Camino France?s_ES.

qxd:Maquetacin 1

31/5/13

10:40

Pgina 1

Camino France?s_ES.qxd:Maquetacin 1

31/5/13

EDITA
S.A. de Xestin do Plan Xacobeo.
DIRECCIN Y COORDINACIN
Departamento de Promocin Turstica y Cultural. S.A. de Xestin do Plan Xacobeo. Juan Pensado Barbeira.
DISEO Y MAQUETACIN
Equipo Publicidad.
FOTOGRAFA
Archivo S.A. de Xestin do Plan Xacobeo.
TEXTOS
Quique Alvarellos.
DOCUMENTACIN
Fe Arca, Coroni Rubio, Pilar Cuia, Purificacin Faria, Sandra
Pazos, Juan Pensado.
FUENTES
Pgina web de: turismo de Aragn, turismo de Navarra, turismo de La Rioja, turismo de Castilla y Len. Eroski Consumer. S.A. de Xestin do Plan Xacobeo. Turespaa y
Ayuntamientos del Camino Francs en Galicia. Antn Pombo.

DEP. LEGAL: C 3062-2011

10:40

Pgina 2

Camino France?s_ES.qxd:Maquetacin 1

29/5/13

09:52

Pgina 3

EL CAMINO DE SANTIAGO
BREVE INTRODUCCIN AL CAMINO

El descubrimiento de la tumba del apstol

Santiago el Mayor, alrededor de los aos 820
y 830, en un bosque llamado Libredn y
donde hoy se alza la magna catedral compostelana, constituye uno de los acontecimientos
ms importantes de la Edad Media en Europa.
La noticia de la aparicin de los restos de Santiago recorrer veloz el continente y pronto
surgir, de forma espontnea, el fenmeno de
las peregrinaciones.
El objetivo es rendir culto en su sepulcro a
uno de los discpulos predilectos de Jess,
Santiago, primer mrtir de la cristiandad, decapitado en Jerusaln sobre el ao 44. Varios
documentos datados a partir del siglo VI sitan la peregrinacin del Apstol en Hispania
entre los aos 33 y 42. Y a este territorio lo quisieron traer sus discpulos tras su muerte. Decidieron enterrarlo muy cerca de la magia y
del misterio del Finis Terrae, el fin del mundo
de su poca.

El hallazgo de ese sepulcro romano, casi ocho

siglos despus, marcara el inicio de un culto
que ha convertido el Camino en verdadera columna vertebral de Europa y a la ciudad de Santiago de Compostela y su catedral en uno de los
tres grandes centros de peregrinacin de la cristiandad, junto con Roma y Jerusaln.
Por el Camino de Santiago no solo transitan
cada ao un flujo de gentes de diversas nacionalidades que se incrementa en los Aos Santos cuando el 25 de julio coincide en
domingo y es posible ganar el Jubileo, una Indulgencia Plenaria o perdn de los pecados,
que otorga la Iglesia, sino que tambin ha
sido una autova del conocimiento: un ente difusor de los grandes movimientos culturales y
artsticos que iban surgiendo por Europa el
romnico, por ejemplo, un estilo arquitectnico
que naci en el Camino a Compostela y tambin ha sido una demostracin incomparable
de la solidaridad humana.

Camino France?s_ES.qxd:Maquetacin 1

29/5/13

Pero el Camino es todava ms: caminar hacia

el oeste por una ruta con 1.200 aos de historia
y dejar atrs hbitos y rutinas es hoy, como en los
albores de la peregrinacin, una conjuncin de
sacrificio y recompensa que transforma a quien
lo experimenta al menos una vez en la vida.
El itinerario comienza en distintos puntos de
Europa. En Francia confluyen las rutas que proceden de Italia o del este del Continente (entre
otros muchos lugares de Europa). Penetra en Espaa por los Pirineos y desde Puente la Reina
(Navarra) es ya una va nica, el conocido como
Camino Francs, que recorrer todo el norte del
pas hasta Santiago de Compostela.
Este camino descrito ya en el siglo XII en el
Codex Calixtinus entra en Galicia por el alto de
O Cebreiro y es el itinerario de referencia, pero no
el nico ni el ms antiguo. En realidad, son diez
las rutas de peregrinacin que se fueron fijando
a lo largo de la historia. La ms antigua, decamos, es el llamado Camino Primitivo; junto a l, el
Camino del Norte ambos entran en Galicia por
Asturias, el Ingls con los puertos de A Corua y Ferrol como referencia, el Portugus y
su variante de Portugus por la Costa, el Camino

09:52

Pgina 4

del Sudeste-Va de la Plata desde el suroeste

de Espaa, el Camino de Fisterra-Muxa que
prolonga la peregrinacin hasta el Finis terrae,
la Ruta del Mar de Arousa y Ulla que rememora el itinerario por el que, segn la tradicin,
llegaron en barco a Galicia los restos del apstol. Y, finalmente, el Camino de Invierno ruta
alternativa a las fras cimas de las montaas luguesas de O Cebreiro.
La meta es Santiago de Compostela. Capital de
la Comunidad Autnoma de Galicia. Su casco histrico fue declarado por la UNESCO Patrimonio
de la Humanidad en 1985. En 1987 el Consejo de
Europa reconoci el Camino de Santiago como
Primer Itinerario Cultural Europeo, y en el Ao
Santo de 1993 el propio Camino de Santiago fue
declarado como Patrimonio de la Humanidad.
En 2011, la catedral celebr el 800 aniversario de su consagracin. Frente a ella, en la plaza
del Obradoiro, cada caminante entiende que
la meta es el camino y lleva grabado desde
este momento, ante el majestuoso Prtico de
la Gloria, un grito de nimo que desde los
tiempos medievales ayuda siempre a seguir
adelante: Ultreia!

Camino France?s_ES.qxd:Maquetacin 1

29/5/13

09:52

Pgina 5

HISTORIA DE LOS CAMINOS DE SANTIAGO Y DE LA

PEREGRINACIN JACOBEA EN EUROPA, ESPAA Y GALICIA

Para entender la rpida consolidacin de Santiago como centro de peregrinacin internacional (siglos IX al XII) debemos citar la unin de
fuerzas e intereses que, a favor de Compostela,
llevaron a cabo los principales centros de poder
occidental: la corona (desde Alfonso II a Alfonso
VII o Sancho Ramrez), el papado (Calixto II o
Alejandro III) y las rdenes monacales (las abadas de Cluny y el Cster). As escribir el Camino
su historia milenaria:
Cuando se descubren los restos del Apstol
(siglo IX) reina en el noroeste peninsular (denominado Reino de Asturias) Alfonso II. l es el
primer gran valedor. Se haba criado en el monasterio de Samos y recibe con entusiasmo la
noticia del obispo de Iria, Teodomiro: un eremita de nombre Paio ha localizado, en un bosque, las ruinas de un primitivo enterramiento.
Esta aparicin viene a confirmar una arraigada
tradicin popular que incluso haban documentado los monjes Beda el Venerable y Beato de

Libana. Pero faltaban estas pruebas. En seguida, el rey Alfonso II visita el lugar y manda
edificar una modesta iglesia, que luego reconstruir Alfonso III (ao 899). Estamos en el germen
de la actual catedral y de la ciudad de Santiago.
El culto a Santiago se inicia con fuerza en el
Reino astur-galaico y obtiene, ms all de los Pirineos, una rpida respuesta popular.
Pero un 10 de agosto del ao 997 el caudillo
rabe Almanzor, primer ministro del califato de
Crdoba, arrasa la ciudad, roba las campanas
de su baslica y solo respeta el lugar santo, los
restos de Santiago. Sobre ellos, deber renacer
Compostela. El smbolo de Santiago es ya demasiado fuerte para sucumbir: representa una
unidad identitaria y una fuerza comn (espiritual y guerrera) para luchar contra la invasin
islmica: la Reconquista.
La poca de oro de las peregrinaciones se
sita entre los siglos XI al XIII: Francia, Italia,
centro y este de Europa, Inglaterra, Alemania,

