R.

Kelnyi Angelika
Szulejmn s a magyar udvarhlgy
Copyright R. Kelnyi Angelika
Hungarian edition lomgyr Kiad
Minden jog fenntartva!
Bortterv: Barna Gergely
Szerkesztette: Sos Tibor
Korrektor: Hoppe Adrienn
Trdels: NovaBook
Felels kiad: Nagypl Viktor
lomgyr Kiad, Budapest, 2016
www.alomgyar.com
ISBN: 978-615-5596-51-3

1.
1541 nyarn fullaszt volt a hsg. Taln fullasztbb, mint eddig brmikor. Az
augusztusi nap felperzselte a vidket, kigette a mezt, forrong katlann vltoztatta
a vrost. Egy csepp es nem sok, annyi sem esett mr hetek ta. A poros utckon
alig ltszott let, az emberek behzdtak hzaik hvsbe, hogy tvszeljk a pokoli
napokat. A levegben puskapor s a hall szaga terjengett, Buda felett a ktsg s a
rmlet lett az r. Szulejmn szultn elhada elzavarta ugyan Habsburg Ferdinnd
seregt a falak all, de most vert tbort a hatrban, s a vr npe nem tudta,
melyiktl fljen jobban: a Habsburg ellensgtl, vagy a trk barttl.
A budai palota fnyz lakrszben Izabella kirlyn, Szapolyai Jnos zvegye
nyugtalanul pillantott az eltte mlyen meghajl Pchy Istvnra.
Illshzy Annt, Illshzy Sndor gyri fispn harmadik lenyt ajnlom
felsged figyelmbe biccentett tiszteletteljesen az agg frfi a kirlyn fel. Arcra
ezer rncot gyrt az let.
Izabella az reg katona vllra tette a kezt. Dszes aranybrokt ruhja a frfi
lbt rintette, olyan kzel llt hozz. Ersen a szembe nzett, s a feszltsgtl
szinte suttogva krdezte:
Biztos benne kegyelmed? Egszen bizonyos? Olyan udvarhlgyet akarok, aki
meg tudja vdeni a fiamat, ha szksges.
Anna kisasszonyt erre a feladatra szntk kisgyerek kortl blintott Pchy.
Ltszott, hogy jl ismeri az ajnlott szemlyt. Mvelt nemes hlgy, s, ha szabad
megjegyeznem, kivtelesen okos, furfangos leny. Harci kikpzst is kapott, gy
katona mdjra li meg a lovat, kssel, trrel kivlan bnik, emellett ismeri a
mrgeket s az ellenmrgeket is. Ha ervel nem br az ellenfllel, akkor nem rest
hasznlni az eszt.
Izabella ellpett az reg melll, karba fonta a kezeit, mint aki fzik. Kecses vlla
megrndult, egy pillanatra riadt kismadrnak tnt, aztn kihzta magt. A hatalmas
tlgyfa asztalhoz stlt, s egyenes derkkal lelt az egyik pazarul faragott, bord
brsonnyal bevont szkre. Arca mr nem mutatta az imnti flelmet.
Jl van. Hozassa elm kegyelmed azt a lenyt! Srget az id, a szultn budn
tborozik. Fltem Jnoskt. Ferdinndnak is fjt r a foga. Ha be tudott volna trni a
vrba, taln el is raboltatta volna. s Szulejmnban sem bzom jobban.
A frfi meghajolt, szemben egyetrts villant.
Senkiben sem bzhatunk, asszonyom. Nem mondom, hogy Annuska egy
hadsereggel is felveheti a harcot, de az biztos, az egyetlen, akire nem gyanakodna

senki, hogy nem csupn egyszer udvarhlgy. gy elnyt szerezhetnk.

Most elmehet kegyelmed! bocstotta el h szolgjt a kirlyn. De
mihamarabb ltni akarom azt a lnyt. Mg ma!
Pchy Istvn jra meghajtotta magt, majd kihtrlt a terembl. A kirlyn
magntermbl, melybe csak igen keveseknek volt bejrsa.
Izabella magra maradt. Egyelre nem szltotta hlgyeit. Nem vgyott
trsasgra, nem hajtotta a gondolatait megosztani senkivel. Ktsgek mardostk.
Tudta, hogy szvetkeznie kell a szultnnal, hisz ha Ferdinnd bejut Budra, az
hatalmnak vge. No s ha Jnoskval trtnik valami, minden odavsz. Ura, I.
Jnos vgs akarata az volt, hogy az alig hromhetes gyermekt vlasszk meg
magyar kirlynak. Ez az esemny nem csoda, hogy felbsztette Ferdinndot, hisz
lbbal tiporta a pr vvel korbbi vradi bkt, mely kimondta, hogy Jnos kirly
halla utn az Habsburg fejre szll a korona.
Taln van mg egy-kt napom dnnygte maga el, s legyezni kezdte az
arct.
Kegyetlenl izzadt a tbb rteg ruhban. Szinte fulladozott az augusztusi
hsgben, s legszvesebben meztelenre vetkztt volna. Irigyelte azokat a
parasztlnyokat, akiket akkor ltott, amikor egyszer Visegrdra utazott:
kigomboltk az ingket, felktttk a szoknyjukat, s meztlb gzoltak bele a
hideg viz Dunba, hogy kimossk a szennyesket. Termszetesen nem vgyott r,
hogy mocskos ruhkat sikljon, de arra nagyon is, hogy hideg folyvz nyaldossa a
bokjt.
Zofia! kiltott hirtelen.
Az ajt azonnal nylt, s belpett az udvarhlgy. Trdet hajtott, majd felnzett
Izabellra. Vrva a parancst.
Kizrlag lengyel udvarhlgyekkel vette krl magt. Zofia grfn volt a
kedvence. J pillanataiban, amikor mg nem nyomta egy orszg uralmnak
felelssge a vllt, szvesen beszlgetett vele. A frfiakrl. Zofia meglehetsen
tapasztalt volt e tren, nem tartogatta az rtatlansgt senkinek: mr tizent vesen
odaadta Zsigmond lengyel kirly egyik csinos aprdjnak. Magnak az reg
kirlynak is boldogan szolglt, aki egybknt kifejezetten lelkesen oktotta a
szemreval, forms, szke lenyt az rmszerzsre
Izabellnak azonban most esze gban sem volt udvarhlgyvel a
szerelmeskedsrl trsalogni, csupn nmi enyhlsre vgyott.
Hozass hideg vizet egy ednyben, tiszta gyolcsot s hideg bort! Megfvk
ebben a pokoli hsgben! shajtotta, s megsimtotta verejtkez homlokt.

Slyos, barna hajkoronja hzta a fejbrt.

A lny elsietett. A kirlyn az ablakhoz stlt, s lepillantott a hmplyg Dunra.
Otthon hvsebb van gondolta, s felrmlett eltte a krakki kirlyi palota kpe,
mely elmondhatatlanul hinyzott neki. A fnyzs, a tnc, a sajt hlterme, melynek
falt gazdagon dsztett falikrpit bortotta. Az oszlopos bels udvar, ahol az
aprdok egyms lbt taposva szrakoztattk
Merengsbl kopogs riasztotta. Az ajt fel kapta a szemt, de nem Zofia eltt
nyitotta az r. Nisovszki Szaniszl lpett be rajta. A magas, lnyosan szp arc,
szke frfi meghajolt, s vrta, hogy kirlynja beljebb invitlja. Izabella mindig
rlt, ha megjelent a lengyel nemes, most pedig klnsen kellemesen rintette az
rkezse, hisz hnapok ta nem ltta. Nem is remlte, hogy hvsra ilyen gyorsan
Budra r. Mosolyra hzdott a szja, a komor felhket egy pillanatra el is fjta a
kellemes meglepets felett rzett rm.
Ht megjttl?
Tudod, kirlynm, hogy semmi sem tarthat vissza, ha hvsz. Ht rdggel is
megkzdk, hogy teljestsem az hajod lpett kzelebb a szp frfi. Minekutna
azonban Roggendorf serege elmeneklt, mr nem volt nehz dolgom.
A kirlyn blintott. Roggendorf generlis vezette Ferdinnd Budt ostroml
seregt, melyet a trkk zavartak el. s mg mindig krdses volt, melyikkel
jrtak jobban.
Gyere, gyere, lelj t! nyjtotta kt karjt Szaniszl fel. Ne lgy ennyire
szertartsos, hisz nem lt senki. Szksgem van az ers karodra.
A frfi nem ttovzott. Az asszonyhoz ugrott, a karjba kapta, maghoz szortotta,
arct a nyakba temette. Szenvedlyes cskokkal bortotta a gyngykkel dsztett
hfehr selyeming fltt kivillan finom brt, s magba szvta des illatt. Izabella
htravetette a fejt, s hagyta, hogy szeretje szja a ruha kivgsa fel vndoroljon.
Knny ujjak toltk lejjebb a szalaggal meghzott inget a csbtan domborod
keblek irnyba, mg csaknem elrtk a szenvedlytl hullmz halmokat.
Cssss! csittotta hirtelen a n, aztn lassan eltolta a felkorbcsolt frfit. Ne
most! Lesz mg r alkalmunk
Szaniszl htrbb lpett, t ujjval beletrt vllig r szke hajba. Nehezen
trtztette magt. Izz tekintete tovbb simogatta a nt, de a kezt kordban tartotta.
Izabella az egyik szkre mutatott, majd is lelt. Mellkasa mg mindig
hullmzott a vgytl, de visszafogta magt. Tudta, nem ez a pillanat a
legalkalmasabb arra, hogy testk egybeforrjon.
Zofit elkldtem borrt s hideg vzrt. Tstnt visszatr mosolygott most

mr nyugodtabban a frfira. Nem akarom, hogy meglepjen Majd jszaka,

szerelmem! Ha hnapokat kibrtunk, azt a pr rt mg elviseljk valahogy
Atym jl van-e? krdezte aztn megszoksbl, de valjban nemigen rdekelte a
kirly egszsge. Gondolatban mr mshol jrt. jra rtrt a flelem.
reg mr kezdte Szaniszl. De ltom, valami ms foglalkoztat.
Csak most rkeztl, de bizonyos, hogy mr minden hrt hallottl. Szulejmn
budn tborozik. Brmikor megrkezhetnek a kvetei. Rettegek tle, hogy mit
akar cserbe a felszabadtsunkrt, mi lesz a bartsgunk s a segtsge ra. Tudod,
hogy a trk csszr semmit sem ad ingyen A legjobban mgis az tlt el
aggodalommal, hogy tlontl nagy sereggel jtt. Nem kellett volna ennyi ember
Roggendorf kivershez, hisz mr az elcsapatai megtiszttottk a krnyket. Mi
vgre hozott egy risi hadat ide? Izabella megrzta a fejt, majd felpattant a
szkrl. s ez a hsg! Nem brom a meleget.
A nemes urak mit mondanak? Trk Blint? krdezte a frfi, utlattal ejtve a
magyar fnemes nevt. Gyllte Trk Blintot, mert egyszer a kirlyn lebnek
nevezte, noha Szaniszl egyltaln nem rezte magt lebnek. Sokkal inkbb a
kirlyn tancsadjnak. Izabella kikrte a vlemnyt, megbeszlte vele az
llamgyeket. Persze az urak ennek cseppet sem rltek.
Ebd utn tancskozom a magisztrtussal mondta a kirlyn. Az vdelmk
alatt vrom meg Szulejmn csauszait. Taln mg ma Pr nyugodt percem van
csupn, mieltt megindul az rdgszekr, s csak az Isten tudja, hov sodor De
gyllm a politikt, de gyllm!
Shajtott egy nagyot, s az arct a kezbe temette.
Ekkor jra dndlt egyet a terem hatalmas ajtaja, majd kinylt a kt szrny, s kt
szolgl ksretben belpett rajta Zofia. Az egyik leny egy arannyal dsztett
mosdtlban vizet, a msik mzas kancsban bort s egy aranykupt hozott. Az
udvarhlgy, kezben a hmzett kendvel, rnje el lpett.
Nem lepte meg, hogy Nisovszki Szaniszlt a felsges asszony magntermben
tallja, hisz nem volt titok, hogy a jkp r a kirlyn szeretje. A palotban
mindenki tudott a szenvedlyes viszonyrl, s noha sokan helytelentettk mi tbb,
istentelen lhasgnak tekintettk! , ki merte volna felrni a kirlynnak a
viselkedst? Zofia gy gondolta, mindenkinek, mg a kirlyoknak is jr a
szerelem, s biztos volt benne, hogy Isten nem nzi rossz szemmel, ha egy uralkod
a vgyaira is gondol, nem csak az llamgyekre. Egy asszony mell frfi kell,
olyan frfi, aki a szerelmvel ert s nyugalmat ad, nem beszlve az lvezetekrl.
Ha Isten azt akarta volna, hogy az asszonyok magnyosan ljenek, s csak az

jtatossggal tltsk a napjaikat, minek teremtette a frfiakat? Azok sincsenek meg

asszony nlkl, s a nk se frfiak nlkl. Az sem lehet a vletlen mve, hogy a
szerelmeskedst a nk is vgyjk, lvezik, hisz ha az r nem akarta volna, hogy a
nk szeressk a testi szerelmet, akkor gy alkotja meg ket, hogy az egy szemernyit
se legyen kellemes a szmukra. S az r tudja, mit csinl. Ezt a gondolatot Zofia
annyira helynvalnak tallta, hogy nem is kttt csomt az alsszoknyjra, s
nem llt be a fanyalg reg udvarhlgyek sorba, akik szidtk a kirlynt. Hisz mit
tehet arrl szegny, hogy a hites ura, Jnos kirly hirtelen meghalt? Nisovszki
Szaniszl pedig igazn remek frfi, nem csodlta ht, hogy a kirlyn maga mellett
tartja.
Felsg! hajtotta meg a trdt rnje eltt, s fel nyjtotta a keszkent.
Izabella nem vette t, inkbb a szeretjre pillantott.
Elengedlek, Szaniszl. Gondolom, megszabadulnl az t portl, s pihennl is
egy keveset.
A frfi mentben vetett egy pillantst a kendvel csorg Zofira, aztn elhagyta
a kirlyn termt.
Menj, Zofia, vizezd be a kendt, s htsd le nyakamat! parancsolta Izabella a
lnynak, aki trlt-fordult, s mr trlgette is a felsges nyakat, pp ott, ahol alig
pr perce mg g cskok rintettk.

2.

Anna lgott. Lbait tvetette egy reg barackfa gcsrts gn, s fejjel lefel
fggtt, mint egy rett gymlcs. Izmos combjai megfeszltek a szk, fekete
nadrgban, ingt csak egy szles v s a jisten tartotta keskeny derekn. Nem
gondolt arra, hogy mi trtnik, ha a brpnt esetleg elengedi magt, s a gyolcsing
a nyakban kt ki, hiszen gysem volt ott senki rajta s Emlia nvren kvl.
Hossz, aranybarna haja a fldet sprte, mikzben a mellette ll magas, csontos,
idsebb n szmolt. Anna minden temre felemelte a felstestt, majd a kvetkezre
visszaengedte.
Egy-kett, egy-kett! csattant a nvr hangja. Egy kett folytatta gy,
hogy a kt tem kztt meglehetsen hossz sznetet tartott. Anna mrgesen fel
fordtott a szemt.
Nvrem! Ha ennl lassabban szmolsz, sztszakad a hasam morogta, de az
asszony ltal megadott ritmust azrt betartotta. Tudta, hogy a gyakorlatnak lassan
vge, Emlia minden alkalommal kihasznlta az utols csepp erejt is, azrt lasstja
a ritmust, hogy mg nagyobb ert kelljen kifejtenie.
Ksz szlt a nyakig szrke vszonruhba ltztt n, s fejn megigaztotta
fehr fktjt. gy nzett ki, mint egy szigor apca. Lejhetsz!
Anna mg utoljra felemelte a felstestt, megkapaszkodott a fagban, s
fellendlt l helyzetbe. Letpett egy barackot, majd jzen beleharapott.
Szomjan halok mondta teli szjjal.
Akkor gyere le, s ri kisasszony mdjra igyl pohrbl! Olyan vagy, mint
egy vsott klyk! korholta Emlia, de a hangjban mosoly bujklt.
A lny ruganyosan leugrott a frl, s bolondozva meghajolt.
Igenis, nvrem.
Na, menj, mra elg volt a gyakorlatozsbl! Holnap azonban a vvssal kell
foglalkoznunk, mert az utbbi idben elhanyagoltuk.
Anna meghajtotta a trdt s a fejt, majd megfordult, s gyors lptekkel a
szmra fenntartott lak fel vette az irnyt. A hatalmas, zldell, virgz zrt
kertben egy tgas, hromemeletes plet, egy kpolna, s tbb kisebb hzik kapott
helyet, melyek sszepltek. A lakrszeket csak egy-egy fal vlasztotta el
egymstl, egysget alkottak, gy nyugodt, biztonsgos otthont nyjtottak az ott l
harminc nnek. Most azonban kihaltnak tnt minden. Anna tisztban volt vele, hogy
ez csupn ltszat: a begina-hz laki mind a sajt elfoglaltsgukat vgzik. Ki
knyvet msol, ki imdkozik, ki ppgy testedzst vgez, mint , ki fzetet kszt.

Mindenkinek megvolt a maga feladata ebben a kzssgben, senki nem lustlkodott.

A htkznapi emberek persze azt gondoltk, a hlgyek mst sem tesznek egsz
nap, mint jtatoskodnak, stlgatnak s unatkoznak, ugyanis a begina kzssgek
valjban azoknak a nemes lnyoknak az utols mentsvrai voltak, akiknek nem
sikerlt frjhez mennik. Mrpedig sokan jrtak ebben a cipben, hisz a hborkban
rengeteg frfi meghalt, gy a lenyok egy rsznek nem jutott kr. A prtban
maradt hlgyek eltt attl fogva csak kt jrhat t llt: a beginasg vagy a zrdba
vonuls. Ktkezi munkt nem vgezhettek. A kolostorok viszont megteltek, nem volt
hely j novciknak. gy azok, akiknek sem hzasodni, sem apcaruht lteni nem
sikerlt, bevonultak valamelyik begina-hzba, ahol akr letk vgig lakhattak.
Azonban, ha ksbb meggondoltk magukat, brmikor visszatrhettek a vilgi
letbe. Az egyszer begink valban olyan jtatosan tltttk a mindennapjaikat,
ahogy a kznp hitte: imdkoztak, istpoltk a szegnyeket, poltk a betegeket.
Orszgszerte szmos ilyen hz mkdtt a kellemetlen sors hlgyek szmra,
de az budai kzssg tagjai egytl egyig klnleges asszonyok voltak: feleskdve
Isten s a kirlyn szolglatra. Noha az itt lk ltnek egy rszt szintn az
imdkozs tlttte ki, azon tl nagyon is furcsa, a klvilg szmra titkos s
elkpzelhetetlen tevkenysget vgeztek.
Annban felidzdtt az a nap, amikor megtudta, hogy ide kerl. Atyja
dolgozszobjban llt, s tisztelettud arccal, nyugodtan hagyta, hogy a hatalmas
ablakokon beraml napfny az arct gesse. Nem hzdott arrbb, hogy rnykba
kerljn tejfehr br nvreivel ellenttben szerette a napot. Nemegyszer
talltak r a mezn, ahogy a fben fekdt lehunyt szemmel, s sttette magt.
desanyja gyakran megfeddte ezrt a szrakozsrt. Azt mondta, olyan lesz a bre,
mint egy parasztlnynak, mr gy is tiszta szepl az orra krl. De Annt egyltaln
nem zavarta, hogy nem rimd spadt az arca, s az sem, hogy a szl sszekuszlja
a hajt. Ahogy az sem, hogy a ruhja folyton poros, vagy beletrik a f. Senki nem
tudta, hogy mit csinl ilyenkor. Mirt fekszik a rten fszlat rgcslva, csukott
szemmel.
Gondolkodott. Persze nem azon, amin a korabeli lnyok tbbsge. inkbb a
felhk jtkt figyelve azon trte a fejt, hogyan viccelhetn meg btyjait, akik testi
flnyket kihasznlva mindig igyekeztek legyzni. Egytt tanult velk, egytt
lovagoltak, a bajvvst is egytt gyakoroltk, s eleinte tbbnyire vesztett. Aztn
szp lassan flbk kerekedett. De amg nem tudta ket ervel lekzdeni, addig
annyi borsot trt az orruk al, amennyit csak tudott
desapja az ablakon t a kertet frkszte. Egy darabig nem szlt, nem is fordult

meg. Anna trelmesen vrt, s bmulta a szles, ers htat, majd a fehrre festett
mennyezetre nzett, mert lassan elunta magt a nagy csorgsban. A frfi lassan
fordult fel, kk szemeiben mg csillogott a nap fnye, de a lny ltta, hogy komoly
dolgokrl fog beszlni. Ilyenkor gy tnt, az arct tbb rnc barzdlja, mint
egybknt.
Az budai begina-hz nem olyan, mint a tbbi kezdte. Itt nem vilgtl
elvonult, jmbor asszonyok lnek, hanem mvelt, mindenfle tudomnyban jrtas
nk, akik kztt igazi harcosokat is tallhatsz. Akik rtenek a bajvvshoz, a
kzelharchoz, a mrgekhez, a gygytshoz. Van kzttk, aki a fvek tudora, s van,
aki a cselszvs mestere. Trsasguk, a Sorores, vagy egyszeren a Nvrek,
keresztny, ugyanakkor vilgi szervezet. Kizrlag nket fogad be s kpez ki arra,
hogy a mindenkori uralkodt s csaldjt, leginkbb a kirlynt, gy vhassa meg,
hogy arrl nhny beavatotton kvl soha senki ne szerezhessen tudomst. A
szervezet tagjai azrt lnek egy begina-hzban, mert itt tkletesen fedve maradnak
a kvncsi tekintetek ell. A hlgyeket soha nem hvatjk csip-csup gyek miatt,
csakis nagy horderej bonyodalmak megoldst bzzk rjuk, hogy szervezetk
titokban maradhasson Illshzy Sndor elhallgatott egy pillantra, taln azrt,
hogy dbbenten ll lnya feldolgozhassa az elhangzottakat. Elrkezett az id,
hogy megtudd: a mi csaldunk az egyik legrgibb beavatott. Az els harcos lenyok
kz tartozott Illshzy Jlia, akinek atyja a Sororest, vagyis a Nvrek Szvetsgt
alapt II. Andrs kirly egyik bizalmas embere volt. Azta is, ha gy hozza a sors
s az id, hogy j tagra van szksge a Trsasgnak, az els t kirlyh csald
leszrmazottai adnak egy lnygyermeket Illshzy vett egy mly llegzetet,
mieltt folytatta volna. s most mi vagyunk soron, Annuska. jabb mly
llegzet. Most mr megrtheted, mirt is bntunk gy veled, ahogy. Hogy mirt
kezeltnk msknt, mint a nvreidet Eljtt az id. Az elkvetkez tizent ved az
budai Nvrekhez kt majd, velk fogsz lni. Ez a szolglat nagy megtiszteltets,
neked is gy kell tekintened r. A csaldunk bszke arra, hogy az igen kevs
beavatott kzt lehet, ezrt neked is meg kell becslnd magadat. A Nvrek btor
vitzeket, tuds frfiakat megszgyent tudssal rendelkeznek. s te mindezt meg
fogod tanulni tlk. Ez a ktelessged s ez a sorsod. Szolgld hsggel,
ktelessgtudattal a kirlynt! Vdd meg, ahogy mr csaldunk tbb lenya is
megtette ezt az vtizedek sorn, s szvj magadba minden tudst, amit csak lehet.
Igenis, atym blintott engedelmesen a lny, aki megszokta, hogy Illshzy
Sndor szava szent. Senki nem mert vitba szllni vele, a gyermekei azt tettk, amit
parancsolt. A szve azonban heves kalimplsba kezdett, a keze megizzadt, ahogy a

beszd kzben egyre ersebben szortotta klbe. Mr elfehredtek az ujjai, de csak

szortotta, a fjdalmat sem rezte, ahogy a tenyerbe mlyedtek a krmei. Nem
mutatta az elhangzottak hallatn rtr ktsgbeesst. Az atyjnak nem. Visszafogta
szenvedlyes termszett, lesttte a szemt, hogy desapja ne lssa benne a
riadalmat s a fjdalmat, amirt el kell hagynia az otthont.
Kisgyerek kortl fogva tudta, hogy ms, mint a tbbiek. Tisztban volt vele,
hogy nem az lesz az egyetlen feladata, hogy frjhez menjen, mint a legtbb nemes
kisasszony, hisz hamarabb tudott lovagolni, mint jrni, s jobban verekedett, mint
egynmely fi. Amint ez kiderlt, desapja maga oktatta, gy, akr a btyjait. Vvott,
birkzott, edzette a testt, lezte az elmjt. m csak most rtette meg, mirt kellett
mskpp lnie, mint a nvreinek.
Kszlj, Annuska! Bcszz el anydtl, s llj kszen! riasztotta fel Illshzy
hangja gondolataibl. Pchy Pista btyd rvidesen megrkezik, s holnap
pirkadatkor mr indultok is.
Anna felemelte a tekintett, s dermedten nzett magas, atltatermet, szl
halntk apjra. Mr holnap? gondolta dbbenten. Ilyen hamar?
Siess! rintette meg a karjt gyengden a frfi, s egy pillanatra az tekintete
is elgynglt, de aztn szinte nyomban el is tnt belle a nyugtalansg. Az aggd
apa helyett a hatrozott fispn nzett a lnyra. Menj!
A lny egy kicsit ttovzott, de nem szlt. Amit az desapja egyszer kimondott,
azt soha nem vltoztatta meg. Az eszvel tudta, hogy nem gondolja meg magt, a
szve legmlyn azonban egy ksza pillanatig mg remnykedett. Aztn a frfi intett
szemvel, hogy induljon mr.
Anna lehajtotta a fejt, sszeszortotta a szjt, sszeszedte magt, s megfordult.
rezte, hogy a szemt elfutjk a knnyek, de nem volt kpes s nem is akart
parancsolni az rzelmeinek. Hatalmas gombcot rzett a torkban. Ezen a napon lett
tizent ves, s pp szletsnapjn derl ki, hogy meg kell vlnia a csaldtl!
Amint kilpett a folyosra, futott az desanyjhoz, akit a kertben tallt. A
gynyr, egyenes tarts, karcs asszony magnyosan lt a szomorfz mellett
ll kis padon, ahol mindig szvesen hmezgetett. Most azonban kezt lbe ejtve, a
tvolba rvedve ldglt.
Anym! borult zokogva az lbe a lny. Atym azt mondta, pirkadatkor
elvisznek!
Hangja remegett az indulattl, a srstl fuldokolva rejtette arct anyja ktnybe.
Ndasdy Blanka megsimogatta a hajt, aztn kt kezbe fogta az arct, s mlyen a
szembe nzett.

A kt egyformn smaragdzld szempr egymsba fondott, s nem volt szksgk

szavakra. A lny rezte desanyja fjdalmt, de azt is tudta, nem tehet semmit. Sorsa
mr kisgyerekknt megpecsteldtt. Hisz hamar kiderlt, hogy gyors az szjrsa,
szvesebben fut, verekszik a fitestvreivel, lovagol vagy tanul, mint hogy a
nvreivel jtsszon. gy az anya mr vek ta tisztban volt azzal, egyszer eljn a
nap, amikor meg kell vlni gyermektl.
A haznak szksge van rd, Annuska. Lgy r bszke! suttogta.
Mikor jhetek haza, anym?
Nem tudom, Annuska. Nem tudom mondta Illshzyn halkan. jra a
tvolba tekintett, s tlelte Annt, aki eddig igazi vadc volt, most azonban ijedt
kislnyknt kapaszkodott bel.
Aznap jszaka elsrta minden knnyt. Fejt a prnjba nyomva zokogott rkon
t, nvrei hiba vigasztaltk. Mr bnta, hogy nem olyan gyenge s sebezhet, mint
a testvrei, mr bnta, hogy nem a hzassgra ksztik fel, hanem valami egszen
msra. Valami olyasmire, amirl fogalma sincs, ami ismeretlen szmra. Pedig
hnyszor adott hlt az rnak, hogy nem hmezgetssel, stlgatssal kell a napjait
tltenie, hanem lheti a fik lett. Ebben a pillanatban azonban sokkal szvesebben
lett volna elveszett, trkeny leny, mint a harcos amazonok rkse
Azta t v telt el. t hossz ve lt mr a begina-hzban. Beilleszkedett,
megszokta a napi penzumot, mely nemcsak jtatossgbl, de kemny munkbl is
llt. Megtanult mindent, amit csak lehetett. Emlia nvr felgyelte a testedzst, s a
vvst gyakorolta vele. Mria nvrtl megtanulta, melyik nvny mire val.
Zsuzsnna nvr az elmjt pallrozta, verseket szavaltak, tlersokat,
hstrtneteket olvastak, nyelveket tanultak. Latinul, grgl, nmetl s franciul
mr gy beszlt, mint az anyanyelvn, s jabban a trkk nyelvt s szoksait
tanulmnyozta, meglehetsen sikeresen.
Ruganyos lptekkel kzeledett a hzikja fel, melyben ugyan csak egyetlen
szoba vrta, de az a szoba az v volt, s az elmlt idben megszerette, az otthonv
vlt.
Meglepetten vette szre, hogy a kis lak eltt egy alak vrakozik. Ahogy kzelebb
rt, mr ki tudta venni, hogy egy frfi csorog az ajt eltt, aki egyrtelmen r vr.
A szve egyre hevesebben dobogott, s amikor felismerte a ltogatjt, a boldogsg
hullmokban nttte el.
Pista btym! rikkantotta, s megszaporzta a lpteit.
Annuska! mosolygott az sz haj, ids frfi. Micsoda gynyr ifj hlgy
lettl! Br az ltzked nos, hagy nmi kvnnivalt maga utn.

Anna elpirult.
Emlia nvrrel pp testedzst vgeztnk. A barackfrl jvk mondta
szemlestve, de aztn zavart feledve gyorsan megkrdezte: Mi jratban van
kegyelmed? Hazamehetek? Atym kldte rtem?
Pchy Istvn elkomolyodott, s megrzta a fejt.
Nem, Anna. Nem atyd kldtt. Hanem a kirlyn.

3.

Izabella fel s al stlt a szobban. Gazdagon redztt, arannyal tsztt, csipkvel
varrt sttkk selyemruhja suhogott utna. Hajn az aranylapokkal dsztett hajhl
s a drgakves fejdsz ragyogott az ablakokon berad napfnyben. Zofia a
sarokban lt az egyik faragott, vrs brsonnyal bevont szken. Kezben
hmzkeretet tartott, de nem dolgozott rajta, rnjt figyelte.
A kirlyn idnknt vgigsimtotta a homlokt, s az g fel emelte a tekintett,
mint aki imdkozik. De nem imdkozott. Bosszankodott. Mita meghalt a kirly,
folyton volt oka a bosszsgra. s ezt nagyrszt Frter Gyrgynek ksznhette.
Pedig volt a tancsosok kzl az egyetlen, akivel az anyanyelvn beszlhetett, hisz
korbban plos szerzetesknt lt Lengyelorszgban. Legfbb tmasza lehetett volna,
minden tisztsggel, tudssal, kapcsolattal, vagyonnal rendelkezett hozz. volt
elhunyt frje legfbb tancsadja, kincstrnok, a vradi pspk s gyermeke
gymja. Izabella szmra azonban egy elviselhetetlen, fukar alak, aki nem hagyta,
hogy beleszlsa legyen az orszg pnzgyeibe, illetve a politikba. A politika
kevsb rdekelte, sokkal inkbb az, hogy a megszokott mdon, fnyzen
lhessen, de ennek gyakran vetett gtat a bart.
Most viszont nem a pomps blok izgattk, hanem a flelmetes szvetsges,
Szulejmn szultn megrkezse. Ezt a szvetsget sem akarta. Eszben sem volt
harcolni Ferdinnd kirllyal. Sokkal inkbb szeretett volna nyugodtan s felhtlenl
lni, semmint diplomciai csatrozsok kzppontjban, buta, irnytott bbknt
llni.
Taln jobb lenne, ha lelne felsged mondta halkan a szke lny, hatalmas
barna szemeit a kirlynn tartva. Nehogy teljesen kifradjon, mire mennie kell.
Hol van mr Gyrgy bart? Hol a fenben van mr az az tkozott csuhs?
csattant fel az rn. Mg a lbval is toppantott egyet, nyomatkostva bosszsgt.
Nem tudom, felsg, de aggdom, hogy kimerl fjta tovbb a magt Zofia.
Hagyj mr bkn, Zofia! Te nem lennl ideges a helyemben? Perceken bell
elm jrulnak Szulejmn kvetei, s kiderl, mit vr tlem a szultn Buda
felszabadtsrt! dhngtt tovbb Izabella.
Zofia elhallgatott, s lesttte a szemt. Tudta jl, hogy a kirlyn mennyire
aggdik, meg is rtette, hiszen nem kevs forgott kockn. Azzal is tisztban volt,
hogy nem fesztheti tovbb a hrt, mert br volt Izabella kedvence, bizonyos
helyzetekben hallgass volt a neve neki is. Taln azrt is szerette pp t a legjobban,
mert egyidsek voltak. Mindketten huszonkt esztendsek. Csak mg az egyiknek

gondtalan let jutott, addig a msik mris megtapasztalta az zvegysget s a

hatalom slyt, ami ersen nyomta igencsak fiatal vllt. Egyformn szerettk a
tncot, a j bort s a frfiakat, csakhogy Zofia gondolkods nlkl lvezhette
mindezt, Izabellnak azonban rgus szemek figyeltk a lpseit noha ez nem
tartotta vissza attl, hogy szerett tartson, mr a kirly hallt kvet vben
Hangos kopogssal jelezte az r, hogy ltogat rkezett. A kt n odakapta a
tekintett, holott tudtk, ki fog belpni a terembe.
Felsg szlt negdes hangon a kpcs frfi, akinek nemes kelmbl kszlt
vrs reverendja a fldet sprte. A vastag, aranybl kszlt v megfeszlt
terjedelmes derekn, nyakban a slyos kereszt elrelendlt, ahogy meghajolt.
Kivteles alkalmakkor viselt csak vrset, tbbnyire a plos rend fehr csuhjt
hordta. Nem vletlenl ragadt r a fehr bart gnynv.
Kincstart r! lpett fel izgatottan Izabella. Megrkeztek?
Meg, felsg hajtotta meg a fejt jra a frfi. Kvrks arca fnylett az
izzadsgtl. Indulnunk kell a trnterembe.
Izabella nem kedvelte a pspkt. gy rezte, Frter Gyrgy szmra csak egy
ostoba asszony, akit el kell viselni, de ki lehet kerlni. Akivel el kell hitetni, hogy
vannak nla sokkal avatottabb szemlyek, akik az orszgot vezetni tudjk, csak
arra val, hogy kiljn a trnszkre, akr egy szp dsz, de a tnyleges hatalmat
jobb, ha Gyrgy bart gyakorolja. Ezt az elmletet termszetesen soha senki nem
trta el, Izabella azonban mr nem tartotta magt tehetetlen, dntskptelen
gyermeknek. Sokkal jobban szerette volna a pnzgyeit maga intzni, legalbbis
beleszlni abba, mire kltsn s mire ne. Igaz, hogy nagyon fiatalon zvegylt
meg, s szllt r ezltal az uralkods slya, s valban jobban szeretett szrakozni,
mint llamgyeket megvitatni a furakkal, mgis gy gondolta, kpes lenne dnteni
a diplomciai gyekben is, ha mr ilyen kellemetlen felelssget rklt.
Ellenrzseitl fggetlenl elismerte a pspk politikai erejt, les, fondorlatos
eszt. Mra mr gy hitte, szmra is dvsebb, ha egyttmkdik a barttal, s nem
grdt akadlyokat diplomciai dntsei el. Azt is Frter Gyrgy javasolta, hogy
Szulejmnt hvjk segtsgl Ferdinnd ellen, jllehet ez gyben nagyon
megoszlottak a vlemnyek, s Izabella sem volt teljes mrtkben biztos abban,
hogy jobban jr az orszg, ha trkbart, mintha Habsburg-alattval. Gyrgy bart
azonban meg akarta tartani a Szapolyai Jnosnak tett grett, miszerint megvdi az
orszgt Ferdinndtl, s megvja a finak, hogy Magyarorszgnak magyar kirlya
legyen. Ezrt is akadlyozta meg Izabella trekvst, hogy Ferdinnddal
szvetkezzen Jnos kirly halla utn. A kirlyn ellenben mg ma is gy gondolta,

hogy sohasem tudhatja az ember, melyik ellensgbl lesz egyszer csak bart, s
melyik bart vlik ellensgg. Igen szk a hatrmezsgye, s knnyen fordul a
kpnyeg, ha az rdekek gy kvnjk. Ezrt sem rt tbb vasat tartani a tzben.

Felkapta festett, Spanyolorszgbl szrmaz selyemlegyezjt, s htra sem
nzve, hatrozott lptekkel indult a lakosztlybl a trnterem fel. A pspk
biccentett Zofia fel. A lny elmosolyodott, s egy huncut hunyortssal vlaszolt,
mire a bart elvrsdtt, s siets lptekkel kvette a kirlynt. Az udvarhlgy
gnyosan lebiggyesztette az ajkt.
Amikor egyedl maradt, felllt, az ablakhoz stlt, s lepillantott a Dunra.
Halkan ddolni kezdett egy dalocskt, aztn amikor biztos lett benne, hogy Izabella
nem fordul vissza, megprdlt, s egy bels ajtn keresztl tlpett a kirlyn
hltermbe. A szoba kzepn hatalmas, aranyozott, faragott angyalokkal dsztett
baldachinos gy terpeszkedett, melyen a legfinomabb patyolatbl kszlt gynem
vrta a felsges asszonyt. Az gy mellett, a falon, selyemszllal sztt krpit
hzdott.
Zofia vgigfuttatta a kezt a selymen, s megtallta az apr, szemmel
szrevehetetlen kiemelkedst rajta, melyet megnyomott. Ebben a pillanatban a krpit
kettvlt, s felbukkant mgtte egy keskeny, intarzis ajt. A lny belkte, s
tlpett a stt, szk folyosra. Szinte vakon futott vgig rajta, majd egy jabb ajt
eltt torpant meg. Hromszor finoman koppintott, majd vrt.
Nhny msodperc elteltvel az ajt kinylt, Zofia pedig hatalmas mosollyal az
arcn az ajtban ll alak karjba vetette magt. A szke lny s a magas, dlceg
frfi ajka szenvedlyes cskban forrt ssze.
Nem beszltek. A frfi tlelte Zofia derekt, s szinte erszakkal rntotta lbe.
Cskolta az ajkt, a nyakt, mellei kz frta a fejt, ajka rtapadt a brsonyos
brre, aztn felemelte a karcs, apr testet, s tovbbra is sz nlkl, az gy fel
vitte. A prnk kz dobta a lnyt, aki karjait fel nyjtva vrta.
A frfi nem bajldott a vetkztetssel. Felhajtotta a tbbrteg ruht, a meztelen
combok kz trdelt, s a moh kz akadlytalanul nyomult a lgy l fel. A lny
dereka vben megfeszlt, s mlyen felshajtott. Remegett a vgytl, minden tagja
izzott, arca kipirult, ajka vrvrs volt az erszakos cskoktl. A frfi letpte
magrl a szk nadrgot, mely knyelmetlenl feszlt gykn. Feltrta
frfiassgt, s egyetlen ers mozdulattal behatolt a vgytl lktet testbe. Zofia

felsikoltott, lbait szeretje dereka kr fonta, s forr kjjel fogadta magba.

Szaniszl! nygte. Istenem, de hinyoztl!

A kirlyn trnterme pompzatosabb volt az sszes teremnl, belertve ebbe a
kirlyi trntermet is. A vrsmrvny falakat arany s ezst cmerek dsztettk, a
padlt mzas majolikacsempe bortotta, a trnszk mves faragvnyai ragyogtak az
aranylapoktl s a drgakvektl. A mennyezetet itliai mesterek festettk
szemkprztatra.
Amint a kirlyn bevonult, Magyarorszg fnemesei fldig hajoltak, s csak a
felsges asszony intsre egyenesedtek fel. Izabella elfoglalta a helyt a trnszken,
s krlnzett. A nemesek kzt llt Trk Blint, a magyar fegyveres erk
parancsnoka, Batthyny Orbn, a budai vr parancsnoka, s Werbczy Istvn, a
kancellr is.
A kirlyn reszketett az idegessgtl. Tudta, hogy a hatalmas, ktszrny ajtk
mgtt a trk kldttsg sorakozik, csak a bebocstsra vrva. Neki azonban
fogalma sem volt arrl, mit vrhat. Mit zenhetett a szultn?
Blintsra Gyrgy bart intett az ajtnllknak, hogy kinyithatjk a bejratot.
Amint kitrult a kt hatalmas szrny, megindult a trnterembe a trk kvetsg.
Sznpomps kaftnokban vonultak fel, ell egy csausz, a mr korbbrl ismert Ali
aga, mgtte legalbb hsz hordr, akik nagy, faragott ldkat cipeltek.
Ali aga mly meghajlssal ksznttte a kirlynt, aki mozdulatlan arccal nzett
rjuk. Blintott, majd a csausz fel pillantott. Az nagy tisztelettel, tekintett a
majolikacsempkre szegezve, latinul szlalt meg:
A Fnyessges Padisah barti dvzlett s eme csekly ajndkot kldi
Magyarorszg kirlynjnak s gyermeknek. Biztostja felsgedet bartsgrl s
prtfogsrl, tovbb ksznett fejezi ki, hogy ilyen ldozatosan s sikeresen
vdtk meg Buda vrt.
Intett a hordroknak, akik terheiket elrehoztk, s fedelket felnyitottk, majd
jra elhtrltak a trnus ell. A ldk szebbnl szebb nemes kelmket, gyngyket
s klnleges fszereket rejtettek, melyek trkhon szneit s illatait idztk.
Izabella kmerev arccal pillantott a kincsekre, majd ismt blintott. Aztn
Gyrgy barthoz hajolt, s a flbe sgta:
Mondja nagysgod, hogy ksznm, meg amit gondol
A pspk kiegyenesedett, majd megkszrlte a torkt.

 A felsges asszony ksznett fejezi ki Szulejmn szultnnak a pomps

ajndkrt s a barti segtsgrt.
A csausz alzatosan mosolyogva blogatott.
Szulejmn szultn hite szerint nem lphet egy asszony hzba, azonban nagyon
szeretn megismerni, s a kt finak, Bajazid s Szelim hercegeknek is bemutatni
Jnos kirlyt. Ezrt kri a felsges asszonyt, hogy kldje le a gyermeket Buda
vrosa magisztrtusnak ksretben a tborba.
Izabella gy rezte e szavak hallatn, hogy menten lejul a trnrl. Elspadt, a
szeme megrebbent, s seglykr pillantst vetett Gyrgy bartra, aztn az urakra.
Trk Blint arca elsttlt, s a tbbi frend is dbbenten meredt hol a kirlynra,
hogy Ali agra. Halk mormogs hallatszott, ahogy a furak egyms kzt
meglepetsknek adtak hangot. A szultn tulajdonkppen a Budn tartzkod sszes
vezett maghoz hvatta, a csecsem kirllyal egytt.
A csausz lthatta a riadalmat, mert nyomban folytatta, ha lehet, mg
alzatosabban, mg nyjasabban:
Az urakat azrt kreti a Fnyessges Padisah, mert meg kvnja tancskozni
velk Buda s Magyarorszg jvend sorst. s a legjobb, ha minderrl egyszerre,
egy lsen trgyalnak. Felsgednek egy szemernyi aggodalomra sincs oka.
Szulejmn szultn meggri, hogy a gyermeket semmi srelem nem rheti, hisz
fiaknt szereti, felsgedre pedig testvreknt gondol. gy ltja, hogy amint Bcs
vrost elfoglalja, annak kormnyzst is Jnos kezbe helyezi.
Frter Gyrgy ltta Izabella ktsgbeesst, tudta, a kirlyn trkpessge
hatrra rkezett, ezrt gyorsan dnttt. Megksznte a szves meghvst, s tjra
engedte a csauszt.
Miutn nagy hajlongs kzepette Ali aga elhagyta a trntermet, az urak
felzdultak, s mint egy haragos mhraj gyltek a trnus kr. Izabella nem tartotta
magt tovbb, felugrott a trnszkrl, s a pspknek cmezve szavait, magbl
kikelve kiablta:
Eszemben sincs odakldeni a fiamat!
A kincstart csittani prblta a feldlt asszonyt, de az csak kiablt, hogy nem,
nem s nem, az urak pedig mind egyszerre beszltek. Rvid id elteltvel Trk
Blint felemelte a kezt, s a terem elhalkult.
Nem tetszik ez nekem, urak! kezdte. Mindnket ki akar kretni a vrosbl.
Nem szabad elfogadnunk a meghvst. Ha mind elmegynk, ki vdi meg a vrat, ha
Szulejmn gy dnt, megtmadja? n azt mondom, menjen csak Gyrgy bart
Werbczy Istvnnal, mi, tbbiek pedig kszljnk fel a harcra a csszr ellen.

Helyesl morajls hallatszott, de a teljesen sz, reg jogtuds, Werbczy Istvn

csvlta a fejt.
Nem rtem nagysgodat! Mg mindig nem bzik a szultnban? Hisz mr
mondtam: a trk csszr szava olyan, akr a szentrs. Ha nagysgod vonakodik
teljesteni a barti krst, nagy bajt hoz rnk. A szultn srtsknt veszi majd a
tvolmaradsodat, s ez mindnyjunknak csak rthat.
Izabella hol az egyik, hol a msik frra nzett. Nem brta tovbb a r nehezed
terhet, s gyors lptekkel elhagyta a termet. Mg hallotta a tancsosok hangjt,
ahogy meglepetten morognak hirtelen tvozsn, de nem trdtt vele. Az rkdos
folyosn szinte futott a lakosztlya fel, majd meggondolta magt, s gyermeke
lakrsze fel vette az irnyt. A fejben zgtak a trk kvet szavai, a gyomrt
flelem szortotta ssze. Oda kell adnia a gyermekt? Hogyan tehetn? s ha
elraboljk? Ha meglik? Ha tszul ejtik? Ha brmi baja esik?
Szinte rjngtt a tehetetlensgtl. Tisztban volt vele, ha nem teljesti a szultn
kvnsgt, Szulejmn megdhdik. s akkor ki tudja, mire vetemedik!
Elkpzelhetetlen volt szmra, hogy elvesztse a gyermekt. Hogy politikai
csatrozsok ldozata legyen a kisfia, aki mg olyan apr, pp csak egyves mlt,
rtatlan, alig lt mg. Hogyan gondolhatja azt Werbczy, hogy odakldi a farkas
tborba?
Benyitott a gyermek szobjba. Jnoska pp dlutni lmt aludta. A kt dajka, a
kirlynt ltva, felpattant, s Izabella trelmetlen intsre gyors lptekkel elhagytk a
helyisget. Az asszony a kisfi gya mellett ll szkre roskadt, s arct a kezbe
temette.
Huszonkt esztends vagyok. Magyarorszg kirlynja, s zvegy. Az urak azt
gondoljk, csak jtkszer a hatalmi harcukban Apd tl korn hagyott itt, rm
testlva a felelssget. Hiba a hrom ers gymod, k csak a csecsem kirlyt
ltjk benned. Egy lehetsget arra, hogy gyakoroljk a hatalmat, hisz te mg csak
egy kisgyermek vagy. Megszlettl, s n nem azt reztem, hogy eljtt az letembe a
szeretet, a nyugalom, hanem azt, hogy te is csak egy jabb eszkz leszel msok
jtszmiban. Tl fiatal vagyok, tele gondokkal. Ha gy dntk, nem engedlek
Szulejmn tborba, a szultn kldi a hadseregt. Ha elengedlek, taln soha tbb
nem ltlak
A kisfi bksen szunyklt a hfehr prnk kztt, s semmit nem rzkelt
desanyja vvdsaibl. Izabella megsimogatta puha, szke hajt, s megprblta
sszeszedni magt.
Kirlyn vagyok, nem msok bbja. Kirlyn vagyok, akinek hatalom van a

kezben. Kirlyn vagyok, akinek a legfontosabb feladata, hogy orszgt megvdje

s kormnyozza. Kirlyn vagyok, akinek kirlyt kell nevelnie a fibl, akinek meg
kell vnia a npt, s azt tennie, ami helyes, ami a Magyar Kirlysgnak a
legdvsebb.
Tudta, hogy ezt kellene reznie. Tudta, hogy ki kellene hznia magt, s igazi
uralkodknt viselkednie, ha mr gy rendeltetett. De kptelen volt r. Felesgl
ment egy idsd, erskez kirlyhoz, s azt hitte, hogy li majd tovbb a mr
megszokott, gondtalan lett. Ehelyett Jnost sszesen ha ktszer ltta a halla eltt,
s a nyakba szakadt egy orszg, melyet kt oldalrl fenyegetnek. Az orszggal
egytt megkapta a szthz, maguk sem tudjk, mit akar fnemeseket, a ravaszdi
Frter Gyrgyt, a hborzst s a politikai cselszvseket.
Jnos nyilvn megbolondult halla eltt, hogy felrgta a vradi bkt, s ezzel
hborba dnttte az orszgot, hogy akkora slyt tegyen a vllamra, amit mg a
sokat megrt kirlyok is nehezen brnnak. Persze amikor megegyezett a
Habsburgokkal, nem tudhatta, hogy szletik egy fia. Nem is sejtette, hogy megnsl
s rkse lesz Ez is a sunyi bart hibja! Ha nem erlteti, hogy Jnos vnsgre
elvegyen egy kirlylnyt, n mg mindig boldogan lek Krakkban, s nem is tudok
errl az egsz rettenetrl. Vagy az is lehet, hogy azta egy fiatalabb, de legalbbis
l uralkod felesge lennk
Megtrlte a homlokt. rezte, hogy nedves lett a keze a vertktl, melyet nem a
hsg, hanem a jeges flelem vltott ki. Tudta, hogy nem engedheti meg magnak a
rettegst, azt pedig vgkpp nem, hogy sszeomoljon, s mindent az urakra
hagyjon. Nem akart gyenge, irnythat asszony lenni. Ha mr gy hozta a sors,
hogy egy orszg npe szmt r, akkor igazi uralkodknt kell viselkednie, nem
trkeny lenyknt.
Aztn eszbe jutott a lny. A lny, akit Pchy Istvn ajnlott. Aki kpes r, hogy
megvdje. Akit azrt kretett maghoz, mert balsejtelme tmadt. S most tudta, a
flelme nem volt alaptalan. Amikor arra krte h embert, hogy a titkos trsasgbl
ajnljon valakit a vdelmkre, tisztban volt vele, hogy sokat kockztat. Nem
hvathat egy Nvrt a palotba csak azrt, mert rossz rzsei tmadtak, kizrlag
akkor, ha sorsdnt feladatot akar rbzni. Akkor mg tartott tle, ugyanakkor a
szve mlyn remlte is, hogy flslegesen kreti. A mai nap esemnyei azonban
bebizonytottk, hogy nagyobb szksge van a szolglataira, mint hitte.
Felllt, lepillantott a gyermekre, nzte pr msodpercig a kipirult kis arcot, az
sszekuszldott hajat, majd elhagyta a szobt. Az ajt eltt vrakoz dajkk
meghajoltak, amint kilibbent kzttk a folyosra.

4.

A percek rknak tntek, mg Anna Pchy Istvn mellett csorgott a kirlyn
lakosztlya eltt. Az rzsek kavarogtak benne: egyrszt boldog volt, hogy vgre
trtnik valami, msrszt tartott az ismeretlen feladattl. Tudta, hogy a kirlyn nem
azrt hvatta, hogy elbeszlgessen vele. rezte, hogy ez a nap fordulpont az
letben. Szmtott r, hogy egyszer utolri a sorsa, s elkezddik a valdi lete. Az
az let, melyre kislny kortl az desapja is nevelte. Mg a begina-hzban tanult,
folyton abban remnykedett, hogy nem tart mr sokig a bezrtsga, most azonban
egy kis hang a fejben azt sgta, taln jobb lett volna mg egy kicsit ott maradni a
biztonsgot nyjt falak kzt. Nem flt semmitl a flelmet mr rg kineveltk
belle , inkbb azon rgdott, vajon olyan kldetse lesz-e, melyet tkletesen
vghez tud vinni. Az nem volt ktsges szmra, hogy mindent meg fog tenni azrt,
hogy a felsges asszony ne csaldjon benne. De vajon elg ereje, tudsa van-e mr
ahhoz, hogy teljestse a kvnsgt?
E gondolat kzben rdbbent, hogy tulajdonkppen teljesen feleslegesen jrtatja
az agyt, hisz fogalma sincs rla, mit vr tle a kirlyn. Pchy Istvn csupn annyit
mondott, fontos feladatot kap, melynek megoldshoz minden kpessggel
rendelkezik. Anna tisztban volt vele, hogy az munkja az nfelldozs. Arra
kpeztk ki, hogy az lete rn is megvdje az uralkodt, s brmilyen nehz
helyzetbl megprblja kimenteni. Ezt rendben lvnek is tallta. Bszke volt r,
hogy erejt, tudst a haza szolglatba llthatja, hogy desapja, neveli mind
megbztak a tehetsgben. Egy szemernyi ktely mgis ott motoszklt benne: mi
trtnik, ha nem tudja teljesteni a feladatt? Mi trtnik, ha olyasmit vr tle a
kirlyn, amire nincs felkszlve?
Aztn megvonta a vllt.
Akkor kitallok valamit gondolta. Brmit kr is tlem a kirlyn, n a legjobb
tudsom szerint vghezviszem. Vgl is ez a dolgom. Minden zrat ki lehet nyitni,
csak meg kell tallni a bele ill kulcsot. Legrosszabb esetben szt kell verni a zrat.
Pchy fel pillantott, aki egy levllel a kezben fel s al stlt. sszenztek, s a
frfi jindulatan elmosolyodott.
Mg sosem lttl ilyen szp palott, igaz, Annuska?
A lny blintott, s felemelte a fejt. Most vette csak szre, milyen gazdagon
dsztett koszlopok tartjk a boltozatos mennyezetet, s milyen sima, fnyl
mrvny bortja a falakat.
Kzelebb lpett, s megsimogatta a vrs felletet. Akr a jg gondolta, s

arct a hideg khz rintette.

Jlesett a hvs, friss rints, klnsen, ha eszbe jutott, hogy micsoda bz
terjeng a krnyken. A palotba vezet ton vgig rezte az orrfacsar hullaszagot.
Beszivrgott a vros falain, bebortotta az utckat, ahogy a harcban elesettek
holttestei rohadtak. Ennyi halottat nem lehet egy-kt nap alatt eltemetni. A testek egy
rszt a kutyk is megtptk. Zabltk az emberhst, rltek, hogy vgre
tpllkhoz jutottak az nsges idszak utn. Micsoda klnbsg gondolta Anna.
A vrosban a romls s a hall szaga bort be mindent, itt, a palotban pedig az
arany, a selyem, a gazdagsg. Vajon a kirlyn tlt a pompa ftyln? Aztn
elhessegette a gondolatait, hisz Izabella s az urak mindent megtettek Buda
vdelmrt.
Gyors lptek kopogst hallotta, s a hang irnyba fordult. A kirlyn rkezett
sietsen.
A lny trdet hajtott, s felnzett. felsge mg a folyos vgn jrt, gy pr
msodpercig figyelhette.
Milyen gynyr! futott vgig rajta, ahogy a lgiesen karcs tnemny az
rkdok ablakain beszrd fnyben fel suhant. Sttkk ruhja kiemelte finom
alkatt, a napfny megvilgtotta hamvas, szinte hfehr arcbrt, mely lenygz
kontrasztot alkotott stt hajval. Amint az asszony kzelebb rt, tekintetk
sszekapcsoldott, jllehet Anna tudta, hogy illetlensg ennyire bmulnia. Izabella
stt tekintete flelemrl s zavarrl rulkodott.
A kirlyn megtorpant a lny eltt, aki tovbbra is llta a tekintett: mg mindig
nem sttte le a szemt.
Felsges asszonyom! szlalt meg a kicsit tvolabb vrakoz reg, mikzben
mlyen meghajolt. Erre Anna is szbe kapott, s meghajtotta a fejt.
Felsg! mondta is.
A kirlyn intett nekik, s beviharzott a lakosztlyba. Kt vendge kvette, s az
ajtnllk bezrtk mgttk a faragott ajtt.
Anna ismt elmult, ahogy krbenzett a teremben. A falakat festett krpit
bortotta. Az egyik oldalon egy brsonnyal bevont kerevet foglalt helyet, s a
mennyezetet festett fakazettk bortottk, melyet hatalmas, faragott, arannyal futtatott
oszlopok tartottak. A padl mzas csempjn kopogtak a lpteik, ahogy a kirlyn
felszltsra kzelebb lptek.
Izabella lelt az egyik szkre, s Pchy Istvnra tekintett.
az a lny?
Igen, felsg. Illshzy Anna, Illshzy Sndor, a gyri fispn harmadik lenya.

Ahogy emltettem, Illshzy Sndor h embernk, az egyik beavatott csald sarja,

aki tud az budai Nvrekrl. Anna mai napig nluk tanult. Ezt a levelet pedig
Emlia nvr, a Sorores primja, els asszonya kldi felsgednek nyjtotta t az
reg a kezben tartott iratot.
A kirlyn tvette, s mikzben bontogatta, tovbb krdezett:
gy ltja kegyelmed, hogy alkalmas a feladatra? Meglehetsen trkenynek
ltszik
Higgye el felsged, hogy ersebb, mint amilyennek gondolja.
Anna lehajtott fejjel vrta, hogy a beszlgets, mely gy hangzott, mintha ott sem
lenne, vget rjen, s vgre megtudja, mi is az a titokzatos gy, ami miatt
idekrettk.
A kirlyn gyorsan elolvasta a levelet, majd sszehajtotta, s visszaadta az
regnek.
Semmistse meg kegyelmed! mondta halkan, majd Annhoz fordult: Mit
tanultl a beginknl, leny?
Anna felnzett, s ers, nyugodt hangon vlaszolt:
Tudok bnni a fegyverekkel, s szmos fogst megtanultam, hogyan tudjam
rtalmatlann tenni az ellenfelemet akr puszta kzzel. rtek a mrgekhez s a
gygyt fvekhez. Olvasok az arc rezdlseibl, s sokat tanultam az emberi
viselkedsrl. Beszlek s rok latinul, grgl, franciul, nmetl, s valamelyest
trk nyelven is.
Beszled a trkk nyelvt?
Igen, felsg. Emlia nvr, a begina-hz vezetje gy ltta jnak, hogy a
kialakult helyzetre val tekintettel nem rt megtanulnom. Az utols esztendben
bejrt hozzm egy nyelvtuds tanr, aki kioktatott. Nemcsak a nyelvket ismerem,
hanem nmileg a szoksaikat is.
Ennek igazn rlk blintott Izabella, de a szemben az rm rnyka sem
villant. Tovbbra is feszlt volt s ideges. Aztn Pchy Istvnhoz fordult.
Nagy baj van, Istvn uram! Itt jrt a trk kvet, s tolmcsolta a szultn
krst, miszerint a teljes magisztrtus ksretben kldjem el a fiamat a tborba.
Elhallgatott egy pillanatra, mert megremegett a hangja. Fl volt, hogy elsrja
magt, de aztn sszeszedte az erejt, s folytatta: Ahogy korbban is beszltk, a
lelkem mlyn sejtettem, hogy valami hasonlt kvn majd, ezrt is krettem ide
kegyelmedet s a prtfogoltjt. Kegyelmed is tudja, ha nem teljestem Szulejmn
krst, akkor egsz hadval kell szembenznnk, s az pusztulsba dnti a vrost.
A vitzeink kimerltek, s rengetegen meghaltak a csatamezn. Gyengk vagyunk,

s nincs mr sem lszernk, sem lelmnk egy hosszabb ostromhoz. A trkk

pedig akr janurig kpesek kitartani, amg a nagy hideg be nem ll.
Az ids katona dbbenten meredt a kirlynra. Ltszott, azonnal megrtette, mi
lesz Anna feladata, s azt is, mirt nyugtalan a felsges asszony. A szultn krse p
sszel nem teljesthet, ugyanakkor, ha a kirlyn nemet mond, elveszti a trk
csszr jindulatt. St: magra haragtja. Annak pedig belthatatlan
kvetkezmnyei lesznek Budra s az egsz Magyar Kirlysgra nzve.
Flek, felsg, hogy ez csapda mondta halkan. Kikretni az egsz
vezetsget, s mg a kirlyt is, a vrat rizetlenl hagyni Megcsvlta a fejt.
Mire kell neki a magisztrtus?
Azt zente, hogy Buda sorst akarja velk megtancskozni.
Azt nem teheti meg egy-kt rral? A pspk rral s Werbczy urammal?
Ugyanezt krdezte Blint uram is, csakhogy a kvet kttte az ebet a karhoz,
hogy senkinek nem esik bntdsa, s Szulejmn csupn megvendgelni
szndkozik az urakat. Werbczy uram pedig mlyen bzik a szultn szavban. Azt
mondja, amit egyszer kimond, az szentrs.
Na hiszen! shajtott fel Pchy, s az gre emelte a tekintett. Kinek a
szentrsa? A Bibli vagy a Korn? Mert a kett nem ugyanazt mondja. jra
csak ingatta sz fejt. De ltom, nem nagyon tehetnk mst, mint teljestjk az
hajt, igaz?
Sajnos, gy tnik, nem mondhatok nemet, mg ha szvem szerint bezrnm a
kapukat, s egyetlen trkt se engednk be rajta soha tbb. Csakhogy akkor
bejnnek erszakkal.
Annusknak kell ksrnie a kirlyt mondta ki vgl Pchy Istvn azt, amit
mr mindannyian tudtak.
A kirlyn Annhoz fordult, aki lthatlag szintn megrtette a helyzet
komolysgt, mert eltklt arckifejezssel nzett vissza r.
Anna! szltotta most mr nevn a lnyt Izabella. Eskdj meg nekem, hogy
brmi trtnik, akr az leted rn is megvod a gyermekemet! Soha, egyetlen
percre sem hagyod magra, s hacsak le nem kaszabolnak, megvded a trkktl.
Anna mlyen remlte, hogy kaszabolsra nem kerl sor, mert nyilvnval volt
szmra, hogy tlervel szemben tehetetlen. Hovatovbb fegyvert sem vihet
magval a trk tborba. De azt is tudta, hogy mindent meg fog tenni, hogy a
gyermeket srtetlenl hozza vissza az desanyjhoz.
Eskszm, felsges asszony! hajtott trdet.
Eskdtt, habr nem tudta, mire vllalkozik. Soha letben nem ltott mg

trkt, harcban is csak a btyjai s Emlia nvr ellen kzdtt, gy soha nem is lt.
Embert legalbbis. De gy rezte, ha szksges, megteszi. Meg tudja tenni. Arra is
kikpeztk, hogy hidegvrrel gyilkoljon, ha kell, jllehet a kikpzsnek ezt a rszt
egy cseppet sem lvezte. Klnsen, amikor rtatlan brnyok nyakt kellett
elmetszenie csak azrt, hogy megtanulja, milyen ervel vgja t a torkt valakinek
ahhoz, hogy az meg is haljon. Hogy a kiml vr ltvnyt megszokja De
fegyvertelenl, tlervel szemben, legfeljebb az eszt hasznlhatja, mst nemigen.
Most mr maradj a palotban, brmikor szksgem lehet rd. Szlok az
udvarhlgyemnek, hogy adjon neked szllst, s ksrjen el a fiamhoz. Mostantl
lgy a kzelben! Zofia! kiltotta a kirlyn. Vrt egy pillanatig, majd
meglepetten mormogta maga el: Hol ez a lny? Itt kellene lennie a kzelemben,
ha n a lakosztlyomban tartzkodom Zofia! kiltotta hangosabban, mire fut
lptek kopogsa hallatszott a hlterem fell. Nylt az ajt, s enyhn zillt klsvel
megjelent az udvarhlgy.
Itt vagyok, felsg lihegte. Kipirult arcbl elhajtott egy elszabadult hajtincset.
Te hol jrtl? krdezte mrgesen Izabella, szigor pillantst vetve a lnyra.
Csak az gyat hoztam rendbe, s nem hallottam, hogy szlt felsged jtt a
vlasz, de a bizonytalan hang s a rebben tekintet arrl rulkodott, hogy a vlaszt
ebben a pillanatban tallta ki.
Anna nyomban szrevette, hogy Zofia hazudik. A kirlynt azonban annyira
lekttte a sajt baja, hogy nem figyelte a bels hangokat, melyek ms esetben
jeleztk volna, ha a bizalmasa nem mond igazat.
Bosszsan legyintett.
Legkzelebb figyeld, mikor rkezem vissza! Soha tbb ne kelljen kiablnom,
rtetted?
rtettem sttte le a szemt az udvarhlgy.
Ksrd ezt a hlgyet, IllshzyAnnt Jnoskhoz, hogy megnzhesse, hol
tartzkodik! fog vigyzni r. A dajkknak mondd meg, hogy ettl fogva Anna
utastsait kvetik. Aztn vidd el az egyik szobba a fiam lakosztlya mellett! Ott
fog aludni. Utna kerts neki ennl alkalmasabb ruhzatot mutatott vgig a lny
egyszer szoknyjn , mely megfelel az udvari elvrsoknak egy udvarhlgy
esetben. Ha nincs megfelel mret ltzk, hvasd a varrnt, alaktson t
valamit! Vagy varrjon egy jszaka alatt olyat, amelyben megjelenhet magas rend s
rang szemlyek eltt!
Anna vgignzett halvnysrga vszonruhjn, s beltta, valban nem foghat
mg akr Zofia ktnyhez sem. Egy pillanatra elszgyellte magt egyszer

ltzke miatt, eddig azonban nem volt szksge pazar holmikra, hisz soha nem
ment sehova. A begina-hzban az ott lakk szrke vszonkntst hordta, ha ppen
nem frfimdra, nadrgban tornzott vagy vvott. Mostani, vidm szn ltzkt
egszen csinosnak tallta mg, amikor felhzta.
Menjetek! intett a kirlyn. Mihamarabb intzz el mindent! A holnap mr
gy kezddjn, mintha Anna mindig is Jnoska mellett lett volna!
Igenis, felsg hajtott trdet mindkt lny, s elindultak. Anna mg egy utols
pillantst vetett Pchy Istvnra, aki biztatan hunyortott r, biztostva arrl, hogy
bzik benne.
Kegyelmed is mehet, Istvn uram! Remlem, bevlik a prtfogoltja intett
fejvel a kt lny utn Izabella, akik mr az ajtn is kilptek.
Nincs ktsgem, felsg. Egybirnt amgy sem tudnk jobbat ajnlani. a
legtehetsgesebb tantvnyunk vtizedek ta.
Mlyen meghajolt, s a lnyok utn indult.

Izabella fradtan llt fel a szkrl. Egy pillanatra lehunyta a szemt, aztn a
kerevethez stlt, s vgigdlt rajta. Tudta, hogy a napja mg nem rt vget. Biztos
volt benne, hogy rvidesen megjelenik a bart, hogy rbrja, engedje el a fit a
trk tborba. Tisztban volt vele, hogy nem odzhatja el ezt a megbeszlst. A
szultn vlaszt vr, s Szulejmnt megvratni nagy botorsg volna. Hacsak ki nem
talltak idkzben valami thidal megoldst az urak, knytelen lesz Jnoskt
elengedni.
De legalbb Anna vele lesz gondolta, habr gy rezte, ez azrt elg sovny
vigasz. Ha a szultn el akarja rabolni a kirlyt, akkor el fogja rabolni az ellen egy
fiatal hlgy nem tehet semmit. Mgis bzott abban, hogy nagyobb biztonsgban van
a gyerek Annval, mint kt ijedt dajkval. Tetszett neki a lny. s ha mindaz igaz,
amit mondott a tanulmnyairl, akkor meglehetsen sokrt a tudsa is. Nem
beszlve arrl, hogy a Szvetsg korbban mr nemegyszer volt segtsgkre az
akkori kirlynknak, Emlia nvr pedig akrkit nem ajnlana.
Ha nem tudja hasznlni az erejt, akkor az eszt veti be fegyverknt. Remlhetleg
shajtott.

Anna Zofia mellett baktatott, s az imnt elhangzott beszlgetsen jrt az agya. gy

gondolta, megtisztel szmra a kirlyn s Pchy Istvn bizalma, de azt is tudta,

hogy sokkal egyszerbb lenne a dolga, ha itt, a palotban kellene egy esetleges
tmadst kivdenie. Ha a trk tborban ri ket atrocits, gy sejtette, nem sokat
tehet. Buda vrban kezben lenne minden eszkz, hogy a gyermeket megmentse,
hisz itt viselhet fegyvert, s a kazamatkon keresztl el is szktetheti a kisfit. De
mit tehet akkor, ha a szultn gy dnt, elviszi a kirlyt?
Arra jutott, hogy semmit, hacsak nem tudja elrni, hogy vele maradhasson, s egy
vatlan pillanatban kimenektse a trkk karmai kzl. Erre azonban gondolni
sem akart. A legjobb esetben a szultn kvete igazat szlt, s nincs ms clja ennek a
ltogatsnak, mint az, hogy megismerje Jnost. Minden ms varici nagy
veszllyel s emberldozattal jr, s az az emberldozat nagy valsznsggel ppen
lesz. Ezt azrt minden hsge ellenre szerette volna elkerlni. Mindenesetre gy
dnttt, hogy tgondolja a lehetsgeit, s amilyen vintzkedseket csak lehet,
megtesz.
Megrintette a nyakban lg aranymedlt, s halvnyan elmosolyodott.
Vgs esetre itt a medl motyogta, mire Zofia fel kapta a fejt.
Mit mondasz? krdezte latinul.
Semmit, csak hogy igen messze van a kirly lakosztlya.
Hmmm hmmgtt az udvarhlgy. Igen, elg tvol vannak egymstl a
szobk. A kirlynak kln lakrsz dukl, ahogy a felsges asszonynak is. Ez
uralkodk esetben gy szokott lenni.
hm hmmgtt Anna is. Nem tl biztonsgos.
Nincs ebben semmi. Meg ki akarn bntani a kicsi kirlyt? Klnben is: kt
nagyarab vitz ll a lakosztlya eltt. Oda egy egr se jut be, nemhogy egy ember.
Ha egy lator megprblna krt tenni a gyermekben, menten levgnk.
Zofia szavainak megfelelen valban kt nagydarab, vrs ments katona llta az
tjukat, alabrddal a kezkben. Fejkn a hsg ellenre sveget viseltek, melynek
tetejn darutoll dszelgett. Mindkt markos legnynek stt bajusza s vllig r
haja volt. Anna magban megjegyezte, hogy valsznleg gy izzadnak, mint a
kutyk. Egyetlen pillantst vetettek csupn a kt hlgyre, az arcukon nem ltszottak
rzelmek vagy akr csodlat. Mintha szre sem vettk volna a lnyok szpsgt. Az
udvarhlgy intsre csak kinyitottk a slyos tlgyfa ajtt, s tengedtk a kt nt.
Anna egszen msnak kpzelte egy kisgyermek lakosztlyt, de aztn eszbe
villant, hogy nem egy egyszer kisfi, hanem a kirly szobjba lpett. A barna
fakazetts falak hasonlan kazetts, m festett, boltozatos mennyezetben
folytatdtak. A fabortst arany cmerek s egy hatalmas pajzs dsztette, melyen a

Szapolyai-jelkp, a fehr farkas vlttt a holdra. Az egyetlen, kisgyerekre utal

trgy a kicsi gyacska volt, melyben hfehr, hmzett gynem kzt pp bredezett a
tizenhrom hnapos kirly. Kinyitotta nagy, csodlkoz kk szemt, s rpillantott
Annra, aki az gya mellett llt. A lny rmosolygott, a kisfi pedig rdekldve
nzett vissza az ismeretlen arcra.
Naht, ez szinte csoda muldozott a fehr ruhs, fehr fkts fiatal dajka, aki
most llt fel az gy melll. Jnoska senkit nem visel el bredskor, csak engem s
Erzsikt bktt a fejvel a msik dajka fel, aki tovbbra is lt. Mg a
kirlyntl is srva fakad, ha pp olyan a kedve.
Na, szerintem a bemutatkozssal meg is volnnk szlt Zofia srget hangon, s
egy pillantst sem vetve a gyerekre, elindult az ajt fel. Gyere, megmutatom a
hlhelyedet, aztn megnzem, mit tehetek ruhagyben.
Egy szomszdos szobhoz ksrte Annt, s kinyitotta az ajtt.
Ez lesz a hld, itt alhatsz biccentett a helyisg fel, s kszns vagy tovbbi
tjkoztats nlkl magra hagyta a lnyt.
Anna, noha nem hinyolta a fennhjz udvarhlgy trsasgt, azrt meglepetten
nzett utna, hisz lettek volna mg krdsei. Aztn arra gondolt, mindent meg fog
tudni idben. Radsul egy cseppet sem tetszett neki Zofia. Els pillantsra gy
rezte, ez a lny nmagn kvl senkivel nem trdik, s brkit kpes elrulni, ha a
sajt rdeke gy kvnja. Mivel azonban erre vonatkozan semmifle bizonytkkal
nem rendelkezett, radsul nem sok kze volt jelenleg a feladathoz, hagyta
elillanni a lengyel udvarhlggyel kapcsolatos rossz rzseit, s krlnzett a
szobban.
A fehr falat csak egy fakereszt dsztette, gy, festett porceln mosdtl, egy kis
asztal s egy szk jelentette az egyszer, de nagyon tiszta berendezst. Anna gy
gondolta, ennl neki nem is kell tbb.
A mosdtl melletti mzas kancsbl vizet tlttt, s megmosta az arct. A tlnl
tallt egy fehr vszontrlt, s felitatta vele brrl a nedvessget. Egy kicsit jobban
rezte magt. A vz lehttte az izgalomtl s a hsgtl g arct.
Kinzett a boltves ablakon, mely egy bels kis kertre nzett. Megprblta
kinyitni, hogy beengedjen nmi levegt, s ne az vegen keresztl csodlja a
zldell bokrokat, a sznes virgmezt s az apr szkkutat, de az ablak nem nylt.
Ersebben hzta meg a kallantyt, de mg mindig nem engedett a zr. Mg nagyobb
ert kifejtve jra prblkozott, ekkor azonban megszlalt mgtte az ismers,
flnyes hang:
Ne rngasd, nem lehet kinyitni! Mg a vgn kitrd az ablakot, olyan hvvel

ciblod!
Zofia, mgtte pedig kt szolgl llt az ajtban. Az egyik lny karjn egy
vilgoskk selyemruha s egy hmzett ing lgott, a msikat pedig szinte bebortotta
egy mretes alsszoknya.
Ezt talltam. Taln megfelel a mret. De ha mgsem, legfeljebb alaktunk rajta
valamennyit mondta a szke udvarhlgy, s intett a szolglknak, akik letettk az
ltzket az gyra. Prbld fel! Segtsetek Anna kisasszonynak!
Nem kell, fel tudok ltzni ellenkezett Anna, de a kt lny, mintha meg sem
hallotta volna: nekilttak levetkztetni. Anna rvidesen egy szl ingben llt elttk, s
pirulva tekintett Zofira.
Azt is! mutatott az ingre az udvarhlgy, mire a szolglk egyszeren lekaptk
Annrl az utols ruhadarabot is. A lny rettenetes zavarba jtt, jllehet nem volt
mirt szgyenkeznie.
Zofia szemrmetlenl megbmulta a lemeztelentett testet, s magban elismeren
meg is jegyezte, hogy ilyen gynyr, szoborszer formkat mg soha nem ltott.
A fiatal lny karcs, nylnk termete, szpen kidolgozott izmai, telt, kerek keble,
finom, brsonyos bre mg egy msik n csodlatt is kpes volt kivltani.
Anna keresztbe fonta melle eltt a karjt, kellemetlenl rintette Zofia tekintete.
Az udvarhlgy kzelebb lpett hozz, a pirul lny pedig egy lpssel tvolabb
meneklt, mire a lengyel udvarhlgy harsnyan felnevetett:
Ne flj mr, nem akarok hozzd rni. n a frfiakat kedvelem.
Intett a szolglknak, akik a vilgoskk selyemfonllal hmzett, fodorral dsztett
inget rhztk Annra. Ezutn kvetkezett a kr alakban szabott nehz, hfehr
alsszoknya, melynek aljt szintn fodorral varrtk.
Eddig rendben blintott Zofia. A felsruha krdses
A lnyok thztk Anna fejn a vilgoskk selymet, s a htn szalagokkal
ktttk ssze. A derekhoz rve tancstalanul pillantottak az udvarhlgyre. A
ragyog selyemanyag megbuggyant a lny hasn. B volt r, s nem lehetett jobban
sszehzni.
Na! Nem is olyan nagy a baj morogta a szke lny. Csak egy kis igazts
kell. Jval karcsbb a derekad, mint Joannnak.
Anna krdn nzett r. Az udvarhlgy folytatta:
Joanna grfn a kirlyn egyik udvarhlgye. Az ruhi kzl vlasztottam
neked, mert hasonl a magassgotok.
Anna remlte, hogy soha nem kell ebben a ruhban a Joanna nev hlggyel
tallkoznia. Nagyon szeretett volna mr a feladatra koncentrlni, s nem holmi

ruhaprbn llni az rdekld tekinteteket, holott tisztban volt vele, hogy a

klsejnek is fontos szerep juthat. Ha msra nem is, figyelemelterelsre
mindenkppen felhasznlhat. maga legalbbis ennyi jelentsget tulajdontott a
szpsgnek. Sokkal tbbre tartotta az rtelmet s a tudst a megjelensnl, de nem
volt naiv. Tudta, hogy az egyik legersebb fegyvere a forms teste s az igzen
szp arca. Elgszer hallotta Emlia nvrtl ahhoz, hogy bevsdjn az agyba:
Akire nem hatnak az szrvek, az j esllyel meggyzhet frfii vgya
felkeltsvel. Egy epeked frfi mindenre kpes a szerelmrt. Urt, de akr istent
is elrulja, hogy megkapja a vgyott nt. Olyan ez, mint a szomjazs. Ha nem ihat,
belehal. A szomjaz brmire hajland az ltet vz egyetlen cseppjrt is.

