Un congreso que hizo historia

El 9 de julio de cada ao se celebra en la Argentina el Da de la Independencia.

Es una fecha importante, ya que evoca la jornada en que un grupo de
representantes de las Provincias Unidas confirm por escrito su intencin de
poner fin a siglos de dominio colonial espaol.
La declaracin de la independencia fue un acto soberano y colectivo. El
histrico Congreso de Tucumn reuni por primera vez a 28 diputados que
sesionaron y debatieron da a da durante muchos meses para proyectar una
nueva nacin. All se trazaron los primeros lineamientos de lo que luego sera la
Argentina.
Independientes por triplicado
Si pudieras meterte en el tnel del tiempo y viajar a las provincias del norte en
1816, comprobaras que muchas personas hablaban las lenguas de los pueblos
que habitaban la zona antes de la llegada de los conquistadores: el quechua y
el aymara.
Por eso, cuando se firm el acta de la independencia se mandaron a imprimir
3000 ejemplares, de los cuales 1500 se hicieron en castellano, 1000 en
quechua y 500 en aymara.

Acta bilinge (Imprenta de Gandarillas y Socios, Buenos Aires).

sta es el Acta de Independencia escrita en dos idiomas. Cules son? Te
anims a descubrir algunas palabras?
En Argentina, se publican documentos oficiales en quechua y aymara en la
actualidad? Por qu ser?
Texto completo de la declaracin de independencia
ACTA DE LA INDEPENDENCIA DE LAS PROVINCIAS UNIDAS EN SUDAMERICA
En la benemrita y muy digna Ciudad de San Miguel del Tucumn a nueve das
del mes de julio de mil ochocientos diecisis: terminada la sesin ordinaria, el
Congreso de las Provincias Unidas continu sus anteriores discusiones sobre el
grande, augusto y sagrado, objeto de la independencia de los Pueblos que lo
forman. Era universal, constante y decidido el clamor del territorio entero por
su emancipacin solemne del poder desptico de los reyes de Espaa; los
Representantes sin embargo consagraron a tan arduo asunto toda la
profundidad de sus talentos, la rectitud de sus intenciones e inters que
demanda la sancin de la suerte suya, Pueblos representados y posteridad; a
su trmino fueron preguntados: Si queran que las Provincias de la Unin
fuesen una Nacin libre e independiente de los reyes de Espaa y su
metrpoli? Aclamaron primero llenos del santo ardor de la justicia, y uno a uno
reiteraron sucesivamente su unnime y espontneo decidido voto por la
independencia del Pas, fijando en su virtud la determinacin siguiente:
Nos los Representantes de las Provincias Unidas en Sud Amrica reunidos en
Congreso General, invocando al Eterno que preside al universo, en el nombre y

por la autoridad de los Pueblos que representamos, protestando al Cielo, a las

naciones y hombres todos del globo la justicia que regla nuestros votos:
declaramos solemnemente a la faz de la tierra, que es voluntad unnime e
indubitable de estas Provincias romper los violentos vnculos que las ligaban a
los Reyes de Espaa, recuperar los derechos de que fueron despojadas, e
investirse del alto carcter de una nacin libre e independiente del rey
Fernando VII, sus sucesores y metrpoli. Quedan en consecuencia de hecho y
derecho con amplio y pleno poder para darse las formas que exija la justicia, e
impere el cmulo de sus actuales circunstancias. Todas y cada una de ellas as
lo publican, declaran y ratifican, comprometindose por nuestro medio al
cumplimiento y sostn de esta su voluntad, bajo del seguro y garanta de sus
vidas, haberes y fama.
Comunquese a quienes corresponda para su publicacin y en obsequio del
respeto que se debe a las naciones, detllense en un Manifiesto los gravsimos
fundamentos impulsivos de esta solemne declaracin.
Tucumn en 1816
Desde los comienzos de la Colonia, San Miguel de Tucumn haba sido una
ciudad importante. Era el paso obligado en la ruta que comunicaba el Potos
con el puerto de Buenos Aires.
Como en la regin abundaba la madera, la ciudad se hizo famosa por la
fabricacin de carretas de excelente calidad. Tambin se producan ponchos,
frazadas y fajas. Las tejedoras indgenas los realizaban con antiguas tcnicas y
los tean con tinturas vegetales de la zona.
Despus de la revolucin de mayo de 1810 y con el comienzo de las guerras de
la independencia, la tranquila vida tucumana se alter completamente. En
1812 se libr una batalla en las afueras de la ciudad, muy cerquita: la batalla
de Tucumn. Durante los aos siguientes se respiraba en el aire el olor a
plvora y todos teman un nuevo ataque del enemigo. Por ese motivo, a las
diez de la noche haba que suspender las actividades: no se poda circular por
las calles, ni tampoco dejar ninguna lmpara encendida. A las diez en punto,
Tucumn quedaba a oscuras.