Camino France?s_ES.qxd:Maquetacin 1

29/5/13

incluso Islandia. Y, por supuesto, toda la Hispania. Llegaban a pie, a caballo, en barco y
eran asistidos principalmente por una red de
hospitales de Cluny y el Cster que ha sido verdadero sostn del espritu jacobeo.
El primer Ao Jubilar o Ao Santo (cuando
el da de Santiago, el 25 de julio, coincide en
domingo) se remonta, aproximadamente, al
ao 1428 (se celebra, desde entonces, segn
dicta el calendario, cada 6, 5, 6 y 11 aos).
Pero llegados al siglo XVI, las cosas cambian. Con Lutero concluye la unidad religiosa
de Occidente, la ruta se ve amenazada por la
presencia de delincuentes y las guerras que
asolan Europa obligan a cerrar fronteras, el
peor de los obstculos para ese ro humano
que son las peregrinaciones. Francia pas
jacobeo por excelencia vive su Revolucin
en 1789, y en Espaa la Iglesia ir perdiendo
poder e influencia. El mundo es ya otro.
No obstante, en el siglo XIX dos hechos reactivarn el espritu jacobeo. El Romanticismo ingls descubre en la catedral y en su
Prtico de la Gloria un mundo de belleza y
misterio. Por otro lado, un hecho fundamen-

09:52

Pgina 6

tal: en 1879 se produce el redescubrimiento

de los restos del Apstol. Sucede que trescientos aos antes (1589) el arzobispo Sanclemente los haba escondido ante la
amenaza del corsario ingls Francis Drake, y
fue tal su celo que nadie los volvera a encontrar hasta finales del siglo XIX. Unas excavaciones arqueolgicas los traen a la luz y,
tras ellas, el retorno modesto, primero
de las peregrinaciones. Pero habra que esperar an un siglo para el resurgir del Camino, tras un primer tercio del siglo XX
marcado en Espaa por una cruenta guerra
civil y 40 aos de dictadura.
En el ao 1982 Juan Pablo II visita Santiago
de Compostela ataviado como peregrino. En
1993 (otro Ao Santo) el Gobierno de Galicia
pone en marcha el Plan Xacobeo, seguido
del 1999, 2004 y 2010. Hoy, como en los
tiempos medievales, millones de peregrinos
caminan de nuevo a Compostela. Es una
forma distinta de peregrinacin, pero no
niega la tradicional sino que ha sumado a
ella los anhelos y motivaciones de las sociedades contemporneas.

Camino France?s_ES.qxd:Maquetacin 1

29/5/13

09:52

Pgina 7

LA CIUDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA

Santiago de Compostela naci de un bosque,

el Libredn, donde se sita la aparicin de los
restos del Apstol. Hoy, la ciudad es centro de
peregrinacin internacional, capital de la Comunidad Autnoma de Galicia y sede de una
prestigiosa universidad con cinco siglos de historia. Compostela es, tambin, con sus 93.000
habitantes censados, ese bosque de piedra grantica sobre el que se fue trazando la urbe medieval, y un bosque en verde, de centenarias
carballeiras (robledales) como la de Santa Susana, alzada en el centro de la Alameda.
Por su piedra labrada, Santiago es Patrimonio de la Humanidad desde 1985; por sus
zonas verdes es una de las ciudades de Espaa
con ms metros cuadrados de parques y jardines por habitante, rodeada por la poesa de los
ros Sar y Sarela.
El ncleo es la Praza do Obradoiro. Aqu convergen todos los Caminos. Y desde ella, frente a
la catedral, emana toda la fuerza y la belleza de

ms de mil aos de historia y tradicin. El Obradoiro es una armona de estilos, pocas y piedra
sublimada: al frente, la fachada barroca de la baslica y el pazo romnico de Xelmrez; a la izquierda, el Hostal de los Reyes Catlicos (antiguo
Hospital de Peregrinos), renacentista; a la derecha, el prtico medieval del Colegio San Xerome
(hoy, Rectorado de la USC) y, detrs, el neoclsico del Pazo de Raxoi, actual sede del Ayunta-

Camino France?s_ES.qxd:Maquetacin 1

29/5/13

miento y de la presidencia de la Xunta de Galicia.

Un paisaje construido a lo largo de ocho siglos,
cerrado al oeste por el monte Pedroso, que es
todo un compendio del arte occidental.
La catedral fue ejerciendo su fuerza centrfuga. A su alrededor emerge la ciudad. En primer lugar, las otras tres plazas que rodean el
monumento: Prateras (la preferida por msicos y artistas), la Quintana (antiguo cementerio) y la Inmaculada, con el espectacular
monasterio de San Martio Pinario, tambin
los pazos que flanquean las ras do Vilar y rua

09:52

Pgina 8

Nova, o la puerta de Mazarelos (la nica en pie

de la antigua muralla) completan una primera
visin. Ya extramuros, el convento de San Francisco (con el homenaje del escultor Asorey al
santo de Ass), el pazo de San Lourenzo (junto
a otro bosque de carballos), o la romnica Colegiata de Sar, con sus increbles columnas inclinadas y los restos de su claustro del siglo XII.
Junto a todos ellos, las nuevas infraestructuras culturales que nacieron al amparo del
nuevo peregrinar y de Santiago como capital
de la Autonoma. Entre ellas: el Centro Galego
de Arte Contempornea (obra de Siza), contiguo al Museo do Pobo Galego (donde Domingo de Andrade construy su triple escalera
de caracol); el magno Auditorio de Galicia o la
Cidade da Cultura, impresionante arquitectura
diseo de Peter Eisenman y alzada en la cima
del Monte Gais.
Piedra, bosque, historia, arte y, finalmente,
gastronoma. La ciudad entera, sobre todo por
la ra do Franco y alrededores, es templo del
buen comer. Desde grandes restaurantes a genuinas tabernas, Santiago puede satisfacer
tambin en este terreno todas nuestras
expectativas.

Camino France?s_ES.qxd:Maquetacin 1

29/5/13

09:52

Pgina 9

LA CATEDRAL DE SANTIAGO

La catedral de Santiago es el resultado de

ms de setecientos aos de construccin, sucesin de estilos y ampliaciones, y reformas
continuadas. En la protohistoria del monumento hay que citar las dos iglesias prerromnicas, levantadas en el siglo IX. La baslica que
dio origen a la catedral que ahora conocemos
se iniciara en el ao 1075, en tiempos de
Diego Pelez, con un equipo integrado por
cincuenta canteros dirigidos por el maestro
Bernaldo o Vello.
No obstante, el gran impulso a la obra llegara algo despus, ya con Diego Xelmrez como
arzobispo, persona culta, cosmopolita, destacado promotor cultural y espiritual de Compostela. A su muerte (1139-1140) la estructura
bsica del monumento (cabecera, altar mayor,
brazos del crucero, y capillas radiales romnicas) ya estaba levantada.
La catedral se inspirar en las grandes iglesias de Francia y en ella se pondrn en prctica,
ya desde los primeros diseos, las tcnicas ms
avanzadas de arquitectura y escultura de Oc-

cidente. Es, por ejemplo, la primera iglesia romnica europea en tener escultura monu-

Camino France?s_ES.qxd:Maquetacin 1

29/5/13

mental en las tres fachadas: Obradoiro, Prateras y Paraso (hoy, Acibechera).

Y ser luego el Prtico de la Gloria la gran
obra que situar a la Baslica compostelana en
el cnit del arte romnico europeo: el cierre
por el oeste del monumento. Su autor fue el
maestro Mateo (arquitecto de probable origen
santiagus) y su equipo. Trabajaron durante
ms de cuarenta aos, de 1168 a 1211. Y dejaron para la historia el gran poema en piedra
que resume no solo todo el arte medieval sino
tambin la concepcin del hombre y el
universo de su tiempo, presentada en una estructura arquitectnica de tres plantas
superpuestas.
La ltima gran renovacin de la Catedral se
llev a cabo a mediados del XVIII. Se trataba de
proteger el Prtico de Mateo y, al tiempo,
dotar a la baslica de un cierre hacia el Oeste
acorde con la magnitud del templo. As surgi
la fachada barroca. Diseada por Fernando de
Casas Novoa, y concluida en 1750. El gusto barroco imperante dota a la catedral de una espectacular sensacin de verticalidad, de
elevacin, jugando con el vidrio y la piedra
como no se haba hecho hasta entonces. El
Ao Santo 1784 marca el final de las obras, con
la inauguracin de la capilla de la Comunin.

09:52

Pgina 10

La baslica actual nos seducir, asimismo,

por su Torre del Reloj o Berenguela y, por supuesto, es inexcusable la entrada (solo en Ao
Santo) por la Porta Santa. Y, ya en el interior, el
abrazo al Apstol, la bajada a la cripta que
guarda sus restos, la visita al Panten Real, la
misa del peregrino que culmina con el espectculo del botafumeiro, y sus capillas, desde la
Mayor (en la cabecera) a la Corticela (puro romnico) o la del Salvador (la ms antigua).
Hasta gratas sorpresas como las excavaciones
arqueolgicas que se abrieron al pblico a comienzos de 2011, que nos permiten descender
al subsuelo de la catedral, donde emergen los
cementerios tardorromano y medieval, y el
asentamiento que dio origen al monumento y
a la propia ciudad de Santiago.

