You are on page 1of 378

EL CENTINELA

PERIODICO SEMANAL
PARA EL SEGUNDO SEMESTRE DE

1823;

TOMO TERCERO.

Quien vive

-La Patria.

Benos-Ayues

Imprenta de Expsitos

INDICE.
Corbeta Brazen, 101,
119, 165, 206,'
227.

Aduanas, 67.

Aguas subterrneas, 176.


Algodn, 174, 235.

Crdito pblico, 76, 272.


Cuestiones con el Brasil, 214, 219.

Americano, 68.
Annimos, 149, 335.
Ao de 1824, 352.
rvalo y la Madrid, 287.
Argos, 27, 353.

D
Decreto, 333.
Diario del gobierno de Brasil,
271.
Dido, 157, 166, 195, 327.
Diputacin de Zavaleta, 92.
'

Armas

del fanatismo, 8.
Artculos de consumo, 267.
Aviso, 72, 120, 128,

Divisin d los Andes, 15.

228, 244, 304,

Documento importante, 199.

320, 336, 348.

Ejrcito de los Andes, 15, 293.

oficial,

57.
Averiguados, 60.

permanente, 336.
El asentista, 164.
Centinela, 349, 358.
Cordobs, 17.
Cosmopolita 178.

Banco, 25, 37, 232", 245, 261.


Brbaros fronterizos, 198.
Srasil,

137, 145, 214, 219, 242, 256,

269,331,355.
Sueos Aires
y Brasil, 62.
"

,C/

de ahorros, 67, 217.


Jalles de Buenos Aires,
65, 175, 194.
"aja

Jarne,

343.

180, 297.
olombia, 181.

omercio de Liverpool, 86.


omisionados al Brasil, 137, 319.

- la
1

'

Banda

Oriental, 347.

Interior, 139, 296.

Norte, 139.

omisarios, 347.
onttngente, 243, 254.

onvencion preliminar,
11, 27, 183 '
199,248,289, 312, 330, 345.
invite, 200.
fdoba, 36, 92.
Jrrespondencia, 6, 17,
59, 161, 166,
177, 197, 211,260, 287,
288,
*

*"

Calandraca, 162.

Eieccion de un gobernador, 337.

hile,

f?"

famoso

juego, 233.
nutriero, 343.
porteo, 260.

consecuente,
Republicano, 354. 259, 298, 321.
tambor del Centinela, 254.

diplomtica. 29.

Erario, 34, 36, 85, 244, 263, 297, 310,


Erratas, 72.

Error gracioso, 252.


Esclavitud, 87.
Escritores espaoles en Amrica, 237.
Estados Unidos, 228, 334.

Europa, 21, 29,45, 73, 89, 117, 143,


228, 250, 317, 332.

y Amrica, 213.
Expedicin al Sud, 16, 58.

F
Ferocidad, 67.

Fondos pblicos, 66.


Franciscanos, 343.

Gaceta espaola, 274, 277,

G
Gobierno genera!, 17, 114, 134.
Gmez (Dr. D. Valentn) su memoria
219.
Griegos, 125.

H
I

Imperiales 28.

Imprenta 59, 199.


Indios, 182, 198, 240, 309,
e
Introduccin al tomo 3 , 1.

L
Ley 25.

Logias, 254, 264.


Los abajo firmados, 7.
decididos, 309-

R
Regreso- del gobernador, 85.
Relaciones Exteriores, 10.

liberales, 267.
pueblos y los tirano, 185, 201
229.
Lotera, 148.

RR.,

38, 51, 69, 80, 97, 121,,


147, 288, 301, 317.
Santiago de Estero, 93.

Sociedad lancasteriana, 28, 336.


Suceso original, 94.
Suscriptores, 87.

294.

el sol,

Teatro, 8,(fl} 56, 64, 94, 139, 147,


156, 195,204,238,314,327, 344,357.
-de la opinin, 27, 28, 211 , 243,

Mandioca, 57.
Manual, 28.
Mjico, 182, 274.
del Dr.

Minuta de decreto,

Gmez, 219.

16.

cobre, 75.

321 ,353.
Telgrafos, 86.
Tolerancia, 265,' 313.

Tucuman,

Montevideo, 199.

93.

F. V., 76.

N
Nota, 164, 165, 356.

Un

accionista del

118, 273, 346, 355,


Nuevas cuestiones, 312.

banco 25.

viagero, 62.
Uno de

oficial 14.

Noticias, 8

los

delegados, 341.

1,

O
la paz.

SSfc.

S
Sala de

delegado*, 316.

Oda

Proclama?, 16.
Proyecto de, ley 11, 14,

Revista, 272.
Revoluciones, 259, 298, 305, 321, 337.
Rifa, 164.
Rusia, 74.

del dia, 161, 177.

Muoz

Polica, 16, 23, 183, 304, 316, 320,


Posta, 259.
Preguntas, 5.

Respuestas las preguntas, 25,


Retrato de los griegos, 125.

Libros, 146, 163.


Lima, 286.

Moneda de

Puente de Mrquez, 183.

Juicio de imprenta, 59.


Justicia criminal inglesa, 77,

Memorndum

Paz) 197,

Pasquines, 200, 258, 267.


Per, 178, 346.
Pi sptimo, 333.

Idea singular 268.

Manchas en

la

Pan, 341.
Papel sellado, 298.
Parlamento ingls, 45.

Hidrofobia, 44.
Hospitales, 344.

Lo

Odiabulla (Da. Mara de


Orangistas, 252.

1S9.

Variedades, 294.
Versos, 158, 189.

Vinos de Cuyo, 126.

N.

50.

CENTINELA
Buenos-Ayres Domingo

de Julio de

1823.

Quien vive?

La

INTRODUCCION AL TOMO

>

'..
i

"*/'

"

3*.

