You are on page 1of 4

Specifica di Prodotto

IT37258C

Unit di controllo generatori in isola e parallelo


DESCRIZIONE
I/Os

APPLICAZIONI
easYgen-3000 una scheda versatile per la gestione del gruppo elettrogeno, adattabile a qualsiasi tipo di configurazione. Linterfaccia utente intuitiva,
il monitor LC da 5.7 e le diverse lingue selezionabili rendono easYgen3000 ununit di facile utilizzo. Con queste caratteristiche easYgen-3000
continua la tradizione di riferimento di mercato per prestazioni e affidabilit
della serie easYgen.
Con easYgen-3000 possibile un controllo fino a 32 gruppi elettrogeni
connessi tra loro con sequenze automatiche (contattare il distributore Woodward per connettere pi di 16 gruppi). Tra le caratteristiche dellunit
spiccano Il controllo automatico dellerogazione carico fisso e
dellavviamento con carico di punta, emergenza di rete.
FlexAppTM Questa applicazione consente di configurare easYgen-3000.
Quattro differenti configurazioni possono essere selezionate:
Misura dei trasduttori e controllo motore [0-CB-Mode {0}]
Per lavvio e larresto del motore, per le misure sul motore e sulle protezioni, non il controllo degli interruttori
Controllo di 1 interruttore [GCB aperto, {1o}]
Apertura del GCB come protezione del generatore
Controllo di un interruttore [GCB aperto/chiuso, {1oc}]
Controllo degli interruttori per stand-by power applications e per carico
e scarico con rampa.
Controllo di 2 interruttori [GCB/MCB aperto/chiuso, {2oc}]
AMF, transizione di apertura e chiusura, parallelo di rientro
DynamicsLCDTM Il display LC interattivo assicura un utilizzo guidato e
intuitivo.
FlexInTM Lunit provvista di tre ingressi analogici, Completamente
configurabili (adattabile a qualsiasi tipo di sensore) tipo:
VDO: 0 a 180Ohm [0 a 5bar/0 a 10bar]; 0 a 380Ohm [40 a 120C/50 a
150C], isolati (2-poli) e non isolati (1-polo) solo per sensore con riferimento a massa
Resistenza dingresso: 0-500 Ohm, Pt100, lineare su 2 punti, con definizione a 9-punti
0/4 a 20 mA: lineare su due punti, o con definizione a 9-punti
Flexible Outputs Configurazione libera per segnale di velocit e tensione
compatibili con tutti I regolatori di giri e tensione. La scala delle uscite pu
essere configurata a piacere.
FlexCANTM La flessibilit delle porte CAN bus isolate permette lutilizzo
per diversi propositi. Durante la configurazione possibile selezionare:
Protocollo CANopen; per connettetela scheda di espansione IKD 1 (fino a
16DIs/16DOs) cos come le schede di espansione di terze parti (per ulteriori
informazioni rivolgersi al distributore).
Monitoraggio del motore e gestione degli allarmi dello stesso cos come
lavvio e larresto remoto, possibile controllare vari motori via J1939 (attualmente supportati: Scania S6, MTU ADEC, Volvo EMS2, Deutz EMR2 e i
messaggi standard).
LogicsManagerTM - Il LogicsManager offre la possibilit di modificare le
sequenze interne dellunit.
Tutte le misure acquisite, gli stati interni o le costanti possono essere combinate tramite operatori booleani e temporizzatori programmabili, fornendo la
possibilit di creare e/o modificare le funzioni di controllo e monitoraggio.

easYgen-3000 ha le seguenti I/Os:


FlexRangeTM Due set separati di ingressi di misura: 3-fasi
vero r.m.s e ingresso misura di tensione per il generatore e rete
e la misura di 2-fasi per le tensioni di barra:
o
100 Vac nominale (max. 150 Vac)
o
400 Vac di nominale (max. 600 Vac)
3-fasi vero r.m.s. misure generatore corrente/potenza
1-Fase ingresso di corrente r.m.s. configurabile sia come
misura della correte sulla rete sia a massa (ground fault protection)
1 Ingresso Pick-Up (sensore magnetico)
10 ingressi di allarme configurabili
LogicsManagerTM 12 Uscite digitali configurabili
FlexInTM - 3 ingressi analogici configurabili
Flexible Outputs - 2 uscite analogiche configurabili
FlexCANTM Due porte di comunicazione CAN bus (fino a 32
unit -opto isolate)
Due porte seriali RS-485/422 e RS-232 (opto-isolate)

Protezioni

(ANSI #)

