You are on page 1of 36

a&TawmifNrdKYwGif

b*Fvm;a'U&Sf? jrefrmESifUtdEd,EkdifiHwdkhukd
POSCO Daewoo u
jzwfoef;oG,fwef;rnfU uDvkdrDdwm 6900
"mwftm;ay;pufHk wnfaqmuf&ef &Snfvsm;onfh "mwfaiGYykdufvdkif;tm;
oabmwlvufrSwfa&;xdk;rnf
taumiftxnfazmf&ef tpDtpOf&Sd
pmrsufESm- 13

pmrsufESm- 13

armfawmf,mOfOya'
jyifqifa&;qdkif&m
ndEdIif;tpnf;ta0;
usif;yjyKvkyfrnf
pmrsufESm- 22

ydkhukefwdk;jrih fzdkh yJwDpdrf; rsm;rsm;wifydkh Mupdkh


v,f,mu@wGif
&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP
ydkrdk0ifa&mufvm&ef
owfrSwfxm;onfh
tcsufrsm;tm;
jyefvnfokH;oyf&efvdk
vuf&t
dS csed w
f iG f v,f,mu@
&if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrSm &if;ESD;jrKyfESHrI
yrmP pkpak ygif;\ ig;&mcdik Ef eI ;f cefY om
&Sdao;ojzihf v,f,mu@wGif &if;ESD;
pmrsufESm- 21

&uf 100 vGefaomf


pmrsufESm- 8

jrefrmEdkifiH&Sd jynfe,fwdkif; tm;vkH;wGif


yJwDpdrf; pdkufysKd;MuNyD; yJwDpdrf;pdkuf{utaeeJY
2897497 {u&S&d m xGu&f rdS I wefcsed f 15 ode;f
&Sw
d t
hJ euf rsK;d aph? tavtvGi?hf pm;ok;H rItwGuf
wefcsdef 188511 vsmxm; NyD; ydkvQHwef 13
odef;cefYudk jynfyodkY wifydkYa&mif;csaMumif;

od&Sd&ygw,f/ jrefrmEdkifiHrS xGuf&Sdonfh yJwD


pdrf;rsm;udk jynfyodkY wifydkYvsuf&Sd&m jrefrmwkwf e,fpyf&dS rlq,f (105) rdik f ukeo
f ,
G af &;
Zkerf w
S pfqifh 2016-2017 b@m ESpf {Nyv
D rS
Zlvikd v
f txd tar&duefa':vm 4 'or 444
pmrsufESm- 6

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU


0efxrf;pGrf;aqmif&nfjrifUwifa&; oifwef;trSwfpOf (2^2016) oifwef;qif;yGJodkh
wufa&muf trSmpum;ajymMum;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;
OD ; pD ; XmerS BuD ; rS L ;zG i f h v S p f a om
0efxrf; pGrf;aqmif&nfjrifhwifa&;
oif w ef ; trS w f p Of (2^ 2016)
oifwef;qif;yGJudk aejynfawmf&Sd
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? pkaygif;cef;r Mo*kwf
22&ufu usif;y&m jynfaxmifpk
0ef B uD ; a'guf w moef ; jrif h wuf
a&muf trSmpum; ajymMum;onf/
jynfaxmifpk0efBuD;u trSm
pum; ajymMum;&mwGif ukeo
f ,
G af &;
OD;pD;Xme\ &nf&G,fcsuf (5) &yf
jzpfaom ukefoG,frIqdkif&m oabm
wlnDcsufrsm;ESifh vdkufavsmnDaxG
rnfh ukefoG,fa&; rl0g'rsm; csrSwf
aqmif &Gu&f ef? ukeo
f ,
G af &;rl0g'ESihf
tnD ukefoG,frIvkyfief;rsm; ydkrdk wdk;

twd ki f y if c H p mwnf ;
rif;rif;
jrifUvGif
OD;OD;[ef
jrwfxGef;ausmf

pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif

wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;

tkyfcsKyfa&;rSL;
a':at;at;armf

pmwnf;tzGJY

wufvmap&ef? yifv,fa& aMumif;


ukeo
f ,
G rf o
I mru e,fpyfjzwfausmf
ukeo
f ,
G rf I tcGit
hf vrf;rsm; wd;k wuf
ap&ef? ,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sdaom ukef
oG,rf I ywf0ef;usiaf umif;rsm; jzpfay:

vmapa&; yHhydk;ulnD aqmif&Gufay;


&ef? ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f m tultnDrsm;
&,l & ef E S i f h acwf r D o wif ; tcsuf
tvufESifh qufoG,fa&;enf;ynm
(ICT) us,fus,fjyefYjyefY tokH;jyK

oGm;&ef ponfhtcsufrsm;ESifhtnD
ukefoG,frI yrmP wdk;jrifha&;onf
ta&;Bu;D ygaMumif;? ,if;odYk aqmif
&Gu&f mwGif tcGeb
f @m wd;k wuf&&Sad p
pmrsufESm 12 odkh

csd Kouf rl
jzLjzL0if;

vufaxmufpmwnf;
,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
cifrdk;ol? oDwm0if;

owif;axmufrsm;
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)?

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU
armfawmf,mOf wifoGif;jcif;ESifU
oufqdkifaomvkyfief;rsm; BuD;Muyfa&;aumfrwD
(3^2016) tpnf;ta0;odkh
wufa&muftrSmpum;ajymMum;
armfawmf,mOf wifoiG ;f jcif;ESihf oufqikd f
aom vk y f i ef ; rsm; BuD ; Muyf a &;aumf r wD \
(3^2016) Burd af jrmuf tpnf;ta0;udk Mo*kwf
25&ufwiG f aejynfawmf&dS pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? tpnf;ta0;cef;r
usif;yjyKvkyf&m armfawmf,mOf BuD;Muyfa&;
aumfrwD Ou|? jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm

oef;jrifh wufa&muf trSmpum; ajymMum;onf/


jynfaxmifpk0efBuD;u trSmpum; ajym
Mum;&mwGif armfawmf,mOf wifoGif;jcif;ESifh
ywfouf 2015 ckESpftwGuf jynfyrS wif
oGif;rnfh armfawmf,mOfrsm; twGuf Model
S f xkwjf yefEikd af &; udpr sm;?
Year BuKd wifowfrw
EdkifiHjcm;om; tNrJaexdkifcGifh&Sdol (PR)rsm;? {nfh

rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)
rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
Proof & Layout Design BuD;Muyf

cifpkpkvdIif

aMumfjimwm0efcH

Edik if o
H m;ESihf Edik if o
H m;jyKciG hf &olrsm;tm; Edik if o
H m;
rsm;enf;wl jynfyrS armfawmf,mOfwpfp;D vGwf
vyfpmG wifoiG ;f cGihf udp& yfrsm;? armfawmf,mOf
wifoiG ;f cGijhf yK&mwGif vdik pf ifEiS hf wifoiG ;f onfh
um; uGJvGJNyD; wifoGif;vmonfh udp&yfrsm;udk
vnf; 0dik ;f 0ef;nEd idI ;f aqG;aEG;qk;H jzwfaqmif&u
G f
pmrsufESm 12 odkh

jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)


xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)

xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef;-252017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU udk&D;,m;orwEdkifiH? EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme?


zGHY NzdK;wdk;wufrI yl;aygif;aqmif&Gufa&; TefMum;a&;rSL;csKyfjzpfol Mr. Yongsoon LEE ESifU
wkwfjynfol horwedkifiH? ukefoG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;jzpfol
H. E. Madam GaoYan wdkhESifU awGYqkHaqG;aEG;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmoef;jrifo
h nf Mo*kwf 24 &uf wGif jrefrmEdik if q
H ikd &f m ud&k ;D ,m;orw
Edik if ?H oHtrwfBu;D H. E. Mr. Yoo Jae Kyung ESihf Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme? zGUH NzKd ;
wdk;wufrIyl;aygif;aqmif&Gufa&; TefMum;a&;rSL;csKyf jzpfol Mr. Yongsoon
k pf m;vS,t
f zGt
YJ m; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
LEE OD;aqmifonfh ud,
0efBuD;Xme? 0efBuD;Hk; {nfhcef;r (1) vufcHawGYqkHcJhonf/
,if;odYk awGq
Y &Hk mwGif ESpEf ikd if cH spMf unf &if;ES;D rIEiS hf yl;aygif; aqmif&u
G rf I
wdkYudk wdk;jrifh oGm;vdkygaMumif;? KOICA \ yHhydk;ulnDrIjzifh ukefpnfjyyGJrsm;?
ukefoG,frIqdkif&m tcrf;tem;rsm; usif;yjyKvkyfEdkif&ef &efukefNrdKUwGif Conf ef;
vention Centre wnfaqmufa&;twGuf yPmr avhvmqef;ppfjcif; vkyi
pOfrsm;ESihf vkyif ef; taumif txnfazmf
pmrsufESm 12 odkh

oef;pdk;

jzefhcsda&;
aZmf0if;? rsKd;aZmf?
atmifrsKd;? tkef;cif? jrifUaqG

uGefysLwm
vJUvJUrGef? oif;oD&datmif
cdkifaZmfrif;
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group

yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com

Rice Market News

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS qefydkrdkwifydkh


Mo*kwf 13 &ufrS 19 &uftxd umvtwGif;
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS tar&d
uefa':vm 4 'or 485 oef; wefzdk;&Sd qefwefcsdef
12255 wefukd wifycYkd &hJ m rlq,f (105) rdik f ukeo
f ,
G af &;
ZkefeJY csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;wdkYrS ,cifwpfywf
wifydkYrIxuf avsmhuscJhNyD; vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS
ydrk kd wifycYkd yhJ gw,f/ rlq,fuek o
f ,
G af &;Zkerf S ,ckwpfywf
rSm ipdefqef 2659 wef? {nfhrxqef wef 1250 wifydkY
cJ&h m ,cifwpfywfxuf 2325wef avsmeh nf;cJh ygw,f/
tvm;wl csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;rSvnf;
ipdeq
f ef 187 wefwifycYkd &hJ m ,cifwpfywfxuf 24 wef
avsmhenf;cJhygw,f/ vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS ipdef
qef 8159 wefausmfwifydkYNyD; ,cifwpfywfxuf 1136
wef ydrk w
kd ifycYkd yhJ gw,f/ qefuw
JG ifyrYkd rI mS vnf; rlq,fuek f
oG,fa&;ZkefrS avsmhenf;cJhygw,f/ rlq,frS tar&duef
a':vm okn 'or 249 oef; wefz;dk &Sd qefuGJ 766 wef
ausmw
f ifyNYkd y;D ,cifwpfywfxuf 1252 wef avsmeh nf;cJh
ygw,f/
vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm
okn'or 198 oef;wefz;kd &Sd qefuJG 608 wef ausmw
f if
ydkYNyD; ,cifwpfywfxuf 89 wef ydkrdkwifydkYcJhygw,f/ csif;
a&Ta[mf ukeo
f ,
G af &;pcef;rS ,ckwpfywfrmS tar&duef
a':vm okn 'or 016 oef;wefzdk;&Sd qefuGJ wef 50
wifydkYNyD; ,cif&ufowywfrsm;uawmh qefuGJwifydkYrI

r&SdcJhygbl;/
yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf rI S Mo*kwf 14 &ufrS
20 &uftxd umvtwGif; tar&duefa':vm okn
'or 586 oef;wefzdk;&Sd qefwefcsdef 1454 wef wifydkY
cJh&m wkwfEdkifiHodkY {nfhrxqef wef 250? pifumylEdkifiH
odkY {nfhrxqef wef 100? ygyltme,l;*DeDEdkifiHodkY aygif;
qef wef 200 ? tD;,lEdkifiHrsm;odkY aygif;qef wef 150 eJY
{nhfrxqef 754 wef wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywf
wifydkYrIeJY EdIif;,SOfygu 251 wefydkrdkwifydkY EdkifcJhygw,f/
,ckwpfywf tar&duefa':vm okn'or 955
oef; wefzdk;&Sd qefuGJwefcsdef 3500 wifydkY cJhygw,f/
pifumylEikd if o
H Ykd wef 500 eJY tD;,lEikd if rH sm;odYk wef 3000
wifydkYcJhNyD; ,cifwpfywf wifydkYrIxuf wef 2000 ausmf
avsmhenf; cJhygw,f/
,ckb@mESpf {NyD 1 &ufrS Mo*kwf 19 &uftxd
qefwifyrYkd rI mS tar&duefa':vm 112 'or 803 oef;eJY
wefcsdef 315209 ausmf&SdNyD; ,cifESpf umvwl xuf
tar&duefa':vm 55 'or 334 oef;wefz;kd &Sd qefwef
csed f 145170 ausmf avsmeh nf;cJyh gw,f/ tvm; wl tar
&duefa':vm 32 'or 816 oef; wefz;kd &Sd qefuw
JG efcsed f
112071 ausmfwifydkYcJhNyD; umvwlxuf tar&duef
a':vm 33 'or 573oef; wefzdk;&Sd qefuGJ wefcsdef
103277 ausmf avsmhenf;cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat;

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;


25-8-2016

,cif

qefjzL 100% 435
qefjzL 5% 410
qefjzL 10% -
qefjzL 15% 404
qefjzL 25% 395
aygif;qef
429

xdkif;

AD,uferf

a':vm^wef
ygupwef

tdEd,

,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

425
400
- -
395
388
410

- - - - - - - -
355 350 390 390 365 360
- - - - - - - -
340 340 - - - 350 350
335 335 355 355 335 325
- - - 375 375 - -

Source: oryza.com

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (26-8-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;


a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
5700
22000
8740
37000
ykodrf

6440

25000

8000

35000

yJcl;

5600

21000

7300

32500

a&Tbdk

4800

20000

12000

40000

ppfawG

5500

24000

8000

33000

qefacsmaps;usNyD; ta&mif;t0,f yHkrSef&Sd

qefvdka'orsm;

&efukefNrdKU qefaps;uGufrSm 0g;wef; ukefpnf'dkif&JU


vufum; aps;EIef;t& Mo*kwf 26&uftxd wpfywf
twGif; qefacsm wpftdwfvQif usyf 500cefY aps;us
aMumif; od&ygw,f/ zsmyHkay:qef;qef xdyfp wpftdwf
udk usyf 35500? vwfp wpftdwfudk usyf 33000?
ajrmif;jr ykord af y:qef; xdypf wpftw
d u
f kd usyf 37000?
vwfp wpftdwf usyf 34000? e,fpHk usdKufvwf xdyfp
wpftdwf usyf 33500? vwfpwpftdwf usyf 31500
jzpfNyD;? ,cifwpfywfxuf wpftdwfudk usyf 500pD aps;
usvmygw,f/ aps;usayr,fh t0ifyHkrSef&SdNyD; ta&mif;
t0,fvnf; yHkrSef&SdaMumif; od&ygw,f/
{nfhrx xdyfpwpftdwf usyf 22000? vwfp wpf
tdwf usyf 20200? aEGqef &uf90 wpftw
d f usyf 20000
rS 22000 jzpfwJhtwGuf wpftdwf usyf 500cefY aps;us
ygw,f/ aEGo;D xyf&,
S f wpftw
d f usyf 19500 rS 20300?
raemokc wpftw
d f usyf 26000rS 27000? jynfytdwpf yf Ykd
{nfrh xwpftw
d f usyf 17200rS 17500 jzpfNy;D ,cifwpf
ywftwdkif; aps;Nidrfaeygw,f/
rlq,fqef aps;uGurf mS Mo*kwf 26&uf aps;EIe;f t&
qefaps; twuftus odyrf &Sb
d J aps;Nird af ew,fvYdk od&
ygw,f/ {nfrh x 5rSwf arSmb
f w
D pftw
d f 143rS 146 ,Gr?f

aejynfawmf

6800

27000

37000

&efukef(0g;wef;) 5570

20200

31500

rEav;

7600

30000

37000

rauG;

8500

28500

38000

armfvNrdKif

6400

22500

8000

32000

vdGKifaumf

7660

27000

48000

Nrdwf

5500

25000

38000

5900

23000

33000

23500

40000

bm;tH
awmifBuD;

plygwpftdwf 146 rS 149 ,Grf? {nfhrx 10rSwf arSmfbD


wpftw
d f 138 rS 141 ,Gr?f plygwpftw
d f 144rS 145,Gr?f
raemokc 25rSwf wpftdwf 130rS 134,Grf? ipdef 5rSwf
145rS 147,Grf? ipdef 15rSwf wpftdwf 140rS 143 ,Grf?
ipdef 25rSwf wpftdwf 136rS 138 ,GrfeJY ,cifwpfywf
twkdif; aps;Nidrfaeygw,f/
NrdKUwGif;e,fpHkrS rlq,fukefpnf'dkifodkY qeft0ifrSm
Mo*kwf 19&ufrS 25&uftxd wefcsdef 3193 wef &Sdyg
w,f/ ,cifwpfywfxuf qeft0if enf;NyD; ta&mif;
t0,fvnf; enf;aeaMumif;eJY Mo*kwf 26 &uf aiGvJEIef;
t& wpf,GrfvQif 180usyf aps;aygufaMumif; rlq,f
qefaps;uGufrS od&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat;

xdkif;EdkifiHodkh vufzufajcmuf wifydkh


jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd wmcsD vdwf ukefoG,fa&;ZkefrS Mo*kwf wwd,ywfwGif tar&duef a':vm
17903 wefz;kd &Sd vufzufajcmuf 46wefe;D yg; wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifow
D if;ywfu 43wefcJG wifyYkd cJv
h Ykd jrefrm
EdkifiHrSxGuf&SdwJh vufzufajcmufawGudk xdkif;EdkifiHodkY yHkrSefwifydkYaewmudk awGU&ygw,f/
jrefrmEdkifiHrS xGuf&SdwJh vufzufajcmuf trsdK;tpm;rsm;teuf vufzuftcg;ajcmuf (a&aEG;Murf;
jyKvyk &f mwGif tajcmufcNH y;D toH;k jyKaomvufzuf) awGukd yxrqH;k tBurd t
f aeeJY *smreDEikd if o
H Ykd wifyaYkd &mif;
csoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH opfoD;0vH? yef;refESifh [if;oD;[if;&Guf pdkufysdK;xkwfvkyfa&mif;csolrsm;
toif;rS owif;&&Sdygw,f/

armfarmfatmif

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx


tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\
pyg;aps;rSm oefvsifNrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/

22-8-2016 rS 26-8-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;


&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.

Forms

Copies

Total Value (US$)

Form A

329

16,295,937.308

Form D

64

3,345,809.290

Form E

98

1,663,946.570

Korea GSP

13

267,801.650

Form AK

117

7,307,827.330

Form AJ

20

821,105.730

Form AI

81

2,550,331.088

Form AANZ

9,311.410

Form DFTP

730

32,262,070.376

Grand Total

Export Commodity Market

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
26-8-2016

usyf^ydm


&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf

19^8 26^8 ajymif;vJrI 19^8 26^8 ajymif;vJrI 19^8 26^8 ajymif;vJrI 19^8 26^8 ajymif;vJrI
1 rwfyJ

2410 2253 2417 2400

2 yJpif;iHk

1666 1506

3 yJwDpdrf;

1430 1300 1280 1289

2450 -

- 2350 2225

- 1625 -

- 1600 1515

1211 1211

1000 1030

4 ukvm;yJdk;dk; 2500 2475

- -

- 2000 1815

5 yJvGef;jzL

1065 1065

- -

- 1395 1395

6 axmywfyJ

695 695

676 658

632 -

- 615 630

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ


26-8-2016

a':vm^wef

tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf

18^8 25^8 ajymif;vJrI 18^8 25^8 ajymif;vJrI 18^8 25^8 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
2 yJpif;iHk
3 yJwDpdrf;
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD;
rSwfcsuf/ &efukef

1280
900
750
1230

1180

800
750
1230

FOB aps;EIef;rsm;rSm

1344
978
717
1135

1341
871
641
1043

1269
1030
702
1135

1222
879
745
1043

tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae


a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm;

,cifwpfywf
(13 .8 .16)xd

,ckwpfywf
(20 .8 .16)xd

rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ

3526
2371
193
22
57
223

2480
1716
1054
825
224
215

jynfywifydkhrI
(1 .1 .16) rS
(20 .8 .16) xd
379274
143469
175095
25619
15030
9601

Mo*kwfv vv,frSp jynfyJrsdK;pHk aps;uGufrSm


jynfy0,fvufyJrsm; qufvuf
aps;avsmUaeNyD; yJwDpdrf;aps;om jyefvIyfvmcJh
yJcl;wkdif;a'oBuD; jynfyJrsdK;pHk aps;uGuftwGif;
Mo*kwfv wwd,ywfrSp jynfy0,fvuf yJtm;vHk;
aps;qufvuf usqif;aeovdk jynfwiG ;f 0,fvuf yJtcsKd U
vnf; aps;avsmeh nf;aecJw
h mudak wGU&Ny;D yJwpD rd ;f oD;ESo
H m
,ckwpfywfaps; tenf;i,f ydkvmw,fvdkY od&ygw,f/
yJwDpdrf;opfrsm;rSm Mo*kwfvqef;rSp aygif;wvnf?
aygufacgif;bufrS 0ifa&mufcNhJ y;D rEav; 0,fvuform;
rsm;u 0ifvmorQ yJwDpdrf;opfrsm;tm; 0,f,lvsuf &Sdyg
w,f/
'gaMumifh t0if&o
dS avmuf ta&mif;t0,f jzpfchJ
NyD;? yJaps;uawmh wpfwif; 25500 usyfjzifhom aps;zGifh
0,f,cl MhJ uygw,f/ yJt0ifvidI v
f mcsed rf pS yJaps; avsmh
enf;oGm;cJv
h Ykd vv,frmS wpfwif; 20000 usyt
f xd aps;
avsmhenf;oGm;cJhum ,ckwpfywfrSmawmh wpfwif; usyf
wpfaxmifcefY aps;ydv
k mw,fvYkd od&ygw,f/ ,cifEpS u
f
yJwDpdrf;oD;ESHaps;rSm Mo*kwfvtwGif; wpfwif; 37000
usy&f &Scd v
hJ Ykd ,ckEpS af ps;rSm tvGeaf vsmeh nf; cJw
h t
hJ wGuf
usefyJrsm;jzpfwJh rwfyJ? yJpif;iHk oD;ESHwkdYxufvnf; aps;
avsmhenf;aeovdk jynfwGif;0,fvuf ukvm;yJ? yJBuD;
oD;ESHwkdYxufyif aps;at;cJhaMumif; od&ygw,f/
rwfyo
J ;D ESrH mS wpfcgwpf&rH o
S m wpf&uf tdwf 100
- 150 ausmfcefYom 0ifa&mufNyD; avSmifyJrsm;&Sdayr,fh
xkwfa&mif;csol enf;aew,fvdkY od&ygw,f/ yJaps;EIef;
rsm;rSm vqef;&ufrSp aps;avsmhenf;vmovdk ,ck
tcsed t
f xdvnf; tusaps;buf OD;wnfaevdYk vuf0,f&dS
yJpu
kd af wmifot
l csKd UESihf avSmifvufrsm;rS a&mif;csreI nf;
cJu
h m &efuek 0f ,fvuf 0,fvt
kd m; &Sad omfvnf; ta&mif;
t0,f at;aecJhw,fvkdY od&ygw,f/ yJaps;EIef;rSm ,ck
wpfywfwiG f wpfwif; 44000 usyo
f m &&Syd gw,f/ ,cif
ESpu
f Mo*kwv
f twGi;f vuke&f ufwiG f wpfwif; 48500

usyf &&SdaecJhvdkY ,ckESpfaps;uawmh ,cifESpfaps;xuf


awmif aps;avsmhenf;aecJhaMumif; od&ygw,f/
yJpif;iHkoD;ESHrSm rwfyJoD;ESHenf;wl Mo*kwfvrSp
aps;avsmhenf;aeNyD; ,ckvukefcgeD;av aps;xyf avsmh
enf;vmav jzpfaecJhygw,f/ yJvufusef &Sdaomfvnf;
wpfcgwpf&H tdwf200ausmf 300? &efukef 0,fvufu
0,f,lcJhygw,f/ yJaps;rSm wpfwif; 30500 usyfjzifh
,cif wpfywfxufvnf; wpfwif; usyaf v;axmifausmf
avsmhenf;cJhygw,f/ ,cifESpfu Mo*kwfvtwGif;rSm
wpfwif; 53000 usyt
f xd &&Sad eNy;D rwfyJ oD;ESx
H ufyif
,ckvt
kd csed rf mS aps;ydak ewmudk awGU&ygw,f/ ,ckEpS rf mS
awmh rwfyJoD;ESHa&m yJpif;iHkoD;ESHyg aps;EIef;rsm;avsmh
enf;usqif;vmNyD; rwfyJxuf yJpif;iHkoD;ESHu wpfwif;
usyfwpfaomif;ausmf cefYtxd aps;avsmhaewJhtwGuf
aps;vnf;at; ta&mif;t0,fvnf; at;aecJhaMumif;
od&ygw,f/
ukvm;yJoD;ESHrSm yJt0ifenf;oGm;NyD; yef;awmif;?
rif;wke;f ? uHrNrKd Ue,frsm;rS tdwf 150 rS 300cefo
Y m t0if
&Sdayr,fh yJcGJpuform;rsm;aeYwkdif; t0,f&SdwmaMumifh
tdwf 250 rS 300 eD;yg; ta&mif;t0,f jzpfcJhygw,f/
yJaps;rSm wpfwif; usyf av;axmifausmfcefY vv,fu
jzpfay:cJhaom aps;xuf aps;avsmhenf;cJhvdkY wpfwif;
37500 usycf efo
Y m&&Scd yhJ gw,f/ yJBu;D oD;ESaH ps;rSm tjcm;
yJrsm; aps;avsmhenf;usqi;faeayr,fh ododomom us
qif;jcif;rsK;d rawGU&bJ wpfwif; 500 usycf efaY vmufom
avsmhenf;cJhygw,f/ 'gaMumifh yJBuD; (a&TuRef;) wpfwif;
27500 usy?f (urf;em;) wpfwif; 25000 usyjf zifh yJavSmf
zdk vkyfief;orm;rsm;rS aeYpOf0,f,lvkdY yHkrSef tdwf 100
ausmf ta&mif;t0,fjzpfaecJhw,fvdkY od&ygw,f/
cifaqG0if;

jynfpm;awmfyJ
aps;aumif;ayr,fU
vufvDom t0,f&Sd

Mo*kwfvukefywfrSm rHk&GmiHkeD aehpOfaps;us


rH&k mG ukepf nf'idk Mf o*kwv
f ukeyf wf iHek aD ps;uGurf mS Ny;D cJw
h &hJ ufowywf
u tedrfhqHk;jzpfay:cJhwJh wpfwif;usyf 33000 uae qufwkdufusqif;vmcJh
&m usyf 32000? 30500 uae usyf 30200 txd usqif;oGm;wmawGU&ygw,f/
aygufaps;rNidrfovdk ta&mif;t0,ftaeeJYvnf; rwnfrNidrfvIyf&Sm;
cJ&h m wpf&uftw
d f 100? 500? 1500 toD;oD; yHrk eS rf &Scd b
hJ ;l vdYk 'dik &f yfuu
G u
f
qkdygw,f/
tJ'v
D dk aygufaps;eJY a&mif;vd0k ,fvt
kd m; b,fvykd J rNird rf oufjzpfaeay
r,fh tckwavm rkefwkdif;rdk;a& rMumcPaomuf&wJh rHk&Gme,fu yJpif;iHkyif
awGuawmh vmr,fh&moDopfrSm yGJ0ifzdkY vef;&TifzGHUxGm;vsuf&Sdwm jrifawGU&
ygw,f/
xGef;vIdif-rHk&Gm

[oFmwcdkifwGif rwfyJaps;us ta&mif;t0,fat;


[oFmwcdkifwGif rwfyJta&mif;t0,fat;vsuf&SdaMumif; awGU&Sd&yg
w,f/ ,cifESpfumvrsm;u vuf&SdtcsdefwGif yJaps;EIef;jrifh wufvmvsuf&Sd
wmaMumifh aps;wufr,ftxifeJY ra&mif;ao;olrsm;&Sdaeovdk rwfyJ
wpfwif;udk usyf 60000 avmuf&&Sdr,fvdkY arQmfvifhxm;olrsm;vnf; &Sdae
Muygw,f/ Mo*kwf 24 &uftxd [oFmwrwfyJaps;uGufrSm vqef;ykdif; wGif
53500 usyfrS qufvufusqif;vm&m ,cktcgrSmawmh 45700usyf txd
usqif;vmaMumif; awGU&Sd&ygw,f/
[oFmwaps;uGu&f UJ tjrifq
h ;kH aps;usyf 58500 jzpfwt
hJ csed rf mS pdwq
f ;kH
jzwfa&mif;cscJhr,fqdk&if ysrf;rQtm;jzifh rwfyJwpfwif;ukd usyf 12000 cefY
epfemp&mtaMumif;r&Sdygbl;/
vdIifxG#f-[oFmw

rHk&GmqDxGufoD;ESHaps;uGuf ESrf;eufwpfrsdK;om aps;rm


rHk&Gmukefpnf'kdif Mo*kwfv vukefywf qDxGufoD;ESHaps;uGufrSm wkwf
0,fvdktm;&SdwJh ESrf;eufwpfrsdK;om aps;rmcJhovdk ta&mif;t0,fvnf;oGuf
cJhw,fvkdY od&ygw,f/ ,ckwpfywftwGif; ESrf;rsdK;pHkaps;uGufrSm ESrf;jzL wpf
wif; usyf 30000 rS 31000 twGif; aygufaps;jzpfcJhNyD; wpf&uf tdwf 100
cefY ESr;f ndK (opf) [m wpfwif; 23500 rS 24300 usyt
f wGi;f aygufaps;jzpfcNhJ y;D
wpf&uftw
d f 100 cefo
Y m ta&mif;t0,fjzpfcahJ yr,fh ESr;f eufuawmh wkwf
0,fvuf&SdvkdY wpfwif;usyf 50000 0ef;usifrSm aps;rmcJhovdk wpf&uftdwf
200 rS 300 Mum; ta&mif;t0,foGufcJhw,fvdkY 'kdif&yfuGufu od&ygw,f/
,ckwpfywf ajryJqefaps;uGufrSm aps;qufvufat;cJh&m ajryJ
qef(eD) rSm wpfydm 2525 usyfrS 2300 usyf? ajryJqefjzLrSm wpfydm
usyf 2300 rS 2125 usyfeJY qDqefrSm wpfydm 1950 usyfrS 1850 usyf
toD;oD;usaps;jzpfay:cJhNyD; ta&mif;t0,ftm;jzifh wpf&ufajryJqefrsdK;pHk
tdwf 500 rS 700 Mum;jzpfEdkifw,fvdkY avhvmod&dS&ygw,f/ xGef;vIdif-rHk&Gm

jynfyJrsKd;pHk aps;uGufrSm vuf


vDwpfrsdK;om t0,fjzpfaeayr,fh
jynfy0,fvuf rwfyJ? yJpif;iHk oD;ESH
rsm;enf;wl aps;aumif;&aewJh oD;ESH
uawmh pm;awmfyJ oD;ESHjzpfygw,f/
yJwpD rd ;f aps;EIe;f xuf aps;yk&d aeovdk
vufvD yJaps;xJrSmvnf; aps;tjrifh
qHk; &aecJhygw,f/
,ck Mo*kwf wwd,ywftwGi;f
wpfwif; 38000 usyfjzifh vv,f
aps;xuf tenf ; i,f avsmh e nf ;
oGm;ayr,fh tjcm;yJrsm;xufawmh
aps;aumif;&aeNyD; vqef;&ufu
aps;twdik ;f jyefvnfta&mif;t0,f
jzpfaecJyh gw,f/ ,cifEpS f Mo*kwv
f
twGif; wpfwif; 32000 usyf&&SdcJh
um ,ckESpfaps;uawmh aps;quf
aumif;aew,fvYdk qd&k rSm jzpfygw,f/
cifaqG0if;

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

ydkhukefwdk;jrifUzdkh yJwDpdrf; rsm;rsm;wifydkhMupdkh


cifpef;0if;-rlq,f

jrefrmEdkifiH&Sd jynfe,fwdkif; tm;vkH;wGif


yJwDpdrf; pdkufysKd;MuNyD; yJwDpdrf;pdkuf{utaeeJY
2897497 {u&Sd&m xGuf&SdrI wefcsdef 15
odef;&SdwJhteuf rsKd;aph? tavtvGifh? pm;okH;rI
twGuf wefcsed f 188511 vsmxm; Ny;D ydv
k Qw
H ef
13 odef;cefYudk jynfyodkY wifydkYa&mif;csaMumif;
od&Sd& ygw,f/ jrefrmEdkifiHrS xGuf&Sdonfh yJwD
pdrf;rsm;udk jynfyodkY wifydkYvsuf&Sd&m jrefrmwkwf e,fpyf&dS rlq,f (105) rdik f ukeo
f ,
G af &;
Zkerf w
S pfqifh 2016-2017 b@m ESpf {Nyv
D rS
Zlvikd v
f txd tar&duefa':vm 4 'or 444
oef;wefzdk;&Sd yJwDpdrf;wefcsdef 4270 'or
880 wef wifydkYcJhygw,f/
yJwDpdrf;udk jrefrmEdkifiH txufydkif; wGif
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ? jrefrmEdik if H tv,fyikd ;f
wGif rauG;eJY rEav;wdkif; a'oBuD;? jrefrm
EdkifiHatmufydkif;wGif &efukef? yJcl;? {&m0wD?
rGeef YJ u&ifjynfe,fa'orsm; wGiv
f nf;aumif;
pdkufysKd;Muygw,f/ yJwDpdrf;rsKd;rsm;wGif tvif;
a&mifwkHYjyefrI&SdwJh rsKd;eJY tvif;a&mifwkHYjyefrI
r&SdwJhrsKd;qdkNyD; ESpfrsKd;cGJjcm;xm;ygw,f/ ouf
wrf;wd
k tvif;a&mifwjYHk yefrI r&Sad omrsK;d rsm;
onf tcsdefumvra&G; pdkufysKd;EdkifaMumif;
od&Sd&ygw,f/
yJwDpdrf;onf a'otvdkuf pdkufysKd;wJh
tcsdefeJY pdkufysKd;wJhpepfrsm; uGJjym;vsuf&SdNyD;
rdk;BudK? rdk;OD;? rdk;v,f? rdk;aESmif; &moDra&G; pdkuf
ysKd;Edkif&efrSm yJa&G;cs,frIu t"duusygw,f/
yJwDpdrf; pdkufysKd;&mwGif &moDra&G; pdkufysKd;Edkif
w,fqakd yr,fv
h nf; tat;'Pfvw
G f uif;&ef
eJY oD;awmif&h ifrh n
S chf sed w
f iG f rd;k rrdap&ef pdu
k yf sK;d
csdefudk txl;owdjyK&ef vdktyfygw,f/ jrefrm
jynf txuf y d k i f ; wG i f tat;"mwf r S vG w f
ajrmufap&ef pufwifbmvxuf aemufus

jrefrmUyJwDpdrf;rsm;udk
wkwfukefonfrsm;u
jyefvnfoefhpifNyD;
,if;wdkh ukrPDwHqdyf
dkufESdyfum jyefvnf
a&mif;csMuygw,f/
vnf;aumif;? azazmf0g&Dv 'kwd,ywfxuf
apmvnf;aumif; rpdkufysKd;rdap&ef txl;
owdjyKoifhygw,f/
yJwDpdrf;udk rnfonfhpepfeJY pdkufonf
jzpfap tyifaygufaumif;ap&ef 18 em&DrS
24 em&D a&pdrNf y;D csucf si;f Buo
J ifyh gw,f/ rBuJ
bJ nodyfxm;ygu ykyf rdIpGJEdkifjcif;? rsKd;aph
ajcmufoGm;NyD; oaEom; ysufpD;jcif;wdkY jzpfap
Edkifygw,f/ yJwDpdrf;txGufwdk;ap&eftwGuf
pdkufysKd;csdeftvdkuf *kjyKaqmif&GufrSom yJ
txGufEIef; aumif;rSm jzpfygw,f/
yJwDpdrf;udk wpfzufEdkifiHodkY wifydkYrnf
qdyk gu vdik pf ifavQmufxm;&ef rvdb
k J taumuf
cGeOf ;D pD; XmerS ydu
Yk ek af MunmvTmED eJY jynfwiG ;f

tcGefrsm;OD;pD;XmewGif 2 &mcdkifEIef; tcGef


aqmifNyD; wifydkYvdkY&ygw,f/ wkwfbufwGif
a&TvDNrdKU&Sd taumufcGefOD;pD;XmerSm yJwDpdrf;
wpfwefvQif 160 ,Grf tcGefaqmif&aMumif;
od&Sd&ygw,f/ yJwDpdrf;u jrefrmEdkifiHbufrS
w&m;0if wifydkYcGifhjyKxm;ovdk wkwfEdkifiH
bufrSvnf; w&m;0if wifoGif;cGifh jyKxm;wJh
ypnf; jzpfygw,f/
jrefrmEdkifiHrS yJwDpdrf; (tnm)? yJwDpdrf;
(a&T0g)? yJwpD rd ;f (c&rf;)rsm;ud0k ,f,Nl y;D wkwf
bufrS yJwDpdrf; (a&T0g)udk ydkBudKufaMumif;eJY
yJwDpdrf;(tvkH;) omru cGJjcrf;eJY tcGHcRwfudk
vnf; 0,f,Ml uaMumif; yJwpD rd ;f twGuf udw
k m
pepfr&SdaMumif;? yJwDpdrf;(a&T0g)wpfwefvQif
6880 ,GrfrS 7000 ,Grftxdaps;&&Sd aMumif;?
aiGvEJ eI ;f ysr;f rQ wpf,rG v
f Qif 178 usyEf eI ;f t&
wpfwefvQif 1224640 usyfrS 1246000
usyfaps; &&Sdygw,f/ wkwfEdkifiHwGif pufwif
bmveJY atmufwdkbmvwGif yJwDpdrf;rsm;
0,f,laomfvnf; jrefrmEdkifiHrSmrl yJwDpdrf;
rsm;udk wpfESpfywfvkH; 0,f,lMuygw,f/
0,f,lNyD;onfh yJwDpdrf;rsm;udk wpfzuf
EdkifiHodkY ay;ydkY&mwGif jrefrmEdkifiHrS um;rsm;eJY
MuLukwf- yefqdkif; vrf;rsm;rSoGm;NyD; 0rfwdef
bufjcrf;&Sd wkwf*dkaxmifrsm;wGif ukefypnf;
rsm;udck sNy;D wkwu
f m;rsm;jzifh tqdyk g *dak xmif
rsm;wGif vma&mufo,f,lMuovdk? tcsKdUum;
rsm;onf a&TvD&Sd*dkaxmifrsm;wGif yJrsm;udk
csay;MuaMumif;? tvkyform;ctaeeJY yJwD
pdrf; wpfwefvQif rlq,fbuf twif? tcs
2400 usyf jzpfNyD; wpfzufEdkifiH,Grf 20 jzpf
aMumif; od&Sd&ygw,f/
jrefrmhyJwDpdrf;rsm;udk wkwfukefonf
rsm;u jyefvnfoefpY ifNy;D ,if;wdu
Yk rk P
D wHqyd f

dkufESdyfum jyefvnf a&mif;csMuygw,f/ jyef


vnfoefpY ifNy;D yJwpD rd ;f rsm;udk wkwu
f ek o
f nf
u jynfrxJodkY jyefvnfa&mif;csygu arveJY
ZGefvwGif wpfwefvQif 7900 ,GrfcefY aps;
&&SdaMumif;eJY ,leefjynfe,f? pDcRrfjynfe,f?
uGrfwkH jynfe,feJY [leefjynfe,fwdkYrS trsm;
tjym; 0,f,laMumif; od&Sd&ygw,f/
wpfzufEdkifiHwGif yJwDpdrf;udk trIefYBudwf
NyD; rkefYrsKd;pkH? tcsKdrIefY? yJMumqefvkyfjcif;? yJqef
jyKwf jyKvkyf pm;okH;jcif;? yJwDpdrf;tm;jznfh
tazsmf&nfjyKvkyfjcif;? tyl'Pfjyif;csdefwGif
0rf;at;atmifpm;jcif;? a&cJacsmif;xJwGif
xnfhoGif;pm;okH;jcif;eJY wefzdk;jrifhxkwfukef
jyKvkyf *syefEdkifiHeJY wkwf (wdkifay) odkY wifydkY
ygw,f / ab;xG u f y p n f ; rsm;ud k wd & p m ef
tpm;tpmtjzpf tokH;jyK Muygw,f/ aiGay;
acsrIuawmh jrefrmEdkifiHrS ukefonfu wkwf
EdkifiHrSm bPftaumifhzGifhxm;NyD; a&mif;&
ypnf; wefzdk;aiGudk wkwfukefonfu jrefrm
ukefonf bPfpm&if;xJ xnfhay;xm;jcif;?
tcsKdUukefonfrsm;uawmh rdrdtwGuf pD;yGm;
a&; wGufajcudkufwJh Oyrm-ajrqDrsm; jyef0,f
,laMumif; od&Sd&ygw,f/ rlq,fNrdKU&Sd jrefrmh
pD;yGm;a&;bPfeJY wkwfEdkifiH&Sd ICBC, CCB,
ABC bPfwdkYeJY pmcsKyfcsKyfqdkxm;ojzifh yJwD
pdr;f ydu
Yk ek v
f yk if ef;&Sirf sm; aiGay;? aiG,l vkyif ef;
rsm;udk aqmif&Guf&mwGif bPfrsm;udk tokH;jyK
aqmif&Gufygu ydkrdkpdwfcs&rSm jzpfygw,f/
wkwfEdkifiHodkY wifydkYonfh yJwDpdrf;rsm;
onf rlq,fNrdKUrS wifydkYMuovdk csif;a&Ta[mf
bufrSvnf; wifydkYMuygw,f/ wkwfEdkifiHodkY
yJwpD rd ;f wifyrYkd w
I iG f ASEAN-CHINA oabm
wlnDcsuf (Form E) eJY wkwfEdkifiHrS zGHUNzdK;rI
tenf ; qk H ; Ed k i f i H r sm;twG u f wpf z uf o wf
taumufcGefuif;vGwfcGifh (Form China) &NyD;
aps;ydkrdk &&Sd&ef rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;
Zkerf S tcGeu
f if;vGwcf iG hf Form E eJY Form China
wdu
Yk kd yJwpD rd ;f wifyrYkd ,fh ukeo
f nfrsm; avQmuf
xm;ygu xkwfay;vsuf&Sdyg w,f/
yJwDpdrf; (ukefMurf;)rsm;omru pHcsdef
pHTef; jynfhrDwJh t&nftaoG;aumif;rGefwJh
wefz;kd jri hf xkwu
f ek (f Value Added)rsm;yg wifyYkd
Ed k i f a &;twG u f pd k u f y sKd ; ol awmif o l r sm;eJ Y
ukefonfvkyfief;&Sifrsm; enf;ynmzGHUNzdK; wdk;
wuf r S o m xk w f v k y f w if y d k Y E d k i f r S m jzpf o nf h
twGuf tao;pm;tvwfpm; pufrI vkyfief;
&Sifrsm;eJY tvkyfHk aqG;aEG;yGJrsm;? avhvma&;
c&D;pOfrsm;udk oufqdkif&m ukefonfBuD;rsm;
toif ; eJ Y csd w f q uf aqmif & G u f o G m;oif h y g
aMumif;? yJwDpdrf;aps;ydkrdk&&Sda&;twGuf end
user eJY csdwfqufEdkif&ef yJwDpdrf; t"du tokH;
jyKr,fh jynfe,frsm;odkY ukefonftoif;tzGJU
rsm;taeeJY oGm;a&mufcsdwfqufaqmif&Guf
oifah Mumif;? yJwpD rd ;f ydu
Yk ek f wd;k jri w
hf ifyEYkd ikd af &;
wifjyvdkuf&ygw,f/

Export Commodity Market

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

eEGif;

csif;
jynfcsif;aps;uGuf ykHrSefaps;jzifU ta&mif;t0,fat;

eEGif;wifydkhtm;aumif;

,ckwpfywfwiG f jynfaps;uGuo
f Ykd atmifyef;csi;f rsm; t0ifenf;vmNy;D
,cifuwpfywfvQif ydm 30 0iftw
d f 150 cefY t0if&cdS NhJ y;D ,cktcgrSmawmh
tdwf 50 cefo
Y m t0if&adS wmhw,fvYkd od&ygw,f/ t0ifenf;ayr,fh aps;EIe;f
rSm yHkrSef&SdaeNyD; wpfaeYudk ydmcsdef 300cefY ta&mif;t0,f jzpfaew,fvdkY
od&ygw,f/ jynfaps;uGuf&Sd csif;aps;rSm wpfydmvQif usyf 600 rS 1200
usy&f NdS y;D ? vufvv
D uf um;a&mif;0,forl sm;ESihf {&m0wDwidk ;f a'oBu;D eJY &cdik f
jynfe,fbufodkY tenf;i,fwifydkYvsuf&Sdw,fvdkY od&Sd&ygw,f/ 0if;0if;cdkif

yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS Mo*kwf 14 &ufrS 20 &uf oDwif;


ywftwGi;f eEGi;f 293 'or 8 wefukd wifyUkd cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS rav;&Sm;
odYk 185 wefeYJ pifumyloYkd 108 'or 8 wefwifycYkd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cif
oDwif;ywfu eEGif;wifydkYwefcsdefrSm wefcsdef 180 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpf
ywf wifydkYrIeJY,SOf&if wefcsdef 110 ydkrdkwifydkYEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpf
ywfrmS rav;&Sm;odYk eEGi;f trsm;qH;k wifycYkd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ eEGi;f wifyrYkd rI S
uefa':vm202691 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ oDwm0if; (DOT)

rdk;tqufrjywf&GmoGef;rIaMumifU
atmifyef;eJh [kdyHk;csif;aps;uGuf ta&mif;t0,fat;
&Srf;jynfe,f (awmifydkif;)rSm ZGefvuwnf;u rdk;tqufrjywf &GmoGef;
cJyh gw,f/ 'DvawGrmS rd;k ydak umif;vmwmaMumifh oD;ESaH wG t0ifenf;vmovdk
ta&mif;t0,fuvnf; yg;vmygw,f/ atmifyef;aps;uGurf mS awmh csi;f (Or)
u ykrH eS o
f mt0if&adS eygw,f/ 0,fvufuvnf; tenf;i,fom t0,f&adS evdYk
tenf;i,fom ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ rd;k aumif;wmaMumifh
Nc&H iS af wGuvnf; (Or)udo
k yd Nf y;D razmfjzpfMuygbl;/ krH mS avSmifxm;wJh ypn;f
awGom a&mif;ae&w,fvdkY od&ygw,f/ t&ifESpfawGu csif; (Or)ay:csdef
rSm 0,fvufawGu (Or)udk t0,frsm;aeayr,fh 'DEpS af wmh &moDOwkaMumifh
ta&mif;t0,fu rESpu
f avmuf raumif;bJ wpfvvk;H vdv
k kd ta&mif;at;
aew,fvdkYod&ygw,f/ csif;pdku ta&mif;at;aeovdk csif;ajcmufuvnf;
at;aeygw,f? 'Dwpfywf atmifyef;aps;uGufrSm csif;(pdk)u wpfydm 400
usyf? 450 usyfaps;&SdNyD;? csif;ajcmufuawmh wpfydm 140usyf? 150usyf
aps;&Sdygw,f/ [dkykH;aps;uGufrSmvnf; csif;(pdk) t0ifenf;aeNyD; ta&mif;
t0,fuvnf; at;aeygw,f? wpfydmaygufaps;uawmh 250usyf? 300
usyfaps;om&Sdw,fvdkY [dkykH;yGJkHawGuod&ygw,f/
{{ckdif(awmifBuD;)

wkwfEdkifiHodkh csif;ajcmufwifydkhNyD; b*Fvm;a'U&SfEdkifiHodkh


csif;pdk wifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Mo*kwfv
wwd,ywfwGif tar&duefa':vm 62167 wefzdk;&Sd csif;ajcmuf wef 40
wifydkYEdkifcJhovdk jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf e,fpyf&Sd armifawmukefoG,fa&;eJY
ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS tar&duef a': vm56280 wefzdk;&Sd csif;pdk 153
wef wifycYkd yhJ gw,f/ pcef;tvdu
k f wifycYkd w
hJ muawmh armifawmrS wef 150
eJY ppfawGrS 3 wefjzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywfu ppfawGeJY armifawmrSom
csif;pdkwef 160 wifydkYcJhygw,f/
rlq,frmS csi;f ajcmuf wpfwefukd (aiGvEJ eI ;f t&) rdrzd ufaygufaps;rSm
1829720 usyjf zpfNy;D ppfawG? armifawmrSmawmhcsi;f pdw
k pfwefvQif 900752
usyf aps;&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif

csif;wifydkfhrIavsmU
Mo*kwf 14 &ufrS 20&ufoDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif;vrf;rS
pifumylEkdifiHodkY csif; 8 'or 5 wefudk wifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu
csif; 24 wef wifydkYEdkifcJhwmaMumifh 'DwpfywfwifydkYrIeJY,SOf&if 15 wefausmf
wifyrYkd I avsmch yhJ gw,f/ csi;f wifyrYkd rI S uefa':vm 13430 0ifaiG &&Scd w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)

refusnf;
yifv,fa&aMumif;rS refusnf; wef 200 ausmfwifydkh
Mo*kwf 14 &ufrS20 &uf oDwif;ywftwGif; refusnf; 233wefudk yif
v,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS wifycYkd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ Zlvikd v
f aemuf
qH;k ywfrpS Ny;D tydaYk ysmufcw
hJ hJ refusn;f u'DwpfywfrS jyefvnfwifyEYkd ikd cf jhJ cif;
jzpfygw,f/ 'DwpfywfrmS rav;&Sm;odYk 96 wef? pifumyloYkd 41wefeYJ blvaf *;
&D;,m;odYk 96 wef wifyUkd cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ refusn;f wifyrYkd rI S uefa':vm
42795 0ifaiG&&SdcJhw,f/
oDwm0if;(DOT)