Camino France?s_ES.qxd:Maquetacin 1

31/5/13

10:40

Pgina 11

Camino France?s_ES.qxd:Maquetacin 1

31/5/13

10:40

Pgina 12

COMUNIDAD AUTNOMA DE CASTILLA

Y LEN
PROVINCIA DE BURGOS
REDECILLA DEL CAMINO
VILORIA DE RIOJA
VILLAMAYOR DEL RIO
BELORADO
TOSANTOS
VILLAMBISTIA
ESPINOSA DEL CAMINO
VILLAFRANCA MONTES DE OCA
SAN JUAN DE ORTEGA
AGS
ATAPUERCA
OLMOS DE ATAPUERCA
BURGOS
TARDAJOS
RAB DE LAS CALZADAS

PROVINCIA DE LEN
SAHAGN
CALZADA DEL COTO
CALZADILLA DE LOS HERMANILLOS
BERCIANOS DEL REAL CAMINO
EL BURGO RANERO
RELIEGOS
MANSILLA DE LAS MULAS
PUENTE VILLARENTE
ALCAHUEJA
STA. MARIA DE CARBAJAL
LEN
LA VIRGEN DEL CAMINO
VALVERDE DE LA VIRGEN
VILLADANGOS DEL PRAMO
VILLAR DE MAZARIFE
SAN MARTN DEL CAMINO
HOSPITAL DE RBIGO
VILLARES DE RBIGO
SANTIBEZ DE VALDEIGLESIAS
ASTORGA
VALDEVIEJAS

PALAS DE REI
ALBERGUE PBLICO OS CHACOTES
ALBERGUE PBLICO DE PALAS DE REI
ALBERGUE PBLICO MATO CASANOVA
PROVINCIA DE A CORUA

COMUNIDAD AUTNOMA DE GALICIA

ALBERGUES PBLICOS
PROVINCIA DE LUGO

MELIDE
ALBERGUE PBLICO DE MELIDE
ARZA
ALBERGUE PBLICO DE RIBADISO
ALBERGUE PBLICO DE ARZA

O CEBREIRO
ALBERGUE PBLICO DE O CEBREIRO
ALBERGUE PBLICO DE HOSPITAL DA
CONDESA
TRIACASTELA
ALBERGUE PBLICO DE TRIACASTELA

O PINO
ALBERGUE PBLICO DE SANTA IRENE
ALBERGUE PBLICO DE O PEDROUZO
(ARCA-O PINO)

SAMOS
CASA FORTE DE LUSO
ALBERGUE DEL MONASTERIO DE SAMOS

SANTIAGO DE COMPOSTELA
ALBERGUE PBLICO DEL MONTE DO GOZO
ALBERGUE PBLICO DE SAN LZARO

500

Neda

Barreiros

Vilalba

Betanzos

Ribadeo

Bruma

Miraz

Trabada Santiago de Abres

Abadn

Baamonde

Boimorto
Arca
Arza
Melide
Lavacolla
Ponte Ulla

Lugo

A Fonsagrada
Paradavella

Castroverde O Cdavo

Vigo
Nigrn
Baiona
Oia
O Rosal
A Guarda

O Porrio
Tui

21,1 km

156,7 km a Santiago

1.190m

Albergue de O Cebreiro, 106 plazas

Albergue de Hospital da Condesa, 22 plazas
Albergue de Triacastela, 56 plazas

1.283m

Inicio de Pista

O Cebreiro

1.332m

1.296m

1.230m

1.242m

957m

800m

698m

Triacastela

Alto de
Roque Liares
Hospital da Condesa San1.275m

Padornelo

1.335m

1.290m

Filloval

Pasantes

Ramil

Alto do Poio

Fonfra

O Biduedo

662m
1 km

1,3 km

1,5 km

3 km

2,4 km

3,4 km

0,4 km

2,4 km

1,6 km

Alto de
Riocabo

TRIACASTELA-SARRIA
por San Xil 18,3 km
por Samos 23,5
135,6 km a Santiago

Sarria

Albergue de Triacastela, 56 plazas

Albergue de Calvor, 22 plazas
Albergue de Sarria, 41 plazas

532m

7,2 km

Casa Forte de Luso, 60 plazas

Monasterio de Samos, 62 plazas

3,4 km

1,3 km

0,5 km

1,4 km

1,1 km

1,3 km

820m

A Balsa

1,9 km

1,9km

0,7 km

1,4 km

1,1 km

662m

S. Cristovo
do Real
1,7 km

1,8 km

2,3 km

Triacastela

720m

Renche

Teigun

1,5 km

Fonte dos
Lameiros

870m

S. Martio
do Real Freituxe

Samos

Pascais

500m

698m

454m

1,7 km

762m

725m

670m

630m

Aguiada Calvor
524m

0,9 km

San Xil

900m

Montn

Fontearcuda

Furela

Pintn

San Mamede
do Camio

117,3 km a Santiago

Ferreiros
661m
Morgade
Couto
Mirallos
Pena
Moimentos 645m 643m 636m
650m

Albergue de Sarria, 41 plazas

Albergue de Barbadelo, 18 plazas
Albergue de Ferreiros, 22 plazas
Albergue de Portomarn, 114 plazas

Vilach

Portomarn

Moutras

Parrocha

645m

645m

2,2 km

3,8 km

1,1 km

2,2 km

2,4 km

Triacastela
O Cebreiro

Samos

Laln

Cortias

663m

Leiman

Peruscallo
638m

642m

Mercado
da Serra Rente

626m

600m Barbadelo
566m

629m

Rozas

421m

387m

Brea

645m

Vilei As Paredes

522m

Sarria

504m

454m

637m
1,3 km

1,6 km

0,7 km

1,7 km

0,6 km 0,5 km 0,5 km

1,1 km

0,5 km

1,5 km

0,8 km

1 km

2,2 km

0,7 km

0,8 km

0,8 km

0,8 km

2,9 km

PORTOMARN-PALAS DE REI
94,9 km a Santiago

Albergue de Portomarn, 114 plazas

Albergue de Gonzar, 30 plazas
Albergue de Vendas de Narn, 32 plazas
Albergue Escola de Ligonde, 20 plazas
Albergue de Palas de Rei, 112 plazas

Palas de Rei
556m

600m

Previsa

Airexe Ligonde

O Rosario Avenostre A Brea Os Valos Lestedo Portos

628m 620m 637m
625m

625m

580m

Serra de
Ligonde

Ventas de Hospital
Narn
da Cruz

722m

660m

625m

387m

680m

Castromaior Gonzar
600m

Fbrica
de ladrillos

Toxibo

550m

500m

Portomarn

454m

387m

1,6 km

1,4 km

1,1 km

0,9 km

0,6 km

2 km

0,9 km

1,2 km

14,8 km

2 km

1,5 km

2,5 km

1,3 km

3,2 km

1,8 km

3 km

69,9 km a Santiago

Melide

Albergue de Palas de Rei, 60 plazas

Lmite
Ro Seco provincia
477m

Parque

Furelos

454m

Palas de Rei

San Xulin Carballal

Casanova Pontecampaa do Camio 535m
628m
470m

440m

450m

408m

1,8 km

Sarria

CAMINO FRANCS

2 km

558m

423m

2,5 km

2,8 km

1,2 km

2,4 km

2,1 km

MELIDE-ARZA
14 km

53,1 km a Santiago

Parabispo

Castaeda

Arza

Albergue de Melide, 156 plazas

388m

Raido

460m

Boente

412m

Ribadiso

460m

400m

Santa Mara Melide

de Melide 454m

Ro
420m

425m

310m

Albergue de Ribadiso, 70 plazas

Castro

Albergue de Arza, 50 plazas

3 km

3,1 km

2,2 km

1,8 km

0,7 km

2,4 km

0,8 km

ARZA-ARCA

Cambeo

19,1 km

39,1 km a Santiago

Ourense
Albergue de Arza, 50 plazas

Paderne de Allariz
Augas Santas
Vilar de Barrio
Sandis
Campobecerros
A Gudia Porto de A Canda
Xinzo de Limia
Laza

