You are on page 1of 124

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

MAAYA OX PEL

MTODO PARA EL APRENDIZAJE DE LA LENGUA MAYA


TERCER CURSO

MAAYA OX PEL

3er. Curso

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

MAAYA OX PEL
MTODO PARA EL APRENDIZAJE DE LA LENGUA
MAYA
TERCER CURSO

JAVIER ABELARDO GMEZ NAVARRETE


OTOO 2008

MAAYA OX PEL

3er. Curso

Universidad de Quintana Roo


Boulevard Baha S/N ead. Ignacio Comonfort
Colonia del Bosque, Chetumal, Quintana Roo, Mxico
www.uqroo.mx
Javier Abelardo Gmez Navarrete
Primera edicin 2008
ISBN:
Impreso en Mxico
Printed in Mxico
Ilustracin y Diseo: Juan Manuel Salazar Felipe
jmsf_huitzil@hotmail.com
Cuidado editorial: Magdalena Mulia Cabrera

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

NDICE
INTRODUCCIN

PRIMERA UNIDAD

11
11
11
11
12
13
13
14
15
16
16
17
17
17
18
18
18
18
19
20
21
23
23

Objetivos de la Unidad
El Adverbio
Adverbios de tiempo
Meyaj junpel
Adverbios de modo
Meyaj kaapel
Adverbios de lugar
Meyaj oxpel
Escritura al Dictado
Adverbios de cantidad
Meyaj kanpel
Adverbios de afirmacin
Meyaj joopel
Adverbios negativos
Meyaj wakpel
Adverbios de duda
Adverbios de interrogacin
Leccin 1: K-Yuum Felipe Carrillo Puerto
Meyaj ukpel
Leccin 2: Tsikbaliloob in kaajal
Meyaj waxakpel
Tumtaj kaanbale junpel

SEGUNDA UNIDAD

Objetivos de la Unidad
Verbos Transitivos
Presente de Indicativo
Pretrito Imperfecto o Copretrito
Pretrito Perfecto
Pretrito Pluscuanperfecto
Futuro Imperfecto
Presente de Imperativo
Presente de Subjuntivo
Escritura al Dictado

27
27
27
28
33
37
42
47
51
55
59

MAAYA OX PEL

3er. Curso

Meyaj bolonpel
Leccin 3: Pax yetel okot
Meyaj lajunpel
Leccin 4: U jelpajal u kuxtal winik
Meyaj bulukpel
Tumtaj kaanbale kaapel

60
61
62
63
64
64

TERCERA UNIDAD

69
69
69
70
70
70
71
71
72
73
73
74
74
74
75
75
75
76
76
76
77
78
79
79

CUARTA UNIDAD

83
83
83
84
84
85
86
88
88

Objetivos de la Unidad
La Conjuncin
Conjuncin Copulativa
Meyaj lajkaa pel
Conjuncin Adversativa
Conjuncin Disyuntiva
Meyaj ox lajun pel
Conjunciones Causales
Meyaj kan lajun pel
Conjunciones Comparativas
Meyaj joo lajun pel
Conjunciones Finales
Meyaj wak lajun pel
Conjuncion Conectiva
Meyaj uk lajun pel
Conjunciones Negativas
Meyaj waxak lajun pel
Escritura al Dictado
Leccin 5: Tiichoob
Meyaj bolon lajun pel
Leccin 6: K-bisikbaj yetel ulak kaajoob
Meyaj jun kaal pel
Tumtaj kaanbale oxpel.

Objetivos de la Unidad
Expresiones Lxicas Verbales (Primera parte)
Meyaj junpel ti kaa kaal
Meyaj kaapel ti kaa kaal
Escritura al Dictado
Leccin 7: In kaajal
Meyaj oxpel ti kaa kaal
Leccin 8: U meyajil miats

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Meyaj kanpel ti kaa kaal


Tumtaj kaanbale kanpel.

89
90

QUINTA UNIDAD

95
95
95
96
97
97
98
98
100
101

SEXTA UNIDAD

105
105
105
107
107
108
108
110
110
111
112

Objetivos de la Unidad
Expresiones Lxicas Verbales (Segunda parte)
Meyaj joopel ti kaa kaal.
Escritura al Dictado
Leccin 9: Kaxan tsikbal
Meyaj wakpel ti kaa kaal
Leccin 10: U miatsiloob Mxico
Meyaj ukpel ti kaa kaal.
Tumtaj kaanbale joopel

Objetivos de la Unidad
Refranes en Maya
Meyaj waxakpel ti kaa kaal
Meyaj bolonpel ti kaa kaal
Escritura al Dictado
Leccin 11: In laktsiloob
Meyaj lajunpel ti kaa kaal.
Leccin 12: U chaanil Nunkini
Meyaj bulukpel ti kaa kaal
Tumtaj kaanbale wakpel

CANCIONES

Yuum Aj xinbal
Meyaj lajkaa pel ti kaa kaal
Kin waalik ti teech
Meyaj ox lajun pel ti kaa kaal
Tsonoot Saki
Meyaj kan lajun pel ti kaa kaal.
U noj kaayil u luumil Quintana Roo.

117
117
118
118
119
119
120
120

BIBLIOGRAFIA

121

MAAYA OX PEL

3er. Curso

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

INTRODUCCIN

El presente curso denominado MAAYA OXPEL (MAYA TRES), tiene como antecedentes

los cursos de MAAYA JUNPEL (MAYA UNO) y MAAYA KAAPEL (MAYA DOS), con los que est
vinculado lgica y pedaggicamente en un afn de facilitar el aprendizaje del idioma meta.

Los Objetivos Generales de este curso son :

1. Acrecentar el inters por el conocimiento de Idioma Maya como producto cultural.


2. Conocer la estructura del Idioma Maya.
3. Proseguir la adquisicin del Idioma Maya en su expresin oral y escrita.
4. Lograr la familiarizacin gradual con la fontica, semntica, sintaxis del Idioma Maya de manera
integral y funcional.
5. Incrementar la capacidad para escuchar, entender, hablar, leer y escribir en Maya.
6. Incrementar la capacidad para comprender a la poblacin Maya- parlante.
7. Que el alumno reconozca la importancia que el idioma de estudio tiene como herramienta para
cualquier profesional que trabaje en el rea que habitan los mayas.

En funcin a los objetivos mencionados, el contenido de este texto est organizado en Seis

Unidades en las que se aborda la Gramtica conociendo y utilizando el Adverbio, los Verbos Transitivos
y la Conjuncin. Se confiere importancia al lenguaje cotidiano mediante el conocimiento y uso de
Expresiones Lxicas Verbales y Refranes. En forma complementaria con lecturas y ejercicios variados
se desarrollar el vocabulario, la pronunciacin, la lectura y la comunicacin oral y escrita con el dilogo
y la redaccin, propiciando una inmersin ms amplia en el lenguaje.

Al final de cada Unidad se encuentra una Autoevaluacin

Como en los cursos anteriores, reiteramos la recomendacin de que el estudiante d vida y

funcionalidad a los conocimientos mediante su uso contnuo, y que capitalice las oportunidades de
dilogo directo y espontneo con la poblacin maya, para adquirir gradualmente soltura y seguridad en
la comunicacin en la dinmica de situaciones reales.

Mi agradecimiento a la Academia de la Lengua y Cultura mayas de Quintana Roo por la revisin

de este trabajo y a Manuel Jess May Padilla y Juan Salazar y Caamal por su cuidadosa lectura y
sugerencias.

Una invitacin cordial a los que utilicen este libro, para que nos hagan llegar sus observaciones y

sugerencias desde las diferentes perspectivas que deriven de su experiencia de aprendizaje o del grado
de dominio que posean sobre el idioma meta.

javiergomezn@yahoo.com.mx

EL AUTOR.

jagomez@correo.uqroo.mx

MAAYA OX PEL

10

3er. Curso

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

PRIMERA UNIDAD
JAATSUL JUNPEL

OBJETIVO DE LA UNIDAD.
* Que el alumno adquiera la capacidad para
comunicarse oralmente y por escrito
utilizando adecuadamente los Adverbios de
Tiempo, Modo, Lugar, Cantidad, Afirmacin,
Negacin, Duda e Interrogacin.

I. EL ADVERBIO
I.1 Adverbios de Tiempo
I.2 Adverbios de Modo
I.3 Adverbios de Lugar
I.4 Adverbios de Cantidad
I.5 Adverbios de Afirmacin
I.6 Adverbios de Negacin
I.7 Adverbios de Duda
I.8 Adverbios de Interrogacin


El ADVERBIO es una parte invariable de la oracin que sirve para calificar o determinar la
significacin del verbo o la del adjetivo, y a veces la de otro adverbio.


ADVERBIOS DE TIEMPO

Hoy
Bejla, Bejele,Bejlae, Bejlak,Beklake
Ayer
Joolje, Jooljeak, Jooljeake
Antier
Kaoje, Kaojeake
Maana
Samal
Diariamente
Sansamal
Pasado maana
Kaabej
El ao pasado
Jaabake, jaabyaake .
Hace un ao
Jun jaabake, jaabyaak mane.
La otra vez
Tolajeake
Largo rato
Sam, Same, Samak
Acaba de ser
Jelakito

11

MAAYA OX PEL

12

3er. Curso

Al rato

Un instante
Mientras
Entre tanto
En otros tiempos
Cuando
An no

Todo el da
Toda la noche

Siempre o frecuentemente
Siempre
Nunca
De una vez por todas

A punto de
Casi
Actualmente, ahora mismo
Actualmente

Kaakate
Jun sutuk .
Kalik, Kalikil
Tamuk
Kaachi, Kaach uche.
Kan, Ken.
Ma to
Bulkiin, kaalkiin .
Bulakab, kaalakab.
Mantats
Junkuli
Mixbikiin
Jumpuli
Taitak
Ol, oli.
Tan
Tie kiinooba

Se interroga con:
Bikiin?
Bikiix?
Baax kiin?
Ban kiin?

Cundo?
Cundo?
Cundo?
Cundo?

MEYAJ JUNPEL . 1

Bin a tsikbal yetel juntul a wet kaanbal .Tanile teech


yaan a meentikti le kat chiobo utiaal u nukikteech, ku
tsookole, leti bin u katchiteech.
Conversa con un compaero. Primero t le hars las preguntas para que te conteste, despus l te preguntar.

Baax kiin yaan a wantkeen?


Tak kaabej, tumen bejlae yaan in biin ich kool

Baax kiin yaan a bab te tsonoote?


Tolajeake biineen chen tin jun, bejele jee u pajtal k- biin kaatuloone.

Bikiin u kaaj yuchul bool?


Tu yaalajteen Pedro, samale

Bikiin tsook a beetik le xuxako?


Ma a jach tuuklik, kaakate kin tsooksik

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Bikiix u kaaj buujik si Too?


Taitak, tumen tu joosik u yeej u bat.

Bikiix u kaaj tsooklubeel X-Pancha?


Tan in tuuklike yaan u tsooklubeel tak le ulak jaabo
Baax kiin bin weenkeen ta wotoch?
Le kiin bin a kate , chen kabeet a waalikteen tanil.

Baax kiin ta jantaj le pibo?


Tsook u man kiin, oli junpel jaab.

Bikiin k biin boonik le naaja?


Le kiin kin chukbesik u tojol u boonile.

Bikiix yaan a looxkabaex?


Mixbikiin tumen ma tin looxkinbaj yetel in sukuun

ADVERBIOS DE MODO.

Al instante
Tardamente, despacio
Penosamente, con dificultad
Con perfeccin, con buena voluntad
Bien
Recia, dura, fuertemente
Con velocidad, con fuerza, con intensidad
Atar con fuerza
Trabajar en grupo
Juntos

Derechamente
Movimiento hacia atrs

Jan
Xanbel, Chaanbel
Istikia
Kiki
Maalob
Chich
Kaam (para el viento, la lluvia, los sonidos)
Jich
Mul meyaj
Pakte, paate
Juntats
Kulpaach

Se interroga con:
Bix?
De qu modo o manera?
Bix tun? Cmo pues?, Cmo entonces?

MEYAJ KAAPEL.
Nuk le kat chiob yetel le Adverbios ti Moodo, jebix tiaan ich kastlan taan.
Contesta en maya las preguntas con los Adverbios de Modo, como estn en espaol.

13

MAAYA OX PEL

14

3er. Curso

Bix ta jantaj le waajo?


Slo la com rpidamente.

Bix ku xinbal le tsimina?


Despacio porque est enfermo.

Bix ta chakaj le nojoch cheo?


Con dificultad lo cort, porque est grueso.

X-Talia Huchine, Bix kaaynaji?


Bix uchik u kaay X-Tala Huchin?
Cant con perfeccin la otra vez.
Tiene el cuerpo bonito.

Bix tu meentoob le nojoch sooyo?


Lo hicieron bien porque trabajaron en grupo

Bix ku xiknal le sak io ?


Rpido vuela y se pierde entre las nubes.

Bix ta wil le ja kaojeake?


Muy recia, y el viento derrib un gran roble.

Bix tun ta kaxaj le xiibil wakaxe?


Como dijiste, la amarr fuertemente.

Bix meyajnajeex bulkiin te kaxo?


Trabajamos colectivamente todo el da hasta que anocheci.

Bix ku biin le x-leecho?


Slo de reversa camina,parece que est a punto de morir.

ADVERBIOS DE LUGAR


Aqu
Tela
All
Telo, tolo
Lejos
Nach
Cerca
Naats
Aqu o Ac
Waye, weye, way
Afuera
Tankab
Enfrente
Aktan
Atrs
Paach
Otra parte
Tanxel
Dentro, adentro, interior Ich, ichil

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Arriba
Abajo
Debajo
Encima, sobre

Vera, lado
A la falda

Kaanal
Kabal
Yalan o yanal
Yokol, yok
Tsel
Jal

Se interroga con:






Tuux?
Tuux yaan?

Tuux ka biin?
Tuux ka taal?
Tak tuux biineech?
Tak tuux taali?
Tuuxi?

Dnde?
Dnde est?
A dnde vas?
De dnde vienes?
Hasta dnde fuiste?
Desde dnde viene?
Dnde?, Cul es el lugar?

MEYAJ OXPEL :
Nuk le kat chiob yetel le
Adverbios ti Lugar.Contesta utilizando los Adverbios de Lugar

Tak tuux taalech?


Desde atrs de la plaza

Tuuxi?
Lo compr all

Tak tuux yaan a biin?


Lejos de aqu o de ac

Tuux yaan in bisik le choya?


Vas a llevarlo afuera

Tuux yaan le laab kane?


Detrs de la albarrada

Jaaj wa tan a biin Xpichil?


No, yo voy a otra parte

Tuux ta tsaj le laab kanchee?


En el interior de la casa lo puse

15

MAAYA OX PEL

3er. Curso

Tiyaan wa kabal le nooko?


No, est encima de la silla

Tuux kin in kutal?


Al lado de tu hermana

Tuux tan a koolik le kaxo?


Tuux tan a beetik a kool?
En la falda del cerro, lejos de Tzucacab

ESCRITURA AL DICTADO
Eleuterio Poot Yah.

16

Pil a wich
Minaan ja
Mix mak
ox ten
Tu yensaj
Chen waye
Minaan tuux

Tan u taal
Ma kulaani
Xuupij
Tsook u man
Maxeech?
Saatij
K-oojel
Ma suunaki
Tu tsaj teen
Tuux yaaneech?
Bejlae mix baal
Tsook u patal
Meentej

Abre tus ojos


No hay agua
Nadie
Tres veces
Lo baj
Slo aqu
No hay donde
Est viniendo
No est, no se encuentra
Se gast
Ya pas
Quin eres?
Se perdi
Lo sabemos
No ha regresado
Me lo dio
Dnde ests?
Hoy nada
Ya se qued
Hazlo.

ADVERBIOS DE CANTIDAD
Mucho
Poco
De uno en uno

Se interroga con:
Bajun?
Bajux?

Yaab
Jun pit
Jun jun tul (Animales o seres humanos)
Jun jun pel (Objetos)

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Jaytul?
Jaypel?
Jaykul?
Jaytsit?

MEYAJ KANPEL.
Nuk le kat chiob yetel le
Adverbios ti Cantidad.

Bajun sa ta wukaj kaojeak?


Ni lo beb porque estaba muy agrio el atole
Bajux takin ta najaltaj yetel a oksaj?
Mucho, solamente que ya lo gast todo

ADVERBIOS DE AFIRMACIN

Si
As
Tambin
Verdad
Verdad
Claro que s!
As es
Solamente as

Jaa, jaaj
Bey, beya, beyo
Xan, bey xan
Jaajil
Tojkabile
Binmaake
Beyistako
Jalibeyo

MEYAJ JOOPEL.

Nuk le kat chioba yetel le


Adverbios ti Afirmacin.

Yaan a biin kool sakab?


No acostumbro, yo tumbo monte alto.

Chukaan u kuch ti le tsiminoobo?


As es, ya la amarr bien para que no la tiren en ninguna parte

Yaan a okot buulakab yetel a watan?


Claro que s, porque la amo mucho!

Yaan a chakik le polok kuche ti yaan tu chumuk le chikiin mule (puuk, wiits)
As, tambin el roble delgado que est a la vera de la albarrada

17

MAAYA OX PEL

3er. Curso

Jaaj le baax tan u mukul tsikbal le Aj bakil?


Verdad, porque as escuch en la ciudad

ADVERBIOS NEGATIVOS
Nada
En ninguna parte
Nadie
Ni
No acostumbro
Nunca

Puede ser

Mixbaal
Mixtuux
Mixmak
Mix
Matech
Mixbikiin
Beywale
Beyiwale

MEYAJ WAAKPEL
Nuk le kat chiob yetel le
Adverbios ti Negacin.

18

Baax ka bisik ich a uchben pawo?


Nada, slo hay en su interior una soga negra
Tuux biineex pakach waaj tolajeake?
A ninguna parte, slo fuimos a la casa de Dosia porque est muy enferma
Max ma tu tumtaj le chaltuno?
Nadie, porque nadie fue donde est asentada la gran piedra
Baax kiin kan a boot le a paxmaj teene?
Nunca, no sabes que no estoy acostumbrado a pagar mi deuda

ADVERBIOS DE DUDA


Quizs
Incertidumbre

Vas?
Fuiste?
Acaso fuiste?

Wale
Unchak

ADVERBIOS DE INTERROGACIN
Ka biin wa?
Biinech wa?
Wa biinech?

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

LECCIN 1

K-Yuum Felipe Carrillo Puerto

K-Yuum Felipe Carrillo Puerto ti siij tu noj kaajil Motul, tu waxak kiinil ti u winalil
noviembre, tu jaabil 1874. Lela jach tu yaakunsaj u meyjiloob kax.
Le j-yaax icho, jeex bix paataanil u kaaba le kaacho, juntul nojoch mak
jach yaakunsaan, tumen jach yaab meyaj u beetmaj way tu luumil Maayabtaane,
utiaal u tsaik maaloob kuxtal ti le otsil meyjiloobo.

Le meyjiloob jach tu yaabiltaj j-yaax icho, leti le maayaoob ku meyajtikoob kij kaach ti le
tsuuloob te tu kaajtaliloobo, tumen leti joksoob tu tan sasil utiaal ka xuuluk u yotsilkunsaloob.

In kaaj in tsibteex jun xot jatsuts taan (tseek) tu yaalaj k-yuum Felipe Carrillo Puerto ich
maaya ti u kaajnaliloob Maayabtaan, le kaaj tu kaamaj u Nojoch Jalaachil ti Yucatane, tu yax junpel
u kiinil ti febrero ti u jaabil 1922. Le taano ku yaalik beya:

In wet xiibileex, bejlae junpel nojoch kiin utiaal tulakal le meyjiloobo, tumen kuch u kiinil
u yuchul junpel ti le u nojoch tuukuloobo ti le Partido Socialista ti Suresteo.

Taalajaanoon waye utiaal k-kiinbesikeex u xuululi le baax yoklal k-baatelo, tu yoklal tulakal
baax baatelnajoon uchij. Le beetik kabet k-uuyik nojochchajaan k-puksiikal yetel senkech kiimak
ol, tumen bejlae ku tsookol u jaaj taanil le Partido Socialista ti Suresteo, yetel u kajbal junpel u
kiinil meyaj, tumen bejlae jeel u pajtaj
k-kajsik u meenchajal tulakal le baax ma
tan u chaabal k-betik kaach tumen le
makoob pekmajiloono.

In wet xiibileex, tsook u kuchul
u kiinil yeesaal ti le tsuuloobo; k-ojel kbeet le baaloobo; toon beetik tulakal , ma
letioobi. Kaabet k-aalik ti letioobe ,
wa ma t-okilale, ma tu pajtal u yaantal le u
nojochil u kunaaj tu noj kaajil Joo, le u jatsuts
kiwikiloobo yetel le wakax kakoobo.
Mixbaal uts ku yaantal ti winik wa ma yooklal
u meyaj. Kabet k-aalik titulakal, ti le takin knajaltiko, toone k-ojele meyaj yaanchaj tanil ti
takin, tumen takine u yaal meyaj... Yaab baax
yaan tu tan Gobierno, kabet u yilaal u beetaal
tulakal . Yaan k-beetik bejoob, yaan k-beetik u
naajil xookoob kabettak utiaal u kansaal le mejen
paalaloobo, tulakal le baala utiaal a kanikeex xan
le kastilan taano, utiaal u pajtal a tokikabaeex. Yaan
k-paakik tulakal u kaxil Yucatn. Yaan k-paakik
kij... Le luuma a tiaaleex, a tiaaleex tumen way

19

MAAYA OX PEL

3er. Curso

sijnaleexe. Kabet xan a kaoltikeex le Constitucin Poltica ti Repblica yetel utiaal k-Estado, utiaal
u pajtal a katikeex ti le makoob maxoob tsaameex gobernaro, ka meyajnakoob tu beel...

NUESTRO SEOR FELIPE CARRILLO PUERTO.

20


Nuestro seor Felipe Carrillo Puerto naci en la ciudad de Motul, el da ocho del mes de noviembre
del ao de 1874 .l am mucho a los trabajadores del campo.

El ojiverde como se le qued de nombre antiguamente, era un gran hombre muy querido porque hizo
muchas cosas en esta tierra de los mayaparlantes para darles una buena vida a los pobres trabajadores.

A los trabajadores que quiso mucho El ojiverde fue a los mayas que trabajaban el henequn
antiguamente, de los blancos en sus haciendas, porque l los sac delante de la claridad para que terminara
su explotacin.

Voy a escribirles un pedazo del bello discurso que dijo nuestro seor Felipe Carrillo Puerto en maya
a los habitantes mayaparlantes cuando recibi el cargo de Gobernador de Yucatn, el da primero de febrero
del ao de 1922. El discurso dice as :

Mis compaeros hombres, hoy es un gran da para todos los trabajadores, porque lleg el da en que
se realice uno de los grandes pensamientos del Partido Socialista del Sureste.

Hemos venido aqu para celebrar el final de aquello por lo que luchamos, por todo lo que luchamos
antiguamente.Por eso necesitamos oir que se engrandece nuestro corazn con mucha alegra, porque hoy
termina la verdadera palabra del Partido Socialista del Sureste, y comienza un tiempo de trabajo, porque
ahora podemos comenzar a hacer todo lo que no dejaban que hiciramos los hombres que nos odiaban.

