Professional Documents
Culture Documents
Immanuel Kant
PAIDEIA
PREFAA TRADUCTORULUI
Immanuel K ant
Immanuel K ant
n acest scop, nu vom urmri pas cu pas expunerea lui Kant. Nzuind
s stabileasc, n expunere, un paralelism ntre Critica raiunii practice i
Critica raiunii pure, Kant cade n pedanterie i scolasticism. i n Critica
raiunii practice Kant ncepe cu o teorie elementar, trece la analitica, apoi
la dialectica raiunii practice, i ncheie cu metodologia.
Noi trebuie s lsm la o parte aceste artificii de metod, nvechite i
care ngreuneaz, numai, nelegerea problemelor.
Kant recunoate, cu toi moralitii, c orice fiin nzuiete spre fericire. Dar
se poate ntemeia o moral pe conceptul fericirii? Nicidecum; deoarece asupra
a ceea ce este fericirea nu exist acord, nici ntre filosofi, nici ntre oameni,
ba chiar, pentru acelai individ, ceea ce constituie fericirea ntr-un moment se
poate schimba n alt moment al vieii sale. Dac voina noastr ar fi determinat
de facultile apetitive, de dorina spre nfptuirea fericirii, n-ar putea exista
norme morale valabile pentru toi oamenii (sau pentru fiine raionale n
general), ci numai maxime subiective foarte instabile i schimbtoare.
TRAIAN BRILEANU
Bucureti, 1932
CUVNT NAINTE
12
Immanuel K ant
TRAIAN BRILEANU
Bilca, august 1942
Cartea d-lui I. Petrovici Viaa i opera lui Kant (Bucureti, Casa coalelor, 1936)
ne scutete s dm aici lista scrierilor kantiene. Tot aceast carte ne ngduie ca n
Introducerea ce urmeaz s ne mrginim la problemele cuprinse n Critica raiunii
practice, ntruct cititorul gsete acolo o orientare sigur n sistemul filosofic kantian.
1
INTRODUCEREA TRADUCTORULUI
I
Opera fundamental i monumental a lui Kant, Critica raiunii pure,
cuprinde n primul rnd o epistemologie, o cercetare asupra limitelor puterii de
cunoatere a minii omeneti. Dar, n acelai timp, ea fixeaz punctele de reazem
pentru o teorie moral ntemeiat pe principiile idealismului critic.
Cele dou probleme, cea epistemologic i cea moral, Kant le expune
apoi n chip separat n dou scrieri mai scurte, n Prolegomene la orice
metafizic viitoare ce se va putea nfia ca tiin (1783) i ntemeierea
metafizicii moravurilor (1785). Aceast din urm scriere se sprijin ntr-o
anumit msur pe dou studii premergtoare: Ideea unei istorii universale n
nfiare cosmopolit (1784) i Ce este luminarea (1784), n care problema
moral e pus n legtur cu ideea progresului omenirii, astfel nct morala
e scoas din sfera ngust a vieii individuale, dndu-i-se caracterul unei
probleme de a crei dezlegare depinde i rezolvarea problemei puse de filosofia
istoriei. naintarea spre moralitate este nu numai o strduin a omului ca
individ, ci i a omenirii n cursul istoriei ei. Viaa individual e prea scurt
pentru ca moralitatea s-i poat atinge desvrirea. Abia dup scurgerea
multor secole, dup mult trud i lupt, omenirea, trecnd prin starea de
slbticie, apoi de barbarie i, n sfrit, prin cea a rzboaielor ntre state, poate
ndjdui s ajung la o constituie cosmopolit i, prin aceasta, n sfrit, la
o organizaie universal ntemeiat pe principii morale. Tratatul Spre pacea
etern (1795) ne d formularea definitiv i pozitiv la care ajunge Kant n
dezlegarea acestei probleme, privit din perspectiva istoriei omenirii.
Dar, pe de alt parte, n Critica raiunii practice, aprut n 1788, Kant s-a
strduit s dea teoriei morale, schiat n ntemeierea metafizicii moravurilor,
o form mai sistematic, croit dup modelul Criticii raiunii pure.
Intenia noastr nu poate fi, aici, s dm o expunere complet, istoric,
critic i dogmatic, a eticii kantiene1. Ne vom mrgini s schim pe scurt
principiile de la care pornete Kant n elucidarea problemei morale i rezultatele
pe care ajunge s le formuleze n Critica raiunii practice.
nsemnm ns de la nceput c etica lui Kant nu poate fi neleas i
preuit la ntreaga ei valoare dac e pus alturi de filosofia moral antic
n aceast privin, cititorul va gsi n voluminosul tratat al lui Victor Delbos,
La philosophie pratique de Kant (ediia a II-a, Paris, Alcan, 1926), deplin lmurire.
1
16
Immanuel K ant
sau de alte teorii etice care caut s stabileasc reguli de conduit pentru
individ, propunndu-i fel de fel de idealuri morale, n vederea fericirii lui fie
pe pmnt, fie dincolo de mormnt.
Morala kantian nu este normativ, ci ea constat c n contiina fiecrui
om, dat fiind c omul e o fiin raional, i pe msur ce raiunea i dobndete,
n individ i n omenire, predominare fa de nclinaii (instincte, tendine,
dorine, afecte), e treaz legea moral, care i ordon omului s-i mplineasc
datoriile morale, obligaiile care, n ansamblul lor, constituie moralitatea.
Teoria moral descoper izvoarele moralitii i arat condiiile n care
moralitatea se dezvolt la individ i n cursul istoriei omenirii. Imperativul
categoric nu e o porunc pe care o formuleaz teoria etic, ci o porunc
pe care i-o d omului contiina sa proprie. Teoria moral kantian nu este
nici rigid, nici formalist, ci ea este o teorie obiectiv, tiinific. Ceea
ce ne va fi uor s demonstrm.
II
S ncepem cu o afirmaie paradoxal, dar adevrat: filosofia lui Kant
nu este raionalist.
Raionalismul, ncepnd cu Platon, Aristotel i pn la Descartes i Leibniz,
i atribuie raiunii puterea de a cunoate, fie nemijlocit, fie prin strduin
continu (prin filosofare), de a ajunge la cunoaterea adevrului, nu numai
fr ajutorul simurilor, ci mai vrtos mpotriva simurilor, care nu numai
c nu ne ajut s cunoatem bine lucrurile, dar ne mpiedic s ajungem la
cunoaterea esenei lor.
Kant i tgduiete raiunii aceast putere. Ca facultate de cunoatere,
raiunea are un rol redus: ea d intelectului, care este facultatea cognitiv
stpnitoare, principii regulatoare, idei ce nlesnesc, numai, sistematizarea
cunotinelor, dar nu lrgesc sfera lor.
La acest rezultat se oprete Kant, artnd c omul nu poate cunoate lucrurile
cum sunt n sine, ci numai cum ne apar nou prin mijlocirea simurilor, deci
ca fenomene. Adic nu Kant, ci raiunea, printr-o critic sever a puterii sale
proprii, ajunge la acest rezultat. Raiunea, deci, hotrndu-se s-i examineze cu
neprtinire limitele puterilor sale n domeniul teoretic, speculativ, renun la
pretenii nejustificate, care o pun n contradicie cu sine nsi, de a atribui realitate
obiectiv unor concepte ale sale crora nu le corespunde nici un obiect nfiat
de simuri. Conceptele raiunii rmn, n domeniul cunoaterii, simple idei,
care servesc numai pentru orientarea intelectului n strduina de structurare a
diversitii cunotinelor dobndite prin aplicarea categoriilor la intuiii.
Prin faptul c, n afar de ce ne este dat ca fenomen (ca obiect al cunoaterii),
mai putem gndi obiecte, sau chiar trebuie s gndim obiecte, acestea nu
dobndesc realitate. Posibilitatea sau chiar necesitatea logic nu implic
posibilitatea sau necesitatea ontologic aa cum credea filosofia raionalist
17
18
Immanuel K ant
19
20
Immanuel K ant
21
22
Immanuel K ant
23
omului precepte de conduit care s-i asigure fericirea, fie n aceast lume
sau abia dup moarte.
n ordinea natural, noiunile de ru i bine n-au nici un neles. Toate
evenimentele se petrec dup legi neschimbate. Dac am considera natura
ca cunoscut nou cum este n sine, i legile ei, ca legi universale obiective,
problema rului ar deveni cu neputin de dezlegat. Aceasta se vede bine n
filosofia lui Leibniz, care, n Teodiceea sa, ncearc s demonstreze c lumea
aa cum este i cum o cunoatem noi este cea mai bun dintre toate lumile
posibile i c rul i gsete justificarea n planul universal al creaiunii.
Distrugnd poziia idealismului obiectiv, Kant trebuie s reia, n moral, de
la capt cercetarea acestei probleme. n natur, zice el, aa cum o cunoatem
noi, deci ca fenomen, ordinea e desvrit. Fiinele vii i mplinesc menirea
n temeiul instinctelor i tendinelor lor. i omul, ca fiin finit i supus
legilor naturii, ar fi fericit n msura posibilitilor de satisfacere a trebuinelor
sale n ordinea naturii.
Dar aceeai natur, adaug Kant, l-a nzestrat pe om cu raiune, care l-a
ridicat deasupra celorlalte fiine i i-a deschis privirea spre alt menire a sa,
spre o menire supranatural. Prin raiune, omul nu numai c a cunoscut rul
n lume, dar a fost chiar aruncat n braele rului, a fost mpins s sporeasc
prin faptele sale rul n lume i nefericirea proprie. Aceeai raiune ns,
dezvluindu-i omului imperfeciunea lumii sensibile i zdrnicia opintirilor
sale de a-i gsi n ea fericirea, i dezvluie n acelai timp, prin legea moral,
drumul spre o fericire care, dac nu poate fi atins n aceast lume i n scurta
via individual, va putea fi nfptuit totui de individ dincolo de mormnt,
iar de omenirea ntreag, n cursul istoriei ei. Astfel, prin observarea legii
morale, deci urmrind drumul artat de raiune, omul, ca individ, trebuie
s se mulumeasc a deveni demn de fericire, a avea contiina c prin
aciunile sale s-a fcut vrednic de fericire i c a contribuit, pe deasupra,
la realizarea unei ordini morale de care se va bucura, n sfrit, ntreaga
omenire aici pe pmnt.