San Cibrao
Taboadela
Allariz

Vendas da Barreira
Vern

CAMINO DEL SUDESTE

(VA DE LA PLATA)

MIS NOTAS

Roncesvalles

Somport
Jaca

24,9 km

30,8 km

Arrs

Ruesta

Sangesa
Roncesvalles-950 m

Jaca
820 m

Arrs
700 m

Ruesta
550 m

Monreal
555 m

Larrasoaa - 532 m

Somport - 1630 m

Sangesa
400 m

Larrasoaa

Puente La Reina - 341 m

Estella - 464 m

Los Arcos - 450 m

Santo Domingo de la Calzada - 637 m

Belorado - 770 m

San Juan
de Ortega - 1000 m

Burgos - 863 m

Castrojeriz - 820 m

Frmista - 789 m

Carrin de los Condes - 824 m

Monreal

Pamplona

Puente La Reina

Estella

Los Arcos

Logroo

Njera

Santo Domingo de la Calzada

Belorado

San Juan de Ortega

El Burgo Ranero - 880 m

Len - 820 m

San Martn del

Camino - 865 m

Astorga - 870 m

Rabanal del
Camino-1153 m

1500
1250
1000
750
500
250

Albergue de Melide, 156 plazas

CAMINO PORTUGUS

CAMINO PORTUGUS POR LA COSTA

24 km 20,4 km 22,1 km

Albergue de O Mato, 20 plazas

Palas de Rei

Portomarn

Silleda

Vilabade

Pior de Cea

Redondela

22 km

PALAS DE REI-MELIDE

Sobrado

A Igrexa

Arcade

21,6 km

25,7 km

1500
1250
1000
750
500
250

EL CAMINO DESDE SOMPORT

1250
1000
750
500

DISTANCIA TOTAL EN GALICIA: 156,7 km

O CEBREIRO-TRIACASTELA

25,0 km

CAMINO PRIMITIVO

Muxa

RUTA DEL MAR DE AROUSA Y RO ULLA

CAMINO DE FISTERRA-MUXA

Lourenz
Mondoedo

Pontedeume

Carral

Pontevedra

28,3 km

29,8 km

250

Mercadoiro

A Corua

Caldas de Reis
Vilagarca Portas
Aguio
Cambados
Barro

29,6 km

250

22,4 km

CAMINO INGLS

Negreira
Ponte Maceira
SANTIAGO DE COMPOSTELA
Ra de Francos
Padrn
Boiro
Catoira

21 km

SARRIA-PORTOMARN

Ferrol

Fisterra

22,7 km

Njera - 485 m

750

MONTERROSO
ALBERGUE MUNICIPAL ESCOLA DE
LIGONDE
ALBERGUE PBLICO DE LIGONDE

CAMINO DEL NORTE

Cee

24,3 km

Sahagn - 820 m

1000

Ponferrada 530 m

1250

PORTOMARN
ALBERGUE PBLICO DE PORTOMARN
ALBERGUE PBLICO DE GONZAR
ALBERGUE PBLICO DE VENTAS DE NARN

Villafranca del Bierzo 500 m

PARADELA
ALBERGUE PBLICO DE FERREIROS

O Cebreiro - 1296 m

SARRIA
ALBERGUE PBLICO DE CALVOR
ALBERGUE PBLICO DE PEREGRINOS DE
SARRIA
ALBERGUE PBLICO DE BARBADELO

MURIAS DE RECHIVALDO
CASTRILLO DE LOS POLVAZARES
SANTA CATALINA DE SOMOZA
EL GANSO
RABANAL DEL CAMINO
FONCEBADN
MANJARN
EL ACEBO
RIEGO DE AMBRS
MOLINASECA
PONFERRADA
CACABELOS
CARRACEDO DEL MONASTERIO
PIEROS
VILLAFRANCA DEL BIERZO
PEREJE
TRABADELO
LA PORTELA DE VALCARCE
AMBASMESTAS
VEGA DE VALCARCE
RUTELN
LAS HERRERAS
LA FABA
LAGUNA DE CASTILLA

575m

Ordes

28 km

39,7 km

PERFIL DEL CAMINO

LOS CAMINOS EN GALICIA

Dumbra
Hospital

Burgos

Castrojeriz

Carrin de los Condes

Len

El Burgo Ranero

Sahagn

Frmista
25,5 km

22,7 km

Saint Jean Pied de Port - 163 m

PROVINCIA DE PAMPLONA
VALCARLOS
RONCESVALLES
ZUBIRI
LARRASOAA
HUARTE
ARRE VILLAVA
SANGESA
IZCO
MONREAL
TIEBAS
MURUZBAL
PAMPLONA
VILLAVA
CIZUR MENOR
ZARIQUIEGUI
UTERGA
OBANOS
PUENTE LA REINA
MAERU
CIRAUQUI
LORCA
VILLATUERTA
ESTELLA
AYEGUI

19,5 km

Logroo - 395 m

COMUNIDAD AUTONMA DE NAVARRA

39,7 km

Triacastela - 662 m

PROVINCIA DE ZARAGOZA
ARTIEDA
RUESTA
UNDUS DE LERDA

PROVINCIA DE LOGROO
LOGROO
NAVARRETE
SOTS
VENTOSA
NJERA
AZOFRA
CIRUEA
SANTO DOMINGO DE LA CALZADA
CIRIUELA
GRAN
ALFARO C. EBRO
CALAHORRA C. EBRO
ALCANADRE C. EBRO

PROVINCIA DE PALENCIA
ITERO DE LA VEGA
BOADILLA DEL CAMINO
FRMISTA
POBLACIN DE CAMPOS
VILLARMENTERO DE CAMPOS
VILLALCZAR DE SIRGA
CARRIN DE LOS CONDES
CALZADILLA DE LA CUEZA
LEDIGOS
TERRADILLOS DE TEMPLARIOS
VILLADA
MORATINOS
SAN NICOLS DEL REAL CAMINO

18,1 km

Sarria - 454 m

COMUNIDAD AUTNOMA DE LA RIOJA

37,2 km

Portomarn - 387 m

HORNILLOS DEL CAMINO

HONTANAS
CASTROJERIZ
ITERO DEL CASTILLO

26 km

Palas de Rei - 558 m

PROVINCIA DE HUESCA
SOMPORT
CANFRANC
VILLANA
JACA
SANTA CILIA DE JACA
ARRS

VILLAMAYOR DE MONJARDN
LOS ARCOS
SANSOL
TORRES DEL RO
VIANA

24,5 km

Pamplona - 451 m

19,6 km

LOCALIDADES QUE DISPONEN DE ALBERGUES PARA PEREGRINOS

COMUNIDAD AUTNOMA DE ARAGN

San Martn del Camino

Astorga

Rabanal del Camino

32,1 km

S. Jean Pied de Port

27,3 km

O Pedrouzo

A Ra

280m

275m

Xen
Santa Irene O Empalme Rabia A Brea Ras O400m
405m

361m

310m 380m

377m

Boavista

Salceda

Calle

382m

362m

Taberna
Calzada Vella
388m

340m

A Peroxa

400m

Preguntoo As Barrosas Arza

388m

388m

351m

336m

Albergue de Santa Irene, 36 plazas

Albergue de O Pino, 126 plazas
1,2 km

1,6 km

1 km

1,3 km

0,9 km

0,6 km

1,4 km

1,8 km

1,5 km

2 km

0,6 km

1,9 km

1,1 km

1,3 km

0,9 km

ARCA-SANTIAGO
22 km

Albergue de O Pino, 126 plazas

Santiago de
Compostela

San Lzaro

253m

Monte
do Gozo
372m

San Marcos TVE

280m

370m

TVG

380m

Vilamaior Arroyo Lavacolla

353m

391m

300m 300m

San Paio Balizas

331m

Cimadevila

343m

281m

Amenal
254m

San Antn

O Pedrouzo

270m

280m

Albergue del Monte do Gozo, 400 plazas

Albergue Residencia de peregrinos de San Lazaro, 80 plazas
3,3 km

1,5 km

0,7km

1,5 km

0,8 km

1,7 km

1,3 km

0,5 km

1,8 km

1,3 km

2,9 km

0,5 km

2,6 km

1,5 km

SERVICIOS DISPONIBLES SERVICIOS DISPONIBLES SERVICIOS DISPONIBLES SERVICIOS DISPONIBLES SERVICIOS DISPONIBLES SERVICIOS DISPONIBLES