Mis compaeros hombres, ya lleg el da en que demostremos a los ricos, que sabemos hacer las
cosas, que nosotros hacemos todo, no ellos. Necesitamos decirles a ellos, que si no fuera por nosotros no
hubiera la catedral de Mrida, ni los bonitos parques y los ferrocarriles: Nada es bueno que obtenga el
hombre, si no es por su trabajo.Necesitamos decirles a todos, que el dinero nosotros lo ganamos,nosotros
sabemos que el trabajo est primero que el dinero, porque el dinero es hijo del trabajo .Muchas tareas estn
delante del Gobierno, necesitamos ver que se hagan todas.Tenemos que hacer caminos, escuelas para que
se ensee a los nios todas las cosas, para que aprendan castellano para que puedan defenderse. Tenemos
que sembrar todos los montes de Yucatn. Tenemos que sembrar henequn...Esta tierra es de ustedes,es de
ustedes porque aqu nacieron.Necesitan tambin conocer la Constitucin Poltica de la Repblica y la de
nuestro Estado para que puedan pedirle a los que pusieron para gobernarles que trabajen correctamente...

MEYAJ UKPEL.

Tsibt le baax u kat yaal le taanooba.




1.-Ti sij
2.-U winalil
3.-Tu yaakunsaj

16.-Waxak kiinil
17.-Tu jaabil
18.-Meyjiloob kax.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

4.-J-Yaax icho
5.-Jach yaakunsaan
6.-Way tu luumil
7.-Meyajtikoob kij
8.-Tu tan sasil
9.-Jun xot
10.-In wet xiibileex
11.-Taaljaanoon waye
12.-Baatelnajoon uchij
13.-U kajbal
14.-Ma tan u chaabal
15.-Yeesaal ti le tsuuloobo

19.-Pataanil u kaaba
20.-Beetmaj
21.-Maalob kuxtal
22.-Tu kaajtaliloob
23.-Ka xuuluk
24.-Le kaaj tu kaamaj
25.-U nojoch tuukuloob
26.-Kiinbesikeex
27.-Nojochchajaan k-puksiikal
28.-U pajtaj k-kajsik
29.-Pekmajiloono
30.-Ka meyajnakoob tu beel.

LECCIN 2
Tsikbaliloob in kaajal
Bix uchik u kaxtaal Santa Cruz (Kiliich Katab Che)



Conkale junpel jatsuts kaaj ku patal xaman, ma sen nach ti Joi

Bejlae chen le nojoch makoob ku taanikoob maaya taano yetel xan chen le nojoch makoob
ku bukintikoob u sak nookoobo bey xan le xuunanoobo ku tsaikoob u jatsuts wipiloob.

Bey tsook a wojeltikeex tuux ku patal le kaajala, in kaaj in tsikbalt ti teex bix uchik u kaxtaal
Santa Cruz (Kiliich Katab Che) te le ich kaaja, tu jaabil 1930.

Ku tsikbaltik le uchben makoobo, le uch kaacho yaab makoob ku biinoob tsoon, yaan tun
juntul nojoch make jach uts, chen baale minaan u paalal, juntiich u biin xan j-tsoon yetel le jtsoonoobo. Junten ka j-kuchoob ti le kaxo, le maka joop u man u yich u kaxtik juntul baalche
u tsoonej, tan u man yich tulakal tuuxe, Chen ka pakatnaj kaanale ka tu yilaj junpel sasil ichil u
kab junkul che, ka tu yaalaj ti le u yet j-tsoonoobo, ka tu yeesaj tiobe le sasilo utiaal ka u yiloob.

Le sasile tu yilaj kanten u tenel, ka j-biin tu jun ichil le kaxo, ka tu yaalaj beya; jach in kaaj
naakal ti le chea utiaal ka in wil baax le baal ku sen leembalo; ti le kaanalo ka tu yilaj junpel Yuum
Cruz, ka j-jaak u yol, ka jaw u sajakile ka tu chakaj yetel ka tu bisaj tu naajil. Ka j-kuche ka tu yaalaj
ti u yatan bix uchik u taasik, ka tu pejkuntaj yokol le mayak cheo ka tu tabaj juntsit kib ti, tumen ku
yaalike yaan u milagro, (u maktsil) ka tu bisaj utiaal ka kikitaantaak tumen yuumkiin. Tu jaabil 1935,
keex u kaaba Santa Cruz tumen u yuumil; ka tsab ti beya: Yuum Noj Poder (pajtalil) ti kuj, jeex
kaoltaan tak bejlae.

U noj kiin ikil u kiinbesaale 3 ti mayo; kanpel kiin u chaanil, tulakal le tanxelil kaajoobo
ku taaloob utiaal le chaanila.

Ku beetaal u janlil, u pay wakaxil yetel u yokotil.

Teresa

21

MAAYA OX PEL

3er. Curso

PLTICAS DE MI PUEBLO.
Cmo fue Encontrada la Santa Cruz.

22


Conkal es un bonito pueblo que queda al norte, no muy lejos de Mrida.

Ahora slo los ancianos hablan Maya y slo tambin ellos visten su ropa blanca, as como tambin
las seoras son las que se ponen su ipil bonito.

Cmo ya saben dnde est ubicado este pueblo, voy a conversarles cmo fue encontrada la Santa
Cruz en el pueblo en el ao de 1930.

Conversan los ancianos, que antiguamente muchos hombres iban de cacera, haba un hombre grande
muy bondadoso, slo que no tena hijos, constantemente iba a la cacera con los cazadores.Una vez cuando
llegaron al monte, el hombre comenz a pasear su mirada para
encontrar algn animal para cazar, estaba pasando su
mirada por todas partes, cuando repentinamente
mir hacia arriba y vi una luz entre las ramas
de un rbol, y se lo dijo a sus compaeros
cazadores, y les mostr la luz para que la
miraran.

l vio la luz cuatro veces, y se
fue solo a la selva, y dijo as : me voy a
subir al rbol para que yo vea qu es lo
que brilla tanto .Arriba vio una Cruz
y se asust, cuando ces su miedo la
cort y la llev a su casa.Cuando lleg
le dijo a su esposa cmo fue que la haba
trado, la sent sobre la mesa de madera
y le encendi una vela, porque deca que
tena su milagro, y la llev para que la
bendijera el sacerdote.En el ao
de 1935, el dueo le cambi
su nombre de Santa Cruz y le
puso as:Seor Gran Poder
de Dios, como se le conoce
hasta ahora.

La fiesta en que se
le celebra es el 3 de mayo;
cuatro das dura, y todos los
habitantes de los pueblos cercanos llegan
para la fiesta.

Se hace comida, corrida de toros y
baile.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

MEYAJ WAXAKPEL.

Bin a kaaj mansik ich kastlan taan le chowak taanooba































1.-Bix uchik u kaxtaal?


2.-Ku paatal lakiin
3.-Ma sen nach.
4.-Ku taanikoob maaya.
5.-Ku bukintikoob u sak nookoobo
8.-In kaaj in tsikbal ti teex.
9.-Le uch kaacho
10.-Ku biinoob tsoon
11.-Juntul nojoch make
12.-Minaan u paalal
13.-Juntiich u biin tsoon.
14.-Ka j-kuchoob ti le kaxo
15.-Joop u man u yich.
16.-Juntul baalche u tsoonej
17.-Tulakal tuuxe
18.-Ka pakatnaj kaanale
19.-Junpel sasil
20.-Tu kab junkul che
21.-Ka tu yeesaj tiobe
22.-Tu yilaj kanten u tenel
23.-In kaa naakal ti le chea
24.-Baax le baal ku sen leembalo
25.-Ka j-jaak u yol
26.-Ka jaw u sajakile
27.-Tu chakaj
28.-Tu biisaj tu naajil
29.-Ka tu yaalaj ti u yatan
30.-Tu pejkuntaj yokol le mayak che
31.-Tu tabaj juntsit kib
32.-Yuum Noj Pajtalil ti Kuj

AUTOEVALUACIN
TUMTAJ KAANBALE JUNPEL.
UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO.

CURSO DE MAAYA OXPEL


AJ KAANBESAJ : JAVIER ABELARDO GMEZ NAVARRETE

23

MAAYA OX PEL

3er. Curso

AJ KAANBAL :_________________________EVALUACIN _________


UNIDAD JUNPEL.
A KAAJ TSIBTIK TU NOOJE ICH MAAYA LE BAAX YAAN YANAL ICH KASTLAN
TAAN.

24

1.-Hoy

11.-Diariamente

2.-Ayer

12.-Hace un ao.

3.-Antier

13.-La otra vez

4.-Maana

14.-Acaba de ser.

5.-Pasado maana.

15.-Un instante.

6.-Largo rato

16.-Entre tanto.

7.-Al rato

17.-Cuando.

8.-Mientras

18.- Todo el da.

9.-En otros tiempos

19.-Siempre.

10.-An no.

20.-Nunca.

BIN A TSIBT ICH KASTLAN TAAN LE BAAX U KAT YAAL LE TAANOOBO


1.-Xanbel

11.-Istikia

2.-Kiki

12.-Maalob

3.-Chich

13.-Kaam

4.-Pakte

14.-Juntats

5.-Kulpaach

15.-Teelo

6.-Teela

16.-Naats

7.- Nach

17.-Tankab

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

8.-Waye

18.-Jal

9.-Tanxel

19.-Jun pit

10.- Kaanal.

20.-Tsel.

A KAAJ NUKIK LE KAT CHIOBA ICH MAAYA TAAN.


1.-Baax kiin yaan a wantkeen?

11.-Tuux biineech pakach?

2.-Bikiin k biin boonik le naaja?

12.-Baax kiin yaan a bootik le a paxmateen?

3.-Bix ku xinbal le tsimina?

13.-Bikiin u kaaj yuchul bool?

4.-Bix ku xiknal le sak io?

14.-Bikiin u kaaj buujik si J-Too?

5.-Bix ku biin le x-leecho?

15.-Bix ta wile jao kaaojeake?

6.-Tak tuux yaan a biin?

16.-Tuux biin le paalal?

7.-Tuux ta tsaj le kancheo?

17.-Tuux yaan a bisik le choya

8.-Yaan a biin kool sakab?

9.-Jaaj te baax tan u mukul tsikbaloob?



10.-Max ma tu tumtaj le chaltuuno?

18.-Tuux biin in kutal?


19.-Bajun saa ta wukaj?
20.-Bajux u tojol le kano?

TSIBT ICH KASTLAN TAAN LE BAAX U KAT YAAL LE TAANOOBA


1.-Minaan ja

11.-Minaan tuux

2.-Tan u taal.

12.-Ma suunaki

3.-Maxeech?

13.-Meentej

4.-Mix mak

14.-Tsook u paatal.

5.-Saatij

15.-Pil a wich

6.-Bejlae mix baal

16.-ox ten

25

MAAYA OX PEL

26

3er. Curso

7.-Le kaaj tu kamaj

17.-Tu tsaj teen

8.-Chen waye

18.-Ka meyajnakoob tu beel

9.-Ma tan u chaabal k beetik

19.-Ka paakatnaj kaanale

10.-Tsook u man

20.-Xuupij.

TSIBT A KAABA YETEL A JORON TSIB

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

SEGUNDA UNIDAD
JAATSUL KAAPEL

OBJETIVOS DE LA UNIDAD.
Que el estudiante incremente su vocabulario
memorizando veinte verbos Transitivos.
Que el alumno aprenda a conjugar los verbos
Transitivos en Presente de Indicativo.
Que el estudiante aprenda a conjugar
los verbos Transitivos en Pretrito
Imperfecto, Pretrito Perfecto, Pretrito
Pluscuanperfecto.
Que el alumno aprenda a conjugar los verbos
Transitivos en Futuro Imperfecto, Presente de Imperativo,
Presente de Subjuntivo.

VERBOS TRANSITIVOS
El Verbo es la parte invariable de la oracin que expresa esencia, estado, accin o pasin, casi siempre con
expresin de tiempo y persona.
El Verbo por su significacin se divide en Copulativo y Predicativo.
Verbo Copulativo es aquel cuya significacin se reduce a la mera cpula o lazo de unin entre el predicado
nominal y su sujeto. Por ejemplo:

Dios es omnipotente
Verbo Predicativo es el que envuelve la idea de predicado, es decir, de cualidad o atributo, y expresa
siempre un estado, accin o pasin. Por ejemplo:

Yo duermo
Por su significacin el Verbo Predicativo se divide en Transitivo, Intransitivo, Reflexivo y Recproco.
Verbo Transitivo es el verbo cuya accin recae en una persona o cosa expresa o tcita. La persona o cosa
en la que recae la accin del Verbo Transitivo se llama Complemento Directo u Objeto Directo.

27

MAAYA OX PEL

3er. Curso

Se conoce que un verbo es Transitivo cuando puede preguntarse qu o qu cosa es objeto de la accin.
El Verbo Intransitivo es aquel cuya accin completa en s misma, sin trmino directo, como nacer, morir,
andar, salir o entrar.

VERBOS TRANSITIVOS




















28

MAYA
Beet
Buut
Bis
Buuj
Baj
Boon
Choo
Chaant
Chuk
Chaach
Chuuy
Chuup
Chuuk
Chuul
Chak
Cheeneb
Chiin
Ees
Il
Jaax

ESPAOL
Hacer
Embutir
Llevar
Rajar
Clavar
Pintar
Limpiar
Ver, observar
Capturar
Masticar
Costurar
Llenar
Espiar
Mojar
Cortar con hacha o machete
Acechar
Tirar
Mostrar
Ver
Corchar

PRESENTE
Beetik
Buutik
Bisik
Buujik
Bajik
Boonik
Chooik
Chaantik
Chukik
Chaachik
Chuuyik
Chuupik
Chuuktik
Chuulik
Chakik
Cheenebtik
Chiinik
Eesik
Ilik
Jaaxik

PRETERITO
Beetaj
Buutaj
Bisaj
Buujaj
Bajaj
Boonaj
Chooaj
Chaantaj
Chukaj
Chaachaj
Chuuyaj
Chuupaj
Chuuktaj
Chuulaj
Chakaj
Cheenebtaj
Chiinaj
Eesaj
Ilaj
Jaaxaj

* PRESENTE DE INDICATIVO

Pronombre + K + Adjetivo posesivo + verbo o raz + IK

1. - Verbo BET = hacer


Teen kin beetik
Teech ka beetik
Leti ku beetik

Toon k beetik

Teex ka beetikeex
Letiob ku beetikoob

Yo lo hago
T lo haces
l lo hace
Nosotros lo hacemos
Vosotros lo hacis o ustedes lo hacen.
Ellos lo hacen

FUTURO
Beete
Buute
Bise
Buuje
Baje
Boone
Chooe
Chaante
Chuke
Chaache
Chuuye
Chuupe
Chuukte
Chuule
Chake
Cheenebte
Chiine
Eese
Ile
Jaaxe

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

2. - Verbo BUUT = rellenar / embutir


Teen kin buutik
Teech ka buutik
Leti ku buutik
Toon k buutik
Teex ka buutikeex
Letiob ku buutikoob

Yo lo relleno
T lo rellenas
l lo rellena
Nosotros lo rellenamos
Vosotros lo rellenis o ustedes lo rellenan.
Ellos lo rellenan

3. - Verbo BIS = llevar


Teen kin bisik

Teech ka bisik

Leti ku bisik
Toon k bisik
Teex ka bisikeex
Letiob ku bisikoob

Yo lo llevo
T lo llevas
l lo lleva
Nosotros lo llevamos
Vosotros lo llevis o ustedes lo llevan.
Ellos lo llevan

4. - Verbo BUUJ = rajar


Teen kin buujik
Teech ka buujik
Leti ku buujik
Toon k buujik
Teex ka buujikeex
Letiob ku buujikoob

Yo lo rajo
T lo rajas
l lo raja
Nosotros lo rajamos
Vosotros lo rajis o ustedes lo rajan.
Ellos lo rajan

5. - Verbo BAJ = clavar


Teen kin bajik
Teech ka bajik

Leti ku bajik
Toon k bajik
Teex ka bajikeex
Letiob ku bajikoob

Yo lo clavo
T lo clavas
l lo clava
Nosotros lo clavamos
Vosotros lo clavis o ustedes lo clavan.
Ellos lo clavan

6. - Verbo BOON = pintar


Teen kin boonik
Teech ka boonik
Leti ku boonik

Toon k boonik

Yo lo pinto
T lo pintas
l lo pinta
Nosotros lo pintamos

29

MAAYA OX PEL

3er. Curso

Teex ka boonikeex
Letiob ku boonikoob

Vosotros lo pintis o ustedes lo pintan.


Ellos lo pintan

7. - Verbo CHOO = limpiar


Teen kin chooik
Teech ka chooik
Leti ku chooik
Toon k chooik
Teex ka chooikeex
Letiob ku chooikoob

Yo lo limpio
T lo limpias
l lo limpia
Nosotros lo limpiamos
Vosotros lo limpiis o ustedes lo limpian.
Ellos lo limpian

8. - Verbo CHAANT = ver / observar


Teen kin chaantik
Teech ka chaantik
Leti ku chaantik

Toon k chaantik

Teex ka chaantikeex
Letiob ku chaantikoob

30

Yo lo veo / observo
T lo ves / observas
l lo ve / observa
Nosotros lo vemos / observamos
Vosotros lo veis / observis o ustedes lo ven/ observan.
Ellos lo ven / observan

9. - Verbo CHUK = capturar


Teen kin chukik
Teech ka chukik
Leti ku chukik

Toon k chukik

Teex ka chukikeex

Letiob ku chukikoob

Yo lo capturo
T lo capturas
l lo captura
Nosotros lo capturamos
Vosotros lo capturis o ustedes lo capturan.
Ellos lo capturan

10. - Verbo CHAACH = masticar


Teen kin chaachik

Teech ka chaachik

Leti ku chaachik

Toon k chaachik

Teex ka chaachikeex

Letiob ku chaachikoob

Yo lo mastico
T lo masticas
l lo mastica
Nosotros lo masticamos
Vosotros lo masticis o ustedes lo mastican.
Ellos lo mastican

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

11. - Verbo CHUUY = costurar


Teen kin chuuyik

Teech ka chuuyik

Leti ku chuuyik

Toon k chuuyik

Teex ka chuuyikeex

Letiob ku chuuyikoob

Yo lo costuro
T lo costuras
l lo costura
Nosotros lo costuramos
Vosotros lo costuris o ustedes lo costuran.
Ellos lo costuran

12. - Verbo CHUUP = llenar


Teen kin chuupik

Teech ka chuupik

Leti ku chuupik

Toon k chuupik

Teex ka chuupikeex

Letiob ku chuupikoob

Yo lo lleno
T lo llenas
l lo llena
Nosotros lo llenamos
Vosotros lo llenis o ustedes lo llenan.
Ellos lo llenan

13. - Verbo CHUUK = espiar


Teen kin chuuktik

Teech ka chuuktik

Leti ku chuuktik

Toon k chuuktik

Teex ka chuuktikeex

Letiob ku chuuktikoob

Yo lo espo
T lo espas
l lo espa
Nosotros lo espiamos
Vosotros lo espiis o ustedes lo espan.
Ellos lo espan

14. - Verbo CHUUL = mojar


Teen kin chuulik

Teech ka chuulik

Leti ku chuulik

Toon k chuulik

Teex ka chuulikeex

Letiob ku chuulikoob

Yo lo mojo
T lo mojas
l lo moja
Nosotros lo mojamos
Vosotros lo mojis o ustedes lo mojan.
Ellos lo mojan

15. - Verbo CHAK = cortar con hacha o machete


Teen kin chakik
Teech ka chakik

Yo lo corto
T lo cortas

31

MAAYA OX PEL

3er. Curso

Leti ku chakik

Toon k chakik

Teex ka chakikeex
Letiob ku chakikoob

l lo corta
Nosotros lo cortamos
Vosotros lo cortis o ustedes lo cortan.
Ellos lo cortan

16. - Verbo CHEENEB = acechar


Teen kin cheenebtik

Teech ka cheenebtik

Leti ku cheenebtik

Toon k cheenebtik
Teex ka cheenebtikeex
Letiob ku cheenebtikoob

Yo lo acecho
T lo acechas
l lo acecha
Nosotros lo acechamos
Vosotros lo acechis o ustedes lo acechan.
Ellos lo acechan

17. - Verbo CHIIN = tirar

32

Teen kin chiinik


Teech ka chiinik

Leti ku chiinik

Toon k chiinik

Teex ka chiinikeex

Letiob ku chiinikoob

Yo lo tiro
T lo tiras
l lo tira
Nosotros lo tiramos
Vosotros lo tiris o ustedes lo tiran.
Ellos lo tiran

18. - Verbo EES = mostrar


Teen kin eesik
Teech ka eesik
Leti ku eesik
Toon k eesik
Teex ka eesikeex
Letiob ku eesikoob Ellos lo muestran

Yo lo muestro
T lo muestras
l lo muestra
Nosotros lo mostramos
Vosotros lo mostris o ustedes lo muestran.