5.

Nincs ms megolds, kincstart uram? krdezte Izabella fradtan, miutn
Gyrgy bart felvzolta neki a magisztrtus vlemnyt.
A kirlyn udvarhlgyei krben fogadta a pspkt. Kt hlgy a kereveten, kett
az asztal mellett foglalt helyet, kezkben hmzkeretet tartottak, s a bonyolult minta
varrsa kzben egy lengyel dalocskt nekeltek. Izabella nem beszlt nekik a slyos
diplomciai helyzetrl, hisz mindannyian gy ltek a palotban, mintha mg mindig
Lengyelorszgban lennnek. A klvilg trtnsei nem rdekeltk ket. Csak
ktsgbeestek volna, ha megtudjk, hogy jabb veszly fenyegeti a biztonsgukat,
gy nem is igen figyeltk, mirl tancskozik asszonyuk s a pap. Dudorszva
varrogattak, mintha minden a legnagyobb rendben lenne.
gy tnik, nincs, felsg. Frter Gyrgy elkeseredett kpet vgott. Magam is
gy gondolom, hogy veszlyes ez a vllalkozs, de nem tehetnk mst, mint
teljestjk Szulejmn krst. Blint uram hborog, viszont megrtette, hogy nem
vlaszthatunk. Nem haragthatjuk magunkra a szultnt. Mg akkor sem, ha cseppet
sem szszer az haja. Mindenkppen ki kell mutatnunk a bizalmunkat, klnben
elvesztjk a jindulatt. Bzzunk Istenben, hogy megv bennnket az rulstl, s
nem egy cselszvs ldozatai lesznk, hanem bebiztostjuk magunkat a jvre
nzve.
rtem simtott vgig a homlokn a kirlyn. Vagyis holnap a trk tborba
vonulnak Buda tancsosai s a fiam.
Szmtott r, hogy az urak nem tallnak kibvt a ltogats all, de eddig a
pillanatig legalbb halvnyan lt benne a remny, hogy Jnoskt nem szksges
elengednie.
Nem tehetnk mst, felsg.
Jl van ht trdtt bele a kirlyn. Akkor felksztem a dajkt. Parancsolja
meg nagysgod, hogy a kirlyi hint reggel lljon kszenltben! Fordtsanak
gondot az ajndkokra is: nem mehet a kldttsg res kzzel Szulejmn el!
A pspk tvozsa utn Izabella az egyik udvarhlgyhez fordult:
Mira! Menj, keresd meg Zofit! Jnoska lakosztlyban lesz. Aztn mondd meg
neki, hogy kretem Annt!
Annt? csodlkozott Mira Biekowszka grfn. Semmitmond klsvel
rendelkezett, ha nem szlalt meg, akkor szre sem vettk. A hangja azonban olyan
gynyr volt, hogy amint dalra fakadt, elszgyelltk magukat a pacsirtk. Most
meglepdsben szntelen, ritks szemldkt szinte homloka kzepig hzta. Nem

ismert semmifle Annt, pedig a felsges asszony mellett volt hzassgktse ta.
Zofia tudja, kirl beszlek intett trelmetlenl Izabella. a magyar
udvarhlgyem.
Magyar? csodlkozott tovbb Mira, de aztn ltva felsge bosszs
arckifejezst, inkbb siets lptekkel elindult, hogy teljestse a krst.
Arra gondolt, majd Zofia felvilgostja. Izgatta az j udvarhlgy kilte,
elkpzelni sem tudta, hogy mirt vesz maga mell a kirlyn egy magyart.
Hamar megtallta Zofit, s vele egytt Annt is, akire ppen egy vilgoskk
ruht igaztott a varrn. Jl megnzte a magyar lnyt, aztn flrehvta a szke
lnyt, hogy kifaggassa.
Hogy kerl ide ez a lny? Mirt kretheti a kirlyn? Alig brt a
kvncsisgval.
Elkpzelsem sincs. Annyit tudok, hogy Jnoska mellett kell laknia, s a dajkk
neki felelnek, az utastsait kvetik. De hogy erre mirt van szksg, azt nem
tudom n sem sgta Zofia, jelentsgteljes pillantst vetve Anna fel. Valamirt
viszont nagyon fontos a kirlynnak, mert azonnal fel kellett ruhznom. Nem rt r
egy percet sem. Holnapig sem.
Nagyon furcsa csvlta a fejt a szntelen lny.
Az blogatott egyetrtve a msik.
Indulhatunk szlt Anna Zofihoz, mire a kt hlgy elhallgatott.
Tudta, hogy rla pusmognak, de nem rdekelte. Abban a pillanatban aprsgnak
tnt, radsul sejtette, hogy leginkbb azt tallgatjk, ki , s mit keres a palotban.
szrevette, hogy a szntelen leny rendkvl kvncsi termszet, Zofia pedig az
des szkesg lcja alatt trtet s alattomos. Nk kztt lt t vig, nem lepte
meg, hogy a palotban is intriklnak a hlgyek. A begina-hzban a Nvrek kztt
is folytonos volt a versengs s a sutyorgs, pedig k mg csak nem is unatkoztak,
mint ezek az elknyeztetett udvaroncok.
Nem trdtt velk. Hatrozottan lpett ki a folyosra, s elindult a kirlyn
lakrsze fel. Mr nem volt szksge idegenvezetsre. Amit egyszer ltott, azt nem
felejtette el. Olyan aprsgokra is figyelt, melyek msnak elkerltk a tekintett,
azonban megjegyezte, elraktrozta, hogy ha egyszer szksge lesz r, elvegye, s
felhasznlja. Tudta, mire figyeljen. Megjegyezte, hol llnak az rk, milyen
fegyverzetet viselnek, ismerte az ablakok helyt, kikmlelte, hol vezet lpcs a
kijrat fel, s hol vezet a fels szintre.
Az udvarhlgyek fecsegse azonban nem izgatta. Pont annyira nem, mint Zofia
hazugsga vagy jellemhibi. Eltette az agya egyik hts zugba. Pillanatnyilag nem

volt szksge erre az informcira.

Felsg hajtott trdet, amint belptek a kirlyn lakosztlyba. Izabella intett az
udvarhlgyeknek, hogy tvozzanak. Kettesben akart lenni a lnnyal, hiszen az, amit
mondani szndkozott neki, nem tartozott avatatlan flekre.
El kell ksrned holnap reggel a fiamat a szultn tborba kezdte, amikor
egyedl maradtak. gy msz, mint a dajkja. Adok melld kt idsebb hlgyet, de
rjuk nem szmthatsz, ha brmi baj addik. A hlgyek sem tudnak a te feladatodrl.
Vgignzett Annn, s helyeslen blintott.
Tudtam, hogy Zofira kell bznom az ltzkedet. Nagy bartja a divatnak. gy
mr a szultn el jrulhatsz.
Aztn megakadt a szeme a medlon, mely a lny nyakban fggtt. Kzelebb
lpett, s megrintette a vaskos, ovlis, aranycsipkvel szeglyezett kszert, de nem
szlt. Anna szve szerint htrbb hzdott volna, hogy vdje a medlt, de azt
tiszteletlensgnek tekintette volna a kirlyn.
Nem tudom, mi vr rtok a tborban, gy nem tudom azt sem, mit kell tenned
folytatta Izabella. Bzom abban, hogy felismered a helyzetet, s kpes leszel
okosan dnteni. Pchy uram csupa szpet meslt rlad, s magam is ltom, hogy
btor, talpraesett leny vagy. Az letetek s a szabadsgotok a szultn jindulatn
mlik, hisz nem tehetsz semmit annyi janicsr kztt. De ha visszatartjk a
kisfiamat, vele kell maradnod. rted? Nem szkhetsz el egyedl, s ha kldenek,
sem mehetsz el, csakis Jnoskval egytt. Nem hagyhatod magra! fejezte be
nagyon nyomatkosan, mlyen a lny szembe nzve.
rtem, felsg blintott a lny. A kirly mellett maradok, s igyekszem
megvdeni.
Most menj a szobdba, s pihend ki magadat! Hossz volt ez a nap, s a holnap
mg hosszabb lesz. Pirkadatkor llj kszenltben! Jnoskt ltztessk a dajkk
dszes kirlyi ruhba, s gy vrja veled egytt az indulst! A tancsos urakkal
egytt lovagoltok t a trk tborba. Te, a kt udvarhlgy s Jnoska a kirlyi
hintval utaztok, a magisztrtus elttetek lovagol. Vgy magadhoz egy
selyemkendt, ha netn a szultn eltt el kell fedned az arcodat!
Igenis, felsg!
Anna meghajtotta magt, s a parancsnak megfelelen a szobja fel vette az
irnyt. Ltta a kirlynn, hogy nyugalmat prbl erltetni magra, de rettenetesen

szenved, aggdik s fl. Megrtette. Jllehet soha nem tallkozott mg trkkkel,

gy kpzelte az elmlt vek trtnsei alapjn, hogy kegyetlen np, a szultnrl
szl legendk pedig knyrtelensgrl, a keresztnyek irnti mly megvetsrl
szmoltak be. Tudta, hogy az oszmnok szmra a keresztnyek csak szolgk,
ahogy a magyarok is, akiket knnyedn leigztak s uralmuk al hajtottak. Vagyis
tlet s indok nlkl gyilkolhatk. Pillanatnyilag ugyan bartsgukat bizonygatjk,
de ez csak addig tart, mg nekik megfelel. Amint fordul a kocka, nyugodt szvvel
halomra lik az embereket, akrcsak Mohcs utn. S ez Allahnak tetsz
cselekedet
Nyelvtanra, Poczok Jzsef, az ids tuds sokat beszlt neki a trkk viselt
dolgairl, hitkrl, s a magyarokkal sszefond trtnelmkrl. E tanulmnyok
alapjn a szultn nem lett ppen kedves Anna szemben.
Tisztban volt vele, hogy nem fog aludni egy percet sem. Hogyan is tehetn,
amikor lete forduljhoz rkezett? gy a szobja helyett inkbb a kirly lakrsze
fel indult. gy dnttt, a maradk idt mellette tlti, hisz jobb a biztonsg.

6.

Msnap, noha szinte egy szemernyit sem aludt, frissen, j, vilgoskk ruhjban
vrta az indulsra szl parancsot. Mg alig pirkadt, amikor magra lttte az
udvarhlgy ltzkt, melyet elszr egyedl prblt felhzni, majd rdbbent,
hogy a htn a zsinrozst kptelen segtsg nlkl sszehzni. gy az egyik dajkt
krte meg a feladatra. Zofitl kapott egy vilgoskk kendt is, hogy eltakarhassa
az arct, ha szksges.
A selymet a ktnybe rejtette, aztn a mosdtlnl alaposan megmosta az arct
hideg vzzel. A tl fltt lg, kicsit homlyos tkr eltt laza fonatokat ksztett
derekig r hajbl, majd a szintn elz nap kapott, aranyfonlbl sztt hajhl
al rendezte. Megllaptotta, hogy egszen jl sikerlt a mve.
Megvizsglta az arct, nehogy brmifle piszok maradjon rajta. Az brnek
egszsgesen barns szne volt, a napon vgzett tornagyakorlatok miatt kzel sem
volt olyan porcelnfehr, mint a kirlyn. Zld szeme szinte kivilgtott az arcbl,
orra krl pedig a minden nyron elbj apr szeplk huncutkodtak. Eddig nem
volt klnsebb problmja a barns foltocskkkal, de, ltva az udvarhlgyek
tejfehr brt, arra jutott, taln nem elg elkel a brszne. Aztn megvonta a
vllt. Nem is kell elkelnek lennie elg, ha eszes s ers.
Visszatrt a kirlyfi szobjba, ahol a dajkk mr Jnoskt ltztettk. A kisfi
kacarszott, mert Erzsike a talpt csiklandozta. Anna elmosolyodott az nfeledt
tudatlansgon, a gyermeki rtatlansgon. A gyerek nem tudhatta, mekkora fejfjst
okoz ez a kszlds mindenkinek a palotban.
Hamarosan megrkezett a kirlyn, hogy elbcszzon a kis kirlytl. lbe vette,
s ersen maghoz lelte. Ettl a kisfi megriadhatott, mert rzendtett a srsra,
hisz nem rtette, mirt szortja maghoz ktsgbeesve az anyja.
Az aztn eltolta magtl gyermekt, s visszatartott knnyektl csillog szemmel
hosszasan Annra nzett. Az arca szobormerev volt, mintha egy gynyr maszkot
viselne. Nem szlt, de a tekintetbl olvasott a lny. Izabellnak nem kellett
mondania semmit. s Anna tudta, ezt a pillantst soha nem felejti el. Nem a kirlyn
nzett r, hanem a ktsgbeesett anya. A szeme tele volt knyrgssel s flelemmel.
Csak blintott. Nem volt ktsges szmra, hogy akr az lett is felldozza a
kisfirt, ha kell.
felsge megfordult, Jnoskt az egyik dajka kezbe nyomta, mg egyszer
megsimogatta a fejt, aztn viharosan tvozott, szinte elfutott. Ltszott rajta, hogy
uralkodik magn. Anna gy rezte, azrt meneklt el, nehogy kiessen a szerepbl,

s megijessze a gyereket. Azt is ltta, hogy a kt dajka sszenz, elhzzk a szjukat.

Csaknem hallotta a gondolataikat, amint azon jr az eszk, hogy a kirlyn alig pr
percet kpes egytt tlteni a fival.
Annt mindig meglepte, hogy rendszerint mst lt meg az emberekben, mint a
tbbiek. egszen ms rzelmeket olvasott le Izabella arcrl, mint a kt dada. A
szolglk nem vettk szre, hogy az asszony mennyire igyekszik tartani magt,
mennyire ersen prblja visszafojtani a zokogst, s milyen hatrtalan bnat l a
szemben. Csak azt lttk, hogy az anyakirlyn jn, aztn megy, mintha srgsebb
dolga lenne, mint bcszkodni a gyermektl. Anna biztos volt benne, hogy Izabella
a lakosztlyban sr. Ott, ahol vgre elengedheti magt, s senki sem ltja
gyengesgt
A kirlyn tvozsa utn nem sokkal megrkezett a kt udvarhlgy, akiket a
kirly mell rendeltek. A matrnk kocsonyaknt remegtek a flelemtl, pedig mg
tnak sem indultak. Mindkett tl volt mr lete deln, s Anna megrtette, Izabella
mirt mondta neki, hogy rjuk nem szmthat semmiben. Dobrosewszki s
Garlinszki grfnk igazi matrnk voltak, akik az letket az udvarban tltttk.
Soha, egyetlen pillanatig sem kellett veszlynek kitennik magukat, a trkket
pedig emberev szrnyetegekknt kpzeltk el.
Nyilvn a tiszteletet parancsol koruk miatt vlasztottk ket erre a feladatra
gondolta a lny, mert ms okot egyszeren elkpzelni sem tudott.

A palota eltt a kirlyi hint s a dszes ruhkba ltztt tancsos urak vrtk a
hlgyeket s a fehrbe-aranyba bugyollt kirlyt, akit Anna vitt a karjn. Az urak,
szm szerint harmincan, felpattantak lovaikra, s megindultak a Logodi kapu fel.
Az aranyozott hint a hrom nvel s a gyerekkel kvette ket. A kocsi el ngy
nemes, almsderes paript fogtak, ragyog, arannyal kivert brrel szerszmozva,
fejkn selyem szemtakarval, tolldsszel.
A pomps menet thaladt a vroson, a polgrok killtak csodlni ket a hzaik
el. Az utckon ugyan mg mindig terjengett a bz, de gy tnt, egy jszaka alatt is
sokat haladtak a hullatakartk, mert a lny egyetlen holttestet sem ltott, s a kbor
kutyk is eltntek.
Jnoska rdekldve figyelte a hzakat, egy cseppet sem tnt ijedtnek. gy lt
Anna trdn, mintha csak lovagolna, gy kiltott a hint fggnyei mgl. A lnyt
meg is lepte ez a nyugalom. Nem hitte, hogy alig egy nap alatt a gyermek ennyire

elfogadja t, de lthatan elgedetten csrgtt az lben, nem srt, nem hinyolta a

dajkit s az anyjt sem. Beszlni mg nem tudott, de annl inkbb mocorogni s
mszni. Erzsike azt mondta, hogy mr kpes kapaszkodva egsz hossz tvokat
megtenni.
Hamarosan egy csapat trk csatlakozott a trsasghoz, bgek s csauszok, akik a
kirly dvzlsre rkeztek, s ksretl szegdtek a tovbbi, nem tl hossz tra.
Mint kiderlt, a trkk a szultn kzvetlen krnyezetbl kikerlt tisztek voltak, s
maga Szulejmn kldte a kirly el, hogy biztonsgban, nyugodtan tehessk meg a
mg htralv kis utazsukat.
Megrkezve a tborba, Anna ersen figyelni kezdett. gy gondolta, jobb, ha
minden rszletet a fejbe vs, ki tudja, mikor lesz r szksge. Az ket ksr magas
rang katonkat ugyan nem lthatta azok nem vetemedtek arra, hogy a hintt
megkzeltsk , de ahogy a strak kz rtek, egyre tbb sznes egyenruhs,
turbnos vagy pp magas sveges frfit ltott, akik egyltaln nem tntek msoknak,
mint a magyar vitzek, leszmtva az ltzkket.
Megszmllhatatlanul sok stor sorakozott az budai skon, egy azonban kitnt a
tbbi kzl. Egyrszt hatalmas volt, msrszt olyan kes, akr egy palota. A tetejn a
lfarkas zszl mellett a trk flhold is ott dszelgett. Anna gy sejtette, az lehet a
szultn lakhelye.
ket azonban, amint megllt a hint, nem ehhez a storhoz vezettk, hanem egy
msik, kisebb ptmnyhez, mely ugyan eltrplt mrett tekintve a szultn mellett,
de pompzatossga elkprztatta a lnyt. Bent a padlt drga, Perzsibl szrmaz
sznyegek bortottk, krben, a stor falnl vgig knyelmes, tarka szttessel
letakart kerevetek vrtk a pihenni vgykat. A kzepn alacsony, pazarul
megmunklt asztalkkon aranytlakbl klnleges, sosem ltott gymlcsk s
apr dessgek, falatkk knltk magukat.
Csodlatos gazdagsgot mutatott a berendezs, ugyanakkor Anna kptelen volt
lvezni a ltvnyt, hisz bent annyira meleg volt, hogy szinte fuldoklott. Radsul
valamifle ers virgillatot is rzett, mely bejrta az egsz helyisget, bebjt az
orrba, s nem tudott szabadulni tle. Rzsaolajnak vlte. Nehz volt, s minden
ms szagot elnyomott.
Figyelte az urakat, akik idegesen pusmogtak. Kihallotta a beszlgetskbl, hogy
azon tanakodnak, mirt zrjk krbe a strat a janicsrok, s vajon mi szksg bent
a testrkre, akik fel-al jrkltak, s szrs tekintettel vizsglgattk a magisztrtus
tagjait. Anna is szrevette, hogy tl sok krlttk a katona, akik egy dlceg, magas
sveget visel frfi utastsait lesik. Csak htulrl ltta a tisztet, a nk irnyba

egyszer sem fordult, ahogy a tbbi katona sem bmulta meg ket. Teljes mrtkben
figyelmen kvl hagytk, hogy asszonyok is tartzkodnak a storban. gy Anna nem
is rezte szksgt, hogy eltakarja az arct. A kt udvarhlgy ugyan mg mindig
reszketett a flelemtl, pedig mr elg nyilvnval volt, hogy nem fogjk ket
megstni s megenni, nem is szlva arrl, hogy senkit nem rdekelnek az ernyeik
s egyltaln ni mivoltuk. A lny mosolygott is magban, amikor az ton, a
hintban azon aggdtak, hogy esetleg a szultn elviszi ket a hrembe.

Nem kellett sokig vrniuk. Nhny percen bell megrkezett kt selyemkaftnos,
fehr turbnos udvarnagy, akik ezstbotra tmaszkodtak. gy hvtk meg a tancsos
urakat a szultn szne el.
Az urak gy vltk, a legjobb az lesz, ha a temesi ispn, Petrovich r veszi lbe
a kirlyt, a dajkt s a hlgyeket pedig a storban hagyjk. Anna gyorsan dnttt, s
amint az sz, tekintlyt parancsol frfi t akarta venni tle Jnoskt, egy hirtelen
mozdulattal belecspett a gyerek lbszrba. A kicsi kirly olyan ktelen ordtsba
kezdett, hogy zengett a stor. Az urak s az udvarnagyok pedig dbbenten meredtek
r.
Nincs mit tenni, jjjn a dajka is morogta Petrovich, mert esze gban sem
volt egy ordt kisfit cipelni a szultn el.
Ahogy Anna tvette a gyereket, az rgtn elhallgatott, s a lny nyakt tkarolva
bjt hozz. Anna megsimogatta, s a flbe sgta, hogy minden rendben lesz, s
bocssson meg a felsgsrtsrt, de nem tehetett mst.
Az egsz csapat, a kt udvarhlgy kivtelvel, tvonult a szultn palotastrba.
Ell Trk Blint s Werbczy, utnuk Anna a kirllyal, majd a tbbi urasg.
Tapinthat volt a feszltsg, ennek ellenre a lny mult-bmult az elkpeszt
gazdagsgon, mely a storban fogadta. Mindentt arany, ezst s selyem bortotta a
falakat, a padlt selyemmel sztt sznyegek fedtk. A trk szultn szles trnusa
pedig nmagban is egy malkots volt faragvnyaival, aranybevonatval s
drgak beraksaival.
A padisah a trnuson lt, mellette magas rang trk urak s kt dszes kaftnba
ltztt fiatalember llt. A magyar kldttsg mlyen meghajolt, Anna a
gyermekkel az lben trdet hajtott.
Az egyik trk udvarnagy szlt trkl, amit egy cingr tolmcs fordtott latinra:
A Fnyessges Padisah, Szulejmn, a Szultnok Szultnja, a Knok Knja, a

Szent Helyek Vdelmezje s az Igazhvk Kalifja, a hatalmas Oszmn Birodalom

ura ksznti Magyarorszg kirlyt s az t ksr nemes urakat.
Miutn vgzett a kszntssel, biztostotta ket a szultn jindulatrl s vgtelen
bartsgrl.
Ezutn Frter Gyrgy mondta el ksznt mondatait, melyekben hosszasan
ecsetelte a kirlyn hljt, amirt a padisah szemlye s orszga megmentsre
sietett, majd abbli remnyt tolmcsolta, hogy szvetsgk rkk fog tartani.
Mg a bart beszlt, Anna lopva a szultnra pillantott. Meglepte, hogy egy
kellemes arc, enyhn szl szakll, de ersnek s egszsgesnek ltsz, egyenes
tarts frfit lt, akinek erteljes sasorra tekintlyt sugroz, tekintete tiszteletet
parancsol.
A szultn szrevette a pillantst. Egy msodpercre egymsba kulcsoldott a
tekintetk, aztn a lny gyorsan lesttte a szemt, hisz tudta, hogy ezrt akr meg is
bntethetik. A szeme sarkbl ltta, hogy Szulejmn jra Gyrgy bartra fordtja a
figyelmt, s elgedetten blogatva hallgatja a hltl telt szavakat. Miutn a pap
befejezte mondandjt, a szultn intett az udvarnagynak, s a flbe sgott valamit.
Az ezstbotos trk Annhoz lpett, s szlt, hogy kvesse. Egszen a trnus el
ksrte. Az urak nma csendben s dbbenten szemlltk a jelenetet. A szultn mg
kzelebb hvta a lnyt a gyermekkel.
Te vagy a kirly dajkja? krdezte trkl, s a cingr, hossz bajsz tolmcs
nyomban magyar nyelvre fordtotta a szavait.
Igen vlaszolta a lny halkan, a fldet nzve. Hirtelen nem tudta eldnteni,
hogy bnt kvetett-e el azzal, hogy a szultnra emelte a tekintett, vagy nagyon is jl
tette.
Nagyuram utastotta rendre a tolmcs.
Tessk? krdezett vissza a lny, s rbmult a frfira.
A Fnyessges Padisah megszltsa: nagyuram.
Anna blintott.
Egszsges a gyermek? vette vissza a szt Szulejmn, s szigoran
rpillantott a tolmcsra, amirt az flbeszaktotta.
Mint a makk, nagyuram.
Gynyr rzsaszl vagy. Szerencss a kirly, hogy te neveled mondta a
szultn halkan, de annyira csendesen, hogy a tolmcs odahajolt, mert nem rtette,
amit ura mond.
Anna azonban kzelebb llt, gy tisztn hallotta a szavait. Felpillantott, majd jra
lesttte a tekintett. Azonnal tudta, hogy elrulta magt, s ezrt legszvesebben

falba verte volna a fejt. Mindjrt kiderl, hogy nem egyszer dajka!
A szultn megrknydtt.
rted, amit mondok? A hangjba hitetlenkeds vegylt, de Anna bosszsgot
nem rzett benne. Felemelheted a fejedet. Mr gyis megtetted
Igen, nagyuram mondta btran trkl Anna, s teljestette a parancsot. A
szultn pillantsa elrulta meglepettsgt, de nem krdezett semmit.
Elviheted a gyermeket mondta vgl, s intett az udvarnagynak, hogy vezesse
el a kirlyt s a lnyt.
Anna trdet hajtott, s kvette a frfit, de mentben vgig a htban rezte
Szulejmn szrs tekintett. Gyantotta, hogy legfeljebb idt nyert. A legfontosabb
abban a percben az volt, hogy a gyermeket a karjban tartja. Maga is furcsllta,
hogy nem ijedt meg a szultntl, mg a szve sem vert gyorsabban, pedig nem
mondhatta magrl, hogy a tudatlanok nyugalmval llt eltte. Poczok r igen sok
informcival ltta el a trk vrengzsekkel kapcsolatban. Azt is megtanulta, hogy
az Oszmn Birodalom ura jtszva osztja a hallt, apr vtkekrt is knnyszerrel
meglet brkit
Az udvarnagy visszaksrte ket abba a storba, ahol a kt matrna tkn lve
vrakozott. Az urak nem kvettk ket. Anna valsznstette, hogy a valdi
tancskozs csak most kezddik, gy csupn ngyen csrgtek a kereveten. A stor
eltt janicsrok lltak, de jval kevesebben, mint amikor mg a tancsnokok is a
helyisgben tartzkodtak. Az is feltnt neki, hogy csendesebb lett a tbor.
Jnosknak megengedte, hogy az lkbe kapaszkodva stlgasson. gysem
tehetett nagyon egyebet, legfeljebb megkstolhatta volna az asztalokon sorakoz
finomsgokat. tvgya azonban nem volt. Az udvarhlgyek arrl faggattk, milyen
a szultn, s mi trtnt a strban. Rviden beszmolt rla. Arrl az aprsgrl,
hogy Szulejmn egy bkot is elmormolt neki, nem szlt. Ugyan minek mondta
volna el?
Nehezen vnszorgott az id. Nha felpattant a kerevetrl, s krbejrta a strat.
Nem rtette, hogy mirt vratjk ket. Mirt nem mehetnek mr vissza a hintval a
palotba? Tudta, hogy a magiszterek mg tancskoznak a szultnnal, s nagy
valsznsggel ez a megbeszls nem pr percet vesz ignybe. Azt azonban nem
rtette, k vajon mirt nem tvozhatnak?
Az egyik krstja alkalmval megprblt kipillantani a stort lezr hossz
brsonyfggnyn, de kt szles janicsrhtba tkztt, amik nem mozdultak, gy
nem is lthatott semmit. Rabnak rezte magt. Egy kalitkba zrt madrnak, vagy
tehetetlen vadllatnak. Fogalma sem volt, mit tervez velk a szultn. Mg arra is volt

esly, hogy nem engedik vissza ket a vrba.

Mr rk ta vrattk ket, amikor jra megjelent az udvarnagy.
A fnyessges Szulejmn szultn jra ltni kvnja Jnos kirlyt sznokolt
szoksa szerint, s amikor Anna nem mozdult azonnal, felhzott szemldkkel
intett, hogy igyekezzen.
A lny felkapta a gyereket, s kvette a frfit, aki jra a szultn strba vezette
ket. Valban elcsendesedett a tbor, sokkal kevesebb katont ltott, mint
rkezskkor. Azon jrt az esze, hogy vajon mi lehet ennek az oka, de aztn ms
kttte le a figyelmt. Szulejmn lakrszben, meglepetsre, a szultnon, a kt
kamaszkorbl alig kintt fiatal fin s Gyrgy barton kvl senki sem volt. A
kincstrnokra nzett, s azt vette szre, hogy a pspk ugyan nyugalmat erltet
magra, de nagyon is ideges. A szja idnknt megrndult, s a tekintete is
zavartnak tnt. Az uraknak nyomt sem ltta.
Megllt a padisah eltt, s lesttt szemmel vrt.
Hozd ide a gyermeket! szltotta fel a szultn. Nem hasznlta mr a tolmcsot.
A lny kzelebb lpett.
Nyjtsd t! llt fel az uralkod, s teljes magassgban kihzta magt. Nem
volt tlzottan szlas, Anna inkbb kzpmagasnak tlte, de tartsa s alkata miatt
dlcegebbnek tnt.
tnyjtotta neki a fit, Szulejmn pedig mosolyogva a karjba vette.
Be akarom mutatni a fiaimnak a magyar kirlyt mondta.
Anna lehajtotta a fejt, az uralkodnak nehogy feltnjn, hogy nyugtalan. Nem
szvesen adta ki a kezbl Jnoskt, de nem tagadhatta meg a szultn parancst.
A kt fiatalember az apja mell lpett, s kedveskedve megsimogattk a kisfit.
rdekes mdon a gyerek egy cseppet sem tnt ijedtnek, teljes nyugalommal lt a
padisah karjn. Mg el is mosolyodott, amikor a fik jtkosan csiklandoztk.
Nem fl tlem nzett a szultn Annra, aki mr nem a padlt nzte, hanem a
jelenetet figyelte. Egy kicsit felllegzett, hogy a szultnfik csupn ismerkednek a
kirllyal. s te sem. Mirt?
Ki rettegst kelt msokban, maga is rk flelemben l mondta a lny
halkan, latinul. Nem hinnm, hogy egy ilyen hatalmas birodalom csszra
flelemben l, nagyuram.
Szulejmn szemldke a homloka kzepre szaladt.
Latinul is beszlsz?
Minden mvelt nemes hlgy beszl latinul vlaszolta nyugodt hangon, s
mintegy jvhagysul Frter Gyrgyre vetett egy pillantst, aki mogorvn

sszehzott szemldkkel blintott.

De nem minden nemes hlgy idz Claudius Claudianustl. s fleg nem lesz
dajka
Nem. Valban nem. De n szvesen tltm a napjaimat versek olvasgatsval.
s a dajkasg? A szultn nem hagyta annyiban a krdst.
A kirlynak van kt msik dajkja. n a kirlyn udvarhlgyeknt azt a
megbzatst kaptam, hogy felgyeljem ket. gy nagyon sok idt tltk a
gyermekkel. Anna gy gondolta, hogy ezzel elejt veszi a tovbbi faggatzsnak a
mveltsgvel kapcsolatban.
Magam is rajongok a kltszetrt. A lny rezte az rnyalatnyi lelkesedst a
hangjban. Ltta, hogy a szultn szeme mskpp csillog, mint amikor az urakkal
beszlt. Ltta, hogy megrintette a kltszet irnti rajongsa. A frfi megsimogatta
ds szakllt. Mondd csak, ismered Anakren kltemnyeit?
Nemigen vlaszolta Anna.
Pedig van egy nagyon tall mondsa, mellyel mlyen egyetrtek: Az istenek a
nknek fegyverl adtk a szpsget. Nos?
Nem rtem, nagyuram vizsglgatta a lny a sznyeg mintit.
Mit nem rtesz? A szavaimat, vagy a szavaim jelentst?
Nem rtem, mirt tall a monds e pillanatban.
Hogy mirt? nevetett fel a szultn. Hisz a nk brmit elrnek a frfiaknl a
szpsgkkel. Egy pillanatra elhallgatott, s kzelebb lpett. kes, halvnyzld,
arannyal kivarrt kaftnja szinte rintette Anna ruhjt. A lny lla al nylt,
felemelte az arct, s a szembe nzett. Te nem tudod, hogy szp vagy? A szemed,
akr a legbecsesebb smaragdk, gy ragyog.
Nem tudom, nagyuram. Anna tgra nylt szemmel nzett r. A szultn volt az
els frfi, aki nknt, s nem kislnyknt tekintett r, hisz bakfis kortl nk kztt
lt nem szmtva az reg professzort, aki trk nyelvre tantotta. Nem volt
kellemetlen az rintse, de jobban rlt volna, ha nem kerl ilyen zavaros helyzetbe.
gy rezte, rossz irnyba halad a beszlgets. Nem az volt a clja, hogy lenygzze
Szulejmnt, csupn a flelemmel kapcsolatos krdsre vlaszolt legjobb tudsa
szerint. Taln ha hagyta volna abban a hitben, hogy csupn egy tanulatlan szolga,
az nem figyel fel r. sztnsen cselekedett, s br Emlia nvr mindig azt mondta
neki, hogy hallgasson a megrzseire, most nem tudta eldnteni, jl tette-e.
Mindenesetre a szultnon a kegyessg s a szpsge irnti egyre nvekv figyelem
jeleit ltta. gy tnt, nem merlt fel benne, hogy a kirlyn udvarhlgye nmileg
ms, mint a tbbi. Aztn mgis.

 A kirlyn minden udvarhlgye ilyen mvelt? krdezte szemt sszehzva.

Nem hinnm, nagyuram. n szeretem a kltszetet, k inkbb a lantjtkot. De
latinul k is tudnak rni, olvasni, hisz a Szentrs is latin nyelven rdott.
Trkl ki tantott? faggatta tovbb a frfi. Ltszott rajta, hogy egyre jobban
rdekli a lny.
Apm egyik reg vitze korbban trk fogsgban volt. Tle tanultam adta
meg Anna a vlaszt, melyet a vrakozs riban tltt ki.
Valban? Hol fogtuk el?
Mg Mohcsnl.
s elengedtk?
Megszktt, nagyuram suttogta a lny, reztetve a szultnnal, hogy zavarban
van. Remlte, hogy az uralkod most mr befejezi a krdezskdst, s nem vallatja
semmi olyasmirl, amire nincs felkszlve.
Szulejmn blogatott. Htrbb lpett, s visszakanyarodott a hlgyek
mveldshez.
Az n gyasaim is rendkvl mveltek. Noha k inkbb zenlni s tncolni
szeretnek, termszetesen kvlrl ismerik a Szent Knyvet, s tudnak rni, olvasni is.
Anna nem vlaszolt. Nem tudta, mit mondhatna. Nem volt sok informcija a
hremletrl, leginkbb csak tallgatsok s homlyos elkpzelsek jutottak el
hozz. Azt tudta, hogy a szultn annyi gyast tarthatott, amennyit csak akart, s akr
tbb asszonyt is felesgl vehetett. Ez teljes mrtkben elfogadhatatlan volt egy
keresztny lny szemben, de nem mutatta rzseit, inkbb elfogdott pirulsba
burkolzott.
Jl van! szlt a szultn a Jnoskval jkedven jtszadoz fiaihoz. Most
engedjk el a kirlyt! Izabella kirlyn mr biztosan nagyon vrja, hogy
hazatrjen Mondd meg a kirlynnak, hogy t magt testvreml, Jnos kirlyt
pedig fiamul fogadom adta vissza a gyermeket Annnak. Nagysgod azonban
maradjon! Akad mg megbeszlnivalnk fordult a tvolabb, dbbent
arckifejezssel ll Frter Gyrgyhz.
Anna maghoz lelte Jnoskt. Trdet hajtott, s az udvarnagyot kvetve elhagyta
a strat.
Amikor kirtek, kifjta a levegt. gy rezte, mintha mzss szikla grdlt volna
le a mellkasrl. A ksrje felgyeletvel beszlltak a hintba, majd rvidesen a
falfehr udvarhlgyek is megjelentek, beltek melljk, aztn elindultak.
Anna, akrcsak idefelel, ismt a trdre ltette a gyereket, s htradlt.
Furcsamd nem azt rezte, amit ebben az esetben kellett volna teljes megnyugvst,

a teljestett feladat feletti rmt , hanem ktelyt, hogy ilyen knnyen ment. Nem
hitte, hogy vge van. Nem hitte, hogy ennyi volt az egsz: szpen hazaviszi a kirlyt,
pedig visszamegy a begina-hzba, vagy valami elfoglaltsgot kap a kirlyn
udvarhlgyei kztt. Az agya hts zugban motoszklt az, ami mr korbban is.
Tl kevesen lettek a tborban, nem ltta az urakat, de mg frend trkket sem a
msodik audiencin. Igen jkedv, kifejezetten kedlyes s bartsgos volt a szultn,
ami semmi esetre sem igazolta a rla hallottakat. Nem, nem! rzta meg a fejt
gondolatban. Itt valami nem stimmel.
Kipillantott a hint ablakn, s elkpedt. A vroskapuhoz kzeledve egyre tbb
trk katont ltott az ton. Sorjztak a Logodi kapu fel, janicsrok, aszabok,
tfenkcsik gyalogoltak, lovasokat azonban egyet sem ltott. Nem hadrendben
vonultak, csak stlgattak, nzeldtek. Nem tntek veszlyesnek, de Anna mgis
aggodalmat rzett. Hov megy ez a rengeteg trk? Vetett egy pillantst a hlgyekre
is, de azok csak sptoztak, hogy milyen meleg van, elviselhetetlen a bz, nem
beszlve a porrl, s alig vrjk, hogy a palotban legyenek vgre.
Jnoska nyugodtan csrgtt. Anna megllaptotta, hogy ldott j kisfi, semmi
nem zaklatja fel. Aztn visszafordult az ablakhoz, htha lt valamit, amibl
kifundlhatja, mgis mi trtnik.
A kapunl meglepetten konstatlta, hogy eltnt a magyar rsg, ellenben a
trkk ki s be jrklnak, mintha otthon lennnek. Alapveten vrosnz
szabadsgosoknak ltszottak, a lny nem vett szre semmifle erszakot,
verekedst, harcnak pedig nyomt sem ltta. De nem nyugodott meg. Nem hitte,
hogy a trk katonk ilyen nagy tmegben, pp egyszerre kezdenek el rdekldni
Buda szpsgei irnt.
Akadlytalanul jutottak el a palothoz. Anna a vrban sem vett szre semmi
szokatlant. A szolgk jttek-mentek, az rk itt a helykn strzsltak, nyugodtnak
ltszottak.
Egyenesen a kirlyn lakosztlyhoz vitte a gyermeket, a kt udvarhlgy
mgttk loholt. Az r kopogott a hatalmas ajtn, majd bebocstotta ket. Izabella
mr futott feljk, mellzve minden szertartsossgot, karjba kapta a gyermeket,
s sszevissza cskolta, simogatta, tapogatta. Jnoska egy darabig trte, de aztn
szreveheten inkbb meneklt volna a nagy szeretetradat ell, gy a kirlyn
szltotta a dajkkat, s tadta nekik. Intett az udvarhlgyeknek, akik csendben
tvoztak. Csak ezutn fordult Annhoz.
Az urak is megjttek? Azt gondoltam volna, hogy Gyrgy bart lesz az els,
aki beront hozzm.

 Nem tudom, felsg. Mi csak ngyen jttnk a hintval. Az urakat nem lttam.
Nem lttad? kerekedett el a kirlyn szeme. Ht hov tntek?
Nem tudom. Ktszer hvatta a szultn a kirlyt, msodjra mr az urak kzl
csak a nagysgos pspk r volt jelen az audiencin. A tancsos urak nem.
Izabella gondterhelten nzett r.
Ezt nem rtem. Pr perce jelentettk nekem, hogy nhny trk katona bejtt a
vrosba. Nzeldnek, stlgatnak. Az rknek azt mondtk, megcsodlnk a vrat.
Az urak pedig sehol.
Anna megrzta a fejt.
Nem nhny katona, felsg. Az ton rengeteg trkt lttunk, s mind ide
tartott. Gyalogszerrel, nyugodt tempban, de erre jttek. Sokan. Nagyon sokan.
A kirlyn sszerezzent.
Mi ez az egsz?
Ebben a pillanatban megdngettk az ajtt. Egy r lpett be, s mlyen meghajolt.
Mi trtnt? krdezte Izabella szinte remeg hangon. Tudta, hogy baj van: az
rk ritkn trtek r, csakis akkor zavartk, ha halaszthatatlan jelentenivaljuk volt.
A frfi felegyenesedett. Ltszott az arcn, hogy ideges, noha igyekezett
sszeszedettnek tnni.
Felsg! Most jelentettk a vrosbl, hogy a trkk megszlltk az utckat!
Rengetegen vannak!
s mit csinlnak? Izabella megtmaszkodott az asztal sarkban, nehogy
elvesztse az egyenslyt.
Nhny hzba mr bementek. Trk Blint uram hzba is. Harc nem folyik,
senki sem ltt a szvetsgesekre. Azt gondoltuk, a bartaink. k pedig bestltak
Menj, s folyamatosan jelentstek az esemnyeket! bocstotta el az rt, aki
jra meghajolt, s sietsen tvozott. A kirlyn pedig sszetrten lerogyott az egyik
szkre.
Nos, Anna, az volt a gondolatom, hogy elengedlek, de gy tnik, nagy baj van
mondta halkan. Nem vettl szre semmi furcst a trk tborban?
De igen, felsg. Egy-kt rval az rkezsnk utn elcsendesedett a tbor. A
szultn pedig feltnen jkedv volt a msodik ltogatsunk alkalmval.
Beszlgetett velem, kimutatta az rdekldst s a jindulatt. Mg zent is, hogy
felsgedet testvrnek, a kirlyt pedig sajt finak fogadja.
Valban? mosolyodott el szomorksan Izabella. Ht ezt a nagy szeretett
szpen mutatja ki!
Pr msodpercre elhallgatott. Anna ltta, hogy gondolkodik, prblja sszerakni

a kpet, prblja kitallni azt, amin is tanakodott magban az ton. A lny mr

tudta, mirt jttek be a trkk a vrosba. Az r egyetlen mondata megvilgtotta a
teljes tervet.
Izabella jra felllt, s a lnyhoz lpett.
Ltom, hogy te is arra gondolsz, amire n. Nem ktsges, hogy becsaptak
bennnket. Szksgem lehet mg a szolglataidra, ezrt most gy hatrozok, hogy
mellettem s Jnoska mellett maradsz. Menj, s nzd meg, hogy minden rendben
van-e a fiam krl, aztn ha kell, hvatlak.
Anna elhagyta a lakosztlyt. Megrzse, hogy nincs vge a feladatnak, helyes
volt. A trkk egyetlen puskalvs nlkl megszlltk a vrost, s mr a tancsos
urak hzt fosztogatjk. Nem vletlenl krette Szulejmn a teljes magisztrtust a
strba. Ez volt a csel. Az rdgi terv. Ha nem mennek, oka van megtmadni Budt.
Ha mennek, bksen, knnyedn elfoglalja, de mindenkppen megszerzi. s gy
tnik, sikerlt is neki

7.

Amint Anna kihzta a lbt, Izabella a hlszobjba sietett, kinyitotta a
rejtekajtt, s a szeretje szobjig futott. Megnyugvsra, megnyugtatsra volt
szksge, s ehhez Szaniszlnl jobban senki sem rtett.
Nem kopogott, benyitott a lakrszbe. A szoba azonban res volt. Krlnzett,
beszvta az illatot, mely annyira jellemezte a frfit, majd az gyhoz lpett, mely
tkletesen rendezett volt: a barna selyemtakar simn, rnctalanul bortotta az
gynemt. Lelt a szlre, s a fejt a kezbe hajtotta. Bosszantotta ugyan, hogy
Szaniszl nincs kznl, de annyira elfradt a r nehezed slytl, hogy mg igazn
haragudni sem volt ereje. Mr a szeretje krnyezete is megnyugtatta nmileg: a
tudat, hogy itt pr percre csak n lehet. Ebben a szobban nem kirlynnak rezte
magt, nem uralkodott st, kifejezetten rlt, ha rajta uralkodtak.
Szaniszl pedig ennek mestere volt. Olyan szilajul szerette, olyan mesterien
korbcsolta fel az rzkeit, hogy teljesen megfeledkezett arrl, hogy nem egyszer,
szerelmes asszony. Minden pillanatt lvezte az lelkezseiknek, hisz a frfi
pontosan tudta, mennyire kjesen vgyik arra, hogy trkenynek, gyengnek s
irnythatnak rezhesse magt az ers karok kzt. Napkzben eljtszottk a
kirlyn s alattval szerept, de ez a szerep jjel megfordult. Izabella csak egy
gynyrnek kiszolgltatott n lett, Szaniszl pedig kemny knyr, aki elvette, amit
akart, noha cserbe pp azt nyjtotta, amit az asszony vrt. Leigzta s lvezetre
knyszertette.
A n felshajtott, s felllt. A barna keretes tkrhz lpett, s belepillantott. Az
arca meggytrtnek tnt, szeme alatt karikk sttlettek, arca mg annl is fehrebb
volt, mint szokott.
Eh legyintett bosszsan. Ht hol van mr? Mirt nem vr rm?
pp kezdett volna mregbe jnni, amikor a frfi benyitott.
Kirlynm! kapta karjaiba a nt, aki, ha akart volna se tudott volna egy szt
sem szlni, mert Szaniszl az ajkra tapasztotta az ajkt, gy fojtva bel a haragos
szavakat. Izabella egy pillanatra hagyta, hogy a nyelvek jtka elvonja a figyelmt.
Elmerlt a frfi cskjban, de aztn szhez trve eltolta magtl.
Ne, Szaniszl! Hol voltl? Tudtad, hogy jvk! A szavak rekedten trtek fel
belle, a szemrehnys ellgyult az imnti szerelmes pillanatban.
Bocsss meg, rnm, de jelentettk, hogy a trkk megszlltk a vrost, ezrt
elindultam kiderteni, mi trtnt vlaszolta a frfi, de nem engedte ki karjbl a
nt. Aztn meggondoltam magam, mert eszembe jutott, hogy neked nagyobb

szksged lehet a vdelmemre, s egyedl valsznleg egybknt sem mentem

volna semmire.
A kirlyn hozzbjt.
Csak egy percre futottam t hozzd. Vissza kell mennem a lakosztlyomba, mert
brmikor megjhetnek az urak. Mr ha megjnnek egyltaln A hangja annyira
elkeseredett volt, hogy a szeretje ersebben maghoz szortotta.
Ne aggdj, biztosan visszatrnek. Ettl azonban mg nagy bajban vagyunk. Ha
el is engedi ket a szultn, tenni mr semmit sem tudnak. Mindentt trkk vannak.
Majd, mintha megvilgosodott volna, elengedte a kirlynt, s meggyzdssel
mondta:
Menjnk el! Menjnk el Lengyelorszgba, s krjnk vdelmet atydtl!
Izabella sszehzott szemmel nzett r. A tekintetben benne volt minden
gondolata.
Mit beszlsz, Szaniszl? Nem hagyhatom itt az orszgomat, a npet! Jnos a
kirly, n nem mehetek sehov! Klnben sem tudjuk, mit akar Szulejmn. Az, hogy
a katoni itt vannak, csak azt jelenti, hogy Buda trk kzen van. De Buda nem
Magyarorszg. n pedig nem vagyok fogoly.
De mg lehetsz, kirlynm! A frfi hangjba enyhe gny vegylt. Ahogy n
is, meg az udvarhlgyeid s a kirly is. Mg nem trtek be a palotba, mg
elmeneklhetnk!
Nem meneklk kiltotta magbl kikelve Izabella. Nem rtette Szaniszlt, az
btor, ers szeretjt, aki mindig mellette volt, amikor csak szksge volt r. A
legrosszabb, ami trtnhet, hogy egyezkednem kell a szultnnal. Nem megyek
sehova!
A frfi arcn elgedetlensg futott t.
Btor vagy, Izabella. De nem esztelensg ez a nagy btorsg? Nem gondolsz
Jnoskra, a palotba szorult nemesekre?
A kirlyn fel s al kezdett jrklni a szobban.
De igen, gondolok. Ezrt nem hagyom itt ket, mint egy patkny, hogy
mentsem a brmet s a tidet tette hozz bosszsan.
n tged fltelek, Izabella! motyogta a frfi. Lehet, rezte, hogy messzire
ment. Nem magamra gondolok, hidd el!
Az asszony megenyhlt.
Tudom simogatta meg Szaniszl szp arct. Tudom, hogy engem vsz. De
rtsd meg: nem mehetek el most! Meg kell tudnom, mi trtnt, mirt trtnt, s mi a
szultn terve.

 Egyelre csak azt ltjuk, hogy besettenkedtek a trkk a vrosba, s nhny

hzba bementek. Mst nem. Se harc, se gyilkols. Legalbbis eddig
Az ajt fel indult, de egy pillanatra megllt, s visszanzett.
Mennem kell. Mr megjhettek a tancsosok mondta egy fokkal
nyugodtabb hangon. jjel gyere a szobmba! Nem akarok egyedl lenni.
Mg egy halvny mosolyra is futotta tle, aztn kiviharzott a stt, szk
folyosra.

Tizenkt hossz ra telt el. Vgtelen id egy asszonynak, akinek msok
hatroznak a sorsrl. Izabella az rlet szln vette sorba a lehetsgeket. Egyetlen
olyan pont volt a gondolataiban, mely nmi megnyugvst okozott: az, hogy a
gyermeke vele volt, s biztonsgban tudta. Fizikailag. Jelenleg. De mi lesz ksbb?
Amikor Szaniszltl visszatrt a lakosztlyba, mr azt remlte, hogy az urak ott
tolonganak a trnteremben, s vrjk, hogy beszmolhassanak a kialakult
helyzetrl. A tancsosok azonban nem trtek vissza, s a kirlyn a tehetetlensgtl,
a bizonytalansgtl gy rezte, menten megbolondul. Egy szemhunyst sem aludt,
Szaniszlt jra elkldte, kptelen volt szerelmeskedni. A bizonytalansg elvette a
kedvt. Nem beszlve arrl, hogy nem akarta a szeretje esztelen tancsait hallgatni.
Amennyire lehetett, megersttette a palotarsget, de tudta, hiba: tlervel
szemben nhny r semmit sem r. Ha megtmadjk a palott, egy perc alatt
vgeznek a katonkkal, s k mris foglyok. ppen gy, ahogy Szaniszl jsolta.
Ktsgek kzt vergdtt. Jl teszi-e, hogy nem menekl? Nem volna-e
megfelelbb megolds elszkni Jnoskval, s ksbb, apjtl segtsget krve
visszaszerezni Budt s fia kirlysgt De tudta, hogy ez lehetetlen. Tudta, hogy
nincs olyan hadsereg, mely szembeszllna Szulejmn hadval kivve Ferdinndt,
de hozz most semmi esetre sem fordulhat. Radsul csbrbl vdrbe esne, hisz
a Habsburg mst sem akar, mint a magyar kirlysgot.
Jrklt a lakrszben, az idnknt jelent rket hallgatta, s elviselte
udvarhlgyei trsasgt. Elbizonytalantotta s mg tehetetlenebbnek rezte magt
, amikor Szaniszl a palota elhagysa mellett rvelt. Nem tudta, jl dnttt-e, hogy
marad. De abban biztos volt, hogy addig egy lpst sem tesz, amg nem tjkoztatjk
a trk tborban trtntekrl.
Egsz jszaka rldtt. Ktszer megnzte, hogy Jnoska jl van-e, de efell
megnyugodott, mert Anna ott lt a gyerek gya szlnl egy karosszkben. El sem

mozdult mellle. sem aludt. A dajkk mr jobbra-balra kidltek, de Anna tartotta

magt.
Felugrott, amikor a kirlyn belpett, trdet hajtott, Izabella azonban intett, hogy
ljn vissza, majd is lerogyott a gyerek gya mell, s a lnyra nzett.
Nem alszol el?
Nem, felsg.
Ksznm, hogy vigyzol a fiamra.
Ez a ktelessgem, felsg mondta Anna, s elmosolyodott.
A dajkk is ez bktt fejvel a kirlyn a kt szuszog szolga fel.
Anna nem vlaszolt. Nem ltszottak rajta a fradtsg jelei. gy tnt, mintha
rkk kpes lenne bren maradni.
Nzd, milyen rtatlan suttogta Izabella, s knny kzzel megsimogatta a
kisfi kipirult arct.
Anna csak blintott.
Mg nem rtek vissza az urak emelte r ismt a tekintett a kirlyn.
Aggdom, hogy ott fogtk, s nem is ltjuk tbb ket. Akkor teljesen egyedl
maradok a szultnnal szemben.
Nem hinnm, felsg. A szultn nem tnt ostobnak.
Nem. Nem ostoba. De mirt volna butasg elfogni a magyar vezetket?
Mert semmi rtelme. Sokkal okosabb meggyzni ket arrl, hogy Szulejmn
fennhatsgval jobban jrnak, mintha ellene szeglnek. Ha nem engedi vissza ket,
azzal hbort indt. s nem hiszem, hogy szeretne egy magyarHabsburg
sszefogssal bajldni.
Mondasz valamit. De ettl mg elfoglalta a vrost. Csak tudnm, mit akar
Izabella az gre emelte a szemt.
Megtudjuk, ha visszajttek az urak. rkk nem lehetnk ide bezrva
mosolyodott el bizakodva a lny.
Honnan tudsz te ennyit a politikrl?
, felsg, rengeteget tanultam a beginknl. De igazsg szerint ezt most csak a
jzan eszem mondatja velem. Hisz rtelmetlen volna a szultnnak magra haragtani
felsgedet, ha szvetsgesek is lehetnek, nem igaz?
De igaz blogatott Izabella. Okos lny vagy, Anna. rlk, hogy pp tged
kldtt Pchy uram. Tudta, kit kell mellm rendelnie. Hlsan nzett r, aztn
felllt. Mindjrt pirkad. Taln minden megolddik. Taln kiderl, mirt trtnt
mindez. Ezt mr csak gy maga el mormolta. Kldetek neked hst, kenyeret s
egy msik ruht. Nem tudom, hogy mi lesz velnk, de az biztos, hogy az erdre s

az eszedre szksg lesz. gyhogy jobb, ha veszel magadhoz telt.

Ksznm, felsg llt fel a lny is, hogy megmozgassa a tagjait. Teljesen
elgmberedett a sok lsben.

8.

Msnap sem trtnt semmi. Izabella tancskozott a palotban maradt nemesekkel,
akik semmi rdemleges javaslattal nem szolgltak, majd lpsre sznta el magt.
Levelet rt a szultnnak, melyben ksznetet mondott az ajndkokrt, s azrt, hogy
a fit visszaengedte hozz. Krte, fogadja t kegybe, s amg a vrban
tartzkodik, ne kldje be a katonit a palotba. Aztn nmi fontolgats utn Annt
hvatta, hisz a szultn kedvesen elbeszlgetett vele, gy taln j szvvel lesz irnta.
Anna, menj el a szultnhoz ezzel a levllel! Krem benne, hogy legyen velnk
kegyes s oltalmaz, ahogy grte, s engedje vissza az urakat a palotba. Kldk
nmi ajndkot is ebben a ldikban. Intett a hrihorgas, minden lben kanl
titkrnak, Piotr Porembszkinek, aki tadott egy kzepes mret, aranyozott ldt a
lnynak. A doboz egyltaln nem volt nehz, Anna knnyedn elbrta. Veled tart
Baraczy uram is, aki a kvetem lesz mostantl, s kt csatls. Tudom, hogy nknt
nem lenne szabad tged kldenem, de azt remlem, hogy nagyobb hatssal lehetsz
r, mint egy frfi kvet. Ha lehetsges, Szulejmn kezbe add a levelet, s figyelj,
nagyon figyelj minden apr jelre!
Anna, noha nem hitte, hogy ilyen hamar vissza kell trnie a trkk kz,
azonnal indult. Nem flt. Tudta, hogy sok mlik azon, hogy tadja a levelet, s
mlyen remlte, hogy az ton nem tmadjk meg ket. Flelem azonban nem volt a
szvben. Nem gondolta, hogy a szultnnl brmi bntdsa eshet.
Beszllt a dszes hintba, s meglepetsre szemkzt tallta magt a kt savany
brzat udvarhlggyel, akikkel legutbb is utazott. A csatlsok a kocsi mg
lptettek, Baraczy Pter, az alacsony, cseppet kvrks nemes pedig el.
A ltvnyosan ijedt kvet furcsllva nzett a lnyra. Nem rtette, mirt delegl a
kirlyn egy fiatal hlgyet a kvetsgbe. Nem volt szoks. Mg az is megfordult a
fejben, hogy a lny is az ajndk rsze lehet. Annn nem ltszott, hogy ijedt lenne,
Baraczy azonban rettenetesen ideges volt. Hisz ha a magisztrtust ott fogtk, ezt j
esllyel velk is megtehetik. Anna a spadt hlgyekre pillantott, Dobrosewszki
grfn pedig flelemtl remeg hangon megszlalt:
A kirlyn megint melld rendelt. Nemes kisasszony nem utazhat hlgyksret
nlkl Mindezt olyan rosszallan mondta, hogy Anna nyomban lelkiismeretfurdalst rzett.
Szegnyek! gondolta. Mr msodjra tlthetik flelemben a napot. Azrt
rmosolygott a grfnkre, de vlaszt nem kapott. A hlgyek tnteten elfordultak
tle.

Hamar s akadlytalanul rtk el a tbort. Szinte egsz ton egyetlen sz sem

hangzott el kzttk, mindannyian a gondolataikba merltek.
Megrkezve Baraczy az els janicsr rrel kzlte, hogy k a kirlyn kvetei,
vezessk ket Szulejmn szultn szne el. Mg a janicsrok egyike eltnt jelenteni
az rkezket, addig Anna kikmlelt az ablakon. Nem sokig tehette, mert rvidesen
visszatrt a frfi, s ugyanabba a storba vezette ket, ahol az els ltogatskor
vrakozniuk kellett.
Az oda vezet rvidke ton a lny pontosan ugyanazt ltta, mint elzleg:
megfogyatkoztak a trkk, csak ppen mr tudta, hogy mirt. A magyar uraknak
sznt sem ltta, de nem vett szre veszthelyet, s jajveszkelst sem hallott. Ltott
azonban egy asszonyt, aki a ruhjbl tlve szolgl lehetett. Vszonbl kszlt,
szntelen, egyszer ltzket viselt, a hajt ugyanabbl az anyagbl kszlt kend
takarta, az arca el volt ftyolozva. Egy vizesvdrt cipelt, s ahogy rpillantott
Annra, a szemei olyan megvetst sugroztak, mely jformn mellbe vgta a lnyt.
Mirt gyll ez engem? tette fel magban a krdst.
Aztn valami ms elterelte a figyelmt. A stor fel nzve megltta a dlceg
termet janicsrt, aki legutbb a parancsokat osztotta az ket rz katonknak. A
frfi most nem fordtotta el a tekintett: kvncsian s nmi meglepetssel figyelte a
kis csapat rkezst. De leginkbb Annt nzte rtetlenl.
A lny tudta, hogy teljesen szokatlan a jelenlte, gy nem is csodlta, hogy
dbbenten szemllik rkezst. maga is rezte a helyzet meglep voltt: nem
mindennapos egy hlgyet kldeni kvetsgbe, de megrtette Izabella okait. Olyan
emberrel akarta vitetni a knyrg levelet, aki valamifle hatssal lehet a szultnra.
Baraczy semmit nem jelentett az uralkodnak, rla viszont legalbb tudta, hogy a
kirlyn udvarhlgye s a kirly nevelje, vagyis kzel ll az uralkodcsaldhoz.
Abban a pillanatban megrtette, hogy okosan cselekedett, amikor a szultn
figyelmt felhvta magra. gy a padisah szmra mr nem lesz ismeretlen.
A magas janicsr bevezette ket a storba, s bent is maradt. Lesttte a szemt,
csak idnknt nzett fel, taln azrt, hogy ellenrizze, a kvetsg tagjai semmi
meggondolatlansgra nem kszlnek. Anna is oda-odapillantgatott a frfira, s
amikor vletlenl sszeakadt a tekintetk, meglepetten konstatlta, hogy sszeszorul
a gyomra, s alig kap levegt. Mg soha nem rzett ilyesmit. Klnsen egy idegen
irnt, aki radsul az ellensge is. A janicsr fekete szemei azonban megbabonztk,
alig tudott szabadulni tlk. Arra gondolt, hogy soha nem ltott ilyen gynyr,
ugyanakkor vad szemeket, melyeket szinte niesen sr, fekete pillk kereteztek. A
frfi pillantsa azonban a legkevsb sem volt nies, kemny, harcban edzett,

tapasztalt frfirl vallott, noha alig nhny vvel lehetett idsebb nla.
Hogy lehet rm ilyen hatssal egy idegen? Hogy lehet rm egyltaln brmilyen
hatssal egy ismeretlen? s errl mirt nem beszlt Emlia nvr? Mirt nem mondta
el, hogyan vdekezhetek ellene? futottak benne a krdsek.
Erszakkal elszaktotta a tekintett a janicsrtl, s inkbb Baraczyhoz fordult. Az
azonban a kereveten ldglt, sszegrnyedve, mint egy gyomorbajos, vagy mint
egy olyan ember, aki a hallos tletre vr. Anna megveten biggyesztette le a
szjt. Noha megrtette a trsai flelmt, egy frfi esetben legalbb nuralmat vrt
volna. A kvet azonban szkl kutyaknt lt a sarokban, pedig mg nem is tudhatta,
mi lesz a szultn vlasza a megjelenskre.
Kt ra telt el vrakozssal. Nem knltk ket sem tellel, sem itallal: gy tnt, a
vratlan ltogatknak nem jr kiszolgls. Anna r nem jellemz trelemmel
ldglt, stlgatott, nha a janicsr fel lesett, de nagyon igyekezett, hogy a
pillantsuk tbb ne tallkozzon. Nem akarta, hogy brmi elvonja a figyelmt s a
gondolatait a feladatrl.
A kt ra letelte utn megrkezett egy udvarnagy, hatalmas hfehr turbn
billegett a fejn, s botjt a flhz csapta.
A hatalmas s fnyessges Szulejmn szultn kreti a magyar kvetsget!
kiltotta, mintha legalbbis embertmeget kellett volna tlkiablnia.
Anna felpattant, Baraczy azonban lassan indult, mintha az idt hzn. A hlgyek is
fellltak, s csatlakoztak a menethez. Ltszott rajtuk, azt remlik, valaki int nekik,
hogy maradjanak, mivel azonban ez esetben Anna nem magyar urak gyrjben
jrult a szultn szne el, szksgesnek tnt, hogy a kt matrna is vele tartson. A
ldikt a kt csatls egyike vitte. gy vonultak t a msik storba.
A szultn a trnusn lt, fiai s vezrei krben. Annnak az volt az rzse, hogy
kifejezetten rdekldve tekint rjuk, st, tulajdonkppen egy szemhunyortst is fel
vlt fedezni rszrl. Gyorsan lesttte a tekintett, nehogy ismt felsgsrtst
kvessen el, noha legutbb sem bntette meg senki azrt, amirt r merte emelni a
szemt a fnyessges padisahra. Mindenesetre gy gondolta, jobb az
elvigyzatossg, hisz vkony jgen tncoltak. Nem tudhattk, milyen hangulatban
talljk Szulejmnt.
Baraczy szlsra nyitotta a szjt, de a szultn leintette, s az udvarnagyhoz
fordult. Halkan mondott valamit, aztn a turbnos frfi Annhoz lpett.
A Fnyessges Padisah azt kvnja, hogy lpj el!
A lny elrelpett, az udvarnagy intsre a trnhoz egszen kzel llt meg. Trdet
hajtott, s nem nzett a szultnra.

 Mit hoztl nekem? krdezte tle Szulejmn. A hangja nem rult el rzelmeket,
gy Annnak fogalma sem volt rla, hogy pp jindulat vagy kegyetlen gondolatai
vannak vele kapcsolatban.
Izabella kirlyn levelet kldtt, nagyuram mondta mg mindig szemlestve.
Egy csekly ajndkkal is szeretne kedveskedni.
A ldikt cipel csatls ellpett, s tadta a ldt az udvarnagynak. A szultn
intett, hogy nem rdekli a tartalma, s ismt a lnyhoz fordult.
Add ht azt a levelet nyjtotta a kezt, ami hatalmas kegy volt rszrl, hisz az
uralkodt senki nem rinthette. Anna igyekezett is, hogy a levl tadsakor ne rjen
hozz. Szulejmn tvette a kirlyi pecsttel elltott iratot, s a mellette ll egyik
vezrnek adta. Tudod, mi ll benne? krdezte a lnyt.
Nem pontosan, nagyuram. Csak annyit tudok, amit a felsges asszony nekem
elmondott. A kirlyn ksznett fejezi ki az ajndkokrt, s amirt a fit
visszakaphatta. Emellett esdekel, hogy amg a vrban tartzkodik, ne jjjenek
trk katonk a palotba, s knyrg, hogy a magyar nemes urak bntatlanul
visszatrhessenek Budra.
Ez minden?
n ennyit tudok, nagyuram mondta Anna.
Megmondhatod a kirlyndnak, hogy az gretemet betartom. Az urakat
elengedem, amint befejeztk a trgyalsokat, s a katonim sem fognak rtrni a
palotra. Nyugtasd meg, hogy teljes biztonsgban van is s a kirly is. Nincs mitl
tartania.
Igenis, nagyuram hajtott trdet a lny. Azt gondolta, ezzel vget is rt a
beszlgets, de a szultn egy szval sem mondta, hogy elmehet.
Mi a neved? krdezte vratlanul.
Anna nkntelenl felemelte a tekintett.
Illshzy Anna, nagyuram mondta halkan.
Mondd csak, Anna, van-e a magyaroknak olyan kltjk, aki a trk vagy
perzsa potkhoz foghat?
Anna meglepdtt a vratlan krdsen, majd azon, hogy a szultnt mg mindig
foglalkoztatja az elz beszlgetsk. Nem gondolta, hogy az versek irnti
szeretetre pazarolja a figyelmt, jllehet a krdsben ersen rezhet volt, hogy
Szulejmn nemleges vlaszt vr.
Nem nagyon ismerem a trk kltket, nagyuram felelte a lny, hogy kitrjen
a krds ell.
A szultn elmosolyodott a diplomatikus vlaszon.

 Akkor mondj egy sort olyan magyar klttl, akinek csodlod a nagysgt!
Anna egy pillanatra elmerengett, majd a vagy szz ve lt pcsi pspkt s neves
kltt idzte, aki nem tallott dacolni mg magval a nagy Hunyadi Mtyssal sem.
Nem csupn az odaill sorok miatt, hanem mert a klt latinul rt, gy a szultn is
megrthette.
kes a sz, de a szent becslet tbb nla bizonnyal, s minden szellemi rtknl
fljebb van az erklcs.[1]
Fontos gondolatok blogatott a szultn. Ki rta?
Bizonyos Janus Pannonius. Anna mr nem tartott attl, hogy felsgsrtsknt
minstik pillantst. Btran Szulejmn szembe nzett, s remlte, hogy az
uralkod megrti a sorok jelen helyzetre val rmelst.
Nyilvnvalan clba tallt az idzet, mert a szultn gy szlt:
Mondd meg a kirlynnak, megeskszm, hogy a szvetsgesemnek tekintem,
csaldomba fogadom t is s a fit is. Nem kell aggdnia a tovbbi sorsa miatt.
Anna blintott, s meghajolt.
Ksznm, nagyuram.
Most mehettek! Vidd meg a hreket a kirlyasszonynak, htha nyugodtabb
jszakja lesz!
Ezzel elbocstotta a magyar kldttsget.

9.

jabb kt, feszltsggel teli nap telt el, s az urak mg mindig nem trtek vissza.
Izabella Anna hreitl elszr nmileg megnyugodott, de amikor a vrosbl azt
jelentettk, hogy a trkk a tbbi tancsos hzba is betrtek, elvittk rtkeiket,
majd a fegyverraktrt is megdzsmltk, minden magyar vitzt s polgrt
lefegyvereztek, st, a janicsraga kinyittatta a brtnket, hogy megvizsglja a
foglyokat, a maradk trelme is elfogyott. Amikor pedig a katonk kifosztottk
Frter Gyrgy hzt is, aztn valamifle emelvnyt ptettek a Szent Gyrgytemplomba, egyrtelmv vlt, hogy hossz tvra rendezkednek be Budn.
Izabella teljesen sszezavarodott. Tancsadi a szultn vendgszeretett lveztk,
vagy pp foglyok voltak maga sem tudta, mit gondoljon, de hajlott r, hogy az
utbbi gondolata ll kzelebb az igazsghoz. Katonit lefegyvereztk, a furak
hzait kiraboltk, a templomokat megszlltk, a brtnbl a rabokat elvittk.
pp jabb kvetsget akart a szultnhoz meneszteni, amikor trk kldttsg
rkezett a palotba. Egy csausz s a janicsraga jtt a hisztria szln ll
kirlynhoz. Izabellnak, amikor meghallotta szavaikat, nem sok hinyzott, hogy
rlt kacagsban ne trjn ki. Azok ketten ugyanis jra biztostottk arrl, hogy
minden a legnagyobb rendben van, a kirlyi csald a szultn vdelmt lvezi, semmi
bntdsuk nem esik, s Szulejmn betartja az grett. Azt kri azonban, hogy
mostantl minden kapu lljon nyitva a katoni eltt, a kirlyn fogadja el bkben a
megszllst, mely csupn az rdekben trtnik. Ugyanakkor felajnlja
Izabellnak s Jnosnak Erdlyt, ahol uralkodhatnak, de ahov nyomban indulniuk
is kell.
A trnteremben sszegylt maradk nemes egy pillanatig sem ellenkezett.
Behztk flket-farkukat, s mindent meggrtek a janicsragnak. A kirlyn
pedig tehetetlen volt, pedig dlt benne a harag. Az urak tmogatsa nlkl azonban
semmit sem tehetett. Mr tudta, hogy vget rt budai tartzkodsa, s azt is, hogy a
szultn igen tgan rtelmezi az greteit. sszeszedte ht maradk mltsgt, s
gy bocstotta tjukra a trk kveteket, hogy krte, tolmcsoljk a szultnnak
krst, miszerint kmlje meg a magisztrtus tagjait, s eressze ket szabadon.
A trntermet otthagyva kiadta a parancsot a palota npnek, hogy lljanak neki
csomagolni. Semmi rtelmt nem ltta a vitnak. Vesztett. A gyermeke s sajt lete
rdekben jobbnak ltta teljesteni a szultn hajt, s mihamarabb elhagyni Budt.
Mg mieltt a palotban is fosztogatni kezdenek Jllehet, azt mg nem tudta,
hogyan utazhatna el lovak s kocsik nlkl, hisz nagyjbl annyi lova volt, amennyi

a hintjt hzhatta, tbb nemigen. Az ostrom idejn ugyanis j rszket levgtk s

megettk.
Aztn bezrkzott a lakosztlyba, s sszeroskadt. Az lmatlan jszakk, a
ktsgbeess, a bizonytalansg annyira kimertettk, hogy kptelen volt
gondolkodni, pedig tudta, most mindenki azt vrja tle, hogy uralkodknt
parancsokat adjon, s ers kzzel irnytsa megmaradt kis udvartartst. A fradtsg
azonban ersebb volt nla, s a kereveten, ktsgbeesett, riadt csirkk mdjra
karattyol udvarhlgyei krben elnyomta az lom.

Reggel siets lptek hangjra riadt. Hatalmas, baldachinos gyban fekdt,
felltzve. Nem is emlkezett r, hogy beksrtk a hlszobjba. Az udvarhlgyek
mind ott maradtak a lakosztlyban, nyilvn nagyobb biztonsgban reztk magukat
vele, mint nlkle. Ketten az gya lbnl aludtak, s amikor kilpett a
fogadszobba, ltta, hogy Zofia az asztalra borulva szuszog. A lbak dobogsa
remnnyel tlttte el, ugyanakkor meg is ijesztette. Remlte, hogy az urak jttek
meg, s nem a trkk trtek be a palotba. Megigaztotta a kontyt, mely meglep
mdon tllte az jszakt, lesimtotta a ruhjt, kihzta magt, s prblt hatrozott
arckifejezst lteni.
Zofia! mordult a lnyra, aki nyomban felriadt. lomtl ittas, rtetlen, semmit
sem lt szemekkel nzett szt, majd amikor rbredt, hol is van valjban,
sszekapta magt. Felugrott, s a kirlyn mg llt.
Az ajtn egy msodperc mlva Frter Gyrgy lpett be, br a kirlyn gy ltta,
inkbb vonszolta magt. Meghajolt, s gy maradt. Sztlanul, mint egy dermedt,
kvr madr.
Izabella felshajtott. Egyrszrl megknnyebblst rzett, hisz mgsem trk
katonk tapostk a majolikapadljt, ugyanakkor a pspk levertsge megijesztette.
Kincstrnok uram! kiltotta. Hagyja most a hajlongst, s azonnal mondja
el, mi trtnt! A magiszter urak is megjttek?
A pap fradtan s sszetrten felegyenesedett, majd megrzta a fejt.
Nem, felsg, csak engem engedett el a szultn.
A kirlyn mg soha nem ltta ilyen elveszettnek s csggedtnek. A pillanatnyi
megknnyebbls, hogy ltja a bartot, ijedsgre vltott. A szve a torkban
dobogott, gy vrta a referendumot. A pspkn ltszott, hogy prblja sszeszedni
magt, keresi a szavakat, majd vgl szlsra nyitotta a szjt.