&Srf;eEGif;aps;uGuf ta&mif;t0,fat;
&moDOwk&JU tusdK;qufaMumifh oD;ESHawGvnf; txGufEIef; raumif;
ovdk? ta&mif;t0,fuvnf; raumif;bl;vdkYod&ygw,f/ eEGif;t0ifvnf;
odyrf &Sad wmhygbl;? aeYpOfr;kd rjywfwmaMumifh Nc&H iS af wGuvnf; oGm;vm&cufcJ
aeygw,f/ 'gaMumifh Ncx
H rJ mS usew
f hJ vufusef eEGi;f awGuv
kd nf; azmfvrYkd &bl;
vdkYod&ygw,f/ NcH&SiftcsdKUu aps;aumif;wmudkapmifhNyD; razmfMubJ ajrBuD;
xJrmS om xm;Muygw,f/ aiGvrkd S 'grSr[kwaf ps;aumif;rSom azmfMuayr,fh
'DEpS u
f t&ifEpS af wGxuf rd;k aumif;wmaMumifh xyfNy;D azmfvrYkd &bl;vdYk od&yg
w,f/ eEGif;udkawmh ykHrSef0,fvufawGjzpfwJh &efukef0,fvuf&,f aps;ywf
orm;awGjzpfwhJ wyfuek ;f 0,fvufawGuom 0,f,al ewmaMumifh ta&mif;
t0,ftenf;tusOf;jzpfae w,fvdkYod&ygw,f/ wpfywftwGif;rSm eEGif;
ydmcsed af ygif; ig;aomif;cefY ta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D wpfy
d maygufaps;u
(vwfp) qdk&if 1500 usyfrS 1850 usyf aps;&Sdw,fvdkYod&ygw,f/
qifawmifeEGif;awGudkawmh NyD;cJhwJhwpfywfu &efukef0,fvufu
ydmcsdef ajcmuf&mcefY 0,f,loGm;w,fvdkYod&NyD; wpfydmaygufaps;u
2500usyfaps;&Sdw,f od&ygw,f/
{{ckdif(awmifBuD;)

MuufoGefeD
wkwfe,fpyfeJh xdkif;e,fpyfrsm;odkh MuufoGefeDwifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f(105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrS Mo*kwf
wwd,ywftwGif; tar&duefa':vm 410750 wefzdk;&Sd MuufoGefeDwef
1550 eJY jrefrm-xdkif; e,fpyf &Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrStar&duefa':vm
78559 wefz;kd &Sd MuufoeG ef D 222 wefausmf wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifow
D if;ywfu
rlq,frS wef 1100 ? jr0wDrS 355 wefausm?f wmcsv
D w
d rf S wef 100 wifycYkd v
hJ Ykd
,ckwpfywfMuufoGefeDwifydkYrI tenf;i,favsmhenf;oGm;cJhygw,f/
rlq,f ukefpnf'dkifodkY MuufoGefeDum; wpfaeYudk ysrf;rQ 13 pD;cefY0if
a&mufaMumif;? rlq,fwiG f Mo*kwf 15 &ufu MuufoeG ef w
D pfwefukd rdrb
d uf
ayguf aps; 315880 usyfeJY jr0wDukefpnf'dkifrSmawmh 305676 usyfrS
420273 usyfaps;&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif

yckuL MuufoGefeDaps;uGuftwGif; aps;rSefta&mif;rSef


yckuLaps;uGuftwGif;odkY 2015 ckESpf? Edk0ifbm aemufqHk;ywftwGif;
u rdk;pdkuf(Opdkuf) MuufoGefeDrsm; pwif0ifa&mufcJhNyD; wpfydmvQif tjrifh
aps; usyf 2 500? ted r f h a ps; usyf 1400 aps;jzif h aps;aumif ; &&S d c J h N yD ; ?
MuufoGefeDpdkuf awmifolrsm;rSm tusdK;tjrwfjzpfxGef;cJhMuonf/
odaYk omf aqmif;pdu
k (f yifpu
kd )f rsm;udk ydrk kd pdu
k yf sKd ; jzpfxeG ;f atmifjrifchJ
aomfvnf; MuufoGefeDpdkufawmifolrsm; arQmfrSef;ovdk aps;aumif;r&bJ
aqmif;pdkuf (yifpdkuf)rsm; ay:csdefwGif wpfydmvQif tjrifh usyf 600? tedrfY
usyf 500 &SdcJh&mrS wjznf;jznf; aps;EIef;usqif;vmcJhonf/
MuufoeG ef pD u
kd f awmiforl sm;ESihf odak vSmiforl sm;rSm vufuseef nf;vm
onfESifhtrQ aps;twufudk arQmfrSef;cJhaomfvnf; MuufoGefeDaps;rSm wpf
ydmvQif tjrifh usyf 480? tvwf usy4f 50? tedrhf usyf 400om &Scd o
hJ nf/
MuufoeG ef \
D Mumavavsmah v obm0t& tusKd ;tjrwfjzpfxeG ;f rI enf;yg;
aomfvnf; aps;twuftus r&Sb
d J yHrk eS t
f a&mif;t0,fjzpfvsu&f &dS m Oykof
aeYrv
S
JG aeYpOf ydmcsed f 30000 rS 40000 txd ta&mif; t0,fjzpfvQuf
&Sdygonf/
vufvDaps;rSm wpfydmvQif tjrifh usyf 800? tvwf usyf 700?
tedrhf usyf 600 aps;jzifh yHrk eS t
f a&mif;t0,f&ydS gonf/ a&Bu;D epfjrKyrf aI Mumifh
wpfpHkwpf&m xdcdkufysufpD;jcif; r&SdbJ yHkrSef a&mif;0,fvsuf&SdaMumif; od&yg
onf/
cs,f&Djrifh (yckuL)

EdoD
khq[
DEkdhpdkVdrf f;
rlq,feJh jr0wD
ukefoG,fa&;ZkefwdkhrS
wpfzufEdkifiHodkh oD[dkVfapU
wef 70 eD;yg; wifydkh
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f
ukeo
f ,
G af &;Zkerf S Mo*kwv
f wwd,
ywftwGi;f tar&duefa':vm okn
'or 449 oef; wefzdk;&Sd oD[dkVfaph
wef 60ausmef YJ jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS
jr0wD ukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef
a':vm okn 'or 062oef; wefz;kd
&Sd oD[dkVfaph &SpfwefcefYudk wpfzuf
EdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/
,cifwpfywfuxuf rlq,f
ukeo
f ,
G af &;Zkerf S oD[Vkd af ph wef 50
ausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhaomfvnf;
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS ,cifwpf
ywfu wifydkYrIr&SdbJ ,ckwpfywf
rSom wifydkYEdkifwm awGU&ygw,f/
NyD;cJhwJh ZlvdkifvrSmawmh
rlq,f ukefoG,fa&; ZkefrS oD[dkVfaph
71 wefeJY jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS
oD[dkVfaph 12 wef wifydkYcJhw,fvkdY
ukefoG,fa&;ZkeftoD;oD;rS owif;
&&Sdygw,f/
cifrdk;ol

Edy&aq;
khqDEkdhpdrf;
pcef;pHkrS y&aq;ukefMurf;
wifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,f
(105)rdkif ukefoG,fa&; ZkefrS Mo*kwf
v wwd,ywftwGif; tar&duef
a':vm okn 'or 303oef; wef
zdk;&Sd y&aq;ukefMurf; tr,f 9 rsdK;
wefcsed t
f m;jzifh 303wefcu
JG kd wifycYkd hJ
ygw,f/ wifydkYcJhwJh ukefMurf;awGu
awmh uGrf;oD;cGH? uGrf;pm;*rkef;? rm
vmOacgif;? awm*si;f ? rdausmif;uGr;f
zwfaph? a&G;&Guf? '&ifaumufjrpf?
aMumifyef;apheJY aevJaphwdkY jzpfyg
w,f/ ,cifow
D if;ywfu wef 240
omwifycYkd v
hJ Ykd ,ckwpfywfrmS rlq,f
rS y&aq; ydkrdkwifydkYvmwm awGU&yg
w,f/ tvm;wl csif;a&Ta[mf ukef
oG,fa&;pcef;rSvnf; tar&duef
a':vm 243775 wefzdk; &Sd Muufql
aph 348wefausmfudk vnf;aumif;?
jrefrm- xkdif; e,fpyf&Sd jr0wDukef
oG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm
5805 wefzdk;&Sd qD;jzLoD;ajcmuf 10
wefeD;yg;udkvnf;aumif; toD;oD;
wifydkYcJhMuygw,f/
jrefrm-tdEd, e,fpyf&Sd wrl;
ukefoG,fa&; pcef;rS tar&duef
a':vm 9688 wefzdk;&Sd awmifvHk;
ausmf wpfwefeD;yg; wifoGif;cJhyg
w,f/
armfarmfatmif

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

&uf 100 vGefaomf


cifarmifndK (abm*aA')
(1) vufawGY
NLD tpdk;&opfwufvmNyD;

0efBuD;
XmeawG aygif;r,f/ avQmch sr,fvMYkd um;awmh
pdwfylygw,f/ wufvmwJholawGu vlopf
awGjzpfvdkY vkyfief;awGtaMumif;? tckrS
pwifavhvmMu&rSm? vkyfp&mawG avhvm
p&mawGu trsm;BuD;/ XmeawGaygif;vdkuf
awmh rEdkifreif;jzpfaeavrvm;qdkwm pdk;
&drpf &myg/ tcktcsed rf mS rMumcP Mum;&wJh
toHu wifjyxm;wmawG? qHk;jzwfcsuf
awmif;xm;wmawG? MuefYMumaew,fqdkwJh
rl v u pd k ; &d r f y l y ef w J h t wd k i f ; jzpf a eav
a&mhovm; &ufwdkao;w,f/ umvwdk
ao;w,fqw
kd m rSeyf gw,f/ 'gayrJh 'Dtcsed f
umvtwGif;rSm jzpfoifhwmawG? vkyfoifh
wmawG jzpfEdkifcJhovm;? vkyfEdkifcJhovm;?
jyefvnfoHk;oyfzdkY vdkygw,f/ XmeawG jyef
vnf zJUG pnf;&mrSm? arQmv
f ifw
h mxuf jrefjref
qefqef jzpfcw
hJ ,fqw
kd hJ oH;k oyfcsuu
f v
kd nf;
Mum;vdu
k &f ygw,f/ 'Dvykd J jzpfapcsiaf yr,fh
oHk;oyfcsuf rSefrrSefrodyg/
aemufwpfcku tpdk;&opfeJY 0efxrf;
a[mif;rsm;tMum; qufqHa&;yg/ 0efxrf;
qdw
k mu wufvmwJh tpd;k & ud,
k t
hf pd;k &vdyYk J
oabmxm;MuwJhol rsm;ygw,f/ jynfolY
0efxrf;yJac:ac:? tpd;k &0efxrf;yJac:ac:?
tpdk;&&JU trdefYawG? TefMum;csufawGudk
OD;vnfrokef emcH MuwJholawG rsm;ygw,f/
tpdk;&a[mif;udkyJ? qufvuf opmcHaewJh
olawGvdkY jrifzdkY rvdkygbl;/ 0efxrf;a[mif;
awGudkyJ tpdk;&opfu udk,fvdkcsifwJh vrf;
aMumif;ay: ac:aqmifoGm;&rSm? pnf;Hk;
odrf;oGif;oGm;&rSm jzpfyg w,f/ 0efxrf;
a[mif ; awG a Mumif h tvk y f r jzpf b l ; vd k Y
qifajcay;&wm vG,fayr,fh tvkyfjzpf
atmif toH;k cszu
Ykd ud,
k w
hf m0efvYkd jrifygw,f/
tcktcg tpdk;&opf&JU pD;yGm;a&;rl0g'
(12)csuf ay:xGuv
f mcJNh y/D tJ'(D 12)csuu
f kd

oufqikd &f mXmeawGrmS b,ftqifah vmuf


txd odzdkY vdktyfovJ/ tck b,fol awG
odaeMuNyv
D J tJ'pD ;D yGm;a&;rl0g'awGtay:
tajc cHNy;D ? ud,
k Xhf meawGu bmawGjyifqif
MurvJ? bmawG vkyfMu&rvJqdkwm odzdkY
vdt
k yfygw,f/ rodbJ vkyaf e&ifawmh rl0g'
wjcm;? vkyfaewmawGu wjcm;jzpfNyD;? vJG
acsmfEdkifygw,f/
0efxrf;awG[m trsm;tm;jzifh vuf&Sd
pnf;rsOf; pnf;urf;awGt& tvkyfvkyfMu
wJholawG jzpfygw,f/ pnf;rsOf;pnf;urf;
awGaumif;wm raumif;wm? tm; enf;wm?
tm;aumif;wmu wpfydkif;yg/ EdkifiH wm0ef
udk ,lMu&wJholawGeJY tJ'D pnf;rsOf; pnf;
urf;awGudk em;vnfzdkYvdkygw,f/ raumif;
wJ h pnf ; rsOf ; pnf ; urf ; awG ? tm;enf ; wJ h
pnf;rsOf; pnf;urf;awGqdk&ifvnf; jyKjyif
&rSmyg/ tJ'Dvdkr[kwfbJ qEawGapmNyD;
vuf&Sd pnf;rsO;f pnf;urf;awGukd em;rvnf
bJ tvkyv
f yk &f if apwem&daS omfvnf; ud,
k f
wdkifu pnf;rsOf;pnf;urf;awGudk csKd;azmuf
ol jzpfoGm;Edkifygw,f/
jynfolYudk,fpm;vS,fawG[m jynfol

u a&G;cs,f wifajrmufxm;wJholawG jzpf


w,f/ jynfolYtoHudk emcHMu&r,f/ jynfol
ud k ud k , f p m;jyK&r,f q d k w m rS e f y gw,f /
'gayrJh Xmeqdkif&mudpawGrSm 0ifa&muf
pGufzufvdkY r&ovdk? Xmeqdkif&m 0efxrf;
awGudk trdefY ay;vdkY r&ygbl;/ wpfcgwpf&H
apwemaumif;&dSaomfvnf; vkyfenf;vkyf
[ef rSm;,Gif;&if 0efxrf;eJY jynfoludk &ef
wdkufay;ovdkjzpfNyD; aq;twGuf av;oGm;
Edkifwmudk owdjyKzdkY vdkygw,f/
tkyfcsKyfa&;r@dKif&JU wm0efeJY Oya'
jyKa&; r@dKiw
f &Ykd UJ uJjG ym;jcm;em;rIuekd m;vnf
oabmaygufzdkY vdkygw,f/ Oya'jyK&r,fh
olawGu Oya'awG vkyx
f ;kH vkyef nf; awGukd
csKd;azmufrdwmrsKd; jzpfcsifMur,f rxifyg
bl;/
aemufwpfcku jrefrmEdkifiHrSm ynm
&Siaf wG tawmf&mS ;yg;w,fvYdk odxm;wJMh um;
u ynm&SifawG ay:xGufvmwm awGU&vdkY
0rf;omp&myg/ 'gayrJh ynm&SifqdkwmrsKd;u
e,fy,fwpfcrk mS om uRr;f usiw
f mrsK;d jzpfNy;D
wjcm;e,f y ,f r S m awmh uRrf ; usif w J h o l
r[kwfavawmh vlrSefae&mrSefjzpfzdkY vdkyg

w,f/ NyD;awmh ynm&SifeJY vkyfief;&Sifqdk


wmuvnf; oabmobm0csi;f rwlygbl;/

(2)rl0g'tydkif;
pD;yGm;a&;rl0g' (12) &yf xGuaf y:vm
cJ h y gw,f / wu,f a wmh rl 0 g'wpf c k p D & J U
atmufrSm &dSaewJh tcsufawGudkyg xnfh
wGufr,fqdk&if 'Dxufrsm;ygw,f/ 'kwd,
rl0g'atmufrSmudku rl0g'oHk;ckavmuf &dS
aewmyg/
tck rl0g'(12)csuf&JU xl;jcm;csuf
wpfcku EdkifiHa&;e,fy,feJY qufEG,faewJh
pD;yGm;a&;rl0g' jzpfaewmyg/ trsKd;om;
jyefvnfoifjh rwfa&;eJY zuf'&,f jynfaxmifpk
jzpfa&;udk taxmuftyHhjzpfapzdkY &nf&G,f
wm awGU&w,f/
'kwd,xl;jcm;csufu a&&SnfwnfwHh
NyD; tm;vHk;yg0ifaom jrefrmhpD;yGm;a&; wdk;
wufrIudk OD;wnfwmawGU&w,f/
yxrtcsufeJY ywfoufvdkYajym&&if
trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;udk OD;wnfNy;D
OD;pm;ay; aqmif&Gufaewm[m pD;yGm;a&;
wdk;wufrIudk wdkufdkufjzpfap? oG,f0dkuf
jzpfap? taxmuftuljyKapEdik v
f v
Ykd m;qdw
k m
pOf;pm;rdygw,f/ wpfbufuvnf; pD;yGm;
a&; wdk;wufrI&dSrS trsKd;om; jyefvnfoifh
jrwfa&;? a'ozGNYH zKd ;a&;awGukd aqmif&u
G Ef ikd f
rSmjzpfvYkd pD;yGm;a&; wd;k wufr&I aSd tmifvnf;
BudK;pm;Mu&rSm jzpfygw,f/ 'DtwGuf pD;yGm;
a&;rl0g'awG csay;wmvdkY em;vnfygw,f/
pD;yGm;a&;wd;k wufr&I aSd tmif vkyaf qmif
&mrSm? omrefw;kd wufr&I Sd rkH Qomru? jynfol
udk A[dkjyKNyD; tm;vHk;yg0ifEdkif&r,fqdkawmh
ydkNyD;wm0efBuD;vmygw,f/ pOfqufrjywf
a&&Snfwdk;wufzdkYvnf; &nfrSef;w,fqdk
awmh tawmfav; BudK;pm;tm;xkwf&r,fh
ud p y g/ wpf c k o wd x m;p&mu a&&S n f
pD;yGm;a&;wdk;wufa&;udk OD;wnfaqmif&Guf
wm[m a&wdkpD;yGm;a&;wdk;wufrIudk xdcdkuf
apcJ&h if vufczH Ykd tqifoifjh zpfovm;qdw
k m
ar;p&m &dyS gw,f/ a&&Snu
f kd OD;wnfNy;D vkyf
aqmifwmawG[m a&wdkxuf? a&&SnfrSm
tusKd;&dS toD;tyGifh cHpm;&wwfwmrsKd;awG
jzpfygw,f/
uReaf wmft
h aeeJY pD;yGm;a&; rl0g'awGeYJ
ywfoufvdkY 0efxrf;awG? wm0ef&dSolawG?
pme,f Z if ; awG e J Y jynf o l v l x k em;vnf
oabmaygufMuapzdYk &Si;f vif; aqG;aEG;wm
awG? xyfrHvdktyfavrvm;vdkY qifjcifrd
aMumif;yg/

qDxGufoD;ESHu@ ydkYukef0ifaiGwdk;jrifUa&; pDrHudef;twGuf avQmufxm;Edkifa&; tpnf;ta0;usif;y


trsKd;om;ydkYukef r[mAsL[m&Sd
OD;pm;ay; u@rsm;wGif yg0ifaom
yJ t rsKd ; rsKd ; ES i f h qD x G u f o D ; ES H u @
t&nftaoG; pDrHcefYcGJjcif; u@
wdkYESifh oufqdkifonfh jrefrmEdkifiH&Sd
qDxGufoD;ESHu@ ydkYukef0ifaiG wdk;
jrifhvmapa&;twGuf tpm;tpm
vHkNcHKpdwfcs&rI wdk;wufa&;ESifh tyif
ydk;rTm; a&m*guif;&Sif;a&; tpDtrH
rsm;qdik &f m pDru
H ed ;f udk urmu
h ek o
f ,
G f
a&; tzGUJ tpnf;? pHcsed pf
H eT ;f ESihf ukef
oG,frI zGHYNzdK;a&; taxmuftuljyK

tzGJY\ &efyHkaiG taxmuftyHhjzifh


Ed k i f i H w umuk e f o G , f r I A [d k X merS
enf;ynm tultnDay; taumif
txnfazmfvsuf &Sdygonf/
tqdkyg pDrHudef;ESifh ywfouf
onfh tajccH tcsut
f vufaumuf
,lrEI iS hf aps;uGuaf vhvma&; ppfwrf;
rsm;tay: 2016ckESpf? ZGefvtwGif;
&efukefNrdKU? UMFCCI wGif usif;ychJ
onf h Validation Workshop wG i f
aqG;aEG;csufrsm;t& pDrHudef;0if
tusKd;&Sdrnfholrsm;tjzpf yl;aygif;

yg0if vkyfudkif&ef qE&Sdonfh Xme


qdkif&m udk,fpm;vS,frsm;? ydkYukefvkyf
ief;&Sifrsm;? qDpufvkyfief;&Sifrsm;
avQmufxm;Edik af &;twGuf(Expression
of Interest-EoI) ac:,l&ef ndEdIif;
onfh tpnf;ta0;wpf&yfukd Mo*kwf
26 &ufwGif aejynfawmf? pD;yGm;a&;
ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?
H;k trSwf(3)wGifusi;f yjyKvyk cf yJ h gonf/
pDru
H ed ;f taumiftxnfazmf
rIwpfavQmuf yg0if&ef uwdu0wf
jyKolrsm;onf pDrHudef;0if tusKd;&Sd

olrsm;jzpfNy;D qDxu
G o
f ;D ESu
H @ wefz;kd
uGif;quf vkyfief;pOfwpfavQmuf
tpm;tpmrsm; t&nftaoG; jynfrh D
a&;ESifh ab;uif;vHkNcHKa&;twGuf
pdkufysKd;a&; tavhtusifhaumif;
rsm;? aumif ; rG e f a om xk w f v k y f r I
usifhpOfrsm;? odkavSmifHk xdef;odrf;rI
tavhtusiahf umif;rsm;ESihf oef&Y iS ;f
rI tavhtusifhrsm; wdk;jrifhapa&;
twGuf yl;aygif; aqmif&u
G &f rnfjzpf
NyD; vdktyfaom oifwef;rsm;? tvkyf
Hk aqG;aEG;yGrJ sm;udk pDru
H ed ;f wpfavQmuf

2016 ck E S p f atmuf w d k b m vrS


2018 ckESpf? {NyDvtwGif; yHhydk;ay;
oGm;rnf jzpfygonf/
tqdkyg tpnf;ta0;okdY pdkuf
ysK;d a&;OD;pD;Xme? tpm;taomufEiS hf
aq;0g;uGyfuJrI OD;pD;XmeESifh okaw
oeESihf qef;opf wDxiG rf OI ;D pD;XmewdrY k S
ynm&Sif udk,fpm;vS,frsm;? qDxGuf
oD;ESH ydu
Yk ek v
f yk if ef;&Sirf sm;? jyKjyifxyk yf ;kd
olrsm;ESifh qDpufvkyfief;&Sifrsm; pkpk
aygif; 30 ausmf wufa&mufcaJh Mumif;
od&&dS ygonf/ jrwfjrwfp;k d rd;k (NESUnit)

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

NyD;cJhonhf &ufowywftwGif;u qufwdkufjrihfwufcJhonhf jynfwGif;


a&Taps;EIef;rsm;onf,ckwpfywfwGif tenf;i,fusqif;cJhaMumif; aps;uGuf
twGif;rS od&onf/
aps;uGuftwGif; a&Taps;rsm; jrihfwufaerIaMumifh ta&mif;a&m
t0,fyg vHk;0r&SdcJhaMumif;? ,cifu aiGvJEIef;jrihfwufvQif jynfwGif; a&T
aps;rsm;usqif;avh&adS omfvnf; ,cktcgwGif aiGvEJ eI ;f rsm;jrihw
f uf rIaMumifh
a&Taps;rsm;vnf; vkdufygjrihfwufaeaMumif;? xdkYjyif ,cifu jynfwGif; a&T
aps;rsm;onf urmha&Taps;ESifh,SOfygu tNrJvdkvdk uGm[aeaMumif;? ,cktcg
wGirf l jynfwiG ;f a&Taps;rsm;ESiu
hf rmah &Taps;rsm;onf wlnv
D ek ;D yg; &Sad eonfukd
awGU&Sd&aMumif; a&TukefonfwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jynfwGif;a&Taps;rsm;onf Mo*kwf 22 &ufu usyf 853500 &SdcJhNyD;
Mo*kwf 24 &ufwGif usyf 868500 odkY jrihfwufcJhonf/ odkYaomf Mo*kwfv 26
&ufwGif usyf 858500 odkY jyefvnfusqif;vmcJhonf/ urmha&Taps;onf
Mo*kwf 22 &ufu 1336 a':vm&Scd NhJ y;D Mo*kwf 24 &ufwiG f 1339 a':vmodYk
jrihfwufcJhonf/ Mo*kwf 26 &ufwGif 1324 a':vmodkY jyefvnf usqif;cJh
onf/
r,foDwm

'Dwpfywf "mwfqD? 'DZ,f wef 400 ausmf0if


Mo*kwf 14 &ufrS 20&ufoDwif;ywftwGif; uefa':vm 9221622
wefzdk;&Sd tqifhjrifh'DZ,f 149 'or 667 wefeJY uefa':vm 15051102
wefz;kd &Sd "mwfq2D 93'or494wefwifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf
'DZ,f? "mwfqDt0if pkpkaygif;rSm 443 'or 161 wef wifoGif;cJhygw,f/
'DwpfywfrmS 'DZ,f? tqifjh rif'h ZD ,f? 92eJY 95wdYk wifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/
,cifoDwif;ywf 'DZ,f? "mwfqDt0ifpkpkaygif;rSm 6 wefausmfom &SdcJhwm
aMumifh 'DwpfywfwifoGif;rIeJY,SOf&if wefcsdef 400 ausmf ydkrdkwifoGif;cJhw,f
vdkYod&ygw,f/
e,fpyfpcef;rsm;jzpfwJh Nrdwfpcef;rS uefa':vm900245wefzdk;Sd'DZ,f
1872wef? uefa':vm 175280 wefzdk;&Sd 92 wefcsdef 340 wifoGif;cJhovdk
wmcsDvdwfpcef;rS uefa':vm 15988 wefzdk;&Sd'DZ,f 35wefeJY jr0wDpcef;rS
uefa':vm 14371 wefzdk;Sd 'DZ,f28wefeJUuefa':vm 22987 wefzdk;&Sd
"mwfqD 41 wefwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,frSm yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/ yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm a&mif;csaewJh 'DZ,faps;eJU tqifh
jrifh 'DZ,faps;rSm aps;Nidrfaeaomfvnf; 95 eJY 92 rSm aps;tenf;i,fjrifhvm
w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJah ps;rSm
'DZ,f 530 usyf? atmufwdef; (92) 540 usyf? atmufwdef; (95) 610 usyf?
tqifhjrifh'DZ,f 560 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ Mo*kwf
22&ufu 'DZ,f0,faps; 106000 usy?f a&mif;aps; 110000 usyef UJ wpfywfv;kH
'Daps;eJU ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvUkd od&ygw,f/"mwfqyD yD g aps;rSm Mo*kwf
22 &ufwiG f 0,faps; 121000 usy?f a&mif;aps; 126000 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfc&hJ m wpfywfv;kH 'Daps;eJyY J ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cif
wpfywfaps;eJY,SOf&if "mwfqD aps;Nidrfaeayr,fh 'DZ,f0,faps;? a&mif;aps;
usyf 3000 eD;yg; aps;jrifhcJhw,fvdkUod&ygw,f/ wpf*gvefaps;rSm rajymif;bJ
'DZ,f a&m "mwfqyD g ,cifwpfywfaps;jzpfwhJ wpf*gvef2800-3000 usyef YJ
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkUod&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/
yk*v
u
d qdik rf sm;wGif a&mif;csaewJah ps;rSm "mwfqu
D aps;Nird Nf y;D 'DZ,f? tqifh
jrifh'DZ,feJY atmufwdef;u aps;tenf;i,fusvmw,fvdkY od&ygw,f/
yk*v
u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJah ps;rSm "mwfqw
D pfvw
D m 645 usy?f
'DZ,f 538 usyf? tqifhjrifh 'DZ,f 580 usyf? atmufwdef; (92) 580 usyfeJY
a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSmta&mif;t0,fjzpfaewJh yDyg aps;
rsm;rSm Mo*kwf 22 &uf 'DZ,f0,faps; 111000 usyf? a&mif;aps; 115000
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; 24&ufwGif 0,faps;108000usyf? a&mif; aps;
113000 usyaf ps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ "mwfqD aps;rSm
Mo*kwf 22 &ufwGif 0,faps; 130000usyf? a&mif;aps; 132000 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfc&hJ m wpfywfv;kH 'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvo
Ykd &d yg
w,f/ ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if 'DZ,fa&m "mwfqDyg aps;tajymif;tvJ
odyfr&Sdbl;vdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;wGif wpf*gvefaps;rSm 'DZ,f
2600 usyf? "mwfqD 3000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk &f UJ "mwfqD ? 'DZ,frmS ,ciff
wpfywfaps;eJ,
Y OS &f if aps;usvmw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d qdik f
rSma&mif;csaewJh aps;rsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 2500 usyf? 'DZ,fwpf*gvef
2600 usyfeJY a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqD
wpf*gvef 2600usyf? 'DZ,fwpf*gvef2700usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfae
w,fvdkY od&Sd&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fuyHkrSef ta&mif;t0,fjzpfw,f
vko
Yd &d ygw,f/ 'Dwpfywf "mwfqeD UJ 'DZ,faps;Nird af eaomfvnf; atmufwed ;f
rSm aps;tenf;i,fusvmw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d qdik rf mS a&mif;
csaewJah ps;rsm;u "mwfqD wpf*gvef 3000usy?f 'DZ,fwpf*gvef 2565usy?f
atmufwed ;f wpf*gvef 2475 usyef UJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvUkd od&ygw,f/
jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSm "mwfqw
D pf*gvef 3100 usy?f 'DZ,fwpf*gvef 2600
usy?f atmufwed ;f wpf*gvef 2500usyf eJY ta&mif; t0,fjzpfw,fvo
Ykd &d yg
MIRT-DOT
w,f/

22 - August
23 - August

Silver/Oz

August 26, 2016


Base Currency is
United States Dollar - USD

Currency Unit

AUD Australia Dollars

1.31

BDT Bangladesh Taka

78.24

CAD Canada Dollars

1.29

CNY China Yuan Renminbi

6.66

EUR Euro

0.88

H KD Hong Kong Dollars

7.76

I DR Indonesia Rupiahs

2309.44

1674.62

4834.82

1104.00

18.99

2334.30

1682.46

4826.53

1106.00

24 -August

18.83

2335.20

1679.55

4762.02

1104.00

25 - August

18.57

2333.18

1666.34

4714.53

1077.00

26 - August

18.59

2362.75

1666.34

4723.34

1078.00
Source:kitco.com

4.02

PHP Philippines Pesos

46.34

RUB Russia Rubles

64.70

KRW

1.35

South Korea Won

1113.53

LKR Sri Lanka Rupe

145.75

THB Thailand Baht

34.56

GBP United Kingdom Pounds


VND

VietnamDon

0.76

22222.22
Source : xe.com

World Gold Price


August, 2016

(USD/OZ)

Date NY London Zurich


22 1329 1333 1332
23 1336 1338 1338
24 1334 1336 1337
25 1330 1328 1329
26 1321 1323 1323

Domestic Gold Price


Kyats(Thousand)
Yangon Mandalay

22 -8- 2016

855.00

857.70

23 -8- 2016

863.00

863.30

24 -8-2016

870.00

867.00

25- 8- 2016

858.00

857.30

26 -8- 2016

856.50

856.10

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Mo*kwfv 2016

(1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,


(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
22 6 .66 34.70 78.35 67.19
23 6. 65 34.61 78.22 67.09
24 6 65 34.66 78.59 67.16
25

6 .66

34.60

78.48

67.10

26 6.66 34.56 78.24 67.03

eHeufydkif;u a&mif;aps; 1221 usyf?


0,faps; 1217 usyf&SdcJhaomfvnf;
aeYvnfydkif;wGif a&mif;aps; 1228
usyf? 0,faps; 1223 usyftxdjrihf
wufcJhonf/ odkYaomf naeydkif;wGif
a&mif ; aps; 1211 usyf ? 0,f a ps;
1207 usyfodkY jyefvnfusqif;cJh
onf/ odkYaomf aemuf&ufrsm;wGif
qufvufusqif;cJ&h m Mo*kwv
f 26
&ufwGif a&mif;aps; 1208 usyf? 0,f
aps; 1205 usy&f cdS ahJ Mumif;od&onf/

NYMEX

WTI Crude Future (USD/bbl.)


Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)

104.82

SGD Singapore Dollars

ukefonfawG&JU aps;upm;rIaMumihf
yg/ tJ'DvdkrsKd; aps;upm;aewmu
vnf; xHk;pHvdkjzpfaeNyD/ tjrihfqHk;udk
wuf o G m ;NyD q d k & if jyef c sMuw,f /
aps;wufw,fqdkNyD; vdkuf0,fMu? NyD;
awmh jyefvnf;usomG ;a&m aps;uGuf
xJrSm ydkufabmrdwJholawG usefaecJh
a&m/ 'DvdkrsKd;aps;uGufxJrSm aps;
upm;wJholawG&SdaevdkY aps;uGufu
tNrv
J v
kd kd vIyaf ew,f/ aps;rNird &f if
a&mif;&0,f&wm tqifajyrSm r[kwf
bl;}} [k aps;uGuftwGif; a&mif;0,f
aeolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jyifyaps;uGufwGif a&mif;aps;
0,faps;rsm; jrihw
f ufvmaomfvnf;
A[dkbPf\&nfTef;aiGvJEIef;rSmrl
1204 usyftxdom &SdcJhonf/
aiGvJpifwmrsm;wGif Mo*kwf
v 22 &ufu a&mif;aps; 1207usyf?
0,faps; 1204 usyf&SdcJhaomfvnf;
Mo *kwfv 23 &uf naeydkif;wGif
a&mif;aps; 1218 usy?f 0,fps; 1215
usyf &Scd o
hJ nf/ Mo*kwv
f 24 &ufwiG f

Energy

100.44

PKR Pakistan Rupees

jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; usyf 1300 eD;yg;odkY a&muf&SdNyD; jyefvnfusqif;

18.80

13234.47

MYR Malaysia

Date

Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz

67.03

JPY Japan Yen

,ckwpfywfwiG f jrefrmEkid if o
H m; rsm;bPfonf &efuek pf awmhtw
d cf sed ;f
wGif pm&if;0ifonhfukrPDwpfckjzpfvmcJhNyD; pwifpm&if;0ifonhfaeYrSmyif
ta&mif;t0,frsm;jzpfcJhum usyfwpfaxmif aps;jrihfwufcJhaMumif; tpk
&S,,
f maps;uGurf S od&onf/ jrefrmEdik if o
H m;rsm;bPf\ tpk&,
S ,
f m aps;EIe;f
onf tajccHpHxm; aps;EIef;rSm usyf 6800 jzpf&m Mo*kwf 26 &uf pwif
a&mif;0,fonhfaeYrSmyif usyf 7800 jzihf ta&mif;t0,fjzpfcJhonf/
pm&if;0ifonhfukrPDwpfck xyfrH0ifa&mufvmojzihf a&G;cs,fp&m
tcGihftvrf;rsm; ,cifuxufrsm;jym;vmcJhaMumif;? aemufxyfvnf; 0if
a&mufvmrnhfukrPDrsm;udk arQmfvifhvsuf&SdaeaMumif; tpk&S,f,ma&mif;
0,fow
l pfO;D u ajymMum;cJo
h nf/ ,ckwpfywfwiG f MTSH \&S,,
f maps;EIe;f
rsm;rSm ,cifwpfywfuxuf jyefvnfjrifhwufvmcJhaomfvnf; FMI \
&S,f,maps;EIef;rsm;rSmrl ,cifaps; usyfESpfaomif;twdkif;om&SdcJhonf/
r,foDwm

,ckwpfywfwiG f jynfwiG ;f aiG


vJEIef;rsm;onf usyf 1300 eD;yg;
txd jrihw
f ufcNhJ y;D rS usyf 1200 txd
jyefvnfusqif;cJhaMumif;aps;uGuf
twGif;rS od&Sd&onf/
Mo*kwf 23 &ufwGif twuf
jyvmcJ h o nh f aiG v J E I e f ; rsm;onf
Mo*kwv
f 24 &ufwpf&ufwnf;rSmyif
tjrifhqHk; 1228 usyfodkY a&muf&SdcJh
onf/ odkYaomf xdkaeYnaeydkif;wGif
1211 usyftxd jyefvnfusqif;cJh
onf/ aemuf&ufrsm;wGif qufvuf
usqif;cJNh y;D &ufowwpfywf\aps;
ydwf&ufjzpfonhfaomMumaeYwGif
1208usyfjzihf aps;ydwfcJhonf/
]]t"dujzpfwmu aps;upm;
wmaMumifhyg/ wpf&ufxJrSm aps;u
qufwdkufwufvmw,f/ t&if&uf
awGwek ;f uawmh oGi;f ukeo
f rm;awG
u t0,frsm;Muayr,hf tckvdk wpf
&ufxJrSm aps;jrihfwufvmwmu

Units per USD

I NR India Rupees

pawmhtdwfcsdef;wGif jrefrmEdkifiHom;rsm;bPf
pwifpm&if;0ifonfUaehrSmyif usyf 1000 aps;wuf

World Metal Price (US$)


Date

Currency
Exchange Rate

jynfwGif;a&Taps;rsm; tenf;i,f jyefvnfusqif;

"mwfqD^'DZ,f

Price
47.27
49.54
150.74
2.84
150.75

26-8-2016
Change
-0.06
-0.13
-0.40
-0.01
-0.19

Change %
-0.13
-0.26
-0.26
-0.32
-0.13

10

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

bdvyfajr

"mwfajrMoZm

EdkhqEdkhrDEIekdhpfh drf;

bdvyfajrwefcsdef udk;axmifUausmfom0if

ajrMoZmwefcsdef wpfaomif;ausmf0if

Mo*kwf 14 &ufr S20 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm799700


wefzdk;&Sd bdvyfajr 9495 wefudkyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wif
oGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm rav;&Sm;rS wef 20 eJY xdkif;EdkifiHrS 9475 wef
wifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow
D if;ywf bdvyfajrt0ifrmS wefcsed f
av;aomif;ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfwifoGif;rIeJY,SOf&if t0if avsmh
enf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ umvwlumvjzpfwJh2015 Mo*kwfv 14 &ufrS
20 &uf oDwif;ywftwGi;f bdvyfajrwefcsed f ajcmufaomif; wpfaxmifausmf
wifoiG ;f cJw
h maMumifh ,ckEpS f wifoiG ;f rIe,
YJ OS &f if 'DEpS rf mS bdvyfajrwifoiG ;f rI
avsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS Mo*kwf 14 &ufrS 20 &uf oDwif;
ywftwGif; uefa':vm3672940 wefzdk;Sd ajrMoZm 14798 'or 199
wefukd wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf Edik if rH S 522 'or 50wef? wkwEf ikd if rH S
8519'or 586wef? 'def;rwfEdkifiHrS 1558 'or 455 wef? tif'dkeD;Sm;rS
81'or208wef? k&Sm;rS 1118 wef?pydefrS 3 'or 45 wef? xdkif;rS 2040
wefeJY AD,uferfrS wefcsdef 500 wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm
,l&D;,m;? uGefaygif;? EdkufBwdK*sif? ydkwufqD,rfeJY zavm&m pwJh trsdK;tpm;
rsm; wifoGif;cJhygw,f/ ,cifoDwif;ywf ajrMoZm wefcsdef 16100 ausmf
wifoGif;cJhwmaMumifh 'DwpfywfwifoGif;rIeJY,SOf&if 1340 ausmf t0ifavsmh
cJhw,fvdkYod&ygw,f/

bdvyfajraps;uGuf ta&mif;t0,fjyefat;
Mo*kwf 14 &ufrS 20 &ufow
D if;ywfrmS jynfwiG ;f udk a&vrf;rS bdvyfajr
t0ifrSm 9495 wef&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf bdvyfajrt0if
rSm 45290 wef&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 35700 ausmf t0if
avsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrSm 6299 wef
ausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywft0ifrmS wefcsed f 9633 ausm&f cdS w
hJ maMumifh 'Dwpf
ywfrSm wefcsdef 3334 ausmft0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh
'DwpfywfrSm a&vrf;a&me,fpyfvrf;rSyg t0ifavsmhcJhygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS bdvyfajru 'DwpfywfrmS ta&mif;t0,f enf;
enf ; vd k u f w ,f v d k Y od & ygw,f / 'D w pf y wf rd k ; yg;vmwmaMumif h wnf
aqmufa&;vkyif ef;av;awGvnf; jyefvyk v
f mwmaMumifh tdraf qmufypn;f
ta&mif;t0,fjyefjzpfvmw,fvdkY tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;qdkifrS
wm0ef&do
S w
l pfOD;u qdyk gw,f/ ta&mif;t0,fvu
dk f vmayr,fh bdvyfajr
aps;awGenf;enf;usvmw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGuf xJ ta&mif;t0,f
jzpfaewJhaps;rSm qif5225 usyf? BuHh (NrdKifuav;) 4850 usyfeJY pdef(xdkif;)
5225 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&;
qdkifrS od&Sd&ygw,f/
rEav;bdvyfajraps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f adS yr,fh 'Dwpfywf
rSm bdvyfajraps;awG enf;enf;usvmw,fvYkd od&ygw,f/ atoH;k vH;k ? usm;
acgif;eJU jrefrmqifu 300 usyf? qifeJY pdefu 200 usyf aps;usvmygw,f/
aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm atoHk;vHk; 4600 usyf? jrefrm
qif 4300 usyf? qif(xdkif;) 6600 usyf? pdef(xdkif;) 6600 usyf? qifrif;
(ausmufqnf) 4200 usyf? usm;acgif; 4200usyf? jrif;acgif; 4500 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd tdraf qmufypn;f a&mif;0,fa&;qdik rf S pHpk rf;od&
ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru ta&mif;t0,f yHkrSef&Sdw,fvdkY
od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm atoHk;vHk;? uarmZeJY e*g;bdvyfajru aps;Nidrf
aeNyD; pdef? qifeJY tygcsDbdvyfajrrsm;u aps;enf;enf;usvmw,fvdkY od&yg
w,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm pdef(xdkif;) 6800 usyf?
atoHk;vHk; 5200 usyf? tygcsD 4600 usyf? uarmZ 4300 usyf? e*g; 4800
usy?f qif(xdik ;f )6600usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd bdvyfajr ta&mif;
qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/

oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf

ajrMoZmaps;uGuf ta&mif;t0,fat;
Mo*kwf 14 &ufrS 20 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;udk a&vrf;rS
ajrMoZm 14790 wefausmf t0if&SdcJhNyD; ,cifwpfywfrSm 16139 wefausmf
0ifcw
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 1340 ausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvYkd od&yg
w,f/ e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywf ajrMoZmt0ifrSm 31464 wefausmf&SdcJhNyD;
,cifwpfywft0ifrmS 34108 wefausmf &Scd w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f
2644ausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrmS a&vrf;
a&m e,fpyfvrf;rSyg ajrMoZmt0ifavsmhcJhygw,f/
jynfwGif;aps;uGufrsm;jzpfwJh rEav;rSm aps;tenf;i,fusNyD;
armfvNrdKif? rauG;eJY awmifBuD;rSm aps;Nidrfaewmrsm;w,fvdkYod&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrmS ajrMoZmu ta&mif;yg;qJjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/ 'DwpfywfrSm ykvJ-tao;u 200 usyf aps;usvmNyD; usefajrMoZm
rsm;u ,cifaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm ykvt
J ao; 46% (aTw;kH ? aTysm;? aTawmif)
(wkwf)21000 usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15 ywfvnf (xdkif;) 34500 usyf?
uGeaf ygif; 16;16;8 (jrif;ys-H xdik ;f ) 20500 usy?f wDpyl g 46% (oHuiG ;f -wkw)f
21000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;&&SdcJhygw,f/
rEav;aps;uGufrSm ajrMoZm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkY od&yg
w,f/ e,fbuft0,fqif;wmaMumifh ta&mif;t0,fu vdkufw,f/ 'Dwpf
ywfrSm ,l&D;,m;? wDplygeJY uGefaygif;u aps;enf;enf;usNyD; oD;pHku aps;enf;
enf;jrifu
h m ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ ,l&;D ,m;u 200 usyrf S
300 usyf? wDplygu 300 usyf? uGefaygif;u 100 usyfaps;usNyD; oD;pHku 800
usyf aps;jrifch w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;
rSm ,l&D;,m; (a&Tawmif-wkwf) 17800 usyf? ,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf)
18200 usy?f wDpyl g (46%-wkw)f 18700 usy?f uGeaf ygif; 10;10;5 14900
usyf?jrm;oD;pHk 14400 usyf? yef;oD;pHk 14900 usyfaps;&Sdw,fvdkY ajrMoZm
ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm ajrMoZmrsm;u ta&mif;t0,fat;w,fvdkY
od&ygw,f/ 'DwpfywfrmS ,l&;D ,m;u 400 usy?f wDpyl g 15 ywfvnfu 1000
usyf? ydkwufu 500 usyfaps;uscJhNyD; wDplygu 300 usyf? jrm;urmu 100
usyfaps;jrifhcJhum wDplyg20%eJY ydk;owfaq;u aps;Nidrfaew,fvdkY od&yg
w,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m; (urmvHk;? a&T
awmif-wkwf)18300 usyf? ,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf) 19400usyf? wDplyg
20 % (wkwf) 12000 usyf? ydk;owfaq; 1900 usyf? wDplyg 15 ywfvnf

