You are on page 1of 39

BUENAS NOCHES, MAM

de Marsha Norman
MAMA
(Desenvolviendo el Bizcochito) Jessie, es la ltima bolita, querida, adela a la lista,
quieres? Y se nos acabaron, las barritas de chocolate Hershey . Y dnde est el man
en dulce? Yo creo que Dawson me las comi otra vez. Debiera colocar un espejo en la
puerta de la nevera. As lo alejara de mis dulces, verdad? Me ests oyendo, nena?
(Ms para ella misma) Me irrita que se le caiga el coco. Por qu se le cae el coco?
JESSIE
(Entrando de su cuarto con un paquete de peridicos) Tenemos algunas toallas viejas?
MAMA
Aj, ah estas.
JESSIE
(Enseando una toalla que trae con los peridicos) Toallas ... que ya no quieras.
(Recogiendo del piso la envoltura del bizcochito) Esta toalla que nos dio Loretta, la
quieres todava?
(Mam dice que no con la cabeza)
MAMA
Que has estado haciendo ah dentro?
JESSIE
S que haba un pedazo de plstico por ah. Me bastara con bolsas de basura si
hubiera suficientes.
MAM
No empieces a revolcar, Jessie. Ya son las ocho de la noche.
JESSIE
A lo mejor una frisa vieja o las toallas que guardamos una vez en un cajn de
detergentes?
MAMA
Que no te pongas a revolcar, dije. No tienes que teirte el pelo todava.
JESSIE
(Continuando su bsqueda por los gabinetes de la cocina y encontrando dos o tres
toallas ms que aade a su paquete)
No las quiero para mi pelo, Mama. Y no hay por ah algunos cojines viejos? Uno de
esas sillas del patio, sera perfecto.
MAM
A ti no se te habr olvidado qu noche es sta, no? (Manos arriba enseando las uas)
Estn hechas astillas, mira. Me he pasado toda la semana, Jessie. Es sbado por la
noche, amor.
JESSIE
Lo s. Lo tengo en mi agenda.
MAM
(Yendo a la sala) Quieres que me las lave ahora o preparas tu mejunje primero? (Por el
bizcochito) Se nos acabaron, O ya te lo dije?
JESSIE
Maana te mandarn ms. Te orden una caja de las grandes.
MAMA
Una caja de las grandes se Daa, Jessie.

(Consultando el T.V. Gua)


JESSIE
Los puedes guardar en el congelador hasta que los necesite.
Dnde est el revolver de pap?
MAM
En el desvn.
JESSIE
Dnde en el desvn? Lo busqu mientras dormas tu siesta y no lo encontr por
ningn lado.
MAM
Dentro de una de sus cajas de zapatos, creo.
JESSIE
Todas estn llenas de zapatos. Ya busqu.
MAM
Pues no buscaste bien entonces. Est en la caja de los que se puso para ir al hospital.
Cuando muri, me dijeron que me los poda traer, pero esos zapatos a m nunca me
gustaron.
JESSIE
Las balas las encontr. Estaban dentro de un garrafn de leche.
MAM
(Cuando ya JESSIE va a salir al pasillo)
El rifle se lo llev Dawson, no? Psame ac esa canasta, querida.
JESSIE
(Buscndole la canasta) Ms vale que Dawson no se haya llevado ese revlver.
MAM
(Detenindola otra vez) Y mis espejuelos tambin, por favor.
(JESSIE regresa por los espejuelos y por un rociador con el que le limpia los cristales)
Le dije que tambin se llevara esas botas de goma pero dijo que eran botas de pescar.
Y yo le contest que se pusiera a pescar entonces.
JESSIE
El es demasiado haragn para treparse all arriba, mam. O a lo mejor es listo, ese
piso de arriba est flojo.
(Sacando algn tejido)
MAMA
Y eso no es un piso, querida. Una que otra tabla nada ms. Mdeme esto. Necesito seis
pulgadas.
JESSIE
(Mientras mide) Dawson bien pudiera usar alguna de esa ropa que est all arriba.
Alguien debiera tenerla. Debieras darle una llamadita al Ejrcito de Salvacin antes de
que se desplome todo. Seis pulgadas justas.
MAM
Ese piso est bastante seguro. Mientras no te encarames all arriba, claro.
JESSIE
(Empezando a salir) Yo tengo cuidado.
MAM
Para qu quieres ese revolver, Jessie?
JESSIE
(Sin regresar esta vez, haciendo que baje la escalerita en el pasillo) Para proteccin.
MAM
(Mientras JESSIE estudia la escalerita) Le estas haciendo demasiado caso a la
televisin, querida. Yo nunca he visto un criminal en mi vida. Esto est muy lejos y hay

muy poco que aqu se pueda robar. Ni un slo criminal he visto.


JESSIE
(Empezando a subir) Si no cuentas a Ricky.
MAM
Ricky no es un criminal, slo est desajustado
JESSIE
Vete lavndote las manos, ya vuelvo. Y scatelas bien. Te secas bien las manos en lo
que vuelvo o no te hago nadame oyes?
MAM
A mi me parece que Dawson te dijo bien claro que no subieras esos escalones.
JESSIE
(Subiendo) Lo dijo bien claro s.
MAM
No me gusta el asunto ese del revlver, Jess.
JESSIE
(Desde el desvn) En cual de las cajas?te acuerdas?
MAMA
En la gris.
JESSIE
No me ests ayudando nada con eso, Mama.
MAM
No estoy tratando de ayudar, amor, (No hay respuesta)
No tenemos nada que alguien pueda querer, es ms, ni siquiera yo quiero lo que
tenemos, Jessie.
JESSIE
Ni yo tampoco. Lvate las manos.
MAMA
(Levantndose y cruzando a colocarse bajo la escalerita) Te me vas bajando de ah
antes de que te venga un ataque. Yo no puedo subir a buscarte, sabes?
JESSIE
Lo s.
MAM
Cuando vengan los ladrones, les entregamos lo que pidan, de acuerdo?
JESSIE
Buena idea, mam.
MAMA
A Ricky se le va a pasar todo esto y va a ser un gran muchacho, Jess. Pero tengo que
decrtelo, no me gustara que Ricky supiera que tenemos un revlver en esta casa.
JESSIE
Mralo aqu, lo encontr.
MAM
Ricky est pasando por una de esas fases: Malas compaas a lo mejor. Todo lo que l
necesita es tiempo, hija.... El va a volver a la escuela o se va a buscar un trabajo; o un
da de estos recibes una llamada y te dice que siente mucho todas las molestias que te
ha causado, y te invita a comer fuera, con gabn y todo.
JESSIE
(Bajando) No te preocupes. No es para l. Lo quiero para mi.
MAMA
Ni por un momento se me pas por la mente que ibas a dispararle a tu propio hijo,
Jessie. Ganas no te han faltado, lo s, a todos nos han dado ganas de pegarle un tiro a
alguien, pero no lo hacemos. Yo simplemente no creo que tengamos ninguna necesidad
de...
JESSIE
(Interrumpiendo) No te has lavado las manos. Quieres que te arregle las uas o no?

MAM
S quiero, pero...
JESSIE
(Yendo hasta la silla) Pues entonces lvatelas y no me hables ms de Ricky. Esas dos
sortijas que se llev eran lo ultimo de valor que yo tena; ahora sigue robndole a otra
gente, de puerta en puerta. Ojal que lo encierren algn da. Yo misma lo entregara si
supiera dnde est.
MAM
T no quieres decir eso, Jess.
JESSIE
Cada palabra. Y por ltima vez, lvate las manos.
(JESSIE se sienta a limpiar el revolver, le saca el cilindro. se asegura que las cmaras y
el can estn vacos, entonces aceita un paito y lo empuja por el can con, una
varita que haba en la caja. MAM va a la cocina y se lava las manos segn le dijeron
aparentando estar inmutada por lo del revolver.)
MAMA
Le deb haber dicho que me bajara el garrafn de leche. Agnes Fletcher le vendi los
suyos a un tipo que tiene un mercado de pulgas y le sac cuarenta pesos cada uno.
JESSIE
Te lo busco enseguida. Hay tambin una rueda De carreta y hasta una mantequera, Te
lo bajo todo si quieres.
MAM
(Viniendo a ver qu pasa, Dominando la situacin,)
Qu estas haciendo?
JESS1E
Hay que limpiar el Can, mam. La plvora vieja y el polvo se le meten...
MAM
Para qu?
JESSIE
Ya te dije.
MAMA
(Tratando de quitarle el revolver)
Y yo tambin te dije que por aqu no vienen criminales
JESSIE
(Soltando este parlamento bruscamente) Y yo tambin te dije... (Tratando de
apaciguarse) Este revlver lo quiero para m.
MAM
Bueno, puede ser tuyo si quieres. Cuando yo me muera todo va a ser tuyo de todas
maneras.
JESSIE
Voy a matarme, mam
MAMA
(Volviendo al sof) Muy gracioso. Muy gracioso.
JESSI
Lo voy a hacer.
MAM
(Como un recorte, irritada) No lo vas a hacer, Y no digas una cosa como esa, Jessie.
JESSIE
Cmo ibas a enterarte si no te lo digo? Quieres que te tome de sorpresa? T
acostada en la cama o lavndote la boca y de pronto oyes esto.. .ruido... al final del
pasillo?
MAM
Matarte...
JESSIE
Pegarme un tiro. En un par de horas.

MAM
Debe ser hora de tus pastillas.
JESSIE
Ya me las tom.
MAM
Entonces, qu es lo que te pasa?
JESSIE
Nada. Me siento muy bien.
MAMA
Te sientes muy bien y dices que vas a matarte?
JESSIE
De hecho, esper hasta que me sintiera realmente bien.
MAM
No bromees, Jessie. Yo estoy muy vieja para bromas
JESSIE
No son bromas, mam.
MAMA
(Despus de verla en silencio por un minuto) Ese revlver no sirve, sabes? Tu padre
lo rompi antes de morir. Se le cay en el fango un da...
JESSIE
Parece estar bien
(JESSIE le da vueltas a la cmara del revlver, alinea el can con la culata y hala el
gatillo. No est cargado toda va. Slo se oye un click, pero funciona. Y es obvio
tambin que JESSIE entiende de revlveres. Mama est muda.)
JESSIE
Yo tena ah dentro el de Cecil por si no encontraba ste, pero este de pap es el que
prefiero usar.
MAM.
Yo no s como Cecil... Esas balas tienen por lo menos quince aos,
JESSIE
(Sacando otra caja) Estas que tengo aqu son de la semana pasada
MAM
De dnde las sacaste?
JESSIE
De la tienda que me dijo Dawson.
MAM
Dawson!
JESSIE
Le dije que le tena miedo a los delincuentes. El me dijo que era buena idea y me dijo
de cules tena que pedir.
MAMA
Si l hubiera sabido...
JESSIE
Se lo tom como un halago. Lo cogi como que yo me estaba interesando en algo.
Sigui hablndome mucho sobre balas y me dijo que debamos hablar as ms a
menudo.
MAM
Y dnde estaba yo durante toda esa conversacin?
JESSIE
En el telfono dando lata con gnes. Sobre los garrafones de leche, creo. Bueno, el
caso es que le pregunt a Dawson si l crea que de la tienda me mandaran las balas y
l dijo que me iba a hacer la llamada porque estaba seguro que me las mandaban si l
se las peda, Y tena razn: Aqu estn.
MAMA
Cmo pudo Dawson hacer una cosa como sta?