Kant nu ne descrie n amnunte cum va fi acea fericire a individului dup
moarte sau a omenirii la mplinirea veacurilor. El nu caut s ne determine la
fapte bune, la mplinirea datoriei prin fgduina unei rspli corespunztoare.
Pentru dnsul, contiina mplinirii datoriei din datorie, din simplu respect
pentru legea moral, produce o stare de mulumire sufleteasc identic
cu ceea ce am putea numi fericire, chiar dac mprejurri potrivnice ne-ar
mpiedica s ne realizm bunele noastre intenii. Ajunge s ne fi strduit din
toate puterile s ne facem datoria, fr considerarea nclinaiilor noastre.
Sistemul filosofic kantian i gsete, prin teoria sa etic, o desvrit
unitate. Orice critic ndreptat mpotriva eticii sale ar trebui s porneasc de
la un examen critic al ntregii sale filosofii. Pn acum, aa ni se pare nou,
cel puin, filosofii n-au reuit s surpe temeliile idealismului critic kantian,
24
Immanuel K ant
iar n teoria moral n-au fost n stare s ne dea o fundamentare mai solid
printr-o lmurire mai limpede a problemei libertii.
Noi am ncercat s facem un pas nainte1, dar ne dm seama c e nevoie
nc de mult trud pentru a consolida chiar aceast nensemnat nou
cucerire de teren.
Vor ncerca, fr ndoial, nc muli filosofi s-l depeasc pe Kant,
i s sperm c nu toi vor trebui s mrturiseasc la urm c ndrzneala
lor a fost deart.
Riga,
la Johann Friedrich Hartknoch,
1788
PREFA
28
Immanuel K ant
29
30
Immanuel K ant
31
32
Immanuel K ant
33
34
Immanuel K ant
35
concluzie raional, deci nici concluzia din analogie, care este, cel puin,
o presupus universalitate i necesitate obiectiv, ntemeindu-se deci
totui oricnd pe aceasta). A nlocui necesitatea obiectiv, care e dat
numai n judeci a priori, prin necesitate subiectiv, adic obinuin,
nseamn a i se tgdui raiunii facultatea de a judeca asupra obiectului,
adic de a-l cunoate pe el i ceea ce i-ar corespunde. Ar fi deci ca, de
exemplu, despre ceea ce urmeaz adeseori i totdeauna dup o anumit
stare antecedent s nu spunem c din aceasta se poate conchide la
cealalt (cci aceasta ar nsemna necesitate obiectiv i concept despre
un nex a priori), ci c am putea numai atepta cazuri asemntoare
(n fel asemntor cu animalele), adic s respingem conceptul cauzei
ca fiind, n fond, fals i o simpl nelare a minii. Dar zicem c am vrea
s nlturm aceast lips de valabilitate obiectiv i, ca urmnd din
ea, universal, susinnd c nu vedem, doar, nici un temei s atribuim
altor fiine raionale un alt mod de reprezentare. Dac aceasta ne-ar
da o concluzie valabil, netiina noastr ne-ar face, pentru lrgirea
cunoaterii noastre, mai mare serviciu dect toat reflectarea. Cci,
numai pentru c nu cunoatem alte fiine raionale n afar de om, noi
am avea dreptul s presupunem c ele sunt aa cum ne cunoatem pe
noi, adic noi le-am cunoate ntr-adevr. Nici nu amintesc aici c nu
universalitatea inerii de adevrat demonstreaz valabilitatea obiectiv
a unei judeci (adic valabilitatea ei ca cunoatere), ci, dac ar fi chiar
dat din ntmplare, aceasta n-ar putea constitui totui o dovad a
acordului cu obiectul; ci, tocmai, numai valabilitatea obiectiv este
temeiul unui acord universal necesar.
i lui Hume i-ar plcea, n principiu, foarte mult acest sistem al
empirismului universal; cci el nu cerea, se tie, nimic mai mult dect
ca, n locul oricrui sens obiectiv al necesitii n conceptul cauzei,
s se adopte o necesitate numai subiectiv, adic obinuina, spre a
interzice raiunii orice judecat asupra lui Dumnezeu, asupra libertii
i asupra nemuririi; i el era un om care, cnd i se admiteau, numai,
principiile, se pricepea foarte bine s trag din ele concluzii cu toat
precizia logic. Dar empirismul nici Hume nsui nu l-a conceput
att de universal ca s cuprind n el i matematica. El considera
propoziiile ei ca analitice, iar, dac aceasta ar fi exact, ele ar fi, de fapt,
i apodictice; cu toate acestea, ns, de aici nu s-ar putea conchide la
o facultate a raiunii de a pronuna i n filosofie judeci apodictice,
adic astfel de judeci care ar fi sintetice (cum e judecata cauzalitii).
Dac am admite ns empirismul principiilor n mod universal, atunci
i matematica ar fi cuprins n el.
Dar, dac matematica intr n contradicie cu raiunea, care
nu ngduie dect principii empirice, cum aceasta e inevitabil n
36
Immanuel K ant
INTRODUCERE
38
Immanuel K ant
PARTEA NTI
DOCTRINA ELEMENTAR
A CRITICII RAIUNII PRACTICE PURE
Cartea nti
Capitolul I
Despre principiile raiunii practice pure
1
Explicaie
Principii practice sunt propoziii ce conin o determinare general
a voinei, determinare ce are mai multe reguli practice sub sine. Ele sunt
subiective, sau maxime, dac determinarea e considerat de subiect
ca valabil pentru voina sa; obiective ns, sau legi practice, dac
determinarea e cunoscut ca obiectiv, adic valabil pentru voina
oricrei fiine raionale.
Not
Dac se admite c raiunea pur poate cuprinde n sine un principiu
practic, adic suficient pentru determinarea voinei, atunci exist legi
practice; dar, dac nu se admite, atunci toate principiile practice vor
fi numai maxime. ntr-o voin afectat n mod patologic a unei fiine
raionale, se poate gsi o contradicie a maximelor mpotriva legilor
practice cunoscute de ea nsi. De pild, cineva i poate propune ca
maxim de a nu rbda nici o ofens fr rzbunare, i totui s neleag,
n acelai timp, c aceasta nu este o lege practic, ci este numai maxima
sa, pe cnd ca regul pentru voina oricrei fiine raionale nu se poate
potrivi cu sine nsi n una i aceeai maxim. n cunoaterea naturii,
principiile a ceea ce se ntmpl (de exemplu, principiul egalitii aciunii
i reaciunii n comunicarea micrii) sunt totodat legi ale naturii; cci
ntrebuinarea raiunii e acolo teoretic i determinat prin nsuirea
40
Immanuel K ant
41
42
Immanuel K ant
3
Teorema a doua
Toate principiile practice materiale sunt, ca atare, de unul i acelai fel,
i stau sub principiul general al iubirii de sine sau al fericirii proprii.
Plcerea izvort din reprezentarea existenei unui lucru, ntruct are
s fie un temei de determinare a poftirii acelui lucru, se ntemeiaz pe
receptivitatea subiectului, deoarece ea atrn de existena unui obiect;
prin urmare, ea aparine simului (sentimentului), i nu intelectului,
care exprim o relaie a reprezentrii cu un obiect dup concepte, dar
nu cu subiectul dup sentimente. Ea este deci practic numai ntruct
senzaia plcerii pe care o ateapt subiectul de la realitatea obiectului
determin facultatea apetitiv. Contiina ns a unei fiine raionale
despre plcerea vieii care nsoete nencetat toat existena ei este
fericirea, iar principiul de a o considera pe aceasta ca temei suprem
de determinare a alegerii voite este principiul iubirii de sine. Prin
urmare, toate principiile materiale care pun temeiul de determinare a
alegerii voite ntr-o plcere sau neplcere izvort din realitatea vreunui
obiect sunt ntr-atta cu totul de acelai fel ntruct aparin n ntregime
principiului iubirii de sine sau al fericirii proprii.
Corolar
Toate regulile practice materiale pun temeiul de determinare a
voinei n facultatea apetitiv inferioar, iar, dac n-ar exista deloc
legi numai formale ale ei, care ar determina n mod suficient voina,
nici n-ar putea fi admis o facultate apetitiv superioar.
Nota nti
Trebuie s ne mirm cum brbai de altminteri ptrunztori cred
a putea gsi o deosebire ntre facultatea apetitiv inferioar i cea
superioar, dup cum reprezentrile ce sunt unite cu sentimentul
plcerii i au izvorul n simuri sau n intelect. Cci, dac ne ntrebm
n privina temeiurilor de determinare a poftirii i le punem ntr-o plcere
ateptat din ceva, nu este nicidecum de nsemntate de unde vine
reprezentarea acestui obiect desfttor, ci numai ct de mult desfat.
Dac o reprezentare, avndu-i chiar sediul i originea n intelect, poate
determina alegerea voit numai prin faptul c ea presupune n subiect
un sentiment de plcere, n acest caz faptul ca ea s fie un temei de
determinare a alegerii voite depinde cu totul de nsuirea simului intern,
anume ca acesta s poat fi afectat prin aceast plcere. Orict de
43
44
Immanuel K ant
45
46
Immanuel K ant
47
Materia unui principiu practic este obiectul voinei. Acesta sau este
temeiul de determinare a celei din urm, sau nu este. Fiind el temeiul
de determinare a ei, regula voinei ar fi supus unei condiii empirice
(raportului reprezentrii determinante cu sentimentul de plcere sau
de neplcere), prin urmare n-ar fi lege practic. Fcndu-se ns,
ntr-o lege, abstracie de toat materia, adic de orice obiect al voinei
(ca temei de determinare), nu rmne din ea nimic dect simpla form a
unei legislaii universale. Prin urmare, o fiin raional sau nu-i poate
gndi deloc principiile sale practice subiective, adic maximele sale,
ca fiind totodat legi universale, sau ea trebuie s presupun c simpla
lor form, dup care acelea se potrivesc pentru legislaia universal,
le face pentru sine nsele legi practice.
