.,.. ,_,.....

.,

.. J
.
t

_,._

--

'..
.

' .

COUPE A.B.
Fig. 10' Plateau-grille

Vous pouPricz pcut-ttc demander si l s trous de ':01 aux rulies

suprieures ont- des planches de vol. M. G n o n c c n ux

planchettes de -1 5 centim. de long sut

ccntim.

de

_PI'fCO.nisc des

..

large soutcr
_iues

-pnr ergots faits avec des clous sans 1tc, qui s' en fonce nt

dn trou

de vol, set:vant amsi oc reposir

aux

assi .remplacer ces ergots par une latnellc

pianchette de

vol et pince

entre

les

deux

abeills.

de

en dessous
On po;ll'Jait

zinc cloue

corps de ruches. '

la

PREMIER PLAN

..

... ":.\

10

-1

lltotc-cuu de toile nJtullique mousliquait( '. P lal' C r sul' chaque plateau,

piacc t la ruche dont on veut la reine au- dessus des auLtes. On

ba n t inthih cl'essc nrc d'anis ou auii'C odeur. Pn11r ec fuitc, l it! !'

de ntcllre le trou de vol d u di l plateau sur un des cts de la ruche :

clone i nf l'ie ut rt s upr ie ur, un mon:ea11 cie feuil'<' ou

frul re tt'

un

mo rce a u de fil tic fer , c'c:-;t

plus

a u t re

absor

cc

pla:cr cl

ral'ilr

stntoul enlever. Laisset le 1o11t en plac-e a11 1110ins cJualrc jours,

afin que les deux colonies aient la ntme odeur. \p1s ce lentps,

' C;::)

mD

t::l

'

.t\ u

l::::l
1::1

:,.....
1:::1

C dcC

- ..

!:::)

\-_

HAUSE

1
ILl

,..,

?0 jours avaut

essai mn ge

"

J.R. '2.

1::--..

J R
lN P.

J R.

..,

En

Gmnde rcol tc

(e

que les deux plaques de

Que sc pn sscra- t-i l ? Les abeilles vont s01tir par la seule sortie

tuchc infl'icure. Au IJout

hiver

trs l)Cll de temps, la ruche sera

de

ILl

un

do piqQrcs.

t rou vc rn la re i ne trs vite sans dan ger

Un au tre avantage, c'est de pouv oi l renouveler ses tcincs sans

nuitc lu micille. On pince ln ruche dont on veut renouvelai' ln

reine au-dessus cles autres :

<::>

( c'est--dir e

triplex doivent adht'et J'une l'autre) cl l'on met le trou d e vol de

cl<'s jc11tws uiJdllcs cl

Au 15 avtil
R..-5.

sortiront:

vide de ses b uti neuses ct de ses fau x-bo u rdo ns ; il ne res tc ra que

1:::1

faux-bourdons

me <l'hu.IJiludc ct automatiquement, elles s c retrouveront dans la

.,

"

l que l es butineuses ct les

prcu d c t tlluis en Je rctoumunt

C.otC

'

15 mars
EDE R

1::---..

par

existante, lu s0 1 tie latrale, mais elles rctltteront par l'avant com

t::l

c'est

Puis on ))I'Cild un second plateau diviseur que l'on place sous

ce plateau l'avant de la ruche.

....
...
C;::)

PREMIER PLAN

!::)

p lace un plateau diviseur en dessous de cotte ruche en ayant soin

on supptime

ln. tcine ct on laisse

lever des cellules royales; on en garde deux; quand lu jeune

reine e st fconde et qu'elle a commen c sa ponte, on procde com

me d c r i t plu s hnut nvcc deux pl ateau x diviseurs pom faire rentrer

le plus 'abe illcs poss ibl e dans ln. ruc he infrieure. Aprs quoi, on

place ln. ruche munie d'une jeune reine u ne autre place dans le

ruche t : elle aum. tout Je temps de sc r ef aire avant l'hiver.

Ml'ite le nom d'Idale, une ruche dont la colon ie y loge vo

lue rai t dans ce sens :

LEGENDE

::::::::ii-iii::=

.JOiNT
PLATEAU- DiVSEUR

OQUBLE PlAIEAU DivisEUR

Zl-'::E-c::-tm-lt!l' G Q Ll E A RE 1 NE

mm
Cl
E.DE.R.
C.oe.C
C.M.
R.A.S
J.R.
-
c:::J

TREi LLS

AU

PLATEAU

PLANCHETTE SlJR TREILLIS

.
ELEVAGE DE RE.INES

CADRES DE COUVAN
COUVAN MR.

RENE

JEUNE

fl.

SUPPRiMER
.