JESSIE
Solo estaba tratando de ayudar, mam.
MAM
Y entonces yo vengo y te digo dnde est el revlver.
JESSIE
(Sonriendo mientras goza esta broma) Lo ves? Todo el mundo est tratando de
ayudarme todo lo que puede.
MAM
Me dijiste que era para tu proteccin!
JESSIE
Y lo es! Pero no voy a dejar de arreglarte las uas. Quieres tratar ese color nuevo, ese
chino anaranjado?
MAM
Muy bien, voy a llamar a Dawson ahora mismo. Veremos a ver qu tiene que decir
sobre esto.
JESSIE
Que Dawson no tiene nada que ver con esto!
MAMA
Es tu hermano.
JESSIE
Y nada ms
MAM
(Levantndose y dirigindose al telfono) Dawson le pondr final a esto. S seor. El va
a llevarse ese revolver.
JESSIE
Si le llamas tendr que hacerlo antes de que llegue. Tan pronto enganches el telfono,
me voy a mi cuarto y me encierro.
MAMA
No seor! Estas son cosas de loco, Jessie!
JESSIE
Dawson llegar just a tiempo para ayudarte a limpiarlo todo. Anda, llmalo. Y despus
llama a la polica y a la funeraria. Y cuando acabes, llama tambin a Loretta a ver si
viene a arreglarte las uas.
(MAM va directamente al telfono y empieza a marcar, pero JESSIE es ms rpida y
casi de un salto, le quita el telefono y lo engancha.)
JESSIE
(Dura. Calmada.) Dije que no. Esto es un asunto privado.
Dawson no est invitado.
MAM
Yo nada ms.
JESSIE
No quiero a nadie ms aqu. Slo tu y yo. Si Dawson llega me hara sentir estpida por
no haberlo hecho hace aos.
MAM
Yo creo que es mejor que llamemos al doctor, o mejor la ambulancia? Yo s que a t te
gusta el muchacho que la conduce... Cmo se llama? Timmy? Alguien con quien
puedas hablar.
JESSIE
(Volviendo a la silla) Ya no hay nada ms que hablar, mam. T eres la escogida. Nadie
ms.
MAM
De manera que nos vamos a sentar aqu como cualquier otra noche del mundo y
despus vas a matarte? (JESSIE no contesta) Vas a fallar. (Tampoco hay respuesta) Vas
a terminar como un vegetal. Eso es lo que quieres? Te volars una oreja!, Tu sabes lo

que te dijo el doctor que te pasa si te alteras. Tan pronto prepares el revlver te va a
dar un ataque.
JESSIE
Yo creo que puedo matarme, mam.
MAMA
No vas a matarte, Jessie. Si ni siquiera te ves alterada.
(Y JESSIE sonre, o quizs una risita y mam trata otro ngulo.)
En realidad, la gente no se mata, Jessie. No tiene sentido. A menos que una sea
retardada o loca. Y t eres tan normal como la que ms, (mirada) en casi todo. A todos
nos asusta morirnos.
JESSIE
A mi no, mam. Si vamos a ver, yo siempre fui fra.
MAM
Eso es ridculo.
JESSIE
Es lo que deseo, todo silencioso y oscuro.
MAM
As es nuestro patio tambin, Jessie, Cierra los ojos. Ponte algodn en los odos,
Duerme una siesta! Tu cuarto es silencioso. Y yo no prender la televisin en toda la
noche.
JESSIE
un silencio que ni siquiera me de cuenta que es silencio. Para que nadie pueda
alcanzarme.
MAM
T no sabes cmo es la muerte. Puede que no sea silenciosa Y si es como un
despertador que suena continuamente y no puedes despertarte para apagarlo nunca?
JESSIE
Muerte es cada persona y cada cosa que conoc y que se fue. Muerte es silencio de
muerte.
MAM
Es un pecado. Vas a ir al infierno
JESSIE
Ja!
MAM
Vas a ir s!
JESSIE
Pensndolo bien, Jess fue un suicida.
MAM
Vas a ir al infierno solo por decir eso, Jessie.
JESSIE
(Sorpresa genuina) Yo no saba que yo pensaba as.
MAM
Jessie!
(JESSIE no contesta. Mete el revlver cargado en la caja
y cruza a la cocina. Pero MAM teme que se est dirigiendo al cuarto y dice en pnico.)
No puedes usar mis toallas! Son MIS toallas. Han sido mas por mucho tiempo. A m
me gustan mis toallas.
JESSIE
Te pregunt si queras esa toalla de playa y dijiste que no.
MAM
Y tampoco puedes usar el revlver de tu padre. Ahora es mo tambin. Y no puedes
hacer eso que quieres hacer aqu en m casa.
JESSIE
Oh, por favor!

MAM
No. No puedes. No te voy a dejar, esta casa est a mi nombre.
JESSIE
Tengo que ir a mi cuarto y encerrarme para que no te arresten por matarme. Como
quiera te van a examinar las manos para ver si has disparado, pero claro, en eso no
tendras problemas.
MAM
En mi casa no!
JESSIE
Si hubiera sabido que te ibas a poner as no te hubiera dicho nada.
MAMA
Y cmo quieres que me ponga? Que te diga que sigas? Yo no me opongo, hija. A lo
mejor yo trato de matarme tambin. Por qu te tom tanto tiempo?
JESSIE
De nada te sirve tratar de convencerme. Punto. Te hago caf?
MAM
Ya tu cumpleaos viene por ah, Jessie. No quieres saber qu te compramos?
JESSIE
T me compraste talco, Loretta una bata. Probablemente rosada y Dawson unas
chinelas, muy chiquitas, pero dir que pegan con la bata. (MAM est muda) Verdad?
(Aparentemente tiene razn) Vuelvo en un minuto.
(JESSIE coge la caja con el revolver, la coloca sobre el paquete de toallas, peridicos y
bolsas de plstico y se lo lleva al cuarto).
MAM, sola por un momento, va al telfono, desengancha, mira al cuarto, empieza a
marcar y reengancha al regresar JESSIE, JESSIE piensa en silencio. Han vivido juntas por
tanto tiempo que raramente existe razn para que una de ellas tenga que preguntar
qu es lo que la otra est a punto de hacer.
MAM
Empec a llamar, pero no lo hice. No lo llam.
JESSIE
Bien. Gracias.
MAM
(Empezando otra vez. 0tro ngulo) Por qu haces esto, Jessie?
JESSIE
El qu?
(Ahora JESSIE empieza la prxima tarea en su agenda que es la
de llenar todos los jarros para dulces, sacar las envolturas de los chocolates, etc. Casi
siempre que JESSIE hace esto, MAMA trata de alcanzar un chocolate, pero sta vez no
lo hace. An as, JESSIE le ofrece uno.)
MAM
Jessie, qu hice yo?
JESSIE
Nada. Quieres un caramelo?
MAMA
(No hacindole caso al dulce) Ests molesta conmigo.
JESSIE
En absoluto. Lo Que estoy es preocupada por ti, pero voy a hacer lo que pueda antes
de irme. Esta noche no vamos a sentarnos sin hacer nada. Prepar una lista de cosas.
MAM
Qu cosas?
JESSIE
Cmo funciona la lavadora. Cosas as.
MAMA
T te criaste acaso con ropas sucias?

JESSIE
No
MAM
Yo s cmo funciona la lavadora. Colocas la ropa, le echas jabn, la echas a caminar y
esperas.
JESSIE
Haces algo ms. No esperas solamente.
MAM
No importa lo que sea ese algo, siempre terminas esperando. El esperar es lo peor de
todo. Es por esperar que le pagas a otra persona, si puedes.
JESSIE
(Asintiendo) Bien. Dnde guardamos el jabn?
MAMA
Yo podra encontrarlo.
JESSIE
Te das cuenta?
MMA
Si te molesta lavar la ropa podemos hacer que Loretta la lave.
JESSIE
Valdra la pena esperar slo para ver eso.
MAM
Jams lo hara, verdad?
JESSIE
Claro que no.
MAM
Qu le pasa a ella?
JESSIE
Que se cree mejor que nosotros. Y no lo es.
MAM
Si no usara tanto amarillo todo el tiempo...!
JESSIE
El nmero para reparar la lavadora est en una tarjetita pegada a un lado de la
mquina.
MAM
Loretta no tiene que volver por aqu. Que Dawson la deje en su casa cuando venga, y
no tenemos que ver a Dawson tampoco si te molesta. Te molesta Dawson?
JESSIE
Seguro que me molesta, asegrate de limpiar el filtro cuando uses la secadora. Y no la
uses para secar tus chancletas, que se les derrite la suela.
MAMA
Qu hace Dawson que te molesta tanto?
JESSIE
Que me diga Jess como si supiera a quin le est hablando. Siempre preguntndose
qu hago yo todo el da. Bueno, yo tambin me lo pregunto, pero es mi da y soy yo
quien debe preguntarse, no l.
MAM.
La familia es algo accidental, Jessie. No es nada personal. Ellos no desean irritarte. Ni
siquiera pretenden ser familia tuya, pero lo son.
JESSIE
Saben demasiado.
MAM
Sobre qu?
JESSIE
Saben demasiado de uno y se enteran antes de que uno tenga la oportunidad de decir
si quera que ellos se enteraran. Porque, estn ah cuando las cosas pasan sin tener

que estar. Son cosas ntimas y ellos se enteran. Como el brassiere que orden por
catlogo que el cartero les llev a su casa.
MAMA
Por accidente!
JESSIE
An as... lo abrieron. Y se lo gozaron muchsimo con el capullito de rosa que tena en la
copa. (ofrecindole otro dulce) Uno de menta?
MAM
(Rechazndolo con la cabeza) Qu saben ellos de ti? Les dir que nunca ms vuelvan
a mencionarlo. Es Ricky o Cecil o tus ataques o que se te est cayendo el pelo o que
bebes mucho caf o que nunca sales o qu?
JESSIE
Que no me gusta como hablan. La cuenta del colmado est a nombre de Dawson
cuando llamas. El nmero est en una lista de muchos nmeros en la parte de atrs de
la gua.
MAM
Bueno, ahora veo lo que te molesta. Nunca ms, ninguno de ellos volver a pisar esta
casa!
JESSIE
No son ellos, mam. Jams me matara solo para alejarme de ellos.
MAM
De todas formas, t te vas de la sala cuando ellos vienen.
JESSIE
Te cuido lo mejor que puedo. Adems es a ti a quien vienen a ver.
MAM
Porque yo me quedo en la sala cuando ellos vienen
JESSIE
No es por ellos
MAM
Entonces, por quin es.
JESSIE
(Siguiendo la lista en su. bloc.) El colmado no har ms entregas los sbados. Y si
quieres la compra el mismo da, tienes que ordenar antes de las diez. Y si es menos de
quince pesos, no entregan. Lo que yo hago es ordenar lo que necesitamos y decirles
que aadan cigarrillos hasta que llegue a quince pesos.
MAM
Es Ricky. Ests tratando de llegarle al corazn a Ricky.
JESSIE
Si eso fuera posible, me quedaba.
MAM
Quieres que me sienta mal por lo mucho que te ha herido. Eso es, no?
JESSIE
Nos hemos herido mutuamente. Estamos en paz.
MAM
Jessie, es como si le dijeras a Ricky que para ti el matar no es malo. Sabes?Quieres
que se ponga a matar ahora? No hay nada malo en matar...Mami lo hizo.
JESSIE
No tardar mucho en hacerlo, mam. Cuando venga la llamada, deja que Dawson se
encargue.
MAM
Querida, no hay nada que nos asegure que esas llamadas sern siempre para decirnos
que se ha metido en un .. nuevo lo; podran ser para informarnos sobre un trabajo que
haya conseguido, o que se va a casar o a entrar en el ejrcito, eso sera bueno, no?
JESSIE
Si encargas los dulces antes de llamar al colmado, la Susie esa se llevar tus

chocolates para que los traigan con la compra. Pero asegrate de hablar con Susie para
que no los
vayan a meter en el fondo de la bolsa como aquella vez. Te acuerdas?
MAMA
Ricky puede aparecer de un momento a otro, sabes? Y si l nos llama?
JESSIE
No lo hago por Ricky, mam.
MAM
O cualquier otra persona pudiera llamarnos, Jessie.
JESSIE
No un sbado por la noche, mam.
MAMA
Pues entonces, qu es? Ests enferma? Si es que se te estn hinchando las encas
otra vez podemos llevarte al dentista maana mismo.
JESSIE
No. Puedes t misma ordenar tu medicina o quieres que Dawson lo haga? Yo ya le
escrib una nota a l. Podra aadir lo de tu medicina si t quieres.
MAM
Tus ojos no se ven bien, me di cuenta ayer.
JESSIE
Es el polen. No estoy enferma.
MAM
La epilepsia es una enfermedad, Jessie.
JESSIE
No me va a matar. (Pausa) Si me fuera a matar, no tendra que hacerlo yo.
MAMA
No tienes que hacerlo!
JESSIE
No tengo que hacerlo, no. Eso es lo que ms me gusta de todo.
MAMA
Bien, pues no te voy a dejar.
JESSIE
No puedes hacer nada.
MAM
Jessie!
JESSIE
Quiero ponerme un letrero al cuello como puso pap en el granero: "De pesca"
MAMA
Esto aqu no te gusta, verdad?
JESSIE
(Sonriendo) Exactamente.
MAM
Quiero decir, aqu en mi casa.
JESSIE
S que quisiste decir eso.
MAM
Nunca debiste haberte mudado aqu conmigo. Si te hubieras quedado en tu casita o te
hubieras buscado otro sitio cuando Cecil te dej, hubieras hecho nuevas amistades.
Tendras una vida propia. Tus propias cosas a tu alrededor. Podras haberle ofrecido a
Ricky un lugar donde venir a verte. Nunca debiste haber venido aqu.
JESSIE
Quizs.
MAM
Pero yo no te obligu no?
JESSIE

Si fue un error, lo cometimos juntas. Me recogiste, Te lo agradezco.