Not
Care form cuprins n maxim se potrivete pentru legislaia
universal i care nu, aceasta o poate deosebi inteligena cea mai
de rnd fr nvtur. Mi-am fcut, de exemplu, maxima s-mi
sporesc averea prin toate mijloacele sigure. Acum am n mini un
depozit al crui proprietar a murit nelsnd asupra acestui depozit
nici o scrisoare. Firete c acesta e cazul maximei mele. Acum vreau
numai s tiu dac acea maxim ar putea fi valabil i ca lege practic
universal. Aplic deci maxima la cazul de fa i ntreb dac ea ar
putea lua forma unei legi, deci dac eu a putea da prin maxima mea,
totodat, o astfel de lege, zicnd c oricine are voie s tgduiasc
un depozit a crui ncredinare nimeni nu o poate dovedi. Vd de
ndat c un astfel de principiu, socotit lege, s-ar nimici pe sine nsui,
deoarece ar face s nu mai existe nici un depozit. O lege practic,
ca s-o recunosc ca atare, trebuie s se califice pentru legiferare
universal; aceasta este o propoziie identic, i deci clar pentru
sine. Cnd spun ns c voina mea st sub o lege practic, eu nu pot
arta nclinaia mea (de exemplu, n cazul de fa, avariia mea) ca
fiind temeiul de determinare a voinei potrivit pentru o lege practic
universal, cci nclinaia, cu totul departe de a fi potrivit pentru o
legislaie universal, dimpotriv, n forma unei legi universale, trebuie
s se distrug pe sine nsi.
De aceea, cum pornirea spre fericire, deci i maxima prin care
oricine i pune fericirea ca temei de determinare a voinei, e universal,
ne mirm c unor brbai inteligeni le-a venit n minte s o socoteasc,
pentru acest motiv, lege practic universal. Cci, de altminteri,
o lege natural universal produce o uniformitate desvrit, dar
aici, dac am voi s dm maximei universalitatea unei legi, ar urma
48
Immanuel K ant
49
6
Problema a doua
Presupunndu-se c o voin este liber, s se afle legea care
singur e n stare s-o determine cu necesitate.
Cum materia legii practice, adic un obiect al maximei, nu poate fi
dat niciodat altfel dect n mod empiric, voina liber, ns, trebuie s
fie independent de condiii empirice (adic aparinnd lumii sensibile),
dar totui determinabil: o voin liber trebuie s ntlneasc, n
mod independent de materia legii, totui un temei de determinare n
lege. Dar, n afar de materia legii, nu e cuprins nimic altceva n ea
dect forma legislatoare. Prin urmare, forma legislatoare, ntruct e
cuprins n maxim, este unicul element care poate constitui un temei
de determinare a voinei.
Not
Libertatea i legea practic necondiionat se sprijin deci una
pe alta. Aici ns nu ntreb dac se i deosebesc de fapt, sau dac nu
mai vrtos o lege necondiionat ar fi contiina de sine a unei raiuni
practice pure, aceasta ns ar fi cu totul identic cu conceptul pozitiv
al libertii; ci ntreb de unde ncepe cunoaterea noastr a ceea ce
e practic n mod necondiionat, dac de la libertate sau de la legea
practic. De la libertate ea nu poate ncepe; cci despre ea nici nu
putem avea contiin nemijlocit, deoarece primul ei concept este
negativ, nici nu putem conchide la ea din experien, fiindc experiena
ne d s cunoatem numai legea fenomenelor, deci mecanismul naturii,
tocmai contrariul libertii. Prin urmare, legea moral ne este dat
nemijlocit n contiin (ndat ce ne propunem maxime ale voinei),
i ea ni se nfieaz mai nti. Aceast lege, artat de raiune ca
un temei de determinare neinfluenat de nici o condiie sensibil, ba
chiar cu totul independent de ea, duce drept la conceptul libertii.
Dar cum e posibil contiina acelei legi morale? Noi putem avea
contiina unor legi practice pure, tot aa cum avem contiina unor
principii teoretice pure, ndreptndu-ne atenia asupra necesitii prin
care raiunea ni le prescrie i asupra nlturrii tuturor condiiilor
empirice, aa cum ne nva raiunea. Conceptul unei voine pure
izvorte din cele dinti, aa cum contiina unui intelect pur din
cele din urm. Aceasta este adevrata ierarhie a conceptelor noastre,
i abia moralitatea ne-a dezvluit conceptul libertii, deci raiunea
practic i-a pus celei speculative, cu acest concept, problema cea
mai irezolvabil, aducnd-o, prin el, n cea mai mare ncurctur.
50
Immanuel K ant
51
(prin nsi regula practic, care este deci aici lege). Cci raiunea pur,
n sine practic, este aici nemijlocit legislatoare. Voina e gndit ca
independent de condiii empirice, deci determinat, ca voin pur,
prin simpla form a legii, iar acest temei de determinare e socotit ca
suprem condiie a tuturor maximelor. Lucrul e destul de straniu i
nu-i gsete ceva asemntor n toat cealalt cunoatere practic.
Cci ideea a priori despre o legislaie universal posibil, idee deci
numai problematic, e poruncit n mod necondiionat ca lege, fr a
mprumuta nimic de la experien sau de la vreo voin exterioar. Dar
nici nu este un precept dup care trebuie s se ntmple o aciune prin
care un efect dorit e posibil (cci, n acest caz, regula ar fi condiionat
totdeauna n mod fizic), ci este o regul care determin a priori numai
voina cu privire la forma maximelor ei. n acest fel, cel puin nu e cu
neputin s gndim, ca temei de determinare prin forma obiectiv a
unei legi n general, o lege servind numai n scopul formei subiective
a principiilor. Contiina acestei legi fundamentale poate fi numit un
fapt ((factum) al raiunii, deoarece nu poate fi nscocit prin sofisme
din date premergtoare ale raiunii, de exemplu din contiina libertii
(cci aceasta nu ne este dat mai de nainte), ci ni se impune pentru
sine nsi ca propoziie sintetic a priori. Aceast propoziie a priori
nu se ntemeiaz pe nici o intuiie, nici pur, nici empiric, dei ea ar
fi analitic, dac s-ar presupune libertatea voinei. Pentru aceasta ns,
ca concept pozitiv, s-ar cere o intuiie intelectual, pe care aici nu e
ngduit deloc s-o admitem. Totui, spre a considera, fr interpretare
greit, aceast lege ca dat, trebuie s nsemnm bine c ea nu este
un fapt empiric, ci un fapt unic al raiunii pure, care, n acest fel, se
anun dintru nceput ca legislatoare (sic volo, sic jubeo).
Corolar
Raiunea pur este pentru sine singur practic i d (omului) o
lege universal, pe care o numim lege moral.
Not
Faptul amintit mai nainte este de netgduit. Nu trebuie dect
s analizm judecata pe care-o enun oamenii asupra legalitii
aciunilor lor, i vom afla c, orice ar obiecta nclinaia, totui raiunea
lor, incoruptibil i constrns prin sine nsi, leag ntr-o aciune
maxima voinei totdeauna de voina pur, adic de sine nsi, ea
considerndu-se pe sine ca fiind a priori practic. Acest principiu
al moralitii ns, chiar de dragul universalitii legislaiei, care face
52
Immanuel K ant
53
8
Teorema a patra
Autonomia voinei e singurul principiu al tuturor legilor morale
i al datoriilor potrivite lor; toat eteronomia alegerii voite ns nu
numai c nu ntemeiaz nici o obligaie, ci este, mai vrtos, potrivnic
principiului ei i moralitii voinei. Principiul moralitii, anume, st
numai n neatrnarea voinei de toat materia legii (adic de un
obiect dorit), i totui, n acelai timp, de determinarea voirii prin
simpla form legislatoare universal de care trebuie s fie capabil o
maxim. Acea neatrnare ns este libertate n neles negativ, aceast
legislaie proprie ns a raiunii pure i, ca atare, practice, este libertate
n neles pozitiv. Prin urmare, legea moral nu exprim nimic altceva
dect autonomia raiunii practice pure, adic libertatea, iar aceasta este
ea nsi condiia formal a tuturor maximelor. i numai sub aceast
condiie maximele se pot acorda cu legea practic suprem. Dac deci
materia voirii, care nu poate fi nimic altceva dect obiectul unei pofte
unite cu legea, intr n legea practic ca o condiie a posibilitii ei, n
acest caz se ivete eteronomia voirii, adic atrnarea de legea natural
de a asculta de un impuls sau de o nclinaie. n acest fel, voina nu-i
d siei legea, ci numai preceptul spre observarea raional a unor
legi patologice. Maxima ns, care, n acest mod, nu poate cuprinde n
sine niciodat forma legislatoare universal, nu numai c nu ntemeiaz
n acest fel nici o obligaie, dar este ea nsi potrivnic principiului
raiunii practice pure, deci i mentalitii morale, chiar dac aciunea
ce izvorte din ea ar fi s fie legal.
Nota nti
Un precept practic deci care cuprinde o condiie material
(prin urmare, empiric) nu poate fi socotit niciodat lege moral.
Cci legea voinei pure, care e liber, aaz voina ntr-o sfer cu totul
alta dect cea empiric, iar necesitatea pe care o exprim, deoarece
trebuie s nu fie o necesitate natural, nu poate sta dect n condiiile
formale ale posibilitii unei legi n general. Toat materia regulilor
practice se ntemeiaz totdeauna pe condiii subiective, care nu le dau o
universalitate pentru fiine raionale dect pe cea condiionat (n cazul
cnd doresc cutare sau cutare lucru, ce ar trebui s fac spre a-l face real),
iar ele se mic toate n jurul principiului propriei fericiri. Dar firete c
e de netgduit cum c toat voirea trebuie s aib i un obiect, deci
o materie; dar aceasta nu este, chiar din aceast pricin, temeiul de
determinare a maximei i condiia ei; cci, dac ar fi, atunci maxima
54
Immanuel K ant
55
56
Immanuel K ant
57
58
Immanuel K ant
n vederea scopului lor final (al fericirii), este prea vdit un mecanism
al voinei lor ce nimicete toat libertatea, ca s mai fie nevoie s ne
oprim expunnd acestea.