REINE

TROU DE VOL
POiGNE DE TRAN.S PORr

1)

Elle devrait tendre rapidement son couvain ds le premiet

2)

Elle d oit se prter ln superposition cio colonie sa:ns t ro p grand

3)

Rcnouveller sa reine tous

prin temps ;

cffo1t po ut l'apiculteur

(c'est-- dire n'tre pas trop

4) Ne pas essaimer;

5) ' Possibil it
0)
7)

lo u td c) ;

les ans ;

de bloque r la ponte

R npporlct le maximum de miel ;

H i ve rn er clans de bonnes cond itions ;

8) Ne

donner que le minimum de ttavail l'apicullcUt.

Cette ruche exi ste cl elle fut dcrite dans no tre numro de j an

vier

1050

sous le nom de

Idale

systme

Oenoncenux.

pot'le-cadrcs de

-11-

Jcntp1acCJ' le plat eau clivisPIIJ' p a 1

14 mm. do hauteur. En faisant le calcul, nous

arrivons exactement 27 cm. de hauteur pour le corps do la ruche.

raul pas,

Laite infriewe du cadre, 8 mm. + hauteur intrieure du endre.

Je dessus du cadre et le couvre-cadres ou la ruche supl'icure, 7 mm.

Pour espacer les cadres de faon rgulire, le

pnr une journe somlll'c, p l1 1l l

:)

crayon suffiru JlOUr marquer les points de repre

o l'on devra fixer les agrafes spamtrics des

_.

..

Q ua nd

en dessous de la ruche, bouchera. l'ouverue tout en laissant un

lnur nwhc. Plaecr

une autre causerie).

de 7 mm. se trouvait au-dessus <les cadres. La grille reine ou le

mre ou ce plateau

ces cadres par des cires ga u f frcs ou d'auttes cadres btis. Placer

\'enu

grand

rle

dans

le maniemelit

de

denJmcnt OtTup. Pour faire eC'ltc o p ra ti on , point n'est bcwin de

seront donc

p rleve du coLl\<ii.n opernt!, il suffit que les enci res soient bien

reine ou le plateau

la ruche.

Grce

au

plateau

diviseur, ti'Ouver la reine devient un jeu. Il suffit pour cela de

sa reine, puis le nou

l'Orps de tuchc avec les sept cadres de couvain ct trois cadres

de circ ganffrc ou des c11drcs hiitis, puis le corps de ruche pre

qui permettm aux abeilles ct aux faux-hourdons de sortir ou de

Disons encore un mot des plateaux diviseurs qui jouent un si

(Je vous tlimi peu t tre pourquoi dans

la gorill e sur la mche infl"ieurc qui garde

ment que nous amnagerons un trou de vol de 7 mm. de hauteur

troi s cadres de cou,ain cla ns un ll011vcnu

avec les trois autres dans le nouveau corps de ruche. 'Rempbcet

encadrement d'un centimtre de hauteur : c'est dans cet encadre

diviseur seront en place.

hui l cuches de

s an s s'occupc t des abeilles ni de la reine. Placer ces quatre cadres

diviseul', nous amnagerons sur cc plateau ou sur celle grille un

d111c unr

Prendre aussi quatre cadres cie couvain la colonie suprieure,

plateau diviseur (plateau en triplex) se poseront donc directement

sur le corps de ruche infrieur et, pour viter que les cadres de la

suprieure. Ces trous de vol

res

snpl'icure qui rloit bfltir.

les cadres affleuraient au bas des parois de la ruche et que l'espace

rentrer dans la ruche

pos;; r clr n 1. rn vi ton

)Jcnsnble que les cadres soient. btis ear c'est. toujo u rs la colon ie

Voyons maintenant comment nous devrons procder pour am

toujours ouverts par le fait que la grille

colonies

col'p;; de rue lle cl les tC'mplncer par des ca dres bfttis. Il est indis

nager un trou de vol aux ruches SJprieures. Nous avons vu que

Jrs

beaux eadrcs de couvuin hien remplis de la colonie infrieure sans

cm. sur 25 mm.).

cette grille

les abeilles descendent du mini

ab eilles cl sans lu rei ne surtout, pour c ela secouer lrs a beilles dnns

si on ne craint pas le pillage, on ne mett1a pas cette latte et on

COli\'in, le plus tt. poss i h lc apJ'i;; la supC' rposi t ion , p ren dre tl'Ois

trou de vol pour la priode normale. Pendant la gmndc mielle,

J'Uche suprieure ne touchent

d es sous

<l'une minute ct cela ;ans piqincs

sm 15 cm. cnvii'On : cctt.e Jalle pose sur l'avant du plateau ct

cm

Pout pe1mutcr les cieux ntrhes, agit' trs vite, je fais cria ;ans

cm. de longueur sur 25 mm. de

(38

Pousser les deux colon i e s l'levage elu co uvain soit par nou

l'isscmcn.t, soi t en dsoperculant du miel c t surtout en intercalant

f11tnc, en ptenant l<'s ahrillcs par Slll'Jll'isc, cela mc demande moins

hauteur dans laquelle on aum mnag une ouverture de 7 mm.

