Le las siguientes dos palabras,
entonces gir mi cara hacia l
!Te ves absolutamente deliciosa hoy, Feyre!? Eso es lo que has escrito?
Se recost en su asiento. Cuando nuestras miradas se cruzaron, unas
garras afilaras acariciaron mi mente y su voz susurr dentro de ella:

Es verdad, no es as?
En respuesta a eso, me sacud, la silla debajo de m cruji.
!Detente!
Pero esas garras ahora excavaban y mi cuerpo entero, mi corazn, mis
pulmones, mi sangre estaban rendidas a su control, a merced de sus rdenes
mientras deca: La moda de la corte oscura te sienta bien.
No poda moverme de mi asiento, ni siquiera poda parpadear.
Esto es lo que ocurre cuando dejas tus defensas mentales abajo. Alguien con
mi tipo de poderes podra deslizarse aqu dentro, ver cunto quisiera, y aduearse de
tu mente. O podran romperla. Ahora mismo estoy de pie en el umbral de tu mente. . .
pero si quisiera profundizar, todo lo que necesitara sera un medio pensamiento mo
y quin eres, tu propio ser, sera borrado.
A lo lejos, sent el sudor deslizarse por mi sien.
Deberas tener miedo. Deberas tener miedo de esto, y deberas estar dando
gracias a los condenados dioses del Caldero que nadie con mis dones se haya
encontrado contigo durante estos ltimos tres meses. Ahora empjame fuera.
No pude. Esas garras estaban en todas partes escarbando cada
pensamiento, cada pieza de personalidad. l empuj un poco ms fuerte.
Empjame. Fuera.
No saba por dnde empezar. Empuj a ciegas y me estrell contra l,
contra las garras que estaban por todas partes, como si fuera la cima suelta de un
crculo de espejos.
Su risa, baja y suave, llen mi mente, mis odos.
De esa forma, Feyre.
En respuesta, un pequeo camino abierto se form en mi mente. El camino
de salida.
Me tomara una eternidad desenganchar cada garra y empujar la masa de
su presencia fuera por la estrecha abertura. Si pudiera barrerla
Una ola. Una ola en s, de m, para barrer y sacar todo lo que fuera de l al
exterior

No le permit ver el plan que tomaba forma mientras haca que en una ola
se abalanzara y golpeara.
Las garras se aflojaron a regaadientes. Como si me dejaran ganar esta
ronda. l solo se limit a decir:
Bien
Mis huesos, mi aliento y sangre, todo volva a ser mo. Me dej caer en mi
asiento.
Todava no dijo. Escudos. Bloquame la puerta de modo que no
pueda volver a entrar.
Quera irme a un a un lugar tranquilo y dormir un rato
Unas garras acariciaron la capa externa de mi mente
Me imagin un muro inflexible irguindose de golpe, negro como la noche
y de unos treinta centmetros de espesor. Las garras se retrajeron un segundo
antes de que el muro las cortase en dos.
Rhys estaba sonriendo.
Muy bonito. Contundente, pero bonito.
No pude evitarlo. Cog el pedazo de papel y lo desmenuc en dos, luego en
cuatro.
Eres un cerdo
Sin duda alguna. Pero mrate has ledo la frase entera, me has echado
de tu mente, y te has protegido. Excelente trabajo.
No seas condescendiente conmigo.
No lo soy. Puedes leer a un nivel mucho ms elevado de lo que me
esperaba.
Esa quemazn volvi a mis mejillas.
Pero ms bien analfabeta.

Llegados a este punto, se trata de prctica, ortografa, y ms prctica.


Para cuando llegue Nynsar, podras estar leyendo no velas. Y si sigues aadiendo
esos escudos, es posible que me dejes fuera del todo para entonces, tambin.
Nynsar. Sera la primera que Tamlin y su corte celebrara en casi cincuenta
aos.
Amarantha lo haba prohibido por mero capricho, junto con algunas otras
pequeas, pero apreciadas fiestas Fae que ella haba considerado innecesaria. Pero
Nynsar estaba a solo unos meses a partir de ahora.
Acaso es siguiera posible mantenerte fuera del todo?
No es probable, pero quin sabe la profundidad a la que llega ese
poder? Sigue practicando y veremos qu pasa.
Y para cuando llegu Nynsar, seguir estando atada tambin a este
lazo?
Silencio.
Presion en el tema.
Despus despus de lo ocurrido No poda mencionar detalles de lo
que haba ocurrido Bajo la Montaa, lo que l haba hecho por m durante la pelea
con Amarantha, que hizo despus. Creo que podemos estar de acuerdo en que
no te debo nada, y t no me debes nada.
Su mirada era inquebrantable.
Me encend.
No es suficiente que todos seamos libres?
Puse con un golpe mi mano tatuada sobre la mesa.
Al final, pens que eras diferente, pensaba que todo era una mscara,
pero alejndome de all, mantenindome aqu Negu con la cabeza, incapaz de
encontrar las palabras lo suficientemente crueles, lo suficientemente inteligente
como para convencerlo de poner fin a esta negociacin.
Sus ojos se oscurecieron.
No soy tu enemigo, Feyre.

Tamlin afirma que lo eres. Enroll los dedos de mi mano tatuada en


un puo apretado. Todo el mundo dice que lo eres.
Y t qu piensas? Se inclin hacia atrs en su silla de nuevo, pero su
rostro estaba serio.
Ests haciendo un maldito buen trabajo haciendo que est de acuerdo
con ellos.
Mentirosa ronrone. Acaso les has dicho a tus amigos sobre lo que
te hice Bajo la Montaa?
As que ese comentario en el desayuno se haba metido bajo su piel.
No quiero hablar de nada relacionado con eso. Ni contigo ni con ellos.
No, porque es mucho ms fcil pretender que nunca pas y dejar que
ellos te mimen.
No dejo que me mimen
Te tenan envuelta como un regalo ayer. Como si fueras su recompensa.
Y qu?
Y qu? En su rostro destell la rabia, despus desapareci.
Estoy lista para ser llevada a casa me limit a decir.
Donde estars clausurada por el resto de tu vida, sobre todo una vez que
empieces a dar a luz herederos. No puedo esperar a ver lo que hace Ianthe cuando
ponga sus manos sobre ellos.
No pareces tener una buena opinin de ella.
Algo fro y depredador se arrastr y apareci en sus ojos.
No, no puedo decir que la tenga. Seal un pedazo de papel en
blancoComienza por copiar el alfabeto. Hasta que tus letras sean perfectas. Y
cada vez que lleves una ronda, baja y sube tu escudo. Hasta que esa sea tu segunda
naturaleza. Vuelvo en una hora.
Qu?
Copia. El. Alfabeto. Hasta

He odo lo que has dicho. Capullo. Capullo, capullo, capullo.


Entonces a trabajar. Rhys se puso de pie de un salto. Y al menos ten
la decencia de llamarme una sola vez capullo cuando tus escudos estn alzados.
Se evapor en una ola de la oscuridad antes de que me diese cuenta de que
haba dejado que la pared inflexible se volviera a desvanecer.
++++
En el momento en el que Rhys volvi, mi mente se senta como un charco
de lodo.
Me haba pasado la hora entera haciendo lo que me haba ordenado,
aunque haba dado un respingo por cada ruido proveniente de escalera cercana:
pasos silenciosos de los siervos, el aleteo de las sbanas siendo cambiadas, alguien
tarareando una meloda hermosa y sinuosa. Y ms all de eso, la charla de las aves
que habitaban en el calor artificial de la montaa o en los muchos rboles de
ctricos en macetas. No haba seales de mi inminente tormento. No haba
centinelas si quiera para vigilarme. Bien podra haber tenido todo el lugar para m
sola.
Lo cual era bueno, ya que mis intentos para bajar y subir aquel escudo
mental a menudo terminaba haciendo que mi cara se torciera, se tensara o se
contrajera.
No est mal dijo Rhys, mirando por encima de mi hombro.
Haba apareci momentos antes a una distancia saludable, y si no lo
conociera mejor, podra haber pensado que era porque no quera que me asustara.
Como si supiera de las veces que Tamlin se haba arrastrado detrs de m, y que el
pnico me golpeaba tan fuerte que me haca lanzarlo sobre su trasero con un
puetazo en el estmago. Lo apart; la conmocin en el rostro de Tam por lo fcil
que haba sido hacerle perder el equilibrio, la humillacin por haber dejado mi
estpido terror al descubierto
Rhys escane las pginas que haba garabateado, mirndolas y siguiendo
mi progreso.
Entonces hubo un rasguo de garras en las paredes de mi mente solo
para estrellarse contra una negra pared, brillante e inflexible.
Empuj de forma persistente mi voluntad en aquella pared cuando las
garras empujaron, poniendo a prueba puntos dbiles

Bueno, bueno ronrone Rhysand mientras esas garras mentales se


retiraban. Con suerte descansar bien por fin esta noche, si puedes arreglrtelas
para mantener la pared mientras duermes.
Dej caer el escudo y envi una palabra por ese puente mental entre
nosotros, y volv a alzar el muro. Detrs de ella, mi mente se mova como gelatina.
Necesitaba una siesta.
Desesperadamente.
Puede que sea un capullo, pero mrate. Tal vez podamos divertirnos un
poco con nuestras lecciones despus de todo.
++++
Todava tena el ceo fruncido hacia la musculosa espalda de Rhys
mientras me mantena unos saludables diez pasos detrs de l mientras l me
conduca a travs de los pasillos del edificio principal, con las colindantes
montaas y el vertiginoso cielo azul como nicos testigos de nuestra silenciosa
caminata .
Estaba demasiado agotada para preguntar a donde nos dirigamos ahora, y
l no se molest en explicarlo mientras me conduca hacia la parte de arriba hasta
que entramos en una cmara redonda en la parte superior de una torre.
Una mesa circular de piedra negra ocupaba el centro, mientras que el
mayor tramo de la pared de piedra gris ininterrumpida estaba cubierta de un mapa
masivo de nuestro mundo. Estaba marcado y sealado y fijado, por cualquier
motivo que no poda decir, pero mi mirada se desvi a las ventanas a travs del
cuarto tantas que se senta como estar totalmente expuesta, transpirable. El hogar
perfecto, supuse, para un Gran Seor bendecido con alas.
Rhys fue hacia la mesa, donde haba otro mapa desplegado, unas figurillas
salpicaban su superficie. Un mapa de Prythian e Hiberno.
Todas las cortes en nuestro pas haban sido marcadas, junto con los
pueblos y ciudades y ros y puertos de montaa. Todas las cortes... menos la Corte
Oscura.
El vasto territorio del norte estaba completamente en blanco. Ni siquiera
una cordillera haba sido grabada. Extrao, probablemente parte de alguna
estrategia que no entenda.

Encontr a Rhysand mirndome sus cejas levantadas lo suficiente como


para hacerme callar la boca contra la pregunta que se estaba formando.
Nada que preguntar?
No.
Una sonrisa felina bail en las comisuras de sus labios, pero Rhys hizo un
gesto con la barbilla hacia el mapa de la pared.
Que ves?
Esto es una especie de forma de convencerme para aceptar mis clases
de lectura? De hecho, no poda descifrar ninguna de lo que haba all escrito, slo
las formas de las cosas. Como la pared, una lnea masiva que divida en dos nuestro
mundo
Dime lo que ves.
Un mundo dividido en dos.
Y crees que debera permanecer as?
Gir mi cabeza hacia l.
Mi familia Me detuve a media f4rase. Debera haber sabido que no
poda admitir tener una familia, que me preocupaba por ellos
Tu familia humana termin Rhys. Estara profundamente afectada
si el muro cayese, verdad? Tan cerca de la frontera Si tienen suerte, huirn a
travs del ocano antes de que eso suceda.
Suceder?
Rhysand no rompi mi mirada.
Tal vez.
Por qu?
Porque se acerca la guerra, Feyre.

Captulo 7
Traducido por Idrys & Guida // Corregido por Mew
Guerra.
La palabra reson por mi cuerpo, congelando mis venas.
No los invadas suspir. Me pondra de rodillas por esto. Me
arrastrara si tena que hacerlo. No los invadas, por favor.
Rhys lade la cabeza, endureciendo la boca.
De verdad piensas que soy un monstruo, incluso despus de todo.
Por favor me qued sin aliento. Estn indefensos, no tendrn
ninguna oportunidad
No voy a invadir las tierras mortales dijo en voz demasiado baja.
Esper a que continuara, contenta por la habitacin espaciosa, el aire
luminoso, cuando el suelo comenz a oscilar debajo de m.
Levanta tu maldito escudo gru.
Mir hacia el interior, buscando esa pared invisible que haba cado de
nuevo. Pero estaba tan cansada, y si la guerra iba a llegar, si mi familia
Protgete. Ahora.
La cruda orden en su voz, la voz del Gran Seor de la Corte Oscura, me hizo
actuar por instinto, mi agotada mente construy la pared ladrillo a ladrillo. Slo
cuando haba resguardado mi mente una vez ms, habl, sus ojos suavizados de
manera casi imperceptible.
Pensaste que haba terminado con Amarantha?
Tamlin no dijo Y por qu me lo dira? Pero haba tantas patrullas,
tantas reuniones a las que no se me permiti asistir, tantatensin. l tena que
saberlo. Necesitaba preguntarle, por qu no me haba dicho.

El Rey de Hiberno ha estado planeando su campaa para reclamar el


mundo al sur del muro durante ms de cien aos dijo Rhys. Amarantha fue un
experimento, una prueba de cuarenta y nueve aos, para ver la facilidad y el
tiempo en el que un territorio puede caer y ser controlado por uno de sus
comandantes.
Para un inmortal, cuarenta y nueve aos no era nada. No me habra
sorprendido or que l haba estado planeando esto durante mucho ms tiempo
que un siglo.
Va a atacar Prythian primero?
Prythian dijo Rhys, sealando el mapa de nuestra gran isla sobre la
mesa, es todo lo que se interpone entre el Rey de Hiberno y el continente. Quiere
recuperar las tierras de los humanos ah, tal vez aprovechar las tierras de las
hadas, tambin. Si alguien intercepta su flota de conquista antes de que llegue el
continente, seriamos nosotros.
Me deslic en una de las sillas, las rodillas me temblaban tanto que apenas
podan mantenerme en posicin vertical.
l tratar de eliminar Prythian de su camino con rapidez y en
profundidad continu Rhys. Y romper el muro en algn punto del proceso. Ya
hay agujeros en l, aunque afortunadamente son lo bastante pequeos como para
que sea difcil que pasen sus ejrcitos de una forma rpida. l quiere derribar todo,
y es probable que utilice el consiguiente pnico a su favor.
Cada respiracin era como tragar cristales.
Cundo cundo va a atacar?
El muro se haba mantenido estable durante cinco siglos, y aun as, esos
malditos agujeros haban permitido a las ms sucias y ms hambrientas bestias
Fae colarse a travs y alimentarse de seres humanos. Sin ese muro, si Hiberno
ciertamente lanzaba un ataque al mundo humano... Dese no haber comido en el
desayuno.
Esa es la pregunta dijo. Y por qu te traje aqu.
Levant la cabeza para encontrarme con su mirada. Su rostro se
encontraba ojeroso, pero en calma.
No s cundo o dnde planea atacar a Prythian continu Rhys. No
s quines de aqu podran ser sus aliados.

Tendra aliados aqu?


Dio un guio lento.
Cobardes que se inclinaran y se uniran a l, en lugar de luchar contra
sus ejrcitos de nuevo.
Podra haber jurado que un susurro de oscuridad se expandi por el suelo
detrs de l.
Tluchaste en la guerra?
Por un momento, pens que no iba a contestar. Pero entonces Rhys asinti.
Yo era joven, al menos para nuestros estndares. Pero mi padre envi
ayuda a la alianza mortal de las hadas en el continente, y lo convenc para que me
llevaran en una legin de nuestros soldados. Se sent en la silla junto a la ma,
mirando distradamente el mapa. Yo estaba estacionado en el sur, justo donde la
lucha era ms gruesa. La masacre fue... Se mordi el interior de la mejilla. No
tengo ningn inters en volver a ver esa masacre a gran escala as de nuevo.
l parpade, como si limpiara de su mente los horrores.
Pero no creo que el Rey de Hiberno vaya a golpear de esa manera, no al
principio. l es demasiado inteligente como para perder sus fuerzas aqu, como
para darle tiempo al continente de reunirse mientras nosotros luchamos contra l.
Si l hace su movimiento para destruir Prythian y el muro, ser con sigilo y
engao. Debilitndonos. Amarantha fue la primera parte de ese plan. Ahora
tenemos a varios Grandes Seores sin probar, cortes rotas con Sumas Sacerdotisas
luchando por el control como lobos alrededor de un cadver, y un pueblo que se ha
dado cuenta de lo impotentes que pueden ser en realidad.
Por qu me cuentas todo esto? dije, mi voz fina, spera. No tena
ningn sentido, ninguno, que me rebelara sus sospechas, sus miedos.
E Ianthe, ella podra ser ambiciosa, pero era amiga de Tamlin. Mi amiga, en
cierto modo. Tal vez la nica aliada que tendramos en contra de las otras Altas
Sacerdotisas, ya tuviera Rhys aversin personal por ella o no
Te lo estoy contando por dos razones dijo, con el rostro tan fro, tan
tranquilo, que me enerv tanto como la noticia que me estaba dando . Uno, eres
cercana a. Tamlin. l no solo tiene hombres, sino que tambin tiene vnculos
largos con Hiberno

l nunca ayudara al Rey


Rhys levant una mano.
Quiero saber si Tamlin est dispuesto a luchar con nosotros. Si es capaz
de utilizar esas conexiones a nuestro favor. Mientras l y yo tensamos las
relaciones, t tienes el placer de ser la intermediaria.
l no me informa de esas cosas.
Tal vez es hora de que lo haga. Tal vez es hora de que insistas. l
examin el mapa, y segu donde su mirada aterriz. En el muro dentro de Prythian,
en el pequeo territorio mortal, vulnerable. Mi boca se sec.
Cul es la otra razn?
Rhys me mir de arriba abajo, evaluando, ponderando.
Tienes un conjunto de habilidades que necesito. Se rumorea que
atrapaste a una Suriel.
No fue tan difcil.
Yo lo he intentado y fracasado. Dos veces. Pero esa es una discusin para
otro da. Te vi atrapar el Middengard Wyrm como un conejo. Sus ojos brillaron
. Necesito que me ayudes. Que utilices tus habilidades para rastrear lo que
necesito.
Qu necesitas? Lo que sea est relacionado con mi lectura y blindaje,
supongo?
Lo sabrs ms adelante.
No saba por qu me haba molestado en preguntar.
Tiene que haber al menos una docena de otros cazadores ms
experimentados y habilidosos.
Tal vez los haya. Pero t eres la nica en quien confo.
Parpade perpleja.
Podra traicionarte cada vez que me d la gana

Podras. Pero no lo hars. Apret los dientes, y estaba a punto de decir


algo cruel cuando aadi: Y despus est la cuestin de tus poderes.
No tengo ningn poder. Sali tan rpido que no haba ninguna
posibilidad de que sonara como otra cosa que negacin.
Rhys se cruz de piernas.
No? La fuerza, la velocidad... Si no lo conociera, dira que Tamlin y t
estabais haciendo un muy buen trabajo en fingir que eres normal. Que los poderes
que ests mostrando no son, por lo general, los primeros indicios entre nuestra
especie de que el hijo de un Gran Seor podra convertirse en su heredero.
No soy un Gran Seor.
No, pero fuiste trada a la vida por siete de nosotros. Tu esencia est
ligada a nosotros, nace de nosotros. Y si te hemos dado ms de lo que
esperbamos? Una vez ms, esa mirada pas por encima de m. Qu pasa si te
levantaras contra nosotros, te alzas como una Gran Seora?
No hay Grandes Seoras.
Sus cejas se fruncieron, pero neg con la cabeza.
Hablaremos de eso ms tarde, tambin. Pero s, Feyre, puede haber
Grandes Seoras. Y tal vez no seas una de ellas, pero... y si fueras algo similar?
Qu pasara si fueras capaz de ejercer el poder de los siete Grandes Seores a la
vez? Y si pudieras mezclarte en la oscuridad, o cambiar de forma, o congelar ms
que una habitacin, a un ejrcito entero?
El viento del invierno en los picos cercanos pareca aullar en respuesta.
Esa cosa que haba sentido bajo mi piel
Entiendes lo que eso podra significar en una guerra venidera?
Entiendes cmo podra destruirte si no aprendes a controlarlo?
Uno, deja de hacer tantas preguntas retricas. Dos, no sabemos si en
realidad tengo esos poderes.
Los tienes. Pero tienes que empezar a dominarlos. Conocer lo que
heredaste de nosotros.
Y supongo que t tambin eres el que me tiene que ensear? Leer y
protegerme no es suficiente?

Mientras caces conmigo lo que necesito, s.


Empec a sacudir la cabeza.
Tamlin no lo permitir.
Tamlin no es tu guardin, y lo sabes.
Soy su sbdita y l es mi Gran Seor
T no eres sbdita de nadie.
Me puse rgida ante el destello de sus dientes, de sus alas expandindose
como el humo.
Voy a decir esto una vez y slo una vez ronrone Rhysand, mientras
acechaba el mapa en la pared. Puedes ser un pen, ser la recompensa de alguien,
y pasar el resto de tu vida inmortal haciendo reverencias y fingiendo que eres
menos que l, que Ianthe, que cualquiera de nosotros. Si deseas elegir ese camino,
entonces est bien. Una pena, pero es tu eleccin. La sombra de sus alas se
agitaron de nuevo. Pero te conozco, ms de lo que t crees, y no me creo ni por
un minuto que te parezca remotamente bien ser un trofeo bonito para alguien que
se ha sentado sobre su trasero durante casi cincuenta aos, y que luego sigui
sentado sobre su trasero mientras t eras triturada
Para
O l sigui adelante, tienes otra opcin. Puedes dominar cualquier
poder que te fue dado y hacer que cuente. Puedes desempear un papel en esta
guerra. Porque la guerra llegar de una forma u otra, y no trates de engaarte a ti
misma creyendo que a cualquiera de los Fae le importar una mierda tu familia al
otro lado del muro cuando todo muestro territorio se convierta muy
probablemente en un osario.
Me qued mirando el mapa, a Prythian, y la franja de tierra en la base sur.
Quieres salvar el reino de los mortales? pregunt. Entonces
convirtete en alguien a quien Prythian escuche. Convirtete en alguien vital.
Convirtete en un arma. Porque podra llegar un da, Feyre, en que solo t ests de
pie entre el Rey de Hiberno y tu familia humana. Y no te gustara estar sin
preparacin.
Levant la mirada hacia l, mi aliento estaba estancado en mi garganta,
dola.

Como si no acabara de eliminar el mundo debajo de mis pies, Rhysand


dijo: Piensa en eso. Tomate esta semana. Pregunta a Tamlin, si eso te hace
dormir mejor. Mira lo que dice la encantadora Ianthe al respecto. Pero es tu
eleccin, no la de nadie ms.

++++

No vi Rhysand durante el resto de la semana. Ni a Mor.


Las nicas personas con las que me encontr fueron Nuala y Cerridwen,
quienes me dieron las comidas, hicieron mi cama, y de vez en cuando me
preguntaban cmo me estaba yendo.
La nica prueba que tena de que Rhys mantena las promesas eran las
copias en blanco del alfabeto, junto con varias frases que tena que escribir todos
los das, intercambiando palabras, cada una ms desagradable que la anterior:
Rhysand es el Gran Seor ms guapo.
Rhysand es el Gran Seor ms delicioso.
Rhysand es el Gran Seor ms listo.
Cada da, una desgraciada frase, con un solo cambio de palabra variando
entre la arrogancia y la vanidad. Y cada da, otro sencillo conjunto de instrucciones:
levantar los escudos, bajarlos. Levantar los escudos, bajarlos. Una y otra vez.
Cmo saba si obedeca o no, no me importaba, pero hice mis deberes,
subiendo y bajando esos espesos escudos mentales. Slo porque era todo lo que
tena que hacer.
Mis pesadillas me dejaban aturdida, sudorosa, pero la habitacin era tan
abierta, la luz de las estrellas tan brillantes que cuando me despertaba de golpe no
iba corriendo al bao. No haba paredes empujndose a m alrededor, no haba
oscuridad total. Saba dnde estaba. Incluso si me molestaba estar all.
El da anterior a que nuestra semana por fin acabara, yo estaba caminando
hacia mi pequea mesa de siempre, mientras haca muecas ante esas frases
deliciosas que encontrara esperando y todas las acrobacias mentales, cuando las
voces Mor y de Rhys flotaron hasta m.

Era un espacio pblico, por lo que no me molest en enmascarar mis pasos


mientras me acercaba a donde se encontraban hablando en una de las salas de
estar, con Rhys pasendose ante la cada libre de la montaa y Mor descansando
en un silln de color crema.
Azriel querra saber eso estaba diciendo Mor.
Azriel puede irse al infierno Rhys se ech hacia atrs. l
probablemente ya lo sabe, de todos modos.
Jugamos la ltima vez dijo Mor con una seriedad que me hizo
detenerme a una distancia sana, y perdimos. De mala manera. No vamos a hacer
eso de nuevo
Deberas estar trabajando Fue la nica respuesta de Rhysand. Te di
el control por una razn, ya sabes.
La mandbula de Mor se apret, y al fin se enfrent a m. Ella me dio una
sonrisa que fue ms bien un encogimiento.
Rhys se volvi, frunciendo el ceo.
Di lo que sea que viniste aqu a decir, Mor dijo firmemente,
retomando su ritmo.
Mor rod los ojos en mi direccin, pero su rostro se volvi solemne
mientras deca: Hubo otro ataque en un templo en Cesere. Casi todas las
sacerdotisas estn muertas y el tesoro fue saqueado.
Rhys se detuvo. Y yo no saba qu procesar: la noticia, o la rabia absoluta
transmitida en una palabra mientras Rhys deca: Quin.
No lo sabemos dijo Mor. Las mismas pistas de la ltima vez: grupo
pequeo, cuerpos que mostraban signos de heridas de palas de gran tamao, y no
hay rastro de dnde venan o cmo desaparecieron. No hay supervivientes. Los
cuerpos fueron encontrados un da ms tarde, cuando lleg un grupo de
peregrinos.
Por el Caldero. Deba de haber hecho un pequeo ruido, porque Mor me
dio una mirada tensa, pero simptica.
Rhys, sin embargo. Primero empezaron como sombras columnas
emergiendo de su espalda.

Y entonces, como si su rabia hubiera aflojado el control sobre esa bestia a


la que una vez me haba dicho que odiaba ceder, esas alas se hicieron carne.
Grandes, brutales y hermosas alas, membranosas y con garras como las de
un murcilago, oscuras como la noche y fuertes como el infierno. Incluso la forma
en la que estaba de pie pareca cambiada ms estable, conectado a la tierra.
Como si alguna pieza final de l hubieran hecho clic en su lugar. Pero la voz de
Rhysand segua siendo tan suave como la media noche y dijo : Qu tiene que
decir Azriel al respecto?
Una vez ms, la mirada de Mor, como si no supiera si yo deba estar
presente en esta conversacin.
Est molesto. Cassian lo est an ms, est convencido de que debe ser
uno de los delincuentes de las bandas guerreras de Iliria, con la intencin de ganar
un nuevo territorio.
Es algo a considerar reflexion Rhys. Algunos de los clanes Ilirios se
inclinaron alegremente hacia Amarantha durante esos aos. Tratar de ampliar sus
fronteras podra ser su forma de ver hasta qu punto me pueden empujar y salirse
con la suya. Odiaba el sonido del nombre de ella, centrada ms en l que en la
informacin que se me estaba permitiendo tener.
Cassian y Az estn esperando Ella se interrumpi y me dio un
respingo de disculpa. Estn esperando tus rdenes en el lugar habitual.
Bien, eso estaba bien. Haba visto ese mapa en blanco en la pared. Yo era la
esposa de un enemigo. Incluso mencionar donde estaban estacionadas sus fuerzas,
lo que estaban haciendo, podra ser peligroso. No tena ni idea dnde se
encontraba Cesere, ni siquiera lo que era, en realidad.
Rhys estudi al aire libre de nuevo, el aullido del viento empujaba las
oscuras y turbias nubes sobre los picos distantes. Buen tiempo, me di cuenta, para
volar.
Volar sera ms fcil dijo Mor, siguiendo la mirada del Gran Seor.
Dile a los idiotas que estar all en unas pocas horas se limit a decir.
Mor me dio una sonrisa cautelosa, y desapareci.
Estudi el espacio vaco donde haba estado, ni un rastro de ella dejado
atrs.

Cmo funciona eso de. desaparecer? dije en voz baja. Haba visto
hacerlo slo a unos pocos Altos Fae, y nadie me lo haba explicado nunca.
Rhys no me estaba mirando, pero dijo: Tamizar? Piensa en ello como...
dos puntos diferentes en un trozo de tela. Un punto es tu lugar actual en el mundo.
El otro a travs de la tela es al que deseas ir. Tamizar es como doblar esa tela
para que los dos puntos se alineen. La magia lo dobla y todo lo que hacemos
nosotros es dar un paso para llegar de un lugar a otro. A veces es un gran paso, y
puedes sentir el tejido oscuro del mundo a medida que pasas a travs de l. Un
paso ms corto, digamos de un extremo de la habitacin a la otra, apenas se nota.
Es un don raro, y til. Aunque slo los faes ms fuertes pueden hacerlo. Ms
poderoso eres, cuanto ms lejos puedas saltar entre puntos de una sola vez.
Saba que la explicacin era tanto para mi beneficio como para para
distraerme. Pero me encontr diciendo: Lo siento por lo del templo, y las
sacerdotisas.
La ira todava brillaba en esos ojos que por fin se volvieron hacia m.
Muchas personas ms van a morir muy pronto, de todos modos.
Tal vez era por eso que haba permitido que me acercara, que escuchara la
conversacin. Para recordarme lo que muy bien podra suceder con Hiberno.
Qu son...? intent. Qu son las bandas guerreras Ilirias?
Bastardos arrogantes, eso es lo que son murmur.
Me cruc de brazos, esperando.
Rhys estir las alas, la luz del sol ajustndose a la textura de cuero
brillando con un imperceptible color.
Son una raza de guerreros dentro de mis tierras. Y un dolor total en mi
trasero.
Algunos apoyaron Amarantha?
La oscuridad bail en la sala mientras la lejana tormenta creca lo
suficientemente cerca para sofocar el sol.
Algunos. Pero los mos y yo hemos disfrutado dndoles caza estos
ltimos meses. Y ponindoles fin.

Lentamente; esa era la palabra que faltaba por aadir.


Es por eso por lo que te fuiste, con lo que estabas ocupado?
Me encontraba ocupado con muchas cosas.
No era una respuesta. Pero pareca que haba terminado de hab lar
conmigo y, quienesquiera que fueran Cassian y Azriel, reunirse con ellos era ms
importante.
Rhys apenas dijo adis, antes de caminar directo hacia el borde de la
veranda, al vaco, hacia el liviano aire.
Mi corazn se detuvo, pero antes de que pudiera emitir sonido, l se alz
ms adelante, tan rpido como el fuerte viento entre los pinos. Un par de batidas
de alas lo hicieron desvanecerse entre las nubes de tormenta.
Adis a ti tambin gru, haciendo un gesto vulgar en su direccin, y
comenc mi tarea del da, slo con el sonido de la tormenta ms all de los escudos
de la casa como compaa. Incluso mientras la nieve azotaba, la magia protega el
saln, incluso mientras me esforzaba con las frases: Rhysand es interesante;
Rhysand es hermoso; Rhysand es perfecto; Mientras levantaba y bajaba mis escudos
mentales hasta que mi mente quedaba destruida, pensaba en lo que haba odo, en
lo que ellos haban dicho.
Me pregunt qu sabra Ianthe acerca de los asesinatos, si haba conocido
a alguna de las vctimas. Si conoca Cesere. Si los templos eran objetivos de ataque,
ella lo sabra. Tamlin lo sabra.
Esa ltima noche, apenas pude dormir, en parte de alivio, en parte por el
terror de que Rhysand tuviera de verdad alguna sucia sorpresa final aguardando.
Pero la noche y la tormenta pasaron y, cuando amaneci, me vest antes de que el
sol se alzara por completo. Me haba acostumbrado a comer en mi habitacin, pero
sub las escaleras, atravesando ese gran saln abierto, hacia la mesa en la veranda
ms lejana.
Recostado en su silla habitual, Rhys vesta las mismas ropas que el da
anterior, con el cuello de su chaqueta negra desabotonado, su camisa tan
desordenada como su cabello. Sin alas, afortunadamente. Me pregunt si acababa
de volver de donde se haba encontrado con Mor y los otros. Me pregunt qu
habra averiguado.
Ya ha pasado una semana dije, a modo de saludo . Llvame a casa.

Rhys tom un largo sorbo de lo que haba en su copa. No pareca t.


Buenos das, Feyre.
Llvame a casa.
Estudi mis ropas verde azuladas y doradas, una variacin de mi atuendo
diario.
Ese color te sienta bien.
Quieres que diga por favor? Es eso?
Quiero que me hables como a una persona. Empieza con un Buenos
das y veremos a donde nos lleva.
Buenos das.
Sonri ligeramente. Bastardo.
Ests lista para enfrentar las consecuencias de tu partida?
Me enderec. No haba pensado en la boda. Toda la semana s, pero hoy
Hoy slo haba pensado en Tamlin, en cuanto quera verle, abrazarle, preguntarle
acerca de todo lo que Rhys haba dicho. Durante los ltimos das, no haba
mostrado ningn signo del poder que Rhysand crea que yo tena, no haba sentido
ningn indicio bajo mi piel. Gracias al Caldero.
No es de tu incumbencia.
Cierto. Probablemente lo ignorars, de cualquier manera. Lo esconders
bajo la alfombra, como todo lo dems.
Nadie pidi tu opinin, Rhysand.
Rhysand? ri bajo y suave. Te doy una semana de lujos y me
llamas Rhysand?
No ped estar aqu, o que me dieras esa semana.
Y aun as, mrate. T rostro tiene algo de color y esas marcas bajo tus
ojos casi han desaparecido. Tu escudo mental es espectacular, por cierto.
Por favor, llvame a casa.

l se encogi de hombros y se levant.


Le dir a Mor que dijiste adis.
Apenas la vi en toda la semana. Slo ese primer encuentro y la
conversacin de ayer, donde no habamos intercambiado dos palabras.
Ella estaba esperando una invitacin, no quera molestarte. Deseara
que me extendiera la misma cortesa.
Nadie me lo dijo No me importaba demasiado. Sin duda ella tena
mejores cosas que hacer, de cualquier forma.
T no preguntaste Y para qu molestarse? Mejor estar sola y ser
miserable Se acerc, cada paso tranquilo, elegante. Su cabello definitivamente
estaba enredado, como si hubiera pasado sus manos por l, o slo volado por horas
haca ese lugar secreto. Has pensado en m oferta?
Te lo dejar saber el prximo mes.
Se detuvo a poca distancia, su rostro dorado se tens.
Te lo dije una vez y te lo digo ahora dijo . No soy tu enemigo.
Y yo te dije una vez, y te lo digo ahora, eres enemigo de Tamlin. Supongo
que eso te hace mi enemigo.
De verdad?
Librame del trato y averigmoslo.
No puedo hacer eso.
No puedes? O no lo hars?
l se limit a extender su mano.
Vamos?
Apenas me estir para alcanzarlo. Sus dedos estaban fros, encallecidos
por armas que nunca le haba visto usar.
La oscuridad nos rode, y fue un instinto aferrarme a l mientras el mundo
se desvaneca bajo mis pies. Nos tamizamos de verdad. El viento me azotaba y su
brazo era clido, pesado contra mi espalda mientras viajbamos a travs de los

reinos, con Rhys rindose burlonamente de mi terror. Pero entonces el suelo firme
y piedras aparecieron bajo mis pies, luego el brillo enceguecedor del sol sobre m,
mucho verde, pequeos pjaros cantando.
Me alej de l, parpadeando por el brillo, con el macizo roble encorvado
sobre nosotros. El roble al final de los jardines, de casa.
Comenc a dirigirme hacia la casa pequea, pero Rhys me tom por la
cintura.
Buena suerte dijo en voz baja.
Aleja tus manos de m.
Ri, dejndome ir.
Te ver el prximo mes dijo y, antes de que pudiera escupirle, se
desvaneci.

++++

Encontr a Tamlin en su estudio; Lucien y otros dos guardias estaban


parados alrededor del mapa que cubra la mesa de trabajo.
Lucien fue el primero en voltearse cuando me acerqu a la puerta,
quedndose en silencio en medio de una oracin. Pero cuando la cabeza de Tamlin
se levant, corri atravesando la habitacin tan rpido que apenas tuve tiempo de
respirar antes de que me aplastara contra l, murmur su nombre, mientras mi
garganta quemada. Entonces
Entonces l me alej y me escane de la cabeza a los pies.
Ests bien? Ests herida?
Estoy bien dije, notando el momento exacto en el que l se dio cuenta
de la ropa de la Corte Oscura que llevaba, el pedazo de piel expuesto en mi
estmago , nadie me toc.
Pero l sigui escaneando mi rostro, mi cuello. Luego me gir, examinando
mi espalda, como si pudiera ver a travs de las ropas. Me alej de su agarre.

He dicho que nadie me ha tocado.


Su respiracin era pesada, sus ojos se vean salvajes.
Ests bien dijo. Luego lo dijo otra vez. Y otra vez.
Mi corazn se rompi, me estir para acunar su rostro con mis manos.
Tamlin murmur.
Lucien y los otros guardias, sabiamente, empezaron a salir. Mi amigo
atrap mi mirada mientras se iba, regalndome una sonrisa aliviada.
l puede daarte de otras maneras gru Tamlin, cerrando los ojos en
respuesta a m toque.
Lo s, pero estoy bien. De verdad que s dije, tan suavemente como
pude. Luego not el estado de las paredes del estudio, con marcas de garras en
ellas. En todas ellas. Y la mesa que estaban usando Era nueva.
Destrozaste el estudio.
Destroc la mitad de la casa dijo, inclinndose hacia delante para
descansar su frente contra la ma . Te apart de m, te rob
Y me dej en paz.
Tamlin se alej, gruendo.
Probablemente para que bajaras la guardia. No tienes idea de la clase de
juegos que le gustan, de lo que es capaz de hacer
Lo s dije, incluso aunque las palabras supieran como ceniza en mi
boca . La prxima vez, tendr cuidado
No habr prxima vez.
Parpade.
Encontraste una forma de escapar del trato?
No te dejar ir.
l dijo que habra consecuencias por romper un trato mgico.

Al demonio con las consecuencias. Pero lo escuch como la amenaza


vaca que era, y como le destrua. Ese era quien era l, lo que era l: protector,
defensor. No poda pedirle que dejara de serlo Que dejara de preocuparse por m.
Me puse de puntillas y lo bes. Haba tantas cosas que quera preguntarle,
pero ms tarde.
Vamos al piso de arriba dije contra sus labios. l desliz sus brazos a
m alrededor.
Te extra dijo entre besos . Enloquec.
Eso era todo lo que necesitaba or. Hasta que
Necesito hacerte unas preguntas.
Dej escapar un bajo sonido en asentimiento, pero acerqu ms mi rostro.
Ms tarde.
Su cuerpo era tan clido, tan fuerte contra el mo, su esencia tan familiar
Tamlin me agarr de la cintura, presionando su frente contra la ma.
No, ahora dijo, pero gimi suavemente cuando pas mi lengua por sus
dientes.
MientrasSe inclin hacia atrs, alejando su boca de la ma .
Mientras todo est fresco en tu memoria.
Me congel, con una mano enredada en su cabello y la otra aferrando la
parte trasera de su tnica.
Qu?
Tamlin dio un paso hacia atrs, sacudiendo su cabeza como si quisiera
alejar el deseo que nublaba sus sentidos.
No habamos estado separados tanto tiempo desde Amaranta Y ahora
quera presionarme por informacin de la Corte Oscura?
Tamlin

Pero l levant una mano, sus ojos evitando los mos mientras llamaba a
Lucien. Durante el tiempo que le tom al emisario aparecer, arregl mis ropas, el
top se haba subido, y pein mi cabello con los dedos.
Tamlin simplemente camin a su escritorio y se sent, indicndome que
tomara asiento frente a l.
Lo siento dijo suavemente, mientras los ociosos pasos de Lucien se
acercaban. Esto es por nuestro propio bien. Por nuestra seguridad.
Observ las destrozadas paredes, los muebles arrastrados y astillados
Qu pesadillas haba sufrido, dormido y despierto, mientras yo estaba lejos?
Cmo haba sido el imaginarme en manos de su enemigo, luego de haber visto lo
que Amaranta me haba hecho?
Lo s murmur finalmente . Lo entiendo, Tamlin. O eso
intentaba. Simplemente me deslic en la silla de respaldo bajo cuando Lucien
entr, cerrando la puerta tras l.
Me alegra verte de una pieza, Feyredijo, tomando asiento junto a m
. Sin embrago, podra estar mejor sin las ropas de la Corte Oscura . Tamlin
gru en asentimiento. No dije nada. Aun as, entenda, realmente entenda, porqu
las ropas eran una afrenta para ellos. Tamlin y Lucien cruzaron miradas, hablando
sin intercambiar palabra, de esa manera que slo pueden hacerlo personas que
han sido compaeros desde haca siglos. Lucien dio un leve asentimiento y se
recost en su silla, para escuchar y observar.
Necesitamos que nos digas todo dijo Tamlin . La estructura de la
Corte Oscura, a quin viste, qu armas y poderes usaban, que hizo Rhys, con quien
habl, cada pequeo detalles que recuerdes.
No me haba cado en cuenta de que fuera una espa.
Lucien se removi en su asiento, pero Tamlin habl.
Por mucho que odie tu trato, te ha sido concedido acceso a la Corte
Oscura. Extranjeros rara vez pueden entrar, y si lo hacen, raramente salen en una
pieza. Y si todava viven, sus memorias usualmente estn alteradas. Lo que sea
que Rhysand esconde all, no quiere que nosotros lo descubramos.
Un escalofro recorri mi espalda.
Por qu quieres saber? Qu vas a hacer?

Conocer los planes de mi enemigo, su estilo de vida, es vital. Y en cuanto


a lo que vamos a hacer Eso no est ni aqu ni all. Sus ojos verdes me
escrutaron . Empieza con el lugar de la corte Es cierto que est bajo una
montaa?
Esto se parece horriblemente a un interrogatorio.
Lucien respir fuertemente, pero se mantuvo en silencio.
Tamlin apoy sus manos en el escritorio.
Necesitamos saber estas cosas, Feyre. O O es que no puedes
recordar? Por de sus nudillos asomaron las garras.
Puedo recordarlo todo dije . l no da mi mente Y, antes de que
me volvieran a preguntar, empec a hablar de lo que haba visto.
Porque confo en ti, haba dicho Rhysand. Y quizs Quizs l s haba
alterado mi mente, incluso con las lecciones del escudo mental, porque describir
los planos de su casa, de su corte, las montaas a su alrededor, fue como baarme
en aceite y lodo. l era mi enemigo, me obligaba a mantener un trato que haba
cerrado de pura desesperacin.
Segu hablando, describiendo la habitacin de la torre.
Tamlin me interrog sobre las figuras de los mapas, hacindome recordar
cada palabra que Rhysand haba dicho, hasta que mencion lo que me haba
pesado la mayora de la semana: los poderes que Rhys crea que yo tena y de los
planes de Hiberno. Le cont sobre esa conversacin con Mor, acerca del templo que
haba sido atacado (Cesere, me explic Tamlin, era un puesto al norte de la Corte
Oscura, y una de las pocas ciudades conocidas) y sobre Rhysand mencionando a
dos personas llamadas Cassian y Azriel. Los rostros de ambos se tensaron con eso,
pero no dijeron si los conocan o qu saban sobre ellos. As que les cont acerca de
los Ilirianos, quienquiera que fuesen, y de que Rhysand haba cazado a los
traidores entre ellos. Cuando termin, Tamlin estaba en silencio y Lucien
prcticamente vibrando por las palabras reprimidas que mora por escupir.
Creen que pueda llegar a tener esas habilidades? dije, obligndome a
m misma a sostener su mirada.
Es posible dijo Tamlin con calma.
Y si es cierto

Sera un poder por el que otros Grandes Seores mataran. Fue un


esfuerzo quedarse quieta mientras su ojo de metal me escrutaba, como si buscara
cualquier indicio de ese poder que poda correr por mi sangre . Mi padre, por
ejemplo, no estara feliz de saber que perdi una gota de su poder, o de que la
novia de Tamlin lo tiene ahora. Har cualquier cosa para asegurarse de que no lo
poseas, incluyendo matarte. Hay otros Grandes Seores que estaran de acuerdo.
Esa cosa bajo mi piel comenz a agitarse.
Nunca lo usara contra nadie
No se trata de lo que vayas a hacer con l; se trata de que poseas una
ventaja cuando no deberas dijo Tamlin . En el segundo en que una palabra
sobre esto salga, tendrs un objetivo sobre tu espalda.
Lo sabas? demand. Lucien rehuy a mi mirada Lo
sospechabas?
Esperaba que no fuera verdad dijo cuidadosamente Tamlin . Ahora
que Rhys lo sospecha, no hay forma de saber lo que har con esa informacin
l quiere que entrene No era tan estpida como para mencionar el
entrenamiento del escudo mental, no ahora.
Entrenar atraera demasiada atencin dijo Tamlin. No necesitas
entrenar. Puedo protegerte de lo que sea que nos amenace.
Pero hubo un momento en que no pudo hacerlo. Cuando estuvo vulnerable
y tuvo que verme ser torturada hasta la muerte. Y no pudo hacer nada para
detener a Amaranta de
No permitira otra Amaranta. No permitira que el Rey de Hiberno trajera
sus bestias y lacayos aqu para lastimar a ms personas. Para lastimarme a m y a
los mos. Para destruir el muro y lastimar a incontables ms en su camino.
Podra usar mis poderes contra Hiberno.
Eso est fuera de discusin dijo Tamlin . Especialmente porque no
habr guerra ninguna contra Hiberno.
Rhys dijo que la guerra es inevitable y que nos golpear fuerte.
Y Rhys lo sabe todo? dijo Lucien con sequedad.

No, pero Estaba preocupado. l cree que yo podra hacer la diferencia


en cualquier conflicto futuro.
Tamlin apret los dedos, conteniendo sus garras.
No tienes entrenamiento ni en batalla, ni en armas. E incluso si
comenzara a entrenarte hoy, pasaran aos antes de que pudieras sobrevivir en un
campo de batalla inmortal. Tom un profundo respiro. As que, sin importar lo
que l piense que puedes hacer, Feyre, no te tendr siquiera en ningn lugar cerca
de un campo de batalla. Especialmente si significa revelar cualquier poder que
puedas tener a nuestros enemigos. Estaras peleando contra Hiberno en el frente y
contra enemigos de expresin amistosa a tu espalda.
No me importa
A m me importa gru Tamlin. Lucien respir fuerte . A m me
importa si mueres, si sales herida, si ests en peligro cada segundo del resto de
nuestras vidas. As que no habr ningn entrenamiento y mantendremos esto
entre nosotros.
Pero, Hiberno
Lucien intervino con calma.
Ya tengo mis fuentes trabajando en eso.
Le dirig una mirada suplicante.
Lucien suspir levemente y le habl a Tamlin.
Quizs si la entrenramos en secreto
Demasiados riesgos, demasiadas variables replic Tamlin . No
habr ningn conflicto con Hiberno, ninguna guerra.
Eso es un pensamiento esperanzado.
Lucien murmur algo que son como una splica al Caldero.
Tamlin se tens.
Descrbeme otra vez la sala del mapa. Fue su nica respuesta.
Fin de la discusin. No haba espacio para discutir.

Nos observamos un momento, y se me hizo un nudo en el estmago. l era


el Gran Seor, mi Gran Seor. Era el escudo, el defensor de su gente. De m. Y si
mantenerme a salvo significaba que su gente podra mantener la esperanza,
construir una nueva vida, que l podra hacerlo tambin Yo poda ceder en esto.
Poda hacerlo.
No eres sbdita de nadie.
Quizs Rhysand haba alterado mi mente, con o sin escudos.
Slo ese pensamiento fue suficiente para que volviera a administrarle
detalles a Tamlin.

Captulo 8
Traducido por Mais // Corregido por Rincone

Una semana despus, lleg el Diezmo.


Haba tenido todo un da con Tamlin, un da en que nos pasamos
caminando, haciendo el amor en los jardines altos de un campo soleado y teniendo
una cena privada y silenciosa, antes que fuera llamado a la frontera. No me dijo por
qu o hacia dnde. Solo que deba quedarme en los jardines y que tendra a
centinelas hacindome guardia todo el tiempo.
As que pas a solas la semana, despertndome en mitad de la noche para
lanzar mis entraas, para sollozar por las pesadillas. Ianthe, si es que haba sabido
de la masacre de las hermanas en el norte, no dijo nada sobre ello en los pocos
minutos que la vi. Y dado lo poco que me gustaba ser empujada a hablar sobre las
cosas que me plagaban, opt por no sacar el tema durante las horas que vena a
visitarme, ayudndome a elegir mi ropa, mi cabello, mis joyas, para el Diezmo.
Cuando le ped que me explicara qu esperar, apenas dijo que Tamlin se
encargara de todo. Deba de verlo desde su lado, y observar.
Lo suficientemente fcil, y tal vez un alivio, no esperar hablar o actuar.
Pero haba sido un esfuerzo no mirar el ojo tatuado en mi palma, recordar
lo que Rhys me haba gruido.
Tamlin solo haba regresado la noche anterior para supervisar el Diezmo
de hoy. Intent no tomarlo personal, no cuando l tena tanta carga encima. Incluso
si no me contara mucho sobre ello, ms all de lo que Ianthe haba mencionado.
Sentada al lado de Tamlin, encima de un estrado en el gran vestbulo del
seoro de mrmol y oro, soport el sinfn de ojos, lgrimas, gratitud y bendiciones
por lo que haba hecho.
En su usual tnica con capucha de azul plido, Ianthe estaba cerca a las
puertas, ofreciendo bendiciones a aquellos que se iban, palabras de consuelo para
quienes se vinieron abajo completamente en mi presencia, promesas que el mundo
era mejor ahora, que el bien haba ganado sobre el mal.

Despus de veinte minutos, estaba casi inquieta. Despus de cuatro horas,


dej de escuchar completamente.
Seguan llegando, los emisarios representando cada pueblo y gente en la
Corte de Primavera, trayendo sus pagos en forma de oro o joyas, en pollos o
semillas o ropa. No importaba qu fuera, mientras fuera igual a lo que ellos tenan.
Lucien estaba al pie del estrado, enumerando cada monto, armando hasta los
dientes como los otros diez centinelas en el vestbulo. Era la sala de recepcin
Lucien la haba llamado as pero se pareca como el infierno a una habitacin del
trono para m. Me preguntaba si l lo haba llamado as porque las otras palabras
Haba pasado mucho tiempo en otra habitacin del trono. Tambin Tamlin.
Y no haba estado sentada en un estrado como l, sino arrodillndome ante
este. Acercndome como la esbelta hada, de piel gris, escabullndo se desde el
frente de la lnea sin fin, a rebosar de Faes Altos y menores.
Ella no tena ropa. Su cabello oscuro y largo caa sobre sus senos altos y
firmes, y sus ojos grandes estaban completamente negros. Como una charca
estancada. Y mientras se mova, la luz de la tarde brillaba en su piel iridiscente.
El rostro de Lucien se apret con desaprobacin, pero l no hizo
comentario alguno mientras las hadas menores bajaban su rostro puntiagudo y
delicado y apretaban sus delgados dedos sobre sus senos.
En nombre de los Espectros acuticos1, saludo al Gran Seor dijo ella,
su voz extraa y en silbante, sus labios llenos y sensuales revelaron unos dientes
tan filudos y speros como los de un lucio 2. Los ngulos filudos de su rostro
acentuaron esos ojos negros como el carbn.
Haba visto antes a los de su clase. En el estanque justo pasando el borde
del feudo. Haba cinco de ellas que vivan entre las caas y nenfares. Apenas haba
visto ms que sus cabezas brillantes saliendo a travs de la superficie vidriosa
nunca haba conocido lo horrorosas que eran de cerca. Gracias al Caldero nunca
haba ido a nadar en ese estanque. Tena el presentimiento que me agarrara con
esos dedos de aletaesas uas speras enterrndose profundamentey me
jalaban debajo de la superficie antes de poder gritar.

La idea de los Espectros-Acuticos (Water-Wraiths en ingls) se origin en Escocia. Un Wraith es


como una aparicin, un espectro, una visin, una imagen irreal, y un Water-Wraith es un espritu
que preside en las aguas. Se suponen que toman la forma de mujeres delgadas y viejas con rasgos
fruncidos, y se visten de verde. Los Water-Wraiths intentan llevarse a viajeros hacia la muerte, al
ahogarlos. Viven en el agua.
2 Un tipo de pez
1

Bienvenida dijo Tamlin. Cinco horas y se vea tan fresco como haba
estado en la maana.
Supuse que con sus poderes de vuelta, pocas cosas lo cansaban ahora.
La Espectro acutica se acerc, sus pies de aleta y con garras, de un gr is
moteado. Lucien tom un paso casual entre nosotras.
Ese era el motivo por el que se haba situado a mi lado en el estrado.
Apret mis dientes. Quin iba a pensar que nos atacaran en nuestra
propia casa, en nuestra propia tierra, si no estaban convencidos que los de Hiberno
podran lanzar un ataque? Incluso Ianthe haba detenido su silencioso murmuro a
las espaldas del vestbulo para monitorear el encuentro.
Aparentemente, esta conversacin no era la misma que las otras.
Por favor, Gran Seor el hada estaba diciendo, haciendo una
reverencia tan baja que su cabello de tinta acarici el mrmol. No quedan peces
en el lago.
El rostro de Tamlin era granito puro.
A pesar de eso, se espera que pagues. La corona encima de su cabeza
brillaba en la luz de la tarde. Hecha a mano con esmeraldas, zafiros y piedras
preciosas, el oro haba sido moldeado en una corona de flores de primavera. Una
de las cinco coronas que pertenecan a su lnea de sangre.
El hada expuso sus palmas, pero Tamlin la interrumpi.
No hay excepciones. Tienes tres das para presentar lo que debes, u
ofrecer el doble en el prximo Diezmo.
Fue un esfuerzo evitar quedarme boquiabierta ante el rostro inamovible y
las palabras despiadadas. A la espalda, Ianthe hizo un asentimiento de
confirmacin a nadie en particular.
Los Espectro acuticos no tenan nada que comer, cmo poda esperar
que ella le diera comida?
Por favor susurr, a travs de sus dientes puntiagudos, su piel
plateada y moteada, brillaba al tiempo que empezaba a temblar. No queda nada
en el lago.

El rostro de Tamlin no cambi.


Tienes tres das
Pero no tenemos oro!
No me interrumpas dijo l. Apart la mirada, incapaz de aguantar ese
rostro sin piedad.
Ella enterr su cabeza an ms abajo.
Mis disculpas, mi seor.
Tienes tres das para pagar o traers el doble el prximo mes
repiti. Si fallas en hacerlo, ya conoces las consecuencias.
Tamlin onde una mano como despido. La conversacin haba terminado.
Despus de una mirada de esperanza y final hacia Tamlin, ella se alej de
la cmara. La siguiente hadauna cabra con patas de cervatillo tendiendo lo que
pareca una canasta de hongospacientemente esperaba a ser invitado a
acercarse al estrado.
Me volte hacia Tamlin: No necesitamos una canasta de peces
murmur. Por qu hacerla sufrir as?
Movi sus ojos hacia donde Ianthe haba dado un paso a lado para dejar
pasar a la criatura, una mano en las joyas de su cinturn. Como si la mujer fuera a
arrancrselas justo ah para usarlo como pago. Tamlin frunci el ceo.
No puedo hacer excepciones. Una vez que lo haces, todos demandarn el
mismo trato.
Apret los brazos de mi silla, un pequeo asiento de roble al lado de su
trono gigante de rosas talladas.
Pero nosotros no necesitamos estas cosas. Por qu necesitamos una
lana dorada, o un tarro de mermelada? Si ya no le quedan peces, tres das no harn
la diferencia. Por qu dejarla morir de hambre? Por qu no ayudarla a reponer el
estanque?
Haba pasado suficientes aos con un estmago adolorido por no ser capaz
de llenarlo, de querer gritar por la injusticia.

Sus ojos esmeraldas se suavizaron como si leyera cada pensamiento en mi


rostro, pero dijo: Porque es como funciona. Esa es la forma en que mi padre lo
haca, y su padre, y la forma en que mi hijo deber hacerlo. Ofreci una sonrisa y
alcanz mi mano. Algn da.
Algn da. Si es que nos casbamos. Si algn da me volva en algo menos
que una carga, y ambos escapramos las sombras cazndonos. No habamos
empezado el tema para nada. Ianthe, piadosamente, no haba dicho nada tampoco.
An podemos ayudarla, encontrar alguna manera de mantener lleno ese
estanque.
Tenemos suficiente con qu lidiar. Darle caridad no la ayudar a largo
plazo.
Abr mi boca, pero la cerr. No era el momento de discutir. As que apart
mi mano de la suya mientras l sealaba a la cabra con patas de cervatillo a
acercarse finalmente.
Necesito aire fresco dije, y me deslic de mi silla. No le di a Tamlin la
oportunidad de oponerse antes que saliera del estrado. Intent no notar los tres
centinelas que Tamlin haba enviado tras de m, o la lnea de emisarios que se
quedaron boquiabiertos y susurraron mientras cruzaba el vestbulo.
Ianthe intent atraparme mientras yo pasaba, pero la ignor.
Alcanc las puertas principales y camin tan rpido como pude mientras
pasaba la fila de gente, deslizndome por las escaleras y hacia la grava del
accionamiento principal. A travs de la celosa de varios cuerpos, Altos Fae y hadas
menores parecidos, encontr a la Espectro retirndose, dirigindose alrededor de
la esquina de nuestra casa, hacia el estanque de ms all de los jardines. Caminaba
con dificultad, limpiando sus ojos.
Disclpame la llam, alcanzando su paso, los centinelas en mi camino,
mantuvieron una distancia de respeto detrs de m.
Ella se detuvo al borde de la casa, girando con suavidad ms all de lo
normal. Evad la urgencia de retroceder un paso ante esos rasgos sobrenaturales
que me devoraban. Quedndome a solo unos pasos, los guardias nos monitoreaban
con las manos en sus dagas.
Su nariz no era ms que dos hendiduras y unas branquias delicadas
aletearon detrs de sus orejas. Inclin su cabeza ligeramente. No una completa

reverencia, porque yo no era alguien, pero reconociendo que era el juguete del
Gran Seor.
S? sise, sus dientes de lucio brillaron.
De cunto es tu Diezmo?
Mi corazn lata ms rpido mientras contemplaba los dedos de aletas y
los dientes filudos. Tamlin una vez me haba dicho que los Espectros-acuticos
coman de todo. Y si no quedaban peces
Cunto oro quiere l, cunto valen tus peces en oro?
Mucho ms de lo que tienes en tu bolsillo.
Entonces dije, desabrochando un brazalete decorado con rubes de mi
mueca, uno que Ianthe me haba dicho que combinaba mejor con mi color que el
plateado que siempre usaba. Se lo ofrec. Toma esto.
Antes de que pudiera agarrarlo, arranqu el collar de oro de mi garganta y
los aretes de diamante en forma de lgrimas de mis orejas.
Dale lo que le debes, luego cmprate un poco de comida dije, tragando
mientras sus ojos se ampliaban. La aldea cercana tena un pequeo mercado cada
semana, con vendedores jvenes y uno que yo esperaba ayudar a prosperar. De
algn modo.
Y qu pides a cambio?
Nada. Es...no es un trato. Solo tmalo. Extend ms mis manos. Por
favor.
Frunci el ceo ante las joyas colgando de mis manos.
No deseas nada a cambio?
Nada. Las hadas en la lnea ahora miraban desvergonzadas. Por
favor, solo tmalas.
Con una ltima mirada, sus dedos fros y pegajosos rozaron los mos,
alzando la joya. Brill como luz en el agua, en sus manos de aleta.
Gracias dijo, e hizo una reverencia ms profunda esta vez. No
olvidar vuestra bondad. Su voz se desliz sobre las palabras, y tembl de nuevo

mientras sus ojos negros amenazaban con tragarme por completo . Tampoco
ninguna de mis hermanas.
Camin de regreso al feudo, los rostros de mis tres centinelas se apretaban
con reproche.
++++

Me sent a la mesa con Lucien y Tamlin. Ninguno de los dos habl, pero la
mirada de Lucien se mantuvo rebotando de m hacia Tamlin, luego a su plato.
Despus de diez minutos de silencio, dej mi tenedor y le dije a Tamlin:
Qu sucede?
Tamlin no vacil.
Ya sabes de qu se trata.
No respond.
Le diste a la Espectro-acutico tus joyas. Joyas que yo te di.
Tenemos una maldita casa llena de oro y joyas.
Lucien tom una respiracin profunda que sonaba mucho como: Aqu
vamos.
Por qu no debera habrselas dado? demand. Esas cosas no
significan nada para m. Nunca he usado la misma joya dos veces! A quin le
importa?
Los labios de Tamlin formaron una lnea.
Porque rompes las leyes de esta corte cuando actas as. Porque es as
como se hacen las cosas aqu, y cuando le entregaste a esa hada glotona el dinero
que necesita, me hacehace que toda la cortese vea dbil.
No me hables as dije, apretando mis dientes. l golpe su mano en la
mesa, las garras salieron a travs de su carne, pero me inclin hacia adelante,
rozando mis propias manos en la madera. An no tienes idea de lo que fue para
m estar al borde del hambre durante meses. Y puedes decirle glotona todo lo que
quieras, pero yo tambin tengo hermanas y recuerdo lo que se senta volver a casa
sin nada para comer.

Calm mi pecho pesado, y esa fuerza debajo de mi piel se movi,


ondulndose junto con mis huesos.
As que puede que se gaste todo ese dinero en cosas estpidas, tal vez
ella y sus hermanas no tengan auto-control. Pero yo no voy a dejar que eso sea
posible y dejarlas morir de hambre, por una regla ridcula que tus ancestros
inventaron.
Lucien aclar su garganta.
Ella no quiere hacer ningn dao, Tam.
S que no quiere hacer ningn dao espet.
Lucien mantuvo su mirada.
Cosas peores han sucedido, cosas peores pueden suceder. Solo reljate.
Los ojos esmeraldas de Tamlin fueron fieros mientras le ladraba a
Lucien: Te ped tu opinin?
Esas palabras, la mirada que le dio a Lucien y la forma en que ste baj su
cabeza hizo que mi temperamento fuera un ro de fuego en mis venas. Alza la
mirada, le implor silenciosamente. Devulveselo. l est equivocado, y nosotros en
lo correcto. La mandbula de Lucien se apret. Esa fuerza me hizo vibrar de nuevo,
filtrndose hacia afuera, lanzndose por Lucien. No te quedes callado
Entonces me haba ido.
Aun all, todava viendo a travs de mis ojos pero tambin medio mirando
a travs de otro ngulo en la habitacin, otro punto de vista de una persona.
Las ideas me golpearon, imgenes y recuerdos, un patrn de pensamiento
y sensacin de antao, e inteligente y triste, tan interminablemente triste y con
sentimiento de culpa, sin esperanza
Luego volv, parpadeando, nada ms que el latido de corazn que haba
pasado mientras miraba boquiabierta a Lucien.
Su cabeza. Haba estado adentro de su cabeza, me haba deslizado a travs
de sus muros mentales
Me puse de pie, arrojando mi servilleta sobre la mesa con manos que
estaban desconcertadamente firmes.

Saba de dnde vena ese don. Mi comida se alz en mi garganta, pero


deseaba que regresara a su sitio.
No hemos terminado con esta comida gru Tamlin.
Oh, supralo ladr, y me fui.
Podra jurar haber notado dos huellas en la madera, saliendo debajo de mi
servilleta. Rogaba que ninguno de los dos lo hubiera notado.
Y que Lucien permaneciera ignorante a la violacin que acababa de
cometer.

Captulo 9
Traducido por Mais // Corregido por Rincone

Camin por mi habitacin durante un rato. Tal vez me haba equivocado


cuando vi esas quemaduras, tal vez haban estado ah antes. Tal vez no haba
convocado calor y marcado la madera. Tal vez no me haba deslizado dentro de la
mente de Lucien como si me estuviera moviendo de una habitacin a la otra.
Como siempre lo haca, Alis apareci para ayudarme a cambiarme para la
cama. Mientras me sentaba ante la vanidad, dejando que ella peinara mi cabello,
me encog ante mi reflejo. El morado debajo de mis ojos se vea permanente ahora,
mi rostro plido. Incluso mis labios estaban algo plidos y suspir al tiempo que
cerraba mis ojos.
Le diste tus joyas a un Espectro-acutico reflexion Alis y encontr su
reflejo en el espejo. Su piel marrn se vea como cuero aplastado y sus ojos oscuros
brillaron por un momento antes de enfocarse en mi cabello . Son un poco
resbaladizas.
Ella dijo que se estaban muriendo de hambre, que no tenan comida
murmur.
Gentilmente, Alis hizo una maraa.
Hoy en da, ninguna hada le habra dado el dinero. Nadie se hubiese
atrevido. Muchas se han ido a una tumba de agua debido al hambre. Al apetito
insaciable, es su maldicin. Tus joyas no le durarn ni una semana.
Golpe el suelo con un pie.
Pero continu Alis, dejando el peine para hacerme una trenza simple.
Sus dedos largos y delgados araaron a travs de mi cuero cabelludo . Jams lo
olvidar. Mientras viva, sin importar lo que dijiste, estar en deuda contigo.
Alis termin la trenza y palme mi hombro.
Muchas hadas han probado el hambre en estos ltimos cincuenta aos.
No creas que no corrern las habladuras de lo ocurrido .

Tena miedo de eso ms que nada.

++++

Fue antes de medianoche cuando me cans de esperar, camin por los


corredores silenciosos y oscuros y lo encontr en su estudio, por una vez a solas.
Una caja de madera envuelta con un lazo rosado estaba en la mesa
pequea entre las sillas mellizas.
Estaba a punto de subir dijo, alzando su cabeza para hacer una rpida
revisin de mi cuerpo para asegurarse de que estaba completamente bien, todo
estaba bien. Deberas de estar dormida.
Cerr la puerta detrs de m. Saba que no sera capaz de dormir, no con
las palabras que nos habamos gritado todava sonando en mis odos.
T tambin dije, mi voz tan tenue como la paz entre nosotros.
Trabajas muy duro.
Cruc la habitacin para inclinarme contra la silla, mirando el regalo al
tiempo que Tamlin me miraba.
Por qu crees que tengo tan poco inters en ser Gran Seor? dijo,
levantndose de su asiento para rodear la mesa. Bes mi ceja, la punta de mi nariz,
mi boca. Tanto papeleo refunfu en mis labios. Me re, pero l presion su
boca contra el punto desnudo entre mi cuello y mi hombro . Lo siento
murmur y mi espina dorsal cosquille. Bes de nuevo mi cuello . Lo siento.
Corr una mano por su brazo.
Tamlin empec.
No deb de haber dicho esas cosas respir contra mi piel. A ti o a
Lucien. No fue con intencin.
Lo s dije y su cuerpo se relaj contra el mo. Siento haberte
hablado bruscamente.
Tenas todo el derecho dijo aunque tcnicamente no lo tena.
Estuve mal.

Lo que haba dicho era verdad, si haca excepciones, entonces otras hadas
demandaran el mismo trato. Y lo que yo haba hecho podra interpretarse como un
debilitamiento.
Tal vez yo
No. Tenas razn. No entiendo lo que significa morir de hambre o algo
similar.
Me apart un poco para inclinar mi cabeza hacia el regalo esperando ah,
ms que deseosa que esto fuera el final. Le di una pequea y torcida sonrisa.
Para ti?
Mordi mi oreja en respuesta.
Para ti. De m parte. Una disculpa.
Sintindome ms ligera despus de das, solt el lazo y examin la plida
caja de madera de abajo. Tal vez era dos pies de alto y tres pies de ancho, una
manija de hierro slido anclado en lo alto, ninguna cresta o letra par a indicar qu
poda haber dentro. Sin duda no era un vestido, pero
Por favor que no sea una corona.
Aunque, seguramente, una corona o una diadema estara en algo
menosrudimentario.
Desenganch la pequea cerradura de bronce y abr la amplia tapa.
De hecho, era algo peor que una corona.
Construido dentro de la caja haba compartimientos, hojas y sostenedores,
todos llenos de pinceles y pinturas y carboncillo y hojas de papel. Un equipo de
pintura de viaje.
Roja, la pintura roja dentro del vial de vidrio era tan brillante, el azul tan
aturdidor como los ojos de esa hada que haba degollado
Pens que te gustara llevrtelo contigo por el jardn. En lugar de
arrastrar todas esas bolsas como siempre haces.
Los pinceles eran frescos, brillantes, las cerdas suaves y limpias.

Mirando esa caja, a lo que estaba adentro, se senta como examinar el


cuerpo de un cuervo.
Intent sonrer. Intent llevar algo de brillo a mis ojos.
l dijo: No te gusta.
No intent decir. No es eso, es maravilloso.
Y lo era. Realmente lo era.
Pens que si empezabas a volver a pintar Esper a que terminara.
No lo hizo.
Mi rostro se acalor.
Y qu hay de ti? pregunt silenciosamente. El papeleo te ayudar
con algo?
Me atrev a ver sus ojos. El mal genio se encenda en ellos. Pero dijo: No
estamos hablando de m. Estamos hablando sobre ti.
Estudi la caja y a lo que contena de nuevo.
Se me permitir ir por donde desee pintar? O tambin habr una
escolta?
Silencio.
Un no, y un s.
Empec a temblar, pero por m, por nosotros, me hice a m misma decir:
Tamlin, Tamlin, no puedono puedo vivir mi vida con guardias alrededor mo da y
noche. No puedo vivir con esasofocacin. Solo djame ayudarte, djame trabajar
contigo.
Me has dado suficiente, Feyre.
Lo s. Pero Lo enfrent. Encontr su mirada, el completo poder del
Gran Seor de la Corte de Primavera. Es ms difcil que me maten ahora. Soy
ms rpida, ms fuerte
Mi familia era ms rpida y fuerte que t. Y fueron asesinados con
bastante facilidad.

Entonces csate con alguien que pueda estar a la altura.


Parpade. Lentamente. Luego dijo con una suavidad terrible: Entonces,
no te quieres casar conmigo?
Intent no mirar el anillo en mi dedo, a la esmeralda.
Por supuesto que s. Por supuesto que s. Mi voz se rompi. Pero
tTamlin. Las paredes se me echaban encima. El silencio, los guardias, las
miradas. Lo que haba visto hoy en el Diezmo. Me estoy ahogando logr
decir. Me estoy ahogando. Y mientras ms hagas esto, cuantas ms
guardiasbien podras estar hundiendo mi cabeza debajo del agua.
Nada en esos ojos, en ese rostro.
Pero entonces
Chill y el instinto tom el control cuando su poder explota travs de la
habitacin.
Las ventanas se destrozaron.
Los muebles se rompieron.
Y esa caja de pinturas y pinceles y papel
Explot en tierra, vidrio y madera.

Captulo 10
Traducido por Candy27 // Corregido por Rin

Una respiracin, y el estudio estaba intacto.


Al siguiente, solo quedaban esquirlas de nada, una cascara de una
habitacin.
Nada de eso me haba tocado desde donde me haba dejado caer en el
suelo, con mis manos sobre mi cabeza.
Tamlin estaba jadeando, sus irregulares respiraciones eran casi como
gemidos.
Yo estaba temblando, temblando tan fuerte que pensaba que mis huesos se
astillaran como lo haban hecho los muebles, pero me obligu a bajar mis brazos y
mirarle.
Haba devastacin en esa cara. Y dolor. Y miedo. Y pena.
Alrededor mo no haban cado escombros, como si me hubiera escudado.
Tamlin tom un paso hacia m, sobre ese lmite invisible.
Retrocedi como si se hubiera golpeado contra algo slido.
Feyre carraspe.
Dio un paso adelante otra vez, y esa lnea lo detuvo.
Feyre, por favor respir.
Y me di cuente de que la lnea, esa burbuja de proteccin
Vena de m.
Un escudo. No solo uno mental, sino uno fsico tambin.

No saba de qu Gran Seor provena, quien controlaba el aire o el viento o


algo de eso. A lo mejor uno de las cortes Solares. No me importaba.
Feyre gimi Tamlin una tercera vez, empujando su mano contra lo
que pareca una invisible y curvada parte de aire endurecido. Por favor. Por
favor.
Esas palabras rompieron algo en mi interior. Me abrieron.
A lo mejor tambin rompieron ese escudo de aire slido, porque su mano
pas a travs.
Despus camin por encima de la lnea que divida el orden del el caos, el
peligro de la seguridad.
Se dej caer sobre sus rodillas, tomando mi cara entre sus manos.
Lo siento, lo siento.
Yo no poda parar de temblar.
Lo intentar Suspir. Intentar mejorar. A veces no no puedo
controlarlo. La rabia. Hoy simplemente... hoy ha sido malo. Con el Diezmo, con
todo. Hoy vamos a olvidarlo, vamos a superarlo. Por favor.
No luch mientras deslizaba sus brazos alrededor mo, cogindome lo
suficientemente apretado como para que su calor me calara. Enterr su cara en mi
cuello y dijo sobre mi nuca, como si las palabras fueran absorbidas por mi cuerpo,
como si pudiera decirlo solo de la manera que siempre haba sido bu eno
comunicando, piel con piel:
No pude salvarte antes. No pude protegerte de ellos. Y cuando dices eso,
sobre sobre mi ahogndote Soy mejor de lo que ellos lo fueron?
Debera haberle dicho que no era verdad, pero haba hablado desde el
corazn. O lo que quedaba de l.
Intentar mejorar dijo otra vez. Por favor, dame ms tiempo.
Djame djame controlar esto. Por favor.
Controlar qu? Quera preguntar. Pero las palabras me haban
abandonado. Me di cuenta de que no haba hablado todava.

Me di cuenta de que estaba esperando una respuesta, y de que no tena


una.
As que puse mis brazos alrededor de l, porque cuerpo con cuerpo era la
nica forma que poda hablar, tambin.
Fue respuesta suficiente.
Lo siento dijo otra vez. No dej de murmurarlo por unos minutos.
Has dado suficiente, Feyre.
A lo mejor tena razn. Y a lo mejor no quedaba nada ms que dar, de
todas formas. Mir sobre su hombro mientras le sujetaba.
La pintura roja haba quedado salpicada por toda la pared detrs de
nosotros. Y mientras vea como se deslizaba hacia abajo por la pared de madera
rota, pens que pareca sangre.

++++

Tamlin no dej de disculparse durante das. Me hizo el amor, por la


maana y por la noche. Ador mi cuerpo con sus manos, su lengua, sus dientes.
Pero eso nunca haba sido la parte difcil. Nosotros soloe nos equivocbamos con el
resto.
Pero l cumpli su palabra.
Hubo menos guardias mientras caminaba por el terreno. Algunos
quedaban, pero no se seguan los talones. Incluso mont a travs del bosque sin
escolta.
A pesar de que saba que el mozo del establo le haba dicho a Tamlin el
momento en que me haba ido, y el que haba regresado.
Tamlin nunca mencion ese escudo de aire slido que haba usado contra
l. Y las cosas fueron suficientemente bien para que no me atreviera a mencionarlo
tampoco.

++++

Los das pasaron en un borrn. Tamlin estaba fuera ms a menudo que


otras veces, y cuando volva, no me deca nada. Desde haca un tiempo haba
dejado de molestarle en busca de respuestas. Un protector, eso es lo que l era, y lo
que siempre sera. Lo que yo haba querido cuando estaba fra y dura y triste; lo
que haba necesito para derretir el hielo de esos amargos aos a punto de la
inanicin.
No tuve el valor de preguntarme lo qu quera o necesitaba ahora. En
quien me haba convertido.
As que con la desocupacin como mi nica opcin, pas mis das en la
biblioteca. Practicando mi lectura y m escritura. Aadiendo a ese escudo mental,
ladrillo tras ladrillo, capa tras capa. A veces viendo si poda convocar esa pared
fsica de aire slido tambin. Saboreando el silencio, incluso cuando se arra straba
por mis venas, mi cabeza.
Algunos das, no hablaba con nadie. Ni siquiera con Alis.
Me despertaba cada noche, temblando y jadeando. Y me alegraba de que
Tamlin no estuviera all para ser testigo de eso. Cuando yo, tampoco, era testigo de
cmo se levantaba de repente de su sueo, frio y con el sudor cubriendo su cuerpo.
O cambiando a su bestia y quedndose despierto hasta el amanecer, monitoreando
la finca en busca de amenazas. Qu poda decir para calmar esos miedos, cuando
yo era la fuente de muchos de ellos?
Pero l volvi por una estancia prolongada dos semanas despus del
Diezmo, y decid intentar hablar, interactuar. Le deba el intentarlo. Me lo deba a
m misma.
l pareci tener la misma idea. Y por primera vez en un tiempo las cosas
se sintieron normales. O tan normales como podan ser.
Me despert una maana con el sonido de voces bajas y profundas en el
pasillo fuera de mi dormitorio. Cerrando los ojos, me acurruqu en la almohada y
me cubr con las sbanas hasta la cabeza. A pesar de nuestro revolcn matutino en
las sbanas, me estaba levantando tarde todos los das, a veces ni me molestaba en
salir de la cama hasta la hora de la comida.
Un gruido cort a travs de las paredes, y abr los ojos otra vez.

Vete advirti Tamlin.


Hubo una respuesta tranquila, demasiado suave para entenderla ms all
de bsicos murmullos.
Lo dir una ltima vez
Fue interrumpido por esa voz, y los pelos de mi brazo se elevaron. Estudi
el tatuaje de mi antebrazo mientras contaba los das. No, no, este da no poda
haber llegado tan pronto.
Quitando las sbanas a patadas, corr hacia la puerta, dndome cuenta a
mitad de camino que estaba desnuda. Gracias a Tamlin, mis ropas haban sido
hechas tiras y lanzadas a travs de la habitacin, y no tena una bata a mano.
Agarr una manta de una silla cercana y me la envolv alrededor antes de abrir la
puerta.
Claro que s, Tamlin y Rhysand estaban de pie en el pasillo. En cuanto
escuch abrirse la puerta, Rhys se volvi hacia m. La sonrisa que tena en su cara
flaque.
Feyre. Los ojos de Rhys se entretuvieron, tomando cada detalle. Te
ests quedando sin comida aqu?
Qu? demand Tamlin.
Esos ojos violetas se volvieron fros. Rhys extendi una mano hacia m.
Vmonos.
Tamlin estuvo frente al rostro de Rhysand en un instante, y yo me encog.
Lrgate dijo sealando hacia la escalera. Ella ir a ti cuando est
preparada.
Rhysand simplemente cepill un rastro de polvo invisible de la manga de
Tamlin. Una parte de mi admir el autntico valor que debi tomar. Tener los
dientes de Tamlin a pulgadas de tu garganta, me habra hecho entrar en pnico.
Rhys me ech una mirada.
No, no lo habras hecho. Por lo que tus recuerdos me proporcionan, la
ltima vez que los dientes de Tamlin estuvieron cerca de tu garganta, t le

abofeteaste la cara. Sub de un golpe las barreras que haba olvidado, frunciendo
el ceo.
Cierra la boca dijo Tamlin, ponindose entre nosotros dos Y vete.
El Gran Seor cedi un paso hacia las escaleras y desliz sus manos a sus
bolsillos.
Realmente deberas inspeccionar tus guardas. El caldero sabe qu otro
tipo de gentuza podran entrar aqu tan fcil como lo he hecho yo. Otra vez, Rhys
me evalu, su mirada era dura. Ponte algo de ropa.
Le mostr mis dientes mientras caminaba de vuelta a mi habitacin.
Tamlin iba detrs de m, cerrando la puerta lo suficiente fuerte como para que los
candelabros temblaran, haciendo que la luz oscilara sobre las paredes.
Solt la manta y fui a zancadas haca el guardarropa al otro lado de la
habitacin, el colchn gruo detrs de m cuando Tamlin se sent en la cama.
Cmo ha conseguido entrar? pregunt, abriendo de un golpe las
puertas y rebuscando a travs de mi ropa hasta que encontr el vestido turquesa
de la Corte Oscura que le haba pedido a Alis que guardara. Saba que ella haba
querido quemarlo, pero le dije que de todos modos terminara trayendo otro
conjunto.
No lo s dijo Tamlin. Me puse mis pantalones, dndome la vuelta para
encontrarlo pasndose una mano a travs del pelo. Sent la mentira detrs de sus
palabras. l solosolo es parte de algn tipo de juego suyo.
Me pas por la cabeza corta camiseta.
Si la guerra se acerca, ms vale que intentemos arreglar las cosas. No
habamos hablado de ese tema desde el da que haba regresado. Escarb en el
fondo del guardarropa en busca de unos zapatos plateados que hicieran juego, y
me volv haca l mientras me los pona.
Empezar a arreglar cosas el da que te libere de tu trato.
A lo mejor est alargando el trato de modo que ests tentada a
escucharlo. Di unas zancadas hasta donde estaba sentado en la cama, mis
pantalones quedaban un poco ms sueltos alrededor de mi cintura que el mes
pasado.

Feyre dijo alcanzndome, pero di un paso fuera de su alcance. Por


qu necesitas saber estas cosas? No es suficiente recuperar la paz? Te ganaste eso
para ti misma. Te lo ganaste. He relajado el nmero de centinelas; Lo he estado
intentando intentando mejorar sobre eso. As que deja el resto de esto Tom
una respiracin para estabilizarse. Este no es el momento para esta
conversacin.
Nunca era el momento para esta conversacin, o aquella conversacin.
Pero no lo dije. No tena la energa para decirlo, y todas las palabras se secaron y
volaron lejos. As que memoric las lneas de la cara de Tamlin, y no luch cuando
me empuj contra su pecho y me sujet apretadamente.
Alguien tosi desde la entrada, y el cuerpo de Tamlin se congel alrededor
mo.
Pero ya haba tenido suficiente de peleas y gruidos, y volva a ese lugar
abierto y sereno en lo alto de la montaa Pareca mejor que esconderse en la
biblioteca.
Me apart, y Tamlin se detuvo mientras yo caminaba de regreso al pasillo.
Rhys frunci el ceo hacia m. Me debat s ladrarle algo desagradable,
pero habra requerido ms fuego del que tena, y habra requerido que me
importara lo que pensara.
La cara de Rhys se volvi ilegible mientras extenda una mano.
Solo para que Tamlin apareciera detrs de m y empujara esa mano hacia
abajo.
Terminas aqu con el trato, en este momento, y te dar lo que quieras.
Cualquier cosa.
Mi corazn se detuvo.
Ests loco?
Tamlin no hizo ms aparte de parpadear en mi direccin.
Rhysand simplemente levant una ceja.
Ya tengo todo lo que quiero. Camin alrededor de Tamlin como si
fuera una pieza de mobiliario y tom mi mano. Antes de que pudiera decir adis,
un viento negro no elev, y nos habamos ido.

Captulo 11
Traducido SOS por Mais // Corregido por Rincone

Qu diablos te sucedi? dijo Rhysand antes que la Corte Oscura


apareciera completamente alrededor de nosotros.
Por qu no solo miras dentro de mi cabeza? Incluso mientras lo
deca, las palabras no eran de ataque. No me molest en hacerlo a un lado mientras
me apartaba de su agarre.
Me dio un guio.
Dnde estara la diversin en eso?
No sonre.
No me vas a lanzar ningn zapato esta vez? Casi poda ver las otras
palabras en sus ojos. Vamos. Juega conmigo.
Me dirig hacia las escaleras que me llevaran a mi habitacin.
Desayuna conmigo dijo.
Hubo una nota en esas palabras que hizo que me detuviera. Una nota de lo
que podra haber jurado era desesperacin. Preocupacin. Me di media vuelta y mi
ropa suelta se desliz sobre mis hombros, en mi cintura. No me haba dado cuenta
la cantidad de peso que haba perdido. A pesar de que las cosas estaban
regresando a la normalidad.
No tienes otras cosas con las que lidiar? dije.
Por supuesto que s dijo, encogindose de hombros. Tengo tantas
cosas con las que lidiar que a veces me tienta la idea de darle rienda suelta a mi
poder a travs del mundo y dejar la mesa limpia. Solo para comprarme algo de
jodida paz. Sonri, haciendo una reverencia hasta la cintura. Incluso esa mencin
casual de su poder fall en hacerme estremecer. Pero siempre har tiempo para
ti.

Estaba hambrienta, todava no haba comido. Y eso era preocupacin


brillando detrs de esa pcara e insufrible sonrisa. As que le hice un gesto para que
liderara el camino hacia esa familiar mesa de vidrio al final del pasillo.
Caminamos a una distancia casual. Cansada. Estaba tancansada.
Cuando estuvimos casi a la mesa, Rhys dijo: Este mes sent un miedo
punzante a travs de nuestro amoroso lazo. Ha pasado algo excitante en esa
maravillosa Corte de Primavera?
No es nada dije. Porque as era. Y no era de su incumbencia.
Lo mir de reojo y fue ira, no preocupacin destell en esos ojos.
Podra haber jurado que la montaa detrs de nosotros tembl en respuesta.
Si ya lo sabes dije, framente, entonces por qu preguntas?
Me dej caer sobre mi silla mientras l se deslizaba en la suya.
Dijo silenciosamente: Porque estos das todo cuanto escucho a travs de
este lazo es nada. Silencio. Incluso con tus escudos alzados tan
impresionantemente la mayora del tiempo, debera ser capaz de sentirte. Y aun
as, no lo hago. A veces tiro del lazo solo para asegurarme de que sigues viva. La
oscuridad se fue consumiendo. Y entonces de repente un da, estoy en medio de
una reunin importante cuando el terror puro explota a travs del lazo. Todo lo
que obtuve fueron destellos de t y de l, y despus nada. El silencio regres. Me
gustara saber qu caus esa ruptura.
Me serv de los platos de comida, apenas preocupndome de lo que haba
sido servido en la mesa.
Fue una discusin y el resto no es de tu incumbencia.
Es por eso que te ves como si tu pena, tu culpa y tu ira te estuvieran
comiendo viva, poco a poco?
No quera hablar de ello.
Sal de mi cabeza.
Oblgame. Scame. Dejaste caer tu escudo esta maana, cualquiera
podra haber entrado directamente.

Sostuve su mirada. Otro reto. Y yo solono me importaba. No me


importaba sobre lo que sea que arda en mi cuerpo, sobre cmo me haba
deslizado dentro de la cabeza de Lucien, tan fcil como Rhys poda hacerlo en la
ma, con o sin escudo.
En dnde est Mor? pregunt.
Se tens y me prepar para que l insistiera, para que me provocara, pero
dijo: Fuera. Tiene tareas que atender. Las sombras revolotearon a su
alrededor de nuevo y me enterr en mi comida. La boda est pendiente,
entonces?
Me detuve en mi comida lo suficiente para balbucear: S.
Esperaba una respuesta ms ligada a las lneas de, No hagas preguntas
estpidas de las que ya conoces la respuesta, o mi favorita, Vete al infierno.
Solo busqu un plato de tartaletas. Sus manos estaban planas sobre la
mesa, y un susurro de humo negro se curvaba sobre sus dedos. Como garras.
Has pensado en m oferta? dijo.
No respond hasta que mi plato estuvo vaco y estuve colocando ms
comida en este.
No voy a trabajar contigo.
Casi sent la calmada oscuridad que se haba colocado sobre l.
Y por qu, Feyre, me ests rehusando?
Rebusqu entre la fruta en mi plato.
No voy a ser parte de esta guerra que t crees que est viniendo. Dices
que debera ser un arma, no un pen, para m es lo mismo. La nica diferencia es
quin la ejerce.
Quiero tu ayuda, no manipularte espet.
Su llamarada de temperamento hizo que finalmente alzar la cabeza.
Quieres mi ayuda porque eso har que Tamlin se enoje.
Las sombras bailaron alrededor de sus hombros, como si las alas
estuvieran tratando de tomar forma.

Bien respir. Yo cav esa tumba por m mismo, con todo lo que hice
Bajo la Montaa. Pero necesito tu ayuda.
De nuevo, poda sentir las otras palabras no dichas: Pregntame por qu;
inssteme.
Y de nuevo, no quera hacerlo. No tena la energa.
Fui prisionero en su corte por casi cincuenta aos. Fui torturado y
golpeado y jodido hasta que solo dicindome a m mismo quin era, qu tena que
proteger, fue lo que me mantuvo buscando una forma para terminarlo. Por favor,
aydame a evitar que eso suceda de nuevo. Por Prythian dijo Rhys
silenciosamente.
Alguna parte distante de mi corazn doli y sangr ante las palabras, a lo
que haba dejado al desnudo. Pero Tamlin haba hecho excepciones, haba
suavizado la presencia de los guardias, me haba permitido vagabundear un poco
ms libremente. Estaba intentndolo. Estbamos intentndolo. No arriesgara eso.
As que segu comiendo.
Rhys no dijo otra palabra.

++++

No lo acompa durante la cena.


No me levant a tiempo para el desayuno tampoco.
Pero cuando sal al medioda, l estaba esperando arriba, en su rostro
estaba esa sonrisa divertida y fcil. Me empuj contra la mesa que haba arreglado
con libros y papel y tinta.
Copia estas oraciones arrastr las palabras a travs de la mesa,
entregndome un pedazo de papel.
Los mir y le perfectamente.
Rhysand es una persona espectacular. Rhysand es el centro de mi mundo.
Rhysand es el mejor amante con el que una mujer ha soado.

Dej el papel, escrib las tres oraciones y se lo entregu.


Las garras se lanzaron en mi mente un momento despus. Y rebotaron sin
causar dao sobre un escudo negro y brillante de andamio.
l parpade.
Has practicado.
Me levant de la mesa y me fui.
No tena nada mejor que hacer.

++++

Esa noche, dej una pila de libros en mi puerta con una nota.
Tengo asuntos que atender. La casa es tuya. Envame un aviso si me
necesitas.
Los das pasaron, y no lo hice.

++++

Rhys regres al final de la semana. Haba logrado situarme a m misma en


uno de los pequeos salones que daban hacia las montaas, y casi haba ledo un
libro entero en el acolchado sof, avanzando lentamente mientras aprenda nuevas
palabras. Pero haba llenado mi tiempo, dndome silenciosa y firme compaa con
esos personajes, que no existan y nunca lo haran, pero de alguna manera me
haca sentir menossola.
La mujer que haba lanzado una lanza de hueso hacia Amaranthaya no
saba en dnde estaba. Tal vez se haba desvanecido ese da que su cuello se haba
roto y la inmortalidad frica haba llenado sus venas.

Estaba terminando un buen captulo, el penltimo en el libro, un eje de luz


del sol de la tarde calentaba mis pies, cuando Rhysand se desliz entre dos de los
enormes sofs con platos gemelos en sus manos, y los coloc en la mesa ante m.
Dado que pareces haberte inclinado en un estilo de vida sedentario
dijo, pens que podra dar otro paso ms y traerte comida.
Mi estmago ya estaba retorcindose con hambre, y baj el libro contra mi
regazo.
Gracias.
Una risa corta.
Gracias? Nada de Gran Seor y sirviente? O, Lo que sea que quieras,
puedes metrtelo por el culo, Rhysand? Chasque la lengua. Qu
decepcionante.
Dej el libro y extend mi mano por el plato. l poda escucharme a s
mismo hablar todo el da si quera, pero yo quera comer. Ahora.
Mis dedos casi haban rozado el borde del plato cuando sali de mi
alcanc.
Volv a buscarlo. Una vez ms, un zarcillo de su poder arranc el plato
hacia atrs.
Dime qu puedo hacer dijo. Dime qu puedo hacer para ayudarte.
Rhys mantuvo el plato lejos de mi alcance. Habl de nuevo, y como si las
palabras saliendo hubiesen suavizado su agarre en su poder, garras de humo se
curvaron sobre sus dedos y grandes alas de sombra se expandieron de su espalda.
Meses y meses y sigues siendo un fantasma. Nadie ah te pregunt q u
infiernos est sucediendo? A tu Gran Seor simplemente no le importa?
S le importaba. Tamlin s se preocupaba. Tal vez demasiado.
Me est dando espacio para solucionarlo dije, con suficiente rabia que
apenas reconoc mi voz.
Djame ayudarte dijo Rhys. Pasamos por suficiente Bajo la
Montaa
Me estremec.

Ella gana respir Rhys. Esa perra gana si te dejas caer.


Me pregunt si se haba estado diciendo eso a s mismo por meses, me
preguntaba si tambin haba tenido momentos cuando sus propios recu erdos a
veces lo sofocaban profundamente de noche.
Pero alc el libro, disparando cuatro palabras por el lazo entre nosotros
antes de colocar mis escudos de nuevos.
Se termin la conversacin.
Y un infierno que se acab ladr. Un repiqueteo de poder acarici mis
dedos y luego el libro se cerr entre mis manos. Mis uas se enterraron en el cuero
y el papel, en vano.
Bastardo. Arrogante, presumido bastardo.
Lentamente, alc mis ojos hacia l. Y sentno temperamento caliente,
sino ira helada y brillante. Casi poda sentir ese hielo entre la punta de mis dedos,
besando mis palmas. Y jur que haba hielo revistiendo el libro antes de lanzarlo
contra su cabeza.
Se cubri lo suficientemente rpido que rebot lejos y se desliz a travs
del suelo de mrmol detrs de nosotros.
Bien dijo, su respiracin un poco desigual. Qu ms tienes Feyre?
Hielo se derriti en llamas, y mis dedos se curvaron en puos.
Y el Gran Seor de la Corte Oscura honestamente se vio aliviado ante la
vista de ello, de esa ira que me haba hecho querer rabiar y quemar. Y sentir, por
una vez. No como ese hueco fro y silencioso. Y la idea de volver a ese seoro con
los centinelas y las patrullas y los secretosme hund en mi silla. Me congel una
vez ms.
En cualquier momento que necesites alguien con quien jugar dijo
Rhys, empujando el plato hacia m, ya sea durante nuestra maravillosa semana
juntos o de otro modo, djamelo saber.
No poda formular una respuesta, exhausta del pedazo de temperamento
que haba mostrado.
Y me di cuenta que estaba en una cada libre sin fin. Haba estado ah por
un tiempo. Desde el momento que haba apualado a esa joven Fae en el corazn.

No alc la mirada hacia l de nuevo mientras devoraba la comida.

++++

A la maana siguiente, Tamlin estaba esperando en la sombra del


poderoso y retorcido roble en el jardn. Una expresin de muerte retorca su
rostro, dirigida solamente a Rhys. Aun as, no haba nada divertido en la sonrisa de
Rhys mientras daba un paso lejos de m, solo un fro y astuto depredador
contemplando.
Entra me gru Tamlin.
Mir entre los dos Grandes Seores. Y ver esa ira en el rostro de
Tamlinsaba que no habra ms viajes a solas o caminatas a travs de los jardines.
Rhys solo me dijo: Lucha.
Y luego se haba ido.
Estoy bien le dije a Tamlin mientras sus hombros se caan, su cabeza
haciendo una reverencia.
Encontrar una manera de terminar esto jur.
Quera creerle. Saba que l hara cualquier cosa para lograrlo.
Me hizo recorrer de nuevo cada detalle que hubiera aprendido en la casa
de Rhys. Cada conversacin, sin embargo breve. Le cont todo, cada palabra ms
silenciosa que la anterior.
Proteger, proteger, proteger, poda ver la palabra en sus ojos, la sent en
cada estocada que le dio a mi cuerpo esa noche. Haba sido alejada de l una vez de
la forma ms permanente, pero nunca ms.
Los centinelas regresaron con completa fuerza a la maana siguiente.

Captulo 12
Traducido por Wan_ TT18 // Corregido por Rincone

Durante la primera semana que estuve de vuelta, no se me permiti estar


fuera de vista en la casa. Algunas amenazas haban estallado en las tierras, por ello
Tamlin y Lucien se vieron obligados a ausentarse para tratar con ello. Le ped a mi
amigo que me dijera lo que era, sin embargo... Lucien tena esa mirada que siempre
haca cuando lo quera, pero su lealtad haca Tamlin se interpona en el camino. As
que no pregunte otra vez.
Durante su ausencia, Ianthe volvi para ser mi compaa, protegerme, no
lo s.
Ella era la nica permitida. La manada semipermanente de los seor es de
la corte de primavera y mujeres de la mansin haban sido despedidos, junto con
sus sirvientes personales. Yo estaba agradecida por ello, porque ya no volvera a
encontrarme con ellos mientras caminara por los pasillos de la casa, o los jardines,
y tener que desenterrar el recuerdo de sus nombres, historias personales, ya no
tendra que soportarlos tratando de no mirar el tatuaje, pero... saba que a Tamlin
le haba gustado tenerlos alrededor. Saba que algunos de ellos eran de hecho
viejos amigos, saba que le gustaba la casa, llena de sonido y las risas y la charla. Sin
embargo, haba encontrado que todos ellos hablaban entre s como si estuvieran
aconsejndose como socios. Palabras bonitas que enmascaran insultos con bordes
afilados.
Me alegr por el silencio, incluso cuando se volvi un peso sobre m,
aunque llen mi cabeza hasta que no qued nada dentro de ella ms all de l...
vaco.
Eternidad. Era esto mi eternidad?
Arda a travs de libros todos los das, las historias sobre personas y
lugares de los que nunca haba odo hablar. Eran tal vez la nica cosa que me
impeda balancearme al borde de la absoluta desesperacin.

Tamlin regres ocho das ms tarde, rozando un beso sobre mi frente y


mirndome por encima, y luego se dirigi al estudio. Donde Ianthe tena noticias
para l.
Que yo tampoco escuchara.
Sola en el saln, viendo como la sacerdotisa con capucha lo condujo hacia
las puertas dobles por el otro extremo, una luz tenue roja
Mi cuerpo se tens, el instinto rugi a travs de m mientras yo me
agitaba
No era Amarantha.
Lucien.
El pelo rojo era de l, no de ella. Yo estaba aqu, no en la mazmorra
Los ojos de mi amigotanto de metal y carnese fijaron en mis manos.
Donde mis uas estaban creciendo, curvndose. No en garras de sombra,
sino garras que haban triturado a travs de mi tiempo y de la ropa interior de
nuevo
Para, para, para, para, para
Lo hizo.
Cmo soplar una vela, las garras se desvanecieron en una voluta de
sombra.
La mirada de Lucien se desliz hacia Tamlin y Ianthe, sin darse cuenta de
lo que haba sucedido, y luego inclin la cabeza en silencio, haciendo un gesto para
que lo siguiera.
Tomamos las escaleras amplias al segundo nivel, los pasillos estaban
desiertos. No mir las pinturas que flanqueaban ambos lados. No mir m s all de
las ventanas imponentes hacia los jardines luminosos.
Pasamos junto a la puerta de mi dormitorio, pasamos la suya hasta que
entramos en un pequeo estudio en la segunda planta, en su mayora vacas.
l cerr la puerta despus de que yo entrara en la habitacin, y me apoy
contra el panel de madera.