Mai subtil, dei tot att de neadevrat, este procedeul celor ce admit
un anumit sim moral special, care, el, i nu raiunea, determin legea
moral. n temeiul acestui sim, contiina virtuii ar fi unit nemijlocit
cu mulumire i plcere, cea a viciului, ns, cu nelinite sufleteasc i
durere. n chipul acesta, totul se reduce iari la dorina dup fericirea
proprie. Fr a mai reaminti ceea ce s-a spus mai sus, voi nsemna
numai nelarea ce se ivete aici. Pentru a-l nfia pe cel vicios ca
chinuit de contiina pcatelor sale prin nelinite sufleteasc, acei filosofi
trebuie s ni-l nfieze pe cel vicios, dup cea mai de seam dispoziie
a caracterului lui, ca fiind de mai nainte, cel puin ntr-un anumit grad,
bun din punct de vedere moral, precum i pe cel ce gsete plcere n
contiina unor aciuni conforme cu datoria ca fiind de mai nainte virtuos.
Prin urmare, conceptul moralitii i datoriei trebuia totui s precead
toat considerarea acestei satisfacii, i nu poate fi nicidecum derivat
dintr-nsa. Dar trebuie s preuim, doar, de mai nainte nsemntatea a
ceea ce numim datorie, autoritatea legii morale i valoarea nemijlocit
pe care observarea legii o d persoanei n ochii ei proprii, pentru a simi
acea mulumire n contiina potrivirii noastre cu aceasta i mustrarea
amar cnd putem s ne reprom nclcarea ei. Aceast satisfacie
deci, sau nelinite sufleteasc, nu o putem simi naintea cunoaterii
obligaiei, neputnd-o face temeiul acesteia din urm. Trebuie ca cineva
s fie cel puin pe jumtate un om onest spre a-i putea face chiar numai
o reprezentare despre acele senzaii. Nu tgduiesc de altminteri deloc
c, aa cum, cu ajutorul libertii, voina uman e determinabil prin
legea moral, aa i fptuirea repetat n conformitate cu acest temei
de determinare poate produce n sfrit, din punct de vedere subiectiv,
un sentiment de mulumire cu sine; dimpotriv, e chiar o datorie s
ntemeiem i s cultivm acest sentiment, care singur merit ntr-adevr
s fie numit sentiment moral; dar conceptul datoriei nu poate fi derivat
de aici, cci altfel ar trebui s gndim un sentiment al unei legi ca atare
i s ne facem obiect al senzaiei din ceea ce poate fi gndit numai
prin raiune. Aceasta ns, dac n-ar fi s devin o vdit contradicie,
ar nimici cu desvrire tot conceptul datoriei i ar aeza n locul lui
numai un joc mecanic al unor nclinaii mai fine, care ar intra uneori
n conflicte cu unele mai grosolane.
Comparnd astfel principiul nostru suprem formal al raiunii
practice pure (considerat ca autonomie a voinei) cu toate principiile
materiale de pn acum ale moralitii, noi putem nfia ntr-un tabel
toate celelalte ca atare. n acest fel, am dat n acelai timp, ntr-adevr,
59
obiective
interioare
ale
ale constituiei
sentimentului
civile
fizic
(dup
(dup
Mandeville)
Epicur)
ale
sentimentului
moral
(dup
Hutcheson)
interioare
ale perfeciunii
(dup Wolff
i stoici)
exterioare
ale voinei
lui Dumnezeu
(dup Crusius
i ali moraliti
teologi)
60
Immanuel K ant
61
62
Immanuel K ant
Cnd o maxim, dup care sunt hotrt a da o mrturie, e examinat de raiunea practic, eu cercetez totdeauna s vd cum ar fi dac
ar urma s aib valoarea unei legi naturale universale. Se vede bine c
n acest fel ea ar constrnge pe oricine la adevr. Cci cu universalitatea
unei legi naturale nu se poate mpca un procedeu de a admite mrturii
ca doveditoare i totui ca intenionat neadevrate. Totui maxima pe
care mi-o propun cu privire la libera dispoziie asupra vieii mele e
determinat de ndat ce m ntreb cum ar trebui s fie ea pentru ca o
natur s se pstreze dup o lege a sa. Se vede bine c ntr-o astfel de
natur nimeni nu i-ar putea sfri viaa prin alegere voit, cci o astfel
de constituie n-ar fi o ordine natural stabil; i aa n toate celelalte
cazuri. Dar n natura real, aa cum este ea, un obiect al experienei,
voina nu este determinat de la sine spre astfel de maxime care ar
putea ntemeia pentru ele nsele o natur dup legi universale sau care
s-ar potrivi de la sine ntr-o natur ce ar fi ordonat dup aceste legi;
dimpotriv, aici avem nclinaii particulare, care ntemeiaz ntr-adevr
un univers natural dup legi patologice (fizice), dar nu o natur ce ar
fi posibil numai prin voina noastr dup legi practice pure. Cu toate
acestea, noi avem prin raiune contiina unei legi creia i sunt supuse
toate maximele noastre, ca i cum prin voina noastr ar trebui s se
nasc totodat o ordine natural. Prin urmare, aceasta trebuie s fie
ideea unei naturi care nu e dat n mod empiric, dar e totui posibil
prin libertate, deci a unei naturi suprasensibile. Acesteia i dm, cel
puin n privina practic, realitate obiectiv, deoarece o considerm
ca obiect al voinei noastre ca a unor fiine raionale pure.
Deosebirea deci ntre legile unei naturi creia i este supus voina
i ale unei naturi care e supus unei voine (cu privire la ceea ce se
raporteaz la aciunile ei libere) se ntemeiaz pe faptul c la aceea
obiectele trebuie s fie cauzele reprezentrilor care determin voina,
la aceasta ns voina trebuie s fie cauza unor obiecte. n acest fel,
cauzalitatea acesteia i are temeiul de determinare numai n facultatea
raional pur, care, din aceast pricin, poate fi numit o raiune
practic pur.
Cele dou probleme deci: cum, pe de o parte, raiunea pur
ar putea cunoate a priori, i cum ea, pe de alt parte, ar putea fi
nemijlocit un temei de determinare a voinei, adic a cauzalitii fiinei
raionale n vederea realitii obiectelor (numai prin ideea valabilitii
universale a maximelor ei proprii ca legi), sunt foarte deosebite.
Cea dinti, aparinnd criticii raiunii speculative pure, cere s
se explice mai nainte cum sunt posibile a priori intuiii, fr de care
nicieri nu e dat un obiect, i deci nici nu poate fi cunoscut n mod
sintetic. Dezlegarea acestei probleme ne spune c aceste intuiii sunt
63
64
Immanuel K ant
65
speculativ a trebuit s-o admit cel puin ca posibil (spre a gsi ntre
ideile sale cosmologice necondiionatul dup cauzalitatea acestuia,
pentru ca ea s nu se contrazic pe sine nsi). Acest principiu este
cel al libertii, cruia legea moral, care ea nsi n-are nevoie de nici
un fel de temeiuri de justificare, i dovedete nu numai posibilitatea, ci
i realitatea la fiine care recunosc aceast lege ca obligatorie pentru
dnsele. Legea moral este ntr-adevr o lege a cauzalitii prin libertate,
i deci a posibilitii unei naturi suprasensibile, aa cum legea metafizic
a evenimentelor n lumea sensibil era o lege a cauzalitii naturii
sensibile. Aadar, legea moral determin ceea ce filosofia speculativ
a trebuit s lase nedeterminat, anume legea pentru o cauzalitate, al
crei concept era n cea din urm numai negativ, dobndindu-i deci
acestui concept abia realitate obiectiv.
Acest fel de acreditiv al legii morale, cum ea nsi e stabilit ca
un principiu al deduciei libertii, ca o cauzalitate a raiunii pure, este,
deoarece raiunea teoretic era nevoit s admit cel puin posibilitatea
unei liberti, cu desvrire suficient a priori pentru completarea unei
trebuine a ei, n loc de orice justificare. Cci legea moral i dovedete
realitatea n mod satisfctor i pentru critica raiunii speculative prin
faptul c ea adaug la o cauzalitate gndit numai n mod negativ,
a crei posibilitate era pentru aceea de neneles, dar totui necesar
de admis, o determinare pozitiv, adic conceptul unei raiuni care
determin voina nemijlocit (prin condiia unei forme legale universale a
maximelor ei). n acest fel, legea moral poate da raiunii, care devenea
cu ideile ei, dac vroia s procedeze n mod speculativ, transcendent,
pentru ntia dat realitate obiectiv, dei numai practic, prefcnd
ntrebuinarea ei transcendent ntr-una imanent (de a fi ea nsi,
n cmpul experienei, cauz eficient prin idei).
Determinarea cauzalitii fiinelor n lumea simurilor ca atare nu
putea fi niciodat necondiionat, dar pentru toat seria condiiilor
trebuie s existe totui ceva necondiionat, deci i o cauzalitate care
se determin cu totul prin sine nsi. De aceea ideea libertii, ca a
unei faculti de absolut spontaneitate, nu este o trebuin, ci, n ceea
ce privete posibilitatea ei, un principiu analitic al raiunii speculative
pure. Dar e cu desvrire cu neputin de a da n vreo experien
oarecare un exemplu potrivit ei, deoarece ntre cauzele lucrurilor ca
fenomene nu poate fi gsit nici o determinare a cauzalitii care ar fi
absolut necondiionat. n acest fel, noi n-am putut apra dect cugetul
despre o cauz ce acioneaz n libertate, aplicnd-o la o fiin n lumea
simurilor, ntruct ea e considerat, pe de alt parte, i ca noumen.
