You are on page 1of 11

Aprender idioma

O sistema ideal - e progresso - baseada em trs elementos nesta


ordem ...
1. Eficcia (Prioridade)
2. A adeso (interesse)
3. Eficincia (Processo)
Eficcia, aderncia e eficincia refere a "o que", "por qu" e "como" da
aprendizagem de uma lngua-alvo, respectivamente. Em termos simples,
voc primeiro decide o que aprender, com base na frequncia de utilizao
(prioridade); Voc, ento, filtra materiais com base na sua probabilidade de
estudo contnuo e reviso, ou de adeso (interesse); Por ltimo, voc
determina como aprender o material mais eficiente (processo).
Vamos cobrir um de cada vez. Este post vai se concentrar em vocabulrio e
assunto. Para aprender gramtica, eu sugiro que voc leia este pequeno
artigo (ao final). Para "reactivao" lnguas esquecidas - como no colgio
espanhol - essa sequncia ir fazer o truque.
Eficcia: Se voc selecionar o material errado, no importa como voc
estuda ou se voc estuda - fluncia prtica impossvel sem as ferramentas
adequadas (materiais). Os professores so subordinados aos materiais,
assim como cozinheiros so subordinados s receitas.
Adeso: Review, e vrias exposies para o mesmo material, apresentar
sempre um elemento de monotonia, que deve ser combatida atravs de um
interesse no material. Mesmo se voc selecionar o material mais eficaz e
eficiente mtodo, se voc no aderem com o estudo repetido, eficcia e
eficincia no significam nada. Em outras palavras: voc pode persistir com
o material e mtodo que voc escolheu? Se no, materiais ou mtodos
menos eficazes ainda vai ser melhor. A melhor abordagem no significa
nada se voc no us-lo.

Por analogia, se acelerao em subida com bolas de boliche em cada mo


foram a maneira mais eficaz de perder gordura corporal, quanto tempo a
pessoa mdia aderir a um programa desse tipo?

Se voc no tem nenhum interesse na poltica, voc vai aderir a um curso


de lngua que incide sobre esse material? Pergunte a si mesmo: Posso
estudar este material todos os dias e aderir at eu alcanar meus objetivos
fluncia? Se voc tiver alguma dvida, mudar a sua seleo. Muitas vezes,
melhor para selecionar o contedo que corresponda aos seus interesses em
sua lngua nativa. No ler sobre algo que voc no iria ler em Ingls, se o

Ingls sua lngua nativa (por exemplo, no leia Asahi Shimbun se voc no
ler jornais em Ingls). Use a lngua-alvo como um veculo para aprender
mais sobre um assunto, habilidade, ou rea de interesse cultural.

No use incongruente material com seus interesses como um veculo para a


aprendizagem de uma lngua - no vai funcionar.
Eficincia: Pouco importa se voc tem o melhor material e aderncia, se o
tempo de disponibilizao para a fluncia de 20 anos. O ROI no vai
obrigar voc. Pergunte-se: Ser que este mtodo permite-me para alcanar
o reconhecimento precisa e recordar com o menor nmero de exposies,
no mais curto espao de tempo? Se a resposta for no, o mtodo deve ser
refinado ou substitudo.
Um exemplo de Eficcia (80/20) na Prtica
Princpio de 80/20 de Pareto dita que 80% dos resultados em qualquer
esforo vm de 20% da entrada, material, ou esforo.
Podemos adaptar este princpio e priorizar o material com base em sua
probabilidade gravada e frequncia de uso. Para entender a 95% de uma
lngua e tornar-se fluente conversao pode exigir 3 meses de aprendizado
aplicado; para atingir o limiar de 98% podem requerer 10 anos. H um
ponto de retornos decrescentes, onde, para a maioria das pessoas, que faz
mais sentido para adquirir mais lnguas (ou outras habilidades) vs. adicionar
uma melhoria de 1% por 5 anos.
Para ver exatamente como eu desconstruo a gramtica de novas
linguagens, eu sugiro que voc leia "Como aprender (mas no o mestre)
Qualquer Lngua em 1 hora". Agora, sobre a carne e batatas de
comunicao: palavras.
Se voc fosse um estudante de Ingls (embora a lista pode ser adaptado
para a maioria dos idiomas), as seguintes palavras iria entregar o maior ROI
por hora investido para os primeiros 1-3 semanas de estudo:
The 100 Most Common Written Words in English
1. the
2. of
3. and
4. a
5. to
6. in

7. is
8. you
9. that
10. it
11. he
12. was
13. for
14. on
15. are
16. as
17. with
18. his
19. they
20. I
21. at
22. be
23. this
24. have
25. from
26. or
27. one
28. had
29. by
30. word
31. but
32. not
33. what
34. all

35. were
36. we
37. when
38. your
39. can
40. said
41. there
42. use
43. an
44. each
45. which
46. she
47. do
48. how
49. their
50. if
51. will
52. up
53. other
54. about
55. out
56. many
57. then
58. them
59. these
60. so
61. some
62. her