Hace cunto han estado apareciendo las garras? dijo en voz baja.
Esta fue la primera vez. Mi voz son hueca y sin brillo en mis odos.
Lucien me inspeccionel vestido fucsia vibrante que Ianthe haba
elegido esa maana, el rostro que no se molest en poner con una expresin
agradable...
Es poco lo que puedo hacer dijo con voz ronca. Pero le preguntar
esta noche. Acerca del entrenamiento. Los poderes se manifestarn ya sea que te
formemos o no, no importa quin est alrededor. Le preguntar esta noche
repiti.
Sin embargo yo ya saba cul iba a ser la respuesta.
Lucien no me detuvo mientras abra la puerta en la que l haba estado
apoyado y se fue sin decir nada ms. Dorm hasta la cena, despe rt lo suficiente
como para comer, y cuando fui abajo, las voces de Tamlin, Lucien, y Ianthe me
enviaron de regreso sobre mis pasos.
Ellos la cazarn y la matarn, sise Ianthe a Lucien.
Lucien le gru de vuelta, lo harn de todos modos, as que cul es la
diferencia?
La diferencia, Ianthe hirvi en ira, est en nosotros tener la ventaja de este
conocimientono ser Feyre solamente quin se apunte para los dones robados por
los Grandes Seores. Tus hijos, entonces le dijo a Tamlin, tambin tendrn tal poder.
Otros Grandes Seores sabrn eso. Y si ellos no matan a Feyre abiertamente, entonces
podran darse cuenta de lo que pueden ganar si son dotados con la descendencia de
ella, tambin.
Mi estmago se haba volcado ante aquella implicacin. Para que pudier a
ser robaday mantenidapara... engendrar. Sin duda... sin duda ningn Gran
Seor ira tan lejos.
Si fueran a hacer eso, Lucien respondi, ninguno de los otros Grandes
Seores se unira a ellos. Ellos enfrentaran la ira de seis cortes sobre ellos. Nadie es
tan estpido.
Rhysand es as estpido, escupi Ianthe. Y con ese poder suyo, l
potencialmente podra soportarlo. Imagnala, dijo, suavizando la voz sin tener
ninguna duda se volvi hacia Tamlin, podra llegar el da que l no la traiga de
regreso. Escuchas las mentiras envenenadas, l susurr en su odo. Hay otras formas

de hacerlo, aadi ella con rebosante veneno. Puede que no seamos capaces de
tratar con l, pero hay algunos amigos que he hecho a travs del mar
No somos asesinos, Lucien cort. Rhys es lo que es, pero quien tomara su
lugar
Mi sangre se hel, y podra haber jurado que el hielo congelo mis dedos.
Lucien continu, con su tono de splica:
Tamlin. Tam. Solo deja que entren, djala dominar estosi los otros
Grandes Seores vienen por ella, que tenga una posibilidad...
Se hizo el silencio a medida que dejaron a Tamlin considerarlo.
Mis pies comenzaron a moverse al momento en que o la primera palabra
de su boca, apenas un gruido.
No.
Con cada paso subiendo las escaleras, o el resto.
No les daremos ninguna razn para que sospechen que podra tener alguna
habilidad, lo que el entrenamiento seguramente har. No me mires as, Lucien.
Silencio de nuevo.
A continuacin, un gruido, y un estremecimiento mgico sacudi la casa.
La voz de Tamlin haba sido baja, mortal.
No me presiones con esto.
No quera saber lo que estaba ocurriendo en esa habitacin, que le haba
hecho a Lucien, lo que Lucien haba incluso parecido hacer para causar ese pulso
de poder.
Cerr la puerta de mi dormitorio y no me molest en ir a cenar en
absoluto.

++++

Tamlin no me busc esa noche. Me preguntaba si l, Ianthe, y Lucien


seguan debatiendo mi futuro y las amenazas contra m.
Haba centinelas fuera de mi dormitorio la tarde del da siguiente, cuando
finalmente me arrastr fuera de la cama.
Segn ellos, Tamlin y Lucien ya estaban escondidos en su estudio. Sin
cortesanos de Tamlin hurgando, la casa estaba otra vez en silencio mientras yo, sin
nada ms que hacer, me dirig a caminar los senderos del jardn que haba seguido
muchas veces, me haba sorprendido la clara suciedad no estaba
permanentemente grabada con mis huellas.
Slo mis pasos sonaban en los pasillos relucientes cuando pasaba guardia
tras guardia, armados hasta los dientes y haciendo su mejor esfuerzo pa ra no mirar
boquiabiertos haca m. Nadie me hablaba. Incluso los criados se haban mantenido
en sus habitaciones, a menos que fueran absolutamente necesarios.
Tal vez me haba hecho demasiado perezosa; tal vez mi holgazanamiento
me haba hecho ms propensa a estos estallidos. Cualquier persona podra
haberme visto ayer.
Y aunque nunca haba hablado de ello... Ianthe lo saba. Sobre los poderes.
Cunto tiempo haba estado al tanto? La idea de Tamlin dicindole...
Mis zapatillas de seda rasparon en las escaleras de mrmol, el rastro de la
gasa de mi vestido verde deslizndose detrs de m.
Ese silencio. El exceso de silencio.
Tena que salir de esta casa. Necesitaba hacer algo. Si los aldeanos no
queran mi ayuda, entonces estaba bien. Poda hacer otras cosas. Fueran lo que
fueran.
Estaba a punto de girar por el pasillo que conduca al estudio, determinada
a preguntarle a Tamlin si haba alguna tarea que pudiera llevar a cabo, lista para
suplicarle, cuando las puertas se abrieron y del estudio Tamlin y Lucien
aparecieron, ambos fuertemente armados. Sin rastro de Ianthe.
Te vas tan pronto? le dije, a la espera de que alcanzaran el vestbulo.
La cara de Tamlin era una mscara sombra mientras se acercaba.
Hay actividad en la frontera martima occidental. Tengo que irme. El
ms cercano a Hiberno.

Puedo ir contigo? Nunca haba preguntado directamente, pero


Tamlin hizo una pausa. Lucien continu avanzando, a travs de las puertas
delanteras abiertas de la casa, casi sin poder ocultar su mueca de dolor.
Lo siento dijo Tamlin, alcanzndome. Di un paso fuera de su agarre.
Es muy peligroso.
S cmo permanecer oculta. T simplementellvame contigo.
No voy a arriesgarnos a que nuestros enemigos pongan sus manos sobre
ti. Qu enemigos? DimeDime algo.
Mir por encima del hombro, hacia el lugar donde Lucien se haba
quedado parado sobre grava ms all de la entrada de la casa. No haba caballos.
Supuse que no eran necesarios en esta ocasin, cuando eran ms rpidos sin ellos.
Pero tal vez podra mantener el ritmo. Tal vez me esperara hasta que se fueran y
Ni siquiera lo pienses advirti Tamlin.
Mi atencin se centr de vuelta a su rostro.
l gru.
Ni siquiera intentes venir detrs de nosotros.
Puedo pelear Lo intent de nuevo. Una verdad a medias. Un don para
la supervivencia no era lo mismo que una habilidad entrenada. Por favor.
Nunca haba odiado tanto una palabra..
l neg con la cabeza, cruzando el vestbulo hacia las puertas delanteras.
Lo segu impulsivamente.
Siempre habr alguna amenaza. Siempre habr algn conflicto o
enemigo o algo que me mantenga aqu.
Disminuy la velocidad hasta detenerse justo dentro de las puertas de
roble, tan cuidadosamente restaurada despus de que los compinches de
Amarantha las hubieran destruido.
Apenas puedes dormir una noche entera dijo cuidadosamente.
Yo repliqu:

T tampoco.
Pero l slo sigui adelante.
Apenas puedes manejar estar alrededor de otras personas
Lo prometiste. Mi voz se quebr. Y no me import estar rogando.
Tengo que salir de esta casa.
Tienes a Bron para llevarte a ti y a Ianthe de paseo
No quiero ir a dar un paseo! Extend los brazos. No quiero ir a dar
un paseo, o un picnic, o recoger flores silvestres. Quiero hacer algo. As que llvame
contigo.
Esa chica que haba tenido que ser protegida, que haba anhelado
estabilidad y comodidad... haba muerto bajo la montaa. Haba muerto, y no hubo
nadie que la protegiera de esos horrores antes de que se rompiera mi cuello. As
que lo haba hecho yo misma. Y no querra, no podra, ceder esa parte de m que se
haba despertado y transformado Bajo la Montaa. Tamlin haba conseguido sus
poderes de nuevo, se haba convertido de nuevo en un todo se convirti en ese
protector y proveedor que l deseaba ser.
Yo no era la chica humana que necesitaba mimos y cuidados, que quera
lujos y sencillez. No saba cmo volver a ansiar esas cosas. Para ser dcil.
Las garras de Tamlin salieron perforando su carne.
Incluso si me arriesgara, tus habilidades sin entrenar hacen que tu
presencia no sea ms que una carga.
Aquello fue como ser golpeada con piedras tan fuertes que poda sentir
cmo me rompa. Pero levant la barbilla y dije:
Ir ya sea que t quieras o no.
No, no lo hars. Avanz a travs de la puerta, sus garras rozando el
aire a los costados, y estuve a mitad de camino por las escaleras antes de que
alcanzara el umbral.
Donde me estrell contra una pared invisible.
Me tambale hacia atrs, tratando de reordenar mi mente en torno a la
imposibilidad de aquello. Era idntica a la que haba construido ese da en el

estudio, y busqu dentro de los fragmentos de mi alma, mi corazn, por una


atadura de ese escudo y me pregunt si me haba bloqueado a m misma, perono
haba poder emanando de m.
Alc una mano hacia el aire de la puerta. Y encontr una resistencia slida.
Tamlin jade.
Pero l ya estaba bajado por el camino principal, yendo hacia las
amenazantes puertas de hierro.
Lucien permaneci al pie en la escalera, con el rostro muy, muy plido.
Tamlin dije de nuevo, empujando contra el muro.
No se gir.
Golpe mi mano contra la barrera invisible con furia. No hubo
movimientonada ms que aire tambaleante. Y no haba aprendido lo suficiente
acerca de mis propios poderes como para pasar a travs del muro, para romperlo...
haba permitido que me convenciera de no aprender esas cosas por su bien.
No te molestes intentarlo dijo Lucien en voz baja, mientras Tamlin
pasaba por las puertas y desapareca tamizando. Ha protegido toda la casa a tu
alrededor. Los dems pueden entrar y salir, pero t no puedes. No hasta que
levante el escudo.
Me haba encerrado all dentro.
Volv a golpear el escudo. Otra vez.
Nada.
Se paciente, Feyre Lucien lo intenta, haciendo una mueca mientras
segua a Tamlin. Por favor. Ver lo que puedo hacer. Lo volver a intentar.
Apenas lo escuch por encima del ruido en mis odos. No esper a verlo
pasar las puertas y tambin tamizarse.
Me haba encerrado. Me haba aislado dentro de esta casa.
Me lanc a la ventana ms cercana en el vestbulo y la abr. Una brisa
fresca de primavera se desliz en el interiory empuj mi mano a travs de ella
solo para que mis dedos rebotaran contra una pared invisible. Suavemente, un
fuerte viento empuj contra mi piel.

Respirar se hizo ms difcil.


Estaba atrapada.
Estaba atrapada dentro de esta casa. Bien podra haber estado Bajo la
Montaa; bien podra haber estado dentro de esa celda de nuevo
Retroced, con pasos demasiado ligeros, demasiado rpidos, y choqu
contra la mesa de roble en el centro del vestbulo. Ninguno de los centinelas
cercanos vino a investigar.
l me haba atrapado aqu; me haba encerrado.
Dej de ver el suelo de mrmol, o las pinturas en las paredes, o la escalera
se cierne detrs de m. Dej de escuchar el canto de los pjaros de primavera, o el
suspiro de la brisa a travs de las cortinas.
Y luego la aplastante oscuridad cay con fuerza y se levant desde abajo,
devorando, rugiendo y triturando.
Era todo lo que poda hacer para no gritar, para no romperme en diez mil
piezas mientras me hunda en el suelo de mrmol, inclinndome sobre mis rodillas,
y envolviendo los brazos a m alrededor.
l me haba atrapado; me haba atrapado; me haba atrapado
Tena que salir, porque acababa de escapar de una crcel no haca mucho,
y esta vez, esta vez
Tamizarme. Podra desaparecer en nada ms que aire y aparecer en otro
lugar, en algn lugar abierto y libre. Busqu a tientas por mi poder, por cualquier
cosa, algo que me pudiera mostrar la forma de hacerlo, el camino para salir. Nada.
No haba nada, yo me haba convertido en nada, y nunca podra salir.
Alguien gritaba mi nombre a lo lejos.
AlisAlis.
Pero yo estaba instalada en un capullo de oscuridad, de fuego, hielo y
viento, un capullo que derriti el anillo de mi dedo hasta que el oro mineral goteo
hasta desaparecer, la esmeralda fue lo siguiente en caer. Me envolv en esa fuerza
con furia como si pudiera evitar que las paredes me aplastaran por completo, y tal
vez, tal vez me comprara un poco de aire

Yo no poda salir; no poda salir; no poda salir

++++

Unas delgadas y fuertes manos me agarraron desde debajo de los


hombros.
No tena la fuerza para luchar contra ellas.
Una de esas manos se movi debajo de mis rodillas y la otra a mi espalda, y
luego estaba siendo levantada, sujetada contra lo que era sin lugar a duda s un
cuerpo femenino.
No poda verla, no quera verla.
Amarantha.
Haba venido para llevarme de nuevo; haba venido para
finalmente.

matarme

Se decan palabras a m alrededor. Dos mujeres.


Ninguna de ellas... ninguna de ellas era Amarantha.
Por favor, por favor, cuida de ella. Alis.
Desde la derecha de mi odo, la otra respondi:
Consideraros muy, muy afortunadas de que vuestro Gran Seor no
estaba aqu cuando llegamos. Sus guardias tendrn un infierno de dolores de
cabeza cuando se despiertan, pero estn vivos. Estad agradecidos. Mor.
Mor me sostena, me tena cargada.
La oscuridad parpade lo suficiente para poder recobrar el aliento, para
poder ver la puerta del jardn mientras caminaba hacia esta. Abr la boca, pero ella
baj la mirada hacia m y dijo:
Creste que su escudo nos mantendra alejados de ti? Rhys lo hizo
aicos con apenas un pensamiento.

Pero no vi a Rhys en ningn sitio, no mientras la oscuridad se


arremolinaba de nuevo sobre m. Me aferr a ella, tratando de respirar, de pensar.
Eres libre dijo Mor con fuerza. Eres libre.
No segura. Sin proteccin.
Libre.
Ella me llev ms all del jardn, a los campos, subi una cuesta, baj y
dentroen una cueva
Debo haber comenzado a sacudirme, aterrorizada en sus brazos, porque
dijo:
Ests fuera; eres libre una y otra y otra vez mientras la verdadera
oscuridad nos tragaba.
Medio latido despus, ella sali a la luz del sola una brillante luz del sol
con olor a fresa y hierba. Me imagine que esto tena que ser verano, entonces
Entonces un gruido bajo y vicioso dividi el aire ante nosotras, cortando
incluso a travs de mi oscuridad.
Lo hice todo segn las reglas dijo Mor al dueo de ese gruido.
Fui pasada de sus brazos a los de otra persona, y me esforc para respirar,
luch porque cualquier hilo de aire entrara en mis pulmones. Hasta que Rhysand
dijo:
Entonces hemos terminado aqu.
Un aire me desgarr, junto con una oscuridad antigua.
Pero una sombra ms dulce, ms suave que la noche me acarici,
acariciaba mis nervios, mis pulmones, hasta que por fin pude conseguir tomar algo
de aire, hasta que me sedujo para hasta caer en un sueo.

Captulo 13
Traducido por Wan_ TT18 // Corregido por Rincone

Me despert con la luz de sol y en un espacio abierto, no haba nada ms


aparte de un cielo despejado y montaas cubiertas de nieve a m alrededor.
Y Rhysand descansando en un silln al otro lado del sof donde yo estaba
tumbada, mirando hacia las montaas, con la cara extraamente solemne.
Tragu saliva, y su cabeza se gir hacia m.
No haba bondad en sus ojos. Nada ms que infinita rabia helada.
Pero l parpade y eso desapareci de su rostro. Haba sido reemplazado
con quizs alivio. Agotamiento.
Y la plida luz del sol calentaba el suelo de piedra lunar... amaneca. Estaba
amaneciendo. No quera ni pensar cunto tiempo haba estado inconsciente.
Qu ha pasado? le dije. Mi voz estaba ronca. Como si hubiera estado
gritando.
Estabas gritando dijo. No me importaba si mi escudo mental estaba
alzado o no, o si estaba completamente destrozado. Tambin conseguiste darles
un susto de muerte a todos los criados y centinelas en la mansin de Ta mlin
cuando estabas envuelta en la oscuridad y no podan verte
Mi estmago dio un vuelco con miedo.
He hecho dao a algu
No. Lo que sea que hiciste, se contuvo dentro de ti.
Tu no
Segn la ley y el protocolo dijo, estirando sus largas piernas, las
cosas se habran vuelto muy complicadas y muy desastrosas si hubiera sido yo
quien entrara en la mansin y te llevara. Lo de destrozar el escudo estuvo bien,

pero era Mor quien tena que entrar ella sola, dejar inconscientes a los centinelas
con su poder, y llevarte hasta cruzar la frontera de otra corte antes de que pudiera
traerte hasta aqu. O de lo contrario Tamlin tendra va libre para movilizar sus
tropas sobre mis tierras para reclamarte. Y dado que no tengo ningn inters en
una guerra interna, tuvimos que hacerlo todo segn las reglas.
Era lo que haba dicho Mor, que lo haba hecho todo segn las reglas.
Pero
Cuando l regrese
Puesto que tu presencia aqu no es parte de nuestro requisito mensual,
no ests obligada a volver. Se frot la sien. A menos que lo desees.
La situacin se estrell en mi interior como una piedra hundindose hasta
el fondo de una piscina. Haba tanta tranquilidad dentro de m, como si no
hubiera... nada.
Me encerr en esa casa logr decir.
La sombra de unas poderosa de alas se extendi detrs de la silla de Rhys.
Pero su rostro estaba en calma cuando dijo:
Lo s. Te sent. Incluso aunque tenas alzados tus escudos por primera
vez.
Me obligu a alzar la vista y encontrarme con su mirada.
No tengo otro lugar a donde ir.
Era tanto una pregunta, como una peticin.
l agit una mano, sus alas estaban empezando a desaparecer.
Qudate aqu durante todo el tiempo que desees. Qudate aqu para
siempre, si eso es lo que quieres.
Yoyo tendr que volver en algn momento.
T pdelo, y yo lo hare. Eso tambin lo deca en serio. Aunque por la
ira en sus ojos, poda decir que no le gustaba la idea. Me llevara de regreso a la
Corte de Primavera en el momento en que lo pidiera.

Me llevara de vuelta a aquel silencio, a los centinelas, y a una vida de no


hacer nada a parte de usar vestidos, dar cenas y planificar fiestas.
Se cruz de piernas, un tobillo sobre su rodilla.
El da que llegaste aqu, te hice una oferta: aydame y la comida,
vivienda, ropa... todo eso ser tuyo.
En el pasado, haba sido una mendiga. La idea de hacerlo ahora...
Trabaja para m dijo Rhysand. Te lo debo, de todos modos. Y y
averiguaremos el resto da a da, si es necesario.
Me gir para mirar las montaas, como si pudiera ver todo el camino hacia
la Corte de Primavera al sur. Tamlin iba a estar furioso. Destrozara la casa.
Pero l... l me haba encerrado. Ya fuera porque me haba malentendido
profundamente o porque estaba demasiado roto por lo que haba pasado en Bajo la
Montaa, pero... l me haba encerrado.
No voy a volver. Las palabras resonaron en mi interior como si se
tratara de una sentencia de muerte. No lo harhasta que resuelva las cosas.
Empuj contra esa pared de ira, de tristeza y desesperacin pura mientras mi
pulgar rozaba la marca vaca en mi piel donde el anillo haba estado una vez.
Un da a la vez. Tal veztal vez Tamlin volvera a ser l. Se curara su ser,
esa herida cortante e irregular de miedo. Tal vez yo tambin me curara. No lo
saba.
Pero lo que s saba era que si me quedaba en esa mansin, si era
encerrada una vez ms... eso podra terminar la rotura que Amarantha haba
comenzado.
Rhysand convoc una taza de t caliente de la nada y me la entreg.
Bebe esto.
Tom la taza y dej que su calor penetrara en mis rgidos dedos. l se
qued mirndome hasta que tom un sorbo, y despus volvi a observar las
montaas. Tom otro sorbomenta y... regaliz, y otra hierba o especia.
Yo no iba a volver. Tal vez nunca... conseguira volver. No desdelo de Bajo
la Montaa.

Cuando la taza estaba a medio terminar, busqu a tientas cualquier cosa


que pudiera decir y as apartar el silencio aplastante.
Esa oscuridad es... parte del poder que t me diste?
Uno podra suponer que s.
Vaci el resto de la taza.
Nada de alas?
Si heredaste algo del poder para cambiar de forma de Tamlin, tal vez
puedas crear alas t misma.
Un escalofro me recorri la espina dorsal ante el pensamiento, por las
garras que haban surgido de m ese da con Lucien.
Y los otros Grandes Seores? Hielo; eso es de Invierno. El escudo que
form esa vez de viento endurecido de quin proviene? Qu podran haberme
dado los otros? Estla tamizacin est ligada a alguno de vosotros en particular?
l lo consider.
Viento? Probablemente de La Corte de Da. Y la tamizacinno est
limitada a ninguna corte. Depende nicamente de tu propia reserva de poder y del
entrenamiento. No sent que tuviera que mencionar la forma tan estrepitosa en
la que haba fallado en incluso moverme una pulgada. Y en cuanto a los dones
que hayas obtenido de los otros... supongo que de ti depende averiguarlo.
Debera haber sabido que tu buena voluntad desaparecera despus de
un minuto.
Rhys dej escapar una risa baja y despus se puso de pie, estirando sus
musculosos brazos por encima de su cabeza y rot su cuello. Como si hubiera
estado sentado ah durante un muy largo tiempo. Durante toda la noche.
Descansa un da o dos, Feyre dijo. Despus asume la tarea de
averiguar todo lo dems. Tengo asuntos en otro lugar dentro de mis tierras;
volver a finales de semana.
A pesar del tiempo que haba dormido, estaba muy cansadacansada
hasta los huesos, tanto que mi corazn estaba arrugado. Cuando no respond, Rhys
desapareci por entre los pilares de piedra lunar.

Y entonces vi cmo seran mis prximos das: en soledad, sin nada que
hacer y sola con mis propios pensamientos, una terrible compaa. Empec a
hablar antes de que pudiera reconsiderarlo.
Llvame contigo.
Rhys se detuvo cuando estaba pasando a travs de dos cortinas de gasa de
color prpura. Despus se gir despacio, poco a poco.
Deberas descansar.
He descansado lo suficiente dije, dej sobre la mesa la taza vaca y me
levant. Mi cabeza dio vueltas ligeramente. Cundo haba comido por ltima vez?
. A donde sea que vayas a ir, lo que sea que ests haciendollvame contigo. Me
mantendr alejada de los problemas... T solo...por favor Odiaba la ltima
palabra; estaba ahogndome en ella. No haba hecho nada para influir en Tamlin.
Durante un largo rato, Rhys solo guard silencio. Entonces se acerc hacia
m, sus grandes zancadas disminuan cada vez ms la distancia y su rostro era una
dura roca.
Si vienes conmigo, no habr vuelta atrs. No se te permitir hablar de lo
que veas a nadie fuera de la corte. Porque si lo haces, morir gentemi gente
morir. As que si vienes, tendrs que mentir sobre ello para siempre; si regresas a
la Corte de Primavera, no podrs decirle a nadie lo que has visto y a quienes has
conocido, y de lo que has sido testigo. Si prefieres no ocultar eso a tus amigos,
entonces qudate aqu.
Quedarme aqu, estar encerrada en la Corte de Primavera... Mi pecho era
como una enorme herida abierta. Me pregunt si podra desangrarme por ella
como si un espritu pudiera desangrarse y morir. A lo mejor eso ya haba pasado.
Llvame contigo respir. No le dir nada a nadie de lo que vea. Ni
siquiera ellos. No poda soportar pronunciar su nombre.
Rhys me estudi durante unos instantes. Y, al final, me dio una media
sonrisa.
Salimos en diez minutos. Si quieres refrescarte, adelante.
Un recordatorio inusualmente amable de que probablemente luca como
una muerta. Me senta como uno. Pero pregunt:
A dnde vamos?

La sonrisa de Rhys se ensanch en una sonrisa.


A Velaris, la Ciudad de Luz de Estrellas.

++++

En el momento en que entr en mi habitacin, la hueca tranquilidad


regres, llevndose con ella cualquier pregunta que pudiera haber tenido sobre
sobre una ciudad.
Todo haba sido destruido por Amarantha. Si haba una ciudad en
Prythian, sin duda alguna iba a visitar unas ruinas.
Entr de un salto en el bao y me lav tan rpido como pude, despus me
di bastante prisa ponindome la ropa de la Corte Oscura que haba sido dejada
para m. Mis movimientos carecan de sentido, cada uno de ellos un dbil intento
de dejar de pensar en lo que haba sucedido, en lo queen lo que Tamlin haba
tratado de hacer y haba hecho, en lo que yo haba hecho
En el momento en que regres al atrio principal, Rhys estaba apoyado
contra un pilar de piedra lunar, picoteando una de sus uas y simplemente dijo:
Esos fueron quince minutos Antes de extender su mano.
No tena ni un pice de fuego para incluso intentar lucir como si me
importara su burla antes de que furamos tragados por una oscuridad crepitante.
El viento, la noche y las estrellas giraron mientras l nos tamizaba por el
mundo, y su mano callosa rasp contra la ma propia desvanecindose antes
Ante de que la luz del sol, no de las estrellas, me saludaran. Entrecerrando
los ojos por el brillo, me di cuenta que me hallaba de pie en lo que pareca sin lugar
a dudas el vestbulo de la casa de alguien.
La alfombra roja de adorno amortigu el nico paso tambalendome que
di para alejarme de l mientras contemplaba las clidas paredes con paneles de
madera, el arte, la amplia escalera de roble que iba en lnea recta.
Detrs de nosotros haban dos habitaciones: a m izquierda, una sala de
estar con una chimenea de mrmol negro, un montn de muebles que parecan

cmodos y elegantes, pero tambin gastados y unas estanteras integradas en


todas las paredes. A mi derecha: un comedor con una mesa larga de madera de
cerezo lo bastante grande para albergar unas diez personas pero pequea en
comparacin con los comedores de la mansin. Ms adelante, por el estrecho
pasillo, haba unas cuantas puertas ms, terminando en lo que asum dara lugar a
una cocina. Una casa de ciudad.
Haba visitado una cuando yo era una nia y mi padre me haba llevado a
la ciudad ms grande de nuestro territorio: haba pertenecido a un cliente
increblemente rico, y haba olido a caf y bolas de naftalina. Un lugar bonito, pero
con una mala ventilacin.
Esta casa... esta casa era un hogar que haba sido habitado, disfrutado y
apreciado.
Y estaba en una ciudad.

SEGUNDA PARTE

LA CASA DE VIENTO

Captulo 14
Traducido & Corregido por Rincone

Bienvenida a mi hogar dijo Rhysand.


Una ciudad, un mundo yaca all fuera.
El sol de la maana se filtraba por las ventanas que recubran la parte
delantera de la casa. La puerta de madera tallada frente a mi tena incrustaciones
de cristal empaado que dejaba entrever una pequea antecmara y la entrada
propiamente dicha ms all de ella, cerrada y slida contra cualquier fisgn de la
ciudad.
Y la idea de poner un pie fuera de ella, directo a una multitud mirando
maliciosamente, ver la destruccin que Amarantha muy probablemente les haba
infligidoUn peso pesado se presion contra mi pecho.
No haba sacado a relucir el tema para preguntar hasta ahora, ni dado una
onza de espacio para considerar que esto podra ser un error, pero
Qu es este lugar?
Rhys apoy un amplio hombro contra el umbral de roble tallado el cual
conduca a la sala de estar y se cruz de brazos.
Esta es mi casa. Bueno, tengo dos casas en la ciudad. Una es
paraasuntos ms oficiales, pero esta es slo para mi familia y para m.
Me qued escuchando esperando or algn sirviente, pero no escuch
nada. Bueno, tal vez eso fuera bueno, mejor que tener gente llorosa y mirando con
la boca abierta.
Nuala y Cerridwen estn aqu dijo, leyendo mi mirada que estaba
puesta en el pasillo detrs de nosotros. Pero a parte de ellas, solo estamos t y
yo.

Me tens. No se supona que las cosas tuvieran ninguna diferencia en la


propia Corte Oscura, pero...esta casa era mucho, mucho ms pequea. No habra a
donde escapar de l. Salvo por la ciudad de afuera.
En nuestro territorio mortal no haban quedado ciudades. Aunque algunas
haban surgido en el continente principal, llenas de arte, aprendizaje y comercio.
Elain una vez quiso ir conmigo. No creo que pudiera tener esa oportunidad ahora.
Rhysand abri la boca, pero entonces las siluetas de dos cuerpos altos y
poderosos aparecieron al otro lado de las puertas delanteras de cristal empaado.
Una de ellas la golpe con el puo.
Date prisa, culo perezoso dijo una profunda voz masculina
arrastrando las palabras desde la antecmara de ms all. El agotamiento me
drogaba tan fuertemente que no me import que hubiese unas alas escondidas
detrs de las dos formas oscuras.
Rhysand no le dio ms que un parpadeo a la puerta.
Dos cosas, querida Feyre.
Los golpes continuaron, seguidos por el segundo macho murmurando a su
compaero:
Si vas a comenzar una pelea con l, que sea despus del desayuno. Esa
vozcomo sombras tomando forma, oscura, lisay fra.
No fui yo el que me sac de la cama para venir volando hasta aqu dijo
el primero. Entonces aadi: Metomentodo.
Podra haber jurado ver tirar una sonrisa de los labios de Rhys a tiempo
que continuaba:
Primero, nadie absolutamente nadie salvo Mor y yo podemos
tamizarnos al interior de esta casa. Est custodiada, blindada y un poco ms que
custodiada. Solo aquellos que yo dese y que t desees pueden entrar. Aqu ests
a salvo: y a salvo en cualquier lugar de esta ciudad, para el caso. Los muros de
Velaris estn todos protegidos y no han sido violados en cinco mil aos. Nadie con
malas intenciones penetra en esta ciudad a menos que yo lo permita. As que
camina por donde desees, haz cuanto quieras, y mira a quien t quieras. Este par
de ah fuera aadi, con los ojos brillantes. Mejor si no estn en esa lista de
personas que debas molestarte en conocer si siguen golpeando la pue rta como un
par de nios.

Otro golpe, enfatizado por la primera voz masculina diciendo:


Sabes que podemos orte, capullo.
Segundo continu Rhysand. En lo que respecta a los dos hijos de
puta en mi puerta, es decisin tuya si deseas reunirte con ello s ahora, o ir arriba
como hara una persona sabia, tomar un siesta dado que an luces un poco
paliducha, y entonces ponerte algo apropiado para la ciudad mientras yo les saco la
mierda a golpes a estos por hablarle de esa forma al Gran Seor.
Haba tanta luz en sus ojos. Lo haca parecer msjoven, de algn modo.
Ms mortal. Tan en desacuerdo con la rabia helada que haba visto antes cuando
me haba despertado
Despertado en ese sof, y entonces decidido que no regresara a casa.
Decidido que, tal vez, la Corte de Primavera no podra ser mi casa.
Me estaba ahogando en esa vieja sensacin de pesadez, araando mi
camino hacia una superficie que podra jams existir. Haba dormido por solo la
Madre saba cunto tiempo, y aun as.
Ven a buscarme cuando se hayan ido.
Esa diversin se atenu, y Rhys pareca como si quisiera decir algo ms,
pero una voz femenina ntida y filosa se escuchaba ahora detrs de los dos
hombres en la antecmara.
Los Ilirianos son peores que gatos maullando para que les dejen entr ar
por la puerta de atrs. El pomo son. Ella suspir fuertemente. En serio,
Rhysand? Nos has dejado fuera?
Luchando por mantener esa inmensa sensacin de pesadez a raya un poco
ms, fui hacia las escaleras hacia la parte superior en la que ahora se encontraba
Nuala y Cerridwen, haciendo una mueca hacia la puerta principal. Podra haber
jurado que Cerridwen me hizo sutilmente un gesto para que me diese prisa. Y
podra haber besado a ambas gemelas por ese poco de normalidad.
Podra haber besado a Rhys tambin, por esperar a abrir la puerta hasta
que estuve a mitad de camino del pasillo azul cerleo del segundo piso.
Todo lo que o fue la primera voz masculina declarar:

Bienvenido a casa, hijo de puta. Seguido por la segunda voz masculina


diciendo: Te sent regresar. Mor me puso al corriente, pero yo
Esa extraa voz femenina lo cort.
Manda a tus perros a jugar al jardn, Rhysand. T y yo tenemos asuntos
que atender.
Esa voz de medianoche dijo con una fra calma que recorri mi espina
dorsal:
Al igual que yo.
Entonces la voz engreda arrastr las palabras.
Nosotros llegamos primero. Espera tu turno, minscula Anciana.
A ambos lados de m, Nuala y Cerridwen se encogieron, ya fuera por
intentar mantener la risa o por algn vestigio de miedo, o tal vez ambas cosas.
Definitivamente ambas cosas, dado el gruido femenino que rod a travs de la
casano obstante sin mucha fuerza.
El pasillo de arriba estaba puntuado con lmparas de araa con cristales
de colores que se arremolinaban, iluminando las pocas puertas pulidas a cada lado.
Me pregunt cul perteneca a Rhysandy entonces me pregunt cul
pertenecera a Mor cuando la escuch bostezar a mitad del camino por delante:
Por qu todo el mundo est aqu tan temprano? Pens que nos
reuniramos esta noche en la casa.
Abajo, Rhysand gru gru de verdad: Creme, no habr ninguna
fiesta. Solo una masacre, si Cassian no cierra la boca.
Estamos hambrientos La primera voz masculina Cassian se quej
. Alimntanos. Alguien me dijo que habra desayuno.
Pattico se burl la extraa voz femenina. Son patticos, idiotas.
Mor dijo:
Sabemos que eso es cierto. Pero, hay comida?
Escuch las palabras las escuch y proces. Y entonces flotaron a la
oscuridad de mi mente.

Nuala y Cerridwen abrieron una puerta que conduca a una habitacin


calentada por el fuego e iluminada por el sol. Daba a un jardn amurallado besado
por el invierno en la parte posterior de la casa de la ciudad, las grandes ventanas
aportaban una vista hacia la durmiente fuente de piedra en su centro, desaguada
por la temporada. Todo en la habitacin en s era de madera rica, blanca y suave,
con toques sutiles de salvia. Se senta, aunque pareciera extrao, casi humano.
Y la camauna enorme, con felpa, adornada con colchas y edredo nes en
crema y marfil para mantener a raya el frio invierno que pareca la ms acogedora
de todas.
Pero no haba ido tan lejos para no hacer un par de preguntas bsicas al
menos para darme la ilusin de estar cuidando un poco de mi propio bienestar.
Quin era? Logr decir mientras cerraban la puerta detrs de
nosotros.
Nuala se dirigi al pequeo bao adjunto mrmol blanco, una baera con
patas, ms ventanas soleadas que daban a la pared del jardn y a la gruesa lnea de
cipreses que montaban guardia detrs de l. Cerridwen, ya acechando el armario,
se encogi un poco y dijo por encima del hombro:
Son del Circulo Intimo de Rhysand.
De los que haba escuchado mencionar ese da en la Corte Oscura con
quienes Rhys iba a encontrarse.
No era consciente de que los Grandes Seores mantuvieran las cosas tan
casuales admit
No lo hacen dijo Nuala, volviendo del cuarto de bao con un cepillo.
Pero Rhysand s.
Al parecer mi pelo era un desastre, porque Nuala lo cepill mientras
Cerridwen sacaba algo de ropa para dormir color marfil una caliente y suave
blusa recortada de encaje y unos pantalones.
Mir la ropa, despus la habitacin, luego al jardn de invierno y a la fuente
durmiente de ms all, y las palabras de ms temprano de Rhysand hicieron clic en
su lugar.
Los muros de esta ciudad no han sido violados en cinco mil aos.
Lo que significaba que Amarantha

Cmo es que sigue aqu esta ciudad? Me encontr con la mirada de


Nuala en el espejo. Cmocmo consigui sobrevivir?
El rostro de Nuala se apret y sus ojos oscuros se desviaron hacia su
gemela, quien se levant lentamente desde un cajn de la cmoda, con unas
zapatillas de forro polar para m en su mano. La garganta de Cerridwen se
balanceaba mientras tragaba.
El Gran Seor es muy poderoso dijo Cerridwen cuidadosamente. Y
se dedic a su pueblo mucho antes de que el manto de su padre pasara a l.
Cmo sobrevivi? Insist. Una ciudad una preciosa, si los sonidos de
mi ventana, el jardn de ms all, eran un indicativo yaca a m alrededor. Sin
tocar, completa. Mientras que el resto del mundo haba sido dejado en ruinas.
Los gemelos se miraron de nuevo, algn tipo de lenguaje silencioso
aprendido desde la matriz pas entre ellos. Nuala dej el cepillo en el tocador.
No es cosa nuestra decirlo.
l les pidi que no
No interrumpi Cerridwen, abriendo las cubiertas de la cama. El
Gran Seor no hizo tal demanda. Pero lo qu hizo para defender esta ciudad le
corresponde a l contarlo, no a nosotras. Estaramos ms cmodas si es l quien te
lo dice, no vaya a ser que digamos algo equivocado.
Las mir a ambas. Bien. Bastante justo.
Cerridwen se movi para cerrar las cortinas, sumiendo la habitacin en
oscuridad.
Mi corazn se tropez, conquistando con esto mi rabia, y solt:
Djalas abiertas.
No poda quedarme sumida y encerrada en la oscuridad todava no.
Cerridwen asinti y dej las cortinas abiertas, antes de partir, ambos
gemelos me dijeron que solo tena que llamar si necesitaba algo.
A solas, me deslic dentro de la cama apenas sintiendo toda la suavidad, la
suavidad de las sbanas.

Escuch el crepitar del fuego, el canto de los pjaros en las copas de los
rboles perenne del jardn tan diferente a la dulce meloda de primavera a la que
estaba acostumbrada. La que podra nunca volver escuchar o ser capaz de soportar
de nuevo.
Tal vez Amarantha haba ganado despus de todo.
Y una extraa y nueva parte de m se pregunt si el que yo nunca
regresara podra ser un apropiado castigo para l. Por lo que l me haba hecho.
El sueo me reclam, rpido, brutal y profundo.

Captulo 15
Traducido por Mais // Corregido por Rincone

Me despert cuatro horas despus.


Me tom minutos recordar en dnde estaba, qu haba sucedido. Y cada
golpe del pequeo reloj en la mesa de escribir de color palo de rosa era un
empujn de regreso a esa pesada oscuridad. Pero al menos no estaba cansada.
Fatigada, pero ya no en la cspide de sentirme con ganas de dormir para siempre.
Pensara en lo que haba sucedido en la Corte de Primavera despus.
Maana. Nunca.
Piadosamente, el Crculo ntimo de Rhysand se haba ido antes de que
terminara de vestirme.
Rhys me estaba esperando en la puerta principal, que estaba abierta hacia
una pequea antecmara de madera y mrmol, la cual tambin estaba abierta a la
calle. Su mirada se pos en m, desde los zapatos de gamuza azul prcticos y
cmodos hasta el abrigo celeste hasta la rodilla, a la trenza que empezaba a un
lado de mi cabeza y se curvaba alrededor de la espalda. Bajo mi abrigo, mi delgado
atuendo haba sido reemplazado por pantalones ms gruesos y clidos, y un suter
color crema que era tan suave que podra haber dormido en este. Dentro de los
profundos bolsillos del abrigo, haba guardado unos guantes tejidos que
combinaban con mis zapatos.
A esos dos sin duda les gusta hacer escndalo dijo Rhysand, aunque
algo sobre ello se sinti tenso mientras nos dirigamos por la puerta principal.
Cada paso hacia ese umbral brillante era tanto una eternidad como una
invitacin. Por un momento, el peso sobre m se desvaneci, al tiempo que engulla
los detalles de la ciudad emergente:
La mantecosa luz del sol suavizaba el templado da de invierno, un patio
pequeo y limpio carente de hierba y casi blanco estaba bordeado con una reja
de hierro forjada que llegaba hasta la cintura, y los parterres estaban vacos, todo
ello llevaba hacia una limpia calle de adoquines plidos. En una variada

vestimenta, varios Altos Faes paseaban por los alrededores: algunos en abrigos
como el mo para protegerse contra el aire fresco, algunos usaban moda mortal con
capas y esponjadas faldas y encaje, algunos con cuero y todos sin darse ningn
prisa mientras respiraban la briza con olor a verbena de sal y limn que ni
siquiera el invierno poda apartar. Ninguno de ellos mir hacia la casa, como si no
supieran o les tuviera sin cuidado que su propio Gran Seor se encontrara en una
de las tantas casas de mrmol del pueblo alineadas a cada lado de la calle, cada
una con un verde techo de cobre y chimeneas plidas que expulsaban zarcillos de
humo hacia el cielo fresco.
A la distancia, se escuchaban nios gritar de risa.
Camin hacia la reja frontal, abrindola con dedos torpes que apenas
registraban el metal helado, y di tres pasos completos hacia la calle antes de
detenerme por la vista que haba al otro lado.
La calle se inclinaba hacia abajo, revelando ms de esas hermosas casas de
ciudad y chimeneas despidiendo humo, ms gente bien alimentada y
despreocupada. Y justo al pie de la colina, un vasto y serpenteante ro describa
una curva, destellaba como zafiro profundo y desembocaba en una vasta extensin
de agua.
El mar.
La ciudad haba sido construida como una corteza en lo alto de las
ondulantes y empinadas colinas que flanqueaban el ro, los edificios estaban
elaborados de mrmol blanco o clida piedra arenisca. Barcos con velas de
variadas formas vagaban en el ro, las alas blancas de las aves brillaban por encima
de ellos al sol de medioda.
Ningn monstruo. Ninguna oscuridad. Ni una pista de miedo, de
desesperacin.
Intocable.
La ciudad no ha sido infringida en cinco mil aos.
Incluso en la cumbre de su dominio sobre Prythian, lo que sea que hizo
Rhys o, lo que sea que vendi o el trato que hizoAmarantha verdaderamente no
haba tocado este lugar.
El resto de Prythian haba sido hecho trizas, para despus ser dejado
sangrante en el curso de cincuenta aos, sin embargo Velaris Mis dedos se
curvaron en puos.

Sent avecinarse algo y mir directo hacia abajo, hacia el final de la calle.
Ah, como eternos guardianes de la ciudad, se elevaba un muro de
montaas con una cima plana de piedra roja, la misma piedra que haba sido usada
para construir algunas de las estructuras. Se curvaban en el borde norte de Velaris,
donde el ro se inclinaba hacia ellas y flua bajo su sombra. En el norte, diferentes
montaas rodeaban la ciudad a travs del ro una gama de agudos picos como
dientes de pez abra las alegres colinas de la ciudad desde el mar de ms all. Pero
las montaas que haba detrs de m eran gigantes durmiendo. De algn modo
vivos, despiertos.
Como si respondiera, ese ondulante y deslizante poder corri a travs de
mis huesos, como un gato rozndose contra mis piernas en busca de atencin. Lo
ignor.
La cima de la mitad dijo Rhys detrs de m y yo di la vuelta,
recordando que estaba ah. l estaba apuntando hacia la meseta ms grande. En la
parte ms alta de la montaa, pareca que haban construido huecos y ventanas. Y
volando haca ellas, sostenidas por unas grandes y oscuras alas, haban dos
figuras. Esa es mi otra casa en esta ciudad. La Casa de Viento.
Sin duda alguna, las figuras voladoras fueron apartadas con brusquedad
por lo que pareca una malvada y rpida corriente.
All es donde cenaremos esta noche agreg, y no pude decir si sonaba
irritado o resignado sobre ello.
Y no me importaba. Me volte hacia la ciudad de nuevo y dije: Cmo?
Entendi a lo que me refera.
Suerte.
Suerte? S, qu suerte de tu parte dije silenciosamente pero no
dbilmente, que el resto de Prythian haya sido devastada mientras tu gente, tu
ciudad, se mantena a salvo.
El viento removi el cabello oscuro de Rhys, su rostro estaba ilegible.
Alguna vez pensaste por un momento dije, mi voz tan gruesa como
grava, en extender esa suerte a alguna otra parte? A alguien ms?
Las dems ciudad dijo con calma. Eran conocidas para el mundo.
Velaris ha permanecido en secreto ms all de las fronteras de estas tierras

durante milenios. Amarantha no lleg a tocarla porque no saba de su existencia .


Ninguna de sus bestias lo saba. Tampoco nadie de las dems cortes sabe de su
existencia.
Cmo?
Hechizos, guardas y mis implacables ancestros, quienes estaban
dispuestos hacer cualquier cosa para preservar un pedazo de bondad en nuestro
infeliz mundo.
Y cuando lleg Amarantha dije, casi escupiendo el nombre. No
pensaste en abrir este lugar como un refugio?
Cuando Amarantha lleg dijo, su temperamento se haba soltado un
poco de la correa y sus ojos destellaron. Tuve que tomar decisiones bastante
difciles, muy rpido.
Rod los ojos mientras me daba la vuelta para observar las ondulantes y
planas colinas, el mar de ms all.
Asumo que no me vas a contar sobre ello. Pero tena que saberlo,
cmo haba logrado salvar este pedazo de paz y hermosura.
Ahora no es el momento para esa conversacin.
Bien. De todos modos haba escuchado ese tipo de cosas miles de veces
antes en la Corte de Primavera. No vala la pena usar el esfuerzo para forzar el
tema.
Pero no me sentara en mi habitacin, no poda permitirme llorar y
deprimirme y dormir. As que me aventurara, incluso si era una agona, incluso si
el tamao de este lugar Caldero, era enorme. Alc mi mentn hacia la ciudad en
pendiente hacia el ro.
Entonces dime Qu era eso que vali la pena salvar al costo de todos
los dems?
Cuando lo enfrent, sus ojos azules eran tan rudos como el mar que se
agitaba a la distancia.
Todo dijo.

++++

Rhysand no estaba exagerando.


Haba de todo para ver en Velaris: tiendas de t con mesas delicadas y
sillas dispersas afuera de sus alegres partes de delante, calientes, sin duda, gracias
a algn hechizo de calidez, a rebosar de conversaciones, de Altos Fae rindose, y
unas cuantas raras y hermosas hadas. Haba cuatro plazas principales de
mercadeo; Palacios, se llamaban: dos a este lado el lado sur del Ro Sidra, dos
en el norte.
En las horas que caminamos, solo logr ver dos de ellos: geniales plazas de
piedra blanca flanqueadas por pilares soportando los edificios tallados y pintados
que se alzaban sobre ellos y provean un camino cubierto debajo para las tiendas
construidas al nivel de la calle.
El primer mercado al que entramos, el Palacio de Hilo y Joyas, venda ropa,
zapatos, suplementos para hacer ambas cosas, y joyas, tiendas sin fin de joyas
brillantes. Aun as, nada dentro de m se agit ante el brillo de la luz del sol sobre
las telas, sin duda todas ellas raras, que se mecan con la fra briza del ro, por la
ropa expuesta en los grandes ventanales, o el lustro del oro, los rubes, esmeraldas
y perla sobre camas de terciopelo. No me molest en lanzar una mirada al ahora
dedo vaco en mi mano izquierda.
Rhys ingres a unas cuantas tiendas de joyas, buscando un regalo para un
amigo, haba dicho. Cada vez, prefer quedarme esperando afuera, escondida entre
las sombras de debajo de los edificios del Palacio. Caminar era suficiente por hoy.
Presentarme, resistir las miradas fijas, y lgrimas y los juiciosSi tena que lidiar
con eso, bien podra meterme en la cama y nunca salir.
Pero nadie en las calles me mir dos veces, incluso estando al lado de
Rhysand. Tal vez no tenan idea de quin era yo, tal vez a la poblacin de la ciudad
no les importaba quin estaba entre ellos.
El segundo mercado, el Palacio de Hueso y Sal, era uno de las Plazas
Gemelas: uno a un lado del ro, el otro el Palacio de Casco y Hoja al otro lado,
ambos atestados con vendedores ofreciendo carne, producindola, preparando
comidas, ganado, confecciones, especiesTantas especies, aromas familiares y ya
olvidados de aquellos preciosos aos cuando haba conocido la comodidad de u n
padre invencible y riqueza sin fin.

Rhysand se mantuvo alejado unos pasos con sus manos dentro de sus
bolsillos mientras ofreca pedazos de informacin de vez en cuando. S, lo haba
dicho, que muchas tiendas y casas usaban magia para calentarse, especialmente los
espacios abiertos de moda. No pregunt ms sobre ello.
Nadie lo evada, nadie susurraba sobre l o lo le daba una palmeada o lo
tocaba como lo haban hecho Bajo la Montaa.
En lugar de eso, la gente que lo vea le ofreca sonrisas grandes y clidas.
Algunos se acercaban, apretando su mano para darle la bienvenida. l conoca a
cada uno de ellos por su nombre, y ellos lo llamaban por el suyo.
Pero Rhys se puso cada vez ms silencioso en lo que transcurra la tarde.
Nos detuvimos al borde brillante y pintado de la ciudad, construido sobre una de
las colinas que fluan directo hacia borde del ro. Di una mirada hacia la primera
tienda que haba delante y mis huesos volvieron frgiles.
La bulliciosa puerta estaba abierta ampliamente revelando arte, pintura y
pinceles y pequeas esculturas.
Rhys dijo:
Es por esto que se conoce Velaris: por la plaza de los artistas.
Encontrars miles de galeras, tiendas de suplementos, alfarer os, esculturas de
jardines y todo lo dems. Lo llaman el Arcoris de Velaris. Los espectculos de los
artistas los msicos, los bailarines, los actores se realizan en esa colina justo al
otro lado del Sidra. Ves el pedazo de oro brillando cerca de la cima? Ese es uno de
los teatros principales. Hay cinco importantes en la ciudad, pero ese es el ms
famoso. Y tambin hay teatros ms pequeos y el anfiteatro en los acantilados del
mar Se detuvo cuando not mi mirada volviendo a la variedad de edificios
brillantes.
Altos Faes y hadas menores muy variadas con los que nunca me haba
encontrado y de los que no conoca el nombre deambulaban por las calles. Fue ms
tarde cuando not unas ms que otras: algunas de piernas largas, sin cabello y
brillando como si una luna interna habitara detrs de su piel de noche oscura,
algunos cubiertos en escalas opalescentes que cambiaban de color con cada paso
de gracia de sus palmeados pies con garras, algunos elegantes, salvajes enigmas de
cuernos y pezuas y piel rayada. Algunos estaban embutidos en pesados abrigos,
bufandas y guantes, otros andaban sin nada ms que sus escamas, piel y garras y
no parecan pensarlo dos veces. Ni ningn otro. No obstante, todos estaban
preocupados con las vistas, con algunas compras, algo salpicado con arcilla, tierra
ypintura.

Artistas. Nunca me haba llamado a m misma una artista, nunca haba


llegado a pensar tan alejado o tan grande, pero
Donde una vez haba habitado todo ese color, luz y textura, ahora solo
quedaba una inmunda celda de prisin.
Estoy cansada consegu decir.
Pude sentir la mirada de Rhys y no me import si mi escudo estaba alzado
o no para evitar que leyera mis pensamientos. Pero l dijo simplemente:
Podemos volver otro da. Es casi hora de la cena de todos modos.
De hecho el sol ya haba empezado a hundirse tras el punto en que el ro se
una con el mar ms de ms all entre las colinas, coloreando la ciudad en un tono
rosa y dorado.
Tampoco me sent con ganas de pintar eso. Incluso mientras la gente se
detena para admirar la puesta de sol por venir como si los residentes de este
lugar, de esta corte, tuvieran la libertad, la seguridad de disfrutar las vistas cuando
quisieran. Y de nunca haber conocido algo diferente.
Quera gritarles, quera agarrar una pieza de adoqun suelta y romper la
ventana ms cercana, quera soltar ese poder de nuevo, hirviendo debajo de mi piel
y decirles, mostrarles, lo que me haban hecho, lo que le haban hecho al resto del
mundo, mientras ellos admiraban puestas de sol y pintaban y tomaban t junto al
ro.
Tranquila murmur Rhys.
Gir mi cabeza en su direccin con brusquedad, mi respiracin estaba algo
pesada.
Su rostro se haba vuelto de nuevo ilegible.
Mi gente es inocente.
As de fcil, mi ira se desvaneci, como si se hubiera soltado un peldao de
la escalera que haba estado subiendo dentro de m y hubiera cado sobre la calle
de piedra plida.
S s, por supuesto que eran inocentes. Pero no me sent con ganas de
pensar ms en ello. En nada.

Volv a decir:
Estoy cansada.
Su garganta se agit, pero asinti, dndole la espalda a Arcoris.
Maana por la noche, iremos a caminar. Velaris es precioso de da, pero
fue construido para ser visto despus de oscurecer.
No esperaba menos de la Ciudad de Luz de Estrellas, pero las palabras se
haban vuelto de nuevo difciles.
Perola cena. Con l. En esa Casa de Viento. Reun el suficiente enfoque
para decir: Quin, exactamente, va a estar en esa cena?
Rhys nos llev hacia una calle empinada, mis muslos quemaban con el
movimiento. Estaba tan en baja forma, tan dbil?
Mi Crculo ntimo dijo. Quiero que los conozcas antes de que
decidas si te gustara quedarte en este lugar. Si te gustara trabajar conmigo y
adems trabajar con ellos. A Mor ya lo conociste, pero a los otros tres
Los que vinieron esta tarde.
Asinti una vez.
Cassian, Azriel y Amren.
Quines son ellos?
l haba dicho algo sobre Ilirianos, pero Amren la voz femenina que
haba escuchado no posea alas. Al menos las que haba visto a travs del vidrio
empaado.
Hay niveles dijo neutralmente, entre nuestro crculo. Amren es mi
Segunda al mando.
Una mujer? La sorpresa deba haber estado escrita en mi rostro porque
Rhys dijo:
S. Y Mor es mi Tercera. Solo un tonto pensara que mis guerreros Ilirios
eran los ms altos depredadores en nuestro crculo.
La irreverente y alegre Mor era la Tercera del Gran Seor de la Corte
Oscura.

Rhys continu.
Vers a lo que me refiero cuando conozcas a Amren. Se ve como una Alta
Fae, pero hay algo diferente merodeando debajo de su piel. Rhys asinti a una
pareja que pasaba, quienes hicieron una reverencia con sus cabezas con un saludo
alegre. Puede que sea ms vieja que esta ciudad, pero es presumida, le gusta
acumular baratijas y pertenencias como un dragn en una cueva. As
quepermanece en guardia. Ambas tienen mal temperamentos cuando se
provocan y no quiero que tengas ninguna sorpresa esta noche.
Una parte de m no quera saber qu tipo de criatura era ella exactamente.
Entonces si llegamos a una pelea y le arranco el collar, me rostizar y
me comer?
l se ri.
No, Amren hara cosas, mucho, mucho peor que eso. La ltima vez que
Amren y Mor se pelearon, dejaron mi montaa favorita reducida a cenizas. Alz
una ceja. Para que conste, soy el Gran Seor ms poderoso en la historia de
Prythian, y meramente interrumpir a Amren es algo que solo he hecho una vez en
el ltimo siglo.
El Gran Seor ms poderoso en la historia.
En los milenios infinitos que haban existido aqu en Prythian, Rhys Rhys
con sus muecas y sarcasmos y ojos sexuales
Y Amren era peor. Y mayor de cinco mil aos.
Esper a que el miedo golpeara; esper a que mi cuerpo gritara para
encontrar una forma de salir de esta cena, pero no hubonada. Tal vez sera algo
misericordioso ser exterm
Una enorme mano agarr mi rostro lo suficientemente gentil para no
hacer dao, pero lo suficientemente fuerte para hacerme mirarle.
Nunca jams pienses en eso sise Rhysand, sus ojos estaban lvidos.
Ni por un maldito momento.
Ese lazo entre nosotros se tens y mis escudos mentales colapsaron. Y por
un latido, justo como haba sucedido Bajo la Montaa, me mov como un relmpago
desde mi cuerpo hacia el de l, de mis ojos hacia los suyos.

No me haba dado cuentade cmo me vea


Mi rostro estaba demacrado, mis mejillas afiladas, mis ojos azul grisceo
estaban apagados y con manchas moradas debajo. Mis labios llenos la boca de mi
padre estaban plidos, y mi clavcula sobresala por encima del grueso escote de
lana de mi suter. Me vea como sicomo si una ira y pena y despecho me hubiesen
comido viva, como si de nuevo estuviera murindome de hambre. No por comida,
sinopor alegra y vida
Entonces estuve de nuevo dentro de mi cuerpo, mirndolo.
Ha sido un truco?
Su voz estaba ronca mientras bajaba la mano de mi rostro.
No. Inclin su cabeza a un lado. Cmo lo atravesaste? Mi escudo.
No saba de qu estaba hablando. No haba hecho nada. Solome deslic. Y
no quera hablar sobre ello, no aqu, no con l. Ech a andar con prisa, mis piernas
tan malditamente delgadas, tan intiles quemaban con cada paso que daba por
la colina empinada.
Me alcanz y me cogi por el codo, otra vez con esa gentileza considerada,
pero lo suficientemente fuerte para hacer que me detuviera.
En cuntas mentes te has deslizado por accidente?
Lucien
Lucien? Solt una risa cosa. Qu lugar ms miserable para estar.
Enfadada, solt un gruido bajo.
No entres a mi cabeza.
Tienes tu escudo abajo Lo volv a alzar. Bien podras haberme
estado gritando su nombre. Ah estaba de nuevo, colocando su cabeza en un
ngulo contemplativo. A lo mejor que tengas mi poder Se mordi el labio
inferior, luego resopl: Eso tendra sentido, por supuesto, si el poder proviene de
m si mi propio escudo te confunde a ti conmigo y te deja entrar. Fascinante.
Me debat si escupir sobre sus botas o no.
Llvate de vuelta tu poder. Yo no lo quiero.

Solt una sonrisa tmida.


No funciona de esa manera. El poder est atado a tu vida. La nica forma
de recuperarlo sera matndote. Y dado que disfruto de tu compaa, declinar la
oferta.
Caminamos unos pocos pasos antes de que prosiguiera:
Tienes que mantener vigilados y alzados tus escudos mentales.
Especialmente ahora que has visto Velaris. Si en algn momento vas a otro lugar,
fuera de estas tierras, y alguien se desliza dentro de tu mente y ve este lugar
Un msculo palpit en su mandbula. Se nos llama daemati, aquellos capaces de
caminar dentro de la mente de otra persona como si furamos de una habitacin a
otra. Somos raros, y el rasgo aparece cuando la Madre lo desea, pero hay suficiente
de nosotros esparcidos en el mundo que muchos en su mayora aquellos en
posiciones de influencia entrenan extensivamente contra nuestras habilidades. Si
en algn momento te topas con un daemati sin esos escudos alzados, Feyre, se
llevarn todo cuanto quieran. Uno ms poderoso podra convertirte en su esclava
involuntaria, hacer que hagas lo que sea que desee y t nunca lo sabras. Mis
tierras causan el suficiente misterio para que un forastero pueda encontrarte,
entre otras cosas, una valiosa fuente de informacin.
Daemati, ahora era una de ellos si tambin poda hacer esas cosas? Otro
maldito ttulo que podan susurrar cuando pasara por delante de la gente.
En otras palabras, en una potencial guerra con Hiberno, el ejrcito del
rey ni siquiera podra atacar aqu? Onde una mano hacia la ciudad alrededor de
nosotros. De modo quet mimada gente, aquellos que no pueden proteger sus
mentes consiguen tu proteccin y no tienen que pelear mientras el resto de
nosotros sangramos?
No lo dej responder y sencillamente increment mi paso. Haba sido un
golpe bajo e inmaduro, pero por dentro, en el interior me haba convertido en
algo como ese mar distante, agitndose sin descanso, zarandeada por los
chubascos que arrasaban con cualquier sensacin de dnde poda estar la
superficie.
Rhys se mantuvo un paso detrs durante el resto de la caminata hacia la
casa de la ciudad.
Una pequea parte de m me susurr que haba podido sobrevivir a
Amarantha; poda sobrevivir a dejar a Tamlin; poda sobrevivir a esta transicin
hacia este nuevo y extrao cuerpo Pero a ese hueco vaco y fro en mi pechono
estaba segura de poder sobrevivir a eso.

Incluso en los aos en los que haba estado de baja por la mala
alimentacin, esa parte de m haba estado llena de color, de luz. Tal vez volverme
una frica lo haba roto. Tal vez Amarantha lo haba roto.
O tal vez lo haba hecho yo en el momento que enterr esa daga en los
corazones de las dos hadas inocentes y su sangre calent mis manos.

++++

Absolutamente no dije desde el pequeo jardn en la azotea de la casa


de la ciudad, mis manos estaban metidas profundamente en los bolsillos de mi
abrigo para calentarlas contra el ataque del aire de la noche. Haba espacio
suficiente para unas cuantas hileras con flores y una mesa redonda de hierro con
dos sillas, y Rhysand y yo.
La ciudad centellaba alrededor de nosotros, las mismsimas estrellas
parecan colgar ms bajas, pulsando con rub, amatista y perladas. Por encima, la
luna llena haca que el mrmol de los edificios y los puentes brillaran como si
estuvieran encendidos por dentro. La msica sonaba, instrumentos de cuerdas y
unos suaves tambores, y a cada lado del Sidra, haba luces doradas en formas
redondas en las orillas salpicadas con cafs y tiendas, todas abiertas por la noche a
rebosar de gente.
Viva, tan llena de vida. Casi poda probarla crepitando en mi lengua.
Rhysand se cruz de brazos. Estaba vestido todo de negro, acentuado con
hilo de plata. E hizo crujir enormes alas mientras deca:
No. La Casa de Viento est protegida para evitar que las personas se
tamicen al interior, al igual que esta casa. Incluso contra los Grandes Seores. No
me preguntes el motivo o quin lo hizo. Pero la opcin es o caminar los diez mil
pasos, lo que realmente no me siento con ganas de hacer, Feyre, o volar hasta all.
La luz de la luna recubri la garra en el pice de cada ala. Me dio una lenta
sonrisa que no haba visto en toda la tarde.
Te prometo que no te soltar.
Frunc las cejas mientras miraba el vestido de azul medianoche que haba
elegido, incluso con las mangas largas y la tela pesada y lujosa, la pronunciaba uve
en el escote no haca nada contra el fro. Haba estado indecisa de si usar el suter y

pantalones gruesos, pero haba optado por la ostentosidad sobre la comodidad. Ya


me estaba arrepintiendo, incluso con el abrigo. Pero si su Crculo ntimo no era
nada como la corte de Tamlinmejor usar un atuendo ms formal. Me estremec al
contemplar la oscura distancia desde la azotea hasta la residencia en la montaa.
El viento romper el vestido en un instante.
Su sonrisa se volvi felina.
Ir por las escaleras dije con furia, dando la bienvenida al enojo por
las ltimas horas de entumecimiento mientras me diriga hacia la puerta que
estaba final de la azotea.
Rhys despleg una de sus alas, bloqueando mi camino.
Era una suave y lisa membrana, salpicada con un toque de iridiscencia.
Dije a la defensiva:
Nuala se pas una hora con mi cabello.
Una exageracin, pero ella se haba preocupado mientras yo estaba ah
sentada en completo silencio, dejndole que gentilmente separara el final de cada
mechn en suaves rulos y amarrara cada seccin en lo alto de mi cabeza con
preciosas hebillas de oro. Pero tal vez esta noche fuera mejor quedarme dentro, a
solas y en silenciotal vez sera mejor que enfrentar a la gente. Que interactuar.
El ala de Rhys se curv a m alrededor acercndome ms a l hasta que
casi pude sentir el calor de su poderoso cuerpo.
Prometo no dejar que el viento destruya tu peinado.
Alz una de sus manos como si fuera a coger uno de esos rulos sueltos,
despus la baj.
Si tengo que decidir si quiero trabajar contigo contra Hiberno, con tu
Crculo ntimo, podemos simplemente reunirnos aqu?
Ya estn todos all. Y adems, la Casa de Viento tiene el espacio
suficiente para que no me sienta con ganas de arrojarlos a todos montaa abajo.
Tragu con fuerza. En lo alto de la parte central de la montaa detrs de
nosotros, se curvaban suelos con luz que brillaban como si la montaa estuviera
coronada con oro. Y entre esa corona de luz y yo, haba un largo, largusimo tramo
de cielo abierto.

Quieres decir dije, porque tal vez eso estaba siendo la nica arma en
mi arsenal, que sta casa es demasiado pequea, y que sus personalidades son
demasiado grandes y te preocupa que yo pueda volver a perder el contro l.
Su ala me acerc ms a l en un susurro de calidez sobre mi hombro.
Y qu si es as?
No soy ninguna mueca rota.
Incluso si la conversacin que habamos tenido esta tarde, si lo que haba
visto en sus ojos, deca lo contrario. Pero ced otro paso.
S que no lo eres. Pero eso no significa que vaya a lanzarte los lobos. Si
ibas en serio en lo de querer trabajar conmigo para mantener alejado a Hiberno de
estas tierras, de mantener el muro intacto, quiero que conozcas primero a mis
amigos. Que decidas por tu cuenta es algo con lo que puedes lidiar. Y quiero que
esta reunin sea bajo mis trminos, no cuando ellos decidan emboscar esta casa de
nuevo.
No saba que tenas amigos.
S, enojo, asperezase senta bien. Mejor que no sentir algo.
Me dio una sonrisa fra.
No preguntaste.
Rhysand estaba lo suficientemente cerca ahora para deslizar una mano
alrededor de mi cintura, sus dos alas me rodearon. Mi espina dorsal se inmoviliz.
Una jaula
Las alas retrocedieron.
Pero l apret su brazo. Me abrazaba para iniciar el despegue. Que la
Madre me salve.
Esta noche lo pediste y volvimos aqu, sin ninguna pregunta. Y si no
puedes soportar trabajar conmigo o con ellos, tampoco habr preguntas sobre eso.
Podemos encontrar alguna otra manera para que vivas aqu, de que ests
satisfecha, sin importar lo que yo necesito. T eliges, Feyre.

Me debat sobre presionar en eso, en insistir en lo de quedarme. Pero


quedarme para qu? Para dormir? Para evitar una reunin que ciertamente
debera tener antes de decidir qu quera hacer conmigo misma? Y para volar
Estudi las alas, el brazo alrededor de mi cintura.
Por favor, no me sueltes. Y por favor no
Nos lanzamos hacia el cielo tan rpido como una estrella fugaz.
Antes que mi grito terminara de hacer eco, la ciudad se abri
enormemente grande debajo de nosotros. Una mano de Rhys se desliz debajo de
mis rodillas mientras la otra se envolva alrededor de mi espalda y costillas, y
ascendimos aleteando, arriba, arriba hacia la noche estrellada, hacia la oscuridad
lquida y viento silbante.
Las luces de la ciudad se redujeron hasta que Velaris no fue ms que una
manta de terciopelo ondulante plagada de joyas, hasta que la msica ya no llegaba
al alcance de nuestras orejas puntiagudas. El aire estaba fro, pero nada adems de
una briza gentil acariciaba mi rostro, a pesar de dirigirnos hacia la Cada de Viento
con una rapidez y precisin magnfica.
El cuerpo de Rhys era duro y caliente contra el mo, una fuerza slida de la
naturaleza diseada y perfeccionada para esto. Incluso su olor me recordaba al
viento, la lluvia y la sal y algo ctrico que no poda nombrar.
Nos desviamos bruscamente hacia una corriente ascendente, subiendo tan
rpido que fue puro instinto aferrarme a su tnica negra mientras mi estmago se
apretaba. Frunc el entrecejo ante la risa suave que pic en mi oreja.
Esperaba ms gritos por tu parte. Puede que no est tratando lo
suficiente.
No lo hagas sise, enfocndome en la tiara de luces que se aproximaba
en la pared eterna de la montaa.
Con el cielo rodando en lo alto y las luces brillantes de por debajo, arriba y
abajo se volvieron espejos, hasta que estuvimos navegando a travs de un mar de
estrellas. Algo apretado en mi pecho se solt una fraccin de su agarre.
Cuando era un nio dijo Rhys en mi odo, me escapaba de la Casa de
Viento saltando desde mi ventana, y volaba y volaba toda la noche, solo daba
vueltas sobre la ciudad, el ro y el mar. A veces lo sigo haciendo.

Tus padres debieron estar encantados.


Mi padre nunca lo supo, y mi madre Hizo un pausa. Ella era
Iliriana. Algunas noches, cuando me atrapaba cuando acababa de saltar por la
ventana, me regaabay despus ella tambin saltaba para volar conmigo hasta el
amanecer.
Suena encantadora admit.
Lo era dijo. Y esas dos palabras me dijeron lo suficiente sobre su
pasado que no me entromet.
Una maniobra y estuvimos subiendo ms alto, hasta que estuvimos en
lnea recta a un balcn ancho, iluminado por la luz de linternas doradas. Al fondo,
construidas en la mismsima montaa roja, haba dos puertas de cristal que ya
estaban abiertas, revelando un comedor largo, pero sorprendentemente casual,
hecho de piedras y acentuado con rica madera. Not que cada silla haba sido
moldeada para albergar las alas.
El aterrizaje de Rhys fue tan suave como su despegue, aunque mantuvo un
brazo debajo de mis hombros mientras mis rodillas se doblaban para ajustarse. Me
sacud su toque y enfrent la ciudad detrs de nosotros.
Haba pasado tanto tiempo agazapada sobre rboles que las alturas haban
perdido su terror fundamental haca mucho. Pero la extensin de esta ciudad
an peor, la enormidad de la extensiva oscuridad de ms alldel mar Tal vez
segua siendo una humana tonta por sentirme de esa forma, pero no me haba dado
cuenta del tamao del mundo. Del tamao de Prythian si una ciudad de esta
enormidad haba podido mantenerse oculta de Amarantha, de otras cortes.
Rhysand estaba en silencio a mi lado. Sin embargo despus de un
momento, dijo:
Sultalo.
Alc una ceja.
Di lo que tengas en mente, una cosa. Y yo tambin dir una.
Sacud mi cabeza y me volv a girar hacia la ciudad.
Pero Rhys dijo: Yo estoy pensando en que pas cincuenta aos
encerrado Bajo la Montaa, y algunas veces me permita soar con este lugar, pero
nunca esper volver a verlo. Pienso en que deseara haber sido yo quien la

asesinara. Pienso en que si llega la guerra, podra pasar un largo tiempo hasta que
pueda tener una noche como esta.
Despus desliz sus ojos hacia m, expectante.
No me molest en preguntarle cmo haba conseguido ocultarle este lugar,
no cuando pareca rehusarse a responder. As que dije:
Crees que la guerra llegue as de rpido?
Esta fue una invitacin a no hacer preguntas. Te he dichotres cosas.
Dime tu una.
Mir hacia el mundo que se abra por delante, a la ciudad y el mar inquieto
y la noche de invierno seco.
Tal vez se tratara de alguna pizca de coraje, o de imprudencia, o estaba tan
por encima de todo que nadie, salv Rhys y el viento podra escuchar, pero dije:
Estoy pensando que deb haber sido una tonta enamorada por haberme
permitido ver tan poco de la Corte de Primavera. Estoy pensando que hay una gran
parte de ese territorio que nunca se me permiti ver o escuchar y tal vez habra
vivido en la ignorancia para siempre, como una mascota. Estoy pensa ndo Las
palabras se me estrangularon en la garganta. Sacud la cabeza como si as pudiera
despejar las que quedaban. Pero segu dicindolas. Estoy pensando en que era
una persona tan solitaria y sin esperanza, que tal vez me enamor de la primera
cosa que me mostr un poco de bondad y seguridad. Y estoy pensando que tal vez
l lo saba, tal vez no directamente, pero tal vez l quera ser esa persona para
alguien. Y a lo mejor eso funcionaba para la que era yo antes. Puede que no
funcione para quien para lo que soy ahora.
Ah estaba.
Las palabras, odiosas, egostas y malagradecidas. Por todo lo que Tamlin
haba hecho
El mero pensamiento de su nombre me agit por dentro. Tan solo ayer por
la tarde haba estado all. No, no, no pensara en eso. Todava no.
Rhysand dijo:
Esos han sido cinco. Parece que te debo dos pensamientos. Se gir
para mirar detrs de nosotros. Ms tarde.

Porque los dos alados masculinos de ms temprano estaban de pie en la


puerta.
Sonriendo.

Captulo 16
Traducido por _ celaena_ // Corregido por Mew

Rhys se pase hacia los dos hombres de pie junto a las puertas del
comedor, dndome la opcin de quedarme donde estaba o unirme a ellos.
Una palabra, haba prometido, y podamos irnos.
Ambos hombres eran altos, sus alas se escondan tras unos cuerpos
poderosos y musculosos, vestidos con cuero negro que me record a escamas
desgastadas de algn tipo de bestia serpentina.
Unas espadas largas e idnticas estaban atadas bajando por sus espinas,
las hojas hermosas en su sencillez. Tal vez no necesitaba haberme molestado con
las ropas finas, despus de todo.
El que era ligeramente ms grande de los dos, con el rostro enmascarado
por las sombras, se ri y dijo:
Vamos, Feyre. No mordemos. A menos que nos lo pidas.
La sorpresa me recorri el cuerpo, haciendo que mis pies se pusieran en
movimiento.
Rhys se meti las manos en los bolsillos.
Segn lo ltimo que he odo, Cassian, es que nadie te ha aceptado esa
oferta.
El segundo resopl y los rostros de los dos hombres al fin se iluminaron en
el momento en que se giraron hacia la luz dorada del comedor, y honestamente me
pregunt me pregunt por qu nadie lo haba aceptado: si la madre de Rhysand
tambin
haba
sido Iliriana, entonces su
gente estaba
bendecida
con belleza antinatural.
Al igual que su Gran Seor, los machos guerreros eran de cabello
oscuro y de piel bronceada. Pero a diferencia de Rhys, sus ojos eran de un color

avellana y se posaron en m fijamente cuando, por fin, camin por su lado en


direccin a la Casa de Viento esperando detrs de ellos.
Ah era donde terminaban las similitudes entre los tres.
Cassian inspeccion a Rhys de pies a cabeza, su cabello negro, que le
llegaba hasta los hombros, se desplaz con el movimiento.
Cunto lujo esta noche, hermano. Y tambin has hecho que la pobre
Feyre se vista. Me gui un ojo. Haba algo labrado toscamente sobre
sus facciones, como si estuviera hecho de viento, de tierra y llamas y todos estos
rodeos civilizados no fueran ms que un inconveniente.
Sin embargo el segundo hombre, el de una mayor belleza clsica de
los dos... Incluso la luz brillaba desde los elegantes planos de su rostro. Con
buena razn. Hermoso, pero casi increble. l sera de quien estar atento el
cuchillo en medio de la oscuridad. De hecho, un cuchillo de caza con empuadura
obsidiana estaba envainado en uno de sus muslos, la oscura vaina
estaba grabada con lneas plateadas de runas que nunca antes haba visto.
Rhys dijo:
Este es Azriel mi maestro de espas. No era de extraar. Un instinto
enterrado me hizo comprobar que mis escudos mentales estuvieran intactos. Por si
acaso.
Bienvenida. Fue todo lo que dijo Azriel en voz baja, casi de forma
plana, al mismo tiempo que extenda una mano brutalmente llena de cicatrices
hacia m. La forma de la mano era normal, pero la piel... Pareca haber sido
retorcida, emborronada y ondulada. Eran quemaduras. Deban de haber
sido horribles si incluso su sangre inmortal no haba sido capaz de curarlas.
Las lminas de cuero de su armadura ligera fluan por casi la mayor
parte de la superficie, atadas por un lazo alrededor de su dedo corazn. No para
ocultarla, me di cuenta de eso cuando su irrumpi en el aire fro de la noche entre
nosotros. No, era para mantener en su sitio la gran piedra de
cobalto insondable que adornaba la parte posterior del guante. Otra igual
descansaba sobre su mano izquierda, y unas piedras gemelas pero de
color rojo adornaban los guantes de Cassian, su color era como el del corazn
dormido de una llama.
Tom la mano de Azriel, y sus dedos speros apretaron la ma. Su piel
estaba tan fra como su rostro.

Pero la palabra que Cassian haba utilizado haca un instante atrap mi


atencin mientras soltaba la mano de Azriel y trataba de no parecer demasiado
ansiosa por dar un paso atrs junto al lado de Rhys.
Sois hermanos? Los Ilirianos tenan un aspecto similar, pero slo
de la forma que tenan las personas que procedan del mismo sitio.
Rhysand aclar,
Hermanos en el sentido de que todos los idiotas son hermanos de una
clase.
Nunca haba pensado de ese modo.
Y t? le pregunt a Cassian.
Cassian se encogi de hombros y sus alas se apretaron ms.
Yo comando las tropas de Rhys.
Como si semejante posicin fuera algo que se pasara por alto. Y Tropas.
Rhys tena tropas. Me remov sobre mis pies. Los ojos color avellana
de Cassian siguieron el movimiento y su boca se alz por un lado, y sinceramente
pens que estaba a punto de darme su opinin profesional sobre qu hacer eso me
hara inestable contra un rival cuando Azriel aclar:
Cassian tambin destaca fastidiando a todo el mundo. Especialmente
entre nuestros amigos. Por lo tanto, como un amiga de Rhysand... buena suerte.
Una amiga de Rhysand no la salvadora de sus tierras, no la asesina,
no una cosa entre humana y frica. Tal vez ellos no saban
Pero Cassian le dio un codazo a su hermano de idiotez, o lo que sea que
fuera, sacndolo de balance, y las poderosas alas de Azrael se ensancharon
ligeramente mientras se estabilizaba.
Cmo demonios hiciste esa escalera de hueso en la guarida del
Middengard Wyrm cuando luces como si tus propios huesos pudieran romperse en
cualquier momento?
Bueno, eso lo confirmaba. Y la pregunta de si l haba estado Bajo la
Montaa. Pero dnde haba estado sino... Ese era otro misterio. Tal vez aqu, con
esta gente. Seguro y mimado.

Me encontr con la mirada de Cassian, aunque slo fuera porque tener


a Rhysand defendindome todo el tiempo bien podra hacer que me derrumbase
un poco ms. Y puede que eso me hiciera tan miserable como una vbora, tal vez
resultara que era una, pero dije:
Cmo demonios hiciste t para sobrevivir tanto tiempo sin que
nadie te matara?
Cassian inclin hacia atrs la cabeza y se rio, el sonido era tan rico y
completo que rebotaba contra las piedras rojizas de la Casa. Las cejas de Azriel se
movieron con aprobacin mientras las sombras parecan envolverse ms
estrechamente a su alrededor. Como si l fuera su oscura colmena, de la que
partan y a la que regresaban. Trat de no temblar y enfrent a Rhys con la
esperanza de obtener una explicacin acerca de los dones oscuros de su maestro
de espas.
La
cara
de
Rhys
estaba
en
blanco, pero
sus
ojos
eran cautos. Evaluando. Casi le exig qu demonios estaba mirando, hasta que
Mor entr al balcn como quien no quiere la cosa con:
Si Cassian est aullando, espero que sea porque Feyre lo haya mandado
a cerrar su bocota.
Ambos Ilirianos se giraron hacia ella; Cassian separ sus pies ligeramente
posados en el suelo en una posicin de combate que yo conoca bastante bien.
Eso fue casi suficiente para hacer que notara menos a Azriel mientras esas
sombras se relajaban y su mirada se deslizaba sobre el cuerpo de Mor : llevaba
puesto un fluido vestido rojo de gasa acentuado con puos de oro, y un peinado
hecho como si hojas doradas echaran hacia atrs las ondas de su cabello suelto. Un
hilillo de sombra se enrosc alrededor de la oreja de Azriel y sus ojos se movieron
bruscamente hacia los mos. Coloqu cara de inocencia tonta.
No s por qu olvido que los dos estn emparentados le dijo Cassian a
Mor, sealando con la barbilla hacia Rhys, quien entorn los ojos. Vosotros dos y
vuestra ropa.
Mor hizo una reverencia en direccin de Cassian. De hecho, trat de
no hundirme con alivio al ver sus finas ropas. Al menos ahora no me
vera demasiado arreglada.
Quera impresionar a Feyre. Al menos podras haberte molestado
en peinarte.

A diferencia de algunas personas dijo Cassian, confirmando que mis


sospechas eran correctas sobre esa posicin de combate. Tengo cosas mejores
que hacer con mi tiempo que sentarme frente al espejo durante horas.
S dijo Mor, echndose sobre un hombro su largo cabello, como
fanfarronear por Velaris
Tenemos compaa fue la suave advertencia de Azriel, sus
alas volvieron a extenderse un poco mientras las conduca por debajo de la puerta
del balcn hacia el comedor. Podra haber jurado que tentculos de oscuridad se
arremolinaba a su paso.
Mor le dio unas palmaditas en el hombro Azriel mientras esquivaba su ala
extendida.
Reljate, Az. Nada de peleas esta noche. Se lo prometimos a Rhys.
Las sombras que haban estado al acecho se desvanecieron al momento
que Azriel dejaba caer un poco la cabeza su cabello, oscuro como la noche misma,
se desliz sobre su hermoso rostro, como para protegerse de
esa despiadadamente hermosa sonrisa.
Mor no dio ninguna indicacin de haberlo notado y curv los dedos en mi
direccin.
Ven y sintate conmigo mientras ellos beben. Me quedaba
dignidad suficiente como para no mirar a Rhys en busca de que confirmara que era
seguro. Por lo que obedec, ponindome a su lado mientras los dos Ilirianos se
reunan con su Gran Seor. A menos que prefieras beber ofreci Mor cuando
entramos al interior del clido comedor de piedra rojiza. Pero te quiero para m
antes de que Amren te acapare
Las puertas del interior del comedor se abrieron con un susurrante viento,
revelando los pasillos sombreados de color carmes de la montaa por delante.
Y tal vez una parte de m segua siendo mortal, porque a pesar de que la
pequea y delicada mujer pareca una Alta Fae... como Rhys me haba
advertido, cada uno de mis instintos me peda correr. Esconderme.
Ella era varias pulgadas ms baja que yo, con el pelo a la altura de su
barbilla, negro, brillante y lacio, su piel estaba bronceada y suave, y su rostro;
bonito, rozando lo normal, ms que aburrido luca ligeramente irritado. Pero los
ojos de Amren

Sus ojos de color plata eran muy diferentes a nada que hubiera visto
antes; un atisbo de la criatura que saba que no era una Alta Fae, lo saba en mis
entraas. O habido nacido de esa manera.
La plata en los ojos de Amren pareca arremolinarse como humo bajo un
cristal.
Llevaba pantalones y una camiseta como los que haba vestido yo en otro
palacio dentro de una montaa, ambos en tonos estaos y nubes de tormenta, y
perlas blancas, grises y negras adornaban sus orejas, dedos y muecas. Incluso
el Gran Seor junto a m se senta como una voluta de sombra en comparacin al
poder con el que ella lata.
Mor gimi y se dej caer sobre una silla cerca del final de la mesa, y se
sirvi una copa de vino. Cassian tom asiento frente a ella, deslizando sus
dedos por la botella de vino.
Pero Rhysand y Azriel se quedaron de pie, observando, tal vez vigilando,
mientras la mujer se acercaba a m y despus de detuvo a tres pies de distancia.
Tu gusto sigue siendo excelente, Gran Seor. Gracias. Su voz era
suave, pero ms cortante que cualquier hoja con la que me hubiera encontrado. Sus
delgados y pequeos dedos rozaron un delicado broche de plata y
perlas clavado justo encima de su pecho derecho.
As que era ella a quien le haba comprado la joya. La joya que yo
jams, bajo ninguna circunstancia, tratara de robar.
Estudi a Rhys y Amren, como si pudiera ser capaz de leer lo que
haba ms all del vnculo entre ellos, pero Rhysand agit una mano y baj la
cabeza.
Te queda bien, Amren.
A m todo me queda bien dijo ella, y esos ojos horribles y
encantadores volvieron a reunirse con los mos. Como relmpagos encadenados.
Dio un paso ms cerca, olfate delicadamente, y aunque yo era medio
pie ms alta, nunca me haba sentido ms dcil. Pero mantuve la cabeza en alto. No
saba por qu, pero lo hice.
Amren dijo:
As que ahora somos dos.

Mis cejas se fruncieron.


Los labios de Amren tenan un toque de rojo.
Nosotras, quienes nacimos siendo otra cosa, y nos hallamos atrapadas
en cuerpos nuevos y extraos.
Decid que realmente no quera saber lo que ella haba sido antes.
Amren sacudi la barbilla hacia m para que me sentase en la silla vaca
junto a Mor y su cabello como noche fundida se mene. Reclam el asiento frente a
m, Azriel se coloc a su otro lado mientras Rhys tomaba el que estaba delante de
l a mi derecha.
No haba nadie en los extremos de la mesa.
Aunque hay una tercera dijo Amren, mirando ahora a Rhysand.
Creo que no has tenido noticias de Miryam en... siglos. Interesante.
Cassian entorn los ojos.
Por favor, ve al grano, Amren. Tengo hambre.
Mor se atragant con el vino. Amren desliz su atencin al guerrero a su
derecha. Azriel, a su otro lado, los vigilaba a ambos muy, muy cuidadosamente.
Nadie te calienta la cama ahora, Cassian? Debe ser muy difcil
ser un Iliriano y no tener pensamientos en su cabeza salvo aquellos sobre su parte
favorita.
Sabes que siempre estoy feliz de enredarme en las hojas contigo, Amren
dijo Cassian, completamente imperturbable ante los ojos plateados, del poder
que irradia de cada uno de sus poros. S lo mucho que disfrutas de los Ilirian
Miryam dijo Rhysand cuando la sonrisa de Amren se convirti en una
serpentina. Y Drakon lo est haciendo bien, segn he odo. Y qu es,
exactamente eso tan interesante? "
La cabeza de Amren se inclin hacia un lado mientras me estudiaba. Trat
de no encogerme.
Solo una vez antes un humano fue Hecho un ser inmortal. Es interesante
que se haya repetido justo cuando todos los antiguos jugadores han regresado.
Pero Miryam fue dotada con una larga vida, no un cuerpo nuevo. Y t, chica...

Olfate una vez ms y nunca me sent ms al descubierto. La sorpresa ilumin los


ojos de Amren. Rhys solo se limit a asentir. Lo que sea que significara eso. Ya
estaba cansada. Cansada de ser valorada y evaluada. Tu mismsima sangre, tus
venas, tus huesos fueron Hechos. Un alma mortal dentro de un cuerpo inmortal.
Tengo hambre dijo Mor empujndome con un muslo. Chasque un
dedo, y una pila de platos con pollo asado, verduras y pan apareci delante de
nosotros. Simple, pero.... elegante. Nada formal. Tal vez el suter y los pantalones
no habran estado fuera de lugar para tal comida. Amren y Rhys pueden
quedarse hablando toda la noche y aburrirnos hasta las lgrimas, as que no te
molestes en esperarlos para empezar a comer. Alz su tenedor, chasqueando la
lengua. Le pregunt a Rhys si yo poda llevarte a cenar, solo nosotras dos, y dijo
que t no querras. Pero siendo sincera prefieres pasar el tiempo con este par de
ancianos, o conmigo?
Para alguien que tiene la misma edad que yo dijo Rhys arrastrando las
palabras, pareces haber olvidado
Todo el mundo quiere hablar, hablar y hablar dijo Mor, dando una
mirada de advertencia a Cassian, el cual tambin haba abierto la boca. No
podemos comer, comer y comer, y despus hablar?
Haba un interesante balance entre la aterradora Segunda de Rhys y su
encantadoramente punzante Tercera. Si el rango de Mor era mayor que la de los
dos guerreros en esta mesa, entonces tena que haber algn otro motivo ajeno a
ese encanto irrespetuoso. Algn poder que le permitiera a ella entrar en una pelea
con Amren que Rhys haba mencionado y salir ilesa.
Azriel rio suavemente a Mor, pero levant su tenedor. Yo hice lo mismo,
esperando a que l tomara un bocado antes de hacerlo yo. Solo por si acabo
Estaba bueno. Muy bueno. Y el vino
Ni siquiera me haba dado cuenta de que Mor me haba servido una
copa hasta que termin mi primer sorbo y ella choc la suya contra la ma.
No dejes que estos vejestorios te mangoneen.
Cassian dijo:
Le dijo la sartn al cazo. Luego frunci el ceo a Amren, quien apenas
haba tocado su plato. Siempre se me olvida lo extrao que es eso. l tom su
plato sin ceremonias, verti la mitad del contenido en el suyo antes de pasarle
el resto a Azriel.

Azriel le dijo a Amren mientras deslizaba la comida en su propio plato:


Siempre le digo que pida permiso antes de hacer eso.
Amren movi sus dedos y el plato vaco desapareci de las manos llenas
de cicatrices de Azriel.
Si no has sido capaz de entrenarlo despus de todos estos siglos,
muchacho, no creo que ahora vayas hacer ningn progreso. Enderez
los cubiertos en el lugar vacante ante ella.
T nocomes? le dije. Las primeras palabras que haba dicho desde
que nos sentamos.
Los dientes de Amren eran desconcertantemente blancos.
No este tipo de comida.
Que el Caldero me hierva dijo Mor, tragando de su vino. Podemos
no seguir por ah?
Decid que tampoco quera saber qu coma Amren.
Rhys se rio a mi otro lado.
Recurdame tener cenas familiares ms a menudo. Cenas familiares
no reuniones oficiales de la corte. Y esta noche... o no saban que estaba aqu para
decidir si de verdad quera trabajar con Rhys, o no tenan ganas de fingir ser todo
lo contrario a lo que eran. Sin duda se haban vestido como haban querido tuve la
creciente sensacin de que podra haber aparecido en camisn y no habra
importado. Un grupo nico, efectivamente. Y contra de Hiberno... quines
seran, qu podran hacer, como aliados o adversarios?
Frente a m, un capullo de silencio pareca latir alrededor de Azriel,
mientras los otros atacaban sus comidas. Escudri de nuevo ese valo de piedra
azul en su guante mientras l beba de su copa de vino. Azriel not mi mirada,
rpida como haba sido ya que tena la sensacin de que haba estado
percibiendo y catalogando todos mis movimientos, palabras y respiraciones.
Levanto ambos dorsos de sus manos en mi direccin de modo que ambas joyas se
exhibieran.
Se llaman sifones. Concentran y enfocan nuestro poder en la batalla.
Slo l y Cassian las llevaban.

Rhys dej su tenedor, y aclar para m:


El poder de los Ilirianos ms fuertes se rigen bajo la frase de incinerar
ahora, preguntar despus. Tienen pequeos dones mgicos ms all de eso, el
poder de matar.
El don de una gente violenta y belicista agreg Amren. Azriel asinti
mientras sombras se envolvan alrededor de su cuello y sus muecas. Cassian le
dio una mirada penetrante con su rostro apretado, pero Azriel no le hizo caso.
Rhys continu, aunque saba que era consciente de cada mirada entre
el maestro de espas y el comandante del ejrcito.
Los Ilirianos reproducen el poder para darles ventaja en la batalla,
s. Los Sifones filtran ese poder bruto y permiten que Cassian y Azriel lo
transformen en algo ms sutil y variado, en escudos y armas, flechas y
lanzas. Imagina la diferencia entre lanzar un cubo de pintura contra una pared a
utilizar un pincel. Los Sifones le permiten a la magia ser gil y precisa en el campo
de batalla cuando su estado natural tiende hacia algo mucho ms desordenado y
sin pulir, y potencialmente peligroso cuando ests luchando en espacios
reducidos.
Me pregunt con qu frecuencia haba necesitado hacer eso cualquiera de
ellos. Si esas cicatrices en las manos de Azriel estaban causadas por eso.
Cassian flexion los dedos, admirando las translucidas piedras rojas que
adornaban el dorso de sus propias grandes manos.
No hace dao que tambin se vean condenadamente bien.
Amren murmur:
Ilirianos.
Cassian ense los dientes con diversin salvaje y tom un sorbo de vino.
Conocerlos, tratar de imaginar cmo podra trabajar con ellos, confiar en
ellos, en caso de que explotara el conflicto con Hiberno... me disputaba por algo qu
preguntarle y decirle a Azriel, esas sombras se haban ido otra vez.
Cmo t quiero decir, cmo t y Lord Cassian?

Cassian vomit su copa de vino sobre la mesa, haciendo que Mor se


levantara de un salto, maldicindolo mientras usaba una servilleta para limpiarse
el vestido.
Pero Cassian estaba bramando de risa y Azriel coloc una sonrisa
cautelosa y tenue en su rostro mientras Mor frotaba una mano sobre su vestido y
las manchas de vino aparecieron en los pantalones de cuero de lucha de Cassian
o tal vez volaron, me di cuenta. Mis mejillas se calentaron. Sin saberlo haba roto
algn tipo de protocolo de la corte y
Cassian Rhys arrastr las palabras, no es un Lord. Aunque estoy
seguro de que aprecia que pienses que lo es. Estudi su Crculo ntimo. Y ya
que estamos, tampoco lo es Azriel. Ni Amren. Y Mor, lo creas o no, es la nica con
un ttulo de pura sangre en esta sala. l no? Rhys debi ver la pregunta en mi
cara, porque dijo: Soy medio Iliriano. Tan bueno como un bastardo donde el
Alto Fae purasangre importa.
Entonces vosotros tres no son Altos Fae? le dije a l y a los dos
hombres.
Cassian termin de rer.
Los Ilirianos desde luego no son Altos Fae. Y me alegro de eso. Se
meti el pelo negro detrs de su oreja redondeada; como una vez haba sido la
ma. Y no somos hadas menores, aunque algunos traten de llamarnos as. Slo
somos, Ilirianos. Considerados caballera area prescindible para la Corte Oscura
en el mejor de los casos, y estpidos soldados gruones en el peor de ellos.
Lo cual es la mayor parte del tiempo aclar Azriel. No me atrev a
preguntar si esas sombras eran una parte de ser Iliriano, tambin.
No vi a ninguno Bajo la Montaa dije en su lugar. Tena que saber sin
lugar a dudas si haban estado all, si me haban visto, si podra impactar en el
modo en que yo interactuara mientras trabajara con
Se hizo el silencio. Ninguno de ellos, ni siquiera Amren, mir a Rhysand.
Fue Mor quien dijo:
Porque ninguno de nosotros estuvo all.
La cara de Rhys era una mscara de frialdad.
Amarantha no saba que ellos existan. Y cuando alguien
intentaba contrselo, por lo general se encontraban sin el espritu para hacerlo.

Un escalofro me recorri la espina dorsal. No por el fro asesino, sino,


sino
De verdad mantuviste esta ciudad, y todas estas personas, escondidas
de ella durante cincuenta aos?
Cassian estaba mirando fijamente su plato, como si pudiera salirse de su
propia piel.
Amren dijo:
Seguiremos manteniendo esta ciudad y estas personas escondidas de
nuestros enemigos durante mucho ms que eso.
Esa no era una respuesta.
Rhys no haba esperado volver a verlos cuando fue llevado Bajo la
Montaa. Sin embargo, se las haba arreglado para mantenerlos a salvo.
Y eso los mataba a los cuatro sentados en la mesa. Les mataba todo lo
que l haba hecho, como sea que lo hubiera hecho. Incluso a Amren.
Tal vez no slo por el hecho de que Rhys haba soportado a Amarantha
mientras ellos haban estado aqu. Tal vez tambin lo fuera para los que se
quedaron fuera de la ciudad. Tal vez escoger una ciudad, un lugar, como escudo era
mejor que nada. Tal vez... tal vez era algo reconfortante, el hecho de tener un lugar
en Prythian que se mantuviera intacto. Inmaculado.
La voz de Mor fue un poco cruda cuando me explic, sus peines de oro
brillaron en la luz:
No hay una sola persona en esta ciudad que no sea consciente de lo que
sucedi fuera de estos lmites. O de los costes.
No quise preguntar cul haba sido el precio. El dolor que se entrelazaba
con el pesado silencio me dijo lo suficiente.
Sin embargo, si todos podan vivir con su dolor, podan seguir riendo... Me
aclar la garganta mientras me enderezaba y le dije a Azriel quien, con sombras o
no, pareca el ms seguro.
Cmo os conocisteis? Una pregunta inofensiva para tantearlos,
aprender quines eran. No?

Azriel simplemente se gir hacia Cassian, quien estaba mirando a Rhys con
culpa y un amor en su rostro tan profundo y agonizante que un instinto enterrado
casi me hizo estirar la mano a travs de la mesa para sujetar su mano.
Pero Cassian pareci procesar lo que le haba preguntado y su amigo, en
silencio, le solicit que contara l la historia, y una mueca se difumin a travs
de su rostro.
Todos nos odibamos al principio.
Junto, una luz destellaba en los ojos de Rhys. Lo que haba preguntado
sobre Amarantha, los horrores que le haba hecho recordar
Una confesin por una confesin pens que lo haba hecho por m. Tal
vez tena cosas que necesitaba expresar, que no poda expresar a estas personas,
no sin causarles ms dolor y culpa.
Cassian continu, llamando mi atencin al silencioso Gran Seor a mi
derecha,
Somos bastardos, ya sabes. Az y yo. Los Ilirianos... Nos encanta nuestra
gente y nuestras tradiciones, pero habitan en clanes y campamentos en las
profundidades de las montaas del Norte, y no les gustan los extraos.
Especialmente los Altos Faes que tratan de decirles lo que deben hacer. Pero
estn muy obsesionados con el linaje, y tienen sus propios prncipes y seores
entre ellos. Az dijo, sealando con el pulgar en su direccin, y su Sifn rojo
captur la luz, era el bastardo de uno de los seores de la zona. Y si crees que
el hijo bastardo de un seor es odiado, entonces no puedes imaginar cmo de
odiado era el bastardo de una lavandera de un campamento de guerra y un
guerrero que ella no recordaba o recordara. Su casual encogimiento de hombros
no coincidi con el brillo feroz de sus ojos color avellana. El padre de Az lo envi
a nuestro campamento para formarse una vez que l y su encantadora esposa se
dieron cuenta de que era un Shadowsinger.
Shadowsinger. S, el ttulo, cualquier cosa que significase, pareca encajar.
Como los daemati dijo Rhys para m, los Shadowsingers son poco
frecuentes y codiciados las cortes y territorios del mundo, por su sigilo
y predisposicin a escuchar y sentir cosas que otros no pueden.
Tal vez esas sombras estaban efectivamente susurrndole a l, entonces.
El fro rostro de Azriel no arrojaba nada.