Patria.

DEL CENTINELA.

r
-'

..

'

...

y-

'-';

'

;..

i,-,.

Los chico decretos que la administracin ejecutiva expidi en 1*.


de
julio de 1822, como prembulos de la reforma eclesistica
que deba hacerse, estando ya coocluida la de la clase civil
y nlitar, produjeron agitaciones tao alarmantes en el comn de la poblacin,
y cuestiones ta
excesivamente empeadas entre la autoridad y la ciase ^ue estaba
en cntaro^ que no pararon hasta apoderarse del cuerpo legislativo,
y hasta hacer
de este solo ramo el empleo casi exclusivo de las oficinas
tipogrficas.
Se formaron artculos de abuso incompetencia, se reclam a
inmunidad
de los claustros, se predijo la ruina de la religin llamada de
nuestros
padres, se dio por entronizado el atesmo: en suma, el vokan
de la reforma del clero se present en julio como el orden del dia del ao.

Nada>

la verdad, hubiera sido esto, ni se habra necesitado de mas. que


del
transcurso de pocos meses para que los resultados ilustrasen
desengaase'
los ilusos, y los que, por la influencia de estos, procedieron inconsecuentes con sus principios ; ya que no bastaba la experiencia d
ver
qtfe

aun cuando se haba reformado la clase militar, existan batallones


;
y que
existan tambin tribunales
y oficinas, apesar que la clase civil haba pasado por la misma prueba. Pero una cola (digmoslo as) de
diferente
guero que se ingera entre estas altercaciones, no daba tregua
alguna:
ella las fomentaba con la esperanza de sacar el partido
de trastornar la
administracin pblica, mas propiamente, de anarquizar, todos los
rdenes
del Estado; y se presentaba como probable que los proslitos de
esta idea;
destructora obtuviesen un triunfo decisivo, travs de la obscuridad
en
que estaba el pueblo' sobre los principios de qu
arrancaban las
cuestio-

nes, eclesisticas.

Queremos

evitar

que

el pblico

pase por

i-

amargura de ocuparse e%

2
recuerdos que atormentan tanto cerno Irrlfan
y aun nosotros mismos que.
remos salvarnos de recaer en la necesidad de lijarnos otra vez en las
causas
de que partan los procedimientos de los anarquizadores de ]
822, que tan
fea cara haban puesto siempre los que llamaron anarquistas
de 1820.
No tos de tendamos, pues., en esta contemplacin, pasaremos bievemente
y
sobre el 19 de "marzo de 1:823.
peamos, decimos, efl el mes en que
te^ inici
la reforma del clero, do una parte que la autoridad
al frente de
ella, iluminada con la antorcha de la moral
y la .civilizacin, disparaba sus
rayos desde su cento, sin esperar mas que un choque circunspecto,
y coa
la iuW cW que ellos obraran por s el efecto de disipar
todos los obstculos qne les opusieran las tinieblas de 30(f aos.
Veamos por la otra
que aquella luz produca mas bien el efecto contraro de cegar los unos.,
y de servir de elemento los otros, no solo para procurar .que la multitud
continuase sumida en la obscuridad, sino, lo que era nas atendible,
para
precipitarla en actos que ahogasen en sa cuna una carrera maravillosa.,
remplazan dol con la de la impericia, la rutina, el fanatismo
y las facciones.
Entretanto .veamos tambin .que, bien por esa pusilanimidad que domi,

naba en las ciudades, , mas propiamente, -por el temor que se tena al


so del poderoso instrumento de Ja imprenta, bastante singular cuando ellos
salo acreditaban corage en el uso de la espada-; por esa propensin,
harto funesta .para el pas, consultar preferentemente el bien propio, aun
.costa del den-ihaniiento de un gobierno, de la entronizacin de un
partido
veamos,, repetijnos, que, en medio dla crisis, muy pocos ninguuos de los muchos partidarios; -de la marcha iniciada tomaban el empeo
<Je sostenerla
pi firme, nada mas que ilustrando -la poblacin con
Jas explanaciones que demandaban los actos de la autoridad reformadora.
Tan desigual era la posicin de esta, y la de sus rivales, que entretanto
no abandonaban el recurso de la imprenta por el dia, y, el de los an
nimos y pasquines alarmantes por la noche!
lie aqu el caso en que uosotros sentimos
,, Bajo tales ciry dijimos
? cunstancias como es posible que el hombre quien animen sentimientos
verdaderamente patriticos, huya el cuerpo los compromisos, y se est
5,
;

como tin pacato inalterable la felicidad, al explendor, la muerte,


la degradacin de nuestra patria ? como es posible no arrebatarse de este
noble sentimiento por la -cosa pblica esforzarse afrontar todos los pe;

gros;

posponer los resentimientos ; hacer, en lia, de ,su hombro una pila grande obra se recueste?
No es mas propio que
las lecciones de la experiencia, en vez de tomarlas como inductoras de
una total retraccin, se .reciban como preceptos que provocan la enmienda ?
Al menos, discurriendo nosotros de este modo, ni aun la consideracin
de que la existencia puede desvanecerse temprano, ha bastado impedir-.
(Nm. i.* del Centinela.) Esto
9 nos el emprender esta .publicacin."
dijimos,, y desde entonces nes lisonjeamos que en los .doce meses que con,.