aura ainsi un trou de vol trs grand

muni()uenl aux deux J'uchPs.

pour nounir le couvain ct la reine.

pas laisser une ouverture trop g1ande,

38

De celte faon, les nbcillcs ne sont pns en conta ct brutalement,

mais pe t it pe t i t, pen da nt cc temps, J'odeur ct la chaleur sc com

<lans la hausse ct pa s

fixem des Jattes de 25 mm. de hauteur sur lesquelles la ruche

on aura une latte mobile de

froide. An besoin att en dre ct s'il

r uche munie de sa hausse). Pa.r tomps <le cliscltc, s'il y a elu miel

JO C'adres. Fig. 5.

lis de la faon suivante : sur les cts et l'arrire du plateau, on

ne

lW

sous v ien ne nt trs bien prcndtc cc qu'il lcUJ' faut. (Exemple, une

O se trouvera donc le trou de vol ? Sur le plateau il sera ra

viendra se .poser. Pou

MuiR H

Si on vent nourrir ln colonie infrieure, pcnmut.CJ' les deux ruches,

bien qu'en nourrissant la colonie supricute, les abeilles d'en de s

Fig. 5 Bande dcoupe pour distancer

les cadres.

dl>conrflco; n

Ir moti f d'in

d'ouvrires a u milieu du couvain, surtout la colonie suprieure.

fixer un treillis).

0n peut aussi faire usage de bndes

reine

de t.crnps en temps un beau endre bti entirement en cellules

cadres (clous du genre de ceux qu'on emploie pour

F. 4 Crampons

gril l e i1

je pense que

ne sc prsente pas de joume fnvomhlc, fu irc cette opration le soir.

38 cm. et de la diviser en 10 parties gales. On in

troduira cette latle dans la ruche ; un coup de

UJH'

in1portant, car

placet le plateau par l n g-rille n'impottc quand, il faut le faire

ce qui fait exactement 27 centimtres.

ccci cl

succs de lleaul'oup d'apirullC'IIr,.; est iC'i, il ne faut donc pus J'cm

24 cm. + latte suprieure du cadre. 15 mm. + espacement entre

moyen le plus simple est de prendte une latte de

cl

.i

lI

l'

re mpli s d'uf;; ou de larvC's) .

La colonie

supt;rieurc

aura

d6;;ormais

de ux

nids couvain ct

comme elle est U\'antage ct par la chal e ur ct aus;;i pat les a beil les

qui montent toujours o il fuit le plus chaud, la re ine va pon d r e

..

-iintcnslllcnt, aHS!':i il fant toujouts tnehct q11e cc soit ln meilleure

reine qui soit au dessus.
Quand il faut rcmplacct ta reine, dnns tc premier plan, il :faut
cc soit ln nlcillcnte tcine <)Ui sc trouve au-clesnR, ear elle doit
fn umit' la remplaante. Duns ce hut, 20 jours avant t'poque de
l'cssa i n mgc poRsihlc, enlever la reine clc la ruelw stiJHri<ure.
ciu e

Pour cc faire, il faut procdct aussi vers midi, la teinc est 8 fois
sur uix en llaut pout plus de cCl'tiluLie enfumer par Je trou clc vol
Je la grille, attendtc quel<)ucs minutes, enfumer encore, lit rr.iuc
uuta alors mont. Placet Je plateau diviseur toujours muni de f'Oll
treillis, 1 heure ou 2 aprs, on trouvera facilement la reinr. t la nR
une population rctuite de jeunes abeilles inoffensives. Il va tHlllS
dire que toujours la grille ct le plateau diviseur doivent tre muni
de trou de vol. Tuer la reine ou si elle est encote llonne, faire de
8Hitc till nu clus avec Je cadre qui lu porte et. deux caJltes conte
nant un peu de miel, mettre les cadres entre deux partitions, tli
on n'a pus de rucheltes.
La ruche suprieure tant sans reine mais ayant elu miel, va
lcvct des YQincs mais sera tellement affaiblie que lors de J'closion,
elle dtruira elle-mme les reines en sur.nombre. Lu hause e n corps
du milieu sem visite 9 jours aprs avoir enlev la reine cl si elle
a dr.s cellules de t'eine en levage, elles seront supprimes.
Quan la jeune t'eine pond dans le corps de ruelle plac sut Je
piHINlll diviseur, permuter ce corps avec celui rlu has ct eottllllll
les deux ruches ont la milme odcul, la reine uc J'is< Jue rien. Sup
primer alors la reine suprieure, cette ruelle lvera ct fera fcon
et une reine.
3. - On aum remplac les deux reines.
-i. - Sans essaimage, cat la jeune -reine du bas ne peut pas
essaimer parce qu'elle est de l'anne, mais suttout patcc que ;ou
nid couvain est llicn dgag.
5. - Elle refcm son nid couvain clans une ruche de faihl
capacit, d'o blocage du couvain.
Dans la suite, il sem peut-tre ncessaire de placer un nouvcan
rorps pout hausse, car si c'tait tine bonne anne, vous seriez tonn
du rsultat, de toute faon, elle rapportr:rait bien plus que rieux
ruches spares.
. -Nous autons fait beaucoup de miel parce que fmte colonie
au bon tnoment ; il n'y a pas d'arrt de lmtinage, parce qu ' il y a
toujours une pondeuse. Miel de printemps dans la hausse.
7. - Elle hivcme dans de llonnes conditions paree que ruehe
rrstreinte et pat le fait conome de provision d'hiver : 10 kilos
suffisent, car il ne faut pas remplir la ruche, les abeilles n'aiment
pas loger sur du miel.
S. - Je garantis qu'il faut plus de temps pour expliquer le tra
vail que pour Je faire, clone conomie cie temps.