Am artat, anume, c nu este nici o contradicie n a considera toate
aciunile fiinei, ntruct sunt fenomene, drept condiionate n mod fizic,
66
Immanuel K ant
67
68
Immanuel K ant
69
70
Immanuel K ant
71
72
Immanuel K ant
73
Capitolul II
Despre conceptul unui obiect
al raiunii practice pure
Printr-un obiect al raiunii practice neleg reprezentarea unui obiect
ca un efect posibil prin libertate. A fi obiect al cunoaterii practice ca
atare nseamn deci numai relaia voinei cu aciunea prin care el sau
contrariul su ar fi fcut real. Judecarea, ns, dac ceva este sau nu
este obiect al raiunii practice pure este numai deosebirea posibilitii
sau imposibilitii de a vrea acea aciune prin care, dac am avea
puterea s-o svrim (asupra crui fapt trebuie s judece experiena),
un obiect anumit ar deveni real. Dac obiectul e considerat ca fiind
temeiul de determinare a facultii noastre apetitive, posibilitatea lui
fizic prin ntrebuinarea liber a forelor noastre trebuie s fie dat
naintea judecrii dac el este sau nu este un obiect al raiunii practice.
Dimpotriv, dac legea a priori poate fi considerat ca fiind temeiul de
determinare a aciunii, deci aceasta ca fiind determinat prin raiunea
practic pur, judecata dac ceva este sau nu este un obiect al raiunii
pure practice este cu totul independent de comparaia cu puterea
noastr fizic. Rmne numai ntrebarea dac ne este ngduit s vrem
o aciune care e ndreptat spre existena unui obiect, dac acesta ar
fi n stpnirea noastr; prin urmare, posibilitatea moral trebuie s
precead aciunea; cci, n acest caz, nu obiectul, ci legea voinei este
temeiul de determinare a ei.
Singurele obiecte ale unei raiuni practice sunt deci cele de Bine
i Ru. Cci prin cel dinti se nelege un obiect necesar al facultii
apetitive, prin al doilea al facultii repulsive, amndou ns dup un
principiu al raiunii. Dac conceptul binelui nu ar fi s fie dedus dintr-o
lege practic precedent, ci ar trebui mai vrtos s stea la temelia ei,
el nu poate fi dect conceptul despre ceva ce promite, prin existena
sa, plcere, determinnd astfel cauzalitatea subiectului, adic facultatea
apetitiv, spre producerea sa. Nefiind cu putin s nelegem a priori
care reprezentare va fi nsoit de plcere i care de neplcere, numai
experiena ar putea hotr ce este nemijlocit bun sau ru. nsuirea
subiectului, numai cu privire la care poate fi fcut aceast experien,
este sentimentul plcerii i al neplcerii, ca o receptivitate aparinnd
simului intern. Prin urmare, conceptul a ceea ce este nemijlocit bun
s-ar ndrepta numai spre un lucru cu care e unit nemijlocit senzaia
plcerii, iar cel de ru absolut ar trebui raportat numai la ceea ce
produce nemijlocit durere. Dar aceasta este contrar vorbirii curente, care
deosebete plcutul de bun, neplcutul de ru, cernd ca ceea ce este
74
Immanuel K ant
75
76
Immanuel K ant
77
78
Immanuel K ant
79
despre binele suveran, deci al unui obiect, pe care ei vroiau apoi s-l
fac temei de determinare a voinei n legea moral. Dar abia cu mult
n urm, cnd legea moral a fost ncercat mai de nainte pentru sine
i a fost justificat ca temei nemijlocit de determinare a voinei, acest
obiect poate fi nfiat voinei, determinat acum a priori dup forma
ei, ceea ce ne vom ncumeta s artm n Dialectica raiunii practice
pure. Cei moderni, la care problema binelui suveran a ieit din uz, cel
puin pare a fi devenit numai o problem secundar, ascund eroarea
amintit mai sus (ca i n multe alte cazuri) sub cuvinte nehotrte. Cu
toate acestea, din sistemele lor eroarea se vede ieind la iveal, trdnd
doar pretutindeni eteronomia raiunii practice, de unde nu poate rsri
niciodat o lege moral poruncitoare a priori n chip universal.
Conceptele binelui i rului, ca consecine ale determinrii a priori
a voinei, presupun ns i un principiu practic pur, deci o cauzalitate a
raiunii pure. n acest fel, ele nu se raporteaz de la nceput (cumva ca
determinri ale unitii sintetice, ntr-o contiin, a diversului unor
intuiii date) la obiecte, ca conceptele pure ale intelectului sau categoriile
raiunii ntrebuinate din punct de vedere teoretic, ci, dimpotriv, le
presupun pe acestea ca date de mai nainte. Ele sunt toate moduri ale
unei singure categorii, anume ale cauzalitii, ntruct temeiul lor de
determinare st n reprezentarea raional a unei legi a lor, pe care,
ca lege a libertii, raiunea i-o d siei, dnd astfel a priori dovad
c e practic. Aciunile ns stau, pe de o parte, ntr-adevr sub o
lege, care nu este o lege natural, ci o lege a libertii, prin urmare
aparin comportamentului unor fiine inteligibile, pe de alt parte,
ns, aparin totui, ca ntmplri n lumea sensibil, fenomenelor.
Prin urmare, determinrile unei raiuni practice se vor putea aplica
numai cu privire la cea din urm. Aplicarea se va face, desigur, n
conformitate cu categoriile intelectului, dar nu n scopul unei ntrebuinri
teoretice a lui, spre a aduce a priori sub o contiin diversul intuiiei
(sensibile), ci numai spre a supune a priori diversul dorinelor sub
unitatea contiinei unei raiuni practice care poruncete n legea
moral sau a unei voine pure.
Aceste categorii ale libertii, cci aa le vom numi n locul acelor
concepte teoretice ce reprezint categoriile naturii, au o ntietate
vdit fa de cele din urm. Acestea, anume, sunt numai forme de
gndire, care nu fac dect s arate n chip nehotrt, prin concepte
generale, obiecte n general pentru orice intuiie posibil pentru noi.
Categoriile intelectului, ns, sunt ndreptate spre determinarea unei
voiri libere (creia nu i se poate da, ce-i drept, nici o intuiie pe deplin
corespunztoare, dar care, ceea ce nu se petrece la nici un concept
al ntrebuinrii teoretice a facultii noastre cognitive, se ntemeiaz
80
Immanuel K ant
ale CANTITII
Subiectiv, dup maxime (consideraiuni ale voinei individului)
Obiectiv, dup principii (precepte)
Principii obiective, precum i subiective a priori ale libertii (legi)
ale CALITII
Reguli practice ale svririi (praeceptivae)
Reguli practice ale opririi (prohibitivae)
Reguli practice ale excepiilor (exceptivae)
ale RELAIEI
Privind personalitatea
Privind starea persoanei
Privind starea unei persoane fa de cea a alteia
81
ale MODALITII
Ceea ce e ngduit i ceea ce e nengduit
Datoria i ceea ce e mpotriva datoriei
Datoria perfect i imperfect
82
Immanuel K ant
83
84
Immanuel K ant
85
Capitolul III
Despre mobilurile raiunii practice pure
Esenialul oricrei valori morale a aciunilor st n aceea ca legea
moral s determine nemijlocit voina. Dac determinarea voinei
se face, ce-i drept, n conformitate cu legea moral, dar numai prin
mijlocirea unui sentiment, de orice fel ar fi, care trebuie presupus
pentru ca legea s devin un temei ndestultor de determinare a
voinei, deci nu se face de dragul legii, aciunea va avea legalitate, dar
nu moralitate. Prin termenul de mobil (elater animi) nelegem aici
temeiul subiectiv de determinare a voinei unei fiine a crei raiune
nu este, chiar n virtutea naturii ei, n mod necesar conform cu legea
obiectiv. Din aceasta urmeaz mai nti c voinei divine nu-i putem
atribui nicidecum un mobil, mobilul voinei umane ns (i al fiinei
raionale create de voina divin) nu poate fi niciodat altceva dect
legea moral. Prin urmare, temeiul obiectiv de determinare trebuie
s fie, totdeauna i el singur, totodat temeiul subiectiv suficient de
determinare a aciunii, pentru ca aceasta s nu mplineasc numai
litera legii, fr a cuprinde spiritul* ei.
n scopul legii morale, deci, i spre a-i dobndi acesteia influen
asupra voinei, nu trebuie s cutm alt mobil unde ne-am putea lipsi
de cel al legii morale, cci, de altfel, acestea toate ar produce numai
prefctorie fr statornicie. Ba e chiar primejdios s lsm s mai
lucreze, fie i numai pe lng legea moral, i cteva alte mobiluri (ca cel
al interesului). Aadar, nu ne rmne altceva dect s statornicim cu
ngrijire n ce fel legea moral s devin mobil i, devenind, ce se petrece
cu facultatea apetitiv a omului ca efect al acelui temei de determinare
a ei. Cci n ce fel o lege poate fi pentru sine i nemijlocit temei de
determinare a voinei (ceea ce e doar esenialul a toat moralitatea),
aceasta este o problem de nedezlegat pentru raiunea uman i
identic cu chestiunea: cum e posibil o voin liber. Prin urmare,
nu vom avea s artm a priori pe ce temei legea moral este n sine
un mobil, ci, ntruct ea este un mobil, ce produce ea n minte (mai
bine spus, trebuie s produc).
Esenialul oricrei determinri a voinei prin legea moral este ca
ea, ca voin liber, deci nu numai fr colaborarea unor impulsuri
sensibile, ci chiar cu respingerea tuturor impulsurilor i oprirea tuturor
* Despre orice aciune legal care totui nu s-a svrit de dragul legii, se
poate spune c ea este bun din punct de vedere moral numai dup liter,
dar nu dup spirit (mentalitate).
86
Immanuel K ant
87
88
Immanuel K ant
89
90
Immanuel K ant
91
92
Immanuel K ant
idee. Dar avem aici naintea noastr un sentiment ndreptat numai spre
ceea ce e practic, legat fiind anume de reprezentarea unei legi numai
dup forma ei, nu de dragul vreunui obiect al ei. Prin urmare, acest
sentiment nu poate fi socotit nici la plcere, nici la durere, i totui
produce un interes pentru observarea legii, pe care l numim interes
moral, cum, de altminteri, doar i capacitatea de a avea un astfel de
interes pentru lege (sau respectul pentru legea moral nsi) este, bine
zis, sentimentul moral.