lastra mas en que

tamos de edad hemos justificado que no era artificial ni la apelacin que


entonces hicimos, ni la resolucin cjhq formamos, no solo de -no desviar*

aps de la carrero nueva, sino de Insistir siempre y por siempre en que ella,
como conformen los sanos principios, deba abrazarse por toda la gen era*
pin.
No respondemos de haber obtenido la fortuna' de persuadirlo pero
:

dp haber beeho lo posible para alcanzarlo^ sin que nos haya arredrado'
la nota de ^hiaterilcs, con, que se nos ha distinguido, que en el concepto
de [os que proceden, por rutina equivale decir serviles.
No podemos emplearnos ahora en mostrar no so)o la falsa aplicacin
que en el pais se hace de este ihm\\o ministerial, sino la degradacin qua
le resulta cada vez que se le muestra como un. servil imitador de las forYa eq el ao anterior, erj la tribuna de 1$ Sala de Re-,
mas, europeas.
s

presentantes, se doctrin lo bastante para destruir,- esta mana: nosotros -lo


repetimos con portas explanaciones ; y ahpra queremos copiar el siguiente
prrafo d.e uri peridico de Colombia, titulado la ralkacion, que hemos
recibido, con

la

data de 4 de enero de este

af\p,

que

el

asunto-,

q^e

lo.

ipqtiva tiene una relacin nfima con. el que por este momento, nps^ocupai..
(dice) hay siempre dos peridicos que estn eiv. perpetua,
j, En Inglaterra
j.

j,

contradiccin

el lyinist erial, y, e,t de, la aposicin,


:
-VI paso que ellos Son*
vez esencialsimos para .conservar dentro de sus respectivas lmites 4
poderes tan encontrados como los de aquella constitucin ; ea una rep*.
blic donde n,Q 4 ebe b.ab,er oposicioii, donde, la Cuente nica; del podes.
es el pueblo, donde el solo fin de todos sus mandatarios debe ser la fe^
licidad general, la introduccin y permanencia de, tales, partidos solo ser-..

tal

'

a?
3,
3,

Cuanda se estudia los polticos es.


para conducirla su ruina.
necesario no seguirlos servilmente, y distinguir, con sumo cuidado lo que
solo conviene una monarqua constitucional, y lo que es aplicable

5, viriai

v
2?

una repblica." Nosotros citamos esta autoridad* porque en este punta


f se. le dar ella que nosotros, quienes los imitadores querrn,
suponer empeados en sostener tul doctrina, por lo que ella dice en honor,
de la misma marcha que seguimos. Es necesario sin embargo advertir que
este empeo nq nos lo produce el deseo particular de librarnos de la nota
de ministeriales, qqu la que nos ^ousideramos favorecidos, sino el de aconsejar que no .se, ujtraje ej crdito de ilustracin de que goza nuestra patria.
Despus de. esta cqrta dlg^oo... volveremos., sobre .la 4i&> priocjpa. del
Estimulados, por los. sentimientos que hemos, expresado
presente artculo.
~ cargar con una responsabilidad, harto
fuerte, hemos corrido, doce meses
por enlce las tormentas, y al fin tenido la fortuna de arribar al aniversario de nuestros trabajos con la satisfaccin de poder decir en l, que laposicin interior del pais e^. julio de, 1823 es bajo todos. respectos lisonVemos plantificadas las
jera, al contrario.,, de lo que, era en jnI.io.de 1822.
ias (fe, las instituciones que se resistiam; al concluir todas Jas reformas.?
que se reclamaba i una atmsfera poltica mas.despejada, y todos los visos
de una estabilidad dilatada en el rden interior. No diremos que el sistema de los principios se ha fijado en Buenos Aires en trminos que le
Largar esta proposicin sera,
librarn de choques fuertes sacudimientos.
pasar por extrangeros .c- la historia de los pueblos que
^oueruos
,,

mas

nprend.do

la

carrera

de

la

regeneracin ilustrada, tor


incapaces de ne
cosas.
La Inglaterra ta'rdmas
para arnbar al goze permanente
de aquel sistema. La Francia
hace cin
cuenta qae lucha por lo mis.no,
y aun parece estar la mitad d
o*
La Espaa hace catorce anos que lo trilla;
el Portugal, despus
de ocho
?
o diez, esta todava en la cuna. A
la "recia
ia
5
?
Grecia le esta
V A torrentes
costando
*1
tn r,
i
desangre
humana el ponerse en marcha:
y la Italia sufri un gran co ntraste a
empezar. No citaremos los
Estados-Unidos : estos pusieron
en lugar de. un rey,
y marcharon edificando
e
n,
derruir;
otaremos tampoco otros ejemplos
de ,a misma na"raleT
Como es, pues, que. nosotros podamos
<
atrevemos dar por concluida
una obra, que para todos ha sido tan
difcil, pero
*dp serlo mas que para Buenos Aires, en r'azon que pa a nadie hJ
como este, Se ha enredado en una guerra
'
civil mas larga
y ensLrJnta a
mal el mas poderoso que puede tener una
obra que sob
de orden
y del buen juicio ? No afirmarnos, pue^una proposicin
n
soluta: hemos solo querido decir
que Buenos Aires ha empezado
como n0>
$e esperaba en julio de 1822.
^
Satisfechos de este modo nuestros
deseos, mas bien, viendo
colmadas
nuestras aspiraciones por los esfuerzos
de las almas libres, podrame
dar
por concluido el compromiso en que nos
pusimos con el 'pbli o 1

KX

las

Z1

deKeV \k

coWf

em
el trabajo de un peridico,
que solo apareci co/el
carcter de
papel de circunstancias;
y retirarnos gozar
de
la
trann;
M
A
i

fugitiva ha andado de nosoJs en esta


carr era
nes
sp r
lodav.a nos detiene la contemplacin
de que el presente ao es
pread'
de grandes sucesos y se presenta ya como
la cuna de una
marcha, orU
mal, pero de poderosas importantes
trascendencias.
En este ao se pro
nueve en Buenos. Ayres la recuperacin
del territorio Oriental, la
paz
ira
del continente, la terminacin de la
guerra con Espaa, el establec
liento de una autoridad comn
en sumo, si en el resto'del
:
ao presente, no pueden las relacones interiores
ocuparnos tan exclusivamente
como
hasta aqm, L, pane exterior va
proporcionarnos medios abundis
de
llenar el terco, tal vez ltimo, de
nuestra carrera, y de continuar
goz ndo
de la distincin con que el pblico se
ha dignado' favorecer ftuesfrlw
bajos
Vamos, pues, seguirlo, bajo esta base;
pero sin que se entienda
que hemos de abandonar la parte interior,
al menos', lo qu'e
con^dereW
de alta importancia, y en lo que nos parezca
capaz de amenizar el papel-qU teCCn0Cd0S
organizados,
cuando
y
terminen nes.
tras dbiles tareas, podamos
acompaar nuestros paisas- rH rt
u
prender
*in

df

tTlU

Ze.