-5
Les dimensions incliqucs soi1t lr.s me;::urcs de l'intrieur rie In
ruche, libre J'a pieu llcuJ de la faire il parois simple ou doubles ou
avce un cow-:sin d' air au milieu. En ce ca. des ptanchrs languellcs
de 1G il 11-\ n1{111. S!).-aienl. u l i l isc'es cie prfrenec pour ne pa:; l.tlour
d it ta ruche qni ctoit ftc fucilcrnenl mnnia!Jlc pour l'apieultcur.

On constatera qu'il n'y a pus de latte sur le devant, celle-ci doit

pour permettre de crer un trou Je vol sur toute la
IHrJ,!cllr ci<: lu r11chP. en ion cl' apport. Cettt latte cie 25 rn/rn. l,!o
Jemcnt munie d'un trou de vol de 15 centimtres de longueur sm
7 m{rn , pout la saison IIvcmn.lc qui pourrn. tre garnie cl'un guiehct
de fcrtiiCI.UI'C,

(lre amovible

t:
Fig. 3 Guieh< t dr fermeture.
Les ruches sont it dix cadres : elles ont 38 cm. int1icurement.
on pourm inddioimcnt hiven,cr Cil IJtis, es froides ou
Cil brttisscs chaudes. La hauteur de ln ruchr rst dP- 7 cm. Les dimen
sions intJicures <lu cadre sont de 2-1, cm. de hauteur sur 35 cm. de
longuC\11'.

EtanL cnrre.

Les dimensions <les cadres ont t retenues aprs plusieurs an

nc;cs cl'cxpl'imcntation : si on a retenu ces dimensions de prd
J'Cncc d'autres, c'est parce qu'elles prsentent les avantages
suivants :

1) Tout d'abord, ces adrcs permettent un maniement fn.cile de lu

tuchc mme lorsqu'elle est remplie de miel : des cadres plus grands
donneraient une ruche trop lourde manier.
2) Ces cadres rpondent la capacit de ponte d'une reine de
bonne qualit. Assez grands pour que le nid couvain ne soit pas
ti'Op vile encouil).l', ils sont assez gnmds galement pour q11'unc
bonne reine puisse les remplir d'ufs sans crainte d'essaimage,
si on la conduit comme nous l'avons dit.
3) Ces cadres nous donncn t une ruche pal'faitemcnt cat're, qu('
nous pouvons tourner dans n'importe quel sens. Ccci est l.rs im
portant pour l'hivcmage que nous pouvons amnager en blisse
chaude ou en lltissc froide suivant que nous aurons d rendre ou
non de la nouniture aux abeilles en automne.
Une autre question trs impot'tante est celle des trous de vol. Il
n'est pas pratiqu dans la paroi de la ruche. Les 4 parois ont
exactement l mme hauteur sut toute leur longueur ; les cadres
doivent affleurer au bas de ces parois. L'espace de 7 mm. livrant
passage aux abeilles devra donc sc trou ver non pas en dessous des
cadres, mais au-dessus et pout cela nous devrons avoir une batte

- --

,.. .. .. .. .. ..,

On p arl e

mrit le nom de t'uchc idale

J'viais on aurait tott de croi1c que cc systme n'a pas t retenu

rucher form uni quement de niches de cc systme. Ce qui nous a

irapp notre arrive, c'est l'animation extrao1dinairc qui rgnait

tout fait ordinaire pour l a mielle, ani

es
maion qui ne s'expliquait que par la population trs forte de tout

les ruches.

SCOND PLAN

'
1

cains ont ado pt cc systme de ru ch e, it leu!' grundc satisfaction.

_cllcz nous; l't dernier, nous avons cu l'occasion de visiter un

bien d'une manire que de l'autre.