Generatore: sovra sottotensione (59/27), sovra-sotto frequenza (81O/U), sbilanciamento di tensione, rilevamento tensione
banda, sovraccarico(32), sbilanciamento del carico (46), potenza inversa, riduzione del carico (32R/F), definizione del sovraccarico in funzione del tempo (50/51), inversione di energia (IEC255), protezione differenziale (50N/51N), senso ciclico
delle fasi
Motore: Sotto-Sovravelocit (12), batteria sovra-sottotensione,
eccitazione ausiliaria, velocit/frequenza mismatch
Rete: Carico, kvar, sovra-sottotensione (59/27), sovrasottofrequenza (81O/U), salto di fase, sequenza fasi
Diverse funzioni di controllo del generatore, rete e motore,
interruttori, ingressi analogici, interfacce, batterie e ripartizione
di carico

Caratteristiche
FlexAppTM - (Quattro possibili configurazioni)
DynamicsLCDTM - 320240 punti con display grafico 5.7" LC
display with soft keys (solo versione easYgen-3200)
Avvio/Arresto con logica per motori Diesel/Gas
Preriscaldo candelette or purge control
Avvio tramite temporizzazione oppure con controllo della
temperatura
Velocit, frequenza, tensione, potenza, potenza reattiva, e
fattore di potenza set points via analog input or interface
Ripartizione della potenza attiva e reattiva fino ad un massimo
di 32 unit, incluso partenza/arresto tramite richiesta di carico
Misura di kWh e kvarh
Ore di funzionameto/partenza/contatore di manutenzione
Livello dallarme configurabile/tempo/classe dallarme
Configurazione tramite PC o direttamente da fronte-pannello
(programmaToolKit)
Protezione dingresso a multi-livello
Configurabile in multi-lingua (Inglese, Tedesco, Francese,
Spagnolo, Cinese, Giapponese, Italiano, Portoghese, Turca,
Russo)
Registro deventi (300 eventi, FIFO) con datario interno (batteria di backup; min. 5 anni)
Controllo remoto tramite interfaccia / discrete inputs

Interfaccia utente
L easYgen-3100 studiato per linstallazione allinterno del
quadro per cui ha solo due LED per lindicazione dello stato
L easYgen-3200 ha un ampio display con i tasti multifunzione
per un utilizzo semplice e intuitivo da parte delloperatore.

Funzione di isola o parallelo rete.


Controllo di potenza
dingresso/uscita e
scambio zero
Rampa di Carico/Scarico
Chiusura/Apertura Transitoria
Sincronizzazione con
phase matching e slip
frequency
Funzione Emergenza
Ripartizione di carico fino a 32 unit
Richiesta di carico fino a
32 unit
100V-480V Vero r.s.m
lettura tensione con FlexRangeTM
Lettura di corrente con
vero r.m.s.
Misura kWh, kvarh
Contatore numera avviamenti, ore di funzionamento, chiamata per
manutenzione
Ingressi/uscite analogici
configurabili
Interfaccia Multi-Lingua
Controllo CANopen /
J1939 ECU
Protocollo Modbus RTU
Certificazione CE
Certificazione UL/cUL
Approvazione Marina

SPECIFICHE
Tensione dalimentazione .................................... 12/24 Vdc (8 to 40 Vdc)
Autoconsumo ............................................................................max. 17 W
Limiti temperatura di funzionamento ................ -20 to 70 C / -4 to 158 F
Limiti Temperatura di immagazinamento ....... -30 to 80 C / -22 to 176 F
Umidit relativa ...................................................... 95 %, non-condensata
Tensione ..........................................................................................( /)
100 Vac [1]
Nominale (Vrated)................................69/120 Vac
Valore Massimo (Vmax) .................................86/150 Vac
Rated surge volt.(Vsurge)..................................................2.5 kV
and 400 Vac [4] Nominale (Vrated)........................................277/480 Vac
Massimo valore (Vmax)................................346/600 Vac
Rated surge volt.(Vsurge)..................................................4.0 kV
Precisione ...................................................................................... Class 1
Finestre di misure dellalternatore .................3p-3w, 3p-4w, 1p-2w, 1p-3w
Campo di settaggio .......... primario...............................50 to 650,000 Vac
Scala di misura lineare................................................................1.25Vrated
Misura di frequenza................................................50/60 Hz (40 to 85 Hz)
Alta impedenza Dingresso; Resistenza per path[1] 0.498 M, [4] 2.0 M
Massima potenza assorbita .........................................................< 0.15 W
Currente (Isolata)Funzionamento (Irated)................... [1] ../1 A or [5] ../5 A
Misura Lineare di Scala......................................................... Igen = 3.0Irated
Imains/ground = 1.5Irated
Dinamica ................................................................................1 a 32,000 A
Autoconsumo ............................................................................. < 0.15 VA
Rated short-time current (1 s) .................................[1] 50Irated, [5] 10Irated
Potenza .....................................................................................................
Dinamica ............................................................... 0.5 a 99,999.9 kW/kvar
Ingressi Digitali ............................................................................isolated
Tensione d alimentazione .................................... 12/24 Vdc (8 a 40 Vdc)
Resistenza dingresso..................................... approssimativa. 20 kOhms

Relay duscita......................................................................................isolati
Materiale Contatti Rele ...................................................................... AgCdO
Massimo Portata Contatti Rel (GP) ..............................2.00 Aac@250 Vac
2.00 Adc@24 Vdc / 0.36 Adc@125 Vdc / 0.18 Adc@250 Vdc
Pilot duty (PD)................................................................................................
1.00 Adc@24 Vdc / 0.22 Adc@125 Vdc / 0.10 Adc@250 Vdc
Ingressi Analogici (non isolati)...............................................Configurabili
Tipo ....................................................................0 to 500 Ohms / 0 to 20 mA
Risoluzione ...........................................................................................11 Bit
Uscite Analogiche (isolate).....................................................Configurabili
Tipo ........................................................................ 10 V / 20 mA / PWM
Tensione disolamento ...................................................................1,000 Vdc
Risoluzione ................................................11/12 Bit (dipendente dalluscita)
10 V (configurabile) ..................................... resistenza interna 1 kOhms
20 mA (configurabile) ..................................... Carico Massimo 500 Ohms
Case (3100)
........................................................... Case plastico
Dimensioni esterne
LxAxP .......................................282 217 99 mm
Dimensioni foratura
LxA................................249 [+1.1] 183 [+1.0] mm
Connessioni ............................................................. terminali a vite 2.5 mm
Fronte.................................................................................. superficie isolata
Grado di protezione Fronte .................................IP66 (installato con viti)
Fronte .................................IP54 (installato con viti)
Parte Posteriore............................................... IP20
Peso.........................................................................approssimativo. 1,850 g
Case (3200)
........................................................... Case plastico
Dimensioni esterne
LxAxP .......................................250 228 84 mm
Connessioni ............................................................. terminali a vite 2.5 mm
Fronte.................................................................................. superficie isolata
Grado di protezione
......................................................................... IP20
Peso.........................................................................approssimativo. 2,150 g
(CE)........................................ test eseguito in accordo con le normative EN
Certificazioni .........................................UL, cUL (cUL solo easYgen-3100)
Approvazioni Marine............................................. LR, ABS, altre a richiesta

DIMENSIONI
Case plastico (easYgen-3200)

Case metallico (easYgen-3100)

216 mm 181 mm

227 mm

282 mm
247 mm

84 mm

87 mm

250 mm

99 mm

MODELLI
Modello
3100
3100
3200
3200

Valore TV secodario
FlexRangeTM
100Vac e 400Vac
100Vac e 400Vac
100Vac e 400Vac
100Vac e 400Vac

Valore TA
secondario
../5 A
../1 A
../5 A
../1 A

Mounting
(housing)
Interno quadro (metallico)
Interno quadro (metallico)
Pannello Frontale (plastico)
Pannello Frontale (plastico)

Modello
(P/N)
8440-1817
8440-1818
8440-1831
8440-1816

Descrizione
EASYGEN-3100-5
EASYGEN-3100-1
EASYGEN-3200-5
EASYGEN-3200-1

400 Vac

9-pin male
submin-D-connector

Interface #1
RS-232 (isolated)
Serial #1

2: RxD
3: TxD
5: GND
7: RTS
8: CTS

[R 01]

Relay 02: LogicsManager configurable


Default: Centralized alarm

[R 02]

100 Vac

Relay 03: LogicsManager configurable


Default: Starter

[R 03]

400 Vac

Relay 04: LogicsManager configurable


Default: Fuel solenoid / gas valve

[R 04]

Generator voltage L3

Relay 05: LogicsManager configurable


Default: Preglow

[R 05]

Generator voltage L2

Relay 06: Command: close GCB


(only in {1oc} or {2oc} application mode)
or LogicsManager configurable

Generator voltage L1

Relay 07: Command: open GCB


(only in {1o}, {1oc}, or {2oc} app. mode)
or LogicsManager configurable

400 Vac

FlexRange

Relay 01: LogicsManager configurable


Fixed to: Ready for operation

100 Vac

Busbar voltage (system 1) L2/N

Busbar voltage (system 1) L1

Generator voltage N

100 Vac
400 Vac

FlexRange

400 Vac

100 Vac
400 Vac
100 Vac
400 Vac

FlexRange

[R 07]

Relay 08: Command: close MCB


(only in {2oc} application mode)
or LogicsManager configurable

[R 08]

Mains voltage L3

Relay 09: Command: open MCB


(only in {2oc} application mode)
or LogicsManager configurable

[R 09]

Relay 10: LogicsManager configurable


Default: Auxiliary services

[R 10]

400 Vac

400 Vac

[R 06]

Mains voltage N
100 Vac

100 Vac

LogicsManager

100 Vac

Mains voltage L2

100 Vac

Relay 11: LogicsManager configurable


Default: Alarm class A or B

[R 11]

400 Vac

Relay 12: LogicsManager configurable


Default: Alarm class C, D, E, or F

[R 12]

Mains voltage L1
100 Vac

Protective Earth PE
Analog output [AO 02]
(+/-10Vdc / +/-20mA / PWM)

(isolated)

Engine ground

+
Analog output [AO 01]
(+/-10Vdc / +/-20mA / PWM)

(isolated)

+
+
+
+
-

DI Common for terminals 67-78

Analog input [AI 02]


(0 to 500 Ohm / 0/4 to 20 mA)

Analog input [AI 01]


(0 to 500 Ohm / 0/4 to 20 mA)

L3

Generator current
(isolated)

L2

s2
s1

L1

s2
s1

Ground current
(or mains current)
(isolated)

L1

s2
2: CAN-L
3: GND
7: CAN-H

Subject to technical modifications.

Interface #4
CAN bus #2
Engine level (isolated)

Discrete Input 01: Configurable (isolated)


Default: Emergency Stop

[DI 01]

Discrete Input 02: Configurable (isolated)


Default: Start in AUTO

[DI 02]

Discrete Input 03: Configurable (isolated)


Default: Low oil pressure

[DI 03]

Discrete Input 04: Configurable (isolated)


Default: Coolant temperature

[DI 04]

Discrete Input 05: Configurable (isolated)


Default: External alarm acknowledgement

[DI 05]

Discrete Input 06: Configurable (isolated)


Default: Enable MCB

[DI 06]

Discrete Input 07: Reply: MCB open (isol.)

[DI 07]

Discrete Input 08: Reply: GCB open (isol.)

[DI 08]

Discrete Input 09: Configurable (isolated)

[DI 09]

Discrete Input 10: Configurable (isolated)

[DI 10]

Discrete Input 11: Configurable (isolated)

[DI 11]

Discrete Input 12: Configurable (isolated)

[DI 12]

+
-

MPU (pickup)

FlexCAN

FlexIn

Analog input [AI 03]


(0 to 500 Ohm / 0/4 to 20 mA)

s2
s1

Auxiliary excitation D+ (isolated)

easYgen-3000 (Genset Control)

s1

+
-

Power supply
isolated, 8 to 40 Vdc

Interface #3
CAN bus #1
Guidance/system level (isolated)

2: CAN-L
3: GND
7: CAN-H

80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41

Interface #2
RS-485 (isolated) #1
Serial #2

9-pin male
submin-D-connector

2: B (TxD+)
4: B' (RxD+)
7: A (TxD-)
9: A' (RxD-)

FlexCAN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
9-pin male
submin-D-connector

DC
current
GND
GND
N/C
IA

VOut GND

PWM GND

IA

N/C

DC
voltage
VOut GND

PWM GND

PWM

9-pin male
submin-D-connector

DIAGRAMMA DI CONNESSIONE

2007-06-28 | easYgen-3000 Wiring Diagram eYg3000ww-2607-ap.SKF

RIASSUNTO FUNZIONI
International
Woodward
PO Box 1519
Fort Collins CO, USA
80522-1519
1000 East Drake Road
Fort Collins CO 80525
Ph: +1 (970) 482-5811
Fax: +1 (970) 498-3058
Europe
Woodward GmbH
Handwerkstrasse 29
70565 Stuttgart, Germany
Ph: +49 (0) 711 789 54-0
Fax: +49 (0) 711 789 54-100
email: stgt-info@woodward.com
Distributori & assistenza
Woodward ha una rete di distributori e assistenza internazionale. Per la rappresentanza pi
vicina contattare la sede di FortCollins oppure visitate la Worldwide Directory sul nostro sito.

Per ulteriorii informazioni contattare:

www.woodward.com/power

Soggetto a modifiche tecniche.


Questo documento distribuito solo
a titolo informativo. Non pu essere
considerato parte di contratti o
garanzie da parte di Woodward
Governor Company se non espressamente indicato in un contratto di
vendita scritto.
Sono apprezzati I commenti sul
contenuto delle nostre pubblicazioni.
Iniare I commenti conmprensivi del
numero del documento a
doc@woodward.com

Woodward
Tutti I diritti sono
riservati
IT37258C - 2008/2/Stoccarda

easYgen-3000 Series
Modello
Misure
Tensione Generatore (3-fasi/4-fili)
Generator current (3x vero r.m.s.)
Tensione Rete (3-fasi/4-fili)
Corrente di rete oppure guasto a terra (1x vero r.m.s.) #1
Tensione di barra (1-fase/2-fili)
Controllo
Logica di controllo interruttore
FlexAppTM
Selezione :Automatico, Manuale, e Stop
Operazione con singola e multi scheda
Parallelo rete multi-unit- (fino a 32 unit)
AMF (operazione demergenza alla mancanza della rete)
Operazioni Stand-by
Operazioni critiche
Sincronizzazione GCB e MCB (slipping / phase matching)
Transizione in apertura e chiusura
Interscambio
Richiesta di carico partenza/arresto
n/f, V, P, Q, e PF remote control via analog input or interface
Load/var sharing fino a 32 gensets
Interfaccia utente
Tasti software (advanced LC display)
DynamicsLCDTM
Partenza/Arresto con logica per motori con alimentazione Diesel eGas
Indicatore kWh, Indicatore kvarh
Contatore di ore di utilizzo/avviamenti/manutenzioni
Configurazione via PC #2
Libro giornale con orologio interno (batteria di backup)
Protezioni
ANSI#
Generatore: tensione/frequenza
59/27/81O/81U
Generatore: sovracarico, inverse/riduzione di potenza
32/32R/32F
Generatore: sbilanciamento fasi
46
Generatore: Sovraccarico Istantaneo
50
Generatore: time-overcurrent ( conforme IEC 255)
51
Generatore: Guasto a terra #3
50G
Generatore: Fattore di potenza
55
Generatore: Senso ciclico delle fasi
Motore: Sovravelocit
12
Motore: Sottovelocit
14
Motore: Velocit/Frequenza mismatch
Motore: D+ allarme mancata eccitazione
Rete: tensione/frequenza
59/27/81O/81U
Rete: Senso ciclico delle fasi
Rete: Salto di fase
78
I/Os
Ingresso Magnetico (sensore magnetico; Pickup)
Ingressi Allarme Digitali (configurabili) #4
Uscite Digitali (configurabili) #4
LogicsManagerTM
Ingressi Analogici #5 (configurabili)
FlexInTM
Uscite Analogiche (+/- 10V, +/- 20mA, PWM; configurabili)
CAN bus interfaccia di comunicazione #6
FlexCANTM
RS-485/422 Modbus RTU Interfaccia Slave
RS-232 Modbus RTU Interfaccia Slave
Certificazioni
UL Listing
cUL Listing
Approvazione LR e ABS Marina
Certificazione CE
P/Ns
Ingresso 1A / Montaggio a pannello con dispaly #7
P/N 8440Ingresso 5A / Montaggio a pannello con dispaly #7
P/N 84401A CT inputs / cabinet back mounting w/o display
P/N 84405A CT inputs / cabinet back mounting w/o display
P/N 8440Kit connettore per easYgen-3200
P/N 8923#1
#2
#3
#4

Corrente di rete o guasto a terra selezionabile


con connessione seriale e programma ToolKit (incluso)
Misura della corrente di guasto a terra
E possible installare nr2 espansioni IO con codice (P/N
8440-1041), which provide 8 additional DIs and DOs each.

3100

3200

9
9
9
9
9

9
9
9
9
9

2
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

2
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

9
9
9
9
300

9
9
9
9
9
300

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

9
10
max. 12
3
2
2
1
1

9
10
max. 12
3
2
2
1
1

9
9
9
9

9
9
9

1818
1817
1314

1816
1831
1314

#5 selezionabili durante la configurazione tra VDO (0 a 180 Ohm, 0 a 5 bar), VDO (0


a 180 Ohm, 0 a 10 bar), VDO (0 a 380 Ohm, 40 a 120C), VDO (0 a 380 Ohm,
50 a 150C), Pt100, ingresso resistivo (uno o due contatti, 2pt. lineari o 9pt.
configurabili ), o 20 mA (0/4 a 20 mA, configurabili)
#6 Selezionabili durante la configurazione tra CANopen o J1939
#7 Un kit di fissaggio viene inviato con lunit