 Csnyn csapdba csaltak, felsg. Nagyon csnyn mondta ktsgbeesetten.

De mi trtnt nagysgtokkal? Mirt nem engedte el a szultn az urakat? Mondja
mr, pspk r, mert menten eljulok!
Mg mi vendgeskedtnk a szultnnl, a trkk elfoglaltk a vrost
motyogta a pap, s szttrta a karjt. Az urakat mg most sem eresztette el a
szultn, csak engem kldtt vissza felsgedhez. Elkeseredetten megrzta a fejt,
aztn folytatta. Tudtuk, hogy ez a meghvs akr csel is lehet, de nem hittk, hogy
be is vlik a rossz elrzetnk.
Ezt mr elsrta nagysgod, kincstrnok uram! mondta cspsen Izabella.
Olyat mondjon, amit mg nem tudok!
A szultn hosszan ecsetelte, hogy mirt tzette ki a lfarkas zszlt. s jllehet,
valban kedvesen vendgl lttak bennnket, tulajdonkppen lehetsget
szolgltattunk arra, hogy megszerezze Budt. Azt mondta, azrt vonult be a vrba a
serege, hogy biztostsa a vdelmet Ferdinnd ellen, ha jra meg akarn szerezni.
Nem bzik felsged erejben, a kirly pedig mg csak csecsem, ezrt Buda a
gyermek tizennyolcadik szletsnapjig trk kzen marad. Utna tadja Jnosnak a
hatalmat felette. Addig azonban az erdlyi szandzsksgot helyezi felsged
irnytsa al, noha Itt elhallgatott egy pillanatra, s lesttte a szemt.
Noha? ngatta Izabella.
Noha engem nevezett ki kormnyznak.
Izabella elfordult. me, a nagy szavak testvrsgrl, rokonsgrl, szvetsgrl
gondolta.
Ugyan szven ttte, hogy nem bzik benne a szultn, de tudta, hogy knytelen
elfogadni a helyzetet. Visszafordult a pspkhz, aki, ha lehet, mg
szerencstlenebbl csorgott, mint eddig. Egy pillanatra lehunyta a szemt, aztn gy
szlt:
Rendben, kincstrnok r. Viszont nincsenek lovaink, hogy elhagyjuk a vrat. A
j rszket levgtuk az ostrom alatt, a tbbit meg elvittk a trkk.
Nemcsak a lovakat vittk el, felsg mondta a pap halkan, szinte csak az orra
alatt motyogva. Ltszott rajta, hogy mindaz, amit eddig elmeslt, csupn bevezet
volt a mg nagyobb problma felvetse eltt. Nagyokat nyelt, s a csuhjt
gyrgette.
Hanem? kapta fel a fejt a kirlyn.
A ldikt is, melyben a levelezst tartottam vlaszolta Gyrgy bart
elvrsdtt kppel.
Milyen levelezst? csattant fel Izabella. rezte, hogy hullmokban nti el a

flelem.
Ferdinnd kirly felsgvel melyben szvetsgrl, Buda tadsrl s a
trk elleni fellpsrl is sz esett dnnygte a pap alig hallhatan.
Mit mond nagysgod? kiablt magbl kikelve a kirlyn, s a fejhez kapta a
kezt. Nagysgod nem gette el a leveleket? Tudja, mi trtnik, ha Szulejmn
kezbe jut? Tudja? sztagolta szinte siktva. gy elveszi tlnk mg Erdlyt is,
mintha sose lett volna! Az letnk meg attl fogva fabatkt sem r! Ht hol tartotta
nagysgod azt a ldt? A prnacihban?
Termszetesen nem! vlaszolta a bart enyhe srtettsggel a hangjban.
Teljesen feldltk a hzamat, minden mozdthatt elvittek. Mindent. Betrtek a titkos
levltramba is. Pedig az a pincben van, s dupla vasals ajt zrja. Nyilvn azt
hittk, kincset rejtegetek ott
Izabella fel-al jrt a szobban. A fejt rzta, s az gre emelte a szemt. Fel sem
foghatta, hogy ennyi borzalom utn mg trtnhet valami. Valami sokkal
borzalmasabb. Igyekezett lehiggadni, de kptelen volt, hisz egy msik gondolat is
gykeret vert benne.
s mi vgre tartotta meg nagysgod a levelezst? Tn biztostkknt ellenem?
krdezte sszehzott szemmel.
Sttt a tekintetbl a bizalmatlansg. gy rezte, minden oldalrl tmadjk, s
senkinek nem hihet, mg annak sem, akit ura mindenkinl magasabbra emelt.
Mjusban mg gy vlte, hogy a legjobb megolds, ha titkon, a magisztrtus tudta
nlkl szvetkezik a Habsburgokkal. Lengyel kvetei ltal levelezgetett Ferdinnd
kirllyal, s hadvezrvel, Roggendorf generlissal is. Akkor gy gondolta, jobb
lenne tadni a vrat, behvni Roggendorf katonit, s elmeneklni, de a pspk
felfedte csalka politikjt. Elfogta az egyik levelet, melyet pp a kirly rt neki, t
pedig megakadlyozta a szksben. Ksbb Izabella maga is beltta, hogy jobban
teszi, ha marad, s egyelre elfogadja a magyar tancsosok llspontjt. A leveleket,
melyeket Ferdinnd s Roggendorf kldtt neki, Gyrgy bartnak adta, hogy
semmistse meg.
Hogy hiheti ezt felsged? spadt el a pap. Nem megtartottam, csupn mg
nem gettem el ket. Bocsssa meg felsged, de volt ms dolgom az elmlt nhny
htben, s teljes biztonsgban hittem a leveleket a levltrban.
Izabella a fejt csvlta. Nem hitt a bartnak. Ez a nhny levl a szultn
olvasatban a teljes rulst jelenten, hisz mg a magyar urak neki hzelegtek, addig
a kirlynjuk szvetsgre akart lpni a legnagyobb ellensgvel. Aztn eszbe jutott
mg valami

 Vgs soron, nagysgod nem is jrna olyan rosszul, ha Szulejmn kezbe

kerlnnek a levelek mondta halkan, tagoltan. Kivilglana, hogy n tadtam
volna a vrat, mg a tancsos urak, kztk nagysgod is, a szultn segtsgre
vrtak, s hsiesen tartottk Budt. Akr el is zhetne bennnket, s nagysgodra
hagyn a teljes kormnyzst. A vgn mr lesedett hangjban a gny.
A pspk mg inkbb elfehredett a vdtl. Mlyen megsrtett arccal nzett a
kirlynra. A homlokn a verejtkcseppek ltvnyosan elindultak az orra fel.
Csak nem gondolja felsged, hogy a levelek ltalam kerltek a trk tborba?
Soha nem tennm ezt Jnos kirly fival! A karjaival gy hadonszott, mint egy
csphadar. Brmi trtnjk is, n mindig a trvnyes kirlyunkat fogom
vdelmezni! Emellett nem is rdekem. Egszen bizonyos, hogy ha az rulsra fny
derlne, a szultn Erdlybe is trk past ltetne, mert elveszten a bizalmt a
magyarokban. Hisz hogyan bizonytannk, hogy a magyar urak egyike sem tudott
felsged diplomciai machinciirl?
Kihzta magt, elesettsgnek mr nyoma sem maradt. Srtett arccal nzte az ifj
kirlynt, aki elhzta a szjt, majd legyintett.
Mindegy, hogy mit hiszek, kincstrnok uram. Inkbb azon gondolkodjunk,
hogyan szerezzk vissza a ldt! Nagysgod gy is, gy is kormnyz lett. Ha
azonban a levelek Szulejmnnl maradnak, oda a lehetsg, hogy Jnos valaha is
uralkod magyar kirly legyen. A szultn gy elzavar, hogy a lbunk sem ri a
fldet. Mg tn az is lehet, hogy nagysgodnak lesz igaza, s egy trk pasnak adja
Erdlyt.

10.

A reggeli nap sugarai bevilgtottk a fehr falak ltal hatrolt sarkot. A mrnki
pontossggal kivitelezett pkhlban egy lgy vergdtt. A nyolclb takcs pp
elrni kszlt a finom fonalkk kztt kszkd rovart, mely brmennyire is
kaplzott, kptelen volt szabadulni a szvevnybl. Foglyul ejtje
megllthatatlanul kzeledett, mr alig nhny centi vlasztotta el attl, hogy
zskmnyt megszerezze, amikor egy hatalmas csapstl a szoba msik vgben
tallta magt. A lgy kiszabadult a fogsgbl, s tovarppent, egyenesen a nyitott
ablak fel, a pk pedig elinalt, hogy j csapdt lltson a kvetkez
szerencstlennek, akit besodor a szl.
Anna elgedetten lpett le az gyrl, s a kezben tartott mosdkendt, mellyel
csapst mrt a pkra, az asztalkjra helyezte. Nem szerette a legyeket, de az
alattomos pkoktl kifejezetten irtzott.
Visszafekdt az gyra. Mg nagyon korn volt. Nem hallott zajt sehonnan, gy
gondolta, hogy a kicsi kirly mg alszik. Vrt. Vrta a parancsot, mely dnt a
sorsrl. is utazik Erdlybe? Vagy visszakltzik a begina-hzba? A kirlyn
elmondta neki, amit tudnia kellett. A szultn gy hatrozott, hogy megtartja Budt,
Izabellt s Jnost pedig Erdly kormnyzsval bzza meg. Tudta, hogy napok
krdse, s az uralkodcsald elutazik. Azt azonban mg nem dntttk el, hogy
Anna velk tart-e, vagy sem.
Felpattant az gyrl. Nem tudott csak gy fekdni. Egyszeren idpocskolsnak
tartotta a lustlkodst. Ahogy volt, fehr hlruhjban nekiltott gimnasztikzni,
hogy ernltt megrizze.
Gondolatai azonban nem a torna krl forogtak. Kptelen volt kizni a fejbl a
tborban ltott janicsr arct, mlytz szemt, a pillantst, melytl sszeszorult a
gyomra. lmodott vele. Olyan lmot ltott, melytl ha visszagondolt r a feje
tetejtl a lbujjig elpirult.
lmban egsz kzelrl nzte az arct, annyira kzelrl, hogy szinte rezte a
lehelett. Belemerlt a fekete szemekbe, remegett a gyomra az izgalomtl. Egy
pipacsmezn lltak, knny szell lebegtette a hajt, s bdt virgillat szllt a
levegben. A frfi felemelte a kezt, s egy hajtincset elsimtott a homlokbl.
Akkor vette szre, hogy anyaszlt meztelenek, de nem szgyenkezett. Termszetes
volt presgk, akr dmnak s vnak a Paradicsomban. A szp arc mg
kzelebb hajolt hozz, s az jhajls, velt ajkak szerelmes szavakat suttogtak:
Virgom, rzsm, smaragdszem szerelmem, testem-lelkem mindensge

Egsz teste vibrlt. gy bizsergett, mintha apr pillangk hmporos szrnyai

simogattk volna a brt. Tgra nylt szemmel, flelem nlkl vrta az rintst. De
semmi sem trtnt. Semmi. Lassan elhalvnyodott a frfi arca, s egyedl llt a
mezn, felltzve. Mg egy kend is takarta a vllt, mgis didergett. rva lett s
magnyos
gy bredt, hogy rezte a hasban a szortst. Nem tudta mskpp kifejezni, pedig
egy cseppet sem hasonltott hasgrcsre. Inkbb nagyon is kellemesen rintette,
szvdobogtat, lzas rzs volt, mint egy betegsg, de mgsem Felfoghatatlan
volt szmra, hogy egy trk katona irnt ilyen lehetetlen rzelmeket tpll.
Elfogadhatatlan, hogy az els dlceg frfi ilyen hatssal legyen r.
Felugrott guggol helyzetbl, s megrzta derekig r selymes, barna hajt.
Nem lehet, hogy gy gondoljak az ellensgre! Nem lehet, hogy annak a katonja,
szolgja vltson ki bellem ilyen nevetsges rzseket, aki pp csapdba csalta a
kirlynt. Akr a pk Alattomosan, galdul
Prblta elterelni a gondolatait, de nem sikerlt, ezrt egyre dhsebb lett.
Anna! dorglta magt. Ne lgy bolond! gysem ltod tbb, s jobb is gy!
Ez a gondolat nmileg megnyugtatta. Arra jutott, hogy majd elfelejti a frfit, s
lassan, idvel elhalvnyul ez a buta rzs.
Vgzett nhny erteljes t mozdulatot, mint aki ki akarja verni a fejbl az
ostobasgokat, aztn krlnzett, honnan tudn magt lelgatni, de semmi
hasznlhat eszkzt nem tallt.
Vgl megvonta a vllt, lefekdt a padlra, beakasztotta a lbt az gydeszkba,
s gy lt fel. Blintott, csak gy magban, hogy ez is megteszi, s addig knozta
magt a fellsekkel, mg gy nem hitte, hogy most mr kizte a hasa tjkrl azt a
szorongat, des rzst.
Az agyval azonban nem tudott mit kezdeni. Szve szerint nadrgba bjt volna,
mint egy frfi, s leszaladt volna a kertbe, hogy fusson, fusson, amg az elmje is ki
nem tisztul, de tudta, ezt itt nem teheti. Ezrt inkbb megmosakodott, ttrlte
ruganyos testt a mosdkendvel, s megprblta magra lteni az jonnan kapott
halvnyzld selyemruht, melynek zsinrozsa a mellrszen helyezkedett el. Azt
gondolta, segtsg nlkl is sikerlhet, nem kell kicsavarnia a karjt, hogy a htn
hzza ssze a fzst. Sokig kzdtt, de vgl a ruha megadta magt, s gynyren
rsimult az alakjra.
Belepillantott a tkrbe, s elhzta a szjt. Ennek egy pr centivel nagyobb
kivgst hagytak, mint az elznek, s az ing is mlyebbre csszott, gy dombor
keblbl tbb ltszott, mint szerette volna.

Mintha mindenki nagyobb lenne nlam ebben a palotban morfondrozott,

mikzben az ing csipkjt hzogatta feljebb, htha takarhat valamennyit kivillan,
brsonyos brbl. Nem volt hozzszokva a szp ruhkhoz, s ahhoz sem, hogy
frfiszemek eltt mutassa meg bjait, noha a begina-hzban azrt sz esett a csbts
mvszetrl is.
Az rzelmekrl, persze, nem dnnygte maga el.
Tudta, milyen praktikkkal vonhat egy frfit a bvkrbe, azt is tudta, hogyan
igzhatja le, hogyan vltoztathatja vgyakoz, szenvedlyes szerelmess akr a
legnagyobb ellensgt is, de azt nem, mit kezdjen a sajt rzseivel.
Eleinte, amikor odakerlt, alig ismerte a szervezetet. Annyit tudott rla, amennyit
desapja elmondott, s noha tisztban volt vele, hogy nem egyszer keresztny
hlgyek krbe rkezett, hamarosan minden sokkal vilgosabb lett a szmra.
Emlia nvr gyakran beszlt a Trsasgrl, beavatta a legszentebb titkokba is, hisz
tudnia kellett, kire, kikre szmthat, ha feladatot kap.
A szvetsget II. Andrs kirly hozta ltre 1214-ben, a felesge elleni mernylet
utn, amikor az sszeeskvk kegyetlenl legyilkoltk Gertrd kirlynt s szinte
teljes udvartartst. A kirly ekkor alaptott egy titkos iskolt t leny szmra,
melyet csak gy neveztek: Sorores Nvrek. k voltak az els primk, akiket
kikpeztek arra, hogy megvdjk a koront, de leginkbb a mindenkori kirlynt.
Mind az t leny csaldja, kztk az Illshzy csald, hith keresztny volt,
elktelezett hve Istennek s a kirlynak. Ezek a nk felttel nlkl teljestettk a
parancsokat. Ha kellett, felesgl mentek az ellensghez, hogy kikmleljk
szndkukat, ha kellett, szeretnek szegdtek, hogy lmban ljk meg a kirlyn
letre tr gazembert, ha kellett, harcoltak, ha kellett, mrget kevertek. Senki nem
tudott rluk az t beavatott csaldon kvl. A lnyok gy viselkedtek, mint
brmelyik nemes leny, aki zrdban nevelkedett. Istenfl, mvelt hlgyek lettek,
de volt egy msik arcuk is. Ni fegyverzetket is felhasznlva olyan helyekre, olyan
emberek kzelbe is eljutottak, ahov egy frfi soha. Mg gyenge virgszlnak hitte
ket a vilg, cselt vetettek, csapdba csaltak, s ltek is a magasabb cl rdekben.
Csak az ers lelk lnyok tudtk teljesteni a feladatokat, melyek sok esetben vres
kimenetelek voltak. Fel kellett adniuk ns vgyaikat, nem lehetett boldog
csaldjuk a harmincadik szletsnapjukig. Ha azeltt frjhez mentek, rdekbl
tettk, ha szeretk lettek, az elrend cl lebegett a szemk eltt. Hatalmas teher volt
ez egy fiatal nnek, de gyerekkoruk ta erre neveltk ket. Arra, hogy Isten, a
kirly s a kirlyn mindennl s mindenkinl elrbb val, a sajt anyjuknl,
apjuknl, a testvreiknl, a szerelemnl is. Aki mgsem brta a megterhelst, vgl

zrdban vgezte. rkre elzrva, nehogy akr vletlenl is felfedje a titkot. Erre
azonban csak ritkn volt plda. Rgen az egyik prima beleszeretett a frfiba, akihez
hozzadtk, s egy id utn nem volt hajland ellene kmkedni. Kptelen volt
bntani a frjt. Vgl a frfit ms ton lepleztk le, s a fejt vettk, a lny pedig
azonnal egy teljesen elzrt kolostorba kerlt, ahol hamarosan meg is rlt. Soha
tbb nem kerlt el.
Anna tisztban volt a munkja veszlyeivel, felksztettk r. Tudta, ha a sajt
hibjbl nem vgzi el a feladatt, akrhol megtalljk, s ugyanabba a stt
rendhzba rejtik, ahov azt a lenyt. Ki tudja, mit tettek vele, hogy megbolondult?
Ha teljesti a parancsot, lhet szabadon, s tz v elteltvel akr hzassgot is kthet,
a maga akaratbl, azzal, akivel akar, vagy visszakltzhet a begina-hzba, hogy
nevelje az j nemzedket. De a harmincadik szletsnapjig a kirlyn kizrlagos
szolglatban ll, brmi trtnjk is.
Senki nem ismerte a valdi arcukat, senki nem sejtette, mire kpesek. Egyetlen
ismertetjelk volt csupn, de azt is csak az vehette szre, aki tudott a Sororesrl.
Minden Nvr nyakban ott lgott egy medl, egy vaskos aranyburok szp
foglalatban, drgakvel dsztve, mely kettvlt, ha az oldaln tallhat kis
aranygombot megnyomtk. A belsejbe, apr fiolban, olyan mreganyagot
rejtettek, amelynek egyetlen cseppje hallt okozott, megfelel hgtsban azonban
ers altatknt szolglt
Megsimogatta a medlt, majd tstlt a kirlyhoz, hogy ellenrizze, minden
rendben van-e. Benyitott, de nyomban vissza is hzdott. A gyermek a szoptats
dajka kebln csngtt. Anna nem akarta megzavarni, inkbb elstlt az rkdokhoz,
s lepillantott a kr alak udvarra, melynek kzepn egy kerek kt llt, krltte
kvekbl kirakott utacskk szabdaltk a gyepet, s sznes virgok tarktottk a
szeglyt. Nagyot shajtott, s a friss reggeli leveg beramlott a tdejbe. Olyan
nyugodtnak tnt minden, mintha nem trtnt volna semmi, s a palota ln bks
mindennapjait. Ide nem jutott a kinti rletbl, csend volt. m egyre ersdtt
benne az rzs, hogy muszj megnznie, mi zajlik a falakon kvl. gy hitte, nem
tud gondolkodni addig, mg a sajt szemvel nem ltja, mi folyik a vrosban. Egyre
ersdtt az elhatrozsa, hogy ki kell mennie, de tisztban volt vele, ha engedlyt
kr r, nem fogjk kiengedni. Nzte a kertet, s szrevett egy szk, boltves tjrt,
melyrl nem tudta, hov vezet, de a fejben nyomban megfogalmazdott a terv.
Visszament a szobjba, s a ldjbl elvette a frfiruht. Leciblta magrl a
szoknyt, magra lttte a nadrgot, zekt, a hajt sveg al gyrte, mogorva
arckifejezst vett fel, s fisra igaztott lptekkel elhagyta az emeletet. Pont gy

nzett ki, mint egy kocsisinas vagy lovszfi.

Amint a fldszintre rt, kilpett az rkdok kz, tugrott az alacsony mellvden,
s mr a bels kertben is tallta magt. A kiskapun keresztl az istllkhoz jutott. A
lovak krl mr volt nmi srgs-forgs, de nem figyeltek r: azt gondoltk, az
egyik szolga a sok kzl.
Az istllktl egyszeren kistlt a nagykapun az utcra. Senki nem lltotta meg
a magyar ruhs legnyt. Ezt meg is jegyezte magban mint jelentenivalt, hisz gy
lruhban brki bestlhat a palotba, a kutya sem krdezi tle, ki fia-borja.
A vros csendesebb volt, mint amire szmtott. A polgrok valsznleg
visszavonultak a hzaikba, bezrkztak, s remltk, hogy nem drmbl senki az
ajtjukon. Anna gyorsan haladt a rendkvl szk utckon, melyeknek mindkt
oldaln khzak sorakoztak. Az utbbi vekben mr a vrfalra ptkeztek az
emberek, mert mshol nem akadt hely, de ez remek tletnek tnt, hisz ezzel mg
erstettk is a falakat. Buda eredetileg is erdtmnynek plt, s az vek sorn
mindig tettek hozz valamit. Nem is oly rgen, Szapolyai Jnos uralkodsa alatt
plt pldul az Erdlyi s az Esztergomi bstya is. A vrfal nemcsak ltvnyos volt,
de komoly vdvonalat kpezett a vros krl. Felpillantva, tbb pletbl is hd
vezetett t az utca msik oldaln ll hzhoz. Nem ment ritkasgszmba, hogy egyegy csald az utca mindkt oldaln ptkezett, s a kt lakst fels hddal ktttk
ssze, amin knyelmesen tjrhattak anlkl, hogy kzterletre kellett volna
lpnik. A legtbb hznak azonban most mg a spalettit is bezrtk. A kihaltsg
flelemre, bizonytalansgra utalt.
A palottl dlre haladt, s a vrpiacra rve megtorpant. A zsid kereskedk
kinyitottk zleteiket, az rusok asztalait kenyr, zldsg, gymlcs, hs bortotta, a
vsrlk azonban csupn turbnos trkk voltak. Anna arra gondolt, hogy a
kereskedket knyszertettk, hogy kinyissk a boltokat, szvk szerint nyilvn k is
bezrkztak volna. Nem knltk nagy hangon a portkikat, csak lltak, s
megadan szolgltk ki a katonkat.
Hirtelen vita kerekedett a kenyeresnl. A trk katona, aki eddig vlogatott,
kiablni kezdett:
Milyen garas? Mi az a garas? Akcse, nem rted? Bolond gyaur! Hny akcse?
A pk csak nzett kikerekedett szemekkel. Nem rtette a turbnos nyelvt. Aztn
visszakiablt:
t garas. Annyit fizetsz! t ga-ras! sztagolta, mintha legalbbis sket vagy
idita lett volna a vsrlja.
Anna nyugtzta, hogy a katonk legalbb fizetni akarnak az rurt, nem csak gy

elvinni, mintha az vk lenne.

Visszafordult a siktorba, s a Szent Gyrgy-templomoz sietett. A tren szintn
csak trkket ltott. Meghzta magt a sarkon ll hz kapualjban, onnan figyelt.
Egyszer csak hangos kiltozs tmadt.
Tisztulj! ordtottk tbben is, a katonk pedig felsorakoztak, s utat nyitottak.
Rvidesen belovagolt a trre Szulejmn a ksretvel. A ksrk kztt felismerte
a kt szultnfit s a janicsrt is, akihez lmban oly kzel kerlt. Felpillantott a
templom tetejre. Azon mr ott lengett a lfarkas zszl.
Csak nem akar bemenni egy keresztny templomba? krdezte magtl
dbbenten.
Szulejmn egyenes tartssal lt a lovn. Fejn aranybarna turbnt viselt, hozz
ill aranybarna kaftnt, fnyl, mogyorszn inggel. Szinte ragyogott a reggeli
napstsben.
Mg illik is r a fnyessges jelz gondolta a lny nmi irnival.
A szultn mgtt lovagol janicsrra pillantott, aki sszezavarta a gondolatait,
majd ernek erejvel prblta kikerlni tekintetvel. De hiba akarta a szultnt s a
fiait szemllni, a szeme nem engedelmeskedett az agynak. Nem tudott nem nzni a
frfira. jra s jra rpillantott, s minden alkalommal rezte a mr ismers
szortst s az ers szvdobogst.
Ez borzalmas! gondolta. Tisztra megbolondultam. Mintha nem is n lennk.
Szulejmn s a fiai leszlltak a lrl, s katonk sorfala kzt bestltak a
templomba. A janicsr kint maradt.
Anna kzelebb merszkedett, a hzak fala mellett, az rnykban surrant, htha be
tud kukkantani, azonban tl sokan voltak az plet krl. Nem figyeltek r,
mindenki a templom bejrata fel nzett, de nem kockztathatta, hogy szreveszik.
Vetett egy utols pillantst az lmt sszekuszl frfira, aztn egy msodpercre
megdermedt, mert gy rezte, hogy az visszanz r, ltja t. A trk elfordtotta a
tekintett, s intett az egyik katonnak, majd rmutatott. Abban a minutumban tudta,
hogy szrevettk.
Amikor a katona fel indult, Anna villmgyorsan megfordult, s futsnak eredt.
Htralesett, s a szve mg gyorsabban kezdett verni, amikor ltta, hogy hrman
ldzik. Magban elmosolyodott. Nem a flelemtl, hanem az izgalomtl ugrott
meg a pulzusa. Tudta, hogy knnyedn lerzza a trkket, s arra gondolt, hogy
erre a kis futsra vgyott reggel, amikor kipillantott a szobja ablakn.
gyhogy futott, ahogy csak brt. rlt, hogy vgre hasznlhatja az izmait,
megmozgathatja a testt. Szinte szrnyalt, s hamarosan eltnt az egyik siktorban.

ldzi annyira lemaradtak, hogy mg azt sem lthattk, hol fordult be.
Beugrott egy kapualjba, s fjt egyet, noha alig lihegett. Visszatrte kiszabadult
tincseit a sveg al, s boldogan vigyorgott. Eszelsen lvezte a fogcskt. Persze
tudta, milyen veszlyes, amit csinl. Felfogta, hogy az letvel jtszik. Azzal is
tisztban volt, hogy nem kaphatjk el, hisz klns krdseket vetne fel, hogy mirt
leskeldik frfiruhban a kirlyn udvarhlgye a trk szultn krl, de teljesen
biztos volt benne, hogy nem kpesek elcspni.
pp elgedetten indult volna vissza a palotba, amikor kinylt a kapu, melynek
tmaszkodott, s egy ers kz berntotta rajta.

11.

Izabella rtta a krket a szobjban. Gyrgy bart tehetetlenl nzte a kering
kirlynt. Haragudott r, amirt megvdolta azzal, hogy kiszolgltatta a levelezst
Szulejmnnak, de ez nem az a pillanat volt, amikor srtettsgben visszavonulhat.
A kirlyn hirtelen megtorpant.
Zofia! kiltotta. Zofia!
Az udvarhlgy futva rkezett, s trdet hajtva vrta a parancsot. A kzelben
tartzkodott. Tudta, hogy nem hibzhat tbb, nem vrathatja meg a kirlynt.
Azonnal menj, s kldd ide Annt! Siess, ne stlgass!
A lny elszaladt, Izabella pedig tett mg egy krt, majd megllt a pspk eltt. A
bart hitetlenkedve nzett r.
Anna? Az a lny? A dajka?
Az. Nem dajka.
Nem? hzta fel a szemldkt a pap.
Megdbbent nagysgod?
Nem. Tudtam, hogy nem szolga. Nem gy viselkedett. Mgis kicsoda ez a lny?
Egy Nvr.
des j Istenem! shajtott fel a pspk. Az budai begina-hzbl?
Izabella meglepetten blintott.
Ezt hogy nem vettem szre?! csvlta a fejt a frfi.
Mibl vette volna szre nagysgod? Csak egy leny. Nincs rrva, hogy Nvr.
Nincs. De a tartsa Nem ijedt meg a trkktl. Mg a kt udvarhlgy gy
reszketett, mint a kocsonya, addig rajta a flelemnek nyoma sem ltszott.
Radsul, azta egyszer mr jrt a tborban, s Szulejmn fogadta. Kegyesen
elbeszlgetett vele, s gy tnt, kedveli. St. gy tnt, nagyon kedveli. Legalbbis
Dobrosewszki grfn ezt jelentette.
Izabella lelt a szkre, s intett Gyrgy bartnak, hogy tegye is ugyanezt. Ltta
rajta, hogy szinte alig ll a lbn.
, a grfn. t is elkldte felsged kvetsgbe? Kpzelem, mennyire rettegett
morogta maga el a pap.
Legalbb kt hlgy ksrt kellett kldenem Annval. Egyedl nem mehetett a
szultn el. Dobrosewszki igazi szigor matrna, gy gondoltam, nem eshet
bntdsa. A hrembe biztosan nem kvnja elhurcolni a szultn. Ami viszont nem
mondhat el Annval kapcsolatban, ugye? A kirlyn elgondolkodva nzett a
bartra. Egybirnt honnan tud nagysgod a Nvrekrl? Gondolhattam volna

egy apcra is, de nagysgod rgtn a begina-hzat emltette gy tudtam, csak a

beavatottak ismerik a Szvetsget.
Jnos kirly a halla eltt beavatott. Mivel a kirly mg gyermek, s n vagyok
a gymja, tudnom kell rla.
rtem blintott a logikus vlaszra Izabella. Akkor azt is tudja, hogy a
Nvrek klnleges nk. Ez a lny is ilyennek ltszik. Emlia nvrtl kaptam egy
levelet, melyben biztostott arrl, hogy a tantvnya ugyan fiatal s tapasztalatlan, de
rendkvl rtermett, s mindenre kpes. Emellett flelemre semmi okunk:
folyamatosan figyelik, s beavatkoznak, ha a szmtsokba hiba csszik. Radsul
Anna mg gynyr is, s ha minden gy igaz, ahogy nagysgod lefestette, tetszik a
szultnnak. Ezzel kezdhetnnk valamit
Bizony-bizony blogatott a pap is, s ltszott, mr krvonalazdik a terv az
agyban. jra el kell kldennk Szulejmnhoz. Nincs kocsink, nincs lovunk, taln
krhetnnk tle Anna ltal
Pontosan erre gondoltam rtett egyet Izabella. s Annnak el kell
bvlnie De annyira, hogy magnl akarja tartani. Annyira, hogy szabad jrsa
legyen, felkutathassa a leveleket, s visszalophassa neknk Rendkvl veszlyes
rzta meg a fejt. Ez knnyen az letbe kerlhet.
Ugyan! legyintett a pspk. Kit rdekel? Ez a dolga. Az lete rn is
vdelmeznie kell felsgedet. Erre kpeztk ki. egy katona. Pont olyan, mint
brmelyik vitze, csak nnem.
Valban nzett a kirlyn egyenesen a pspk szembe. Felldozhat
Igen. Felldozhat mondta ki kemnyen a pap. Minden s mindenki
felldozhat. csak egy apr vzcsepp a hatalmas Dunban. Ha kiiktatjk, a Duna
attl mg folyik tovbb.
Azrt remlhetleg nem fogjk el. Izabella felllt, az ablakhoz lpett, s
lenzett a Dunra. Soha nem kerlhetnek az iratok Szulejmn kezbe. Ezt
tudatostanunk kell a lnnyal. Brmi ron meg kell semmistenie azokat a leveleket.
Ha az letbe kerl, akkor is.
Zofia toppant be llekszakadva, rendkvl ijedt kpet vgott.
Felsg, nem tallom a lnyt! sptozta. gy eltnt, mintha a fld nyelte volna
el. Fogalmam sincs, hol lehet. A ruhja az gyn fekszik, de nincs benne Hov
mehetett egy szl hlingben?
Izabella leintette a zavarodott udvarhlgyet.
Fejezd be a nyafogst, Zofia! rivallt r. Kertsd el nekem azt a lnyt, akr a
fld all is! Itt lehet valahol a palotban, nem mehetett messzire ingben. Szlj a

szolglknak, mindenki t keresse! Indulj! Ne tblbolj itt! parancsolt r, amikor

ltta, hogy a lny nem tudja, mihez kezdjen.
Amint Zofia elrohant, Gyrgy barthoz fordult.
Hova tnhetett az a lny? Egyszeren semmi nem gy trtnik, ahogy kellene.
Elkeseredetten emelte tekintett az gre. Meg kell tallnunk, szksgnk van r!

12.

Annt olyan vratlanul rntotta be valaki a kapun, hogy nyikkanni sem tudott.
Semmit nem ltott, sttsg honolt a hzban, ahov becibltk. Nem tudta megnzni
a tmadjt sem, csak az erejbl felttelezte, hogy frfi lehet. Htracsavartk a
karjt, aztn kt oldalrl megfogtk, s ebbl egyrtelmv vlt szmra, hogy ketten
vannak. Prblt kiszabadulni, de egy hatalmas pofonnal lenyugtattk.
A fogvatarti nem szlaltak meg, csak vezetni kezdtk a sttben. Anna nem
rtette, k hogyan lthatnak brmit is. Pr lps utn egy vilgosabb szobban tallta
magt. A tmadi a hta mgtt lltak, s amikor megprblt megfordulni, olyan
ersen szortottk htra a karjt, hogy felszisszent. Aztn elrelktk, s
utnadobtk a pofontl lereplt svegt. A tasztstl trdre esett, a kt msik pedig,
mire megfordult, kiment a szobbl, s rzrtk az ajtt. Nekiugrott ugyan, htha ki
tudja nyitni, drmblt, rugdosta, de aztn rjtt, hogy flslegesen erlkdik: az
ajt stabilan tartja magt, az ellensg pedig tlerben van. Itt mr csak az eszt
hasznlhatja.
Krlnzett. Egy egyszer, fehrre meszelt szobban llt, mely pontosan gy
nzett ki, mint brmelyik polgrhz lakhelyisge. A tisztra siklt fapadlzaton
nagy asztal, pad, szkek s kt hatalmas lda szolgltatta a btorzatot. Az ablakok
fatblit s az ajtt fmvasalssal lttk el.
pphogy csak krbefordult, mr nylt is az ajt. Anna nyomban a szoba msik
vgbe perdlt, s harci llsba helyezkedett. gy gondolta, addig kzd, amg csak
letben van. Amint azonban megltta a belpt, leeresztette a kezeit, s dbbenten
meredt r. Az rkez ugyanis nem volt ms, mint Emlia nvr.
Nvrem! kiltotta Anna.
Emlia nem szlt, csak el lpett, s egy akkora pofont lekevert neki, hogy csak
gy csengett tle a fle. A lny kimeresztette a szemt a meglepetstl, s lerogyott
a padra.
Ezt most mirt? nygte az arct nyomogatva.
Hogy mirt? krdezett vissza emelt hangon az idsebb n. Hogy mirt?
Anna csak lesett. Nem rtette az egszet.
Feleltlen, hebehurgya, gyerekes, esztelen s vatlan vagy! morgott tovbb a
Nvr. Erre tantottalak?
A lny csak rzta a fejt mogorva kppel. Mg mindig nem rtette, mirt
rngattk ide.
Veszlybe sodrod a kirlynt, pedig az a feladatod, hogy megvdd! Ostoba

kvncsisgod hatalmas bajba keverheti mindannyiunk munkjt! Anna! Te egy

testr vagy, egy Soror! Nem pedig sztszrt kislny, aki ha gy gondolja, otthagy
csapot-papot, s elmegy vilgot ltni! Ugye tudod, hogy az leteddel jtszol?
A Nvr olyan kemnyen mondta mindezt, hogy a lny sszezavarodott. Soha
nem hallotta mg Emlit kiablni, soha nem ltta mg mrgesnek vagy idegesnek.
De ht nem kaptak el
A trkk nem, de n knnyedn. Ha a trkk nem lnek meg, n foglak
sziszegte a prima a fogai kzt. rezhet volt, hogy trtzteti magt.
Anna ltta, hogy komolyan beszl.
Mgis, honnan tudtad, hogy hol vagyok? krdezte halkan, lesttt szemmel.
rezte, hogy hibt kvetett el. Mr rtette, hogy a kis kalandjval csak tetzi az
egybknt elg nagy galibt.
Onnan, gyermekem, hogy folyamatosan szemmel tartottunk. Nem gondolhattad,
hogy csak gy elengednk a kirlyn vdelmre egy fiatal, mg avatatlan lenyt?
Mr pp megnyugodtunk felled, hisz hibtlanul oldottad meg az els feladataidat,
amikor az egyik figyel jelentette, hogy kiszktl a palotbl. Az a szerencse, hogy
pp n vltottam volna, gy a kzelben tartzkodtam. Vgig krltted voltunk,
lttuk, hogy a trkket lerztad. Ekkor vratlanul csaptunk le rd.
Anna sszetrten blogatott.
S ltod? folytatta a Nvr. Nem tudtl mihez kezdeni meglepetsedben. Ezrt
soha, rted, soha ne kockztass a sajt kedvedre! Felfogtad?
Igen, Nvrem motyogta a lny. Sajnlom
Remlem, hogy ez j lecke lesz, mert tbbet nem hibzhatsz. Mg egy
magnakci, s msz a zrdba. Tudod, melyikbe, igaz?
Emlia sszevont szemldkkel figyelte Annt, aki lehajtott fejjel hallgatta a
szidst. Tudta, hogy megrdemli. Tudta, hogy vatlan volt, hisz elkaptk, ha nem is
az, akitl tartott. Megrtette, hogy egy percre sem lankadhat a figyelme, s egy
pillanatig sem hiheti magt biztonsgban.
Jl van enyhlt meg a prima hangja. Most menj vissza a palotba! De
vigyzz! Nagyon vigyzz, mert legkzelebb nem leszek ilyen kegyes.
Intett, hogy elmehet, a lny pedig sszeszedte magt, s elindult. Az ajtnl mg
visszafordult, s Emlia szembe nzett.
Nem felejtem el, Nvrem. Nem fogsz bennem csaldni mondta hatrozottan.
Azt nagyon remlem, a sajt rdekedben jtt a vlasz, aztn a Nvr elfordult,
jelezve, hogy befejezettnek nyilvntja a beszlgetst.

Anna futva tette meg az utat a palotig. Kzben folyamatosan ostorozta magt az
ostobasgrt, hisz annyiszor fejbe vertk a Nvreknl, hogy a sajt kvncsisga,
a sajt vgya, rdeke mennyire nem szmt a feladathoz kpest. Erre mit tett? Nem
gondolkodott, csak ment, mert hajtotta a kalandvgy, s mert meg akarta nzni, mi
folyik a vrosban, noha erre semmi szksge nem volt. Az feladata az, hogy a
kirlyn s a gyermek mellett legyen, legjobb tudsa szerint megvdje ket, s
fleg ne veszlyeztesse az letket, biztonsgukat. Rettenetesen szgyellte buta
viselkedst, azt, hogy mindent kockra tett azrt, hogy futhasson egy kicsit, hogy
rezze az erejt, a flnyt az ellensggel szemben. Pedig csak nhny trkt
hagyott le, s gyermetegen azt kpzelte, megnyert egy versenyt. Nem a magasabb
cl, hanem az apr gyzelem lebegett a szeme eltt, hiba prblta elszr
megmagyarzni magnak, hogy fontos kijutnia a palotbl, mert rendkvl nagy
szksg van arra az informcira, amit tud gyjteni. Ezt brmelyik szolga, km,
vitz megtehette. s nyilvn meg is tette, gy a kirlyn bizonyosan tudta mr, hogy
hol s hny trk tartzkodik a falakon bell.
Pont olyan akadlytalanul jutott vissza, mint ahogy kiment, felrohant a szobjba,
s villmgyorsan ledoblta a ruhjt, hogy jra felltse a halvnyzld
selyemszoknyt. pp vgzett a fzvel, s a tkrben ellenrizte kipirult arct,
amikor berontott Zofia.
Te hol az rdgben voltl? Mr az egsz palotanp tged keres! kiablta
magbl kikelve. Keble csak gy hullmzott a nagy felindulstl, a haja
rendezetlenl repkedett a feje krl, ahogy szinte ugrlva ordtozott.
Hogyhogy hol voltam? krdezte teljes nyugalommal Anna. Termszetesen a
kirlynl.
Ott nem voltl! Itt is jrtam, s Jnoskhoz is benztem. Hlt helyed volt, s a
ruhd itt fekdt az gyadon vdolta ujjval hol az gyra, hol a lnyra mutogatva a
feldlt hlgy.
Ja, akkor pp az rnykszken lehettem. De mi olyan srgs?
Azonnal gyere, hvat a kirlyn! Mr olyan ideges, hogy majdnem leharapta a
fejemet, amirt nem talltalak.
! Ht kereshettl volna alaposabban is mosolyodott el gunyorosan Anna,
Zofin azonban ltszott, hogy lassan felrobban a mregtl, ezrt hozztette: Br az
rnykszk valsznleg nekem sem jutott volna eszembe a helyedben.

A lengyel lny fjt egyet, mint egy dhs macska, aztn sarkon fordult, s
otthagyta. Anna mg egy pillantst vetett a tkrbe, aztn siets lptekkel kvette az
udvarhlgyet.

Izabella valban roppant feszltnek tnt, amikor Anna belpett a
fogadszobjba. Udvarhlgyek nem voltak krltte, Frter Gyrgy azonban ott
tblbolt az ablaknl, s komor arckifejezssel pillantott r.
Hol voltl, te lny? krdezte kemnyen az uralkodn is, pedig elismtelte a
mesjt, miszerint nagy valsznsggel elkerltk egymst Zofival.
A lnyeg, hogy megvagy legyintett a kirlyn, s a meglepett lnyt hellyel
knlta. Anna lelt, s nagyon furcsllta ezt a nagy kegyet. Vrta, mifle feladatot
kap, amirt ilyen kivtelesen kedvesen bnnak vele. Nyilvn a hallba kldenek, ha
ennyire megtisztelnek gondolta, s vrakozva nzett hol Izabellra, hol a bartra.
A kirlyn nem lt le. Fel s al stlt a teremben, majd megllt a bart mellett az
asztal telleni oldaln.
Olyan feladatod lesz, Anna, mellyel, ha jl elvgzed, megmented a kirlysgot,
engem s a kirlyt is. Ha megteszed, amire krlek, rkk hls leszek neked, s
brmit kvnhatsz tlem cserbe mondta, s mlyen Anna szembe nzett.
Most mr biztos, hogy hallos veszedelembe kldenek konstatlta magban a
lny. Egy ilyen bevezet utn legalbbis meg kell gyilkolnom a szultnt vagy
Ferdinnd kirlyt.
Nagyot shajtott, de mg mindig nem szlt, vrta a vgkifejletet.
A szultn emberei elraboltak Gyrgy bart hzbl nhny nagyon fontos
levelet folytatta Izabella. Ha ezek az rsok Szulejmn kezbe kerlnek, vge a
szvetsgnknek. Mg az is lehet, hogy az letnknek is. De az teljesen bizonyos,
hogy Erdlyben sem a kirly uralkodik majd, hanem valamelyik trk urasg. Azaz
vge a magyar kirlysgnak, s a trk lesz az r egsz Magyarorszgon. Vissza
kell szerezned ezeket a leveleket!
Anna dbbenten bmult a kirlynra.
rtem, felsg. De mgis, hogyan? nygte, mert hirtelen elkpzelse sem volt
arrl, hogyan juthatna az iromnyok kzelbe.
Van egy mdja lt le vele szembe Izabella. Visszakldnk a szultnhoz
kvetsgbe. Az a kvnsga, hogy mihamarabb hagyjuk el Budt, s induljunk
Erdlybe, hogy megkezdjk ott az uralkodsunkat. Azonban az ostrom alatt

elfogytak a lovaink, gy nem tudjuk elhagyni a vrost. rok neki egy krelmet, hogy
biztostsa szmunkra a felszerelst, amivel elhagyhatjuk a vrat. Ezt fogod elvinni.
Anna blintott. Eddig vilgos volt szmra a feladat. Na de aztn?
Tudom, hogy Szulejmn j szvvel van irntad magyarzta a kirlyn , s azt
is tudom, hogy nem veti meg a ni bjakat. Beszlgetett is veled, nem igaz?
De igaz, felsg vlaszolta a lny csendesen, s kezdte magt egy kicsit
knyelmetlenl rezni. El kell csbtania a szultnt?
No, akkor beszlgess vele jra! Valamilyen mdon vedd r, hogy jra
tallkozni akarjon veled! Szksg esetn csbtsd el! A levelek egy ilyen kismret
Izabella kezvel egy knyvre mutatott , aranyfests faldikban voltak, melynek
mves arany a vasalsa is, s a tetejt egy kgyz aranysrkny dszti.
Mindenesetre tudd meg, hol rzik a leveleket, aztn egyszeren lopd vissza ket, s
semmistsd meg!
Egyszeren motyogta Anna. Mintha az olyan knny lenne!
Meg kell semmistened ket, akr az leted rn is! szlt kzbe a bart
kemny hangon. rted a feladatod slyt? Az egsz kirlysg jvje mlik rajtad!
Megoldom mondta a lny, s mg hatrozottan blintott is hozz, habr
fogalma sem volt rla, hogyan fog a levelek kzelbe frkzni.
Zofia! kiltotta el magt vratlanul a kirlyn, mire mg a pap is sszerezzent.
Az udvarhlgy berohant, s megllt Izabella eltt.
Menj, s hozd a legszebb ruht Annnak. A hajt mosstok meg, fogjtok dszes
prta al, illatoststok be! gy nzzen ki s gy illatozzon, mint a leggynyrbb
tavaszi virg! Olyan csbt legyen, hogy mg egy szent se tudjon neki ellenllni!
Fuss! Ha szksges, akr az n ruhimbl is vlogathatsz!
Zofia dbbent tekintettel szaladt el, de nem krdezett semmit. Kezdett
hozzszokni, hogy egy kukkot sem rt abbl, ami krltte trtnik.
Anna! Menj s frdj meg, ltzz fel! Alkonyatkor indulsz! folytatta
utastsait a kirlyn. Pspk uram! fordult Gyrgy barthoz. Elksrne a
kpolnba? Szeretnk imdkozni.
Termszetesen, felsg hajolt meg a pap.
Anna is trdet hajtott, majd elindult, hogy a szobjban vrja meg, mg Zofia
meghozza a ruhjt, s a szolglknak kiadja, hogy ksztsenek szmra frdt.
Addig egy kicsit gondolkodom. Addig kitallom, mit mondhatnk a
szultnnak mormogta maga el, ahogy a szles folyosn haladt. Senkire nem
nzett, pedig jttek-mentek a szolglk, rmoltak, ldkat cipeltek, kszltek a
kirlyn utazsra. Egyetlen pillantst sem vetett rjuk, lefoglalta a sajt gondja.

13.

A szobjba rt, s levetette magt az gyra. A karjt a feje fl tette, s a
mennyezetet bmulta. Se pk, se pkhl, se lgy. Rajta kvl egyetlen llny sem
volt a szobban.
Amikor magnyosnak rezte magt, gyakran fordult gondolatban az
desanyjhoz, ahogy most is. Valamelyest enyhtette a mardos magnyt, ha
elmondhatta neki az rmt, bnatt. Hiba lt krltte annyi n a begina-hzban,
mgsem volt senkije. Tudta, hogy ez nem vletlen: a kikpzsnek az is lnyeges
pontja, hogy ne ktdjn, ne legyenek bartai, ne legyen egyetlen ember sem, aki
miatt elhanyagoln a munkjt. Idnknt azonban kellett neki valaki, akihez szinte
lehet, akihez szlhat, akirl tudja, hogy szereti. Nem volt ott vele, de elkpzelte,
hogy Ndasdy Blanka az gya mellett l, s csukott szemmel mesl neki.
Egy pillanatra megrendtette a tudat, hogy elrkezett a fordulponthoz. Azt
gondolta, amikor a palotba hvatta s a szultnhoz kldte a kirlyn, hogy
megtrtnt a vltozs. De az csak a kezdet volt. Ha sikerl visszaszereznie a
leveleket, talakul az lete s az lethez val viszonya. Mr ha egyltaln lesz mg
lete, s nem egy bitfn vgzi, vagy egy folyban, kvel a nyakban. Tudta, hogy
nehz feladatot kapott. Tisztban volt vele, hogy az elkvetkezend napokban nagy
esllyel meg fog halni, hacsak nem tall ki valamit, ha nem viselkedik okosan, ha
nem ll mell a szerencse
Zofia kopogs nlkl rontott be a szobba. Ugyanazok a szolgllnyok ksrtk,
akik korbban is hoztak mr szmra ruht. Most is felpakolva rkeztek. Az gyhoz
rve lelasstottk a mozdulataikat, s finoman rtettk a smaragdzld selymet,
melybe aranyszllal szttek virgmintt; a hozz ill halvnyzld, hmzett inget, a
prtt, melyet drgakvekkel raktak ki, az arany szatncipellt s a hatalmas,
hfehr alsszoknyt, melyet megszmllhatatlanul sok fodor dsztett.
Ha ezt az alsszoknyt kifesztennk, egy csald ellakhatna alatta gondolta
Anna a rengeteg kelmre pillantva. Vajon hogyan mozgok majd ebben? Rgtn
azon jrt az esze, kpes lesz-e futni, rgni, lovagolni a habos-fodros rokolyban. De
nem szlt. Tisztban volt vele, hogy a szultn el a legszebb ltzkben kell mennie,
hisz mgsem mutatkozhat frfiruhban vagy feltztt parasztszoknyban.
Elkszlt a frdd szlt Zofia. Menj! Zsuzska s Marcsa elvezetnek a
dzshoz, s segtenek megfrdni.
Anna vgignzett a kt szolgln. Marcsa volt az idsebb, testes, mosolygs
lnynak tnt. Zsuzska mg szinte kislny volt, vrsesbarna hajt kt varkocsba

fonva viselte.
Meg tudok mosakodni egyedl is rzta a fejt Anna.
Nem baj, akkor is veled maradnak. Nem kockztatom, hogy jra eltnj.
Hasznld ki, hogy kiszolglnak! Ha felltztettek, megfsltek, menj a kirlynhoz!
utastotta Zofia.
Anna csak csvlta a fejt. Az udvarhlgy gy viselkedett, mint egy vrnagy: csak
gy osztogatta a parancsokat, reztette Annval, hogy rangban felette ll. Legalbbis
ezt hitte.
A lny nem vitzott, inkbb tette a dolgt. A frdhelyisgben mr llt a hatalmas
dzsa, melyben illatos, meleg vz vrta, amire a nagy hsgben nem vgyott
tlzottan.
Forraltunk vizet, s hoztunk szappant is, amit kln a kirlynnak fz egy
vrosi asszony. Ez a legfinomabb, ami ltezik mondta Marcsa, mikzben
beleszippantott a kezben tartott, tgla alak szappanba.
Anna levetkztt, s mihamarabb belemerlt a dzsba, hogy elfedje
meztelensgt. Meglepte, hogy a vz kellemesen langyos. Htrahajtotta a fejt, hogy
a haja is belerjen, aztn hagyta, hogy a lnyok tszappanozzk s a hajt is
megmossk. Nem volt rtelme az ellenkezsnek. gy sejtette, hamarabb szabadul,
ha engedi, hogy vgezzk a feladatukat.
Amikor azonban a mellhez s a szemrmhez kzeledtek a kezek, felugrott, s
maga fejezte be a szappanozst. A kt szolgl meglepetten nzett r, nem rtettk,
mirt ugrl, mint akit bolha cspett.
A kirlynt is mi frdetjk, s nem pattog, hanem elengedi magt, s lvezi a
frdt mondta rosszallan Zsuzska. Nem fj az!
Ht, n azonban csak szeretem magam megmosni vlaszolta ellentmondst
nem tr hangon a lny, s intett a szolglnak, hogy hozza a nagy lepedt, amiben
megtrlkzhet.

Hamarosan tisztn, illatosan llt a tkr eltt, felltztetve, megfslve, s mg
is elcsodlkozott, hogy milyen vltozson ment keresztl. Igazi nemes hlgy nzett
vissza r, eltnt a vadc, akinek mindig ltta magt. A ruha tkletesen simult az
alakjra, a szne kiemelte a szemt, a vilgoszld ing gynyren mutatott
napbarntott brn, barna haja rendezetten hullmzott a derekig, szabadon hagyva
kivtelesen szp arct.

 A ruha a kirlyn, gy vigyzz r! bktt fel a fejvel az pp belp Zofia,

de mg ezzel a lekicsinyl mondattal sem tudta elrejteni a tekintetben jl ltsz
meglepetst. A lny eddig is szp volt, de ebben a kirlyni ltzkben, a kifslt
hajval, fejn a drgakves prtval egyszeren ragyog lett. Nem is egyszeren
ragyog. Klnleges, megkzelthetetlen, fensges.
Vigyzzak r? Istenem! rlk, ha n egyben maradok! Kit rdekel a ruha?
morogta magban Anna, mikzben kvette a szke lnyt. Mg a folyosn haladtak,
megllaptotta, hogy ebben a szoknyban ugyan sem verekedni, sem lovagolni nem
lehet, gyhogy muszj lesz gy intznie a dolgait, hogy ezekre ne kelljen sort
kertenie.

14.

Izabella mr vrta. Elkszlt a krelem, s a kt szerencstlen grfn is tra
kszen csorgott a fogadszobban. A kirlyn meglepetten s elismeren nzett a
lnyra.
Hm. Ez a ruha rajtad mg jobban is ll, mint rajtam mondta. Remek. Remek
blogatott. Ennl tbbet nem lehet tenni.
Aztn odalpett Annhoz, s olyan halkan, hogy csak hallja, gy szlt:
Ha Szulejmnnak nem megy el az esze, amikor gy meglt, akkor minden
bizonnyal vak. Csavard el a fejt! Most ez a legfontosabb!
Igen, felsg hajtott trdet a lny, noha neki ms tervei voltak. Sokkal inkbb az
intelligencijt kvnta bevetni, mint f vonzert, de termszetesen, ha az kevsnek
bizonyul, mg mindig ott lesz msodik fegyvernek a niessge. A csbtsba nem
szvesen fogott volna bele, hisz gyakorlati tapasztalatokkal nem rendelkezett, s ha
lehetsges, a testi szerelemet inkbb nem egy olyan frfival kezdte volna el
gyakorolni, akinek a kezhez szmos magyar vitz vre tapad. Radsul Szulejmn
egy cseppet sem volt vonz a szmra. De tudta, ha nincs ms vlasztsa, ezt is
megteszi, s felldozza a testt.
Hirtelen felrmlett eltte a trk tborban ltott jkp janicsr tiszt dlceg
termete, akinek valsznleg szintn sok magyar vre szrad a lelkn, s nagyot
shajtott. Az lmai ta azt a frfit nem rezte gyllt ellensgnek, noha tudta, hogy
az. Nem lehet ms, hisz a kegyetlen uralkod katonja.
Hamarosan, immr harmadjra lt a hintban a kt matrnval, akik tovbbra
sem lettek sem kedvesebbek, sem nyugodtabbak, noha eddig mg egyszer sem esett
bntdsuk.
Minek megynk mr megint a trkhz? bosszankodott a nagyon sovny
Garlinszki grfn. A hlgy valaha szp lehetett, mra azonban rettenetesen
megrncosodott, s a folytonos elgedetlensgtl olyan volt az arca, mint aki
savany citromba harapott.
A kirlyn levelt visszk vlaszolta egyszeren Anna. Hisz ez volt az
igazsg. Hogy neki mi ms dolga van ott ezen kvl, senkire nem tartozott.
Ezttal is velk tartott kt csatls, s a reszket kvet, Baraczy uram. A szoksos
ton hajtottak vgig, a szoksos eljrssal jutottak a vrakozstorba, ahogy Anna
magban nevezte. Mivel most is hvatlanul rkeztek, nem tertettek nekik, de a lny
arra gondolt, gysem menne le egyetlen falat sem a torkn, gyhogy nem hinyzott
neki a terlj-terlj asztalkm. Mg elrtek a storig, figyelt, htha megpillantja a

jkp janicsrt, de sznt sem ltta. Egy kis csaldottsgot rzett, aztn gyorsan
elhessegette, s a feladatra koncentrlt.
Egy rt vrattk a kldttsget, majd a mr ismert udvarnagy a szultn szne el
ksrte ket.
Szulejmn llva fogadta a kis csapatot. Anna ltta rajta, hogy felcsillant a szeme,
amikor rnzett, s ezt j jelnek vette.
Meghajtotta magt, s tnyjtotta a levelet. Mr nem flt a szembe nzni. A
szultn egy darabig nem trdtt az rssal, csak t vizsglgatta. rezheten tetszett
neki a ltvny, de aztn belepillantott az iratba, s blintott.
Szval a kirlyn lovakat kr az utazshoz.
Igen, nagyuram vlaszolta a lny.
Hm! Szulejmn megsimogatta a szakllt. Kt nap mlva n is elhagyom a
tbort, s visszatrek Isztambulba. Nem tudom nlklzni sem az llatokat, sem a
szekereket.
Anna kezdett ktsgbeesni. Kt nap deskevs lesz neki arra, hogy visszaszerezze
a leveleket. Fogalma sem volt, mit tehetne mg.
A szultn folytatta:
Megvlaszolom a kirlyn levelt, addig vrakozzatok a storban! Hamarosan
elkldm az rst.
Mlyen Anna szembe nzett, aztn intett az udvarnagynak, hogy ksrje el a
kldttsget.
A lnyt letaglzta, hogy dolgavgezetlenl tvozik, de nem tehetett semmit.
Mlyen meghajolt, s kvette a botos embert. El volt keseredve. gy rezte, mindent
megtett, hogy Szulejmn rdekldst felkeltse, ami valamelyest sikerlt is,
ugyanakkor mgsem volt elg ahhoz, hogy akarja t. Remnytelennek ltta, hogy
brmilyen ton-mdon a szultn kzelbe frkzzn, gy szomoran csrgtt a
mr jl ismert kereveten a kt, szintn rendkvl mogorva udvarhlgy mellett, mg
meg nem rkezett a vlasz. Ezutn mr nem tehettek mst, mint elindultak vissza a
palotba.
Garlinszki s Dobrosewszki a stt ablakon keresztl vizslatta a szinte mr alig
ltsz, elfut tjat. A lny nehz szvvel, magba roskadva lt, hisz nem teljestette a
feladatt, nem rt el semmit, nem kmlelt ki semmit, nem lopott el semmit, mg arra
sem jtt r, hol rzik az elorozott ingsgokat, melyeket az urak hzaibl vittek el a
tborba. Semmit nem intzett el, s semmivel nem lett okosabb. De hogyan is lett
volna? Mibl gondolta a kirlyn s Gyrgy bart, hogy brmit is ki tud kmlelni
egy ilyen rvid ltogats sorn? Terv nlkl, tlet nlkl, csak a ni vonzerre

alapozni egy ilyen komoly vllalkozst, elg sovny prblkozs

Hirtelen nagyot dccent a kocsi, majd megllt.
Nzd mr meg, fiam, mi az ott az ton! kiltotta Baraczy, nyilvn az egyik
csatlsnak. gy nz ki, mint valami nagy zsk. Nehogy ember legyen, aztn meg
tmenjen rajta a kocsi! Olyan stt van, hogy az risten se lt tn.
Igenis, kegyelmes uram!
A kocsiban hallottk, ahogy a csatls leszll a lovrl, majd a lbdobogsbl,
hogy elindult a valami fel. Anna kihajolt az ablakon, hogy krlnzzen. Nem
tetszett neki, hogy meg kellett llniuk.
Mi az, Baraczy uram?
Nem tudom mg, Anna kisasszony. Most megy Feri, aztn megnzi. Lehet, hogy
egy halott. Maradjanak csak a kocsiban, n se megyek kzelebb.
Anna rezte a hangjn, hogy is tart a meglepetstl.
No? kiltott megint a Feri nev katona fel, aki pp elrte a csomagot.
Be van bugyollva, kegyelmes uram, de valami emberflnek ltszik.
Megnzzem-e jobban?
Nzzed, fiam! kezdte Baraczy, de ekkor a csatls eldlt, mint egy zsk
hagyma. Mi az isten? kiltott fel, de nem folytatta, mellle is kidlt a ksr.
Akkor ltta csak, hogy egy nylvessz ll ki a nyakbl, a vr meg gy bugyog,
akr egy buzgr.
Ijedten kapkodta a fejt, nem ltta, honnan jtt a tmads. Az t kt oldalt srn
benttk a bokrok, ott bjhattak meg az orgyilkosok.
Maradjanak a kocsiban! A kvet szinte siktotta a flelemtl, s
megsarkantyzta a lovt. Elinalt volna, de az llat vratlanul sszecsuklott alatta,
pedig elterlt a porban.
Anna ekkor hallotta meg a trk szavakat. Kiugrott a hintbl, aztn
visszafordult, a kt hlgyre nzett, s a szja el tette az ujjt.
Sssss!
A hlgyek azonban ktelen siktozsba kezdtek, juldoztak jobbra-balra, hisz
beigazoldni ltszott a flelmk: eljttek rtk a trkk, hogy elraboljk
rtatlansgukat.
Anna megrzta a fejt, aztn eltnt a kocsi alatt. Lefekdt a porba, s flelt. Egy
msodpercre bevillant Zofia szigor arca, ahogy azt mondta, vigyzzon a kirlyn
ruhjra, de aztn a tmadkra sszpontostott. A szitkok a kocsi melletti bokrok
kzl jttek, valaki rettenetesen szidta a msikat, amirt az ember helyett a lovat
sikerlt meglnie, pedig arra sokkal nagyobb szksgk lett volna.

Hirtelen tbb lb dobogst hallotta, kzeledtek a kocsihoz. Nem tudta kivenni,

hnyan lehetnek pontosan, de legalbb t-hat embert saccolt.
Ennyivel nem biztos, hogy egyedl elbnok gondolta homlokrncolva.
szrevette, hogy a csatls, akinek a torkba vgdott a nylvessz, a hint mellett
fekszik. pp a msik oldalon, ahol mg nem lthattk a tmadk. Kimeredt barna
szeme lettelen volt, alig lehetett hszves. A lny tudta, hogy fegyvert kell
szereznie, ezrt szeme az ve fel siklott. szrevette egy tr markolatt. Kzelebb
kszott hozz, kinylt, s egy mozdulattal kirntotta. Mg egy pillantst vetett az
lettelen testre, aztn visszamszott az elz helyre.
A lbak mr a kocsihoz rtek, s valaki felrntotta az ajtt.
Az addigi siktozst sszefggstelen knyrgs s imdkozs vltotta fel, aztn
hallotta, hogy a frfiak ocsmny hangon felrhgnek. Kirngattk a hlgyeket a
kocsibl, s a porba lktk ket. Dobrosewszki grfn arca egy vonalba kerlt
Anna fejvel, tekintetk sszeakadt. Az udvarhlgy szemben olyan rettenet lt,
amitl Annban elpattant valami. Tudta, hogy egyedl maradt, az egyetlen, aki
megmentheti ket, vagy velk hal. Azzal is tisztban volt, hogy rvidesen t is
felfedezik, hisz a kocsit biztosan nem hagyjk az t kzepn, rkk nem fekdhet
alatta. Remlte, hogy elg les a tr ahhoz, hogy tvgja a bocskorbrt, s mr
lendlt is a karja. Kinylt a kocsi all, s a hozz legkzelebb ll trk sarka fel
suhintott. Az hatalmasat ordtott, s sszerogyott, ahogy a lny szmtott r. tvgta
a sarkban az inat.
Kipattant a hint all, s akkor ltta meg, hogy komoly bajban van. Legalbb tz
marcona trkkel tallta magt szemkzt, akik nem teketriztak, egyszerre
rontottak r. Elfutni nem tudott, s nem is akart. Nem hagyhatta sorsra a kt
hlgyet, ezrt htt a kocsinak vetette, felmetszette s letpte magrl a nehz
selyemszoknyt, majd vdekezllsba helyezkedett.
A msodperc trtrsze alatt elrtk, mgis gy rezte, mintha sokkal tbb id telt
volna el. Lelassult krltte minden, jl ltta a tmadk arct, mozdulatait. Ltta,
amikor egy tr pp fel vg, gy knnyedn kitrt elle. Egy msik vlt fej
kzeledett: a trk grbe karddal suhintott, de Anna lehajolt, s a kard a kocsiba
vgdott, pedig tvgta az ordt ember trdzlett. Szinte hallotta, ahogy pattan
az n. Balrl egy kl indult fel, de elkapta a fejt, s a frfi vllba dftt, a
szembl rkezt pedig gy torkon rgta, hogy az hanyatt vgdott. Ekkor kiltst
hallott:
lve akarom!
azonban kzdtt tovbb. Vgott, szrt, rgott, ahogy azt tanulta. rezte, hogy a

penge a hsba hatol, hallotta az ordtst is, de mintha tvolrl, egsz tvolrl
hangzott volna. Szinte transzban kzdtt. Nem fradt, hiba nyltak utna vastag
frfikarok. Kibjt alluk, eltncolt a szrsok, tsek ell, vdekezett s tmadott.
Ltta, hogy a hlgyek a kocsi mellett trdepelnek, eljk llt, s vdte ket, amg
tudta. A kocsisra sem szmthatott: fl szemmel ltta, amint egy repl ks a
mellkasba frdik.
Szp lassan vr homlyostotta el a szemt. Nem tudta, hogy az vre, vagy a
haramik, csak azt, hogy nem llhat le. Mint egy gp, csak szrt, vgott, szrt,
vgott, rgott, ttt, ugrott, mg egyszer csak tst rzett a fejn, s trdre esett. Nem
vesztette el az eszmlett, de harckptelen lett. Htulrl csapta fejbe az egyik
haramia.
Az egyik nagy szakll, testes alak rugrott, megfordtotta, s htracsavarta a
karjt, egy msik sszektzte a kezeit. Amelyik rvetette magt, egy hatalmas
pofont is lekevert neki, de akkort, hogy csillagokat ltott, majd felrmlett Emlia
tse, mely simogatsnak hatott a kegyetlen tenyeres mellett.
Tehetetlenl hevert. A hlgyekre nzett, akik lehunyt szemmel imdkoztak a kocsi
mellett. Anna hallotta, hogy azt mormoljk: Segts meg, Istenem, segts meg! A
lny tudta, ide tnyleg csoda kell, hogy ezt a kalandot tlljk.
Hirtelen egy kz megfogta a vllnl, felrntotta, s odbb tasziglta.
Micsoda vadmacska! lpett el egy izmos, inas, nem tl szlas, turbnos frfi.
A ruhja nem volt vres, gy ltszott, nem volt a hadakozk kztt. Megfogta
Anna llt, s felemelte, hogy jobban lssa az arct. A lny prblta elfordtani a
fejt, de a trk nem hagyta. Finom kisasszonyka, mondhatom
A tbbiek mr sszeszedtk magukat, s jra felrhgtek. A nagy szakllas,
amelyik leteperte a lnyt, megnyalta a szjt hsos nyelvvel.
Ezt magunkkal visszk. J pnzt rhet. Tn mg a frfiakat sem ismeri, olyan
fiatalnak ltszik morogta Anna arcba a haramiavezr, s a mutatujjt vgighzta
a mellei kztt. Aztn megakadt az aranylncban, s felcsillant a szeme. Hirtelen
mozdulattal letpte. A lny nem mozdult, nehogy mg jobban felhvja a figyelmet a
medlra.
A frfi egy bugyorba sllyesztette az kszert, majd tnzett a vlla fltt.
Kerim! szlt, s a szakllas, nagydarab kzelebb lpett. Vigyzz r, amg itt
elrendezem ezt a msik kettt.
A hsos nyelv elkapta a lny karjt, s arrbb lkdste. A vezetjk mr a
hlgyek fel indult. Anna hallotta, hogy utastja az egyik embert, hogy vegyenek el
mindent a kt ntl, aminek rtke lehet, aztn tegyenek velk, amit akarnak.

 Hol az az urasg, akinek a lovt Ahmed megkselte? mordult fel, amikor

krlnzett. A dg itt van, de hol van az ember? Ott fekdt a l mellett jultan. De
most hol van? Mirt nem figyelte senki? A vgn mr ordtott.
gy tnt, hogy Baraczy uram meglpett, amg Anna a rablkkal hadakozott. A
lny elhzta a szjt, s olyan mly megvetst rzett a kvet irnt, mint mg soha.
Nem sok ideje volt azonban az urasg gyvasgn morfondrozni, mert a
trkk nekiestek az udvarhlgyeknek. Letptk a hajhljukat, nyakukbl a lncot.
Az egyik felrntotta Dobrosewszki grfnt, s nekilkte a hintnak. Anna nem ltta
jl, hogy mi trtnik, a sttsg mg inkbb rtelepedett az tra, de hallotta a n
zihlst, majd ktsgbeesett, fjdalmas sikolyt, aztn a trk elgedett hrdlst,
mely nem hallhrgsnek tnt. A msik aszab Garlinszkit gyalzta a porban, a kt
fekete test rngatzott a fldn, ahogy a frfi temesen mozgott rajta. A lator
rhgtt s lihegett, az udvarhlgy azonban egyetlen hangot sem adott ki. Taln mr
nem is l gondolta a lny undorodva.
Prblt kiltani, de az re egy hirtelen mozdulattal befogta a szjt, s berngatta
a bokorba. rezte, hogy Kerim is ugyanazt akarja, amit a msik kett. A lny
hadakozott, s jra kiltani prblt, de a trk ersen tapasztotta r a tenyert.
Belkte a sttbe, s rvetette magt. Egyik keze mg mindig a szjn volt, de a
msikkal mr a nadrgjt ciblta. Anna vergdtt, prblt szabadulni a szortsbl,
de sszektztt kzzel nehz volt, s Kerim slya is ersen nyomta a fldhz.
Megrezte az izzadsg s a hagyma szagt, mely a szjbl ramlott fel, s
majdnem rosszul lett. A frfi mr a szoknyjt hzta felfel, belemarkolt a hsba,
s gy fjtatott, mint egy bika.
Anna rezte a combjn Kerim hatalmas s kemny frfiassgt, mely
megllthatatlanul kzeledett a szemrme fel. A trk dfkdte a combjt, melyet a
lny prblt elhzni, de tmadja olyan ers kzzel tartotta, mintha vasabroncsba
fogta volna. A szaklla mr az arct verte, s Anna tudta, hogy centimterek
vlasztjk el a vaskos testrszt attl, hogy elrje cljt. A trk felajzottan hrgtt, a
kzdelemtl s a gerjedelemtl csorgott rla a verejtk.
Egy pillanatra elvette a kezt a lny arcrl, hogy a mellrl is letpje a ruht.
Belemarkolt a finom hsba, a rzsaszn mellbimbra tapasztotta a szjt, s szvta,
mint aki az letet akarja kiszvni a testbl.
A lny azonnal kihasznlta az alkalmat, hogy siktson. Ordtott, ahogy a torkn
kifrt. A frfit ez nem vetette vissza, jra a szjra tapasztotta a kezt, s hsos
nyelvvel esett a mellnek, mikzben kzdtt az izmos combok sztfesztsvel.
Anna tudta, hogy mr nem kpes sokig tartani magt. A hmtag dfte, a nyelv

falta a testt, a kz pedig a combjai kzt babrlt, amikor becsrtetett valaki a

bokorba, s gy fejbe vgta Kerimet, hogy az rjult a lnyra.
Anna gyorsan maghoz trt, lergta magrl a nagydarab testet, s felpattant. A
martalcok vezre llt eltte, s elkapta a karjt.
Szzen tbbet rsz morogta, aztn elrngatta a lnyt. Szedjtek ssze a
szemetet! intett Kerim fel. Indulnunk kell! kiltotta a tbbieknek is, akik mr
vgezhettek, mert a grfnk a porban fekdtek, lemeztelentett felstesttel, felhajtott
szoknyban, mozdulatlanul. Anna nem ltta, hogy lnek-e, csak remlte, hogy nem.
Ezt a gyalzatot egyik sem viselte volna el.
A trkk kifogtk a kocsi ell a lovakat, a hintt pedig az rokba lktk. Sajt
lovaikat is elvezettk a bokrok kzl. Gyorsan dolgoztak, ltszott, hogy a
vezetjknek nagy tekintlye van kzttk. Amint mindennel elkszltek, s
Kerimet is maghoz trtettk, a vezr sszektzte Anna lbait is, betmte a szjt
egy mocskos ronggyal, majd hason maga el fektette, gy szllt fel a nyeregbe. A
lny mozdulni sem tudott.
Elindultak a trk tbor fel. Noha kba volt a megrzkdtatstl, az tlt
rettenettl, az agya forgott, s meglepen tisztn ltta a helyzett. gy tnt, beviszik
Szulejmn tborba. Br nem gy, nem ilyen ldozat rn tervezte, vgl is pont oda
jut, ahov akart. Kizrta az agybl a kt n megtrt tekintett, kiszrta a fejbl a
porba a trtnteket. Nem akart gondolni arra, mit ltek t, nem akart gondolni arra,
hogyan haltak meg. Erre most nincs idm motyogta magban. Majd ksbb
visszatrek r, s igazsgot szolgltatok.
Nem tudta, hogy fogolyknt mire lesz lehetsge, azt mindenesetre sejtette, hogy
mg gy, rablncon is sokkal tbbet tehet a levelek visszaszerzsrt, mint a
palotban csrgve.
Hamar megrkeztek a tborhoz. Az aszabok az rk eltt meglltak, s
eldicsekedtek a zskmnnyal. Fleg a lovakkal, de a lny is rdekldst keltett. Arra
jutott, legjobb lesz, ha rendesen felhvja magra a figyelmet, htha valaki rismer az
rk kzl, s jelenti a szultnnak, hogy idecipeltk. Kaplzni s kiablni kezdett,
de nem sokig tehette, mert most olyan tst kapott a tarkjra, hogy eljult.