^TkI t

exoltados-itiENEMOS PATRIA,

Y LIBERTAD!

&

RIAS
cuya solucin se pide
lien inters en ella.

?~

los lectores del Centinela,

las partes

que ha-

Quien pregunta no yerra.


fsica moral la polica, el asentista
para disipar esa cuadrilla de muchachos que infestan la puerta
de la comedia en todas las noches de funcin, pidiendo contra-seTias, y
tomando pauelos y otras frioleras, sin pedir: les parecer un asunto
que n merezca su atencin la grande incomodidad del pblico al entrar
de tantos jvenes ?
la comedia, y la perdicin de las costumbres

Encuentra alguna dificultad

del

teatro,

de
Despus de dos temporadas tan brillantes y lucrativas como las que
se le ha dicho
acaba de tener el asentista no debera atender lo que
peridico respecto las bambolinas y el manejo de
y repetido en este
motivo por qu el mal no
las luces; al menos satisfacer al pblico del
y

salir

remedia ?
no existe
Mientras dure entre nosotros la costumbre berberizca (que
por los moros)
en pas alguno de Europa, no haber sido conquistado
gallinero no resultara alguna
relegar" al bello sexo la cazuela
se

de
dicha cazuela,
comodidad de continuar las dos escaleras de los palcos hasta
para que los esde modo que se pudiesen abrir al acabarse la funcin,
tuviesen que esperarlas en
posos y hermanos de las seoras relegadas no
intemperie, y embarazando la puerta ?
calle la salida, esponindose la
la

de comedia de} universo?


puerta la mas incmoda de todas las puertas
los mdicos
Habra quien se opusiese esta mejora, no siendo
boticarios

mamfestar
Cuando se canta algo en italiano no sena otro medio de
hacer imprimir los versos coa
*1 deseo de agradar ios expectadores el
No es probable tambin que el asentista
su traduccin al castellano?
medio pliego a cuartillo o
costeara esta atencin, vendiendo el cuarto
medio-real

Vamos
En

las

otra cosa.

compaas cuyo capital es la suma de

las

suscripciones de los

mas all de la cant.dad sus*


cuando los directores les haya*
cripta por cada uno respectivamente: y
no tienen mas que perderlos
exijido todos los plazos de sus acciones, ya
se hallan los acciopagada.
No
efectivamente
suma
la
suscriptos sino
estos no suelen

accionistas,

nistas

del

ser responsables

Banco en este preciso caso?


hm.tar
es comn, al menos prudente,

Aunque

la

(
erms.on del pape,

cierta proporcin con su cade los Bancos, de tal modo que guarde una
cuando se ex.ga a les accioptal efectivo, adelantado por adelantar,

aCC

StaS

Man !f

nUPStr0

^" co

Ia

de su papel se ha-

emisivo;

pe circulante

P
sobre el capital adelantado
por los accionistas:
dts;'l ,as '"' ad ^enta este
punto importante. 5 e hallase
ueelVfhT
qne e, publico ao (,ee otra
garanta que la que le ofrecen
la'bueoa ft
prudencia de los directores del
Zt, ^toncos, como
es os 7
ff
.

V,V
de, Lres as
'^ tCm ":" e '
como
omTde.
del publico
plblcolremediar con tiempo
un mal capaz de desacreditar'

Mudemos de
Cual es

la

asunto.

obra de Cicern nuevamente recuperada,

que dos veces sa


cito en c
celebre debate del parlamento inglesen
la noche del 4 dffe!
Brerp, sobre la premeditada invasin
Espaa por parte de la Franch
v los principios
y conducta de las tres potencias militares en materia de
tanta gravedad V-Las citaciones de
aquella obra, *egu.n las refieon
los
IKnodtcos de Londres, son las siguientes.-^'
sub lego esL est sub fasto
la

SP^^rl"^ ****

^WHlicst, Hm

Ia
CaS0 tra
' memoria un
S n nr,\
preso t.tulado os noce trabajos del
argcntim Hrcules, publicado en Ba.
bilon.a, y que se halla venta
en la vereda ancha?
hablando de este impreso no puede decirse
con verdad que la
noble pas.on de escribir es la mas

**

irresistible

pasiones?

poderosa

de todas
'

'

$asta de preguntas, cuyas respuestas

serian,

las
*

de desearse.