19. - Verbo IL = ver


Teen kin wilik
Teech ka wilik
Leti ku yilik
Toon k ilik
Teex ka wilikeex
Letiob ku yilikoob

Yo lo veo
T lo ves
l lo ve

Nosotros lo vemos
Vosotros lo veis o ustedes lo ven.
Ellos lo ven

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

20. - Verbo JAAX = corchar


Teen kin jaaxik
Teech ka jaaxik
Leti ku jaaxik
Toon k jaaxik
Teex ka jaaxikeex
Letiob ku jaaxikoob

Yo lo corcho
T lo corchas
l lo corcha
Nosotros lo corchamos
Vosotros lo corchis o ustedes lo corchan.
Ellos lo corchan

* PRETRITO IMPERFECTO O COPRETRITO


Pronombre + K + adjetivo posesivo + verbo o raz + KAACHI
1. - Verbo BEET = hacer
Teen kin beetik kaachi
Teech ka beetik kaachi
Leti ku beetik kaachi
Toon k beetik kaachi
Teex ka beetikeex kaachi
Letiob ku beetikoob kaachi

Yo lo haca
T lo hacas
l lo haca
Nosotros lo hacamos
Vosotros lo hacais o ustedes lo hacan.
Ellos lo hacan

2. - Verbo BUUT = rellenar / embutir


Teen kin buutik kaachi
Teech ka buutik kaachi
Leti ku buutik kaachi
Toon k buutik kaachi
Teex ka buutikeex kaachi
Letiob ku buutikoob kaachi

Yo lo rellenaba
T lo rellenabas
l lo rellenaba
Nosotros lo rellenbamos
Vosotros lo rellenbais o ustedes lo rellenaban.
Ellos lo rellenaban

3. - Verbo BIS = llevar


Teen kin bisik kaachi

Teech ka bisik kaachi
Leti ku bisik kaachi
Toon k bisik kaachi

Teex ka bisikeex kaachi
Letiob ku bisikoob kaachi

Yo lo llevaba
T lo llevabas
l lo llevaba
Nosotros lo llevbamos
Vosotros lo llevbais o ustedes lo llevaban.
Ellos lo llevaban

33

MAAYA OX PEL

3er. Curso

4. - Verbo BUUJ = rajar


Teen kin buujik kaachi
Teech ka buujik kaachi
Leti ku buujik kaachi
Toon k buujik kaachi
Teex ka buujikeex kaachi
Letiob ku buujikoob kaachi

Yo lo rajaba
T lo rajabas
l lo rajaba
Nosotros lo rajbamos
Vosotros lo rajbais o ustedes lo rajaban.
Ellos lo rajaban

5. - Verbo BAJ = clavar


Teen kin bajik kaachi
Teech ka bajik kaachi
Leti ku bajik kaachi
Toon k bajik kaachi
Teex ka bajikeex kaachi
Letiob ku bajikoob kaachi

Yo lo clavaba
T lo clavabas
l lo clavaba
Nosotros lo clavbamos
Vosotros lo clavbais o ustedes lo clavaban.
Ellos lo clavaban

6. - Verbo BOON = pintar


34

Teen kin boonik kaachi


Teech ka boonik kaachi
Leti ku boonik kaachi
Toon k boonik kaachi
Teex ka boonikeex kaachi
Letiob ku boonikoob kaachi

Yo lo pintaba
T lo pintabas
l lo pintaba
Nosotros lo pintbamos
Vosotros lo pintbais o ustedes lo pintaban.
Ellos lo pintaban

7. - Verbo CHOO = limpiar


Teen kin chooik kaachi
Teech ka chooik kaachi
Leti ku chooik kaachi
Toon k chooik kaachi
Teex ka chooikeex kaachi
Letiob ku chooikoob kaachi

Yo lo limpiaba
T lo limpiabas
l lo limpiaba
Nosotros lo limpibamos
Vosotros lo limpibais o ustedes lo limpiaban.
Ellos lo limpiaban

8. - Verbo CHAANT = ver / observar


Teen kin chaantik kaachi
Teech ka chaantik kaachi
Leti ku chaantik kaachi

Yo lo vea / observaba
T lo veas / observabas
l lo vea / observaba

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Toon k chaantik kaachi


Teex ka chaantikeex kaachi
Letiob ku chaantikoob kaachi

Nosotros lo veamos / observbamos


Vosotros lo veais / observbais o ustedes lo vean/observaban.
Ellos lo vean / observaban

9. - Verbo CHUK = capturar


Teen kin chukik kaachi

Teech ka chukik kaachi

Leti ku chukik kaachi

Toon k chukik kaachi
Teex ka chukikeex kaachi
Letiob ku chukikoob kaachi

Yo lo capturaba
T lo capturabas
l lo capturaba
Nosotros lo capturbamos
Vosotros lo capturbais o ustedes lo capturaban.
Ellos lo capturaban

10. - Verbo CHAACH = masticar


Teen kin chaachik kaachi
Teech ka chaachik kaachi
Leti ku chaachik kaachi
Toon k chaachik kaachi
Teex ka chaachikeex kaachi
Letiob ku chaachikoob kaachi

Yo lo masticaba
T lo masticabas
l lo masticaba
Nosotros lo masticbamos
Vosotros lo masticbais o ustedes lo masticaban.
Ellos lo masticaban

11. - Verbo CHUUY = costurar


Teen kin chuuyik kaachi
Teech ka chuuyik kaachi
Leti ku chuuyik kaachi
Toon k chuuyik kaachi
Teex ka chuuyikeex kaachi

Letiob ku chuuyikoob kaachi

Yo lo costuraba
T lo costurabas
l lo costuraba
Nosotros lo costurbamos
Vosotros lo costurbais o ustedes lo
costuraban.
Ellos lo costuraban

12. - Verbo CHUUP = llenar


Teen kin chuupik kaachi
Teech ka chuupik kaachi
Leti ku chuupik kaachi
Toon k chuupik kaachi
Teex ka chuupikeex kaachi
Letiob ku chuupikoob kaachi

Yo lo llenaba
T lo llenabas
l lo llenaba
Nosotros lo llenbamos
Vosotros lo llenbais o ustedes lo llenaban.
Ellos lo llenaban

35

MAAYA OX PEL

3er. Curso

13. - Verbo CHUUK = espiar


Teen kin chuuktik kaachi
Teech ka chuuktik kaachi
Leti ku chuuktik kaachi
Toon k chuuktik kaachi
Teex ka chuuktikeex kaachi
Letiob ku chuuktikoob kaachi

Yo lo espiaba
T lo espiabas
l lo espiaba
Nosotros lo espibamos
Vosotros lo espibais o ustedes lo espiaban.
Ellos lo espiaban

14. - Verbo CHUUL = mojar


Teen kin chuulik kaachi
Teech ka chuulik kaachi
Leti ku chuulik kaachi
Toon k chuulik kaachi
Teex ka chuulikeex kaachi
Letiob ku chuulikoob kaachi

Yo lo mojaba
T lo mojabas
l lo mojaba
Nosotros lo mojbamos
Vosotros lo mojbais o ustedes lo mojaban.
Ellos lo mojaban

15. - Verbo CHAK = cortar con hacha o machete


36

Teen kin chakik kaachi


Teech ka chakik kaachi
Leti ku chakik kaachi
Toon k chakik kaachi
Teex ka chakikeex kaachi
Letiob ku chakikoob kaachi

Yo lo cortaba
T lo cortabas
l lo cortaba
Nosotros lo cortbamos
Vosotros lo cortbais o ustedes lo cortaban.
Ellos lo cortaban

16. - Verbo CHEENEB = acechar


Teen kin cheenebtik kaachi
Teech ka cheenebtik kaachi
Leti ku cheenebtik kaachi
Toon k cheenebtik kaachi
Teex ka cheenebtikeex kaachi
Letiob ku cheenebtikoob kaachi

Yo lo acechaba
T lo acechabas
l lo acechaba
Nosotros lo acechbamos
Vosotros lo acechbais o ustedes lo acechaban.
Ellos lo acechaban

17. - Verbo CHIIN = tirar


Teen kin chiinik kaachi
Teech ka chiinik kaachi
Leti ku chiinik kaachi

Yo lo tiraba
T lo tirabas
l lo tiraba

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Toon k chiinik kaachi


Teex ka chiinikeex kaachi
Letiob ku chiinikoob kaachi

Nosotros lo tirbamos
Vosotros lo tirbais o ustedes lo tiraban.
Ellos lo tiraban

18. - Verbo EES = mostrar


Teen kin eesik kaachi
Teech ka eesik kaachi
Leti ku eesik kaachi
Toon k eesik kaachi
Teex ka eesikeex kaachi
Letiob ku eesikoob kaachi

Yo lo mostraba
T lo mostrabas
l lo mostraba
Nosotros lo mostrbamos
Vosotros lo mostrbais o ustedes lo mostraban.
Ellos lo mostraban

19. - Verbo IL = ver


Teen kin wilik kaachi
Teech ka wilik kaachi
Leti ku yilik kaachi
Toon k ilik kaachi
Teex ka wilikeex kaachi
Letiob ku yilikoob kaachi

Yo lo vea
T lo veas
l lo vea
Nosotros lo veamos
Vosotros lo veais o ustedes lo vean.
Ellos lo vean

20.- Verbo JAAX = corchar


Teen kin jaaxik kaachi
Teech ka jaaxik kaachi
Leti ku jaaxik kaachi
Toon k jaaxik kaachi
Teex ka jaaxikeex kaachi
Letiob ku jaaxikoob kaachi

Yo lo corchaba
T lo corchabas
l lo corchaba
Nosotros lo corchbamos
Vosotros lo corchbais o ustedes lo corchaban.
Ellos lo corchaban

* PRETRITO PERFECTO
Pronombre + T + adjetivo posesivo + verbo o raz + AJ
1. - Verbo BEET = hacer
Teen tin beetaj
Teech ta beetaj
Leti tu beetaj
Toon t beetaj

Yo lo hice
T lo hiciste
l lo hizo
Nosotros lo hicimos

37

MAAYA OX PEL

3er. Curso

Teex ta beetajeex
Letiob tu beetajoob

Vosotros lo hicisteis o ustedes lo hicieron.


Ellos lo hicieron

2. - Verbo BUUT = rellenar / embutir


Teen tin buutaj

Teech ta buutaj
Leti tu buutaj
Toon t buutaj
Teex ta buutajeex
Letiob tu buutajoob

Yo lo rellen
T lo rellenaste
l lo rellen
Nosotros lo rellenamos
Vosotros lo rellensteis o ustedes lo rellenaron.
Ellos lo rellenaron

3. - Verbo BIS = llevar


Teen tin bisaj
Teech ta bisaj
Leti tu bisaj
Toon t bisaj
Teex ta biseex
Letiob tu bisoob

38

Yo lo llev
T lo llevaste
l lo llev
Nosotros lo llevamos
Vosotros lo llevsteis o ustedes lo llevaron.
Ellos lo llevaron

4. - Verbo BUUJ = rajar


Teen tin buujaj
Teech ta buujaj
Leti tu buujaj
Toon t buujaj
Teex ta buujeex
Letiob tu buujoob

Yo lo raj
T lo rajaste
l lo raj
Nosotros lo rajamos
Vosotros lo rajasteis o ustedes lo rajaron.
Ellos lo rajaron

5. - Verbo BAJ = clavar


Teen tin bajaj
Teech ta bajaj
Leti tu bajaj
Toon t bajaj
Teex ta bajeex
Letiob tu bajoob

6. - Verbo BOON = pintar

Yo lo clav
T lo clavaste
l lo clav
Nosotros lo clavamos
Vosotros lo clavsteis o ustedes lo clavaron.
Ellos lo clavaron

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Teen tin boonaj


Teech ta boonaj
Leti tu boonaj
Toon t boonaj
Teex ta boonajeex
Letiob tu boonajoob

Yo lo pint.
T lo pintaste
l lo pint.
Nosotros lo pintamos.
Vosotros lo pintasteis o ustedes lo pintaron.
Ellos lo pintaron.

7. - Verbo CHOO = limpiar


Teen tin chooaj
Teech ta chooaj
Leti tu chooaj
Toon t chooaj

Teex ta chooajeex

Letiob tu chooajoob

Yo lo limpi.
T lo limpiaste.
l lo limpi.
Nosotros lo limpiamos.
Vosotros lo limpiasteis o ustedes lo limpiaron.
Ellos lo limpiaron.

8. - Verbo CHAANT = ver / observar


Teen tin chaantaj
Teech ta chaantaj
Leti tu chaantaj
Toon t chaantaj
Teex ta chaantajeex
Letiob tu chaantajoob

Yo lo vi / observ.
T lo viste / observaste.
l lo vio / observ.
Nosotros lo vimos / observamos.
Vosotros lo vsteis / observasteis o ustedes lo vieron.
Ellos lo vieron / observaron.

9. - Verbo CHUK = capturar


Teen tin chukaj
Teech ta chukaj
Leti tu chukaj
Toon t chukaj
Teex ta chukajeex
Letiob tu chukajoob

Yo lo captur.
T lo capturaste.
l lo captur.
Nosotros lo capturamos.
Vosotros lo capturasteis o ustedes lo capturaron.
Ellos lo capturaron.

10. - Verbo CHAACH = masticar


Teen tin chaachaj
Teech ta chaachaj
Leti tu chaachaj
Toon t chaachaj

Yo lo mastiqu.
T lo masticaste.
l lo mastic.
Nosotros lo masticamos.

39

MAAYA OX PEL

3er. Curso

Teex ta chaacheex
Letiob tu chaachajoob

Vosotros lo masticasteis o ustedes lo masticaron.


Ellos lo masticaron.

11. - Verbo CHUUY = costurar


Teen tin chuuyaj
Teech ta chuuyaj
Leti tu chuuyaj
Toon t chuuyaj

Teex ta chuuyajeex
Letiob tu chuuyajoob

Yo lo costur.
T lo costuraste.
l lo costur.
Nosotros lo costuramos.
Vosotros lo costursteis o ustedes lo costuraron.
Ellos lo costuraron.

12. - Verbo CHUUP = llenar


Teen tin chuupaj
Teech ta chuupaj
Leti tu chuupaj
Toon t chuupaj
Teex ta chuupeex
Letiob tu chuupoob

40

Yo lo llen.
T lo llenaste.
l lo llen.
Nosotros lo llenamos.
Vosotros lo llensteis o ustedes lo llenaron.
Ellos lo llenaron.

13. - Verbo CHUUK = espiar

Teen tin chuuktaj



Teech ta chuuktaj

Leti tu chuuktaj

Toon t chuuktaj

Teex ta chuuktajeex

Letiob tu chuuktajoob

Yo lo espi.
T lo espiaste.
l lo espi.
Nosotros lo espiamos.
Vosotros lo espisteis o ustedes lo espiaron.
Ellos lo espiaron.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

14. - Verbo CHUUL = mojar


Teen tin chuulaj

Teech ta chuulaj
Leti tu chuulaj
Toon t chuulaj

Teex ta chuuleex
Letiob tu chuuloob

Yo lo moj.
T lo mojaste.
l lo moj.
Nosotros lo mojamos.
Vosotros lo mojsteis o ustedes lo mojaron.
Ellos lo mojaron.

15. - Verbo CHAK = cortar con hacha o machete


Teen tin chakaj

Teech ta chakaj

Leti tu chakaj
Toon t chakaj
Teex ta chakeex
Letiob tu chakoob

Yo lo cort.
T lo cortaste.
l lo cort.
Nosotros lo cortamos.
Vosotros lo cortsteis o ustedes lo cortaron.
Ellos lo cortaron.

16. - Verbo CHEENEB = acechar


Teen tin cheenebtaj

Teen ta cheenebtaj
Leti tu cheenebtaj

To on t cheenebtaj

Teex ta cheenebtajeex

Letiob tu cheenebtajoob

Yo lo acech.
T lo acechaste.
l lo acech .
Nosotros lo acechamos.
Vosotros lo acechsteis o ustedes lo acecharon.
Ellos lo acecharon.

17. - Verbo CHIIN = tirar


Teen tin chiinaj
Teech ta chiinaj
Leti tu chiinaj
Toon t chiinaj
Teex ta chiinajeex
Letiob tu chiinajoob

Yo lo tir.
T lo tiraste.
l lo tir.
Nosotros lo tiramos.
Vosotros lo tirasteis o ustedes lo tiraron.
Ellos lo tiraron.

18. - Verbo EES = mostrar


Teen tin eesaj
Teech ta eesaj
Leti tu eesaj

Yo lo mostr.
T lo mostraste.
l lo mostr.

41

MAAYA OX PEL

3er. Curso

Toon t eesaj
Teex ta eesajeex
Letiob tu eesajoob

Nosotros lo mostramos.
Vosotros lo mostrsteis o ustedes lo mostraron.
Ellos lo mostraron.

19. - Verbo IL = ver


Teen tin wilaj
Teech ta wilaj
Leti tu yilaj
Toon t ilaj
Teex ta wileex
Letiob tu yiloob

Yo lo vi.
T lo viste.
l lo vio.
Nosotros lo vimos.
Vosotros lo vsteis o ustedes lo vieron.
Ellos lo vieron.

20. - Verbo JAAX = corchar

42

Teen tin jaaxaj



Teech ta jaaxaj
Leti tu jaaxaj
Toon t jaaxaj
Teex ta jaaxajeex
Letiob tu jaaxajoob

Yo lo corch.
T lo corchaste.
l lo corch.
Nosotros lo corchamos.
Vosotros lo corchsteis o ustedes lo corcharon.
Ellos lo corcharon.

* PRETRITO PLUSCUAMPERFECTO

Pronombre + TSOOKILI + adjetivo posesivo + verbo o raz + IK


1. - Verbo BEET = hacer
Teen tsookili in beetik
Teech tsookili a beetik
Leti tsookili u beetik
Toon tsookili k beetik
Teex tsookili a beetikeex
Letiob tsookili u beetikoob

Yo lo haba hecho.
T lo haba hecho.
l lo haba hecho.
Nosotros lo habamos hecho.
Vosotros lo habais hecho o ustedes lo haban hecho.
Ellos lo haban hecho.

2. - Verbo BUUT = rellenar / embutir


Teen tsookili in buutik
Teech tsookili a buutik
Leti tsookili u buutik
Toon tsookili k buutik

Yo lo haba rellenado.
T lo habas rellenado.
l lo haba rellenado.
Nosotros lo habamos rellenado.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Teex tsookili a buutikeex


Letiob tsookili u buutikoob

Vosotros lo habais rellenado o ustedes lo haban rellenado.


Ellos lo haban rellenado.

3. - Verbo BIS = llevar


Teen tsookili in bisik
Teech tsookili a bisik

Leti tsookili u bisik

Toon tsookili k bisik

Teex tsookili a bisikeex
Letiob tsookili u bisikoob

Yo lo haba llevado.
T lo habas llevado.
l lo haba llevado.
Nosotros lo habamos llevado.
Vosotros lo habais llevado o ustedes lo haban llevado.
Ellos lo haban llevado.

4. - Verbo BUUJ = rajar


Teen tsookili in buujik
Teech tsookili a buujik
Leti tsookili u buujik
Toon tsookili k buujik
Teex tsookili a buujikeex
Letiob tsookili u buujikoob

Yo lo haba rajado.
T lo habas rajado.
l lo haba rajado.
Nosotros lo habamos rajado.
Vosotros lo habais rajado o ustedes lo haban rajado.
Ellos lo haban rajado.

43

5. - Verbo BAJ = clavar


Teen tsookili in bajik

Teech tsookili a bajik

Leti tsookili u bajik

Toon tsookili k bajik

Teex tsookili a bajikeex
Letiob tsookili u bajikoob

Yo lo haba clavado.
T lo habas clavado.
l lo haba clavado.
Nosotros lo habamos clavado.
Vosotros lo habais clavado o utedes lo haban clavado.
Ellos lo haban clavado.

6. - Verbo BOON =pintar


Teen tsookili in boonik
Teech tsookili a boonik
Leti tsookili u boonik
Toon tsookili k boonik
Teex tsookili a boonikeex
Letiob tsookili u boonikoob

Yo lo haba pintado.
T lo habas pintado.
l lo haba pintado.
Nosotros lo habamos pintado.
Vosotros lo habais pintado o ustedes lo haban pintado.
Ellos lo haban pintado.

7. - Verbo CHOO = limpiar


Teen tsookili in chooik

Yo lo haba limpiado.

MAAYA OX PEL

3er. Curso

Teech tsookili a chooik


Leti tsookili u chooik
Toon tsookili k chooik
Teex tsookili a chooikeex
Letiob tsookili u chooikoob

T lo habas limpiado.
l lo haba limpiado.
Nosotros lo habamos limpiado.
Vosotros lo habais limpiado o ustedes lo haban limpiado.
Ellos lo haban limpiado.

8. - Verbo CHAANT = ver / observar


Teen tsookili in chaantik
Teech tsookili a chaantik
Leti tsookili u chaantik
Toon tsookili k chaantik
Teex tsookili a chaantikeex

Letiob tsookili u chaantikoob

Yo lo haba observado.
T lo habas observado.
l lo haba observado.
Nosotros lo habamos observado.
Vosotros lo habais observado o ustedes lo haban observado.
Ellos lo haban observado.

9. - Verbo CHUK = capturar

44

Teen tsookili in chukik


Teech tsookili a chukik
Leti tsookili u chukik
Toon tsookili k chukik
Teex tsookili a chukikeex
Letiob tsookili u chukikoob

Yo lo haba capturado.
T lo habas capturado.
l lo haba capturado.
Nosotros lo habamos capturado.
Vosotros lo habais capturado o ustedes lo haban capturado.
Ellos lo haban capturado.

1O. - Verbo CHAACH = masticar


Teen tsookili in chaachik
Teech tsookili a chaachik
Leti tsookili u chaachik
Toon tsookili k chaachik
Teex tsookili a chaachikeex
Letiob tsookili u chaachikoob

Yo lo haba masticado.
T lo habas masticado.
l lo haba masticado.
Nosotros lo habamos masticado.
Vosotros lo habais masticado o ustedes lo haban masticado.
Ellos lo haban masticado.

11. - Verbo CHUUY = costurar


Teen tsookili in chuuyik
Teech tsookili a chuuyik
Leti tsookili u chuuyik
Toon tsookili k chuuyik
Teex tsookili a chuuyikeex
Letiob tsookili u chuuyikoob

Yo lo haba costurado.
T lo habas costurado.
l lo haba costurado.
Nosotros lo habamos costurado.
Vosotros lo habais costurado o ustedes lo haban costurado.
Ellos lo haban costurado.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

12. - Verbo CHUUP = llenar


Teen tsookili in chuupik
Teech tsookili a chuupik
Leti tsookili u chuupik
Toon tsookili k chuupik
Teex tsookili a chuupikeex
Letiob tsookili u chuupikoob

Yo lo haba llenado.
T lo habas llenado.
l lo haba llenado.
Nosotros lo habamos llenado.
Ustedes lo habais llenado.
Ellos lo haban llenado.

13. - Verbo CHUUK = espiar


Teen tsookili in chuuktik
Teech tsookili a chuuktik
Leti tsookili u chuuktik
Toon tsookili k chuuktik
Teex tsookili a chuuktikeex
Letiob tsookili u chuuktikoob

Yo lo haba espiado.
T lo habas espiado.
l lo haba espiado.
Nosotros lo habamos espiado.
Vosotros lo habais espiado o ustedes lo haban espiado.
Ellos lo haban espiado.

14. - Verbo CHUUL = mojar


Teen tsookili in chuulik
Teech tsookili a chuulik
Leti tsookili u chuulik
Toon tsookili k chuulik

Teex tsookili a chuulikeex
Letiob tsookili u chuulikoob

Yo lo haba mojado.
T lo habas mojado.
l lo haba mojado.
Nosotros lo habamos mojado.
Vosotros lo habais mojado o ustedes lo haban mojado.
Ellos lo haban mojado.

15. - Verbo CHAK = cortar con hacha o machete


Teen tsookili in chakik

Teech tsookili a chakik
Leti tsookili u chakik

Toon tsookili k chakik

Teex tsookili a chakikeex

Letiob tsookili u chakikoob

Yo lo haba cortado.
T lo habas cortado.
l lo haba cortado.
Nosotros lo habamos cortado.
Vosotros lo habais cortado o ustedes lo haban cortado.
Ellos lo haban cortado.

16. - Verbo CHEENEB = acechar


Teen tsookili in cheenebtik
Teech tsookili a cheenebtik

Yo lo haba acechado.
T lo habas acechado.

45

MAAYA OX PEL

3er. Curso

Leti tsookili u cheenebtik



l lo haba acechado.
Toon tsookili k cheenebtik
Nosotros lo habamos acechado.
Teex tsookili a cheenebtikeex

Vosotros lo habais acechado o ustedes lo haban acechado.
Letiob tsookili u cheenebtikoob
Ellos lo haban acechado.

17. - Verbo CHIIN = tirar


Teen tsookili in chiinik

Teech tsookili a chiinik

Leti tsookili u chiinik

Toon tsookili k chiinik

Teex tsookili a chiinkeex

Letiob tsookili u chiinkoob

Yo lo haba tirado.
T lo habas tirado.
l lo haba tirado.
Nosotros lo habamos tirado.
Vosotros lo habais tirado o ustedes lo haban tirado.
Ellos lo haban tirado.

18. - Verbo EES = mostrar

46

Teen tsookili in eesik



Teech tsookili a eesik

Leti tsookili u eesik

Toon tsookili k eesik

Teex tsookili a eesikeex

Letiob tsookili u eesikoob

Yo lo haba mostrado.
T lo habas mostrado.
l lo haba mostrado.
Nosotros lo habamos mostrado.
Vosotros lo habais mostrado o ustedes lo haban mostrado.
Ellos lo haban mostrado.

19. - Verbo IL = ver


Teen tsookili in wilik
Teech tsookili a wilik
Leti tsookili u yilik
Toon tsookili k ilik
Teex tsookili a wilikeex
Letiob tsookili u yilikoob

Yo lo haba visto.
T lo habis visto.

l lo haba visto.
Nosotros lo habamos visto.
Vosotros lo habais visto o ustedes lo haban visto.
Ellos lo haban visto.

20. - Verbo JAAX = corchar


Teen tsookili in jaaxik
Teech tsookili a jaaxik
Leti tsookili u jaaxik
Toon tsookili k jaaxik
Teex tsookili a jaaxikeex
Letiob tsookili u jaaxikoob

Yo lo haba corchado.
T lo habas corchado.
l lo haba corchado.
Nosotros lo habamos corchado.

Vosotros lo habais corchado o ustedes lo haban corchado.
Ellos lo haban corchado.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

* FUTURO IMPERFECTO
Pronombre + BIN + adjetivo posesivo + verbo o raz + E
1. - Verbo BEET = hacer
Teen bin in beete
Teech bin a beete
Leti bin u beete
Toon bin k beete
Teex bin a beeteex.
Letiob bin u beetoob

Yo voy a hacerlo.
T vas a hacerlo.
l va a hacerlo.
Nosotros vamos a hacerlo.
Vosotros vais a hacerlo o ustedes van a hacerlo.
Ellos van a hacerlo.