MAM
No tenas por qu vivir sola, en aquel momento, pero entiendo que hubieras querido
tener tu propia casa: podras haber estado tan cerca o tan lejos de aqu como hubieras
querido. Una mujer adulta...
JESSIE
Mam, es que no me estoy divirtiendo nada y no tengo ninguna razn para pensar que
las cosas no van a ponerse peor. Estoy cansada, Herida. Triste. Siento como que se han
aprovechado de m
MAM
Cansada de qu?
JESSIE
De todo.
MAMA
Qu quiere decir eso?
JESSIE
No s decirlo mejor.
MAM
Bien, pues vas a tener que decirlo mejor porque no te voy a dejar tranquila hasta que
lo digas. Cuales son esas otras cosas? Herida. (antes de que JESSIE pueda contestar)
No tenas esto preparado para decrmelo, verdad? Lo escribiste todo? Cunto tiempo
llevas pensndotelo?
JESSIE
Pensndolo, unos diez aos. Decidida a hacerlo, desde las Navidades.
MAM
Qu pas en navidades?
JESSIE
Nada
MAM
(Pateando la T.V.) Pues llvatela de aqu!
JESSIE
T nunca haras eso.
MAM
Ya vers si lo hago o no lo hago
JESSIE
En qu pasaras el da?
MAMA
(Deseaperada) Cantando. (JESSIE re) Cantando, s. Quieres verme?
Podra cantar hasta el amanecer para mantenerte viva, por favor, Jessie!
JESSIE
No. (Entonces con mucho afecto) Pero es una idea graciosa.
Qu es lo que tu cantas?
MAMA
(Ni idea de cmo contestar) Nuestra vida es buena, aqu,
juntas.
JESSIE
(Cruzando a la cocina) Llam esta maana y cancel los peridicos menos el del
domingo, por tu crucigrama. Eso lo seguirn trayendo.
MAM
Vamos a comprarnos otro perro, Jessie! Tu queras tener un perro grande, no? Aquel
gran dans...
JESSIE
(Lavndose las manos) S, me gustaba aquel gran dans.
MAMA
Qu bruta soy. Ese fue el que mat el tractor.

JESSIE
Entonces el bruto fue l, no t.
MAM
Por recordrtelo.
JESSIE
Est bien. Los paitos de cocina y las esponjas estn debajo del fregadero.
MAM
Podramos Comprarnos un perro nuevo y mantenerlo dentro de la casa. Los perros
salen baratos.
JESSIE
(Mientras saca los frascos grandes de pldoras del gabinete)
No
MAM
As tendras algo que cuidar.
JESSIE
Te he tenido a t, mam.
MAM
(echando desesperadamente pldoras en un frasco) T te preocupas demasiado por m.
Durante el da yo puedo llenar frascos de pldoras, Jessie, y cambiar el papel de las
tablillas y despus mapear el piso. Observa y vers. No tienes que hacer nada en esta
casa si no quieres; no me tienes que cuidar ms, Jessie.
JESSIE
No s, me has dejado hacerlo para que tenga algo en qu ocuparme, verdad?
MAM
(Dndose cuenta de que esto fue un error) Yo no lo hago tan bien como t, Quiero decir
que si te cansas o te sientes como si yo me aprovechara de ti...
JESSIE
Mam, yo s que tu viajabas en guagua. Pues piensa, mam. Cuando ests en la
guagua y hace calor, y hay mucha gente y mucho, y lo que realmente quisieras hacer
es bajarte, y la nica razn por la cual no lo haces es porque para llegar al sitio a dnde
vas, faltan an cincuenta bloques. Bien, yo puedo apearme ahora mismo si quiero,
porque aunque me quede en la guagua por cincuenta aos ms, me voy a bajar en el
mismo sitio. Puedo apearme cuando me d la gana. Tan pronto no resista ms, y no
resisto ms.
MAM
Te ests cogiendo pena a ti misma.
JESSIE
Ese chupn del inodoro est debajo del fregadero tambin.
MAM
No te ests divirtiendo, verdad? Quin te prometi diversin? Tu crees que yo me he
divertido?
JESSIE
Yo creo que t eres bastante feliz. Tienes cosas que te gusta hacer.
MAM
Como qu?
JESSIE
Como tejer.
MAM
Yo te enseo a tejer.
JESSIE
Yo no puedo hacer esas cosas delicadas, mam.
MAM
La felicidad no nos busca, Jessie, T puedes hacer crucigramas, trabajar, ir a las
tiendas... Vamos a llamar un taxi y vmonos al colmado
JESSIE

Ya te hice la compra para dos semanas. No vas a necesitar papel de inodoro hasta el
Da de Accin de Gracias.
MAM
(Interrumpiendo) Estas actuando como una nia malcriada, Jessie.
Estas de mal humor y todo te aburre y no tienes nada que hacer
y yo no te caigo bien y no te gusta salir ni tampoco quedarte
y no hablas con nadie por telfono, y no ves televisin y ests
deprimida, y es por tu propia culpa.
JESSIE
Y ya es tiempo de que haga algo.
MAM
Pero no matarte. Vamos a... a comprarnos una vajilla nueva. Eso, o quizs el doctor te
permita la licencia de conducir ahora o... ya s! Ahora mismo! Vamos a cambiar los
muebles de sitio.
JESSIE
Yo los cambio si t quieres. Siempre pens que si la televisin estuviera en otro lado no
te dara tanto el sol durante el da, har lo que t quieras antes de irme.
MAM
(Asustadsima por esas palabras) Podras conseguirte un trabajo!
JESSIE
Ya cog el de las ventas por telfono y no saqu ni para pagar mis llamadas, y trat de
trabajar en la tiendita del hospital y dijeron que incomodaba a la gente por la forma en
que sonrea.
MAM
Podras llevar libros. T llevabas los libros de tu pap.
JESSIE
Pero nadie los examin para ver si estaban bien,
MAM
Los examinaron cuando l muri.
JESSIE
Y fue entonces cuando me los quitaron.
MAM
Pero fue porque sin l, ya no haba negocio, Jessie.
JESSIE
(Guardando los frascos de pldoras) T sabes que yo no podra trabajar. No s hacer
nada. Slo me acerco a la gente cuando voy al hospital. Me podra sorprender un
ataque en cualquier momento. De qu me servira un trabajo? El trabajo que consiga
me va a empeorar.
MAM
Jessie!
JESSIE
Es la verdad!
MAM
Es lo que t crees que es la verdad.
JESSIE
(Golpeada por la claridad de ese parlamento) Es cierto. Lo que yo creo que es la
verdad.
MAM
(Histrica) Pero yo no puedo convencerte de lo contrario!
JESSIE
(Con calma) No, no puedes.
(MAMA sucumbe, si no fsicamente, por lo menos emocionalmente)
Ni yo tampoco puedo hacer nada para cambiar mi vida o mejorarla. Para que me guste
ms o para que me funcione mejor. Pero s puedo terminarla, apagarla como se apaga

una radio cuando no hay nada mas que se quiera escuchar. Lo nico que me pertenece
es mi propia vida y soy yo quien va a decidir lo que voy a hacer con ella. Y mi vida va a
terminar. Y la voy a terminar yo. As que vamos a divertirnos.
MAM
Divertirnos?
JESSIE
No podemos seguir as toda la noche. Quiero decir, yo podra preguntarte cosas que
siempre he querido saber y t podras hacerme un chocolate caliente. Como antes.
MAM
No hay cacao, Jessie (Lo ha dicho con desesperacin)
JESSIE
(Sacando cacao de un gabinete) Yo compr cacao, mam. Y me gustara comerme una
manzana en caramelo, y arreglarte las uas.
MAM
No probaste ni bocado en la comida.
JESSIE
Y por eso no puedo comerme una manzana en caramelo?
MAM
Claro que no! Quiero decir (Sonriendo un poco) Claro que puedes comerte una
manzana en caramelo.
JESSIE
Yo pens que s.
MAM
Yo hago las mejores manzanas en caramelo del mundo.
JESSIE
Yo s que s.
MAM
O las haca. Y t no puedes encontrar cacao como el mo en ningn sitio.
JESSIE
Hay que dedicarle su tiempo, lo s, pero...
MAM
El secreto est en la forma en que t lo mezclas.
JESSIE
Y molestarse mucho, claro.
MAM
(Caminando de espaldas hacia la estufa) No es ninguna molestia, qu molestia? La
pones en la cacerola y la mueves. Pues bien, muy bien. Manzanas en caramelo. Cacao.
Bien.
(JESSIE va al mostrador por sus cigarrillos mientras MAMA busca la cacerola correcta.
Hay sonrisitas breves y a lo mejor MAM se aclara la garganta. Hay una tregua por el
momento, genuina aunque incomoda. JESSIE que ha estado en constante movimiento
desde el principio, parece estar ahora contenta con sentarse. Durante el procedimiento
de buscar su cacerola, MAMA saca cuanta olla hay en el gabinete. Es como si
desordenara las cosas a propsito para que JESSIE tenga que guardarlas. MAM est
comprando tiempo o por lo menos intentndolo, y tambin trata de entretener a
JESSIE.)
JESSIE
Hablaste con Agnes noy?
MAM
Me ha llamado desde un telfono publico esta semana. Solo Dios sabr por qu. Ella no
tiene a nadie ms en su lnea.
JESSIE
(Riendo) Bueno, y cmo est ella?
MAM
Cmo va a estar, Jessie? Turulata, como siempre.

JESSIE
Est loca de verdad o es que es tonta?
MAMA
No, est loca de verdad. A lo mejor est usando el telfono pblico por algn otro
problemita de fuego en su casa.
JESSIE
Mam...
MAM
En serio. Agnes Fleicher le ha pegado fuego a todas las casas en que ha vivido, ocho
fuegos y ya es tiempo de otro, en cualquier momento.
JESSIE
(Riendo) No!
MAM
(Divirtindose de lo lindo) No me sorprendera lo ms mnimo.
JESSIE
(Riendo) Por qu nunca me hablaste de esto antes? Por qu no la tienen encerrada
en algn sitio?
MAM
Ser porque nunca nadie se ha hecho cargo. Agnes despierta a todo el mundo para que
vean el fuego tan pronto lo prende.
JESSIE
Eso s que es consideracin, creo yo.
MAMA
Una vez sac sillas al patio y sirvi limonada.
JESSIE
(Meneando la cabeza) Gast en limonada?
MAM
Las casas en que viva se iban a venir abajo de todas maneras, as que para qu
esperar ese momento. Es lo nico que se me ocurre pensar sobre el asunto. A Agnes le
gusta sentirse til.
JESSIE
(Pensando en eso por un momento) Bravo por Agnes!
MAM
(Encontrando la cacerola que quiere) Por qu preguntas tanto por Agnes? Una o dos
tazas?
JESSIE
Una. Porque es tu amiga. No le eches marshmellows
MAM
(Cogiendo la leche, etc.) Tiene que ser con marsmellows. Como siempre. Dos o tres?
Mejor tres.
JESSIE
Tres entonces Ella quema toda su casa? Ropas, almohadas, todo? Eso no te lo creo
MAM
Cuando era nia, Jess, no ahora. Hace mucho tiempo.
Pero todava lleva esa idea por dentro. Estoy segura.
JESSIE
Ella no quedara su casa ahora, a dnde iba a ir? Ya Buster no puede construirle otra .
El est muerto. Cmo va a pegarle fuego ahora?
MAMA
De todos modos, sera excitante si lo hiciera, una nunca sabe.
JESSIE
Una s sabe, mam, no lo hara,
MAMA
(forzada a admitirlo, pero dudando) No, supongo que no.