Correspondencia*

liemos recibido dos artculos remitidos, suscriptos


por los abajo
Uno de ellos es detallando el. origen, costumbre,, vida,
y conducta del ed.tor de un peridico de Montevideo,
(Hulado el

Wados

Febo'rte*.

tino.
Los abajo fumados atribuyen este papel al
Dr. D. Bernardo
imanle, que existe actualmente en aquella plaza,

lias-

quien k polica hizo


y
de esta por motivos queeila sabr,
y que tambin sabrn algunos nue no
toa ella,
A esotros no hemos, querido inserta/ este comunicado, porque es ta
salir

personal, y su estilo tan cre, que el Centinela no S atreve dar lugar en su paun artculo que seguramente lo desacreditara.
Los seores abajo
firmados se servirn dispensamos la claridad con que nos expresamos : ella
p^l

una consecuencia de la prevencin que les hicimos en nuestro nm. 47


su primera caita, y de la conducta que nos hemos propuesto
de no ocuparnos jamas de personalidades y pequeneces.
Nada nos importa
saber quien es el Feuo argentino, cuando sabemos que ste peridico mismo es la mejor prueba de la falsedad y mala fe con que procede su autor.
Ei que apela la arma vedada de la calumnia es porque no tiene otras
de .que usar. El otro remitido de jos mismos es sobre un asunto de mayor
inters y ea consecuencia no queremos -omitir su publicacin, Es como
es

ul

insertar

sigue*

Seor Centinela,
liemos ledo

el nm. 52 del Argos, publicado el sbado 28 de junio


ve una carta firmada por el seor D. Crhtoval Echeverriarsa
t
1 la que, refirindose la nuestra, que V. se sirvi insertar en su nm.
47, dice que : no liemos odo leer en la sala de representantes la nota que
le dirigi el cabildo de Montevideo^ si la hemos odo no la hemos penetrado, si- la liemos penetrado tuvimos nimo decidid de engaar al pblico.
El seor Echevcrriarsa es el que no ha entendido nuestra comu-

ltimo.

En

l se

se arrebata y arremete de pronto de rompe y rasga.


Nosotros no dijimos que la representacin del cabildo de Montevideo
conclua amenazando Buenos Aires con hacerle la guerra, sino facilitaba
sus auxilios ; lo que dijimos fu, que habamos visto algunos papeles de Montevideo y la representacin del cabildo; y que uno de ellos (esta fue nuestra expresin) conclua con aquella amenaza.
Ahora pues quien, que io
lea las. cosas con prevencin, puede atribuir esta expresin uno de ellos
la representacin y no los papeles ?
Le
parece V. que nos fundamos, V. Centinela? Por lo que a nosotros toca creemos que., ste punto
no necesita de otras explanaciones. Por lo dems, queremos prescindir de
las intenciones y trminos en que est concebida la representacin del cabildo : ella est llena de acusaciones este gobierno, de las que algunas
ya se han desmentido dos veces por la prensa, y bajo rma conocida, que
dice en letra de molde Tomas triarte.
Lo que nos atrevemos aconsejar
al Sr. Echeverriarsa, que sin duda ser algn comisionado con poderes de
aquel cabildo, que no promueva de nuevo una cuestin, cuyos altercados
4 nadie perjudican tanto como los mismos orientales, cuya causa es tan
nicacin,

como puede serlo del seor Echeverriarsa. Demasiadas agitaciones


ha producido ya este punto : y bastante sabe ei pblico de qu parte se hallan
la justicia y la razn.
Con este motivo; seor Centinela, repiten "V", sns mayores conside*

nuestra

*cins
'
;

Los abajo

firmados*

ARMAS DEL FANATISMO.


Este es el titulo de un artculo publicado
dadero Jnugo del Pas, peridico de Mendoza.

en

el

Nos

nm. 33 del V*,


parece

propsito
mentira es ol apoyo- de una mala
causa, as
es el leng|g e de la verdad.
Los intrigantes siempre
se guarecen de las sombras, fia impostura corre al cielo, buscando sa enlegmente algn auxilio. Es una propensin natural que la debilidad
se as^.e a la fuerza para obrar. Los fanticos de
nuestros dias ha,
* andado esta va tan trillada. Se escudaron de la religin, inventaron mi.
lagros,
amenazaron
con
miserias,
5,
y anunciaron la desmoralizacin y todo
todo no es mas que impostura. Ya lo habamos dicho, y ahora volveremos
S0,,re nu * stros

P a sos. Indicamos que se haban predicado milagros fa'lsos para


sorprender la necia credulidad dl vulgo, y ahora estamos autorizados para
desmentirlos, A hechos se refieren pues ellos mismos sern sus acusadores
Generalizaron en todo el pais que cuando el gobierno de Buenos Aire.
5, despidi a los frailes de la Recoleta, un individuo de los
que fueron all
haba puesto a un Santo-cristo un cigarro en la oreja; y que, hacer esto
tullirse,
quedarse
sin
habla, y los' dos tres dias morir,

todo fue uno'


Este suceso se ha hecho resonar en el pulpito; y l es una mentira tan
crasa que en Buenos Aires no ha corrido ni por bufonada, como lo
3 , probaremos por cartas, por los -que han venido
de all, y por la gran
farsa que harn de este suceso^ luego que \t> sepan, los peridicos de
aquel pas."
3,
Nosotros hemos querido insertar el artculo anterior,
no por hacer farsa
de un suceso, que verdaderamente ppr ac no haba corrido
:
pero s por
insistir
patentizar
mas y mas que los nicos que resisten en todas
y
partes
el plan de reformas tiles, son los que estn
empeados en perpetuar Ja
ignorancia y el embrutecimiento de los pueblos.
Estos deben estar alerta
*
y no dejarse seducir de impostores. ^Ellos no respetan ni los pulpitos'
sas tribunas santas de la verdad, como que
su primer nteres es el ditener siempre engaada la multitud.
En Buenos Aires ya se pas la crisis,
que estn empezando sufrir en Mendoza. Nosotros,
que amamos la felicidad de todos los pueblos, nos atrevemos
recomendar los mendoc
nos la firmeza y la constancia.
Estas armas, ayudadas de la ilustracin,
triunfaran al cabo de los obstculos que.
se oponen la citilacion del
pas.
Es preciso arrostrarlo todo pqx .conseguir este bien.
.asertarlo

como

Dice

as,.