2. - Verbo BUUT = rellenar / embutir


Teen bin in buute
Teech bin a buute

Leti bin u buute
Toon bin k buute
Teex bin a buuteex
Letiob bin u buutoob

Yo voy a rellenarlo.
T vas a rellenarlo.
l va a rellenarlo.
Nosotros vamos a rellenarlo.
Vosotros vais a rellenarlo o ustedes van a rellenarlo.
Ellos van a rellenarlo.

47

3. - Verbo BIS = llevar


Teen bin in bise
Teech bin a bise
Leti bin u bise
Toon bin k bise
Teex bin a biseex
Letiob bin u bisoob

Yo voy a llevarlo.
T vas a llevarlo.
l va a llevarlo.
Nosotros vamos a llevarlo.
Vosotros vais a llevarlo o ustedes van a llevarlo.
Ellos van a llevarlo

4. - Verbo BUUJ = rajar


Teen bin in buuje
Teech bin a buuje
Leti bin u buuje
Toon bin k buuje
Teex bin a buujeex
Letiob bin u buujoob

Yo voy a rajarlo.
T vas a rajarlo.
l va a rajarlo.
Nosotros vamos a rajarlo.
Vosotros vais a rajarlo o ustedes van a rajarlo.
Ellos van a rajarlo.

MAAYA OX PEL

3er. Curso

5.-Verbo BAJ = clavar


Teen bin in baje
Teech bin a baje
Leti bin u baje.
Toon bin k baje
Teex bin a bajeex
Letiob bin u bajoob.

Yo voy a clavarlo.
T vas a clavarlo.
l va a clavarlo.
Nosotros vamos a clavarlo.
Vosotros vais a clavarlo o ustedes van a clavarlo.
Ellos van a clavarlo.

Teen bin in boone



Teech bin a boone

Leti bin u boone

Toon bin k boone

Teex bin a booneex
Letiob bin u boonoob

Yo voy a pintarlo.
T vas a pintarlo.
l va a pintarlo.
Nosotros vamos a pintarlo.
Vosotros vais a pintarlo o ustedes van a pintarlo.
Ellos van a pintarlo.

6. - Verbo BOON = pintar

7. - Verbo CHOO = limpiar


48

Teen bin in chooe



Teech bin a chooe

Leti bin u chooe

Toon bin k chooe

Teex bin a chooeex

Letiob bin u chooikoob

Yo voy a limpiarlo.
T vas a limpiarlo.
l va limpiarlo.
Nosotros vamos a limpiarlo.
Vosotros vais a limpiarlo o ustedes van a limpiarlo.
Ellos van a limpiarlo.

8. - Verbo CHAANT = ver / observar


Teen bin in chaante

Teech bin a chaante

Leti bin u chaante

Toon bin k chaante

Teex bin a chaanteex
Letiob bin u chaantoob

Yo voy a observarlo.
T vas a observarlo.
l va a observarlo.
Nosotros vamos a observarlo.
Vosotros vais a observarlo o ustedes van a observarlo.
Ellos van a observarlo.

9. - Verbo CHUK = capturar


Teen bin in chuke
Teech bin a chuke

Yo voy a capturarlo.
T vas a capturarlo.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Leti bin u chuke


Toon bin k chuke
Teex bin a chukeex
Letiob bin u chukoob

l va a capturarlo.
Nosotros vamos a capturarlo.
Vosotros vais a capturarlo o ustedes van a capturarlo.
Ellos van a capturarlo.

10. - Verbo CHAACH = masticar


Teen bin in chaache
Teech bin a chaache
Leti bin u chaache
Toon bin k chaache
Teex bin a chaacheex
Letiob bin u chaachoob

Yo voy a masticarlo.
T vas a masticarlo.
l va a masticarlo.
Nosotros vamos a masticarlo.
Vosotros vais a masticarlo o ustedes van a masticarlo.
Ellos van a masticarlo.

11. - Verbo CHUUY = costurar


Teen bin in chuuye
Teech bin a chuuye
Leti bin u chuuye
Toon bin k chuuye
Teex bin a chuuyeex.
Letiob bin u chuuyoob

Yo voy a costurarlo.
T vas a costurarlo.
l va a costurarlo.
Nosotros vamos a costurarlo.
Vosotros vais a costurarlo o ustedes van a costurarlo.
Ellos van a costurarlo.

12. - Verbo CHUUP = llenar


Teen bin in chuupe
Teech bin a chuupe
Leti bin u chuupe
Toon bin k chuupe
Teex bin a chuupeex
Letiob bin u chuupoob

Yo voy a llenarlo.
T vas a llenarlo.
l va a llenarlo.
Nosotros vamos a llenarlo.
Vosotros vais a llenarlo o ustedes van a llenarlo.
Ellos van a llenarlo.

13. - Verbo CHUUK = espiar


Teen bin in chuukte
Teech bin a chuukte
Leti bin u chuukte
Toon bin k chuukte
Teex bin a chuukteex
Letiob bin u chuuktoob

Yo voy a espiarlo.

T vas a espiarlo.

l va a espiarlo.
Nosotros vamos a espiarlo.

Vosotros vais a espiarlo o ustedes van a espiarlo.
Ellos van a espiarlo.

49

MAAYA OX PEL

3er. Curso

14. - Verbo CHUUL = mojar


Teen bin in chuule
Teech bin a chuule
Leti bin u chuule
Toon bin k chuule
Teex bin a chuuleex.
Letiob bin u chuuloob

Yo voy a mojarlo.
T vas a mojarlo.
l va a mojarlo.
Nosotros vamos a mojarlo.
Vosotros vais a mojarlo o ustedes van a mojarlo.
Ellos van a mojarlo.

5. - Verbo CHAK = cortar con hacha o machete


Teen bin in chake
Teech bin a chake
Leti bin u chake
Toon bin k chake
Teex bin a chakeex
Letiob bin u chakoob

Yo voy a cortarlo.
T vas a cortarlo.
l va a cortarlo.
Nosotros vamos a cortarlo.
Vosotros vais a cortarlo o ustedes van a cortarlo.
Ellos van a cortarlo.

16. - Verbo CHEENEB = acechar


50

Teen bin in cheenebte



Yo voy a acecharlo.
Teech bin a cheenebte

T vas a acecharlo.
Leti bin u cheenebte

l va a acecharlo.
Toon bin k cheenebte
Nosotros vamos a acecharlo.
Teex bin a cheenebteex
Vosotros vais a acecharlo o ustedes van a acecharlo.
Letiob bin u cheenebtoob

Ellos van a acecharlo.

17. - Verbo CHIIN = tirar


Teen bin in chiine
Teech bin a chiine
Leti bin u chiine
Toon bin k chiine
Teex bin a chiineex
Letiob bin u chiinoob

Yo voy a tirarlo.
T vas a tirarlo.
l va a tirarlo.

Nosotros vamos a tirarlo.
Vosotros vais a tirarlo o ustedes van a tirarlo.
Ellos van a tirarlo.

18. - Verbo EES = mostrar


Teen bin in eese
Teech bin a eese
Leti bin u eese

Yo voy a mostrarlo.
T vas a mostrarlo.
l va a mostrarlo.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Toon bin k eese


Teex bin a eeseex
Letiob bin u eesoob

Nosotros vamos a mostrarlo.


Vosotros vais a mostrarlo o ustedes van a mostrarlo.
Ellos van a mostrarlo.

19. - Verbo IL = ver


Teen bin in wile
Teech bin a wile
Leti bin u yile
Toon bin k ile
Teex bin a wileex
Letiob bin u yiloob

Yo voy a verlo.
T vas a verlo.
l va a verlo.
Nosotros vamos a verlo.
Vosotros vais a verlo o ustedes van a verlo.
Ellos van a verlo.

20. - Verbo JAAX = corchar


Teen bin in jaaxe
Teech bin a jaaxe
Leti bin u jaaxe
Toon bin k jaaxe
Teex bin a jaaxeex
Letiob bin u jaaxoob

Yo voy a corcharlo.

T vas a corcharlo.

l va a corcharlo.

Nosotros vamos a corcharlo.
Vosotros vais a corcharlo o ustedes van a corcharlo.
Ellos van a corcharlo.

* PRESENTE DE IMPERATIVO
1. - Verbo BEET = hacer
Beete
Ka u beete / ku beete
Beeteex
Ka u beetoob / ku beetoob

Hazlo t.
Hgalo l.
Hacedlo vosotros o hganlo ustedes.
Hganlo ellos.

2. - Verbo BUUT = rellenar / embutir


Buute

Ka u buute / ku buute

Buuteex

Ka u buutoob / ku buutoob

3. - Verbo BIS = llevar

Rellnalo t.
Rellnelo l.
Rellenadlo vosotros o rellnenlo ustedes.
Rellnenlo ellos.

51

MAAYA OX PEL

3er. Curso

Bise

Ka u bise / ku bise

Biseex

Ka u bisoob / ku bisoob

Llvalo t.
Llvelo l.
Llevadlo vosotros o llvenlo ustedes.
Llvenlo ellos

4. - Verbo BUUJ = rajar


Buuje

Ka u buuje / ku buuje

Buujeex

Ka u buujoob / ku buujoob

Rjalo t.
Rjelo l.
Rajadlo vosotros o rjenlo ustedes.
Rjenlo ellos.

5. - Verbo BAJ = clavar


Baje

Ka u baje / ku baje

Bajeex

Ka u bajoob / ku bajoob

Clvalo t.
Clvelo l.
Clavadlo vosotros o clvenlo ustedes.
Clvenlo ellos.

6. - Verbo BOON = pintar


52

Boone

Ka u boone / ku boone
Booneex

Ka u boonoob / ku boonoob

Pntalo t.
Pntelo l.
Pintadlo vosotros o pntenlo ustedes.
Pntenlo ellos.

7. - Verbo CHOO = limpiar


Chooe

Ka u chooe / ku chooe

Chooeex

Ka u chooikoob / ku chooikoob

Lmpialo t.
Lmpielo l.
Limpiadlo vosotros o lmpienlo ustedes.
Lmpienlo ellos.

8. - Verbo CHAANT = ver / observar


Chaante

Ka u chaante / ku chaante
Chaanteex

Ka u chaantoob / ku chaantoob

Obsrvalo t.
Obsrvelo l.
Observadlo vosotros u obsrvenlo ustedes.
Obsrvenlo ellos.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

9. - Verbo CHUK = capturar


Chuke

Ka u chuke / ku chuke

Chukeex

Ka u chukoob / ku chukoob

Captralo t.
Captrelo l.
Capturadlo vosotros o captrenlo ustedes.
Captrenlo ellos.

10. - Verbo CHAACH = masticar


Chaache

Ka u chaache / ku chaache

Chaacheex

Ka u chaachoob / ku. chaachoob

Mastcalo t.
Mastquelo l.
Masticadlo vosotros o mastquenlo ustedes.
Mastquenlo ellos.

11. - Verbo CHUUY = costurar


Chuuye

Ka u chuuye / ku chuuye

Chuuyeex

Ka u chuuyoob / ku chuuyoob

Costralo t
Costrelo l
Costuradlo vosotros o costrenlo ustedes.
Costrenlo ellos

53

12. - Verbo CHUUP = llenar


Chuupe

Ka u chuupe / ku chuupe

Chuupeex

Ka u chuupoob / ku chuupoob

Llnalo t.
Llnelo l.
Llenadlo vosotros o llnenlo ustedes.
Llnenlo ellos.

13. - Verbo CHUUK = espiar


Chuukte

Ka u chuukte / ku chuukte
Chuukteex

Ka u chuuktoob / ku chuuktoob

Espalo t.
Espelo l.
Espiadlo vosotros o espenlo ustedes.
Espenlo ellos.

14. - Verbo CHUUL = mojar


Chuule

Ka u chuule / ku chuule

Chuuleex

Ka u chuuloob / ku chuuloob

Mjalo t.
Mjelo l.
Mojadlo vosotros o mjenlo ustedes.
Mjenlo ellos.

MAAYA OX PEL

3er. Curso

15. - Verbo CHAK = cortar con hacha o machete


Chake

Ka u chake / ku chake
Chakeex

Ka u chakoob / ku chakoob

Crtalo t.
Crtelo l.
Cortadlo vosotros o crtenlo ustedes.
Crtenlo ellos.

16. - Verbo CHEENEB = acechar


Cheenebte

Ka u cheenebte / ku cheenebte

Cheenebteex
Ka u cheenebtoob / ku cheenebtoob

Acchalo t.
Acchelo l.
Acechadlo vosotros o acchenlo ustedes.
Acchenlo ellos

17. - Verbo CHIIN = tirar


Chiine

Ka u chiine / ku chiine

Chiineex

Ka u chiinoob / ku chiinoob

54

Tralo t.
Trelo l.
Tiradlo vosotros o trenlo ustedes.
Trenlo ellos.

18. - Verbo EES = mostrar


Eese

Ka u eese / ku eese

Eeseex

Ka u eesoob / ku eesoob

Mustralo t.
Mustrelo l.
Mostradlo vosotros o mustrenlo ustedes.
Mustrenlo ellos.

19. - Verbo IL = ver


Ile
Ka u ile / ku ile
Ileex
Ka u iloob / ku iloob

Velo t.
Valo l.
Vedlo vosotros o vanlo ustedes.
Vanlo ellos.

20. - Verbo JAAX = corchar


Jaaxe
Ka u jaaxe / ku jaaxe
Jaaxeex
Ka u jaaxoob / ku jaaxoob

Crchalo t.
Crchelo l.
Corchadlo vosotros o crchenlo ustedes.
Crchenlo ellos.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

* PRESENTE DE SUBJUNTIVO
KA + adjetivo posesivo + verbo o raz + E
1. - Verbo BEET = hacer
Ka in beete. Kin beete

Ka a beete. Ka beete

Ka u beete. Ku beete

Ka k beete

Ka a beeteex . Ka beeteex
Ka u beetoob. Ka beetoob

Yo lo haga.
T lo hagas .
l lo haga .
Nosotros lo hagamos.
Vosotros lo hagis . o ustedes lo hagan.
Ellos lo hagan.

2. - Verbo BUUT = rellenar / embutir


Ka in buute. Kin buute
Ka a buute. Ka buute

Ka u buute. Ku buute
Ka k buute

Ka a buuteex . Ka buuteex

Ka u buutoob . Ku buutoob

Yo lo rellene.
T lo rellenes .
l lo rellene.
.
Nosotros lo rellenemos
Vosotros lo rellenis . o ustedes lo rellenen
Ellos lo rellenen

55

3. - Verbo BIS = llevar


Ka in bise. Kin bise

Ka a bise. Ka bise

Ka u bise. Ku bise

Ka k bise

Ka a biseex . Ka biseex.
Ka u bisoob. Ku bisoob.

Yo lo lleve.
T lo lleves.
l lo lleve.
Nosotros lo llevemos.
Vosotros lo llevis o ustedes lo lleven.
Ellos lo lleven

4. - Verbo BUUJ = rajar


Ka in buuje. Kin buuje.
Ka a buuje. Ka buuje.

Ka u buuje. Ku buuje.

Ka k buuje.

Ka a buujeex. Ka buujeex.
Ka u buujoob. Ku buujoob.

Yo lo raje.
T lo rajes.
l lo raje .
Nosotros lo rajemos.
Vosotros lo rajis o ustedes lo rajen.
Ellos lo rajen

MAAYA OX PEL

3er. Curso

5. - Verbo BAJ = clavar


Ka in baje. Kin baje

Ka a baje . Ka baje.

Ka u baje. Ku baje

Ka k baje .

Ka a bajeex . Ka bajeex.
Ka u bajoob. Ku bajoob.

Yo lo clave .
.
T lo claves .
l lo clave.
.
Nosotros lo clavemos.
Vosotros lo clavis o ustedes lo claven.
Ellos lo claven.

6. - Verbo BOON = pintar


Ka in boone. Kin boone.

Ka a boone . Ka boone.
Ka u boone. Ku boone.

Ka k boone.
Ka a booneex Ka booneex.
Ka u boonoob. Ku boonoob

Yo lo pinte.
T lo pintes.
l lo pinte.
Nosotros lo pintemos.
Vosotros lo pintis o ustedes lo pinten.
Ellos lo pinten.
.

7. - Verbo CHOO = limpiar


56

Ka in chooe. Kin chooe.



Ka a chooe. Ka chooe.

Ka u chooe. Ku chooe.

Ka k chooe.

Ka a chooeex. Ka chooeex.
Ka u chooob. Ku chooob.

Yo lo limpie.
T lo limpies .
l lo limpie.
Nosotros lo limpiemos.
Vosotros lo limpiis o ustedes lo limpien.
Ellos lo limpien.

8. - verbo CHAANT = ver / observar


Ka in chaante. Kin chaante.
Ka a chaante. Ka chaante.
Ka u chaante. Ku chaante.
Ka k chaante.

Ka a chaanteex . Ka chaanteex.
Ka u chaantoob. Ku chaantoob.

Yo lo observe.
T lo observes.
l lo observe.
Nosotros lo observemos.
Vosotros lo observis o ustedes lo observen
Ellos lo observen

9. - Verbo CHUK = capturar


Ka in chuke. Kin chuke.
Ka u chuke. Ku chuke.
Ka k chuke.

T lo captures.
l lo capture.
Nosotros lo capturemos.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Ka a chukeex. Ka chukeex.
Ka u chukoob. Ku chukoob.

Vosotros lo capturis o ustedes lo capturen.


Ellos lo capturen .

10. - Verbo CHAACH = masticar


Ka in chaache. Kin chaache.
Ka a chaache . Ka chaache.
Ka u chaache. Ku chaache.
Ka k chaache.

Ka a chaacheex. Ka chaacheex
Ka u chaachoob. Ku chaachoob.

Yo lo mastique.
T lo mastiques
l lo mastique.
Nosotros lo mastiquemos.
Vosotros lo mastiquis o ustedes lo mastiquen.
Ellos lo mastiquen.

11. - Verbo CHUUY = costurar


Ka in chuuye . Kin chuuye

Ka a chuuye. Ka chuuye.
Ka u chuuye. Ku chuuye.

Ka k chuuye.
Ka a chuuyeex . Ka chuuyeex.
Ka u chuuyoob. Ku chuuyoob.

Yo lo costure.
.
T lo costures.
l lo costure
Nosotros lo costuremos.
Vosotros lo costuris o ustedes lo costuren.
Ellos lo costuren.

57

12. - Verbo CHUUP = llenar


Ka in chuupe. Kin chuupe

Ka a chuupe. Ka chuupe.

Ka u chuupe. Ku chuupe.

Ka k chuupe .

Ka a chuupeex. Ka chuupeex.

Ka u chuupoob . Ku chuupoob

Yo lo llene.
.
T lo llenes .
l lo llene.
Nosotros lo llenemos.
Vosotros lo llenis o ustedes lo llenen.
Ellos lo llenen.

13. - Verbo CHUUK = espiar


Ka in chuukte. Kin chuukte.
Ka a chuukte. Ka chuukte.

Ka u chuukte. Ku chuukte.

Ka k chuukte .

Ka a chuukteex ka chuukteex.

Ka u chuuktoob. Ku chuuktoob

Yo lo espe.
T lo espes.
l lo espe.
Nosotros lo espiemos.
Vosotros lo espiis o ustedes lo espen.
Ellos lo espen .

MAAYA OX PEL

3er. Curso

14. - Verbo CHUUL = mojar


Ka in chuule. Kin chuule
Ka a chuule . Ka chuule.
Ka u chuule. Ku chuule
Ka k chuule
Ka a chuuleex . Ka chuuleex.
Ka u chuuloob. Ku chuuloob

Yo lo moje.
T lo mojes .
l lo moje.
Nosotros lo mojemos.
Vosotros lo mojis o ustedes lo mojen.
Ellos lo mojen.

15. - Verbo CHAK = cortar con hacha o machete


Ka in chake. Kin chake.
Ka a chake. Ka chake.
Ka u chake. Ku chake.
Ka k chake.

Ka a chakeex. Ka chakeex.
Ka u chakoob. Ku chakoob.

Yo lo corte.
T lo cortes .
l lo corte.
Nosotros lo cortemos.
Vosotros lo cortis o ustedes lo corten.
Ellos lo corten .

16. - Verbo CHEENEB = acechar


58

Ka in cheenebte. Kin cheenebte.


Ka a cheenebte . Ka cheenebte.
Ka u cheenebte. Ku cheenebte.
Ka k cheenebte.

Ka a cheenebteex. Ka cheenebteex.
Ka u cheenebtoob . Ku cheenebtoob.

Yo lo aceche.
T lo aceches.
l lo aceche.
Nosotros lo acechemos.
Vosotros lo acechis.
Ellos lo acechen .

17. - Verbo CHIIN = tirar


Ka in chiine. Kin chiine.
Ka a chiine . Ka chiine.

Ka u chiine. Ku chiine.

Ka k chiine.
Ka a chiineex . Ka chiineex.
Ka u chiinoob. Ku chiinoob.

Yo lo tire.
T lo tires.
l lo tire .
Nosotros lo tiremos.
Vosotros lo tiris o ustedes lo tiren.
Ellos lo tiren.

18. - Verbo EES = mostrar


Ka in eese . Kin eese.

Ka a eese . Ka eese.
Ka u eese . Ku eese

Yo lo muestre .
T lo muestres .
l lo muestre.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Ka k eese.

Ka a eeseex. Ka eeseex.

Ka u eesoob. Ku eesoob.

Nosotros lo mostremos.
Vosotros lo mostris o ustedes lo muestren.
Ellos lo muestren.

19. - Verbo IL = ver


Ka in wile. Kin wile.

Ka a wile. Ka wile.
Ka u yile. Ku yile.
Ka k ile.

Ka a wileex .
Ka wileex.

Ka u yiloob. Ku yiloob.

Yo lo vea.
T lo veas .
l lo vea .
Nosotros lo veamos .
Vosotros lo veis o ustedes lo vean.
Ellos lo vean .

20. - Verbo JAAX = corchar


Ka in jaaxe. Kin jaaxe.

Ka a jaaxe . Ka jaaxe.

Ka u jaaxe. Ku jaaxe.

Ka k jaaxe.

Ka a jaaxeex . Ka jaaxeex.
Ka u jaaxoob . Ku jaaxoob.

Yo lo corche .
T lo corches .
l lo corche.
Nosotros lo corchemos .
Vosotros lo corchis o ustedes lo corchen.
Ellos lo corchen.

ESCRITURA AL DICTADO
Eleuterio Poot Yah














1.-Tu yuubaj
2.-Tan u tijil
3.-U kat u yilech
4.-Koox koben
5.-Kojaanchajij
6.-Jach kooj
7.-Baax ka kanik?
8.-Ta woolal
9.-Minaan a muuk
10.-Biin tu kaajal
11.-Ma in kajoli
12.-Tulakal in woojel

13.-Tsook u taal
14.-A watan
15.-In kiike minaan waye

Lo oy
Se est secando
Te quiere ver
Vamos a la cocina
Se enferm
Es muy caro
Qu aprendes?
Por ti
No tienes fuerza
Se fue a su pueblo
No lo conozco
Lo s todo
Ya vino
Tu esposa
Mi hermana no est aqu

59

MAAYA OX PEL

3er. Curso

16.-Tu taal chak


17.-Samal in suut
18.-Tsook in kaanal
19.-Koox jeelel
20.-Minaan u yuumil

Est viniendo la lluvia


Maana regreso
Ya me cans
Vamos a descansar
No tiene dueo

MEYAJ BOLONPEL
Escribe los siguientes enunciados en los tiempos: Presente de Indicativo, Pretrito
Imperfecto, Pretrito Pluscuanperfecto, Pretrito Perfecto, Futuro Imperfecto, Presente de
Imperativo y Presente de Subjuntivo.