Cassian dijo: El seor del campamento prcticamente se cag encima de


la emocin el da que Az fue a parar a nuestro campamento. Pero yo... una vez que
mi madre me desterr y fui capaz de caminar, fui llevado a un campamento
apartado, y me tiraron al barro para ver si viva o mora.
Habran sido ms inteligentes lanzarte desde un acantilado dijo Mor,
resoplando.
Oh, definitivamente dijo Cassian, esa mueca pasando a gran nitidez.
Sobre todo porque cuando fui mayor y lo suficientemente fuerte como para volver
al campamento en el que haba nacido, supe que esos capullos haban jodido a mi
madre hasta que ella muri.
Otra vez se hizo el silencio, aunque diferente esta vez. La tensin y la ira
creciente de una mquina que ha soportado demasiado, sobrevivido a mucho... y
sentido el dolor del otro profundamente.
Los Ilirianos cort Rhys con suavidad, y esa luz finalmente de vuelta a
su mirada, son guerreros sin igual, y son ricos con historias y tradiciones. Pero
tambin son brutales y canallas, sobre todo en lo que se refiere a la forma en que
tratan a sus mujeres.
Los ojos de Azriel se haban vuelto casi vacos mientras miraba a la pared
de ventanas detrs de m.
Son brbaros dijo Amren, y ningn hombre Iliriano se opuso. Mor
asinti enfticamente, incluso cuando not la postura de Azriel y se mordi el
labio. Incapacitan a sus mujeres de modo que puedan conservarlas para dar a luz
a los guerreros ms perfectos.
Rhys se encogi.
Mi madre era de cuna humilde me dijo, y trabaj como costurera en
uno de sus muchos campamentos de guerra en la montaa. Cuando las mujeres
alcanzan la mayora de edad en los campamentos, cuando tienen su primer
sangrado, sus alas son... cortadas. Slo una incisin en el lugar adecuado, si se deja
curar de forma inadecuada, puede incapacitarte para siempre. Mi madre era dulce,
salvaje y le encantaba volar. De modo que hizo todo lo que tena en su poder para
evitar llegar a la madurez. Aguant hambre, reuni hierbas ilegales, cualquier cosa
para detener el curso natural de su cuerpo. Cumpli dieciocho aos y an no haba
sangrado, con la mortificacin de sus padres. Pero su sangrado finalmente lleg, y
todo lo que necesit fue estar en el lugar equivocado, en el momento equivocado,
para que un hombre se diese cuenta de su situacin y se lo contara al seor del
campamento. Ella intent escapar, pero era joven, y los guerreros eran ms

rpidos y la trajeron de regreso a rastras. Estaban a punto de atarla a los postes en


el centro del campamento cuando mi padre se tamiz all para una reunin con el
seor del campamento sobre alistarse para la guerra. Vio a mi madre vapuleada y
luchando como un gato salvaje, y... Trag saliva. El vnculo de compaeros
entre ellos encaj en su lugar. l la mir, y supo lo que era. Vaporiz a los guardias
que la sujetaban.
Mis cejas se estrecharon.
Vaporiz?
Cassian dej escapar una risa malvada mientras Rhys hacia flotar en el aire
una rodaja de limn que barnizaba su pollo, por encima de la mesa. Con un
movimiento de su dedo, se vaporiz en niebla con aroma ctrico.
A travs de la lluvia de sangre continu Rhys mientras conclua la
imagen de lo que hara a un cuerpo, de lo que l poda hacer. Mi madre lo vio a l.
Y el enlace encaj en su lugar para ella. Mi padre la llev de nuevo a la Corte
Oscura esa noche y la hizo su esposa. Ella amaba a su gente, y los echaba de menos,
pero nunca se olvid de lo que haban tratado de hacerle, lo que le hicieron a las
mujeres entre ellos. Trat durante dcadas hacer que mi padre lo prohibiera, pero
la guerra se acercaba, y l no se arriesgara a aislar a los Ilirianos cuando los
necesitaba para dirigir sus ejrcitos. Y a morir por l.
Una verdadera joya, tu padre se quej Mor.
Al menos le gustas respondi Rhys, luego aclar para m: Mi
padre y mi madre, a pesar de ser compaeros, eran errneos el uno para el otro. Mi
padre era fro y calculador, y poda llegar a ser cruel, dado haba sido entrenado
para serlo desde que naci. Mi madre era delicada y ardiente y querida por todos
los que la conocan. Ella le odi despus de un tiempo, pero nunca dej de
estar agradecida de que l hubiera salvado sus alas, de que le permitiera volar
cuando y a donde desease. Y cuando yo nac, y pude convocar a las alas Ilirianas a
mi antojo... ella quiso que conociera la cultura de su pueblo.
Quera mantenerte fuera de las garras de tu padre dijo Mor,
agitando su vino, sus hombros se aflojaron cuando Azriel finalmente parpade, y
pareca sacudirse cualquier recuerdo que le hubiera congelado.
Eso tambin aadi secamente Rhys. Al cumplir los ocho aos, mi
madre me llev a uno de los campos de guerra Ilirianos. Para ser entrenado como
todos los hombres Ilirianos eran entrenados. Y como todas las madres Ilirianas, me
empuj al crculo de combate el primer da, y se alej sin mirar atrs.

Te abandon? me encontr diciendo.


No, nunca dijo Rhys con una ferocidad que haba odo pocas
veces, siendo una de ellas esta tarde. Tambin se alojaba en el campamento. Pero
es considerado una vergenza para una madre consentir a su hijo cuando l va
a entrenar.
Mis cejas se levantaron y Cassian se rio.
Canalla, como l dijo me dijo el guerrero.
Estaba demasiado asustado admiti Rhys, ni una sombra de
vergenza se poda encontrar. Estaba aprendiendo a manejar mis poderes, pero
la magia Iliriana era una mera fraccin de eso. Y es raro entre ellos, por lo general
slo lo poseen a los guerreros ms poderosos, de pura raza. Una vez ms, mir
los Sifones yaciendo sobre de las manos de los guerreros. He intentado utilizar
un Sifn durante estos aos dijo Rhys, y destroc alrededor de una docena
antes de darme cuenta de que no era compatible, las piedras no
pueden aguantarlo. Mi poder fluye y se perfecciona de otras formas.
Que complicado, ser un Gran Seor tan poderoso brome Mor.
Rhys rod los ojos.
El seor del campamento me prohibi utilizar mi magia. Por el bien de
todos. Pero no tena ni idea de cmo luchar cuando puse un pie en el crculo de
entrenamiento aquel da. Los otros chicos de mi edad tambin lo saban.
Especialmente uno en concreto, que me ech un vistazo y me golpe hasta
reducirme a un desastre sangriento.
Estabas tan limpito dijo Cassian, moviendo la cabeza. El hijo bonito
y mestizo del Gran Seor, cun estrafalario estabas con tu ropa nueva de
entrenamiento.
Cassian dijo Azriel con esa voz como sonido de las tinieblas, se
dedic a conseguir ropa nueva durante aos desafiando a otros chicos a
pelear, siendo el premio las ropas que vestan. No haba orgullo en las palabras:
por la brutalidad de su pueblo. Sin embargo no culpaba al Shadowsinger. Tratar a
cualquiera de esa forma...
Cassian, sin embargo, se rio entre dientes. Pero ahora mi atencin
estaba dirigida a sus hombros anchos y fuertes, en la luz de sus ojos.
Nunca haba conocido a nadie en Prythian que alguna vez hubiera estado
hambriento, desesperado, no como yo lo haba estado.

Cassian parpade, y la forma en que me miraba cambi, era


ms evaluadora, ms... sincera. Podra haber jurado que vi las palabras en sus
ojos: T sabes lo que es. Sabes la marca que deja.
Yo haba vencido a todos los nios de nuestra edad ms de dos veces ya
continu Cassian . Pero entonces lleg Rhys, con su ropa tan limpia,
y ola... diferente. Como un verdadero rival. As que ataqu. Nos dieron tres
latigazos a cada uno por la pelea.
Me estremec. Golpear nios
Es mucho peor, chica interrumpi Amren, en esos campamentos.
Tres azotes son prcticamente un estmulo para luchar de nuevo. Cuando hacen
algo verdaderamente malo, se rompen los huesos. Repetidamente. Durante
semanas.
Le dije a Rhys:
Tu madre te envi voluntariamente a eso?
Mi madre no quera que me confiara de mi poder dijo Rhysand. Ella
saba desde el momento en que me concibi que yo sera cazado toda mi
vida. Donde una fuerza fracasara, ella quera que otra me salvara. Mi educacin fue
otra arma y por eso fue conmigo: para ensearme despus de que las
clases acabaran durante el da. Y cuando me llev a casa la primera
noche, a nuestra nueva casa al borde del campamento y me hizo leer junto a la
ventana. Fue all donde vi a Cassian caminando por el barro, hacia las pocas carpas
destartaladas a las afueras del campamento. Le pregunt a ella a dnde iba l, y me
dijo que a los bastardos no se les daba nada: que deben encontrar su propio
refugio, su propia comida. Si sobreviven y son elegidos para entrar
una banda de guerra, siempre estarn en un rango inferior, pero reciben sus
propias carpas y suministros. Pero hasta entonces, permanecan en el fro.
Esas montaas aadi Azriel, con el rostro duro como el hielo,
ofrecen algunas de las condiciones ms duras que puedas imaginar.
Haba pasado el tiempo suficiente dentro de bosques congelados para
saberlo.
Despus de mis lecciones continu Rhys , mi madre me limpi los
latigazos, y cuando lo hizo, por primera vez me di cuenta de lo que era
estar clido, seguro y cuidado. Y eso no sent bien.

Aparentemente no dijo Cassian. Porque en la oscuridad de la noche,


ese pequeo gilipollas me despert en mi destartalada tienda y me dijo que
mantuviera la boca cerrada y fuese con l. Y tal vez fue el fro lo que me hizo un
estpido, pero as lo hice. Su madre estaba furiosa. Pero nunca olvidar la
expresin de su bello rostro cuando me vio y dijo: Hay una baera con agua
caliente. Metete en ella o puedes volver al fro. Siendo un muchacho inteligente, le
obedec. Cuando sal, ella tena un pijama limpio para m y me orden ir la cama.
Me haba pasado toda mi vida durmiendo en el suelo, y cuando me opuse, dijo que
lo entenda porque ella haba sentido lo mismo una vez, y que se sentira como si
estuviera siendo engullido, pero que la cama era ma durante el tiempo que yo
quisiera.
Y fueron amigos despus de eso?
Caldero, no dijo Rhysand. Nos odibamos el uno al otro, y slo nos
comportamos porque si uno de nosotros se meta en problemas o provocaba al
otro, entonces ninguno de nosotros comamos esa noche. Mi madre empez a
ensear a Cassian, pero no fue hasta que Azriel lleg un ao despus que
decidimos ser aliados.
La sonrisa de Cassian creci a medida que se estiraba hacia Amren para
palmear a su amigo en el hombro. Azriel suspir, el sonido de un largo sufrimiento.
La expresin ms clida que le haba visto hacer.
Un mestizo nuevo en el campamento y un Shadowsinger no entrenado
para patear. Por no hablar de que ni siquiera poda volar gracias a
Mor cort perezosamente:
Mantn el rumbo, Cassian.
De hecho, cualquier calidez haba desaparecido del rostro de Azriel. Pero
calm mi propia curiosidad mientras Cassian se volva a encoger de hombros, sin
molestarse en tomar nota del silencio que pareca gotear del Shadowsinger. Mor lo
not, sin embargo, incluso si Azriel no se molest en reconocer su mirada
preocupada, la mano que ella segua mirando como si fuera a tocar, pero que se lo
haba pensado mejor.
Cassian continu:
Rhys y yo hicimos de su vida un infierno, Shadowsinger o no. Pero la
madre de Rhys haba conocido a la madre de Az, y lo acogi. A medida que fuimos
creciendo, y los otros hombres que nos rodean tambin lo hicieron, nos dimos

cuenta de que los dems nos odiaban lo suficiente para que tuviramos
ms probabilidades de supervivencia dando los golpes juntos.
Tienes algn don? le pregunt. Al igual queellos? Gir
la barbilla hacia Azriel y Rhys.
Un temperamento voltil no cuenta dijo Mor cuando Cassian abri su
boca.
l le dio esa sonrisa que not significaba que probablemente
avecinaban problemas, pero me dijo:

se

No los tengo, no ms all de un hacinamiento de poder destructivo.


Bastardo nacido, por los cuatro costados. Rhys se inclin hacia delante como si
fuese a objetar, pero Cassian sigui adelante. Incluso as, los otros
hombres saban que ramos diferentes. Y no porque furamos dos bastardos y un
mestizo. ramos ms fuertes, ms rpidos, como el Caldero saba que
habamos sido apartados y quera que nos encontrramos los unos a los otros. La
madre de Rhys tambin lo vio. Especialmente cuando llegamos a la mayora de
edad, y todo lo que queramos hacer era follar y luchar.
Los hombres son criaturas horribles, verdad? dijo Amren.
Repulsivos dijo Mor, chasqueando la lengua.
Alguna pequea parte superviviente de mi corazn quiso rerse de eso.
Cassian se encogi de hombros.
El poder de Rhys creca cada da, y todo el mundo, incluso los seores
del campamento, saban que podra vaporizar a todo el mundo si le daba la gana.
Y nosotros dos... no nos quedbamos atrs. Se toc el Sifn carmes con un
dedo. Un bastardo Iliriano nunca haba recibido uno de estos. Nunca. Para que a
Az y a m se nos designara, de mala gana, hicieron que cada guerrero de cada
campo en esas montaas nos probara. Solamente los capullos de pura sangre
consiguen Sifones nacidos y criados para el poder destructor. An les quita el
sueo, le siguen dando vueltas de dnde demonios lo conseguimos.
Entonces estall la guerra Azriel tom el control. Slo la forma en que
dijo las palabras me hicieron sentarme recta. Escuchar. Y el padre de Rhys visit
nuestro campamento para ver cmo le haba ido a su hijo despus de veinte aos.
Mi padre dijo Rhys, agitando su vino una vez, dos veces, vio que su
hijo no slo haba empezado a rivalizar con l por el poder, sino que se haba aliado

con quiz los dos Ilirianos ms mortferos de la historia. Se le meti en la cabeza


que si nos daba una legin en la guerra, era muy probable que pudiramos volverla
en su contra cuando regresramos.
Cassian se rio.
As que el capullo nos separ. Le dio a Rhys el mando de una legin de
Ilirianos que lo odiaban por ser un mestizo, y a m me meti en una legin distinta
para que fuera un soldado de infantera corriente, incluso cuando mi poder
superaba a cualquiera de los lderes de guerra. A Az se lo qued para l como su
Shadowsinger, sobre todo para espiar y hacer su trabajo sucio. Slo nos veamos
unos a los otros en los campos de batalla durante los siete aos que dur
la guerra. Se enviaban listas de las bajas entre los Ilirianos, y yo lea cada una de
ellas, pensando si vera sus nombres en ella. Pero entonces Rhys fue capturado
Esa es una historia para otro momento dijo Rhys, lo suficientemente
fuerte para que Cassian levantase las cejas, pero asinti. Los ojos violetas de
Rhys encontraron los mos, y me pregunt si era verdadera luz de estrellas lo que
parpadeaba tan intensamente en ellos mientras hablaba. Una vez me hube
convertido en Gran Seor, nombr a estos cuatro mi Crculo Interno, y le dije
al resto de la antigua corte de mi padre que si tenan algn problema con mis
amigos, que podan irse. Todos y cada uno lo hicieron. Result que tener un
mestizo como Gran Seor se volvi peor con el nombramiento de dos mujeres y
dos bastardos Ilirianos.
Tan malos como los seres humanos, en algunos aspectos.
Y ququ les pas a ellos despus?
Rhys se encogi de hombros, aquellas grandes alas cambiando con el
movimiento.
La nobleza de la Corte Oscura cay en una de tres categoras: los que me
odiaban lo suficiente que cuando Amarantha asumi el control, se unieron a su
corte y ms tarde hallaron la muerte; los que me odiaban lo suficiente como para
tratar de derrocarme y se enfrentaron a las consecuencias; y los que me odiaban,
pero no lo suficiente para ser estpidos y desde entonces han tolerado el gobierno
de un mestizo, especialmente cuando esto raramente interfiere en sus miserables
vidas.
Ellos son los que viven debajo de la montaa?
Asinti una vez.

En la Ciudad Hewn, s. Se la di a ellos por no ser tontos. Raramente salen.


Estn contentos de estar all, de gobernarse y de ser tan malvados como les
plazca, por la eternidad.
Esa fue la corte que le debi mostrar a Amarantha cuando lleg por
primera vez, y su maldad debi de haberle complacido lo suficiente para moldear
la suya propia segn aquella.
La Corte de Pesadillas dijo Mor, chupando un diente.
Y cul es esta corte? pregunt, haciendo un gesto hacia ellos. La
pregunta ms importante.
Fue Cassian, con ojos claros y brillantes como su Sifn, quien dijo:
La Corte de Sueos.
La Corte de los Sueos: los sueos de un mestizo Gran Seor, dos
guerreros bastardos, y... dos mujeres.
Y vosotras? les dije a Mor y Amren.
Amren se limit a decir:
Rhys se ofreci a hacerme su Segunda. Nadie me haba lo haba pedido
antes, as que dije que s, para ver cmo sera. Result que lo disfrut.
Mor se inclin hacia atrs en su asiento, Azriel miraba cada movimiento
que ella haca con delicada e implacable atencin.
Yo era una soadora nacida en la Corte de las Pesadillas dijo Mor.
Hizo girar un rizo alrededor de un dedo, y me pregunt si su historia podra ser
la peor de todas ellas. Se limit a decir: As que sal.
Entonces, cul es tu historia? me dijo Cassian con un movimiento de
su barbilla.
Haba asumido que Rhysand se los haba contado todo. Rhys simplemente
se encogi de hombros en mi direccin.
As que me enderec.
Nac en una familia rica de comerciantes, con dos hermanas mayores y
padres que slo se preocupaban por su dinero y posicin social. Mi madre muri
cuando yo tena ocho aos; mi padre perdi su fortuna tres aos despus. Lo

vendi todo para pagar sus deudas, nos mudamos a una cabaa, y no se molest en
conseguir trabajo, dejndonos a nosotras morir de hambre lentamente durante
aos. Tena catorce aos cuando se acab lo ltimo que quedaba del dinero, junto
con la comida. l no trabajaba, no poda, porque los deudores vinieron
y le destrozaron la pierna delante de nosotras. As que fui al bosque y aprend a
cazar por m misma. Y yo nos mantuve con vida, no muy lejos de la inanicin
muchas veces, durante cinco aos. Hasta que... todo pas.
Todos se quedaron en silencio de nuevo, la mirada de Azriel ahora era
evaluadora. No haba contado su historia. Alguna la dira? O nunca dira nada
sobre esas quemaduras en sus manos? Y qu le susurran esas sombras,
hablan algn idioma siquiera?
Pero Cassian dijo:
Aprendiste tu misma a cazar. Qu hay acerca de luchar?
Negu con la cabeza. Cassian apoy los brazos sobre la mesa.
Por suerte para ti, acabas de encontrar un profesor.
Abr la boca para protestar, pero la madre de Rhysand le haba dad o un
arsenal de armas para usar si lo otro fallaba. Qu tena yo ms all de disparar con
arco y cabezonera bruta? Y si tena este nuevo poder esos otros poderes...
No volvera a ser dbil. No dependera de nadie ms. Nunca tendra que
soportar el toque del Attor mientras me arrastraba porque estaba demasiado
impotente para saber dnde y cmo golpear. Nunca ms.
Pero lo que Ianthe y Tamlin haban dicho...
Vosotros no creis que se enviara un mal mensaje si la gente me ve
aprendiendo a luchar, usando armas?
En el momento en que las palabras salieron, me di cuenta cun estpidas
eran. La estupidez dede lo que me haba estado tragando estos ltimos meses.
Silencio. Despus Mor dijo con un suave veneno que me dio a entender que
la Tercera del Gran Seor haba recibido entrenamiento por su propia cuenta
en la Corte de Pesadillas:
Djame decirte dos cosas. Como alguien que puede haber estado antes
en tus zapatos. De nuevo, ese lazo compartido de enojo y dolor lata entre todos
ellos, a excepcin de Amren, quien me estaba dando una mirada chorreante

de desagrado. Uno dijo Mor, has dejado la Corte de Primavera. Trat de


no dejar que todo el peso de esas palabras se hundiese en m. Si eso no enva
un mensaje, ya sea para bien o para mal, entonces tu entrenamiento tampoco lo
har. Dos continu, apoyando la palma de la mano sobre la mesa. Una vez viv
en un lugar donde la opinin de los dems importaba. Eso me sofoc, casi
me quebr. As que me vas a entender, Feyre, cuando digo que s lo que se siente, y
s lo que ellos trataron de hacerte, y que con el valor suficiente, puedes decir al
demonio con la reputacin. Su voz se suaviz, y la tensin entre todos ellos se
desvaneci. Haces lo que t quieres, lo que t necesites.
Mor no me dira lo que deba vestir o no. No permitira que me hiciera a un
lado mientras hablaba por m. Ella no... no hara ninguna de las cosas que yo
haba, de tan buena gana, con desesperacin, permitido que Ianthe hiciera. Nunca
antes haba tenido una amiga. Ianthe... ella no haba sido una. No de la forma que
importaba, me di cuenta. Y Nesta y Elain, en esas pocas semanas que haba estado
en casa antes de Amarantha, haban comenzado a cumplir ese rol, pero... pero
mirando a Mor, no poda explicarlo, no poda entenderlo, pero... lo sent. Como si de
hecho, pudiera ir a cenar con ella. Hablar con ella.
No es que tuviera gran cosa que ofrecerle a cambio.
Pero lo que haba dicho... lo que haban dicho todos... S, Rhys haba hecho
bien en traerme aqu. De dejarme decidir a m si poda manejarlo las burlas, la
intensidad y el poder. Si quera ser parte de un grupo que probablemente me
presionara, me abrumara, y tal vez asustara, pero... si estaban dispuestos a ir en
contra de Hiberno, despus de luchar contra ellos ya hace quinientos aos...
Me encontr con la mirada de Cassian. Y aunque sus ojos bailaron, no
haba nada divertido en ellos.
Pensar en ello.
Mediante el lazo en mi mano, podra haber jurado sentir un destello de
grata sorpresa. Revis mis escudos mentales, pero estaban intactos. Y la cara de
calma de Rhysand no revel ningn indicio de su origen.
As que dije claramente, de manera constante:
Acepto tu oferta de trabajar con vosotros. Para ganarme la vida. Y
ayudar con Hiberno en todo lo que pueda.
Bien se limit a responder Rhys. A pesar de que los otros levantaron
sus cejas. S, obviamente no se les haba dicho que esto era una entrevista de algn
tipo, porque empezamos maana.

Dnde? Y qu? farfull.


Rhys entrelaz sus dedos y los apoy sobre la mesa, y comprend que
haba otra razn para esta cena ms all de mi decisin cuando nos anunci a
todos:
Porque que el rey de Hiberno est efectivamente a punto de iniciar una
guerra, y quiere resucitar a Jurian para hacerlo.
Jurian, el antiguo guerrero cuya alma Amarantha haba aprisionado dentro
de ese anillo horrible como castigo por matar a su hermana. El anillo que
contena su ojo...
Tonteras escupi Cassian. No hay manera de hacer eso.
Amren segua ida, y fue ella a quien Azriel estaba observando, marcando.
Amarantha fue slo el comienzo, me dijo una vez Rhys. Haba sabido
esto desde ese entonces? Haban sido esos meses Bajo la Montaa un mero
preludio a cualquier infierno que estuviese a punto de ser liberado? Resucitar a los
muertos. Qu clase de poder profano
Mor se quej:
Por qu el rey querra resucitar a Jurian? l era tan odioso. Todo lo
que le gustaba hacer era hablar de s mismo.
La edad de esta gente me golpe como un ladrillo, a pesar de todo lo
que me haban contado minutos antes. La Guerratodos ellos todos ellos haban
luchado en la guerra de haca quinientos aos.
Eso es lo que quiero averiguar dijo Rhysand. Y cmo el rey planea
hacerlo.
Amren por fin dijo: La noticia sobre la resucitacin de Feyre habr
llegado hasta l. Sabe que es posible que los muertos sean rehechos.
Me remov en mi asiento. Haba esperado ejrcitos brutales, el
derramamiento de sangre pura. Pero esto
Los siete Grandes Seores tendran que estar de acuerdo con eso
replic Mor. No hay ninguna probabilidad de que suceda. Va a tener que tomar
otro camino. Sus ojos se estrecharon hasta convertirse en solo rendijas mientras

miraba a Rhys. Todos los sacrificios, las matanzas en los templos. Crees que est
relacionado con eso?
S que est relacionado. No quera decrtelo hasta que lo supiera a
ciencia cierta. Pero Azriel confirm asaltaron el monumento en Sangravah hace
tres das. Estn buscando algo, o lo han encontrado. Azriel asinti
en confirmacin, incluso Mor lanz una mirada de sorpresa en su direccin.
Azriel le devolvi una mirada de disculpa.
Respir con fuerza. Eses por eso que el anillo y el hueso del dedo
desaparecieron despus de que Amarantha muriera. Para esto. Pero, quin...?
Mi boca se sec. Ellos nunca atraparon a Attor, verdad?
Rhys dijo tambin en voz baja: No. No, lo hicieron.
La comida en mi estmago se volvi plomiza. Le dijo a Amren:
Cmo se puede tomar un ojo y un hueso de un dedo y convertirlo en un
hombre de nuevo? Y cmo lo detenemos?
Amren le frunci el ceo a su vino sin tocar.
Ya sabis cmo encontrar la respuesta. Hay que ir a la Prisin. Hablar
con el Bone Carver3.
Mierda dijeron Mor y Cassian a la vez.
Rhys dijo con calma: Tal vez podras ser de ayuda, Amren.
Estuve agradecida por la mesa que nos separa cuando Amren dijo
siseando:
No pondr ni un pie en la prisin, Rhysand, y t lo sabes. As que hazlo
t mismo, o enva a uno de estos perros a hacerlo por ti.
Cassian sonri, mostrando sus dientes blancos, rectos y perfectos para
morder. Amren tambin le mostr la suya una vez ms.
Azriel se limit a sacudir la cabeza.
Yo ir. Los centinelas de La Prisin me conocen, saben lo que soy.

Tallista de Huesos

Me pregunt si el Shadowsinger era por lo general el primero en arrojarse


ante el peligro. Los dedos de Mor se detuvieron en el cuello de su copa de
vino, entrecerrando los ojos hacia Amren. Las joyas, el vestido rojo todo a lo
mejor una forma de restar importancia al oscuro poder enturbiado en sus venas.
Si alguien va a ir a la Prisin dijo Rhys antes de que Mor abriera la
boca, soy yo. Y Feyre.
Qu? exigi Mor, sus manos estaban ahora planas sobre la mesa.
l no querr hablar con Rhys les dijo Amren a los otros. Ni
con Azriel. Ni con cualquiera de nosotros. No tenemos nada que ofrecerle. Pero un
inmortal con un alma mortal... Se qued mirando mi pecho como si pudiera ver
el corazn latiendo debajo... Y me qued pensando de nuevo en lo que comera
ella. El Bone Carver podra estar ciertamente dispuesto a hablar con ella.
Todos me miraron. Como si esperaran que les rogara no ir all, que me
acurrucara y me acobardara. Era su rpida y brutal entrevista para ver si
queran colaborar conmigo, supuse.
Pero el Bone Carver, la naga, el Attor, la Suriel, el Bogge, el
Middengard Wyrm... Quiz haban roto cualquier parte de m que realmente tema.
O tal vez el miedo era solo algo que ahora senta en mis sueos.
T eliges, Feyre dijo Rhys despreocupadamente.
De rehusarme y llorar o hacer frente a algn horror desconocido, la
eleccin estaba fcil.
Qu tan malo podra ser? fue mi respuesta.
Malo dijo Cassian. Ninguno de ellos se molest en contradecirlo.

Captulo 17
Traducido & Corregido por Mew
Jurian.
El nombre resonaba por mi cuerpo incluso despus de haber terminado la
cena, incluso despus de que Mor, Cassian, Azriel y Amren dejasen de discutir y
gruir sobre quin hara qu y dnde, mientras Rhys y yo bamos a la Prisin
donde sea que fuese esomaana.
Otra vez, Rhys vol conmigo por encima de la ciudad, sumergida en luces y
oscuridad. Rpidamente me di cuenta que prefera por mucho el ascender, y que
no poda mantener la mirada fija demasiado tiempo sin que se me subiera la cena.
No miedo sencillamente una reaccin de mi cuerpo de algn tipo.
Volamos en silencio, el silbido del viento de invierno como nico sonido, a
pesar de su refugio de calor que impeda que me congelara por completo. Solo
cuando la msica en las calles nos dio la bienvenida le ech un vistazo a su cara,
sus rasgos ilegibles mientras se concentraba en volar.
Esta nochevolv a sentirte. A travs del vnculo. Pas tus escudos?
No dijo l, explorando las calles de adoquines de por debajo . Este
vnculoes una cosa viva. Un canal abierto entre nosotros, formado por mis
poderes, formadopor lo que necesitabas cuando hicimos el trato.
No morir, era lo que necesitaba cuando estuve de acuerdo.
Necesitabas no estar sola.
Nuestros ojos se encontraron. Estaba demasiado oscuro para poder leer lo
que haba en su mirada. Fui yo quin apart la mirada primero.
Todava estoy aprendiendo cmo y por qu a veces podemos sentir
cosas que el otro no quiere saber admiti. As que an no tengo una
explicacin para lo que sentiste esta noche.
Necesitabas no estar sola

Pero, qu sobre l? Haba sido separado de sus amigos y familia durante


cincuenta aos
Le dije: Permitiste que Amarantha y el mundo entero pensara que
dirigas y te deleitabas en la Corte de Pesadillas. Todo era una fachadapara
mantener a salvo lo que ms importaba.
Las luces de la ciudad iluminaron de dorado su rostro.
Amo a mi pueblo y a mi familia. No pienses que no me convertira en un
monstruo para mantenerlos protegidos.
Ya lo hiciste Bajo la Montaa Las palabras salieron antes de que
pudiera detenerlas.
El viento agit su cabello.
Y sospecho que tendr que hacerlo de nuevo muy pronto.
Cul fue el costo? me atrev a preguntar. Por mantener este lugar
secreto y libre?
Cay en picado, batiendo las alas para hacer un suave aterrizaje sobre el
tejado de una de las casas de la ciudad. Di un paso para alejarme, pero l agarr mi
barbilla.
Ya conoces el costo.
Ser la puta de Amarantha.
l asinti, y creo que pude haber dicho las viles palabras en voz alta.
Cuando ella me enga para quitarme los poderes y dejar solo restos,
seguan siendo mayores que los de los dems. Y decid utilizarlos para intervenir
en la mente de todos los ciudadanos de la Corte Oscura que ella captur, y de
cualquier persona que pudiera saber la verdad. Tej una red entre todos ellos,
controlando activamente sus mentes cada segundo de cada da, cada dcada, para
que se olvidaran de Velaris, se olvidaran de Mor, Amren, Cassian y Azriel.
Amarantha quera saber quin era cercano a ma quien matar y torturar. Pero mi
verdadera corte estaba aqu, gobernando esta ciudad y las otras. Y utilic los resto s
de mis poderes para escudarlas a la vista y el sonido. Tena suficiente para una
ciudadun lugar. Escog la que ya haba estado escondiendo de la historia. Yo
eleg, y ahora debo vivir con las consecuencias de saber que muchas ms fueron
dejadas en el exterior para sufrir. Adems de para los que estn aqucualquiera

que volara o viajara cerca de Velaris no vera ms que rocas estriles, y si trataban
de cruzarlas, de repente se encontraban queriendo otra cosa. Los viajes por mar y
el comercio mercante se interrumpi los marineros se convirtieron en
agricultores que trabajaron la tierra alrededor de Velaris. Y debido a que mis
poderes estaban enfocados en ocultarlos, Feyre, me qued con muy poco para usar
contra Amarantha. As que decid que para evitar que hiciera preguntas sobre la
gente que me importaba, yo sera su puta.
Haba hecho todo eso, hizo cosas horriblestodo lo hizo por su gente, sus
amigos. Y la nica pieza de s mismo que haba ocultado y que se las haba
arreglado para evitar que ella contaminara, destruyera, incluso si eso significaba
cincuenta aos atrapado en una jaula de rocas
Ahora esas alas se abrieron. Cuntos saban sobre esas alas fuera de
Velaris o de los campamentos de guerra de los Ilirianos? O haba borrado todo
recuerdo de ellos en Prythian mucho antes de Amarantha?
Rhysand solt mi barbilla. Pero mientras bajaba las manos, sujet su
mueca, sintiendo su slida fuerza.
Es una pena dije, las palabras casi engullidas por el sonido en la
msica de la ciudad. Que los dems de Prythian no lo sepan. Una pena que dejes
que piensen lo peor.
Dio un paso atrs, sus alas se batieron en el aire como poderosos
tambores.
Mientras las personas que ms importan conozcan la verdad, los dems
no me importan. Duerme un poco.
Entonces se lanz hacia el cielo, y fue tragado por la oscuridad entre las
estrellas.
++++

Ca en un sueo tan pesado que mis sueos fueron un oleaje que me


arrastr hacia abajo, abajo, y abajo hasta que no pude escapar de ellos.
Yaca desnuda y boca abajo sobre un familiar suelo de mrmol de color
rojo mientras Amarantha deslizaba un cuchillo a lo largo de mis costillas desnudas,
el acero rasp suavemente contra mi piel.

Mentirosa y traicionera humana ronrone ella, con tu sucio y


mentiroso corazn.
El cuchillo se desliz en una caricia fresca. Luch por levantarme, pero mi
cuerpo no respondi.
Ella deposit un beso en el hueco de mi garganta.
Eres igual de monstruo que yo. Curv el cuchillo sobre mi pecho,
inclinndolo hacia la coronacin de mi pezn, como si pudiera sentir el corazn
que lata debajo. Empec a sollozar. No malgastes tus lgrimas.
A lo lejos, alguien rugi mi nombre: rogaba por m.
Voy hacer que la eternidad sea un infierno para ti prometi ella, la
punta de la daga perfor la carne sensible debajo de mi pecho, sus labios se
cernieron a una respiracin de distancia de los mos mientras empujaba
++++
Manoshaban unas manos sobre mis hombros, sacudindome,
apretndome. Me retorc contra ellas, gritando, gritando
FEYRE.
La voz era a la vez la noche, el amanecer, las estrellas y la tierra, y cada
pulgada de mi cuerpo se calm bajo su primario dominio.
Abre los ojos orden la voz.
Lo hice.
Mi garganta estaba en carne viva, mi boca llena de cenizas, mi rostro
empapado y pegajoso, y RhysandRhysand estaba encima de m, con los ojos muy
abiertos.
Ha sido un sueo dijo l, su respiracin era tan fuerte como la ma.
La luz de la luna que goteaba a travs de las ventanas iluminaba las lneas
oscuras del tatuaje que se arremolinaba bajando por su brazo, sus hombros, sobre
su esculpido pecho. Parecido al que tena yo en mi brazo. Escudri mi cara.
Un sueo volvi a decir.
Velaris. Yo estaba en Velaris, en su casa. Y yo tenami sueo

Las sbanas, las cubiertas estaban arrancadas. Hechas jirones. Per o no con
un cuchillo. Y ese ceniciento sabor ahumado que cubra mi boca
Mi mano estaba desconcertantemente firme mientras la alzaba para
encontrarme con las terminaciones de mis dedos ardiendo en brasas a fuego lento.
Garras de viviente fuego que haban penetrado en las sbanas como si fuesen
heridas cauterizadas
Lo alej con un duro empujn, cayndome de la cama y chocando contra
un pequeo bal antes de precipitarme hacia el cuarto de bao, ponerme de
rodillas frente al inodoro, y vomitar el contenido de mi estmago. Otra vez. Y otra
vez. Mis dedos siseaban contra la fra porcelana.
Unas largas y calientes manos alejaron mi pelo un momento despus.
Respira dijo Rhys. Imagina que se apagan como velas, uno por uno.
Me lanc hacia la taza del bao de nuevo, estremecindome mientras la luz
y el calor brotaba y crispaba saliendo de m rpidamente, y sabore la vaca y fra
oscuridad que se agrupaba a su paso.
Bueno, esas es una forma de hacerlo dijo l.
Cuando me atrev a mirar mis manos, apoyadas en la taza, las brasas se
haban extinguido. El poder en mis venas, en mis huesos, dorma una vez ms.
He tenido este sueo dijo Rhys mientras yo vomitaba de nuevo y l
me sostena el cabello. En el que no soy yo el que est atrapado debajo de ella,
sino Cassian o Azriel. Y ella est clavando sus alas a la cama con clavos, y no hay
nada que yo pueda hacer para evitarlo. Ella me ordena que mire, y no tengo otra
opcin que ver cmo les he fallado.
Me aferr a la taza del bao, escup una vez y me levant para enjuagarme.
Observ como el remolino del agua se iba por completo antes de girar mi cabeza
para mirarlo.
Sus dedos haban sido suaves, pero firmes, en el lugar que haban
penetrado en mi pelo.
T nunca les fallaste dije con voz spera.
Hicecosas horribles para asegurarme de ello. Esos ojos violetas casi
brillaron en la penumbra.

Yo tambin. Mi sudor se aferraba como la sangre la sangre de esas


hadas
Me gir, apenas hacindolo a tiempo. Su otra mano deline largas y suaves
lneas bajando por la curva de mi espalda, mientras yo desparramaba mi cena una
y otra vez. Cuando la ltima ola disminuy, tom aire.
Las llamas?
Corte de Otoo.
No pude reunir una respuesta. En algn punto, me inclin contra la
frescura de la cercana baera y cerr los ojos.
Cuando los volv a abr, el sol se filtraba por las ventanas y yo estaba en mi
cama fuertemente acurrucada en sbanas frescas y limpias.

++++

Me qued mirando fijamente la filosa ladera cubierta de hierba de la


pequea montaa, temblando a los velos de niebla que flotaban alejndose. Detrs
de nosotros, la tierra se extenda en brutales acantilados y a un mar violeta peltre.
Ms all, nada ms adems de una gran montaa recubierta de rocas grises y
musgo.
Rhys se puso de pie a mi lado, enfundada en su espina dorsal, un espada de
doble filo, cuchillos atados a sus piernas, vestido de cuero en lo que yo solo pude
asumir como la ropa de combate Iliria, basada en lo que Cassian y Azriel haban
llevado la noche anterior. Los pantalones oscuros eran ajustados, el laminado de
cuero como escamas, gastado y con cicatrices, y ceidos a unas piernas que no
haba notado que eran tan musculosas. Su ajustada chaqueta haba sido construida
alrededor de unas alas que ahora estaban completamente afuera, y finalmente
trozos de armadura oscura y rasguada en sus hombros y antebrazos.
Si acaso su atuendo no me haba dicho suficiente sobre a lo que nos
podramos estar enfrentando hoysi mi propio atuendo similar no me lo deca
todo lo que necesitaba era echarle un vistazo a la roca delante de nosotros y sabra
que no sera agradable. Haba estado tan distrada en el estudio haca una hora por
lo que Rhysand haba estado escribiendo mientras redactaba un cuidadoso
requerimiento para visitar la Corte de Verano, que no pens en preguntar qu

esperara aqu. No es que Rhysand se haya molestado en explicar realmente por


qu quera visitar la Corte de Verano ms all de mejorar las relaciones
diplomticas.
Dnde estamos? dije, nuestra primera palabra desde la tamizacin
de haca un rato. Velaris haba estado vivaz, soleada. Este lugar, donde sea que
fuera, estaba helado, desierto, estril. nicamente roca, hierba, niebla y mar.
En un remanso en el corazn de las Islas Occidentales dijo Rhysand,
alzando la vista hacia la astronmica montaa. Y esa dijo apuntando hacia
ella, es la Prisin.
Ah no haba nada ni nadie a los alrededores.
Yo no veo nada.
La roca es la Prisin. Y en su interior estn las criaturas ms viles y
peligrosas, y criminales que no puedes ni imaginar.
Ir all adentrodentro de la piedra, bajo otra montaa
Este lugar dijo. Se hizo antes de que los Grandes Seores existieran.
Antes de que Prythian fuera Prythian. Algunos de los presos recuerdan esos das.
Recuerdan un tiempo en que la familia de Mor, no la ma, gobernaba el Norte.
Por qu Amren no entrara aqu?
Porque una vez fue una prisionera.
No en ese cuerpo, supongo.
Solt una sonrisa cruel.
No. Para nada.
Me estremec.
La caminata te calentar la sangre dijo Rhys. Dado que no podemos
tamizarnos en el interior o volar hasta la entradalos guardianes exigen que los
visitantes entren caminando. Todo el camino.
No me mov.
Yo La palabra se ator en mi garganta. Ir al interior de otra
montaa

El pnico ayuda dijo en voz baja, a recordarme que yo sal. Que


todos salimos.
A duras penas. Intent respirar. No puedo, no puedo
Nosotros salimos. Y eso podra volver a ocurrir si no entramos.
La fra niebla mordi mi cara. E intent lo hice dar un paso hacia
adelante.
Mi cuerpo se rehus a obedecer.
Intent de nuevo dar otro paso; lo intent por Elain y Nesta, y el mundo
humano que podra ser destruido, perono pude.
Por favor susurr. No me importaba si eso quera decir que haba
fallado mi primer da de trabajo.
Rhysand, como prometi, no hizo ninguna pregunta mientras agarraba mi
mano y nos llevaba de regreso al soleado invernal y lleno de color Velaris.

++++

No sal de la cama por el resto del da.

Captulo 18
Traducido por Guida // Corregido por Rincone

Amren estaba parada a los pies de mi cama. Salt hacia atrs,


golpendome con la cabecera, cegada por el brillo de la maana alumbrndome,
buscando a tientas un arma, cualquier cosa para usar
No me sorprende que seas tan delgada, si desparramas tus entraas
cada noche. Me olfate y sus labios se curvaron. Apestas a vomito.
La puerta del dormitorio estaba cerrada. Rhys haba dicho que nadie
entraba sin su permiso, pero
Ella tir algo sobre la cama. Un pequeo amuleto de oro, perlas y piedras
de un azul nuboso.
Esto me sac de la Prisin. salo all y ellos no podrn retenerte jams.
No toqu el amuleto.
Permteme dejar algo en claro dijo Amren, apoyando ambas manos en
la de madera baranda tallada a los pies de la cama . No doy este amuleto a la
ligera. Pero puedes tomarlo prestado mientras haces lo que se necesita hacer, y me
lo devolvers cuando termines. Si te lo quedas, te encontrar y el resultado no ser
placentero. Pero es tuyo para usarlo en la Prisin.
Para el momento en que mis dedos rozaron el fro metal y la piedra, ella
haba salido por la puerta. Rhys no haba estado equivocado al compararla con un
dragn de fuego.
++++

Rhys permaneci frunciendo el ceo y observando el amuleto mientras


subamos la cuesta de la Prisin, tan empinada que por momento debamos
arrastrarnos sobre nuestras manos y rodillas.

Trepamos ms y ms alto, y beb de los incontables pequeos arroyos que


brotaban de los baches y huecos de la cuesta, llena de hierba y musgo. A todo
nuestro alrededor la niebla derivaba, azotada por el viento, cuyo hueco gemido
ahogaba los crujidos de nuestros pasos.
Qu? dije cuando atrap a Rhys mirando el collar por ensima vez.
Ella te dio eso.
No era una pregunta.
Debe ser serio, entonces dije, el riesgo con
No digas nada que no quieras que otros escuchen Seal la piedra
debajo de nosotros. Los presos no tienen nada mejor que hacer que escuchar a
travs de la tierra y la roca en busca de chismes. Ellos vendern cualquier pedazo
de informacin por comida, sexo e incluso un respiro de aire.
Poda hacer esto; poda dominar este miedo.
Amren haba salido. Y se haba mantenido fuera. El amuleto tambin me
mantendra a m libre.
Lo siento dije . Por lo de ayer.
Me qued en la cama por horas, incapaz de moverme o pensar.
Rhys me tendi una mano para ayudarme a trepar una roca
particularmente escarpada, acarrendome fcilmente hasta donde l se
encontraba en la parte superior. Haba pasado tanto tiempo tanto tiempo desde
que haba estado fuera, usando mi cuerpo, confiando en l. Mi respiracin era
irregular, incluso con mi nueva inmortalidad.
No tienes que disculparte por nada dijo . Ests aqu ahora.
Pero era tan cobarde, que nunca habra venido sin el amuleto
No te dejar sin salario aadi con un guio.
Me faltaba demasiado el aliento, incluso para fruncir el ceo. Trepamos,
hasta que la parte superior de la montaa se convirti en una pared frente a
nosotros y no tuvimos ms que pendientes llenas de hierbas extendindose
detrs, hasta muy abajo, donde fluan hasta el agitado mar gris.
Rhys sac la espada de su espalda con un rpido movimiento.

No luzcas tan sorprendida dijo.


Nunca te haba visto con un arma Excluyendo la daga que haba
agarrado para rajar la garganta de Amarantha al final, para librarme de mi agona.
Cassian reira hasta quedarse ronco oyendo eso. Y luego me hara entrar
en la arena de combate con l.
Puede vencerte?
En un combate mano a mano? S. Debera esforzarse, para variar, pero
ganara Ni rastro de arrogancia, ni orgullo. Cassian es el mejor guerrero que
he encontrado en todas las cortes, en todas las tierras. Lidera mis ejrcitos debido
a eso.
No dudaba de su afirmacin. Y el otro Iliriano
Azriel sus manos. Las cicatrices, quiero decir dije Qu las
produjo?
Rhys se qued en silencio un momento. Luego, habl muy suavemente.
Su padre tena dos hijos legtimos, ambos mayores que Azriel. Ambos
crueles y malcriados. Lo aprendieron de su madre, la esposa del Seor. Durante los
once aos que Azriel vivi bajo la custodia de su padre, ella se asegur de que l
fuera retenido en una celda sin ventanas ni luz. Lo dejaban salir por una hora cada
da, y le dejaban visitar a su madre por una hora una vez a la semana. No tena
permitido entrenar, o volar, o hacer cualquiera de las cosas que sus instintos
Ilirianos le rugan que hiciera. Cuando tena ocho aos, sus hermanos decidieron
que sera divertido ver qu pasaba cuando se mezclaban los dones de curacin
rpida de un Iliriano, con aceite y fuego. Los guerreros oyeron los gritos de Azriel.
Pero no lo suficientemente rpido como para salvar sus manos.
Las nuseas me inundaron. Pero eso todava le dejaba tres aos ms
viviendo con ellos Qu otros horrores habra soportado, antes de ser enviado a
ese campamento en la montaa?
Fueron fueron sus hermanos castigados?
La expresin de Rhys era tan inexpresiva como la roca, el viento y el mar a
nuestro alrededor, mientras hablaba con una calma letal.
Eventualmente.

Haba tanta crudeza en sus palabras, que para desviarnos pregunt:


Y Mor Qu hace ella por ti?
Mor es a quien llamar cuando mis ejrcitos fallen y Cassian y Azriel
estn muertos.
Mi sangre se congel.
As que ella debe esperar hasta entonces?
No. Como mi tercera, Mor es mi supervisora de corte. Ella cuida de la
dinmica entre la Corte de Pesadillas y la Corte de Sueos, dirige Velaris y la ciudad
Hewn. Supongo que en las tierras mortales, ella sera considerada una reina.
Y Amren?
Sus deberes como mi Segunda la convierten en mi asesora poltica,
biblioteca andante y la persona que hace mi trabajo sucio. La nombr al ganar mi
trono, pero ella era mi aliada, quizs mi amiga, mucho antes de eso.
Quiero decir En esa guerra en la que tus ejrcitos fallan, Cassian y
Azriel mueren, e incluso Mor se ha ido. Cada palabra era semejante a hielo en mi
lengua. Rhys se detuvo en su alcance por la cara lisa de la roca frente a nosotros.
Si ese da llega, encontrar una manera de romper el hechizo de Amren
y liberarla en el mundo. Y le pedir que acabe conmigo primero.
Por la Madre.
Qu es ella?
Despus de nuestra conversacin esta maana, quizs era estpido
preguntar.
Algo ms. Algo peor que nosotros. Y si ella alguna vez encuentra una
manera de liberarse de su prisin de carne y hueso Que el Caldero nos proteja a
todos.
Me estremec nuevamente y mir hacia arriba, hacia la escarpada pared de
piedra.
No puedo trepar una roca como esa.

No necesitas hacerlo dijo Rhys, apoyando una mano sobre la piedra.


Como un espejismo, se desvaneci con un destello de luz.
Plidas puertas talladas se alzaban en su lugar, tan altas que su parte
superior se perda en la niebla.
Puertas de hueso.

++++

Las puertas de hueso se abrieron, oscilantes y silenciosas, revelando una


caverna de un negro tan oscuro como nunca haba visto, incluso Bajo la Montaa.
Aferr el amuleto en mi garganta, el metal era clido en mi palma. Amren
haba salido. Yo tambin saldra andando de all.
Rhys puso una clida mano en mi espalda y me gui dentro, con tres
esferas de luz de luna levitando delante de nosotros.
No, no, no, no, no.
Respira dijo en mi odo . Un respiro.
Dnde estn los guardias? me las arregl para dejar escapar a travs
de la presin en mis pulmones.
Ellos habitan dentro de la roca de la montaa murmur, su mano
encontr la ma y la envolvi, mientras me arrastraba hacia la penumbra
inmortal. Slo emergen para el momento de alimentacin o para tratar con
prisioneros inquietos. No son nada ms que sombras de pensamientos y un
hechizo antiguo.
Con las pequeas luces flotando delante, trat de no mirar demasiado
hacia las paredes grises. Especialmente cuando eran tan toscas que las pequeas
irregularidades podran haber sido una nariz, o una frente rugosa, o un conjunto de
labios burlones.
La tierra estaba limpia de cualquier cosa que no fueran piedras. Y haba
silencio. Absoluto silencio, mientras doblbamos en una curva y la ltima luz en el
brumoso mundo se desvaneca en un profundo negro.

Me concentr en mi respiracin. No poda quedar atrapada aqu; no poda


ser encerrada en este horrible lugar muerto.
El camino se internaba en lo profundo de las entraas de la montaa y
agarr los dedos de Rhys para no perder mi camino. l todava tena su espada
agarrada en la otra mano.
Todos los Grandes Seores tienen acceso? Mis palabras salieron tan
suaves, que fueron devoradas por la obscuridad. Incluso ese vibrante poder en mis
venas haba desaparecido, escavando en algn lugar de mis huesos.
No. La Prisin se rige a s misma; La isla podra ser incluso una octava
corte. Pero cae bajo mi jurisdiccin y mi sangre sella las puertas.
Podras liberar a los presos?
No. Una vez que la sentencia es dada y el prisionero traspasa esas
puertas Pertenece a la Prisin. Ella nunca les dejar salir. Me tomo el sentenciar a
personas aqu muy, muy seriamente.
Alguna vez tu
S. Y ahora no es momento para hablar de ello. Apret mi mano, a
modo nfasis.
Bajamos, atravesando la obscuridad.
No haba ninguna puerta. Ninguna luz. Ningn sonido. Ni siquiera un goteo
de agua.
Pero poda sentirlos.
Poda sentirlos durmiendo, caminando, deslizando sus manos y garras al
otro lado de las paredes.
Eran antiguos y crueles, de una manera que nunca haba conocido, incluso
con Amarantha.
Eran infinitos, pacientes y haban aprendido la lengua de la oscuridad, de
la piedra.
Cunto tiempo? respir Cunto tiempo estuvo ella aqu?
No me atrev a pronunciar su nombre.

Azriel mir una vez en los archivos de los templos y bibliotecas ms


antiguos. Todo lo que encontr, fue una vaga mencin de que ella entr antes de
que Prythian se dividiera en cortes, y sali una vez que estas se hubieron
establecido. Su encarcelamiento precede a nuestra palabra escrita. No s cunto
tiempo estuvo aqu. Un par de milenios parece una suposicin razonable.
Mis entraas se estremecieron de horror.
Nunca preguntaste?
Para qu molestarse? Ella me lo dir cuando sea necesario.
De dnde viene ella? El broche que l le haba dado, un regalo tan
pequeo para un monstruo que una vez haba habitado aqu.
No lo s. Aunque hay leyendas que claman que, cuando nuestro mundo
naci, hubo rasgaduras, en la tela de los reinos. Que en el caos de la Creacin,
criaturas de otros mundos podan pasar a travs de esas hendiduras y entrar a otro
mundo. Pero las hendiduras se cerraron al final, y las criaturas podran haber
quedado atrapadas, sin manera de retornar a sus hogares.
Era ms horrible de lo que poda imaginar. Tanto el que monstruos
hubieran caminado a travs de mundos, y el terror de estar atrapada en otro reino.
Piensas que ella era uno de ellos?
Pienso que ella es la nica de su especie y que no hay registros de que
otros hayan existido. Incluso los Suriel tienen nmeros, por muy escasos que sean.
Pero ella, y algunos de los que estn en la Prisin Pienso que ellos vienen de
algn otro lugar. Y que han estado buscando una manera de volver a casa desde
hace mucho, mucho tiempo.
Estaba temblando bajo el abrigo forrado de cuero, mi aliento haciendo
vapor delante de m.
Bajamos y bajamos, y el tiempo perdi su esencia. Podran haber pasado
horas o das y nos detenamos slo cuando mi intil, desgastado cuerpo
demandaba agua. Incluso mientras beba, l no dej ir mi mano. Como si la roca
fuera a tragarme para siempre. Me asegur de que esas pausas fueran pocas y
rpidas.
Y seguimos hacia delante, ms profundo. Slo las luces y su mano me
impedan sentir que me encontraba en cada libre hacia la o scuridad. Por un latido

de corazn, el hedor de mi propia celda en los calabozos llen mi nariz, y el crujido


del heno mohoso cosquille en mi mejilla
La mano de Rhys apret la ma.
Slo un poco ms.
Debemos estar cerca de la parte inferior ahora.
La pasamos. El Bone Carver est encarcelado debajo de las races de la
montaa.
Quin es l? Qu es l? Slo haba sido informada de lo que deba
decir, nada de qu deba esperar. Sin duda para que no entrara demasiado en
pnico.
Nadie lo sabe. Aparece como quiere aparecer.
Cambiador de forma?
S y no. Se te aparecer como una cosa, pero yo podr estar parado justo
a tu lado y ver otra.
Trat de no comenzar a balar como ganado.
Y los tallados de huesos?
Ya vers.
Rhys se detuvo frente a un bloque de piedra. El pasillo continuaba ms y
ms abajo, hacia la oscuridad. El aire aqu era hermtico. Incluso mis soplos de
aliento en el fro aire parecan efmeros.
Rhysand liber mi mano finalmente, slo para apoyar nuevamente la suya
en la piedra lisa. Cambi bajo su palma, formando una puerta.
Como las puertas de arriba, era de hueso marfileo. En su superficie se
encontraban grabadas incontables imgenes: Flora y fauna, mar y nubes, es trellas
y lunas, nios y esqueletos, criaturas hermosas y horribles
Se abrieron hacia afuera. La celda estaba a oscuras, apenas se distingua de
la pared
He tallado las puertas para cada prisionero en este lugar dijo una
pequea voz dentro , pero la ma sigue siendo mi favorita.

Debo estar acuerdo dijo Rhysand. Camin hacia el interior, la luz


levitando delante para iluminar a un nio de cabello negro sentado contra la pared
ms lejana, cuyos ojos de un azul aplastante se posaron en Rhysand, para lue go
deslizarse hacia dnde yo me encontraba, en el umbral.
Rhys rebusc en una bolsa que no haba notado que llevaba. No, una que
haba convocado desde cualquiera fuera el bolsillo entre reinos que usaba como
almacn. Lanz un objeto hacia el chico, que no pareca de ms de ocho aos. Hubo
un destello blanco en el suelo spero de piedra. Otro hueso largo, robusto y
dentado en un extremo.
El hueso de becerro que termin la matanza, cuando Feyre mat al
Middengard Wyrm dijo Rhys.
Mi sangre se congel. Haba habido muchos huesos que haba utilizado en
mi trampa. No haba notado cul haba rematado al Wyrm. O pensado que alguien
lo hubiera notado.
Entrad Fue todo lo que dijo el Bone Carver y no haba inocencia, o
amabilidad, en esa voz infantil.
Me adelant un paso, ni uno ms.
A pasado una era dijo el chico, devorando la visin de m , desde
que algo nuevo entrara a este mundo.
Hola resopl.
Ests asustada?
S dije. Nunca mientas. Esa haba sido la primera orden de Rhys.
El muchacho se puso de pie, pero se mantuvo al otro lado de la celda.
Feyre murmur, inclinando su cabeza. El astro de luz de hada ilumin
de plateado su oscuro cabello.
Fay-ruh dijo otra vez, sacando las slabas como si pudiera saborearlas.
Al final, enderez su cabeza.
A dnde fuiste cuando moriste?
Una pregunta por otra pregunta repliqu, como haba sido instruida
durante el desayuno.

El Bone Carver inclin su cabeza hacia Rhysand.


Siempre fuiste ms inteligente que tus ancestros Pero sus ojos se
posaron en m . Cuntame a dnde fuiste, qu viste, y contestar tu pregunta.
Rhys me dirigi un sutil asentimiento, pero sus ojos se vean preocupados.
Porque lo que el chico haba preguntado Deb calmar mi respiracin para pensar,
para recordar.
Pero haba sangre, muerte, dolor y gritos Y ella estaba quebrndome,
asesinndome tan lentamente, y Rhys estaba all, rugiendo de furia mientras yo
mora, Tamlin rogando por mi vida, de rodillas frente a su trono Pero haba tanta
agona y quera que se detuviera, que todo terminara
Rhys se haba quedado rgido mientras monitoreaba al Bone Carver, como
si esos recuerdos fluyeran libremente a travs de los escudos mentales, los cuales
me asegur que estuvieran intactos esta maana. Y me pregunt si l crea que me
haba rendido all, en ese momento.
Apret mis manos en puos.
Haba sobrevivido, haba salido. Podra salir hoy.
O el crujido dije. La cabeza de Rhys volte hacia m. Escuch el
crujido, cuando ella me rompi el cuello. Estaba en mis odos, pero tambin dentro
de mi crneo. Me haba ido antes de sentir algo ms que el primer latigazo de dolor.
Los ojos violetas del Bone Carver parecan ms brillantes. Y luego hubo
oscuridad. Una oscuridad diferente a la de este lugar. Pero haba un vnculo
dije. Una atadura. Me aferr a ella y de repente poda ver. No a travs de mis
ojos, sino sino de los de l dije, inclinando mi cabeza hacia Rhys. Estir los
dedos de mi mano tatuada. Saba que estaba muerta, y ese pequeo trozo de
espritu era todo lo que quedaba de m, aferrndose al vnculo de nuestro trato.
Pero haba alguien all? Viste algo ms all?
Slo quedaba ese vnculo en la obscuridad.
El rostro de Rhysand se haba quedado plido, su boca una fina lnea
apretada.
Y cuando fui creada nuevamente dije , segu ese vnculo haca m.
Saba que mi casa se encontraba en el otro extremo. Hubo luz, entonces. Era como
nadar hacia arriba a travs de vino espumoso

Tenas miedo?
Todo lo que quera era volver con con las personas a mi alrededor. Lo
quera tanto, que no tena espacio para el miedo. Lo peor haba pasado y la
oscuridad era tranquila, silenciosa. No pareca un mal lugar para desvanecerse,
pero quera ir a casa. As que segu el vnculo hasta mi hogar.
No haba ningn otro mundo presion el Bone Carver.
Si lo haba, o lo hay, no lo vi.
Ninguna luz? Ningn portal?
A dnde quieres llegar? La pregunta casi se escap de mi lengua.
Slo haba paz y oscuridad.
Tenas un cuerpo?
No.
Tenas
Es suficiente de ti ronrone Rhysand, el sonido semejante a terciopelo
sobre el acero ms afilado. Dijiste una pregunta por otra pregunta. Por el
momento, has preguntado Hizo un recuento con los dedos. Seis.
El Bone Carver se recost contra la pared y se desliz hasta sentarse.
Es raro el da en el que me encuentro con alguien que regresa de la
verdadera muerte. Disclpame por querer mirar detrs de la cortina Agit una
delicada mano en mi direccin. Pregunta, nia.
Si no hubiera ningn cuerpo. Nada ms que, quizs, un pedazo de hueso
dije, tan firmemente como pude. Podra haber una manera de resucitar a esa
persona? Hacer crecer un nuevo cuerpo y poner su alma en l.
Sus ojos destellaron.
Fue el alma conservada de alguna manera? Contenida?
Trat de no pensar en el anillo con el ojo que Amarantha haba usado, en el
alma que ella haba encerrado dentro, para que presenciara todos sus horrores y
depravaciones.

S.
No hay ninguna manera.
Casi suspir de alivio.
A menos El nio hizo rebotar cada dedo en su pulgar, su mano
semejante a un insecto plido e inquieto. Hace mucho tiempo, antes de los Altos
Fae, antes del hombre, haba un Caldero Decan que toda la magia estaba
contenida en su interior, que el mundo naci de l. Pero cay en las manos
equivocadas, y cosas grandiosas y horribles fueron llevadas a cabo con l. Cosas
fueron forjadas con l. Cosas tan malvadas que el Caldero fue robado otra vez, a un
gran costo. No poda ser destruido, porque haba creado todas las cosas y, si era
aniquilado, entonces la vida dejara de ser. As que fue escondido y olvidado. Slo
con ese Caldero, algo que est muerto podra ser reforjado de esa manera.
La expresin de Rhysand era nuevamente una mscara de calma.
Dnde lo escondieron?
Cuntame un secreto que nadie conozca, Seor Oscuro, y te contar el
mo.
Me prepar para cualquiera que fuese la horrible verdad que estaba por
llegar. Pero Rhysand dijo:
Mi rodilla derecha tiene una punzada de dolor cuando llueve. La hice
polvo durante la Guerra, y duele desde entonces.
El Bone Carver dej salir una spera risa, incluso mientras yo miraba
boquiabierta a Rhys.
Siempre fuiste mi favorito dijo, mostrando una sonrisa que nunca, ni
por un momento, tomara por infantil. Muy bien. El Caldero fue escondido en el
fondo de un lago congelado en Lapplund. Rhys comenz a girarse hacia m, como
si se dirigiera hacia all en ese momento, pero el Bone Carver aadi: Y
desapareci hace mucho, mucho tiempo Rhys se detuvo. No s a dnde fue, o
dnde est ahora. Milenios antes de que nacieras, las tres patas sobre los que se
apoya fueron exitosamente separadas de su base, en un intento de fracturar algo
de su poder. Funcion apenas. Remover las patas, fue como cortar el primer
nudillo de un dedo. Molesto, pero todava puedes usar el resto con alguna
dificultad. Las patas fueron ocultadas en tres templos diferentes: Cesere,
Sangravah, e Itica. Si ellas se han perdido, es probable que el Caldero se encuentre

activo otra vez Y que el portador lo desee con su poder completo, sin ninguna
pizca de l perdido.
Esa era la razn por la que los templos haban sido saqueados. Para
recuperar las patas en los que el Caldero se apoyaba y restaurar todo su poder.
Supongo que no sabes quin tiene el Caldero ahora dijo simplemente
Rhys.
El Bone Carver me seal con un pequeo dedo.
Promteme que me ceders sus huesos cuando ella muera, y lo pensar
Me tens, pero el chico ri. No. Creo que ni siquiera t prometeras eso,
Rhysand. Podra haber llamado a la mirada de Rhysand una advertencia.
Gracias por tu ayuda dijo, apoyando una mano en mi espalda para
guiarme hacia afuera. Pero si l saba me gir otra vez hacia la criatura-nio.
Haba una opcin, en la muerte dije.
Esos ojos quemaban como fuego de cobalto.
La mano de Rhys se tens en mi espalda, pero se mantuvo all. Clida,
firme. Y me pregunt si el toque era ms para asegurarse a s mismo que yo segua
all, todava respirando.
Yo saba segu , que poda dirigirme a la deriva, hacia la oscuridad.
Eleg pelear, aferrarme por un poco ms de tiempo. An as, saba que, si q uera,
podra desvanecerme. Y quizs sera un nuevo mundo, un reino de paz y
tranquilidad. Pero no estaba lista para eso, no para ir all sola. Saba que haba algo
ms esperando, ms all de la oscuridad. Algo bueno.
Por un momento, esos ojos azules se abrieron y brillaron con ms
intensidad.
Sabes quin tiene el Caldero, Rhysand. Quin ha saqueado los templos.
Slo has venido aqu para confirmar eso que has sospechado por un largo tiempo.
El rey de Hiberno.
El temor se abri paso por mis venas y se asent en mi estmago. No
debera estar sorprendida, debera haberlo sabido, pero
El Tallista no dijo nada ms. Esperando otra verdad.

As que ofrec otra quebrada parte de m.


Cuando Amarantha me hizo matar a esas dos hadas, si el tercero no
hubiese sido Tamlin, al final, habra atravesado mi propio corazn con la daga.
Rhys se congel.
Saba que no haba vuelta atrs de lo que haba hecho dije,
preguntndome si las llamas azules en los ojos del Carver podran quemar mi alma
destrozada, hasta las cenizas. Y una vez que hubiera roto su maldicin, una vez
que supiera que los haba salvado, slo quera suficiente tiempo para dirigir la
daga hacia m misma. Slo decid que quera vivir cuando ella me mat y supe que
no haba terminado con eso con eso para lo que haba nacido.
Me atrev a dirigir una mirada hacia Rhys, haba algo semejante a
devastacin en su hermoso rostro. Desapareci en un parpadeo.
Incluso el Bone Carver habl gentilmente.
Con el Caldero, podras hacer otras cosas, adems de resucitar a lo s
muertos. Podras destruir el muro.
Lo nico que mantena las tierras humanas a mi familia a salvo, no slo
de Hiberno, si no de cualquier otra hada.
Es probable que Hiberno se haya mantenido tranquilo por tantos aos,
porque se encontraba buscando el Caldero, aprendiendo sus secretos. La
resurreccin de un individuo en especfico puede, muy bien, haber sido su primera
prueba, una vez que patas sean reunidas y ahora sabe que el Caldero es energa
pura, poder puro, y, como cualquier magia, se puede agotar. As que lo dejar
descansar, reunir fuerza. Aprender sus secretos, para alimentarlo con ms
energa, ms poder.
Hay una manera de detenerlo? respir.
Silencio. Expectante, paciente silencio.
La voz de Rhys estaba ronca mientras deca:
No le ofrezcas ni una
Cuando el Caldero fue creado interrumpi el Tallista, su oscuro
creador us lo ltimo del mineral fundido para forjar un libro. El Libro de los
Respiros. En l, escritos entre las palabras talladas, se encuentran los hechizos

para contrarrestar el poder del Caldero, o controlarlo por completo. Pero despus
de la Guerra, fue dividido en dos piezas. Una parti con las hadas, y otra con las seis
reinas humanas. Fue parte del tratado, puro simbolismo, ya que el Caldero se haba
hallado perdido por milenios y era considerado un simple mito. El Libro era
considerado inofensivo, porque semejantes buscan semejantes y slo aquel que
fue Creado, puede decir los hechizos y convocar su poder. Ninguna criatura nacida
de la tierra puede manejarlo, as que los Grandes Seores y los humanos lo
descartaron como poco ms que una reliquia histrica. Pero si el Libro estuviera en
las manos de algo reforjado Tendras que comprobar esta teora, por supuesto.
Pero puede ser posible.
Sus ojos se redujeron a rendijas, divertidas, mientras yo me daba cuenta
Me daba cuenta.
As que, ahora el Gran Seor de Verano posee nuestra pieza y las reinas
mortales regentes tienen la otra, sepultada en su brillante palacio junto al mar. La
mitad de Prythian est custodiada, protegida con hechizos de sangre, sellados con
la sangre del mismo Verano. La perteneciente a las reinas mortales Fueron
astutas, cuando recibieron su regalo. Usaron a nuestra propia especie para
hechizar el Libro, para atarlo, de manera de que, si alguna vez era robado, si,
digamos, un Gran Seor se tamizaba a su castillo para robarlo El Libro se
derretira en mineral y se perdera. Debe ser entregado libremente por una reina
mortal, sin ningn truco, ni magia, involucrados Solt una pequea risa. Tan
inteligentes, esas adorables criaturas humanas.
El Tallista pareca perdido en un antiguo recuerdo, luego sacudi su
cabeza.
Rene las dos mitades del Libro de los Respiros y sers capaz de anular
los poderes del Caldero. Ojal, antes de que recupere toda su fuerza y destruya el
Muro.
No me molest en agradecer. No con la informacin que nos haba dado.
No cuando me haba visto forzada a decir esas cosas, cuando an poda sentir la
persistente atencin de Rhys. Cmo si l hubiera sospechado, pero nunca credo,
cuanto me haba quebrado en aquel momento con Amarantha.
Nos giramos, su mano deslizndose de mi espalda para agarrar mi mano.
El toque era suave, gentil. Y, de repente, no tuve fuerzas siquiera para
agarrar la suya en respuesta.
El Tallista recogi el hueso que Rhysand le haba trado y lo sopes en sus
manos de nio.

Tallar tu muerte aqu, Feyre.


Caminamos hacia arriba y arriba, a la oscuridad, a travs de la piedra
dormida y los monstruos que habitaban en su interior. Al final, le habl a Rhys.
Qu viste?
Tu primero.
Un nio, de alrededor de ocho aos; cabello oscuro y ojos azules.
Rhys se estremeci, el gesto ms humano que le haba visto hacer.
Qu viste? presion.
A Jurian dijo Rhys. Se vea exactamente como Jurian la ltima vez
que lo vi: enfrentando a Amarantha, cuando pelearon a muerte.
No quera saber cmo el Bone Carver saba sobre quin llegaramos a
preguntar.

Captulo 19
Traducido & Corregido por Rincone

Amren tiene razn dijo Rhys arrastrando las palabras, apoyado en el


umbral del saln de la casa de la ciudad. Son como perros esperando a que
vuelva a casa. Tal vez debera comprar algunas golosinas.
Cassian le dio un gesto vulgar desde donde estaba sentado en el sof frente
a la chimenea, uno de sus brazos por encima de la espalda de Mor. A pesar de que
todo cuanto su poderoso y musculoso cuerpo sugerira a alguien era que estaba
relajado, en su mandbula haba tensin, una energa contenida que me daba a
entender que haba estado esperando por mucho tiempo.
Azriel permaneci junto a la ventana, cmodamente escondido en las
sombras, una nevisca espolvoreaba el csped y la calle detrs de l. Y Amren
Por ningn lado. No poda decir si me senta aliviada o no. Tendra que dar
con ella para devolverle el collar pronto si las advertencias de Rhys y sus propias
palabras eran para creerse.
Hmeda y fra por la niebla y el viento que nos acompa desde la Prisin,
me dirig hacia el silln al otro lado del sof, el cual se haba acomodado, al igual
que gran parte del mobiliario aqu, para dar cabida a las alas de los Ilirianos. Estir
mis rgidos miembros hacia el fuego y sofoqu un gemido por el delicioso calor.
Cmo fue? dijo Mor, ponindose recta junto a Cassian. Sin tnica hoy,
solo un prctico pantaln de color negro y un grueso suter azul.
El Bone Carver dijo Rhys. Es un chismoso al que le gusta husmear
demasiado en los asuntos de la gente.
Pero? demand Cassian, apoyando sus brazos sobre las rodillas, sus
alas fuertemente encogidas.
Pero dijo Rhys, tambin puede ser de ayuda, cuando quiere. Y
parece que tenemos que empezar a hacer lo que se nos da mejor.

Flexion mis entumidos dedos, contenta con dejar que ellos discutieran,
necesitaba un momento para recuperarme, para acallar lo que le haba revelado al
Bone Carver.
Y lo que el Bone Carver sugiri que yo podra ser capaz de hacer con ese
libro. Las habilidades que podra tener.
Rhys les cont sobre el Caldero, y la razn detrs de las depredaciones del
templo, sin escasear de palabrotas y preguntasy sin revelar nada de lo que yo
haba admitido a cambio de la informacin. Azriel emergi desde las sombras que
lo cubran para hacer ms preguntas: su rostro y su voz se mantuvieron ilegibles.
Cassian, se mantuvo sorprendentemente callado como si el general entendiera
que el shadowsinger sabra qu informacin era necesaria, y estuviera ocupado
evalundola por sus propios medios.
Cuando Rhys hubo terminado, su maestro de espas dijo:
Contactar con mis fuentes en la Corte de Verano sobre el paradero de
la mitad del Libro de los Respiros. Yo mismo puedo volar al interior del mundo
humano para averiguar dnde guardan su parte del Libro antes de que se lo
preguntemos.
No hay necesidad dijo Rhys. Y esta informacin no debe confiarse a
nadie, ni siquiera a tus contactos, ni a nadie fuera de esta habitacin. Salvo a
Amren.
Son de confiar dijo Azriel con tranquilidad de acero, sus manos llenas
de cicatrices apretadas a los costados de su vestimenta de cuero.
No tomaremos riesgos en cuanto a esto concierne se limit a decir
Rhys. Le mantuvo la mirada a Azriel, y casi pude or las palabras silenciosas que
aadi Rhys; No hay juicio o reflexin en ti, Az. En lo absoluto.
Pero Azriel no produjo ningn tinte de emocin mientras asenta,
desplegando sus manos.
Entonces, qu tienes planeado? cort Mor, por el bien de Az.
Rhys sacudi una pieza invisible de suciedad de su ropa de combate.
Cuando levant la cabeza, sus ojos violetas eran glaciales.
El Rey de Hiberno saque uno de nuestros templos para conseguir una
pieza perdida del Caldero. En cuanto a mi concierne, ese es un acto de guerra, una
indicacin de que Su Majestad no tiene ningn inters en cortejarme.

Probablemente recuerde nuestra lealtad a los seres humanos durante la


guerra dijo Cassian. No se arriesgara a relevar sus planes tratando de
influenciarte, y apuesto a que uno de los compinches de Amarantha le report lo
sucedido Bajo la Montaa. A como termin todo, me refiero. La garganta de
Cassian se balance.
De cuando Rhys trat de asesinarla.
Retir mis manos del fuego.
Rhys dijo: Exacto. Pero eso significa que las fuerzas de Hiberno ya
estaban infiltradas en nuestras tierras, sin haber sido detectadas. Planeo
devolverle el favor.
Madre santsima. Cassian y Mor solo sonrieron con placer salvaje.
Cmo? pregunt Mor.
Rhys se cruz de brazos.
Requerir planearse con cuidado. Pero si el Caldero est en Hiberno,
entonces a Hiberno es a dnde debemos ir. O para recuperarloo para usar el
Libro para anularlo.
Una parte cobarde y pattica ma ya estaba temblando.
Es probable que alrededor de Hiberno haya un nmero mayor de
guardas y escudos de los que tenemos aqu replic Azriel. Tendremos que
encontrar un modo de pasar a travs de ellos sin ser detectados.
Una ligera inclinacin de cabeza.
Y es por lo donde empezaremos primero. Mientras nosotros buscamos
el libro. As cuando tengamos ambas mitades, podremos movernos rpidamente ,
antes incluso de que se rieguen los rumores de que estn en nuestras manos.
Cassian asinti pero pregunt:
Entonces, cmo hars para recuperar el libro?
Me abrac a m misma mientras Rhys deca:
Dado que estas cosas estn encantadas por los Grandes Seores por
individual, y solo pueden ser encontradas por ellos, a travs de sus

poderesEntonces, adems de su uso en relacin con el manejo del Libro de los


Respiros en s, parece que tenemos nuestro propio detector.
Ahora todos me estaban mirando.
Me encog.
Lo que dijo el Bone Carver fue que tal vez fuese capaz de rastrear cosas.
T no sabes Mis palabras se desvanecieron cuando Rhys sonri.
Tienes una semilla de todos nuestros poderes, es como si tuvieras siete
huellas digitales. Si escondiramos algo, si lo hiciramos y lo protegiramos con
nuestros poderes, no importa dnde est oculto, t seras capaz de rastrearlo a
travs de esa misma magia.
No puedes estar seguro de eso intent otra vez.
Nopero hay un modo de probarlo Rhys segua sonriendo.
All vamos se quej Cassian. Mor le dio a Azriel una mirada de
advertencia para decirle que no fuera voluntario esta vez. El maestro de espas solo
le dio una mirada de incredulidad a cambio.
Me podra haber quedado en mi silla mirando su lucha de voluntades si
Rhys no hubiera dicho:
Con tus habilidades, Feyre, podras ser capaz de encontrar la mitad del
Libro en la Corte de Verano y romper la custodia que hay a su alrededor. Pero no
voy a confiar en la palabra del Tallista en eso, o llevarte all sin haberte puesto a
prueba primero. Para estar seguros que cuando llegue el momento, que cuando
tengamos que conseguir el libro, t nosotros no fallaremos. As que haremos otro
pequeo viaje. Para ver si puedes encontrar un valioso objeto que me pertenece, el
cual perd hace un considerable tiempo atrs.
Mierda dijo Mor, hundiendo sus manos en los gruesos pliegues de su
suter.
Dnde? Me las arregl para decir.
Fue Azriel quien respondi.
Donde la Tejedora.
Rhys levant una mano cuando Cassian abri la boca.

La prueba dijo, ser para ver si Feyre puede identificar un objeto


mo dentro del tesoro de la Tejedora. Cuando lleguemos a la Corte de Verano,
Tarquin podra tener encantada su mitad del Libro para que luzca diferente, se
sienta diferente.
Por el Caldero, Rhys espet Mor, poniendo ambos pies sobre la
alfombra. Has perdido la
Quin es la Tejedora? pregunt.
Una antigua y malvada criatura dijo Azriel, e inspeccione las tenues
cicatrices en sus alas y cuello y me pregunt cuntas cosas se habra encontrado en
su vida inmortal. Y si eran peor que las personas con las que comparta lazos de
sangre. Que debera mantener imperturbada aadi en la direccin de Rhys.
Encuentra otro modo de probar sus habilidades.
Rhys se encogi de hombros y me mir. Yo decida. Siempresiempre era
decisin ma con l estos das. Sin embargo no me haba dejado regresar a la Corte
de Primavera en esas dos visitas porque saba lo mucho que necesitaba alejarme
de ella?
Me mord el labio inferior, sopesando los riesgos, esperando a sentir algn
punto de miedo, o emocin. Pero esta tarde se haba drenado cualquier reserva de
ese tipo de cosas.
El Bone Carver, la Tejedora alguna vez llamarn a alguien solo por un
nombre?
Cassian se ri entre dientes, y Mor se acomod entre los cojines del sof.
Slo Rhys, al parecer, entendi que no haba sido una broma del todo. Su
rostro estaba tenso. Como si supiera exactamente lo cansada que estaba de que
debera estar temblando ante la idea de esta Tejedora, pero despus del Bone
Carver, de lo que le haba reveladono poda sentir absolutamente nada.
Rhys dijo para m:
Qu tal si aadimos otro nombre a esa lista?
No me gust particularmente el sonido de eso. Mor deca lo mismo.
El Emisario dijo Rhysand, haciendo caso omiso de su prima. El
Emisario de la Corte Oscura con el reino humano.

Azriel dijo:
No ha habido uno en quinientos aos, Rhys.
Tampoco ha habido una humana convertida en inmortal desde
entonces. Rhys encontr mi mirada. El mundo humano debe estar tan
preparado como nosotros, especialmente si el Rey de Hiberno planea romper el
muro y desencadenar su fuerza sobre ellos. Necesitamos la otra mitad del libro que
tienen las reinas mortales, y si no podemos usar la magia para influenciarlas,
entonces ellas tendrn que entregrnoslo.
Ms silencio. En la calle ms all de la baha de las ventanas, copos de
nieve pasaban, posndose sobre los adoquines.
Rhys hizo un gesto con su barbilla hacia m.
Eres una fae inmortal, con un corazn humano. Incluso como tal,
podras poner un pie en el continente y sercazada por ello. Debemos tener una
base en territorio neutral. Un lugar dnde los humanos confen en nosotros,
confen en ti, Feyre. Y dnde los otros humanos puedan arriesgarse a reunirse
contigo. A escuchar la voz de Prythian despus de cinco centurias.
La ciudad de mi familia dije.
Por las tetas de la Madre, Rhys cort Cassian, ampliando las alas lo
suficiente como para casi tirar un jarrn de cermica en la mesa junto a l. No
pensars en ir a la casa de su familia y sencillamente pedirles eso, no?
Nesta no querr ningn trato con los Fae, y Elain es tan gentil, tan dulce
cmo podra meterlas en esto?
La tierra dijo Mor, acercndose para devolver el jarrn a su lugar ,
se teir con sangre, Cassian, independientemente de lo que le hagamos a su
familia. Ahora es una cuestin de qu lado brotar esa sangre y cunta ser
derramada. Cunta sangre humana podremos salvar.
Y tal vez eso me hiciera una tonta cobarde, pero dije:
La Corte de Primavera linda con el muro
El muro se extiende a travs del mar. Volaremos hasta altamar dijo
Rhys sin siquiera un parpadeo. No correr el riesgo a ser descubierto por
ninguna corte, aunque los rumores podran extenderse rpidamente una vez que

estemos all. S que no ser fcil, Feyre, pero si hay algn modo de que puedas
convencer a esas reinas
Lo har dije. El cuerpo roto y empalado de Clare Beddor parpade en
mi visin. Amarantha haba sido una de sus comandantes. Solo unade muchos. El
Rey de Hiberno tena que ser horrible ms all de lo conocido para ser su maestro.
Si esas personas ponan sus manos sobre mis hermanas. Puede que no se
alegren con la idea, pero har que Elain y Nesta nos ayuden.
No tuve el valor para preguntarle a Rhys si podra simplemente forzar a mi
familia a estar de acuerdo a ayudarnos si se rehusaban. Me pregunt si sus poderes
podran funcionar con Nesta cuando el glamour de Tamlin haba fallado contra su
mente de acero.
Que as sea, entoncesdijo Rhys. Ninguno de ellos se vea
especialmente feliz. Una vez que la querida Feyre regrese de donde la Tejedora,
pondremos a Hiberno de rodillas.

++++

Rhys y los otros se fueron esa nochednde, no me lo dijeron. Pero


despus de los acontecimientos del da, apenas termin de devorar la comida que
Nuala y Cerridwen trajeron a mi habitacin antes de caer dormida.
So con un hueso largo, blanco y tallado con una precisin aterradora: mi
rostro, retorcido en agona y desesperacin; un cuchillo de fresno en mi mano; un
charco lejano de sangre producido por dos cadveres
Pero me despert a la acuosa luz invernal del amanecermi estmago
lleno por la noche anterior.
Al minuto despus de recuperar la conciencia, Rhys toc a mi puerta.
Apenas le haba concedido el permiso de entrar antes de que se deslizara en el
interior como un viento de media noche, y lanzara un cinturn adornado con
cuchillo a los pies de la cama.

Date prisa dijo, abriendo las puertas del armario y sacando mi ropa de
combate de cuero. Las arroj sobre la cama. Quiero partir antes de que el sol est
totalmente arriba.

Por qu? dije, empujando las sbanas. Hoy no haba alas.


Porque el tiempo es esencial. Sac mis calcetines y botas. Una vez
que el Rey de Hiberno se d cuenta de que alguien est buscando el Libro de los
Respiros para anular los poderes del Caldero, entonces sus agentes tambi n
iniciarn la caza.
Parece que lo has sospechado durante un tiempo. No haba tenido la
oportunidad de discutirlo con l la noche pasada. El Caldero, el rey, el Librolo
queras confirmado, pero estabas esperando por m.
De haber estado de acuerdo a trabajar conmigo dos meses atrs, te
habra llevado directo al Bone Carver para ver si l confirmaba mis sospechas
sobre tus talentos. Pero las cosas no fueron como estaban previstas.
No, ciertamente no lo haban hecho.
La lectura dije, deslizando mi pie dentro del forro polar de las botas
de suela gruesa. Esas es la razn de que insistieras en las lesiones. De modo que
si tus sospechas eran ciertas y yo poda dar con el libro pudiese leerlo o traducir
lo que sea que haya en su interior. Un libro que por su antigedad muy bien
podra haber sido escrito en un lenguaje completamente diferente. En un alfabeto
diferente.
De nuevo dijo, ahora movindose por la cmoda. De haber
empezado a trabajar conmigo, te habra dicho el porqu. No poda arriesgarme a
que lo descubrieras de otra forma. Hizo una pausa con una mano en el pomo.
Debas aprender a leer sin importar qu. Pero s, cuando te dije que serva a mis
propios finesse deba a esto. Me culpas por ello?
No le dije y hablaba en serio. . Pero preferira ser informada de
cualquier futuro plan.
Tomo la debida nota. Rhys abri los cajones bruscamente y sac mi
ropa interior. De sus manos colg un trozo de encaje de medianoche y sonri . Me
sorprende que no le hayas pedido a Nuala y Cerridwen que te compraran otra cosa.
Me acerqu a l, arrebatndole el encaje.
Ests babeando sobre la alfombra. Cerr de un portazo la puerta del
bao antes de que pudiera responder.
Estaba esperndome cuando sal, ya vestida con el ceido cuero. Levant
el cinturn con cuchillos, y yo estudi los broches y correas.

Nada de arcos, espadas o flechas dijo l. Vestido en su propia ropa de


batalla Iliriana de cuero, esa sencilla y brutal espada estaba atada a su espina
dorsal.
Pero los cuchillos estn bien?
Rhys se arrodill y ampli la red de cuero y acero, haciendo seas para
que pasara una pierna a travs de un agujero
Hice lo pedido, ignorando el roce de sus firmes manos en mis muslos
mientras pasaba a travs de otro agujero, y l empezaba a apretar y pandear cosas.
Ella no notar cuchillos, porque tiene cuchillos en su cabaa para comer
y su trabajo. Pero cosas que estn fuera de lugar objetos que no deben estar
ahUna espada, un arco, una flechapodra notar esas cosas.
Qu hay de m?
Apret una correa. Fuertes y capaces manostan en desacuerdo con las
galas que sola llevar para cegar al resto del mundo con el pensamiento de que era
algo completamente diferente.
No hagas ni un sonido, no toques nada adems del objeto que ella me
quit.
Rhys alz la vista, las manos apoyadas en mis muslos.
Inclnate, le orden l una vez a Tamlin. Y aqu estaba ahora, de rodillas
ante m. Sus ojos brillaron como si l tambin lo recordara. Haba sido parte de su
juegode la fachada? O haba sido venganza por la encarnizada contienda entre
ellos?
Si estamos en lo correcto sobre tus poderes dijo, si el Bone Carver
no nos minti, entonces t y el objeto tendrn la mismaseal, gracias al hechizo
conservado que puse en l hace tiempo. Los dos son uno y lo mismo. Ella no notar
tu presencia mientras t solo toques eso. Sers invisible para ella.
Est ciega?
Asinti una vez.
Pero sus otros sentidos son letales. As que se rpida, y silenciosa.
Encuentra el objeto y huye, Feyre. Sus manos se detuvieron en mis piernas,
envolviendo la parte posterior de ellas.

Y si me nota?
Sus manos apretaron ligeramente.
Entonces sabremos exactamente cun habilidosa eres.
Cruel y convincente bastardo. Sonre hacia l.
Rhys se encogi de hombros.
Prefieres que te encierre en la Casa de Viento, te llene de comida, y te
haga vestir finas ropas y planificar mis fiestas?
Vete al infierno. Si es tan importante, por qu no consigues el objeto t
mismo?
Porque la Tejedora me conoce y si soy atrapado, habra un alto precio.
Los Grandes Seores no deben interferir con ella, no importa lo desesperada que
sea la situacin. Hay muchos tesoros en su guarida, algunos los ha guardado
durante milenios. La mayora nunca son recuperados -porque los Grandes Seores
no se atreven a ser capturados, gracias a las leyes que la protegen, gracias a su ira.
Cualquier ladrn que vaya en sus nombreso bien no regresa, o nunca se enva,
por miedo a conducirla hacia su Gran Seor. Pero a tiella no te conoce. T
perteneces a todas las cortes.
Entonces, soy tu cazadora y ladrona?
Sus manos se deslizaron hacia abajo, al hueco de la parte posterior de mis
rodillas mientras deca con una pcara sonrisa:
T eres mi salvacin, Feyre.

Captulo 20
Traducido & Corregido por Rincone
Rhysand nos tamiz en el interior de un bosque antiguo, ms consciente,
que cualquier otro lugar en el que hubiera estado.
Los rboles de haya estaban fuertemente entrelazados entre s, salpicados
y cubiertos tan plenamente de musgo y lquenes que era casi imposible ver la
corteza de debajo.
Dnde estamos? dije en un respiro, casi sin atreverme a susurrar.
Rhys mantuvo sus manos en una posicin casual al alcance de sus armas.
En el corazn de Prythian, es un territorio grande y vaco que divide el
norte del sur. En el mismo centro de nuestra montaa sagrada.
Mi corazn tropez, y me centr en dar mis pasos por entre los helechos,
musgos y races.
Este bosque continu Rhys, est en el extremo este del territorio
neutral. Aqu no hay Grandes Seores. Aqu la ley se hace por el ms fuerte, ms
mezquino, el ms astuto. Y la Tejedora del Bosque est en la cima de la cadena
alimentaria.
Los rboles se quejaron a pesar de no haber brisa que los moviera. No,
aqu el aire era tenso y rancio.
Amarantha no los aniquil?
Amarantha no era tonta dijo Rhys, su rostro estaba oscuro. No toc
a ninguna de estas criaturas o perturb el bosque. Durante aos, intent encontrar
la forma de manipularla para que cometiera ese estpido error, pero nunca cay.
Y ahora nosotros la estamos perturbando. Por una simple prueba.
l se ri, el sonido rebot en las piedras grises esparcidas por el suelo del
bosque como si fueran canicas.
Cassian intent convencerme anoche de no traerte. Incluso pens que
me golpeara.
Por qu? Apenas lo conoca.
Quin sabe? Con Cassian, es probable que est ms interesado en
follarte que en protegerte.

Eres un cerdo.
Podras, lo sabes dijo Rhys, sosteniendo una rama de una esculida
haya para dejarme pasar por debajo. Si necesitas superarlo en un sentido fsico,
estoy seguro de que Cassian estar ms que feliz de hacerlo.
Se senta como una prueba. Y me molest lo suficiente para soltar:
Entonces dile que vaya a mi habitacin esta noche.
Si sobrevives a la prueba.
Hice una pausa en lo alto de una pequea roca llena de lquenes.
Pareces satisfecho con la idea de que no lo haga.
Todo lo contrario, Feyre. Ech un vistazo hacia donde estaba de pie
sobre la piedra. Estaba casi al nivel de sus ojos. El bosque estaba incluso ms
silencioso los rboles parecan acercarse ms, como intentando captar cada
palabra. Le dejar saber a Cassian que ests abierta a sus avances.
Bien dije. Una pizca de aire hueco me roz, como un destello de la
noche. Ese poder en mis huesos y sangre se agit en respuesta.
Intent saltar desde la piedra, pero l me sujeto por la barbilla, el
movimiento demasiado rpido para ser detectado. Sus palabras fueron una caricia
mortal cuando dijo:
Te gust la vista de m arrodillando ante ti?
Saba que poda escuchar mi corazn, dado que palpitaba a un ritmo
atronador. Le di una pequea sonrisa odiosa, alejando mi barbilla de su tacto y
salt de la piedra. Podra haber apuntado a sus pies. Y l se habra alejado del
camino lo suficiente para evitarlo.
No es en eso en lo que todos los hombres son buenos, de todos modos?
Pero las palabras estaban apretadas, casi sin aliento.
La sonrisa que dio en respuesta era como sbanas de seda y brisa con olor
a jazmn a media noche.
Una lnea peligrosa una que Rhys me estaba forzando a andar para evitar
que pensara en lo que estaba a punto de enfrentarme, en la ruina en la que estaba
metida.
La rabia, este flirteo, el incordio l saba que esas eran mis soportes.
Lo que iba a encontrar, entonces, deba ser verdaderamente aterrador si l
quera que entrara all enfadada pensando en sexo, en cualquier otra cosa menos
en la Tejedora del Bosque

Buen intento dije con voz ronca. Rhysand se encogi de hombros y se


pavone hacia los siguientes rboles.
Bastardo. S, lo haba hecho para distraerme, pero
Avanc detrs de l tan silenciosa como fui capaz, con la intencin de
alcanzarlo y estampar mi puo en su espina dorsal, pero alz una mano mientras
se detena frente a un claro.
En el centro, haba una pequea casa con techos de paja y una chimenea
medio derrumbada. Ordinaria casi mortal. Incluso haba un pozo, con su cubo
posado en el borde de piedra, y una pila de madera situado debajo de una de las
ventanas circulares en la casita. No haba sonido ni luz en el interior, ni siquiera
humo que saliera de la chimenea.
Las pocas aves del bosque se quedaron calladas. No del todo, pero lo justo
para mantener su charloteo al mnimo. Y ah.
Haba un dbil zumbido procedente del interior de la casita, bonito y
constante.
Podra ser el lugar en el que me habra detenido si tuviera sed o hambre, o
si tuviera la necesidad de un refugio para pasar la noche.
Tal vez esa fuera la trampa.
Los rboles alrededor del claro, sus ramas tan cercanas que casi araaban
el techo de paja, muy bien podran haber sido los barrotes de una jaula.
Rhys inclin la cabeza hacia la casa, doblndose por la mitad con gracia
dramtica.
Entrar, salir no hacer ningn ruido. Encontrar lo que fuera que fuese el
objeto y robarlo delante de las narices de una persona ciega.
Y luego correr como el demonio.
Tierra cubierta de musgo creaba el camino hasta la puerta principal, una
ya ligeramente abierta. Un poco de queso. Y yo era el tonto ratn a punto de
cogerlo.
En un abrir y cerrar de ojos, Rhys articul: buena suerte.
Le lanc un gesto vulgar y poco a poco y silenciosamente, empec a
caminar hacia la puerta delantera.
El bosque pareca monitorizar cada uno de mis pasos. Cuando mir hacia
atrs, Rhys se haba ido.
No dijo que intervendra si estaba en peligro mortal. Probablemente deb
preguntarlo.

Evit las hojas y las piedras, cayendo en un patrn de movimiento que una
parte de mi cuerpo alguna parte no nacida por los Grandes Seores recordaba.
Como un despertar. Era como se senta.
Pas ms all del pozo. Ni una mota de polvo, ni una piedra fuera de lugar.
Una trampa perfecta y bonita, me adverta esa parte de m. Una trampa diseada
en un tiempo en que los humanos eran la presa; ahora puesta para un tipo de juego
ms inteligente y mortal.
Ya no sera la presa, decid mientas me acercaba a la puerta.
Y no era un ratn.
Era un lobo.
Me qued escuchando en el umbral, la roca estaba erosionada como si
montones de botas lo hubieran atravesado y tal vez nunca vuelto a atravesar de
regreso. Las palabras de su cancin llegaban claras ahora, su voz dulce y hermosa,
como un rayo de luz en una corriente:
Eran dos hermanas, ellas iban jugando,
Para ver el buque de su padre llegar navegando
Y cuando alcanzaron el borde de la mar
A su interior la mayor a la menor fue a enviar.
Una melosa voz, para una antigua y horrible cancin. La haba escuchado
antes ligeramente diferente, pero cantada por humanos que no tenan ni idea que
su procedencia era de las gargantas de las hadas.
Escuch durante otro rato, tratando de or a alguien ms. Pero solo estaba
el estrpito y el repiqueteo de algn tipo de dispositivo, y la cancin de la Tejedora.
A ratos se hunda y a ratos nadaba,
Hasta que el cadver al dique del molinero lleg.
Mi respiracin estaba contenida en mi pecho, pero la mantuve
dirigindola a travs de mi boca en respiraciones silenciosas. Abr la puerta, solo
una pulgada.
Sin chirrido no haba goznes oxidados. Otra pieza de la bonita trampa:
prcticamente invitaba a los ladrones a entrar. Mir en el interior cuando la puerta
se abri lo suficiente.
Un gran saln de estar, con una pequea y cerrada puerta en la parte
posterior. En las paredes se alineaban estantes que iban desde el suelo hasta el

techo a rebosar de bric--brac4: libros, conchas, muecas, hierbas, cermicas,


calzados, cristales, ms libros, joyas Desde las vigas del techo colgaban topo tipo
de cadenas, pjaros muertos, vestidos, cintas, trozos retorcidos de madera, hilos de
perlas
Una tienda de cachivaches de algn inmortal acaparador.
Y que acaparador
En la penumbra de la casa, haba una gran rueca, agrietada y abollada por
la edad.
Y ante esta antigua roca, de espaldas a m, estaba sentada la Tejedora.
Su espeso cabello era de un rico color nix, caa hasta su delgada cintura
mientras trabajaba en la rueda, unas manos blancas como la nieve alimentaba y
tiraban del hilo alrededor de un espinado y filoso eje.
Pareca joven: su sencillo pero elegante vestido color gris, brillaba
dbilmente en la tenue luz del bosque que pasaba a travs de las ventanas
mientras cantaba con una voz de lustroso oro.
Pero qu hizo l con su esternn?
Se hizo una viola para tocar al son.
Qu hizo con sus muy pequeos dedos?
Hizo clavijas para su viola con todos ellos.
La fibra que tena introducida en la rueda era de un suave color blanco.
Como la lana, pero yo saba, con esa persistente parte humana ma, que no era
lana. Saba que no quera saber de qu criatura proceda, a quin le daba vueltas en
la rosca.
Ya que en el estante que estaba justo delante de ella, haba cono tras cono
de hilo de todos los colores y texturas. Y en la plataforma adyacente a ella haba
ringleras y yardas de ese hijo tejido tejido, me di cuenta, en una enorme tela casi
oculta en la oscuridad cercana a la chimenea. El telar de la Tejedora.
Haba llegado en un da de hilar habra estado cantando si en su caso
hubiera llegado en un da de tejer? Por el olor baado en miedo y extrao que
provena de esos rollos de tela, ya saba la respuesta.
Un lobo. Yo era un lobo.
Entr en la casa, teniendo cuidado con los restos esparcidos por el suelo de
tierra. Ella sigui trabajando, el repiqueteo de la rueca tan alegre, tan en
desacuerdo con su horrible cancin.
De origen francs, se refiere a objeto de coleccin, como tazas de t decoradas y pequeos vasos,
plumas, flores de cera bajo cpulas de cristal, cascaras de huevo, estatuillas, etc
4

Y qu hizo l con el puente de su nariz?


Con este a su viola le hizo un puente.
Qu hizo l con sus venas tan azules?
Hizo cuerdas para su viola iguales.
Escane la habitacin, tratando de no escuchar la letra.
Nada. No sentanada que me empujara hacia un objeto en particular. Tal
vez sera una bendicin si de hecho yo no era la que poda seguir el Libro si hoy
no era el inicio de lo que seguro sera una sucesin de miserias.
La Tejedora sigui all, trabajando.
Observ los estantes, el techo. Tiempo prestado. Estaba con tiempo
prestado, y casi me estaba quedando sin l.
Me haba enviado Rhys a una misin de tontos? Tal vez no haba nada
aqu. Tal vez el objeto se lo haban llevado. Sera algo que l hara. Para burlarse de
m en el bosque, para ver qu tipo de cosas haran reaccionar mi cuerpo.
Y tal vez estaba lo suficiente resentida con Tamlin en ese momento como
para disfrutar de ese mortal trozo de flirteo. Tal vez era tan monstruo como la
hiladora delante de m.
Pero si yo era un monstruo, entonces supuse que Rhys tambin lo era.
Rhys y yo ramos iguales ms all del poder que me haba entregado.
Sera apropiado si Tamlin tambin me odiaba, una vez se diera cuenta que de
verdad me haba ido.
Entonces lo sent como un golpecito en el hombro.
Me gir en redondo, manteniendo un ojo sobre la Tejedora y el otro en la
habitacin mientras me deslizaba entre el laberinto de mesas y cachivaches. Como
si se tratara de un faro, un trozo de luz entrelazada con su media sonrisa, tir de
m.
Hola, pareca decir. Has venido a reclamarme por fin?
S s, quera decir. A pesar de que una parte de m deseaba que fuera de
otra manera.
La Tejedora cantaba detrs de m:
Qu hizo con sus ojos tan brillantes?
En su viola los coloc a la primera luz.
Qu hizo con su lengua tan rugosa?
La nueva caja fue y esta lo suficiente habl.