JESSIE
A ver qu ms. Por qu usa tantos pitos alrededor del cuello?
MAM
Por que llena su casa de pjaros
JESSIE
Yo no saba que tena su casa llena de pjaros!
MAMA
Pues s la tiene. Y la excusa que da es que simplemente los pjaros la siguen a la casa.
Lo s de buena tinta que todava est pagando por la ltima cotorra que compr. Hay
que llenar la vida con algo, dice, Agnes dice muchas estupideces.
(JESSIE re, MAM sigue esa lnea convencida de que est logrando algo. )
Es por el mucho quimbomb que come. Una simplemente no puede comer quimbomb
dos veces al da y pretender sentirse bien. La volvieron loca.
JESSIE
De verdad que come quimbomb dos veces al da? Y dnde los consigue en invierno?
MAM
Bueno, pues come mucho quirabomb. Quizs no tanto como dos veces al da, pero..,
JESSIE
Ms que una persona normal.
MAM
(Empezando a irritarse) Yo no s cunto quimbomb comen las personas normales,
Jessie.
JESSIE
T sabes cunto quimbomb come Agnes?
MAM
No
JESSIE
Cuntos pjaros tiene?
MAM
Dos.
JESSIE
Entonces para qu son los pitos?
MAMA
No son pitos de verdad. Son pitos de plstico, pequeos, que coloc en un collar que se
gan jugando al bingo y solo te lo mencion porque pens que te poda hacer rer,
aunque fuera una vez, aunque no fuera cierto, Jessie. Las cosas no tienen que ser
ciertas para que se hable de ellas.
JESSIE
por qu nunca nos visita?
(MAM se ha callado de repente, pero el cacao y la leche ya estn en la cacerola, as
que prende la estufa y empieza a menear la mezcla)
MAMA
h, muy bien, muy buena idea. Debiramos tomar cacao ms a menudo. Es perfecta.
JESSIE
Pero a ti no te gusta la leche.
MAM
(Tratando otra vez, pero sin tanto nimo.) Detesto la leche. Corta la garganta peor que
el quimbomb. Tiene algo bien desagradable.
JESSIE
No nos visita por m, verdad?

S, mam.
MAM
Est bien, s, pero est loca. Ms loca que nadie. Es luntica.
JESSIE

Qu es lo que en verdad le pasa a gnes? Algo que yo dije alguna vez? 0 me vio
mientras yo tena un ataque y tiene miedo de que me de otro si viene ella o qu?
MAM
Me imagino.
JESSIE
Te imaginas qu? Qu ha dicho ella? Tiene que haberte dado alguna razn.
MAM
Que tus manos son fras. Como las de un muerto.
JESSIE
Y eso qu tiene que ver?
MAM
Como las de un muerto, dice, y que ella ya va a ser una muerta pronto.
JESSIE
Eso es una locura
MAM
As es gnes. Me dijo: "Jessie, le dio la mano a la muerte, a lo mejor eso se pega y no
me arriesgo, Telma, as que a tu casa no voy, lo entiendas t o no, no voy, me llego
hasta la marquesina y no doy un paso ms.
JESSIE
(Riendo. como si se quitase un peso de encima) Yo pens que yo no le caa bien. Y es
que me tiene miedo! Fjate. Me tiene miedo!
MAM
Yo podra convencerla para qu viniera, Jessie. Yo podra llamarla ahora mismo para
que venga con sus pjaros. Yo no saba que t ni siquiera pensabas en ella. Le digo que
tiene que venir y vers como viene. Me debe una visita.
JESSIE
No. Est bien, est bien. Dime, cuando voy al hospital, ella viene aqu?
MAM
Su cocina es chiquitita. Cuando viene aqu se siente como... (Endulzando la cosa un
poco). Bueno, A quin no le gusta cambiar de ambiente de vez en cuando?
JESSIE
(Siguindole la corriente) A quin no. Adems que por aqu no hay pjaros.
MAM
Detesto esos pjaros. Ella dice que yo no los entiendo. qu hay que entender en un
pjaro?
JESS1E
Primero, por qu le gustan a Agnes, segundo por qu se quedan con ella pudiendo
estar afuera con otros pjaros; cunta agua necesitan, lo que significan sus trinos, y
cmo vuelan... Y lo que piensan de Agnes.
MAM
Por qu tenemos que saber tanto acerca de las cosas, Jessie?
Yo no veo que las cosas tengan tanto significado escondido.
Yo nunca pude verle tanto significado escondido a las cosas.
Yo no veo que las cosas tengan tanta importancia.
JESSIE
(Pausa) No me tenas que mentir sobre Agnes.
Mentiste cuando dijiste que Agnes le pegaba fuego a todas esas casas, sobre cuntos
pjaros tiene, y de cunto quimbomb se come y de por qu no nos visita. Si voy a
tener que seguir arrancndote la verdad, me va a tomar toda la noche.
MAM
Eso no me importa. No tengo sueo.
JESSIE
Mam...
MAM

Est bien. Pregntame lo que quieras. Toma.


(Y llegan abruptamente a un alto porque ya est el cacao y
MAM lo sirve en las tazas que prepar JESSIE.)
JESSIE
(Mientras MAMA toma el primer sorbo) T quisiste a pap?
MAM
No.
JESSIE (Contenta con ver que MAM est entendiendo las reglas). Lo saba. Es cierto
que tenas quince aos cuando te casaste con l.
MAM
En la forma como l lo contaba? Que yo estaba sentada en el fango, que l lleg, me
arrastraba hasta la cocina y all se qued ella hasta ahora?
JESSIE
S.
MAM
No. Fue el embuste del Siglo. Crey que as era ms gracioso. Ay, Dios, esta leche.
JESSIE
chale ms cacao, eso ayuda.
MAM
(Complacida de que estn de acuerdo, en esto por lo menos) No ayuda tanto, verdad?
todava queda el sabor a leche.
JESSIE
S, yo crea que era mi memoria la que estaba mal, pero esta leche le gana.
MAMA
Que desperdicio de chocolate! No te lo tomes si no quieres.
JESSIE
(descansando la taza) Gracias de todas maneras.
MAM
No deb haber hecho el chocolate. Yo saba que no te iba a gustar. Nunca te gust.
JESSIE
T nunca lo quisiste o l hizo algo por lo cual dejaste de quererlo?
MAM
Me tena lstima. Quera una mujer sencilla de campo y se cas conmigo por eso; pero
despus lo tom en contra ma, por el resto de mi vida como si yo debiera cambiar de
pronto y darle la sorpresa. Recuerdo aquel da en que estaba en el balcn y le dije que
se pusiera una camisa, entr y se la puso y despus dijo, con desparpajo y gran
tranquilidad, "Tienes razn, Telma, si Dios hubiera querido que la gente caminara sin
ropa, hubiramos nacido desnudos".
JESSIE
(Notando que MAMA se siente herida) El no quiso decir nada con eso, mam
MAM
Nunca dijo una palabra sin intencin, Jessie. Probablemente no volvi a dirigirme la
palabra en el resto del da. As que algo realmente quiso decir, pero nunca llegu a
descifrarlo. Qu quiso decir, Jessie?
JESSIE
No lo s. Yo lo quera mas que tu, pero no lo entenda ms.
MAM
Cmo poda quererlo, Jessie? Yo no tena nada que l deseara. (JESSiE no contesta )
Pero l consigui bastante cario, T lo quisiste por las dos. Le caminabas detrs
Como... Jessie, todo lo que l hizo fue atender la finca y sentarse a descansar. Y tratar
de pensar a quin poda vendrsela.
JESSIE
O hacerme un muequito con los palitos de limpiar su pipa y rerse como si el
muequito fuese a bailar. O atender a una vaca enferma toda la noche y dejarme una

cadena de elefantitos hechos de los mismos palos sobre la cama por la maana.
MAM
O sentarse, sentarse y nada ms.
JESSIE
Me gustaba verlo sentado, Un hombrn de antes, plido, en su silla. Callado.
MAM
Agnes le saca ms palabras a sus pjaros que las que yo les saqu a ustedes dos. Era
como si tuviera el letrero que deca "De pesca " alrededor del cuello mientras
permaneca sentado en aquella silla, lo vea con la mirada fija en el agua, lo vea mirar
los cambios de clima, llegu hasta el punto en que yo misma casi vea el bote tambin.
Pero
t, t s sabas lo que l estaba pensando y me lo vas a decir.
JESSIE
Yo no s, mam! En su vida, supongo. En su maz. En sus botas. En nosotros, en cosas.
T sabes.
MAM
No, yo no s, Jessie, ustedes tenan aquellas conversaciones secretas todas las noches
despus de la cena. Qu cuchicheaban ustedes?
JESSIE
No era ningn cuchicheo, t estabas al otro lado del cuarto.
MAM
De qu hablaban?
JESSIE
Hablbamos de por qu las medias negras son ms calientes que las azules. Es eso
tan importante para ir volando a contrselo a mam? T estabas celosa porque yo
prefera
sentarme a hablar con l que ayudarte a ti a lavar los platos.
MAM
Yo estaba celosa porque t preferas hablar con l sobre cualquier otra cosa. (Dndole
cuerda al reloj de la mesa) Si yo hubiera muerto en vez de l, l no te hubiera recogido
como te recog yo.
JESSIE
Yo nunca hubiera esperado eso de l.
MAM
Y que hubieras hecho entonces?
JESSIE
Venir de visita.
MAM
Oh, ya veo; 1 se muri y te dej amarrada a mi; y eso te
molesta.
(Pausa)
Entonces por qu navidades?
JESSIE
Exactamente por eso, porque no pas nada.
(Una pausa. MAMA sabe exactamente lo que JESSIE quiere decir, Si ella estuvo all
tambin despus de todo. Guardando bolsitas de dulces)
Ves dnde est todo esto? Los colorados bien picantes; ms al frente, las bolitas
agrias y los malrayitos mezclados en sta bolsita. Los paquetes nuevos de caramelo y
los palitos de ans all atrs.
MAM
Te sientes herida por qu?
JESSIE
(MAM sabe muy bien) Mam.
MAM
Est bien. Triste por qu? No est pasando nada tan triste ahora. Si hubiera sido

despus de tu divorcio o algo semejante tendra sentido.


JESSIE
(Mirando la lista y abriendo una gaveta) Hay bombillas extras en el armario del pasillo y
tenemos un par de paquetes de fusibles en la caja de fusibles. Hay velas y fsforos en
la tablilla de arriba de la covacha de las escobas, pero si va la luz, llama a Dawson y te
sientas quietecita y no abras la nevera. Las cosas se mantendrn fras mientras la
puerta est cerrada.
MAM
Te hice una pregunta.
JESSIE
Leo el peridico. No me gusta como estn las cosas. Y all afuera estn peor de lo que
estn aqu adentro.
MAM
Si lo haces por lo que dicen los peridicos yo bien puedo arreglar este asunto.
JESSIE
Se ve lo mismo en la televisin.
(MAM Patea la TV.)
JESSIE- (Levantndose de la mesa) Ya no me molesta. El no lo hizo por maldad. Y yo no
tena que venir a vivir aqu. Ya hablamos de eso.
MAM
O a lo mejor piensas que si yo lo hubiera querido ms, o por lo menos un poquito,
todava estara vivo.
JESSIE
Nunca pens eso.
MAM
T le dabas lstima, Jessie. No te hagas ilusiones. Deca que tu eras una enclenque y lo
dijo desde el da en que naciste, deca que nunca llegaras a nada.
JESSIE
(Sacando la lata de azcar-para llenar la azucarera)
Yo lo que s es que l me quera.
MAM
Y qu si te quera? Nada cambi por eso.
JESSIE
Nada tena que cambiar, nada. Lo echo de menos.
MM- En realidad, l nunca sali a pescar, sabes? Ni una sola vez. Su caja de pescar
estaba llena de tabaco y todo lo que haca era guiar hasta el lago y sentarse en el
carro. Me lo dijo Dawson. Y a Dawson se lo dijo Bennie, el de la tienda de anzuelos.
Todo el mundo se burlaba y lo nico que traa al volver a casa eran figuras hechas con
palitos de limpiar su pipa; pollos, cerdos, y un perro cojo. Todo se vea tan extrao, me
daba nuseas mirarlos. Dos veces le escond los palitos, pero siempre sacaba otro de
algn sitio.
JESSIE
Me imagin que despus de su muerte te ira mejor. Que te interesaras en otras cosas.
Respirar mejor. En cambiar de aires, no s.
MAM
Cambiar, a qu? A reina? A dependiente de una tienda de zapatos? Y por qu?
Porque l deca que yo deba cambiar? Porque t lo decas? (JESSIE menea la cabeza)
Pues djame decirte: yo no estaba aqu para entretenerlo a l ni estoy aqu para
entretenerte a ti, tampoco, Jessie. Yo no s para qu estoy aqu pero tampoco me
rompo la cabeza pensando en eso. (Dndose cuenta del significado de todo esto)
Apuesto a que t no consideraras matarte si l estuviera vivo todava. Qu bonito es
llegar a esta conclusin, verdad?
JESSIE(Llenando el pote de miel) Eso no es verdad,

