You are on page 1of 299

Gaivota O Tio Vnia

Trs Irms O Ginjal

Relgio D'gua Editores


Rua Sylvio Rebelo, n.0 1 5
1 000-282 Lisboa
te!. 2 1 8474450
fax: 2 1 8470775
www .relogiodagua .pt
relogiodagua@relogiodagua .pt

Ttulo: A Gaivota; O Tio Vnia; Trs Irms; O Ginjal


Ttulos originais: Tchaika ( 1 896); Didia Vnia ( 1 897); Tri Sestri

( 1 90 1 );

Vichnivi Sad ( 1 904)


Autor: Anton Tchkhov
Traduo (do russo): Nina Guerra e Filipe Guerra
Reviso de texto: Alda Couto
Capa: Relgio D'gua Editores sobre fotografia do autor
Relgio D'gua Editore s , Novembro de

2006

Fonte: da edio A. P. TCHKHO V I coleco em 12 tomos, com fixao de


texto de M. Erimin e anotada por P. Erimin, Editora Pravda, Moscovo, 1 985,
Coleco <<Biblioteca Ogoniok I Obras Clssicas Nacionais>>.
Composio e paginao: Relgio D'gua Editores
Impresso: Guide Artes Grficas, Lda.
Depsito Legal n.0:

329185/1 I

Anton Tchkhov

A Gaivota

Trs Irms

O Tio Vnia

O Ginjal

Traduo de
Nina Guerra e Filipe Guerra

Teatro

ndice
A Gaivota
O Tio Vnia

9
79

Trs Irms

1 47

O Ginjal

24 1

A Gaivota
Comdia em Quatro Actos

PERSONAGENS

Irina Nikolevna ARKDINA , Trpleva em casada, actriz


Konstantin Gavn1ovitch TRPLEV , seu filho , jovem
Piotr Nikolevitch SRIN , irmo de Arkdina
NINA Mikhilovna Zartchnaia, jovem , filha de proprietrio ru
ral rico
Ili Afanssievitch CHAMREV, tenente na reserva, administrador na herdade de Srin
POLINA ANDREVNA , sua mulher
MACHA , filha de Chamrev
Boris Aleksevitch TRIGRIN , escritor
Evguni Serguevitch DORN , mdico
Semion Seminovitch MEDVEDENKO , mestre-escola
IKOV , criado
COZINHEIRO
CRIADA DE QUARTOS
A aco decorre na herdade de Srin .
Entre o terceiro e o quarto actos o intervalo de dois anos .

PRIMEIRO ACTO

Parte do parque na propriedade de Srin . Uma alameda lar


ga leva at ao fundo do parque (da ribalta at ao fundo), onde
h um lago; a vista da alameda e do lago est tapada por um
estrado , construdo pressa, para um espectculo amador.
direita e esquerda do estrado h arbustos . Vrias cadeiras,
uma mesinha .
O sol acabou de se pr. No estrado, por trs do pano, esto
lkov e outros moos serviais; ouve-se pigarrear e marteladas .
Macha e Medvedenko entram pela esquerda, esto de volta de
um passeio .

MEDVEDENKO- Anda sempre de preto porqu?


MACHA - Estou de luto pela minha vida. A minha vida uma
desgraa.
MEDVEDENKO
Porqu ? (Pensativo) No compreendo . . .
Tem sade , e o seu pai , embora no sej a rico , tem alguma
coisa de seu . A minha vida muito mais dura. Ganho 23 ru
blos por ms , menos o desconto para a reforma, mas no me
visto de luto . (Sentam-se)
MACHA- No se trata do dinheiro . At um pobre pode ser feliz .
MEDVEDENKO - Em teoria sim, mas na prtica veja s: eu , a
minha me , mais duas irms , mais um irmo , e 23 rublos de
-

ordenado . preciso comer e beber, no? E o ch? E o a


car? E o tabaco? assim: safa-te como puderes .
MACHA (virando a cabea para o estrado) - Daqui a pouco
vai comear o espectculo .
MEDVEDENKO- Sim. A Zartchnaia vai apresentar a pea de
Konstantin Gavrlovitch . Esto apaixonados e, hoje, as suas
almas vo fundir-se no anseio de criarem uma imagem arts
tica em consonncia. A minha alma e a sua que no tm
qualquer ponto de contacto , menina . Eu amo-a e no consigo
ficar em casa com as saudades , fao todos os dias seis quil
metros para c e seis quilmetros para l, mas no levo nada,
da sua parte s indiferentismo . compreensvel . No tenho
recursos , tenho uma famlia numerosa. Poi s , olha que grande
coisa, casar com um homem que no tem nada para comer !
MACHA- Disparates . (Cheira o rap) O seu amor comoven
te , mas no lhe posso corresponder, isso . (Estende-lhe a ta
baqueira) Sirva-se .
MEDVEDENKO- No me apetece.
Pausa
MACHA- O ar est to abafado , acho que esta noite vai haver
trovoada. O senhor no pra de filosofar, ou ento fala de di
nheiro . Na sua opinio no h maior desgraa do que a po
breza mas , na minha, mais fcil andar esfarrapado e a men
digar do que . . . Esquea, no ia compreender . . .
Pela direita entram Srin e Trplev.
SRIN (apoiando-se na bengala) - No sinto que a aldeia seja
o meu lugar, amiguinho , e evidente que nunca irei adaptar
-me a ela. Ontem deitei-me s dez , hoje acordei s nove com
a sensao de que dormi de mais , como se tivesse os miolos
colados ao crnio ou uma coisa assim . (Ri-se) Depois do al
moo , no queria mas voltei a adormecer, e agora estou com
uma quebreira, isto um pesadelo , isto ao fim e ao cabo . . .
14

TRPLEV - verdade , poi s . A tua vida na cidade . (Ao ver


Macha e Medvedenko) Meus senhores , quando isto comear
ns chamamos , agora no podem estar aqui . S aiam , por favor.
SRIN (para Macha)
Mria Ilinitchna, faa-me um favor,
pea ao seu paizinho que mande soltar o co , no pra de ui
var. Mais uma noite em que a minha irm no dormiu .
MACHA - Fale o senhor com o meu pai . Eu que no . Livre
-me disso . (Para Medvedenko) Vamos !
MEDVEDENKO (para Trplev) - Mande ento algum avisar
-nos antes de comear. (Saem ambos)
SRIN - Quer isto dizer que o co vai outra vez uivar toda a
noite . Vejam l, nunca consegui viver na aldeia como seria do
meu gosto . Digamos que tirava umas frias de 28 dias , chega
va aqui para descansar e essas coisas todas , mas caa-me logo
em cima tanta maada , e de uma maneira tal , que eu logo ao
primeiro dia tinha vontade de fugir. (Ri-se) Ia-me sempre em
bora daqui com todo o prazer. . . Agora assim , estou refor
mado , nada a fazer, pacincia. Quer queiras quer no , aguen
ta . . .
IKOV (para Trplev)
Konstantin Gavn1itch, ns vamos pa
ra o lago tomar banho .
TRPLEV
Est bem , mas estejam aqui dentro de dez minu
tos . (Consulta o relgio) No tarda vamos comear.
IKOV - Sim, senhor. (Sai)
TRPLEV (passando o olhar pelo estrado)
E pronto , aqui es
t um teatro . Pano , primeiro bastidor, segundo bastidor, e lo
go o espao vazio. Cenrio no h. Vista directa para o lago e
para o horizonte . O pano sobe s oito e meia em ponto , quan
do a lua se levantar.
SRIN- Magnfico .
TRPLEV - Se a Zartchnaia se atrasar, perde-se todo o efeito ,
isso mais que certo . J c devia estar. O pai e a madrasta
tm - n a sempre deb a i x o de o l h o , para e l a to d i fc i l
esgueirar-se de casa como de uma priso . (Ajeita a gravata
ao tio) Ests todo desgrenhado , o cabelo e a barba. Devias
cortar isto , no? . . .
-

15

SRIN (cofiando a barba) - a tragdia da minha vida. Na


juventude tinha o aspecto de quem bebe como uma esponj a ,
d i t o e fe i t o . A s m u l h e r e s n u n c a g o s taram d e m i m .
( S e n ta n do - s e ) P o r q u e q u e a m i n h a i r m e s t m a l
-humorada?
TRPLEV- Porqu? o tdio. (Sentando-se ao lado de Srin)
E est com cimes . J est contra mim , contra o espectculo ,
contra a minha pea, e tudo isto porque este seu querido no
velista pode vir a agradar-se da Zartchnaia. Ainda no co
nhece a minha pea, mas j odeia a minha pea.
SRIN (rindo) - Inventas cada uma . . .
TRPLEV - O desgosto dela o seguinte: quem vai brilhar
neste pequeno palco a Zartchnaia, e no ela . (Consultando
o relgio) A minha me um fenmeno psicolgico muito
curioso . Tem um talento indiscutvel , inteligente , capaz
de chorar a ler um livro , pode recitar de cor todo o Nekrs
sov, cuida dos doentes como um anjo. Mas se algum louvar
a Duse na presena dela, ai Deus Nosso Senhor ! S ela que
deve ser louvada, sobre ela que devem escrever, s ela
que tem de ser apregoada e admirada pelo seu desempenho
extraordinrio n 'A Dama das Camlias ou n'A Embriaguez
da Vida; ora, como aqui na aldeia no existe semelhante in
censo , aborrece-se , fica irritada, somos todos inimigos dela,
somos todos culpados . Alm disso supersticiosa, tem medo
das velas em grupo de trs , tem medo do nmero 13 . . .
avarenta . Tem setenta mil rublos no banco de Odessa -
verdade , eu sei . Mas se lhe pedirmos algum emprestado at
chora.
SRIN
Meteste na cabea que a tua me no gostava da tua
pe a , ests enervado , tal e qual . Acalma-te , a tua me
adora-te.
TRPLEV (arrancando as ptalas de uma flor) - B em me
quer, mal me quer, bem me quer, mal me quer. (Ri-se) Vs?
A minha me no gosta de mim . Pudera ! Ela quer viver,
amar, usar blusas clarinhas , mas como eu j tenho vinte e
cinco anos , fao-lhe lembrar constantemente que ela j no
-

16

jovem . Quando no estou ao p dela s tem trinta e dois anos ,


comigo ao lado j tem quarenta e trs , e odeia-me por isso .
Ela tambm sabe que eu rejeito o teatro . A minha me gosta
de teatro , acha que serve a humanidade , a arte sagrada, mas
para mim o teatro moderno uma rotina, um preconceito .
Quando sobe o pano e aqueles grandes talentos , os sacerdotes
da arte sagrada, luz artificial , naquele espao limitado por
trs paredes , se pem a imitar as pessoas a comer, a beber, a
amar, a andar, a vestir o casaco; quando se esforam por re
pescar uma moral qualquer nas cenas e nas frases mais banais
- uma moralzinha de nada , de fcil compreenso , muito til
para o quotidiano domstico; quando me servem sempre o
mesmo com mil variaes . . . ento a eu fuj o , eu fujo disso
como o Maupassant fugiu da Torre Eiffel que lhe oprimia os
miolos com a sua vulgaridade .
SRIN - No se pode passar sem teatro .
TRPLEV
Precisamos de novas formas . Novas formas . . . e,
no as havendo , mais vale no termos nada. (Consulta o rel
gio) Gosto da minha me , gosto muito; mas ela fuma, bebe ,
vive s claras com esse escritor, o nome dela badalado nos
jornais a toda a hora - e isso cansa-me . Mas s vezes des
perta em mim o egosmo do simples mortal : lamento que a
minha me seja uma actriz famosa, e parece-me que se ela
fosse uma mulher simples eu seria mais feliz. Oh , tio , veja l
se pode haver situao mais desesperada e mais estpida do
que esta: a casa dela cheia de convidados , tudo gente famosa,
artistas e escritores , e no meio deles apenas uma nulidade , eu ,
e aturam-me porque sou filho dela. Sim, quem sou eu? O que
que eu sou? Larguei a faculdade no terceiro ano , por moti
vos de fora maior, como se costuma dizer, no tenho talentos
nenhuns , a bolsa vazia e, como reza no meu passaporte , sou
um pequeno-burgus de Kev. que o meu pai era pequeno
-burgus de Kev, apesar de ser tambm um actor de renome .
Portanto , quando no salo da minha me esses artistas e escri
tores me prestavam a sua ateno condescendente , parecia
-me que os seus olhares avaliavam a minha mediocridade -

17

eu adivinhava o pensamento deles e sofria com a humilha


o . . .
SRIN
A propsito , diz-me l uma coisa, por favor: que es
pcie de homem esse novelista? No o percebo . Sempre ca
lado .
TRPLEV
inteligente , simples , digamos que um pouco
melanclico . Muito decente. Ainda lhe falta muito para che
gar aos quarenta, mas j clebre e satisfeito da vida , muits
simo satisfeito . . . S bebe cervej a e, quanto a amores , s
por mulheres de certa idade . Quanto escrita dele . . . o que
que eu te posso dizer? engraado , talentoso . . . mas . . . de
pois do Tolsti ou do Zola no apetece muito ler o Trigrin .
SRIN - Ora, eu c gosto de literatos . Em tempos ansiava ape
nas por duas coisas: casar-me e tomar-me literato , mas no
consegui uma nem outra. Poi s . Isto ao fim e ao cabo agra
dvel ser-se um literato , nem que seja um literato pequeno .
TRPLEV (pe-se escuta)
Estou a ouvir passos . . . (Abraa
o tio) No posso viver sem ela . . . At as passadas dela so
uma coisa linda . . . Sou feliz , at loucura. ( Vai rapidamente
ao encontro de Nina Zartchnaia que entra) Feiticeira, meu
sonho . . .
NINA (emocionada) - No me atrasei . . . De certeza que no
me atrasei . . .
TRPLEV (beijando-lhe as mos) - No , no , no . . .
NINA
Andei todo o dia numa inquietao , com tanto medo !
Com medo de que o meu pai no me deixasse vir . . . Feliz
mente saiu h pouco com a minha madrasta . O cu j estava
a avermelhar e a lua a nascer, e eu tive de incitar o cavalo , de
o apressar. (Ri-se) Mas estou feliz. (Aperta com fora a mo
de Srin)
SRIN (ri-se)
Esses olhinhos inchados de chorar . . . Ora, ora !
Isso no est bem !
NINA
No , no foi nada . . . Vejam , at me custa respirar. Da
qui a meia hora tenho de ir, estou com pressa. Sim, sim , no
h nada a fazer, no tentem reter-me aqui. O meu pai no sa
be que estou c.
-

18

TRPLEV - Pois , temos de comear, verdade . preciso ir


chamar os outros todos .
SRIN - Eu vou l busc-los , dito e feito . Vou l num instan
te . ( Vai para a direita e canta) A caminho da Frana vo
dois granadeiros . . . (Olha para trs) Uma ocasio pus-me a
cantar assim , como agora, e um procurador adjunto disse-me:
Vossa excelncia por acaso tem uma voz forte . . . Depois
pensou um pouco e acrescentou: Mas . . . horrorosa. (Ri-se e
sai)
NINA - O meu pai e a mulher no me deixam vir c. Dizem
que isto aqui uma casa de bomia . . . tm medo que eu me
torne actriz . . . Mas eu sinto-me atrada pelo lago como uma
gaivota . . . So vocs que me enchem o corao . (Deita um
olhar para trs)
TRPLEV- Estamos sozinhos .
NINA- Parece que est algum, ali . . .
TRPLEV- No h ningum .
Um beijo
NINA- Que rvore esta?
TRPLEV- Um ulmeiro .
NINA- Porque to escura?
TRPLEV - De noite todos os objectos ficam escuros . No se
v embora to cedo , imploro-lhe .
NINA - impossvel .
TRPLEV - E se eu for a sua casa, Nina? Fico toda a noite no
jardim , a olhar para a sua janela.
NINA - No pode , seria apanhado pelo guarda. O Trsor tambm no est habituado a s i , ia ladrar.
TRPLEV- Amo-a.
NINA- Chiu . . .
TRPLEV (ouvindo passos) - Quem ? voc , Ikov?
IKOV (de trs do estrado) - Sou .
TRPLEV - Para os vossos lugares . So horas . A lua j apare
ceu?
19

IKOV- J sim , senhor.


TRPLEV - Tem o metanol? E o enxofre? Quando se acende
rem os olhos vermelhos , tem que cheirar a enxofre . (Para Ni
na) V, j l est tudo preparado . Nervosa? . . .
NINA- Sim, muito nervosa. A sua me no faz mal , no tenho
medo dela , mas est c o Tri grin . . . E dele tenho medo ,
envergonho-me de representar na presena dele . . . Um escri
tor famoso . . . Ele jovem?
TRPLEV- .
NINA - As histrias maravilhosas que ele escreve !
TRPLEV (com frieza) - No sei , no li .
NINA- Olhe que difcil representar na sua pea. uma pea
em que no h pessoas vivas .
TRPLEV
Pessoas vivas ! A vida no tem que ser representa
da como nem como deveria ser, mas como se nos afigura
nos sonhos .
NINA - Na sua pea h pouca aco , apenas uma declama
o . Alm disso , acho que numa pea tem de haver amor. . .
-

Vo ambos para trs do estrado .


Entram Polina Andrevna e Dorn .
POLINA ANDREVNA - Est a ficar hmido . V, v calar as
galochas .
DORN- Tenho calor.
POLINA ANDREVNA - No tem cuidado nenhum com a
sade . teimoso. mdico e sabe perfeitamente que o ar h
mido lhe faz mal , mas gosta de me fazer sofrer; ontem ficou
de propsito no terrao at noite . . .
DORN (cantarola)- No digas que a juventude estragaste .
POLINA ANDREVNA - Entusiasmou-se tanto a falar com a
Irina Nikolevna . . . que nem reparou no frio . Confesse que
gosta dela . . .
DORN - Tenho 55 anos.
POLINA ANDREVNA
Tretas , isso para um homem no
velhice . Est em boa forma, as mulheres ainda gostam de si .
-

20

DORN- O que que voc quer, afinal?


POLINA ANDREVNA
Todos , mas todos , esto prontos a
rojar-se aos ps de uma actriz. Todos !
DORN (cantarola) - De novo junto a ti . . . Se na sociedade gos
tam dos artistas e tm para com eles uma atitude diferente da
que tm para com os comerciantes , por exemplo , porque isso
est na ordem natural das coisas . Chama-se a isso idealismo .
POLINA ANDREVNA - As mulheres apaixonam-se por si ,
desde sempre , atiram-se-lhe ao pescoo . Tambm idealis
mo?
DORN (encolhendo os ombros) - E ento? Na atitude das mu
lheres para comigo havia muita coisa boa . Gostavam de mim
como bom mdico , principalmente . H uns quinze ou vinte
anos , lembra-se, eu era o nico clnico obstetra razovel de
toda a provncia. Alm disso , sempre fui honesto .
POLINA ANDREVNA (pegando-lhe na mo) - Meu querido !
DORN- Mais baixo . Vem a algum.
-

Entram Arkdina , pelo brao de Srin , Trigrin , Chamrev,


Medvedenko e Macha .
CHAMREV - Em 1 873 , na feira de Poltava, ela representou
maravilhosamente . Fascinante ! Divina ! A propsito , a senho
ra no sabe onde pra o cmico Tchdin , Pvel Seminitch?
No papel de Raspliev, ele era incomparvel , melhor que o
Sadvski I, estimadssima , juro . Onde pra ele?
ARKDINA
Est sempre a falar de umas pr-histrias quais
quer. Sei l onde que ele pra ! (Senta-se)
CHAMREV (suspirando) - O Pachka Tchdin ! J no exis
tem actores como ele . O teatro est em declnio , Irina Niko
levna ! Eles dantes eram carvalhos poderosos , agora s ve
mos cepos .
DORN - H poucos talentos brilhantes , verdade , mas o nvel
mdio dos actores subiu .
CHAMREV - No posso concordar consigo . Alis , cada qual
com o seu gosto . De gustibus, aut bene aut nihif2 .
-

21

Trplev sai de trs do estrado .


ARKDINA (para o filho) - Meu filho querido , quando que
comeam?
TRPLEV- Mais um minuto . Tenham pacincia.
ARKDINA (citando Hamlet) - Viraste-me os olhos para o
fundo da alma, e vejo nela manchas to negras e sangrentas ,
irremovveis !
TRPLEV (tambm de Hamlet) - Porque vos entregastes ao
vcio e procurastes o amor no abismo do crime?
Soa uma corneta por trs do estrado .
Meus senhores , vamos comear ! Peo a vossa ateno !
Pausa .

Vou comear. (Bate com uma varinha e fala alto) Oh , respeit


veis sombras velhas pairando na escurido da noite por cima
deste lago , adormecei-nos , e que em sonho nos aparea o que
sero as coisas daqui a duzentos mil anos !
SRIN - Daqui a duzentos mil anos no haver nada.
TRPLEV - Que nos mostrem ento esse nada.
ARKDINA - Sim, mostrem . Estamos a dormir.
Sobe o pano; abre-se a vista do lago, da lua por cima do hori
zonte , o seu reflexo na gua; Nina Zartchnaia, de branco, sen
tada numa pedra grande .
NINA - Homen s , lees , guias e perdizes , veados carnudos ,
gansos , aranhas , peixes taciturnos que habitavam as guas ,
estrelas-do-mar e criaturas invisveis para os olhos - em su
ma, todas as vidas , todas , todas se apagaram ao terminarem o
seu triste ciclo . . . H j milhares de sculos que a Terra no
contm criatura viva, e esta pobre Lua acende em vo a sua
lanterna. No prado j no acordam aos gritos os grous , j no
se ouve o zumbir dos besouros entre as tlias . Frio , frio , frio .
Vazio , vazio , vazio . Medonho , medonho , medonho .
22

Pausa .

Desapareceram os corpos das criaturas vivas , desfeitos em


p , a matria eterna transformou-os em pedras , gua, nuvens ,
mas as almas de todas as criaturas fundiram-se numa s alma .
A alma una do mundo sou eu . . . eu . . . Em mim habita a alma
de Alexandre Magno , de Csar, de Shakespeare , de Napoleo
e da mais miservel sanguessuga . Em mim se fundiram as
conscincias humanas com os instintos dos animais , e tenho
memria de tudo , tudo , tudo , e vivo de novo cada uma das vi
das .
Acendem-se os fogos ftuos .
ARKDINA (baixinho)- Isto soa a decadente .
TRPLEV (em tom de splica e censura) - Mam !
NINA - Sou uma solitria . Abro a boca para falar uma vez de
cem em cem ano s , e a minha voz soa triste neste vazio , e nin
gum a ouve . . . Tambm vs , fogos plidos , no me ouvis . . .
Gera-vos pela madrugada o ptrido pntano , e vagueais at
aurora , mas sem pensamento , sem vontade , sem um frmito
de vida. O Diabo , pai da matria eterna, temendo que em vs
surja a vida, provoca-vos a cada instante a troca de tomos ,
como nas pedras e na gua, e vs mudais constantemente .
Apenas o esprito se mantm constante e imutvel no univer
so .
Pausa .

Como um cativo lanado para um poo vazio, no sei onde


estou e o que me espera . Apenas me revelado que na luta
tenaz e cruel contra o Diabo , princpio das foras materiais,
me est destinado vencer e que , depois disso , a matria e o
esprito se fundiro numa harmonia maravilhosa e que advir
o reino da harmonia universal . Esse advento , porm , no sur
gir antes de uma longa , longa srie de milnios , quando a
23

Lua e o Srio claro e a Terra se reduzirem a p . . . At l, o


terror, o terror. . .
Pausa; surgem dois pontos vermelhos no pano de fundo do lago .

Aproxima-se o Diabo , meu potente adversrio . Vejo os seus


terrveis olhos rubros . . .
ARKDINA- Cheira a enxofre . Era mesmo necessrio?
TRPLEV- Era .
ARKDINA (rindo-se)
Poi s , o efeito cnico .
TRPLEV- Mam !
NINA- Sem o homem , ele aborrece-se . . .
POLINA ANDREVNA (para Dorn) - Tirou o chapu . Ponha
-o , que se constipa.
ARKDINA - O doutor tirou o chapu ao Diabo , pai da mat
ria eterna.
TRPLEV (explodindo, em voz alta)
Acabou a pe a ! Chega !
Pano !
ARKDINA- Mas porque ests zangado?
TRPLEV- B asta ! Pano ! Desam o pano ! (Batendo com o p
no cho)
-

O pano desce .

Peo desculpa ! Esqueci-me de que escrever peas e fazer tea


tro privilgio de poucos , que s para os eleito s . Violei o
monoplio ! Para mim . . . eu . . . (Quer dizer mais alguma coi
sa, mas abana a mo e sai pela esquerda)
ARKDINA- Que bicho lhe mordeu?
SRIN- Irina, minha querida, no se pode ferir assim o amor-prprio de um jovem .
ARKDINA
Mas o que foi que eu disse?
SRIN- Ofendeste-o .
ARKDINA
Ele prprio nos avisou que isto era uma brinca
deira, e foi como brincadeira que eu encarei a pea dele .
SRIN- Mesmo assim . . .
-

24

ARKDINA - Mas agora, vejam s , j uma obra-prima ! Mas


que surpresa ! S ignifica que ele organizou este espectculo e
infestou o ar de enxofre a srio para fazer uma demonstra
o . . . Queria ensinar-nos como se deve escrever e o que se
deve representar. Francamente , torna-se maador. Estas
afrontas infindveis contra mim , estas alfinetadas fartam
qualquer um ! um garoto caprichoso e melindroso .
SRIN - S queria dar-te prazer.
ARKDINA- Ah, sim? Mas no escolheu uma pea normal , an
tes nos obrigou a ouvir todo este abracadabra decadente. Eu, por
brincadeira, sou capaz de ouvir at o abracadabra, mas isto so
pretenses s novas formas , nova era da arte. Pois , mas para
mim no h aqui formas novas nenhumas , apenas mau feitio .
TRIGRIN- Cada um escreve como lhe apetece e como sabe .
ARKDINA - Pois que ele escreva como quiser e como sou
ber, mas que me deixe em paz .
DORN - Jpiter, ests zangado . . .
ARKDINA - No sou Jpiter, sou mulher. (Acende um cigarro)
E no estou zangada, apenas sinto desgosto por ver um jovem
a passar o tempo desta maneira aborrecida. No quis ofend-lo .
MEDVEDENKO- Quem pretende separar o esprito da matria
acho que no tem razo , talvez o prprio esprito seja um
conj unto de tomos materiais . ( Vivamente , para Trigrin)
Olhe , o que deviam escrever era uma pea, e depois lev-la
cena , sobre a vida de um mestre-escola. A nossa vida dif
cil , muito difcil !
ARKDINA- uma boa ideia, mas no falemos mais de peas
nem de tomo s . Uma noite to querida ! Esto a ouvir este
canto , meus senhores? (Escuta) Que bom !
POLINA ANDREVNA - na outra margem .
Pausa .
ARKDINA (para Trigrin) - Sente-se aqui ao meu lado . H
dez ou quinze anos , aqui no lago ouvia-se msica e canto qua
se todas as noites . H seis herdades volta do lago . Ainda me
25

lembro dos risos , do barulho , dos tiros , e dos namoros , namo


ros . . . O jeune premier e o dolo das seis herdades era este se
nhor aqui (acena na direco de Dorn) , o doutor Evguni
Serguitch . Ainda hoje sedutor, mas naquele tempo era irre
sistvel . Olhe , comeo a sentir remorsos . Porque ofendi o meu
pobre garoto? Estou preocupada. (Alto) Kstia! Filho ! Kstia !
MACHA- Vou busc-lo .
ARKDINA- Faa-me o favor, alminha.
MACHA (vai para a esquerda) - Konstantin Gavrlitch ! . . .
Eeh ! (Sai)
NINA (saindo de trs do estrado) - J vi que isto no vai con
tinuar, posso sair. Boa noite ! (Troca beijos com Arkdina e
com Polina Andrevna)
SRIN- Bravo ! Bravo !
ARKDINA- Bravo ! Bravo ! Admirmo-la. Com esta sua apa
rncia, com esta voz divina no pode ficar na aldeia, um
pecado . Tem talento , indiscutvel . Ouviu? Tem de ir para o
teatro , obrigatrio !
NINA - Oh , o meu sonho ! (Suspirando) Mas nunca ser rea
lizado .
ARKDINA - Quem sabe? Permita que lhe apresente este se
nhor: Trigrin , Boris Aleksevitch .
NINA - Ah , muito prazer . . . (Confusa) Leio todas as suas
obras . . .
ARKDINA (fazendo-a sentar a seu lado) - No se envergo
nhe , minha querida. Ele uma celebridade mas tem uma al
ma simples . Veja, ele prprio ficou acanhado .
DORN - Acho que j se pode levantar o pano , assim at mete
medo .
CHAMREV (alto) - Ikov, levanta o pano , amigo !
O pano sobe .
NINA (para Trigrin)- uma pea estranha, no ?
TRIGRIN
No percebi nada. Mas via-a com prazer. A me
nina esteve muito sincera. O cenrio tambm era excelente .
-

26

Pausa .

Pelos vistos , neste lago h muito peixe .


NINA
H, sim .
TRIGRIN - Gosto de pescar. Para mim no h maior prazer
do que sentar-me na margem , ao fim da tarde , a olhar para o
flutuador.
NINA- Pois eu acho que para uma pessoa que j experimentou
o prazer do trabalho criador os outros prazeres no existem .
ARKDINA (rindo-se)
No fale assim com ele . Quando o
gabam , ele um fiasco .
CHAMREV- Lembro-me que uma ocasio em Moscovo , na
pera, o famoso Silva atacou um d muito baixo . Ora, nem
de propsito , estava l um dos nossos coralistas do Snodo ;
ento , imaginem s o nosso espanto quando ouvimos da gale
ria: Bravo , S ilva ! uma oitava abaixo . . . Assim (em voz de
baixo): bravo , Silva . . . O teatro ficou sem flego .
-

Pausa .
DORN- Passou o anjo do silncio .
NINA
Bem , tenho de ir. At breve.
ARKDINA- Onde que vai? To cedo? No a deixamos ir.
NINA- O pap est minha espera .
ARKDINA - Mas que homem aquele , francamente . . . (Trocam beijos) Poi s , nada a fazer. Mas pena deix-la ir.
NINA- Se soubesse o que me custa ir embora !
ARKDINA- Algum deveria acompanh-la, minha filha.
NINA (assustada) - Oh , no , no !
SRIN (para Nina, em tom suplicante) - Fique !
NINA- No posso , Piotr Nikolevitch .
SRIN - Fica mais uma horita, dito e feito . Mas que coisa,
credo . . .
NINA (pensa um pouco, e depois, com voz chorosa)
impos
svel ! (Aperta-lhe a mo e sai rapidamente)
-

27

ARKDINA - No fundo uma rapariga desgraada . Dizem


que a sua falecida me deixou toda a fortuna ao marido , uma
fortuna enorme , deixou-lhe tudo at ao ltimo tosto , e agora
a rapariga fica sem nada porque o pai j fez o testamento e
lega tudo segunda mulher. revoltante .
DORN - Pois , o paizinho dela um grande porco , temos de
ser justos para com ele .
SRIN (esfregando a s mos frias) - Vamos tambm , meus se
nhores , est a ficar frio . Doem-me os ps .
ARKDINA- Parece que tens pernas de pau , quase no se me
xem . Vamos , vamos , meu velho malfadado . (Pega-lhe pelo
brao)
CHAMREV (dando o brao mulher) - Madame?
SRIN- L est o co a uivar outra vez . (Para Chamrev) Ili
Afanssievitch , por favor, mande desprender o co .
CHAMREV - No posso , Piotr Nikolevitch , tenho medo de
que os ladres me assaltem o celeiro . Tenho l o paino . (Pa
ra Medvedenko que vai a seu lado) Pois verdade , uma oita
va abaixo: Bravo , S ilva ! E no era cantor, era um simples
elemento do coro do S nodo .
MEDVEDENKO - Qual o ordenado de um coralista do S no
do?
Saem todos menos Dorn .
DORN (sozinho) - No sei , talvez eu no perceba nada disto
ou sej a maluco , mas gostei da pea. Tem qualquer coisa.
Quando a mida comeou a falar da solido , e depois , quan
do apareceram os olhos vermelhos do Diabo , at as mos me
tremeram de emoo . H ali frescura, ingenuidade . . . Parece
que ele vem a. Quero fazer-lhe o mximo de louvores que
possa.
TRPLEV (entrando) - J no est ningum .
DORN- Estou eu .
TRPLEV- A Macha anda minha procura por todo o parque .
uma criatura insuportvel .
28

DORN
Konstantin Gavrlitch, gostei muito da sua pea.
muito estranha, e no vi o final , mas a impresso que me cau
sou , mesmo assim , forte . Tem talento , precisa de continuar.
-

Trplev aperta-lhe a mo com fora e abraa-o impulsivamente .

Irra, que nervoso est . Com as lgrimas nos olhos . . . O que


que eu queria dizer? Construiu um argumento base de ideias
abstractas . E est certo , porque uma obra artstica tem que ex
primir obrigatoriamente uma grande ideia . Apenas o que s
rio belo . Mas est to plido !
TRPLEV- Ento , acha que devo continuar?
DORN
Sim . . . Mas descreva apenas o importante e o eterno .
Oia , eu tive uma vida muito variada e muito bem saboreada ,
mas se acontecesse eu experimentar a inspirao dos grandes
artistas durante o seu trabalho criador, acho que desprezaria o
meu invlucro material e tudo o que prprio deste invlu
cro , e voaria para as alturas , para o mais longe possvel da
terra.
TRPLEV
Desculpe , onde est a Zartchnaia?
DORN
E mais uma coisa. Na obra artstica tem de haver uma
ideia clara , definida . Tem de saber para que que escreve,
porque se enveredar por este caminho pitoresco e sem objec
tivo determinado , ficar perdido , o seu talento vai lev-lo
perdio .
TRPLEV (com impacincia) - Onde est a Zartchnaia?
DORN
Foi para casa .
TRPLEV (com desespero)
O que que eu fao? Quero v
-la . . . Preciso de a ver . . . Vou ter com ela . . .
-

Entra Macha .
DORN (para Trplev) - Acalme-se , meu amigo .
TRPLEV- Vou , vou mesmo , tenho de ir.
Konstantin Gavn1itch , v para casa. A sua me est
MACHA
espera . Est preocupada .
-

29

TRPLEV- Diga-lhe que me fui embora. E peo-lhes , a todo s ,


deixem-me e m paz ! Deixem-me ! No andem atrs d e mim !
DORN - Ora, ora, ora , meu caro . . . deixe l isso . . . Assim no
est nada bem .
TRPLEV (por entre lgrimas)
Adeu s , doutor, obrigado . .
(Sai)
DORN (com um suspiro) - Juventude , juventude !
MACHA- Quando no tm nada para dizer, dizem: juventude ,
juventude . . . (Cheira o rap)
DORN (tirando-lhe a tabaqueira e atirando com ela para os ar
bustos)- Coisa nojenta !
-

Pausa .

Parece que comearam a jogar l em casa. Temos de ir.


MACHA- Espere .
DORN- Diga?
MACHA- Tenho de lhe dizer outra vez . Gostaria de falar con
sigo .. . (Emocionada) No gosto do meu pai . . . O meu cora
o tem atraco para s i . No sei porqu , mas sinto com toda
a minha alma que estamos muito prximos . . . Ajude-me , por
favor. Ajude-me seno fao asneira , profano a minha vida ,
dou cabo dela . . . No posso mais . . .
DORN- O que que no pode? Ajudo-a como?
MACHA - Sofro tanto ! Ningum, ningum sabe o que eu so
fro . (Aperta a cabea contra o peito dele , fala baixinho)
Amo o Konstantin .
DORN - Que nervosos andam todos ! Que nervosos ! E tanto
amor . . . Oh , lago feiticeiro ! (Com ternura) Mas o que que
eu posso , filha? O qu? O qu?

PANO

30

SEGUNDO ACTO

Um relvado de croquet . Em fundo , direita , a casa com


grande terrao; esquerda , o lago em que brilha o reflexo do
sol. Canteiros . Meio-dia . Calor. De um lado do relvado, som
bra de uma tlia verde , esto sentados num banco Arkdina ,
Dorn e Macha . Dorn tem um livro aberto sobre os joelhos .

ARKDINA (para Macha) - Levantemo-nos as duas, v.


Levantam-se .

Vamos pr-nos aqui lado a lado . Tem vinte e dois ano s , eu te


nho quase o dobro . Veja , Evguni Serguevitch , qual das duas
tem um aspecto mais jovem?
DORN - A senhora , evidente .
ARKDINA- Pois . . . E porqu? Porque trabalho , porque sinto ,
porque ando numa azfama permanente , ao passo que a me
nina est sempre parada no mesmo stio, no vive . . . Tambm
sigo uma regra: nunca espreitar para o futuro . Nunca penso
na velhice nem na morte . O que for se ver .
MACHA - Pois eu tenho a sensao de que nasci h muito , mui
to tempo; arrasto a minha vida como a cauda de um vestido que
nunca mais acabasse . . . Muitas vezes no tenho vontade nenhu
ma de viver. (Senta-se) Bom, claro que isto um disparate.
Preciso de me animar, de me sacudir, deitar fora tudo isso .

DORN (cantarola baixinho)


Contai-lhe , minhas flores . . .
ARKDINA
E mais: sou correcta como um ingl s . Eu , mi
nha querida, mantenho por assim dizer um rigor perfeito , an
do sempre vestida e penteada comme il faut. Alguma vez me
permitiria sair de casa de penteador e com o cabelo despen
teado , nem que fosse para vir a este jardim? Nunca. Conser
vo a juventude porque , precisamente , nunca fui desmazelada,
nunca me permiti qualquer desleixo como fazem algumas . .
(Passeia-se pelo relvado com as mos nas ancas) E c estou
eu , toda fresquinha, se quiserem at posso fazer o papel de
uma mida de quinze anos .
DORN
Pois bem , mesmo assim continuo . (Pega no livro)
amos no mercador de trigo e as ratazanas . . .
ARKDINA
E as ratazanas . Leia. (Senta-se) Ou antes , d c
o livro , leio eu . a minha vez . (Pega no livro e procura com
os olhos) E as ratazanas . . . aqui . . . (L) E , evidentemente ,
mimar os romancistas e atra-los a si to perigoso para as
pessoas da sociedade como para um mercador de cereais edu
car as ratazanas nos seus armazns . No entanto , gosta-se dos
romancistas . Assim , quando uma mulher escolhe um escritor
que pretende cativar, assedia-o por meio de cumprimentos ,
amabilidades e mimos . . . Bom, entre o s franceses talvez seja
assim , mas entre ns no nada disto , no nada programa
do . As nossas mulheres , quando conquistam um escritor, j
esto loucamente apaixonadas . No preciso procurarem
mais longe , olhem para mim e para o Trigrin , por exem
plo . . .
-

Entra Srin, apoiando-se na bengala, com Nina a seu lado ;


Medvedenko vem atrs deles, empurrando uma cadeira de ro
das vazia .
SRIN (no tom em que se acarinham as crianas)
Sim? Es
tamos contentes? Estamos animadas , finalmente? (Para a ir
m) uma festa ! O pai e a madrasta foram a Tver, temos trs
dias inteirinhos de liberdade .
-

32

NINA (sentando-se ao lado de Arkdina e abraando-a) - Es


tou feliz ! Agora sou toda vossa.
SRIN (sentando-se na sua cadeira de rodas) - Est muito bo
nitinha hoje.
ARKDINA - Arranjou-se, ficou interessante . . . Felicito-a por
isso . (Beija Nina) Alis , no vale a pena felicit-la de mais
porque d enguio . Onde estar o B oris Aleksevitch?
NINA- Est no lago , a pescar.
ARKDINA - No sei como no se farta ! (Quer continuar a
leitura)
NINA- Que livro ?
ARKDINA - Maupassant , Sobre a gua , minha querida .
(L algumas linhas para si mesma) Pronto , a seguir no inte
ressa, nem sequer est certo . (Fecha o livro) A minha alma
no sossega . Digam-me , o que se passa com o meu filho?
Porque anda to soturno , com um ar to severo? Passa os dias
no lago , quase no o vej o .
MACHA- Di-lhe a alma. (Para Nina, timidamente) Peo-lhe ,
leia-nos um bocadinho da pea dele !
NINA (encolhendo os ombros) - Quer que leia? to desinte
ressante !
MACHA (com admirao contida) - Quando ele prprio l al
guma coisa, fica com os olhos incendiados , empalidece-lhe a
cara. Tem uma bela voz , triste , e gestos de poeta.
Ouve-se Srin a ressonar.
DORN
Boa noite !
ARKDINA- Petrucha !
SRIN- Sim?
ARKDINA- Ests a dormir?
SRIN- Nada disso .
-

Pausa .

33

ARKDINA - No tratas da tua sade , meu irmo , isso muito mau .


SRIN - Eu bem gostava de me tratar, mas o doutor no quer.
DORN - Tratar-se aos sessenta anos !
SRIN- Aos sessenta anos tambm nos apetece viver.
DORN (com ligeiro desgosto) - Oh-oh ! Est bem , tome gotas
de valeriana.
ARKDINA- Acho que lhe faria bem ir para umas termas .
DORN- Porque no? Pode ir. Ou no ir, tanto faz .
ARKDINA- Como devemos ento entender isso?
DORN- No h nada que entender. Est tudo claro .
Pausa .
MEDVEDENKO
O Piotr Nikolevitch devia deixar de fumar.
SRIN- Disparate .
DORN- No disparate , no . O vinho e o tabaco despersona
lizam-nos . Depois de um charuto ou de um clice de vodca, o
senhor j no o Piotr Nikolevitch , mas o Piotr Nikole
vitch e mais algum ; o seu ego fica impreciso e passa a olhar
para si como para uma terceira pessoa: ele .
SRIN (rindo-se) - Para si fcil . Viveu a vida a seu bel
-prazer, e eu? Eu trabalhei 28 anos nos tribunais e ainda no
vivi nada, ao fim e ao cabo ainda no experimentei nada, por
isso no de estranhar que ainda esteja com muita vontade
de viver. O senhor um homem satisfeito e indiferente , por
isso inclina-se mais para as filosofias , mas eu quero viver,
por isso bebo xerez ao almoo e fumo charutos , dito e feito .
Dito e feito .
DORN - preciso encarar a vida a srio, ora isto de tratar da
sade aos sessenta anos e lamentar que teve poucos prazeres
na juventude uma leviandade , desculpe que lhe diga.
MACHA (levantando-se) - So horas de almoar alguma coi
sa, acho eu . (Tem um andar mole, preguioso) Tenho um p
dormente . (Sai)
DORN- Agora vai emborcar dois clices antes da refeio .
-

34

SRIN - Coitada, falta-lhe a satisfao na vida pessoal .


DORN
Disparate , excelncia.
SRIN - Raciocina como um homem enfartado da vida.
ARKDINA - Ah , no h coisa mais entediante do que este
lindo tdio rural ! Calor, calma , ningum faz nada, tudo a filo
sofar. . . bom estar convosco , amigos , agradvel ouvir-vos
falar mas . . . ficar num quarto de hotel a decorar o nosso papel
incomparavelmente melhor !
NINA (com entusiasmo) - Que bom ! Como a compreendo !
SRIN
claro que a cidade melhor. Sentadinhos no gabi
nete , o lacaio no deixa entrar ningum sem aviso prvio , o
telefone . . . os coches na rua , e o resto . . .
DORN (cantarola) - Contai-lhe , minhas flores . .
-

Entra Chamrev, atrs dele Patina Andrevna .


CHAMREV - C est a nossa gente . Bons dias ! (Beija a mo
de Arkdina , depois de Nina) Estimo muito v-los de boa
sade . (Para Arkdina) A minha mulher diz que a senhora
tem planos para ir hoje com ela vila. verdade?
ARKDINA
Sim, tencionamos ir.
CHAMREV
Humm
magnfico , mas como ir , estima
dssima? Hoje andamos a transportar o centeio , todos os mo
os de lavoura esto ocupados. E, se me permite a pergunta,
com que cavalos ?
ARKDINA
Cavalos? S e i l dos cavalos !
SRIN
Temos cavalos de equipagem .
CHAMREV (enervando-se) - De equipagem? E onde lhe ar
ranjo as coelheiras? As coelheiras , sim, onde? impressio
nante ! inconcebvel ! estimadssima ! Desculpe , venero o
seu talento , estou pronto a dar dez anos de vida por s i , isso
dou , mas no posso dar-lhe os cavalos !
ARKDINA- Mas eu tenho de ir? Coisa estranha !
CHAMREV
Estimadssima ! A senhora no sabe o que ge
rir uma propriedade !
-

35

ARKDINA (explodindo) - Outra vez a velha histria ! Sendo


a s s i m parto hoj e mesmo p ara Moscovo . Mande algum
alugar-me cavalos na aldeia, seno vou a p at estao !
CHAMREV (explodindo) - Sendo assim , despeo-me ! Procu
rem outro administrador ! (Sai)
ARKDINA - Todos os Veres a mesma coisa, todos os Ve
res sou insultada nesta casa ! Nunca mais ponho c os ps !
Vai para a direita, onde se pressupe que est o balnerio do
lago; um minuto depois v-se a entrar em casa; atrs dela vai
Trigrin com canas de pesca e um balde .
SRIN (explodindo) - Isto descaramento ! S o Diabo sabe o
que isto ! Estou farto disto , acabou-se ! Que preparem j os
cavalos !
NINA (para Polina Andrevna) - Fazerem uma destas Irina
Nikolevna, a artista famos a ! Ento um desejo dela, mesmo
qu seja um capricho , no mais importante do que os pro
blemas da vossa propriedade? incrvel !
POLINA ANDREVNA (com desespero)
O que posso eu fa
zer? Ponha-se na minha situao : o que posso eu fazer?
SRIN (p ara Nin a ) - Vam o s ter c o m a m i n h a i r m . . .
Suplicamos-lhe todos que no se v embora . De acordo?
(Olhando na direco por onde saiu Chamrev) Que indiv
duo insuportvel ! Dspota !
NINA (impedindo que ele se levante)
Deixe , fique assim . . .
Ns levamo-lo . . .
Nina e Medvedenko fazem rodar a cadeira .
Oh , que horror ! . . .
SRIN - Sim, sim , horrvel . . . Mas ele no se despede , no ,
vou falar com ele imediatamente .
-

Saem; ficam apenas Dorn e Polina Andrevna .


DORN- O ser humano enfadonho . Na verdade , seria preciso
correr o seu marido a pontap , mas vai tudo acabar assim: o
36

velho choninhas Piotr Nikolevitch e mais a irm acabam por


lhe pedir desculpa . Vai ver !
POLINA ANDREVNA - Mandou para o campo os cavalos to
dos , at os de equipagem . So coisas desagradveis que acon
tecem todos os dias . Nem sabe como isso me enerv a ! Fico
doente , est a ver como eu tremo? . . . No suporto a grosseria
dele . (Em tom de splica) Evguni , meu querido , meu adora
do , leve-me para sua casa . . . O nosso tempo est a acabar, j
no somos joven s , ao menos no fim da vida deixvamos de
nos esconder, de mentir. . .
Pausa .
DORN - Tenho cinquenta e cinco anos , j tarde para mudar
de vida .
POLINA ANDREVNA - Eu sei que me rejeita porque tem inti
midade com outras mulheres alm de mim . impossvel
lev-las todas para cas a . Compreendo . Est farto de mim ,
desculpe .
Nina aparece junto da casa; est a apanhar flores .
DORN - De nada , no faz mal .
POLINA ANDREVNA
Sofro de cimes . Pois claro , doutor,
no pode evitar as mulheres . Compreendo . . .
DORN (para Nina que se aproxima)
Ento , e l?
NINA - A lrina Nikolevna chora , o Piotr Nikolevitch est
com um ataque de asma.
DORN (levantando-se)
Vou dar umas gotas de valeriana aos
dois.
NINA (estendendo-lhe a s flores) - Para si !
DORN- Merci bien . (Dirige-se para a casa)
POLINA ANDREVNA (andando a seu lado) - Que florinhas
to queridas ! (Junto casa, com a voz abafada) D-me essas
flores ! D-me essas flores ! (Pega nela s , despedaa-as e
deita-as fora)
-

37

Entram ambos em casa .


NINA
Que estranho ver uma artista famosa a chorar, ainda
por cima por um motivo to ftil . E no ser estranho que um
escritor famoso , favorito do pblico , de quem falam todos os
jornais , de quem se vendem os retratos , com as obras traduzi
das para as outras lnguas , passe todo o dia a pescar e rejubile
por apanhar dois escalos? Pensava que as pessoas clebres
eram orgulhosas , inacessveis , com desprezo pelo vulgo , e
que lhes bastava a glria e o brilho do seu nome para se vin
garem desse vulgo que pe acima de tudo a fidalguia e a ri
queza . Mas as tais celebridades , afinal , choram , pescam , jo
gam s cartas e zangam-se como toda a gente . . .
TRPLEV (entrando sem chapu, com a espingarda e uma gai
vota morta)
Est sozinha?
NINA
Estou .
-

Trplev pe a gaivota aos ps dela .


O que isto?
TRPLEV - Matei esta gaivota, por malvadez . Deponho-a aos
seus ps .
NINA- O que se passa consigo? (Pega na gaivota e olha para
ela)
TRPLEV (aps uma pausa) - No tarda que eu acabe da mes
ma forma , mato-me .
NINA
No estou a reconhec-lo .
TRPLEV
Poi s , desde que eu deixei de a reconhecer a si.
J no est comigo como dantes , o seu olhar frio , fica cons
trangida na minha presena .
NINA - Nos ltimos tempos anda irritadio , no s e percebe o
que diz , fala por meio de uns smbolos quaisquer. Esta gaivo
ta tambm um s mbol o , pelos v i s to s , mas no p o s s o
compreend-lo , desculpe . . . (Poisa a gaivota n o banco) Sou
uma pessoa simples de mais para o compreender.
-

38

TRPLEV
Tudo comeou naquela noite do fiasco da minha
pea. As mulheres no perdoam o insucesso. Queimei tudo ,
tudo at ao ltimo papelinho . Se soubesse como sou infeliz.
A sua frieza terrvel , inconcebvel , como se eu acordasse e
visse que este lago tinha secado de repente ou que a terra o ti
nha engolido . Diz que simples de mais para me compreen
der. Oh , mas compreender o qu? ! No gostaram da pea,
tudo , e a Nina despreza a minha inspirao , j me considera
um medocre , um insignificante , igual a tantos outros . . . (Ba
tendo o p) Que bem eu compreendo isso , na perfeio ! Pare
ce que tenho um prego no crebro , maldito sej a , mais este
meu orgulho que me chupa o sangue , que o suga como uma
vbora . . . (Ao ver Trigrin a chegar, consultando um bloco de
apontamentos) Eis que se aproxima o verdadeiro talento ; com
o seu andar Hamlet , e tambm com um bloco de aponta
mento s . (Macaqueando) Palavras , palavras , palavras . . . Es
te sol ainda nem se aproximou de si , mas a menina j toda
sorrisos , o seu olhar j se derrete sob os seus raios . No os
vou incomodar. (Sai rapidamente)
TRIGRIN (escrevendo no bloco de apontamentos) - Cheira
rap e bebe vodca . . . Sempre vestida de preto . amada por
um mestre-escola.
NINA- Bom dia, Boris Aleksevitch !
TRIGRIN
Bom dia. As circunstncias exigem que , pelos
visto s , tenhamos de ir hoje embora, inesperadamente . pou
co provvel que alguma vez nos encontremos . pena. No
me acontece muitas vezes encontrar raparigas jovens e inte
ressantes , j no consigo imaginar claramente o que ter de
zoito ou dezanove anos , por isso nos meus contos e novelas
as jovens raparigas , por norma , so falsas . Gostaria de me pr
no seu lugar nem que fosse apenas uma hora , para saber o
que pensa e, em geral , que gnero de criaturinha a menina.
NINA- E eu gostaria de me pr um pouco no seu lugar.
TRIGRIN
Para qu?
NINA - Para saber o que sente um escritor talentoso e clebre .
Como isso de sentir a fama? Qual a sensao?
-

39

TRIGRIN - Qual ? Acho que nenhuma. Nunca pensei nisso .


(Reflectindo um pouco) Das duas uma: ou a menina exagera
no respeitante minha fama ou a fama , em geral , no se sen
te.
NINA- E quando l o que escrevem sobre si nos jornais?
TRIGRIN- Quando me elogiam agradvel , quando me cri
ticam fico de mau humor durante dois dias .
NINA- Que mundo divino ! Se soubesse a inveja que tenho de
si ! As pessoas tm todas um destino diferente . Algumas ar
rastam com dificuldade uma vidinha de tdio , invisvel , todas
iguais umas s outras , todas infelizes ; a outras , como por
exemplo ao senhor - um caso entre um milho - , calhou
uma vida interessante , luminosa, cheia de significado . fe
liz . . .
TRIGRIN- Eu? (Encolhe os ombros) Humm . . . Fala agora da
fama, da felicidade , de uma pretensa vida interessante e lumi
nosa, mas , peo desculpa , para mim todas essas palavras
bonitas so o mesmo que marmelada , coisa que no como .
A menina muito jovem e muito bondosa.
NINA- A sua vida bela!
TRIGRIN- O que tem a minha vida de to belo? (Consulta o
relgio) Tenho de ir, preciso de escrever. Desculpe , no tenho
muito tempo . . (Ri-se) A menina, como se costuma dizer,
pisou-me o calo mais doloroso , e c estou eu a enervar-me e
quase a irritar-me . Alis , no , vamos falar um pouco . Vamos
falar da minha vida bela e luminosa . . . Ora bem , por onde co
meamos? (Depois de pensar um pouco) Existem pensamen
tos obsessivos , quando uma pessoa , por exemplo , pensa dia e
noite na lua; pois bem , eu , neste sentido , tenho a minha pr
pria lua. Sou assediado dia e noite por uma nica ideia obses
siva: tenho de escrever, tenho de escrever, escrever. . . Mal
acabo uma novela, tenho de comear outra , sei l porqu , de
pois uma terceira , depois a quarta . . . Escrevo sem parar, co
mo se viajasse nos cavalos de muda, e no posso viver de ou
tra maneira . Diga-me l , por favor: o que h de belo e
luminoso nisto? Oh , mas que vida to desvairada ! Estou aqui
.

40

a falar consigo, a emocionar-me , e no entanto lembro-me a


cada instante de que tenho minha espera uma novela por
acabar. Por exemplo , vej o uma nuvem que faz lembrar um
piano . Penso: ser preciso mencionar nalgum conto que pai
rava no cu uma nuvem parecida com um piano . Cheira a he
liotrpio . Registo rapidamente na memria: cheiro melfluo ,
flor de vivas , mencionar numa descrio de um fim de tarde
estival . Apanho cada frase que digo e que a menina diz , cada
palavrinha nossa, e apresso-me a fechar todas estas palavras e
todas estas frases na minha despensa literria: podem vir a
servir ! Quando acabo um trabalho , corro para o teatro ou para
a pesca; deveria ser uma boa oportunidade para eu descansar,
para me distrair, mas no , na minha cabea j anda s voltas
uma bala pesada de canho - um argumento novo , a mesa
de trabalho j me atrai , e tenho de voltar imediatamente a es
crever, a escrever. E sempre assim , constantemente , no dou
sossego a mim prprio, sinto que estou a corroer a minha pr
pria vida , que , para dar este mel a algum , num espao et
reo , colho o plen das melhores flores que tenho e espezinho
-lhes as razes . No serei louco? Ser que os meus amigos e
os meus familiares me tratam como a uma pessoa normal?
0 que anda a escrever? Com que nos vai regalar? Sempre a
mesma coisa, sempre a mesma, e parece-me que esta ateno
das pessoas conhecidas , estes louvores e esta admirao no
passam de um engano , que as pessoas me andam a enganar
como a um doente , e s vezes tenho medo de que , de um mo
mento para o outro , corram atrs de mim , me agarrem e me
levem para o manicmio , como ao Poprchin3 . Pois bem , nos
meus verdes ano s , os melhores da minha vida , quando eu era
um principiante , o trabalho literrio era um martrio sem fim .
U m pequeno escritor, sobretudo quando no tem sorte , acha
-se desajeitado , desastrado , intil , anda sempre com os nervos
tensos , esgotados ; as pessoas ligadas arte e literatura so
uma obsesso para ele , vagueia sempre ao lado delas , no
reconhecido , ignorado por todos , tem medo de olhar as pes
soas nos olhos , como um jogador compulsivo que no tem di41

nheiro . Eu no podia ver o meu leitor mas , no sei porqu ,


imaginava-o avesso , desconfiado . Tinha medo do pblico e ,
quando s e estreava uma nova pea d a minha autoria, imagi
nava sempre que os espectadores morenos eram hostis e que
os loiros eram frios e indiferentes . Oh , que horror ! O sofri
mento que era aquilo !
NINA - Desculpe, mas ento a inspirao , o prprio processo
criador no lhe proporcionam momentos sublimes , momen
tos felizes?
TRIGRIN
Sim , quando escrevo sinto prazer. Tambm
agradvel ler as provas tipogrficas , mas . . . mal a obra sai do
prelo , j vejo que aquilo no est certo , que est tudo errado ,
que aquilo , em geral , no devia ter sido escrito , e sinto-me
mal , profundamente enojado . . . (Rindo-se) E o pblico l e
diz: Sim , engraado , h aqui talento . . . Engraado , mas
nem de longe se compara ao Tolsti ; ou ento: Uma obra
excelente , mas o Pais e Filhos de Turgunev melhor. E
h-de ser sempre assim , at minha morte , h-de ser tudo en
graado e com talento , com talento e engraado - e no pas
sar disso , e os meus conhecido s , quando eu morrer, vo pas
sar ao p da minha campa e vo dizer: Aqui jaz o Trigrin .
Era u m bom novelista , mas escrevia pior que o Turgunev.
NINA - Desculpe , recuso-me a compreend-lo . Est simples
mente mimado pelo xito .
TRIGRIN - Qual xito? Nunca gostei de mim. No gosto do
escritor Trigrin . O pior de tudo que parece que vivo em
briagado e muitas vezes no compreendo o que escrevo . . .
Gosto desta gua aqui , das rvores , do cu , sinto apaixonada
mente a natureza, a natureza excita-me o desejo insupervel
de escrever. Mas eu no sou apenas um paisagista, sou tam
bm um cidado , amo a ptria , o povo , sinto que eu , como
escritor, tenho a obrigao de falar do povo , dos seus sofri
mentos , do seu futuro , falar da cincia, dos direitos do ho
mem , etc . , etc . , e falo disso tudo , sofregamente , apressam-me
de todos os lados , irritam-se comigo , e eu lano-me de um la
do para o outro , como uma raposa acossada pelos ces , e vejo
-

42

que a vida e a cincia avanam , sempre em frente , em frente ,


e que eu me atraso como um campons que perdeu o com
boio , e, afinal de contas , sinto que apenas sei descrever a pai
sagem , sendo tudo o resto falso, falso at medula do osso .
NINA - Trabalha de mais e no tem tempo nem vontade de
compreender a sua importncia. No est contente de si mes
mo , pois seja, mas para os outros grande e maravilhoso ! Se
eu fosse uma novelista como o senhor, consagraria ao vulgo
toda a minha vida , mas teria a conscincia de que a felicidade
do pblico consistiria apenas em elevar-se at s minhas altu
ras , e ento o pblico levar-me-ia numa quadriga triunfal .
TRIGRIN
Ora , ora , ora . . . uma quadriga . . . Eu sou algum
Agammnon?
-

Ambos sorriem .
NINA
Pois eu , s pela felicidade de ser escritora ou actriz,
estaria pronta a suportar a antipatia da minha famlia, a po
breza, a desiluso , no me importaria de viver numas guas
-furtadas e de comer apenas po de centeio , de sofrer pela
conscincia da minha imperfeio , mas por tudo isso exigiria
a fama . . . Uma fama verdadeira e ruidosa . . . (Tapa o rosto
com as mos) A cabea anda-me roda . . . Uf! . . .
-

A voz de Arkdina (de casa) . Boris Aleksevitch!


TRIGRIN
Chamam por mim . . . Deve ser para fazer as ma
las . Mas no me apetece ir embora . (Olha para trs, para o
lago) Isto um paraso ! . . bom !
NINA
Est a ver, na outra margem , uma casa com j ardim?
TRIGRIN- Estou .
NINA - a herdade da minha falecida me . Nasci l. Passei
toda a minha vida ao p disto e conheo cada ilhota do lago .
TRIGRIN
Isto aqui na vossa terra muito bom ! ( Vendo a
gaivota) O que ?
NINA- uma gaivota . O Konstantin Gavn1itch matou-a.
-

43

TRIGRIN - uma bela ave . A srio, no me apetece ir em


bora daqui . Convena a Irina Nikolevna a ficar. (Escreve
qualquer coisa no bloco de apontamentos)
NINA - O que est a escrever?
TRIGRIN- Nada de especial , apontamentos . . . Surgiu-me um
tema . . . (Guarda o bloco de apontamentos) Um tema para um
pequeno conto : na margem do lago vive desde a infncia
uma rapariga, igual a si; gosta do lago como uma gaivota,
feliz e livre como uma gaivota . Mas chegou um homem, por
acaso , que a viu e, de passagem , a matou como a esta gaivo
ta .
Pausa .
Na janela aparece Arkdina .
ARKDINA- Boris Aleksevitch , onde est?
TRIGRIN- Um momento , j vou ! (Comea a andar, depois
olha para trs, para Nina . Dirigindo-se a Arkdina) Ento?
ARKDINA- Ficamo s .
Trigrin entra e m casa .
NINA (aproximando-se da ribalta, depois de alguma reflexo)
- um sonho !

PANO

44

TERCEIRO ACTO

Sala de jantar em casa de Srin . direita e esquerda, por


tas . Um aparador. Um armrio de medicamentos . A meio da sa
la , uma mesa . Uma mala, caixas de carto; v-se que so os
preparativos de uma viagem . Trigrin est a tomar o primeiro
almoo, Macha est parada ao lado da mesa .

MACHA - Estou a contar-lhe isto tudo porque escritor. Pode


aproveitar. Digo-lhe com toda a sinceridade: se ele se ferisse
a srio, eu no ficaria neste mundo nem mais um minuto . Se
ja como for, sou uma mulher corajosa, tomei uma deciso ,
acabou-se: arranco este amor do meu corao , vou arranc-lo
pela raiz . . .
TRIGRIN- De que maneira?
MACHA- Caso-me . Com o Medvedenko .
TRIGRIN- O mestre-escola?
MACHA - Sim.
TRIGRIN- No percebo qual o sentido .
MACHA- Amor no correspondido , anos e anos de espera no
se sabe de qu . . . Ora bem , depois do casamento acabou-se ,
j no estarei para amar, as novas preocupaes vo abafar
tudo o que existia antes . Sej a como for , uma mudana.
Mais um?
TRIGRIN - No ser de mais?

MACHA - Ora ! (Enche dois clices) No olhe para mim dessa


maneira . As mulheres bebem mais do que o senhor pensa.
Uma minoria delas bebe s claras , como eu , a maioria so
capa. Pois . E s vodca ou conhaque . (Faz tchin-tchin)
sua ! O senhor um homem de trato simples , tenho pena de
me despedir de si .
Bebem .
TRIGRIN- Tambm no me apetece ir.
MACHA- Ento pea-lhe para ficarem .
TRIGRIN- No , agora j no fica. O filho dela tem um com
portamento muito indelicado . Primeiro tentou matar-se a tiro ,
agora diz-se que me quer desafiar para duelo. Duelo porqu?
Amua, franze o nari z , anda a apregoar umas novas formas
quaisquer . . . Mas h espao para todos , novos e velhos , para
que preciso andar-se aos empurres?
MACHA
Tambm h aqui cimes . Alis , no tenho nada a
ver com isso .
-

Pausa .
/kov, com uma mala, passa da esquerda para a direita; entra
Nina e pra junto janela .