Contiina unei supuneri libere a voinei sub lege, totui unit
cu o constrngere inevitabil a tuturor nclinaiilor, svrit ns
numai de raiunea proprie, este respectul pentru lege. Legea care
cere acest respect i l i inspir nu este, cum se vede, alta dect cea
moral (cci nici o alta nu exclude toate nclinaiile de la nemijlocita
lor influen asupra voinei). Aciunea care, dup aceast lege, cu
excluderea tuturor temeiurilor de determinare din nclinaie, este
practic din punct de vedere obiectiv, se numete datorie, care, n
urma acestei excluderi, cuprinde n conceptul su silire practic,
adic determinare spre aciuni orict de cu neplcere ar fi svrite.
Sentimentul provenind din contiina acestei siliri nu este patologic,
adic aa nct ar fi produs de un obiect al simurilor, ci numai practic,
adic posibil printr-o premergtoare determinare (obiectiv) a voinei
i prin cauzalitatea raiunii. Ca supunere sub o lege, deci ca porunc
(care vestete constrngere pentru subiectul afectat din punct de vedere
sensibil), nu conine n sine plcere, ci, din pricina artat, mai degrab
neplcere. Pe de alt parte, ns, cum aceast constrngere se face
numai prin legislaia propriei raiuni, sentimentul conine i nlare,
iar aciunea subiectiv asupra sentimentului, ntruct raiunea practic
pur este singura ei cauz, se poate numi deci numai aprobare de
sine cu privire la cea din urm. Spre aceasta noi ne cunoatem doar
determinai fr nici un interes, numai prin lege, i dobndim acum
contiina unui interes cu totul deosebit, produs n mod subiectiv,
care este curat practic i liber. Dar nu cumva, poate, o nclinaie ne
sftuiete s avem acest interes pentru o aciune conform cu datoria,
ci raiunea l ordon n chip absolut prin legea practic i l i produce
de fapt. De aceea el poart i un nume cu totul osebit, anume pe cel
al respectului.
Conceptul datoriei cere deci de la aciune acord obiectiv cu legea,
de la maxima ei ns, din punct de vedere subiectiv, respect pentru
lege, ca singur fel de determinare a voinei printr-nsa. i pe aceasta se
ntemeiaz deosebirea ntre contiina de a fi fptuit conform datoriei
i din datorie, adic din respect pentru lege. Din acestea, cea dinti
(legalitatea) este cu putin i cnd numai nclinaii ar fi fost temeiurile
93
94
Immanuel K ant
porunc, numai din plcere proprie ceea ce n-ar cere pentru noi nici
o porunc. Noi stm sub o disciplin a raiunii i, n toate maximele
noastre, nu ne este ngduit s uitm de supunerea sub ea. Noi n-avem
voie s-i sustragem ceva raiunii, sau s tirbim cu ceva autoritatea
legii (dei propria noastr raiune o d) prin vanitate egoist, punnd
temeiul de determinare a voinei noastre, dei n conformitate n legea,
totui n altceva dect n legea nsi i n respectul pentru aceast
lege. Datorie i obligaie sunt singurele denumiri pe care trebuie s le
dm raportului nostru cu legea moral. Noi suntem, desigur, membri
legislatori ai unui imperiu al moravurilor, posibil prin libertate, nfiat
nou spre respectare prin raiunea practic, dar totui n acelai timp
supuii, nu cpetenia lui, iar nerecunoaterea treptei noastre joase ca
creaturi i mpotrivirea vanitii fa de autoritatea legii sfinte sunt chiar
o renegare a ei dup spirit, dei litera ei ar fi mplinit.
Cu aceasta ns se mpac prea bine posibilitatea unei astfel de
porunci ca: Iubete pe Dumnezeu mai presus de toate i pe aproapele
tu ca pe tine nsui.* Cci ea cere doar, ca porunc, respect pentru o
lege pe care o poruncete iubirea, i nu las n seama unei alegeri arbitrare
s ne facem din ea un principiu. Dar iubire ctre Dumnezeu ca nclinaie
(iubire patologic) e cu neputin; cci el nu este un obiect al simurilor.
Iubirea ctre oameni e, desigur, posibil, dar nu poate fi poruncit; cci
nu st n puterea nici unui om s iubeasc pe cineva numai la porunc.
Prin urmare, numai iubirea practic se nelege n acel smbure al tuturor
legilor. A-l iubi pe Dumnezeu nseamn, n acest neles: a mplini cu drag
poruncile lui; a ne iubi aproapele nseamn: a ne face cu drag fa de
dnsul toat datoria. Porunca ns care face din aceasta o regul nici nu
poate ordona s avem aceast mentalitate n aciuni conforme cu datoria,
ci numai s ne strduim a o avea. Cci o porunc s facem ceva cu drag
este contradictorie n sine. Cci, dac noi nine tim ce suntem obligai
s facem, i dac, pe deasupra, am avea contiina c o facem cu drag,
o porunc pentru aceasta ar fi cu totul de prisos, iar dac o facem, dar
nu chiar cu drag, ci numai din respect pentru lege, o porunc fcnd
din acest respect mobil al maximei ar lucra tocmai mpotriva mentalitii
poruncite. Acea lege a tuturor legilor nfieaz deci, ca tot preceptul
moral al Evangheliei, mentalitatea moral n ntreaga ei perfeciune, cum
ea, ca ideal al sfineniei, nu poate fi atins de nici o creatur, dar totui
e un arhetip de care trebuie s ne apropiem i cu care s ne strduim
* Fa de aceast lege, principiul fericirii proprii, pe care unii vor s-l fac
principiu suprem al moralitii, formeaz un contrast straniu. Acesta ar
spune aa: Iubete-te pe tine nsui mai presus de toate, pe Dumnezeu i
pe aproapele tu, ns, chiar de dragul tu.
95
96
Immanuel K ant
97
98
Immanuel K ant
99
100
Immanuel K ant
101
102
Immanuel K ant
103
104
Immanuel K ant
105
106
Immanuel K ant
107
108
Immanuel K ant
109
110
Immanuel K ant
111
112
Immanuel K ant
113
114
Immanuel K ant
Capitolul I
Despre o dialectic
a raiunii practice pure n general
Raiunea pur i are totdeauna dialectica sa, fie c o considerm
n ntrebuinarea ei speculativ sau practic; cci ea cere totalitatea
absolut a condiiilor la un condiionat dat, iar aceasta nu poate fi
ntlnit nicidecum dect n lucrurile n sine nsele. Toate conceptele
lucrurilor ns trebuie raportate la intuiii, care la noi, oamenii,
nu pot fi nicicnd altfel dect sensibile, aa c nu ne ngduie s
cunoatem obiectele n sine nsele, ci numai ca fenomene, n a cror
serie a condiionatului i condiiilor nu se poate ntlni niciodat
necondiionatul. Aa fiind, din aplicarea acestei idei raionale a
totalitii condiiilor (deci a necondiionatului) la fenomene, izvorte
o aparen inevitabil, ca i cum acestea ar fi lucruri n sine nsei
(cci, n lipsa unei critici prevenitoare, ele sunt socotite totdeauna
ca atare). Aceast aparen n-ar putea fi ns nicicnd observat
ca neltoare dac nu s-ar trda ea nsi printr-o contradicie a
raiunii cu sine nsi n aplicarea la fenomene a principiului ei de a
presupune necondiionatul la orice condiionat. Prin aceasta, ns,
raiunea e silit s cerceteze aceast aparen, de unde rsare i
cum poate fi nlturat, ceea ce nu se poate face n alt fel dect
printr-o critic complet a ntregii faculti raionale pure. n acest
fel antinomia raiunii pure, care se manifest n dialectica ei, este
ntr-adevr rtcirea cea mai binefctoare n care ar fi putut intra
cndva raiunea uman, ntruct ea ne mn n sfrit s cutm
cheia spre a iei din acest labirint. Gsind cheia, noi mai descoperim
115
116
Immanuel K ant
117
Capitolul II
Despre dialectica raiunii pure
n determinarea conceptului de bine suveran
Conceptul de suveran cuprinde deja un echivoc, care, dac nu
lum seama, poate prilejui certuri inutile. Suveran poate nsemna cel
mai de sus (supremum) sau desvritul (consummatum). Cel dinti este
acea condiie care ea nsi e necondiionat, adic nu e subordonat
nici unei alteia (originarium); al doilea nseamn acel ntreg care nu
este parte dintr-un ntreg mai mare de acelai fel (perfectissimum). n
Analitic s-a demonstrat c virtutea (ca vrednicie de a fi fericit) este
condiia suprem a tot ce numai ne pare a fi de dorit, deci i a toat
strduina noastr dup fericire, deci binele suprem. Dar, din aceast
pricin, ea nc nu este totui binele ntreg i desvrit, ca obiect
al facultii apetitive a unor fiine raionale finite; cci, pentru a fi
aceasta, se mai cere i fericire, i anume nu numai n ochii prtinitori
ai persoanei care se face pe sine scop, ci chiar n judecata unei raiuni
neprtinitoare, care o consider pe aceea n general n lume ca scop
n sine. Cci a avea nevoie de fericire, a fi i vrednic de ea, totui ns
a nu te mprti de dnsa, nu se mpac nicidecum cu voirea perfect
a unei fiine raionale care ar avea n acelai timp toat puterea, chiar
dac am gndi, numai, o astfel de fiin. Virtutea i fericirea mpreun
constituie deci posesiunea binelui suveran ntr-o persoan, n acelai
timp ns i fericirea, mprit cu totul exact n proporia moralitii
(ca valoare a persoanei i vrednicie a ei de a fi fericit), constituie binele
suveran al unei lumi posibile. n acest fel, binele suveran nseamn
ntregul, binele desvrit, unde doar virtutea este, ca condiie, binele
suprem, deoarece nu are deasupra sa nici o alt condiie. Fericirea
ns este totdeauna ceva ce e, firete, plcut pentru cel ce o posed,
dar nu este bun pentru sine nsi n mod absolut i n toat privina,
ci presupune totdeauna, ca condiie, comportamentul moral legal.