Segu el pulso hacia el estante cubriendo la pared junto a la chimenea.


Nada. Y nada en el segundo. Pero en el tercero, justo por encima de mi lnea de
visinah.
Casi poda oler su esencia salada y ctrica. El Bone Carver haba tenido
razn.
Me puse de puntillas para el examinar el estante. Un viejo cuchillo de
cartas, libros de pieles que no quera tocar ni oler; un puado de pelotas, una
empaada corona de rubes y jaspe, y
Un anillo.
Un anillo con hebras de oro y plata trenzadas, salpicado con perlas y con
una piedra de un profundo y slido color azul. Zafiro pero diferente. Nunca haba
visto un zafiro como ese, incluso en el oficio de mi padre. Este podra haber
jurado que en la plida luz, se irradiaban las lneas de una estrella de seis puntas
en la circular y opaca superficie.
Rhys esto tena Rhys escrito por todos lados.
Me haba enviado por un anillo?
La Tejedora cant:
Al tocar la tercera cuerda,
Oh aquel es mi padre el rey.
La mir por otro latido de corazn, midiendo la distancia entre el estante y
la puerta abierta. Cogera el anillo, y me ira en un latido de corazn. Rpido,
silenciosa, callada.
Al tocar la segunda cuerda,
Oh ah se sienta mi madre la reina
Baj una de mis manos hacia uno de los cuchillos atados a mis muslos.
Cuando estuviera con Rhys, tal vez lo apualara en el intestino.
As de rpido, el recuerdo de sangre fantasmal cubri mis manos. Saba
cmo se senta deslizar mi daga a travs de su piel, huesos y carne. Saba cmo la
sangre goteara, cmo gemira de dolor.
Acall el pensamiento, aunque pudiera sentir la sangre de esas hadas
empapando esa parte de m que no haba muerto y que no perteneca a nadie sino
a mi miserable ser.
Al tocar las tres a la vez,
Aquella mi hermana la que me ahog. i

Mi mano estaba tranquila mientras con un ltimo y agonizante respiro


cog el anillo del estante.
La Tejedora dej de cantar.

Captulo 21
Traducido por Mais // Corregido por Rin

Me congel con el anillo ahora en el bolsillo de mi chaqueta. Ella haba


terminado la ltima cancin, tal vez empezara otra.
Tal vez.
La rueda giratoria disminuy su velocidad.
Retroced un paso hacia la puerta. Luego otro.
Ms lento y lento, cada rotacin de la vieja rueda ms larga que la ltima.
Solo diez pasos hacia la puerta.
Cinco.
La rueda dio la vuelta, una ltima vez, tan lento que poda ver cada uno de
sus radios.
Dos.
Me volte hacia la puerta mientras ella arremeta con una mano blanca,
agarrando la rueda y detenindola completamente.
La puerta ante m se cerr con un golpe.
Me lanc por la perilla, pero no haba ninguna.
Ventana. Ve hacia la ventana
Quin est en mi casa? dijo suavemente.
Miedo, miedo sin diluir y sin romper, me golpe y record. Record lo que
significaba ser humana, sin esperanza y dbil. Record lo que significaba querer
luchar para vivir, desear hacer lo que sea para seguir respirando

Busqu la ventana al lado de la puerta. Sellada. Ningn pestillo, ninguna


abertura. Solo el vidrio que no era vidrio. Slido e impenetrable.
La Tejedora gir su rostro hacia m.
Lobo o ratn, no hacia la diferencia, porque me convert en no ms que un
animal, catalogando mi oportunidad de sobrevivencia.
Por encima de su joven y flexible cuerpo, debajo de su negr o y hermoso
cabello, su piel era gris, arrugada, flcida y seca. Y en dnde sus ojos deban haber
tenido brillo, yacan pozos negros podridos. Sus labios se haban marchitado a
nada ms que profundas y oscuras lneas alrededor de un agujero completo de
dientes ahuecados, como si hubiese carcomido durante muchos huesos.
Y saba que ella estara carcomiendo mis huesos pronto si no sala de ah.
Su nariz a lo mejor una vez impertinente y bonita, ahora media
ahuecada se resping mientras olfateaba en mi direccin.
Qu eres? dije con una voz que era muy joven y amorosa.
Fuera, fuera, tena que salir
Haba otro camino.
Uno camino de suicidio e insensato.
No quera morir.
No quera ser comida.
No quera ir hacia esa dulce oscuridad.
La Tejedora se alz de su pequeo asiento.
Y supe que mi tiempo prestado se haba acabado.
Qu es como todo reflexion, tomando un paso elegante hacia m,
pero diferente a todo?
Yo era un lobo.
Y morda cuando era acorralada.

Me lanc hacia la solitaria vela quemando en la mesa al centro de la


habitacin. Y la lanc contra la pared de hilo tejido, contra todos esos miserables y
oscuros pernos de tela. Cuerpos tejidos, pieles, vidas. Dejarlos ser libres.
El fuego estall, y el chillido de la Tejedora fue tan penetrante que pens
que mi cabeza podra romperse; aunque mi sangre poda hervir en sus venas.
Ella se precipit hacia las llamas, como si las pudiese apagar con esas
perfectas manos blancas, su boca de dientes rotos estaba abierta y gritaba como si
no hubiera nada ms que infierno negro dentro de ella.
Me precipit hacia el corazn oscuro. Hacia la chimenea por encima.
Era un camino apretujado, pero amplio, lo suficientemente amplio para m.
No dud mientras me sostena de la repisa y me levantaba, mis brazos casi
sucumbiendo. Vaya fuerza inmortal, me haba trado solo hasta aqu y me haba
vuelto tan dbil, tan desnutrida.
Les haba dejado a ellos volverme dbil. Reducida como un caballo salvaje
roto en pedacitos.
Los ladrillos manchados de holln estaban sueltos, desiguales. Perfectos
para escalar.
Ms rpido, tena que ir ms rpido.
Pero mis hombros raspaban contra el ladrillo, y apestaba aqu, como a
carroa y cabello quemado, y haba un brillo aceitoso en la piedra, como grasa
cocinada
El grito de la Tejedora se cort cuando yo estaba a medio camino de su
chimenea, la luz del sol y los rboles casi visibles, cada respiracin era casi un
sollozo.
Busqu el siguiente ladrillo con las uas de mis dedos rompindose
mientras me levantaba tan violentamente que mis brazos rugieron en protesta
contra el apretn de la piedra a m alrededor, y
Y estaba atorada.
Atorada, mientras la Tejedora siseaba desde su casa.
Qu pequeo ratn est escalando por mi chimenea?

Tuve suficiente espacio para mirar hacia abajo cuando el rostro roto de la
Tejedora apareci por debajo. Puso esa mano lechosa sobre la repisa, y me di
cuenta del poco espacio que haba entre nosotras.
Mi cabeza se vaci.
Empuj contra el agarre de la chimenea, pero no pude moverme.
Iba a morir aqu. Iba a ser arrastrada por esas hermosas manos y ser
desgarrada y comida. Tal vez mientras siguiera viva, ella colocara esa horrible
boca en mi carne y mordera y rompera y masticara y
Pnico negro reverber por mi cuerpo, y de nuevo estaba atrapada bajo
una montaa cercana, en una zanja fangosa, el Middengard Wyrm corra hacia m.
Apenas haba escapado, apenas
No poda respirar, no poda respirar, no poda respirar
Las uas de la Tejedora araaron contra el ladrillo mientras daba un paso
hacia arriba.
No, no, no, no, no
Pate y pate contra los ladrillos.
Creste que podas robar e irte, ladrona?
Hubiese preferido al Middengard Wyrm. Hubiese preferido a los dientes
filudos y masivos a los dientes mellados de ella
Para.
La palabra brot de la oscuridad de mi mente.
Y la voz era la ma.
Para, deca deca yo.
Respira.
Piensa.
La Tejedora se acerc, el ladrillo se rompi bajo sus manos. Haba escalado
como una araa, como si yo fuera una mosca en su telaraa.

Para.
Y esa palabra lo silenci todo.
La dije con un movimiento de labios.
Para. Para. Para.
Piensa.
Haba sobrevivido al Wyrm, sobrevivido a Amarantha. Y me haban
entregado dones. Dones considerables.
Como la fuerza.
Yo era fuerte.
Golpe una mano contra la pared de la chimenea, tan bajo como pude
llegar. La Tejedora sise ante los escombros que empezaron a llover. Golpe mi
puo de nuevo, recuperando esa fuerza.
No era una mascota, ni una mueca, ni un animal.
Era una sobreviviente, y era fuerte.
No sera dbil, ni indefensa de nuevo. No lo sera, no poda estar rota.
Domesticada.
Di un golpe con mi puo contra los ladrillos una y otra vez y La Tejedora se
detuvo.
Se detuvo lo suficiente para que el ladrillo que yo haba aflojado se
deslizara con libertad dentro de mi palma.
Y para que pudiera lanzarlo contra su repulsivo y horrible rostro, tan
fuerte como pude.
Los huesos crujieron y ella rugi, la sangre negra se esparci. Pero
aprision mis hombros contra los lados de la chimenea, mi piel se desprendi por
debajo de mi cuero. Segu, segu y segu, hasta que fui una piedra, una piedra
demoledora, hasta que nada ni nadie me agarraba y estaba escalando la chimenea.
No me atrev a detenerme, no mientras alcanzaba el borde y me arrastraba
hacia el exterior y ca sobre el techo de paja. El cual no estaba cubierto de heno
para nada.

Sino de cabello.
Y con toda esa grasa que cubra la chimenea, toda esa grasa brillando
ahora en mi piel el cabello se aferr a m. En grupos, mechones y filamentos. La
bilis se elev pero la puerta principal se abri de golpe, y un chillido le sigui.
No, no por ese camino. No hacia el suelo.
Arriba, arriba, arriba.
La rama de un rbol colgaba baja y cercana, y me mov a travs de ese
atroz techo, intentando no pensar sobre quin y qu estaba pisando, qu se
aferraba a mi piel, mi ropa. Un segundo despus, salt hacia la rama, movindome
entre las hojas y musgo mientras La Tejedora gritaba,
DNDE ESTS?
Pero estaba corriendo a travs del rbol, corriendo hacia otro ms
cercano. Salt de rama en rama, mis manos desnudas arrancaban la madera.
Dnde estaba Rhysand?
Ms y ms lejos vol, sus gritos me perseguan, aunque se hacan cada vez
ms distantes.
Dnde ests, dnde ests, dnde ests?
Y entonces, colgando en una rama de un rbol frente a m, con un brazo
envuelto en el extremo, Rhysand dijo arrastrando las palabras:
Qu diablos hiciste?
Me detuve en seco, respirando pesadamente. Pens que mis pulmones de
hecho podan sangrar.
T sise.
Pero l alz un dedo a sus labios y se tamiz hasta m, agarrando mi
cintura con una mano y ahuecando la parte de atrs de mi cuello con la otra,
mientras nos alejaba rpidamente.
Hacia Velaris. Justo sobre la Casa de Viento.
Camos en cada libre, y no tuve tiempo de gritar cuando sus alas
aparecieron, abrindose ampliamente mientras nos movamos en un deslizante
balanceado justo a travs de unas ventanas abiertas de lo que tena que ser una

habitacin de guerra. Cassian estaba ah, en medio de una discusin con Armen
sobre algo.
Ambos se congelaron al tiempo que aterrizbamos sobre el suelo rojizo.
Haba un espejo en la pared detrs de ellos, y me mir en l lo suficiente
para saber por qu estaban boquiabiertos.
Mi rostro tena cortes y estaba sanguinolento, y estaba cubierta de tierra y
grasa grasa hervida y polvo mortero, el cabello aferrado a m, y ola
Hueles a barbacoa dijo Amren, encogindose un poco.
Cassian afloj su mano que haba envuelto alrededor del cuchillo de pelea
en su cintura.
Yo segua jadeando, segua intentando controlar mi respiracin. El cabello
aferrndose a m araaba y picaba y
La mataste? dijo Cassian.
No respondi Rhys por m, plegando sus alas holgadamente. Pero
dado lo mucho que La Tejedora estaba gritando, estoy muriendo por saber qu
hizo la querida Feyre.
Grasa, tena grasa y cabello de personas sobre m
Vomit sobre el suelo.
Cassian maldijo, pero Amren onde una mano e instantneamente eso
desapareci, junto con el desastre en m. Pero pude sentir el fantasma de eso ah,
los restos de gente, el mortero de esos ladrillos
Ellame detect de algn modo logr decir, hundindome contra la
gran mesa negra y limpiando mi boca contra el hombro de mi gamuza. Y bloque
las puertas y ventanas. As que tuve que salir trepando por la chimenea. Me qued
atorada agregu, al tiempo que las cejas de Cassian se alzaban, y cuando ella
intent trepar, lanc un ladrillo contra su rostro.
Silencio.
Amren mir a Rhysand.
Y en dnde estabas t?

Esperando, lo suficientemente lejos para que ella no me detectara.


Le ladr:
Me podra haber servido un poco la ayuda.
Sobreviviste dijo. Y encontraste una manera de ayudarte a ti misma.
Por el brillo duro de sus ojos, supe que estaba al tanto del pnico que casi
haba conseguido matarme, ya fuera por los escudos mentales que me haba
olvidado de colocar o cualquier anormalidad en nuestro lazo. Haba estado al tanto
de ello y me permiti enfrentarlo.
Porque casi haba conseguido terminar muerta, y no sera de ningn uso
para l si eso pasaba cuando importaba, con el Libro. Exactamente como l lo haba
dicho.
Tambin era eso sobre lo que se trataba esto espet. No solo de este
estpido anillo. Busqu en mi bolsillo, lanzando el anillo en la mesa. O sobre
mis habilidades, sino de que pueda dominar mi pnico.
Cassian maldijo de nuevo, sus ojos sobre ese anillo.
Amren sacudi su cabeza, un poco de su cabello negro se balance.
Brutal, pero efectivo.
Rhys solo dijo:
Ahora ya lo sabes. Que puedes usar tus habilidades para cazar nuestros
objetos, y adems rastrear el Libro en la Corte de Verano y dominarte a ti misma.
Eres un imbcil, Rhysand dijo Cassian silenciosamente.
Rhys apenas escondi sus alas con un golpe elegante.
T habras hecho lo mismo.
Cassian se encogi de hombros, como diciendo que bien, lo habra hecho.
Mir mis manos, mis uas sangrientas y rotas. Y le dije a Cassian:
Quiero que me ensees a cmo pelear. Como volverme fuerte. Si la
oferta de entrenamiento sigue en pie.

Las cejas de Cassian se alzaron y no se molest en mirar a Rhys en busca


de aprobacin.
Me estars llamando imbcil bastante rpido si entrenamos. Y no s
nada sobre entrenar a humanos, lo rompibles que son sus cuerpos. En dnde,
quiero decir agreg con un estremecimiento. Lo descubriremos.
No quiero que mi nica opcin sea escapar dije.
Escapar interrumpi Amren , te mantuvo viva hoy.
La ignor.
Quiero saber cmo luchar para encontrar mi salida. No quiero tener que
esperar que alguien me rescate. Enfrent a Rhys, cruzando mis brazos.
Bueno? Me he probado a m misma?
Pero l solo recogi el anillo y me dio un asentimiento de agradecimiento.
Era el anillo de mi madre.
Como si eso fuera toda la explicacin y respuestas que deba.
Cmo lo perdiste? demand.
No lo hice. Mi madre me lo dio como un recuerdo, despus lo recuper
cuando alcanc la madurez y se lo dio a la Tejedora para que lo custodiara.
Por qu?
As yo no lo desperdiciaba.
Disparates e idioteces y, quera un bao. Quera silencio y un bao. La
necesidad por esas cosas me golpe lo suficientemente fuerte para que mis rodillas
se aflojaran.
Apenas mir a Rhys antes de que agarrara mi mano, expandiera sus alas y
nos tuviera a los dos elevndonos de nuevo a travs de las ventanas. Camos en
cada libre por cinco atronadores y salvajes latidos antes que l me tamizara a mi
habitacin en la casa de la ciudad. Un bao caliente ya estaba preparndose. Me
tambale hacia este, el cansancio golpendome como un soplo fsico, cuando Rhys
dijo:
Y qu hay sobre entrenar tus otrosdones?

A travs del vapor que se alzaba de la tina, dije:


Creo que t y yo nos desgarraremos uno al otro en pedazos.
Oh, definitivamente lo haremos. Se inclin contra el umbral del
bao. Pero no sera divertido de otro modo. Considera nuestro entrenamiento
ahora oficialmente parte de los requisitos de tu trabajo conmigo. Alz una vez su
mentn. Sigue adelante, intenta pasar mis escudos.
Saba de cules estaba hablando.
Estoy cansada. El bao se enfriar.
Prometo que estar igual de caliente en unos pocos minutos. O, si
dominas tus dones, tal vez puedas ser capaz de hacerlo tu misma.
Frunc el ceo. Pero tom un paso hacia l, luego otro, haciendo que l
diera un paso, luego dos, hacia la habitacin. La grasa y el cabello fantasmal se
aferraban m, recordndome lo que l haba hecho
Sostuve su mirada, esos ojos violetas destellaban.
Lo sientes, verdad? dijo, sobre el castaeo de las aves del jardn.
Tu poder, asediando bajo tu piel, ronroneando en tu odo.
Y qu si es as?
Se encogi de hombros.
Me sorprende que Ianthe no te haya colocado en un altar para ver cmo
se ve ese poder dentro de ti.
Cul es, precisamente, tu problema con ella?
Encuentro que la Suma Sacerdotisa es una perversin de lo que una vez
fueron, lo que una vez prometieron ser. Ianthe es entre las peor de ellas.
Un nudo se retorci en mi estmago.
Por qu dices eso?
Pasa mis escudos y te lo mostrar.
As que eso explicaba el cambio en la conversacin. Una burla. Un anzuelo.

Sosteniendo su mirada me permit caer en ello. Me permit imaginar esa


lnea entre nosotros, un poco de luz trenzadaY ah estaba, su escudo mental al
otro lado del lazo. Negro y slido e impenetrable. No haba ningn modo de
ingresar. Sin embargo, me haba deslizado ah dentro antescmo, no tena ni idea.
He tenido suficientes pruebas por hoy.
Rhys cruz los dos pies de espacio entre nosotros.
Las Sumas Sacerdotisa se ha estado escondiendo entre algunas Cortes;
Amanecer, Da e Invierno, mayormente. Se han atrincherado tan a fondo que sus
espas estn en todos lados, sus seguidores casi fanticos en devocin. Y aun as,
durante esos cincuenta aos, escaparon. Permanecieron escondidas. No me
sorprendera si Ianthe busca establecer una posicin segura en la Corte de
Primavera.
Intentas decirme que todas son villanas de corazones oscuros?
No. Algunas, s. Algunas son compasivas, desinteresadas y sabias. Pero
hay otras que son meramente hipcritasAunque esas son las que siempre
parecen las ms peligrosas para m.
E Ianthe?
Un destello de conocimiento brill en sus ojos.
Realmente no me lo dira. Me lo estaba colgado delante de m como un
pedazo de carne
Me lanc. Ciega, salvaje, pero envi mi poder golpeando por esa lnea entre
nosotros. Y salt cuando golpe contra sus escudos internos, el retumbe haciendo
eco en m como sin duda hubiese golpeado contra mi cuerpo.
Rhys se ri y vi fuego.
Admirable, poco riguroso, pero un esfuerzo admirable.
Jadeando un poco, herv.
Pero l dijo: Solo por intentarlo Y tom mi mano entre la suya. El
lazo se tens, esa cosa debajo de mi piel puls, y.

Hubo oscuridad, y la sensacin colosal de l al otro lado de su barricada


mental de firmeza negra. El escudo fue para siempre, el producto de la mitad de un
milenio de ser cazado, atacado, odiado. Roc una mano mental contra ese muro.
Como un gato de la montaa arquendose ante un toque, pareci
ronronear, y luego relajar su guardia.
Su mente se abri para m. Una antecmara, al menos. Un simple espacio
que l haba ahuecado, para dejarme ver
Una habitacin hecha de obsidiana; una cama de mamut de sbanas de
bano, lo suficientemente grandes para acomodar las alas.
Y en ella, esparcida en nada ms que su piel, yaca Ianthe.
Retroced, dndome cuenta que era un recuerdo e Ianthe estaba en su
cama, en su corte, debajo de esa montaa, sus senos llenos, puntiagudos contra el
fro
Hay ms dijo la voz de Rhys muy lejos, mientras yo luchaba por salir.
Pero mi mente se golpe contra ese escudo, el otro lado. l me haba atrapado
aqu
Me has dejado esperando dijo Ianthe, enojada.
Senta la madera dura y hecha a mano, enterrndose en mi espalda la
espalda de Rhysand mientras l se inclinaba contra la puerta de la habitacin.
Sal de aqu.
Ianthe hizo un pequeo puchero, doblando su rodilla y abriendo sus piernas,
desnudndose ante l.
Veo la manera en que me miras, Gran Seor.
T ves lo que quieres ver l, nosotros, dijimos. La puerta se abri a su
lado. Sal de aqu.
Ella inclin dbilmente sus labios.
Escuch que te gusta jugar a juegos. Su delgada mano empez a bajar,
ms all de su ombligo. Creo que encontrars en m una compaera de juegos
bastante divertida.

Ira helada se desliz a travs de m, de l, mientras se debata entre el mrito


de lanzarla contra las paredes, y la mucha inconveniencia que causara eso. Ella lo
acosaba sin descanso, tambin a los otros hombres. Azriel se haba ido la noche
anterior por eso. Y Mor estaba a un comentario ms de romperle el cuello.
Pens que tu alianza recaa en otras cortes. Su voz era tan fra. La voz
del Gran Seor.
Mi alianza recae con el futuro de Prythian, con el verdadero poder de esta
tierra. Sus dedos se deslizaron entre sus piernas, y se detuvieron. Su jadeo se uni a
la habitacin mientras l enviaba un zarcillo de poder volando hacia ella, fijando ese
brazo a la cama, y lejos de s misma. Sabes lo que una unin entre nosotros hara
por Prythian, por el mundo? dijo ella, sus ojos lo seguan devorando.
Te refieres a ti misma.
Nuestra descendencia podra liderar Prythian.
Asombro cruel bail a travs de l.
As que quieres que mi corona y yo juguemos a ser adornos?
Ella intent retorcer su cuerpo, pero su poder la mantuvo quieta.
No veo a nadie ms que valga esa posicin.
Ella sera un problema, ahora y despus. l lo saba. Mtala ahora, termina
esto antes que empiece, enfrenta la ira de las otras Sumas Sacerdotisas espera a ver
qu sucede.
Sal de mi cama. Sal de mi habitacin. Y sal de mi corte.
Solt el agarre de su poder para que ella pudiera hacerlo.
Los ojos de Ianthe se oscurecieron y se levant de un salto, sin importarle su
ropa, colgada sobre su silla favorita. Cada paso hacia l haca que sus generosos
pechos dieran saltos. Se detuvo apenas a unos pasos.
No tienes idea lo que puedo hacerte sentir, Gran Seor.
Ella estir una mano hacia l, justo a su entrepierna.
Su poder se lanz hacia sus dedos antes que ella pueda agarrarlo.
El tir del poder hacia abajo, retorcindolo.

Ianthe grit. Intent apartarse, pero su poder se congel en su lugar, tanto


poder, tan fcilmente controlado, rodando alrededor de ella, contemplando el final
de su existencia como un servidor estudiando a un ratn.
Rhys se inclin ms cerca para respirar en su odo.
Jams vuelvas a tocarme. Nunca ms toques a otro hombre en mi corte.
Su poder rompi huesos y tendones y ella grit de nuevo. Tu mano sanar dijo,
retrocediendo un paso. La prxima vez que me toques a m o a cualquiera en mis
tierras, descubrirs que el resto de ti no mejorar tan bien.
Lgrimas de agona corrieron su rostro, el efecto gastado por el odio
haciendo brillar sus ojos.
Te arrepentirs de esto sise ella.
l ri suavemente, una risa de un amante, y un destello de poder lanz su
culo hacia el pasillo. Su ropa la sigui un momento despus. Luego la puerta se cerr
de golpe.
Como un par de tijeras cortando una cinta de burla, el recuerdo se cort, el
escudo detrs de m cay, y tropec hacia atrs, parpadeando.
Regla nmero uno me dijo Rhys, sus ojos brillantes con el odio de ese
recuerdo, no entres a la mente de alguien a menos que controles tu sitio adentro.
Un daemati puede dejar su mente abierta para ti, y luego encerrarte dentro,
convertirte en su esclava de sus deseos.
Un escalofro corri por mi espina dorsal ante la idea. Pero lo que me haba
mostrado.
Regla nmero dos dijo, su rostro duro como la piedra, cuando
Cundo fue eso? dije bruscamente. Lo conoca lo suficiente para no
dudar de su verdad. Cundo sucedi eso entre vosotros dos?
El hielo permaneci en sus ojos.
Hace cientos de aos. En la Corte de Pesadillas. Le permit visitarme
despus que lo rogara por aos, insistiendo que quera construir lazos entre la
Noche Oscura y las sacerdotisas. Escuch rumores sobre su naturaleza, pero ella
era joven y no descubierta, y esperaba que tal vez una nueva Suma Sacerdotisa
pudiera, de hecho, ser el cambio que la orden necesitaba. Resulta que ya estaba
bien entrenada por algunas de sus hermanas menos benevolentes.

Tragu duro, mi corazn resonando.


Ellaella no actu de esa manera en
Lucien.
Lucien la odiaba. Haba hecho alusiones vagas y crueles de que no le
gustaba, de estar cerca de ella.
Iba a vomitar. Ellaella lo haba acosado as? ll haba sido forzado a
decir que s por su posicin?
Y si regresaba a la Corte de Primavera algn da Cmo convencera a
Tamlin de despedirla? Qu suceda s, ahora que me haba ido, ella estaba?
Regla nmero dos finalmente Rhys continu, preprate para ver
cosas que tal vez no te gusten.
Solo cincuenta aos despus, lleg Amarantha. Y hecho exactamente a
Rhys lo que Ianthe le haba hecho a l y el motivo por el que quera matarla. l
haba permitido que pasara. Para mantenerlos a ellos a salvo. Para alejar a Azriel y
Cassian de las pesadillas que lo cazaran para siempre, de soportar ms dolor de lo
que haban sufrido de nios
Alc mi cabeza para preguntarle ms. Pero Rhys se haba desvanecido.
A solas, me quit la ropa, luchando con las hebillas y correas que l me
haba colocado, cundo haba sucedido? Haca una o dos horas atrs?
Se senta como si toda una vida hubiese pasado. Y ahora era una
certificada rastreadora de Libros, pareca.
Mejor que una esposa planificadora de fiestas encargada de criar
pequeos Grandes Seores. Lo que Ianthe haba querido hacerme, servira
cualquier agenda que tena.
El bao sin duda estaba caliente, como l haba prometido. Y reflexion
sobre lo que me haba mostrado, viendo esa mano una y otra vez rebuscando entre
las piernas de l, la posesin y arrogancia en ese gesto
Apagu el recuerdo, y el agua del bao de repente estaba fra.

Captulo 22
Traducido por Mais // Corregido por Rin

A la maana siguiente, la Corte de Verano an no haba pronunciado


palabra alguna, as que Rhysand hizo bien en su decisin de traernos al reino
mortal.
Qu es lo que uno usa, exactamente, en tierras humanas? dijo Mor,
desde donde estaba tumbada al pie de mi cama. Para alguien que clamaba haber
estado fuera tomando y bailando hasta sabe Madre cundo, se vea injustamente
despabilada.
Cassian y Azriel, quejndose y haciendo muecas sobre el desayuno, se
vean como si hubiesen sido atropellados por vagones. Repetidamente. Alguna
pequea parte de m se preguntaba cmo sera salir con ellos, ver lo que Velaris
poda ofrecer de noche.
Revolote entre la ropa en mi armario.
Capas dije. Lo cubren todo. El escote podra ser un poco atrevido
dependiendo del evento, perotodo lo dems se esconde debajo de faldas y
enaguas y tonteras.
Suena como si las mujeres estuvieran acostumbradas a no tener que
correr, o pelear. No recuerdo que haya sido as hace quinientos aos.
Me detuve en un ensamble de turquesa con acentos de oro, rico, brillante,
regio.
Incluso con el muro, la amenaza de hadas permaneca, as quesin duda
ropa prctica hubiese sido necesario para correr, para pelear ante cualquiera que
lograra atravesar. Me pregunt qu cambio.
Saqu el top y pantalones para su aprobacin. Mor apenas asinti, ningn
comentario como Ianthe hubiese dado, ninguna intervencin beatfica.
Apart el pensamiento y el recuerdo de lo que ella le haba intentado hacer
a Rhys, y segu.

En estos tiempos, la mayora de mujeres se casa, cra a nios y luego


planea los matrimonios de sus hijos. Algunos de los pobres pueden trabajar en los
campos y raramente, unos cuantos son mercenarios o soldados contratados,
peromientras ms ricos sean, ms restringidas son sus libertades y roles.
Pensaras que el dinero te comprara la habilidad para hacer lo que te plazca.
Algunos de los Altos Fae dijo Mor, jalando un hilo de bordar de mi
sbana, son iguales.
Me deslic detrs del biombo de vestir, para desatar la bata que me haba
puesto momentos antes que ella entrara para hacerme compaa, al tiempo que me
preparaba para el viaje de hoy.
En la Corte de Pesadillas continu, esa voz cayendo suave y un poco
fra una vez ms, las mujeres soncosteadas. Nuestra virginidad es protegida,
luego vendida al mejor postor, cualquier hombre que sea el ms ventajoso para
nuestras familias.
Me segu vistiendo, tan solo para darme a m misma algo que hacer
mientras el horror de lo que empezaba a sospechar se deslizaba a travs de mis
huesos y sangre.
Nac ms fuerte que todos en mi familia. Incluso los hombres. Y no poda
esconderlo porque podan olerlo, de la misma manera en que puedes oler al
Heredero de un Gran Seor antes que l llegue al poder. El poder deja una marca,
uneco. Cuando tena doce, antes de sangrar, rezaba para que ningn hombre me
tomara como esposa, para escapar de lo que mis primas mayores haban
conseguido: matrimonios sin amor, a veces brutales.
Me pas la blusa por la cabeza y aboton los puos de terciopelo en mis
muecas antes de ajustar las mangas transparentes y turquesas en su lugar.
Pero entonces empec a sangrar unos cuantos das despus de cumplir
los diecisiete. Y en el momento en que mi primer sangrado lleg, mi poder
despert con completa fuerza, e incluso los malditos dioses de la montaa
temblaron alrededor de nosotros. Pero en lugar de estar aterrada, cada familia
liderando en la Ciudad Hewn me vio como una yegua premiada. Vean ese poder y
queran reproducirlo en su lnea de sangre, una y otra vez.
Y qu pasaba con tus padres? logr decir, deslizando mis pies en los
zapatos celestes. Sera finales de invierno en las tierras mortales, la mayora de
zapatos seran intiles. De hecho, mi actual conjunto sera intil, pero solo por los
momentos que estara fuera, arropada.

Mi familia estaba fuera de s del jbilo. Podan seleccionar una alianza


con cualquiera de las otras familias lderes. Mis ruegos por decidir en la cuestin
no fueron escuchados.
Ella se haba ido, me record a m misma. Mor se haba ido y ahora viva
con gente que se preocupaba por ella, que la amaba.
El resto de la historia Mor dijo mientras yo emerga, es largo y
horrible y te lo contar en algn otro momento. Vine aqu a decir que no ir contigo
al reino mortal.
Por la forma en que tratan a las mujeres?
Sus ricos ojos marrones estaban brillantes pero calmados.
Cuando lleguen las reinas, estar ah. Me gustara ver si reconozco a
algunos de mis amigos ya muertos en sus rostros. Perono creo que sea capaz
decomportarme con los dems.
Rhys te dijo que no fueras? dije, apretadamente.
No dijo bufando. De hecho, intent convencerme de ir. Dijo que
estaba siendo ridcula. Pero Cassian l lo entiende. Los dos nos lo llevamos
anoche.
Mis cejas se alzaron un poco. Era el motivo por el que haban salido y se
haban emborrachado, sin duda. Para aplicarle alcohol al Gran Seor.
Mor se encogi de hombros ante la pregunta no dicha en mis ojos.
Cassian ayud a Rhys a sacarme. Antes que cualquiera tuviera rango
real para hacerlo. Para Rhys, ser atrapado hubiese sido un castigo suave, tal vez un
poco de rechazamiento social. Pero para Cassian l lo arriesg todo para
asegurarse de que yo sala de esa corte. Y l se re al respecto, pero cree que es un
bastardo de msera cuna, para nada digno de su rango o de su vida aqu. No tiene
idea de que vale ms que cualquier otro hombre que haya conocido en esa corte, y
fuera de esta. l y Azriel, eso es.
S, Azriel, el que se mantena un paso alejado, cuyas sombras lo seguan y
parecan desvanecerse en su presencia. Abr mi boca para preguntar sobre su
historia con l, pero el reloj repic las diez. Era hora de irnos.
Mi cabello haba sido arreglado antes del desayuno en una trenza
coronada encima de mi cabeza, una pequea diadema de oro salpicada con

lapislzuli colocada delante. Unos pendientes a juego que eran lo suficientemente


largos para rozar los lados de mi cuello y recog el brazalete de oro que haba
dejado en el vestidor, deslizando uno en cada mueca.
Mor no hizo comentario alguno, y supe que si no hubiese utilizado nada
ms que mi ropa interior, ella me habra dicho que hiciera lo que quisiera con cada
palmo de m. Me gir hacia ella.
Me gustara que mis hermanas te conocieran. Tal vez no hoy. Pero si
alguna vez te sientes con ganas
Inclin su cabeza y yo me acarici la parte de atrs de mi cuello desnudo.
Quiero que escuchen tu historia. S que hay una fuerza especial
Mientras hablaba, me di cuenta que yo tena que escucharlo, saberlo. Una fuerza
especial en soportar tales pruebas oscuras y dificultades y seguir siendo clida y
buena. Seguir deseando confiar, y salir adelante.
La boca de Mor se apret y parpade unas cuantas veces.
Fui hacia la puerta, pero me detuve con mi mano en la perilla.
Siento si no fui tan acogedora contigo como t lo fuiste conmigo cuando
llegu a la Corte Oscura. Yo estaba estoy intentando aprender a cmo ajustarme.
Una pattica e inarticulada forma de explicar la arruinada pieza en la que
me haba convertido.
Pero Mor salt de la cama, abri la puerta para m y dijo:
Hay das buenos y das difciles para m, incluso ahora. No dejes que los
das malos ganen.
++++

Hoy, pareca que sera, en efecto, otro da difcil.


Con Rhys, Cassian y Azriel listos para salir Amren y Mor seguan en
Velaris para liderar la ciudad y planear nuestro inevitable viaje a Hibern yo me
qued con una nica cuestin: con quin volar.

Rhys nos tamiz fuera de la costa, justo a la lnea invisible del muro que
cortaba nuestro mundo. Haba una rasgadura en su magia a media milla mar
adentro, por dnde atravesamos volando.
Pero de pie en ese pasillo, todos vestidos con sus ropas de pelear y yo,
arropada con una pesada capa y forrada en piel, le di una mirada a Rhys y volv a
sentir esas manos en mis muslos. Sent como haba sido mirar dentro de su mente,
sentir su fra ira, sentirlo a l defenderse a s mismo, a su gente, sus amigos,
usando el poder y las mscaras de su arsenal. l haba visto y soportado taltales
cosas innombrables, y aun as sus manos en mis muslos haban sido gentiles, el
toque como si.
No me permit terminar el pensamiento.
Volar con Azriel dije.
Rhys y Cassian se miraron como si yo hubiera declarado que quera
desfilar por Velaris vistiendo nada ms que mi piel, pero el shadowsinger apenas
inclin su cabeza y dijo:
Por supuesto.
Y eso, por suerte, fue todo.
Rhys tamiz a Cassian primero, regresando un momento despus por
Azriel y por m.
El maestro de espas se qued en silencio mientras esperaba. Intent no
verme demasiado incmoda mientras me levantaba en sus brazos y esas sombras
que le susurraban se aplastaban en mi cuello y mi mejilla. Rhys estaba frunciendo
el ceo un poco, y yo solo le di una mirada filosa.
No dejes que el viento arruine mi cabello dije.
l buf, agarr el brazo de Azriel y todos nos desvanecimos en un viento
oscuro.
Estrellas y oscuridad, las manos llenas de cicatrices de Azriel apretndose
a m alrededor, mis brazos enredados en su cuello, esperando, enfrentando,
contando
Despus la luz de un sol cegador, rugiente viento, una cada, abajo

Entonces nos inclinamos y salimos disparados en lnea recta. El cuerpo de


Azriel era clido y duro, aunque esas manos brutalizadas estaban siendo
consideradas mientras me apretaban. Ninguna sombra nos acechaba, como si l las
hubiera dejado en Velaris.
Abajo, por delante, detrs, el vasto mar azul se estrechaba. Por encima,
fortalezas de nubes se movan, y a mi izquierda Una mancha oscura en el
horizonte. Tierra.
La tierra de la Corte de Primavera.
Me pregunt si Tamlin estara en el borde oeste del mar. Una vez l haba
intuido problemas en esa zona. Podra sentirme, sentirnos, ahora?
No me permit pensar en ello. No cuando senta el muro.
Como humana, el muro no haba sido nada ms que un escudo invisible.
Como frica no poda verlo, pero poda escucharlo crujiendo con poder,
saborearlo, sentirlo en el revestimiento de mi lengua.
Es aborrecible, verdad? dijo Azriel, su baja voz casi siendo tragada
por el viento.
Ahora veo por qu fuisteis fuimos disuadidos por todos estos siglos
admit. Con cada latido, nos acercbamos ms a esa gigantesca y nauseabunda
sensacin de poder.
Te acostumbrars a ellas, a las palabras dijo. Dado que me aferraba a
l tan apretadamente, no pude ver su rostro.
Observ la luz cambiar dentro del zafiro del Sifn, como si fuera el gran ojo
de una bestia medio dormida en un baldo congelado.
En realidad ya no s en dnde encajo admit, tal vez solo porque el
viento estaba chillando a nuestro alrededor y Rhys ya se haba tamizado ms all, a
donde la oscura forma de Cassian volaba, ms all del muro.
He estado vivo por ms de cinco siglos y medio, y yo tampoco estoy
seguro de eso dijo Azriel.
Intent apartarme para leer su hermoso y helado rostro, pero l apret su
agarre, una advertencia silenciosa para que me preparara.

Cmo saba Azriel en que lugar estaba la grieta, no tena ni idea. Para m
todo se vea igual: infinito cielo abierto.
Pero sent el muro mientras nos deslizbamos a travs de l. Lo sent
lanzarse hacia m, como enfurecido de que hubisemos pasado, sent el poder
encenderse e intent cerrar ese vaco pero fall
Despus, habamos salido.
El viento era cortante, la temperatura tan fra que me quitaba la
respiracin. Ese aire amargo pareca de algn modo menos vivo que el aire
primaveral que habamos dejado atrs.
Azriel se lade, virando hacia la lnea costera, donde Rhys y Cassian
estaban ahora aterrizando sobre la tierra. Me estremec dentro de mi capa forrada
de piel, aferrndome a la calidez de Azriel.
Estbamos una playa arenosa en la base de acantilados blancos, y tierra
plana y nevosa flanqueada con bosques de invierno devastados, que se expandan
detrs de ellos.
Las tierras humanas.
Mi casa.

Captulo 23
Traducido por Mais // Corregido por Rincone

Un ao haba pasado desde que con sigilo camin por ese laberinto de
nieve y hielo y asesin un hada con odio en mi corazn.
La mansin de techo esmeralda de mi familia era tan encantadora al final
del invierno como lo haba sido durante el verano. Aunque en un tipo diferente de
belleza, el mrmol plido pareca clido contra la rigurosa nieve apilada sobre la
tierra, y pedazos de hojas perennes y acebo adornaban las ventanas, los arcos y las
farolas. La nica pieza de decoracin de celebracin de la que se preocupaban
los humanos. No dado que haban prohibido y condenado cada fiesta despus de la
Guerra, todo recuerdo de sus supervisores inmortales.
Tres meses con Amarantha me haban destruido. No poda empezar a
imaginar lo que milenios con Altos Fae como ella podan hacer, las cicatrices que
dejara en una cultura, una gente.
Mi gente, o al menos lo haban sido alguna vez.
Con la capucha puesta, mis dedos metidos en los bolsillos de mi capa de
piel, me detuve ante las puertas dobles de la casa, escuchando el claro sonido del
timbre que haba presionado un segundo antes.
Detrs de m, escondidos con hechizos de glamour, mis tres acompaantes
esperaban, invisibles.
Les haba dicho que sera mejor si yo hablaba primero con mi familia. A
solas.
Me estremec, anhelando el moderado invierno de Velaris, preguntndome
cmo poda estar tan templado el tiempo en el lejano norte, pero todo en
Prythian era raro. Tal vez cuando el muro no haba existido, cuando la magia haba
fluido libremente entre los reinos, las diferencias de estaciones no haban sido tan
vastas.
La puerta se abri y un ama de llaves con rostro feliz la seora Laurent
record me ech un vistazo.

Puedo ayudar.? Las palabras se cortaron cuando not mi rostro.


Con la capucha puesta, mis orejas y corona estaban escondidas, pero ese
brillo, esa rigidez ms all de lo normal. No abri ms la puerta.
Estoy aqu para ver a mi familia dije, ahogada.
Ttu padre est fuera por negocios, pero tus hermanas No se
movi.
Ella lo saba. Poda decir que haba algo diferente, algo fuera
Sus ojos se movieron por mis alrededores. Ningn carruaje, ningn
caballo.
Ninguna huella en la nieve.
Su rostro palideci, y me maldije a m misma por no pensar en ello
Seora Laurent?
Algo en mi pecho se rompi ante la voz de Elain proveniente del pasillo
detrs de ella.
Ante la dulzura, la juventud y la amabilidad inalcanzada por Prythian,
desconociendo lo que yo haba hecho, en lo que me haba convertido
Retroced un paso. No poda hacer esto. No poda traer esto sobre ellas.
Entonces el rostro de Elain apareci por encima del hombro redondo de la
seora Laurent.
Hermosa, siempre haba sido la ms hermosa para nosotros. Delicada y
encantadora, como un amanecer de verano.
Elain estaba exactamente como la recordaba, igual a como la record
cuando estuve en esos calabozos, cuando me dije a m misma que s fallaba, si
Amarantha cruzaba el muro, ella sera la siguiente. Del modo que sera la siguiente
si el Rey de Hiberno rompa el muro, si no consegua el Libro de los Respiros.
El cabello castao de Elain estaba medio alzado, su cremosa piel plida y
sonrojada de color, y sus ojos, como chocolate fundido, se ampliaron cuando me
reconoci.

Se llenaron de lgrimas y silenciosamente brotaron, deslizndose por esas


hermosas mejillas.
La seora Laurent no se movi ni un centmetro. Me cerrara la puerta en
las narices de un golpe en el momento en que sucediera algo malo.
Elain alz una mano delgada hacia su boca mientras su cuerpo se sacuda
con un sollozo.
Elain dije, con voz ronca.
Pasos se escucharon en las majestuosas escaleras detrs de ellos, luego
Seora Laurent, traiga un poco de t y llvelo a la sala de dibujo.
El ama de llaves mir hacia las escaleras, luego a Elain, despus a m.
Un fantasma en la nieve.
La mujer meramente me dio una mirada que prometa muerte si daaba a
mis hermanas mientras se daba vuelta hacia la casa, dejndome ante Elain, quien
segua llorando silenciosamente.
Pero di un paso hacia el umbral y alc la mirada hacia la escalera.
Hacia donde estaba Nesta, con una mano en el pasamano, mirndome
como si yo fuera un fantasma.
++++

La casa era hermosa, pero haba algo intocable en ello. Algo nueva,
comparada a la antigua y desgastada casa entraable de Rhys en Velaris.
Y sentada ante la chimenea de mrmol hecha a mano en el cuarto de estar,
con mi capucha puesta, mis manos estiradas hacia el fuego ardiente, sentsent
como si hubieran dejado entrar a un lobo.
Un espectro.
Me haba hecho muy grande para estas habitaciones, para esta frgil vida
mortal, tan marcada y salvaje y poderosa. Y estaba por traer eso
permanentemente en sus vidas tambin.

En dnde estaban Rhys, Cassian y Azriel, no lo saba. Tal vez estaban de pie
como sombras en la esquina, observando. Tal vez se haban quedado afuera en la
nieve. No me extraara que Cassian y Azriel estuvieran ahora volando por las
tierras, inspeccionando el paisaje, haciendo crculos amplios hasta alcanzar la villa,
mi destartalada cabaa vieja, o tal vez incluso el mismo bosque.
Nesta se vea igual. Pero mayor. No en su rostro, que era tan grave y
maravilloso como lo haba sido antes, sinoen sus ojos, en la forma en que se
mova.
Sentadas al otro lado de m, en un pequeo sof, mis hermanas miraban y
esperaban.
Dnde est Padre? dije, sintiendo que era la nica cosa segura por
decir.
En Neva dijo Nesta, nombrando una de las ciudades ms grandes del
continente. Haciendo negocios con algunos mercantes de la otra mitad del
mundo. Y asistiendo a una cumbre sobre la amenaza que acecha sobre el muro. Me
imagino que nos has venido a advertir sobre eso.
Ninguna palabra de alivio, nunca por parte de ella.
Elain alz su taza de t.
Cualquiera que sea la razn, Feyre, estamos felices de verte. Viva.
Pensamos que estabas
Me quit la capucha antes que ella puede continuar.
La taza de t de Elain tembl en su platillo mientras notaba mis orejas. Mis
largas manos y delgadas, el rostro que era innegablemente frico.
Estuve muerta dije, con voz spera. Estuve muerta y luego
renacfui rehecha.
Elain coloc su taza de t temblorosa sobre la pequea mesa entre
nosotras. El lquido mbar salpic sobre los lados, acumulndose en el platillo.
Y mientras ella se mova, Nesta se inclin ligeramente. Entre Elain y yo.
Necesito que me escuchis dije, mientras sostena la mirada de Nesta.
Ambas estaban con los ojos abiertos como platos.

Pero lo hicieron.
Les cont mi historia. Y con tanto detalle como pude soportar. Les cont
sobre Bajo la Montaa. De mis pruebas. Y Amarantha. Les cont sobre morir. Y
sobre renacer.
Explicarles los ltimos pocos meses, sin embargo, fue ms difcil.
As que lo mantuve breve.
Pero expliqu lo que deba de suceder aqu, la amenaza que planteaba
Hiberno. Expliqu lo que necesitaba que fuera esta casa, lo que necesitaba que
furamos nosotras, y lo que yo necesitaba de ellas.
Y cuando termin, seguan con los ojos abiertos de par en par. Calladas.
T t quieres que otros Altos Faes vengan aqu dijo finalmente
Elain. Y y las Reinas del Reino.
Asent lentamente.
Encuentra otro lugar dijo Nesta.
Me volte hacia ella, ya rogando, esperando una pelea.
Encuentra otro lugar dijo de nuevo Nesta, con su espalda recta. No
las quiero en mi casa. O cerca de Elain.
Nesta, por favor respir. No hay otro lugar; ningn otro lugar al que
pueda ir sin que alguien me d caza, me crucifique
Y qu hay de nosotras? Cundo la gente de aqu comprenda que somos
simpatizantes de Faes? Seremos entonces mejores que los Hijos del Bendito ?
Cualquier reputacin, cualquier influencia que tengamos se habr ido. Y la boda
de Elain
Boda balbuce.
No me haba dado cuenta del anillo de perlas y diamante en su dedo, la
banda de metal oscuro brillando contra la luz del fuego.
Aunque el rostro de Elain estaba plido mientras lo miraba.
En cinco meses dijo Nesta. Se casar con el hijo de un Lord. Y su
padre ha dedicado su vida en cazar a tu especie cuando cruzan el muro.

Tu especie.
As que no habr ninguna reunin aqu dijo Nesta, sus hombros
rgidos. No habr ningn Fae dentro de esta casa.
Me incluyes a m en esa declaracin? dije, silenciosamente.
El silencio de Nesta fue suficiente respuesta.
Pero Elain dijo:
Nesta.
Lentamente, mi hermana mayor la mir.
Nesta dijo Elain de nuevo, retorciendo sus manos. Si si no
ayudamos a Feyre, no habr boda. Incluso las murallas del Lord Nolan y todos sus
hombres, no podrn salvarme de de ellos. Nesta apenas se movi. Elain
insisti. Lo mantenemos en secreto, enviaremos fuera a los sirvientes. Con la
primavera acercndose, estarn contentos de irse a casa. Y si Feyre necesita entrar
y salir para reunirse, nos avisar y nosotras nos encargaremos de enviarlos fuera.
Daremos excusas para enviarlos fuera por las fiestas. Padre no volver hasta el
verano, de todos modos. Nadie lo sabr. Elain coloc una mano en la rodilla de
Nesta, el morado del vestido de mi hermana casi tragndose la mano de marfil.
Feyre dio y dio, por aos. Ahora es momento de ayudarla. De ayudara otros.
Mi garganta estaba apretada, y mis ojos quemaban.
Nesta estudi el anillo oscuro en el dedo de Elain, la forma en que ella
pareca acunarlo. Una dama, en eso se convertira Elain. Lo que estaba arries gando
por esto.
Encontr la mirada de Nesta.
No hay otro camino.
Su mentn se alz ligeramente.
Enviaremos fuera a los sirvientes maana.
Hoy insist. No tenemos tiempo por perder. Ordnales que se vayan
ahora.

Lo har dijo Elain, tomando una profunda respiracin y cuadrando


sus hombros. No esper a ninguna de nosotras antes de salir, tan grcil como una
cierva.
Me qued a solas con Nesta.
l es buenoel hijo del Lord con el que se va a casar? dije.
Ella cree que lo es. Lo ama como es.
Y t qu crees?
Los ojos de Nesta mis ojos, los ojos de mi madre encontraron los mos.
Su padre construy un muro de piedra alrededor de sus tierras, tan alto
que incluso los rboles no pueden alcanzarlo. Creo que parece una prisin.
Le has dicho algo?
No. El hijo, Graysen, es lo suficientemente bueno. Tan prendido de Elain
como ella de l. Es el padre el que no me gusta. Solo ve el dinero que tiene ella para
ofrecerle a su estado, y su cruzada contra los Faes. Pero el seor es viejo. Morir
pronto.
Con suerte.
Se encogi una vez de hombros. Despus Nesta pregunt:
T Gran Seor pasaste por todo esto Onde una mano hacia m, mis
orejas, mi cuerpo. Y aun as no termin bien?
De nuevo me sent pesada.
Este Lord construy un muro para mantener alejados a los Fae. Mi Gran
Seor quera mantenerme a mi enjaulada.
Por qu? Te dej volver aqu hace muchos meses atrs.
Para salvarme, protegerme. Y creo quecreo que lo que le pas a l, a
nosotros, Bajo la Montaa, lo rompi. Tal vez ms de lo que me haba roto a m
. La necesidad de proteger a toda costa, incluso mi propio ser.creo que quera
sofocarlo, pero no pudo. No pudo dejar eso.
Ah estaba ah haba mucho que an deba de hacer, me di cuenta.
Establecer las cosas. Establecerme a m misma.

Y ahora ests en una nueva corte.


No tanto una pregunta, pero igual dije:
Te gustara conocerlos?

Captulo 24
Traducido por Idrys // Corregido por Rin

Le llev horas a Elain el trabajar su encanto con el personal para hicieran


rpidamente sus maletas y se fueran, cada uno con una bolsa de dinero para
acelerar el proceso. La seora Laurent, aunque fue la ltima en partir, se
comprometi guardarse para s lo que haba visto.
No saba dnde haban estado esperando Rhys, Cassian, y Azriel, pero
cuando la seora Laurent se haba montado en el carro repleto del ltimo personal,
en direccin hacia el pueblo para coger el transporte hacia cualquier lugar al que
todos tuvieran familia, hubo un golpe en la puerta.
La luz ya se estaba desvaneciendo, y el mundo exterior se encontraba
cargado de tonos azules, blancos y grises, teido de oro, cuando abr la puerta
principal y los encontr esperando.
Nesta y Elain estaban en la habitacin, el espacio abierto ms grande en el
comedor de la casa.
En cuanto a Rhys, Cassian, Azriel, saba que haba tenido razn para
seleccionarlo como el punto de reunin.
Eran enormes, salvajes y duros y antiguos.
Rhys levant las cejas.
Pensaras que se les ha dicho que una plaga ha cado sobre la casa.
Abr la puerta lo suficientemente amplia como para dejarlos entrar, y
luego la cerr rpidamente contra el fro.
Mi hermana Elain puede convencer a cualquiera de hacer cualquier
cosa con unas cuantas sonrisas.
Cassian dej escapar un silbido cuando se gir en su sitio, inspeccionando
el gran vestbulo de la entrada, el mobiliario adornado, las pinturas. Todo ello
pagado por Tamlin, inicialmente. l se haba encargado de cuidar a mi familia, sin

embargo, la suya. No quera pensar en su familia, asesinados por una corte rival
por cualquier razn que nadie nunca me haba explicado. No ahora que yo estaba
viviendo entre ellos
l haba sido bueno, haba una parte de Tamlin que era buena
S. Me haba dado todo lo que necesitaba para convertirme en m misma,
para sentirme segura y cuando l consigui lo que quera... Se haba detenido. Lo
haba intentado, pero no realmente. Se haba permitido permanecer ciego a lo que
necesitaba tras lo de Amarantha.
Tu padre debe ser un buen comerciante dijo Cassian. He visto
castillos con menos riqueza.
Encontr a Rhys estudindome, una pregunta silenciosa escrita en su
rostro. Respond: Mi padre est de viaje de negocios y asistiendo a una reunin
en Neva por la amenaza de Prythian.
Prythian? dijo Cassian, girndose hacia nosotros. Hiberno no?
Es posible que mis hermanas estuvieran equivocadas, tus tierras son
ajenas a ellas. Simplemente dijeron sobre el muro. Asum que pensaban que era
Prythian.
Azriel se adelant, sus pies tan silenciosos como un gato.
Si los seres humanos son conscientes de la amenaza, si se estn
reuniendo en contra de ella, entonces eso podra darnos una ventaja cuando nos
reunamos con las reinas.
Rhys todava me miraba, como si pudiera ver el peso que haba cado
sobre m desde que haba llegado all. La ltima vez que haba estado en esta casa,
haba sido una mujer frenticamente enamorada, desesperada de amor de tal
manera que haba vuelto a entrar a Prythian, fui Bajo la Montaa, como una simple
humana. Tan frgil como mis hermanas me parecan ahora.
Ven dijo Rhys, ofrecindome un sutil y comprensivo movimiento de
cabeza antes de sealar el camino. Vamos a hacer las presentaciones.

+++

Mis hermanas se hallaban de pie junto a la ventana, la luz de las lmparas


persuadan el oro en su cabello para que brillara. Tan hermosas y jvenes, y vivas,
pero cundo cambiaria eso? Cmo sera hablar con ellas cuando yo permaneciera
igual, mientras que su piel se volva ms delgada y arrugada, sus espaldas curvadas
con el peso de los aos, sus manos blancas y manchadas?
Yo apenas estara en mi plena existencia inmortal cuando ellas fuesen
borradas de la existencia como una vela ante un aliento fro.
Pero podra darles unos pocos aos, unos aos seguros, hasta entonces.
Cruc la habitacin y los tres varones estaban a un por detrs, debajo de
nosotros, los suelos de madera tan brillantes y pulidos como un espejo. Me haba
quitado la capa, ahora que los criados se haban ido, y fue a m, no a los Ilirios, a
quien miraron primero mis hermanas. A la ropa de Fae, la corona, la joyera.
Una extraa esta parte de m ahora era una extraa para ellas.
Entonces se fijaron en los varones alados, o en dos de ellos. Las alas de
Rhys haban desaparecido, su vestimenta de piel laminada reemplazada con una
chaqueta y pantaln negro finos.
Mis hermanas se pusieron rgidas ante Cassian y Azriel, ante esas
poderosas alas tan apretadamente contra esos cuerpos vigorosos, ante las armas, y
luego ante la devastadora hermosura de las caras de los tres hombres.
Elain, orgullosamente, no se desmay.
Y Nesta, para ser ella, no se burl de ellos. Slo dio un paso no tan sutil en
frente de Elain, y meti la mano echa un puo detrs de su sencillo y elegante
vestido amatista. El movimiento no pas desapercibido por mis compaeros.
Me detuve a unos cuatro pasos de distancia, dando a mis hermanas
espacio para respirar en una habitacin que de repente haba sido privada de todo
el aire. Les dije a los hombres:
Ellas son mis hermanas, Nesta y Elain Archeron.
No haba pensado en el nombre de mi familia, no lo haba usado durante
aos y aos. Porque incluso cuando haba sacrificado y cazado por ellos, no haba
querido el nombre de mi padre, no cuando l se sentaba delante de ese pequeo
fuego y nos dejaba morir de hambre. Permitiendo que entrara sola en el bosque.
Haba dejado de utilizarlo el mismo da que haba matado ese conejo, y sent su

sangre manchando mis manos, de la misma forma en que la sangre de esas hadas
las haban arruinado aos despus como un tatuaje invisible.
Mis hermanas no se inclinaron. Sus corazones latan salvajemente, incluso
el de Nesta, y la espiga de su terror recubri mi lengua
Cassian dije, inclinando la cabeza hacia la izquierda. Entonces me
mov hacia la derecha, agradecida de que esas sombras no estuvieran en ninguna
parte para ser encontradas mientras deca: Azriel. Me gir hacia el centro. Y
Rhysand, el Gran Seor de la Corte Oscura.
Rhys tambin se haba atenuado, not. La noche ya no estaba sobre l, la
gracia de otro mundo ni el repiqueteo de poder. Pero mirando a esos ojos violetas
salpicados de estrellas, nadie podra confundirlo con cualquier cosa menos
extraordinaria.
Se inclin ante mis hermanas.
Gracias por vuestra hospitalidad y generosidad dijo con una sonrisa
clida. Pero haba algo de tensin en ella.
Elain trat de devolver la sonrisa, pero fracas.
Nesta se limit a mirarles a los tres, luego a m, y dijo: El cocinero dej
la cena en la mesa. Deberamos comer antes de que se enfre. No esper a que
estuviera de acuerdo antes empezar a andar a zancadas en directamente hacia la
mesa de cerezo pulido.
Elain dijo con voz ronca: Encantada de conoceros. Antes de darse
prisa tras ella, las faldas de seda de su vestido de cobalto siseando sobre el suelo de
parquet.
Cassian pareca estar sufriendo dolores mientras las segua, las cejas de
Rhys estaban alzadas, y Azriel pareca ms inclinado por mezclarse entre las
sombras ms cercanas y evitar a toda costa esta conversacin.
Nesta estaba esperando en la cabecera de la mesa, una reina dispuesta a
ser el centro de atencin. Elain temblaba en la silla tapizada de madera tallada a su
izquierda.
Yo les hice un favor a todos y tom el asiento a la derecha de Nesta.
Cassian reclam el lugar junto a Elain, quien apret el tenedor como si fuera a
servirle contra l, y Rhys se desliz en el asiento de al lado, Azriel a su otro lado.
Una leve sonrisa floreci sobre la boca del Azriel cuando not los dedos de Elain

blancos con los nudillos en ese tenedor, pero se mantuvo en silencio, mientras que
Cassian se encontraba, con sutileza, tratando de ajustar sus alas en una silla
humana. Que el Caldero me aspe. Debera haberlo recordado. Aunque ue dudaba de
que apreciaran si ahora que les traa dos taburetes.
Suspir por la nariz y quit las tapas de los diversos platos y guisos.
Salmn escalfado con eneldo y limn del invernadero, patatas batidas, pollo asado
con remolacha y nabos del stano, y alguna cazuela de huevo, carne de caza, y
puerros. Alimentos de temporada de lo que les quedaba al final del invierno.
Reun la comida en el plato, escuchando los sonidos de mis hermanas y
compaeros haciendo lo mismo, llenndolos el silencio. Tom un bocado y luch
para no encogerme.
Una vez, estos alimentos habran estado ricos y sabrosos.
Ahora era como ceniza en mi boca.
Rhys estaba hurgando en su pollo sin ninguna duda. Cassian y Azriel
coman como si no hubieran comido en meses. Siendo quizs guerreros, luchando
en guerras, les haba dado la capacidad de ver la comida como fuerza y ponan a un
lado el sabor.
Encontr a Nesta observndome.
Hay algo malo con nuestra comida? dijo con rotundidad.
Me obligu a tomar otro bocado, cada movimiento de la mandbula siendo
un esfuerzo.
No. Tragu saliva y di un gran trago de agua.
As que ya no puedes comer comida normal, eres demasiado buena
para ella? Una pregunta y un reto.
El tenedor de Rhys reson en su plato. Elain hizo un pequeo ruido,
angustiada.
Y aunque Nesta me haba dejado utilizar esta casa, a pesar de que haba
tratado de cruzar el muro por m y se haba esforzado en una tregua provisional,
el tono, el disgusto y la desaprobacin...
Apoy la mano plana sobre la mesa.

Puedo comer, beber, follar, y luchar tan bien como lo haca antes. Mejor,
incluso.
Cassian se atragant con el agua. Azriel se removi en su asiento,
orientndose para saltar entre nosotras si fuera necesario.
Nesta dej escapar una risa baja.
Pero poda probar el fuego en la boca, or ruidos en mis venas, y
Hubo un ciego y slido tirn sobre el vnculo, la fra oscuridad inund mi
cuerpo, mi carcter, mis sentidos, calmando el fuego
Me dispuse a proteger mis escudos mentales. Pero estaban intactos.
Rhys no hizo nada ms que guiarme un ojo antes de decir de manera
uniforme a Nesta:
Si alguna vez vienes a Prythian, descubrirs por qu vuestra comida
sabe tan diferente.
Nesta lo mir por encima del hombro.
Tengo muy poco inters en poner un pie en tu tierra, as que tendr que
declinar la oferta.
Nesta, por favor murmur Elain.
Cassian estaba evaluando a Nesta con un brillo en sus ojos que slo poda
interpretar como un guerrero enfrentndose a un nuevo oponente interesante.
Entonces, santsima Madre, Nesta movi su atencin a Cassian, notando lo
que significaba el brillo. Ella gru en voz baja:
Qu ests mirando?
Las cejas de Cassian aumentaron, con un poco con diversin ahora.
A alguien quien dej que su hermana ms joven arriesgar su vida todos
los das en el bosque, mientras ella no haca nada. Alguien que dej que una nia de
catorce aos saliera al bosque, tan cerca del muro. Mi cara comenz a calentarse,
y abr la boca. Pero no supe qu decir. Tu hermana muri, muri para salvar a mi
pueblo. Est dispuesta a hacerlo de nuevo para protegerte de la guerra. As que no
esperes que me siente aqu con la boca cerrada mientras te burlas de ella por una
eleccin que no lleg a hacer, e insultar a mi pueblo en el proceso.

Nesta no se inmut mientras estudiaba sus bellos rasgos, el torso


musculoso. Luego se volvi hacia m. Ignorndolo por completo.
La cara de Cassian estaba casi salvaje. Un lobo que haba estado dando
vueltas a una cierva... slo para que en su lugar, encontrarse a un gato de montaa
vistiendo su piel.
La voz de Elain se tambale al notar lo mismo y rpidamente dijo :
Es... es muy difcil de entender, de... aceptarlo. Me di cuenta de que el
metal oscuro de su anillo... era de hierro. A pesar de que les haba dicho que el
hierro era intil, ah estaba. El regalo de la familia de su futuro marido odiadores
de Faes. Elain lanz sus ojos suplicantes a Rhys, luego a Azriel, tal miedo mortal
recubra sus caractersticas, su olor. Fuimos criadas de esa forma. Hemos odo
historias de vuestra especie cruzando el muro para hacernos dao. Nuestra propia
vecina, Clare Beddor, fue raptada, su familia asesinada...
Un cuerpo desnudo clavado en una pared. Roto. Muerto. Clavado all
durante meses.
Rhys estaba mirando a su plato. Inmvil. Sin parpadear.
Le haba dado a Amarantha el nombre de Clare, a pesar de saber que yo
haba mentido con l al respecto.
Elain dijo:
Todo esto es muy desconcertante.
Me lo puedo imaginar dijo Azriel. Cassian le lanz una mirada. Pero la
atencin de Azriel estaba en mi hermana y haba una sonrisa amable en su rostro
anodino. Sus hombros se relajaron un poco. Me pregunt si el maestro espa de
Rhys consegua a menudo su informacin con fras maneras como el hielo tanto
como con sigilo y sombras.
Elain se sent un poco ms recta mientras le deca a Cassian:
Y en cuanto a la caza de Feyre durante esos aos, no fue solo la
negligencia de Nesta lo que tuvo la culpa. Tenamos miedo, y no habamos recibido
ninguna formacin, y todo nos haba sido arrebatado, y nosotras le fallamos. Las
dos.
Nesta no dijo nada, con la espalda rgida.

Rhys me dio una mirada de advertencia. Agarr el brazo de Nesta,


atrayendo su atencin hacia m.
Podemos empezar de nuevo ...?
Casi poda saborear su orgullo agitndose en sus venas, ladrando para no
dar marcha atrs.
Cassian, el muy condenado, le dio una sonrisa burlona.
Pero Nesta simplemente dijo entre dientes:
Bien. Y volvi a comer.
Cassian observaba cada bocado que daba, cada sacudida de su garganta
mientras tragaba.
Me obligu a limpiar mi plato, consciente de la propia atencin de Nesta a
mi forma de comer.
Elain le dijo a Azriel, tal vez los dos nicos civilizados aqu: Puedes
volar de verdad?
l dej el tenedor, parpadeando. Podra decir incluso que estaba cohibido.
l dijo: Cassian y yo provenimos de una raza de fricos llamados Ilirios.
Nacemos escuchando la cancin del viento.
Eso es muy bonito dijo. Pero, no es aterrador? Volar tan alto?
A veces si dijo Azriel. Cassian arranc su implacable atencin de
Nesta el tiempo suficiente para asentir estando de acuerdo. Si ests atrapado en
una tormenta, si la corriente te lleva lejos. Pero estamos entrenados tan a fondo
que el miedo desaparece antes de salir a volar. Y, sin embargo, Azriel no haba
sido entrenado hasta mucho tiempo despus de eso. Te acostumbra a las palabras,
me haba dicho l antes. Con qu frecuencia tena que recordarse a s mismo usar
tales palabras? "Nosotros" y "nuestro" y "nosotros" sonaban tan extraas en su
lengua como lo hacan en la ma?
Te pareces a un Alto Fae interrumpi Nesta, su voz como una cuchilla
afilada. Pero no lo eres?
Slo los Alto Fae que se parecen a ellos Cassian arrastr las palabras,
agitando una mano hacia m y a Rhys, son Altos Fae. Todos los dems, con

cualesquier otra diferencia, te marca como a lo que les gusta llamar hadas
menores.
Rhysand al fin dijo:
Se ha convertido en un trmino que se utiliza con facilidad, pero oculta
una historia larga y sangrienta de injusticias. Muchas hadas menores se resienten
al trmino y desean que a todos nosotros se nos llamen por la misma cosa.
Y con razn dijo Cassian, bebiendo de su agua.
Nesta me examin.
Pero no eras un Alta Fae, no desde el principio. Entonces, qu te
llaman? No poda decir si era una burla o no.
Rhys dijo:
Feyre es lo que ella elija ser.
Nesta ahora nos examin, alzando los ojos a la corona. Sin embargo, dijo :
Escribe tu carta a las reinas esta noche. Maana, Elain y yo iremos al
pueblo para enviarla. Si las reinas vienen aqu agreg, echando una mirada
congelada a Cassian, sugerira que os prepararais para prejuicios mucho ms
profundos que los nuestros. Y que contemplis cmo vais a sacarnos a todos de
este lo si las cosas se ponen feas.
Tendremos eso en cuenta dijo Rhys suavemente.
Nesta continu, completamente sin estar impresionada por ninguno de
nosotros. Supongo que querrn quedarse a pasar la noche.
Rhys me mir en silencio preguntndome. Fcilmente podramos irnos, los
hombres encontraran el camino a casa en la oscuridad, pero... demasiado pronto,
tal vez, el mundo se ira al infierno. Le dije: Si no es mucha molestia, entonces s.
Nos iremos despus del desayuno de maana.
Nesta no sonri, pero Elain s.
Bien. Creo que hay algunas habitaciones preparadas
Necesitaremos dos interrumpi Rhys en voz baja. Una junto a la
otra, con dos camas cada una.

Entrecerr las cejas hacia l.


Rhys me explic:
La magia es diferente pasado el muro. As que nuestros escudos,
nuestros sentidos, no pueden funcionar bien. No voy a correr ningn riesgo.
Especialmente en una casa con una mujer desposada con un hombre que le dio un
anillo de compromiso de hierro.
Elain se sonroj un poco.
Las las habitaciones que tienen dos camas no estn una junto a la o tra
murmur.
Suspir. Haremos espacio. No pasa nada. ste de aqu aad con una
mirada en direccin a Rhys, slo est de mal humor porque es viejo y ya ha
pasado su hora de dormir.
Rhys se ri entre dientes, la ira de Cassian se escurri lo bastante co mo
para sonrer, y Elain, dndose cuenta de la calma de Azriel como prueba de que las
cosas no estaban a punto de ir mal, ofreci una de las suyas tambin.
Nesta simplemente se puso de pie, una columna delgada de acero, y dijo a
nadie en particular: Si hemos terminado de comer, entonces esta comida ha
acabado.
Y eso fue todo.

+++

Rhys escribi la carta por m, Cassian y Azriel canturreando las


correcciones, y nos tom hasta la medianoche tener un boceto del que todos
pensramos que sonaba impresionante, acogedor, y lo suficientemente
amenazador.
Mis hermanas limpiaban los platos mientras trabajamos, y se haban
excusado horas antes de irse a la cama, mencionando dnde encontrar nuestras
habitaciones.
Cassian y Azriel compartan una, Rhys y yo la otra.

Frunc el ceo ante la gran habitacin de invitados mientras Rhys cerr aba
la puerta detrs de nosotros. La cama era lo suficientemente grande para dos
personas, pero yo no iba a compartir. Me gir hacia a l: No...
La madera golpe la alfombra, y una cama pequea apareci en la puerta.
Rhys se dej caer sobre ella, quitndose las botas.
Nesta es una delicia, por cierto.
Ella es... su propia criatura dije. Eso era tal vez lo ms amable que
podra decir sobre ella.
Han pasado un par de siglos desde que alguien se meti tan fcilmente
en la piel de Cassian. Es una lstima que los dos estn tan dispuestos a matarse el
uno al otro.
Una parte de m se estremeci ante los estragos que los dos causaran si
decidieran dejar de pelear.
Y Elain dijo Rhys, suspirando mientras se quitaba la otra bota, no se
debe casar con el hijo de ese Lord, por cerca de una docena de razones, la menor de
las cuales es el hecho de que no sers invitada a la boda. Aunque tal vez eso sea
algo bueno.
Sise. Eso no tiene gracia.
Al menos no tendrs que enviar un regalo, tampoco. Dudo que su suegro
se digne a aceptarlo.
Tienes mucha cara burlndote de mis hermanas cuando tus propios
amigos tienen igual o ms melodrama Sus cejas se levantaron en una pregunta
silenciosa. Aspir. Oh, as que no has notado la manera en la que Azriel mira a
Mor? O cmo a veces ella le observa a l, le defiende? Y cmo los dos hacen tan
buen trabajo dejando a Cassian ser un mediador entre ellos la mayor parte del
tiempo?
Rhys me nivel una mirada.
Te sugerira que mantuvieras ciertas observaciones para ti misma.
Crees que soy una chismosa entrometida? Mi vida es lo suficientemente
miserable tal cual es, por qu iba a querer difundir esa miseria a los que me
rodean tambin?

Es miserable? Tu vida, quiero decir. Una pregunta cuidadosa.


No lo s. Todo est sucediendo tan rpidamente que no s qu sentir.
Fui lo ms honesta de lo que estaba siendo en mucho tiempo.
Mmmm. Tal vez una vez que volvamos a casa, deba darte el da libre.
Que considerado por tu parte, mi seor.
Resopl, desabrochndose la chaqueta. Me di cuenta que me encontraba
de pie en toda mi galas, con nada que ponerme para dormir.
Un chasquido de los dedos de Rhys, y mi ropa de dormir, y algo de ligera
lencera, aparecieron en la cama.
No poda decidir qu trozo de encaje queras usar, por lo que te he
trado unos cuantos para que eligieras.
Cerdo le llam, agarrando la ropa y dirigindome al cuarto de bao
contiguo.
La habitacin se hallaba calentita cuando sal, Rhys en la cama que haba
convocado desde donde fuera, toda la luz desaparecida salvo por el murmullo de
las brasas en la chimenea. Incluso las sabanas se encontraban calientes mientras
me deslizaba entre ellas.
Gracias por calentar mi cama dije en la penumbra.
Se encontraba de espaldas a m, pero lo o claramente cuando dijo:
Amarantha nunca me dio las gracias por eso.
Todo calor se fue de inmediato.
Ella no sufri lo suficiente.
Ni siquiera de cerca, por todo lo que ella haba hecho. A m, a l, a Clare, a
tantos otros.
Rhys no respondi. En lugar de eso, dijo: No crea que pudiera soportar
la cena.
Qu quieres decir? l haba estado ms bien... calmado. Contenido.

Tus hermanas tienen buenas intenciones, o una de ellas las tiene. Pero al
verlas, sentadas en esa mesa... No me haba dado cuenta de que me do liera con
tanta fuerza. Lo joven que eras entonces. Cmo que no te protegieron.
Me las arregl muy bien.
Les debemos nuestro agradecimiento por permitirnos usar esta casa
dijo en voz baja, pero pasar un largo tiempo antes de que pueda mirar a tus
hermanas sin querer a rugirles.
Una parte de m se siente de la misma manera admit, metida debajo
de las mantas. Pero si no hubiera entrado en ese bosque, si no me hubieran
dejado salir sola... Todava estarais esclavizados. Y quizs ahora Amarantha
estara preparando sus fuerzas para aniquilar estas tierras.
Silencio. Entonces: Ya sabes que te pagar el salario. Por todo esto.
No hace falta. Incluso si... incluso si no tena dinero propio.
Cada miembro de mi corte recibe uno. Ya hay una cuenta bancaria en
Velaris para ti, donde se depositarn tus salarios. Y tienes lneas de crdito en la
mayora de las tiendas. As que si no tienes suficiente contigo cuando vayas a
comprar, puedes enviar la cuenta a La Casa.
Yo no tenas por qu hacer eso. Tragu saliva. Y cunto,
exactamente, me ests pagando cada mes?
La misma cantidad que los otros. Sin duda un generoso, un demasiado
generoso salario. Pero l pregunt de repente: Cundo es tu cumpleaos?
Acaso necesito contarlos aun? l se limit a esperar. Suspir. Es en
el solsticio de invierno.
l hizo una pausa.
Eso fue hace meses.
Mmmhmm.
T no No recuerdo haberte visto celebrarlo.
A travs del lazo, a travs de mi mente catica sin blindar.
No se le dije a nadie. No quera una fiesta cuando ya haba toda una
celebracin. Los cumpleaos parecen carecer de sentido ahora, de todos modos.

Se qued en silencio durante un largo minuto.


De verdad naciste en el solsticio de invierno?
Es tan difcil de creer? Mi madre declar que yo era tan retrada y
extraa porque nac en la noche ms larga del ao. Trat un ao de cambiar mi
cumpleaos a otro da, pero se olvid de hacerlo la siguiente vez, ocupada
planeando fiestas que posiblemente eran ms ventajosas.
Ahora s dnde le viene a Nesta. Sinceramente, es una pena que no
podamos permanecer ms tiempo, aunque slo sea para ver quin quedar de pie:
ella o Cassian.
Apuesto mi dinero a Nesta.
Una suave risa serpente a lo largo de mis huesos, un recordatorio de que
l una vez haba apostado por m. Haba sido el nico en la Montaa que haba
apostado dinero en m en que derrocara al Middengard Wyrm.
l dijo: El mo tambin.

Captulo 25
Traducido por Wan_ TT18 // Corregido por Rincone

De pie bajo el entramado de rboles pesados por la nieve, not el bosque


dormido y me pregunt si las aves se haban quedado en silencio por mi presencia.
O la del Gran Seor a mi lado.
Congelarme el trasero a primera hora de la maana no es la forma como
pensaba pasar nuestro da fuera dijo Rhysand, frunciendo el ceo ante el
bosque. Debera llevarte las Estepas Ilirianas cuando volvamos. El bosque de all
es mucho ms interesante. Y ms clido.
No tengo ni idea de dnde est eso. La nieve cruja bajo las botas que
Rhys haba convocado cuando declar que quera entrenar con l. Y no fsicamente
sino con los poderes que tena. Fueran lo que fueran. Me enseaste un mapa en
blanco esa vez, recuerdas?
Precauciones.
Alguna vez ver uno apropiado, o ser dejada de lado para adivinar
dnde est todo?
Ests en un estado de nimo encantador hoy dijo Rhys, y levant una
mano en el aire entre nosotros. Un mapa plegado apareci, el cual llevaba a una
dulce apertura. Para que no piense que no confo en ti, querida Feyre Seal
justo al sur de las Islas del Norte. Estas son las Estepas. Cuatro das por esta
direccin a pie Arrastr un dedo hacia arriba, hacia las montaas a lo largo de
las islas. Te llevarn a territorio Iliriano.
Me concentr en el mapa, tomando nota de la pennsula que sobresala a
media altura de la costa occidental de la corte oscura y el nombre marcado all.
Velaris. Una vez me haba mostrado un espacio en blancocuando le haba
pertenecido a Tamlin y haba sido poco ms que una espa y prisionera. Debido a
que l saba que yo le dira a Tamlin sobre las ciudades y sus ubicaciones.
Que Ianthe tambin podra saberlo.
Empuj a un lado el peso en mi pecho, en mis entraas.

Aqu dijo Rhys, guardndose el mapa y haciendo un gesto hacia el


bosque alrededor de nosotros. Vamos a entrenar aqu. Estamos lo
suficientemente lejos ahora.
Lo suficientemente lejos de la casa, de cualquier otra persona, para evitar
ser detectados. O daar a alguien.
Rhys extendi una mano, y una gruesa vela corta apareci en su palma. La
dej en el suelo cubierto de nieve.
Encindela, apgala con agua y despus seca la mecha.
Saba que quera decir que lo hiciera sin mis manos.
No puedo hacer ni una sola de esas cosas le dije. Qu hay de la
proteccin fsica? Por lo menos yo haba sido capaz de hacer algo de eso.
Eso es para otro momento. Hoy, sugiero que comiences a tratar alguna
otra faceta de tu poder. Qu hay de cambiar de forma?
Lo mir.
Que sea fuego, agua y aire. Bastardo, insufrible bastardo.
El no presion en el asunto, por suerte no pregunt por qu el cambio de
forma podra ser el nico poder que nunca me molestara en priorizar y dominar.
Tal vez por la misma razn en particular por la que no quera preguntar sobre una
pieza clave de su historia, no quera saber si Azriel y Cassian haban ayudado
cuando la familia gobernante de la Corte de Primavera fue asesinada.
Mir a Rhys de la cabeza a los pies: el atuendo de guerrero Iliriano, la
espada por encima del hombro, las alas, y esa sensacin general de poder
abrumador que siempre irradiaba de l.
Tal vez deberas irte.
Por qu? Parecas muy insistente en que te entrenara.
No me puedo concentrar contigo alrededor admit. Vete... ahora.
Puedo sentirte incluso a una habitacin de distancia.
Una curva en forma sugestiva se form sus labios.
Rod los ojos. Por qu no simplemente te ocultas en uno de esos reinos
de bolsillo por un rato?

No funciona de esa manera. No hay aire all. Le di una mirada para


decir que definitivamente debera hacerlo entonces, y se rio. Bueno. Practica
todo lo que quieras en privado. l sacudi su barbilla hacia mi tatuaje. Da un
grito por el lazo si logras cualquier cosa antes del desayuno.
Frunc el ceo ante el ojo en la palma de mi mano.
Cmo? Literalmente, gritarle al tatuaje?
Puedes intentar frotarlo en ciertas partes del cuerpo y yo podra llegar
ms rpido.
Se desvaneci en la nada antes de que pudiera lanzarle la vela.
Sola en el helado bosque, reproduje sus palabras y una risita silenciosa
emergi de m.

+++

Me preguntaba si debera haber probado con el arco y las flechas que me


haba dado antes de pedirle que se fuera. Todava no haba probado el arco Iliriano.
No haba disparado nada en meses, en realidad.
Me qued mirando la vela. No pas nada.
Pas una hora.
Pens en todo lo que me enfureca, me enfermaba; pens en Ianthe y su
ttulo, sus demandas. Ni siquiera un hilo de humo emergi.
Cuando mis ojos estaban a punto de sangrar, tom un descanso para
rebuscar como mendiga entre la bolsa que haba trado. Me encontr pan fresco,
una lata de estofado calentado mgicamente, y una nota de Rhysand que deca:
Estoy aburrido. Ninguna chispa todava?
Sin sorprenderme, un una pluma repiqueteaba en la parte inferior de la
bolsa.
Cog la pluma y escrib mi respuesta apoyada en lo alto del bote antes de
ver la letra desaparecer justo despus de escribir:

No, fisgn. No tienes cosas importantes que hacer?


En la nota volvi a aparecer una escritura momentos despus.
Estoy viendo a Cassian y Nesta entrar en detalles de nuevo sobre su t. Algo a
lo que me sometiste cuando me echaste a patadas de tu entrenamiento. Pens que
este era nuestro da libre.
Solt un bufido y escrib: pobrecito bebe Gran Seor. La vida es tan dura.
El papel desapareci y volvi a aparecer, ahora su garabato estaba cerca
de la parte superior del papel, el nico poco espacio libre que quedaba.
La vida es mejor cuando ests cerca. Y mira qu bonita es tu escritura.
Casi poda sentirlo esperando al otro lado, en la sala de desayunos soleado,
medio prestando atencin al combate entre mi hermana mayor y guerrero Iliriano.
Una leve sonrisa curv mis labios.
Eres un coqueto descarado, contest.
La pgina se desvaneci. Me qued mirando mi palma, a la espera de que
volviera.
Y estaba tan concentrada en eso que no me di cuenta de que alguien estaba
detrs de m, hasta que una mano tap mi boca y me puso de pie.
Me retorc, mord y ara, gritando mientras quien fuera ese alguien, me
arrastraba.
Trat de escaparme y la nieve revolote a nuestro alrededor como polvo
sobre un camino, pero los brazos que me sujetaban eran inamovibles, como unas
bandas de hierro y
Una voz ronca habl en mi odo
Detente, o te romper el cuello.
Conoca esa voz. Merodeaba en mis pesadillas.
El Attor.

Captulo 26
Traducido por AnamiletG // Corregido por Rincone

El Attor se desvaneci en los momentos posteriores a la muerte de


Amarantha, y se sospechaba que haba huido hacia el rey de Hiberno. Pero haba
venido aqu, a las tierras mortales
Me hice flexible en sus brazos, intentando comprar un poco de tiempo
para buscar algo, cualquier cosa, para usar en su contra.
Bien silb en mi odo. Ahora dime
La oscuridad explot a nuestro alrededor.
El Attor grit, grit de verdad, cuando la oscuridad nos trag y fui
arrancada de sus largos y delgaduchos brazos, sus uas cortaron mi piel. Ca de
cara contra la helada nieve.
Me gir, voltendome sobre mi espalda, intentando conseguir ponerme de
pie
La luz volvi mientras me pona de cuclillas, cuchillo en mano.
Y ah estaba Rhysand, reteniendo al Attor contra un roble cubierto de
nieve con nada ms que ataduras retorcidas de oscuridad. Iguales a las que haba
destrozado las manos de Ianthe. Las de Rhysand las tena metidas en sus bolsillos,
con su rostro fro y hermoso como la muerte.
Me haba estado preguntando adonde te habas escurrido.
El Attor jade luchando contra las ataduras.
Rhysand se limit a enviar dos lanzas de negrura hacia sus alas. El Attor
grit de dolor cuando aquellas lanzas se reunieron con su carne y se hundieron
profundamente en la corteza detrs de l.
Responde a mis preguntas, y puedes volver arrastrndote hasta tu
maestro dijo Rhys, como si estuviera preguntando sobre el tiempo.

Puta escupi el Attor. Sangre plateada se filtraba desde sus alas y


chisporroteaba cuando caan sobre la nieve.
Rhys sonri.
Olvidas que prefera disfrutar de estas cosas Levant un dedo.
El Attor grit:
No!El dedo de Rhys se detuvo. Me enviaron jade , por ella.
Por qu? pregunt Rhys con una ocasional y aterradora calma.
Esa fue la orden. No pregunt. El rey la quiere.
Mi sangre se puso tan fra como el bosque que nos rodeaba.
Por qu? volvi a preguntar Rhys. El Attor comenz a gritar, esta vez
bajo la fuerza de un poder que no pude ver. Me estremec.
No lo s, no lo s, no lo s. Lo cre.
Dnde est el rey en este momento?
En Hiberno.
Ejrcito?
Inminente.
Que tan grande?
Interminable. Tenemos aliados en todos los territorios, todos a la
espera.
Rhys lade la cabeza como si estuviera contemplando qu preguntar a
continuacin. Pero se puso recto, y Azriel choc contra la nieve, hacindola volar
como agua de un charco. Haba venido volando en modo silencio porque ni
siquiera haba odo el latido de sus alas. Cassian deba de haberse quedado en la
casa para defender a mis hermanas.
No haba bondad en la cara de Azriel para el momento en que la nieve se
asent la mscara inamovible del shadowsinger del Gran Seor.

El Attor empez a temblar, y casi me sent mal por el cundo Azriel


empez a acecharlo. Casi, pero no lo hice. No cuando estos bosques estaban tan
cerca de la mansin. De mis hermanas.
Rhys se puso a mi lado cuando Azriel lleg al Attor.
La prxima vez que intentes llevrtela le dijo Rhys al Attor. Matar
primero; preguntar despus.
Azriel mir a Rhys a los ojos. Rhys asinti. Los Sifones encima de sus
manos llenas de cicatrices parpadearon y ondularon como fuego azul mientras
alcanzaba al Attor. Antes de que el Attor pudiera gritar, ste y el maestro espa
desaparecieron.
No quise pensar a dnde iran, ni en lo que hara Azriel. Ni siquiera saba
que Azriel posea la habilidad para tamizar, o lo que fuera el poder que haba
canalizado a travs de sus Sifones. l haba dejado que Rhys nos tamizara a los dos
el otro da a menos que ese poder fuese demasiado agotador para usarlo a la
ligera.
Lo matar? le dije, las bocanadas de aliento eran desiguales.
No Me estremec ante su poder bruto brotando de su cuerpo tenso.
Lo utilizaremos para enviar un mensaje a Hiberno, que si quieren cazar a los
miembros de mi corte, van a tener que hacer un mejor esfuerzo.
Me sobresaltante la afirmacin que haba hecho de m, y las palabras.
T lo sabas? Sabas que me estaba cazado?
Tena curiosidad por ver quin querra robarte en el primer momento
que estuvieras sola.
No saba por dnde empezar. Tamlin tena razn en lo de mi seguridad.
Hasta cierto punto. No era una excusa.
As que desde el principio no tenas planeado quedarte conmigo en mi
entrenamiento. Me usaste de cebo.
S, y lo hara de nuevo. Estuviste segura todo el tiempo.
Debiste decrmelo!
Quizs la prxima vez.

No habr una prxima vez! Le di un golpe en el pecho con mi mano


cerrada y l retrocedi un paso por la fuerza del golpe. Parpade. Lo haba
olvidado, me haba olvidado esta fuerza durante mi pnico. Al igual que con la
Tejedora. Me haba olvidado de lo fuerte que era.
S, as es gru Rhysand, leyendo la sorpresa en mi cara, rompiendo la
fra calma. Te olvidaste de la fuerza, y de que puedes arder y convertirte en
oscuridad, y hacer crecer garras. Lo olvidaste. Dejaste de luchar.
No se refera nicamente a lo del Attor. O la tejedora.
Y la rabia se apodero de m en una ola tan poderosa que no qued ningn
pensamiento en mi cabeza, solo la ira: hacia m, hacia lo que me haba visto
obligada a hacer, lo que me haban hecho a m, a l.
Y qu si lo hice? sise y lo empuje de nuevo. Y qu si lo hice?
Fui a empujarlo de nuevo, pero Rhys se tamiz a unos pies de distancia.
Arremet hacia l y la nieve cruji bajo mis pies.
No es fcil La rabia me sobrepaso, me borr. Levant los brazos para
golpear las palmas contra su pecho
Y l volvi a desaparecer.
Apareci detrs de m, tan cerca que su aliento me hizo cosquillas en la
oreja cuando dijo:
No tienes ni idea de lo fcil que no es.
Gir, luchando contra l. Desapareci antes de que pudiera golpearlo,
aporrearlo.
Rhys apareci al otro lado del claro, riendo.
Esfurzate ms.
No poda doblarme en oscuridad ni ir a los bolsillos. Y si yo pudiera si
pudiera convertirme en humo, en aire, en la noche y las estrellas, me gustara
utilizarlo para aparecer justo en frente de l y quitar de un golpe la sonrisa de su
cara.

Me mov, aunque fuera intil, aun cuando l se desvaneci en oscuridad, y


lo odi por ello, por sus alas y su capacidad de moverse como la niebla en el viento.
Apareci a un paso de distancia, y salt, con las manos en altogarras en alto.
Y me estrell contra un rbol.
Se ech a rer cuando me recuper con mis dientes chocando, con las
garras latiendo cuando despedazaron la madera. Pero yo ya estaba arremetiendo
mientras l desapareca, lanzndome como si pudiera desaparecer entre los
pliegues del mundo tambin, seguirle la pista a travs de la enterna
Y as lo hice.
El tiempo se detuvo y se acort, y pude ver la oscuridad que era l dando
vueltas convertido en humo y girando, como si se estuviera trasladando a otro
lugar en el claro. Me precipit hacia ese lugar, incluso mientras senta mi propia
ligereza, doblndome en viento, sombra y polvo, la soltura de ello irradiando de m,
todo mientras me desplazaba hacia donde l se diriga.
Rhysand apareci, una figura slida en mi mundo de humo y estrellas.
Y sus ojos estaban muy abiertos, su boca separada en una sonrisa de
placer malvado y me tamic frente a l y lo derribe sobre la nieve.

Captulo 27
Traducido por AnamiletG // Corregido por Rincone

Jade, tumbada sobre Rhys en la nieve, mientras l rea roncamente.


Jams gru en su rostro, vuelvas empuj sus hombros duros
como piedras con garras curvas en mis manos, a usarme como cebo de nuevo.
Dej de rer.
Empuj con ms fuerza, esas uas clavndose en su ropa de cuero.
Dijiste que poda ser un armaque me ensearas a convertirme en una.
No me utilices como un pen. Y si ser uno es parte de mi trabajo para ti, entonces
he terminado. Se acab.
A pesar de la nieve, su cuerpo estaba caliente debajo de m y no estaba
segura de que haberme dado cuenta de lo mucho ms grande que era hasta que
nuestros cuerpos estuvieron a ras, demasiado cerca. Demasiado, muy cerca.
Rhys lade la cabeza, sacudindose un trozo de nieve que se aferraba a su
cabello.
Bastante justo.
Me apart de l de un empuj y la nieve cruji cuando retroced. Mis
garras se haban ido.
Se alz sobre los codos.
Hazlo otra vez. Mustrame cmo lo hiciste.
No La vela que haba trado ahora yaca en pedazos, medio enterrada
bajo la nieve. Quiero volver a la mansin. Estaba fra, y cansada, y l haba
Su rostro se volvi grave.
Lo siento.

Me preguntaba con qu frecuencia deca esas dos palabras. No me


importaba.
Esper mientras se levantaba de un salto, sacudindose la nieve y tenda
una mano.
No era slo una oferta.
Lo olvidaste, haba dicho l..
Por qu me quiere el rey de Hiberno? Porque sabe que puedo anular el
poder del caldero con el Libro?
La oscuridad parpade, el nico signo del temperamento de Rhysand, una
vez ms estaba atado.
Eso es lo que voy a averiguar.
Dejaste de luchar.
Lo siento repiti, su mano todava extendida. Vamos a desayunar, y
luego iremos a casa.
Velaris no es mi casa.
Podra haber jurado que el dolor brill en sus ojos antes de que nos llevara
de nuevo a la casa de mi familia.

Captulo 28
Traducido SOS por Idrys // Corregido por Rincone

Mis hermanas comieron el desayuno con Rhys y conmigo, Azriel se fue a


donde sea que hubiera llevado al Attor. Cassian haba desaparecido para reunirse
con l en el momento en regresamos. Le haba dado a Nesta una reverencia
burlona, y sta le respondi con un gesto vulgar que yo no saba que supiera hacer.
Cassian simplemente se ri, sus ojos deslizndose como serpiente por el
vestido de un azul hielo de Nesta con una intencin predatoria que, dado el siseo
rabioso de ella, supo que la hara escupir. Entonces se haba ido, dejando a mi
hermana en las puertas abiertas con su cabello castao dorado revuelto por el
helado viento producido por sus poderosas alas.
Llevamos a mis hermanas al pueblo para enviar por correo nuestra carta,
Rhys nos camufl con glamour, por lo que fuimos invisibles mientras ellas
entraban en la pequea tienda para enviarlas. Despus de regresar a casa, nuestros
adioses fueron rpidos. Yo saba que Rhys quera volver a Velaris, aunque slo
fuera para saber lo que haba pasado con el Attor.
Le dije lo suficiente a Rhys mientras nos pasbamos travs del muro, al
calor de Prythian, despus nos tamizamos a Velaris.
La niebla de la maana todava se enroscaba por la ciudad y las montaas
que la rodeaban. El fro tambin se mantena, pero no era tan implacable como el
fro del mundo mortal. Rhys me dej en el vestbulo, resollando aire caliente en mis
manos congeladas, sin mucho ms que un adis.
Con hambre de nuevo, me encontr con Nuala y Cerridwen, y engull los
bollos de queso con cebolla mientras pensaba en lo que haba visto, en lo que haba
hecho.
Ni una hora ms tarde, Rhys me encontr en la sala de estar, con los pies
apoyados en el sof frente a la chimenea, un libro en mi regazo y una taza de t
humeante sobre la mesa frente a m. Me puse de pie cuando entr, escanen dolo
para detectar cualquier signo de dao. Algo de la opresin en mi pecho se alivi
cuando no encontr nada fuera de lugar.

Se ha acabado dijo, pasndose una mano por su pelo negro azulado.


Hemos averiguado lo que necesitbamos. Me prepar para que me dejara fuera,
para que me dijera que tena que tener cuidado, pero Rhys aadi : Depende de
ti, Feyre, decidir qu parte de nuestros mtodos deseas conocer. Lo que puedes
manejar. Lo que le hicimos al Attor no fue bonito.
Quiero saberlo todo dije. Llvame all.
El Attor no est en Velaris. Estaba en la Ciudad Hewn, en la Corte de
Pesadillas, donde le tom a Azriel menos de una hora romperlo. Esper por ms,
y como si decidiera que no estaba a punto de desmoronarme, Rhys se acerc ms,
hasta quedar a menos de un pie donde la alfombra roja adornada se extenda entre
nosotros. Sus botas, por lo general impecablemente pulidas era sangre plateada
lo que las manchaba. Slo cuando me encontr con su mirada dijo: Te lo
mostrar.
Saba a lo que se refera, y me tranquilic, bloqueando el sonido del fuego
murmullante y las botas, y el fro persistente alrededor de mi corazn.
Inmediatamente, me encontr en esa antesala de su mente, un bolsillo de
memoria que haba tallado para m.
La oscuridad fluy en m, suave y seductora, hacindose eco en los lugares
ms recnditos de un poder tan grande que no tena fin ni principio.
Dime cmo la localizaste dijo Azriel con la tranquila voz que haba roto
a un sinnmero de enemigos.
Yo Rhys me apoy en la pared del fondo de la celda, con los brazos
cruzados. Azriel se encontraba agachado delante del Attor, donde haba sido
encadenado a una silla en el centro de la habitacin. Unos pocos niveles ms arriba,
La Corte de Pesadillas se deleitaba, sin darse cuenta de que su Gran Seor haba
llegado.
Tendra que hacerles una visita pronto. Recordarles quien sostena su correa.
Pronto. Pero no hoy. No cuando Feyre se haba tamizado.
Y segua jodidamente cabreada conmigo.
Con razn, si era honesto. Pero Azriel se haba enterado de que una pequea
fuerza enemiga se haba infiltrado en el Norte haca dos das, y mis sospechas se
confirmaron. La queran a ella, ya fuera para llegar a Tamlin o a m. O tal vez para
sus propios experimentos.

El Attor dej escapar una risa baja.


Recib las noticias del rey de vuestro paradero. No s cmo lo supo. Recib
la orden y atraves el muro tan rpido como pude.
El cuchillo de Azriel se hallaba fuera, en equilibrio sobre una rodilla.
Portavoz de la verdad el nombre escrito en runas Ilirias plateadas en la vaina. Ya
haba sabido que el Attor y algunos otros haban estado situados en las afueras del
territorio ilirio. Haba estado medio tentado de abandonar al Attor en uno de los
campos de guerra y ver lo que los ilirios hacan con l.
Los ojos del Attor se desplazaron hacia m, brillando con un odio al que ya
me haba acostumbrado.
Que tengas buena suerte intentando quedarte con ella, Gran Seor.
Azriel dijo:
Por qu?
La gente a menudo comete el error de asumir que Cassian era el ms salvaje;
el que no poda ser domesticado. Pero Cassian era todo temperamento caliente
temperamento que poda ser usado para forjar y soldar. Haba una furia helada en
Azriel que nunca haba sido capaz de descongelar. En los siglos que lo conoca, poco
haba dicho sobre su vida, de aquellos aos en la fortaleza de su padre, encerrado en
la oscuridad. Tal vez el don de shadowsinger le haba llegado entonces, tal vez
aprendi por s mismo el lenguaje de las sombras, el viento y la piedra. Sus medio
hermanos no eran sociables, tampoco. Yo lo saba porque los haba conocido, les
haba preguntado, y les romp las piernas cuando haban escupido a Azriel.
Haban vuelto a caminar, con el tiempo.
El Attor dijo:
Crees que no es de conocimiento comn el hecho de que se la robaste a
Tamlin?
Ya saba eso. Esa haba sido la tarea del Azriel estos das: seguir la situacin
en la Corte de Primavera, y prepararse para nuestro propio ataque a Hiberno.
Pero Tamlin haba cerrado sus fronteras, las haba sellado con tal fuerza que
incluso volar por la noche era imposible. Y cualquier odo y cualquier ojo que Azriel
hubiera posedo en la corte, se haban quedado sordos y ciegos.