O meu mestre-escola no muito inteligente , mas bondoso


e pobre , e gosta muito de mim . Tenho pena dele e tambm da
sua me velhinha . Bom, Boris Aleksevitch , desejo-lhe todas
as felicidades . E desculpe qualquer coisa. (Aperta-lhe a mo
com fora) Agradeo muito a sua simpatia. No se esquea
de me mandar os seus livros , autografados , veja l, no falhe .
S que no escreva para a estimadssima senhora . . . mas
simplesmente: Para a Maria sem nascimento nem famlia e
que no sabe porque vive neste mundo . Adeus ! (Sai)
NINA (estendendo a mo fechada para Trigrin)
Par ou m
par?
TRIGRIN - Par.
-

46

NINA (com um suspiro) - No . Tenho na mo apenas uma er


vilha. Era para saber: vou para o teatro ou no? Ao menos al
gum me poderia aconselhar.
TRIGRIN
Neste caso no h conselho possvel .
-

Pausa .
NINA - Despedimo-nos e . . . talvez nunca mais nos voltemos a
ver. Por favor, aceite este pequeno medalho como uma lem
brana minha . Mandei gravar nele as suas iniciais . . . e do ou
tro lado o ttulo do seu livro: Dias e Noites .
TRIGRIN
Que gentileza ! (Beija o medalho) Uma prenda
encantadora .
NINA- Lembre-se de mim de vez em quando .
TRIGRIN
Lembro , pois . Hei-de record-la como a vi na
quele dia de sol . . . h uma semana, lembra-se? . . . trazia um
vestido claro . . . conversmos . . . estava uma gaivota branca
em cima do banco .
NINA (pensativa)
Sim, uma gaivota . . .
-

Pausa .

No podemos falar mai s , vem a gente . . . Antes de partir, d


-me dois minuto s , peo-lhe . . . (Sai pela esquerda)
Entram ao mesmo tempo, pela direita, Arkdina, Srin de casa
ca com condecorao, depois Ikov, atarefado com a bagagem .
ARKDINA
Fica em casa, meu velho . Com esse teu reuma
tismo no vale a pena andares a fazer visitas . (Para Trigrin)
Quem saiu? Foi a Nina?
TRIGRIN- Foi .
ARKDINA - Pardon , viemos interromper a con versa . . .
(Senta-se) Parece que arrumei tudo . Estou arrasada.
TRIGRIN (l as gravaes no medalho) - Dias e Noites , p
gina 1 2 1 , linhas 1 1 e 1 2 .
-

47

IKOV (levantando a mesa) - Arrumo tambm as canas na


bagageira, meu senhor?
TRIGRIN - Sim, ainda vou precisar delas . Os livros . . . podes
d-los a algum.
IKOV
Sim, senhor.
TRIGRIN (de si para si) - Pgina 1 2 1 , linhas 1 1 e 1 2 . O que
estar escrito nessas linhas ? (Para Arkdina) Tm os meus
livros c em casa?
ARKDINA - No gabinete do meu irmo , no armrio do canto .
TRIGRIN- Pgina 1 2 1 . . . (Sai)
ARKDINA
Francamente , Petrucha, ficavas em casa . . .
SRIN - Vocs vo-se embora , e eu sem vocs no me sinto
bem em casa.
ARKDINA- E na vila, o que h l?
SRIN - Nada de especial , mesmo assim . . . (Ri-se) Vai ser a
inaugurao das obras do edifcio administrativo e o resto . . .
Apetece-me um bocado de animao , nem que seja uma hori
ta ou duas , distrair-me desta vida enfadonha e segura, metido
na toca, em que me sinto empoeirado como uma boquilha ve
lha . Mandei atrelar os cavalos para a uma , vamos juntos .
ARKDINA (depois de uma pausa)
Ento , olha, fica bem
por c, no te aborreas , no te constipes. Fica de olho no
meu filho . D-lhe conselhos .
-

Pausa .

Vou-me embora sem chegar a saber porque foi que o Kons


tantin tentou matar-se . Parece-me que o motivo principal fo
ram os cimes , e quanto mais depressa eu levar daqui o Tri
grin tanto melhor.
SRIN- O que te posso eu dizer? H tambm outros motivos .
compreensvel : jovem , inteligente , vive na aldeia, aqui
neste deserto , sem dinheiro , sem carreira , sem futuro . No
tem nada que fazer. Tem vergonha e tem medo da sua ociosi
dade . Gosto muito dele, ele tambm est afeioado a mim ,
48

mas de qualquer maneira acaba por lhe parecer que est a


m a i s nesta c a s a , que v i v e aqui numa s i tu ao de papa
-jantares . Amor-prprio , compreende-se .
ARKDINA - S me d desgostos ! (Pensativa) Talvez valesse
a pena ele entrar para um servio qualquer . . .
SRIN (assobia, depois fala, indeciso) - Parece-me que o me
lhor seria dares-lhe . . . algum dinheiro . Em primeiro lugar,
tem de se vestir decentemente , dito e feito . Olha que ele usa
aquela sobrecasaca h trs anos , no tem sobretudo . . . (Ri-se)
Tambm no seria de mais que o jovem se divertisse . . . Que
fosse ao estrangeiro , digamos . . . No muito caro .
ARKDINA
Mas isso um pouco . . . Acho que posso contri
buir para lhe comprar uma roupita , mas para uma viagem . . .
No , actualmente nem para a roupa lhe posso dar nada. (Re
solutamente) No tenho dinheiro !
-

Srin ri-se .

No .
SRIN (assobiando)
Pois . Desculpa , alminha , no te zan
gues . Acredito . . . s uma mulher generosa , nobre .
ARKDINA (chorosa) - No tenho dinheiro !
SRIN
Eu prprio lhe daria dinheiro , se tivesse , mas no te
nho nada, nem um tosto . (Ri-se) O administrador leva a mi
nha penso por inteiro e gasta-a na agricultura, na pecuria,
na apicultura, e o meu dinheiro desaparece e no se v nada .
As abelhas morrem, as vacas morrem , nunca posso dispor dos
cavalos . . .
ARKDINA
Sim, eu tenho dinheiro , mas no te esqueas de
que sou actriz; s as toilettes levam-me runa completa.
SRIN - s bondosa, s querida . . . Tenho muito respeito por
ti . . . Sim . . . Est-me a dar outra vez qualquer coisa . . . (Cam
baleia) Tonturas . (Agarra-se mesa) No estou bem , dito e
feito . . .
ARKDINA (assustada) - Petrucha ! (Tentando ampar-lo) Pe
trucha, querido . . . (Grita) Ajudem ! Socorro ! . . .
-

49

Entra Trplev, com uma ligadura na cabea, e Medvedenko .

Ele est mal !


SRIN- No foi nada . . . (Sorri e bebe gua) J passou . . . di
to e feito . . .
TRPLEV (para a me) - No te assustes , mam , no h peri
go . Ultimamente acontece-lhe muitas vezes . (Para o tio)
Tens de te deitar, meu tio , tens de descansar.
SRIN - Um bocadinho, sim . . . Mas vou na mesma vila . . .
Descanso e vou . . . certo e sabido que vou . . . (Anda apoiando
-se na bengala)
MEDVEDENKO (levando-o pelo brao) - Olhe uma adivinha:
de manh a quatro , de dia a duas , de tarde a trs . . .
SRIN (rindo-se) - E noite de costas . Obrigado , posso ir so
zinho . . .
MEDVEDENKO- Ora essa, que cerimnias ! . . .
Medvedenko e Srin saem .
ARKDINA- Que susto me pregou !
TRPLEV - No lhe faz bem viver na aldeia. Amargura-se .
Mam , se tu resolvesses abrir os cordes bolsa e lhe desses
mil e quinhentos ou dois mil rublos , ele poderia viver na ci
dade um ano inteiro .
ARKDINA
No tenho dinheiro . Sou actriz , no sou uma
banqueira.
-

Pausa .
TRPLEV- Mam, muda-me a ligadura. Fazes isso to bem .
ARKDINA (tira do armrio o iodofrmio e uma caixa de liga
duras)- O doutor est atrasado .
TRPLEV- Prometeu chegar por volta das dez, mas j meio-dia.
ARKDINA - Senta-te . (Desenrola-lhe da cabea a ligadura
velha) Parece um turbante . Ontem , um homem que passou
por aqui perguntou l na cozinha a que etnia pertencias .
50

Olha, isto est quase sarado . Pouco falta. (Beija-o na cabea)


Quando eu no estiver c, no voltas a fazer pum-pum , pois
no?
TRPLEV- No , mam . Foi um momento de desespero louco ,
perdi o controlo . No vai repetir-se . (Beija-lhe a mo) Tens
mos de ouro . Lembro-me que h muito tempo , quando eu
era pequeno e tu ainda trabalhavas no teatro pblico , houve
uma briga no nosso ptio e espancaram gravemente uma vizi
nha, uma lavadeira . Lembras-te? Levaram-na inconsciente . . .
e tu ias visit-la sempre , levavas-lhe medicamentos , davas
banho na selha aos filhos dela . . . No te, lembras?
ARKDINA- No . (Pe-lhe uma ligadura nova)
TRPLEV - Viviam duas bailarinas no nosso prdio . . . Iam to
mar caf contigo . . .
ARKDINA- Disso lembro-me .
TRPLEV- Eram muito religiosas .
Pausa .

Nestes ltimos dias amo-te com a mesma ternura incondicio


nal da infncia . Alm de ti j no tenho ningum . S que ,
porque foi que esse homem se meteu entre ns?
ARKDINA - Konstantin , tu no o compreendes . um ho
mem nobilssimo . . .
TRPLEV - Poi s , mas quando lhe disseram que eu tenciono
desafi-lo para duelo , a nobreza dele no o impediu de se
acobardar. Vai-se embora . uma fuga vergonhosa !
ARKDINA - Que disparate ! Sou eu prpria quem o leva da
qui . evidente que as minhas relaes com ele no te podem
agradar, mas j que s inteligente e culto tenho o direito de
exigir que respeites a minha liberdade .
TRPLEV - Respeito a tua liberdade , mas faz o favor de me
deixar tambm ser livre e de ter a minha opinio prpria so
bre ele . Um nobilssimo homem ! V J que estamos quase a
zangar-nos por causa desse homem , enquanto ele , algures na
sala de estar ou no jardim , troa de mim e de ti ao fazer o de51

senvolvimento espiritual da Nina e ao tentar convenc-la de


vez que um gnio .
ARKDINA - D-te prazer dizeres-me coisas desagradveis .
Respeito este homem e exijo que , na minha presena, no fa
lem mal dele .
TRPLEV- Pois eu no , eu no o respeito . Queres que eu tam
bm o considere um gnio , mas , desculpa , no sei mentir: as
obras dele metem-me noj o .
ARKDINA - Isso inveja. s pessoas medocres mas com
ambies no resta mais nada seno criticarem os verdadei
ros talentos . Linda consolao , sim senhor !
TRPLEV (irnico) - Verdadeiros talentos ! (Com raiva) Sou
mais talentoso do que vocs todos , j que falamos disso ! (Ar
ranca a ligadura da cabea) Vocs , os rotineiro s , apropria
ram-se da primazia na arte e consideram legtimo e autntico
apenas o que fazem vocs prprios , reprimindo e asfixiando
tudo o resto ! Rejeito-vos ! A ti , e a ele tambm !
ARKDINA- Decadente ! . . .
TRPLEV - Vai , vai para o teu querido teatro e faz l os teus
papis em peas medocres , miserveis !
ARKDINA- Nunca participei em peas dessas . Deixa-me em
paz ! Tu s incapaz de conceber nem que seja um miservel
vaudeville . Pequeno-burgus de Kev ! Papa-jantares !
TRPLEV- Forreta !
ARKDINA- Maltrapilho !
Trplev senta-se e chora baixinho .

Nulidade ! (Dando alguns passos pela sala , presa da emoo)


No chores . No chores , v l . . . (Chora) V l . . . (Beija-lhe
a testa , as faces, a cabea) Meu filho querido , desculpa-me .
Desculpa a tua me pecadora . Desculpa a desgraada .
TRPLEV (abraando-a) - Se tu soubesses ! Perdi tudo . Ela
no me ama , j no sou capaz de escrever. . . no h esperan
a para mim . . .
52

ARKDINA
No desesperes . . . Vai correr tudo bem . Eu vou
lev-lo , e ela volta a gostar de ti . (Limpa-lhe as lgrimas)
Chega. Somos outra vez amigos .
TRPLEV (beijando-lhe as mos) - Sim, mam .
ARKDINA (com ternura) - Faz as pazes com ele tambm.
No vale a pena o duelo . . . Pois no?
TRPLEV- Est bem . . . S que , mam, no queiras que eu me
encontre com ele . penoso para mim . . . insuportvel . . . (En
tra Trigrin) Pois . . . Vou-me embora . . . (Arruma rapida
mente os medicamentos no armrio) O doutor depois faz-me
a ligadura . . .
TRIGRIN (procurando no livro)
Pgina 1 2 1 . . . linhas 1 1 e
1 2 . . . C est . . . (L) Se alguma vez precisares da minha vi
da, vem e toma-a.
-

Trplev apanha do cho a ligadura e sai .


ARKDINA (consultando o relgio) - Daqui a pouco os cava
los esto pronto s .
TRIGRIN (de s i para si) - Se alguma vez precisares da minha
vida, vem e toma-a .
ARKDINA- Espero bem que tenhas a s malas todas feitas .
TRIGRIN (com impacincia)
Sim, sim . . . (Pensativo) Por
que ser que neste clamor de alma pura ouo uma tristeza e o
meu corao se aperta de dor? . . . Se alguma vez precisares da
minha vida, vem e toma-a . (Para Arkdina) Vamos ficar aqui
mais um dia !
-

Arkdina abana negativamente a cabea .

Por favor !
ARKDINA - Meu querido , eu sei o que te retm aqui . Mas
tenta controlar-te . Ests um pouco embriagado , desembriaga
-te .
TRIGRIN - E tu v se tambm s sbria, inteligente , razo
vel , imploro-te , olha para tudo isto como uma verdadeira
53

amiga . . . (Aperta-lhe a mo) s capaz de sacrifcio . . . S mi


nha amiga, d-me a liberdade . . .
ARKDINA (muito inquieta) - Ests apaixonado at esse pon
to?
TRIGRIN- A minha atraco por ela irresistvel ! Talvez se
ja mesmo o que eu preciso .
ARKDINA - Do amor de uma mida provinciana? Oh , que
mal te conheces a ti mesmo !
TRIGRIN- s vezes as pessoas andam adormecidas , e agora
estou aqui a falar contigo e parece que estou a dormir e a so
nhar com ela . . . Estou dominado por um sonho doce , divi
no . . . D-me a liberdade . . .
ARKDINA (tremendo) - No , no . . . Sou uma mulher nor
mal , no se pode falar comigo desta maneira . . . No me ma
goes , Boris . . . Tenho medo . . .
TRIGRIN- Quando queres , podes ser excepcional . Um amor
j ovem , encantador, potico , um amor que nos leva at ao
mundo dos sonhos - s ele nos pode dar a felicidade na ter
ra ! Ainda nunca tinha sentido um amor assim . . . Na juventu
de no tive tempo - andei a bater porta das editoras , a lu
tar contra a pobreza . . . Agora a est ele , este amor, chegou
finalmente , chama por mim . . . Que sentido tem fugir dele?
ARKDINA (com raiva) - Perdeste o juzo !
TRIGRIN- Ainda bem .
ARKDINA - Vocs hoje puseram-se todos de acordo para me
torturarem ! (Chora)
TRIGRIN (levando as mos cabea)
Ela no compreen
de ! No quer compreender !
ARKDINA
Sou assim to velha e to feia que j se pode fa
lar comigo sem escrpulos de outras mulheres? (Abraa-o e
beija-o) Oh , enlouqueceste ! Meu bel o , meu divino . . . s a
ltima pgina da minha vida ! (Ajoelha-se) Minha alegri a ,
meu orgulho , meu paraso . . (Abraa-lhe o s joelhos) S e me
abandonares , nem que seja por uma hora, eu no aguento , fi
co doida, meu fascinante , maravilhoso , meu rei . . .
TRIGRIN - Pode entrar algum . (Ajuda-a a levantar-se)
-

54

ARKDINA - Que entrem, no tenho vergonha do meu amor


por ti . (Beija-lhe as mos) Meu tesouro , s uma cabea arro
jada, queres fazer loucuras mas eu no quero isso , no te dei
xo fazer loucuras . . . (Ri-se) s meu . . . meu . . . Esta testa mi
nha , e estes olhos , e e ste lindo cabelo sedoso tambm
meu . . . s todo meu . s talentoso , s inteligente , s o melhor
de todos os escritores modernos , s a nica esperana da
Rssia . . . H tanta sinceridade em ti , tanta simplicidade , fres
cura , um humor saudvel . Sabes transmitir com um nico
trao a caracterstica principal de um rosto ou de uma paisa
gem , as tuas personagens so vivas . Oh , impossvel que al
gum te leia sem admirao ! Achas que o incenso da lison
ja? Achas que estou a bajular? Olha-me nos olhos , olha . . .
Pareo uma mentirosa? Bem vs que eu sou a nica que te
sabe dar o devido valor; sou a nica que te diz a verdade ,
meu adorado , meu divino . . . Vens comigo? Sim? No me
abandonas? . . .
TRIGRIN - No tenho vontade prpria . . . Nunca tive vontade
prpria . . . Sou mole , frouxo, sempre submisso - como que
isto pode atrair uma mulher? Toma-me , leva-me , mas no
deixes que eu me afaste de ti um passo . . .
ARKDINA (de si para si) - meu . (Com desembarao, como
se nada tivesse acontecido) Alis , se quiseres podes ficar.
Vou sozinha, e tu vais uma semana depois . Realmente , para
que hs-de ter tanta pressa?
TRIGRIN
No , vamos juntos .
ARKDINA- Como queiras . Ento , juntos . . .
-

Pausa .
Trigrin escreve no bloco de apontamentos .

O que escreves ?
TRIGRIN
Esta manh ouvi uma boa expresso: 0 Pinhal
das Moas . . . Aproveita-se . (Espreguia-se) Com que ento
vamos partir? Outra vez o comboio , as estaes , os bufetes ,
as costeletas , as conversas . . .
-

55

CHAMREV (entra) - Tenho a honra de declarar, pesaroso ,


que os cavalos esto prontos . S o horas de irem para a esta
o , estimadssima; o comboio chega s duas e cinco . Ento ,
Irina Nikolevna, peo-lhe mais uma vez para fazer o obs
quio de se informar: onde est actualmente o actor Szdalt
sev? Estar vivo , de boa sade? Outrora bebemos juntos . . .
N a Malaposta A s saltada fez um papel inesquecvel . . .
Lembro-me que , em Elisavetgrado , trabalhava com ele o tr
gico Izmilov, tambm uma personalidade notvel . . . No se
apresse , estimadssima, ainda temos cinco minutos . Uma
ocasio , num melodrama, eles fizeram de conspiradore s , e
quando foram apanhados de repente , era preciso dizer: Ca
mos numa cilada , e vai o Izmilov : Camos numa lia
da . . . (s gargalhadas) Liada ! . . .
Enquanto ele fala, Ikov anda numa azfama com as malas, a
criada de quarto traz o chapu, a capa, o guarda-chuva e as lu
vas de Arkdina ; todos a ajudam a vestir-se . Da porta da es
querda espreita o cozinheiro; um pouco depois entra timida
mente . Entra Polina Andrevna, depois Srin e Medvedenko .
POLINA ANDREVNA (com um cesto) - Tem aqui umas amei
xas . . . Muito docinhas . Pode apetecer-lhe pelo caminho . . .
ARKDINA - muito simptica, Polina Andrevna.
POLINA ANDREVNA - Adeu s , minha querida ! Desculpe se
houve alguma coisa menos boa . . . (Chora)
ARKDINA (abraando-a) - Foi tudo bom , tudo bom . S que
no vale a pena chorar.
POLINA ANDREVNA - O nosso tempo est a passar !
ARKDINA - Nada a fazer !
SRIN (de capote com cabeo, de chapu e bengala, entra pe
la porta da esquerda ; atravessa a sala) - So horas , minha
irm, a ver se , afinal de contas , no chegamos atrasados . Vou
sentar-me na caleche . (Sai)
MEDVEDENKO
Pois eu vou a p para a estao . . . despeo
-me l dos senhores . Sou rpido . . . (Sai)
-

56

ARKDINA
At prxima , meus queridos . . . Se estivermos
sos e salvos , voltaremos a encontrar-nos no Vero . . .
-

A criada, o cozinheiro e Ikov beijam-lhe a mo .

No se esqueam de mim . (D um rublo ao cozinheiro) Aqui es


t um rublo para os trs .
COZINHEIRO
Muito agradecidos , minha senhora . Boa via
gem ! Estamos muito contentes !
IKOV
Deus a ajude !
CHAMREV
Conceda-nos a fel icidade de recebermos uma
carta sua ! Adeus , Boris Aleksevitch !
ARKDINA- Onde est o Konstantin? Digam-lhe que estou de
partida. Temos de nos despedir. B om , desculpem qualquer
coisa. (Para Ikov) Dei um rublo ao cozinheiro . para os trs .
-

Todos saem pela direita . O palco fica vazio .


Por trs do palco ouve-se o barulho das despedidas . A criada
volta para tirar da mesa o cesto de ameixas, volta a sair.
TRIGRIN (voltando)
t ali , no terrao .

Esqueci-me da bengala . Parece que es

Vai para l e, junto porta esquerda, encontra-se com Nina que


entra . .

Est aqui? J estamos de partida . . .


NINA
Sentia que ainda nos veramos . (Excitada) B oris
Aleksevitch , tomei uma deci so irrevogvel , os dados fo
ram lanados , vou para o teatro . Amanh j no estarei c,
abandono o meu pai , abandono tudo , comeo uma vida no
va . . . Vou tambm para Moscovo . . . como o senhor. Encon
tramo-nos l.
TRIGRIN (lanando um olhar para trs)
Hospede-se no ho
tel Slavinski B azar. . . E mande-me logo dizer. . . Rua Molt
chnovka, prdio de Grokhlski . . . Agora estou com pressa.
-

57

Pausa .
NINA
S mais um minuto .
to bela . . . Oh , que felicidade s
TRIGRIN (a meia-voz)
de pensar que em breve nos veremos !
-

Nina encosta a cabea ao peito dele .

Verei de novo estes olhos lindos , este sorriso to belo e to


terno que nem h palavras para o exprimir . . . estes traos
meigos , esta expresso de pureza angelical . . . Minha queri
da . . .
Beijo prolongado .

PANO

Entre o terceiro e o quarto actos decorrem dois anos .

58

QUARTO ACTO

Casa de Srin , numa das salas de estar transformada por


Konstantin Trplev em gabinete de trabalho . direita e es
querda, as portas que do para as salas do fundo . Em frente, a
porta envidraada do terrao . Alm dos mveis habituais de
uma sala de estar, h no canto direito uma mesa de trabalho e,
ao lado da porta esquerda, um div turco, um armrio de livros,
livros nos peitoris das janelas e nas cadeiras .
Incio da noite . Est aceso um candeeiro com quebra-luz. Pe
numbra . Ouve-se o barulho das rvores e o uivo do vento nas
chamins . Bate a matraca do guarda-nocturno . Entram Medve
denko e Macha .

MACHA
Konstantin Gavrlitch ! Konstantin Gavrlitch ! (Olha
sua volta) No est ningum . O velho pergunta a cada ins
tante: onde est o Kstia? Onde est o Kstia . . . No pode vi
ver sem ele . . .
o medo da solido . (Escutando) Que tem
MEDVEDENKO
po terrvel ! J o segundo dia.
MACHA (aumentando a chama no candeeiro)
O lago cheio
de ondas . Enormes .
MEDVEDENKO
O jardim est escuro . Devia mandar-se des
montar aquele teatro no j ardim . Est ali aquele monstro nu
como um esqueleto , o pano a bater com o vento . Ontem
-

noite , quando eu passava ao lado , pareceu-me que algum


chorava l dentro .
MACHA- Essa agora . . .
Pausa .
MEDVEDENKO- Vamos para casa, Macha !
MACHA (abanando negativamente a cabea) - Vou dormir c.
MEDVEDENKO (em tom suplicante) - Macha, vamos para cas a ! O beb pode ter fome .
MACHA- Disparate . A Matriona d-lhe de comer.
Pausa .
MEDVEDENKO- Tenho pena dele . J vai na terceira noite que
est sem a me .
MACHA - Que aborrecido te tomaste . Dantes ainda filosofa
vas , agora s o beb , vamos para casa, o beb , vamos para
casa . . . no sabes dizer mais nada .
MEDVEDENKO- Vamos , Macha !
MACHA- Vai tu .
MEDVEDENKO - O teu pai no me dispensa um cavalo .
MACHA- Dispensa. Pede-lhe , que ele d-to .
MEDVEDENKO - Est bem , vou pedir. Ento e tu , vais ama
nh?
MACHA (cheirando o rap) - Amanh , est bem . . . Maa
dor . . .
Entram Trplev e Polina Andrevna : Trplev traz almofadas e
um cobertor, Polina Andrevna traz roupa de cama; pem tudo
em cima do div turco; Trplev dirige-se sua mesa e senta-se .

Para que isso tudo , mam?


POLINA ANDREVNA - O Piotr Nikolevitch pediu que lhe
fizessem a cama na sala do Kstia.
MACHA- Eu fao . . . (Faz a cama)
60

POLINA ANDREVNA (susp irando)


S omos duas vezes
crianas . . . (Aproxima-se da mesa de trabalho e, apoiando os
cotovelos no tampo, olha para o manuscrito)
-

Pausa .
MEDVEDENKO
Ento vou andando . At breve , Macha. (Bei
ja a mo da mulher) At prxima, mezinha. (Quer beijar a
mo da sogra)
POLINA ANDREVNA (irritada)
Vai , vai com Deus .
MEDVEDENKO
At prxima, Konstantin Gavrlitch .
Trplev, em silncio, estende-lhe a mo; Medvedenko sai .
POLINA ANDREVNA (olhando para o manuscrito)
Ningum pensava nem imaginava que Kstia ia dar um verdadei
ro escritor. Mas agora, graas a Deus, as revistas at j come
aram a mandar-lhe dinheiro . (Afaga-lhe o cabelo com a
mo) E que bonito ficou . . . Kstia, alminha, meu querido , se
ja carinhoso com a minha Mchenka ! . . .
MACHA (fazendo a cama)
Deixe-o em paz , mam .
POLINA ANDREVNA (para Trplev)
Ela querida.
-

Pausa

Kstia, a mulher no precisa de muito , apenas de um olhar


carinhoso . Sei-o por mim .
Trplev levanta-se e , calado, sai.
MACHA
Bem , agora conseguiu irrit-lo . Quem a mandou
importun-lo?
POLINA ANDREVNA
Tenho pena de ti , Mchenka .
MACHA
No preciso !
POLINA ANDREVNA
Di-me o corao por ti . Vejo tudo ,
percebo tudo .
MACHA
Disparates . O amor desesperado s existe nos ro
mances . No interessa. O que preciso no perder o contra-

61

lo e ficar toda a vida espera, espera em vo . . . Se o amor


entrou no corao , preciso expuls-lo . Agora prometeram
que me transferem o marido para outro distrito . Vamos viver
para l - e esqueo tudo . . . arranco isto do corao , pela raiz.
Soa uma valsa melanclica vinda do fundo da casa .
POLINA ANDREVNA - O Kstia est a tocar piano . Significa
que est angustiado .
MACHA (girando dois ou trs passos de dana ao som da val
sa)
Mam, o principal que no esteja frente dos olhos .
Oxal o meu Semion seja transferido , ento esqueo tudo
num ms , pode acreditar. No grave .
-

Abre-se a porta da esquerda, Dorn e Medvedenko trazem Srin


na cadeira de rodas .
MEDVEDENKO - Agora tenho em casa seis bocas . E a farinha, note , est a setenta copeques a arroba.
DORN - S afe-se como puder.
MEDVEDENKO - Para si fcil rir-se disto . podre de rico.
DORN - Rico? Em toda a minha vida de mdico , meu amigo ,
em que no pertencia a mim prprio nem de dia nem de noi
te , consegui poupar apenas dois mil rublos , e mesmo esses
gastei-os h pouco na viagem que fiz ao estrangeiro . Estou
sem tosto .
MACHA (para o marido) - No te foste embora?
MEDVEDENKO (com um ar culpado)
O que posso fazer?
No me dispensam o cavalo !
MACHA (com desgosto e amargura, a meia voz) - J nem te
posso ver !
-

A cadeira de rodas est parada na parte esquerda da sala ; Po


lina Andrevna, Macha e Dorn sentam-se ao lado dela; Medve
denko, triste, afasta-se para o outro lado .

62

DORN - Mudaram aqui muita coisa ! Transformaram a sala de


estar num gabinete .
MACHA - Para o Konstantin Gavrlitch mais cmodo traba
lhar aqui . Quando lhe apetece , pode sair para o jardi m , para
pensar.
Ouve-se a matraca do guarda .
SRIN- Onde est a minha irm?
DORN- Foi estao buscar o Trigrin . Deve estar a chegar.
SRIN - Se acharam necessrio chamar c a minha irm, significa que estou gravemente doente . (Depois de uma pausa)
Tem graa, estou gravemente doente mas no me do medica
mentos nenhuns .
DORN - Que medicamentos quer? Gotas de valeriana? Bicar
bonato de sdio? Quinina?
SRIN - Pois , comeam as fi losofias . O h , que castigo !
(Apontando com a cabea para o div) para mim?
para si , Piotr Nikolevitch .
POLINA ANDREVNA
SRIN- Obrigado .
DORN (cantarola) - Navega a lua pelo cu nocturno . . .
SRIN- Quero propor ao Kstia um tema para um conto . O ttulo vai ser: 0 homem que desejava . L' homme qui a vou
lu . Na juventude eu desej ava ser literato - e nada feito; de
sej av a falar de forma b o n i ta - e fal ava pe s s i m amente
(imita-se a si mesmo) : dito e feito , e tal , e por assim di
zer . . . e suava as estopinhas quando tinha de fazer de vez em
quando um resumo; desejava casar-me - no me casei; que
ria viver sempre na cidade - e c estou eu a viver os ltimos
da minha vida na aldeia , dito e feito .
DORN- Desejava chegar a conselheiro de Estado efectivo - e
chegou .
SRIN (rindo-se) - No era um dos meus anseios . Aconteceu .
DORN - Mostrar descontentamento com a vida aos sessenta e
dois anos - tem de concordar que no grande generosi
dade .
-

63

SRIN - Mas que teimoso ! Veja se percebe: eu tenho vontade


de viver !
DORN
Leviandade . Leviandade . Pelas leis da natureza , qual
quer vida tem de ter o seu fim .
SRIN - Voc raciocina como um homem enfartado da vida.
Enfartado e, por isso , indiferente vida , para si tanto faz .
Mas quando estiver beira da morte tambm vai ter medo .
DORN- O medo da morte um medo animal . . . Temos de o
abafar. S tem medo consciente da morte quem acredita na
vida eterna e receia um castigo pelos seus pecados . Ora o se
nhor, em primeiro lugar, descrente , e, em segundo lugar,
que pecados tem? Apenas o de ter servido durante vinte e
cinco anos no departamento de Justia.
SRIN (rindo-se)- Vinte e oito . . .
-

Entra Trplev e senta-se no banquinho que est junto de Srin .


Macha no desvia os olhos dele .
DORN- No deixamos trabalhar Konstantin Gavn1itch .
TRPLEV- No faz mal .
Pausa .
MEDVEDENKO
Permita-me uma pergunta , doutor: de que
cidade gostou mais no estrangeiro?
DORN- De Gnova.
TRPLEV- De Gnova porqu?
DORN - Gnova tem uma multido de rua que excelente .
Quando samos do hotel noite , deparamos com a multido
que inunda a rua. Movemo-nos no meio dela sem rumo , para
a frente , para trs , aos ziguezagues , vivemos a sua vida,
fundimo-nos com ela psicologicamente e comeamos a acre
ditar de verdade que possvel existir uma alma nica, uni
versal , como aquela alma que a Nina Zartchnaia apresentou
uma vez na sua pea. A propsito , onde est agora a Zartch
naia? Onde? E como est ela?
-

64

TRPLEV
Acho que est boa .
DORN
Ouvi dizer que a vida dela tem sido bastante invulgar.
O que lhe aconteceu?
TRPLEV- uma longa histria, doutor.
DORN
Ora conte-a l ento , faa um resumo .
-

Pausa .
TRPLEV - Fugiu de casa, juntou-se com o Trigrin . J sabia
esta parte , no?
DORN- J sabia.
TRPLEV - Nasceu-lhe um filho . Depois morreu . O Trigrin
desapaixonou-se e voltou aos seus amores antigos , era de pre
ver. Alis , ele nunca chegou a abandonar esses amores antigos ,
mas , por falta de carcter, arranjava maneira de estar em dois
lados . Pelo que percebi , a vida pessoal de Nina foi um fracasso .
DORN- E o teatro?
TRPLEV- Pelos vistos correu ainda pior. Estreou-se num tea
tro amador, numa zona de veraneio algures nos arredores de
Moscovo , depois foi para a provncia . Naquela altura eu no
a perdia de vista , durante algum tempo segui-a por todo o la
do . Arriscava sempre fazer papis importantes , mas represen
tava de forma grosseira, com mau gosto , aos uivos , com ges
tos bruscos . Havia momentos em que soltava u n s gritos
talentosos , ou em que morria talentosamente , mas era uma
coisa pontual .
DORN- Significa que , de qualquer maneira, tem talento , no ?
TRPLEV - Era difcil perceb-lo . Se calhar tem . Eu via-a,
mas ela no me queria ver, e os criados no me deixavam en
trar no hotel onde ela estava. Eu compreendia o estado dela e
no insistia.
Pausa .

O que mais lhe posso dizer? Mais tarde , depois de j ter vol
tado para casa, recebia cartas dela. Eram cartas inteligentes ,
65

calorosas , interessantes ; no se queixava, mas eu sentia que


ela era profundamente infeliz; cada linha era um nervo dori
do , esticado . Tambm tinha a imaginao desconcertada. As
sinava: Gaivota . Na Sereia4 , o moleiro chama a si mesmo
corvo , e ela repetia sempre nas cartas que era gaivota .
Agora est c.
DORN - Como isso , c?
TRPLEV - Na vila, na estalagem . J est l hospedada h cin
co dias . Fui ter com ela, e a Mria Ilinitchna tambm l foi
uma vez , mas ela no recebe ningum . O Semion Seminitch
afirma que a viu ontem no campo , a meia lgua daqui .
MEDVEDENKO - S i m , vi-a . Ia a andar na direco da vila.
Cumprimentei-a , perguntei-lhe porque no nos visitava. Dis
se que ainda ia passar por aqui .
TRPLEV - No vem .
Pausa .

O pai e a madrasta no querem saber dela. Puseram guardas


por todo o lado , para nem sequer a deixarem aproximar-se da
herdade . (Afasta-se com o doutor at mesa de trabalho)
Doutor, ser filsofo no papel muito fcil , na prtica que
difcil !
S RIN - Era uma rapariga encantadora .
DORN - O qu?
S RIN - Uma rapariga encantadora, digo eu . O conselheiro de
Estado efectivo Srin , a certa altura , at estava apaixonado
por ela.
DORN - Velho Lovelace .
Ouvem-se os risos de Chamrev.

POLINA ANDR EVNA - Parece que chegou da estao a nos


sa gente .
TRPLEV - Sim, ouo a voz da mam .

66

Entram Arkdina, Trigrin e, atrs deles, Chamrev.


CHAMREV (entrando) - Estamos todos a envelhecer, a sofrer
a eroso por efeito dos elementos naturais , mas a nossa esti
madssima senhora continua novinha . . . Blusinha clara, viva
cidade . . . graciosidade . . .
ARKDINA - A deitar-me outra vez mau-olhado , homem
aborrecido !
TRIGRIN (para Srin) - Boa tarde , Piotr Nikolevitch ! Est
outra vez doente porqu? Assim no nada bom ! (Ao ver
Macha, com alegria) Mria Ilinitchna !
MACHA- Conheceu-me? (Aperta-lhe a mo)
TRIGRIN- Casou?
MACHA- H muito .
TRIGRIN - feliz? (Troca vnias com Dorn e Medvedenko,
depois aproxima-se, indeciso, de Trplev) A Irina Nikolevna
disse-me que o senhor j esquecera o passado e no me guar
da rancor.
Trplev estende-lhe a mo .
ARKDINA (para o filho)
Boris Aleksevitch trouxe a revis
ta com o teu novo conto .
TRPLEV (pegando na revista que Trigrin lhe entrega ; para
Trigrin) - Obrigado . muito amvel .
-

Sentam-se .
TRIGRIN - Os seus admiradores mandam-lhe cumprimentos .
De uma maneira geral , h grande interesse pela sua obra em
Petersburgo e Moscovo , tm-me perguntado muito por si .
Querem saber como , que idade tem, se moreno ou loiro .
No sei porqu , mas todos pensam que j no jovem . E , co
mo publica sob pseudnimo , ningum conhece o seu verda
deiro nome . misterioso como o Mscara de Ferro .
TRPLEV- Quanto tempo fica connosco?
67

TRIGRIN- Acho que volto amanh mesmo para Moscovo .


preciso . Tenho de acabar uma novela , e prometi ainda algu
ma coisa para uma colectnea. Enfim , a velha histria.
Enquanto conversam, Arkdina e Polina Andrevna pem no
meio da sala uma mesa de jogo e abrem-na; Chamrev acende
velas, pe cadeiras . Tiram do armrio o loto .

O tempo aqui no hospitaleiro para mim . Est um vento


cruel . Se acalmar, amanh de manh vou at ao lago pescar. A
propsito , tenho de ir ver o jardim e aquele stio - lembra
-se? - onde foi encenada a sua pea. Tenho um tema j ama
durecido , s preciso de refrescar na memria o local da aco .
MACHA (para o pai) - Pap, d um cavalo ao meu marido !
Tem de ir para casa.
CHAMREV (arremedando-a) - Um cavalo . . . de ir para ca
sa . . . (Severamente) Bem viste: os cavalos ainda agora foram
estao . No podemos esfalf-los mais .
MACHA - Mas h outros cavalos . . . (Vendo que o pai no res
ponde, Macha abana a mo) Credo , convosco intil . . .
MEDVEDENKO- Macha, eu vou a p . No faz mal . . .
POLINA ANDREVNA (com um suspiro) - A p , com esta
tempestade . . . (Senta-se mesa de jogo) Sentem-se , meus se
nhores.
MEDVEDENKO - S o apenas seis quilmetros . . . At breve
(Beija a mo da mulher) Adeus , mezinha .
A sogra, a contragosto, estende-lhe a mo para o beijo .

Eu no incomodaria ningum , mas o beb . . . (Faz uma vnia


a todos) Adeus . . . (Sai com um andar culpado)
CHAMREV- Ele chega l bem , no se perde . No nenhum
general .
POLINA ANDREVNA (bate com os ns dos dedos na mesa)
Faam o favor, meus senhores . No percamos mais tempo ,
daqui a pouco chamam-nos para o jantar.
68

Chamrev, Macha e Dorn sentam-se mesa .


ARKDINA (para Trigrin) - Quando chegam as longas noites
de Outono , nesta casa costuma jogar-se ao loto . Olhe : um
loto antigo , ainda do tempo em que a nossa falecida me jo
gava connosco , as crianas . No quer fazer uma partida con
nosco antes de jantar? (Ela e Trigrin sentam-se mesa) Este
jogo no tem graa nenhuma, mas quando nos habituamos j
no parece to aborrecido . (D trs cartes a cada um)
TRPLEV (folheando a revista)
Ele leu a sua prpria novela ,
mas a minha nem sequer a abriu . (Pousa a revista em cima da
mesa de trabalho e dirige-se para a porta da esquerda; pelo
caminho , beija a me na cabea)
ARKDINA- E tu , Kstia?
TRPLEV - Desculpa, no me apetece . . . Vou dar uma volta . . .
(Sai)
ARKDINA - A parada dez copeques. Ponha-os por mim ,
doutor.
DORN- Com certeza.
MACHA- Todos puseram? Vou comear . . . Vinte e dois !
ARKDINA- Tenho .
MACHA- Trs ! . . .
DORN- Est.
MACHA- Marcou o trs? Oito ! Oitenta e um ! Dez !
CHAMREV- Mais devagar.
ARKDINA- Que recepo me fizeram em Khrkov ! Deuses
do cu , ainda hoje me anda a cabea roda !
MACHA- Trinta e quatro !
-

Ouvem-se por trs do palco os sons de uma valsa melanclica .


ARKDINA - Os estudantes fizeram-me uma ovao . . . Trs
cestas de flores , duas coroas e isto . . . (Desprende um broche
do peito e atira-o para cima da mesa)
CHAMREV- Pois , coisa de valor. . .
MACHA- Cinquenta ! . . .
69

DORN- Cinquenta redondos?


ARKDINA - A minha toilette era espantosa . . . Eu sei vestir
-me , meus senhores .
POLINA ANDREVNA - 0 Kstia toca piano . Est triste , coitado .
CHAMREV - muito criticado nas revistas .
MACHA- Setenta e sete !
ARKDINA - Ele no devia levar a peito essas coisas .
TRIGRIN- Est com azar. Nunca mais consegue encontrar a
sua verdadeira voz . Escreve de uma maneira estranha, indefi
nida, aquilo s vezes parece um delrio . No faz nenhuma
personagem viva .
MACHA- Onze !
ARKDINA (lanando um olhar para Srin) - Petrucha , no
ests aborrecido?
Pausa .

Adormeceu .
DORN- O conselheiro de Estado efectivo est a dormir.
MACHA- Sete ! Noventa !
TRIGRIN - Se eu vivesse numa propriedade como esta ,
beira do lago , no escreveria nada . Ultrapassava esta paixo e
pescava, no fazia outra coisa.
MACHA- Vinte e oito !
TRIGRIN - Apanhar uma perca ou uma gremilha - que de
lcia !
DORN
Quanto a mim , acredito no Konstantin Gavrlitch . H
nele qualquer coisa ! H, com certeza ! Pensa com imagens , os
contos dele tm cores vivas , sinto-os com fora. Infelizmen
te , no tem objectivos definidos . Produz efeito e no passa
disso , mas s com efeitos no se vai longe . A Irina Nikolev
na est contente por ter um filho escritor?
ARKDINA - Imagine que ainda no li nada dele . Nunca te
nho tempo .
MACHA- Vinte e seis !
-

70

Trplev entra sem barulho e vai para a sua mesa .


CHAMREV (para Trigrin)
A propsito , temos c em casa
uma coisa sua, B oris Aleksevitch .
TRIGRIN- Que coisa?
CHAMREV
Uma ocasio o Konstantin Gavrlitch matou
uma gaivota, e o senhor encarregou-me de a mandar empa
lhar.
TRIGRIN- No me lembro . (Pensa) No me lembro !
MACHA- Sessenta e seis ! Um !
TRPLEV (abre a janela, fica escuta) - Que escurido ! No
percebo porque estou to inquieto .
ARKDINA
Kstia, fecha a janela, faz corrente de ar.
-

Trplev fecha a janela .


MACHA- Oitenta e oito !
TRIGRIN- Fiz loto , meus senhores !
ARKDINA (com alegria) - Bravo ! Bravo !
CHAMREV
Bravo !
ARKDINA - Este homem tem sorte em tudo . (Levanta-se)
Agora vamos comer alguma coisa. A nossa celebridade hoje
no almoou . Depois do jantar continuamos . (Para o filho)
Kstia, larga esses manuscritos , vamos comer.
TRPLEV- No quero , mam, no tenho fome .
ARKDINA - Como queiras . (Acorda Srin) Petrucha, vamos
jantar ! (Toma o brao de Chamrev) Vou contar-lhe como fui
recebida em Khrkov . . .
-

Polina Andrevna apaga as velas que esto na mesa, depois ela e


Dorn empurram a cadeira de rodas . Saem todos pela porta da es
querda; no palcofica apenas Trplev, sentado mesa de trabalho .
TRPLEV (antes de escrever, rel o que j tinha escrito) Tenho-me fartado de falar nas formas novas , mas agora sinto
que eu prprio estou a deslizar para a rotina a pouco e pouco .
71

(L em voz alta): 0 anncio no tapume rezava . . . Um rosto


plido debruado de cabelo escuro . . . Rezava, debruado . . .
Mediocridade . (Risca) Comeo com o barulho da chuva que
acorda o heri , o resto para deitar fora. A descrio da noite
de luar est prolixa e alambicada. Trigrin tem os seus mto
dos j elaborados , para ele fcil . . . Nele , em cima do dique
brilha o gargalo da garrafa partida e jaz a sombra negra da
roda do moinho - e a est uma noite de luar perfeita; mas
eu : a luz trmula, a cintilao silenciosa das estrelas , os sons
longnquos do piano que esmorecem no ar fragrante e im
vel . . . uma tortura.
Pausa

Pois , chego cada vez mais concluso de que o problema


no so as formas velhas ou as formas novas , mas precisa
mente o que escrevemos , sem pensarmos em quaisquer for
mas , escrevemos porque isso jorra livremente da nossa alma .
Algum bate janela que est mais perto da mesa .

O que isto? (Olha pela janela) No se v nada . . . (Abre a


porta envidraada e perscruta o jardim) Algum desceu a
escada a correr. (Chama) Quem est a?
Sai; ouvem-se os seus passos rpidos no terrao; meio minuto
depois volta com Nina Zartchnaia .

Nina ! Nina !
Nina apoia a cabea no peito dele e chora, reprimindo os soluos.
(Enternecido) Nina ! Nina ! Est aqui . . . aqui . . . Parece que j
o pressentia, andei todo o dia com uma dor na alma . (Tira-lhe
o chapu e a capa) Oh , minha bondosa, minha adorada, veio !
No chore , no .
72

NINA - Est aqui algum . . .


TRPLEV- Ningum .
NINA - Tranque as portas , pode entrar algum .
TRPLEV- No entra ningum .
NINA - Sei que a Irina Nikolevna est c. Tranque as portas . . .
TRPLEV (fecha a porta da direita chave e dirige-se para a
da esquerda) - Esta no tem fechadura . Encosto aqui uma
poltrona. (Empurra uma poltrona contra a porta) No tenha
medo , no entra ningum .
NINA (olhando-lhe perscrutadoramente para a cara) - Deixe
-me olhar para si . (Olhando em volta) Quentinho , aconchega
do . . . Dantes isto era uma sala de estar. Mudei muito?
TRPLEV - Mudou . . . Emagreceu , os seus olhos p arecem
maiores . Nina , para mim um pouco estranho v-la . Porque
no me deixava entrar? Porque no veio c antes? Sei que vi
ve aqui perto h j uma semana . . . Fui estalagem vrias ve
zes , todos os dias , deixava-me ficar debaixo da sua janela co
mo um pedinte .
NINA - Tinha medo que me odiasse . Sonho todas as noites que
est a olhar para mim e no me reconhece . Oh , se soubesse !
Desde que cheguei , tenho andado sempre por aqui . . . pela
margem do lago . Aproximei-me muitas vezes da sua casa ,
mas no me atrevia a entrar. Vamos sentar-nos aqui .
Sentam-se .

Sentemo-nos . . . e vamos falar, falar. Aqui est-se bem , quen


tinho , acolhedor. . . Est a ouvir? O vento . O Turgunev diz
num dos seus livros: Feliz daquele que , numa noite destas ,
est debaixo de um tecto , daquele que tem o seu abrigo quen
te . Sou uma gaivota . . . No , no isso . (Esfrega a fronte)
Onde que eu ia? Ah , pois . . . Turgunev . . . Que Deus ajude
todos os desamparados . . . No nada. (Chora)
TRPLEV - Nina, outra vez . . . Nina !
NINA - No nada , isto alivia-me . . . H dois anos que no
chorava. Ontem noite fui ver se o nosso teatro se mantinha
73

de p . E mantm-se , at hoj e . Comecei a chorar, foi a primei


ra vez em dois anos , e senti-me melhor, aliviou-me a alma.
Olhe , pronto , j no choro . (Pega na mo dele) Ento , j
escritor . . . escritor, e eu sou actriz . . . Tambm camos nesta
roda-viva . . . Dantes eu era alegre , como uma criana: acorda
va de manh e cantava; amava-o , sonhava com a fama . . . e
agora? Amanh de manh cedo tenho de ir para Elets , em
carruagem de terceira classe . . . com os camponeses , e em
Elets os chamados comerciantes cultos vo assediar-me com
amabilidades . A vida grosseira !
TRPLEV- Para Elets? Porqu?
NINA- Assinei um contrato para todo o Inverno . Tenho de ir.
TRPLEV - Nina, eu amaldioei-a, odiei-a , rasguei as suas
cartas e fotografias , mas a cada instante tinha a conscincia
de que a minha alma lhe pertencia para sempre . imposs
vel , no posso deixar de a amar, Nina . Desde que a perdi e
desde que comecei a publicar, a vida tomou-se insuportvel
para mim . . . eu sofro . . . Parece que me arrancaram a juventu
de . . . parece que j vivi noventa anos . Chamo por s i , beijo a
terra em que a Nina andou ; olhe para onde olhar, s vejo o
seu rosto , o sorriso carinhoso que iluminou os melhores anos
da minha vida . . .
NINA (embaraada) - Para que fala assim , para qu?
TRPLEV- Sou um solitrio , no tenho a afeio de ningum
para me aquecer, tenho frio como se vivesse numa cave , e es
creva o que escrever sai-me tudo seco , duro , sombrio . Fique
aqui , Nina, imploro-lhe , ou deixe-me ir consigo !
Nina pe apressadamente o chapu e veste a capa .

Nina, porqu? Por amor de Deus , Nina . . . (Olha para ela a


vestir-se)
Pausa .

74

NINA
Tenho os cavalos espera junto cancela. No me
acompanhe , vou sozinha . . . (Por entre lgrimas) D-me
gua . . .
TRPLEV (dando-lhe gua) - Para onde vai agora?
NINA- Para a vila .
-

Pausa .

A Irina Nikolevna est c?


TRPLEV
Est . . . Na quinta-feira o meu tio sentiu-se mal , e
mandmos-lhe um telegrama para que viesse .
NINA
Porque diz que beijava a terra por onde eu andava?
Mereo que me matem (Inclina-se sobre a mesa) Estou exte
nuada ! Descansar . . . descansar, era disso que eu precisava !
(Levanta a cabea) Sou uma gaivota . . . No . . . Sou uma ac
triz . Pois sou ! (Ao ouvir os risos de Arkdina e de Trigrin,
corre para a porta da esquerda e olha pelo buraco da fechadura) Ele tambm est c . . . (Voltando para junto de Trplev)
Pois , pois . . . No faz mal . . . Pois . . . Ele no acreditava no teatro , ria-se sempre dos meus sonhos , e a pouco e pouco eu
tambm deixei de acreditar e desanimei . . . E foram tambm
as preocupaes do amor, os cimes, o medo permanente pe
lo pequenino . . . Tornei-me insignificante , mesquinha, em pal
co no percebia o que estava a fazer . . . No sabia onde meter
as mos , no sabia colocar-me no palco , no controlava a
voz . No percebe o que sentirmos que estamos a desempe
nhar horrivelmente o nosso papel . Sou uma gaivota. No , no
isso . . . Lembra-se como matou uma gaivota? Chegou um
homem que por acaso a viu a gaivota e , de passagem , a matou . . . Tema para um pequeno conto . . . No , no isso . . . (Esfrega a fronte) Onde que eu ia? . . . Estou a falar de teatro .
Agora j no sou como antes . . . Sou uma verdadeira actriz,
trabalho com prazer, com fascnio , fico embriag(\da em palco
e sinto-me maravilhosa. Agora, enquanto estou c, ando sem
pre a p , ando e penso , penso , e sinto que as foras da minha
alma crescem a cada dia que passa . . . J sei , Kstia, j percebi
-

75

que no nosso trabalho - quer representemos no palco quer


escrevamos , tanto faz - o mais importante no a fama nem
o brilho , no nada daquilo que eu sonhava, o mais impor
tante a capacidade de aguentar. Carrega a tua cruz e tem f .
Eu tenho f , e assim no me di tanto , e quando penso na mi
nha vocao , a vida no me assusta .
TRPLEV (com tristeza) - Encontrou o seu caminho , sabe para
onde vai , mas eu continuo num caos de sonhos e imagens ,
sem saber quem vai precisar disso e para qu . No tenho f e
no sei qual a minha vocao .
NINA ( escuta)
Chiu . . . Vou andando . Adeus . Quando me
tomar grande actriz , venha ver-me . Promete? Mas agora . . .
(Aperta-lhe a mo) J tarde . Mal me aguento nas pernas . . .
Estou fraca , tenho fome . . .
TRPLEV - Fique , eu sirvo-lhe o jantar.
NINA - No , no . . . No me acompanhe , vou sozinha . . . Os
meus cavalos esto perto . . . Ento ela trouxe-o c? Est bem ,
no interessa. Quando vir o Trigrin , no lhe diga nada . . .
Ainda o amo . Mais do que antes . . . Tema para um pequeno
conto . . . Amo esse homem loucamente , at ao desespero .
Que bem ns vivamos dante s , Kstia ! Lembra-se? Que vida
clara , quente , alegre , pura , que sentimentos . . . sentimentos
como flores temas , elegantes . . . Lembra-se? (Declama) Ho
mens , lees , guias e perdize s , veados carnudo s , gansos , ara
nhas , peixes taciturnos que habitavam as guas , estrelas-do
-mar e criaturas invisveis para os olhos - em suma, todas as
vidas , todas , todas se apagaram ao terminarem o seu triste ci
clo . . . H j milhares de sculos que a Terra no contm cria
tura viva , e esta pobre Lua acende em vo a sua lanterna . No
prado j no acordam aos gritos os grous , j no se ouve o
zumbir dos besouros entre as tlias . . . (Abraa impulsiva
mente Trplev e sai a correr pela porta envidraada)
TRPLEV (depois de uma pausa)
Seria mau que algum a
encontrasse no jardim e fosse dizer minha me . Era um
desgosto para a mam . . .
-

76

Durante dois minutos rasga em silncio todos os seus manuscri


tos e atira-os para debaixo da mesa, depois abre a porta da di
reita e sai.
DORN (tentando abrir a porta da esquerda) - estranho . Pa
rece trancada . . . (Entra e pe a poltrona no lugar) Corrida de
obstculos .
Entram Arkdina , Polina Andrevna , atrs delas /kov com
garrafas e Macha, depois Chamrev e Trigrin .
ARKDINA
Ponha o vinho tinto e a cerveja para Boris Alek
sevitch aqui , na mesa. Vamos jogar e beber. Sentemo-nos ,
meus senhores .
POLINA ANDREVNA (para /kov)
Serve tambm o ch ,
agora mesmo . (Acende as velas, senta-se mesa de jogo)
CHAMREV (levando Trigrin at ao armrio)
Tem aqui a
coisa de que lhe falei h pouco . . . (Tira do armrio a gaivota
empalhada) A sua encomenda .
TRIGRIN (olhando para a gaivota) - No me lembro ! (Pen
sa) No me lembro !
-

direita, por trs do palco, ouve-se um tiro; todos estremecem .


ARKDINA (assustada) - O que foi isto?
DORN
Nada . Pelos vistos rebentou alguma coisa na minha
caixa de medicamentos . No se preocupe . (Sai pela porta da
direita, volta um momento depois) isso . Rebentou um fras
co de ter. (Cantarola) De novo junto a ti . . .
ARKDINA (sentando-se mesa)
Uf, que susto . Lembrou
-me como . . . (Tapa o rosto com as mos) At se me turvou a
vista . . .
DORN (folheando a revista, para Trigrin) - Aqui h uns dois
meses foi publicado um artigo . . . uma carta da Amrica , e eu
queria perguntar-lhe uma coisa a este propsito . . . (Abraa
Trigrin pela cintura e afasta-se com ele at ribalta) . . . co-

77

mo este problema me interessa muito . . . (Baixando de tom, a


meia voz) Leve daqui a Irina Nikolevna. O . . . Konstantin
Gavn1itch matou-se a tiro .

PANO

Notas
1 Raspliev - personagem da comdia O Casamento de Kretchnski, de
Aleksandr Sukhov-Kobilin ( 1 8 1 7 - 1 90 3 ) . (N. T.)
Sadvski , Prov ( 1 8 1 8- 1 8 7 2 ) - actor russo , o primeiro a representar este pa
pel no Teatro Mli de Moscovo . (N. T.)

2 Dos gostos, ou bom ou nada (lat .). (N. T.)


3 Heri do conto Dirio de Um Louco de Nikolai Ggol ( 1 809- 1 85 2 ) . (N. T.)
4 Tragdia em verso de Aleksandr Pchkin ( 1 7 99- 1 8 37 ) . (N. T.)

78

O Tio Vnia
Cenas da Vida Alde em Quatro Actos

PERSONAGENS

Aleksandr Vladimirovitch SEREBRIAKOV, professor catedrtico reformado .


ELENA ANDREVNA , sua mulher, 27 anos .
Sfia Aleksndrovna (SNIA) , sua filha do primeiro casamento .
MARIA V ASSILIEVNA Voinitskaia, viva de conselheiro privado , me da primeira mulher do professor.
Ivan Petrvitch VINITSKI, filho dela.
Mikhail Lvvitch STROV , mdico .
Ili Iliitch TELGUIN , proprietrio rural arruinado .
MARINA , ama-seca velha.
MOO de lavoura .
A aco decorre na herdade de Serebriakov.

PRIMEIRO ACTO

Jardim . Est vista uma parte da casa com terrao . Na ala


meda, debaixo do lamo velho, est posta a mesa para o ch.
Bancos, cadeiras; num dos bancos, est a guitarra . Perto da
mesa h um baloio. - Passa das duas, o cu est carregado .
Marina (velha gorda, de poucos movimentos, est sentada ao
lado do samovar, a tricotar uma meia) e strov (passeia ao lado) .

MARINA (enche um copo) - Toma, paizinho .


STROV (aceita o copo com pouca vontade)
No me apete
ce .
MARINA- Talvez queiras um copinho de vodca?
STROV - No . Nem todos os dias bebo vodca. Alm disso ,
est abafado .
-

Pausa .

Me Marina, h quanto tempo nos conhecemos?


MARINA (reflectindo)
H quanto? Deixa c ver . . . Chegaste
aqui , a esta terra . . . quando? . . . Ainda era viva a Vera Petrov
na, a me da Snia. Com ela viva, ainda c vieste ver-nos du
rante dois invernos . . . Pois bem , devem ter passado ento on
ze ano s , ou coisa assim . (Pensa um pouco .) Ou mais . . .
-

STROV- Mudei muito desde ento?


MARINA- Muito . Naquela altura eras um rapaz novo e bonito ,
agora envelheceste . J no s aquele rapaz bonito . J se sabe:
bebes vodca, tambm por isso .
STROV
Pois . . . Em dez anos tomei-me outra pessoa. Mas
porqu? Trabalho demais , me Marina. Estou a p de manh
noite , no tenho sossego , e noite , quando me meto debai
xo dos cobertores , tenho medo que me obriguem a ir ver um
doente . Desde que me conheces , este tempo todo , ainda no
tive um nico dia de folga. Ento , envelheci . . . pudera no ! E
a vida, tambm , um tdio , uma estupidez , c uma porcaria
de vida . . . Atola-nos. nossa volta s gente esquisita, to
dos , sem excepo ; vivemos ao p deles dois ou trs anos e ,
sem darmos por isso , ficamos tambm uns esquisites . fatal
como o destino . (Retorce os bigodes compridos .) Olha s que
bigode enorme . . . Bigode estpido . Tomei-me um esquisito ,
me Marina . . . Aparvalhar no me aparvalhei , Deus miseri
cordioso , ainda tenho a cabea no lugar, mas os sentimentos
como se ficassem embotados . No quero nada, no preciso de
nada, no gosto de ningum . . . Talvez s de ti . (Beija-a na ca
bea .) Na infncia tinha uma ama como tu .
MARINA- Se calhar ests com fome?
STROV- No . Na terceira semana da Quaresma fui a Malts
koe , uma epidemia . . . Tifo exantemtico . . . As isbs a abarro
tar de doentes . Imundcie , um fedor, aquela fumarada, os vite
los pelo cho misturados com os doentes . . . Recos . . . Passei l
o dia todo a trabalhar, sem comer, sem uma pausa, depois
voltei para casa, e- olha , tambm no me deixaram descansar:
trouxeram o agulheiro do caminho de ferro; ponho-o em cima
da mesa para lhe fazer a operao , morre-me nas mos de re
pente , na anestesia. Pois , e foi nesse momento , o mais inopor
tuno , que os meus sentimentos despertaram , fiquei com re
m o rs o s , c o m o se o t i v e s s e m atado eu , de prop s i t o . . .
S entei-me , fechei os olhos . . . assim . . . e pus -me a pensar:
quem viver daqui a cem ou duzentos anos , aqueles para quem
ns agora estamos a abrir o caminho , ser que eles se vo
-

84

lembrar de ns com palavras de carinho? No , me Marina,


no se vo lembrar de ns !
MARINA- Se as pessoas no se lembram , lembra-se Deu s .
STROV- Obrigado . Disseste bem .
Entra Vinitski .
VINITSKI (saindo da porta de casa; dormira bem depois do
primeiro almoo e tem um aspecto opado; senta-se no banco,
ajeita a gravata janota) - Pois . . .
Pausa .