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumhaomif;
8/ Nrdwf
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf


wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
13^8 rS 19^8 6^8 rS 12^8
+^938 .50
779 .50
(+) 159 .00
690 .00
570 .00 (+) 120 .00
-
-
2596 .00
3851 .00
(-) 1255 .00
-
-
525 .40
842 .51
(-) 317 .11
1300 .00
1850 .00 (-) 550 .00
250 .00
1740 .00
(-) 1490 .00
6299 .90
9633 .01
(-) 3333 .11
armfarmfatmif

'DwpfywfEdkhrIefh
wpfrsdK;wnf;om0if
Mo*k w f 14 &uf r S 20 &uf
oDwif;ywftwGif; EdkYqDwifoGif;rI
r&Scd b
hJ ;l vdUk od&ygw,f/ ,cifow
D if;
ywfrSmvnf; t0ifavsmhcJhwJh EdkYqDu
'DwpfywfrSm t0ifvHk;0r&SdcJhygbl;/
EdUk rIeu
Yf 'DwpfywfrmS MopaMw;
vsrS okn 'or 108 wef? *smreDrS
okn 'or 547wef? tif'dkeD;&Sm;rS
5 'or 91 wef? udk&D;,m;rS okn
'or 50 wef? e,fomvefrS 251
'or 975wefeJY pifumylrS 8 'or
414 wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&yg
w,f/ 'Dwpfywf EdrYk eI t
Yf 0ifppk ak ygif;
rSm wefcsdef 267 'or 455 wef&Sd
cJhygw,f/ ,cifoDwif;ywf EdkYqD
t0ifrSm wefcsdef 180 ausmf&SdcJhwm
aMumifh 'DwpfywfwifoGif;rIeJY,SOf
&if wefcsdef 80ausmf ydkrdkwifoGif;cJh
w,fvdkY od&ygw,f/
(wk w f ) 36500 usyf ? wD p l y g
10;10;5 (wkwf) 15500 usyf?
"mwfqm; (wkwf) 15000 usyf?
ydw
k uf (wkw)f 24000usy?f ,l&;D ,m;
(,lattD;) 18500 usyf? jrm;urm
1500 usyaf ps;eJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&
ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm ajrMoZm
ta&mif;t0,fyHkrSef&Sdw,fvdkY od&
ygw,f/ 'DwpfywfrSm ajrMoZmaps;
rsm;u ,cifaps;eJY ta&mif;t0,f
jzpfw,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J
ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm
,l&D;,m; (ae&GufavS-wkwf)
21500 usyf? ,l&D;,m; (a&Tawmifwkw)f 21500 usy?f wDpyl g (oHuiG ;f wkw)f 21000usy?f ydw
k uf (tdE,
d )
23500 usy?f uGeaf ygif; 15 ywfvnf
37500 usyf? uGefaygif; 25;7;7;
(trf) 31900 usyf? uGefaygif;
15;15;15 (trf-wkw)f 31500 usyf
eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;
uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ jr0wD
6/ aumhaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
13^8 rS 19^8
25295 .550
502 .050
2842 .000
-
845 .100
60 .000
270 .000
1650 .000
31464 .700

,cifoDwif;ywf
EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk)
6^8 rS 12^8
+^27061 .205
(-) 1765 .655
646 .400
(-) 144 .350
3898 .000
(-) 1056 .000
-
1743 .100
(-) 898 .000
160 .000
(-) 100 .000
50 .000
(+) 220 .00
550 .000
(+) 1100 .00
34108 .705
(-) 2644 .005
cifrkd;ol

11

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

ESrf;^ajryJ

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (26-8-2016)

jynfaps;uGufrSm ajryJqDqef aps;jrifUNyD; vHk;qefaps; tenf;i,fus


jynfaps;uGufwGif ajryJqDqefaps;jyefjrifhwufvmNyD; vHk;qefaps; tenf;i,f usvmwm awGU&ygw,f/ ,ck
tcsed w
f iG f rd;k rsm; aeYpOf &GmoGe;f aewJt
h wGuf ajryJqef t0ifr&Sad yr,fh ,cif 0ifa&mufvmwJh ajryJqq
D ef rsm;udo
k m
a&mif;0,fvsuf&Sdygw,f/ &efukef 0,fvufrsm;u vHk;qefudk t0,f&SdNyD;? qDqefudk rauG;qDpufrsm;u t0,f&Sdae
ojzifh wpfaeYvQif tdwf 600cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf &Sdygw,f/ ajryJqefaps;rSm qDqef wpfydmvQif 1800
usyfjzifh ,cifwpfywfxufpmvQif aps;tenf;i,fjrifhvmaomfvnf; vHk;qefaps;rSm wpfydmvQif 2350 usyfjzifh
,cifwpfywfxufpmvQif aps;tenf;i,fusvmwm awGU&ygw,f/ ajryJqDaps;uawmh wpfydmvQif 4800 usyf
jzifh aps;Nidrfvsuf&Sdygw,f/
a0a0rif;

jynfESrf;aps;uGufrSm 0,fvuf
t0,fvdkuf ESrf;eufaps; jyefjrifU
,ckwpfywf jynfaps;uGufwGif ESrf;eDaps; tenf;i,f
usNyD;? ESrf;euf aps; jrifhvmwm awGU&ygw,f/ jrefatmifESifh
BuHcif;bufrSom t0if&SdNyD;? tjcm;e,frsm;wGif a&BuD;? a&vQHrI
rsm; jzpfay:vmojzifh ESr;f t0ifenf;oGm;vdYk wpfaeYukd ESr;f tdwf
500 avmufomt0if&w
dS m awGU&ygw,f/ ESr;f eufukd atmifvH
bufrS t0,f&Sdojzifh aps;jyef jrifhwufvmwm awGU&ygw,f/
,cifESpf ESrf;0ifa&mufrIrSm wpfaeYvQif tdwf 1000cefY 0if
a&mufvmcJhNyD; ,ckESpfESifh EIdif;,SOfvQif wpf0ufeD;yg; avsmhus
vmwm awGU&ygw,f/ ,ckESpf rdk;&moDwGif ESrf;t0if enf;vm
aomfvnf; ,cifESpfxufpmvQif aps;enf;aeao;wm awGU&yg
w,f/ ,cifESpfu ESrf;aps;rSm ESrf;eD wpfwif;vQif 33300 usyf?
ESrf;euf (dk;dk;) wpfwif;vQif 50000 usyfESifh prHkeufESrf; wpf
wif;vQif 66000 usyf aps;jzpfcJhNyD;? ,ckwpfywfwGif ESrf;aps;rSm
ESrf;eD wpfwif;vQif 26600 usyf? ESrf;euf (dk;dk;) wpfwif;vQif
40000 usyf ESifh prkHeufESrf; wpfwif;vQif 46600 usyfaps;jzifh
a0a0rif;
,cifESpfavmuf aps;rjrifhwm awGU&ygw,f/

yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4200
4000
5200
3500
4000
3200
4200
4900
4200
3500
4000
3200
4000
4000

ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
3500
3200
4900
3500
3200
4000

,cif
2000
1820
1870
1860
1875
1940
2000

jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd csif;a&Ta[mf


ukeo
f ,
G af &;pcef;rS Mo*kwv
f wwd,ywfwiG f
tar&duefa':vm 2 'or 826 oef;wefz;kd &Sd
ESrf;a&mifpHk 2251 wef ausmf wifydkYcJhygw,f/
wifycYkd w
hJ hJ ESr;f a&mifpakH wGrmS ESr;f jzLwef
960 ausmf? ESrf;euf 1238 wefcGJeJY ESrf;ndK 52
wefcGJjzpfygw,f/ ,cifoDwif;ywfu ESrf;
a&mifpkH 2449 wefcw
JG ifycYkd v
hJ Ykd ,ckwpfywfErS ;f
197 wefausmf avsmhenf;wifydkYvmygw,f/
ESrf;t"du pdkufysdK;wJh a'orsm;teuf
rauG;wdkif;a'oBuD; yGifhjzLeJY atmifvH
NrdKUwdkYwGif a&ab;tE&m,feJY BuHKawGUcJh&ay
r,fh ESrf;pdkufwJh{ursm; qdk;&Gm;pGmysufpD;rI r&Sd
bl;vdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif

ydkhukefjrifUwifr,fU tvm;tvmaMumifh
rav;&Sm; pm;tkef;qDaps; 'kwd,aehtjzpf jrifUwuf
wleJYEdIif;,SOf&if ,ckESpfMo*kwf 1 &ufrS 25 &uftxd
oabFmwifydkYrI u jrifhwufcJhw,fvdkY ta&mif;wm0efcH
awGu ajyMum;cJhygw,f/ tdEd,EdkifiHrS 0,fvdktm; jrifh
rm;vmwJhtwGuf Mo*kwf 1 &ufrS 20 &uftxd pm;tkef;
qDwifydkYrIu ZlvdkifumvwleJY EdIif;,SOf&if 25 &mcdkifEIef;rS
27 &mcdkifEIef; 0ef;usif jrifhwufcJhw,fvdkY qdkygw,f/
pm;tkef;qDxkwfvkyfrIu vtvdkuf EIdif;,SOf&if
jrifw
h ufayr,fh t,fvef n
D Kd tusKd ;oufa&mufru
I wnf
&SdaeqJ jzpfwJhtwGuf ESpftvdkufEdIif;,SOf&if xkwfvkyfrI
usqif;aeqJ jzpfygw,f/ ta&SUawmiftm&SwpfvTm;rSm
yljyif;ajcmufaoGUwJh &moDOwk'Pfc&H vdYk pm;tke;f qDxw
k f
vkyfrIrSm xdyfwef;ESpfEdkifiHjzpfwJh tif'dkeD;&Sm;eJY rav;&Sm;
EdkifiHawGrSm pm;tkef;qDtxGufEIef; usqif;cJhygw,f/
pm;tkef;qDaps;u tjrifhqHk;aps;EIef;vdkY owfrSwf
xm;wJh 2607 &if;*pfEIef;udk ausmfwufNyD; wpfwefudk
2668 &if;*pftxd jrifhwufoGm;Edkifw,fvdkY dkufwm
owif;XmerS ukepf nfeYJ pGr;f tif pm&if;Z,m; jyKpak &;Xme
rS aps;uGufqef;ppfa&;rSL; 0rfawmif;u ajymygw,f/
tjcm;[if;&GufqD aps;uGufawGjzpfwJh tar&duef
EdkifiH csDum*dkukefoG,fa&;bkwftzGJUrSm 'DZifbmtwGuf
yJyyk q
f aD ps;u okn'or 03 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufNy;D wkwf
Edik if H 'gvD,u
H ek pf nf'ikd rf mS Zefe0g&DtwGuf yJyyk q
f aD ps;u
okn'or 9 &mcdkifEIef; jrifhwufcJhygw,f/
Pfwif

pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
2000
1745
1860
1860
1950
1880
2000

Source: mirt

csif;a&Ta[mfrS
ESrf;wifydkhrI avsmUus

pm;tkef;qD

rav;&Sm; pm;tkef;qD BudKa&mif;aps;u Mo*kwf 24


&ufrSm 'kwd,aeYtjzpf qufwdkufjrifhwufcJhygw,f/
t"dutm;jzifh a&mif;vdt
k m; usqif;vmjcif;eJY ydu
Yk ek jf rifh
wufvmr,fh tajctaeudk taMumif; jyKNy;D jrifw
h ufvm
jcif;jzpfaMumif; dkufwmowif;rSm azmfjyygw,f/
bmqmrav;&Sm; ukefpnf'dkif (Bursa Malaysia
Derivative Exchange) rSm Ed0
k ifbmtwGuf pmcsKyf csKyq
f kd
a&mif;cswJh pm;tkef;qD tajccHpHxm;aps;EIef;u nae
bufaps;ydwfcsdefrSm okn 'or 9 &mcdkifEIef;jrifhwufNyD;
wpfwefukd &if;*pf 2600 ( tar&duefa':vm 644 ) &Syd g
w,f/ wpf&uftwGi;f tjrifq
h ;kH aps;EIe;f u 2623 &if;*pf
jzpfNy;D Mo*kwf 19 &uf aemufyikd ;f tjrifq
h ;kH aps;jzpfygw,f/
ukefoG,frIyrmPu Mo*kwf 25 &uf naeydkif;rSm 25
wef&SdtwGJ 38035 wGJ&SdwJhtwGuf 2015 ckESpfu &SdwJh
ysrf;rQ twGJ 44600 atmufrSm&Sdaeygw,f/
a&mif;vdktm; usqif;vmwJhtwGuf aps;uGufu
rSefrSef wdk;wufaeygw,fvdkY uGmvmvrfyltajcpdkuf
ta&mif;wm0efcHwpfOD;u ajymygw,f/
]]ydu
Yk ek t
f ajctaeuvnf;aumif;aeawmh aps;uGuf
u tajctae aumif;aeygw,f}} vdkY ukefpnfppfwrf;
aumuf,la&;tzGJUESpfckjzpfwJh Intertek Testing Services
eJY Societe Generale de Surveillance wd&Yk UJ tpD&ifcpH mrsm;udk
udk;um;NyD; oluajymygw,f/
xdyfwef; qDpm;oHk;EdkifiHESpfEdkifiHjzpfwJh wkwfeJY
tdEd,EdkifiHawG&JU 0,fvdktm;aMumifh 2015 ckESpf umv

NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4200
&efukef
5200
rEav;
4000
yJcl;
4200
rauG;
4200
rHk&Gm
4100
ppfawG
4000

usyf^ydm

rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;


US$/Ton

26-8-2016
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin

Mo*kwfvwwd,ywf
681 .00
708 .50
665 .50

Mo*kwfvpwkwywf
727 .50
745 .00
703 .00

EdIif;,SOfcsuf

Source: econ.mpob

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf


wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (26- 8 -2016 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax

CIF aps;
(CIFx USD)/ 612
1514 .84
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
3 .79
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
7 .57
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
8 .73
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
73 .28
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
44 .04
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
5 .90

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1663 .950
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS 26-8-2016 aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 770 a':vmESifh USD aps; 1204usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/

2/ 26-8-2016 aeY 0,f,Nl y;D aemuf 10 &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoiG ;f vmaom ukrP
\
D tjrwf? qdyu
f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYrSp A[dkbPfrS EIef;&Sifowf
rSwo
f nht
f wGuf a':vmaps; 1204 usyjf zifh wGucf sux
f m;
ygonf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f
wGufcsufygonf/

7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm; tygt0if
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus
tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/

12

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

c&D;oGm;vkyfief;u@ pm&if;tif;pepf ydkrdkwdk;wufvmapa&;twGuf


System of Tourism Statistics tvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;y
trsKd;om;ydkYukefr[mAsL[m&Sd
0ef a qmif r I u @wpf & yf j zpf o nf h
c&D;oGm;vkyfief;u@zGHY NzdK;wkd;wuf
vmapa&;twGuf e,fomvefEikd if ?H
zGHYNzdK;qJEdkifiHrsm;rS oGif;ukefjrifhwif
a&; A[dkXmerS Netherlands Trust
Fund -NTF III \ &efya
kH iG taxmuf
tyHhESifh EdkifiHwum ukefoG,frI A[dk
Xme ( ITC)\ enf;ynmtultnDjzifh
u,m;jynfe,fwiG f InclusiveTourism
Focusing on Kayah State pDrHudef;udk
2014 ckEpS rf S pwif taumiftxnf
azmfvsuf&Sdygonf/
u,m;jynfe,fukd tajccH
dkuful;aom avhvma&; c&D;oGm;
rSwfwrf; AGD'D,dkukd rwfvtwGif;u
*smreDEdkifiH? bmviftjynfjynfqdkif
&mc&D ; oG m ;vk y f i ef ; jyyG J w G i f 0if
a&muf j yoch J & m ITB Diamond
Award 2016 qk&&SdchJojzifh u,m;
jynfe,fudk Oa&mya'o&Sd c&D;oGm;

{nf h o nf r sm;\ pd w f 0 if p m;rI wd k ;


wufvmchJygonf/ u,m;jynfe,f
wG i f 2017 ck E S p f t xd quf v uf
taumiftxnfazmfrnfh tqdkyg
pDrHudef;\ wpfpdwfwpfydkif;jzpfaom
c&D;oGm;vkyfief;u@pm&if;tif;
pepf ydkrdkwdk;wufvmapa&;twGuf
ukvor* urmhc&D;oGm; vkyfief;
tzGJY UNWTO rS pm&if;tif;qdkif&m
uGsrf;usifolrsm;vma&muf jrefrm
Ed k i f i H w G i f Ed k i f i H j cm;om; c&D ; oG m ;
{nfhonf t0iftxGufpm&if;tif;
aumuf,rl ?I c&D;oGm;vkyif ef;tay:
owif;tcsufvuf jzefYa0ay;EdkifrI?
c&D;oGm;vkyfief;u@twGif; EdkifiH
jcm;&if;ES;D jrK yEf rHS ?I [dw
k ,fEiS phf yfvsO;f
onfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tay:
ppfwrf;aumuf,l avhvmrIrsm;udk
jyKvkyfEdkif&eftwGuf [dkw,fESifh c&D;
oGm;vma&;0efBuD;Xme tygt0if
A[dpk m&if;tif;tzG?YJ jrefrmEdik if aH wmf

A[dkbPf? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
trsKd;om; rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme?
jref r mEd k i f i H ur m vS n f h c&D ; oG m ;
vkyif ef;vHNk cKH a&;wyfzEYJG iS hf a&S;a[mif;
okawoeESifh trsKd;om;jywdkufOD;pD;
XmewdkYrS wm0ef&Sdolrsm;ESifh oGm;
a&muf awGYqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyf
ch J M uonf / quf v uf c&D ; oG m ;
vkyif ef;ESihf pyfvsO;f onfh pm&if;tif;
pepf ydkrdk wdk;wuf oHk;pGJEdkifap&ef
twGuf oufqikd &f mXmersm;rS tqifh
jrifht&mxrf;rsm;ESifh toif;tzGJU
rsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;yg0if System
of Tourism Statistics tvkyfHk aqG;
aEG;yGJudk Mo*kwfv 24 &ufESifh 25
&ufww
Ykd iG f aejynfawmf? r*FvmoD&d
[dkw,fwGif usif;y jyKvkyfchJygonf/
tqdkyg uRrf;usifolwdkYonf
u,m;jynf e ,f t wG i f ; c&D ; oG m ;
vkyfief;vdkifpifrSwfyHkwif pDrHcefYcGJrI
tajctae? vuf&Sd vkyfudkifaqmif

a'owGi;f tom;wk;d Muuf (Boiler) arG;jrLjcif;jzifU tusKd ;tjrwf&&Sd


om,m0wDcdkifESifh jynfcdkif
Nrd K Ue,f r sm;wG i f tom;wk d ; Muuf
(Boiler) arG;jrL xkwv
f yk rf rI sm; 2014
ckESpfrSp rsm;jym;vmaMumif; od&Sd
&ygonf/
arG;jrLxkwv
f yk rf I ta&twGuf
rSm jynfcdkiftwGif; NrdKUe,frsm;jzpf
onfh aygif;wnf? oJuek ;f ? a&Tawmif?
jynf? yef;awmif;? aygufacgif; NrdKU
e,frsm;wGif wpfNrdKUe,fjcif;tae
jzifh Muuf 45 &uf wpfokwfvQif
taumifa& 40000 rS 50000 cefY
txd arG;jrLvmaMumif; od&Sd&NyD;?
aps;uGuftaejzifh NrdKUe,fwGif;ESifh
jynf- &efukefwkdYodkY wifydkYa&mif;cs
aMumif; od&Sd&ygonf/
arG;jrLMuaom MuufrsK;d rsm;rSm
( C.P ) pD y D ? ( K.H ) Khaung Htet
aumif;xuf? Diamond 'dik ;f rGe;f Muuf
rsKd;rsm; trsm;qHk; arG;jrLavh&SdMuNyD;?
tjcm;aom MuufrsKd;rsm;udkvnf;
0,f,l arG;jrLavh&SdMuaMumif; od&Sd&
ygonf/

tom;wkd; Muufrsm;udk wpf


&ufom;rS 45 &ufom;txd arG;jrL
avh&SdMuNyD;? 45 &ufjynfhvQif ysrf;rQ
tav;csdeftm;jzifh Muufwpfaumif
udk wpfydm 35 usyfom;rS wpf
ydm 65 usyfom;txd &SdaMumif;
od&ygonf/
tom;wk;d Muuf arG;jrLjcif;rSm
wpf&ufrS 19 &ufom; txd ,dik u
f m
zGJcif; rD;udkif&NyD;? 19 &ufom;
ausmf v Qif rD ; vG w f a vh & S d a Mumif ; ?
Muufwpfaumif tav;csdefrSm 19
&ufom;vQif ysrf;rQ 38 usyfom; &Sd
aMumif; od&Sd&ygonf/
tom;wk;d C.P Muuftaumif
1000 arG;vQif (wpf&ufom;rS 10
&ufom; txd) 910SP Muufi,fpm
5 tdwf? (11 &ufom;rS 20&ufom;
txd) 910S Muufi,fpm 13 tdwf?
(21 &ufom;rS 30 &ufom; txd)
910 Muufvwfpm 20 tdwf? (31&uf
om;rS 45 &ufom; txd) 911 Muuf
Bu;D pm 45 tdw?f 913 MuufBu;D pm 17

tdwf? pkpkaygif; ydm 30 0if tdwf


90 cefY auR;&aMumif; od&&dS ygonf/
umuG,faq;taejzifh ckepf
&ufom;vQif wpfBudrf? 14&ufom;
vQif wpfBudrf? 21 &ufom;vQif wpf
Burd ?f 28 &ufom;vQif wpfBurd f wku
d f
auR;avh&SdNyD;? tjcm; toufSLvrf;
aMumif;ESifh tlvrf;aMumif;qkdif&m
aq;rsm;? tm;aq;rsm;udkvnf; wpf
&ufom;rS 35 &ufom;txd oHk;avh
&So
d nf/ 35 &ufom;rS a&mif;wef;0if
45 &ufom;txd tm;aq;udkom
oHk;avh&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
Muufom;ayguf aps;rSm wpf
aumifvQif usyf 500 rS 800 txd
0,f , l & avh & S d N yD ; Muuf j yef v nf
a&mif;cscsed w
f iG f Muufom; wpfy
d m
vQif usyf 3500 aps;a&mif;&rS oifw
h ifh
aom tusKd;tjrwf &&SdEdkifaMumif;
tom;pm;Muuf arG;jrL xkwfvkyfol
rsm;\ ajymjycsut
f & avhvm od&&dS
ygonf/
xGef;rif;xGef; (jynf)

pmrsufESm 3 - jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU armfawmf,mOf wifoGif;jcif;ESifU . . . rS tquf


Mu&rSmjzpfNyD; &nf&G,fcsuf&Sd&Sdjzifh rrSefruef wifoGif;onfh udp&yfrsm;udkvnf; oufqdkif&m Xmersm;\
vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;ESit
hf nD ta&;,l aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfaMumif;? armfawmf,mOfwifoiG ;f jcif;ESihf ywfouf
aom awGUBuHK&onfh tcuftcJrsm;? jzpfoifh jzpfxdkufonfrsm;? vkyfoifhvkyfxdkufonfrsm;udk Xmeqdkif&m
toD;oD;\ vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;ESit
hf nD qk;H jzwfaqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf wufa&mufvmMuonfh Xmeqdik &f m
rsm;uvnf; yGifhyGifhvif;vif; aqG;aEG;ndEIdif;ay;Mu&ef ponfjzifh ajymMum;onf/
qufvuf wufa&mufvmMuaom Xmeqdkif&mrsm;u vkyfief;rsm;ESifh ywfouf &Sif;vif;aqG;aEG;
ajymMum;NyD; &Sif;vif;csufrsm;tay: jynfaxmifpk0efBuD;u jyefvnfaqG;aEG;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
MOC ( IR )

&Guaf erIEiS q
hf ufvufw;kd wuf aqmif
&GufoGm;rIwdkYudk aqG;aEG;Edkif&ef pDrH
ude;f taumiftxnfazmf&m u,m;
jynfe,f? vGKd iaf umfNrKd UodYk oGm;a&muf
Mo*kwfv 31 &ufaeYESifh pufwif
bmv 1 &ufwdkYwGif u,m;jynfe,f
twGif; c&D;oGm;vkyfief; vkyfudkifae

onf h tzJ G U tpnf ; rsm;tygt0if


oufqdkif&m jynfe,ftpdk;& tzGJU
tpnf;rsm;ESifh awGUqHkNyD; tvkyfHk
aqG;aEG;yGJudk usif;yjyKvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
jrwfjrwfpkd;rdk; (NES Unit)

pmrsufESm 3 - jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU

udk&D;,m;orwEdkifiH . . . rS tquf
aqmif&GufoGm;rnfh tpDtpOfrsm;? ukefoG,frIjrifhwifa&;twGuf
enf;ynmESifh aiGaMu; taxmuftyHhrsm; &,lyl;aygif; aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfygaMumif;? &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdkzGHYNzdK;vmNyD; tvkyftudkif
tcGifhtvrf;rsm; aygrsm;vmap&efESifh ESpfEdkifiH tjyeftvSef tusKd;
pD;yGm; wdk;wufjrifhrm;aprnfh tpDtpOfrsm;udk qufvuf yl;aygif;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; tjyeftvSefaqG;aEG;cJhMuygonf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;onf aeYv,fydkif;wGif wkwf
jynfolY orwEdkifiH? ukefoG,fa&;0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD; H. E.
Madam Gao Yan OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUudk awGUqkHcJhonf/
awGUqkHaqG;aEG;&mwGif wkwfjynfolUorwEdkifiH ukefoG,fa&;0efBuD;
XmeESifh jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewdkY
onf ,cktpdk;&opfvufxufwGifvnf; yl;aygif;aqmif&GufrIudk
qufvufw;kd jri hf aqmif&u
G o
f mG ;Murnf[k ,kMH unfygaMumif;? ESpEf ikd if H
ukeo
f ,
G rf rI sm; jyKvyk &f mwGif ESpOf ;D ESpzf uftusK;d &Sad pa&;twGuf tcuf
tcJrsm;udk yl;aygif;ajz&Si;f Mu&rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdik if rH S wkwEf ikd if H
odkY qefESifh ajymif;wefcsdef wdk;jrifhwifydkY&eftwGuf Quota udk wdk;jrifhay;
apvdyk gaMumif;? e,fjcm;*dwfrsm;vnf; wdk;csUJ zGiv
fh SpfomG ;vdkygaMumif;?
xdkYjyif e,fpyfa'orsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh w&m;r0if ukefoG,frIudk
vnf; yl;aygif;umuG,f xdef;csKyfwm;qD;oGm;Mu&rnfjzpfygaMumif;
aqG;aEG;ajymMum;cJhMuygonf/
tqdkyg awGUqkHyGJtcrf;tem;rsm;odkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? tNrJwrf;twGif;0ef? TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh
wm0ef&Sdyk*dKvfrsm; wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
MOC ( IR )

pmrsufESm 3 - pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU 0efxrf; . . . rS tquf


&ef ydu
Yk ek w
f ify&Ykd mwGif Edik if w
H um aps;uGuo
f Ykd xd;k azmufNy;D ypn;f ok;H pGJ
olxH wdkufdkufa&muf&Sdatmif wifydkYjcif;? tr,fopf ydkYukef rsm; &SmazG
wifyjYkd cif;? Value Added ypn;f rsm; wifyjYkd cif;? Transit Trade? Re-export
pepfrsm;jzifh wdk;csJUwifydkYapjcif;ESifh ydkYukefoGif;ukef aps;EIef;rsm; rSefuef
atmif aqmif&Gufay;&ef vdktyfygaMumif;? vkyfief;rsm;tm; rSefuef
atmif aqmif&u
G Ef ikd rf o
S mvQif ukeo
f ,
G rf rI mS ydrk w
kd ;kd wufvmrSmjzpfaMumif;?
oifwef;qif;0efxrf;rsm;taejzifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;? rl0g'rsm;?
trd e f Y ? T e f Mum;csuf r sm;ud k pepf w us uRrf ; usif w wf a jrmuf & ef
vdt
k yfaMumif;? rnfonfv
h yk if ef;rqd?k avhusirhf S uRr;f usi?f uRr;f usirf S
rdrdudk,fudk ,kHMunfrI&SdvmNyD; vkyfief;wm0efrsm; rSefuef jrefqefpGm
aqmif&GufEdkifrSm jzpfaMumif;? oifwef;rS oifcef;pm pmawGUtodESifh
vkyfief;cGifrS tawGUtBuHK aygif;pyfNyD; t&nftcsif;&Sd&Sd pdwf"mwf?
pnf;urf;aumif;aumif;ESifh Xmetay: apwemxm;NyD; ay;tyfonfh
wm0efrsm;udkausyGefpGm xrf;aqmifoGm;Mu&ef rSmMum;onf/
xdak emuf ukeo
f ,
G af &;OD;pD;Xme? TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;&efEikd x
f eG ;f
u oifwef;wGif qk&&SMd uolrsm;tm; qkrsm;toD;oD; ay;tyfNy;D 'kw,
d
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;pdk;0if;u oifwef;qif; atmifvufrSwfrsm; ay;
tyf csD;jrifhonf/ tqdkyg oifwef;odkY oifwef;om;? oifwef;ol 28 OD;
wufa&mufcJhMuNyD; oifwef;umvrSm &ufowywf av;ywf Mumjrifh
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/

MOC ( IR )

13

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

b*Fvm;a'U&Sf? jrefrmESifUtdEd,EkdifiHwdkhukd jzwfoef;oG,fwef;rnfU uDvkdrDdwm 6900


&Snfvsm;onfh "mwfaiGYykdufvdkif;tm; taumiftxnfazmf&ef tpDtpOf&Sd
tdE,
d tpk;d &onf b*Fvm;a'h&?fS
jrefrm? tdE,
d ta&SU ajrmufa'oESihf
taemufbifa*gvf jynfe,fwdkYukd
jzwfoef;oG,fwef;rnfh uDvdkrDwm
6900 cef&Y n
S v
f sm;onfh "mwfaiGUyku
d f
vkid ;f pDru
H ed ;f Bu;D aqmif&u
G rf nfh tpD
tpOf&adS Mumif; Oil and Natural Gas
Corporation Ltd. (ONGC) \
trIaqmif'gdu
k w
f mjzpfol S.C.Soni
u ajymMum;aMumif; od&ygonf/
tdE,
d Ekid if ?H ta&SUajrmufa'o
twGuf csrw
S x
f m;onfh Hydrocarbon
Vision 2030 \ tpdwt
f ydik ;f wpf&yf
taejzifh tqkdyg "mwfaiGUykdufvdkif;
tm; aqmif&u
G &f efvsmxm;Ny;D ? jrefrm
EdkifiH (ppfawG)? b*Fvm;a'h&SfEdkifiH
(ppf w aumif ; )ES i f h td E d , ta&S U
ajrmufa'ojynfe,frsm;&Sd Siliguri
NrKd UESihf Durgapur NrKd Ursm;ukd csw
d q
f uf
oG,w
f ef;&efvsmxm;aMumif; od&yg
onf/
vuf&t
dS ajctaewGif tdE,
d

ta&SUajrmufa'o&Sd "mwfaiGUyrmP
trsm;tjym;rSm oH;k pGo
J rl sm;xHoYdk yku
d f
vkdif;wyfqifay;Ekdifjcif; r&Sdonfh
twGuf rD;dUI ypfae&Ny;D ? tv[
jyKef;wD;aeaMumif;? tdEd,EdkifiH&Sd
oD;jcm;vkyfuGufESifh vkyfuGufi,f
rsm;rS "mwfaiGUa&mif;csrIESifh quf
pyfaeonfrh 0l g'rSm a&mif;csorl sm;buf
wGiftav;omaeaomaMumifhONGC
ESihf Oil India Ltd ukrP
BD u;D rsm; tae
jzifh if;wd\
Yk "mwfaiGUrsm; tm;tjynfh
t0 a&mif;csEidk jf cif; r&So
d nft
h wGuf
rD;dIUypfae&NyD; avvGifhqHk;HI;rIrsm;
jzpfay:aeaMumif;? okjYd zpf tqdyk g
pDrHudef;onf if;wdkYtwGuf tjyK
oabmaqmifonfh &nf&,
G cf surf sm;
&SdaMumif;? pDrHudef;t& Liquefied
Petroleum Gas (LPG) pufw
kH pfcu
k dk
ppfwaumif;NrKd U zufpyfwnfaqmuf
&ef ,ckEpS f {Nyv
D u Bangladesh Petroleum Corporation (BPC) ESihf Indian
Oil Corporation (IOC) wdkYtMum;

oabmwlnDcsufwpfck vufrSwf
a&;xkd;cJhaMumif;? tqkdygpufHkonf
tdE,
d ta&SUajrmufa'oESihf ppfw
aumif;NrKd Uwdt
Yk m; "mwfaiGUyku
d v
f idk ;f
csdwfqufoG,fwef;&m tultnD
jzpfaprnfjzpfaMumif; od&ygonf/
xdjYk yiftmoH jynfe,f&dS Numaligarh Refinery Ltd (NRL) ESihf Bangladesh Petroleum Corporation (BPC)

wdkYtMum; ta&mif;t0,f oabm


wlncD supf mcsKyw
f pfcu
k v
dk nf; vuf
rSwaf &;xd;k cJah Mumif;? tqkyd g oabm
wlnDcsuft& tdEd,EkdifiHrS tdrfeD;
csi;f Ekid if rH sm;odYk 'DZ,fqD (High Speed
Diesel - HSD) axmufyHha&mif;cs&ef
twGuftdE,
d Ekid if ?H taemufbifa*gvf
jynfe,f&dS Siliguri NrKd UrS b*Fvm;a'h&fS
EdkifiH&Sd Rarbatirun NrdKUokdY qufoG,f
rnfh yku
d v
f idk ;f wpfck oG,w
f ef;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&ygonf/
,ckoabmwlncD surf sm;onf
Ny;D cJo
h nfEh pS f ZGev
f u tdE,
d 0efBu;D

a&TawmifNrdKYwGif POSCO Daewoo u "mwftm;ay;pufHk


wnfaqmuf&ef oabmwlvufrSwfa&;xdk;rnf
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if &H dS POSCO
Daewoo uk r P D taejzif h jref r m
EkdifiHwGif aqmif&Gufrnfh obm0
"mwfaiGUoH;k "mwftm;ay;pufv
kH yk if ef;
twGuf avvHatmifjrifoltjzpf
a&G;cs,o
f wfrw
S jf cif;cHxm;& onf[k
od&&dS onf/ POSCO Daewoo onf
Ekid if t
H aejzifh jynfy ukeo
f ,
G rf I aES;
auG;NyD; ukefaps;EIef;rsm; usqif;ae
onfMh um;rS if;\ pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;ukd e,fy,fu@pHk csJUxGifvkyf
ukdifEkdif&ef aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
"mwftm;ay;pufkH vkyif ef;onf if;
wdkY\ zGHYNzdK;wkd;wufonfh vkyfief;
opfrsm;teufwpfcjk zpfNy;D if;onf
a&&SnfwGif wnfNidrfonfh 0ifaiGpD;
qif;rIudk zefw;D ay;Ekid rf nfjzpfonf/
ukrPDtaejzifh 70 rD*g0yf&Sd "mwf
tm;ay;pufu
kH dk &efuek Nf rKd U\ taemuf
ajrmuf b uf 270 uD v k d r D w mcef Y
tuG m &S d a&T a wmif N rd K UwG i f wnf
aqmuf&eftwGuf jrefrmh vQyfppf
"mwftm;ay;vkyfief;ESifh "mwftm;
0,f,jl cif; oabmwlncD suw
f pfcu
k dk
,ckESpfrukefrDwGif vufrSwfa&;xdk;
oGm;&ef pDpOfvsuf&Sdonf/ POSCO
Daewoo taejzif h "mwf t m;ay;
pufHkukd ESpfaygif; 20 Mum vkyfief;
aqmif&GufEkdif&ef arQmfvifhNyD; "mwf
tm;ay;pufHk0ef;usif&Sd pD;yGm;a&;

vk y f i ef ; rsm;ES i f h vl a etd r f r sm;ok d Y


vQyfppf"mwftm; axmufyHhay;oGm;
rnfjzpfonf/ tqkyd gwnfaqmufa&;
vkyif ef;ukd 2019 ckEpS w
f iG f tNy;D owf
wnfaqmufomG ;&ef pDpOfxm;onf/
ukrPDtaejzifh tqdkyg pDrH
udef;wGif yl;aygif;aqmif&Gufrnfhol
rsm;ukd oabmwlncD suv
f ufrw
S af &;
xkd;tNyD; vmrnfhESpftapmykdif;wGif
tNyD;owfa&G;cs,foGm;Ekdif&ef pDpOf
vsuf & S d o nf / POSCO Daewoo rS
ajyma&;qkdcGifh&SdolwpfOD;u if;wdkY
taejzifh tqdkygvkyfief;pDrHudef;
twGuf Edik if jH cm;ukrP
rD sm;ESihf cufcJ

pGm,SONf yKd icf &hJ aMumif;? if;wdt


Yk aejzifh
jrefrmEkid if w
H iG f 1985 ckEpS u
f wnf;u
pwif0ifa&mufvkyfukdifcJhjcif;jzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/ POSCO
Daewoo taejzifh ta&SUawmiftm&S
Edik if rH sm;wGif vQypf pfvt
dk yfcsujf rifrh m;
vmrI u k d jznf h w if ; Ek d i f & ef t wG u f
tjcm;aom "mwf t m;ay;puf H k
pDrHudef;rsm; &&SdEdkifa&;twGuf ykdrdk
BuKd ;pm;aqmif&u
G Ef idk &f ef pDpOfvsu&f dS
onf/
cifrsdK;aomf? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? qkd;vfNrdKU

csKyfe&dE&mrkd;'DESifh b*Fvm;a'h&Sf
0efBu;D csKyf &Sw
d [
f mqDemwk\
Yd aqG;aEG;
nEd idI ;f rIrsm;ukd taumiftxnfazmf
jcif;jzpfaMumif;? Ny;D cJo
h nfh &ufow
ywfuvnf; pDru
H ed ;f ESihf pyfvsO;f onfh
tqif h j rif h t &m&S d B uD ; rsm; tpnf ;
ta0;ukd *l*s&wfwD usi;f ycJah Mumif;
od&ygonf/
b*Fvm;a'h&?fS jrefrmESihf tdE,
d
ta&S U ajrmuf a 'oES i f h taemuf

bifa*gvfjynfe,fwdkYtMum; 'DZ,f?
"mwfaiGUESifh"mwfaiGUrsm; o,f,lykdY
aqmifEidk &f ef oG,w
f ef;rnfh yku
d v
f ikd ;f
wyfqifjcif;pDrHudef;ESifh pyfvsOf;
tNy;D owfaqG;aEG;rnfh 'kw,
d tBurd f
ajrmuf tpnf;ta0;ukd ,ck ESpf
aESmiff;wGif tm*gwvm usif;y&ef
vsmxm;aMumif; od&yg onf/
,Of,OfEG,f pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? e,l;a'vDNrdKU

yk*v ud u@&if;ES;D jrK yEf rHS I tm;enf;aeonfh twGuf


xdkif;EkdifiHA[dkbPf pdk;&drf
xkid ;f Edik if w
H iG f tpk;d &\&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf toH;k p&dwrf sm;ukd wd;k jri hf
oH;k pGv
J su&f adS omaMumifh 'kw,
d ESp0f uf pD;yGm;a&;wd;k wufr&I &SEd idk af omf
vnf; yk*v
u
d u@\ &if;ED;S jrK yEf rHS eI rd u
hf saejcif;onf wkid ;f jynfp;D yGm;a&;
wd;k wufrt
I wGuf twm;tqD;jzpfvmEkid o
f nf[k xkid ;f Edik if AH [kb
d Pf\
tBu;D wef;t&m&Sw
d pfO;D u ajymMum;ygonf/
tpk;d &&if;ES;D jrK yEf rHS o
I nf vuf&t
dS csed t
f xd tm;&auseyfz,
G &f dS
aomfvnf; yk*v
u
d &if;ES;D jrK yEf rHS o
I nf twdik ;f twmwpfct
k xd jrihw
f uf
vm&ef tcuftcJrsm;&Sad eqJjzpfaMumif;? c&D;oGm;u@onf pD;yGm;a&;
wk;d wufrt
I wGuf tvGet
f a&;ygonfu
h @wpfcjk zpfaMumif;ESihf ,ckEpS f
xkid ;f pD;yGm;a&;onf 3 'or 1 &mckid Ef eI ;f txd wk;d wufrnf[k xdik ;f Ekid if H
A[kb
d Pfu cefrY eS ;f xm;aMumif; aiGaMu;rl0g'aumfrwD twGi;f a&;rSL;
JaturongJantarangs uajymMum;ygonf/
yk*v
u
d &if;ES;D jrK yEf rHS I tTe;f ude;f onf ,ckEpS {f Nyv
D wGif okn
'or 8 &mckid Ef eI ;f &S&d mrS arvwGif 1 'or 5 &mcdik Ef eI ;f okjYd rifw
h ufcyhJ g
onf/ okaYd omf wkwEf ikd if \
H b@ma&;u@rwnfNird jf cif;ESiOhf a&my
or*rS NAw
d ed Ef w
k x
f u
G jf cif;onf tjcm;u@rsm;xuf b@ma&;u@
udk ydrk x
kd cd u
kd Ef idk o
f nfh tajctaersm;aMumifh zGUH NzKd ;Ny;D Ekid if rH sm;wGif aiG
aMu;rl0g'rwnfNird rf EI iS u
hf rmu
h ek o
f ,
G af &;yHpk rH sm;vnf; ajymif;vJvmEkid f
ygonf/
{NyDvESifharvwGif yk*vdu&if;ESD;jrKyfESHrItTef;udef;onf
wd;k wufouJo
h Ydk pm;aomufuek Ef iS w
hf m&Sncf u
H ek pf nfrsm;udk ykrd pkd m;oH;k cJh
yk*v
u
d pm;oH;k rItTe;f ude;f onf {Nyv
D wGif 4 'or 2 &mckid Ef eI ;f &Sd
cJ&h mrS arvwGif 5 'or 3 &mckikd Ef eI ;f okYd wd;k wufcyhJ gonf/
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL; ? jrefrmoHkH;? AefaumufNrdKU

Chevron a&eHukrPDu xkdif;EdkifiHwGif bwfbDvD,H 100

&if;ESD;jrKyfESHrnfjzpfovdk jrefrmEdkifiHwGifvnf; &if;EDS;jrKyfESHrnf


,ckESpftwGif; avmifpmqDaps;EIef;rsm;
usqif;vsuf &Sad omfvnf; Chevron Thailand Exploration and Production ukrPDonf xdkif;EkdifiH
wGif bwfbDvD,H 100 &if;EDS;jrKyfESH&ef pDpOfxm;
aMumif; azmfjyxm;ygonf/
Chevron ukrPDtaejzihf if;\ a&&SnfpD;
yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf xdkif;EkdifiHwGifomru
tmqD,aH 'owGi;f Ekid if rH sm;wGiyf g &if;ES;D jrK yEf rHS u
I dk
wd;k jri rfh nfjzpfaMumif;? avmifpmqD aps;EIe;f twuf
tus&Sdaomfvnf; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ukd pOfquf

rjywf aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? xdik ;f Ekid if &H dS
a&eHvkyfuGufrsm;tm; aemufxyfvkyfukdifcGifh&&Sd
&eftwGuf avvH a&mif;csrw
I iG f yg0if,OS Nf yKd irf nf
jzpfaMumif; Chevron ukrPD\ tm&SESifh ypdzdwf
a'oqkdif&mtBuD;tuJ pwd*&if;u ajymMum;cJh
ygonf/
xdik ;f Chevron ukrP
o
D nf {&m0Pfobm0
"mwfaiGUwGi;f (B10- B13) ukd vkyu
f ikd cf iG &hf &Sx
d m;Ny;D
2022 ckEpS w
f iG f oufwrf;ukeq
f ;kH rnfjzpfyg onf/
xdt
Y k wl PTTukrP
o
D nf Aefaumufobm0 "mwfaiGU

wGif; (B15- B17) ukd 2023 ckESpftxd vkyf udkifcGifh


&&Sdxm;ygonf/ xkdif; Chevron ukrPDonf xdkif;
Ekid if \
H obm0"mwfaiGU xkwv
f yk rf yI rmP pkpak ygif;
\ xuf0ufcefu
Y dk xkwv
f yk v
f su&f adS Mumif; awGU&S&d yg
onf/ xdkYjyif Chevron ukrPD taejzifh pD;yGm;a&;
wd;k wufrt
I cGit
hf vrf;rsm; Bu;D rm;pGm&So
d nfh jrefrm
Ekid if w
H iG v
f nf; &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;ukd qufvuf wd;k jri hf
rnfjzpfaMumif; azmfjyxm;ygonf/
ausmffol&? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? AefaumufNrdKU

14

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps; qufvufNidrfouf


'DwpfywfrSmvnf; rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;
tajymif;tvJr&Sb
d J ,cifwpfywftwdik ;f qufvufaps;Nird f
vsu&f adS Mumif; od&ygw,f/ ajymif;aps;taeeJY 50 uDvkd
wpftdwfukd 83 ,GrfrS 87 ,Grf(wpfwefudk 1660 ,GrfrS
1740 ,Grf) eJY ta&mif;t0,fzGifhcJhNyD; wpfywftwGif;rSm
wefcsed f 6600 cefo
Y m ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ maMumifh aps;
NidrfNyD; ,cifwpfywfxuf ta&mif;t0,f at;cJhaMumif;
od&ygw,f/

ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(29-8-2016)

jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ESr;f rsKd ;pHt


k aeeJY ,cifwpfywfaps;
twdkif; ESrf;euf wpfydm 2220 usyf? ESrf;jzL? ESrf;ndK? ESrf;
eufprHkwdkYuawmh ,cifwpfywfxufaps;edrfhcJhNyD; ESrf;jzL
wpfydm 2020 usyf? ESrf;ndK wpfydmusyf 1400 ? ESrf;
eufprHkwpfydm 3555 usyfeJY aps;zGifhcJhygw,f/ wpfywf
twGi;f ESr;f rsKd ;pHt
k w
d f 900 cefY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
vnf; od&ygw,f/
________________

rEav;aps;uGufrSm rwfyJ? yJwDpdrf;eJh


ukvm;yJjzLvHk;BuD; aps;us

aZmf0if;

________________

awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;aps;usNyD;
ta&mif;t0,fat;
'Dwpfywf awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;aps;tenf;
i,fuscJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpfydm
380 usyf&SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm wpfydm375 usyf(wpf
wefudk 229646 usyf) jzpfcJhNyD; aps;tenf;i,fusqif;cJhyg
w,f/ &efuek 0f ,fvufeYJ wd&pmeftpmpyfpufakH wGu 0,f
,lNyD; wpfywftwGif;rSm ydmcsdef 26000 cefYom&SdwmrdkY
aps;usaomfvnf; vufusefenf;vmwmaMumifh ta&mif;
t0,fat;cJhaMumif; od&ygw,f/
_______________

[oFmwaps;uGufrSm rwfyJeJh tapUxkwfajymif;aps;


qufvufusqif;
'Dwpfywf [oFmwaps;uGufrSm rwfyJeJY taphxkwf
ajymif;aps; qufvufusqif;cJhygw,f/ ,cifwpfywfu
wpfydm 2350 usyf&SdcJhwJh rwfyJaps;u ,ckwpfywfrSm
wpfydm 2230 usyf (wpfwefudk 1365629 usyf)jzpfcJh
wmrdkY ,cifwpfywfxuf aps;qufvufusqif;cJhygw,f/
ta&mif;t0,fjzpfrt
I aeeJY wpfaeYudk wef 1000 cef&Y w
dS mrdYk
ta&mif;t0,fou
G af Mumif; od&ygw,f/ taphxw
k af jymif;
uvnf; ,cifwpfywfu wpfy
d m usyf 390 jzpfcahJ yr,fh
,ckwpfywfrSmawmh wpfydm usyf 380 (wpfwefudk
232708usyf) om&SdwmrdkY ,cifwpfywfxuf aps;EIef;us
qif;cJhygw,f/ wpfaeYudkwef 50 cefY ta&mif;t0,fjzpf
cJhaMumif; od&ygw,f/