La

la sencillez

TEATRO.
En el ao de 1746-reinado d Jorge II el cuarto
monarca ingls,
contando desde el destronamiento de Jaime
II, intent por vez postrera i*
desgraciada y mal aconsejada familia de
Estuardo, y ea virtud del derecha

j
reyes, apoderarse
de las tres coronas de que el derecho
haba privado.
Carlos Eduardo, nieto de Jaime, desembarc en.
Escocia ; y logrando reunir algunos partidarios, ofreci por un corto tiempo
en Edimburgo el simulacro de un soberano ; pero perdiendo en breve la
batalla de Culden, tuvo que vagar por las selvas y montaas del pas en
que haban reinado sus mayores. El parlamento habia ofrecido 30,000 libras
al que entregara su persona ; y la necesidad de ocultarse, unida la dificultad de poderse reembarcar, lo reducan veces carecer aun del susEn una de las mil aventuras singulares y peligrosas que
tento ordinario.
le acaecieron en el discurso de mas de seis meses, se ha fundado el drama
que acaba de presenciar el pblico con tanto gusto, titulado Carlos Eduardo,
la noche mas terrible de un proscripto.
Cuando en una misma pieza se rene la verdad dramtica la verdad
histrica, se excita el inters mas vivo que puede producir la escena
y
el autor (francs) de Carlos Eduardo ha sabido aprovechar con tino inSe halla esta
genio las situaciones teatrales que el argumento le brindaba.
pieza relacionada d* algn modo con otra familia,, mas moderna, pero destronada tambin : porque en su primera representacin en Pars en tiempo
e Napolen, al tocarse en el acto.de la escena el himno nacional Gocl
los realistas franceses, aplicando
suve the King* Dios guarde al rey
,
divino

de

bienal

le

los

Luis XYIII las circunstancias del pretendiente ingls que tenan delante,
aplaudieron con tanto entusiasmo, y se sinti tal efecto en los espectadores,
que prohibi la pieza aquel gobierno imperial, que yace donde yace el de
)os Estuardos.
Como los que concurrieron noches pasadas la representacin de este
clrama parecieron desear unnimemente que se repitiese en breve, creemos
servir al. asentista hacindole notar todo lo que, en concepto general, pareci susceptible de mejora.

El Principe Carlos Eduardo es conocido, no solo en la historia, sino


Es un
tambin veinte veces en el mismo drama, por un Principe joven.
absurdo, pues, que destruye toda la ilusin de la escena, el suponer qne
un Milord anciano (porque es anciano el Sr. Diez, que represent este
papel) pueda equivocarse con aquel joven, incurriendo en esta equivocacin
precisamente sus mas vigilantes perseguidores. Es indispensable, pues, qu&
otro,
el Prncipe y. el Lord, que reciprocamente se equivocan el uno por el
Ya que es necesario suponer joven
sean ambos casi de una misma edadEn conal milord, pide la verosimilitud que su esposa lo sea tambin.
secuencia es otro absurdo encomendar el papel de Milady la Sra. Jnfopapel
nina, que tiene perpetuamente su lado Trinidad, haciendo un
poco mas que mudo. <Vase, pues, tres de los mejores actores de una
compaa bastante limitada, todos fuera de su lugar, empleando mal su
El remedio consiste, si la compaa
talento, y echando perder la pieza.
no ofrece recurso mejor, en que Diez y Ramrez, cambien de papeles, aun
tal
que este ltimo desempe el suyo sin dejar que desear, Valladares
qu'fe la
Vez podra hacer el de Milord J y D cuanto Milady creemos

El Cent. Num.-50,

G
"ntonina cedera gustosa este rango Trinidad.
No podra haber dificultad
en proveer la vacante; porque ia Navarro, por ejemplo, es muy
apropsito.
El himno nacional debe tocarse en la escena : no hay msico en
Buenos
Aires que no lo sepa; y hace falta la accin, as porque se alude
\
como por ser un nuevo y notable motivo de disgusto para el Prncipe. 9

La representacin de esta pieza tuvo tambin el mrito de introducir


en nuestras tablas al primer galn del teatro de Montevideo, el seor
Cossio.
Con excepcin del primer acto, en que, nuestro parecer, dio un abatimiento de espritu en vez de un abatimiento ftsieo al principe Carlos Eduardo,
concibi y ejecut su papel con mucha propiedad
y sin duda brillar mas
en la segunda representacin. El Sr. Guevara desempe muy bien
el
papel de criado de confianza.
Solo le deseramos para otra yez un nombre mejor que el Tom : Toms por ejemplo: porque, no las damas, los
marineros usan diminutivos tan vulgares. Velarde sobresali en la ejecucin
;

de su

papel,,

RELACIONES EXTERIORES.
En

de ayer se han publicado varios proyectos de ley pasados


la sala de representantes en solo el ramo de relaciones
exteriores ; y nosotros de acuerdo con la principal parte del plan que nos
hemos propuesto seguir en la redaccin del tercer tomo, vamos reimprimirlos, para que tambin no dilaten en correr y circular las ideas que ha
desenvuelto la autoridad pblica en la parte de su administracin que ha
tiempo se ha contrado promover y sostener con honor la paz genera!,
Ja integridad del territorio, y el gran principio del sistema representativo,
listos documentos tambin nos servirn como de tesis general para nuespor

el

el

da

gobierno

tros comentarios en lo succesivo : el plan


y sus ramificaciones son de ua
carcter tan original y de tanta elevacin, que demandan no solo tiempo,
sino na meditacin profunda para lograr producir un anlisis recto, exacto

e-ilustrado

; j por esto es que ahora nos limitamos meramente a reimpresin


documentos, con reserva de presentar en adelante nuestros lectores el
juicio que ellos nos manden
que nos ayuden formar las refecciones
, y
que se hagan sobre ellos por nuestros coeseritores, bastantemente acreditados de ilustrados
y patriticos.
El diu de antes de ayer pas la Sala el gobierno la siguiente nt

ci

los

teBuenos Ayres 4 de Julio de 1823.