El rey podra ayudarte a conservarla, que sea apiade de ti, si trabajas con
l
Mientras el Attor hablaba, revolv entre su mente, cada pensamiento ms vil
y repugnante que el anterior. Ni siquiera saba que yo me haba deslizado dentro,
pero ah estaba: imgenes del ejrcito que haba sido construido, el doble contra el
que haba luchado cinco siglos atrs; las costas de Hiberno llenas de barcos,
preparndose para un asalto; del rey, a sus anchas en su trono en su ruinoso castillo.
No haba seales del malhumorado Jurian o del Caldero. Ni un susurro de que el Libro
estuviera en sus mentes. Todo lo que el Attor haba confesado era cierto. Y no tena
ms valor.
Az mir por encima del hombro. El Attor se lo haba dado todo. Ahora era
mero balbuceo para comprar tiempo.
Me apart de la pared de un empujn.
Rmpele las piernas, tritura sus alas, y djalo en la costa de Hiberno. Mira
si sobrevive. El Attor comenz a recibir una paliza, rogando. Me detuve junto a la
puerta y le dije: Recuerdo cada momento. Agradece que te deje vivir. Por ahora.
No me haba permitido ver los recuerdos de Bajo la Montaa: de m, de los
dems... De lo que haba hecho a esa chica humana que le haba dado a Amarantha
en el lugar de Feyre. No me permita ver lo que eso haba sido como para vencer a
Feyre para atormentarla y torturarla.
Tendra que haber salpicado con l las paredes. Pero lo necesitaba para
enviar un mensaje ms de lo que necesitaba mi propia venganza.
El Attor ya se encontraba gritando bajo el borde afilado del Portador de la
Verdad cuando sal de la celda.
Entonces termin. Me tambale hacia atrs, rebobinado al interior de mi
cuerpo.
Tamlin haba cerrado sus fronteras.
Cul es la situacin con la Corte de Primavera?
Ninguna. A partir de ahora. Pero sabes lo lejos que puede ir Tamlin
para... proteger lo que cree que es suyo.
La imagen de la pintura deslizndose por la pared del estudio reventado
destell en mi mente.

Deb haber enviado a Mor ese da dijo Rhys con una amenaza
tranquila.
Sub de golpe mis escudos mentales. No quera hablar de eso.
Gracias por decrmelo dije, y me llev mi libro y el t a mi habitacin.
Feyre dijo. No me detuve. Lo siento por haberte regaado antes.
Y esto, el dejarme entrar en su mente... era una oferta de paz.
Tengo que escribir una carta.

+++

La carta era rpida y sencilla. Pero cada palabra era una batalla.
No a causa de mi anterior analfabetismo. No, ahora poda leer y escribir
bien.
Fue a causa del mensaje que Rhys, de pie en el vestbulo, ahora lea:
Me fui por mi propia voluntad.
Estoy cuidada y segura. Estoy agradecida por todo lo que hiciste por m, todo
lo que diste.
Por favor no vengas a buscarme. No voy a volver.
Rpidamente la dobl en dos y sta se desvaneci.
Ests segura?
Quizs eso ayudara con cualquier situacin que hubiera en la Corte de
Primavera. Ech un vistazo a las ventanas ms all de l. La niebla envolviendo la
ciudad se haba alejado, revelando un cielo brillante y sin nubes. Y de alguna
manera, mi cabeza se senta ms clara de lo que haba estado en das, en meses.
Haba una ciudad ah fuera, la que apenas haba observado o preocupado.

Lo deseaba la vida, la gente. Quera verla, sentirla subir por mi sangre. Sin
barreras, sin lmites para lo que pudiera surgir o hacer.
No soy la mascota de nadie dije. La cara de Rhys era contemplativa, y
me pregunt recordaba que eso mismo me haba dicho l una vez, cuando yo
estaba demasiado perdida en mi propia culpa y desesperacin para entender lo.
Qu sigue?
Por si sirve de algo, me gustara darte un da libre.
No me mimes.
No lo estoy haciendo. Y difcilmente llamara el encuentro de esta
maana como descansar. Pero perdname si hago evaluaciones basado en tu
condicin fsica actual.
Ser yo quien decida eso. Qu pasa con el Libro de los Respiros?
Una vez que Azriel regrese de lidiar con el Attor, usar su otro conjunto
de habilidades para infiltrarse en las cortes de las reinas mortales, para saber
dnde lo guardan y cules podran ser sus planes. Y en cuanto a la mitad que est
Prythian... Iremos a la Corte de Verano dentro de unos pocos das, si mi solicitud de
hacer una visita es aprobada. Los Grandes Seores de visita en otras Cortes ponen
nervioso. Nos ocuparemos del Libro entonces.
l cerr la boca, sin duda esperando a que subiera las escaleras, que me
quejara y que durmiera.
Suficiente, me haba hartado de dormir.
Le dije:
Me dijiste que esta ciudad se ve mejor por la noche. Vas a seguir
hablando o te importara mostrrmela?
Solt una suave risa mientras me miraba. No retroced ante su mirada.
Cuando sus ojos se encontraron con los mos de nuevo, torci la boca en
una sonrisa muy poco vista. Diversin de verdad, tal vez un poco de felicidad
ribeteada con alivio. El hombre detrs de la mscara del Gran Seor.
Cena dijo. Esta noche. Vamos a ver si t, querida Feyre, eres todo
charla o si le vas a permitir a un Seor de la Noche llevarte a la ciudad.

+++

Amrn vino a mi habitacin antes de la cena. Al parecer, todos bamos a


salir esta noche.
En la planta baja, Cassian y Mor se estaban peleando sobre si Cassian
poda volar ms rpido a corta distancia de lo que Mor podra tamizarse al mismo
lugar. Supuse que Azriel se hallaba cerca, buscando refugio en las sombras. Con
suerte, habra descansado un poco despus de tratar con el Attor y descansara un
poco ms antes de entrar en el reino mortal para espiar a las reinas.
Amren, al menos, llam esta vez antes de entrar. Nuala y Cerridwen, que
haban terminado de configurar los peines de ncar en mi pelo, echaron un vistazo
a la delicada mujer y desaparecieron en bocanadas de humo.
Cosas volubles dijo Amren, sus labios rojos cortados en una lnea
cruel. Los Espectros siempre lo son.
Espectros? Me retorc en el asiento ante el tocador. Crea que eran
Altas Fae.
Mitad dijo Amren, examinando mi ropa blanca, turquesa y cobalto.
Los Espectros no son ms que sombras y niebla, capaces de atravesar paredes,
piedra o lo que sea. No quiero ni saber cmo esas dos fueron concebidas. Los Altos
Faes meten sus pollas en cualquier lugar.
Me atragant con lo que podra haber sido una risa o una tos.
Son buenas espas.
Por qu crees que ahora estn susurrando en el odo de Azriel que
estoy aqu?
Pens que respondan ante Rhys.
Responden ante ambos, pero fueron entrenadas por Azriel en primer
lugar.
Me estn espiando?

No. Ella frunci el ceo ante un hilo suelto en su camisa de color de


una nube lluviosa. Su pelo oscuro a la altura de la barbilla se balanceaba mientras
levantaba la cabeza. Rhys les ha dicho una y otra vez que no, pero no creo que
Azriel confe en m plenamente alguna vez. As que estn informando sobre mis
movimientos. Y con buena razn.
Por qu?
Por qu no? Estara decepcionada si el maestro espa de Rhysand no
me vigilara. Incluso si hacerlo va contra las rdenes.
Rhys no lo castiga por desobedecer?
Esos ojos plateados brillaron.
La Corte de Sueos se basa en tres cosas: defender, honorar, y valorar.
Esperabas fuerza bruta y obediencia? Muchos de los principales oficiales de
Rhysand tienen poco o ningn poder. Se valora la lealtad, la astucia, la compasin.
Azriel, a pesar de su desobediencia, est actuando para defender su corte, su
pueblo. Por lo tanto, no. Rhysand no lo castiga. Hay reglas, pero son flexibles.
Qu pasa con el diezmo?
Qu diezmo?
Me puse de pie del banquillo.
El diezmo, los impuestos, lo que sea. Dos veces al ao.
Hay impuestos sobre los habitantes de la ciudad, pero no hay diezmo.
Ella chasque la lengua. Pero el Gran Seor de Primavera promulga uno.
No quera pensar en ello por completo, no todavano con esa carta ahora
en camino hacia l, si no haba sido an entregada. As que alcanc a la pequea
caja en el tocador y saqu su amuleto.
Toma. Entregu la cosa incrustada de oro y joyas. Gracias.
Las cejas de Amren se alzaron mientras lo dejaba caer en su palma
esperando.
Lo devuelves.
No me di cuenta que fuera una prueba.

La coloc de nuevo en la caja.


Qudatelo. No posee magia.
Parpade.
Mentiste
Ella se encogi de hombros, dirigindose hacia la puerta.
Lo encontr en el fondo de mi joyero. Necesitabas algo para creer que
podras volver a salir de la Prisin.
Pero Rhys se qued mirndolo.
Porque l me lo dio hace doscientos aos. Es probable que estuviera
sorprendido de volver a verlo, y se preguntara por qu te lo haba dado.
Probablemente se preocup de por qu te lo podra haber dado.
Apret los dientes, pero Amren ya se estaba yendo por la puerta
alegremente.
De nada.

Captulo 29
Traducido por Idrys // Corregido por Rincone

A pesar de la noche fra, cada tienda estaba abierta mientras caminbamos


por la ciudad. Msicos tocaban en las pequeas plazas, y el Palacio de Hilo y Joyas
se hallaba lleno de compradores y artistas, de Altos Fae y hadas menores por igual.
Pero nosotros continuamos, hasta llegar al ro, el agua estaba tan quieta que las
estrellas y las luces se mezclaban en su oscura superficie como una cinta viva de
eternidad.
Los cinco iban sin prisa alguna mientras caminamos a travs de uno de los
amplios puentes de mrmol que abarcaban el Sidra, en ocasiones avanzando y
otras parndonos para conversar. De los faroles ornamentales que se alineaban a
ambos lados del puente, la luz frica proyectaba sombras doradas en las alas de los
tres varones, alumbrando la punta de las garras de cada uno.
Las conversaciones oscilaban desde las personas que conocan, a los
partidos de equipos en deportes de los que nunca haba odo hablar (al parecer,
Amren era una viciosa y obsesiva seguidora), de tiendas nuevas, de msica que
haban odo, clubes que preferan... Ni una mencin de Hiberno o de las amenazas
que enfrentbamos, sin duda evitndolo, pero tena la sensaci n de que tambin
era porque esta noche, este tiempo juntos no queran esa terrible, y espantosa
presencia intrusa. Como si todos fueran ciudadanos normales, incluso Rhys. Como
si no fueran las personas ms poderosas en esta corte, quizs en todo Prythian . Y
nadie, absolutamente nadie en la calle se resisti, palideci o sali corriendo.
Sobrecogidos, quizs un poco intimidados, pero... sin miedo. Era tan
inusual que permanec callada, limitndome a observarlos a ellos, a su mundo. La
normalidad por la que cada uno luchaba tan duro para preservar. Contra la que yo
una vez haba causado estragos, resentida.
Pero no haba ningn lugar como este en el mundo. No tan sereno. Tan
amado por su pueblo y sus gobernantes.
El otro lado de la ciudad se encontraba an ms lleno de gente, con los
clientes en galas para asistir a los muchos teatros que pasamos. Nunca haba visto
un teatro antes, nunca haba visto una obra de teatro o un concierto, o una sinfona.

En nuestro destartalado pueblo, lo que tenamos eran mimos y juglares como


mucho, manadas de mendigos aullando con instrumentos improvisados en el peor
de los casos.
Dimos un paseo a lo largo de la calzada junto al ro, pasando por las
tiendas y cafeteras, msica brotaba de ellas. Y pens, incluso mientras flotaba
detrs de los otros con mis manos enguantadas metidas en los bolsillos de mi
grueso abrigo azul, que todos los sonidos podran haber sido la cosa ms hermosa
que haba odo nunca: la gente, el ro, y la msica; el ruido metlico de la plata
sobre los platos; el roce de las sillas que se sacaban y empujaban; los gritos de los
vendedores que vendan sus productos a medida que deambulaban
Cunto me haba perdido en estos meses de desesperacin y
entumecimiento?
Pero ya no. El alma de Velaris vibraba por mi cuerpo, y en raros momentos
de calma, podra jurar que oa el choque del mar, araando los distantes
acantilados
Con el tiempo, entramos en un pequeo restaurante al lado del ro,
construido en la planta baja de un edificio de dos plantas, todo el espacio adornado
con verdes y dorados y apenas lo suficientemente grande como para caber todos
nosotros. Y tres pares de alas Ilirias.
Pero la duea los conoca, y les dio un beso en la mejilla cada uno, incluso a
Rhysand. Bueno, excepto a Amren, ante quien la propietaria se inclin antes de
regresar a su cocina y nos pidiera que nos sentsemos en la mesa grande que
estaba mitad dentro y mitad fuera de la parte delantera de la tienda. La noche
estrellada estaba fresca, el viento susurraba entre las palmeras en macetas
colocadas con un cuidado amoroso a lo largo de la barandilla. No haba duda de
que se usaba la magia para no morir en el invierno, al igual que la calidez del
restaurante mantena el fro apartado de nosotros o de cualquiera de los que
cenaban al aire libre en la orilla del ro.
A continuacin, las bandejas de comida comenzaron a llegar, junto con el
vino y la conversacin, y cenamos bajo las estrellas al lado del ro. Nunca haba
tenido comida tan rica y clida y salada y picante. Como si no llenara solamente mi
estmago, sino tambin llenara ese agujero persistente en mi pecho.
La propietaria, una mujer delegada de piel morena con preciosos ojos
marrones, se encontraba de pie detrs de m silla, conversando con Rhys sobre el
ltimo cargamento de especias que haba llegado a los Palacios.

Los comerciantes decan que los precios podran subir, Gran Seor,
sobre todo si los rumores sobre Hiberno son correctos.
En la mesa, sent deslizarse la atencin de los dems sobre nosotros,
incluso mientras seguan hablando.
Rhys se ech hacia atrs en su asiento, girando su copa de vino.
Encontraremos una manera de evitar que se disparaten los precios.
No se moleste, por supuesto dijo la propietaria, retorcindose un poco
los dedos. Es solo que... es tan bonito tener este tipo de especias disponibles de
nuevo, ahora que... que las cosas estn mejor.
Rhys le dio una suave sonrisa, la cual le hizo parecer ms joven.
No me molestara, no cuando me gusta tanto tu cocina.
La propietaria sonri, ruborizndose, y mir hacia donde yo me haba
retorcido en la mitad de mi asiento para mirarla.
Es de su agrado?
La felicidad en su rostro, la satisfaccin que slo un da de trabajo duro
haciendo algo que amas podra dar, me golpe como una piedra.
Yo.yo recordaba sentirme as. Despus de estar pintando desde por la
maana hasta la noche. Una vez, eso era todo cuanto haba deseado para m. Mir
los platos, luego a ella, y dije:
He vivido en el reino mortal, y he vivido en otras cortes, pero nunca he
probado una comida as. Comida que me hace sentir despierta.
Sonaba tan estpido a medida que lo senta salir de mi boca, pero no poda
pensar en otra forma de decirlo. Pero la duea asinti como si entendiera y me
apret el hombro.
Entonces le traer un postre especial dijo y se dirigi a la cocina.
Me volv hacia mi plato, pero encontr los ojos de Rhysand sobre m. Su
rostro estaba ms suave, ms contemplativo de lo que lo haba visto, con la boca
ligeramente abierta.
Levant las cejas. Qu?

l me dio una sonrisa arrogante y se inclin para escuchar la historia que


Mor estaba diciendo sobre
Olvid lo que ella estaba hablando cuando la propietaria sali con una
copa de metal llena de un lquido oscuro y lo puso delante de Amren.
La Segunda de Rhys no haba tocado su plato, pero empujaba la comida
como si en realidad estuviera tratando de ser educada. Cuando vio la copa delante
de ella, alz sus cejas.
No tenas que hacerlo.
La propietaria encogi sus delgados hombros.
Est fra y caliente, y de todos modos necesitbamos a la bestia para la
carne asada de maana.
Tena la horrible sensacin de saber lo que haba dentro.
Amren arremolin la copa, el lquido oscuro lamiendo los lados como vino,
y luego tom un sorbo.
Lo has especiado muy bien. La sangre brill en sus dientes.
La propietaria se inclin.
Nadie se va de mi casa con hambre dijo antes de marcharse.
De hecho, casi le ped a Mor que me sacara rodando del restaurante
cuando habamos acabado y Rhys haba pagado la cuenta, pese a las protestas de la
propietaria. Mis msculos estaban ladrando gracias a mi formacin anterior en el
bosque mortal, y en algn momento durante la comida, cada parte de m que haba
utilizado, mientras luchaba contra Rhys en la nieve, haba comenzado a doler.
Mor se frot el estmago en crculos perezosos mientras se detena junto
al ro.
Quiero ir a bailar. No voy a ser capaz de conciliar el sueo estando as de
llena. Rita est justo subiendo la calle.
Bailar. Mi cuerpo gimi en protesta y mir a m alrededor por si haba un
aliado para echar por tierra esa idea ridcula.
Pero Azriel, Azriel dijo, con los ojos totalmente fijos en Mor:

Me apunto.
Por supuesto que s se quej Cassian, con el ceo fruncido. No
tienes que irte al amanecer?
El ceo fruncido de Mor ahora se reflej en el de Cassian, como si se diera
cuenta de dnde y qu estara haciendo maana. Ella le dijo a Azriel:
No tenemos que
Yo quiero dijo Azriel, sosteniendo su mirada el tiempo suficiente
hasta que Mor la dej caer, se gir hacia Cassian, y dijo: Te vas a dignar a unirte
a nosotros, o tiene planes de comerte con los ojos tus msculos en el espejo?
Cassian resopl, enlazando el codo a travs del de ella y llevndola hacia la
parte de arriba de la calle.
Ir, pero por las bebidas, idiota. No para bailar.
Gracias a la Madre. Casi me destrozaste el pie la ltima vez que lo
intentaste.
Fue un esfuerzo no mirar a Azriel mientras l los observaba caminar por la
empinada calle, cogidos del brazo y peleando con cada paso. Las sombras se
reunieron alrededor de sus hombros como si le estuvieran susurrando,
protegindolo, tal vez. Su ancho pecho se expandi con un profundo aliento ,
haciendo que se deslizaran, y despus inici un suave y elegante paseo detrs de
ellos. Si Azriel iba con ellos, entonces cualquier excusa que yo pudiera dar no
Me gir con ojos suplicantes hacia Amren, pero haba desaparecido.
Est consiguiendo ms sangre en la parte de atrs para llevarse a casa
con ella dijo Rhys en mi odo, y casi me mat del susto. Su risa era clida contra
mi cuello. Y despus irse directa a su apartamento para darse un atracn.
Trat de no estremecerme cuando lo enfrent.
Por qu sangre?
No parece educado preguntar.
Frunc el ceo hacia l.
T vas a bailar?

l mir por encima del hombro a sus amigos, que casi haban subido la
empinada calle, algunas personas hacan una pausa para saludarles.
Prefiero caminar a casa dijo Rhys finalmente. Ha sido un da largo.
Mor se volvi en la parte superior de la colina, con la ropa de color
prpura flotando a su alrededor en el viento de invierno, y levant su oscura y
dorada ceja. Rhys neg con la cabeza, y ella hizo un gesto con la mano, seguido por
los gestos cortos de Azriel y Cassian, que haba vuelto a hablar con su hermano de
armas.
Rhys hizo un gesto hacia delante.
Vamos? O tienes demasiado fro?
Consumir sangre con Amren en la parte trasera del restaurante sonaba
ms atractivo, pero negu con la cabeza y me puse a su lado mientras
caminbamos a lo largo del ro hacia el puente.
Me embriagu de la ciudad con tanta avidez como como Amren haba
engullido la sangre con especias, y casi me tropec mientras divisaba el brillo del
color a travs del agua.
El Arcoris de Velaris brillaba como un puado de joyas, como si la pintura
que usaran en sus casas cobrara vida en la luz de la luna.
Esta es mi vista favorita de la ciudad dijo Rhys, parndose en la
barandilla de metal a lo largo de la pasarela del ro y mirando hacia el barrio de los
artistas. Tambin era el favorito de mi hermana. Mi padre sola tener que sacarla
a rrastras y gritando de Velaris, le encantaba.
Busqu la respuesta correcta a la tristeza tranquila en esas palabras. Pero
como una tonta e intil, simplemente le pregunt: Entonces, por qu tus dos
casas estn al otro lado del ro? Me apoy en la barandilla, mirando los reflejos
de la oscilacin del arcoris en la superficie del ro mientras peces brillantes
luchaban en la corriente.
Porque quera una calle tranquila, de modo que pudiera visitar este
clamor cuando quisiera y luego tener una casa a la que retirarme.
Podras haber reordenado la ciudad.
Por qu diablos iba a cambiar algo de este lugar?

No es eso lo que hacen los Grandes Seores? Mi aliento se empa


frente a m en la nocturna brisa. Lo que ellos quieren?
Estudi mi cara.
Hay muchas cosas que me gustara hacer, y no las hago.
No me haba dado cuenta de lo cerca que estbamos.
As que cuando compras joyas para Amren, es que para que le sigas
cayendo bien o porque estis juntos?
Rhys solt una risa.
Cuando yo era joven y estpido, una vez la invit a mi cama. Ella se ri
hasta quedarse afnica. La joyera es slo porque me gusta hacerle regalos a un
amigo que trabaja duro para m, y me protege cuando le necesito. El seguir
cayndole bien es una ventaja aadida.
Nada de eso me sorprendi.
Y no te casaste con nadie.
Cuantas preguntas esta noche. Me qued mirndolo hasta que
suspir. He tenido amantes, pero nunca me sent tentado a invitar a ninguna a
compartir una vida conmigo. Y, sinceramente, creo que si se los hubiese pedido,
todas habran dicho que no.
Pensara que habran estado entre ellas para ganarse tu mano. Al
igual que Ianthe.
Casarse conmigo significa una vida con una diana en la espalda, y si
hubiera descendencia, entonces, una vida de saber que seran cazados desde el
momento en que fueran concebidos. Todo el mundo sabe lo que pas con mi
familia y mi gente sabe que, ms all de nuestras fronteras, somos odiados.
Todava no conoca la historia completa, pero le pregunt:
Por qu? Por sois odiados? Por qu ocultar la verdad de este lugar
secreto? Es una pena que nadie lo sepa, el bien que haces aqu.
Hubo un tiempo en que la Corte Oscura fue la Corte de Pesadillas y fue
gobernada desde Hewn City. Hace mucho tiempo. Sin embargo, un antiguo Gran
Seor tena una visin diferente, y en lugar de permitir que el mundo viera su

territorio vulnerable en un momento de cambio, sell las fronteras y dio un golpe,


lo que elimin a los peores de los cortesanos y a los depredadores, construyendo
Velaris para los soadores, estableciendo el comercio y la paz.
Sus ojos brillaban, como si pudiera volver atrs y verlo todo. Con esos
notables dones suyos, no me sorprendera.
Para preservarla continu Rhys , se mantuvo en secreto, y lo
mismo hizo su descendencia, y sus descendientes. Hay muchos hechizos en la
propia ciudad, puestos por l, y por sus herederos, que hacen que los que
comercian aqu no desperdiguen nuestros secretos, y les otorgan habilidades
adaptadas para la mentira, con el fin de mantener el or igen de sus bienes, sus
barcos, ocultos del resto del mundo. Se rumorea que el antiguo Gran Seor
derram la sangre de su propia vida sobre las piedras y el ro para mantener ese
hechizo eterno.
Pero en el camino, a pesar de sus mejores intenciones, la oscuridad
volvi a crecer, no siendo tan mala como lo haba sido... Pero bastante mala como
para existir una divisin permanente dentro de la corte. Permitimos que el mundo
vea esa otra mitad, la que temen, para que nunca puedan imaginarse este lugar de
aqu. Y permitimos que la Corte de Pesadillas contine, cegando la existencia de
Velaris, porque sabemos que sin ellas, hay algunas cortes y reinos que nos pueden
atacar. E invadir nuestras fronteras para descubrir los muchos, muchos secretos
que hemos mantenido ocultos a los otros Grandes Seores y a las Cortes durante
estos milenios.
As que realmente ninguno de los otros lo saben? En las otras cortes?
Ni un alma. No la encontrars ni en un solo mapa, o mencionada en
ningn libro ms all de los escritos aqu. Quizs sea una pena que est tan
contenida y aislada, pero... Hizo un gesto a la ciudad que nos rodeaba. No
parece que mi gente sufra mucho por ello.
De hecho, no sufran. Gracias a Rhys, y a su crculo ntimo.
Te preocupa que Az vaya a las tierras mortales maana?
Dio unos golpecitos con el dedo en la barandilla.
Claro que estoy preocupado. Pero Azriel se ha infiltrado en lugares
mucho ms desgarradores que el de unas cuentas cortes mortales. El encontrara
un insulto mi preocupacin.

Le importa lo que hace? No espiar, quiero decir. Lo que le hizo al Attor


hoy.
Rhys desat un aliento.
Es difcil decirlo con l, y l nunca me lo dira. He sido testigo de Cassian
destrozando a oponentes y luego vomitar sus tripas una vez que la matanza s e
detuvo, a veces incluso llorar por ellos. Pero Azriel.... Cassian lo intenta, yo lo
intento, pero creo que la nica persona a la que le llega a admitir cualquier tipo de
sentimiento es a Mor. Y eso es slo cuando ella le molesta hasta el punto de que
incluso su infinita paciencia se agota.
Sonre un poco.
Pero l y Mor nunca...?
Eso es entre ellos y Cassian. No soy estpido o lo suficientemente
arrogante como para estar en medio. Lo cual, sin duda, lo sera yo si metiera la
nariz en sus asuntos.
Caminamos en silencio a travs del puente lleno hacia otro lado del ro.
Mis msculos se estremecieron ante las colinas escarpadas entre nosotros y la casa
de la ciudad.
Estaba a punto de pedirle a Rhys que me llevara volando a casa cuando
capt los hilos de la msica que brotaba desde un grupo de artistas fuera de un
restaurante.
Mis manos se aflojaron a los lados. Una versin reducida de esa sinfona
era la que haba odo en un calabozo fro, cuando haba estado tan perdida de
terror y desesperacin que haba tenido alucinaciones alucinaciones mientras la
msica se verta al interior de mi celda... y evit que me rompiera.
Y una vez ms, su belleza me golpe, envolvindome y sacudindome, de
alegra y paz.
Nunca haban tocado una pieza tal en Bajo la Montaa, nunca este tipo de
msica. Y nunca haba odo msica en mi celda, salvo esa vez.
T suspir, sin apartar los ojos de los msicos que tocaban con tanta
habilidad que incluso los comensales haban puesto sus tenedores cerca de sus
cafs. T enviaste esa msica a mi celda. Por qu?
La voz de Rhysand estaba ronca.

Porque te estabas rompiendo. Y no pude encontrar otra manera de


salvarte.
La msica creci y se erigi. Haba visto un palacio en el cielo cuando haba
alucinado, un lugar entre el anochecer y el amanecer... una casa de pilares de
piedra lunar.
Vi la Corte Oscura.
Me mir de reojo.
Yo no te envi esas imgenes.
No me importaba.
Gracias. Por todo, por lo que hiciste. Entonces y ahora.
Incluso despus de la Tejedora? Despus de mi trampa de esta
maana para el Attor?
Mis fosas nasales se ensancharon.
Lo arruinas todo.
Rhys sonri, y no me di cuenta si las personas estaban mirando cuando
desliz un brazo bajo mis piernas, y nos dispar hacia el cielo.
Podra aprender a amarlo, me di cuenta. El volar.

+++

Estaba leyendo en la cama, escuchando la charla alegre del fuego de abedul


tostado a travs de la habitacin, cuando di vuelta a la pgina de mi libro y un trozo
de papel cay al suelo.
Di un vistazo al pedazo inmvil de color crema y a la escritura a mano y
me sent con la espalda recta.
En l, Rhysand haba escrito:

Puede que sea un coqueto descarado, pero al menos no tengo un


temperamento horrible. Deberas venir a atender mis heridas de nuestra disputa en
la nieve. Estoy lleno de golpes en todos lados gracias a ti.
Algo hizo clic contra la mesilla de noche, y una pluma rod a travs de la
caoba pulida. Siseando, la cog y garabate:
Ve a lamerte las heridas y djame en paz.
El papel desapareci.
Desapareci durante un rato, mucho ms tiempo de lo que le debera
haber llevado escribir las pocas palabras que estaban escritas en el papel cuando
volvi aparecer.
Preferira bastante ms que t lamieras mis heridas por m.
Mi corazn lata con fuerza, ms y ms rpido, y una especie extraa de
fiebre pas por mis venas mientras lea la frase una y otra vez. Un reto.
Apret mis labios para evitar sonrer mientras escriba:
Lamerte dnde, exactamente?
El documento se desvaneci antes de que hubiera hecho la ltima marca.
Su respuesta tard un tiempo en llegar. Entonces:
Dondequiera que t quieras lamerme, Feyre.
Me gustara comenzar con "En todas partes," pero puedo elegir, si es
necesario.
Le escrib:
Esperemos que mis lamidas sean mejores que las tuyas. Recuerdo lo horrible
que fuiste Bajo la Montaa.
Mentira. l haba lamido mis lgrimas cuando me encontraba a un paso de
romperme.
Lo haba hecho para mantenerme distrada, para que siguiera enojada.
Debido a que la ira era mejor que no sentir nada; porque la ira y el odio eran
combustible en la oscuridad sin fin de mi desesperacin. De la misma manera que
la msica me haba impedido romperme.

Lucien haba venido a arreglarme un par de veces, pero nadie se arriesg


lo bastante como para mantenerme, no slo viva, sino tan mentalmente intacta
como podra estar considerando las circunstancias. As como lo haba estado
haciendo durante las ltimas semanas, burlndose y burlndose de m para
mantener el vaco a raya. Justo como lo estaba haciendo ahora.
Me encontraba bajo presin deca su siguiente nota. Si quieres, estara
ms que feliz en demostrarte que ests equivocada. Me han dicho que soy muy, muy
bueno lamiendo.
Apret las rodillas y escrib: Buenas noches.
Un segundo ms tarde, su nota deca:
Trata de no gemir demasiado alto cuando suees conmigo. Necesito un
sueo reparador.
Me levant, tir la carta al fuego burbujeante, y le dio un gesto vulgar.
Podra haber jurado que una risa retumb por el pasillo.

+++

No so con Rhys.
So con el Attor, sus garras sobre m, agarrndome mientras era
golpeada. So con su risa sibilante y con su hedor.
Pero dorm toda la noche. Y no me despert ni una vez.

Captulo 30
Traducido SOS por Mais // Corregido por Mais

Cassian poda ser un ser de sonrisas arrogantes y vulgaridades la mayora


del tiempo pero a la tarde siguiente, en el rea de combate de roca tallada situada
en lo alto de la Casa de Viento, estaba siendo un asesino de sangre fra.
Y cuando esos instintos letales se enfocaron en m
Debajo de la ropa de cuero de combate, incluso con la temperatura fresca,
mi piel estaba resbaladiza por el sudor. Cada respiracin destrozaba mi garganta, y
mis brazos temblaban tanto que en cualquier momento que intentaba usar mis
dedos, mi dedo meique empezaba a temblar incontrolablemente.
Estaba vindolo tambalearse por s solo cuando Cassian cerr el espacio
entre nosotros, apret mi mano y dijo:
Esto es porque ests golpeando con los nudillos equivocados. Los dos
primeros el dedo ndice y el del medio ah es donde se deben conectar los golpes.
Golpear con esto dijo, palmeando con un dedo calloso en el pedazo de piel ya
magullada en la uve entre mi dedo meique y anular, te har ms dao a ti que a
tu oponente. Tienes suerte que el Attor no quiso meterse en una batalla de puos.
Habamos estado con lo mismo durante una hora, avanzando en los pasos
bsicos del combate mano a mano. Y resulta que poda haber sido buena cazando,
en tiro al arco, pero usando mi lado izquierdo? Pattica. Era descoordinada como
un cervatillo recin nacido intentando caminar. Golpear y pisar con mi lado
izquierdo del cuerpo a la vez estaba siendo casi imposible, y me tambaleaba contra
Cassian ms seguido de lo que lo golpeaba. Los golpes con el lado derechoesos
eran fciles.
Consigue una bebida dijo l. Luego vamos a trabajar en tu centro.
No tiene sentido aprender a golpear si ni siquiera puedes mantener tu postura.
Frunc hacia el sonido del choque de espadas en el rea de combate frente
a nosotros.

Azriel, sorprendentemente, haba regresado del reino mortal para el


almuerzo. Mor lo haba interceptado primero, pero yo haba obtenido un segundo
reporte de Rhys de que l haba encontrado una clase de barrera alrededor del
palacio de las reinas, y tuvo que regresar para evaluar qu deba hacer sobre ello.
Evaluar y pensar profundamente, pareca, dado que Azriel apenas haba
emitido un hola educado en mi direccin antes de lanzarse a combatir con
Rhysand, su rostro severo y apretado. Haban estado as por una hora, hasta ahora,
sus finas espadas como destellos de mercurio mientras se movan dando vueltas
alrededor. Me pregunt si era una prctica o era una forma de Rhys de ayudar a su
espa a sacar su frustracin.
En algn punto desde que me haba fijado la ltima, a pesar del da soleado
de invierno, se haban librado de sus chaquetas de cuero y sus camisas.
Sus brazos bronceados y musculosos estaban cubiertos de tatuajes de la
misma manera que adornaban mi propia mano y antebrazo, la tinta fluyendo a
travs de sus hombros y sobre sus esculpidos y msculos pectorales. Entre sus
alas, una lnea de ellos corra por la columna de su espina dorsal, justo por debajo
donde tpicamente ataban sus espadas.
Conseguimos estos tatuajes cuando nos iniciamos como guerreros
Ilirianos, para la buena suerte y la gloria en el campo de batalla dijo Cassian,
siguiendo mi mirada. Aunque dudaba que Cassian estuviera bebiendo de la imagen
ante nosotros: los msculos de sus estmagos resplandecientes de sudor en el
brillante sol, el agrupamiento de sus muslos poderosos, la fuerza ondulante de sus
espaldas, rodeando esas poderosas y hermosas alas.
Alas veloces mortales
El ttulo vino de pronto, y por un momento, vi la pintura que haba creado:
la oscuridad de esas alas, iluminadas dbilmente con lneas de rojo y oro por el sol
radiante de invierno, el deslumbramiento saliendo de sus espadas, la dureza de los
tatuajes contra la belleza de sus rostros
Parpade y la imagen se haba ido, como una nube de vaho caliente en una
noche helada.
Cassian sacudi bruscamente su mentn hacia sus hermanos.
Rhys est fuera de forma y va admitirlo, pero Azriel es demasiado
educado como para patearle el trasero.

Rhys no estaba para nada fuera de forma. Que el Caldero me hierba, qu


infiernos coman que se vean as?
Mis rodillas temblaron un poco mientras caminaba hacia el taburete
donde Cassian haba trado una jarra de agua y dos vasos. Me serv uno para m, mi
dedo meique temblaba incontrolablemente de nuevo.
Mi tatuaje, me di cuenta, haba sido hecho con marcas Ilirianas. Tal vez fue
la forma de Rhys de desearme suerte y gloria mientras enfrentaba a Amarantha.
Suerte y gloria. Ya no me preocupaba por esas cosas en estos das.
Cassian llen un vaso para s y lo hizo chocar contra el mo, tan distante y
extrao del brutal capataz quin, haca unos momentos, me haba hecho pasar por
golpes, vapuleos a sus almohadillas de combate e intentando no encogerme en el
suelo para rogar por la muerte. Tan distante y extrao del hombre quin se haba
enfrentado con mi hermana, incapaz de resistir el deseo de compararse contra el
espritu de acero y ardiente de Nesta.
As que dijo Cassian, tragando el agua. Detrs de nosotros, Rhys y
Azriel se estrellaron, se separaron y se estrellaron de nuevo , cundo vas a
hablar sobre cmo le escribiste una carta a Tamlin, dicindole que te has ido para
siempre?
La pregunta me golpe tan cruelmente que espet:
Qu tal si te pregunto cundo vas hablar sobre cmo bromeas y tientas
a Mor para esconder lo que sea que sientas por ella? Porque no tena ninguna
duda de que l estaba muy al tanto sobre el rol que jugaba la pequea telaraa de
ellos.
El golpe de pasos y crujido de espadas detrs de nosotros trastabill y
luego se reanud.
Cassian solt una risa sobresaltada y spera.
Noticias viejas.
Tengo el presentimiento que probablemente sea eso lo que ella dice de
ti.
Regresa al campo de batalla dijo Cassian, dejando su vaso vaco.
Ningn ejercicio de centro. Solo puos. Quieres ser impertinente, entonces gnate
el mrito de serlo.

Pero la pregunta que haba hecho hormigueaba en mi crneo.


Te has ido para siempre; te has ido para siempre; te has ido para siempre.
Yo habalo haba hecho. Pero sin saber lo que l pensaba, si le haba
importado algo No, yo saba que le importaba. Probablemente haba destrozado
la casa con su ira.
Si con solo mencionar que l me estaba ahogando haba causado que
destrozara su estudio, entonces esto haba estado tan asustada de esos ataques
de ira pura, tan acobardada por ellos. Y haban sido amor lo haba amado tan
profundamente, tan enormemente, pero
Rhys te lo cont? dije.
Cassian tuvo la decencia de verse un poco nervioso ante la expresin de mi
rostro.
Le inform a Azriel, quin es el que monitorea las cosas y necesita
saber. Az me lo cont a m.
Asumo que fue mientras estuvieron tomando y bailando.
Tom lo ltimo de mi agua y camin de regreso al ring.
Oye dijo Cassian, atrapando mi brazo. Sus ojos color avellana estaban
ms verdes que marrones hoy. Lo siento. No quera toca una fibra. Az solo me lo
cont porque le dije que yo necesitaba saberlo para mis propias fuerzas; saber qu
esperar. Ninguno de nosotrosno creemos que sea una broma. Lo que hiciste fue
algo difcil. Una decisin malditamente difcil. Solo fue mi forma de mierda de ver si
necesitabas hablar de ello. Lo siento repiti, dejndome ir.
Las palabras se tropezaron y haba seriedad en sus ojosasent mientras
volva a mi lugar.
De acuerdo.
Aunque Rhysand segua con Azriel, poda jurar que sus ojos estaban sobre
m, que haban estado sobre m desde el momento en que Cassian me haba hecho
esa pregunta.
Cassian se meti las manos en los guantes de combate y las sostuvo en
alto.

Treinta golpes de uno y dos; luego cuarenta; luego cincuenta. Hice una
mueca de dolor sobre sus guantes mientras envolva mis manos. No respondiste
a mi pregunta dijo, con una sonrisa tentadora, una que dudaba que sus soldados
o sus hermanos hubiesen visto.
Haba sido amor, y en serio la felicidad, el placer, la paz haba sentido
todas esas cosas. Una vez.
Posicion mis piernas a las doce y a las cinco y alc mis manos hacia mi
rostro.
Pero tal vez esas cosas tambin me haban cegado.
Tal vez haba habido una venda sobre mis ojos, algo que me cegaba de su
temperamento. De su necesidad de control, de proteger, que corra tan
profundamente que me haba encerrado. Como una prisionera.
Estoy bien dije, dando un paso y golpeando con mi lado izquierdo. De
forma fluida, suave como la seda, como si mi cuerpo inmortal finalmente se
alineara.
Mi puo se estrell contra el guante de combate de Cassian, y retroced tan
rpido como una serpiente mordiendo mientras golpeaba con mi derecha, mi
hombro y pie torcindose.
Uno cont Cassian. De nuevo, golpe, uno-dos. Dos. Y bien es Bueno,
bien es Genial.
Una vez, y otra vez y otra vez.
Ambos sabamos que bien era una mentira.
Lo haba hecho todo, todo por ese amor. Me haba roto en trizas, haba
asesinado a inocentes y me haba degradado a m misma, y l se haba quedado
sentado junto a Amarantha en ese trono. Y no hizo nada, no tom ningn
riesgono se arriesg a ser atrapado hasta cuando solo quedaba una noche, y todo
lo que quera hacer no era liberarme, sino tener sexo conmigo, y
Otra vez, otra vez, otra vez. Uno-dos; uno-dos; uno-dos.
Y cuando Amarantha me haba roto, cuando me rompi los huesos e hizo
que mi sangre hirviera en mis venas, l sencillamente se haba arrodillado y rogado
ante ella. No haba intentado matarla, no se haba arrastrado por m, cuando yo
haba luchado como nunca, por l.

Otra vez, otra vez, otra vez, cada golpe de mis puos en los guantes de
combate era una pregunta y una respuesta.
Y haba tenido las agallas, una vez que sus poderes estaban de regreso, de
encerrarme dentro de una jaula. Las agallas de decir que yo ya no era til; que
tena que ser recluida para su paz mental. Me haba dado todo lo que necesitaba
para convertirme en m misma, para estar a salvo, y cuando obtuvo lo que quiso,
cuando recuper sus poderes, sus tierras dej de intentarlo. An segua siendo
bueno, an segua siendo Tamlin, pero l sencillamente estaba equivocado.
Y entonces estaba sollozando con mis dientes apretados, limpiando con
lgrimas esa herida infectada, y no me import que Cassian estuviera ah, o Rhys o
Azriel.
Las estocadas de acero cesaron.
Mis puos conectaron con piel desnuda, y me di cuenta que haba
atravesado a golpes los guantes de combate no, los haba quemado, y
Yo tambin me detuve.
Las envolturas alrededor de mis manos ahora solo eran manchas de holln.
Las palmas de Cassian permanecan levantadas ante m, listas para tomar el golpe,
si necesitaba hacerlo.
Todo est bien dijo, silenciosamente. Gentilmente.
Y tal vez estaba exhausta y rota, pero dije en un respiro:
Los asesin.
No haba dicho las palabras en voz alta desde que haba ocurrido.
Los labios de Cassian se apretaron.
Lo s. Ninguna condenacin, ninguna alabanza. Solo sombra
comprensin.
Mis manos se aflojaron mientras otro sollozo se abra paso a travs de m.
Deb haber sido yo.
Y ah estaba.

De pie debajo del cielo nublado, el sol de invierno golpeando sobre mi


cabeza, sin nada a m alrededor salvo roca, ninguna sombra donde esconderme,
nada a lo que aferrarme ah estaba.
Entonces la oscuridad se instal, suave y gentil oscuridad no, sombra y
un cuerpo sudoroso y resbaladizo se detuvo ante m. Uno dedos gentiles alzaron mi
mentn hasta que alc la vista hacia el rostro de Rhysand.
Sus alas se haban envuelto a nuestro alrededor como un capullo, la luz del
sol funda la membrana en colores dorados y rojos. Ms all de nosotros, en el
exterior, en otro mundo tal vez, los sonidos de acero contra acero Cassian y Azriel
combatiendo se iniciaron.
Te sentirs as cada da por el resto de tu vida dijo Rhysand. As de
cerca, poda oler el sudor en l, el aroma de mar y ctrico debajo de este. Sus ojos
eran suaves. Intent apartar la mirada, pero l sostuvo firme mi mentn. Y s
esto porque me he sentido as cada da desde que mi madre y mi hermana fueron
degolladas y tuve que enterrarlas yo mismo, e incluso la retribucin no lo arregl.
Limpi las lgrimas de una mejilla, luego la otra. Tienes dos opciones, o
permites que eso te destruya, dejas que te mate casi como lo hizo La Tejedora, o
puedes aprender a vivir con ello.
Por un largo momento, solo mir a su rostro abierto y tranquilo tal vez su
verdadero rostro, el que estaba debajo de todas las mscaras que usaba para
mantener a salvo a su gente.
Lo siento, por tu familia dije con tono spero.
Siento no haber encontrado una manera de liberarte de lo que sucedi
Bajo la Montaa dijo Rhys con el mismo silencio. De morir. De que quisieras
morir. Empec a sacudir mi cabeza, pero l dijo: Tengo dos tipos de pesadillas:
en las que vuelvo a ser la puta de Amarantha o lo son mis amigos y en las que
escucho tu cuello chasquear y ver la luz abandonar tus ojos.
No tena respuesta para eso, para el tono de su profunda y rica voz. As que
examin sus tatuajes en su pecho y brazos, el brillo de esa piel bronceada, tan
dorada ahora que ya no estaba enjaulado dentro de esa montaa.
Detuve mi concienzudo examen cuando llegu a la uve que formaban los
msculos que fluan debajo de la cintura de sus pantalones de cuero. En lugar de
continuar, flexion mi mano en frente de m, mi piel caliente por el calor que haba
quemado los guantes.

Ah dijo mientras haca retroceder sus alas y las doblaba


gallardamente detrs de l. Eso.
Entrecerr los ojos el desborde de la luz del sol.
Corte de Otoo, verdad?
Tom mi mano, examinndola, la piel ya magullada por el combate.
Verdad. Un regalo de su Gran Seor, Beron.
El padre de Lucien. Lucien me preguntaba qu haba hecho l con todo
esto. Si me extraaba. Si Ianthe continuaba cazndolo.
Aun combatiendo, Cassian y Azriel estaban intentando hacer lo posible por
no parecer que nos estuvieran espiando.
No estoy muy al tanto de las complejidades de los dones elementales de
los otros Grandes Seores dijo Rhys, pero podemos descubrirlo, da a da, si es
necesario.
Si eres el Gran Seor ms poderoso en la historia eso significa que lo
que obtuve de ti tenga ms influencia que lo dems? Por qu haba sido capaz
de entrar en su cabeza esa vez?
Intntalo. Sacudi bruscamente su mentn hacia m. Comprueba si
puedes invocar oscuridad. No te pedir que intentes tamizarte agreg con una
sonrisa.
Para empezar, no s ni cmo lo hice.
Desalo con fuerza.
Le di una mirada impasible.
l se encogi de hombros.
Intenta pensar en m, lo guapo que soy. Lo talentoso
Lo arrogante que eres.
Eso tambin. Cruz sus brazos sobre su pecho desnudo, el
movimiento haciendo que los msculos de su estmago aletearan.
Ponte una camisa mientras ests en eso brome.

Me dio una sonrisa felina.


Te hace sentir incmoda?
Me sorprende que no hayan ms espejos en esta casa, ya que parece que
te gusta mirarte mucho.
Azriel entr en un ataque de tos. Cassian se gir con una mano sobre su
boca.
Los labios de Rhys se retorcieron.
Ah est la Feyre que adoro.
Frunc el entrecejo, pero cerr mis ojos e intent ver en mi interior a
cualquier esquina oscura en m que pudiese encontrar. Haba muchas.
Demasiadas.
Y ahora mismo, ahora mismo cada una contena esa carta que haba escrito
ayer.
Una despedida.
Por mi propia cordura, mi propia seguridad
Hay diferentes tipos de oscuridad dijo Rhys. Yo mantuve mis ojos
cerrados. Est la oscuridad que asusta, la oscuridad que alivia, la oscuridad que
tranquiliza. Me imagin cada una. Est la oscuridad de los amantes y la
oscuridad de los asesinos. Se convierte en lo que el portador desea que sea, lo que
necesita que sea. No es totalmente malo o bueno.
Solo vi la oscuridad de ese calabozo; la oscuridad de la guarida del Bone
Carver.
Cassian solt una maldicin, pero Azriel murmur un suave desafo que
hizo que sus espadas empezaran a chocar de nuevo.
Abre tus ojos. As lo hice.
Y encontr oscuridad a m alrededor. No proveniente de m, sino de Rhys.
Como si el campo de combate hubiese sido eliminado, como si el mundo an
tuviese que empezar.
Silencioso.

Suave.
Pacfico.
Unas luces empezaron a parpadear; pequeas estrellas, lirios en floracin
de color azul, morados y blancos. Estir una mano hacia una de ellas y su luz bail
en las puntas de mis dedos. A lo lejos, tal vez en otro mundo, Azriel y Cassian
combatan en la oscuridad, sin duda usndolo como un ejercicio de entrenamiento.
Mov la estrella entre mis dedos como una moneda en una mano de un
mago. Aqu, en la suave y chispeante oscuridad, una respiracin estable llen mis
pulmones.
No poda recordar la ltima vez que haba hecho tal cosa. Respirar tan
fcilmente.
Luego la oscuridad se rompi en pequeos fragmentos y se desvaneci,
ms rpido que humo en el viento. Me encontr parpadeando ante el cegador sol,
mi brazo an estirando y a Rhysand todava ante m.
An sin camisa.
l dijo:
Podemos trabajar en ello despus. Por ahora Olfate, ve a darte un
bao.
Le hice un gesto particularmente vulgar y le ped a Cassian que me llevara
volando a casa.

Captulo 31
Traducido por Wan_ TT18 // Corregido por Mais

No bailes tanto sobre los dedos de tus pies me dijo Cassian cuatro das
ms tarde, mientras pasbamos una tarde inusualmente clida en el ring de
entrenamiento. Pies estables, dagas arriba. Los ojos puestos en los mos. Si
estuvieras en un campo de batalla, ya estaras muerta con esa maniobra.
Amren resopl, revisndose las uas mientras descansaba en una
tumbona.
Ella te escuch las primeras diez veces que lo dijiste, Cassian.
Sigue hablando, Amren, y te arrastrar al ring y veremos realmente
cunta prctica has estado haciendo.
Amren se limit continuar con la limpieza de sus uas, con un diminuto
hueso, me di cuenta.
Tcame, Cassian, y te arrancar tu parte favorita. Tan pequea como
pueda ser.
l solt una risita. De pie entre ellos en el ring de entrenamiento en lo alto
de la Casa de Viento, con una daga en cada mano, el sudor deslizndose por mi
cuerpo, me pregunt si debera encontrar una manera de escapar. Tal vez
tamizarme, aunque no haba sido capaz de hacerlo de nuevo desde aquella maana
en el reino mortal, a pesar de mis tranquilos esfuerzos en la intimidad de mi propia
habitacin.
Cuatro das de esto, de entrenamiento con l, de trabajar con Rhys despus
para tratar de convocar fuego o la oscuridad. Como era de esperarse, haba hecho
ms progreso con lo primero.
An no haba llegado respuesta de la Corte de Verano. O de la Corte de
Primavera, con respecto a mi carta. No haba decidido si eso era algo bueno. Azriel
continuaba con su intento de infiltrarse en las cortes de las reinas humanas, su red
de espas ahora buscaba un punto ciego para entrar. El no haber conseguido
hacerlo an lo haba vuelto ms silencioso que de costumbre, ms fro.

Los ojos plateados de Amren levantaron la vista de sus propias uas.


Bueno. Puedes jugar con ella.
Jugar con quin? dijo Mor, saliendo de las sombras del hueco de la
escalera.
Las fosas nasales de Cassian se ensancharon.
Dnde estuviste la otra noche? pregunt a Mor sin mucho ms que
un gesto de saludo. No te vi salir del Rita. Era su saln de baile habitual para
beber y salir de fiesta.
Ellos me haban arrastrado all haca dos noches, y haba pasado la mayor
parte del tiempo sentada en su mesa, tomando mi vino, hablando sobre msica con
Azriel, quien haba llegado contento para la fiesta, pero de mala gana se uni a m
para observar a Rhys celebrando en el bar. Mujeres y hombres observaban a
Rhysand a travs de la sala y el Shadowsinger y yo hicimos un juego de apuestas
sobre quin, exactamente, tendra el valor suficiente para invitar al Gran Seor a su
casa.
Como era de esperar, Az gan todas las rondas. Pero al menos estaba
sonriendo para el final de la noche, para el deleite de Mor cuando ella tropez de
nuevo en nuestra mesa buscando tomar otra bebida antes de pavonearse a la pista
de baile de nuevo.
Rhys no acept las ofertas que le llegaron, sin importar lo bonitas que
fueran, sin importar cmo le sonrieran y se rieran. Y sus rechazos eran educados,
firmes, pero amables.
Haba estado con alguien desde Amarantha? Quera a otra persona en su
cama despus de Amarantha? Ni siquiera el vino me dio el valor de preguntarle a
Azriel al respecto.
Mor, al parecer, iba al Rita ms que nadie, prcticamente viva ah, en
realidad. Ella se encogi de hombros ante las demandas de Cassian y otro asiento
como el de Amren apareci.
Sencillamente me fui dijo, dejndose caer.
Con quin? presion Cassian.
La ltima vez que me fij dijo Mor, reclinndose en la silla, no
reciba rdenes de ti, Cassian. O que tuviera que darte reportes. As que, dnde
estaba y con quin, no es de tu maldita incumbencia.

Tampoco se lo dijiste a Azriel.


Hice una pausa, sopesando esas palabras, los tensos hombros de Cassian.
S, haba cierta tensin entre l y Mor que daba lugar a que discutieran, pero... tal
vez... tal vez Cassian aceptaba el papel de intermediario no para mantenerlos
separados, sino para alejar al shadowsinger del dolor. De ser noticia vieja, como yo
la haba llamado.
Al final, Cassian record que yo estaba de pie frente a l, observ la
expresin de comprensin en mi rostro, y me dio una de advertencia a cambio.
Bastante justo.
Me encog de hombros y me tom un momento ubicar las dagas y
recuperar el aliento. Por un instante, dese que Nesta estuviera ah, aunque slo
fuera para verlos confrontarse. No habamos odo nada sobre mis hermanas o
sobre las reinas mortales. Me preguntaba cundo enviaramos otra carta o
intentaramos con otra forma.
Por qu, exactamente dijo Cassian a Amren y Mor, sin molestarse en
tratar de sonar agradable, estis vosotras dos, seoritas, aqu?
Mor cerr los ojos mientras inclinaba la cabeza hacia atrs, tomando el sol
sobre su dorado rostro con la misma irreverencia que Cassian tal vez trat de
proteger a Azriel y de la que tal vez Mor tambin intent proteger a Azriel.
Segn parece, Rhys vendr en unos momentos para darnos algunas
noticias. Amren no te lo dijo?
Lo olvid dijo Amren, aun estrujndose las uas. Estaba
divirtindome mucho viendo a Feyre evadir las tcnicas testadas de Cassian que
hacen que las personas hagan lo que l quiera.
Las cejas de Cassian se levantaron.
Has estado aqu durante una hora.
Ups dijo Amren.
Cassian levant las manos.
Baja tu culo aqu y dame veinte estocadas
Un gruido vicioso y sobrenatural lo interrumpi.
Pero Rhys sali del hueco de la escalera, y no poda decidir si deba estar
aliviada o decepcionada de que el enfrentamiento de Cassian contra Amren fuera
pospuesto repentinamente.

Vestan con sus ropas finas, no con las de combate de cuero ni con sus alas
a la vista. Rhys los mir, a m, a las dagas que haba dejado en el suelo, y luego dijo :
Siento interrumpir cuando las cosas se estaban poniendo interesantes.
Por fortuna para las pelotas de Cassian dijo Amren, echndose hacia
atrs en su silla, llegaste en el momento adecuado.
Cassian gru con poco entusiasmo hacia ella.
Rhys se rio, y dijo a nadie en particular:
Listos para unas vacaciones de verano?
La Corte de Verano te ha invitado? dijo Mor.
Por supuesto que s. Feyre, Amren, y yo nos marchamos maana.
Solamente nosotros tres? Cassian pareci tener el mismo pensamiento,
sus alas crujieron mientras cruzaba sus brazos y se enfrentaba a Rhys.
La Corte de Verano est llena de tontos impetuosos y arrogantes
imbciles advirti. Debera acompaaros.
T podras encajar perfectamente canturreo Amren. Es una lstima
que aun as no vayas.
Cassian la seal con el dedo.
Ten cuidado, Amren.
Ella le ense los dientes en una sonrisa maliciosa.
Creme, preferira no ir, tampoco.
Apret mis labios en una lnea para evitar sonrer o hacer muecas, no lo
saba.
Rhys se frot las sienes.
Cassian, teniendo en cuenta el hecho de que la ltima vez que fuiste, eso
no termin bien
Destroc un edificio
Y Rhys le cort. Teniendo en cuenta el hecho de que estn
completamente aterrorizados de la dulce Amren, ella es la opcin ms sabia.

No saba si haba alguien vivo que no estuviera aterrado por completo de


ella.
Fcilmente podra ser una trampa presion Cassian. Quin dice
que el retraso en responder no sea porque estn en contacto con nuestros
enemigos para emboscarte?
Esa es otra de las razones por la que viene Amren dijo Rhys
simplemente.
Amren tena el ceo fruncido, aburrido y molesto.
Tambin hay una gran cantidad de tesoros en la Corte de Verano. Si el
Libro est oculto, Amren, puede que encuentres otros objetos de tu agrado dijo
Rhys, muy casualmente.
Mierda dijo Cassian, levantando sus manos otra vez. En serio,
Rhys? Ya es bastante malo que los vayamos a robar, pero robarles a ciegas
Rhysand tiene razn en algo dijo Amren. Su Gran Seor es joven y
no probado. Dudo mucho que haya tenido el tiempo suficiente para catalogar los
tesoros que hered cuando fue nombrado Bajo la Montaa. Dudo que llegue a
saber que algo le falta. Muy bien, Rhysand, me apunto.
Nada mejor que un dragn de fuego para guardar su tesoro, claro. Mor me
dio una mirada secreta de forma sutil, la cual transmita la misma cosa, y me tragu
una risa.
Cassian comenz a objetar de nuevo, pero Rhys dijo en voz baja :
Te necesitar a ti no a Amren en el reino humano. La Corte de Verano
te expuls por la eternidad, y aunque tu presencia sera una buena distraccin
mientras Feyre hace lo que tiene que hacer, podra hacer ms mal que bien.
Me puse rgida. Lo que tena que hacer, es decir; rastrear el Libro de los
Respiros y robarlo. Feyre Rompemaldiciones... y ladrona.
T solo ponte a descansar, Cassian dijo Amren con los ojos un poco
acristalados, mientras, sin duda, se imaginaba el tesoro que podra robar de la
Corte de Verano. Estaremos bien sin ti fanfarroneando y grundole a todo el
mundo. Su Gran Seor le debe un favor a Rhys por salvar su vida Bajo la Montaa, y
guardar sus secretos.
Las alas de Cassian se agitaron pero Mor intervino: Y probablemente el
Gran Seor tambin quiera averiguar de qu lado estamos en relacin con
cualquier conflicto prximo.

Las alas de Cassian se quedaron quietas de nuevo. Sacudi la barbilla hacia


m.
Menos Feyre. Una cosa es tenerla aqu, incluso cuando todo el mundo lo
sabe. Otra cosa es llevarla a una corte diferente y presentarla como un miembro de
la nuestra.
Se enviara el mensaje a Tamlin. Si mi carta no era suficiente.
Pero Rhys haba terminado. Inclin la cabeza hacia Amren y se dirigi
hacia el pasadizo. Cassian dio un paso, pero Mor levant una mano.
Djalo murmur. Cassian la fulmin, pero obedeci.
Lo tom como una oportunidad de ir tras Rhys, con la clida oscuridad
dentro de la Casa de Viento cegndome. Mis ojos Fae se ajustaron con rapidez, pero
durante los primeros pasos por el estrecho pasillo, me arrastr detrs de Rhys slo
de memoria.
Alguna otra trampa que deba saber antes de partir maana? le dije a
su espalda.
Rhys mir por encima de su hombro, haciendo una pausa en lo alto del
rellano de la escalera.
Y yo que haba pensado que tus notas de la otra noche indicaban que me
habas perdonado.
Observ esa media sonrisa, ese pecho que yo podra haber sugerido que
lamera y haba evitado mirar durante los ltimos cuatro das, y me detuve a una
distancia considerablemente sana.
Uno pensara que un Gran Seor tendra cosas ms importantes que
hacer que pasar notas de un lado a otro por la noche.
Tengo cosas ms importantes que hacer ronrone. Pero me
encontr incapaz de resistir la tentacin. De la misma forma que no puedes resistir
mirarme cada vez que estamos fuera. Cun territorial.
Mi boca se sec un poco. Pero, coquetear con l, luchar con l... Era fcil.
Divertido.
Tal vez me mereca ambas cosas.
As que cerr la distancia entre nosotros, andando con facilidad por
delante de l, y dije:

Al parecer, t no has sido capaz de mantenerte lejos de m desde


Calanmai.
Algo ondul en sus ojos que no pude identificar, pero l cogi mi nariz y la
sacudi, con tanta fuerza que sise y golpee su mano, apartndola de m.
No puedo esperar a ver lo que esa afilada lengua tuya puede hacer en la
Corte de Verano dijo con la mirada fija en mi boca, y se desvaneci en sombra.

Captulo 32
Traducido por Idrys // Corregido por Mais
Al final, slo Amren y yo nos unimos a Rhys; Cassian haba fallado en
influenciar a su Gran Seor, Azriel todava segua fuera supervisando su red de
espas e investigando el reino humano, y Mor estaba encargada de custodiar
Velaris. Rhys nos tamizara directamente en Adriata, la ciudad castillo de la Corte
de Verano, y ah nos quedaramos durante el tiempo que me llevara de tectar y
robar la primera mitad del Libro.
Como la nueva mascota de Rhys, debera dar tours por la ciudad y por la
residencia personal del Gran Seor. Si tenamos suerte, ninguno de ellos se dara
cuenta de que el perro faldero de Rhys era en realidad un sabueso.
Y era un muy, muy buen disfraz.
Rhys y Amren se quedaron de pie en el vestbulo de la mansin al da
siguiente, el rico sol de la maana entraba por las ventanas y caa sobre la alfombra
ornamental. Amren vesta sus tonos grises habituales; sus pantalones sueltos un
poco ms abajo del ombligo, la blusa con un ondulante corte que mostraba un
desnudo trozo de piel a lo largo de su vientre. Atractiva como un mar en calma bajo
una cielo nublado.
Rhys iba de negro de la cabeza a los pies, acentuado con hilos de plata, sin
alas. El hombre frio y culto que haba conocido la primera vez. Su mscara favorita.
Para m, haba escogido un fluido vestido de color lila, las faldas fluan en
un viento fantasmal por debajo del cinturn recubierto de plata y perlas en mi
cintura. Oscuras flores plateadas que hacan juego, haban sido bordadas desde el
borde del vestido hasta rozarme los muslos, y unas cuantas ms se torcan bajando
por los pliegues en mis hombros. El vestido perfecto para combatir el calor de la
Corte de Verano.
El vestido gir y suspir mientras descenda las ltimas dos escaleras
hacia el vestbulo. Rhys me estudi con un largo e ilegible movimiento, desde mis
pies calzados con zapatos plateados hasta mi cabello. Nuala haba rizado los
mechones que haban sobrado, rizos suaves y flexibles que resaltaban el oro en mi
cabello.
Rhys simplemente dijo: Bien. Vmonos.

Mi boca se abri, pero Amren explic con una amplia sonrisa felina: Esta
de mal humor esta maana.
Por qu? pregunt, mirando a Amren tomando la mano de Rhys, sus
delicados dedos empequeecidos al lado de los suyos. Me tendi la otra mano a m.
Porque respondi Rhys por ella, me qued hasta tarde con Cassian
y Azriel, y me dieron una paliza a las cartas.
Mal perdedor? Le agarr la mano. Sus callos rasparon contra los
mos, el nico recordatorio del guerrero entrenado por debajo de la ropa y la
fachada.
Lo soy cuando mis hermanos me atacan por turnos se quej. No
ofreci ninguna advertencia antes de hacernos desaparecer en aire de la
medianoche, y luego
Luego estaba entrecerrando los ojos ante un sol deslumbrante sobre un
mar turquesa, mientras trataba de reordenar mi cuerpo por todo el calor seco y
sofocante, incluso con la brisa fresca del agua.
Parpade un par de veces, y eso fue la reaccin suficiente que me permit
mostrar mientras sacaba de un tirn mi mano del agarre de Rhys.
Pareca que nos hallbamos de pie sobre una plataforma de aterrizaje en la
base de un palacio de piedra marrn, la construccin situada en el mismsimo pico
de una montaa islea en el corazn de una baha con forma de media luna. La
ciudad se extenda por debajo de nosotros, hacia ese mar espumoso, todos los
edificios hechos de esa piedra, o de un brillante material blanco que podra haber
sido coral o perla. Las gaviotas aleteaban sobre las numerosas torres y espiras, sin
ninguna nube por encima de ellas, nada en la brisa excepto el aire salado y el ruido
de la ciudad a sus pies.
Varios puentes conectaban la animada isla con la masa de tierra ms
grande que la rodeaba por tres lados, uno de ellos se alzaba de modo que un barco
lleno de mstiles pudiera cruzarlo. De hecho, haba ms barcos de los que poda
contar: algunos buques mercantes, algunos de pesca y algunos, al parecer,
transportando a las personas de la ciudad-isla hacia tierra firme, cuyas orillas
inclinadas se encontraban repletas de ms edificios, de ms personas.
Ms personas como la media docena delante de nosotros, enmarcados por
un par de puertas de mar de vidrio que se abran hacia el interior del palacio. En
nuestro pequeo balcn, no haba opciones para escapar; ningn camino ni forma
de tamizarnos o de atravesar esas puertas. O, supuse, el abismo esperndonos en
los tejados rojos de las bonitas casas a metros ms abajo.

Bienvenidos a Adriata dijo el hombre alto en el centro del grupo.


Y yo lo conoca; le recordaba.
No de un recuerdo. Ya recordaba que el apuesto Gran Seor de Verano
tena la piel morena, el cabello blanco y abrumadores ojos azul turquesa. Ya
recordaba que haba sido obligado a ver como la mente de su cortesana era
invadida y luego su vida extinguida por mano de Rhysand. Mientras Rhysand le
menta a Amarantha acerca de lo que haba averiguado, salvando al hombre de un
destino que quizs era peor que la muerte.
No yo ahora recordaba al Gran Seor de Verano de una manera que no
poda explicar, como si un fragmento de m supiera que proceda de l, de aqu.
Como si una pieza de m dijera: te recuerdo, te recuerdo, te recuerdo. Nosotros
somos uno y lo mismo, t y yo.
Rhys se limit a arrastrar las palabras:
Es bueno volver a verte, Tarquin.
Las otras cinco personas que se encontraban detrs del Gran Seor de
Verano intercambiaron ceos fruncidos en varios grados de severidad. Al igual que
su seor, sus pieles eran oscuras, sus cabellos en tonos de blanco o plata, como si
hubieran vivido bajo el sol brillante toda su vida. Sus ojos, sin embargo, eran de
todos los colores. Y ahora se movan entre Amren y yo.
Rhys desliz una mano en un bolsillo y e hizo un gesto con la otr a hacia
Amren.
Amren, creo que a ella ya la conoces. A pesar de que no la has visto
desde tu... ascenso. Fro, con gracia calculadora, con bordes de acero.
Tarquin le dio a Amren el ms breve asentimiento de cabeza.
Bienvenida de nuevo a la ciudad, seora.
Amren no asinti, ni se inclin, ni hizo una reverencia. Mir a Tarquin por
encima, alto y musculoso, con la ropa de color verde mar, azul y oro, y dijo:
Al menos eres mucho ms apuesto que tu primo. l era una ofensa para
la vista. Una mujer detrs de Tarquin la fulmin completamente con la mirada.
Los labios rojos de Amren se ampliaron. Mis condolencias, por supuesto
agreg con la cantidad de sinceridad que tendra una serpiente.
Malvados, crueles, eso es lo que eran Amren y Rhys lo que yo iba a ser
para sta gente.

Rhys hizo un gesto hacia m.


No creo que hayis sido presentados formalmente Bajo la Montaa.
Tarquin, Feyre. Feyre, Tarquin. No hubo ttulos aqu, ya fuera para ponerlos
nerviosos o porque Rhys los encontraba una prdida de tiempo.
Los ojos de Tarquin, de ese azul cristalino tan impresionante, se fijaron en
m.
Te recuerdo, te recuerdo, te recuerdo.
El Gran Seor no sonri.
Mantuve el rostro neutral, vagamente aburrido.
Su mirada se desvi hacia mi pecho, a la piel desnuda que revelaba la uve
de mi vestido, como si pudiera ver a dnde haba ido a parar esa chispa de vida, de
su poder.
Rhys sigui esa mirada.
Sus pechos son bastante espectaculares, no es as? Deliciosos como
manzanas maduras.
Luch contra el impulso de fruncir el ceo, y en su lugar deslic mi
atencin hacia l, de la misma forma indolente que me haba mirado a m, a los
dems.
Y yo aqu, pensando que tenas una fascinacin con mi boca.
Una sorpresa de encanto ilumin los ojos de Rhys pero se fue en un
instante.
Los dos miramos de nuevo a nuestros anfitriones, todava con cara de
piedra y con las espaldas rgidas.
Tarquin pareca sopesar el aire entre mis compaeros y yo, y entonces dijo
con cuidado: Al parecer, tenis una historia que contar.
Tenemos muchas historias que contar dijo Rhys, sealando con la
barbilla hacia las puertas de cristal detrs de ellos. Qu tal si nos ponemos
cmodos?
La mujer a medio paso detrs de Tarquin se acerc ms.
Hemos preparado bebidas refrescantes dijo.

Tarquin pareci recordarla y puso una mano sobre su delgado hombro.


Cresseida, princesa de Adriata.
Gobernante de su capital o esposa? No haba ningn anillo en ninguno de
sus dedos, y no la reconoca de Bajo la Montaa. Su largo cabello plateado soplaba
sobre su bonito rostro por la salada brisa, y no confund la luz en sus ojos castaos
con algo ms que no fuera afilada astucia.
Es un placer murmur con voz ronca hacia m. Y un honor.
Mi desayuno se me revolvi en el estmago, pero no le dej ver lo que me
causaba el servilismo; no iba a dejar que se diera cuenta de que era artillera
pesada. En lugar de eso le di mi mejor imitacin de encogimiento de hombros de
Rhysand.
El honor es mo, princesa dije.
Los otros fueron presentados a toda prisa: tres asesores que supervisaban
la ciudad, la corte, y el comercio. Y luego un hombre apuesto de hombros anchos
llamado Varian, el hermano menor de Cresseida, el capitn de la guardia de
Tarquin, y el prncipe de Adriata. Fij su atencin totalmente en Amren, como si
supiera dnde estaba la mayor amenaza. Y estara feliz de matarla, si se diera la
oportunidad.
En el breve tiempo que la llevaba conociendo, Amren nunca haba estado
ms encantada.
Nos dirigieron al interior de un palacio con pasillos bellamente diseados
con conchas y paredes con un sinfn de ventanas con vista a la baha y a tierra
firme o al mar abierto de ms all. Lmparas de mar de vidrio se balanceaban bajo
la tibia brisa por encima de arroyos borboteando y fuentes de agua dulce. Altos Fae
sirvientes y cortesanos se apresuraban a travs y alrededor de ellos, la mayora
de piel morena y vestidos con ropas sueltas y ligeras, todos demasiado
preocupados con sus propios asuntos para darse cuenta o mostrar inters en
nuestra presencia. No hubieron hadas menores cruzndose en nuestro camino, ni
una.
Me mantuve un paso por detrs de Rhysand mientras l caminaba al lado
de Tarquin, ese gran poder se retena y se atenuaba, los otros venan detrs de
nosotros. Amren se mantuvo al alcance, y me pregunt si ella tambin iba a ser mi
guardaespaldas. Tarquin y Rhys mantenan una charla ligera y ambos ya sonaban
aburridos, hablando acerca del Nynsar que se aproximaba, de las flores nativas que
ambas cortes exhibiran durante la breve y pequea fiesta.

No faltara mucho para el Calanmai despus de eso.


Mi estmago se retorci. Si Tamlin tena la intencin de mantener la
tradicin, si yo ya no estaba con l... no me permit llegar tan lejos. No sera justo.
Ni para m ni para l.
Tenemos cuatro ciudades principales dentro de mi territorio me dijo
Tarquin, mirando por encima de su hombro musculoso . Pasamos el ltimo mes
de invierno y los primeros meses de primavera en Adriata, est en su mxima
expresin en esta poca del ao.
Ciertamente, supuse que con el verano sinfn, no haba lmite a cmo uno
podra disfrutar de su tiempo. En el campo, junto al mar, en una ciudad bajo las
estrellas... Asent.
Es muy hermosa.
Tarquin se me qued mirando el tiempo suficiente para que Rhys dijera :
Entiendo que las reparaciones han ido bien.
Eso hizo que la atencin de Tarquin regresara a l.
Principalmente. Queda mucho por hacer. La media mitad trasera del
castillo es una ruina. Pero, como puedes ver, hemos terminado la mayora del
interior. Primero nos centramos en la ciudad, y esas reparaciones estn en curso.
Amarantha haba saqueado la ciudad?
Espero que no se hayan perdido objetos de valor durante su ocupacin
dijo Rhys.
Ninguna de las cosas ms importantes, gracias a la Madre dijo
Tarquin.
Detrs de m, Cresseida se tens. Los tres asesores se fueron para asistir a
otras tareas, murmurando una despedida con miradas cautelosas e n direccin a
Tarquin. Como si sta muy bien pudiera ser la primera vez que hubiera necesitado
hospedar a alguien y ellos estuvieran vigilando cada movimiento de su Gran Seor.
l les dio una sonrisa que no le lleg a los ojos, y no dijo nada ms a
medida que nos llevaba al interior de una habitacin abovedada de roble blanco y
de cristal verde, con vistas a la boca de la baha y al mar que se exten da
infinitamente.

Nunca haba visto un agua tan vibrante. Era verde, cobalto y medianoche.
Y en un segundo, en mi mente apareci una paleta de pintura, junto con el azul, el
amarillo, el blanco y el negro que tal vez necesitara para pintarlo
Esta es mi vista favorita dijo Tarquin a mi lado, y me di cuenta que me
haba ido hacia las amplias ventanas mientras que los otros se haban sentado
alrededor de la mesa de ncar. Un puado de sirvientes estaba apilando las frutas,
los vegetales de hojas verdes y los mariscos al vapor en sus platos.
Debes estar muy orgulloso dije, de tener unas tierras tan
impresionantes.
Los ojos de Tarquin como el mar que se extenda frente nosotros se
deslizaron hacia m.
Cmo se comparan con las que has visto? Tal pregunta fue
cuidadosamente elaborada.
Todo en Prythian es encantador, en comparacin con el reino mortal
dije dbilmente.
Y ser inmortal es ms encantador que ser humano?
Poda sentir la atencin de todos sobre nosotros, incluso mientras Rhys
entablaba una sosa conversacin con Cresseida y Varian, al borde de una discusin
acerca de la situacin de sus mercados de pescado. As que mir al Gran Seor de
Verano de arriba y abajo, cmo l me haba examinado, descaradamente y sin una
pizca de cortesa.
Luego dije:
Dmelo t.
Los ojos de Tarquin se arrugaron.
Eres una perla. Aunque supe eso el da que lanzaste ese hueso a
Amarantha y le salpicaste de barro su vestido favorito.
Bloque los recuerdos, el ciego terror de esa primera prueba.
Qu quera hacer l con ese tirn entre nosotros se haba dado cuenta
de que era su propio poder, o pensaba que era un vnculo en s, alguna especie de
extraa fascinacin?
Y si tena que robrselo a l tal vez eso significaba acercarse ms.

No te recordaba tan atractivo Bajo la Montaa. La luz del sol y el mar te


favorecen.
Un hombre inferior podra haberse pavoneado. Pero Tarquin era ms listo,
saba que haba estado con Tamlin, que ahora estaba con Rhys, y que ahora haba
sido trada hasta aqu. Tal vez no pensara mejor de m que de Ianthe.
Exactamente, cmo encajas dentro de la corte de Rhysand?
Una pregunta directa, despus de tantos rodeos, sin duda para pillarme
por sorpresa.
Casi funcion, casi admit un: no lo s, pero Rhys dijo desde la mesa,
como si hubiera odo cada palabra:
Feyre es un miembro de mi Crculo ntimo. Y es mi Emisaria en las
Tierras Mortales.
Tienes mucho contacto con el reino mortal? dijo Cresseida, sentada a
su lado.
Lo tom como una invitacin para sentarme y alejarme de la mirada
demasiado pesada de Tarquin. Haban dejado un asiento para m al lado de Amren,
al otro lado de Rhys.
El Gran Seor de la Corte Oscura oli su vino blanco y espumoso y me
pregunt si estaba tratando de hacerlos enojar implicando que lo haban
envenenado mientras deca:
Prefiero estar preparado para cada situacin potencial. Y, dado que
parece que Hiberno se est tomando molestias, entablar una conversacin con los
humanos podra ser de nuestro mejor inters.
Varian dej de centrarse en Amren el tiempo suficiente como para decir
ms o menos: Entonces se ha confirmado? Hiberno se est preparando para la
guerra.
Han terminado de prepararse Rhys arrastr las palabras, dando por
fin un sorbos de su vino. Amren no toc su plato, aunque empuj las cosas como
siempre haca. Me pregunt qu a quien se comera mientras estuviera aqu.
Varian pareca una buena conjetura. La guerra es inminente.
S, mencionaste eso en tu carta dijo Tarquin, reclamando el asiento a
la cabecera de la mesa, entre Rhys y Amren. Un movimiento audaz, el situarse
entre dos seres tan poderosos. Arrogancia, o un intento de amistad? La mirada de
Tarquin se pos de nuevo sobre m antes de centrarse en Rhys. Y sabes que

nosotros lucharemos contra Hiberno. Perdimos suficientes personas buenas Bajo


la Montaa. No tengo ningn inters en ser esclavo de nuevo. Pero si ests aqu
para pedirme luchar en otra guerra, Rhysand
Eso no es una posibilidad dijo Rhys sin problemas en interrumpirle,
y siquiera haba pasado por mi mente.
Deba de haber mostrado mi atisbo de confusin, porque Cresseida me
canturre: Los Grandes Seores han ido a la guerra por menos, sabes? Hacerlo
por una mujer tan inusual no sera nada inesperado.
El cual era probablemente el motivo de haber aceptado esta invitacin,
favor o no. Para tantearnos.
Si si Tamlin iba a la guerra para conseguir que volviera. No. No, eso no
sera una opcin.
Le haba escrito, le haba dicho que se mantuviera alejado. Y l no era tan
tonto como para iniciar una guerra que no poda ganar. No cuando no estara
luchando contra otro Alto Fae, sino contra guerreros Ilirianos, dirigidos por
Cassian y Azriel. Sera una masacre.
As que dije, aburrida, plana y apagada:
Trata de no parecer demasiado excitada, princesa. El Gran Seor de
Primavera no tiene planes de ir a la guerra con la Corte Oscura.
Entonces ests en contacto con Tamlin? dijo con una sonrisa
empalagosa.
Mis siguientes palabras fueron tranquilas, lentas y decid que no me
importaba lanzrselas, ni una pizca.
Hay cosas que son de conocimiento pblico, y cosas que no lo son. Mi
relacin con l es bien sabida. La situacin actual de dicha relacin, sin embargo,
no es de tu incumbencia. O de cualquier otra persona. Pero conozco a Tamlin, y s
que no habr guerra interna entre las cortes, al menos no por encima de m o de
mis decisiones.
Qu alivio, entonces dijo Cresseida, bebiendo de la copa de vino
blanco antes de romper una gran pinza de cangrejo, rosa, blanca y naranja . El
saber que no estamos acogiendo una novia robada y que no necesitamos
devolverla a su maestro, como exige la ley. Y como cualquier persona sabia debera
hacer, para mantener los problemas alejados de su puerta.
Amren se qued completamente inmvil.

Me march por mi propia voluntad dije. Y nadie es mi maestro.


Cresseida se encogi de hombros.
Piensa todo lo que quieras, seorita, pero la ley es la ley. T eres, eras,
su novia. Jurar lealtad a otro Gran Seor no cambia eso. Por lo tanto, es una muy
buena cosa que l respete tus decisiones. De lo contrario, todo lo que hara falta
sera una carta de l a Tarquin, solicitando tu regreso, y tendriamos que obedecer.
O arriesgarnos a una guerra.
Rhysand suspir.
Eres siempre una alegra, Cresseida.
Cuidado, Gran Seor. Mi hermana dice la verdad dijo Varian.
Tarquin puso una mano plida sobre la mesa.
Rhysand es nuestro invitado, sus cortesanos son nuestros invitados. Y
vamos a tratarlos como tales. Los trataremos, Cresseida, como tratamos a las
personas que nos salvaron el cuello cuando todo lo que habra hecho falta era una
palabra de ellos para que estuvisemos muy, muy muertos.
Tarquin nos estudi a Rhysand y a m, cuyo rostro se encontraba
gloriosamente desinteresado. El Gran Seor de Verano sacudi la cabeza y le dijo a
Rhys: Tenemos cosas que discutir ms adelante, t y yo. Esta esta noche, voy a
dar una fiesta por todos vosotros en mi placentera barcaza en la baha. Despus de
eso, sois libres de vagar en la ciudad por donde deseis. Perdonaris si la princesa
es protectora con su pueblo. La reconstruccin de estos meses ha sido larga y dura.
No deseamos tener que volver a hacerlo a corto plazo.
Los ojos de Cresseida se oscurecieron, embrujados.
Cresseida hizo muchos sacrificios en nombre de su pueblo me ofreci
Tarquin suavemente. No te lo tomes de manera personal.
Todos hicimos sacrificios dijo Rhysand, el helado aburrimiento ahora
cambiando a algo afilado. Y ahora ests sentado en esta mesa con tu familia
gracias a lo que hizo Feyre. As que perdname, Tarquin, si le digo a tu princesa que
si enva palabra alguna a Tamlin, o si alguien de tu gente intenta llevarla hasta l,
sus vidas estarn perdidas.
Incluso la brisa del mar muri.
No me amenaces en mi propia casa, Rhysand dijo Tarquin. Mi
agradecimiento llega slo hasta cierto punto.

No es una amenaza contrarrest Rhys, las pinzas de cangrejo en su


plato abrindose bajo manos invisibles. Es una promesa.
Todos me miraron, a la espera de alguna respuesta.
Por lo que alc mi copa de vino, mirndolos a los ojos, sosteniendo ms
tiempo la mirada de Tarquin, y dije:
No es de extraar que la inmortalidad nunca se haga aburrida.
Tarquin se ri y me pregunt si cuando solt la respiracin fue de
profundo alivio.
Y a travs de ese vnculo entre nosotros, sent el destello de aprobacin de
Rhysand.

Captulo 33
Traducido por Raelen P. // Corregido por Mais
Nos dieron una suite con habitaciones conectadas, todas daban a una sala
amplia y lujosa con vista al mar y a la ciudad. Mi habitacin tena decoracin de
espuma de mar y el tono ms claro de azul con puntos dorados; como la concha de
almeja dorada en la punta de mi tocador de madera. Acababa de soltarla cuando se
oy que abran la puerta blanca a mi espalda y Rhys entr.
Se apoy contra la puerta una vez cerrada, su tnica desabotonada
revelaba los crculos superiores del tatuaje que se extenda por su pecho.
El problema, me acabo de dar cuenta, sera que me agrada Tarquin
dijo a modo de saludo. Hasta me agrada Cresseida. Podra vivir sin Varian pero
unas cuantas semanas junto a Cassian y Azriel y sern como ua y mugre y tendra
que aprender a llevarme con l. O l estara a merced de Amren, y tendra que
dejarlo en paz o arriesgarme a enfurecerla.
Y?
Regres al tocador, donde la ropa que no haba empacado pero sin duda
provenan de la Corte Oscura, ya me esperaba.
El espacio de la habitacin la amplia cama, las ventanas, la luz del sol
llenaba el silencio entre nosotros.
Y continu Rhys, quiero que encuentres la manera de hacer lo que
tienes que hacer sin convertirlos en nuestros enemigos.
As que dices que no me tienen que atrapar.
Asinti. Luego dijo: Te gusta que Tarquin no pueda dejar de mirarte?
No s si es porque te desea o porque sabe que posees su poder y quiere ver hasta
qu grado.
No puede ser ambos?
Por supuesto. Pero que un Gran Seor te desee es un juego peligroso.
Primero te burlas de m con Cassian, y ahora con Tarquin? No puedes
buscar otra forma de molestarme?

Rhys se acerc, y tuve que prepararme para su aroma, su calor, el impacto


de su poder. Puso sus manos a mis costados, sujetando el tocador. Me negu a
alejarme.
Tienes una tarea aqu, Feyre. Una de la que nadie debe saber. As que
haz lo que tengas que hacer para llevarla a cabo. Pero consigue el libro. Sin que te
atrapen.
No era una tonta. Conoca los riesgos. Y ese tono, esa mirada que siempre
me daba.
Lo que sea? Levant las cejas y yo exhal. Si tuviera sexo con l
para conseguirlo, qu haras?
Sus pupilas se dilataron, y su mirada cay a mi boca. El tocador de madera
cruji debajo de sus manos.
Dices cosas tan atroces. Esper con el corazn desbocado. Entonces
por fin me mir a los ojos otra vez. Siempre eres libre de hacer lo que quieras,
con quin t quieras. As que si te lo quieres montar, adelante.
Tal vez lo haga. Aunque una parte de m quera replicar, Mentirosa.
Bien. Su aliento me acarici los labios.
Bien dije, consciente de cada centmetro entre nosotros, la distancia
cada vez ms pequea, el reto se elevaba con cada segundo que pasaba sin que nos
moviramos.
No dijo con voz queda, sus ojos como estrellas, pongas en peligro
esta misin.
Conozco el riesgo.
El simple poder de l me envolva, despertndome. La sal y el mar y la
brisa me llamaban, me cantaban. Y como si Rhys tambin los escuchara, inclin la
cabeza hacia la vela apagada en el tocador.
Encindela.
Quera discutir, pero me gir para mirar vela, convocando fuego,
convocando esa furia caliente que l se las arreglaba para Un chorro violento de
agua tir la vela del tocador, como si alguien le hubiera echado una cubeta.
Me qued mirando con la boca abierta el agua que caa del tocador, solo se
oa el goteo contra el suelo de mrmol.

Rhys, con las manos an a mis costados, se rio suavemente.


Alguna vez podrs seguir rdenes?
Pero lo que sea que fuese, estar aqu, cerca de Tarquin y su poder Poda
sentir que el agua me obedeca. La senta cubriendo el suelo, senta el vaivn del
mar en la baha, saboreaba la sal de la brisa. Sostuve la mirada de Rhys.
Nadie era mi amo Pero yo podra ser ama de todo. Si lo quisiera. Si me
atreviera.
Como una lluvia extraa, el agua se elev del suelo cuando le ped que se
convirtiera como en esas estrellas que Rhys haba convocado en su manto de
oscuridad. Le ped a las gotas que se separaran hasta que flota ron a nuestro
alrededor, atrapando la luz y brillando como cristales de un candelabro.
Rhys apart la vista para estudiarlas.
Te sugiero murmur, que no le muestres este truquito a Tarquin en
la habitacin.
Envi todas y cada una de las gotas al rostro del Gran Seor. Demasiado
raudas y veloces para que las pudiera detener. Algunas me salpicaron cuando lo
alcanzaron.
Ambos ahora empapados, Rhys se qued un poco con la boca abierta,
entonces sonri.
Buen trabajo dijo por fin, alejndose del tocador. No se molest en
quitarse el agua de su piel. Sigue practicando.
Pero yo dije: Te declarara la guerra? Por m?
Saba de quin hablaba. El temperamento caliente que haba estado en el
rostro de Rhys segundos antes, se convirti en una calma letal.
No lo s.
Yo Regresara. Si llegara a tal extremo, Rhysand. Regresara si con eso
evito que pelis.
Desliz una mano mojada dentro de su bolsillo.
Querras regresar? Ir a la guerra en tu honor hara que lo amaras otra
vez? Ese gran gesto podra reconquistarte?
Tragu duro.

Estoy cansada de la muerte. No me gustara que alguien ms muriera,


mucho menos si es por m.
Eso no responde mi pregunta.
No. No me gustara regresar. Pero lo hara. El dolor y matanza no me
conquistaran.
Rhys me mir por un largo tiempo, sin expresin alguna, antes de dar
zancadas hacia la puerta. Se detuvo con los dedos sobre la perilla con forma de
erizo de mar.
l te encerr porque lo saba el muy bastardo saba el gran tesoro que
eres. Que vales ms que tierras, oro o joyas. Lo saba y te quera solo para l.
Las palabras me golpean, aun cuando aliviaron un pedazo herido de mi
alma.
l s me amabame ama, Rhysand.
El problema no es si te am, sino cunto. Demasiado. El amor tambin
puede ser un veneno.
Y entonces se fue.

+++

La baha estaba lo suficientemente tranquila, quiz debido a su amo y


seor, que la embarcacin apenas se balance mientras cenbamos abordo.
Hecho de la mejor madera y oro, el enorme barco era lo bastante grande
para los Altos Fae que intentaban no vigilar cada movimiento que Rhys, Amren y
yo hacamos.
La cubierta principal estaba llena de mesas y sillones bajos para comer y
pasar el rato, y en el nivel superior, debajo de un toldo de mosaicos fijados con
ncar, nuestra mesa estaba puesta. Tarquin era el verano personificado en
turquesa y dorado, pedazos de esmeralda brillaban en sus botones y dedos. Una
corona de zafiro y oro blanco asemejaba a un oleaje adornaba su cabello turquesa,
tan exquisito que a veces me quedaba mirndolo fijamente.
Como ahora, cuando se gir hacia m y not mi mirada.

Uno creera que con lo talentosos que son nuestros joyeros, podran
haber hecho una corona un poco ms cmoda. Esta se me clava horriblemente.
Una forma agradable de iniciar una conversacin, cuando me haba
quedado callada durante la primera hora observando la ciudad sobre la isla, el
agua, tierra firme, mientras enviaba una red de conciencia, de poder ciego, hacia
sta, para ver si algo responda. Si el Libro dormitaba en algn lugar ah afuera.
Nada haba respondido a mi llamada silenciosa. As que pens que este era
tan buen momento como cualquier otro mientras deca: Cmo la mantuviste
alejada de las manos de Amarantha?
Decir el nombre de Amarantha aqu, entre tanta gente feliz y que
celebraba, se sinti como invitar una nube de lluvia.
Sentado a su izquierda, metido en una conversacin con Cresseida, Rhys ni
me mir. De hecho, ms temprano, apenas me haba hablado; ni siquiera haba
notado mi ropa.
Era inusual, dado que hasta yo estaba contenta con cmo me vea, y otra
vez yo lo haba escogido: mi cabello suelto y hacia atrs con una diadema de rosa
dorada, mi vestido de raso sin mangas era de color rosa claro ajustado en el
torso muy parecido al morado que haba usado por la maana. Femenina ,
delicada y bonita. No me haba sentido as en mucho, mucho tiempo. Y tampoco lo
haba querido.
Pero ser esas cosas aqu no me dara un boleto a una vida planeado fiestas.
Aqu, podra ser hermosa y suave como el atardecer, y despertar en la maana con
ropas de combate Ilirianas.
Nos las arreglamos para sacar la mayora de nuestros tesoros cuando
nuestro territorio cay. Nostrus, mi predecesor, era mi primo. Yo era prncipe de
otra ciudad. As que me dieron rdenes de esconder el tesoro durante la noche, lo
ms rpido posible dijo Tarquin.
Amarantha haba matado a Nostrus cuando ste se haba revelado, y
tambin ejecut a toda su familia por venganza. Tarquin deba ser uno de los pocos
sobrevivientes si el poder haba pasado a l.
No saba que la Corte de Verano valoraba tanto el tesoro coment.
Tarquin solt una carcajada.
Los Grandes Seores anteriores lo hacan. Ahora lo hacemos por
tradicin, ms que nada.

Con cuidado pero con aire casual, dije: Entonces valoras el oro y las
joyas?
Entre otras cosas.
Sorb un trago de vino para ganar tiempo y pensar en una manera de
preguntar sin levantar sospechas. Pero quiz ser directa sera lo mejor.
Los invitados pueden ver la coleccin? Mi padre era un comerciante.
Pas la mayor parte de mi niez en su oficina, ayudndolo con sus posesiones.
Sera interesante comparar las riquezas mortales con aquellas hechas por manos
de Faes.
Rhys segua hablando con Cresseida, ni una seal de diversin o
aprobacin a travs de nuestro vnculo.
Tarquin inclin la cabeza hacia un lado, haciendo brillar las joyas de su
corona.
Por supuesto. Qu tal maana despus del almuerzo?
No era estpido y puede que estuviera consciente del juego, pero la
oferta era genuina. Sonre un poco, asintiendo con la cabeza. Me gir para ver a la
gente que paseaba en la cubierta de abajo, al agua alumbrada por la linterna, an
poda sentir la mirada de Tarquin.
Cmo era? El mundo mortal? pregunt.
Tom una fresa de la ensalada de mi plato.
Solo vi un pequeo pedazo. A mi padre se le conoca como el Prncipe de
los Comerciantes, pero yo era muy pequea para que me llevara en sus viajes a
otros lugares del mundo mortal. Cuando tena once aos, perdi nuestra fortuna en
una embarcacin con destino a Bharat. Pasamos los siguientes ocho aos en la
pobreza, en una aldea en el pramo cerca del muro. As que no puedo hablar por
todos los mortales cuando digo que lo que vi ah era duro. Brutal. Aqu, las lneas
de clases parecen ser ms borrosas. All se definen por el dinero. O lo tienes y no lo
compartes, o te dejan para morir de hambre y pelear por tu sobrevivencia. Mi
padre recuper sus riquezas cuando llegu a Prythian. Mi corazn dio un
vuelco y luego cay a mi estmago. Y la gente que no haba parecido importarles
que nos muriramos de hambre, volvieron a ser nuestros amigos. Preferira
enfrentar cada criatura en Prythian que los monstruos al otro lado del muro. Sin
magia, sin poder, el dinero se ha convertido en lo nico importante.
Tarquin tena los labios en una lnea, pero su mirada era contemplativa.

Les ayudaras si hubiera una guerra?


Una pregunta muy peligrosa y seria. No le dira nada de lo que estbamos
haciendo en el otro lado del muro, no hasta que Rhys lo creyera apropiado.
Mis hermanas viven con mi padre. Por ellas, peleara. Pero por esos
aduladores y presuntuososno me importara ver su orden interrumpido. Como
la odiosa familia del prometido de Elain.
Con voz baja, Tarquin dijo: Hay gente en Prythian que pensara lo mismo
de las cortes.
Qu cosa deshacerse de los Grandes Seores?
Tal vez. Pero ms que nada eliminar los privilegios inherentes de los
Altos Fae sobre las hadas menores. Hasta el trmino sugiere un nivel de inequidad.
Tal vez nos parezcamos ms al reino humano de lo que piensas, no tan borrosos
como podran parecer. En algunas cortes, hasta el ms pobre de los sirvientes de
un Alto Fae tiene ms derechos que el ms rico de las hadas menores.
Me di cuenta de que no ramos las nicas personas en el barco, en esta
mesa. Y que estbamos rodeados de Altos Fae con muy buen odo.
Y ests de acuerdo con ellos? Deberan cambiar las cosas?
Soy un Gran Seor joven dijo. Con apenas ochenta aos. As que
debi tener treinta cuando Amarantha tom el control. A lo mejor otros me
llamen inexperto o ingenuo, pero he vivido atrocidades de primera mano, y he
conocido muchas buenas hadas inferiores que han sufrido por solo nacer en el lado
equivocado del poder. Hasta dentro de mis propiedades, las restricciones de la
tradicin me presionan para imponer las reglas de mis antecesores: se tiene que
ignorar por completo a las hadas menores mientras trabajen. Un da me gustara
ver un Prythian en el que ellos sean tomados en cuenta, tanto en mi hogar como en
el mundo exterior.
Lo observ cuidadosamente en busca de mentiras o manipulacin. Pero no
encontr nada.
Robarle, le robara. Pero y si mejor le preguntaba? Me lo dara o las
tradiciones de sus ancestros eran demasiado poderosas?
Dime qu significa esa mirada dijo Tarquin, apoyando sus brazos
musculosos sobre el mantel dorado.
Pienso que sera muy fcil enamorarse de ti. Y ms fcil an llamarte mi
amigo dije sin rodeos.

Me sonri ampliamente, sin restricciones.


No me opondra a ninguna de esas cosas.
Fcil, muy fcil enamorarse de un hombre amable y considerado.
Pero puse mi vista sobre Cresseida, quien ahora casi estaba sobre el
regazo de Rhysand. Y Rhysand sonrea como un gato, con un dedo formando
crculos sobre el dorso de su mano mientras ella se morda un labio y brillaba. Mir
a Tarquin, con mis cejas levantadas haciendo una pregunta silenciosa.
l hizo un gesto y sacudi la cabeza.
Esperaba que fueran al cuarto de ella. Porque si tena que escuchar a Rhys
acostarse con ella No me permit terminar ese pensamiento.
Han pasado muchos aos desde que la vi as reflexion Tarquin.
Mis mejillas enrojecieron por la vergenza. Pero vergenza de qu? De
querer estrangularla sin una buena razn? Rhysand coqueteaba conmigo y se
burlaba de m. Nunca me haba seducido, con aquellas largas miradas resueltas,
las medias sonrisas que eran pura arrogancia Iliriana.
Supuse que se me haba dado ese regalo una sola vez, y lo haba usado,
haba peleado por l y lo haba roto. Y supuse que Rhysand, por todo lo que haba
sacrificado y hecho Se mereca alguien como Cresseida por lo menos.
Aun si Aun si, por un segundo, dese eso.
Dese volver a sentirme as.
Y estaba sola.
Me di cuenta en ese momento, que haba estado sola desde haca mucho
tiempo.
Rhys se inclin para or algo que le deca Cresseida, sus labio s rozando su
odo, sus dedos ahora entrelazados.
Y no sent pena ni desesperanza, ni terror, sino infelicidad. Una
infelicidad tan lgubre y afilada que tuve que levantarme.
La mirada de Rhys se centr en m, por fin recordando que exista, y no
haba nada en su rostro, ni una pista de que senta lo que yo senta a travs de
nuestro vnculo. No me importaba si no tena un escudo, si mis pensamientos
estaban al descubierto y los lea cual libro. Y tampoco pareca importarle a l.
Volvi a rerse de lo que sea que Cresseida estuviera dicindole, acercndose ms.

Tarquin se haba levantado, observndonos a Rhys y a m.