_______________

jynfaps;uGufrSm rwfyJ? yJpif;iHkeD?


ukvm;yJjzLvHk;BuD; aps;qufvufusqif;
'Dwpfywfjynfaps;uGufrSm rwfyJ? yJpif;iHkeDeJY ukvm;
yJjzLvH;k Bu;D wdYk aps;qufvufusqif;cJah Mumif; od&ygw,f/
rwfyt
J aeeJY ,cifwpfywfu wpfy
d m 2325 usy&f cdS ahJ y
r,fh ,ckwpfywfrSm wpfydm 2200 usyf (wpfwefudk
1347258 usy)f om&Sw
d mrdYk aps;qufvufusqif;cJyh gw,f/
yJ0ifa&mufrIenf;yg;ovdk avSmifvufrsm;u xkwfa&mif;
rIenf;yg;wmaMumifh wpfaeYukd tdwf 150 rS 200cefYom
ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkuvnf;
,cifwpfywfu wpfy
d m 1750 usy&f cdS NhJ y;D ,ckwpfywfrmS
wpfy
d m 1525 usyf (wpfwefudk 933894 usy)f aps;zGihf
cJ hw maMumif h aps;qufvufusqif;cJhN yD; vuf usef y J
enf;vmwmaMumifh &ufjcm;rSom tdwf 200 cefY ta&mif;
t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvHk;BuD;uawmh
,cifwpfywfu wpfy
d m usyf 2100 &Scd NhJ y;D ,ckwpfywfrmS
wpfydm 1875 usyf(wpfwefukd 1148231 usyf) om&Sd
wJt
h wGuf aps;EIe;f qufvufusqif;cJyh gw,f/ yJt0ifenf;
vmayr,fh yJcGJpufrsm;u t0,f&SdwmaMumifh wpfaeYukd
tdwf 250 rS 300 ceft
Y xd ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&
ygw,f/
________________

atmifvaH ps;uGurf mS yJpif;iHek aD ps;qufvufusqif;Ny;D


yJwDpdrf;aps;tenf;i,fwuf

'Dwpfywf rEav;aps;uGufrSm rwfyJ? yJwDpdrf;wdkY


aps;qufvufusqif;cJNh y;D ? ukvm;yJjzLvH;k Bu;D uawmh ,cif
wpfywfxuf aps;uscyhJ gw,f/ ,cifwpfywfu rwfyw
J pf
ydmusyf 2500 txdaps;uscJhNyD; ,ckwpfywfrSmvnf;
wpfy
d musyf 2400 (wpfwefudk 1469736 usy)f omaps;
zGichf w
hJ maMumifh aps;EIe;f qufvufusqif;cJyh gw,f/ jynfy
twGu&f efuek 0f ,fvufawGu 0,f,al ewmaMumifh wpfaeY
udk rwfyo
J ;kH wif;tdwf 500ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/ yJwpD rd ;f tnmuvnf; aps;qufvufusqif;
cJNh y;D ,cifwpfywfu wpfy
d m 1316 usyjf zpfcNhJ y;D ,ckwpf
ywfrmS wpfy
d m 1156 usyf (wpfwefudk 707922 usy)f
omaps;zGichf w
hJ mrdYk aps;EIe;f qufvufusqif;cJu
h m wpfaeYudk
oHk;wif;tdwf 500 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;od&yg
w,f/ ,cifwpfywfu wpfy
d m 2061 usy&f cdS w
hJ hJ ukvm;yJ
jzLvHk;BuD;uawmh ,ckwpfywfrSm wpfydm 1747 usyf
(wpfwefudk 1069845 usy)f eJY aps;zGichf w
hJ mrdYk ,cifwpfywf
xuf aps;EIe;f usqif;cJah Mumif; od&ygw,f/

'DwpfywfatmifvaH ps;uGurf mS yJpif;iHek aD ps;qufvuf


usqif;cJNh y;D yJwpD rd ;f aps;uawmh ,cifwpfywfxuf tenf;
i,fwufcahJ Mumif;od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpfy
d m
usyf 1800 eJY aps;usqif;cJhwJh yJpif;iHkeD[m ,ckwpfywf
rSmvnf; wpfy
d m 1525 usy(f wpfwefudk 933894 usy)f
om&SdwmrdkY aps;qufvufusqif;cJhygw,f/ yJwDpdrf;aps;
uawmh ,cifwpfywfu wpfy
d m 975 usy&f cdS &hJ mrS ,ck
wpfywfrSm wpfydm 1025 usyf (wpfwefukd 627699
usy)f eJY aps;zGichf w
hJ maMumifh ,cifwpfywfxufaps; jrifch NhJ y;D
ta&mif;t0,fjzpfrt
I aeeJY wpfaeYukd tdwf 200cefjY zpfchJ
aMumif;od&ygw,f/ ESr;f rsKd ;pHu
k awmh ESr;f eDwpfy
d m 1935
usyef YJ ,cifwpfywfaps;EIe;f twdik ;f qufvuf&adS eNy;D ESr;f
euf;kd d;k eJY odyEH rS ;f u ,cifwpfywfxufaps;jrifNh y;D ESr;f euf
d;k d;k wpfy
d m 2220 usy?f odyEH rS ;f wpfy
d m 3380 usyef YJ
aps;zGichf yhJ gw,f/ ESr;f rsKd ;pHw
k pfaeYukd tdwf 400cefY ta&mif;
t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/

________________

________________

a&pBudKaps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrf

yckuLaps;uGufrSm yJwDpdrf;? yJpif;iHkeD?


ukvm;yJjzLvHk;BuD; aps;us


'Dwpfywf a&pBuKd aps;uGurf mS ajymif;aps; twuftus
r&SdbJ ,cifwpfywfaps;EIef;twdkif; wpfydm 370 usyf
(wpfwefukd 226584 usyf) eJY aps;zGifhcJhaMumif;vnf; od
&ygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrt
I aeeJY wpfaeYut
kd w
d f 1000
cefY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/

'Dwpfywf yckuL aps;uGurf mS yJwpD rd ;f eJY yJpif;iHek w


D Ykd aps;
qufvufusqif;cJNh y;D ukvm;yJjzLvH;k Bu;D vnf; ,cifwpfywf
xufaps;uscahJ Mumif;od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpfy
d m
1335 usy&f cdS w
hJ hJ yJwpD rd ;f ,ckwpfywfrmS wpfy
d m 1250
usy(f wpfwefudk 765487 usy)f jzpfcw
hJ mrdYk aps;EIe;f qufvuf
usqif;cJNh y;D wpfaeYudk tdwf 50cefo
Y m ta&mif;t0,fjzpfchJ
aMumif;od&ygw,f/ yJpif;iHek u
D vnf; ,cifwpfywfu wpf
ydm 1730 usyef aYJ ps;usco
hJ vkd ,ckwpfywfrmS vnf; wpf
ydmusyf 1500 (wpfwefudk 918585 usy)f omaps;zGichf hJ
wmrdYk aps;qufvufusqif;cJNh y;D wpfaeYudk tdwf 50cefo
Y m
ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D
uawmh ,cifwpfywfu wpfy
d m 2080 usy&f cdS NhJ y;D ,ckwpf
ywfrmS wpfy
d m 1790 usy(f wpfwefudk 1096178 usy)f
om&Sad wmhwmrdYk ,cifwpfywfxufaps;uscNhJy;D wpfaeYudk tdwf
50 cefo
Y m ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/

________________

rHk&Gmaps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps; qufvufusqif;


,ckwpfywfrHk&Gmaps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;qufvuf
usqif;cJhygw,f/ yJpif;iHkeD[m ,cifwpfywfu aps;usvdkY
wpf ydm 1675 usyjf zpfcNhJ y;D ? ,ckwpfywfrmS vnf; wpfyd
m 1510 usy(f wpfwefudk 924708usy)f eJo
Y m aps;zGichf w
hJ m
aMumifh aps;EIe;f qufvufusqif;cJyh gw,f/ yJwpD rd ;f uawmh
,ckwpfywfrmS wpfy
d m 1210 usy(f wpfwefudk 740991
usyf) eJYaps;zGifhcJhygw,f/ ukvm;yJjzLvHk;BuD;uawmh wpf
ydm 1905 usyf (wpfwefudk 1166602 usy)f eJY aps;zGichf hJ
aMumif; od&ygw,f/
________________

________________

rauG;aps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;qufvufusNyD;
yJwDpdrf;aps;Nidrf

bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJeJhyJpif;iHkeD
aps;qufvufusqif;

'DwpfywfrauG;aps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;qufvuf
usqif;cJhNyD; yJwDpdrf;aps;uawmh ,cifwpfywfaps;twdkif;
qufvufaps;NidrfaeaMumif;od&ygw,f/ yJpif;iHkeDaps;EIef;
,cifwpfywfrmS wpfy
d m 1750 usyt
f xd aps;usNy;D ,ck
wpfywfrmS vnf; wpfy
d m 1515 usy(f wpfwefudk 927770
usyf) om aps;zGifhcJhwmaMumifh aps;qufvufusqif;cJhNyD;
wpfaeYudk tdwf 400cefY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&yg
w,f/ yJwpD rd ;f uawmh ,cifwpfywfaps;EIe;f twdik ;f twuf
tusr&SdcJhbJ wpfydm 1050 usyf (wpfwef ukd 643009
usy)f eJaY ps;zGichf NhJ y;D wpfaeYudk tdwf 200 cefY ta&mif;t0,f

'Dwpfywf bk&ifhaemifaps;uGufrSm rwfyJeJY yJpif;iHkeD


aps;qufvufusqif;cJah Mumif;od&ygw,f/ ,cifwpfywf
u rwfyJ FAQ wpfwefudk 1485000 usy?f SQ wpfwefudk
1515000 usyftxd aps;uscJhovdk ,ckwpfywfrSmvnf;
rwfyJ FAQ wpfwefudk usyf 1400000 ? rwfyJ SQ wpfwef
ukd usyf 1430000 eJYomaps;zGifhcJhwmrdkY aps;qufvufus
qif;cJah Mumif;od&ygw,f/ tvm;wl yJpif;iHek D FAQ uvnf;
,cifwpfywfu FAQ wpfwefudk 1023000 usyrf S ,ckwpfywfrSm usyf 943000 eJYaps;zGifhcJhwmaMumifh aps;quf
vufusqif;cJah Mumif; od&ygw,f/
________________

15

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

awmifBuD;NrdKYwGif xdkif;-jrefrm cspfMunfa&;ukefpnfjyyGJ usif;y

ZD0dw'ge (odkhr[kwf) touf&Snfaq;


,if;rmyifcdkifonf 2016-2017 ckESpftwGif; jyKvkyfEdkifrnfh
pm;oH;k oltod ynmay; a[majymyGrJ sm;udk wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k odYk
wifjyxm;NyD;jzpfum vsmxm;csufjynfhrDa&;twGuf aus;&Gmrsm;?
pmoifausmif;rsm;odkY ta&mufoGm;um uGif;qif; aqmif&Gufvsuf
&Sdygonf/
wpfaeYwiG f uReaf wmfwt
Ykd zGUJ onf vlxo
k Ykd a[majym&ef csed ;f qdk
&m tkyfcsKyfa&;rSL;u ]] 'DaeYawmh vlpkvdkY&rSmr[kwfbl;? eufjzef
wpfem&DrS&rSm}} [k qdkojzifh aemufwpfaeY 12 em&DwGif Hk;rS pwif
xGufcGmMuonf/ &GmodkY 12;30 tcsdefwGifa&muf&SdNyD; pHkprf;Munfh&m
]]tkyfcsKyfa&;rSL;u tvkyf&SdvdkYqdkNyD; NrdKUxJzufudk cPoGm;w,f/
wpfem&Drxdk;cif jyefvmr,fvdkY rSmoGm;ygw,f}} ]]a[majymyGJtwGuf
bkef;BuD;ausmif;rSm pDpOfxm;ygw,f}}[k ajymaomaMumifh oGm;Mu&
onf/ ausmif;odkYa&mufaomtcg xdkifaeonfh OD;yif;wpfyg; aqmh
upm;aeonfh udk&ifig;yg;eJY touf 60 0ef;usif OD;BuD;oHk;a,muf
udk awGU&avonf/ tcsdefum; wpfem&Dxdk;&ef 15 rdepfom vdkawmh
onf/ ig;rdepfcefYtvdkwGif tkyfcsKyfa&;rSL;a&mufvmNyD; ]]a[majym
yG J w uf z d k Y uRef a wmf reuf u wnf ; u zd w f x m;wm a&murvm
Muao;ygvm;}} [kqu
kd m toHcsUJ pufjzifh zdwaf c:jyefygonf/ wGif
wpfOD;p? ESpfOD;p xyfrHa&muf&Sdvm\ / vlxkrSm 8-10 a,muf
avmuf&SdvmNyD}} jzpfonf/ a[majymyGJum; rpEdkifao;yg? tcsdefum;
13;30 cefY&SdNyDjzpfonf/ xdkpOf ausmif;ay:rS q&mawmfwpfyg; qif;
vmNyD; tkyfcsKyfa&;rSL;tm; ]]rif;wdkY tpnf;ta0;u rpEdkifao;
bl;vm;uG ausmif;ay:rSmylvNS y}D }[kqu
kd m jyefwufomG ;av\/ q&m
awmfvnf; pdwfqdk;NyDxifonf/ tkyfcsKyfa&;rSL;vnf; xyfrH[pf&
jyefonf/ 14;15 em&DcefYrSyif 35 a,mufcefY&Sdvmojzifh a[majymyGJ
p&onf/
uRefawmfwdkY tzGJYrS wufa&mufvmonfh vlxktm; obm0
twdkif;r[kwfbJESifh qdk;aq;? pdrfaq;rsm; toHk;jyKum &ifhrSnfhatmif
jyKvkyfxm;onfh opfoD;0vHrsm; taMumif;? rdrdwdkYa&mif;csyguvnf;
if;aq;rsm;udk toHk;rjyKMu&ef? rykyfrodk;atmif azmfrvif toHk;
jyKxm;onfh ig;ajcmuf? yifv,fpmESifh at;cJtom;rsm;taMumif;?
cGifhrjyK"mwkaA' qdk;aq;rsm; oHk;pGJxm;onfh ig;ydESifh pm;aomuf
uk e f r sm;taMumif ; ? tcsKd & nf E S i f h r k e f Y r sKd ; pH k t aMumif ; ? yp n f ; rsm;
0,f,l&mwGif owdjyK&rnfh tcsuftvufrsm;? pm;oHk;olqdkif&m
Oya'eJY jypfrI jypf'Pfrsm;taMumif; aqG;aEG;ajymMum;cJhygonf/
a[majymyGJNyD; jyefrnftjyKwGif ausmif;ay:rS q&mawmfu
]] 'umwdkY jyefMu awmhrvdkYvm; ? vmMuygOD;}} [kac:ojzifh uRefawmf
wdv
Yk nf; &ifwxifx
h ifeUJ ausmif; ay:odw
Yk ufMu&onf/ q&mawmfu
]]'umwdkYuvnf; vlawGudk apmifh&wJh tcuftcJu &SdrSmyJ? bkef;BuD;
utp ausmif;atmufrSmaewm 'DaeYtpnf;ta0;&Sdw,fqdkvdkY
tay:rSmwufae&wm b,favmufylw,fqdkwm 'umwdkYjrifwJh
twdkif;yJav? onf;cHNyD;ae&w,f/ 'gayrJh vmwJhtcsdefupNyD;
em;axmifMunfhawmh 'umwdkY vkyfief;u rGefjrwfaewm awGU&w,f/
olwpfyg; touf&Snf&m &SnfaMumif;qdkawmh ZD0dw'geygav? a[m
ajymyGJawGudk 'DxufydkNyD; jzpfajrmufatmif BudK;pm;MuygvdkY wdkufwGef;
csifygw,f/ cGifhrjyK"gwkaq;0g;awG toHk;jyKxm;wJh tpm;taomuf
pm&if;awGudkvnf; trsm;jrifomwJhae&mawGrSm csdwfqGJay;&if
aumif;vdrfhr,f/ uJuJ aumfzDav; rkefYav; oHk;aqmifMuygOD;}} [k
ajymojzifh tjyefc&D;wGif igwdkYtvkyfu ]] ZD0dw'ge}} ajrmufw,f
qdkawmh 'DxufydkNyD; tm;oGefcGefpdkuf BudK;pm;&awmhrnf[k qHk;jzwf
pGrf;&nf (,if;rmyif)
vdkufygawmhonf/

&Sr;f jynfe,f (awmifyikd ;f ) awmifBu;D NrKd U tm;upm;


cef;rwGif Mo*kwf 26&ufu xdkif;- jrefrm cspfMunfa&;
ukepf nf jyyGu
J kd zGiv
hf pS cf yhJ gw,f/ tqdyk g ukepf nfjyyGt
J m;
Mo*kwf 26 rS 30 &uftxd usi;f yoGm;r,fvYkd od&ygw,f/
xdkif;-jrefrm cspfMunfa&; ukefpnfjyyGJudk &Srf;jynf
e,f tpdk;&tzGJU 0efBuD;csKyf a'gufwmvif;xG#fESihf tpdk;&
tzGJU0if0efBuD;rsm;ESifh jynfe,ftqifh Xmeqdkif&m tBuD;
tuJrsm;? xdkif;EdkifiH csif;dkifcdkif tkyfcsKyfa&;rSL;? eef;cdkif
'ktyk cf sKyaf &;? Edik if jH cm; ukeo
f ,
G af &; 'kw,
d TeMf um;a&;
rSL;? csif;dkifcdkif ukefonfrsm;toif; Ou|? xdkif;-jrefrm
,Of a us;rI E S i f h pD ; yG m ;a&; aumf r wD tzG J Y 0 if r sm; ES i f h
&Srf;jynfe,frS ukefonfrsm; wufa&muf cJhMuygw,f/
xdkif;-jrefrm ukefpnfjyyGJ usif;y&wJh &nf&G,fcsuf
uawmh ESpEf ikd if H cspMf unfa&; ydrk w
kd ;kd jri &hf efEiS hf ukeo
f ,
G rf I
ydkrdk jrifhrm;ap&ef &nf&G,f vkyfaqmifjcif; jzpfygw,f/
&Sr;f jynfe,f tpd;k &tzGUJ ud,
k pf m; pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;
a&;0efBuD; OD;pdkif;GefYvGifu tpdk;&opf vufxufwGif
ukefoG,frIESifh & if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk jyKjyifajymif;vJ
vsuf&SdNyD; tm;ay;vsuf&SdygaMumif;? xdkif;-jrefrm tBuD;
tuJrsm;u jr0wDwHwm; tjrefNyD;pD;a&;udv
k nf; aqmif
&Gufvsuf&SdygaMumif;? xdkif;pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;udk
txl;ajymMum;vdkwmuawmh ,aeY tcsdeftcg umv
onf jrefrmEdik if w
H iG f &if;ES;D jrK yEf &HS ef tcGit
hf vrf; taumif;
qkH; tcsdefjzpfygaMumif;? xdkif;ESifh jrefrmonf urmwnf
oa&GU twlaexdkif&rnfh tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;jzpfojzifh
jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&; usqif;ygu xdkif;pD;yGm;a&;onf

vnf; qufEG,f usqif;EdkifygaMumif;? tpdk;&opfvuf


xufwGif ESpfEdkifiH pD;yGm;a&; jrifhwif&ef qEjyif;jyaeyg
aMumif;? ukefoG,frIjyKMu&mwGif tajccHusonfh tcsuf
rsm;rSm yGifhvif; jrifomrI&Sda&;? rQwaom ukefoG,frI
jzpfay:apa&;? e,fpyfuek o
f ,
G af &;rS w&m;0ifuek o
f ,
G rf I
jzpfay:apa&;? ESpfEdkifiH tcGef twdtus &&Sdapa&;?
ESpb
f ufuek o
f nfrsm;tm; tmrcHcsuaf y;Edik af &;? a&&Snf
wnfwchH ikd Nf raJ om pD;yGm;a&; wpf&yf jzpfay:vmapa&;wdYk
jzpfaMumif;? e,fpyf xGufaygufrsm;rSwpfqifh ESpfEdkifiH
ukefonfrsm; yl;aygif;NyD; tjcm;EdkifiHrsm;odkY ukefpnfrsm;
wifydkYa&mif;csEdkifa&; zefwD;MuapvdkaMumif;ESifh tpdk;&
tcsif;csif; ukefonftcsif;csif; tjyeftvSef aqG;aEG;
MuNyD; pD;yGm;a&;jrifhwifEdkif&efESifh a&&Snf wnfwHhcdkifNrJ
onfh pD;yGm;a&;wpf&yf xlaxmifoGm;Mu&ef wdkufwGef;
ajymMum;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
xdkYaemuf csif;dkifcdkif tkyfcsKyfa&;rSL;u r,fqdkif
NrdKUonf txl;pD;yGm;a&;Zkef ae&mwpfae&mjzpf pD;yGm;
a&; wdk;jrifhvkyfaqmif&ef tpDtpOf&SdaMumif; jrefrmukef
onfrsm;taejzifh &if;ES;D jrK yEf v
HS ykd gu zdwaf c:ygaMumif;
ajymMum;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
tqkdyg ukefpnfjyyGJwGif rlq,f? usKdif;wkH? wmcsD
vdwf? erfhcrf;wdkYrS ukefonfrsm;ESifh csif;dkifcdkif ukefonf
rsm;onf ukefoG,frIqkdif&m em;vnfrI pmcRefvTmrsm;udk
vufrw
S f a&;xd;k cJMh uw,fvYkd od&yg w,f/ tqdyk gjyyGw
J iG f
ukrPDrsm;rS qdkifcef;aygif; 150cefY cif;usif; jyocJhMu
apmarmif (awmifBuD;)
w,fvdkY od&Sd&ygw,f/

awmifBuD;NrdKYwGif tao;pm;? tvwfpm; vkyfief;&Sifrsm;


&SifoefzGHY NzdK;wdk;wufapa&;twGuf tvkyfkHaqG;aEG;yGJusif;y

&Srf;jynfe,f? awmifBuD;NrdKU
ukefoG,frIA[dkXmecef;rwGif &Srf;
jynfe,f pufrIBuD;Muyfa&;ESifh ppf
aq;a&;OD;pD;XmewdkY yl;aygif;
tao;pm;? tvwfpm; vkyfief;&Sif
rsm;&Sio
f efzNYHG zKd ;wd;k wufa&; tvkyf Hk
aqG;aEG;yGJukd Mo*kwfv24 &ufu
usif;ycJhw,fvdkY od&ygw,f/
tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif jynf
e,fpufrIBuD;Muyfa&;ESifh ppfaq;
a&;OD;pD;XmerS TefMum;a&;rSL;u
tzGihf trSmpum;ajymMum;cJ&h m Edik if H
awmfrS csrSwfxm;aom rl0g'rsm;udk
taumiftxnfazmf aqmif&u
G &f m
rSm tawGUtBuKH &w
dS hJ vkyif ef;&Sirf sm;eJY
wufa&mufvmaom yk*dKvfrsm;&JU
tcef;u@uvnf; tvGet
f a&;yg
aMumif;? SME vkyfief;rsm;twGuf

acs;aiGrsm; xkwfacs;ay;jcif;eJY
enf;ynm axmufyrhH rI sm; jyKvyk af y;
vsuf&SdaMumif;? yk*vdu vkyfief;&Sif
rsm;uvnf; pufrIBuD;MuyfESifhvm
a&muf qufoG,faqmif&Gufyg&ef
zdwaf c:ygaMumif; ajymMum;cJyh gw,f/
,if;aemuf UKTagInternational
Development rS Mr. Felix Hass u
]ajymifajrmufaom vlom;t&if;
tjrpf pDrHcefYcGJrIwpf&yfudk &&Sdap&ef}
acgif;pOfjzifh aqG;aEG;cJh&m a'o
twGif;&Sd wuodkvfrsm;? aumvdyf
rsm;wGif ausmif;om;? ausmif;ol
2000 cefY ynmoifMum;aeMuaMumif;?
xdkausmif;om;rsm;udk tvkyftudkif
tcGifhtvrf;rsm;&&Sdatmif aqmif
&Gufay;jcif;jzifh rdrdwdkYvkyfief;
twGuf tqifajyEdik rf nfjzpfaMumif;?

xdkodkY csdwfqufaqmif&Guf&mwGif
rdrdtvkyfcGiftwGuf vli,frsm;rS
rnfonfh ynm&yfrsm;udk BudKwif
avhvm oif,lcJh&rnfjzpfaMumif;?
xdkodkY BudKwifcsdwfqufxm;rSom
t&nftcsif; jynfh0aom 0efxrf;
aumif;? vkyfom;aumif;rsm;udk &&Sd
vmrnf j zpf a Mumif ; ? uk r P D E S i f h
toif;tzGJUrsm;onf rdrdwdkYtusKd;
ESifh,SOfNyD; trsm;tusdK;udkvnf;
aqmif&GufoGm;Edkifatmif jyKvkyf
oGm;&ef vdt
k yfaMumif; ajymMum;cJyh g
w,f/ Genius aumfzDvkyfief;&Sif
OD;aiGxGef;uvnf; wufa&mufvm
olrsm;udk rdrv
d yk if ef;\ tm;omcsu?f
tm;enf;csufrsm;tm; pHerlem,lEdkif
ap&ef &Si;f vif;aqG;aEG;cJNh y;D rdrt
d usK;d
pD;yGm;udak qmif&u
G &f if; vlrt
I axmuf
tuljyKvkyfief;rsm; aqmif&GufcJhykH
rsm;udk pdwf0ifpm;zG,f&m aqG;aEG;cJh
w,fvdkY od&ygw,f/
tqdkyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY
&Sr;f jynfe,ftpd;k & tzGUJ k;H rS wm0ef&dS
yk*dKvfrsm;? jynfe,f tqifhXme qdkif
&m tBu;D tuJrsm;? ukrP
ED iS hf toif;
tzGUJ rsm;? pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm;ESihf
NGO tzGJUtpnf;rsm;? pdwfyg0ifpm;
olrsm;wufa&mufcJhMuNyD; pkpkaygif;
tiftm; 70 cefY wufa&mufcahJ Mumif;
od&&dS ygw,f/ apmarmif(awmifBu;D )

16

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

&ufowywftwGif; ukefoG,frIvdkaiG
tar&duefa':vm 67 oef;ausmf&Sd
2016-2017 b@mESpf Mo*kwf
v 13 &ufrS 19 &uftwGif; ukef
oG,frItajctaerSm ydkYukefwifydkYrI
tar&duefa':vm 264 'or 004
oef;? oGif;ukef wifoGif;rI tar
&duefa':vm 331 'or 127 oef;
jzpfNyD; ukefoG,frIyrmPrSm tar&d
uefa':vm 595 'or 131 oef;
jzpf y gw,f / uk e f o G , f r I v k d a iG r S m
tar&duefa':vm 67 'or 123
oef;jzpfNyD; xdkokdY vdkaiGjy&jcif;rSm
rwfy?J yJwpD rd ;f eJY ausmufprd ;f wifyrYkd I
avsmhenf;cJhjcif;aMumifh jzpfygw,f/
&ufowywftwGif; yifv,f
a&aMumif; ukeo
f ,
G rf rI S yku
Yd ek w
f efz;kd
tar&duefa':vm 185 'or 877

oef;eJY oGif;ukefwefzdk; tar&duef


a':vm 275 'or 713 oef;jzpfwhJ
twGuf ukefoG,frIvdkaiGrSm 89
'or 836 oef;jzpfygw,f/ e,fpyf
ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS ydu
Yk ek w
f efz;kd
tar&duefa':vm 55 'or 414
oef;jzpfwJhtwGuf ukefoG,frI ydkaiG
rSm 22 'or 713 oef; jzpfygw,f/
,ckb@mESpfprS Mo*kwf 19
&uftxd ydkYukefwifydkYEkdifrIrSm tar
&duefa':vm 4212 'or 560
oef ; ? oG i f ; uk e f w if o G i f ; Ek d i f r I r S m
tar&duefa':vm 5692 'or
249 oef;jzpfNy;D ukeo
f ,
G rf yI rmPrSm
tar&duefa':vm 9904 'or
809 oef;jzpfygw,f/ ukefoG,frI

vdkaiGrSm tar&duefa':vm 1479


'or 689 oef;jzpfygw,f/
2016 {NyD 1 &ufrS Mo*kwf 19
&uftxd yifv,fa&aMumif; ukef
oG,frIrS ydkYukef tar&duefa':vm
2637 'or 405 oef;? oGif;ukef
tar&duefa':vm 4692 'or 301
oef;jzpfwJhtwGuf ukefoG,frv
I akd iG
rSm tar&duefa':vm 2054 'or
896 oef;jzpfygw,f/ e,fpyf ukeo
f ,
G f
a&;pcef;rsm;rS ydkYukef tar&duef
a':vm 1575 'or 155 oef; oGi;f
ukef tar&duefa':vm 999 'or
948 oef;jzpfNyD; ukefoG,frIykdaiGrSm
tar&duefa':vm 575 'or 207
oef;jzpfygw,f/
,Of,Ofat;

wpfzufEdkifiHwGif ig;&SOfUaps;EIef; usqif;rIaMumifU


ydkhukefyrmP ydkrdkaomfvnf; wefzdk;rsm;avsmUus
jref r m-wk w f e,f p yf & S d rl q ,f (105) rd k i f
ukeo
f ,
G af &;Zkerf S Mo*kwf wwd,ywfwiG f tar&duefa
':vm 1 'or 983 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek f 1106
wef wifydkY EdkifcJhygw,f/ ,cifwpfywfxuf 114 wef
ausmf ydrk w
kd ifycYkd ahJ omfvnf; wefz;kd tm;jzifh tar&duef
a':vm okn 'r 073 oef; avsmhenf;cJhygw,f/
wifydkYcJhwJh a&xGufukefawGuawmh uPef;?
ig;&SOfh? ig;av;ajcmuf? ig;qm;e,f? ig;rIefY? ig;pDazmif;?
a*G;? ykpGefajcmufeJY a&cJykpGefwdkY jzpfygw,f/
,ckoDwif;ywfwGif wpfzufEdkifiH ig;&SOfh aps;

EIef;usqif;rIrsm;aMumifh ig;&SOfh 9 wefausmf ,cif


wpfywfxuf ydkrdkwifydkYcJhaomfvnf; wefzdk;tm;jzifh
tar&duefa':vm okn'or 043 oef;avsmhenf;&
&SdcJhjcif;aMumifh a&xGufypnf;wifydkYrI wefcsdefydkrdk
aomfvnf; wefz;kd avsmeh nf;& jcif;jzpfaMumif;ESihf wpf
zufEdkifiHaps;EIef;taeeJYuvnf; wpfwefudk 50521
,GrfeJY ig;&SOfh wpfwefudk 23000 ,Grfaps;&&Sdw,fvdkY
rlq,fukefpnf'dkifrS od&ygw,f/
armfarmfatmif

jynfyrS qdkifu,frsKd;pHk pD;a& wpfaomif;ausmf 0ifa&muf


Mo*k w f wwd , ywf t wG i f ;
wkwf? xdkif;eJY tdEd, EdkifiHrsm;rS
tar&duef a':vm 5 'or 584
oef;wefz;kd &Sd qdik u
f ,f 11179 pD;udk
wifoGif;cJhygw,f/ ,cifwpfywfu
wkwf e,fpyf? xdik ;f e,fpyfeYJ tdE,
d
e,fpyf oH;k ckpvH;k rS wifoiG ;f rI avsmh
usojzifh pD;a& 800 ausmf avsmeh nf;
cJhw,fvdkY ukefoG,fa&; pcef;rsm;rS
od&ygw,f/

qd k i f u ,f w if o G i f ; rI tajc
taeudkMunfhygu rlq,f ukefoG,f
a&;ZkefeJY uefydkufwD; ukefoG,fa&;
pcef;rS tar&duefa':vm 3 'or
321 oef; wefzdk;&Sdqdkifu,f 9716
pD ; ? jr0wD uk e f o G , f a &;Zk e f e J Y
aumhaomif; ukefoG,fa&;pcef;rS
tar&du efa ':vm 2 'or 253
oef; wefzdk;&Sd qdkifu,f 1454 pD;eJY
wrl; ukeo
f ,
G af &;pcef;rS tar&duef

a':vm okn'or 010 oef; wefz;kd


&Sd qdkifu,fudk;pD;udk wifoGif;cJhw,f
vdYk ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;eJY ukeo
f ,
G f
a&;Zkefrsm;rS od&ygw,f/
uefydkufwD; ukeo
f ,
G af &;pcef;
rS Mo*kwv
f wwd,ywftwGif; wif
oG i f ; cJ h w J h qd k i f u ,f r sm;uawmh
CANDA 25 CC 2016 jzpf w ,f v d k Y
od&ygw,f/
cifrdk;ol

Mo8kwfv wwd,ywftwGif;
xdkif;e,fpyfrS a&xGufukef
ydkrdkwifydkh
jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;ZkefeJY ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
Mo*kwfwwd,ywftwGif; tar&duefa':vm 1 'or 886 oef;
wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek f 1848 wefukd wifycYkd yhJ gw,f/ Mo*kwf wwd,ywfu
1734 wef wifydkYcJhwJhtwGuf ,ck wpfywfrSm wef 100 ausmfudk
jr0wDukefoG,fa&;ZkefeJY aumhaomif;? Nrdwf ukefoG,fa&;pcef;oHk;ckvHk;rS
ydkrdkwifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
a&xGufukefypnf;rsm;udk jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef
a':vm okn 'or 051 oef; wefz;kd &Sd ig;rsK;d pHk 47 wef? tar&duefa':vm
okn'or 035 oef; wefzdk;&Sd uPef; 19 wefeJY tar&duefa':vm
okn'or 011 oef; wefzdk;&Sd ykpGef wpfwefausmfudk vnf;aumif;?
aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;rS tar&d uefa':vm okn'or 091
oef; wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk 107 wefcGJ? tar&duef a':vm okn'or 014
oef; wefz;kd &Sd uif;rGef 8 wef? tar&duefa':vm okn'or 010 oef;
wefzdk;&Sd ykpGefwpfwefcGJ? tar&duefa':vm okn'or 004 oef;
wefzdk;&Sd tjcm;a&xGufukefypnf; ig;wefcefYudkvnf;aumif;? Nrdwf
ukefoG,f a&;pcef;rS tar&duefa':vm 1 'or 550 oef; wefzdk;&Sd
ig;rsdK;pHk 1539 wef? tar&duefa':vm okn'or 105 oef; wefzdk;&Sd
a&iefykpGef wef 20 ausmf ? tar&duefa':vm okn'or 006 oef;
wefz;kd &Sd ig;tom;vTm &Spw
f efausm?f tar&duefa':vm okn'or 005
oef;wefzdk;&Sd uif;rGef oHk;wef eD;yg;eJY tar&duefa':vm okn'or
004 oef;wefzdk;&Sd uPef;tao;(tao) wpfwefcGJudkvnf;aumif;
wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
cifrdk;ol

tdEd,EdkifiHodkh uGrf;oD;wef 200 ausmf ydkrdkwifydkh


jrefrm-tdEd,e,fpyfjzpfwJh wrl;eJY &d'f ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
tdEd,EdkifiHodkY Mo*kwfvwwd,ywftwGif; tar&duefa':vm okn
'or 733 oef; wefzdk;&Sd uGrf;oD;wefcsdef 750 ausmfudk wifydkYcJhygw,f/
,cifwpfywfu wefcsdef 480 ausmfom wifydkYEdkifwmrdkY ,ckwpfywfrSm
wefcsdef 270 ausmf ydkrdkwifydkYEdkifw,fvdkY ukefoG,fa&; pcef;rsm;rS od&
ygw,f/
wrl;eJY &d'f ukeo
f ,
G af &;pcef;&JU t"duydu
Yk ek f jzpfwhJ uGr;f oD;tjyif
wrl;ukefoG,f a&;pcef;rS pD;u&uf? erfhzmvHktr,fpHkudk tar&duef
a':vm okn'or 220 oef;zdk; eJY &d'fukefoG,fa&;pcef;rS rkefYrsKd;pHk?
qyfjymrIefY ? tcsKd&nf? ig;aowm? uav;0rf;quf? uav;wD&Syf?
uav;taEG;xnf? rtwGi;f cHwu
Ykd kd tar&duefa':vm okn'or 161
oef;zdk; wifydkYEdkifw,fvdkY od&ygw,f/
ZlvdkifvtwGif; wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS uGrf;oD; 4017 wefeJY
&d'fukefoG,fa&;pcef;rS uGrf;oD; 1078 wef wifydkYEdkifw,fvdkY owif;
&&Sdygw,f/
cifrdk;ol

ppfawG ukefoG,fa&;pcef;rS b*Fvm;a'h&Sf EdkifiHodkY qD;zwf? qD;,dkxkwf? eEGif;wuf? opfacgufrsm; wifydkY


ppfawG ukefoG,fa&;pcef;rS
wpfzufb*Fvm;a'h&fS Edik if o
H Ykd Mo*kwf
v wwd,ywftwGif; tar&duef
a':vm okn'or 036 oef; wefz;kd
&Sd ydkYukefypnf; &SpfrsKd;udk wifydkYcJhyg
w,f/

,cifwpfywfxuf tar&duef
a':vm okn'or 106 oef; avsmh
enf;cJNh y;D ,if;odYk avsmeh nf;&jcif;rSm
Mo*kwf wwd,ywftwGif; a&csKd
ig;jrpfcsif; wifydkYrIr&Sdjcif;aMumifh
jzpfygw,f/

wifydkYcJhwJh ydkYukefypnf;rsm;u
awmh tar&duefa':vm okn 'or
002 oef; wefzdk;&Sd qD;zwf 15 wef?
tar&duefa':vm okn 'or 002
oef; wefzdk;&Sd eEGif;wufwpfwef?
tar&duefa':vm okn 'or 005

oef;wefzdk;&Sd refusnf;aph 94 wef?


tar&duef a':vm okn 'or 002
oef; wefzdk;&Sd csif;tpdk 3wef? tar
&duefa':vm okn 'or 009 oef;
wefzdk;&Sd opfacguf wef 30 ? tar
&duefa':vm okn 'or 014 oef;

wefzdk;&Sd qD;,dkxkyf 44 wef? tar&d


uefa':vm okn 'or 001 oef;
wefz;kd &Sd eef;awmft&ufeYJ tqifjh rifh
0DpuD 1500 vDwmudk wifydkYEdkifcJh
w,f v d k Y uk e f o G , f a &;pcef ; rsm;rS
cifrdk;ol
od&ygw,f/

17

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

vm;Id;NrdKY pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS
aus;&Gmrsm;odkhuGif;qif;
todynmay; a[majymjcif;rsm;
aqmif&Guf

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef zGHY NzdK;rIvkyfief;rsm; MunfUIavUvm
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifhonf Mo*kwf 27
&ufwGif ukefoG,fa&;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;&efEikd x
f eG ;f ? jrefrmukeo
f ,
G rf I jri w
hf ifa&;tzGUJ TeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;atmifpdk;ESifh wm0ef&Sdolrsm;vdkufyg
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkefodkY a&muf&SdcJhygonf/
jynfaxmifpk0efBuD;ESifhtzGJUonf oDv0gtxl;
pD;yGm;a&;Zkef pDrHcefYcGJrIaumfrwDHk;cef;wGif jrefrmEdkifiH
qkdif&m *syefoHtrwfBuD;? MITT txl;pD;yGm;a&;Zkef pDrH
cefYcGJrIaumfrwDOu| OD;qufatmifESifh tzGJU0ifrsm;?
UMFCCI rS wm0ef&Sdolrsm;? MJTD rS wm0ef&Sdolrsm;?
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;cJhygonf/
jynfaxmifpk0efBuD;u aqG;aEG;&mwGif oDv0g
txl;pD;yGm;a&;Zkefonf jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;
wuf&ef t"du taxmuftuljyKrnfh txl;pD;yGm;a&;Zkef
BuD; jzpfygaMumif;? *syefEdkifiHtpdk;&? *syefvkyfief;&Sifrsm;
ESifh jrefrmvkyfief;&Sifrsm;\ yl;aygif;aqmif&GufrIaMumifh

tcuftcJrsm;Mum;rS atmifjrifonfh pD;yGm;a&;ZkefBuD;


wpfcjk zpfay:vmonfukd awGU&S&d aMumif;? rMumrD oDv0g
tkyfcsKyfa&;ZkefaumfrwDudk zGJUpnf;NyD; pGrf;tm;jynfh vkyf
aqmifay;rnfjzpfaMumif;? aumfrwDtaejzifh tcuftcJ
rsm;udk oufqidk &f mtzGUJ tpnf;rsm;ESihf aygif;pyf ajz&Si;f
ay;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhygonf/
oDv0g txl;pD;yGm;a&;ZkefwGif vkyfief;rsm; vkyf
udkifaqmif&Gufaeonfh ukrPDrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u
vnf; if;wk&Yd ifqidk af e&onfh tcuftcJrsm;udk wifjy&m
&efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUESifh yl;aygif; ajz&Sif;
aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifhtzGJUonf One
Stop Service wGif wm0efxrf;aqmifaeaom 0efxrf;rsm;
tm; vdktyfonfrsm;udk rSmMum;NyD; FOSTER vQyfppf
ypnf;xkwfvkyfonfh tvkyfHkodkY 0ifa&mufavhvmcJh
aMumif; owif;&&Sdygonf/
jrifhaqG

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)? vm;dI;NrdKU? pm;okH;ola&;&mOD;pD;


XmerS OD;pD;t&m&Sd OD;jrwfrif;pdk;ESifh wm0ef&Sdolrsm;onf Zlvdkif 29
&ufwGif vm;dI;NrdKUe,f? (aemifazmhaus;&Gm)ESifh Zlvdkif 30 &ufwGif
(r,f[efaus;&Gm) ESifh Mo*kwf 8 &ufwGif reftdkifaus;&Gmrsm;odkY
pm;okH;oltumtuG,fay;a&; a[majymyGJrsm; usif;cJhygonf/
a&S;OD;pGm OD;pD;t&m&Sd OD;jrwfrif;pd;k u pm;ok;H oltumtuG,f
ay;a&;Oya'ESifh ywfoufvnf;aumif;? pHrrDpm;aomufukef
rsm;taMumif;? use;f rma&;0efBu;D XmerS pm;ok;H &ef roifah om tpm;
taomufrsm;ESifhywfoufvnf;aumif;? pm;okH;ol\ tcGifh
ta&;? wm0efESifh wm;jrpfcsufrsm;udkvnf;aumif; us,fus,fjyefY
jyefY a[majymaqG;aEG;cJhygonf/
qufvuf tzGJU0if OD;cifGefYu tpm;taomufrsm;ESifh
ywfouf qdk;aq;tE&m,frsm;taMumif;? tpm;taomufwGif
okH;pGJ&efcGifhrjyKaom "mwkq;kd aq;rsm;udk vk;H 0tok;H rjyK&ef? trSwf
wHqdyfygtcsufrsm; tm; owdjyKa&mif;0,fMuyg&ef aqG;aEG;
a[majymcJhygonf/
xdkYjyif a':arol0if;u tdrfwGif; rD;zdkacsmifokH; pm;okH;qDESifh
[if;csKdrIefYrsm;udk vGefuJpGmpm;okH;jcif;? uav;i,frsm;tm; wkwf
pmwef;yg tpyfxyk rf sm; pm;ok;H jcif;? pm;ok;H &ef roifah om&ufveG Nf y;D
rdIwufaeaomrkefYrsKd;pkHESifh"mwkaq;ygtcsKd&nfrsm; taMumif;ESihf
ywfouf odoifhodxdkufaom tcsufrsm;udk tus,fw0ifh
&Sif;vif; a[majymcJhygonf/
tqdyk g tcrf;tem;odYk wufa&muf vmMuolrsm;tm; pm;oH;k
oltumtuG,fay;a&;qdkif&m vufurf;pmapmifrsm; a0iSay;cJh
aMumif; owif;&&Sdygonf/
atmifausmfjrifh(vm;dI;)

SCG bdvyfajru armfvNrdKif taxGaxGa&m*gukaq;kHBuD;odkh

rsufpdtwGif;wdrfa&m*gcGJpdwfukoa&; pufud&d,mudk vSL'gef;


jrefrmEkid if \
H aqmufvyk af &;avmuwGif
toHk;rsm;vsuf&Sdonhf xkdif;EkdifiHrSxkwfvkyf
onhf SCG bdvyfajronf if;\ Sharing A
Brighter Vision tpDtpOf\ 'kwd,tBudrf
ajrmuftjzpf armfvNrdKiftaxGaxGa&m*guk
aq;kBH u;D odYk rsupf t
d wGi;f wdrfcGJpdwfukoa&;
pufu&d ,
d m(Pyhacoemulsification)udk Mo*kwf
23 &ufu vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
tqkdygrsufpdtwGif;wdrf cGJpdwfukoa&;
pufonf tar&duefa':vm 50000 wef
aMu;&SdNyD; armfvNrdKifNrdKU&Sd rsufpdq&m0efrsm;
taejzihf rGefjynfe,ftwGif;&Sd rsufpdtwGif;
wdrf a0'em&Sifrsm;tm; ,cifuxufydkrdkxd
a&mufpGm ukoay;Edkifawmhrnfjzpfonf/
]]usef;rma&;apmifha&SmufrI[m jrefrm
EkdifiH&JU zGHUNzdK;wkd;wufrIrSm OD;pm;ay;tpdwf
tykdif;wpfckjzpfNyD; vli,f? vlBuD;eJY EkdifiHom;
tm;vHk; tusKd;jzpfxGef;zkdYtwGuf usef;rma&;
u@ wkd;wufBuD;xGm;atmif tpkd;&? ukrPD
awGeJY vlrItzGJUtpnf;awGtm;vHk; twlwuG

yl;aygif;aqmif&GufoGm;&rSm jzpfygw,f/
tckqkd&if armfvNrdKif taxGaxGa&m*guk
aq;kHBuD;rSm SCG u vSL'gef;vdkufwJh aemuf
qHk;ay: acwfrDrsufpdtwGif;wdrfa&m*g cGJpdwf
ukoa&;ud&,
d m&Sv
d mNyjD zpfwt
hJ wGuf rGejf ynf

e,fvlxkukd taumif;qHk; usef;rma&;apmifh


a&SmufraI wGay;oGm;Ekid rf mS jzpfygw,f}}[k Phaco
pufvSL'gef;yGJ tcrf;tem;wGif rGefjynfe,f
0efBuD;csKyf OD;rif;rif;OD;u ajymMum;cJhonf/
Sharing a Brighter Vision tpDtpOfukd

2015 ckESpfwGif xkdif;EkdifiH\ xdyfwef;rsufpd


twGif;wdrf cGJpdwfukoa&;pifwmukd vkyf
ukid af qmif&u
G af eonfh Banphaeo aq;k?H The
Crown Property Bureau ESihf rGejf ynfe,f jynf
olYusef;rma&;0efBuD;Xme? jrefrmEdkifiHqdkif&m
xkdif;oHkH;? armfvNrdKifaq;kHBuD;wkdY yl;aygif;
taumiftxnfazmfcjhJ cif;jzpfygonf/acwfrD
aq;uk o a&; ud & d , mrsm;? xk d i f ; Ek d i f i H r S
q&m0efrsm;ESifh 0efxrf;rsm;yg0ifonfh 25 OD;
tzGJUonf rGefjynfe,f&Sd armfvNrdKif? usKdufxkd?
usKdufra&m? aygif? acsmif;qHk? a&;? rk'kH? oxHk?
oHjzLZ&yfESifh bDvif;NrdKUe,fwdkYtwGif;&Sdrsufpd
a0'em&Sif 200 tm; ukoay;cJhygonf/
2016 ckESpfukefydkif;wGifvnf; Banphaeo
aq;kHrStzGJUonf rGefjynfe,f&Sd vlem 200
udk 'kwd,tBudrf rsufpdtwGif;wdrf ukoay;
&ef armfvNrKd iNf rKd UodYk xyfrv
H ma&mufcpJG w
d u
f o
k
ay;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
r,foDwm