MAM
No? Entonces, por qu preguntabas tanto por l?
Por qu te importaba tanto saber si yo lo quera o no?
JESSIE
Porque no crea que t lo queras, eso es todo.
MAM
Pues bien. Tenas razn. No lo quera. Te sientes mejor ahora?
JESSIE
(Limpiando cuidadosamente el pote de miel)
Me alegra saber que yo tena razn.
MAMA
No tena ninguna importancia que yo lo quisiera, No tena importancia para m y no
tena importancia pare l. Esto no quiere decir que no nos llevramos bien.
Simplemente no importaba. No hablbamos de eso. (Barriendo de un manotazo todos
los potes del gabinete) Te puedes llevar todos estos potes al balcn.
JESSIE
Para qu?
MAM
Djame esta olla nada ms. (Halando las gavetas de cubiertos de. un tirn.)
Scame un cuchillo, un tenedor, una cuchara grande y el abridor y ponlos donde yo los
encuentre. (empieza a tirar cubiertos en una olla)
JESSIE
No hagas eso! apenas puse en orden esa gaveta!
MAMA(Tirando la olla en el fregadero! Y bota tambin todos los platos y tazas, usar patos
desechables. Que se lleve Loreta lo que quiera y que Dawson venda el resto.
JESSIE
(Tranquila) Qu ests haciendo?
MAM
No voy a cocinar. Nunca me gust cocinar. A mi me gustan los dulces. Envueltos en
plsticos o en sus bolsitas. Y la tuna. Me gusta la tuna. Comer tuna, todos los das,
gracias.
JESSIE
(Sacando la olla del fregadero)Y si te da por hacer mantequilla de manzana? No
puedes hacer mantequilla de manzana en esa cacerolita. Y si se te olvidan las
zanahorias en
la candela y se te quema la Cacerola?
MAM
A m no me gustan las zanahorias.
JESSIE
Y si las fresas se dan buenas este ao y te da por ir a recogerlas con Agnes?
MAM
Le dir que traiga una olla, dijiste que hara lo que yo quisiera. No quiero ver un
montn de ollas en mis gabinetes. De todos modos, no me puedo doblar para
alcanzarlas. Btalas, btalas todas
JESSIE
(Recogiendo las ollas) Las voy a volver a poner en su sitio. No me las voy a llevar al
balcn. Si las necesitaras estn aqu. Te doblars y las alcanzars tal y como alcanzaste
la del cacao. Si alguien viniera a cocinar aqu, tendra en qu cocinar.
MAM
Quin va a venir a cocinar aqu?
JESSIE
Agnes.
MAM
En mis ollas? Por encima de mi cadver.

JESSIE
No hay ninguna razn por la cual ustedes dos no puedan vivir juntas aqu. Sera ms
barato para ambas y se acompaaran. Y si te molestaran los pjaros, pues, cualquier
da que Agnes est en el saln de belleza los mandas a paseo.
MAM
(Mientras JESSIE pone en orden los cubiertos) Por eso me molestabas tanto con Agnes.
Crees que vas a descansar mejor si me consigues una nueva niera. Pues bien. Yo no
quiero vivir con Agnes. Ni siquiera quiero hablar con Agnes. Ella es slo una persona
que vive por ah. Que nos conocemos, s, pero hasta ah llegamos. Que ni se acerque
con sus fsforos por aqu, no te vas a escapar tan fcil, hija.
JESSIE
Est bien entonces. Lo mencion simplemente para que lo consideraras.
MAMA m no me gusta tener cosas para considerar. A m me gusta tener cosas para hacer.
JESSIE
(Cerrando la gaveta de los cubiertos) Quiero saber lo que pap te dijo la noche que
muri. Saliste como un cohete del cuarto y me dijiste que lo atendiera yo si quera, que
tu te ibas a ver Bonanza. Qu fue lo que te dijo?
MAM
El no tena nada que decirme a m, Jessie. Por eso me fui. No me dijo nada. Era su
ltima oportunidad para no hablarme y la aprovech hasta el final.
JESSIE
(Al rato)
Lamento que no lo quisieras. Lo siento por ti, digo- Pareca un buen hombre
MAM.
(Mientras JESSIE va hasta la nevera) Quieres tu manzana ahora?
JESSIE
Deja que acabe de limpiar, mam.
MAM
Tampoco te va a gustar la manzana. Va a ser como el cacao Nunca te ha gustado
comer, verdad?
Con qu te has alimentado todos estos aos? Con pasta de dientes?
JESSIE
(Empezando a limpiar la nevera) Recuerda que el lechero viene mircoles y sbado y
que deja la hoja para ordenar la leche en el paquete de huevos. Debes entregarle la
cuenta a Dawson a fin de mes.
MAM
Todava hacen refresco de china?
JESSIE
No es refresco, es jugo.
MAM
Pues voy a ordenar. Cre que ya no lo hacan y fue que t dejaste de ordenarlo.
JESSIE
Debieras tomar leche.
MAM
No voy a tomar ms leche. Nunca ms. Ese fue el ltimo chocolate caliente.
JESSIE
(Sacando el latn de basura de debajo del fregadero)
Les dije que siguieran trayendo un litro por semana. No importa lo que t dijeras. Les
dije que cuando se te acaben las coca colas tendrs que tomar leche. Les dije que
estaba segura que no la ibas a derramar sobre la grama...
MAMA(Terminndole la oracin) Y les dijiste que no ibas a ordenarles ms.
JESSIE
Les dije que iba a tomar unas vacacioncitas y que te dieran la vuelta de vez en cuando.

MAM
Y no pensaron que haba algo extrao en todo eso? T que no sales ni al balcn? T
que slo ves la entrada de la casa cuando te sacbamos en camilla, cuando estas mas
en el otro mundo que en ste?
JESSIE
(Le gust eso, pero no se re) Dijeron que ya era tiempo de que yo tomara vacaciones
pero que por qu no te llevaba conmigo, y yo les dije que no crea que t quisieras ir.
Entonces dijeron "S, cada cual tiene su propia idea de cmo pasar sus vacaciones".
MAM
Me imagino que todo eso te parece gracioso.
JESSIE
(Sacando potes de la nevera) T sabes que nunca hubo razn para la ambulancia. Lo
nico que hacen en la sala de emergencia es esperar a que me despierte. Eso lo puedo
hacer yo aqu. Bueno, ahora voy a mencionarlos y t me dices s o no. Yo s que los
pepinillos te gustan, ketchup?
MAM
Djalo ah.
JESSIE
Este lo tenemos desde el ltimo cuatro de julio
MAM
Djalo, djalo todo
JESSIE
Te lo piensas tomar de la botella, como un bibern. Quieres toda la comida pero no
quieres las ollas en qu cocinarlas?
Estas cosas se van a daar aqu, mam.
MAM
Yo nunca hice nada que fuera de tu gusto y quiero, saber por qu.
JESSIE
Eso no es cierto.
MAM
Y quiero saber por qu has vivido aqu tanto tiempo sintindote como te sientes.
JESSIE
T no tienes ni remota idea de cmo yo me siento.
MAM
Cmo iba a tenerlo? Siempre ests en otro mundo.
JESSIE
Cmo que en otro mundo?
MAM
Cmo es ese otro mundo? La gente siempre dice all lo que debe decir, siempre
consiguen lo que quieren?
JESSIE
De qu ests hablando?
MAM
Por qu lees los peridicos? Por qu no te pones el suter
que te tej? Me recuerdas como cuando yo era joven o me
ves como cualquier mujer vieja? Cuando te da un ataqu, ves estrellas? Cmo te
caste del caballo en realidad? Por qu te dej Cecil? Dnde me pusiste los espejuelos
viejos?
JESSIE
(Aturdida por la intensidad de mam) Estn en la gaveta de abajo de tu gabetero
dentro de una caja vieja de leche de magnesio. Cecil me dej porque me hizo escoger
entre l y el cigarrillo.
MAM
Jessie, yo s que l no era tan idiota.

JESSIE
Nunca pude entender por qu odiaba tanto el fumar cuando fumar es tan bueno. Fumar
es lo nico que resulta ser como se piensa que es. Cada vez es igual que el anterior,
Est disponible cuando lo deseas y es verdaderamente silencioso.
MAM
Tus ataques lo ponan nervioso y t lo sabes.
JESSIE
D Convulsiones, no ataques. Convulsiones.
MAM
Es lo mismo. Una convulsin en el hospital es un ataque en la casa.
JESSIE
A l no le molestaban excepto que se crea responsable por mi cada. El fue el de la
idea de correr a caballo aquel da. El insista en que yo poda hacer cualquier cosa si
me lo propona. Me ca del caballo porque no saba cmo aguantarme en l, Cecil se
me fue por esa misma razn.
MAMA
El tena otra mujer, Jessie. Yo me tropec con ellos en el tinglado.
JESSIE
(Al rato) Est bien, est bien. (Prende otro cigarrillo)
Era muy bonita?
MAM
La hija de Agnes, Carlene. Juzga t.
JESSIE
(Chuzando a la sala) Me imagino que Agnes y t habrn tenido una seria conversacin
sobre el asunto.
MAM
A m nunca me pareci que Cecil fuera lo suficientemente bueno para ti. Ellos se
mudaron aqu de Tennessee, ya sabes.
JESSIE
De que estas hablando? A ti te caa mejor que a m. T lo enamoraste para que te
hiciera el balcn; yo no lo hubiera conocido si no hubiera sido por eso. T pensaste que
iba a ser til en la casa, que se sentara a tomar caf y a conversar contigo. Sabe Dios
qu pensabas t sobre l y su pelo rizado.
MAMA
Es el mejor carpintero que he conocido. Tu casita estar en pie hasta el da del juicio
final, Jessie.
JESSIE
Lo menos que t necesitabas era un balcn, mam.
MAMA
Est bien! Yo quera que tuvieras un marido.
JESSIE
Y yo no poda conseguirme uno por mi misma, claro.
MAM
Cmo ibas a conseguirlo si no abras la boca frente a nadie?
JESSIE
Permaneca en silencio, y qu?
MAMA
As que deb haberte dejado, sentada todo el tiempo, sentada con tu padre, sentada
ah?
JESSIE
Quizs.
MAMA
Pues yo no lo cre as.
JESSIE
Y tu, qu sabas?

MAM
Yo nunca dije que saba mucho. Cmo iba a poder aprender viviendo por estos
contornos?
mucho hice considerando lo poco que saba. Las cosas ocurren. Las manejamos como
podemos y esperamos a ver lo que pasa despus. Te cas con el hombre errneo, lo
admito. As que te recog cuando te dej. Lo siento.
JESSIE
l no era el hombre errneo.
MAM
No te quera, Jessie; si te hubiese querido no te hubiese dejado.
JESSIE
No era el hombre errneo, mam, Yo le adoraba y trat de seguir la terapia, y trat de
mantenerme despierta. Y trat de aprender amontar a caballo. Y trat de salir ms con
l, pero l lo saba; saba que me estaba esforzando, as que no funcion.
MAM
Era un egosta. Una vez me dijo que odiaba que la gente se mudara a las casas que l
acababa de construir. Que saba que se las iban a ensuciar.
JESSIE
Me encantaba el puentecito que construy en el riachuelo detrs de la casa. No tena
que ser nada especial; un par de tablas hubiera bastado, pero l se empe en usar
aquel pino amarillo y dejarlo bien pulido.
MAM
El tena responsabilidades aqu. Tena una mujer y un hijo, y te fall.
JESSIE
O la cunita que le hizo a Ricky. Le dije que no tena que emplear tanto tiempo en ella
pero l dijo que la cunita tena que durar y la cuna termin pesando doscientas libras y
yo no poda moverla. Le dije, "Cunto tiempo tiene que durar una cuna?". Pero l
pens que si la construa bien fuerte, Ricky nunca crecera.
MAM
Ricky se parece demasiado a Cecil
JESSIE
No, Ricky realmente se parece a m. Usamos hasta la mima talla de pantalones, estos
son de l, creo.
MAM
Hablas solo del tamao, eso no quiere decir que tenga la misma personalidad.
JESSIE
Se lo veo en la cara. Lo oigo cuando habla. Miramos el mundo y vemos lo mismo. Para
nosotros, el mundo no es justo. Y la nica diferencia entre l y yo es que Ricky est ah
afuera tratando de cobrrselas. Sabe que no puede confiar en nadie, y eso lo hered de
mi. Sabe que no debe tratar de buscar trabajo y adivina de quin sac eso. Y camina
por ah como si las tablas estuvieran flojas y t sabes quin clav esas tablas. Yo.
MAM
Ricky es joven todava. No sabes qu clase de persona va a ser.
JESSIE
(Volviendo a la cocina) S lo s. Y tambin lo sabe Cecil, Ricky es nosotros dos juntos,
all dentro de un espacio pequeo, estamos los dos dentro de l y nuestra eterna pelea
lo est destruyendo. Si t no te das cuenta, ests ciega.
MAM
Dale tiempo, Jess.
JESSIE
Oh, tiempo no le va a faltar. Cinco aos por falsificar, diez aos por asalto a mano
armada...
MAM
(Furiosa) No hables as! (luego implorando) Jessie, Cecil puede que est tratando de
reconciliarse contigo. Querida, eso ocurre a veces. Vete al pueblo. Bscalo. Hblale. No