22,3 km

31,1 km

Puente La Reina
341 m

29,7 km

18,3 km 21,1 km

Melide - 452 m

22,4 km

Arza - 336 m

25 km

O Pedrouzo - 280 m

19,1 km 14 km 14,8 km

Santiago de Compostela - 253 m

22 km

Ponferrada

Villafranca del Bierzo

O Cebreiro

Triacastela
Samos

Santiago de Compostela

Sarria

Portomarn

Palas de Rei

Melide

Arza

Arca

CAMINO FRANCS

FARMACIA
CAJERO
RESTAURANTE
ALOJAMIENTO HOSTELERO
TIENDA
TRANSPORTE INTERURBANO
FARMACIA
CAJERO
RESTAURANTE
ALOJAMIENTO HOSTELERO
TIENDA
TRANSPORTE INTERURBANO

FARMACIA
CAJERO
RESTAURANTE
ALOJAMIENTO HOSTELERO
TIENDA
TRANSPORTE INTERURBANO
FARMACIA
CAJERO
RESTAURANTE
ALOJAMIENTO HOSTELERO
TIENDA
TRANSPORTE INTERURBANO
FARMACIA
CAJERO
RESTAURANTE
ALOJAMIENTO HOSTELERO
TIENDA
TRANSPORTE INTERURBANO
FARMACIA
CAJERO
RESTAURANTE
ALOJAMIENTO HOSTELERO
TIENDA
TRANSPORTE INTERURBANO
FARMACIA
CAJERO
RESTAURANTE
ALOJAMIENTO HOSTELERO
TIENDA
TRANSPORTE INTERURBANO
FARMACIA
CAJERO
RESTAURANTE
ALOJAMIENTO HOSTELERO
TIENDA
TRANSPORTE INTERURBANO

AYUNTAMIENTO DE PEDRAFITA DO CEBREIRO

ALBERGUES PUBLICOS: O Cebreiro, Hospital da Condesa
CONCELLO: 982 367 103 www.concellopedrafita.es
CENTRO DE SALUD: 982 367 201 GUARDIA CIVIL: 982 367 110
PARADA DE TAXI: 609 674 303/670 681 832/626 587 796
AYUNTAMIENTO DE TRIACASTELA
ALBERGUE PBLICO: Triacastela
CONCELLO: 982 548 147 www.concellodetriacastela.es
CENTRO DE SALUD: 982 548 118 GUARDIA CIVIL: 982 546 008
PARADA DE TAXI: 982 548 146/982 548 037
AYUNTAMIENTO DE SAMOS
ALBERGUES: Casa forte de Lusio, Monasterio de Samos
CONCELLO: 982 546 002 www.concellosamos.es
CENTRO DE SALUD: 982 547 002 GUARDIA CIVIL: 982 546 008
PARADA DE TAXI: 982 546 027
AYUNTAMIENTO DE SARRIA
ALBERGUES PBLICOS: Calvor, Sarria, Barbadelo
CONCELLO: 982 535 000 www.sarria.es
CENTRO DE SALUD: 982 532 111 GUARDIA CIVIL: 982 530 474
PARADA DE TAXI: 982 530 028/982 530 004
AYUNTAMIENTO DE PARADELA
ALBERGUE PBLICO: albergue de Ferreiros
CONCELLO: 982 541 101 www.paradela.es
CENTRO DE SALUD: 982 541 197 GUARDIA CIVIL: 982 545 002
PARADA DE TAXI: 679 444 996/676 969 666/686 808 183
AYUNTAMIENTO DE PORTOMARIN
ALBERGUES PBLICOS: Portomarn, Gonzar, Ventas de Narn
CONCELLO: 982 545 070 www.concellodeportomarn.es
CENTRO DE SALUD: 982 545 114 GUARDIA CIVIL: 982 545 002
AYUNTAMIENTO DE MONTERROSO
ALBERGUES PBLICOS: albergue Escola de Ligonde, albergue de
Ligonde
CONCELLO: 982 377 001 www.monterroso.es
CENTRO DE SALUD: 982 377 759 GUARDIA CIVIL: 982 377 003
PARADA DE TAXI: 982 377 411

Camino al pasar Melide

AYUNTAMIENTO DE PALAS DE REI

ALBERGUES PBLICOS: albergue Os Chacotes,
Albergue (centro del pueblo), albergue Mato Casanova
CONCELLO: 982 380 001 www.palasderei.org
CENTRO DE SALUD: 982 380 176 GUARDIA CIVIL: 982 380 002
PARADA DE TAXI: 982 374 103
AYUNTAMIENTO DE MELIDE
ALBERGUE PBLICO: albergue de Melide
CONCELLO: 981 505 003 www.concellodemelide.org
CENTRO DE SALUD: 981 506 176 GUARDIA CIVIL: 981 505 007
PARADA DE TAXI: 981 505 390
AYUNTAMIENTO DE ARZA
ALBERGUES PBLICOS: albergue de Ribadiso, albergue de Arza
CONCELLO: 981 500 000 www.concellodearzua.org
CENTRO DE SALUD: 981 501 322
GUARDIA CIVIL: 981 500 002
PARADA DE TAXI: 981 500 127
AYUNTAMIENTO DE O PINO
ALBERGUES PBLICOS: albergue de Santa Irene, albergue de
Pedrouzo (Arca-O Pino).
CONCELLO: 981 511 002 www.concellodeopino.com
CENTRO DE SALUD: 981 814 392
GUARDIA CIVIL: 981 511 052
AYUNTAMIENTO DE SANTIAGO
ALBERGUES PBLICOS: albergue Monte do Gozo,
albergue de San Lzaro
CONCELLO: 981 542 300 www.santiagodecompostela.org
CENTRO DE SALUD: 981 527 000/981 950 000
GUARDIA CIVIL: 981 581 611
PARADA DE TAXI: Radiotaxi 981 569 292

PASAPORTE DEL PEREGRINO

Larrasoaa

Pamplona

22 km
21,6 km
28,3 km

Los Arcos
29,6 km

Logroo
Njera
21 km

A la salida de Triacastela tenemos dos opciones:

o continuar directamente a Sarria a travs de una
serie de aldeas tpicas de gran tradicin jacobea
A Balsa, San Xil, Montn, Pintn, Calvor y San
Mamede do Camio y hermosos paisajes, o
bien desviarse hacia el sur hasta alcanzar el
monasterio benedictino de Samos, que fue la
primera comunidad monstica en seguir el
ideario asctico de los monjes coptos del desierto
(siglo VI) y que hoy mantiene activa su antigua
hospedera.
Sarria es, con sus 8.500 habitantes, la localidad ms
poblada del Camino Francs en Galicia. Aqu falleci
en 1230 su fundador, el rey Alfonso IX fundador
tambin de Triacastela, cuando peregrinaba a
Santiago. El renombre jacobeo de Sarria ya era
una realidad a comienzos del s. XIII, cuando se
construye su hospital de peregrinos.

En el descenso al ro Mio llegamos a Portomarn.

El pueblo que ahora se alza despus del cauce
fluvial fue reconstruido en los aos 60 del s. XX,
pues el antiguo, medieval, yace sobre las aguas
del embalse de Belesar. Al nuevo pueblo se
traslad, piedra a piedra, la iglesia-fortaleza de
San Nicols o de San Xon que perteneca a
la Orden de San Juan de Jerusaln, despus
llamada Orden de Malta, tambin la portada
de la iglesia de San Pedro y uno de los arcos del
puente romano, actualmente al pie de la ermita
de Santa Mara das Neves.

El templo de Vilar de Donas (s. XII-XIII) es el

emblema monumental de este tramo. Fue un
antiguo priorato de la orden de Santiago. De
hecho, el recorrido entre Ligonde y Palas de Rei
estuvo protegido, desde 1184 y durante siglos,
por los caballeros de esta Orden. El monasterio
de Vilar de Donas se ubica apartado del Camino,
pues se trataba de preservar un espacio para el
recogimiento y la oracin.
Regresamos al trazado de la ruta jacobea y
alcanzamos la localidad de Palas de Rei (572 m.).
Este ncleo, muy animado en las pocas de maior
trnsito de peregrinos, debera su nombre a un
supuesto palacio real construido remotamente
en sus inmediaciones. En el casco urbano se
encuentra el albergue de peregrinos.

Melide (450 m.) es centro geogrfico de Galicia

y posee unha honda tradicin jacobea. Aqu, el
Camino Francs recibe a los peregrinos de la ruta
ms antigua, el Camino Primitivo. La
monumentalidad de su casco histrico es hoy
testimonio del esplendor de las peregrinaciones.
Su origen quizs sea romano. Fue repoblada en
el siglo XIII por el rey Alfonso IX.