20

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

ajymif;
ajymif;wifydkhrI wefcsdef &SpfaxmifausmfavsmUenf;
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJY uefydkufwD;
ukeo
f ,
G af &;pcef;pHrk S Mo*kwv
f wwd ,ywfwiG f tar&duefa':vm 1 'or
950 oef; wefzdk;&Sd ajymif;wefcsdef 8337 wefausmf wifydkYcJhygw,f/ pcef;
tvdkufwifydkYcJhwmuawmh rlq,frS wef 6700? vG,f*s,frS 564 wef? csif;
a&Ta[mfrS 978 wefausmfeJY uefydkufwD;rS 95 wefjzpfygw,f/ ,cif&uf
owywfu tqdkygpcef;av;ckrS ajymif;wefcsdef 17049 wefausmfwifydkYcJhvdkY
,ckwpfywfrSm wefcsdef&Spfaxmifausmf avsmhenf;wifydkY cJh ygw,f/
rlq,fukefpnf'dkifrSm Mo*kwf 12 &ufu ajymif;wpfwefudk rdrdbuf
aygufaps; 273535 usyf&SdcJhNyD; Mo*kwf 19 &ufrSm 276233 usyfodkY aps;
tenf;i,fjrifhwufvmygw,f/ t&nftaoG;jynfh0wJh jrefrmhajymif;awGudk
jrefrmEdkifiHrSm wd&pmeftpm;tpmtjzpfvnf;aumif;? trIefYBudwfNyD; rkefYyJ
oGm;&nfpmtjzpfvnf;aumif; oHk;pGJvsuf&SdMuygw,f/
armfarmfatmif

oMum;
wkwfEdkifiHodkh oMum;wifydkhrI avsmUenf;
Mo*kwfv wwd,ywfwGif jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f(105) rdkif
ukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm 11 'or 538 oef;wefzdk;&Sd oMum;
20914 wefcJG wifycYkd o
hJ vdk csi;f a&Ta[mfuek o
f ,
G af &;pcef;rSvnf; tar &duef
a':vm 9900 wefz;kd &Sd oMum; 16 wefcw
JG ifyYkd cJyh gw,f/ ,cifow
D if;ywfu
rlq,frS 26345 wefcGJeJY csif;a&Ta[mfrS 83 wefcGJ wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpf
ywf wkwEf ikd if o
H Ykd oMum;wifyrYkd I avsmeh nf;oGm;wm awGU&ygw,f/ ,ckwpf
ywfwiG f jynfwiG ;f &Sd oMum;aps;wpfwefvQif usyf ckepfoed ;f av;aomif;txd
&SdaeNyD; wpfzufEdkifiHwGif 50 uDvdkwpftdwfudk 237 rS 238 ,Grf aps;om&Sd
aMumif; rEav;- rlq,f oMum;wpfydm o,f,lp&dwfrSm 47 usyfjzpf
aMumif; od&ygw,f/
jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS ,ck wpfywfwGif tar
&duef a':vm 1562962 wefzdk;&Sd oMum; 2841 wefcGJ wifoGif;cJhygw,f/
,cifwpfywfu 4642 wefcGJtxd wifoGif;cJhvdkY jr0wDrSvnf; oMum;wif
oGif;rI avsmhenf;cJhygw,f/
armfarmfatmif

0g*Grf;
rlq,frS 0g*Grf;yHkrSefwifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Mo*kwfv
wwd,ywfwGif tar&duefa':vm 387200 wefzdk;&Sd aiGcsnf-6 0g 176
wef wifydkYcJhygw,f/ yxrywfu 336 wefeJY 'kwd,ywfrSm 287 wef wifydkYcJh
vdkY ,ckwpfywf 0gwifydkYrIavsmhenf;cJhayr,fh wkwfEdkifiHodkY rlq,f ukefoG,f
a&;ZkefrSwpfqifh 0gyHkrSefwifydkY aeygw,f/
aiGcsn-f 6 0gudk 2014 ckEpS ?f rwfvuwnf;uwifycYkd &hJ m vdik pf ifaps;rSm
wpfwefudk tar&duefa':vm 2210 &Sdw,fvdkYod&ygw,f/
armfarmfatmif

0O
0Oajcmuf wefcsdef 30 ausmfwifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f(105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Mo*kwf
wwd,ywftwGif; tar&duefa':vm okn'or 069 oef;wefzdk;&Sd 0O
ajcmuf 37 wef cGw
J ifycYkd yhJ gw,f/ Zlvikd w
f wd,ywfu wpfwefe;D yg; wifycYkd NhJ y;D
,ckwpfywfwGif rS 0Oajcmuf jyefvnfwifydkYcJhwmvdkY od&ygw,f/
0Oajcmufu ajrqDajrESpfaumif;vQif aumif;ovdk wpfydmrS 13
ydmtxdxu
G &f NdS y;D ,aeYacwftcsed t
f cgwGif yljyif;ajcmufaoGw
Y hJ a'oawG
uvGJNyD; pdkufysddK;atmifjrifEdkifw,fvdkY awmifolwpfOD;u ajymygw,f/
armfarmfatmif

ukefoG,frIoifwef;ausmif;\ pD;yGm;a&;qkdif&ma[majymaqG;aEG;yGJ usif;y


pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;OD;pD;Xme? ukefoG,frIoifwef;ausmif;\
pD;yGm;a&;qkdif&m a[majymaqG;aEG;yGJ (Business Talk Program) udk Mo*kwf 27 &ufu &efukefwdkif;a'oBuD;?
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmekH; usif;ycJhonf/ tqdkygaqG;aEG;a[majymyGJwGif pD;yGm;a&;
wuodkvfrS tNidrf;pm;ygarmu q&mrBuD; a'gufwma':EkEk,Ofu Continuous Imporvement(KAIZEN)
acgif;pOfjzifh a[majymaqG;aEG;cJhonf/
,if;aqG;aEG;yGw
J iG f ukeo
f ,
G rf o
I ifwef;ausmif; ausmif;tkyBf u;D a'gufwmarmifatmifu tzGit
fh rSmpum;
ajymMum;cJhonf/ ygarmuq&mrBuD;a'gufwm a':EkEk,Ofu KAIZEN qdkonfrSm *syefa0g[m&pum;vHk;yif
jzpfaMumif;? KAIZEN [lonfrSm Continuous Improvement pOfqufrjywf wdk;wufatmifvkyfaqmifjcif;[k
ac:qdkaMumif;? wdk;wufatmifvkyfzdkYqkd&mwGif tNrJwrf;vkyfae&rnfjzpfaMumif;? ,ckacwfvli,frsm;onf
ukd,hf&nfrSef;csufudk a&muf&SdonfESihf &yfoGm;wwfMuaMumif;? ,if;tcsufonfr[kwfaMumif;? qufNyD;
avhvmoif,lrIrsm; jyKvkyf&rSmjzpfaMumif;? tvkyf&SifawGa&m? tvkyform;awG omru vlwdkif;vlwdkif; KAIZEN Philosophy udk usihfoHk;&rnfjzpfaMumif;? ,if; Philosophy udk *syefEkdifiH wpfEdkifiHwnf;wGifom usifh
oHk;aeonfr[kwfbJ wdk;wufaeonhf EkdifiHrsm;rSmyg usifhoHk;aeMuNyDjzpfaMumif;? enf;ynmwkd;wufvmonf
ESit
fh rQ tJ'eD nf;ynmawGukd wd;k wufatmifvyk af qmif&rnfjzpfaMumif;? KAIZEN onf pm;oH;k olukd OD;pm;ay;
onhfpepfyifjzpfaMumif;? xdkYjyif KAIZEN wGif Process ESihf Result onf ta&;BuD;aMumif;? jrefrmEdkifiHwGif
Result udk OD;pm;ay;aeaMumif;? KAIZEN wGif Result xuf Process Oriented udo
k m OD;pm;ay;xm;aMumif;ponfjzihf
KAIZEN ESihfywfouf us,f us,fjyefYjyefaqG;aEG;a[majymcJhonf/
tqdyk gaqG;aEG;a[majymyGo
J Ykd ukeo
f ,
G af &;OD;pD;XmerS wmm0ef&o
dS rl sm;? ukeo
f ,
G rf o
I ifwef;ausmif;rS q&m?
q&mrrsm;? tjynfjynfqidk f &mukeo
f ,
G rf o
I ifwef;trSwpf Of(8)ESifh tjynfjynfqidk &f mukeo
f ,
G rf o
I ifwef; (pae?
we*FaEG)wdkYrS oifwef;om;? oifwef;olrsm; avhvmolrsm;wufa&mufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
r,foDwm

a&mfbm
ukefoG,fa&;pcef;rsm;a&m yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrSyg a&mfbmykdrdkwifykdh
Mo*kwfv 13 &ufrS 19 &uftxdumvtwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;jzpfaom rlq,f

(105) rkdif ukefoG,fa&;ZkefeJY csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 1 'or 103 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm
919 wefcefY wifykdYcJh&m ,cif wpfywfwifydkYrIxuf 163 wefydkrdkwifydkYEkdifcJhygw,f/ rlq,f(105)rkdifrS RSS 3 663
wefausmf wifykdYNyD; ,cif wpfywfxuf 119 wefydkrdk&SdcJhygw,f/ csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;rS MSR 20 202 wef
ausmf? RSS 3 53 wef wifydkYNyD; ,cifwpfywfwifydkYrIxuf 44 wefykdrdkwifydkYEkdifcJhygw,f/ ,ckwpfywf rlq,fukefpnf'dkif
&JU a&mfbmaps;tenf;i,fjrifhwufvmygw,f/ ,cifwpfywfu RSS 3 wpfwefukd 1488455 usyf&Sd&mrS ,ckwpf
ywfrSm 1503139 usyfokdYjrifhwufvmygw,f/

yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS Mo*kwfv 14 &ufrS 20 &uftxdumvtwGif; tar&duefa':vm 1 'or 541
oef;wefzdk;&Sd a&mfbmtqifhpHk 1241 wefwifykdYcJh&m rav;&Sm;EdkifiHokdY MSR 20 TSR wef 200? RSS 3 18 wef? MSR 50
99 wef? *syefEkdifiHokdY MSR 20 TSR 294 wef? pifumylEkdifiHokdY MSR 20 TSR 247 wef? ukd&D;,m;EkdifiHokdY MSR 20 TSR
101 wef? wkwfEkdifiHodkY MSR 10 141 wef? tdEd,EkdifiHokdY MSR 10 141 weftoD;oD; wifykdYcJhygw,f/ ,cif wpfywf
uwef 120 ausmfomwifykdYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm wef 1100 ausmfydkrdkwifydkYEkdifcJhygw,f/

EdkifiHwuma&mfbmaps; ,ckwpfywfrSm twuftustenf;i,fom&SdwJhtwGuf jynfyydkYr,fh jrefrmh a&mfbmaps;
rSm rajymif;vJaMumif; jrefrmEdkifiHa&mfbmpkdufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;&JU owif;xkwfjyefxm;csufrsm;t& od&yg
w,f/
RSS 1
wpfwefvQif
a':vm
1400-1500
RSS 2
wpfwefvQif
a':vm
1350-1450
RSS 3
wpfwefvQif
a':vm
1300-1400
RSS 4
wpfwefvQif
a':vm
1250-1350
RSS 5
wpfwefvQif
a':vm
1200-1300
MSR (3)L
wpfwefvQif
a':vm
1550-1650
MSR 10
wpfwefvQif
a':vm
1300-1400
MSR 20
wpfwefvQif
a':vm
1250-1350
MSR 50
wpfwefvQif
a':vm
1150-1250
Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm
1100-1200
Mixtures of
wpfwefvQif
a':vm
1350 -1450

Natural Rubber and


Synthetic Rubber

(99% RSS-3,1% SBR 1502)

Mixtures of
Natural Rubber MSR-3L and
Synthetic Rubber

(97.5% MSR-3L,2.5% SBR 1502)

Concentrate

wpfwefvQif

a':vm

1650 -1750

wpfwefvQif

a':vm

960 - 1010

Latex 60% DRC

,Of,Ofat;

21

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif tpnf;ta0;trSwfpOf
15^2016 rS &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;aygif; udk;ckudk cGifUjyKay;cJU

v,f,mu@wGif &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP
ydkrdk0ifa&mufvm&ef owfrSwfxm;onfh
tcsufrsm;tm; jyefvnfokH;oyf&efvdk
vuf&SdtcsdefwGif v,f,mu@ &if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrSm
&if;ESD;jrKyfESHrI yrmP pkpkaygif;\ ig;&mcdkifEIef;cefY om&Sdao;ojzihf
v,f,mu@wGif &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP ydkrdk0ifa&mufvm&ef owf
rSwfxm;onhftcsufrsm;tm; jyefvnfoHk;oyf&efvdkaMumif; &if;ESD;
jrK yEf rHS EI iS hf ukrP
rD sm;TeMf um;rI OD;pD;XmerS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;oef;atmifausmfu Mo*kwfv 22 &ufu jyKvkyfonhf owif;pm
&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;cJhonf/
]]v,f,mu@u Ekid if &H UJ t"duuswhJ pD;yGm;a&;vkyif ef;wpfck
jzpfygw,f/ v,f,mu@eJyY wfoufNy;D awmh uefo
Y wfxm;wJh tcsuf
awG&dS w,f/ Oyrmtm;jzihf oGi;f tm;pkawG? oGi;f vmr,f? 'DrmS wefz;kd
jrihfxkwfvkyfNyD; jynfwGif;jynfya&mif;r,fqdkwJh vkyfief;rsKd;awGudk
cGijhf yKxm;ygw,f/ 'gayrJh Ekid if jH cm;om;u 49 &mcdik Ef eI ;f yJ trsm;qH;k
yg0ifcGifh&Sdw,f/ wcsKdUya&m*sufawGusawmh tar&duef a':vm
oef;av;ig;&mqdkawmh &if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrsm;wJh vkyfief;awGus
awmh jrefrmEdik if o
H m;u 51 &mcdik Ef eI ;f xnhzf q
dYk w
kd m tueft
Y owfawG
&Sdaew,f/ EkdifiHjcm;om;uvnf; 49 xufrausmfbJ xnhf&r,f
qdkawmh 'DcsrSwfxm;wJh rl0g'pnf;rsOf;pnf;urf;awGudk jyefNyD;
Review vkyz
f v
Ykd yk yf gr,f/ tJ'gudk Review vkyNf y;D vdt
k yfwhJ ajzavQmh
rIawGukd vkyaf y;Ekid rf ,fq&kd if v,f,mu@rSm &if;ES;D jrK yEf aHS wG ydNk y;D
0ifvmvdrrfh ,fvYkd arQmv
f if&h ygw,f/ 'gayrJh 'DEpS x
f rJ mS awmh rsK;d xkwf
vkyfwJhvkyfief;udk 100 &mcdkifEIef; EdkifiHjcm;om;&if;ESD;jrKyfESHrIudk cGifh
jyKvkdufygw,f/ 'DrsKd;aphxkwfvkyfwJh vkyfief;[m t&ifwkef;u
zufpyftjzpf cGifhjyKxm;wJhvkyfief;yg}}[k 'kwd, TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;oef;atmifausmfu ajymMum;cJhonf/
2016-2017b@mESpf Zlvkdifvukeftxd jrefrmEkdifiH\
EkdifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIu@wGif tar&duefa':vm 64 bDvsHausmf
txd 0ifa&mufxm;aomfvnf; v,f,mu@wGifrl tar&duef
a':vm 249 oef;ausmo
f m 0ifa&mufxm;aMumif; &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf
ukrPDrsm; TefMum;rIOD;pD;Xme\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
&if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPDrsm; TefMum;rIOD;pD;Xme\ xkwfjyef
csurf sm;t& 2015-2016 b@mESpt
f wGi;f v,f,mpdu
k yf sK;d a&;u@
wGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar&duefa':vm 7 'or 180
oef;om 0ifa&mufcJhonf/ 2010-2011 b@mESpfwGif tar&duef
a':vm 138 'or 750 oef; 0ifa&mufcJhaomfvnf; 2011-2012
b@mESpw
f iG rf l tqdyk gu@ Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I 0ifa&mufcjhJ cif;
r&Sday/
2012-2013 b@mESpw
f iG f tar&duefa':vm 9 'or 650
oef;? 2013-2014 b@mESpw
f iG f tar&duefa':vm 20 'or269
oef;ESifh 2014-2015 b@mESpfwGif 39 'or 666 oef;0ifa&muf
cJ&h m 2010-2011 b@mESprf S 2015-2016 b@mESpt
f wGi;f v,f
,mu@wGif Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I pkpak ygif; tar&duefa':vm215
'or 515 oef;om 0ifa&mufcahJ Mumif; &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf ukrP
rD sm;
TefMum;rI OD;pD;XmerS od&onf/
r,foDwm

jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumf
r&Sio
f nf Mo*kwv
f 19 &ufu usi;f y
cJo
h nhf 15^2016 Burd af jrmuf tpnf;
ta0;wGif &if;ESD;jrKyfESHrI vkyfief;
aygif; udk;ckudk cGifhjyKay;cJhaMumif;
&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf ukrP
rD sm; TeMf um;
rIOD;pD;XmewGif Mo*kwfv 22 &ufu
jyKvkyfcJhonhf owif;pm&Sif;vif;yGJrS
od&onf/
jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumf
r&Si\
f 15^2016Burd af jrmuf tpnf;
ta0;wGif cGijhf yKco
Jh nhf &if;ES;D jrK yEf rHS I
vkyif ef;aygif; ud;k ck\ &if;ES;D jrK yEf rHS I
yrmP pkpkaygif;rSm tar&duef
a':vm 62 'or 579 oef;ESihf
jrefrmusyaf iG 32179 'or 66oef;
&SdaMumif; od&onf/ tvkyftudkif
tcGifhtvrf;wGif jynfwGif;tvkyf
tud k i f 2479 ck E S i h f jynf y tvk y f
tudik f 42 ck? pkpak ygif; tvkyt
f udik f
2521 ckudk zefwD;ay;EkdifcJhonf/
tqdkyg &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;
udk;ckteuf EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
Oya't& vkyfief;av;ckudk &if;ESD;

jrKyfESHrI yrmP tar&duefa':vm


42'or 077 oef;jzihf cGifhjyKay;cJh
um tvkyftudkifaygif; 1658 ckudk
zefwD;ay;EdkifcJhaMumif; od&onf/
,if; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
av;ckwiG f pufru
I @ ESpcf ?k [dw
k ,f
u@wGif wpfckESifh ydkYaqmifa&;ESihf
qufo,
G af &;u@ wpfck cGijhf yKay;
cJhaMumif; od&onf/ xkdYjyif jrefrm
EkdifiHom; &if;ESD;jrKyfESHrIOya't&
&if;ES;D jrK yEf rHS I vkyif ef;ig;ckwiG f &if;ES;D
jrKyfESHrIyrmP tar&duefa':vm
20 'or 502 oef;ESihf usyfoef;

aygif; 32719 'or 66 cGifhjyKcJhNyD;


tvkyftudkifaygif; 863 ckudk cGifhjyK
ay;EkdifcJhaMumif; od&onf/
cGifhjyKay;cJhonhf jrefrmEkdifiH
om; &if;ES;D jrK yEf rHS I vkyif ef;rsm;\u@
tvkduf &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;rSm arG;jrL
a&;ESihf a&vkyfief;u@wGif wpfc?k
[dw
k ,fu@wGiw
f pfc?k vQypf pf"mwf
tm u@wGif wpfc?k ydaYk qmifa&;ESihf
qufo,
G af &;u@wGifwpfcEk iS f htjcm;
0efaqmifrIu@wGifwpfckwdkY jzpf
aMumif; od&onf/
r,foDwm

KFC Myanmar u Chilli Lime

t&omopf MuufaMumfudk rdwfquf

KFC Myanmar onf

if;\

tpDtpOfopfjzpfonhf Chilli Lime


t&omopfMuufaMumfudk rdwfquf
vdkufNyDjzpfonf/
KFC \ Chilli Lime t&om
Muuf a Mumf o nf jref r mh t Bud K uf
t&omudk tajccH ikwEf iS o
hf yH &k m
udk tcsKd;usus aygif;pyfxm;aom
pm;csiphf zG,f MuufaMumft&omopf
jzpfygonf/
KFCs Chili Lime \ txl;
aqmifyk'fjzpfaom ]wpfzJhudkufvdkuf
wdkif; vef;qef;apr,fh ikwfeJY
oHyk&m}qdkonfhtwdkif;yif wpfzJh

udkufvdkufHkjzifh ikwfESifh oHyk&m\


vwfqwfaom t&omudk pm;oH;k ol
rsm; cHpm;&NyD; vef;qef;rIudk txl;
ay;pGrf;Edkifaom t&omopfjzpfyg
onf/
jrefrmvlrsKd;rsm; tMudKufjzpf
onfh tcsOfESifh tpyft&omudk
aygif;pyfzefw;D xm;aom Chili Lime
onf csOfpyfBudKufonhf jrefrmpm;
oHk;olrsm;twGuf taumif;qHk;a&G;
cs,frIjzpfygonf/ KFC rS topf
xkwfvdkufonfh Chili Lime Muuf
aMumf[m pm;oHk;olrsm;\ pdwfaus
eyfrIudk tjynfht0&&SdEdkifygonf/

tqkdyg rdwfqufyGJ KFC


MYANMAR \ Managing Director
jzpfol Mr. JR Ching vnf; ]]'DaeY
[mqdk&ifjzifh aps;uGufrSm vlBudKuf
trsm;qHk; ae&m,lxm;NyD;jzpfwJh
KFC &JU Menu topf Chili Lime [m
qdk&if ikwfeJY oHyk&mudk qef;opfpGm
aygif;pyfxm;NyD; jrefrmvlrsKd;rsm;
twGuf txl;oifah vsmw
f hJ taumif;
qHk; tpm;tpmwpfckjzpfaprSmyg/
Chili Lime [m ol&
Y UJ aqmify'k t
f wdik ;f
wpfzJhudkufvdkufHkeJY vef;qef;rIudk
tjynft
h 0 ay;pGr;f Edik rf mS jzpfwt
hJ wGuf
jyifytpm;tpmaumif; BudKufESpf
oufolrsm;taeeJY AdkufqmwJhtcsdef
wdik ;f KFC &JU Chili Lime MuufaMumf
udk wef;jrifrdrSmyg}} [k ajymMum;cJh
onf/
KFC \ Chili Lime Menu
topfudk KFC qdkifcGJrsm;jzpfonhf
KFC ONE (Downtown), KFC
Junction Square, KFC Myanmar
Plaza, KFC Dagon Center II, KFC
International Airport, KFC Capital
Thaketa wdkYwGif

0,f,l&&SdEdkifNyDjzpf
aMumif; od&onf/
r,foDwm

22

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

armfawmf,mOfOya' jyifqifa&;qdkif&m
ndEdIif;tpnf;ta0; usif;yjyKvkyfrnf
ydkYaqmifa&;ESifhqufoG,fa&;
0efBuD;Xme? ukef;vrf;ydkYaqmifa&;
TefMum;rIOD;pD;Xme(Hk;csKyf)rS armf
awmf,mOfOya' jyifqifa&;qG&J ef
ndEdIif;tpnf;ta0;udk Mo*kwf 30
wGif usi;f yrnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdkyg tpnf;ta0;odkY ouf
qdkif&m tpdk;&Xmersm;rS TefMum;
a&;rSL;csKyrf sm;? jrefrmharmfawmf,mOf
xkwv
f yk af &;ESihf jzefjY zL;a&mif;csa&;
vkyfief;&Siftoif;ESifh w&m;0if
todtrSwfjyK armfawmf,mOfjzefY
jzL;a&mif;csorl sm;toif;wdYrk S Ou|
rsm;udk zdwfMum;xm;aMumif; od&
onf/
um;aps;uGut
f wGi;f &Sd vkyif ef;
&SifBuD;rsm;ESifh wpfydkifwpfEdkif um;
wifoGif;a&mif;csolrsm;u wnfNidrf
cdik rf monfh rl0g'wpfck csrw
S af y;&ef
arQmfvifhaeMuNyD; tqdkygtpnf;
ta0;yGJrS &&Sdvmrnfh &v'frsm;udk
apmifharQmfaeMuonf[k motors.
com.mm odkY ajymMum;cJhonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f um;aps;uGuf
rSm ta&mif;at;&moDtwGi;f a&muf
aeonft
h jyif &efuek yf grpfyw
d x
f m;
jcif;? 0ifaiGcGefESifh wdkufaMupvpf
udprsm;aMumifh um;aps;rsm;jrifh
wufum ta&mif;t0,fat;vsuf
&SdNyD;
eHygwfa[mif;um;rsm;om
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdonf/

motors.com.mm

rS

Assistant

Director (Marketing & Communi-

jrefrmEkdifiH\ EdkifiHjcm;&if;EDS;jrKyfEHSrIwGif
eHygwfig;ae&m tdrfNcHajru@ &yfwnfvsuf&Sd
jrefrmEdik if \
H u@tvdu
k f Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yf
EHrS yI rmPrsm;t& tdrNf caH jru@wGif &if;ES;D jrK yEf rSH I
yrmPonf u@toD;oD;\ eHygwf(5)ae&mwGi&f Sd
aeNyD; pufoHk;qD? obm0"mwfaiGU? pGrf;tifuESifh
xkwv
f yk rf u
I @wdo
Yk nf yxrqH;k oH;k ae&mwGi&f adS e
aMumif; od&onf/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP\ 65 &mcdkifEIef;
cefYonf pGrf;tifu@? pufoHk;qDu@ESihf obm0
"mwfaiGU u@wdkYjzpfNyD; aqmufvkyfa&;ESihf tdrfNcH
ajru@wpfcv
k ;kH wGif ig;&mcdik Ef eI ;f yrmP0ef;usif
om&Sdaeonf[k qdkonf/
Edik if jH cm;om;&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;taejzihf jrefrm
Edik if w
H iG f &if;ED;S jrK yEf &HS m tdrNf caH jru@wGif &if;ES;D
jrK yEf rHS yI rmPtm;jzihf enf;yg;aeao;onfukd awGU
&aMumif;? vuf&Sd jrefrmEdkifiH\ tdrfNcHajru@
wpfckvHk;wGif EkdifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrI yrmPonf
u@toD;oD;wGif &if;ESD;jrKyfESHrIyrmPtm;vHk;\
30 &mcdkifEIef;ausmfwGif &SdaeaMumif;? EdkifiHjcm;om;
&if;ESD;jrKyfESHrIrSm ig;&mcdkifEIef;om &SdaeaMumif;
House.com.mm \ owif;xkwfjyefcsufrsm;t&
od&onf/
&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf ukrP
rD sm; TeMf um;rIO;D pD;Xme

k Kd aoG;Edik u
f ]]wdu
k f
cation) jzpfol udn
aMupvpfrl0g' xkwfjyefNyD;aemuf
motors.com.mm rSm eHygwfa[mif;
um;awGyt
J wifrsm;vmudk awGU&Ny;D
'Dum;awGyJ ta&mif;t0,fjzpfaeyg
w,f}}[k qdkonf/
xdkYtjyif &Sifapmyk,mOfa&mif;
0,fa&;pcef;&Sd wpfydkifwpfEdkifwif
oGif; a&mif;csolwpfOD;u ]]um;
tjrifyh ikd ;f awG&UJ aps;u odoo
d mom
wufomG ;wmaMumifh ta&mif;ydak t;
oGm;ygw,f/ cgwdkif;ESpf 'D&moDrSm
wpfp;D p?ESppf ;D p a&mif;&ayr,fh tck
qdk&if vmar;wmawmif tawmf
enf;oGm;w,f/(wpfywf&pf) um;tjrifh
awG&JUaps;u Brand New um;awG
em;uyfaewmaMumifh 'Dvdkta&mif;
at;oGm;wm txl;tqef;awmh
r[kwfygbl;}} [k qdkcJhonf/ oD&d
r*Fvm ,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS
wifoiG ;f a&mif;csow
l pfO;D url]]um;
ta&mif;awGvnf; t&rf;at;ae
w,f? aumif;onf?qd;k onf b,fvkd
yJjzpfjzpf wdusaocsmwJh rl0g'wpfck
xGufvm&if tqifajyoGm;r,fxif
ygw,f}}[k ol\ xifjrifcsufudk
xkwfazmfajymMum;cJhonf/
r,foDwm

tm&SEkdifiHrsm;twGif; wGJzuf
vkyfudkif&ef taumif;qHk;ukrPDrsm;
pm&if;wGif Vietjet yg0if
2016ckESpf tm&S\ taumif;qHk;0efxrf;qkudk Vietjet u &&SdcJh
onf/ ,if;qku&kd &Sjd cif;rSm 0efxrf;cefx
Y m;&mwGif xm;&Sad om wrlx;l
jcm;onfh a&G;cs,frIpnf;rsOf;rsm;ESifh cefYtyfNyD;aom 0efxrf;rsm;tm;
EdkifiHwumtqifhrD vkyfief;cGiftawGUtBuHKrsm;&&Sdap&ef zefwD;ay;
xm;jcif;aMumifh jzpfonf/
,if;qkudk Employer Branding Institute? CHRO Asia ESifh enf;
AsL[mydkif;t& yl;aygif;xm;aom World HRD Congress ESifh Asian
Confederation of Businesses wkdYu a&G;cs,fay;tyfjcif;jzpfonf/
qkrmS 0efxrf;rsm;\wd;k wufrEI iS hf pGr;f aqmif&nfut
kd oH;k jyKum
ukrPD\wnfaqmufyHkay: rlwnf ay;tyfjcif;jzpfonf/ qka&G;
cs,o
f nfah umfrwDonf tm&SwpfciG &f dS vkyif ef;cGiu
f @rsKd ;pHrk S ukrP
D
100 ausmt
f m; 0efxrf;a&G;cs,cf eft
Y yfNy;D pGr;f aqmif&nfjri w
hf ifay;rI
ay:rlwnf taumif;qHk;ukrPDudk a&G;cs,fcJhjcif; jzpfonf/
vkyif ef;vkyo
f uf 5 ESpt
f wGi;f wGif Vietjet onf jrefrmEdik if t
H yg
t0if tjcm;aomEdkifiHaygif; 40 ausmfrS 0efxrf;rsm;\ taumif;qHk;
pdwfBudKuftjzpfqHk; tvkyfcGifae&m wpfae&mjzpfvmcJhonf/ Vietjet
\ xl;jcm;onh0f efaqmifrrI sm;aMumihf avaMumif;jzifch &D;oGm;vmrIukd
ydrk kd vlBuKd urf sm;vmapcJNh y;D AD,uferfwiG o
f mru a'owGi;f aps;uGuf
rsm;&Sd c&D;oGm;rsm;udkvnf; aumif;rGefaom 0efaqmifrIrsm; ay;EdkifcJh
onf/
r,foDwm

\ owif;xkwfjyefcsufrsm;t& ,ciftpdk;&vuf
xufu tdrNf caH jraps;uGuw
f iG f cGijhf yKcsu&f &dcS ahJ om
EdkifiHjcm; wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrSm 20132014 wGif tar&duefa':vm 440 'or 5 oef;rS
2014-2015 wGif tar&duefa':vm 780 'or
7 oef;ESifh 2015-2016 ckESpfwGif 728 'or 680
oef; &SdcJhaMumif;od&onf/
House.com.mm \ yl;wGJwnfaxmifolESihf
tkyfcsKyfrI'gdkufwmjzpfol Mr. Nitesh Khirwal u
]]tdrfNcHajr&if;ESD;jrKyfEHSrI[m umv&Snf &if;EDS;jrKyfEHS
rIjzpfNyD; a&&Snfxdef;odrf;xm;EdkifrSomvQif ydkrdk
aumif;rGew
f hJ tusKd ;tjrwfawGukd jzpfay:apEdik w
f hJ
&if;ESD;jrKyfEHSrIwpfckjzpfygw,f/ 'gaMumifhvnf; tdrf
NcaH jru@ &if;ED;S jrK yEf o
SH rl sm;[m tjcm;Edik if &H UJ pD;yGm;
a&;wdk;wufjzpfay:Edkifacs? pnf;urf;oufrSwfcsuf
rsm;eJY a&&Snpf w
d cf s&rI? zGUH NzKd ;wd;k wufa&;vkyif ef;pOf
rsm;rSm public ESifh private wdkYrSm &if;EDS;jrKyfEHSrItajc
taeeJY NrKd UjyzGUH NzKd ;wd;k wufa&; azmfaqmifrrI sm; pwJh
u@tm;vH;k udk aocsmpGm avhvmNy;D rSomvQif &if;
ED;S jrK yEf rSH u
I kd pwifMuwmjzpfygw,f}} [k ajymMum;cJh
onf/
r,foDwm

tdrfNcHajru@
pOf tdrf^tcef;
1/

uGef'dk

wnfae&m

tus,ft0ef;

yg0ifyHk

'*HkNrdKYe,f? a,mrif;BuD;vrf;

1600 p^ ay

MB2? BR 1

aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef


2800 odef; "mwfavSum;yg 09^51^17262

2/ uGef'kd ykZGefawmifNrdKYe,f? a&ausmfvrf;


2500 p^ay MB2? BR 2 15 odef; 1 vtiSm;EIef; 09^51^17262

"mwfavSum;yg
3/ uGef'kd prf;acsmif;NrdKYe,f? wkwfausmif;vrf; 1100 p^ ay

MB 1

xyf?BR 1650 odef; "mwfavSum;yg 09^56^3070


2? (7) vTm

4/ vHk;csif;
'*Hk(ajrmuf)NrdKYe,f? (41)&yfuGuf
2500 p^ay
RC2xyf
3100 odef; 0ef;usifaumif; 09^56^3070

vrf;oefh
5/
ajr
'*Hk(ajrmuf)NrdKYe,f? (44)&yfuGuf 2400 p^ay ajroD;oefh 790 odef; ndEdIif; 09^51^17262
&yfuGufaumif;
MB 1xyf? BR 2

2000 odef;

09^51^17262

7/ tdrf^ajr w^OuvmyNrdKYe,f? r,fndKvrf;?(14^2) &yfuGuf 1500 p^ay

BN (1)xyf

2300 odef;

09^51^17262

8/ tdrf^ajr

jyifOD;vGifNrdKY? jynfawmfom(4)vrf;

RC

(1) xyf

1350 odef;

09^51^17262

9/ wdkufcef;

r*FvmawmifTefh? zqyvtdrf&m

(12 .5_45) p^ay (3) vTm

750 odef;

09^51^17262

6/ tqifUjrifU

&efuif;NrdKYe,f? a&Ttkef;yiftdrf&m

900 p^ay
1500 p^ay

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;


pOf trsdK;tpm;^MDL

tu&m

aps;EIef;

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/

,m,D
,m,D
5G
9I
7F
5D
9F
,m,D
,m,D

205
145
115
90
160
145
115
125
340

0S&Sf (2004)
[Gef'gzpf (2010)
ydkabmuf
at'DAif (2010)
rwf(cf)wl; (2001)
pDtmAD (99)
wdk,dkwm (wDdwD 2010)
'DrD,dk (2010)
uvl*sm (2004)

odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;

rSwfcsuf
1.8 "mwfqD

yJcl;vdkifpif
1.5 "mwfqD
1.3 "mwfqD
2.0 "mwfqD
1.8 "mwfqD
1.3 "mwfqD
e,fvkdifpif
2.4 "mwfqD

23

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

ukefoG,frIqdkif&m vkyfxHk;vkyfenf; oifwef;trSwfpOf


(1^2016) udk rlq,fNrdKYwGif zGifUvSpf

pD;yGm;a&;ESifhul;oef; a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme? ukeo
f ,
G af &; OD;pD;
XmerSBuD;rSL; ukefoG,frIqdkif&m
vkyf xH;k vkyef nf; oifwef;trSwpf Of
(1^2016) udk &Srf; jynfe,f ajrmuf
ydkif;&Sd rlq,f-erfhcrf;e,fpyf ukef
oG,fa&; ukefonfrsm;toif;Hk;
cef;rrSm usif;ycJhygw,f/
tqdkygoifwef;udk Mo*kwfv
15 &ufrS 26 &uf txd ESpfywfMum
zGifhvSpfoifMum;cJh&m oifwef;om;?
oifwef;ol 217 OD; wufa&mufcJhyg
w,f/
oifwef;zGiyhf o
JG Ykd rlq,f (105)
rkdif ukefoG,fa&;ZkefrS wm0efcHTef
Mum;a&;rSL;? cdik t
f axGaxG tkycf sKyf
a&;rSL;eJY cdik t
f qifh Xmeqdik &f m t&m
&Sdrsm;? ukefonftoif; 'kwd,Ou|
ESifh tvkyftrIaqmifrsm; ? ukrPD
vkyif ef;&Sirf sm;? oifwef;om;? oifwef;
olrsm; wufa&mufcJhMuygw,f/
jrefrmEdkifiHonf tdrfeD;csif;
av; Edik if EH iS hf e,fpyfuek o
f ,
G rf jI yK&m
wGif wkwEf ikd if eH YJ ukeo
f ,
G rf I yrmP
trsm;qkH;jzpfNyD; rlq,f (105) rdkif
ukeo
f ,
G af &;Zkeo
f nf t"dutusq;Hk
ukefoG,frI trsm;qkH; ukefoG,fa&;
ZkefBuD;wpfck jzpfygw,f/ e,fpyf

ukefoG,frIyrmP rsm;jym;vmwmeJY
ESifhtrQ ukefoG,frIudk aqmif&GufMu
aom ukrPDydkif&Sifrsm;? ukrPD
ud,
k pf m;vS,rf sm;u ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f m
vkyfxkH;vkyfenf;rsm;? Oya'rsm;udk
em;vnf o abmayguf xm;&ef
vdt
k yfygw,f/ xdaYk Mumifh e,fpyfuek f
oG,fa&;wpfckvkH;\ ukefoG,frI
yrmP 80 &mcdik Ef eI ;f cefu
Y akd qmif&u
G f
aewJh rlq,f (105) rdkif ukefoG,f
a&; ZkeBf u;D wGif ukeo
f ,
G rf u
I kd aqmif
&GufaeMuaom ukrPDydkif&Sifrsm;?
ukrPDudk,fpm;vS,frsm;onf ukef
oG,frIqdkif&m vkyfxkH;vkyfenf;rsm;
udk ydkrdkem;vnfoabmaygufap&ef
twGuf ,ckoifwef;udk zGiv
hf pS &f jcif;
jzpfaMumif; od&Sd&ygw,f/
tqdyk goifwef;rSm ydu
Yk ek o
f iG ;f
ukev
f yk if ef;&Sif rSwyf w
Hk ifjcif; (rl0g')?
ydkYukef oGif;ukef vkyfxkH;vkyfenf;ESifh
ukefoG,frIqdkif&m ajzavQmhrIrsm;
Yk ek o
f iG ;f ukef
(rl0g')? ITC uwfjzifh ydu
vkyif ef;aqmif&u
G jf cif; (rl0g')? ydu
Yk ek f
oGi;f ukev
f ikd pf if avQmufxm;&mwGif
yg0if&rnfh tcsufrsm;ESifh vdkifpif
xkwaf y;jcif; (yd?Yk oGi;f )? taumufceG f
oufomcGifhqdkif&m yif&if;EdkifiH
oufao cHvufrw
S rf sm; (a'owGi;f )?

MOC IT Application For E-Government

(enf ; ynm)? uk r P D r sm;


rSwfykHwifjcif;ESifh oufwrf;wdk;jcif;
(pDrH? b@m) H.S Code taMumif;
odaMumif;p&m (taumufceG )f ? CusG )f ? jrefrmh
toms Valuation(taumufce
pD;yGm;a&;bPf bmom&yf? jynfwiG ;f
tcGefOD;pD;Xme bmom&yf ? vl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;OD;pD;
Xme bmom&yf ? Fully Online Licensing Procedure ? Myanmar Trade
Portal ? NES ?NTM ?Competition ?
ydkYukefoGif;ukef Oya' ?WTO pwJh
bmom&yfrsm;udk oifMum;ydkYcsay;cJh
aMumif; od&ygw,f/
,ckvk dukeo
f ,
G rf q
I ik d &f m bmom
&yfawGudk oifMum;ay;jcif;tm;jzifh
rlq,f e,fpyfrSm ydkYukef oGif;ukef
vkyif ef;udk aqmif&u
G af eMuwJh ukrP
D
udk,fpm;vS,fawG[m e,fpyfydkYukef
oGif;ukef (Border Trade) enf;vrf;
omru yifv,fa&aMumif;uae
wifydkY wifoGif;&wJh enf;vrf;awG?
Oya'awGeJY aqmif&efa&Smif&efudp
&yfrsm;tjyif EdkifiHwumu usifhokH;
aewJh pepfawGudkvnf; od&SdEdkifrSm
jzpfaMumif; owif;&&Sdygw,f/
rsdK;rif;(rlq,f )

{&m0wDwkdif; a'oBuD;twGif;
arG;jrLa&;u@rsm; zGHY NzdK;wkd;wufrIqdkif&m
tvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;y
{&mwDwkdif;a'oBuD;twGif; arG;jrLa&;u@rsm; zGHUNzdK;
wd;k wufrq
I idk &f m tvkyf akH qG;aEG;yGu
J kd ykord Nf rKd U&Sd q&m0efrsm;toif;
cef;rwGif Mo*kwf 23&ufu usi;f yjyKvyk &f m wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ ?
pdu
k yf sKd ;a&;? arG;jrLa&;? o,HZmwESihf ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;0efBu;D
Xme 0efBuD; OD;b[def;? jrefrmEdkifiH arG;jrLa&;tzGJUcsKyf (A[dkrS 'kwd,
Ou| OD;0if;pdefeJY tzGJU0ifrsm;? wkdif;a'oBuD; arG;jrLa&;ESifh uko
a&;OD;pD;XmerS wkdif;OD;pD;rSL;ESifh cdkifOD;pD;rSL;? NrdKUe,fOD;pD;rSL;rsm;?
oufqidk &f m wdik ;f tqifh Xmeqkid &f mrsm;? {&mwDwidk ;f a'oBu;D arG;jrL
a&;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S Ou|ESihf NrKd Ue,frsm;rS tvkyt
f rIaqmiftzGUJ 0if
rsm;? A[dktvkyftrIaqmifrsm;? zdwfMum;xm;wJh {nfhonfawmfrsm;
wufa&mufcJhygw,f/
zGifhyGJtcrf;tem;rSm wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU? pdkufysdK;a&;?
arG;jrLa&;? o,HZmwESihf ywf0ef;usif xde;f odr;f a&; 0efBu;D Xme 0efBu;D
OD;b[def;u arG;jrLa&; u@rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;rSm tvGefta&;
BuD;aMumif;? aus;vufa'o wpfEdkifwpfydkif arG;jrLa&;vkyfief;rsm;
zGUH NzKd ;wd;k wuf&efomru pD;yGm;jzpf arG;jrLvsu&f adS om vkyif ef;&Sirf sm;
taeeJv
Y nf; acwfreD nf;pepfrsm;udk toH;k jyK arG;jrLMuapvdak Mumif;?
aus;vufa'orsm;wGif tvkyt
f udik f tcGit
hf vrf;rsm; ydrk &dk &Sad p&ef
eJY om;ig; u@ zlvHkap&ef rdrdwkdYtydkif;rSvnf; ulnDaqmifGufay;
rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhygw,f/
jrefrmEdkifiH arG;jrLa&;tzGJUcsKyf (A[dk)rS 'kwd,Ou| OD;0if;pdef
uvnf; arG;jrLa&;vkyif ef;rsm; acwfaemufusrI r&Sad p&ef jynfyEkid if H
rsm;odYk oGm;a&muf arG;jrLa&; vkyif ef;rsm;tm; avhvmjcif;? tvkyf
HkaqG;aEG;yGJrsm; wufa&mufcJhovdk &efukefNrdKUrSmvnf; arG;jrLa&;
qdik &f m oifwef;rsm; zGiv
hf pS af y;Edik cf ahJ Mumif;? jynfwiG ;f om;ig; u@
zlvakH p&efomru jynfyaps;uGuo
f Ykd wifyYkd a&mif;csEidk af &;eJY acwfrD
arG;jrLa&;enf;pepfrsm;udk toH;k jyK&ef? vdt
k yfygu a'orsKd ; ajymif;vJ
jcif;? pepfwus arG;jrLjcif;? a&m*gydk;rTm;rsm; usa&mufyguvnf;
umuG,f ukoenf;rsm;udk toHk;jyKjcif;? rdrdwkdYa'oESifh vdkufavsm
nDaxG&Sd rnfh EGm;? qdwf? Muuf? ig;? ykZGef arG;jrL&mwGif tcuftcJ
&Syd guvnf; toif;om;rsm;u 0dik ;f 0ef;yl;aygif; aqmif&u
G &f ef? xkwf
vkyo
f rl sm;uvnf; pm;oH;k olrsm; ab; tE&m,f uif;&Si;f a&;twGuf
xkwfvkyfzdkY vdktyfaMumif;? jynfwGif;pm;oHk;rI zlvHkHkomru jynfy
aps;uGurf mS yg ,SONf yKd iEf ikd pf rG ;f &Sw
d hJ arG;jrLa&;vkyif ef;rsm; atmifjrifpmG
taumiftxnfazmf aqmif&Guf&ef aqG;aEG;ajymMum;ygw,f/

rif;rif;OD; (ykodrf)

jynfe,fjynf
ESifh wd
kif;Ea'oB
D; toDu;oDD; toD
;&Sd Trade
Information
Service(TPIS)
Contact
e,f
Sifh wdkiuf;a'oB
;oD;&SPromotion
d Consumerand
Complaint
Center
(CCC) rsm;\rsm;\
Contact
PointsPoints
rsm; rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?