Et de fait, depuis plusicuis annes, les apiculteurs amr-i

j ourn e

S. G. Il v a de soi, que toute ruche

gaux peut sc conduire comme la ruche idale, mais il faut

sens, aussi bien ; btisse chaude que froide, car j 'hiverne aussi

beaucoup maintenant des ruches gratte c iel ct quand

au rucher par une

cotps

mi ux cju ' c lle llOit carre, potu pouvoir la tourner dans tous les

on JHJ.!'le de gratte-ciel, la pense s'envole spontanment vers l'Am(

r i q u c.

Cette ruche aurait donc, comm e je le disais nn comm encement,

LA RUCHE IDEALE

13

Plan pour les apicultcnts qui ne voudraient pas mctttr les reines

en conlat:t il travet'S la grille

. '\
.

Mme tra\'ail pour l'apicultem jusque la mise en pla<.:e du troisi

me

mais au lieu de clonncr deux corps ln reine supri eure

c orps,

elle devra N re isole par une grille.

Pour cela prendre it c:haque corps de ruche quatre beaux caches

de cou vai n sans les reines, les placer clans un nouveau eorps, placer

ln

colo n ie

numro 1

s ut'

son p l ateau poser la grill e puis le nouveau

corps avre nu moins 8 c;adres de conv ain ; une deuxirntc grille ct

tout en hnut la colonie contenant la rcinc-num(!ro 2. Alors il n- a

auc:un risque pout les reines, tant spares par une hausse ct deux
gdlles. ,Pour le r e ste

1 }:'-fr;: DE_9'2,5 :.m----

sl
L

VUE DU DESSUS

l
D

PLANCHE DE. VOL

SECOND PLAN

'1

'

-_.A_1J:1-:8_'Q I:::

Au 15

mars

1 1
1 t

.o.

i .c

ht-

'

CM.

:u

abord, le plateau sc construit. avPc 2 lite aux et plancher

me a tou tes les ruches, mais en plus, on y fixe aux deux

largeur dr l'(pai:<:<eur ile la paroi de la ruche, le

E o R.

ct s

c lir h

fig. :!

t::l

EDE

:--....
l::l
1:::)

Jnt

C-.lt.u., nous donne une ide exarte des <.:antctristiqur elu plateau.

Au 15 avril

:::::....

com

l'aux ct l'alTire de la ruche une latte de 25 mfm. d'paisseur sur

\lill'

mD

4:

t:::)

lg.

du plateau poul'

de la mielle.

w
t
t-

1
1
..

se rvir

rcuprer les hutineusl's qui toutes doivent aller dessous profir

PLATEAU

't-------.J

procder con1nw au prelllier plan, seulement

quand on supprime la 1cinc ,;upl'icurc sc

2(1

j <.tll:,;

;1

vn: 1 t

essaimuge

c d.c

I[J'

....
..t

t:::l

1
...,

!. R. 'Z.

J. R.

-----.
....

-:)

Vn hiver

-14-

.,

CONDUITE DE LA RUCHE PAR :METHODE

La Ruche Genonceaux

DE TRANSLATIO.N

Pousset la colon i e l'levage du cou vain. Quand elle occupe ]es

10 rncii'OS, p incer lill nouveau cmps

gHni

cie encires vi cies et ci rc,

un hNIII cacii'C hl'Ull uy ant I'Ontrnu tin c'Ou \ ni n au 1nil icu. Lu l'Cine
monter. Qwlqncs jours avant 1'cssni1nage, tHnutcr les deux

vn

l'Cine drs!'ous et grille et le prrmir1 nid couvnin

qui devient hau:;c. Ou bien faire drscendrc la l'Cine dnm; le corps

c'OI'Ill\ nvcc

.....
.....
.....

..

. ....

inf(l'il'\11', plnr e 1 la !:(Tille el p uil' ln hanssr, nouf jours apr<'s, .-up

prilllOI' lns eellulrs qui pourrairlll sc (I'OtiVOI' cl ans ln IHlllssc.

Un

pr.u avant ln fin de ln micll{c plnl'CI' trol ead1rs cie l'Ollvnin avec:

Comme ln mnioril rlnR apir.ullrut'i\ ont

nl>cillrs rl f>nns .l'l'inc, dans till no ll v e n u I'Orps dtl rul'lle, y Jlll'lln

Hllf;f>i deux <:ntlrc av.ee un peu clc miel, plnc'l'l' le plnlrn11 avrc lmu
llounisf;Oll'l'

gnmi

rie treillis, nt cllr c

nouvean corps de ruehc

re ine

est

SUl'

le

les ahcillcs tcront

plutrnll clivisCIII'
le l'tslc.

tmn IP.gilime fiert de fa

hliqiiC'I' IClii'S rur:hr.s, nous nonA pennotto11 rte vouA exposer ave c
t'n:-:-;entinHml de l'invtnlrur la l'aiJri<;dion cl lu t'oncluito de cette

cn

n1t:IHl qui

r ete nu l'altl'lllion dn hCHIIo'Ollp d'apintlleurs dans les

non1hi'CliX ll'xlcs par11s dans La Libre Belgique en

la plun t c <lu talentueux reporter, M. 11. de Funzel.