Un puente de origen medieval nos permite

cruzar el ro Iso. La primera casa a la derecha,
junto al propio cauce, fue sede del hospital de
Ribadiso, el ltimo espacio histrico que
permaneci abierto en el Camino Francs al
servicio del peregrino. Fue rehabilitado en 1993
y reabierto en ese Ao Santo como albergue de
peregrinos. El entorno natural en el que se
enclava es de gran belleza.
Llegamos a la villa de Arza (388 m). El Camino
Francs recibe aqu a los peregrinos procedentes
del Camino del Norte. A unos 10 kms fuera de
nuestra ruta se extiende el embalse de
Portodemouros, con amplia oferta de turismo
rural y para la prctica de deportes acuticos.

22 km a Santiago

Desde Arza afrontamos los ltimos kilmetros

del Camino: 41,1 en total. Los dividiremos en dos
etapas, de 19,1 y 22 kms. respectivamente. Hay
quien apuesta por hacer la ruta restante en un
solo da, pernoctando en el albergue del Monte
do Gozo 36,1 kms totales, ms los cinco
ltimos desde el Monte do Gozo a la Catedral
pero es aconsejable realizar dos etapas, con
descanso en Arca.

ARCA-SANTIAGO

ARZA-ARCA

Al salir de Melide pasamos por dos localidades

de gran tradicin jacobea: Boente, con templo
parroquial dedicado a Santiago, y Castaeda,
donde Aymeric Picaud, autor del Libro V del
Cdice Calixtino, ubica los hornos de cal para las
obras de la Catedral que los peregrinos
abastecan con piedras calizas transportadas
desde Triacastela. Este hecho simbolizaba la
participacin de todos en la gran empresa
constructiva del Templo y manifestaba tambin
esa unin de fuerzas y solidaridad que el Camino
fija en cada acto de peregrinacin.

19,1 km / 41,1 km a Santiago

Abandonamos Palas de Rei por el Campo dos

Romeiros, lugar de encuentro de peregrinos
donde tradicionalmente se recomponan los
grupos que, espontaneamente, se haban
organizado con el transcurrir de la peregrinacin.
Para llegar al castillo de Pambre singular
fortaleza superviviente de las revueltas sociales
de los irmandios contra los seores feudales (s.
XV) hay que tomar un pequeo desvo. De
regreso, penetramos ya en la provincia de A
Corua y alcanzamos las aldeas de Leboreiro,
Disicabo y Furelos, donde cautiva la belleza del
paisaje.

MELIDE-ARZA

El Camino contina recogido por la frondosidad

de los bosques y abierto a un tiempo a la sorpresa
de sus monumentos como el castillo de
Pambre o el casco histrico de Melide. Estamos
en la comarca de A Ulloa, inmortalizada por la
escritora Emilia Pardo Bazn en su clebre novela
Los pazos de Ulloa (1886).

14 km / 55,1 km a Santiago

PALAS DE REI-MELIDE

El lugar de Castromaior, al que llegamos a travs

de la aldea de Gonzar, certifica, por su topnimo,
que aqu hubo un castro asentamiento de
poblacin prerromano tpico del noroeste
peninsular. Llegamos a Ventas de Narn,
escenario en el ao 820 de una encarnizada
batalla entre las tropas cristianas y musulmanas.
Algo ms adelante, Ligonde, que tuvo
importante hospital de peregrinos y acogi al
emperador Carlos V y a su hijo Felipe II. La
arquitectura tradicional de este lugar es hoy otro
de sus atractivos.

14,8 km / 69,9 km a Santiago

25 km / 94,9 km a Santiago

SARRIA-PORTOMARN

Triacastela topnimo al parecer procedente

de tres castros (que son asentamientos
prerromanos) figura ya en el Cdice Calixtino
como punto final de una de las etapas del Camino
Francs. Aqu se ejerci la hospitalidad e incluso
tuvo crcel para peregrinos; de todo ello se
conservan vestigios.

La conjuncin de bosque y arte monumental

sigue presidiendo la Ruta. A unos 4 kms de Sarria
cruzamos uno de los smbolos naturales de
Galicia: una magnfica carballeira o bosque de
robles, tras el que continuamos por paisajes
rurales de enorme atractivo y restos de antiguas
calzadas. En el municipio de Paradela pasamos
por la parroquia de As Cortes. La primitiva iglesia
conocida ahora como Santa Mara de Loio
fue la casa madre de la Orden de Santiago de la
Espada, fundada en 1170 en Extremadura. La
doble condicin de clrigos y caballeros que
ostentaban los miembros de la Orden de
Santiago procede precisamente de esta fusin
entre la comunidad guerrera de Cceres y los
cannigos de Loio.

PORTOMARN-PALAS DE REI

20,4 km 22,1 km
24 km

Roncesvalles
Monreal
Estella

En este tramo alcanzamos la altura mxima del

Camino Francs en Galicia, el puerto de O Poio,
de 1.337 m. de altitud. Antes y despus de la
cima, aldeas surgidas al amparo del Camino
como Hospital da Condesa, Padornelo, O
Biduedo, Fillobal, Pasantes o Fonfra, y frondosos
bosques autctonos.

La Galicia ms genuina, con toda su magia de

bosques milenarios y arquitectura popular, nos
seduce especialmente en este tramo.

22,4 km / 117,3 km a Santiago

Sangesa

24,9 km

Puente La Reina

Desde el punto de vista natural, O Cebreiro

forma parte de un Espacio de Inters
Comunitario, perteneciente a la Red Natura que
engloba a los sistemas montaosos de Os
Ancares y O Caurel, dos impagables muestras
de riqueza paisajstica y etnogrfica.

TRIACASTELA-SARRIA

Ruesta
22,7 km

21,1 km / 156,7 km a Santiago

29,8 km

Arrs
27,3 km

O CEBREIRO-TRIACASTELA

25,7 km

Jaca

31,1 km

El prroco ms famoso de este lugar, Elas Valia

(1929-1989), emprendi en los aos 80 del siglo
XX la sealizacin, con flechas amarillas, de toda
la ruta desde Francia a Compostela. Desde
entonces, la flecha amarilla es smbolo del
Camino.

23,5 km (Samos) 18,3 km (San Xil)

135,6 km a Santiago

Somport

30,8 km

S. Jean Pied de Port

O Cebreiro es la puerta de entrada del Camino

en Galicia. En el ascenso hemos dejado atrs el
Bierzo, el ro Valcarce y topnimos como
Herreras, que mantienen la memoria de una
antigua industria local. O Cebreiro es una aldea
de origen prerromano, per tenece al
Ayuntamiento de Pedrafita do Cebreiro y a la
provincia de Lugo. Est situada a 1.300 metros
de altitud, lo que nos permite disfrutar de unas
panormicas extraordinarias de seductor paisaje
galaico con viejas montaas y perfiles suaves.

Salimos de la villa de Arza por la ra do Carme.

En esta etapa alternaremos el paisaje de bosques
y prados (carballos, eucaliptos, frutales y campos
de labranza) con tramos por el asfalto de la
carretera Nacional 547. Tengamos especial
precaucin con los vehculos, pues tendremos
que cruzar varias veces por la calzada.

Dejamos la parroquia de Arca y pasamos por

eucaliptales y aldeas como San Antn o Amenal,
en un ascenso que nos llevar al ncleo de A
Lavacolla, en las inmediaciones del aeropuerto
de Santiago. Aqu, los peregrinos tenan por
costumbre lavarse el cuerpo entero en el
riachuelo que pasa por el lugar. De hecho, la
etimologa de Lavacolla derivara de un lava
colea, en desenfadada referencia a la higiene de
los genitales.
Alcanzamos el Monte do Gozo (380 m.), pequea
elevacin donde los peregrinos disfrutaban, por
vez primera, de una lejana visin de la catedral.
Entre los grupos de peregrinos se proclama como
rey de la peregrinacin al primero que alcance
su cima. En 1993 se construy aqu un gran
albergue.

Cruzamos el ro Rado y luego varias aldeas:

Cortobe, Pereiria, Tavernavella, algunas con
resonancia jacobea como Calzada, Calle, Ferreiros
de nuevo, la referencia al viejo oficio de los
que, entre otras funciones, arreglaban las
herraduras de los caballos, A Salceda, Santa
Irene donde hay albergue de peregrinos y
A Ra, ya a las puertas de Arca, capital del
municipio de O Pino, el ltimo ayuntamiento
antes de Santiago. En toda la etapa
encontraremos bares o tabernas donde tomar
algo y fuentes para refrescarnos.