supo apreciarte. A lo mejor ahora ve las cosas de distinto modo, pero no vas a saberlo
hasta que lo busques. O llmalo! Ahora mismo! Puede que est en su casa.
JESSIE
Y decirle qu? Nada ha cambiado, Cecil, slo quiero mirarte si no te importa? NO. El
me amaba, mam, pero l no saba por qu las cosas se derrumbaban justo a mi
alrededor. Yo creo que l hizo bien. Me dio otra oportunidad, eso es todo. Pero yo s le
rogu que me llevara con l. Le dije que dejara a Ricky, y a ti y a todo lo que ms
quera si slo me llevaba con l, pero l no poda y yo lo entiendo. (Pausa) Fui yo la que
escrib la nota aquella que te ense. No fue Cecil. La nota que deca "Lo siento, Jessie,
pero no puedo resolverte todos tus problemas. Yo fui quien dije en esa nota que
siempre me amara, no lo dijo Cecil, pero yo s que Cecil se senta as.
MAMA
Pues entonces debi haberte llevado con l
JESSIE
(Recogiendo la bolsa de basura que llen) Mam, cuando te mudas de un lugar no te
llevas la basura en la maleta.
MAM
No te llames basura, Jessie.
JESSIE
(Llevando la bolsa al latn.) Es un decir, mam. Piensa nada ms en la lista que te di.
En eso nada ms.
(Abriendo el latn, metiendo la bolsa, cerrando la tapa.)
Bueno, en algo ms. Quera decir que estaba bien que Cecil se fuera. Fue... casi un
alivio si vamos a ver. Yo nunca fui lo que l quera, as que era mejor que no me
estuviera observando todo el tiempo.
MAM
Voy a hacerte la manzana ahora
JESSIE
No, gracias. Busco las cosas de la manicura y enseguida estoy contigo
(JESSIE amarra el saco de basura en el latn y devuelve la bolsita pequea a debajo del
fregadero, todo el tiempo tratando desesperadamente de recuperar su calma. MAMA
vela desde lejos, su mano tratando subconscientemente de alcanzar el telfono.
Entonces se le ocurre algo mejor, o mejor dicho, piensa en lo nico que le queda por
probar y decide intentarlo. Casi est convencida de que lo va a lograr.)
MAM
Jessie, yo creo que tu pap tambin tena un poco de...
JESSIE
(Interrumpiendo) La basura la recogen los martes por la noche. Scala lo ms tarde
posible porque si no, los perros de los Davis te la revuelcan. (Devolviendo la bolsita de
basura al latoncito bajo el fregadero) Y sigue ordenando las bolsas negras, las fuertes.
Sale ms caro comprar las ms baratas, y los amarres estn aqu junto a los martillos.
Scalos de su caja cada vez que abras una y mtelos dentro de sta gaveta. Si no se
daan y puedes perder las gomitas.
MAM
Yo creo que a tu pap tambin le daban ataques. Yo creo que l se sentaba en su silla y
le daban pequeos ataques. Yo le sobre esto en una revista una vez. Las personas se
van en blanco por un rato, sin ni siquiera cerrar los ojos; es lo que la gente llama
suspensin de pensamiento.
JESSIE
(Sacando el cobertor de muebles de la cesta de ropa) Me parece que no quieres que te
arregle las uas como habamos planeado. Lav sta cubierta pero tenemos que
colocarla entre las dos.
MAM
Yo me fijaba en sus ojos. Era eso. La revista deca que alguna gente ni se da cuenta de
cuando les da el ataque.

JESSIE
Si a pap le hubiesen dado ataques, l lo hubiera sabido
MAM
La seora de ese artculo llevaba cuenta de sus ataques y en once aos haba tenido
ochenta mil.
JESSIEsta cubierta se secar mejor si la colocas mojada.
MAM
Jessie, yeme lo que te digo. A esta seora le daban entre cinco y quinientos ataques
por da y le duraban como quince segundos. As que toda su vida perdi slo dos
semanas; trabajaba ocho horas diarias como secretaria y tena un IQ de ciento veinte.
JESSIE
(Le est cmico el nuevo ngulo de MAM)
T quieres hablar de ataque, no?
MAMA
S quiero. Quiero decir...
JESSIE
(Interrumpiendo) La mayora de las veces ni me he dado cuenta de que he tenido uno,
excepto que despierto con otra ropa y sintindome como si me hubiera atropellado un
coche. A veces siento que la cabeza me da vueltas o que me oigo gritar. Y a veces
siento este estpido mareto antes del ataque, pero si la televisin est puesta puede
que ni me de cuenta de nada.
MAM
(Mientras le pone la cubierta al sof y un tejido a la silla, la lucha fsica se asemeja a la
lucha emocional en la conversacin). Yo s cuando te va a dar uno. Los ojos se te
ponen muy grandes. Pero Jessie, t no has tenido ...
JESSIE
(Controlando la situacin) Cmo son? Las convulsiones?
MAM
(Con resistencia) Son diferentes cada vez, Jessie.
JESSIE
Bien. Escoge una ocasin. Descrbemela. Me gustara saber ahora cmo son.
MAM
No hay mucho que decir. Slo que... te vuelves un montoncito, como una marioneta a
la que de repente le han cortado los cordones; o como el pelotn de fuego en las
pelculas mejicanas; te vas resbalando por la pared.
JESSIE
Dime, no te das cuenta de lo que ocurre? Cmo es posible que no te des cuenta?
MAM
No te hagas la graciosa.
JESSIE
No me estoy riendo. La cabeza me da vueltas, me caigo, y qu ms?
MAM
Pues, el pecho se te comprime, parece como si fueras a vomitar, aspiras el aire como si
no pudieras reapirar, haciendo mucho ruido y con gran dificultad.
JESSIE
Reptemelo. Hazme el sonido.
MAM
No! Es un sonido muy feo.
JESSIE
S, me lo imagino. Y qu ms?
MAM
Tratas de morder y tengo que sacarte la lengua a prisa para que t misma no te
muerdas.
JESSSIE

O que no te muerda a ti. Te muerdo a ti tambin no?


MAM
Una vez s, muy fuerte. Me tuvieron que poner una inyeccin antitetnica. Pero ya s lo
que debo esperar. Entonces te pones azul y los... movimientos empiezan. Como si te
estuvieran marcando con un pincho de ganado o como si estuvieras empujando el
dedo en un enchufe elctrico muy rpidamente.
JESSIE
Echando espuma por la boca como un perro rabioso?
MAM
No es espuma, Jess, como cuando se desborda la lavadora, por el amor de Dios. Echas
burbujas como cuando escupe un beb. Y yo busco un paito hmedo, eso es todo.
Entonces los movimientos se van calmando, te orinas encima y todo termina. No dura
ms de dos minutos.
JESSIE
Y cmo llego a la cama?
MAM
Cmo crees?
JESSIE
Yo peso mucho ahora. T no puedes cargarme. Cmo lo haces?
MAM
Llamo a Dawson. Pero te limpio antes de que l llegue y hago que se vaya antes de que
despiertes.
JESSIE
Podas dejarme en el piso, simplemente.
MAM
Me gusta que despiertes en un lugar cmodo, entiendes? (con tremendo esfuerzo)
Pero Jessie! Y ahora voy a decirte por qu hablo de esto. No has tenido una sola
convulsin en un ao entero. Un ao entero. Te das cuenta?
JESSIE
S. Se arregl la dosis del fenobarbital, me imagino.
MAM
Pues s! Puede que nunca ms te sobrevenga otra convulsin. Puede que ya estes libre
de eso para siempre.
JESSIE
Puede.
MAM
Ests libre de eso, s, yo s que lo ests.
JESSIE
Estoy segura, me siento bien. Me siento s. Ya no veo doble y las encas no se me estn
hinchando. Ni siquiera tengo una erupcin, me siento mejor que nunca. Hasta siento
que puedo preocuparme o encolerizarme sin temor a que me de un ataque.
MAM
Seguro que no. Hasta me puedes gritar si quieres. No me molesta. No tienes que
portarte como si estuvieras de visita aqu, Jessie. Esta es tu casa tambin.
JESSIE
Lo mejor de todo es que me volvi la memoria.
MAM
Tu memoria siempre ha sido buena, cuando se te han olvidado a ti las cosas? T
siempre me ests recordado a mi cuando tengo que...
JESSIE
Porque hago listas para todo. Pero ahora me acuerdo de lo que significan las cosas en
mi lista. Antes lea "toalilitas" y no saba si era que deba lavarlas, comprarlas o
buscarlas, porque no recordaba donde las haba puesto despus de lavarlas, pero
ahora
s que quiere decir que las envuelva, que son un regalo de cumpleaos para Loretta.

MAM
(Ya acabaron con el sof) Tambin te vea buscar tus listas por todas partes; ahora
siempre sabes dnde estn. (De sbito preocupada) El cumpleaos de Loretta no est
cerca, verdad?
JESSIE
Te hice una lista de todos los cumpleaos. Hasta el tuyo (sonrisita), de manera que
puedas llamar a Loretta y recordrselo.
MAM
Vamos a llevar a Loretta al Howard Johnsons a comer almejas fritas. Yo s que a ti te
gustan las almejas.
JESSIE
(Pausa corta) Yo no voy a estar aqu, mam.
MAM
Pero de qu acabamos de hablar? T vas a estar aqu.
Ests bien, Jessie. Estas empezando a vivir otra vez. T misma lo dijiste. Te ests
acordando de las cosas...
JESSIE
No voy a estar aqu. Si antes hubiese pensado tan claramente como en este ao, ya
estara muerta.
MAM
(sin implorar. Ordenando) No, Jessie.
JESSIE
(Doblando el resto de la ropa lavada.) S, mam. Una vez empec a recordar, me di
cuenta de lo que significa.
MAM
Ya no tienes ataques.
JESSIE
No es por los ataques, mam.
MAM
Entonces es por mi, por habrtelos transmitido por herencia, pero no fui yo.
JESSIE
No es por los ataques! T misma lo dijiste. Las medicinas se encargan de los ataques.
MAMA
(Interrumpiendo) Heredaste esos ataques de tu padre, Jessie. Te los pas como te pas
tus ojos verdes y tu pelo lacio. Yo no tengo la culpa!
JESSIE
Y qu importa si a l le daban pequeos ataques? Eso no se hereda. Me ca del
caballo, fue un accidente.
MAM
No fue esa la primera vez, Jessie. Tuviste un ataque a los cinco aos.
JESSIE
Eso no es verdad!
MAM
Lo tuviste si. Te estabas comiendo una cucharada de helado y ah mismo te caste. Lo
heredaste de l, no de m.
JESSIE
Pues tardaste mucho tiempo en decrmelo.
MAM
Cmo se le dice una cosa como esa a una nia de cinco aos?
JESSIE
Qu dijo el doctor?
MAM
Dijo que a los nios les dan siempre esos ataques. Que no se poda hacer nada, solo
esperar a que te diera el prximo.
JESSIE

