Folio 2 recto

10

20

30

40

caculha huracan nabe, vcab

cut chipa caculha, roxchic
raxa caculha chi e cu oxib
r vqux cah ta xeul cuq ri
tepeu qucumatz, ta xnaohi
xic zac qazlem, hupacha ta cha
uaxoc ta caquiro puch, apa
chinac tzucul cool ta chuxoc
quixnohintah. areri ha chel
tah chihamatah, chivinaquir
va vleu vlaquel ta curib chata cut, ta chauaxoc ta zaquiroc,
cah vleu, ma ta cut v quihila
bal vcalaibal r catzac cabit ta vinaquiroc vinac tzac
vinac bit xeqha cut ta xvi
naquir cu ri vleu cumal; xa
quitzih xqohe vi v vinaquiric chivinaquir vleu, vleuh
xecha libah chi xvinaquiric;
queheri xa tzutz xa mayui v
vinaquiric chic u pupuheic
ta xtape pa ha ri huiub hu
zuc nimac huyub xuxic xaqui naual xa qui puz xbana
tah vi vnaohixic huyub ta
cah, huzuc rach vinaquiric
v quizizil, v pachahil v vach.
quehe cut xquicot vi ri qu
cumatz, vtz mi xatulic at vqux
cah, at huracan, at pu chipi
caculha, raxa caculha, xchu
tzinic catzac cabit xeqha cut.
nabe cut xvinaquir vleuh
huyub tacah, xchobochox vbe
ha xbiniheic colehe racan
xol tac huyub, xa chobol chic
xeqohe vi ha, ta xcutunihe
ic nimac huyub. quehe cut
v vinaquiric vlew ri ta xvi
naquiric cumal ri vqu x cah
vqux vleu quevchaxic r
cute nabe xquinohih xcolo
vi ri cah, xcolo nai puch v
leuh chupan ha. quehe cut
vnaohixic ri ta xquinohih ta
xquibizoh rutzinic vbana

50

60

70

80

y el tercero: raxa caculha. (nombre propro

qdize: verde rayo) con qsuertes aquel su co
razon de el cielo, qvinieron con tepeu, gu
cumatz, entonzes se consulto la vida, y la creazion; pues como se sembrara, y aclarar, qu
en sera hecho alimentador, y sustentador, dad
vuestro voto. esta agua salga, desembaraze
para qse produzca la tierra, y sea su juntu
ra, y as se siembre, y aclare el zielo, y la
tierra, y as no les sera embarazo a las cra
turas, y nuestras hechuras, qo fueren cria
dos los hombres craturas, y formaduras, y
dixeron qo se formo la tierra por ellos, de
solo dezirlo se hizo la tierra, y estuvo su ser
formada. tierra dixeron, y luego al instan
te fue hecha. as como la neblina, y como
nube su ser formada, en retazos qo se puso
como cangrejo sobre el agua el zero fue
hecho. solo por milagro, y maravilla fue
hecho, y en vninstante juntamente se
formo su produzir zipreses, y pnabetes en
su haz. y as se alegro gucumatz, estabien
tu venida corazon de el zielo, tu huracan,
y tu chpi caculha, raxa caculha, se per
izionara, nuestra obra, y criaturas dixe
ron. prmeramente se cro la tierra, los
montes, y llanos. se dividieron los camnos
de el agua, y anduvieron muchos arroyos
entre los zeros y en sealadas partes se
paro, y detuvo el agua, y entonzes se
mostraron los grandes zerros. y as su ser .
formada la tierra, qo se cro por aquellos
qse llaman el corazon de el zielo, y el cora
zon de la tierra, y esto es lo primero q ds
currieron estando el zielo y la tierra den
tro de el agua, y as su ser discurrdo a
quello q discurrieron, qo pensaron suser
perfizionado, y suser hecho por ellos