Pois . . .
STROV- Dormiste bem?
VINITSKI
Pois . . . Muito bem . (Boceja .) Desde que o pro
fessor e a esposa vivem c, a vida saiu dos eixos . . . Durmo a
horas imprprias , ao pequeno almoo e ao almoo como um
cabus qualquer, ou l que isso , bebo vinho . . . isso tudo no
saudvel . Dantes no tnhamos um minuto livre , eu e Snia,
trabalhvamos , e de que maneira , mas agora s ela que tra
balha, e eu durmo , como , bebo . . . No est bem !
MARINA (meneando a cabea) - uma confuso ! O professor
levanta-se ao meio-dia , e o samovar a ferver desde manh,
espera dele . Quando eles c no estavam almovamos sem
pre antes da uma, como toda a gente de bem , mas com eles ,
olha, depois das seis . O professor passa a noite a ler e a escre
ver, e de repente , j depois da uma da manh, toca a campai
nha . . . Meu Deu s , o que agora? Quer ch ! Toca de acordar
as pessoas , aquecer-lhe o samovar . . . Uma confuso !
STROV- Quanto tempo eles ainda vo ficar aqui?
VINITSKI (assobia) - Cem anos . O profe s s or re s o l veu
instalar-se c.
MARINA - Agora, por exemplo . O samovar j vai para duas
horas que est na mesa, mas eles foram passear.
VINITSKI- J vm , j vm . . . No te preocupes .
-

85

Ouvem-se vozes; do fundo do jardim, de regresso do passeio,


vm Serebriakov, E/ena Andrevna, Snia e Telguin .
SEREBRIAKOV
Excelente , excelente . . . Vistas maravilhosas .
TELGUIN - Vistas notveis , excelncia.
SNIA- Amanh vamos reserva florestal , pap . Queres ir?
VINITSKI
Meus senhores , vamos ao ch !
SEREBRIAKOV - Meus amigos , mandem levar-me o ch ao
gabinete , por favor ! Hoje ainda preciso de fazer algumas coi
sas .
SNIA - Vais gostar da floresta , tenho a certeza . . .
-

Elena Andrevna , Serebriakov e Snia entram em casa, Tel


guin vai para a mesa e senta-se ao lado de Marina .
VINITSKI - Est calor, e abafado , mas o nosso grande cien
tista anda de sobretudo , galochas , guarda-chuva e luvas .
STROV - Ou seja, protege-se .
VINITSKI
Mas que bonita ela ! Que beleza! Em toda a mi
nha vida, nunca vi uma mulher to bela.
TELGUIN
Quando ando pelo campo , Marina Timofevna,
ou a passear no jardim cheio de sombra, ou quando olho para
esta mesa, delicio-me indizivelmente ! O tempo est maravi
lhoso , os passarinhos cantam , vivemos todos em paz e con
crdia . . . o que mais podemos desejar? (Tomando o copo das
mos dela .) Agradeo-lhe de todo o corao !
VINITSKI (sonhador) - Uns olhos . . . Que mulher divina !
STROV
Conta alguma coisa, Ivan Petrvitch .
VINITSKI (com indolncia)- O que queres que te conte?
STROV- No h nada de novo?
VINITSKI
Nada . tudo velho . Estou na mesma, ou talvez
pior, porque fiquei preguioso , no fao nada, s resmungo
como um velho caqutico . A velha gralha, a minha maman ,
ainda balbucia alguma coisa sobre a emancipao feminina;
olha para o tmulo com um olho , com o outro procura nos
seus livros sbios a aurora da vida nova .
-

86

STROV
E o professor?
VINITSKI
O professor, tudo como dantes , mete-se no gabi
nete a escrever at altas horas da noite . Com esforada men
te , enrugando a fronte , escrevemos odes , escrevemos , mas
no ouvimos louvores , seja a ns ou seja a elas . l Pobre pa
pel ! Andaria melhor se escrevesse uma autobiografia . Que ex
celente enredo ! Professor reformado , ests a ver, cdea velha,
peixe seco da cincia . . . Gota, reumatismo , enxaqueca , fgado
inchado de cimes e invej a . . . Pois este peixe seco vive na
herdade da sua primeira mulher, ou antes , forado a viver
porque no tem meios para v iver na c idade . E sempre a
queixar-se das suas desgraas , embora, no fundo , esteja incri
velmente feliz. (Nervosamente .) Imagina a sorte do homem !
Filho de um salmista, aluno da escola primria eclesistica, l
conseguiu os seus ttulos acadmicos e uma ctedra na univer
sidade , foi promovido a sua excelncia, depois tomou-se gen
ro do senador, etc . , etc . Alis , nada disto tem qualquer impor
tncia. Mas v outra coisa. O homem anda h vinte e cinco
anos a ler e a escrever sobre a arte , mas no percebe patavina
de arte . Anda h vinte e cinco anos a mastigar as ideias dos
outros sobre realismo , naturalismo e outros disparates ; h vin
te e cinco anos que anda a ler e a escrever coisas que os inteli
gentes j sabem h muito e que os parvos no querem saber. . .
o que significa apenas isto: durante vinte e cinco ano s , foi co
mo chover no molhado . E no entanto , que presuno ! Que
pretenses ! Reformou-se , ningum o conhece , um perfeito
desconhecido; quer dizer que durante vinte e cinco anos ocu
pou um lugar alheio . Mas olha para ele: tem a passada de um
semideus !
STROV
Parece que ests com inveja.
VINITSKI
Sim, estou ! E a sorte dele com as mulheres !
Nunca houve um Dom Joo com tanto xito ! A primeira mu
lher dele , a minha irm, era uma criatura doce e maravilhosa,
pura como este cu azul , nobre , generosa , que tinha mais ad
miradores do que ele tinha alunos , e tinha tanto amor por ele
como s os anjos podem ter por outros anjos to puros e be-

87

los como eles . A sogra dele , a minha me , ainda hoje o adora,


e ainda hoje lhe tem um terror sagrado . A segunda mulher,
bela, inteligente (acabaram de a ver) , casou-se com ele quan
do o homem j era velho , entregou-lhe a sua juventude , a be
leza, a liberdade , o seu brilho . Por que mrito? Porqu?
STROV
Ela fiel ao professor?
VINITSKI- Lamentavelmente , .
STROV- Lamentavelmente porqu?
VINITSKI
Porque uma fidelidade falsa, do princpio ao fim.
Tem muita retrica mas no tem lgica nenhuma. Acha imoral
enganar o marido velho que detesta; mas abafar dentro dela a
desgraada juventude e o sentimento vivo , isso j no imoral .
TELGUIN (em voz lamuriosa) - Vnia, no gosto que fales
assim . . . A pessoa que trai a mulher, ou o marido , uma pes
soa infiel , pode trair tambm a ptri a !
VINITSKI (com desgosto) - Tapa o repuxo , Picadinho !
TELGUIN - Desculpa, Vnia. A minha mulher, no dia a se
guir ao casamento , fugiu com o seu amado , por causa do meu
aspecto feioso . Depois disso nunca faltei ao meu dever. Ainda
hoje gosto dela e sou-lhe fiel , ajudo-a na medida das minhas
possibilidades e entreguei-lhe as minhas posses para a educa
o dos filhos que ela teve com o seu bem-amado . Perdi a fe
licidade mas conservei o orgulho . E ela? A juventude j l
vai , a beleza fanou-se por obra das leis da natureza, o homem
amado faleceu . . . Com que ficou ela?
-

Entram Snia e Elena Andrevna ; um pouco depois entra Ma


ria Vassilievna com um livro; senta-se e l; servem-lhe ch e ela
toma-o sem atentar no que faz .
SNIA (apressadamente , para a ama-seca) - Chegaram os
muj iques , mezinha Marina. Vai falar com ele s , eu trato do
ch . . . (Serve o ch.)
A ama-seca sai . Elena Andrevna pega na sua chvena e bebe
sentada no baloio .
88

STROV (para Elena Andrevna) - Vim por causa do seu ma


rido . A senhora escreveu-me a dizer que ele estava muito
mal , reumatismo e no sei que mai s , mas afinal est de per
feita sade .
ELENA ANDREVNA
Ontem noite e s t a v a e m baixo ,
queixava-se de dores nas pernas , mas hoje est mais ou me
nos . . .
STROV
E fao eu trinta versts a galopar como um doido .
De resto , j no a primeira vez , no faz mal . Em compensa
o , fico na vossa companhia at amanh e, pelo meno s , dur
mo quantum satis .
SNIA - ptimo . to raro o senhor ficar em nossa casa a
dormir. Com certeza nem almoou?
STROV- No , no almocei .
SNIA- Ento vai tambm almoar. Agora almoamos depois
das seis . (Bebe .) O ch est frio !
TELGUIN - Pois , a temperatura do samovar baixou conside
ravelmente .
ELENA ANDREVNA- No faz mal , Ivan Ivnitch , bebemo-lo
frio .
TELGUIN - Desculpe . . . no sou Ivan I v nitch , mas I l i
Iliitch . . . Ili Iliitch Telguin , ou , como alguns m e chamam
por causa da minha cara bexigosa, o Picadinho . Fui padrinho
de b a p t i s mo da S n i a , e s u a e x c e l n c i a o s e u m a r i d o
conhece-me muito bem . Agora moro aqui , na s u a herdade . . .
Almoo todos os dias consigo , no sei se a senhora repa
rou . . .
SEREBRIAKOV- Ili Iliitch , o nosso ajudante , a nossa mo di
reita . (Com ternura .) Deixe que eu lhe sirva mais ch, meu
padrinho .
MARIA V ASSILIEVNA - Ah !
SNIA- O que foi , av?
MARIA V ASSILIEVNA - Esqueci-me completamente de dizer
ao Aleksandr. . . esta minha memria . . . hoje recebi uma carta
de Pvel Aleksevitch . . . Mandou a sua nova brochura . . .
STROV- interessante?
-

89

MARIA VASSILIEVNA - , mas um pouco estranha . Ele agora


contesta o que defendia sete anos atrs . horrvel !
VINITSKI - No h nada horrvel . Tome ch , maman .
MARIA VASSILIEVNA
Mas quero falar !
VINITSKI - H cinquenta anos que falamos , falamos , que le
mos brochuras . J tempo de parar.
MARIA VASSILIEVNA - No sei porqu , mas para ti desa
gradvel ouvires-me falar. Desculpa, Jean , mas no ltimo ano
mudaste tanto que no te reconheo. Eras uma pessoa de con
vices bem definidas , uma personalidade luminosa . . .
VINITSKI - Oh , sim ! Era uma personalidade luminosa que
no iluminava nada a ningum .
-

Pausa .

Era uma personalidade luminosa . . . Piada mais custica nem


h ! Tenho quarenta e sete ano s . At ao ano passado , tal qual a
mezinha, tentei ofuscar os olhos com a tal escolstica para
no ver a vida autntica . . . e pensava que procedia bem . Mas
agora , oh , se a senhora soubesse ! Passo noites em claro com
o desgosto , com a raiva de ter perdido o tempo to estupida
mente , numa altura em que podia ter tudo o que agora a mi
nha velhice no permite !
SNIA - Tio Vnia, isso o tdio !
MARIA VASSILIEVNA (para o filho) - D a impresso que es
ts a acusar as tuas antigas convices de qualquer coisa . . .
Mas a culpa no das convices , de ti prprio . Do que tu
te esquecias era que as convices em si no so nada, so le
tra morta . . . Era preciso agir, ser activo .
VINITSKI - Activo? Nem todos podem ser um perpetuum
mobile da escrita como o seu Herr Professor.
MARIA VASSILIEVNA
0 que ests a insinuar?
SNIA (suplicante)
Av ! Tio Vnia ! Peo-lhes !
VINITSKI - Eu calo-me . Calo-me e peo desculpa .
-

Pausa .
90

ELENA ANDREVNA
lor. . .

Hoje o tempo est bom . . . No est ca

Pausa .
VINITSKI - Tempo bom para a pessoa se enforcar . . .
Telguin afina a guitarra . Marina anda junto casa a chamar
as galinhas .
MARINA
Pita , pita, pita . . .
SNIA
Me Marina, o que vieram c fazer os mujiques? . . .
MARINA
A mesma coisa, por causa do baldio. Pita, pita, pita . . .
SNIA
Que galinha ests a chamar?
MARINA
A pedrs . Foi-se embora com os pintainhos . . . Que
as gralhas s tantas no roubem os pintos . . . ( Vai-se embora .)
-

Telguin toca uma polca ; todos ouvem em silncio; entra o mo


o de lavoura .
MOO
O senhor doutor est? (Para strov .) Por favor, Mikhail Lvvitch , vieram busc-lo .
STROV
Donde?
MOO
Da fbrica .
STROV (com desgosto)
Muito agradecido . Bom , tenho de
ir. . . (Olha procura do bon.) Raio de maada . . .
SNIA
Que pena, francamente . . . Venha almoar depois da
fbrica.
STROV
No , j ser tarde . No d . . . no d . . . (Para o mo
o de lavoura .) Olha, amigo , j agora traz-me a um clice de
vodca.
-

O moo de lavoura sai .

No d . . (Encontra o bon.) Numa pea de Ostrvski 2 h


um homem com bigode grande e capacidades pequenas . . .
.

91

Sou eu . Ento , adeu s , meus senhores . . . (Para Elena Andrev


na.) Se um dia me quiserem visitar, a senhora e Sfia Alek
sndrovna, terei muito prazer, sinceramente . A minha herda
de peque n i n a , tem u n s setenta acre s , mas , se e s t i ver
interessada , tenho um jardim que um brinquinho e estufas
como as minhas no encontra em mil versts sua volta. Ao
lado a reserva florestal pblica . . . O guarda-florestal velho
e est sempre doente , por isso , na realidade , quem trata da
floresta sou eu .
ELENA ANDREVNA
J ouvi dizer que o senhor gosta muito
de florestas . claro que pode ser muito til, mas no prejudi
car a sua verdadeira vocao? Porque o senhor mdico .
STROV- S Deus sabe qual a nossa verdadeira vocao .
ELENA ANDREVNA- interessante , tratar da floresta?
VINITSKI (com ironia) - Oh , sim !
ELENA ANDREVNA (para strov)
O senhor ainda jovem ,
parece ter. . . bem , trinta e sei s , trinta e sete anos . . . e talvez
no seja to interessante como est a dizer. Floresta, floresta .
Parece montono .
SNIA - No , muitssimo interessante . Mikhail Lvvitch to
dos os anos planta florestas novas , e at j lhe mandaram uma
medalha de bronze e um diploma . E luta para que no des
truam as velhas florestas . Se o ouvir falar, fica completamen
te de acordo com ele . Diz que as florestas embelezam a terra,
que ensinam o homem a compreender a beleza e que nos ins
piram um estado de esprito majestoso . As florestas suavizam
o clima severo . Nos pases onde o clima suave , gastam-se
menos energias com a luta pela natureza e , por isso , o homem
l mais brando , mais meigo; as pessoas l so bonitas , flex
veis , sensveis , tm gestos graciosos . Florescem as cincias e
as artes , a filosofia deles no sombria , a atitude deles para
com a mulher nobre , elegante . . .
VINITSKI (rindo-se) - Bravo , bravo ! . . . Tudo isso muito
bonito mas no convence ningum, por isso (para strov) ,
meu amigo , permite-me que continue a aquecer o fogo com
lenha e a construir barraces de madeira .
-

92

STROV - Podes aquecer os foges com turfa e construir bar


races de pedra . Se cortas a rvore por necessidade , pois
muito bem , de acordo , mas para qu destruir as florestas? As
florestas russas rangem sob o machado , so derrubados mi
lhares de milhes de rvores , o habitat dos animais e dos
pssaros fica devastado , baixa o nvel dos rios , os rios se
cam , paisagens divinas desaparecem irremediavelmente , e
tudo isso porque a falta de juzo e a preguia do homem o
impedem de se dobrar e apanhar o combustvel do cho . ( Pa
ra Elena Andrevna) No verdade , minha senhora? pre
ciso ser um brbaro insensato para queimar nos foges esta
beleza, para destruir o que no somos capazes de criar. O ho
mem foi dotado de razo e de fora criadora para multiplicar
o que lhe foi dado , mas at hoje no tem criado , s destru
do . H cada vez menos florestas , os rios secam , a caa desa
parece , o clima est todo estragado , a Terra torna-se mais po
bre e mais feia a cada dia que passa. (Para Vinitski) Ests a
olhar para mim com ironia , e tudo o que eu digo no me pa
rece que seja uma coisa sria para ti , e . . . e talvez seja real
mente uma coisa esquisita , mas quando passo ao l ado das
florestas dos camponeses , dessas florestas que salvei do ma
chado , ou quando oio o ramalhar da floresta nova que plan
tei com as minhas mo s , percebo que o clima est um pouco
em meu poder, e que se o homem atingir a felicidade dentro
de mil anos tambm haver nisso um pouquinho de mrito
meu . Quando planto uma btula e depois a vejo verde , a ba
loiar ao vento , a minha alma enche-se de orgulho , e eu . . .
(Ao ver o moo de lavoura que trouxe um clice de vodca na
bandeja .) Bom (bebe) , tenho de ir. Afinal , tudo isto excn
trico , pelos vistos . Fiquem bem , todos ! ( Vai na direco da
casa .)
SNIA (toma-o pelo brao e vai com ele) - Quando aparece
por c, ento?
STROV - No sei . . .
SNIA- Daqui a mais um ms , no? . . .

93

strov e Snia entram em casa; Maria Vassilievna e Telguin fi


cam mesa; Elena Andrevna e Vinitski vo na direco do
terrao .

O Ivan Petrvitch voltou a portar-se


ELENA ANDREVNA
i n suportavelmente . Era mesmo necessrio irritar a M aria
Vassilievna com isso do perpetuum mobile? Ao pequeno
-almoo voltou a discutir com Aleksandr ! Que mesquinhez !
VINITSKI
Mas se eu o detesto !
ELENA ANDREVNA
No tem nada que detestar o Alek
sandr, igual aos outros . No pior que o senhor.
VINITSKI
Se a senhora pudesse ver a sua cara, os gestos . . .
Essa preguia de viver ! Ah , tanta preguia!
ELENA ANDREVNA
Sim, a preguia, sim , o tdio ! Toda a
gente a criticar o meu marido , toda a gente a olhar para mim
com piedade: desgraada, tem um marido velho ! Esta com
paixo para comigo . . . oh , compreendo-a muito bem ! como
diz o strov: andam todos a destruir as florestas , insensato ,
daqui a pouco no resta nada na terra. Pois os senhores fazem
a mesma coisa com as pessoas , destroem-nas com insensatez ,
e daqui a pouco , por culpa vossa, no resta fidelidade na ter
ra , nem pureza, nem a capacidade para o sacrifcio pessoal .
Porque no podeis olhar calmamente para uma mulher que
no seja a vossa? A, o doutor tem razo , porque o demnio
da destruio est dentro de todos . No tm pena das flores
tas , nem das aves , nem das mulheres, nem uns dos outros . . .
VINITSKI
No gosto desta filosofia.
-

Pausa .
ELENA ANDREVNA
Este mdico tem uma cara de cansao,
nervosa. Um rosto interessante . Acho que a Snia gosta dele ,
est apaixonada, e at a compreendo . Ele j esteve aqui trs
vezes comigo presente , mas sou tmida e no falei com ele , o
que se chama falar, nenhuma das vezes , no o acarinhei . De
ve pensar que sou m. Ivan Petrvitch , acho que eu e o se-

94

nhor somos bons amigos precisamente porque somos ambos


enfadonhos , maadores . Maadores ! No olhe para mim des
sa maneira, no gosto .
VINITSKI - Como posso olhar de outra maneira se a amo? A
senhora a minha felicidade , a minha vida, a minha j uventu
de ! Eu sei , as minhas hipteses de ser correspondido so nfi
mas , nulas , zero , mas no preciso de nada, deixe-me s olhar
para si , ouvir a sua voz . . .
ELENA ANDREVNA
Mais baixo , podem ouvi-lo !
-

Aproximam-se da porta .
VINITSKI (atrs dela)
Deixe-me falar do meu amor, no
me afaste de s i , isso para mim j a maior felicidade . . .
ELENA ANDREVNA
Isto uma tortura . . .
-

Entram em casa .
Telguin dedilha as cordas, executando uma polca . Maria Vas
silievna faz apontamentos nas margens da brochura .

PANO

95

SEGUNDO ACTO

Sala de jantar em casa de Serebriakov. - Noite . - Ouve-se a


matraca do guarda no jardim .
Serebriakov (sentado na poltrona ao lado da janela aberta, a
dormitar) e Elena Andrevna (sentada junto dele , tambm a
dormitar) .

SEREBRIAKOV (acorda) - Quem est aqui? Snia, s tu?


ELENA ANDREVNA
Sou eu .
SEREBRIAKOV- Tu , Lnotchka . . . Que dor insuportvel !
ELENA ANDREVNA - Caiu-te a manta. (Agasalha- lhe as
pernas.) Vou fechar a janela , Aleksandr.
SEREBRIAKOV - No , tenho falta de ar . . . Adormeci e sonhei
que a minha perna direita no era minha. Acordou-me a dor
insuportvel . No , no gota, mais reumatismo . Que horas
so?
ELENA ANDREVNA- Meia-noite e vinte .
-

Pausa .
SEREBRIAKOV - De manh, procura o Btiuchkov 3 na biblio
teca. Parece que o tnhamos .
ELENA ANDREVNA - Como?

SEREBRIAKOV
De manh, procura o B tiuchkov na biblio
teca. Parece que o tnhamos . Mas porque que eu tenho tanta
dificuldade em respirar?
ELENA ANDREVNA- Ests cansado . J vai na segunda noite
que no dormes .
SEREBRIAKOV
Dizem que o Turgunev tinha gota e que a
gota deu em angina de peito . Tenho medo de que me acontea
a mesma coisa. Maldita velhice , abominvel velhice . Pr ' o
diabo com ela. Quando envelheci , fiquei com nojo de mim
prprio . E vs tambm deveis ter todos repugnncia s de
olhar para mim .
ELENA ANDREVNA - Falas da tua velhice como se tivsse
mos todos culpa dela.
SEREBRIAKOV - Tu s a primeira a ter repugnncia por mim .
-

E/ena Andrevna afasta-se e senta-se .

Tens razo , claro . Eu no sou parvo , compreendo . s jovem ,


saudvel , bonita, queres viver, e eu sou velho , quase um cad
ver. Se assim, no havia de compreender porqu? eviden
te que uma estupidez eu estar ainda vivo . Mas tende pacin
cia, ides ficar livres de mim . J no me resta muito tempo .
ELENA ANDREVNA - Estou exausta . . . Por amor de Deu s ,
pra de falar.
SEREBRIAKOV- Afinal , graas a mim que toda a gente an
da exausta , aborrecida, que est a dar cabo da juventude , e s
eu me delicio com a vida e ando contente . Pois , claro !
ELENA ANDREVNA- Cala-te ! Tu cansaste-me tanto !
SEREBRIAKOV - Cansei toda a gente . claro .
ELENA ANDREVNA (em lgrimas)
I sto insuportvel !
Diz-me , o que queres de mim?
SEREBRIAKOV - Nada.
ELENA ANDREVNA- Ento , v se ests calado . Por favor.
SEREBRIAKOV - estranho: quando fala o Ivan Petrvitch e
essa velha idiota da Maria Vassilievna, tudo bem , todos ou
vem com ateno , mas basta eu abrir a boca e toda a gente
-

98

comea a sentir-se infeliz. A minha prpria voz j repug


nante . Est bem , que eu seja repugnante , que eu seja egosta,
que eu seja um dspota . . . mas ento , chegado velhice , no
tenho direito ao egosmo? Ser que no ganhei esse direito?
Pergunto eu: ser que no tenho direito a uma velhice sosse
gada, ateno das pessoas?
ELENA ANDREVNA - Ningum contesta os teus direitos .
Com o vento, a janela bate .

Levantou-se o vento , vou fechar a janela. (Fecha-a .) Vai cho


ver. Ningum contesta os teus direitos .
Pausa; o guarda no jardim bate com a matraca e canta uma
cantiga .
SEREBRIAKOV - Trabalha-se toda a vida p ara a cinc i a ,
habitua-se uma pessoa a o gabinete onde trabalha, sala de
conferncias , aos respeitveis colegas - e , de repente , sem
mais nem menos , v-se enfiado neste tmulo , a lidar todos os
dias com gente estpida, a ouvir conversas medocres . . . Eu
quero viver, gosto do xito , gosto da fama , do barulho , mas
aqui pareo um deportado . A cada instante com a nostalgia
do passado , a acompanhar o xito dos outro s , com medo da
morte . . . No posso ! No tenho foras ! Ainda por cima no
querem perdoar-me o facto de eu ser velho !
ELENA ANDREVNA - Espera, tem pacincia: daqui a cinco
ou seis anos tambm estarei velha.
Entra Snia .
SNIA
Pap , tu prprio mandaste chamar o doutor strov,
ele chega aqui e tu recusas-te a receb-lo . indelicado . S in
comodmos a pessoa inutilmente . . .
SEREBRIAKOV
Para que que eu preciso desse teu strov?
Percebe tanto de medicina como eu de astronomia.
-

99

SNIA- Queres que chamemos c toda a faculdade de medicina por causa da tua gota?
SEREBRIAKOV- Nem eu quero falar com esse maluquinho .
SNIA- Como queiras . (Senta-se .) Tanto me faz .
SEREBRIAKOV- Que horas so?
ELENA ANDREVNA- quase uma hora.
SEREBRIAKOV - Que ar abafado . . . Snia, d-me as gotas ,
aquelas que esto ali em cima da mesa.
SNIA- Sim. (D-lhe as gotas .)
SEREBRIAKOV (irritado) - Ah , no so estas ! impossvel
pedir alguma coisa !
SNIA - Por favor, no faa birras . Pode haver quem goste ,
mas a mim poupe-me , por favor ! No gosto . Alm disso no
tenho tempo , amanh tenho de me levantar cedo , para a sega
do feno .
Entra Vinitski, de roupo, com uma vela .
VINITSKI- Est a a desabar a tempestade .
Um relmpago .

Irra ! Hlene e Snia, vo-se deitar, vim substitu-las .


SEREBRIAKOV (assustado) - No , no ! No me deixeis com
ele ! Vai atordoar-me a cabea com o seu falatrio .
VINITSKI - Mas preciso deix-las descansar ! J vai n a se
gunda noite que no dormem .
SEREBRIAKOV
Elas que se vo deitar, mas tu vai-te embora
tambm . Obrigado . Imploro-te . No protestes , em nome da
nossa amizade de outrora . Falamos depois .
VINITSKI (sorriu-se)
A nossa amizade de outrora. . . De ou
trora . . .
SNIA- V se te calas , tio Vnia .
SEREBRIAKOV (para a mulher) - Minha querida, no m e dei
xes com ele ! Vai atordoar-me a cabea .
VINITSKI- Isto j est a ficar ridculo .
-

1 00

Entra Marina com uma vela .


SNIA
Deitavas-te , mezinha Marina. J tarde .
MARINA
O samovar no foi tirado da mesa. Como que me
vou deitar?
SEREBRIAKOV
Ningum dorme , anda toda a gente exausta,
s eu que me delicio .
MARINA (aproxima-se de Serebriakov, com ternura)
Ento ,
paizinho? Di muito? Eu tambm tenho os ps modos , e de
que maneira ! (Ajeita-lhe a manta .) Esta sua maleita j anti
ga. A falecida Vera Petrovna, a me da Snetchka, s vezes
passava noites em claro , a afligir-se . . . Gostava muito do se
nhor. . .
-

Pausa .

Os velhos so como as crianas , querem que algum tenha


pena deles , mas ningum tem pena dos velhos . (Beija Serebriakov no ombro .) Vamos , paizinho , deita-te na cama . . . Vamos , alminha . . . Dou-te ch de tlia, aqueo-te os ps . . . Rezo
a Deus por ti . . .
SEREBRIAKOV (comovido)
Vamos l, Marina.
MARINA
Eu prpria tenho os ps modos que nem os sinto !
(Ela e Snia levam-no .) A Vera Petrvna, essa ento afligia
-se , chorava . . . Tu , Sniuchka , ainda eras pequena, uma par
vinha . . . Vamos , vamos , paizinho . . .
-

Serebriakov, Snia e Marina saem .


ELENA ANDREVNA
Fiquei exausta c o m ele . Mal me
aguento nos ps .
VINITSKI
A senhora com ele , e eu comigo prprio . J a
terceira noite em que no durmo .
ELENA ANDREVNA
As coisas no esto nada bem nesta
casa. A sua me odeia tudo , com excepo das suas brochu
ras e do professor; o professor anda irritado , no confia em
-

101

mim e a si tem-lhe medo , Ivan Petrvitch; a Snia tem raiva


do pai , tem raiva de mim e j no fala comigo h duas sema
nas ; o senhor, Ivan Petrvitch , odeia o meu marido e despreza
abertamente a sua me ; eu prpria ando numa irritao e hoje
desatei a chorar umas vinte vezes . . . As coisas no esto bem
nesta casa.
VINITSKI
Deixemo-nos de filosofias !
ELENA ANDREVNA- O Ivan Petrvitch um homem inteli
gente e culto , e , supostamente , deveria compreender que o
mundo no se destri por causa dos bandidos e dos incndios ,
mas por causa do dio , da hostilidade , de todas estas encren
cas . . . O senhor, em vez de resmungar, deveria tentar reconci
liar toda a gente .
VINITSKI
Primeiro reconcilie-me comigo prprio ! Minha
querida . . . (Aperta os lbios contra a mo dela .)
ELENA ANDREVNA
Deixe-me ! (Arranca a mo .) V-se
embora !
VINITSKI
Agora vai chover, e tudo na natureza se vai re
frescar e suspirar de alvio . Eu que no refresco com a tem
pestade . Como um duende domstico , sufoca-me dia e noite a
ideia de que a minha vida est irremediavelmente perdida.
No tenho passado , desperdicei-o com ninharias , estupida
mente , e o meu presente assustador e absurdo . isto a mi
nha vida e o meu amor: para que os quero , o que fao com
eles? O meu sentimento perde-se na inutilidade , como um
raio de sol cado num buraco , e eu prprio me estou a perder.
ELENA ANDREVNA
Quando me fal a do seu amor fico
aparvalhada, nem sei o que dizer. Desculpe , no lhe posso di
zer nada. (Quer ir-se embora .) Boa noite .
VINITSKI (barrando-lhe o caminho)
E se soubesse como
sofro s de pensar que nesta casa, mesmo a meu lado , se est
a perder mais uma vida, a sua ! Do que est espera? Que fi
losofia maldita a est a inibir? Tente , tente compreender. . .
ELENA ANDREVNA (olha, perscrutadora, para ele)
Ivan
Petrvitch , est bbado !
possvel , possvel . . .
VINITSKI
-

1 02

ELENA ANDREVNA
Onde est o doutor?
VINITSKI
Est ali . . . dorme c. possvel , possvel . . . Tu
do possvel !
ELENA ANDREVNA - Hoje tambm bebeu ? Para qu?
VINITSKI - Ao menos , as coisas ficam parecidas vida . . .
No mo impea, Hlene !
ELENA ANDREVNA
Dantes nunca bebia e nunca falava
tanto . . . V dormir ! Aborreo-me consigo .
VINITSKI (apertando os lbios contra a mo dela) - Minha
querida . . . divina !
ELENA ANDREVNA (com desgosto) - Deixe-me em paz .
Francamente , isto abominvel . (Sai .)
VINITSKI (sozinho) - Foi-se embora . . .
-

Pausa .

Dez anos atrs eu via-a em casa da minha falecida irm. Ela


tinha dezassete anos , eu tinha trinta e sete . Porque no me
apaixonei naquela altura, porque no a pedi em casamento?
Pois se na altura era muito possvel ! E agora seria ela a minha
mulher . . . Pois . . . Agora , as trovoadas iam acordar-nos aos
dois juntos ; ela ficava assustada e eu apertava-a nos meus
braos e sussurrava-lhe: No tenhas medo , estou aqui . Oh,
pensamentos maravilhosos , que bom , at me apetece rir . . .
mas , os meus pensamentos esto confusos , meu Deus . . . Por
que que sou velho? Porque que ela no me compreende?
Aquela retrica dela, aquela moral preguiosa, as ideias ab
surdas e ociosas sobre o fim do mundo , tudo isso profunda
mente odioso para mim .
Pausa .

Oh , como fui enganado ! Eu adorava este professor, este goto


so miservel , trabalhava para ele como um cavalo ! Eu e a S
nia espremamos desta propriedade o ltimo suco , ramos co
mo esses campnios unhas-de-fome , fazamos comrcio de
1 03

leo , ervilhas , requeij o , poupvamos na nossa comida para


lhe podermos mandar milhares de rublos , poupados tosto a
tosto . Eu orgulhava-me da cincia dele , vivia para isso , res
pirava com isso ! Tudo o que ele escrevia e proferia me pare
cia genial . . . E agora, meu Deus? Est reformado e ficou
mostra o balano geral da vida dele: quando morrer no fica
r uma pgina da sua obra, absolutamente desconhecido ,
ningum ! uma bola de sabo ! Fui enganado . . . bem vejo . . .
estupidamente enganado . . .
Entra strov de sobrecasaca , sem colete e sem gravata ; est
com os copos; atrs dele vem Telguin com a guitarra .
STROV
Toca !
TELGUIN
Esto a dormir !
STROV
Toca !
-

Telguin dedilha a s cordas baixinho .


(Para Vinitski .) Ests sozinho? No h senhoras? (Com as
mos nas ancas, canta baixinho .) Dana, casa , dana ,
fogo , no h cama para o patro . . . A tempestade acordou
-me . Que linda chuva ! Que horas so?
VINITSKI
Sei l, que diabo .
STROV
Pareceu-me a voz de Elena Andrevna.
VINITSKI
Estava aqui , ainda h pouco .
STROV
Uma mulher de luxo . (Observa os frascos em cima
da mesa .) Medicamentos. Que receitas no haver aqui ! De
Khrkov, de Moscovo , de Tula . . . Encharcou todas as cidades
com a sua gota . Ele doente ou s finge que ?
doente .
VINITSKI
-

Pausa .
STROV
Porque que ests hoje to triste? Ests com pena
do professor ou qu?
-

1 04

VINITSKI
Deixa-me em paz .
STROV- Ou estars apaixonado pela esposa?
minha amiga .
VINITSKI
VINITSKI- J?
VINITSKI
O que queres dizer com esse j ?
STROV
Uma mulher pode ser amiga de um homem apenas
na seguinte sequncia: primeiro , um bom conhecimento , de
poi s , uma amante , e s depois uma amiga.
VINITSKI
Filosofia ordinria.
STROV
Como? Pois . . . H que reconhec-lo: estou a ficar
ordinrio. Alm disso , bem vs , tambm estou bbado . Nor
malmente , embebedo-me uma vez por ms . Neste estado ,
torno-me extremamente descarado e atrevido . Tudo me pare
ce fcil ! Atrevo-me a fazer as cirurgias mais difceis e obte
nho resultados excelentes; trao os mais amplos planos para o
futuro; nestas alturas j nem me parece que seja assim to es
quisito e at acredito que sou de uma utilidade enorme para
a humanidade . . . enorme ! Nestas alturas , tenho o meu sistema
filosfico prprio , e vocs todos , meus amigo s , do-me a im
presso de uns bichinhos . . . de uns micrbios . . . (para Tel
guin) Picadinho , toca!
TELGUIN - Amiguinho , eu tocaria para ti com todo o prazer,
mas olha: est tudo a dormir c em casa !
STROV- Toca !
-

Telguin dedilha baixinho a s cordas.

Preciso de beber. Vamos , ali , parece que ainda h ali conha


que . E quando amanhecer vamos para minha casa. Ouvistes ,
Vnia? Tenho um auxiliar mdico que nunca diz ouviste ,
sempre ouvistes . um malandro incrvel . Ento , ouvis
tes? Vens? ( Vendo Snia a entrar) Desculpe , estou sem gra
vata . (Sai rapidamente; Telguin sai atrs dele .)
SNIA
Tio Vnia, e tu , estiveste outra vez a beber com o dou
tor. Que dois lindos amigo s , sim senhor. Ele sempre assim ,
pronto , mas tu , porqu? No te fica nada bem , na tua idade .
-

1 05

VINITSKI- A idade no tem nada a ver. Quando no h uma


autntica vida, as pessoas vivem de miragens . Sempre me
lhor do que nada.
SNIA
O feno foi todo cortado , chove todos os dias , apo
drece tudo , e tu preocupas-te com miragens . Abandonaste o
trabalho por completo . . . Trabalho eu sozinha , e j no te
nho foras . . . (Assustada .) Oh , tio , ests com lgrimas nos
olhos !
VINITSKI
Quai s l grimas ? No nada . . . disparate . . .
Olhaste agora para mim como a tua falecida me . Minha
querida . . . (Beija-lhe avidamente o rosto e as mos.) Minha
irm . . . minha querida irm . . . Onde est ela agora? S E ELA
SOUBESSE ! AH , SE ELA SOUBESS E !
SNIA- O qu? Se ela soubesse o qu , tio?
VINITSKI
Isto magoa, est mau . . . Nada . . . Depois . . . Vou
-me embora . . . (Sai.)
SNIA (bate porta) - Mikhail Lvvitch ! No est a dormir?
Saia por um instantinho !
STROV (atrs da porta) - J vou ! ( Um pouco depois, entra;
j est de colete e gravata .) Diga?
SNIA
Olhe , j que isso no lhe mete nojo, beba vontade ,
mas , suplico-lhe , no deixe o tio beber. Faz-lhe mal .
STROV- Est bem . No bebemos mais .
-

Pausa .

Vou-me j embora para casa. Est decidido e assinado . En


quanto atrelam e no atrelam , amanhece .
SNIA- Est a chover. Espere at de manh.
STROV - A tempestade vai passar ao lado , se nos apanhar
s de raspo . Vou-me embora. E , por favor, no me chame
mais para o seu pai . Eu digo: gota , e ele: reumatismo ;
digo-lhe para se deitar, ele senta-se . Hoje nem sequer se dig
nou falar comigo .
SNIA - mimado . (Procura no aparador.) Quer petiscar al
guma coisa?
1 06

STROV- No m ideia , obrigado .


SNIA- Gosto de comer noite . Parece que h qualquer coisa
no aparador. Dizem que o meu pai tinha muito xito entre as
mulheres , e as senhoras estragaram-no com mimos . Est aqui
o queij o , sirva-se .
Esto ambos parados ao lado do aparador, a comer.
STROV- Hoje no comi nada, s bebi . O seu pai tem um fei
tio difcil . (Tira garrafas do aparador.) Posso? (Bebe um c
lice .) No est ningu m , pode-se falar abertamente . Oia,
acho que em vossa casa eu no ia sobreviver um ms sequer,
ia sufocar nesta atmosfera . . . O seu pai , todo mergulhado na
sua gota e nos seus livros , o seu tio Vnia com a sua melan
colia; depois a sua av , e para terminar a sua madrasta . . .
SNIA- A minha madrasta o qu?
STROV
No ser humano tudo tem de ser belo: o rosto , a al
ma, a roupa, os pensamentos. E bela, ningum o pe em
causa, mas . . . ela s come , dorme , passeia, fascina toda a gen
te com a sua beleza - e mais nada . Obrigaes no tem ne
nhumas , os outros que trabalham para ela . . . No verdade?
Ora bem , uma vida ociosa no pode ser pura.
-

Pausa .

De resto , possvel que eu esteja a ser demasiado severo . Eu


sou como o seu tio Vnia, no estou satisfeito com a vida, e
assim que nos tornamos os dois uns resmunges .
SNIA- O senhor no est contente com a vida?
STROV
Eu gosto da vida, de uma maneira geral , s no
gosto desta vida provinciana, russa, desta rotina pequeno
-burguesa, detesto-a com toda a minha alma. No que diz res
peito minha vida pessoal , no nada boa, juro . Sabe , quan
do andamos no meio da floresta numa noite escura e vemos
ao longe uma luzinha, nem nos damos conta do cansao, nem
da escurido , nem dos ramos espinhosos que nos batem na
-

1 07

cara . . . No nosso distrito , eu trabalho como ningum (a meni


na sabe) , o destino no pra de me assestar golpe em cima de
golpe , s vezes sofro insuportavelmente , mas no tenho a tal
luzinha ao longe . J no espero nada para mim , no gosto das
pessoas . . . H muito que no gosto de ningum .
SNIA- De ningum?
STROV - De ningum. Tenho apenas uma certa ternura pela
vossa me Marina - por hbito antigo . Os muj iques so to
dos iguai s , subdesenvolvido s , vivem na porcaria; quanto aos
intelectuais , difcil conviver com eles . So cansativos . Toda
essa gente com quem privamos tem ideias mesquinhas , senti
mentos mesquinhos e no v nada para alm da ponta do seu
nariz. pura e simplesmente uma gente estpida. E depois os
outros , quando so mais inteligentes e substanciais , so logo
uns histricos , esto corrodos pela anlise , pela introspec
o . . . Olham para uma pessoa de lado , aproximam-se dela de
travs , l amuriam-se , tm dios , so doentios a caluniar, e
concluem: Oh , um psicopata ! , ou : um fraseador !
Mas quando no arranjam uma etiqueta para colarem minha
testa, dizem: um homem estranho , um esquisito ! Gosto
da floresta - esquisito; no como carne - isso tambm
estranho . J no existe uma atitude espontnea , pura , para
com a natureza e as pe ssoas . . . No h ! (Faz teno de
beber.)
SNIA (detm-no) - No , por favor, suplico-lhe , no beba
mais .
STROV- Porqu?
SNIA - No lhe fica bem ! O senhor elegante , tem uma voz
to meiga . . . E mais . . . dos homens que eu conheo o mais
maravilhoso . Porque que ento se quer parecer com esses
homens vulgares que bebem e jogam s cartas? Oh , no faa
isso , imploro-lhe ! Est sempre a dizer que as pessoas no
criam , s destroem o que lhes foi dado por Deus . Ento por
qu , porque se est a destruir a si prprio? No faa isso , no
faa , peo-lhe , por amor de Deus !
STROV (estendendo-lhe a mo) - No bebo mai s .
108

SNIA - D-me a sua palavra de honra .


STROV
Palavra de honra .
SNIA (apertando-lhe a mo com fora) - Obrigada !
STROV - Basta ! J no estou embriagado . Olhe , estou perfei
tamente sbrio e vou ficar assim at ao fim da minha vida .
(Olha para o relgio .) Continuemos ento . Estava eu a dizer:
o meu tempo j passou , j tarde para mim . . . Envelheci ,
esgotei-me a trabalhar, tomei-me ordinrio , fiquei com todos
os sentidos embotados , parece-me que j no posso afeioar
-me a ningu m . No gosto de n ingum e . . . nunca hei -de
amar. O que ainda me fascina a beleza . No lhe resisto . Por
exemplo , se a Elena Andrevna quisesse podia fazer-me per
der a cabea de um dia para o outro . . . Mas isso no amor
nem afeio . . . (Tapa os olhos com a mo e estremece .)
SNIA
O que tem?
STROV - Nada . . . Por alturas da Quaresma morreu-me um
doente nas mos , na anestesia.
SNIA - J tempo de esquecer isso .
-

Pausa .

Diga-me , Mikhail Lvvitch . . . Se eu tivesse uma amiga, ou


uma irm mais nova, e se o senhor viesse a saber que ela . . .
digamo s , o ama , o que pensaria disso?
STROV (encolhendo os ombros) - No sei . Pelos vistos , no
pensaria nada . Dava-lhe a entender que no podia apaixonar
-me por ela . . . que a minha cabea est ocupada com outras
coisas . Ora bem , seja como for, se tenho de ir embora, o me
lhor partir j. Adeus , pombinha, seno ficamos aqui at de
manh. (Aperta-lhe a mo .) Vou pela sala de estar, porque te
nho medo que o seu tio me atrase . (Sai.)
SNIA (sozinha)
No me disse nada . . . A alma e o corao
dele continuam escondidos de mim , mas porque me sinto to
feliz? (Ri-se de felicidade .) Eu disse-lhe: elegante , maravi
lhoso , tem uma voz to meiga . . . Ser que me saiu a despro
psito? Tem uma voz que vibra, a voz dele acarinha . . . estou a
-

1 09

senti-la no ar. E quando lhe falei de uma irm mais nova, ele
no percebeu . . . (Torcendo as mos .) Oh , que desgraa ser
feia ! Que desgraa ! Sei que sou feia, sei , sei . . . Quando saa
mos da igreja, no domingo passado , ouvi que estavam a falar
de mim , e uma senhora disse: boa, generosa, mas que pe
na ser to desengraada . . . Desengraada . . .
Entra Elena Andrevna .
ELENA ANDREVNA (abre as janelas) - Acabou a tempesta
de . Que ar delicioso !
Pausa .

Onde est o doutor?


SNIA- Foi-se embora.
ELENA ANDREVNA- Sophie !
Pausa .
SNIA- Diga?
ELENA ANDREVNA- At quando vai ficar amuada comigo?
No fizemos mal nenhum uma outra. Para que havemos de
ser inimigas? Deixe isso . . .
SNIA- Eu tambm queria . . . (Abraa-a .) Chega de zangas .
ELENA ANDREVNA- Ainda bem .
Ambas esto emocionadas .
SNIA- O pap deitou-se?
ELENA ANDREVNA - No , est sentado na sala de estar . . .
No falamos um com o outro semanas a fio , sabe Deus por
qu . . . (Ao ver o aparador aberto .) O que isto?
SNIA- Mikhail Lvvitch esteve a cear.
ELENA ANDREVNA
H aqui vinho . . . Vamos beber ao Br
derschaft, vamos tratar-nos por tu .
-

1 10

SNIA- Vamos .
ELENA ANDREVNA - D o mesmo clice . . . (Enche o clice .)
Assim melhor. Ento - tu?
SNIA- Tu .
Bebem e trocam beijos .

H muito que eu queria fazer as pazes , mas tinha vergonha . . .


(Chora .)
ELENA ANDREVNA- Mas porque ests a chorar?
SNIA- No tem importncia, por nada.
ELENA ANDREVNA - V l, chega, chega . . (Chora .) Que
estupidez , eu tambm estou a chorar. . .
.

Pausa .

Ests zangada comigo porque eu , supostamente , me casei


com o teu pai por interesse . . . Se acreditas em juramentos , eu
juro-te : casei com ele por amor. . . Apaixonei-me por ele por
que era cientista, um homem famoso . No era um amor ver
dadeiro , pelo contrrio , era artificial , mas naquela altura
parecia-me verdadeiro . No tenho culpa . Mas tu , desde o nos
so casamento , no deixavas de me acusar com os teus olhos
inteligentes e desconfiados .
SNIA- Paz , paz ! Esqueamos isso .
ELENA ANDREVNA- No me olhes assim , no te fica nada
bem . preciso confiar em todos , seno impossvel viver.
Pausa .
SNIA
Diz-me sinceramente , como amiga . . . s feliz?
ELENA ANDREVNA- No .
SNIA
J sabia. Mais uma pergunta . Diz-me sinceramente :
querias ter um marido jovem?
ELENA ANDREVNA - s ainda to criana . claro que que
ria ! (Ri-se .) Pergunta mais coisas , v, pergunta . . .
-

111

SNIA - Gostas do doutor?


ELENA ANDREVNA
Gosto muito .
SNIA (Ri-se) - Estou com cara de estpida . . . no estou? Ele
foi-se embora j h um bocado , mas ainda ouo a voz dele , os
passos dele , e se olhar para a j anela escura aparece l a cara
dele . Deixa-me desabafar . . . Mas no posso falar to alto , te
nho vergonha . Vamos para o meu quarto , falamos l. Pareo
-te estpida? Confessa . . . Diz-me alguma coisa sobre ele . . .
ELENA ANDREVNA
0 qu?
SNIA - Ele inteligente . . . Sabe fazer tudo , tem capacidades
para tudo . . . Trata os doentes e planta florestas . . .
ELENA ANDREVNA - No a floresta nem a medicina que
interessam . . . Tenta perceber, alminha, o que interessa o ta
lento ! Sabes o que significa o talento? Coragem , uma mente
livre , envergadura . . . Ele planta uma rvore e pe-se logo a
imaginar o que vai ser dentro de mil anos , a idealizar j uma
humanidade feliz. Olha que pessoas destas so raras , preci
so am-las . . . Ele bebe , s vezes um pouco grosseiro - mas
o que que isso interessa? Um homem talentoso , na Rssia,
no pode ser um homem arrumadinho ! Pensa s na vida que
esse doutor tem ! Os caminhos intransitveis , cheios de lama ,
um frio de rachar, os neves , as distncias enormes , um povo
rude , selvage m , misria por todo o l ado , doenas , e para
quem trabalha num ambiente destes e luta dia aps dia dif
cil manter-se arrumadinho e sbrio at aos quarenta anos . . .
(Beija-a .) Desejo-te felicidade , do fundo da alma , tu mere
ces . . . (Levanta-se .) Mas eu sou uma personagem enfadonha,
episdica . . . Na msica, em casa do meu marido , em todos os
romances que tive , enfim, em tudo , nunca passei de uma per
sonagem episdica. No fundo , Snia, se pensarmos bem , sou
muito , muito infeliz ! (Anda pelo palco, emocionada .) Para
mim no existe a felicidade neste mundo . No ! Porque te ris?
SNIA (ri-se, tapando a cara) - Estou to feliz . . . to feliz !
ELENA ANDREVNA - Apetece-me tocar . . . Sim, agora toca
va alguma coisa.
SNIA- Toca. (Abraa-a .) No posso dormir. . . Toca !
-

1 12

ELENA ANDREVNA
E spera . O teu pai est acordado .
Quando est doente , a msica irrita-o . Vai l, pergunta-lhe . Se
ele no se importar, eu toco . Vai .
SNIA - J vou . (Sai.)
-

No jardim, o guarda bate com a matraca .


ELENA ANDREVNA - H muito que no toco . Vou tocar e
chorar, chorar como uma parva. ( janela .) Efim , s tu quem
anda a bater, a bater?
A voz do guarda - Sou eu !
ELENA ANDREVNA - No batas , o senhor est doente .
A voz do guarda - Vou-me embora ! (Assobia .) Jutchka , Mlt
chik ! Jutchka !
Pausa .
SNIA (volta)

No se pode !

PANO .

1 13

TERCEIRO ACTO

Sala de estar da casa de Serebriakov. Trs portas: direita,


esquerda e no centro . - Dia .
Vinitski, Snia (sentados) e E/ena Andrevna (anda pelo
palco, a pensar em qualquer coisa) .

VINITSKI - Herr Professor exprimiu o desejo de que todos


nos reunssemos hoje, aqui nesta sala de estar, uma da tarde .
(Olha para o relgio .) uma menos um quarto . Ele pretende
elucidar a humanidade sobre alguma coisa.
ELENA ANDREVNA
Algum problema , pelos visto s .
VINITSKI
Ele no tem problemas nenhuns . Escreve inutili
dades , resmunga e tem cimes , mais nada.
SNIA (em tom de censura) - Tio !
VINITSKI - Est bem , est bem , peo desculpa. (Aponta para
E/ena Andrevna .) Vejam s: tem tanta preguia que , ao an
dar, cambaleia. lindo , mesmo lindo !
ELENA ANDREVNA
Todo o dia a zunir, a zunir - no est
farto? (Com mgoa .) Estou morta de tdio , no sei o que fa
zer.
SNIA (Encolhe os ombros.)
No falta que fazer. B asta que
rer.
-

ELENA ANDREVNA - O qu , por exemplo?


SNIA - Tratar da propriedade , ensinar, cuidar dos doentes .
H muito que fazer. Quando tu e o pap no estavam aqu i , eu
e o tio Vnia que amos feira, vendamos a farinha.
ELENA ANDREVNA - No sei fazer isso . Tambm no me
interessa. Apenas nos romances com ideias sociais que al
gum ensina e cura os mujiques , mas como seria que eu , sem
mais nem menos , comeasse a ensinar e a curar?
SNIA - Ora, eu nem sequer percebo como se pode no ensi
nar e no curar. Espera , espera um pouco que tambm te ha
bituas . (Abraa-a .) No te aborreas , querida . (Rindo-se .)
Aborreces-te , no sabes para onde ir, mas olha que o tdio e a
ociosidade so contagiosos . V isto: o tio Vnia no faz nada,
anda s atrs de ti como uma alma penada, eu tambm larguei
o meu trabalho e vim a correr falar contigo . Fiquei preguio
sa, terrvel ! Dantes , o doutor Mikhail Lvvitch vinha c
poucas veze s , um dia por ms , era impossvel convenc-lo a
vir mai s , mas agora est c todos os dias cado , abandonou as
suas florestas e a medicina. Acho que s bruxa.
VINITSKI - Porque se aborrece? ( Vivamente .) V, minha
querida, minha maravilhosa, v l, tenha juzo ! Corre-lhe san
gue de sereia nas veias , pois ento seja sereia ! Ao menos uma
vez na vida, permita-se a liberdade , apaixone-se rapidamente
por algum bruxo das guas , seja ele quem for, mas loucamen
te - e atire-se gua de cabea, para que Herr Professor e
todos ns fiquemos sem palavras !
ELENA ANDREVNA ( irada) - Deixe-me em paz ! Tanta
crueldade ! (Quer sair.)
VINITSKI (no a deixa ir) - Pronto , minha alminha, v l,
desculpe . . . Peo desculpa. (Beija-lhe a mo .) Paz .
ELENA ANDREVNA- Isto nem com a pacincia de um anj o ,
tem d e concordar.
VINITSKI- Em sinal de paz e concrdia, trago-lhe j um ramo
de rosas; j o tenho preparado para si desde manh . . . Rosas
outonais - encantadoras , tristes . . . (Sai .)
SNIA - Rosas outonais - encantadoras , tristes . . .
1 16

Olham ambas para a janela .


ELENA ANDREVNA- J Setembro . Como passaremos aqui
o Inverno?
Pausa .

Onde est o doutor?


SNIA
No quarto do tio Vnia. A escrever. Ainda bem que o
tio Vnia saiu , tenho de falar contigo .
ELENA ANDREVNA- De qu?
SNIA- De qu? (Pousa a cabea no peito dela .)
ELENA ANDREVNA - D e i x a l , d e i x a . . . (Afaga - lhe o
cabelo .) Deixa.
SNIA- Sou feia.
ELENA ANDREVNA- Tens um cabelo maravilhoso .
SNIA - No ! (Vira a cabea para poder olhar para o espelho .)
No ! Quando uma mulher feia, dizem-lhe tem uns olhos
maravilhosos , tem um cabelo maravilhoso . . . H j seis anos
que o amo , mais do que minha me; estou a ouvi-lo a cada
instante , a sentir o aperto da sua mo; e estou sempre a olhar
para a porta, espera, parece-me sempre que ele vai entrar. E ,
no sei s e reparaste , tambm te procuro constantemente s pa
ra falar dele . Agora, ele aparece c todos os dias , mas nem olha
para mim, nem sequer me v . . . uma tortura ! No tenho es
perana, no tenho qualquer esperana ! (Com desespero .) Oh ,
meu Deus, d-me foras . . . Rezei toda a noite . . . Muitas vezes
aproximo-me dele , eu que meto conversa, olho para ele nos
olhos . . . J no tenho orgulho , j no tenho foras para me con
trolar. . . Ontem no aguentei e confessei ao tio Vnia que o
amava . . . E toda a criadagem sabe que o amo . Todos sabem.
ELENA ANDREVNA- E ele?
SNIA- Nada. No me v .
estranho este homem . . .
ELENA ANDREVNA (pensativa)
S abes uma coisa? Deixa-me falar com ele . . . Eu falo com jei
tinho , com insinuaes . . .
-

1 17

Pausa .

Francamente , at quando se vai continuar nesta situao inde


finida? . . . Deixa-me falar com ele !
Snia acena afirmativamente com a cabea .

ptimo . Ou ama ou no ama - no difcil descobrir. No


te embaraces , pombinha, no te preocupes : eu interrogo-o
com todas as cautelas , nem sequer vai perceber. S precisa
mos de saber uma coisa: sim ou no !
Pausa .

Se for no , que no ponha c mais os ps . De acordo?


Snia acena afirmativamente .

mais fcil quando no vemos a pessoa. No vamos adiar is


to , vamos saber agora mesmo . Ele quer mostrar-me uns dese
nhos quaisquer . . . Vai , diz-lhe que o quero ver.
SNIA (muito emocionada) - E depois contas-me toda a ver
dade?
ELENA ANDREVNA
Claro . A verdade , seja ela qual for,
sempre menos terrvel que a incerteza. Confia em mim , pom
binha .
SNIA
Sim, sim . . . Digo-lhe que queres ver os desenhos de
le . . . ( Vai e pra porta .) No , a incerteza melhor . . . H
sempre uma esperana . . .
ELENA ANDREVNA
0 que disseste?
SNIA
Nada. (Sai.)
ELENA ANDREVNA (sozinha)
No h nada pior do que
conhecermos um segredo alheio e no podermos ajudar. (Re
flectindo .) Ele no est apaixonado por ela, isso evidente ,
mas porque no poderia casar-se com ela? Ela no bonita,
mas para um mdico de aldeia , com a idade dele, seria uma
-

1 18

excelente mulher. Cabecinha de ouro , bondosa, pura . . . No ,


no est certo , no .
Pausa .

Eu at compreendo a pobre pequena. No meio deste aborreci


mento insuportvel , quando , em vez de pessoas , andam
nossa volta umas manchas cinzentas , quando s se ouvem ba
nalidades , quando no fazem outra coisa seno comer, beber,
dormir, e de vez em quando chega ele , que no parecido
com os outros , bonito , interessante , atraente , como a lua a
despontar no meio da escurido . . . Entregar- se ao encanto
deste homem , esquecer tudo . . . Parece que at eu fiquei um
pouco atrada. S i m , na ausncia dele aborreo-me , quando
penso nele sorrio . . . Esse tio Vnia diz que me corre nas veias
o sangue da sereia. Ao menos uma vez na vida, permita-se a
liberdade . . . E ento? Talvez seja mesmo necessrio . . . Seria
to bom fugir de todos , como um pssaro livre , fugir das vos
sas fisionomias sonolentas , das conversas , esquecer que exis
tis neste mundo . . . Mas sou cobarde , tmida . . . Os remorsos
dariam cabo de mim . . . Ele vem c todos os dias , eu adivinho
porqu , j me sinto culpada, pronta a cair de joelhos diante de
Snia, pedir perdo , chorar . . .
STROV (entra com um cartograma) - Boa tarde ! (Aperta-lhe
a mo .) Quer ver a minha pintura, ?
ELENA ANDREVNA - Ontem prometeu que me mostrava os
seus trabalhos . . . Tem tempo agora?
STROV - Oh , claro que tenho . (Estende o cartograma em ci
ma da mesa de jogo e prega-o com percevejos .) A senhora
onde nasceu?
ELENA ANDREVNA (ajudando-o) - Em Petersburgo .
STROV
E estudou em . . . ?
ELENA ANDREVNA - No Conservatrio .
STROV - Esta coisa no tem interesse para si , acho eu .
ELENA ANDREVNA - Porqu? No conheo o campo , verdade , mas li muito .
-

1 19

STROV
Aqui em casa tenho uma mesa de trabalho . . . No
quarto de Ivan Petrvitch . Quando fico exausto, com a cabea
completamente em gua, largo tudo e corro para aqui, e divirto
-me com esta coisa uma horita ou duas . . . Ivan Petrvitch e S
fia Aleksndrovna estalam com as contas do baco , e eu estou
ao p deles, minha mesa, a desenhar - e estou quentinho ,
sossegado , e canta o grilo . Mas raramente me permito um tal
prazer, um dia por ms . . . (Mostrando o cartograma .) Agora,
veja: isto o mapa do nosso distrito tal como era h cinquenta
anos . A verde-escuro e verde-claro , so as florestas; metade do
territrio , como v , compe-se de florestas . Aqui , por cima do
verde , onde est a rede vermelha, havia alces e cabras monte
ses . . . Tanto a flora como a fauna esto aqui marcadas . Neste
lago havia cisnes , gansos , patos e, como dizem os velhos , havia
enchentes de passarada, um sem-fim de aves , nuvens delas .
Alm das aldeias , pequenas e grandes , est a ver, aqui e aqui
havia aldeolas novas , granjas , errnitrios do velho rito ortodo
xo , moinhos de gua . . . Havia muito gado e cavalos . tudo is
to marcado a azul-claro . Por exemplo , nesta comarca, a cor
azul-clara muito densa; havia aqui manadas de cavalos , cada
famlia camponesa tinha uma mdia de trs cavalos.
-

Pausa .

Vejamos agora aqui , mais abaixo . Isto era vinte e cinco anos
atrs . Aqui , a floresta j ocupa apenas um tero do territrio .
J no h cabras , mas ainda h alces . O verde e o azul-claro j
so mais plidos . Etc . , etc . Passamos para a terceira parte - o
aspecto do distrito actualmente . A cor verde , aqui e ali , no
contnua, mas por manchas ; desapareceram os alces , os cisnes
e os tetrazes . Das antigas aldeolas , das granjas , ermitrios e
moinhos nem a sombra ficou . No geral , um panorama de
gradual e indubitvel degradao , que s tem de esperar dez
ou quinze anos para se tomar completa. Vai dizer-me que tal
vez estejam aqui em causa influncias culturais , que as velhas
formas de vida tinham naturalmente de ceder o lugar s novas .
1 20

Sim, eu at compreenderia isso se no lugar das antigas flores


tas destrudas estivessem estradas , cami nhos-de-ferro , se tives
sem construdo aqui fbricas e escolas - o povo teria ficado
mais saudvel , mais rico , mais inteligente . . . mas no , no h
c nada disso ! Os pntanos do distrito continuam na mesma,
os mosquitos , os mesmos caminhos intransitveis, a misria, o
tifo , a difteria, os incndios . . . Ns , aqui , temos de lidar com
uma degradao que consequncia de uma luta pela sobrevi
vncia que est acima das nossas foras ; uma degradao ge
rada pela rotina, pela ignorncia, pela ausncia absoluta de
conscincia, numa situao em que o homem presa do frio ,
da fome e das doenas e em que , para sobreviver, para salvar o
que lhe resta de vida, se agarra a tudo o que pode , inconscien
te , instintivamente , e para matar a fome e no rapar tanto frio ,
para proteger os filhos . . . destri tudo sem pensar n o dia de
amanh . . . Alis , j est quase tudo destrudo , mas no foi
criado quase nada para o compensar. (Com frieza .) Estou a ver
pela sua cara que isto no lhe interessa.
que eu percebo to pouco disso . .
ELENA ANDREVNA
STROV
No uma questo de perceber, mas , simplesmen
te , no lhe interessa.
ELENA ANDREVNA
S inceramente , o meu pensamento est
noutro lado . Desculpe . Queria fazer-lhe um pequeno interro
gatrio , e estou confusa, no sei por onde comear.
STROV- Um interrogatrio?
ELENA ANDREVNA- Sim, um interrogatrio , mas . . . bastan
te inocente . Vamos sentar-nos !
-

Sentam-se .

Trata-se de uma jovem . Vamos falar com toda a honestidade ,


como amigos , sem rodeios . Vamos falar e , depois , esquece
mos esta conversa. De acordo?
STROV
De acordo .
ELENA ANDREVNA - Trata-se da minha enteada, da Snia.
Gosta dela?
-

121

STROV - Sim, tenho estima por ela.


ELENA ANDREVNA
Gosta dela como mulher?
STROV (depois de uma pausa) - No .
ELENA ANDREVNA
Mais duas ou trs coisas , no mai s . O
senhor no tem reparado em nada?
STROV - No , em nada .
ELENA ANDREVNA (pega na mo dele) - No a ama, vejo
pelos seus olhos . . . Ela sofre . . . Tente compreender isto e . . .
deixe de vir c.
STROV (levanta-se) - O meu tempo j passou . . . Tambm
no tenho tempo . . (Encolhendo os ombros .) Como havia de
arranjar tempo . . . ? (Est embaraado .)
ELENA ANDREVNA
Fu , que conversa desagradvel ! Estou
to derreada como se tivesse carregado com mil arrobas . Gra
as a Deus , terminei . Vamos esquecer isto , como se esta con
versa nunca tivesse existido e . . . v-se embora. O senhor in
teligente , compreende . . .
-

Pausa .