Restan 5 kms. en descenso. El Camino entra en

la ciudad por las zonas residenciales y de servicios
de San Lzaro y Fontias. Ms adelante, la calle
de Os Concheiros, antiguo barrio gremial de los
artesanos que comerciaban con conchas de
vieira. La ruta baja por la calle de San Pedro hasta
la Porta do Camio. Contina, ya en su ltimo
tramo, por calles peatonales y plazas como Casas
Reais, praza de Cervantes y Acibechera, por
donde accederemos a la baslica el acceso
alternativo, en Ao Santo, ser la Puerta Santa
en A Quintana.

22,7 km

Santo Domingo de la Calzada

24,3 km

Belorado
28 km

San Juan de Ortega

Samos

Qu ver

Burgos

En O Cebreiro, el Santuario de Santa Mara a

Real, templo de origen prerromnico (s. IX-X)
vinculado con la leyenda del Santo Grial. El
conjunto de pallozas viviendas prerromanas
de forma circular; una de ellas funciona como
museo etnogrfico. Y desde el punto de vista
gastronmico, el Queixo do Cebreiro, afamado
producto con Denominacin de Origen.

39,7 km

CAMINO FRANCS

O Cebreiro

Qu ver

25,5 km

Castrojeriz
19,5 km

Frmista

Vilar de Donas

Qu ver

Castillo de Pambre

Qu ver

Albergue de Ribadiso

Qu ver

Monte do Gozo

Qu ver

Paisaje en Arza

Qu ver

En este tramo pasaremos por varias aldeas con

honda tradicin jacobea, entre ellas: Hospital
da Condesa, que recuerda al centro fundado
a finales del siglo IX por doa Egido, y la aldea
de Padornelo, donde se instal la hospitalaria
Orden de San Juan de Jerusaln.

En Triacastela, la iglesia de Santiago con su

bside romnico. El monasterio de Samos, que
se remonta al siglo VI. En l se educ Alfonso II,
impulsor de las peregrinaciones: en su reinado
se descubri el sepulcro de Santiago. El
monasterio tiene uno de los mayores claustros
monsticos de Espaa (s. XVIII) y en su capilla del
Salvador (s. X) de alza un ciprs milenario. El
claustro menor (s. XVI) destaca por su fuente de
las Nereidas y su puerta romnica, nico vestigio
del monasterio del s. XII. El Padre Feijoo residi
aqu durante 14 aos. En Sarria, la torre de su
desaparecido castillo medieval y el convento de
A Madalena (s. XIII).

Las iglesias romnicas de Santiago de

Barbadelo y de Santa Mara, esta, en la aldea
de Ferreiros. El embalse de Belesar, que nos
permite ver (principalmente en verano) las runas
sumergidas del viejo Portomarn, entre ellas el
antiguo puente romano-medieval sobre el ro
Mio. En el poblado actual, la iglesia romnica
de San Pedro y, sobre todo, la de San Nicols
(hoy de San Xon), construida por un taller de
discpulos del Maestro Mateo. Portomarn
produce uno de los aguardientes (el licor
obtenido por destilacin del bagazo de la uva)
ms reconocidos de Galicia, al que celebra fiesta
anual.

Vendas de Narn cuenta con capilla dedicada

a la Magdalena, y Os Lameiros con capilla de
san Marcos y un original cruceiro (cruz de piedra
tpica de Galicia, Portugal o Bretaa). Vilar de
Donas es uno de los monumentos romnicos
ms significativos de Galicia. Tiene planta baja
de cruz latina con tres bsides abovedados.
Sobresalen las pinturas murales del bside
central, datadas en el Ao Santo de 1434. En el
interior, varios sepulcros de caballeros de la
Orden de Santiago. Y de nuevo en el trazado del
Camino, Palas de Rei: la villa conserva la portada
romnica en la moderna iglesia de San Tirso.

El Castillo de Pambre, construido por Gonzalo

de Ulloa. Abierto al pblico desde 2010. La
Iglesia de traza romnica de Leboreiro: destaca
el tmpano de la portada y las pinturas murales
del s. XVI. En Furelos, magnfico puente
medieval. En el casco histrico de Melide
destaca la portada de la iglesia romnica de san
Pedro, un cruceiro gtico de los ms antiguos
de Galicia (s. XIV) y la iglesia de Sancti Spiritus
(s. XIV-XV ); el Museo Terra de Melide,
etnogrfico. Los quesos con denominacin
de origen Arza-Ulloa y los melindres
(rosquillas). A unos 8,5 kms, fuera del Camino,
la iglesia prerromnica de Toques (s. XI).

En Boente, la iglesia de Santiago. Al pie del ro

Iso, el rea Recreativa de Ribadiso con el
albergue de peregrinos que fue antiguo hospital
medieval. En Arza, la iglesia de Santiago, la
capilla gtica de A Madalena, perteneciente a
otro hospital desaparecido, o la capilla de A
Mota, junto a una genuina carballeira
homnima. A 5 kms (apartndonos del Camino),
el pazo de Brandeso, donde Ramn Mara del
Valle Incln situ parte de su novela Sonata de
otoo (el interior no es visitable). Y a 10 kms, el
embalse de Portodemouros. Seguimos en
comarca quesera, de la Denominacin de
Origen Arza-Ulloa.

En la aldea de Santa Irene, ermita dedicada a la

santa mrtir portuguesa, construida gracias a la
aportacin de dos nobles que vivan en la cercana
aldea de Dos Casas (s. XVIII). Y la fuente santa
(s. XVII): sus aguas poseen, segn la tradicin,
propiedades curativas para la piel.
O Pedrouzo es el ncleo principal de la parroquia
de Arca (O Pino). Poblacin de servicios al pie
de la N-547. Cuenta con variada oferta hostelera.
A lo largo del ao se organizan aqu ferias de
ganado, fiestas gastronmicas, muestras
ecuestres y conciertos de bandas populares o
msica folk.

El Monte do Gozo ofrece una excelente

panormica de la ciudad. El Pabelln de Galicia,
en el barrio de San Lzaro. El Museo do Pobo
Galego. El Panten de Galegos Ilustres
contiguo al Museo, en la nica iglesia gtica de
la ciudad. El Centro Galego de Arte
Contempornea (CGAC), obra del arquitecto
portugus lvaro Siza. La capilla de As nimas,
con sus retablos neoclsicos; la praza de
Cervantes, donde se ubic el ayuntamiento
hasta finales del s. XVIII. El museo de la Casa de
la Troya, la clebre pensin de estudiantes de
comienzos del s. XX. Y el monasterio de San
Martio Pinario.

SELLO

SELLO

SELLO

SELLO

SELLO

SELLO

SELLO

SELLO

SELLO

39,7 km

Carrin de los Condes

Sahagn
18,1 km

Ponte spera. Sarria

Qu ver

37,2 km

El Burgo Ranero
O Cebreiro
Triacastela
Samos

Sarria

22,4 km

18,3 km 21,1 km

29,7 km

Villafranca del Bierzo

Portomarn
25 km

-En caso de proceder de otro pas miembro de la

Unin Europea, es recomendable disponer de la
tarjeta sanitaria europea.

Realizar una preparacin fsica previa, teniendo

en cuenta que debes planificar las etapas en funcin
de tus posibilidades fsicas, dosificando el esfuerzo
y haciendo descansos ms o menos frecuentes o
largos dependiendo de las caractersticas fsicas de
cada uno.

-Si procedes de un pas que no es miembro de

la Unin Europea, debes saber que hay pases
que tienen convenios con Espaa, por lo que ser
importante obtener esta informacin antes de
iniciar el viaje y as venir con todos los papeles
en regla.
Personas con discapacidad
Adems de las recomendaciones generales que
debe observar todo peregrino, deben:
-Informarse antes de salir, de las dificultades que
puede encontrar un peregrino con discapacidad y
de las condiciones de accesibilidad de los distintos
servicios que se encuentran en el Camino de
Santiago (albergues, establecimientos de hostelera,
etc.)
-Extremar las precauciones a la hora de cruzar las
carreteras si se tiene discapacidad auditiva y
caminar siempre acompaado en el caso de las
personas con discapacidad visual, debido a los
cruces, desvos e irregularidades del terreno.