Yo estaba infeliz, no solo destrozada. Sino infeliz.
Una emocin, not. Era una emocin, ya no el vaco sin fin o el miedo
ocasionado por la sobrevivencia.
Necesito aire fresco dije, a pesar de que estbamos al aire libre. Pero
con las luces doradas, la gente yendo y viniendo de la mesa Necesitaba encontrar
un lugar en este barco donde pudiera estar a solas, solo por un momento, fuera una
misin o no.
Te gustara compaa?
Mir al Gran Seor de Verano. No haba mentido. Sera muy fcil
enamorarse de un hombre como l. Pero no saba si aun con el dolor que haba
sufrido Bajo la Montaa, Tarquin pudiera entender la oscuridad que podra vivir
para siempre en mi interior. No solo de Amarantha, sino tambin los aos que viv
con hambre y desesperacin. Que siempre podra ser un poco violenta o inquieta.
Que podra ansiar la paz, pero jams una jaula de comodidad.
Estoy bien, gracias dije, y camin a las gran escalera que daba a la
popa del barco, completamente iluminada, pero ms tranquila que las reas
principales de la proa.
Rhys ni me mir cuando me alej. Qu alivio.
Iba a mitad de las escaleras de madera cuando vi a Amren y Varian, ambo s
recargados contra pilares adyacentes, bebiendo vino e ignorndose. A pesar de que
no hablaban con alguien ms.
Tal vez esa fuera otra razn por la que ella haba venido: para distraer al
perro guardin de Tarquin.
Llegu a la cubierta principal, encontr un lugar por la barandilla de
madera que estaba un poco ms oscura que el resto y me recost en ella. La magia
impulsaba el barco, no haba remos ni velas. As que nos movimos por la baha, en
silencio y suavemente, apenas haciendo ondas a nuestro paso.
No me di cuenta de que lo haba estado esperando hasta que el barco
atrac en la base de la ciudad en la isla, y me pas la ltima hora sola.
Cuando sal a la isla con el resto de la gente, Amren, Varian y Tarquin me
esperaban en el muelle, todos un poco tensos.
No se vea en ningn lado a Rhysan ni a Cresseida.

Captulo 34
Traducido por Candy27 / Corregido por Rincone
Afortunadamente, no hubo ningn sonido desde su habitacin cerrada. Y
ningn sonido sali durante esa noche, cuando me despert de una sacudida de
una pesadilla sobre ser girada en un asador, y no pude recordar donde estaba.
La luz de la luna bailaba sobre el mar ms all de mis ventanas, y haba
silencio, tanto silencio.
Un arma. Era un arma para encontrar ese libro, para impedir que el rey
rompiera el muro, para detener lo que sea que estuviera planeando Jurian y la
guerra que podra destruir mi mundo. Que podra destrozar este lugar, y a un Gran
Seor que podra dar la vuelta al orden de las cosas.
Por un segundo, extra Velaris, extra las luces y la msica y el Arcoris.
Extra el acogedor calor de la casa de la ciudad que daba la bienvenida desde el
fresco invierno, extra lo que era ser parte de su pequea unidad.
Tal vez envolverme con sus alas, escribirme notas, haba sido la manera de
Rhys de asegurarse de que su arma no se rompiera a tal punto de no poder ser
reparada. Eso estaba bien bastante justo. No nos debamos nada ms que
nuestras promesas de trabajar y luchar juntos.
Todava poda ser mi amigo. Camarada, lo que fuera la cosa que haba
entre nosotros. Que llevara alguien a su cama no cambiaba esas cosas.
Simplemente haba sido un alivio pensar, por un momento, que tal vez l
estaba tan solo como yo.

+++

No tuve la valenta para salir de mi dormitorio para desayunar , para ver si


Rhys haba vuelto.
Para ver con quien vena a desayunar.

No tena nada ms que hacer, me dije a mi misma que me quedara en la


cama hasta mi visita para comer de Tarquin. As que me qued hasta que los
sirvientes vinieron, disculpndose por molestarme, y empezaron a irse. Los detuve,
dicindoles que tomara un bao mientras limpiaban la habitacin. Fueron
educados, aunque estaban nerviosos, y apenas asintieron mientras hacia lo que
haba dicho.
Me tom mi tiempo en el bao. Y detrs de la puerta cerrada, dej que ese
ncleo del poder de Tarquin saliera, primero haciendo que el agua se elevara
desde la baera, y despus form pequeos animales y criaturas con ella.
Era lo ms cerca de las transformaciones que me dejara llegar.
Contemplar cmo sera darme a m misma rasgos de animales solo me pondra
enferma. Poda ignorarlo, ignorar ese ocasional roce de garras en mi sangre por un
momento.
Estaba haciendo que unas mariposas de agua revolotearan a travs de la
habitacin cuando me di cuenta de que haba estado en el bao lo suficiente para
que el agua se enfriara.
Como la noche anterior, Nuala pas a travs de las paredes desde donde
sea que estuviera quedndose en el palacio, y me visti, de alguna manera en
sintona con el momento en que debera estar preparada. Cerridwen, me dijo, le
haba tocado algo no tan disfrutable y estara vigilando a Amren. No tuve la
valenta de preguntarle sobre Rhys, tampoco.
Nuala seleccion un verde marino acentuado con rosa dorado, doblando y
luego trenzando mi cabello, formando una gruesa y suelta trenza, que brillaba con
pedazos de perlas. Si Nuala saba porque estaba ah, lo que iba a hacer, no lo dijo.
Pero tom un cuidado extra con mi rostro, iluminando mis labios con rosa fresa,
espolvoreando mis mejillas con el ms ligero rubor. Podra haber parecido
inocente, encantadora, si no fuera por mis ojos grises. Ms sombras de las que
haba visto la noche anterior, cuando me haba admirado en el espejo.
Haba visto suficiente del palacio para moverme hasta donde Tarquin
haba dicho para encontrarnos cuando le haba ofrecido las buenas noches. El
pasillo principal estaba situado en un nivel intermedio, el perfecto lugar de
reunin para quienes vivan en lo alto y quienes trabajaban invisibles y sin ser
escuchados por debajo.
Este nivel tena varias habitaciones de reuniones, salones de baile,
comedores, y cualquier otra habitacin que se necesitara para los visitantes,
eventos o reuniones. El acceso a los niveles residenciales del cual haba venido
estaba vigilado por cuatro soldados en cada escalera, los cuales me observaban
cuidadosamente mientras esperaba a su Gran Seor contra el pilar de conchas. Me

preguntaba si podan sentir que haba estado jugando con su poder en el bao, esa
pieza de l que haba cedido y que ahora estaba aqu respondindome a m.
Tarquin sali desde una de las habitaciones adyacentes mientras el reloj
daba las dos, seguido de mis propios compaeros.
Rhysand me mir de arriba abajo, notando las ropas que llevaba
obviamente en honor a mi anfitrin y a su gente. Notando la manera en la que no
me encontr con sus ojos, o los de Cresseida, mientras miraba solamente hacia
Tarquin y Amren detrs de l. Varian ahora iba a zancadas hacia los soldados de la
escalera, y les dio una agradable sonrisa.
Te ves bien hoy dijo Tarquin, inclinando su cabeza.
Al parecer Nuala era una increblemente buena espa. La tnica de peltre
de Tarquin estaba acentuada con el mismo tono de verde marino que mi ropa.
Poda haber sido perfectamente un conjunto a juego. Supuse que con mi cabello
castao claro y mi piel plida, era su opuesto.
Poda sentir todava a Rhys evalundome. Lo ignor. Tal vez le mandase un
perro de agua ladrando detrs de l ms tarde, y dejara que le mordiera el culo.
Espero no haber interrumpido le dije a Amrem.
Amren encogi sus delgados hombros, hoy vesta de gris liso.
Estbamos terminando un debate bastante animado sobre armadas y
quienes podran estar a cargo de un frente unificado. Sabias dijo, qu antes
de llegar a ser tan grande y poderoso, Tarquin y Varian dirigan la flota Nostrum?
Varian, varios pasos ms all, se tens, pero no se volvi.
Me encontr con los ojos de Tarquin.
No mencionaste que fueras un marinero. Era un esfuerzo sonar
intrigada, como si no tuviera ninguna preocupacin.
Tarquin se masaje el cuello.
Haba planeado decrtelo durante nuestro recorrido. Ofreci un
brazo. Nos vamos?
Ni una palabra, no le haba dicho ni una palabra a Rhysand. Y no iba a
empezar ahora mientras envolva mi brazo con el de Tarquin, y le deca a nadie en
particular: Os veo despus.

Algo acarici mis barreras mentales, un murmullo de algo oscuro,


poderoso. Tal vez una advertencia de que tuviera cuidado.
Aunque sent una fea emocin muy parecida a la oscura y brillante
oscuridad que me persegua, tan parecida, que me acerqu un poco ms a Tarquin
y luego le di al Gran Seor de la Corte de Verano una bonita y tonta sonrisa que no
le haba dado a nadie en mucho, mucho tiempo.
Esa caricia de emocin se acall al otro lado de mis escudos.
Bien.

+++

Tarquin me llev a una habitacin tan llena de joyas y tesoros que me dej
boquiabierta por un buen minuto. Un minuto que us para observar las estanteras
por un sentimiento chispeantealgo que se sintiera como el hombre a mi lado,
como el poder que haba invocado en el bao.
Y esto es esto es solo uno de los tesoros?
La habitacin haba sido esculpida profundamente debajo del castillo,
detrs de una puerta muy pesada de plomo que solo se haba abierto cuando
Tarquin puso su mano en l. No me atrev a acercarme lo suficiente a la cerradura
para ver si funcionaba bajo mi toque, su firma falsa.
Un zorro en el gallinero. Eso es lo que era.
Tarquin solt una risa ahogada.
Mis antepasados eran unos bastardos codiciosos.
Sacud mi cabeza, mirando detenidamente las estanteras esculpidas en la
pared. Piedra slida, sin forma de entrar, salvo que hiciera un tnel en la montaa
misma. O si alguien me tamizaba. Aunque habra escudos similares a aquellos en la
casa de la ciudad y en la Casa de Viento.
Las cajas rebosaban de joyas y perlas y gemas sin cortar, contenedores tan
colmados de oro que se desperdigaban por el suelo de adoquines. Armaduras
ornamentadas estaban de pie contra una de las paredes; vestidos tejidos de
telaraas y luz de estrellas se inclinaban sobre otra. Haba espadas y dagas de todo
tipo. Pero no libros. Ni uno.

Conoces la historia detrs de cada pieza?


De algunas dijo. No he tenido mucho tiempo para aprender acerca
de eso.
Bien, tal vez si no saba nada acerca del Libro, no lo extraara.
Me di la vuelta en un crculo.
Cul es la cosa ms valiosa aqu?
Pensando en robar?
Solt una risilla.
Hacer esa pregunta no me hara una ladrona terrible?
Mentirosa, despreciable de dos caras, en eso me converta hacer esa
pregunta.
Tarquin me estudi.
Yo dira que estoy mirando a la cosa ms valiosa aqu.
No fing mi sonrojo.
Eres muy amable.
Su sonrisa fue suave. Como si su posicin todava no hubiera roto la
compasin en l. Esperaba que nunca lo hiciera.
Honestamente, no s cul es la cosa ms valiosa. Todo esto son reliquias
familiares invaluables de mi casa.
Camin hacia una estantera, observndola. Un collar de rubes estaba
extendido sobre una almohada de terciopelo, cada uno del tamao de un huevo de
petirrojo. Tomara una tremenda mujer llevar ese collar, dominar las gemas y no
de otra forma.
En otro estante, un collar de perlas. Despus zafiros.
Y en otro un collar de diamantes negros.
Cada una de las piedras oscuras eran un misterio, y una respuesta. Cada
uno de ellos dorma.
Tarquin se puso detrs de m, mirando sobre mi hombro a lo que haba
captado mi inters. Su mirada se dirigi a mi rostro.

Cgelo.
Qu? Me gir hacia l.
Se masaje la parte de atrs del cuello.
Como agradecimiento. Por lo de Bajo la Montaa.
Pregntale ahora, pregntale por el Libro en su lugar.
Pero eso requerira confianza, y amabilidad como l tena, l era un Gran
Seor.
Sac la caja de su lugar y la cerr antes de drmela.
Eres la primera persona que no se re de mi idea de romper las barreras
de las clases sociales. Incluso Cresseida se re disimuladamente cuando se lo digo.
Si no aceptas el collar por habernos salvado, entonces acptalo por eso.
Es una buena idea, Tarquin. Apreciarlo no significa que tengas que
recompensarme.
Sacudi la cabeza.
Solo cgelo.
Le hubiera insultado si me hubiera negado, as que cerr mis manos
alrededor de la caja.
Te quedar bien en la Corte Oscura dijo Tarquin.
Tal vez me quede aqu y te ayude a revolucionar el mundo.
Su boca se torci a un lado.
Podra serme til un aliado en el Norte.
Ese era el motivo por el que me haba trado? Por qu me haba dado el
regalo? No me haba dado cuenta de lo solos que estbamos aqu abajo, que estaba
bajo tierra, en un lugar en el que sera fcilmente encerrada
No tienes nada que temer de m dijo, y me pregunt si mi esencia era
tan legible. Pero lo dije en serio te has quedado con Rhysand. Y es
terriblemente difcil tratar con l. Consigue lo que quiere, tiene planes que le dice a
nadie hasta que los ha completado, y no se disculpa por nada. S su emisario en el
reino humano, pero tambin s el nuestro. Has visto mi ciudad. Tengo otras tres
como esta. Amarantha las destroz casi inmediatamente despus de tomar el

control. Toda mi gente lo que quiere ahora es paz, y seguridad, y nunca tener que
mirar por encima de su hombro de nuevo. Otros Grandes Seores me han contado
sobre Rhys, y me han advertido sobre l. Pero l me perdon Bajo la Montaa.
Brutius era mi primo, y tenamos fuerzas reunidas en todas nuestras ciudades para
atacar Bajo la Montaa. Los cogieron husmeando por los tneles para encontrarse
con ellos. Rhys vio la mente de Brutius, s que lo hizo. Y aun as le minti a la cara,
y la desafi cuando le dio la orden de convertirlo en un fantasma viviente. Tal vez
fue por sus propias maquinaciones, pero s que fue misericordia. l sabe que yo
soy joven y que no tengo experiencia, y me perdon. Tarquin sacudi su cabeza,
ms que todo hacia s mismo. A veces pienso que Rhysand pienso que tal vez
fue su puta para ahorrarnos a todos nosotros su completa atencin.
No traicionara nada de lo que saba. Pero sospechaba que l poda verlo
en mis ojos, el dolor ante la idea.
S que debera mirarte dijo Tarquin, y ver que te ha convertido en
una mascota, en un monstruo. Pero veo la bondad en ti. Y creo que eso refleja ms
de l que nada. Pienso que muestra que t y l podran tener muchos secretos
Detente dije abruptamente. Solo detente. Sabes que no te puedo
decir nada. Y que no te puedo prometer nada. Rhysand es un Gran Seor.
Solamente sirvo en su corte.
Tarquin mir al suelo.
Perdname si me he sobrepasado. Todava estoy aprendiendo como
jugar a los juegos de estas cortes, para disgusto de mis consejeros.
Espero que nunca aprendas como jugar a los juegos de estas cortes.
Tarquin mantuvo mi mirada, su rostro precavido, pero un poco sombro.
Entonces permteme una pregunta franca. Es verdad que dejaste a
Tamlin porque te encerr en su casa?
Intent bloquear el recuerdo, el terror y la agona de mi corazn
rompindose. Pero asent.
Y es verdad que fuiste salvada de tu confinamiento por la Corte Oscura?
Asent otra vez.
La Corte de Primavera es mi vecino por el sur. Tengo tenues lazos con
ellos. Pero a menos que pregunten, no mencionar que estuviste aqu dijo
Tarquin.

Ladrona, mentirosa, manipuladora. No me mereca su alianza.


Pero inclin mi cabeza en agradecimiento.
Algn otro tesoro escondido para ensearme?
El oro y las joyas no son suficientemente impresionantes? Qu hay en
tu ojo mercante?
Golpe la caja.
Oh, ya tengo lo que quiero, Ahora estoy curiosa de cunto vale esta
alianza.
Tarquin ri, el sonido rebot por la piedra y se ampli a nuestro alrededor.
No me siento con ganas de ir a mis reuniones esta tarde de todos modos.
Que temerario y salvaje joven Gran Seor.
Tarquin uni codos conmigo otra vez, palmeando mi brazo mientras me
conduca por la sala.
Sabes, pienso que sera muy fcil enamorarme de ti, tambin, Feyre. Y
ms fcil ser t amigo.
Me obligu a mirar a otro lado tmidamente mientras l cerraba la puerta
blindada detrs de nosotros, colocando una palma plana en el espacio debajo del
mango. Escuch el clic de la cerradura deslizndose en su lugar.
Me llev por otras salas debajo de su palacio, algunas llenas de joyas, otras
de armas, otras de ropa de eras pasadas. Me ense una llena de libros, y mi
corazn empez a latir, pero no haba nada ah. Nada salvo cuero y polvo y silencio.
Sin chisporroteo de poder que se sintiera como el hombre al lado mo, ninguna
pista del libro que necesitaba.
Tarquin me trajo a una ltima sala, llena de cajas y pilas cubiertas de
sbanas. Y mientras miraba todo el arte que apareca delante de la puerta abierta,
dije: Creo que ya he visto suficiente por hoy.
No pregunt nada mientras bloqueaba la sala y me escoltaba de vuelta
hasta los ocupados y soleados niveles superiores.
Deba haber otros lugares donde podra estar almacenado. Salvo que
estuviera en otra ciudad.

Tena que encontrarlo. Pronto. Haba un lmite de tiempo en que Rhys y


Amren podan llevar sus debates polticos antes de que tuviramos que ir a casa.
Solo rezaba para que pudiera encontrarlo lo suficientemente rpido, y no odiarme
ms de lo que ya lo haca.

+++

Rhysand estaba holgazaneando en mi cama como si le perteneciera.


Le di un vistazo a sus manos cruzadas detrs de su cabeza, las largas
piernas colgando por el borde del colchn, y apret los dientes.
Qu quieres?
Cerr la puerta de un golpe lo suficientemente fuerte como para enfatizar
el filo de mis palabras.
Coquetear y rer con Tarquin no te hizo ningn bien, eh?
Lanc la caja haca la cama al lado de l.
Dmelo t.
La sonrisa flaque mientras se sentaba, abriendo la tapa.
Este no es el Libro.
No, pero es un bonito regalo.
Quieres que te compre joyas, Feyre, entonces dilo. Despus de darte un
guardarropa, pens que te habras dado cuenta de que todo era comprado para ti.
No me haba dado cuenta, pero dije: Tarquin es un buen hombre, un
buen Gran Seor. Deberas sencillamente preguntarle por el maldito Libro.
Rhys cerr la tapa de un golpe.
As que te llena de joyas y pone miel en tu odo, y ahora te sientes mal?
l quiere una alianza contigo, desesperadamente. Quiere creer en ti,
confiar en ti.
Bueno, Cresseida est bajo la impresin de que su primo es bastante
ambicioso, as yo que t me asegurara de leer entre lneas.

De verdad? Te dijo eso antes, durante, o despus de llevarla a la cama?


Rhys se puso de pie con movimiento lento y elegante.
Es por eso que no me miras? Por qu crees que he tenido sexo con ella
a cambio de informacin?
Informacin o t propio placer, no me importa.
Camin alrededor de la cama llegando hasta m, y me mantuve firme,
incluso cuando se detuvo con apenas una mano de ancho entre nosotros.
Celosa, Feyre?
Si yo estoy celosa, entonces t ests celoso de Tarquin y su fluir de miel.
Los dientes de Rhysand destellaron.
Piensas que me gusta particularmente tener que coquetear con una
mujer solitaria para conseguir informacin de su corte, de su Gran Seor? Piensas
que me siento bien conmigo mismo haciendo eso? Crees que me gusta hacerlo
para que t tengas el suficiente espacio para que puedas jugar con tus sonrisas y
tus bonitos ojos, para que podamos conseguir el Libro e ir a casa?
Parecas disfrutar bastante la noche anterior.
Su gruido fue suave, vicioso.
No me la llev a la cama. Ella quera, pero no hice nada ms all de
besarla. La llev por una bebida a la ciudad, la dej hablar de su vida, sus presiones,
y la llev de vuelta a su habitacin, y no pas de su puerta. Te esper en el
desayuno, pero te lo saltaste. O me evitaste, segn parece. E intent encontrarme
con tus ojos esta tarde, pero t fuiste muy buena dejndome fuera.
Eso es lo que tienes metido bajo la piel? Qu te dejara fuera, o que le
fuera tan fcil entrar a Tarquin?
Lo que tengo metido bajo la piel dijo Rhys, su respiracin un poco
desigual, es que le sonrieras.
El resto del mundo desapareci en una neblina mientras las palabras se
hundan.
Ests celoso.
Sacudi su cabeza, caminando hacia la pequea mesa en la pared ms
alejada, y se sirvi un vaso de lquido mbar. Coloc sus manos a la mesa, sus

poderosos msculos de su espalda temblando por debajo de su camisa mie ntras las
sombras de esas alas luchaban por tomar forma.
Escuch lo que le dijiste dijo. Que creas que sera fcil enamorarse
de l. Y tambin lo pensabas de verdad.
Y? Era la nica cosa que se me ocurra decir.
Estoy celoso de eso. De que yo no sea esa clase de persona. Para
nadie. La Corte de Verano siempre ha sido neutral; solo mostraron agallas durante
esos aos Bajo la Montaa. Perdon la vida de Tarquin porque o como quera
equilibrar el terreno de juego entre los Altos Faes y los dems fricos. Yo he
intentado hacer eso durante aos. Sin resultado, pero le perdon solo por eso. Y
Tarquin, con su corte neutral nunca tendra que preocuparse por la gente
escapando porque la amenaza a sus vidas, a la vida de sus hijos, siempre estara
ah. As que, si, estoy celoso de l, porque siempre ser fcil para l. Y nunca sabr
lo que es mirar hacia el cielo nocturno estrellado y pedir un deseo.
La Corte de los Sueos.
La gente que saba que haba un precio y un pago que mereca la pena, por
ese sueo. Los guerreros nacidos bastardos, los Ilirianos mestizos, el monstruo
atrapado en un cuerpo hermoso, la soadora nacida en una corte de pesadillas Y
la cazadora con un alma de artista.
Y tal vez porque era la cosa ms vulnerable que me haba dicho, tal vez
eran la quemazn en mis ojos, pero camin hasta donde estaba parado sobre el
pequeo bar. No le mir mientras coga el decantador de lquido mbar y me serva
un dedo de ancho, despus rellen el suyo.
Pero encontr su mirada mientras chocaba mi copa contra la de l, el
cristal son claro y brillante sobre el mar abajo, y dije: Por la gente que mira a
las estrellas y pide deseos, Rhys.
Cogi su copa, su mirada tan penetrante que me preguntaba porque me
haba molestado sonrojarme por Tarquin.
Rhys choc su copa contra la ma.
Por las estrellas que escuchan, y los sueos que son respondidos.

Captulo 35
Traducido por Candy27 // Corregido por Mais
Dos das pasaron. En cada momento estaba haciendo malabarismos entre
actos de verdades y de mentiras. Rhys se asegur de que no fuera invitada a las
reuniones que l y Amren mantenan para distraer a mi amable anfitrin,
garantizndome tiempo para registrar la ciudad en busca de alguna pista del Libro.
Pero no con demasiado entusiasmo; no tan intensamente. No poda
mostrarme demasiado intrigada mientras vagabundeaba por las calles y muelles,
no poda hacer preguntas demasiado importantes a la gente que me encontraba
sobre los tesoros y leyendas de Adriata. Incluso cuando me levantaba al alba, me
haca esperar hasta una hora razonable antes de adentrarme en la ciudad, me
obligaba a tomar un extenso bao para secretamente practicar esa magia del agua.
Y mientras crear animales de agua se haca tedioso despus de una hora se me
haca ms fcil. Tal vez por mi proximidad a Tarquin, tal vez por cualquier afinidad
por el agua que ya estuviera en mi sangre, en mi alma, aunque por supuesto no
estaba en la posicin de preguntar.
Una vez que el desayuno era servido y consumido, me aseguraba de
parecer un poco aburrida y desanimada cuando finalmente caminaba a travs de la
brillante entrada del palacio en mi camino hacia la ciudad que empezaba a
despertar.
Difcilmente alguien me reconocera mientras casualmente examinaba las
tiendas y las casas y los puentes por cualquier brillo de hechizo que se sintiera
como Tarquin, a pesar de que dudaba que tuvieran razones para ello. Haba n sido
los Altos Faes la nobleza la que haba sido mantenida Bajo la Montaa. Estas
personas haban sido dejadas aqu para ser atormentadas.
Cicatrices contaminaban los edificios, las calles, de lo que haban hecho en
represalia por su rebelin: marcas de quemaduras, trozos de piedra arrancados,
edificios enteros hechos escombros. La parte de atrs del castillo, como Tarquin
haba dicho, ciertamente estaba a medio camino de ser reparada. Tres torretas
estaban medio destrozadas, la piedra bronceada chamuscada y derruida. Ninguna
pista del Libro. Los trabajadores se esforzaban aqu y por toda la ciudad para
reparar las reas rotas.
Justo como las personas que haban visto Altos Faes y hadas con escamas,
branquias y con dedos larguiruchos y palmeados todos parecan estar sanando

lentamente. Haba cicatrices y ms extremidades perdidas de las que poda contar.


Pero en sus ojos en sus ojos, la luz brillaba.
Tambin los haba salvado. Los haba liberado de cualquier horror que
haba ocurrido durante esas cinco dcadas.
Haba hecho cosas terribles para salvarlos pero los haba salvado.
Y nada sera suficiente para arreglarlo, pero no me senta tan pesada, a
pesar de no encontrar el brillo de la presencia del Libro, cuando volv al palacio en
lo alto de una colina en la tercera noche, esperando noticias de Rhysand acerca de
las reuniones del da, y enterarme de si haba podido descubrir algo.
Mientas suba las escaleras del palacio, maldicindome a m misma por
mantenerme tan fuera de forma incluso con las lecciones de Cassian, espi a Amren
sentada en el borde del balcn de un torreta, limpiando sus uas.
Varian se apoyaba contra la puerta del balcn de otra torreta que estaba a
la distancia de un salto, y me preguntaba si estaba considerando si poda cerrar la
distancia lo suficientemente rpido para empujarla por el balcn. Un gato jugando
con un ratn, eso es lo que era. Amren estaba prcticamente acicalndose,
silenciosamente retndole a acercarse lo suficiente para olisquearla. Dudaba que a
Varian le gustaran sus garras. A menos que fuera el motivo por el que la cazaba da
y noche.
Sacud mi cabeza, y continu subiendo, mirando cmo bajaba la marea.
El cielo marcado por la puesta del sol estaba atrapado en el agua y en el
oleaje. Una leve brisa nocturna susurraba a su paso, y me inclin hacia ello,
dejando que el frio me llenara. Hubo un tiempo en el que tema el final del verano,
donde haba rezado para que se mantuviera lo mximo posible. Ahora el
pensamiento de un calor y sol sinfn me aburra. Preocupante.
Estaba a punto de volverme hacia las escaleras cuando observ la pequea
pieza de tierra que se haba revelado cerca del curso de la mar ea. La pequea
construccin. Con razn no lo haba visto antes, no haba estado tan arriba durante
el da cuando la marea estaba baja y durante el resto del da, por el barro y las
algas que ahora brillaban en l, habra estado completamente cubierto.
Incluso ahora, estaba medio sumergido. Pero no poda quitar mis ojos de
ello. Como si fuera una pequea pieza de casa, hmeda y miserable como estaba, y
necesitaba simplemente correr a travs del curso del barro entre la parte ms
tranquila de la ciudad y tierra firme, rpido, rpido, rpido, as lo cogera antes de
que desapareciera debajo de las olas de nuevo.

Pero el sitio era demasiado visible, y desde la distancia, definitivamente no


poda decir si el Libro estaba contenido all.
Tenamos que tener la absoluta certeza antes de ir, para garantizar los
riesgos de buscar. Totalmente seguros.
Dese no hacerlo, pero me di cuenta de que ya tena un plan para eso,
tambin.

+++

Cenamos con Tarquin, Cresseida y Varian en su comedor familiar, un gesto


claro de que el Gran Seor ciertamente quera esta alianza, ambicin o no.
Varian estaba estudiando a Amren como si estuviera intentando resolver
un acertijo que ella le hubiera planteado, y ella le pagaba sin hacerle caso mientras
debata con Casseida acerca de varias traducciones de algn texto antiguo. Haba
estado conduciendo mi pregunta, dicindole a Tarquin sobre las cosas que haba
visto en su ciudad ese da, el pescado fresco que haba comprado para m en el
muelle.
Te lo comiste all mismo dijo Tarquin, elevando las cejas.
Rhys haba levantado la cabeza de un golpe cuando dije: Ellos lo frieron
con la comida de los otros pescadores. No me cobraron extra por ello.
Tarquin dej salir una risa impresionada.
No puedo decir que haya hecho eso siendo marinero o no.
Deberas dije, queriendo decir cada palabra. Estaba delicioso.
Vesta el collar que me haba regalado, y Nuala y yo habamos planeado mi
ropa alrededor de l. Decidimos el gris un tono suave y perla para mostrar el
brillante negro. No vesta nada ms, ni pendientes, ni pulseras, ni anillos. Tarquin
pareca complacido con ello, incluso a pesar de que Varian se haba atragantado
cuando me contempl en una reliquia familiar de su casa. Cresseida,
sorprendentemente, me dijo que me quedaba bien y que no pegaba aqu de todas
maneras. Un cumplido con doble intencin, pero elogio suficiente.
Bueno, tal vez vaya maana. Si me acompaas.

Le sonre a Tarquin, consciente de todas las que le haba ofrecido, ahora


que Rhys lo haba mencionado. Aparte de darme pequeas y nocturnas novedades
de su falta de progreso con el descubrimiento de cualquier cosa del Libro,
realmente no habamos hablado desde aquella tarde que le rellen el vaso, aunque
haba sido debido a nuestros propios das ocupados, no por incomodidad.
Eso me gustara dije. Tal vez podamos dar por un paseo en la
maana por la calzada cuando la marea est baja. Hay un pequeo edificio justo al
camino que parece fascinante.
Cresseida dej de hablar, pero yo continu, dando un sorbo de mi vino.
Me imagino que ya que he visto la mayora de la ciudad, puedo verlo de
camino a visitar tambin parte de tierra firme.
Tarquin le lanz una mirada a Cresseida que fue toda la confirmacin que
necesitaba. Ese edificio de piedra seguramente guardaba lo que buscbamos.
Son las ruinas de un templo dijo Tarquin dbilmente, la mentira suave
como la seda. Solo barro y algas ahora. Hemos querido repararlo durante aos.
Tal vez podemos ir al puente entonces. Ya he tenido suficiente barro por
un tiempo.
Recuerda que te salv, que luch contra el Middebgard Wyrm, olvida la
amenaza
Los ojos de Tarquin sostuvieron los mos por un tiempo demasiado largo.
En un parpadeo, lanc mi silencioso y oculto poder hacia l, una lanza que
apuntaba a su mente, a esos recelosos ojos. Haba un escudo en el lugar, un escudo
de mar de vidrio, de coral y ondulante mar.
Me convert en ese mar, me convert en el susurro de las olas contra la
roca, en el brillo de la luz del sol contra las alas blancas de una gaviota. Me convert
en l, me convert en ese escudo mental.
Y entonces lo atraves, un lazo ntido y oscuro me enseara el camino de
vuelta cuando lo necesitara. Dej que el instinto me guiara, sin duda concedido por
Rhys, me llevara hacia adelante. A lo que necesitaba ver.
Los pensamientos de Tarquin me golpearon como piedritas. Por qu
pregunta por el templo? De todas las cosas que poda mencionar Alrededor de m,
continuaron comiendo. Yo contine comiendo. Hice que mi propio rostro, en un
cuerpo diferente, un mundo diferente, sonriera amablemente.

Por qu tantas ganas de querer venir aqu? Por qu me preguntar sobre mi


tesoro?
Como olas chapoteando, envi mis pensamientos lavando los suyos.
Ella es inofensiva. Es amable, y est triste y rota. La has visto con tu gente,
has visto como los trata. Cmo te trata. Amarantha no ha roto esa amabilidad.
Vert mis pensamientos en l, tindolos con el ocano y lgrimas de
golondrina de mar, envolvindolos a la esencia de lo que era Tarquin, la esencia
que me haba dado.
Llvala a tierra firme maana. Eso la mantendr lejos de preguntar por el
templo. Ella salv Prythian. Es tu amiga.
Mis pensamientos se establecieron en l como piedras lanzadas a una
piscina. Y cuando el recelo se desvaneci de sus ojos, supe que mi trabajo haba
terminado.
Me arrastr de vuelta atrs, atrs, deslizndome por esa pared de ocano
y perlas, enrollndome hacia el interior hasta que mi cuerpo era una caja alrededor
mo.
Tarquin sonri.
Nos encontraremos despus del desayuno. A menos que Rhysand me
quiera para ms reuniones.
Ni Cresseida ni Varian hicieron mucho ms que echarle una mirada. Rhys
se haba encargado de sus propias sospechas? Un rayo atraves mi sa ngre, incluso
a pesar de que sta gritaba por lo que haba hecho
Rhys agit una mano perezosamente.
Por supuesto, Tarquin, pasa el da con mi seora.
Mi seora. Ignor las dos palabras. Pero call mi propia maravilla a lo que
haba conseguido, el pequeo horror construyndose por la invisible violacin a
Tarquin de la que nunca sabra.
Me inclin hacia delante, agarrndome con mis brazos desnudos a la fra
mesa de madera.
Dime que hay para ver en tierra firme le dije a Tarquin, y apartndolo
de pensamientos sobre el templo que haba al bajar la marea.

+++

Rhys y Amren esperaron hasta que se apagaron las luces de la casa antes
de venir a mi habitacin.
Haba estado sentada en mi cama, contando los minutos, formando mi
plan. Ninguna de las habitaciones de invitados daba al curso de la marea, como si
no quisieran que alguien lo notara.
Rhys lleg primero, apoyndose contra la puerta cerrada.
Que rpida aprendiz eres. A la mayora de los daemati les toma aos
dominar ese tipo de infiltracin.
Clav las uas en las palmas de mis manos.
Sabes lo que hice? Decir las palabras en voz alta se senta mucho
ms real.
Me dio un bajo asentimiento.
Y qu trabajo ms experto hiciste, usando su esencia para engaar sus
barreras, para conseguir pasarlas Chica lista.
Nunca me perdonar exhal.
Nunca lo sabr. Rhys inclin su cabeza, su sedoso cabello negro
deslizndose sobre su frente. Te acostumbrars. Esa sensacin de que ests
cruzando los lmites, de que los ests violando. Si sirve de algo, no he disfrutado
particularmente de convencer a Varian y a Cresseida de encontrar otras cosa s ms
interesantes.
Baj mi mirada haca el plido suelo de mrmol.
Si no te hubieras ocupado de Tarquin continu, es probable que
estuviramos hasta las rodillas de mierda ahora mismo.
Ha sido mi culpa de todos modos, he sido la que ha preguntado por el
templo. Simplemente estaba limpiando mi propio desastre. Sacud mi cabeza.
No se siente bien.
Nunca lo hace. O no debera. De lejos muchos daemati pierden esa
sensacin. Pero aqu, esta noche los beneficios superan los costes.

Eso es tambin lo que te dijiste a ti mismo cuando entraste en mi


mente? Cul fue el beneficio entonces?
Rhys se apart de la puerta, cruzando la habitacin hasta donde estaba
sentada en la cama.
Hay partes de tu mente que dej imperturbables, cosas que te
pertenecen solamente a ti, y siempre lo harn. Y por el resto Sus mandbula se
apret. Me asustaste como la mierda durante mucho tiempo, Feyre. comprobar
de ese modo no poda simplemente irrumpir en la Corte de Primavera y
preguntarte como estabas, verdad? Pasos ligeros se escucharon en el pasillo:
Amren. Aunque Rhys igual sostuvo mi mirada mientras deca: Te explicar el
resto en algn otro momento.
La puerta se abri.
Parece un lugar estpido para esconder un libro dijo Amren como
saludo mientras entraba, dejndose caer en la cama.
Y el ltimo lugar en el que miraras dijo Rhys, alejndose de m para
tomar asiento en el tocador de metal al lado de la ventana. Pueden encantarlo
fcilmente contra la humedad y la decadencia. Un lugar solamente visible por
pequeos momentos durante el da, cuando la tierra alrededor de l es expuesta
para que todos la vean? No puedes pedir un lugar mejor. Tenemos los ojos de
cientos mirndonos.
Entonces cmo entramos? dije.
Seguramente est protegido contra la tamizacin dijo Rhys, apoyando
los brazos en sus muslos. No me arriesgar a encender las alarmas intentndolo.
As que entraremos por la noche, a la vieja usanza. Puedo llevarlas a ambas, y
despus quedarme vigilando aadi cuando elev mis cejas.
Qu galante dijo Amren, hacer la parte sencilla, y despus dejar que
las mujeres indefensas hagan el trabajo entre barro y algas.
Alguien tiene que quedarse volando en crculos lo suficientemente alto
para ver a alguien aproximndose, o para dar la voz de alarma . Y enmascarar
vuestra vista.
Frunc el ceo.
Las cerraduras responden a su toque; esperemos que respondan al mo.
Cundo intervenimos? dijo Amren.

Maana por la noche dije. Hay que ver las rotaciones de los
guardias esta noche en marea baja, y hay que ver en dnde estn los vigilantes. A
quienes tendremos que quitar antes de hacer nuestra intervencin.
Piensas como un Iliriano murmur Rhys.
Creo que eso se supone que es un cumplido confi Amren.
Rhys resopl, y sombras se juntaron alrededor de l mientras perda el
agarre de su poder.
Nuala y Cerridwen ya se estn moviendo dentro del castillo. Yo tomar
el cielo. Vosotras dos deberais ir a dar un paseo nocturno, considerando lo
caluroso que est el ambiente. Luego se haba ido con un susurro de alas
invisibles y una calurosa y oscura brisa.
Los labios de Amren estaban rojo sangre a la luz de la luna. Saba quin
tendra la tarea de tomar cualquier ojo espa, y acabar con un aperitivo. Mi boca se
sec un poco.
Quieres dar una vuelta?

Captulo 36
Traducido por Wan_ TT18 // Corregido por Mais
El da siguiente fue una tortura. Lento, interminable, una tortura calientecomo el infierno.
Fingir inters por tierra firme, mientras caminaba con Tarquin, conocer su
gente, sonrerles, todo se volva ms difcil mientras el sol serpenteaba a travs del
cielo, y finalmente comenzaba a avanzar poco a poco hacia el mar. Mentirosa,
ladrona, embaucadora, as es como me llamaran pronto.
Tena la esperanza de que lo supieran que Tarquin lo supiera que lo
habamos hecho por su bien.
Tal vez era arrogancia suprema, el pensar de esa manera, pero... era cierto.
Teniendo en cuenta la rapidez con la que Tarquin y Cresseida se haban mirado el
uno al otro, guindome lejos de ese templo... Apostara que no habran entregado
ese libro. Por sus propias razones, lo queran.
Tal vez este nuevo mundo de Tarquin solamente poda basarse en la
confianza... Pero no tendra la oportunidad de construirse si se limpiaba todo
aquello bajo los ejrcitos del Rey de Hiberno.
Eso es lo que me dije una y otra vez mientras caminbamos por su ciudad,
mientras soportaba los saludos de su gente. Tal vez no tan alegres como los de
Velaris, pero... tenan una tentativa calidez duramente ganada. Personas que
haban sufrido lo peor y probado ahora cmo superarlo. Como yo debera estar
avanzando ms all de mi propia oscuridad.
Cuando el sol finalmente estaba deslizndose en el horizonte, le confes a
Tarquin que estaba cansada y hambrienta, y, siendo amable y servicial, me llev de
vuelta, comprndome un pastel de pescado cocido al horno de camino a casa.
Incluso haba comido un pescado frito en los muelles esa tarde.
La cena fue peor.
Nos marcharamos antes del desayuno, pero ellos no lo saban. Rhys
mencion que regresaramos maana por la tarde a la Corte Oscura, as que quizs
una salida anticipada no sera tan sospechosa. Dejara una nota sobre asuntos
urgentes, dando las gracias a Tarquin por su hospitalidad, y luego
desapareceramos de vuelta a casa, a Velaris. Si todo iba de acue rdo al plan.

Ya conocamos donde estaban ubicados los guardias, cmo funcionaban


sus rotaciones, y tambin, donde estaban sus puestos en tierra firme.
Y cuando Tarquin bes mi mejilla para darme las buenas noches, diciendo
que deseaba que no fuera mi ltima noche y tal vez me vera cuando visitara la
Corte Oscura pronto... casi me ca de rodillas para pedirle perdn. La mano de
Rhysand en mi espalda era una advertencia slida para no perder la cabeza,
aunque su rostro tena nada ms que tranquila diversin.
Fui a mi habitacin. Y encontr ropa de cuero de combate Iliriana
esperndome. Junto con el cinturn de cuchillos Ilirianos.
As que me vest para la batalla una vez ms.

+++

Rhys nos llev volando cerca de la marea baja, dejndonos antes de subir a
los cielos, donde se quedara dando crculos, supervisando los guardias en la isla y
la pennsula mientras nosotras cazbamos.
El lodo apestaba, salpicndonos y apretndonos con cada paso en el
camino estrecho al pequeo templo en ruinas. Los percebes, algas marinas y lapas
se aferraban a las piedras de color gris oscuro, y cada paso al interior de la solitaria
cmara haca que esa cosa en mi pecho dijera dnde ests?, dnde ests?, dnde
ests?
Rhys y Amren haban registrado los escudos alrededor del sitio, pero no
encontraron nada. Extrao, pero afortunado. Gracias a la puerta abierta, no nos
atrevimos a arriesgarnos con luz, pero por la grietas del techo de piedra, la luz de
la luna proporcionaba suficiente iluminacin.
Con barro hasta las rodillas y el agua de las mareas deslizndose a lo largo
de las piedras, Amren y yo inspeccionamos la cmara, poco ms de cuarenta pies
de ancho.
Puedo sentirlo exhal. Como una mano con garras corriendo por mi
espina dorsal. De hecho, mi piel se estremeci, tena los pelos de punta por
debajo de mi clida ropa de cuero. Est dormido.
No es de extraar que lo escondieran debajo de la piedra, el barro y el
mar murmur Amren, el lodo la salpicaba mientras se giraba en el sitio en el que
estaba de pie.

Me estremec, los cuchillos Ilirianos sobre m ahora se sentan tan tiles


como mondadientes, y volv de nuevo en mi lugar.
No siento nada en las paredes. Pero es aqu.
De hecho, ambas miramos hacia abajo en el mismo momento y nos
agachamos.
Deberamos haber trado una pala dijo.
No hay tiempo para conseguir una. La marea estaba totalmente fuera
ahora. Cada minuto contaba. No slo por el regreso del agua, sino tambin por la
salida del sol que no estaba demasiado lejos.
Cada paso a travs del firme agarre del barro tomaba esfuerzo, me
enfoqu en ese sentimiento, esa llamada. Me detuve en el centro del cuarto, un
punto muerto. Aqu, aqu, aqu, susurr.
Me agach, estremecindome ante el fango helado, ante los fragmentos de
caparazones y los residuos que raspaban mis manos desnudas mientras empezaba
a echarlos a un lado.
Rpido.
Amren sise, pero se inclin para aferrarse al denso lodo.
Cangrejos y cosas resbaladizas hacan cosquillas en mis dedos. Me negaba
a pensar en ellos.
As que cavamos, y cavamos, hasta que estuvimos cubiertas de lodo salado
que quemaba nuestros innumerables cortes pequeos mientras jadeamos ante un
suelo de piedra. Y ante una puerta delantera.
Amren maldijo.
Hecha para contener su fuerza, para preservarla. Ellos solan alinear los
sarcfagos de los grandes gobernantes con ello, porque pensaban que un da se
despertaran.
Si el Rey de Hiberno se desenfrena con ese Caldero, muy bien podran
hacerlo.
Amren se estremeci, y seal.
La puerta est sellada.

Me limpi la mano en la nica parte limpia de m mi cuello y utilic la


otra para raspar el ltimo trozo de barro en la puerta redonda. Cada roce contra el
plomo envi punzadas de fro a travs de m. Pero ah estaba, en el centro de la
puerta, una espiral tallada.
Esto ha estado aqu por un largo tiempo murmur.
Amren asinti.
No me sorprendera que, a pesar de la huella del poder del Gran Seor,
Tarquin y sus predecesores nunca hayan puesto un pie en este lugar, si el hechizo
de sangre para proteger este lugar es transferido inmediatamente a ellos una vez
que asumen el poder.
Por qu codiciar el Libro entonces?
No encerraras un objeto de tan terrible poder para que nadie pueda
utilizarlo en su propio beneficio o para el mal? O tal vez lo cerraron con llave en un
lugar lejano como su propia moneda de cambio si alguna vez se vuelve necesario.
No tengo idea de por qu, de todas las cortes, se le concedi la mitad del Libro en
primer lugar.
Negu con la cabeza y puse mi mano plana sobre el espiral de delante.
Una sacudida me atraves como un relmpago, y emit un gruido,
alejndome de la puerta.
Mis dedos se congelaron, como si el poder hubiera descargando mi
esencia, bebiendo como beba Amren, y lo sent vacilar, preguntando
Soy Tarquin. Soy el verano, soy el calor, soy el mar, el cielo y el campo
sembrado.
Fui cada sonrisa que me haba dado, me convert en el azul cristalino de
sus ojos, el color moreno de su piel. Sent mi propio cambio de piel, sent los huesos
estirndose y cambiar. Hasta ser l, y tener un conjunto de manos de hombre,
ahora empujando contra la puerta. Hasta que la esencia de m se convirti en lo
que haba probado en esa parte mental interna suya; mar, sol y salmuera. No me di
ni momento para pensar en qu poder haba acabado de usar. No permit que
ninguna parte de m que no fuera Tarquin brillara.
Soy tu maestro, y me dejars pasar.
La cerradura se movi con ms fuerza y ms duro, y apenas poda
respirar

A continuacin, sta hizo un clic y gru.


Cambi de nuevo a mi propia piel, y me mov a la derecha del fango
acumulado cuando la puerta se hundi y se alej, metindose debajo de las piedras
para revelar una escalera de caracol que iba la deriva en una absoluta penumbra. Y
desde abajo, llegado en una brisa salada y hmeda, se sintieron tentculos de
poder.
Al otro lado de la escalera que se haba abierto, el rostro de Amren estaba
ms plido que de costumbre, sus ojos de plata deslumbrantes brilla ndo.
Nunca vi el Caldero dijo ella, pero debe ser terrible si un grano de
su poder se siente as.
De hecho, ese poder estaba llenado la cmara, mi cabeza, mis pulmones
asfixindome, ahogndome y seducindome
Rpido dije, y una pequea bola de fuego fae derrib la curva de la
escalera, iluminando unos gastados escalones grises resbaladizos por la baba.
Saqu mi cuchillo de caza y descend, con una mano apoyada en la pared
de piedra congelada para no resbalar. Baj en una espiral descendente, con Amren
de cerca, antes de que el fuego fae bailara sobre el agua podrida que llegaba hasta
la cintura. Examin el pasadizo a los pies de la escalera.
Hay un pasillo, y una cmara ms all. Todo despejado.
Entonces apresrate de una puta vez dijo Amren.
Preparndome, entr en las oscuras aguas aguantndome un grito por la
temperatura cercana a la congelacin, el mal olor de la misma. Amren se atragant,
el agua casi hasta su pecho.
Este lugar sin duda se llena con rapidez una vez que la marea sub a de
nuevo dijo mientras chapotebamos a travs del agua, con el ceo fruncido a los
muchos agujeros de drenajes en las paredes.
Fuimos nicamente lo suficientemente lento para que ella pudiera
detectar cualquier tipo de proteccin o trampa, pero, no haba nada. Nada en
absoluto. Aunque quien llegara alguna vez hasta aqu, a un lugar as?
Los locos, unos locos desesperados, esos lo haran.
El largo pasillo de piedra terminaba en una segunda puerta principal.
Detrs de ella, ese poder se enroscaba, superponindose la huella de Tarquin.
Est ah dentro.

Obviamente.
Frunc el ceo, las dos temblando. El fro era lo suficientemente profundo
que me pregunt si ya podra haber muerto en mi cuerpo humano. O bien de
camino a eso.
Apoy la palma de mi mano en la puerta. La succin, el cuestionamiento y
el drenaje fueron peores esta vez. Tanto que tuve que apoyar mi mano tatuada en
la puerta para no caer de rodillas llorando, mientras me examinaba.
Soy el verano, soy el verano, soy el verano.
No cambi al cuerpo de Tarquin en ese momento, no lo necesit. Un clic y
un gruido, y la puerta principal rod dentro de la pared, el agua entr y nos llev
a rastras mientras tropezaba al interior de los brazos de Amren.
Asquerosa, asquerosa cerradura dijo entre dientes, estremecindose
no solamente por el agua.
La cabeza me daba vueltas. Otra cerradura ms y podra desmayarme.
Pero el fuego fae se balace en la cmara de ms all de nosotras y ambas
nos detuvimos.
El agua no se mezcl con otra fuente, sino ms bien se detuvo frente a un
umbral invisible. Ms all de la cmara seca, haba un vaco salvo por una tarima
redonda y un pedestal.
Y una pequea caja de plomo encima de ella.
Amren agit una mano vacilante sobre el aire, donde el agua simplemente
se haba. detenido. Entonces, satisfecha de que no hubiera escudos o trampas, dio
un paso adelante, pisando sobre las piedras grises entrando en la cmara con un
pequeo respingo. Despus me hizo seas.
Camin por el agua tan rpido como pude, siguindola, medio cayendo al
suelo en lo que mi cuerpo se ajustaba al aire repentino. Di una vuelta, y por
supuesto, el agua era un muro negro, como si hubiera un panel de vidrio
mantenindola en su lugar.
Vamos a darnos prisa con esto dijo, y no discrep.
Inspeccionamos cuidadosamente la cmara: suelos, paredes, techos. No
haba seales de mecanismos o detonantes ocultos.

Aunque no ms grande que un libro comn, la caja de plomo pareca


tragarse el fuego faey en su interior, susurraba... El poder del sello de Tarquin, y
el Libro.
Y ahora escuchaba, tan claro como si Amren lo susurrara:
Quin eres? qu eres? Acrcate, djame olerte, djame verte...
Hicimos una pausa en lados opuestos del pedestal, el fuego fae se estaba
cerniendo sobre la tapa.
No hay escudos dijo Amren, su voz escuchndose apenas ms que el
roce de sus botas sobre la piedra. No hay hechizos. Tienes que cogerlo, llevarlo
afuera. La idea de tocar esa caja, acercarme a la cosa ah dentro. La marea
est subiendo de nuevo aadi Amren, observando el techo.
Tan pronto?
Tal vez el mar lo sabe. Tal vez el mar est al servicio del Gran Seor.
Y si nos sorprenda ah abajo cuando el agua entrara
No crea que mis pequeos animales acuticos fueran de ayuda. El pnico
se retorci en mi estmago, pero lo apart y me arm de valor, levantando la
barbilla.
La caja sera pesaday estara fra.
Quin eres? Quin eres? Quin eres?...
Flexion mis dedos e hice crujir mi cuello. Soy el verano, soy mar, el sol, y
las cosas verdes.
Vamos, vamos murmur Amren. Por encima, el agua corra sobre las
piedras.
Quin eres? Quin eres? Quin eres?...
Soy Tarquin; soy el Gran Seor; soy tu maestro.
La caja se calm. Como si eso fuera respuesta suficiente.
Cog la caja del pedestal, el metal mordiendo el interior de mis manos y el
poder un rumor aceitoso a travs de mi sangre.
Una antigua y cruel voz sise:
Mentirosa.

Y la puerta se cerr de golpe.

Captulo 37
Traducido por Raeleen P. // Corregido por Mais

NO! le grit Amren a la puerta en un instante, su puo en una forja


radiante cuando la golpeaba contra la rendijilla, una, dos veces.
Y arriba se oa la velocidad y el burbujeo del agua cayendo hacia abajo,
llenando la cmara
No, no, no
Alcanc la puerta, deslizando la caja en el bolsillo grande de mi chaqueta
de cuero mientras la palma brillante de Amren se apretaba contra la puerta,
quemando y calentando el metal; remolinos radiaban de sta como si fuera un
idioma por s misma y entonces
La puerta se abri de golpe.
Y una corriente de agua se nos abalanz.
Busqu la entrada pero la perd cuando el agua me llev atrs,
arrastrndome debajo de la oscura y fra superficie. El fro me rob el aliento.
Tena que encontrar el suelo, encontrar el suelo
Mis pies lo alcanzaron y me impuls hacia arriba, tomando aire y buscando
a Amren por la oscura cmara. Ella se estaba agarrando de la entrada, la mirada en
m, y me tenda su mano brillante.
El agua ya me llegaba al pecho y me apresur hacia ella, luchando contra la
embestida del agua, enviando ese nuevo poder a mi cuerpo, a mis brazos
El agua se volvi ms tranquila, como si el ncleo de poder calmara su
corriente, su furia, pero Amren ahora escalaba la puerta.
Lo tienes? grit por sobre el ruido del agua.
Asent y me di cuenta de que su mano no estaba extendida hacia m, sino
hacia la puerta que haba echado hacia atrs. Mantenindola ah para que yo
saliera.

Atraves el arco, Amren me sigui y la puerta se cerr con tal violencia que
me pregunt cunta fuerza utiliz para mantenerla abierta.
Lo malo era que ahora el agua del pasillo tena mucho menos espacio para
llenar.
Vete dijo, pero no esper su aprobacin para tomarla de las piernas,
enredndolas a mi cintura, al tiempo que la echaba sobre mi espalda.
Solo haz lo que tengas que hacer escup, estirando el cuello para
evitar el agua que no dejaba de aumentar.
Las escaleras no estaban muy lejos, las cuales ahora eran una ca scada.
Dnde demonios estaba Rhysand? Pero Amren estir una mano con la palma
hacia afuera, y se abri un camino por el agua. No estaba completamente
despejado pero la corriente haba disminuido. Dirig esa pequea parte del poder
de Tarquin mi poder hacia ste. El agua se calm an ms, esforzndose para
obedecer a mis rdenes.
Corr, sujetndole las piernas tan fuerte que probablemente dejara una
marca. Un paso a la vez, el agua ahora me llegaba a la mandbula, a la boca
Pero llegu a las escaleras, casi tropezndome en el escaln resbaladizo,
pero el jadeo de Amren me detuvo de golpe. No era un jadeo de asombro, sino uno
para tomar aire al tiempo que una pared de agua bajaba por las escaleras. Como si
una enorme ola hubiese arrasado con todo el lugar . Aun con mi control del
elemento, me fue imposible hacer algo al respecto.
Tuve el tiempo suficiente para tomar aire, sujetar las piernas de Amren y
prepararme Y vi que la puerta de arriba se cerraba, dejndonos dentro de una
tumba de agua.
Estaba muerta. Saba que lo estaba y no haba manera de escapar.
Haba gastado mi ltimo aliento, y estara consciente de cada segundo
hasta que mis pulmones se rindieran, mi cuerpo me traicionara y tragara esa
bocanada fatal de agua.
Amren me golpe las manos hasta que la solt, hasta que nad tras ella,
intentando tranquilizar al pnico en mi corazn, mis pulmones, intentando
convencerlos de aprovechar cada segundo en lo que Amren alcanzaba la puerta y
presionaba su palma en sta. Los smbolos destellaron una y otra vez. Pero la
puerta no cedi.

Fui hacia ella, estampado mi cuerpo contra la puerta una y otra vez, y el
plomo se aboll bajo mis hombros. Entonces me salieron garras, no pezuas y
empec a cortar y golpear el metal
Me ardan los pulmones. Estaban cediendo
Amren golpe la puerta, ese poco de luz empezaba a disminuir, como si
estuviera contando los ltimos latidos de su corazn.
Tena que tomar una respiracin, tena que abrir mi boca y tomar aire,
tena que calmar el ardor
Luego, la puerta fue arrancada.
Y la luz an era lo suficientemente brillante para que pudiera ver tres
rostros hermosos y etreos siseando con sus dientes de pez al tiempo que sus
dedos delgados y palmeados nos alejaban de las escaleras y nos envolvan entre
sus brazos con piel de rana.
Espectros acuticos.
Pero yo ya no aguantaba.
Y mientras esas manos escamosas me tomaron del brazo, abr mi boca,
dejando entrar agua y bloqueando cualquier pensamiento, sonido o aliento. Mi
cuerpo se rindi, las garras desaparecieron
Desechos, algas marinas y agua pasaron a mi lado, y tuve la vaga sensacin
de ser arrastrada por el agua tan rpido que sta me quem hasta por debajo de las
pestaas.
Y luego hubo aire caliente; aire, aire, aire, pero tena los pulmones llenos
de agua y
Un puo se estamp contra mi estmago y vomit agua a travs de las olas.
Tom bocanadas de aire, y parpade ante el cielo rosa y morado del amanecer.
O un balbuceo y jadeo a mi lado, toqu el agua al girarme en la baha para
ver a Amren vomitando tambin, pero al menos estaba viva.
Y en las olas entre nosotras, con el cabello de color nix cubriendo sus
extraas cabezas como si fueran cascos, los espectros acuticos flotaban,
mirndonos fijamente con esos ojos grandes y oscuros.
El sol se estaba alzando sobre ellas, la ciudad nos encerraba.
La que se situaba al centro dijo:

La deuda de nuestra hermana est pagada.


Y luego desaparecieron.
Amren ya estaba nadando hacia la orilla a lo lejos.
Rogando que no regresaran y nos comieran, la segu apresurada,
intentando mantener mis brazadas lo ms pequeas posible para que no me
detectaran.
Llegamos a una caleta tranquila y colapsamos.

+++

Una sombra bloqueaba el sol y la punta de una bota me toc la pantorrilla.


Qu dijo Rhysand, an en su traje de batalla negro, estis
haciendo?
Abr los ojos y vi a Amren elevndose sobre sus codos.
Dnde demonios estabas? exigi saber ella.
Vosotras dos activasteis cada maldita trampa del lugar. Yo estaba
cazando a los guardias que intentaron activar la alarma. Me arda la garganta y la
arena me haca cosquillas en la mejilla, mis manos estaban al rojo vivo. Cre que
lo tenas bajo control le dijo a ella.
Amren sise: Ese lugar, o ese condenado libro, casi logra bloquear mis
poderes. Por poco nos ahogamos.
Su mirada cay en m.
No sent nada a travs del vnculo
Probablemente tambin bloque eso, estpido bastardo dispar
Amren.
l parpade.
Lo encontrasteis? No se vea preocupado porque estuviramos
medio ahogadas y que casi hubieramos muerto.
Me toqu mi chaqueta, el pesado bulto de metal por dentro.

Bien dijo Rhys y mir detrs de l ante la repentina urgencia en su


tono.
Bastante seguro, en el castillo del otro lado de la baha, la gente estaba
yendo de un lado a otro rpidamente.
Se me escaparon algunos guardias sise y nos tom de los brazos y
desaparecimos.
El oscuro viento estaba helado y ruga, y apenas me quedaba fuerza
suficiente para aferrarme a l.
Me rend por completo, al igual que Amren, cuando llegamos al recibidor
de la casa de la ciudad, y ambas colapsamos sobre el suelo de madera, ensuciando
la alfombra de arena y agua.
Cassian grit desde el comedor detrs de nosotros: Qu demonios?
Alc la mirada hacia Rhysand, que apenas se acerc a la mesa.
Tambin estoy esperando una explicacin apenas le contest a
Cassian, Azriel y Mor, quienes miraban con sorpresa.
Pero yo me gir hacia Amren, an tendida en el suelo. Sus ojos enrojecidos
se estrecharon.
Cmo?
Durante el Diezmo, la emisaria de los espectros acuticos dijo que no
tenan ni dinero ni comida para pagar. Se estaban muriendo de hambre. Cada
palabra dola y cre que iba a vomitar de nuevo. l se lo mereca si vomitaba por
toda la alfombra. Aunque probablemente me lo descontara de mi salario . As
que le di algunas de mis joyas para que pagara sus deudas. Ella jur que ni ella ni
sus hermanas olvidaran jams mi generosidad.
Que alguien me lo explique, por favor pidi Mor desde la otra
habitacin.
Permanecimos en el suelo y Amren comenz a rerse quedamente, su
menudo cuerpo sacudindose.
Qu? demand.
Solo una inmortal con un corazn humano les habra dado dinero a una
de esas horribles bestias. Es tanAmren volvi a rerse, su oscuro cabello estaba
cubierto con arena y algas marinas. Por un momento, hasta pareci humana . Sea
cual sea la suerte que tengas, nia gracias al Caldero por ella.

Los otros nos observaban pero sent que se me escapaba una risita.
Seguida de una carcajada rasposa y lastimera como mis pulmones. Pero era una
risa sincera, nacida quizs, de la histeria y un profundo alivio.
Nos miramos y nos echamos a rer otra vez.
Damas ronrone Rhysand, una orden silenciosa.
Gru cuando me levant, la arena se esparci por todo el lugar, y le ofrec
una mano a Amren. Su agarre fue firme, pero sus ojos grisceos destellaban una
ternura sorprendente al tiempo que me daba un apretn antes de chasquear los
dedos.
Al instante, ambas estbamos limpias y calientes, nuestra ropa ya seca. A
excepcin del parche alrededor de mi pecho, en donde esperaba la caja.
Mis compaeros tenan los rostros serios cuando me acerqu y met la
mano en mi bolsillo. Sent un pedazo de metal entre los dedos, tan fro que me
quem. Lo dej caer sobre la mesa. Dio un golpe sordo y todos retrocedieron,
maldiciendo.
Rhys dobl un dedo hacia m.
Una ltima tarea, Feyre. brela, por favor.
Las piernas me temblaban, la cabeza me daba vueltas y senta la boca seca,
llena de sal y arena, pero quera acabar con esto. As que me sent en una silla,
jalando esa odiosa caja hacia m, y coloqu una mano sobre sta.
Hola, mentirosa, ronrone.
Hola dije con voz queda.
Me vas a leer?
No.
Los dems no dijeron nada; sin embargo su confusin era palpable. Solo
Rhys y Amren me miraban con atencin.
brete, ped en silencio.
Di por favor.
Por favor dije.

La caja el Libro se qued en silencio. Y entonces dijo: Como polos que


se atraen.
brete dije, apretando los dientes.
Deshecho y Hecho; Hecho y Deshecho, ese es el ciclo. Como polos que se
atraen.
Presion con ms fuerza, estaba tan cansada que no me importab an los
pensamientos que se me escapaban, las partes y pedazos que eran parte de m y los
que no: calor y agua y hielo y luz y sombra.
Rompemaldiciones, me dijo y la caja se abri.
Me recost en la silla, agradecida por el clido fuego en la chimenea
cercana.
Los ojos color avellana de Cassian estaban oscuros.
No quiero volver a escuchar esa voz en mi vida.
Bueno, lo hars dijo Rhysand con voz baja, levantando la tapa. Pues
vendrs con nosotros a ver a las reinas mortales tan pronto se dignen a visitarnos.
Estaba demasiado cansada como para pensar en eso, en lo que an nos
quedaba por hacer. Le ech un vistazo al interior de la caja.
No era un libro, no de papel y cuero. Estaba hecho de placas oscuras de
metal, sujetos con tres aros: uno de oro, otro de plata y el ltimo de bronce; cada
uno hecho meticulosamente, en un alfabeto que no reconoc. S, al final result que
mis clases de lectura fueron innecesarias.
Rhys lo dej dentro de la caja mientras lo observamos, entonces nos
retiramos. Solo Amren permaneci en su lugar. La sangre haba abandonado su
rostro por completo.
Qu idioma es ese? pregunt Mor.
Me pareci ver que a Amren le temblaban las manos pero las meti dentro
de sus bolsillos.
No es un idioma de este mundo.
Solo Rhys no mostr reaccin alguna ante la conmocin en el rostro de
Amren. Como si ya supiera de qu idioma se trataba. La razn por la que la ha ba
elegido para esta misin.

Y cul es? pregunt Azriel.


Amren mir fijamente el Libro por un largo tiempo como si fuera un
fantasma, o un milagro y dijo: Es Leshon Hakodesh. La Lengua Sagrada.
Esos ojos de color mercurio miraron a Rhysand, y me di cuenta de que ella
tambin haba comprendido por qu haba ido.
O una leyenda que deca que estaba escrito en una lengua de seres
poderosos que le teman al poder del Caldero y crearon el Libro para combatirlo.
Seres poderosos que vivieron aqu y luego desaparecieron. Eres la nica que
puede descifrarlo dijo Rhysand.
Mor fue la que lo advirti.
No te atrevas a jugar con esto, Rhysand.
Pero l neg con la cabeza.
No estoy jugando. Fue un riesgo que tom que Amren fuera capaz de
leerlo y solo tuve suerte.
Amren ensanch sus fosas nasales con delicadeza, y por un segundo me
pregunt si lo estrangulara por no contarle de sus sospechas, qu e el Libro podra
ser mucho ms que la llave de nuestra salvacin.
Rhys le sonri, como si estuviera dispuesto a darle una oportunidad.
Hasta Cassian puso una mano sobre su cuchillo de combate.
Pero entonces Rhysand habl.
Tambin pens que el Libro podra contener el hechizo para liberarte y
enviarte a casa. Si es que fueron ellos los que lo escribieron en primer lugar .
La garganta de Amren se movi solo un poco.
Mierda dijo Cassian.
Rhys continu.
No te cont mis sospechas porque no quera esperanzarte. Pero si las
leyendas del idioma son reales Tal vez puedas encontrar lo que has estado
buscado, Amren.
Necesito la otra parte para descifrarlo. Su voz estaba ronca.

Espero que nuestra peticin a las reinas mortales sea respondida


pronto dijo, frunciendo el ceo ante la arena y agua que ensuciaba el vestbulo
. Y con suerte el prximo encuentro saldr mejor que este.
Su boca se apret pero aun as, sus ojos le brillaban con intensidad.
Gracias.
Diez mil aos en el exilio, sola.
Mor suspir un sonido fuerte y dramtico, con la intencin de romper el
pesado silencio, sin duda y se quej, diciendo que quera que le contramos la
historia completa.
Sin embargo Azriel dijo: Aun si el libro puede invalidar al Caldero
Todava tenemos que lidiar con Jurian.
Todos lo miramos.
Esa es la pieza que no encaja aclar Azriel, golpeando un dedo tatuado
sobre la mesa. Por qu molestarse en resucitarlo? Y qu hace el rey para
mantenerlo sometido? Qu tiene el rey sobre Jurian para mantener su lealtad?
He pensado en ello intervino Rhys, tomando asiento frente a m en la
mesa, en medio de sus hermanos. Claro que ya haba pensado en ello. Rhys se
encogi de hombros. Jurian era obsesivo en lo que a la persecucin de sus
metas respecta. Muri antes de alcanzar muchas de stas.
Mor empalideci un poco.
Si sospecha que Miryam est viva
Lo ms probable es que crea que Miryam est muerta la tranquiliz
Rhys. Y quin mejor que el rey para revivir a su examante, con un Caldero capaz
de resucitar a los muertos?
Jurian formara una alianza con Hiberno solo porque cree muerta a
Miryam y la quiere recuperar? pregunt Cassian, recargando los brazos sobre la
mesa.
Lo hara para vengarse de Drakon por ganar su corazn respondi
Rhys. Sacudi la cabeza. Lo hablaremos ms tarde.
Y yo hice una nota mental para recordar preguntarle quines eran esas
personas, cul era su historia; preguntarle a Rhys por qu nunca haba insinuado
Bajo la Montaa que conoca al hombre detrs del ojo del anillo de Amarantha.
Despus de que me hubiera baado. Y tomado agua. Y una siesta.

Pero todos volvan a vernos a Amren y a m, aguardando a que les


contaremos la historia. Me sacud unos cuantos granos de arena y dej que Amren
la contara, cada palabra sonaba ms inverosmil que la anterior.
Del otro lado de la mesa, levant la mirada de mi ropa y me encontr con
que los ojos de Rhys ya estaban puestos en m.
Lade la cabeza un poco, bajando mi escudo lo suficiente para decir a
travs del vnculo: Por los sueos que son escuchados.
Un latido despus, una caricia sensual viaj por mis escudos mentales,
como una amable peticin. Los dej caer, lo dej entrar, y su voz me llen la cabeza.
Por las cazadoras que recuerdan a los menos afortunados, y por los espectros
acuticos que nadan muy, muy rpido.

Captulo 38
Traducido por Idrys // Corregido por Mais

Amren se llev el Libro a donde fuera que viva en Velaris, dejndonos a


los cinco para comer. Mientras Rhys les contaba sobre nuestra visita a la Corte de
Verano, logr zamparme el desayuno antes del agotamiento por pasar despierta
toda la noche, desbloqueando esas puertas, y muy a punto de que haber muerto.
Cuando despert, la casa se hallaba vaca, la clida luz del sol de la tarde brillaba
dorada y el da estaba tan inusualmente caluroso y encantador que me llev un
libro hasta el pequeo jardn en la parte trasera.
El sol finalmente se movi, dejando el jardn en sombras hasta el punto de
que volva a hacer fro. No estaba del todo dispuesta a renunciar todava al sol as
que anduve los tres niveles hasta el jardn de la azotea para ver cmo se pona el
sol.
Por supuesto, por supuesto, Rhysand ya estaba descansando en una de las
sillas de hierro pintadas de blanco, con uno de sus brazos por encima del espaldar
mientras su otra mano agarraba perezosamente un vaso de algn tipo de licor, y
con una licorera de cristal llena ese licor puesta sobre la mesa delante de l.
Sus alas se cubran el suelo de baldosas detrs de l, y me pregunt si
tambin estaba aprovechando del da inusualmente apacible para asolear sus alas,
cuando carraspe.
S que ests ah dijo sin volver su vista del Sidra y el mar rojo dorado
de ms all.
Frunc el ceo.
Si quieres estar solo, me puedo ir.
Hizo un gesto con la barbilla hacia el asiento vaco en la mesa de hierro. No
era una invitacin brillante, pero... me sent.

Haba una caja de madera al lado de la licorera, y podra haber pensado


que era algo para lo que l estaba bebiendo si no hubiera notado la daga formada
de ncar en la tapa.
No tuve que jurar que poda oler el mar, el calor y la tierra que era de
Tarquin.
Qu es eso?
Rhys vaci su copa y levant una mano la licorera flot a su lado en un
viento fantasma y se sirvi otra gran cantidad antes de hablar.
Lo he estado pensando durante un buen rato dijo, mirando hacia su
ciudad. Y debera haber simplemente preguntado a Tarquin por el Libro. Pero
pens que podra haber dicho que no y entonces vender la informacin al mejor
postor. Pens que podra haber dicho que s, y an as demasiado personas
terminaran conociendo nuestros planes y habiendo una gran posibilidad de que la
informacin se filtrara. Y al final del da, necesitaba saber por qu nuestra misin
tena que permanecer en secreto durante tanto tiempo como fuera posible.
Bebi de nuevo, y se pas una mano por su pelo negro azulado. No me agrad
robarle. No me gust lastimar a sus guardias. No me gust desaparecer sin una
palabra, cuando, ambicin o no, l realmente quera una alianza. Tal vez incluso
una amistad. Ningn otro Gran Seor se ha molestado o atrevido a hacerlo. Pero
creo que Tarquin quera ser mi amigo.
Mir entre l y la caja y repet:
Qu es eso?
brelo.
Abr la tapa con cuidado.
En el interior, yaciendo sobre una cama de terciopelo blanco, brillaban tres
rubes, cada uno del tamao de un huevo de gallina. Cada uno tan puro y de unos
colores vivos que parecan hechos a mano de.
Rubes de sangre dijo.
Retir los dedos que haban estado acercando hacia las piedras.
En la Corte de Verano, cuando se ha cometido un insulto grave, envan
un rub de sangre al infractor. Una declaracin oficial de que hay un precio por su

cabeza, de que se le est dando caza y de que pronto estar muerto. La caja lleg a
la Corte de Pesadillas hace una hora.
Por la Madre.
Asumo que uno de estos tiene mi nombre. Y el tuyo. Y el de Amren.
La tapa se cerr de golpe por un viento oscuro.
He cometido un error dijo. Abr la boca, pero l continu: Deb
haber limpiado las mentes de los guardias y permitirles seguir delante. En su lugar,
los dej inconscientes. Ha pasado un tiempo desde que tuve que tomar algn tipo
de defensa. fsica como esa, y estaba tan concentrado en mi formacin Iliriana
que me olvid del otro arsenal a mi disposicin. Probablemente se despertaron y
fueron directo hacia l.
l se habra dado cuenta de que faltaba el Libro bastante pronto.
Podramos haber negado que lo hubiramos robado y atribuirlo a una
coincidencia. l vaci su copa. Comet un error.
No es el fin del mundo si los cometes de vez en cuando.
Te he dicho que ahora eres el enemigo pblico nmero uno de la Corte
de Verano y te parece bien?
No. Pero no te culpo.
Solt un suspiro, mirando fijamente su ciudad mientras el calor del da
sucumba a la mordedura del invierno una vez ms. Eso no le import a l.
Tal vez podras devolver el Libro una vez que hayamos neutralizado el
Caldero disculparnos.
Rhys resopl.
No. Amren tendr ese Libro durante el tiempo que lo necesite.
Entonces, haz las paces con l de alguna manera. Est claro que t
queras ser su amigo tanto como l quera ser el tuyo. No estaras tan enfadado de
ser contrario.
No estoy enfadado. Estoy molesto.
Semntica.

Me dio una media sonrisa.


Las disputas como la que acabamos de comenzar pueden durar siglos,
milenios. Si ese es el costo de detener esta guerra, de ayudar a Amren lo pagar.
Me di cuenta que pagara con todo lo que tuviera. Cualquier esperanza
para l, su propia felicidad.
Saben los demssobre los rubes de sangre?
Azriel fue quien me los trajo. Estoy pensando cmo voy a decrselo a
Amren.
Por qu?
La oscuridad llen notablemente sus ojos.
Porque su respuesta ser ir a Adriata y borrar la ciudad del mapa.
Me estremec.
Exactamente dijo.
Me qued mirando Velaris con l, escuchando los sonidos del d a
envolvindonos, y la noche que se abra paso. Adriata se senta rudimentaria en
comparacin.
Entiendo dije, frotando mis manos para conseguir un poco de calor en
mis manos ahora heladas, porque hiciste lo que tuviste que hacer con el fin de
proteger a esta ciudad. Imaginar la destruccin que se haba infligido a Adriata
aqu en Velaris hizo que mi sangre se helara. Sus ojos se deslizaron hacia m, con
cautela y sin brillo. Tragu saliva. Y entiendo por qu hars cualquier cosa por
mantener su seguridad durante los tiempos venideros.
Y t punto es?
Un mal da, este era un mal da, me di cuenta, para l. No frunc el ceo
ante el ataque de sus palabras.
Sobrevive a esta guerra, Rhysand, y preocpate luego por Tarquin y los
rubes de sangre. Anula el Caldero, evita que el rey destroce el muro y esclavice el
reino humano otra vez, y solucionaremos el resto despus.
Suenas como si fueras a quedarte aqu por un tiempo. Una pregunta
aburrida, pero afilada.

Puedo encontrar donde quedarme, si a eso es a lo que te refieres. Tal vez


use ese generoso cheque para conseguirme algo lujoso.
Vamos. Guame un ojo. Juega conmigo. Solodejar de lucir as.
Solo dijo:
Reserva tus cheques de pago. Tu nombre ya ha sido aadido a la lista de
los que tienen permitido usar mi lnea de crdito. Cmprate lo que quieras.
Cmprate una maldita casa entera si es lo que quieres.
Apret los dientes, y tal vez fuese por pnico o desesperacin, pero dije
con dulzura:
Vi una tienda muy bonita al otro lado Sidra el otro da. Vendan lo que
pareca ser un montn de cosas pequeas de encaje. Puedo comprarlas con tu
crdito tambin o eso sale de mis fondos personales?
Aquellos ojos violetas nuevamente se desviaron hacia m.
No estoy de humor.
No haba humor, no haba malicia. Podra quemarme por un fuego interior,
pero
l se haba quedado. Y luchado por m.
Semana tras semana, haba luchado por m, incluso cuando yo no
reaccionaba, incluso cuando apenas haba sido capaz de hablar o de importarme si
viva, mora, coma o me mora de hambre. No poda dejarle con sus propios
pensamientos oscuros ni con su propia culpa. Ya los haba soportado el solo el
tiempo suficiente.
Por lo que sostuve su mirada.
No saba que los Ilirianos fueran unos borrachos malhumorados.
No estoy borracho, estoy bebiendo dijo, con sus dientes destellando
un poco.
Una vez ms, semntica. Me recost en mi asiento, deseando haber
trado mi abrigo. Tal vez deberas haberte acostado con Cresseida despus de
todo, para que los dos pudierais lamentaros juntos.

As que t tienes derecho de tener tantos das malos como quieras,


pero yo no puedo tener unas cuantas horas?
Oh, tmate todo el tiempo que quieras estando deprimido. Te iba a
invitarte a venir conmigo a comprar esas pequeas cosas innombrables de encaje,
pero... qudate aqu sentado para siempre, si tienes que hacerlo.
No respondi.
Continu: Tal vez le enve unos cuantos a Tarquin, con la oferta de
usarlos para l si as nos perdona. Tal vez se lleve esos rubes de sangre con l.
Su boca muy dbilmente, apenas se alz en sus esquinas.
Lo vera como un insulto.
Le di unas cuantas sonrisas y l me entreg una herencia familiar.
Apuesto a que me dara las llaves de su reino si me presentara llevando solo esas
prendas interiores.
Alguien piensa muy bien de s misma.
Por qu no habra de hacerlo? Pareces tener dificultad en no mirarme
da y noche.
Ah estaba, una semilla de verdad y una pregunta.
Se supone que tengo que negar dijo, arrastrando las palabras pero
algo brill en sus ojos, que te encuentro atractiva?
Nunca lo has dicho.
Te he dicho muchas veces, y con bastante frecuencia, lo atractiva que te
encuentro.
Me encog de hombros, incluso mientras pensaba en todas esas veces,
cuando las haba descartado como cumplidos de broma y nada ms.
Bueno, tal vez deberas esforzarte ms.
El brillo de sus ojos se convirti en algo depredador.
Un estremecimiento me atraves cuando coloc sus poderosos brazos
sobre la mesa y ronrone:

Es un reto, Feyre?
Sostuve esa mirada de depredador, la mirada del hombre ms poderoso de
Prythian.
Lo es?
Sus pupilas se dilataron. Atrs qued la tristeza tranquila, la culpa aislada.
Slo qued ese letal enfoque en m. En mi boca. En el subir y bajar de mi garganta
mientras trataba de mantener mi respiracin tranquila.
Dijo muy despacio y con una voz baja:
Qu tal si vamos a esa tienda ahora, Feyre, para que puedas probarte
esas pequeas cosas de encaje, y as ayudarte a escoger cul de ellas enviarle a
Tarquin.
Mis dedos se cerraron dentro de mis pantuflas de forro polar. Era una
peligrosa lnea la que estbamos andando. El viento helado de la noche agit
nuestro cabello.
Pero la mirada de Rhys se desvi hacia el cielo, y un segundo ms tarde,
Azriel sali disparado desde las nubes como una lanza de oscuridad.
No estaba segura de si deba sentirme aliviada o no, pero me fui antes de
que Azriel pudiera aterrizar, dndole al Gran Seor y a su jefe espa algo de
privacidad.
Tan pronto como entr en la penumbra de la escalera, el calor escap de
mi cuerpo, dejando una sensacin de malestar y de fro en el estmago.
Estaba el coqueteo, y luego estaba... esto.
Haba amado a Tamlin. Lo haba amado tanto que no me haba importado
destruirme por ello, por l. Y entonces todo haba sucedido, y ahora estaba a qu, y...
y podra haber ido perfectamente a la bonita tienda con Rhysand.
Casi poda ver lo que habra sucedido:
Las damas de la tienda se mostraran educadas un poco nerviosas y nos
dejaran en privacidad mientras Rhys tomaba asiento en el sof al fondo de la
tienda y yo caminaba tras las cortinas para intentar probarme el conjunto de
encaje rojo que ya haba visto tres veces. Y cuando saliera, tratando de tener ms
bravuconera de la que senta, Rhys me mirara de arriba a abajo. Dos veces.

Y seguira mirndome mientras informaba a las damas de la tienda que la


tienda estaba cerrada y que todas deberan volver maana, y dejaramos la cuenta
en la encimera.
Me quedara all de pie, desnuda salvo por los trozos de encaje rojo,
mientras escuchbamos los sonidos rpidos y discretos de ellas saliendo y
cerrando la tienda.
Y l me mirara todo el tiempo a mis pechos, visibles a travs del encaje; a
mi estmago plano, ahora por fin luciendo menos hambriento y tenso. A la
extensin de mis caderas y muslos y entre ellos. Entonces se contrara de nuevo
con mi mirada, y torcera un dedo con un solo murmullo:
Ven aqu.
Y yo caminara hacia l, consciente de cada paso, hasta detenerme
finalmente justo delante del lugar en el que se hallaba sentado. Entre sus piernas.
Sus manos se deslizaran por mi cintura, sus callos rasparan mi piel.
Entonces me acercara un poco ms antes de inclinarse para dejar un beso en mi
ombligo, su lengua
Maldije cuando me estrell contra el poste de la escalera.
Y parpade, parpade cuando el mundo regres y me di cuenta...
Mir el ojo tatuado en mi mano y sent esa voz silenciosa dentro del
vnculo y les sise a ambos con mi lengua. Imbcil.
En el fondo de mi mente, una sensual voz masculina se carcaje con una
risa de medianoche.
Mi cara ardi, maldicindolo por la visin que haba deslizado ms all de
mis escudos mentales; los reforc mientras entraba a mi habitacin. Y me di un
bao muy, muy fro.

+++

Com con Mor esa noche junto al fuego en el comedor de la casa, Rhys y los
dems estaban en algn lugar, y cuando por fin me pregunt por qu segua

frunciendo el ceo cada vez que el nombre de Rhysand se mencionaba, le cont


sobre la visin que me haba enviado a mi mente. Ella se haba redo hasta que el
vino le sali por la nariz, y cuando le frunc el ceo a ella, me dijo que debera estar
orgullosa: cuando Rhys se pona en modo grun, se necesitara nada menos que
un milagro para conseguir sacarlo de l.
Trat de ignorar la leve sensacin de triunfo, incluso mientras suba a la
cama.
Estaba empezando a ir a la deriva bien pasadas las dos de la maana
gracias a la charla con Mor sentadas en el sof de la sala durante horas y horas
acerca de todos los grandes y terribles lugares que ella haba visto, cuando la casa
dej escapar un gemido.
Como si la propia madera estuviera siendo deformada, la casa empez a
gemir y a estremecerse, las luces de cristal de colores tintinaron en mi habitacin.
Me sent de golpe y me gir hacia la ventana que estaba abierta. El cielo
estaba despejado no haba nada
Nada adems de la oscuridad deslizndose en el interior de mi habitacin
procedente del pasillo detrs de mi puerta.
Conoca esa oscuridad. Un ncleo de ella viva en m. Se filtraba por las
rendijas de la puerta como en una inundacin. La casa se volvi a estremecer.
Sal de la cama de un salto, abr la puerta de golpe, y la oscuridad me azot
como un viento fantasmal, llena de estrellas, de alas agitadas y de dolor.
De mucho dolor y desesperacin, de culpa y de miedo.
Sal corriendo de la habitacin completamente ciega dentro de la
impenetrable oscuridad. Pero haba un hilo entre nosotros, y lo segu hacia donde
saba que se hallaba su habitacin. Busqu la perilla y entonces.
Ms noche, ms estrellas y viento se escaparon, mi cabello se azot a m
alrededor y tuve que levantar un brazo para protegerme la cara mientras me
entraba en la habitacin.
Rhysand.
No hubo ninguna respuesta. Pero poda sentirle ah, sentir esa lnea viva
entre nosotros.

La segu hasta que mis espinillas golpearon lo que tena que ser su cama.
Rhysand dije por encima del viento y la oscuridad.
La casa se sacudi, las tablas del suelo sonaron ruidosamente bajo mis
pies. Palme la cama, sintiendo las sbanas y las mantas debajo, y entonces un
cuerpo masculino tenso y duro. Pero la cama era enorme, y no poda agarrarlo.
Rhysand!
La oscuridad se arremolinaba por todo el lugar, el principio y el fin del
mundo.
Escal sobre la cama y me lanc hacia l, palpando lo que era su brazo,
luego su estmago y despus sus hombros. Su piel estaba helada cuando lo sujet
por los hombros y grit su nombre.
No hubo respuesta, as que deslic una mano por su cuello, por su boca,
para asegurarme de que an respiraba, que esto no era su poder escapndose de
l
Un aliento helado me golpe la palma de la mano. Y posicionndome, me
levant de rodillas apuntando a ciegas, y le di una bofetada. Me pic la palma, pero
l no se movi. Le golpe de nuevo, tirando de ese vnculo entre nosotros, gritando
su nombre como si fuera un tnel, golpeando la pared de bano inflexible en su
mente, rugiendo ante ella.
Una grieta apareci en la oscuridad.
Y entonces sus manos estuvieron sobre m, me dio la vuelta y me sujet
con habilidad experta contra el colchn, una mano con garras se pos mi garganta.
Me qued inmvil.
Rhysand dije en un respiro. Rhys, dije a travs del vnculo, poniendo
una mano contra ese escudo interno.
La oscuridad se estremeci.
Tir de mi propio poder, negro con negro, calmando su oscuridad, sus
bordes speros, dispuesta a calmar y a suavizar. Mi oscuridad cant su propia
cancin de cuna, una cancin que mi nodriza tarareaba cuando mi madre me
lanzaba a sus brazos para volver a atender las fiestas.

Ha sido un sueo dije. Su mano estaba tan fra. Ha sido un sueo.


Una vez ms, la oscuridad se detuvo. Envi mis propios velos de noche a
rozarse contra esta, pasando unas manos salpicadas de estrellas por ella.
Y durante un instante, la negrura se aclar lo suficiente para ver su rostro
alzndose por encima de m: sus labios estaban secos y plidos, los ojos violeta
abiertos, observando.
Feyre dije. Soy Feyre. Su respiracin era irregular, desigual.
Agarr la mueca que agarraba mi garganta, que sostena pero que no dola.
Estabas soando.
Quera que la oscuridad dentro de m se hiciera eco, que cantara para que
esos furiosos temores se fueran a dormir, que acariciara la pared de bano en su
mente, con amabilidad y dulzura...
Entonces como nieve siendo sacudida de un rbol, su oscuridad cay,
llevndose la ma junto con ella. Luz de la luna y los sonidos de la ciudad nos
inund.
Su habitacin era similar a la ma, la cama tan grande que deba haber sido
construida para dar cabida a las alas, pero todo con buen gusto, equipada
cmodamente. Y estaba desnudo encima de m, completamente desnudo. No me
atrev a mirar ms abajo de los planos tatuados de su pecho.
Feyre dijo con voz ronca. Como si hubiera estado gritando.
S dije. Estudi mi cara, a la mano con garras en mi garganta. Y me
solt inmediatamente.
Me qued all, mirando hacia donde ahora se arrodillaba sobre la cama,
frotndose las manos por su rostro. Mis traidores ojos se atrevieron a mirar ms
abajo de su pecho, pero mi atencin se qued en los tatuajes individuales en cada
una de sus rodillas: una imponente montaa coronada por tres estrellas. Hermosa,
pero brutal, de alguna manera.
Estabas teniendo una pesadilla dije, tranquilizndome y sentndome.
Como si una presa se abriera dentro de m, mir mi mano y dese que se
desvaneciera en sombras. Lo hizo.
Medio pensamiento ms y la oscuridad se dispers una vez ms.

Sus manos, sin embargo, todava terminaban en largas y negras garrasy


sus pies tambin. Las alas estaban afuera, cadas detrs de l. Y me pregunt lo
cerca que haba estado de cambiar completamente a esa bestia que una vez me
haba dicho que odiaba.
Baj sus manos y las garras desaparecieron de sus dedos.
Lo siento.
Es por eso que te quedaste aqu y no en la Casa. No quieres que los
dems vean esto.
Normalmente consigo contenerlo dentro de mi habitacin. Siento
haberte despertado.
Mis manos se convirtieron en puos y las coloqu en mi regazo para no
tocarlo.
Con qu frecuencia sucede esto?
Los ojos violetas de Rhys se encontraron con los mos, y supe la respuesta
antes de que dijera:
Tan a menudo como las tuyas.
Tragu saliva.
Qu soaste esta noche?
Neg con la cabeza y mir hacia la ventana, hacia los tejados cercanos que
se haban llenado de nieve.
Hay recuerdos de Bajo la Montaa, Feyre, que es mejor no compartir.
Incluso contigo.
Haba compartido suficientes cosas terribles conmigo que esas tenan que
estar... ms all de las pesadillas entonces. Pero puse una mano en su codo, con su
cuerpo desnudo y todo.
Cuando quieras hablar, hzmelo saber. No voy a decrselo a lo s dems.
Me mov para deslizarme fuera de la cama, pero l agarr mi mano y la
mantuvo contra su brazo.
Gracias.

Estudi la mano, su rostro devastado. El dolor que haba ah el


agotamiento. El rostro que no permita que nadie viese.
Me puse de rodillas y bes su mejilla, su piel estaba clida y suave debajo
de mi boca. Termin antes de empezar, pero pero cuantas noches haba querido
yo que alguien hiciera lo mismo conmigo?
Sus ojos se ampliaron un poco cuando me apart, y no me detuvo mientras
sala de la cama. Estaba casi fuera en la puerta cuando me gir.
Rhys segua arrodillado, sus alas cadas sobre las sbanas blancas, con la
cabeza inclinada, sus tatuajes duros contra su piel dorada. Un oscuro prncipe
cado.
La pintura cruz mi mente.
Destelly se qued ah, brillando, antes de desvanecerse.
Pero permaneci, brillando dbilmente, en ese agujero en mi pecho.
El agujero que estaba empezando a sanar lentamente.

Captulo 39
Traducido por Raeleen P. // Corregido por Mais

Crees que puedas descifrarlo cuando tengamos la otra mitad?


pregunt a Amren, recostada contra la puerta principal de su departamento la
tarde siguiente.
Viva en el ltimo piso de un edificio de tres pisos, el techo inclinado
terminaba en ambos lados de una enorme ventana. Una con vista hacia el Sidra; la
otra a una plaza de la ciudad. Todo el departamento consista de una habitacin
enorme: el piso de roble desteido estaba cubierto de alfombras igual de
desteidas, los muebles estaban repartidos como si los moviera constantemente
por algn motivo.
Solo su cama, una monstruosidad de cuatro postes cubierta de gasa,
pareca estar en un lugar permanente contra la pared. No tena cocina, solo una
gran mesa y una chimenea dando un calor casi sofocante. La nieve de la noche
anterior se haba desvanecido con el sol de invierno a medio da, la temperatura
era fresca pero lo suficientemente templado que la caminata hasta aqu haba sido
vigorizante.
Sentada frente a una mesa baja llena de papeles, Amren levant la vista del
libro de metal. Su rostro estaba ms plido de lo normal, con los labios hacia abajo.
Ha pasado mucho desde que utilic este idioma; quiero dominarlo antes
de descifrar el Libro. Espero que para entonces esas reinas altaneras nos hayan
dado su parte.
Y cunto te tomar volver a aprender el idioma?
No te lo dijo Su Oscuridad? Volvi su atencin al Libro.
Camin hacia la larga mesa de madera y dej el paquete que haba trado
sobre la superficie rayada. Unas gotas de sangre caliente, sacadas directamente de
la carnicera. Casi corr para evitar que se enfriara.
No respond, sacando los contenedores. No me lo dijo.

Rhys ya se haba ido antes del desayuno, aunque haba dejado una nota
sobre una de mis mesitas de noche.
Gracias por lo de anoche, era todo lo que deca. Sin pluma para escribir
una respuesta.
Pero busqu una y respond. Qu significan la montaa y las estrellas
tatuadas en tus rodillas?
El papel desapareci un segundo despus. Cuando no regres, me vest y
baj a desayunar. Ya estaba por terminar mis huevos cuando el papel apareci
junto a mi plato, perfectamente doblado.
Que no me arrodillar ante nada ni nadie, solo ante mi corona.
Esta vez, una pluma apareci. Solo me limit a escribir, Qu dramtico. Y a
travs de nuestro vnculo, del otro lado de mis escudos mentales, podra jurar que
lo escuch rer.
Sonriendo ante el recuerdo, abr la tapa del primer frasco, el olor de la
sangre me invadi. Amren olfate, luego gir la cabeza hacia las pintas de cristal.
Toh, me caes bien.
Es de cordero, si es que hay alguna diferencia para ti. Quieres que te la
caliente?
Se alej del Libro, y solo me limit a observarla mientras tomaba el frasco
con ambas manos y se la tomaba como si fuera agua.
Bueno, por lo menos no tendra que molestarme en buscar una olla.
Amren se tom la mitad de un solo sorbo. Un hilito de sangre le cay por la
barbilla, y dej que manchara su blusa gris, arrugada como nunca la haba visto.
Separando los labios sonoramente, dej el frasco sobre la mesa en un gran suspiro.
La sangre le brillaba en los dientes.
Gracias.
Tienes alguna favorita?
Levant la barbilla ensangrentada, luego se la limpi con una servilleta al
darse cuenta del desastre que haba hecho.
La de cordero siempre ha sido mi favorita. Aunque suene horrible.
No la de humanos?

Hizo un gesto.
Es aguada y casi siempre sabe a lo ltimo que comieron. Y ya que los
paladares de la mayora de los humanos dejan mucho que desear, es una apuesta
arriesgada. Pero el cordero Aunque tambin acepto de cabra. La sangre es ms
pura. Ms sabrosa. Me recuerda a otro tiempo. Otro lugar.
Interesante coment, y lo deca en serio. Me pregunt a qu mundo,
exactamente, se refera.
Se termin el resto, el color ya regresando a su rostro, y puso el frasco en
un pequeo fregadero junto a la pared.
Pens que vivas en un lugar ms ornamentado confes.
En efecto, sus elegantes vestimentas colgaban en unos estantes junto a la
cama, sus joyas estaban esparcidas sobre algn guardarropa y mesas. Haba
suficiente de esto ltimo para pagar el rescate de un emperador.
Se encogi de hombros, dejndose caer frente al Libro una vez ms.
Lo intent una vez. Me aburri. Y no me gustaba tener sirvientes. Muy
ruidoso. He vivido en palacios y cabaas, en montaas y playas, pero, por alguna
razn, mi departamento junto al ro me gusta ms. Le frunci el ceo al tragaluz
del techo. Tambin significa que no tengo que dar fiestas ni recibir invitados. Y
detesto ambas cosas.
Solt una risita.
Entonces me ir pronto.
Dej salir un resoplido de diversin, cruzando las piernas debajo de ella.
Por qu ests aqu?
Cassian dijo que te has encerrado aqu da y noche desde que
regresamos, y pens que podras tener hambre. Y no tena nada qu hacer.
Cassian es un entrometido.
Se preocupa por ti. Por todos vosotros. Son la nica familia que tiene.
Todos ellos eran la nica familia que tenan.
Argh dijo, estudiando un pedazo de papel. Pero aun as pareci feliz.
Un resplandor de color en el suelo a su lado atrap mi atencin. Estaba usando su
rub como pisapapeles.

Rhys te convenci de no destruir Adriata por el rub?


Los ojos de Amren me miraron, lleno de tormentas y mares bravos.
Por supuesto que no. Eso me convenci de no destruir Adriata. Seal
hacia su tocador. Extendido sobre la mesa como una serpiente, yaca un collar
familiar de diamantes y rubes. Lo haba visto antes en el tesoro de Tarquin.

Cmo qu?
Amren se sonri a s misma.
Varian me lo envi. Para suavizar la declaracin de venganza de
Tarquin.
Haba pensado que los rubes deberan ser usados por una mujer
poderosa, y no haba una ms poderosa que la que estaba frente a m.
Varian y t?
Tentador, pero no. El idiota no sabe si me odia o me desea.
Por qu no los dos?
Solt un suave resoplido.
Eso digo yo.

+++

Y as comenzaron las semanas de espera. De esperar a que Amren


aprendiera de nuevo un idioma que nadie ms hablaba en nuestro mundo. De
esperar a que las reinas mortales respondieran nuestra solicitud para reunirnos.
Azriel sigui intentando infiltrarse en sus cortes, an sin xito. Me
enteraba por Mor, ms que nada, pues siempre saba cundo regresaba a la Casa de
Viento, y siempre se encontraba ah cuando l aterrizaba.
No me dio muchos detalles, menos aun de la frustracin que senta al no
poder meter a sus espas o a l mismo dentro de esas cortes, y eso le estaba
afectado. Los estndares en los que l mismo se sostena, me confes ella, rozaban
lo sdico.

Hacer que Azriel se tomara un poco de tiempo para l mismo que no fuera
para trabajar o entrenar, era casi imposible. Y cuando le record que l s haba ido
con ella al Rita cuando se lo peda, Mor simplemente me dijo que le haba tomado
cuatro siglos lograr que aceptara. A veces me preguntaba qu cosas ocurran en la
Casa de Viento mientras Rhys y yo estbamos en la casa de la ciudad.
Realmente, solo visitaba el lugar por las maanas, cuando ocupaba la
primera mitad de mi da entrenado con Cassian, quien, junto a Mor, haban
decidido qu comidas debera de ingerir para recuperar el peso que haba perdido,
para volver a ser fuerte y rpida. Y mientras los das se iban, pas de aprender
defensa fsica a aprender a empuar una espada Iliriana, un arma tan afilada, que
casi le vuelo un brazo a Cassian.
Pero estaba aprendiendo a usarla, lentamente. Dolorosamente. Haba
tenido un descanso del brutal entrenamiento de Cassian, solo una maana, cuando
haba volado al reino humano para ver si mis hermanas haban recibido respuesta
de la reina y enviar otra carta de Rhys para ellas.
Supuse que ver a Nesta fue tan malo como me lo haba imaginado, pues la
siguiente leccin fue ms larga y pesada de lo que haban sido los das anteriores.
Le haba preguntado qu haba dicho Nesta con exactitud para alterarlo tan
fcilmente. Pero Cassian solo me haba gruido y me haba dicho que no me
metiera en donde no me llamaban, y que mi familia estaba llena de mujeres
sabelotodo y mandonas.
Una parte de m se pregunt si Cassian y Varian necesitaban comparar
notas.
La mayora de las tardes si Rhys estaba por ah, entrenaba con l. Men te
a mente, poder con poder. Lentamente, trabajamos los dones que me haban
concedido: fuego y agua, hielo y oscuridad. Sabamos que haba otras cosas que
permanecan inexploradas, enterradas. Tamizarme an me era imposible. No haba
podido hacerlo desde aquella maana nevosa con el Attor.
Tomara tiempo, me deca Rhys todos los das, cuando sin querer le
hablaba mal; tiempo, para aprender y dominar cada uno.
Con cada leccin, me daba informacin de los Grandes Seores cuyos
poderes haba robado: de Beron, el cruel y vanidoso Gran Seor de la Corte de
Otoo; de Kallias, el callado y astuto Gran Seor de Invierno; de Helion Cuchilla de
Brujo, el Gran Seor del Da, cuyas bibliotecas personales haban sido saqueadas
por Amarantha, y cuyo pueblo era excelente con los hechizos y archivaban el
conocimiento de Prythian.