Quand la

r&coude et ponti, permuter les cloux rud1cs ct l1ivcrncr

avec le s cadres dont. elles ont. hesoin.

UH950,

sous

Quelquet; conseils sur la fabrication

Un de nos dvous colh,bornteurs M. < Lnr> notiAnit dons sa
c hro niq u e a nico le de fin d'nnne 10-10. les dispositions ncessaires
pour ln fobricolion des ruches, nous en extrayons cerloins possn(es
trs intressants.

1 o /\vont d'entreprendre tout trnvoil. il est es en l icl . si n ous volt

l ons fnire du beau et du hon lrovo il . toul en go gn o nt du temps,
'
c est de vrifier. f.!Tuter et niguiser noR outil : mortf'OLtX et ciseaux
bten emma nc h s. sc ie s Lien montes et niTutes, rnhols et cisenux
hien nigu i s&.s . sons oublier le cmyon dur qui trncern des ttnits fins
et n ets.

2 Suivnnt les travaux que nous nous proposons d' ex cuter

'
prenons soin d tnbl ir un plon ou un dessin ou un simple croq uis si
nous ne sommes pns i'l m me de foire un plnn o l ' l>c h el le . un croquis
le plus dlnill possible nvec !Ps mesures vo us vilero bien des
erreurs et molfnons n i nsi que l e ga sp i l la ge des mntires qui en ces
temps-cl cotent beaucoup.

3 Lorsque vnus vous proposez de fn i r e de nombrt>uses p i ces de

mmes d i 111 ensions, fnites un n-10dle pour choque pnrtie de la pice.
ctne vo11s vrifierez soigneusPment nu mQyen de votre mtre. Lorsque
to11s vos m o dc? les sont prls, vous les nsscm bl erez sons les clouer. et
si l'ossemLlage rpond ce que vous voulez. vous enFouissez votre
mNre nu plus pr o Fond du tiroir de v otre tnble de tr ov n i l et vons
commence?, l n fobricntion <en -srie) de chacune des p n rti c s. snns
n ucu n risque d'erreurs dnns les mesur es , comme ccl vottS orriverait
en votrs se r v on ! de votre mtre pour chaque p n rtic de pic e : sur-

. .

Fig.

1.

Une partie du rucher de l\1. GENONCEAUX

Ces cri!R nous ont am e ns

uu

rucher de l'inventeur en vue de

rai rn une helte ex c ursion en ;\rden nes ct 1\1. Gen on ce au x a confr

pr111ant dr.ux lirurr:s sn1 la fn hrica ti on ni la manipulation d11 sa

l'owlon. !'\ons le reo11cnions de lo111 <'CClii' au norn de

l ours qui ont pris part ces dmonslrutions.

l ous

tes apiwl

Pout q ue notre documentation soit plus complte nous reprodui

on 1notain rxt.n1its rl<'s
pl'cmicr

numro de

1950.

tcxlc;s de 1\l. de: lc'unz;cl

paru

dUliS notre

Avant-pro p os
:,::::
....

- 15 -

. ....

, .

Pour le dbutant ou pour celui qui n'a pas beau.coup

de temps consacrer la culture des a bei lles, n est
conseiller d'admcllre wn modle de ruche ay{l11t fait ses
preuves, 7Jow la bonne raison que l'on pmtrntit ventu
ellement trouver mnateur pour des tnmsactions et que la
ci?e gauf?e ncessaire se t-rouve gnralement dans les
magasins de matriel apicale.
Cependant, dans le dom m'ne de l'apiculture comme
dans tout autre eploitation, celui qui n'avance pas recule,
il est donc ncessaiTe que le chercheur travaille faire
mieu.
Les au.t?es pays, notamment la France et l' Amrtque,
ont adopt les ruches corps superposs m ais cette cultu-re
n'est paY la porte de tous, il faut connatre fond la
vit et murs des abeilles, se rendre au ntcher aux jours
dicts par la temprature qui influence surtou t sm l' ti'ro
lution des colonies et savoir conserver son sang froid.
Ne jouissant ici en Belgique qu.e d'mt climat assez
capricieu.x et de ressources rnellifl:res de courtes d-ures,
notre cultu1e en cmps superposs ne ncesse 7ms des
ruches de plusieurs mtres de hauteur.
A la suite de nombreua: articles sur la Ru.che 1dal,
rapport pm M . l-1. de, F' anzel dans un tf.rand quotidien
de la capitale, f ava-is propos mes co Ilr gues de faire
notre vyage annuel dans le Lwvembourg ou nous avons
t reu aimablement par l' aute11.r de la ruche ci-dessus.
lVI. O. Genonceaux, qt.i s'est fait un plaisir de nans
<!ormer tons reneignements sur sa construction et la
mthode de cultuTe de cette Tuche troil) corps s-uperposs,
qtd lui donne pleine satisfaction.
Avec le consentement de l'invcnteuT. j'ai fals insT
les renseignements 1eus dans nobe bnlletin mensuel
<< Le R U CHER WALT-ON ,>. J'ai Tassembl le tout en
ce pet-it fascicule, dest-in anx apic-ulteurs qu i 11e poss
.
deraent pas notre Taue el j' i complt 1Hl1' q-uelqHes
conseils sur la fabricatio-n.