Antiguo grabado que representa la Plaza Mayor

de San Miguel de Tucumn.

Por qu el Congreso se reuni en Tucumn?

Varias son las razones. Pero la ms importante quizs fue el hecho de que los
espaoles estaban ganando batallas y recuperando territorio en las provincias
del norte. Las tropas realistas avanzaban desde el Alto Per, y solamente
estaba el general Martn Miguel de Gemes defendiendo el paso en Salta. Si los
espaoles lograban llegar a Tucumn, era muy probable que pudieran avanzar
hacia Buenos Aires. Hacer el Congreso all era, en cierto modo, una
demostracin de fuerza, una manera de defender la revolucin. Otra razn
importante fue que los diputados del interior eran mayora y queran ponerle
un lmite al poder de Buenos Aires.
La ciudad de la independencia
En ese tiempo San Miguel de Tucumn era una pequea ciudad. La decisin de
realizar all el Congreso trajo algunos inconvenientes: iban a llegar muchas
personas de golpe y la ciudad no estaba preparada para dar alojamiento a
tanta gente. Tampoco haba un lugar lo suficientemente grande como para
realizar las reuniones del Congreso.
Pero las cosas finalmente se resolvieron. Algunos congresales fueron alojados
en casas de familias tucumanas, cerca de la Plaza Mayor y el Cabildo. Otros
pudieron ubicarse en los conventos o en las casas de algunos sacerdotes. Una
seora tucumana, Francisca Bazn de Laguna, prest su casa-la ms grande de
la ciudad- para que se realizaran las sesiones del Congreso, y hasta permiti
que se derribaran paredes interiores para conseguir una sala ms amplia.
Se hace camino al andar
En aquellos tiempos, los viajes de una ciudad del antiguo virreinato a otra eran
largos e incmodos. Los caminos, de tierra y mal mantenidos. Durante la poca
de lluvias casi no se poda transitar, as que viajar en esas condiciones era
bastante peligroso. De tanto en tanto los viajeros hacan paradas en el camino,
en lugares especiales llamados "postas". Eran sus nicas oportunidades para
lavarse, tomar o comer algo y descansar. Mientras tanto, se cambiaban los
caballos cansados por otros, se cargaba agua fresca y se arreglaba algn
desperfecto del vehculo.

Tropa de carretas, acuarela de Juan Len Pallire,

1858.
En la poca colonial, la carreta fue uno de los medios de transporte
ms utilizados para trasladar mercaderas y personas de un punto
al otro del antiguo virreinato. Generalmente circulaban varias
juntas, en las llamadas "tropas de carretas". Se construan en
Tucumn. Los techos se hacan con cueros y la caja con junco
tejido, mientras que las ruedas y la base eran de madera. Las
ruedas medan ms de dos metros de altura. Por qu sera?
Casa chica, sueos grandes
La casa donde se declar la independencia era en 1816 la ms grande de San
Miguel de Tucumn. Su duea, Francisca Bazn de Laguna, la don para que el
Congreso pudiera sesionar, y hasta permiti que se tiraran abajo algunas
paredes para hacer lugar a los 28 diputados.
En 1874, la casa fue adquirida por el Estado, y en 1941 se la declar
Monumento Histrico Nacional. Tras sucesivas refacciones, se reconstruy su
aspecto original. Hoy funciona en ella, el Museo Casa Histrica de la
Independencia, que puede visitarse en la calle Congreso 141 de San Miguel de
Tucumn, Tucumn.