El gobierno tiene

el honor de transmitir al conocimiento de la honorepresentantes una copia de la convencin preliminar que


?caba de celebrarse con los comisionados del gobierno de S. M. C.
ademas l proyecto de U'j por el cual ha de autorizrsele para la nUifi.

rable sala de

II
cacion y negociacin
cin precitada.

que

se requieren por el artculo

El gobierno, saluda respetuosamente

los

once de

la

conven-

honorables representantes,

13ERNARPINO RVADAVIA,
M. JL

Sala de Representantes.

PROYECTO DE

LEY

Artculo nico.

Queda

autorizado el gobierno para ratificar la convencin preliminar de


mes , celebrada entre el gobierno del Estado de Buenos
Ayres y los comisionados de S. M. C. cerca de l; y tambin para negociar la accesin ella de los Estados y gobiernos que se mencionan en el

del presente

artculo once

eje

Ia

citada convencin,

Rivadavich

CONVENCION PRELIMINAR
Habiendo el gobierno de Buenos-Ayres reconocido y
hecho reconocer, en virtud de credenciales presentadas y
legalizadas en competente forma, por comisionados del gobierno de S. M. C. los Seores D. Antonio Luis .Pereira?
y D. Luis de la Robla: y habindose propuesto dichos Seores por el ministerio de relaciones- exteriores del dicho
Estado de Buenos- Aires el arreglo de una convencin preliminar al tratado definitivo de paz y amistad que ha de
celebrarse entre el gobierno de S. M. C. y el de las provincias
unidas sobre las bases establecidas en la ley de 19 de junio dei
presente ao conferenciado y expuestose reciprocamente cuanto consideraron deber conducir al mejor arreglo de las reusando de la represenlaciones de los Estados expresados
:

tacin que revisten, y de los poderes que les autorizan,


ajustado la dicha convencin preliminar en los trminos

expresan

los

artculos

siguientes.

han
que

m
Art, L*

A los sesenta das contados desde la ratificacin de esta


convencin por los gobiernos quienes incumbe, cesarn las
hostilidades por mar y por tierra entre ellos y la nacin
espaola.
2.

En

consecuencia, el general de las fuerzas de S. M. C.


existentes en las provincias del Per guardar las posiciones
que ocupe al tiempo que le sea notoria esta convencin :
slvas las estipulaciones particulares que por recproca con*
veniencia quieran proponerle aceptar los gobiernos limtrofes, al objeto de mejorar la lnea respectiva de ocupacin
durante la suspensin de hostilidades.

S\
Las

relaciones de comercio, con la excepcin nica de


artculos de contrabando de guerra, sern plenamente res*
tablecidas por el tiempo de dicha suspensin, entre las provincias de la monarqua espaola, las que ocupan en el Per
ias armas de S. M. C. s y los Estados que ratifiquen esta

convencin

En consecuencia, los pabellones de unos y otros Es*


lados sern reciprocamente respetados y admitidos en sus
puertos,

Las relaciones del comercio martimo con la nacin es


paola y los Estados que ratifiquen esta convencin, sern
regladas por convencin especial en cuyo ajuste se entrar
en seguida de la presente.

6\

Ni

las

autoridades

que administren

Per nombre de S. M. C, ni
pondrn al comercio de unos y
que las existentes al tiempo de la
Teiciyn,_

los

las

provincias del

Estados limtrofes im-

otros

mas contribuciones

xatificacion

de esta

con-

9$

La

suspensin de

mino de diez

] as

hostilidades subsistir por el tr*

ocho meses.
8'.

Dentro de este trmino el gobierno del Estado de Buenos-Ayres negociar, por medio de un plenipotenciario de
Jas Provincias-Unidas del Rio de la Plata, y conforme la
ley de 19 de junio, la celebracin del tratado definitivo de
paz, y amistad entre S. M. C. y los Estados del conti-
mente americano que la dicha ley se refiere
9\
En el caso de renovarse las hostilidades, estas no ten*
drn lugar, ni cesarn las relaciones de comercio, sino cua
tro meses despus de la intimacin.
10.

La

monarqua espaola, asi como era


<el Estado
de Buenos-Ayres, cerca de la inviolabilidad de
propiedades aunque sean de enemigos, tendr pleno efecto
en el caso del artculo anterior en los territorios de los go*
biernos que ratifiquen esta convencin, y reciprocamente,
ley vigente en la

11

Luego que

gobierno de Buenos-Ayres sea autorizado


por la sala de representantes de su Estado para ratificar
esta convencin, negociar con los gobiernos de Chile, del
Per, y dems de las Provincias-Unidas del Rio de la Plata.,
la accesin ella
y los comisionados de S. M. C. tomarn
;
al mismo tiempo todas las disposiciones conducentes que
por parte de las autoridades de S, M. C. obtenga el mas
pronto y cumplido efecto.
el

12.

Para

debido efecto y validacin de esta convencin,


se firman los ejmplares necesarios, sellados por parte de
los comisionados de S. M. C. con su sello,
y por el de Bue^
mos-Ayres con el de relaciones exteriores.
Buenos-Ayres 4 de julio de 1823.
Antonio Luis Pereira,
el

Mernardino Riwdavia.
Luis de

la i2a>/,

n
con la negociacin
Hasta anu son los documentos que tienen relacin
res.deates en
comisionados
de
sus
intermedio
el
por
jpiciada con Espaa
el gobierno ha pasado tamBuenos- Aires : ahora presentaremos la base que
con algn gobierno de Amebien la Sala para negociar, no al parecer
hombres qne formen parte del mundo
rica de Europa, sino con todos los
en oposicin a los. tiranos
que hoy sostiene las prerogativas de la tierra %
>

que se llaman autorizados por

el

NOTA
'

cielo.