Saber de quin haba heredado mis poderes, me deca Rhys, era tan
importante como entender la naturaleza del mismo. Nunca hablbamos del poder
de cambiar de forma, de las garras que a veces poda invocar. Los hilos que nos
envolvan cuando pensbamos en ese don, estaban demasiado enredados, la
historia era demasiado violenta y sangrienta.
As que estudi la historia y poltica de las dems cortes, y aprend los
poderes de sus amos, hasta que dorma y despertaba con un sabor ceniciento en la
boca y hielo entre los dedos. Y cada noche, exhausta por entrenamiento de mi
cuerpo y de mis poderes, me tambaleaba a un sueo profundo, enlazado con
oscuridad con olor a jazmn.
Hasta mis pesadillas estaban demasiado cansadas para acecharme.
Los das en los que Rhys estaba en otro lugar para lidiar con los proyectos
de su corte, para recordarles quin los mandaba o sentenciar, para prepararse para
nuestra inevitable visita a Hiberno, yo lea, o me sentaba co n Amren mientras ella
trabajaba en el Libro, o daba paseos por Velaris con Mor. Esto ltimo era quizs lo
que ms me gustaba, y la mujer s que saba cmo gastar dinero. Haba echado un
vistazo una sola vez a la cuenta que Rhys me haba dado, solo una vez, y me di
cuenta de que me estaba pagando mucho, demasiado.
Intentaba no desilusionarme en esas tardes cuando l no estaba, intentaba
negarme que no lo esperaba con ansias, dominando mis poderes, y bromeando
con l. Pero hasta cuando no estaba, hablbamos, a travs de las notas que se
haban convertido en nuestro extrao secreto.
Un da, me haba escrito desde Cesere, una pequea ciudad al noreste en
donde iba a reunirse con las pocas sacerdotisas sobrevivientes, para hablar de la
reconstruccin de su templo despus de que ste hubiese sido destruido por las
tropas de Hiberno. Ninguna de las sacerdotisas era como Ianthe, me lo prometi.
Hblame de tus pinturas.
Yo le haba respondido desde mi asiento en el jardn, la fuente por fin
haba revivido con el regreso del tiempo afable.
No hay mucho que decir.
Aun as hblame de ellas.
Me tom un tiempo pensar en la respuesta, pensar a travs del pequeo
agujero en m y lo que una vez haba significado y cmo se haba sentido. Pero
luego dije: Hubo un tiempo en el que lo nico que deseaba era tener dinero suficiente

para mantener a mi familia y a m alimentados para que pudiera pasarme los das
pintando. Eso era lo nico que deseaba. Para siempre.
Hubo una pausa. Y luego la respuesta. Y ahora?
Ahora, contest, no s lo que quiero. Ya no puedo pintar.
Por qu?
Porque esa parte de m se encuentra vaca. Aunque quizs en aquella noche
en que lo haba visto arrodillado en la cama tal vez esa parte hubiese cambiado
un poco. Pens en lo siguiente que iba a poner y entonces escrib: Siempre quisiste
ser un Gran Seor?
Hubo una pausa muy larga otra vez.
S. Y no. Vi cmo gobernaba mi padre y supe desde muy pequeo que no
quera ser como l. As que decid ser un Gran Seor diferente; quera proteger a mi
pueblo, cambiar la opinin de los Ilirianos, y eliminar la corrupcin que mancillaba
la tierra.
Por un momento no pude evitar compararlos: Tamlin no haba querido ser
un Gran Seor. l resenta serlo, y tal vez tal vez ese era el motivo por el cual la
corte se haba convertido en lo que era. Pero Rhysand, con una visin, con la
voluntad, deseo y pasin para hacerlo Haba construido algo.
Y luego fue al campo de batalla para defenderlo.
Es lo que haba visto en Tarquin, la razn por la que esos rubes de sangre
lo haban afectado tanto. Otro Gran Seor con visin, una visin radical del futuro
de Prythian.
As que respond: Al menos compensas t coqueteo sinvergenza siendo un
excelente Gran Seor.
l haba regresado esa tarde sonriente como un gato y se haba limitado a
decir a modo de saludo: Un excelente Gran Seor?
Le haba echado un chorro de agua a su rostro.
Rhys no se molest en protegerse. En su lugar sacudi la cabeza mojada
como un perro y me salpic, hacindome gritar y alejarme. Su risa me sigui
escaleras arriba.
El invierno estaba lentamente desvanecindose, cuando me despert una
maana y encontr otra carta de Rhys al lado de mi cama. Sin pluma.

Hoy no hay entrenamiento con tu segundo Iliriano favorito. Las reinas por
fin se han dignado a responder. Maana irn a la casa de tu familia.
No tena tiempo para ponerme nerviosa. Nos fuimos despus de cenar,
volando hacia el territorio humano protegidos por la oscuridad, el viento gritando
mientras Rhys me sujetaba con fuerza.
+++

Mis hermanas estaban listas la maana siguiente, ambas arregladas con


ropas dignas de cualquier reina, Fae o mortal.
Supuse que yo tambin.
Llevaba un vestido blanco de chifn y seda, con un corte tpico de la moda
de la Noche Oscura de revelar mi piel, los adornos dorados del ves tido brillaban a
la luz del medioda que se filtraba por las ventanas del saln. Mi padre,
afortunadamente, estara en el continente otros dos meses, debido al vital
comercio que estaba persiguiendo a travs de los reinos.
Cerca de la chimenea, estaba de pie junto a Rhys, vestido de su tradicional
negro, sin alas y con su rostro con una mscara de tranquilidad. Solo la oscura
corona sobre su cabeza de metal con forma de alas de cuervo era diferente. La
corona era hermana de la ma, una diadema de oro.
Cassian y Azriel monitoreaban todo desde la pared ms alejada, sin armas
a la vista.
Pero sus Sifones brillaban y me pregunt qu clase de arma, exactamente,
podan hacer con eso, si la situacin lo demandaba. Pues esa haba sido una de las
rdenes que las reinas haban dado para esta reunin: sin armas. No importaba
que los guerreros Ilirianos fueran armas suficientes.
Mor, en un vestido rojo parecido al mo, le frunci el ceo al reloj sobre la
chimenea blanca, dando golpes sobre la alfombra con su pie. Pese a mis deseos de
que conociera a mis hermanas, Nesta y Elain haban estado tan tensas y plidas
cuando llegamos que inmediatamente haba decidido que no era el momento para
tal presentacin.
Un da, un da, las juntara a todas. Si no moramos en esta guerra primero.
Si esas reinas decidan ayudarnos.
El reloj marc las once en punto.

Las reinas haban dado otras dos rdenes. La reunin comenzara a las
once. Ni antes ni despus. Y haban querido la locacin exacta geogrfica de la casa.
El plano y la dimensin de cada habitacin. Dnde estaba cada mueble. Dnde se
encontraban las ventanas y puertas. En qu habitacin creamos que se hara la
reunin.
Azriel les haba dado todo, con la ayuda de mis hermanas.
Solo se oan las campanadas del reloj sobre la chimenea.
Y me di cuenta, cuando dio su ltima campanada, que la ltima orden no
era solo por seguridad. No, mientras una brisa barri la habitacin y cinco figuras
aparecieron, flanqueadas por dos guardias cada una, supe que se deba a que las
reinas podan tamizarse.

Captulo 40
Traducido & Corregido por Rincone
Las reinas mortales eran una variedad de edades, colores, tamaos y
temperamentos. La mayor, ataviada en un traje de lana bordada de un azul
profundo, de piel morena, de ojos afilados y fros, y rega a pesar de las profundas
arrugas talladas en su piel.
Las dos que aparentaban estar en la mediana edad eran muy opuestas: una
era oscura, la otra reluciente; una con rostro dulce, la otra con uno tallado en
granito; una sonriente y la otra un ceo fruncido. Incluso vestan de blanco y negro
y parecan moverse entre s en dnde una era la pregunta y la otra la respuesta.
Me pregunt cmo seran sus reinos, las relaciones que tenan. Si los anillos de
plata a juego que llevaban las ataban de otras formas.
Y las reinas ms jvenes Una de ellas quizs un ao mayor que yo, de
pelo y ojos negros, exudaba astucia cuidadosa por cada poro mientras nos
inspeccionaba.
Y la reina restante, la que habl primero, era la ms bella, la nica hermosa
entre ella. Estas eran mujeres quienes a pesar de sus mejores galas, no importaba
si eran jvenes o mayores, gordas o flacas, altas o bajas. Esas co sas eran
secundaras; eran cosa de un juego de manos.
Pero esta, esta hermosa reina, tal vez de no ms de treinta
Su abundante cabello rizado era dorado como el de Mor, sus ojos del
mbar ms puro. Incluso su piel canela y pecosa pareca espolvoreada con oro. Su
cuerpo era flexible en lugares que hasta el ms erudito encontrara una distraccin,
gil dnde demostraba gracia. Un len con piel humana.
Bien hallado dijo Rhysand quedndose inmvil mientras sus guardias
con rostro de piedra nos escaneaban a nosotros, a la habitacin. Mientras las reinas
nos tomaban las medidas.
La sala de estar era lo suficientemente enorme para que un asentimiento
de la reina dorada mandara la guardia a separarse y tomar posiciones en las
paredes, en la puerta. Mis hermanas calladas, de pie delante de la ventana, se
arrastraron hacia un lado para dar espacio.

Rhys dio un paso adelante. Todas las reinas contuvieron un poco el aliento,
como si se prepararan. Sus guardias muy casualmente, quizs de forma tonta,
pusieron las manos sobre la empuadura de sus espadas muy grandes y torpes en
comparacin a las Ilirianas. Como si tuvieran una oportunidad contra cualquiera
de nosotros. Incluida yo, me di cuenta con un poco de sobresalto.
Pero eran Cassian y Azriel quienes jugaran el roll de simples guardias el
da de hoy distracciones.
Rhys inclin la cabeza ligeramente y dijo para las reinas all reunidas:
Nos alegra que hayis aceptado nuestra invitacin Levant una ceja
. Dnde est la sexta reina?
La reina mayor, vestida de azul plido y rico, se limit a decir:
Se encuentra indispuesta y no ha podido hacer el viaje. Ella me
examin. Eres la emisaria.
Mi espalda se puso rgida. Bajo su mirada, mi corona se senta como una
broma, como una baratija, pero
S dije. Yo soy Feyre.
Una mirada cortante para Rhysand.
Y t eres el Gran Seor que nos escribi tan interesante carta despus
de que las primeras fueran enviadas.
No me atrev a mirar hacia l. A da de hoy haba enviado muchas cartas a
travs de mis hermanas.
No preguntaste lo que haba en su interior, dijo l de mente a mente, la risa
bail en el lazo. Haba dejado caer mis escudos solo en caso de que necesitramos
conversacin silenciosa.
Ese soy yo dijo Rhysand con un movimiento de cabeza. Y esta es mi
prima, Morrigan.
Mor se dirigi hacia nosotros, su vestido color carmes flotaba en un viento
fantasmal. La reina dorada la midi con cada paso que daba, cada respiracin. Una
amenaza por belleza, poder y dominacin. Mor se inclin a mi lado.
Ha pasado un largo tiempo desde que me reun con una reina mortal.
La reina vestida de negro se coloc una mano plida sobre la parte baja de
su corpio.

Morrigan la Morrigan de la Guerra.


Todos se quedaron quietos por la sorpresa. Y con un poco de temor y
miedo.
Mor se inclin de nuevo.
Por favor, tomad asiento. Hizo un gesto hacia las sillas que habamos
colocado en una cmoda distancia unas de otras, todas lo suficientemente alejadas
para que los guardias pudiesen flaquear a sus reinas a su antojo.
Las reinas se sentaron casi al unsono. En embargo, sus guardias
permanecieron en sus lugares alrededor de la habitacin.
La reina de cabello dorado se alis sus voluminosas faldas y dijo:
Asumo que aquellas son nuestras anfitrionas Lanz una mirada
cortante hacia mis hermanas.
Nesta estaba erguida, pero Elain hizo una reverencia, sonrojndose.
Mis hermanas aclar.
Unos ojos mbar se deslizaron hacia m. Hacia mi corona. Entonces hacia
Rhys.
Un emisario portando una corona de oro. Es esa una tradicin en
Prythian?
No dijo Rhys fluidamente , pero ella se ve tan bien con una que no
pude evitarlo.
La reina dorada no sonri cuando medit:
Una humana convertida en un Alto Faey quien ahora se sienta junto a
un Gran Seor en una posicin de honor. Interesante.
Mantuve mis hombros hacia atrs, la barbilla en alto. Cassian haba pasado
estas semanas ensendome cmo tantear a un oponente qu eran sus palabras
sino un movimiento abierto en otro tipo de batalla?
La mayor le declar a Rhys:
Tienes una hora de nuestro tiempo. Haz que cuente.
Cmo es que puedes tamizar? Pregunt Mor desde su asiento junto a
m.

La reina dorada ahora dio una sonrisa una pequea y socarrona y


respondi.
Es nuestro secreto, y nuestro regalo de los vuestros.
Bien. Rhys me mir, y tragu saliva mientas me mova un poco hacia
adelante en mi asiento.
La guerra se acerca. Os hemos llamado para poneros sobre aviso y
pedir un favor.
No habra trucos, ni robos, ni seduccin. Rhys ni siquiera poda arriesgarse
a mirar en sus cabezas por temor a desencadenar los encantos inherentes en el
Libro y destruirlo.
Sabemos que la guerra est cerca dijo la mayor, su voz parecida al
crepitar de hojas. Nos hemos estado preparando para ella durante muchos aos.
Pareca que las otras tres estuvieran all como meras observadoras
mientras la mayor y la de pelo dorado lideraban la carga.
Dije tan calmada y claramente como fui capaz:
Los humanos de este territorio no parecen darse cuenta de la gran
amenaza. No hemos visto seales de preparativos. De hecho, Azriel haba
recogido mucho ms esas semanas, a mi pesar
Este territorio explic framente la dorada, no es ms que un
pedazo de tierra en comparacin con la inmensidad del continente. No est en
nuestros intereses su defensa. Sera un desperdicio de recursos.
No. No, eso
Rhys dijo arrastrando las palabras:
Sin duda alguna, la prdida de cualquier vida inocente sera algo
aberrante.
La reina mayor cruz sus marchitas manos en su regazo.
S. La prdida de una vida es siempre un horror. Pero la guerra es la
guerra. Si hemos de sacrificar este trozo de tierra para salvar el resto, entonces as
ser.
No me atrev a mirar a mis hermanas. A mirar la casa que se convertira en
escombros. Y con voz spera dije:

Aqu hay buena gente.


La reina dorada repeli con dulzura:
Entonces permite que la Alta Fae de Prythian les defienda.
Silencio.
Y fue Nesta quien sise entre diente detrs de nosotros.
Tenemos criados. Con sus familias. Hay nios en estas tierras. Y
pretendes dejarnos a todos en manos de los Faes?
El rostro de la mayor se suaviz.
No es una decisin fcil, nia
Es una eleccin de cobardes espet Nesta.
Interrump antes de que Nesta nos pudiera hundir en una fosa ms
profunda.
An cuando tu especie desprecia a la nuestra dejaras a tu gente para
que la defienda los fricos?
Lo harn? pregunt la dorada, lanzando esa cascada de risos sobre
un hombro mientras inclinaba la cabeza. Los defendern contra una amenaza
de su propia creacin? solt un resoplo. No debera derramarse la sangre de
los fae por sus crmenes durante aos?
Ninguna de las partes es inocente continu Rhys calmadamente.
Pero podramos proteger a quienes lo son. Juntos.
En serio? dijo la mayor, sus arrugas parecieron endurecerse, hacerse
ms profundas. El Gran Seor de la Corte Oscura nos pide que no unamos a l,
salvar vidas a su lado. De pelear por la paz. Y qu hay de las vidas que has quitado
durante tu horriblemente larga existencia? Qu hay del Gran Seor que camina
con la oscuridad a su paso, y destruye mentes a su antojo? Cacare de risa.
Hemos odo hablar de ti, incluso en el continente, Rhysand. Hemos odo lo que hace
la Corte Oscura, lo que le haces a tus enemigos. Paz? Pora un hombre que funde
mentes y tortura por deporte, no pens que conocieras esa palabra.
La ira comenz a hervir a fuego lento en mi sangre; brasas de ella
crepitaron en mis odos. Pero enfri ese fuego recordando lentamente lo que haba
aprendido las pasadas semanas e intent con:

Si no vais a enviar vuestras fuerzas para defender vuestra gente de aqu,


entonces el artefacto que requerimos
Nuestra mitad del Libro, nia me cort la mayor, no saldr de
nuestro palacio sagrado. No ha abandonado esas paredes blancas desde el da que
se entreg como parte del Tratado. Nunca dejar esas paredes blancas, no mientras
estemos contra el terror en el Norte.
Por favor fue todo lo que dije.
Otra vez silencio.
Por favor repet. Emisaria yo era su emisaria, y Rhys me haba para
esto. Para ser la voz de ambos mundos. Me convert en esto en una frica
porque una de los comandantes de Hiberno me mat.
A travs de nuestro lazo, poda haber jurado sentir el estremecimiento de
Rhys.
Durante cincuenta ao prosegu, ella aterroriz a Prythian, y cuando
la derrotamos, cuando liber a su gente, ella me mat. Y antes de que lo hiciera, fui
testigo de los horrores que haba desencadenado sobre humanos y fricos por
igual. Una de ellos solo una de ellos fue capaz de causar tal destruccin y
sufrimiento. Imagina de lo que sera capaz de hacer su armada. Y ahora su rey
planea usar un arma para romper el muro, para destruiros a todos. La guerra ser
rpida y brutal. Y no vais a ganar. Nosotros no vamos a ganar. Los superviviente
sern esclavizados, y los hijos de sus hijos sern esclavos. Por favor por favor,
dadnos la otra mitad del libro.
La reina mayor intercambi una mirada con la dorada antes de decir suave
y conciliadoramente:
Eres joven, nia. Tienes mucho que aprender sobre los caminos del
mundo
No seas dijo Rhys mortalmente tranquilo, condescendiente con ella.
La reina mayor quien no era ms que una nia a su lado, a sus siglos de
existencia tuvo el buen sentido de lucir nerviosa por su tono. Los ojos de Rhys
estaban vidriosos, su rostro tan implacable como su voz cuando continu : No
insultes a Feyre por hablar desde su corazn, con la compasin por aquellos que no
pueden defenderse por s mismo, cuando t solo hablas desde el egosmo y la
cobarda.
La mayor se puso rgida.
Por el bien mayor

Montones de atrocidades ronrone Rhys, se han llevado a cabo en


nombre de un bien mayor.
Una parte no tan pequea de m estaba impresionada de que pudiera
sostener su mirada. Ella dijo sencillamente:
El Libro permanecer con nosotras. Resistiremos esta tormenta
Es suficiente interrumpi Mor.
Se puso de pie.
Y Mor mir a cada una de ella a los ojos mientras deca:
Yo soy la Morrigan. Me conoces. Lo que soy. Sabes que mi regalo es la
verdad. As que ahora oiris mis palabras, y las conoceris como ciertas como
hicieron una vez vuestros ancestros.
Ni una palabra.
Mor seal detrs de ella, hacia m.
Creis que se trata de una mera coincidencia que un humano haya sido
convertido en inmortal otra vez, en el momento exacto en que vuestro antiguo
enemigo resurge? Luche hombro con hombro con Miryam en la guerra, pele junto
a ella cuando la ambicin de Jurian y su sed de sangre lo volvieron loco, y les
apart. Lo llevaron a torturar a Clythia hasta la muerte, y despus batallar contra
Amarantha hasta la suya propia. Tom una bocanada de aire y podra haber
jurado que Azriel se acerc ms ante el sonido. Pero Mor sigui vigorosa. March
de regreso a las Tierras Negras con Miryam para liberar los esclavos abandonados
en aquellas hirvientes arenas, la esclavitud de la que ella misma haba escapado.
Los esclavos a los que Miryam haba prometido libertad. March con ella mi
amiga. Junto con la legin del Principe Drakon. Miryam fue mi amiga, como lo es
Feyre ahora. Y vuestros ancestros, las reinas que firmaron el tratado tambin
eran mis amigas. Y cuando os miro Les ense los dientes. No veo nada de
aquellas mujeres en vosotras. Cuando os miro, s que vuestros ancestros se
avergonzaran.
Te burlas ante la idea de la paz? De esa que podemos tener entre
nuestra gente? la voz de Mor se chasque y Azriel se desplaz sutilmente de
nuevo un poco ms cerca de ella, aunque su rostro no revel nada . Hay una isla
en una olvidada y tempestuosa parte del mar. Una isla vasta y exuberante,
protegida del paso del tiempo y de ojos curiosos. Y en esa isla, Miryam y Drakon
siguen vivos. Con sus hijos. Su gente de ambas especies. Fricos y humanos, y lo

que hay entre medias. Lado a lado. Durante quinientos aos, han prosperado en
esa isla, dejando que el mundo crea que han muerto
Mor dijo Rhys, una amonestacin silenciosa.
Era un secreto, me di cuenta, que tal vez se haba mantenido oculto
durante cinco siglos.
Un secreto que haba alimentado los sueos de Rhysand, los de su corte.
Una tierra donde dos soadores haban encontrado paz entre su gente.
Donde no haba un muro. Ni escudos de hierro. Ni flechas de fresno.
Los ojos de la mayor estaban brillosos mientras declaraba:
Danos una prueba. Si no eres el Gran Seor que claman los rumores,
danos una sola prueba que demuestre que eres lo que dices ser un hombre de
paz.
Haba una sola forma. Una sola forma de demostrarles, de probrselo.
Velaris.
Cada uno de mis huesos grit ante la idea de revelar esa gema a
estasaraas.
Rhys se levant en un movimiento fluido. Las reinas hicieron lo mismo. Su
vos era como una noche de luna cuando dijo:
Deseas una prueba? Contuve la respiracin, rezandorezando para
que no les dijera. Se encogi de hombros y los hilos de plata en su chaqueta
capturaron la luz del sol. Te la conseguir. Esperad noticias, y volved cuando os
convoque.
No somos convocadas por nadie, humanos y fricos la dorada sonri
tontamente.
Tal vez por eso les cost tanto tiempo responder. Por jugar algn tipo de
juego de poderes.
Entonces venid en vuestro tiempo libre dijo Rhys, con la suficiente
cantidad de mordacidad que los guardias de las reinas dieron un paso adelante.
Cassian se limit a sonrerles, y el ms sabio entre ellos palideci al instante.
Rhys apenas inclin la cabeza cuando aadi:

Tal vez entonces comprendis que tan vital es el libro para nuestros
esfuerzos.
Lo consideraremos una vez que tengamos tu prueba La mayor casi
escupi la palabra. Una parte de m me record que ella era vieja, de la realeza, y
chasquear con burla en su cara no sera lo mejor para nosotros. Ha sido nuestro
deber proteger el libro durante quinientos aos. No lo entregaremos sin la debida
consideracin.
Los guardias las flaquearon como si las palabras hubiesen sido algn tipo
de seal predeterminada. La reina dorada me sonri y dijo:
Buena suerte.
Entonces se hubieron ido. La sala se qued repentinamente demasiado
grande, demasiado tranquila.
Y fue Elain, Elain, la que suspir y murmur:
Espero que ardan en el infierno.

Captulo 41
Traducido & Corregido por Rin
Permanecimos en silencios la mayora del tiempo que volamos y nos
tamizamos en Valeris. Amren ya esperaba en la casa de la ciudad, con su ropa
arrugada y rostro alarmantemente plido. Tom nota de conseguirle ms sangre
inmediatamente.
Pero en lugar de ruinarse en el comedor o en la sala de estar, Rhys avanz
por el pasillo con las manos metidas en los bolsillos, pas de largo la cocina hasta
llegar al jardn en la parte posterior.
El resto de nosotros nos quedamos en el vestbulo, mirando hacia l, al
silencio que radiaba de l. Como la calma antes de una tormenta.
Ha ido bien, parece ser dijo Amren. Cassian le lanz una mirada y fue
tras su amigo.
El soleado y rido da haba calentado el jardn; pedazos de verde se
asomaban ahora aqu y all en los innumerables lechos y macetas. Rhys se sent en
el borde de la fuente con los brazos apoyados sobre sus rodillas, mirando a la losa
con musgo que estaba entre sus pies.
Todos tomamos asiento en las sillas de hierro de color blanco esparcidas
por todo el lugar. Si tan solo los humanos pudiera verlos; hadas sentadas sobre
hierro. Se desharan de esas ridculas baratijas y joyas. Quizs incluso Elain
recibira un anillo de compromiso que no hubiera sido forjado con odio y miedo.
Si has salido aqu fuera para empollar, Rhys dijo Amren desde donde
estaba sentada en un pequeo banco, entonces dilo y djame volver a mi trabajo.
Unos ojos violetas se elevaron para encontrarse con los de ella. Fros y sin
humor.
Los humanos desean una prueba de nuestras buenas intenciones. De
que somos de fiar.
La atencin de Amren se desvi hacia m.
Feyre no fue suficiente?
No deje que las palabras picaran. No, no haba sido suficiente; tal vez haba
fallado en mi rol como emisaria

Ella es ms que suficiente dijo Rhys con esa mortal calma y me


pregunt si haba enviado mis patticos pensamientos a travs del lazo. Sub de un
golpe mis escudos de nuevo. Son unas tonta. Peor; unas tontas con miedo.
Volvi a estudiar el suelo, como si el musgo seco y la piedras formaran algn
patrn que nadie ms adems de l pudiera ver.
Cassian dijo:
Podramos destronarlas. Colocar reinas nuevas e inteligentes en sus
tronos. Quienes podran estar de acuerdo en negociar.
Rhys neg con la cabeza.
Uno; eso tardara mucho. No disponemos de ese tiempo. Pens en las
ltimas semanas desperdiciadas, en cmo Azriel haba intentado infiltrarse en las
cortes. Si ni siquiera sus sombras y espas podan irrumpir en su funcionamiento
interno, entonces dudaba que un asesino pudiera. La sacudida de cabeza en
confirmacin que Azriel le dio a Cassian deca lo mismo. Dos continu Rhys;
quin sabe si eso pueda impactar en la magia en su mitad del libro. Debe darse
libremente. Es posible que la magia sea lo suficientemente fuerte para ver nuestra
intriga. Se chup los dientes. Estamos estancados con ellas.
Podramos volver a intentarlo dijo Mor. Djame hablar con ellas,
djame ir a su palacio
No dijo Azriel. Mor alz las cejas y una tenue mancha ti el rostro
bronceado de Azriel. Sin embargo sus caractersticas eran estables, sus ojos color
avellana eran slidos. No pondrs ni un pie en ese reino humano.
Luch en la Guerra, lo que haras bien en recordar
No volvi a decir Azriel negndose a romper su mirada. Sus alas
temblaron y rasparon contra el respaldar de su silla. Podran capturarte y dar
ejemplo contigo.
Tendran que atraparme primero.
Ese palacio es una trampa mortal para nuestra especie respondi
Azriel con voz baja y spera. Construido por manos fricas para proteger los
humanos de nosotros. Pon un pie ah dentro, Mor, y no volvers a salir. Por qu
crees que hemos tenido tantos problemas intentando posicionarnos all?
Si entrar en su territorio no es una opcin cort antes de que Mor
pudiera decir lo que sea que estiraba sus rasgos y replicara, y seguramente hiriera
al shadowsinger ms de lo que pretenda, y cualquier engao o encanto mental
podra hacer que la magia destruya el libro qu prueba se podra ofrecer?
Rhys levant la cabeza. Quin es quin es Miryam? Quin era ella para Jurian,

y quien era ese principie del que hablabas Drakon? A lo mejor podramos ellos
podran servir como prueba. Si pueden dar fe de ti.
El calor muri en los ojos de Mor mientras arrastraba un pie contra el
musgo y el adoqun.
Pero Rhys cruz sus dedos en el espacio entre sus rodillas antes de decir:
Hace quinientos aos, en los aos previos a la guerra, hubo un reino Fae
al sur del continente. Era un reino de tierra que rodeaba el exuberante delta de un
ro. El reino Tierra Negra. No haba lugar ms cruel para nacer humano; para los
humanos no nacer libres. Todos eran esclavos, forzados a construir grandes
templos y palacios para el Alto Fae que gobernaba. No haba escapatoria; ninguna
posibilidad de comprar su libertad. Y la reina de Tierra Negra El recuerdo agit
su rostro.
Haca que Amarantha luciera tan dulce como Elain explic Mor son un
leve veneno.
Miryam continu Rhys, era una hembra medio fae nacida de una
madre humana. Y dado que su madre era una esclava, la concepcin fue contra su
voluntad, por lo que al igual que ella, Miryam naci con grilletes y considerada
humana; cualquier derecho por su herencia fae le fue negado.
Cuenta la historia completa en otro momento cort Amren. La
esencia en s, nia me dijo, es que Miryam fue entregada como regalo de boda
de la reina a su prometido, un prncipe Fae extranjero llamado Drakon. Este se
horroriz, y permiti que Miryam escapara. Temiendo la ira de la reina, huy por el
desierto, cruz el mar y otro desierto ms y fue encontrada por Jurian. Se uni a
su ejrcito de rebeldes, se convirti en su amante y sanadora entre sus guerreros.
Hasta que un devastadora guerra la llev dirigirse a los nuevos aliados Faes de
Jurian incluido el Principe Drakon. Result que, Miryam le haba abierto los ojos
ante el monstruo con la que pretenda casarse. l haba roto su compromiso, aliado
su armada con los humanos, y haba estado buscando la hermosa esclava durante
tres aos. Jurian no tena ni idea de que su nuevo aliado codiciaba a su amante.
Estaba concentrado en ganar la guerra, en destruir a Amarantha en el Norte.
Mientras su obsesin tomaba el control, le ceg de tal modo que no se dio cuenta
de que Miryan y Drakon se enamoraban a sus espaldas.
No fue a sus espaldas espet Mor. Miryam termin con Jurian antes
de poner un dedo en Drakon.
Amren se encogi de hombros.
Para acortar la historia, nia, cuando Jurian fue sacrificado por
Amarantha, y durante centurias despus, ella le cont lo que haba pasado con su
amante. Que lo haba traicionado por un macho Fae. Todo el mundo crea que

Miryam y Drakon perecieron mientras liberaban a su gente de Tierra Negra al final


de la Guerra, incluso Amarantha.
Pero no fue as dije. Rhys y Mor asintieron. Todo para escapar de
algn modo, verdad? Para empezar de nuevo en otro lugar, con sus dos pueblos?
Otro par de asentimientos. Entonces porque no mostrarle eso a las reinas?
Empezaste a contarles
Porque cort Rhys, adems de que no es prueba alguna sobre mi
carcter, lo cual pareca su mayor queja, sera una grave traicin a nuestros
amigos. Su nico deseo era permanecer ocultos para vivir en paz con sus pueblos.
Lucharon, sangraron y sufrieron bastante para conseguirlo. No los arrastrar a este
conflicto.
El ejrcito areo de Drakon reflexion Cassian, era tan bueno como
el nuestro. Podramos necesitar acudir a l al final.
Rhys se limit a sacudir la cabeza. Conversacin acabada. Y tal vez tena
razn: revelar la pacifica existencia de Drakon y Miryam no explicaba nada de sus
intenciones. Sobre sus mritos propios y carcter.
Entonces que les ofreceremos? pregunt. Qu les mostraremos?
El rostro de Rhys estaba sombro.
Les mostraremos Velaris.
Qu? ladr Mor. Pero Amren la hizo callar.
No te estars refiriendo a traerlas aqu, no? dije.
Por supuesto que no. El riesgo es demasiado grande, entretenerlas
aunque solo sea una noche terminara en un derramamiento de sangre dijo
Rhys. As que planeo solo mostrrselas.
Lo descartarn como un mero truco mental canturre Azriel.
No dijo Rhys, ponindose de pie. Me refiero a mostrarles, a jugar
con sus propias reglas.
Amren choc sus uas unas contra otras.
Qu quieres decir, Gran Seor?
Pero Rhys solo le dijo a Mor:
Avisa a tu padre. Iremos a darle a l y mi otra corte una visita.
Mi sangre se congel. La Corte de Pesadillas.

+++

Haba un orbe, que result que haba pertenecido a la familia de Mor


durante milenios: el Veritas. Estaba lleno con esa magia de veracidad que ella
clamaba poseer con la que muchos en su lnea de sangre tambin nacieron. Y el
Veritas era uno de sus talismanes ms preciados y vigilados.
Rhys no perdi tiempo con la planificacin. Iramos a la Corte de Pesadillas
en de la Ciudad Hewn maana por la tarde, nos tamizaramos cerca de la enorme
montaa en la que haba sido construida, y despus volaramos el esto del camino.
Mor, Cassian y yo ramos simples distracciones para hacer que la
repentina visita de Rhys menos sospechosa mientras Azriel robaba el orbe de la
cmara del padre de Mor.
El orbe era conocido entre los humano; haba sido usado por ellos en la
Guerra, me cont Rhys durante una silenciosa cena esa noche. Las reinas lo
conoceran. Y sabran que era verdad absoluta, ninguna ilusin o truco, cuando lo
usramos para mostrarles como mirar en una pintura vivida que esta ciudad y
su buena gente existan.
Los otros sugirieron otros lugares dentro de su territorio para probar que
l no era ningn sdico belicista, pero ninguna tena el mismo impacto que Velaris,
clam Rhys. Por su pueblo, por el mundo, l le ofrecera a las reina su pedazo de
verdad.
Despus de cenar, entr en las calles y eventualmente me termin de pie al
borde de Arcoris y con la noche en pleno apogeo, los clientes, artistas y bulliciosos
ciudadanos comunes de tienda en tienda, miraban las galeras y compraban
materiales de construccin.
Comparadas con las luces y colores brillantes de la pequea colina que
parta desde el ro, las calles detrs de m eran oscuras, durmientes.
Haba estado aqu cerca de dos meses y no haba tenido el coraje de
caminar por el barrio de los artistas.
Pero este lugar Rhys arriesgara esta hermosa ciudad, estas
encantadoras personas, todo por una oportunidad de paz. Tal vez la culpabilidad
de dejarla protegida mientras el resto de Prythian haba sufrido lo diriga; tal vez
ofrecer Velaris en un bandeja de plata era su intento de aliviar el peso. Me frot el
pecho al dolor construyndose ah.
Di un paso hacia el barrio y me detuve.
Tal vez deb pedirle a Mor que viniera. Pero se habia ido despus de la
cena, con el rostro plido y nerviosa, haciendo caso omiso al intento de Cassian de
hablar con ella. Azriel se haba lanzado a las nubes para contactar con sus espas.
Le prometi a Cassian en voz baja mientras pasaba que se contrara con Mor
cuando hubiera terminado.

Y Rhys haba tenido suficiente. Y no objet cuando dije que ira a dar un
paseo. Ni siquiera me advirti que tuviera cuidado. Si era confianza lo suyo, o
absoluta fe en la seguridad de la ciudad, o sencillamente saba lo mal que
reaccionara si intentaba convencerme de no ir, no lo saba.
Sacud la cabeza aclarando mis pensamientos mientras empezaba a andar
otra vez hacia la calle principal de Arcoris.
Haba sentido destellos las pasadas semanas en el interior de ese agujero
en mi pecho destellos de imgenes, pero nada slido. Nada que rugiera con vida y
demanda. No de la forma que lo hizo esa noche, vindolo a l de rodillas sobre la
cama, desnudo, tatuado y alado.
Sera estpido aventurarse al interior del barrio, de cualquier modo,
cuando seguramente sera arruinado por cualquiera que fuera el conflicto
avecinndose. Sera estpido enamorarse de ello, cuando me sera arrebatado.
De modo que, como una cobarde, me gir y fui a casa.
Rhys estaba esperando en el vestbulo, apoyado contra la barandilla de las
escaleras. Su rostro estaba sombro.
Me detuve en medio de la alfombra de la entrada.
Qu va mal?
Sus alas no estaban a la vista, ni siquiera una sombra de ellas.
Me estoy preguntando si sera mejor que te quedars aqu maana.
Me cruc de brazos.
Pens que iba a ir. No me encierres en esta casa, no me eches a un
lado
Se pas una mano por el pelo.
Lo que tengo que ser maana, en quien me tengo que convertir, no es
no es algo que quiero que veas. Cmo voy a tratarte a ti, a los otros
La mscara del Gran Seor dije en voz baja.
S. Se sent en un escaln, al pie de las escaleras.
Yo me qued en el centro del vestbulo mientras preguntaba con cuidado:
Por qu no quieres que lo vea?
Porque acabas de empezar a mirarme como si no fuera un monstruo, y
no puedo soportar la idea de que algo de lo que veas maana, estando debajo de
esa montaa, te vuelva a poner en ese lugar en el que te encontr.

Debajo de esa montaa bajo tierra. S, haba olvidado eso. Olvid que
vera la corte en la que se haba inspirado Amarantha, que estara atrapada bajo la
tierra
Pero con Cassian, Azriel y Mor. Con l.
Esper que llegara el pnico, el sudor fro. Nada lleg.
Djame ayudar. De cualquier modo que pueda.
La tristeza oscureci la luz estelar en sus ojos.
El rol que vas a tener que jugar no es uno placentero.
Confo en ti Me sent junto a l en las escaleras lo bastante cerca para
que el calor de su cuerpo calentara la frialdad provocada por el aire nocturno
aferrado a mi abrigo. Por qu Mor luca tan perturbada cuando se fue?
Su garganta se balance. Poda decir que era rabia y dolor lo que le
impeda contrmelo todo no el recelo. Despus de un momento, dijo:
Yo estaba en la Ciudad Hewn, el da en que su padre declar que iba a
ser vendida en matrimonio a Eris, el hijo mayor del Gran Seor de la Corte de
Otoo. El hermano de Lucien. Eris tena una reputacin de crueldad, y Mor
me rog que permitiera que pasa. Por todo su poder, todo su salvajismo, ella no
tena voz ni voto con esas personas. Y mi padre le importaba especialmente si sus
primos utilizaban su prole como cra de ganado.
Qu pas? pregunt en un respiro.
Llev a Mor al campamento Iliriano durante unos das. Y ella vio a
Cassian, y decidi que hara la nica cosa que podra arruinar su valor para esas
personas. No lo supe hasta despus y fue un desastre. Con Cassian, con ella, con
nuestras familias. Y esa es otra larga historia, pero el resumen es que Eris rechaz
casarse con ella. Dijo que ella haba sido mancillada por un fae menor nacido
bastado, y que ahora se follara a una cerda. La familia de ella ellos Nunca lo
haba visto tan perdido en las palabras. Rhys se aclar la garganta . Cuando
terminaron, la arrojaron en la frontera de su Corte de Otoo, con una nota clavada
en su cuerpo que deca que ella era problema de Eris.
Clavada clavada en ella.
Rhys dijo con suave ira:
Eris la dej para morir en mitad de sus bosques. Azriel la encontr un da
despus. Hice todo lo pude para evitar que l fuera a cada corte y los castigara a
todos.

Pens en ese rostro alegre, en la sonrisa impertinente, en la hembra que


no le importaba quin la aprobara. Tal vez debido a que haba visto la fealdad que
su especie tena para ofrecer. Y haba sobrevivido.
Y entend por qu Rhys no poda soportar a Nesta por ms de unos
cuantos minutos, por qu no se dejaba llevar por esa rabia cuando sus defectos
estaban involucrados, incluso si yo lo haca.
El fuego procedente de Beron empez a crepitar en mis venas. Mi fuego, no
el de l. Ni tampoco el de sus hijos.
Tom la mano de Rhys y su pulgar roz la parte posterior de mi palma.
Intent no pensar en la comodidad de esa caricia cuando dije con una voz fuerte y
calmada que apenas reconoc:
Dime qu tengo que hacer maana.

Captulo 42
Traducido por AnamiletG // Corregido por Mais
No estaba asustada.
No del papel que Rhys me haba pedido jugar hoy. No del rugido del viento
cuando nos tamizamos a una cordillera familiar, coronada de nieve, que rechazaba
ceder al beso del despertar de la primavera. No del agotador vuelo de Rhys entre
picos y valles, rpidos y elegantes. Con Cassian y Azriel flaquendonos. Mor se
reunira con nosotros en las puertas de la base de la montaa.
El rostro de Rhys estaba exhausto, sus hombros tensos mientras me
agarraba a ellos. Saba qu esperar, pero incluso despus de que me dijera lo que
tena que hacer, incluso despus de haber aceptado, l haba estado distante.
Atormentado.
Preocupado por m, me di cuenta.
Y solo por esa preocupacin, para conseguir quitar esa estrechez de su
cara, incluso por estos pocos minutos antes de que nos enfrentemos a su impo
reino debajo de esa montaa, dije sobre el viento:
Amren y Mor me dijeron que el tamao de las alas de un macho Iliriano
dice mucho sobre el tamao de otras partes.
Sus ojos se dispararon a m, luego a las laderas recubiertas de rbol de
pino debajo. Claro que lo hicieron.
Me encog de hombros dentro de sus brazos, tratando de no pensar en el
cuerpo desnudo de esa noche, hace tantas semanas atrs, aunque no haba visto
mucho
Tambin dijeron que las alas de Azriel son las ms grandes.
Travesura bail en sus ojos violetas, alejando ese distanciamiento, esa
tensin. El jefe espa era un borrn negro contra el cielo azul plido.
Cuando volvamos a casa, sacaremos la vara de medir, de acuerdo?
Pellizqu el msculo duro como una piedra de su antebrazo. Rhys me
dedic una sonrisa maliciosa antes de inclinarse hacia abajo

Montaas, nieve, rboles, sol y una cada libre a travs de un espiral de


nubes. Un grito sin aliento sali de m mientras caamos en picada. Lanzar mis
brazos alrededor de su cuello fue un instinto. Su risa baja me hizo cosquillas en mi
nuca.
Ests dispuesta a enfrentar mi oscuridad y sobreponer una tuya,
dispuesta a ir a una tumba de agua y hacerle cara a la Tejedora, pero una pequea
cada libre te hace gritar?
Te dejar pudrir la prxima vez que tengas una pesadilla sise con
mis ojos todava cerrados, y el cuerpo bloqueado mientras l sacaba sus alas para
facilitarnos un deslazamiento constante.
No, no lo hars canturre. Te gust demasiado verme desnudo.
Idiota.
Su risa retumb contra m. Con los ojos cerrados, el viento rugiendo como
un animal salvaje, ajust mi posicin agarrndome a l con ms fuerza. Mis
nudillos cepillaron una de sus alas, suaves y frescas como la seda, pero duras y
tensas como la piedra.
Fascinante. A ciegas, me estir de nuevo y me atrev a correr la punta de
un dedo a lo largo del borde interior.
Rhysand se estremeci y solt un suave gemido ms all de mi odo.
Eso dijo con voz apretada, es muy sensible.
Retir mi dedo de golpe, alejndome lo suficiente para ver su rostro. Con el
viento, tuve que entrecerrar los ojos y mi cabello trenzado se movi de un lado a
otro, pero l estaba concentrado por completo en las montaas que nos rodeaban.
Te da cosquillas?
Movi su mirada hacia m, despus a la nieve y los pinos que aparecan no
tener fin.
Se siente como esto dijo, y se inclin tan cerca que sus labios rozaron
el borde de mi oreja mientras enviaba un soplo suave en ella. Mi espalda se arque
por instinto, inclinando mi barbilla hacia la caricia de aquel aliento.
Oh logr decir. Lo sent sonrer contra mi oreja y se apart.
Si quieres la atencin de un varn Iliriano, ms vale que lo agarres por
las pelotas. Estamos entrenados para proteger nuestras alas a toda costa. Algunos
machos atacan primero y preguntan despus si tocan sus alas sin invitacin.

Y durante el sexo? La pregunta se me escap.


El rostro de Rhys era pura diversin felina mientras supervisaba las
montaas.
Durante el sexo, un macho Iliriano puede encontrar la liberacin solo
con que alguien toque sus alas en el lugar correcto.
Mi sangre vibr. Territorio peligroso, ms letal que la cada por debajo.
Lo has confirmado?
Sus ojos me dejaron desnuda.
Nunca le he permitido a nadie ver o tocar mis alas durante el acto
sexual. Te hace vulnerable de una forma con la que no estoy cmodo.
Es una pena dije, mirando demasiado casualmente hacia la gran
montaa que ahora apareca en el horizonte alzndose por encima de las dems. Y
tapada, me di cuenta, con ese palacio resplandeciente de piedra lunar.
Por qu? pregunt con cautela.
Me encog de hombros, luchando contra el tirn en las esquinas de mis
labios.
Porque apuesto a que podras entrar en algunas posiciones interesantes
con esas alas.
Rhys solt un ladrido de risa, y su nariz roz mi oreja. Lo sent abrir su
boca para murmurar algo, pero
Algo oscuro, rpido, liso y brillante se dispar hacia nosotros, y l
descendi y apart, maldiciendo.
Pero siguieron llegado, una tras otra. Me di cuenta que no eran flechas
normales cuando Rhys vir y cogi una en el aire. Otros rebotaron
inofensivamente en un escudo que l alz.
Estudi la madera en la palma de su mano y la dej caer con un siseo.
Flechas de fresno. Para matar hadas.
Y ahora que yo era una...
Ms rpido que el viento, ms rpido que la muerte, Rhys gir hacia el
suelo. Vol, no se tamiz, porque quera saber dnde estaban nuestros enemigos,

no quera perderlos. El viento pic mi rostro, chill en mis odos, arranc mi


cabello con garras brutales.
Azriel y Cassian ya se precipitaban a toda velocidad hacia nosotros.
Escudos de azul translcido y rojo los cercaban, haciendo que las flechas
rebotaran. Sus Sifones trabajando.
Las flechas eran lanzadas desde el bosque de pinos que cubran las
montaas, despus desaparecieron.
Rhys se estrell contra el suelo, la nieve se esparci a su paso, y furia como
no haba visto desde ese da en la corte de Amarantha retorci sus facciones. Poda
sentirla tamborileando contra m, enturbiando el claro en el que ahora nos
encontrbamos.
Azriel y Cassian llegaron en un instante y sus escudos de colores se
contrajeron de regreso al interior de sus Sifones. Los tres, fuerzas de la naturaleza
en el bosque de pinos, Rhysand ni siquiera me mir cuando le orden a Cassian:
Llvala al palacio, y permaneced all hasta que regrese. Az, t vienes
conmigo.
Cassian lleg a mi lado pero yo di un paso atrs.
No.
Qu? gru Rhys, la palabra casi gutural.
Llvame contigo le dije. No quera ir a ese palacio de piedra lunar para
quedarme caminando de un lado a otro y esperar y retorcerme los dedos.
Cassian y Azriel muy sabiamente, mantuvieron la boca cerrada. Y Rhys,
que la Madre lo bendiga, slo escondi sus alas y se cruz de brazos esperando a
escuchar mis razones.
He visto flechas de fresno dije faltndome un poco el aliento. Podra
reconocer dnde han sido hechas. Y tambin puedo detectar si provienen de la
mano de otro Gran Seor. Si provenan de Tarqun.... Y puedo seguir las
pistas en el suelo tan bien como cualquiera de vosotros A excepcin de Azriel, tal
vez. As que t y Cassian podis tomar el cielo dije, todava esperando el
rechazo, la orden de encerrarme. Y yo ir de caza con Azriel en el suelo.
La ira irradiando en el claro cubierto de nieve decay a una rabia calmada
y congelante. Pero Rhys dijo:

Cassian, quiero patrullas areas en las fronteras martimas alrededor de


un anillo de dos millas, todo el camino hacia Hiberno. Quiero soldados de a pie en
la montaa a lo largo de la frontera sur; asegrate de que los fuegos de advertencia
estn dispuestos en cada pico. No nos confiaremos en la magia. Se volvi a
Azriel. Cuando hayas terminado, advierte a tus espas que podran verse
afectados, y preprate para sacarlos. Y coloca a unos nuevos. Mantendremos esto
oculto. No le diremos a nadie dentro de la corte lo que ha sucedido. Si alguien lo
menciona, decid que fue un ejercicio de entrenamiento.
Porque no podamos permitirnos mostrar debilidad, incluso entre sus
sbditos.
Sus ojos se encontraron por fin con los mos.
Tenemos una hora antes de tener que ir a corte. Aprovchala.

+++

Buscamos, pero las flechas fallidas haban sido recogidas por nuestros
atacantes, e incluso ni las sombras ni el viento le dijeron algo a Azriel, como si
nuestros enemigos hubieran estado ocultos tambin para ellos.
Pero esta era la segunda vez que saban dnde estaramos Rhys y yo.
Mor nos encontr a Azriel y a m despus de veinte minutos, demandando
saber qu demonios haba sucedido. Le explicamos y se tamiz para dar cualquier
excusa que evitara que su horrible familia sospechara que algo andaba mal.
Pero para cuando la hora termin, no habamos encontrado una sola pista.
Y no podamos retrasar nuestra reunin por ms tiempo.
La Corte de Pesadillas yaca detrs de un gigantesco conjunto de puertas
talladas en la propia montaa. Y desde la base, la montaa se elevaba tan alto que
no poda ver el palacio en la cima en el que me haba quedado una vez. Slo nieve y
roca y las aves que volaban por encima. No haba nadie en el exterior, ningn
pueblo, ningn signo de vida. Nada que indicara que haba una ciudad entera de
personas habitando en su interior.
Pero no dej que mi curiosidad o alguna inquietud persistente se
mostraran mientras entrbamos Mor y yo. Rhys, Cassian, y Azriel llegaran minutos
ms tarde.

Haba centinelas en las puertas de piedra, no vestidos de negro como


podra haber sospechado, sino de gris y blanco una coraza hecha para mezclarse
con la cara de la montaa. Mor no los mir demasiado mientras me llevaba en
silencio al interior de la ciudad montaa.
Mi cuerpo se tens tan pronto como la oscuridad, el olor a roca, a fuego y
carne asada me golpe. Ya haba estado aqu antes, sufrido aqu
No era Bajo la Montaa. Esto no era Bajo la Montaa.
De hecho, la corte de Amarantha haba sido el trabajo de un nio.
La Corte de Pesadillas era la obra de un dios.
Mientras Bajo la Montaa haba sido una serie de pasillos, de habitaciones
y niveles, esto... esto era realmente una ciudad.
La pasarela por la que Mor nos condujo era una avenida, y alrededor de
nosotros, alzndose en la penumbra, haba edificios y torres, casas y puentes. Una
metrpolis tallada en la oscura piedra de la montaa, ninguna pulgada de ella sin
marcar o sin alguna obra espantosa grabada. Las figuras bailaban y fornicaban;
rogaban y revelaban. Los pilares estaban tallados para parecer vides curvadas de
flores nocturnas en floracin. El agua corra a lo largo de pequeos arroyos y ros
conectados desde el corazn mismo de la montaa.
La Ciudad Hewn. Un lugar de tal belleza terrible que era un esfuerzo alejar
la maravilla y espanto de mi rostro. La msica ya estaba sonando en alguna parte, y
nuestros anfitriones todava no salan para saludarnos. Las personas que nos
pasaron solo Altos Faes estaban vestidos de gala, con los rostros mortalmente
plidos y fros. Ni uno solo nos detuvo, ninguno se inclin o sonri.
Mor los ignor a todos. Ninguna de nosotras haba dicho una palabra. Rhys
me haba dicho que no lo hiciera, que las paredes tenan odos aqu. Mor me llev
por la avenida hacia otro conjunto de puertas de piedra abiertas en la base de lo
que pareca ser un castillo dentro de la montaa. La sede oficial del Gran Seor de
la Corte Oscura.
Grandes y escamosas bestias negras estaban talladas en esas puertas,
todos enrollados juntos en un nido de garras y colmillos, durmiendo y peleando,
algunos atrapados en un ciclo sinfn de devorarse entre s. Entre ellos fluan
enredaderas de jazmn y flores de luna. Podra haber jurado que las bestias
parecan retorcerse en el brillo plateado de las luces Fae que flotaban a lo largo de
la ciudad de la montaa. Las Puertas de la Eternidad; as es como llamara la
pintura que destell en mi mente.

Mor pas a travs de ellas; era como un destello de color y vida en este
extrao y fro lugar. Vesta del rojo ms profundo, el algodn y la seda de su
vestido sin mangas se aferraban a sus pechos y caderas, mientras que los ejes
colocados cuidadosamente dejaban gran parte de su estmago y espalda expuesta.
Su cabello estaba suelto en ondas ondulantes, y los puos de oro macizo brillaban
en sus muecas. Una reina, una reina que no se inclinaba ante nadie, una reina que
los haba enfrentado a todos y haba triunfado. Una reina que era duea de su
cuerpo, su vida, su destino, y nunca se disculp por ello.
Mi ropa, la cual ella se haba tomado un momento en el bosque de pino
para cambiar, era de una ndole similar, casi idntica a la que me haban forzado a
usar Bajo la Montaa. Dos ejes de tela que apenas cubran mis pechos fluan por
debajo de mi ombligo, dnde una cinta alrededor de mis cadera los una en un solo
eje pronunciado, que alcanzaba a cubrir entre mis piernas y apenas mi trasero.
Pero a diferencia de la seda de colores brillantes que haba usado
entonces, esta estaba formada de tela negra brillante destellaba con cada
movimiento de mis caderas.
Mor haba moldeado mi cabello en una corona en la cima de mi cabeza,
justo detrs de la diadema negra que haba puesto delante de esta, acentuada con
manchas de diamante que la hacan brillar como el cielo de la noche. Haba
oscurecido y alargado mis pestaas, untando una lnea elegante y viciosa de Kohl
en la esquina externa de cada una. Mis labios los haba pintado de color rojo
sangre.
Andamos a zancadas dentro del castillo debajo de la montaa. Aqu haba
ms personas, que merodeaban por los interminables pasillos, observando cada
una de nuestras respiraciones. Algunos se parecan a Mor, con su cabello dorado y
rostros bonitos. Incluso le sisearon.
Mor les sonri. A m, en su lugar, una parte de m deseaba rasgar sus
gargantas.
Finalmente llegamos a un saln del trono de un pulido bano. Ms de las
serpientes de las puertas delanteras estaban talladas aqu, esta vez, envueltas
alrededor de las numerosas columnas que sostenan el techo de nix. Era tan alto
que la oscuridad ocultaba sus detalles ms finos, pero saba que ms haban sido
talladas tambin ah. Grandes bestias para ser testigos de las manipulaciones y
maquinaciones dentro de esta habitacin. El trono en s haba sido fabricado con
algunas de ellas una cabeza serpenteaba alrededor de ambos lados del espaldar
como si mirasen sobre el hombro del Gran Seor.

Una multitud se haba congregado, y por un momento estaba de nuevo en


la sala del trono de Amarantha, tan similar era el ambiente, la malicia. As de
similar era la tarima en el otro extremo.
Un hombre de hermosos cabellos dorados se puso en nuestro camino
hacia el trono de bano, y Mor se detuvo tranquilamente. Supe que era su padre sin
que tuviera que decir una palabra. Estaba vestido de negro con un aro de plata
encima de su cabeza. Sus ojos marrones eran como tierra vieja cuando dijo:
Dnde est? le dijo a Mor.
Ningn saludo, ninguna formalidad. A m me ignor por completo.
Mor se encogi de hombros.
l llegar cuando lo precise respondi ella.
Su padre me mir entonces. Mi convert mi cara en una mscara como la
de ella. Desinteresada. Distante.
Su padre estudi mi rostro, mi cuerpo y donde pens que habra desdn y
una mirada lujuriosa no haba nada. Ninguna emocin. Solo un fro insensible.
Segu a Mor antes de que el disgusto destrozara mi propia mscara helada.
Unas mesas de banquete contra las negras paredes estaban cubiertas con
grasa, frutas suculentas y coronas de pan dorado, interrumpidas con carne asada,
barriles de sidra y ale, empanadas, tartas y pequeos pasteles de todos los tamao
y variedad.
Mi boca se podra haber hecho agua con eso... de no haber sido el Alto Fae
en sus mejores galas. De no haber sido por el hecho de que nadie tocaba la comida
el poder y la riqueza dejando que se eche a perder.
Mor camino directo hacia la tarima de obsidiana, y yo me detuve al pie de
los escalones mientras ella tomaba un lugar al lado del trono.
Vuestro Gran Seor se acerca. Est de mal humor, as que os sugiero
comportaros lo mejor posible, a menos que deseis ser el entretenimiento de la
noche dijo a la multitud con una voz clara, cruel y astuta.
Y antes de que la multitud pudiera comenzar a murmurar, lo sent. Lo
sent a l.
La roca bajo mis pies pareci temblar a un ritmo pulsante, constante.
Sus pasos. La montaa se estremeci con cada toque.

Todo el mundo en la habitacin se qued tan inmvil como la muerte.


Como si petrificaran cada una de sus respiraciones para no llamar la atencin del
depredador que ahora se acercaba hacia nosotros.
Los hombros de Mor estaban echados hacia atrs, su barbilla en alto en un
salvaje y desenfrenado orgullo ante la llegada de su maestro.
Recordando mi papel, mantuve mi propia barbilla bajada, mirando por
debajo de mis cejas.
Primero aparecieron Cassian y Azriel en la puerta. El general y
shadowsinger del Gran Seor y los Ilirianos ms poderosos de la historia.
Estos no eran los hombres que yo haba llegado a conocer.
Recubiertos con una intrincada armadura negra de batalla que se abrazaba
a sus formas musculosas, sus hombros imposiblemente ms amplios y sus rostros
un retrato de una brutalidad insensible. Me recordaban, de alguna manera, las
bestias de bano talladas en los pilares que haban cruzado.
Ms Sifones brillaban, me di cuenta, adems de los que estaban encima de
cada una de sus manos. Un Sifn en el centro de su pecho. Un en cada homb ro. Uno
en cada rodilla.
Por un momento me temblaron las rodillas, y comprend lo que los
seores de campamento haban temido en ellos. Si un Sifn era lo que la mayora
de los Ilirianos necesitaba para manejar su poder de matar... Cassian y Azriel
tenan siete cada uno. Siete.
Los cortesanos tuvieron el buen sentido de alejarse un paso cuando
Cassian y Azriel pasearon entre la multitud hacia la tarima. Sus alas brillaban, las
garras en el pice lo bastante afiladas para perforar el aire como si las hubieran
afilado.
El enfoque de Cassian haba ido directo a Mor, Azriel se permiti mirarlo
todo antes de escanear las personas que los rodeaban. La mayora eludan los ojos
del jefe espa, aunque temblaban al contemplar al Portador de la Verdad a su
costado y la espada Iliriana que asomaba por encima de su hombro izquierdo.
Azriel, su rostro una mscara de muerte hermosa, les prometa
silenciosamente a todos un interminable e implacable tormento, incluso las
sombras se estremecan a su paso. Saba el motivo; saba por quin lo hara
gustosamente.
Haban tratado de vender a una chica de diecisiete aos en matrimonio a
un sdico, y luego brutalizado en formas que no poda, no podra, permitirme

considerar. Y ahora estas personas vivan en absoluto terror de los tres


compaeros que estaban de pie en la tarima.
Bien. Deberan tener miedo de ellos.
Temerme a m.
Y entonces apareci Rhysand.
Haba liberado el amarre de su poder, de quin era l. Su poder llen la
sala del trono, el castillo, la montaa. El mundo. No tena fin ni principio. Sin alas.
Sin armas. Sin seales del guerrero. Nada ms que el elegante y cruel Gran Seor
que el mundo crea que era. Tena las manos en los bolsillos, su tnica negra
pareca engullir la luz. Y sobre su cabeza una corona de estrellas. Ninguna seal del
hombre con el que haba estado bebiendo en la azotea, ninguna seal del prncipe
arrodillado sobre su cama. El impacto total de l amenazaba con barrerme.
Aqu, aqu estaba el ms poderoso Gran Seor jams nacido. El rostro de
los sueos y pesadillas.
Los ojos de Rhys se encontraron con los mos brevemente a travs de la
sala mientras pasaba por entre las columnas. Hacia el trono que le corresponda de
sangre, de sacrificio y fuerza. Mi propia sangre cant ante el poder que brotaba de
l, ante su belleza.
Mor baj de la tarima, hincando una rodilla en un suave arco. Cassian y
Azriel siguieron el ejemplo. Lo mismo hizo todos en la habitacin. Incluyndome a
m.
El suelo de bano estaba tan pulido que pude ver en l el reflejo de mis
labios pintados de rojo; ver mi propio rostro inexpresivo. La habitacin estaba tan
silenciosa que poda or cada uno de los pasos de Rhys dirigindose hacia nosotros.
Bueno, bueno dijo a nadie en particular. Parece que habis llegado a
tiempo por una vez.
Levantando su cabeza mientras continuaba de rodillas, Cassian le dio a
Rhys una media sonrisa, comandante del Gran Seor encarnado, con ganas de
hacer su derramamiento de sangre.
Las botas de Rhys se detuvieron en mi lnea de visin. Sus dedos estaban
helados cuando sujetaron mi barbilla para levantar mi rostro.
Toda la habitacin, an en el suelo, observ. Pero este era el papel que
necesitaba que yo jugara. El de ser la distraccin y la novedad. Los labios de Rhys
se elevaron en las esquinas.

Bienvenida a mi casa, Feyre Rompemaldiciones.


Baj mis ojos, la mscara en mis pestaas hicieron cosquillas en mi mejilla.
l chasque la lengua y endureci su agarre en mi barbilla. Todo el mundo se dio
cuenta del empuje de sus dedos, del ngulo depredador de su cabeza cuando dijo:
Ven conmigo.
Un tirn en la barbilla, y me puse de pie. Rhys arrastr sus ojos sobre m y
me pregunt si no se deba del todo al espectculo que estuvieran un poco
vidriosos.
Me gui los pocos pasos de la tarima al trono. Se sent, sonr iendo
dbilmente a su monstruosa corte. Era dueo de cada pulgada del trono. De estas
personas.
Y con un tirn en mi cintura, me sent sobre su regazo.
La puta del Gran Seor. En quin me haba convertido Bajo la Montaa, lo
que el mundo espera que fuera. La nueva mascota peligrosa que el padre de Mor
ahora buscara para tantear.
Una mano de Rhys se desliz a lo largo de mi cintura desnuda y la otra
recorri mi muslo expuesto. Fras, sus manos estaban tan fras que casi gru. l
debi de haber sentido el estremecimiento silencioso. Un segundo ms tarde, sus
manos estaban calientes. Su pulgar, curvado alrededor del interior de mi muslo,
dio una lenta y larga caricia como diciendo lo siento.
Rhys, de hecho, se inclin para poner su boca cerca de mi odo, consciente
de que sus sbditos an no se haba levantado del suelo. Como si alguna vez lo
hubieran hecho antes de que se los ordenara, haca mucho tiempo, y hubieran
aprendido las consecuencias. Rhysand me susurr, su otra mano ahora acariciando
la piel desnuda de mis costillas en crculos perezosos, indolentes:
Trata de que no se te suba a la cabeza.
Saba que todos podan orlo. l tambin.
Me qued mirando sus cabezas inclinadas, mi corazn martilleaba, pero
dije con una suavidad de medianoche:
Qu?
La respiracin de Rhys acarici mi oreja; la respiracin gemela a la que
haba dado contra ella haca solo una hora en el cielo.

Que cada hombre aqu est contemplando a lo que estaran dispuestos a


renunciar para conseguir poner esa linda boca roja tuya sobre ellos.
Esper a que el rubor, la timidez, aparecieran.
Pero yo era hermosa. Era fuerte. Haba sobrevivido y triunfado. Como Mor
haba sobrevivido en esta horrible y envenenada casa...
As que sonre un poco, la primera sonrisa de mi nueva mscara.
Dejndoles ver la linda boca roja, y mis rectos y blancos dientes.
Su mano se desliz ms arriba por encima de mi muslo con el toque de un
hombre que saba que posea el cuerpo y el alma de alguien. Se haba disculpado de
antemano, por este juego, por estos papeles que tendramos que jugar.
Pero me inclin hacia ese toque y otra vez haca su duro y clido cuerpo.
Me apret tanto contra l que pude sentir el profundo estruendo de su voz cuando
dijo por fin a su corte:
Levantaros.
Lo hicieron todos a la vez. Le sonre a algunos de ellos, gloriosamente
aburrida e infinitamente divertida.
Rhys roz con los nudillos el interior de mi rodilla, y cada nervio de mi
cuerpo se redujo a ese toque.
Id a jugar les dijo a todos.
Obedecieron y la multitud se dispers y la msica empez a sonar en un
rincn lejano.
Keir dijo Rhys y su voz cort a travs de la habitacin como un rayo
en una noche de tormenta.
Era todo lo que necesit para invocar el padre de Mor a los pies de la
tarima. Keir se inclin de nuevo, su rostro lleno con un resentimiento helado
mientras observaba a Rhys, despus a m, y mir una vez a Mor y los Ilirianos.
Cassian le dio a Keir una lenta inclinacin de cabeza que le dijo que recordaba y
nunca olvidara lo que el Mayordomo de la Ciudad Hewn haba hecho a su propia
hija.
Pero fue al mirar a Azriel que Keir se estremeci. A la vista del Portador de
la Verdad.
Un da, me di cuenta, Azriel usara esa espada contra el padre de Mor. Y se
tomara un largo, largo tiempo, mientras trinchaba.

Informa dijo Rhys, acariciando un nudillo por mis costillas.


Hizo un gesto desdeoso hacia Cassian, Mor y Azriel, y el tro desapareci
entre la multitud. En un segundo, Azriel se haba desvanecido en sombras y haba
desaparecido. Keir ni siquiera se gir.
Ante Rhys, Keir no era ms que un nio malhumorado. Sin embargo, saba
que el padre de Mor era viejo. Muy viejo. El Mayordomo se aferraba al poder, al
parecer.
Rhys era poder.
Saludos, mi seor dijo Keir, su voz profunda suavemente pulida. Y
un saludo a su husped.
La mano de Rhys se aplan sobre mi muslo cuando lade la cabeza para
mirarme.
Es encantadora, verdad?
De hecho dijo Keir, bajando los ojos. Hay poco que informar, mi
seor. Todo ha estado en silencio desde su ltima visita.
Nadie que castigar? Era un gato jugando con su comida.
A menos que quiera que yo seleccione a alguien aqu, no, mi seor.
Rhys chasque la lengua.
Es una pena. Me volvi a examinar y despus se inclin para tirar de
mi lbulo de la oreja con los dientes.
Y condenada sea al infierno, pero me inclin ms hacia atrs cuando sus
dientes presionaron al mismo tiempo que su pulgar se desviaba al costado en lo
alto de mi muslo, acariciando la sensible piel con un toque largo y lujoso. Mi cuerpo
se qued flojo y apretado, y mi respiracin... Que el Caldero me maldiga, su olor a
ctrico, a mar, el poder saliendo de l... mi respiracin se enganch un poco.
Saba que se haba dado cuenta; que sinti ese cambio en m.
Sus dedos se detuvieron en mi pierna.
Keir comenz a mencionar gente que no conoca en la corte, informes
sosos sobre los matrimonios y alianzas, peleas de sangre, y Rhys lo dej hablar.
Su pulgar me acarici de nuevo, esta vez unido a su dedo ndice.

Un bramido sordo estaba llenando mis odos, ahogando todo, menos el


toque en la parte interior de mi pierna. La msica estaba latiendo, antigua, salvaje,
y la gente se mova unos contra otros.
Con sus ojos en el Mayordomo, Rhys hizo vagos asentimientos con la
cabeza de vez en cuando. Mientras sus dedos continuaban sus toques lentos y
constantes en mis muslos, subiendo cada vez ms con cada pasada.
Las personas estaban mirando. Incluso mientras beban y coman, incluso
cuando algunos bailaban en crculos pequeos, la gente estaba mirando. Estaba
sentada en su regazo, su juguete personal, cada toque visible para ellos... y sin
embargo, bien podramos haber sido slo nosotros dos.
Keir enumeraba los gastos y costes de funcionamiento de la corte, y Rhys
dio otro gesto vago. Esta vez, su nariz roz el punto entre mi cuello y mi hombro,
seguido de un roce de su boca.
Mis pechos se apretaron, volvindose llenos y pesados, doliendo doliendo
como lo que ahora se acumulaba en mi interior. El calor llen mi rostro, mi sangre.
Pero al final Keir dijo, como si su propio auto-control se deslizara de la
correa: He escuchado los rumores, y no acabo de creerlos.
Su mirada se pos en m, en mis pechos, puntiagudos a travs de los
pliegues de mi vestido, en mis piernas, ms separadas de lo que haban estado
minutos antes, y en la mano de Rhys en territorio peligroso.
Pero parecen ciertos: la mascota de Tamlin es ahora propiedad de otro
maestro.
Deberas ver cmo la hago rogar murmur Rhys, empujando mi cuello
con su nariz.
Keir junt las manos detrs de la espalda.
Asumo que la ha trado para hacer una declaracin.
Sabes que todo lo que hago es una declaracin.
Por supuesto. A esta, al parecer, disfrutas ponindole telaraas y
coronas.
La mano de Rhys se detuvo, y yo me enderec ante el tono, el disgusto. Y le
dije a Keir con una voz que perteneca a otra mujer:
Tal vez yo te ponga una correa a ti.

La aprobacin de Rhys dio golpecitos contra mi escudo mental, la mano en


mis costillas ahora haciendo crculos perezosos.
Ella disfruta jugando reflexion sobre mi hombro. Hizo un gesto con
la barbilla hacia el Mayordomo. Trele un poco de vino.
Un orden pura. Sin cortesa.
Keir se puso rgido, pero se alej.
Rhys no se atrevi a dar descanso a su mscara, pero el ligero beso que
presion por debajo de mi odo me dijo lo suficiente. Disculpa y agradecimiento, y
ms disculpas. No le gustaba esto ms que a m. Y sin embargo, para conseguir lo
que necesitbamos, para darle tiempo a Ariel... lo hara. Y yo tambin lo hara.
Me pregunt, entonces, con sus manos debajo de mis pechos y entre mis
piernas, lo que Rhys no dara de s mismo. Me pregunt si... si tal vez la arrogancia y
el pavoneo... si enmascaraban a un hombre que tal vez pensaba que no mereca
nada en absoluto.
Una nueva cancin empez como gotas de miel y se convirti en un viento
de movimiento rpido, salpicado con implacables e impulsores tambores.
Me di la vuelta, estudiando su rostro. No haba nada clido en sus ojos,
nada del amigo que haba hecho. Abr mi escudo lo suficiente para dejarlo entrar.
Qu? Su voz flot en mi mente.
Me estir hacia el vnculo entre nosotros, acariciando esa pared de bano
inflexible. Un pequeo fragmento se rompi, slo para m. Y le dije: Eres bueno,
Rhys. Eres amable. Esta mscara no me asusta. Te veo debajo de ella.
Sus manos se apretaron en m, y sus ojos sostuvieron los mos mientras se
inclinaba hacia delante para rozar su boca contra mi mejilla. Fue suficiente
respuesta, y... un desencadenamiento.
Me inclin un poco ms contra l, mis piernas ensanchndose muy
ligeramente. Por qu te detuviste? Dije en su mente, dentro de l.
Un gruido casi silencioso reson en mi contra. l acarici mis costillas
otra vez, al ritmo de la msica y su pulgar se alz casi lo suficientemente como para
tocar la parte inferior de mis senos.
Dej que mi cabeza cayera hacia atrs contra su hombro.
Dej ir la parte de m que escuchaba las palabras de ellos puta, puta,
puta

La parte que deca esas palabras junto a ellas traidora, mentirosa, puta
Y slo me convert.
Me convert en la msica, en los tambores, y en la cosa oscura y salvaje en
los brazos del Gran Seor.
Sus ojos estaban vidriosos por completo, y no con poder o rabia. Algo al
rojo vivo y con bordes de brillante oscuridad explot en mi mente.
Arrastr una mano bajando por su muslo, sintiendo la fuerza del guerrero
escondido all. La volv arrastrar subiendo en una caricia larga y ociosa,
necesitando tocarlo, sentirlo.
Iba a incendiarme y quemarme. Iba a comenzar a quemar justo aqu
Tranquila, dijo con diversin malvada a travs de la astilla abierta en mi
escudo. Si te conviertes en una vela viviente, el pobre Keir armar un berrinche. Y
luego habrs arruinado la fiesta para todos.
Porque el fuego dejara saber a todos que yo no era normal y no haba
duda de que Keir informara a sus casi-aliados en la Corte de Otoo. O uno de estos
otros monstruos lo hara.
Rhys movi sus caderas, frotndose contra m con suficiente presin que,
por un segundo, no me import Keir, o la Corte de Otoo, o lo que Azriel podra
estar haciendo en este momento para robar el orbe.
Haba estado tan fra, tan sola, durante tanto tiempo, y mi cuerpo gritaba
ante el contacto, ante la alegra de estar siendo tocada, sostenida y viva.
La mano que haba estado en mi cintura se desliz por mi abdomen,
enganchndose en mi cinturn de tiro bajo. Apoy la cabeza entre su hombro y
cuello, mirando hacia la multitud mientras ellos me miraban a m, saboreando cada
lugar donde Rhys y yo nos conectamos y con ganas de ms, ms, ms.
Por fin, cuando mi sangre haba empezado a hervir, cuando Rhys roz la
parte baja de mi seno con sus nudillos, mir a donde saba que Keir estaba de pie,
observndonos, con mi vino olvidado en su mano.
Ambos lo habamos olvidado.
El Mayordomo estaba mirando descaradamente mientras se apoyaba
contra la pared. Inseguro de si interrumpir. Medio aterrorizado de hacerlo.
Nosotros ramos su distraccin. Nosotros ramos el juego de manos mientras Az
robaba el orbe.

Saba que Rhys segua sosteniendo la mirada de Keir cuando la punta de su


lengua se desliz por mi cuello.
Arque mi espalda, con los ojos entrecerrados, respirando irregularmente.
Me quemara, y quemara y quemara
Creo que est tan disgustado que podra darme el orbe slo para que me
vaya de aqu, dijo Rhys en mi mente, esa otra mano derivndose peligrosamente a l
sur. Pero haba tal dolor creciente ah, y no llevaba nada debajo que le ocultara la
maldita evidencia si deslizaba su mano una fraccin ms.
T y yo montamos un buen espectculo, le dije a modo de respuesta. La
persona que dijo eso, de forma ronca y sensual nunca haba escuchado esa voz
salir de m antes. Incluso en mi mente.
Su mano se desliz por lo alto de mi muslo y sus dedos se curvaron hacia
dentro.
Me apret contra l, tratando de desplazar esas manos lejos de lo que
acababa de descubrir
Y lo encontr duro contra mi trasero.
Cada pensamiento se evapor de mi cabeza. Slo un estremecimiento de
poder se mantuvo cuando me retorc a lo largo de esa impresionante longitud.
Rhys dej escapar una risa baja y spera.
Keir simplemente observaba y observaba y observaba. Rgido.
Horrorizado. Atrapado aqu, hasta que Rhys lo liberara sin pensar dos veces el por
qu. O a dnde haba ido el jefe espa.
As que me di la vuelta otra vez, encontrando los ojos ahora ardientes de
Rhysand, y luego pas la lengua por la columna de su garganta. Viento, mar y
ctrico y sudor. Casi me deshizo.
Mir hacia adelante, y Rhys arrastr su boca a lo largo de la parte posterior
de mi cuello, justo por encima de mi columna vertebral, justo mientras yo me
mova contra la dureza que se empujaba contra m, insistente y dominante.
Precisamente cuando su mano se desliz un poco demasiado alto en mi muslo
interno.
Sent el enfoque depredador ir directo al punto resbaloso que haba
sentido all. Prueba de mi cuerpo traidor. Sus brazos se apretaron a m alrededor, y
mi rostro quem, tal vez un poco por la vergenza, pero

Rhys sinti mi enfoque, mi fuego deslizndose. Est bien, dijo, pero esa voz
mental sonaba sin aliento. No significa nada. Es slo tu cuerpo reaccionando
Porque eres muy irresistible? Mi intento de desviar el tema son tenso,
incluso en mi mente. Pero l se ri, probablemente por mi bien.
Habamos estado bailando, jugando y mofndonos entre s durante meses.
Y tal vez fuera la reaccin de mi cuerpo, tal vez fuera la reaccin de su cuerpo, pero
el sabor de l amenazaba con destruirme, consumirme, y
Otro hombre. Tena las manos de otro hombre por todo mi cuerpo, cuando
Tamlin y yo apenas estbamos
Luchando contra las nuseas, mostr una sonrisa somnolienta,
empaando la lujuria en mi rostro. Justo cuando Azriel regres y le dio Rhys un
sutil movimiento de cabeza. Haba conseguido el orbe.
Mor se desliz hasta el jefe espa, pasando una mano territorial sobre sus
hombros, su pecho, mientras lo rodeaba para mirarlo a la cara. La mano manchada
de cicatrices de Az se envolvi alrededor de su cintura desnuda, apretando una
vez. La confirmacin que ella tambin necesitaba.
Ella le ofreci una pequea sonrisa que, sin duda, difundira rumores, y se
acerc a la multitud de nuevo. Deslumbrando, distrayendo, dejndoles pensar que
Az haba estado aqu todo el tiempo, dejndolos preguntarse si ella le haba
extendido una invitacin a Azriel a su cama.
Azriel se limit a mirar a Mor, distante y aburrido. Me pregunt si l estaba
hecho un lo por dentro como yo.
Rhys torci un dedo hacia Keir, quin, frunciendo un poco el ceo hacia su
hija, se tambale hacia adelante con mi vino. Apenas haba llegado a la tarima antes
de que el poder de Rhys lo recogiera de su mano, haciendo flotar la copa hacia
nosotros.
Rhys lo coloc en el suelo al lado del trono, una tarea estpida que le haba
puesto al Mayordomo para recordarle su falta de poder, que este trono no era de
l.
Debera probar si tiene veneno? Rhys arrastr las palabras incluso
mientras deca en mi mente: Cassian est esperando. Ve.
Rhys tena la misma expresin embriagada de sexo en su perfecto rostro,
pero sus ojos... no poda leer las sombras en ellos.

Tal vez, tal vez a pesar de todos nuestros juegos, despus de Amarantha,
no quera ser tocado as por una mujer. Que siquiera disfrutara de ser deseado as.
Yo haba sido torturada y atormentada, pero sus horrores haban ido a
otro nivel.
No, mi seor se denigr Keir. Nunca me atrevera a hacerle dao.
Otra distraccin, esta conversacin. Lo tom como mi seal para ir hacia
Cassian, que estaba gruendo, de pie junto a columna, a todo el que se acercara
demasiado.
Sent los ojos de toda la corte deslizarse sobre m, todos ellos olfateando
delicadamente lo que estaba tan claramente escrito sobre mi cuerpo. Pero al pasar
a Keir, incluso con el Gran Seor a mi espalda, l sise casi demasiado bajo para
poder escuchar:
Conseguirs lo que te mereces, puta.
La oscuridad explot en la habitacin.
La gente grit. Y cuando la oscuridad se disip, Keir estaba de rodillas.
Rhys todava descansaba en el trono. Su rostro era una mscara de furia congelada.
La msica se detuvo. Mor apareci en el borde de la multitud, sus propias
facciones en presumida satisfaccin. Incluso Azriel se acerc a su lado, de pie
demasiado cerca para ser casual.
Disclpate dijo Rhys. Mi corazn tron ante el comando puro, la ira
absoluta.
Los msculos del cuello de Keir se tensaron, y sudor estall en su labio.
He dicho enton Rhys con una calma horrible, que te disculpes.
El Mayordomo gru. Y cuando pas otro segundo Se rompi un hueso.
Keir grit.
Y observ, observ como su brazo se fractur no en dos, ni en tres, sino en
cuatro pedazos diferentes, la piel se tens y afloj en todos los lugares
equivocados
Otro chasquido. Su codo se desintegr. Mi estmago se revolvi.
Keir comenz a sollozar, la mitad de las lgrimas de rabia, a juzgar por el
odio en sus ojos mientras me miraba, despus a Rhys. Pero sus labios formaron las
palabras, lo siento.

Los huesos de su otro brazo se rompieron y fue un esfuerzo no temblar.


Rhys sonri cuando Keir grit de nuevo y le dijo a la habitacin:
Debera matarlo por esto?
Nadie respondi.
Rhys se ri entre dientes. Le dijo a su Mayordomo:
Cuando te despiertes, no puedes ver a un curandero. Si me entero de
que lo has hecho... Otro crack, el dedo meique de Keir se puso flcido. El
hombre chill. El calor que haba hervido mi sangre se convirti en hielo . Si me
entero de que lo has hecho, te cortar trozos y los enterrarlos donde nadie tenga la
oportunidad de volver a juntarlos.
Los ojos de Keir se abrieron con cierto terror ahora. Entonces, como si una
mano invisible hubiera golpeado su consciencia, colaps en el suelo.
Rhys dijo a nadie en particular:
Llevadlo a su habitacin.
Dos hombres que pareca que podran ser primos o hermanos de Mor se
precipitaron hacia adelante, recogiendo al Mayordomo. Mor los observ,
mofndose dbilmente, aunque su piel estaba plida.
Despertara. Eso es lo que Rhys haba dicho.
Me obligu a seguir caminando cuando Rhys convoc a otro cortesano
para darle informes sobre algn asunto trivial.
Pero mi atencin se mantuvo en el trono detrs de m, incluso mientras me
deslizaba al lado de Cassian, desafiando a la corte a acercarse, a jugar conmigo.
Ninguno lo hizo.
Y durante la larga hora que vino despus, la mitad de mi enfoque
permaneci en el Gran Seor cuyas manos, boca y cuerpo de repente me haba
hecho sentir despierta, arder. Eso no me haca olvidar, no me haca borrar heridas
o quejas, solo me haba hecho sentir... viva. Me haba hecho sentir como si hubiera
estado dormida durante un ao, dormida dentro de un atad de cristal, y l solo lo
hubiera traspasado, llamndome a la conciencia.
El Gran Seor cuyo poder no me asustaba. Cuya ira no me destrua.
Y ahora ahora no saba en dnde me dejaba eso.

Hasta el cuello de problemas pareca un buen lugar para comenzar.

Captulo 43
Traducido por Wan_ TT18 // Corregido por Mais

El viento rugi alrededor de Rhys y de m cuando se tamiz desde los


cielos por encima de su Corte. Pero Velaris no nos recibi.
En su lugar, estbamos de pie junto a un lago de montaa iluminada por la
luna, rodeada de altos pinos, por encima del mundo. Nos habamos ido de la corte
cmo habamos llegado, con arrogancia y amenaza. No tena ni idea a dnde haban
ido Cassian, Azriel, y Mor con el orbe.
A solas en el borde del lago, Rhys dijo con voz ronca:
Lo siento.
Parpade.
Qu es lo que tienes que sentir?
Sus manos temblaron, como si fuera a raz de esa furia causada por lo que
Keir me haba llamado, con lo que haba amenazado. Tal vez l nos haba trado
aqu antes de volver a casa con el fin de tener algo de privacidad antes de que sus
amigos pudieran interrumpir.
No deb haberte permitido ir. Dejar que vieras esa parte de nosotros. De
m.
Nunca lo haba visto tan abierto, tan... dudoso.
Estoy bien.
No saba qu hacer con lo que l haba hecho. Tanto entre nosotros y con
Keir. Pero haba sido mi eleccin. El desempear ese papel, llevar esta ropa. Dejar
que me tocara. Perodije lentamente:
Sabamos lo que esta noche requerira de nosotros. Por favor, por favor,
no empieces a... protegerme. No as.

l saba lo que quera decir. Me haba protegido Bajo la Montaa, pero esa
primitiva furia masculina que le haba mostrado a Keir... Un estudio destrozado
salpicado con pintura pas por mi memoria.
Rhys dijo con voz ronca: Nunca, nunca te encerrar, ni te forzar a
quedarte atrs. Pero cuando l te amenaz esta noche, cuando te llam... Puta.
As es como ellos lo haban llamado a l. Durante cincuenta aos, se lo haban
siseado. Yo haba escuchado a Lucien escupir las palabras en su cara. Rhys dej
salir una respiracin irregular. Es difcil apagar mi instinto.
Instintos. Al igual... igual que alguien ms haba tenido instintos de
proteger, de esconderme.
Entonces deberas haberte preparado mejor le espet. Parecas
estar pasndolo simplemente bien con ello, hasta que Keir dijo...
Matar a cualquiera que te haga dao gru Rhys. Los matar, y me
tomar un tiempo condenadamente largo mientras lo hago Jade. Adelante.
diame, desprciame.
Eres mi amigo le dije, y mi voz se quebr con la palabra. Odiaba las
lgrimas que se deslizaron por mi rostro. Ni siquiera saba por qu estaba llorando.
Tal vez por el hecho de que se haba sentido muy real ese momento en aquel trono
con l, aunque fuera por un momento, y... y que era probable que no hubiera sido
as. No para l. Eres mi amigo y comprendo que eres un Gran Seor. Entiendo
que defenders tu verdadera corte, y castigar las amenazas contra ella. Pero no
puedo... no quiero que dejes de decirme cosas o invitarme a hacer cosas, a causa de
las amenazas contra m.
La oscuridad emergi, y las alas brotaron de su espalda.
Yo no soy l exhal Rhys. Nunca lo ser o actuar como l. l te
encerr y dej que te marchitars y murieras.
El intent
Deja de comparar. Deja de compararme con l.
Las palabras me apualaron. Parpade.
Crees que no s cmo se escriben las historias, cmo se escribir esta
historia? Rhys puso las manos sobre su pecho, su rostro ms abierto, ms
angustioso de lo que haba visto. Soy el seor oscuro, el que le rob la novia a la
primavera. Soy un demonio, y una pesadilla, y hallar un mal final. l es el prncipe
de oro, el hroe que se quedar contigo como su recompensa por no morir de
estupidez y arrogancia.

Las cosas que amo tienen tendencia a ser apartadas de m. Me haba


admitido eso Bajo la Montaa.
Pero sus palabras fueron lea para mi temperamento, a cualquier atisbo
de miedo bostezando abierto dentro de m.
Y qu pasa con mi historia? le sise. Qu hay de mi recompensa?
Qu hay de lo que yo deseo?
Qu es lo que deseas, Feyre?
No tena respuesta. No lo saba. Ya no.
Qu es lo que deseas, Feyre?
Me qued en silencio.
Su risa fue amarga, suave.
Me lo imaginaba. Tal vez deberas tomarte algn tiempo para
averiguarlo uno de estos das.
Puede que no sepa lo que quiero, pero al menos no escondo lo que soy
detrs de una mscara dije, furiosa. Por lo menos permito que vean lo que soy,
con mis pedazos rotos y todo. S, es para salvar a tu gente. Pero qu pasa con las
otras mscaras, Rhys? Qu hay de permitir que tus amigos vean tu verdadero
rostro? Pero tal vez sea ms fcil no hacerlo. Porque qu si dejas entrar a alguien?
Y si lo ven todo, y aun as se alejan? Quin podra culparlos, quin querra
molestarse con ese nivel de desastre?
l se estremeci.
El Gran Seor ms poderoso de la historia se estremeci. Y saba que lo
haba golpeado duro y muy duro. Demasiado profundo.
Rhys le dije.
Vamos a casa.
La palabra colg entre nosotros, y me pregunt si no lo iba reconsiderar,
incluso mientras esperaba a que mi propia boca gritara que no era mi casa. Pero la
idea de los cielos azules claros y ntidos de Velaris al atardecer, el brillo de las luces
de la ciudad...
Antes de poder decir que s, me agarr la mano, sin encontrar mi mirada, y
nos tamiz.

El viento era hueco mientras ruga a nuestro alrededor, la oscuridad fra y


extraa.

+++

Cassian, Azriel, y Mor, estaban de hecho, esperando en la casa de la ciudad.


Les dese buenas noches mientras emboscaban a Rhysand en busca de respuestas
sobre lo que haba dicho Keir para provocarlo.
Todava estaba usando mi vestido el cual se senta vulgar a la luz de
Velaris pero me encontr dirigindome al jardn, como si la luz de la luna y el fro
pudieran limpiar mi mente.
Sin embargo, siendo honesta... estaba esperndolo l. Lo que haba dicho...
Haba sido horrible. l me haba contado esos secretos, esas
vulnerabilidades en confianza. Y yo se las haba lanzado a la cara. Porque saba que
le hara dao. Y saba que no haba estado hablando de l, no realmente.
Pasaron los minutos, la noche era an lo suficientemente fra como para
recordarme que la primavera no haba llegado totalmente, y me estremec,
frotando mis brazos mientras la luna flotaba. Escuch la fuente, y la msica de la
ciudad... l no vino. No estaba segura de lo que le dira.
Saba que l y Tamlin eran diferentes. Saba que esta noche la ira
protectora de Rhysand haba sido justificada, que yo habra tenido una reaccin
similar. Haba estado sedienta de sangre por los mnimos detalles del sufrimiento
de Mor, haba querido castigarlos por ello.
Haba sabido los riesgos. Haba sabido que estara sentada en su rega zo,
tocndolo, usndolo. Lo haba estado usando por un tiempo. Y tal vez debera
decirle que yo no Yo no quera ni esperaba nada de l.
Tal vez Rhysand necesitaba coquetear conmigo, burlarse de m, aunque
sea por una distraccin y sentido de normalidad co mo lo haca yo.
Y tal vez dije lo que le dije a l porque... porque me di cuenta de que yo
podra muy bien ser la persona que no deja entrar a nadie. Y esta noche, cuando l
haba retrocedido despus de haber visto cmo me afectaba... Se haba arrugado
algo en mi pecho.

Haba estado celosa de Cresseida. Haba estado tan profundamente infeliz


en ese barco porque quera ser a quin l sonriera de esa manera.
Y saba que estaba mal, pero... no pensaba que Rhys me llamara puta si yo
lo deseabasi lo deseaba... a l. Sin importar qu tan pronto fuera despus de
Tamlin. Tampoco lo haran sus amigos. No cuando haban sido llamados de la
misma forma y peor. No cuando haban aprendido a vivir y amar ms all de eso.
A pesar de eso.
As que tal vez haba llegado el momento de decirle eso a Rhys. Explicarle
que yo no quera fingir. No quera dejarlo como una broma, o un plan, o una
distraccin.
Y sera difcil, estaba asustada y podra ser difcil de manejar,
pero... estaba dispuesta a probar, con l. Intentar ser algo. Juntos. Ya fuera
puramente sexual, o ms, o algo intermedio o ms all de eso, no lo saba. Lo
descubriramos.
Estaba sana o me estaba sanando lo suficiente como para querer
intentarlo. Si l estaba dispuesto a intentarlo, tambin. Si no se alejaba cuando le
expresara lo que quera: a l. No al Gran Seor, y no al macho ms poderoso en la
historia de Prythian. Solamente... a l. La persona que haba enviado la msica en
esa celda; que haba cogido ese cuchillo en la sala del trono de Amarantha para
luchar por m cuando nadie ms se atrevi, y que se haba seguido luchando por m
todos los das, negndose a dejar que me desmoronara y desapareciera en la nada.
As que esper por l en el fro jardn, iluminado por la luna.
Pero no vino.

+++

Rhys no estuvo durante el desayuno. O en el almuerzo. No estuvo en la


casa de la ciudad en absoluto.
Incluso le haba escrito una nota en el ltimo trozo de papel que habamos
usado.
Quiero hablar contigo.
Haba esperado treinta minutos para que el papel se desvaneciera. Pero se
haba quedado en la palma de mi mano, hasta que lo arroj al fuego.

Estaba lo bastante enojada como para acechar por las calles, apenas
notando que el da estaba clido y soleado, que el mismo aire pareca ahora
mezclado con ctricos y flores silvestres y pasto fresco. Ahora que tenamos el orbe,
sin duda l tendra que estar en contacto con las reinas. Quines, sin duda, nos
haran perder el tiempo simplemente para recordarnos que eran importantes; que
ellas, tambin, tenan poder.
Una parte de m deseaba que Rhys pudiera aplastar sus huesos de la forma
en que lo haba hecho con los de Keir la noche anterior.
Me dirig hacia el apartamento de Amren al otro lado del ro, necesitando
caminar para aclarar mi cabeza.
De hecho, el invierno haba cedido a la primavera. En el momento en que
estaba a mitad de camino, mi abrigo colgaba de mi brazo, y mi cuerpo estaba
resbaladizo por el sudor debajo de mi pesado suter crema.
Encontr a Amren de la misma manera que la haba visto la ltima vez:
inclinada sobre el Libro, papeles esparcidos a su alrededor. Dej la sangre en el
mostrador.
Ah. La razn por la que Rhys estaba tan enojado conmigo esta maana
dijo, sin alzar la mirada.
Me apoy en el mostrador, con el ceo fruncido.
A dnde ha ido?
A cazar a quienquiera que te atac ayer.
Si ellos tenan flechas de fresno en su arsenal... Trat de calmar la
preocupacin que se profundizaba.
Crees que fue a la Corte de Verano?
El rub sangre todava estaba ubicado en el suelo, aun siendo utilizado
como pisapapeles en contra de la brisa del ro que soplaba desde las ventanas
abiertas. El collar de Varian estaba ahora junto a su cama. Como si ella se durmiera
mirndolo.
Tal vez dijo Amren, arrastrando un dedo a lo largo de una lnea de
texto. Deba estar realmente absorbida para ni siquiera molestarse con la sangre.
Me debat sobre dejarla en ello. Pero, ella continu: En cualquier caso, parece
que nuestros enemigos tienen una pista de la magia de Rhys. Lo que significa que
son capaces de encontrarlo cuando se tamiza a cualquier parte o si usa sus
poderes.

Finalmente alz la vista.


Dejareis Velaris en dos das. Rhys quiere que te quedes en uno de los
campamentos de guerra de Iliria, donde volars hacia las tierras de los humanos
una vez que las reinas enven noticias.
Por qu no hoy?
Porque la Lluvia de Estrellas es maana por la noche, la primera que
tendremos juntos en cincuenta aos. Se espera que Rhys est aqu, entre su gente
dijo Amren.
Qu es la Lluvia de Estrellas?
Los ojos de Amren brillaron.
Fuera de estas fronteras, el resto del mundo lo celebra maana como
Nynsar, el Da de las Semillas y Flores. Casi me estremec ante eso. No me haba
dado cuenta de cunto tiempo haba pasado desde que haba llegado aqu. Pero
la Lluvia de Estrellas dijo Amren, solamente en la Corte Oscura puedes
presenciarla, nicamente en el interior de este territorio es celebrada en lugar de
los festejos Nynsar. El resto, y el porqu de la misma, lo descubrirs. Es mejor
dejarlo como una sorpresa.
Bueno, eso explicaba por qu las personas parecan ya estar preparndose
para una celebracin de tal grado: Altos Faes y hadas se apresuraban a casa con los
brazos llenos de vibrantes ramos de flores silvestres y serpentinas y alimentos. Las
calles estaban siendo barridas y lavadas, escaparates parcheados con manos
expertas, rpidas.
Vamos a volver aqu una vez nos vayamos? le pregunt.
Ella volvi al Libro.
No por un tiempo.
Algo en mi pecho empez a hundirse. Para un inmortal, un tiempo deba
ser... mucho, mucho tiempo.
Lo tom como una invitacin para marcharme, y me dirig a la puerta en la
parte posterior de la buhardilla. Pero Amren dijo: Cuando Rhys regres, despus
de Amarantha, era un fantasma. Fingi que no lo era, pero lo fue. T lo has hecho
volver a la vida.

Las palabras se estancaron, y no quise pensar en ello, no cuando todo lo


bueno que haba hecho todo lo bueno que habamos hecho el uno por el otro
podra haber sido borrado por lo que le haba dicho.
As que dije: Tiene suerte de teneros.
No dijo en voz baja, ms gentilmente de lo que haba odo. Somos
afortunados de tenerlo a l, Feyre.
Me volte desde la puerta.
He conocido a muchos Grandes Seores continu Amren, estudiando
su papel. Los crueles, los astutos, los dbiles, los poderosos. Pero nunca uno que
soara. No como l lo hace.
Soar con qu? exhal.
Con la paz. Con la libertad. Con un mundo unido, un mundo prspero.
Con algo mejor para todos nosotros.
l piensa que va a ser recordado como el villano de la historia.
Ella resopl.
Pero se me olvid decirle dije en voz baja, abriendo la puerta, que el
villano es por lo general la persona que encierra la doncella y tira la llave.
Oh?
Me encog de hombros.
l fue el que me dej salir.

+++

Si te has mudado a otro lugar, escrib despus de llegar a casa del


apartamento de Amren, podras al menos haberme dado las llaves de esta casa. Sigo
dejando la puerta abierta cuando salgo. Se est volviendo demasiado tentador para
los ladrones de barrio.
Ninguna respuesta. La carta ni siquiera se desvaneci.

Lo intent despus del desayuno el da siguiente, la maana de la Lluvia de


Estrellas. Cassian dice que ests de mal humor en la Casa de Viento. Qu
comportamiento tan malo para un Gran Seor. Qu hay de mi entrenamiento?
Una vez ms, ninguna respuesta.
Mi culpa y cualquier otra cosa que fuera empez a moverse dentro de
m. Apenas pude evitar romper el papel mientras escriba mi tercera carta despus
del almuerzo.
Es este un castigo? O tu gente en tu Crculo ntimo no obtiene segundas
oportunidades si te hacen enojar? Eres un cobarde odioso.
Estaba saliendo de la ducha, la ciudad ocupada con preparaciones para las
festividades con la puesta del sol, cuando mir la mesa donde haba dejado la carta.
Y la observ desvanecerse.
Nuala y Cerridwen llegaron para ayudarme a vestirme, e intent no mirar
fijamente la mesa mientras esperaba, y esperaba y esperaba por una respuesta.
No lleg.

Captulo 44
Traducido por Mais // Corregido por Mew

Pero a pesar de la carta, a pesar del desastre entre los dos, mientras
miraba boquiabierta al espejo una hora despus, no poda creer lo que se reflejaba.
Haba estado tan aliviada en estas ltimas semanas de estar durmiendo
por completo que me haba olvidado de estar agradecida de no hab er estado
vomitando mi comida.
La llenura haba vuelto a mi rostro, a mi cuerpo. Lo que hubiese tardado
semanas en un humano haba sido apresurado por el milagro de mi sangre
inmortal. Y el vestido
Nunca haba utilizado nada como esto y dudaba de que fuera a usar algo
as de nuevo.
Hecho a mano de pequeas gemas azules, tan plidas que casi eran
blancas, se apretaba a cada curva y hueco antes de adornar el suelo y juntarse
como luz de las estrellas lquida. Las largas mangas eran apretadas, con un tope en
las muecas con puos de puro diamante. El escote rozaba mi clavcula, la
modestia de este deshecho por cmo el vestido apretujaba reas donde supona
que una mujer poda disfrutar mostrndolas. Mi cabello haba sido retirado de mi
rostro con dos moos de plata y diamante, luego dejado para que cubriera mi
espalda. Y pens, mientras estaba a solas en mi habitacin, que poda haberme
visto como una estrella cada.
Rhysand no estaba por ningn lado cuando consegu el coraje de ir hacia el
jardn de la azotea. Los brillantes en el vestido sonaron y sisearon contra los suelos
mientras caminaba a travs de la casa casi a oscuras, todas las luces suavizadas o
extinguidas.
De hecho, toda la ciudad haba apagado sus luces.
Una figura musculosa y con alas estaba encima de la azotea, y mi corazn
se tambale. Pero luego l se gir, justo al tiempo que su aroma me golpe. Y algo
en mi pecho se hundi un poco cuando Cassian solt un pequeo silbido.