V. PIRNA Y

l
.L
)

'

1,

'

[
1

i
1

1
1j

,'1

\
!

tout que vous travaillerez souvent le soir. L'avantnge d u travail <t'n

srie> saute nux yeux, ne fctt-ce que pour l e grain de temps. n
effet, le temps de poser le bout du mtre sur la pice (\ tracer et
rechercher l'eudroit q u i correspond sur le mtre votre mesure. l e
mtre peut gl iss<>r suns qu'on s'en aperoive, l'ombre que donne
l'clairoge nocturne, une petite distmction et vous vous trompez
d'un dcimtre ou d'11n centimtre, cc qui n'urr ivern pus avec des
modles dont vo11s pourrez m(:me confier le trnnge un nide moins
qua li fit'>.
Ces quelques principes techniques poss, nbordonsen un, cn-roc
tristique ln construction des ruches et d'une obervance stricte
en raison. mme des murs de nos ubeilles.
S i dons ln construction des i rn rneublc11 d'lwbitntion. l'architecte
ne tient presque jamais compte des dimeflsions des meubles. dans
la construction d<'s ruches c'('st le mohilicr qui en dtermine les
. dimensions. du moins in trieures.
L'exprience nous n appris que nos abeilles propolisent deux
pices qui s e joignent ou qui ne sont pus assez distontes l'une de
l'outre, et qu'ou contruire. elles runissent les mme11 pices pur des
folles bfltisses en cire lorsque l' espncement en est excessif.

L'espacement < n eutre> ndmis et de l'ordre de 7 8 rn/m et dont

nous aurons obligatoirenwnt tenir compte dans nos constructions.

Pour !'fotHblissement de J'infr ieur de ln ntche, nous pincerons u n

endre plat s u r un punneau e t trncer t o u t autour d e celui-ci. u n
trnit 8 m/m d e distance. pour viter ln propolisntion e l nous
aurons ainsi ln Forme exacte d u corps de ruche intrieurement.
La toiture posero sur les l a t tes d ' u n encndrernent qm peut tre
clou 15 m/m du hord l'intrieur de celle-ci o u si on le prfre
1 5 m/m du bord suprieur des parois extrieures et constituera
un e m botement.
Pour l e rucher couvert, tm simple couvercle de quelques centi
mtres de hnut su!Tit. Ln toiture en plein nir seru aussi lgre que
possible, quoique arnplc et volum ineuse. lgre en bois blanc de
\ 2 m/rn d'paisseur ; ample pour proter suffis!lmment to11te la
ruche des in tempries. Pour simpl ifier sa construction, on fern la
toilltre un seul versant inclin vers l'arrire. de quelques centim
tres seulement.
Pour l'extrieur, on e m ploi de pr[rence l e zinc. il est plus ch tra
ble quand il est bien plac. il ne doit pas tre clou clans l e 6111
d'une dilatation libre. on retourne l e bord du zinc tout autour.
On remplnce maintenant le zinc pnr du curton bitumt'

dit <RoeFi n g > q u i n'chn uffe pas l a ruche comme l e zinc

et q u i se place plus fncilement avec des petits clous sm

v

b0

C lous

le bord pli en dessous de l a toiture, on recommande

IIHme de placer une lg-re l utte qui constitue u n ouvrnge
pnrf'oit.

.'