Estou toda vermelha


STROV - Se me tivesse dito isto um ou dois meses atrs , eu
ainda pensaria, mas agora . . . (Encolhe os ombros .) Mas se ela
sofre , ento , claro . . . S h aqui uma coisa que eu no per
cebo: para que foi que a senhora precisou deste interrogat
rio? (Olha-a nos olhos e brande o dedo .) manhosa !
ELENA ANDREVNA - O que quer dizer com isso?
STROV (rindo-se) - Manhosa ! Digamos que isso verdade ,
que a Snia est a sofrer, e eu acredito , mas para que foi este
interrogatrio? (Vivamente, no a deixando falar.) Por favor,
no faa essa cara espantada, a senhora sabe perfeitamente
porque que eu venho c todos os dias . . . Porqu e por causa
de quem eu venho c, sabe isso perfeitamente . Querida preda
dora, no me olhe assim, olhe que eu sou um milhafre velho . . .
ELENA ANDREVNA (perplexa) - Predadora? No estou a
perceber nada.
1 22

um furo , belo , felpudo . . . Tem necessidade de


STROV
vtimas ! H j um ms que no fao nada , larguei tudo ,
procuro-a com avidez - e a senhora gosta muito disso , mui
tssimo . . . Pois bem . . . Estou vencido , a senhora j o sabia ,
mesmo sem o interrogatrio . (Cruzando os braos e inclinan
do a cabea .) Rendo-me . Aqui me tem , devore-me .
ELENA ANDREVNA
Est doido !
STROV (ri-se entre dentes) - tmida . . .
ELENA ANDREVNA - Oh , eu sou melhor do que isso , no
sou to baixa como o senhor pensa ! Juro ! (Quer sair.)
STROV (barrando-lhe o caminho)
Vou-me embora hoj e ,
no volto c mai s , mas . . . (Pega n a mo dela, olha para trs)
onde vamos encontrar-nos? Diga-me depressa: onde? (Apaixonadamente .) Que jia divina . . . Um beijo . . . Deixe-me apenas beijar o aroma do seu cabelo . . .
ELENA ANDREVNA
Juro-lhe que . . .
STROV (no a deixando falar)
Jurar para qu? No jure .
No so prec isas palavras a mais . . . Oh , que bonita ! Que
mos ! (Beija-lhe as mos .)
ELENA ANDREVNA
Deixe-me , finalmente , v-se embora . . .
(Retira as mos .) O senhor passou das marcas .
STROV
Diga , v l, diga-me onde nos poderemos encontrar
amanh. (Abraa-a pela cintura .) Bem vs , inevitvel , te
mos de nos ver. (Beija-a; neste momento entra Vinitski com
um ramo de rosas e pra porta .)
ELENA ANDREVNA (sem ver Vinitski)
Tenha piedade . . .
largue-me . . . (Pousa a cabea no peito de strov.) No ! (Quer
ir-se embora .)
STROV (detm-na enlaando-lhe a cintura)
Vai amanh
reserva florestal , s duas , ou por volta disso . . . Sim? Sim?
Vais?
ELENA ANDREVNA (vendo Vinitski) - Largue-me ! (Afasta
-se para a janela , muito emocionada .) horrvel .
VINITSKI (pe o ramo n a cadeira; emocionado, limpa com o
leno a cara e o pescoo sob o colarinho)
No tem impor
tncia . . . Pois . . . No tem importncia . . .
-

1 23

STROV (com ar amuado) - Estimadssimo Ivan Petrvitch ,


hoje o tempo no est mau . De manh estava sombri o , pare
cia preparar-se a uma chuvada, mas agora est sol . Verdade
sej a dita, este Outono vai maravilhoso . . . e as sementeiras so
razoveis . (Enrola o cartograma .) S que os dias j so pe
quenos . . . (Sai.)
ELENA ANDREVNA- (Aproxima-se rapidamente de Vinits
ki)- Faa tudo , recorra a toda a sua influncia para que eu e
o meu marido nos vamos daqui embora hoje mesmo ! Ouviu?
Hoje mesmo !
VINITSKI (limpando a cara)
O q u ? Po i s s i m . . . est
bem . . . Eu , Hlene , vi tudo , tudo . . .
ELENA ANDREVNA (nervosamente) - Ouviu? Tenho de me
ir embora daqui hoje mesmo !
-

Entram Serebriakov, Snia, Telguin e Marina .


TELGUIN - Tambm eu , excelncia , tambm eu estou um
pouco adoentado . H j dois dias que no ando bem . A cabe
a, no sei . . .
SEREBRIAKOV - Mas onde esto os outros? No gosto desta
casa. Isto um autntico labirinto . Vinte e seis salas enormes ,
andam todos espalhados pela casa, impossvel encontrar seja
quem for. (Toca a campainha .) Chamem a Maria Vassilievna e
a Elena Andrevna !
ELENA ANDREVNA- Estou aqui .
SEREBRIAKOV- Sentem-se, meus senhores , por favor.
SNIA (aproximando-se de E/ena Andrevna, com impacincia)
- Ento , o que foi que ele disse?
ELENA ANDREVNA- Depois .
SNIA
Ests a tremer? To emocionada? (Perscruta-lhe o
rosto .) Compreendo . . . Ele disse que no volta mais . . . Foi ?
-

Pausa .

1 24

Diz l: foi isso?


E/ena Andrevna acena afirmativamente com a cabea .
SEREBRIAKOV (para Telguin) - Com a doena ainda poss
vel uma pessoa resignar-se , ainda v que no v, o que eu no
suporto o modo de vida aldeo . Tenho a impresso de que
fui atirado da Terra para um planeta estranho . Por favor, fa
am o favor de se sentarem , meus senhores ! Snia !
Snia no o ouve, est imvel, cabisbaixa .

Sni a !
Pausa .

No ouve . (Para Marina .) Senta-te , me Marina, tu tambm .


A ama-seca senta-se, a tricotar a meia .

Por favor, meus senhores . Pendurem os vossos ouvido s , por


assim dizer, no prego da ateno . (Ri-se .)
VINITSKI (emocionado) - Talvez no precise de mim? Posso
ir?
SEREBRIAKOV - No , s aqui mais necessrio do que todos
os outros .
VINITSKI - E o que quer de mim o senhor?
SEREBRIAKOV- O senhor . . . Porqu essa raiva?
Pausa .

Se tenho alguma culpa para contigo , desculpa-me , por favor.


VINITSKI
Deixa l esse tom . Falemos do que interessa . . . O
que queres?
-

Entra Maria Vassilievna .


1 25

SEREBRIAKOV
nhores.

C est a maman . Vou comear, meus se

Pausa .

Meus senhores , convoquei-os para os informar de que vem c


um inspector. Est bem , deixemo-nos de brincadeiras . uma
questo sria. Reuni-os aqui , meus senhores , para lhes pedir
ajuda e conselho , e, conhecendo eu a amabilidade inabalvel
dos senhores , espero obt-los . Sou um homem de cincia , li
vresco , e sempre estive alheado da vida prtica. No posso
passar sem uma orientao da parte das pessoas competentes
e peo que tu , Ivan Petrvitch , e o senhor Ili Iliitch , e a se
nhora, maman . . . que manet omnes una no.x4 , ou seja, esta
mos todos nas mos de Deus; estou velho e doente , por isso
acho oportuno regularizar os problemas da minha proprieda
de na medida em que atingem a minha famlia. A minha vida
acabou , no estou a pensar em mim , mas tenho uma mulher
jovem e uma filha solteira .
Pausa .

Para mim impossvel continuar a viver na aldeia . No fo


mos feitos para a aldeia. Mas tambm no nos possvel vi
ver na cidade com o rendimento que tiramos desta proprieda
de . Vender a floresta, digamos , uma medida extraordinria a
que no se pode recorrer todos os anos. necessrio encon
trar as medidas que nos assegurem um rendimento constante
mais ou menos definido . Pois bem , imaginei uma soluo que
tenho a honra de apresentar vossa considerao . Omitindo
os pormenores , vou exp-la em linhas gerais . A nossa pro
priedade , em mdia, d um rendimento de dois por cento , no
d mai s . Proponho que a vendamos . Se o dinheiro da venda
for convertido em ttulos , receberemos quatro ou cinco por
cento , e acho que at poder sobrar algum dinheiro que nos
permitir comprar uma pequena casa de campo na Finlndia.
1 26

VINITSKI
Espera . . . Parece que nem estou a acreditar nos
meus ouvidos . Repete l o que disseste .
SEREBRIAKOV
Converter o dinheiro em ttulos e , com o que
sobrar, comprar uma casa de campo na Finlndia .
VINITSKI
No , no i s s o d a Finlndia . . . Disseste mais
qualquer coisa.
SEREBRIAKOV
Proponho que se venda a propriedade .
VINITSKI
Isso mesmo . Vendes a propriedade , ptimo ,
uma rica ideia . . . Mas onde queres que eu me meta com a ve
lha me e a Snia?
SEREBRIAKOV
Falaremos disso no seu devido tempo . No
pode ser tudo de uma vez .
VINITSKI
Espera . At agora, eu , pelos visto s , no tenho ti
do uma gota de senso comum. At agora, feito parvo , eu pen
sava que esta propriedade pertencia Snia . O meu falecido
pai comprou esta propriedade para o dote da minha irm. At
agora eu , pelos vistos , tenho sido um ingnuo , no tenho
compreendido as leis maneira turca e pensava que era a S
nia quem tinha herdado a propriedade da minha irm .
verdade , a propriedade pertence Snia.
SEREBRIAKOV
Ningum pe isso em causa . Sem o consentimento dela, no
me atreveria a vend-la . Alm disso , para o bem de Snia
que fao esta proposta .
inconcebvel , inconcebvel ! Ou eu fiquei doi
VINITSKI
do , ou . . . ou . . .
MARIA VASSILIEVNA
Jean , no contradigas o Aleksandr.
Acredita que ele sabe melhor o que bom e o que mau .
VINITSKI
No , dem-me gua. (Bebe gua .) Digam o que
quiserem , o que quiserem !
SEREBRIAKOV
No percebo porque te enervas assim. Eu no
estou a afirmar que o meu projecto o ideal . Se toda a gente
achar que no presta, no vou insistir.
-

Pausa .

1 27

TELGUIN (confuso) - Eu , excelncia , alimento pela cincia


no s venerao mas tambm sentimentos de parentesco . O
irmo da mulher do meu irmo Grigri Illitc h , Konstantin
Trofmovitch Lakedemonov, no sei se conhece , era mestre
de . . .
VINITSKI - Espera, Picadinho , estamos a falar da proprieda
de . . . (Para Serebriakov .) Pergunta-lhe , esta propriedade foi
comprada ao tio dele .
SEREBRIAKOV - Ah , vou-lhe perguntar para qu , com que
objectivo?
VINITSKI - Esta propriedade , aos preos daquela poca, foi
comprada por noventa e cinco mil rublos . O meu pai pagou
setenta mil e ficou a dever vinte e cinco mil . Agora, oiam . . .
A propriedade no seria comprada se eu no tivesse desistido
da minha parte da herana a favor da minha irm , que eu
amava com toda a minha alma. Mais ainda, trabalhei como
um cavalo durante dez anos e paguei toda a dvida . . .
SEREBRIAKOV- Lamento ter comeado esta conversa.
VINITSKI
A propriedade est livre de dvidas , e s no est
completamente arruinada graas aos meus esforos pessoai s .
Mas agora que cheguei a velho , querem pr-me n o olho d a rua !
SEREBRIAKOV- No percebo aonde queres chegar !
VINITSKI - Durante vinte e cinco anos eu geri esta proprie
dade , trabalhei , mandei-te dinheiro regularmente como o
mais consciencioso dos feitores , e durante este tempo todo
nem uma vez me disseste obrigado . Durante este tempo todo
- quando era jovem e agora tambm - eu recebia da tua
parte um ordenado de quinhentos rublos anuais , um ordenado
miservel ! . . . - e nunca pensaste em acrescentar mais um ru
blo que fosse !
SEREBRIAKOV
Ivan Petrvitch , como podia eu saber? No
sou um homem prtico , no percebo nada dessas coisas . Tu
prprio podias acrescentar o que quisesses ao teu ordenado .
VINITSKI - Ou seja, porque no roubei , isso? Porque no
me desprezam todos por eu no ter roubado? Seria justo e ,
agora, e u no estaria n a misri a !
-

1 28

MARIA VASSILIEVNA (severa) - Jean !


TELGUIN (emocionado) - Vnia, amigo , no fales assim . . .
no . . . eu at estou a tremer. . . Para qu estragar as boas rela
es? (Beija-o .) No vale a pena .
VINITSKI - Durante vinte e cinco anos , estive metido entre
estas quatro paredes com a minha me . . . Todos os nossos
pensamentos e sentimentos iam apenas para ti . Durante o dia
falvamos de ti , das tuas obras , tnhamos orgulho em ti , pro
nuncivamos o teu nome com venerao; e perdamos as noi
tes a ler as revistas e os livros que agora desprezo profunda
mente !
TELGUIN- No , Vnia, deixa l isso . . . Eu no aguento . . .
SEREBRIAKOV (irado) - No percebo o que que tu queres !
VINITSKI
Tu eras para ns uma criatura de ordem superior,
sabamos os teus artigos de cor. . . Mas agora abriram-se-me
os olhos ! Vejo tudo ! Escreves sobre a arte , mas no percebes
nada de arte ! Todas as tuas obras , de que eu gostava tanto ,
afinal no valem um pataco ! Andaste a aldrabar-nos !
SEREBRIAKOV- Meus senhores ! Faam-no calar, finalmente !
Vou-me embora !
ELENA ANDREVNA- Ivan Petrvitch, exijo que se cale ! Ou
viu?
VINITSKI- No me vou calar ! (Barrando o caminho a Sere
briakov .) Espera, ainda no acabei ! Deste cabo da minha vi
da ! Eu no vivi , no vivi ! Por tua causa eu liquidei , eu destru
os melhores anos da minha vida ! s o meu pior inimigo !
TELGUIN
No posso . . . no aguento . . . Vou-me embora . . .
(Sai, presa de uma fortssima emoo .)
SEREBRIAKOV - O que queres de mim? E que direito tens tu
de falares comigo nesse tom? s uma nulidade ! Se a proprie
dade tua, fica com ela, no preciso dela !
ELENA ANDREVNA - Vou-me embora imediatamente para
longe deste inferno ! (Grita .) No suporto mais isto , sou inca
paz !
VINITSKI - Uma vida perdida ! Sou talentoso , inteligente , ou
sado . . . Se vivesse normalmente , poderia ter sido um Schope-

1 29

nhauer, Dostoivski . . . Neste trabalho , desperdicei o crebro !


Estou a enlouquecer . . . Mezinha, estou desesperado ! Mezinha !
MARIA VASSILIEVNA (severa)
Obedece ao Aleksandr !
SNIA (pe-se de joelhos ao p da ama-seca e aperta-se contra
ela) - Mezinha Marina ! Mezinha !
VINITSKI- Me ! O que que eu fao agora? No , no diga !
Sei o que tenho de fazer ! (Para Serebriakov .) Vais lembrar-te
de mim ! (Sai pela porta central.)
-

Maria Vassilievna vai atrs dele .


SEREBRIAKOV - Meus senhores , afinal o que isto? Livrem
-me deste louco ! No posso viver com ele debaixo do mesmo
tecto ! Ele vive aqui (aponta para a porta central) quase ao
meu lado . . . Que ele se mude para a aldeia, para o anexo , ou
ento saio eu daqui , no posso ficar com ele na mesma ca
sa . . .
ELENA ANDREVNA (para o marido) - Vamos sair daqui ho
je mesmo ! preciso dar as ordens imediatamente .
SEREBRIAKOV - Aquele homenzinho insignificante !
Snia (ajoelhada, vira-se para o pai; nervosamente, em lgri
mas) - Tens de ser misericordioso , pap ! Eu e o tio Vnia
somos to infelizes ! (Contendo o desespero .) Tens de ser mi
sericordioso ! Lembra-te , quando eras mais jovem , o tio Vnia
e a av traduziam livros para ti durante a noite , faziam cpias
dos teus papis . . . todas as noites , todas as noites ! Eu e o tio
Vnia trabalhvamos sem descanso , tnhamos medo de gastar
um copeque connosco e mandvamos tudo para ti . . . Ganh
vamos o nosso po honestamente ! No estou a dizer as coisas
certas , falo mal , mas tens de nos compreender, pap. Tens de
ser misericordioso !
ELENA ANDREVNA (emocionada, para o marido) - Alek
sandr, por amor de Deus, fala com ele . . . Imploro-te .
SEREBRIAKOV
Est bem , falo com ele . . . No o acuso de
nada , no me zango , mas , tm de concordar que a conduta
-

1 30

dele , no mnimo , estranha . Est bem , vou falar com ele .


(Sai pela porta central.)
ELENA ANDREVNA - S meigo com ele , acalma-o . . . (Sai
atrs dele .)
SNIA (apertando-se contra a ama-seca) - Mezinha, mezi
nha Marina !
MARINA - Deixa l, filha . Os gansos gritam , gritam e calam
-se . . . Gritam - e calam-se . . .
SNIA- Mezinha !
MARINA (afaga-lhe o cabelo) - Ests a tremer como se fosse
Inverno ! Deixa l, deixa l, minha rf, Deus misericordio
so . Um chazinho de tlia, ou de framboesa, isso passa . . . No
te aflijas , minha rf . . . (Olhando para a porta central, com
indignao .) Estes gansos , irra , como se desvairam , c ' um
raio !
Fora do palco ouve-se um tiro, um grito de E/ena Andrevna;
Snia estremece .

Uui , c ' os diabos !


SEREBRIAKOV (irrompe, cambaleando de susto)
-no , segurem-no que ele enlouqueceu !

Agarrem

E/ena Andrevna e Vinitski lutam porta .


ELENA ANDREVNA (tentando tirar-lhe o revlver)
D c
isso , d c, est a ouvir?
VINITSKI - Largue-me , Hlene ! Largue-me ! (Liberta-se, en
tra a correr e procura Serebriakov com os olhos .) Onde est
ele? Aah , c est ele ! (Dispara contra ele .) Pum !
-

Pausa .

No acertei? Outra vez? (Encolerizado .) Ah , diabo , diabo . . .


que diabo . . (A tira o revlver para o cho com fora e ,
exausto, senta-se n a cadeira .)
.

131

Serebriakov est aturdido ; E/ena Andrevna sente-se mal e


encosta-se parede .
ELENA ANDREVNA - Levem-me daqui ! Levem-me , matem
-me , mas . . . no posso ficar aqui , no posso !
VINITSKI (desesperado) - Oh , o que eu estou a fazer ! O que
estou a fazer !
SNIA (baixinho) - Me Marina, mezinha !

PANO

1 32

QUARTO ACTO

O quarto de Ivan Petrvitch; onde ele dorme, mas tam


bm o escritrio da propriedade . Junto janela h uma mesa
grande com livros de contas e todo o gnero de papis, uma es
crivaninha , armrios, uma balana . H outra mesa, mais pe
quena, para strov; em cima desta esto utenslios de desenho,
tintas, uma pasta . Uma gaiola com um estorninho . Numa das
paredes, um mapa de frica, pelos vistos desnecessrio para to
da a gente dali . Um enorme div forrado de oleado . esquer
da, uma porta que d para os aposentos; direita, uma porta
para o trio; porta direita h um capacho, para que os muji
ques no sujem o cho .
Fim de tarde outonal. Silncio .
Telguin e Marina esto sentados frente a frente , a enrolarem
novelos de l para as meias .

TELGUIN - Despache-se , Marina Timofevna, j vo chamar


para se despedirem . J mandaram atrelar.
MARINA (tenta enrolar o novelo mais depressa) - Falta pouco .
TELGUIN - Vo para Khrkov. Viver l.
MARINA
Ainda bem .
TELGUIN - Assustaram-se . . . Nem uma hora , disse a Elena
Andrevna , nem uma hora mais eu quero viver aqui . . . v a-

mos embora . . . Vamos para Khrkov , disse ela, depois logo


se v como a vida l, e mandamos buscar as coisas . . . Vo
-se embora quase sem bagagem . Portanto , Marina Timofev
na, o destino que no quer que eles vivam aqui . No quer . . .
Uma predestinao fatal .
MARINA- Ainda bem . Ontem armaram a um pandemnio , ti
roteio . . . que vergonha !
TELGUIN- Pois , um tema digno do pincel de Aivazvski 5 .
MARINA- Nem quero olhar para eles .
Pausa .

Vamos viver outra vez moda antiga, como dantes . s sete o


ch, ao meio-dia o almoo , noite o jantar; tudo por ordem ,
como deve ser entre a boa gente crist. (Com um suspiro .) H
muito que eu no como sopa de massa, por mal dos meus pe
cados .
TELGUIN- Sim, h muito que no nos do sopa de massa.
Pausa .

H muito . . . Hoje de manh, Marina Timofevna, passava eu


pela alde i a , e o loj ista grita-me s costas : Eh , tu , papa
-jantares ! A amargura que eu senti !
MARINA - E tu no ligues , paizinho . Aos olhos de Deu s , so
mos todos papa-jantares. Tu , a Snia, Ivan Petrvitch - nin
gum est de braos cruzados , todos trabalhamos ! Todos . . .
Onde est a Snia?
TELGUIN- No jardim . Continua com o doutor, andam pro
cura de Ivan Petrvitch . Tm medo que ele atente contra a
prpria vida .
MARINA- Mas onde est a pistola?
TELGUIN (em sussurro) - Escondi-a na cave !
MARINA (com um risinho) - Eh , pecadores !
Entram, vindos de fora, Vinitski e strov.
1 34

VINITSKI
Deixa-me . (Para Marina e Telguin .) S aiam da
qui , deixem-me sozinho pelo menos uma hora ! No suporto
c vigilncias .
TELGUIN- para j, Vnia. (Sai em bicos de ps .)
MARINA- Olha p ' ro ganso: go-go-go ! (Apanha a l e sai .)
VINITSKI- Deixa-me sozinho !
STROV
Com muito gosto , h muito que estou para me ir
embora, mas repito: no saio daqui antes que me devolvas o
que me tiraste .
VINITSKI
Eu no te tirei nada .
STROV
A srio, no me atrases . H muito que eu j devia
ter ido .
VINITSKI
No te tirei coisa nenhuma.
-

Ambos se sentam .
STROV - No? Est bem , espero mais um pouco , mas de
poi s , desculpa l, vou ter de recorrer fora . Amarrar, revis
tar. Estou a falar muito a srio .
VINITSKI- vontade .
Pausa .

Fazer uma figura de parvo destas ; disparar duas vezes e no


acertar ! Nunca me perdoarei !
STROV - Se te apetecia dar um tiro , dava-lo na tua prpria
testa.
estranho . Atentei
VINITSKI (encolhendo os ombros)
contra uma vida, mas no me levam preso nem me entregam
ao tribunal . Quer dizer q ue me consideram maluco . (Riso
maldoso .) Eu sou maluco , mas os outros no so malucos , os
que escondem sob a mscara de professores e mgicos erudi
tos a mediocridade , a obtusidade , a insensibilidade clamoro
sa. As que se casam com velhos e depois , vista de todo s , os
enganam , essas no so malucas . Eu bem vi como tu a abra
avas !
-

1 35

STROV - Sim senhor, abracei-a, e para ti toma l disto (faz


-lhe o gesto de tocar trombeta no nariz) .
VINITSKI (olhando para a porta) - No , maluca a terra que
ainda vos suporta !
STROV- Estupidez.
VINITSKI- Sou maluco , logo inimputvel , tenho o direito de
dizer asneiras .
STROV- Essa conversa j velha. Tu no s maluco , s sim
plesmente um esquisito . Um bobo . Eu , dantes , tambm con
siderava qualquer homem esquisito como um doente , um
anormal , mas agora sou de opinio que o estado normal do
homem ser esquisito . s perfeitamente normal .
VINITSKI (tapa a cara com as mos) - Que vergonha ! Se
soubesses a vergonha que eu tenho ! Esta sensao de vergo
nha no tem comparao com nenhuma espcie de dor. (Com
mgoa .) Insuportvel ! (Inclina-se para a mesa .) O que hei-de
fazer? O qu?
STROV- Nada.
VINITSKI- Indica-me alguma coisa ! Oh, meu Deus . . . Tenho
quarenta e sete anos; se viver at aos sessenta, digamos , ainda
me faltam treze . Tanto tempo ! Como viverei esses treze anos?
O que fao , com que os preencho? Oh , repara . . (aperta con
vulsamente a mo de strov) repara que se fosse possvel vi
ver o resto da vida de uma qualquer maneira nova . . . Acordar
numa manh clara , serena , e sentir que comeava a viver de
novo , que todo o passado estava esquecido , que se dissipava
como fumo . (Chora .) Comear uma vida nova . . . Diz-me co
mo que hei-de comear . . . com que posso comear . . .
STROV (com irritao)- Deixa-te disso ! Que vida nova que
tu queres? A nossa situao desesperada, a minha e a tua.
VINITSKI- ?
STROV- Estou convencido disso .
VINITSKI - Indica-me alguma coisa . . . (Aponta para o cora
o .) Queima , aqui .
STROV (grita, zangado) - Deixa-te disso ! (Abrandando .) Os
q u e v i v e r e m c e m , d u z e n t o s an o s de p o i s d e n s v o
.

1 36

desprezar-nos por termos vivido as nossas vidas de maneira


to estpida e ordinria - e esses , se calhar, j tero encon
trado o mtodo para ser felizes; mas ns . . . Tu e eu temos
apenas uma esperana. A esperana de que , quando estiver
mos nos nossos caixes , nos vo aparecer vises , talvez mes
mo agradveis . (Suspirando .) Pois , meu amigo . Em todo o
distrito havia apenas dois homens decentes , dois intelectuais:
eu e tu . Mas bastaram uns dez anos de vida rotineira e despre
zvel para ficarmos atolados , para ela nos envenenar o sangue
com as suas exalaes ptridas , e acabmos por ficar to vul
gares como os outros todo s . ( Vivamente .) Alis , no tentes
desviar-me do assunto . Devolve o que me tiraste .
VINITSKI - No te tirei nada.
STROV - Tiraste-me um frasco de morfina da mala de medi
camentos .
Pausa .

Ouve , se queres assim tanto matar-te , d l por onde der, vai


at floresta e d um tiro na cabea . Mas a morfina tens de
ma devolver, seno espalham-se por a os rumores , as especu
laes , vo pensar que fui eu que ta forneci . . . J me basta a
perspectiva de te autopsiar. . . Achas que divertido?
Entra Snia .
VINITSKI - Deixa-me em paz .
STROV (para Snia) - S fi a A l eksndro v n a , o seu tio
roubou-me da mala um frasco de morfina e no o quer devol
ver. Diga-lhe que , palavra de honra, no est a ser nada inteli
gente . Alm disso estou com pressa. Tenho de me ir embora .
SNIA - Tio Vnia, pegaste na morfina?
Pausa .
STROV- Pegou , tenho a certeza .
1 37

SNIA - Devolve-a . Para que nos assustas? (Com ternura .)


Devolve-a, tio Vnia ! Se calhar eu no sou menos infeliz do
que tu , mas no desespero . Aguento , e vou aguentar at que a
minha vida acabe naturalmente . . . Aguenta tambm .
Pausa .

Devolve-a . (Beija-lhe as mos .) Meu querido , meu bom tio ,


meu anj o , devolve-lha ! (Chora .) s bondoso , vais ter pena de
ns e vais devolver isso . Aguenta, tio ! Aguenta !
VINITSKI (tira da gaveta da mesa o frasco e entrega-o a
strov.) Toma ! (Para Snia .) Mas preciso recomear j a tra
balhar, fazer alguma coisa, seno . . . no posso . . .
SNIA - Sim , sim , trabalhar. Logo que nos despedirmos dos
nossos , sentamo-nos a trabalhar . . . (Mexe nervosamente nos
papis que esto em cima da mesa .) Temos tudo atrasado .
STROV (pe o frasco na mala e aperta as correias) - Agora
j posso ir.
ELENA ANDREVNA (entra) - Ah , Ivan Petrvitch , est aqui !
Vamos partir j. V ter com o Aleksandr, ele quer dizer-lhe
qualquer coisa.
SNIA - V l, tio Vnia. (Pega no brao de Vinitski.) Va
mos . O pap e tu tm de fazer as pazes . necessrio .
Sonia e Vinitski saem .
ELENA ANDREVNA
Vou partir. (Estende a mo a strov.)
Adeus .
STROV- J?
ELENA ANDREVNA
Os cavalos j esto atrelados .
STROV- Adeus .
ELENA ANDREVNA
Hoje prometeu-me ir-se embora da
qui .
STROV- Lembro-me disso . J me vou embora .
-

Pausa .
1 38

Assustou-se? (Pega na mo dela .) Isto assim to assusta


dor?
ELENA ANDREVNA - .
STROV
No quer ficar? No? Amanh, na reserva . . .
ELENA ANDREVNA - No . . . Est decidido . . . E e stou a
olhar agora para si sem medo precisamente porque j est de
cidido que nos vamos . . . Peo-lhe s uma coisa: pense em
mim da melhor maneira . Gostaria que me respeitasse .
STROV - Essa agora ! (Gesto de impacincia.) Fique , peo
-lhe . Confesse que no tem nada que fazer neste mundo , que
no tem qualquer objectivo na vida, que no tem nada que lhe
ocupe a ateno , que , em qualquer caso , mais cedo ou mais
tarde vai ceder ao sentimento - inevitvel . Ento , melhor
que no acontea em Khrkov ou em Kursk , mas aqu i , no
seio da natureza . . . Pelo menos potico , o Outono at vai
bonito . . . H c uma reserva florestal , solares meio destrudos
ao gosto de Turgunev . . .
ELENA ANDREVNA - L cmico . . . Estou zangada consi
go , mas mesmo assim . . . vou record-lo com prazer. um ho
mem interessante , original . Nunca mais nos encontraremos ,
por isso - para qu disfarar? Fiquei u m pouco atrada por
s i . Bom , vamos dar um aperto de mo e despedir-nos como
amigos. No me guarde rancor.
STROV (apertando-lhe a mo) - Sim, v-se embora . . . (Pen
sativo .) Parece boa pessoa, cordial , mas tambm me parece
haver qualquer coisa estranha em si . Chegou com o seu mari
do e toda a gente que aqui trabalhava, que se atarefava, que
criava qualquer coisa teve de largar tudo e durante o longo
Vero preocupar-se apenas com a gota do seu marido e com a
senhora . Os dois - ele e a senhora - contaminaram-nos
com a vossa ociosidade . Eu fiquei apaixonado , no fiz nada o
ms inteiro , e as pessoas a sofrerem com as doenas , e os
mujiques a meterem o gado a pastar nas minhas florestas . . .
Concluindo: onde quer que a senhora e o seu marido vo , in
troduzem a destruio . . . Estou a brincar, claro , e mesmo
assim . . . estranho , e tenho a certeza de que , se ficassem c,
-

1 39

a devastao seria terrvel . Seria o meu fim , e a senhora tam


bm . . . ficaria mal . Ento , v-se embora. FINITA LA COMEDIA !
ELENA ANDREVNA (tira de cima da mesa dele um lpis,
guarda-o rapidamente) - Levo este lpis como lembrana.
STROV - estranho . Conhecemo-nos um ao outro , e de re
pente , sabe-se l porqu . . . nunca mais nos veremos . tudo
assim neste mundo . . . Enquanto no entra ningum, enquanto
o tio Vnia no aparece a com o seu ramo de flores , permi
ta . . . que lhe beije . . . despedida . . . Sim? (Beija-a na face .)
J est . . . ainda bem.
ELENA ANDREVNA- Desejo-lhe felicidades . (Lanando um
olhar para trs .) Ah , o que que tem , uma vez na vida !
(Abraa-o impulsivamente, e logo se apartam um do outro
muito depressa .) Temos de partir.
STROV - V-se embora depressa. Se os cavalos esto prontos , v.
ELENA ANDREVNA
Parece que vem algum .
-

Ambos escutam .
STROV

FINITA !

Entram Serebriakov, Vinitski, Maria Vassilievna com um livro,


Telguin e Snia .
SEREBRIAKOV (para Vinitski) - guas passadas no movem
moinhos . Aconteceu tanta coisa nestas ltimas horas , vivi
tanto e pensei tanto que poderia escrever todo um tratado edi
ficante para as futuras geraes sobre como se deve viver.
Aceito de boa vontade as tuas desculpas e, por meu lado ,
peo-te perdo tambm . Adeus . (Beija Vinitski trs vezes .)
VINITSKI - Vais receber regularmente o mesmo que recebias
antes . Ser tudo como antigamente .
Elena Andrevna abraa Snia .
SEREBRIAKOV (beija a mo a Maria Vassilievna) - Maman . . .
1 40

MARIA VASSILIEVNA (beijando-o) - Aleksandr, tire mais


uma fotografia e mande-ma. Sabe muito bem como querido
para mim.
TELGUIN- Adeus , excelnci a ! No se esquea de ns !
SEREBRIAKOV (depois de beijar a filha) - Adeus . . . Adeus a to
dos ! (Estendendo a mo a strov .) Agradeo a sua aprazvel
companhia . . . Respeito o seu modo de pensar, as suas paixes , o
seu entusiasmo, mas permitam ao velho que introduza nas pala
vras de despedida apenas uma observao: preciso trabalhar,
meus senhores , fazer um trabalho til ! (Uma vnia a todos.) Fi
quem bem ! (Sai; atrs dele vo Maria Vassilievna e Snia.)
VINITSKI (beija intensamente a mo de Elena Andrevna) Adeus . . . E perdoe . . . Nunca mais nos veremos .
ELENA ANDREVNA (comovida) - Adeus , pombinho . (Beija
-o no cabelo e sai .)
STROV (para Telguin) - Picadinho , diz l que tragam tam
bm os meus cavalos .
TELGUIN
Com certeza, amiguinho . (Sai .)
-

Ficam apenas strov e Vinitski.


STROV (tira as tintas de cima da mesa e arruma-as na mala)
- Porque no vais v-los partir?
VINITSKI
Que eles se vo embora, eu . . . no posso . Estou
mal . Preciso de me ocupar em qualquer coisa, j . . . Trabalhar,
trabalhar ! (Remexe os papis que esto em cima da mesa .)
-

Pausa; ouvem-se os guizos .


STROV - Partiram . O professor est feliz, com certeza. Ago
ra no volta c, nem que lhe paguem .
MARINA (entra) - L se foram . (Senta-se na poltrona e tricota
a meia .)
SNIA (entra) - L se foram . (Limpa os olhos .) Que tenham
boa viagem . (Para o tio .) Ora bem , tio Vnia, vamos l ento
fazer qualquer coisa.
141

VINITSKI - Trabalhar, trabalhar . . .


SNIA - H muito , h muito tempo que no nos pnhamos
juntos a esta mesa. (Acende um candeeiro de mesa .) Parece
que a tinta secou . . . (Pega no tinteiro, vai ao armrio, enche
o tinteiro .) Pois , estou triste por eles se terem ido embora .
MARIA VASSILIEVNA (entra devagar) - L se foram ! (Senta
-se e mergulha na leitura .)
SNIA (senta-se mesa e folheia o livro de contas) - Tio
Vnia , vamos fazer primeiro as facturas . Est tudo atrasa
dssimo . Hoje vieram c outra vez por causa de uma factura .
Escreve . Tu fazes uma , eu fao outra .
VINITSKI (escreve) - Conta tal e tal . . . do senhor . . .
Ambos continuam a escrever em silncio .
MARINA (boceja) - Apetece-me fazer - . . .
STROV - Silncio . Arranham as penas , canta o grilo . Quenti
nho , acolhedor. . . No me apetece ir embora daqui .
Ouvem-se os guizos .

J chegaram os cavalos . . . S me resta ento despedir-me de


vs , meus amigos , despedir-me da minha mesa e - a cami
nho ! (Arruma os cartogramas na pasta .)
MARINA - Para qu tanta pressa? Ficavas mais um bocado .
STROV - No posso .
VINITSKI (escreve) - E restam , da dvida antiga , dois rublos
e setenta e cinco copeques . . .
Entra o moo de lavoura .
MOO - Mikhail Lvvitch, os cavalos esto pronto s .
STROV- J ouvi . (Entrega-lhe a mala dos medicamentos, ou
tra mala e a pasta .) Toma. V l, no me amarrotes a pasta .
MOO- Sim senhor. (Sai.)
1 42

STROV- Ora bem . . . (Aproxima-se deles para se despedir.)


SNIA - Quando nos voltaremos a ver?
STROV- Acho que nunca antes do Vero . No Inverno vai ser
pouco provvel . . . claro , se acontecer alguma coisa mandem
dizer, eu apareo logo . (Aperta-lhes as mos .) Obrigado pela
hospitalidade , pelo carinho . . . enfim, por tudo . (Aproxima-se
da ama-seca e beija-lhe o cabelo .) Adeus, minha velha.
MARINA- Como , vais sem tomar ch?
STROV- No quero , me Marina.
MARINA- Se calhar um capinha de vodca, h?
STROV (indeciso) - Talvez . . .
Marina sai.
(Depois de uma pausa .) O meu cavalo do lado anda-me a co
xear. Reparei nisso ontem , quando o Petruchka o levava para
o bebedouro .
preciso mudar a ferradura .
VINITSKI
STROV- Tenho de passar por Rojdestvennoe , pela forja. Na
da a fazer. (Aproxima-se do mapa de frica, olha .) O calor
que deve agora fazer nesta frica , uma coisa terrvel !
VINITSKI - Poi s , se calhar.
MARINA (volta com uma bandeja onde est um clice de vodca
e um pedao de po) - Toma .
-

strov bebe a vodca .

Bom proveito , paizinho . (Faz-lhe uma vnia profunda .) Co


me o po .
STROV - No preciso . . . Pronto , fiquem bem ! (Para Mari
na .) No me acompanhes , me Marina. No vale a pena.
Sai; Snia segue atrs dele com uma vela, at ao carro; Marina
senta-se na sua poltrona .

1 43

VINITSKI (escreve)
Dia dois de Fevereiro , leo - vinte
libras . . . Dia dezasseis de Fevereiro , leo outra vez - vinte
libras . . . Fagpiro . . .
-

Pausa; ouvem-se os guizos .


MARINA - L se vai .
SNIA (volta, pe a vela em cima da mesa) - L se vai .
VINITSKI (faz contas no baco e aponta)
Total: quinze . . .
vinte e cinco . . .
-

Snia senta-se e escreve .


MARINA (boceja) - Oh , os pecados do mundo . . .
Telguin entra em bicos de ps , senta-se ao lado da porta e ,
baixinho, afina a guitarra .
VINITSKI (para Snia, afagando-lhe o cabelo com a mo)
Oh , como eu sofro , minha filha ! Se soubesses como isto me
.
d01
, .,
SNIA
No h volta a dar-lhe , temos de viver!
-

Pausa .

Vamos fazer a nossa vida, tio Vnia. Viveremos uma enfiada


longa de dias , longa, de tardes longas ; suportaremos com pa
cincia as provaes que o destino nos mandar; trabalhare
mos para os outros, agora e na velhice , sem descanso , e quan
do chegar a nossa hora morreremos com submisso e l, no
alm , diremos que sofremos , que chormos , que nos amargu
rmo s , e Deus ter misericrdia de ns , e ento , meu tio que
rido , teremos uma vida luminosa, bela, elegante , seremos fe
lizes e olharemos para as nossas desgraas de hoj e com
ternura , com um sorriso - e descansaremos . Tenho f que
seja assim , meu tio , uma f calorosa, apaixonada . . . (Pe-se
1 44

de joelhos diante dele e pousa a cabea nas suas mos; com


voz cansada) Descansaremos !
Telguin toca baixinho na guitarra .

Descansaremos ! Ouviremos os anjos , veremos o cu cheio de


diamantes , veremos que toda a maldade do mundo , todos os
nossos sofrimentos se afogam na misericrdia de que se en
che o mundo inteiro , e a nossa vida se tornar serena , terna,
doce como o carinho . Tenho f , tenho f . . . (Limpa as lgri
mas ao tio com o leno .) Tio Vnia, coitado , coitado , ests a
chorar. . . (Com lgrimas .) No conheceste as alegrias da vi
d a , mas espera , tio V n i a , e s pera . . . D e s c a n s are mos . . .
(Abraa-o .) Descansaremos !
O guarda bate .
Telguin dedilha docemente as cordas; Maria Vassilievna escre
ve nas margens da brochura ; Marina tricota uma meia .

Descansaremos !

0 PANO CAI DEVAGAR .

Notas

Citao de uma poesia satrica do poeta russo Ivan Dmtriev

( 1 760- 1 837) .

(N. T.)

2 Aleksandr Ostrvski ( 1 823- 1 886) - dramaturgo russo. (N. T.)


3 Konstantin Btiuchkov ( 1 787- 1 855) - poeta russo. (N. T.)
4 [... ] uma noite nos espera a todos (lat.) (N. T.)
5 Ivan Aivazvski ( 1 8 1 7- 1 900) , pintor russo, marinista. Mestre
paisagens marinhas e de batalhas navais. (N. T.)
1 45

na pintura de

Trs Irms*
Drama em Quatro Actos

PERSONAGENS

ANDREI Serguevitch Przorov.


Natlia lvnovna (NATACHA) , sua noiva, depois sua esposa.
OLGA , MACHA, IRINA, suas irms
Fidor Ilitch KULGUIN , professor de colgio , marido de Ma
cha.
Aleksandr Igntievitch VERCHNIN , tenente-coronel , comandante de bateria.
Nikolai Lvvitch TUSENBACH, baro , tenente .
Vassli Vasslievitch SOLINI, capito .
Ivan Romnovitch TCHEBUTKIN, mdico militar.
Aleksei Petrvitch FEDTIK, segundo-tenente .
Vladmir Krlovitch RODET, segundo-tenente .
FERAPONT, guarda na administrao rural , velho .
ANFISSA, ama-seca, de 80 anos .
A aco decorre numa cidade de provncia, sede administrativa .

PRIMEIRO ACTO

Casa dos Przorov. Sala de estar com colunas, por trs das
quais se v um salo grande . Meio-dia; l fora o sol brilha, tudo
alegre . No salo esto a pr a mesa para o primeiro almoo .
Olga, vestida com o uniforme de professora de colgio femi
nino, no pra de fazer correces nos cadernos escolares das
alunas, de p, ora parando, ora andando; Macha, de vestido
preto, com um chapu pousado nos joelhos, est sentada a ler;
Irina, toda de branco, est de p, pensativa .

OLGA
H um ano precisamente que o pai morreu , foi no dia
da tua santa, Irina, a cinco de Maio. Estava tanto frio , nevava.
Parecia que eu no ia aguentar. E tu ali prostrada, como mor
ta, tinhas desmaiado . Passado um ano j nos lembramos disso
sem dor, tu j andas de branco , o teu rosto luminoso . (0 re
lgio bate as doze badaladas do meio-dia .) Naquele dia o re
lgio tambm batia assim .
-

Pausa .

Lembro-me quando levaram o pai , a msica tocava, no cemi


trio disparavam as salvas . O pai era general de brigada, mes-

mo assim havia pouca gente no funeral . Alis , chovia muito .


Chovia e nevava.
IRINA- De que vale recordar ! ?
Por trs das colunas, no salo, aparecem junto mesa o baro
Tusenbach, Tchebuttkin e Solini.
OLGA - Hoje est calor, podem abrir-se as janelas de par em
par, mas as btulas ainda no deitaram folha. O pai tinha sido
promovido a brigadeiro e saiu de Moscovo , connosco , h on
ze anos , no princpio de Maio , por esta mesma altura , e
lembro-me bem que estava tudo em flor, quente , tudo cheii
nho de sol em Moscovo . J l vo onze anos , mas recordo
-me de tudo em Moscovo , como se fosse ontem que samos
de l. Meu Deus ! Hoje acordei de manh , vi tanta luz , vi a
Primavera , e a alegria tomou conta da minha alma, tive o de
sejo louco de voltar para a minha cidade .
TCHEBUTKIN- Ora , baleias !
TUSENBACH- Claro que um absurdo .
Macha , debruada sonhadoramente sobre o livro, assobia bai
xinho uma melodia .
OLGA- Pra de assobiar, Macha. Como que podes !
Pausa .

Estou todos os dias metida no liceu , depois ainda dou expli


caes at noite , a cabea di-me constantemente , e os
meus pensamentos so os de uma velha . Nestes quatro anos
em que trabalho no colgio sinto que as foras e a juventude
escorrem de dentro de mim , todos os dias , gota a gota. Ape
nas um sonho me cresce , cada vez mais forte . . .
IRINA
Ir para Moscovo . Vender a casa, acabar com tudo aqui
e - embora ! para Moscovo . . .
OLGA- Sim ! Para Moscovo , depressa.
-

1 52

Tchebutkin e Tusenbach riem-se .


IRINA
O nosso irmo vai ser com certeza professor universi
trio , em qualquer caso no h-de ficar aqui . O nico proble
ma a pobre da Macha .
OLGA
A Macha h-de ir todos os anos a Moscovo , passar o
Vero todo connosco .
-

Macha continua a assobiar baixinho .


IRINA - Se Deus quiser, tudo se h-de arranjar. (Olhando pe
la janela .) Hoje est um tempo to bom ! Nem sei porque h
tanta luz na minha alma ! Logo de manh lembrei-me que era
o dia da minha s anta e senti de repente uma alegria . . . e
lembrei-me da infncia, quando a me ainda era viva . Que
pensamentos maravilhosos me inundaram , que pensamen
tos !
OLGA
Ests deslumbrante , hoje, at pareces muito mais bo
nita . A Macha tambm bonita. O Andrei tambm, podia ser
lindo , mas engordou muito , no lhe fica nada bem . E eu en
velheci , emagreci de mais , com certeza porque estou sempre
a irritar-me com as raparigas do colgio . Mas hoje estou livre ,
estou em casa, no me di a cabea, sinto-me mais jovem do
que ontem . Tenho vinte e oito anos , s . . . Tudo bem , seja co
mo Deus quer, mas parece-me que estaria bem melhor se me
casasse , ficasse em casa todo o dia . . .
-

Pausa .

Havia de gostar do meu marido .


TUSENBACH (para Solini)
Que despropsitos est para a a
dizer, estou farto de o ouvir. (Entrando na sala de estar.)
Esqueci-me de avisar: hoje vem c de vi sita o Verchnin , o
novo comandante de bateria . (Senta-se ao piano .)
OLGA- Est bem . Fico muito contente .
IRINA- velho?
-

1 53

TUSENBACH - No , no muito . Quarenta, quarenta e cinco no


mximo . (Toca baixinho .) Parece simptico . Parvo que no
, de certeza . Mas fala de mai s .
IRINA- uma pessoa interessante?
TUSENBACH
Bastante , s que h uma mulher, uma sogra e
duas filhas pequenas . Com a agravante de que vai no segun
do casamento . Anda por a a fazer visitas e a dizer por todo o
lado que tem mulher e duas filhas . Aqui vai dizer a mesma
coisa. A mulher meio maluca , anda com uma trana com
prida de rapariguinha, e c uma afectada, farta-se de filoso
far e de tentar o suicdio , s para que o marido sofra, pelos
vistos . Eu , por mim , h muito que tinha dado o fora, mas ele
aguenta e limita-se s queixinhas .
SOLINI (vindo do salo para a sala de estar, acompanhado
por Tchebutkin) - Eu , com uma mo , s consigo levantar
arroba e meia , e , com as duas , posso bem levantar cinco , ou
mesmo seis arrobas . Donde tiro a concluso de que duas pes
soas no so duas vezes mais fortes do que uma , mas trs ou
mais vezes . . .
TCHEB UTKIN (l, a andar pela sala , o jornal)
Contra a
queda do cabelo . . . a tera parte de uma ona de naftalina pa
ra meia garrafa de lcool . . . dissolver e aplicar diariamente . . .
(Ap o n ta na age nda . ) Ora b e m , t o m e m o s n o t a ! (Para
Solini.) Pois , como lhe estava a dizer, rolha-se bem a gar
rafinha, atravessa-se a rolha com um tubinho de vidro . . . De
poi s , basta uma simples pitada de almen , de almen vul
gar. . .
IRINA- Ivan Romnitch , meu querido Ivan Romnitch !
TCHEBUTKIN- Sim, filha, meu amorzinho !
IRINA - Diga-me l, porque que estou hoje to feliz? Como
se fosse a navegar vela, e por cima de mim um imenso cu
azul e pssaros brancos a voarem . Porqu? Porqu?
TCHEBUTKIN (beijando-lhe ambas as mos com ternura) Meu passarinho branco . . .
IRINA - Hoje de manh, quando acordei , levantei-me , lavei a
cara e tudo me pareceu claro neste mundo , tive a sensao de
-

1 54

que agora sabia como tinha de viver. Sim, querido Ivan Ro


mnitch , eu agora sei tudo . Uma pessoa precisa de labutar,
trabalhar com o suor do rosto , seja ela quem for, e s nisto re
side o sentido da vida, a felicidade , o xtase da vida . Feliz do
operrio que se levanta ao romper do sol e parte brita na rua ,
feliz do pastor, ou do professor que educa as crianas , ou do
maquinista dos caminhos-de-ferro . . . Meu Deus , mais vale ser
um boi , um simples cavalo , e no um ser humano , e trabalhar,
mais vale isso do que ser uma mulher jovem que se levanta
ao m e i o - d i a , toma o c af na c a m a , p a s s a duas horas a
arranjar-se . . . horrvel ! Eu senti uma vontade to grande de
trabalhar como a sede que se tem quando est muito calor.
Ento prometa-me , Ivan Romnitch , se eu no comear a
levantar-me cedo e a trabalhar, retire-me a sua amizade .
TCHEBUTKIN (ternamente)
Ai retiro , retiro . . .
OLGA - O nosso pai habituou-nos a levantar s sete . Pois ago
ra a Irina acorda s sete , mas at s nove , pelo menos , fica na
cama a pensar. E com uma cara to sria! (Ri-se .)
IRINA- Ests to habituada a ver-me como uma mida que es
tranhas a minha cara sria. Tenho vinte anos !
TUSENBACH
A nostalgia do trabalho , meu Deus , como eu
entendo isso ! Nunca trabalhei . Nasci em Petersburgo , na
ociosa e fria Petersburgo , a minha famlia nunca soube o que
era trabalho nem teve preocupaes nenhumas . Lembro-me:
quando voltava para casa da Escola de C adetes , o l acaio
tirava-me as botas e eu tinha as minhas birras , e a minha me
olhava para mim com venerao e estranhava quando os ou
tros no me viam com os mesmos olhos . Protegiam-me do
trabalho . Mas duvido que o tenham conseguido , duvido mui
to ! Chegou o tempo: j avana contra ns uma vaga enorme,
est prestes a eclodir uma tempestade forte e salutar, ela vem
a, j est perto e no tarda a varrer da nossa sociedade a pre
guia e a indiferena , o preconceito para com o trabalho , o t
dio podre . Eu vou trabalhar, e daqui a vinte e cinco ou trinta
anos toda a gente vai trabalhar. Toda a gente !
TCHEBUTKIN- Eu no .
-

1 55

TUSENBACH - O meu amigo no conta.


SOLINI - Daqui a vinte e cinco anos o senhor j no existe ,
graas a Deus. Daqui a dois ou trs anos vai morrer de apo
plexia, ou ento eu irrito-me e meto-lhe uma bala na testa ,
meu anjo. (Tira do bolso um frasco de perfume e borrifa o
peito e as mos .)
TCHEBUTKIN (rindo-se) - Mas verdade , nunca fiz nada.
Terminei o curso na universidade e no mexi mais uma pa
lha, no li um nico livro , s jornais . . . (Tira do bolso outro
jornal .) Pois . . . pelos jornais que eu sei que existiu , por
exemplo , um tal Dobrolibov l , mas o que ele escreveu - is
so no sei . . . Sabe Deus o que ele escreveu . . .
Do andar de baixo, ouve-se algum a bater no tecto .

Pronto . . . Esto a chamar-me , algum minha procura. J


volto . . . esperem por mim . . . (Sai precipitadamente , cofiando
as barbas .)
IRINA- Inventou mais qualquer coisa.
TUSENBACH - Sim. Tinha um ar to solene quando saiu , com
certeza lhe vai trazer uma prenda .
IRINA- Ah , que desagradvel !
OLGA- Sim, horrvel . Est sempre a fazer asneiras .
MACHA- Carvalho verde beira-angra, cadeia de ouro abraa
o tronco 2 . . . Cadeia de ouro abraa o tronco . . (Levanta-se e
cantarola baixinho .)
OLGA- Hoje ests triste , Macha.
.

Macha , sempre a cantarolar, pe o chapu .

Para onde vais?


MACHA- Para casa.
IRINA- Estranho . . .
TUSENBACH- Ir-se embora assim , na festa de anos !
MACHA - Tanto faz . . . Logo noite volto . At logo , meu
amor . . . (Beija Irina .) Mais uma vez , sade e felicidades , pas1 56

sa bem . Dantes , quando o pai era vivo , juntavam-se aqui nos


nossos aniversrios aos trinta ou quarenta oficiai s , era uma
balbrdia, mas hoje temos uma pessoa e meia, tudo calmo como no deserto . . . Vou andando . . . Hoje estou melanclica, no
sinto alegria . . . no ligue s . (Rindo-se atravs das lgrimas .)
Depois falamos , mas agora adeus , meu amorzinho , vou para
qualquer lado .
IRINA (descontente)- Ah , mas que que te deu . . .
OLGA (em lgrimas) - Como te compreendo , Macha.
SOLINI - Quando um homem se mete a filosofar, temos a fi
losofstica, ou , digamos , a sofstica; mas quando filosofa uma
mulher, ou duas , temos o caldo entornado .
MACHA- O que quer dizer com isso , abominvel criatura?
SOLINI - Nada . Mal tem tempo de dar um ai , j o urso em ci
ma lhe cai 3 .
Pausa .
MACHA (para Olga , com zanga) - No te ponhas a choramin
gar !
Entram Anfissa e Ferapont trazendo o bolo de aniversrio .
ANFISSA - Entre , tiozinho . Entre , que vocemec tem os ps
limpos . (Para lrina .) da administrao rural , da parte de
Protoppov, Mikhail Ivnitch . . . Um bolo .
IRINA- Muito obrigada. Agradece-lhe por mim . (Pega no bolo .)
FERAPONT
O qu?
IRINA (mais alto) - Agradece-lhe !
OLGA- Ama, querida, d-lhe um bocado de bolo . Vai , vai , Fe
rapont , vo dar-te uma fatia.
FERAPONT - 0 qu?
ANFISSA- Vamos , tiozinho , vamos embora, Ferapont Spirid
nitch . . . (Sai juntamente com Ferapont.)
MACHA - No gosto desse Protoppov, desse Mikhail Pot
pitch . . . ou Ivnitch . No vale a pena convid-lo .
-

1 57

IRINA- No o convidei .
MACHA- Ainda bem .
Entra Tchebutkin e, atrs dele, um soldado com um samovar
de prata; murmrios de surpresa e de descontentamento .
OLGA (tapando o rosto com as mos) - Um samovar ! horr
vel ! (Sai para o salo, dirigindo-se para junto da mesa .)
IRINA - Ivan Romnitch , meu querido , o que
que lhe deu ? !
(Juntos)
TUSENBACH (rindo) - Eu no lhe disse?
MACHA - Ivan Romnitch , ento no tem vergo
nha? !
TCHEBUTKIN- Minhas lindas meninas , minhas queridas , so
tudo o que me resta , so para mim o que h de mais precioso
no mundo . Estou quase nos sessenta, sou um velho , um velho
solitrio e intil . . . No tenho nada de bom a no ser este
amor pelas minhas meninas , no fora isso e h muito que no
era deste mundo . . . (Para Irina .) Meu amor, minha rica filha,
conheo-a desde que nasceu . . . andei consigo ao colo . . . ama
va a sua falecida me . . .
IRINA - Mas para que so estas prendas to caras? !
TCHEBUTKIN (de lgrimas nos olhos, irritado) - Prendas to
caras , prendas to caras . . . Raio de conversa ! (Para o orde
nana .) Leva o samovar para ali . . . (Arremedando Irina .)
Prendas to caras . . .

O ordenana leva o samovar para o salo .


ANFISSA (atravessando a sala de estar) - Minhas alminhas ,
est ali um coronel que a gente nunca viu ! J tirou o capote ,
meus amores , j vem para aqui . Irina, v l se s meiga, se s
bem educadinha . . . (Saindo .) Tambm j vo sendo horas de
comer . . . Valha-me Deus . . .
TUSENBACH
Deve ser Verchnin .
-

1 58

Entra Verchnin .

Tenente-coronel Verchnin !
VERCHNIN (para Macha e Irina) - Tenho a honra de me apre
sentar: Verchnin . Estou muito , muito feliz por vir de visita a
esta vossa casa. No que as meninas se tomaram ! Ai , ai , ai !
IRINA - Sente-se , por favor. Temos muito prazer.
VERCHNIN (alegremente) - Estou muito contente , estou mes
mo feliz ! Mas eram as trs irms ! ! Lembro-me bem - eram
trs rapariguinhas . Das caras no me lembro , mas lembro-me
perfeitamente que o vosso pai , coronel Przorov, tinha trs
meninas pequenas , e eu vi-as com os meus prprios olhos .
Como o tempo voa ! Oh , oh ! como o tempo voa !
TUSENBACH - Aleksandr Igntievitch de Moscovo .
IRINA- De Moscovo? O senhor de Moscovo?
VERCHNIN - verdade , de Moscovo . O seu falecido pai era
l comandante de bateria, e eu era oficial da mesma brigada.
(Para Macha .) Do seu rosto lembro-me um poucochinho ,
parece-me .
MACHA - No tenho qualquer ideia de si !
IRINA - lia, lia ! (Grita para o salo .) lia, vem aqui !
Olga entra na sala de estar, vinda do salo .

O tenente-coronel Verchnin , afinal , de Moscovo .


VERCHNIN - Portanto , a senhora Olga Serguevna , a mais
velha . . . A menina a Maria . . . E a menina a Irina, a mais
novinha . . .
OLGA - de Moscovo?
VERCHNIN
Sou . Estudei em Moscovo e entrei ao servio
em Moscovo , continuei l ao servio durante muito tempo ,
depois deram-me esta bateria aqui - fui transferido , como
vem . No me lembro das meninas , de facto , s sei que eram
trs irms . J quanto ao vosso pai , ainda o guardo na mem
ria, fecho os olhos e vejo-o , tal qual , como se estivesse vivo .
Eu frequentava muito a vossa casa, em Moscovo .
-

1 59

OLGA- Pensava que me lembrava de todos, e agora, assim de


repente . . .
VERCHNIN- Chamo-me Aleksandr Igntievitch . .
IRINA - Aleksandr Igntievitch , e de Moscovo . . . Mas que
surpresa !
OLGA- que ns vamos mudar-nos para l.
IRINA - Acho que no Outono j l estamos . a nossa cidade ,
nascemos l . . . Na Rua Straia B asmnnaia . . .
.

Ambas se riem com alegria .


MACHA - Inesperadamente , vejam l, encontrmos um con
terrneo . (Com vivacidade .) Esperem , lembrei-me ! V se te
recordas , lia, l em casa dizia-se: O major apaixonado .
O senhor era tenente , e andava apaixonado por algum, mas to
da a gente na brincadeira o tratava por major , sabe-se l
porqu . . .
VERCHNIN (rindo-se) - Isso mesmo . . . O major apaixonado ,
exactamente . . .
MACHA - Nessa altura s usava bigode . . . Oh , como envelhe
ceu ! (Com lgrimas .) Como envelheceu !
VERCHNIN - Sim, sim , eu era ainda muito novo , quando me
chamavam major apaixonado . Agora a coisa outra.
OLGA - Mas ainda no tem nenhum cabelo branco . Envelhe
ceu um pouco , mas no velho .
VERCHNIN- Mas j c moram quarenta e dois. H muito que
vieram de Moscovo?
IRINA - H onze anos . Macha, sua patetinha, porque ests a
chorar . . . (Com lgrimas .) Assim tambm vou chorar . . .
MACHA- No , estou bem . Em que rua morava?
VERCHNIN- Na Straia Basmnnaia.
OLGA
Ns tambm . . .
VERCHNIN
Durante uns tempos vivi na Nemtskaia. Ia da
Nemtskaia para as Casernas Vermelhas . Para l chegar
atravessava-se uma ponte escura, debaixo dela rugiam umas
-

1 60

guas barulhentas . Aquilo entristecia muito uma pessoa soli


tria.
Pausa .

Mas aqu i , que largueza de rio , lindo ! Que maravilha de rio !


OLGA- Sim, mas faz muito frio . Aqui s h frio e melgas . . .
VERCHNIN - No diga isso ! um clima saudvel , muito
bom , um clima eslavo . A floresta, o rio . . . e as eternas btu
las . Btulas simpticas , modestas . Prefiro-as s outras rvores
todas . bom viver aqui . S h uma coisa estranha - a esta
o dos caminhos-de-ferro fica a quatro lguas . . . E ningum
sabe porque tem de ser assim .
SOLINI- Eu sei porque assim .
Todos olham para ele .

Porque se a estao fosse perto , no seria longe , mas como


longe , ento j no pode ser perto .
Silncio embaraado .
TUSENBACH- um brincalho , Vassli Vasslitch .
OLGA- Recordei-me agora de si . Lembro-me .
VERCHNIN- Conhecia a sua mezinha.
TCHEBUTKIN- Era boa pessoa, que descanse em paz .
IRINA- A me foi sepultada em Moscovo .
OLGA- No cemitrio Novo-Dvitchie . . .
MACHA
Imaginem , j comecei a esquecer o rosto dela . Con
nosco tambm vai ser assim , ningum se vai lembrar de ns .
Vo esquecer.
VERCHNIN - Sim. Vo esquecer. assim a vida, no h nada
a fazer. Tudo o que nos parece muito importante , com muito
significado , muito srio - h-de chegar um tempo em que
esquecido , ou que no parece importante .
-

161

Pausa .

curioso que no fazemos a mnima ideia do que vai ser con


siderado sublime, importante , e do que vai ser tido por miser
vel , ridculo . Ento no um facto que as descobertas de Co
prn i c o , ou C o l o m b o , d i g am o s , no primeiro momento
pareceram uma coisa intil , ridcula, ao passo que um dispara
te oco escrito por um parvalho qualquer pareceu uma grande
verdade? bem possvel que a nossa vida actual , que aceita
mos resignados, venha um dia a parecer estranha , inconve
niente , estpida, sem a pureza suficiente , ou at pecaminosa . . .
TUSENBACH - Quem sabe? Tambm possvel que venham a
chamar sublime nossa vida, que a recordem com respeito .
Hoje em dia no h torturas , execues , invases , mas , ao
mesmo tempo , h tanto sofrimento !
SOLINI (com voz fina) - Piu , piu , piu . . . O baro precisa de
filosofar, nem que chovam picaretas .
TUSENBACH - Vassli Vasslitch , deixe-me em paz , por fa
vor. . . (Muda de lugar.) Acaba por ser aborrecido .
SOLINI (com voz fina) - Piu , piu , piu . . .
TUSENBACH (para Verchnin) - Os sofrimentos a que hoje se
assiste - so tantos ! - provam , em todo o caso , que a so
ciedade atingiu uma certa elevao moral . . .
VERCHNIN - Sim, sim , com certeza.
TCHEBUTKIN- Acabou de nos dizer, baro , que vo chamar
sublime nossa vida; mas as pessoas continuam a ser to pe
queninas . . . (Levanta-se .) Olhe que pequenino eu sou . por
isso que preciso de dizer que a minha vida sublime , para
me consolar, claro .
Ouve-se por trs do palco o som de um violino .

o nosso irmo Andrei que est a tocar.


MACHA
IRINA - o nosso c ientista . Vai ser professor catedrtico .
O nosso pai era militar, mas o filho escolheu a carreira cient
fica.
-

1 62

MACHA- Por vontade do pai .