&efukefNrdKY/

Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019

email: ygnmapt@gmail.com

(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/



Fax : 053-28220,

Ph : 053-28032,28020

(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/


Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036

Ph: 02-36342,36339

email: mdymapt@gmail.com

(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426

tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,

Ph : 063-23196,23197

(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?


trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Ph:081-2121615, Fax:081-2121627,

ykodrfNrdKY/

Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522

email:dtptaunggyi@gmail.com

&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/

email: yiyinaingwin@gmail.com

(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/

(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)



(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

Fax : 02-36340,

Fax:084-21034,Ph:084-21034

trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039

(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f


(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041

urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/


Fax:059-41012,Ph:059-41012

trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/


Fax:074-22459,Ph:074-22459

(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005

trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y


Fax:057-24728, Ph:057-24318

ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU


AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924

24

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

uomcdkifrSm ajryJqef aps;usqif;vdkh qDpufvkyfief;&Sifrsm;eJh


avSmifukefonfrsm; tHI;ay:

we*FaEGom;orD;rsm;twGuf pm;aomufuek yf pn;f Zdrcf H


ypn;f rsm; tusKd ;ay;ygonf/ 0efxrf;jzpfvQif wm0ef ESprf sKd ;
jzifh yifyef;ae&wwfygonf/ ynma&;tcuftcJjzpfwwfyg
onf/ use;f rma&;wGif avxd;k avatmif?h tpmtdraf &m*gwdjYk zpfwwfygonf/
tcspfa&;wGif cspfol\BuD;rm;aom cspfjcif;arwmukd &&Sdvdrfhrnf/ tdrf
axmifa&;wGif rdom;pktwGuf BuKd ;pm;ae&wwfygonf/


,Mwm/ / t&[H*P
k af wmf&w
G zf wfyal Zmfyg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf rsm;jym;aomvkyfief;rsm;
vkyfudkifaqmif&Guf&NyD; yifyef;rIrsm;aernf/ a&T? aiGwdkY
ESiyhf wfoufaom pD;yGm;a&;jzpfajrmufatmifjrifvrd hf rnf/
0efxrf;jzpfvQif wm0efausatmifjyKvkyfBudK;pm;ae&aom tcsdefjzpfae
vdrfhrnf/ ynma&;wGif &nfrSef;csuf taumiftxnfazmfjzpfvdrfhrnf/
usef;rma&; taxGtxl;r&Sdaomfvnf; pdwfzdpD;rI'PfaMumifh tmHkaMum
a&m*g cHpm;&wwfonf/ tcspfa&;wGif cspfolESpfOD;tqifajyrnfhtcsdef
jzpfonf/
,Mwm/ / ormorKa'g&w
G zf wfyal Zmfyg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf aiGaMu;uHaumif;aernf/ vkyf
ief;&if;ESD;jrKyfESHjcif;rsm;rS qHk;IH;epfemrIrsm;&Sdwwfonf/
ynma&;ESifhywfouf pdwf0ifpm;jcif; rSwfPfaumif;
jcif;&Sad ernf/ use;f rma&;wGif tonf;ESiyhf wfoufaoma&m*g ? cEmuk,
d f
yifyef;EGrf;e,faoma&m*gwdkY jzpfwwfonf/ tcspfa&;wGif aysmf&TifrIrsm;
&&Sdvdrfhrnf/
,Mwm/ / 0dZmp&PorKa'g&GwfzwfylaZmfyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf a&ESifha&xGufypnf; tusKd;
ay;ygonf/ 0efxrf;jzpfvQif emrnfaumif;ESifh&mxl;wdk;
vdrfhrnf/ ynma&;wGif oGufvufjcif;ESifhxufjrufjcif;
&Sad ernf/ use;f rma&;taejzifh tpm;taomufrmS ;,Gi;f jcif;jzpfrnf/ tpm
tdrfESifhywfoufaoma&m*g owdjyKoifhonf/ tcspfa&;wGif av;eufrI
r&Sd jzpfaernf/ tdrfaxmifa&;wGif vlvGwfoabmrsKd;aexdkifvdkpdwf&Sd ae
wwfygonf/
,Mwm/ / ok*awm*kPfawmfykwD; ukd;ywfpdyfyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf jzpfvdkaomqEESifh
jzpfvdkaom oabmonfwlnDrIr&Sdjcif;ukd rMumcPBuHK
qHk&wwfonf/ c&D;oGm;vkyfief;? aq;0g;vkyfief;rsm;
tusdK;ay;wwfygonf/ ynma&;ESifhywfoufNyD; q&mrsm;\ tm;ay;
ulnDrI&vdrfhrnf/ usef;rma&;wGif &ifbwf? avem? tmHkaMum ponfh
a0'emcHpm;&rI &Sdwwfygonf/ tcspfa&;wGif atmifoG,fvkyfolESifh
rdwfaqGjzpf tcspfa&;uHaumif;rnf/

,Mwm/ /avmu0d'l*kPfawmf ykwD;udk;ywfpdyfyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf tusKd;pD;yGm;ukd ulnD
vkyfaqmifay;wwfaom todkif;t0kdif; aumif;&Sd rnf/
ynma&;wG i f oabmusES p f o uf & mud k oif , l y gu
atmifjrifr&I rnf/ use;f rma&;wGif tyltpyfaMumifjh zpfaom qD;? ausmuf
uyfa&m*g owdjyKyg/ tcspfa&;wGif cspfygvsufESifh cGJcGmae&wwfonf/
tdrfaxmifonfb0wGif rdom;pkta&; BudK;pm;ae&wwfonf/
,Mwm/ / tEkwa&myk&d"rom&xd &GwfzwfylaZmfyg/
paeom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;tajctae wdk;wuf
onfhoabmrsdK;&Sdygonf/ a&eHESifh a&eHxGufypnf;rsm;
tusdK;ay;aumif;vmvdrfhrnf/ ynma&;wGif q&mrdb
wdkY\ pum;ukdem,lNyD; xGef;aygufatmifBudK;pm;oifhonf/ usef;rma&;
aumif;rGef wdk;wufrI&Sdaomfvnf; ESvHk;wkeftm;enf;aom a&m*gowdjyK
oifhonf/ tcspfa&;wGif cspfcifol 0kdif;0kdif;vnfaewwfonf/
,Mwm/ / owma'0rEkmeHudk ykwD;pdyfEkdifoavmufpdyfyg/

uomcd k i f t wG i f ; rS m ajryJ
qefaps; usqif;aewJt
h wGuf qDpuf
vkyif ef;&Sirf sm;eJY avSmifuek o
f nfrsm;
tHI;ay:aeaMumif; od&ygw,f/
uomcd k i f & J U t"d u pd k u f y sKd ; a&;
xGufukefjzpfwJh ajryJqefudk rEav;
yGJ rkH sm;odYk trsm;qH;k wifyMYkd uygw,f/
Mo*kwf 25 &ufu rEav;yGJHkrSm

ajryJqefaf ps; wpfy


d m 2400usyrf S
1500 usyu
f kd usqif;oGm;vdYk qDpuf
vkyif ef;&Sirf sm;eJY ajryJavSmifuek o
f nf
rsm; Bu;D Bu;D rm;rm; tH;I ay:aew,f
vdkY od&ygw,f/
uomcdkifrSm 2015-2016
ckESpftwGif; ajryJpdkuf{urSm rdk;oD;
ESaH &m aEGo;D ESH tygt0if pdu
k {f urSm

81850 pdkufysKd;cJhNyD; oD;ESHay:prSm


rEav; yGJ kH rsm;u vH;k qef wpfy
d m
2500 usyf ay;0,fvdkY trsm;tjym;
wifydkYcJhMuovdk a'owGif; qDpuf
vkyif ef;&Sirf sm;eJY avSmifuek o
f nfrsm;
uvnf; 0,favSmifrrI sm; &Scd yhJ gw,f/
,ckMo*kwfvukefumeD; wkwf0,f
vuf &yfqkdif;oGm;vdkY ajryJqefaps;
wpfydm 1500 usyftxd usqif;
oG m ;wJ h t jyif ajryJ q D wpf y d m
6500 usyrf S 5000 usyt
f xd usqif;
oGm;wJt
h wGuf vuf&rdS mS qDpuf vkyf
ief;&Sifrsm;eJY ajryJavSmif ukefonf
rsm; tH I ; ay:aew,f v d k Y qD p uf
vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&ygw,f/
MunfEdkifOD; (tif;awmf)

ykodrfNrdKYe,ftwGif; a&ab;a&Smif uRJ ? EGm;rsm;twGuf


arG;jrLa&;ESifU ukoa&; OD;pD;XmerS tpmawmifU (pyfpmtdwf) ay;tyf
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGJU&JU pDpOfTefMum;rIjzifh ykodrfNrdKU
e,f t wG i f ; jrpf a &vQH r I a Mumif h
aus;&GmtkyfpktcsKdUwGif a&rsm; 0if
a&mufvsu&f &dS m uke;f vGw&f modYk a&TU
ajymif;xm;&aom a&ab;a&Smif uR?J
EGm;rsm;twGuf tpmawmifh (pyfpm
tdwf) ay;tyfyGJudk ykodrfNrdKUe,f arG;
jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmeHk;wGif

Mo*kwf 25 &ufwiG f usi;f ycJah Mumif;


od&ygw,f/
tqkdyg tpmawmifh (pyfpm
tdwf)rsm; ay;tyfyGJwGif {&m0wD
wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfrS OD;atmif
olaxG;? 'kw,
d NrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL;
OD;ausmfpdk;atmif? cdkifarG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;XmerS a'gufwm oef;Edik ?f
NrdKUe,fOD;pD;rSL; a'gufwm atmifEdkif

ESifh aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; ckepfOD;


wufa&mufcNhJ y;D ykord Nf rKd Ue,f twGi;f
&Sd &Gmopf? Zif>yef;uke;f ? ausmufacsmif;
Bu;D ? urf;eD? &Sr;f uGi;f ? uGi;f aygufBu;D ?
rif;uke;f aus;&Gmrsm;&Sd a&ab;a&Smif
uRJ? EGm; 575aumiftwGuf tpm
tdwf50udk oufqkdif&m aus;&Gmtkyf
csKyaf &;rSL;rsm;tm; ay;tyfcahJ Mumif;
od&ygw,f/ rif;rif;OD; (ykodrf)

rauG;NrdKY? uGefysLwmwuodkvfwGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;


todynmay; aqG;aEG;a[majymyGJusif;y
pm;oH k ; ol a &;&m OD ; pD ; Xme?
rauG;wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;Hk;rS
wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL; OD;ausmpf mG 0if;
OD;pD; aom 0efxrf;rsm;onf Mo*kwf
18 &ufu rauG;NrdKU? uGefysLwm
wu o d k v f w G i f pm;oH k ; ol tum
tuG,fay;a&; todynmay; aqG;
aEG;a[majymyGJ usif;ycJh&m uGefysL
wmwuov
kd rf S ausmif;tkyq
f &mBu;D
a'gufwmpdk;vif;atmifESifh q&m?
q&mrrsm;? uGefysLwm wuodkvfrS
ausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
a&mufcJhMuygonf/
tqdkyg aqG;aEG; a[majymyGJ
wGif rauG;NrdKU? uGefysLwmwuodkvf
rS ausmif;tkyfq&mBuD; a'gufwm
pdk;vif;atmifu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;cJhNyD; rauG;wdkif;a'oBuD;
pm;oH;k ola&;&m OD;pD;XmerS wdik ;f a'o
BuD; OD;pD;rSL; OD;ausmfpGm0if;u pm;
oHk;ol tumtuG,fay;a&; Oya'
ESihf tmqD,H pm;oH;k ol tumtuG,f

ay;a&; aumfrwD\ vkyfaqmifcsuf


rsm;? Xme\ ordik ;f tusO;f ? pm;oH;k ol
a&;&m OD;pD;Xme\ &nfreS ;f csu?f arQmf
rSef;csufrsm;? pm;oHk;ol (Consumer)
\ t"dym ,frsm;taMumif;? pm;oH;k ol
tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU zGJUpnf;
yHkESifh cdkiftvdkuf pm;oHk;ol tjiif;
yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUrsm; zGJUpnf;
xm;&Sdjcif;? tzGJU\vkyfief;wm0ef
rsm;? pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;\
wm0efrsm;ESifh pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJU\ ta&;,l ydkifcGifh

rsm;jzpfaom pDrcH efUcGrJ I jypf'Pf ckepf


rsKd;taMumif;? jypfrIESifh jypf'Pfrsm;
taMumif ; ? ACCP \ t"d y m ,f ?
&nfrSef;csuf vkyfief;wm0ef tao;
pdwfrsm;udk &Sif;vif;cJhygonf/
qufvuf rauG;wdik ;f a'o
Bu;D ? pm;oH;k ola&;&m OD;pD;Xme? 'kw,
d
wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL; a':at;at;
rd;k u owdjyKz,
G &f m tpm;taomuf
ESifh ukefpnfrsm;taMumif; &Sif;vif;
ajymMum;cJah Mumif; owif;&&Syd gonf/

pEmpdk;vGif ( rauG; )

Weather

25

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

NrdKY BuD;rsm;\ 29-8-2016 rS 2-9-2016 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf


tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif awmrD;rsm;
qufvufavmifuRrf;
pifumylEkdifiHwGif rD;cdk;aiGYrsm;aMumifU
avxknpfnrf;rIrsm;jzpfay:
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif awmrD;rsm; quf
vuf avmifuRrf;vsuf&Sd&m tqdkygawmrD;
avmifuRrf;rIrS xGuf&Sdvmonhf rD;cdk;rsm;onf
pifumylEkdifiHodkY a&muf&SdvmcJh&m pifumyl
Ekid if w
H iG f avxknpfnrf;rIrsm; tqd;k &Gm;qH;k jzpf
ay:vsuf&SdaMumif; pDtefefatowif;Xmeu
a&;om;azmfjyxm;onf/
,if;rD;cdk;aiGUrsm;aMumihf pifumylEkdifiH
wGif avxknpfnrf;rIrsm; jzpfay:vsuf&Sd&m
use;f rma&;udx
k cd u
kd Ef idk o
f nht
f qiho
f Ykd a&muf
&Sad eaMumif; ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;ESifh a&
t&if;tjrpftoHk;csa&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
pifumylEdkifiHwGif Mo*kwfv 26 &ufu
&SdcJhonhfavxktTef;udef;onf 106 &SdcJh&m
owfrSwfxm;onfh avxktTef;udef;xuf
ausmfvGefaeonf[k qdkonf/
tif'dkeD;&Sm;tpdk;&onf ,ckESpftwGif;
awmrD;rsm;avmifuRrf;rIESifh ywfouf vl
aygif; 463 OD;udk zrf;qD;xde;f odr;f xm;cJo
h nf/
Mo*kwfvv,fydkif;uvnf; rav;&Sm;
EkdifiHay:odkY tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS rD;cdk;aiGUrsm;
zHk;vTrf;vmcJhojzihf rav;&Sm;EkdifiH avxkwGif
avxknpfnrf;rIrsm;jzpfay:cJhonf/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH\ awmrD;rsm; avmif
uRrf;rIonf ESpfpOfESpfwdkif;vdkvdk jzpfay:vsuf
&Sd&m tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;jzpfonfh pifumyl ESihf
rav;&Sm;Edik if w
H o
Ykd nf tqdyk g awmrD; avmif
uRrf;rIaMumifh jzpfay:vmonhf rD;cdk;jrLrsm;
zHk;vTrf;rIudk tNrJvdkvdk cHpm;ae&onf/
pifumylEkdifiHwGif rD;cdk;jrLrsm; zHk;vTrf;ae
rIudk rav;&Sm;EdkifiH\ NrdKUawmfjzpfonhf
uGmvmvrfylNrdKUrSyif jrifawGUae&aMumif;?
use;f rma&;qkid &f m tTe;f ude;f rSm wpfaeYwjcm;
ydkrdkqdk;&Gm;vsuf&Sdonf[k trsKd;om;ywf0ef;
usix
f ed ;f odr;f a&;at*sipf rD S wm0ef&o
dS w
l pfO;D
r,foDwm
u ajymMum;cJhonf/

tDwvDEdkifiHwGif tiftm;jyif;ivsifvIyfcwfrIaMumihf vlaygif; 250 ausmfaoqHk;


tDwvDEikd if w
H iG f Mo*kwf 23 &ufu tiftm;&pfcsw
f mpau;
6 'or 2 tqihf&Sd tiftm;jyif;ivsif vIyfcwfrIaMumihf ae
tdraf ygif;rsm;pGm ysupf ;D qk;H I;H cJ&h um vlaygif; 267 OD; aoqH;k cJh
&Ny;D aoqH;k olta&twGuf xyfrjH rihw
f ufvmzG,&f m&Sad Mumif;
*g'D;,ef;owif;wGif azmfjyxm;csufrsm;t& od&onf/
tiftm;jyifivsifvIyfcwfNyD; aemufqufwGJ ivsifrsm;
vnf; qufwu
kd v
f yI cf wfc&hJ m tiftm;&pfcsw
f mpau; 5 'or
5tqihftxd&Sdonhf ivsifrsm;vIyfcwfcJhaMumif; od&onf/
,if;uJhodkY ivsifrsm; qufwdkufvIyfcwfaerIrsm;aMumifh
tqkyd givsiv
f yI cf wfonhaf 'orsm;tm; ta&;ay:tajctae
tjzpf aMunmcsufxkwfjyefxm;aMumif; od&onf/
ivsifvIyfcwfrIaMumifh ysufpD;qHk;IH;rIwefzdk;rSm ,ldkoef;

50 ausm&f adS Mumif;? ivsiv


f yI cf wfraI Mumihf aetdrrf sm;rSm vH;k 0
ysufpD;oGm;onhftwGuf aexdkifp&m vHk;0r&SdawmhaMumif;?
xkjYd yif aoqk;kH olrsm;teuf Edik if jH cm;om;rsm;vnf; trsm;tjym;
yg0ifvsuf&SdaMumif; tDwvD0efBuD;csKyf rwfxD,dk&efZDu ajym
Mum;cJo
h nf/ ivsiv
f yI cf wf&ma'oonf tDwvDEidk if \
H awmif
ay:a'ojzpfaomfvnf; vlaexlxyfonhf NrdKUrsm;jzpfonhf
vmZD,?kd trmx&Dp?D trfb&D,m? rmcspD onhNf rKd Ursm;odYk OD;wnf
vIyfcwfcJhjcif;jzpfonf/
ivsifvIyfcwfrIaMumifh ordkif;0iftaqmufttHkaygif;
293 vHk;ysufpD;cJh&aMumif; ,Ofaus;rI0efBuD;Xmeu xkwfazmf
aMunmcJo
h nf/ 0efBu;D csKyf &efZu
D ivsiv
f yI cf wf&ma'oonf
vlaerItqihftwef; edrhfusonhfa'ojzpf&m tultnDaygif;

rsm;pGmvdktyfrnfjzpfaMumif;? EdkifiHol EdkifiHom;rsm;taejzifh


tultnDrsm;ay;&ef jyifqifxm;MuzdkY vdktyfrSmjzpfaMumif;?
ivsiv
f yI cf wfonhaf 'orsm;udv
k nf; ta&;ay:a'orsm;tjzpf
aMunmcsufxkwfjyefay;rSmjzpfaMumif; *g'D;,ef;owif;Xme
odkY ajymMum;cJhonf/
tDwvDEkdifiHwGif ivsifvIyfcwfcJhNyD;aemuf jrefrmEkdifiH
tv,fyikd ;f a'o acsmufNrKd UudAk [djk yK tiftm;&pfcsw
f mpau;
6 'or 8 tqih&f dS tiftm;jyif;ivsiv
f yI cf wfc&hJ m ivsif vIyf
cwfrIaMumihf yk*HNrdKUwGif bk&m;apwDaygif; 396 qlESihf a'o
tcsKdUwdkYrS a&S;a[mif;bk&m;rsm; NydKusysufpD;cJh&onf/
r,foDwm

26
jrefrmEdkifiH twGif;odkY pm;aomufukef
ypnf; trsKd;rsKd;? vlokH;ukefypnf; trsKd;rsKd;
wdkYonf w&m;0ifenf;vrf;? w&m;r0ifenf;
vrf;rsdK;jzifh 0ifa&mufvsuf &Sdovdk? rdrdwdkY
EdkifiHtwGif;&Sd pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;u
vnf; pm;aomufukefypnf; trsKd;rsdK; wdkYudk
xkwfvkyfjzefYjzL; a&mif;csvsuf &Sdygw,f/ pm;
aomufukefyJ jzpfjzpf? vlokH;ukefypnf;yJ jzpf
jzpf ab;tE&m,fuif;pGm pm;okH;zdkY? okH;pGJMuzdkY
ta&;onf zGHYNzdK;qJEdkifiHjzpfonfh rdrdwdkYEdkifiH
twGuf ta&;BuD;wJh tcef;u@rSm yg0if
vmygw,f/ 'gaMumifh rdrdwdkY jynfolrsm; tpm;
taomuf ukefypnf;rsm;udk ab;tE&m,f
uif;pGm? vkHNcHKpdwfcspGm pm;okH;zdkY? okH;pGJMuzdkY
twGuf pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme vufatmuf ukefoG,frI jrifhwif
a&;ESifh pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xmeudk pm;oHk;ol
a&;&m OD;pD;Xmetjzpf 2016 ckEpS f {Nyv
D 1&uf
wGif oD;jcm;zGJYpnf;cJhNyD;? jynfolrsm;twGuf
pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&; vkyif ef;rsm;udk
aqmif&GufapcJhygw,f/
,aeY pm;okH;olwdkY pm;aomufaewJh rkefY
rsK;d pk?H tcsKd &nfrsKd ;pk?H pm;aomufuek ?f ukeyf pn;f
awGrSm vlawGudk tE&m,fay;NyD;? 'kujzpf
apEdkifwJh ab;xGufqdk;usdK;awG trsm;BuD;
jzpfay:apwJh "gwkypnf;awG yg0ifaeygw,f/
'Dpm;aomufukef? ukefypnf;awGudk a&&Snf
pm;okH;jcif;? aeYpOfpm;okH;jcif;? tokH;jyKjcif;
wkaYd Mumifh tcsed Mf umvmwmeJt
Y rQ use;f rma&;
cRwf,Gif;vmNyD; aemufqkH;rSm vlwdkY&JU touf
tE&m,fudk Ncdrf;ajcmuf vmEkdifygw,f/ 'Dvdk
a&m*gawG jzpfvmr,fqdk&if pm;okH;olawG[m
aq;Hkaq;cef;awGrSm oGm;a&mufukorI cH,l
Mu&wJ h t wG u f yd k u f q H a wG v nf ; uk e f r ,f ?
rd o m;pk 0 if a wG v nf ; pd w f q if ; &J & r,f /
'gaMumifh pm;okH;olwdkYtaeeJY udk,fhrdom;pk0if
awG pdwfcsrf;omatmif? pdwfrqif;&J& atmif?
ydu
k q
f aH wG tvum; rukeaf tmif ukeyf pn;f yJ

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

pm;okH;olrsm; vkHNcHK pdwfcs ab;uif;apzdkh


todynmay;vkyfief;rsm; aqmif&GufMuygpdkh
cGefrif;oefY (rlq,f)
jzpfjzpf? tpm;taomufyJjzpfjzpf? wpfckckudk
pm;okH;awmhr,f? okH;pGJawmhr,fqdk&if vludk
tE&m,fjzpfapovm;? tE&m,f rjzpfEdkifbl;?
ab;uif;w,fqrkd S pm;ok;H oifyh gw,f/ tok;H jyK
oifhygw,f/ 'gaMumifh b,fvkd ukefypnf;rsdK;
udyk J jzpfjzpf tE&m,f uif;&Si;f aMumif; ,HMk unf
pdwfcsrSom oHk;pGJoifhygw,f/
pm;okH;olwYt
dk aeeJY rkeYrf sKd ;pkHjzpfap? tcsdK
&nfrsKd ;pkjH zpfap? b,fpm;aomufuek ?f b,fuek f
ypnf;yJjzpfjzpf pm;okH;awmhr,f? tokH;jyKawmh
r,fqdk&if? 'Dpm;aomufukef? ukefypnf;awG
[m oufwrf; usefao;vm;? oufwrf;ukef
qkH;oGm;NyDvm;qdkwm t"du ta&;BuD;qkH;
avhvmoifhygw,f/ t&nftaoG; pHcsdef
pHeT ;f eJyY wfoufNy;D rSwyf w
Hk if xm;jcif;&S^d r&S?d
rnfonfh axmufcHcsufrQ ryg&SdwJh ukefypnf;
awG? tpm;taomufawGukd 0,f,pl m;ok;H jcif;?
okH;pGJjcif;rsm; rjyKvkyfoifhygbl;/ tcktcsdefrSm
wkwEf ikd if rH S 0ifa&muf vmwJh pm;aomufuek ?f
ukefypnf; awmfawmf rsm;rsm;rSm txl;ojzifh
rkeaYf wG? tcsKd &nfawGrmS rsupf d tjrifvaS tmif?
pm;csif pzG,fjzpfatmif? pm;okH;&ef roifhwJh?
vlut
kd E&m,fay;Ny;D ? uifqma&m*gudk jzpfap
EdkifwJh "mwkqdk;aq;awGeJY? pm;csifp&maumif;
atmif jyKvyk x
f m;wJt
h wGuf pm;ok;H olwYkd tae
eJY tJh'D pm;aomufukef? ukefypnf;rsm;udk rpm;
rdzdkY? rokH;pGJrdzdkY ta&;BuD;ygw,f/
w&m;0if pepfwus ppfwrf;om aumuf
,lr,fqdk&if jrefrmEdkifiH[m urmay:rSm
uifqm tjzpfq;Hk 10 Edik if H pm&if;xJrmS xdyq
f ;Hk

&Sr;f jynfe,f? pm;ok;H ola&;&m OD;pD;Xme jynfe,f OD;pD;rSL;


OD;GefYa0\ OD;aqmifrIjzifh pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;
vkyif ef;rsm;udk tzGUJ ig;zGUJ zGpYJ nf; t&Sed t
f [kerf ysuu
f iG ;f qif;
ppfaq;aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
jynfe,fOD;pD;rSL;Hk;rS todynmay; a[majym aqG;aEG;
&mwGif ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;? pnfyifom,m? jyefMum;a&;
ESijhf ynfoq
Yl ufqaH &; 0efBu;D Xme? une? tpm;taomufEiS hf
aq;0g;uGyfuJa&; 0efBuD;Xmersm;rSvnf; yl;aygif;yg0ifNyD;
aqmif&GufMuygw,f/
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU Mo*kwfv 1 &ufu
uavmNrdKU(4)&yfuGufwGif vnf;aumif;? Mo*kwf 2 &ufu
atmifyef;NrdKU? txu(3)ESifh txu(5)wGif vnf;aumif;?
at;om,mNrKd U?txu(1) ESihf txu(2) wdw
Yk iG f vnf;aumif;?
Mo*kwf 3 &ufu atmifyef; NrdKUcef;r pD;yGm;a&; vkyfief;&Sif
rsm;eJY vnf;aumif;? ynma&; aumvdyfcef;rwGifvnf;
aumif;? Mo*kwf 4&ufu tvu(12)wGif vnf;aumif;?Mo*kwf
5&ufu awmifBuD;NrdKU?tvu(avhusifha&;ausmif;) ?Mo*kwf
6&ufu vrif;tdrfudk,fydkif txufwef;ausmif;eJY tv,f
wef;ausmif;rsm;wGif vnf;aumif;?Mo*kwf 7&ufu awmifBu;D
NrKd U? bk&m;jzL&yfuu
G ?f e,fajr (9) &Sd OD;cGef Munfabmf'gaqmif
wGiv
f nf;aumif;? 8&ufu awmifBu;D NrKd U&Sd enf;ynm wuov
kd f
(at;om,m)wGif vnf;aumif;? 9&ufaeYu awmifBuD;NrdKU?
trSwf(13)tvu (cGJ)wGif vnf;aumif;? Mo*kwf 11&ufu
awmifBuD;NrdKU? e,fajr (3)&yfuGufwGif vnf;aumif;? Mo*kwf
12 &ufaeYu awmifBu;D NrKd U e,f? yvDvif;(txu)eJY awmifeD

em;uae yg0ifEdkifygw,f/ bmjzpfvdkY a&m*g


tjzpfqkH; EdkifiHpm&if;xJrSm yg0ifEdkifovJ
qdak wmh t"du ta&;Bu;D qk;H u rdrw
d Ykd Edik if o
H m;
wdik ;f u todynm A[kow
k enf;yg;jcif;? awG;
ac:ajrmfjrif qifjcifokH;oyfEdkifonfh pGrf;&nf
r&Sdjcif; wkdYaMumifh jzpfw,f/ 'gaMumifh 'Dvdk
a&m*gqdk;awG rjzpf&atmif? a&SmifMuOfEdkif
atmif? awG;ac:qifjcif okH;oyfEdkifzdkY vdktyf
ygw,f/ 'grSom pm;okH;olwdkYtaeeJY trSm;?
trSef? taumif;? tqdk;udk a0zefcGJjcm;EdkifrSm
jzpfygw,f/
txl;ojzifh rdrdwdkY jrefrmEdkifiHtwGuf
aemifwpfcsdefrSm tzdk;wef&wemrsm; jzpfvm
r,fh EdkifiHhacgif;aqmif rsdK;qufrsm; xGufay:
vmr,fh pmoifausmif;rsm;u t"duta&;
BuD;qkH;jzpfvmygw,f/ 'DtwGuf pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmevufatmuf
&Sd pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xmeu jrefrmEdkifiH
w0ef;&Sd wuodkvf? aumvdyf? tajccHynm
txufwef;ausmif;? udk,fydkiftxufwef;
ausmif;? tv,fwef;ausmif;? rlvwef;vGef
ausmif;? rlvwef;ausmif;? aps;rsm;? &yfuGuf
rsm;rSm pm;ok;H &ef roifw
h hJ tpm;taomufrsm;?
qdk;aq;rsm; yg0ifaewJh ukefypnf;rsm;aMumifh
touftE&m,frsm; rjzpfay:vmap&ef &nf
&G,f pm;okH;ol tumtuG,fay;a&; vkyf
ief;rsm;jzpfonfh todynmay; a[majymyGrJ sm;?
aqG;aEG;yGJrsm;? A[kokw &&Sdap&ef vufurf;
pmapmifrsm; jzefYa0ay;jcif; vkyfief;rsm;? xkwf
ukef vkNH cKpH w
d cf s&rI&adS pzdYk uGi;f qif;ppfaq;jcif;

awmifBuD;NrdKY &Sd&yfuGufrsm;ESifU

pmoifausmif;rsm;wGif
pm;oHk;olynmay;
a[majymyGJrsm;usif;y

aus;&Gm (txu)wGif vnf;aumif;? Mo*kwf 13 &ufu


atmifyef;NrdKU txu aZmwd(cGJ)wGifvnf;aumif;? Mo*kwf
16&ufaeYu a&TanmifNrdKU txuESifh tvu (cGJ)1wdkY wGif
vnf;aumif;?Mo*kwf 17&ufu awmifBuD;NrdKUe,f&Sd txu
(yefocGm;)? tvu (uke;f abmif) ESihf txu (atmifoajy)
rsm;wGif vnf;aumif;? 19 &ufu [dkykH;NrdKU&Sdtxuyif;yuf
eJY anmifa&TNrKd U&Sd txu(1) eJY rlveG (f 2) wdw
Yk iG f vnf;aumif;?
pkpak ygif;ae&m(28) ae&mwGif todynm ay;a[majym aqG;aEG;
cJMh uygw,f/ a[majym aqG;aEG;yGJ jyKvyk &f mae&mrsm;rS pm;ok;H
ol tumtuG,fay;a&;vkyfief;tay: pm;okH;oljynfol
rsm;\oabmxm;avhvmcsufppfwrf;rsm;udkyg wpfygwnf;
aumufcHcJhMuygw,f/
a[majymaqG;aEG;&mwGif tzGJYacgif;aqmifrsm;upm;
okH;oltodynmay; a[majymyGJrsm;jyKvkyf&jcif;\ &nf&G,f
csufrsm;eJY Oya'rsm;taMumif;udk ajymMum; cJhMuNyD;tzGJU0if

vkyfief;rsm;udk jrefrmwpfEdkifiHvkH;&Sd jynfolrsm;


twGuf pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS EdkifiHh
0efxrf;rsm;u udk,fa&mpdwfyg tifwdkuftm;
wdkuf MudK;pm; aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
'gaMumifh rdrw
d EYkd ikd if &H UJ tem*wf rsKd ;quf
opfav;rsm; xGufay:vmr,fh pmoifausmif;
0if;ESihf pmoifausmif; ywf0ef;usirf mS a&mif;cs
aewJh pm;aomufukefypnf; a&mif;csolrsm;
onfvnf; if;wdkY a&mif;csaewJh pm;aomuf
ukefrsm; ab;tE&m,f uif;&Sif;rI &Sd^r&Sd
aocsmpGm ppfaq;Ny;D rS a&mif;csMuzdYk vdyk gw,f/
tJ'v
D kd a&mif;csjcif;jzifh uav;awG&UJ tem*wf
wufvrf;udk wpfzufwpfvrf;rS uln&D ma&muf
NyD; pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;vkyfief;
twGufvnf; rsm;pGm taxmuftyHhjzpfNyD;
tusdK;&SdaprSm jzpfygw,f/
'DtwGuf q&m?q&mrrsm; taeeJv
Y nf;
0dkif;0ef;xdef;odrf; Muyfrwf aqmif&GufMuay;zdkY
vdktyfygw,f/ 'grSom uav;awG&JU b0[m
aemifwpfcsdefrSm wdk;wuf jrifhrm;vmNyD;? if;
wdkU&JUrdb? rdom;pk? ywf0ef;usif? if;wdkU&JU
ausmif;? rdrdwdkUEdkifiH&JU *kPf,lp&m aumif;wJh
tusdK;jyKapwJh om;aumif;? orD;aumif;awG
jzpfvmMurSm jzpfygw,f/
'gaMumifh ,cktcsdefrSpwif rkefYqdkif
rsm;? aps;qdik rf sm;? ukepf q
Hk ikd Bf u;D rsm;rSm a&mif;cs
vsuf&SdwJh t&nftaoG; aumif;rGefNyD;? pm;okH;
oljynfolrsm;udk vkHNcKHpdwfcsrIay;aom? ab;
tE&m,f uif;apaom tpm;taomufrsm;?
ukefypnf;rsm;udk t"du 0,f,lpm;okH;zdkY? okH;pGJ
MuzdkY twGuf EdkifiHom;wdkif; wpfrsdK;om;vkH;
vIy&f mS ;rItaeeJY rdrw
d &Ykd UJ ywf0ef;usi?f rdrw
d Ukd &JU
vlt
Y odik ;f t0dik ;f wGif pm;ok;H ola&;&m OD;pD;Xme
u aqmif&u
G af e wJh pm;ok;H ol tumtuG,af y;
a&; vkyif ef; rsm;udk wpfzufwpfvrf;rS 0dik ;f 0ef;
ulnD aqmif&u
G af y;Muyg&ef tBujH yK wku
d w
f eG ;f
vdkuf&ygaMumif; ---------------------

toD;oD;u pm;ok;H &ef roifw


h u
hJ ek pf nfrsm;taMumif;? wm&Snf
cHaq;eJY rIdqdyfrsm;taMumif;? ajrmif;qDeJY qdk;aq;rsm;&JU
tE&m,faMumifh jzpfyGm;Edkifaom a&m*grsm;taMumif;udk
vnf;aumif;? 0efaqmifreI YJ ywfoufwhJ pm;ok;H olrsm;&JUtcGihf
ta&;rsm;taMumif;udk vnf;aumif; us,fus,fjyefUjyefU
a[majymcJhMuygw,f/
a[majymaqG;aEG;&m ausmif;rsm;&Sd ausmif;rkeaYf ps;wef;
rsm;udk ausmif;usef;rma&;tzGJUrsm;eJY twl pm;okH;&ef roifh
aom pm;aomufukefrsm; a&mif;csrI&Sd? r&Sd eJY tpm;taomuf
rsm; a&mif;cs&mwGif oefU&Sif;oyf&yfpGm a&mif;csrI &Sd? r&SdwdkYudk
ppfaq;cJhMuNyD; todynmay;rIrsm;udkvnf; aqmif&GufcJhyg
w,f/ aqG;aEG;yGJrsm;wGif pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;
Oya'pmtkyfrsm;? vufurf;pmapmifrsm;? wdkifMum;rIykHpHrsm;eJY
tpm; taomufEiS hf aq;0g;uGyu
f rJ XI merS xkwjf yefxm;onfh
pm;okH;&ef roifhaom pm;aomufukefeJY vlokH;ukefypnf;rsm;
pmtkyfwdkYudk oufqdkif&m tBuD;tuJrsm;xHodkY jzefYa0&ef
ay;tyfcJhygw,f/ a[majym aqG;aEG;cJhwJh ae&mawmfawmf
rsm;rsm;rSvnf; trSew
f pfu,f odoifo
h d xdu
k af omtaMumif;
t&mrsm;jzpfwJhtwGuf wpfBudrfru vma&mufa[majym
aqG;aEG;ay;yg&efvnf; zdwfac:cJhMuygw,f/
tqdkygaqG;aEG;yGJrsm;odkY q&m?q&mrrsm;? ausmif;ol
ausmif;om;rsm;eJY ausmif;rkeaYf ps; a&mif;cs olrsm;eJY pdwyf g0if
pm;olrsm; tygt0if pkpak ygif;tiftm; 8721 OD; wufa&mufchJ
aMumif; od&Sd&ygonf/
apmarmif(awmifBuD;)

27

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

abmvHk;yGJrsm;wGif yg0ifywfoufjcif;rjyK&ef trdefhcsrSwfcHxm;&rItm;


t,lcH0if&ef w&m;kH;odkh bvwma&muf&Sdvm
urmhabmvHk;tzGJUcsKyf(zDzm)
Ou|a[mif; qyfbvwmonfif;
tm; csrSwfxm;onhf trdefYtm;
t,lcH0if&ef tm;upm;qdkif&mcHkkH;
odYk Mo*kwv
f 26 &ufu a&muf&v
dS m
cJhonf/
bvwmonf zDzmtzGUJ \Ou|
tjzpf 18 ESpMf um wm0efxrf;aqmif
cJhNyD;aemufNyD;cJhonhf 2015 ckESpfu
vmbfpm;rIwGif yg0ifywfoufae
onf[kqdkum tm;upm;qdkif&m
cHkkH;u abmvHk;yGJrsm;ESifh &SpfESpfwm
yg0ifywfoufjcif;rjyK&efESihf 'Pf
aiG aygif 1 'or 35 oef;ay;aqmif
&ef trdefYcsrSwfcJhonf/
tqkyd g trdecYf srw
S cf NhJ y;D aemuf
bvwmonf zDzmpnf;urf;xdef;
odrf;a&;aumfrwDxHodkY t,lcHvTm
wifoiG ;f cJ&h m Ny;D cJo
h nfh azazmf0g&Dv
twGi;f u &SpEf pS rf aS jcmufEpS o
f Ykd avQmh
csay;cJhonf/
,cktcgwGif tqkdyg ajcmuf
ESpfodkY avQmhcsay;rItm; xyfrHavQmh
csay;Edik &f eftwGuf tm;upm;qdik &f m
w&m;kH;odkY t,lcHvTm vma&muf
wifoGif;jcif;jzpfonf[k qdkonf/

]]txiftjrifvrJG mS ;rIawG &Sad e


ygw,f/ uRefawmf wu,f vmbf
rpm;cJyh gbl;/ wpfa,mufa,mufu
ajymw,fq&kd ifawmif tJ'gudk ouf
aojyozdv
Yk ykd gw,f/ uReaf wmf trSm;
awG trsm;Bu;D vkycf rhJ yd gw,f/ 'gayrJh
Oya'aMumif;t& ajym&r,fqdk&if
awmh uRefawmhfrSm trSm;wpfckrS
r&Syd gbl;}}[k bvwmu ajymMum;cJh
onf/
bvwm\ t,lcv
H mT tm; Mum;
emppfaq;onhf tm;upm;qkdif&m
cHkkH;odkY bvwmonf if;\a&SUae
vd&k eftmhEiS t
fh wl wufa&mufco
hJ nf/

tm;upm;qd k i f & m cH k k H ; onf


bvwmESihf ,ltD;tufzfatOu|
rDcs,yf vmwDew
D u
Ykd kd vmbfpm;rIjzihf
jypf'Pfrsm; toD;oD;csrSwfcJhonf/
bvwmudk abmvHk;avmuESihf &Spf
ESpfwm ywfoufjcif;rjyK&ef trdefY
csrSwfcJhovdk yvmwDeDudkvnf; &Spf
ESpfwm abmvHk;avmuESihf ywf
oufjcif;rjyK&ef trdecYf srw
S cf o
hJ nf/
odkYaomf if;wkdYESpfOD;\ t,lcH
vTmwifoGif;rIrsm;aMumifh jypf'Pf
rsm;ud k toD ; oD ; avQmh c say;cJ h & m
bvwmudk ajcmufEpS ?f yvmwDeu
D kd
ESpfESpfodkY avQmhcsay;cJhonf/

&wemyHktoif; 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh wdk,dkwmrJacgifcsefyD,H&Spf yGJpOfZ,m;xGufay:


2016 jrefrmae&Sief ,fv*d f cseyf ,
D H &wemyHt
k oif;
0ifa&muf ,SONf yKd irf nhf wd,
k w
kd mrJacgif cseyf ,
D &H pS Nf yKd iyf JG
\ yGJpOfZ,m;rsm; xGufay:vmNyDjzpfonf/
tqkyd gyGpJ OfZ,m;t& jrefrmEdik if u
H ,
kd pf m;jyK &wemyHk
toif;onf AD,uferfvd*fcsefyD,Htoif; (odkY r[kwf)
AD,uferfu,
dk pf m;jyK uvyftoif;wpfoif;ESihf yGOJ ;D xGuf
awGUqHkrnfjzpfNyD; 'kwd,yGJpOftjzpf vmtdkudk,fpm;jyK
uvyftoif;wpfoif;ESifh ok0PuiG ;f wGif ,SONf yKd iu
f pm;
&rnfjzpfonf/
tqdyk gNyKd iyf w
JG iG f jrefrm? xdik ;f ? AD,uferf? vmtdEk iS fh
uarm'D;,m;EdkifiHwdkYrS udk,fpm;jyKuvyftoif; wpf
oif;pD 0ifa&muf,SOfNydKifMurnfjzpfNyD; &wemyHktoif;
onf qDr;D zdik ef ,ftqifo
h Ykd wufa&mufEidk cf yhJ gu uarm
'D,m;ud,
k pf m;jyK uvyftoif;ESihf ,SONf yKd i&f rnfjzpfonf/

,if;NyKd iyf u
JG kd Ed0k ifbmv 5 &ufwiG f pwifusi;f yrnf
jzpfNy;D tdru
f iG ;f ta0;uGi;f pepfjzihf ,SONf yKd i&f rnfjzpfonf/
wdk,dkwm rJacgifcsefyD,H&Spf NydKifyGJwGif jrefrmEdkifiHrS
{&m0wD,El u
kd w
f uftoif;u 2014 ckEpS u
f 0ifa&muf
,SONf yKd icf u
hJ m 'kw,
d qk&&Scd NhJ y;D &efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;
onf 2015 ckEpS w
f iG f 0ifa&muf ,SOfNydKifcJhaomfvnf;
tkyfpktqihfrSyif xGufcJh&onf/
NyKd iyf pJG wifusi;f yrnhf Ed0k ifbmv 5 &ufwiG f vmtdk
rS uvyftoif;ESihf AD,uferfrS uvyftoif;? 'DZif
bmv 23 &ufwiG f AD,uferfu,
kd pf m;jyK uvyftoif;ESihf
jrefrmEdkifiHrS &wemyHktoif;? 'DZifbmv 27 &ufwiG f
jrefrmEdik if rH S &wemyHt
k oif;ESifh vmtdkrS uvyftoif;
wpfoif;wdkY ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/

General Aung San Shield 2016

AdkvfvkyGJrS tjyKtrltwGuf rauG;wdkufppfrSL;


qdkifvm yGJy,fjypf'Pf csrSwfcH&
rauG;toif;tEdkif&AdkvfpGJcJhonhf General Aung San Shield
2016 NydKifyGJ\ AdkvfvkyGJwGif upm;orm; ryDoonhf tjyKtrltwGuf
rauG;toif;wdkufppfrSL; qdkifvmudk jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf pnf;
urf;xdef;odrf;a&;aumfrwDu ajcmufyGJy,fjypf'PfcsrSwfcJhaMumif; od
&onf/
qdkifvmonf rauG;toif;\ t"duwdkufppfrSL;wpfOD;jzpfNyD;
tqkdyg AdkvfvkyGJpOfwGifvnf; toif;twGuf ajcpGrf;jyupm;cJhum
ta&;ygonhf tEkid *f ;kd &&Sad tmif t"dutm;xkwcf o
hJ jl zpfonf/ odYk aomf
qkdifvmtaejzihf yGJtNyD; toif;vdkufatmifyGJcHpOf &efukef,lEdkufwuf
cHkwef;a&SU odkYta&mufwGif &efukefy&dowftm; EIwfquf&if; ravsmf
uefonhf trlt&mudk vkyfjycJhojzihf &efukefy&dowfrsm;u a&oefYbl;
rsm;jzihf uGif;twGif; ypfaygufcJhMuonf/
,if;uJhodkY jyKrlcJhrItwGuf jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ usif;ya&;
aumfrwDu ta&;,lay;yg&ef wifjycJhojzihf jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJU
csKyf pnf;urf;xdef;odrf;a&;aumfrwDu tao;pdwf jyefvnfppfaq;
MunhfIcJhNyD;aemuf qdkifvmtm; ta&;,lrIjypf'Pfrsm; csrSwfcJhonf/
pnf;urf;xdef;odrf;a&;aumfrwDtaejzihf qdkifvmtm; 2016
abmvHk;&moD vufusefyGJpOfrsm;tygt0if 2017 abmvHk;&moDyGJpOf
rsm;txd teD;pyfqkH; ajcmufyGJyg0ifupm;cGifhrjyK&efESihf 'PfaMu;aiG
usyfoHk;odef;ay;aqmif&ef trdefYcsrSwfcJhonf/
xdt
Yk wl &efuek ,
f El u
kd w
f ufy&dowfrsm;u uGi;f twGi;f odYk a&oefY
bl;rsm;jzifh ypfaygufcJhonfhtwGuf &efukef,lEdkufwuftoif;tm;
tqkdygjzpf&yfrsKd; aemifrjzpfay:ap&efESihf tvm;wljzpfpOfrsKd; ay:
aygufcJhygu jyif;xefpGmta&;,lrnf[k owday;cJhaMumif; jrefrmEkdifiH
abmvHk;tzGJUcsKyf\aMunmcsufwGif xnfhoGif;azmfjyxm;onf/

Digicel ukrPDu tlpdefbkdhwftm; Chief Speed Officer tjzpf cefhtyf


urmhqufoG,fa&;ukrPDBuD;
wpfcjk zpfonhf Digicel ukrP
o
D nf
urmhtjrefqHk; vlom;bGJUudk cH,l
xm;onhf *sarumEdkifiHom; tlpdef
bdkYwftm; ukrPD\ Chief Speed
Officer tjzpf cefYtyfvkdufaMumif;
Mo*kwv
f 26 &ufu aMunmcJo
h nf/
Digicel Carrbbean Ltd. tae
jzihf usif;yNyD;pD;cJhonhf &Dtdk'D*sae;
dk;tdkvHypfNydKifyGJwGif pHcsdefopfrsm;
wifum a&TwHqdyfqk oHk;qkukd &&SdcJh
onhf *sarumEdkifiHom; tlpdefbdkYwf

tm; Chief Speed Officer tjzpf


cefYtyfvdkufjcif;onf if;\wpf
oufwmtwGufjzpfaMumif; xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
Digicel uk r P D \ aps;uG u f
'gdu
k w
f myDwm vGKd uu
f ]]uReaf wmf
wdkYukrPDtaeeJY tlpdefbdkYwfeJY 12
ESpw
f m vufwt
JG Ny;D rSm tckvkd *kPf
jyKqu
k kd cs;D jri &fh wmjzpfygw,f/ 'Dqk
[m olt
Y wGuaf &m? ukrP
t
D wGuyf g
wpfoufwm csD;jrihfay;cJhwJhqkyg/
ol[m ukrPD&JU xkwfukefawGudk

wpfurmvHk;rSm&SdwJh Digicel &JU


y&dowfawGqDudk olY&JUtjrefEIef;eJY
o,faqmifomG ;ay;vdrrfh ,fvYkd arQmf

vifhrdygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
Digicel ukrPDonf tlpdef
bdkYwfudk 2004 ckESpfrSp pyGefqm

ay;cJhjcif;jzpfonf/ ,if;uJhodkY wpf


oufwm *kPfjyKqk csD;jrifhjcif;ESifh
ywfouf tlpdefbdkYwfu ]]uRef
awmf wu,fudk *kPf,lrdygw,f/
Digicel eJYtwl uRefawmf avQmuf
vSr;f &wm tHt
h m;oifzh ,
G &f mawGcsn;f
ygyJ/ uRefawmf 17 ESpfom; t&G,f
uwnf;u tcktcsed t
f xd uReaf wmfh
udk yHyh ;kd ay;aeqJyg/ tckvkd *kPjf yKqk
cs;D jri v
fh u
dk w
f t
hJ wGuf uReaf wmhf b0
rSm vkyfp&mu@opfwpfck zGifhvSpf
vkdufovdkygyJ}}[k ajymMum;cJhonf/