Dou determinri unite cu necesitate ntr-un concept trebuie s
fie legate ca temei i urmare, i anume aa nct aceast unitate s fie
socotit sau analitic (legtur logic), sau sintetic (legtur real), cea
dinti dup legea identitii, a doua, dup cea a cauzalitii. Legtura
virtuii cu fericirea poate fi neleas sau aa nct strduina de a fi
fericit i cutarea raional a fericirii s nu fie dou aciuni deosebite,
ci cu totul identice, deoarece, n acest caz, celei dinti n-ar trebui s i
se pun la temelie alt maxim dect celei din urm; sau acea legtur
e interpretat n felul c virtutea produce fericirea ca ceva deosebit de
contiina celei dinti, aa cum cauza produce un efect.
118
Immanuel K ant
Din vechile coli greceti au fost, bine zis, numai dou care, n
determinarea conceptului de bine suveran, urmau, ce-i drept, aceeai
metod, ntr-atta c nu considerau virtutea i fericirea ca dou elemente
diferite ale binelui suveran, prin urmare cutau unitatea principiului dup
regula identitii; dar ele se despreau iari n aceea c, ntre amndou,
alegeau conceptul fundamental ntr-un mod diferit. Epicurianul zicea:
a avea contiina maximei care duce la fericire, aceasta este fericirea;
stoicul: a avea contiina virtuii sale este fericirea. Pentru cel dinti,
prudena era att ct moralitatea; pentru cel din urm, care alegea o
denumire mai nalt pentru virtute, moralitatea singur era nelepciune
adevrat. Trebuie s regretm c agerimea acestor brbai (pe care
totui trebuie s-i admirm, n acelai timp, pentru c au ncercat aa de
timpuriu toate cile imaginabile ale cuceririlor filosofice) a fost aplicat
ntr-un chip att de nefericit, n a nscoci identitate ntre concepte
extrem de eterogene, cel al fericirii i cel al virtuii. Dar se potrivea cu
spiritul dialectic al timpurilor lor, ceea ce ademenete i acum uneori
capete subtile, de a nltura deosebiri, eseniale i nicicnd de reunit,
n principii, cutnd a le transforma ntr-un conflict verbal i nfptuind
astfel n chip artificial dup aparen unitatea conceptului numai sub
denumiri diferite; i aceasta se refer de obicei la astfel de cazuri unde
reunirea unor temeiuri eterogene se afl att de adnc sau de sus, sau ar
cere o astfel de total schimbare a doctrinelor adoptate de altminteri n
sistemul filosofic, nct autorii se tem a se adnci prea mult n cercetarea
deosebirii reale, tratnd-o mai cu drag ca simpl dezbinare formal.
Amndou colile, cutnd a nscoci identitatea principiilor practice
ale virtuii i fericirii, totui nu erau de acord asupra modului cum ar
fi vrut s stoarc aceast identitate, ci se separau nemrginit una de
cealalt, una aezndu-i principiul pe partea estetic, cealalt pe cea
logic, aceea n contiina trebuinei sensibile, cealalt n neatrnarea
raiunii practice de toate temeiurile sensibile de determinare. Conceptul
virtuii se afla, dup epicurian, de mai nainte n maxima de a-i promova
propria fericire; dimpotriv, sentimentul fericirii era cuprins, dup
stoic, de mai nainte n contiina virtuii sale. Dar ceea ce e cuprins
n alt concept este ntr-adevr identic cu o parte din ceea ce cuprinde,
dar nu cu ntregul, iar dou ntreguri pot fi, pe deasupra, deosebite
unul de cellalt n mod specific, dei constau chiar din aceeai materie,
anume cnd prile sunt unite n amndou ntr-un ntreg ntr-un fel cu
totul diferit. Stoicul susinea c virtutea este ntregul bine suveran, iar
fericirea, numai contiina posesiunii ei ca aparinnd strii subiectului.
Epicurianul susinea c fericirea este ntregul bine suveran, iar virtutea,
numai forma maximei de a o solicita, anume n ntrebuinarea raional
a mijloacelor pentru ea.
119
120
Immanuel K ant
121
122
Immanuel K ant
123
124
Immanuel K ant
125
126
Immanuel K ant
127
128
Immanuel K ant
129
aceast fiin nu poate fi, prin voina sa, cauza acestei naturi i, n
ceea ce privete fericirea sa, ea n-o poate potrivi cu desvrire din
puterile sale proprii cu principiile sale practice. Cu toate acestea, n
problema practic a raiunii pure, adic n prelucrarea necesar spre
binele suveran, o astfel de legtur se postuleaz n mod necesar:
trebuie ca noi s cutm a promova binele suveran (care trebuie deci
s fie totui posibil). Se postuleaz deci i existena unei cauze a ntregii
naturi, deosebit de natur i care s conin temeiul acestei legturi,
anume al acordului exact al fericirii cu moralitatea. Aceast cauz
suprem ns ar fi s cuprind temeiul acordului naturii nu numai cu
o lege a voinei fiinelor raionale, ci i cu reprezentarea acestei legi,
ntruct acestea i-o fac temei suprem de determinare a voinei, deci
nu numai cu moravurile dup form, ci i cu moralitatea lor ca temei
motrice al lor, adic cu mentalitatea lor moral. Prin urmare, binele
suveran n lume este posibil numai ntru ct se admite o cauz suprem
a naturii, care are o cauzalitate potrivit mentalitii morale. O fiin ns
capabil de aciuni dup reprezentarea de legi este o inteligen (fiin
raional), iar cauzalitatea unei astfel de fiine dup aceast reprezentare
a legilor este o voin a ei. Cauza suprem a naturii, ntruct trebuie
presupus pentru binele suveran, este deci o fiin care, prin intelect
i voin, este cauza (prin urmare, autorul) naturii, adic Dumnezeu.
Prin urmare, postulatul posibilitii binelui suveran derivat (al lumii
optime) este totodat postulatul realitii unui bine suveran originar,
anume al existenei lui Dumnezeu. A fost ns pentru noi o datorie s
promovm binele suveran; deci nu numai ndreptire, ci i necesitate
unit cu datoria ca trebuin, de a presupune posibilitatea acestui bine
suveran. Acesta, fiind dat numai sub condiia existenei lui Dumnezeu,
leag presupoziia lui n mod inseparabil cu datoria, adic e necesar
din punct de vedere moral s admitem existena lui Dumnezeu.
Aici ns trebuie s notm bine c aceast necesitate moral este
subiectiv, adic trebuin, iar nu obiectiv, adic ea nsi datorie. Cci
nu poate exista nicidecum o datorie de a admite existena unui lucru
(deoarece aceasta privete numai ntrebuinarea teoretic a raiunii).
Nici nu se nelege prin aceasta c admiterea existenei lui Dumnezeu
ca temei a toat obligaia n general este necesar (cci aceasta se
ntemeiaz, cum s-a demonstrat cu ndestulare, numai pe autonomia
raiunii nsei). Datoriei i aparine aici numai prelucrarea pentru
producerea i promovarea binelui suveran n lume, a crui posibilitate
deci poate fi postulat, pe care ns raiunea noastr nu o gsete
cu putin de gndit n alt fel dect sub presupoziia unei inteligene
supreme. Admiterea existenei acestei inteligene este deci unit cu
contiina datoriei noastre, dei aceast admitere nsi aparine raiunii
130
Immanuel K ant
131
132
Immanuel K ant
ajunge omul este totdeauna numai virtute, adic mentalitate legal din
respect pentru lege, prin urmare contiin a unei continue dispoziii
pentru nclcare, cel puin impuritate, adic amestec de multe motive
false (nu morale) spre observarea legii, prin urmare o preuire de sine
unit cu umilin. Aadar, cu privire la sfinenia pe care o cere legea
cretin, legea moral nu-i las creaturii dect progresul la infinit,
ndreptind-o ns, chiar de aceea, la ndejdea duratei sale infinite.
Valoarea unei mentaliti potrivite cu desvrire cu legea moral
este infinit, deoarece toat fericirea posibil n-are, n judecata unui
mpritor nelept i atotputernic al ei, nici o alt limitare dect lipsa
potrivirii unor fiine raionale cu datoria lor. Dar legea moral pentru
sine nu promite totui nici o fericire; cci, dup conceptele despre o
ordine natural n general, aceasta nu este unit n mod necesar cu
observarea legii. Doctrina moral cretin completeaz ns aceast
lips (a celui de-al doilea element constitutiv indispensabil al binelui
suveran) prin nfiarea lumii, unde fiinele raionale se devoteaz
din tot sufletul legii morale, ca unui imperiu al lui Dumnezeu, n
care natura i moravurile intr ntr-o armonie, strin fiecreia dintre
amndou pentru sine nsui, printr-un autor sfnt, care face posibil
binele suveran derivat. Sfinenia moravurilor li se d chiar n aceast
via ca ndreptar, dar bunstarea proporionat ei, beatitudinea, li
se nfieaz numai ca posibil de atins ntr-o eternitate, deoarece
aceea trebuie s fie totdeauna prototipul purtrii lor n orice stare, iar
progresarea spre ea este, chiar n aceast via, posibil i necesar,
aceasta ns nu poate fi atins nicidecum n aceast lume, sub numele
de fericire (atta ct depinde de puterea noastr), fiind deci numai obiect
al ndejdii. Cu toate acestea, principiul cretin al moralei nsei nu este
totui teologic (deci eteronomie), ci autonomie a raiunii practice pure
pentru sine nsi, deoarece ea nu face din cunoaterea lui Dumnezeu
i a legilor lui temeiul acestor legi, ci numai al ajungerii la binele suveran
sub condiia observrii lor. i chiar adevratul mobil spre observarea
legilor morala cretin nu-l aaz n consecinele dorite ale ei, ci numai
n reprezentarea datoriei, cum numai n observarea fidel a lor st
demnitatea dobndirii fericirii.
n acest fel, legea moral duce, prin conceptul binelui suveran, ca
obiect i scop final al raiunii practice pure, la religie, adic la cunoaterea
tuturor datoriilor ca porunci divine, nu ca sanciuni, adic decretri
arbitrare, pentru sine nsele contingente, ale unei voine strine, ci ca
legi eseniale ale oricrei voine libere pentru sine nsi. Dar aceste legi
trebuie totui considerate ca porunci ale fiinei celei mai nalte, deoarece
numai de la o voin perfect din punct de vedere moral (sfnt i bun),
totodat i atotputernic, putem atepta binele suveran, pe care legea
133
134
Immanuel K ant
135
VI
Despre postulatele raiunii practice pure n general
Ele pornesc toate de la principiul moralitii, care nu este un
postulat, ci o lege prin care raiunea determin nemijlocit voina, iar
aceast voin, chiar prin faptul c e determinat n acest fel, cere, ca
voin pur, aceste condiii necesare ale observrii preceptului su.
