You are on page 1of 5

Valores morais para crianças / Moral Values for Children

How often do we measure out
great amounts of kindness to
those we care about yet very
little to those we have a more
difficult time getting along
with or don't know as well?

Quantas vezes somos
generosos com nossos atos de
bondade para com os que
amamos, mas não com quem
não nos damos ou não
conhecemos tão bem?

• We offer a smile and a kind word to a
friend but a cold shoulder to that
annoying classmate.
• We've got a ready helping hand for a
buddy when he needs it, but our
schedules are all booked up when the
request comes from someone we don't
care about.
• We're happy to loan or even give money
to a friend in need, but we try not to see
the homeless person on the street corner.

• Sorrimos e somos gentis com um amigo,
mas ignoramos o colega que nos
incomoda.
• Estamos prontos para ajudar um parceiro
que precisa, mas temos agendas lotadas
quando o pedido de socorro vem de
alguém que não caiu em nossas graças.
• Temos prazer de emprestar ou até dar
dinheiro para um amigo na hora do
aperto, mas tentamos não ver aquele
morador de rua instalado na esquina.

While there are reasons why giving or helping
or treating others equally isn't possible in every
situation, very often we're simply falling prey to
partiality. Instead of asking ourselves, "Why
should I help this person?" or, "Why should I
show kindness to this person?" we should be
asking, "Why wouldn't I?"

Há motivos para não ajudarmos ou tratarmos
todos da mesma forma sempre. Porem muitas
vezes simplesmente nos tornamos presas do
parcialismo. Em vez de pensarmos “Por que
eu deveria ajudar essa pessoa?” ou “Por que
eu deveria ser bondoso com esse que me
pede ajuda?” deveríamos nos fazer outra
pergunta: “Por que não?”

Though we all seem so different,
we're all made from the same stuff,
and we all need love, understanding,
and acceptance.

Apesar de todos parecermos tão diferentes,
somos feito da mesma matéria e
precisamos de amor, compreensão e
aceitação.

Text courtesy of Activated magazine; used by permission. Art © TFI. Presentation by www.freekidstories.org