63. would
64. make
65. like
66. him
67. into
68. time
69. has
70. look
71. two
72. more
73. write
74. go
75. see
76. number
77. no
78. way
79. could
80. people
81. my
82. than
83. first
84. water
85. been
86. call
87. who
88. oil
89. its
90. now

91. find
92. long
93. down
94. day
95. did
96. get
97. come
98. made
99. may
100. part

As 100 palavras faladas mais comum em Ingls:


1. a, an
2. after
3. again
4. all
5. almost
6. also
7. always
8. and
9. because
10. before
11. big
12. but
13. (I) can
14. (I) come
15. either/or
16. (I) find

17. first
18. for
19. friend
20. from
21. (I) go
22. good
23. goodbye
24. happy
25. (I) have
26. he
27. hello
28. here
29. how
30. I
31. (I) am
32. if
33. in
34. (I) know
35. last
36. (I) like
37. little
38. (I) love
39. (I) make
40. many
41. one
42. more
43. most
44. much

45. my
46. new
47. no
48. not
49. now
50. of
51. often
52. on
53. one
54. only
55. or
56. other
57. our
58. out
59. over
60. people
61. place
62. please
63. same
64. (I) see
65. she
66. so
67. some
68. sometimes
69. still
70. such
71. (I) tell
72. thank you

73. that
74. the
75. their
76. them
77. then
78. there is
79. they
80. thing
81. (I) think
82. this
83. time
84. to
85. under
86. up
87. us
88. (I) use
89. very
90. we
91. what
92. when
93. where
94. which
95. who
96. why
97. with
98. yes
99. you
100. your

--------------

GRAMATICA

Seis linhas de ouro

Aqui esto algumas perguntas que eu aplicar desde o incio. As verses


simples vem depois:

1. Existem novas estruturas gramaticais que vai adiar a fluncia? (Veja SOV
vs. SVO, bem como casos substantivo)
2. Existem novos sons que iro duplicar ou tempo quadruple a fluncia?
(Especialmente as vogais)
3. Como semelhante para lnguas que eu j entendem? O que vai ajudar
eo que ir interferir? (Aquisio ir apagar uma linguagem anterior? Pode
me emprestar estruturas sem interferncia fatal como Portugus aps
espanhol?)
4. Tudo o que resposta: Quo difcil ser, e quanto tempo seria necessrio
para tornar-se funcionalmente fluente?
No preciso muito para responder a estas perguntas. Tudo que voc
precisa so algumas frases traduzidas do Ingls para o seu idioma-alvo.
Alguns dos meus favoritos, com razes, esto abaixo:
The apple is red.
It is Johns apple.
I give John the apple.
We give him the apple.
He gives it to John.
She gives it to him.
Estes seis frases sozinho expor muito da linguagem, e muito poucos
assassinos do negcio potenciais.

Primeiro, eles ajudam-me para ver se e como verbos so conjugados com


base no alto-falante (ambos de acordo com gnero e nmero). Eu tambm
sou capaz de identificar imediatamente um uber-dor em algumas lnguas:
colocao de objetos indiretos (John), objetos diretos (ma), e seus
respectivos pronomes (ele, ela). Gostaria de seguir essas frases com
algumas negaes ( "Eu no dou ...") e diferentes tempos para ver se estes
so expressos em palavras separadas ( "bu" em chins como negao, por
exemplo) ou mudanas de verbo ( "-nai "ou" -masen "em japons), o qual
capta uma linguagem muito mais difcil de quebrar.
Em segundo lugar, eu estou olhando para a estrutura fundamental frase:
sujeito-verbo-objeto (SVO) como Ingls e Chins ( "I comer a ma"),
sujeito-objeto-verbo (SOV) como japons ( "I a ma comer "), ou algo mais?
Se voc um falante nativo de Ingls, SOV ser mais difcil do que o SVO
familiar, mas uma vez que voc escolher um up (gramtica coreana quase
idntico ao japons e alemo tem um monte de construo verbo-at-theend), o seu crebro ser formatado para novas lnguas SOV.
Em terceiro lugar, as trs primeiras frases expor se a linguagem tem muito
temido casos de substantivo. Quais so os casos de substantivo? Em
alemo, por exemplo, "a" no to simples. Pode ser der, das, morrem,
dem, den e mais, dependendo se "a ma" um objeto, objeto indireto,
possudo por outra pessoa, etc. Dores de cabea em abundncia. Russian
ainda pior. Esta uma das razes de eu continuar a coloc-lo fora.
10. Subliminal - Leonard Maladinof
9. Ancient Future - Wayne B Chandler
8. Life Ahead - J Krishnamurti
7. Food and Healing - Ann Murray Colbin
6. The Shining Ones - Philip Gardiner and Gary Osborn

5. Healing Love through the Tao - Cultivating Female S Energy - Mantak Chia
/ Taoist Secrets of Love - Cultivating Male S Energy - Mantak Chia

4. Physicians of the Soul - Dr.Robert May


3. The Holographic Canvas - Sonia Barrett
2. Daring Greatly - Bren Brown