15.

gy bredt, mint akit sszevertek. Aztn rjtt, hogy ssze is vertk, nem csak
lmodta az egszet. Egy storban tallta magt, melyben sem sznyeg, sem btor
nem volt, a porban fekdt ms rabokkal egytt. A kt keze mg mindig ssze volt
ktzve, de a lbrl levgtk a zsineget. Megprblt fellni. gy rezte, mintha
baltval hasogatnk a fejt. Megdrzslte a bokjt, s akkor ltta, hogy vrvrs
cskot vgott a brbe a ktl. Fny derengett a stor vilgos, de mocskos faln t,
aztn szrevett egy kis fnyl svot, melyet az ajt mellett beszk napsugr festett.
Teht nappal van llaptotta meg, s krlnzett.
Mellette, alig egy mterre egy msik megktztt n lt, s res tekintettel
bmult maga el. A haja kcos volt, az arca poros, a szeme alatt kk folt sttlett.
Valaha rendes vszonruhja koszos volt s szakadt. Nem mozdult, nem nzett
Annra, befel fordult, s semmilyen rzelem nem ltszott rajta. Tvolabb egy
asszony s egy tzvesforma kislny a stor padljn fekdt, sszebjva, egymst
lelve, vdve, egy msik fiatal lny pedig trdepelve hangosan mondta a
Miatynkot, s kzben percenknt keresztet vetett.
Anna megjegyezte magban, hogy ebbl a trsasgbl senkire sem szmthat.
Tudta, hogy szksge van egy kis idre, hogy elmljon a fejt szaggat fjdalom,
s a teste is jjledjen. Rettenetesen szomjas volt, de sehol nem ltott vizeshordt
vagy tlat. Teljesen res volt a stor.
Rnzett a mellette l nre, aztn kzelebb kszott hozz, de az nem mozdult.
Anna egy percig figyelte a szp, merev arcot, a sttkk szemet, melyet sr, fekete
szempilla keretezett, aztn kzelebb hajolt.
Vizet nem adnak? krdezte, de a n nem vlaszolt. Ugyangy, mozdulatlanul
lt, mint addig. Anna jra prblkozott. Nem hallod, amit mondok? Krlek,
vlaszolj!
Nem fog szlalt meg az asszony, aki a kislnyt lelte, majd fellt. Kt napja
gy van. Nem eszik, nem iszik, nem alszik. Vagy pp folyamatosan alszik, csak
nyitott szemmel. Nem tudjuk mi sem.
Ti mita vagytok itt? fordult fel Anna.
Mr hrom napja. Az uramat megltk, minket pedig elraboltak a sajt
hzunkbl Nekem mr mindegy, de Borika Elhallgatott, s megsimogatta a
kislny hajt, aki mg ersebben bjt az lbe.
Anna megprblta kimozgatni a kezt a ktlbl, de olyan szorosan ktttk
ssze, hogy csak fjdalmat okozott magnak. gy rezte, a hsig bevg a zsinr.

 Naponta egyszer jn egy trk nmber, az hoz vizet meg telt, ha azt annak
lehet nevezni. Valami ksafle. Ma mg nem volt folytatta az asszony. Mrinak
hvnak. Az uram Galamb Jnos, pkmester volt Nem akarta kinyitni a boltot
nem akarta kiszolglni a trkt, ezrt egy katona a mellbe dftt egy trt.
Vgignztk mindketten. Borika is. Aztn elhurcoltak bennnket. Ide.
Az emlkektl akadozva beszlt, majd eleredtek a knnyei. Anna szomoran
nzte. Tudta, hogy nem sokat tehet rtk. Mg ha ki is szabadul valahogy, Mrit
s Borikt nem viheti magval, nem tudna vigyzni rjuk s nem is vigyzhat
rjuk.
Anna vagyok mondta vgl halkan.
Ekkor ers fny vgott a szembe: felnyitottk a stor ponyvaajtajt. A hirtelen
jtt vilgossg elvaktotta, egy pillanatig semmit sem ltott. Aztn jra flhomly
lett, s lassan kivette, hogy egy n lpett be. Ftyol volt az arcn, csak a szeme
ltszott. Egyik kezben egy cinvdrt cipelt, a msikban kisebb cserpkorst.
Odacsoszogott az imdkoz lnyhoz, mert a vzbl, s odaadta neki a korst. Az
szomjasan vetette magt a vzre.
Anna alig vrta, hogy hozz rjen, szomjsga mr elviselhetetlennek tnt. A
trk n kitpte a korst a lny kezbl, aztn Mrihoz lpett. azonban elszr
Boriknak nyjtotta a vizet. A kislny mohn ivott, aztn Mria is kortyolt. Az
elftyolozott szolga megllt a kk szem lny mellett, belemertette a korst a
vdrbe, s el tartotta, de az nem mozdult rte.
Igyl! mordult r trkl, de nem kapott vlaszt.
Igyl, asszony! kiltott r haragosan a nszemly, s meglkte a cserppel. A
lny azonban tovbbra is dermedten lt, mg a tekintett sem fordtotta fel. A trk
n szitkozdva otthagyta. Anna nyelve szinte a szjpadlshoz tapadt, trelmetlenl
kapott sszektztt kezvel a vz utn, s addig ivott, mg ki nem rlt a kors.
Mg krek mondta rekedten trkl, s a nre nzett. Tallkozott a tekintetk,
s abban a pillanatban felismerte a szolglt, aki a msodik ltogatsakor a
straknl a vdrt cipelte, s olyan megveten nzett r, hogy a lny
beleborzongott. Nem emlkszel rm? krdezte halkan, hogy a tbbiek ne halljk.
Az asszonyt meglepte a trk sz. Egy msodpercre megdermedt, a szemben
felismers villant, de megrzta a fejt, s elrntotta a korst.
Nem jr tbb! vetette oda durvn, s elfordult.
De emlkszel! suttogta Anna. Tudod, hogy jrtam itt a magyar kvetsggel.
Tudod!
A n azonban mr kifel tartott a storbl. Mieltt felhajtotta a ponyvt, mg

egyszer visszanzett a lnyra, de aztn sz nlkl kilpett a napfnybe.

Annban az elutasts ellenre remny ledt. Ez a n segthet! gondolta. R
kell vennem, juttassa el a hrt Szulejmnnak, hogy itt vagyok a tborban! A szultn
csak nem hagyn, hogy a magyar kvetsg egy tagja a porban fetrengve raboskodjon
egy mocskos storban!
Tkn lve vrta, hogy teljen az id. Hallotta, hogy a stor krl egyre jobban
mozgoldnak a katonk, kiablnak, szerszmok hangja hallatszott be. gy sejtette,
kszldnek az indulsra. Elz nap Szulejmn azt mondta, kt nap mlva mr
Isztambul fel tart a sereg, azaz legksbb holnap elindulnak. Attl flt, hogy a
szultn s ksrete esetleg nem vrja meg a teljes tborbontst, hanem korbban tra
kel.
Nem tudta, pontosan mennyi id telt el, de jra megjelent a n, kezben egy
sajtrral. Letette a porba, aztn kiment. Azonban hamarosan visszatrt t fatlkval
s egy szedkanllal. Megrakta az els tlkt, s a kislnynak adta. Az anya, majd az
imdkoz lny kvetkezett. A kk szem szpsg el letette az telt. Nem
prblkozott, hogy evsre brja. gy ltszott, feladta.
Annnak a kezbe nyomta a tlkt. A lny nyomban kihasznlta az alkalmat, s
jra megszltotta:
Lttam, hogy felismertl! mondta gyorsan. Ugye tudod, hogy az leteddel
jtszol, ha nem szlsz a szultnnak, hogy a kirlyn udvarhlgyt raboltk el a
haramii?
Hallgass! frcsgte a n. A fogoly az fogoly!
Csakhogy engem ismer a szultn. Ha kiderl, hogy nem segtettl nekem, ki
fognak vgezni!
Csak egy gyaur asszony vagy! Az uralkod szmra rtktelen! mondta az
megveten.
Tudja egyltaln a szultn, hogy a katoni asszonyokat rabolnak? tonllknt
hintkat fosztanak ki? Udvarhlgyeket erszakolnak s lnek?
Ezek a katonk nem erszakolnak meg senkit! hborodott fel az asszony, de
nem mozdult. Anna gy ltta, szget ttt a fejben, amit mondott, s taln egy kis
flelmet is rzett a hangjban.
A szemem lttra becstelentettk meg Izabella kirlyn kt ids udvarhlgyt.
A porban gyalztk meg a testket! folytatta a lny egyre kemnyebb hangon.
Hazudsz! mordult r a trk n, s elindult kifel.
Kldj ide valakit, aki a szultnnak jelenthet, s meggrem, hogy letben
maradhatsz! kiltotta mg utna, de az asszony nem fordult meg.

Mria dbbenten nzett r.

Te beszled a nyelvket?
Anna blogatott, s rviden elmeslte neki a fedtrtnetet, amit Szulejmnnak is
eladott a nyelvtudsrl.
Mria csendben hallgatta, aztn gy szlt:
Ha tged kivisznek innen, grd meg, hogy megprblod megmenteni Borikt!
grd meg! knyrgtt, s a szeme telefutott knnyel.
Annnak majdnem megszakadt a szve, mert tudta, hogy akr meggri, akr nem,
szinte biztos, hogy nem tud segteni a gyereken.
Megprblom mondta kevs meggyzdssel, aztn a tlkja fel fordtotta a
figyelmt. Undorodva nzett a vzben ftt ksra, amit kaptak, de megerstette
magt, s az utols falatig megette. Ennie kellett, hogy erre kapjon.
Egyetek! szlt a tbbiekre is. Ha nem esztek, teljesen legyengltk.
Mria blogatott, s Borika is nekiltott a gusztustalan telszersgnek.
Lassan egybefolyt a nappal az jszakval, gy tnt, mintha nagyon rgta
snyldnnek a storban, pedig csak kt nap telt el. Anna csak remlni tudta, hogy a
szultn is a teljes tborbonts utn indul s nem hamarabb, mert akkor eslye sem
lesz a kzelbe kerlni.

16.

Izabella fjn szaggat halntkra szortotta a kezt.
Sztszakad a fejem motyogta maga el.
A tancsosok nhny rja rkeztek vissza a palotba, Szulejmn elengedte ket.
A trnteremben lltak gyszosan, volt, aki a knnyeit sem rejtette el. Egyedl Trk
Blint hinyzott. nem jhetett az urakkal, a szultn rablncra verte.
Letaglzva, srva jelentettk, hogy becsaptk, csapdba csaltk ket. Semmirl
sem tudtak, volt olyan nap, amikor semmit sem csinltak, csak a storban
csrgtek a tertett asztal mellett, s vrtk, hogy folytatdjon a tancskozs. Nem
rtettk, mirt kell ilyen sokig vrakozniuk. Napokkal ksbb kzlte velk a
szultn, hogy Buda az v, s jobban teszik, ha nem llnak ellent, mert gy legalbb
lve visszatrhetnek a vrba. Werbczy felemelte a szavt ez ellen, de sem olyan
nagy hangon, mint Trk Blint. Az urak azzal magyarztk a kirlynnak Trk
Blint elfogst, hogy a padisah nyilvnvalan t tartotta a legersebb vezetnek
kzlk, s gy akart megszabadulni tle. volt az egyetlen, akitl tartott, hogy
esetleg hatalmas vagyonval s seregvel felveszi vele a harcot. Nhnyan azt is
suttogtk, hogy elfogsban benne lehetett Frter Gyrgy keze is. Neki igencsak
rdekben llt eltvoltani a hadvezrt, mert gy az orszg kormnyzsa
egyrtelmen az kezbe kerl. Nem lesz, aki keresztbe tegyen neki, gy irnytja a
kirlynt, ahogy akarja.
A kihallgats utn Izabella bezrkzott a lakosztlyba egy szolgllnnyal,
akinek az volt a feladata, hogy bort tltgessen. Rajta kvl kizrlag Gyrgy
bartot engedte be ksbb, noha egy cseppet sem kedvelte jobban, mint a trtntek
eltt. Viszont a pspk lett mra az egyetlen ember, aki mindent tudott a
trtntekrl, s a szultn is elismerte a kpessgeit. Be kellett ltnia, hogy trbe
csaltk, kifosztottk, elvettk a kirlysgt, megalztk a fnemeseit, elloptk a
levelezst, s mg sorolhatta volna a srelmeit.
Az asztalnl lt, s a homlokt masszrozta. Jghideg bor llt eltte kancsban,
azt iszogatta gygyszer gyannt, de nem sokat segtett. Elz nap tmolygott be a
palotba Baraczy, aki beszmolt a trtntekrl. Izabella nyomban katonkat kldtt a
helysznre, akik megtalltk a kt meggyalzott udvarhlgyet.
Baraczy egy gyva freg jegyezte meg egy kicsit akad nyelvvel. Mr nem
volt szomjas, majdnem egy kancsnyi bort megivott egymaga. A bart nem szlt,
intett a lnynak, hogy tltsn neki is.
Izabella nem sejtette, hogy a pap magt vdolja a kialakult helyzetrt s a

vesztesgrt. Trk Blint elfogsrt, Buda elfoglalsrt, a diplomciai

baklvsrt, hogy j tletnek tartotta szvetkezni a trkkel. Fel sem merlt benne,
hogy a kincstrnok rettenetesen bnja, hogy bzott Szulejmn szavban, s arra
buzdtotta az urakat, hogy k is higgyenek neki. A kirlyn inkbb gy ltta pityks
llapotban, hogy a pspk teljesen nyugodt, s nem zavarja tlzottan az sem, hogy
nincs lovuk, nincs semmijk, hogy a fegyveres erk parancsnokt rabsgban
tartjk, hogy a kt hlgyt tnkretettk, hogy a levelek mg mindig Szulejmn
zskmnya kztt vannak, s azt, aki a leveleket visszaszerezhette volna, trk
haramik elraboltk. gy tnt, semmi nem izgatja.
Szegny Dobrosewszki s Garlinszki grfnk mg mindig nem trtek
magukhoz. Az egyik csak nz a vakvilgba, de semmire nem mozdul, a msik meg
alszik. Ksz csoda, hogy lnek egyltaln. gy meg voltak gytrve, hogy
nagysgod ilyet mg nem ltott. Amikor a katonk sszeszedtk ket, annyira
kaplztak, hogy alig tudtk megtartani ket. Azta meg hallgatnak, mint a sr.
Szegnyeknek jobb lett volna meghalni. gy is, gy is vgk van motyogta mly
rszvttel a hangjban, aztn a pap hallgatst megelgelve felcsattant: Hallja,
nagysgod, amit mondok?
Hallom, felsg, s egyetrtek. Baraczy uram a sajt brt mentette, a hlgyek
meg mr sosem lesznek a rgiek szlalt meg vgre a pspk, aztn a homlokt
rncolva rnzett a kirlynra. Azon gondolkodtam, hogy Baraczy uram a bokrok
kzl mg ltta, hogy a lnyt, a Nvrt, elviszik. J esllyel gy pp Szulejmn
tborba kerlt. Vagyis van r remny, hogy l. s ha egy Nvr l, akkor mindent
meg fog tenni, hogy teljestse a feladatt.
Arra gondol, hogy mg nincs minden veszve? Anna taln jobb helyen nem is
lehetne? A kirlyn enyhn borgzs hangon felnevetett. Meglepne, ha a
haramik hagynk keresglni.
Bzzon benne, felsg! t erre kpeztk ki. Meg fogja oldani bizonygatta a pap
meggyzdssel.
n azrt csak ktelkedem vetette oda morcosan Izabella, aztn
gyakorlatiasabb krdsekre terelte a szt. Valahonnan szereznnk kell lovakat
Csak el innen! Nem akarok trkt ltni egy ideig.
Attl tartok, felsg, hogy kocsit mg csak-csak tallunk, de a lovak nagy rszt
megettk a katonk s a polgrok. Ahogy Baraczy uram is elmondta, nem ad a
szultn sem lovat, sem kocsit.
Akkor vegyen nagysgod barmokat, ha nincs ms, csak menjnk innen!
legyintett a n lemondan. Zofia! kiltotta aztn hirtelen.

 n most mennk is, felsg llt fel a bart. Akad mg megbeszlnivalm az

urakkal.
Meghajolt, a kirlyn pedig laza kzmozdulattal intett, hogy menjen csak a
dolgra, ne zavartassa magt.
Zofia abban a pillanatban lpett be, amikor a kincstrnok elhagyta a helyisget.
Hol kdorogtl mr megint? mrgeldtt Izabella. Keresd meg Nisovszki
uramat, s mondd neki, hogy jjjn nyomban!
Zofia arca elborult egy pillanatra, de aztn sszeszedte magt, tudta, hogy semmi
rtelme a szomorsgnak. Tisztban volt vele az els perctl, hogy a csinos frfi a
kirlyn szeretje, csak msodhegeds lehet. De hogy pont t kldi szerelmi
lgyottra invitlni Szaniszlt, mg neki is sok volt. Nem tpllt hi remnyeket.
Megrtette, hogy Nisovszki sosem lehet csak az v. Az rzseinek azonban nem
parancsolhatott. Szerelmes volt a frfiba, azonban nem versenyezhetett Izabellval.
Jllehet remlte, hogy a frfi t jobban szereti, jobban kvnja, a kirlynt pedig
inkbb ktelessgbl, rdekbl rajongja krl. Legalbbis szerette volna ezt hinni.

Izabella magba roskadva vrta szeretjt. Nem tudta, mit reml a jelenlttl.
Megnyugtatst, azt, hogy kitrlje a gondolataibl az utbbi pr nap szrnysgeit,
vagy tancsot Nem volt teljesen jzan, de rszeg sem, egy kancs bor meg sem
kottyant neki. Rvid idre elbdtotta, de sajnlatra hamar visszazkkent a
valsgba. Mire Szaniszl megrkezett, a szesz jtkony hatsa tnben volt, s mr
szinte bnta, hogy maghoz hvatta. A szerelmeskedshez nem rzett kedvet,
szeretje tancsait pedig nemigen fogadta meg, hisz sem elg diplomatikusnak, sem
elg furfangosnak nem tartotta a frfit. Tkletesen mkdtt az gyban, kpes volt
kisebb problmkrl elterelni a figyelmt, felttlen rajongsa idnknt
boldogsggal tlttte el, remekl tudott vele szrakozni. Mellette gy rezte, hogy
otthon van, s nem egy idegen orszgban, idegen nemesek kztt, akik t csak
bbjuknak tekintik. A politikba azonban Szaniszl jobban tette, ha nem szl bele, az
nem az asztala volt.
Pedig most egy okos frfira lett volna szksge, aki megmondja, mit tegyen. Egy
olyan emberre, aki felttel nlkl szereti, az rdekeit, s nem a sajtjt nzve ad
neki tbaigaztst. Atyjra rg nem szmthatott, legalbbis a leveleire nem tl
gyakran vlaszolt. Akkor is inkbb csak kitr tancsokat adott neki, melyekkel nem
jutott egyrl a kettre. Frter Gyrgy a sajt hatalmt erstette, ahogy a tbbi fr

is csak magra gondolt.

Rosszul rezte magt. A fejfjsa nem enyhlt, tudta, hogy spadt s lettelen az
arca, a szemei alatt a knz gondolatoktl s az lmatlansgtl kkes karikk
sttlettek. Mintha eltnt volna a fiatalsga, az letvidmsga. Pr nap alatt belefsult
a hatalmi harcokba, a flelem s bizonytalansg nemcsak a lelkt, hanem a testt is
elgytrte
Szaniszl szoksos szles mosolyval kzeledett hozz, a karjaiba zrta, s
rzkinek sznt cskot lehelt a nyakra. Izabella megprblt elhzdni, de a frfi
ersen lelte a derekt, s nem engedte. A szja vndortra indult a selymes brn,
majd felfel haladt, s nyelvvel a telt ajkakat vette birtokba. Izabella el akarta
engedni magt, hogy tadja testt a szenvedlynek, gy belenyugvn hagyta, hogy
szeretje maghoz szortsa s knyeztesse.
Vrt. Vrta, hogy elbortsa a vgyakozs, de az csak nem jtt. Vrta, hogy a
gondolatai kirljenek a fejbl, de a gondolatok maradtak, s nem engedtk az
agyt kikapcsolni. A frfi kzben a hlterem fel irnytotta, s egy pillanatra sem
engedte el.
Amita megjttem, erre vgyom morogta, s valban rezhetv vlt a
vgyakozsa. Egyre vadabbak lettek a cskjai, egyre erszakosabb az lelse, vgl
az gyhoz rve villmgyorsan kioldotta Izabella ruhjn a zsinrt, lerntotta a
vllrl az inggel egytt, aztn az gyra lkte a nt. Tudta, hogy ezt szereti. A
begerjedt bikt, aki mindennl jobban kvnja a testt, aki leigzza, magv teszi.
Csakhogy a kirlynnak kivtelesen nem erre volt szksge. Kt tenyert
Nisovszki vllnak fesztve nagyot lktt rajta, akkort, hogy a frfi htrapenderlt.
Nevetsgesen bamba arcot vgva bmult, rtetlenl, mint egy felajzott barom, akit
teljesen vratlanul rt az elutasts.
Nem akarom! Nem tudok szerelmeskedni ebben a vlsgos helyzetben!
mondta mogorvn Izabella, s elutastan nzett a frfira.
Meglepte, hogy Szaniszl szeme villmokat szr. Ltszott, hogy nehezen
trtzteti magt, de aztn gy tnt, gyorsan szhez tr. Tudta, jobban jr, ha
meghajol a n kvnsga eltt. Csakis gy tarthatja meg knyelmes pozcijt
mellette. Mindig aszerint kell viselkednie, ahogy Izabella megkvnja. Ha kell,
fktelen szerelmes, ha kell, kegyetlen knyr, ha kell, gyengd trs, ha kell,
figyelmes hallgatsg. Az asszony most lthatan az utbbit vrja el tle. Idnknt
frasztotta, hogy nem lehet nmaga, de aztn mindig rjtt, hogy az sszes
szerepben magt adja, hisz egy ilyen sznes egynisg. Ugyanakkor az is eszbe
jutott, hogy Zofinak azt a szerept jtssza, amelyiket akarja, s nem azt, amelyet

az adott pillanatban elvrnak tle. Zofival sokkal egyszerbb az let, de persze

kzel sem olyan elegns egy udvarhlgy szerelmnek lenni, mint a kirlyn
szeretjnek. Van nmi klnbsg a kt sttusz kztt. Elmosolyodott.
Bocsss meg, kirlynm! hajolt meg. Tudom, hogy nagy gondjaid vannak,
n pedig ostobn megtmadlak a szerelmemmel. Nzd el nekem, krlek, hogy
ennyire imdlak! s a kezt nyjtotta az asszonynak, hogy felsegtse az gyrl.
Izabella halvnyan elmosolyodott.
Inkbb beszlgessnk, drga bartom! Nem vagyok most szerelmes
hangulatban. Nyilvn megrted.
Szaniszl tkarolta a vllt, s gyengden a kerevethez ksrte. Melllt,
megfogta a kezt, s gy nzett r, olyan figyelemmel, hogy Izabellbl nyomban
dlni kezdtek a szavak:
Ha lttad volna az urakat, amikor visszatrtek a szultntl! Srtak, rttak, hogy
ostobn hagytk magukat trbe csalni. Borzalmas volt ltni, ahogy elvsz Buda,
tudvn, hogy maholnap Erdlybe szmz a szultn. De amikor a magyar furak
knnye patakokban folyt, csak az jrt a fejemben, hogy Ti tehettek mindenrl! Ti
tehettek arrl, hogy a kirlyotoknak mr nincs orszga! Ti tehettek arrl, hogy
szvetkeztnk ezzel a hazug Szulejmnnal! De aztn, ha az eszemre hallgatok,
tudom, hogy k csak az uram vgakaratt kvettk, s Szulejmn volt az egyetlen
eslynk, hogy magyar kirlya maradhasson az orszgnak.
Trk Blintnak mi lesz a sorsa? krdezte a frfi, s tovbbra is minden
erejvel azon volt, hogy az asszony rezze a figyelmt s a tmogatst.
Nem tudom rzta a fejt Izabella. Mr azt sem tudom, ki merne a szultnhoz
kvetsgbe menni, miutn legutbb Baraczy uramkat megtmadtk az aszabok.
A frfi szomoran blogatott.
Zofia elmondta, hogy a kt grfn lhalott lett.
Igen. Nem beszlnek, nem mozdulnak. Mintha meghaltak volna. A lelkk
biztosan meg is halt De most fontosabb, hogy mihamarabb elhagyjuk Budt, hogy
ne trtnhessen jabb szrnysg. A trkk bontjk a tborukat. Szulejmn itt hagy
egy nagyobb csapatot, pedig visszaindul Isztambulba. Ha azonban a szultn mr
messze jr, az Isten sem vd meg bennnket az itt llomsoz trkktl. Eddig
taln visszafogta ket az uralkod jelenlte attl, hogy gtls nlkl raboljanak,
fosztogassanak. Nem tudom, mi lesz a polgrokkal, ha mi is elutazunk. Szomor
idk jnnek erre a vrosra
Izabella felllt, s az ablakhoz ment. Lepillantott a Dunra, mely stten
hmplygtt a vr alatt, aztn halkan, szinte csak magnak mondta:

 Mr egszen megkedveltem ezt a palott

Megfordult, az asztalhoz lpett, s ivott egy korty bort.
Lippra megynk. Egy idre ott rendezkednk be, aztn majd megltjuk Csak
elbb legyenek lovaink.

Szeptember 5-n a palotban nagy volt a srgs-forgs. A szolglk minden
mozdthat rtket becsomagoltak. Szomoran folyt a munka, senki nem rlt,
hogy el kell utaznia. Klnsen, hogy azt sem tudtk, mivel. A kirlyn parancsba
adta, hogy lehetleg mindent pakoljanak ssze, hisz ami itt marad, mind a trk
lesz, azt mr soha nem ltjk viszont.
A folyoskon megrakodva cipekedtek a szolgllnyok, kelmt, ruhkat,
poharakat, tnyrokat, a frfi szolgk a btorokat hurcoltk, raktk egy kupacba,
hogy csak fel kelljen pakolni a szekerekre. Senki sem szvesen tette ki a lbt a
palotbl, mert a vrosban felttte a fejt a pestis. Sorban fertzdtek meg az
emberek, s fl volt, hogy valaki a kirlyi termekbe is beviszi a betegsget. Csak
igen kevesen gygyultak ki belle, a flledt hsg pedig mg segtett is a
fertzsnek a terjedsben. Izabella maga sem tudta, mi volna jobb, azonnal indulni,
mg lehet, mg nem tr be a palotba a kr, vagy bezrkzni, s teljes
elszigeteltsgben megvrni, mg a szrny betegsg kitombolja magt. Ez azonban
csupn elmleti krds volt, hisz a szultn nem hagyott vlasztst: parancsa szerint
azonnal indulniuk kellett volna. A kirlyn csak arra vrt, hogy Gyrgy bart
meghozza a hrt, sikerlt-e krket vsrolnia.
Dltjban Piotr Porembszki, a gyomorbajosnak ltsz, sovny kp titkr jelent
meg. Izabella gyakran megjegyezte magban, hogy azt a hat szl kese hajt igazn
kr a nyakba nvesztenie, akr divat, akr nem. Rettenetesen sznalmas benyomst
keltett. Most azonban nem rdekelte a titkr frizurja, mert az vgre jelentette, hogy
a kocsikat megpakoltk, s mr krk is vannak. Frter Gyrgy Szulejmntl
kisrta ket.
A pspk r visszament a szultn tborba?
Vissza blintott a titkr. A padisah visszarendelte Werbczy urammal egytt,
mert azt mondta, kell neki egy magyar jogtuds. A pspk r knyrgtt, hogy
adjon lovakat, de a szultn kinevette. Megengedte viszont, hogy a gulyjbl
kivlasszon tven krt. Fegyvereket is adott, Dzsafer pasa pedig szztven lovast,
hogy vdjenek bennnket egy darabon. A szolgk mr a vgt rakodjk a holminak,

felsgednek csupn a sajt kocsijra kell felszllnia, s akr indulhat is a menet.

Izabella meglepetten kapta fel a fejt. Nem tudta, hogy a pspk a trk tborban
jrt.
Gyrgy bart mirt nem jtt hozzm? Mirt nem tudtam rla, hogy a szultn
visszarendelte?
Hirtelen hvattk, nem volt ideje szlni. Ment meg jtt. Gondolom, percek
krdse, s megjelenik, hogy beszmoljon felsgednek.
Unom mr, hogy semmibe vesz ez a pap, s nlklem intzkedik
A titkr meghajolt, mint aki egyetrt.
s a korona? krdezte a kirlyn, mikzben intett Zofinak, hogy menjen, s
gondoskodjon a knyelmrl.
Kln szekren, vasldban, katonk gyrjben szlltjuk vlaszolta
Porembszki hatrozottnak sznt hangon, de a szeme megrebbent.
Nem bzik kegyelmed a vdelemben? csapott le Izabella.
Hogyan is bzhatnk teljes mrtkben, felsg? Mindentt trkk sorakoznak,
s lssuk be, a szultn mr megszegte a szavt.
A kirlyn kipillantott az ablakon. Pest fltt viharfelhk gylekeztek, s a szl is
feltmadt.
Ne legyen nagy csinnadratta a korona krl, nehogy felhvjuk r a figyelmet
mondta visszafordulva a titkrhoz. Mondd, Piotr, senki nem beteg a palotban?
Nem, felsg, mg senki. De nagyon aggaszt hrek jnnek a vrosbl.
Szmolatlanul viszi el a pestis az embereket, mr a trkket is megfertzte. A
titkr is kipillantott az ablakon. Flek, ha elered az es, az ton mi sem
meneklnk meg a krsgtl.
Izabella blintott. is tartott ettl. A nedves, mocskos id csak tpllja a
betegsget.
Amint lehet, induljunk!
Igen, felsg. Nhny ra taln, s minden fel lesz rakva a kocsikra. Sajnos nincs
sok szllteszkznk, sok mindent itt kell hagynunk.
Mindegy mr, Piotr simtott vgig a homlokn fradtan Izabella. Csak mi
menjnk, mieltt a palott is megszllja a pestis.
Flt a betegsgtl. Mgsem tartott tle annyira, mint attl, hogy amint a szultn
Isztambulba r, az emberei tvlogatjk a rabolt kincseket, s rakadnak a levelekre.
Felshajtott. Mlyen remlte, hogy Anna Szulejmn karavnjban utazik, s nem
feledte a feladatt. Gyrgy bart nagyon bzott a lnyban, hitte, hogy amg letben
van, nem trdik mssal, csak azzal, hogy a megbzatst teljestse. Izabella sem

tehetett mst, mint elfogadta a megvltoztathatatlant. A levelek a szultnnl voltak, s

kizrlag gy semmislhettek meg, ha a lny hozzjuk jut. gy dnttt, bzik. pp
elg gondja volt, felesleges aggodalomra egyszeren nem futotta az erejbl.
Utazs eltt mg elmegyek a kpolnba. Remlem, utna indulhatunk.
Minden bizonnyal, felsg hajolt meg a titkr.
Izabella kt udvarhlgy ksretben a palota kpolnjba vette az irnyt. Gyors
lptekkel haladtak a folyoskon, igyekeztek mindenkit elkerlni, hisz nem tudhattk,
kiben lappang mr a betegsg. Nem volt biztos benne, hogy j tlet mg a kpolnt
is megltogatni, de ima nlkl nem akart felszllni a kocsira. Hossz t llt elttk,
s nem tudta, mikor lesz alkalma legkzelebb nyugodtan imdkozni.
A kpolnba rve meglepetten ltta, hogy az oltr eltt Frter Gyrgy trdepel.
Lpteik kopogsra nehzkesen felemelkedett, s megfordult. Tekintete fjdalmat s
bntudatot rult el. Meghajolt a kzeled kirlyn fel.
Pspk r! szlt halkan Izabella. gy ltom, nagysgod is knyrgtt,
mieltt tnak indulunk. Vrja meg ht, mg n is elmondom az imm, aztn ksrjen
a lakosztlyomba! Van mit megbeszlnnk.
A bart blintott, s flrellt az oltrtl, hogy Izabella s a kt udvarhlgy a
lpcsjre trdelhessen. A hlgyek lehajtott fejjel mormoltk el fohszukat Szz
Mrihoz. Krtk, hogy ldja meg ket s ksretket, ne engedje, hogy a pestis s a
trkk tbb letet kveteljenek. Segtsen, hogy a korona s a kirly biztonsgban
eljuthasson ti cljhoz.
Keresztet vetettek, majd a kirlyn csatlakozott a pspkhz, a kt udvarhlgy
pedig mgttk lpdelt.
Mondja csak, pspk uram, mirt nem jelezte, hogy Szulejmn a tborba
hvatta?
Nem volt idm, felsg szabdott knosan a bart. Csak Porembszki uramnak
tudtam szlni, azonnal indulnom kellett.
Van mg valami, amirl nem tudok? krdezte cspsen a kirlyn, de a vlasz,
amit kapott, mgis meglepte.
Sajnos van, felsg. pp imdkozs utn akartam felsgednek beszmolni a
szultn krsrl.
Van mg krse a szultnnak? nevetett fel Izabella gnyosan. Eddig sem
krsei, hanem parancsai voltak. Mit akar mg?
Pcs vrt.
Hogy mit? emelte fel a hangjt a kirlyn.
Pcs vrt kri ismtelte meg a pap.

 s ha nem adom?
Nem hiszem, hogy van vlasztsunk, felsg csvlta a fejt Gyrgy bart. A
szultn nagyon hatrozottan kri, hogy kldjnk egy parancsot a pcsi kapitnynak,
Athinay Simonnak, hogy adja t a vrat.
Nem tehetek mst, igaz? nzett Izabella lemondan.
Sajnos nem hajtotta le a fejt a pap. Ki kell adnunk az okmnyt, s nyomban
indulnunk Erdlybe. gy felsgednek mgiscsak lesz egy kirlysga. Igaz, hogy
jval kisebb hatalom, mint a teljes magyar kirlysg, de a semminl az is tbb.
Majdnem semmi. Erdly nem is igen ltezik. Csak egy rszecskje a magyar
koronnak mondta maga el Izabella. Megrtette, hogy kisemmiztk. Ha nemet
mond, mg azt a kis hatalmat is elveszti, amit Szulejmn hatalmas jindulattal
meghagyott neki. Jelkpes hatalom
Ez maradt. Egyelre blogatott a bart. Egyelre, felsg

17.

A harmadik rabsgban tlttt napon mr beszlgetni sem volt mirl. Egyszer
reztk, hogy szakad az es, befolyt a storba is, aztn jra kisttt a nap, s az
tzott ponyvafalak ontottk az egszsgtelen, fojtogat nedvessget. Izzadtak, aztn
jszaka fztak, majd jra izzadtak. Naponta egyszer kaptak enni, legfeljebb ktszer
inni. A szolgl mogorva arccal, durva mozdulatokkal lkte oda nekik a vizet meg
az undort kst, s tbb nem llt szba Annval, hiba prblkozott a lny.
Az egyik nap korn rkezett a trk n, akit csak Boszorknynak neveztek
egyms kztt. Kt haramia is vele tartott.
lljatok fel! utastotta ket. Indulunk!
Sorba lltottk ket a stor bejratnl. A kk szem nt felrngattk, aki
engedelmesen csorgott, de nem mozdult, csak ha lkdstk, majd elszr az
imdkoz lnyt, aztn Mrit s Borikt, vgl a kk szemt s Annt vezettk ki a
reggeli napstsbe. A lny egy leponyvzott szekeret ltott, melyre a tbbieket
taszigltk fel. Amikor Borikt lktk be, a gyerek fjdalmasan felsikoltott, mintha
megttte volna magt, de aztn gyorsan elhallgatott, s eltnt a kocsin.
Anna mg lopva krlnzett, mieltt bemszott volna a ponyva al, de senkit nem
ltott, akinek jelezhetett volna. Megfigyelte, hogy a tbort mr flig lebontottk, de a
tvolban szrevette a hatalmas, lfarkas zszlval dsztett szultni strat, ami ismt
remnyre adott okot. A szultn valsznleg mg benne tartzkodott, nem indult
tnak elz nap. Ennyire volt ideje, aztn egy durva kz t is fellkte a szekrre.
Ksbb srsra bredt. Mr rk ta a szekren ztykldtek, a monoton hang s
a fradtsg elnyomta. A kocsiban flhomly uralkodott, a ponyva elfogta a napot, de
megtartotta a dgletes forrsgot, amitl izzadtan, pihegve fekdtek a foglyok, s
vzrt imdkoztak. Tudta, hogy a kislny srdogl. Elszr azt gondolta, hogy az
tlt borzalmaktl rmlmai vannak, de amikor fellt, ltta, hogy a gyerek nem
alszik, hanem az anyjval egytt a lbt vizsglgatja. Anna kzelebb kszott, hogy
jobban lsson, htha segthet.
Mi trtnt? krdezte.
Mria felpillantott, aztn a Borika lbszrn lv sebre mutatott. Nem tnt
nagynak, inkbb karcolsnak ltszott, de krltte foltosan pirosodni kezdett a br.
Amikor fellktk a kocsira, megkarcolta a lbt egy szeg.
Milyen szeg? kapta fel a fejt a lny. Mutasd!
Ott, a vgben. Az a kill vas.
Anna a kocsi vgbe mszott, s meg is tallta a vasdarabot, ami lesen killt a

faszerkezetbl. Vgighzta rajta a kezt, s rezte, hogy rdes. Tudta, csak a

rozsdtl lehet. Mrira nzett, igyekezett palstolni a rmlett.
Ki kell mosnunk a sebet mihamarabb mondta, s megnyugtatskppen a
gyerek karjra tette a kezt.
Nagyon fj nzett r knnyes szemekkel a lnyka. Kt barna copfjbl
kiszabadultak a tincsek, s rtapadtak izzad arcra. Anna a homlokra tette a kezt,
s megllaptotta, hogy melegebb, mint kellene. Mg nem volt ers lza, de a lny
tudta, hogy ez csak id krdse. Ha nem jut gygyszerhez, nagy baj lesz.
H! H! kiablta, htha meghallja valaki. A kocsi vgbe ment ismt, s
megprblta felhajtani a ponyvt, de azt ersen lektztk. Krlnzett, hogy mivel
vghatn ki, de semmilyen eszkz nem volt a szekren. Mrgesen a kill vashoz
hzta a ponyvt, htha azzal felszakthatja, de az tl ers volt.
H! H! ordtotta jra, ahogy a torkn kifrt. A kocsizrgs azonban elnyomta
a hangjt, vagy senki sem hallotta meg, vagy egyszeren nem trdtek vele. gy
ltszik, meg kell vrnunk, amg a Boszorkny vizet hoz mondta vgl letrten.
Telt az id, s a kislny egyre lzasabb, egyre elesettebb lett. Nem segtett a hsg
sem, ami a szekren uralkodott, de ha nem lett volna annyira meleg, akkor is egyre
rosszabbul lett volna. Anna tanulmnyaibl tudta, hogy lobot vetett a seb, tudta,
hogy azonnal segtsgre van szksge. Tehetetlen dhben trkl kiablt,
csapkodta a szekr oldalt, ttte a ponyvt, htha felfigyel r valaki, de senki nem
rkezett.
Mr egy rja is lehetett, hogy tombolt, amikor megllt a szekr, majd
felnyitottk a ponyvt, s ott llt a Boszorkny.
Mit bgatsz, te asszony? Megvesztl tn? kiablt Annra. Itt a vz!
A vdrt fellkte a szekrre, gy, hogy majd a fele kilttyent, aztn odadobta a
korst is. Igyatok!
Anna a n el trdelt, s a szeme kz nzett.
Meg fog halni a kislny, ha nem segtesz! vgott a kzepbe nyomban.
Elfertzdtt egy seb a lbn, mr lzas s
Takarodj ellem! ordtott r a nmber. Hozd ide a gyereket, s mutasd!
Anna lbe vette Borikt, s trden csszva cipelte a n el. A kislny teste forr
volt, arca eltorzult a fjdalomtl, szembl folyt a knny.
Ez csak egy karcols! hzta el a szjt a Boszorkny. Ebbe nem fog
belehalni! Anna azonban bizonytalansgot ltott a szemben.
De bele fog. Lngol a teste! erskdtt.
Ez csak a melegtl van! Itasstok! Indulunk tovbb!

 Ne tedd ezt! krte mr szinte knyrgve a lny. Kamillra, krmvirgra

van szksgem, hogy lehzzam a lobot! Krlek! Hozz gygyszert, vagy kldj
orvost! A szultnnal biztosan utazik orvos! Krlek!
Na, majd pont az uralkod orvost kldm ide! Megbolondultl, asszony?
mordult r a n, majd megfordult, s egy haramia visszazrta a ponyvt.
Anna tehetetlenl nzett Mrira. vatosan, amennyire sszektztt keztl
tellett, letette a gyereket, letpett egy kevsb mocskos darabot a szoknyjbl, s
mosogatni kezdte a sebt.
Ltta, hogy ez mr nem segt. Bborba hajl pr fogta krbe a karistolst, s
ijedten vette szre, hogy egy vrs csk elindult a szve irnyba. A mrgezs
megllthatatlan, mr a kamilla s a krmvirg sem segtene.
Megtrlte izzad homlokt, az anya lbe fektette a kislnyt, s tovbb
mosogatta hol a sebet, hol az arct, hogy enyhtse a forrsgot. Mst nem tehetett.
Mria szemeit a ktsgbeess knnyei homlyostottk el. Borika egy id utn mr
nem srt, de egyre szaporbban szedte a levegt.
Ne flj, kincsem, ne flj suttogta az anyja. Megltod, meggygyulsz. Semmi
baj nem lesz. Simogatta a hajt, de szavai elfltak a srstl. A kislny egy mosolyt
prblt kiprselni, de csak flig sikerlt.
Nem flek, anym Mr nem is fj pihegte, de a szemt nem nyitotta ki.
Biztosan gygyul a vztl. Csak annyira lmos vagyok
Olyan halkan beszlt, hogy az anyjnak teljesen r kellett hajolnia, hogy rtse.
Aztn Annra nzett, mintha tle vrna segtsget. A lny mg sosem ltott olyan
fjdalmat, mint Mria szemben. gy rezte, a szvt satuba fogtk, s egyre jobban
szortjk ssze. Egy hatalmas gombc gylt a torkban. Akkora, hogy alig kapott
levegt tle. A kislny hsies btorsga s az anya mrhetetlen knja porba sjtotta.
Innod kell, Borika! prblta feltmasztani a gyerek fejt, hogy megitassa, de
Borika nem volt kpes nyelni. Kifolyt a szjn a vz.
Nem vagyok szomjas fradt vagyok aludni szeretnk suttogta.
Az imdkoz lny kzelebb hzdott, s mg hangosabban knyrgtt Istenhez,
tekintett az g fel emelte. Eszben sem volt inni. A mozdulatlan szpsg arca
ugyanolyan merev volt, mint addig, csak a szembl indult el egy knnycsepp,
vilgos cskot hzva portl piszkos brn.
Pr ra mlva Borika reszketni kezdett gy, hogy a fogai is vacogtak.
Fzom nygte, pedig a kocsiban tombolt a hsg. Az anyja maghoz lelte.
Prblta melegteni, de tudta, hogy oly flsleges, hisz nem azrt didereg a gyerek,
mert hideg van.

 Megmelegtelek, kincsem, megmelegtelek srta, s csak lelte a kislnyt,

simogatta, cskolgatta az arct.
Aztn a reszkets is albb hagyott. Borika nem szlt tbbet, csak fekdt, s
kapkodta a levegt. Nem trt maghoz, brhogy szlt hozz az desanyja.
Anna tudta, hogy mr nincs sok htra. A piros csk elrte a gyerek felstestt,
percek, legfeljebb nhny ra krdse, s a tdeje felmondja a szolglatot.
Telt az id, de a kislny nem adta fel, mg mindig llegzett. Alig, de lt.
Ha Borika meghal, n sem akarok tovbb lni motyogta Mria, s Annra
emelte vrs, mr knnytelen szemeit. A tekintete eltklt volt. Semmi rtelme az
letemnek nlkle
A lny lehajtotta a fejt, de aztn az asszonyra nzett.
Az letnek mindig van rtelme. Ha msrt nem, a bosszrt mondta
hatrozottan.
Mria megcsvlta a fejt.
Nincs erm bosszt llni. Ha sikerlne is, mit rek el vele? A kislnyomat nem
hozza vissza
Isten nem bocsjtja meg, ha megld magad.
Nem lm meg magam. Csak meghalok hunyta le szemt az asszony.
Annnak nem voltak rvei. Nem mondhatta, hogy Borika nem fog meghalni, hisz
mr alig volt benne let. Nem mondhatta, hogy valaha is lesz alkalom bosszt llni
rte, hisz mg azt sem tudta, kiszabadulnak-e valaha. Nem mondhatta, hogy ha
mgis sikerl, attl kevsb fog fjni, vagy tbb rtelme lesz az letnek. Nem
mondhatott semmit. Nem tudta, milyen elveszteni egy gyereket, nem tudta, milyen
elveszteni egy trsat. De attl, hogy mg nem lte t, rtette a fjdalmat, a
vesztesget, a kiltstalansgot, a remnytelensget, a tehetetlensget.
Mria mr nem srt.
Nem tudom elengedni mondta szomor mosollyal. Nem tudom
gy telt az jszaka. Senki nem aludt rendesen, legfeljebb pillanatokra vesztettk el
a kapcsolatot a valsggal. Borika Mria lben fekdt, Anna a gondolataiba
merlt, latolgatta a lehetsgeit. Idnknt lehunyta g szemeit, hogy pihentesse, de
az aggodalom nem engedte elaludni. Biztos volt benne, hogy a kislny mg az jjel
meg fog halni. Nem segthetett, de az anya mellett akart lenni, amikor megtrtnik.
Mr vilgos volt, amikor hallotta, hogy Mria suttog a kislnyhoz.
Borika! szltotta halkan. Borika!
A gyerek nem mozdult. Mria rzogatni kezdte.
Anna odakszott hozzjuk, s rnzett a kislnyra. Az arcrl eltntek a

lzrzsk, spadt volt. Nagyon spadt. Megfogta a kezt. Hidegnek s szraznak

rezte. Kzelebb hajolt. Borika nem llegzett. Rnzett Mrira, megrzta a fejt, a
karjra tette a kezt.
A n egy pillanatig bmulta a gyermeket. Csendben, knnyek nlkl. Aztn
vatosan letette az lbl az lettelen kis testet, megsimogatta, megcskolta.
Jvk, kislnyom sgta neki, majd hirtelen olyan vlts szakadt fel belle,
amilyet Anna mg soha nem hallott. A reggel csendjt fjdalmasan szaggatta szt a
nem is emberi hang, melyet semmihez nem lehetett hasonltani. Csak egy anya vlt
gy, csak az anya, akinek meghalt a gyermeke. Anna tudta, hogy ezt a hangot soha
nem fogja elfelejteni.
Pillanatok mlva felcsapdott a ponyva, s az egyik martalc haragtl eltorzult
arca jelent meg. Mria a kntl s a gyllettl megktszerezett ervel vetette magt
a meglepett trkre. Karmolta, harapta, ttte, ahol rte. A martalc az els
dbbenetbl felocsdva prblt kapkodni az vhez, mely egy grbe kst rejtett.
Mria olyan ervel ttte sszektztt kezvel, mintha az rdg szllta volna meg,
s kzben egy percre sem hagyta abba a sikoltozst.
A frfi nagy nehezen elrte a kst, s lelkve magrl a ktsgbeesett, rlettl
lobog szem asszonyt, gyors mozdulattal annak mellbe dfte. Mria lehanyatlott a
porba, vszonruhjn tttt a vr. A vrs folt terjedt. Anna bnultan bmulta,
gondolatok nlkl meredt a vres pecstre.
A gyilkos rkiltott, hogy hzdjon htrbb. Abban a pillanatban a lny maghoz
trt, s gy rgta fejbe az aszabot, hogy az elterlt. Odaugrott a fldn hever
frfihoz, rtaposott a gyomrra, kikapta kezbl a gyilkos kst, s trde kz
szortva levgta a ktelet a csukljrl.
Ekkor rkeztek meg a rabl trsai. A lny kirntotta a fldn fekv rabl
szablyjt is, s egyik kezben kssel, msikban a karddal nzett farkasszemet a
martalcokkal. Vak dh homlyostotta el az elmjt, lni akart. Mrirt, Borikrt,
a kt ids hlgyrt, a csatlsokrt, mindenkirt, aki meghalt krltte az elmlt
napokban. Ha csak kettt l meg, az is tbb, mint ha egyet sem. Nem gondolt a
feladatra, a kirlynra s a hazra, csak a gyilkos indulat maradt, s a bosszvgy.
Gyilkosok! Barbr gyilkosok! ordtotta, ahogy a torkn kifrt.
Szklt krltte a kr, s tudta, azonnal tmadni fognak. Azt is, hogy gyenge,
trdtt, hisz nem evett, s alig ivott kt napja, gy eslytelen volt a jl tpllt
frfiakkal szemben. De nem rdekelte.
Hirtelen azonban janicsrok rohantk meg ket. Krbefogtk a szemben llkat.
Mi folyik itt? Az egsz karavn az ordtsotoktl zeng! hallotta a drg

hangot, s hamarosan ott llt eltte az a frfi, aki lmaiban szerelmesen cskolta.
Rnzett, a szemben felismers, majd meglepets villant. Kzelebb lpett, s
jobban megnzte a lnyt. Vgigpillantott rajta, s arca elborult a mocskos, izzadt,
szakadt ruha, a kcos haj s a piszkos arc lttn. A pillanatnyi dbbeneten kvl
Anna ms rzelmet nem tudott kiolvasni a tekintetbl. rezte, hogy elhagyja az
ereje: tl sok volt az rzelmi s fizikai megterhels az elmlt napokban.
Megcsuklott a trde, de a frfi elkapta a karjt. gy rezte, mintha villmcsaps
rte volna, de gyorsan sszeszedte magt, s kiegyenesedett. A janicsr mlyen a
szembe nzett, s amikor ltta, hogy elengedheti, a haramikhoz fordult.
Mit keres itt ez a n? krdezte, vgignzve a szedett-vedett kompnin.
Azok hallgattak, s Anna ltta a zavart az brzatukon.
Mit keres itt ez a n? ismtelte el a frfi vszjsln, de az aszabok mg
mindig nem szlaltak meg. A janicsr krlnzett, s megltta a porban hever
Mrit, majd a szekrre pillantott. Nket raboltatok? fordult jra a haramikhoz.
Halljam! ordtotta. A sunyi, flrenz tekintetek mindent elrultak neki.
Fogjtok el ket! kiltotta az embereinek, akik azonnal teljestettk a parancsot.
Aztn Annhoz lpett. Megllt eltte, mlyen a szembe nzett, aztn intett a
janicsroknak.
Ksrjtek ezt az asszonyt egy kocsihoz, s mondjtok meg a szolglknak,
hogy tegyenek meg mindent a knyelmrt!
Uram! szlalt meg vgre a lny is. Mg kt n van a szekren, s egy halott
kislny
Rluk is rendelkezem blintott a frfi mereven, aztn megfordult. Ezeket
rizztek mutatott a haramikra , amg a szultn dnt a sorsukrl! Nhny ra
mlva letborozunk!
Majd blintott Anna fel, s otthagyta.
A kt mellrendelt janicsr kztt a lny is elindult a szekerek, kocsik kztt
elre. A katonk, szolgk gyet sem vetettek r, pedig teleszvta a tdejt a friss
levegvel. A bezrtsg utn feldls volt minden pillanat, amit kint tlthetett.
Lassan lpdelt, nagyon kevs ereje maradt. Egy erdei ton haladtak, a fk elfogtk
a napsugarakat, s enyhtettk a hsget. Vgre egy kis szell is megsimogatta az
arct. Egy pillanatra gy rezte, szabad lett, aztn megrzta a fejt. Tudta, hogy nem.
Csak ppen a slyos rablnc helyett arany karktt kap. Mg ha el is engedn a
szultn, neki maradnia kell. Tisztban volt vele, hogy nem tehet a trtntekrl,
mgis knz lelkiismeret-furdalst rzett, amirt kt embernek ismt meg kellett
halnia ahhoz, hogy teljesthesse a feladatt.

Szomoran bandukolt a katonkkal. Mr fel sem merlt benne, hogy harcoljon

ellenk, megszkjn, vagy megljn valakit, hisz Szulejmn el akart kerlni, s ez
rvidesen be fog kvetkezni. Kt udvarhlgy, egy anya s egy kislny halla rn.
Nem akart ilyen rat fizetni. Nem tudta, hogy ekkora rat kell majd fizetnie
Mindenrt fizetni kell. Rm msok fjdalmt mrte Isten, hogy soha ne feledjem az
rat, melyet, azt hihetnm, msok fizetnek. De ti, kiket megltek, nem tudjtok, hogy
szmotokra a hall csak apr csepp a fjdalomtengerben, mely engem, az lt, most
elemszt. Az rat n fizetem. Msok halla az lknek kn, a halottnak felemelkeds.
Hisz a mennyorszgban nincs szenveds. rkk emlkezni fogok rtok. s br
vissza nem adhatom az leteteket, azokt, akik ezt tettk veletek, knyrtelenl
elveszem.

A kt janicsr egy kocsihoz vezette, mely ppgy le volt fedve, mint amiben
raboskodott, de erre ablakokat vgtak, s a belsejben viszonylag knyelmesen le
lehetett lni, vagy akr fekdni. Kt egyszer, kendvel eltakart arc trk n
utazott rajta, ket leparancsoltk, hogy a lny egyedl lehessen. A kocsi tiszta volt s
rendezett, jllehet minden fnyzst nlklztt. Anna mr annak is rlt, hogy
tisztasg van krltte.
Az egyik katona utastotta a nket, hogy biztostsk a knyelmt a rvid tra,
amely mg a letborozsig htra volt. Sz nlkl blintottak, s attl fogva a kocsi
mgtt bandukoltak, hogy a lny egyedl pihenhessen. Anna lefekdt a matracra,
mely a bels tr nagy rszt elfoglalta, s azon nyomban elaludt.
Arra bredt, hogy a kocsi megllt, s valaki finoman bresztgeti.
Asszonyom! Asszonyom! szltgatta az egyik trk n, mire a lny kinyitotta
a szemt. A lnyon nem volt ftyol, nagy, fekete szeme mosolygott. Alig lehetett
tbb tizent vesnl. Banu vagyok, asszonyom, n leszek a szemlyes szolgld.
Kelj fel, krlek, letborozunk. Meg kell tisztlkodnod, mert most hoztk a hrt, hogy
amint felverik a szultn utazstrt, meg kell jelenned eltte. s gy mgsem
mehetsz pillantott vgig Anna mocskos, szakadt ruhjn, aztn a szeme megpihent
piszkos arcn. Nagyon megviselt vagy. Tekintetbl jindulat s sajnlat
sugrzott.
Anna visszamosolygott. rlt, hogy vgre valaki kedvesen szl hozz.
Hol tudok tisztlkodni? krdezte a lnytl.
pp most lltjk a frdstrat. Amint ksz, Rashidval megfrdetnk, s mr

ruht is vlasztottunk szmodra hzott el a hta mgl egy karmazsinvrs

selymet, melynl csodsabbat Anna mg nem ltott.
Mr nem is ellenkezett, hogy meg akarjk frdetni. Az udvarban pp eleget
hadakozott a szolglkkal, akik mind bolondnak tartottk, amirt maga akarja ezt a
mveletet vgezni.
Amikor levettk rla Izabella kirlyn egykor gynyr, most azonban piszkos,
sztvgott, rongyoss gyrt zld ruhjt, hirtelen eszbe jutott az imdkoz lny s
a kk szem, sztlan n.
Nem tudod, mi trtnt a msik kt rabnvel, akikkel egy kocsin utaztam?
nzett Banura.
Demir basi mg az els falunl megparancsolta, hogy engedjk el ket. Te
akkor pp aludtl, asszonyom felelte az.
Anna megnyugodott, hogy a kt n mr nincs a karavnnal. Egy magyar faluban
taln veszlyben sincsenek, s biztosan akad valaki, aki befogadja ket.
Egy ra mlva mr egy hatalmas dzsa illatos, meleg vzben csrgtt, s
lvezte, hogy hossz id ta megint embernek rezheti magt. A kt szolgl
gyakorlott mozdulatokkal mosdatta, majd fehr lepedvel trltk t.
Legnagyobb dbbenetre, a trls utn jabb procedra kvetkezett. Banu
megkrte, hogy fekdjn le egy padra, majd a Rashida nev, mg fiatalabb, kerek
kp szolgl kezbl egy tlat vett el, melyben valamifle bds kencs volt, s
nekiltott bekenni vele a lny hnaljt s szemrmt.
Te mit csinlsz? nzett kikerekedett szemmel a szolglra.
Megszabadtalak a felesleges szrszlaktl, asszonyom.
Anna felpattant, s mrgesen nzett Banura.
Muszj, asszonyom! magyarzkodott a lny. Mohamed prfta elrja, hogy
egyetlen szrszl sem lehet az asszonyokon. Ha valaki megltja rajtad a szrt,
kinevet, s azt gondolja, hogy piszkos vagy!
Micsoda? hledezett Anna. Isten oda szrt teremtett; nyilvn megvolt r az
oka. Hogy mersz ellenkezni Isten elhatrozsval?
A prfta ezt mondta, gy kell lennie kttte az ebet a karhoz a szolgl.
Fekdj vissza, asszonyom, hadd fejezzem be!
Trld le azonnal azt a kencst, klnben nagyon megjrod! kiltott
mrgesen Anna.
Igenis, asszonyom. A szolgl kis mosollyal az ajkn nekillt egy fehr
gyolccsal trlgetni a kencst, s Anna ijedten ltta, hogy a kenccsel egytt a
szrszlak is tvoztak.

 gy nzek ki, mint egy tves kislny morogta elkeseredetten, ahogy

lecsupasztott szemremdombjra nzett. Azonban mr nem volt mit tenni, gy
hagyta, hogy a szolgalny bekenje a szrtelentett terleteket nyugtat kenccsel.
Mr azt hitte, elkszlt, de tvedett. A teste tbbi rszt is bedrzsltk rzsaillat
olajjal, melytl meggytrt bre azonnal visszanyerte brsonyossgt s
hamvassgt. Ezutn felltztettk a klnlegesen szp vrs selyemruhba, mely
csbtan hagyta szabadon a dekoltzst. Gyngys selyemcipellt hztak a lbra,
a hajba kkves hajdszt tettek, s egy knny ftylat dobtak r, majd elgedetten
blogattak.
Most mr a padisah el lphetsz mondta Banu. Igazn gynyr vagy,
asszonyom! A ftylat viselned kell, mg a katonk kztt jrsz. Nem illend, hogy
lssk a hajadat, s ezzel az arcodat is eltakarhatod.
Anna blintott, s kilpett a frdbl. A kt janicsr, akiket mell rendeltek, mr
vrta. Nem szltak, csak intettek, hogy mehetnek a szultn strhoz, melyet egy
tisztson ptettek fel.
A katonk a fldn ltek, msok kocsikon. Igen kevs strat ltott, hisz egy nap
mlva indultak tovbb, nem lett volna rtelme nagy tbort verni. Ebben az
ltzkben mr sokkal inkbb megbmultk, tallgattk, ki lehet, sszesgtak
mgtte. Egy nyitott rszen, tvol a fktl, tz mellett szorgoskodtak nhnyan,
nagy stkben fztek, tovbb haladva feltnt, hogy kt ember lovak patkjt
ellenrzi, aztn bajvvst gyakorl katonkat is szrevett, akik abbahagytk a harcot,
amint melljk rt. Tudta, meglep, hogy a katonai tborban egy rn stl, de nem
trdtt velk. Csak lpdelt felszegett fejjel, nyugodtan s magabiztosan.
Hamarosan elrtk a szultn strt, mely jval kisebb s szernyebb volt az
budai tborban megismertnl. A bejrat eltt az a janicsr llt, aki megmentette
attl, hogy a rablk t is lekaszaboljk. Anna rpillantott, de a frfi elnzett a feje
fltt, majd felhajtotta a ponyvt, hogy belphessen.
A storban, azon tl, hogy sznyegek bortottk a fldet s finom kelmk a
fekv- s lalkalmatossgokat, most semmifle fnyzst nem vett szre. A szultn
egy rasztal mgtt lt fedetlen fvel, s iratokba mlyedt. Mellette egy magas,
teljesen sz szakll, sovny frfi llt, akin a legszembetnbb hatalmas, hfehr
turbnja volt, mely majdnem a stor tetejig felrt.
A lny trdet hajtott, s lesttte a szemt, de Szulejmn felugrott az asztal mgl,
s el lpett. Egyik kezvel megfogta vllt, msikkal felemelte a fejt.
Mit hallok? A sajt katonim tmadtak meg benneteket? krdezte, s
viselkedse minden szoksos szertartsossgot nlklztt.

 Igen, nagyuram vlaszolta Anna halkan, s a frfi szembe nzett.

Szulejmn egy pillanatra belemerlt a zld szemprba, melybl szomorsg s
harag sugrzott. Elengedte a lnyt, s elfordult.
Mi trtnt a tbbiekkel?
A kt csatlst megltk, az udvarhlgyeket a szemem lttra
megbecstelentettk. Nem lttam, hogy meghaltak volna, de nem mozdultak, amikor
engem elhurcoltak. Baraczy uram, lehet, hogy elszktt. Nem tudom
s te? nzett jra r a szultn.
Engem a tborba hoztak, s egy storban, majd egy szekren tartottak
sszektztt kzzel, fogsgban. Alig adtak enni, inni is csak napjban egyszerktszer. Rajtam kvl mg voltak asszonyok a kocsin
Veled hogy bntak? krdezte nyomatkosan Szulejmn.
Arra gondolsz, nagyuram, hogy meggyalztak-e? emelte fel a fejt a lny
btran.
Igen blintott a frfi, s tekintete elborult.
Nem, nagyuram, csak prbltak. Letptk a medlomat, amit desanymtl
kaptam. Nagyon szeretnm, ha visszakaphatnm
Megismered ket? Azokat, akik ezt tettk veletek?
Anna blintott, s a szeme megvillant.
Ezer kzl is, nagyuram.
J mondta a szultn, s a bejrathoz lpett. Demir!
A dlceg janicsr lpett be a storba, s meghajolt.
llttasd sorba a stor eltt a bnsket, akik rszt vettek a kveti hint
kirablsban!
Igenis, nagyuram hajolt meg jra a frfi, s elment, hogy intzkedjen.
A szultn hellyel knlta Annt, aztn maga is lelt.
Tudom, hogy rettenetes napokat ltl t, de most mr biztonsgban vagy
mondta vgl. Adok melld nhny embert, s visszajuttatlak a kirlyndhoz. Mr
napok ta ton vannak Erdly fel.
Anna ijedten rzta meg a fejt.
Nem akarok elmenni, nagyuram.
Szulejmn meglepetten nzett r.
Nem? Ht mit akarsz?
A lny lehajtotta a fejt, s nhny pillanatig nem szlt, mint aki nehezen
fogalmazza meg a gondolatait.
Szeretnk itt maradni.

 De ht mirt? csodlkozott tovbb a frfi.

A kirlyn ki akar hzastani, s n gyllm azt a frfit, akihez hozz akar adni
mondta Anna haragos arckifejezssel.
Nocsak A szultn elmosolyodott.
Egy undort, rszeges regember, aki a kirlyn ers tmogatja, s pp
engem akar felesgnek bizonygatta a lny. A felsges asszony pedig gy ltta
jnak, hogy nem mond nemet neki, inkbb ezzel a hzassggal tovbb ersti a
szvetsgket.
Ltszott rajta, hogy teljesen ktsgbe van esve a hzassg miatt.
Szval nem akarsz szerelem nlkl hzasodni nevetett fel Szulejmn.
Mondhatnm, hogy megrtelek, na de egy lenynak azt kell tennie, amit az atyja
vagy az uralkodja parancsol.
De ha van ms megolds? Ha nem muszj? krdezte a lny, s huncut fny
csillant a szemben. gyis mindenki azt hiszi, hogy meghaltam
A szultnon ltszott, hajlik r, hogy elfogadja az rveket. Mosolyogva csvlta a
fejt, aztn gy szlt.
Ezt mg tgondolom. Most azonban essnk tl a kellemetlensgeken!
Anna rezte, hogy nyert.
Kilpett a padisah utn a storbl. A haramik mr felsorakozva trdeltek,
bnbnan lehajtott fejjel, mgttk janicsrok sora llt. A stor el egy faragott,
dszes szket helyeztek a szultn szmra. Annt maga mell rendelte, mgttk a
szultnfik csorogtak, a Demirnek nevezett janicsr pedig a padisah el lpett.
Meghajolt, s kzlte:
Ellltottuk a bnsket, nagyuram.
Szulejmn Annhoz fordult. A lny undorodva nzett vgig az aszabokon, akik
most sszegrnyedve, remegve vrtk az tletet. Kerimet, aki meg akarta
erszakolni, klnsen sokig nzte.
Ezek voltak? krdezte a szultn.
A lny blintott.
Ki a vezettk? emelte fel a hangjt az uralkod.
Csend volt, senki nem jelentkezett. A szultn Annra nzett, aki a haramiavezrre
mutatott.
adta a parancsokat mondta, s a hangja nem remegett. Hatrozottan s
kemnyen nzett az aszabra. vette el a medlomat.
Szulejmn intett, s az egyik janicsr felrngatta a fldrl a frfit, majd a szultn
eltt jra a fldre nyomta.

 Hol a medl? krdezte a padisah.

A rabl remeg fejjel bktt az vbe kttt bugyor fel, mire a janicsr kivette
belle az kszert, s tnyjtotta Szulejmnnak.
A szultn rnzett, s Anna kezbe tette. A lny felvette a lncot, s megsimogatta
a medlt.
Megszegted a trvnyt, ezrt hall a bntetsed folytatta a padisah, s jra
intett.
A janicsr elhzott az vbl egy trt, megragadta a martalc hajt,
htrafesztette a fejt, s egy sz nlkl tvgta a torkt. A trk nyakn elszr csak
egy vrs csk ltszott, majd mleni kezdett a vre, s egy msodperc mltn a
katona a kezben tartotta a fejet, mg a f nlkli trzs lehanyatlott a porba.
A szultn intett a tbbi janicsrnak, akik kardot rntottak, s az sszes martalcot
lefejeztk. A fvet kifrccsen, majd pulzlva kiraml vr festette vrsre. A testek
mg rngatztak, nmelyik fej elgurult. Dermedt, flelemmel telt szemek, ttott
szjak meredtek a semmibe.
Kerim nagy, szakllas feje pp Anna lba el bucskzott. A lny rnzett, aztn
egy lpst tett htra, nehogy vres legyen a cipje, majd nyugodt arccal a szultnhoz
fordult.
Volt egy n is.
Mire a janicsrok egy vszonzskba dobltk a fejeket, egy katona mr rngatta
is el a Boszorknyt. A vres, fejetlen testekkel bortott fldre nyomta a szultn
eltt. Az asszony zokogott s knyrgtt. Azt hajtogatta, hogy csak azt tette, amit
parancsoltak neki.
Szulejmn Annra pillantott, de a lnyon nem ltszott megbocsts. A tekintetben
harag volt s undor.
n megmondtam, hogy meg fogsz halni. Megmondtam, ha segtesz, lhetsz, ha nem
segtesz, megllek sugrzott a szembl.
A n rnzett, s pontosan rtette a gondolatait. Tudta, hogy nem meneklhet. A
kislny halla az lelkn szrad. Megmenthette volna. Mindannyiukat megmenthette
volna. Nincs kegyelem, nincs megbocsts.
A szultn blintott, s a katona egyetlen, gyors mozdulattal elvgta a Boszorkny
torkt.
Anna egyszer sem fordtotta el a fejt. Vgignzte a kivgzst. gy rezte, ez jr
Mrinak, Boriknak, jr a grfnknek. letben elszr ltott lefejezst, de
meglepetsre egy cseppet sem kavarta fel. Megrdemeltk. Mg akkor is azt
gondolta, amikor a fejek elvltak a testektl, hogy apr bntets ez a kegyes hall

azrt, amit tettek.

Nagy levegt vett, s felnzett az gre. Remlte, hogy anya s lnya lelke
megnyugodva trnek meg Istenhez. Egytt vannak, s boldogabbak, mint valaha is
lehettek volna a fldn.
Most mr megnyugodhattok gondolta. Mg ti a mennyorszg kapujban lltok,
a latrok mr a pokol fel tartanak.
A szultn felemelkedett, s visszaindult a storba. Anna s a Demir nev janicsr
kvette.
Belpve a frfihoz fordult.
Demir Petri! Mostantl a te vdelmedre bzom Annt mondta. A vendgem.
gy bnjatok vele, mint egy szultnval. Vigyzz r! Ha bntdsa esik, tged
teszlek felelss!
Igenis, nagyuram hajolt meg a frfi.
Elksztettek egy kocsit, melyen utazhatsz, kt szolgl pedig a
rendelkezsedre ll. Most pihenj, holnap indulunk tovbb bocstotta el ket a
szultn, s a lny boldogan vette tudomsul, hogy az uralkod nem fogja
visszakldeni a kirlynhoz.
Demirrel egytt stltak a kijellt kocsi fel. A frfi hallgatagon bandukolt. A
lny rezte kettejk kztt a vibrlst, s oldalrl felnzett r. Hatrozott arclt
figyelte, s megllaptotta, hogy br kemny a tekintete, nem lehet tbb huszont
vesnl. Anna sem szmtott aprnak, Demir azonban mg gy is legalbb egy fejjel
magasabb volt nla.
Te sosem beszlsz, Demir basi? krdezte nagy sokra, megszltva a
tisztelettud cmen.
Csak ha van mit mondanom, asszonyom vlaszolta az mly hangjn, s vgre
rpillantott a lnyra.
A tekintetk sszekapcsoldott, s Anna tudta, hogy Demir is rzi, az els
pillanattl rzi azt a bizsergst, amit . A szembl vgy sugrzott, amikor rnzett.
Arra gondolt, hogy a frfi nyilvn nem tehet semmit, nem vgyhat r, nem rezhet
szerelmet, semmit sem rezhet irnta, hisz a szultn testreknt semmi ms
gondolata nem lehet, mint az, hogy az uralkodt szolglja, megvdje, parancsait
teljestse. El kell felejtenie a csaldjt, az asszonyokat, a szemlyes vgyait, s
eszbe sem juthat, hogy beleszeressen egy keresztny nbe, aki radsul a padisah
vendge. Emlia nvr egyszer, amikor Anna mr tanulta a trk nyelvet, azt
mondta neki, hogy remli, sosem kell egy janicsrral szembekerlnie, mert nluk
nincs kegyetlenebb gyilkos a trkk kztt. A vgtelensgig hsgesek a

szultnhoz, minden parancsot gondolkods nlkl teljestenek, s knnyedn

elvgjk a sajt anyjuk torkt is, ha a padisahnak ez a kvnsga.
A frfi elfordtotta a tekintett, s sztlanul ment tovbb mellette. rizte, de nem
trsalgott vele.
Anna, ha valamit el akart rni, nem adta fel. Akkor sem, ha lekzdhetetlennek
tntek az tjban ll akadlyok. rlt, hogy ppen Demirre bzta a szultn, ppen
r, aki elvezetheti a cljhoz. Hisz ki ms felgyeln az elrabolt rtkek biztonsgt
az ton, ha nem a szultni rsg vezetje? Ki ms juttathatn be oda, ahol a fontos
iratokat rzik, ha nem ppen Demir basi? Anna rezte, hogy remek lehetsget
kapott, de tudta, ahhoz, hogy brmiben is segtse, leginkbb tudtn s akaratn kvl
a frfi, r kell brnia, hogy megszegje az eskjt. El kell rnie, hogy beleszeressen,
annyira vgyjon r, hogy fontosabb legyen szmra brkinl s brminl, hogy
bzzon benne, s eszbe se jusson hts szndkot felttelezni rla, brmit kr is.
Ahogy Emlia nvr magyarzta egykor Ezt ms lehetetlen vllalkozsnak rezte
volna, de Anna tisztban volt vele, hogy nem az. Demir arca rulkodott. Mg ha
titkolni prblta is az rzseit, eltte nyitott knyv volt, s remekl olvasott
belle. Nemhiba tanulta ezt is vekig. Most ltta csak, micsoda nagy hasznt veszi
az emberismeretnek. Nem volt krds szmra, hogy a frfi mire vgyik. Ltta a
tekintetben. Ltta minden mozdulatban.
Isten kifrkszhetetlen. Sok esetben prbra tesz, mieltt megajndkoz, hogy
tudja, amit ad, j helyre kerl, aki kapja, megbecsli, vigyz r, arra hasznlja,
amire rendeltetett. Demir egy ajndk, s n tudom, mire hasznljam

18.

Az krk hzta szekerek ztykldtek a srban, a kirlynnak pedig pattansig
feszlt minden idegszla. Fjt a feje, nem tudott rendesen tisztlkodni, a bor sem
volt olyan hideg, mint ahogy szerette. Radsul tbb katona s nemes haldoklott
vagy pp meg is halt pestisben, s Izabella rettegett, hogy vagy Jnoska
megfertzdhet. Prblta magt elszigetelni, de ez nem volt egyszer feladat, hiszen
szolgkra szksge volt, s idnknt a nemesekkel is kellett rintkeznie.
Gyllte az utazs minden pillanatt. Az krk nehezen haladtak, a megpakolt
szekereket lassan hztk, s gy tnt neki, soha nem rnek Lippra. Utlta a sarat, ha
pp nem esett, akkor a port, a mocskot, a knyelmetlen utazkocsit s a meleg bort.
Egyszeren nem tudott annyit inni belle, hogy legalbb egy kicsit elzsongtsa. Fj
szvvel gondolt vissza a krakki napokra, amikor gondtalanul, felhtlenl
szrakozhatott, amikor tbbnapos blokat, mulatsgokat tartottak, tncoltak, s nem
volt ms dolga, mint nemesifjaktl bkokat kapni, cskokat elutastani vagy akr
elfogadni.
Szaniszl is azon aprdok kztt volt akkor, akik igyekeztek mulattatni a
kirlylnyt, de kitnt az ifjak kzl szpsgvel, nha erszakossgval. Nem llt
meg egy btortalan csknl, neki tbb kellett: nha a szoknyja al is
bemerszkedett, pimaszul a szembe nevetett. Amikor Izabella megtudta, hogy egy
nla tbb mint harminc vvel idsebb regember felesge lesz, elszr nagyon
elkeseredett. Noha mindig is tudta, hogy egyik dlceg udvarljhoz sem mehet
hozz, azrt remlte, hogy nem egy reg kirlyhoz adjk. Elkeseredsben
majdnem felldozta rtatlansgt, de az utols pillanatban letett a tervrl.
Hatalmas kirlyi lakodalmat ltek Budn, s Izabellnak meggyzdse volt,
amikor a palotba kltztt, hogy ugyanolyan rmteli lete lesz, mint Krakkban
volt. Aztn hamarosan csaldnia kellett, mert a hzaslet sokkal kevsb volt
mulattat, mint hitte. Mg szerencse, hogy a lengyel udvarhlgyek s nhny nemes
vele tartott. Nlklk rva lett volna, akr egy aranykalitkba zrt madr.
Jobban belegondolva nem bnta meg, hogy megtartotta magt kirlyi frjnek.
gy vitn fell llt, hogy Jnoska a trvnyes trnrks legalbbis a magyar
nemesek nem ktelkedtek. Nem tudtk, hogy nhny httel a nszjszakja utn
Szaniszlt is magba fogadta, gy akr is lehetett volna Jnoska apja, de biztos
volt benne, hogy nem. Tudta, hogy amikor elhltk a hzassgot, a gyermek
megfogant. szintn megvallva, nem tudta eldnteni, hogy nagydarab, j kills,
fess s mvelt hites ura, vagy Szaniszl lelse zlett-e jobban. Ms volt, s

mindkett kellemes. Jnos kirly gy bnt vele a nszjszakn, mint egy csodaszp
kszerrel: simogatta, cskolgatta, szeretgette. Szaniszl viszont uralkodott felette,
megzabolzta, vad kjjel igzta le.
Izabella megkedvelte a frjt, mr amennyire sikerlt megismernie pr nap alatt.
Jnos kirly szpen bnt vele, j ember volt, de a fiatalsg varzsa, a hv, a tz mr
hinyzott belle. Ezt azonban ptolta Szaniszl. Gyakorta egytt lehettek, hisz a
kirly folyton ton volt, majd hamarosan szltst kapott, gy az elhlt nszjszaka
utn nem is fekdtek tbb egy gyban
Dccent egyet a kocsija, s ez kizkkentette a gondolataibl. Kipillantott az
ablakon. Sttedett. Tudta, mindjrt megllnak, hogy pihenhessenek az emberek s
az llatok is. Arra gondolt, hogy megint nem fog tudni aludni. Megrjtette a
folyamatos ztyklds, az unalom, a kiltstalansg. Mit fog csinlni Erdlyben?
Hogyan tudja majd jra lhetv tenni az udvart? Mg azt sem tudta, hol fog lakni.
Egyelre Lippig jutott gondolatban, de mg jobban elkeseredett. Hisz Lippa olyan
messze van Budtl, ht mg Krakktl, hogy sem szpsgben, sem kultrjt
tekintve nem hasonlthat ssze ezekkel a vrosokkal. Mvszeket, mvelt
embereket kell odakretnie, hogy valamennyire otthon rezhesse magt azon a
kietlen vidken.
Intett a vele utaz kt udvarhlgynek, hogy nekeljenek valamit, pedig lehunyta
a szemt, s prblt lmodozni. Felidzte gyermekkori lmnyeit, amikor Itliban,
desanyja hazjban, Milnban, a Sforza-palotban tlttte a tavaszt. Prblta
maga el kpzelni a zldell ligeteket, a leanderek illatt, a teraszt, azt, ahogy a
knny szell lebegteti a fggnyt, a finom telek zamatt De nem sikerlt.
Hallgatta a dalt, s majdnem elsrta magt, annyira hinyzott a rgi lete.

19.

Megszerezlek, mert kellesz. Nem azrt, mert kzelebb vihetsz a clomhoz, hanem
azrt, mert rd gondolok akkor is, amikor semmi dolgom veled. Rd gondolok jjel,
s a szvem a torkomban dobog. Nha lmatlanul forgoldom, nha arra bredek,
hogy a cskodat rzem, mint akkor, lmomban, ntudatlanul. Ilyenkor ketttrik az
jszaka, s csak a fekete szemedet ltom, a vgyat a tekintetedben. rzem az ers
karodat, s n hangtalanul, beleveszve simulok ebbe az rzsbe. lmomban, a
sztszakadt jszaka mlyn a valsgot kizrom, mert a brsonyos feketesgben
megtehetem, hogy ne gondoljak msra, csak a vgyra, amely minden pillantsoddal
ersdik, s beljebb hatol a lelkembe. Aztn megvirrad, s n kivetem magambl a
forrong mennyorszgot, melybe boldogan futok a kettvlt jjelen. Nappal, a
fnyben, teszem a dolgom, hideg fejjel, sivr szvvel. s tudom, hogy mi kell ahhoz,
hogy valban belm szeress. Tudom
Anna nehezen bredt. Egy jabb lom, egy jabb jszaka, melyet Demirrel tlttt
gondolatban. Nem trtnt semmi, de semmi rdemleges, a napok mlsval azonban
egyre inkbb rezte, hogy kzelednek. Demir nha mr beszlt is hozz, aprcsepr gyekben rintkeztek, de a frfi tekintete, ahogy rpillantott, tbbet mondott
minden sznl. Naprl napra ersebben rzkelte, hogy a janicsr vonzdik hozz,
s egyre gyakrabban tall lehetsget arra, hogy a kzelben legyen, noha
tvolsgtart arckifejezse nem sokat vltozott. Mindennap rdekldtt, hogy
elgedett-e a knyelmvel, s amikor a lny kzlte, hogy minden a legnagyobb
rendben van, akkor komoly kppel blogatott, mint aki tnyleg csak a munkjbl
kifolylag tudakozdik. Nem tudta, hogy Anna ismeri az arc rezdlseit, a
legkisebb jelbl megrti, mi zajlik a msikban. Egy j megfigyel azonban
szrevehette, hogy a szem nha sszeszkl, a pupilla kitgul, a lgzs felgyorsul, a
tekintet tovbb pihen a msikon, mint szksges volna.
Anna nemcsak Demirt figyelte rgus szemmel, hanem frkszte a karavnt is.
Felfedezte, hogy az egyik szekeret, mely nagyon kzel volt az kocsijhoz, jobban
rzik, mint a tbbit. Nem lehetett biztos benne, hogy ott tallja a levelesldikt, de az
egyrtelm volt, hogy abban rtket szlltottak. Kt janicsr fogta kzre jjel,
nappal pedig ngyen gyalogoltak mellette, a krnyket frkszve.
Azon az jszakn, amikor Demir kvetkezett soron az rzsben, Anna
elhatrozsra jutott. Miutn elcsendesedett a tbor, ftylat bortott a hajra, s az
rztt kocsi mellett stlt el, mintha a vizeshordhoz igyekezne, mg egy kisebb
korst is vitt magval.

A janicsr, ahogy arra a lny szmtott is, meghallotta a lpteit, s fel fordult. El
llt, s mogorvn krdezte:
Hov tartasz, asszonyom?
Megszomjaztam, vzrt indultam.
Azrt vannak a szolglid, hogy k vigyenek italt, ha megszomjazol. Neked
nem szabad itt stlgatnod.
Nem akartam felbreszteni ket. Eleget ugrlnak krlttem egsz nap. Csak
pr lps a hord.
Az a pr lps az letedbe kerlhet mondta a frfi mrgesen.
Anna rmosolygott, s kzelebb lpett hozz. Elbb lesttte a pillit, majd
hirtelen felnzett r. A hold megvilgtotta az arct, fnye visszatkrzdtt a
szemben. Halkan, szinte suttogva szlalt meg.
Fltesz?
A janicsr megbvlten nzett a nagy, zld szemekbe. A pillantsa vgigsiklott a
lny arcn, s tekintete a telt ajkakon pihent meg. Anna beharapta, majd kiengedte az
als ajkt.
Szomjan halok suttogta.
Demir megkszrlte a torkt, s elkapta a tekintett.
Maradj itt, asszonyom! Majd n hozok vizet! Ne mozdulj! mondta rekedten, s
kikapta kezbl a korst. Szinte futva indult a vzrt.
Anna egyedl maradt a kocsi erd fel es vgn. A msik r az tnl llt, nem
lthatta t, gy gyorsan kikttte a ponyvaktelet a sajt oldaln, hogy
bekukkanthasson. Tudta, hogy legfeljebb hrom perce van az egsz mveletre, gy
hatrozott, sebes mozdulatokkal dolgozott. Nesztelenl hajtotta ki a takart, s a
holdfnyben felmrte a szekr tartalmt. Nagyobb s kisebb ldk sorakoztak,
nmelyik dszes, nmelyikk egyszer volt. Sejtette, hogy melyikben lehet arany,
melyikben fegyver.
Aztn az egyik hatalmas, vasveretes lda mellett megltott egy kicsi, mves
aranyldikt. gy hitte, megtallta, amit keresett. Nem nzhette meg kzelebbrl,
rajta van-e a kgyz srkny, mert hallotta Demir lpteit. Gyorsan visszazrta a
ponyvt, s sszefont karral vrta a janicsrt, aki mell lpett, s a kezbe nyomta a
korst. A frfi lthatan megnyugodott, kevsb tnt zavartnak, az ton sszeszedte
magt.
Anna gyorsan, nagyokat kortyolva ivott, hogy bizonytsa, valban szomjas volt,
aztn a maradk vizet lenyalta az ajkairl.
Nem tudok aludni, csak forgoldom. Meslj nekem Isztambulrl! krte.

 Menj vissza a kocsidra, asszonyom, rsgben nem szrakoztathatlak rzta a

fejt bosszsan Demir. Mr az is kihgs, hogy elmentem neked vzrt. A lny
erre csaldottan elhzta a szjt. gy tnt, a frfi megsajnlta, mert gy szlt:
Holnap azonban meslek, ha szeretnd.
Anna durcsan megvonta a vllt, s megfordult. Amint Demir mr nem ltta,
elmosolyodott. Pontosan erre a reakcira szmtott.
Msnap Demir lthatlag kereste a trsasgt, a lny azonban tnzett rajta, mint
aki haragszik. Minl inkbb tartotta Anna a tvolsgot, annl jobban vonzotta a
frfit, aki annl gyakrabban prblt vele szba elegyedni.
Mr alkonyodott, amikor Banu szltotta, hogy a janicsr vrja. Demir
szlfaegyenesen, httal llt, amint kilpett a kocsibl. Amikor megfordult, arca
kifrkszhetetlen volt, de ahogy megszlalt, a lny egy rnyalatnyi fltkenysget
rzett a hangjban.
dvzllek, asszonyom. A szultn hvat. Vacsorra vendgl kvn ltni. Egy
ra mlva jvk rted mondta. A tekintete stt volt s tvoli. Anna szrevette,
hogy hirtelen hatalmas szakadk ttong kztk. Mintha a frfi megrtette volna,
hogy remnytelen a vonzalma.
A lny blintott. maga sem tudta, mit vrhat ettl a vacsortl, de nagyon
remlte, hogy a szultn valban csak vacsorra invitlja, s nem az gyba, hisz ha
mgis, nem mondhat nemet. Szulejmn szultnnak senki sem mondhat nemet
pedig klnsen nem, ha teljesteni akarja a feladatt.
Nekiltott a kszldsnek. Banu egy jabb ragyog ltzkkel lepte meg. A
mlykk selyem derkig pontosan kvette az alakjt, keskeny cspjnl azonban
finom hullmokban omlott al, kiemelve formit. A szgletes kivgsban csbtan
domborodott a keble. Zafrkves hajket tett a fejre, haja lgy frtjei bebortottk a
htt, egszen karcs derekig, melyet egy aranyszemekbl sszelltott lnc font
krbe.
Demir mr vrta, amikor elkszlt. A frfi tekintete vgigsiklott a ndszl alakon,
egy pillanatra megllapodott a hamvas domborulatokon, aztn mlyen a smaragd
szemekbe nzett. Egy pillanatra elfeledkezett magrl, elfelejtette, hogy hov is
ksri a lnyt, csak a szpsget ltta.
A szemed smaragdja elhomlyostja a zafr ragyogst morogta, amikor
senki sem hallotta.
Anna rnzett, aztn gy suttogta maga el, hogy a frfin kvl ms ne rthesse:
Vacsora utn
Demir nem vlaszolt, nem jelezte, hogy megrtette, amit a lny sgott. Mereven

maga el nzve ksrte a szultn strig. Felnyitotta a ponyvt, beengedte,

meghajolt, s mr ott sem volt.
A padisah tertett asztallal s szles mosollyal vrta. Az alacsony, intarzis
asztalkn klnleges tkek sorakoztak, slt hs, gymlcsk, rzsaszn s
halvnyzld des kockk. Mindkt vgn egy-egy hatalmas prna szolgltatta az
lalkalmatossgot.
Szulejmn felllt, s Anna el lpett. Magasabb volt a lnynl, br nem sokkal,
tartsa azonban nagyobbnak mutatta.
Anna, kszntelek! fogta meg mindkt kezt, s az egyik prnhoz vezette.
n is kszntelek, nagyuram blintott a lny. Ksznm a meghvst.
Szulejmn egy kzmozdulattal vgigmutatott a tertken.
Egyl! Hozatok neked bort, de megkstolhatod a srbetet is, ha van kedved.
Anna jra csak blintott, hisz nemigen tudta, mi is az a srbet. Mgis gy rezte,
udvariatlansg volna visszautastani a szultn ajnlatt.
Szulejmn intett a szolgnak, aki csak arra vrt, hogy kiszolglhassa ket, aztn a
lnyhoz fordult.
Mondd csak, megvan minden knyelmed?
Igen, nagyuram. Igazn megkapok mindent, amire szksgem lehet
vlaszolta Anna, de egy kis bizonytalansgot vegytett a hangjba. Remlte, hogy a
szultnnak feltnik.
Nem unatkozol?
A lny ivott egy kortyot a srbetnek nevezett des gymlcslbl, aztn
elmosolyodott.
De igen, nha Szvesen olvasgatnk, ha volna mit. Stlnk is, ha volna kivel,
azonban Demir basi gy vigyz rm, hogy egy lpst sem tehetek.
Ezen knnyen segthetnk nevetett fel Szulejmn. Utastom, hogy amikor
csak kedved szottyan, stljon veled. St, akr lovagolhatsz is a karavn mellett.
Nem szksges folyton a kocsidon lnd. Demir Petri a legkivlbb emberem. Meg
tud vdeni, s pontosan tudja, meddig lovagolhattok biztonsgosan. Lovagolni
tudsz?
Igen, nagyuram. Tudok, s nagyon szeretek. Ksznm, gy igazn bven elg
szabadsgom lesz hllkodott a lny.
Mg hossz ideig ton lesznk, ezrt nem kvnom tled, hogy elzrva utazz.
Mennyi id mlva rnk Isztambulba?
gy, hogy tnaponknt kt nap pihent kell tartanunk, mg nagyon hossz. Akr
tven nap is lehet. Klnsen, hogy hrom nap mlva elrjk az eszki mocsaras

vidket, s a hidat, melyet Magyarorszgra vonulsunkkor vertnk, le kell

bontanunk, hogy senki ne kelhessen t rajta. Belgrd utn mr jobban tudunk
haladni Addig is adok neked valamit. A szultn intett a szolgnak. Ali, hozd
azokat a tekercseket az asztalomrl!
Az teljestette a parancsot, majd htralpett. Szulejmn pedig jra a lny fel
fordult.
Tudom, hogy szereted a kltszetet, s itt az alkalom, hogy megismerkedj a
trk versekkel nyjtott t egy rst, melyet nmi keresgls utn kivlasztott.
Remny rzsakertjt trelemfelhk ntzik,
Ha trelmes vagy, az ldott vz gymntt vlik
A szenvedk hza sttsgben soha nem marad,
Benne a vilgot fnybe bort Nap feltnik.[2]


A lny hangosan olvasta fel a verset, majd csillog szemmel nzett a szultnra.
Ez csodlatos kltemny! s milyen igaz minden szava mondta
elmerengve.
Fzuli mve. Sok ms kzt ez az egyik kedves olvasmnyom. pp a hossz
utazsra val blcsessg blogatott Szulejmn. Szerencsre a klt igen
termkeny, gy akr minden napra jut egy-egy olyan sora, mely gondolatokat
breszt.
Anna rezte, hogy a szultn nem csupn egyszeren j szvvel van irnta, hanem
kifejezetten lvezi a trsasgt. Hosszan nzett a szembe, mikzben beszlgettek, s
a tekintetben felfedezte a szpsge irnti csodlatot. Az uralkod jindulattal bnt
vele, s gy ltszott, rmmel mesl a trk mvszekrl valakinek, aki nem ismeri
ket. Mintha elgedettsggel tlten el, hogy egy olyan nnek mutathatja meg az
oszmn vilg szpsgeit, aki rtkelni tudja, de ismeretlen szmra, ezrt minden j,
amit hall. Anna gy sejtette, valamifle rdekessg a szultnnak, egy kis feldls
a hossz, unalmas ton.
Szerette volna, ha ez gy is marad, mert ez a helyzet neki tkletesen megfelelt.
Nem a szultnt kellett elcsbtani ahhoz, hogy a levelekhez jusson, hanem Demirt
vagy mg t sem. Attl fgg, milyen lehetsge addik a lda tartalmnak
elcsensre. Azt mr tudta, hogy a ldikt nem veszi maghoz, hisz j esllyel mg
senki nem nzte meg, mi van benne, s semmifle meglepetst nem okoz majd, ha
az aranydobozt resen talljk. Ugyanakkor tudni akarta, hogy mi az uralkod
szndka vele. Milyen sorsot szn neki?

Nem ttovzott, inkbb megkrdezte:

Krdezhetek valamit, nagyuram?
Szulejmn blintott.
Nem kldtl vissza a kirlynhoz, nagyuram, s ezt ksznm. De
megtudhatom, hogy mirt dntttl gy?
A szultn elmosolyodott.
Megtudhatod. Azrt maradhattl, mert szvesen nzem az arcodat. Sokkal szebb
vagy, mint Szlejmn pasa, a nagyvezr, akivel az idm nagy rszt tltm.
Halkan felnevetett. Belthatod, ez elg indok. Ezenkvl prtolom a szerelmet. Egy
ilyen gynyr lenyt nem szvesen kpzelek el egy rszeges, duhaj vnember
karjaiban. Jelentsgteljesen vgigpillantott Annn. Azt gondolom, te olyan
frfit rdemelsz, aki rtkelni tudja a szpsgedet s a trsasgodat.
A lny rezte, hogy ez tbb mint jindulat. Mi tbb, felmerlt benne, hogy a
szultn pp sajt magra gondol, mint olyasvalakire, aki majd rdemeinek
megfelelen bnik vele.
Hirtelen komolytalannak tntek az elbbi gondolatai, hogy az uralkod csupn a
trsasgrt tartja maga mellett. Szulejmn olyan frfi, aki kztudottan rajong a ni
szpsgrt, s noha most a vendgeknt bnik vele, nem tudhatta, mikor gondolja
meg magt. Egyrtelm lett a szmra, hogy a szultn egy napon nem vacsorzni
hvatja majd. Csak azt remlte, tl sok a dolga, s tl fraszt az t ahhoz, hogy
mindez gyorsan bekvetkezzen. Bzott benne, mire az uralkod eljut vgya
beteljestsig, mr megszerezte a leveleket, s rkon-bokron tl jr. Szerencsre
gy ltta, Szulejmn nem kapkod. Ki akarja lvezni a beszlgetseik nyjtotta idt
is, mert nyltan nem mondta ki, mi a terve vele. Ugyanakkor Anna megltta a vgyat
a tekintetben, s ez kellemetlenl rintette. Az rzseit azonban nem mutathatta, ezrt
kedvesen, habr hatrozottan a szembe nzve mondta:
Ksznm, nagyuram, s rlk, hogy gy dntttl. Szrny letem lenne, ha
olyan frfi asszonyaknt kellene lnem, akitl viszolygok.
A szultn blintott, de rezheten elkedvetlenedett egy kicsit. A lny arra gondolt,
taln magra vette az imnti mondatt, noha nem felttelezte, hogy Szulejmn olyan
frfinak hiszi magt, akitl brki is viszolyoghat.
Isztambulban elhelyeztetlek a hremben, aztn majd megltjuk, mi lesz a
sorsod. Addig is, az utazs sorn, Demirrel szabadon stlhatsz vagy lovagolhatsz.
majd vigyz rd.
Anna elmosolyodott, s megksznte a nagylelksgt.

Demir s Anna egyms mellett stlt a balzsamos, erdillat estben. Nem
szltak, de mindketten reztk a msikat. Nem rt ssze a kezk, a lnynak mgis
bizsergett a bre.
Stlnod kell velem mondta halkan.
A frfi nem nzett r.
Kegyetlen ktelessg morogta maga el, aztn megllt. A tbor laki mr
lefekdtek, alig lzengett nhny katona, szolgl, csak az rk lltak a szokott
helykn.
Anna felpillantott.
Ennyire kellemetlen trsasg vagyok? krdezte incselkedve, s ajkn apr
mosoly jtszott.
Nem a te hibd, hanem az enym mondta a frfi, s a semmibe nzett a lny
feje fltt. Mg gondolnom sem volna szabad rd.
Anna Demir karjra tette a kezt, a janicsr azonban finoman eltolta. Aztn
nagyot shajtott. A lny kzelebb lpett hozz, de nem rintette meg jra.
Gondolsz rm? nzett a szembe.
Demir blintott.
Attl fogva, hogy elszr meglttalak. De ez lehetetlen, tiltott, s csak
szenvedst okoz.
Anna azonban nem hagyta magt. Le akarta gyzni a frfi ktelessgtudatt. Mg
kzelebb lpett, szinte sszert a testk. Felemelte a fejt.
Megjelentl lmomban suttogta, de nem folytatta. Nem mondhatta ki
nyltan, milyen szerelmes lmot ltott. Azt pedig vgkpp nem rulhatta el, hogy
minden jjel, a sttbe rvedve, nyitott szemmel lmodozik egy olyan letrl,
melyben mindketten szabadok s szerethetik egymst.
Megfordult, s otthagyta a dbbent, letaglzott, tudatlan frfit. Szndkosan nem
mondott tbbet, gy Demir elkpzelhette, mit lmodott. Brmit elkpzelhetett, de
semmit sem tudott.
Tudta, hogy gyztt. Demir vgyik r. Mr csak a szultn irnti felttlen hsgt
kell megingatnia. A sajt rzseibe pedig inkbb bele sem gondolt.

Eszk utn a Drva mocsarnl llt meg ismt a karavn. tkeltek a veszlyesen

ingadoz hdon, melyet Buda fel vonulva lltottak a trk seregek, majd sk
vidken vertk fel a tbort, s a katonk azonnal neki is lttak hidat bontani, hogy
abbl az irnybl mr ne kelljen tmadsra szmtaniuk. Szinte minden emberre
szksg volt a munkhoz, ks jjelig folyt a kalapls. Fklykkal vilgtottak, s
alig pihentek. A sznyogok rettenetesen megkesertettk az letket nemcsak a
hdon dolgozkt, de Annt is. Egyszeren nem tudtk kizni ket a kocsibl.
Aludni lehetetlen volt, hiba kezdtek cspsebb vlni az jszakk, a mocsrszag s
a vrszvk nem hagytk nyugodni. Arra gondolt, hogy most, amikor annyira
elfoglalt s fradt mg az rsg nagy rsze is, figyelnie kell a lehetsget, mikor
tud szrevtlenl feljutni a rabolt kincseket szllt szekrre. Ha megszerzi a
leveleket, mr csak egy lovat kell elktnie, s kd eltte, kd utna, itt is hagyja a
tbort.
Ez a gondolat azonban szomorsggal tlttte el. Ha sikerl ellopnia az iratokat,
soha tbb nem tallkozhat Demirrel. Tudta, hogy ezt kell tennie, els a feladata, de
a vrhat vesztesg sszeszortotta a szvt. Egyre jobban vonzotta a janicsr, aki az
utbbi napokban gyakran stlt vele. Menet kzben csak a kocsi mellett bandukoltak,
nha banlis aprsgokrl beszlgettek, hogy az sz lassan tnyleg beksznt, hogy
hsebbek az estk, s hogy rvidesen elrik az thatolhatatlan mocsarat. A Demir
krl forg gondolatai zavartk. gy rezte, minl tbb idt tlt vele, annl inkbb
vrja a kvetkez tallkozst, s ez elterelte a figyelmt. Tudta, hogy nem rezhetne
gy, prblta is a vonzalmt eltemetni magban. Ezrt gyakran felidzte a
szerencstlen prima esett, akit a szerelme miatt egsz tovbbi letre egy stt
kolostorba zrtak. Amint azonban megltta a frfit, a stt kolostor kpe
tovarppent, a szve pedig kitrult. Majd jra ostorozta magt balgasgrt, hogy
msnap rmteli mosollyal stljon a frfi mellett.
Nehezen viselte a kettssget, mely a lelkt dlta. A ktelessg, a hsg harcolt a
vggyal, amit tzzel-vassal kellett volna kiirtania magbl, de kptelen volt r. Ezrt
gy gondolta, megprblja a lelktl tvol tartani a frfit. Nem akarta megismerni.
Nem akarta tudni, mit gondol az letrl, mik a tervei, a vgyai, milyen volt a
gyerekkora. Nem akarta, mert rezte, ha tbbet megtud rla, menthetetlenl
beleszeret. A testi vgyat a hasznra tudja fordtani, de a mlysges szerelem csak
akadlyozza abban, hogy szvtelenl becsapja a msikat. Szerencsre eddig Demir is
csupn a felletes beszlgetsre szortkozott, ezrt gy tnt, nem lesz nehz ezt a
tvolsgot megtartania.
Egy este, sta kzben azonban a janicsr meglep krdst tett fel. Nem volt a
kzelkben senki, a kt szolgl a kocsin lt ell, k ketten a bokros oldalon

stltak a kocsi mellett. A lny dideregve hzta ssze magn a kendt, melyet a
vllra bortott. Naprl napra jobban fzott estnknt.
Bocsss meg, hogy megkrdezlek, de a kivgzs ta furdal egy gondolat,
melyet nem tudok a helyre tenni kezdte vratlanul a frfi.
Krdezz btran! mondta a lny mosolyogva.
Mi trtnt, mieltt rd talltunk a latrok szekernl? Hogyan mertl
szembeszllni ennyi frfival? Hisz napokig trted, hogy rabsgban tartanak Aztn
azt az asszonyt is elhozattad a kivgzsnl. Mit tett, amirt ennyire gyllted?
Anna elkomolyodott. Nem szeretett visszagondolni arra a napra. Magnak sem
szvesen vallotta be, de az anya s a kislny halla sokkal jobban megviselte, mint
hitte.
Eleinte fltem, hogy meglnek, gy csendben voltam, s vrtam, htha
kiszabadt valaki. Magamrt nem gylltem annyira senkit, hogy veszlyeztessem az
letemet. De volt ott egy kislny Megllt a beszdben, s felpillantott a frfira.
Aztn jra lehajtotta a fejt, s halkan folytatta: A rabok kztt; tzves lehetett.
Megvgta a lbt, s kezdett elfertzdni a sebe. Knyrgtem annak az
asszonynak, hogy hozzon orvossgot vagy kldjn orvost, mert meg fog halni a
gyermek, de nem segtett. Megtehette volna, de nem tette. Vgignztem az rtatlan
kislny halltusjt, aztn az anyja embertelen fjdalmt. s amikor a gyermek
meghalt, az anyja pedig rvetette magt a gyilkosaira, mert nem akart tovbb lni,
bennem is elszakadt valami. Az sem rdekelt, ha meglnek. Bosszt akartam llni a
gyerekrt. Ezrt tmadtam a rablkra, nem gondolkodtam. Akkor mr hossz ideje
napi egyszer kaptunk moslkot s legfeljebb ktszer vizet. Be voltunk zrva, s majd
megbolondultunk a hsgtl. Amikor az anya knjban vlttt, bennem is vlttt
a fjdalom, a tehetetlensg fjdalma Soha nem felejtem el azt a hangot Soha
Szeme sszeszklt az emlktl, flrenzett. Nem akarta, hogy Demir lssa a
gyilkos dht, amit mg mindig rzett, amikor a trtntekre gondolt. A frfi
azonban megllt, s maga fel fordtotta a lnyt.
Sajnlom mondta, s mutatujjval elsimtott egy ksza hajtincset az
arcbl. Anna megremegett az rintstl, ajkai sztnyltak, s a haragot meglepets
vltotta fel a tekintetben. Vratlanul rte a frfi mozdulata, hisz eddig nagyon
igyekezett tle tvolsgot tartani. Mg a vletlen rintseket is kerlte. Annyira
sajnlom suttogta jra.
A lny szeretett volna a karjba simulni, de tudta, meg kell vrnia, mg a frfi
kptelen ellenllni a sajt vgynak. Ezrt csak a szeme beszlt. Hvta, krlelte, s
amikor ltta, hogy Demir keze megll, belevsz a pillantsba, feledi vvdst,

lassan lehunyta a szemt s megemelte az llt. Szinte rezte, hogy a frfi kzd
magval, hallotta gyors llegzett, a vre a flben dobolt, aztn megrezte ajkn a
knny, lgy ajkakat, a cskot, melyet hetek ta vrt, melyrl lmodott. Kinyitotta a
szjt, s tengedte magt a szdlt rzsnek, mely sokkal boldogtbb volt az
lomnl, bizsergetbb az brndnl, felkavarbb a kpzelgsnl. gy rezte, mintha
egsz testt simogatn, pedig a frfi nem rintette meg. Csak az ajkaik simultak
ssze, nyelvk szerette egymst.
A csk lassan indult, Demir ajka finoman, majd egyre vadabbul vette birtokba a
lny szjt, aki megadan engedte be a frfi nyelvt, hogy szenvedlyesen
vlaszoljon a kihvsra.
A janicsr azonban hirtelen eltolta magtl. Szinte zihlt a megszaktott lvezet
fjdalmtl, lehunyta a szemt, s mly levegket vett. Anna is kapkodva llegzett.
Bocsss meg! szlalt meg rekedten a frfi. Bocsss meg! Elvesztettem a
fejem. Nem trtnik meg tbb.
Nem? krdezte a lny halkan, a stt szemekbe pillantva.
Ezt n nem tehetem rzta a fejt elkeseredetten a janicsr. Tudod jl, hogy
nem tehetem Br az letemet is odaadnm, hogy rkk cskolhassalak.
Valban?
Demir blintott.
Tged azonban nem sodorhatlak bajba
Engem ne flts! sgta a lny.
De fltelek vlaszolta a frfi, s elfordult. Szllj fel a kocsira!
Nem szlt tbbet, hanem gyors lptekkel elindult a karavn mellett.
Anna a szjhoz emelte az ujjt, s vgigsimtott az ajkn.
Istenem suttogta. des Istenem!
Kemny prba el lltasz, Istenem! Nem tudom, mi nehezebb? Hazudni egy olyan
frfinak, akire minden porcikm vgyik, vagy odaadni magamat valakinek, akit
gyllk? Melyik a kegyetlenebb feladat? Nem adtl vlasztst, Uram! Ers vagyok,
larcban jrok, de szenvedek e maszk alatt Azrt ne flj, nem vetem le. Tudom a
dolgom. Csak a knnyem geti a brm.

20.

Megviselten, megfogyatkozva rkezett a magyar kirlyi menet Lippra. tkzben
szmolatlanul szedte ldozatait a pestis, urak, katonk s szolgk hullottak el, akik
pedig megmaradtak, lefogyva, rossz llapotban lptettek Lippa vrnak kapujhoz.
A vr falait, melyek nem kbl, hanem fbl pltek, a Maros nyaldosta szakrl,
s mita bstykat is ptettek r, viszonylag ers erdtmny lett. Mr csak ez s
Solymos vra maradt meg Izabellnak abbl a jegyajndkbl, melyet I. Jnos
hzassgktskkor adott neki.
Elkeseredve, sszetrten igyekezett a kis csapat az tszg alak bels vr fel,
melyet a szultn lakhelykl jellt ki. Habr Lippa nyzsg vros volt, Izabella
mgsem rlt, hogy felcserlhette r Budt, hisz a lakhelyisgek hidegeknek,
leromlottnak s szegnyesnek tntek a budai palothoz kpest. Kzel sem volt olyan
pomps s gazdagon dsztett, mint elz lakhelye. Nem is tekintette otthonnak.
Inkbb csak egy llomsnak, mieltt tovbbindul.
Kisemmizve, bnatosan foglalta el j termeit, melyeket Budrl hozott
holmijval igyekezett laklyosabb ttetni, de azok gy is meglehetsen sivrak
maradtak. A legnagyobb gondja azonban nem ez volt, sokkal inkbb a szegnysge.
A vagyona olyannyira megfogyott, hogy lelmiszerre sem futotta. Gyrgy bart
mindent megtett, hogy a kirlyn ne rezze ezt, de nem kendzhette el a ktsgtelen
tnyt, hogy a nemesei jindulattl fgg, mi kerl az asztalra. Sz sem lehetett
fnyzsrl, kltekezsrl, rlt, ha tudott telt adni a ksretnek. Az egyetlen
remnyt a szultntl nemrg rkezett levl jelentette, melyben biztostotta arrl,
hogy tovbbra is a tmogatst lvezi, s utastotta az erdlyi nemeseket, hogy
fogadjk el urukul Szapolyai Jnos fit Ferdinnd ellenben.
Izabella megnyugodott, hogy sz sem esett benne arrl a levelezsrl, melyet
Ferdinnddal folytatott. Vagyis mg semmi sem derlt ki, az iratok nem kerltek
Szulejmn kezbe, gy a szultn mit sem tud ketts jtkrl. Az erdlyi nemesek
hdolattal fogadtk, de nem bzott sem bennk, sem a tancsosaiban, akik rzse
szerint erre a sorsra juttattk. Leveleket rt a lengyel udvar befolysos embereinek,
jrjanak kzben a szleinl, hogy nyomorsgos helyzett enyhtsk.
Annyira nem volt semmije, hogy nap nap utn a kt tancsosa, Petrovics s
Pathcsy urak fizettk az lelmt. Frter Gyrgy taln mg jobban haragudott, mint
korbban, mert semmit nem engedlyezett szmra. Kincstrnok lvn annyi pnzt
juttatott neki, amennyit gondolt, s nem annyit, amennyire Izabellnak a
knyelmhez szksge lett volna. Hol voltak mr a selymek, brsonyok, az j

kelmbl varrt szp ruhk, a bsgesen megtertett asztalok, s a mulatsgok

brndja is egyre tvolabb kerlt. A kirlyn gy rezte, kolostorba kerlt, melynek
rideg falai egyre szkebb mozgsteret adnak neki. Egyetlen szrakozsa Szaniszl
volt, meg a jghideg bor, mivel mssal nem is igen tudta elfoglalni magt. Dacos
haragjban nem trdtt azzal, ki mit gondol rla, nyltan folytatta viszonyt a szp
nemessel, aki rlt, hogy jra megprblhatja irnytani a kirlynt. Izabella pedig
nem foglalkozott Gyrgy bart rosszall tekintetvel, a tancsosok fejcsvlsval.
Prblt gy szrakozni, ahogy a pspktl kapott lehetsgei megengedtk. Ha nem
is telik pompra, legalbb a szerelemre futja. Ahhoz nem volt szksge a
kincstrnok jindulatra.
A lengyel szeret azonban, noha lelkesnek mutatta magt, mr korntsem tnt
annyira boldognak a pozcijval, mint amikor mg a nagy hatalm kirlynt
szerethette. Lippa valsznleg szmra sem jelentette a Knant. Ennek ellenre
sietett az asszonyhoz, ahnyszor csak hvta, hisz jobb tlete neki sem lehetett. Egy
elszegnyedett, megalzott, megtrt, kirlysg nlkli kirlyn szeretjnek lenni
nyilvn kellemesebb llapot volt szmra, mint senkiknt, szzadik nemesknt
tengeni-lengeni Krakkban. Emellett remnykedhetett abban, hogy ez csak tmeneti
helyzet, s Izabella vgl visszaszerzi a hatalmt de legalbbis egy rszt.
Gyere, s feledtesd velem ezt a nyomorult helyet! fogta meg a kezt a
kirlyn, s hzta magval a hltermbe a harcra ksz nemest. Szaniszlnak ezzel
szerencsre sosem volt gondja. Remekl tudott vigasztalni, brmikor tetters volt,
taln ebben rejlett legfbb vonzereje.
Nem kellett ktszer mondani, hogy lelje. Vadul elkapta a derekt, s a hlszoba
magnyban gy szerette, ahogy arra Izabella vgyott. Kemnyen s erszakosan,
vadul cskolva igzta le a nt. Meglepte ugyan, hogy egyre ritkbban volt szksge
a gyengdsgre, inkbb arra vgyott, hogy gy tegye magv, mint egy llat:
rzkenykeds, finomsg nlkl, durva szenvedllyel, mint egy rszeg katona a
markotnyosnt. De neki megfelelt gy, hisz alapveten ezt lvezte.
Ruhstul dobta az gyra a nt, kiszabadtotta gmbly mellt a ruha
kivgsbl, rtapadt, majd kezvel behatolt a szoknya al, s belemarkolt hfehr
combjba. A kirlyn htrahanyatlott, s lvezte az ujjak jtkt, a vasizomzat
testet. Hangosan shajtozva trta szt a lbait. A frfi a nyelvvel a combja
belsejhez rt, majd vratlanul beleharapott a brsonyos hsba. Izabella felsikoltott.
A haraps csak egy pillanatig tartott, a fjdalmat felvltotta a kj, amikor a nyelv a
legrzkenyebb pontjhoz rt. Knyrgtt a gynyrrt, s nem kellett sokig
esdekelnie. A frfi felemelkedett, s erbl benyomult kkemny frfiassgval a

testbe, hogy aztn temes, gyakorlott mozdulatokkal, msodpercek alatt robbanst

idzzen el az lben.
Izabella imdta ezeket a gyors s vad szerelmeskedseket. Ritkn vgyott r, hogy
lassan szeressk, nem volt szksge a hossz simogatsokra, a szp szavakra csak
a mindent elbort, feledtet gynyrre, melyet Szaniszl mesteri mdon
gerjesztett. Nem vgyta a gyengdsget a kielgls eltt, s utna sem azt vrta,
hogy a szeretje a szpsgt dicsrje. Inkbb annak rlt, ha elpanaszolhatja neki
napi gondjait, kibeszlheti magbl a bosszsgait, akr egy egyszer leny, akinek
a hatalmas gondok csak apr-csepr problmk. Szidhatja a krnyezett, a frfi
pedig knnyed viselkedsvel megnyugtatja. Kzsen csrolhatjk a tancsosokat,
Gyrgy bartot, st, becsmrelhetik szkmarksgrt, sprolsrt, azrt, hogy
sajt magnak rejtegeti a vagyont. Aztn nevethetnek a kicsinyessgn, kibeszlhetik
az udvarhlgyeket, kifigurzhatjk a magyar nemesek felesgeit, lenyait, s
lmodozhatnak a lengyel udvarrl, visszagondolva az ott meglt boldogsgra.
Szaniszl azt a hibt, hogy nyltan belekotyogjon a politikba, tbb nem kvette
el. Tette a ktelessgt, ha hvta az asszony, ment, s kielgtette a vgyait.
Izabella mindig azt gondolta, a frfi a gygyszer a szenvedseire. Az egyetlen,
br nem a leghatsosabb, hisz addig tartott a zsongt rzs, mg vele volt, addig
rezte magt fiatal lnynak, mg szeretje a karjban tartotta. Amint azonban kihzta
a lbt a lakrszbl, ismt kirlynv kellett vlnia, aki nemesekkel trgyal ugyan
teljesen flslegesen, mert a szavra nem sokat adtak. Radsul egy garasa sincs, az
urak jindulatra van utalva, emellett retteghet attl, hogy Szulejmn mikor
gondolja meg magt. Az llamgyeket ideig-rig elfeledhette, de aztn knytelen
volt visszazkkenni a szerepbe, melyet egy cseppet sem kedvelt. Hisz bb volt
Frter Gyrgy kezben. Olyannyira, hogy mg a kincstr gyeire sem volt rltsa.
Annyira nem szmtott, hogy a szultn a levelben t meg sem emltette, csak
Jnoskrl rt, s a tmogatst sem a kirlynnak, hanem I. Jnos finak grte
benne. Persze tudta, hogy ha a fit jindulatba fogadja, akkor t magt is, de
jlesett volna neki, ha legalbb egyszer leratja az nevt is. Ez is csak azt
bizonytja, hogy a szemlye semennyire nem fontos. Megszlte Jnos kirly fit,
azzal be is tlttte a r rtt feladatot.
Ht mi vagyok n? Egy tenyszkanca, akinek nincs ms dolga, mint vilgra hozni a
kirly gyermekt, s azzal megsznik ltezni? Ht mi vagyok n? Egy bbu, akit ki
lehet tenni a trnra, mint egy dszt, de a szava semmit sem szmt?
Be kellett ltnia, hogy pontosan gy van. csupn egy dsz, egy szimblum,
semmi tbb. Mg a sajt sorst sem irnythatja, nemhogy az llamgyeket. Tudta,

de kptelen volt beletrdni. Forrongott s dhngtt. Leginkbb Gyrgy bartra

haragudott, aki elrte, hogy kormnyz lehessen, a pnzgyeket kezelje, s t
semmibe vehesse. Meggyzdse volt, a pspk azon dolgozik, hogy minden
hatalmat s vagyont a magnak tudjon, t pedig bezrja ebbe az eltkozott vrba,
hogy szavt se hallathassa.

21.

A trkk rendletlenl bontottk a hidat. Igaz, hogy csak egyszer, ideiglenes
tkeln dolgoztak, de legalbb nyolc kilomternyit kellett belle tnkretenni, ami
nem egynapos munka volt. A napok rvidltek, s ugyan dleltt-dlutn langyos
idben tehettk a dolgukat, az jszakk mr kifejezetten hidegek lettek. Hol esett, hol
a nap sttt, nem lehetett kiszmtani az idjrst. gy amikor csak Allah engedte,
kemnyen tttk a pallkat, hogy mihamarabb elhagyhassk a mocsaras vidket. A
lpon csak a helyiek tudtak tvgni biztonsggal ismertk a jratokat , de
szekereket, lovat mg k sem vittek volna a nd kz, mert azokat a slyuk szinte
biztosan lehzta volna. Mocsrszag terjengett az egsz tborban, az emberek alig
vrtk, hogy vgre elkerljenek errl a vidkrl, s jra tiszta levegt szvhassanak
be. A katonk fradtak voltak, s kevsb gyeltek a biztonsgra is, hiszen mr
messze jrtak Budtl, s arra sem kellett szmtani, hogy Ferdinnd katoni
megtmadjk ket pp a lpvidken. Estnknt mind gy dltek szalmazskjukra
vagy pp a csupasz fldre a tz krl, mint a szdlt legyek, hogy aztn pirkadatkor
folytassk a munkt.
Szulejmn a vacsorameghvs ta nem krette Annt. Nagyon elfoglalt volt most,
hogy kzeledtek a trk fennhatsg alatt ll terletekhez. A lny arra gondolt,
hogy esetleg mr az jabb hadjratot tervezi, vagy a kvetkez llomson trtn
intzkedseket beszli meg a vezreivel. Mindenesetre gy dnttt, hogy ma jjel
megprblja elvinni a leveleket, addig, amg magyar fldn jrnak, hogy minl
knnyebben visszatrhessen a kirlynhoz. Ha pedig el kell rejtznie, mgiscsak
egyszerbb magyar embert megkrnie, hogy bjtassa, mint brmilyen ms ncibl
szrmazt.
Az jszaka koromstt volt a sk vidken, s meglehetsen hvs is. Annnak
nagyon hinyzott a frfiruhja, melyben sokkal knnyebben s szrevtlenl
mozoghatott volna. A ni ltzk rengeteg nehzsget okozott neki. Egyrszt, ha
szreveszik, felmerl, hogy mit keres egy nszemly a kocsik krl, msrszt az
ugrst, futst, isten ne adja, de a rgst is neheztette. Megfigyelte, hogy jabban,
mita tvolabb kerltek Budtl, az rk rendszerint elaludtak a trszekr mellett,
hisz k is dolgoztak a hdon, felvltva. Kett rsget llt, kett a bontsi
munklatokban vett rszt, aztn cserltek.
Amikor a szolgli elaludtak, a lny leugrott a kocsirl, s nyomban bajba is
kerlt, mert a szoknyja beakadt az egyik szegbe, s az vgighastotta a ruhjt.
Iszony mrges lett magra, amirt nem vigyzott jobban, de mr nem tehetett mst,

folytatta, amit elkezdett.

Lopva haladt a szekr fel, melyen a leveleket sejtette. Nagyon vatos volt, de
ltta, hogy mindenki alszik. Akr legyilkolhatta volna a tbor sszes lakjt. Az
rk, htukat a kocsinak dntve hortyogtak.
Nem is teketrizott, elsurrant a kt janicsr mellett, s ell, ahol nem aludt senki,
megbontotta a ponyvt. Amint sikerlt kibogoznia a ktelet, felhajtotta a storlapot,
felhzta magt a szekr szln, s hangtalanul beugrott a belsejbe. Leengedte a
takart, s a teljes sttsgben nekillt vatosan tapogatdzva keresglni. Lassan
haladt, mert semmit sem ltott, s nem kockztathatta, hogy valami megreccsen,
leborul, feldl, gy sok idt tlttt a vaktban keresglssel.
Nagy nehezen rakadt a ldikra, amikor lbdobogst s suttogva is hallhatan
mrges, felhborodott hangot hallott. Felismerte Demirt, aki rettent dhs volt a
kt rre, amirt elaludtak a szekr mellett.
Hogy aludhattatok el? s ha valaki elrabolja a kocsit? Tudjtok, ugye, hogy
akkor vge a fldi leteteknek, mert sajt kezleg vgezlek ki benneteket?!
Anna hallotta, hogy a kt frfi gyorsan felugrik, mint akiket bolha cspett meg.
Csak gy csrmpltek a fegyvereik.
Bocsss meg, Demir basi, de nappal a hdon dolgoztunk, s annyira elfradtunk,
hogy nem brtunk az lmossggal szabadkozott az egyik.
Anna mozdulatlann dermedt. Tudta, hogy csapdba esett. Az rk magukhoz
trtek, s Demir is a kocsi mellett llt. Sehogy sem jhetett el a ponyva all. A frfi
kzben tovbb szidta a katonkat. A lny gy rezte, hossz id telt el, mire
meghallotta, hogy lptek tvolodnak a szekrtl. A janicsrok drmgsbl mr
nem tudta kivenni, hogy mirl beszlnek, de abban biztos volt, hogy elaludni nem
mernek tbbet. Ha Demir el is ment, a kt katona mostantl rgus szemekkel figyel,
s mg vletlenl sem bbiskolnak el. Mr fjt a trde s a dereka, ahogy
sszegrnyedve tartotta magt. gy dnttt, legalbb a ldt megprblja kinyitni,
kitapogatja, van-e benne egyltaln valami.
Knnyedn nylt a fedl, mire vgigtapogatta a belsejt. Dbbenten s elkeseredve
llaptotta meg, hogy res! Teljesen flslegesen kockztatott, radsul, ha kivettk
belle a leveleket, akkor mr olvassa ket valaki!
Lezrta a tetejt, s vgighzta a kezt rajta. Nem rezte a srknyt. Sima volt a
fellete, s br a mrete, vasalsa hasonlatos lehetett ahhoz, amelyrl Gyrgy bart
beszlt, ez nem az a doboz volt, amit keresett. Elkeseredsbe enyhe remnysugr
trt utat, hisz gy mg ltott eslyt r, hogy az iratok nem kerltek sem a szultn,
sem a nagyvezr kezbe. Most azonban srgetbb problmt kellett megoldania.

Tudta, hogy valamilyen mdon ki kell szabadulnia, de azzal is tisztban volt,

hogy ezt legkorbban hajnaltjt prblhatja meg, amikor jra esly van r, hogy
lankad a janicsrok figyelme a fradtsgtl. Letrdelt a kocsi fapadljra, s
rhajtotta a fejt a ldikra.
Hol vannak a levelek, ha nem itt? Kinl lehet a ldika? Taln mr Szulejmn
strban van? Vagy valamelyik vezrnl? Hol lehetnek? morfondrozott.
Lassan telt az id. Nem aludt el, nem tehette, hisz ha nem veszi szre a szksi
lehetsget s a kocsin ragad, akkor reggel egyszeren rtallnak, s senki nem
mossa le rla, hogy km.
Figyelt. A lbai elgmberedtek, nem tudta kinyjtani ket, radsul fzott is. Nem
vitt magval mg egy kendt sem, azzal nem tudott volna megfelelen mozogni.
gy viszont, knny kis selyemruhjban egy ra elteltvel mr reszketett. Hlt
adott az gnek, amikor meghallotta, hogy az egyik r kzli a msikkal, hogy
vizelnie kell. Tudta, hogy nem megy messzire, gyhogy gyorsan kell cselekednie.
Figyelte a lpteket, s megllaptotta, hogy a frfi a bokrok fel tart, gy az t fel
es oldal resen maradt.
vatosan felemelte a ponyvt, s kicsszott a kocsi oldaln a porba. A szoknyjt
maga utn rntotta, szerencsre nem akadt be semmibe. Nem bajldott a takar
visszaktzsvel, hanem elindult a sajt szllsa fel. Alig tett egy-kt vatos
lpst, amikor Demir llta el az tjt.
Mit keresel itt, asszonyom? krdezte gyanakv hangon.
Anna megmerevedett, s ijedten meredt a janicsrra, aki kutatva nzett a szembe.
A lny vett egy mly llegzetet, s elmosolyodott.
Jaj, de megijesztettl. Tged kereslek, Demir basi. Remltem, hogy ismt bren
talllak suttogta, s a tekintetben az ijedtsget a csbts vltotta fel.
Nem szabad itt jrklnod, mr mondtam, Anna asszony halkult el a frfi
hangja is. Mirt kerestl?
Anna nem vlaszolt, de a szeme gy ragyogott, hogy nem is kellett beszlnie.
Demir tudta, hogy a cskra gondol. Tett fel egy lpst, s vgigsimtott a lny
arcn. sem szlt, csak nztk egymst, s rteni vlte a lny pillantst.
Holnap, ha nem esik az es, szeretnk lovagolni mondta Anna.
Ezrt jttl ki a kocsidbl az jszaka kzepn? krdezte a janicsr egy vigyor
ksretben.
Pont ezrt vlaszolta lgyan a lny, de nem mozdult. Ha Demir szreveszi a
szakadt ruhjt, mg krdezskdne. Ha nem volt szksges, inkbb nem hazudott.
Meg fogsz fzni! A frfi kptelen volt ellenllni a vgynak, hogy

vgigsimtson a lny meztelen karjn. Olyan a brd, mint a selyem morogta,

aztn felemelte a fejt. Rendben, holnap, illetve inkbb mr ma lovagolhatunk, de
vegyl melegebb ruht, asszonyom! Blintott, s az Anna kocsija fel bktt a
fejvel. Taln prblj meg aludni, s ne stlgass tbb egyedl!
Anna futva tette meg a pr mter tvolsgot. Reszketett a hidegtl s a
krdsektl, melyek a fejben zsongtak. Nem tallta meg a leveleket, ez nagy baj.
Demir elkapta, majdnem rjtt, hogy mesterkedik valamiben, ez is baj. Leblokkolt,
amikor a frfi megkrdezte, mit keres ott, az is nagy baj. De legalbb mr tudta,
hogy a kzelben nem kpes olyan gyorsan gondolkodni, mint egybknt.
A matracra vetette magt, s a feje bbjig betakarzott egy vastag szttessel.
Felhzta a lbait, sszegmblydtt, mint egy csecsem. Lassan mlt a didergse,
nagyon tfagyott. Prblt tervet szni arrl, hogyan tudja meg, hol rzik az
iratokat, de nem jutott semmire, s rvidesen elszunnyadt.
lmodott. lmban Demirrel lovagolt. Aztn a frfi hirtelen elvgtzott, pedig
nem tudta kvetni, mert jval lomhbb volt a lova, a tvolsg pedig csak ntt a kt
paripa kztt, mgnem Demir eltnt. pedig ktsgbeesetten nzett utna. gy
rezte, elvesztett valami nagyon fontosat.

Frissen bredt, s meglepte, hogy az jjeli kudarc nem elkesertette, hanem j
ervel tlttte fel. Az lmot, a vesztesg rzst elhessegette, s csak a clja lebegett
a szeme eltt. Tudta, hogy mr nincs ms vlasztsa, mint Demirtl megtudni, hol
rzik a Budrl megszerzett iratokat, ezrt j tervet kovcsolt.
Elhzta a kocsi ablakn a fggnyt, s kipillantott. Felllegzett, amikor ltta, hogy
nem esik az es. Igaz, hogy a nap sem sttt, borult volt az g, de nem esett, s ez
volt a legfontosabb.
Banu mr nem volt a kocsin, ezrt szltotta, hogy felltzhessen. A lny azonban
nem jelentkezett, gy a kapott ruhibl kivlasztott egy dsztelen, de meleg
ltzket, s magra rngatta.
Egy flra is eltelt, amikor visszatrt a szolgl. Egy tlcn reggeli tkeket
egyenslyozott, nagy, fekete szemben enyhe bntudat csillogott.
Csak telrt mentem, asszonyom. Olyan mlyen aludtl, hogy nem akartalak
megzavarni.
Semmi baj, Banu, rlk, hogy mg a gondolataimat is kitallod mosolygott
Anna, s rvetette magt az telre. Fehr sajtot, kenyeret s csodlatos, olajos, zes

zld bogyt reggelizett, melyet Banu olvabogyknt emlegetett s szurokfvel

zestett. Teval fejezte be az tkezst, mely almbl kszlt. Kifejezetten
megszerette az apr ezstcsszben felszolglt meleg italt.
Ksznm, Banu! Kirlyi reggelit ksztettl nekem mondta kedvesen.
Nem n voltam, asszonyom, hanem Hadid sttte le szgyellsen a szemt a
lny, s Anna azonnal tudta, hogy Banu nem vletlenl volt oda fl rt.
Hadid? krdezte mosolyogva.
Igen, asszonyom, a szakcs vlaszolta a szolgl, s mg jobban elpirult.
A vlegnyed? kacsintott Banura, aki szomoran megrzta a fejt.
Azt nem lehet, asszonyom. n a szultn hremhez tartozom, br csak szolga
vagyok. Bennnket Hrrem szultna hzast ki, ha egyltaln kihzast. Nem trdik
az ilyen kis cseldekkel, mint n, az pedig nem szmt, hogy mit szeretnk.
Anna felshajtott, s egyttrzn nzett a szp, fekete szem, fiatal lnyra.
Ez nlunk sincs mskpp, Banu. A lnyokat az atyjuk adja frjhez, s a legtbb
esetben nem veszik figyelembe a szerelmet. Tbbet szmt a vagyon, rang vagy
hatalom.
Pedig de boldog lennk Hadid mellett! Ha tudnd, asszonyom, milyen csodsan
fz merengett Banu.
Mg semmi sincs veszve. Taln szerencsd lesz, s pp t vlasztjk szmodra
vigasztalta Anna, de a lny csak szomoran rzta a fejt.
Nem hinnm, asszonyom. Senki nem trdik az n boldogsgommal.
s mit szlnl hozz, ha azt krnm a szultntl, hogy te maradj a szolglm
Isztambulban is?
Banu kis, szomor arca felragyogott.
Magadhoz vennl, asszonyom? krdezte lelkesen, csillog szemmel. n
olyan boldog lennk Kereste a szavakat, mihez is hasonltsa rmt. Olyan
boldog s hls lennk, hogy brmit megtennk rted!
Anna szve megmelegedett ettl a nagy boldogsgtl.
Jl van nevetett a lnyra, s bekapta az utols olvabogyt.
Kilpett a kocsibl. Demir mr vrta, s meghajlssal dvzlte.
Kszntelek, Anna asszony.
n is kszntelek, Demir basi.
Jl sejtem, hogy mr lovaglshoz ltztl? krdezte a frfi.
Igen mosolyodott el a lny. s megfogadtam a tancsodat: melegebb ruht
ltttem, mint jjel.
Azt jl tetted, asszonyom, mert elg bors az id nzett vgig a frfi a karcs

alakon. Gyere, stljunk el a lovakig!

Hamarosan mr nyeregben voltak. Anna gyakorlottan lte meg a barna kanct,
mely jval kisebb volt a janicsr hatalmas, fekete mnjnl, ugyanakkor igen
frgnek ltszott. Demir a lny mell lptetett, aztn lassan, lpsben elindultak.
Anna rdekldve figyelte a krnyket. A frfi flrertette a pillantst, azt
gondolta, a lny aggdik egy esetleges tmadstl.
Ne flj, asszonyom, a krnyk teljesen nptelen, tbbnyire elmenekltek a
tanyk laki, Ferdinnd kirly katoni pedig nem merszkednek idig mondta
megnyugtat hangon, noha Anna egy cseppet sem flt. Tudta, ha szksges,
megvdi magt, a frfival az oldaln pedig akr egy rablbandt is lefegyvereznek.
Errl termszetesen nem szlhatott, csak az orra alatt dnnygtt, s tartotta magt
gyenge n szerephez.
Elmondta a szultn, hogy melletted biztonsgban vagyok, Demir basi
vlaszolta kedvesen. Mondd csak, vgtzhatnnk?
Arcn huncut mosoly jelent meg, s megsarkantyzta a lovt. A frfi
elvigyorodott, s ugyangy tett. Ltta, hogy a lny remek lovas, nem kell aggdnia,
hogy leesik a pariprl, gyhogy kvette pldjt, s sarkantyjt belevgta a fekete
mn vknyba.
Anna boldogan replt a kanca htn. Szinte eggy vltak, felvette az llat ritmust,
s belesimult a nyakba. lvezte a csps levegt s a mozgst, a szguldst, a
remek l izmainak jtkt. Mg a lszagot is rmmel szvta be. Sokig vgtztak,
jcskn maguk mgtt hagytk a tbort, de a lnynak eszbe sem volt lasstani.
Elrtek egy kisebb fs ligetet, de nem lltak meg, vgtattak tovbb. Demir mr
eltte jrt, megelzte, irnytotta. A lny dobog szvvel figyelte a dlceg alakot a
hatalmas fekete lovon. Szebb, letersebb frfit mg soha letben nem ltott.
jabb bokros, fs kis liget kvetkezett, itt Demir lelasstott. Anna is visszavett a
tempbl, noha mg vgtzott volna, brta volna, de tudta, nem rulhatja el testi
erejt.
A frfi leugrott a lovrl, s kikttte egy fhoz, aztn a barna kanchoz lpett, s
leemelte rla a lnyt. Anna a nyakba fonta a karjt, s hagyta, hogy vatosan
kivegye a nyeregbl a dereknl fogva.
Egy pillanatig gy maradtak. Demir maghoz szortotta, egsz testk egymshoz
simult, egy des percig reztk a msik szvdobogst, majd elengedte.
Pihenjnk egy kicsit szlalt meg reszels hangon, majd kulacsot vett el a
nyeregtskbl. Anna elvette, s belekortyolt.
Bor? csodlkozott a lny. Jlesett neki a knny ned, megszomjazott a

mozgstl.
Igen, az. Nha mi is iszunk bort. Allah megbocst rte. Ilyen mocskos idben a
bor inkbb gygyszer, semmint lvezet nevetett a janicsr, majd is meghzta a
kulacsot. Aztn felnzett az gre, s sszevonta a szemldkt. Nagyon bors az
g, rvidesen esni fog, mi pedig meglehetsen eltvolodtunk a tbortl. Jobb lesz,
ha visszaindulunk, mieltt Allah a nyakunkba nt egy dzsa vizet.
Felsegtette a lnyt a lovra, maga is nyeregbe szllt, s lpsben indultak a tbor
fel. Egyikknek sem volt kedve gyorsan visszarni, de valban ijeszten stt
felhk rkeztek, s a szl is feltmadt. Hamarosan escseppek csapdtak az arcukba,
s hiba szaporztk, tudtk, mr nem rnek vissza a tborba idejben. Demir
azonban nem esett ktsgbe, a tvolba mutatott, ahol egy fkkal krlvett tanya
fekdt, s arrafel vette az irnyt.
Oda megynk, Anna asszony. Ott meghzhatjuk magunkat. Ez nagyjbl flton
van a tborig, gy taln kevsb zunk meg.
Kik lakjk?
gy gondolom, senki. Ha mgis, akkor is meghzzuk ott magunkat vlaszolta
a frfi, s megsarkantyzta lovt.
pphogy elrtk a kis torncos hzat, amikor a hatalmas zivatar elrte ket. Az
plet valban lakatlannak tnt, semmi mozgst nem szleltek krltte. Demir nem
teketrizott, a lovakat az res pajtba kttte, majd felfesztette a hz faajtajt, s
berontott. Anna addig a torncon lldoglt, ahogy az egy flnk lenytl elvrhat.
A frfi krlnzett az pletben, s intett, hogy bemehet.
A hzik elhagyatottnak tnt, noha ltszott, hogy nemrgen mg laktk. Takaros
plet volt, egyszer parasztbtorokkal, kt szobval. Az elsben fzhelyisget s
gyat is talltak, a msik a tisztaszoba volt, itt egy hatalmas gy foglalta el a
helyisg nagy rszt. A fehrre meszelt falak tisztasgot sugroztak, s mg
kellemes is lett volna, ha nem zott volna el a ruhjuk. Anna reszketett a nedves
ltzkben.
Vetkzz le, Anna asszony! Ebben a ruhban megfzol mondta hatrozottan a
frfi, a lny pedig nem ellenkezett. Megfordult ugyana fejben, hogy mi lesz ennek
a vge, de magtl is tudta, hogy az tzott ruha megbetegti, s arra semmi
szksge nem volt. Hossz t llt mg elttk.
Elkezdte lefejteni magrl a vszonruht, s hamarosan egy szl fehr ingben llt
a szoba kzepn. Demir, neki httal, kovval s taplval tzet csiholt a tzhelyen.
Mr is levette a fels kpnyegt, az alatta lv gombos dolomnyt, a fegyvereit
is a sarokba tette, csak a vrs alsing volt rajta, melyen minden mozdulatnl

tsejlettek kidolgozott izmai. Percek alatt sikerlt lngra lobbantania a gondos

kezek ltal ott hagyott fahasbokat, aztn megfordult.
Nem tudott megszlalni, csak bmulta a lnyt. Anna, mint egy angyal, hossz,
vizes hajval, hfehr alsingben toporgott a fapadln. Karjait fzsan
sszekulcsolta a melln, szemei ragyogtak a tz fnyben. A frfi letaglzva nzte.
A lny gynyr volt, a lenge ltzkben annyira rtatlannak, ugyanakkor
csbtnak ltszott, hogy lthatan nem tudott ellenllni a vgynak.
Egyetlen hossz lpssel eltte termett, tlelte a derekt, s szenvedlyesen
megcskolta. Ajka nem a legutbb megtapasztalt finomsggal, hanem kvetelzen
vette birtokba a lny szjt, akinek eszbe sem jutott ellenllni. A frfi nyaka kr
fonta a karjt, s teljes, reszket testvel hozzsimult. Demir mg ersebben
szortotta maghoz. Megllthatatlanul cskolta a szjt, a nyakt, ajkval
vgigsimtott a vlla s a nyaka kzti gdrcskn, szvta magba a friss virgillatot,
melyet a brsonyos br rasztott.
Anna mg soha nem rzett ilyen elemszt vgyat, mint Demir karjban. Minden
porcikjval igyekezett kzelebb kerlni a frfihoz, gy tapadt hozz, hogy szinte
eggy vltak. A szenvedlyes cskoktl elvesztette az eszt. Htrahajtotta a fejt, s
lvezte az ajkak jtkt, a simogatsokat, melyek nyomn gy hitte, apr szikrk
pattannak a testn. A frfi gyka erteljesen feszlt az lhez, a nadrgon keresztl
is rezte Demir egyre nvekv frfiassgt, mely nem megijesztette, hanem mg
inkbb lzba hozta. gy bizsergett a hasa, a combja, az le, mintha ezer kz ujjai
simogatnk. A frfi keze a lenge fehr ing al nylt, s a meztelen htn siklott,
majd a fenekt simtotta vgig, aztn jra mindkt karjval tlelte, megemelte,
Anna pedig a lbait a dereka kr fonta.
A gy fel vitte, de a lny ebbl alig rzkelt valamit. Lefektette a puha
szalmazskra, de egy percre sem hagyta magra az ajkait, meglls nlkl cskolta,
az ujjai pedig vndoroltak a testn. Feltolta a fehr inget, s tenyerbe fogta a
forms, kemny melleket, s amikor nyelve a rzsaszn bimbhoz rt, a lnybl
rekedt shaj szakadt fel. Anna csaknem nkvleti llapotba kerlt, nem is prblt
gondolkodni. Tudta, gyis hiba, nem kpes s nem is akarja megakadlyozni az
elkerlhetetlent. Inkbb tadta magt a szenvedlynek.
A frfi nyelve bejrta mr meztelen testt, legrzkenyebb pontjait rintve lassan
trt vissza az ajkaihoz. Felemelkedett, s a lny szttrt combjai kz fekdt. Az
arcuk egy vonalba kerlt. Egyms szembe nztek. Demir tekintete krd, Ann
hvogat s knyrg volt, s a frfi megrtette a pillantst, mert fl kzzel
megszabadult a nadrgjtl, s benyomult az izmos combok kz. Anna nem rzett

fjdalmat, csak fesztst, ahogy a frfi teljes hosszban a testbe hatolt. Lehunyta a
szemt, elnttte a forrsg, s felvette a ritmust, mely eddig elkpzelhetetlen
magassgokba rptette. Boldogan forrt ssze a kemny frfitesttel, hogy vgl a
mindent elbort, lktet robbanssal vljanak eggy. Shajaik sszeolvadtak.
Demir mg sokig nem eresztette el, cskolta, simogatta, ddelgette, nem tudott
betelni vele.
Mr stt volt, amikor eszmltek. Szinte fjdalmat okozott mindkettejknek, hogy
szt kell vlniuk. A frfi felegyenesedett, meztelenl az ajthoz ment, s kinzett. Az
es elllt.
Mennnk kell, szerelmem mondta halkan, s megcskolta a lnyt. Anna
hozzbjt, s blintott.
Tudom. De nem akarok.
n sem, de keresni fognak.
s most mit tesznk? nzett tgra nylt szemekkel a janicsrra.
Nem tudom mondta az, s a stt pusztba meredt. Nem tudom, de nem
derlhet ki A szultn kivgeztetne mindkettnket. Megsimogatta Anna hajt.
Majd kitallok valamit
A lny elmosolyodott, de ez most szomorksra sikerlt. tudta, hogy nincs
jvje a szerelmknek, tudta, hogy addig tart, mg be nem teljesti a feladatt, utna
mennie kell. rlnie kellett volna, mert elrte, hogy a frfi megszegje az eskjt, de
ersebb volt immr a vgya, mint a ktelessgtudata. Ezzel az egytt tlttt nhny
szerelmes rval jobban maghoz lncolta a frfit, mintha csak tzes pillantsokat
vltannak. Egy frfi, ha magv tesz egy rtatlan nt, vigyz r, ddelgeti, mint
egy drga virgot, melyet szaktott le. A frfi tudja, hogy attl fogva felelssggel
tartozik rte. Egy becsletes frfi meg akarja rizni azt a virgot, mely t
vlasztotta e klnleges feladatra, mert annyira megbzott benne, hogy gondolkods
nlkl elhagyta a kedvrt biztonsgos gykereit, s a kezbe helyezte a sorst.
Anna gy hitte, Demir ilyen frfi. Ugyanakkor az is megfordult a fejben, ha ksbb
mgis knytelen lesz ms frfi rmre tenni, legalbb az rtatlansgt annak adta,
akit szeret. Tz v. Hisz tz hossz vig szolglnia kell mg, s ebbl a rengeteg
idbl alig nhny hnap telt el eddig. Ki tudja, mit kell mg megtennie az
elkvetkezend kilenc s fl vben, hacsak ebbe az els megbzatsba bele nem
hal Ezt azonban egyelre nem tervezte.

22.

Kincstart uram! fogadta Frter Gyrgy meghajlst a kirlyn.
Udvarhlgyei a kereveten s prnkon ltek, az egyik pp lantot pengetett, a tbbiek
nekeltek s kzimunkztak. Porembszki, a titkr, az asztal mellett llt, kezben egy
nagy paksamtval, Izabella pedig htt a faragott szk tmljnak vetve, merev
testtartsban pp alrsval ltott el nhny iratot.
Felsg! bkolt a bart, s kzelebb lpett. Hvattl.
Valban. Mondja, nagysgod, mirt kaptam n tszz aranyat, mikzben tudom,
hogy ezerngyszzat adtak ki a pnzverdbl? Mihez kezd nagysgod a
maradkkal?
A csps krdsre Gyrgy bart megcsvlta a fejt.
A katonkra, a vrnp lelmezsre, a vr megerstsre mg kevs is a
fennmarad sszeg. De ha ez megnyugtatja felsgedet, a debreceni orszggylsen
havi ezer forintot szavaztak meg a nemesek sajt kltsgeidre. Amint
rendelkezsemre ll az sszeg, ki is utalom felsgednek mondta halkan, enyhe
bosszsggal a hangjban.
Ezer forint egy hnapra? Ht mit kpzelnek ezek az urak? Parasztasszony
vagyok n?
Mg emiatt is fel voltak hborodva. Nem tetszik nekik, hogy ilyen magas adt
kell fizetnik felsgednek. Ugyanakkor meg kell tartanunk a j kapcsolatot az
urakkal, ha Erdlyben egy j orszgot akarunk ltrehozni.
rdekel is engem Erdlyorszg! csattant fel a kirlyn. Nem gondolja
nagysgod, hogy itt pusztulok ezen a sivr fldn, s a fiam itt fog uralkodni a
trk szjban, kitve knynek-kedvnek! Inkbb azt intzze el, hogy Kassn
rendezkedhessnk be, ahov Czczey Lnrd prefektus uram hvott bennnket!
A bart megcsvlta a fejt.
Nem lehet, felsg. Erdly most felsged orszga. Ha ezt elhagyja, s nem fogja
ssze a nemeseket, elveszti a hatalmt. Mr mindhrom rend hajlik a
megegyezsre. Bennk hamarabb megfogalmazdott az orszgpts gondolata,
mint bennem.
Na, akkor mirt nem csinltk meg? csfoldott Izabella. Nem tartotta sokra
az erdlyi nemes urakat. Folyton egymst martk, nem tudtak kiegyezni.
Mert nem knny az, felsg. Egy olyan orszgot kell ltrehozni, amely nem
kirlysg, nem kztrsasg, nem a trk teljes hbrese, de nem is fggetlen tle.
Most jttem Vradrl. Oda gondolnm ttenni felsged szkhelyt. Semmi esetre

sem Kassra.
Izabella bosszsan nzett Gyrgy bartra. Mr megint nlkle intzkedik, az
kontjra, az pnzt szmolja, neki meg juttat, amennyit gondol.
Emellett folytatta a pap az orszggyls hsgeskt tett II. Jnos kirly
mellett, ahogy az el is vrhat. Ugyanakkor mgsem volt bizonyos, hogy mindenki
a kirly mell ll. Ebben a zavaros idben nem meglep, hogy egyesek dzkodnak
a trkbartsgtl. Komoly eredmny ez.
A kirlyn blintott. Ez legalbb j hr volt.
Jl van, elfogadom az ezer forintot trt vissza sajt szksgleteire. De nem
rmmel, azt mondhatom. Az urak meg ne gljanak! Ha gy is csak ennyi jut
nekem, akkor nem cskkenthetjk az adt. Amint megrkezik a pnz, kldje nekem
nyomban a jussom, mert mr egy garasom sincs morogta, s intett a bartnak,
hogy elmehet.

Befejezte az alrsokat, s elbocstotta Porembszkit is. Vgignzett az
udvarhlgyein, s szrevette, hogy az egyik hinyzik.
Hol van Zofia? krdezte, de az udvarhlgyek csak a vllukat vonogattk, nem
tudtak vlaszolni. A lny mr egy rja kisurrant, de senkinek nem mondta, hogy
hov megy.
Nem tudjuk, felsg felelte Mira, a seszn lny, s elhzta a szjt. Csak jnmegy, ahogy kedve tartja. Jelentsgteljesen a tbbi nre nzett, akik inkbb
lestttk a szemket, s a varrsra sszpontostottak.
Ha visszajn, ltni akarom! Nem tnhet el csak gy! morogta mrgesen
Izabella, aztn felllt, s a hltermbe lpett. Pihennem kell, ne zavarjatok!
parancsolta, s magra zrta az ajtt.
Lefekdt a Budrl hozott aranyszn patyolat takarra, lbait keresztbe tette, feje
al egy selyemprnt gyrt, s prblt valban pihenni, de a gondolatai csak a
szks anyagi helyzete s a lehetetlen, unalmas lete krl jrtak. Alkarjt a
homlokra tette, s felnzett a fehr, boltves, vaskos barna fagerendkkal szabdalt
mennyezetre.
Milyen pokolian egyhang ez a hely. Mg egy jt tncolni sem lehet, a blterem is
olyan, akr egy istll. s ezek a nemes urak! Ht mg a felesgk! Mint a
parasztok! Mg csak feljttatni sem tudom ezt a disznlat, mert ezer forintbl j,
ha telre telik.

Tudta, hogy minden kesersge abbl fakad, hogy semmibe veszik. Tudta, ha
figyelnnek r, ha elfogadnk a dntseit, ha nem mondank meg lpten-nyomon,
mit tegyen, sokkal kevsb lenne lehangolt. gy azonban mst se csinl naphosszat,
mint bosszankodik, leveleket r kirlyatyjnak, hogy a segtsgt, tancst krje,
hallgatja az udvarhlgyek unalomig ismtelt dalocskit, ostoba karattyolst, s
egyre srbben keresi Szaniszl trsasgt. Nem csoda, hisz legalbb a rgi lett
idzi fel benne: a gondtalan veket, Krakkt, boldog lnysgt, amikor semmivel
sem kellett trdnie nmagn kvl. Tisztban volt vele, hogy gy tnik, most sem
foglalkozik mssal, mint a sajt knyelmvel, s ez jelen pillanatban gy is van. De
nem azrt, mert ennyire nz, hanem mert semmi msban nem dnthetett, s ppen
a knyelme hinyzott a legjobban. Nem gondolta, hogy ha az ura letben marad,
akkor brmibe beleszlsa lett volna. Nem. Azt azonban szentl hitte, hogy
vidmabb, fleg gazdagabb lete lenne, s Jnos kirly felesgeknt nagyobb
tiszteletnek rvendene, mint Jnos kirly zvegyeknt, akit minden fr irnytani
szndkozik.
Nem tudott ellazulni, mg fekve is csak bosszankodott, gy inkbb felpattant,
tszguldott a fogadterembe, onnan pedig a folyosra, mely res volt s kopr,
dsztelensge pedig mg jobban elkedvetlentette. Gyorsan vgiglpdelt a sivr,
homokszn kvel kirakott korridoron, s lefutott a lpcsn. Kopogtats nlkl
nyitott be Szaniszl szobjba.
Szaniszl! Szksgem van rd! kiltotta belpve, de kv dermedt, amint
megltta, hogy szeretje nem egyedl tartzkodik a helyisgben.
A frfi veges tekintettel meredt r, de olyan helyzetben volt, hogy nem tudott
nyomban felugrani, ugyanis pp Zofia lbai kzt munklkodott sernyen. Megllt a
lkdssben, pucr teste megmerevedett a szke lnyon, szja elnylt a dbbenettl
s a felismerstl: neki vge. Zofia szintn ijedten nzte a kirlynt, aki gy tnt,
sokkot kapott, mert nem mozdult.
A frfi szedte ssze magt elszr: kirntotta magt a lnybl, s mered
meztelensgt elfedte egy takarval. A ltvny sznalmas s egyben nevetsges volt.
Szaniszl merevedse ugyanis nem lankadt le azonnal, s Zofia mellig hzott lbai
is fent maradtak a meglepetstl, feltrva meztelen, rul altestt. De senki nem
nevetett.
Izabella megrzta a fejt. Egy pillanatra lehunyta a szemt, mint aki nem hiszi el,
amit lt, de aztn dbbenett friaharag vltotta fel.
rulk! rikcsolta! Mocskos, undort rulk! Halottak vagytok! rtitek?
Halottak! rsg! kiltott ki az ajtn.

Szaniszl hebegett-habogott, prblta menteni a menthett, de nem ment

semmire. Izabella olyan mrhetetlen gyllettel pillantott r, hogy tudta, nincs
semmi, amivel megmagyarzhatn a nyilvnval helyzetet.
Az rk azonnal ott termettek, benyomultak a szobba, s a ltvnytl csak
nehezen fojtottk el a mosolyukat.
Vigytek mindkettt a tmlcbe! utastotta ket a kirlyn. gy, ahogy
vannak! Pucron!
Az rk kirngattk Zofit az gybl, lefogtk a frfit is, s hiba tiltakoztak,
hiba srtak, knyrgtek, elhurcoltk ket.
Izabella a homlokra szortotta a kezt. A fjdalom elviselhetetlenl hastott a
fejbe. Egy knnycsepp folyt vgig az arcn, melyet gyorsan letrlt a kzfejvel.
rulk! suttogta, s arra gondolt, hogy pp az a kt ember csalta meg,
akikben a legjobban bzott, akik az egyetlen sznt jelentettk mostani cska letben.
Mg egy pillantst vetett a sztdlt gyra, aztn kihzta magt, megfordult, s
kemny lptekkel elhagyta a helyisget.

Elszr gy gondolta, visszamegy a hltermbe, belefrja a fejt a prnba, s
kizokogja magbl a fjdalmat, de aztn eszbe jutott, hogy az udvarhlgyek a
fogadszobban csrgnek, s azon nyomban ltnk rajta, hogy mi trtnt. Nem
mintha nem derlt volna ki, de nem akarta azonnal az orrukra ktni a bnatt. Ezrt
inkbb Jnoska lakrsze fel vette az tjt. A gyerek csodlatosan fejldtt, mr
gyesen jrt, gy amikor Izabella benyitott a szobjba, abba is hagyta a jtkot, s
elszaladt. Az asszony felkapta a gyermeket, s maghoz szortotta. volt az
egyetlen, aki felttel nlkl szerette, annak ellenre, hogy nem foglalkozott vele
sokat, hisz tlsgosan lefoglaltk a sajt gondjai.
Egy intssel kikldte a dajkkat, s kettesben maradt a fival. Lelt egy szkre, s
az lbe vette. Ddelgette, cskolgatta, aztn eleredtek a knnyei. A kicsi nem
rtette, mirt szomor az anyja, a mutatujjval elkent egy knnycseppet, aztn
hozzbjt, a vllba frta des kis arct, s vkony karjaival tlelte a nyakt.
gy leltk egymst egy ideig, de Jnoska hamarosan megunta, s kibontakozott
anyja karjaibl. Izabella megcskolta az knnyeitl maszatos gyerekarcot, s
megprblt mosolyogni. Az lelstl s a srstl megnyugodott. Arra gondolt,
hogy tbb idt kell a kisfival tltenie, hiszen csak k vannak egymsnak, senkiben
nem bzhat, csak a sajt szlttben.

Szltotta a dajkt, aztn megsimogatta Jnoskt, meggrte neki, hogy aznap

mg eljn hozz, majd megersdve ballagott vissza a sajt lakosztlyba. Az
udvarhlgyek nyilvnvalan lttk kivrsdtt szemt, de nem szltak semmit,
folytattk az addigi hibaval tevkenysgket.
Izabella lelt az asztalhoz, s Mirhoz fordult.
Mtl te vagy az els udvarhlgyem. Hvd, krlek, Piotrt! mondta magyarzat
nlkl.

A fiatal udvarhlgynek felcsillant a szeme. Rgta vgyott mr r, hogy Zofit
kitrhassa a pozcijbl, s most gy tnik, sikerlt. Nem tudta, mit kvetett el a
szke lny, de azt sejtette, hogy frfi van a dologban, mert az nem volt titok a
hlgyek eltt, hogy Zofia igencsak szabados letet l. Rohant a titkr irodjba, egy
pillanatot sem vesztegetett nagyon szeretett volna megfelelni j llsban. Eszben
sem volt hibzni, hogy aztn Izabella valaki mst jelljn ki helyette.
Porembszki az irodjban grnyedt az rasztala fl, valamifle levelet krmlt,
amikor a lny, kopogtats utn, benyitott hozz.
A kirlyn kldtt kegyelmedrt vgott bele rgtn a mondandjba.
Nagyon srgs, gyhogy hagyja az rst, s jjjn tstnt!
A szikr titkr meglepetten emelte fel sovny arct a paprokbl. Csodlkozott,
hogy Mirt ltja. Tetszett neki a lny, rgta figyelgette, de soha nem vette a
btorsgot, hogy akr szljon hozz. Elbvlte a hangja, nha mg arra is kpes
volt, hogy az ajt mgl hallgassa, amikor nekel. Azt gondolta, csak az
angyaloknak lehet ilyen gynyr orgnumuk, hisz embert mg sosem hallott ilyen
teri mdon trillzni.
Zofia grfn? krdezte meglepetten.
Zofia mr nem els udvarhlgy. Engem nevezett ki a kirlyn. De most ne ezzel
foglalkozzon kegyelmed, hanem igyekezzk felsghez!
Mira fontossga teljes tudatban utastgatta a titkrt, aki vgl felpattant, s
kvette a lnyt. Mgtte haladt, s nzte szerinte karcs, msok szerint sovny
alakjt, kicsit hajlott nyakt, keskeny vllt, s legszvesebben tlelte volna a
filigrn testet. Amit persze nem tehetett meg. fnyesnek ltta szks hajt,
tengerkknek vilgos szemeit, porcelntisztasgnak spadt arct. Neki szp volt, s
elhatrozta, hogy egyszer ezt szv is teszi. Taln a kirlyn megengedn, hogy
udvaroljon Mirnak. Taln kegyes lesz

A kirlyn azonban pp a legkevsb sem volt kegyes hangulatban. Inkbb

kesernek s rosszkedvnek ltszott, gyhogy Porembszki mindjrt el is vetette
felhorgadt gondolatait, s minden figyelmt fel fordtotta. Meghajolt, s
grnyedten vrta a kvnsgokat.
Zofia grfn s Szaniszl r a tmlcben vrja az tletemet jelentette ki
ellentmondst nem tr hangon a kirlyn. Elszr azt gondoltam, megrdemlik a
kivgzst, de mostanra mskpp hatroztam.
A titkr dbbenten bmult a felsges asszonyra. Hogy micsoda? Zofia s a szeret
a tmlcben van? Nem rtette, de blintott, mint akinek semmi kze az okokhoz. Az
udvarhlgyek is kvncsian figyeltek, k is meglepdtek, de kzel sem annyira,
mint a titkr, hiszen azt mr tudtk, hogy Zofia kiesett a kirlyn kegyeibl.
gy dntttem, hogy pucron tegyk ki ket a vros kapuja el, s eresszk
ket tjukra folytatta Izabella. A vrosba soha tbb nem tehetik be a lbukat.
Termszetesen a vrba sem, ezt mondanom sem kell!
Igenis, felsg! hajolt meg Porembszki, s rpillantott Mirra, aki szintn
meglepetten, ugyanakkor eltitkolhatatlan krrmmel figyelte a kirlynt. gy tnt,
most rtette meg, hogy ellpse els udvarhlggy nem ideiglenes llapot, hanem
lland elfoglaltsg lesz. rezte magn a titkr pillantst, s felhzta a
szemldkt. Aztn lebiggyesztette a szjt, megvonta a vllt, s elfordult. Neki
most sokkal fontosabb dolgai lettek, mint hogy Porembszki pillantst elemezgesse.
Hlgyek! fordult Izabella a mg mindig dbbent udvarhlgyekhez. Blt
rendeznk. Mita itt vagyunk, mg nem volt mulatsg. Rfr a vr npre egy kis
tnc ennyi viszontagsg utn. A titkrra pillantott. Piotr! Meghvjuk a nemeseket,
felesgket, fiaikat, lnyaikat. Olyan blt rendeznk, amilyet mg nem lttak.
November msodik hetre minden lljon kszen!
Tudta, hogy egy nap alatt elszrja az tszz aranyt, de nem rdekelte. Szksge
volt arra, hogy kiirtsa magbl a csals felett rzett fjdalmt. A bnatra pedig a
legjobb gygyr a mulatozs. Ezt mr fiatal lny korban megtanulta a krakki
udvarban.

23.

Anna megerstette a lelkt. A szerelem elgyengtette egy idre. Be is vallotta
magnak, hogy az rzelmei fellkerekedtek rajta, de a Sororesnl megtanulta, els
Isten, a kirly s a haza, minden ms csak utna kvetkezhet.
Miutn visszartek a tborba, sokig csendesen csrgtt a kocsiban, s maga el
bmult. Nem az elmlt szerelmes esemnyeken merengett, azt eltette mskorra,
hanem magba fordult, s felidzte a ktelessgeit. Tudta, hogy az rzsek,
melyeket Demir vltott ki belle, mr szletskkor hallra tltettek, hiszen nem
lheti meg, vagy csak nagy fjdalmak rn, mely elvonn a figyelmt a
megbzatsrl. gy nincs ms vlasztsa, mint elrejteni az agya egyik hts kis
zugba, s majd akkor elvenni, amikor teljestette a rrtt feladatot.
Imdkozott. Krte az Istent, hogy segtse tjn, segtsen, hogy ni lelke ne
akadlyozza a feladatban, hogy ne rezze rulsnak, amirt hazudik a frfinak, aki
szereti t. Krte, hogy segtsen ersnek maradnia, hogy a szerelmnl ersebb
legyen a ktelessgtudata, s ne habozzon, ha vlasztania kell a hazja s a frfi
kztt.
Mormolta az imkat sorban, egyms utn, tbbszr ismtelve, sokszor emlegetve
azok nevt, akiknek vdelmre szegdtt. S a szavaknak ereje van. Mert amint
felidzte a nevekhez tartoz arcokat; a szleit, a Nvreket, a gyermek kirlyt,
Izabellt, amint jra ltta bizakod, benne bz arcukat, rezte, hogy kemnyedik
szve, httrbe szorul sajt vgya, s ellpnek azok, akiket addig rnykba bortott
a szerelem rzete. Varzslatos eszkz az elme, ha az ember tudja uralni, s nem
engedi maga ellen fordulni. Tisztban volt vele, szerelme Demir irnt nem cskken,
brmennyit imdkozik is, de arra kpes volt, hogy az rzelmeinek gtat vessen,
hogy ne azok irnytsk a tetteit.

Az utazs tovbbi rsze esemnytelenl telt. Az id egyre hvsebb lett, de amint
trk fennhatsg terletre rtek, mr gyorsabban haladtak. gy remlhettk, hogy
a nagy hideg eltt Isztambulba rnek.
Az uralkod minden pihennl vacsorra hvatta a lnyt, melyek hasonlkppen
teltek, mint az els. J kedly beszlgetst folytattak a kltszetrl, a
mvszetekrl, a trk s magyar szoksokrl. Soha nem bonyoldtak azonban
politikai vagy vallsi tmba, hisz arrl nagyon eltrt volna a vlemnyk, s

megsznt volna kzttk az sszhang. gy azonban Anna is rlt, ha nha kiszakadt

a monoton mindennapokbl. A szultn nem hozta fel tbb a szerelem krdst, de a
lny szrevette Szulejmn egyrtelm jelzseit: a hosszasabb kzfogst, a felcsillan
tekintett, amikor belpett, a rajta pihen pillantst. m az egyik vacsorn, amikor
a szoksos verset tnyjtotta, melyet egyetlen bcszs alkalmval sem felejtett el,
mlyen a szembe nzve gy szlt:
A vendgem vagy, szabad n. Azt grtem, akaratod szerint jrhatsz-kelhetsz, s
dnthetsz arrl, az udvaromnl maradsz, vagy sem. De Allah ltja lelkem, egyre
nehezebben tartom be az gretemet.
Anna meglepetten nzett r, habr akkor mr jl tudta, hogy a zavar jeleket egy
cseppet sem rtelmezte flre.
Ksznm, nagyuram, hogy kegyes vagy velem, s szmomra is boldogsg
minden id, melyet veled tlthetek hajolt meg, szndkosan nem mutatva, hogy
pontosan rtette a frfi szavait. Elmosolyodott, s kilpett a storbl, ahol Demir
azonnal csatlakozott hozz.
Hallottam a szultn szavait mondta csendesen, nehogy valaki meghallja.
Anna nem vlaszolt. Komoran lpdelt szerelme mellett. Nem volt knny szmra
tvolsgot tartani Demirtl, de tudta, egyetlen rintstl elveszne, s jra a karjaiba
vetn magt. Megllapodtak, hogy amg nincs kit, a gyanjt is elkerlik annak,
hogy van kztk valami, ezrt igyekeztek minl kevesebb idt egytt tlteni. Mivel
azonban az uralkod a frfit bzta meg Anna vdelmvel, ez elg kemny dinak
tnt. Mgis tartottk magukat az elhatrozsukhoz legalbbis mindketten azon
voltak, hogy perzsel pillantsokon kvl mssal ne jelezzk, hogy vgynak
egymsra.
Flek, szemet vetett rd tette hozz a janicsr. Soha nem lttam mg ilyennek
azeltt
Milyennek?
Mint egy gyermek. Mint egy rajong gyerek, gy viselkedik. A frfi
hangjban ers fltkenysg rzdtt. Eddig, ha nre vgyott, az gyba krette,
aztn nhny ra mlva elkldte. Rd viszont mshogy nz. Ha nem tudnm, hogy
Hrrem szultna a mindene, mg azt gondolnm, hogy szerelmes
Anna megllt, s a frfi fel fordult.
Te nem a sajt rzseidrl beszlsz vletlenl? hzta ssze a szemt. Esetleg
fltkeny vagy a szultnra?
Demir llta a pillantst. Kzelebb hajolt. Szinte sszert az ajkuk, gy suttogta:
Lehet

A lny beleveszett a frfi stt pillantsba. Lbai elgyengltek a csk

gondolattl, de sszeszedte magt, s jtkosan meglegyintette a janicsr vllt.
Bolond vagy! mosolygott, majd megfordult, s felmszott a kocsijra.
Amikor visszanzett, Demir mg mindig ugyanott llt, az arckifejezse elrulta,
nehezen fogja vissza magt, hogy ne ugorjon utna, s hogy addig cskolja, amg
nem knyrg a beteljeslsrt. Anna ugyanezt rezte, az rzelmeinek nem tudott
parancsolni, de a tetteit kpes volt irnytani. gy csendesen behzdott a kocsiba, s
knyszertette magt, hogy ne rohanjon a frfi karjaiba.
A gondolatait inkbb a levelekre terelte, melyeket, gy sejtette, jobban riznek,
mint hitte. Kt helyet tudott elkpzelni, ahol nagyobb biztonsgban lennnek, mint a
kocsin: az egyik a nagyvezr stra, a msik a szultn. A nagyvezr strba szinte
kptelensg bejutni. Nyltan biztosan lehetetlen, jszaka, lopva pedig megint csak
nincs r sok esly, tekintve, hogy a vezr ott tartzkodik. Szulejmn portjn ugyan
felletesen krlnzett, de mgsem bmulhatta feltns nlkl az rasztal
krnykt. Radsul, amennyit ltott belle, az nem sejtette a levelek ottltt.
Egybknt is, elszr minden a vezrekhez kerl, aztn k viszik a szultnhoz
azokat az iratokat, melyek megltsuk szerint rdekelhetik az uralkodt. Ezt mr
megfigyelte az elmlt idben. Gyakran ltta, hogy a vezrek egymst vltjk, ki-be
jrklnak a padisah strban, slyos paksamtkat cipelnek, hogy megvitassk vele
az gyeket.
Arra jutott, mgiscsak Szlejmn pasa, a nagyvezr strban lehet a lda, oda kell
bejutnia. Trte a fejt egy j terven, felmerlt benne, hogy el is csbthatn, de aztn
majdnem rosszul lett a gondolattl, hogy hozz kellene rnie a hjas, tsztaszer
brzattal megvert, eunuchnak csfolt frfihoz. s klnben is: mi van, ha tnyleg
eunuch? Akkor semmire sem megy a ni trkkjeivel. Hiba dombort, homort,
pillantgat csbosan, nla mit sem r el a praktikival. Nem gy, mint Demirnl, aki
megvadult mr attl is, ha csak rnzett. Legyintett egyet, mint aki egy legyet kerget
el, kzben csak gondolatai vadhajtst igyekezett elhessegetni.
Mst kell kitallnom gondolta. Mg kt sts kztt eszbe jutott, hogy bele
sem olvasott a Szulejmntl kapott versbe, de aztn megvonta a vllt.
Majd reggeli fnyben elolvasom mormolta, s lmaiba meneklt a
meglehetsen kiltstalannak tn vllalkozsa ell.

Msnap a mindig vidm Banu szomorksan szolglta fel a szoksos reggelit.

Amikor tet tlttt a kis ezstpohrba, az megbillent az asztalkn, s a tea kimltt.

A lny gyorsan elkapott egy rongyot, s kezdte felitatni, de kzben elsrta magt,
majd olyan keserves zokogsba fogott, hogy Anna dbbenten meredt r.
Mi bajod, Banu? Ez csak tea. Feltrld, aztn ksz mondta neki, de a szolgl
csak srt. Nem a tea a baj, igaz? simtotta meg a vllt Anna, Banu pedig
knnyek kzt blogatott, majd nagy nehezen szipogsig szeldtette srst.
Bocsss meg, asszonyom! motyogta, s prblta sszeszedni magt.
Na mondd csak, mirt zokogtad ssze az asztalomat? krdezte kedvesen Anna.
Mert hamarosan Isztambulba rnk mondta a szolgl, s jra elntttk a
szemt a knnyek.
Anna elmosolyodott, noha megrtette a lny ktsgbeesst.
Flsz, hogy tbb nem lthatod a szerelmedet, igaz?
Banu jra blogatott, s ugyan most mr hang nlkl, de folytatta a knnyezst.
Anna megfogta a kezt, s megszortotta.
Figyelj, Banu! Meggrtem, elrem a szultnnl, hogy mellm adjon
szolglnak. Ha n maradok az asszonyod, annyit ltod a szakcsodat, amennyit
csak idtk engedi.
A lnynak felragyogott a szeme. Igaz, hogy ezt Anna mr mondta neki, de mivel
eddig nem trtnt semmi, nem mert hinni abban, hogy mg emlkszik az gretre.
Ksznm, asszonyom, nagyon hls vagyok hajlongott. Brmit krhetsz
tlem, rkk hsgesen foglak szolglni.
Ebben a pillanatban Annnak tmadt egy tlete.
Volna is egy krsem mondta elgondolkodva.
Brmit mindent megteszek kszsgeskedett a lny.
Szerezz nekem frfiruht. Mondjuk egy szolga ruhjt. Az se baj, ha piszkos
vagy bds.
Egy szolga ruhjt? csodlkozott.
Igen. Mindegy, csak frfiruha legyen blintott Anna.
De kezdte Banu, aztn inkbb nem krdezett. Tudta, hogy ktsgek nlkl
vgre kell hajtania az utastst. Anna azonban tisztban volt vele, a kimondatlan
krdseit meg kell vlaszolnia, klnben egyszer gyanakodni fog.
Tudod, Banu, a szerelem nem csak a szolgllnyokat ri utol kezdte, s
sokat sejteten pillantott a lnyra.
rtem, asszonyom mosolygott mindent tudn Banu, hisz ha senki nem is,
bizony szrevette, hogy az rnje s Demir basi igencsak nagy egyetrtsben
stlgatnak, nem beszlve arrl, ahogy egymsra nztek.

Nem is krdezett semmit, hanem elrohant, hogy elintzze, amit az asszonya krt
tle. Anna pedig elgedetten dlt htra. Frfiruhban bejuthat a pasa strba. Mr
csak azt kell megtudnia, mikor a legalkalmasabb.
Figyelte a kocsijbl a karavnt. Nem szllt ki, nyugodtan vrt. Tudta, hogy
rvidesen jra pihent kell tartaniuk, mr ngy napja haladtak. Mindig az tdik
napon lltak meg, hogy kt napig pihenhessenek. Trelmes volt. Egybknt sem
tehetett mst, knytelen volt kivrni a pillanatot.
Aznapi stjukon kifaggatta Demirt, aki nem lepdtt meg a krdsein, hiszen
Anna mindig is kvncsi volt. Vastag, prmes kntsbe burkolzva gyalogolt a frfi
mellett, a kocsijt el is hagytk. Gyalog jobban haladtak, mint a nehz szekereket
hz lovak. Anna a fejre bortotta a knts kmzsjt, s gy kukucsklt fel a
frfira, akinek ettl ellgyultak a vonsai. A lny gy nzett ki, mint egy tndr a
hatalmas zld szemvel s a rakonctlan tincseivel.
Meddig megynk mg, Demir basi? krdezte.
Holnap letborozunk. Mr nagyon fradtak az emberek, s hideg is van.
Megerltet ilyenkor az utazs.
Anna blogatott. Egy darabig csendben haladtak, majd jra Demirre nzett.
Lttam tegnap Szlejmn past. Nagyon elfoglalt lehet, mert igen sietett a
szultn kocsijhoz.
Igen, sok gond nyomja a vllt helyeselt a janicsr.
Anna egy kicsit hmmgtt, aztn folytatta.
Tudod, gy hallottam, nincs felesge.
A frfi megllt, s rmeredt, aztn felnevetett.
A hrembe plyzol?
A lny is kuncogott egy kicsit, s megllaptotta, hogy Demirnek rettenetesen jl
ll a nevets, habr morcosan is igen jkp.
Minden vgyam mondta. Dehogy, csak vicceltem nzett oldalra. Most
akkor van felesge, vagy nincs?
Te pletykra vgysz, asszonyom? mosolygott r a frfi. Ennyire nem
unatkozhatsz.
De igen. Lsd be, nagyon unalmas ez az t, rajtad s Banun kvl szinte senkivel
nem beszlek. Legalbb pletykkat hadd halljak
A frfi tovbb lpdelt, lehajtotta a fejt, aztn megszlalt.
Tudom, hogy azt pletykljk, hogy a pasa eunuch, de ez kzel sincs gy.
Nincs?
Nincs. Szereti a lnyokat, csak nem veri nagydobra. Minden pihennl kret egy

lnyt. Egy szolglt. A szolglkat kedveli valamirt. Gondolom, ez valami

bolondria lehet nla. Nem kellenek neki a szp ruhs hlgyek, csak a dolgos,
krges tenyer, telszag szolglk.
Naht! dnnygte Anna. Furcsa gusztusa van a pasnak. Habr ha a
formjt nzzk, gy tnik, nemcsak az telt, de az telszagot is magv akarja
tenni. Mindent vagy semmit
Felkacagott, s a frfira pillantott, aki a fejt csvlta.
Gonosz vagy mondta, de a bajsza alatt mosoly jtszott.
, ha tudnd, mennyire incselkedett a lny, aztn elkomolyodott. Tnyleg
gonosznak rezte magt olykor, hogy kihasznlja Demir szerelmt a cljaira.
Brcsak ne szeretn is! Egy csepp lelkiismeret-furdalsa sem lenne. Taln mgis
egyszerbb, ha az embernek azt kell elcsbtania, aki irnt semmit sem rez.

Msnap valban tbort vertek. Anna megfigyelte, hol lltottk fel a nagyvezr
strt, s kzben Banu is meghozta a szolgaruht.
Azt hallottam, hogy Szlejmn pasa szolglkat szokott kretni mondta
Banunak.
A lny rnzett, s termszetesen vlaszolt, mintha ebben semmi kivetnivalt nem
tallna.
Igen, asszonyom.
Tged is?
Volt mr r plda felelte a lny, s lesttte a szemt.
Hogy brod ki? nzett r Anna dbbenten.
Banu megvonta a vllt.
Egsz jl. Elszr fltem, hogy fjdalmat okoz vagy bntani fog, de nagyon
kedves. gy bnik velem, mint egy rnvel.
Valban? Mgis mit kell tenned? nzett r frkszve, noha rezte, hogy nem
helynval a krds.
Ht, csak a szoksost. ssze kell vele fekdnm.
Remlem, legalbb sttben szrnyedt el Anna, de aztn gyorsan palstolta
undort.
Nem, gyertyafnyben. Szereti ltni, mit csinlok felelte a szolgl
szgyellsen. Megteszem, amit kr, s akkor kapok nhny akcst is.
Hadid tudja?

A lny nagy szemeket meresztett.

Persze. De azt is tudja, hogy a nagyvezrnek nem lehet nemet mondani. Olyan
ez, asszonyom, mint a fzs vagy a moss. El kell vgezni rendesen, s nem azon
gondolkodni, hogy mirt van r szksg, hanem csak elfogadni, hogy ilyen a
szolgk lete. Hadid is szolga, teszi, ami a dolga. Ennek semmi kze a szerelemhez.
Engem a szleim adtak el kislny koromban a hremagnak, szolgnak, mert nem
volt mit ennik, olyan szegnyek voltak. Nincs ms vlasztsom. Amit
parancsolnak, megcsinlom. Igaz, hogy eddig a hadjratig nem kellett senki gyba
bjnom, mert a hremben erre ott vannak a hlgyek, de itt nincs egy se. s a pasa
egybknt is jobban szveli a szolgalnyokat.
rtem fordult el Anna. rtette. sem tesz mst. Ha nem Demirrel hozza
ssze a sors, lehet, hogy egy taszt frfival szerelmeskedne, s ha undorodna is
tle, megtenn. is csak egy szolga: teszi, amit kell. Ma is kretni fog?
Nem tudom. Szksged volna rm?
Nem, nem! rzta a fejt a lny. De azrt csak szlj, hogy tudjam, hol vagy,
ha jszaka kellene valami.
Banu blintott.
Anna elgondolkodott. Akkor kell bemennie a storba, amikor a past lefoglalja a
szolglja.
Sttedskor a lny jelezte, hogy megint t hvatja a pasa, gyhogy indulnia kell,
de Anna, ha esetleg valamire mgis szksge lenne, nyugodtan szltsa Rashidt,
majd kiszolglja. Anna szltotta is Rashidt, s meghagyta neki, hogy aludni
akar, gy semmi esetre se zavarja.
Bezrkzott a kocsiba, s tltztt a frfiruhba. A fels, hossz kabtnak
ersen hagymaszaga volt, s nem is tnt tl tisztnak. A bugyog derekra pedig
egy kendt kellett tekernie, mert annyira nagy volt, hogy leesett rla. De
sszessgben az ltzk megfelelt a clnak. Banu mg egy kis nemez fejfedt s
hozz val fehr gyolcsot is hozott, gy Anna kisebbfajta turbnt tudott csavarni
belle, mely al elrejthette a hajt. Aztn vrt.
Amikor teljes lett a stt, maghoz vett egy kancst, s kisurrant a kocsibl.
Igyekezett nyugodtan, lassan lpkedni, hogy ne keltsen feltnst. A szekerek
krnykn az rk r sem hedertettek a szolgafira, akit lthatan vzrt
szalasztottak, gy akadlytalanul gyalogolhatott a clja fel. Ltta Demirt is tbb
janicsr gyrjben, beszlgettek, aztn felnevettek, s ltta Szulejmn strt is,
amely mg utaz mivoltban is elttt a tbbitl. A nagyvezr kzvetlen mgtte
llt. Mindig oda vertk fel, hogy minl kzelebb legyen urhoz. Nyilvn kznl

kellett lennie, s ezzel a rangjt is mutatta a sereg fel.

A vezr stra eltt kt r posztolt, Anna nem kockztatta meg, hogy szrevegyk,
hisz mit keresne egy kancsval a kezben Szlejmn stra krl. gy inkbb kerlt
egy j nagyot a tbbi stor fel, s htulrl kzeltette meg. Senki sem volt azon az
oldalon, gy lehasalt, s megprblta megemelni a ponyvt. A fld hideg volt, szinte
odafagyott, de nem trdtt vele. Azonban rjtt, hogy ks nlkl nem jut be. Kssel
is csak gy, ha kivgja a falat. Felpattant, s a konyhastor fel vette az irnyt. Ott
mg folyt az let, a hossz asztalokon telek s kancsk sorakoztak. Lehajtott fejjel
kzlekedett, azt figyelte, honnan tudna egy kst elcsenni, amikor felcsattant egy
hang:
Gyere csak ide, fiam!
Felpillantott, s egy jl megtermett, fehr ruhs, fehr fejfeds frfi haragos
szembe nzett.
Te mit csellengsz itt? Szlejmn pasa vrja az esti itkjt! mordult a lnyra,
s a kezbe nyomott egy kancst, melyben, a szagbl tlve, nem vz volt.
Anna el sem hitte, hogy ilyen szerencsje van. Meghajtotta a fejt
feljebbvaljnak, s gyorsan a pasa stra fel indult. Megfordult a gondolataiban,
hogy Banu mr ott lehet, s ha megltja, biztosan felismeri, ennek ellenre nem
tehetett mst, s nem is volt jobb tlete a bejutsra.
Az rk eltt megllt egy pillanatra, de azok csak blintottak, s felemeltk a
ponyvt. Zajtalanul lpett be, remlte, hogy a pasa elgg el van foglalva, s nem
figyelnek r. Ahogy krlnzett, ltta, hogy gy is van. Egyetlen gyertya vilgtotta
meg a strat, fnye leginkbb a hatalmas, kerek s henger alak prnkkal gazdagon
megrakott gyra vetlt, az asztalknl s a pasa rasztalnl flhomly uralkodott.
Szlejmn elterlve, lveteg vigyorral a kpn pp azt bmulta, ahogy Banu lassan,
kjesen vetkzik, egyik ruhadarabot a msik utn veszi le, mikzben a cspje
krkrs mozdulatokkal egyre kzeledik hozz. A lnyon mr alig volt valami,
szoknya egyltaln nem, meztelen fenkkel jrta a hastncot. A nagyvezren sem
volt nadrg, s Anna egy msodpercre megpillantotta a kvr ember meglehetsen
aprcska, de azrt meredez frfiassgt. A gyomra azonnal felfordult a
gondolattl, hogy a szp, kreol br mindjrt sszeolvad a fehr, kelttsztaszeren
eloml hjtmeggel, de aztn gyorsan elfordtotta a tekintett, s nagy levegt vett.
A pasa teljesen belemerlt a ltvnyba, gyet sem vetett a szolgra, aki korskba
tlttte a bort, kzben fl szemmel az rasztal fel figyelt. gy helyezkedett, hogy
az asztal mell llhasson, s vizslatta, nem ltja-e a ldt. Paprok, nhny knyv s
rengeteg lepecstelt levl bortotta, de a ldt nem ltta. Lehajolt a kisasztalhoz, mint

aki a korskat rendezgeti, s bepillantott az rasztal mg.

S akkor megltta. Legalbb hat-ht doboz llt a pasa faragott szke mellett, kztk
egy aranyldika. Anna tudta, hogy az az. Most nem tved, biztos volt benne, hogy
megtallta. Nem lehet ms, ezt rta le neki Gyrgy bart. Aranyfests,
aranyvasals, knyv mret, tetejn a kgyz srknnyal.
pp lassan lpett volna az asztalhoz, amikor a nagyvezr hangja meglltotta:
Mit piszmogsz itt, fiam? Megkorbcsoltatlak, ha nem takarodsz azonnal!
Anna felkapta a fejt. Tekintete a pasa szrs s Banu dbbent pillantsval
tallkozott. A lny a szja el kapta a kezt, de nem sikoltott, nem tett semmit, csak
hitetlenkedve bmult az asszonyra. Rgtn felismerte a ruht, melyet hozott neki.
Anna kirohant, de mg hallotta, a pasa azon bosszankodik, hogy a szolga biztosan
leskeldtt. Nehezen lasstotta a lpteit, hogy ne vegyk szre ijedtsgt. Letaglzva
bandukolt a kocsija fel, a szeme sarkbl jobbra-balra nzett, mert megtanulta
Emlia pofonjaibl, hogy nem lankadhat a figyelme, de kzben aggodalommal
gondolt arra, hogy Banu riasztja az rsget. Nem hallott azonban siets lpteket a
hta mgtt, kiablst sem, fegyvercsrgst sem, gy lassan megnyugodott. Taln a
lny elbb t krdezi. Nagyon remlte, hogy nem kell meglnie
A kocsija kzelbe rve megtorpant. Egy magas alakot vett szre. Mr teljesen
stt volt, az arct nem ltta, de a dlceg testtarts tlontl is ismersnek tnt
szmra. Lassan behzdott a szomszdos szekr mell, s onnan figyelte. A frfi
fel-al stlt, idnknt megllt, felemelte a fejt, az g fel nzett, aztn stlt
tovbb. Mint aki bizonytalan, mint aki valamire kszl, de nem tudja, megtegye-e. A
hold nem vilgtott, a felhk teljesen eltakartk, sehonnan nem szrdtt fny, Anna
nem ltszott. Tudta, hogy Demir jrkl a kocsijnl, s a szve sszefacsarodott a
frfi vvdst ltva.
Csak llt, s nzte. Vrta, hogy elmenjen, vrta, hogy nyugodtan visszatrhessen a
kocsijra, Demir azonban nem tgtott. Anna lassan rjtt, hogy egsz jszaka ott
fog stlni, rossz esetben gy dnt, hogy felszll a kocsira. Az azonban vgzetes
lenne, mint ahogy az is, ha valaki arra jrna, s szrevenn, hogy a msik
szekrnl bujkl. Cselekednie kellett, de nem akart. Annyira nem, hogy majd
belepusztult a gondolatba, hogy bntania kell a frfit, akit szeret. Azzal azonban
tisztban volt, ha nem teszi meg, nemcsak a megbzatsnak lesz azonnal vge, de
valsznleg az lete sem r a tovbbiakban egy fabatkt sem.
Egy pillanatra lehunyta a szemt, s sszeszedte magt. Lassan, mint egy rny,
kzeledett a sajt kocsijhoz, az eltte ll szekr takarsban. Demir mg nem
lthatta, de mr elg kzel volt ahhoz, hogy ha a frfi htat fordt, nhny gyors

ugrssal elrje. Vrt. Vrta, hogy Demir elforduljon, s megtehesse, amit nem
akart. Amit soha nem tett volna, ha van ms vlasztsa.
Mly llegzetet vett, megfesztette a testt, majd kinyjtotta az izmait. Istenem, adj
ert! mormolta magban, s amikor a janicsr a msik irnyba nzett, hirtelen
elrugaszkodott, s htulrl rvetette magt. Bal karjval tkulcsolta a nyakt, a jobb
klvel pedig egyetlen csapst mrt a tarkjnak arra a pontjra, melyet, ha ersen
megtnek, az ember azonnal eljul vagy meghal.
Demirnek arra sem volt ideje, hogy megforduljon. Hang nlkl csuklott ssze. A
szeme lehunyva, a vonsai nyugodtak voltak.
A lny egy msodpercig nzte, aztn megfogta a lbait, s hatalmas erfesztssel
a kt kocsi kz hzta a tehetetlen testet, nehogy tl korn felfedezzk. Tudta, hogy
nem lte meg. Tisztban volt vele, mekkort kell tnie ahhoz, hogy az ellenfele
eljuljon, s azt is, mekkort, hogy meghaljon. Most nem ttt nagyot.
Bocsss meg, szerelmem bocsss meg! suttogta, s megsimogatta az jult
janicsr homlokt. Aztn lehajolt, s megcskolta. Bocsss meg!
Csendesen felszllt a kocsijra, s mikzben levetkztt, eleredtek a knnyei.
Utoljra akkor srt, amikor tizent vesen elvlasztottk a csaldjtl, s elvittk a
begina-hzba. Akkor is tartotta magt, amikor Borika meghalt, pedig olyan
elviselhetetlen fjdalmat rzett, melyet szavakba sem tudott volna nteni. Most
azonban hangtalanul zokogott. Arct a prnjba frva siratta lelke rtatlansgt.

24.

A Lippa vrnak fogadterme nem volt foghat a budai palothoz. Sokkal
kisebbre szabtk a dsztelen hodlyt, a fehr falakat itt-ott dsztette csak cmerpajzs.
Minden cifrasgot nlklztt.
Izabella udvarhlgyei a lehet legtbb praktikt bevetettk, hogy a blra
kellemess ttessk a helyisget, de a mgoly nagy igyekezet ellenre is csak egy
kipucolt istllhoz tudtk hasonltani. Hossz asztalt vitettek a terem egyik vgbe,
melyet a lehetsgekhez mrten felcicomztak. Kzpre helyeztek egy faragott
karosszket, melynek mintit aranyfestk bortotta, ezt szntk a kirlynnak, s
ezzel meg is tettk, amit tudtak. November kzepn mg virgokat sem igen
hozathattak. Mira teljesen elkeseredett, hogy az els bl, mellyel megbzza felsge,
ilyen szegnyes lesz. Ugyanakkor az tkeket legalbb fedezte az tszz arany,
mellyel a kirlyn rendelkezett, amiatt nem kell majd szgyenkeznik. tven hord
bort is hozattak, hrom krt, tz malacot s tven szrnyast vgattak vegyesen. Az
udvaron mr forgott a nyrson a hs, a pkek stttk a kenyeret. Bsges s friss
lesz minden a vacsorhoz. Az urak megrakhatjk a bendjket, de a maradkbl
mg a szolgk is jllaknak.
A vrban vidman folyt a srgs-forgs, a kirlyn bnatbl senki nem rzkelt
semmit. Inkbb rltek, hogy vgre valami kellemes dolog is trtnik a hossz t s
az azt kvet semmittevs utn.
Dltjban megjelent Izabella. Krlpillantott a teremben, s elhzta a szjt.
Mindegy gondolta. Ha megtelik fnyes ruhs urakkal, szre sem lehet venni,
milyen szegnyes. Meg aztn ezek a nemesek ehhez vannak szokva, nem a pomphoz.
Stlt egy krt a tstnked udvarhlgyek s szolgk kztt, s mr pp indult
volna vissza a lakosztlyba, amikor Gyrgy bart rkezett feldltan. A fehr
csuhjt dszt aranyvet idegesen morzsolgatva jelentette:
Felsg! gy tnik, valami trtnt, mert trk kldttsg rkezett.
Izabella elspadt. Az els gondolata azonnal az volt, hogy megtalltk a leveleket,
s Szulejmn tlett hozza a kvet. Ijedten bmulta a bartot, akinek valsznleg
szintn ez fordulhatott meg a fejben, mert hasonlkppen riadt arckifejezssel
nzett r.
Nagy baj, kincstrnok uram, nagy baj! Flek, neknk vgnk! mondta vgl a
kirlyn, s szemt krbehordozta a termen. Mit tegynk? Zrjuk ki ket?
A bart megrzta a fejt.
Azt nem tehetjk, felsg. Ha ellensgessget mutatunk, nyomban megtmadnak

bennnket, s akkor tnyleg vge mindennek. Fogadja felsged a kvetet, s

knyszertsen magra nyugalmat! Nincs ms vlasztsunk.
Izabella blintott, de a szja kiszradt a flelemtl. Intett Mirnak, aki futva
zavarta ki a npet a hodlybl. A kirlyn a faragott szke szlre lt, kihzta a
derekt, s nyugalmat erltetett a vonsaira, ahogy a bart javasolta.
Nem kellene idehvni a vrnagyot? Vagy mg valakit? pillantott fel a mellette
ll kincstrnokra.
Nincs mr id, felsg. Egybirnt mit tehetnnek? Ez egy kis kldttsg, nem
fogjk bntani felsgedet. Ha a szultn az letre vagy a szabadsgra akarna trni,
katonkat kldtt volna, nem csauszt.
Izabella ettl egy kicsit megnyugodott. Ideje mg biztosan van, vgl is valban
nem hadsereg, csak maroknyi trk rkezett. Nincs oka azt hinni, hogy tstnt el
akarnk hurcolni.
Jl van, kincstrnok uram. Intsen az rnek, hogy engedje be ket!
Nylt a ktszrny ajt, s mly meghajlsok kzepette belpett egy trk. A fejn
hatalmas fehr turbn dszelgett, mely mutatta, hogy meglehetsen magas rangot
visel. Ltszott, hogy mr megette a kenyere javt: fehr, sovny bajusza egszen a
kaftnja nyakig lert, fekete, szk szeme azonban lnken csillogott. Mgtte mg
kt kaftnos ember hajlongott. Egyrtelm volt, hogy a magas turbnos a vezetjk,
a kvet, a tbbiek csupn ksretknt szolgltak.
Izabella minden flelme ellenre megllaptotta, hogy mg ennek a csausznak is
szebb a ruhja, mint az v. Ilyen dszes, aranymints selyemre neki mr nem telik,
mita mindent elvette Szulejmn. S most elveszi tle az utols mentsvrait is.
Mindezt pedig Gyrgy bart miatt, aki volt annyira elvigyzatlan, hogy a titkos
levelezst valami nevetsgesen feltn helyen tartsa. Egy pillanatra az is
megfordult a fejben, hogy mindez nem trtnt volna meg, ha nem szvetkezik a
tancsos urak hta mgtt Ferdinnddal, s nem akarja beengedni a budai vrba a
Habsburg sereget. Persze, a mai helyzetet tekintve, mg az is lehet, hogy dnttt
jl, s ha tadta volna a vrat a Habsburgoknak, mr rg egy hercegsgben ln
boldogan s pompban az lett, nem ebben az isten hta mgtti Erdlyben,
szegnyen, mint a templom egere, kiszolgltatva a szultn knynek-kedvnek.
Frter Gyrgy kzben blintott a csausznak, aki lertta tisztelett a kirlyn eltt,
s a szoksos virgnyelven biztostotta arrl, milyen nagyra tartja a szultn a kztk
fennll szvetsget.
Izabella felllegzett. gy gondolta, Szulejmn nyilvn nem mondatn a kvetvel,
mennyire fontosnak gondolja az egyezsgket, ha tudomsra jutott volna az

rulsa.
A csausz azonban folytatta:
Ugyanakkor a Fnyessges Padisah mlysgesen csaldott s elkeseredett a
trtntek miatt.
A kirlyn s a bart egymsra nztek. Nem rtettk, mire gondol a kvet.
A pcsi vrparancsnok, Athinay Simon, nem adta t a vrat felsged parancsra
magyarzta meg a trk. Nem nyitott kaput, inkbb a felfegyverzett vrnpet a
falakra parancsolta, s ellenlltak.
Izabella meglepetten hzta fel a szemldkt. Errl hozz mg nem rkeztek
hrek.
s? Mit tett a szultn dandrja? hajolt elre rdekldve.
Az sz bajusz sszevonta a szemldkt, majd szttrta a karjt.
Nem voltak felkszlve egy ostromra, hisz felsged parancsval rkeztek. Arra
szmtottak, hogy kinyitjk nekik a kaput, s egyszeren tveszik a parancsnoksgot.
A vr sokig tudta volna tartani magt, gyhogy elvonultak.
Mi a parancsot kiadtuk. Ahhoz nincs kznk, hogy nem fogadott szt a vrnagy.
Ez a hr szmomra is meglep. Csodlkozom, hogy a nagy Szulejmn seregvel
egy maroknyi vrvd szembe mert szllni jelentette ki Izabella, s hangjba nmi
krrm vegylt. Mindazonltal tudasd a szultnnal, hogy mi tretlenl hisznk a
szvetsgnkben, s soha meg nem fordult a szndk a fejnkben, hogy a szultn
ellen tevkenykedjnk. Nagyon sajnljuk a trtnteket. Kvetet kldnk Pcsre, s
jfent felszltjuk Athinay uramat, hogy engedelmeskedjen a parancsnak. Bzunk
benne, hogy rendezdik ez az gy, s a szultn ltja, hogy mi, amit csak lehet innen,
Lipprl, megtesznk.
A csausz meghajlssal fogadta a vlaszt, s el is hagyta a termet. Izabella pedig a
barthoz fordult.
Ltja, nagysgod, ezt most tlltk. Mg a vgn igaza lesz, s a lny valban
eltntette a leveleket, mert azta mr csak fel kellett volna fedeznik. s mr
majdnem mosolygott, noha mosoly az utbbi nhny napban nemigen hagyta el a
szjt. Ez a ltogats azonban valamelyest megnyugtatta.
Felpattant az aranyozott szkrl, egszen jkedve kerekedett.
No, akkor n megyek is kszldni a blra. Nagysgod is jl tenn, ha
lecserln ezt a savany brzatt valami kellemesebbre. Gondoljon arra, hogy ma
mulatunk.
Gondolnk n, felsg, ha volna mibl mulatozni vgott mg fancsalibb kpet
a bart.

 Ugyan mr, kincstart uram! Van ott mg, ahonnan ez jtt, nem igaz? Nem
nagysgod mondta, hogy ezer forintom rkezik? Na. Akkor meg mi baja?
Klthettem volna ruhkra is az tszz aranyamat, de n inkbb a nemeseket
vendgelem meg. Ne mondja nagysgod, hogy ez nem hasznos! ptjk a
szvetsget az erdlyi urakkal.
Frter Gyrgy megrzta a fejt.
Azt nem egy bllal kell pteni, felsg, hanem diplomcival. s akkor nem is
fogy el tszz arany egy nap alatt. Ma zablunk, holnap meg koplalunk. A msnapra
nem gondol felsged?
Izabella haragosan hzta ssze a szemldkt.
Holnap, holnap mindig csak ez a krls. Nem unja mg nagysgod, hogy
folyton nyaggat? n is megrdemlek egy kis mulatozst. Hnapok ta nem volt
rszem semmi jban! Hagyjon, nagysgod, a fukarsgval! kiltotta, s otthagyta
a fejt csvl pspkt.

25.

Anna egy szemernyit sem aludt. Nem tudta, mit tesz Banu, s azt sem, Demir
letse milyen kvetkezmnyekkel jr. A frfi ugyan nem lthatta t, s biztos volt
benne, hogy r nem gyanakodnnak. De ha Banu beszl, akkor egyrtelm lesz,
hogy az orvtmadst is hajtotta vgre.
Hajnaltjt meghallotta a fegyvercsrgst. Megvertk a kocsija ajtajt, majd Demir
bukkant fel. Az arca sokkal inkbb aggd, semmint dhs volt.
Jl vagy, Anna asszony? nzett r.
Igen. Mi trtnt? krdezte a lny rtatlanul.
Valaki az jjel htulrl fejbe csapott. Azt hittem, hogy tged raboltak el.
Nem. Itt aludtam, senki nem jrt a kocsimban. Legalbbis nem bredtem fel r
mondta Anna riadt tekintettel. Gondolod, hogy engem akart valaki bntani?
Nincs ktsgem morogta a frfi. De ha elkapom, elvgom a torkt.
, ki akarna engem elrabolni? vkonyodott el a lny hangja a megjtszott
flelemtl.
Mg nem tudom. De ki fogom derteni.
Ebben a pillanatban rt oda Banu. Anna sszerezzent, ahogy a lny mindent tud
szembe nzett.
Nagyon vigyzz az asszonyodra! utastotta Demir. jjel megtmadtak,
amikor a kocsijnl rkdtem. Biztosan megzavarta ket valaki, ezrt nem tudtk
elrabolni. Mostantl kt katona folyamatosan rzi a kocsit, Anna asszony pedig
sehov nem mehet egyedl!
Az nem is baj motyogta egyetrtn blogatva Banu, s Anna tudta, hogy ezt
mire rti. Figyelte a lnyt, de az nem rult el semmit az jszakrl, csak bemszott
mell a kocsiba, aztn bezrta az ajtt. Elszr csak tett-vett, szoksa szerint, aztn
Anna fel fordult, s a szembe nzett.
Nem tudom, mit kerestl a pasa strban, asszonyom, de azt tudom, hogy hiba
krdenm, gysem mondand el. Megfogadtam neked, hogy mindig segtelek, de
krlek, ne tegyl velem tbb ilyet mondta komolyan.
Anna csak blintott. Nem hozhatja ilyen lehetetlen helyzetbe a lnyt, nem teheti
rulv. Ugyanakkor megnyugodott, hogy nem kell tartania attl, hogy jelenti a
pasnak vagy Demirnek, amit tud.
A lny tovbbra is t nzte.
Asszonyom! Te csaptad fejbe Demir basit?
Anna megint csak blogatott. Banu szja elnylt a csodlkozstl.

 Hogy tehetted?
Nem volt vlasztsom mondta szomor tekintettel, s gy tnt, a lny megrti,
hogy valban nem tehetett mst. Soha nem bntottam volna, ha van ms lehetsg.
Ers vagy Ezt a hatalmas frfit leterteni
Igen hzta el a szjt Anna. Ers vagyok. Jobb, ha nem llnak az utamba.
A szavak sokkal inkbb szomorksan trtek el belle, semmint fenyegetn. Ez
Banu szmra mg ijesztbb volt. Egy n, akiben egyesl a frfiak ereje az asszonyi
llekkel, sokkal veszlyesebb, mint egy sereg dz katona. Tnyleg jobb, ha az
ember nem ll az tjba.

A karavn elhagyta Szfit, s Filibe fel vette az irnyt. Nem sokkal Szfia utn
egy hegysg llta tjukat, melyet sr erd bortott. A hg rendkvl szk volt. A
kocsiknak s szekereknek meredek kaptatkon kellett felkapaszkodniuk, mely
nagyon nehezen sikerlt, s gy ersen lelasstotta a vonulst. Tbort verni nem
lehetett a sr nvnyzet miatt, radsul elg sk terletet sem talltak hozz,
gyhogy erltetett menetben haladtak jjel-nappal. Az emberek s az llatok
hallosan fradtak voltak, mire Filibbe rtek. De nem sokat pihentek, mert egyre
zordabb lett az idjrs, hiba haladtak dl fel. Drinpolyig ht napot utaztak
egyfolytban, ott kt napig pihentek, majd egyetlen megszaktssal, kt ht alatt
rtk el Isztambult. Anna is fradt volt, br korntsem annyira, mint a katonk, akik
kzl nagyon sokan gyalog tettk meg az utat.
Banu nem rulta el. Anna tudta, hogy a lny vrja, hogy meghllja hallgatst, s
maga mell krje a szultntl. Demir nem tallta meg a tmadjt, hiba nyomozott
utna nagy erkkel. gy nem tehetett mst, mint jjel-nappal riztette a lnyt, s
maga is gyakran egsz jszakn t a kocsija mellett llt.
A tny, hogy egy karnyjtsnyira vannak egymstl, meggytrte ket. Anna
jszakkon t csak forgoldott, s kzdtt a jzan eszvel, mely azt sgta, hogy nem
mehet ki a frfihoz. A szve s a teste azonban annyira vgyta az rintst, hogy
majd belerlt. Tehetetlenl vergdtt a tbb rteg takarja alatt, de csak
kpzeletben idzte fel a cskjaikat. Nem szegte meg az egymsnak tett gretket,
ahogy Demir sem.

Drinpolyban a szultn palotjban szlltak meg. Itt nylt elszr alkalma az

utols vacsora ta tallkozni Szulejmnnal. Boldogan vette a palota asszonyainak

gondoskodst, akik nagy figyelemmel s kedvessggel bntak vele. A padisah
nyilvn parancsba adta ezt, de ettl mg Annnak nagyon jlesett, hogy lvezhette a
forr vizet egy klnsen szp s meleg frdben, melyet mindentt mrvny s
ragyog, sznpompsra festett mozaik bortott. Lelt az egyik mrvnypadra, egy
asszony pedig meleg vizet nttt r egy kancsbl. Megmostk hossz, elgytrt
hajt, s beolajoztk rzsaillat olajjal az egsz testt. Mr nem ellenkezett a nk
rintse miatt. Megszokta, hogy msok frdetik, csak knyelmesen hagyja magt.
Aztn felltztettk ezsttel tsztt selyemruhba, mely a keblt szinte szabadon
hagyta, s kszerszmba men fejdszt helyeztek illatos, frissen mosott hajba.
A szultn kedvesen fogadta, s ds, szes szakllt simogatva mosolygott r. A
szemben Anna felfedezte a vgyat, amikor rpillantott.
Anna, rlk, hogy ltlak! Gondolom, jlesett a frd llt fel a szultn,
amikor belpett.
Igen, nagyuram. gy rzem, jjszlettem. Nagyon hossz volt ez az t fogta
meg a felje nyjtott kezet a lny. Trk szoks szerint trdet hajtott, megcskolta a
szultn kzfejt, majd a homlokhoz rintette.
Szulejmn meglepdtt, hogy Anna mr gy ksznti, de lthatlag tetszett neki.
Mosolya mg szlesebb lett.
Gyere, vlassz az telek kzl hvta a lnyt, s egy hatalmas prnra mutatott.
pedig szintn letelepedett egy msikra az asztalka mell.
A szultn drinpolyi lakosztlyt elkpzelhetetlen pompval rendeztk be, Anna
mg sosem ltott ilyen mrhetetlen gazdagsgot. A kandallban, meleget rasztva,
vidman lobogott a tz, a falakat klnleges kk s arany mintk bortottk.
Mindentt selyem- s brsonyfggnyk lgtak, s mves arany gyertyatartkban
ll gyertyk adtak fnyt. A helyisg legimpoznsabb darabja azonban a hatalmas
gy volt, melynek faragott, aranyozott oszlopait aranyfggnyk dsztettk. A
fekvhelyet szintn aranyszn selymes takar bortotta, melyen mindenfle
formban megvarrt prnk knltk a knyelmet.
Anna egy pillanatra zavarba jtt az gy ltvnytl, de zavarn hamar
fellkerekedett kvncsisga. Milyen lehet a szultn isztambuli rezidencija, ha ez
ilyen fnyz? Ltta Izabella kirlyn lakrszt a budai palotban, de brmennyire
szpnek tallta is, nem volt ehhez foghat a gazdagsga. Pedig akkor azt hitte,
mindent fellml az a pompa, melyben a kirlyn l.
Hallottam rla, hogy valaki megprblt elrabolni kezdte a szultn.
Nem tudom, nagyuram, hogy el akartak-e rabolni, mert az n kocsimban senki

nem jrt vlaszolta a lny szemlestve, s bekapott egy olvabogyt. Boldogan

elkerlte volna ezt a tmt, de gy tnt, a szultn mindenkppen szeretn kitrgyalni.
Demir jelentette, hogy fejbe vgtk a kocsid mellett. Ennek nem lehetett ms
oka csvlta a fejt. Azt is jelentette, hogy lland rsget kaptl, s ebben n
megnyugodtam. gy ltszik, nem mert jra prblkozni a mernyl. Csak azt
sajnlom, hogy nem talltk meg.
Valban folyton riztek, nagyuram. rlk, hogy vgre nem jr a nyomomban
llandan kt janicsr mosolyodott el a lny. Csodlatos ez a palota, nagyuram!
terelte el a szt. Sosem lttam mg ennyi szpsget egytt.
A szultn azonban nem vlaszolt, hanem visszatrt az elz tmra.
Mgis, ki akarhatott elrabolni?
Anna rezte, hogy rsen kell lennie.
Nem tudom, nagyuram. De akrki lehetett, aki nem nzi j szemmel, hogy
kitntetsz a figyelmeddel vlaszolta szemlestve.
Szulejmn hmmgtt, s jra megsimogatta a szakllt. A lny figyelte. gy
rezte, nem gyzte meg elgg a szultnt, ezrt folytatta:
Taln ezrt sem talltk meg azt, aki fejbe vgta Demir basit, mert olyasvalaki
tette, akire nem is gyanakodnnak. Hisz Demir basit meglhette volna, de nem tette.
Ebbl gondolom, hogy olyan ember lehetett a tmad, aki nem a basit akarta
bntani. Elkpzelhet, hogy a haramik kivgzst az n rovsomra rjk, s valaki
meg akarta torolni.
Azt gondolod, hogy jszervel brki lehetett, akinek nem tetszik, hogy trkk
haltak meg miattad?
gy is lehet, nagyuram. Nem biztos, hogy minden haramia rszt vett a kveti
kocsi kirablsban. Ha pedig nhnyan a tborban maradtak, mg a tbbiek raboltak,
akkor akr azok is a hallomat kvnhatjk. Klnsen, hogy keresztny vagyok.
Azt gondolom, ez mg inkbb tzelheti ket.
Nem beszlve arrl, hogy buss haszontl estek el mindannyian vette t a
szt Szulejmn blogatva, majd ujjval a lny lla al nylt, s felemelte a fejt,
hogy szemk egy vonalba kerljn. Hosszasan nzte, frkszte, majd
elmosolyodott.
Okos leny vagy. Meglepen gyorsan forog az eszed Mit is mondtl az
imnt? Hogy csodlatos ez a palota?
Igen, nagyuram motyogta Anna.
Akkor kvncsi leszek, mit szlsz a Topkapi palothoz. Ez csak egy szegnyes
od ahhoz kpest nevetett fel a padisah.

 Azt elkpzelni sem tudom mondta a lny megknnyebblten. Hanem krnk

valamit, nagyuram folytatta lesttt szemmel.
Krj csak brmit! blintott a szultn.
Azt szeretnm, hogy a szolgllny, aki most az ton gondoskodott rlam,
mellettem maradhasson. Nagyon megszoktam s megkedveltem. Jlesne, ha lenne
velem egy ismers arc a hremben.
A padisah jra blintott.
Ez igazn nem nagy krs, s knnyen teljesthet. Magaddal viheted a lenyt.
Ms krsed nincs is? Nem szoktam hozz, hogy az asszonyok ilyen aprsgokat
kvnjanak csupn, s neked sokkal nagyobb kvnsgaidat is szvesen teljestem.
Anna rezte, hogy Szulejmn egyre kzelebb rzi maghoz, a viselkedsben
mr egyltaln nem fedezett fel szertartsossgot, tvolsgtartst. Szvesen meslt
neki Isztambulrl, Hfizrl, a kltrl, akitl gyakorta idzett is, mintha a vers
szpsgt csodln, Anna azonban zavarba jtt a tekintettl, ahogy a szavakat
nyilvnvalan neki cmezte:
Szebb az arcod, mint a szpsg holdja: bszkn csillog,
s az llad gdre jsg ktja, tisztbb, mint a h.
Ltni tged! Ltni vgy lelkem ajkamig tolul,
Visszatrjen? Szdhoz rjen? Szlj, s parancsom lesz a sz.[3]


mulattal vegyes mltatlankodssal hallgatta a verset, melyet nmagban
gynyr szerelmi vallomsnak tallt, s lvezettel hallgatta volna Demir szjbl,
de a szultn tolmcsolsa nagy vatossgra intette. Noha eddig valban tartotta a
szavt. Nem tolakodott, inkbb gy tnt, igyekszik megnyerni a lny szvt, hogy
nknt hajtsa igba a fejt, Anna flt, hogy egyszer csak elveti grett a vgyairt.
Mg csak meg sem lepte volna, hisz nem ez lenne Szulejmn els grete, amelyet
sajtosan rtelmez. Ha a kirlynt, Frter Gyrgyt s a magisztrtust orvul
becsapta, vajon mi oka lenne egy vdtelen leny fel llni a szavt? Vrta, hogy
Isztambulba rjenek, s Hrrem szultna Banu gyakran emlegette figyel szemei
megbklyzzk a nagyurat.
Tasztotta a szultn. Nem undorodott az rintstl, hanem a szmos ismeret,
melyet az t sorn Banutl rla szerzett, megmutatta, hogy a mvelt, idnknt
kifejezetten klti szellem uralkodnak van egy msik oldala is. Vele kedves volt,
szvlyes, de Anna tudta, egy rossz lpst kell tennie csupn ahhoz, hogy
megismerje a haragjt. A szolgllny, miutn felfedezte, hogy frfiruhban

beszktt Szlejmn pasa strba, s rjtt, hogy Demirrel kzelebb llnak

egymshoz, mint szabad volna, egyszer halkan megemltette, hogy jobban teszi, ha
az uralkod kedvre tesz, s nem tri a fejt ostobasgokon. Anna krd tekintett
ltva elmeslte, hogy a np a mai napig sem rti, hogyan vgeztethette ki Szulejmn
tz vvel a mohcsi csata eltt legkzelebbi bartjt, Ibrahim nagyvezrt. A szultn
nem tr sem ellentmondst, sem csalst, sem eskszegst. Mr a gyan is elg
ahhoz, hogy valakit tmlcbe vettessen, azt pedig, akit az ellensgnek tart,
egyszeren megleti. Az sem fogja vissza, ha az pp a leghbb bartja, szinte
testvre az az ember.
Anna tudta, valban vatosnak kell lennie. A szultn csak addig kedves vele, mg
azt hiszi, csak egy rtatlan, mbr mvelt, szrakoztat leny, aki mg fl a
frfirintstl. Remlte, hogy nem kell megismernie sem a szultn frfiassgt, sem
a haragjt, de tisztban volt vele, ha szksges, nem ll ellent Szulejmnnak. Nem
tehette. De ha csak egy md van r, hogy kitrjen elle, azt vlasztja.

Drinpolytl Isztambulig az utazs sokkal gyorsabban telt. Trk fldn, a
kiptett utakon nyugodtabban s lendletesebben haladtak, de mg gy is kt htig
utaztak, melyet kt nap pihenvel szaktottak meg.
A nagyvros forgatagba rve Anna nem sok mindent ltott, hisz a fggnyket
nem hzhatta szt. Demir kln megkrte, hogy tartsa be a szoksokat. Hallotta
azonban az ljenz tmeget, mely vgigksrte a karavnt a palotig, a sl kenyr
s a fszerek illatt is rezte, st, a tilts ellenre egyszer vatosan kikukucsklva
magas, kt-hrom emeletes hzak ablakait pillanthatta meg, melyek kzl nhnyat
sr rcs takart el a kvncsi tekintetek ell. Az pletek kzl egyeseket sznesre,
msokat fehrre vagy homoksznre festettek, a sznek azonban nem bnt
tarkasggal, hanem kellemes sszhangban simultak egymshoz. Az utols hz
homlokzatt, melyet megpillantott, klnleges mozaik fedte, a nvnyminti a kk
s a vrs rnyalataiban jtszottak. Egy katona lovagolt a ltterbe, ezrt gyorsan
visszahzdott, s nem leskeldtt tbb.
A Topkapi palota kertje a ks sz ellenre csodlatosan polt volt. Igaz, virgok
mr nem tarktottk, de az rkzldek srn kvettk az utacskkat, melyek a parkot
szabdaltk. A kocsi pp egy ilyen utacska eltt llt meg, s amikor Anna kiszllt,
meglepetten vette tudomsul, hogy egy asszony s egy selyemturbnos, cignyosan
stt br, simra borotvlt brzat ember vrja. Az asszony vastag,

selyemcskokkal dsztett sttzld ruht s egy rdekes kis kalpagot viselt derekig
kiengedett, csavart fonatokbl kszlt frizurjn, derekt pedig egy keskeny v
szortotta, melyet kt vaskos fmkorong kapcsolt ssze.
Kszntelek, asszonyom biccentett a frfi. A hangja kellemetlenl magas volt,
erltetetten nyjasnak tnt, mosolya nem vallott valdi rmrl. A nevem
Murzuly aga. bktt a n fel Sarylan kalfa, a hlgyek felgyelje. A n
alig szreveheten behajltotta a trdt, s blintott. A Fnyessges Padisah
korbban belovagolt ksretvel, s rtestett bennnket rkezsedrl. Elvezetnk a
hrembe, s a kalfa elmondja a hzirendet, melyet a szultn utastsa szerint neked is
be kell tartanod. Majd tisztlkods utn Hrrem szultna kvn tallkozni veled.
sszevont szemldkkel pillantott a lnyra, nehogy eszbe jusson ellenkezni.
Anna blintott, s elindult utnuk a babrfkkal szeglyezett stnyon. Banu
sztlanul, lehajtott fejjel kvette a karcs, faragott oszlopos rkd fel, mely a
bejratot rejtette. A hrem pletnek fehr kvei magas, zrt falat kpeztek, melyet
csak a sr rccsal vdett ablakok trtek meg.
Belptek a hatalmas, ktszrny faajtn, s egy boltves, szles folyosra jutottak,
melynek falain fklyk gtek. Rvidesen egy teremhez rtek, melybe szles,
cscsves nyitott ajtn t lphettek. A helyisg hrom rszre tagoldott. Kzpen
egy szles folyos, kt szlen magas mrvnyoszlopokkal elvlasztott trsalkod s
alvhely ltszott.
A hremhlgyek felkaptk a fejket az rkezk lttn, sszesgtak. Egyesek
nevetgltek, msok lefityml arckifejezssel figyeltk a kt nt. Anna felszegett
fejjel stlt a kalfa utn, rezte a kvncsisgot, az elutastst, a rosszindulatot a
levegben. A sugdolz hlgyek a vilg asszonyainak szinte minden tpust
kpviseltk, a szke, tejfehr br lnytl a fekete, afrikai szpsgig minden br- s
hajszn n fellelhet volt kzttk. Egy dolog azonban mindannyiukban
megegyezett: Anna ellensg, egy j lny, egy j ellenfl a szultn kegyeirt foly
harcban. Nem tudtak rla semmit. Nem is sejtettk, hogy Szulejmn egy ujjal sem
rt hozz. Csak egy gynyr nt lttak benne, aki kitheti ket nem ltez
nyergkbl. Nem ltez, hisz a nyeregben egyetlen asszony lt: Hrrem szultna,
Szulejmn trvnyes felesge.
Sarylan kalfa egy lpcshz vezette, majd fel, a nyitott folyosra, melyrl teljes
kilts nylt az alant tevkenyked nkre. Itt is lldoglt egy-kt lny, dszesebb
ruhban, mint a lentiek, s pengevkonyra sszeszortott szjjal figyeltk a
jvevnyeket. Zsibongs s ellensgessg tlttte be a termet.
Sarylan kinyitott egy ajtt, s belpett. Anna s Banu kvette a szobba, mely nem

volt tl nagy, de sokkal fnyzbben rendeztk be, mint amire a lny szmtott. Ilyen
pomps szobban mg soha nem lakott. A falakat tompa mlyvasznre festettk,
arany s sttkk virgmintval dsztettk, mg a boltves mennyezet is csodlatos,
gazdag mintzatot kapott. A padlt sznes sznyeg takarta, melyen egy kerek,
faragott lb, intarzis asztalka llt, krltte akr fekvsre is alkalmas, sznes
selyemprnkkal. A fal mellett, az egyetlen rcsos, fggnnyel takart ablak alatt
vgig kerevet hzdott, sttzld brsonyhuzattal s nhny henger alak
selyemprnval tve mg knyelmesebb. Nem messze tle a falon egy nagy,
cirdsra faragott keretes tkr verte vissza a fnyt. A szoba msik felben pedig
egy szles, de csak egy szemly szmra alkalmas, aranyszn selyemmel letakart
gy terpeszkedett, melynek fejtmlja puha, selyemmel bevont prnban vgzdtt.
Az asztalkn Anna ezstkancst s -poharakat, egy kisebb tl gymlcst s egy
tnyrka stemnyt tallt, azt a fajtt, melyet a szultnnal elklttt vacsork sorn
mr kstolt.
Csodlattal nzett krbe. Belecsppent egy klnleges, szmra mg ismeretlen
vilgba, ahol mg a hremhlgyek is nagyobb pompban ltek, mint otthon a
kirlyn.
Ez itt a kedvencek lakrsze mondta Sarylan. Itt szllsoljuk el a szultn vagy
a hercegek kedvenc gyasait.
Anna zavartan meredt r.
n vendg vagyok, kalfa, nem a szultn gyasa.
Hrrem nagyasszony, a haszeki szultn, a hrem s a palota rnje gy
rendelkezett, hogy itt legyen a szllsod, gy itt is lesz. A szultn nagyasszonynak
nem mondunk ellent vonta fel a szemldkt a n.
Rendben blintott Anna, de gyan bredt benne. Biztosan nem vletlen, hogy a
rengeteg lny kz szllsolta el a szultna. Nyilvn szemmel tartjk.
Ht j. Kicsit nehezebb lesz mozognom, mintha tvolabb lennk tlk, de nem
tehetek semmit gondolta.
A kalfa kzben folytatta az eligaztst:
A legfontosabb, ha azt hallod: Tisztulj!, akkor flrellsz, lehajtod a fejed, s
meghajtod a trded. Ilyenkor a szultni csald valamely tagja, vagy maga a
Fnyessges Padisah rkezik. Ez a vendgekre is vonatkozik mondta enyhe
gnnyal a hangjban. A kzs tkezseken rszt vehetsz, de ha gy kvnod, a
szolgld felhozhatja a szobdba az telt, s itt is fogyaszthatod. A szultn
megparancsolta, hogy szabad jrsod legyen a palotban, ezrt nem szksges
folyton itt csrgnd. De ha a kertbe akarsz menni, eltte zenj nekem, mert oda

csak Demir basi ksrhet. Hozatok neked ruht, Banu pedig megmutatja hol a frd.
Ha elkszltl, elviszlek Hrrem nagyasszony el. Mindent rtesz? nzett r
szrs szemmel.
Igen. rtek vlaszolta kedvesen mosolyogva Anna, nem vve tudomst a kalfa
ellensgessgrl. gy gondolta, nem rthat, ha rtatlansgot mutat.

A hrem frdje hasonltott a drinpolyira, azzal a klnbsggel, hogy itt egy
kisebb, mozaikokkal kirakott, kristlytiszta viz medence is szolglta a felfrisslst.
A helyisgben a leveg ersen prs volt, annyira, hogy amikor belpett, elszr
alig ltott az orrnl tovbb. Msok is tisztlkodtak, nhny lny egymst frdette:
illatos szappannal mostk le a testket, s fehr gyolccsal trlkztek szrazra. Nem
reztk illetlennek a meztelensget, nem szgyenkeztek egyms eltt pre testk
miatt, bszkn s termszetesen mutattk meg niessgket. Beolajoztk a brket,
egyik lny a msikat drzslte be, keblk s szemrmk rintse mr Annbl sem
vltotta ki azt a rosszallst, melyet a budai palotban elszr rzett, amikor a
szolglk t akartk mosdatni. Itt helynvalnak tnt, egy cseppet sem volt
kellemetlen vagy knos szmra Banu rintse. Inkbb ellazult a pihentet meleg
vzben, s engedte, hogy a szoksos ritulval megtisztulhasson.
Sttkk, fehr dszts ruht kapott, mely ppen illett r. A hajt a szolgllny
tbb fonatba fonta, s egy apr, arany virgdszt helyezett bele bal oldalra.
Nagyot shajtott, s a megjelen Sarylan utn indult, hogy bemutatkozzon a
haszekinek, akirl mr annyit hallott, hogy volt mirt tartania tle.
Jl megfigyelte a folyoskat, melyeken keresztl a szultna lakosztlyba jutott.
Ltta az rket az ajtk eltt, egy szemvillansnyi idre megpillantotta Szlejmn
past is, amint ppen belpett az egyik helyisgbe, s ezt el is raktrozta magban. A
palotban srgtek-forogtak az emberek, turbnban, fedetlen fvel, hossz
kaftnban, rvid zekben, de sok ideje nem volt r, hogy vizslassa ket, mert
Sarylan gyorsan terelte t a msik folyosra. Itt egy idegen n nem stlgathatott
napkzben feltns s fleg ksret nlkl. gy vilgoss vlt szmra, csak jszaka
mozoghat. Nappal sehogy sem tudna tmenni a hremen frfi szolgnak ltzve
gy, hogy ne vegyk szre.
Hrrem lakrszhez rve kt hlgy llta tjukat, akik Sarylan intsre kinyitottk
az ajtt, majd elszr a kalfa lpett be, s jelentette Anna rkezst. Miutn
megkapta az engedlyt a belpsre, Anna is bestlt a nyitott ajtn, megllt a terem

kzepn, s lehajtott fejjel, lesttt szemmel trdet hajtott a nagyasszony eltt.

Szultnm mondta tisztelettel, ahogy tantottk. A helyisgbl annyit rzkelt,
hogy legalbb tszr nagyobb, mint az szobja, s a sznyeget nzve bizony mg
annl is pompzatosabb, mint ahogy elkpzelte.
A szultna el llt, s megfigyelhette smaragdzld, aranyfonllal tsztt ruhjt,
dagad keblt s hfehr brt. Az arcra azonban mg nem nzett fel.
Kszntelek hallotta a tvolsgtart hangot, s ekkor pillantott a
nagyasszonyra elszr.
Meglepdtt. Szebbnek gondolta. Szpnek ltta, de nem annyira, mint szmtott
r, nem annyira, hogy rabsgban tartsa a szultn szvt, melyet ezer szebbnl szebb
n krnykez. A hajkoronja valban lenygz volt, a vrs klnleges
rnyalatban jtszott, zld szemei lnken psztztk a lny arct, de egyttvve nem
nevezte volna klnsen szpnek. Aztn megrtette. Vgtelen er, rtelem,
nbecsls s tarts sugrzott belle, melyek sszessge ellenllhatatlann tette.
A szultn azt mondta, hogy vendg vagy minlunk. Aki a szultn vendge, az az
enym is mondta nyjasabb hangon, s lelt a kerevetre. Foglalj helyet! intett a
lnynak is.
Ksznm, szultnm vlaszolta Anna kedvesen, s tudta, hatalmas kegyben
van rsze. Nem sokan lhettek le a haszeki jelenltben. gy sejtette, meglesz ennek
a bjtje, gyhogy minden idegszlval figyelte a nagyasszony tudatos s akaratlan
jelzseit is.
Milyen jl beszled a nyelvnket jegyezte meg Hrrem. Hol tanultad?
Atym hzban, szultnm. Egy katontl, aki trk rabsgban volt. s
lehajtotta a fejt.
Hrrem blogatott, s elmosolyodott.
s ennyire jl megtanultad? Szinte hihetetlen mondta, s Anna rezte a
veszlyt.
Nem, szultnm. A hossz t sorn csak trkl tudtam beszlni a
szolglmmal s Demir basival is.
Na s a szultnnal emelte fel a mutatujjt a nagyasszony, s hangja, br
kedves volt, azrt nmi figyelmeztetst is belecsempszett.
A szultnnal csupn nhnyszor tallkoztam sttte le a szemt Anna.
Elmondta a szultn, hogy elraboltak a haramik. De mirt maradtl a
karavnnal? Mindez mg magyar fldn trtnt, nem igaz?
Anna tudta, itt komolyabban ki fogjk faggatni, mint a szultn strban. A szultna
eleve bizalmatlan vele, teht nagyon vatosnak kell lennie. A nagyasszony igencsak

les esznek ltszott.

Izabella kirlyn egy olyan regemberhez akart felesgl adni, akitl
viszolygok. gy megkrtem a szultnt, hagyjuk abban a hitben a felsges asszonyt,
hogy meghaltam. Mert egybknt is inkbb megltem volna magam, mint hogy az
a taszt vnember legyek mondta halkan. Remlte, elg rzelmet sikerlt a
hangjba srteni.
gy tnt, Hrrem elfogadja a vlaszt, mert gy folytatta:
De inkbb itt lsz a hremben frfi nlkl, idegen fldn?
Igen, szultnm. Inkbb soha ne rintsen frfi vlaszolta a lny
meggyzdssel.
Hrrem elgondolkodva nzett r. Kicsit flrebillentette a fejt, s rmosolygott.
Megrtelek. n sem akartam volna akrki lenni. De a szultn nem is akrki
S noha szja tovbbra is mosolygott, hangjban nylt fenyegets volt.
Nem plyzom a szultn szerelmre nzett egyenesen a szembe Anna. S nem
is hazudott. Tekintete mly szintesget sugrzott.
Hrrem llta a pillantst egy ideig.
Sokan mondtk mr ezt nekem az elmlt vekben Tekintete a lny
medljra vndorolt. Milyen csinos medl.
Anna vdelmezn fogta meg az kszert.
desanymtl kaptam mondta ellgyulva, s valban az desanyjra gondolt.
Tudta, minden mondata, mg ha hazugsg is, hiteless vlik, ha az rzelmek, melyek
a szavait ksrik, igazak.

26.

Izabellt gy cicomztk az udvarhlgyei s a szolgli, mintha legalbbis
kirlyi fket vrna vacsorra a palotjba, pedig csak a krnykbeli nemesek a
kirlyn szerint parasztok rkeztek. Nhnyan mr a teremben gylekeztek, de
felsge nem szndkozott fogadni ket, inkbb a lakrszben szptkezett, hogy
megjelensvel lenygzze a vendgeit. Sajnos a pompzatos ruhi kzl csak
nhny felelt meg az ignyeinek, jakat nem csinltathatott a pnzszke miatt, de
ahogy Mira bekukucsklt a fogadterembe s megjegyezte mg a hlruhja is
elegnsabb s fnyzbb volt az rasszonyok nnepljnl.
gy dnttt, leveti a gyszt. Eleget hordott fekete s mlykk ruhkat, jra
csillogni akart, s itt csilloghatott is. Senki nem tudta fellmlni a szpsgt. A
gondolatai azonban mshol jrtak, hisz a legutbbi blon Szaniszl tzes
pillantsait lvezte, melyet soha tbb nem fog magn rezni, s ez elkesertette.
Magnyosnak rezte magt, mita a frfit kiebrudalta, s Zofia csacsogsa is
hinyzott neki. Noha gyllete irntuk nem cskkent, be kellett vallania magnak,
hogy ez a kt ember volt az, akik miatt elviselhetnek tallta az erdlyi
tartzkodst.
Mira! szlt a lnynak. Eridj Piotrhoz, s mondd meg neki, krdezze meg a
vrnagyot, mi lett a kt rulval!
Mira blintott, s elszaladt. Futtban morgoldott, amirt a titkrhoz kldte
felsge. szrevette, hogy a frfi mskpp nz r, mint a tbbiek, de egyltaln nem
rlt a vonzdsnak. Langalta, minden lben kanlnak gondolta, s semmifle
btor frfiassgot nem felttelezett rla.
Porembszki szobjhoz rve kopogott, majd vlaszt nem vrva nyitott be. A frfi
nem volt ott, gy kiszaladt a folyosra, majd le az udvarba. Krlnzett, de nem
ltott senkit. Mr stt volt, ersen benne jrtak a dlutnban, korn lement a nap.
Az egyik sarokbl kuncogst hallott, s odakapta a fejt. Gyorsan behzdott az
rnykba, s onnan figyelt. A hrihorgas frfi nagy lelkesedssel gyrgette az
egyik dajkt a sarokban, azt, amelyiknek akkora mellei voltak, mint kt gyerekfej.
Nem vettk t szre, a szikr alak arct a hatalmas kebel kz dugva szuszogott,
gykval pedig a kfalhoz szortotta a lnyt, aki gy kacarszott, mintha
csiklandoznk.
Na, Erzsike, ne ellenkezz mr! lihegte a frfi, s a kezvel felhajtotta a n
szoknyjt.
Mira nem brta tovbb nzni az elkpeszt jelenetet, s pp szlsra nyitotta volna

a szjt, amikor htulrl valaki a vllra tette a kezt. gy perdlt meg, mint akit
bolha cspett, s teljes dbbenetre a titkrral tallta magt szemben.
Kegyed leskeldik, grfn? sgta a frfi.
Dehogy leskeldm. Azt hittem, kegyelmed az, pp most akartam
rendreutastani tiltakozott halkan a lny, hogy azok ketten a falnl ne halljk.
Mgiscsak furcsa lett volna, ha kiderl, hogy itt csorgott, mikzben
szerelmeskedtek.
A titkr elindult a vr belseje fel, a lny utna. Amikor halltvolsgon kvlre
kerltek, sszenztek. Mira arca a hidegtl s az elbb ltott jelenettl mg mindig
vrs volt, a titkr szemben azonban huncut mosoly bujklt. A lny mg magnak
is nehezen vallotta be, hogy megknnyebblt, amirt nem Porembszki bujlkodott a
sarokban. Noha nem tetszett neki a frfi, mgiscsak gy tudta, rte lngol.
Rosszulesett neki, amikor azt hitte, egy tenyeres-talpas szolga bjai elgnek
bizonyulnak a helyettestsre.
Mit keresett az udvaron kegyed? krdezte a titkr.
Kegyelmedet. felsge kldtt, hogy tudakolja meg a vrnagytl, mi lett
Nisovszki Szaniszlval s Zofival. Van-e valami hr rluk?
Porembszki blintott.
Nem kell megkrdeznem, tudom magam is mr kt napja, csak nem akartam
vele zavarni a kirlynt. Zofia grfn hulljt megtalltk a vitzeink portyzs
kzben. Ahogy nztk, valsznleg megfagyott, aztn szttptk a farkasok.
Szanaszt volt cinclva a teste. De az is lehet, hogy elbb szttptk s utna fagyott
meg. Na, ezt nem tudom Ha magam lttam volna, akkor megmondanm, mert a
vr mennyisgbl lehet tudni, lve haraptk-e t a torkt, vagy halva, de nem
voltam ott. Gondolom, ez rszletkrds, a kirlynt csak az rdekelheti, hogy
beteljesedett-e a sorsa. Nisovszki uramat nem talltk meg. Lehet, hogy t szrstlbrstl megettk a vadllatok.
Mira viszolyogva nzett a titkrra.
Ne fejtegesse itt nekem kegyelmed az r hallt, pp elg, ha annyit tudok, hogy
vge, aztn ksz. Na, jjjn, aztn mondja el a kirlynnak is, de a vres rszleteket
inkbb tartsa meg magnak!
Mire Izabella lakrszbe rtek, a kirlyn, mr teljes dszben, pp Gyrgy barttal
rtekezett.
Kata asszonytl jabb levelet kaptam magyarzta a pap. Szzadszorra kri,
hogy segtsnk kiszabadtani Trk Blint uramat, s elpanaszolja, hogy a katoni
sztszledtek, a szomszd nemesek meg hol innen, hol onnan csippentenek le

darabokat a birtokaibl. Bthory Andrs pldul elfoglalta Somogyvrt s

Remetudvarhelyt.
Nem tehetnk rte semmit? krdezte Izabella.
Trk Blint uramat mr prbltuk megvltani, de nincs az az arany, amirt
elengedn a szultn. Pedig az urak sszeadnk a vltsgdjat, de nincs vltsgdj.
Semmirt nem adja vissza a szabadsgt. A lopkod birtokosokkal meg megint csak
nem tudunk hadba szllni, hisz neknk sincsen seregnk.
Szegny asszony! shajtott fel a kirlyn. Nem elg, hogy a frjurt
elveszti, mg a birtokait is megnyirbljk. pp azok, akiknek mellette kellene
llniuk.
n is sajnlom, de neknk is van elg bajunk blogatott Gyrgy bart. Kata
asszonyval nem tudunk foglalkozni. De ht gy van ez. A szolgk s a
kpnyegforgatk az ers urak mellett tartanak ki. Amint elgyengl, mris
szthordjk, amije van, vagy ellene fordulnak, s keresnek maguknak egy msik
ers urat. Kata asszony egymaga nem sokra megy. Lassan mindenki elhagyja,
neknk pedig nincs eszkznk, hogy akr az urt kiszabadtsuk, akr a birtokait
megvdjk, hisz mg felsged birtokait sem tudtuk.
Izabella megcsvlta a fejt, aztn tehetetlenl szttrta a karjt.
Azt mondja nagysgod, hogy itt mr nincs segtsg?
Azt. Lemondhatunk Blint uramrl blogatott szomoran Gyrgy bart.
No, akkor foglalkozzunk a magunk dolgval! Megjttek a vendgek?
Szinte az sszes meghvott megrkezett, felsg mondta a pap. Taln most
mr mehetnnk is a terembe. Ne vrassuk ket sokig, szksgnk van a
jindulatukra. s ne menjen pocskba az tszz arany, amibe ez a hercehurca kerlt.
Izabella krden felhzta a szemldkt.
Mirt rzem mr megint a rosszallst, kincstart uram?
Tvol lljon tlem, felsg, hogy brljam a tetteit, de maholnap enni sem lesz
mit a vrban, gy bnik felsged a pnzzel. Az urakat meg lefitymlja, akik
segtsgre lehetnek.
Na s kik azok? Kik jttek?
Petrovics Pter, Czeczey Lnrt, Bornemissza Boldizsr, Bebek Imre, s mg j
pr kisebb birtokos. Fontos emberek az orszg ltrehozsban. Knyrgm
felsgednek, nyerje meg ket, ne legyen elutast!
Izabella blintott. Tudta, hogy nlklk pnze sem lesz, nemcsak orszga. Aztn a
titkr fel fordult.
Na mit tudsz, Piotr?

 Megtalltk Zofia grfn hulljt. Nisovszki uram eltnt mondta az

szkszavan, betartva Mira utastst. Nem rszletezte az udvarhlgy hallnak
szrnysgeit.
Izabella csendben hallgatta, majd elfordult. Nem akarta, hogy lssk, bizony
megrendlt a hrtl. Remlte, hogy nem akadtak rjuk, s nem kell tudnia, mi trtnt
velk. sszeszedte magt, s jra a titkrra nzett.
Teht Nisovszki l?
Nem hinnm, felsg. Pucron nem sokig juthatott a fagyban. Azonban nem volt
Zofia grfn mellett, gyhogy az is lehet, hogy sztvltak, s is halott, csak mg
nem talltak r.
rtem mondta ert mutatva Izabella. Egy pillanatra lehunyta a szemt, majd
erltetett vidmsggal fordult a krltte llkhoz.
Ht akkor kezddjn a mulatsg! Menjnk, s kenyerezzk le az urakat!
mondta, s elindult kifel. Amikor a tbbiek mr csak a htt lttk, ajkrl leolvadt
a mosoly, s kv dermedt, szomor arccal haladt a blterem fel.

27.

Anna tudta, hogy Hrrem kemny ellenfl. Jobb, ha nem tesz neki keresztbe. Nem
ltott a fejbe, de a burkolt s nem burkolt fenyegetseket nagyon is jl rtette. Ltta
a szemben az eltkltsget, hogy megvdi, ami az v. Mindenron. Brmire kpes
azrt, hogy a pozcijt s a szultn szerelmt megtartsa, nincs olyan n a vilgon,
akinek hagyn, hogy ezeket elvegye tle. Anna jl ismerte az arc vltozsait,
felismerte a jeleket, olvasott a testtartsbl s knnyedn megrtette a mozdulatok
jelzseit. Lehetett a haszeki brmilyen nyjas, azonnal szrevette, hogy mindez
larc csupn. A legszvesebben megfojtan egy kanl vzben. Nem csodlta. A
szerelme a birodalmba hozott egy csaknem feleannyi ids lnyt, mint , akirl
csak annyit tudott, hogy a padisah kedveli, a vendgnek tartja, s akit nyilvn ltni
akar a jvben is a lakrszben. Ez bven elg indok a gylletre. Anna nem hitte,
hogy a napokban az letre trnek, de gy gondolta, jobb minl hamarabb
megtallnia a leveleket, mert hossz tvon a palotban nem lehet biztonsgban. S
nha neki is szksges aludnia.
Msnap gy dnttt, hogy a hremhlgyekkel tkezik, felmri az ellensgessg
fokt, mely fogadta, s kifrkszi az rk, az agk s a kalfa napirendjt. Ezt a
szobjbl nem tehette volna meg, ezrt lestlt a reggelihez, melyet a hlgyek az
als szinten, a trsalkodrszben, apr asztalokhoz kuporodva fogyasztottak el.
Amikor megjelent, sszesgtak, s sszehzott szemmel mregettk, aztn
hamarosan gy tettek, mintha ott sem lenne: tntetleg nem trdtek vele, nem
krdeztk, nem szltak hozz. reztettk vele, hogy kvlll. Anna ezt nem bnta,
gy figyelhette ket, s fleg a napi rutint, mely meglehetsen ktttnek tnt.
Reggeli utn a lnyok egy rsze a tanthoz ment, aki az rsra-olvassra oktotta
ket. A tbbiek halkan zenltek, egyesek tncra is perdltek a maguk rmre. A
kalfa nem tartzkodott folyamatosan a kzelkben, a hrem gyes-bajos dolgait
intzte. Az agk kzl is csak egy volt szolglatban, de is gyakorta eltnt.
Anna szeretett volna krlnzni a kertben, ezrt megvrta, amg Sarylan
visszatrt, s jelezte, hogy a szabadba kvnkozik. A kalfa nem ellenezte, hisz a
szultn biztostotta a lny szabad mozgst, de elsietett, hogy Demirt megkeresse.
Hamarosan jra elkerlt.
Demir basi ebd utn tud elksrni stdra mondta.
A lny megksznte a kzbenjrst, s visszatrt a szobjba. Alig telt el nhny
perc, amikor Murzuly aga magas, bnt hangjt hallotta:
Tisztulj!

Nem ttovzott, kilpett a szobjbl, s a korlthoz tmaszkodott, hogy lssa, ki

lp be.
Az aga jra kiltott:
Tisztulj! A fnyessges Mehmed herceg rkezett!
A hremhlgyek a szles folyos kt oldaln sorakoztak fel. Egyenes tartssal,
lehajtott fejjel vrtk, hogy a fnyessges herceg tvonuljon kzttk. Szinte
nyomban megjelent egy magas, dalis alak az ajtban, mellette egy asszonnyal,
mgtte nhny ksrvel. A fiatalember hajt aranybarna turbn takarta, testt
dszes kaftn fedte, de gy is jl ltszott izmos termete. A hlgy, aki vele rkezett,
alacsony volt s jelentktelennek tnt. Lila ruhjhoz ill ftyla a fldig rt, s gy
mozgott a gynyr selyemruhban, mint egy kislny.
A herceg felemelte a fejt, s felnzett a galrira. Szeme megakadt Annn, egy
pillanatra csupn, de ez a pillants elg volt a mellette stl nnek, hogy azonnal
odakapja a fejt. A lny meglepetten ltta, hogy valban nagyon fiatal, alig lehetett
tbb tizent-tizenhat vesnl. A herceg szp arc, tzes tekintet fiatalember volt, de
Anna sem Hrrem, sem Szulejmn vonsait nem fedezte fel rajta.
Mehmed herceg felesge, Eszmehn szultna bktt a mr csak htt mutat
pr fel egy szke haj, fehr br, nagy kk szem, szablyos arc fiatal lny, aki
szintn a pr bevonulst figyelte a galrirl. Anna rnzett, s elmosolyodott. A
szomszdja folytatta: Eszmehn Sah szultnnak, a szultn testvrnek a lnya.
Anna rezte, hogy a szke nem olyan ellensges vele, mint a tbbiek. t elz
nap nem is ltta.
Igen fiatal blintott.
Fiatal, de itt hamar frjhez mennek a lnyok. Neylan vagyok mutatkozott be
kedvesen a kk szem lny. Szelim herceg egyik gyasa.
Egyik?
Igen. Neki van tbb is Egy pillanatra elszomorodott. s te? Tged kinek
sznnak?
Anna megcsvlta a fejt.
Senkinek. A szultn vendge vagyok.
Neylan felnevetett.
Itt nem szoktak vendgeket elszllsolni. Ide csak gyasokat hoznak. Vagyis ha
vendgknt rkeztl is, biztosan nem maradsz az.
Nem a szultn, hanem Hrrem szultna parancsra lakom itt.
rtem blintott a lny. Akkor a haszeki szemmel tart. A hrem az
felsgterlete, itt az szava trvny. Mg a szultn sem szl bele a hrem gyeibe.

Anna ezt jl a fejbe vste.

Bocsss meg kapott a homlokhoz aztn, mint aki valamit elfelejtett , de
mennem kell a kpenyemrt. Vr rm Demir basi, elksr stlni.
Demir basi? nzett tgra nylt szemekkel Neylan. H! Neked aztn j dolgod
van. Bennnket az agk ksrnek, s az azrt nem olyan, mintha egy janicsr tiszt
lenne a vdelmeznk.
Anna krdn nzett r.
Demir basi a legszebb frfi a palota krnykn. Legalbbis azt meslik, akik
mr lttk. Hogy olyan dalis, mint egy herceg mondta lmodozva Neylan. Azt
is mondjk, hogy hihetetlen ereje van, s gy vdelmezi a szultnt, akr egy tigris.
Anna elmosolyodott azon, ahogy Neylan gy, ismeretlenl is rajong Demirrt.
gy ltszik, a hre bejrja a hremet, hogy az unatkoz hlgyeknek legyen kirl
lmodozniuk gondolta. azonban nemcsak lmodozott rla, pontosan tudta, hogy
olyan, amilyennek lerjk: ers s szenvedlyes.
Fogta a kpenyt, s kzben elgedetten nyugtzta, hogy gy tnik, Neylan
szemlyben trsasga akadt, akitl a hremletrl tudakozdhat. Aztn lefutott a
lpcsn, s kilpett a folyosra, mely a klvilgtl elvlasztotta a nk zrt vilgt.
Magra bortotta a szrmvel szegett sttzld, kmzss kpnyeget, fejre tette a
kmzst, mely eltakarta a hajt, s koppantott a nagy, ktszrny, barna faajtn. Az
ajt kinylt, s eltte llt a legszebb frfi, aki csak a palota krnykn valaha is
megfordult.
Demir szeme ragyogott a viszontlts rmtl, de viselkedse nyugodt,
szertartsos s tvolsgtart volt, hisz az rk eltt nem rulhatta el a kztk lv
kapcsolatot. Anna sem vetette magt a karjaiba, ahogy szve szerint tette volna,
csupn blintott, s elindult mellette a kert fel. Knozta a tudat, hogy jra be kell
csapnia a frfit. jra r kell vennie valamire, amit soha nem tenne meg, ha nem
krn. De ez volt az egyetlen eslye, hogy elrbb jusson. Fjt neki, hogy fel kell
hasznlnia a clja rdekben, de azon egy percig sem tpeldtt, hogy megtegye-e.
Tudta, hogy minden, akr a kirlyn lete, a hazja sorsa mlik azon, hogy
mennyire kpes a feladatra sszpontostani, feledve sajt vgyait. gy, amikor mr
halltvolsgon kvlre kerltek, knnyed hangon megkrdezte:
Hinyoztam?
Elmondhatatlanul vlaszolta mly, drmg hangjn a frfi. Rd gondolok
minden percben. Te vagy a napfny, s ha nem ltlak, stt jszaka vesz krl.
Olyan stt, melyen a hold fnye sem hatol t. Felidzem az arcodat elalvs eltt,
htha Allah megszn, s legalbb lmomban megrinthetlek. Nem tudod elkpzelni,

mennyire hinyzol, mennyire vgyom arra, hogy megrinthesselek, hogy halljam a

hangodat, rezzem az illatodat.
Szved szerint mit tennl most? incselkedett a lny.
A janicsr lehajtotta a fejt, majd elvigyorodott.
A karomba kapnlak, behurcolnlak a bokrok kz, s addig cskolnlak, mg
el nem allsz. Aztn leszednm rlad ezt a vastag kpenyt, rfektetnlek, s
Megfznk ebben a hidegben nevetett halkan Anna.
Nem fznl, mert a testem melegtene mormogta tovbb Demir, s a szeme
villmokat szrt a vgytl.
s mirt nem teszed?
Mert itt a bokroknak is szemk van, Anna. Mg a pillantsunk sem
szerelmeskedhet, mert azt is figyelik, hogy nzek rd.
Anna elmosolyodott, s incselkedve pillantott a frfira.
Mondd csak, Demir, mit csinlsz egsz nap, amikor nem velem vagy?
Rd gondolok No s a szultn rsgt felgyelem.
S mondd, van olyan hely ebben a palotban, ahol kettesben lehetnnk? Hm?
vatosan krdezte, ugyanakkor kacran felpillantott a frfira. jszaka Amikor
senki sem lt?
Demir sszerndult a gondolatra. Beleharapott a szjba, hogy inkbb az ajka
fjjon, mint az gyka.
Nincs mondta rekedten.
Nincs? llt meg Anna, s prs szemmel nzett r. Aztn szinte lehelte:
Biztos?
Biztos nygte ki nagy nehezen Demir, de ltszott rajta, hogy iszonyatos
erfesztssel fogja vissza magt.
jjel, a sttben, amikor mindenki alszik, csak tallunk egy szobt, ahol senki
sem zavar suttogta tovbb a lny.
Nem szkhetsz ki a hrembl rzta a fejt elkeseredetten a frfi, mert olyan
vgy trt r, hogy majd belerlt.
Dehogynem hajolt kzelebb Anna, s vgigpillantott a janicsron, aki ettl a
pillantstl gy rezte, mintha tzes ujjak siklannak a brn.
Ha elkapnak, a haszeki megvesszztet komorodott el az arca.
De nem kapnak el mosolygott lgyan a lny.
De elkapnak. A hrembl nem lehet ide-oda mszklni.
Majd megltjuk. Vrj rm minden jjel, s n jvk hozzd.
Ne tedd inkbb

 De igen. Megl a ttlensg. Nem akarok csak vgyakozni egsz nap, s azon
gondolkodni, hogy mikor cskolsz meg jra.
A frfi megtrt.
Kt nap mlva, amikor alszik a palota. gy ksrlek t az rk kzt, mintha a
szultnhoz vinnlek. Vigyzz, az agk s a kalfa nem vehet szre, mert k tudjk, kit
kret a szultn.
Anna blintott. Gyztt. A frfit rvette, hogy megszegje a szablyokat.
Szlejmn pasa irodja jjel res, nem igaz?
Demir rnzett.
Honnan tudod, hol a pasa irodja?
Lttam bemenni oda, amikor Hrrem szultnhoz ksrtek. jszaka csak nem
dolgozik s az ajt eltt nem llt kln rsg.
Anna tudta, hogy vkony jgen lpdel, mely knnyen beszakadhat alatta, ha
gyetlen. Mskpp azonban nem juthatott be a pasa szobjba, csak gy. Esetleg, ha
betr, de az sokkal veszlyesebb. gy, ha elfogjk, legfeljebb rkeni a szerelemre az
egszet, de ha lops kzben, egymagban kapjk el, az egyrtelm bizonytk az
rulsra, s azonnal kivgzik.
A frfi csak nzte a lnyt.
Igen j megfigyel vagy jegyezte meg. Tl j
Mr akkor is a lehetsget kerestem, hogy veled lehessek vlaszolta az
mosolyogva.
A frfi kutatva nzett a szembe, de nem lthatott benne mst, csak sajt tekintete
tkrzdst, a megllthatatlan vgyat. Anna igazat mondott: valban a lehetsget
kereste els perctl, ahogy a lbt a palotba tette. Hts szndkait agya hts
zugba zte, hogy pillantsa tiszta s szinte lehessen.

Tudta, hogy Banu dolgt el kell rendeznie. Mihamarabb, mert fl volt, hogy a
lny elveszti a bizalmt benne.
Banu szlt a szolglhoz, amikor a vacsorjt hozta. Tallkoztl mr a
szakcsoddal?
A lny blintott.
Hadid itt dolgozik a hrem konyhjn, de mg nem volt idm beszlni vele.
Csak egy-egy pillantst vltottunk.
No, akkor pp itt az ideje, hogy hosszasabban egytt lehessetek, igaz?

Banu arca felragyogott az rmtl, s sz nlkl blintott.

Anna felllt, s kilpett a szobbl. Sarylan kalft kereste, s rvidesen meg is
ltta, hogy kt lnnyal beszlget a fldszinten. Lestlt hozz, s knyeskedve gy
szlt:
Sarylan kalfa! Gondom van az tellel. A szakcs nem gy tlalja, ahogy n
szeretem.
A kalfa dbbenten nzett r ekkora szemtelensg hallatn. Mr pp vlaszolt
volna valami cspset, de Anna megelzte.
Az utazs sorn mindig Banu tlalta nekem az telt, s mr megszoktam. A
szultn is engedlyezte, hogy a sajt szolglm foglalkozzon az tkeimmel. Krlek,
intzd el, hogy Banu a szakcs mellett lehessen, amikor nekem szed. Nem okoz
fennakadst, csak szl, hogy a ksz fogsokbl mi kerljn az n tnyromra s mi
ne. Mindssze ennyi a krsem.
A kalfa furcsllta ugyan a vendg kvnsgt, mivel azonban nem a fzsbe, csak
a tlalsba akart beleavatkozni, nem tagadta meg. Arra gondolt, j dolgban nyilvn
megbolondult. Megvonta a vllt, s blintott.
Ez ugyan nem szoks nlunk, asszonyom, de kivtelesen megengedem, hogy a
szolgl rszt vegyen a tlalsban.
Elhzta a szjt, aztn gy tett, mint akinek sr dolga akadt, s otthagyta Annt. A
lny visszatrt a szobjba, s tjkoztatta Banut, hogy mostantl naponta tbbszr
is tallkozhat a szerelmvel. A szolglval madarat lehetett volna fogatni.
Ksznm, asszonyom! Ksznm! hllkodott, s Anna ltta rajta, hogy
ettl fogva valban brmit krhet tle, sz nlkl megteszi.

 28.

Izabella hallra unta magt. Mr a pokolba kvnta az tlett, hogy blt
rendezzenek, szvesebben csrgtt volna az ablakban is a kietlen, fagyos tjon
merengve, mint hogy a vendgeit hallgassa. Minl inkbb folyt a bor, annl tbb
urasg tallta meg a nyafogsval az adk megemelse miatt. Egy id utn mr
tncolni sem volt kedve, nem beszlve arrl, hogy Zofia halla s Szaniszl
eltnse sokkal jobban megviselte, mint hitte. Hinyzott a szeretje, akivel
felhtlenl tudott mulatni, mg akkor is, amikor a mostaninl sokkal nagyobb
bajban rezte magt. Az erdlyi urak felesgei nem elgtettk ki szellemi hsgt,
egyszeren nem tudott velk csevegni. Az idjrson kvl egyik asszony sem mert
vele semmi rdemlegesrl beszlni. A roppantmd lehlt a leveg s a lassan
leesik a h olyan gyakran hangzott el, hogy azt gondolta, ha mg egy n elll a
jaj de hideg van, s mg a vz is megfagy a lavrban tmval, ordtani fog. Alig
vrta, hogy vget rjen az este, de legalbbis leteljen a ktelez id, melyet
knytelen volt velk tlteni. Ismt meg kellett llaptania, hogy nincs az a
bormennyisg, mely megfelel szellemi szintre emeli a krnykbelieket, vagy
lealacsonytja t annyira, hogy lvezze seklyes trsasgukat. Radsul egyetlen
valamireval frfiembert sem ltott, aki ptolhatn elvesztett szeretjt. Nagy
nehezen eltelt az id, s mg a bl vge eltt kedves mosolyok s blogats
kzepette visszavonult, hogy megprblja kialudni az unalmat.
Msnap els dolga volt a vrnagyot hvatni.
Volna egy krsem, vrnagy uram kezdte, hanghordozsa azonban
egyrtelmen parancsra vallott. Kldjn ki portyzkat, s keressk meg
Nisovszki uramat! Vagy a tetemt. Ebben a hidegben nem juthatott messzire.
Az ersen szl, alacsony, kis pocakkal br vrnagy alzatosan blintott.
Kln krem kegyelmedet, hogy ha mgis lve megtalljk, hozzk vissza, s
zrjk a vrbrtnbe. De haja szla se grbljn.
A vrnagy elrejtette meglepetst, s jra csak blintott. Magban megvonta a
vllt, hisz gyis krl kell kmlelni akr naponta a krnyken, nincs-e valami
vltozs, meg a lovaknak se rt, ha megjratjk ket, gyhogy akr Nisovszkit is
kereshetik kzben. Ki is adta a parancsot, hogy kutassk fel a szeret hulljt, hisz
meggyzdse volt, hogy ebben a fagyban ember nem lhette tl az elmlt napokat.

A portyzk kt nappal ksbb akadtak r a lengyel nemesre. sszefagyva, de

letben. Egy elhagyott psztorkunyhban hzta meg magt. Mg valami ruht is
lopott valahonnan, mert volt rajta gatya is meg ing is, a lbt meg becsavarta egy
mocskos gyolcsba. Kegyetlenl lefogyott, az arca beesett, s a foga folyamatosan
vacogott. Egy szt se tudtak kihzni belle, de azrt megismertk a szke, br
piszkos hajrl meg a vonsairl.
sszeszedtk, felktztk egy lra, aztn visszavittk a vrba. Ott belktk a
tmlcbe, rdobtak nhny lpokrcot, hogy tovbb mr ne fagyjon, htha tervei
vannak vele a felsges asszonynak, aztn a vrnagy elment jelenteni, hogy megvan
Nisovszki.
Izabellt megrohantk az rzelmek, amikor megtudta, hogy Szaniszl letben
van. Nehezen trtztette magt, hogy lerohanjon a vrbrtnbe, s a sajt szemvel
lssa a frfit, de a vrnagy eltt nem rulhatta el, mennyire feldltk a trtntek. gy
hideg tekintettel megksznte a szolglatait, s elengedte. Csak ezutn rohant be a
hltermbe, hogy az gyra vetve magt utat engedjen a knnyeinek.
Megknnyebblt, ugyanakkor nem bocsjtott meg Szaniszlnak. Azt, hogy
elrultk, soha nem is fogja elfelejteni, ezt tudta, noha gy gondolta, ennyi bntets
elg lecke volt neki, hogy soha tbb ne merszeljen ms nre nzni. Az elmlt
napokban megrtette, hogy br megcsalta a szeretje, nlkle sivr s unalmas az
lete. Meg is bnta hirtelen haragjban hozott dntst, hogy ebrudaljk ki ket a
vrbl, msnap mr mskpp rendelkezett volna.
Kt napot vrt, mire megltogatta a frfit.
A vr pincjben a rcsos cellk mind resen kongtak, Szaniszl volt az egyetlen
rab. Amikor a kirlyn lert a lpcsn, orrfacsar vizeletszag csapta meg az orrt.
Keszkenjt gyorsan az arca el kapta, nem brta elviselni a bzt. A szeretje
fogdja kzpen, kt msik cella kztt helyezkedett el, s a rcson t jl ltta, hogy
a nedves fldn fekszik, sszegmblydve, tbb rteg pokrccal betakarzva.
Izabella kzelebb lpett, s megkapaszkodott az egyik vasrdban, mert gy rezte,
eljul a ltvnytl.
A zajra a rab nagy nehezen fl knykre tmaszkodott, s res tekintett a
kirlynra emelte. Egy percig csak nzte, nzte, majd kk szeme megtelt knnyel.
Izabella suttogta.
A n sznalmat rzett. Nem szerelmet, nem vgyat. Hogyan is vgyhatott volna
egy ilyen roncsra? Csak sznakozott a rgi szeretje romjai felett. Megfordult, s
otthagyta a frfit. Kifel menet utastotta az rket, hogy hozzk rendbe, amennyire
lehet.

 Adjanak neki kendtek rendes telt, meleg ruht, s frdessk is meg. s az

Istenrt, cserljk gyakrabban a vizelvdrt, mert elviselhetetlen a bz!
Ezzel gyorsan el is hagyta a brtnt.
Nem sok hinyzott hozz, hogy rosszul legyen. A frfi ugyan magnak
ksznhette, hogy kiesett a kegyeibl, de tudta, is dnthetett volna mskpp.
Elkldhette volna a vrbl gy, hogy meghagyja valamennyi jszgt, pldul a
lovt, hogy megtarthatta volna a pnzt, vagy egyszeren visszakldhette volna
Lengyelorszgba. De bosszt akart llni, kemny bosszt. Szaniszl roncs lett,
Zofia pedig belehalt. Bosszt llt, aminek legalbb annyira megitta a levt, mint a
kt rul. A harag rossz tancsad. A bosszval nem csak az veszt, akivel
leszmolnak. A megtorls sohasem egy embert rint, s furcsamd, amikor a
megtorl elri a cljt, tbbnyire mr nem is okoz szmra rmet a siker. Csak
ressg s magny marad a nyomban. gy rezte, azltal, hogy tnkretette ket,
mlyebbre sllyedt, mint azok, akik elrultk.

29.

Msnap Banu gy viselkedett, mint akit kicserltek. Ddolgatott, rmmel
pakolszott, mosolygott, ha kellett, ha nem, ltszott rajta, hogy boldog. Aznap mr
ktszer is tallkozott Hadiddal, s olyan csods tlakat ksztettek Annnak, hogy a
lnynak elllt a szava a ltvnytl s a fszerek illattl. szreveheten kln neki,
ksznetkppen tlaltak ilyen gynyren, beleadtk minden hljukat.
Anna alig vrta, hogy teljen az id. Figyelte az rket, a kalft, az agkat, s
rjtt, hogy napkzben srgnek-forognak ugyan, de jszaka, jfltjban mr alszik
mind, mint a bunda. Csak abban remnykedett, hogy Szulejmn nem hvatja
maghoz, de j esllyel ez nem trtnhet meg, ahogy Neylan tjkoztatta.
A cstrtk mindig a haszeki napja. Ezt betartjk, ha esik, ha fj. Cstrtkn
senki ms nem mehet az uralkodhoz, kizrlag Hrrem szultna mondta, amikor
Anna a szobjba hvta egy kis csevejre. rlt, hogy van valaki, aki informcival
ltja el, s a naiv szke lny nagyon lelkesen meslt a hremletrl. Egybknt
sem igen hvat maghoz senkit a padisah. A szultna meg is ln azt, aki a nagyr
szerelmt el akarn orozni elle.
Valban? Ennyire nem tri a rivlisokat?
Bizony. Mr a gyan is elg. s te elg gyans lehetsz nzett r sszehzott
szemmel Neylan.
Pedig nem akarom elcsbtani a szultnt, elhiheted.
Mirt vagy itt?
Hogy megszabaduljak egy rettenetes magyar frtl, akihez felesgl akart
adni a kirlynm. gy hiszem, mg gy is jobban jrtam, mintha annak a vn
kjencnek lennk az asszonya hzta el a szjt Anna.
A kereveten csrgve jkedven majszoltk a sznes lokumot, melyekbl
minden szn s z kpviseltette magt az asztalkn.
Hogyhogy kimehetsz Demir basival? Brcsak engem ksrgetne az a dalis
frfi mosolyodott el a szke lny.
Neked ott van Szelim herceg. Nem elg j hozzd?
Ugyan! Minden szp lnyt kiprbl, n csak az egyik vagyok, akit kettnl
tbbszr kretett. Nagy bartja a hlgyeknek. Mg j, ha tged nem lt meg.
Neylan hirtelen elhallgatott. Lthatlag szget ttt a fejbe a gondolat. Ugye nem
a hercegre plyzol?
Anna felnevetett.
Nem. Sem a hercegekre, sem az atyjukra nem vetem ki a hlmat, ne aggdj!

n csak nyugalmat s biztonsgot szeretnk tallni itt.

Ht, arra nem sok eslyed van csvlta a fejt a szke lny. Mindenki
fltkeny rd, mita betetted ide a lbad. Nem rzed rajtuk? Mind attl fl, hogy
valamelyik herceget, netn magt a szultnt akarod megszerezni.
Anna blogatott.
De rzem. Pedig semmi okuk a fltkenysgre. Ha rajtam mlik, egy frfi
gyba sem bjok.
Ha rajtam mlna, n se bjnk hzta el a szjt Neylan. Megrzta csigkba
gndrtett szke hajt. Ha rajtam mlt volna, maradtam volna a hazmban,
Ukrajnban. Ahonnan a haszeki is szrmazik Ma is Calinnak hvnnak, s mr
hozzmentem volna egy csinos molnrhoz vagy egy kereskedhz. Igen. Inkbb
kereskedhz. Most a kis boltocskmban rulnm a kelmket vagy a crnt,
mindegy, mit, vacsort fznk az uramnak, aki mindig idben hazarne, s
nevelnm a gyerekeinket. jjel pedig sszebjnnk, s nagy terveket szvgetnnk.
Olyan helyen lnk, ahol sok a fa, hatalmas zld mezkn nylnak a sznes virgok,
s mg az est is szeretnm. Boldog lennk, ha futhatnk a nyri zporban, vagy
akr lefagyna a lbam a hban, rlnk, ha otthon, a hzban pattogna a tz, s
krlttem olyan emberek lennnek, akik szeretnek.
A szemt hirtelen elfutottk a knnyek, s elhallgatott. Anna tudta, hogy arra
gondol, neki ez mr soha nem adatik meg.
De folytatta aztn a lny azt kell elfogadnom, ami adatott. Ha folyton azon
kesergek, mi lett volna, ha nem gy fordul az letem, bele is bolondulnk. Nincs
rtelme olyasmin rgdni, ami nem lehet az enym. n innen mr nem megyek
sehov.
Lemond hangja megindtotta Annt. Mg az helyzete sem annyira kiltstalan,
mint ez a lny. Neki legalbb van eslye kikerlni innen, de Neylannak nincs.
nem fog megszkni. Mg a gondolatban sem fordul meg.
Ugyan, Neylan, lehetsz mg boldog. Szelim herceg akr gyermekkel is
megajndkozhat.
Dehogy! nzett a szke lny riadtan Annra. Mg csak az kne! Meg is
lnnek! A hercegeknek, akiknek mg nincs szandzskjuk, nem lehet gyerekk. Meg
aztn Musztafa herceg a trnrks, minden ms gyerek a csaldban trnkvetel
lehet. Azt pedig nem trik meg. s azt sem, hogy semmi kis gyasoktl hercegi
gyerekek szlessenek.
Nem rtem mi trtnik, ha mgis vrands lesz valaki? Valban meglik?
Anna hirtelen nagyon megsajnlta a szp hremhlgyet.

Neylan megrzta a fejt.

Nem. Ha vrands, akkor egy orvos elhajtja a magzatt. Ha ellenkezik,
egyszeren a Boszporuszba dobjk. Ha azonban egy kedvenc mgis herceget szl,
aki trnkvetel lehet, akkor egy id mlva szinte biztos, hogy a trnrks
megleti a gyermeket. Legjobb esetben is hercegek brtnbe kerl. A trnrks
nem kockztatja, hogy brki is veszlyeztesse a hatalmt
Nhny perccel s j pr lokummal ksbb az aga hangjt hallottk:
Tisztulj! Hrrem szultna rkezik!
Neylan felpattant, s kirohant a szobbl. Az ajtbl visszanzett, de aztn Anna
hallotta, hogy lefut a lpcsn. Csodlkozott, hogy nem maradt a galrin, ezrt is
kilpett a folyosra, hogy lssa, mi trtnik.
A haszeki vonult be, eltte a kt aga s a kalfa brzacskkkal felszerelkezve
lpdelt. A lnyok a lenti folyos kt oldaln sorakoztak, s lehajtott fejjel vrtk,
hogy a szultna szljon hozzjuk. Hrrem ismt hatsos, fnyz ltzkben
rkezett, a trkizszn selyemruha mg inkbb kiemelte a haja s a szeme sznt.
Jindulatan mosolygott, s mintha a gyermekeire nzne, gy pillantott a
hremhlgyekre. Az agk minden lny kezbe nyomtak egy-egy aranyat.
Kzben Neylan is bellt a sorba. A szultna megtorpant eltte, s szlt hozz. A
lny blogatott, de a tekintett tovbbra is a sznyegen tartotta. Megkapta az aranyt,
majd a nagyasszony felpillantott a galrira, ahol csak Anna csorgott. Szemben
gggel, de ajkn kedves mosollyal blintott, a lny pedig meghajtotta a trdt.
rezte, hogy ez a mosoly a klvilgnak szl, nem neki. A szultn nagyasszony
szvt nem sikerlt megnyernie a ltogats alkalmval. Miutn elhagyta a termet,
Murzuly aga kiltott jra:
Ma este mulatsgot rendez a szultna Mehmed herceg s felesge, Eszmehn
szultna tiszteletre! Kszljetek gyorsan!
A hlgyek boldogan sgtak ssze, az izgatott csivitels felhallatszott a galrira.
Anna krlnzett, Neylant kereste a szemvel, de nem tallta. Eltnt, mintha a fld
nyelte volna el.
Nem is kerlt el, csak akkor, amikor megrkezett a fiatal felesg s anysa.
Akkor mr a lnyok kztt lt, gynyr hfehr ruht viselt, s klnleges, sznes
kvekkel kirakott hajket. Mindenki a legszebb ruhjt vette fel.
Hrrem s Eszmehn kzpen foglaltak helyet a kisasztalnl, a haszeki mgtt
egy nagydarab asszony llt, aki nem lehetett ms, mint a szemlyes szolglja.
Szigor, fensbbsges arccal figyelte a tbbieket, ltszott, hogy brkit rendreutast,
ha a viselkedse nem tetszik a nagyasszonynak. Anna rezte, hogy ez az asszony

brmire kpes, s inkbb ltszott frfinak, mint nnek. Ers testfelpts volt,
kemny vonsai kegyetlensgrl rulkodtak.
Nem messze tlk a kedvencek ltek, sznes selyemruhban, tvolabb pedig a
tbbi lny, akiknek kevsb dszes, mondhatni nagyon is egyszer, szrks szn
ltzke jelezte, hogy szerny gyasok, akiket mg nem hvatott egyetlen frfi
csaldtag sem, vagy ha igen, akkor sem ismteltk meg a szerelmes jszakt. A
zent maguk a hremhlgyek szolgltattk, az egyik lny egy lantszer hangszeren
jtszott furcsa, hajltott dallamot. Amikor az egyik hlgy tncra perdlt, egy apr
dob is megszlalt, melynek ritmusra ringatta magt. Ahogy lnkebb lett az tem,
gy mozgatta egyre sebesebben a cspjt. Anna szinte kvetni sem tudta a
mozdulatokat. Meglepetten ltta, milyen szenvedlyes ez a tnc, milyen hvogat,
csbt, mgis termszetes. Forgott a lny, replt a ftyla, hullmzott a teste,
krztt a cspje, mintha nsztncot jrna.
Hrrem szrevette a lnyt a sarokban, ahogy a tncolt figyeli, s maghoz
intette.
Gyere, Anna asszony, lj kznk! Hisz vendg vagy, ne lldoglj! hvta
kedvesen.
Anna meghajolt, s letelepedett egy prnra.
Hogy rzed magadat a hremben? rdekldtt a nagyasszony.
Ksznm krdsedet, szultnm, remekl.
Azt hallottam, ma stlni is voltl jegyezte meg Hrrem, mikzben a tncost
figyelte, aztn hirtelen a msik szeme kz nzett.
Igen, szultnm, a kertben tettem egy stt. Nagyon jlesett a leveg mondta
Anna, s nem kapta el a tekintett. Tudta, Hrrem figyeli, mikor hazudik.
Azt is hallottam, hogy Demir basi ksrt hzta fel a szemldkt a
nagyasszony.
Valban, szultnm.
Ez meglehetsen szokatlan, Anna asszony. Demir basi a szultn bizalmas
testre. Nem szokott ilyen feladatokat rbzni.
Anna rezte a hangjn az elgedetlensget, a ki nem mondott krdst, s a gyant,
hogy nyilvn nem is stlni ment.
Demir basi vdelmezett, amikor ton voltunk. Szmomra termszetes, hogy a
ksrm. Nem tudtam, hogy nem szoks.
Ht nem. ltalban az agk ksrik a stl hlgyeket, mr ha egyltaln
stlhatnak a hlgyek. Te termszetesen vendg vagy, gy nyugodtan kimehetsz
ksrettel. De ezentl jobb lenne, ha az agkkal mennl. Br ezt knnyedn

mondta, nem gy tnt, hogy brki is vitzhat vele. A mellette ll szolgl

sszehzott szemldke semmi jt nem grt.
Anna tudta, jobb, ha hallgat. Semmi esetre sem szerette volna a haszekit nyltan
magra haragtani, hisz Neylan szerint nhny rivlisbl mr a Boszporusz halai
csemegznek. Itt, a hremben, Hrrem volt a mindenhat, mg a szultn sem tehetett
sokat, ha valakit ki akart ebrudalni.
Igenis, szultnm mondta alzattal, kzben azonban bell forrongott, s azon
trte a fejt, hogyan jtszhatn ki a burkolt parancsot.
Kzeledett az jszaka. A mulatsgnak a vacsora vgeztvel vge szakadt, a nk
lassan ledltek aludni, s elcsendesedett a hrem.
Anna vrt. Vrta, hogy az agk s a kalfa is visszavonuljanak szobikba. Hajt
kibontotta, knny inget vett magra, melyet az alvshoz viselt, s magra tertett
egy kmzss kpnyeget, mely elrejtette a hajt, az arcnak j rszt s az alakjt is.
Mg mindig vrt.
jfltjban halkan kinyitotta az ajtajt, s kikmlelt. A sttet csak egyetlen fklya
lngja trte meg, melynek fnye a palotba tvezet folyosrl szivrgott be a
hlterembe. Nem ltott mozgst, gy behzta maga mgtt az ajtt, s nesztelenl
suhant a galrin a lpcsig. Itt vrt egy percet, a szvverst hallgatta, prblta
lecsendesteni, nagyokat llegzett. Mikor ltta, hogy nincs zaj, nincs mozgs,
lpcsfokrl lpcsfokra lpdelve surrant le az als terembe. Itt is megllt, s vrta,
trtnik-e valami. Csend volt, gy rnyknt suhant el az alv nk matracai eltt,
amikor hangot hallott.
Gyorsan behzdott egy oszlop mg, s megmerevedett. Hallgatzott, de
semmi. Csak az egyik lny fordult a msik oldalra. Kimertette ket a nagy
mulatsg.
A folyos fel tartott. Kilpett a fnybe, s a fal mell hzdott. Halkan
megkopogtatta az ajtt, mely kinylt, s Demir llt vele szemkzt.
Utat Anna asszonynak, a szultn parancsra! mondta az rknek, akik sz
nlkl utat engedtek neki.
A lny kilpett az jszakba. Demir mell llt, s gy ksrte, mintha valban
hivatalosan vinn a padisah gyba.
Anna felllegzett, s rmosolygott szerelmre. Gyors lptekkel haladtak, nem
nztek htra. gy nem is vettk szre, hogy a hremhlgyek egyike nem alszik.
Amikor Anna kilpett a folyosra, a figyel nesztelenl felkelt a matracrl, s a
fordulig surrant. pp meghallotta, amit Demir az rknek mondott. Az rny
visszahzdott, s sietett jelenteni, amit megtudott.

Amint lttvolsgon kvlre kerltek, sszenztek. A frfi megfogta a lny
kezt, behzta egy stt ablakmlyedsbe, s maghoz szortotta.
Fltettelek. Ha szrevettek volna, most a tmlcben lennl morogta a hajba.
Ugyan legyintett Anna. Azt mondtam volna, hogy vzrt indultam.
Ennyire nem ostobk cskolta meg a nyakt Demir, aztn mg ersebben
maghoz lelte, majd pr centire eltolta. Nincs rajtad ruha?
Anna ltta, ahogy a fekete szemeket mr a meztelen teste gondolattl is
elhomlyostja a vgy, s elmosolyodott.
De van suttogta, s sztnyitotta a kpenyt. Az ttetsz, hfehr, bokig r ing
vrforralbb volt, mintha semmi sem lett volna rajta. A frfi felnygtt, a hajba
markolva kzelebb hzta a fejt, s gy cskolta meg, hogy a lnynak elgyenglt a
trde.
Ne itt! lehelte, mert gy tnt, Demir kptelen uralkodni a vgyn. A frfi nagy
nehezen sszeszedte magt, lehunyta a szemt, s tvolabb lpett tle.
Menjnk! mondta rekedt hangon, s siets lptekkel elindult a folyosn. A
lny lehajtott fejjel kvette. Szve szerint az ablakmlyedsben odaadta volna magt,
de nem tehette. Be kellett jutnia a pasa szobjba.
A janicsr gyertyt vett el, meggyjtotta az egyik fklynl. Hamarosan egy
nagy tlgyfa ajt eltt lltak. Demir kinyitotta, majd miutn belptek, bezrta.
tkarolta, s jra maghoz hzta a lnyt. Finoman cskolta, ajkval simogatta az
ajkt, a nyakt, az arct. Kioldotta a szalagot, mely a kpnyeget tartotta a vlln, s
az apr surranssal hullott a padlra. Anna kszsgesen simult hozz, de a frfi
megint eltolta, s olyan knnyedn, finoman rt hozz a vkony ingen keresztl,
hogy a lny megborzongott. A lgy rints bejrta a testt, minden porcikjt, a
simogats lassan az rletben kergette. Kvnta, hogy a frfi lelje t, mgsem
akarta megszaktani ezt a jtkot, nem akarta, hogy abbahagyja a finom rintseket,
melyek nyomn libabrs lett a vrakozstl.
Aztn Demir felemelte az ingt, s a fejn t lehzta rla. Kzelebb lpett hozz,
s az ajkval kezdte bebarangolni a testt, de ezt is olyan knny cskokkal, hogy
nha gy rezte, csak kpzeli az ajkakat, nem is rintik, mgis fldntli vgyat
bresztenek benne. Egyetlen mozdulattal megfordtotta, s a htt cskolta vgig a
gerince mellett, egszen a dereka hajlatig, aztn jra megfordtotta, s hastl a
mellig vndorolt. Anna kezdte elveszteni az nuralmt. Annyira vgyott az ers

karokra, hogy maghoz rntotta a janicsrt, s rtapadt. Demir azonban mg

teljesen fel volt ltzve.
Elmosolyodott, s lassan vetkztetni kezdte. Egyesvel vette le a frfirl a
ruhadarabokat, s mindegyik utn megcskolta, ppen csak, mint aki csepegteti az
lvezetet. Nem kapkodott, pedig a vgy mr srgette. Lehzta a nadrgjt, s
vgigsimtott a combjn, egszen az gykig, de nem rt a frfiassghoz, azt
kikerlte, s izmos hast, majd mellkast knyeztette lgies rintsekkel, apr
cskokkal. Nyaka kr fonta a karjt, s az cskolta, majd eltolta magtl, s
htrbb lpett. Krbepillantott, s felfedezte a pasa rasztalt, mellette egy
brsonnyal bevont, knyelmes szft. Megfordult, s odastlt. A frfi nem
ttovzott, kvette.
Gynyr vagy nygte, s jra tlelte a lnyt. Megemelte, Anna pedig a
dereka kr fonta a lbait. A kerevethez vitte, s gyengden lefektette. Fl hajolt, s
megcskolta a nyakt, a keblt, majd az ajkra tapasztotta a szjt. A cskja egyre
kvetelzbb lett, szvta a lny ajkt, s Anna tudta, mr nem kpes visszafogni a
szenvedlyt. tengedte magt a frfi vgynak, mr nem jtszott, nem ellenkezett,
lvezettel fogadta be. Lehunyta a szemt, s mly shajjal szortotta maghoz
szerelmt
Mosolyogva eszmlt. Demir az lbe vonta, s a hajt simogatta. Anna a vllra
hajtotta a fejt, s tkarolta a nyakt. Ajkaik knnyedn jtszottak, a forr, mindent
elemszt vgynak tadta a helyt a nyugalom, a beteljesls feletti csendes rm.
Szeretlek suttogta Demir. Mindenedet szeretem. A hajad illatt, a brd
selymes rintst, a zld szemedet, mely gy ragyog, akr a tavaszi mezn, zpor
utn az escseppek.
n is szeretlek mosolygott a lny.
A lbujjadat is szeretem folytatta a frfi rendletlenl. Azt a kicsit, a kajlt
Micsoda? csattant fel Anna tettetett bosszankodssal. Mg hogy kajla
Kajla blogatott Demir vigyorogva. Mghozz nagyon. Mg a mocsrnl, a
kunyhban megfigyeltem. Az a kedvencem
Szval a hibimat figyeled? nevetett a lny.
Az nem hiba. Az a szpsgjeled. Ilyen msnak nincs. Ilyen kajla
Anna jtkosan meglegyintette a frfi fejt, aztn kipattant az lbl. Meztelenl
llt eltte, majd megfordult, s a ruhihoz lpett.
Mennnk kell mondta elszontyolodva.
Tudom blintott a frfi, s is ltzni kezdett.
Anna gyorsabban elkszlt, nem tartott sokig felkapni az inget, s mg Demir

magra vette az ingt, nadrgjt, krbekmlelt. Stlt a szobban, mint aki ok

nlkl nzeldik, de nagyon is jl tudta mit keres. Hiba figyelt azonban, a
ldiknak nyoma sem volt. Sehol. Sem az rasztalon, sem eltte, sem mgtte.
Nagyot shajtott, de aztn rmosolygott a frfira.
Demir kinyitotta az ajtt, s kinzett a folyosra. Intett a lnynak, hogy kvesse,
s ahogy jttek, gy, hangtalanul tvoztak a nagyvezr szobjbl.
A stt ablakmlyedsben mg egy utols cskra sszeforrtak. A hremhez
vezet rvidke ton Anna elmeslte, hogy a haszeki megkrte, ezentl ne vele
stljon.
Nem tudom, mi lehet az oka, de azt krte, hogy mostantl az agkkal menjek
levegzni.
Demir nem szlt, de ltszott az arcn, hogy nagyon rosszul rinti a hr.
A hlteremhez rve az rk kinyitottk a kaput, s Anna besurrant. A folyosn
megllt egy pillanatra, s figyelt. Benzett a terembe, de gy ltta, mindenki alszik,
zajt sem hallott.
Ekkor egy ers, vastag kar szortotta meg a nyakt. Olyan vratlanul kapta el
valaki htulrl, hogy a lny egy pillanatra megdermedt. Egy rekedtes, de
felismerheten ni hang suttogta a flbe:
Megllek, gyaur ringy!
Anna maghoz trt, sszefogta a karjait maga eltt, s teljes erejbl belevgta a
knykt a tmadja gyomrba. A szorts lazult, a lny pedig htravgta a fejt,
egyenesen a msik n arcba. Az htratntorodott, de nem esett el. Megrzta magt,
s jra ldozata fel lendlt, de az elhajolt, s alulrl felfel olyat ttt kllel az
llba, hogy hallotta reccsenni a csontot.
A tmad hanyatt vgdott, de felpattant, megdrzslte az llt, s ltszott rajta,
hogy nem adja fel. Az arct egy kend takarta, Anna azonban tudta, hogy ki az.
Felismerte robusztus termetrl. Hrrem szolgljval llt szemben.
Ha a szultn jra kret, meg fogsz dgleni frcsgte a n.
Anna hallotta, hogy a hlteremben felbredtek a lnyok, fl fllel rzkelte a
zajt, de nem figyelt r. Amikor az asszony fel indult, hogy ssn, nem ttovzott:
egyetlen jl irnyzott mozdulattal mellbe rgta, amitl a nagydarab n htrazuhant.
Nem jult el. Nehzkesen feltpszkodott, megtapogatta a mellt. A lny arra
gondolt, hogy ezt a bivalyers nmbert mg vasbunkval se lehetne agyonverni.
Ekkor siktott fel az egyik lny, aki elszr rt a folyoshoz. A szolgl oldalra
pillantott, s megltta az elrajz nket, ezrt jobbnak ltta gyllettl g
tekintettel elkotrdni. Anna nzte egy darabig, ahogy kiss sntiklva, hajlott httal

eloldalog, majd a hlgyek fel fordult, akik dbbenten meredtek r. Egy pillanat
mlva mr Murzuly aga is feltnt, ordiblva csittotta az ijedt hremlakkat, noha
maga sem tudta, mi trtnt.
Megtmadtk! Megtmadtk az j lnyt! siptozta az egyik hlgy, aztn a
zsibongsban tbben is ezt kiabltk, majd megjelent Sarylan, s lassan egsz
embergyr vette krl Annt. Krbenzett, s jobbnak ltta, ha eljul. Lehunyta a
szemt, megtntorodott, prblt megtmaszkodni a falnl, de nem rte el. gyhogy
hangtalanul sszecsuklott, ahogyan az egy rendes, riadt nemes hlgyhz illik.

30.

Hideg napok kszntttek Lippra. A h is leesett, knny, fehr lepel bortotta a
krnyket. A vr npe csak akkor mozdult ki, ha szksges volt, csupn a feldertk
jrtk a hatrt, de k sem merszkedtek messzire. Mg nem heztek, de a bl ta
megcsappant az lelmiszerkszlet, s az ad csak nem rkezett. Sok esetben Frter
Gyrgy s Petrovics Pter utalt ki nmi alamizsnt a magnpnztrbl, hogy a
kirlyn asztaln hs is legyen, ne csak kenyr.
Izabellnak rosszabb volt a kedve, mint valaha, a szegnysge s a magnya
mardosta, s a flelem, a Porttl val fggs is felemsztette az erejt. Gyrgy
barttal gyakran tancskozott arrl, hogy vltoztatni szksges a helyzetkn, mert
gy nem mehet tovbb: a vgn mg tnyleg gondol egyet Szulejmn, s az utols
birtokaikat is elveszi. Ebben a bizonytalan s felemelkedsre szinte eslytelen
szvetsgben nem maradhatnak. Noha Gyrgy bart tovbbra sem szmolt be
minden lpsrl a kirlynnak, a jvbeli terveihez szksge volt a
beleegyezsre, gy igyekezett Izabellt abba az irnyba terelni, melyet mr akkor
kijellt, amikor rdbbent, nagy hibt kvetett el, mikor a trkkel egyezett meg
Ferdinnd helyett. A httrben mr elksztette a trgyalsokat a Habsburgokkal,
ugyanakkor addig nem lphetett, mg felsge nem adta r az ldst. Addig-addig
magyarzta neki a lehetsgeket, hogy sikerlt meggyznie: az egyetlen t az,
melyet javasol. Persze a kirlynt nem nagyon kellett gyzkdnie: is rezte,
hogy ebben a formban kiltstalan a jvje.
Kssnk egyezsget, felsg! mondta vgl, s that tekintetvel az addig
elhangzottakat prblta nyomatkostani.
Azt mondja nagysgod, hogy egyezznk meg Ferdinnddal? n mr korbban
is ezt javasoltam, de mindenki ellenem volt. Csak nem beltta nagysgod, hogy a
trk veszlyesebb bart? Izabella hangja ironikusan csengett. Nmi elgttelt
jelentett szmra, hogy a nhny hnappal korbbi gondolatai, nem beszlve a
tetteirl, helyesnek bizonyultak.
Igen, felsg. Ha valban meg tudunk egyezni, akkor kizethetjk a trkt
Ferdinnd kirllyal az orszgbl. Mi nem vesztnk, csak nyerhetnk ezzel a
szvetsggel.
Hogy rti ezt nagysgod?
Nagyon egyszeren, felsg. Felajnljuk Ferdinnd kirlynak a keleti
orszgrszt, cserbe a szepessgi Szapolyai-birtokokrt, mely felsgednek s
gyermeknek a biztonsgot s a meglhetst jelenti. Krjk tovbb, hogy

Ferdinnd foglalja vissza Buda vrt, ezrt tadjuk a koront. Felsged

nyugalomban lhet a birtokain, Szulejmn haragja pedig a Habsburgok ellen fordul.
Izabella vgighallgatta a bartot, s ismt megllaptotta, hogy br utlja ezt az
embert, el kell ismernie, hogy rendkvl furfangos, csavaros esz, s elkpeszt
diplomciai tudssal rendelkezik. Ha Ferdinnd megtmadja a trk hdoltsgi
terleteket s visszafoglalja Budt, egyestheti az orszgot. Neki megmaradnak a
szepessgi birtokok, vagyis teljes anyagi biztonsgban lesz, s mg Szulejmnt is
ledobhatja a nyakbl. Nem lesz ugyan kirly a fibl, de a trn akkor sem lehet
igazn az vk, ha a keleti orszgrsz trk kzben marad.
Azrt gy tett, mint aki megfontolja a tervet, noha ktsge sem volt afell, hogy
ez az egyetlen kit a trk fennhatsg all, fkppen pedig a gytr
pnztelensgbl. Vgyott r, hogy jra a rgi, nagyvilgi lett lje, annyi kelmt,
kszert vegyen, amennyit csak akar, s oda utazzon, annyit blozzon, amennyi csak
az erejbl s kedvbl telik. jra krlvegye magt a szellemi let vezetivel,
mvszekkel, kltkkel, fiatal furakkal
Blintott.
Rendben, kincstrnok uram. Intzkedjen, egyezzen meg a kirllyal! Mst
gysem nagyon tehetnk.
Amint a bart kitette a lbt a fogadszobjbl, gondolatai Szaniszl fel
vndoroltak. Az elmlt napokban sokat gondolt r, s br egyszer sem hvatta
maghoz, Porembszkitl tudta, hogy sszeszedte magt, s egyre jobb egszsgnek
rvend. Eszbe jutottak a szebb napjaik, s beltta, hogy hinyzik neki a frfi
trsasga. Gyzkdte magt, hogy szeretje eleget szenvedett ballpse miatt, s
is, hisz nlkle igazn sivr volt az let Lippn. Enyhlst azonban egyelre nem
kttte senki orrra, gy rezte, nmi idt mg ad magnak, mert tudta, ha tl
gyorsan fogadja vissza a kegyeibe, a frfi rszrl feledsbe merlhet a tette.
Hadd szenvedjen! gondolta. Hadd legyen csak bizonytalansgban! Hadd
knozza magt, hogy milyen ostobn viselkedett. Hadd rezze csak a hatalmamat,
hogy brmit megtehetek vele, ha jra elrul!

31.

Anna az gyban fekdt, s gy tett, mint aki alszik. Nehezen tudta csukva tartani a
szemt, hisz semmi baja sem volt, az julst eljtszotta. Hogyan is allhatott volna
el egy ilyen kis csetepattl? De ezt senki nem tudhatta. Azt hittk, szerencsje volt,
mert idben felbredtek az udvarhlgyek, s elkergettk azt, aki vgezni akart vele.
Hallotta Banu hangjt, ahogy sptozik, hogy ki lehetett ilyen elvetemlt, hogy
megtmadja, s bejtt Neylan is a szobjba, hogy megnzze, felbredt-e mr. Anna
gy gondolta, egy ilyen hatalmas ijedsget legalbb kt rn keresztl pihen ki egy
tisztessges ri hlgy, ezrt nyugton maradt.
Nem volt ktsge afell, hogy a nmbert Hrrem kldte a nyakra, azt azonban
nem tudta, hogy ki lehetett az, aki hallotta, amint Demir azt mondja az rknek,
hogy a szultnhoz ksri. Egy dologban volt biztos: valaki figyeli, valaki, akit a
haszeki bzott meg azzal, hogy minden lpsrl beszmoljon. Valaki a
hremhlgyek kzl. Trte a fejt, mgis ki lehetett az, de aztn rjtt, minden
hiba. Brki lehetett, habr egyvalaki gyansabbnak tnt a tbbieknl. Erre azonban
nem szvesen gondolt, hisz az egyetlen bartsgos arc volt az egsz hremben. Ettl
fggetlenl, tisztban volt vele, hogy figyelnie kell Neylant. Nem felejtette el Emlia
nvr j tancst, miszerint senkiben sem bzhat. Feltette magnak a krdst, vajon
mirt ilyen kedves a lny, mirt beszlget vele, mikzben a tbbiek nyltan
ellensgessget mutatnak.
Felvillant benne a kp, ahogy Hrrem megllt eltte a ltogatsakor, s Neylan
buzgn blogatott, amikor a haszeki valamit krdezett tle. Vajon azt, sikerlt-e mr
a bizalmba frkznie? Vajon t bzta meg a szultna, hogy figyelje, s jelentsen, ha
valamit lt vagy hall?
Egy kicsit elszomorodott. Megkedvelte Neylant, de a jvben nem lehet vele
szintn kedves. Minden szavt gy kell intznie hozz, hogy tudja, ez a haszeki
flbe jut. Ugyanakkor arra is rjtt, hogy ez, noha azzal jr, hogy mg inkbb
alakoskodnia kell, a lehet legalkalmasabb helyzet arra, hogy azt juttasson Hrrem
flbe, amit akar.
Nagy nehezen eltelt az id, melyet arra sznt, hogy alltan fekdjn. pp felkelni
kszlt, amikor meghallotta Muzuy aga idegesten magas, knyesked hangjt:
Tisztulj! Hrrem nagyasszony rkezik!
Na, akkor fekszem mg egy kicsit gondolta Anna, s visszadlt a prnkra.
Udvarhlgyei ksretben Hrrem rvidesen belpett a szobjba. A lny
kinyitotta a szemt, s gy tett, mint aki megprbl felkelni az dvzlsre, de a

haszeki egy mozdulattal leintette.

Maradj csak, Anna asszony! Hallottam, mi trtnt.
Jindulatan mosolygott, s hangja is sokkal gondoskodbbnak tnt, mint
mskor.
Ksznm, szultnm mondta a lny elhal hangon, s visszafekdt.
Nagyon sajnlom, hogy ilyesmi megtrtnhet a hremben, Anna asszony.
Igazn szgyen, hogy egy vendget megtmadnak nlunk. El fogjuk kerteni a
tettest! grte a n meggyzdssel. Anna magban elvigyorodott. A haszeki
udvarhlgyei kztt nem ltta a nagydarab szolglt. Egybknt hov indultl
jnek vadjn?
Csak inni akartam, elfogyott a szobmban a vz, s nagyon ki voltam szradva.
Hrrem a fejt csvlta.
Mskor hozass elg innivalt a lakrszedbe! Ne stlgass jszaka, mert ltod,
brmi megtrtnhet
Igen, szultnm nygte, mint akinek nehezre esik a beszd.
Nem lttad, ki volt az? Hrrem szeme sszeszklt.
Anna majdnem felnevetett, de ehelyett csak szomoran a fejt csvlta.
Nem, szultnm. Stt volt, s az arct kend takarta. Egyenesen a szultna
szembe nzett. Ltta, hogy Hrrem rti a pillantst, tudja, hogy pontosan tisztban
van vele, ki tmadta meg, de hallgat.
A haszeki arca megfeszlt, a mosolya erltetett vlt.
A szultnnak taln nem kell szlnunk, amg meg nem talljuk a tmaddat.
Annyi fontos gye van, nem kellene terhelnnk ezzel mondta vgl
termszetesnek sznt, ugyanakkor vszjsl hangon. Utastom az agkat, hogy
ezentl jobban figyeljenek a biztonsgodra. gy ltszik, ebben a hremben tnyleg
minden megtrtnhet
Anna elmosolyodott.
Ksznm a kedvessgedet, szultnm. n is gy rzem, hogy a szultnt kr
volna ezzel a csip-csup problmval felkeresni.
Szinte hallotta, ahogy egy hatalmas szikla grdl le Hrrem mellkasrl.
Hanem folytatta n nem hinnm, hogy az agk elg felkszltek lennnek
arra, hogy egy ilyen hatalmas, durva embertl megvdjenek, ha esetleg jra
megtmad. Demir basi azonban mgiscsak egy ers katona
Szavai krtek, tekintete azonban fenyegetett. Szemei mst mondtak, mint az ajka.
s Hrrem rtette. Ha visszakapja Demirt, nem szl a szultnnak, hogy a haszeki
szolglja tmadta meg.

A nagyasszony blintott. Alig, de blintott. Anna ezt a csatt megnyerte, de tudta,

itt hbor folyik, amit nem rtana befejezni, mert nehezebb a feladatt teljesteni, ha
a szultna folyamatosan azon dolgozik, hogy t eltvoltsa a szultn kzelbl.
Ragyog mosollyal ksznte meg a haszeki jsgt, a ltogatst, melyrl
mindketten pontosan tudtk, mirl szlt. Hrrem nyilvnvalan rteslt arrl, hogy
jl helybenhagyta a verasszonyt, teht tisztban van vele, hogy nem knny t
leterteni. Legalbbis fizikailag. Meg akarta tudni, Anna felismerte-e a tmadt, s
ha igen, szndkozik-e jelenteni ezt a szultnnak. s mindenkppen a tudomsra
akarta hozni, ha az tjba ll, igencsak rosszul jr, hisz a drablis nszemly
tmadsa csak figyelmeztets volt. A vgskig kpes elmenni, hogy a pozcijt
megvdje. A lny tudta, hogy kemny ellenfllel ll szemben, pedig eszben sem
volt vele harcolni. Eszbe sem jutott a szultn gyban tlteni az idejt, noha azt
gondolta, ha a levelek nincsenek a nagyvezrnl, akkor mr nem lehetnek mshol,
csakis Szulejmn lakrszben

Msnap nehezen bredt. Meglepte, hogy fradtnak rzi magt, hisz az a kis
verekeds igazn nem gytrhette meg ennyire. Felkelt, s belenzett a tkrbe.
Spadt volt, a szemei alatt karikk sttlettek, kifejezetten megviseltnek ltta az
arct. Megmosta hideg vzzel, s amikor Banu belpett, krte, hogy ne hozzon
reggelit, csak tet, mert nincs tvgya. A szolgl furcsn nzett r, s megcsvlta
a fejt.
Kldjek az orvosrt, asszonyom? krdezte aggdva. Taln mgis jobb lenne
ma gyban maradnod. Az jjeli tmads lehet az oka. jra megcsvlta a fejt.
Vagy bujkl benned valami betegsg.
Nem kell orvos, Banu, csak friss leveg. Szlnl Sarylan kalfnak, hogy
zenjen Demir basirt? Stlni szeretnk.
Igenis, asszonyom hajtott trdet a lny, s elsietett.
Anna lelt az gyra, s a fejt a kezbe temette. Nagyon remlte, hogy csak
kimerlt, de tudta, ez szinte lehetetlen. Mg az elrablsa utn sem volt ilyen cefetl,
noha akkor minden porcikja fjt, ezt az lmos fradtsgot, tvgytalansgot akkor
sem rezte. St! Egy egsz slt csirkt fel tudott volna falni.
Ahogy a csirkre gondolt, hirtelen rosszullt fogta el. Felugrott, s a
mosdtlhoz rohant. Megtmaszkodott az asztalban, s hnyt. gy hitte, menten
sszeesik, ezrt visszatmolygott az gyhoz, s jra lelt. Akaratlanul melyg

gyomrra tette a kezt, s abban a pillanatban bevillant egy gondolat. A beginahzban felvilgostst kapott arrl is, mi trtnik a nk testvel, ha testi szerelemre
knyszerlnek. Pontosan tudta teht, mi lehet a kvetkezmnye egy szerelmes
jszaknak, csak pp, amikor Demirrel lelkezett, ez eszbe sem jutott.
Istenem! Vrands vagyok! gondolta rmlten, s felnygtt. Szmolni kezdett.
Nagyjbl nyolc hete trtnt, amikor a tanyn szerelmeskedtek. Nyolc ht. Azta
nem volt vrzse sem, de nem trdtt vele, mert sosem szmolta a heteket.
Radsul annyi minden trtnt, hogy el is felejtett ezzel foglalkozni. Istenem, most
mitv legyek? motyogta magban, nagyokat shajtva, hogy mljon az melygse.
Ekkor nyitott be Banu, s asszonyt ktsgbeesett arccal tallta az gyra roskadva.
Letette a tet, majd a mosdtlhoz ment, hogy bevizezzen egy gyolcsot, s azzal
trlgesse meg Anna homlokt. Amint odalpett, nyomban megltta a tl tartalmt.
Elszr asszonyra nzett, majd a tlra, aztn jra Annra. Hamar felismerte a
jeleket. A dbbenettl kimeredt szemmel bmult az sszetrt lnyra, egy pillanatig
megszlalni sem tudott. Aztn kzelebb lpett hozz, gy suttogta.
Asszonyom! Ezt a dolgot itt el kell rejtenem. Senki sem lthatja meg
Anna remelte fradt tekintett, s blintott. Banu nem sejtette, hogy a szve alatt
nvekv kis letet Demirnek ksznheti, nyilvnvalan azt hitte, a szultn a
gyermek apja. Fel sem ttelezte, hogy egy nemes hlgy odaadja magt msnak
hzassgon kvl, mint az uralkodnak.
Asszonyom! Asszonyom! Szedd ssze magad! Nem vehetik szre, hogy valami
bajod van, mert idekldik az orvost. Ha az megismeri a betegsged jeleit, azonnal
tudni fogja, hogy terhes vagy. Annak pedig csak rossz vge lehet!
Anna tisztban volt vele, ha kiderl, hogy llapotos, a szultn nyomban elzavarja,
vagy akr ki is vgezteti, hiszen tudta a legjobban, hogy nem lehet a gyermek
apja. De ha nem , akkor kicsoda? Anna pedig nem szndkozott elmondani
senkinek, ki a baba.
Lehunyta a szemt, s rezte, ahogy telik az id, enyhl a szdls s az
melygs. Banu kzben tovbb beszlt:
Meglik a gyerekedet, s tged is. Itt nem lehet csak gy szlni. Hrrem
szultna nyomban elintzi, hogy vgezzenek veled. De mg ha nem vgeznek is ki, a
gyermeked akkor sem lenne biztonsgban. Egyetlen herceg rkli a trnt, a
legidsebb, s az sszes tbbit megleti trnra lpsekor. Ha valamilyen oknl
fogva mgsem kpes meglni a testvreit, a hercegek brtnbe zratja ket, hogy
ne legyen rivlisa.
Anna megdrzslte a homlokt.

 Neylan mr meslt errl a szoksrl. Elg barbr hagyomny mondta egy

kicsit sszeszedettebb hangon. Jl van, Banu. Senkinek ne szlj! Csak te tudsz
rla, meg n.
Igen, asszonyom. Most mg el tudjuk titkolni, de mi lesz ksbb? Hrom hnap
mlva mr ltszani fog rajtad.
Hrom hnap nagy id, Banu mosolyodott el biztatan. Mg prblta
nyugtatni a szolglt. zentl Demir basirt?
Banu ismt kimeresztette a szemt.
Csak nem Demir basi! a szja el kapta a kezt, s nem folytatta.
Anna nem vlaszolt. Felllt, s a tkrhz lpett.
Akkor jn Demir basi? Indulhatok a kertbe? krdezte, mintha nem is hallotta
volna az elbbi dbbent gondolatot.
Banu mr biztos volt a dolgban.
Na, ezt aztn vgkpp nem tudhatja senki, asszonyom. Demir basit kivgzik, ha
ez kiderl.
De nem derl ki! drrent r a lnyra, s mlyen a szembe nzett. Igaz?
Igaz, asszonyom. Tlem ugyan nem tudja meg senki sttte le az a szemt
ijedten. Demir basi a kapunl vr, asszonyom.
Ksznm, Banu. Ne flj, a hlm nem marad el mosolygott r Anna, s
kilpett a galrira.

Eddig prblta magt valamelyest tvol tartani Demir lelktl, de most, hogy
kiderlt, gyermeket vr tle, minl tbbet szeretett volna megtudni rla. A mai
napig igyekezett keveset tudakozdni a frfi mltjrl, csaldjrl, arrl, hogy
kerlt ide, a vgyairl, a gondolatairl. Megelgedett azzal, hogy az rzelmei
kizrlag annak a frfinak szlnak, akit janicsr basiknt ismert meg, s csupn az
ereje, kitartsa, vonz klseje volt az, ami hozz hzta. Ettl a pillanattl fogva
azonban rdekelte az is, milyen altatdalt nekelt neki az desanyja, mi a kedvenc
tele, hogy szereti-e a tavaszt, az est, fl-e valamitl Rjtt, hogy semmit sem
tud rla persze sajt elhatrozsbl, hisz a szerelmknek nem lehetett jvje ,
de ezen most mr vltoztatni akart. gy sem lehetnek boldogok, k sosem lehetnek
egy csald, de legalbb meslhet a gyermeknek az apjrl, ha majd egyszer
megkrdezi, ki is valjban.
Demir meglepetten fogadta.

 Azt mondtad, Hrrem szultna ezentl csak az agkkal enged stlni.

Csakhogy azta trtnt egy s ms mondta a lny, s nemcsak a tmadsra,
hanem a reggeli rosszulltre is gondolt, noha errl mg nem akart beszlni.
A frfi felhzta a szemldkt, s krdn nzett r.
Mikor visszavittl a hrembe, megtmadott a haszeki brutlis szolglja
kezdte Anna, s ltta, hogy Demir szeme elsttl a haragtl. De ne flj, idben
felbredtek a hlgyek, s elkotrdott, mieltt bnthatott volna.
A frfi megllt, tekintetben aggodalom volt.
Azt mondta, megl, ha jra hvat a szultn folytatta a lny. Csak azt tudnm,
ki hallgatzott, amikor az rknek azt mondtad, hogy a nagyrhoz viszel.
Demir a fejt rzta.
Nem tudom. De ez nagyon rossz jel. Ha rkrdez a haszeki, nyomban kiderl,
hogy a szultn kzelben sem jrtl.
Nem krdez r.
Nem?
Nem. zletet ktttnk. n nem szmolok be a szultnnak, hogy megtmadott a
szolglja, pedig engedlyezi, hogy tovbbra is te lgy a ksrm.
Demir a fejt csvlta.
Nagyon vigyzz, Anna! Nagyon vigyzz, mert a szultna brmire kpes. Tntek
mr el nyomtalanul lnyok a hrembl. Azta sem tudja senki, hogy mi lett velk.
Nem lepne meg, ha a Boszporuszban ktttek volna ki, zskba varrva.
Anna blogatott.
Vigyzok. Meg fogom bkteni, hidd el De hagyjuk ezt most. Beszlgessnk
msrl! pillantott a frfira mosolyg szemmel.
Jl van. De ez a tmads akkor is aggaszt. A hremben nem vigyzhatok rd. Ott
a haszeki az r.
Tudom emelte fel a kezt a lny. Szve szerint Demir karjra tette volna, hogy
megnyugtassa, de tudta, hogy meglthatjk, gyhogy visszafogta magt. Inkbb
azt mondd meg, honnan szrmazol! A Petri nem tnik trk nvnek. Semmit sem
tudok rlad.
A frfi mg mindig aggdva nzte, de belement a tmavltsba.
Szerb vagyok. Atym kovcs. A falunkban nagyon megbecsltk, minden lovat
patkolt, mg a szomszd falubl is jttek hozz vlaszolta kis bszkesggel a
hangjban.
s hogy lettl janicsr?
A frfi arca elborult. Lthatan nem nagyon akart errl beszlni. Egy pillanatig

vrt, aztn mly llegzetet vett.

Egyszeren elvittek ad fejben. sszedoboltk a falu npt, ahol a szleimmel
ltem, s kivlogattk azokat a fikat, akiket megfelelnek talltak a szolglatra. n
akkor tzves voltam Eleinte egy trk csaldnl laktam, akiktl megtanultam
trkl, megismertettk velem a szoksokat s a Korn tantsait. Mindent megadtak
nekem, amire csak szksgem lehetett. Nagyon megszerettem, egy id utn
anymnak s apmnak szltottam ket, mert gy neveltek, mintha a sajt fiuk
lennk Ksbb a janicsrkaszrnyba kerltem, s hszesztendsen mr a szultn
testrsgben talltam magamat. Rnzett a lnyra, s ltta a szemben a
sajnlkozst. Nehogy azt hidd, hogy jobb letem lett volna atym hznl. Boldog
vagyok, hogy megismertem Allahot, s a szultnt szolglhatom. Mindent, amim
van, aki vagyok, az Oszmn Birodalomnak ksznhetek.
Nem voltl mindig muzulmn?
Demir a fejt rzta.
Nem. Keresztnynek szlettem, mint te. De gyermekknt egybknt sem volt
vlasztsom.
Anna blogatott. Neki sem volt vlasztsa, amikor el kellett hagynia atyja hzt.
gy lett Soror, hogy azt sem tudta, mire vllalkozik. Persze nem is vllalkozott: ezt
kapta Istentl, ezt kellett elfogadnia.
Emlkszel mg a keresztny imkra?
Demir nemet intett.
Nem emlkszem. Nincs mr nyoma bennem.
Nem zavar, hogy n az n Istenemben hiszek?
Nem, Anna. Nem zavar, mert semmi kze a szerelmemhez annak, hogy kiben
vagy miben hiszek, kihez imdkozom. n tged szeretlek, a szpsgedet, az erdet,
a mosolyodat, a szemed csillogst. Az, hogy te egy msik istenhez fohszkodsz,
nem rdekel. A szvnknek nem tud egyetlen isten sem parancsolni.
Anna elmosolyodott.
Mire vgysz? Milyen terveket szvgetsz, amikor senki sem lt?
A frfi felhzta a szemldkt, s mr vlaszolt volna, de a lny megelzte.
Azon kvl
Demir elvigyorodott.
Janicsr tiszt vagyok, s az is maradok letem vgig. Ezt gondoltam addig,
mg meg nem ismertelek. Most azonban szvesebben lennk brki ms, aki felesgl
krhet tged, hogy egytt lehessnk minden ldott nap s jjel. Brki lennk, akr
kovcslegny is Habr nem hiszem, hogy szvesen lnl atym hzban egy

eldugott kis szerb faluban. A vgt mr kicsit szomorksan mondta.

Boldogan lnk veled egy kalyibban is, Demir Petri suttogta Anna. Brhol,
ahol te vagy, n otthon vagyok. Egy kis faluban a hegyek kzt, vagy egy
psztorkunyhban a mezn, akr a csillagos g alatt, mindegy. Nem a hely szmt.
s ha veled lehetek, az akkor is maga a paradicsom, ha semmim sincs, mert a te
lted gazdagabb tesz a szultnnl is.
A tekintetk sszekapcsoldott. Demir hitte, hogy rti a lnyt, a lny azonban
tnyleg rtette a frfit. Tiszta volt s egyenes, mg hazug s fondorlatos. De az
rzelmeit nem hazudta. Minden, amit kimondott, igaz volt. Szve szerint, ha
megtehette volna, boldogan megy vele vilgg, akr a pokolba is. Igazat mondott,
s szgyellte magt. Szgyellte, hogy szerelme ellenre knytelen becsapni azt a
frfit, aki kitrta eltte a szvt, aki lemeztelentette a lelkt, s tlcn nyjtotta t
neki. De mr nem mondhatta el, ki is valjban. Mr nem vallhatott sznt. Demir
soha nem bocstotta volna meg neki azt a rengeteg csalst, amit a megbzats sikere
rdekben elkvetett. rulnak rezte magt. A frfi megrdemelte volna a tiszta
szerelmet, ehelyett egy olyan nbe szeretett bele, akinek minden szava mgtt
csalrdsg bjt meg. sszeszorult a szve, ha arra gondolt, hogy egy magasabb cl
rdekben le kell mondania a szerelmrl. sszeszorult a szve, mert az rzelmei, a
sajt lete nem szmtott. Csak Isten, a haza s a kirlyn. pedig a szolgjuk,
semmi ms.

Demir volt a harmadik, aki arra figyelmeztette, hogy Hrrem szultna brmire
kpes. Azon gondolkodott, vajon Neylan szavai, amikor va intette a haszekitl, a
szvbl jttek, vagy burkolt figyelmeztets volt. Vgl megvonta a vllt, hisz
gysem tehetett semmit. Tudta, hogy mostantl mg elvigyzatosabbnak kell
lennie. Tudta, hogy figyelik, s meg akart bizonyosodni rla, hogy j a sejtse.
Mindenesetre gy dnttt, hogy kihasznlja Neylan esetleges kmkedst, s olyan
dolgokrl beszl majd neki, melyekkel Hrrem szultnt teljesen flrevezeti.
, jobban vagy? Mindenki aggdott rted kezdte Neylan, amikor a sta utn a
hrem folyosjn sszetallkoztak. Szrny, ami trtnt.
Ltszott rajta, hogy komolyan is gondolja, s mg ha volt is az rul, bnja,
hogy ezt kellett tennie.
Ksznm, Neylan, jobban vagyok, de rettenetesen flek.
Megrtem. n is flnk, ha megtmadnnak jjel. Azt hallottam, vzrt mentl.

Mirt nem hvattad Banut? Az a dolga, hogy kiszolgljon.

Anna kzelebb lpett a szke lnyhoz, mint aki titkot rul el.
Tulajdonkppen nem vzrt mentem. A szultn hvatott. De ne mondd el
senkinek, krlek. Nem akarom, hogy a haszeki flbe jusson.
A szultn? kerekedett el a lny szeme.
Igen. De csak egy rt tltttem nla. Beszlgettnk.
Beszlgettetek? Neylan, akr egy papagj, ismtelte Anna szavait.
Igen. Mi csak beszlgetni szoktunk. Nem tudott aludni, s rtem kldte Demir
basit, nzesse meg, n alszom-e mr. gy Banu jtt hozzm, n pedig mg bren
voltam, gyhogy egy rvid ideig a kltszetrl fecsegtnk a nagyrral. Lthattad,
fel sem voltam ksztve a ltogatsra. Ez nem olyan ltogats volt.
! nygte ki a szke lny dbbenten. A szultn nem szokott beszlgetni a
hlgyekkel.
Anna csak blogatott. Azt eltitkolta, hogy a kpenye alatt csupn egy ing volt,
gysem ltta Banun kvl senki. Amikor jultan az gyra tettk, a szolglja
vetkztette le, s dugta az gyba. Az agk s a kalfa rohangltak, hogy megtudjk,
mi trtnt, a tbbi lny pedig sszebjva reszketett a flelemtl. Mire Sarylan a
szobjba rt, hogy megnzze, hogy van, mr az gyban fekdt becsukott szemmel.
Egybknt sem tartotta valsznnek, hogy Neylan beszmol a kalfnak az
elmondottakrl. Egyetlen embernek fogja elmondani, amit megtudott, pedig nem
a ruhzatval lesz elfoglalva.
Igen. Egy ujjal sem rt hozzm a szultn ttte tovbb a vasat. Azt
gondolom, szvesen trsalog velem, de a szve Hrrem szultn, s az v is
marad. n pedig ennek nagyon rlk.
Az biztos, hogy a padisah imdja a nagyasszonyt. De mr hossz ideje
egyltaln nem kretett maghoz egyetlen lnyt sem. Beszlgetni meg klnsen
nem motyogta a szke gyas. Nagyon rdekes
Anna ennyiben hagyta a beszlgetst.
Megyek, ledlk. Az jszakai eset megviselt egy kicsit mondta, hogy
megszabaduljon a tovbbi krdsektl.
Neylan blintott.
Persze, pihenj csak! Rd fr. Mg mindig elg spadt vagy.

32.

A napok lassan teltek. Izabella unatkozott, s mr elre utlta az elkvetkez
hideg hnapokat, pedig mg csak most kezddtt a tl. Kemny, fagyos nappalokkal
s mg fagyosabb jszakkkal ksznttt be a december. Mg a kandallban lobog
tz sem tudta felmelegteni a szobkat, a vastag falakbl radt a hideg. Az
udvarhlgyek is elgmberedett ujjakkal hmeztek, kipirosodott orrukat trlgettk.
A kirlyn fel s al stlt, hogy felmelegedjen, meg egybknt sem tudott mr egy
helyben ldglni, annyira nem trtnt semmi. Gyrgy bartot nem ltta a
beszlgetsk ta, ki tudja, hol intzkedett, politizlt. Csak Jnoska szobjban volt
valamivel melegebb, ott dupla farakssal ftttek, hogy a gyerek meg ne fzzon.
Izabella szgyellte, hogy mostanban azrt van gyakrabban a gyerekszobban, mert
ott melegebb volt, mint brhol mshol a vrban.
Szaniszl s Zofia rulsa ta ugyan grethez hven tbbet foglalkozott vele, de
annyi trelme nem volt, hogy naponta tbb rt tltsn jtkkal. Vrta, hogy a fia
megnjn annyira, hogy beszlgetni lehessen vele, rtelmes dolgokrl, nem
ggygve, szpen, felnttek mdjra. Imdta Jnoskt, mindent megtett volna rte,
de nehezen tudta rvenni magt, hogy bolondozzon, lovacskzzon vagy vitzest
jtsszon vele. Csak azon jrt az esze, hogyan tudna innen elszabadulni, hogyan tudn
a rgi fnyz s fleg meleg lett visszakapni, s gy sejtette, ha a boldogsg s
elgedettsg tlten ki a napjait, tbb trelme lenne a kisfihoz is.
Ebben meg is nyugodott. Vgl is nem az hibja, hogy itt tartanak, hanem
Gyrgy bart, s nagyon remlte, hogy a pap helyrehozza a tvedst, melyet a
trk szvetsggel elkvetett.
Hamarosan Porembszki jelent meg, hogy beszmoljon az rkezett levelekrl, de
Izabellt ez sem kttte le. Csupa krvnyez fordult hozz segtsgrt. Hozz, aki
mg az adt sem kapta meg az erdlyi uraktl, s telre is alig futotta.
Felbosszantotta, hogy pp tle krnek tmogatst, mikzben neki lenne szksge
segtsgre.
A titkr tzes pillantsai elkerltk a figyelmt, persze nem is r nzett g
tekintettel, hanem Mirra, aki pp egy szomorks lengyel npdallal prblta
szrakoztatni a kirlynt, az udvarhlgyeket s sajt magt, amikor a frfi belpett.
Nem hallgatott el, folytatta a dalolst, s a szemt sem fordtotta el a titkrrl,
amikor az mlyen belenzett. gy tnt, mr nem is tasztja annyira a frfi, mint
korbban.
Izabella mindebbl semmit nem vett szre. Egyltaln nem foglalkoztattk az

udvarhlgyei, fleg nem a titkra rzelmi lete. A sajtjval is elg baja volt. rlt
ugyan, hogy Gyrgy bart tvol volt a vrtl, de nha mr azt kvnta, brcsak nha
rnyitn az ajtt, hogy trtnjen valami.
Elege lett a magra knyszertett nmegtartztatsbl, s Mirhoz fordult, miutn
a titkr tvozott.
Eridj, Mira, szlj Nisovszki uramnak, hogy kretem.
A csend szinte tapinthat lett a helyisgben. Az udvarhlgyeknek mg a kezk is
megllt a dbbenettl. Ht visszahvja a szeretjt? Megbocst neki? Gyakran
sugdolztak arrl, hogy ideje lenne, mert a kirlyn elviselhetetlen hrpia lett,
mita Nisovszki kikerlt a kegyeibl. Belttk, hogy haragszik, ugyanakkor
szmukra sokkal megnyugtatbb volt, mg legalbb a szp lengyel feljavtotta a
hangulatt. Addig sem dhngtt, nem rajtuk tlttte ki a mrgt unalmban.
Remnykedtek, hogy nem vletlenl hozatta vissza a szerett, s most tessk, gy
tnt, felllegezhetnek.
Mira nem ttovzott tovbb. Tudta, Izabella a kvetkez pillanatban rkilt, ha
nem mozdul, gyhogy gyorsan szedegette a lbait, s elinalt, hogy megvigye az
rmhrt Nisovszkinak.
A kirlyn rezte a hlgyek megknnyebblst.
Csak nem sajnlttok? fordult megmaradt kt udvarhlgye fel.
Azok lehajtottk a fejket. Hogy mondjk meg neki, hogy hatrozottan jobb
napjaik voltak nekik is, mg Szaniszl polgatta a felsges asszony testt-lelkt?
Hogy mondjk el neki, hogy tulajdonkppen sajt magukra gondoltak, amikor
meglepettsgk mellett nagyon is megrltek a hrnek, hogy a vrban tartzkodik,
s mr nem is a tmlcben, hanem egy sajt kis szobban a jkp frfi? Ha a
kirlyn rlt, velk is kedvesebben bnt, ha a kirlyn elgedett volt, ket sem
abajgatta mondvacsinlt indokkal. Mellesleg vgre k is lthattak egy csinos dalit,
mert sajnos a vrban egy sem volt, aki Nisovszki Szaniszlhoz foghat lett volna.
Menjetek! szlt rjuk Izabella, mikor hiba vrt vlaszra. Mshol
hmezgessetek!
A kt fiatal udvarhlgy szedte a ckmkjt, s gyorsan elhagyta a szobt, de az
ajt eltt meglltak. Ltni akartk, milyen arccal rkezik a szeret. Vajon
remnyteli? Vagy megtrt? Esetleg mosolyogva? nelglten, mint aki biztos
afell, hogy a kirlyntl megbocstst nyer?
Nem kellett sokig vrniuk. Hamarosan hossz, ruganyos lptekkel kzeledett a
frfi. Mira alig tudta kvetni, annyira sietett. Az arca kiss megkemnyedett, de a
hlgyek megllaptottk, hogy ettl csak frfiasabb lett. Semmi esetre sem

csnybb, taln mg csinosabb is volt, mint valaha. Az elmlt nhny ht

szenvedsei barzdkat vontak r, de jl llt neki. Elvesztette ugyan udvaronci
piperkcsgt, helyette inkbb marknsnak tnt, de gy mg inkbb megdobogtatta a
ni szveket.
A hlgyek sszenztek, s arra gondoltak, ennek az embernek nem tud majd
ellenllni a kirlyn. Az udvari ficsrnak taln igen, de ennek a szenvedstl
marknss vlt klsnek semmi esetre sem. Legalbbis k nem tudtak volna.

33.

Ahogy mltak a napok, Anna teljesen bizonyoss vlt abban, hogy gyermeket vr.
Nem rlt, s mgis. Tudta, hogy veszlyes helyzetben van, tudta, hogy hamarosan
valban el kell szknie, ha nem akarja, hogy kiderljn a vrandssga, de nem
akart addig eltnni, mg a feladatt nem teljestette. Ugyanakkor a szve mlyn
boldog volt, hogy megfogant attl a frfitl, akibe szerelmes. Mg nhny hnapig
titkolhatta az llapott, a reggeli rosszullteket Banuval gyesen elkendztk, de ha
elkezd nni a pocakja, azt szreveszik, ez nem ktsges.
Mita Neylannak elmeslte, hogy a szultn mg egy ujjal sem rt hozz, Hrrem
fell jabb tmads nem rkezett. Demirrel mindennap stlhatott, de egy jszakai,
szerelmes tallkozt mr nem mertek megejteni. Inkbb beszlgetssel tltttk az
idt, s Anna lassan teljesen kiismerte a frfit. Tudta, hogy btor s elhivatott,
hsges, ismerte az lmait, a gondolatait. Ezek a stk jelentettk szmra a
boldogsgot. Napi egy ra. s tudta, hogy rvidesen ennek is vge szakad. Minden
este imdkozott, hogy msnap ne essen az es, ne fjjon vad szl, hogy mehessen a
szerelmhez.
Most mr biztos volt benne, hogy Neylan a szultna kmje. Kedvesen s
bartsgosan viselkedett, de nagyon figyelt, hogy csak azokat a gondolatait ossza
meg vele, melyeket a haszeki flnek is sznt.
Banu hol boldog volt a szerelemtl, hol aggodalmaskod asszonya llapota
miatt. Reggelente inkbb aggodalmas arct mutatta, s Annt is zavartk a
rosszulltek: brmikor meghallhatta valaki, hogy klendezik. Tudta, hogy az orvos
szobja a hrem mellett van, s sejtette, hogy tallhat nla olyan gygynvnyeket,
melyeknek fzete enyhten az melygst. Be kellett jutnia. s ha mr ott van,
sszeszedhetne altat hats fveket is, melyeket a ksbbiekben brmire
hasznlhat. sszerncolta a homlokt.
Szksgem volna gygyfvekre, Banu mondta, amikor a lny
nyugtalankodott a reggeli hnysok miatt. Be kell jutnom az orvos szobjba, de
gy, hogy ne legyen ott
Banu szeme felcsillant.
Naht, ebben knnyen segthetek, asszonyom mondta. Pontosan tudom,
mikor ebdel. Legalbb fl rt tlt minden ldott nap a konyhn, Hadid gyakran
emlegeti, hogy mit meslt a hremhlgyek betegsgeirl. Amg ebdel,
besurranhatsz. n megtennm, de nem tudom, mit keressek.
Nem is krnm tled, Banu. Hisz mit mondanl, ha rajtakapnak?

 s te? Te mit mondanl, asszonyom? Pont olyan veszlyes neked is.

Csakhogy aznap mr nem tudtk megvalstani a gygyflopst, mert Murzuly
aga megjelent, s szlt Annnak, hogy a szultn vacsorra vrja.
Banu s Sarylan kalfa felksztenek, este rted jvk, s a kalfval egytt
elksrnk a szultn lakrszbe, asszonyom mondta nyjas, mgis bosszs
hangon.
Ez is Hrrem embere gondolta Anna. Mg legalbb egy percem van, mg a
haszeki flbe jut, hogy a szultn kretett.
Kvncsi is volt a szultna lpsre, ugyanakkor tartott is attl, hogy
megprbljk megakadlyozni, hogy eleget tegyen a meghvsnak. Persze oly
mdon, hogy a gyan rnyka se vetljn a nagyasszonyra.
A frds, a ruha felltse, a frizura elksztse tbb rt vett ignybe, Anna mr
legszvesebben a hajt tpte volna unalmban, mg hosszadalmas s krlmnyes
mdon szptettk, vgl az arct csipkedtk, hogy elzzk spadtsgt.
Mire val ez a sok hercehurca, Banu? krdezte.
A vacsorameghvs tbbnyire nem csak vacsort jelent, asszonyom hajtotta le
a fejt a szolgllny.
Hanem? Ezek azt hiszik, hogy a szultn az gyasv tesz? Felnevetett, de aztn
ltva Banu komoly arct, abbahagyta. Engem most valamifle nszjszakra
ltztetnek?
gy is mondhatjuk, asszonyom blintott a lny.
Ez ostobasg! Nem elszr fogok a szultnnal vacsorzni. Nyilvn most is
csevegni szeretne, ennyi az egsz.
Lehet, asszonyom, de ezt a tbbiek nem gy ltjk. Soha nem hv egyetlen
hlgyet sem csak vacsorzni. Van, akit csak az gyba hv, s van, akit vacsorra s
az gyba. De az gy mindig ott van. Persze azt mondjk, Szulejmn szultn mr
hossz ideje nem kretett senkit jszakra. Na de vacsorzni se
Anna nevetsgesnek s flslegesnek tartotta, hogy egy vacsorrt ennyit kell
trnie, de nem szlt. Hagyta, hogy beolajozzk, a hajt fonogassk, radjk a
trkizkk, aranylapokkal s gyngykkel kivarrt, ftyollal dsztett ruht, a fejdszt,
melyhez szintn ftyol tartozott. Azzal kellett eltakarnia az arct, amikor Murzuly
aga s a kalfa rte jttek, hogy tksrjk az uralkod lakrszbe. A folyos pazar
mrvny- s aranyburkolatt, a mennyezet arannyal s kkkel festett sr
virgmintit, kalligrafikus feliratait lenygznek tallta, nem volt foghat az a
drinpolyi palota szpsghez sem. A boltvek s a cscsves ablakok harmonikus
jtka a kecses, faragott oszlopfk s a mindentt feltn aranybevonat

elkpzelhetetlen gazdagsgot sugrzott.

Mr tvolrl ltta Demirt. Ott llt egy hatalmas, ktszrny barna-arany ajt eltt
a kt rrel, s fel nzett. Amint kzelebb rt, Anna szrevette a vltozst a frfi
tekintetben: elszr a felismerst, majd a dbbenetet, aztn a fjdalmat.
Demir is azt hiszi, hogy itt tltm az jszakt gondolta. Prblt biztatan nzni
szerelmre, de az elfordult, hogy elrejtse a szemben g elkeseredst.
Az egyik r kettt koppantott az ajtn, majd kinyitotta, s a lny belpett. Az ajt
bezrult, pedig megllt a hatalmas terem kzepn, ahol Szulejmn htat fordtva,
az ablakon t a Boszporuszt nzte.
Anna egy mesevilgba csppent. Vastag, virgmints sznyegek, selyem s
brsony bortott mindent, a kerevetet, a prnkat, a hatalmas gyat, melynek
oszlopait selyemfggnyk dsztettk. des gymlcs- s rzsaillat szllt a
levegben.
Szulejmn megfordult, odalpett a lnyhoz, aki meghajolt, megcskolta a kezt,
s a homlokhoz rintette.
dvzllek, Anna mondta a szultn komolyan. Szebb vagy, mint a kertem
legszebb rzsja.
Egy pillanatig rajta felejtette a tekintett, de aztn felshajtott, s az asztalhoz
invitlta a lnyt.
Mondd, hogy tetszik a palotm?
Soha nem lttam mg ehhez foghatt, nagyuram vlaszolta Anna, de egy
pillanatra megakadt. Nem vitte le a hangslyt, mint aki mg mondana valamit.
De? krdezett vissza a frfi.
De nem ltok egyetlen szobrot vagy festmnyt sem, melyen emberek tnnek fel.
Szulejmn elmosolyodott a lny tudatlansgn.
Az llnyek brzolsa blvnyimds lenne.
Errl n nem tudtam mondta Anna.
gy, ebben a formban nem is tallnd meg a Kornban, de a vallstudsok
szerint, mivel letet csak Allah adhat, mindenki ms, aki llnyeket fest, farag, bnt
kvet el, s a pokolra fog kerlni. A szobrok, a festmnyek, melyek embert, istent
brzolnak, blvnyok, imdni ket, imdkozni hozzjuk hatalmas bn s jl
rzed magad a hremben?
Annt egy pillanatra meglepte a hirtelen tmavlts, de nem zkkent ki a
szerepbl.
Igen, nagyuram, pompsan. Csodaszp szobt kaptam, s mindenki nagyon
kedves velem.

 Akr rkre itt is maradnl? Nem hinyzik a hazd?

De igen, valban hinyzik egy kicsit, s szintn szlva, az desanymra
gyakran gondolok. mr bizonyosan azt hiszi, hogy halott vagyok. Ahogy
mindenki ms is
Ez tged bnt?
Igen is s nem is. Igen, mert szeretnm, ha tudn, hogy biztonsgban vagyok, s
nem, mert gy megmenekltem egy knz hzassg ell mosolyodott el a lny.
A szultn blogatott, aztn kiss titokzatos arccal folytatta:
Mra valami nagyon klnlegeset tartogattam neked. Valamit a hazdbl.
Gyere, kvess!
Intett, s a kecses, faragott rasztalhoz lpett. Anna is felllt a prnrl, s
utnament. A frfi egy knyvet vett fel az asztalrl, s a lny kezbe adta. Anna
tvette, s meglepetten, ugyanakkor hirtelen felhorgad haraggal ltta, hogy az
aranyozott brsonybortn a holls cmer dszeleg. Mtys kirly cmere.
Ez Mtys kirly knyvtrbl val suttogta, s megsimogatta a mves
bortst. Mg soha nem lttam egyetlen Corvint sem, csak hallottam rla, hogy
lteztek. Ht nem pusztult el mind a tzben?
Nem. Nhnyat megmentettnk, s most az n knyvtramat gazdagtjk
jelentette ki a szultn bszkn.
Anna prblta visszafogni a rtr iszonyatos dht, melyet mindig rzett,
amikor belegondolt, hogyan raboltk ki az orszgot a trkk, mennyi rtket
vittek el, melyek szzadok ta gazdagtottk a hazjt, s ez mennyi emberletbe
kerlt. Mly llegzetet vett, s vatosan lapozott bele a kdexbe, mint aki klnsen
nagy kincset tart a kezben. Az aranyszegly lapokon gazdagon festett inicilkat
s csodlatos, latin nyelv, kalligrafikus rst tallt.
Beleolvasott: Habent fata suant libelli A knyveknek sorsuk van
Sejtettem, hogy elbvlnek tallod majd, ha megltod mondta halkan a
szultn, s kzelebb lpett a lnyhoz.
Nem sok hinyzott, hogy Anna megsse. Arra bszke, hogy letarolta a hazmat,
felgyjtotta a palotkat, s elrabolta a kincseinket gondolta, de aztn gyorsan
sszeszedte magt. Nem mutathatja ki a gyllett. Inkbb kedvesen elmosolyodott,
bezrta a szmra rendkvl rtkes knyvet, s az asztalra helyezte. gy tett, mint
aki szre sem veszi a szultn kzeledst, arrbb lpett.
Ekkor megltta, amit hnapok ta keresett. A ldikt, mely az asztalka sarknl,
msik ngy, hasonl lda mellett llt. Pillanatok alatt dnttt.
Valban, nagyuram. Csodlatos meglepets, s boldog vagyok, hogy

megmentetted. A knyveknek otthon kell, s a palotdnl mltbb otthont el sem

tudok kpzelni.
Igyekezett minl hlsabban pillantani a szultnra. A frfi jra kzeledett.
Nem akarlak semmire knyszerteni, Anna mondta , de taln mr te is rzed,
hogy ez a palota nem csak a knyvek szmra mlt otthon.
A lny szemrmesen hajtotta le a fejt. gy rezte, mg elpirulnia is sikerlt.
Tudom, hogy mg nem vagy felkszlve folytatta a padisah, de Anna egy
pillantssal meglltotta.
Igaz, nagyuram. Ma mg nem, azonban holnap taln suttogta, s gy nzett
a szultnra, hogy a frfi megrtse; ha msnap jra hvatja, mr felkszlt lesz
brmire.
A szultn tekintetben vgy lobbant, de trtztette magt. Inkbb visszaksrte a
lnyt a megtertett asztalkhoz, s vgre nekilttak az teleknek. A vacsora sorn
nem kerlt szba a msnap, de bcszskor Szulejmn megjegyezte:
Elengedlek mondta. Nem vagy rabszolga, dnthetsz a sorsodrl. llom a
szavam.
Az ajtig ksrte, s koppantott kettt. A kt szrny kinylt, s Anna szemben
tallta magt a stt tekintet, meggytrt arc Demirrel. vrt r, hogy a vacsora
vagy brmi vgeztvel visszaksrje a hrembe. Ltszott rajta, hogy megszakad a
szve a gondolattl, hogy ms frfi is hozzrhet a szerelmhez, s nem tehet ellene.
Nem trtnt semmi suttogta a lny, amikor eltvolodtak az rktl.
Demir mg mindig stten pillantott r.
Lehet, hogy most nem. De mi lesz legkzelebb? Mg a szultn sem fog tudni
ellenllni, ha gy lt. Vgignzett Annn. Te vagy a legszebb asszony, aki valaha
is megfordult itt.
Ezt olyan elkeseredetten mondta, hogy a lnynak belefacsarodott a szve.
Zgoldott a lelkiismerete, amirt folyton hazudni knyszerl neki, fjt ltnia, hogy
a frfi flti, mikzben becsapja.
Holnap jra kretni fog mondta halkan.
Nem lep meg Hisz magad mondtad, ma nem trtnt semmi. Holnap
azonban
Holnap sem fog, Demir. Bzz bennem!
Nem tehetsz semmit. Ha a szultn megkvn, nem llhatsz ellent.
Nem fog trtnni semmi mondta nyomatkosan a lny.
Demir csak a fejt rzta. Nem hitte, hogy Anna megakadlyozhatja az
elkerlhetetlent. Tudta, hogy a szultn elveszi, amit akar. Ha sokig nem hat a szp

sz, elfogy a trelme, s erszakhoz folyamodik. Neki senki sem mond ellent. Aki
mgis, a hall fia.

Visszatrve a hrembe Anna lefekdt, s a msnapon gondolkodott. Ksz terve
volt. Sietnie kellett, mieltt Hrrem szultna megteszi a kvetkez lpst, s
megprblja megletni, amirt a szultnnl vacsorzott.
Reggel els dolga volt a szoksos rosszullt utn paprrt s pennrt szalajtani
Banut, aztn lelt az asztalkjhoz, s kt rn keresztl krmlt.
Elrkezett az ebdid. Amikor a szolgl beszaladt, hogy az orvos ebdel, Anna
magra lttt egy egyszer ruht, melyet akr egy szolgl is viselhetett, hajt
felkontyolta, apr kalpagot tett r, s elindult, hogy belopzzon az orvos szobjba.
Szerencsje volt, a hremhlgyek az tellel foglalkoztak, csevegtek, nevetgltek,
Anna pedig beolvadt a szolgk kz, senki sem figyelt r. Noha t kellett surrannia a
kls folyosra, az rk nem trdtek vele. Fnyes nappal volt, s a szolglk kibe jrtak, nem ismertk fel az arca el tartott kend mgtt. Kancsval a kezben
brki azt hihette, hogy egy az ebdet felszolglk kzl.
Az orvos szobja nagyon kzel volt a hremhez, a folyosjn nem llt r. Az ajt
eltt megllt egy pillanatra, s krlnzett, de egy llek sem jrt arra. A helyisg
kicsi volt s stt, de olyan rend uralkodott benne, hogy Anna nyomban rakadt a
gygyfvek ldjra. A szrtott fveket szpen sorban, brbugyrokban tallta, de
semmilyen felirat nem volt rajtuk, gy egyesvel ki kellett nyitogatnia ket, s a
szaguk alapjn eldnteni, melyikben mi van. A borsmentt, ami az melygst
enyhti, nem volt nehz megtallnia, de arra kevsb volt szksge. A klivit, mely
megfelel fzet formjban mlyen elaltatja azt, aki kapja, azonban tl sokig
kereste, vgl azonban arra is rakadt, s a ruhjba rejtette.
Kidugta a fejt az ajtn, krbekmlelt, s pp a folyosn sietett vissza, amikor
szembejtt vele az orvos. Az gyanakodva rnzett, de a lny lehajtotta a fejt, s
gyors lptekkel ment tovbb, nehogy meglltsa. Akkor jutott eszbe, hogy a
kancst a nagy kapkodsban a szobban felejtette. Egy pillanatra leverte a vz, de
aztn tovbbment, vissza nem trhetett.
A mg falatoz, jkedven fecseg hremhlgyek mellett felsuhant a szobjba.
Banu mr vrta. Anna visszavette a ruhjt, a szolgl pedig segtett megigaztani a
hajt. pp elkszltek, amikor Sarylan kopogs nlkl benyitott.
Hrrem szultna hvat, Anna asszony mondta, s krlnzett. Banu pp

srbetet nttt egy pohrba, Anna pedig a szfn ldglt, kezben egy tnyrka
dessggel. Felugrott, jelentsgteljes pillantst vetett a szolgljra, aztn kvette
Sarylant.
A tervei kzt egybknt is szerepelt, hogy tallkozzon a haszekivel, srgs
mondanivalja akadt a szmra, de kapra jtt neki, hogy a fltkeny szultna maga
kreti. gy ugyan felgyorsultak kiss az esemnyek, de nem bnta. Ideje volt lezrnia
ezt az gyet. Hrrem segtsge pedig kellett hozz, noha tudta, a haszeki nem azrt
hvatja, hogy tmogassa brmiben is.
A szultna merev, mosolytalan arccal fogadta. Nem knlta lhellyel, s maga
sem llt fel. Anna meghajolt eltte, de Hrrem nem fogadta a kszntst. A korbbi
nyjassgnak nyoma sem volt rajta, hideg tekintettel pillantott a lnyra.
gy hallottam, tegnap a szultn hvatott mondta, szinte kpve a szavakat.
Igen, szultnm, vacsorhoz kretett vlaszolta a lny nyugodtan.
Csak vacsorhoz? krdezett vissza a nagyasszony, s az hangja korntsem
volt nyugodt.
Igen, szultnm, br
Br? csapott le a haszeki, s felpattant. Br?
Br gy tnik, kzeledni szndkozik felm mondta Anna mg mindig
zavartalan nyugalommal.
Hrrem azonban mr kzel llt a robbanshoz.
Kzeledni?
Igen, szultnm. De n ennek egy cseppet sem rlk.
Kit rdekel, hogy te minek rlsz? Megprblod elcsbtani a szultnt, ez nem
ktsges!
Eszemben sincs, szultnm. Inkbb a segtsgedet krem.
Hrrem dbbenten nzett r. A lny tiszta tekintettel nzett vissza.
A segtsgemet? krdezte mr sokkal halkabban.
Igen, szultnm. Nem akarok a szultn gyasa lenni.
s n hogy segtsek ezen? hzta fel szemldkt gnyosan a n.
Segts megszknm.
Hrrem lelt. Nem nzett a lnyra, gondolkodott.
Mirt kellene megszknd? Nem vagy rab
Nem. A szultn azonban mr nem engedne el. Legalbbis a tegnapi vacsora utn
azt gondolom. Radsul hogyan magyarzzam meg, mirt akarok visszatrni a
hazmba, mikzben egy ocsmny hzassg vr rm? Ugyanakkor tudom, itt sincs
maradsom, ha a padisah az gyasv kvn tenni

Ltszott, hogy minden szava trdfs a szerelmes asszony szvbe. Nem akarta
megalzni, de nem tehetett mst. R kellett vennie, hogy segtse a szksben. A
valdi cljt azonban nem mondhatta el.
Hrrem sszeszedte magt, s el lpett. Mlyen a szembe nzett, kereste benne
az rmnyt, a hazugsgot, a csalrdsgot, de Anna szmtott erre, s legangyalibb,
legrtatlanabb arct mutatta. A tekintetben meneklsi vgy s flelem volt, s noha
ijedtsget nem rzett, a szkst valban komolyan gondolta.
Igaz. Ha itt maradsz, megllek mondta lassan a n, aztn tovbb
gondolkodott. Elstlt a lny ell, s az ablakhoz lpett. Sokig nem szlt, lthatan
latolgatta a msik szintesgt s a lehetsgeket. Anna tisztban volt vele, ha segt
is a haszeki, maga is veszlybe kerlhet. A szultn nem bocstan meg neki, ha
megtudn, hogy benne volt a keze a meneklsben.
Hirtelen visszafordult, s jra a lny el llt.
Rendben. Segtek a szksben. Tudsz rni?
Anna blintott.
Igen, szultnm. Latinul s trkl is felelte. Nem tudta, mirt fontos ez, de
hamarosan kiderlt, s nagy elismerst rzett a nagyasszony irnt.
rnod kell egy levelet a szultnnak, amiben kzld vele, hogy szabad
akaratodbl tvoztl. Mikor akarsz elmenni?
Mg ma jjel
A haszeki blintott. Egy kis ideig gondolkodott, majd gy szlt.
A palota eltt vrni fog egy l, j emberem tartja majd neked. A nyeregtskban
lesz annyi arany, amennyi az utazshoz elg, s nmi meleg ruha. A lval elmehetsz
a kiktbe, ott egy kereskedhajra felszllsz, a nevt majd megzenem. Mg nem
tudom, melyiket vlasszam, elg vratlanul rt ez az egsz Egy pillanatra
elhallgatott, aztn mlyen a lny szembe nzett. Soha tbb nem jhetsz vissza,
mert ha mg egyszer megltlak a palota kzelben, kvekkel megrakott zskba
varratlak, s a Boszporuszba dobatlak.
Anna nem szlt. Nem mondta, hogy nem jn vissza, semmit sem mondott, csak
lesttte a szemt, mint aki rti a fenyegetst.
Azt, hogy hogyan szksz ki, neked kell megoldanod folytatta a haszeki.
Megoldom mondta a lny. Csak krlek, kldess minden rnek dessget ma
este.
Hrrem felhzta a szemldkt, szemben tiszteletfle, majd gyan villant.
Te jrtl ma az orvos szobjban? Jelentette, hogy valaki feltrta a gygyfves
ldjt, s az asztaln hagyott egy vizeskancst.

Anna blintott.
Csak altatfveket hoztam tle, senkinek nem esik bntdsa vlaszolt a ki
nem mondott krdsre.
Ha brki meghal, utnad kldetek, s a megletlek. Akrhol is vagy mondta
Hrrem vszjslan.
Tudom vlaszolta halkan a lny.

34.

Mira benyitott az ajtn, trdet hajtott, majd mindjrt utna belpett Nisovszki
Szaniszl is. Megllt a szoba kzepn, s lehajtott fejjel vrt.
Izabella intett a seszn lnynak, hogy mehet, s amikor bezrult az ajt, a
szeretje el lpett.
Szaniszl mondta hideg hangon, mire a frfi felnzett. Az asszony tekintete
nem rult el rzelmeket, de a tvolsg, melyet a szeret tette gerjesztett, ugyanolyan
hatalmasnak tnt, mint egy hnapja.
Felsg hajolt mlyebbre a frfi.
Izabella elstlt elle, s egy darabig nem szlt. Meglepte, hogy Nisovszki milyen
kivl llapotban van. Azt hitte, jobban ssze lesz trve, annyira meggytrve,
hogy egyltaln nem tallja majd vonznak. De dalisabb volt, mint valaha. A
tekintete mr nem volt olyan ztt s bnbn, mint a tmlcben, viszont knyrg
sem. Izabella semmit nem tudott kiolvasni belle. Leginkbb kznysnek tnt, mint
akinek mr minden mindegy, akinek nincs vesztenivalja.
Az asszonynak gy rmlett, az tlt borzalmak nem csak a frfi klsejn hagytak
nyomot. Mindketten megvltoztak. Mindketten elvesztettek valamit fleg az
egymsnak nyjtott biztonsgot, mely nlkl egyikk sem tudta rtkelni a
krlttk, a beleszlsuk nlkl bekvetkez esemnyeket. Izabelltl Szulejmn,
Szaniszltl Izabella vett el mindent. Nem Zofit a lny egyszeren rosszkor volt
rossz helyen. A biztonsgot, a nyugalmat, a napfnyes jvt. Zofia egy kzjtk
volt, semmi tbb. Taln jelentett valamit Szaniszlnak, a rajongstl frfinak
rezte magt, amit az utbbi idben a kirlyn a folytonos elutastsval, tancsai,
gondolatai figyelmen kvl hagysval ersen megtpzott. Nisovszkinak jlesett,
hogy valaki felnz r, vrja, hogy vele lehessen, rezteti, hogy vgyik utna.
Tudni akarom, mi trtnt Zofival. A vitzeim megtalltk a szttpett holttestt
mondta tovbbra is hvs hangon a kirlyn.
A frfi arca megrndult. Akkor ltszott a vonsain elszr valamifle rzelem.
Biztosan tudni akarod, felsg? krdezte, s szemben Izabella iszonyatot ltott.
Klnben mirt krdenm? csattant fel.
Nisovszki jra lehajtotta a fejt, s alig hallhatan kezdett bele a trtnetbe:
Amikor kidobtak bennnket a vrbl, ruhtlanul, egy darabig a foly fel
haladtunk. Remltk, hogy tallunk egy tanyt, ahov behzdhatunk, vagy legalbb
ruht krhetnk, netn lophatunk Itt elhalkult a hangja, felnzett, de Izabella
intett, hogy folytassa. Veszett hideg volt. A fld megfagyott, s a lbunkon nem

volt cip, harisnya Zofia rettenetesen fzott. Egy id utn mr annyira elfagyott a
lba, hogy menni sem tudott, n cipeltem az erdig. Kzben magt ostorozta, magt
vdolta, amirt mindkettnket kidobtak, nekem pedig a htamon kell hurcolnom,
mert mg jrni sem kpes. De mr n sem brtam tovbb vinni, elgmberedtek a
tagjaim, a hideg minden ermet kivette, ezrt megbeszltk, hogy egy fnl megvr,
amg hozok ruht s lelmet. Otthagytam Mikor visszartem gy egy ra
telhetett el egy takarval, amit egy hz portjrl loptam el, hangokat hallottam.
Behzdtam egy fa mg, onnan figyeltem, s lttam, hogy hat felfegyverzett frfi
fogja krl. Hallottam, hogy azt krdezik, n hov lettem, s gnyoldnak, hogy a
szeretje elhagyta. Zofia knyrgtt, hogy ne bntsk, de mr alig volt hangja, s
mozdulni sem tudott a dermedtsgtl. Akkor mind a hatan megerszakoltk.
Sorban, egyesvel, durvn, s kzben azon vicceldtek, hogy ilyen finom
kisasszonykt mg soha nem Felnzett Izabellra, s nem fejezte be a mondatot.
Majd nagy sokra folytatta: Nem vdekezett, nem ellenkezett. Hagyta. A fnak
dntttk, s rhgve meggyalztk az alig l testt.
Izabella elfordult. Nem brta tovbb llni a frfi megtrt tekintett.
Nem jttem el. Nem tehettem volna semmit, megltek volna mindkettnket. De
brcsak tbb btorsgom lett volna szembeszllni velk! motyogta Szaniszl, s a
szemt elleptk a knnyek. Mikor vgeztek vele, mr nem lt. Amint elmentek,
odafutottam hozz, de nem llegzett. Meztelenl, kicsavart vgtagokkal, vresen
fekdt a fldn El akartam temetni de nem tudtam a krmmmel kikaparni a
fagyott fldet Nem tudtam! Megrzta a fejt, s jra Izabellra pillantott.
azonban httal llt, s az ablakon t a hatrba meredt. Knnye vgigfolyt az arcn,
de aztn egy mozdulattal letrlte.
Innen a vrbl voltak?
Biztosan. Ki ms? rntotta meg a vllt a frfi. Ahhoz messze lltam, hogy
felismerjem ket, de fegyvereik voltak, s tudtk, hogy velem egytt indult tnak.
Izabella blintott. Ki ms? A katonk mind egyformk. Nem jobb egyik a
msiknl, legyen az trk vagy magyar.
n azutn tovbbmentem, noha alig vonszoltam magamat, s talltam egy
portt, ahol adtak ruht, nmi telt, de nem fogadtak be. Aztn rleltem arra a
psztorkunyhra. Legalbb fedl volt a fejem felett, s a jeges es nem vert
Napok ta ott fekdtem, amikor a portyzk rm talltak. A hidegtl s az hsgtl
mr nem tudtam tovbbmenni. Csak a hallt vrtam. Azok, akik megtalltak, taln
pont azok voltak, akik Zofit megbecstelentettk
Ezt mr sosem tudjuk meg mondta halkan a kirlyn. Teht halott volt,

amikor szttptk a vadllatok. Nem tudom, melyik a kegyetlenebb hall

A frfi fel fordult, s odalpett hozz. Remelte a pillantst. A tekintetbl kihalt
a bosszvgy. Zofia iszonyatos halla megtrte, de megbocsts mg nem volt a
szemben.
Elmegynk innen, Szaniszl, elmegynk nemsokra.
Nisovszki blintott, de nem szlt. rezte, hogy a kirlyn mr nem gylli. Ez a
tragdia t is meggytrte.
A szeretet s a gyllet oly kzel ll egymshoz, hogy egyetlen pillanat alatt
felcserldnek az ember szvben. S mg az egyik teremt, a msik l. Szegny Zofia
gondolta Izabella, s jra htat fordtott a frfinak.

35.

Anna, a szobjba visszatrve forr vizet krt Banutl. Elksztette a szrtott
klivibl a megfelel tmnysg folyadkot, s egy vegcsbe tlttte, majd a
szolgljra bzta, hogy a teljes mennyisget ntse az esti dessg tsztjhoz.
Knnyen megtehette. Hadid bzott benne, a lny pedig tudta, hogy a haszeki
beleegyezsvel teszi. Radsul teljes szvbl segteni akart Annnak a szksben.
Hamarosan feltnt Neylan. Rnzett, s a szemben a lny ltta, hogy mr nem
titkolzik. A bartsgos tekintet helyett tvolsgtart, szmt pillantssal
tallkozott, a mr megszokott, kedves mosoly is hinyzott az arcrl.
erki suttogta, s nem mondott tbbet.
Szell gondolta Anna, lefordtva a grg szt. Tudta, hogy ezt a
kereskedhajt kell keresnie, amint kiszktt a palotbl. gy rezte, mindent
elksztett.
Amikor Sarylan s Murzuly aga rte jtt, hogy elvigyk a szultnhoz, gsznkk
ruhjba rejtette a ht levelet, melyeket elzleg megrt.
Hoztam neked msik kszert mondta Sarylan. gy ltszik, a szultn nagy
kegyben rszest, hogy kt nap egyms utn hvat. Vedd fel ezt! s elvett egy
csodlatos, kk zafrral kirakott nyakket.
Anna elkomorult.
Nem szeretnm mondta kedvesen. Ez, ami a nyakamban lg, a talizmnom.
desanymtl kaptam.
Sarylan a fejt rzta.
Mr nem szmt a csaldod. A hrem a csaldod, s jobb, ha elfelejted a rgi
letedet.
Rendben, Sarylan asszony, de nem ma. Ma mg nem vagyok gyas. Holnaptl,
grem, olyan s annyi kszert aggathatsz rm, amennyit s amilyet csak akarsz. Ma
mg szksgem van desanym ajndkra, hogy ert adjon jelentette ki a lny
hatrozottan, ugyanakkor szzies pillantssal. Ezt az uralkod sem venn el tlem,
tudja, mennyire fontos szmomra.
Sarylan elhzta a szjt. Nem rtette, mirt ragaszkodik valaki az egyszer
aranymedlhoz, ha drgakves nyakket is kaphat, de blintott. rezte, jobb, ha nem
vitzik a szultn leend kedvencvel.
Akkor induljunk! morogta bosszsan. A szultn gylli, ha megvratjk.
jra megtettk az utat, melyet elz nap is. A szultn lakrsze eltt ugyangy kt
r llt, Demirnek azonban nyoma sem volt. Nem akar gy ltni gondolta a lny.

A szultn mr vrta. Anna meglepdtt, mert tertett asztalt nem ltott, viszont a
nagyr otthonosan, egy kntsben fogadta, mely all knny, fekete selyemnadrg
kandiklt ki a lba szrnl. A lny meghajolt, kezet cskolt, majd lehajtott fejjel
vrt. Tudta, hogy a szultnnak mi a terve, de remlte, legalbb nhny percet
beszlget vele, mieltt a magv kvnja tenni.
Szulejmn mg kzelebb lpett hozz, s mutatujjval felemelte a lny llt.
Annnak nem kellett nagyon igyekeznie, hogy tekintetbe ijedtsget s tartzkodst
csempsszen.
Ltom, flsz tlem mosolyodott el a nagyr, s vgigsimtott a lny arcn,
majd tlelte a derekt, hogy kzelebb hzza maghoz. Nem kell tartanod
semmitl. Nem bntalak, hidd el.
Nem flek, nagyuram, csak adj mg egy kis idt nekem suttogta a lny.
Hossz az jszaka blintott a szultn, s elengedte. Anna megknnyebblten
felshajtott.
Ksznm, nagyuram mondta hls tekintettel.
Gyere, ljnk le! hvta a prnkhoz.
Az asztalkn kancs llt, benne illatos srbet, mellette egy ezsttlkn rzsaszn
s halvnyzld lokum knlta magt.
Megnzhetnm jra a kdexet, nagyuram? krte Anna rtatlanul, mikzben
srbetet tlttt a pohrkkba.
Te most knyvekrl akarsz beszlgetni, rzsaszlam? mosolygott a szultn.
Jl van, idehozom. s fiatalosan felpattant.
Anna abban a pillanatban, amikor htat fordtott, felpattintotta a medljt, s egy
csepp mrget szrt a poharba, majd visszadlt a prnjra. Mindez msodpercek
alatt zajlott le.
Szulejmn tnyjtotta neki a knyvet, a lny belelapozott. Beszvta az illatt,
megsimogatta a bortt, s visszaadta. A frfi letette, s mlyen a szembe nzett.
Megsimogatta a hajt, majd az arcn hzta vgig a mutatujjt, egszen az ajkig.
Finom mozdulattal krberajzolta a szjt, aztn a nyakn vndorolt lefel. A
kebleihez rve az ujja bekszott a ruha kivgsba, s vgigsimtotta a brsonyos
brt. Anna megborzongott. A szultn elrtette: azt gondolta, hogy a vgytl lett
ldbrs, s kzelebb hajolt hozz.
Szomjas vagyok nygte Anna, Szulejmn pedig lehunyta a szemt. Kezdte
elveszteni a trelmt.
Igyunk ht, kedvesem mondta rekedten, s a szjhoz emelte a poharat.
Belekortyolt, de szinte azonnal le is tette, hogy folytassa elbbi tevkenysgt. jra

kzelebb hajolt, szaklla Anna brt simogatta, s ajkt rtapasztotta a lny nyakra.
hagyta, hogy a frfi nyelve bejrja, majd amikor fl kerekedett s rhajolt,
engedelmesen nyitotta szt ajkait. Vrta, hogy a mreg megtegye a hatst, nagyon
vrta, s remlte, hogy nem kell jra lelltania egy mondvacsinlt indokkal a
szultn gerjedelmt.
Hirtelen, mieltt megcskolhatta volna, a frfi szemei kimeredtek, nyaka
megfeszlt. Dbbenten nzett a lnyra, kiltani akart, de nem tudott, a mreg
megbntotta. Vdl tekintete lassan elhomlyosult, s lettelenl zuhant Annra.
Ksznm, Istenem! suttogta a lny, s lehengertette magrl a nehz testet.
Ruganyosan felugrott, s az rasztalhoz lpett. A ldika mg ott volt, egy msik
ldval egyetemben, mely szintn nagyon dszes volt. A msik kett, melyeket
tegnap mg ott ltott, mr eltnt. Felllegzett. Az utols pillanatban rkezett, mieltt
a szultn kinyitotta volna.
vatosan felemelte a dobozt, s az asztalra helyezte. Felpattintotta a tetejt, s
belenzett. Ott lapultak a Ferdinnd-pecstes levelek, ppen t, ahogy a kirlyn
elre megmondta.
Kivette, s az asztalra helyezte ket. A ruhjbl elszedett az ltala rtakbl tt,
belehelyezte, s lezrta a tetejt. gy hitte, mg senki sem nyitotta ki a ldikt, de ha
mgis, a pecstek a lda alja fel nztek, gy aki belenzett, j esllyel nem ltta
ket. Most a kirlyi levelezs helyett vallsos tartalm jegyzeteket tallnak majd,
melyeket rhatott volna Frter Gyrgy is.
Megfogta a kirly ltal rt leveleket, s a hatalmas teraszra lpett. Lenzett a
tengerszorosra, s felshajtott. Most mr akr meg is halhat, teljesti a ktelessgt.
Apr darabokra tpte a leveleket, s a fecniket szlnek eresztette a korlt fltt. A
tli fuvallat elvitte a Boszporusz fel a paprt, pedig mg egy percig nzte a
szllong darabkit. Visszaindult a szobba, volt mg dolga.
Amint bezrta a teraszt, felcsapdott a bejrati ajt, s berontott rajta a feldlt
Demir. Megllt a szoba kzepn, s hol Annra, hol a szultnra nzett, majd
ktsgbeesett dhvel ugrott neki a lnynak. Leteperte a fldre, s lefogta a kezeit.
Mit tettl? Mit tettl, te szerencstlen? hrgte felindultan, fekete szemeiben a
dh, gyllet, hitetlenkeds s flelem keveredett. Anna tudta, meggyzdse, hogy
meglte a szultnt.
Nem halt meg, csak alszik nygte.
Demir megmerevedett, de nem engedte el.
Alszik? Mit adtl neki? Megllek, Anna! Meg kell hogy ljelek mondta
elkeseredett haraggal.

 Nem lhetsz meg, szerelmem suttogta a lny, s az arcn vgigfolyt egy

knnycsepp. Nem vdekezett. Nem prblta ledobni magrl az rjng frfit.
Hagyta, hogy az a fldre szortsa s a nyakra tegye a kezt.
Nincs ms vlasztsom morogta a frfi.
Ne, Demir, gyermeket vrok mondta Anna fulladozva.
A janicsr tekintete megvltozott. A dht zavar vltotta fel. Elvette kezeit Anna
nyakrl, de mg mindig nem engedte el.
Vrands vagy?
A lny blintott.
Igen. Azrt kellett ezt tennem mondta, s a nyakt tapogatta.
Mi kze ennek ahhoz, hogy megmrgezted a szultnt?
Ht nem rted? nzett r a lny. A szultn ma jjel az gyasv akart tenni.
De n nem akarok mst szeretni, csak tged. Ha pedig kiderl, hogy a gyermekedet
hordom, meglnek. Tged is, engem is, a gyermeknket is. El kell szknm. Vissza
kell trnem Magyarorszgra.
Demir lehajtotta a fejt, s a tenyerbe temette a homlokt.
El akarsz szkni? s errl mirt nem szltl nekem? nzett r stten.
Mert nem akartam, hogy megakadlyozz benne. Nem akartam, hogy vlassz a
szultn s kztem. Habr tulajdonkppen most is vlaszts eltt llsz. letben
hagysz, vagy meglsz Nem szltam, mert soha nem egyeztl volna bele, hogy
elaltassam bktt fejvel a mg mindig jultan fekv padisah fel. Nem ettl
lokumot? krdezte aztn hirtelen.
Utlom a lokumot mondta a frfi, majd mindent rtve rnzett a lnyra.
Ht a lokumtl alszik az rsg! Azrt rontottam be, mert amikor ellenrzsre
indultam, mindentt csak mlyen alv rket talltam Ki vagy te, Anna? hzta
ssze a szemt elkeseredetten.
Anna lehajtotta a fejt. Nem akart hazudni, de az igazat sem mondhatta el. Hogy
mondja el neki, hogy valjban Izabella kme? Hogy mondja el neki, hogy Soror,
aki arra eskdtt fel, hogy megvdi a kirlynt s kmletlen az ellensgeivel?
Hogy mondja el, hogy kpzett harcos, aki knnyedn meglhetn t is, ha akarn?
Hogy mondja el, hogy minden, amit rla hisz, hazugsg? Ezt hogy mondhatn el
neki?
Az a n vagyok, aki szerelmes beld, Demir Petri mondta, s nem hazudott.
A frfi mlyen a szembe nzett. Tudta, hogy a lny igazat mond. Tudta, rezte, de
dhtette a cselszvs. egy rtatlan virgszlat ismert, gy hitte, nincs benne
csalrdsg. Ez az egsz trtnet azonban elbizonytalantotta.

 Hogy altattad el az rket?

Hrrem szultna segtett. kldte az dessget az rknek mosolyodott el
halvnyan a lny.
Demir elfordtotta a tekintett.
A haszeki tudta, hogy elaltatod a szultnt? krdezte dbbenten. Ezt mg
Hrremrl sem felttelezte.
Azt nem. De a szksemben segt. jabb zletet ktttnk. n eltnk, a
szultn pedig az v marad.
Asszonyok nygte Demir, s megrzta a fejt. Veszlyesebbek vagytok,
mint egy tatr horda.
Anna felllt, s rnzett a frfira.
Segts! fogta meg Szulejmn lbt. Tegyk az gyba. Reggel jkora
fejfjssal bred majd, s semmire nem fog emlkezni. Ezen kvl nem esik baja.
vatosan az gyra helyeztk a szultnt, Anna mg be is takargatta.
Mennem kell mondta halkan.
Demir blintott. Mr nem tudta, ki ez a n. Szerette, de nem ismerte.
A lny a prnkhoz lpett, felemelte a kdexet, melyet Szulejmn knnyedn a
sznyegre tett, megsimogatta, s az rasztalra helyezte. llt felette egy darabig,
gondolkodott, hogy taln elvihetn magval, de tl nagy volt, htrltatta volna a
cipelse. Inkbb elvette a hatodik levelet, s rhelyezte a bortra. Majd
megfordult, s az alv rk kztt kilpett a szobbl.
Demir kvette. Bezrta a szultn ajtajt, aztn megfogta Anna karjt.
Bztam benned mondta stt tekintettel. A lny knnyen kiolvashatta belle a
fjdalmat. pont azt a vesztesget rezte, mint a frfi.
Tudom, szerelmem suttogta, majd megcskolta. Amikor ajkaik sztvltak,
Demir kezbe adta a hetedik levelet, melyet neki sznt. Ezt csak akkor nyisd ki,
amikor mr messze leszek.
Azzal elindult a folyosn, vissza a hrembe.
Anna szlt utna halkan a janicsr, de a lny nem fordult vissza, eltnt a
kanyarban.
Az rk mindentt bksen szunykltak, zavartalanul trt vissza a szobjba.
Ledobta magrl a dszes selymet, helyette egyszer vszonruht, al egy b, trk
nadrgot s egy vastag, szrmvel blelt kpenyt lttt, lbra csizmt hzott, fejre
kendt kttt, s kisietett az pletbl. Vgigfutott a havas utccskn, elhaladt a
dszes pavilonok mellett, a szintn alv rk kztt kilpett a Topkapi palota egyik
oldals kapujn. Bevette magt a fk kz, s hamarosan rtallt Hrrem bizalmas

rre, aki egy lovat tartott kantrszron. Megnzte a nyeregtskt, s meg is tallta
benne, amit keresett. Egy zacsk arany lapult benne.
Merre van a kikt? krdezte.
Arra mutatott dli irnyba az ember. Vgig egyenesen t tudsz vgni a fk
kztt, aztn mr megltod, asszonyom.
Blintott a fekete kends frfi fel, felpattant a nyeregbe, lova vknyba vgta
csizmja sarkt, s elvgtzott.

Az r jl mondta, hamar megltta a hajk vitorlit, gy el sem tveszthette a
kiktt. A lovat egy fardhoz kttte, vllra dobta a nyeregtskt, s gyalog
folytatta tjt. Figyelte a hajkat, s pr perc mlva r is tallt az erki feliratra
egy ttt-kopott brka oldaln. A fedlzeten egy viharlmpa gett, annak fnyben
koszlott ruhs, kvrks frfi llt.
Anna felkiltott neki:
Hrrem szultna kldtt!
A frfi a korlthoz lpett, s a szemt meresztette a sttsgbe.
Gyere fel, asszony, ott van oldalt a pall. De kapaszkodj m, bele ne ess, mert
n ki nem halszlak ebbl a hideg vzbl!
Anna a pallra tette a lbt, ami megingott alatta, de azrt btran tovbbment.
Amint a fedlzetre lpett, a pocakos alak el ugrott, s az arcba bmult.
Nocsak, micsoda madrkt kldtt nekem a szultna! vigyorgott, s szjbl
bzs, bagszag lehelet ramlott a lny fel. Fekete, rohadt fogai kzt egy arany
villant meg.
Nem neked kldtt, jember, hanem azrt, hogy elvigyl Konstancig. Ott
megkapod a pnzedet az trt vlaszolta dhsen Anna, s egy lpst htrlt. Nem
brta a frfi mocskos szjszagt.
Nekem ugyan nem ezt mondtk, hanem azt, hogy kapok egy finom kis
hremhlgyet, hogy szrakoztasson, st, mg egy zacsk arany is lesz nla, ami az
enym. Gyere csak Nikosz bcsihoz rhgtt, s elkapta a lny karjt.
Anna elkpedt. Hrrem jl betartotta a szavt. Magban megjegyezte, hogy nem is
tudta, mit vrt. Felshajtott, s ledobta a batyujt.
Kirntotta a karjt a szortsbl, s jra htrbb lpett egyet. A frfi kvette, de
Anna megemelte a lbt, s a trdvel kemnyen gykon rgta. A keresked
sszegrnyedt, s fjdalmasan eltorzult az arca. A lny nem akarta meglni,

szksge volt r. Ekkor mr a matrzok is gylekezni kezdtek krlttk, marcona

kppel kzeledtek. Hrman voltak, s gy tnt, velk is baj lesz.
A grg feltpszkodott, s dhs kppel ismt fel lendlt, de Anna elkapta a
karjt, s htracsavarta. Ersen megszortotta, s a flbe sziszegte:
Nikosz bcsi azt teszi, amit n mondok, klnben letpem a karjt.
A frfi hrgtt az erfesztstl, ahogy prblt kiszabadulni a vasmarokbl, majd
amikor ltta, hogy ez nem valsulhat meg, knyrgre fogta.
Engedj el, asszonyom, grem, nem bntalak.
Erre mr Annnak is nevetnie kellett, s eleresztette. A grg azonban ahelyett,
hogy meghzta volna magt, hirtelen fordulatbl kllel arcon vgta a lnyt, aki
megtntorodott. Bevillant neki Emlia nvr, aki legutbb lepofozta, s megrzta a
fejt. Mr megint elvigyzatlan volt.
A hrom matrz odart hozzjuk, s fenyegetn mozdultak Anna fel, aki ugyan
nem ijedt meg, de ssze kellett szednie az erejt, ha ngy frfival akart megkzdeni.
Az elsnek az llcscst tallta el a jobb klvel, a msodikat, aki egy kssel a
kezben lendlt fel, mellbe rgta. A harmadikat az els kett sodorta el, annyira
elmult azon, hogy a lny felvette a harcot hrmjukkal.
gy dnttt, nem jtszadozik tovbb a matrzokkal. Tudta, hogy nhny
csapssal elintzi ket, hisz nem kikpzett harcosok voltak. pp kszlt teljesen
rtalmatlann tenni a kereskedt, aki kzben maghoz trt, amikor szinte a
semmibl egy stt, csuklys alak ugrott a fedlzetre, s megtette helyette. A
grg gy terlt el a fldn a hatalmas tstl, amit a msik a fejre mrt, mint egy
darab rongy. Anna dbbenten bmult, elkpzelni sem tudta, ki rkezett a segtsgre.
A csuklys azonban gyakorlottan ttte a hrom latort, majd hirtelen, egy
fordulattal a kpenye al nylt, s mr mindkt kezben tr villant. A matrzokon
ltszott, hogy eszkben sincs megkzdeni vele, inkbb meghtrltak a tovbbi
verekeds ell.
A keresked mg mindig a fldn fekdt az ismeretlen elz, jl irnyzott
tstl, amikor Anna segtje a mellkasra trdelt s a nyakra tenyerelt.
Ha egy ujjal is hozzrsz ehhez az asszonyhoz, megtalllak s megllek
suttogta, mikzben megvillantotta az egyik trt. A grg csak aprt blintani tudott.
Elviszed oda, ahov akarja, s mindenben a szolglatra llsz. Megrtetted?
A frfi ijedt tekintete elrulta, nem fog ellenkezni. gy tnt, esze gban sincs kt
ilyen kemny ellenfllel harcolni egy kis szrakozs miatt.
A csuklys ismeretlen felllt, s Anna el lpett. Nem vette le a kmzst a fejrl,
arca rnykban maradt. Ahogy azonban megszlalt, suttogsa ellenre a lny

nyomban felismerte, hogy nem frfi szl hozz. A hangjbl viszont nem tudta
megllaptani, hogy kivel ll szemben.
Teljestetted a feladatodat mondta halkan, s kpenye all egy pillanatra
kivillantotta a medljt. A Nvrek egyetlen ismertetjelt. A lny meglepetten
frkszte a csuklyt, de nem ltta a vonsait.
Igen, Nvrem blintott. De honnan tudod?
A Nvr egy pillanatig hallgatott.
Minden lpsedet figyeltk adott vgl kitr vlaszt.
Akkor azt is tudjtok, hogy kezdte a lny, s a kezt akaratlanul is mg
lapos hasra tette.
Igen blogatott a msik. Tudjuk, hogy vrands vagy.
Anna megdbbent. Mindent tudnak. Mindent lttak, s kzbeavatkozhattak volna.
Mirt hagyttok, hogy kiraboljk a kvet kocsijt, hogy meggyalzzk az
udvarhlgyeket? nzett r elkeseredetten.
k felldozhatk voltak, te azonban ezltal oda kerltl, ahov kerlnd kellett.
A gyerek is felldozhat volt, aki meghalt az ton? A lnynak remegett a
hangja a felindulstl.
Igen. A gyerek is. Mindenki mondta rzelmek nlkl a Nvr. De ezzel te is
tisztban vagy. Tudod, hogy nem fedhette fel magt a segtd, mg akkor sem, ha ez
rtatlan letet kvetelt.
Szvtelensg hunyta le a szemt a lny.
Nem az csvlta a fejt a n. Csupn mindennl fontosabb a kirlyn
biztonsga, s az, hogy az orszgunkat ne rje jabb tmads a trkk rszrl.
Ezt te is be fogod ltni, ha eltelik egy kis id.
Elhallgatott, s krlnzett.
Menj Lippra! Konstancban egy kocsi fog vrni, ami elvisz. A kirlyn mr a
lippai vrban tartzkodik Most indulnom kell fejezte be, majd hozztette:
Killtad a prbt, Nvr. Az rzelmeidet azonban jobban kordban kell tartanod,
mert tvtra vihetnek.
Megfordult, mint aki menni kszl.
Vrj! szlt utna Anna. A kirlynt rtestetttek mr?
A Nvr megrzta a fejt.
Nem. Te fogsz beszmolni neki arrl, hogy mi trtnt.
Hatrozott, szinte frfias lptekkel a pallhoz ment. A matrzok mr elkotrdtak,
nyilvn nem akartak jabb sszetzst. Viszont egy pillantra mg visszafordult, s
rnzett a kereskedre, aki ppen feltpszkodni prblt.

 Azonnal hzztok fel a vitorlkat, s induljatok! suttogta, s odadobott neki

egy zacskt, amiben jl hallhatan megcsrdltek a pnzrmk. Ebbl telik az
tra Konstancig.
Rlpett a pallra, s vissza sem nzve lestlt a partra, majd szinte azonnal eltnt
Anna szeme ell.
A lny a sttbe bmult, mg lassan ki nem futott a haj, s mg azutn is. Hagyta,
hogy knnyei vgigfolyjanak az arcn. Most, hogy magra maradt, a gondolatai
megllthatatlanul repltek vissza a palotba. Ltta maga eltt Demir dbbent,
fjdalmas tekintett, a hitetlenkedst s a csaldottsgot a szemben. rezte utols
cskjt az ajkn, ltta a vesztesget utols pillantsban. jra eszbe jutottak az
lmai, melyeknek vgn minduntalan elvesztette a frfit. Ez csak egy lom
gondolta. A valsgban azonban mskpp is trtnhet
Lehunyta a szemt, s felidzte, amit a levlben Demirnek rt, hogy megerstse a
lelkt. Csupn egyetlen sz llt benne:
Visszajvk

36.

Kt hnapig tartott az t, mire Lippra rt. Februr vge volt. A h szakadt,
amikor megrkezett a vr al a kocsija. Nem kockztatta meg, hogy lovagoljon,
flt, hogy rt vele a magzatnak. A pnz, amit az ismeretlen Nvr a kereskednek
adott, elg volt a hajtra, az pedig, amit Hrrem a nyeregtskba rejtett, elgnek
bizonyult arra, hogy knyelmesen utazzon tovbb. gy Konstancban vett kocsit,
lovakat, takarkat, s egy embert is felfogadott, aki a kocsisa lett. A szultna az
aranyat a grgknek sznta ugyan, mivel azonban soha tbb nem mertk bntani,
nla maradt, gy mindenre futotta, amire csak szksge volt.
Mr ltszott, hogy vrands. Nem nagyon, nem feltnen, de aki jobban
megnzte, lthatta enyhn megvastagodott derekt s domborod hast. A
mozdulatai is elrultk. Sokkal vatosabban mozgott, s gyakran tette a kezt a
pocakjra, akaratlanul is vdelmezve a bent nvekv kis letet.
A katonk beengedtk a vrba, pedig nyomban a kirlyn el jrult, aki
meglepetten, de rmmel fogadta. Anna is megdbbent, amikor megltta Izabellt.
Nyzott volt s szomor, kifejezetten lesovnyodott, az arca pedig fehrebbnek
ltszott, mint valaha. Hrom udvarhlgy llt mellette csupn, Zofit nem ltta.
Felsg hajolt meg, s amikor kihzta magt, nkntelenl a hasra tette a
kezt. A kirlyn tekintete rgtn kvette a mozdulatot, s elkerekedett a szeme,
majd hirtelen sznalom villant benne.
Anna! Te lsz! llaptotta meg a tnyt, aztn egyszeren odalpett hozz, s
meglelte. Az lels vratlanul rte a lnyt, de nagyon jlesett neki ez a
szeretetteljes fogadtats.
Igen, felsg. lek. s teljestettem a feladatomat is mondta, mieltt a kirlyn
rkrdezett volna. Hisz ez volt a legfontosabb. Minden egyb csak msodlagos.
Izabella megfogta a kezt, s egy szkhez vezette.
Gyere, lj le! Ebben az llapotban mr az lls is nehz mondta a lny
hasra pillantva.
Ksznm, felsg.
Sajnlom nzett a szembe, s Anna tudta, hogy a terhessgre gondol.
Nincs mirt, felsg ragyogott fel a lny szeme. Legalbb megmaradt
nekem.
Izabella csodlkozva nzett r.
Nem rzta a fejt a lny a ki nem mondott krdsre. Nem a szultntl van.
A kirlyn mg mindig nem rtette.

 Egy msik frfi az apja Egy frfi, akit szeretek mondta egyszeren Anna, s
elmosolyodott.
Mira! Hozass bort, kenyeret, hst! kiltott a kirlyn az udvarhlgynek.
Hnapok ta nem rezte magt ilyen frissnek. Mindent el kell meslned! fordult
jra a lny fel izgatottan.
s Anna meslt. Mindenrl beszmolt, attl fogva, hogy a rablk megtmadtk a
kocsijukat.
Dobrosewszki s Garlinszki grfnk lnek szaktotta flbe Izabella. Itt
vannak velnk, de mr egyik sem a rgi. Dobrosewszki grfn sokat alszik,
Garlinszki pedig nem beszl, mint aki megnmult.
Anna blintott.
Jobb lett volna taln, ha meghalnak.
A kirlyn is blogatott.
Borzalmas, amin tmentetek.
Megrkezett az tel s az ital, s Anna folytatta a trtnett. A kirlyn csendben,
nha knnyek kzt, nha izgalommal a tekintetben hallgatta, majd amikor a lny
vgzett, egy darabig nem szlalt meg. Felllt, kinzett az ablakon, a tvolba meredt,
aztn megfordult, s mlyen Anna szembe nzett.
Mi volt a levlben, amit Szulejmnnak hagytl?
A lny fradtan elmosolyodott.
Bocsss meg, nagyuram, amirt elhagylak. Nem llhatok kzd s szerelmes
asszonyod kz. A szerelmed az v, n pedig nem elgszem meg a msodik hellyel.
Azt mondtad, brmikor elmehetek, vendg vagyok. E csodlatos, boldog jszaka utn,
most, mieltt teljesen sszetrd a szvem, elhagylak, hogy mindig gy gondolhassak
rd, ahogy utoljra egytt voltunk. Mintha valban szeretnl.
Izabella meglepetten nzett a lnyra.
De ht nem szeretted Nem is trtnt semmi kztetek, hisz eljult.
Nem. De semmire nem fog emlkezni, gy azt hiheti, vad, szerelmes jszakt
tltttnk egytt. Jobb, ha gy emlkszik rm, s soha nem jn r, mirt szktem el
valjban. Senki nem tudja, ki vagyok. s ez gy ppen megfelel nekem. s
felsgednek is.
A kirlyn szemben elismers villant.
Vagyis a szultn azt hiszi, remnytelen szerelemmel a szvedben elmenekltl a
msodik asszony szerepe ell Okos! csettintett, s felnevetett. Nagyon okos!
Visszalt a szkre, s Anna karjra tette a kezt.
Itt kell maradnod. Mellettem. Megszld a gyermekedet, akit gy fogunk

nevelni, mint egy herceget vagy hercegnt. Senki sem tudhatja meg, hogy egy trk
tiszt az apja. Azt fogjuk mondani, hogy a frjed egy vitz nemes volt, akit elvitt a
pestis.
A lny blintott. Nem vallhatja be senkinek, hogy Demir a gyermeke apja, mert
azzal egy letre megpecsteln a sorst. Mg nem vallhatja be. Egyszer azonban
majd elmondja a gyermeknek, s bszkn vllalja a szerelmt. Vagy a sajt apja
mesli el neki a trtnetket
Visszatrek hozzd, szerelmem egyszer visszatrek gondolta, s nyugalom
tlttte el. Tudta, hogy bevltja az grett.

Szjegyzet

Aga Msodosztly udvari tisztviselk s az alacsonyabb rang trk tisztek
cme.
Akcse Kis mret ezstpnz.
Aszab Trk gyalogos katona; az irregulris egysgek kztt k voltak a
legtbben.
Basi, odabasi Janicsr tisztsg; 10-15 janicsr alkotott egy odt.
Csausz Kvet, hrviv.
Haszeki szultn Szulejmn kortl a szultn felesge, aki teljhatalommal
rendelkezett a Topkapi palota felett. A 16. szzad msodik feltl a 17. szzad
vgig gyakran a gyngekez szultnok helyett uralkodtak vals hatalommal.
Janicsr A 14. szzad vgtl az oszmn-trk seregben szolgl zsoldos
gyalogsg elit katonja. Fiatal (10-15 ves) koruktl a szultn fanatikus
vdelmeziv kpeztk ki ket (a kzhiedelemmel ellenttben csak kis rszket a
keresztnyek kzl).
Kalfa A hremben a hlgyek ni felgyelje; legtbbszr maga is rabszolga
volt.
Tfenkcsi Trk gyalogos katona; rendelkeztek puskval.

 A knyv mgikus eszkz. Az r a bvsz, a toll pedig a varzsplca. A j

bvsz magn tudja tartani a figyelmet, s az olvas remli, hogy mg sokig a
bvkrben maradhat.

A 2012-ben alaptott lomgyr Kiad ezeket a bvszeket keresi. Azokat, akik
fantzijukkal olyan helyekre merszkednek, ahov msok nem kpesek. Akik le
merik rni, amit a tbbiek nem, s ezt vilgg is akarjk krtlni.

Az lomgyr rkat keres, nekik segt rsaik knyvv formlsban, kiadsban,
terjesztsben.

Brki jelentkezhet kziratval, s egytt megtalljuk az utat, amely a
knyvespolcokhoz vezet!

[1] Kardos Tibor fordtsa
[2] Adorjn Imre fordtsa
[3] Kpes Gza fordtsa

Table of Contents
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.

34.
35.
36.
Szjegyzet