'

:r.

if''

- 16 Vo ic i qne ques petits dtolls t;clmlques qui nnt leur' i m portnnce

pour If\ conservolion dl:! bois et pour' . v i l !'r de l'nhimcr ln cons
twction. 1 pour les planches plnces horlzontnlcment. lo longuette
doit se t ro u v e r vers le l m u t cl la rninure
vers le bos . l ea u ne pcul nlnsi y sjourner

2 a vn nl l'assem h l t(te on bnrlwu i l l e les

churnps des plnnche. <".<'141 '' dire l'pnis
seur, ln lont!Ht'tte ct J., rn i n u rc nu m o t"n
de m i n i u m de plomb 011 ,Je reslcs 1 l e
vie i lle couleurs ti l ' h u i l e . IP. l i n , prolon
geron! de hf'nucoup ln d u re du bois ;
'
3 le trnvni l l o m e i l l eur s e rn obten11 nvcc
des clous lon gs m o l s d e m o y enn e grosem
el pour viter de fen d i l ler le bois. lurs
qu'on c l o u e os:ez pr11 du borel . on mousse
fortement ln po i n t e des clous, sons toute
fois les plier, por 11n bon coup Je mortenn

1T

'

Le clnu trn i t de cel l e faon l ient rr<'squc nulnnt de

force qu u ne vis. Uo dtnil dcorntif : donner 1 1 1 1
lger coup de robot. en onglet, sur les bords de la
foce externe dell planches, ce q u i forme un petit V
choque joint, oyont l'os peel d 'un e petite mord ure,
mme lorsqu'en t le boi s se disjoint. On peint ce
oelil crenx d'un ton oppos q u i donne un jol i ellct
sur I'ensern.ble.

11

..

.... ;.
1

. :.t

M tho d e d e CUlture
DE

'

Vous trouverez ci o p rs toute u n e s r i e d'outils utiles, si pas

la fobricalion des ruch es.

ncesnfre

LA

R uche Idale
Prconise par

M.

Octave GENONCEAUX

Conj1'encie1 Apicale

Fays-le-;r- f1enct1s

1\
\

--------..

---- ----

-.. .--.. .:..

.
A

---;-

Edil par
C<

la

-==

2
11::::;

Socit

d' Apicu,ltuTe

LE RUCHER WALLON HUY

ISI

z:z:=:..

'

'

..

ucher-Ecole de Huy en Hl 30

.....
.... .

!:

,.

}' ,
r
"'

?-

.. :.,... .;,
.
...
. -

Tapotement

.-

: 1\u

.-}..<';\
f'.
,

J ) :;_ "' .
!

1\ : ECOLE D
;

.:i uv

: . t - 1' \ (Ji'ond en J! H'O)

1 1 .,

f
.; ..)"... t'\ ' -'
: trausfr dans le Domaine de

1
'

l _.

'

. L ' COE , o'AGRICU(TLJ.Rt;: DE L'E.TAT

:
, Rue\: st Vicioi Huy

\
;\:
( proximit de 'lb."ga rel de Huy-St.Hilaire)
'

'

'

.. .

' :

J.

'

;..

. ....

"'

..

"

'.

COURS THORIQUES. ET
. P\RATIQUES D'APICULTCRE
aui Adults .et Prparatio n au grade de
,

. ..

Confrencier :, Apcole

l o' 1

'} .

'

. , R Ol!RfUH

.. r
.
'Jo'

;;,_..;.;, "

i', .
.

1:

J,

. ' .

. .

. .

...

. .

'

'

:q 1i COJ}S . .

vers i-fvr:ier pour. se cotinuer cha

'
qe diman'cle de 1 0 12 h., pendnt
le\ . toi preie:s. mois ; et e 'trois
s Ul,vnts, !l est ,dJtnc df! 15, ,Jpur en
.
;
1 :,,
Ill jours,:
,
"\ f ._ l
t
A_la: ?I} d s;ssi9 es auditeul' PUl:ont '
. la facult de se 'prsenter aux e'xantens.
" du opiplme
.;. de s'ortie; pour l'obteritioti
J'
'
d' Apicultrur; et les .mieux 'dous . pom" '
roHt. rrstr; ,,.!x.aW,n de
l- apc'ultJ'c
au Min,ist.he de
. reriier.'x
,
;
; :-"VIt 1
'
l' Agricultqr n r;uxeles:. ,; ,:
,
.
'
L(; ,' RUCHR' ;. ECOLE - <it>ie' d'un
R che-Pvl?-n l2t>.ne : c renant,

,
s .cla.s:nques.- une. gamme
outre les rucHe
.;
,.. l!
de ruch_es moq,!rn1,s : :rorps supcrpo
"\,.'

lrs ruches
. . ss. . radrs 'fr,uilletables,
' K. F/, is 'J: Jlposition des pl'ofs,.
t .fl.vlpr epr. ien cs.
sansistinction : de
i's o n t a d m i s
le cours.
ons p' or rit M.

re StPier ;.e,, 9 Huy .

...

.,.,

- ,

.co"r ;

't

,
..

: '

Ji_

.. . :.

"- ...

( .

'

'

'

"'

..,.:
:r

..
;

: -;(.'1('

. '

'

.. .

!=

=-=

;;;;;;;

...,"--;

"

": ? f 1.,_'f

l'

=

=.
=

Jmprimerie 1'ilffoi>t,

--=
=

'
1

,i

==!!;;!'

., ..

1
.....

. !
.,
,

: l 1
, , ) 1 '."-