Debera haber dejado Nuala y Cerridwen me vistieran


No saba si sonrer o hacer una mueca.
T tambin te ves algo bien a pesar de ello.
Lo haca. Estaba sin su ropa de combate y su armadura, llevando una
tnica negra para ensear su cuerpo de guerrero. Su cabello negro haba sido
peinado y suavizado, e incluso sus alas se vean ms limpias.
Cassian sostuvo sus brazos hacia afuera. Sus Sifones permanecan, un
guante de metal y sin dedos que se estiraba detrs de las mangas entalladas de su
chaqueta.
Lista?
l se haba quedado como mi compaa durante los ltimos dos das,
entrenndome cada maana. Mientras me haba mostrado ms particularidade s
sobre cmo usar una espada Iliriana mayormente cmo desvicerar a alguien con
eso habamos hablado sobre todo: nuestras vidas igualmente miserables de nios,
la caza, la comidaTodo, eso es, excepto el tema de Rhysand.
Cassian haba mencionado solo una vez que Rhys estaba en la Casa, y
supuse que mi expresin le haba dicho lo suficiente sobre no querer escuchar
nada ms. Ahora me sonri.
Con todas esas gemas y perlas, puede que ests muy pesada para
cargarte. Espero que hayas estado practicando tu tamizacin en caso de que te deje
caer.
Que gracioso.
Le dej alzarme en sus brazos antes de que nos lanzramos al cielo.
Tamizarme an poda resistrseme, pero deseaba tener alas, me di cuenta. Grandes
y poderosas alas para as poder volar como ellos; para as ver el mundo y todo lo
que tena que ofrecer.
Debajo de nosotros, cada luz restante se apag. No haba luna; ninguna
msica que circulara suavemente por las calles. Silencio, como si estuviera
esperando por algo.
Cassian se dispar a travs de la oscuridad silenciosa hacia donde se
cerna la Casa de Viento. Poda ver a la gente reunida en los muchos balcones y
patios, solo por el tenue brillo de la luz de las estrellas en su cabello, despus el
choque de sus vasos y baja conversacin mientras nos acercbamos.

Cassian me dej en la atestada terraza del comedor, solo unos pocos


juerguistas se molestaron en mirarnos. Oscuros bolos de luz fae dentro de la Casa
iluminaba extensiones de comida y sin fin de filas de botellas verdes de vinos
espumosos encima de las mesas. Cassian se haba ido y regres antes de que lo
echara de menos, y meti un vaso de vino en mi mano. Ninguna seal de Rhysand.
Tal vez me evadira toda la fiesta.
Alguien llam a Cassian desde la terraza y l me palme en el hombro
antes de dirigirse hacia ah. Un hombre alto, su rostro sumido en las sombras,
apret sus antebrazos con los de Cassian, sus dientes blancos brillaban en la
oscuridad. Azriel ya estaba con el extrao, sus alas apretadas para evitar que los
juerguistas se tropezaran contra ellas. l, Cassian y Mor, todos haban estado
silenciosos hoy, y era entendible. Busqu seales de mis otros
Amigos.
La palabra son en mi cabeza. Era eso lo que eran?
Amren no estaba por ningn lado a la vista, pero vi una cabeza dorada al
mismo tiempo en que ella me miraba, y Mor lleg a mi lado. Estaba usando un
vestido de un blanco puro, un poco ms que un desliz de seda que mostraba sus
generosas curvas. De hecho, una mirada sobre su hombro revel a Azriel mirando
descaradamente su espalda, Cassian y el extrao ya estaban muy insertados en una
conversacin como para notar lo que haba atrado la atencin del maestro de
espas. Por un momento, el hambre voraz en el rostro de Azriel hizo que mi
estmago se apretara.
Record haberme sentido as. Record lo que se senta rendirse a ello.
Cmo haba estado cerca de hacer eso la otra noche.
Mor dijo:
No tardar mucho.
Hasta qu? Nadie me haba dicho qu esperar, pues no haban
querido arruinar la sorpresa de la Lluvia de Estrellas.
Hasta la diversin.
Inspeccion la fiesta a nuestro alrededor.
Esta no es la diversin?
Mor alz una ceja.
A ninguno de nosotros nos importa esta parte. Una vez que empieza, lo

vers. Tom un sorbo de su vino espumoso. Ese es un vestido lindo. Tienes


suerte que Amren est escondida en su pequeo tico, o probablemente ya te lo
hubiera robado. La vanidosa osa glotona.
No se tomar tiempo libre de su trabajo de decodificacin?
S y no. Algo sobre la Lluvia de Estrellas la molesta, dice. Quin sabe?
Probablemente lo hace para llevar la contraria.
Incluso mientras hablaba, sus palabras eran distantes, su rostro un poco
apretado.
Dijo silenciosamente: Estslista para maana?
Maana, cuando dejaramos Velaris para evitar que alguien se diera cuenta
de nuestros movimientos en esta rea. Mor, Azriel me haba dicho en el desayuno
esa maana, regresara a la Corte de Pesadillas. Para asegurarse de la
recuperacin de su padre.
Probablemente no fuera el mejor lugar para discutir nuestros planes, pero
Mor se encogi de hombros.
No tengo ninguna opcin ms que estar lista. Ir contigo al campo, luego
tomar mi propio camino.
Cassian estar feliz de eso dije. Incluso si Azriel era el nico
intentando cuanto poda no mirarla.
Mor buf: Tal vez.
Alc una ceja.
As que vosotros?
Otro encogimiento de hombros.
Una vez. Bueno, ni siquiera. Yo tena diecisiete, l ni siquiera tena un
ao ms que yo.
Cuando todo sucedi.
Pero no hubo oscuridad en su rostro mientras suspiraba.
Caldero, eso fue hace mucho tiempo. Visit a Rhys durante dos semanas
cuando l estaba entrenando en el campo de guerra, y Cassian, Azriel y yo nos
volvimos amigos. Una noche, Rhys y su madre haban regresado a la Corte Oscura,
y Azriel fue con ellos, as que Cassian y yo nos quedamos a solas. Y esa noche, una

cosa llev a la otra yquera que Cassian fuera el que lo hiciera. Quera escoger.
Un tercer encogimiento. Me preguntaba si Azriel haba deseado ser el que
ella escogiera. Si l se lo haba admitido a Mor en algn momento, o a Rhys. Si
resenta haber estado fuera esa noche, que Mor no lo hubiera tomado en
consideracin.
Rhys volvi la siguiente maana, y cuando descubri lo que haba
sucedido Se ri bajo su aliento. Intentamos no hablar sobre el Incidente. l y
CassianNunca los he visto pelear as. Por suerte nunca lo volver a ver. S que
Rhys no estaba enojado por mi virginidad, sino por el dao que implicaba perderla.
Azriel estaba incluso ms enojado por ello, aunque dej que Rhys se encargara.
Saban lo que mi familia hara por degradarme a m misma con un fae inferior
nacido bastardo. Roz una mano sobre su abdomen, como si pudiese sentir esa
ua que haban clavado a travs de este. Tenan razn.
As que t y Cassian dije, queriendo salir de ello, de esa oscuridad,
nunca ms estuvieron juntos despus de eso?
No dijo Mor, riendo silenciosamente. Estaba desesperada, sin
considerar las cosas esa noche. Lo haba escogido a l no solo por su amabilidad,
sino tambin porque quera que mi primera vez fuera con uno de los guerreros
legendarios de Iliria. Quera yacer con el mayor de los guerreros de Iliria, de hecho.
Y cuando le ech un vistazo Cassian, lo supe. Despus que obtuve lo que quera,
despusde todo, no gust que eso causara una grieta entre l y Rhys, o incluso
entre l y Az as que nunca ms.
Y nunca estuviste con nadie ms despus de eso? No con el fro y
hermoso shadowsinger que intentaba tanto no observarla con anhelo en su rostro?
He tenido amantes aclar Mor, pero me aburro. Y Cassian las ha
tenido tambin, as que no pongas esa mirada de amor no correspondido con ojos
de cordero degollado. l solo quiere lo que no puede tener y lo ha irritado por
siglos que me haya ido y nunca haya mirado atrs.
Oh, eso lo vuelve loco dijo Rhys detrs de m y salt. Pero el Gran
Seor estaba rodendome. Cruc mis brazos mientras se detena y sonrea . Te
ves como una mujer otra vez.
Realmente sabes cmo hacerles cumplidos a las mujeres, primo dijo
Mor, y lo palme en el hombro cuando vio a un conocido y se fue a saludarlo.
Intent no mirar a Rhys, quin estaba con una chaqueta negra casualmente
desabotonada en lo alto de la camisa blanca de por debajo tambin desabotonada
en el cuello que mostraba los tatuajes en su pecho. Intent no mirary fall.

Planeas ignorarme ms tiempo? dije framente.


Estoy aqu ahora, no? No quisiera que me llamaras de nuevo un
cobarde odioso.
Abr mi boca pero sent que todas las palabras equivocadas empezaban a
salir. As que la cerr y busqu a Azriel o Cassian o alguno que quisiera hablarme.
Buscar a un extrao empezaba a sonar atractivo cuando Rhys habl con voz un
poco rasposa:
No te estaba castigando. Solonecesitaba tiempo.
No quera tener esta conversacin aqu, con tanta gente escuchando. As
que le hice un gesto a la fiesta y dije:
Por favor, podras decirme sobre qu va estareunin?
Rhysand dio un paso detrs de m, bufando mientras deca en mi odo:
Alza la vista.
De hecho, mientras lo haca, el tumulto de gente qued en silencio.
Ningn discurso para tus invitados? murmur. Fcil, solo quera que
fuese fcil de nuevo entre los dos.
Esta noche no se trata de m, aunque mi presencia es apreciada y notada
dijo. Esta noche se trata de esto.
Mientras apuntaba
Una estrella salt a travs del cielo, ms brillante y cercana que cualquiera
que hubiese visto antes. El tumulto y la ciudad alentaron, alzando sus vasos
mientras pasaba por encima de nuestras cabezas, y solo cuando desapareci sobre
la curva del horizonte, lo bebieron hasta el fondo.
Me inclin un paso hacia atrs hacia Rhys, y rpidamente me alej, por su
calor, poder y aroma. Habamos hecho suficiente dao en una posicin similar en la
Corte de Pesadillas.
Otra estrella cruz sobre el cielo, retorcindose y dando vueltas sobre s
misma, como si estuviera revelando su propia belleza destellante. Fue seguida por
otra y otra, hasta que una brigada de ellas se liber hacia el borde del horizonte,
como si cientos de arqueros las hubieran soltado con poderosos arcos.
Las estrellas cayeron en cascada por encima de nosotros, llenando el
mundo de luz blanca y azul. Eran fuegos artificiales vivos y mi respiracin se

detuvo en mi garganta mientras las estrellas seguan cayendo y cayendo.


Nunca haba visto algo tan hermoso.
Y cuando el cielo estuvo lleno de ellas, cuando las estrellas corrieron y
bailaron y fluyeron a travs del mundo, empez la msica.
Donde sea que estuvieran, la gente empez a bailar, balancendose y
girando, algunos agarrando manos y dando vueltas y vueltas contra los tambores,
las cuerdas y las arpas brillantes. No como el estilo de golpes y empujones de la
Corte de Pesadillas, sino un baile pacfico y jubiloso. Por el amor del sonido y el
movimiento y la vida.
Permanec con Rhysand en el borde de este, atrapada entre observar a la
gente bailar en el jardn, sus manos alzadas, y las estrellas que pasaban, cada vez
ms cerca, hasta que jur que poda tocarlas si me inclinaba.
Y ah estaba Mor y Azriel, y Cassian. Los tres bailando, juntos, la cabeza de
Mor inclinada hacia atrs hacia el cielo, los brazos arriba, la luz de las estrellas
brillando en el blanco puro de su vestido. Bailando como si fuera su ltima vez,
fluyendo entre Azriel y Cassian como si los tres fueran una unidad, un ser.
Mir detrs de m para encontrar a Rhys observndolos, su rostro suave.
Triste.
Separado por cincuenta aos y reunidos, solo para ser escindidos tan
rpido para pelear por su libertad.
Rhys atrap mi mirada y dijo: Ven. Hay una mejor vista. Ms silenciosa.
Sostuvo una mano hacia m.
En sus ojos permaneca esa tristeza y ese peso. Y no pude soportar verlo,
as como tampoco pude soportar ver a mis tres amigos bailando, juntos, como si
fuera la ltima vez que lo haran.

+++

Rhys me llev a un pequeo balcn privado sobresaliendo del nivel


superior de la Casa de Viento. En los jardines de abajo, la msica segua sonando, la
gente segua bailando, las estrellas giraban por ah, cerca y suave.
l se dej ir mientras yo tomaba asiento en la barandilla del balc n.
Inmediatamente decid cambiar de lugar mientras contemplaba el precipicio, y

retroced un paso saludable.


Rhys se ri.
Si te caes, ya sabes que me tomar la molestia de salvarte antes que
choques contra el suelo.
Pero no hasta que est cerca de la muerte?
Tal vez.
Inclin una mano contra la barandilla, mirando las estrellas pasar.
Cmo castigo por lo que te dije?
Yo tambin dije cosas horribles murmur.
No quise hacerlo balbuce. Fue ms por m que por ti. Y lo siento.
Observ las estrellas por un momento antes de replicar.
Aunque tenas razn. Me mantuve alejado porque tenas razn. Aunque
estoy agradecido de escuchar que mi ausencia se sintiera como un castigo.
Buf, pero estuve agradecida por el humor, por la forma en que siempre l
haba sido capaz de sorprenderme.
Alguna noticia de orbe o de las reinas?
Nada an. Estamos esperando que ellas den respuesta.
Estuvimos en silencio de nuevo, y estudi las estrellas.
Ellas no sonno son estrellas para nada.
No. Rhys vino a mi lado en la barandilla. Nuestros ancestros
pensaron que lo eran pero Solo son espritus, en una migracin anual hacia algn
lado. Nadie sabe por qu eligen este lugar para aparecer.
Sent sus ojos en m, y apart mi mirada de las estrellas fugaces. Luz y
sombra pasaron sobre su rostro. Los alientos y la msica de la ciudad, muy muy
por debajo, eran apenas audibles sobre la multitud reunida en la Casa.
Debe haber cientos de ellas logr decir, arrastrando mi mirada de
nuevo hacia las estrellas que pasaban girando.
Cientos dijo l. Seguirn llegando hasta el amanecer. O, espero que
lo hagan. Hubieron cada vez menos la ltima vez que presenci una Lluvia de

Estrellas.
Antes que Amarantha lo hubiera encerrado.
Qu les sucedi? Lo mir a tiempo, cuando se encogi de hombros.
Algo vibr en mi pecho.
Deseara saberlo. Pero siguen volviendo a pesar de ello.
Por qu?
Por qu cualquier cosa se aferra a algo? Tal vez aman tanto el lugar al
que van que vale la pena. Tal vez continuarn regresando hasta que solo quede una
sola estrella. Tal vez esa nica estrella viaje por siempre, con la esperanza que
algn da si sigue regresando lo bastante seguido otra estrella la vuelva a
encontrar.
Frunc el ceo al vino en mi mano.
Eseese es un pensamiento muy triste.
Lo es.
Rhys recost sus antebrazos en el borde del balcn, lo suficientemente
cerca para que mis dedos lo tocaran si me atreviera.
Un silencio calmado y lleno nos envolvi. Muchas palabras, an tena
muchas palabras dentro de m.
No s cunto tiempo pas, pero debi de haber sido un rato, porque
cuando l habl de nuevo, yo salt.
Cada ao que estuve Bajo la Montaa y llegaba la Lluvia de Estrellas,
Amarantha se aseguraba de que yo la sirviera. Toda la noche. La Lluvia de
Estrellas no es un secreto, incluso para los forasteros, incluso la Corte de Pesadillas
sale de la Ciudad de Hewn para alzar la mirada al cielo. As que ella lo saba Saba
qu significaba para m.
Dej de escuchar la celebracin a nuestro alrededor.
Lo siento. Fue todo lo que pude ofrecer.
Lo sobrellev recordndome a m mismo que mis amigos estaban a
salvo; que Velaris estaba a salvo. Nada ms importaba, mientras tuviera eso. Ella
poda usar mi cuerpo como quisiera. No me importaba.
Entonces por qu no ests ah con ellos? pregunt, incluso mientras

arropaba el horror de lo que le haban hecho en mi corazn.


Ellos no lo saben lo que ella me haca en la Lluvia de Estrellas. No quiero
arruinar su noche.
No creo que lo hicieras. Estaran felices si les permitieras cargar con el
peso.
De la misma manera en que t te apoyas en otros para que te ayuden
con tus propios problemas?
Nos miramos uno al otro, lo suficientemente cerca para compartir el
aliento.
Y tal vez todas esas palabras contenidas en m Tal vez no las necesitaba
ahora mismo.
Mis dedos rozaron los suyos. Calientes y robustos, pacientes, como si
estuvieran esperando a ver qu ms poda hacer. Tal vez fue el vino, pero acarici
un dedo contra el suyo. Y mientras me volteaba hacia l completamente, algo
cegador y parpadeante golpe contra mi rostro. Retroced, gritando mientras me
inclinaba, tapando mi rostro contra la luz que an poda ver con mis ojos cerrados.
Rhys solt una risa sobresaltada.
Una risa.
Y cuando me di cuenta que mis ojos no se haban salido de sus rbitas, me
gir hacia l.
Podra haberme quedado ciega! sise, empujndolo. l dio una
mirada a mi rostro y estall de risa de nuevo. Verdadera risa, abierta, maravillosa y
encantadora.
Limpi mi rostro, y cuando baj mis manos, me qued boquiabierta. Una
luz de un verde plido como gotas de pintura brillaba en flecos en mis manos. Un
espirito de estrella esparcido. No saba si deba de estar horrorizada o sorprendida.
O disgustada.
Cuando quise quitrmela, Rhys atrap mis manos.
No lo hagas dijo, aun rindose. Parece como si tus pecas estuvieran
brillando.
Mis fosas nasales se encendieron y fui a empujarlo de nuevo, sin
importarme si mi nueva fuerza lo lanzaba fuera del balcn. l podra invocar sus
alas; podra arreglrselas.

Pero me eludi, girando hacia la barandilla del balcn, sin embargo, no lo


suficientemente rpido para evitar la estrella que colision contra el lado de su
rostro.
Retrocedi con una maldicin. Me re, el sonido raspando mientras sala de
m. No era ni una risa ni un bufido, sino una risa desternillada. Y me re de nuevo, y
de nuevo, mientras bajaba sus manos de sus ojos. Todo el lado izq uierdo de su
rostro haba sido alcanzado. Como una guerra de pintura celestial, as se vea.
Poda ver por qu no quera que me limpiara la ma.
Rhys examin sus manos, cubiertas de polvo, y di un paso hacia l,
mirando la forma en que brillaba y resplandeca. Se puso rgido como la muerte
cuando tom una de sus manos entre las mas y trac una forma de estrella en la
parte alta de su palma, jugando con el brillo y las sombras, hasta que luci como
una de las estrellas que nos haba golpeado.
Sus dedos se apretaron contra los mos, y alc la mirada. Me estaba
sonriendo. Y como no se vea para nada como un Gran Seor con el polvo brillando
en el lado de su rostro, le devolv la sonrisa.
Ni siquiera me haba dado cuenta lo que haba hecho hasta que su sonrisa
se desvaneci y su boca se separ ligeramente.
Sonre de nuevo susurr.
No le haba sonredo. Nunca. O redo. Bajo la Montaa, nunca haba
sonredo, nunca haba redo. Y despus
Y este hombre ante mmi amigo
Por todo lo que haba hecho, nunca se lo haba dado tampoco. Incluso
cuando yo acababaacababa de pintar algo. En l. Para l.
Haba pintado de nuevo.
As que le sonre, ampliamente y sin restricciones.
Eres exquisita respir.
El aire estaba tan apretado, nuestros cuerpos demasiado cerca, entre
nuestras manos unidas. Pero dije:
Me debes dos pensamientos de cuando llegu aqu la primera vez. Dime
qu ests pensando.
Rhys acarici su cuello.

Quieres saber por qu no te habl o no te vi? Porque estaba bastante


convencido de que me patearas el culo. Yo Se pas una mano por el pelo y
sopl una risa. Me di cuenta que esconderme era una mejor alternativa.
Quin pensara que el Gran Seor de la Corte Oscura tendra miedo de
una humana analfabeta? ronrone. l sonri, empujndome con un codo. Ese
es uno presion. Dime el otro pensamiento.
Sus ojos cayeron en mi boca.
Estoy deseando poder retirar ese beso Bajo la Montaa.
A veces me olvidaba de ese beso, cuando l lo haba hecho para evitar que
Amarantha supiera que Tamlin y yo habamos estado en el pasillo olvidado,
entrelazados. El beso de Rhysand haba sido brutal, demandante y aun as
Por qu?
Su mirada se fij en su mano, en la que yo haba pintado, como si fuera
ms fcil de enfrentar.
Porque no lo hice placentero para ti, y estaba celoso y enojado y saba
que me odiabas.
Territorio peligroso, me advert a m misma. No. Honestidad, eso es lo que
era. Honestidad y confianza. Nunca haba tenido eso con nadie.
Rhys alz la mirada, encontrando la ma. Y lo que sea que estaba en mi
rostro, creo que tal vez era un reflejo del suyo: el hambre, el anhelo y la sorpresa.
Tragu con fuerza, trac otra lnea de polvo de estrella a lo largo de la parte interna
de su poderosa mueca. No crea que estuviera respirando.
Tete gustara bailar conmigo? susurr.
Se qued callado tanto rato que alc mi cabeza para escudriar su rostro.
Pero sus ojos estaban brillantes, forrados de plata.
Quieres bailar? dijo con voz rasposa, sus dedos curvndose
alrededor de los mos.
Apunt con mi mentn hacia la celebracin.
Ah abajo, con ellos.
Donde la msica llamaba, donde la vida llamaba. Donde l debera de estar
pasando la noche con sus amigos, y en donde yo quera pasarla con ellos tambin.
Incluso con extraos ah.

No me importaba salir de las sombras, no me importaba incluso estar en


las sombras para empezar, mientras l estuviera conmigo. Mi amigo a travs de
tantos peligros, quin haba luchado por m cuando nadie ms lo hizo, incluida yo.
Por supuesto que bailar contigo dijo Rhys, su voz an tosca. Toda
la noche, si deseas.
Incluso si te piso los pies?
Incluso entonces.
Se inclin, rozando su boca contra mi mejilla caliente. Cerr mis ojos ante
el susurro de un beso, ante el hambre que me saque a su paso, que poda saquear
Prythian. Y a nuestro alrededor, como si el mundo mismo estuviera de hecho
despedazndose, llovieron las estrellas.
Pedazos de polvo de estrella brillaron en sus labios cuando se apart,
cuando alc la mirada hacia l, sin respiracin, al tiempo que sonrea. La sonrisa
que el mundo probablemente nunca vera, la sonrisa que l haba abandonado por
el bien de su gente, de sus tierras.
Dijo suavemente:
Estoymuy agradecido de haberte conocido Feyre.
Apart con un parpadeo la quemazn en mis ojos.
Vamos dije, tirando de su mano. Unmonos al baile.

Captulo 45
Traducido por Idrys // Corregido por Mais
El campamento de guerra de Iliria en lo profundo de las montaas del
norte se encontraba helado. Al parecer, la primavera todava era poco ms que un
susurro en la regin.
Mor nos tamiz a todos, Rhysand y Cassian nos flaqueaban.
Habamos bailado. Todos juntos. Y nunca haba visto a Rhys tan feliz,
riendo con Azriel, bebiendo con Mor, discutiendo con Cassian. Haba bailado con
cada uno de ellos, y cuando la noche haba dejado paso al amanecer y la msica se
haba vuelto suave y melosa, haba dejado que Rhys me tomara en sus brazos y
bailara conmigo, lentamente, hasta que los otros huspedes se fueron, hasta que
Mor se qued dormida en un sof en el comedor, hasta que el disco dorado del sol
ba Velaris en oro.
Me haba regresado a la casa de la ciudad en un amanecer gris, rosado y
prpura, los dos en silencio, y me bes en la frente una vez antes de caminar por el
pasillo hasta su propia habitacin.
No me menta a m misma del por qu haba esperado durante treinta
minutos para ver si mi puerta se abra. O por lo menos escuchar un golpe. Pero no
hubo nada.
Estbamos con cara de sueo pero educados unas horas despus en la
mesa del almuerzo, Mor y Cassian inusualmente callados, hablando sobre todo con
Amren y con Azriel, quien haba venido a despedirnos. Amren continuara
trabajando en el Libro hasta que consiguiramos la segunda mitad, si lo
conseguamos; el shadowsinger se diriga a recoger informacin y dirigir a sus
espas apostados en las dems cortes y tratara de entrar en la humana. Me las
arregl para hablar con ellos, pero la mayor parte de mi energa se divida entre no
mirar a Rhysand y en no pensar en la sensacin de su cuerpo pegado al mo dado
que habamos bailado durante horas, del roce de su boca en mi piel.
Casi no haba sido capaz de conciliar el sueo a causa de eso.
Traidora. Incluso si haba abandonado a Tamlin, era una traidora. Haba
estado fuera durante dos meses, slo dos. En trminos de hadas, probablemente
eso era considerado menos de un da.

Tamlin me haba dado tanto, haba hecho tantas cosas buenas por m y por
mi familia. Y aqu estaba yo, deseando a otro hombre, incluso si odiaba a Tamlin
por lo que haba hecho, por cmo me haba fallado. Traidora.
La palabra continu resonando en mi cabeza mientras estaba de pie al
lado de Mor, Rhys y Cassian unos pasos por delante, y mir hacia el campamento
arrastrado por el viento. Mor apenas le haba dado a Azriel un breve abrazo antes
de decirle adis. Y a vista de todo el mundo, al maestro espa pareca que no le
importaba, hasta que me dio una rpida mirada de advertencia. Todava me
hallaba indecisa entre la diversin y el ultraje ante la suposicin de que estaba
metiendo las narices en sus asuntos. En efecto.
Construido cerca de la cima de una montaa boscosa, el campamento
Iliriano estaba todo descubierto y con barro, slo interrumpido por las tiendas de
campaa, toscas y fciles de montar, centradas alrededor de grandes fogatas. Cerca
de la lnea de rboles, una docena de edificios permanentes se haban levantado a
partir de la piedra gris de la montaa. Humo sala de sus chimeneas a la fresca
maana nublada, de vez en cuando se arremolinaban por las alas que pasaban por
encima.
Un montn de machos alados dirigindose hacia otros campamentos o
hacia el entrenamiento.
De hecho, en el extremo opuesto del campamento, en una zona rocosa que
terminaba en una gran cada de la montaa, estaban los aros de combate y de
entrenamiento. Los bastidores de armas no se quedaban de lado; en los aros
pintados de tiza, varones de todas las edades entrenaban ahora con palos, espadas,
escudos y lanzas. Rpidos, letales, brutales. Sin quejas, sin gritos de dolor.
No haba calidez aqu, ninguna alegra. Incluso las casas en el otro extremo
del campamento no tenan toques personales, como si se utilizaran slo para
refugio o almacenamiento.
Y este era el lugar donde Rhys, Azriel, y Cassian haban crecido, al que
Cassian haba sido expulsado para que sobreviviera por su cuenta. Haca tanto fro
que incluso con mi ropa forrada en piel, estaba temblando. No poda imaginarme a
un nio aguantar sin la ropa adecuada o sin refugio durante una noche, mucho
menos ocho aos.
El rostro de Mor estaba plido, tenso.
Odio este lugar dijo en un respiro, y el calor de ste eman nublado
en el aire delante de nosotros. Debera ser reducido a cenizas.

Cassian y Rhys se encontraban en silencio cuando un hombre alto y mayor,


de hombros anchos, se acerc, flanqueado por otros cinco guerreros Ilirianos,
todos con sus alas ocultas, sus manos casualmente al alcance de sus armas.
Sin importar que Rhys pudiera destrozarles sus mentes sin mover un
dedo.
Cada uno de ellos llevaba Sifones de varios colores en el dorso de sus
manos, las piedras ms pequeas que las de Azriel y Cassian. Y slo una. No como
las siete que mis dos amigos llevaban para manejar su tremendo poder.
El hombre que estaba al frente dijo:
Otra inspeccin de campo? Tu perro Seal con la barbilla a
Cassian, estuvo aqu la otra semana. Las chicas estn entrenando.
Cassian se cruz de brazos.
No las veo en el ring.
Primero hacen tareas dijo el macho con los hombros hacia atrs y
ensanchando ligeramente las alas, y luego, cuando han terminado, van a
entrenar.
Un bajo gruido se escap en la boca de Mor, y el hombre se volvi en
nuestra direccin. Se puso rgido. Mor le dirigi una sonrisa maliciosa.
Hola, Lord Devlon.
El lder del campamento, entonces.
l le dio una desdeosa mirada y se volvi hacia Rhys. El gruido de
advertencia de Cassian me retumb en el estmago.
Rhys dijo al fin:
Aunque siempre es un placer verte, Devlon, hay dos asuntos en cuestin:
En primer lugar, las chicas, como claramente te inform Cassian, estn para
entrenar antes de las tareas, no despus. Scalas al terreno de juego. Ahora. Me
estremec ante la autoridad pura en ese tono. l continu: En segundo lugar, nos
alojaremos aqu de momento. Limpia la casa vieja de mi madre. No necesitamos
ama de llaves. Nos ocuparemos de nosotros mismos.
La casa est ocupada por mis mejores guerreros.
Entonces desocpaladijo Rhysand simplemente. Y haz que la
limpien antes.

La voz del Gran Seor de la Corte Oscura, la cual se deleitaba en dolor y


haca temblar a sus enemigos.
Devlon me olfate. Vert cada pizca de agotamiento y de mal humor en
sostener su estrecha mirada.
Traes a otra criatura como la otra aqu? Pens que ella era la nica de
su calaa.
Amren Rhys arrastr las palabras, enva sus saludos. Y en cuanto a
sta... Trat de no estremecerme al encontrarme con su mirada. Es ma dijo
en voz baja, pero lo suficientemente alta como para que Devlon y sus guerreros
cercanos lo escucharan. Y si alguno de vosotros le coloca una mano encima,
perderis esa mano. Y despus perderis la cabeza. Trat de no temblar,
mientras Cassian y Mor mostraron ninguna reaccin en absoluto . Y una vez que
Feyre termine de mataros Rhys sonri, entonces moler vuestros huesos
hasta hacerlos polvo.
Casi me re. Pero los guerreros estaban ahora evalundome como la
amenaza que Rhys me haba establecido, y se quedaron cortos en respuestas. Les
di a todos una pequea sonrisa, de todos modos. Una que haba visto poner a
Amren un centenar de veces. Dejando que se preguntaran lo que podra hacer si
me provocaban.
Nos vamos dijo Rhys a Cassian y a Mor, sin molestarse siquiera en
despedirse de Devlon antes de caminar hacia la lnea de rboles. Estaremos de
vuelta al caer la noche. Le dio a su prima una mirada. Trata de mantenerte
alejada de los problemas, por favor. De todos los seores, Devlon es el que menos
nos aborrece y no me siento con ganas de buscar otro campamento.
Por la Madre, los dems deban ser desagradables, si Devlon era el ms
suave de ellos.
Mor nos gui a los dos.
Lo intentar.
Rhys sacudi la cabeza y le dijo a Cassian: Vigila las fuerzas, y luego
asegrate de que las chicas estn practicando como deben. Si Devlon o los otros se
oponen, haz lo que tengas que hacer.
Cassian sonri de una manera que mostraba que estara ms que feliz de
hacer exactamente eso. l era el general del Gran Seor... y, sin embargo Devlon lo
haba llamado perro. No me quera imaginar lo que haba sido para Cassian crecer
sin ese ttulo.

Entonces, finalmente, Rhys me mir de nuevo, sus ojos cerrndose.


Vmonos.
Has tenido noticias de mis hermanas?
Sacudi de cabeza.
No. Azriel est comprobando hoy si han recibido una respuesta. T y
yo... El viento le agit el cabello mientras sonrea. Vamos a entrenar.
En dnde?
Hizo un gesto hacia la extensa tierra de ms all, hacia las estepas
boscosas que una vez haba mencionado.
Apartados de vctimas potenciales.
Ofreci su mano mientras sus alas se ensanchaban, su cuerpo
preparndose para volar.
Pero todo lo que escuch fueron esas dos palabras que l haba dicho,
haciendo eco contra el ritmo constante de traidora, traidora:
Es ma.

+++

Estar en los brazos de Rhys otra vez, contra su cuerpo, era una prueba de
terquedad. Para ambos. Para ver quin iba a hablar primero acerca de ello.
Habamos estado volando sobre las montaas ms bellas que jams
hubiera visto cubiertas de nieve y salpicadas de pinos en direccin a las estepas
ms all de estas cuando dije:
Ests entrenando mujeres guerreras Ilirianas?
Lo intento. Rhys contempl el brutal paisaje. Prohib que les
cortarn las alas hace mucho, mucho tiempo, pero... en los campos ms entusiastas,
en lo profundo de las montaas, lo sigue haciendo. Y cuando Amarantha tom el
control, incluso los campamentos ms leves empezaron a hacerlo de nuevo. Para
mantener a sus mujeres seguras, segn ellos. Durante los ltimos cien aos,
Cassian ha estado tratando de construir una unidad de combate areo entre las

hembras, tratando de demostrar que tienen un lugar en el campo de batalla. Hasta


el momento, se las ha arreglado para entrenar a unas guerreras dedicadas, pero los
hombres les hacen la vida tan miserable que muchas de ellas han abandonado. Y
para las chicas en formacin... Un silbido de respiracin. Es un camino largo.
Pero Devlon es uno de los pocos que incluso permite a las chicas entrenar sin hacer
una rabieta.
Difcilmente llamara desobedecer rdenes hacer una rabieta.
Algunos campamentos emitieron decretos de que si una mujer era
capturada entrenando, deba ser considerada incasable. No puedo luchar contra
ese tipo de cosas, no sin sacrificar los lderes de cada campamento y criar a todos y
cada uno de sus descendientes personalmente.
E incluso tu madre les amaba, y vosotros tres llevis sus tatuajes.
Tengo los tatuajes, en parte por mi madre, y en parte para honrar a mis
hermanos, que lucharon cada da de sus vidas por el derecho a usarlos.
Por qu dejas que Devlon le hable as a Cassian?
Porque s cundo elegir mis peleas con Devlon, y s que Cassian estara
molesto si interviniera para aplastar la mente de Devlon como una uva cuando
podra ocuparse l mismo.
Un susurro helado me atraves.
Has pensado en hacerlo?
Lo hice hace un momento. Pero la mayora de los seores de los
campamentos nunca nos habran dado a los tres ninguna oportunidad para El Rito
de Sangre. Devlon dej que un mestizo y dos bastardos lo hicieran, y no nos neg
nuestra victoria.
Pinos con nieve fresca se hicieron borrosos debajo de nosotros.
Qu es el Rito de Sangre?
Cuantas preguntas hoy. Le apret el hombro lo bastante fuerte como
para hacerle dao, y se ri. Vas sin armas a las montaas, la magia est
prohibida, sin Sifones, las alas atadas, sin suministros o sin ropa ms all de lo q ue
llevas puesto. T y todos los dems hombres Ilirianos que quieren pasar de
novatos a verdaderos guerreros. Unos pocos cientos entran en las montaas al
comienzo de la semana al final, no todos consiguen salir.

El paisaje besado por el hielo pareca no tener fin, inflexible como los
guerreros que gobernaban sobre l.
Se matan los unos a los otros?
La mayora lo intenta. Por comida y ropa, por venganza, por la gloria
entre clanes en pugna. Devlon nos permiti tomar el Rito, pero tambin se asegur
de que Cassian, Azriel, y yo fusemos dejados en diferentes lugares.
Qu pas?
Nos encontramos los unos a los otros. Matamos en nuestro camino a
travs de las montaas para llegar a encontrarnos. Resulta que un buen nmero de
hombres Ilirianos queran demostrar que eran ms fuertes, ms inteligentes que
nosotros. Result que estaban equivocados.
Me atrev a echar un vistazo a su rostro. Por un instante, pude verlo:
salpicado con la sangre, salvaje, luchando y sacrificndose para llegar a sus amigos,
para protegerlos y salvarlos.
Rhys nos dej en un claro, los pinos se elevaban tan alto que parecan
acariciar la parte inferior de las gruesas grises nubes que eran movidas por un
viento veloz.
As qu, t no usas magia, pero yo s? dije, alejndome unos pasos de
l.
Nuestro enemigo est enterado de mis poderes. T, sin embargo, sigues
siendo invisible. Hizo un gesto con la mano. Vamos a ver lo que han dado de ti
tus prcticas.
No me senta de esa manera. Simplemente dije: Cuando. cundo
conociste a Tamlin?
Saba lo que haba hecho el padre de Rhysand. No me haba permitido
pensar demasiado en ello. Sobre la forma en que haba matado al padre y a los
hermanos de Tamlin. Y a su madre.
Pero ahora, despus de lo de anoche, despus de la Corte de Pesadillas.
tena que saberlo.
El rostro de Rhys era una mscara de paciencia.
Mustrame algo impresionante, y te lo contar. Magia por respuestas.
S qu tipo de juego ests jugando... Me interrump con la insinuacin
de una sonrisa. Muy bien.

Tend la mano delante de m con la mano ahuecada, y orden silencio en


mis venas, en mi mente.
Silencio y calma y peso, como estar bajo el agua.
En mi mano, una mariposa de agua se agit y bail.
Rhys sonri un poco, pero la diversin muri cuando dijo :
Tamlin era ms joven que yo, naci cuando comenz la Guerra. Pero
despus de la Guerra, cuando haba madurado, llegamos a conocernos en diversas
funciones de las cortes. l... Rhys apret la mandbula. Pareca decente para
ser hijo de un Gran Seor. Mejor que la prole de Bern en la Corte de Otoo. Los
hermanos de Tamlin eran igual de malos, sin embargo. Peores. Y saban que Tamlin
asumira el ttulo un da. Y como un mestizo Iliriano que haba tenido que
demostrar su vala, defender su poder, vi por lo que pas Tamlin... Me hice amigo
de l. Lo buscaba cuando poda alejarme de los campos de guerra o de la corte. Tal
vez era lstima, pero... le ense algunas tcnicas Ilirias.
Alguien lo sabe?
l levant las cejas, dando una mirada mordaz a mi mano.
Frunc el ceo e invoqu pjaros cantores hechos de agua, dejando que se
agitaran alrededor del claro igual que haban volado en mi cuarto de bao en la
Corte de Verano.
Cassian y Azriel lo saban continu Rhys. Mi familia lo saba. Y lo
desaprobaban. Sus ojos eran trozos de hielo. Pero fue el padre de Tamlin el
que se sinti amenazado por eso. Por m. Y porque l era ms dbil que yo y que
Tamlin, quiso demostrar al mundo que no lo era. Mi madre y mi hermana iban a
viajar al campamento de guerra Iliriano para verme. Se supona que deba
encontrarme con ellas a mitad del camino, pero estaba ocupado formando a una
nueva unidad y decid quedarme.
Mi estmago se revolvi una y otra y otra vez, y me hubiera gustado tener
un punto de apoyo contra el que apoyarme cuando Rhys dijo:
El padre de Tamlin, sus hermanos, y el propio Tamlin salieron de viaje
por el desierto de Iliria, habiendo odo de Tamlin de m dnde iba a estar mi
madre y mi hermana, que yo tena planeado verlas. Se supona que deba estar ah.
Pero lo no lo estuve. Y sacrificaron a mi madre y hermana de todos modos.
Empec a mover la cabeza con mis ojos ardindome. No saba lo que
estaba tratando de negar o borrar, o condenar.

Deb haber sido yo dijo, y entend, comprend lo que haba dicho ese
da en el que yo haba llorado ante Cassian en el hoyo de entrenamiento .
Metieron sus cabezas en cajas y las lanzaron al ro hacia el campamento ms
cercano. El padre de Tamlin se qued con sus alas como trofeos. Me sorprende que
no las vieras puestas en el estudio.
Iba a vomitar; iba a caer de rodillas y llorar.
Pero Rhys mir la coleccin de animales acuticos que yo haba creado y
dijo: Qu ms?
Tal vez fuera el fro, tal vez fuese su historia, pero la escarcha se agriet en
mis venas, y la cancin salvaje de un viento invernal aull en mi corazn. Lo sent
entonces, lo fcil que sera saltar entre ellos, unirlos, mis poderes.
Cada uno de mis animales se detuvo en pleno vuelo... y se congelaron en
trozos de hielo perfectamente tallados.
Uno por uno, cayeron sobre la tierra. Y se hicieron aicos.
Eran uno solo. Procedan del mismo oscuro origen, del mismo pozo eterno
de poder. Una vez, hace mucho tiempo, antes de que el lenguaje fuera inventado y
el mundo fuera nuevo.
Rhys simplemente continu:
Cuando me enter, cuando mi padre se enter no fui del todo preciso
cuando te dije Bajo la Montaa que mi padre haba matado al padre y a los
hermanos de Tamlin. Yo fui con l. Le ayud. Nos tamizamos en la frontera de la
Corte de Primavera esa noche, luego hicimos el resto del camino a pie hasta la
mansin. Asesin a los hermanos de Tamlin nada ms verlos. Retuve sus mentes, y
los dej impotentes mientras los cortaba en pedazos, y despus derret sus
cerebros dentro de sus crneos. Y para cuando llegu al dormitorio del Gran Seor,
l estaba muerto. Y mi padre... mi padre tambin haba matado a la madre de
Tamlin.
No poda dejar de sacudir mi cabeza.
Mi padre haba prometido no tocarla. No ramos la clase de hombr es
que lo hara. Pero me haba mentido y lo hizo de todos modos. Y despus fue a la
habitacin de Tamlin.
No poda respirar, no poda respirar mientras Rhys deca:
Trat de detenerlo. No me escuch. Tambin iba a matarlo a l. Y no
poda... Despus de toda la muerte, estaba harto. No me importaba que Tamlin

hubiera estado ah, que hubiera permitido que matasen a mi madre y a mi


hermana, que hubiera asistido para matarme por no querer correr el riesgo de
oponerse a ellos. Estaba harto de la muerte. As que detuve a mi padre delante de
la puerta. Intent pasarme. Tamlin abri la puerta, nos vio, y oli la sangre que ya
empezaba a filtrarse en el pasillo. Y ni siquiera llegu a decir una palabra antes de
que Tamlin matara a mi padre de un solo golpe.
Sent el poder desplazarse a m, as como lo vi desplazarse en l. Y nos
miramos el uno al otro, mientras ramos coronados de repente como Grandes
Seores, y despus corr.
l haba asesinado a la familia de Rhysand. El Gran Seor al que haba
amado; haba asesinado a la familia de su amigo, y cuando le haba pre guntado
cmo haba muerto su familia, simplemente me haba dicho que una corte rival lo
haba hecho. Que Rhysand lo haba hecho, y
l no te cont nada de eso.
L-lo siento exhal, mi voz ronca.
Qu tienes que sentir?
No lo saba. No saba que l haba hecho eso
Y Rhys pens que le haba estado comparando, comparndole a l con
Tamlin, como si lo considerara un ejemplo
Por qu te has detenido? dijo, sealando los fragmentos de hielo en
la alfombra de agujas de pino.
Las personas a las que l ms haba amadoya no estaban. Sacrificados a
sangre fra. Sacrificados por Tamlin.
El claro estall en llamas.
Las agujas de pino se desvanecieron, los rboles grueron, e incluso Rhys
maldijo cuando el fuego se extendi por el claro, por mi corazn, y devor todo a su
paso.
No era de extraar que le hubiera hecho rogar a Tamlin ese da en el que
yo haba sido formalmente presentada a l. No era de extraar que hubiera
saboreado cada oportunidad para burlarse de Tamlin. Tal vez mi presencia aqu
era slo

No. Saba que no era cierto. Saba que mi presencia aqu no tena nada que
ver con lo que haba entre l y Tamlin, a pesar de que sin duda haba disfrutado de
la interrupcin de nuestra boda. Me salv de esa boda, en realidad.
Feyre dijo Rhys mientras el fuego mora.
Pero ah estaba, crepitando dentro de mis venas. Crepitando junto a las
venas de hielo y agua. Y oscuridad.
Haban brasas encendieron a nuestro alrededor, flotando en el aire, y
envi un soplo de calma oscura, un soplo de hielo y agua, como si fuera un viento,
un viento en la madrugada, limpiando el mundo.
El poder no perteneca a los Grandes Seores. Ya no. Me perteneca a m,
como yo me perteneca slo a m, como mi futuro era mo y yo lo decida, decida
como forjarlo.
Una vez que descubriera y dominara lo que los otros me haban dado,
podra entrelazarlos en algo nuevo, algo de todas las cortes y de ninguna de ellas.
El fuego sise mientras se extingua tan a fondo que no qued nada de
humo.
Pero me encontr con la mirada de Rhys, sus ojos un poco abiertos
mientras me observaba obrar.
Por qu no me lo dijiste antes? dije, con voz spera.
La visin de l en su ropa de lucha Iliriana, de sus alas extendidas por toda
la anchura del claro, de su espada asomando por encima de su hombro...
Ah, en ese agujero en mi pecho, vi la imagen. A primera vista, se vera
aterrador, la venganza y la ira encarnada. Pero si mirabas ms de cerca. la
pintura mostrara la belleza de su rostro, las alas ensanchadas no para herir, si no
para alejarme del peligro, para protegerme.
No quera que pensaras que estaba tratando de ponerte en su contra
dijo.
El cuadro, poda verlo; sentirlo. Quera pintarlo.
Quera pintar.
No esper a que estirara su mano antes de ir hacia l. Y alzando la mirada
hacia l le dije:
Quiero pintarte.

Me levant suavemente en sus brazos.


Desnudo sera mejor me dijo al odo.

Captulo 46
Traducido por Mais // Corregido por Rin
Tena tanto fro que tal vez nunca volvera a calentarme. Incluso durante el
invierno en el reino mortal, haba logrado encontrar un centro de calor, pero
despus de casi dejar vaca mi coleccin de magia esa tarde, incluso la rugiente
chimenea no poda deshelar el escalofro alrededor de mis huesos. La primavera
alguna vez llegaba a este maldito lugar?
Escogen esos lugares dijo Cassian al otro lado de m, mientras
cenbamos estofado de Cordero alrededor de la mesa colocada en la esquina
frontal de la casa de piedra, solo para asegurarse de que el ms fuerte de
nosotros sobrevive.
Unas personas horribles refunfu Mor en su cuenco de barro. No
culpo a Az por no querer venir aqu.
Apuesto a que el entrenamiento de las hembras fue bien Rhys
arrastr las palabras a mi lado, su muslo tan cerca que su calidez roz la ma.
Cassian termin su jarra de cerveza.
Hice que una de ellas confesara que no haba recibido una leccin en
diez das. Todas han estado muy ocupadas con las tareas, aparentemente.
No hay luchadoras nacidas en este lote?
Tres, de hecho dijo Mor. Tres de diez no est tan mal. Las otras,
estara feliz si solo aprendieran a defenderse a s mismas. Pero esas tresTienen el
instinto, las garras. Son sus estpidas familias las que las quieren con las correas
cortas y concibiendo.
Me levant de la mesa, llevando mi cuenco hacia el lavadero plegado en la
pared. La casa era simple, pero aun as era ms grande y estaba en mejores
condiciones que nuestra antigua cabaa. El cuarto principal serva como cocina,
sala de estar y comedor, con tres puertas en la parte de atrs: una para el estrecho
bao, otro para el almacn y uno como puerta trasera, po rque ningn verdadero
Iliriano segn Rhys jams haca una casa con una nica salida.

A qu hora te vas maana para la Ciudad de Hewn? le dijo Cassian a


ella, con voz suficientemente baja para saber que probablemente era momento de
ir arriba.
Mor rasp el fondo de su cuenco. Aparentemente, Cassian haba hecho el
estofado, no le haba quedado tan mal.
Despus del desayuno. Antes. No lo s. Tal vez en la tarde, cuando todos
estn recin levantndose.
Rhys estaba a un paso detrs de m, con el cuenco en su mano, e hizo una
sea para que dejara mi plato sucio en el lavadero. Inclin su cabeza hacia las
escaleras empinadas y estrechas en la parte de atrs de la casa. Eran lo
suficientemente amplias para que solo cupiera un solo guerrero Iliriano otra
medida de seguridad y mir una vez ms a la mesa antes de desaparecer escaleras
arriba.
Mor y Cassian se quedaron mirando sus cuencos vacos de comida,
hablando por fin suavemente.
Con cada paso que daba subiendo las escaleras, poda sentir a Rhys a mi
espalda, su calor, el reflujo y flujo de su poder. Y en este pequeo espacio, su aroma
me ba, me llam.
Arriba estaba oscuro, iluminado por la pequea ventana al final del pasillo,
y la luz de la luna se internaba a travs de un delgado hueco en los pinos a nuestro
alrededor. Solo haba dos puertas aqu arriba y Rhys apunt hacia una de ellas.
T y Mor pueden compartir habitacin esta noche, solo dile que se calle
la boca si balbucea mucho.
Aunque, no lo hara, si ella tena que hablar, distraerse y estar lista para lo
que se vena maana, la escuchara hasta el amanecer.
l coloc una mano en su propia perilla de la puerta, pero yo me inclin
contra la madera de la ma.
Sera tan fcil dar los tres pasos que tomara cruzar el pasillo. Tan fcil
pasar mis manos sobre ese pecho, trazar esos hermosos labios con los mos.
Tragu saliva cuando se gir hacia m.
No quera pensar qu significaba, lo que yo estaba haciendo. Qu era esto
lo que sea que fuese entre nosotros.

Porque las cosas entre nosotros nunca haban sido normales, no desde el
primer momento en que nos conocimos en el Calanmai. Haba sido incapaz de
alejarme fcilmente de l entonces, cuando haba pensado que era aterrador,
peligroso. Pero ahora
Traidora, traidora, traidora
l abri su boca, pero yo ya me haba deslizado dentro de mi habitacin y
cerrado la puerta.

+++

Lluvia helada goteaba sobre las ramas de los pinos mientras acechaba a
travs de las nieblas en mi ropa de combate Iliriana de cuero, armada con un arco y
cuchillos, temblando como un perro mojado.
Rhys estaba a unos cuantos pasos atrs, cargando nuestros paquetes.
Habamos volado hacia la profundidad de las estepas forestales, tan lejos que
habamos tenido que pasar la noche aqu. Lo bastante lejos para que nadie ni nada
pudiera ver otra gloriosa explosin de llamas y temperamento como Rhys lo
haba llamado. Azriel no haba trado noticias ni de mis hermanas ni de las reinas,
as que tenamos tiempo libre. Aunque Rhys ciertamente no lo haba visto as
cuando me inform esta maana. Pero al menos no tendramos que acampar aqu
fuera. Rhys haba prometido que cerca haba algn tipo de posada.
Me gir hacia donde Rhys caminaba detrs de m, viendo primero sus alas
enormes. Mor se haba ido incluso antes que yo me despertara y Cassian haba
estado enojn durante el desayuno tanto que haba estado agradecida de irme
apenas termin mis gachas de avena. Y me sent ligeramente mal por los Ilirianos
que tenan que lidiar con l ese da.
Rhys se detuvo cuando se dio cuenta de mi pausa, e incluso con los rboles
y la lluvia entre nosotros, poda ver sus cejas alzarse con una pregunta silenciosa
de por qu me haba detenido. No habamos hablado de la Lluvia de Estrellas o de
la Corte de Pesadillas, y anoche, mientras me retorca y daba vueltas en la pequea
cama, lo haba decidido: diversin y distraccin. No tena que ser complicado. Dejar
las cosas en lo puramente fsico bueno, no se senta tanto como una traicin.
Alc una mano, hacindole una sea a Rhys para que se quedara dnde
estaba. Despus de ayer, no lo quera cerca, para no quemarlo. O peor. Esboz una

reverencia dramtica, y rod los ojos mientras caminaba hacia la corriente ms


all, contemplando en dnde, de hecho, iba a intentar jugar con el fuego de Beron.
Mi fuego.
Con cada paso que daba para alejarme, poda sentir la mirada de Rhys
devorndome. O tal vez eso era travs del vnculo, rozndose contra mis escudos
mentales; destellos de un hambre tan insaciables que era un esfuerzo enfocarse en
la tarea y no en cmo haba sido la sensacin de sus manos acariciando mis muslos,
de m mientras me empujaba contra l.
Poda haber jurado que tambin sent un poco de asombro al otro lado de
mi escudo mental. Sise e hice un gesto vulgar sobre mi hombro, incluso mientras
dejaba que mi escudo cayera, solo un poco.
Ese asombro se convirti en total deleite, y luego un beso de placer que fue
directo a mi espina dorsal. A ms abajo.
Mi rostro se acalor y una ramita se rompi debajo de mi bota y el ruido
que hizo fue tan fuerte como un relmpago. Apret los dientes. El suelo se inclinaba
hacia una corriente efusiva y gris lo bastante rpida que tena que estar siendo
alimentada por las impotentes montaas nevadas a la distancia.
Bien, este lugar estaba bien. Un suministro extra de agua para ahogar
cualquier llama que pudiese escaparse, llena de espacio abierto. El viento viaj ms
all de m, esparciendo de mi aroma hacia el sur, a lo profundo del bosque, cuando
abra mi boca para decirle a Rhys que permaneciera atrs.
Con ese viento, y la corriente que ruga, no fue ninguna sorpresa que no los
hubiera escuchado hasta que me tuvieron rodeada.
Feyre.
Me gir de un golpe, con mi flecha alzada y dirigida hacia la fuente de la
voz
Cuatro centinelas de la Corte de Primavera salieron de rboles detrs de
m, como espectros, armados hasta los dientes y con los ojos amplios. A dos los
conoca: Bron y Hart.
Y entre ellos, estaba Lucien.

Captulo 47
Traducido por Mais // Corregido por Mew

Si quera escapar, o enfrentaba la corriente o los enfrentaba a ellos. Pero


Lucien
Su cabello rojo estaba atado hacia atrs y no haba ni un toque de gala en
l: solo cuero blindado, espadas, cuchillosSu ojo de metal deambul sobre m, su
dorada piel estaba plida.
Hemos estado cazndote durante dos meses exhal, ahora
observando el bosque, la corriente, el cielo.
Rhys. Caldero slvame. Rhys estaba muy atrs y
Cmo me encontraste? Mi voz estable y fra; no era una que
reconociera.
Perocazndome. Como si fuera una presa.
Si Tamlin estaba aqu mi sangre se hel ms que la lluvia congelada que
ahora goteaba por mi rostro, hacia mi ropa.
Alguien nos dio informacin valiosa de que estaras por aqu, pero fue
pura suerte que captramos tu aroma en el viento y Lucien tom un paso hacia
m.
Retroced. Solo tres pasos entre la corriente y yo.
Los ojos de Lucien se ampliaron ligeramente.
Tenemos que salir de aqu. Tamlin ha estadono ha sido l mismo. Te
llevar directo con
No exhal. La palabra atraves la lluvia, la corriente, el bosque de
pino.
Los cuatro centinelas se miraron entre ellos, luego a la flecha con la que
segua apuntando. Lucien me volvi a mirar.

Y poda ver lo que estaba observando: la ropa de cuerpo de combate


Iliriana. El color y la llenura que haba regresado a mi rostro, a mi cuerpo.
Y el silencioso acero de mis ojos.
Feyre dijo, extendiendo una mano. Vamos a casa.
No me mov.
Esa dej de ser mi casa el da que dejaste que l me encerrara dentro de
ella.
La boca de Lucien se apret.
Fue un error. Todos cometemos errores. l lo siente, lo siente mucho
ms de lo que crees. Yo tambin.
Dio un paso hacia m y yo retroced unas cuantas pulgadas.
El entrenamiento de Cassian me alcanz como si las lecciones que me
haba estado dando cada maana fueran una red, que me atrapara en ese instante,
mientras caa en cada libre contra mi creciente pnico. Una que vez que Lucien me
tocara, nos tamizara. No muy lejos no era tan poderoso pero era rpido. Saltara
a millas alejadas, ms y ms lejos, hasta que Rhys no pudiera alcanzarme. l saba
que Rhys estaba aqu.
Feyre rog Lucien, y se atrevi a dar otro paso, su mano alzada.
Mi flecha se posicion en su direccin y la cuerda de mi arco gruo.
Nunca me haba dado cuenta que mientras Lucien haba sido entrenado
como un guerrero, Cassian, Azriel Mor y Rhys eran Guerreros. Cassian poda hacer
desaparecer a Lucien de la faz de la tierra con un simple golpe.
Baja la flecha murmur Lucien, como si estuviera tranquilizando un
animal salvaje.
Detrs de l, los cuatro centinelas se acercaron. Rodendome. La mascota
y posesin del Gran Seor.
No exhal. Me. Toques.
No entiendes el desastre en el que estamos, Feyre. Nosotrosyo te
necesito en casa. Ahora.
No quera escucharlo. Mir la corriente para calcular mis posibilidades.

Esa mirada me cost. Lucien se lanz, con su mano hacia afuera. Un toque,
eso sera todo lo que le necesitara
Yo ya no era la mascota del Gran Seor. Y tal vez el mundo debera
aprender que de hecho, s tena colmillos.
El dedo de Lucien roz la manga de mi chaqueta de cuero. Y me convert
en humo, ceniza y noche.
El mundo se calm y se inclin y, ah estaba Lucien, lanzndose lentamente
hacia lo que era ahora un espacio vaco, mientras yo caminaba a su alrededor,
mientras me diriga hacia los rboles detrs de los centinelas.
Me detuve, y el tiempo resumi su fluidez natural. Lucien se tambale,
recobrando el equilibrio antes de caer hacia el acantilado y gir rpidamente, con
los ojos amplios al descubrirme ahora de pie detrs de sus centinelas. Bron y Hart
se encogieron y retrocedieron. De m.
Y de Rhysand de pie a mi lado.
Lucien se congel. Convert mi rostro en un espejo de hielo; una rplica
insensible de la cruel ausencia en las facciones de Rhysand mientras l agarraba
una mota de pelusa de su tnica oscura.
Ropa oscura y elegante sin alas, sin ropa de cuero de combate. La ropa
ecunime y fina Otra arma. Para esconder la habilidad y poder que l tena; para
esconder de dnde vena y lo que amaba. Un arma que vala el costo de la magia
que estaba usando para esconderlo incluso si eso nos pona a riesgo de ser
rastreados.
Pequeo Lucien ronrone Rhys. Nunca te dijo la Dama de la Corte
de Otoo que cuando una mujer dice no, lo dice en serio?
Imbcil gru Lucien, pasando furiosamente por sus centinelas, pero
sin atreverse a tocar sus armas. T, sucio y asqueroso imbcil.
Solt un gruido.
Los ojos de Lucien se deslizaron hacia m y dijeron con bastante horror :
Qu has hecho, Feyre?
No me vuelvas a venir a buscar dije, con igual suavidad.
l nunca dejar de buscarte; nunca dejar de esperar que regreses a
casa.

Las palabras me golpearon en el estmago, como si estuvieran hechas para


eso. Debi haberlo visto en mi rostro porque Lucien presion: Qu te hizo l?
Tom tu mente y?
Suficiente dijo Rhys, inclinando su cabeza con esa elegancia casual.
Feyre y yo estamos ocupados. Regresa a tus tierras antes que enve vuestras
cabezas como recordatorio a mi viejo amigo de lo que ocurre cuando los lacayos de
la Corte de Primavera ponen un pie en mi territorio.
La lluvia helada se desliz por el cuello de mi ropa, por mi espalda. El
rostro de Lucien estaba mortalmente plido.
Ya has demostrado tu punto, Feyre, ahora ven a casa.
No soy una nia que est jugando dije a travs de mis dientes. As es
como me haban visto: en necesidad de ser mimada, de explicaciones, de ser
defendida
Cuidado, Lucien arrastr las palabras Rhysand. O la querida Feyre
te enviar de vuelta en pedazos a ti tambin.
No somos enemigos, Feyre rog Lucien. Las cosas fueron mal,
Ianthe se fue de las manos, pero eso no significa que renuncies
T renunciaste exhal.
Incluso sent a Rhys ponerse rgido.
T renunciaste a m dije un poco ms alto. T eras mi amigo. Y lo
escogiste a l, escogiste obedecerlo, incluso cuando veas lo que sus rdenes y sus
reglas me hacan. Incluso cuando me veas marchitarme da tras da.
No tienes ni idea de lo voltiles que fueron esos primeros meses
espet Lucien. Necesitbamos presentar un frente unificado y obediente, y se
supone que yo era el ejemplo en el que todos en nuestra corte se sostenan.
T viste lo que me estaba sucediendo. Pero estabas tan aterrado de l
como para hacer verdaderamente algo al respecto.
Era miedo. Lucien empujaba a Tamlin, pero hasta un punto. l siempre
ceda al final.
Te rogu dije, las palabras filosas y sin aliento. Te rogu tantas
veces que me ayudaras, que me sacaras de esa casa, aunque fuera durante una
hora. Y t me dejaste solas, o me empujabas a una habitacin con Ianthe, o me
decas que lo aguantara.

Lucien dijo con voz muy baja:


Y supongo que la Corte Oscura es mucho mejor?
Record, record lo que se supona que deba de saber, de haber
experimentado. Lo que Lucien y los otros nunca podran saber, ni siquiera si
significaba perder mi propia vida.
Y lo hara. Para mantener a salvo Velaris, para mantener a Mor, Amren,
Cassian, Azriel y a Rhys a salvo.
Le dije a Lucien, con voz baja y tan perversa como las garras que se
formaron en las puntas de mis dedos, tan perversa como el maravilloso peso entre
mis omplatos:
Cuando pasas tanto tiempo atrapada en la oscuridad, Lucien, te das
cuenta que la oscuridad empieza a devolverte la mirada.
Sent impulso de sorpresa, de placer malicioso contra mis escudos
mentales, ante las oscuras y membranosas alas que saba que ahora sobresalan
por encima de mis hombros. Cada beso helado de la lluvia enviaba sacudidas fras a
travs de mi cuerpo. Eran sensiblestan sensibles, estas alas Ilirianas.
Lucien retrocedi un paso.
Qu te has hecho?
Le di una pequea sonrisa.
La chica humana que conociste muri Bajo la Montaa. No tengo inters
en pasar la inmortalidad como la mascota de un Gran Seor.
Lucien empez a sacudir su cabeza.
Feyre
Dile a Tamlin dije, ahogndome con su nombre, ante la idea de lo que
le haba hecho a Rhys, a su familia, que si enva a alguien ms a estas tierras, yo
misma les dar caza uno a uno. Y les demostrar exactamente lo que me ense la
oscuridad.
Haba algo parecido a dolor genuino en su rostro.
No me import. Solo lo observ, inflexible, fra y oscura. La criatura en la
que me habra convertido algn da si me hubiera quedado en la Corte de
Primavera, si me hubiese quedado rota durante dcadas, siglos hasta que

aprendiera a dirigir silenciosamente esos fragmentos de dolor hacia afuera, hasta


que aprendiera a saborear el dolor de otros.
Lucien le dio a sus centinelas un asentimiento. Bron y Hard, con los ojos
como platos y temblando, se desvanecieron junto con los otros dos.
Lucien permaneci ah durante un momento, nada ms que aire y lluvia
entre nosotros. Le dijo suavemente a Rhysand:
Ests muerto. T y toda tu maldita corte.
Entonces se fue. Mir fijamente el espacio vaco donde haba estado,
esperando, esperando, sin dejar que la expresin que tena abandonara de mi
rostro hasta que un dedo clido y fuerte traz una lnea por el borde de mi ala
derecha.
Se sinti como como si me hubieran soplado en el odo.
Me estremec, me arque y dej salir un jadeo.
Y luego Rhys estaba frente a m, observando mi rostro y las alas en mi
espalda.
Cmo?
Cambia forma logr decir, observando la lluvia deslizarse por su
rostro dorado, bronceado por el sol. Y fue tanta la distraccin que las garras, las
alas, y ondulante oscuridad se desvanecieron, y me qued liviana y fra en mi
propia piel.
Cambia forma a la vista de parte de la historia, el macho que no me haba
permitido recordar. Cambia forma, un regalo de Tamlin que no haba querido, o
necesitado hasta ahora.
Los ojos de Rhys se suavizaron.
Ese fue un espectculo muy convincente.
Le di lo que l quera ver murmur. Deberamos encontrar otro
lugar.
Asinti y su tnica y sus pantalones desaparecieron, reemplazados por esa
ropa de cuero tan familiar, las alas y la espada. Mi guerrero
No. No era mi nada.

Ests bien? dijo, mientras me alzaba en sus brazos para volar hacia
otro lugar.
Me recost contra su calidez, la sabore.
Que haya sido tan fcil, que sintiera tan poco, me entristece ms que el
encuentro en s.
Tal vez ese haba sido mi problema todo este tiempo. El motivo por el que
no me atrev a dar esos paso al final de la Lluvia de Estrellas. Culpable por no
sentirme horrible, no de verdad. No por desearlo.
Unos cuantos aleteos poderosos nos remontaron a travs de los rboles y
nos tuvo navegando sobre el bosque con la lluvia deslizndose por mi rostro.
Saba que las cosas estaban mal dijo Rhysand con rabia silenciosa,
apenas audible sobre el mordisco helado del viento y la lluvia, pero cre que al
menos Lucien habra hecho algo.
Yo tambin lo pens dije, mi voz ms pequea de lo que pretend.
Me apret gentilmente, y parpade hacia l a travs de la lluvia. Por una
vez, sus ojos estaban en m, no sobre el paisaje por debajo.
Te ves bien con alas dijo, y bes mi frente.
Incluso la lluvia dej de sentirse tan fra.

Captulo 48
Traducido por Idrys // Corregido por Mais
Al parecer, la posada cercana era poco ms que una taberna ruidosa con
unas pocas habitaciones en alquiler, generalmente durante una hora. De forma que
no quedaban vacantes. A excepcin de una pequea, diminuta habitacin en lo que
haba sido parte del tico.
Rhys no quera que alguien supiera quin, exactamente, se encontraba
entre los Altos Fae, hadas, Ilirianos, y quienquiera que abarrotara la posada.
Incluso yo apenas lo reconoc cuando sin magia, sin nada ms que ajustar su
postura silenci esa sensacin de poder sobrenatural hasta que no fue ms que un
comn y muy guapo guerrero Iliriano, enojado por tener que tomar la ltima
habitacin disponible tan arriba que slo haba una estrecha escalera que conduca
a ella: sin pasillo, sin otras habitaciones. Si yo tena que usar el bao, tendra que
aventurarme al piso inferior, el cual tena los olores y sonidos de la docena de
habitaciones en la mitad de ese piso, por lo que los convenc para usarlo
rpidamente de camino arriba y luego jur no visitarlo de nuevo hasta maana.
Un da de jugar con el agua, el fuego, el hielo y la oscuridad de la lluvia
helada me haba destrozado tan a fondo que nadie mir en mi direccin, ni siquiera
el ms solitario y ms borracho de los clientes en la taberna de la ciudad. La
pequea ciudad era apenas eso: la posada, la tienda de un armador, una tienda de
suministros, y un burdel. Todos dirigidos a cazadores, guerreros, y viajeros que
pasaran por esa parte de bosque, ya fuera en su paso hacia tierras Ilirianas o fuera
de ellas. O slo para las hadas que habitaban aqu, solitarias y contentas de estar
as. Demasiado pequeas y demasiado remotas para que Amarantha o sus
compinches les hubiera prestado atencin.
Sinceramente, no me importaba dnde estbamos, con tal de que estuviera
seco y clido. Rhys abri la puerta de nuestra habitacin en el tico y se apart
para dejarme pasar.
Bueno, por lo menos era una de esas.
El techo estaba tan inclinado que para llegar al otro lado de la cama,
tendra que arrastrarme por el colchn; la habitacin era tan pequea que era casi
imposible caminar alrededor de la cama hacia el pequeo armario que estaba
contra la otra pared. Podra sentarme en la cama y abrir el armario fcilmente.

La cama.
Ped dos dijo Rhys alzando las manos.
Su aliento se empa frente a l. Ni siquiera una chimenea. Y no haba
suficiente espacio para exigirle incluso que durmiera en el suelo. No confiaba en mi
dominio sobre el fuego para intentar calentar la habitacin. Probablemente
reducira a cenizas todo este sucio lugar.
Si no puedes arriesgarte a usar la magia, entonces vamos a tener que
calentarnos el uno al otro dije, y al instante me arrepent. Calor corporal le
aclar. Y, para acabar con esa expresin de su rostro aad: Mis hermanas y yo
tenamos que compartir una cama, estoy acostumbrada a ello.
Voy a tratar de mantener las manos quietas.
Mi boca se sec un poco.
Tengo hambre.
Dej de sonrer ante ello.
Ir abajo y conseguir comida mientras te cambias. Levant una ceja.
l dijo: Por muy extraordinarias que sean mis habilidades para mezclarme, mi
rostro es reconocible. Prefiero no estar ah abajo el tiempo suficiente para ser
notado. De hecho, sac un manto de su mochila y se lo puso, ajustndolo sobre
sus alas, las cuales no correra el riesgo de volver hacer desaparecer. Haba
utilizado el poder ms temprano, lo suficientemente pequeo, dijo, que no podra
ser notado, pero no iba a volver a esa parte del bosque en un corto plazo.
Tir de la capucha, y yo sabore las sombras, la amenaza y las alas.
Alas veloces mortales. As es como le haba llamado a la pintura.
Dijo con voz baja: Me encanta cuando me miras de ese modo.
El ronroneo de su voz calent mi sangre.
De qu modo?
Como si mi poder no fuera algo de lo que huir. Como t me ves.
Y para un hombre que haba crecido sabiendo que era el Gran Seor ms
poderoso en la historia de Prythian, que poda triturar mentes si no era cuidadoso,
estaba solo, solo en su poder, con su carga, pero que ese miedo era su arma ms
poderosa contra las amenazas a su pueblo... me haba tocado la fibra sensible
cuando habamos luchado despus de la Corte de Pesadillas.

Te tuve miedo en un primer momento.


Sus dientes blancos destellaron en las sombras de su capucha.
No, no lo tenas. Nervios, tal vez, pero nunca tuviste miedo. He sentido el
verdadero terror de la gente lo suficiente como para conocer la diferencia. Tal vez
por eso no poda mantenerme lejos.
Cundo? Antes de que pudiera preguntar, baj las escaleras, cerrando la
puerta detrs de l.
Fue horrible quitarme la medio congelada ya que se aferraba a mi piel
hinchada por la lluvia, y me choqu contra el techo inclinado, contra las paredes
cercanas, y me golpe la rodilla en el poste de la cama de latn mientras me
cambiaba. La habitacin se encontraba tan fra que tuve que desvestirme por
trozos: sustituir una camisa congelada por una seca, los pantalones por polainas de
forro polar, calcetines empapados por unos encantadores calcetines gruesos
tejidos a mano que subas hasta mis pantorrillas. Cuando me met en un suter de
gran tamao que ola ligeramente a Rhys, me sent con las piernas cruzadas en la
cama y esper.
La cama no era pequea, pero ciertamente no lo suficientemente grande
como para fingir que l no estara durmiendo a mi lado. Especialmente con las alas.
La lluvia tintineaba en el techo a meras pulgadas de distancia, un ritmo
para los pensamientos que ahora latan en mi cabeza.
El Caldero saba que Lucien estaba informando a Tamlin, probablemente
en este mismo momento, si no hace horas.
Le haba enviado esa nota a Tamlin... y l haba elegido ignorarla. Tal como
haba ignorado o rechazado casi todas mis peticiones, actuado por su sentido
ilusorio de lo que l crea que era correcto para mi bienestar y seguridad. Y Lucien
haba estado preparado para llevarme en contra de mi voluntad.
Los Fae machos eran territoriales, dominantes, arrogantes, pero los de la
Corte de Primavera... algo haba infectado su formacin. Porque saba
profundamente en mis huesos que Cassian podra empujar y poner a prueba
mis lmites, pero en el momento en que dijera que no, l dara marcha atrs. Y
saba que si... que si me hubiera consumido all y Rhys no hubiera hecho nada para
detenerlo, Cassian o Azriel me habran sacado. Ellos me habran llevado a alguna
parte donde sea que fuera y tratado con Rhys ms tarde.
Pero Rhys, Rhys... jams habra no visto lo que me estaba pasando; nunca
habra estado tan equivocado y arrogante y ensimismado. Haba sabido lo que era

Ianthe desde el momento en que la conoci. Y entendido lo que era ser un


prisionero, no tener ayuda, y luchar todos los das con ambos horrores.
Haba amado al Gram Seor que me haba mostrado las comodidades y
maravillas de Prythian; haba amado al Gran Seor que me permiti tener el
tiempo, seguridad, comida y pinturas. Tal vez una pequea parte de m siempre
podra preocuparse por l, pero... Amarantha nos haba roto a los dos. O rompido
tanto a m que quien haba sido yo y quien era ahora, ya no encajaba.
Y podra dejar eso atrs. Podra aceptarlo. Tal vez sera difcil por un
tiempo, pero... tal vez se pondra mejor.
Los pies de Rhys eran casi silenciosos, revelado solamente por el leve
gemido de las escaleras. Me levant para abrir la puerta antes de que pudiera
golpearla, y lo encontr de pie all con una bandeja en sus manos. Sobre ella se
hallaban dos pilas de platos tapados, junto con dos copas y una botella de vino, y
Dime que lo que huelo es un guiso. Aspir, hacindome a un lado y
cerrando la puerta mientras dejaba la bandeja sobre la cama. Claro, ni siquiera
haba espacio para una mesa aqu.
Estofado de conejo, si lo que dice la cocinera es verdad.
Podra haber vivido sin escuchar eso dije, y Rhys sonri. Esa sonrisa
tir de algo en la parte baja de mi estmago, y apart la mirada, sentndome al
lado de la comida teniendo cuidado de no tirar la bandeja.
Abr la tapa de los platos de arriba: dos platos de guiso.
De qu son los que estn abajo?
Pastel de carne. No me atrev a preguntar de qu tipo de carne. Le
lanc una mirada, pero l ya estaba en el borde de la cama estirndose hacia el
armario, con su mochila en la mano. Empieza a comer dijo. Yo voy a
cambiarme primero.
De hecho estaba empapado y tena que estar congelado y dolorido.
Deberas haberte cambiado antes de bajar.
Cog la cuchara e hice girar el guiso, suspirando con los zarcillos calientes
de vapor que se elevaban para besar mi rostro fro.
El ruido y el sorbido de la ropa mojada siendo retirada llenaron la
habitacin. Trat de no pensar en eso, en su dorado pecho desnudo, los tatuajes.
Los duros msculos.

T fuiste la que entren todo el da. Conseguirte una comida caliente era
lo menos que poda hacer.
Tom un sorbo. Inspido, pero comestible y lo ms importante, caliente.
Com en silencio, escuchando el susurro de sus ropas mientras se las quitaba,
tratando de pensar en baos de hielo, en heridas infectadas, en pies con hongos,
cualquier cosa menos en su cuerpo desnudo, tan cerca... y en la cama en la que
estaba sentada. Me serv un vaso de vino, luego le llen el suyo.
Por fin, Rhys se apret entre la cama y se desliz hacia la esquina de la
pared, con las alas recogidas estrechamente. Llevaba unos finos pantalones sueltos
y una camisa ajustada de lo que pareca ser un algodn muy suave.
Cmo metiste las alas? pregunt mientras excavaba en su propio
plato.
La parte trasera est hecha de listones que se cierran con botones
ocultos... Sin embargo, en circunstancias normales, slo tengo que utilizar la magia
para cerrarlo.
Parece como si constantemente usaras una gran cantidad de magia.
Se encogi de hombros.
Me ayuda a quemar la cepa de mi poder. La magia necesita liberarse
drenarse o de lo contrario crecer y me volver loco. Es por eso que llamamos a
las piedras Ilirias Sifones, ayudan a canalizar el poder, vacindolo cuando sea
necesario.
Loco de verdad?
Dej a un lado el cuenco vaco del guiso y retir la tapa del pastel de carne.
Loco de verdad. O eso es lo que me advirtieron. Puedo sentirlo, sin
embargo, el tirn, si estoy demasiado tiempo sin soltarla.
Eso es horrible.
Otro encogimiento de hombros.
Todo tiene su costo, Feyre. Si el precio de ser lo suficientemente fuerte
como para proteger a mi gente es que tengo que luchar con ese mismo poder,
entonces no me importa. Amren me ense lo suficiente sobre el control del
mismo. Lo bastante como para deberle mucho a ella. Incluyendo el escudo actual
en torno a mi ciudad mientras estamos aqu.

Todo el mundo alrededor de l tena un cierto uso, alguna habilidad


poderosa. Y sin embargo, ah estaba yo... no siendo ms que una hbrida extraa.
Ms problemas de los que vala la pena.
No lo eres dijo.
No leas mis pensamientos.
No puedo evitar lo que a veces gritas por el vnculo. Y, adems, todo se
lee en tu rostro, si sabes dnde buscar. Lo que hizo tu actuacin de hoy un tanto
ms impresionante.
Dej a un lado su estofado mientras yo me terminaba de devorar mi pastel
de carne, y me deslic hacia atrs en la cama, en las almohadas, ahuecando mi
copa de vino entre las manos fras. Lo vi comer mientras yo beba.
Creas que ira con l?
Se detuvo a medio bocado, luego baj su tenedor.
Escuch cada palabra entre los dos. Saba que podas cuidar de ti misma,
y sin embargo... Volvi a su pastel, tragando un bocado antes de continuar . Y
sin embargo, decid que si tomabas su mano, encontrara una manera de vivir con
ello. Sera tu eleccin.
Tom un sorbo de mi vino.
Y si l me hubiera atrapado?
No haba nada ms que voluntad inflexible en sus ojos.
Entonces habra desgarrado el mundo para traerte de regreso.
Un escalofro me recorri la espina dorsal, y no pude apartar la mirada de
l.
Le habra disparado exhal, si hubiera tratado de hacerte dao.
Ni siquiera me lo haba admitido a m misma.
Sus ojos parpadearon.
Lo s.
Termin de comer, coloc la bandeja vaca en la esquina, y se puso frente a
m en la cama antes de volver a llenar mi vaso. Era tan alto que tuvo que agacharse
para evitar golpearse la cabeza contra el techo inclinado.

Un pensamiento a cambio de otro dije. Sin entrenamiento de por


medio, por favor.
Solt una risa ronca y se termin su vaso, colocndolo en la bandeja. Me
observ tomar un largo trago del mo.
Estoy pensando dijo, siguiendo el movimiento de mi lengua sobre mi
labio inferior, que te miro y siento como si muriera. Como si no pudiera respirar.
Estoy pensando que te deseo tanto que no me puedo concentrar la mitad del
tiempo que estoy cerca de ti, y esta habitacin es demasiado pequea para hacerte
el amor correctamente. Especialmente con las alas.
Mi corazn se trab un latido. No saba qu hacer con mis brazos, mis
piernas, mi rostro.
Tragu el resto de mi vino y desech el vaso junto a la cama, ir guindome
mientras deca: Estoy pensando que no puedo dejar de pensar en ti. Y que ha
sido as durante mucho tiempo. Incluso antes de dejar la Corte de Primavera. Y tal
vez eso me convierta en una traidora, en una basura y mentirosa, pero
No es as dijo, con el rostro solemne.
Pero lo era. Haba querido ver a Rhysand durante esas semanas entre las
visitas. Y no me haba importado cuando Tamlin dej de visitar mi dormitorio.
Tamlin haba renunciado a m, pero yo tambin haba renunciado a l. Y era un
pedazo de basura por ello.
Deberamos ir a dormir murmur.
El golpeteo de la lluvia fue el nico sonido durante un largo momento
antes de que l dijera:
Est bien.
Me arrastr sobre la cama en el lado escondido casi contra el techo
inclinado y me deslic debajo de la colcha. Las fras sbanas se envolvan alrededor
mo como una mano helada. Pero mi temblor era de algo completamente distinto
cuando el colchn se movi, la manta se movi, y luego las dos velas junto a la
cama se apagaron
La oscuridad me golpe en el mismo momento que lo hizo la calidez de su
cuerpo. Fue un esfuerzo el no empujarme hacia ella. Sin embargo, ninguno de los
dos se movi,.
Mir fijamente la oscuridad, escuchando la lluvia helada, tratando de robar
el calor de ella.

Ests temblando con tanta fuerza que la cama est temblando dijo.
Mi cabello est mojado dije. No era una mentira.
Rhys se qued en silencio, y luego el colchn gimi, hundindose
directamente detrs de m mientras su calor se verta sobre m.
Sin expectativas dijo. Slo calor corporal.
Frunc el ceo ante la risa en su voz.
Pero sus anchas manos se deslizaron por debajo y por encima de m: una
se aplan contra mi estmago y me tir contra su duro calor, la otra se desliz
debajo de mis costillas y brazos para envolverla alrededor de mi pecho, y presion
su frente sobre m. Enred sus piernas con las mas, y despus una ms pesada y
ms clida oscuridad descendi sobre nosotros, con olor a ctricos y a mar.
Levant una mano hacia la oscuridad, y me encontr con un material suave
y sedoso; su ala, arropndome y calentndome. Trac mi dedo a lo largo de ella, y
l se estremeci, apretando sus brazos a m alrededor.
Tu dedo... est muy fro
estaban calientes en mi cuello.

dijo apretando los dientes, las palabras

Trat de no sonrer, incluso cuando lade el cuello un poco ms, esperando


que el calor de su aliento pudiera acariciarme de nuevo. Arrastr mi dedo a lo largo
de su ala y mi ua rasp suavemente contra la lisa superficie. Rhys se tens,
extendiendo su mano a travs de mi estmago.
Eres una cosa cruel y perversa ronrone, y su nariz roz la parte
expuesta de mi cuello que haba arqueado debajo de l. Nadie te ha enseado
modales?
Nunca supe que los Ilirianos fueran unos bebs sensibles dije,
deslizando otro dedo por el interior de su ala.
Algo se empuj fuertemente contra mi trasero. El calor me inund, y me
tens, y perd el control. Le acarici el ala de nuevo, con dos dedos esta vez, y l se
retorci contra mi trasero al mismo tiempo que mis caricias. Los dedos que se
haban extendido por encima de mi estmago comenzaron a bajar, perezosos. Hizo
girar uno alrededor de mi ombligo, y yo me arrime ms cerca imperceptiblemente,
molindome contra l, arquendome un poco ms para darle ese otro acceso de la
mano a mis pechos.

Codiciosa murmur, sus labios cernindose sobre mi cuello.


Primero me aterrorizas con tus manos fras, ahora quieres... qu es lo que quieres,
Feyre?
Ms, ms, ms, casi le rogu cuando sus dedos bajaron por la pendiente de
mis pechos, mientras que la otra mano continu su caricia inactiva a lo largo de mi
estmago, mi abdomen, lentamente muy lentamente en direccin a la banda baja
de mis pantalones y hacia el dolor erigindose debajo.
Los dientes de Rhysand rasparon contra mi cuello en una caricia perezosa.
Qu es lo que quieres, Feyre? Me mordisque el lbulo de la oreja.
Chill slo un poco, arquendome totalmente contra l, como si pudiera
conseguir que su mano se deslizara exactamente donde yo quera. Saba lo que l
quera que yo dijera. No le dara esa satisfaccin. An no.
As que dije:
Quiero una distraccin dije sin aliento. Quiero.divertirme.
Su cuerpo se tens de nuevo detrs del mo. Y me pregunt si de alguna
manera no vio la mentira que era; si pensaba... si pensaba que era todo lo que yo
quera en verdad. Pero sus manos reanudaron su ritmo.
Entonces me permitir el placer de distraerte.
Desliz una mano por debajo de la parte superior de mi suter, buceando
debajo de mi camisa. Piel con piel, los callos de sus manos me hicieron gemir
cuando rasparon la parte superior de mi pecho e hizo crculos alrededor de mi
pezn puntiagudo.
Me encantan estos exhal sobre mi cuello, deslizando su mano al otro
pecho . No tienes ni idea de lo mucho que me encantan.
Gem mientras acariciaba un nudillo contra mi pezn, y me inclin ante el
tacto, rogndole en silencio. Estaba duro como el granito detrs de m, y me mol
contra l, provocando un suave pcaro siseo de su parte.
Deja de hacer eso gru en mi piel. Vas a arruinar mi diversin.
No me gustara hacer tal cosa. Empec a darme la vuelta, tratando de
alcanzarlo, necesitando slo sentirlo, pero l chasque la lengua y se empuj con
ms fuerza contra m, hasta que no hubo espacio para que mi mano se deslizara en
l.

Quiero tocarte yo primero dijo, su voz tan gutural que apenas la


reconoc. Solodeja que te toque. Me palme el pecho para dar nfasis.
Fue una splica lo suficientemente rota para que yo hiciera una pausa,
mirando con ternura como su otra mano se desvaneci de nuevo en las lneas de
mi estmago.
No puedo respirar cuando te miro.
Deja que te toque.
Porque estaba celoso y enojado...
Ella es ma.
Bloque los pensamientos, las partes y piezas que me haba dado.
Rhys desliz su dedo a lo largo de la banda de los pantalones de nuevo, un
gato jugando con su cena.
Otra vez.
Otra vez.
Por favor logr decir.
Sonri contra mi cuello.
Ah estn esos modales que faltaban.
Su mano, por fin se desvaneci debajo de mis pantalones. El primer roce
contra m arrastr un gemido desde el fondo de mi garganta. l gru en su
satisfaccin por la humedad que encontr esperndolo, y su pulgar hizo crculos en
ese punto, en el vrtice de los muslos, burlndose, rozando por encima, pero nunca
bajo
Su otra mano apret suavemente mi pecho en el mismo momento en el
que su pulgar empuj hacia abajo, exactamente donde quera. Tens las caderas,
con la cabeza totalmente hacia atrs sobre su hombro ahora, jadeando cuando su
pulgar empez a moverse ms rpidamente
Grit y l se ri, bajo y suave.
As?
Un gemido fue mi nica respuesta. Ms ms ms.

Sus dedos se deslizaron hacia abajo, lentos y descarados, directamente


hasta mi ncleo, y cada punto de mi cuerpo, mi mente, mi alma, se redujo a la
sensacin de los dedos all como si tuviera todo el tiempo del mundo.
Bastardo.
Por favor dije de nuevo, y mol mi trasero contra l para dar nfasis.
l sise ante el contacto y desliz un dedo dentro de m. Maldijo.
Feyre
Pero yo ya haba empezado a moverme contra l, y l volvi a maldecir en
un largo suspiro. Sus labios se apretaron en mi cuello, besando el camino hacia mi
oreja.
Dej escapar un gemido tan fuerte que ahog la lluvia mientras deslizaba
un segundo dedo, llenndome de tal forma que no poda pensar, no poda respirar.
Eso es murmur, sus labios trazando mi odo.
Estaba harta de que mi cuello y mi oreja obtuvieran tanta atencin. Me
retorc tanto como pude, y lo encontr mirndome, a la mano metida en mi
pantaln, mirndome moverme sobre l.
Todava segua mirndome cuando captur su boca con la ma y le mord
el labio inferior. Rhys gimi y hundi sus dedos ms profundo. Ms fuerte.
No me importaba me importaba un comino lo que era yo y quin era y en
donde haba estado mientras ceda totalmente a l, abriendo la boca. Su lengua se
desliz dentro y se movi de una manera que supe con exactitud lo qu hara si se
pona entre mis piernas.
Sus dedos se hundieron dentro y fuera, lentos y duros, y mi propia
existencia se tens ante la sensacin de ellos, ante la opresin intensificndose con
cada profundo golpe, hacindome eco de cada empuje de su lengua en mi boca.
No tienes ni idea lo mucho que Se interrumpi, y gimi de nuevo.
Feyre.
El sonido de mi nombre en sus labios fue mi perdicin. Sali disparada mi
fuerza de voluntad y grit, slo para que sus labios cubrieran los mos, como si
pudiera devorar el sonido. Su lengua se movi por el techo de mi boca mientras me
estremeca a su alrededor, apretndome con fuerza. Maldijo de nuevo respirando
con dificultad y sus dedos me acariciaron hasta el ltimo estremecimiento, hasta
que estuve dbil y temblando en sus brazos.

No poda respirar lo suficiente, ni lo suficientemente rpido, mientras


Rhys retiraba sus dedos, echndose hacia atrs para que pudiera enco ntrarme con
su mirada.
Dijo: Quise hacer esto cuando sent lo empapada que estabas en la Corte
de Pesadillas. Quera follarte all mismo, en medio de todos. Pero sobre todo, slo
quera hacer esto dijo y sus ojos sostuvieron los mos mientras se llevaba los
dedos a la boca y los chup.
Mi sabor.
Iba a comrmelo vivo. Deslic una mano hasta su pecho para inmovilizarlo,
pero l me cogi la mueca.
Cuando me chupes dijo con rudeza, quiero estar solo, alejado de
todo el mundo. Porque cuando me chupes, Feyre dijo, presionando besos en mi
mandbula, en mi cuello, me voy permitir rugir lo suficientemente fuerte como
para derribar una montaa.
Me moj al instante de nuevo, y l se ri por lo bajo.
Y cuando yo te chupe dijo, deslizando sus brazos alrededor de m y
apretndome contra l, te quiero con abierta de piernas sobre una mesa como
mi propio banquete personal.
Gem.
He tenido mucho, mucho tiempo para pensar en cmo y dnde quiero
tenerte dijo Rhys sobre la piel de mi cuello, deslizando sus dedos por debajo de
la banda de mis pantalones, pero detenindose justo debajo. Su casa durante la
noche. No tengo ninguna intencin de hacerlo todo en una noche. O en una
habitacin en la que ni siquiera pueda follarte contra la pared.
Me estremec. l segua largo y duro contra m. Tena que sentirlo, tena
que conseguir esa considerable longitud dentro de m
Duerme dijo. Bien podra haberme mandado respirar bajo el agua.
Pero empez a acariciar mi cuerpo otra vez no para despertarlo, sino
para calmarlo con toques lujosos por mi estmago, por mis costillas.
El sueo me encontr ms rpido de lo que pensaba.
Y tal vez fue el vino, o las secuelas del placer que me haba producido, pero
no tuve ni una sola pesadilla.

Captulo 49
Traducido por AnamiletG // Corregido por Mais

Despert, caliente, en reposo y en calma.


Segura.
La luz del sol entraba a travs de la sucia ventana, iluminando la pared
delante de m con colores rojos y dorados en forma de ala, donde haba estado toda
la noche, protegindome del fro.
Los brazos de Rhysand estaban enrollados a m alrededor, su respiracin
era profunda y regular. Y saba que era tan raro para l como para m dormir tan
profundamente, con tanta tranquilidad.
Lo que habamos hecho la noche anterior...
Con cuidado, me retorc para enfrentarme a l y sus brazos se apretaron
ligeramente, como para evitar que me despertase con la neblina de la maana.
Tena los ojos abiertos cuando acomod mi cabeza contra su brazo. Dentro
del refugio de su ala, nos miramos el uno al otro.
Y me di cuenta que podra hacer esto para siempre sin ningn problema.
Por qu hiciste ese trato conmigo? Por qu exigir una semana
conmigo cada mes? dije en voz baja.
Sus ojos violetas se cerraron.
Y no me atrev a admitir lo que esperaba como respuesta, pero no fue eso.
Porque quera hacerle una declaracin a Amarantha; porque quera
molestar a Tamlin, y necesitaba mantenerte con vida de una forma que fuera vista
como misericordia.
Oh.
Su boca se apret.

Sabes sabes que no hay nada que no hara por mi pueblo, por mi
familia.
Y yo haba sido un pen en ese juego.
Dobl su ala hacia atrs para apartarla, y parpade ante la luz acuosa.
Bao o sin bao? dijo.
Me encog ante el recuerdo del cuarto de bao sucio y apestoso un nivel
ms abajo. Usarlo para mis necesidades sera bastante malo.
Prefiero baarme en un arroyo dije, dejando pasar el hundimiento en
mis tripas.
Rhys dej escapar una risa baja y sali de la cama.
Entonces salgamos de aqu.
Por un instante, me pregunt si haba soado todo lo sucedido la noche
anterior. Por el dolor leve y agradable entre mis piernas saba que no lo haba sido,
pero...
Tal vez sera ms fcil fingir que no haba pasado algo.
La alternativa ser ms de lo que poda soportar.

+++

Volamos durante la mayor parte del da, a lo largo y ancho, cerca de donde
las estepas boscosas se levantaban para encontrarse con las Montaas Ilirianas. No
hablamos de la noche anterior, apenas hablamos en absoluto.
Otro claro. Otro da de jugar con mi poder. Convocar alas, tamizarnos, el
fuego, el hielo y el agua y ahora el viento. El viento y la brisa que ondulaban a
travs de los valles profundos y campos de trigo de la Corte de Da, luego
rpidamente la nieve tapaba sus picos ms altos.
Poda sentir las palabras creciendo en l con el pasar de las horas. Lo
atrap mirando cada vez que hacia una pausa para un descanso, lo atrap abriendo
su boca y luego cerrndola.

Llovi en un momento, y luego se volvi ms y ms fro cuando se cubri


de nubes. An tendramos que estar en el bosque pasada la oscuridad, y me
preguntaba qu tipo de criaturas podran rondar en ella.
El sol ya se hunda cuando Rhys me tom en sus brazos y me llev a los
cielos.
Solo estaba el viento, y su calor, y el auge de sus poderosas alas.
Me aventur a preguntar:
Qu sucede?
Su atencin se mantuvo en los oscuros pinos que se volva borros con
nuestro paso.
Hay una historia ms que necesito contarte.
Esper. l no continu.
Le puse mi mano contra su mejilla, el primer contacto ntimo que
habamos tenido durante todo el da. Su piel estaba fra, sus ojos sombros
mientras se deslizaban a m.
No me alejar, no de ti jur en voz baja.
Su mirada se suaviz.
Feyre
Rhys rugi de dolor, arquendose contra m.
Sent el impacto, sent el cegador dolor a travs del vnculo que rasg a
travs de mis propios escudos mentales, sent el estremecimiento de la docena de
flechas que dispararon desde arcos ocultos bajo el dosel del bosque.
Y luego estbamos cayendo.
Rhys me agarr y su magia se torci alrededor de nosotros en un viento
oscuro, preparndose para tamizarnos lejos y fracas.
Haba fallado porque eran flechas de fresno lo que lo haba atravesado. A
sus alas. Nos haban seguido, ayer la poca magia que haba usado con Lucien haba
hecho que de alguna manera la rastrearan y nos encontraran, incluso estando tan
lejos
Hubo ms flechas

Rhys lanz su poder. Demasiado tarde.


Las flechas trituraron sus alas. Se clavaron en sus piernas.
Y creo que yo estaba gritando. No por el miedo mientras caamos en
picado, sino por l, por la sangre y el brillo verdoso en las flechas. No slo eran de
fresno, tambin estaban envenenadas
Un oscuro viento su poder se estrell contra m, y entonces estaba
siendo enviada a lo lejos cuando me lanz para apartarme del rango de las flechas,
tropezando a travs del aire
El rugido de ira de Rhys sacudi el bosque, las montaas de ms all. Las
aves se levantaron en olas alzndose a los cielos, huyendo de aquel rugido.
Me estrell contra el denso follaje y mi cuerpo ladr en agona mientras
pasaba a travs de los pinos, madera y hoja. Ms y ms abajo
Concntrate, concntrate, concntrate.
Lanc una ola de ese aire endurecido que una vez me haba protegido del
mal genio de Tamlin. Lo lanc por debajo de m como una red.
Choqu contra una pared invisible tan slida que pens que mi brazo
derecho podra haberse roto. Pero dej de caer a travs de las ramas.
Treinta pies ms abajo, el suelo era casi imposible de ver en la creciente
oscuridad.
No confiaba que el escudo mantuviera mi peso por mucho tiempo.
Me alc para cruzarlo, tratando de no mirar hacia abajo, y salt el ltimo
tramo hacia una amplia rama de pino. Dndome prisa sobre sobre la madera, me
estir hacia el tronco y me aferr a este, jadeante, reordenando en mi mente todo
el dolor, la firmeza de estar en tierra.
Me qued escuchando para captar algo de Rhys, de sus alas, su siguiente
rugido. Nada.
No haba seales de los arqueros con los que se encontrara en su cada. De
los que me haba apartado muy, muy lejos. Temblando, clav mis uas en la corteza
mientras escuchaba alguna seal de l.
Flechas de fresno. Flechas de fresno envenenadas.
La oscuridad en el bosque aumentaba y los rboles parecan marchitarse
en cscaras esquelticas. Incluso los pjaros estaban callados.

Mir fijamente mi palma al ojo tatuado all y envi un pensamiento a


travs de l a ciegas, mediante el vnculo. Dnde ests? Dime e ir hacia ti. Te
encontrar.
No haba ninguna pared inflexible de nix al final del enlace. Slo sombra
sin fin.
Cosas; cosas grandes y enormes, susurraban en el bosque.
Rhysand. Ninguna respuesta.
La ltima gota de luz se desvaneci.
Rhysand, por favor.
Ningn sonido. Y el vnculo entre nosotros... silenciado. Siempre lo senta
protegindome, seducindome, rindose de m en el otro lado de mis escudos. Y
ahora... eso haba desaparecido.
Un aullido gutural ondul desde la distancia, como rocas que se rozan
entre s.
Cada vello de mi cuerpo se levant. Nunca nos habamos quedado aqu
pasada la puesta de sol.
Tom varias respiraciones para calmarme y coloqu una de las pocas
flechas restantes en mi arco.
En el suelo, algo elegante y oscuro se desliz, las hojas crujieron bajo lo
que parecan ser patas enormes terminadas en garras con forma de aguja.
Algo comenz a gritar. Altos chillidos de pnico. Como si estuviera siendo
desgarrado. No Rhys algo ms.
La punta de mi flecha brill y se estremeci cuando empec a temblar de
nuevo.
Dnde ests, dnde ests, dnde ests?
Djame encontrarte, djame encontrarte, djame encontrarte.
Destens mi arco. Cualquier pedacito de luz delatara mi posicin.
La oscuridad era mi aliada; la oscuridad me protegera.
Haba sido el enojo lo que hizo que me tamizara la primera vez y enojo la
segunda vez.

Rhys estaba herido. Le haban herido. Alcanzado. Y ahora... Ahora...


No fue enojo caliente lo que se verti por mi cuerpo.
Sino algo antiguo, congelado, y tan vicioso que perfeccion mi enfoque
como el filo de una navaja.
Y si quera seguirle la pista, si quera llegar al punto donde lo haba visto
por ltima vez... me convertira en un producto de oscuridad tambin.
Estaba bajando corriendo la rama justo cuando algo se estrell en el
arbusto cercano, gruendo y siseando. Pero me convert en humo y estrellas, y me
tamic desde el borde de mi rama al rbol que haba frente a m. La criatura solt
un grito, pero no le prest atencin.
Yo era la noche; era el viento.
Me tamic de un rbol a otro tan rpido que las bestias que vagaban por el
suelo del bosque apenas registraron mi presencia. Y si poda hacer crecer garras y
alas... Tambin podra hacer que mis ojos cambiaran.
Haba cazado en la oscuridad con la suficiente frecuencia para ver cmo
los ojos de los animales trabajaban, cmo brillaban.
Una fra orden hizo que mis propios ojos se ampliaran, cambiaran ciega
durante el momento que me volva a tamizar entre los rboles, corriendo por una
amplia rama y tamizndome en el aire hasta la siguiente
Aterric y el oscuro bosque se volvi brillante. Y las cosas que rondaban en
el suelo del bosque... no las mir.
No, mantuve mi atencin en tamizarme a travs de los rboles hasta que
estuve en las afueras del lugar en el que habamos sido atacados, a la vez que tiraba
de ese vnculo, buscando esa pared familiar al otro lado. Entonces
Haba una flecha clavada en las ramas altas por encima de m. Me tamic