Pero a mi no me dio ningn otro ataque. (Ahora el silencio es autntico) T me quieres


decir que yo siempre tuve ataques de nia y que no fue hasta que me dio uno delante
de Cecil, que alguien se dign averiguar qu era lo que me pasaba?
MAM
No tuviste ataques todo el tiempo, Jessie. Cuando empezaste en la escuela, se
convirtieron en ataques sencillos, como los de tu pap. Fue un tiempo divertido para
m, viendo, sentada aqu, como los dos se apagaban y se encendan como bombillas de
Navidad.
JESSIE
Cuantos ataques tuve?
MAM
Nunca te hiciste dao. Nunca permit que te me perdieras de vista. Te agarraba
siempre.
JESSIE
Pero no se lo contaste a nadie.
MAMA
A nadie tena que importarle.
JESSIE
Te avergonzabas.
MAM
No quera que nadie lo supiera, mucho menos tu.
JESSIE
Mucho menos yo. Qu bien. Era un asunto mo. No tuyo. Y pap? Lo saba?
MAM
El crea que tu eras...bueno, que te caas a menudo. Eso era lo que crea. Que no tenas
cuidado. A lo mejor crea que yo te pegaba. No s lo que pensaba. Creo que no
pensaba en eso.
JESSIE
Porque t no se lo dijiste!
MAM
Si le contaba sobre ti, tena que contarle sobre l tambin.
JESSIE
Esto no me gusta. No me gusta nada.
MAM
No cre que te gustara. Por eso no te lo dije.
JESSIE
Si yo hubiera sabido que era epilptica, mam, no hubiera montado a caballo
MAM
Y que queras! Que te hiciera sentir como un fenmeno de feria?
JESSIE
Trae la bandeja de la manicura y sintate!
MAMA
(Tirando los materiales al piso) No quiero que me arregles las uas!
JESSIE
Pues parece que no quieres, no.
MAM
A lo mejor s te me caste cuando pequea.
JESSIE
Si dices que no me dejaste caer, no me dejaste caer.
MAM
(Empezando a descomponerse) A lo mejor te di algo de comer que no deba. A lo mejor
tuviste fiebre una vez y no me di cuenta a tiempo. A lo mejor es un castigo.
JESSIE
Castigo por qu?
MAM

No s. Por lo que senta por tu padre. Porque no quise tener ms hijos. Porque fum
mucho o no com bien cuando estaba encinta. Tiene que ser algo que yo hice.
JESSIE
No tiene nada que ver. Es una enfermedad, no una maldicin. La epilepsia no significa
nada. Solo es...
MAM
No estoy hablando ahora de los ataques, Jessie! Estoy hablando de esta idea tuya de
matarte. Tengo que ser yo la causa. No estaras pensando en eso si no fuera as. Dej
de confiarte cosas o hice que te casaras con el hombre equivocado o te recog y no
permit que siguieras viviendo tu vida, o todas estas cosas juntas. Yo no s lo que hice
pero lo hice, lo s. Es culpa ma, Jessie, pero no s qu hacer ahora
JESSIE
(Irritada por tener que repetirlo) Esto no tiene nada que ver contigo!
MAM
Todo lo que t hagas tiene que ver conmigo, Jessie.
JESSIE
T no puedes hacer nada, lavarte la cara o cortarte un dedo sin que yo tenga que ver.
Es cierto! Me matas a mi s te matas t, Jessie. Es lo mismo. Esto s tiene que ver
conmigo, Jessie
JESSIE
Bueno y qu importa si tiene que ver contigo? Y si t eres todo lo que tengo y no
eres suficiente? Y si yo pudiera soportarlo todo en la vida pero no tu presencia? Y si
la nica forma de alejarme de ti para siempre es matndome? Qu importa? An as
puedo hacerlo.
MAM
(En lgrimas, desesperada) No me dejes, Jessie!
(Jessie se levanta por un momento y se dirige hacia su cuarto. MAMA la coge por el
brazo)
JESSIE
(Soltndose suavemente) Tengo una caja con cosas para alguna gente. Slo voy a
buscarla. T... descansa un minuto.
(Y JESSIE se va. MAMA va al telfono, pero no le da tiempo este vez ni para cogerlo y en
su lugar, para disimular, se baja a recoger unas botellitas que se le cayeron de un
azafate en el mostrador. JESSIE regresa con una caja de esas de colmado con etiqueta
reconocible como HERSHEY KISSES o STARKIST TUNA. MAM esta todava limpiando en
el piso y esperando quizas que si lo hace bien, JESSIE se quede.)
MAM
Jessie, cmo voy a poder vivir sin ti? Te necesito! Se supone que me diras que me
ponga derecha y lo bien que me veo con el traje rosa y que me tome la leche. Se
supone que haras la ronda y cerraras la casa para que yo sepa que estamos seguras
por la noche y que cuando despierte t ests all colando caf, y me veas envejecer a
diario y me ayudes a morir cuando me llegue la hora. Yo no puedo hacerlo sola, Jessie.
Yo no soy como t, Jessie. Detesto el silencio y no quiero morir y no quiero que te
vayas, Jessie. Cmo voy a poder... (Tiene que coger aire por un momento) cmo voy a
poder levantarme cada da sabiendo que tuviste que matarte para detener tu dolor, y
que yo
estaba aqu todo el tiempo y que ni siquiera me di cuenta de lo que te ocurra; y
entonces me diste esta oportunidad para convencerte de que siguieras viviendo y no
supe hacerlo! Cmo voy a vivir conmigo misma despus de todo esto? (JESSIE la
levanta)
JESSIE
Te lo dije solo como informacin, para que no te echaras la culpa ni te sintieras mal.
Nada de lo que t dijeras me iba a hacer cambiar de parecer. Yo no buscaba que me
salvaras. Slo quera que lo supieras.
MAM

Qudate conmigo un poco ms. Unos pocos aos ms, Jessie. Y tan pronto yo muera
puedes hacer lo que quieras. A lo mejor conmigo muerta tienes todo el silencio que t
quieres, aqu mismo en la casa. Y a lo mejor un da te da por sembrar begonias en el
caminito de entrada, y tienen la lluvia que necesitan para todo el verano.
Y Ricky ya se habr casado para ese entonces y te traer los nietos Y t les dars
dulces a escondidas cuando su pap no est mirando y te alegrars cuando se hayan
marchado y te hayan dejado con tu silencio otra vez.
JESSIE
No te das cuenta, mam? Todo lo que hago termina as. Cmo se me ocurri pensar
que entenderas? Cmo se me ocurri pensar que queras que te arreglara las uas?
Ibamos a cogernos las manos para entonces levantarme y pegarme un tiro? Siento lo
de esta noche, mam, pero es por eso mismo que lo estoy haciendo.
MAMA
Si tienes el valor para matarte, Jessie, tienes tambin el valor para quedarte viva.
JESSIE
Lo s. En realidad se trata de escoger dnde prefiero estar.
MAM
Mira, a lo mejor no se me ocurre lo que puedas hacer, pero eso no quiere decir que no
haya algo que te pueda ayudar. Busca ese algo. Piensa en lo que pueda ser. rmate de
valor y sigue tratando, No tienes que rendirte!
JESSIE
No me estoy rindiendo! Esto que voy a hacer es ese "algo" . Estoy segura que tiene
que haber otras cosas que podran funcionar. Pero el que puedan funcionar ya no es
suficiente para mi. Necesito algo que funcione de verdad. Esto va a funcionar. Por eso
lo escog.
MAM
Pero algo puede ocurrir. Algo que lo cambie todo. No s lo que puede ser, pero vale la
pena esperar lo que ocurra. (JESSIE no contesta) Trata por dos semanas ms.
Podramos volver a hablar como esta noche. Te prestar ms atencin. Te dir la verdad
cuando me preguntes. Te dejar hacer lo que t quieras.
JESSIE
No, mam. No podramos volver a hablar como esta noche porque lo que voy a hacer
es lo que nos ha permitido hablar esta noche. Es as como expreso mi sentir. Y lo que
digo es NO. A Dawson y a Loretta y a los chinos comunistas y a la epilepsia y a Ricky y
Cecil y a ti. Y a m. Y a toda esperanza. Digo que NO. (Entonces yendo hasta MAM en
el sof) Deja que me vaya suavemente, mam.
MAM
Cmo puedo dejarte ir?
JESSIE
Puedes porque tienes que hacerlo, es lo que has hecho siempre.
MAM
T eres mi nia! (o hija)
JESSIE
Soy en lo que se convirti tu nena. (MAM no puede contestar) Encontr un retrato mo
de cuando era beb, el retrato era otra persona, no yo. Era alguien color de rosa y
gordita que nunca haba odo hablar de enfermedades ni de soledad, alguien que
lloraba y le daban comida; estiraba los brazos y la cogan; daba pataditas y no hera a
nadie y dorma cuando se le antojaba con solo cerrar los ojos. Alguien que lo nico que
haca era estar tirada en una camita rindose le los colores colocados arriba, y
masticando una ballenita blanca y negra y que despertaba sabiendo un truquito nuevo
cada da; y se viraba y se babeaba en la sbana y senta tu mano subindole la colcha
para cubrirla. Esa fui yo; as empec y esta es la que queda. (Sin cogerse pena aqu)
De esto es de lo que se trata. (De eso se trata esto) Alguien que yo perd, mi propio yo,
lo que trat de ser sin lograrlo nunca. Algo por lo que esper que no lleg nunca. Y que
nunca va a llegar. As que poco importa lo que pueda ocurrir en el mundo o aun en esta

casa. Yo ... soy por lo que vala la pena esperar; no coy a presentarme, as que no
tengo razones para quedarme, solo para hacerte compaa no es razn suficiente
porque no soy... muy buena compaa. (Pausa) O soy?
MAMA
(Sabiendo que tiene que decir la verdad)
No. Ni yo tampoco.
JESSIE
A mi se me ocurri una idea rara. Bueno, a lo mejor no es tan rara. De todas formas,
despus de Navidades, cuando decid hacer esto, me preguntaba, qu cosa podra
haber en la vida que me hiciera quedarme aqu, qu habra que valiera la pena para ti,
y tu sabes lo que pens? Pues quizs si hubiera algo que en realidad quisiera o que
me gustara mucho, como el arroz con dulce, o las hojuelas de maz, en el desayuno, si
hubiera algo as, sera suficiente para que me quedara.
MAMA
El arroz con dulce es bueno.
JESSIE
Para m no.
MAMA
Y no te da miedo?
JESSIE
Miedo de qu?
MAMA
Yo s le tengo miedo, por m, digo. Cuando mi tiempo llegue. Yo s que est llegando,
pero...
JESSIE
Pero no sabes cundo. Como en una pelcula de terror.
MAMA
S. Sorprendindome como un criminal que anda suelto, escondindose en el patio,
esperando a que est bien ocupada un da. Y cmo voy a protegerme si ni siquiera s
como es cuando se me cerque o si va a ser doloroso, a tomar mucho tiempo, o si no
acaba conmigo antes de que yo termine lo que debo terminar?
JESSIE
Te queda bastante tiempo todava.
MAMA
Ahora mismo no s para qu.
JESSIE
Para lo que ocurra. Para el resto de tu vida. Para que Agnes queme otra casa o para
que Dawson se quede calvo.
MAMA
(Rpidamente) Jessie. Yo no puedo quedarme sentada y decirte, est bien, mtate si
quieres.
JESSIE
Seguro que puedes. Lo dijiste ahora mismo. Dilo otra vez.
MAMA
(Asustada de verdad) Jessie! (Horror mudo) Cmo te atreves! (Furiosa) Cmo te
atreves! Crees que me puedes dejar cuando t quieras, como si estuvieras aqu,
mirando televisin? No, no puedes, Jessie. Me haces sentir como una tonta por estar
viva, hija, y ests equivocada. Me gusta estar viva y voy a seguir viva hasta que me
obliguen a irme, hasta que me arrastren gritando, y quiero decir chillando hasta la
tumba; t eres muy lista en quererte ir antes, porque nunca escucharas un alboroto
como el mo en tu vida. (Jessie le da la espalda) Pero a quin le estoy hablando yo?
Ya ests ida (lejana), no? Te miro y s exactamente lo que ests pensando. No puedo
detenerte porque ya te has ido. Me imagino que estars pensando que ahora s tendrn
que hablar de ti. Me imagino que estars pensando que sto s va a confundirlos. Oh,

s. Todo este tiempo, desde navidades, te has estado riendo sola y pensando "la
sorpresa que les espera". Pues nadie se va a sorprender, querida, siempre actas de la
misma forma. De la forma ms drstica posible. Asi es mi nia.
(JESSIE se levanta y va a la cocina, pero MAMA la sigue.)
T sabes a quin le van a coger pena? A mi! Qu te parece? No a ti, sino a mi. De ti
se van a avergonzar. S. Avergonzar. Si alguien le pregunta sobre esto a Dawson
cambiar de tema enseguida. Hablar de lo mucho que cuestan los estacionamientos
hoy da.
JESSIE
Djame en paz!
MAMA
Es la verdad!
JESSIE
Deb haberte dejado una nota nada ms.
MAMA
(Gritando) S!
(De repente, entendiendo lo que acaba de decir, casi paralizada nada ms que de
pensarlo, se vira lentamente para enfrentarse a JESSIE. Casi en murmullo)
No, no. Jams hubiera pensado en todas las cosas que has dicho.
JESSIE
Est bien, mam.
(Y MAMA est casi inconsciente por el aniquilamiento emocional de estos ltimos
momentos. Se sienta en la mesa de la cocina, herida, malhumorada y
desesperadamente asustada. Pero aparenta estar anestesiada. Ha sobrepasado tanto
lo que se puede conocer por dolor que es casi imposible alcanzarla y JESSIE lo sabe y
habla quedamente, esperando seas de recuperacin. Se lava las manos en el
fregadero.)
Recuerdo que te gust el ministro aquel que ofici cuando pap muri; si quieres que
oficie ahora yo no tengo inconveniente.
MAMA
(No una respuesta. Slo una palabra)
Qu?
JESSIE
(Untndose crema en las manos mientras habla)
Y escoge algunos himnos que te gusten o deja que Agnes los escoja, ella sabe
exactamente cules. Ah, y manda a limpiar el traje que te pusiste cuando pap muri,
Te queda muy bien.
MAMA
No me acuerdo, hija.
JESSIE
Y no va a ser tan desagradable cuando tus amigas empiecen a llegar a la funeraria. A
lo mejor ves gente que no has visto en aos; y ya pens lo que debes decirles para que
salgas del paso en el momento difcil de su llegada.
MAMA
(Simplemente repitiendo) Momento de su llegada.
JESSIE
Llvalos a ver las flores que enviaron, eso les va a gustar. Entonces cuando te
digan,"cuanto lo siento, Thelma," t simplemente dices, "Te agradezco que hayas
venido, Connie" y entonces les preguntas cmo les creci la hortaliza este verano o
qu piensan hacer para el Da de Accin de Gracias o si sus hijos...
MAMA
Yo no creo que les deba preguntar sobre los hijos. Les hablar de la ropa que llevan
puesta, eso siempre es bueno. Y me llevar algo para tejer
JESSIE

Y Agnes va a estar all, as que a lo mejor no vas a tener ni que hablar.