Aceste postulate nu sunt dogme teoretice, ci presupoziii n privina
practic necesar, deci nu lrgesc, ce-i drept, cunoaterea speculativ,
dar dau ideilor raiunii speculative n general (prin mijlocirea raportului
lor cu ceea ce e practic) realitate obiectiv i o ndreptesc la concepte,
a cror posibilitate ea, de altminteri, nici nu s-ar putea ncumeta chiar
numai s-o afirme.
Aceste postulate sunt cel al nemuririi, al libertii, considerat
n chip pozitiv (ca o cauzalitate a unei fiine, ntruct aparine lumii
inteligibile), i cel al existenei lui Dumnezeu. Cel dinti izvorte
din condiia, necesar din punct de vedere practic, a potrivirii duratei
pentru ndeplinirea desvrit a legii morale; al doilea, din presupoziia
necesar a neatrnrii de lumea sensibil i a facultii determinrii
voinei sale dup legea unei lumi inteligibile, adic a libertii; al treilea,
din necesitatea condiiei pentru o astfel de lume inteligibil spre a fi
binele suveran, prin presupoziia celui mai nalt bine neatrnat, adic
a existenei lui Dumnezeu.
Intenia spre binele suveran, necesar prin respectul pentru legea
moral, i presupoziia, izvort de aici, a realitii lui obiective, duce
deci prin postulate ale raiunii practice la concepte pe care raiunea
speculativ le propune, ce-i drept, ca probleme, dar nu le poate dezlega.
Ea duce deci 1) la acea problem n a crei dezlegare raiunea teoretic
nu putea face nimic dect paralogisme (anume a nemuririi), deoarece
aici lipsea nota struinei pentru a completa conceptul psihologic al unui
subiect ultim, care e atribuit n mod necesar sufletului n contiina de
sine, la reprezentarea real a unei substane, ceea ce raiunea practic
nfptuiete prin postulatul unei durate cerute pentru potrivirea cu
legea moral n binele suveran ca scop ntreg al raiunii practice;
2) la problema din care raiunea speculativ nu cuprindea nimic dect
antinomie, a crei dezlegare ea n-o putea ntemeia dect pe un concept,
posibil de cugetat, ce-i drept, n mod problematic, dar dup realitatea
sa obiectiv indemonstrabil i indeterminabil pentru dnsa, anume
ideea cosmologic a unei lumi inteligibile i contiina existenei noastre
ntr-nsa, cu ajutorul postulatului libertii (a crei realitate ea o arat
prin legea moral i, cu aceasta mpreun, legea unei lumi inteligibile,
spre care raiunea speculativ putea numai s ndrepte, nefiind ns
136
Immanuel K ant
137
138
Immanuel K ant
139
*
Dac, pe lng acestea, aceste idei despre Dumnezeu, o lume
inteligibil (imperiul lui Dumnezeu) i nemurire se determin prin
predicate care sunt luate din natura noastr proprie, aceast determinare
nu trebuie considerat nici ca sensibilizare a acelor idei raionale pure
(antropomorfisme), nici ca o cunoatere transcendent a unor obiecte
suprasensibile. Cci aceste predicate nu sunt altele dect intelect i
voin, i anume considerate n relaie ntre olalt aa cum trebuie
gndite n legea moral, deci numai n msura n care se face de ele o
ntrebuinare practic pur. De tot ce mai aparine acestor concepte din
punct de vedere psihologic, adic ntru ct observm aceste faculti
ale noastre n exercitarea lor din punct de vedere empiric (de exemplu,
c intelectul omului este discursiv, c deci reprezentrile sale sunt
cugete, nu intuiii, c acestea se succed olalt n timp, c voina lui
este mpovrat totdeauna cu o dependen a mulumirii de existena
obiectului ei etc., ceea ce nu poate fi astfel n fiina suprem), se face
abstracie n acest caz. n acest fel, din conceptele prin care gndim
o fiin intelectual pur nu rmne nimic mai mult dect ce se cere
tocmai pentru posibilitatea de a gndi o lege moral, deci, ce-i drept,
o cunoatere a lui Dumnezeu, dar numai n intenie practic. Dac
prin aceasta ncercm s o lrgim la o cunoatere teoretic, dobndim
un intelect al lui Dumnezeu care nu cuget, ci intuiete, o voin care
e ndreptat spre obiecte de a cror existen nu atrn nici n cea
mai nensemnat msur mulumirea sa (nici nu vreau s amintesc
predicatele transcendentale, ca, de exemplu, o mrime a existenei,
adic durat care ns nu se afl n timp, care este singurul mijloc nou
posibil pentru a ne reprezenta existena ca mrime). Despre toate aceste
nsuiri, noi nu ne putem face nici un concept capabil pentru cunoaterea
obiectului, i astfel nvm prin aceasta c ele nu pot fi ntrebuinate
niciodat pentru o teorie despre fiine suprasensibile, nefiind deci n
stare a ntemeia, din aceast parte, o cunoatere speculativ, i c i
limiteaz ntrebuinarea la aplicarea legii morale.
Aceast afirmaie din urm este att de evident i poate fi dovedit
prin fapt ntr-un chip att de clar, nct putem soma cu ncredere pe toi
pretinii teologi naturali (un nume straniu)* s numeasc chiar numai
* Erudiia este, cu adevrat, numai un concept total pentru tiinele istorice.
Prin urmare, numai un profesor al teologiei revelate poate fi numit teolog erudit.
Dac i pe acela care este n posesiunea de tiine raionale (matematica
i filosofia) am voi s-l numim erudit, dei aceasta ar contrazice chiar nelesul
cuvntului (care socotete la erudiie totdeauna numai ceea ce trebuie pe
140
Immanuel K ant
141
142
Immanuel K ant
143
144
Immanuel K ant
145
*
Pentru a evita orice interpretri greite n ntrebuinarea unui
concept nc aa de neobinuit cum e cel al unei credine a raiunii
practice pure, s-mi fie ngduit a mai aduga o observaie. S-ar prea
aproape c aceast credin raional e anunat aici chiar ca porunc,
anume de a admite binele suveran ca posibil. O credin ns care e
poruncit este o absurditate. Dar s ne amintim de expunerea de mai
sus cu privire la ceea ce se cere s se gseasc n conceptul binelui
suveran, i vom vedea c nu ni se poate porunci nicidecum de a admite
aceast posibilitate, i c nici un fel de intenii practice nu cer de a
o admite, ci c raiunea speculativ trebuie s o acorde fr a i se
cere; cci nimeni doar nu poate vrea s susin c e imposibil n sine
ca fiinele raionale n lume s se bucure de cantitatea de fericire de
care ele se fac demne, conformnd purtarea lor legii morale. Dar, cu
privire la ntiul element al binelui suveran, adic la ceea ce privete
moralitatea, legea moral ne d numai o porunc, iar a pune la ndoial
posibilitatea acestui element ar fi acelai lucru cu a pune la ndoial
chiar morala. Ct despre al doilea element ns al acelui obiect, adic
n ceea ce privete exacta proporie a fericirii i a valorii dobndite
printr-o purtare conform cu legea moral, nu e nicidecum nevoie,
ce-i drept, de o porunc spre a admite posibilitatea ei n general, cci
raiunea teoretic ea nsi n-are nimic mpotriv; numai felul cum am
avea s gndim o atare armonie a legilor naturii cu cele ale libertii are
sa prin exemplul unui ndrgostit, care, prins pn la nebunie de ideea unei
frumusei care e numai o himer a creierului su, ar vrea s conchid c un
atare obiect exist undeva n realitate. i dau aici cu desvrire dreptate,
n toate cazurile n care trebuina e ntemeiat pe nclinaie; cci nclinaia
nu poate postula nicicnd n mod necesar, pentru cel ce e afectat de ea,
existena obiectului ei, nc mai puin conine ea un postulat valabil pentru
oricine i, prin urmare, ea este un temei numai subiectiv al dorinelor. Dar
aici e vorba de o trebuin a raiunii, izvornd dintr-un principiu obiectiv
de determinare a voinei, anume din legea moral, care oblig cu necesitate
toat fiina raional, prin urmare o ndreptete de a presupune a priori
n natur condiiile adecvate ei, i care face aceste condiii nedesprite de
ntrebuinarea practic desvrit a raiunii. E o datorie de a realiza binele
suveran din toate puterile noastre; prin urmare, binele suveran trebuie s
fie i posibil; este deci i inevitabil pentru orice fiin raional n lume de a
presupune ceea ce e necesar pentru posibilitatea obiectiv a binelui suveran.
Aceast presupoziie este tot aa de necesar ca i legea moral, numai cu
privire la care ea este valabil.
146
Immanuel K ant
147
148
Immanuel K ant
PARTEA A DOUA
150
Immanuel K ant
151
152
Immanuel K ant
153
154
Immanuel K ant
155
156
Immanuel K ant
157
158
Immanuel K ant
observarea acestei legi, intrare mai uoar prin respectul pentru noi
nine n contiina libertii noastre. Pe acest respect, dac e bine
ntemeiat, dac omul nu se teme de nimic mai mult dect de a se
gsi, examinndu-se n interior pe sine nsui, josnic i de dispreuit n
propriii si ochi, se poate altoi orice bun intenie moral, deoarece
acesta este cel mai bun, ba unicul pzitor care poate opri impulsiunile
ruinoase i coruptoare s intre n suflet.
Am vrut s art aici numai maximele cele mai generale ale
metodologiei unei culturi i ale unei practici morale. Cum varietatea
datoriilor ar mai cere, pentru fiecare fel al lor, nc definiii osebite, i
ar constitui astfel o lucrare ntins, mi se va ierta dac, ntr-o scriere ca
aceasta, care este numai un exerciiu preliminar, m opresc la aceast
schiare general.
NCHEIERE
160
Immanuel K ant
CUPRINS
162
Immanuel K ant