28

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

awmifOuvmyNrdKYe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;Hk;wGif
pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;
a[majymaqG; aEG;yGJusif;y
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &ef
ukew
f ikd ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k rS 'kw,
d
TeMf um;a&;rSL; OD;rif;ode;f eJY wm0ef
&So
d l 0efxrf;rsm;? tpm;taomufEiS hf
aq;0g;uGyfuJa&; OD;pD;Xme (&efukef
k H ; cG J ) ? &ef u k e f w d k i f ; usef ; rma&;
OD;pD;XmewkdY yl;aygif; Mo*kwf 26
&ufu awmifOuvmyNrKd Ue,f? (14)
&yfuGuf? yknum&D "rmHkwGif pm;
ok;H ol tumtuG,af y;a&;taMumif;
odaumif;p&mrsm; a[majymaqG;aEG;
yGJ usi;f yjyKvyk cf ahJ Mumif; od&ygw,f/
a[majym aqG;aEG;yGw
J iG f awmif
OuvmyNrKd Ue,f? taxGaxG tkycf sKyf
a&;rSL;Hk;rS 'kwd, NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;atmifjrifhausmfu tzGifh
trSmpum; ajymMum;cJhNyD;? tpm;
taomufEiS hf aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;
Xme (&efukefkH;cGJ)rS 'kwd, BuD;Muyf
a&;rSL; OD;aumif;xufausmfu pm;
oH;k olrsm;twGuf aps;uGurf wifreD YJ
aps;uGufwifNyD;aemufydkif; ppfaq;
aqmif&GufaerI? jynfwGif;? jynfyrS
ukefypnf;rsm;udk ppfaq;NyD; cGifhjyK
csuf? axmufcHcsufrsm; xkwfay;

aerIrsm;udk vnf;aumif;? pm;oHk;


ol a &;&mOD ; pD ; Xme? &ef u k e f w d k i f ;
a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k rS 'kw,
d TeMf um;
a&;rSL; OD;rif;ode;f u pm;oH;k ol tum
tuG , f a y;a&; vk y f i ef ; rsm; ay:
aygufvmyHk? pm;oHk;olumuG,fa&;
Oya'yg jy|mef;csurf sm;eJt
Y nD pm;oH;k
olwpfOD;taeESifh pm;oHk;ol&JU tcGifh
ta&;rsm;udk &,lEdkifrnfh enf;vrf;
rsm;eJ Y pm;oH k ; ol & J Y wm0ef r sm;ud k
vdu
k ef maqmif&u
G &f rnfh tajctae
rsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif&JU wm0ef?
wm;jrpfcsufrsm;udk vdkufem aqmif
&G u f o G m ;&ef vd k t yf y H k ? pm;oH k ; ol
umuG,fa&;vkyfief;rsm;udk XmerS
taumif t xnf a zmf aqmif & G u f
aerIeYJ 0dik ;f 0ef;yl;aygif;aqmif&u
G &f ef
vdktyfrIrsm;udkvnf;aumif;? awmif
OuvmyNrdKUe,f? usef;rma&; OD;pD;
XmerS vufaxmufq&m0ef a'gufwm
aEG ; td v I d i f u qd k ; aq;tE & m,f
taMumif;eJY aq;qdkifrsm;wGif w&m;
r0if aq;0g;rsm;? &ufveG af q;0g;rsm;
ra&mif;csa&;? pm;oHk;olrsm;rSvnf;
0,f,l oHk;pGJrI rjyKa&;wdkYudkvnf;

[m;cg;NrdKY twGif;&SdtajccHynmausmif;rsm;
pm;oHk;oltum tuG,fay;a&; qdkif&m
todynmay; uGif;qif;aqmif&Guf
pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme? csif; jynfe,fOD;pD;rSL;Hk;? jynfe,f
OD;pD;rSL;\ OD;aqmifrIjzihf a':a':Mu,fESifh wm0ef&Sdolrsm;onf
Mo*kwfv 9 &ufaeYu t.r.u? zm&f[Gm;vfvnf;aumif; OD;wDvf
usHK;EHk;eJU wm0ef&Sdolrsm;onf Mo*kwfv 12 &ufu t.r.u jynf
awmfom vnf;aumif;? Mo*kwv
f 17 &ufu t.v.u NrKd Ua[mif;
(NrKd UopfprD H ude;f ) vnf;aumif;? pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;qdik &f m
todynmay; a[majymyGJrsm;udk usif;yjyKvkyfcJhygonf/
tqdkyg tcrf;tem;odkY t.r.u? zm&f[Gm;vfrS ausmif;tkyf
Bu;D ESihf q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol aygif; 40 OD;cef?Y t.r.u?
jynfawmfomrS ausmif;tkyfBuD;ESifh q&m?q&mr? ausmif;om;?
ausmif;olaygif; 80 OD;cefY? t.v.u? aps; a[mif; (NrdKUopfpDru
H de;f )
rS ausmif; tkyBf u;D eJY q&m?q&mr? ausmif;om;? ausmif;ol aygif; 323
OD;cefY wuf a&mufcNhJ y;D ? vufurf;pmapmifrsm;? use;f rma&;0efBu;D XmerS
pm;ok;H &efroihf aMunmxm;aom tpm; taomufrsm;pm&if;? pHrnD
ajryJqDpm&if;rsm;udk jzefYa0EdkifcJhygonf/
todynmay;a[majymyGJwGif a':a':Mu,fESifh OD;wDvfusKH;EHk;
u pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;qdik &f modaumif;p&mrsm;? qd;k aq;?
pHrnDajryJqDrsm;taMumif; a[majymjcif;? OD;urfudrf;xefESifh
OD;atmifxmbdcfu xkwfukefvkHNcHK pdwfcsrI&&Sdapa&;ESifh ywfouf
aom taMumif;rsm;udak [majymjcif;? a':'gZvDu aeYpOf pm;aomuf
oihaf om tpm;tpmrsm;taMumif;wdu
Yk kd a[majymMuNy;D ausmif;om;?
ausmif;olrsm; us,fus,fjyefYjyefY od&SdapEdkif&eftwGuf erlemypnf;
rsm;jzihf &Sif; vif;a[majymcJhMuygonf/
a':Mu,f( [m;cg;NrdKU)

aumif; a[majym aqG;aEG;cJyh gw,f/


tqdyk g a[majymaqG;aEG;yGo
J Ykd
pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme? &efukef
wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k rS t&mxrf;?
trIxrf;rsm;? tpm;taomufESifh
aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme (&efukef
kH;cGJ)rS t&mxrf;eJY 0efxrf;? NrdKUe,f
usef;rma&; OD;pD;XmerS t&mxrf;?
taxGaxGtkyfcsKyfa&; OD;pD;XmerS
tk y f c sKyf a &;rS L ;ES i f h 0ef x rf ; rsm;?
awmif O u v myNrd K Ue,f t wG i f ; &S d
Xmeqdkif&mrsm;rS t&mxrf;? trI
xrf;rsm;? &yfuu
G f tkycf sKyaf &;rSL;rsm;?
trsKd;orD;a&;&m? rdcifESifh uav;
apmifah &Smufa&; toif;wdrYk S toif;
0ifrsm;? aps;ol? aps;om;rsm;eJY pwdk;
qdik f vkyif ef;&Sirf sm; pkpak ygif;vlO;D a&
130 OD;cefY wufa&mufcJhygw,f/
tvm;wl Mo*kwfv wwd,
ywftwGif; &efukefwdkif;a'oBuD;OD;
pD;rSL;Hk;&JU BuD;MuyfrIatmuf&Sd ta&SU
ydik ;f cdik w
f iG f oH;k ae&m? taemufyikd ;f
cdkifwGif ajcmufae&m? awmifydkif;
cd k i f w G i f ck e pf ae&m? ajrmuf y d k i f ;
cdkifwGif ig;ae&mwkdY pm;oHk;ol
tumtuG , f a y;a&;taMumif ;
odaumif;p&m a[majym aqG;aEG;yGJ
rsm;ESifh uGif;qif;ppfaq; todynm
ay;jcif;rsm;ukd aqmif&GufcJYaMumif;
owif;&&Sdygw,f/
pdk;pdk;OD; (pm;oHk;ol) &efukef

uomNrdKY oD&dacrm
pnfyifaps;twGif;wGif
wm;jrpfukefypnf;rsm; a&mif;csjcif;
&Sd^r&Sd uGif;qif;ppfaq;
uomcdkif pm;oHk;ola&;&m
OD ; pD ; Xmeonf Mo*k w f 19&uf u
uomNrKd U? oD&ad crm aps;twGi;f wGif
a&mif ; csaeaom pm;aomuf u k e f
ypnf;rsm;wGif usef;rma&;0efBuD;
XmerS pm;oHk;&efroifhonfh wm;jrpf
xm;aom pm;aomufukefrsm; &Sd^
r&Sdudk aps;twGif;odkY 0ifa&muf ppf
aq;cJh&m wHqdyfrygaom qD? wkwf
rSvmaom ajrmif;qD? ta&mif qdk;
xm;aom ig;yd? ig;ajcmuf? ta&mif
qd k ; aq;ygaom tpm;taomuf
rsm;udk a&mif;csjcif;rjyK&efEiS hf wHqyd f
ryg? tmrcH c suf r ygonf h yp n f ;
rsm;ukd a&mif;csjcif; rjyK&ef tod
ynmay; aqG;aEG;ajymMum;Ny;D ? ukepf kH
qdkifaygif; 23qkdifudk 0ifa&muf ppf
aq;cJyh gonf/ xdaYk emuf use;f rma&;
0ef B uD ; XmerS pm;oH k ; &ef r oif h [ k

xkwfjyefxm;onfh tpm;taomuf
pm;&if;ESihf cGirhf jyK"gwkq;kd aq; yg0if
aMumif; aMunmcJhonfh pm;aomuf
ukef ypnf;pm&if;? EkdifiHydkif owif;
pmrsm;wG i f aMumf j imxm;aom
trSwf wHqdyfESifh tpm;taomuf
trsK;d tpm;rsm; pm&if;wdYk yg0ifaom
vufurf; pmapmifrsm; jzefYa0cJhyg
onf/
xdo
k pYkd pfaq;&mwGif pm;oH;k ol
a&;&m OD;pD;XmerS cdkifOD;pD;rSL;ESifh
0efxrf;rsm;? NrdKUe,fusef;rma&;rSL;?
uom NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ ?
arG;jrLa&;ESifh ukoa&;XmerS OD;pD;
rSL;? NrdKUr&Jpcef;rS pcef;rSL;wkdY yg0if
ppfaq;cJ&h m cGihrf jyK pm;aomufukef
rsm; rawGU&SdaMumif; od&Sd&ygonf/

vSvScdkif (uom)

ppfudkif;cdkifwGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
todynmay;oifwef;zGifUvSpfoifMum;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? pm;oHk;ola&;&m
OD;pD; Xme? ppfuikd ;f cdik f OD;pD;rSL;H;k wGif
wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;\ pDpOfrIt&
Mo*kwf 22 &ufrS 24 &uftxd pm;oH;k
ol tumtuG,fay;a&; todynm
ay; oif w ef ; zG i f h v S p f c J h y gonf /
oifwef;zGifhyGJwGif pm;oHk;ola&;&m
OD ; pD ; Xme? wd k i f ; a'oBuD ; OD ; pD ; rS L ;
OD;cifaZmfu tzGifhtrSmpum; ajym
Mum;cJhNyD; oifwef;om; 50 OD;? {nfh
onfawmf 10 OD;aygif; 61 OD; wuf
a&mufcJhyg onf/
tqdkygoifwef;wGif jrefrm
Ek d i f i H tpm;taomuf E S i f h a q;0g;
uGyfuJa&; OD;pD;Xme (FDA) ? wkdif;
a'oBu;D rH&k mG rS a'gufwm cdik af &T&nf
atmifu (FDA) \vkyfief;pOfrsm;
ESifh usef;rma&;qkdif&m todynm
rsm;? pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme? wdkif;

a'oBuD;OD;pD;rSL;OD;cifaZmfu pm;oHk;
ol tumtuG,fay;a&;taMumif;
odaumif;p&mrsm;? pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? cdkifOD;pD;rSL; OD;jrifhpkd;u
Xme\orkid ;f ? arQmrf eS ;f csu?f &nf&,
G f
csuEf iS hf aqmif&u
G v
f su&f adS om vkyf
ief;pOfrsm;? pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme
ppfukdif;NrdKUe,fwm0efcH OD;cifarmif
0if;u [if;csKrd eI EYf iS hf qDpm;oH;k jcif;\
qdk;usdK;ESifh tE&m,frsm;? jrif;rlNrdKU
e,fwm0efcH a':auoDatmifu
tE&m,f&dS pm;aomufuek rf sm;? ckid f
Oya't&m&Sd OD;atmifoQefu pm;
oH;k ol tumtuG,af y;a&;Oya'yg
tcsufrsm;? cdkifpdkufysdK;a&; OD;pD;rSL;
a':jrifhjrifhOD;u jrefrmEkdifiH pkdufysKd;
a&; qkid &f m tavhtusiahf umif;rsm;?
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? rH&k mG NrKd Ue,f
wm0efcHOD;xGef;vIdifu a[majymyGJ
tawGUtBuKH rsm;ESihf aqmif&u
G &f rnfh

vkyfief;pOfrsm;? NrdKUe,f pnfyifom


,ma&;aumfrwD vufaxmuf Tef
Mum;a&;rS L ; a':cif a ,mopf u
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? pnfyifom
,ma&;Oya'? usef;rma&;qkdif&m
enf ; Oya't& pm;oH k ; ol tum
tuG,fay;a&; vkyfief;rsm;? rauG;
wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL; (Nird ;f ) OD;armif
armifat;u pm;oH;k ol tumtuG,f
ay;a&;vkyfief; todynmay; a[m
ajym&mwGif taxmuftul &&Sdap
rnfh tcsufrsm;? pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? acsmif;OD;NrdKUe,fwm0efcH
a':ckdifrdkYrdkYu aq;vdyf? uGrf;pm;oHk;
jcif;\ qdk;usKd;rsm;? cdkifusef;rma&;
OD;pD;Xme NrKd Ue,fuse;f rma&;rSL; OD;jrifh
atmifu usef;rma&;ESifh ywfouf
onfh A[kokwrsm;taMumif; oif
Mum;ykdYcscJhaMumif; od&onf/
pdrf;pdrf;vJh-ppfukdif;

29

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

pm;okH;olrsm;twGuf tm;udk;p&m pnfyifom,ma&; tzGJY\ Oya'rsm;


armifykodrfwdkY&Jh {&m0wDwdkif;
a'oBuD; ykodrfNrdKUrSm pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme?
pm;ok;H ola&;&m OD;pD;XmerS tywfpOf
aomMumaeYwdkif; wdkif;? cdkif? NrdKUe,f
tqihf Xmeqdkif&m t&mxrf;? trI
xrf;rsm;udk zdwfMum;NyD; pm;okH;ol
a&;&m todynmay; a[majymyGrJ sm;
udk usi;f yvsu&f &dS m Xme toD; oD;rS
t&m&Sdrsm;uvnf; rdrdwdkYXmeeJY ywf
ouf w J h pm;ok H ; ol e J Y ouf q d k i f w J h
Oya'rsm;udk tvSnu
hf s a[majymae
ygw,f/ 'geJY armifykodrfvnf; pm;
okH;ol tumtuG,fay;a&; Oya'
taMumif; A[kokw&atmif oGm;
a&muf avhvmcJhygw,f/
armifyo
k rd f oGm;wJah eYu wuf
a&muf a [majymwJ h Xmeqd k i f & m
t&m&Sduawmh pnfyifom,ma&;
tzGJYu jzpfygw,f/ pm;okH;ola&;&m
eJY ywfoufwJh pnfyifom,ma&;
tzGJU Oya'rsm;uawmh {&m0wD
wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfOya' trSwf
-3^2012 rS m yk ' f r -26 (i)t&
tE&m,f&SdapEdkifaom vkyfief;rsm;
vdYk yg0ifygw,f/ tE&m,f&adS paom
vkyfief;rsm;qdkawmh pm;okH;ola&;&m
OD ; pD ; Xmeu aqmif & G u f a eaom
vkyfief;tcsKdUeJY tusKH;0ifygw,f/
tE&m,f&SdwJh vkyfief;u bmvJqdk
awmh vkyif ef;obm0t&aomfvnf;
aumif;? vkyif ef;aqmif&u
G yf Hk aqmif
&Guef nf;rsm;t& aomfvnf;aumif;?
vl \ touf (od k Y ) usef ; rma&;ud k
tE&m,f jzpfapEdkif? ypnf;rsm;udk
xdcdkufysufpD;apEdkif (odkY) taESmifh
t,SufjzpfapEdkifudk qdkvdkonf[k
t"dym ,f zGiq
fh x
kd m;ygw,f/ 'gaMumihf

pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme? FDA ?


usef;rma&; pwJh Xmersm;u aqmif
&Guv
f su&f w
dS hJ vkyif ef;rsm;[m pnfyif
Oya't& tE&m,f&SdapEdkifaom
vkyfief;rsm;vdkY zGihfqdkvdkY &ygw,f/
vkyif ef;rsm;udk olY pnf;olu
Y rf;eJY orm;
dk;us rSefrSefuefuef vkyfMur,fqkd
&if jyem r&Sdygbl;/ 'gayrJh pnf;
urf;udk azmufzsufNyD; rrSefruef
qdk;aq;xnf?h azmfrvifxnf?h tJ'h v
D kd
Mum&SnfcHatmif rdk;rom;vkyfNyD;
pm;okH;olrsm;udk a&mif;csr,fqdk&if
awmh tE&m,f&SdwJh vkyfief;tjzpf
pnfyifom,mOya'eJY qufEG,fwJh
vkyfief; jzpfvmygw,f/
tJ'v
D jkdzpfvmvdYk pnfyifom,m
u ta&;,lawmhr,fqdk&if a&mif;cs
ol (odkY) xkwfvkyfolxHudk EdkYwpfpm
oH k ; Bud r f y d k Y N yD ; taMumif ; Mum;&yg
w,f / bmaMumih f v J q d k & if wcsKd U
Oya'rsm;[m pnfyifom,m&JU pDrH
cefYcGJa&; Oya'taeeJY jypf'Pfay;
vd&Yk ovdk wcsKUd udk w&m;H;k ydNYk y;D w&m;
pGq
J &dk ygw,f/ w&m;H;k rSm w&m;pGq
J kd
r,fqdk&if taMumif;Mum;xm;wJh
EdkYwpfpmudk wifjy&ygw,f/ tck pm;
ok;H ola&;&m OD;pD;Xme? FDA? use;f rm
a&;tzGJUrsm;eJY yl;aygif; aqmif&Guf
&if; ra&mif;cs&aom FDA wm;jrpf
ypnf;rsm;? pm;okH;&ef roifhaom
ypnf;rsm;? usef;rma&;ESifh rudkufnD
aom ypnf;rsm;udk ppfaq;awGU&Sdyg
u ,if;qdkiftm; pnfyifom,ma&;
tzGJYrS tqdkyg ypnf;rsm;udk ra&mif;
csygeJ/Y pm;ok;H olrsm;twGuf tE&m,f
&SdvmNyDqdkNyD; EdkYwpfpmoHk;Budrf ydkYNyD;
taMumif;Mum;rSm jzpfygw,f/ wpfzuf
rSmvnf; pnfyifom,mu aps;rsm;

udk BuD;MuyfpDrHcefYcGJwJh tzGJYjzpfwJh


twGuf aps;pnf;urf; azmufzsuf
wmjzpf v d k Y yp n f ; rsm;ud k ra&mif ;
cs&ef wm;jrpfomG ;rSmjzpfygw,f/ 'grS
quf v uf a&mif ; csr,f q d k & if
yk'fr-77 eJYw&m;pGJrSm jzpf ygw,f/
'grSyk'fr-77 eJYrpGJcsif&if pnfyif
om,ma&;tzGJUrS pDrHcefYcGJa&; jypf
'PfeYJ 'Pfu
kd v
f &Ykd ygw,f? 'grSquf
NyD; rvdkufem&if yk'fr-81 eJY w&m;Hk;
udk wifNy;D w&m;pGq
J kd ygr,f/ w&m;H;k
uae 'PfdkufvdkY &ygw,f/ azmuf
zsuf usL;vGefjcif;jyKonhfaeY toD;
oD;twGuf wpfaeYvQif aiG'Pfusyf
5000 ay;aqmif&rSm jzpfygw,f/
'gtjyif yk'fr-26(i)t& tE&m,f
&SdapwJh vkyfief;qdkvQif yk'fr-79 eJY
vnf; w&m;pGJqdkEdkifygw,f/ 'gayrJh
tcsuftvufrsm; cdkifvkHjynhfpkHzdkY
vdktyfygw,f/ taMumif;Mum; EdkY
wpfpm &Sd&r,f/ usL;vGefwm rSef&
r,f/ tzGJUaygif;pkHu vufrSwfxdk;NyD;
rSefuefw,fqdk&if tjypfay;vdkY &yg
w,f/ jypf'Pfuawmh aiG'Pf tenf;
qkH;usyf wpfodef;rS q,fodef;xuf
rydak om aiG'Pf jzpfap? wpfEpS x
f uf
rydkaom axmif'Pfudk jzpfap? 'Pf
ESpf&yfvkH;jzpfap csrSwfEdkifygw,f/
tjypfay;NyD; qufvuf vkyfudkifae
&if yk'fr -83 t& qufvuf ysuf
uGufjcif; (odkY) azmufzsufusL;vGef
jcif ; jyKonf h aeY t oD ; oD ; twG u f
wpfaeYv Qif aiG ' Pf u syf 20000
csrSwfjcif; cH&rSmjzpfygw,f/ xdkYjyif
yk'fr-68rSmvnf; (u) (c) 2ck &Sdyg
w,f/ (u) tE&m,f &SdapEdkifaom
vkyfief;udk vkyfudkifjcif;rjyK&/ (c)
tE&m,f&SdapEdkifaom vkyfief;ESifh

ajrmif;jrNrdK Ye,f rD;owfwyfzGJ YrSL;Hk;wGif pm;oHk;ol todynmay; a[majym yGJusif;y


pm;ok H ; ol a &;&m OD ; pD ; Xme?
ajrmif;jrcdkif OD;pD;rSL;Hk;u BuD;rSL;
pm;oHk;oltodynmay; a[majymyGJ
udk ajrmif;jrNrdKUe,f rD;owfwyfzGJUrSL;
Hk;wGif Mo*kwfv 19 &ufu usif;ycJh
ygonf / tqd k y g a[majymyG J w G i f
ajrmif;jrckdif pm;oHk;ola&;&m OD;pD;
Xme? cdik Of ;D pD;rSL; OD;wd;k vGiu
f pm;oH;k
ola&;&m todynmay; a[majymyGJ
usif;y&jcif;\ &nf&G,fcsuf? pm;oHk;
ol tumtuG,fay;a&; Oya'yg
pm;oHk;ol\ tcGifh ta&;ESifh wm0ef?
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif\ tcGifhta&;
ESiw
hf m0ef? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sit
f wGuf
wm;jrpfcsuw
f u
Ykd v
kd nf;aumif;? cdik f
pm;oH;k ol tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ
zGpYJ nf; aqmif&u
G af erIuv
kd nf;aumif;
tao;pdwf a[majymaqG;aEG;cJhyg
onf/
qufvuf 'kwd,cdkif OD;pD;

rSL; OD;aZmfrif;u pm;oHk;ol tum


tuG,fay;a&;qdkif&m vkyfief;rsm;
vuf&Sdaqmif&GufrI tajctaersm;
ud k v nf ; aumif ; ? 'k w d , OD ; pD ; rS L ;
OD;vSxG#fOD;u qd k ; aq;tE & m,f ?
oufwrf;vGef tpm;tpmrsm;? rSwyf kH
wifrxm; aom aq;0g;rsm;udk od&Sd
Ny;D a&G;cs,pf m;oH;k &efEiS hf 0efaqmifrI
eJY ywfoufonfh tcsurf sm;udv
k nf;
&Si;f vif;a[majym aqG;aEG;cJyh gonf/
xdkYaemuf cdkifOD;pD;rSL; OD;wdk;vGifu

ajrmif;jrNrdKUe,f rD;owfwyfzGJUrS NrdKU


e,f rD;owfOD;pD;rSL;tm; pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&; Oya'pmtkyf
vufaqmifay;tyfcahJ Mumif; owif;
&&Sdygonf/
tqdyk g a[majymyGo
J Ykd ajrmif;jr
NrdKUe,f rD;owfwyfzGJUrS t&m&SdESifh
wyfzGJU0ifrsm;? t&HrD;owfwyfzGJU0if
rsm; pkpkaygif; 75 OD; wufa&muf
cJhaMumif; od&ygonf/
wdk;vGif (ajrmif;jr)

oufqikd af om ypn;f rsm;udk a&mif;cs


jcif;? odkavSmifjcif; rjyK&vdkY yg&Sdyg
w,f/ xdkYjyifyk'fr-70(c)t& vnf;
rrSeu
f efonhf tav;? csed cf iG ?f tjcif
twG,f? twdkif;twmwdkYjzifh a&mif;
csjcif; rjyK&vdkY wm;jrpfxm;ygw,f/
tqdkyg yk'frrsm;udk usL;vGefvQif
vnf; txufyg jypf'Pftwdik ;f csrw
S f
vdkY&ygw,f/ odkYr[kwf pnfyif om
,mtzGJY\ pDrHcefYcGJa&; jypf'PfeJY
vnf; csrSwfEdkifygw,f? aumfrwD
onf yk'rf -77wGif rnfoyYkd if jy|mef;
apumrl yxrtBudrf usL;vGefol
tm; pDrHcefYcGJa&;qdkif&m 'PfaMu;
aiG tenf;qkH; usyf5000 rS trsm;
qkH; usyf 50000 xufrydkaom 'Pf
aMu;aiGudk csrSwfEdkifonfvdkYyg &Sdyg
w,f/ xdkYjyif yk'fr-77 t&vnf;
aiG'Pf tenf;qkH; usyf25000 rS
250000xuf rydak om 'PfaMu;udk
vnf; csrSwfEdkifygw,f/

pnfyifom,ma&;tzGJU tae
eJ Y pm;ok H ; ol a &;&meJ Y ywf o uf w J h
vkyfief;rsm;[m rdrdwdkYudk,fwdkifu
pm;okH;olrsm; jzpfaeNyD;? pm;okH;ol
tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&; tzGUJ rSmvnf;
tzGJU0iftjzpf yg0ifaewJhtwGuf
pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xmeu us,f
us,fjyefYjyefY aqmif&Gufvsuf&SdwJh
pm;ok;H ol todynmay; vkyif ef;rsm;?
aps;uGuftwGif; uGif;qif; aqmif
&G u f a om vk y f i ef ; rsm;? aps;uG u f
ra&mufrD puft
Hk vkyf Hk ppfaq;jcif;
vkyfief;rsm;? aemifta&;,l&r,fh
vkyfief;rsm;txdyg pnfyifom,m
a&; tzGJYtaeeJY pnfyifom,ma&;
tzGJYrsm;Oya' (3^2012)eJY tnD
yl;aygif; yg0ifaqmif&Guf ay;yghr,f
vdYk ajymMum;oGm;wJt
h wGuf armifyo
k rd f
wdkY pm;okH;olrsm;twGuf 0rf;omrd
armifykodrf
ygaMumif;/

oxHkNrdKUwGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;ESifh xkwfukef


vHkNcHKpdwfcs&rIqdkif&mtaMumif; ynmay;oifwef; zGifh vSpf
rGefjynfe,f pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xmetaejzifh pm;oHk;ol jynfol
rsm; ab;Oy'ftE&m,f uif;&Sif;apNyD; pdwfauseyfrIrsm; &&Sdap&ef
pm;oHk;olESifh xkwfvkyf jzefYjzL; a&mif; csolrsm;taejzifh pm;oHk;ol tum
tuG,af y;a&; Oya'yg tcGit
fh a&; ESihf wm0efrsm;? wm;jrpfcsurf sm;tm;
od&Sd em;vnfoabmaygufap&ef&nf&G,f pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&;qdik &f m vkyif ef;rsm;tm; t&Sed t
f [kejf ri hf aqmif&u
G v
f su&f ydS gonf/
pm;oH;k ola&;&m OD;pD;Xme? jynfe,f OD;pD;rSL;H;k rS Bu;D rSL; pm;oH;k ol
tumtuG,af y;a&;ESihf xkwu
f ek f vHNk cKH pdwcf s&rIqikd &f m todynmay;
oifwef;udk oxHkNrdKU? ok0Pcef;r Mo*kwf 19&ufu zGifhvSpf&m rGefjynf
e,f pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme? jynfe,f OD;pD;rSL;u oifwef; zGifhvSpf
&jcif;\ &nf&G,fcsufrsm;udk &Sif;vif;aqG;aEG;cJhygonf/
xdkYaemuf rGefjynfe,f pm;oHk; ola&;&m OD;pD;Xme? jynfe,f OD;pD;rSL;
OD;pd;k oef;at;u jrefrmEdik if w
H iG f pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;vkyif ef;
rsm; taumiftxnfazmfaqmif&GufEdkifrI tajctaersm;tm;vnf;
aumif;? rGejf ynfe,f pm;oH;k ola&;&m OD;pD;Xme? OD;pD;rSL; OD;atmifausmrf ;kd u
pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;tm;
vnf;aumif;? oxHkcdkifpdkufysKd;a&; OD;pD;Xme? cdkifpdkufysKd;a&; OD;pD;rSL;
OD;jrifch ikd u
f pdu
k yf sK;d a&;xGuu
f ek rf sm; ab;tE&m,fuif;&Si;f pGm pm;oH;k Edik f
a&;[lonfh acgif;pOfjzifv
h nf;aumif;? oxHkcdkifusef;rma&; OD;pD;Xme
vufaxmufq&m0ef a'gufwm 0if;0if;xufaxG;u aq;0g;ESifh aq;
ypnf; jzefYjzL; a&mif;csolrsm;twGif; BuD;MuyfuGyfuJa&;qdkif&m vdkufem
aqmif&u
G af &;ESihf xde;f nad qmif&u
G jf cif;[lonfh acgif;pOfjzifv
h nf;aumif;?
rGefjynfe,fpm;oHk;ola&;&m OD;pD; XmerS 'kO;D pD;rSL; OD;aeZifoufu xkwf
ukev
f NkH cKH pw
d cf s&rIqikd &f mtaMumif; odaumif;p&mrsm; acgif;pOfjzifv
h nf;
aumif; ydkYcscJhygonf/ tqdkygoifwef;odkY oifwef; om;? oifwef;ol 113 OD;
aeZif (rGef)
wufa&muf cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/

30

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

vmtdkwGifusif;yr,fU tmqD,HxyfoD;aqG;aEG;yGJodkh
urmhacgif;aqmifrsm; wufa&mufrnf
vmtdEk ikd if w
H iG f pufwifbmrSm
usif;yr,fh (28) BudrfajrmufeJY (29)
Burd af jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;
ta0;eJY qufpyftpnf;ta0;rsm;
odkY wufa&mufr,fvdkY urmwpf0ef;
&Sd acgif;aqmifrsm;u twnfjyK xm;
NyD ; jzpf a Mumif ; ae;&S i f ; owif ; rS m
azmfjyygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk orw
bm;&uftb
kd m;rm;? awmifu&kd ;D ,m;
orwEdkifiH orw ywf*Gifa[;eJY
zdvpfydkiforw dk'&D*dk'lwmaw;wdkY
u tpnf;ta0;udk wufa&mufr,f
vdkY twnfjyKxm;NyD;jzpfaMumif;
vmtdkEdkifiHjcm;a&; 0efBuD;Xmeu
ajymygw,f/
ESpfEdkifiHqufqHa&; wdk;wuf
aumif;rGeaf tmifaqmif&u
G zf eYkd YJ 'Dvkd
tcrf;tem;rsKd ;awGukd wufa&mufzYkd
vmtdkEdkifiHudk vma&mufwJh tar
&dueforwawGxJrSm tdkbm;rm;u
yxrqH;k jzpfaMumif; AD,ifuse;f wdik ;f rf
owif;rSm Mo*kwf 23 &ufu azmfjy
ygw,f/tmqD,H xdyfoD;aqG;aEG;yGJ
rSm tar&dueforwu tmqD,t
H zGUJ
0ifEdkifiHawGeJY pD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&u
G rf I cdik rf matmif aqmif&u
G f

&r,fh enf;vrf;awGudk aqG;aEG; NyD;


a'owGif;eJY urmhpdefac:rIawGudk
ajz&Si;f &mrSm ta&SUawmiftm&SEikd if H
awGeJY yl;aygif;aqmif&GufrI jrifhwif
oGm;rSmjzpfygw,f/
tmqD,H acgif;aqmifawG
tjyif tmqD,H&JU aqG;aEG;zuf&Spf
EdkifiHjzpfwJh MopaMw;vs? wkwf?
tdEd,? *syef? e,l;ZDvef? awmifudk
&D;,m;? tar&duef jynfaxmifpk?
k&mS ;wdeYk t
YJ wlusi;f yr,fh ta&SUtm&S
xdyo
f ;D aqG;aEG;yGJ (EastAsia Summit )
rSm orw tdkbm;rm;u pnf;rsOf;

ukd,fUvrf;ukd udk,fazmufzdkh
tmqD,HtzGJY ukd wdkufwGef;
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;toif;(tmqD,H) u pD;yGm;a&;pkpnf;nD
GwfrIukd&,lNyD; aqmif&Gufvsuf&SdaeNyDjzpf&m wkwfEdkifiHeJY vufwGJaqmif
&Guaf e&wmukd pGev
Yf w
T Nf y;D tmqD,t
H zGUJ pD;yGm;a&; tvm;tvmrsm;ukd urmh
todkuft0ef;uod&Sdatmif aqmif&GufzkdY tcsdefusa&mufNyDjzpfw,fvkdY pD;wD;
*k&UJ a'oqdik &f m &efyakH iGvyk if ef;rS uRr;f usio
f al wGuajymaMumif; bdpeuf
tifuGm&mowif;rSm azmfjy xm;ygw,f/
,cifu wkwfEkdifiHeJY ukefoG,frIvkyfief; zGHUNzdK;wufvmcJhwJh twGuf
tmqD,Ha'otaejzifh tusdK;tjrwfawGjzpfxGef;cJhygw,f/ wkwfEdkifiH&JU
pm;oHk;rIjrifhrm;rIu a'owGif;rSm ukefpnfzGHNzdK;rI udkjzpfay:apNyD; tif'dk
eD;&Sm;eJY rav;&Sm;wd&Yk UJ ydu
Yk ek af wGudk jri w
hf ifay;cJyh gw,f/ 'gayr,fh wkwaf iG
aMu;wefzdk;usqif;NyD; tar&duefa':vmwefzdk; jrifhwufvmwJhtcg tjcm;
aiGaMu;awGudkvnf; qdk;&Gm;pGmxdcdkufcJhygw,f/
zdvpfyikd ef YJ tif'ekd ;D &Sm;Edik if aH wGrmS ]]'pf*spw
f ,f}} pepfxeG ;f um; r,fqkd
&if pkpak ygif; jynfwiG ;f xkwu
f ek (f *s'D yD )D wd;k wufrEI eI ;f ydrk jkd rifrh m;vmNy;D wkwf
EdkifiHeJY wdkufdkufqufEG,frIr&SdbJ pm;oHk;rIudk jrifhwifay;EdkifrSmjzpfaMumif;
tmqD,t
H zGUJ tmrcHvyk if ef;tBu;D tuJ bdik ,
f ef rmzDu ajymygw,f/ Edik if H
ESpfEdkifiHpvHk;[m uRef;pkEdkifiHawGjzpfwJhtwGuf yx0Dtaetxm;t& trsKd;
rsK;d uGjJ ym;aewJah 'oawGrmS qufo,
G af &;eJY ukex
f w
k v
f yk rf I wd;k jri ahf &;twGuf
enf;ynmudk wdk;jrifhtoHk;jyKzdkY oluwdkufwGef;ygw,f/
tmqD,HtzGJU0if 10 EdkifiHwdkYu wpfckwnf;aom aps;uGufeJY ukefxkwf
vkyfrItajcpdkuf pcef;tjzpf tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef; (attD;pD)udk
xlaxmifcJhygw,f/ attD;pDudkxlaxmif&wJh &nf&G,fcsufu wef;wlnDrQpGm
zGUH NzKd ;wd;k wufr&I NdS y;D urmph ;D yGm;a&;pepftwGi;f nDw
G pf mG 0ifa&mufEikd w
f ,
hJ OS f
NydKifrI jrifhrm;wJha'owpfcktjzpf xlaxmifzdkYjzpfygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

pnf;urf;udk tajcjyKwJh tjynfjynf


qdik &f m tpDtpOf wd;k wufa&;twGuf
a'oqdkif&m acgif;aqmifrsm;eJY
aygif;pyfndEdIif;oGm;rSm jzpfygw,f/
1995 ckESpfuwnf;u vmtdk
Edik if eH YJ awmifu&kd ;D ,m;Edik if w
H Ykd oHwref
qufqHrI pwifxlaxmifcJhcsdefrSpNyD;
,ckESpfrSm orwywf*Gifa[; vm
a&mufcjh Jcif;[m awmifu&k d ;D ,m;orw
taejzifh yxrqH;k tBurd f vma&muf
cJjh cif;jzpfaMumif; owif;pmrSm azmfjy
ygw,f/ c&DpOftwGif;rSm awmifudk
&D;,m;orwu ukeo
f ,
G af &;? &if;ES;D
jrKyfESHrI? pGrf;tifeJY zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;qdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrIawG
udk jri w
hf ifomG ;zdYk nEd iId ;f aqmif&u
G rf mS
jzpfyg w,f/

awmifwkwfyifv,f tjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;rSm tmqD,H&JU tcef;u@udk
aqG;aEG;a&;zdk&rf usif;yrnf
awmifwkwyf ifv,ftjiif;yGm;rI ajz&Si;f &mrSm tmqD,&H UJ tcef;
u@udk aqG;aEG;r,fzh &kd rfwpfcu
k kd uGmvmvrfy&l dS qdik ;f 'gbDueG Af if;&Si;f
pifwmrSm Mo*kwf 30 &uf usi;f yrSmjzpfaMumif; bem;rm;owif;rSm
azmfjyygw,f/
zdk&rfudk Worldfuture Organisation u OD;pD;usif;yay;wmjzpfNyD;
zdk&rf&JU t"duOD;wnfcsuftjzpf ]](PCA) qHk;jzwfcsufusNyD;aemuf
Nidrf;csrf;a&;eJY pnf;vHk;nDGwfrItwGuf tmqD,H }} (ASEAN : Peace
and Unity after the PCA|Ruling) vko
Yd wfrw
S x
f m;ygw,f/ awmifwkwf
yifv,feYJ wkwEf ikd if aH wmifyikd ;f urf;ajcawGeYJ qufpyfaewJh yifv,f
jyifeyYJ wfoufNy;D wkwEf ikd if u
H ydik q
f ikd cf iG ahf wGawmif;qdck &hJ m Zlvikd v
f
twGi;f rSm tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tNrw
J rf;w&m;H;k (Permanent Court
of Arbitration_PCA ) u qH;k jzwfcsuc
f srw
S Nf y;D aemuf 'Dz&kd rfukd usi;f y
cJhwmjzpfygw,f/
zd&k rfu tmqD,t
H zGUJ pnf;vH;k nDw
G af &;? cHk ;kH qH;k jzwfcsuaf wGrmS
tjynfjynfqdkif&mOya'udk av;pm;a&;eJY EdkifiHjcm;tiftm;BuD;
EdkifiHawGu awmifwkwfyifv,frSm ppfa&;wnfaqmufrI jyem
rsm;udk tmqD,u
H ajz&Si;f r,feh nf;vrf;rsm; tygt0if tjcm;jyem
rsm;udkvnf; aqG;aEG;rSmjzpfaMumif; tcrf;tem;jzpfajrmufa&;rSL;
tqmzmwmu Mo*kwf 21 &ufu xkwfjyefwJhaMunmcsufrSm azmfjy
xm;ygw,f/
]]tcrf;tem;usif;ywJh &nf&G,fcsufu awmifwkwfyifv,feJY
ywfoufwhJ jyemtrSeu
f kd rav;&Sm;jynfoal wGem;vnfzYkd eJY a'o
wGi;f Nird ;f csr;f a&; xde;f odr;f Edik af &;twGuf tmqD,u
H aqmif&u
G &f r,fh
tcef;u@udk aqG;aEG;zdkYjzpfygw,f}}vdkY oluajymygw,f/
zk&d rfrmS pmwrf;zwfMum;r,fo
h al wGu r[mAsL[meJY tjynfjynf
qdkif&m avhvma&;tzGJUrS bef;em*g&m? Universiti Malaya (UM) rS
ygarmu'gwGwf rdk[mruf tblumbmeJY a&SUaeaumifpD Ou|
a[mif; &mblewfauqmAefwdkY yg0ifrSmjzpfygw,f/

'pf*spfw,fpepf xGef;um;a&; BudK;yrf;zdkh


pifumylukefoG,fa&;eJh pufrI0efBuD; ajymMum;
'pf*spw
f ,f awmfveS af &;eJY xGe;f opfp 'pf*spw
f ,f
pD;yGm;a&;u ta&SUawmiftm&Sa'owpfvmT ;&Sd Edik if rH sm;
tm; tvm;tvmaumif;rsm;udk zefw;D ay;Edik rf mS jzpfw,f
vdYk pifumyluek o
f ,
G af &;eJY pufr0I efBu;D tufpt
f pfp0g&ef
u ajymMum;aMumif; csefe,fe,l;pfat;&Sowif;rSm
azmfjyygw,f/
a'owGif; twdkifyifcHtzGJUwpfzGJUjzpfwJh pifumyl
tjynfjynfqdkif&m a&;&mtzGJUu pDpOfaqmif&GufwJh
(9)Burd af jrmuf tmqD,eH YJ tm&Sz&kd rfrmS trSmpum;ajym
Mum;&mrSm zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf qufoG,fa&;
vkyif ef;awG xGe;f um;atmif aqmif&u
G zf Ykd tpfp0g&efu
tmqD,HEdkifiHawGudk wdkufwGef;cJhygw,f/
'pf*spfw,fpepftoHk;jyKa&;u ukrPDawG&JUzGHUNzdK;
rIukd tm;ay;oGm;rSmjzpfNy;D tmqD,aH 'orSm aygif;pnf;
a&;vkyfief;awGjzpfxGef;zdkY BudK;yrf;ay;aewJhtcsdefrSm
'pf*spfw,fe,fy,frsm; aygif;pnf;a&;uvnf; t"du
OD;pm;ay;&r,fh e,fy,fjzpfaMumif; tpfp0g&efu ajym
ygw,f/ tifwmeufukd toH;k jyK&mrSm ta&SUawmiftm&Su
wd;k wufrI tvsijf refq;kH a'oawGxrJ mS yg0ifaewJt
h wGuf
wpfaygif; wpfpnf;wnf;jzpfwJh 'pf*spfw,fpD;yGm;a&;
pepfxlaxmif&mrSm yl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzifh a'o

wGi;f &Sd tao;pm;eJt


Y vwfpm; pD;yGm;a&;vkyif ef; (SME)
awGudk zGHUNzdK;vmEdkifr,fvdkY oluajymygw,f/
pkpnf;nDGwfwJh 'pf*spfw,fpD;yGm;a&;pepfudk xl
axmifjcif;jzifh yifv,f&yfjcm;aps;uGufrsm;okYd ukd,f
wkdifukd,fusoGm;a&mufp&mrvkdbJ tufpftrftD;rsm;u
aps;uGufxdk;azmufEkdifrSmjzpfaMumif;olu ajymygw,f/
tao;pm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;u ukrPDBuD;rsm;ukd
xdxd a&mufa&muf,OS Nf yKd iEf idk af tmif 'pf*spw
f ,fpepfu
tm;ay;oGm;rSmjzpfygw,f/
tpfp0g&efeYJ b@ma&;0efBu;D [if;qG;D udww
f yYkd ;l wGJ
Ou|tjzpf aqmif&Gufr,fh pifumylEkdifiH&JU tem*wf
pD;yGm;a&;aumfrwDu 'pf*spw
f ,fvyk if ef;rsm;ae&mcsxm;
a&;eJY a'owGi;f qufo,
G rf rI sm; wk;d wufaumif; rGeaf &;
twGuf vmr,fv
h tenf;i,ftwGi;f rSm aqmif&u
G o
f mG ;
rSmjzpfaMumif; oluajymygw,f/ 'pf*spw
f ,faygif;pnf;
a&;ukad qmif&u
G &f mrSm awGUBuKH &r,fh pdeaf c:rIawGuv
dk nf;
oluowday;cJhygw,f/ tJ'DtcsufawGxJrSm a'wm
tcsut
f vufrsm; e,ferd w
d jf zwfausmf pD;qif;rIxed ;f csKyf
a&;eJY tD;aumrwfpfzGHUNzdK;rIeJYtnD ukefoG,frI vG,ful
acsmarGUapa&;qdkif&m vkyfief;rsm;ukd BuD;Muyfa&;wkYdjzpf
ygw,f/

31

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

AD,uferfEdkifiH jyefjynfh NrJpGrf;tifudk wdk;csJYoHk;pGJrnf


AD,uferfEdkifiHtaeeJY oefY
&Sif;wJh jyefjynfhNrJpGrf;tifudk wdk;csJU
toH;k jyKNy;D pGr;f tifacRwmrIuv
kd nf;
aqmif&GufoGm;zdkYvdkw,fvdkY AD,uf
erfpufrIeJY ukefoG,fa&;0efBuD;Xme
vufatmuf&Sd taxGaxGpGrf;tif
TefMum;rIOD;pD;XmerS vufaxmuf
TeMf um;a&;rSL; avwltefazmifu
ajymaMumif; AD,uferfe,l;pfowif;
rSm azmfjyygw,f/
at*sipf u
D xkwjf yefwhJ pm&if;
rsm;t& AD,uferf&JU ysrf;rQpGrf;tif
vdktyfcsufrSm wpfESpfudk 11 &mcdkif
EIef; xyfrHwdk;wufvsuf &Sdaewmudk
awGU&ygw,f/ 2020 jynfhESpfrSm
AD,uferfEdkifiHu ausmufrD;aoG;
wef 17 oef; wifoiG ;f zdYk &nf&,
G x
f m;
&m vQyfppfpGrf;tiftwGuf ausmuf
rD;aoG;vdktyfcsuf pkpkaygif;&JU 31