MAMA
A lo mejor si Connie Richards viene har que me diga dnde consigue esa lana
irlandesa, como ella le dice. Yo s que no viene de Irlanda. Creo que viene en esa
envoltura verde, pero nada ms.
JESSIE
Y asegrate de invitar mucha gente para que as te traigan bastante comida y de para
todos y sobre para ti. Pero no dejes que nadie se lleve nada para sus casas,
especialmente Loretta
MAMA
Loretta se va encargar de arreglar las mesas, hija. Es justo que se lleve macarrones o
algo as.
JESSIE
No, mam. Tienes que ser ms egosta de ahora en adelante. (Sentndose ahora con
MAMA) Si alguien te pregunta por qu lo hice, les dices que no sabes. Que t me
queras y que sabes que yo te quera y que esta noche nos sentamos como cualquier
otra noche, y entonces yo te bes y te dije, "Buenas noches, mam" y tu me oste
cerrar la puerta del cuarto y lo prximo que oste fue el disparo. Y cualquier razn que
yo tuviera, te imaginas que me la llev conmigo.
MAMA
(Quedamente) Que fue algo personal.
JESSIE
En efecto. Eso est bien, mam.
MAMA
Entonces eso es lo que dir.
JESSIE
Personal, s.
MAMA
Y tambin le digo eso a Dawson y a Loretta? Nos sentamos ah, me besaste, "Buenas
noches, mam"? Van a querer saber ms, Jessie. No lo van a creer.
JESSIE
Pues entonces diles lo que hicimos. Que llen los Jarros de dulce. Que limpi la nevera.
Que hicimos chocolate caliente y le pusimos la cubierta al sof. Que tu no te
imaginabas nada. Bien? Realmente creo que es mejor as. Si averiguan que hablamos
sobre esto no van a entender cmo me dejaste hacerlo. (No contesta) Esto es algo
privado. Esta, noche es privada, tuya y ma y no quiero que nadie ms conozca lo que
pas.
MAMA
Est bien, entonces.
JESSIE
(De pie tras MAMA cogindole los hombros) yeme. Cuando oigas el disparo no quiero
que entres. Primero, que no podrs entrar por tu cuenta, pero no quiero que trates de
hacerlo. Llama a Dawson, despus a la polica y despus a Agnes. Luego vas a
necesitar algo que hacer hasta que alguien llegue, as que te pones a lavar la cacerola
del chocolate. Lavas la cacerola hasta que oigas el timbre de la puerta, y aunque te
tardes una hora, t sigues lavando esa cacerola.
MAMA
Har mis llamadas y me sentar, no es necesario que tenga que hacer algo. Qu va a
decir la polica?
JESSIE
Te van a hacer la prueba de la plvora y te preguntarn qu ocurri. Y para entonces
habr llegado la ambulancia y me llevarn. T te quedas aqu afuera con Dawson y
Loretta. Manten a Dawson afuera. Quiero que la polica entre primero, no Dawson,
est bien?
MAMA

Y si Loretta y Dawson quieren que me vaya con ellos a su casa?


JESSIE
(Regresando a la sala) Ya eso es asunto tuyo.
MAMA
Yo creo que me quedar aqu, lo nico que tienen en su casa es Sanka.
JESSIE
A lo mejor Agnes puede venir y quedarse contigo algunos das.
MAMA
(De pie, mirando a la sala) Creo que prefiero quedarme sola.
(Caminando hasta la caja que trajera JESSIE antes)
T quieres que yo entregue estas cosas?
JESSIE
(Se sienta en el sof, la caja en su falda) Quiero que Loretta se quede con mi
calculadora pequea. Dawson la compr para l, pero despus vio otra que le gust
ms y no poda llevar las dos a su casa porque Loretta cuenta cada centavo y me dio la
primera a mi. Es gracioso que ahora le toque a ella, no crees? Todas mis chinelas
estn en una bolsa en el ropero. Son para ella, Dile que yo s que le sirven y que nunca
me las he puesto, y asegrate que Dawson te oiga cuando se lo digas. Me alegro que
quiera tanto a Loretta pero me gustara que supiera que no todo el mundo tiene su
nmero de zapato.
MAMA
(Cogiendo la calculadora) Bien.
JESSIE
(Buscando en la caja) Esta carta es para Dawson, casi todo es sobre ti, as que lela si
quieres. Hay una lista de regalos para ti por lo menos para veinte navidades y veinte
cumpleaos tuyos, asi que si quieres algo en especial, se lo aades a esta lista antes
de drsela. O si quieres la sorpresa pues salta esa pgina. En estas navidades recibirs
mayormente cosas para la casa, como una alfombra nueva para el bao y cosas de
tejer, pero en las prximas navidades, en sas navidades s que les vas a salir bien
cara. S que el regalo te va gustar mucho pero no vas a adivinar jams lo que es.
MAMA
Y tu crees que l te har caso?
JESSIE
Yo creo que se sentira como un verdadero sinvergenza si habindole yo dicho lo que
tiene que hacer, no lo hace. ste es el nmero de Cecil. Le llam la semana pasada y l
contest, as que s que vive ah todava.
MAMA
Y qu quieres que le diga?
JESSIE
Dile que hablamos de l y que todo lo que dije fue bueno, pero sobretodo, dile que
busque a Ricky y que le diga que t tienes algo para l que yo le dej y que venga a
buscarlo. (Saca un bolso de la caja)
MAMA
(El bolso se siente vaco) Y qu es?
JESSIE
(Quitndoselo) Mi reloj.
(Echndolo en el bolso y sacando una cinta de adentro con la que lo amarre arriba)
MAMA
Lo va a vender!
JESSIE
Esa es la idea. Le agradezco que no lo haya robado ya. Me gustara pagrle con l una
buena cena.
MAMA
Droga es lo que va a comprar!
JESSIE

Pues bien, espero que la droga que se compre, mam, sea de la mejor. Y el resto es
para ti.,
MAMA
(Recibiendo la caja, sacando y mirando las cosas. Sorprendida y complacida) Cundo
hiciste todo esto? Durante mis siestas, supongo.
JESSIE
Supongo. Trat de hacerlo todo en silencio.
(Mientras MAMA se consterna un poco por los regalos)
Son tonteras. Para cuando las necesites. No son regalos en verdad. Solo cosas que yo
cre que te gustara mirar: retratos, cosas que tu crees que se te han perdido, cosas
que ni siquiera sabas que tenas. Ya vers.
MAMA
No estoy segura de que las quiera. Me traern recuerdos de ti.
JESSIE
No te los traern. Son cosas como una muestra de pasta de dientes que encontr
enganchada en la puerta un da.
MAM
Est bien, entonces.
JESSIE
Bueno. A lo mejor hay algn buen regalito. El anillo que me dio abuelita, pens que a lo
mejor te gustara tenerlo, pero que a lo mejor te lo ponas si te lo daba ahora.
MAMA
(Llevando la caja a una mesita cercana) No. A lo mejor no. (Volvindose para mirar a
JESSIE) Estoy lista para las uas, creo. Quieres que me lave las manos otra vez?
JESSIE
(Levantndose) Ya tengo que irme, mam. (Ya es tiempo de que me vaya, mam.)
MAMA
(Yendo hacia ella) No, Jessie. Tienes toda la noche todava.
JESSIE
(Mientras MAMA la aguanta) No, mam.
MAMA
No son ni las diez, siquiera.
JESSIE
(Con mucha calma) Djame ir, mam.
MAMA
No puedo. No puedes irte. No puedes hacer esto. No dijiste que sera tan pronto, Jessie.
Tengo miedo. Te quiero mucho.
JESSIE
(Apartndole las manos) Sultame, mam. Ya he dicho todo lo que tena que decir.
MAMA
(De pie, quieta un momento) Dijiste que me ibas a arreglar las uas.
JESSIE
(Un paso corto hacia atrs) No puedo. Es demasiado tarde.
MAMA
No es demasiado tarde!
JESSIE
No quiero que despiertes a Dawson y a Loretta cuando llames. Quiero que todava
estn levantados y vestidos para que lleguen rpidamente. (Segn JESSIE se va
retirando, MAMA se le va acercando cautelosamente)
MAMA
Ellos se despiertan enseguida, Jessie, cuando tienen que hacerlo. Ellos no importan
ahora, Jessie. T s importas. Y yo. No hemos terminado todava. Quedan muchas cosas
sin arreglar. No s dnde estn mis recetas y no me has dicho qu debo decirle al
Doctor Davis cuando haga la visita o cunto quieres que le cuente a Ricky o a quin
llamo para que barra las hojas o...

JESSIE
No trates de detenerme, mama. No podrs.
MAMA
(agarrndola otra vez, sta vez, fuertemente) S que puedo.
Me parar frente a este pasillo y no podrs pasar (Luchan) Vas a tener que tumbarme
para zafarte de m, Jessie. No estoy dispuesta a dejarte...
(MAMA lucha con JESSIE en la puerta y en la lucha JESSIE se le escapa)
JESSIE
(Casi un susurro) Buenas noches, mam.
(JESSIE desaparece en su cuarto y se oye el doble cerrar de la puerta justo cuando
MAMA llega a ella)
MAM
(Gritando) Jessie! (Golpeando la puerta) Jessie, djame entrar! No hagas esto, Jessie.
No voy a dejar de gritar hasta que abras la puerta, Jessie. Jessie! Jessie! Y si no hago
nada de lo que dijiste que hiciera? Le dir a Cecil lo mucho que te hizo sufrir! Y le dar
el reloj de Ricky a Dawson y de la nica manera que puedes estar segura de que har
lo que t dices es saliendo afuera y obligndome. Jessie! (Golpeando otra vez) Jessie!
No lo hagas! Yo no saba! Yo estaba todo el tiempo aqu contigo. Cmo iba a saber
que estabas tan sola?
(Y MAMA se detiene por un momento, frentica y sin aliento, pegando su oreja a la
puerta y cuando no oye nada se aparta un poco otra vez y grita de nuevo.)
Jessie! Por favor!
(Y se oye el disparo y suena como una respuesta, suena como un gran NO. Y MAMA se
deploma contra la puerta, las lgrimas corrindole libremente por las mejillas, pero sin
gritar ms ya. Con agotamiento pasmoso.)
Jessie, Jessie, querida...perdname. (Una pausa) Pensaba que eras ma.
(Y abandona la puerta, y cruza la sala bordeando los muebles, como si no supiera
dnde estn las cosas, sin saber qu hacer. Finalmente va a la estufa en la cocina y
coge la cacerola del chocolate y se la lleva con ella hasta el telfono y no la suelta
mientras marca el nmero. Mira la cacerola y se aguanta fuertemente a ella como si su
vida dependiera de ella. Oye contestar a Loretta.)
Loretta, djame hablar con Dawson, querida.
FIN

Related Interests