OLGA - Hoje fartmo-nos de nos meter com ele . Quer-me
parecer que est um bocadinho apaixonado .
IRINA
Por uma donzela daqui . Pelos vistos ela vem c hoje.
MACHA - Ah, e como ela se veste ! No s uma roupa feia e
fora de moda, qualquer coisa de meter pena. Uma saia esquisi
ta, berrante , amarelada e com aquela franja ordinria , e uma
b l u s a vermelhon a . E as bochechas lustro s a s , l u s trosas !
O Andrei no pode estar apaixonado por aquilo - no acredito,
ele tem bom gosto - , uma brincadeira dele, anda-nos a levar
certa. Ontem ouvi dizer que ela vai casar com o Protoppov, o
presidente da administrao local . Ainda bem . . . (Para a porta
do lado .) Andrei , anda c, meu querido ! S por um momento !
-

Entra Andrei.
OLGA- O meu irmo , Andrei Serguitch .
VERCHNIN- Verchnin .
ANDREI - Przorov. (Limpa o rosto suado .) Ento o novo
comandante de bateria?
OLGA- Imagina que o Aleksandr Igntitch de Moscovo .
ANDREI - Ah sim? Os meus parabns , as minhas irms no
vo deix-lo em paz .
VERCHNIN- J aborreci bastante as suas irms .
IRINA - Olhe s a moldura para um retrato que me ofereceu
hoje o Andrei ! (Mostra a moldura .) Foi ele que a fez .
VERCHNIN (olhando para a moldura sem saber o que dizer)
- Sim . . . de facto . . .
IRINA- E tambm fez aquela que est em cima do piano .
Andrei faz um gesto com a mo e afasta-se .
OLGA - o nosso cientista, e tambm toca violino , e ainda ta
lha coisas em madeira - numa palavra, o homem dos sete
ofcios . Anda c, Andrei , no te vs embora ! a mania dele ,
est sempre a ir-se embora. Vem c !
1 63

Macha e Irina pegam-lhe por baixo dos braos e trazem-no de


volta , a rirem-se .
MACHA- Anda , anda !
ANDREI - Larguem-me , por favor.
MACHA
Que engraado ! Dantes , chamavam ao Aleksandr
lgntievitch major apaixonado , e ele nunca se zangava.
VERCHNIN- Nunca !
MACHA - E a ti vou chamar o violinista apaixonado !
IRINA
Ou o catedrtico apaixonado ! . . .
OLGA- Est apaixonado ! O Andriucha est apaixonado !
IRINA (aplaudindo) - Bravo , bravo ! Bis ! O Andriucha est
apaixonado !
TCHEBUTKIN (aproximando-se de Andrei por trs e envol
vendo-lhe a cintura com ambas as mos) - S para amar
nos gerou a natureza ! 4 (Ri-se gargalhada; sempre com o
jornal na mo .)
ANDREI- Chega, j chega . . . (Limpa o rosto .) No dormi toda
a noite e agora no tenho a cabea muito arejada, como se
costuma dizer. Li at s quatro , depois deitei-me , mas nada.
Comecei a pensar nisto e naquilo , entretanto amanheceu lo
go , muito cedo , o sol entrou a jorros pelo quarto dentro . Du
rante este Vero , enquanto estiver aqui , gostava de traduzir
um livro , do ingls .
VERCHNIN - O senhor l em ingls?
ANDREI
Leio . O meu pai , que repouse em paz , oprimia
-nos com a educao . ridculo , estpido , mas devo con
fessar que depois da morte dele comecei a engordar e, no
espao de um ano , fiquei como um pote , o meu corpo como
que se libertou dessa opresso . Graas ao paizinho , eu e as
minhas irms falamos francs , alemo e ingls , e a Irina
ainda por cima domina o italiano . Mas o que passmos para
l chegar !
MACHA - Nesta cidade , falar trs lnguas um luxo intil . Ou
melhor, no um luxo , um apndice intil , gnero sexto
dedo . Sabemos muitas coisas a mais .
-

1 64

VERCHNIN
Essa boa ! (Ri-se .) Saber coisas a mais ! Acho
que no existe cidade , nem pode existir, por mais aborrecida
e tristonha que seja, onde uma pessoa inteligente e culta no
seja necessria. Suponhamos que entre os cem mil habitantes
desta cidade , sem dvida tacanhos e grosseires , s existem
trs pessoas como vocs . evidente que sero incapazes de
vencer a massa obscura que as circunda; com o correr da vida
ireis cedendo pouco a pouco , perdidas na grande multido
dos cem mil , abafadas pela vida , mas no vo desaparecer,
no deixaro de ter influncia. Depois talvez apaream mais
seis pessoas como vocs , depois doze , e assim por diante , at
que gente assim se torne a maioria. Daqui a duzentos ou tre
zentos anos , a vida na terra ser inimaginavelmente bela, ad
mirvel . O homem precisa de uma vida assim , e se ainda a
no tem , precisa de a pressentir, esperar, sonhar, preparar-se
para ela; para isso tem de ver e de saber mais do que viam
e sabiam o pai e o av . (Ri-se .) E queixa-se esta gente de que
sabe muita coisa a mais !
MACHA (tirando o chapu) - Fico para o almoo .
IRINA (suspirando)
Palavra , valia a pena anotar tudo isso . . .
-

Andrei j no est, tinha entretanto sado despercebidamente .


TUSENBACH
Daqui a muitos ano s , diz o senhor, a vida na
terra ser bela, admirvel . De acordo , mas para participar
n e s s a v i d a , j h oj e , p e l o m e n o s di st nc i a , p re c i s o
prepararmo-nos para ela , necessrio trabalhar. . .
isso . Tantas flores que h na
VERCHNIN (levantando-se)
sua casa ! (Olha em volta .) Casa maravilhosa. Que inveja me
faz ! Passei toda a minha vida de casa em casa, e todas elas se
resumiam a duas cadeiras , um sof e um fogo , sempre a dei
tar fumo , diga-se . O que faltou na minha vida foi precisamen
te isto , flores como estas . . . (Esfrega as mos .) Pronto ! No
importa .
TUSENBACH
Sim, preciso trabalhar. Devem estar a pensar:
l vem o alemo com os sentimentalismos . Mas eu sou russo ,
-

1 65

palavra de honra, nem sei falar alemo . O meu pai cristo


ortodoxo . . .
Pausa .
VERCHNIN (andando pelo palco) - Muitas vezes penso: e se
comearmos uma vida nova, mas em conscincia? O que se
viveu at agora um rascunho , digamos , e a outra passada
a limpo ! Se assim fosse , cada qual , antes de mai s , tentaria
no se repetir a si mesmo , penso eu , criava pelo menos outro
modo de vida, arranjava uma casa como esta , com muitas
flores e muita luz . . . Eu tenho mulher e duas filhas , a mulher
no passa l muito bem , etc . , etc . , e ento , se pudesse come
ar de novo , no me casava . . . No e no !
Entra Kulguin, envergando a casaca do uniforme de professor
de colgio .
KULGUIN (aproximando-se de lrina) - Querida irm, permite
que te felicite pelo dia da tua santa e te deseje, sinceramente ,
do fundo do corao , uma boa sade e tudo aquilo que se pode
desejar a uma menina da tua idade . E deixa-me oferecer-te este
livro . (Entrega o livro .) a histria do nosso colgio, dos cin
quenta anos da sua existncia, escrito por mim . um livrinho
insignificante , escrito para matar o tempo , mas , mesmo assim ,
l-o . Bom dia, meus senhores ! (Para Verchnin .) Kulguin , pro
fessor do colgio c da terra. Conselheiro ulico5 . (Para /rina .)
Podes encontrar neste livro uma lista de todos os que acabaram
o curso no nosso colgio nos ltimos cinquenta anos . Feci
quod potui, faciant meliora potentes6 . (Beija Macha .)
IRINA- Mas tu na Pscoa j me deste este livro .
KULGUIN (rindo-se) - Impossvel ! Nesse caso devolve-mo ,
ou antes , d-o ao coronel . Tome , coronel . Talvez um dia o
venha a ler, quando no tiver mais nada que fazer.
VERCHNIN (com uma vnia) - Obrigado . (Prepara-se para ir
embora .) Estou muito contente por t-las conhecido . . .
1 66

OLGA - J se vai embora? No , no v !


IRINA - Almoce connosco . Por favor.
OLGA
Peo-lhe !
VERCHNIN (com uma vnia)
Parece que vim no dia da sua
festa. Peo perdo , no sabia , nem sequer a felicitei . (Sai do
salo acompanhado por Olga .)
KULGUIN- Hoje domingo , meus senhores , dia de descanso ,
pois ento descansemos , folguemos , cada qual conforme a
sua idade e situao . Vai ser necessrio arrumar os tapetes at
ao prximo Inverno . . . com p da Prsia ou naftalina . . . Os
Romanos gozavam de boa sade porque sabiam trabalhar,
mas tambm sabiam descansar, e tinham mens sana in corpo
re sano 7 . A vida deles decorria de acordo com formas bem
determinadas . O nosso director costuma dizer: em qualquer
tipo de vida, o principal a forma . . . Quando uma coisa perde
a sua forma, acabou - e na nossa vida quotidiana acontece o
mesmo . (Abraa Macha pela cintura, rindo-se .) Macha gosta
de mim . A minha mulher gosta de mim . E os cortinados du
plos tambm se vo juntar aos tapetes . . . Hoje estou alegre ,
estou de um bom humor magnfico . Macha, logo s quatro
horas vamos a casa do director. Foi organizado um passeio
para o corpo docente e respectivas famlias .
MACHA - Eu no vou .
KULGUIN (aflito) - Mas porqu , Macha querida?
MACHA - Depois falamos . . (Zangada .) Est bem , eu vou ,
mas deixa-me em paz , fazes favor . . . (Afasta-se .)
KULGUIN - Depois temos o sero em casa do director. Esse
homem , mesmo com a sade abalada, tenta sempre dar priori
dade ao social . uma personalidade de primeira apanha , uma
jia de alma. Excelente , colho pessoa . Ainda ontem me disse ,
no fim da reunio do conselho: Estou cansado , Fidor Ilitch !
Estou cansado ! (Olha para o relgio de parede, depois para
o seu .) O vosso relgio est sete minutos adiantado . Sim, foi
o que ele disse , estou cansado !
-

Ouve-se, por trs do palco, o violino a tocar.


1 67

OLGA- Meus senhores , vamos para a mesa, por favor ! Temos


bolo !
KULGUIN
Ah , Olga querida, minha querida ! Ontem traba
lhei desde manh at s onze da noite , estava cansadssimo , e
hoje sinto-me feliz . (Sai para o salo, para a mesa .) Minha
querida . . .
TCHEBUTKIN (mete o jornal no bolso, penteia a barba) B olo? Magnfico !
MACHA (para Tchebutkin, severa) - Com uma condio: hoje
no bebe nada. Est a ouvir? Faz-lhe mal , beber.
TCHEBUTKIN - Que isso ! ? J l vai . H dois anos que no
tenho uma crise . (Com impacincia .) E depois , patroa, que
importncia que isso tem?
MACHA - Mesmo assim , no se atreva a beber. No se atreva.
(Com irritao, mas de maneira a que o marido a no oua .)
Mais uma vez , diabos me levem , uma noite inteira de aborre
cimento em casa do director !
TUSENBACH- Eu , no seu lugar, no ia . . . simples .
TCHEBUTKIN
No v, doura .
MACHA - Poi s , no v . . . Maldita vida , insuportvel . . . (Dirige-se para o salo .)
TCHEBUTKIN (indo atrs dela)
Pro-onto , pro-onto ! . . .
SOLINI (entrando no salo) - Piu , piu , piu . .
TUSENBACH- Chega, Vassli Vasslitch . Basta !
SOLINI - Piu , piu , piu . . .
KULGUIN (alegremente) - sua sade , coronel ! Sou pedago
go e aqui , em casa, sou da famlia, o marido de Macha . . .
Boa, muito boa mulher. . .
VERCHNIN
Bebo desta vodca escura . . . (Bebe .) vossa
sade ! (Para Olga .) Sinto-me to bem em vossa casa ! . . .
-

Na sala de estar ficam apenas lrina e Tusenbach .


IRINA - Hoje a Macha est de mau humor. Casou aos dezoito
ano s , quando ele lhe parecia o mais inteligente dos homens .
1 68

Agora j no assim . Ele dos mais bondosos , sim , o mais


inteligente que no .
OLGA (com impacincia) - Andrei , de uma vez por todas , vem
para aqui !
ANDREI (atrs do palco) - Um momento . (Entra e vai para a
mesa .)
TUSENBACH
Em que est a pensar?
IRINA
Em nada. No gosto deste vosso Solini , e tenho me
do dele . S diz patetices . . .
TUSENBACH - um homem estranho . Faz-me pena e enerva
-me , mas d-me mais pena que outra coisa. Aquilo parece-me
timidez . . . Quando estamos a ss , s vezes at muito inteli
gente e simptico , mas em sociedade um grosseiro , um es
padachim . No v, deixe-os sentarem-se mesa. Deixe-me fi
car ao p de si um pouco mai s . Em que est a pensar?
-

Pausa .

Tem vinte anos , e eu ainda no cheguei aos trinta. Quantos


anos ainda nossa frente , que longa, longa fila de dias cheios
de amor por si . . .
IRINA
Nikolai Lvvitch , no me fale de amor.
TUSENBACH (sem a ouvir)
Tenho uma sede ardente de vida,
de luta , de trabalho , e esta sede fundiu-se dentro da minha al
ma com o meu amor por si , Irina, e, nem de propsito , a Irina
linda, maravilhosa, e a vida parece-me maravilhosa ! No
que est a pensar?
IRINA - Diz que a vida maravilhosa. Sim, pode ser, mas se
for apenas uma iluso? A nossa vida, a das trs irms , ainda
nunca foi maravilhosa, tem-nos asfixiado como erva dani
nha . . . Estou para aqui a chorar. No vale a pena . . . (Limpa
rapidamente o rosto , sorri .) preciso trabalhar, trabalhar.
No temos alegria e olhamos to sombrias para a vida porque
desconhecemos o trabalho . Nascemos de pessoas que despre
zavam o trabalho . . .
-

1 69

Entra Natlia lvnovna; est de vestido cor-de-rosa com cinto


verde .
NATACHA
J e sto a sentar- se mesa . . . Atrasei - me . . .
(Olha de passagem para o espelho, arranja o cabelo .) O ca
belo no est mal , parece . . . (Ao ver lrina .) Querida Irina Ser
guevna, muitos parabns ! (D-lhe um beijo forte e prolon
gado .) Tm muitos convidado s , tenho vergonha . . . Bom-dia,
baro !
OLGA (entrando na sala de estar) - Ah , a Natlia lvnovna, j
chegou . Bom dia, minha querida !
-

Beijam-se .
NATACHA
Um dia feliz, parabns ! Est c uma sociedade
to grande , estou envergonhadssima . . .
OLGA - No , s amigos . (Em voz baixa , com ar assustado .)
Ps um cinto verde ! Querida, isso no se faz !
NATACHA- de mau agouro?
OLGA- No , mas no combina . . . tambm um bocado esqui
sito . . .
NATACHA (em voz chorosa) - mesmo? que no verde ,
verde , mais para o mate . ( Vai atrs de Olga para o salo .)
-

No salo, sentam-se todos mesa ; a sala de estar fica vazia .


KULGUIN - Irina, fao votos para que arranges um noivo em
condies , j tempo de te casares.
TCHEBUTKIN - Natlia lvnovnna , para si tambm , desejo
que arrange um noivozinho .
KULGUIN
Natlia Ivnovna j tem noivo .
MACHA (batendo com o garfo no prato) - Tambm bebo um
clice deste vinho ! Eh , vida nossa , p ' ra frente que o cami
nho !
KULGUIN- Mereces um zero a comportamento .
VERCHNIN
Este licor delicioso . de qu?
-

1 70

SOLINI- De baratas .
IRINA (com voz chorosa) - Fu ! Fu ! Que nojo ! . . .
OLGA - Logo para o jantar vamos ter peru assado e um bolo
de mas . Deus seja louvado , hoje fico todo o dia em casa, e
noite tambm . . . Meus senhores , esto convidados para esta
noite . . .
VERCHNIN- Permite-me que venha tambm logo noite?
IRINA- Por quem !
NATACHA- uma casa sem cerimnias .
TCHEBUTKIN
S para amar nos gerou a natureza . (Ri-se.)
ANDREI (irritado)
Parem com isso , meus senhores ! J chega, no?
-

Fedtik e Rodet entram com um grande aafate de flores .


FEDTIK- J esto a almoar.
RODET (com voz forte, os erres guturais) - A almoar? Verda
de , j esto a almoar. . .
FEDTIK- Espera um segundo ! (Tira uma fotografia .) Uma j
est ! Espera s mais um pouco . . (Tira outra fotografia .) E
duas ! Agora sim , vamos !
.

Levam o aafate para o salo, onde so recebidos com grande


algazarra .
RODET (com voz forte)
Muitos parabns . Tudo o que for
bom o que desej o , tudo ! O tempo hoje est maravilhoso ,
verdadeiramente estupendo . Hoje levei os estudantes do col
gio a passear, toda a manh . Ensino ginstica no colgio . . .
FEDTIK - Pode mexer-se , Irina Serguevna, j pode ! (Tira
uma fotografia .) A Irina hoje est mesmo interessante . (Tira
um pio do bolso .) Aqui est, a propsito , um pio . . . Faz um
som excepcional . . .
IRINA- Que engraado !
MACHA
Carvalho verde beira-angra, cadeia de ouro abraa
o tronco . . . Cadeia de ouro abraa o tronco . . . (Com voz quei-

171

xosa .) Porque estou sempre a dizer isto? Desde manh que


esta frase no me larga . . .
KULGUIN- Treze pessoas mesa !
RODET (em voz muito alta) - Vej amos , senhoras e cavalheiro s ,
no estaro a cair na superstio?
Risos .
KULGUIN
Se somos treze , ento porque h aqui apaixona
dos . No ser por acaso o senhor, Ivan Romnovitch . . .
-

Risos.
TCHEBUTKIN - Bem , eu sou grande pecador, mas o que no
compreendo porque a Natlia lvnovna fica to atrapalha
da.
Gargalhadas ruidosas; Natacha foge para a sala de estar, An
drei vai atrs dela . . .
ANDREI
Pronto , no ligue ! Espere . . . Pare a, peo-lhe . . .
NATACHA- Que vergonha . . . No sei o que me est a aconte
cer, mas que eles fazem-me cair no ridculo . Deixar assim a
mesa, como eu fiz , sei que isso no est bem , mas no pos
so . . . no aguento . . . (Cobre o rosto com as mos .)
ANDREI
Acalme-se , minha querida, peo-lhe , suplico-lhe .
Garanto-lhe que eles esto a brincar, tm bom corao . Que
rida, minha doura, eles so simpticos , so pessoas de bom
corao que gostam muito de ns , de si e de mim . Venha para
o p da janela, assim eles no nos podem ver. . . (Olha sua
volta .)
NATACHA- Estou to pouco acostumada vida social ! . . .
ANDREI
divina j uventude , admirvel juventude ! Minha
querida, minha doce pombinha , no fique assim to enerva
da ! . . . Acredite em mim, acredite . . . S into-me to maravilho
samente , a alma repleta de amor, de admirao . . . Oh no ,
-

1 72

eles no nos vem ! No nos vem ! Porque me apaixonei por


s i , e quando - oh , no percebo nada. Minha querida, minha
doura , minha pureza , seja minha esposa! Amo-a, amo-a . . .
como ningum , nunca . . .
Beijam-se .
Entram dois oficiais que, vendo-os abraados, param, estupe
factos .

PANO

1 73

SEGUNDO ACTO

O mesmo cenrio do I acto .


Oito horas da noite . De trs do palco, da rua, chega o som
quase imperceptvel de uma concertina . No h luz .
Entra Natlia lvnovna, em roupo e de vela na mo; cami
nha, depois pra diante da porta que d para o quarto de An
drei.

NATACHA
Andriucha , que ests a fazer? Ests a ler? No
nada, eu ia s . . . (Abre outra porta, d uma olhadela, fecha
-a .) A ver se no h luz . . .
ANDREI (entrando, de livro na mo) - O que se passa, Natacha?
NATACHA- Ando a ver se no h luz . . . Estamos no Entrudo ,
os criados no tm a cabea no lugar, temos de ver tudo bem ,
para que nada acontea. Ontem passo pela sala de j antar, e
vejo que h uma vela a arder. Quem a teria acendido? S abe-se
l. (Pousa a vela .) Que horas so?
ANDREI (olhando para o relgio) - Oito e um quarto .
NATACHA
A Olga e a Irina ainda no chegaram . Sempre no
trabalho , coitadas . A Olga no conselho pedaggico , a Irina no
telgrafo . . . (Suspira .) Ainda esta manh eu dizia tua irm:
Tem cuidado contigo , Irina, minha pombinha. Mas ela no
-

ouve . Oito e um quarto , dizes tu? Tenho medo que o nosso


Bbik no esteja bem . Porque ser que est to frio? Ontem
queimava, hoje est geladinho . . . Tenho tanto medo !
ANDREI
No nada, Natacha . O mido est bem .
NATACHA
Mesmo assim vou p-lo a dieta . Tenho medo .
E ouvi dizer que , s nove horas , vm c os mascarados a ca
sa. Preferia que eles no viessem , Andriucha.
ANDREI- No sei se . . . J esto convidados .
NATACHA
Esta manh o bebezinho querido acorda, olha pa
ra mim , e de repente faz um grande sorriso: porque me re
conheceu . Bbik , bom dia ! , disse eu , bom dia queridinho
da mam ! E ele riu-se . As crianas compreendem , com
preendem muito bem . Ento assim , Andriucha , vou dizer
que no abram a porta aos mascarados .
ANDREI (hesitante)
Mas so as minhas irms que decidem .
A casa delas , no ?
NATACHA
Sim, tambm delas , vou dizer-lhes . So to
boas . . . ( Vai a sair.) Mandei servir umas coalhadas para o jan
tar. O doutor diz que tens de passar unicamente a leite coalha
do , ou ento nunca mais emagreces . (Pra .) O Bbik est ge
ladinho . Tenho medo que esteja a apanhar frio no quarto dele ,
sei l. Era preciso mud-lo para outro quarto , pelo menos at
vir o tempo quente . O quarto da Irina, por exemplo , ideal
para um beb : quentinho , apanha sol o dia todo . preciso
dizer-lhe , ela pode muito bem ir para o quarto da Olga duran
te uns tempos . . . Para ela no tem importncia nenhuma, nun
ca est em casa durante o dia, s vem para dormir.
-

Pausa .

Ento , meu Andriucha, no dizes nada?


ANDREI
Pois , que estava absorto . . . Alm disso no tenho
nada a dizer. . .
NATACHA
Espera . . . Ainda tenho mais qualquer coisa para
te dizer. . . Ah , j sei , est ali o Ferapont , da parte da adminis
trao , pergunta por ti .
-

1 76

ANDREI (bocejando) - Manda-o entrar.


Natacha sai . Andrei, debruado por cima da vela que ela esque
ceu, l um livro . Entra Ferapont, envergando um sobretudo ve
lho, com a gola levantada e uma faixa por cima das orelhas .

Boa noite , meu velho . Ento que dizes?


FERAPONT - O presidente manda-lhe este livro e uns papis .
Aqui est . . . (Entrega o livro e um envelope .)
ANDREI- Obrigado . Porque vens to tarde? J passa das oito .
FERAPONT
O qu?
ANDREI (mais alto) - Digo que vens tarde , j passa das oito .
FERAPONT- como diz . Vim c a sua casa ainda era dia claro , no me deixaram entrar. O patro est ocupado , foi o que
me disseram . Ai sim , disse para comigo , se est ocupado , est
ocupado , c por mim no tenho pressa . (Pensando que Andrei
lhe pergunta qualquer coisa .) O qu?
ANDREI - Nada. (Folheia o livro .) Amanh sexta-feira , no
h sesso , mas eu vou na mesma . . . hei-de arranjar qualquer
coisa para fazer. Uma pessoa em casa aborrece-se . . .
-

Pausa .

Ah , avzinho , que mudanas estranhas tem a vida , como ela


nos engana ! Hoje aborrecia-me tanto de no fazer nada que
agarrei neste livro - velhos cursos universitrios , deu-me
vontade de rir . . . Meu Deu s , e agora aqui estou eu , feito se
cretrio da administrao rural , onde o Protoppov quem
pontifica, e eu , como secretrio , o que posso ambicionar de
melhor tomar-me membro do conselho ! Membro do conse
lho de uma administrao rural , eu , que todas as noites sonho
que sou professor da Universidade de Moscovo , um cientista
ilustre , orgulho da terra russa !
FERAPONT
No sei de nada . . . Ouo mal . . .
ANDREI- Se ouvisses como deve ser, talvez no tivesse falado
contigo . Preciso de falar com algum , a minha mulher no me
-

1 77

compreende , das minhas irms tenho medo , sei l, receio que


trocem de mim , me envergonhem . No bebo , no gosto de ta
bernas , mas , em Moscovo , com que prazer abancaria agora
numa mesa do Testov ou do Grande Hotel de Moscovo .
FERAPONT - Inda h poucachito tempo , l na administrao ,
um empreiteiro contava que em Moscovo houve uns comer
ciantes que estavam a comer crepes; um deles comeu quaren
ta, dizem que morreu . Seriam quarenta, seriam cinquenta . J
no m ' alembra.
ANDREI - Em Moscovo , sento-me numa sala enorme de um
restaurante , no conheo ningum , ningum me conhece , e
mesmo assim no me sinto estranho . Mas aqui , conheo toda
a gente , toda a gente me conhece , mas sinto-me um estranho ,
um estranho . Estranho e sozinho .
FERAPONT - O qu?
Pausa .

E o tal empreiteiro contou , estou que mentia, que tinham esti


cado um cabo em Moscovo que atravessava a cidade de pon
ta a ponta .
ANDREI- Para qu?
FERAPONT- Sei l bem para qu . O empreiteiro que disse .
ANDREI- Tolices . (L o livro .) J foste a Moscovo?
FERAPONT- No senhor. Deus no quis .
Pausa .

Posso-me ir embora?
ANDREI- Podes ir. Passa bem .
Ferapont sai .

Passa bem . (Ao mesmo tempo que l.) Volta amanh de ma


nh buscar estes papis . . . Vai , anda . . .

1 78

Pausa .

J se foi .
Toque de campainha .

Poi s , a vida . . . (Espreguia-se e vai para o seu quarto sem


pressas .)
Nos bastidores, ouve-se a ama a cantar embalando o beb. En
tram Macha e Verchnin . Ao mesmo tempo que entram, a criada
vai alumiando o candeeiro e as velas .
Pausa .

No sei . evidente que o hbito conta muito . Depois da mor


te do m e u p a i , p o r e x e m p l o , l e v m o s a l g u m t e m p o a
habitu ar-nos a passar sem ordenana . Mas , hbito ou no ,
parece-me que isto uma simples questo de justia. Pode ser
que seja diferente noutros lados , mas aqui na cidade as pes
soas mais honestas , mais dignas e mais bem educadas so os
militares.
VERCHNIN- Tenho sede . Bebia de bom grado um chazinho .
MACHA (depois de olhar para o relgio de parede)
J vo
servi-lo , no tarda. Casaram-me aos dezoito anos , e tinha me
do do meu marido , porque ele era professor e eu tinha preci
samente acabado os estudo s . Nessa altura ele parecia-me ter
rivelmente eru d i to , inteligente , i mportante . Mas agora ,
infelizmente , j no assim .
VERCHNIN- Pois . . . com certeza.
MACHA
No falo do meu marido , j me habituei a ele , mas
entre os civis em geral h tantas pessoas grosseiras , desagrad
vei s , mal educadas . A tacanhez revolta-me , ofende-me , sofro
quando vejo um homem sem delicadeza, sem brandura, sem
amabilidade . Quando me vejo no meio dos professores , dos
colegas do meu marido , eu sofro , palavra, sofro , literalmente .
-

1 79

Sssim . . . Mas , a meu ver, tanto os civis como os


VERCHNIN
militares so indistintamente desprovidos de interesse , pelo
menos nesta cidade . Indistintamente ! Se ouvir aqui um inte
lectual a falar, seja militar ou civil , ouvir que ele sofre mart
rios com a mulher, sofre martrios com a casa, sofre martrios
com a propriedade , sofre martrios com os cavalos . . . O russo
dado no mais alto grau s ideias elevadas , mas diga-me , por
que se mantm ele , na vida, a um nvel to medocre? Porqu?
MACHA- Sim, porqu?
VERCHNIN - Porque sofre martrios com os filhos , porque
sofre martrios com a mulher? E porque sofrem martrios
com ele a mulher e os filhos?
MACHA- Hoje no est nos seus melhores dias .
VERCHNIN
Talvez . Hoje no jantei . Nem sequer comi nada
desde manh. A minha filha est adoentada, e quando as mi
nhas filhas no esto bem , fico inquieto , com remorsos de
lhes ter dado uma me daquelas . Ah , se a visse hoje ! Que nu
lidade ! Comeou a sarrazinar s sete horas da manh, e s
nove bati com a porta e sa.
-

Pausa .

No costumo falar disto . . . estranho , s me abro consigo .


(Beija-lhe a mo .) No se zangue comigo . A no ser a Ma
cha, no tenho ningum , ningum . . .
Pausa .
MACHA - Que barulho vem da chamin . C em casa , pouco
antes de o pai falecer, a chamin tambm roncava ass i m .
Exactamente como agora.
VERCHNIN- supersticiosa?
MACHA- Sou .
VERCHNIN - estranho . (Beija-lhe a mo .) uma mulher
magnfica , maravilhosa. Magnfica, maravilhosa ! Est escuro
aqui , mesmo assim vejo-lhe o brilho dos olhos .
1 80

MACHA (sentando-se noutra cadeira) - Aqui est mais claro . . .


VERCHNIN- Amo , amo , amo . . . Amo os seus olhos , os seus
gestos , sonho com eles de noite . . . Que maravilhosa , que
magnfica mulher !
MACHA (rindo baixinho)
Quando me fala assi m , no sei
porque desato a rir, mas isso assusta-me . No continue , peo
-lhe . . . (A meia voz .) E depois , porque no , continue , -me in
diferente . . . (Cobrindo o rosto com as mos.) -me indiferen
te . Vem gente , fale de outra coisa . . .
-

Jrina e Tusenbach entram no salo .


TUSENBACH
Tenho um apelido triplo . Chamo-me baro
Tusenbach-Krone-Altschauer, mas sou russo e ortodoxo , co
mo a menina . J pouco tenho de alemo , a no ser esta pa
cincia, esta obstinao com que a aborreo . Todos os dias a
trago a casa .
IRINA- Estou to cansada !
TUSENBACH - E todos os dias a levarei ao telgrafo , e todos
os dias a trarei para casa, durante dez anos , vinte anos , at
que corra comigo . . . (Apercebendo-se de Macha e Verchnin .)
Esto a? Vivam !
IRINA- Em casa, finalmente . (Para Macha .) H bocado chega
l uma senhora , quer telegrafar para Sartov, para o irmo , a
dizer que o filho dela morreu hoje , e no consegue lembrar-se
do endereo . Ento manda o telegrama sem endereo , Sar
tov, s . Chorava . E eu , no percebo porqu , fui rspida com
ela. No tenho tempo a perder , disse-lhe . O que eu fui fa
zer ! Ento , hoje temos c os mascarados?
MACHA
Temos .
IRINA (sentando-se numa poltrona)- Descansar. Estou cansada.
TUSENBACH (sorrindo)
Quando chega do trabalho tem um
ar to franzino , de criana desvalida . . .
-

Pausa .
181

IRINA- Cansada. No , no gosto do telgrafo , no gosto .


MACHA
Emagreceste . . . (Assobiando .) E ficaste mais jovem,
e pareces um rapazinho .
TUSENBACH- por causa do penteado .
IRINA
Tenho de procurar outro emprego , este no me convm.
Estou a fazer uma coisa em que no h nada do que eu queria,
do que eu sonhava. Um trabalho sem poesia, sem ideias . . .
-

Ouvem-se pancadas do andar de baixo .

o doutor a bater. (Para Tusenbach .) Responda, meu ami


go . . . Eu no posso . . . estou muito cansada.
Tusenbach bate no soalho .

Ele est a a chegar. preciso tomar medidas . Ontem o dou


tor e o Andrei foram outra vez ao clube e mais uma vez per
deram . Ouvi dizer que o Andrei perdeu duzentos rublos .
MACHA (indiferente)
Que podemos fazer?
IRINA - Perdeu h quinze dias , perdeu em Dezembro . Que
perca tudo , e talvez assim deixemos esta cidade . Meu Deus
do cu , sonho todas as noites com Moscovo , como se esti
vesse louca, completamente louca. (Ri-se .) Em Junho vamos
para l, mas daqui at Junho ainda falta Fevereiro , Maro ,
Abril , Maio . . . quase meio ano !
MACHA
O principal que Natacha no venha a saber nada
destas perdas ao jogo .
IRINA- Acho que isso para ela indiferente .
-

Entra no salo Tchebutkin que acaba de se levantar - fez uma


sesta depois do jantar - , cofia a barba, depois senta-se mesa
tirando o jornal do bolso .
MACHA- C est ele . . . Pagou a renda?
IRINA (que se ri) - No . Nem um copeque , h oito meses . Pe
los vistos esqueceu-se .
1 82

MACHA (rindo) - Que ar importante ele tem !


Todos riem . Pausa .
IRINA - Porque est to calado , Aleksandr Igntich?
VERCHNIN- No sei . Queria ch . Dava metade da minha vi
da por uma chvena de ch ! Desde manh que no como na
da . . .
TCHEBUTKIN- Irina Serguevna !
IRINA - O que quer?
TCHBUTKIN - Chegue aqui , por favor. Venez ici.
Irina vai sentar-se mesa .

Sem a Irina no consigo nada.


Irina dispe as cartas para uma pacincia .
VERCHNIN - Ento , j que no nos do ch, ao menos faa
mos um pouco de filosofia.
TUSENBACH- De acordo . Filosofar sobre qu?
VERCHNIN - Sobre qu? Sonhemos . . . por exemplo , sobre a
vida que h-de vir depois de ns , daqui a duzentos , trezentos
anos .
TUSENBACH- Sim . Depois de ns , o homem vai voar em ba
lo , mudar o corte dos casacos , provavelmente vai ser des
coberto e desenvolvido um sexto sentido , mas a vida conti
n u ar i g u al , u m a v i d a dura , c h e i a de s egredo s e fel i z .
E dentro de mil anos o homem continuar a soltar o suspiro :
ah , que dura a vida ! - e ao mesmo tempo , tal como ho
je, vai continuar a ter medo da morte e a no querer morrer.
VERCHNIN (depois de ter reflectido) - O que posso eu dizer?
A mim , parece que tudo na terra se deve transformar pouco a
pouco , e que est j em transformao . Dentro de duzentos
ou trezentos anos , ou de mil anos , a questo no est a, co
mear uma vida nova, uma vida feliz . Claro que ns no va1 83

mos fazer parte dessa vida, mas por ela que vivemos agora,
que trabalhamos , que sofremos: ns que estamos a cri-la
- ela o nico fim da nossa existncia, e, se quiser, a nossa
felicidade .
Macha ri baixinho .
TUSENBACH
Porque se est a rir?
MACHA- No sei . Desde manh que no paro de rir.
VERCHNIN - No frequentei a academia militar, os meus estudos so iguais aos seus; leio muito , mas no sei escolher as
minhas leituras , talvez no leia o que deveria ler, mas , ao
mesmo tempo , quanto mais vivo mais quero saber. O meu ca
belo est a ficar grisalho , sou quase um velho , mas sei pouca
coisa, ah , sei to pouco ! De qualquer modo , parece-me que
sei o mais importante , o mais verdadeiro , e a fundo . Gostava
de provar-lhes que a felicidade coisa que no existe , que
no deve existir, que , para ns , nunca existir . . . Ns apenas
devemos trabalhar, trabalhar; quanto felicidade - isso fica
para os nossos longnquos descendentes .
-

Pausa .

Se no para mim , para os descendentes dos meus descen


dentes .
Fedtik e Rodet aparecem no salo; sentam-se e cantam baixi
nho, acompanhando-se guitarra .
TUSENBACH - Pela sua ordem de ideias , a felicidade , para
ns , nem em sonhos ! Mas se eu sou to feliz !
VERCHNIN- No .
TUSENBACH (abanando as mos e rindo)
Decididamente ,
no estamos a entender-nos . Como que vou poder conven
c-lo?
-

1 84

Macha ri baixinho .
(Mostrando-lhe o dedo .) Ria-se , ria ! (Para Verchnin .) No s
ao cabo de duzentos ou trezentos anos , mas ao cabo de um
milho de anos , a vida h-de ser sempre a mesma; a vida no
muda, constante , segue as suas prprias leis , e no temos
que preocupar-nos com elas , ou , pelo meno s , nunca havemos
de chegar a conhec-las . As aves migratrias , os grous , por
exemplo , limitam-se a voar, a voar, sej am quais forem os
pensamentos , grandes ou pequenos , que lhes passem pela ca
bea, eles ho-de voar sempre sem saberem porqu nem com
que finalidade . Eles voam e ho-de voar toda a vida, sejam
quais forem os filsofos que apaream entre eles ; alis podem
muito bem filosofar aquilo que quiserem , desde que voem . . .
MACHA- Mas h um sentido na vida?
TUSENBACH- Um sentido . . . A neve cai . Qual o sentido?
Pausa .
MACHA - Acho que o homem deve ser crente , ou procurar
uma f qualquer, seno a vida oca, vazia . . . Viver sem saber
para que voam os grous , para que nascem as crianas , para
que brilham no cu as estrelas . . . Ou saber para que se vive ,
ou tudo so futilidades , tudo uma patranha.
Pausa .
VERCHNIN - Poi s , pena a juventude j ter passado . . .
MACHA - Ggol disse: como aborrecido viver neste mundo ,
senhores !
TUSENBACH - E eu digo: como difcil discutir convosco , se
nhores ! Desisto . . .
TCHEBUTKIN (lendo o jornal) - O Balzac casou-se em Ber
dtchev.
Irina cantarola baixinho .
1 85

Vou apontar isto no meu bloco . (Aponta .) Balzac casou em


Berdtchev. ( Volta leitura do jornal.)
IRINA (continuando a pacincia, sonhadora)
Balzac casou
-se em Berdtchev.
TUSENBACH
Os dados esto lanados . S abe , Maria Ser
guevna , pedi a minha reforma .
MACHA - J ouvi falar. E no vejo nisso qualquer razo para
regozijo. No gosto dos civi s .
TUSENBACH
Tanto faz . . . (Levanta-se .) No s o u nenhum
bonito , ento que raio de militar sou eu? De qualquer modo
tanto faz . . . Vou trabalhar. Trabalhar nem que seja um nico
dia na minha vida, mas de tal maneira que chegue a casa
noite , caia de cansao em cima da cama e adormea logo .
(Passa para o salo .) Os trabalhadores , penso eu , dormem
profundamente !
FEDTIK (para Irina)
Comprei agora na Rua de Moscovo ,
no Pjikov, uns lpis de cor para si . E um canivetezinho . . .
IRINA
Continua com o hbito de me tratar como a uma mi
da, mas , no sei se sabe , eu cresci . (Pega nos lpis e no cani
vete, encantada .) Que lindos !
FEDTIK
E comprei mais um canivete , para mim . . . olhe
s . . . uma lmina, duas lminas , outra lmina, esta coisa pa
ra limpar os ouvidos , mais uma para as unhas , e uma tesouri
nha.
RODET (em voz sonora) - Doutor, que idade tem?
TCHEBUTKIN
Eu? Trinta e doi s .
-

Risos .
FEDTIK
tas .)

Vou ensinar-lhe outra pacincia . . (Dispe as car


.

Trazem o samovar. Anfissa est junto ao samovar; pouco


depois chega Natacha que tambm se movimenta em volta da
mesa; depois Solini, que cumprimenta e se senta mesa .

1 86

VERCHNIN- Mas que vento !


MACHA - . J estou farta deste Inverno . At j me esqueci
como o Vero .
IRINA- As cartas esto a dar, j vi . Vamos para Moscovo .
FEDTIK - No , isto no vai dar nada. Est a ver aqui , o oito
vai por cima do duque de espadas . (Ri-se .) Isto quer dizer que
no iro para Moscovo .
TCHEBUTKIN (lendo no jornal) - Tsitsikar. Surto de varola
nesta cidade .
ANFISSA (aproximando-se de Macha) - Macha, anda tomar o
ch, mezinha. (Para Verchnin .) Tenha a bondade , Vossa Alta Senhoria . . . Desculpe-me , paizinho , esqueci-me do seu nome e apelido . . .
MACHA- Traz o ch para aqui , me Anfissa. No vou para a.
IRINA- Me Anfissa !
ANFISSA- J vo-ou !
NATACHA (para Solini) - As crianas de peito compreendem
tudo s mil maravilhas . Ol, B bik , disse eu . Bom dia,
coisinha linda ! E ele deitou-me um olhar muito especial .
Deve estar a pensar que falo assim porque sou me , mas no ,
no , garanto-lhe ! uma criana extraordinria.
SOLINI - Se a criancinha fosse minha, passava-a pela frigi
deira e comia-a. (Dirige-se para a sala de estar com o copo e
senta-se a um canto .)
NATACHA (cobrindo o rosto com as mos) - Que homem
mais grosseiro , mal educado !
MACHA - Feliz daquele que no nota se Vero ou Inverno .
Quer-me parecer que , se estivesse em Moscovo , no prestava
ateno ao clima . . .
VERCHNIN- Um destes dias li o dirio que um ministro fran
cs escreveu na priso . O ministro tinha sido condenado por
causa do caso Panam. Com que enlevo , com que entusiasmo
ele menciona os passarinhos que v das grades da sua priso ,
e em que nunca tinha reparado antes , quando era ministro .
Agora que foi posto em liberdade , como dantes , j no d
ateno aos pssaros . E a Macha tambm no vai prestar
1 87

ateno a Moscovo , quando estiver a viver l. Ns no co


nhecemos a felicidade , ela no existe , limitamo-nos a desej
-la.
TUSENBACH (pegando numa caixa que est em cima da mesa)
- Onde esto os bombons?
IRINA- Solini comeu-os .
TUSENBACH - Todos?
ANFISSA (servindo o ch) - Uma carta para si , paizinho .
VERCHNIN - Para mim? (Pega na carta .) Da minha filha .
(L.) Claro , tinha de ser. . . Mil perdes , Maria Serguevna,
eu vou sair discretamente . J no tomo o ch. (Levanta-se,
agitado .) Sempre estas histrias . . .
MACHA- O que aconteceu? No segredo?
VERCHNIN (em voz baixa) - A minha mulher v o l to u a
envenenar-se . Tenho de ir para l. Vou sair pela calada . Isto
tudo extremamente desagradvel . (Beija a mo de Macha .)
Minha querida, minha doura , mulher adorvel . . . Vou sair
sem me fazer notar . . . (Sai .)
ANFISSA - Aonde vai ele? E eu que lhe trouxe o ch . . . Ah ,
que homem !
MACHA (irritada) - B asta ! s to maadora, nunca h sosse
go contigo . . . ( Vai para a mesa , com a chvena na mo .)
Acabas por me irritar, velha maadora !
ANFISSA- Porque te zangas comigo? Minha querida !
A voz de Andrei: Anfissa!
ANFISSA (arremedando-o) - Anfissa ! Esse que no mexe o
rabo dali . . . (Sai.)
MACHA (junto mesa , zangada) - Deixem-me l sentar !
(Mistura as cartas em cima da mesa .) Estes tambm , sempre
sentados volta das cartas . Bebam o ch !
IRINA- Machka, ests a ser m.
MACHA - Sou m, sou m, no falem mais comigo ! No me
toquem !
TCHEBUTKIN (ri-se)
No lhe toquem ! No lhe toquem . . .
-

1 88

MACHA- Tem sessenta anos e como um catraio , que raio de


coisas est sempre a dizer !
NATACHA (suspirando) - M acha querida , que necessidade
tens de empregar estes modos de falar na conversao? Com
a tua excelente aparncia, digo-te eu , eras um xito extraordi
nrio na melhor das sociedades , mas no com essas palavras
que tu usas . Je vous prie, pardonnez-moi, Marie, mais vous
avez des manieres un peu grossieres .
TUSENBACH (tentando evitar o riso)
D-me . . . passe-me . . .
ali , acho eu , conhaque . . .
NATACHA - II parat que mon Bobik dj ne dort pas , parece
que acordou . No me parece nada bem , hoj e . Vou v-lo ,
desculpem-me . . . (Sai.)
IRINA- Mas onde se meteu o Aleksandr Igntich?
MACHA - Foi para casa. Esto a passar-se outra vez coisas es
quisitas com a mulher.
TUSENBACH (dirige-se para Solini, com um jarro de conha
que na mo)- Est sempre para a sentado , sozinho , a rumi
nar sabe-se l o qu . V, vamos fazer as pazes . Vamos beber
conhaque .
-

Bebem .

Eu hoje tenho de tocar piano toda a noite , com certeza toda a


espcie de nulidades . . . Mas pacincia !
SOLINI - Fazer as pazes porqu? Eu no me zanguei consi
go .
TUSENBACH- Poi s , e no entanto assume sempre um ar de que
se passou qualquer coisa entre ns . Tem um feitio esquisito ,
h que reconhec-lo .
SOLINI (declamando) - Sou estranho , mas quem no ? 8
No te zangues Aleko9 !
TUSENBACH
O que tem Aleko a ver com isto . . .
-

Pausa .

1 89

SOLINI
Quando estou em privado com uma pessoa, tudo
bem , sou como toda a gente , mas em sociedade sou carrancu
do , tmido , e . . . digo toda a espcie de patetices . E no entanto
sou mais honesto , mais digno , do que muitos, muitos outros .
E posso prov-lo .
s vezes tenho uma certa m vontade contra
TUSENBACH
s i , sempre agressivo comigo quando estamos em sociedade ,
mas tambm tenho uma certa simpatia , no sei porqu . Seja
como for, hoje tenho vontade de me embebedar. Bebamos !
SOLINI
Bebamos . (Bebem .) Nunca tive nada contra s i , ba
ro . Mas que eu tenho o carcter de Lrmontov l O . (Em voz
baixa .) At sou um pouco parecido com o Lrmontov . . . di
zem . . . (Tira do bolso um frasco de perfume e borrifa as
mos .)
TUSENBACH
Vou para a reforma. J chega ! H cinco anos
que ando a pensar nisso , e agora tomei a deciso . Vou traba
lhar.
SOLINI (declamando)
No te zangues , Aleko . . . Esquece ,
esquece os teus sonhos do passado . . .
-

Enquanto eles falam, entra devagarinho Andrei, com um livro


na mo . Senta-se ao lado da vela .
TUSENBACH
Vou trabalhar . . .
TCHEBUTKIN (entrando na sala de estar acompanhado de /ri
na)
E os pratos tambm eram autenticamente caucasianos :
sopa de cebolas , e , para o assado , um tchekhartm de carne .
SOLINI
A tcheremch no tem nada a ver com carne ,
uma planta parecida cebola .
TCHEBUTKIN
No , meu anjo . A tchekhartm no cebola
nenhuma , um assado de borrego .
SOLINI
E eu estou-lhe a dizer que a tcheremch uma ce
bola .
TCHEBUTKIN
E eu estou-lhe a dizer que a tchekhartm
carneiro .
SOLINI
E eu digo que a tcheremch cebola.
-

1 90

TCHEBUTKIN
Discutir consigo para qu? Nunca foi ao
Cucaso, nunca provou a tchekhartm .
SOLINI - Nunca comi porque no a suporto . A tcheremch
tem o mesmo cheiro do alho .
ANDREI (suplicante)
Meus senhores , acabem com i s s o ,
peo-lhes !
TUSENBACH
Quando chegam os mascarados?
IRINA - Prometeram vir s nove; quer dizer, agora.
TUSENBACH (abraando-se a Andrei)
Ai casa, casinha nova . . .
ANDREI (danando e cantando) - Toda em madeira de bor
do . . .
TCHEBUTKIN (danando) - Seu lindo tecto s ri-i-ipas ! l l
-

Risos .
TUSENBACH (beijando Andrei) - Com mil demnios , Andriu
cha, vamos beber e tratar-nos por tu . E eu vou contigo para
Moscovo , Andriucha, para a universidade .
SOLINI- Para qual? H duas universidades em Moscovo .
ANDREI
H s uma universidade em Moscovo .
SOLINI- E eu digo-lhe que h l duas .
ANDREI- Pois bem , digamos que h trs . Ainda melhor.
SOLINI- H duas universidades em Moscovo !
-

Ouvem-se murmrios e chiu!

H duas universidades em Moscovo: a velha e a nova. E se


assim to desagradvel ouvirem-me , se as minhas palavras os
irritam , eu posso calar-me . At posso retirar-me para outra sa
la . . . (Sai por uma das portas .)
TUSENBACH- Bravo ! Bravo ! (Ri-se .) Senhoras e cavalheiros ,
podem comear, sento-me ao piano ! Que engraado , este So
lini . (Senta-se ao piano e comea uma valsa .)
MACHA (danando a valsa sozinha) - Est bbado , o baro ,
est bbado , o baro est bbado !
.

191

Entra Natacha .
NATACHA (para Tchebutkin) - Ivan Romnitch ! (Fala-lhe ao
ouvido, depois vai-se embora lentamente .)
Tchebutz1n toca no ombro de Tusenbach e sussurra-lhe qual
quer coisa .
IRINA - O que se passa?
TCHEBUTKIN- So horas de irmos andando . Passem bem .
IRINA- Mas porqu? E os mascarados?
ANDREI (atrapalhado)
No vai haver mascarados . Bem vs ,
querida, a Natacha diz que o Bbik no est bem , por isso . . .
Enfim, no sei de nada, para mim tanto faz .
IRINA (encolhendo os ombros) - O Bbik no est bem !
MACHA - Ah , ento isso? Expulsam-nos , ento temos de ir
embora . (Para Irina .) No o Bbik que est doente , ela . . .
Essa que essa ! (Bate com o dedo na testa .) Pequeno
-burguesa !
-

Andrei sai pela porta da direita que leva ao seu quarto; Tche
butkin segue-o; no salo as pessoas despedem-se .
FEDTIK - Que pena ! E eu que contava passar aqui este se
rozinho , mas se o beb est doente , ento , evidentemente . . .
Amanh vou trazer-lhe um brinquedo . . .
RODET (muito alto) - Hoje , propositadamente , fiz uma sesta
depois do almoo , pensando que ia danar toda a noite . Afi
nal , ainda so apenas nove horas !
MACHA - Vamos para a rua, j combinamos . Vamos decidir o
que fazer.
Fora de cena ouve-se Adeus! Passem bem! Ouve-se Tusen
bach a rir com alegria . Toda a gente se vai embora . Anfissa e a
criada de quarto levantam a mesa, apagam as velas . Ouve-se a
1 92

ama a cantar. Andrei, de sobretudo e chapu , e Tchebutkin en


tram devagarinho .
TCHEBUTKIN- No consegui casar-me porque a vida passou
como um raio , e tambm porque amava loucamente a tua
me , que era casada . . .
ANDREI- No vale a pena casar. um aborrecimento .
TCHEB UTKIN
Talvez tenhas razo , mas . . . e a solido ! ?
Pode-se filosofar quanto se queira , uma coisa certa, a soli
do abominvel , meu filho . . . Se bem que , no fundo . . . evi
dentemente , venha tudo a dar ao mesmo !
ANDREI- Vamos a despachar !
TCHEBUTKIN- Porqu tanta pressa? Temos tempo .
ANDREI- Tenho receio que a minha mulher me empate .
TCHEBUTKIN- Ah !
ANDREI- Hoje no jogo . S vou assistir. No me sinto bem . . .
O que preciso fazer contra a dispneia, Ivan Romnitch?
TCHEBUTKIN - Perguntas bem ! que no me lembro , meu
filho . No sei .
ANDREI- Vamos pela cozinha .
-

Os dois saem .
Um toque de campainha , depois outro . Ouvem-se vozes, risos .
IRINA (entrando)- Quem est ali?
ANFISSA (cochichando)
Os mascarados !
-

Toque de campainha .
IRINA - Me Anfissa, vai dizer-lhes que no est ningum em
casa. Apresenta-lhes as nossas desculpas .
Anfissa sai . lrina , pensativa e enervada, caminha pela sala . . .
Entra Solini.
SOLINI (admirado) - Ningum . . . Ento onde esto todos ?
1 93

IRINA
Foram para casa.
SOLINI - Estranho . Ento est aqui sozinha?
IRINA - Sozinha.
-

Pausa .

Adeus.
SOLINI
H pouco portei-me de maneira incorrecta , sem
tacto nenhum . Mas a Irina no como as outras , nobre e
pura , v a verdade . . . a nica que me compreende . Amo-a,
profundamente , infinitamente . . .
IRINA- Adeus ! V-se embora.
SOLINI
No posso viver sem si. (Indo atrs dela .) Oh , mi
nha felicidade ! (De lgrimas nos olhos.) Oh , felicidade ! Que
olhos soberbos , maravilhoso s , que espanto , nunca vi outros
iguais em mulher nenhuma . . .
IRINA (com frieza) - Pare , Vassli Vasslitch !
SOLINI- a primeira vez que lhe falo de amor, como se j
no estivesse na terra , mas noutro planeta . (Esfrega a testa .)
Bem , no faz mal . O amor no pode ser forado , claro . . . Mas
digo-lhe que no aguento ter rivais felizes . . . No quero dis
so . . . Juro-lhe por tudo o que sagrado que o mato , a um ri
val , mato-o . . . Oh , minha maravilha !
-

Natacha atravessa o palco, de vela na mo .


NATACHA (olhando por uma porta, depois por outra, e pas
sando pela porta que leva ao quarto do marido) - O Andrei
est c. Deix-lo ficar a ler. Desculpe-me , Vassli Vasslitch ,
no sabia que estava aqui , no estou vestida . . .
SOLINI- Tanto me faz . Adeus ! (Sai.)
NATACHA
Ests cansada, querida, minha pobre queridinha !
(Beija Irina .) Devias ir para a cama cedo .
IRINA - O Bbik est a dormir?
-

1 94

NATACHA - Est. Mas tem um sono muito agitado . A prop


sito , querida, tenho andado para te dizer, mas ou tu no ests ,
ou eu no tenho tempo . . . Parece-me que o quarto pequeno
hmido e frio para o Bbik . O teu quarto que era bom para
uma crian a ! Minha querida , minha lindeza , podias ir, por
agora, para o quarto da Olga !
IRINA (que no compreende) - Para onde?
Ouvem-se os guizos de uma troika que se aproxima da casa .
NATACHA
Ficas no mesmo quarto da lia, at ver, e o teu
quarto fica para o Bbik . to querido , hoje eu disse-lhe:
o B bik da mam ! Da mam ! E ele a olhar para mim com
aqueles olhinhos .
-

Toque de campainha .

Deve ser a Olga. To tarde que ela entra !


A criada de quarto aproxima-se de Natacha e fala-lhe ao ouvido .

Protoppov? Que maluco . o Protoppov a convidar-me pa


ra um passeio de troika com ele . (Ri-se .) So mesmo engraa
dos , os homens . . .
Toque de campainha .

Est algum a chegar. E se eu fosse antes dar um passeiozi


nho de um quarto de hora . . (Para a criada de quarto .) Diz
-lhe que vou j .
.

Toque de campainha .

Esto a tocar. Deve ser a Olga . . . (Sai.)

1 95

A criada de quarto sai a correr. Irina fica sentada, mergulhada


nos seus pensamentos; entram Kulguin, Olga , e, atrs deles,
Verchnin .
KULGUIN- Ora esta. Tinham-me dito que havia sero .
VERCHNIN - estranho , sa daqui h pouco tempo , nem h
meia-hora , e estavam espera dos mascarados . . .
IRINA- Foram-se todos embora.
KULGUIN- E a Macha tambm? Para onde foi ela? E porque
que o Protoppov est l em baixo espera com a troika?
Est espera de quem?
IRINA- No me faam perguntas . . . Estou cansada.
KULGUIN- Que caprichosa que ela est . . .
OLGA- S agora que terminou a reunio do conselho . Estou
estafada. A directora est doente , fui substitu-la. A minha
cabea, minha cabecinha, di-me a cabea . . . (Senta-se .) On
tem o Andrei perdeu duzentos rublos s cartas . . . Toda a cida
de fala disso . . .
KULGUIN- Sim, sim , a mim o conselho tambm me arrasou .
(Senta-se .)
VERCHNIN - m i n h a mulher mete u - s e - l h e na cabe a
assustar-me , ia-se envenenando . Mas j s e resolveu tudo , es
tou satisfeito , agora posso respirar . . . Ento , l teremos de ir
embora? Pois bem , o s meu s votos mais cordiai s . Fidor
lltch , e se fssemos juntos a qualquer lado? No posso ficar
em casa, no posso . . . Vamos embora !
KULGUIN - Estou cansado . Acho que no vou . (Levanta-se.)
Estou cansado . A minha mulher foi para casa?
IRINA- Penso que sim . .
KULGUIN (beijando a mo a Irina) - Adeus . Amanh e de
pois de amanh vamos descansar o dia todo . Passem bem !
(D alguns passos .) Apetece-me muito tomar ch . Eu , que
contava passar o sero em agradvel companhia , e - o, faZ
lacem hominum spem ! 1 2 O acusativo para a exclamao . . .
VERCHNIN - Pois bem , vou sozinho . (Sai com Kulguin, as
sobiando baixo .)
1 96

OLGA - Di-me a cabea , di-me a cabea . . . O Andrei per


deu . . . toda a cidade fala nisso . . . Vou-me deitar. (D alguns
passos .) Amanh estou livre . . . Oh meu Deu s , como bom !
Amanh estou livre , depois de amanh estou livre . . . Di-me
a cabea , di-me a cabea . . . (Sai .)
IRINA (sozinha) - J se foram todos . Mais ningum .
Na rua ouve-se um acordeo, a ama canta uma cano .
NATACHA (atravessa a sala, de pelia e gorro de pele; atrs
dela a criada de quarto)
Dentro de meia-hora estou de
volta . Vou s dar um passeiozinho . (Sai.)
IRINA (deixada sozinha, com nostalgia) - Para Moscovo ! Para
Moscovo ! Para Moscovo !
-

PANO

1 97

TERCEIRO ACTO

Quarto de Olga e Irina . Duas camas separadas por biombos,


do lado direito e do lado esquerdo . Passa das duas da manh.
Toca o sino a rebate por causa de um incndio que j lavra h
muito tempo . Nota-se que ainda ningum se deitou em casa . No
sof est Macha, estirada, vestida de preto como sempre .
Entram Olga e Anfissa .

ANFISSA - Agora esto l em baixo , sentadinhas no vo da es


cada. Eu bem lhes disse: Vocemecs vo para cima, por fa
vor, no vo ficar assim o tempo todo , eu a dizer-lhes - e
elas a desfazerem-se em lgrimas . Porque o nosso paizinho
- dizem elas - , a gente no sabe onde ele est. Queira Deus
- dizem elas - que ele no estej a todo queimadinho . O
que elas vo cismar ! E esto outros l fora . . . tambm meio
nuzinhos .
OLGA (tirando vestidos do guarda-roupa) - Toma, toma l o
cinzento . . . E este tambm . . . a blusa tambm . . . Pega nesta
saia, me Anfissa . . . Que histria esta, meu Deus ! Parece que
a rua Kirsnov ardeu toda . . . Toma i sto . . . E mai s i sto . . .
(Atira-lhe com um vestido para os braos .) Os Verchnin , coi
tados , apanharam um grande susto . . . Ia-lhes ardendo a casa.
Que fiquem c a dormir. . . no se pode mand-las para casa

delas . . . Em casa do Fedtik , coitado , ardeu tudo , ficou sem


nada . . .
ANFISSA - E se chamssemos o Ferapont, Olga, eu no posso
carregar com isto tudo . . .
OLGA (tocando a campainha)
Bem podemos tocar . . . (Cha
mando porta .) Venha c algum , um qualquer, no importa !
-

Atravs da porta aberta v-se uma janela vermelha das labare


das; ouve-se a passar o carro dos bombeiros diante da casa .

Que horror ! E como estou farta !


Entra Ferapont.

Toma, pega nisto e leva tudo para baixo . . . No vo da escada,


vais ver, esto l as meninas dos Kolotlin . . . isto para elas .
E isto tambm . . .
FERAPONT - s suas ordens . No ano doze , Moscovo tambm
ardeu . Meu Deus do cu ! Os franceses tiveram c uma sur
presa.
OLGA- Est bem , desce .
FERAPONT- s suas ordens . (Sai.)
OLGA - Me Anfissa, minha linda, d-lhes tudo . No quere
mos nada disto , d-lho , minha ama . . . Estou cansada, mal me
tenho nas pernas . . . No podemos deixar os Verchnin irem
-se embora . . . As raparigas dormem na sala de estar, o Alek
sandr lgntich em baixo com o baro . . . O Fedtik vai para o
p do baro , ou ento para aqui , para o salo . . . O doutor est
bbado , nem de propsito , horrivelmente bbado , no se po
de pr ningum no quarto dele . A mulher do Verchnin vai
tambm para a sala de estar.
ANFISSA (extenuada)
Olga, minha querida, no corras co
migo ! No me mandes embora !
OLGA- No digas asneiras , ama , ningum vai correr contigo .
ANFISSA (pousando a cabea no peito de Olga)
Minha lin
dinha, meu tesouro , eu esfalfo-me , eu trabalho . . . Quando es-

200

tiver fraca de mais , toda a gente vai dizer: fora com a velha !
E vou para onde? Para onde? Com oitenta ano s . Quase oiten
ta e dois . . .
OLGA
Senta-te aqui um bocadinho , ama . . . Ests cansada ,
minha pobrezinha . . . (Ajuda-a a sentar-se .) Descansa . Ests
to plida !
-

Entra Natacha .
NATACHA
Dizem que preciso fundar o mais depressa pos
svel uma sociedade de socorro aos sinistrado s . Isto sim,
uma boa ideia. Alis , em geral , preciso ajudar os pobres ,
uma obrigao dos ricos . O Bbik e a Sfotchka esto a dor
mir, dormem como se no tivesse acontecido nada . Temos
tanta gente em casa, por todos os cantos , isto est a abarrotar.
Agora anda por a uma gripe , tenho medo que as crianas a
apanhem .
OLGA (sem a ouvir)
Deste quarto no se v o incndio , est
tudo calmo . . .
NATACHA
Claro . . . devo estar toda despenteada. (Diante do
espelho.) Dizem que engordei . . . mas no verdade ! Nada
disso ! A Macha est a dormir, no aguenta mai s , a pobre . . .
(Para Anfissa, secamente .) No tens nada que estar sentada
diante de mim ! De p ! Vai-te daqui !
-

Anfissa sai .
Pausa .

Como que ainda podes manter esta velha, isso que j me


ultrapassa!
OLGA (alheada)
Desculpa , a mim tambm, isso tambm me
ultrapassa.
NATACHA
Ela j no tem nada a fazer aqui . uma campo
nesa, que v para o campo . Queremos c agora tratamentos
de favor ! Gosto de uma casa com ordem ! Gente a mais , no .
(Acaricia-lhe a face .) E tu , pobre menina, ests cansada ! Est
-

20 1

cansada , a nossa directora ! Quando a minha Sfotchka for


grande e for para o liceu , vou ter medo de ti .
OLGA
No serei directora .
NATACHA
Vais ser eleita, letchka. Est decidido .
OLGA - Vou recusar. No sou capaz . . . est acima das minhas
foras . . . (Bebe gua .) Ainda agora trataste to mal a ama . . .
Desculpa , no suporto isso . . . at os olhos se me turvam . . .
NATACHA (perturbada) - Desculpa, Olga, desculpa . . . Eu no
queria fazer-te mal .
-

Macha levanta-se, furiosa, pega na travesseira e sai .


OLGA - V se me compreendes , minha cara . . . ns at pode
mos ter sido educadas de maneira estranha, mas isto eu no
suporto . Com atitudes destas fico abatida , fico doente . . .
pura e simplesmente desanimador.
NATACHA- Desculpa, desculpa . . . (Beija-a.)
OLGA
Toda a grosseria, mesmo pequena, toda a rudeza de
linguagem me revoltam . . .
NATACHA- Eu s vezes falo de mais , verdade , mas tambm
tens de ver, minha querida , que ela podia muito bem viver no
campo .
OLGA- H trinta anos que ela est em nossa casa.
NATACHA- Mas se ela j no pode trabalhar ! Das duas , uma,
ou eu no compreendo , ou s tu que no queres compreender.
Ela j no est apta para o trabalho , limita-se a dormir e a fi
car sentada .
OLGA- Pois bem , que fique sentada.
NATACHA (espantada)
Como , que fique sentada ! ? Mas
uma criada . (De lgrimas nos olhos .) No te compreendo ,
lia . Tenho uma criada para os meninos , tenho uma ama-de
-leite , temos uma criada de quarto , uma cozinheira . . . porque
que ainda havamos de ter esta velha? Porqu?
-

Ouve-se tocar o sino a rebate .

202

OLGA- Esta noite envelheci dez ano s .


NATACHA- Temos de nos pr de acordo , lia. Tu ests n a tua
escola , eu estou em casa. Tu tens as tuas aulas , eu tenho o go
verno da casa. E se eu digo qualquer coisa a propsito de uma
criada , sei o que estou a dizer; sei-o-que-es-tou-a-di-zer . . .
E que amanh esta velha ladra j no me aparea frente dos
olhos , esta megera velha . . . (Bate com o p.) esta bruxa ! . . .
Estais proibidos de me fazer irritar ! Proibidos ! (Caindo em
si .) verdade , Olga, se no te mudares l para baixo , no pa
ramos de discutir. terrvel .
ntra }(ulguin .
KULGUIN- Onde est a Macha? S o horas de voltar para ca
sa. O incndio amainou , dizem . (spreguiando-se .) S ardeu
um bairro , mas quando o vento se levantou , chegou a pensar
-se que ia ser devorada a cidade inteira. (Senta-se .) Estou ar
rasado , letchka , minha querida . . . Costumo pensar: se no
existisse a Macha, era contigo que casava, letchka. s to
simptica . . . Estou estafado . (Pe-se escuta .)
OLGA- O que ?
KULGUIN - Nem de propsito , o doutor resolveu ter agora a
sua crise alcolica, est a cair de bbado . Nem de propsito !
(Levanta-se.) Vem para aqui , d a impresso . . . Ouvem? Sim,
vem para c . . . (Ri-se .) Que tipo , meu Deus . . . Vou esconder-me . . . (Dirige-se para o armrio e esconde-se num canto .)
Um autntico corrcio .
OLGA - Esteve dois anos sem beber, agora voltou de repente
ao mesmo . . . ( Vai com Natacha para o fundo do quarto .)
ntra Tchebutkin; sem cambalear, como se no estivesse bba
do, atravessa o quarto, pra, olha, depois dirige-se para o lava
bo e comea a lavar as mos .
TCHEBUTKIN (com ar sombrio) - Diabo que os carregue a
todos . . . os faa em postas . . . Pensam que eu sou um doutor a
203

srio , que sei tratar as doenas todas , e eu no sei nada, abso


lutamente nada, esqueci tudo o que sabia, j no me lembro
de nada, absolutamente nada.
Olga e Natacha saem, sem que ele as veja .

Diabo que os carregue . Na quarta-feira passada tratei uma


mulher em Zssip , pronto , morreu , e a culpa minha. Sim . . .
H vinte e cinco anos eu sab i a alguma coi s a , mas agora
esqueci-me de tudo . De tudo . Cabea vazia, alma fria. Se ca
lhar no sou um homem , s finjo que tenho braos , pernas . . .
e cabea; se calhar no existo absolutamente nada, s imagi
no que ando , que como , que durmo . (Chora .) Oh, se pudesse
no existir ! (Pra de chorar; ar carrancudo .) O diabo tece
-as . . . H dois dias estava-se a falar no clube , Shakespeare ,
Voltaire . . . Eu nunca os l i , nem uma linha, mas dava-me ares
de os ter lido . E os outros faziam como eu . Que coisa ordin
ria ! Abaixo de co ! E essa mulher que morreu na quarta-feira
por minha culpa veio-me ideia . . . veio-me tudo ideia,
arrasou-me o corao , senti-me nojento , asqueroso . . . fui-me
embora , embebedei-me . . .
Entram lrina, Verchnin e Tusenbach; este traja civil, vestido
de novo, moda .
IRINA- Vamos ficar aqui . No vem ningum .
VERCHNIN
Se no fossem os soldados , a cidade ardia toda.
Que rapazes ! (Esfrega as mos de satisfao .) Rapaziada de
truz ! Ah , que rapazes !
KULGUIN (aproximando-se deles) - Que horas so , meus se
nhores?
TUSENBACH- Passa das trs . Est a nascer o dia.
IRINA - Fica toda a gente no salo, ningum sai daqui . E o seu
Solini tambm . . . (Para Tchebutikin.) O doutor devia ir dormir.
TCHEBUTKIN- Tudo bem , menina . . . Muito obrigado . (Cofia
a barba .)
-

204

KULGUIN (rindo)
Que carraspana ele traz , o Ivan Rom
nitch ! (D-lhe pancadinhas no ombro .) Formidvel ! ln vino
veritas l 3 , como diziam os Antigo s .
TUSENBACH
Toda a gente m e diz para e u organizar um con
certo a favor das vtimas .
IRINA- Mas com quem?
TUSENBACH
Era possvel organizar isso , bastava querer.
Maria Serguevna toca piano maravilhosamente , a meu ver.
KULGUIN- Ela toca divinalmente !
IRINA - J esqueceu . H trs anos que no toca . . . Ou mesmo
quatro .
TUSENBACH
Nesta cidade , ningum , absolutamente nin
gum , compreende a msica, mas eu , que a compreendo ,
dou-vos a minha palavra de honra que Maria Serguevna toca
muito bem , com talento , poderia dizer-se .
KULGUIN - Tem razo , baro . Gosto muito dela, da Macha.
Ela muito boa .
TUSENBACH - Tocar com tanta distino e , ao mesmo tempo ,
dar-se conta de que ningum , ningum compreende !
KULGUIN (suspirando) - S im . . . Mas ser conveniente para
ela tocar num concerto?
-

Pausa .

Para dizer a verdade , meus amigo s , eu por mim no sei de na


da. Pode ser que a coisa caia muito bem . Mas h que reco
nhecer que o nosso director, que um homem de bem , um
homem extraordinrio , muito inteligente , tem umas ideias um
bocado . . . Claro , ele no tem nada a ver com isso , mas , se es
tiverem de acordo , eu falo primeiro com ele .
Tchebuti1n pega num relgio de mesa em porcelana e examina-o .
VERCHNIN
horrvel .

Sujei-me dos ps cabea no incndio , estou

205

Pausa .

Ontem ouvi dizer de passagem que queriam transferir a nossa


brigada para longe daqui . Uns dizem que para o reino da
Polnia, outros falam de Tchit .
TUSENBACH
Tambm j ouvi falar nisso . Pois bem , a cida
de vai ficar completamente deserta.
IRINA - Ns tambm , tambm iremos embora !
TCHEBUTKIN (deixando cair o relgio, que se parte) - Em
cacos !
-

Pausa; todos ficam tristes e embaraados .


KULGUIN (apanhando os cacos) - Partir uma pea valiosa
como esta - ah , Ivan Romnitch , Ivan Romnitch ! Um zero
a comportamento !
IRINA- Era o relgio da nossa me .
TCHEBUTKIN - Talvez . . . o relgio da mam , o relgio da
mam. E talvez eu no o tenha escaqueirado , s deu essa im
presso . Talvez ns apenas tenhamos a impresso de existir,
mas na realidade no existamos . Eu no sei nada, ningum
sabe nada (Perto da porta .) O que que estais a olhar? A Na
tacha tem um romancezinho com o Protoppov, mas vs no
enxergais nada . . . Vs estais a sentadinhos e no vedes nada,
mas a Natacha tem um romancezinho com o Protoppov . .
(Canta .) do seu agrado esta tmara aceitar? (Sai.)
VERCHNIN - Sim . . (Ri-se .) tudo to estranho , no fundo !
.

Pausa .

Quando o incndio comeou , corri rapidamente para casa;


aproximo-me , olho - a nossa casa est intacta, fora de peri
go , mas as minhas duas midas esto de p na soleira , em ca
misa, a me no est ao p delas , as pessoas agitam-se , os ca
v a l o s a c o rrere m , o s c e s t a m b m , e n a s c ar a s d a s
rapariguinhas lia-se a inquietao , o pavor, a prece , e no sei
206

quantas coisas mais; o meu corao apertou-se vista desses


rostozinhos . Meu Deus , pensei eu , o que estas duas midas
no vo ainda ter de sofrer durante a sua longa vida ! Levei
-as , deitei a correr com elas e a pensar numa nica coisa: o
que elas tm de passar ainda neste mundo !
Toque a rebate; pausa .

Finalmente chego , a me delas est aqui , pe-se aos gritos ,


zangadssima.
Macha entra com a travesseira e senta-se no sof.

E quando as minhas pequenitas estavam ali na soleira , em ca


misa, e tudo estava rubro do incndio , no meio de um barulho
terrvel , pensei que se tinham passado coisas semelhantes , h
muitos anos, quando o inimigo atacava de surpresa, pilhava,
incendiava . . . Entretanto , que diferena entre o que agora e
o que foi dantes ! Mas vai decorrer ainda algum tempo , talvez
uns duzentos ou trezentos anos , e algum h-de lanar sobre a
nossa vida actual o mesmo olhar de pavor e de escrnio , todo
o nosso presente h-de parecer nessa ocasio uma coisa sem
jeito , pesada, muito mal formada, e estranha. Oh , de certeza,
nesses tempos , como a vida vai ser, que vida ! (Ri .) Descul
pem , l ca outra vez na filosofia. Mas permitam-me que con
tinue , senhoras e cavalheiros. Tenho um desejo terrvel de fi
losofar, este o meu humor do momento .
Pausa .

Parece que est toda a gente a dormir. Sim, digo eu: que vida
a desses tempos ! Tentem imaginar . . . Pessoas como vs , nesta
cidade , neste momento s h trs , mas haver mais nas futu
ras geraes , cada vez mais , e ainda mai s , e l chegar o tem
po em que tudo correr vossa maneira, em que se viver
vossa maneira, depois tambm isso vai caducar, outras pes207

soas nascero , melhores ainda que vs . . . (Ri.) Eu hoje estou


realmente de um humor extraordinrio. Tenho uma vontade
incrvel de viver . . . (Canta .) Toda a idade sujeita ao amor, I
Seu fogo impetuoso benfazejo . . . l 4 (Ri .)
MACHA - Tram-tam-tam . . .
VERCHNIN- Tam-tam . . .
MACHA
Tr-r-r?
VERCHNIN
Tr-t-t . (Ri-se .)
-

Entra Fedtik.
FEDTIK (danando) - Ardi ! Ardi ! Est tudo em cinzas !
Risos .
IRINA
Sim, tem bons motivos para gracejar. Ardeu tudo?
FEDTIK (rindo) - Tudo . No ficou nada . At a minha guitar
ra ardeu , e as fotografias , e todas as minhas cartas . . . E tinha
uma agenda para lhe oferecer - ardeu tambm .
-

Entra Solini.
IRINA
No Vassli Vasslitch , peo-lhe , v-se embora, no se
pode entrar aqui .
SOLINI
Porque que o baro pode , e eu no?
VERCHNIN - Realmente , isto so horas de ir embora . E o in
cndio?
SOLINI - Parece que est a enfraquecer. No est bem , acho
isto muitssimo estranho . Porque permitido ao baro , e no
a mim? (Tira do bolso um frasco de perfume e borrifa-se .)
VERCHNIN
Tram-tam-tam?
MACHA
Tram-tam .
VERCHNIN (rindo-se, para Solini)
Vamos para o salo .
SOLINI - Com certeza, vamos apontar. Poderamos esclarecer esta ideia, mas no quero provocar . . . (Olhando para Tu
senbach .) Piu , piu , piu . . . (Sai com Verchnin e Fedtik.)
-

208

IRINA - Empesta tudo de fumo , este Solini . . . (Com espanto .)


O baro dorme ! B aro ! B aro !
TUSENBACH (acordando) - Estou mesmo cansado . . . A fbri
ca de tijolos . . . No , no estou a delirar, mas verdade , em
breve vou para a tijolari a , vou comear a trabalhar . . . J tive
uma entrevista com eles . (Para Irina, com ternura .) Est to
plida, to bela, to encantadora . . . Parece que a sua palidez
ilumina o ar escuro , como luz . . . Est triste , no est contente
com a vida . . . Oh , venha comigo , vamos trabalhar juntos !
MACHA- Nikolai Lvvitch, v-se embora.
TUSENBACH (rindo)
Est aqu i ? No vej o nada . (Beija a
mo de Irina .) Adeus , vou andando . . . Estou agora a olhar pa
ra si e a lembrar-me de que h muito tempo , no dia do seu
aniversrio, havia uma menina voluntariosa, alegre , e que fa
lava das delcias do trabalho . . . E a vida feliz com que eu so
nhava ento ! E onde est, essa vida? (Beija-lhe a mo .) Est
com lgrimas nos olhos . V dormir, j madrugada . . . est a
comear o dia . . . Se eu ao menos pudesse dar a vida por si !
MACHA - Nikolai Lvvitch , v-se embora ! A srio , acaba
por. . .
TUSENBACH- Eu vou . . . (Sai.)
MACHA (deitando-se) - J dormes , Fidor?
KULGUIN
Han?
MACHA- E se fosses para casa?
KULGUIN- Macha , minha querida, Macha, meu amor. . .
IRINA - Ela est arrasada. Deixe-a descansar, Fdia.
KULGUIN- Vou-me embora imediatamente . . . Minha mulherzinha simptica, adorada . . . Amo-te , meu nico . . .
MACHA (enervada) - Amo , amas , amat, amamus , amatis ,
amant.
KULGUIN (rindo)
A srio , ela espantosa. Estou casado
contigo h sete anos , mas parece que foi ontem . Palavra de
honra . A srio, s uma mulher espantosa. Estou to contente ,
to contente , to contente !
MACHA - Estou farta, estou farta, estou farta . . . (Soergue-se e
fa la s e n tada .) E no m e s ai d a c abea . . . re v o l t ante .
-

209

Cravou-se-me na cabea como um prego , no posso calar


-me . Sim, trata-se do Andrei . . . Aceitou uma hipoteca no ban
co sobre esta casa , e a mulher que ficou com o dinheiro to
do , mas a casa no s dele , pertence aos quatro ! Ele deve
estar ao corrente disto , se for honesto .
KULGUIN - Que que isso te adianta , Macha? Que pensas
que resolves? O Andrei est crivado de dvidas , ento , que
Deus o ajude !
MACHA- Seja como for, revoltante . ( Volta a deitar-se .)
KULGUIN- Ns , tu e eu , no somos pobres . Eu trabalho , vou
para o liceu e ainda dou explicaes . . . Sou um homem ho
nesto . S imples . . Omnia mea mecum porto 1 5 , como se costu
ma dizer.
MACHA- Eu no preciso de nada, a injustia que me revol
ta.
.

Pausa .

Vai l, Fidor.
KULGUIN (beijando-a) - Ests cansada , descansa uma meia
-hora , eu fico l em baixo , espero por ti . Dorme . . . (Afasta-se .) Estou contente , estou contente , contente . (Sai.)
IRINA- A srio , um facto que o nosso Andrei se tomou mes
quinho , secou , envelheceu ao p dessa mulher ! Houve tempos
em que ambicionava ser professor na universidade , pois on
tem ouvi-o gabar-se de ser finalmente membro do conselho
da administrao local . Ele membro , e o Protoppov pre
sidente . . . Toda a cidade fala disso , faz galhofa, ele o nico
a no saber de nada, a no ver nada . . . Toda a gente foi a cor
rer para o incndio, ele deixou-se ficar metido no quarto , sem
prestar a mnima ateno . Toca violino , e tudo . (Nervosa .)
Oh , horrvel , horrvel , horrvel ! (Chora .) J no aguento tu
do isto , no posso mais . . . No posso , no posso ! . . .
Entra Olga, que se pe a fazer arrumaes junto sua mesi
nha .
210

(Irina chora ruidosamente .) Deitem-me fora . Deitem-me fo


ra, no aguento mais !
OLGA (alarmada) - Que que tu tens , que isso? Minha que
rida !
IRINA (soluando)
Onde? Para onde fugiu tudo? Onde est?
Oh meu Deus , meu Deus ! Esqueci tudo , tudo . . . Confunde-se
tudo na minha cabea . . . J no me lembro como se diz janela
em italiano , e tecto tambm no . . . Esqueo-me de tudo , to
dos os dias desaprendo , mas a vida foge e no volta atrs ,
nunca, nunca, nunca iremos para Moscovo . . . Eu bem sei que
j no vamos . . .
OLGA - Minha querida , minha querida . . .
IRINA (contendo-se)
Oh , como sou infeliz . . . No sou capaz
de trabalhar, no vou trabalhar mais. Basta , j chega ! Fui tele
grafista , agora sou funcionria da administrao municipal , e
detesto isso , desprezo tudo o que me do para fazer . . . Estou
quase nos vinte e quatro anos , j trabalho h muito tempo , o
meu crebro secou , emagreci , fiquei feia, envelheci , e nada,
nada, nenhuma satisfao , o tempo passa e eu ando sempre
com esta impresso de que nos afastamos da verdadeira vida,
da beleza da vida , que cada vez nos afastamos mais , cami
nhando para um precipcio qualquer. Estou desesperada ! S
me admira estar ainda viva, no me ter matado at agora . . .
OLGA- No chores, minha pequenina, no chores . . . Fazes-me
sofrer.
IRINA - Eu no choro , eu no choro . . . Pronto . . . Ests a ver,
eu no choro . Chega . . . J chega !
OLGA - Minha querida, vou-to dizer como irm , como amiga ,
se aceitares um conselho meu: casa com o baro !
-

Irina chora suavemente .

Vamos l a ver, tu aprecia-lo , tem-lo em alta estima . . ver


dade que ele no bonito , mas to honesto , to puro . . .
A gente no se casa por amor, mas s para cumprir o dever.
Pelo menos o que eu penso , e eu era capaz de me casar sem
.

21 1

amor. Casava-me com um qualquer, desde que fosse um ho


mem honesto . Mesmo com um velho . . .
IRINA - Estava sempre espera que fssemos para Moscovo ,
e depois eu encontrava l o homem da minha vida, j sonha
va com ele , j estava apaixonada por ele . . . Mas foi tudo in
til , tudo intil . . .
OLGA (apertando a irm ao peito) - Minha querida, minha ir
mzinha bonita, eu compreendo tudo; quando o baro Niko
lai Lvvitch deixou o exrcito e apareceu c em casa vestido
de casaca, pareceu-me to feio que desatei a chorar. . . Ele
perguntou: Porque chora? Como lhe havia de explicar !
Mas se Deus fizesse com que tu casasses com ele , ficava fe
liz . outra coisa, uma coisa totalmente diferente .
Natacha, de vela na mo, atravessa toda a cena desde a porta
da direita at porta da esquerda, sem dizer uma palavra .
MACHA (sentando-se .) - Caminha como se fosse ela que ti
vesse ateado o fogo .
OLGA- Como tu s parva, Macha ! A mais parvinha de toda a
famlia s tu . Desculpa l.
Pausa .
MACHA - Tenho uma confisso para vos fazer, queridas ir
ms . um peso que tenho no corao . Confesso-me agora s

minhas irms , e depois , nunca mais, a mais ningum . . . Vou


j dizer-vos tudo . (Em voz baixa .) um segredo meu , mas
tendes de saber tudo . . . J no me posso calar.
Pausa .

Eu amo , amo , amo esse homem . . . Esse que ainda agora vis
tes . . . Pronto , a vai ! Numa palavra , eu amo o Verchnin . . .
OLGA (indo para trs do biombo) - Deixa l isso . De qual
quer maneira, eu no ouvi nada .
212

MACHA - Que vou fazer? (Ap e rta as mos na cabea .)


A princpio pareceu-me esquisito , depois tive pena dele . . . de
pois fiquei apaixonada . . . apaixonada pela voz dele , pelas pa
lavras , pelas desgraas dele , pelas duas filhinhas dele . . .
OLGA (por trs do seu biombo) - De qualquer maneira, eu no
ouvi nada. Podes dizer todas as asneiras que quisere s , porque
eu , de qualquer modo , no ouo nada.
MACHA
Ah , lia, parvinha. Amo , e isso significa que era
esse o meu destino . A minha sina . . . E ele tambm me ama . . .
Tudo isto terrvel . Sim? Isso no est bem? (Agarra Irina
pelo brao e puxa-a para ela .) Oh minha querida . . . Como
vamos ns passar a nossa vida, o que vai ser de ns? Quando
se l um romance qualquer, isto parece to batido , to eviden
te , mas quando somos ns que ficamos apaixonadas , ento
damo-nos conta de que ningum sabe nada , e que cada um
tem de decidir por si mesmo . . . Minhas queridas , queridas irms . . . Fiz-lhes a minha confisso , agora vou calar-me . . . Daqui em diante serei como o louco de Ggol . . . silncio . . . silncio . . 1 6
-

Entra Andrei, seguido de Ferapont.


ANDREI (irritado) - O que que queres? No percebo .
FERAPONT ( porta , com impacincia) - J lhe disse uma boa
dzia de vezes , Andrei Serguevitch .
ANDREI
Primeiro , eu para ti no sou Andrei Serguevitch ,
mas sim Vossa Senhori a !
FERAPONT - Os bombeiros , Vossa Ilustre Senhoria , pedem
autorizao de passar pelo jardim , para poderem chegar ao
rio sem fazerem um desvio - um desvio que uma verda
deira penitncia.
ANDREI- Est bem . Diz-lhes que est bem .
-

Ferapont sai .

Que maadores . Onde est a Olga?


213

Olga sai de trs do biombo .

Ando tua procura, d-me a chave do armrio , perdi a mi


nha . uma chave pequena .
Olga d-lhe a chave sem uma palavra . Irina vai para trs do
seu biombo . Pausa .

Que incndio enorme ! J est a acalmar, felizmente . No sei


por que raio o Ferapont me mexeu com os nervos , e que par
voces eu disse ao homem . . . Vossa Senhoria . . .
Pausa .

Porqu este silncio , lia?


Pausa .

J tempo de acabar com esta estupidez , de parar com estes


amuos sem ps nem cabea. Tu ests a, a Macha tambm , a
Irina est ali , muito bem - expliquemo-nos a fundo , de uma
vez por todas . Que tm contra mim? Digam !
OLGA - Pra , Andriucha . Falamos amanh . (Sentida .) Que
noite horrvel !
ANDREI (perturbado) - No te enerves . Estou a perguntar
com a maior das calmas o que tm contra mim . Respondam
francamente .
Voz de Verchnin : Tram-tam-tam!
MACHA (levantando-se, em voz alta)
Tr-t-t ! (Para Olga .)
Adeus , lia, Deus te guarde . ( Vai para trs do biombo, beija
Irina .) Dorme bem . . . Adeus , Andrei . Vai-te embora, elas es
to arrasadas . . . Amanh falamos . . . (Sai .)
OLGA - A sri o , Andriucha, deixemos isto para amanh . . .
( Vai para trs do seu biombo .) S o horas de dormir.
-

214

ANDREI
No , eu falo e depois vou . Imediatamente . . . Em
primeiro lugar, vs tendes qualquer coisa contra a Natacha ,
contra a minha mulher, noto isso desde o primeiro dia do nos
so casamento . A Natacha uma criatura excelente e honesta,
vertical e digna - essa a minha opinio . Eu gosto da minha
mulher e respeito-a, entendeis ? , respeito-a e s peo aos ou
tros que a respeitem tambm . Repito , uma pessoa honesta e
nobre , e todos esses vossos atritos , desculpai que vos diga,
no passam de caprichos . . .
-

Pausa .

Em segundo lugar, censurais-me o facto de eu no ser profes


sor universitrio, de eu no me dedicar cincia. Mas eu sir
vo a administrao rural , sou membro do conselho e conside
ro que este servio to sagrado e essencial como o servio
da cincia. Sou membro do conselho e tenho orgulho nisso ,
se estais interessadas em saber . . .
Pausa .

Em terceiro lugar . . . Ainda queria dizer mais isto . . . Hipote


quei a casa, sem pedir a vossa opinio e o vosso acordo . . . A
eu sou faltoso , verdade , e peo-vos desculpa . Foram as dvi
das que me levaram a isso . . . trinta e cinco mil rublos . J no
jogo s cartas , h muito que me deixei disso , mas o ponto
mais importante para a minha justificao que vs , as rapa
rigas , recebeis uma penso , ao passo que eu . . . no tenho ren
dimentos , por assim dizer . . .
Pausa .
KULGUIN ( porta)
A Macha no est ai? (Inquieto .) Onde
estar ela? estranho . . . (Sai.)
ANDREI - Elas nem me ouvem . A Natacha uma mulher ex
celente , honesta . (Percorre o palco, depois pra .) Quando me
-

215

casei , pensava que amos ser todos felizes . . . felizes para


sempre . . . Mas , meu Deus . . . (Chora .) Minhas queridas ir
ms , minhas irms to adoradas , no acrediteis em mim , no
acrediteis em mim . . . (Sai.)
KULGUIN ( porta, inquieto) - Onde est a Macha? A Macha
no est a? Que coisa esquisita. (Sai.)
Toque a rebate . A cena fica vazia .
IRINA (por trs do seu biombo) - lia ! Quem est a bater de
baixo?
OLGA- o doutor Ivan Romnitch. Est bbado .
IRINA- Que noite to agitada !
Pausa .

lia ! (Espreita de trs do seu biombo .) Ouviste dizer? Vo


mandar a brigada embora daqui , vo para qualquer outro la
do , muito longe .
OLGA- S o s boatos .
IRINA - Ento vamos ficar sozinhas . . . lia !
OLGA- Diz !
IRINA - Minha querida, eu tenho muita estima e muito apreo
pelo baro , uma excelente pessoa, caso com ele , de acordo ,
s que , vamos para Moscovo ! Peo-te , suplico-te , vamos l !
Vamos , lia ! Vamos !

PANO

216

QUARTO ACTO

O velho jardim da casa dos Przorov. Uma comprida lea de


abetos, ao fundo da qual se v o rio . Do outro lado do rio, uma
floresta . direita, o terrao da casa; a, na mesa, h garrafas e
copos: acabaram de beber champanhe . meio-dia . Alguns pas
santes, de vez em quando, vo atravs do jardim a caminho do
rio; passa rapidamente um grupo de cinco soldados .
Tchebutkin est de bom humor, e assim continuar at ao fim
do acto; sentado numa cadeira de braos, no jardim, espera
que o chamem . Est de bon e tem uma bengala . lrina, Kulguin
(rapou o bigode, tem uma condecorao ao pescoo) e Tusen
bach, de p na varanda, despedem-se de Fedtik e Rodet, que
descem as escadas; os dois oficiais envergam uniforme de cam
panha .

TUSENBACH (beijando Fedtik) - bom rapaz , tivemos uma


boa camaradagem . (Beija Rodet.) Mais uma vez . . . Adeu s ,
meu caro !
IRINA- At breve !
FEDTIK - No , no at breve , mesmo adeus, nunca mais
nos voltamos a ver !
KULGUIN - Quem sabe? (Limpa os olhos, depois sorri .) L
estou eu a chorar !

IRINA- Havemos de nos encontrar todos um dia.


FEDTIK - Dentro de dez , quinze anos? Nessa altura j mal
nos conhecemos , vamos cumprimentar-nos com frieza . . . (Ti
ra uma fotografia .) No se mexam . . . a ltima .
RODET (abraando Tusenbach)
Nunca mais nos voltamos a
ver. . . (Beija a mo de /rina .) Obrigado por tudo , por tudo !
FEDTIK (irritado) - No te mexas !
TUSENBACH
Se Deus quiser, havemos de nos voltar a ver.
Escrevam-nos . No deixem de nos escrever.
RODET (deitando os olhos volta , por todo o jardim)
Adeus rvores ! (Grita .) Ei , ei , upa !
-

Pausa .

Adeus , eco !
KULGUIN - E talvez arranjem casamento l pela Polnia . . .
E a vossa mulherzinha polaca abraa-vos e diz: kochane 1 7 !
(Ri-se .)
FEDTIK (olhando para o relgio) - Falta menos de uma ho
ra. Da nossa bateria, s o Solini vai no batelo , ns vamos
com a nossa unidade . Hoje sai uma diviso , trs baterias , e
amanh outras trs, e ento que a cidade fica na calma e no
silncio .
TUSENBACH- E num aborrecimento atroz .
RODET- E a Maria Serguevna , onde est?
KULGUIN- A Macha est no jardim .
FEDTIK
Queramos despedir-nos dela.
RODET- Adeus, temos de ir embora , seno ainda me ponho a
chorar . . . (Abraa rapidamente Tusenbach e Kulguin, depois
beija a mo de /rina .) Passmos aqui momentos maravilho
sos . . .
FEDTIK (para Kulguin) - Isto uma recordao para si . . .
um bloco-notas e um lpis . . . Ns vamos para o rio por
aqui . . .
-

Afastam-se, lanando um olhar para trs .


218

RODET (gritando) - Ei , ei , upa !


KULGUIN (gritando) - Adeus !
Em fu n do de p a lco Fedtik e Rodet e n c o n tram Macha e
despedem-se dela; ela sai com eles .
IRINA- Foram-se . . . (Senta-se no degrau inferior do terrao .)
TCHEBUTKIN- Esqueceram-se de me dizer adeus !
IRINA - E o senhor?
TCHEB UTKIN - verdade , eu tambm me esquec i , pode
dizer-se . De qualquer maneira, no tardo a v-lo s , parto ama
nh . . . Sim, ainda fico mais um diazinho . Para o ano vo dar
-me a reforma, e eu volto para aqui e acabo os meus dias ao
vosso lado . . . Mais um anito e do-me a reforma . . . (Mete o
jornal no bolso e tira outro .) Volto c para o vosso lado e vou
alterar radicalmente a minha maneira de viver . . . S erei to
discreto , to obse . . . obsequioso , to conveniente . . .
IRINA - bem verdade que precisa de mudar de vida, paizi
nho . De uma maneira ou de outra.
TCHEBUTKIN - Sim, bem sinto isso . (Cantarola baixinho .)
T-r-r . . . bmbia . . . t-r-r . . .
KULGUIN- Incorrigvel , este Ivan Romnitch ! Incorrigvel !
TCHEBUTKIN
Pois, era preciso eu ir para a sua escola. Podia ser que me corrigisse alguma coisa.
IRINA
O Fidor rapou o bigode . No posso olhar para ele !
KULGUIN- Porqu?
TCHEBUTKIN - Eu podia dizer com que que se parece a sua
cara, mas no tenho coragem .
KULGUIN - Que que querem? a convenincia, o modus
vivendi . O nosso director rapou o bigode , e eu tambm, quan
do fui nomeado inspector. Ningum gosta, mas para mim
igual . Estou satisfeito . Com bigode ou sem bigode , continuo
na mesma satisfeito . . . (Senta-se .)
-

Ao fundo do jardim, Andrei passeia no carrinho um beb ador


mecido .
219

IRINA
Ivan Romnitch, meu lindo , estou terrivelmente in
quieta. O senhor ontem estava no parque , diga-me l, o que
que se passou?
TCHEBUTKIN - O que se passou? Nada. Patetices . (L o jor
nal.) Nada de importante .
KULGUIN
Dizem que Solini e o baro se teriam encontra
do ontem no parque , ao p do teatro . . .
TUSENBACH
Cale-se ! Mas para qu , francamente . . . (Faz
um gesto com a mo e entra em casa .)
KULGUIN - Ao p do teatro . . . Solini provocou o baro , o
baro perdeu a pacincia e disse-lhe qualquer coisa ofensi
va . . .
TCHEBUTKIN- No sei . Foi tudo uma patetice .
KULGUIN
Patetice , um jogo de palavras . . . (Ri-se .) Diz-se
para a que o Solini anda apaixonado pela Irina e que teria
cimes do baro . . natural . A Irina uma rapariga muito
boa . At se parece um bocado com a Macha, pensativa co
mo ela. Mas tu , Irina, tens um carcter mais doce . Se bem
que a Macha , ao fim e ao cabo , tambm tenha um carcter
excelente . Adoro-a, quela Macha.
-

Nos bastidore s , ao fundo do jardim , ouve-se Ei, e i , upa ,


upa!
IRINA (estremecendo) - Tudo me assusta, hoje .
Pausa .

J preparei tudo , depois do almoo vou mandar as minhas


coisas . Casamo-nos amanh, eu e o baro , e mudamo-nos
amanh mesmo para a tijolaria, e depois de amanh j hei-de
estar na escola, vai comear uma vida nova . Assim Deus me
ajude ! Quando passei no exame para mestra-escola, ia cho
rando de alegria, de bem-aventurana . . .
Pausa .
220

A carroa est a a chegar para as bagagens . . .


KULGUIN- Isso tudo muito bonito , mas no me parece que
seja a srio. So s ideias , nada de srio . Dito isto , desejo-te
de todo o meu corao . . .
TCHEBUTKIN (comovido) - A minha linda, a minha querida
rapariguinha . . . Minha menina de ouro . . . Foi to longe que eu
j no posso acompanh-la. Fico para trs , como uma ave de
arribao que envelheceu e j no pode voar. Voai , meus pas
sarinhos , voai , e que Deus vos ajude !
Pausa .

M ideia, Fidor Ilitch , foi muito m ideia ter rapado o bigode .


KULGUIN - J chega ! (Suspira .) Os militares vo-se embora
hoje e tudo voltar ao mesmo . Diga-se o que se disser, a Ma
cha uma mulher boa , honesta, eu gosto muito dela e agrade
o ao destino . . . O destino das pessoas variado . . . Na repar
tio de impostos h um funcionrio , o Kzirev, que foi meu
colega de liceu e foi expulso no quinto ano porque nunca
conseguiu compreender o ut consecutivum . Agora vive numa
misria negra , doente , e eu , quando o encontro , digo-lhe:
Bom dia, consecutivum ! - Sim , isso , consecutivum ,
responde-me ele , e desata a tossir. . . Ao passo que eu tenho
tido sorte toda a vida, sou feliz, at tenho a ordem de S o Es
tanislau de segunda classe , e sou eu que ensino aos outros o
famigerado ut consecutivum . Claro que sou inteligente , mais
inteligente que muitos outros , mas a felicidade no est a. . .
Dentro de casa algum toca ao piano A Orao de uma Vir
gem .
IRINA- Amanh noite j no ouo mais esta Orao de uma
Virgem I 8 , j no dou mais de caras com esse Protoppov . . .
Pausa .
22 1

L est ele instalado na sala, o Protoppov; tinha de vir hoje


outra vez . . .
KULGUIN - A directora ainda no chegou?
IRINA- No . Mandaram-na chamar. Se soubessem como di
fcil para mim viver aqui sozinha, sem a lia . . . Mora no li
ceu; ela a directora , est todo o dia presa pelo trabalho , e eu
fico sozinha, aborreo-me , no tenho nada que fazer, detesto
o quarto onde estou . . . Ento decidi: se no consigo ir para
Moscovo , porque no esse o meu destino . Contra isso ,
no podemos nada . . . Est tudo na mo de Deus , essa que
a verdade . Nikolai Lvvitch pediu-me em casamento . . . Pois
bem , pensei , pensei e disse-lhe que sim . uma pessoa de
bem , at espantoso como ele boa pessoa . . . E de repente
tive a impresso de que me nasciam asas , tornei-me alegre ,
leve , e veio-me de novo a vontade de trabalhar, trabalhar . . .
Mas ontem passou-se qualquer coisa, como se estivesse um
mistrio suspenso por cima de mim . . .
TCHEBUTKIN- Foi uma patetice .
NATACHA ( janela) - A directora !
KULGUIN- Chegou a directora . Vamos .
Entra em casa com /rina .
TCHEBUTKIN (l o jornal cantarolando)
bia . . . T-r-r . . .

T-r-r . . . bm

Macha aproxima-se; ao fundo, Andrei empurra o carrinho .


MACHA- L est ele , refastelado muito calmamente . . .
TCHEBUTKIN - E ento?
MACHA (sentando-se)- No importa . . .
Pausa .

Teve amor pela minha me?


TCHEBUTKIN
Muito amor .
-

222

MACHA - E ela?
TCHEBUTKIN (depois de uma pausa) - J no me lembro .
MACHA - O meu homem est a? Dantes , a nossa cozinheira
Marfa chamava ao marido , que era agente da polcia: o meu
homem . O meu homem est a?
TCHEBUTKIN- Ainda no .
MACHA - Quando s agarramos a felicidade s migalhas , e
depois a perdemos , como eu , tornamo-nos maus a pouco e
pouco , grosseiros . . . (Mostra o peito .) C por dentro , estou a
ferver. . . (Olhando para o seu irmo Andrei, que empurra o
carrinho .) L est o nosso Andrei , o nosso querido mano . . .
Todas as nossas esperanas desapareceram . Milhares de ho
mens a iarem um sino , est em jogo muito dinheiro e muitos
esforos , e de repente o sino cai e parte-se . De repente , sem
razo nenhuma. como o Andrei . . .
ANDREI - Quando que se pode descansar nesta casa? Tanto
barulho .
TCHEBUTKIN - J falta pouco . (Olha para o relgio, depois
d-lhe corda; o relgio .) um relgio antigo , que bate as ho
ras . . . A primeira, a segunda e a quinta baterias vo partir
uma hora em ponto . . .
Pausa .

E eu amanh .
ANDREI- Para sempre?
TCHEBUTKIN - No sei . possivel que volte daqui a um
ano . Mas quem diabo que pode saber? . . . Tanto faz . . .
Ouve-se, algures, o som de harpa e violino .
ANDREI - A cidade vai ficar um deserto . Como se lhe puses
sem uma tampa por cima.
Pausa .

223

Ontem passou-se qualquer coisa ao p do teatro; toda a gente


fala disso , mas eu no sei do que se trata.
TCHEBUTKIN - Nada. Patetices . O Solini pegou-se com o
baro , o baro perdeu a cabea e insultou-o e , em resultado ,
Solini achou por bem desafi-lo para um duelo . (Olha para
o relgio .) J est na hora, penso eu . . . Ao meio-dia e meia ,
n o bosque pblico , aquele que s e est a ver daqui , por trs do
rio . . . Pum-pum (Ri-se .) Meteu-se na cabea daquele Solini
que o Lrmontov, at escreve versos . Mas , fora de brinca
deiras , j vai no seu terceiro duelo .
MACHA- Quem?
TCHEBUTKIN- Solini .
MACHA- E o baro?
TCHEBUTKIN- 0 baro o qu?
Pausa .
MACHA
Tenho a cabea toda baralhada . . . Mas acho que no
se devia deix-los ir para a frente com isto . Ele pode ferir o
baro , ou at mat-lo .
TCHEBUTKIN - O baro um homem de bem , mas mais ba
ro , menos baro , que importncia que isso tem? V l, no
tem importncia nenhuma !
-

Um grito por trs do jardim : Ei, ei, upa!

Esperas . o Skvortsov quem grita , o padrinho do duelo . Est


de barco . . .
Pausa .
ANDREI
Quanto a mim, participar num duelo ou assistir,
mesmo no papel de mdico , pura e simplesmente imoral .
TCHEBUTKIN - S aparentemente . . . Ns no existimos , no
existe nada neste mundo , ns no temos realidade , temos s
-

224

uma aparncia de realidade . . . Que importncia que isso tu


do tem?
MACHA
E fala-se , fala-se , todo o dia nisto . . . (D alguns
passos .) E vive-se num raio de clima em que , sem mais nem
meno s , a neve desata a cair, e alm disso todo este parlapi . . .
(Parando .) Eu no entro nessa casa, no quero ir l . . . Quan
do o Verchnin chegar, avisem-me . . . (Caminha pela alame
da .) E j comeam a partir as aves de arribao . . . (Olha para
o a r . ) C i s ne s , ou g a n s o s . . . M e u s queri d o s , meu s bem
-aventurados . . . ( Vai-se .)
ANDREI
A nossa casa vai converter-se num deserto . Os ofi
ciais vo-se embora, vai tudo embora, a minha irm casa-se ,
vou ficar sozinho nesta casa .
TCHEBUTKIN
E a tua mulher?
-

Entra Ferapont, com papis .


ANDREI
A minha mulher a minha mulher. honesta, sria,
no est mal , mas no meio disto tudo h qualquer coisa nela
que a rebaixa ao nvel de um animalzinho , est a ver, de um
animalzinho cego e enrugado . Em todo o caso , no um ser
humano . Estou a falar-lhe como a um amigo , a nica pessoa a
quem posso abrir o corao . Gosto da Natacha , verdade ,
mas s vezes ela parece-me espantosamente ordinria , e a eu
fico perdido , no compreendo porque gosto dela ou , pelo me
nos , porque a amei . . .
TCHEBUTKIN (levantando-se) - Eu vou embora amanh, meu
amigo , talvez nunca mais nos tomemos a ver, ento aqui vai o
meu conselho . Pe o chapu , pega na bengala e zarpa . . . vai e
no pares; caminha sem olhares para trs . E quanto mais lon
ge fores , melhor.
-

Solini passa pelo fundo de palco com dois oficiais; vendo


Tchebutkin, aproxima-se dele; os oficiais seguem .

225

SOLINI- Doutor, est na hora ! meio-dia e meia . (Cumpri


menta Andrei .)
para j . Estou farto de vs todos . (Para
TCHEBUTKIN
Andrei.) Andriucha, se algum perguntar por mim , diz que eu
volto j . (Suspira .) Ai ai ai !
SOLINI- Mal tem tempo de dar um ai , j o urso em cima lhe
cai . ( Vai com ele .) Porque est a gemer, velhinho?
TCHEBUTKIN- Bah !
SOLINI- Ento e essa sade?
TCHEBUTKIN (encolerizado) - Rola sobre rodas !
SOLINI - O v e l h i n h o e s t a enerv ar- se p o r nada ! E u
contento-me com pouca coisa, vou simplesmente mat-lo co
mo a uma galinhola . (Tira um frasco de perfume e borrifa as
mos .) J gastei hoje o frasco todo nas mos e tm sempre o
mesmo cheiro . Um cheiro a cadver.
-

Pausa .

Sim , meu caro amigo . Lembra-se daqueles versos? E ele , o


revoltado , buscava a tempestade I Como se a tempestade re
pouso lhe desse . . I9
TCHEBUTKIN - Sim. Mal tem tempo de dar um ai , j o urso
em cima lhe cai . (Sai com Solini .)
.

Ouve-se gritar: Ei, ei, upa! Ei, ei, upa! Andrei e Ferapont en
tram .
FERAPONT- Uns papis para assinar . . .
ANDREI (nervoso) - Paz , paz ! Deixa-me em paz ! Peo-te por
tudo ! (Vai-se, empurrando o carrinho de beb.)
FERAPONT - Mas os papis so feitos para assinar. ( Vai para
o fundo de palco .)
Entram Irina e Tusenbach (este com chapu de palha) . Kulguin
atravessa a cena gritando: Ei, Macha, Ei!

226

TUSENBACH- Este d-me a ideia que o nico homem da ci


dade contente por os militares partirem .
IRINA- Compreende-se .
Pausa .

A nossa cidade , agora, vai ser um deserto .


TUSENBACH (olhando para o relgio)
Minha querida, eu j
volto .
IRINA- Onde vais?
TUSENBACH - Tenho de ir cidade , a seguir . . . vou despedir
-me de uns camaradas .
IRINA
No verdade . . . Nikolai , porque ests hoje to dis
tante?
-

Pausa .

O que se passou ontem ao p do teatro?


TUSENBACH (com um gesto de impacincia) - Volto dentro
de uma hora e fico outra vez junto de ti . (Beija-lhe a mo .)
Minha adorada . . . (Contempla-lhe o rosto .) H cinco anos que
te adoro , e no posso habituar-me a isso , pareces mais bonita
de dia para dia. Que cabelos magnficos , maravilhosos ! Que
olhos ! Amanh levo-te comigo , vamos trabalhar, vamos ser
rico s , os meus sonhos vo tomar-se realidade . Vais ser feliz .
S que , h uma coisa: tu no me amas !
IRINA - No est nas minhas mos . Serei a tua mulher, fiel e
obediente , mas q u anto ao amor, no , q u e p o s s o fazer?
(Chora .) Nunca amei na minha vida. Oh , claro , sonhei com o
amor, sonho com ele h muito tempo , dia e noite , mas a mi
nha alma como um piano de concerto fechado chave , e a
chave perdeu-se .
Pausa .

Tens um ar inquieto .
227

TUSENBACH - No dormi toda a noite . No h nada assim de


to terrvel na minha vida, nada que possa inquietar-me , h
s essa chave perdida a atormentar-me o corao , que no me
deixa dormir. . . Diz-me qualquer coisa . . .
Pausa .

Diz-me alguma coisa . . .


IRINA
O qu? O qu? H tanto mistrio aqui volta , as velhas rvores silenciosas . . . (Pe a cabea no peito dele .)
TUSENBACH - Diz-me alguma coisa.
IRINA
Mas o qu? O que te posso dizer? O qu?
TUSENBACH
Alguma coisa .
IRINA
Pronto , chega !
-

Pausa .
TUSENBACH - H uns disparates , umas coisas de nada , est
pidas , que s vezes , bruscamente , ganham significado na nos
sa vida . E a gente continua a rir-se delas , a consider-las ape
nas disparates , mas vamos andando nisto e s tantas sentimos
que j no somos capazes de parar. Oh , no falemos disso
agora . Estou alegre . Parece que estou a ver, pela primeira vez
na minha vida , estes pinheiros , estes bordos , estas btulas , e
tudo olha tambm para mim com curiosidade , na expectativa.
Como estas rvores so belas e , no fundo , como a vida ao la
do delas deve ser bela !
Gritam: Ei-ei! Ei upa!

Tenho de ir, so horas . . . Olha ali uma rvore seca, mas conti
nua a balanar-se ao vento como as outras . Quer-me parecer
que , se eu morresse , havia de continuar, mesmo assim , a fa
zer parte da vida , de uma maneira ou de outra . Adeus, minha
querida . . . (Beija-lhe as mos .) Os teus papis , aqueles que
me deste , esto em cima da mesa, por baixo do calendrio .
228

IRINA
Vou contigo .
TUSENBACH (alarmado)
No , no ! (Parte rapidamente , de
pois pra na alameda .) - Irina !
IRINA - 0 que ?
TUSENBACH (no sabendo o que dizer) - Hoje no tomei ca
f . Depois dizes que me faam um . . . (Vai-se embora rapida
mente .)
-

lrina fica pensativa, depois vai para o fundo de palco e senta-se


no baloio . Entra Andrei com o carrinho de beb; aparece Fe
rapont.
FERAPONT
Andrei Serguitch, olhe que estes papis no so
meus , so da administrao . No fui eu que os inventei .
ANDREI
Oh , mas onde est, para onde fugiu ele , o meu pas
sado , o tempo em que eu era jovem , alegre , inteligente , quan
do sonhava sonhos lindos e tinha pensamentos elegantes ,
quando o meu presente e o meu futuro se iluminavam de es
perana? Porqu , mal comeamos a viver, nos tornamos abor
recidos , cinzentos , desinteressantes , preguiosos , indiferen
tes , inteis , infelizes . . . A nossa cidade exi ste h duzentos
anos , tem cem mil habitantes , e no existe um s que seja di
ferente dos outros , nem um nico heri , seja no passado ou
no presente , um nico sbio , um nico artista, nem um nico
homem minimamente relevante , que desperte a invej a ou o
desejo de o imitarem . . . No fazem outra coisa seno comer,
beber, dormir, e depoi s morrem . . . entretanto vo nascendo
outros que , por sua vez , comem , bebem , dormem , e, para no
morrerem de tdio, variam a vida com esses falatrios ign
beis , com a vodca, as cartas , as trapaas ; as mulheres enga
nam os maridos , os maridos mentem , fingem que no vem ,
que no ouvem , e toda esta mediocridade cai em cima das
crianas irresistivelmente , apaga nelas a centelha divina, e
elas tornam-se tambm cadveres to desgraados , to iguai
zinhos uns aos outros como so os seus pais e mes . . . (Para
Ferapont, com irritao .) Que que tu queres?
-

229

FERAPONT- O que eu quero? Os papis assinados.


ANDREI - Tu irritas-me .
FERAPONT (entregando-lhe os papis) - lnda h pouco , na
caixa das contribuies, o porteiro dizia . . . Em Petersburgo ,
no Inverno passado , dizia ele , fez duzentos graus abaixo de
zero .
ANDREI - O presente repugnante , mas quando penso no fu
turo , ah , como tudo bonito ! Sinto-me to leve , to vonta
de ! Ao longe brilha uma luz , vejo a liberdade , eu e os meus
filhos libertos da ociosidade , do kvass , do ganso com couves ,
da sesta depois do almoo , do parasitismo degradante . . .
FERAPONT- Duas mil pessoas gelaram de frio e morreram ,
o que dizem . O povo at andou pasmado , dizem . Foi em Pe
tersburgo , ou em Moscovo - j no sei bem .
ANO REI (tomado de terna comoo) - Minhas irmzinhas
queridas , irms adoradas ! (Em lgrimas .) Macha , minha ir
mzinha . . .
NATACHA ( janela) - Quem est a falar to alto aqui? s tu
Andriucha? Vais acordar a Sfotchka. /L ne faut pas faire du
bruit, La Sophie est dorme dj . Vous tes un ours 20 . (Enco
Lerizada .) Se queres continuar a falar, d o carrinho a outra
pessoa qualquer. Ferapont, pega no carrinho ao patro !
s suas ordens . (Pega no carrinho .)
FERAPONT
ANDREI (atrapalhado) - Eu no estava a falar alto .
NATACHA (por trs da janela , mimando o rapazinho)
Bbik ! Bbik malandreco ! Bbik mauzo !
ANDREI (dando uma olhadela aos papis) - Bem , vou ler isto ,
assino o que for para assinar, e tu depois leva-los para o ser
vio . . . (Entra em casa a Ler os papis; Ferapont Leva o car
rinho at ao fundo do jardim .)
NATACHA (por trs da janela) - Bbik , como se chama a ma
m? Meu lindo , meu tesouro ! E quem est ali? a tia lia,
diz titi : ol, lia !
-

Um homem e uma rapariga, msicos ambulantes, tocam violino


e harpa , respectivamente ; da casa saem Verchnin , Olga e An230

fissa, que escutam em silncio a msica cerca de um minuto;


lrina aproxima-se .
OLGA - O nosso j ardim como um caminho pblico , toda a
gente passa por aqui , a p , a cavalo . Me Anfissa, d alguma
coisa a estes msicos !
ANFISSA (dando algo aos msicos) - Andai l, criaturas , com
a graa de Deus.
Os msicos fazem uma vnia e vo-se .

Pobre gentinha . B arriga cheia, msica alheia . (Para lrina.)


Ol, minha Aricha ! (Beija-a .) Nem imaginas , menina, como
eu vivo agora ! A vidinha que eu levo ! Estou l no colgio ,
numa casa do Estado , ao p da minha liuchka - Foi essa a
vontade de Deus nosso Senhor para os meus derradeiros dias .
Desde que vim a este mundo de Cristo , eu , pobre pecadora,
nunca tive uma vida assim . . . muito grande , a casa do Esta
do , tenho um quartinho s para mim , a minha caminha. O Es
tado que d tudo . Ah , filha, olha que acordo de noite e ,
Deus Nosso Senhor testemunha , ponho-me a cismar que
no h ningum mais feliz do que eu !
VERCHNIN (olhando para o relgio) - Vamos partir de ime
diato , Olga Serguevna. Est na hora .
Pausa .

Os meus mais sinceros desejos . . . Onde est Maria Serguev


na?
IRINA - Anda a pelo jardim . . . Vou procur-la.
VERCHNIN - Faa-me esse favor. Estou com pressa.
ANFISSA - Vou tambm procur-la. (Grita .) Mchenka, Ei-ei !
( Vai com lrina para o fundo do jardim .) Ei-ei !
VERCHNIN - Tudo tem um fim . Vamos despedir-nos . (Olha
para o relgio .) A cidade ofereceu-nos uma espcie de almo
o de despedida, bebemos champanhe , o presidente da cma23 1

ra fez um discurso; eu comi , ouvi , mas o meu corao estava


aqui , convosco . . . (Abarca o jardim com os olhos .) Habituei
-me vossa companhia.
OLGA
Algum dia nos voltaremos a ver?
VERCHNIN- Pelos vistos , no .
-

Pausa .

A minha mulher e as midas ainda vo ficar mais dois meses .


Peo-lhe , se lhes acontecer alguma coisa, ou se precisarem
de . . .
OLGA- Sim, sim, com certeza . Fique descansado .
Pausa .

Amanh j no haver na cidade um nico militar, no passa


r tudo de uma recordao , e para ns vai comear, evidente
mente , uma vida nova . . .
Pausa .

Nada se passa como gostaramos . Eu no queria o cargo de


directora, e no entanto aconteceu . Quer isto dizer que no ire
mos para Moscovo . . .
VERCHNIN - P o i s m u i t o b e m . . . O b r i g ado p o r tudo . . .
E desculpe-me se alguma coisa no . . . Eu falei muito , falei de
mai s , de certeza - desculpe-me tambm por isso , no me
guarde rancor.
OLGA (limpando os olhos) - Aquela Macha no aparece por
qu?
VERCHNIN- Que mais lhe posso dizer na hora da despedida?
Filosofar sobre qu? (Ri-se .) A vida dura. Para muitos de
ns , a vida surda, sem esperana , e no entanto , h que
admiti-lo , ela no pra de ficar mais clara, mais leve , e pro
vvel que no venha longe o tempo em que ela ser comple
tamente luminosa. (Olha para o relgio .) Est na hora, est
232

na hora ! Dantes , a humanidade passava o tempo em guerras ,


toda a sua existncia era preenchida pelas campanhas , pelas
invase s , pelas vitrias , mas agora tudo isso est ultrapassa
do , s ficou um imenso vazio impossvel de preencher at ao
momento; a humanidade procura apaixonadamente preencher
esse vazio , e de certeza que vai consegui-lo . Ah, oxal seja
para breve !
Pausa .

Est a ver, ser preciso juntar ao amor pelo trabalho a instru


o , e instruo o amor pelo trabalho . (Olha para o rel
gio .) Para mim , j so horas . . .
OLGA- Pronto , j chegou .
Entra Macha .
VERCHNIN - Vim fazer as minhas despedidas .
Olga afasta-se para no os incomodar nas despedidas .
MACHA (olhando-o nos olhos) - Adeus . . .
Beijo prolongado .
OLGA- Vamos , chega . . .
Macha chora desalmadamente .
VERCHNIN - Escreve-me . . . No te esqueas ! Deixa-me ir
embora . . . so horas . . . Olga Serguevna, pegue nela, eu te
nho . . . de ir. . . estou atrasado . . . (Perturbado, beija as mos
de Olga, abraa mais uma vez Macha e vai-se rapidamente .)
OLGA- Pronto , Macha ! Deixa, minha querida . . .
Entra Kulguin .
233

KULGUIN (perturbado)
No faz mal , deixa-a chorar, dei
xa . . . Minha querida, minha boa Macha . . . s minha mulher,
e eu estou feliz , apesar de tudo . . . No me queixo , no te fao
a mnima recriminao . . . Est aqui a lia de testemunha . . .
Vamos continuar a viver como dantes , nem uma palavra, nem
uma aluso . . .
MACHA (contendo os soluos) - Carvalho verde beira
-angra , cadeia de ouro abraa o tronco . . . Cadeia de ouro
abraa o tronco . . . Estou a ficar maluca . . . Carvalho verde . . .
beira-angra . . .
OLGA- Acalma-te , Macha . . . Acalma-te . . . D-lhe gua.
MACHA- J no estou a chorar . . .
KULGUIN- Ela j no chora mais . . . Ela boazinha . . .
-

Ouve-se, ao longe, um tiro surdo .


MACHA
Carvalho verde beira-angra, cadeia de ouro abraa
o tronco . . Um gato verde . . . carvalho verde . . . Confundo tudo . . . (Bebe gua .) Uma vida falhada . . . J no preciso de
mais nada . . . Acalmo-me j de imediato . . . Tudo me indiferente . . . Que que i sto quer dizer, beira-angra? Porque
ecoam na minha cabea estas palavras? Vai tanta confuso no
meu pensamento .
-

Entra Irina .
OLGA - Acalma-te , Macha . V l, s uma menina sensata . . .
Vamos para dentro .
MACHA (colrica) - No vou . (Solua, mas pra de imedia
to .) No ponho mais os ps nesta, no vou . . .
IRINA - Vamos ficar juntas , mesmo sem falar. Eu amanh
tambm me vou embora .
Pausa .

234

KULGUIN
Ontem , na aula da terceira classe , confisquei a
um garoto um bigode e uma barba . . . (Pe o bigode e a barba .) Pareo o professor de alemo . . . (Ri-se .) No pareo?
So engraados , estes midos.
MACHA- verdade , ests parecido com esse alemo .
OLGA (rindo) - Sim.
-

Macha chora .
IRINA - B asta, Macha !
KULGUIN - Parecido . . . tal e qual . . .
Entra Natacha .
NATACHA (para a criada de quarto)
O qu? Protoppov,
Mikhail Ivnitch , fica com a Sfotchka , e Andrei Serguitch
vai passear o B bik . Que barafunda com estas crianas . . .
(Para Irina .) Irina, tu vais embora amanh , que pena. Fica
mais uma semana. (Deparando com Kulguin, solta um grito;
este, rindo, tira o bigode e a barba .) Que medo me fez ! (Para
/rina .) Habituei-me a ti , achas que vai ser fcil para mim?
Vou pr o Andrei no teu quarto com o violino , assim j pode
arranhar nele quanto queira , e no quarto dele pomos a S
fotchka . Um espanto de criana, maravilhosa ! Que bebezinho
amoroso ! Hoje ps-se a olhar para mim com aqueles olhos
enormes e - mam !
KULGUIN- Uma criana adorvel , verdade .
NATACHA
Quer dizer que amanh fico aqui sozinha. ( Suspi
ra .) Vou comear por mandar deitar abaixo esta lea de pi
nheiros , e depois aquela rvore , o bordo . . . to feio , to pa
voroso noite . . . (Para Irina .) Minha querida, este cinto no
diz com o teu tom de pele . . . Que mau gosto . . . Precisavas de
qualquer coisa mais clara . E depois , ali , vou mandar plantar
flores , florinhas pequenas , vai cheirar bem . . . (Severa .) O que
faz aqui este garfo em cima do banco? (Entrando em casa,
-

235

para a criada de quarto .) Porque que est aquele garfo ali


em cima do banco , podes dizer-me? (Grita .) Cala-te !
KULGUIN- A est ela, toda desenfreada !
Nos bastidores, ouve-se tocar uma marcha . Todos se pem es
cuta .
OLGA- L vo eles .
Entra Tchebutkin .
MACHA - Vai-se embora , a nossa gente . Pronto , ento . . . B o a
viagem ! (Para o marido .) Temos d e voltar para casa . . . Onde
est a minha capa e o meu chapu ?
KULGUIN
Pu-los dentro de casa . . . J tos vou buscar. ( Vai
para a casa .)
OLGA
Sim, agora j se pode ir para casa. So horas .
TCHEBUTKIN - Olga Serguevna !
OLGA- O que h?
-

Pausa .

O qu?
TCHEBUTKIN - Nada . . . No sei como dizer-lhe . . . (Segreda
-lhe ao ouvido .)
OLGA (horrorizada) - No pode ser !
TCHEBUTKIN - . . Mas que raio . . . Estou arrasado , aniqui
lado , no quero falar mais . . . (Com enfado) Ah , que impor
tncia tem ! ?
MACHA- Que aconteceu?
OLGA (apertando Irina contra si) - Que dia medonho . . . Nem
sei como te dizer, minha querida . . .
IRINA - O qu? Digam l , depressa ! O qu? Por amor d e
Deus ! (Chora .)
TCHEBUTKIN- O baro acaba de ser morto em duelo .
.

236

IRINA- Eu sabia, eu sabia.


TCHEBUTKIN (indo sentar-se ao fundo do palco, no banco)
Estou cansado . . . (Tirando um jornal do bolso .) Deixemo-las
chorar . . . (Cantarola .) T-r-r bmbia . . . t-r-r . . . E depois ,
que importncia tem isto?
As trs irms esto de p, abraadas .
MACHA
Oh , esta msica! Afastam-se de ns , um deles par
tiu mesmo , mesmo , para sempre , vamos ficar sozinhas , co
mear de novo sozinhas . preciso viver. . . preciso viver.
IRINA (encostando a cabea ao peito de Olga) - Vir o tempo
em que cada um saber o porqu de tudo isto , o porqu de
tantos sofrimentos , deixar de haver mistrios de qualquer es
pcie , mas at l preciso viver. . . preciso trabalhar, traba
lhar e mais nada ! Amanh vou sozinha, vou para a escola en
sinar, vou oferecer a minha vida queles para quem ela seja,
talvez , de alguma utilidade . Outono , breve ser Inverno , a
neve cobrir tudo , e eu trabalharei , eu trabalharei . . .
OLGA (abraando as duas irms) - A msica soa to alegre ,
to enrgica, temos vontade de viver ! meu Deus ! Passar o
tempo , partiremos para sempre , vo esquecer-nos , esquecero
os nossos rostos , as nossas vozes , nem se lembraro de quan
tas ramos , mas os nossos sofrimentos vo transformar-se na
alegria dos que viverem depois de ns , a felicidade e a paz
reinaro na terra, h-de haver palavras afectuosas , h-de ha
ver bnos para os que vivem agora. minhas queridas ir
ms , a nossa vida ainda no terminou . Viveremos ! A msica
soa to alegre , to jubilosamente ! Mais um pouco ainda, e ha
vemos de saber porque vivemos , porque sofremos ns . Se
soubssemos , se ns soubssemos !
-

A msica ouve-se cada vez menos; Kulguin, alegre, sorridente,


traz o chapu e a capa . Andrei empurra o carrinho em que est
Bbik sentado .
237

TCHEBUTKIN (cantando baixinho)


T-r-r bmbia . . . t
-r-r . (Lendo o jornal.) Isto tudo , que importncia tem?
Que importncia tem isto?
OLGA- Se ns soubssemos , se ns soubssemos !
-

PANO

Notas

Nikolai Aleksndrovitch Dobrolibov

( 1 836- 1 86 1 ) , clebre pelos seus arti

gos publicados na revista Sovremnnik (Contemporneo) , bastante repre


sentativos da crtica progressista russa dos princpios do reinado de Alek

sandr I I . (N. T.)