60


1.-Teen kin jantik yaab waaj utiaal in naajtaj
2.-Teech ka meentik kaachi kaa tsak kool jub che
3.-Leti tu buutaj le chulub tiaan aktan.
4.-Toon tsookili k biisik u yooch pixanoob
5.-Teex biin a buujeex le nojoch chaltuna
6.-Baje tulakle cheob tu paach le naaje
7.-Ka u boonoob u yichoob wa u katoob
8.-Teech ka choik le neno tiaan ichnaaj
9.-Leti ku meentik kaachi junpel peten aak
10.-Toon k chaantaj tulakal le baateele

ESCRITURA AL DICTADO
Eleuterio Poot Yah.












1.-Tan u xook

2.-May
3.-Boox in nook
4.-uchben
5.-Tsunuun
6.-Tu maanaj u tsaak
7.-Chokwil
8.-Minaan u yuumil
9.-Paas
10.-Xinbalil
11.-Ma a pek

12.-Kamas
13.-Paas

Est leyendo
Colar
Est sucia mi ropa
Antiguo
Colibr
Compr su medicina
Calentura
No tiene dueo
Remedar, reclamar
Caminando
No te muevas
Comejn
Escarbar

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

14.-Sooy
15.-Kaam
16.-Sansamal

17.-Maj kaaj
18.-U kajoleech
19.-Ton
20.-Tan u chiibal in nak

Gallinero
Recio
Diariamente
Nos vamos
Te conoce
Pantorrilla
Tengo dolor de abdomen o barriga

LECCIN 3

Pax yetel okot


uch kaachile le noj chaanil ku beetaal tin kaajalo ku jatsutstal. Le chaano ku beetaal
ti Santa Cruz, ku xantal kanpel kiinoob , ku yaantal u x-popostaanil, okostaj pool
yetel makan. Le j-paxoobo ku taaloob ti wakax kak, tumen kaache maach u kuchul x-kisbuutsi.

Tulakal le u kaajnaliloobo, ku jokoloob chaan yetel okot. U kooleliloobe ku bukintikoob
u ternoob wa u yipiloob. U xiibiloobe ku tsaikoob u
sak nookoob yetel u xanab keweloob, utiaal
ka jokokoob u xanabchaatoob le xpopostaanilo.

MSICA
Y BAILE.

Antiguamente
la gran fiesta que se haca en mi pueblo se pona muy bonita.La fiesta
que se le haca a la Santa
Cruz tardaba cuatro das,
haba Vaquera, Baile de
la Cabeza de Cochino
y ramada.Los msicos
venan en ferrocarril,
porque antiguamente no
llegaba el autobs.

Todos los habitantes salan a ver y a bailar.
Las mujeres vestan su terno o
ipil.Los hombres se ponan su ropa blanca y sus
alpargatas para salir a zapatear en la vaquera.

61

MAAYA OX PEL

3er. Curso

MEYAJ LAJUNPEL.
Koox chan tsikbal.Teeche a kaaj nukik le kat
chiob tsoolaan yanal













1.-Bix u kaaba le xooka?


2.-Bix ku tsaaubaj le noj chaanil ku beetaal tin kaajalo uch kaachile?
3.-Max tiaal ku beetal le chaanilo?
4.-Jaypel kiin ku xantal?
5.-Baax ku yaantal?
6.-Bix ku taaloob le Aj paxoobo?
7.-Baax ma u kuchul kaache?
8.-Maxoob ku jokoloob chaan yetel okot?
9.-Baax ku bukintikoob le kooleliloobo?
10.-Baax ku tsaaikoob le xiiboob?
11.-A wojelt wa okot?
12.-Ka biin wa chaant pay wakaxil?

62

LECCIN 4

U jelpajal u kuxtal winik


Kaach uche ku yaalik toon k-chiiche: aay paaleex tsaeexteen u naajil le kako
yoklaj ma u tuupul. Toone k-tetik u jach polokil le sio k-tsaik kak, le ken taabak tu beele yetel u
chen jokol u chukile k-mukik yetel u taanil, le beyo, le ken sasak tulak kiine layli tabaane.

Bejlae in chiiche u mechail u estufa ku tabik.

Ku yaalik xan toon kaach in chiiche: tsook u yakabtal paaleex, tabeex le chan tsuubo, wa
mae yaan xan kib tabeex... jeel makamake.

Toone k-uuyik le beyo k-tabik le chan tsuubo, tumen lelo ku man akab tabaan.

Bejlae le kan akabchajake, toone k-jan tabik le lelem sasiloob yaan t-naajilo.

Oknaj kiine ku yaalik xan toon in chiiche: tan u yakabtal paaleex, tsook wa a tsaikeex a
kuumeex kak, wa mae tsaeex tumen samale yaan u kaabtal juuch utiaal u pakachtaal u waajil u
yooch le j-meyajoobo.

Toone k-uuyik le beyo k-tsaik k-kuum, yetel ma k-chaik u jabal le kak chen beyo, yetel
le meyajoobo, kan suunakoob ti ich koole kiinaj waaj ken u jantoob.

Bejlae le kan sasake toone k-jan toj tantik u beel u naajil tuux betaal le u waajil ixiim
utiaal konbilo, tumen u kaaj uchul ukuj wa janal.

Ku yaalik toon xan kaach in chiiche: aay paaleex tsook u xuupul toon nal, samale minaan
utiaal kuumtbili, mix utiaal le aalakoobo.

Toone le kan k-uuy beyo, ma pikik tsook k-kuchuj ich kooli, utiaal k-joochik u kuum kchiich.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO


Bejlae le kan eksamenchajake tan k-kaxtik u beel tienda, utiaal k-maanik ixiim u kuumt
k-chiich, kex laab...


Valerio

CAMBIA LA VIDA DEL HOMBRE.



Antiguamente nos deca nuestra abuela : pngale su casita al fuego para que no se apague.Nosotros
escogamos los leos ms gruesos y se los ponamos al fuego, cuando se encendan muy bien y les sala
brasa, los enterrbamos con su ceniza, as cuando amaneca al otro da todava estaban encendidos.

Ahora mi abuela con el mechero enciende su estufa.

Nos deca tambin antiguamente mi abuela: nios, ya anocheci, enciendan el quinqu, o la vela ,
enciendan cualquiera...

Nosotros escuchbamos as y prendamos el pequeo quinqu,porque l duraba la noche encendido.
Ahora cuando anochece, nosotros rpidamente encendemos la luz elctrica que hay en nuestra casa.
Anocheciendo nos deca tambin mi abuela : Est anocheciendo, nios, ya pusieron el nixtamal al fuego?
Porque si no, pngalo porque maana se va a necesitar masa para tortear las tortillas de los trabajadores.
Nosotros, al escuchar eso, ponamos el nixtamal y no dejbamos que se apagara la lumbre slo as, y as los
trabajadores al regresar de su milpa coman tortillas calientes.

Ahora, cuando amanece, nosotros tomamos el camino de la casa donde se hacen tortillas de maz
para vender, porque se va a desayunar o a comer.

Nos deca tambin antiguamente mi abuela: Ay, nios ya se nos gast el elote, maana no tendremos
para el nixtamal ni para los animales domsticos.
Nosotros cuando escuchbamos eso, no
haba aclarado cuando llegbamos
a la milpa para cosechar el
nixtamal de la abuela.
Ahora,
cuando
obscurece
estamos
buscando el camino de
la tienda para comprar
maz, para el nixtamal
de
nuestra abuela,
aunque est picado
o deteriorado...

63

MAAYA OX PEL

3er. Curso

MEYAJ BULUKPEL.
Tsibt le baax u kat yaal le taanooba

64

1.-Jelpajal
2.-Tsaaeexteen
3.-U tuupul
4.-Polokil
5.-Taabak
6.-U chukile

7.-U taanil
8.-Layli tabaane
9.-Yaan xan kib
10.-K-uuyik
11.-Lelem sasilo
12.-A kuumeex
13.-U kaabtal

14.-U pakachtaal
15.-U yooch
16.-Kan suunakoob
17.-Kiinaj waaj
18.-Utiaal konbilo
19.-U xuupil toon
20.-Le aalakoobo

21.-K-chiiche
22.-U naajil
23.-K-tetik
24.-Kak
25.-Jokol.
26.-Mukik
27.-Le ken sasak
28.-Tsook u yakabtal
29.-Jee makalmake
30.-Bejlae
31.-Oknaj kiine
32.-Tumen samale
33.-Juuch
34.-U waajil
35.-U jabal.
36.-Ti ich kool.
37.-Toj tantik
38.-Ukuj
39.-Kuumtbili
40.-Ma pikik.

AUTOEVALUACIN

TUMTAJ KAANBALE KAAPEL.


UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO.
CURSO DE MAAYA OXPEL
AJ KAANBESAJ : JAVIER ABELARDO GMEZ NAVARRETE
AJ KAANBAL :_________________________EVALUACIN _________
UNIDAD KAAPEL.

A KAAJ TSIBTIK TU NOOJE ICH MAAYA LE BAAX YAAN YANAL ICH KASTLAN
TAAN.
1.-Limpiar

11.-Pintar

2.-Hacer

12.-Llenar

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

3.-Capturar

13.-Mostrar

4.-Acechar

14.-Ver

5.-Llevar

15.-Corchar

6.-Espiar

16.-Rajar

7.-Tirar

17.-Mojar

8.-Mirar, observar.

18.- Masticar

9.-Cortar con hacha o machete.

19.-Costurar

10.-Clavar

20.-Rellenar

BIN A TSIBT ICH KASTLAN TAAN LE BAAX U KAT YAAL LE TAANOOBO


1.-Teen kin beetik waaj.

11.-Leti ku chooik kaachi le kiis buutse.

2.-Tan a beetik a nook

12.-Toon t chaantaj le pay wakaxo.

3.-Leti ku beetik kaachi chujuk.

13.-Teex tsookili a chukikeex le uluma.

4.-Toon t jantaj bak.

14.-Letiob bin u chaachikoob sikte.

5.-Teex tsookili a buutikeex.

15.-Chuuye in tunben buko

6.-Letiob bin u jantoob x-kaax.

16.-Ka a chuupe choye

7.- Jante kaayo tsaajaan.

7.-Teen kin chuuktik le kejo.

8.-Ka a meente cheemo

18.-Tan a chuulik a jool.

9.-Teen kin bajik le cheo

19.-Leti ku chakik kaachi polok cheob

10.- Tan a boonik le kulxekila.

20.-Toon cheenebtaj le aktune.

65

MAAYA OX PEL

3er. Curso

A KAAJ NUKIK LE KAT CHIOBA ICH MAAYA TAAN.

66

1.-Max tu yuubaj?

11.-Bix u kaaba a watan?

2.-Baax tan u tijil??

12.-Tuux yaan a kiike?

3.-Max u kat u yilech?

13.-Baax ku taal?

4.-Baax jach kooj?

14.-Baax kiin ka suut?

5.-Tuux ka biineex?

15.-Tsook a kaanal?

6.-Baax ka kanik?

16.-A kat jeelel?

7.-Baaxten minaan a muuk?

17.-Tuux yaan u yuumil le peeka?

8.-Max biin tu kaajal?

18.-Max tu beetaj?

9.-Tulakal a woojel?

10.-Max tsook u taal?

19.-Baax ta maanaj?
20.-Bikiin yaan a biin ta wotoch?

TSIBT ICH KASTLAN TAAN LE BAAX U KAT YAAL LE TAANOOBA


1.-Tan u xookoob.

11.-Yaan yaab kib.

2.-Tu maanaj u tsaak.

12.-Lelem sasilo

3.-Yaanti chokwil

13.-A kuumeex.

4.-Tan u chiibal in nak.

14.-U pakachtaal.

5.-Max tiaal ku beetaal le chaanilo

15.-Kan suunakoob.

6.-Baax ma u kuchul kaache

16.-Kiinaj waaj.

7.-A wojel wa okot?

17.-U xuupil toon.

8.-Ka biin chaant pay wakaxil

18.-Le aalakoobo.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

9.-Ku jelpajal

19.-Tsook u yakabtal.

10.-U tuupul

20.-Ma pikik

TSIBT A KAABA YETEL A JORON TSIB

67

MAAYA OX PEL

68

3er. Curso

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

TERCERA UNIDAD
JAATSUL OXPEL
OBJETIVOS DE LA UNIDAD.
Que el alumno aprenda los nombres y
uso de las Conjunciones Copulativas,
Conjunciones Adversativas, Conjunciones
Disyuntivas, Conjunciones Causales,
Conjuncin Conectiva, Conjunciones
Negativas y Conjuncin Condicional.
Que el estudiante adquiera la capacidad
para leer, escribir y hablar utilizando
con propiedad las distintas clases de
Conjunciones.

LA CONJUNCIN






III. 1 Conjunciones Copulativas


III. 2 Conjunciones Adversativas
III. 3 Conjunciones Disyuntivas
III. 4 Conjunciones Causales
III. 5 Conjuncin Conectiva
III. 6 Conjunciones Negativas
III. 7 Conjuncin Condicional

CONJUNCIN es la parte invariable de la oracin que une dos


enunciados entre s, o dos
palabras de la misma naturaleza,
expresando a la vez, la relacin que entre ellas existe. Por ejemplo:
No pude salir porque estaba enfermo
Antonio y Pedro sern sacerdotes o militares

69

3er. Curso
MAAYA
OX PEL

Las CONJUNCIONES COPULATIVAS unen simplemente las oraciones y son: y, e, ni, que.
En Maya:
Yetel
Y
Iix
Y
Bey xan
Asimismo, igual que
Ka
Y
Jebix , Jeix
As como
Katak
Mas

70

EJEMPLOS
1.-Juan yetel Tiburcio ku biinoob sansamal
Juan y Tiburcio van diariamente.
2.-Le balamo iix le kojo ku jantkoob u bake kitame
El jaguar y el leoncillo comen la carne del jabal
3.-Teene tak in wokot, bey xan teech
Yo quiero bailar y t tambin.
4.-Biini, ka kimi.
Se fue y muri
5.-Kin taal ka xiikeech.
Vine y te fuiste
6.-Tin wukaj ka u pajtal in weenej
Lo beb y pude dormir.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.-

MEYAJ LAJKAA PEL.


Tsibt lajun pel tsooltaanoob yetel le Conjunciones Copulativas.


Las CONJUNCIONES ADVERSATIVAS Denotan la contrariedad o contraposicin
que hay entre dos oraciones, y son: mas, pero, empero, sino, sin embargo, no obstante,
aunque, al contrario, ante, antes bien, siquiera, a pesar de, etc.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

En Maya:
Jebak
Kex
Bale
Jetun
Kuun
Kextun
Kex ma

Mas, pero, sino


Aunque
Pero, mas
Pero no
Y, pero
Aunque sea, pues
Aunque no

EJEMPLOS
1.-Kin meyaj kex kojaanen
Trabajo aunque est enfermo
2.-Meyajnaji jetun ma bootabi Trabaj pero no fue retribuido

Las CONJUNCINES DISYUNTIVAS denotan separacin, diferencia o alternativa, y son: o, u, ya, bien,
sea, que, ora.

En Maya:

Uale
Tal vez

Wa
O

Unchak
Puede ser
EJEMPLOS.
1.-X-Graciana wa X-Pastora yaan u poikoob le teepo.
Graciana o Pastora van a lavar el cobertor.
2.-Kin biin si wa kin biin tsoon.
Voy a lear o voy de cacera.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.

MEYAJ OX LAJUN PEL .


Tsibt lajun pel tsooltaanoob yetel le Conjunciones
Disyuntivas

71

MAAYA OX PEL

72

3er. Curso

Las CONJUNCIONES CAUSALES preceden a oraciones en que se anuncia la causa


o razn de lo que se trata, y son: que, pues, porque, pues que, ya que, en razn de que,
puesto que, supuesto que.
En Maya:
Men
Por
Tumen
Por su causa
Tinmen
Por mi causa
Tamen
Por tu causa
T men
Por nuestra causa
Tameneex
Por vuestra causa o por causa de ustedes.
Tumenoob
Por causa de ellos
Yoklal
Porque, por
Laitajoklal
Por esta razn
Laitajmen
Por esto
Le beetik
Por esto

EJEMPLOS.
1.-Men jach kojaan ma meyajnaji.
Porque est muy enfermo no trabaj.
2.-Kimi le kekeno tumen ma tu yukaj u yooch puuk sakan.
Muri el marrano porque no bebi su masa desleda.
3.-Tinmen tan u yokol le paala.
Por mi causa est llorando este nio.
4.-Tamen yaan u tsoonkubaob le winikoobe.
Por tu causa se van a disparar aquellos hombres.
5.-T men yeelij le kaxo ku bak paach le aktune.
Por nuestra causa se quem la selva que rodea la gruta.
6.-Tameneex ma tin chuukaj le mejen yuuko.
Por culpa de ustedes no captur al venado enano.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

7.-Tumenoob juut le uchben pake.


Por culpa de ellos se derrumb la vieja pared.
8.-Yoklal tin xootaj in wook ma biineni wokot kaojeake.
Porque me cort el pi, no fui a bailar antier.

MEYAJ KAN LAJUN PEL.

Tsibt lajun pel tsooltaanoob yetel le Conjunciones Causales.











1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.-

CONJUNCIONES COMPARATIVAS
En maya :


Bey
As, como


Bay
As como

Beyo
As

Bix
Como

Jebix
As como

4.-Bix ta kajoltaj le kiichpam x baal?.


Cmo conociste a esa preciosa mujer ?
5.-Jebix tin waalaj teeche bay tin chuuktaj.
As como te lo dije, as la espi.

73

EJEMPLOS.
1.-Le a wichoob yaaxtak bey u yichoob a
jaan.
Tus ojos son verdes como los ojos de tu
yerno.
2.-In poka bay le laab tin puulaj
tankab.
Mi sombrero es como el deteriorado que tir
en el patio.
3.-Beyo, ta beetaj jach tu beel.
As, lo hiciste correctamente.

MAAYA OX PEL

3er. Curso

MEYAJ JOO LAJUN PEL.

Kabeet a tsibtik lajun pel chowak taanoob yetel le Conjunciones Comparativas.


1. 2. 3.4.5.6.7.8.9.10.-

CONJUNCIONES FINALES
En maya.

74

Utiaal
Uchebal

Para, a fin de que


Para

EJEMPLOS
1.-Le takin tin taakaj ( tin liksaj) utiaal u tsaak a wiitsin .
El dinero que guard es para la medicina de tu hermano menor.
2.-Le xaanab tin maanaj uchebal u tsooklubeel in noj ko.
Los zapatos que compr son para la boda de mi suegra.
3.-Le polok tso ookoltabi, utiaal k jantbi kaachi.
El guajolote gordo que robaron ,era para comer.
4.-U kewel le chan yuuko maalob uchebal u nuukul pax.
El cuero del venado enano est bueno para hacer una tambora.
5.-U kuukumoob kuts, maalob utiaal a titik u jujuy luum le mayak chea. Las plumas del pavo
silvestre son buenas para que sacudas el polvo de esta mesa.

MEYAJ WAK LAJUN PEL.

Bin a tsibtik lajun pel chowaktaanoob yetel le Conjuncines Finales.









1.2.3.4.5.6.7.8.-

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

9.10.-

CONJUNCION CONECTIVA

En maya.
Tun

Entonces, luego entonces, pues

EJEMPLOS.
1.-Tan u xinbal, ma tun kojaani.
Est paseando,luego no est enfermo.
2.-Ma ta biin teechi, teen biin xiiken tun.
No vas t, entonces yo ir

1.2.3.4.5.6.7.8.-

MEYAJ UK LAJUN PEL.


Bin a tsibtik waxakpel chowaktaanoob yetel le. Conjuncin
Conectiva.

75

CONJUNCIONES NEGATIVAS

En maya.
Mix
Mix teen
Mix teech
Mix toon
Mix teex
Mix letiob

EJEMPLOS.
1.-Ma tin biin baxal, mix teech
2.-Ma tin janal, mix kin wukul
3.-Mix teen tin wukaj le keyemo

Ni
Ni yo
Ni t
Ni nosotros
Ni ustedes
Ni ellos

MAAYA OX PEL

3er. Curso

MEYAJ WAXAK LAJUN PEL.

A kaaj tsibtik waxakpel tsooltaanoob yetel le Conjunciones Negativas.


1. 2.3.4.5.6.7.8.-

ESCRITURA AL DICTADO
Eleuterio Poot Yah.

76

1.-Mukaaj tsookol u beel


2.-Chajal
3.-Tsook bin u biin
4.-Chikaan ti

5.-Ma chukaani
6.-Yaaj in puksiikal
7.-Wiijchajen
8.-Kooten waye
9.-Biin bin Maama
10.-Jach ooxoj
11.-Minaan iik
12.-Moch a kab
13.-Taakej
14.-Machaba
15.-In kajolech
16.-Tak in weenel
17.-Koox jeelel
18.-Konej
19.-Xolokbal
20.-Kiibok

Se va a casar
Deshacer, anular
Que ya se fue
Se le parece
No est completo
Me duele el corazn
Tuve hambre
Ven ac
Que se fue a Mama
Hace mucho calor
No hay viento
Encoge tu mano
Gurdalo
Agrrate
Te conozco
Tengo sueo
Vamos a descansar
Vndelo
Est hincado
Oloroso, aromtico

LECCIN 5

TIICHOOB

Le uchen koolnaloobo, suukaan le u kaaj u kajse u meyajil u koole, ku tsaik u


yukulil.
Ku yaalik beya:

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Bejlae in tsaik u sakabil in koole. Le ken kuchuk te luum tsook


tetiko, ku meentik oxpel chuyuboob yetel aak, ku pukik le
sakabo, ku tsookole ku payal chiitik Yuun kuj, bey xan u Yuumil
Kax, utiaal u tsabal yaabkach uts yetel kiimak olal ti, utiaal
u meyajtik u kool.

U meyajtaal le koolo utiaal u nachkunsaal kakaas
iikoob yetel u meyajil le kaxo, ka jokok tu beel

OFRENDAS.

Los antiguos milperos estaban acostumbrados


a poner la bebida de ofrenda cuando comenzaban el
trabajo de su milpa.

Decan as :
Ahora, pongo el sakab en mi milpa. Cuando
llegaban a la tierra escogida, hacan tres colgaderas
con bejuco, disolvan el sakab, y despus le oraban
al Seor Dios as como al Dueo del Monte, para
que les dieran mucho bien y alegra para que
trabajaran su milpa.
Se ofrenda en la milpa para alejar a los malos
vientos y para que el trabajo de la milpa salga
bien.

MEYAJ BOLON LAJUN PEL.


Yaan a mansik ich kastlan taan le chowaktaanooba.











1.-Le tiichoob
2.-Suukaan ti
3.-U meyajil u koole
4.-Ku yaalik beya
5.-Bejlae ma in tsaaik
6.-Te luumo
7.-Kan pel chuyuboob
8.-Ku payalchiitik
9.-Utiaal u tsabal
10.-Yetel kiimak olal

11.-Le uchben koolnaloobo


12.-Le ka u kajse
13.-Ku tsaaik u yukulil
14.-U sakabil in kool
15.-Le ken kuchuk
16.-Tsook u tet.
17.-Ku pukik le sakabo
18.-Bey xan u Yuumil Kax
19.-Yaabkach uts.
20.-U nachkunsaal kakaas iikoob.

77

MAAYA OX PEL

3er. Curso

78

LECCIN 6

K-BISIKBAJ YETEL U LAK KAAJOOB


K- bisikbaj

uchben makoobe jach ku bisikubaoob kaachi jebix u yilaal tu meyajoob wa


ti tsiboob tuux ku yeesal bix u muchikubaoob utiaal u kaxtik u yoochoob, utiaal
meyaj bey xan u beetik u yotochoob. Ti le kiinooba toone kaabet k-bisikbaj yetel tulakal mak,
tumen wa uts k-bisikbae minaan kuuxil yetel baatel; kaabet u yaantal kiimak olal utiaal u pajtal
k-kuxtal maalob.

Le uchben maayaoobo mi tu tuukultoob u yaantal tiob utsul kuxtal ichil u batsililoob ti u
chilankabil Mayab. Le olal wale tu muchubaoob utiaal u meyajtoob le nukuch pakil naajoob yaanoob
te uchben kaajoob jeex: Chichen ltz, Uxmal, Edzn, Tulum, Koba yetel le ulakoob tsakaantak tak
bejlao.

Le uchben kaajoobo u kuchiloob tuux ku muchikubaoob kaach u kat oltoob ti Yuum
Chak, ti Yuum Iik yetel ti ulak Yuum Kujoobe ka tsabak tiob utsul chakoob, iikoob utiaal ka
u najaltoob u yich u pakaloob utiaal xan ka yaanak ti tulakal winik maalob kuxtal yetel kiimak
olal.

Carmen

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

NUESTRA RELACIN CON OTROS PUEBLOS



Cmo nos llevamos


Los antiguos hombres se relacionaban o se llevaban mucho antiguamente como se percibe en sus
trabajos o en sus dibujos donde se muestra cmo se reunan para obtener su alimento, para trabajar, as como
para hacer sus casas.En esta poca, nosotros necesitamos llevarnos o tener amistad con todos los hombres,
porque si nos llevamos bien no habr disgustos ni pleitos. Necesita haber alegra para poder vivir bien.

Los antiguos mayas creo que pensaron tener buena vida con sus compaeros, de su linaje del
Mayab.Por eso probablemente se reunan para trabajar los grandes edificios de mampostera que hay en las
antiguas ciudades como : Chichen Itz, Uxmal, Edzn,Tulum, Koba y las otras que existen hasta ahora.

Las antiguas ciudades son los lugares donde se reunan para pedir al Seor de la Lluvia,al Seor
del Viento y a otros Dioses que les dieran buenas lluvias y vientos para que lograran buenos frutos en sus
siembros, as como para que tuvieran todos los hombres buena vida y alegra.

tsaabaan yanal











MEYAJ JUN KAAL PEL. 20


Koox chan tsikbal.A kaaj nukik le kat chiob

1.-Tuux ku yilaal bix ku bisikubaoob le uchben makoob?.


2.-Ban tiaal ku muchikubaob?
3.-Baax kabet toon tie kiinooba?
4.-Wa uts bisikbaoon, baax jee u minaantal?
5.-.Utiaal u pajtal k-kuxtal maalob,Baax kaanaan?
6.-Baax tu tukultoob le uchben maayaoobo?
7.-Bix ku meyajtoob le uchben pakil naajoob?
8.-A wojelt u kaabaob tile uchben noj kaajoob tsakaantak tak bejlae?
9.-Baax le uchben kaajoob?
10.-Bix a tuuklik, Kabet toon maalob kuxtal yetel kiimak olal?

AUTOEVALUACIN

TUMTAJ KAANBALE KAAPEL.


UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO.
CURSO DE MAAYA OXPEL

AJ KAANBESAJ : JAVIER ABELARDO GMEZ NAVARRETE


AJ KAANBAL :_________________________EVALUACIN _________
UNIDAD OXPEL.
A KAAJ TSIBTIK TA NOOJE ICH KASTLAN TAAN LE BAAX YAAN YANAL ICH
MAAYA TAAN.

79

MAAYA OX PEL

3er. Curso

1.-Yetel

11.-Iix

2.-Bey xan

12.-Jebix

3.-Katak

13.-Jebak

4.-Kex

14.-Bale

5.-Jetun

15.-Kextun

6.-Kex ma

16.-Uale

7.-Wa

17.-Unchak

8.-Men

18.- Tamen

9.-Tinmen

19.-Tumen

10.-T-men

20.-Tameneex.

A KAAJ TSIBTIK YANAL ICH KASTLAN TAAN LE TSOOL TAANOOBA.

80

1.-Le takin tin taakaj utiaal u tsaak a witsin.


2.-Le xanab tin maanaj uchebal u tsook u beel in noj ko.
3.-Le boox tso ookoltaabi, utiaal jantbi kaachi.
4.-U kewel ti le chan yuko maalob uchebal u nuukul pax.
5.-Tan u xinbal, ma tun kojaani.
6.-Ma ta biin teechi, teen bin xiikeen tun.
7.-Ma tin biin baxal, mix leti.
8.-Mix teen tin wukaj le keyemo.
9.-In kiike mukaaj tsookol u beel kaabej.
10.-Chajal le kaax taano.
11.-Tsook bin u biin u yatan Kankn.
12.-U sukuun jach chikaan ti.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

13.-Le buulo ma chukaani.


14.-Yaaj in puksiikal tumen jaak in wol.
15.-Chumuk kiin wiijchajeen.
16.-Kooten waye X-Cheel, utiaal in tsool ta xikin.
17.-Biin bin tu kaajal jooljeake.
18.-Le kiina way Bakalar jach ooxoj.
19.-Lem yaan koxol tumen minaan iik.
20.-Moch a kab, wa ma je u chiibkeech le juujo.
A KAAJ NUKIK LE KAT CHIOBA ICH MAAYA TAAN.
1.-Baax kabet utiaal a tsooks a beel?
2.-Baax ma tu pajtal u chajal bejlae?
3.-Max tsook bin u biin?
4.-Max chikaan toone?
5.-Banten ma chukaani u tojol?
6.-Baaxten yaaj a puksiikal?
7.-Tsook wiijchajeech?
8.-Tak a biin tin naaj?
9.-Baaxtiaal le ka bisiko?
10Max biin tu kuchil baxal?
11.-Baaxten tan biineex tsonoote?
12.-Tuux bin u cheenebte le weeche?
13.-Tuux ka bisik le chokoj pibo?

81

MAAYA OX PEL

3er. Curso

14.-Baxtiaal ka beetik le lakama?


15.-Baaxtiaal ka machaba te cheo?
16.-Baanten ta waalaj ka in kajoleech?
17Baax tak a beetike?
18.-Yetel baax ka kaaxik a kan?
19.-Tuux k-biin jeelel?
20.-Baax u kat yaal xolokbal le winiko?
TSIBT ICH KASTLAN TAAN LE BAAX U KAT YAAL LE TAANOOBA

82

1.-Le tiichoob.

2.-Suukaantoon

11.-Ma in kajoli

3.-U meyajil koole

13.-Tsook u yalkab.

4.-Koox te okot

14.-A luumileex

5.-Bejlae ma

15.-Minaan sasil

6.-Ma in tsaaik

16.-Tun taal le iiko.

7.-uchben koolnal.

17.-Tak kaabej in suut.

8.-Le ka u kajse

18.-Tsook in wichkil

9.-Minaan a wol.

19.-Koox payal chi.

10.-Biin tu yotoch.

20.-Minaan u xunan.

12.-Le ken kuchuk

TSIBT A KAABA YETEL A JORON TSIB

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

CUARTA UNIDAD
JAATSUL KANPEL

OBJETIVOS DE LA UNIDAD.
Que el alumno memorice las Expresiones
Lxicas Verbales que se darn a conocer
Que el estudiante obtenga la capacidad para
leer, escribir, escuchar y hablar utilizando
adecuadamente las Expresiones Lxicas
Verbales.

EXPRESIONES LXICAS VERBALES (Primera parte)


Alfredo Barrera Vsquez.




















1.-Chaja
2.-Bechkab
3.-Chinpool o Chinjool
4.-Tseltal
5.-Ajal

6.-emel

7-Kimil

8.-Okol

9.-Lubul
10.-Aji

11.-emi
12.-Ajsabi
13.-ensabi
14.-Bin ajakeen
15.-Bin emek
16.-Bin xiikeen
17.-Ma ajaki

18.-Ma emki
19.-Bik ajak
20.-Ken ajakeech
21.-Ken emekoon

Coger agua
Llamar moviendo la mano
Poner de cabeza
Ladearse
Despertarse
Bajarse
Morirse
Entrar
Caer
Despert
Baj
Fue despertado
Fue bajado
Despertar
Bajar
Me ir
No ha despertado
No ha bajado
Cuidado que despierte!
Cuando t despiertes
Cuando bajemos

83

MAAYA OX PEL

84

3er. Curso

22.-Kin pek
23.-Peknajeen

23.-Tuusnaji
24.-Peknajaan
25.-Peknen
26.-Tu mistaj
27.-Tu kintaj
28.-Jee a jantike
29.-Jee k biine
30.-Ilae, Ile
31.-U kimsajma
32.-Tan u yoksaj
33.-Kalchajaj
34.-Keelchajal
35.-Maakchaji
36.-Bookbesik
37.-Ku mistabal
38.-Lubsajaan
39.-Xooleneex

Me muevo
Me mov
Minti
Est movido
Muvete!
Lo barri
Lo calent
Lo comers. A lo comers
Iremos. A iremos
Mralo
Lo ha matado alguna vez
Est sembrando
Se emborrach
Enfriarse, sentir fro
Se tap, se obstruy
Lo perfuma
Es barrido
Cado (por causa de un agente)
Arrodillaos vosotros

MEYAJ JUNPEL TI KAA KAAL .

Utilizando las Expresiones Lxicas Verbales y otros elementos que


conozcas redacta un dilogo con quince preguntas y sus correspondientes
respuestas. Ensyalo y presntalo ante el grupo.

MEYAJ KAAPEL TI KAA KAAL. .


A kaaj tsibtik ich kastlan taan.














1.-X-Tina tan u chaja te aktune


2.-Tan u yalkab tumen tin bechkabtaj
3.-Le x-chupil maaxo ku chinpooltik u mejnil
4.-Tsook u tseltal le uchben kumche
5.-Ma u yajal tumen jach kaanani
6.-Le kan tsooks a wemsik ka emel
7.-otsil xunan istikia ku kimil
8.-Teen bin in okol yax
9.-Wa ka machkaba ma a lubul
10.-Le chanpaalo aji
11.-emi tu mul tuux yaan le banal tuunich
12.-Ajsabi utiaal u biin buuj tuunich
13.-ensabi ka tu bisoob
14.-Le ken u kaay le teelo bin ajakeen
15.-Le ken u man oknajkiin bin emek

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

16.-Wa ma a yaakuneen bin xiikeen nach waye


17.-Ma ajaki, suut a wile ken chini kiin
18.-Ma emki mi jach sajluum
19.-Bik ajak! Jee u jaats keech
20.-Ken ajakeech ka biisik u x-tin kanil pax
21.-Ken emekoon, teech ka chukik le x-tuuxo.
22.-Kin pek yetel teex ka biskeex tanxe tuux
23.-Peknajen ka lubeex te kano
24.-Tuusnaji, laaten letiob ku chooikoob le balak tinchak ook
25.-Peknajaan, tumen le chakike tu peksaj
26.-Peknen, ma ta wilik tsook u chunkiintal.
27.-Tu mistaj, utiaal u patal kekexkij
28.-Tu kintaj, le oolale teen kin jantik
29.-Jee a jantike tumen toon t jantaj tanchumuk.
30.-Jee k biine, wa letiob biin u chuupoob le cheemo
31.-Ile, wa ma bix kan a chake
32.-U kimsajma, lebetik u kajol u peechak
33.-Tan u yoksaj, tumen kaojej kaxalnaji ja teelo
34.-Kalchajaj, lebetik kaach u mukok
35.-Keelchajal, le olal laj chejeloob le chak lolmakal
36.-Maakchaji, le oolale ma u xuuchik yaab ja
37.-Bookbesik, utiaal u kex u book
38.-Ku mistabal tumen bin u yaantal u x-popostaanil
39.-Lubsajaan tiol le iiko kaamchaji
40.-Xooleneex aktan ti kiichkelem Yuum Bil

ESCRITURA AL DICTADO
Eleuterio Poot Yah.

1.-Juuyub
2.-Kajsaj
3.-Tochpajal
4.-Nachtal

5.-Koox kajsik
6.-Lets
7.-Nookoy

8.-Jawal
9.-Mix baal ti
10.-Chen teech
11.-Xinbal ookil
12.-Suutaba
13.-Aakab ich

Hipar
Empezar
Tropezar
Alejarse
Vamos a empezarlo
Lamer
Nublado
Cesar
No le hace
Slo t
A pie
Vrate
Dejar de ver a prima noche

85

MAAYA OX PEL

3er. Curso

14.-Jun sutuk
Un momento
15.-Kiimak u yol
Est contento
16.-Tuux sijech?

Dnde naciste?
17.-Lela u yatan
Esta es su esposa
18.-Max teech?
De qu te toca? Qu parentesco los une?
19.-A sukuuneexoob
Vuestros hermanos
20.-Sajkeech
Tienes miedo

LECCIN 7
K-KAAJAL

86


Ku tsikbaltaale, le maxoob yax kuxlajoob te kaaja J-Kupuliloob, u batabile ek Balam.

In kaajale u kaabae Espita, u kat yaal x-pit-ja, ja ku sit. Lela ti ku patal lakiin ti u noj
kaajil Joe. Tu bakpaache yaan mejen kaajoob, tu nojole, Nukuche, San Pedro Chenchela, tu chikiin
xamaneX-Wilub , tu chikine Waltex, Tusik, tu xamane Regadillo yetel Holca.

U cheeniloobe ku chukkoob tak junkal joo u taamiloob. U baalcheiloob u kaxile kej, kitam,
jaaleb, weech, kuts, kulub, tuul yeetel ulakoob. Chake ku lubul tu winaliloob mayo, junio yetel
julio. U yoxol kiine ku chukik tak 40 C, le kan chan sis-olchajake ku yemel tak 17 C.

U kaajnaliloobe ku bukintikoob u sak nookoob yetel u yipiloob. Le nojoch makoob layli u
tsikoob u konkon exoobe yetel u kotinoob. U taan le kaajnaloobo, leti le maaya taano.

Tu jaabil 1835 ka chunsaab u partido X-Pit-ja, u kaajil Tsiminkaaje (Tizimn)
pat ichil u aalmaj taanil X-Pit-ja.
Tu jaabil 1836 ka yaanchaj
junpel baateel tuux
lubsaab u muuk
le
waachoobo
(federalistas). Nojoch
yuum
Santiago
Iman lik yetel
u tsoon tu kaajil
Tsiminkaaj.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Leksaab xan ulak baatel tu jaabiloob 1848 yetel 1850, tuux joolajun makoob, xiiboob yeetel xchupaloobe, tu luksajoob tu kab le tsuuloobo X-Pit-ja.

Le kaaj yax kuch wakax kak te kaajo, tu jaabil 1907.

Le tan u jalaachil yuum Porfirio Diazo, le u kaajnaliloobo ti ku meyajoob tu yiknal le
tsuuloobo, ku pakikoob kij, nal; ku beetikoob xan chujuk, sakab, anis yetel ulakbaaloob. Tulakal
u yich u pakaloobe ku putaal tu noj kaajil Jo, utiaal u tuxtaal yaanal tuuxoob konbil.

Le kaach ucho, le otsil makoobo ku tsabaloob meyaj ma pikiki, le max ma u kuchul le
kan peksaak le balamte maskab , ku leemel jaats ti yoksal ka u peksuba, wa ku lekpaktik xan
u nojochile ku kaa leemel jaats ti, bey ti xiib, bey xan ti x-chup wa ma u beetikoob le ku yaalaal
tioobo.

Adriana

MI PUEBLO


Se conversa que los primeros en vivir en este pueblo fueron los Kupules, su batab era Jaguar
Negro.

El nombre de mi pueblo es Espita, que quiere decir agua que salta, agua que brinca.Este queda al
oriente de la ciudad de Mrida.A su alrededor hay muchos pueblos pequeos, al sur Nukuche, San Pedro
Chenchela, al noroeste X-Wilub, al oeste Waltex,Tusik, al norte Regadillo y Holca.

Sus pozos alcanzan hasta veinticinco metros de profundidad. Los animales de sus selvas son : el
venado, el jabal, el tepezcuintle, el armadillo , el pavo monts, la liebre, el conejo y otros. La lluvia cae en
los meses de mayo, junio y julio.Los das ms calurosos alcanzan hasta 40 C. Cuando se enfra el ambiente
baja hasta 17 C.

Los pobladores visten ropa blanca e ipiles.Los ancianos siempre ponen sus pantalones cortos y su
delantal de kotn.El idioma de los habitantes es el maya.

En el ao de 1835 cuando se cre el Partido de Espita, el pueblo de Tizimn qued dentro de la ley
o jurisdiccin de Espita.

En el ao de 1836 cuando hubo una revuelta en la que le quitaron la fuerza a los Federalistas, el seor
Santiago Imn se levant en armas en Tizimn.

Tambin hubo otros levantamientos en los aos de 1848 y 1850, en lo cuales quince personas, hombres
y mujeres, le quitaron de las manos a los ricos Espita.

La primera vez que lleg el ferrocarril al pueblo fue en el ao de 1907.

Siendo Presidente Don Porfirio Daz, los habitantes del pueblo trabajaban con los ricos, sembraban
henequn, maz y caa de azcar para hacer azcar, anis y otras cosas.Todos los productos agrcolas se
llevaban a la ciudad de Mrida para enviar a otros lugares para su venta.

Antiguamente los hombres pobres eran puestos a trabajar antes de que aclarase, el que no llegaba
cuando sonaban la campana, reciba azotes para que se apurara, si miraba con coraje al seor, lo volvan a
azotar, as a los hombres como tambin a las mujeres si no hacan lo que se les ordenaba.

87

MAAYA OX PEL

3er. Curso

MEYAJ OXPEL TI KAA KAAL.


Tu nooj le taanooba bin a tsibt bix ku yaalale ich kastlan
taan.








1.-Yax kuxlajoob
2.-ek balam
3.-Ku sit
4.-Ku patal
5.-Ku chuukikoob
6.-Kuts
7.-Ku lubul
8.-Sis olchajake
9.-Ka chunsaab
10.-Ka yaanchaj

11.-U batabile
12.-U kat yaal
13.-Lela
14.-U cheeniloobe
15.-Jun kal
16.-Kulub
17.-U yoxol kiin
18.-Konkon eexoob
19.-U aalmaj taanil
20.-Joolajun tul makoob.

LECCIN 8
U MEYAJIL MIATS
U meyajiloob miats Becal

88

Ku tsikbaltik yuum primitivo


Herrera bix u meyajtik u xaanil u
pokil jiipi.

Tanil bine ku biin u yil wa
tsook u kantal u yol le xaano,
wa tsook u kantale ku chakik,
ku tsookole ku xitik, ku tsiiktik
yetel junpel puts, u chilibile
jun paay u tsaik. Yetel le u
xaanilo utiaal u jitik pok, xanab,
kaxnak, tuupoob yetel yaabkach
baaloob. U chilibile utiaal u betik
misoob, mejen xuxakoob bey xan u
jelelasiloob baxaloob.
Ku tsikbaltike; le xaana tu taasal
juntul yuum kiin way tu kaajil Becale,
lela tu chaaj bin tu luumil Ecuador. Bey
uchik u kuchul le xaan te k-kaajalo.
Bejlae le xaana tsook u yaabtal,
tumen u neeke bisaab ti ulak kaajiloob jeex:
Nunkin, Santa Cruz Hacienda, Tepakan yetel tak tu
mejen kaajiloob Jo.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Le u xaanil ku taasaal tu luumil Tabasco ma u keetik yetel le yaantoon wayo.


Yaan yaabkach makoob xan ku pakikoob le xaana; utiaal u konoob.

EL TRABAJO DE LOS ARTESANOS.


EL TRABAJO DE LOS ARTESANOS DE BECAL.


Conversa el seor Primitivo Herrera cmo se trabaja el huano de los sombreros de Jipi.

Dice que primero se va a ver si ya estn maduros los cogollos del huano, si ya estn maduros los
corta, despus los extiende, y los hace tiras con una aguja. Las varitas se ponen aparte.Con el huano teje
sombreros, zapatos, cinturones, aretes y muchas cosas.Las varitas son para hacer escobas, pequeos cestos,
as como tambin diferentes juguetes.

Conversa : este huano fue trado por un sacerdote aqu al pueblo de Becal, l lo tom de la tierra del
Ecuador .As fue como lleg este huano al pueblo.

Ahora este huano ya abunda, porque su semilla fue llevada a otros pueblos como : Nunkin,Santa
Cruz Hacienda, Tepakan y hasta otros pequeos pueblos cercanos a Mrida..

El huano que se trae de la tierra de Tabasco no es igual al que tenemos aqu.

Hay muchas personas que siembran tambin este huano para que lo vendan

MEYAJ KANPEL TI KAA KAAL..


Tsibt u pelel ichil le wolis yoocheloob utiaal a taj okoltaj le
baax yaan ta nooje yetel le baax yaan ta tsike.

















1.-U meyajtik
2.-Xaanil
3.-Pok
4.-Tanil
5.-Kantal
6.-Yol
7.-Chakik
8.-Xiitik

9.- Tsiiktik
10.-Chilib
11.-Jun paay
12.-Jiit
13.-Xanab
14.-Kaax nak

15.-Tuupoob
16.-Misib
17.-Xuxak
18.-Jejels

Sombrero
Lo tom

Tejer

Abunda
Maduro
Zapato
No es igual
Huano
Aretes
Lo trajo

Cogollo
Escoba
Extender
Semilla
Primero

Lo trabaja

Cortar

Diferentes

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

89

MAAYA OX PEL

3er. Curso

19.-Tu taasaj
20.-Yuum Kiin
21.-Tu chaaj
22.-Bey uchik
23.-Yaabtal
24.-Neek
25.-Ma ket

Romper en tiras
Cesto

Varitas

As sucedi

Un grupo de cosas largas
Cinturn

Sacerdote

(
(
(
(
(
(
(

)
)
)
)
)
)
)

AUTOEVALUACIN

TUMTAJ KAANBALE KANPEL.


UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO.

CURSO DE MAAYA OXPEL


AJ KAANBESAJ : JAVIER ABELARDO GMEZ NAVARRETE
AJ KAANBAL :_________________________EVALUACIN _________
UNIDAD KANPEL.
A KAAJ TSIBTIK TA NOOJE ICH KASTLAN TAAN LE BAAX YAAN YANAL ICH MAAYA
TAAN.

90

1.-Chaja

11.-emi

2.-Bech kab

12.-Ajsabi

3.Chinpool

13.-emsabi

4.-Tseltal

14.-Bin ajakeen

5.-Ajal

15.-Bin emek

6.-emel

16.-Bin xiikeen

7.-Kimil

17.-Ma ajaki

8.-Okol

18.- Ma emki

9.-Lubul

19.-Bik ajak

10.-Aji

20.-Ken ajakeech.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

A KAAJ TSIBTIK YANAL ICH KASTLAN TAAN LE TSOOL TAANOOBA.


1.-Ken emekoon , leti ku chukik le x-tuuxo
2.-Kin pek, yetel teex ka bisikeex ichnaaj.
3.-Peknajeen ka lubeex te cheo.
4.-Tuusnaji, laaten ku chooikoob u pokoobo.
5.-Peknajaan tioole chak iike.
6.-Peknen, ma ta wilik tsook u yakabtal.
7.-Tu mistaj u naaj utiaal le mankiinal.
8.-Tu kintaj u yooch tsaajbi buul.
9.-Jee a jantike junpit kaab ulum?
10.-Jee k-biine wa u yaantaltoon takiin.
11.-Ile, wa ma, bix kan a kajolte.
12.-U kimsajmaj, lebetik u kajol u peechak.
13.-Tan u yoksaj tumen kaax le jao.
14.-Kalchajaj, lebetik kaach u ni.
15.-Keelchajal, le beetik chejeloob le chaktak looloob.
16.-Maakchaji, le oolale ma tu xuuchaj le jao.
17.-Bookbesik utiaal u kex u book.
18.-Ku mistabal tumen bin u yaantal u kiki janal.
19.-Lubsajaan tiool le iiko Kaamchaji.
20.-Xooleneex aktan ti kiichkelem Yuum Bil

91

MAAYA OX PEL

3er. Curso

A KAAJ NUKIK LE KAT CHIOBA ICH MAAYA TAAN.


1.-Baax kabet utiaal a luks le juuyubo?
2.-Baax ma u pajtal k-kajsaj bejlae.
3.-Max tsook u tochpajal?
4.-Max chikaan u nachtal?
5.-Banten ma k-kajsik junpuli?
6.-Baaxten tu letsaj?
7.-Tsook u paatal nookoy?
8.-Tsook u jawal le ooxoj?
9.-Baaxten mixbaal ti?

92

10.-Chen teech ka biin tu kuchil baxal?


11.-Baaxten taaleex xinbal ookil?
12.-Tuux bin a suutaba?
13.-Max kojaan ti akab ich?
14.-Baxtiaal ka beetik jun suutuk le lakama?
15.-Baanten kiimak u yol?
16.-Tuux sijeech?
17.-Baax tak u beetik u yatan?
18.-Baanten sajkeech?
19.-Tuux k-biin jeelel ti Jo?
20.-Baax ta bisaj te koben?

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

TSIBT ICH KASTLAN TAAN LE BAAX U KAT YAAL LE TAANOOBA


1.-In kaajal

11.-Tu jaabil

2.-Suukaantiob meyaj

12.-Le ken kuchuk

3.-U meyajil kaab

13.-Ka yaanchaj

4.-Koox te pay wakax

14.-Nojoch yuum

5.-Bejlae chen teen

15.-Minaan kij

6.-Ma in tsaaikti waaj

16.-Ku putaal

7.-uchben tsoonnal

17.-Tulakal u yichoob.

8.-U cheenoob.

18.-U tuxtaal

9.-Minaan in wol utiaal meyaj.

19.-Le kaach ucho.

10.-Biin te wakax kak

20.-Kan peksaak.

TSIBT A KAABA YETEL A JORON TSIB

93

MAAYA OX PEL

94

3er. Curso

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

QUINTA UNIDAD
JAATSUL JOOPEL

OBJETIVOS DE LA UNIDAD.
Que el estudiante aprenda de memoria
las Expresiones Lxicas Verbales que se
darn a conocer.
Que el alumno obtenga la capacidad para
leer, escribir, escuchar y hablar utilizando
adecuadamente las Expresiones Lxicas
Verbales.

EXPRESIONES LEXICAS VERBALES (Segunda parte)


Alfredo Barrera Vsquez.
1.-Ku yutsjal o Ku yutstal
2.-Kuxkintik
3.-Tan u loolaankal, Tan u loolankil
4.-Ku kililaankal
5.-Ku papalaankal
6.-Kin chikpajal
7.-Ka kiilpajal
8.-Nojochkintik

9.-Ka xaakbesik
10.-Balkajal
11.-Balkesaj
12.-Chilkuntaj
13.-Xaakkuntaj
14.-Kaalaj
15.-Kochaj
16.-Kin waskeexik
17.-Chaantaj
18.-Nojochchajal
19.-Kaltal
20.-Peksaj
21.-Bookbesaj

Se mejora de salud
Darle vida
Est floreciendo peridicamente
Tiembla
Aletea
Me aparezco
Te lastimas
Hacerlo grande
Lo revuelves
Rodarse
Rodar, causar que ruede
Acostar a alguien
Revolver algo
Cerrar
Embestir y cornear la res
Lo cambio, lo trueco
Mirar algo que deleita
Hacerse grande
Emborracharse
Mover algo
Perfumar

95

MAAYA OX PEL

96

3er. Curso

22.-Booybesaj

Proteger, dar sombra
23.-Suutpajal
Dar vuelta, regresarse
24.-Suutkajal
Dar vuelta sbitamente
25.-Bisaj
Llevar
26.-uchul
Acontecer, suceder
27.-Tuubsaj
Olvidar
28.-Kaajsaj
Recordar algo
29.-Kabeetchajal
Necesitarse
30.-Jantabi
Fue comido
31.-Eelankal
Desovar
32.-Bookankal

Exhalar olor
33.-emel in kaaj kaachi
Estaba bajando
34.-emel a kaajeex ka taalen
Bajabas cuando vine
35.-Tan in wemel kaachi
Estaba bajando
36.-Tan k emel wal ken naakech

Estaremos bajando cuando subas
37.-Tsook in wemel wal ken naakech
Ya habr bajado cuando subas
38.-Ken naakeche, tsook in wemel wale Cuando subas, ya habr bajado
39.-Tu yaalaj ka wemkeen
Dijo que yo bajase
40.-Unchak a wemel

Quizs bajes
41.-Tin wenskoob
Los bajo ahora
42.-In machma
Lo tengo agarrado
43.-Nikaaj in bisik teech
Te lo llevar
44.-Nikaaj in buujik teex
Se los rajar
45.-Nikaaj in chuupik teech
Te lo llenar

MEYAJ JOOPEL TI KAA KAAL.


Yetel le Expresiones Lxicas Verbales iix ulak taanoob tsook a kaol bin a
kaaj tsibtik joolajun kat chiob yetel u nukoob.
Utilizando las Expresiones Lxicas Verbales anteriores y otros elementos que conoces
,redacta un dilogo con quince preguntas y sus correspondientes respuestas.

ESCRITURA AL DICTADO

Eleuterio Poot Yah.


1.-Chen jun ten
2.-Tu yilajen
3.-Baax ka konik?
4.-Ma in woojel kaayi
5.-Minaan mix mak
6.-Tu pakaj

Slo una vez


Me vio
Qu vendes?
No s cantar
No hay nadie
Lo sembr

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

7.-Tan u sastal
8.-X tos ja
9.-Tuux naakij?

10.-Baax ku yaalik?
11.-Tu tuklaj

12.-Tu yanal le beko
13.-Tene tan in xook
14.-Tsook in kaanal
15.-Jach naats
16.-Ma tu pek
17.-Tu tsel
18.-Tan u taal

19.-Beetaan
20.-Sastal

Est amaneciendo
Llovizna
Dnde se subi?
Qu dice?
Lo pens
Debajo del roble
Yo estoy leyendo
Ya me cans
Muy cerca
No se mueve
A su lado
Est viniendo
Est hecho
Amanecer

LECCIN 9

KAXAN TSIKBAL

J-Piil.- Uuyej j-Moonchi, le j-kaansajo tu patal teen junpel


chan meyaj in beet yoklal le koolo, a wojej bix
u meyajtaal wa.
J-Moonchi.- Ma jPiil, ma in wojeli, unaj
yojeltik nojoch yuum Chumin.

J-Piili.- Jaaj a taan, yaan in biin in
wilae ka in wuuyti wa jeel u tsikbaltiteene;
wa mae yaan in kaxtik max tsikbaltikteen
bixij.

J-Moonchi.- Ku yaalik le jkaansajoobo, utiaal bin u chiik bej ti
junpel kat chi kabet u tsibtaal le baax
kaanaan u kat-chiitaalo: le baax tak a
wojeltiko, ti baax kaajil beetaabi, u winalil
yetel u kiinil beetaabik, u kaaba le max beete
kat chio, wa x-chup wa j-xiib, baax ti ku
meyaj yetel baax aj kuuchil u beetmal tu kaajal.

Jeex u beetaal lela, yaan u jeel kaxan tsikbal ma
kaanaan u tsibtaal u chowak kat chiiloobi, chen ka
kataak le baax tak u yojeltik make.

97

MAAYA OX PEL

3er. Curso

ENTREVISTA.


Felipe.-Oye Ramn, el maestro me dej un pequeo trabajo para que haga sobre la milpa.Sabes
cmo se trabaja?

Ramn.-No, Felipe, no lo s, lo debe saber el seor Domingo.

Felipe.-Es verdad lo que dices, ir a verlo para que yo le pregunte si me lo puede conversar, si no ,
tengo que encontrar a alguien que me converse cmo.

Ramn.-Dice el maestro, que para que tome buen camino una entrevista, se necesita escribir lo que
se preguntar, lo que quieres saber, en qu lugar se hace la entrevista, el mes y el da en que se hace, el
nombre del informante o la persona a la que se entrevista, si es mujer u hombre, que ocupacin tiene y qu
cargos ha desempeado en la comunidad.

As como se hace sta, hay otro tipo de entrevista que no necesita que se escriban las preguntas, slo
se pregunta lo que se desea saber.

MEYAJ WAKPEL TI KAA KAAL.


Beet jun pel kaxan tsikbal yetel le kat chiob yaan yanal.











98

1.-Bix a kaaba?
2.-Tuuxileech?
3.-Nach a kaajal waye?
4.-Yaab u kaajnaliloob?
5.-Jaypel jaaboob yaanteech?
6.-Baax meyaj ka beetik?
7.-A wojel wa tsoon?
8.-A wojel wa baxal?
9.-Baax kiin ku beetal u chaanil a kaajal?
10.-Tsookaan a beel?
11.-Kuxaan a chiich?
12.-Baax kiin yaan bin xinbal Chetumal?

LECCIN 10

U MIATSILOOB MXICO
U MIATSIL MAYAB

uche minaan kaajoob tumen winike matech u patal chen ti junpel kuchil,
yaan u man u yil tuux ku kaxtik baal u jantej, chen junpel kiine ka tu yilaj wa
ku yaalaktik baalcheoob yetel u pakik baaloob utiaal jantbile, yaan tuux xan u
patal yetel u beetik u yotoch, bey uchik tun u yaantal le kaajoobo.

Way tu luumil Mayabe yaab u uchben kaajiloob le k-chiibaloob tsakaantak tak bejlao jeex:
Chichen ltz, Uxmal, Edzna, Kalakmul, Koba, Tulum yetel ulak uchben kaajoob.

Le k-uchben chiibaloobo kuxlajoob ti u meyajil kool, tu kaoltajoob bix u suut yookol kab, tu

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

99

kanoob u xookil tsolkiin, jaab, bey xan u yaabiltoob Yuumtsiloob yetel Yuum Kuj.

Le maaya taano ma chen Yucatn, Campeche yetel Quintana Roo ku taanali, ku taanal xan
Tabasco yetel Chiapas. Le taana ku taanal xan tu luumiloob Guatemala, Honduras yetel Belice.

Le maaya ku taanal te luumooba, ma juntakalilii, laj jelaantakooob, yaan keex joopel ti kaa
kaal u jelaaniloob.

Way tu luumil Mxico yaan xan 63 u pelel taanoob ku taanalii, 62 u pelel le taanooba
sijnaloob waye yetel junpel taasab tumen le sak winikoob ka j-kuchoob way t-luumeexo, lela leti
le kastlan taano.


Jos Manuel

LAS CULTURAS DE MXICO.


LA CULTURA DEL MAYAB


Antiguamente no haban poblaciones, porque los hombres no se quedaban slo en un lugar, tenan
que andar buscando dnde haban cosas para comer.Slo que un da vieron que podan domesticar a los

MAAYA OX PEL

3er. Curso

animales y sembrar plantas para comer, tuvieron que establecerse y hacer sus casas, as comenzaron a existir
las poblaciones.

Aqu en el Mayab muchas viejas poblaciones de nuestros antepasados existen hasta ahora
como : Chichen Itz , Uxmal, Edzna,Kalakmul, Cob,Tulum y otras viejas ciudades.

Nuestros antepasados vivieron del trabajo de la milpa, conocieron los movimientos que hay
sobre el mundo,aprendieron a leer el Calendario Ritual y el Calendario Solar y adoraron a los Seores del
Monte y a Dios.

El idioma Maya, no se habla solamente en Yucatn,Campeche y Quintana Roo, se habla
tambin en Tabasco y Chiapas.Este idioma se habla tambin en Guatemala, Honduras y Belice.

El idioma Maya que se habla en estas tierras, no es uno solo, son todos diferentes, hay cuando
menos 25 idiomas Mayas distintos.

Aqu en la tierra de Mxico hay tambin 63 idiomas que se hablan, 62 son lenguas autctonas,
y una fue trada por los hombres blancos cuando llegaron aqu a nuestra tierra, ese es el idioma Castellano
o Espaol.

MEYAJ UKPEL TI KAA KAAL.


Yetel le taanoob tsaabaan yanal, bin a meentik jun kaal
pel chowaktaanoob.
100

1.- Miatsil _______________________________________________________________


2.-uche minaan _________________________________________________________
3.-Winike matech u patal __________________________________________________
4.-Jun pel kuchil ________________________________________________________
5.-Baal u jantej ___________________________________________________________
6.-Jun pel kiine__________________________________________________________
7.-Ku yaalaktik baalcheob ___________________________________________________
8.-U beetik u yotoch ________________________________________________________
9.-Way tu luumil Mayab_____________________________________________________
10.-Chichen Itz __________________________________________________________
11.-K-uchben chiibaloob ___________________________________________________
12.-Meyajil kool ___________________________________________________________
13.-U xookil Tsoolkiin ______________________________________________________
14.-Yuum Kuj ____________________________________________________________
15.- Yucatn _____________________________________________________________
16.-Ku taanal ____________________________________________________________
17.-Tu luumil Guatemala ____________________________________________________
18.-Ma juntakililii ________________________________________________________
19.-Laj jelaantakoob ______________________________________________________
20.-Jun pel taasab ________________________________________________________

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

AUTOEVALUACIN

TUMTAJ KAANBALE JOOPEL.


UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO.
CURSO DE MAAYA OXPEL
AJ KAANBESAJ : JAVIER ABELARDO GMEZ NAVARRETE
AJ KAANBAL :_________________________EVALUACIN _________
UNIDAD JOOPEL.
A KAAJ TSIBTIK TA NOOJE ICH KASTLAN TAAN LE BAAX YAAN YANAL ICH
MAAYA TAAN.
1.-Ku yutstal

11.-Bookbesaj

2.-Kuxkintik

12.-Booybesaj.

3.-Tan u loolankal

13.-Suutpajal.

4.-Ku kikilaankal

14.-Suutkajal

5.-Ku papalaankal.

15.-Bisaj

6.-Kin chikpajal

16.-uchul

7.-Ka kiilpajal

17.-Tuubsaj.

8.-Nojochkintik

18.- Kaajsaj

9.-Ka xaakbesik

19.-Kabeetchajal

10.-Balkajal

20.-Jantabi

A KAAJ TSIBTIK TA NOOJE ICH MAAYA TAAN, LE BAAX U KAT YAAL LE


TAANOOBA.
1.-Rodar, causar que ruede.

11.-Desovar

2.-Acostar a alguien.

12.-Exhalar olor.

3.-Revolvi algo.

13.-Estaba bajando.

101

MAAYA OX PEL

3er. Curso

4.-Cerrar

14.-Bajbais cuando vine.

5.-Embestir o cornear la res.

15.-Estaban bajando del cielo.

6.-Lo cambio, lo trueco.

16.-Estaremos bajando, cuando subas.

7.-Mirar, observar.

17.-Ya habr bajado cuando subas.

8.-Hacer grande.

18.-Cuando subas al rbol.

9.-Emborracharse.

19.-Dijo que yo bajase.

10.-Mover algo.

20.-Quizs bajes.

A KAAJ NUKIK LE KAT CHIOBA ICH MAAYA TAAN.


1.-Max ku yutstal?
2.-Baax uch ti le tuuta?

102

3.-Baax ku loolankal?
4.-Baaxten ku kikilaankal?
5.-Tuux ku papalaankal??
6.-Baax kiin kin chikpajal?
7.-Tsook a nojochkintik le jool poopilo?
8.-Tsook u jawal le jao?
9.-Baaxten ma ta xaakbesik le buulo?
10.-Bix balkajal le tuuncho?
11.-Baaxten tu chilkuntaj?
12.-Tuux ta kaalaj?g
13.-Max tu kochajteen?

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

14.-Baxtiaal ta waxkeexaj le naajo?


15.-Baanten chen chaan ka beetik?
16.-Tuux tan u kaltal?
17.-Baax tu peksaj?
18.-Baanten tan u bookbesajoob?
19.-Tuux tu bisaj?
20.-Baax ta tuubsaj?

TSIBT ICH KASTLAN TAAN LE BAAX U KAT YAAL LE TAANOOBA


1.-Kaxan tsikbal.

11.-Tu tsikbaltaj ti teen.

2.-Uuyej sukuun.

12.-Yaan in kaxtik.

3.-Le J-kaansajo

13.-Ku yaalik.

4.-Chan meyaj

14.-U chiik beej.

5.-Yokol le koolo.

15.-Le baax kaanaan.

6.-A wojej

16.-U kat chiitaalo.

7.-Ma in wojeli

17.-Tak u yojeltikoob.

8.-Unaj yojeltik in yuum.

18.-U winalil.

9.-Jaaj a taan.

19.-U kiinil

10.-Ka in wuuyti

20.-Wa xiib.

TSIBT A KAABA YETEL A JORON TSIB

103

MAAYA OX PEL

104

3er. Curso

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

SEXTA UNIDAD

JAATSUL WAAKPEL
OBJETIVOS
Que el alumno aprenda de memoria veinte
refranes en Maya.
Que el alumno adquiera la capacidad para
completar en Maya refranes conocidos.
Que el estudiante adquiera la capacidad para
traducir refranes del Espaol al Maya

105

REFRANES
TSAJ TUKULOOB

Nemesio Barrera

Aalteen max yetel ka manel ka in waalteech maxeech.


Dime con quin andas y te dir quin eres.
Mixbikiin biin a kaxant juntul j kksits jeetsel wa kiimak ol.
Jams encontrars un avaro que est tranquilo y contento.
Le max ku pakal ti u luum yaanale tak u yiinaj ku satik.
El que siembra en tierra ajena hasta la semilla pierde.
Le max ku sijil nojoch u nake, mix ka a weelek.
El que nace barrign ni que lo cinchen.
Tu chi J tuusnale baal jaaje ku meentkuba kaaye lbeen.
En boca del mentiroso lo cierto se hace dudoso.

MAAYA OX PEL

3er. Curso

U kaanbal tanile beentaj, le max u kat xuup mantats.


Aprenda primero a ahorrar, quien quiera siempre gastar.
Mantats layjan maakolile, u moots wa u yaxchun otsilil.
Siempre ha sido la flojera raz u origen de la pobreza.
Kojaanil wa kaasil ma a kat a tiaale, ma a tsiboltik utiaal yaanal.
La enfermedad o el mal que no quieras para ti, no se lo desees para otro.
Le max yaan u chie tak Uxmal ku kuchul.
El que boca tiene hasta a Uxmal llega.
Peek ku wowoj toojole, maatan u chibal
Perro que ladra, no muerde.
Ti chi kaalaane ma okol x-yaaxkach En boca cerrada no entran moscas
Utiaal juntul maalob j naate, yetel junpit taanoobe yaan.
Para un buen entendedor, con pocas palabras basta.

106

Ichoob ma tu paakatoobe, puksiikale ma yoklo.


Ojos que no ven, corazn que no siente.
Meent utse, maa wilik ti max.
Haz bien y no mires a quien.
Kimen peeke, j xuul kooil.
Muerto el perro, se acab la rabia.
Ja ma a bin a wuke, chaa u yalkab.
Agua que no has de beber, djala correr.
Le kan a wil tu tsiikil (tu joocha) wet chinaile, tsa a meexoob ich tsamja.
Cuando veas a tu vecino rasurar, pon tu barba a remojar.
Ti siibil tsimine, maach yilaal u tsaayoob.
Al caballo regalado, no se le mira los colmillos.
Minaan kas waa ma tioolal utsil ku taal.
No hay mal que por bien no venga.
Tanil ti ka tsook a beele, ilaa baax ka meentik.
Antes que te cases, mira lo que haces.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

MEYAJ WAXAKPEL TI KAA KAAL.


LE TSOOLTANOOB KU YAALATIOB TSAJ TUKULOOB
YAAN YANAL MA CHUKAANOOB KABEET A
CHUKBESIKOOB.
_______________iix etaile ma uts u kaansaaloob.
Al caballo y al amigo no hay que cansarlos.
Ma a paatik utiaal samal le baax jee u yutstal_______________.
No dejes para maana lo que puedes hacer hoy.
Le max ku tsaaik waaj u yaanal peeke, ku saatik le waajo__________________.
El que da pan a perro ajeno, pierde el pan y pierde el perro
Che ku chijil looloche, ______________u tojtal u chuun.
rbol que crece torcido, nunca su tronco endereza.
Maakolile u na _______________ililbeiloob.
La ociosidad es madre de todos los vicios.
Yetel piis likil a _________ yetel lae kan piisabil.
Con la vara con que mides sers medido.
Le max ku kimsaj yetel maskabe, yetel ______________ku kimil.
El que a hierro mata, a hierro muere.
Ken yaan wiije, minaan kaakas __________
Cuando hay hambre no hay mal pan
Yetel kake ma unaj yuchul _____________
Con el fuego no se debe jugar.
________u kat u choojil kaane ka u tojoltikti.
El que quiera azul celeste que le cueste.

MEYAJ BOLONPEL TI KAA KAAL.


LE TSOOLTAANOOB KU YAALATIOB TSAJ TUKULOOB
TSIBTAAN ICH MAAYA TAAN , KABEET A JEELBESIKOOB
ICH KASTLAN TAAN

107

MAAYA OX PEL

3er. Curso

1.-Ku tukultik j-tuule tulakal layoob ti u kewel


2.-Je tuux biin xiikeche meent le baax biin a wile
3.-Ti yook ukum ja xaaxaake najal ti j- chuuk kaayoob
4.-Ma a kaxtik ox tsiit ook ti miiso
5.-U yich yuumile ku polokkintik tsimin
6.-Tuunich pipikkie maatech u tsentik kuuxum
7.-Ti j paxnali, j-iiktaan iix chokojoolile tulakloon yaantoon jun piti
8.-Ti che lubaane tulakal ku chakik u si
9.-X -kax ku yukik je, mix kaa tokak u koj
10.-Le max ti maalob che ku naatstale, maalob booy teepik

ESCRITURA AL DICTADO
Eleuterio Poot Yah.

108

1.-Tan in bisik
2.-Takij
3.-Paach naaj

4.-Motsij

5.-Tu taaneech
6.-Weenij
7.-Ma ta wuuyaji

8.-Uuy a wuuyej

9.-Taakal

10.-Ma a tiaali
11.-Tant u taale
12.-Jokij

13.-Tsook u biin kiwik

14.-Putsij

15.-Kaanchajij
16.-Minaan in wotoch
17.-Tsoklukul
18.-J kaajil

19.-Chiichnaken
20.-Paaxij

Lo estoy llevando
Se peg
Detrs de la casa
Se encogi
Le habl
Se durmi
No lo oste
Escchalo
Est pegado
No es tuyo
Acaba de venir
Sali
Ya se fue a la plaza
Se huy
Se elev
No tengo casa
Suficiente, bastante
Pueblerino
Estoy intranquilo
Se rompi

LECCIN 11
IN LAKTSILOOB

In yuumoobe letioob u nuukil in laktsiloob; letioobe ku kaansikoobteen yetel ti

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

in lakoobe yaab baaloob utiaal k-maalob kuxtal, ku tsoolkoob toon xan baaxoob ma uts u beetik
winiki. Bey le tuno, yax t-otoch k-kanik beet mejen meyajoob, k-yaakunsikbaj t-batsil yetel k-bisikbaj
tu beel yetel ulak winik. Bix tun u yaantal junpel muchub laktsiloob? Beya: Laktsiloobe
letioob u muukil junpel noj luum, baaxe utiaal ka yaanak k-muukeex t-banlikeex t-kaajale, tanil
kaabet yaantal k-muuk ichil k-laktsiloob.
Jun muchub laktsiloobe ku chunul yetel u tsooko u beel juntul j-xiib yetel juntul x-chup, ku
tsookole ku bin u yaantal u paalaloob, ku kansikoob janal, taan, yaakunaj, uuy taan, paklan antaj,
tusbeel, u beet baaloob uts yetel u bisikubaj yetel tulakal winik.
K-yuumoobe letioob u nuukil k-laktsiloob, letioob aalik bix unaj k-beetik baaloob. Le olal, wa kyuum, k-na, wa u nojochil k-sukuun wa k-kiik aalik toon ka k-uuy taan, wa ka k-beet baaloob utse,
kaanaan k-ejentik tumen letioob u nuukil.
U j-xiibil naaje leti ku najal utiaal u tsentik u laktsiloob.
Yaan xan junpel tiich sukaan u betaal ichil le laaktsiloobo, leti le jets meko, lela ku meentaal
ti le mejen paalaloobo. Yoklal
tun u paal make, yaan u kaxtik
mak bix ken u bisubaj winik
yetel u yet winikil, le olale
yaan le jets meko.
Ku tsikbaltaale, u jets mektaal
mejen j-xiibpalaloobe tu kan
winal tioob, tumen kan tiits
bin u tiitsil u kool.
Ti chan x-chupalaloobe tu yox
winal tioob, tumen oxpel
bin u tuunichil u kobenoob.
Annimo

MIS FAMILIARES.

Mis padres son los grandes de mis familiares; ellos me ensearon a m y a mis hermanos muchas
cosas para vivir bien, nos explican tambin qu no es correcto que hagan los hombres. As entonces,
primero en la casa aprendemos a hacer pequeos trabajos, a querernos entre compaeros y a llevarnos bien
con otros hombres.Cmo puede haber unin en la familia? As : La familia es la fuerza de una gran tierra,
pero para que haya fuerza y unin en un pueblo, primero necesita haber fuerza y unin entre las familias.

Una familia comienza con el casamiento de un hombre y de una mujer, despus comienzan a haber
nios, les ensean a comer, a hablar y a quererse, obedecer, ayudarse recprocamente, hacer los mandados,
hacer cosas buenas y a llevarse con todos los seres humanos.

Nuestros padres son los grandes de nuestra familia, ellos nos dicen cmo debemos hacer las cosas.Por
eso, si nuestro padre, nuestra madre, nuestro hermano mayor o nuestra hermana nos dicen que obedezcamos,
o que hagamos cosas buenas, necesitamos aceptar porque ellos son los mayores.

109

MAAYA OX PEL

3er. Curso

El hombre de la casa gana para alimentar o sostener a la familia.


Hay tambin una ceremonia que se acostumbra hacer entre las familias, es el Jets mek (o cargar
por primera vez a horcajadas sobre la cadera a un beb),esta ceremonia se hace a los nios pequeos .Por los
nios, tiene uno que aumentar la amistad con sus compaeros hombres, por eso se hace el Jets mek.
Se conversa que se hace el Jets mek a los nios al cuarto mes de nacidos, porque cuatro son los rincones
de la milpa.
A las nias al tercer mes de haber nacido, porque tres son las piedras de su fogn

MEYAJ LAJUNPEL TI KAA KAAL.


Koox chan tsikbal.Teeche a kaaj nukikteen le kat chiob
tsoolaan yanal.

110

1.-Maxoob u nuukiloob ichil in laktsiloob?


2.-Baax ku meentikoob in Yuumoob?
3.-Baax u tsoolkoob toon?
4.-Tuux k-kanik meent mejen meyajoob tanile?
5.-Yetel max kaanaan k-bisikbaj tu beel?
6.-Maxoob u muukil junpel Noj luum?
7.-Bix ku chunul jun much laktsiloob?
8.-Baax ku kansikoob le taatatsiloob tiu paalaloob?
9.-Maxoob ku yaaliktoon bix unaj k-beetik baaloob?
10.-Baanten kaanaan k-ejentik le baax ku yaako u nuukil laktsiloob?
11.-Max ku najal utiaal u tsentik u laktsiloob?
12.-Bix u kaaba le tiich suukaan u beetal ichil le laktsiloob?
13.-Baax winal suukaan u jtsmektaal le mejen j-xiibpaalaloob?
14.-Baax winal u jetsmektaal le x-chupaalal?
15.- Baaxten ku jetsmektaal utiaal le kan pel winali, le mejen xiibpaalo?
16.-Baanten ku jetsmektaal utiaal le oxpel winali , le mejen x-chupaalal?

LECCIN 12
U CHAANIL NUNKINI

Tu kaajil Nunkinie ku beetaal u chaanil ti u kujil San Diego Apstol, tuux ku beetaal
payalchi, kamataanoob, pay wakax yetel ti u tsook kiine ku tokaal u tsuulil kak.
Le tsuulil kako, ku beetaal yetel butbil nook, ku tsookole ku tsabal u buk jeex bix
juntul mak tsuule.
Le chaanila joop u betaal tumen uchben makoob, tumen kuch junpel kojaanil tu kaoltoob bey
boox kak ti le kaaja, le kojaanila tu kinsaj yaabkach makoob.
Ti le chaana, u tsook kiine ku betaal u tsook okot, bey xan pay wakax. Ti le u tsook kiina ku

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

tokaal chumuk kiin le tsuulil kako, aktan ti


kunaaj tuux ku yilaal tumen tulakal le kaajo
yetel ulak kaajiloob ku kuchuloob u chaantoob
bix u tokaal u tsuulil kak. Ku tsookole ku man
katbil ka siibik takin utiaal u beetaal ichil jun
jaab le chaanila.


Guadalupe Chan.

LA FIESTA DE
NUNKINI.

En el pueblo de Nunkini se
realiza la fiesta a San Diego
Apstol, en la que hacen rosarios,
misas, corridas de toros y el ltimo da se
quema al Caballero del Fuego.
El Caballero del Fuego, es confeccionado con ropa
rellenada, y despus se le pone su traje como el de
un hombre rico.
Esta fiesta comenz a hacerse por las antiguas
personas, porque lleg al pueblo una enfermedad
conocida como viruela negra y mat a mucha gente.
En esta fiesta el ltimo da se hace el ltimo baile y la ltima corrida. En este ltimo da se quema al
medioda al Caballero del Fuego enfrente de la iglesia, donde es visto por todo el pueblo y visitantes de
otros lugares que llegan para presenciar cmo se quema al Caballero del Fuego .Despus se pasa a pedir
dinero como colaboracin para hacer la fiesta el ao siguiente.

MEYAJ BULUKPEL TI KAA KAAL.


Tsibt ich Maaya Taan le baax tsibtaan yanal ich Kastlan
Taan.




1.-Fiesta
2.-Iglesia
3.-Rezos
4.-Corrida de toros.
5.-El ltimo da

13.-Viruela negra
14.-A este pueblo
15.-Mat
16.-Mucha gente
17.-El ltimo baile

111

MAAYA OX PEL

3er. Curso

6.-Quemar
7.-Caballero del fuego
8.-Relleno de ropa
9.-Se le viste
10.-Una persona adinerada
11.-Comenz a hacerse
12.-Lleg una enfermedad

18.-Al medioda
19.-Enfrente de la iglesia
20.-Todo el pueblo
21.-Que llegan a verlo
22.-Pasan a pedir
23.-Donativos
24.-Entre un ao.

AUTOEVALUACIN

TUMTAJ KAANBALE WAKPEL.


UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO.
CURSO DE MAAYA OXPEL
AJ KAANBESAJ : JAVIER ABELARDO GMEZ NAVARRETE
AJ KAANBAL :_________________________EVALUACIN _________
UNIDAD WAKPEL.

112

A KAAJ TSIBTIK ICH MAAYA TAAN LE BAAX YAAN YANAL ICH KASTLAN
TAAN.
1.-Dime con quien andas y te dir quin eres.

2.-Nunca encontrars un avaro tranquilo
o contento.

11.-En boca cerrada no entra mosca.

3.-El que siembra en tierra ajena, hasta


la semilla pierde

13.-Ojos que no ven, corazn que no siente

12.-Para el buen entendedor con pocas palabras basta

4.-El que nace barrign, ni que lo cinchen.


14.-Has bien y no mires a quin

5.-En boca de mentiroso, lo cierto se hace dudoso 15.-Muerto el perro, se acab la rabia
6.-Que aprenda primero a ahorrar,
quien siempre quiera gastar

16.-Agua que no has de beber, djala correr

7.-Siempre ha sido la flojera la raz o


el origen de la pobreza

17.-Cuando veas a tu vecino rasurar, pon


tu barba a remojar

8.-Enfermedad o dao que no quieras


para ti, no se lo deses a otro

18.-A caballo regalado, no se le mira el


colmillo

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

9.-El que tiene boca, hasta Uxmal llega


19.-No hay mal, que por bien no venga.

10.-Perro que ladra no muerde.


20.-Antes que te cases, mira lo que haces.

BIN A TSIBTE ICH KASTLAN TAAN, LE BAAX U KAT YAAL LE TAANOOBA.


1.-Kin waalikteech maxeech.

11.-Ku wowoj toojole

2.-Juntul kksits.

12.-Okol x-yaaxkach.

3.-Tak u yiinaj

13.-Juntul maalob J-naate.

4.-Nojoch u nake.

14.-Puksiikal ma u yoklo.

5.-J-tuusnale
6.-U kat xuup maantats

15.-Meent utse

16.-Xuul kooil.

7.-Kaaye olbeen

17.-Chaa u yalkab.

8.-U yax chuun otsil

18.-Tsa a meex ich tsamja.

9.-Ma a tsiboltik utiaal yaanal.

19.-Maach u yilaal u tsaayoob.

10.-Ku kuchul.

20.-Tioolal utsil ku taal.

A KAAJ NUKIK LE KAT CHIOBA ICH MAAYA TAAN.


1.-Bix ka waalik lo estoy llevando?
2.-Bix kin waalik se peg?
3.-Bix ku yaalik detrs de la casa?
4.-Bix k-aalik se encogi?
5.-Bix ka waalikeex te habl?
6.-Bix ku yaalikoob se durmi?

113

MAAYA OX PEL

3er. Curso

7.-Bix ku yaalale no lo oiste?


8.-Bix kin waalik escchalo?
9.-Bix ka waalik est pegado?
10.-Kix ku yaalik no es tuyo?
11.-Bix k-aalik acaba de venir?
12.-Bix ka waalikeex sali?
13.-Bix ku yaalikoob se fue a la plaza?
14.-Bix ku yaalale se huy?
15.-Bix kin waalik se elev?
16.-Bix ka waalik no tengo casa?

114

17.-Bix ku yaalik suficiente, bastante?


18.-Bix k-aalik pueblerino?
19.-Bix ka waalikeex estoy intranquilo?
20.-Bix ku yaalikoob se rompi?

TSIBT ICH KASTLAN TAAN LE BAAX U KAT YAAL LE TAANOOBA


1.-Letiob u nuukil

11.-Ku chunul yetel u tsook u beel.

2.-Ku kaansikoobteen

12.-In laktsiloob

3.-Utiaal kuxtal

13.-Ku tsookole.

4.-Ma uts beetik winiki

14.-Ku kaansikoob janal

5.-T-otoch kaanik

15.-Uuy taan.

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

6.-K-bisikbaj tu beel

16.-Paklan antaj

7.-Junpel muchub laktsiloob.

17.-Yetel ulak winikoobe

8.-U muukil junpel noj luum

18.-Bix unaj k-beetik baaloob.

9.-Juntul xiib yetel juntul x-chup.

19.-Kaanaan k-ejentik

10.-U yaantal u paalaloob

20.-Leti ku najal utiaal tsentik.

TSIBT A KAABA YETEL A JORON TSIB

115

MAAYA OX PEL

116

3er. Curso

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

CANCIONES
YUUM AJ XINBAL
Letra: Antonio Mediz Bolio
Musica: Augusto Crdenas Pinelo
Traduccin Refugio Vermont Salas

CAMINANTE

YUUM A J XINBAL, YUUM AJ XINBAL


KA BIIN TI LE BEJOOBO
TI LE UCHBEN BEJOOBO
U BEJIL MAYAB

CAMINANTE, CAMINANTE,
QUE VAS POR LOS CAMINOS,
POR LOS VIEJOS CAMINOS
DEL MAYAB

CHUNKIIN KA WIL U KAKIL


U XIIK JUNTUL X-TAKAY
KA WILIK YETEL AKAB
U LETSBAL YICH KOKAY

QUE VES ARDER DE TARDE


LAS ALAS DEL X-TAKAY
Y VES BRILLAR DE NOCHE
LOS OJOS DEL KOKAY

YUUM AJ XINBAL, YUUM AJ XINBAL


KA WUUYIK OKOM KAAY
U KAAY CHAN CHOOJ TSUUTSUY
KA WUUYIK YEL U YAWAT
JUNTUL PUJUY

CAMINANTE, CAMINANTE
QUE OYES EL CANTO TRISTE
DE LA PALOMA AZUL
Y EL GRITO TEMBLOROSO
DEL PJARO PUJUY

YUUM AJ XINBAL, YUUM AJ XINBAL


KA BIIN TI LE BEJOOBO
AALTEEN WA TA WILAJ
U CHIKPAJAL

CAMINANTE, CAMINANTE,
QUE VAS POR LOS CAMINOS
ME HAS DE DECIR SI VISTE
APARECER

BEY JUNPEL SASAK MUYAL


J-TAALE KA KAA BIINIJ
WA XAN TA WUUY JUNPEL KAAY
JEEBIX U KAAY KOOLEL

COMO UNA NUBE BLANCA


QUE VINO Y QUE SE FUE
O SI ESCUCHASTE UN CANTO
COMO VOZ DE MUJER

YUUM AJ XINBAL, YUUM AJ XINBAL


TE YOKOL XAN IN BEELO
SAK MUYAL TIN WILAJ
TIN WUUYAJ XAN LE KAAYO
JUNTUL OTSIL MAKEEN.

CAMINANTE, CAMINANTE,
TAMBIN EN MI CAMINO
LA NUBE BLANCA VI,
TAMBIN ESCUCH EL CANTO
POBRECITO DE MI.

YUUM AJ XINBAL, YUUM AJ XINBAL...

CAMINANTE, CAMINANTE...

117

MAAYA OX PEL

3er. Curso

MEYAJ LAJKAA PEL TI KAA KAAL.


Chen a kaaj nukik le kat chioba.
1.-Tuux ku biin le Yuum Aj Xinbal?
2.-Baax ku yilik chunkiin?
3.-Baax ku yilik yetel akab?
4.-Max ku okom kaay?
5.-Max ku yawat?
6.-Baax yaan u yaal wa tu yilaj?
7.-Baax tin wilaj yokol in beelo?
8.-Tiolal tin wuuyaj xan le kaayo, maxeen?

KIN WAALIK TI TEECH

TE VENGO A DECIR

KIN WAALIK TI TEECH,


KIN WAALIK TI TEECH
KILIICH AJLOJIL
JACH IN YAAMAEECH
JACH IN YAAMAEECH
TU JAAJIL IN WOL

TE VENGO A DECIR,
TE VENGO A DECIR,
SANTO DIOS CREADOR,
QUE TE AMO,
QUE TE AMO
CON LA VERDAD DE MI NIMO.

KIN WAALIK TI TEECH,


KIN WAALIK TI TEECH
JACH U JAAJILIL
IN YAAMAEECH YUUMTSIL
IN YAAMAEECH YUUMTSIL
TU JAAJIL IN WOL

TE VENGO A DECIR
TE VENGO A DECIR
QUE EN VERDAD
TE AMO SEOR
TE AMO SEOR
CON LA VERDAD DE MI NIMO.

TEENE TAK IN KAAY


TEENE TAK IN KAAY
TIOLAL KIOLAL
TAK XAN IN WOKOL
TAK XAN IN WOKOL
TIOLAL KIIMAK OL

YO QUIERO CANTAR,
YO QUIERO CANTAR,
POR BENEPLCITO,
TAMBIN QUIERO LLORAR,
TAMBIN QUIERO LLORAR
POR ALEGRA.

KIN WAALIK TI TEECH


KIN WAALIK TI TEECH
JACH U JAAJILIL
IN YAAMAEECH YUUMTSIL
IN YAAMAEECH YUUMTSIL
TU JAAJIL IN WOL.

TE VENGO A DECIR,
TE VENGO A DECIR,
QUE EN VERDAD
TE AMO SEOR,
TE AMO SEOR,
CON LA VERDAD DE MI NIMO.

Traduccin : Refugio Vermont Salas.

118

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

MEYAJ OX LAJUN PEL TI KAA KAAL.


Chen a kaaj nukik le kat chioba.
1.-Baax kin waalik ti le kiliich Ajlojil?
2.-Baxteen tak in kaay?
3.-Banteen tak in wokol?

TSONOOT SAKI

CENOTE DE VALLADOLID

KOOTENEEX TALAKLEEX IN WET XIIBILEEX


KOOTENEEX TALAKLEEX UTIAAL JACH ILEEX
U JACH JATSUTSIL LE TSONOOTA
TUMEN BEYELA MINAAN TUN U JEEL

VENGAN TODITOS MIS COMPAEROS


VENGAN,VENGAN TODOS PARA ADMIRAR
LO LINDO DE ESTE CENOTE,
PORQUE COMO ESTE NO HAY OTRO IGUAL

TULAKLE KU TALOOB TE LUUM NACHILO


JACH TAK U KAJOOLTO TIOSU UCHBENIL
KEN KU YILOOB KU JAKAAK TAK YOLOOB
TUMEN U MEYAJ IN NOJOCH YUUMTSIL

TODOS LOS QUE VIENEN DE TIERRAS LEJANAS


VIENEN A ADMIRARLO POR SU ANTIGEDAD
Y AL MIRARLO TODOS QUEDAN ASOMBRADOS
PORQUE ES UNA OBRA DEL GRAN CREADOR.

TSONOOT, TSONOOT JATSUTS,


U TSONOOTILEECH SAKI
TSAKAAN A WET ICHILOON
TE NOJOCH CHI CHEEN ITS JAO

CENOTE, CENOTE LINDO,


CENOTE DE VALLADOLID,
TIENES TU HERMANO GEMELO
EN LA GRAN CHICHEN ITZ.

TSONOOT, TSONOOT JATSUTS,


U TSONOOTILEECH SAKI
TSAKAAN A WET ICHILOON
TE NOJOCH CHI CHEEN ITS JA

CENOTE, CENOTE LINDO,


CENOTE DE VALLADOLID,
TIENES TU HERMANO GEMELO
EN LA GRAN CHICHEN ITZ

TULAKAL A CHIE CHUUP YETEL WINKOOB


TUMEN TAK A JAIL YAAX SASIL YILAAL
TAK A CHUUY TUUNCHIL YILAAL JACH NACHIL
LE KU JATSUTSKINSKEECH TSONOOTI SAKI

TUS ALREDEDORES SE LLENAN DE GENTE


PORQUE HASTA TUS AGUAS SEMEJAN AL JADE
TUS ESTALACTITAS SE VEN A LO LEJOS
Y ESO TE ORNAMENTA CENOTE SAKI.

TSONOOT, TSONOOT JATSUTS,


U TSONOOTILEECH SAKI
TSAKAAN A WET ICHILOON
TE NOJOCH CHI CHEEN ITS JA

CENOTE, CENOTE LINDO,


CENOTE DE VALLADOLID,
TIENES TU HERMANO GEMELO
EN LA GRAN CHICHEN ITZ

119

MAAYA OX PEL

3er. Curso

MEYAJ KAN LAJUN PEL TI KAA KAAL.


Chen a kaaj nukik le katchioba
1.-Bix u kaaba le kaaya?
2.-Baanten jach jatsuts le tsonoot Saki?
3.-Tuux tsakaan u yet tsonoot?
4.-Yetel baax chuup u chi le tsonoot?
5.-Bix u yilaal u jail le tsonoot?
6.-Tuux u yilaal u chuuy tuunchil?
7.-A kaolmaj Saki?
8.-Jaypel tsonoot a kaol?

120

U NOJ KAAYIL U LUUMIL


QUINTANA ROO.

HIMNO A QUINTANA ROO


LETRA : RAMN IVAN SUREZ
CAAMAL.
MSICA : MARCOS CANUL

Kax, kanab, tsikbal yet tankelmil


kiimak olal makoob yanal kiin
le muuk olal bey kuxtanbale
Lelo Quintana Roo!

Selva, mar, historia y juventud


pueblo libre y justo bajo el sol
la tenacidad como virtud
Eso es Quintana Roo!

Ti u uchben chiiibal masewale


leeti u muukil betik le bejlae
kooneex kaayik yetel x-ma sutalil
ich u kaayil u jaajil laktsil.

De las hondas raices del maya


al tesn que construye el presente
entonemos alzada la frente
en un Himno fraterna lealtad.

Ti jumpel juum ku kilbal u kaayil


beyxan u taan a kaajal ku buykeech
ku kaa aalik u yambal le kaxo
ka u yawte xan men u yiikal kanab.

Al unsono suenen sus notas


y la voz de tu pueblo te envuelva
lo repita el clamor de la selva
y lo grite el tumulto del mar.

Kax, kanab,tsikbal yet tankelmil


kiimak olal makoob yanal kiin
le muuk olal bey kuxtanbale
Lelo Quintana Roo!

Selva, mar, historia y juventud


pueblo libre y justo bajo el sol
la tenacidad como virtud
Eso es Quintana Roo!

Chooj ku betik u yiits chakbil yae


le kanabo ku kubik u yiklel
yiklel kaabe u kaabil u meyaje
le luuma u kankantakil yich

Mana el ltex de herido madero


cede el mar a la red su tesoro
el apiario su lgrima de oro
y la tierra su fruto en sazn

UNIVERSIDAD DE QUINTANA ROO

Le meyajo u muuk junpel kaaje


tumen ku suutik k-kuxtal jach maalob
maalob meyaj kaabet u meentaale
jalkabil maantatsleeti k-kanbal

El trabajo es la fuerza de un pueblo


ya que vuelve la vida ms digna
construir es la noble consigna
y ser libre la eterna leccin.

Kax, kanab, tsikbal yet tankelmil


kiimal olal makoob yanal kiin
le muuk olal bey kuxtanbale
Lelo Quintana Roo!

Selva, mar historia y juventud


pueblo libre y justo bajo el sol
la tenacidad como virtud
Eso es Quintana Roo!

BIBLIOGRAFA.
BARRERA, Nemesio.Maya Espaol.Tratado bilinge HAHAL ANAHTEIL MAZEHUALTHAN
Bolonchn de Rejn, Campeche, Mxico. 1958
BARRERA Vsquez Alfredo .Diccionario Maya.Maya-Espaol.Espaol-Maya.
Editorial Porra.S.A.
Mxico 1995.
BARRERA Vsquez ,Alfredo.La Lengua Maya de Yucatn.Enciclopedia Yucatanense.
Tomo IV pp. 205-292:Edicin oficial del Gobierno del Estado de Yucatn
BASTARRACHEA Manzano , Juan R.
YAH Pech Ermilo,BRICEO Chel Fidencio.Diccionario Bsico Espaol-Maya-Espaol
Maldonado Editores.
Mrida, Yucatn, Mxico
1992
BASTARRACHEA Manzano , Juan R.Diccionario Maya Popular.Maya Espaol, Espaol-Maya.
CANTO Rosado,Jorge Manuel
Mrida, Yucatn, Mxico.
2003
CANTO Chan, Vctor.SOSA Castilla ,Florinda,CONTRERAS Ortiz, Carlos. Maaya Taan.Lengua Maya de
Campeche, Quintana Roo y Yucatn.Segundo ciclo.Parte I
Secretara de Educacin Pblica.1994

121

MAAYA OX PEL

122

3er. Curso