Una vez iniciada la marcha no camines muy

rpido los primeros das y mantn el mismo ritmo.
Es fundamental el cuidado de los pies con el fin
de prevenir las ampollas; para ello lleva calzado
cmodo y usado, es aconsejable llevar dos pares,
o suela de goma gruesa y ligera, los calcetines
deben ser adaptados y de buena transpiracin (de
hilo o algodn), siempre limpios, secos y bien
colocados para evitar rozaduras. Al finalizar la
jornada lava los pies con agua y jabn y cambia
de calzado.
Utiliza ropa ligera y amplia de color claro
(reflectante), adecuada a la poca del ao.
Lleva un chubasquero de poco peso que cubra la
mochila.
Lleva una proteccin para la cabeza, y gafas de
sol, evita las horas de ms calor y utiliza crema
protectora.

Las acampadas debers hacerlas en lugares

establecidos para tal efecto. Ten precaucin si haces
hogueras, al iniciar la marcha asegrate de que
queden apagadas, CUIDA EL MEDIO AMBIENTE.
No te apartes nunca de las sendas sealadas,
evita caminar cuando oscurezca y respeta las
normas de circulacin. Si lo haces en bicicleta,
recuerda que es obligatorio el uso del casco y del
chaleco de alta visibilidad.
Camina siempre por el margen izquierdo de la
calzada.
Si ests agotado y con calambres descansa en un
lugar fresco y bebe abundante lquido.
Para reponer fuerzas durante el camino come
alimentos muy energticos (frutos secos, higos,
chocolate, etc.)
En el equipaje debes llevar: saco de dormir, una
navaja multiusos, una linterna, un telfono mvil,
y un pequeo botiqun.
El botiqun bsico de emergencias (alcohol, gasa,
esparadrapo de seda, Betadine, tiritas, crema de
proteccin solar, aguja e hilo para la cura de las
ampollas, tijera pequea, vaselina, repelente de
mosquitos, antihistamnicos (en caso de alergia) y
aspirinas.
El telfono de emergencias es el 112

NORMAS DE UTILIZACIN DE
LA RED DE ALBERGUES

22,3 km

Ponferrada
Palas de Rei

19,1 km 14 km 14,8 km

Antes de iniciar la peregrinacin:

-Planificar y adaptar la ruta y las etapas a la

existencia de alojamientos que permitan su acceso.

PLANO ZONA MONUMENTAL

32,1 km

Rabanal del Camino

Melide
Arza

Arca

22 km

-Los peregrinos espaoles deben viajar siempre

con la tarjeta sanitaria.

-Asegrate de tener en regla sus vacunas y

desparasitaciones, correctamente recogidas en la
cartilla sanitaria, con la que debe viajar.

Ingiere agua frecuentemente pero asegrate que

es potable; no se debe consumir agua de arroyos,
ros, manantiales o fuentes de cuya potabilidad no
estemos seguros. Para prevenir deshidrataciones
se recomienda una ingestin mnima diaria de 2
litros de agua. Existen en el mercado bebidas
isotnicas cuya composicin en sales de sodio y
potasio pueden ayudar a un adulto sano.

SANTIAGO DE COMPOSTELA

19,6 km

Astorga
Santiago de Compostela

CONSEJOS TILES PARA PEREGRINOS

24,5 km

San Martn del Camino

Si viajas con animales:

OCUPACIN
El orden de prioridad para la ocupacin de los albergues ser el que se
establece a continuacin:
1. Los peregrinos con limitaciones fsicas.
2. Los peregrinos a pie.
3. Los peregrinos a caballo.
4. Los peregrinos en bicicleta.
5. Las personas que viajen con coches de apoyo.
Las plazas se ocuparn al llegar los peregrinos a los albergues, sin que
en ningn caso se admita la posibilidad de realizar reservas.
UTILIZACIN Y USO
La utilizacin del albergue para pasar la noche y/o el uso de cualquiera
de sus servicios e instalaciones, implicar el pago de 6 por persona
y da, que se justificar con el bono que ser entregado por el responsable
del albergue en el momento del pago.

NORMAS DE COMPORTAMIENTO
La utilizacin por parte de los peregrinos de las instalaciones de los
referidos albergues estar sujeta al cumplimiento de las siguientes
condiciones:
1. La estancia en cada albergue ser de una sola noche, salvo en caso
de enfermedad u otra causa de fuerza mayor.
2. La puerta de los albergues se cerrar a las 22:00 horas.
3. Los albergues debern abandonarse antes de las 8:00 horas de la
maana.
4. Para respetar el descanso, las luces se apagarn a las 22:30 horas,
con excepcin de las zonas comunes.
5. Los usuarios/as debern cuidar las instalaciones con la debida
diligencia, dejndolas ordenadas, limpias y, por tanto, recoger y depositar
la basura en los correspondientes contenedores.
6. No se podr malgastar el agua ni la luz.
7. Para secar la ropa se utilizarn exclusivamente los tendales.
El incumplimiento de los deberes anteriormente citados, as como
cualquier conducta susceptible de ser considerada como perturbadora
del buen funcionamiento de los albergues, facultar a sus responsables
para obligar a los infractores a abandonarlos, sin perjuicio de la existencia
de responsabilidades, incluida la prohibicin del uso de cualquier otro
albergue de la red.
SERVICIOS
* Litera con ropa de cama desechable
* Uso de la cocina (sin menaje)
* Ducha (con agua caliente)

TELFONOS Y DIRECCIONES
DE INTERS

26 km

Len

La credencial del peregrino es el documento en el

que se van cuando los sellos de los lugares por
los que se pasa y que servirn para obtener la
Compostela(documento del Cabildo que certifica
la realizacin de la peregrinacin por motivos
religiosos o espirituales), debiendo acreditar el
haber realizado al menos los 100 ltimos
quilmetros a pie o a caballo o 200 en bicicleta.

SOS GALICIA Y PROTECCIN CIVIL

112
URGENCIAS Y URGENCIAS MDICAS
061
OFICINA INFORMACIN TURGALICIA
902 200 432
OFICINA DE TURISMO DE A CORUA
981 221 822
OFICINA DE TURISMO DE FERROL
981 337 131
OFICINA DE TURISMO DE LUGO
982 231 361
OFICINA DE TURISMO DE OURENSE
988 372 020
OFICINA DE TURISMO DE PONTEVEDRA
986 850 814
OFICINA DE TURISMO DE SANTIAGO
981 584 081
OFICINA TURISMO DE LA XUNTA-MADRID 91 5954200/91 5954214
INFORMACIN TURSTICA Y ALOJAMIENTOS EN SANTIAGO
(CENTRAL DE RESERVAS) 981 958 058/981 555 129/981 568 521
OFICINA INFORMACIN XACOBEO
981 552 288/902 332 010
informacion.xacobeo@xunta.es
OFICINA DEL PEREGRINO
981 568 846
CENTROS INFORMACIN E INTERPRETACIN DEL CAMINO
MONDOEDO 982 521 418
LUGO 982 222 673
INFORMACIN METEOROLGICA
881 999 654
SERVICIOS RELIGIOSOS
981 568 846
ESTACIONES DE AUTOBUSES
SANTIAGO 981 542 416
A CORUA 981 184 335
FERROL 981 184 335
LUGO 982 223 985
OURENSE 988 216 027
PONTEVEDRA 986 852 408
VIGO 986 373 411
AEROPUERTOS www.aena.es
AENA INFORMACIN NACIONAL
902 404 704
SANTIAGO-LAVACOLLA
981 547 501
A CORUA-ALVEDRO 981 187 200 VIGO-PEINADOR 986 268 200
TREN www.renfe.es
RENFE INFORMACIN Y RESERVAS
902 320 320
CONCELLOS
SANTIAGO 981 542 300
A CORUA 981 184 200
FERROL 981 944 000
LUGO 982 297 100
OURENSE 988 388 100
PONTEVEDRA 986 804 300
VIGO 986 810 100
DIRECCIONES PARA EL PEREGRINO
INFORMACIN PRCTICA www.xacobeo.es
ASOCIACIN GALLEGA DE AMIGOS DEL CAMINO DE SANTIAGO
www.amigosdelcamino.com
INFORMACIN IGLESIA CATLICA www.peregrinossantiago.com
FEDERACIN ESPAOLA DE AMIGOS DEL CAMINO DE SANTIAGO
www.caminodesantiago.org
DONDE ALOJARSE www.turgalicia.es / www.pazosdegalicia.com
(incluye la red de turismo rural de Galicia)