2 Os

dois primeiros versos do prlogo do poema de Pchkin Russlan e Liud


mila ( 1 828). (N. T.)
3 Extrado da fbula de I. A. Krilov ( 1 769- 1 844) O Urso e o Campons . (N. T.)
4 Tirado da opereta borotni (Lobisomens) , representada pela primeira vez
em Petersburgo em 1 808 . (N. T.)
5 Patente da stima classe na hierarquia em vigor na Rssia tsarista desde
Pedro , o Grande , at Revoluo de 1 9 1 7 . (N. T.)
6 Frmula latina dos cnsules quando abandonavam o cargo , em Ccero , Ad
Familiares, XI , 14: Fiz o que pude , que faa melhor quem pode . (N. T.)
7 Latim: mente s em corpo so . Juvenal , Stiras , X, 356. (N. T.)
8 Palavras extradas da pea de Aleksandr Griboidov, A Desgraa de ser
Inteligente ( 1 824) , III Acto , Cena I. (N. T.)
9 Aleko o personagem central do poema de Pchkin Ciganos ( 1 824); mas
as palavras de Solini no existem no texto de Pchkin. (N. T.)
10 U m dos melhores poetas russos d o sculo XIX, morto n u m duelo . (N. T.)
1 1 Cano tradicional russa. (N. T.)
1 2 Latim : falaciosa esperana dos homens ! (N. T.)
1 3 Latim : a verdade est no vinho . Provrbio citado por Plnio , o Antigo , na
sua Histria Natural. (N. T.)
14 Citao do libreto da pera Evguni Onguin , de Piotr Tchaikvski . (N. T.)

238

15

Latim: tenho comigo tudo o que meu . Extrado de Ccero, Paradoxa , 8 .


(N. T.)
1 6 No Dirio de um Louco de Ggol , Poprchin repete a frase: No faz mal ,
no faz mal . . . silncio .>> (N. T.)
1 7 Em polac o . Significa querido>> . (N. T.)
1 8 Melodia popular com arranj o para piano pela compositora polaca T .
Badarzewska-Baranowska ( 1 838-1 862) . (N. T.)
1 9 Versos da poesia A Vela , de Mikhail Lrmontov . (N. T.)
20 Em francs (estropiado) no original . (N. T.)

Texto revisto pelos tradutores para esta edio .

239

O Ginjal
Comdia em Quatro Actos

PERSONAGENS

LIUBOV ANDREVNA Ranvskaia, proprietria rural .


NIA, filha dela, de 1 7 anos .
VRIA, filha adoptiva dela, de 24 ano s .
Leonid Andrevitch GEV, irmo d e Ranvskaia.
Errnolai Aleksitch LOPKHIN, comerciante .
Piotr Serguevitch TROFMOV , estudante universitrio .
Boris Borssovitch SIMENOV-PCHIK, proprietrio rural .
CHARLOTTA lvnovna, preceptora.
Semion Pantelevitch EPIKHDOV , escriturrio .
DUNIACHA, criada de quarto .
FIRSS , criado velho , de 87 anos.
IACHA, criado jovem .
TRANSEUNTE.
CHEFE DA ESTA O.
FUNCIONRIO DOS CORREIOS.
CONVIDADOS , CRIADOS.
A aco decorre na propriedade de Ranvskaia .

PRIMEIRO ACTO

Quarto que at agora continua a chamar-se das crianas .


Uma das portas d para o quarto de nia . Amanhece, dentro em
pouco erguer-se- o sol. J Maio, as ginjeiras esto em flor,
mas faz frio no pomar - a geada matinal. As janelas do quar
to esto fechadas.
Entram Duniacha, com uma vela, e Lopkhin, com um livro
na mo .

LOPKHIN- Chegou o comboio , graas a Deus . Que horas se


ro?
DUNIACHA
Quase duas . (Apaga a vela .) J clareia.
LOPKHIN - Quanto tempo chegou ento atrasado? Duas ho
ras , pelo meno s . (Boceja e espreguia-se .) E eu , que parvoce
a minha ! Vim de propsito para as ir buscar estao e acabei
por no acordar a tempo . . . Deixei-me dormir aqui sentado .
Que maada . . . Bem podias ter-me acordado .
DUNIACHA- Pensei que se tinha ido embora. (Escuta .) Devem
estar a chegar.
LOPKHIN (escutando) - No . . . Ainda vo tratar da bagagem ,
mais isto e mais aquilo . . .
-

Pausa .

Liubov Andrevna viveu cinco anos no estrangeiro , no fao


ideia de como estar agora . . . boa pessoa. Fcil , simples .
Ainda me lembro , eu era um rapazola de quinze anos , e o meu
falecido pai - nesse tempo ele tinha uma venda aqui na aldeia
- espetou-me uma punhada na cara que me ps a sangrar do
nariz . . . Ns tnhamos vindo aqui a casa dos fidalgos , e ele es
tava com os copos . Lembro-me bem: Liubov Andrevna ainda
era novinha, magricela, e trouxe-me aqui para este mesmo
quarto das crianas , ao lavatrio . No chores , labreguinho disse ela - , isto passa . . .
Pausa .

Labreguinho . . . certo que o meu pai era labrego , era um mu


jique , mas eu , olha s , colete branco e sapatinhos amarelo s .
U m burro a po-de-l . . . Est bem, sou rico , estou cheio dele ,
mas pensando bem e a fundo , no passo de um mujique . . .
(Folheia um livro .) C est, pus-me a ler este livro e no per
cebi nada . Adormeci a l-lo .
Pausa .
DUNIACHA - Os ces no dormiram toda a noite , sentiam que
as donas vinham a.
LOPKHIN- O qu tens tu , Duniacha?
DUNIACHA- Tremem-me as mo s . Ainda desmaio.
LOPKHIN - s muito fragilzinha, Duniacha . Vestes-te como
uma senhorita, o penteado igual . Assim no pode ser. Tens de
saber qual o teu lugar.
Entra Epikhdov com um ramo deflores; vem de casaco e de bo
tas engraxadas at ao lustro, muito rangentes; ao entrar, deixa
cair o ramo .
EPIKHDOV (apanhando o ramo)
O jardineiro manda este ra
mo , diz para o porem na sala de jantar. (D o ramo a Duniacha .)
-

246

LOPKHIN- Vai e traz kvass l para mim .


DUNIACHA- Sim senhor. (Sai.)
EPIKHDOV- Geada, trs graus negativos , e as ginjeiras todas
em flor. No posso aprovar este nosso clima. (Suspira .) No
posso . Este nosso clima no representa efectivamente um con
tributo favorvel . E oia, Ermolai Aleksitch , permita-me
adiantar que comprei anteontem estas botas e as malditas ,
atrevo-me a assegurar-lhe , rangem de tal modo que no do
qualquer possibilidade . Com que as poderia eu untar?
LOPKHIN- Deixa-me em paz . Chato .
EPIKHDOV- Todos os dias me acontece uma desgraa qual
quer. No me queixo . J estou habituado , at sorrio .
Entra Duniacha, serve kvass a Lopkhin .

Vou-me embora. (Esbarra contra uma cadeira, que cai .) Aqui


tem . . (Como que triunfante .) Como v , perdoe-me a expres
so , uma das tais circunstncias que , por assim dizer. . . Isto
chega at a ser notvel ! (Sai .)
DUNIACHA - S abe , Ermolai Aleksitch , o Epikhdov pediu
-me em casamento .
LOPKHIN- H-h !
DUNIACHA- Nem sei como vou . . . Ele um homem pacato , s
que s vezes, quando se pe a falar, no se percebe nada. Be
las palavras , sensveis , mas incompreensveis . Eu at gosto um
bocadinho dele . Que ele , a mim , adora-me at loucura. um
homem infeliz , todos os dias lhe h-de acontecer alguma. Gozam com ele , entre ns at lhe chamam: o vinte e dois azares . . .
LOPKHIN ( escuta) - Sim sim , parece que esto a chegar . . .
DUNIACHA- Esto a a chegar ! O que se passa comigo . . . que
estou toda gelada .
LOPKHIN
S i m , esto realmente a chegar. Vamos
cumpriment-las . Ser que ela me vai reconhecer? Estivemos
cinco anos sem nos vermos .
DUNIACHA (emocionada) - Ai que eu caio . . . Ah , que eu vou
cair!
.

247

Ouvem-se duas carruagens a aproximarem-se da casa . Lopkhin


e Duniacha saem rapidamente . Palco vazio . Das salas vizinhas co
meam a chegar barulhos . Firss, que tinha ido buscar Liubov An
drevna, passa pelo palco apressadamente, apoiando-se benga
la; usa libr moda antiga e cartola; resmunga qualquer coisa
para os seus botes, mas impossvel perceber-se uma nica pa
lavra . Por trs do palco, o barulho aumenta . Uma voz: Vamos
por aqui . . . Entram Liubov Andrevna, nia e Charlotta lvnov
na com um cozinho preso por uma corrente, vestidas com fatos de
viagem. Vria, de sobretudo e leno na cabea, Gev, Simenov
-Pchik, Lopkhin, Duniacha com uma trouxa e um guarda-chuva,
os criados com a bagagem - todos atravessam o quarto .
NIA- Vamos por aqui . Mam, lembras-te que quarto este ?
LIUBOV ANDREVNA (alegremente, com lgrimas n a voz) O das crianas !
VRIA - Que frio, tenho as mos geladas . (Para Liubov An
drevna .) Os seus quartos , mezinha, o branco e o violeta, es
to tal e qual como os deixou .
LIUBOV ANDREVNA - O quarto das crianas , rrieu lindo ,
meu querido quarto . . . Dormia aqui quando era pequena . . .
(Chora .) E agora como se fosse pequena . . . (Beija o irmo,
depois Vria, depois outra vez o irmo .) A Vria est na mes
ma, parece uma freira . Tambm reconheci logo a Duniacha . . .
(Beija Duniacha .)
GEV
O comboio chegou com duas horas de atraso . Vejam
s , vejam-me s que organizao !
CHARLOTIA (para Pchik) - O meu co come tambm avels .
SIMENOV-PCHIK (surpreendido) - Imaginem s !
-

Saem todos, excepto nia e Duniacha .


DUNIACHA - Ns espera, espera . . . (Tira o sobretudo e o
chapu a nia) .
NIA- Na viagem, passei quatro noites seguidas em branco . . .
e agora apanhei tanto frio .
248

DUNIACHA
As senhoras partiram daqui por alturas da Qua
resma, nevava, estava frio , e agora? Minha querida ! (Ri, beija-a .) Esperei tanto por si , meu amorzi nho , minha alma . . . Tenho
de lhe contar j , no aguento nem mais um segundo . . .
NIA- Outra vez alguma das tuas . . .
DUNIACHA
O escriturrio Epikhdov, logo a seguir Sema
na S anta, props-me casamento .
NIA- S te interessas por isso . . . (Arranja o cabelo .) Perdi os
ganchos todos . . . (Est cansadssima, at cambaleia .)
DUNIACHA
Nem sei o que pensar. Ele gosta de mim, gosta
tanto de mim .
NIA (olhando para a porta do seu quarto, com ternura)
O
meu quarto , as minhas janelas , como se nunca tivesse sado
daqu i . Estou em casa! Amanh de manh levanto-me , corro
para o pomar . . . Oh , se eu pudesse adormecer ! No dormi na
da durante a viagem, to ansiosa estava.
DUNIACHA- Piotr Serguitch est c desde anteontem .
NIA (contente) - O Pti a !
DUNIACHA - Est a dormir n a sauna, instalou-se mesmo l.
No quero incomodar, diz ele . (Lanando um olhar para o seu
relgio de bolso .) Acho que seria melhor acord-lo , mas a Var
vara Mikhilovna proibiu . No o acordes , disse ela.
-

Entra Vria, com um molho de chaves pendurado cintura .


VRIA- Duniacha, faz depressa caf . . . A mezinha pede caf .
um instantinho . (Sai.)
DUNIACHA
VRIA - Chegaram, graas a Deus . Esto outra vez em casa.
(Amimando-a .) Chegou a minha alminha ! A minha belezinha !
NIA- O que eu sofri !
VRIA- Imagino !
NIA- S a daqui na Semana Santa, estava frio . A Charlotta no
parou todo o caminho de falar, de fazer truques de magia . Por
que me impingiste a Charlotta? . . .
VRIA - No podias ir sozinha, meu amorzinho . Aos dezasse
te anos !
-

249

NIA - Chegamos a Paris, est tambm frio , a nevar. Falo um


francs horrvel . A casa da mam num quarto andar, esto l
uns franceses quaisquer, umas senhoras , um padre velho com
um livro , tudo cheio de fumo , um desaconchego . . . De repen
te fiquei com muita pena da mam, tanta pena, abracei-lhe a
cabea, um abrao apertado , no a podia largar. Depois a ma
m fez-me muitos carinhos , e chorava . . .
VRIA (com lgrimas na voz) - No fales , no fales . . .
NIA- J vendeu a casa de campo perto de Menton , no tem
mais nada , mais nada ! Eu tambm fiquei sem um tosto , mal
conseguimos juntar dinheiro para a viagem . E a mam no
compreende ! Vamos almoar numa estao , ela pede o mais
caro e d um rublo de gorjeta aos criados . A Charlotta tam
bm . O Iacha tambm , tambm exige uma dose completa ,
um horror. que a mam tem um criado , o Iacha, trouxemo
-lo connosco . . .
VRIA
Eu vi o safado .
NIA- Ento , como ? Pagaram os juros?
VRIA
Quais juros . . .
NIA- Meu Deus , meu Deus . . .
VRIA- Em Agosto vendida a herdade .
NIA- Meu Deus . . .
LOPKHIN (espreitando porta e balindo) - M . . . (Vai-se
embora .)
VRIA (com lgrimas na voz)
Eu dava-lhe um murro . . .
(Brande o punho .)
NIA (abraando Vria e falando baixinho) - Vria, ele che
gou a declarar-se? ( Vria abana a cabea negativamente .)
Mas gosta de ti. . . Por que no esclarecem as coisas , de que es
to espera?
VRIA
Acho que no vai resultar. Tem muito que fazer, nunca
est para mim . . . nem me presta ateno . V com Deus, para
mim muito custoso v-lo . . . Toda a gente fala do nosso casa
mento , todos me do os parabns , mas na realidade no h na
da, tudo como num sonho . . . (Noutro tom .) O teu broche pare
ce uma abelha.
-

250

NIA (tristemente) - Foi a me quem mo comprou . (Dirige-se


para o seu quarto, dizendo com uma alegria infantil.) Em Pa
ris andei de balo !
VRIA- Chegou a minha menina ! O meu amorzinho !
Duniacha j volta com a cafeteira e prepara o caf.
( Vria est porta .) Eu , minha alminha, enquanto ando todo
o santo dia a tratar da casa, farto-me de sonhar. Que bom se
ria casar-te com algum rico, para eu ficar mais tranquila, fazer
as minhas peregrinaes , primeiro ao mosteiro , depois a
Kev . . . a Moscovo , e por a fora, sempre pelos lugares santos . . . A andar, a andar. Que bem-aventurana !
NIA- Os pssaros cantam no pomar. Que horas j so?
VRIA
Acho que j passa das duas . Tens de ir para a
cama , amorzinho . (Entrando para o quarto de nia .) Que
bem-aventurana !
-

Entra /acha com uma manta de viagem e um saquinho .


IACHA (atravessando o palco e numa voz delicada) - Posso
passar por aqui?
DUNIACHA - Est irreconhecvel , Iacha . Que diferente ficou ,
no estrangeiro !
IACHA
Humm . . . E quem a menina?
DUNIACHA - Quando o lacha se foi daqui , eu era assim . . .
(Mostra o tamanho que tinha, do cho sua mo .) Duniacha ,
filha de Fidor Kozoidov. J vi que no se lembra de mim !
IACHA - Humm . . . Dourinha ! (Olha em volta e abraa-a; Du
niacha solta um grito e deixa cair um pires . !acha sai apres
sadamente .)
VRIA ( porta, numa voz descontente) - O que isto?
DUNIACHA (com lgrimas na voz) - Parti um pires . . .
VRIA
Que rico agouro .
NIA (saindo do seu quarto) - Tem de se avisar a mam: est
c o Ptia . . .
-

25 1

VRIA
Eu disse para no o acordarem .
NIA (pensativamente)
O meu pai morreu h seis anos e ,
u m ms depois , morria o meu irmo Gricha, to lindo que
ele era , morto aos sete aninhos de idade , afogado no rio . A
mam no aguentou , foi-se embora daqui , partiu sem olhar
para trs . . . (Estremece .) Se ela soubesse como eu a com
preendo !
-

Pausa .

O Ptia Trofmov era preceptor do Gricha, capaz de lhe fa


zer lembrar . . .
Entra Firss; est de casaco e colete branco .
FIRSS (vai para junto da cafeteira e diz com preocupao)
A senhora vai tomar caf aqui . . . (Cala as luvas brancas .)
O caf est pronto? (Para Duniacha, severo .) Tu ! E as natas?
DUNIACHA
Ah, meu Deus . . . (Sai apressadamente .)
FIRSS (atarefando-se junto cafeteira)
Ah , que mal
-amanhada . . . (Murmura para si prprio .) Chegaram de Pa
ris . . . No tempo dele , o amo tambm ia a Paris . . . Mas , puxa
do a cavalos . . . (Ri .)
VRIA
Firss , o que te faz rir?
FIRSS
A menina desej a? (Com alegria .) Chegou a minha
ama ! Ainda a consegui ver ! Agora j posso morrer. . . (Chora
de alegria .)
-

Entram Liubov Andrevna, Gev, Lopkhin e Simenov-Pchik;


Simenov-Pchik veste um cafet de pano fino e calas largas .
Gev, ao entrar, mima com as mos e o corpo os movimentos de
quem joga bilhar.
LIUBOV ANDREVNA
Como ? Deixa ver se me lembro . . .
Amarela para o canto ! Tabela para o buraco do meio !
-

252

GEV - Tacada em cheio para o canto ! Dantes , minha irm, eu


e tu dormamos neste quarto , e agora, por mais estranho que
parea, j tenho cinquenta e um anos . . .
LOPKHIN- Sim, o tempo voa.
GEV - Como diz?
LOPKHIN - O tempo , digo eu , voa.
Cheira-me aqui a patchuli .
GEV
NIA - Vou dormir. Boa noite , mam. (Beija a me .)
LIUBOV ANDREVNA- Minha filhinha adorada. (Beija-lhe as
mos .) Contente por estares em casa? Eu ainda no estou em
m1m .
NIA- At amanh, tio .
GEV (beijando-lhe as faces, as mos) - Deus te guarde . Co
mo s parecida com a tua me ! (Para a irm.) Tu , Liba, nes
ta idade eras tal e qual .
-

nia aperta a mo a Lopkhin e a Pchik, sai e fecha a porta .


LIUBOV ANDREVNA - Est cansadssima .
SIMENOV-PCHIK - Foi uma viagem longa.
Como , meus senhores? J
VRIA (para Lopkhin e Pchik)
passa das duas , so horas de se despedirem .
Sempre a mesma, Vria.
LIUBOV ANDREVNA (rindo)
(Puxa-a para si e beija-a .) Eu s tomo caf , depois vamos to
dos embora.
-

Firss pe-lhe uma almofadinha debaixo dos ps .

Obrigada, meu querido . Apanhei este hbito do caf . Bebo ca


f dia e noite. Obrigada, meu velhinho . (Beija Firss.)
VRIA - Vou confirmar se trouxeram a bagagem toda (Sai.)
Ser que esta , aqui sentada, sou eu?
LIUBOV ANDREVNA
(Ri.) Apetece-me pr-me aos pulos , a abanar as mos . (Tapa o
rosto com as mos .) No estarei a dormir? Deus testemunha,
gosto da minha terra, amo-a com ternura, no conseguia olhar
pela janela do comboio sem chorar. (Com lgrimas .) Vamos
.

253

l, vamos ento tomar caf . Obrigada , Firss, obrigada, meu


velhinho ! Sinto-me to contente por estares ainda vivo .
FIRSS
Anteontem .
GEV
Ele ouve mal .
LOPKHIN
Daqui a um bocado , logo depois das quatro , te
nho de ir para Khrkov. Que pena ! Apetecia-me mais ficar a
olhar para si , falar. . . Continua maravilhosa .
SIMENOV-PCHIK (ofegante)
Ficou ainda mais bonita . . .
Vestida parisiense . . . raios me partam . . .
LOPKHIN
O seu irmo Leonid Andritch diz que sou um
rstico , uma sanguessuga, mas eu no me importo nada com
isso . Ele que diga o que lhe apetecer. Eu s queria que a se
nhora tivesse a mesma confiana em mim que tinha dante s ,
que os seus olhos admirvei s , comoventes , olhassem para
mim como dantes . Deus misericordioso ! O meu pai era servo
do seu av e do seu pai , mas a senhora , em tempos , a prpria
senhora , fez tanto por mim que eu esqueci tudo isso e gosto de
si como se fosse da minha famlia . . . ou ainda mais .
LIUBOV ANDREVNA
No consigo ficar sentada, no pos
so . . . (Levanta-se rapidamente e pe-se a andar, cheia de emo
o .) Morro de felicidade . . . Riam-se de mim , riam , digam que
sou parva . . . Meu querido armariozinho . . . (Beija o armrio .)
Minha mesinha .
GEV
Enquanto estavas fora morreu a ama-seca.
LIUBOV ANDREVNA (sentando-se e bebendo o caf)
Sim, Deus lhe d o eterno descanso . Disseram-mo numa car
ta .
GEV
E tambm o Anastssi . O Petruchka Zarolho deixou
-me , foi para a cidade , para casa do comissrio . (Tira do bol
so uma caixinha de rebuados, chupa um .)
SIMENOV-PCHIK
A minha filha Dchenka . . . manda-lhe
cumprimentos . . .
LOPKHIN
Apetece-me dizer-lhe alguma coisa, alguma coi
sa muito agradvel , muito alegre . (Olhando para o relgio .)
Mas tenho de ir embora , j no d para conversar muito . . . s
duas palavras . J sabe que o seu ginjal foi posto venda, por
-

254

dvidas , o leilo est marcado para o dia vinte e dois de Agos


to , mas no se preocupe , minha querida, durma descansada, h
uma sada . . . A minha ideia esta, peo a sua ateno . Como
a sua herdade fica apenas a quatro lguas da cidade e o
caminho-de-ferro passa perto , se o ginjal e a terra ao longo do
rio forem divididos em lotes de terrenos e forem arrendados
para construo de casas de campo , a senhora tira dal i , no m
nimo , vinte e cinco mil rublos de lucro anuai s .
GEV- Perdo , isso u m disparate .
LIUBOV ANDREVNA- No estou a compreend-lo bem , Er
molai Aleksitch .
LOPKHIN- Vai cobrar aos veraneantes um mnimo de vinte e
cinco rublos anuais por hectare , e se fizer o anncio agora
mesmo , aposto quanto quiser que , at ao Outono , no sobrar
nem um bocadinho de terra livre , despacha tudo . Numa pala
vra , os meus parabns , a senhora est salva. O stio maravi
lhoso , o rio fundo . Mas , claro , preciso arranjar as coisas ,
limpar tudo . . . por exemplo , deitar abaixo as construes anti
gas , esta casa, digamos por exemplo , que j no presta para
nada, derrubar o velho ginjal . . .
LIUBOV ANDREVNA
Derrubar? Desculpe , meu caro , mas
no compreende nada. Se alguma coisa existe de interessante
na provncia, e at de notvel , o nosso ginjal .
LOPKHIN- O notvel deste ginjal apenas ser muito grande .
S d colheita de dois em dois anos , e mesmo assim no se sa
be o que fazer com ela, ningum compra a ginja.
GEV - At o Dicionrio Enciclopdico menciona este
ginjal .
LOPKHIN (olhando para o relgio) - Se no inventarmos na
da e no nos pusermos de acordo , no dia vinte e dois de Agos
to o ginjal e toda a herdade vo a leilo . Decidam ! No h ou
tra sada, juro . No h mesmo .
FIRSS - Antigamente , h uns quarenta ou cinquenta anos ,
secava-se a ginja, macerava-se a ginja, metia-se em vinagre ,
fazia-se compota , e at era costume . . .
GEV- Cala-te , Firs s .
-

255

FIRSS
At era costume mandar carradas de ginj a seca para
Moscovo e Khrkov. O dinheiro que isso dava ! Naquele tem
po , a ginja seca era macia, sumarenta, docinha, tinha um chei
ro . . . Havia uma receita . . .
LIUBOV ANDREVNA - Onde est ento essa receita?
FIRSS - Esquecida. Ningum se lembra.
SIMENOV-PCHIK (para Liubov Andrevna)
Ento , e Paris?
Como est aquilo? Comeram rs?
LIUBOV ANDREVNA- Eu comi crocodilo .
SIMENOV-PCHIK- Imaginem s ! . . .
LOPKHIN
At ao momento s tem havido na aldeia fidalgos
e mujiques , mas j aparecem por c os veraneantes . Todas as
cidades , mesmo as pequeninas , esto rodeadas de casas de
campo . Pode-se dizer que o veraneante , daqui a uns vinte
ano s , vai alastrar de uma maneira incrvel . Por enquanto
limita-se a tomar ch na varanda, mas pode acontecer que co
mece a cultivar a sua jeira de terra , e ento o vosso ginjal
transforma-se num regalo , uma coisa rica, luxuosa . . .
GEV (indignado) - Coisa mais absurda !
-

Entram Vria e /acha .


VRIA
Mezinha, tem aqui dois telegramas . (Escolhe uma
chave do molho e abre, com um tilintar, o armrio antigo .)
Aqui esto .
LIUBOV ANDREVNA
De Pari s . (Rasga os telegramas sem
os ler.) Com Paris est tudo acabado . . .
GEV
Sabes quantos anos tem este armrio , Liba? H coisa
de uma semana abro a gaveta de baixo e vejo que h l uns n
meros gravados a fogo . Pois bem , o armrio foi feito h cem
anos atrs , certinhos . Impressionante , no ? Podamos feste
jar a efemride . Claro , um objecto inanimado , mas , seja co
mo for, sempre o armrio dos livros .
SIMENOV-PCHIK (surpreendido)
Cem anos . . . Imaginem
so, .I . . .
-

256

GEV- Sim . . . uma preciosidade . . . (Apalpando o armrio .)


Queridssimo , estimadssimo armrio ! Presto homenagem
tua existncia, a qual , desde h mais de um sculo , tem sido
dedicada aos luminosos ideais do bem e da justia; o teu cla
mor taciturno em prol do trabalho frutuoso no esmoreceu du
rante estes cem anos , mantendo (com lgrimas na voz) nas ge
raes da nossa linhagem o nimo , a f num futuro melhor, e
educando em ns os ideais do bem e a autoconscincia social .
Pausa .
LOPKHIN- Pois . . .
LIUBOV ANDREVNA- No mudaste nada , Linia.
GEV (um pouco embaraado) - Bola da direita, ao canto ! Ta
cada para o centro !
LOPKHIN (olhando para o relgio) - Est na hora, vou an
dando .
IACHA (dando os medicamentos a Liubov Andrevna) - No
quer tomar as plulas? . . .
SIMENOV-PCHIK - No vale a pena tomar medicamentos ,
minha querida . . . no fazem bem nem mal . . . D-mos c, esti
madssima senhora . (Deita as plulas na palma da mo, sopra
-lhes, mete-as na boca e engole-as com a ajuda de um gole de
kvass.) J est.
LIUBOV ANDREVNA (assustada) - Est doido !
SIMENOV-PCHIK- Tomei-as todas .
LOPKHIN- Mas que lambareiro .
Riem todos .
FIRSS- Na Semana Santa apareceu a e devorou meio balde de
pepinos . . . (Pe-se a resmungar.)
LIUBOV ANDREVNA- 0 que est ele a dizer?
VRIA- H j trs anos que anda assim a resmonear. J nos ha
bitumos .
IACHA- Idades avanadas .
257

Charlotta /vnovna, de vestido branco, muito magra, cintura


apertada, um monculo preso ao cinto, atravessa o palco .
LOPKHIN - Desculpe , Charlotta Ivnovna, ainda nem tive
tempo de cumpriment-la. (Quer beijar-lhe a mo .)
CHARLOTIA (tirando a mo)
Se lhe permitirem beijar uma
mo , quer logo o cotovelo , depois o ombro . . .
LOPKHIN- Hoje no o meu dia.
-

Todos riem .

Charlotta lvnovna, faa uma magia !


LIUBOV ANDREVNA - Faa, Charlotta, faa uma magia.
CHARLOTTA- No . Desejo ir a dormire . (Sai.)
LOPKHIN- Voltamos a ver-nos dentro de trs semanas . (Bei
ja a mo de Liubov Andrevna .) Ento adeus , so horas . (Pa
ra Gev.) At breve . (Troca beijos com Simenov-Pchik.) At
breve . (Aperta a mo de Vria, depois as de Firss e /acha.)
No me est a apetecer nada ir. (Para Liubov Andrevna .) Se
resolver alguma coisa quanto s casas de campo e se estiver de
acordo , d-me conhecimento , que eu arranjo-lhe uns cinquen
ta mil de emprstimo . Pense nisso a srio .
VRIA (zangada) - V-se embora, finalmente !
LOPKHIN- J, pr ' a j . . . ( Vai-se embora .)
GEV - Rstico . Alis , pardon . . . Vria vai casar com ele , o
noivo de Vria.
VRIA- Tio , deixe-se dessas coisas sem ps nem cabea .
LIUBOV ANDREVNA- Que isso , Vria, e u at ia ficar mui
to contente . Ele boa pessoa.
SIMENOV-PCHIK- Uma pessoa , verdade seja dita . . . digns
sima . . . A minha Dchenka . . . tambm diz que . . . diz vrias
coisas . (Ressona, mas imediatamente acorda .) De qualquer
modo , estimadssima, empreste-me a. . . duzentos e quarenta
rublos . . . para eu pagar amanh os juros da hipoteca . . .
VRIA (assustada) - No h, no h !
LIUBOV ANDREVNA- verdade , no tenho dinheiro nenhum .
258

SIMENOV-PCHIK - Arranja-se . (Ri .) Nunca perco a esperan


a. s vezes penso , a est, estou perdido , o fim , mas depois ,
olha - passou o caminho-de-ferro pelas minhas terras e . . .
pagaram-me . E depois , quem sabe , talvez de um momento pa
ra o outro acontea mais alguma coisa . . . a minha Dchenka
ganhar duzentos mil , por exemplo . . . tem uma cautela .
LIUBOV ANDREVNA- J tommos caf , podemos i r descan
sar.
FIRSS (limpando com a escova o fato de Gev e dizendo senten
ciosamente)
Vestiu outra vez as calas erradas . O que hei
-de eu fazer consigo?
VRIA (em voz baixa) - A nia est a dormir. (Abre com cui
dado a janela .) J nasceu o sol , no est frio . Olhe , mezinha,
que rvores maravilhosas ! Meu Deu s , este ar ! Os estorninhos
cantam !
GEV (abrindo outra janela) - O ginjal est todo branquinho .
No te esqueceste , Liba? Esta lea comprida muito direita ,
como um cinto esticado , e brilha nas noites de luar. Ainda te
lembras? No te esqueceste , Liba?
LIUBOV ANDREVNA (olhando da janela para o ginjal) - Oh ,
minha infncia, minha pureza ! Eu dormia aqui no quarto das
crianas , olhava para o pomar, todas as manhs a felicidade
acordava comigo , e nesse tempo o ginjal era tal como agora ,
no mudou nada. (Ri com alegria .) Todo , todo branco ! Oh ,
meu ginjal , meu j ardim ! Depois do Outono escuro , do mau
tempo , do frio do Inverno , est outra vez como novo , a respi
rar felicidade , os anjos do cu no te abandonaram . . . Se pu
desse tirar do meu peito , dos meus ombros esta pedra pesada,
se pudesse esquecer o meu passado !
GEV
Sim, mas o ginjal ser vendido para saldar dvidas , por
mais estranho que parea . . .
LIUBOV ANDREVNA - Olhem , ali vai a nossa falecida me a
passar pelo pomar . . . de vestido branco ! (Ri de alegria .) ela !
GEV - Onde?
VRIA - Por amor de Deu s , mezinha . . .
-

259

LIUBOV ANDREVNA - No ningum, pareceu-me . direi


ta, na curva para o pavilho , est uma arvorezinha branca in
clinada, parece mesmo uma mulher. . .
Entra Trofmov, de culos, vestindo um uniforme coado de es
tudante .

Que pomar maravilhoso ! Que imensido de flores brancas , o cu


azul . . .
TROFMOV - Liubov Andrevna !
Esta volta a cabea para ele .

Vim s cumpriment-la, vou-me j embora . (Beija-lhe a mo


com ardor.) Mandaram-me esperar at amanh , mas no
aguentei . . .
Liubov Andrevna olha sem compreender.
VRIA (com lgrimas) - o Ptia Trofmov . . .
TROFMOV - Ptia Trofmov, ex-preceptor do seu Gricha . . .
Ser que mudei assim tanto?
Liubov Andrevna abraa-o e chora baixinho .
GEV (embaraado) - Acalma-te , acalma-te , Liba.
VRIA (chorando) - Eu no lhe disse , Ptia, que esperasse at
amanh?
LIUBOV ANDREVNA - O meu Gricha . . . meu menino . . . Gri
cha . . . meu filho . . .
VRIA - No se pode fazer nada, mezinha. a vontade de
Deus.
TROFMOV (meigamente, a voz embargada pelas lgrimas) No chore , no chore . . .
LIUBOV ANDREVNA (chorando baixinho) - O meu rapazi
nho morreu , afogou-se . . . Porqu? Porqu , meu amigo? (Mais
260

baixo .) A nia ali a dormir e eu a falar to alto . . . a fazer este


barulho todo . . . E ento , Ptia? Por que ficou to feio? Porque
envelheceu tanto?
TROFMOV- No comboio , uma campnia tratou-me por: vos
sa coada excelncia .
LIUBOV ANDREVNA- Na altura era um garoto , um estudan
tezinho querido , e agora - cabelo ralo, culos . Ser que ain
da estudante? (Dirige-se para a porta .)
TROFMOV- Pelos vistos , serei um eterno estudante .
LIUBOV ANDREVNA (beija a mo do irmo, depois a de V
ria) - Vo dormir . . . Tambm envelheceste , Leonid .
SIMENOV-PCHIK (indo atrs dela)
Portanto , agora dor
mir. . . Ai , a minha gota. Eu fico c em casa . . . Eu , Liubov An
drevna, minha alminha, precisava para amanh de manh . . .
de duzentos e quarenta rublos .
GEV- E continua n a dele .
SIMENOV-PCHIK - Duzentos e quarenta rublozinhos . . . para
pagar os juros da hipoteca .
LIUBOV ANDREVNA - No tenho dinheiro , querido .
SIMENOV-PCHIK- Eu devolvo-lho s , querida . . . uma quan
tia insignificante . . .
LIUBOV ANDREVNA- Est bem . Empresta-lhe o dinheiro . . .
Empresta-lho , Leonid .
GEV
Isso queria ele , por mim pode esperar.
LIUBOV ANDREVNA - Tem de ser, empresta-lho l . . . Ele
precisa . . . Depois devolve .
-

Liubov Andrevna, Trofimov, Simenov-Pchik e Firss saem . Fi


cam Gev, Vria e /acha .
GEV - A minha irm ainda no perdeu o hbito de esbanjar
dinheiro . (Para /acha .) Queres fazer o favor de te afastares de
mim? Cheiras a frango .
IACHA (com uma risadinha)
O senhor, Leonid Andritch , no
mudou nada.
GEV- Como diz? (Para Vria .) O que que ele disse?
-

26 1

VRIA (para /acha) - A tua me chegou da aldeia, est desde


ontem no quarto dos criados , quer ver-te . . .
IACHA
Deus a veja ir de volta !
VRIA - Ah , seu desavergonhado !
IACHA- Para que preciso eu dela? Podia vir amanh, no? (Sai.)
VRIA - A mezinha sempre a mesma, no mudou nada. Por
vontade dela, dava tudo .
GEV- Pois . . .
-

Pausa .

Quando so receitados muitos remdios para curar uma doen


a, significa que a doena incurvel . Eu bem penso , eu farto
-me de queimar os miolos , arranjo remdios , remdios aos
montes , mas na verdade no tenho remdio nenhum . Seria
bom receber uma herana, seria bom que a nossa nia casas
se com um homem muito rico , seria bom ir a Iaroslavl e ten
tar a sorte junto da tiazinha condessa. que a titi muito , mes
mo muito rica.
VRIA (chorando) - Deus nos ajude .
GEV
Deixa-te de lamrias . A tia muito rica mas no gos
ta de ns . Primeiro , a minha irm casou-se com um advogado
que no era da nobreza . . .
-

nia aparece porta .

Casou com um homem que no tinha origem fidalga e , verdade


sej a dita , ela tinha um comportamento que no era l muito
virtuoso . Ela bondosa, muito boazinha, muito querida, eu
gosto muito dela, mas tem de se confessar que uma perver
tida . Isso transparece no mais pequeno gesto dela.
VRIA (num sussurro) - A nia est ali porta.
GEV - Como diz?
Pausa .

262

Estranho , entrou-me qualquer coisa no olho direito . . . comecei a


ver mal . E na quinta-feira passada , quando estive no tribunal
da circunscrio . . .
Entra nia .
VRIA- Por que no dormes , nia?
NIA - No consigo adormecer.
GEV- Minha pequenina . (Beija nia no rosto, nas mos .) Mi
nha querida filha . . . (Com a voz embargada pelas lgrimas .)
No s a minha sobrinha , s o meu anjo, s tudo para mim .
Acredita , acredita . . .
NIA- Acredito , meu tio . Toda a gente gosta de ti , tem respei
to por ti . . . mas , tiozinho querido , tens de ficar calado , calado
e mais nada . J viste que acabaste de dizer sobre a minha me ,
sobre a tua irm? Para que disseste essas coisas?
GEV- Sim, sim . . . (Tapa a cara com a mo dela .) Realmen
te , olha que horrvel ! Meu Deus ! Meu Deus , salva-me ! Ho
je tambm fiz um discurso ao armrio . . . que estupidez ! S
quando acabei percebi como tinha sido pateta.
VRIA
A srio , tio , devia limitar-se a ficar calado . Calado , e
pronto .
NIA- Se te calares , tu prprio vais sentir-te mais calmo .
GEV- Eu calo-me . (Beija as mos de nia e de Vria .) Calo
-me . Vou s dizer mais uma coisa sobre o nosso problema .
Quinta-feira estive no tribunal da circunscrio , juntei-me l
com alguns conhecidos e comemos na conversa, mais isto e
mais aquilo , blbl , blbl, e parece que possvel pedir um
emprstimo por meio de letras para pagar os juros ao banco .
VRIA- Se Deus nos ajudasse !
GEV - Na tera-feira vou l, falo mais uma vez no assunto .
(Para Vria .) Deixa-te de lamrias . (Para nia .) A tua me
fala com o Lopkhin , ele de certeza que no lhe vai recusar o
emprstimo . . . E tu , quando descansares , vais a Iaroslav l , tua
av condessa. Se agirmos assim , em trs frentes , consegui
mos . . . Havemos de pagar os juros , tenho a certeza . . . (Mete
-

263

um rebuado na boca .) Juro pela minha honra, juro pelo que


quiseres , mas a herdade no vai ser vendida ! (Excitado .) Juro
pela minha felicidade ! Toma a minha mo , chama-me deso
nesto e homem sem prstimo se eu deixar ir para leilo isto tu
do ! Juro com todo o meu ser !
NIA (voltando a ficar calma, com um ar feliz) - O tio to
bom , to inteligente ! (Abraa o tio .) Agora fico tranquila ! Es
tou tranquil a ! Feliz !
Entra Firss .
FIRSS (em tom de censura)
Leonid Andritch , o senhor no
tem temor a Deus ! Quando vai dormir?
GEV - J vou , j vou . Vai-te embora, Firss. Deixa , que eu
dispo-me sozinho . Sendo assim , minhas queridas , fazer o . . .
Os pormenores ficam para amanh, agora, caminha. (Beija
nia e Vria .) Sou um homem dos anos oitenta . . . H quem
subestime este tempo , mas eu posso dizer que sofri muito na
vida pelas minhas convices . No por acaso que o mujique ,
em geral , gosta de mim . preciso conhecer o mujique ! pre
ciso saber com que . . .
NIA- Outra vez , tio !
VRIA - preciso que o tio se cale .
FIRSS (zangado) - Leonid Andritch !
GEV - J vou , j vou . . . Deitem-se . s duas tabelas para o
centro . Mesa limpa . . . (Sai, atrs dele troteia Firss.)
NIA - Agora fico sossegada. No me apetece nada ir a Iaros
lavl , no gosto da av , mesmo assim estou tranquila . Graas
ao tio . (Senta-se .)
VRIA - preciso dormir. Vou-me l. S te digo que , estavas
tu l fora, aconteceu aqui uma coisa muito desagradvel . Nos
quartos antigos da criadagem , como sabes , vivem s os cria
dos velhos: a Efmiuchka, a Plia, o Evstignei , e tambm
Karp . Pois bem , comearam a deixar pernoitar l uns patifes
quaisquer - e eu calei-me . Mas chegou-me aos ouvidos que
eles tinham posto uns zunzuns a correr de que eu s lhes dava
-

264

ervilhas para comer. E que era por avareza, vejam s . . . Coisas


do Evstignei . . . Ai assim? - pensei c para comigo . Se as
sim, digo eu , espera l que j vais ver. Mando chamar o Evs
tignei . . . (Boceja .) Ele chega ao p de mim . . . Como que tu ,
Evstignei . . . seu parvo . . . (Olha para nia .) netchka ! . . .
Pausa .

Adormeceu ! . . . (Pega nia pelo brao .) Vamos para a caminha . . . Vamos ! . . . (Leva-a .) Adormeceu , a minha alminha ! Vamos . . . ( Vo .)
Ao longe, por trs do pomar, um pastor toca flauta . Trofmov
atravessa o palco e, ao ver Vria e nia, pra .

Psiu . . . Est a dormir. . . a dormir. . . Vamos , querida.


NIA (baixinho, meio a sonhar) - Estou to cansada . . . s gui
zos , guizos . . . Tio . . . querido . . . a mam e o tio . . .
VRIA
Vamos , querida, vamos . . . (Saem para o quarto de
nia .)
TROFMOV (enternecido) - Meu sol ! Minha Primavera !
-

PANO

265

SEGUNDO ACTO

Campo . Uma velha capela, cambada, h muito sem serventia,


ao lado da capela um poo, pedras grandes, que em tempos ti
nham sido, pelos vistos, lajes das campas, e um banco velho . V
-se daqui o caminho para a herdade de Gev. Ao lado erguem-se lamos escuros: comea ali o ginjal. Ao longe, uma fila de
postes telegrficos, e muito, muito longe, na linha do horizonte
entrev-se uma grande cidade, que s possvel distinguir quan
do o tempo est bom e claro . Aproxima-se o pr-do-sol. Char
lotta, /acha e Duniacha esto sentados no banco; Epikhdov es
t ao lado e toca viola; todos esto pensativos . Charlotta tem na
cabea um bon velho ; tirou dos ombros a espingarda e est a
arranjar a fivela da correia .

CHARLOTIA (pensativa) - No tenho um passaporte verdadei


ro e no sei a idade minha, tenho sempre a sensao que sou no
vinha. Quando era mida pequena, o meu pai e a minha me
andavam pelas feiras e davam espectculos , muito bons espec
tculos . E eu fazia o salto morta/e e uma completa srie de tru
ques . Quando paizinho e mezinha morreram , uma senhora ale
m tomou conta de mim e comeou a ensinar-me . Tudo bem .
Cresci , fui trabalhar como preceptora. Mas no sei quem sou
nem donde . . . Quem so os meus pai s , talvez nem fossem casa
dos . . . no sei . (Tira do bolso um pepino e come .) No sei nada.

Pausa .

Bem me gostaria de falar, mas no tenho com quem . . . No te


nho ningum .
EPIKHDOV (dedilhando a viola e cantando)
Que importa
o rudo do mundo , amigos e inimigos . . . Que prazer tocar
bandolim !
DUNIACHA- viola , no bandolim . (Mira-se a um pequeno
espelho e pe p-de-arroz .)
EPIKHDOV- Para o louco apaixonado bandolim . . . (Canta
rola .) Importa o corao quente , o amor correspondido . .
-

/acha acompanha-o .
CHARLOTTA - Esta gente canta horrivelmente . . . fu ! Como
chacais.
DUNIACHA (para /acha) - Que sorte viajar pelo estrangeiro .
IACHA - Sim, claro . No posso deixar de concordar consigo .
(Boceja, depois acende o charuto .)
EPIKHDOV- natural . No estrangeiro , h muito as coisas es
to completadas .
IACHA- natural .
EPIKHDOV
Sou um homem evoludo , leio livros diversos e
maravilhosos , mas nunca mais consigo compreender qual a
minha tendncia - o que , propriamente falando , me apetece
mais: viver ou matar-me a tiro ; para o que der e vier, trago
sempre o revlver comigo . C est ele . . . (Mostra o revlver.)
CHARLOTTA- Est feito . Agora me vou embora . ( Volta a pr
a espingarda a tiracolo pela correia .) Tu , Epikhdov, s um
homem muito inteligente e assustador; as mulheres devem an
dar todas cadas por ti . Uiui ! (Comea a andar.) Estes inteli
gentes so todos muito estpidos , no tenho com quem falar . . .
Sempre sozinha, sozinha, no tenho ningum e . . . e quem sou
eu , por que ando aqui , isso no se sabe . . . (Vai saindo, sem
pressas .)
-

268

EPIKHDOV
Propriamente falando , sem me permitir aflorar
outros assuntos , devo exprimir-me apenas no que minha pes
soa diz respeito e dizer, a propsito , que o destino me trata
sem compaixo , exactamente como a tempestade trata uma
pequena nau . Se, por hiptese , acham que estou enganado , en
to por que razo hoje, logo de manh, acordo e, por exemplo ,
vejo e m cima d o meu peito uma aranha d e dimenses terr
veis? . . . Deste tamanho . (Faz o gesto com as mos.) E tam
bm , digamos , pretendo beber kvass e logo no kvass h-de ha
ver alguma coisa de extremamente indecoroso , do gnero
barata .
-

Pausa .

Leu Buckle?
Pausa .

Desejaria incomod-la, Avdtia Fidorovna, para dizer-lhe


duas palavrinhas .
DUNIACHA
Diga .
EPIKHDOV
Seria desejvel a ss . . (Suspira .)
DUNIACHA (confusa)
Est bem . . . s que , primeiro , traga-me
a minha capa . . . Est ao p do guarda-roupa . . . que est aqui
uma humidadezinha . . .
EPIKHDOV
Est bem . . . vou busc-la . . . Agora sei o que te
nho a fazer com o meu revlver. . . (Pega na viola e sai tocan
do em surdina .)
IACHA
O vinte e dois azares ! Homem estpido , c para ns .
(Boceja .)
DUNIACHA
Ainda d um tiro na cabea, Deus nos proteja.
-

Pausa .

Tomei-me inquieta, ando sempre ansiosa. Era ainda criana


quando me trouxeram para casa dos senhores e desacostumei269

-me da vida simples , tenho as mos mimosas , muito brancas ,


como as de uma fidalga . Tomei-me sensvel , delicada, fidalga,
tenho medo de tudo . . . Ah , tanto medo . E se o !acha me enga
nar, no sei o que ir ser com os meus nervos .
IACHA (beijando-a) - Pesseguinho ! Claro que toda a rapariga
deve guardar o seu pudor, e eu no gosto nada que a rapariga
seja depravada .
DUNIACHA - Estou loucamente apaixonada por si , o !acha
culto , sabe raciocinar sobre tudo .
Pausa .
IACHA (bocejando) - Pois . . . A meu ver, assim: se uma rapa
riga ama algum, significa que imoral .
Pausa .

agradvel fumar um charuto ao ar livre . . . (Escuta .) Vem a


algum . . . So os senhores . . .
Duniacha, num mpeto, abraa-o .

V para casa como se tivesse ido nadar para o rio , v por esta
vereda, seno ainda a vem e ho-de pensar que eu tive um
encontro consigo . Detesto essas coisas .
DUNIACHA (tossindo baixinho) - J me di a cabea por cau
sa desse charuto . . . ( Vai-se embora .)
/acha fica sentado beira da capela . Entram Liubov Andrevna,
Gev e Lopkhin .
LOPKHIN- preciso tomar uma deciso definitiva - o tem
po comea a apertar. O problema muito simples . Esto de
acordo em entregar as terras para nelas serem construdas ca
sas de campo ou no? Respondam s com uma palavra: sim ou
no? S uma palavra !
270

LIUBOV ANDREVNA - Algum fuma aqui uns charutos abo


minveis . . . (Senta-se .)
GEV - Desde que construram o caminho-de-ferro , agora c
modo . (Senta-se .) Deu para ir cidade tomar o pequeno al
moo . . . amarela s trs tabelas para o centro ! Primeiro gosta
va de passar por casa, fazer um joguinho . . .
LIUBOV ANDREVNA
Tens tempo .
LOPKHIN - S uma palavra ! (Suplicante .) D-me uma res
posta, finalmente !
GEV (bocejando) - Como diz?
LIUBOV ANDREVNA (olhando para dentro do seu porta
-moedas)
Ontem havia muito dinheiro , hoje h pouqussi
mo . A minha pobre Vria, para poupar, s d de comer sopas
de leite a toda a gente , na cozinha os velhos s comem ervi
lhas , e eu gasto o dinheiro inutilmente , nem sei como . . . (Dei
xa cair o porta-moedas, as moedas de ouro espalham-se pelo
cho .) Ah , ah , l vai tudo . . . (Fala com agastamento .)
IACHA
Deixe que eu apanho-as . (Apanha as moedas .)
LIUBOV ANDREVNA
Sim, por favor, Iacha. Para que fui tomar
l o pequeno almoo? . . . Esse vosso restaurante com msica no
presta para nada, as toalhas de mesa cheiram a sabo . . . E tu por
que bebes tanto , Linia? Por que comes tanto? Por que falas tan
to? Hoje no restaurante voltaste a falar pelos cotovelos e a des
propsito . Ele foram os anos setenta, ele foram os decadentes . E
para quem? Falar dos decadentes aos empregados de mesa !
LOPKHIN - Poi s .
GEV (abanando a mo) - Sou incorrigvel , verdade . . . (Pa
ra /acha, com irritao .) Que que tu queres , que no nos lar
gas da mo . . .
IACHA (rindo)
No posso ouvir a sua voz sem me rir.
GEV (para a irm) - Ou ele , ou eu . . .
LIUBOV ANDREVNA- V-se embora, lacha, v . . .
IACHA (entregando o porta-moedas a Liubov Andrevna) - J
vou . (Contm o riso com dificuldade .) J, j . . . (Sai.)
LOPKHIN - Quem quer comprar a sua herdade o ricao De
rignov. Dizem que vai estar pessoalmente no leilo .
-

27 1

LIUBOV ANDREVNA- Como que sabe?


LOPKHIN- Ouvi falar na cidade .
GEV - A tia de Iaroslavl prometeu mandar dinheiro , mas
quando e quanto , isso . . .
LOPKHIN- Quanto vai ela mandar? Cem mil? Duzentos mil?
LIUBOV ANDREVNA- Tanto no . . . Dez ou quinze mil j no
era mau .
LOPKHIN - Desculpe , nunca vi gente to leviana, meus se
nhores , nunca vi pessoas to estranhas , com tanta falta de es
prito prtico . Dizem-lhes expressamente que a herdade vai
ser vendida e parecem no perceber.
LIUBOV ANDREVNA - Ento , o que fazemos? Explique-nos
o senhor: o que temos de fazer?
LOPKHIN- L isso explico , e todos os dias . Todos os dias re
pito a mesma coisa. necessrio lotear a terra e o ginjal , ar
rendar para a construo de casas de campo , e tem de ser j ,
agora mesmo , imediatamente - o leilo est porta. Tentem
compreender ! Se decidirem de uma vez por todas que sim se
nhor, que vo para a frente com as casas de campo , ento es
to salvos , arrecadam montes de dinheiro .
LIUBOV ANDREVNA - Isso das casas de campo e dos vera
neantes uma coisa ordinria, desculpe .
GEV- Completamente de acordo contigo .
LOPKHIN- Ou eu tenho um ataque de histeria, ou eu grito , ou
eu desmaio . No posso mais ! Derrearam-me ! (Para Gev .)

um choninhas !
GEV- Como diz?
LOPKHIN- Choninhas ! (Faz teno de sair.)
LIUBOV ANDREVNA (assustada) - No , no se v embora,
querido , fique . Peo-lhe . Talvez inventemos alguma coisa.
LOPKHIN- Mas inventar o qu?
LIUBOV ANDREVNA - No se v embora, peo-lhe . Ao me
nos consigo sempre mais . . .
Pausa .

272

Estou sempre espera de alguma coisa, como se isto tudo se


fosse desmoronar em cima das nossas cabeas .
GEV (profundamente pensativo) - s duas tabelas para o can
to . . Croise para o centro . . .
para castigo dos nossos peca
LIUBOV ANDREVNA
dos . . .
LOPKHIN- No vejo que pecados so os vossos assim to . . .
GEV (metendo um rebuado boca) - Dizem que desbaratei
toda a minha fortuna em rebuados . . . (Ri-se .)
LIUBOV ANDREVNA
Oh , os meus pecados . . . Sempre espa
lhei o dinheiro sem conta nem medida, como uma doida, e ca
sei com um homem que s fazia dvidas . O meu marido mor
reu de champanhe - terrvel , o que ele bebia - e, por azar,
apaixonei-me por outro , tornmo-nos amantes , e precisamente
nessa altura - foi esse o primeiro castigo , uma pancada em
cheio na cabea - aqui mesmo no rio . . . afogou-se o meu fi
lho , e eu parti para o estrangeiro , parti para sempre , para nunca
mais voltar, para nunca mais ver este rio . . . Fechei os olhos , fu
gi , esquecida de mim prpria, e ele , ele foi atrs de mim . . .
grosseiramente , implacavelmente . Comprei uma casa de cam
po perto de Menton , porque ele adoeceu l, e durante trs anos
no tive descanso nem de dia nem de noite: a doena dele
esgotou-me, a minha alma ficou seca. No ano passado , quando
a casa de campo foi vendida para saldar dvidas , fui para Paris
e , l, ele roubou-me , abandonou-me , arranjou outra, e eu tentei
envenenar-me . . . Estupidez, a vergonha . . . E de repente deu-me
a vontade de voltar Rssia, regressar me ptria, onde esta
va a minha filha . . . (Limpa as lgrimas.) Meu Deus, meu Deus,
tende misericrdia de mim , perdoai os meus pecados ! No me
castigues mais ! (Tira do bolso o telegrama .) Recebi-o hoje de
Paris . . . Pede perdo , pede para eu voltar . . . (Rasga o telegra
ma .) Parece-me ouvir msica. (Escuta .)
GEV - a nossa famosa orquestra judaica. Lembras-te? Qua
tro violinos , uma flauta e um contrabaixo .
LIUBOV ANDREVNA
Ainda existe? Seria bom convid-los
um dia destes para um sero .
.

273

LOPKHIN ( escuta) - No se ouve nada . . . (Cantarola baixi


nho .) Por dinheiro os alemes afrancesam at um russo.
(Ri.) Que rica pea eu vi ontem no teatro , engraadssima.
LIUBOV ANDREVNA
De certeza que no tinha graa ne
nhuma . Em vez de espectculos , as pessoas deviam era olhar
mais vezes para si prprias . Que cinzenta a vida de todo s ,
quantas conversas inteis .
LOPKHIN- L isso verdade . H que diz-lo de caras , ns le
vamos uma vida estpida .
-

Pausa .

O meu paizinho era mujique , era um idiota , no percebia na


da de nada, no me educava, s me batia quando estava bba
do , e sempre paulada. No fundo , eu sou o mesmo parvalho ,
o mesmo idiota . No tive ensino nenhum, tenho uma letra que
uma desgraa, escrevo como , com licena, um porco , at te
nho vergonha de mostrar a minha letra a algum .
LIUBOV ANDREVNA
Precisa de casar, meu amigo .
LOPKHIN- Sim . . . L isso verdade .
LIUBOV ANDREVNA- Com a nossa V ria. uma boa rapa
riga.
LOPKHIN
L isso .
LIUBOV ANDREVNA - de origem humilde , trabalha o dia
inteiro e, o principal , que gosta de si . E, da sua parte , sei que
tambm gosta dela h muito tempo .
LOPKHIN- Por que no? No estou contra . . . boa rapariga.
-

Pausa .
GEV
Propuseram-me um cargo no banco . Seis mil rublos
anuais . . . Sabias?
LIUBOV ANDREVNA
Tu? s incapaz . . . Esquece . . .
-

Entra Firss, com um sobretudo no brao .

274

FIRSS (para Gev) - Faa o favor de se agasalhar, senhor, est


hmido .
GEV (vestindo o sobretudo)
Estou farto de ti , amigo .
FIRSS - Deixe-se disso . . . Esta manh foi-se embora sem dizer
nada . (Observa-o .)
LIUBOV ANDREVNA- Como envelheceste , Firss !
FIRSS - A senhora deseja?
LOPKHIN- A senhora diz que ests muito velho !
FIRSS - J c ando h muito . Quando me quiseram casar, o seu
paizinho ainda no era nascido . . . (Ri-se .) Quando deram a li
berdade aos servos , j eu era criado de primeira. No aceitei a
liberdade , fiquei com os amos . . .
-

Pausa .

Lembro-me que andavam todos contentes , mas com qu , nem


eles prprios sabiam .
LOPKHIN- Dantes que era bom . Ao menos podiam aoitar.
FIRSS (que no ouviu bem) - Pudera. Os mujiques estavam
agarrados aos amos , os amos aos mujiques , agora anda cada
qual para seu lado , ningum se entende .
GEV- Cala-te , Firs s . Amanh tenho de ir cidade . Promete
ram apresentar-me a um general que empresta dinheiro ,
passam-se umas letras .
LOPKHIN - Isso no vai dar nada. Pode ter a certeza de que
no vai conseguir pagar os juros .
LIUBOV ANDREVNA - Est a delirar. No existe general ne
nhum .
Entram Trofmov, nia e Vria .
GEV- C est a nossa gente .
NIA- A mam, aqui sentadinha .
LIUBOV ANDREVNA (com ternura)- Vem , vem c . . . Minhas
queridas (Abraa nia e Vria .) Se soubessem como eu as
amo , s duas . Sentem-se ao meu lado , assim .
275

Sentam-se todos .
LOPKHIN- O nosso eterno estudante passa a vida volta das
meninas .
TROFMOV- No tem nada com isso .
LOPKHIN- No tarda vai fazer cinquenta anos , e ainda estudante .
TROFMOV- Pare com as suas brincadeiras idiotas .
LOPKHIN- No te zangues , esquisito !
TROFMOV- No me aborreas .
LOPKHIN (rindo)
Permita-me a pergunta: o que pensa de
mim?
TROFMOV
Penso o seguinte , Ermolai Aleksitch: um ho
mem rico , em breve ser milionrio. Do mesmo modo que , em
termos de metabolismo , necessrio um predador que devore
tudo o que lhe aparea pelo caminho , tu tambm s necess
rio .
-

Todos riem .
VRIA - Ptia, fale-nos antes dos planetas .
LIUBOV ANDREVNA
No , vamos continuar a conversa de
ontem .
TROFMOV
Que conversa?
GEV- Sobre a dignidade humana.
TROFMOV- Ontem falmos muito , mas no chegmos a lado
nenhum . No vosso entender, h qualquer coisa de mstico no
homem com dignidade . Talvez , vossa maneira, isso seja ver
dade , mas se fizermos um raciocnio mais simples , sem re
quintes , que dignidade pode haver, e que sentido pode ter es
sa dignidade , se o ser humano , fisiologicamente , no l
muito bem constitudo , e se , na sua grande maioria, os homens
so rudes , pouco inteligentes , profundamente infelizes? Te
mos de acabar com este entusiasmo para connosco . Temos
de trabalhar, simplesmente .
GEV- Em qualquer caso , morremos .
-

276

TROFMOV - Quem sabe? E tambm , o que quer isso dizer


morremos? Talvez os sentidos do homem cheguem centena,
e com a morte desapaream apenas os cinco que conhecemos
e os noventa e cinco restantes continuem vivos .
LIUBOV ANDREVNA - To inteligente , Ptia !
LOPKHIN (ironicamente)
Ui-ui !
TROFMOV
A humanidade caminha em frente , aperfeioando
as suas foras . Tudo o que agora inacessvel para ela, um dia
h-de tornar-se prximo , compreensvel , s que necessrio
trabalhar, ajudar com todas as foras aqueles que procuram a
verdade . Entre ns , na Rssia, por enquanto ainda h poucas
pessoas de trabalho . A esmagadora maioria dos intelectuais
que conheo no fazem nada e, por enquanto , ainda no tm
capacidade para trabalhar. Consideram-se a si prprios inte
lectuais , mas tratam a criadagem por tu , tratam os mujiques
como animai s , estudam pessimamente , das cincias s sabem
falar, das artes pouco entendem . S o todos muito sisudo s , com
aquelas caras muito srias , todos falam unicamente de coisas
importantes , filosofam a torto e a direito , e entretanto , vista
de todo s , os operrios alimentam-se horrivelmente , dormem
aos trinta e aos quarenta no mesmo quarto , sem ao menos te
rem uma almofada para a cabea, com percevejos por todo o
lado , o fedor, a humidade , a imundcie moral . . . Pelos vistos ,
as nossas belas conversas s existem para nos enganarmos a
ns prprios e aos outros ! Mostrem-me onde esto as creches
de que tanto se fala, onde esto as salas de leitura ! S existem
nos romances , na realidade no existem . Existe a imundcie ,
a vulgaridade , os hbitos asiticos . . . E no gosto , e tenho me
do , das fisionomias muito srias , tenho medo das conversas
srias . O melhor ficarmos calados !
LOPKHIN
Sabem uma coisa? Eu levanto-me s quatro da
madrugada, trabalho de manh noite , lido sempre com mui
to dinheiro , meu e dos outros , e vejo toda a casta de gente
minha volta. Pois assim: basta comearmos a fazer alguma
coisa para percebermos que h muito pouca gente honesta e
decente . s vezes , quando no consigo pegar no sono , penso
-

277

c para comigo: meu Deus , deste-nos florestas enormes , cam


pos infinitos , horizontes sem fim, e por isso tudo , ns , viven
do aqui , devamos ser autnticos gigantes . . .
LIUBOV ANDREVNA - Agora quer gigantes . . . Os gigantes
so bons para os contos de fadas , de outra maneira so assus
tadores .
Em fundo de cena passa Epikhdov, tocando viola .
(Pensativa .) Ali vai o Epikhdov . . .
GEV- J se ps o sol , meus senhores .
verdade .
TROFMOV
GEV (baixinho, como que a recitar) - Oh , natureza divina,
brilhas no teu raiar eterno , bela e indiferente , tu , a quem cha
mamos me , combinas em ti vida e morte , ds vida e des
tris . . .
VRIA (suplicante) - Tiozinho querido !
NIA - Tio , outra vez !
TROFMOV
Para o senhor, melhor: a amarela s duas tabe
las para o centro .
GEV- Estou calado , estou calado .
-

Ficam todos calados, pensativos . Silncio . Ouve-se apenas Firss


a murmurar baixinho . De repente ouve-se um som longnquo,
como que vindo do cu, o som de uma corda a rebentar e, depois,
a esmorecer tristemente .
LIUBOV ANDREVNA- O que isto?
LOPKHIN- No sei . Deve ser longe , nas minas , algum balde
que caiu . Mas muito longe daqu i .
GEV- O u uma ave qualquer . . . tipo gara.
TROFMOV- Ou uma coruja . . .
LIUBOV ANDREVNA (estremecendo) - desagradvel , no
sei . . .
Pausa .
278

FIRSS tava, o
GEVFIRSS-

Antes dessa desgraa, tambm era assim: a coruja gri


samovar no parava de uivar.
Qual desgraa?
Antes dessa alforria .