&mcdkifEIef;&Sdygw,f/
AD,uferfEdkifiHrSm 0,fvdktm;
wdk;wufrIBuD;rm;wJhtwGuf vQyfppf
pGrf;tm; &&Sda&;twGuf pdefac:rI

awGeJY &ifqdkifae&aMumif; Mo*kwf


25 &ufu [EGdKif;NrdKUrSm ]]Vietnam
Energy Forum 2016 : Challenges for
Sustainable Development }}

acgif;pOfeu
YJ si;f ywJh zd&k rfrmS azmifu
ajymygw,f/
]] AD,uferfEdkifiHu pGrf;tifzGHU
NzdK;a&;r[mAsL[mudk jyefvnf qef;
ppfNyD; oefY&Sif;wJhpGrf;tifudk OD;pm;
ay; toHk;jyK&ygr,f/ NyD;awmh pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf xdxd
a&mufa&muf toH;k jyKoifyh g w,f/}}
vdkY oluajymygw,f/
vuf&edS nf;ynm jyKjyifajymif;
vJa&;rSm obm0t&if;tjrpfrS
xkw,
f al &;udk tav;ay; aqmif&u
G f
ae&qJjzpfaMumif;eJY pufrIvkyfief;
u@ tawmfrsm;rsm; txl;ojzifh
bdvyfajreJY oHrPdxkwfvkyfa&;
vkyfief;awGrSm vQyfppf"mwftm;udk
tm;udk;ae&qJ jzpfaMumif;vnf;
olu ajymygw,f/

qdkwJh

urmhpD;yGm;a&; aES;auG;usqif;rIaMumifh xdkif;ausmufrsufeJh vuf0wf&wem jynfywifydkhrIusqif;


urmhEdkifiHtrsm;tjym;rSm pD;yGm;a&; aES;auG;usqif;rIeJY pm;oHk;ol
,HkMunfrIusqif;rIpwJh *,ufdkufcwfrIawGaMumifh xdkif;EdkifiH&JU ausmuf
rsufeJYvuf0wf&wem jynfywifydkYrIu wpf&mcdkifEIef; usqif;cJh&w,fvdkY
vkyfief;ydki;f qdki&f m uRr;f usifolawGuajymaMumif; ae;&Sif;owif;rSm azmf
jyygw,f/
]]pm;oHk;olawGu wjcm;vdktyfcsufawGudkoHk;pGJEdkifzdkY aiGudkacRwm
vmMuwJhtwGuf ausmufrsufeJY vuf0wf&wema&mif;0,fa&;u aps;
uGuftrsm;tjym;rSm tcuftcJeJY &ifqdkifae&ygw,f}}vdkY xdkif;aiGwif
ydkYolrsm;toif; (Thai Silver Exporters Association) Ou| ADbGrfa[mif
q&Dcsif'gu Mo*kwf 24 &ufu ajymygw,f/
'gayr,fh wefz;kd Bu;D ausmufikd ;f wH;k eJY zuf&iS t
f jzpf0wfqifwhJ ypn;f
awG&UJ a&mif;tm;uawmh qufvufjrifw
h ufaeygw,f/ a&Trt
S y ausmuf
rsufeJY vuf0wf&wema&mif;0,frIu ,ckESpftwGif;rSm ta&mif;t0,f
usqif;NyD; vmr,fhESpfrSmawmh ydkrdkaumif;rGefvmvdrfhr,fvdkYajymygw,f/
c&D;oGm;vkyfief; zGHUNzdK;vmwmeJYtnD jynfwGif;aps;uGufrSm ausmuf
rsufeJY vuf0wf&wema&mif;0,frIu wdk;wufaeaMumif; oluajymyg

w,f/
'gayr,fh ausmufrsufeJY vuf0wf&wemwifydkYrIu ,ckESpfrSm 10
&mcdkifEIef; wdk;wufNyD; tar&duefa':vm 7 'or 89 bDvD,H ( bwf 278
bDvD,H) xda&muf&Sdr,fvdkY tjynfjynfqdkif&m ukefoG,frIjrifhwifa&;Xme
u ajymygw,f/ xdik ;f ausmufrsuef YJ vuf0wf&wemawGu t&nftaoG;eJY
'DZikd ;f aumif;rGew
f t
hJ wGuf jynfyaps;uGurf sm;odYk ausmufrsuef YJ vuf0wf
&wemwifykdYrIu ,ckESpftwGif; wdk;wufvmvdrfhr,fvdkY Xme&JU TefMum;
a&;rSL;csKyf rmvD;csKyfuvrfvwfu ajymygw,f/
2015 ckESpfu ausmufrsuf&wem wifydkYrI tar&duefa':vm 7
'or 18 bDv,
D &H cdS yhJ gw,f/ ,ckEpS f yxrESp0f ufrmS a&Trt
S y ausmufrsuf
eJY vuf0wf&wem wifydkYrIu 1 'or 3 &mcdkifEIef; usqif;NyD; tar&duef
a':vm 3 'or 61 bDvD,H&SdcJhygw,f/
ausmufrsufeJY vuf0wf&wemvkyfief; jrifhwifa&;twGuf tjynf
jynfqdkif&m ydkYukefjrifhwifa&;Xmeu (58) Budrfajrmuf Aefaumuf ausmuf
rsuf&wemjyyGJudk Impact Muang Thang Thani rSm pufwifbm 7 &ufrS
11 &uftxdusif;yzdkY pDpOfxm;ygw,f/

bmvDuRef;wGif wkwf{fUvrf;Tefrsm; w&m;r0if vkyfief;rsm;aqmif&Guf


bmvDuRef;rSm w&m;r0if
{nfhvrf;TGefrsm;tjzpf aqmif&Guf
aewJh wkwf{nfhvrf;Tefrsm;udk ESdrf
eif;zdt
Yk wGuf txl;vkyif ef;tzGUJ wpf
zGUJ udzk UJG pnf;&ef bmvDjynfe,ftpd;k &
tzGJUudk tif'dkeD;&Sm; c&D;oGm;vkyfief;
toif;u wdkufwGef;xm;aMumif;
wDwDtm0D;uvD;owif;rSm azmfjy
xm;ygw,f/
bmvDwiG f wkwv
f rl sKd ;awGu
vdkifpifrJh {nfhvrf;Tefrsm;tjzpf
aqmif&GufaeaMumif; tif'dkeD;&Sm;
c&D;oGm;vkyfief;toif;u wdkifwef;
xm;aMumif ; Beritabali.com 0uf
qdkufrSm azmfjyxm;ygw,f/
]]wk w f v l r sd K ;awG u ur m
vSnfh c&D;oGm;awGtjzpf 0ifvm
w,f/ 'gayr,fh tGev
f ikd ;f uae vuf
rSwfa&mif;NyD; aps;aygaygeJY c&D;pOf

awG a&mif;pm;aeMuwmyg/ tJ'Dvdk


wkwfEdkifiHom;awGudk apmifhMunfh
avhvmzdkY txl;vkyfief;tzGJU zGJUpnf;
zdkY jynfe,ftpdk;&udk uRefawmfwdkY
wdkufwGef;xm; ygw,f}} vdkY tif'dkeD;
&Sm; c&D;oGm;vkyfief;toif;&JU ajym
a&;qdkcGifh&Sdol csE&mqmvif ; u
ajymygw,f/
tajctaeudk txdef;tuGyf
r&SdvTwfxm;&if bmvD&JU c&D;oGm;
vkyif ef; yH&k yd ef YJ emrnfaumif;yg ysuf
pD;oGm;EdkifaMumif; qmvif;u ajym
ygw,f/ wkwf c&D;oGm;vkyfief;&Sif
awGu olwdkYvkyfief;awGudk aqmif
&Guf&mrSm ta<u;uwfoHk;NyD; tGef
vdkif;uae aiGay;acswmjzpfwJh
twGuf jynfwGif;c&D;oGm;vkyfief;
awGeJY {nfhvrf;TefawG&JU 0ifaiGudk
xdcdkufrIjzpfapcJhygw,f/

olwdkYu c&D;pOfawG a&;qGJ


a&mif;cswJhtcg yef;csDjycef;awGeJY
olwt
Ykd wGuf aumfr&Sirf sm;rsm;ay;wJh
qdkifawGudkom c&D;pOfxJrSm xnfh
oGif;a&;qGJMuaMumif; oluajymyg
w,f/ wkwcf &D;oGm;awGu olrY cd if

wdkif;jynfjyefa&mufwJhtcg bmvD&JU
c&D;oGm;tawGUtBuHKudk auseyfrI
r&SdaMumif; &ifzGifhMuw,fvdkY qm
vif;u ajymygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

zdvpfydkif trsdK;om;
pD;yGm;a&;eJh zGHY NzdK;a&;
tmPmydkiftzGJYu
tajccHtaqmufttHk
wnfaqmufa&;udk
OD;pm;ay; aqmif&Guf
zdvpfyikd t
f rsKd ;om; pD;yGm;a&;eJY
zGHUNzdK;a&;tmPmydkiftzGJU (National
Economic and
Authority) u

Development

Oya'jyKa&; tpDtrH
ig;&yfudk csrSwfaqmif&Guf&mrSm
zdvpfydkifEdkifiH&JU tajccHtaqmuf
ttHk zGHUNzdK;wdk;wufa&;eJY jynfol
rsm;twGuf tajccH0efaqmifrIrsm;
wdk;wufaumif;rGefap&ef OD;pm;ay;
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; zdvpfyif;
pwm;owif;rSm azmfjyygw,f/
a&;qGJxm;wJh tpDtrHawGudk
pufwifbm odrYk [kwf atmufwb
kd m
rSm usif;yr,fh Oya'a&;&m trI
aqmiftzGJU zGHUNzdK;a&;eJY tBuHay;
aumifpDtpnf;ta0;odkY wifoGif;
rSmjzpfaMumif; vlrIpD;yGm;a&; pDrH
udef;0efBuD; tef;eufpwdkygeD,mu
Mo*kwf 23 &ufrSm ajymygw,f/
tBuHay;aumifpDrSm Oya'jyK
a&;tzGJUrS trIaqmifrsm;eJY acgif;
aqmifrsm;yg0ifNyD; tpdk;&tzGJU&JU
OD;pm;ay;vkyfief;rsm;eJYtnD a&;qGJ
xm;wJh Oya'Murf;rsm;udk tcsdefrD
jy|mef;ay;EdkifzdkY aqmif&Gufay;vsuf
&Sdygw,f/
Oya'a&;&mtzGJUu tqdkjyK
xm;wJ h taMumif ; t&m tcsuf
tvufrsm;udk at*sifpD&JU tajccH
taqmufttHka&;&m aumfrwDu
axmufcHwifjyxm;ygw,f/
trsdK;om; pD;yGm;a&;eJY zGHUNzdK;
wdk;wufa&; tmPmydkiftzGJUu jyKpk
xm;wJh tpDtrHawGxJrSm a&t&if;
tjrpfu@twGuf tzGJUtpnf;eJY
a&vkyfief;u@twGuf pD;yGm;a&;eJY
b@ma&;tzGJY wnfaxmifa&;?
trsKd ;om; o,f,yl aYkd qmif a&;rl0g'
a&;qGaJ &; ? Built -Operate - Transfer
Law Oya'eJY enf;Oya'rsm;udk jyif
qifa&;eJY zdvpfydkifEdkifiHa&;vkyfief;
pnf;rsO;f rsm; jyifqifa&;pwJh tcsuf
awGyg0ifygw,f/
a&t&if;tjrpf u@twGuf
zGUJ pnf;xm;wJt
h zGUJ udk a&t&if;tjrpf
tmPmydkiftzGJUvkdY ac:qdkrSmjzpfNyD;
tqdyk gtzGUJ u a&&&S&d ef rvG,u
f w
l hJ
a'orsm;udk a&&&Sdatmif aqmif
&Gufay;rSm jzpfygw,f/

32

&ufowywftwGif;
pD;yGm;a&;

owif;wdkrsm;
[dkcsDrif;pD;wD;
tdkifwDuRrf;usifolrsm; &Sm;
yg;rIaMumifh urmwpf0ef;rSm qdu
k f
bm wkdufcdkufrIrsm; wkd;yGm;aewJh
twGuf owif;tcsuftvuf
enf;ynm (tdik w
f )D vHNk cKH a&; uRr;f
usifol vdktyfcsuf jrifhrm;aeNyD;
qkdufbm vHkNcHKa&;udk aqmif&Guf
Edkifa&;twGuf vpm oHk;qtxd
wkd;jrifhay;ae&w,fvdkY qkdifbm
vHkNcHKa&;ukrPD uufpyguDu
ajymaMumif; AD,uferfe,l;pfrSm
azmfjyygw,f/

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

South Asia

East Asia

enf;ynmvkyfief;opfrsm; xlaxmif&mrSm tdEd,EdkifiHu urmrSm wwd,tiftm;taumif;qHk;jzpf

awmifudk&D;,m;
pD;yGm;a&;usqif;r,fU
tvm;tvm &Sdae

enf;ynmvkyfief;opfrsm; xlaxmif&mrSm tar&d


uefjynfaxmifpkeJY ,lauwdkYu yxreJY 'kwd,ae&mudk
,lxm;Ny;D tdE,
d Edik if u
H wwd,ajrmuftiftm;taumif;
qHk;EdkifiHwpfEdkifiHjzpfw,fvdkY tpD&ifcHpmwpfckrSm azmfjy
xm;aMumif; [dELbdZeufowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
avhvmcsut
f pD&if cHpmudk tdE,
d ukeo
f nfBu;D rsm;
toif;eJY Thought Arbitrage Research Institute wdkY yl;wGJ
jyKpkxm;wmjzpfygw,f/ tpD&ifcHpmt& tdEd,EdkifiHrSm
enf;ynmvkyfief;opfawG wnfaxmif&mrSm qif*gvll;
u tBu;D rm;qH;k ae&mudk &,lxm;Ny;D a'vDeYJ rGrb
f ikd ;f wdu
Yk
aemufu vdu
k yf gvsu&f ydS gw,f/ [du
k 'f &mbwfeYJ cseEf ikd ;f
wdu
Yk vnf; enf;ynmvkyif ef;awGukd pGeOYf ;D wnf axmifvkd
olrsm;tMum; a&yef;pm;wJhae&mawGjzpfygw,f/
]]enf;ynmudk tajcjyKwhJ vkyif ef;opfawGxal xmif

&mrSm tar&duefjynfaxmifpku vkyfief;opf 4700 eJY


yxrae&m? ,lauu 4500 eJY 'kwd,ae&mrSm &Sdae
ygw,f/ tdE,
d Edik if u
H 2015 ckEpS rf mS 4200 txd a&muf
&SdNyD; wwd,ae&mrSm &Sdaeygw,f}}vdkY tpD&ifcHpmrSm
azmfjyygw,f/
enf;ynmeJY enf;ynmr[kwfwJh vkyfief;e,fy,f
ESpcf pk vH;k rSm vkyif ef;opfawGxal xmif&mrSmvnf; tdE,
d
Edik if u
H urmrSm tBu;D rm;qH;k ig;Edik if x
H rJ mS yg0ifygw,f/
tar&duefEdkifiHuawmh vkyfief;opfaygif; 8300 eJY xdyf
wef;ae&mudk &,lxm;qJjzpfygw,f/ tdkifwDvkyfief;opf
awGwnfaxmif&mrSm bif*gvllu jynfwGif;enf;ynm
vkyfief;opfrsm;&JU 26 &mcdkifEIef;? a'vDu 23 &mcdkifEIef;
rGrfbdkif;u 17 &mcdkifEIef; &Sdygw,f/

Eurozone

,ldkZkef&JY pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; cdkifrmaeqJjzpf

ayusif;
urmu
h ek o
f ,
G rf I ywf0ef;usif
rSm pdefac:rIawG &Sda eayr,fh
tar&duefjynfaxmifpkeJY wkwf
EdkifiHwkdYu ESpfEdkifiH tjyeftvSef
ukefoG,frI pmcsKyfrsm; csKyfqkdEkdif
a&; aqG;aEG;yGJrsm;udk tBudrfBudrf
aqmif&u
G v
f su&f adS ew,fvYkd Mo*kwf
25 &ufu wkwfpD;yGm;a&;eJY
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D Xme
rS t&m&SdwpfOD;u ajymaMumif;
dkufwmowif;rSm azmfjyygw,f/

qdk;vf
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if rH S rdom;pk
ydkif avmhwD*kukrPD&JU 'kwd,
Ou| vDtif0rfudk Mo*kwf 26
&ufu aoqHk;aewmudk awGU&
aMumif;eJY ,ckuo
hJ Ykd aoqH;k wmu
w&m;a&;Xmeu olYudk ppfaq;zdkY
qifah c:jcif;rjyKrD em&Dyikd ;f tvdrk mS
jzpfymG ;cJ&h m ud,
k u
hf ,
kd u
f kd aoaMumif;
BupH nfrt
I jzpf,q
l aMumif; du
k w
f m
owif;rSm azmfjyygw,f/

0g&Sifwef
ol&JU acgif;aqmifrIeJY ywf
oufNyD; 0efxrf;rsm;u rauseyf
rIrsm; &Sdaeayr,fh tar&duef
orw bm;&uftkdbm;rm;u *sif
a,mifuifudk urmhbPfOu|
&mxl;&JU 'kwd,oufwrf;tjzpf
qufvuf wm0efxrf;aqmifzdkY
Mo*kwf 25 &ufu trnfpm&if;
wifoGif;cJhaMumif; e,l;a,muf
wkdif;rfowif;rSm azmfjyygw,f/

tD;,lrS NAw
d ed Ef ikd if H Ekwx
f u
G rf I
aMumifh jzpfay:&wJh tE&m,frsm;
aMumifh Oa&mypD;yGm;a&;udk xdcu
kd f rI
tenf;i,fomawGU&NyD; ,ldkZkef&JU
pD;yGm;a&; vkyfief;aqmifwmrsm;u
Mo*kwftwGif;rSm jrifhwufcJhw,fvdkY
Mo*kwf 24 &ufu xkwfjyefwJh ppf
wrf;wpfckrSm azmfjyxm;aMumif;
attufzfyDowif;rSm azmfjyyg
w,f/
tD;,lrS NAdwdefEdkifiHxGufcGmzdkY
rJay;qHk;jzwfrIaMumifh *,ufdkuf

cwfrI&Sdayr,fh jyifopfeJY *smreDEdkifiH


wd&Yk UJ pD;yGm;a&; tajctae cdik rf mvm
wJhtwGuf ,ldkZkefu pD;yGm;a&;BuHU
cdkifrI&Sdatmif qufvufxdef;odrf;
xm;Edik q
f jJ zpfaMumif; pD;yGm;a&;ude;f
*Pef;rsm;
aumuf,ljyKpka&;
at*sifpDrm;upfu ajymygw,f/ ,l
dkZkeftwGuf 0,f,lol refae*smrsm;
Tefudef;u ZlvdkifrSm 53 'or 2 &Sd
cJh&mrS Mo*kwfrSm 53 'or 3 txd
a&muf&SdNyD; ckepfvtwGif; tjrifhqHk;
udka&muf&SdcJhygw,f/

0,f,lolrefae*smrsm; Tef
udef;u pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk
taumiftxnfazmf aqmif&u
G &f ef
twGuf ukrP
rD sm;\ tajctaeudk
azmfjyay;wJh Tefudef;wpfckjzpfyg
w,f/ 'gaMumifh w&m;0if udef;
*Pef;awG rxkwfjyefrD pD;yGm;a&;
tajctaeudk BudKwiftuJcwfEdkif
&eftwGuf toHk;0ifwJh Tefudef;
wpfrsdK;jzpfygw,f/ Tefudef;&rSwf
50 ESit
hf xuf&ydS gu pD;yGm;a&;tajc
tae wdk;wufaumif;rGefwJhoabm
udjk yoaeNy;D 50 rSwaf tmuf&&Syd gu
pD;yGm;a&;tajctae qkw,
f w
k o
f nfh
oabmudk jyovsuf&Sdygw,f/
,ldkZkefpD;yGm;a&;u rSefrSefwdk;
wufaewJh vrf;aMumif;ay:rSm&Sad e
Ny;D b&ufZpfaMumifh vrf;aMumif;acsmf
um pD;yGm;a&;usqif;r,fh vuPm
rawGU&aMumif; rm;upfat*sifpDrS
pD;yGm;a&;ynm&Sif tBuD;tuJ cs&pf
0DvD,rfqefu ajymygw,f/

Middle East

tdkyufaqG;aEG;yGJ usif;ya&;t&Sdefjrifh wif&eftwGuf aqmf'Dtma&;bD;,m;u xkwfvkyfrIjrih fwif


a&eHxkwfvkyfrIxdef;csKyfa&;udk aqG;aEG;r,fh puf
wifbm tvGwfoabmaqG;aEG;yGJrSm MoZmtmPmudk
ydkrdkjrifhwifEdkif&eftwGuf aqmf'Dtma&;bD;,m;EdkifiHu
Mo*kwfa&eHxkwfvkyfrIudk tjrifhqHk; taetxm;txd
jrifhwifxkwfvkyfoGm;&ef &nf&G,faqmif&GufaeaMumif;
oufqdkif&m owif;&yfuGufrsm;udk udk;um;NyD; dkufwm
owif;rSm azmfjyygw,f/
aqmf'Dtma&;bD;,m;u tdkyuftzGJUtwGif;rSm
a&eHtrsm;qHk;xkwfvkyfwJh EdkifiHjzpfNyD; ZlvdkifvtwGif;
wpf&ufukd pnf 10 'or 67 oef; xkwv
f yk cf &hJ m ZGex
f w
k f
vkyrf eI YJ EdiI ;f ,SOyf gu pnfwpfoed ;f ESpaf omif; ydrk x
kd w
k v
f yk f
cJhygw,f/ xHk;pHtm;jzifh aqmf'Dtma&;bD;,m;u a&eH
0,fvdktm; jrifhwufwJhaEG&moDrSm xkwfvkyfrIudk wdk;jrifh
xkwv
f yk af vh&ydS gw,f/ ,ckwpfBurd f xl;jcm;wmu ,cif
ESpfaEG&moDu xkwfvkyfcJhwJh yrmPxuf ausmfvGefNyD;
pHcsdefopfwif tjrifhqHk;xkwfvkyfcJhwm jzpfygw,f/

,ck yxrESp0f uftwGi;f u xkwv


f yk rf u
I kd xde;f csKyf
cJh&mrS ZGef aemufydkif;rSm xkwfvkyfrIudk ,cifuxuf ydkrdk
jrifhwifcJhygw,f/ ,ckwpfBudrf ydkrdkwdk;jrifh xkwfvkyfvm
wmudk Munfjh cif;tm;jzifh urmx
h yd w
f ef; a&eH xkwv
f yk w
f hJ
EdkifiHjzpfNyD; tdkyuftzGJU0ifr[kwfwJh k&Sm;EdkifiHudk ausmf
vGeaf tmifxw
k v
f yk v
f mwJh oabm jzpfaMumif;eJY a&eHukd
ydkrdkxkwfvkyfxm;jcif;jzifh pufwifbmaqG;aEG;yGJrSm ydkrdk
aps;udik Ef ikd rf ,fh tvm;tvm&Sad Mumif; du
k w
f mowif;rSm
azmfjyygw,f/
pufwifbmrSm a&eHxkwfvkyfrI aqG;aEG;yGJawG
usif;ywJhtcg aqmf'Dtma&;bD;,m;u t"du aphpyf
ndEdIif;oljzpfvdrfhr,fvdkY cefYrSef;xm;cJhygw,f/ {NyDu
usif;ycJhwJh 'dk[maqG;aEG;yGJrSmvnf; a&eHxkwfvkyfrI
xdef;csKyfa&;udk tD&efEdkifiHuvnf; oabmwl&r,fvdkY
aqmf'D tma&; bD;,m;u awmif;qdkrIaMumifh a&eHxkwf
vkyfrIxdef;csKyfzdkY oabmwlnDrI r&cJhygbl;/

jynfwGif;oHk;pGJrI usqif;jcif;eJY
ydkYukefusqif;jcif;wdkYaMumifh awmif
udk&D;,m;EdkifiH&JU pD;yGm;a&;zGHYNzdK;rIEIef;
u ,ckESpfrSm 2 'or 6 &mcdkifEIef;
om&Sdr,f/ 'Dwdk;wufEIef;u 2015
ckESpfu &SdcJhwJh EIef;twdkif; qufvuf
wnf&Sdaewmjzpfw,fvdkY jynfwGif;
twdkifyifcHtzGJUwpfzGJUu Mo*kwf 22
&ufrmS ajymaMumif; ,Ge;f [yfowif;
rSm azmfjyxm;ygw,f/
wdkif;jynf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI
EIef;u yxrESpfrSm oHk;&mcdkifEIef; &SdcJh
&mrS 'kw,
d ESpf ESp0f ufzUHG NzKd ;rIEeI ;f u
2 'or 4 &mcdik Ef eI ;f om&SEd ikd w
f ,f vdYk
ud k & D ; ,m; b@ma&; tif p wD u sK
(Korea Institute Of Finance) &JU tpD
&ifcHpmrSm azmfjyxm;ygw,f/
]]pm;oHk;ol tcGefavQmhayghrI
u yxroHk;vywfrSm ukefqHk;oGm;NyD
jzpfygw,f/ yk*vdupm;oHk;rIu
2016 ckESpfrSm 1 'or 4 &mcdkifEIef;
wdk;wufr,fvdkY cefYrSef;xm;wJh
twGuf ,cifESpfu &&SdcJhwJh 2 'or
2 &m cdik Ef eI ;f atmufukd usqif;aeyg
w,f}}vdkY tpD&ifcHpmrSm azmfjyyg
w,f/
wdkif;jynf zGHUNzdK;a&;twGuf
tm;xm;&wJh tjcm;r@dKifwpfck
jzpfwJh ydkYukefvkyfief;awGjrifhwif
ay;a&;twGuf awmifudk&D;,m;
Edik if u
H tpGr;f ukeBf uKd ;pm;aqmif&u
G f
ae&ygw,f/ ,cifESpfueJY EdIif;,SOf
&if ydu
Yk ek v
f yk if ef;awG&UJ zGUH NzKd ;rIu 10
'or 2 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJw
h t
hJ wGuf
19 vajrmuf qufwdkufusqif;
cJhwmjzpfygw,f/ t"dutm;jzifh
awmifudk&D;,m;EdkifiHoHk; aiGaMu;
wefzdk;jrifhwufrIaMumifh jzpfygw,f/
pD;yGm;a&; xyfrHrusqif;zdkYtwGuf
ZGefrSm twdk;EIef;avQmhcsay;jcif;eJY
bwf*sufoHk;pGJrI wdk;jrifhay;jcif;wdkY
tygt0if pD;yGm;a&;wdk;wufrIEIef;
xyfrHrusqif;a&;wdkYtwGuf tpdk;&
u tjyif;txef BudK;yrf;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; KIF tpD&ifcHpmrSm
azmfjyygw,f/
rnfodkYyif aqmif&Gufapumrl
pD;yGm;a&;qdk;&Gm;rI oHo&maMumifh
rQom r[kwfbJ rMumao;rDu
aqmif&GufcJhwJh zGJUpnf;wnfaqmuf
yHkjyifqif&mrS jzpfay:vmaom
taMumif;w&m;rsm;aMumifh jzpf&m
tpdk;&u aqmif&GufaewJh tpDtrH
rsm;&JU tusKd;oufa&mufrIrsm;u
tuefYtowf &SdEdkifw,fvdkY cefYrSef;
xm;ygw,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf

33

Vol: 16, No.32 Monday August 29 2016

tm&SaiGaMu; trsm;pku
Mo*kwf 25 &ufrSm wefzdk;jrifhwufcJh
ygw,f/ 'gayr,fh tar&duef jynf
axmifpk A[dkbPf twdk;EIef;eJY ywf
oufNy;D tar&duefA[db
k PfOu|u
b,fvdk aqmif&GufOD;r,f qkdwmudk
&if;ESD;jrKyfESHolawGu apmifhMunfhae
ao;wJhtwGuf wefzdk;jrifhwufrI
tenf;i,fom &SdcJhygw,f/
tar&duef jynfaxmifpk A[dk
bPfu 2015ckESpf 'DZifbmu A[dk
bPf twdk;EIef;udk q,fESpftwGif;
yxrqHk; tBudrftjzpf wkd;jrifhay;cJh
ygw,f/ ,ckESpftwGif; twdk;EIef;
xyfrH wk;d jri ahf y;zdYk &S^d r&Su
d ra&r&m
&SdaeqJ jzpfygw,f/ tar&duef A[dk
bPfrsm;&JU ESpyf wfvnf uGezf &ifu
h kd
0dik ,
f rkd if; jynfe,f? *suu
f qef[;kd rSm
Mo*kwf 26 &ufrSm usif;ywJhtcg 'D
uGefz&ifhrSm A[dkbPfOu| *seuf
,,fvif ajymMum;r,fh rdefYcGef;udk
&if;ESD;jrKyfESHolawGu apmifhMunfh
avhvmaeygw,f/
tu,f A[db
k Pftwd;k EIe;f

udk pufwifbmrSm wdk;jrifhay;zdkY


tvm;tvm r&S d b l ; qk d & if tm&S
aiGaMu;awGeYJ zvS,w
f t
hJ cg a':vm
wefzdk; usqif;aevdrfhOD;r,fvkdY
ta&mif;wm0efcaH wGeYJ avhvmqef;
ppfolawGu ajymygw,f/

wkwf,Grf
a[mifaumif aps;uGufrSm
a&mif;0,fvsuf&SdwJh Offshore ,Grf
u Mo*kwf 26&ufrSm okn'or 15
&mcdkifEIef; usqif;NyD; tar&duef
wpfa':vmudk 6'or 6814,GrEf eI ;f
&SdcJh&m wpfvtwGif; tedrfhqHk;EIef;
jzpfcJhygw,f/
&Sef[JrSm a&mif;0,fvsuf &SdwJh
Onshore ,Grfu okn 'or 13
&mckdifEIef; usqif;NyD; tar&duef
wpfa':vmudk 6'or 6648,GrEf eI ;f
&Scd yhJ gw,f/ wkwf A[db
k Pfu bGe;f
pmcsKyfawG 0,f,lNyD; aps;uGuf
twGif;odkY aiGaMu;jznfhqnf;ay;
r,fvdkYaMunmNyD;aemufydkif; ,Grf
wefzdk; usqif;cJhygw,f/
wkwf A[dkbPfu &nfTef;
zvS,Ef eI ;f udk Mo*kwf 25&ufu okn
'or 27&mcdik Ef eI ;f avQmch s owfrw
S f

rav;&Sm; A[dkbPf&JY t&efaiGaMu;


&if;*pf bDvD,Hav;&meD;yg;txd wdk;wuf
rav;&Sm;A[dkbPf (Bank Negara Malaysia) &JU tjynfjynfqdkif&m
&efyHkaiGu 2016 ckESpf? Mo*kwf 15 &uf pm&if;t& &if;*pf 391 'or 9
bDvD,H(tar&duefa':vm 97 'or 5 bDvD,H)txda&muf&SdcJh&m 2016
ckEpS ?f Zlvikd f 29 &ufu &Scd w
hJ hJ &if;*pf 391 'or 1 bDv,
D H ( tar&duefa':vm
97 'or 3 bDv,
D H ) eJY EdiI ;f ,SOyf gu tenf;i,fjrifw
h ufcahJ Mumif; bmem;rm;
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
t&efaiGaMu;&JU taetxm;u oGi;f uket
f wGuf &Spv
f ausmaf xmufyhH
ay;EdkifwJh taetxm;&SdNyD; a&wdkjynfya<u;NrD&JU 1 'or 2 q&SdaMumif;
Mo*kwf 22 &ufu xkwfjyefwJh bPf&JUaMunmcsufrSm azmfjyygw,f/
tjynfjynfqdkif&m t&efaiGaMu;rSm yg0ifrItcsdK;tpm;udk Munfhygu
Edik if jH cm;aiGaMu;jzifh t&efaiGaMu;u tar&duefa':vm 89 'or 5 bDv,
D ?H
tjynfjynfqdkif&m &efyHkaiGtzGJUwGifxm;&SdaiGu tar&duefa':vm okn
'or 8 bDvD,H? txl;xkwf,lcGifhu tar&duefa':vm 1 'or 1 bDvD,H?
a&Tu tar&duefa':vm 1 'or 5 bDvD,HeJY tjcm;t&ef tufqufwef
zdk;u tar&duefa':vm 4 'or 6 bDvD,H&Sdygw,f/
A[dkbPf\ &&efydkifcGifhpkpkaygif;rSm &if;*pf 412 'or 293 bDvD,H
&Syd gw,f/ A[db
k Pf&UJ &&efyikd cf iG ahf wGxrJ mS a&TeYJ Edik if jH cm;aiG ? rav;&Sm; tpd;k &&JU
pmcsKyfpmwrf;rsm;? b@ma&; tzGJUtpnf;rsm;rSm tyfaiGrsm;? acs;aiGESifh
BudKwifxkwfay;aiGrsm;? ajrESifhtaqmufttHkeJY wjcm;&&ef ydkifcGifhawG jzpf
ygw,f/

cJNh y;D Mo*kwv


f 26&ufrmS okn 'or
17 &mcdik Ef eI ;f wd;k jri u
hf m tar&duef
wpfa':vmudk 6'or 6488 ,Grf
EIef; owfrSwfay;cJhygw,f/

tdEd,lyD;
jynfwGif;tDuGDwD &S,f,m
aps;awG jrifhwufaecsdefrSm ydkYukef
vkyfief;&SifawGeJY bPfawGu tar
&duef a':vmudk a&mif;csvmwJh
twGuf Mo*kw2f 6&ufrmS ly;D wefz;kd
u okn'or 07 ly;D EIe;f jrifw
h ufNy;D
tar&duef wpfa':vmudk 66'or
98 lyD;EIef;&SdcJhygw,f/
jynfyaps;uGufawGrSm wjcm;
aiGaMu;awGeYJ zvS,w
f t
hJ cg a':vm
wefzdk; usqif;rIu lyD;wefzdk; jrifh
wufzkdY taxmuftul jzpfapcJh
aMumif; aiGaMu; 0,fa&mif;orm;
awGu ajymygw,f/

*syef,ef;
Mo*kwf26&uf eHeufydkif;rSm
tar&duef a':vmwefzdk;u *syef
,ef;eJY zvS,f&mrSm wefzdk;jrifhwuf
ayr,fh ,ldkeJY zvS,f&mrSm wefzdk;
usqif;ygw,f/
Mo*kwf26&uf eHeufrSm tar
&duef wpfa':vmudk 100'or 46
,ef;EIef; &SdNyD; okn 'or 06 &mcdkif
EIef; wefzdk;jrifhwufcJhygw,f/
,lakd iGaMu;wefz;kd u *&if;epf
pHawmfcsdef aeYv,f 3em&DrSm wpf
,ldkudk 1 'or 1281 a':vmEIef;
&SdcJh&m Mo*kwf 25&ufu &SdcJhwJh 1

'or 1264 a':vmEIef;xuf jrifh


wufcJhygw,f/ ,ef;aiGeJY zvS,f&m
rSm wpf,ldkudk 113 'or 14 ,ef;
EIef;rS 113 'or 43 ,ef;EIef;odkY jrifh
wufcJhygw,f/

rav;&Sm;&if;*pf
tar&duef A[dkbPf twdk;
EIe;f wd;k jri ahf y;r,fh tvm;tvm &S^d
r&Sdudk &if;ESD;jrKyfESHolawGeJY ukefonf
awGu apmifhMunfh tuJcwfaewJh
twGuf Mo*kwf 26&uf eHeufydkif;u
a':vmeJY zvS,&f mrSm &if;*pf wefz;kd
u tajymif;tvJ r&SdcJhbJ wefYae
ygw,f/
Mo*kwf 26&uf eHeuf 9em&DrmS
&if ; *pf w ef z d k ; u rajymif ; vJ b J
tar&duef wpfa':vmudk 4'or
0150 &if;*pfEeI ;f &Scd yhJ gw,f/ Mo*kwf
26&ufrSm tar&duef A[dkbPf
Ou|u trSmpum;ajymMum;zdkY &SdNyD;
tqkyd g ajymMum;csuaf y: rlwnfNy;D
a':vmwefzdk; twuftus &SdEdkifwJh
twGuf tm&SaiGaMu; ukefonfawG
u Nird Nf y;D avhvmaewm jzpfaMumif;
aiGaMu;0,fa&mif;orm; wpfOD;u
ajymygw,f/
wjcm;aiGaMu;awGeYJ zvS,&f m
rSm &if;*pfwefzdk;u twuftus
trsdK;rsdK; &Sdygw,f/

awmifukd&D;,m;0rf
Mo*kwf 26&ufrSm EdkifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHolawGu jynfwGif;
&S,f,mawGudk oHk;&ufqufwkduf

jyefvnf a&mif;cscJhMuwJhtwGuf
awmifudk&D;,m; &S,f,mwefzdk;awG
okn'or 24&mcdkifEIef; usqif;cJh
ygw,f/ 'gayr,fh jynfwGif; ykdYukef
vkyfief;&SifawGu a':vmudk jyef
vnfa&mif;cswJhtwGuf 0rfwefzdk;
u 2'or 50 0rfEIef; jrifhwufNyD;
tar&duef wpfa':vmudk 1113
'or 40 0rfEIef; &SdcJhygw,f/

xdkif;bwf
jynf w G i f ; bG e f ; pmcsKyf e J Y
&S,f,maps;uGufrsm; twGif;odkY
EdkifiHjcm;aiGrsm; pD;0ifvmwJh twGuf
Mo*kwf 26&ufrSm xkdif;bwfaiG wef
zdk;u 13 vtwGif; tjrifhqHk;EIef;udk
a&muf&SdcJhygw,f/ wpf&uftwGif;
tjrifhqHk;EIef; jzpfwJh tar&duef wpf
a':vmudk 34'or 50bwfEeI ;f txd
a&mufcJhygw,f/ bwfaiGwefzdk;
jrifhwufrIaMumifh ydkYukefusqif;rI
rjzpfayr,fh pD;yGm;a&; emvefxlrI
twGuf raumif;bl;vdkY wdkif;A[dk
bPf tkyfcsKyfa&;rSL;u Mo*kwf 23
&uf u ajymcJ h y gw,f / 'gaMumif h
tpd;k &u aps;uGut
f wGi;f 0ifa&muf
pGufzufrSmudk pdk;&drfaeygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

tm*spfaywJudk tdEd,A[dkbPftkyfcsKyfa&;rSL;opftjzpf vsmxm;


tdEd,A[dkbPfu vuf&SdtkyfcsKyfa&;rSL;u olY
oufwrf;ukeq
f ;kH wJh pufwifbm 3 &ufrmS &mxl;uEkwf
xGufrSmjzpfNyD; tdEd,A[dkbPf&JU 'kwd,tBuD;tuJ
jzpfol tm*spfaywJu olYae&mudk qufcHrSmjzpfaMumif;
a';vD;'Drdku&ufe,ll;pfowif;rSm azmfjyygw,f/
aywJu aiGaMu;azmif;yGrIEIef;udk csdefudkufjzpf
atmifaqmif&Guf&mrSm uRrf;usifolwpfOD;jzpfygw,f/
'Dvdk t&nftaoG;awGaMumifh tpdk;&tqufqufu
olwu
Ykd kd oabmusNy;D 'DAeDG m&mqif[ma&mif;? a'gufwm
refrdk[efqif;? yDcsD'rfb&rf? e&dE&mrdk;'deJY t&ef*sdwf
wavwdkYtygt0if 0efBuD;csKyfeJY b@ma&;0efBuD;
tqufqufu olYudkoabmusygw,f/ olYudkoabm
usolawGxJrSm olYukdwm0efvTJajymif;ay;r,fh vuf&Sd
A[dkbPftkyfcsKyfa&; &m[l;&rf&m*sefvnf; yg0ifyg

w,f/
pD;yGm;a&;udpeJYywfoufNyD; a'gufwm&m*sef&JU
a0zefajymMum;csufaMumifh vnf;aumif;? twdk;EIef;udk
a'gufwm&m*sefu vsifjrefpGm avQmhcsray;wJhtwGuf
aMumifhvnf;aumif;? tmPm&ygwDjzpfwJh qm&mwD,m
*smemwm ygwD0ifawGu olYudka0zefcJhMuygw,f/
aywJu i,f&,
G Nf y;D xufjrufow
l pfO;D jzpfaMumif;
eJY rl0g'a&;&mrSm us,fus,fjyefYjyefY Ijrifwwfoljzpf
aMumif; rdk;'d&JU vufaxmufwpfOD;u ajymygw,f/
aywJu a,;vfwuov
kd rf S abm*aA'bGUJ eJY atmufpzdrYk S
M Phil bGJUawG&xm;oljzpfygw,f/ 1990 jynfhESpfeJY
1995 ckESpftwGif; tjynfjynfqdkif&m aiGaMu; &efyHkaiG
tzGUJ (IMF)rSm wm0efxrf;aqmifz;l olwpfO;D jzpfygw,f/

twkd;EIef;jrifhwifay;zdkh taMumif;w&m;awG ckdifrmvmNyDjzpfaMumif;


tar&duefA[dkbPfOu| ajymMum;
tar&duef tvkyform;aps;uGuf
rSm wkd;wufrIawG&SdaeNyD/ pD;yGm;a&; zGHUNzdK;
rIEIef; jrifhwufzdkY tvm;tvmawG &Sdae
NyD/ 'gaMumifh tar&duefA[dkbPf twdk;
EIe;f jri w
hf ifay;zdYk taMumif;w&m;awGu
rMumrDvrsm;twGif; cdkifrmpGm jzpfxGef;
vmawmhr,fvdkY Mo*kwf 26&ufu tar
&duef A[dkbPfOu|u ajymaMumif;
dkufwmowif;rSm azmfjyygw,f/
A[dkbPftwdk;EIef; jrifhwifr,fh
tcsdefudk ,,fvifu twdtus xkwf
azmf ajymMum;jcif; r&Sdao;ygbl;/ 'gay
r,fh ,,fvif&JU a0zefajymMum;csufudk
axmufIjcif;tm;jzifh ,ckESpf aESmif;ydkif;
avmufrSm A[dkbPftwdk;EIef; jrifhwif
ay;r,fo
h abm &Sad eygw,f/ A[db
k Pf&UJ
rl0g'qkdif&m tpnf;ta0;awGudk puf
wifbm? Edk0ifbmeJY 'DZifbmvawGrSm
usi;f yoGm;zkYd owfrw
S x
f m;Ny;D jzpfygw,f/
0dkif,dkrif;jynfe,f? *sufuqef[dk;
rSm tar&duefjynfaxmifpk jynfe,f
A[db
k Pfrsm;&JU oH;k &ufMum tpnf;ta0;
udk usi;f ycJyh gw,f/ tar&duef pD;yGm;a&;
u tar&duef A[dkbPfu &nfrSef;xm;
wJh tjrifq
h ;kH tvkyt
f udik f &&Srd eI YJ aps;EIe;f
wnfNidrfrIudk jynfh0vkeD;yg; taumif
txnf azmfxm;NyD;jzpfaMumif; tqkdyg
tpnf ; ta0;rS m ,,f v if u ajymyg
w,f/
]]tvkyform;aps;uGuf wkd;wuf
aumif;rGefrI? pD;yGm;a&;eJY aiGaMu;azmif;
yGrIEIef; tvm;tvm aumif;rGefrIawG
aMumifh rMumao;rDvrsm;twGi;f rSm A[dk
bPftwkd;EIef; jrifhwifay;zdkYtwGuf

taMumif;w&m;awG wk d ; wuf aumif ;


rGev
f mNyv
D Ydk ,HMk unfygw,f}} vdYk ,,fvif
u ajymygw,f/ twk;d EIe;f jri w
hf ifa&;udp
udk jznf;jznf;csi;f aqmif&u
G o
f mG ;zdYk tar
&duefA[dkbPfu pOf;pm;xm;aMumif;
olru ajymygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk A[db
k Pf
u 2015 ckESpf 'DZifbmrSm twkd;EIef;
wpfBudrf jrifhwifay;cJhygw,f/ q,fESpf
twGi;f yxrqH;k tBurd t
f jzpf jri w
hf ifay;
cJhwmjzpfygw,f/ 'gayr,fh urmhpD;yGm;
a&; aES;auG;usqif;rI? b@ma&;aps;
uGuf rwnfNird rf aI wGaMumifh ,ckEpS f ,ck
csdeftxd xyfrHtajymif;tvJ rvkyfbJ
xdef;xm;cJhygw,f/
twkd;EIef; jrifhwifzdkYtwGuf tar
&duefjynfaxmifpk A[dkbPftwGuf
&Sif;vif;jywfom;wJh vrf;aMumif;udk
,,fvif&JUrdefYcGef;rSm xkwfazmfajymMum;
jcif; r&SdcJhygbl;/ 'gaMumifhvnf; olr&JU
rdecYf eG ;f udk &if;ES;D jrK yEf o
HS l wcsKd Uu oabm

rusygbl;/
tckvkd jzpfcJh&wmuvnf; twdk;
EIef;ukd rMumrD jrifhwifa&; odkYr[kwf
owd0D&d,xm;NyD; qufvufaqmif&Guf
a&;qdw
k u
hJ pd a wGeYJ ywfoufNy;D A[db
k Pf
rl0g'a&;qGJolawG tcsif;csif;rSmvnf;
oabmxm;uGJjym;rIawG &Sdaeygw,f/
tar&d u ef jynf a xmif p k r S m
touft&G,fBuD;&ifholOD;a& jrifhwuf
vmrI e J Y tjcm;taMumif ; w&m;awG
aMumifh a&&SnfrSm tar&duef pD;yGm;a&;
zGHYNzdK;rIEIef;udk aES;auG;apEdkifw,fvdkY
pD;yGm;a&; ynm&SifawGeJY A[dkbPf t&m
&SdawGu ,HkMunfxm;ygw,f/ 'gaMumifh
tem*wfrSm jzpfay:vmr,fh pD;yGm;a&;
qkwfuyfudk ajz&Sif;&mrSm tar&duef
A[dkbPfu aqmif&Guf&r,fh enf;vrf;
awGudk ,,fvifu ,ckusif;ywJh A[dk
bPf&UJ aiGaMu; rl0g'opf rlabmifcsrw
S f
a&;uGefz&ifhrSm tav;ay; ajymMum;cJhyg
w,f/

tdEd,EdkifiH&JY Act East Policy u


jrefrmtygt0if tmqD,H
aps;uGufrsm;odkh vrf;zGifhay;rnf
tdE,
d Edik if u
H usio
hf ;kH aewJh Act East Policy u
tdEd, ta&SUajrmufydkif;a'orsm;&Sd tdEd,pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;twGuf jrefrmeJY tmqD,HEdkifiHrsm;&Sd
aps;uGufrsm;udk 0ifa&mufzdkY vrf;zGifhay;vdrfhr,fvdkY
Mo*kwf 23 &ufu tdEd,orw y&meyfrlum*sDu
udkvfuwm;NrdKUrSmajymaMumif; tufpftrftD;wdkif;rf
owif;rSm azmfjyygw,f/
]]Look East Policy u tcGifhtvrf;opfawG
&&Sdatmif wHcg;zGifhay;cJhygw,f/ xdkenf;wlpGm Act
East Policy u tdEd,EdkifiH ta&SUydkif;rSm&SdMuwJh
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGudk jrefrmEdkifiHeJY tmqD,H&Sd
aps;uGufawGxJ0ifEdkifatmif vrf;zGifhay;ygw,f}}vdkY
rlum*sDu ajymygw,f/
tdEd,EdkifiHu tD*spf? rufqdkydkaw;rD;,m;eJY *&d
NrdKUjy,Ofaus;rIawG xGef;um;cJhwJhacwfuwnf;u
tjynfjynfqdkif&m ukefoG,frI&JU tcsuftcsmjzpfcJh
aMumif; Look East eJY Act East rl0g'awGtaMumif;
&Sif;jy&if; twdwfZmwfaMumif;udk rlum*sD jyefvnf
azmfxkwfwifjycJhygw,f/
rlum*sDu ,cifuvnf; b@ma&;0efBuD;
wm0efudk xrf;aqmifcJholjzpfNyD; tdEd,ta&SUydkif;
a'o zGHUNzdK;a&;twGuf aqmif&Guf&mrSm wm0ef,l
aqmif&u
G cf o
hJ w
l pfO;D vnf;jzpfygw,f/ vmr,fq
h ,fpk
ESpftwGif;rSmvnf; tvm;wl BudK;yrf;aqmif&GufzdkY
oluwdkufwGef;ygw,f/ zGHUNzdK;a&;yHkpHawGeJY enf;ynm
awGtoHk;jyKNyD; pD;yGm;a&; tcGifhtvrf;awG&,lum
pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufatmif aqmif&u
G zf Ykd pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifawGudk olu wdkufwGef;ygw,f/
pD;yGm;a&;wdk;wufrItwGuf taumiftxnf
azmfaqmif&Guf&mrSmvnf; udkvfuwm;eJY jynfe,f
NrdKUawmfawG wdk;wufa&;udkom aqmif&Gufjcif;rsdK;
r[kwfbJ aus;&Gmrsm;eJY ukef;wGif;ydkif;a'oawG wdk;
wufa&;udkygaqmif&GufzdkY oluwdkufwGef;ygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf