You are on page 1of 108

PABLO NERUDA

POEZII NOI

CUPRINS:

ODEELEMENTARE(1954)
NOIODEELEMENTARE(1956)
ATREIACARTEAODELOR(1957)
ESTRAVACARIO(1958)
NAVIGRIlNTOARCERI(1959)

ODEELEMENTARE(Odaselementales)1S54
Omulinvizibil(Elhombreinvisible).7
Odbucuriei(Odaalaalegria).15
Odcepei(Odaalacebolla).20
OdCuatemalei(OdaaGuatemala).23
Odmrii(Odaalmar).31
Odomuluisimplu(Odaalhombresencillo).,36
Odpoeziei(Odaalapoesia).40
OdlaRiodeJaneiro(OdaaRlodejaneiro).45
Odsrciei(Odaalapobreza).51
Odvzduhului(Odaalaire).55
Odvinului(Odaalvino).60
NOIODEELEMENTARE(Nuevasodaselementales)1956
Arat/caneiaraucane(Odaa/aaraucariaaraucana).65
Copiluluicuiepurele(Odaalninodelaliebre)72ficatului(Oda~alhldago).!
'IV
Frumoaseimele.(Odaalabelladesnuda)78
GriuluiindienilorfOdaaltrigodelosindios).'.'81
LuiJeanArthurRimbaud(OdaaJeanArthurRimbaud)88
Mirosuluidelemne(Odaalolordelalena).94
Minilorei(Odaasusmnos).97
LuiPaulRobeson(OdaaPaulRobeson)99
Pescruului(Odaalagaviota).110
Trandafirului(Odaalaroa):.114
ATREIACARTEAODELOR(Tercerlibrodelasodat)1957
Odunuialbatroscltor(Odaaunalbatrosviajero)1956
Odlmfiei(Odaallimon)1956.
Odlingurii(Odaalacuchara).
Odmigraieipsrilor(Odaalamigracindelos
Pjaros)1956.

Odlanatereaunuicerb(Odaalanacimientodeun
Ciervo).
Odpantereinegre(OdaaIa
11.MAI.2005
I2II27
I32
135l37
I40Odzidaruluilinitit(Odaalalbaniitranquilo)1956.I45
ESTRAVAGAR10(Estravagaric)1*58
Cerlinite(Pidosilencio).149
Mareafademas(Elgranmantei).I52
Nuattdesus(Notanalto).154
Partenogenez(Partenognesis).157
Cai(Caballos).159
Picioruliviaalui(Alpiedesdesunino).161
Despreproastameacretere(Sobremimalaeducacin).163
Aaiesei(Asisalen).,167
Laringe(Laringe).169
Leneul(Elparezoso).172
Testamentdetoamn(Testamentodeotono).174
NAVIGRIlNTOARCERI(Navegacionesyregreses)1159
ndatoririlormele(Amisobligaciones).189
Corabia(Elbarco)191
Odcalului(Odaalcaballo).:.'.194
Odcinelui(Odaalperro).199
IndianulIEIindio).202
Odelefantului(Odaalelefante).206
Odpmntului(Odaalatierra).211
OdpisiciifOdaalgo)..214
Treifetieboliviene(Tresninasbolivinas)218
OdluiLenin(OdaaLenin)..221

ELEMENTARE
(Odaselementales)
Ediia1avolumuluiOdeelementareaaprutn1954,laBuenosAires,n
edituraLosada.
Omulinvizibil
Eurid,
Surd
Cugmdullavechiipoei,
Adortoat
Poeziascris,
Toatrou,
Lun,diamant,pictur
Deargintscufundat,
Pecarefratelemeudinvechime,

Aadugatotrandafirului,
Dar
Surd;
Eitotdeaunaspun:eu,
Lafiecepas,
Oricelisemttmpl
Eispuntotdeaunaeu;
Pestrzi
Trecnumaiei
Saualeasainimiilor,
Nimenialtcineva;
Nutrecpescari,
Nicilibrari,
Nutreczidari,
Nimeninucade
Depevreoschel,
Nimeninusufer,
Nicinuiubete,
Numaisrmanulmeufrate,
Poetul;
Toateluiisentmpl,
Luiiceleiiubite;
Nimeninutriete,
Numaielsingur,
Nimeninuplngedefoame
Saudemnie,
Nimeninusufernversullui
Fiindcnupoate
Siplteascchiria;
inimeni,npoezie,
Nuizvrlitnstrad,
Cupaturiiscaune,
Iarnfabrici,deasemeni,
Nusentmplnimic,
Nimicnusentmpl,
Sefacumbrele,pahare,
Arme,locomotive
Seextragminerale,
Scormonindinfernul,
Sefacegrev,
Soldaiivin
itrag,
Tragnpopor,
Adic
npoezie;
Darfratelemeu
Poetul
Endrgostit

Orisufer;
Pentrucsentimentelelui
Suntmarine,
Iubeteporturilendeprtate,
Pentrunumelelor,
iscriedespreoceane
Pecarenulecunoate;
EltrecepeUngviaa
Plincauntiulete,deboabe,
Frstie,
Sodezghioace;
Coboarisuie
Frsatingpmntul,
Iaruneori
Sesimtefoarteprofund
itenebros;
Eattdeimens
nchnuncapensinensui;
Sencurcisedescurc,
Seproclamdamnat,
Deabiaimaipoartcrucea
Tenebrelor;
Socoatecideosebit
Dentreagalume;
Mnncnfiecezi,
Darnavzutnicicnd
Unbrutar,
Nicinaintratnvreunsindicat
Albrutarilor,
iastfelsrmanulmeufrate
Devineobscur,
Sesucete,sersucete
isesocoate
Interesant;
Interesant,
Acestaicuvntul.
Eunusmaipresus
Dectfratelemeu,
Darsurd,
Pentrucmergpestrzi
isingureunuexist;
Viaacurge,
Catoatefluviile,
Eusuntsingurul
Invizibil;
Nusuntumbremisterioase,
Nuintuneric,
Toatlumeamivorbete,

Toivorsmipovesteasc,
mispundesprerudelelor,
Despremizeriilelor
ibucuriilelor;
Toitreci
Toimispuncteceva,
ictelucrurinufptuiesc!
Despiclemne,
nalfireelectrice,
Frmnt,pnntoiulnopii,
Pineadefiecezi;
Cuundrugdefier
Perforeazpmntul,
Pnnadncuri,
itransformfierul,
ncheiizvoare;
Seurclaceripoart
Scrisori,suspine,sruturi;
noricepoart
Ecineva,
Cinevasenate
Saumateaptceapecareoiubesc;
ieutrecilucruriletoate
miporuncescslecnt;
Eunuamvreme,
Trebuielatoatesmgndesc:
Smntorcacas,
Salerglapartid.
Cepotsfac?
Totulmiporuncete
Sspun,
Scntiscntmereu.
Totuleplin
Devisuriifreamt.
Viaaiolacr
Plindecntec;
Sedeschide
inzborseisc
Uncrd,
Depsri
Cevorsmispunceva
iselaspeumeriimei.
Viaaesteolupt,
Caunfluviucenainteaz
ioamenii
Vorsmispun,
Vorsispun
Pentrucelupt

idacmor,
Pentrucemor.
Iareutrecinuaflutimp
Pentrattavia.
Euvreau
Catoistriasc
nviaamea,
Scntencnteculmeu.
Eunamimportan,
Eunamtimp
Pentruchestiunilemele.
Noapteaiziua
Trebuiesnsemncesepetrece
isnuuitpenimeni.
Eadevratc,deodat,
Obosesc
iprivescnsprestele,
Mntindnpoian.Trece
Ognganiecaovioar;
Punpalma
Peunsnginga
Saupeoldul
Celeipecareoiubesc;
Privesccatifeaua
ntins
Anopiitremurtoare
Cungheateleeiconstelaii.
Atunci
Simtcnsufletulmeusenal
Valulmisterelor.
Copilria,
Plnsulprincoluri,
Tristaadolescen.
ivinesomnul
idorm
Caunbutuc.
Adorm,
Dendat,
Custelesaufrstele,
Cudragosteasaufrdragosteamea.
icndmscol,
Noapteasadus.
Stradasadeteptat
Maidevremecamine:
Merglalucru
Fetesrace;
Pescariisentorc
Delaocean;

Mineriitrec
nbocanciilornoi,
Intrndnmin.
Totultriete,
Toitrec,
Toiumblgrbii.
Iareudeabiaamvreme
Smmbrac,
Trebuiesalerg:
Nimeninupoate
Streacfrcaeustiu
ncotromergeice
Isantmplat.
Nupotstriesc
Frvia,
Sfiuom,from;
ialerg,ivd,iaud,
icnt.
Stelelenau
Cempricumine;
Singurtateanuare
Nicifloare,nicifruct.
Daimi,pentruvia,
Vieiletoate;
Daimitoatdurerea
Lumiintregi,
Ovoiprefacensperan.
Daimi
Bucuriiletoate
Chiarpecelemaitainice,
Cci,denarfiaa,
Cumleamafla?
Trebuiesledezvlui.
Daimi
Lupta
Defiecezi,
Ccieaestecnteculmeu.
iastfelvommergeunii,
Alturi,
Oameniitoi:
Cnteculmeuiunete,
Cnteculomuluiinvizibil
Cecntcuoameniitoi.
ODABUCURIEI
Bucurie,
Verdefrunz
Lipitdegeam,
Micu

Lumin
Deabianscut,
Elefantsonor,
Scprtoare
Moned,
i,cteodat,
Vijelietrectoare,
Sau,maidegrab,
Pinestatornic,
Ndejdemplinit,
Datoriedesfurat.
Dispreuituteam,bucurie.
Relepoveeprimitam.
Luna
Pecileeimapurtat.
Strvechiipoei
Mnzestrarcuochelari
i,lngfiecelucru,
Unnimbdentunerlc
Lsai,
1Intoateceletreicrideode,ctinNavigriintoarceri,odelesunt
ornduitealfabetic,duptitluri.(Noteleexplicativeaparinredaciei).
Deasupraflorii,oneagrcunun,
Deasupraguriiiubite,
Srutdetristee.
Encdevreme.
Primetemicina.
Gndeamcnumaiinumai
Dacinimamea
Saraprinde
Despiniidurerii,
Dacploaiamiarmuia
Vemntul,
nvntaaramorii,
Dacanchide
Trandafiruluiochii
iaatingerana,
ialuaparte
Latoatedurerile,
Aputeasiajutpeoameni.
Naveamdreptate.
Mamrtcit,
iastzitechem,bucurie.
Lafelcapmntul
Eti
Necesar.
Lafelcapineaetidecurat.
Lafelcaruletidesonor.

Lafelcaalbina,zburnd,mprimierea.
Untnrtcut
Amfost.

Bucurie
Desfrnatemisepreau
Cosieletale.
Nafostadevrat,
Amaflato
Cndcascadaiaudespletit
ninimamea.
Azi,bucurie,ntlnitpestrad,dumcutine,departedecri:
Lafelcafoculdaiviacminelor.
Cutinevreausmergdincasncas,dinsatnsat,dinflamurnflamur.
Nuetinumaiamea.
Vommergepeinsule,
Vommergepemri.
ngaleriidemin
inpduri.
Nunumaisihastritietoridelemne
ibietespltorese,
Saufalniciiauguti
Cioplitoridepiatr
mivorntindeciorchineletale,
Ciitietoriidelemn
imarinarii
Organizai,
Uniintreei,nsindicate,
Bieiinenfricai,
nluptelelor.
Cutine,nlargullumii!Cucnteculmeu!Cuzborulsteleintredeschis,cu
desftrilespumei!
mivoipltidatoriafadetoi,ccituturorlesuntdatorbucuria.
Nimenisnusemire
Cmndreptspreoameni
Cudaruriterestre,
Cciluptndamaflat
Cdatoriameapepmnt
Esmpartbucuria.
Cucnteculmeumplinescdestinul.
ODCEPEI
Ceap,
Limpedeip,
Petalcupetal
Frumuseeatasanchegat,
Solzidecletartemplinir,
intainarneiobscure
Pntecultuderouserotunji.
Dedesubtulpmntului

Minunea,senfptui
icndtulpinataverde,
Firav,seisc
isenscur
Frunzeletale,calnciingrdin,
Pmntuliartntreagaputere
ngoliciuneatastrvezie.
idupcummreaiceadeprtat
izmislincodatmagnoliile,
nlndsnii
Afroditei,
Totaapmntul
Teazmislii
Petine,ceap,
Limpedecaoplanet,
Menit
Sstrluceti,
Constelaiestatornic,
Roznvoaltdeap,
Pemasasracilor.
Darnic,
Tuidesfaci
Globultuproaspt
nclocotul
Ceaunuluicefierbe
ifiatadecletar
nclduraaprinsauntdelemnului
Seprefacentruncrlionauriudepene.
Darnamsuitnicictdeputernic
nruretitusavoareasalatei,
iparcicerulcontribuie,
Dnduiformadelicatagrindinei,
ntruslvirealuminiitale
Risipitpeemisfereleuneitomate.
Darcndajungi
nmnapoporului
Stropitcuuntdelemn,
Presratcunstropdesare,
Tuastmperifoamea
Zilierului,truditorpedrumulcelgreu.
Steaasracilor,
Znbun
nfurat
nfoiginga,
Tuieidinrn
Venic,neatins,neprihnit,
Caosmndestea
iatuncicndcuitul

Tetaienbuctrie,
Senatesinguralacrim
Frdurere.
Tunefacispingemfrmhnire.
Euamslvittotceipelume,ceap,
Dartumiparimaifrumoas
Dectopasre
Cupenelescprtoare,
Pentruochiimeitueti
Osfercereasc,ocupdeplatin,
Undansnemicat
Deanemonalbcaneaua.
Mireasmapmntuluievienfiinatadecletar.
OdAGUATEMALE!
Guatemala,astzipetinetecnt.
Frtemei,
Frdeint,
Azidiminea
Mamdeteptat
Cunumeletu
Prinspebuzelemele,
Rouverzuie,
Rcoareazorilor.
Miamamintit
Delianelecarenfoar
Cusforilelorsilvestre
Sacrultezaur
Alpduriitale.
Miamamintitdenlimiletale,
Dealbiilenevzute
Aleapelortale,
Cutainiculzvon
Debulboane,
Decorolelenclcitenfrunzi,
Deopasre
Caunsafirsgetnd,
Decerulcerevrsa
Caocuppreaplin
Strveziapace.
Iarsus
Unlac
Cunumedepiatr.
Amatitln,isespune.
Ape,apedincer
lumplur,
Ape,apedestele
Secununar
nadncimeaspimnttoare

Antunecatuluisusmarald.
Pemalurilelui
Maidinuie
TriburileluiMayab.
Gingai,gingai
nchintori
Lamiere,dregtori
Aistelelor,
nvini
nvingtori
Aistrvechilortaine.
Frumoslavedere
Eportulcelmndru
Alranilorei.
Eiiazicuteazspoarte
Splendideilice
Tivitecugalben,
Iarideculoarea
Foculuiiaaurorei.
Pevremuri
Soldaii
MohorteiCastilii1
ngroparAmerica,
ipnazi
Americanul
Poartjacheta
NotaruluidinExtremadura2,
Sutana,
DeLoyola3purtat.
Inchizitoriala
panieapurgatoriului
Ancorsetatsunetele,
Culorile,
SeminiileAmericii,
Polenulibucuria
inealsatstraiele
Eicernite,dinSalamanca,
Armuraei
Dinzdrenenecrutoare.
nbuitculoare
Numaintinemaidinuie,
Strlucitoarepenele
Dinuiesc.

Dinuiercoareatadeulcior,
Guatemalaadnc;
1NumegenericpentruSpania.
2VecheprovinciedinvestulSpaniei.
3IgnaciosauInigodeLoyola(14911556),ntemeietorulordinuluiiezuiilor.

Repetatelemoriitalazurinutengropar;strinelearipicotropitoare,cernitele
lorpostavurinuizbutirsisugrumecorolastrlucitoare.
LaQuetzaltenangoT
Euamvzut
MiunndnpiaSmulimea,
Panerelempletite
Cudragoste,
Custrvechisuferine,
Pnzeturiviolentcolorate,
Roiaseminie,
Capetedeamfore,
Profiluri
Decrinmetalic,
Gravepriviri,albe
Sursuri,cazborul*.Pefluviualbtlanilbr,
Picioarearmii,
Oameni
Aigliei,
Indieni
Majestuoicaregii
Pictaipeunjocdecri.
1CapitaladepartamentuluiguatemaltecQuetzaltenango.
Attafum
Salsatpefeelelor,
Attatcere,
ncteinumaivorbir
Dectcuporumbul,cututunul,
Cuapa,
Furameninaidetirani
Pnnnaltelelorslauri,
idinsprecoast,
Denvlitoriiiankei,
Cepustiirpmntul,
Lunduleroadele.
iiat
Arevalo1ridica
Unpumndepmnt
Pentruei,doarunpumn,
Depulbererodniciaceasta,numaiaceasta
EGuatemalaomruntinmiresmatfrmdelut,
Ctevaboabepentrulumeasrac,
Unplug,pentrurani.
1EstevorbadeJuanJoseArvalo,preedinteleCuatemaiein1945.
Deaceea
CndArbenz'
Pornisfacdreptate
icupmntulodat
Lempriiflinte,

Cndplantatorii
Decafea,feudalii
iaventurieriidinChicago,
ntlnirnpalatulcrmuitorilor,
Nuomomiedespotic
Ciunom,
Atunci,
inetefurie!
Ziareleseumplur
Decomunicate:
ArdeaGuatemala.
Nu,nuardeaGuatemala.
nnalturi,lacul
Amatitln,calmcaoprivire
Aveacurilor,
Strluceaspresoareilun,
RulDulce
ipurtaapelesaledelanceputuri,
Petiisiipsrilesale,
Pdurea,pulsaiadinvremeaparfumuluistrvechi
AlAmericii,
Piniipeculmi
Susurau
inorodulsimplu,
Canisipuloricafina,
1J.ArbenzCuzmn,preedinteleCuatemalein1950.
Aputut,pentruntiadat
Fanfa,
Scunoascsperana.
Astzi,tecnt
Guatemala.
Trecuteletalechinuri
isperaneletale
Lecnt.
icntfrumuseea.
Darvreau
Cadragosteameasteapere.
icunoscpeacei
Ceisapmormntul,
CacelspatluiSandino'.
icunosc.Nuatepta
Mildelacli.
Acumeincep
Ucigndpescari,
Asasinndpetiidininsule.
Suntnecrutori.Dartu,Guatemala,etiunpumn,unpumndern
americanplindesemine,unmicpumnplindesperane.AprI,aprne.

1EstevorbadeAugustoCesarSandino,generaldinNicaragua,carea
dezlnuitluptampotrivaimperialitiloriankei,invadatoriairii(1932).A
fosttrdatiucisn1936deAnastasioSomoza,ajunspreedintealrepublicii
(19361946).
Azi,noi,
Numaicucnteculmeu,
Minecuaraicnteculmeu,
Vomalerga
iivomspune:iatne,
Surioar,
Sufletfierbinte.
Iatne,gata
Sngelesnilvrsm
naprareai,
Ccinceasulcelnegru
Tuaifostcinstea,mndria,
DemnitateaAmericii.
Oda
MARII
Aici,lnginsul,
Marea,
icenoiandemare,
Serevars
Dinsine
nfiececlip,
Zicebada,banu,
Banu,banu,banu,
Zicebada,nazur,
nspum,ngalop,
Zicebanu,banu.
Nupoatesstealinitit,
mcheammarearepet,
Selipetedeostnc,
Nuizbutetesonduplece,
Atunci,
Cuaptelimbiverzi,
Deapteciniverzi,
Deaptetigriverzi,
Deaptemriverzi,
Omngie,osrut,
Oumezete,
isebatenpiept,
Repetnduinumele.
O,mare,aatecheam,
Tovareocean,
Nupierdevremeiap,
Nutezbuciumaatta,
Ajutne;

Suntemmruniipescari
Oameniirmului,
Neefoameifrig
inietiduman.
Nuloviaatare,
Nustriganacestfel;
Deschidesipetulverde
ipunenminile
Fiecruia,
Daruideargint:
Petelenostru
Celdetoatezilele.
Aici,nfiececas
ldorim,
Dearfideargint,
Decletarsaudelun;
Elsanscut
Pentrusrmanele
Vetredepepmnt.
NuIpstra,
Hapsno,
Capeunrecefulgerlichid,
Cesgeteaz
Subundeletale.
Vino,deschidete,
Lasl
Sfiecaptivul
Minilornoastre,
Ajutne,oceane,
Verdeiadncprinte,
Spunemcapt,odat,pmnteneimizerii.Lasne
Sculegemnesfritarecoltafpturilortale,grulistruguriiti,bivoliii
metaleletale,splendoareanapescldatiprofundeleroade.
Printeocean,
Noitimcumtecheam,
Toipescruiimprtie
Numeletunnisipuri;
Potoletete,rogute,
nceteazcoamasiscuturi,
Numaiamenina,
Cerulnulmaimuca
Cufrumoiiticoli,
Lasteoclip
Devitejiiletale,
idne,dfiecruia,
Fiecrei
Femeiifiecruicopil,
Unpetemaresaumic,

nfiecezi.
Ieipetoatecile
Lumii
impartepete
istrig
Strig,
Steaudtoi,
Toitruditoriisrmani,
isaspunatuncicndseisclaguraminei:Uitecvinebtrnulocean,
smpartpete.iiarivorcobornntunericzmbind,ipestrziin
pdurioameniivorzmbiipmntul,cuunzmbetoceanic.
Dar
Dacnuaipoft,
Dacnuiepevoie,
Ateapt,
Ateaptne,
Schibzuim,
nprimulrnd
Sncheiem
Socotelilenoastreomeneti,
Pecelemari,mainti,
irestul,dupaceea.
Atunci
Tevomstrpunge,
Vomintra,tinduitalazul,
Cupumnaledefoc,
Pecaielectricisrivom,
mprocnduispuma;
Neomscufunda
Cntnd,
Pncevomatinge
Adnculmruntaielortale;
Unfiratomic
Tevancinge;
Sdivom
nlivadaiadnc
Pomi
Decimentioel;
Teomancora
Deminiipicioare,
Deasuprata,
Oameniivortrece,scuipnd,
Tinduiciorchinii,
Furinduifrie,
nclecnduteimblnzindute,
Stpninduisufletul.
Darastavafi
Atuncicndnoi,oamenii,

Vomfirezolvat
Problemelenoastre,
Marea,
Mareaproblem.
Totulvomrezolva,
ncetulcuncetul:
Petine,ocean,tevomsili
ipetine,pmnt,
Sfaceiminuni,
Ccinnoinine,
nluptanoastr,
Seaflpineaipetele,
Seaflminunea.
O
DOMULUISIMPLU
Amsipovestescntain
Cinesunteu,
Iartu,cuglastare,
miveispunecineetitu,
Vreaustiucineeti,
Ctctigi,
nceatelierlucrezi,
ncemin,
ncefarmacie;
Amosarcinspimnttoare,
Stiu,
Totulstiu,
Ziinoaptestiu,
Cumtenumeti,
Astamiemunca;
Scunotiovia
Nuideajuns,
Niciscunotivieiletoate
Nuenevoie;
AisVezi,
Trebuiesptrunzinadnc,
Srcilatemelie,
icum,pepnz,
Dungilecolorateascund
Urzealadinestur,
Eudaulaoparteculorile
icautpnceaflu
esturaprofund;
Totastfeleuaflu
Unitateauman,
inpine
Caut
Maidepartedeform:

Pineamiplace,omuc
iatunci
miaparegrul,
Lanuridegrutimpuriu,
Conturulverdealprimverii,
Rdcinile,apa.
Deaceea,
Dincolodepine
Euvdpmntul,
Unitateapmntului,
Apa,
Omul;
Astfeltotulncerc,
Cutndute
ntoate,
Umblu,not,navighez,
Pnteaflu,
iatuncitentreb
Cumtenumeti,
Tentrebdestrad
inumr,
Casprimeti
Scrisorilemele,
Caspotsispun,
Cinesunticaremieplata,
Undetriesc,
icumeraprintelemeu.
Vezicesimplusunt,
Cesimplueti,
Nuivorba,
Denimiccomplicat,
Lucrezalturidetine;
Tutrieti,umblincoaceincolo,
Dintrunlocntraltul.
Efoartesimplu:
Etiviaa,
Etistrveziu
Precumapa,
Aasuntieu,
Astamiedatoria:
Sfiustrveziu;
Zidezi
nv,
Zidezimpieptn,
Gndindlafelcumgndeti,
iumblu
Cumumbliitu,
Mnnc,aacummnnci,

miiniubitanbrae,
Cumiiialeasaitu,
iatunci
Cndacestlucruivdit,
Cndnoisuntemdeopotriv,
Euscriu,
Scriucuviaataicuamea,
Cuiubiriletaleicualemele,
Cutoatedureriletale,
i,totui,
Nedeosebim
Pentruceu,
Cumnapeumrultu,
Canitevechiprieteni,
ispunlaureche:
Nusuferi;
Ziuaseapropie,
Vino,
Vinocumine,
Vino
Cutoi
Aceicei1seamn
Cuceisimplidetot;
Vino,
Nusufer,
Vinocumine,
Ccichiardactunutii,
Eutiupreabine:
tiuncotronendreptm,
iacestamiecuvntul:
Nusufer
Ccinoivomfictigtorii,
Da,noivomfi,
Noiceisimplidetot
Vomfictigtorii,
Chiardactuncnucrezi,
Noivomfictigtorii.
Oda
POEZIEI
Deaproapecincizecideani
Drumuiesc,
Poezie,cutine.
Lanceput
mincurcaipaii
icdeampebrnci
n'rnantunecat
Saumingropamprivirea
nbalt,

Stelelecutndule.
Maitrziumaicuprins
Cubraedendrgostit,
Teaianinat
Desngelemeu
Caoieder.
Apoiteaiprefcut
ntrocup.
Frumos
Afost
Sterevd
Frstesectuiesc,
Druinduiapaneistovit,
icndopicturcdea
Peunsufletars,mistuit,
Vedeamcumdincenurenvie;
Darasta
Numiafostdeajuns.
Ammersattmpreun
nctncetasem
Sterespect.
Numimaiapreai
Caonaiaduoar;
Teampusslucrezi,sfiispltoreas,
Svinzipineanbrutrii,
Storcifirulalturidesimpleleestoare,
Sizbetifierulcuciocnarii.
imaiurmatmaideparte,
Dealungulpmntului,
Darnumaierai
Statuianflorit
Acopilriei.
Vorbeai,
Acum,
Cuglasdeoel.
Miniletale
Erauasprecalstncile.
Inimata
Eraosursbogat
Declopote,
Frmntaipineacutoatpalma,
Majutai
Snucadnbrnci,
Cutaipentrumine
Tovari,
Nuofemeie,
Nuunbrbat,
Cimiiimilioane.

Alturiamfost,
Poezie,
Lalupt,ngrev,
Lademonstraii,
nporturi,nmin,
iamrscndteaiivit
Cufrunteadecrbunemnjit,
Sauncoronatdenmiresmatul
Rumegualfierstraielor.
Numaidormeamafar,ndrum.
Ceteneateptau
Demuncitori
ncmiproasptsplate,
imulimedesteaguriroii.
Iartu,Poezie,
Altdatngrozitordesfioas,
Teaflai
nfrunte
itoi
Saudeprinscuveminteletale
Desteacotidian,
Chiardac,uneori,cteunfulger
itrdaobria,
iaimplinitsarcinata
iaiinutpasulcuoamenii.
iamcerutsfii
Utiliutilitar,
Cametaluloricafina,
Gatasfiiplug,
Unealt,
Pineivin,
Gataslupi
Corplacorp,Poezie,
iscazinsngerat.
Azi,Poezie,
imulumesc
Sor,soiesaumam,
Mireas,undmarin,
imulumesc
Flamur,floaredeportocal,
Melodioasmain,
Vastpetaldeaur,
Clopotcufundatnmare,
Grnar
Neistovit,
Mulumesc,
Pmntalmeu
Defiecezi,

Aburcerescisnge
Alanilormei,
imulumesc
Cmainsoit
Dinnaltulvzduhrarefiat
Lamasasimpl
Acelorsraci
Caisditnsufletulmeu,
Feruginoasearome
iunfocngheat,
Aipututsmnali
Peimenseleculmi
Aleoamenilorsimpli,dernd.
imulumesc,
Poezie,
Cnvremeceeu
Mistoveam,mpreuncutine,
Turspndeaimaideparte
Statornicataprospeime,
Patosultucristalin
Caicumtimpul,
Cemprefacencetulcuncetunpmnt,
Armnapevecienainte
Apacurgtoareacntuluimeu.
Od
LARIODEJANEIRO'
RiodeJaneiro,apa
Eflamurata
Eaifluturculorile,
Sufl,zvcnetenvnt,
Cetate,
Naiadneagr,
Dinlimpezimeprofund,
Dinumbrclocotitoare,
Dinpiatrcuspum,
ieurzeala,
Luminosulbalans
Alhamaculuitumarin,
Micareasenin
Apailortidenisip,
Floareaaprins
Aochilorti.
Rio,RiodeJaneiro,
Uriaii
iaupresratstatuia
Cuvrfurideardei,
iauzvrlit
ngur

Umeri,aripiclduedeocean,
Tulburtoare
Promontorii
Defertilitate,ugereacuatice,
1In1954RiodeJaneiroeracapitalaBraziliei.
Pereidegranit
Buzedeaur,
intrepietrelesparte
Soareleoceanic
Iluminnd
nstelatelespume.
O,frumusee,
Cetate
Cupieleafosforescent,
Rodie
Cucarneasenin,zei
Tatuatcuritmice
Valurideagatneagr,
Dinstatuiatadespuiat
Suieunizdeiasomieud
nduit,unmiros
Acrudeplantaiedecafea
ifructrie,
incetulcuncetuldesubdiademai,
Dintredublaminune
Asnilorti,
ntredoubolialetrupuluitu
Aparedintelenefericirii,
Canceroasaexcrescen
Amizerieiumane,
npodgoriileproase,
Ciorchiniinemiloi
Aiexistenelor,
Licuriciteribili,
Smaralde
Iscate
Dinsnge,
Poporultusentinde
Pnlagraniacodrilor
iiunzvondedurere,
Glasurisurdeipai,
Bejeniidenfometai,
Sngerndepicioarentunecate,
Poporul,
Dincolodefluvii
nstufoasa
Amazonie]
Uitat,

nmiaznoaptea
Cumrcini,
Uitat
Cusetealui,peplaiuriabrupte,
Uitat
nporturi,mucat
Defriguri,
Uitat
npoartacasei
Dincaireafostizgonit,
Cerinduioprivire,
Uitat.
Pealtemeleaguri,laalteneamuri,insule,naiuni,orauldescaun
1TeritoriuludatdefluviulAmazonideaflueniisi(5.600.000km2).
ncoronatul,
Erastup
Altrudeiumane,
Galantaralmizeriei
ialbelugului,
Rnzampriei
Cuhnieapalideirepublici.
Tuetiorbitoarea
Vitrin
Auneinopintunecoase,
Gtlejul
Acoperit
Deapemarine,
iaurul
Unuitrup
Prsit;
Eti
Poarta
Halucinant
Auneicasegoale,
Eti
Strvechiulpcat,
Salamandra
Crud,
Neatins
nvpaia
Durerilormarialepoporuluitu,
EtiSodoma,
Da,
Sodoma,
Scprtoare
Peunfondsumbru
Deverzicatifele;
Bntuit

P
Deumbreconfuze,deape
Nermurite,tudormi
nbraele
Primverii
Necunoscute
Auneiplaneteslbatice,
Rio,RiodeJaneiro,
Ctelucruri
Amsispun.Nume
Neuitatedemine,
Iubiri
Ceiprguiescmireasma,
ntlniricutine,cnd
Unvalomenesc
Vaprindencununata
Omenia,
Cnd
Peflamuratadeape
Sevoraprinde
Steleleomului,
Nualemrii,
Nualecerului,
Cndnlumina
Nimbuluitu,
Voivedea
Penegri,pealbi,pefiii
Sngeluiiaipmntuluitu,
Ridicai
Larangulfrumuseiitale,
Egalinluminatastrlucitoare,
Stpni
Smeriiiplinidemndrie
Aispaiuluiiaibucuriei
Atunci,RiodeJaneiro,
Cndveisurde
Cteodat,
Tuturorfiilorti,
Nunumaiunora,
Cusursultu,spum
Denaiadoache,
Atuncivoificntreultu,
Voisosiculirami,
Cascntnmireasmata,
Voidormilngbrui
Deplatin,
nneasemuitui
Nisip,

nrcoareaalbastraevantaiuluitu
Pecaremilveideschidenvis
Caarpileunuigigantic
Fluturealmrii.
O
DSRCIEI
Cndmamnscut,
Teailuatdupmine
impriveai,
Srcie
Printreipcileputrede,
niarnaprofund.
Apoi
Totochiitieraucei
Cempriveauprintregrinzi.
Noaptea,
Streinile
Repetau
Numeleiprenumeletale
Sau,cteodat,
Solniaspart,
Cmaarupt,
Ghetelernjite
Miteaminteau.
Stteaiacolo,
Lapnd,
Cudiniitiviermnoi,
Cuochiidemlatin,
Culimbataleioas
Caretaie
Hainailemnul,
Oasele,sngele.
Stteaiacolo,
Decndmnscusem,
Mcutai,
Murmreai
Peundemergeam.
Ondnchiriai
Ocmrulamahala
Tegseamezndpeunscaun;
Mateptai;
Cnd,adolescent,
ntrunhotelmohort,
Desptureamcearafuldepat,
Nuntlneammireasma
Despuiatuluitrandafir,
Cinumaiuierulrece
Alguriitale.

Maiurmrit,
Srcie,
ncazrmii1spitale,
nrzboiinpace.
Pecndzceam,cineva
Btulau.
Nueradoctorul.
Intraiarsrcia.
Teamvzutscondumi
Mobilanstrad:
Oameniiotrnteau
Capenitepietroaie.
Tu,cuodragostefioroas,
Dintrunmaldrdeboarfe,
nmijloculstrziiialploii,
ifceai
Untronhrbuit
iprivindsprecalici
Culegeaidepejos,
Ceadinurmstrachinamea,
Fcnduidineadiadem.
Acum,srcie,
Eusunturmritorul.
Necrutoareaifost,
Necrutorsuntieu.
Lngfiecaresrac
Mveigsicntnd;
Subfiecare
Cearaf
Deoribilspital
Veiaflacnteculmeu.
Teurmresc,
Srcie,
Tepzesc,
Tempresur,
Teintesc,
Tenchid,
Gheareleileretez,
ifrng
Diniipecareimaiai.
Suntpretutindeni:
Peoceancupescarii,
nmin,
Oamenii
Cnditergdepefrunte
Nduealaceaneagr
Daudepoeziilemele.
nfiecezionsoesc

Petextilist.
Minilemisaualbit
mprindpineanbrutrii.
Srcie,
Peoriundeumbli,daidecnteculmeucarecnt,deviaameacaretriete,
desngelemeucarelupt.Voinfrngeofiliteleiflamurioriundeleainla.
Alipoei,
Odinioar,
Sfntiauzis,
Auadoratmantiata,
Cufumsauhrnit
iaudisprut.
Eu
Tedesfid,
Cuversuriaspretelovescnfa,
Tembarc,teizgonescdelanoi.
Eu,mpreuncualii,
Cualii,mulialii,
Teomsurghiuni
Depepmnt,
ntrotemnidepelun,
Cadeacolo,ptrunsdefrig,
Spriveti,
Cuunsingurochi,
Pineaistrugurii
Ceorsacopere
Pmntuldemine.
Od
VZDUHULUI
Umblndpeocale,
Mamntlnitcuvzduhul,
Lamsalutatiiamspus
Curespect:
Mbucur
Cmcarodat
iprsetitransparena
iputemstalasfat.
Neobositul
Sepornisdanseze,smitefrunzele,
Cursetulsusscuture
Prafuldepetlpilemele,
inlnduitoat
Albastraicoroan,
Carcasaidesticl,
Pleoapeleluidezefir,
Neclintitprecumuncatarg,
Rmaseaa,ascultndum.
Lamsrutathlamida

Decraialtriei,
Mamnvelitcuflamuralui
Demtasecereasc
iamrostit:
Tovarsaumaiestate,
Fir,corolsaupasre,cineeti,nutiu,darunlucruterog:nutevinde.Apa
easevndu.ieuamvzutndeertpecanale
Scurgnduseultimiistropi,imulimeasrac,poporul,mergndnsetat,
cltinndusepenisip.Amvzutluminanopiidatcuporia,luminacea
mare,ncasabogailor.Totuleaurornnoilegrdinisuspendate,totule
ntunericnumbrateribilaulicioarei.
.Deacolonoaptea
Vitreg,mater,seisc
Fulgernduipumnaluldinochiiidebuh,iunipt,ocrim,seridici
piernghiitedeumbr.
Nu,vzduhule,
Nutelsavndut,
Nulsastenchid
Nicinevi,
Nicincanale,
Nicistestrng,
Nicistefacpilule,
Nicistebagentrosticl,
Atenie!
Tustrigm,
Cndainevoiedemine.
Eusuntpoetul,
Fiualsracilor,tatiunchi,
Vr,fratebunicumnat
Alcelorsraci,altuturorcelor
Dinpatriameaidinalteri,
Alcelorsracicaretriesclngap,
ialcelorcesus,penlimi,
Pesteiuridemuniverticali
Sfrmpiatra
ncheiescnduri,
Cosveminte,
itaielemnul,
imatinlutul.
Deaceea
Vreaucaeisrespire.
Tuetisinguraloravuie.
Deaceea
Etistrveziu,
Caeisvad
Cevafimine.
Deaceea,
Vzduhule,

Tuexiti,!
Aaistesoarbnplmni,
Nutelsanlnuit,
Nutencredenniciunui
Dinceicevinnmain,
Stecerceteze.
Dinaibii.
Rziideei,
Smulgeleplria,
Nuaccepta
Ceipropun.
Smergem,alturi,
Dnuindpentregulpmnt,
Sscuturmflorile
Mrului,
Sintrmpeferestre,
Fluierndamndoi,
Fluiernd
Melodii
Deieriidemine.
Veniviziua
Cndeliberavom
Luminaiapa,
Pmntu!iomul,
itotulvafi
Pentrutoi,aacumetitu.
Deaceea,acum,
Atenie!
ivinocumine.
Avemmult
Dednuitidecntat.
Haide,
nlargulmrii,
Pepiscuridemunte,
Haide,
Acoloundenflorete
Primvaraceanou,
ipeopaldevnt
idecntec
Smprtiempentrutoi
Flori,imiresme,ifructe,
ivzduhul
Demine!
Oda:
VINULUI
Vindeculoareazilei,
Vindeculoareanopii,
Vincupicioaredepurpur,

Orisngealtopazului,
Vin,
Fiunstelat
Alpmntului,
Vin,neted
Caospaddeaur,
Suavcaocatifearvit,
Vinspiralat,
Animat,
Drgstos,
Nermurit,
Niciodatnaincputntrocup,
Uncntec,unom;
Eticor,etiansamblu
Saumcarunduet.
Uneori
Tehrneti
Cumuritoare
Aduceriaminte;
Pevalultu
Trecemdinmormntnmormnt

Zidardecriptngheat
iplngem
Lacrimifugare,
Dar
Frumosuivem'nt
Primvratic
Aremultechipuri.
Inimasenalspreramuri,
Vntulleagnziua,
Nimicnurmne
nsufletultuneclintit.
Vinul
Leagnprimvara,
Facebucuriascreasc
Precumunlujer;
Cadziduri
istnci,
Senchidprpstii,
Cntulsenate:
O,tu,ulciordevin,ndeert
Cuceacaremiedrag.
Aspusstrvechiulpoet.
Petalgeruldragostei
Depunichiupuldevin
Srutareai.
Lat,dragosteamea,
oldultu

Erotunjimeamplinit
Apotirului,
Pieptultueciorchinele,
Prultuiluminaalcoolului,
Strugurisuntsfrcuriletale,
Buricultuopeceteneprihnit
Spatnpntecultudeamfor,
Dragosteataocascad
Devinnesecat,
Luminacensimurilemelestrbate,
Estrlucireaterestravieii.
Dartu,vindevia,
Nuetinumaiiubire,
Srutarecearde
Sausufletaprins,
Cii
Prietenieafpturilor,transparen,
Coraldisciplinei,
Bogiedeflori.
Miedrag,pemas.

Cndstmlataifas
Carafastrlucitoare
Cuvinunelept.
SIbem,
Sneamintim
Cufiecepicturdeaur,
Cufiecepotirdetopaz,
Cufiececudepurpur,
Cmultsatrudittoamna,
Pnsumpleulcioarele;
Deprindseomulposomort,
ntimpulgravelorluiocupaii
Siaducaminte
Depmntindatoririlesale
ispropage
Laudaroadelor.
NOIODEELEMENTARE(Nuevasodaselementales)
EdiiaIavolumuluiNoiodeelementarea
Aprutn1956,laBuenosAires,
nedituraLosada.
O
DAARAUCAR!EI}ARAUCANE
nalt,deasuprapmntului
Tesdir
Aspr,frumoasaraucarie
Amuniloraustrali,
TurldinChile,cap
Altrmuluiverde,

Iernaticflamur,
Nav
nmiresmat.
Totui,acum,
Nupentrucetifrumoas
Tecnt,
Cipentruciorchiniiseminieitale
Pentrurodultuferecat,
Pentrutiuleteletudeschis.
Afostodat
Caniciodat,
Cnd
Deasupraindienilor
Sedeschise
Caofloaresculptatnlemn,
Cuulimens
1Coniferchilian,venicverde,atingndpnla50M.nlime.
Alpumnuluitu
ils
Pepmntuljilav
Scad
tiuleii:
Fin,pinesilvestr
Anemblnzitului
Arauco'.
Venirzboiul:
Rzboinici
mpltoai
AiCastiliei,
icaiilor
Cucoase
Electrizate,
infaalor,
Strigtul
Vitejilor
Goi,
Glasulfocului,i
Dincremenecenuie,
Lnciinnebunite
ncodri,
Tobe,
Tobele
Sfinte,
inadncul
Pdurii
Linitea,
Moartea,
Rzboiul,

Retragerea.
Araucan,indianbtinadinChile.
6G
Atunci,
nceldinurm
Bastionvegetal,
Lncile
Pdurii
Risipite
nfug,
Seadunar
Subspinoasele
Araucarii.
Crucea,
Spada,
Foamea,
Decimau,decimau
Neamulpdurii.
Groaz,
Groazdeopotcoav
Careizbete,
Tremuralfrunzei,
Vnt,
Durere
iploaie.
Deodat,
Sus,nvzduh,
Araucaria
Araucan
Secutremur,
Sezguduir
Vestiteleei
Rdcini,
Spinii
Zburlii
L
Aiputernicei
Flamuri
Fremtar
Alupt
ntunecoi:
Mugeacauntalaz
Leonin
Totfrunziul
Pdurii
Slbatice;
Czuatunci
Unuvoitorenial

Detiulei,
Imeniiciocani
Seizbir
Desol,depietrele
Apratenlupt,
irisipirgrunele;
Ceadinurmmbuctur
Arii.
Astfelifauridinnou
Araucania1
Lncileeideapiaur;
Fremtarcodrii
Desuflul
Vitejiei
Renviate,
Seazvrlir
Cetele,nainte,
1inutdinparteacentralarepubliciiChile(situatntreAnziiOcean),
locuitodinioardeindieniiaraucani.
Cuviolenderafal,ipenele
nvpiatealecpetenieipiatraprins,zburtoaresgeattiarcalea
cotropitoruluinzuat.
Araucane,
Frunzi
Cuspiniidebronz,
Prinosdemulumire
iaduse
Stirpeansngerat,
Prinosdemulumiri
iaduse
Apratarn,
Prinosdemulumiri
ie,pineacelorviteji,
Hran
Ascuns
numedaauror
Apatriei:
Cununverde,
Neprihnit,
Maicaspaiilor,
Candel
Atrmuluirece,
Dmi
Tu
Astzi
ntunecatailumin,
Stufosul,
mprtescuadpost

Dedeasupra
Rdcinilortale,
Lasmincnteculmeu
Motenirea
iuierulvntului
Careteatinge,
Albtrnuluivnt
Vijelios
Dinpatriamea.
Celorviteji,
Pentrucspreaceeailumin
Defrunzeiauror
Detufiuriidenisip,
Eumndreptcusteagurilemele,
Lachemareaadnc
Apoporuluimeu!
Araucariearaiucan
Aicisunt,prezent!
Leapd
nsufletulmeu
Roadeletale,
Pentrucancnteculmeu
Ssenfruptemulimile
Dinsoiultuaspru.
Pomhrnitor,ntindemi
Verigaterestrcareteleag
Demruntaieleude
Alepmntului,
Druietemi
Tria,ichipul,
irdciniletale
Statornice
Carenfruntpizma,
Lcomiacotropitorului
ineobrzarea.
Dmiarmeletale
ivegheaz
Pesteinimamea,
Pesteaimei,
Pesteumerii
O
DCOPILULUICUIEPURELE
nluminatoamnei,
Pedrum,
Copilul
ineasusnminilesale,
Nuofloare,
Nuunfelinar,

Ciuniepuremort.
Mainilelunecau
Peoseauangheat,
Feelenupriveau
Priisticlageamurilor,
Nupriveau;
Erau
Ochidefier,
Urechi
Dumnoase,
Dinice,rapid
Fulgerau;
Eilunecau
Spremareispreorae;
Iarcopilul
Cuiepurele,
Copilultoamnei,
Ursuz
Caunspin,
Tare
Caopietricic,
Stteaacolo
Cumnaridicat
Sprenoruldefumlsat
Decltori.
Nimeni
Nuseopri.
Mohorteerau
Crestelenalte;
Povrniuri
Deculoareapumei];
Tcerevnt
idumnoas;
Cadoitciuni
Dediamant
Negru
Erauochii
Aceluicopilcuiepurelelui,
Douvrfuri
Decuit
Ascuite,
Doucuitaenegre
Erauochii
Copilului,
Pierdutacolonpustietate,
Oferindui,
ntoamna
Imensadrumului,

Iepureleucis.
1PumaesteunmamifercarnasierdinAmericaLatin,asemntorleului.
Ficatului
Modest,
Meticulos
Prieten,
Muncitor
Aladncului.
ngduiesteatingcuaripa
Cntuluimeu,
Cusuflulvzduhului,
Cuzvcnireaodei.:
Easeisc
Dinnevzutata
Mainrie,
Eazborulilia
Dinmoarata
Ferecat,neobosit,
Gingae
Mruntaie
Plinedevlag
Pururi
Agere,misterioase.
nvremece,
Inimasunicheam
Partiturilemandolinelor,
Acolonadnc,
Tufiltrezi
idistribui,
Separi
impri,
nmuleti
ingrai,
Teridici
iculegi
Fireleigrunele
Vieii,supremele
Sucuri,
Eseneleintime.
Organ
Submarin,
Msurtor
Alsngelui,
Tueti
Numaimini,
Numaiochi,
Masoriitorni
Dintrunipnaltip,

ntainicata
Chilie
Dealchimist.
Galben
irou
Esistemultu
Hidrografic,
Scafandru
Alceluimaiprimejdios
Adncomenesc,
Ascunsacolo,
Mereu
nfabricata,
Venic
Tcut.
iorice
Simmnt
Sauimbold
nangrenajultuacrescut,
Aprimitcivastropi
Dinnecontenitailucrare;
Aistrecuratndragoste
Focsaumelancolie;
Osingur,mic
Celulgreit
Osingurfibr,
nalctuireata,vtmat,
iaviatorulsertcetentrie,
Tenorulsepoticnetentrunuier,
Astronomulpoatepierdeoplanet.
Cetarestrlucesc
Colosus
Ochiicevrjesc,
Aitrandafirului,
Buzele
Garoafei
nauror!
icumrde
Codana
napelerului!
Dardedesubt
Efiltrul,balana,
Delicatachimieaficatului,
Tainia
Subtilelortransformri:
Nimeni
Nulvedeinulcnt,
Dar

Atuncicndmbtrnete,sautencuialaisestric,ochiitrandafiruluise
ofilesc,nglbenescdinioriigaroafei,nceteazcntulcodaneinapele
rului.
Parteauster
Sautotalitate
Dinminensumi
Strbunalinimii,
Moardeenergie;
Tecnt
imtem
Caicummiaifijude,
Msur,
Fierenecrutoare;
idacnumpotdrui
ntrutotul,neprihnirii,
Dachranafrmsur
Sauvinulcelvechialpatrieimele
Auncercat
Sntateasmizdruncine
Oriechilibrulpoemelormele
Delatine,
Tainicmonarh,
mpritordemiereideveninuri,
Msurtordesruri,
Delatineatepteudreptate!
Scumpmieviaa!mplinetemiruga!
Lucreaz!
Numiopricntecul!
Oda
FRUMOASEIMELE
Cuinimpur,cuprivire
Limpede,
Teslvesc,frumusee,
Stvilindsngelemeu,
Pentrucaunduind,sneasc
Linia,conturui,
Pentruca
Tusmipogorincntec
Cantruntrmdepdurisaunspume
nmireasmapmntului
Saunmuzicamrii.
Frumoasameanud,
Lafel
Suntpicioareletalearcuite
Deopalstrveche
Devntsaudezvonuri
Precum
Sunturechiletale

Scoicimititele
Alesplendideimriamericane.
Lafelsniiti
Demplinii,doldora
Deluminavieii
Suntcai
Pleoapeletalefremttoare,
Cadegruceacoperoridezvelesctrmurileadncialeochilorti.
Liniacedesparte
Spateletu
npaletrmuri
Sepierdeireapare
ndounetedejumti
Cademr,
ierpuietedesprindui
Frumuseea
ndoucoloane
Deauraprins,dealabastruginga,
Pierznduse,lapicioareletale,
Candouaboabedestrugure
Deundeiariseaprindeisenal
Dublulcopacalsimetrieitale,
Focnflorit,policandrudeschis
Rodplin,ridicat
Deasupralegmntuluimrii
ialpmntului.
Dincesubstan,
Cuar,agatsaugru
Afosttrupultuplsmuitisanlat
Capineadospind
ndogoare,
ianvederat
Colinedeargint,
Vidintropetal,dulcea
Adncdecatifea,
Pncearmasntiprit
Formatadefemeieputernic,ginga?
Nuinumailuminacecade
Asuprapmntului
Ceacareintindepetrupultu
Zpadaimolcomit,
Cidintineiradiazlumina
Caicumtoataiarde
Deonestinsvpaie.
nuntru,subpieleata,palpitluna.
O
DGRIULUIINDIENILOR
Departe

Nscutumam,
Foartedeparte
Deloculundetuteainscut.
Departe
Nscutumam
Departe,
numeda
iroia
Araucanie,
invara
Roie
Acopilriei,
Pmntulmeusemica:
Unstei,
Unarborespinos,
Unpovrni:
Eraunindian,
Unindianceveneaclare.
Cutreieramcoclaurii,
Treceamalbiarurilor,
Rpemncate
Abrupte,
Lacuri
Aprinse,jos,
Subdiademullordezpad,
Pmntulmeu,
Verdeirou,
Sonoripur
Caunclopot,
Pmnt,
Pmnt,
Copacinflorii,
Negrit
Mireasm
Derdcini,
Attdeprofund
Deparcpmntul
Arfiuntrandafir
mbtatdeap.
Acolo,maisuseragriul,griulindienilor,ultimulaur,nevolnicizdrenuital
srmaneiAraucanii.Amvzutvenindcpeteniilelorcuchipulaspru,cu
mustilerare,
Cuponc'noTurilelorponosite
inumisurdeau
Cci
Pentruultimulrege
Suntunstrin.
Era

Treieriul.
Paie
Uscate
Zburau,
Duduia
Treiertoarea
isrmanelespice
iscuturau
Celdinurmaur,
Nevolnic,
nfometat,
Pentrupinea
SrmaneiAraucanii.
Indienele
Ghemuitejos,pepmnt,
Caniteulcioare
Delut,
Priveau
Dindeprtri,
Dedincolodetimp
ideap.
Uneori,
Pearia
Degru,
1PonchovemntspecificpopulaieigauchetidinAmericaLatin.Eunfel
depturdeln,cuodeschizturprincaresevrcapul.
Unstrigt
Sauunhohot
Dersarztor
Cdeau
Canitepietre
nap.
Sacii
Seumpleau
Degrune,deodat
Treiertoarea
ioprea
Gfitul,
iindienii
Aeznduse,
Preau
Nitesaci
Depmnt;
Saciidegru
Eraufantome
Ale'strvechiiAraucanii,
Martori
Muiitreji

Aisrciei;
Iardeasupra
Cerul,
Albastru,ncremenit,
ijos
Pmntulsrmaniploios,
Grulsrman
isacii;
Fantomele
Patrieimele.
Miamintescacelepmnturi,
Jefuite
Dejuzi
itlhari;
Seceriul,
Indienii
nari,
Cutotmaipuin
Gruipmnt
nfiecevar,
Privind
Treiertoarea
nfricotoare,
Grunele
Scuturate,
Acolosus,
Pepmntulmeu
Dintremuni,
ijos
Feudalii
Cuavocaiiipoliialor,
Ucigndui
Cuhroage,
Gtuindui
Cusentine,cupredici,
Cupopiceimngiau
Promindulencer
Ogoaremaibune
Degru.
Acelverdeiroutrm,arbori,zpad,
Pmntulacela
Cucrengidealun
Canitebraedestea,
Leagnmiafost,
Raiunedeafi,
Loculdebatin
iacum
intreb:

Cuisdaugrul,
Cuislas
Aurul,
Alcuie
Pmntul?
Araucani,
Prini
Ainaiunii,
Prietenivrjmai
AispanioluluiErcilla]:
Alt
Poet
Vine
Cntnd:
Elnumaicnt
Rzboiul,
Cigrul,
Elnumaicntsngele,
Cipineadinurm
Afrailorsi,
Seceriuldinurm
Alsrmanuluisupopor.
Altpoet
Vine
Acum
Sapere
Spicul,
Seurcpepovrniuri
Spinoase,
Strbatelacuri
Cuibritesubfocul
Vulcanilorvechi,
iseaaz
ntresacii
Tcui,
Ateptnd
Soareleluptei,
Cerndncnteculsu
Dreptate,
Cerndopatrie
Pentrufraiiindieni,
Recucerind
Grul
Indienilor.
'AlonsodeErcillayZumga(15331594),scriitorspaniolcareaparticipatla
numeroasebtliidinChile.ntorsnSpaniaascrisiatipritfaimosulpoem
Araucana.
O

DLUIJEANARTHURRIMBAUD
Acum,
nacestoctombrie
Aifimplinit
Osutdeani,
Prietenulmeudureros.
Mlai
Sivorbesc?
Suntsingur,
Lafereastramea
Pacificulirostogolete
ntunecatulluivuietetern.
Enoapte.
Lemnelearzndarunc
Deasupraovaluluitu
Dinvecheafotografie
Orazfugar:
Etiuncopil,
Cuuviedeprrvite,
Cuochipejumtatenchii,
Cuguraamar.
Lartm
Civorbesc
Despremine,despreceeacecred
Caifituacum
ivorbescdeapmarin
idelemneceard,
Delucrurisimple
idefpturiobinuite.
Teautorturat,
iauzvrlitsufletunfoc,
Teauntemniat
ntrezidurileEuropei
ituloveai
Frenetic
npori.
icnd
Aiputut,nsfrit,
Spleci,
Aiplecatrnit,
Rnit,mut
iucis.
Perfect.Uniipoei
Aulsat
Uncorb,olebd,
Osalcie,
Opetalpelir,
nurmalor;

Tuailsatosinguratic
Fantom
Careblestem,
Scuip;
Rtceti
iacum
Frel,
Frdomiciliufix,
Frnumrlacas,
PedrumurileEuropei,
TenapoiezilaMarsilia
Cunisipafrican,
Penclri,
Iute
Caunfior,
Setos,
nsngerat,
Cubuzunarelerupte,
Sfidtor,
Nefericit.
Nueadevrat
Caifuratfocul,
Calergaimnat
Defuriedivin
idepietrele
Ultraviolete
Aleinfernului.
Nuiaa.
Nupotscred.
iaurefuzat
Oviacurat,cminul
ilemnele,
Teauizgonit,
iaunchisuile,
iatuncitu,
Arhanghelmnios
Aizburat
Spreaezri
Deprtate,
Voiai,
Nduind,sngernd
Sstrngi
Paracupara,
Aurulnecesar
Pentrusimplulcmin,
Pentrucheialui,
Pentrusoiaceacalm,
ipentrufiu,

Pentrujil,
Pentrupineipentrubere.
Pevremeata,
Deasuprapnzelordepianjen,
Mare
Caoumbrel
Amurgulsentindea,
ilmpiledegaz
Clipeau
Somnoroase.
AitrecutprinComun,
Roucopil,
iflcrinirdinstihultu,
Carencsenallovind
Zidullacaresaufcutexecuii.
Cuochi
Depumnal
Aisfiat
Umbra
Putregit,
Rzboiul,crucea
RtcitoareaEuropei.
Deaceea,azi
Laosutdeani
Deprtare,
Techem
Lasimpluladevr
Neatinsdefurtunoasatafrunte,
TechemnAmerica,
Lafluviilenoastre,
Laaburullunii,
Deasuprapleuvilormuni,
Laeliberarea
Celorcaretrudesc,
npatriavast
Atuturorneamurilor,
LaVolga
Ceaelectrizat,
Volgaciorchineloriaspicelor,
Latotceeaceomul
Acuceritfrtaine,
Cuputere
isnge,
Mnlngmn,
Cumilioane
Demini.
Petine,Rimbaud,
Teaunnebunit,

Teaucondamnat,
Teauaruncat
ninfern.
Aidezertatdelng
Crezulnmugure.Aidescoperit
Focul
iiaingropatflacra;
insingurtateapustiepedeapsaiaiispito.Acumemaisimplu,suntem
state,suntempopoarecechezuimnflorireapoemului,mprireapinii,
avuiaceloruitai.Acumnaimaifisingur.
O
DMIROSULUIDELEMNE
Trziu,custelele
Deschiseafar,nfrig,
Amdeschisua.
Marea
Galopa
nadnculnopii.
Caomn,
Dincasantunecat,
Mantmpinat
Mireasmaceatare
Delemnetiate.
nvederateramireasma
Caicum
Copacul
Arfitrit.
Caicumncmaipalpita.
nvederat
Caunvemnt.
nvederat
Caoramurrupt.
Amintrat
nuntru
ncas,
Urmrit
Deaceaparfumat
ntunecime.
Afar
Sfrcurileceruluiscnteiau
Canitepietremagnetice
imirosuldelemne
miatingeainima
Canitedegete,
Caiasomia,
Cauneleaduceriaminte.
Nueramirosulascuit
Alpinilor,

Nu,
Nuera
Sfiereadincoaja
Eucaliptului,
Nueraunicimiresmeleverzi
Alevieidevie,
Cicevamaitainic,
Cciaceamireasm
Osingurdat,
Osingurdatexist,
idintotceamvzutpelume
Acolo,npropriamicas,
Noaptea,npreajmamriiiernatice
Acolomatepta
Mirosulceluimaiprofund
Trandafir,
Inimatiatapmntului
Ceva
Cemapotopitcaunval
Dinvremuri
Desprins,
inminensumisarisipit
Atuncicndamdeschislargua,
nnoapte.
O
DMlINILOREl
Eu,ntropia,
Orintromaredemini,
Pealetalelearecunoate,
Capedoupsrialbe,
Deosebite
Detoatepsrile:
Zboarntremini
Rtcitoare,
Navigheaznvzduh,
Strvezii
Dar
Sentorc
Alturidetine,
Alturidemine,
Sestrng,somnoroase,lasnulmeu.
Diafanesunt,goale,
Subiri,
Strlucitoare
Cauncletar
iflfie
Caevantaielenaer,
Capenelecerului.

Cupineaicuapaseaseamn,
Cugrul,cuselenaretrmuri,
Cuprofilulmigdalei,cuslbaticulpetezvcnindargintiu,pefgaul
izvoarelor.
LUIPAULROBESON
Miniletalesemicncoaceincolo
Lucrnd.

Sun,deundeva,dedeparte
Furculieleatinsedeele
Facfociapoiclipocesc
napa
Ceaneagrabuctriei,
Ciugulesclamainadescris,
Desclcindblriilemzglelilormele,
Batcuienperei,
Spalrufe
iiarredevinalbe,neprihnite.
Nunvanafostscris
Aicipepmnt
Caaceastminunesdoarmiszboare
Deasuprainimiimele.
nainte
Elncnuexista.
Darglasulluieraacolo,nateptare.
Lumina
Sedespridentuneric,
Ziua
Denoapte,
Pmntul
Deapeleprimordiale.
IarglasulluiPaulRobesonsedespridetcere.
Beznelervneau
Srmn.Iardedesubt
Creteaurdcinile.
Luptau
Scunoasclumina
Planteleoarbe,
Soareletremura,apaeraogurfrglas,
Vieuitoarele
Setransformau:
ncet,
ncet,
Seadaptauvntului,
Ploilor.
Glasalomului,tuaifostdepeatuncicnteculpmntuluicarerodete,
fluviul,micareanaturii.
islobozicascada
Vuietulneistovit

Asuprainimiitale,cauntorent
Cearcdeapeunstei,
isteiuarcnta
Cubuzele
Tuturorcelorcetac,
Pncetotulitoi
Pringlasultu
iauridicat
Ctreluminsngelelor,
icerul,pmntul,focul,iumbra,iapa,
Princntecultusaunlat.
Dar,maiapoi,
.T
Lumea
Iarisantunecat.
Teroare,rzboi,
idureri
Stinser
Flacraverde,
Focul
Trandafirului
ipesteorae
Czu
Groaznic
Pulbere,
Cenua
Celorucii.
Mergeau
Ctrecuptoare,
Rai,
Cunumrpefrunte,
Brbaii,femeile,
Btrnii,copiii,
Adunai
DinPolonia,dinUcraina,
DinAmsterdamoridinPraga.
iiari
Fur
Triste
Oraele
itcerea
Imens,
Grea
Capiatramormntului
I
Peoinimavie,caomnmoartpebuzeleunuicopil.
Atunci
Tu,PaulRobeson,

Tuaicntat.
incodat
Saauzitpepmnt
Puternicul
Glas
Alapei
Deasupraflcrilor
Solemnul,lentul,asprul,curatul
Glasalpmntului,
Amintindunecnc
Maisuntemoameni,
Cmprtim
Ndejdeaijalea.
Glasultu
Nedespridenelegiuire
incodat
Despic
Luminadentuneric.
AsupraHiroimei
Czuapoi
ntreaga,
ntreagatcere.
Nimic
Nurmase:
Niciopasre
Rtcitpeunschelet
Defereastr,
Niciomam
Cuuncopilcareplnge,
Niciecoul
Uneiuzine,
Niciglasul
Uneiviori
Ceagonizeaz.
Nimic.
Dincer
Czuntreagatcere
Amorii.
iatunci,
nc
Odat,
Printe,
Frate,
Glas
Alomului
nsonoralui
nviere,
nprofunzimea,

nndejdealui,
Tu,Paul,
Iaraicntat.
ncodalt
Inimatafluvial
Afostmaiputernic,
Afostmaivastdecttcerea.
Meschin
Afi,
Deteancorona
Caregealglasului
Negrilor,
Maredoarprintreaiti,
nfrumoasata
Seminie
Demuzicidefilde,
Caicumaicnta
Doarpentru
ntunecaiicopii,
nctuaidestpniiceicruzi.
Nu,
PaulRobeson,
Tu
Cntai,
Alturi
DeLincoln,
Acoperind
Cerulcusfntultuglas,
Nudoar
Pentrunegri,
Pentrunegriisrmani,
Cipentrutoialbii
Srmani,pentru
Indieniisrmani,pentrutoatepopoarele.
Tu,
Paul
Robeson,
Nuaitcut,
CndluiPedro
SauluiJuan
Leauaruncat
Mobilanstrad,
nploaie,
Saucnd
Milenariicli
Ddurfoculuiprad
Inima
Celorcareardeau,

Aacumardegrul
npatriamea,
npmnturivulcanice;
Niciodat
Naiprsit
Cntecultu;omul
Cdea,iartu
lridicai;
Uneorierai
Unfluviu
Subpmntean,
Ceva
Ceabia
ntreinealumina
nntuneric,
Ultima
Spad
Acinstei
Caremurea,
Rnita
Razdinurm,
Vuietulneistovit.
Omeneascapine,
Cinstea,
Lupta,
Sperana,
Tu,
Paul
Robeson,
Leaperi.
Luminaomului,
Fiualsoarelui,
Alsoarelui
Nostru,
Alsoarelui
Periferiei
Americane
ialzpezilor
Roii
DinAnzi:
Tu
Luminanoastr
Oocroteti.
Cnt,
Tovare,
Cnt,
Fratealpmntului,
Cnt,bunuleprintealfocului,cnt

Pentrunoitoi,pentruceiceiductraiulcupescuitul,pentruceicebatcuie
cuvechiciocane,pentruceicetorcfiiicruddemtase,
Pentruceicefrmntcarneahrtieiiotipresc,'pentrutoiacei
Cedeabiapotnchideochiintemnie,deteptainmijloculnopii,
desfiguratefpturiomeneti,ntredoutorturi;pentruceiceseluptcu
minereuldecupru,nsingurtateapleuv
AmunilorAnzi,Iapatrumiidemetrinlime.
Cnt,
Prietene,
Nuteopri
Dincntecultu:
Tuainfrnt
Linitea
Fluviilor
Cenuaveauglas
Ccipurtau
Valuridesnge;
Glasultu
Pentruelevorbete
icnt,
Glasultu
Adunmulimi
Cenusecunoteauntreele.
Acum,
Departe,
nUraliimagnetici
inpierduta
Zpad
DinPatagonia,
Tu,
Cucntecultu
Strbai
ntunericul
ideprtarea,
Efluvii
Demriipustieti,
Iarfochistulceltnr,
Vntorulpribeag,
Pstorulcesatrezit
Singurlngghitar,
Teascult.
npierdutaluitemni,dinVenezuela,
iJesusFana],
Celnobililuminos,
Aauzitvuietulsenin
Alcntuluitu.
Princntecultu
Lumeaaflcmareaexist,

Cmareacnt.
Aflcmareaeliber,
Larginflorit,
iastfel,frate,ieiglasul.
Alnostruesoarele.Alnostruvafipmntul.Turnaloceanului,tumereuvei
cnta.
Lupttorvenezolanpentrulibertate.
V
Odapescruului
Pescruului
Deasupra
Pinilor
Coastei,
Pearipavntului
Silaba
uiertoareaodeimele.
Plutete
Barcstrlucitoare,
Flamurnaripat,
nstihulmeu,
Trupdeargint,
Suie
Stemata,deacurmeziul,
Pecmaa
Firmamentuluirece,
O,zburtoare
Ginga,
Serenadazborului,
Sgeatdenea,corabie
Panicnstrveziafurtun,
Tuinaliechilibrul
nvremece
Vntulcelrguitmtur'
Pajiteacerului.
Duplungaicltorie
Tu,magnoliecupene,
Triunghisusinut
Devzduhnnalturi,
Tentorcicuncetul
Laformata,
ncheindui
Vemntuldeargint,
Dndneteduluitugiuvaerlinieoval,
Redevenind
Bumbulcelalbalzborului,
Grunte
Rotund,
Oualfrumuseii.

Altpoet
Aici
Arsfri
Biruitoareasaod.
Eunupot
Smingdui
Numai
Luxulalb
Alspumei,frfolos.
Pescruule,
Iartm,
Sunt
Poet
Realist,
Fotografalnaltului,
Tumnnci,
Mnnci,
Mnnci,
Nuexist
Cevasnudevorezi,
Deasupraapeidinport,
Tulatri
Caundulualsracului,
Alergi
Dupultima
Frmdinmaul
Depete;
Ciuguleti
Delafraiitialbi,
ijefuieti
Debiatalorprad,
Nenorocitagrmad
Degunoaiemarine;
Pndeti
Ptlgeleleroii
Czute,
Resturile
Aruncatenport.
Dar
Toate
Letransformi
naripneprihnit,
nalbgeometrie,
nliniastaticazboruluitu.
Deaceea
Ancordenea
Zburtoare,
Teslvescntreag:

Cunesuferitatalcomie,
Cuiptultunploaie
Saiucupopasultu
Defulgdesprins
Dinviforni
Cupaceasaucuzborultu;
ieinchin,
Pescruule,
Cuvntulmeupmntesc,
Greoaiencercaredezbor,
Cundejdeacveilsaceva.
Dinnaripateletalesemine,nodaaceasta.
I
TRANDAFIRULUI
Trandafirului,
Acesttrandafir,
Acesteifloriunice,
Semee,deschise,
nvoalte,
Profunzimiieicatifelate,
Snuluieiprguitirou.
Credeau,
Da,
Secredea
Camrenunatlatine
Cnutemaicnt,
Cnuetialmeu,trandafirule,
Cialaltuia,
Ceuumbluprinlume
inuteprivesc,
Preocupat
Numai
Deom
ideconflictelelui.
Nuacestaeadevrul.
Euteiubesc,
Trandafirule.
Adolescent,
Preferamspicele,
Rodiile,
Preferamaspreleflori
Alepustiului,crinii
Slbatici.
Nesocoteam
Mndrataplenitudine

Elegannumindo
Fragedulsatinalpieptaruluitu,
Trufianepstoare

Aamurguluitu,
Cndlaiopetalscad
icontinuisarzi
ntoatecelelalte,
Pncetoatcomoarasarisipit
miaparii,
Trandafirule,
Catotceexistpelume,
icumarputea
Poetul
Snchidochii
nfaa
Aprinsuluitupocal,
Sifereceinima
Nepstorlaparfumultu.
Puterniceti,trandafirule:
Amvzut
Zpadaczndngrdinamea
Deger,
Viaancremeni,
Ramurisefrnser,
narboriinali,
Numai
Tudinuiai
Tufdetrandafir
Drz,goal,
Acolo,nfrig,
Asemenipmntului,
Sorculutulicuplugarul,
Cupromoroaca,
Iarmaitrziu,
Cndsosisorocul
Eazmisli
Untrandafir,
Oflacrnalt.
Trandafirule,
Harnicfloare,
Printrudata
Plsmuietiparfumul
iexploziatapurpuriesaualb;
Toatiarna
Scormonetinpmnt,
Dezgropiminerale,
Minereti,
Scoifoc
Dinstrfunduri
iapoi
Tedeschizi

Splendoarealuminii,buzafocului.
Candelafrumuseii.
Mie
miaparii,
Mieituturor,
Dei
Deabiaavemtimp
Steprivim,
iviacaspzim
Flacrata.
AInostrueti,
Trandafirule,
Viidinvremimistuite
inaintezi,
Ieidingrdini,
Ctreviitor.
Pedrumulomului
Mergi,
Nenfrnt,victorioasfloare,
Muguremic
Aluneiflamuri.
Substeagultu
Gingairezistent
inmiresmat,
mpovratulpmnt,moarteanvinse
iflacratadevenibiruin.
ATREIACARTEAODELOR
(TERCERLIBRODELASODAS)
EdiiaIavolumuluiAtreiacarteaodeloraaprutn1957,laBuenosAires,
nedituraLosada.
ODUNUIALBATROSCLTOR
Unmarealbatros
Sur
Amuritnziuaaceea.
Aiciaczut,
nnisipuri
Jilave.
naceastlun
Opac,naceastzideargintietoamnploioasasemeniunuinvodcupeti
rcoroiiapdemare.
Aiciaczutnagoniemajestuoasapasre.
Era
nmoarte
Caocruceneagr.
Delaunvrfdeariplaaltul
Treimetri,penajul,
icapulncovoiat
Caocrj,

iochiiciclonici,
nchii.
DinNouaZeelandastrbtuttotoceanulcasvinsmoarnChile.
Dece?Dece?Cesare,
Cevnt,cetalaz
Cutaelpemare?
Ceiastrnitnsusfora,
Contrantregului
Spaiu?
Deceiancercatputerea
ncelemaiaspre
Singurti?
Sau,poate,
Trandafirulmagnetic
Aluneistele
AfostintaIui?
Nimeni
Nuvaputeastie,nicisospun.
Peaceastlargcrarenuareoceanulniciurmdeinsul,
I
ialbatrosulrtcitor
Nantlnit,
ninterplanetaracurbN
Azboruluisuvictorios,
Nimicaltcevadectzile,
Noapte,ap,
Spaiu,
Singurti.
El,cuaripilelui,era
Energia,
Direcia,ochii
Cenvinseser
Soareiumbr:
Pasre
Lunectoarepecer
Spre
Celmaindeprtat
inecunoscut
Trm.
Pasredesfurat,neclintit
Preai
DeIauncontinentIaaltul
Zburnd,
Deasuprapierdutelormri,
Unsingur
Tremurdearip,
Oager
Btaiedeclopotipan:

Uor,imperceptibilschimbaidirecia
nmajestuosultuzboriiurmaicalea,triumftorinestrmutatprin
pustiulnecrutor.Frumoserainrotiriletalelentedintrevzduhitalaz,
cndiafundaivrfularipilortalenocean,saucndtelsainmijloculK.
ntinderiinermurite
Cuaripileferecatecaunsipet
Cutainicebijuterii,
Legnat
Despumele
Solitare
Asemenea
Uneimuteprorociri
ncadenelepsalmilor.!
Artm,pasrealbatros,
Iamspusntcere,
Cndlamvzutzcnd
nepenit
nnisip,dup
Imensa
Cltorie.
Nimeni,viteazule,
Nosiridice.

Iamspus
Pepmnt,
Undeva,ntropia,
Mreaastatuie.
Nimeni.
Vastaacolo
nmijlocul
Tritilor,
Oficialilorlauri,
Unbrbatmustcios
Curedingotorisabie,
Celceaucis
nrzboi
Pe!ranc,
Celcecunsingur
Obuzsngeros
Afcutpraf
Ocoal
Defete,
Celcealuatcujapca
Pmntui
Indienilor,
Celceavnat
Porumbeii
ianimicit
Negrelelebede.

Da,
Nuatepta

Iamspus
Regeluivntului,
Psriimrilor
Nuatepta
Unmormnt
Ridicatnslava
Vitejieitale.
invremece
Graviceteni
Strninjurulleuluitu
ismulgeaucteopan,
Adicopetal,sauunmesaj
Nvalnic,
Eumndeprtai
Pentrucacelpuin
Amintireata

Frpiatr,frstatuie
Szboarenacesteversuri,
Pentruultimadat,
mpotrivindusedeprtrilor,
izborultusrmnastfel
npreajmaoceanului.
O,necunoscutcpitan,euatnpatriamea,fiecamndreletalearipis
zboaremereupesteultimulval,pestealmoriitalaz.
LMIEI
Dinfloriledelmi
Desprinse
Deoselenarlumin,
Dinmireasmaiubirii,
Bezmetic,
Topitnmiresme,
Saiscat
Auriullmiului,
Desubcoroanaiboltit,
Coborrlmile,jospepmnt.
Gingamarf!
Porturisenesar
ipiee,
Culumin,cuaur
Silvestru,
inoitiarm
ndou
Miracolul;
Acidngheat
Cecurge
Dinemisferele

Unuiastru.
Suculcelmaiadnc
Alnaturii,
Intransmisibiliviu,
Ireductibil,
Senscudinprospeimea
Lmiei
Dinnmiresmatasacas,
Dinacida,tainicaeisimetrie.
Sculptarcuitelenlmie
Ocatedral
Micu,
Tinuitabsid
Deschisespreziuvitraliilesaleacide,
inpicturi
Alunecartopaze,
Altare,
Proasptarhitectur.
Astfel,cndmni
Aaz
Pefarfurie
Emisferalmiei,
Tiatendou,
Ununiversdeaur,
Ocupgalben
Cuminuni
Revars;
Unsfrcnmiresmat
Dinpieptulpmntului,
Orazdelumin,preschimbatnfruct,
Minusculfocaluneiplanete.
Odalingurii
Lingur,
Cu
nmna
Strvecheaomului,
Formata
Demetalsaudelemn
nc
Maipoart
Tiparul
Palmelorprimitive,
ncare
Apa
Deerta
Prospeime,
Iarslbaticul
Snge

Zvcnet
Defocidevnat.
Lingurmititicnmnacopilului,tuducictreguraluicelmaivechisrut
tcuteleurme
Alecelordintiapecarecntar
Pebuzenveliteapoi
Denisipuri.
Omul
Alipi
Decuuldesprins
Dinpalmelesale
Unbranscocit
Delemn
iastfel
Lingura
Saivit
Pelume,
Mereu
Maidesvrit,
Obinuinduse
Streac
Delafarfurielabuzetrandafirii
Sauszboare
Delazeamasrac
Lagurauitataflmndului.
Da,
Lingur,
Teaicrat
Cuomul
Pemuni,
Aicobortpefluvii,
Teairspnditprin
Naveinorae,
ncuhniiinpalate,
Dar
Celmaigreudrum
Alvieiitale
Espreblidulsracului
ispreguralui.
Deaceea
Vremurilecevorveni
ipecare
Cntndiluptnd
Lenvederm
Vorfionlare
Destrchiniimensedesup,
Opanopliepur
Delinguri,

ntrolume
Cenuvamaitidefoame,
Luminndtoateungherele,
Toatefarfuriilepusepemas,
Florifericite,
Aburoceanicdesup
ifluxulfrdemarginiallingurilor.
ODAMIGRAIEIPSRILOR
Peorizontul
Oceanului
SpreMareleNord
Un
Ru
Revrsat
Asupracerului:
Suntpsri,
DelaMiazzi,dinspregheari,
Carevindelaostroave,
Delazpad:
oimiiantarctici,
Cormoraniinhaine
Cernite,
Pescruiiaustraliaisurghiunului.
Astfelspre
RocilePeruIui,
Galbene,sprer
Aprinseleape
AleCalifornieideSud
Zboar
Torentulfroprire,
Alpsrilor.
Unulseisc,un
Punct
Pierdut
nsprturadecea:
nurmicohorte
Tcute,puzderii
Depene,
Triunghiultremurtor
Cealearg
Deasupra
Oceanuluirece,
Vadul
Sacru
Carepalpit,
Sgeata
Migratoarei
Corbii.

Leuridepsrimarine
Czurnnisip,
Mici
Grmezi
Negre
Ferecate
Decafeniilearipi
Canitesicrie
Furite
ncer.
ilng
Falangele
nepenite
Deasupra
Zadarnicului
Nisip;
Marea,
Mareaceimnnaintevuietulalbiverdealtalazurilor,furtunoasa
venicieacerului.
Odlanatereaunuicerb
Trec
Psrile,asemenea
Dragostei,
ncutaredefoc
Zburnd
Dinsprepustiuri
Ctreluminigerminaii,
Unite
nzborulvieii.
Deasupra
Orizontuluiispumelorcoastei
Ele,cetrecdintroplanet
naltplanet
Umplu
Oceanul,
Cutcereaaripilorlor.
Seculccerboaica
nspatele
mprejmuiriidesrm.
Ochiieierau
Doumigdalentunecate.
Cerbulcelmareveghea
ilaamiaz
Coroanaidecoarne
Scnteie
Caunaltaraprins.
Sngeiap,opungumflat,zvcnind,inuntru,unnoucerb,inform,
dezarmat.

Acolosttea,nfeselelui
Tulburi,
Pepuneaptat.
CerboaicaIlingea
Culimbaeideargint.
Nuseputeaclinti
Dar
Dinaceanclcit,
Aburindgrmad
Murdar,ud,inert,
Eliaiscat
Alctuirea,
Botioruascuit
Alstirpei
Regeti,
Ochiiceimaiovali
Depepmnt,
Delicatele
Luipicioare,
Sgei
Alecodrului.
CerboaicaIlingea,
Frncetare,lcura
Dentunerici,neprihnit,
laduceavieiiprinos.
Astfel,elsenala,
Fragil,dardesvrit,
incepussemite,
Saibointisexiste,
Sdescopereapelemuntelui.
Priviuniversulstrlucitor.
Deasupracporuluisu
Cerulera
Asemeneaunuistrugure
Strveziu;
ielsealipideugerulcerboaicei,
Fremtnddeparcarfifostscuturat
Decutremureceretidelumin.
ODAPANTERE!NEGRE
Acumtreizeciiunudeani,
Nopotuita,
LaSingapore,ploaia
Fierbintecasngele
Cdea
Peste
Vechilezidurialbe,
Cocovite
Deumezealacareadepus

Leproasesruturipeele.
Mulimeaoache
Strlucea
Deodat,ntrostrfulgerare
Dedini,
Deochi,
isoareledeoel
Eracaolancenecrutoare.
Plutea,pestrzileinundate,
Betelul1;nucileroii
Seridicau
Pepaturidefrunze
nmiresmate
iDorianfructul
Putrezeanzdufuadormit.
'Plantorientaldinfamiliapiperului,alecreifrunze,pecareindigenii
obinuiescslemestece,coloreazbuzelenrouviolent.
Deodatmampomenit
nfaauneipriviri.
Veneadintrocuc,
Dinmijloculstrzii.
Doucercurideghea,
Doimagnei,
Doudumnoasecurenteelectrice,
Doiochi
Careptrunserntraimei,
intuindum
npmnt,
Lngzidullepros.
iiamvzut
Trupulceunduia
iera
Umbrcatifelat,
Puritateelastic,
Noapteneprihnit.
mprtiate
Subpieleaineagr,
Irizndouure,
Nutiubine
Cescapr
Cndeairsucea
Fpturaisubire:
Romburieraudetopaz
Sauhexagoanedeaur.
Gnditoare
ipalpitnd
Pantera
Era

Ocrias
Slbatic
ncuca
Dinmijlocul
Jalniceistrzi.
Desprepdureadeundefusesesmuls
Prinviclenie,
Desprentinderileceiaufostfurate,
Despreizuldulceacrior
Defpturiomeneti
iprfuitecocioabe,
Eaglsuia
Numaicuochiieiminerali,
Strignduidispreul
iaprinsamnie.
Ochiiierau
Doupecei
Deneptruns,
Ferecnd
Pentruvecie
Opoartslbatic.
Unduia
ncoloincoace,
Asemeneafocului,asemeneafumului;
Cndnchiseochii
Sefcunevzut,noaptenermurit.
ODAPRUNEI
Sprecoamelemunilor
Drumurile
Btrne
naintau,
Strjuitedepruni,
iprin
Splendoarea
Frunziului
Verdevnt
Puzderiearoadelor
isticlea
Agateleeiovale,
Codieleei
ncretere.
Pepmnt
Bltoacele
Oglindeau
Intensitatea
Violent
Acerului:
Vzduhul

Era
Ofloare
Imens,deschis.
Eu,micul
Poet

Cuochii.Dinti
Aivieii
Mergeam
Clare,
Legnndum
Pesubcatargele
Prunilor.
Astfelputeamncopilriessimt
ntroramur,ntrocrengu,mireasmalumii,garoafaeicristalin.
Deatunci,
Pmntul,zpadaisoarele,
Ropotul
Ploilor,noctombrie,
Dealunguldrumului,
Totul,
Apa,lumina,
Pmntulgola
milsar
namintire
Iz
itransparen
Deprun.
Viaa
nchegntrocupoval
Luminaei,umbraeiircoarea.
O,srutare
Aprunei,
Pegur,
Dini
ibuze
Pline
Deambranmiresmat,
Delumina
Lichidaprunei!
Rmuri
Depomimajestuoi,
Severi
intunecai,
Peacror
Coajneagr
Necram
nsprecuib,
Mucnd

Dinpruneleverzi,
Dinacideleastre.
Poatecmamschimbat.
Numaisunt
Copilulacela
Clare,
Pedrumeaguri,
Ctreculmilemunilor.
Poate
Cmulte
Cicatrice,
Arsuri
Alevrsteisaualevieii
mischimbar
Fruntea,
Pieptul
isufletul.
Dariari
iiari,
Redevin
Acelcopil
Alpdurii,
Cndridic
nminilemele
Oprun:
Culuminaei
Parcridic
Luminaceleidintiaurore
Apmntului,
Creterearoduluiiadragostei
ntoatedesftrileei.
Da,
nceasulacesta,
Oricumarfiel
Rotundcaopine
Saucaunhulub,
Oriamar
Catrdareaunuiprieten
Eunalpentrutineopruna
idintrnsa,dincupaei
Mic,
Dechihlimbarvioriu,densinmiresmat,
Sorbiciocnescpentruviaa,
ncinsteata,
Oricineaifiiorincotroteaindrepta:
Cineetinutiu,darlaspeinimataoprun.
OdAZIDARULUILINITIT
Zidarul

Aez
Crmizile.
Amestecvarul,cernu
Nisipul.
Frgrab,frcuvinte,
Elsemica,
nlascara,
Nivela
Cimentul.
Umerirotunzi,sprncene
Deasupra
Ochilorgravi.
Domolumbla,ncoaceincolo,
Robotind,
imateria
Cretea
Dinminilelui.
Varulacoperipereii;
Ocoloan
inlfptura,
Acoperiurilestvilirmniasoareluiexasperat.
Dintrunlocntraltul
Zidarul
Muta
Materiale
Cuminilinitite.
ilasfrit
De
Sptmn,
Coloanele,
Bolta,
Fiicealevarului,
Alenisipului,
Alepriceperiiialeminilor
iinaugurar
Proaspta,
Simpla
Soliditate.
Ah,celecie
midduzidarul
Cumuncasalinitit!
RAVACAR(Estravagario'J
/O
1CreaielexicalaluiPabloNeruda.Cuvntcompusdinestraextra(afar,
nafar)ivagar/o(delavB.Vagarartci,adrumei).AproximativCartea
drumeiilor.
EdiiaIavolumuluiEstravagarioaaprutn1958,laBuenosAires,n
edituraLosada.

Q
ERLINITE
Acumlsaimlinitit,Frmineobinuiiv.
Amsnchidochii.
Numaicincilucrurirvnesc,cincirdcinipreferate.
Unaidragosteafrmargini.
Adouaipriveliteatoamnei.Nupotsexistfrfrunzelecezboarise
ntorcnpmlnt.
Atreiaeiarnaceagrav,ploaiaiubitimngiereafoculuinfrigulpdurii.
Inrndulalpatrulea,vararotundprecumunpepene.
L
Alcincilealucrusuntochiii.
Matilde,tu,dragosteamea,nuvreausadormfrochiiti,frprivireata
nuvreausexistilaprimvararenuna.,catusnuncetezideam
privi.
Prieteni,attadoarvreau.
Eaproapenimiciaproapetot.
Acum,devievoia,plecai.
Amtritattacntrozi,neavndncotro,mveiuita,mveitergedepe
tablaceaneagrinimameaafostfrmargini.
Darpentruccerlinite,snucredeipoatecvoimuri;basentmplchiar
dimpotriv:sentmplcamstriesc.
Sentmplcsuntivoifi.
Attadoarcnluntrulmeuvorcretecereale.
Maintiseminelecaredespic
Pmntulcasvadlumina,
Darmaicarnaintunecoas:
ieunluntrulmeusuntntunecos;
Suntcafntnanalecreiape
Noapteaidruiestelele
imergesingurmaidepartepecmp.
Vorbaecamtritatta,
Incitvreaustriescncodatpeatt.
Niciodatnumamsimitattdesonor.Niciodatnamavutatteasruturi.
Acuma,cantodeaunaidevreme.Vineluminnzborcualbineleei.
Lsaimsingurcuziua.Cerlibertateadeamnate.
M
AREAFAADEMASA
Cndichemarlamasa
Selegnartiranii
itrfelelortrectoare
ierafrumosslevezitrecnd,
Caniteviespicubustulbogat
Urmatedeaceipalizi
inefericiitigrioficiali.
ranulpecmpimncantunecatulsucodrudepine,erasinguriera
trziu,dejurmprejureragru,darelnuaveapinemaimult,osfrman
mseleletari,opriveacuochiinverunai.

noradeazuradejunului,nnesfritulceasalfripturii,poetuli'laslira,
apucfurculia,cuitul,aazpaharulpemas,iarpescariialeargieispre
mareangustastrachinei.Cartofiinciniprotesteazntrelimbile
untdelemnului.
Auriuestemielunjratic
iceapasedezbrac.
Tristenfracsmnnci,
Parcaimncancociug;
Latrapez,nmnstirismnnci
Eparcaimncangropat.
Singursmnncieamar,
Darsnumnncieadnc,
Egol,everde,enumaighimpi
Caunlandincrligedeundi
Careselasdininim
itesfrtecpedinuntru.
Foameaecaunclete,ecamucturaderac,arde,ardefrdefoc:foameai
unincendiurece.Sneaezmiutelamascutoiceicarenuaumncat,s
aternemlungifeedemascusaredinlacurilelumii,cupinedinbrutrii
planetare,cufraginzpad,pemeseiofarfurieasemenealunei,dincare
cutoisprnzim.
Deocamdatnucermaimultdectdreptateadejunului.
Nu
ATlTDESUS
Dincndndndidedeparteenevoiestescalzinmormnt.
Frndoialtotulebineitotuleru,frndoial.
Cltoriiviniseduc,cresccopilaiiistrzile,nsfritcumpratam
ghitaracepingeasingurnprvlie.
Totulebine,totuleru.
Pahareleseumplui,firete,redeviniarigoale,iaruneori,nzoriizilei,
tainicsesting.
Pahareleiceiceaubut.
Amcrescutattcacumnulmaisalutmpevecin,
iatteafemeineiubesc,cnumaitimcesfacem.
Cefrumoaselucruripurtm!iceimportantepreri!
Amcunoscutunomgalben
Cesecredeaportocaliu
iunnegrumbrcatnblai.
Cteictelucrurinuvezi.
Amvzuttlharisrbtorii
Caniteneprihniicavaleri,
iastasepetreceanenglez,
iiamvzutpeceicinstii,nfometai
Cutnduipineangunoaie.
Eutiucnimeninumidcrezare.Darcuochiimeileamvzut.
Enevoiesfaciobaienmormnt
idinferecatarn
Sprivetinsusspreorgoliu.

Atuncinveismasori.
nveisvorbeti,nveisexiti.
Poatenuvomfiattdenebuni,
Poatenuvomfiattdecumini.
Vomnvasmurim.
Sfimlut,snuavemochi.
Sfimunnumeuitat.
Existuniipoeiaamari
Cnupotncpeapepoart,
iuniinegutorigrbii
Cenuiamintescsrcia.
Existfemeicenuarintra
Prinurechileacului
iattealucruri,attealucruriexist,
isuntaainuvormaifiaa.
Puteisnumcredeideloc.
Amvrutdoarsvnvceva.
Eusuntdascldevia,
Slabnvcelalmorii,
idacceeacetiunuvedefolos
Namspusnimic,sau,poate,totul.
Partenogenez
Toiceicemiaudatpoveepezicetrecesuntmainebuni.Noroccnam
inutseamdeeiieiauplecatntrunaltora,undetriesctoilaolalt
schimbndntreeisaluturi.
Eraucetenionorabili,
Politicienipnnmduvaoaselor,
ifiecaregreealpecareofceam
Leprovocaoastfeldesuferin,
nctncrunir,seumplurdezbrcituri,
ncetarsmaimnncecastane
inceledinurmncepursdelireze
ntromelancolieautumnal.
Acumnutiucumsfiu,
Uitucsaurespectuos,
Scontinuiafisftuit
SausIereproezaiureala;
Nusnstaresfiuindependent,
Mpierdnattafrunzi,
Nutiudacsiessausintru,
SmergsausstaupeIoc,
Scumprpisicisauptlgeleroii.
Voincercasnelegcenutrebuiesfac,isofaccaspotastfelndrepti
drumurilencarempierd,pentrucdaceunumnelcinevacreden
greelilemele?Daceuvoirmnenelept,nimeninosmbagenseam.
Daramsncercsmschimb:
Voisalutacurespect,
Voipstraaparenele,

Cudruireientuziasm,
Pncndvoifiaacumvorei,
Sfiisausnufii
Pncenumaietinimicdectceilali.
iatunci,demorlsanpace,
Voiluaaltnfiare,
Voiieidinpropriamipiele
icndvoiaveaaltgur,
Alteghete,aliochi,
Cndamsfiudeosebit,
inimeninosmpoatcunoate,
Acelailucruvoifacemereu
Ccialtcevanutiusfac.
.Al
Amvzutdelafereastrcaii.
EralaBerlin,ntroiarn.Luminaerafrlumin;cerulerafrcer.
Aerulalbcaopinejilav.
Delafereastramea,uncircsinguraticmucatdecoliiaceleiierni.
Deodat,mnaideunom,
Zececaiseiscardincea.
Deabiaunduir,ivinduse,asemeneafocului,
Darpentruochiimei,eiumplurlumea,
Pnlaceasulacela,deart.Perfeci,incandesceni
Eraucazecezeicupicioarelungi,neprihnite,
Cucoameasemeneavisuluisrii.
Crupelelorerauatriiportocale.
Culoarealoreramiere,chihlimbariprjol.
Grumajiilorerauturle,tiatenpiatratrufiei,inochiilormnioisearta
energiantemniat.
ICIORULlVIAALUI
Acolontcere,nmijloculzileiialierniimurdareirscoliteimpetuoiicaii
erausngele,ritmul,comoaraatoareavieii.
Priveam,priveamiretriam:frstiu,eraacoloizvorul,joculdeauri
cerulifoculceardeviu,nfrumusee.
AmuitatiarnaaceluiBerlinntunecos.
Nuvoiuitaluminaacelorcai.
Piciorulcopiluluincnutiecepicior,ivreasfieunmrsauunfluture.
Darncurndcioburiipietre,
Strzile,scrile
icilepmntuiuiaspru
nvapiciorulcnupoateszboare,
Cnupoatesfieunfructrotundpeocreang.
Atuncipiciorulcopilului
Afostbiruit,aczut
nbtlie,
Adevenitprizonier,
Condamnatstriascntrunpantof.

ncetulcuncetul,frlumin,aluatcunotindelumenfelulsu,frs
cunoasccellaltpicior,ferecat,explorndviaaprecumunorb.
L
Unghiileaceleagingae,
Decuar,deciorchine,
Sentrir,seprefcur
nsubstanopac,ncornvrtos,
imicilepetalealecopilului
Seturtir,sedescumpnir,
Cptarformedereptiloarb,
Capetetriunghiularedevierme.
Apoisebttorir,
Seacoperir
Cumrunivulcaniaimorii,
Cucojitari,denesuferit.
Darorbulacestaamers
Frodihn,frpopas,
Ceasdupceas,
Unpiciordupaltul,
Cnddebrbat,
Cnddefemeie,
nsus,
njos,
Pecmpuri,nmine,
nprvliiiministere,
napoi,
nuntru,afar,
nan'nte,
Piciorulacestatrudeanpantofulsu,
Abiagseavreme
Sfiedezgolitnceasuldedragostesaudesomn,
Aumblat,auumblat
Pnceomulntregsaoprit.
iatuncinrn
Acobortinatiutnimic,
Pentructotul,totul,acolo,erantuneric,
Natiutcncetasesfiepicior,
Nicidaclngropaucaszboare
Saucaspoat
Sfiemr.
Despreproastameacretere
Ceestece,ceestecum?Cinetiecumssepoarte?
Cenaturalsecomportpetii!
Nusniciodatnelalocullor.
Suntinvitainmare
isembraccorect,
FrsIelipseascvreunsolz,
Cudecoraiideap.

nfiecezicalcnstrchininunumaicupicioareledaricucoatele,rrunchii,
lira,sufletul,puca.
Nutiucesfaccuminileimamgnditsvinfrele,darundesmi
puninelul?Cengrozitoarenesiguran!
iapoinucunoscpenimeni.Numiamintescnumelelor.

Paremisecvcunosc.

NusunteidvS.Uncontrabandist?

Dardvs.,doamn,nusunteiamantapoetuluibeivan
Ceseplimbafrncetare,
Frvreoint,sus,pecornie?

Aveaaripi,deaceeaazburat.

DardvS.Airmastotterestr.Miarfaceplceresoofer
Cavduvindianunuiruggrandios;namputeasoardempeloc?Arfi
palpitant!
AltdatlaoAmbasad
Mamndrgostitdeobrunet,
ieanavrutssedespoaieacolo;
Amdojenitocuasprime:

Etinebun,statuiesilvestr,
Cumpoisumblimbrcat?
Mausurghiunitfrmildepartedeasemeneacercuri;dacdingreealm
apropiam,einchideauuiiferestre.
Amumblatatuncicuigani
icuscamatori,
Cumarinarifrvas,
Cupescarifrpete,
Dartoiaveaurnduieli

Unprotocoldeneneles
ijalnicameaeducaie
Aavuturmrineplcute.
Deaceeanuumbluncoaceincolo,
Nummbracinumergdespuiat,
Amaruncatfurculielenfntn,
icuiteilinguri.
mizmbescnumaimiensumi,
Nupunntrebriindiscrete,
icndvinecinevasmia
Cumarecinste,lavreunbanchet
Deleghaina,pantofii,
Cmaaiplria,
Darniciaanussatisfcui:
Hainameaerafrcravat.
Aanct,casscapdendoial,mamdecisstriesconorabil,nleneacea
maiactiv,miampurificattoateinteniile,ammerslamascuminesingur,
iaa,amnceputsamuesc.Cteodatmaminvitatladans,darfr
entuziasmpreamare,imculcsingur,frniciopoft,casnugreesc
locuina.
Bunrmas,ccisosesc.Bungsit,cciplecngrab.

Cndvreismvedei,acumtii:cutaimundenusuntidacavei
guritimpdeprisosputeistadevorbcuimagineamea.
A
AIESEl
Omulerabun,dendejde,cuplugulicazmauasa.Nuaveatimpnicimcar
svisezentimpcedormea.
Eranduitisrac.Preuiadoarctuncal.
Fiulluiesteastzifoartetrufaipreuietectevalimuzine.
Vorbetecugurministerial,sefoieterotofei,lauitatpetatlsudela
ar,iiadescoperitstrmoi,gndetecaunziarimportant,ctigiziua
inoaptea:ecinevaicnddoarme.
Fiiifiuluisuntmuliidemultvremesaunsurat,nufacnimic,dar
devoreaz;preuiescctmiideguzgani.
Fiiifiuluifiului
Cumvorafla,oare,lumea?
Fivorbuniorimiei?
Vorpreuictmuteleorictgrul?
Tunuvreismirspunzi.
Darntrebrilenuvormuri.
ARINCE
Acumedeadevratelea,spuseMoarteaimiemisepreacmprivea,m
privea.
Astasepetreceanspitale,nsliapstoare,imediculmcercetacu
pupileleperiscopului.Capulluiptrunsenguramea,mirciprinlaringe:
czusepoateacolovreosmndeamorii.
Lanceputmamprefcutnfum
Pentrucaea,ceasur,
Streacfrsmcunoasc.
Amfcutpeprostul,amfcutpeuiul,
Amfcutpenaivul,pestrveziul:
Afivrutsfiubiciclist
isalergundeeasnufie.
Apoimniampodidiispusei:Moarte,puidetrf,pncndosne
ntrerupi?Atteaoasenuisuntdeajuns?
Amsispuncuratcegndesc:tunudeosebeti,etisurdinesuferitde
toant.
Paresecmcaui,dece?
Laceitrebuiehrcamea?
Decenulieipeceltrist,
Pecelparalitic,pecelviclean,
Pecelamar,pecelhainoripecelcrncen,
Peuciga,pecelneltor,
Pejudelehooman,
Peziaristulcelmincinos,
Petiraniidininsule,
Peceicedaumunilorfoc,
Peefiipoliiilor,
Petemniceriitlhari?

Decevreismieipemine?
Ceameudeafacecucerul?
Infernulnumiepeplac
ipepmntmsimtfoartebine.
Cuacestevociferri
Mentalemsusineam
Pecnddoctorulnelinitit
Seplimbanuntrulplmnilormei:
Treceadinbronchienbronchie
Capsricdincreangncreang:
Numimaisimeamgtlejul,
Gurameasecscaasemenea
Botuluiuneiarmuri
idoctorulintraiieea,
Cubicicleta,prinlaringelemeu,
Pnceneierttor,incorigibil,seuitlamineprintelescopimndeprtde
moarte.
Nafostceeacesacrezut.
Dedataasta,nu,numierasortit.
Dacvaspunecamsuferit,
C,nsfrit,voiamsajunglatain,
CDomnulicuFecioara
Mateptaungrdinilelor,
Dacvaspunedezamgirea
itulburareacaremroade
Deanumuriaadecurnd,
Dacaspuneprecumgina
Cmorfiindcnumor,
Atuncismidaiunpiciorlafund
Sifiemincinosuluipedeaps.
ENEUL
Vorcltorimaideparteobiectedemetalntrestele,oameniobosiivorurca,
vorsupunegingaalun,vorinstalaacolofarmaciilelor.
Pevremeaastadestrugureplinvinuincepeviaantremareicordilieri.
nChiledanseazcireile,
Fetelentunecatecnt,
iapastrlucetepeghitare.
Soareleatingetoateporileiface,cugrul,minuni.
Casameaarepmntimare,femeiameaareochimari,deculoareaalunei
slbatice,icndnoapteaselas,mareasenvemntnalbinverde;
dupaceealuna,nspume,viseazcaologodnicamrii.
Nurvnescsmischimbplaneta.
Vinuldintietrandafiriu,edulcecauncopilfraged,celdealdoileavine
robustcumesteglasuldemarinar,iaraltreileavineuntopaz,unmaciun
incendiu.
ESTAMENTDETOAMN
Poetulncepeprinavorbidesprestareaipreferinelesale.

Intreamuriianumuriamalesghitarainacestncordatmeteug,inima
meanareodihn;acoloundesmaipuinateptatsosesccucalabajcul,s
recoltezceldiniivinsubbaldachineleToamnei.
Cndeiminchidpoarta,euintru,
Iardacmprimesc,plec;
Nusdintreaceinavigatori
Caresertcescntregheuri:
Eumdeprindcaivntul
Cufrunzelecelemaigalbene,
Cufrnturileczute
Dinochiistatuilor,
idacpoposescundeva,
Echiarnsmburulfocului
ncelcetrosnete,palpit
iapoifrintcltorete.
Dealungulrndurilorscriseaidat,poate,denumeletu,mipareru,dar
foartepuin,
Nueravorbadealtceva.
Cidemultealtelenc,
Fiindcetiifiindcnueti
iastasentmplcutoi;
Nimeninuidseamadetot
icndcifreleseadun
Toiamfostdoarnaparenbogai;
Acumtoisuntemsraci.
Iempartemotenirea.
VorbetedeAmfosttiatnbucifumanii^em/c/lighioanerutcioase
carepreaudenebiruit.Mamdeprinssmnncnmarecastraveide
umbr,soiuriciudatedechihlimbarisintruncetipierdutembrcatn
bluziarmur,aafelncteimucid,ieurddemprpdesc.
Lasdeci,celorcareltrar,
Genelemeledecltor,
Gustulmeupentrusare,
Direciasursuluimeu,
Pentrucaeispoartetoate,
Cutact,dacsnstare:
Odatcenumaupututomor
Eunuipotoprilasfrit
Ssembracecuhainelemele,
Ssefleascdesrbtori
Abiltravestii
Cubuceledinleulmeu.
Goni.
Cumeunamdatnimnuipace,nimeninumvalsalinitit,osvedei
darastanunseamnnimicosmipubliceiciorapii.
SeadreseazAmlsatavutulmeupmntescPartiduluimeu,poporuluimeu,
acumevorbadealtelucruri,lucruriattdesumbreilimpezi,nctsunt
unuliacelailucru.Aaiicustrugurii,iceidoifiiputerniciailor:vinul

alb,vinulrou,viaantreageroieialb,oriceluminentunecat,inu
totulepmntichirpici,nceeacelaseumbrivise.
Rspundeunorbinevoitori.
impartedurerile.
Amfostntrebatodat
Decescriuattc/eobscur,
Arputeapunenopiintrebarea,
Mineralului,rdcinilor.
Eunamtiutcesrspund,
Pncndmaiapoiimaitrziu
Matacardoiticloi,
Acuzmdumcsprea,simplu:
Srspundapacecurge;
Euamplecatalergndicntnd.
Cuislasattabucurieceacolcitnvinelemele,
Hotrtemprireabucuriilorsale.
iacestrodnicafiianufi,
Druitedelanatur?
Amfostunfluviuncptor,
Cupietretaricesunar,
Noaptea,cusunetelimpezi,
Ziuacucnteceobscure;
Oarecuipotattealsa,
Atteadedatiattdepuin,
Obucuriefrmotiv,
Uncal,npustiuloceanului,
Unrzboiceeseanumaivnt?
Tristeilemelelempartacelora
Cemfcurssufr,
Daramuitatcareaufost
inutiuundeleamlsat;
Daclevezinpdure
Suntasemeneavolburei,
inalfrunzadelapmnt
isesfrescacoloundesfreti,
ncretetultusaunvzduh,
icassemainale,
Trebuiesncepionouprimvar.
SepronunAmmerspn.npreajmaurii.mpotrivafforfje/s?Ntgffoffl^
Ameitoaretlcurileei.Uraeunpetefierstru,semicnvalnevzut,i
deodatlveziaprnd,petiaresnge;transparenaldezarmeaz.
Ik
Darnonesocoteteintestamentulsu.
Atuncilacebunsurm
Peceiceattneauunt?
Eisuntacolo,subap,
Lapndculcai,
Pregtindspadaioelul,

Pienjeniulimucegaiul.
Nuevorbadefaptecretine,
Nuepredic,nicideghizare:
Cidoarcuraadatfaliment;
ialsatsolzii
Pepiaaveninului,
intimpulacestarsaresoarele,
iomulseapucdemunc,
imergesiiadelatrgplineaivinul.
Uriiivoilsa
Potcoavelemeledecal,
Bluzademarinar,
Ghetelededrumeie,
Inimameadedulgher,
Totceamtiutfuri,
Totcema,ajutatssufr,
Totceamavutaspruipur,
Indisolubilirtcitor,
Pentrucalumeasafle
Cceiceaupdureiap,
Pottiaipluti,
Potsumbleissentoarc,
Potssufereisiubeasc,
Potsseteamismunceasc,
Potsfieisdevin,
Potsnfloreascissesting,
Potfideschiiiobscuri,
Irs
Potsnuaiburechi,potsnfruntenpasta,potsatepteofloare,n
sfrit,cputemexistachiardacuniipuideceanuacceptvieile
noastre.
Ince/'edinurmseadreseazfermecatiubiteilui.
MatildeUrrutia,ilasaici,
Ceamavuticenamavut,
Ceeacesunticeeacenus.
Dragosteameaeuncopilcarepinge,
Nuvreasiasdinbraeletale,
iolasnvecie:
Tu,pentrumine,eticeamaifrumoas.
Tu,pentrumine,eticeamaifrumoas,
Ceamaifrumostatuatdevnturi,
Caunarboremicdelasud,
Cauntufidealunnaugust,
Tupentrumineetiplindemiez
Cabrutria,
Dinlutesteinimata,
Darminiletalescereti.

Etiroieietipicant,etialbietisratcamarinatdeceap,etiun
piancarerdecutoatenoteleinimii;pruligeneletalecumuzicalorm
acoper;
MscaldInumbraideaur;
Mdesfaturechiletale
Deparcleafivzut
ntrunfluxdecorali;
Amluptatpentruunghiiletalenvaluri,
Contraspimnttorilorpeti.
DelaSudlaSud,ochiitisedeschid;
Zmbetultu,delaEstlaVest.
Picioarelenuisepotvedea.
Soarele,jucu,irevars,
npr,aurora.
Trupulichipultuauvenit,
Caimine,dinaspreinuturi,
Curitualurideploaie,
Dintrmuristrvechiidinsuferine.
BioBio'ncmaicnt
nlutulnostrunsngerat,
Dartuaiadusdinpdure
Toatemiresmeletainice,
iunfelanumitdeatemndricu
Unprofildesgeatpierdut,
Oefigiedelupttor.
Tuaifostceacaremabiruit,
ntrudragosteintrupmnt,
Cciguratamiaducea
Vechiistrmoetiizvoare,
ntlnirincodristrvechi,
Tobentunecateiude:
ndatleamauzitcummcheam,
IFluviuchiliandinprovinciaBioBio.Apaafostmultvremefrontiera
teritoriuluiaraucan.
Dedeparteidedemult:
Mamapropiatdefrunziulbtrn
isngelemeulamsrutatpebuzeletale,
Inimamea,araucano.
Cepot,oare,silas,
MatildeUrrutia,cndatingereata
Aremireasmafrunzelorarse
iparfumulacestadefrutilla\
intresniicuizulmarin
AsfinituldinCauquenes2
imirosuldepeumo3dinChile?
Etoamnanaltamrii
Plindeceaigoluri;
Pmntulsentinde,respir,

icadanotimpuluifrunzele.
itu,pestemunca,meaaplecat,
Cupasiunea,curbdareata,
Tlmcetiurmeleverzidelab,
Gngniile,pienjeniurile
Ucigtoareimelecaligrafii.
Leoaicamea,cupicioaremicue,
Cemafacefrminiletalesubiri?
Peundeaumblartcind,
Frinimifrdeel?
Incedeprtateautobuse,
Bolnavdefocsaudezpad?
1FlorileparfumatealeunuicopacspecificdinChile.
2OradinChile,ndepartamentulMaule.
3Plantlauraceespecificfloreichiliene.
Iidatoreztoamnamarin
Curdcinileumede,
ibrumeasemeneastrugurelui,
isoarelesomptuosalpdurii:
idatorezaceastmareracltcut
ncaresepierdsuferinele,
iseridicpnlafrunte
Numaicorolelebucuriei.
Jieidatoreztoate,
Dezlnuitameaturturea,
Prepeliameamoat,
Stidetelemeudelamunte,
rancameadinCoihueco'.
Odatcndnoinosmaifim,
Cndnosmaimergeminosvenim,
Subaptestraturidepulberi,
i,cupicioareleuscatedemoarte,
Vomfimpreun,iubito,
Amestecainchipstraniu.
Spatelenostru,alfiecruia,
Ochiinotricuteztori,
Picioarelenoastrecenusentlneau,
isrutrilenoastrenestinse,
Totulvafimpreunnceledinurm,
Darlaceosslujeasc
Unireanoastrntruncimitir?
Viaasnunedespart
isseducdraculuimoartea!
1LocalitatechilianadindepartamentulChilian,provinciaTiuble.
RecomandriAicea,domnilor,mdespart,dencheiere.(jUpnenumratele
despriri,
icumnuvrmnenimic,
Vreausluaifiecarecteceva:

Ceamavutmainecrutor,
Mainebunimaiptima
Sentoarcenpmnt,sentoarcenfptur:
Buntateapetale
Czucaundangtdeclopot
nguraceaverdeavntului.
Ccicudobndamculesbuntatea,
Printrestriniiprieteni.
Mntimpinabuntatea
Peoriundetreceamrtcind,
Pretutindeniamntlnito
Capeoinimrisipit.
Cegranielecuitoare
Nudefimarexilul,
mprindpineacumine,
Primejdia,vatraivinul?
Lumeaiadesfcutrmuriul
iamintratlafelcaJuanncasalui,
ntredourndurideduioie.
AmtotatiaprieteninSud,
PectaminNord;
Soarelenupoatesasfineasc
ntreprieteniimeidelaEst;
idinusuntceiceseaflnVest?
Crulnupoatefinumrat.
/S/upotnumi,nicipovesti
FretileOyarzune:
nAmericazguduit
Deatteaameninrintunecate,
Nuelunpecersnumcunoasc,
Nicidrumurisnumatepte;
nsrmanectunedeargil,
Saunoraedebeton
EcteunArcendeprtat,
Pecarencnulcunosc,
Darcaremiefratedecndneamnscut.
Pretutindeniamcules
Miereandrgitdeuri,
Primvaranecat,
Comorileelefantului,
itoateledatorezalormei,
Neamurilormelecurate.
Amfostrecunoscutdepopor
inamncetatniciodatsfiupopor.
Inpalmaminiimeleaminut
Lumeacualesalearhipelaguri.
icumnusdinceicerenun,
Namrenunatlainimamea,

Nicilastridiiinicilastele.
MlnduiereAstfelmmic,netiinddinampoemceJumem%vointoarce,
Saudacvoicontinuastriesc.Pncelucrurileserezolv,eumiam
depusmrturia,rtcitorulmeuestravagariopentruca,citinduli
rscitindul,nimenisnupoatsnveenimicafardenencetatamicarea
unuiomlimpedeiconfuz,aunuiomploiosisenin,energicinclinatnspre
toamn.
iacum,nspateleacesteifoi,euplec,darnuvoidispare:voiface,n
transparen,unsaltcaunnottoralboliicereti,apoivoincepeiaris
crescpncndvoifiattdemicntrozi,netvntulmvapurta,inuvoi
maiticummcheam,ideteptndum,nuvoimaifi:
Atunciamscntntcere.
PoetulincheiepoemulvorbinddesprediferiteleluitransformriiafirDe
atteaorimamnscut.

NatamQexnerientsrat,
Ca#f*Ptolemarcuatavismecereti,idestinaieterestr.
NAVIGRIlNTOARCERI(Navegacionesyregresos)
EdiiaIavolumuluiNavigriintoarceri
Aaprutn1959,laBuenosAires,
nedituraLosada.
NDATOR1RILORMELE
Pec/ndeumifacmeseria
Piatrcupiatr,pancupan,
Iarnaseduceilas
Locuriprginite,
Moarteslauri:
Eulucrezilucrez,
Trebuiesinlocul
Attoruitri,
Sumplucupinentunericul,
Sntemeiezsperanadinnou.
Pentruminenu/dectpulberea,anotimpulcuploilerele;nupundeoparte
nimic,numaintregulvzduh,acololucrezilucrez,casartprimvara.
Trebuiesdaututurorc/tecevanfiecezi,nfieceor,undardeculoare
albastr,opetalrecedincodru;dinzorideziuslnttreaz;pec/ndceilali
sead/ncesc
/nlenesaudragoste,
Eumilustruiescclopotul,
Uneltele,inima.
Pentrutoatlumeaamrou.
Oricum,dactotnepltimbiletul,mlumeaaceasta,dece,decenunedau
voiesedem,smmcm?Noivremsprivimsprenori,vremsneprjimla
soareissimimmirosulsrii,vospundeschis:nuivorbasstingherimpe
cineva,eat/tdesimplu:sunteminoicltori.
Netrecemcutoiiitimpultrececunoi:trecemarea,trandafirulseduce,
trecepmmtulprinumbriprinlumin,idumneavoastrtrecei,inoi,
cltorii.

Atuncicesentmplcuei?Deceseagitat/tdefurioi?Dupcineumbl
curevolverul?
Noinutiamceiocupasertotul,pahareiscaune,paturi,oglinzi,marea,i
vinul,icerul.
Acumseconstat
Cnoinuavemmas;
Nuicuputin,gndim.
Nupotsneconving.
Erantunericcndamsositpecorabie.
Toieramgoi.
Toisoseamdepeacelaitrm.
Toinetrgeamdinbrbatifemeie.
Toieramnfometaiicurndcptarmidini.
Tuturornecrescurminile,ochii,
Casmuncimisrvnimlatotceexist.
iacumvinsnespuncnuavemvoie,
Cnuestelocpecorabie,
Nuvorsnesalute,
Nuvorssejoacecunoi.
Deceatteaprivilegii,domniilorvoastre?
Cinevantinslinguramainaintesfivenitpelume?
Pasageriinusmulumii.Numaimerglucrurileaa.
Frmasundeosmncm,
Undeosneaezmdacnuavemscaune?
Dacioglumtrist,hotriv,domnilor,
Sipuneicaptcurnd,
i,nsfr'it,sstaidevorbserios.
Maitrziumareaecrncena.
iploucusnge.
.MNumiplacencltoriesgsescprinungheretristeea,ochifriubirei
gurinfometate.Nuexistvemntpentrutoamnaastacecreste,imai
puin,maipuin,maipuinpentruiarna
Cevine.
ifrnclricumosdmocollumiiiattorpietredepecilenoastre?
Od
CALULUI
Calulacelasinguripriponit
ntrobiatpune
Dinpatriamea,
Calulacelasrman
Eoamintire,
iacuma,
Cndtoiarmsarii
Aleargsprefulger,
Sprefoculcarenetedinodelemele,
Vineel,celuitat,
El,cellovit,
El,ceacratlemnedin/muni,

Pietrele
Aspre
Delacarieridepecoast;
El
Nuvinengalop
Cucoamaaprins
Cefluturnvnt,
Nuaduce
Ocrupintact
Caunmrdezpad,
Nu,
Elnuvineaa.
Elvinechioptnd,deabia
imaimiccelepatrupicioare,
icapulluinemicat
Eunturn
Aitristeii.
Astfel
Sosetespreodamea,
Astfelsosetecalulcaslcnt.
Abtuttoateaspreledrumuri,
Amncatprost,cumseleleigalbene,
Abutpuinstpnul
Foloseamaimultbuldectfntna
Prietenulmeueuscat,
Spinarealui
Ascuit,
iareunsufletdescripc,slab,
Oinimistovit,
Unprcaunpredepejos,laperiferie.
Ah,cndlvezi,cndlatingi
Simioaseleluictdemultes,
Raclapecareoaprcoastele,
Femureleluistrmbe,czute
Pemetatarseleharnice,
icraniullui,catedraldeoscurat
nalecruidoualtare
Ardceledousfinteprivirialecalului.
Ochiiluimprivircumrturiauneiintenseilungisuferine,osuferin
gravcaAsiacertcetensetatnnisipuri,icalulacelasrmaninomad,
Cubuntateai,eracevaceeucutam,
Poateera
Religialuifriluzii.
Arabesculuisprintenalunuical,deefigiasaspatntrunzbor,trasatntro
pecetederou.
Cautdeatunciprivirilelui
nluntrulmeu,mpotrivaattordureri
Primitedeoameniicai;

Numiplace,nu,nicigingauliepure,
Nicileul,nicivulturul,
Nicipumnalulrechinilor;
Numaiprivireaaceea,
Aceiochineclintii,
ntristalorlinite.
Poatevantrebacineva
Despreforma
Zveltului,naripatului
Calpursngedecurse,
Mndrieaparadei,
Proiectilalcurselor;
Eibine,admir
Gingiaideviespe,
Sgeataceideseneazconturul
DelabotpnIacoad,
icoboarprinmetaliceglezne,
Sprecopiteleluinervoase,nelinitite.
Da,poatecpnzauneicorbii,luminaunuioldiubit,unduireauneiguride
talazsepotapropiadefrumuseea
Odameans
Nuoszboarecuvntul,
Nosgoneascrzboinic,
Nicisrbtorete:
Poeziameasanscut,pascupas,
Mergndcuncetulprinlume,
Strbtnddrumuribolovnoase,
Mergndalturi
Deceisrmani,
Trgndlahanungheatalsrciei,
isuntdator
Acestorpietrealedrumului,
Seteiichinuluiceluicertcete,
idacamiscatunnimbdinzorileacelea,
Rscumprndsuferinacascntvictoria,
Acum,proasptcunun
Delauripentrudurere,
Lumina
Ceamcucerit
Pentruvia,
Odaupentruaceastslavaunuical,
Aunuiacareanduratpoveri,iploaie,ilovituri,
Foame,icruntsingurtate,ifrig,
icarenutie,nu,pentrucetriete,
Darmerge,imerge,iducencrcturiiaduce,
Cainoi,oamenimpovrai,cenavemalizeidectpmntul,pmntde
arat,destrbtut,careatuncicndafostdestulstrbtutiarat,
Sedeschidepentruosemintelecalului,

Pentruosemintelenoastre.
O,cal
Alsracului,tucebaidrumurile,
Slestrbatemalturi,
Uniipeacestasprutrm,
Chiardacnutiiinuveiti,foloseasc
Duhulmeuspreateiubi,srmanulmeufrate,
Inimameapentruodaaceasta,
Minilemelecasletrecpestebotultuginga.
O
DCINELUI
Cinelemntreab
ieunurspund.
Sare,aleargpecmpimntreab
Frcuvinte,
iochiilui
Suntdouumedentrebri,douflcri
Lichideintrebtoare,
Iareunurspund,
Nurspundpentruc
Nutiu,nusuntnstare.
ncmpdeschismergem,omulicinele.
Strlucescfrunzeledeparc
Cineva
Learfisrutat,
Unacteuna,
Dinpmntseivesc
Portocaleletoate,
Alctuind
Miciplanetarii
npomiirotunzi
Canoaptea,iverzi,
icineiommergem
Adulmecnduniversul,rscolindtrifoiul,
PrincmpiadinChile,
nluminoasapalmaluiseptembrie.
Cinelestpeloc,
Urmretealbinele,
Sareprulnelinitit,
Ascult,ndeprtare,
Ltraturi,
ilasudulpeopiatr
imiaducevrfulbotuluisu
Capeundar.
Egingaaluiprospeime,
Duioialuimprtit.
iiat,mntreab,
Cuceidoiochiailui,

Deceesteziu,decenoapteaosvin,
Deceprimvara
Naadusnimic
npanerulei
Pentrudinirtcitori,
Dectfloriinutile,
Flori,floriiiarflori.
iastfelntreab
Cinele
ieunurspund.
naintm
Omicinestrnilaolalt
Prindimineaaceaverde,
ntulburtoareasingurtatepustie,
ncarenumainoi
Existm,
Aceastunitatedecineirou
Cupoetulpdurii,
Cci!Nuexistnicitainicapasre,
Nicifloareaascuns;
Doartrilimireasm
Pentrudoitovari,
Pentrudoivntoritovari,
Olumejilav
Dedistilrilenopii,
Untunelverdeiapoi
Opajite,
Orafaldeaerportocaliu,
Susurulrdcinilor,
Viaaceumbl,
Respiricrete,
ivechea!Prietenie,
Fericirea
Deaficineideafiom
Preschimbatntrosingur
Vieuitoare
Cenainteazmicnd
aselabe
iocoad
Curou.
NDlANUL
Indianulcaresestingetreptat
PecilePeruului,aleBoliviei,
PrinmuniiAmericii,
Carenmuzeuareatiteafiredeaur,
iInistorieatteazorzoane,
Iatl,srmanul,cummergedecolocolo,
Frglas,frgru,frghete.

Ridicte,uriaule,haide!Ieiodatdinvizuinata,.Dinpmnt:acumtiuc
cerulnuipentrutine!Haide!Triete!
iporuncescsnumaifiipiatr,
iporuncescsnumaifiifluviu,
Nicipandepasrecenumaiexist
icarecuaniiazburat.
Acum,
Haide,prsetemascata
Prfuit,careamestec
Btrnatainimcudrumuri,
Cuziduricareauczut.
Trageipantalonii,ihaide!
Eutiudespreceevorba,nuexistdestin.
Nuexistaltdestindectcelpecarenilfacem
Cusngelenostru,cuminilenoastre,
iviaanuinicidedesubt,nicinurmanoastr,
Nuexistdrumprintcere,
Nuai,nuavemnimicsneaducemaminte.
Casnurtceti
Nutemaiprivi,numaipriviattanrn:
Lumeaacrescutdeatunci
Decndteauucis,iacumesteloc
Catu,renviat,stenali.
Ah,dacnaifitritniciodat,cecuraiamprivi
Cumtepierzi,cumpierzitotulnfiecezi.Iipierziregatul,ipierzipicioarele,
pierzinfiece
Clip,
Cumrmisingurcugiulgiultu,icummergicuochiiceimaintristaide
pepmnt.
Deodat,aflm
Cetiaici,lapoart,
iatepisauteaflinsufletulnostru,
ipretutindenietiiatepi
Subploaieifrmncare.
Acum
Toiizbesc,toiafardetine.
Toicer,toiauconturincarnetelelor,
Toisenfurie,strig,inundur,
Numaiindura,astasetie,
itu,frpatrie,staicuoginu,
iatepica,nsfrit,cinevasiocumpere
Pentrucaiarstentorciacoloundenumaitrieti
Undenicimcarnvisnumaivisezi.
Haide,ntngule,nucrede
Ctoisuntchiara?Adedetepi,
Cncasaceluidreptexistdoartigri.
Egreusileniracum,
Dartoatesschimbate:

Acumleefric
Acestordomnicumustiicugloane,
Tuturoracestordomniposesoridectue,
Acestordomnicuscaunelectric,
Acestoroameniattdebogai
Leestefric.
Setrezescdeodat,
Alearglageam,
Afarenumainoapte,
Nusepetrecenimic,
Darlorleefric,
Leefricdetotipareominciun
Leefricchiaridetine,
Celuitat
ncreieriiAnzilor,liefric
idezdreneletale,
iaducaminteacumceiileaudat
ileefricinuletihnetemncarea.
Eitiu
Ctoatesschimbate,
Setie
Cacum,undeva,
Indianulseaaz
Caoricarealtulpelume
iintr,iiese,zmbete,
Arecoalizmbet,
Arepineifa,
iasta,prietene,nusepetrecencer,
Pentrucncernusepetrecenimic.
Setieacum,
Setie
Ctoateacesteasepetrecpepmnt.
OdAELEFANTULUI
Neprihnitanimalmasiv,
SfntElefant,
Sacruanimal
Alpduriieterne,
Fcutdinmaterietare,
Fin,
Echilibrat
Piele
Decosmictbcrie,
Filde
Compact,satinat,
Senin
Precum
Carnealunar,
Ochimititei

Pentruprivit,nucasfieprivii,
itromp
Depipit,
Corn
Alcontactului,
Tulumb
De
Animal
Vesel
i
Rcoros,
Mictoaremain,telefonalpdurii,
Astfel
Treceel,linitit,
Blbninduse,
nvecheasapelerin,
Cuhainelesale
Decopacmototolit,
Cupantalonii
Lsai
icucodialui.
Snunenelm.
Blnda,uriaaslbticiuneapdurii
Nuesteunclovn,
Ciestetatl,
Tatlnverdelumin,
Estestrvechiul,
Neprihnitul
Progenitorpmntesc.
Fecundaietotal,
Tantalic,
Pofte,
mpreunare,
Pieirevrsate,
Nravuri
Diluvice
mpresurar
Regatullor,
Alelefanilor;
Cusudori
icusnge
i,petcute,
Purtarrzboiulprocreaiunii.
Formesolzoase,
Leuloprl,
Petelemunte,
Ciclopulcolos
Czur,

Deczur,
Devenirnsmrcuri,verdeferment;
Comoar
Atoridelormute,
Ascarabeilorcruzi.
Saivitelefantul
Dinprbuitelespaime,
Eracevavegetalaproape,
Unturnntunecatalvzduhuluiverde;
iseminialuisahrnit
Cudulcilefrunze,cumiere
icuapdinstnc.
Prinpdureumblaelefantul,
nadncaluipace.
Umbladecorat
Cu
Celemailuminoase
Ordinederou,
Sensibil
La
Umezeala
Universuluisu,
Enorm,tristiduios
Pnceddurdeel
ilfcur
Animaldecircnvluit
nmirosomenesc,
Fraerpentrutrompaluinelinitit,
Frpmntpentrulabeleluipmnteti.
nziuaaceealamvzutintrnd

*milamintesccapeunmuribund
Lamvzutintrndnkraal',pece!Prigonit.
EranCeylon,npdure.
Tobele,
Focul
Lauabtut
Dindrumulnrourat.
AcoloImpresurar.
nconjuratdeurleteitcereintr,
Caunregeuria.Nunelegea.
Regatulluieraonchisoare.
Darsoareleeracantotdeauna,vibra
Luminaceaslobod,
Lumeaeraverde,camainainte.
ncet,ncetatinsemprejmuirea,
Nulncile.idintretoi
Pemine,pemine.

Nutiu,poatenafostaa,napututfi,

Darpemineelmaprivit,
Cuochiisitainici;
iacummmaidor
Ochii
Aceluintemniat,
Aceluiregeuriaprinsnpdureasa.
1Unfeldearcncaresenchidelefanii.
Deaceeaevocastziprivireata,
Elefantpierdut
ntrelnciletari
intrefrunziuri;
ncinsteata,neprihnitanimal,
naleusalbele
Acesteiode,
Castreciprinlumencet,
Alturidenecredincioasameapoezie,
Cenuteapututatunciapra,
Darcareacum,
namintire,
Intr
Alturidetine
narculundeaunchis
Slavamprteascafpturiitale,
iochiiaceiablajinideelefant
Carepierduracolototceiubiser.
Odpmntului
Pmntule,cine
Teamsurat,cineiaridicat
Ziduri,
Srme,
igarduri?
Teainscutmprit?
Cndmeteoriisencruciarcutine,
Cndfaataseschimba
Cutremurndmuniiimrile,
Cineimpreadarurile
ntrectevafiine?
Euteacuz:
Aiavut
Zgliricumplite,
Cutremurecatastrofale,
Prafaifcut
Oraele,satele,
Srmanelecaseoarbe
DinChilian]iaidistrus
MahalaleledinValparaso2,
Aiartatmnie
Deiapturbat

1OrachilianclindepartamentulNuble,situatlapoalelevulcanuluiChilian
(2883m.).
2CapitalaprovincieiValparaiso,orasituatpecoastaOceanuluiPacific,la
vestdeSantiagodeChile,capitalarepublicii.
mpotrivapanicilorlocuitori
Aipatrieimele,
i,nschimb,
Aindurat
mprireanedreapt
Aogoarelortale;
Nascpratlancea
Vulcanuluinvpiat,
mpotrivajefuitoruluidepmnt,
ilasnultuaczutnunumaicel
Cruiazileleisausfrit,
Ciicelciuruitdegloane,
ifugrit,
Celjefuitdeogoareicai,
Celcelaurm,cusngelescurs,aczut
Penepstoareatascoar.
Nuvremspltimrnacusnge;
Tevremiubitdenoi,
Mamfecund,
Mamapiniiiaomului,
Darmamapiniintregiiantregiiumaniti.
Sraculuiiaidruitiarnataaspr
Minantunecoasceluirnit,cuttorului;
Peterafupentruceloropsit;
Ariamistuitoarepentrufiuldeertului,
Astfelnedreaptataumbrnadattuturormngiere,
ifocultunafostmpritdupdreptate.
Ascult,rn,iiaaminte,
Laacestecuvinte:
Vntuluiledruiescpentrucaeleszboare,
Scadnpntecultu,sncoleasc:
Destulbtlie,ajunge,
Oda
Pisicii
Animaleleerau
Imperfecte,
Cucoadalung,cucapul
Trist.
ncetulcuncetul
Sealctuir,
Furindpeisaje,
Cptndpete,graie,zbor.
Pisica,
Numaipisica,

Aaprutntreag
iorgolioas:
Sanscutcudesvriremplinit;
Eaumblsinguritiecevrea.
Omulvreasfiepeteipasre,
arpelearvreascapetearipi,
Cineleiunleudezorientat,
Inginerulvreasfiepoet,
Muscastudiazspreafirndunic,
Poetulncearcsimitemusca,
Darpisica
Vreasfienumaipisic,
ioricepisicipisic,
Delamustalacoad,
Delapresimirilaoareceleviu,
Delanoaptepnlaochiiideaur.
Nuexist
Unitate,asemeneaei.
Nuare
Niciluna,nicifloarea,
Oimaginecaaei:
Eaeuna,este
Casoarelesaucatopazul,
ielasticalinieaconturuluiei,
Fermisubire
Ecaliniaproreiuneicorbii.
Ochiieigalbeni
Lasosingur
Cresttur
Casazvrlemonezilenopii.
Micumprat,
Frtrm,
Cuceritorfrpatrie,
Tigrumititeldesalon,nupial
Sultanalboliicereti,
Aleroticeloracoperiuri,
Tuchemi
Uraganuldragostei,
nfurtun,
Atuncicndtreci
ipui
Pepmnt
Patrupicioaregingae,
Mirosind,
Bnuitoare,
Totceipmntesc,
Pentructotulestemurdar
Pentrupiciorulneprihnitalpisicii.

Animalliber
Alcasei,trufa
Vestigiualnopii,
Lene,zvelt
istrin,
Preaprofundpisic,
Poliiesecret
Alocuinelor,
Simbol
Aluneidisprutecatifele,
Desigur
Nuexistenigme
nfelultudeafi,
Poatecnuetiotain,
Toatlumeatetieiaparii
Celuimaipuinmisterioslocatar,
Poatectoicredasta,
Toisecredstpni,
Unchi,proprietari
Depisici,tovari,
Colegi,
Discipolisauamici
Aipisiciilor.
Botanica,
Gineceulcurtcirilelui,toateoperaiilematematicii,plniilevulcaniceale
lumii,carapaceairealacrocodilului,buntateanetiutapompierului,
atavismulalbastrualpreotului,darnupotsdescifrezopisic.Cugetulmeu
alunecpenepsareai,ochiieiaucifrudeaur.
Eunu.
Eunusubscriu.
Eunucunoscpisica.
tiutotul;viaaiarhipelagurileei,
Mareaioraulincalculabil,
Trei
FETIEBOLIVIENE
PorumbiedinBolivia,fiicedelut,
Auritedenalturi,
Ulcioaredeaer,haide
Sneaezmjos,ndrum,
Snumrmpatruzecidebnui,
Ohain,ocandel,ooal,
Sedemjos,nsrcie.
Susmucvzduhulcelrece,
Iarcondorulcelsumbruisngeros
Eoumbrelpecer.
SpinareaAnziloramatinsocuminilemele,isufletulmieferuginosi
uimit.Euedacumlaolaltcutcutelelogodnicedelut,intoat

cuprindereazrilorenumaiviasihastr,numaicercerescizpad,creste
golae,ploaiedefier,casbiilezeilor,calnciledracului,cabiceleomului.
Numaieupotsmajezathdesusineprihnit
Petronulacestaalmoriialmorii,culoaredestaniu.
Numaieu,regealsingurtilor,
Regezdrenrosalnaltului,
Puteamajungeaicissorbonghiitur,
Smestecfrunzelesacre,
Smaezfraspunenimic
Lingfamiliameapmntean.
JuanaPachucutanga,MriaSandovalChacuya,iRositaFiorPunPun.
Acoloezurmfrarostiunsingurcuvntnensemnat,unsingurcuvnt
impur,ccieramap,erampmnt,eramaeruldinnlime.
Dedataastanamsvspuntristepovetiapstoareigrelecamunteledin
ApacChaimun.Nuvreausvorbescdesngelefrfolosvrsatnvgunile
acelorstncinecrutoare.Civreauscntetcereacaicumarfistrvezie
iaraveaunglascadeap;spovesteasceatcereaceamare,sdescifreze
eacordilierii.
Tcutelemelesurori,etimpul
Snelumbunrmasdelasearaaceasta,
Coloratcasngeleicapucioasa:
PedrumulacestamndreptctreChile,
Voiveiurcasus,peplanet.
Mvointoarce,nevomvedea,
ntrozi,vomnumraavuiimaintinse:
Vommpriadevrul,
Vomtripeostea.
O
DLUILENIN
Are40deanirevoluia.Arevrstafemeiimature.Arevrstamamelor
frumoase.
Cndsanscut,vesteaamersprinlumenfeluritechipuri.

Ce;asta?Sentrebauepiscopii.
Samicatpmntul,
Deaicinaintenosputemsmaivindemcerul.
GuverneledinEuropa,
DinAmericaofensat,
Dictatoriinedumerii
Citeauntcere
Comunicatelealarmante.
Pedelicate,peascunse
Trepte,
Urcaotelegram,
Cumurcfebra
ntermometru:
Numaiputeafiniciondoial,
Poporunvinsese,
Jumeasetransforma.

I
Lenin,castecnt
Trebuiesmiiauadiodelacuvinte:
Trebuiesscriucucopaci,curoi,
Cupluguri,cucereale.
Tueticoncret
Cafapteleicapmntul.
Niciodatnaexistat
Ommaipmntesc
CaV.Ulianov.
Existalioameni,falnici,
Careauobiceiulprecumcatedralele
Sconversezecunorii,
Suntoamenifalnici,solitari.
Leninaavutunpactcupmntul.
Avzutmaidepartecatoi.
Oamenii,
Fluviile,munii,
Stepele
Erauocartedeschis
ielcitea,
Citeamaidepartecatoi,
Mailimpedecaoricine.
Elpriveaadnc,
npoporinom,
Priveanomcantrofntn,
lcerceta
Caicumarfifostunmineralnecunoscut,
Pecareatuncildescoperea.
Trebuiastragapadinfntn,afar,
Trebuiasridicesusluminadinamic,
Ascunsacomoar
Apopoarelor,
Catotulsncoleascissenasc,
Spreafivrednicidetimpuriidepmnt.
II
Luaiseama:snulconfundmcuninginerlipsit
Decldur.Luaiseama:snulconfundmcunmistic
nflcrat.
Inteligenaiardeafrafivreodatcenu,moarteancnuiarcitinima
luidefoc.
miplaceslvdpeLenincumpescuiete
ntransparena
LaculuiRazliv,iapeleaceleasuntcaomicoglindpierdutntreierburile
vastuluiNordreceiargintiu:singurtileacelea,slbaticesingurti,
plantecanonitedenoapteidezpad,uierularcticalvntuluilael,n
colib,miplacesivdacolonsingurtate,ascultndropotulploii,zborul
tremurtoralturturelelor,

Puterniculzvcnetalneprihniteipduri.Leninatentlaviailapdure,
ascultndpaiivntuluiiaiistorieinimensitateasolemnafirii.
J
IV
VI
Uniioamenieraunumaitiin,
Carteprofund,pasionatcunoatere,
Alioameniaveau
Dreptvirtuteasufletuluinumaimicarea.
Leninaveadouaripi:
Micareainelepciunea.
Acreatngndire,
Adescifratenigme,
Aruptnbucimtile
Omuluiiadevrului,
iafostpretutindeni,
Afostnacelaitimppretutindeni.
PmnteanuleLenin,
Fiicataaajunslacer.
Mnata
Micacum
Luminoaselestele.
Aceeaimn
Ceasemnatdecretele
Desprepineidesprepmnt
Pentrupopor,
Aceeaimn,
Sapreschimbatnplanet:
Omulzmislitdetineiaduratostea.
V
Astfel,Lenin,miniletalelucrar,
Minteatanatiutceiodihna,
Pncnddinadncimilezrii
Sedesprinseonoualctuire:
Eraostatuiensngerat,
Obiruitoarenzdrene,
&raocopilfrumoasprecumlumina,
Plindecicatriceidefuningine.
Depetrmurindeprtatepopoareleopriveau
Eraea,nuncpeandoial,
EraRevoluia.
Btrnainimaomeniriibtunaltchip.
Vil
Totulsaschimbat,
Darasprufutimpul
izilelegrele.
Vremedepatruzecideaniauurlat
Lupiilagranie:

Auvrutsrstoarnestatuiaceavie,
Auvrutstreacprinfocochiieiverzi,
Prinfoameiflcri
igazeimoarte
Auvrutsoucid
Pefiicata,Lenin,
Biruina,
ntinsa,drza,blajina,puternicainalta
UniuneSovietic.
Nuauputut.
Pinealipsea,crbunele,
Viaialipsea,
Dincerczuploaie,snge,zpad,
Deasuprasrmanelorcaseaprinse,
Darprinfum
inluminafocului
Celemaideprtatepopoarevzur
Cumstatuiaceavieseapr,
icrete,icrete,icrete,
Pnceinimaeiceaviteaz
Seprefcunmetalinvulnerabil.
VIIILenin,noi,ceidedeparte,imulumim.
Deatunci,decndaufostrezoluiiletale,
ipaiitiageri,iochiitiageri,
Popoarelenumaisuntsingure,
Luptndpentrubucurie.
Imensa,puternicapatrie,
Ceanduratasediul,
Rzboiul,ameninarea
Eunturndenesfrmat.
Nuomaipotucide.
iastfeloameniisimt
Viaantraltfel,
ipineapecareomnnc
Ecundejdempletit,
Pentrucninimalumiiexist
FiicaluiLenin,hotrt,senin.
IX
Lenin,imulumesc
Pentruenergieinvtur,
imulumescpentrufermitate,
imulumescpentruLeningradipentrustepe,
imulumescpentruluptipentrupace,
imulumescpentrunoianuldegru,
imulumescpentrucoli,
imulumescpentrumicii
ititaniciitiostai,
imulumescpentruaerulpecarelrespir

Pemeleaguriletale,
icarenuseamncuniciunaltaer:
Estespaiunmiresmat,
Eforaelectricamunilordeenergie.
Lenin,imulumesc
Pentruvzduh,pentrupine,pentrusperan.

SFRIT