Pausa .
LIUBOV ANDREVNA- S abem uma coisa, amigos , e se fs
semos embora , est a escurecer. (Para nia .) Esses olhinhos
cheios de lgrimas . . . O que tens tu , minha menina? (Abra
a-a .)
NIA- No nada, mam. No te preocupes .
TROFMOV- Vem a algum .
Aparece um Transeunte, de bon branco e gasto, de sobretudo
vestido; est de gro na asa .
TRANSEUNTE - Permitam que lhes faa uma pergunta: por
aqui pode-se ir directamente para a estao?
GEV- Pode . S iga este caminho .
TRANSEUNTE- Agradeo do fundo do corao . (Dando uma
tossidela .) O tempo est excelente . . . (Declama .) Amigo meu ,
amigo sofredor. . . vai p ' ro Volga, de quem o lamento . . . (Pa
ra Vria .) Mademoiselle , oferea trinta copeques a um russo
faminto . . .
Riso .
Vria fica horrorizada, solta um grito .
LOPKHIN (zangado) - Oia l, a pouca vergonha tem os seus
limites !
LIUBOV ANDREVNA (perplexa) - Tome . . . aqui tem . . . (Pro
cura no porta-moedas .) No tenho moedas de prata . . . No faz
mal , tome l uma de ouro . . .
TRANSEUNTE- Agradeo do fundo do corao ! ( Vai-se embo
ra .)
279

VRIA (horrorizada) - Eu vou-me embora . . . eu vou-me em


bora daqui . . . Ah , mezinha, os criados em casa sem nada pa
ra comer, e a mezinha d-lhe uma moeda de ouro .
LIUBOV ANDREVNA - No h nada a fazer comigo , sou as
sim , uma parva ! L em casa dou-te tudo o que tenho comigo .
Ermolai Aleksitch , empreste-me mais dinheiro ! . . .
LOPKHIN- A senhora manda.
LIUBOV ANDREVNA - Vamos , meus senhores , so horas .
Vria, j combinmos em definitivo o teu casamento , para
bns .
VRIA (com voz chorosa) - No se brinca com essas coisas ,
mam .
LOPKHIN
Oflia, j para o mosteiro . . .
GEV- As mos tremem-me: h muito tempo que no jogo bi
lhar.
LOPKHIN - Oflia, minha ninfa , lembra-te de mim nas tuas
oraes !
LIUBOV ANDREVNA- Vamos , meus senhores, so quase ho
ras do jantar.
VRIA
Aquele homem assustou-me . O meu corao bate , ba
te .
LOPKHIN- Volto a lembrar, meus amigos : no dia vinte e dois
de Agosto o ginjal vai para venda. Pensem nisto ! . . . Pensem
bem ! . . .
-

Saem todos, menos Trofmov e nia .


NIA (rindo) - Obrigada a esse caminhante . Assustou a Vria,
agora estamos sozinhos .
TROFMOV- A Vria tem medo que nos apaixonemos , por is
so no nos larga. Na sua cabecinha limitada, no consegue
compreender que ns estamos acima do amor. Passar ao lado
de tudo o que mesquinho e ilusrio, que impede o sermos li
vres e felizes - eis o objectivo e o sentido da nossa vida . Em
frente ! Avancemos irresistivelmente rumo estrela brilhante
que arde l ao longe ! Em frente ! No vos atraseis , amigos !
280

NIA (agitando as mos) - Que bem que fala !


Pausa .

Isto aqu i , hoje , est divino .


TROFMOV - Sim, o tempo est espantoso .
NIA
O que fez comigo , Ptia, que j no gosto do ginjal co
mo dantes? Dantes gostava dele com ternura, parecia-me no
haver no mundo lugar melhor do que este jardim .
TROFMOV
Toda a Rssia o nosso jardim . A terra grande
e bela, h nela muitos lugares maravilhosos.
-

Pausa .

Veja s , nia: o seu av , o seu bisav e todos os seus antepas


sados eram esclavagistas , proprietrios de almas vivas , e no
ser verdade que de cada ginja no pomar, de cada folha, de ca
da tronco olhem para si seres humanos , ser que no ouve vo
zes . . . Possuir almas vivas - isso transfigurou-vos a todos, aos
que viveram antes e aos que vivem agora, a um ponto tal que a
menina, a sua me e o seu tio j no se do conta de que vivem
com dinheiro emprestado , de que vivem por conta alheia, por
conta dessa gente a quem no deixam entrar em casa para alm
do vestbulo . . . Estamos atrasados pelo menos duzentos anos ,
no temos praticamente nada, no temos uma atitude definida
para com o passado , s sabemos filosofar, s nos sabemos quei
xar do tdio ou beber vodka. E no entanto claro como gua
que para vivermos no presente precisamos primeiro de redimir
o nosso passado , acabar com ele , mas s possvel redimi-lo
atravs do sofrimento , s por meio do trabalho , de um trabalho
inusitado e ininterrupto . Tente compreender isto , nia.
NIA - A casa em que vivemos h muito que j no a nossa
casa, e eu vou-me embora daqui , dou-lhe a minha palavra que
me vou embora.
TROFMOV - Se tem as chaves da casa, deite-as ao poo e v
-se embora. Seja livre como o vento .
28 1

NIA (extasiada) - Que palavras to belas !


TROFMOV - Acredite em mim , nia, acredite ! Ainda no te
nho trinta anos , sou jovem , sou ainda estudante , mas j sofri
tanto ! No Inverno passo fome , fico doente , ando preocupado ,
pobre como um mendigo , e - por onde no me tem levado o
destino , por que caminhos eu j no andei ! Mesmo assi m , a
minha alma, a cada instante , dia e noite , est sempre cheia de
pressentimentos indizveis . Pressinto a felicidade , nia , j es
tou a v-la . . .
NIA (sonhadora) - A lua j se levanta .
Ouve-se Epikhdov a tocar na viola a mesma cano triste . So
be a lua no cu . Algures do lado dos lamos Vria procura nia,
chama por ela: nia! Onde ests ?
TROFMOV - S i m , j s e levanta a lua.
Pausa .

Ei-la , a felicidade , est a chegar, cada vez s e aproxima mais ,


j lhe ouo os passos . Mesmo que no cheguemos a v-la, a
conhec-la , que importncia tem? Outros a vero !
A voz de Vria : nia, onde ests ?

Outra vez esta Vria ! (Com irritao .) revoltante !


NIA - Ento , vamos para o rio ? Est-se bem , l.
TROFMOV - Vamos .
Metem-se a caminho .
A voz de Vria: nia! nia!

PANO

282

TERCEIRO ACTO

Sala de estar, separada do salo por um arco . O lustre est


aceso . Ouve-se a tocar no vestbulo a orquestra judaica, j men
cionada no II Acto . Incio da noite . No salo, dana-se o grand
-rond . Voz de Simenov-Pchik: Promenade une paire! Saem
os pares para a sala de estar: o primeiro Pchik com Charlot
ta lvnovna, o segundo Trofmov com Liubov Andrevna, o ter
ceiro nia com o funcionrio dos correios, o quarto Vria
com o chefe da estao, etc . Vria chora baixinho e, ao danar,
limpa as lgrimas . Do ltimo par faz parte Duniacha . Vo pela
sala de estar. Pchik grita: Grand-rond, balancez! e Les ca
valiers genoux et remerciez vos dames .
Firss, de casaca, traz numa bandeja gua mineral. Entram na
sala de estar Pchik e Trofmov.

SIMENOV-PCHIK
Sou do tipo sanguneo , j tive duas apo
plexias , difcil para mim danar, mas como quem diz: j
que s da matilha, se no ladrares , ao menos d ao rabo . No
geral , tenho uma sade de cavalo . O meu falecido progenitor,
um brincalho , Deus lhe d o eterno descanso , costumava di
zer sobre as nossas origens que a antiga linhagem dos
Simenov-Pchik provinha daquele cavalo a quem Calgula
cedeu o lugar no Senado . . . (Senta-se .) O pior que no tenho
dinheiro ! E um co faminto s tem f no osso . . . (Ressona,
-

acorda logo .) Comigo a mesma coisa . . . s posso falar de


dinheiro . . .
TROFMOV
De facto , na sua figura h qualquer coisa de ca
valar.
SIMENOV-PCHIK
Bem, o cavalo um bom animal . . .
possvel vend-lo . . .
-

Ouvem-se os sons do jogo do bilhar na sala contgua . Debaixo


do arco aparece Vria .
TROFMOV (troando)
Madame Lopkhina ! Madame Lop
khina ! . . .
VRIA (zangada)
Vossa coada excelncia !
TROFMOV
Sim, eu sou vossa coada excelncia e orgulho
-me disso !
VRIA (cheia de amargos cuidados)
Contratmos os msi
cos , e agora , com que lhes vamos pagar? (Sai.)
TROFMOV (para Simenov-Pchik)
Se toda a energia que o
senhor gastou durante a sua vida para arranjar dinheiro para os
juros fosse canalizada para outra coisa , acho que , afinal , po
deria ter virado a terra de pernas para o ar.
SIMENOV-PCHIK
O Nietzsche . . . o filsofo . . . o maior, o
famosssimo . . . esse homem de intelecto gigantesco , diz nas
suas obras que se pode fazer dinheiro falso .
TROFMOV
O senhor leu Nietzsche?
SIMENOV-PCHIK
Ora essa . . . Disse-mo a minha Dchenka .
Pois e u agora estou numa situao tal que s me resta fazer dinheiro falso . . . Depois de amanh tenho de pagar trezentos e
dez rublos . . . J arranjei cento e trinta . . . (Apalpa os bolsos, diz
alarmado .) Desapareceu o dinheiro ! Perdi o dinheiro ! (Com
alvio alegre .) Est aqu i , por baixo do forro . . . At fiquei todo
a suar ! . . .
-

Entram Liubov Andrevna e Charlotta lvnovna .

284

LIUBOV ANDREVNA (cantarolando a lezguinka 2) - Por que


demora tanto o Leonid? O que estar a fazer na cidade? (Para
Duniacha .) Duniacha, oferea ch aos msicos . . .
TROFMOV - Pelos vistos , o leilo no se realizou .
LIUBOV ANDREVNA - Os msicos vieram numa altura m,
fizemos o baile numa altura das piores . . . No faz mal . . .
(Senta-se, cantarolando baixinho .)
CHARLOTTA (estendendo a Simenov-Pchik um baralho de
cartas) - Eis aqui um baralho , pense numa carta qualquer.
SIMENOV-PCHIK - J pensei .
CHARLOTTA- Agora baralhe . Muito bem . D-me c as cartas ,
querido senhor Pchik. Ein , zwei , drei ! Agora veja l se a car
ta em que pensou no est no seu bolso lateral . . .
SIMENOV-PCHIK (tirando a carta do bolso lateral) - O oito
de espadas , no falha ! (Espantado .) Imaginem s !
CHARLOTTA (com o baralho das cartas na palma da mo, pa
ra Trofmov) - Diga l depressa qual a carta de cima.
TROFMOV- Ento . . . a dama de espadas .
CHARLOTTA
Exacto ! (Para Pchik .) Ento , qual a carta que
est em cima?
SIMENOV-PCHIK- O s de copas .
CHARLOTTA - Exacto ! . . . (Bate na mo, o baralho desapare
ce .) Que rico tempo est hoje !
-

Responde-lhe uma misteriosa voz feminina, como que saindo de


baixo do soalho: Oh, sim, o tempo est maravilhoso, meu se
nhora!

A senhora o meu perfeito ideal . . .


A voz: Meu senhora, tambm agrada-me muito .
CHEFE DA ESTAO (aplaudindo) - Bravo , dona ventrloqua !
SIMENOV-PCHIK (espantado) - Imaginem s ! Encantadors
sima Charlotta Ivnovna . . . estou mesmo apaixonado . . .
285

CHARLOTIA- Apaixonado? (Encolhe os ombros .) Ser capaz


de amar? Guter Mensch , aber schlechter Musikant3 .
TROFMOV (dando uma palmada no ombro de Simenov
-Pchik.) - Seu cavalo . . .
CHARLOTIA - Peo a ateno dos senhoras e senhores , mais
uma magia. (Pega numa manta de viagem .) Eis uma manta
muito boa, desejo vend-la . . . (Sacode-a .) No deseja algum
compr-la?
SIMENOV-PCHIK (espantado) - Imaginem s !
CHARLOTTA - Ein , zwei , drei ! (Levanta rapidamente a
manta .)
Atrs da manta surge nia; faz uma reverncia, corre para a
me, abraa-a e sai a correr para o salo no meio do entusias
mo geral.
LIUBOV ANDREVNA (aplaudindo) - Bravo , bravo ! . . .
CHARLOTIA- Agora, mais ! Ein , zwei , drei !
Levanta a manta; por trs est Vria, que faz vnias .
SIMENOV-PCHIK (espantado) - Imaginem s !
CHARLOTIA- Basta agora ! (Lana a manta sobre Simenov
-Pchik, faz uma vnia e corre para o salo .)
SIMENOV-PCHIK (correndo rapidamente atrs dela) - Ma
landreca . . . imaginem s ! Imaginem s ! (Sai.)
LIUBOV ANDREVNA- O Leonid nunca mais volta . No com
preendo o que ele faz h tanto tempo na cidade ! que j deve
estar l tudo acabado: ou a herdade foi vendida ou o leilo foi
cancelado . Para que nos deixa tanto tempo na incerteza?
VRIA (tentando consol-la) - Foi o tio quem arrematou , tenho
a certeza.
TROFMOV (ironicamente) - Pois .
VRIA- A av mandou-lhe a procurao para ele arrematar em
nome dela, com transferncia da dvida . F-lo pela nia . Te
nho a certeza que Deus nos vai ajudar, o tio compra .
286

LIUBOV ANDREVNA - A av de I aroslavl ps quinze mil ru


blos disposio para comprarmos a herdade em nome dela
- no confia em ns - e esse dinheiro no ia chegar sequer
para pagarmos os juros . (Tapa o rosto com as mos .) Hoje
decide-se o meu destino , o meu destino . . .
TROFMOV (gozando com Vria) - Madame Lopkhina !
VRIA (zangada) - Eterno estudante ! J foi duas vezes expul
so da universidade .
LIUBOV ANDREVNA - Por que te zangas , V ria? Ele est a brin
car contigo por causa do Lopkhin , e depois? Se quiseres, casa
com o Lopkhin , que uma boa pessoa, uma pessoa interessante .
Se no quiseres , no cases; ningum te obriga, minha querida . . .
VRIA - Estou a encarar este assunto muito a srio , mezinha ,
digo-o frontalmente . bom homem , gosto dele .
LIUBOV ANDREVNA- Ento casa-te . De que ests espera?
No percebo !
VRIA - Mezinha, no posso ser eu prpria a pedi-lo em ca
samento . H j dois anos que toda a gente me fala dele , todos
falam , todos falam , mas ele - ora se cala, ora brinca. Eu com
preendo . Est ocupado em enriquecer, est ocupado com os
negcios , no tem tempo para mim. Se houvesse dinheiro ,
nem que fosse pouco , nem que fossem cem rublos , eu largava
tudo , ia-me embora para longe daqui . Ia para o mosteiro .
TROFMOV - Que bem-aventurana !
VRIA (para Trofmov)
Um estudante deve ser inteligente !
(Em voz meiga, em lgrimas .) Que feio se tornou , Ptia , como
envelheceu ! (Para Liubov Andrevna, j sem choro na voz .)
S que eu no posso viver sem trabalhar, mezinha ! Tenho de
estar sempre a fazer alguma coisa, a cada instante .
-

Entra /acha .
IACHA (contendo o riso a custo)
O Epikhdov partiu um ta
co do bilhar ! . . . (Sai.)
VRIA - O que est c o Epikhdov a cheirar? Quem lhe per
mitiu jogar bilhar? No compreendo esta gente . . . (Sai.)
-

287

LIUBOV ANDREVNA - No troce dela, Ptia, no v que j


sem isso ela anda angustiada?
TROFMOV - Aquilo zelo a mai s , ela mete-se onde no cha
mada . Durante todo o Vero , no nos deixou em paz , a mim e
nia , com medo que comessemos a namorar. O que tem
ela a ver com isso? Ainda por cima, eu no manifestei nada
disso , estou a lguas dessas vulgaridades . Estamos acima do
amor !
LIUBOV ANDREVNA
Quanto a mim , devo estar abaixo do
amor. (Muito preocupada .) Por que no volta o Leonid? Eu s
quero saber: a herdade foi vendida ou no? A desgraa parece
-me to inverosmil que no sei o que pensar, estou confusa . . .
Estou capaz de gritar . . . fazer uma asneira . Salve-me , Ptia .
Fale d e qualquer coisa, fale . . .
TROFMOV - A herdade , hoje, ou foi vendida ou no foi - e
qual a diferena? Essa herdade acabou , no h viagem de re
gresso para ela, o caminho cobriu-se de ervas . Acalme-se ,
querida. No vale a pena iludir-se a si prpria, necessrio ,
pelo menos uma vez na vida, olhar a verdade nos olhos .
LIUBOV ANDREVNA - Que verdade? O Ptia v onde est a
verdade e onde est a mentira, mas , por mim, como se ti
vesse perdido a vista , no vejo nada. O Ptia resolve afoita
mente todos os problemas importantes , mas diga-me l, queri
do , isso no ser porque jovem , porque ainda no teve tempo
de sofrer com nenhum dos seus problemas? O Ptia olha em
frente com ousadia, e isso no acontecer porque no v nem
espera nada de terrvel , porque a vida ainda est escondida dos
seus olhos jovens? mais corajoso , mais honesto e mais pro
fundo do que ns , mas pense melhor, seja magnnimo , um
pouquinho que seja, poupe-me . Porque eu nasci aqui , aqui vi
veram os meus pais e o meu av , gosto desta casa, no imagi
no a minha vida sem o ginjal , e se assim to necessrio
vend-lo , ento vendam-me tambm juntamente com ele . . .
(Abraa Trofmov, d-lhe um beijo na fronte .) Aqui que mor
reu afogado o meu filho . . . (Chora .) Tenha pena de mim , ho
mem bom , homem bondoso .
-

288

TROFMOV
Sabe muito bem que eu tenho por si a mais pro
funda compaixo .
LIUBOV ANDREVNA
Mas preciso diz-lo de outro mo
do . . . (Tira o leno, cai no cho um telegrama .) Estou com um
peso na alma, hoje, nem imagina . Estou aqui e o barulho
incomoda-me , cada som faz tremer a minha alma, estremeo
toda, mas para o meu quarto no posso fugir, tenho medo de
ficar sozinha no silncio . No me censure , Ptia . . . Gosto de si
como se fosse da famlia. Casaria a nia consigo de boa von
tade , juro , mas tem de estudar, querido , tem de acabar o cur
so. O Ptia no faz nada , o destino que o atira de um lado pa
ra o outro , to estranho . . . No tenho razo? Diga ! E tambm
precisa de fazer alguma coisa com essa barba, a ver se ela
cresce de uma maneira mais . . . (Ri .) to engraado !
TROFMOV (apanhando o telegrama)
No pretendo ser um
bonito .
LIUBOV ANDREVNA
mais um telegrama de Pari s .
Recebo-os todos os dias . Tanto ontem como hoje. Este homem
louco outra vez , est outra vez mal . . . Pede perdo , implora-me
que v ter com ele , e na verdade eu devia ir a Pari s , ficar algum
tempo com ele . O Ptia fez agora uma cara severa, mas o que
hei-de fazer, querido , o que posso fazer? Ele est doente , sozi
nho , infeliz , e quem vai olhar l por ele , quem o vai impedir de
fazer asneiras , quem lhe vai dar os medicamentos a tempos e
horas? Alm disso , para qu escond-lo ou calar-me , gosto de
le , claro . Amo esse homem , amo . . . uma pedra pendurada
ao meu pescoo , hei-de ir ao fundo com ela , mas amo esta pe
dra e no posso viver sem ela. (Aperta a mo de Trofmov .)
No pense mal de mim , Ptia, no me diga nada, no diga . . .
TROFMOV (com a voz embargada pelas lgrimas)
Desculpe ,
por amor de Deu s , mas , sinceramente: esse homem extorquiu
-lhe tudo !
LIUBOV ANDREVNA
No , no , no , no fale assim . . . (Ta
pa os ouvidos .)
TROFMOV
um pulha, a senhora a nica que no quer
reconhec-lo ! um canalha miservel , uma nulidade . . .
-

289

LIUBOV ANDREVNA (zangada, mas contendo-se) - O Ptia


tem vinte e seis ou vinte e sete anos , mas no passa ainda de
um colegial do segundo ano !
TROFMOV- No interessa !
LIUBOV ANDREVNA
Tem de ser mais homem , na sua ida
de um homem deve compreender aqueles que amam . E preci
sa de amar, tambm . . . apaixonar-se ! (Com zanga .) Sim, sim !
O que o Ptia tem no pureza, o Ptia no passa de um ra
pazinho pudibundo , de um tipo ridculo e esquisito , de um
aleijo . . .
TROFMOV (horrorizado) - Mas o que est ela para ali a dizer !
LIUBOV ANDREVNA- Estou acima do amor ! No , no es
t acima do amor, mas , como diz o nosso Firs s , simples
mente um mal-amanhado . No ter uma amante na sua ida
de ! . . .
TROFMOV (horrorizado) - Mas horrvel ! O que est para a
a dizer? ! (Dirige-se apressadamente para o salo, com as
mos agarradas cabea .) horrvel . . . Eu no aturo isto ,
vou-me embora . . . (Sai, mas logo a seguir volta .) Est tudo
acabado entre ns ! (Sai para o vestbulo .)
LIUBOV ANDREVNA (gritando-lhe para as costas) - Ptia ,
espere ! Espere , parvinho , era a brincar ! Ptia!
-

Ouve-se algum a descer rapidamente as escadas e, de repente,


a cair ruidosamente por elas abaixo . nia e Vria soltam um
grito mas, logo a seguir, ouvem-se risos .

O que se passa a?
Entra nia a correr.
NIA (rindo) - O Ptia caiu pelas escadas abaixo ! (Sai a correr.)
LIUBOV ANDREVNA- Que esquisito este Ptia . . .
O chefe da estao coloca-se no meio do salo e recita A Pe
cadora de A . K. Tolsti4 . Ouvem-no, mas o chefe da estao
290

mal tem tempo de ler alguns versos e j do vestlulo irrompe


uma valsa, sendo a recitao interrompida . Todos danam . Vin
dos do vestbulo aparecem Trofmov, nia, Vria e Liubov An
drevna .

Ptia, v l . . . v l, alma pura . . . peo-lhe desculpa . . . Vamos


danar (Dana com Ptia .)
nia e Vria danam .
Entra Firss, coloca a bengala ao lado da porta lateral. /acha en
tra tambm, vindo da sala de estar, e olha para os pares dan
antes .
IACHA- O que ten s , av?
FIRSS- Estou maldisposto . Antigamente danavam nos nossos
bailes generais , bares , almirantes , e agora mandamos convi
dar o empregado dos correios e o chefe da estao , e mesmo
esses vm contrariados . Fiquei mais fraco , no sei o que is
to . O falecido amo , o av , curava toda a gente com lacre , de
todas as doenas . Eu ainda o tomo todos os dias , h vinte anos
ou mais: s tantas ainda estou vivo graas ao lacre .
IACHA - Estou farto de ti , velho . (Boceja .) Oxal estiques o
pernil o mais depressa possvel .
FIRSS - Tu . . . seu mal-amanhado ! (Pe-se a resmungar.)
Trofimov e Liubov Andrevna danam no salo, depois na sala
de estar.
LIUBOV ANDREVNA - Merci ! Vou sentar-me . . . (Senta-se .)
Estou cansada .
Entra nia .
NIA (emocionada) - Um homem qualquer disse agora na co
zinha que o ginjal j foi vendido .
LIUBOV ANDREVNA- Vendido a quem?
29 1

No disse a quem . Foi-se embora . (Dana com Trofi


NIA
mov, saem ambos do salo .)
IACHA
Era um velho qualquer que estava l na tagarelice . Um
estranho .
FIRSS - Leonid Andritch ainda no voltou . Vestiu o sobretudo
leve , de meia-estao , pode constipar-se . Ah , estes jovens !
LIUBOV ANDREVNA
Isto mata-me . V l, Iacha , v e per
gunte a quem foi vendido .
IACHA
Mas ele foi-se embora h muito , esse velho . (Ri .)
LIUBOV ANDREVNA (um pouco agastada) - Por que se est
a rir? Est contente com qu?
IACHA - um cmico , o Epikhdov. Um intil . Vinte e dois
azares.
LIUBOV ANDREVNA
Firss , se a herdade for vendida , para
onde vais?
FIRSS
Vou para onde a senhora me mandar.
LIUBOV ANDREVNA
Que cara essa? Ests doente? Fazias
melhor se fosses dormir. . .
FIRSS
Pois . . (Com um risinho .) Eu vou dormir, e quem or
ganiza o servio , quem d as ordens? Sou eu sozinho , para a
casa toda.
IACHA (para Liubov Andrevna)
Liubov Andrevna ! Permi
ta que lhe faa um pedido , por favor ! Se for outra vez para Pa
ris , leve-me consigo , por favor. Para mim , francamente , im
possvel continuar aqui . (Olhando para trs, a meia voz .) Est
a ver, falar de qu , o pas inculto , o povo imoral , alm dis
so isto um tdio , o que nos do de comer na cozinha uma
porcaria , ainda por cima anda por a este Firss, a resmonear
disparates . Leve-me consigo , por favor !
-

Entra Simenov-Pchik.
SIMENOV-PCHIK- Permita que a convide . . . para uma valsi
nha, minha belssima . . . (Liubov Andrevna vai com ele .) Mi
nha encantadora, d l por onde der, levo-lhe cento e oitenta
292

rublozinhos emprestados . . . Ai levo , levo . . (Dana .) Cento e


oitenta rublozinhos . . .
.

Passaram ao salo .
IACHA (cantarolando baixinho) - Compreendes ao menos a
emoo da minha alma? . . .
No salo, uma figura de cartola e calas axadrezadas abana os
braos e d pulos, aos gritos de: Bravo, Charlotta lvnov
na!
DUNIACHA (parando para pr p-de-arroz)
A menina quer
que eu dance - h muitos cavalheiros e poucas damas - ,
mas tenho vertigens e o corao bate-me , Firss Nikolevitch ,
e ainda agora o funcionrio dos correios me disse uma coisa
que at se me cortou a respirao .
-

A msica pra .
FIRSS
Ento , o que te disse ele?
DUNIACHA- A menina , disse ele , como uma flor.
IACHA (bocejando) - Santa ignorncia . . . (Sai.)
DUNIACHA - Como uma flor. . . Sou uma rapariga to delica
da, adoro terrivelmente palavras ternas .
FIRSS - V l no te percas .
-

Entra Epikhdov.
EPIKHDOV - A Avdtia Fidorovna nem para mim olha, no
? . . . como se eu fosse um insecto . (Suspira .) Ah , que vida esta !
DUNIACHA - O que quer de mim?
EPIKHDOV - E est bem , capaz de ter razo . (Suspira .)
Mas , claro , se virmos a situao do ponto de vista, ento a me
nina, se me permite a expresso e me desculpa a franqueza,
arrastou-me completamente para o estado de nimo . Conheo
293

o meu fadrio , todos os dias me acontece uma desgraa qual


quer, h muito me habituei a isso e, por tal motivo , olho p ara
o meu destino com um sorriso nos lbios . A menina deu-me a
sua palavra , e embora eu . . .
DUNIACHA - Peo-lhe que falemos disso mais tarde , agora
deixe-me em paz . Agora estou a sonhar. (Brinca com o leque .)
EPIKHDOV
Uma qualquer desgraa todos os dias , mas eu ,
se me permite a expresso , apenas sorrio , e mais , at me rio .
-

Entra Vria no salo .


VRIA
Ainda no te foste embora, Semion? Que homem pou
co respeitoso tu s , palavra de honra . (Para Duniacha .) Sai da
qui , Duniacha . (Para Epikhdov .) Ou te pes a jogar bilhar e
partes o taco , ou te passeias pela sala de estar, como um con
vidado .
EPIKHDOV - No pode impor-me uma qualquer sano , per
mita que lho expresse nestes termos .
VRIA - No te imponho sano nenhuma, estou s a dizer-te
o que preciso . A nica coisa que fazes passear de um lado
para o outro e no trabalhar. No sei para que temos um escri
turrio em casa .
EPIKHDOV (ofendido)
Se trabalho ou no trabalho , se pas
seio , se como , se jogo bilhar - disso apenas podem julgar as
pessoas competentes e os superiores.
VRIA - Atreves-te a dizer isso , a mim? (Explodindo .)
Atreves-te? Ento eu que sou incompetente , eu que no
compreendo nada? Fora daqui , ento ! J !
EPIKHDOV (acobardando-se) - Peo-lhe que se exprima de
licadamente !
VRIA (fora de si) - Rua, imediatamente ! Rua !
-

Epikhdov dirige-se para a sada, Vria vai atrs dele .

E olha , vinte e dois azares ! Que no fique nem a tua sombra !


Que eu no te ponha mais a vista em cima !
294

Epikhdov sai e, do lado de l da porta, ouve-se a sua voz: Vou


queixar-me de si, obviamente .

Ah , ah , queres voltar? (Agarra na bengala deixada ao lado da


porta por Firss .) Vem . . . Vem . . . Anda c, que eu mostro-te co
mo . . . Ento , vens? Vens? Toma . . . (Levanta a bengala .)
Neste momento, entra Lopkhin .
LOPKHIN- Muitssimo obrigado .
VRIA (zangada e irnica) - Oh , perdo !
LOPKHIN - No faz mal . Muitssimo agradecido por me ter
regalado dessa maneira .
VRIA
No tem de qu . (Afasta-se, depois volta a cabea e
pergunta meigamente .) No o magoei?
LOPKHIN - No , no tem importncia. Alis , o galo ser bem
grande .
-

Vozes no salo: Chegou Lopkhin! Ermo/ai Aleksitch!


SIMENOV-PCHIK
At que enfim se v e se ouve o ho
mem . . . (Troca beijos com Lopkhin .) Cheiras a conhaquezi
nho , meu querido , minha alminha. Ns por c tambm nos es
tamos a divertir.
-

Entra Liubov Andrevna .


LIUBOV ANDREVNA
Ento Ermolai Aleksitch? Por que
demoraram tanto . Onde est o Leonid?
LOPKHIN- Leonid Andritch veio comigo , est a chegar . . .
LIUBOV ANDREVNA (nervosa) - Ento? Houve leilo? Con
te !
LOPKHIN (confuso, com medo de revelar a sua alegria)
O
leilo terminou cerca das quatro . . . Depois perdemos o com
boio, tivemos de esperar at s nove e meia. (Suspirando pe
sarosamente .) Uff! At estou com vertigens . . .
-

295

Entra Gev; na mo direita traz compras, com a esquerda limpa


as lgrimas .
LIUBOV ANDREVNA
Linia , ento? Fala, Linia ! (Impa
cientemente, com lgrimas.) Depressa, por amor de Deus . . .
GEV (sem responder, apenas abanando a mo; para Firss, cho
rando) - Pega nisto . . . So anchovas , arenques de Kertch . . .
Ainda no comi nada hoje . . . O que eu sofri !
-

A porta que d para a sala de bilhar est aberta; ouve-se o ca


rambolar das bolas e a voz de /acha : Sete e dezoito! A ex
presso de Gev muda, j no chora .

Estou exausto . Firss, d-me roupa para me mudar. (Sai atravs


do salo para o seu quarto, Firss vai atrs dele .)
SIMENOV-PCHIK- O que se passou no leilo? Conta l!
LIUBOV ANDREVNA- 0 ginjal foi vendido?
LOPKHIN- Foi .
LIUBOV ANDREVNA- Quem o comprou?
LOPKHIN- Fui eu .
Pausa .
Liubov Andrevna sente-se oprimida; cairia se no estivesse en
costada ao cadeiro e mesa . Vria tira as chaves do cinto,
atira-as para o cho no meio da sala de estar e sai .

Comprei-o eu ! Esperem , esperem , por favor, turvou-se-me a


cabea, no consigo falar . . . (Ri .) Quando chegmos ao leilo
j l estava o Derignov. Leonid Andritch s tinha quinze
mil , e o Derignov mandou logo trinta mil , em cima da dvi
da. Vi logo que o caso era srio , entrei na luta, subi aos qua
renta. E ele , quarenta e cinco . E eu , cinquenta e cinco . Quer di
zer, ele subia cinco mil a cada lano , eu subia dez mil . . . E
pronto , acabou-se: cubro a dvida e dou mais noventa mil ,
meu . O ginjal agora meu ! Meu ! (Ri s gargalhadas .) Meu
296

Deus, meu Deus do cu , o ginjal meu ! Digam-me que estou


bbado , que estou maluco, que isto tudo imaginao mi
nha . . . (Bate com os ps .) No se riam de mim ! Se o meu pai
e o meu av pudessem levantar-se dos tmulos e ver i sto , ver
o seu Ermolai , o bombo da festa, o meio analfabeto Ermolai
que at no Inverno andava descalo , se eles pudessem ver que
foi esse mesmo Ermolai o comprador desta herdade , deste jar
dim mais lindo que coisa mais linda no existe no mundo !
Comprei a herdade onde o meu pai e o meu av eram escra
vos , onde nem na cozinha os deixavam entrar. Eu estou a so
nhar, estou a delirar, isto so vises . . . Isto o fruto da tua ima
ginao , encoberto pelas trevas do desconhecido . . . (Apanha
do cho o molho de chaves, sorrindo meigamente .) Atirou as
chaves para o cho , para mostrar que no dona aqui . . . (Faz
tilintar as chaves .) Ora , que importa.
Ouve-se a orquestra a afinar os instrumentos .

Eh , msicos , para a frente com isso , quero ouvi-los ! Venham ,


venham todos ver como o Ermolai Lopkhin vai dar a grande
machadada nesse gingeiral , como as rvores vo cair por ter
ra ! Agora toca a construir casas de campo , muitas casas de
campo , e os nossos netos e bisnetos vo ter aqui uma vida no
va . . . Toque a msica !
Toca a msica , Liubov Andrevna senta-se na cadeira e chora .
(Em tom de censura .) Mas porqu , por que no me deu ouvi
dos? Minha querida, coitadinha, agora tarde para recuper
-lo . (Com a voz embargada pelas lgrimas.) Ah , que isto tudo
passe depressa, que a nossa vida infeliz e disparatada mude de
alguma forma.
SIMENOV-PCHIK (pegando-lhe pelo brao, a meia voz)
Ela chora. Vamos para o salo , vamos deix-la sozinha . . . Va
mos (Pega-lhe pelo brao e leva-o para o salo .)
LOPKHIN
Ento como ? Siga a msica, alto e bom som !
-

297

Que tudo sej a feito segundo a minha vontade ! (Com ironia .)


Ateno ao novo proprietrio rural , dono do ginjal ! (Empurra
sem querer uma mesinha, por pouco no faz cair o candela
bro .) Pago tudo ! (Sai com Pchik.)
No salo e na sala de estar no h mais ningum alm de Liu
bov Andrevna, sentada, toda encolhida, a chorar. A msica to
ca baixinho . Entram rapidamente nia e Trofmov. nia
aproxima-se da me e ajoelha-se diante dela . Trofmov pra
entrada do salo .
NIA
Mam ! . . . Mam , ests a chorar? Minha querida, minha
adorada, minha doce mam, minha linda, gosto tanto de ti . . .
dou-te a minha bno . O ginjal foi vendido , j no existe ,
pronto , verdade , mas no chore s , mam, tens a vida pela
frente , fica a tua alma boa, pura . . . Vem comigo , vamo-nos da
qui , querida, vamos ! . . . Plantaremos um novo jardim , mais ri
co do que este , ainda hs-de v-lo , ento compreenders , so
bre a tua alma descer como o sol poente a felicidade , uma
felicidade calma e profunda, e sorrirs , mam ! Vamos , queri
da ! Vamos ! . . .
-

PANO

298

QUARTO ACTO

Cenrio do I Acto . No h cortinas nas janelas, nem quadros,


apenas ficaram alguns mveis, postos a um canto, como para
venda . Sente-se o vazio . Ao lado da porta de sada e em fundo de
cena esto amontoadas as malas, as trouxas de viagem, etc . A
porta esquerda est aberta , vindas de l ouvem-se as vozes de
Vria e nia . Lopkhin est de p, espera . !acha tem nas mos
uma bandeja com copos cheios de champanhe . No vestbulo,
Epikhdov ata com cordas uma caixa . Por trs do palco, em fun
do , ouve-se um rumor. So os mujiques que vieram despedir-se .
A voz de Gev: Obrigado, amigos, obrigado .

IACHA
O povo simples veio despedir-se . Na minha opinio ,
Ermolai Aleksitch , o povo bom , mas ignorante .
-

O rumor cala-se . Entram, atravs do vestbulo, Liubov Andrev


na e Gev; ela no chora, mas est plida, o seu rosto treme, no
consegue falar.
GEV
Deste-lhes o teu porta-moedas , Liba. Assim impos
svel ! Assim impossvel !
LIUBOV ANDREVNA- No pude ! No aguentei !
-

Saem .

LOPKHIN (virado para a porta, falando-lhes para as costas)


- Voltem , peo-lhes encarecidamente ! Venham tomar um co
pinho de despedida. No me lembrei de trazer champanhe da
cidade , comprei esta garrafa na estao , s havia uma. Faam
favor !
Pausa .

Ento , senhores , no querem? (Afasta-se da porta .) Se sou


besse no o tinha comprado . Ento tambm no bebo .
/acha pousa cuidadosamente a bandeja em cima de uma cadei
ra .

Bebe , !acha, ao menos tu .


IACHA- sua sade , por ocasio desta despedida ! Passe bem !
(Bebe .) Este champanhe no verdadeiro , posso-lhe garantir.
LOPKHIN - Oito rublos a garrafa .
Pausa .

Est aqui um frio diablico .


IACHA - Hoje no se acenderam os foges , porque nos vamos
embora . (Ri .)
LOPKHIN- O que se passa contigo?
IACHA - Estou contente .
LOPKHIN- Estamos em Outubro , mas est um sol e uma cal
ma de Vero . bom para as obras . (Olhando para o relgio,
fala na direco da porta .) Tenham em conta , meus senhores ,
que s faltam quarenta e seis minutos para o comboio ! Quer
dizer que daqui a vinte minutos preciso partir para a estao .
Despachem-se .
Entra Trofmov, de sobretudo vestido, vindo de fora, pela porta
que d para o ptio .

300

TROFMOV
Parece que j so horas de partir. Os cavalos es
to atrelados . S o diabo sabe onde esto as minhas galochas .
Perderam-se . (Para a porta .) nia, no vejo as minhas galo
chas ! No as encontrei !
LOPKHIN
Eu tenho de ir para Khrkov. Vou convosco no
mesmo comboio . Ficarei l todo o Inverno , em Khrkov. Pas
sei um tempo to folgado convosco que me cansei a no fazer
nada . Mas eu no posso viver sem trabalhar, no sei o que fa
zer com as mos: ficam para aqui penduradas , esquisitas , co
mo se fossem mos alheias .
TROFMOV
Ns j vamos partir, e ento poder voltar ao seu
trabalho til .
LOPKHIN- Bebe a um copinho .
TROFMOV- No quero .
LOPKHIN- Com que ento , agora , para Moscovo?
TROFMOV - Sim , acompanho-as at cidade , e amanh vou
para Moscovo .
LOPKHIN - que nem os professores do aulas , esto espera que chegues , no?
TROFMOV- No tens nada a ver com isso .
LOPKHIN- H quantos anos j andas na universidade?
TROFMOV- Olha , inventa outra mais fresca. Essa j velha e
no tem piada . (Procura as galochas .) E sabes uma coisa? Se
calhar, no nos voltamos a ver, por isso permite que te d um
conselho despedida: deixa de estrebuchar tanto com as
mos ! V se perdes esse hbito dos grandes gestos com as
mo s . que , isso de construir casas de campo , de contar que
os veraneantes se transformaro com o tempo em proprietrios
tambm uma maneira de estrebuchar. . . Seja como for, gos
to de ti . Tens os dedos finos e temos como os de um artista ,
tens uma alma delicada , tema . . .
LOPKHIN (abraando-o)
Adeu s , meu caro . Obrigado por
tudo . Se precisares , toma l dinheiro para a viagem .
TROFMOV- Para qu? No preciso .
LOPKHIN- Mas se o senhor no tem !
-

30 1

TROFMOV - Tenho . Obrigado . Recebi de uma traduo . Est


aqui , no bolso . (Preocupado .) As minhas galochas que desa
pareceram !
VRIA (de outra sala) - Tome l a porcaria das galochas ! (Ati
ra para o palco um par de galochas de borracha .)
TROFMOV- Por que est zangada , Vria? Humm . . . Estas no
so as minhas !
LOPKHIN- Na Primavera semeei quatro mil jeiras de papoi
la e tive agora quarenta mil rublos de lucro lquido . Quando as
minhas papoilas estavam em flor, que espectculo ! Digo-te
que ganhei quarenta mil dele , por isso , se te ofereo dinheiro
emprestado , porque posso . Por que levantas cabelo? Eu c
sou um mujique . . . directo .
TROFMOV - O teu pai era mujique , o meu era farmacutico , e
da no se conclui absolutamente nada.
Lopkhin tira a carteira .

Deixa-te disso , v l . . . Nem que me desses duzentos mil , eu


no aceitava. Sou um homem livre . E tudo aquilo a que vs
dais um valor to alto , tanto ricos como miserveis , no tem o
mnimo poder sobre mim, como penas a esvoaarem pelo ar.
Passo muito bem sem vs , posso muito bem passar-vos ao la
do , sou forte e orgulhoso . A humanidade est a caminhar para
uma verdade superior, para uma felicidade superior que seja
possvel face da terra, e eu avano nas primeiras filas !
LOPKHIN- E chegars a algum lado?
TROFMOV - Chegarei .
Pausa .

Chegarei , ou indicarei aos outros o caminho .


Ouve-se o som de machadadas numa rvore .

302

LOPKHIN- Pronto , ento adeus , meu caro . S o horas de par


tir. Estamos para aqui a levantar cabelo um frente do outro
e , entretanto , a vida passa. Quando trabalho muitas horas , sem
parar, os meus pensamentos ficam mais leves , parece que tam
bm sei para que existo . Pois , meu amigo , mas quantas e
quantas pessoas h por essa Rssia fora que sabem l por que
que existem . Alis , no importa, no nisso que assenta o
correr das coisas . O Leonid Andritch , ouvi dizer, aceitou um
emprego no banco , seis mil rublos anuais . . . S que ele no vai
aquecer o lugar, preguioso de mais . . .
NIA ( porta) - A mam pede-lhe um favor: enquanto ela no
partir, no cortem as rvores .
TROFMOV- Realmente , ser que no tem a delicadeza . . . (Sai,
atravs do vestbulo .)
LOPKHIN- Com certeza, com certeza . . . Como essa gente ,
francamente ! (Sai atrs de Trofmov.)
NIA - Levaram o Firss ao hospital?
IACHA- De manh falei nisso . Talvez tenham levado .
NIA (para Epikhdov, que est a atravessar o salo) - Se
mion Pantelitch , por favor, v saber se levaram o Firss ao
hospital .
IACHA (ofendido) - Se ainda de manh eu disse ao Egor. Para
que preciso perguntar dez vezes?
EPIKHDOV- O longevo Firss, na minha definitiva opinio , j
no tem conserto , precisa de se ir juntar aos antepassados . E
eu apenas posso invej-lo . (Coloca uma mala em cima de uma
caixa de chapu , esmagando-a .) Pois , claro , j sabia. (Sai.)
IACHA (ironicamente) - Vinte e dois azares . . .
VRIA (por trs da porta)
J levaram o Firss ao hospital?
NIA - Levaram .
VRIA - Ento por que no levaram a carta para o mdico?
NIA - Pode-se mand-la agora . . . (Sai.)
VRIA (do quarto contguo)
Onde est o Iacha? Digam-lhe
que chegou a me dele , quer despedir-se .
IACHA (abanando a mo) - Faz-me perder a pacincia . . .
-

303

Duniacha atarefa-se sem parar junto da bagagem; agora, ao ver


/acha sozinho, aproxima-se dele .
DUNIACHA - Nem sequer olha para mim , Iacha. Vai partir. . .
abandona-me assim . . . (Chora e atira-se-lhe ao pescoo.)
IACHA - Chorar para qu? (Bebe champanhe .) Dentro de seis
dias estarei novamente em Pari s . Amanh apanhamos o ex
presso e, ala que se faz tarde . At me custa acreditar. Vive la
France ! . . . Isto aqui no do meu gosto , no posso viver
aqui . . . nada a fazer. Fartei-me de lidar com a ignorncia para mim , chega. (Bebe champanhe .) Chorar para qu? Porte
-se com decncia, que j no chora .
DUNIACHA (pe p-de-arroz olhando-se ao espelho)
Mande
-me uma carta de Pari s . Eu amava-o , Iacha, amei-o muito ! Sou
uma criatura delicada , Iacha !
IACHA - Vem gente . (Atarefa-se junto das malas, cantarola
baixinho.)
-

Entram Liubov Andrevna, Gev, nia e Charlotta lvnovna .


GEV - Temos de sair j. Falta pouco . (Olhando para /acha .)
Quem cheira aqui a arenque?
LIUBOV ANDREVNA- Daqui a dez minutos estaremos senta
das nas carruagens . . . (Passa o olhar pela sala .) Adeus casa
querida, adeus av velhinha. Passar o Inverno , chegar a Pri
mavera, e deixars de existir, vo derrubar-te . O que estas pa
redes no viram ! (Beija com ardor a filha .) Minha jia, ests
radiosa, os teus olhinhos brilham como dois diamantes ! Ests
contente? Muito contente?
NIA- Muito ! Comea agora uma vida nova, mam !
verdade , agora est tudo bem . Antes
GEV (alegremente)
da venda do ginjal andvamos todos nervosos , soframos, mas
agora, que o problema foi resolvido de vez , toda a gente se
acalmou , parece que toda a gente ficou at mais alegre . . . Ago
ra sou funcionrio do banco , um financeiro . . . a amarela para
-

304

o centro , e tu , Liba, seja como for, ests com melhor aspec


to , isso indiscutvel .
LIUBOV ANDREVNA
Sim, os meus nervos vo melhor,
verdade .
-

Chegam-lhe o chapu e o sobretudo .

Durmo bem . Comece a levar as minhas coisas para fora, !acha.


So horas . (Para nia .) Minha filhinha querida, em breve nos
encontraremos . . . Vou a Paris e , l, vou viver com o dinheiro
que a tua av de Iaroslavl te mandou para o resgate da herda
de - ah , grande av ! - , s que esse dinheiro no vai dar pa
ra muito tempo .
NIA - Sim, vais voltar muito em breve . . . no , mam? Eu
vou preparar-me para passar o exame do colgio e , depois ,
vou trabalhar, vou ajudar-te . Vamos ler juntas o s livros , ma
m . . . No ? (Beija as mos da me .) Vamos ler muitos
livros nas noites de Outono , mam , e vai abrir-se diante de
ns um mundo novo e maravilhoso . . . (Sonhadora .) Vem ,
mam . . .
LIUBOV ANDREVNA- Sim, meu tesouro . (Abraa a filha .)
Entra Lopkhin . Charlotta lvnovna cantarola baixinho .
GEV - Felizarda da Charlotta: canta !
CHARLOTTA (pegando numa trouxa que faz lembrar um beb
embrulhado num cobertor.) - Meu rico filho , o , o . . .
Ouve-se um choro de beb: U u u! . . .

Cala-te meu rico filho , no chores , meu filho adorado .


U! . . . u! . . .

Tenho tanta peninha de ti ! (Atira com a trouxa para o lugar.)


V l, por favor, arranje-me um emprego . Assim no posso .
305

LOPKHIN - Havemos de encontrar alguma coisa, Charlotta


Ivnovna, no se preocupe .
GEV
Toda a gente nos abandona , a Vria vai-se embora . . .
de repente tornmo-nos inteis .
CHARLOTIA - No tenho onde viver na cidade . Tenho de me
ir embora . . . (Cantarola .) Tanto faz . . .
-

Entra Pchik.
LOPKHIN- Chegou o milagre da natureza !
SIMENOV-PCHIK (ofegante) - Ah , deixem-me recuperar o
flego . . . sufoco . . . Meus estimadssimos . . . Dem-me gua . . .
GEV- Veio cata de dinheiro ? Livre-se . . . cautela, vou andando . . . (Sai.)
SIMENOV-PCHIK- H muito que no a visitava . . . minha belssima . . . (Para Lopkhin .) Tu , por c . . . prazer em ver-te . . .
homem de intelecto gigantesco . . . toma l . . . o dinheiro . . .
(Entrega dinheiro a Lopkhin .) Quatrocentos rublos . . . Fico a
dever-te oitocentos e quarenta . . .
LOPKHIN (encolhendo os ombros com perplexidade) - Isto
parece um sonho . . . Onde os arranjaste?
SIMENOV-PCHIK- Espera . . . Que calor. . . Um acontecimen
to extraordinrio. Foram a minha casa uns ingleses , tinham en
contrado na terra uma argila branca qualquer. . . (Para Liubov
Andrevna .) E para si tambm , quatrocentos . . . belssima . . .
maravilhosa . . . (Entrega-lhe o dinheiro .) O resto fica para de
poi s . (Bebe gua .) Ainda agora vinha um jovem no comboio a
contar que um . . . que um grande filsofo qualquer aconselha a
gente a saltar dos telhados . . . Salta ! , diz ele , e est o proble
ma resolvido . (Surpreendido .) Imaginem s ! gua ! . . .
LOPKHIN- Que ingleses so esses?
SIMENOV-PCHIK
Arrendei-lhes um lote com argila por
vinte e quatro anos . . . Agora , desculpem l, estou com pres
sa . . . tudo a correr. . . Vou ter com o Znoikov . . . Com o Kardamnov . . . Devo dinheiro a toda a gente . . . (Bebe.) Votos de
boa sade . . . Quinta-feira passo por c . . .
-

306

LIUBOV ANDREVNA
Vamos mudar-nos agora para a cida
de , e amanh parto para o estrangeiro .
SIMENOV-PCHIK
O qu? (Alarmado .) Para a cidade por
qu? Ah , ento isso . . . os mveis . . . as malas . . . Mas , no tem
importncia . . . (Com a voz embargada pelas lgrimas .) No
faz mal . . . Pessoas de intelecto gigantesco . . . esses ingleses . . .
No faz mal . . . Felicidades . . . Deus vos ajude . . . No faz
mal . . . Tudo neste mundo tem um fim . . . (Beija a mo de Liu
bov Andrevna .) E se lhes chegar o rumor de que chegou o
meu fim , lembrem-se deste cavalo . . . que aqui est e digam:
Existiu no mundo um tal . . . Simenov-Pchik . . . que descan
se em paz . . . Hoje o tempo est estupendo . . . Pois . ( Vai a
sair, profundamente confuso, mas logo volta e diz, parando
entrada .) A minha Dchenka manda-lhes cumprimentos !
(Sai .)
LIUBOV ANDREVNA
Agora podemos partir. Vou-me embo
ra com duas preocupaes . A primeira o Firs s , doente .
(Olhando para o relgio .) Ainda temos cinco minutos . . .
NIA
Mam , j levaram o Firss para o hospital . O Iacha
mandou-o de manh .
LIUBOV ANDREVNA
A minha segunda tristeza a Vria.
Est habituada a levantar-se cedo e a trabalhar, e agora, sem
trabalho , como peixe fora de gua. Emagreceu , tornou-se p
lida, e chora, chora, coitadinha . . .
-

Pausa .

Ermolai Aleksitch , o senhor sabe muito bem: eu sonhava . . .


cas-la consigo , e tudo dava a entender que iam casar-se . (Sus
surra alguma coisa a nia, esta acena com a cabea a Char
lotta, e saem ambas .) A Vria gosta de si , ao senhor ela tam
bm lhe agrada, e no sei , no percebo porque parecem os dois
evitar-se um ao outro . No compreendo !
LOPKHIN
Eu prpri o , confesso , tambm no compreendo .
Isto um bocado estranho . . . Se ainda for a tempo , estou pron
to , agora mesmo . . . Vamos resolver isto de vez , acabou-se ,
-

307

mas sinto que , sem a senhora, no vou ser capaz de pedi-la em


casamento .
LIUBOV ANDREVNA- ptimo . Isso questo de um minu
to . Vou cham-la . . .
LOPKHIN - A propsito , h champanhe . (Olhando para os
copos .) Vazios , algum j o bebeu .
!acha tosse .

Chama-se a isto mamar at secar a teta . . .


LIUBOV ANDREVNA (animada) - ptimo . Ns samos . . . !a
cha, allez ! Eu vou cham-la . . . (Para a porta .) Vria, larga tu
do e vem c. Despacha-te ! (Sai com !acha .)
LOPKHIN (olhando para o relgio) - Pois . . .
Pausa .
Atrs da porta um riso contido, cochichos e, por fim, entra Vria .
VRIA (observando demoradamente a bagagem) - estranho ,
no consigo encontrar . . .
LOPKHIN
Do que anda procura?
VRIA - Eu prpria o arrumei e no me lembro .
-

Pausa .
LOPKHIN- Para onde vai agora, Varvara Mikhilovna?
VRIA - Eu? Para casa dos Raglin . . . Entendi-me com eles ,
para lhes tomar conta da casa . . . gnero governanta, ou coisa
assim .
LOPKHIN
Isso no em Ichnevo? H-de ser a umas boas
quinze lguas daqui.
-

Pausa .

Assim se acabou a vida nesta casa . . .


308

VRIA (observando a bagagem) - Onde estar? . . . Talvez o te


nha metido na arca . . . Sim, acabou-se a vida nesta casa . . .
coisa que no haver mais . . .
LOPKHIN
E eu vou agora para Khrkov . . . neste comboio .
H muito trabalho . Deixo c o Epikhdov, em casa . . . Contra
tei-o .
VRIA - Pois !
LOPKHIN
No ano passado , por esta altura, j nevava,
lembra-se? E agora este sol , esta acalmia. Mas est frio . . . Uns
trs graus abaixo de zero .
VRIA
Nem vi a temperatura.
-

Pausa .

Tambm , o termmetro est partido .


Uma voz de fora, atravs da porta: Ermo/ai Aleksitch! . . .
LOPKHIN (como se h muito esperasse por este chamamento)
- J vou ! (Sai rapidamente .)
Vria, sentada no cho com a cabea encostada a uma trouxa de
roupa, chora baixinho . Abre-se a porta, entra devagarinho Liu
bov Andrevna .
LIUBOV ANDREVNA - Ento?
Pausa .

Temos de ir.
VRIA (j no chora, limpou os olhos) - Sim, mezinha, so
horas . Ainda tenho tempo de ir hoje para casa dos Raglin , se
no perder o comboio . . .
LIUBOV ANDREVNA (para a porta) - nia , veste-te !

309

Entram nia, depois Gev, Charlotta lvnovna . Gev est de so


bretudo quente com capuz . Reunem-se os criados, os cocheiros .
Epikhdov atarefa-se junto bagagem .

Podemos pr-nos a caminho .


NIA (alegremente) - A caminho !
GEV- Meus amigos , meus caros , meus queridos amigos ! Ao
abandonar para sempre esta casa, eu poderia manter o silncio ,
poderia conter-me e no exprimir despedida estes sentimen
tos que agora enchem todo o meu ser. . .
NIA (suplicante) - Oh , tio !
VRIA - Tiozinho querido , no !
GEV (desalentadamente) - A amarela tabela para o centro . . .
Eu calo-me . . .
Entra Trofmov, depois Lopkhin .
TROFMOV - Ento , meus senhores e minhas senhoras , so ho
ras de partir !
LOPKHIN- Epikhdov, o meu sobretudo !
LIUBOV ANDREVNA- Eu fico aqui sentada mais um bocadi
nho . Agora, como se nunca antes tivesse visto as paredes des
ta casa, os tectos , olho para eles ansiosamente , com um amor
to temo . . .
GEV - Lembro-me que quando eu tinha seis anos , no dia da
Santssima Trindade , estava sentado neste peitoril a olhar pe
la janela o meu pai que ia para a igreja . . .
LIUBOV ANDREVNA - J levaram as coisas todas?
LOPKHIN- Parece que j foi tudo . (Para Epikhdov, enquan
to veste o sobretudo .) Tu v l, Epikhdov, quero tudo em or
dem .
EPIKHDOV (numa voz rouca) - V descansado , Ermolai
Aleksitch !
LOPKHIN- Por que ests com essa voz?
EPIKHDOV
Estava a beber gua e engoli uma coisa.
IACHA (com desprezo) - S anta ignorncia . . .
-

310

LIUBOV ANDREVNA
Indo ns embora - no fica c vi
valma . . .
LOPKHIN- At Primavera.
VRIA (arrancando de um canto o guarda-chuva, brandindo-o
com um ar que parece de ameaa)
-

Lopkhin finge-se assustado .

No , no , no nada disso . . . No estava a pensar em nada


disso .
TROFMOV - Minha gente , para as carruagens . . . S o horas !
No tarda a o comboio !
VRIA - Ptia, esto aqui as suas galochas , ao p da mala .
(Com lgrimas na voz .) Que sujas , que velhas elas so . . .
TROFMOV (calando as galochas) - Embora, meus senho
res ! . . .
GEV (muito embaraado, com medo de comear a chorar) O comboio . . . a estao , enfim . . . Croise para o centro , a
branca tabela para o canto . . .
LIUBOV ANDREVNA
Vamos !
LOPKHIN- Esto todos ? No fica ningum a? (Fecha cha
ve a porta lateral esquerda .) Aqui ficam arrumadas as coi
sas , preciso ter sempre esta porta fechada. Vamos ! . . .
NIA- Adeus , casa ! Adeus , vida velha !
TROFMOV - Viva a vida nova ! . . . (Sai com nia .)
-

Vria passa os olhos pela sala e sai sem se apressar. Saem /acha
e Charlotta com o cozinho .
LOPKHIN- Ento , at Primavera . Saiam , meus senhores . . .
At mais ver ! . . . (Sai .)
Liubov Andrevna e Gev ficam ss . Parece terem esperado por
isso, atiram-se ao pescoo um do outro e choram baixinho,
contendo-se, com medo de serem ouvidos .

31 1

GEV (desesperado)- Irm, minha irm . . .


LIUBOV ANDREVNA - Oh, o meu querido , o meu temo , o
meu j ardim, to lindo ! . . . Minha vida, minha juventude , minha
felicidade , adeus ! . . . Adeus ! . . .
A voz de nia (alegre , chamando) : Mam! . . .
A voz de Trofmov (alegre , animada) : Uu, uu! . . .

Deixa-me olhar pela ltima vez para as paredes , para as janelas . . . Quem gostava de andar por esta sala era a falecida
me . . .
GEV- Minha irm, minha irm ! . . .
A voz de nia : Mam! . . .
A voz de Trofmov: Uu, uu! . . .
LIUBOV ANDREVNA- J vamos ! . . .
Saem .
O palco est vazio . Ouve-se a serem fechadas chave todas as
portas e, depois, todas as carruagens a partirem . No meio do si
lncio soa o bater surdo do machado contra uma rvore, solit
rio e triste .
Ouvem-se passos . Pela porta direita aparece Firss . Est vesti
do como sempre, de casaco e colete branco, anda de pantufas .
Est doente .
FIRSS (aproximando-se da porta, deita a mo maaneta)
Fechada . Foram-se embora . . . (Senta-se no sof .)
Esqueceram-se de mim . . . No faz mal . . . fico aqui sentado . . .
De certeza que Leonid Andritch no vestiu a pelia, foi de sobretudo . . . (Suspira, preocupado .) Descuido-me um pouco , e
pronto . . . Ah , estes jovens ! (Murmura qualquer coisa incompreensvel.) A minha vida passou e foi como se no a tivesse
312

vivido . . . (Deita-se .) Vou ficar aqui deitado um bocadinho . . .


J no tens foras , j no tens mais nada, mais nada . . . Ah , seu
mal-amanhado ! . . . (Queda-se imvel.)
Ouve-se um som longnquo, como que vindo do cu, o som de
uma corda rebentar e, depois, a esmorecer tristemente . Cai o si
lncio e apenas se ouve ao longe, no ginjal, o machado a bater
contra a rvore .

PANO

Notas
1 Bebida fermentada feita base de po negro de centeio . (N. T.)

2 Dana tradicional dos povos montanheses do Cucaso . (N. T.)


3 Boa pessoa, mas msico fraco . (Al.) (N. T.)

4 Poema em voga na poca que era muito recitado nas reunies sociais e que

comea: Ferve o povo , risos , alegria, I Cmbalos, alade s , euforia , I Tudo


verde em volta, tudo em flor, [ . . ] (N. T.)
.

313

BRAS DO AUTOR NESTA EDITORA

Trs Irms
A Gaivota
O Ginjal

Volumes I a VI
Novelas - Drama na Caa e O Duelo
O Tio Vnia
Contos

NESTA COLECO
1.

A. Tchkhov: Trs lrmiis


2 . Vaclav Havei : Audincia, Vernissage e Petio
3 . Sam Shepard: Loucos por Amor
4. A. Tchkhov: A Gaivota
5 . August Strindberg: O Pelicano
6. Botho Strauss: O Tempo e o Quarto
7 . William Shakespeare: O Conto de Inverno
8 . Lusa Costa Gomes: Duas Comdias
9 . Comeille: Sertrio
1 0 . Goethe: Torquato Tasso
1 1 . Hlia Correia: O Rancor - Exerccio sobre Helena
1 2 . Oscar Wilde: Salom
1 3 . Jaime Rocha: O Jogo da Salamandra e Outras Peas
1 4 . A. Tchkhov: O Ginjal
1 5 . Harold Pinter: Teatro I
1 6 . Harold Pinter: Teatro 11
1 7 . Oscar Wilde: A Importncia de Ser Earnest e Outras Peas
1 8 . William Shakespeare: Sonho de Uma Noite de Vero
1 9 . William Shakespeare: Titus Andronicus
20 . Anton Tchkhov: O Tio Vnia
2 1 . William Shakespeare: Macbeth
22 . Hlia Correia: Perdio - Exerccio sobre Antgona
23 . Hlia Correia: Desmesura - Exerccio com Medeia

Se no encontrar nas livrarias o livro que procura desta Editora,


pode adquiri-lo no endereo www .relogiodagua.pt.

Related Interests