OFICIAL.

Buenos- Aires 4 de julio de 1823.

de la honorable
Pasa el gobierno la consideracin
adjunto proyecto de ley,
representacin de la provincia el.
explanar oportunamente
siendo encargado el ministerio de
espera lo demostraran digna
que
fundan,
lo
que
razones
y
-ks
representantes.
de ser sancionado, por los honorables
Bernardlno llivadmct

PROYECTO DE LEY.
Artculo nico.

XVIII se prepara a
Siendo la guerra que el rey Luis
principalmente contra
hacer la nacin espaola, directa y
por el articulo 1/' de la ley de
el principio reconocido
en el caso de realizarse la dicha
1822
(1)
de
mayo
;
de
el gobierno para negociar el que,
autorizado
aoTesion, queda
tratado definitivo de paz y
despus de la celebracin del
bases de la ley de 19 de
las
sobre
C.
amistad con S. M.
la convenci n de 4 d e julio
junio, (2) de que es preliminar
al menos nosotros
se cita no est publicada:
oficiales, y no hemos dado con ella:,
papeles,
los
en
la hemos procurado
creer que probablemente sera una ley para
]o que nos ha dado lugar
ha pedido autoridad a la hala ea
euva publicacin se dice que el gobierno
proyecto, parece
El principio de que arranca este
estos ltimos dias.
que el Gobierno encuentra
que el principio establecido y
indicar
nacum.
no puede ser sino, bien e\ de que una
atacado por Luis
intervenir en la organrzac.cn ae cualquier

derecho
tiene
no
extraara
decisin de parte de las cabezas coro bien que debe resistirse la
otra
La agres.on
se den los pueblos.
que
constituciones
nadas destruir hs
uno u otro, o
de
negat.va
la
de
arranca
Espaa,
de Luis XVIIL sobre
haber
pero no podemos alcanzar cual puede
bien de ambos principios ;
Buenos Aires que establezca un derecho tai
sido el origen d una ley en
nos hace dudar de la exactitud demuestro,
4 resistir aquella negativa; y esto
sacarnos cuanto antes de tales ansiedades.,
querr
Sala
la
que
Suponemos
clculo.
Id de junio de este- aao sou las tsfe
Lev
de
la
de
bases
(2)

m" 7I^y~~qu7~aqu

XVHL,

15

del presente ao, (3) ^e vote entre todos los Estados


me
ricanos reconocidos independientes en consecuencia de
dicho tratado definitivo, para sosten de la independencia
de
Espaa bajo el sistema representativo , la misma suma de
veinte millones de pesos con que, para destruirla, han habilitado su gobierno en el mes de marzo ltimo las
cmaras de Pars.

Riv adavia.
DIVISION DE*LOS ANDES.
Sabemos qne se han recibido comunicaciones de Lima desde 20 de
marz
29 de abril ltimo; en todas ellas no respira el general de Ja divisin
dlos Andes, D. Enrique Martnez, y sus oficiales, sino deseos de
ponerse
bajo la proteccin del Gobierno de la provincia de Buenos Aires;
en su consecuencia ha dirigido el acta que sigue
En Pu eblo libre 20 de marzo de 1823, habiendo el H. Sr. general
*n ge fe del ejrcito de los Andes coronel mayor D. Enrique
Martnez
mandado reunir en su pavelloa todos los gefes de los cuerpos, les hizo
presentes el estado y circunstancias dolorosas en que se hallaba, el
ejrcito,
despus de tantos anos de privaciones
y sacrificios que desde la disolucin
de las Provincias de la Union no tenan un gobierno central que les amparase, y que les reglase la conducta poltica
y militar que deban observar en
sus operaciones en la guerra que hacan en el Per, los enemigos
de la
libertad de la Amrica;
y que ltimamente recomendase alguna vez la
posteridad sus marcados y sealados servicios.
En este estado, y convencidos
todos los gefes de las poderosas observaciones que acababa de hacer el H. Sr.
-general, convinieron de unanimidad que sin perder momento se pusiera
el
ejrcito bajo el amparo
y proteccin del Gobierno de la provincia de Buenos Aires, para lo cual le facultaban desde luego al expresado H. Sr. General en gefe para que se entendiese con l,
y estrechase sus relaciones, pidindole instrucciones relativas.
Lo que firmaron y acordaron con el H. Sr.
:

Mecidas para negociar con el Gobierno espaol, El primer artculo d<


ice z
El Gobierno, conforme al espritu de la ley de 16 de agosto de 1822,
no celebrar tratados de neutralidad, de paz, ni de comercio con S. Mi C.
s

cesacin de la guerra -en todos los nuevos Estados del


continente americano, y el reconocimianto de su independencia."
sino precedida la

La convencin que aqu se cita, es la que antes hemos insertado,


(3)
celebrada coa los comisionados del gobierno de S. M. C.
Es oportuno observar que esta convencin, segn se asegura, se estaba firmando en las mismas horas en que los americanos del Norte estaban celebrando en un banquete
el aniversario de la independencia de aquellos Estados; 4 de julio;
y es
tambin observable que se haya concluido cinco dias antes del cumple aos
dla proclamacin de independencia por las Provincias del Rio dla Plata*

u
Siguen las firma* del ge*
general para su constancia y efectos consiguientes
ejrcito."
Seral, gefes y dems oficiales de dicho
En vista de todo el Gobierno fea presentado la H. Junta de represu sancin
sentantes para
1

minuta de decreto que sigue

la

MINUTA DE DECRETO.
Artculo nico.

*
.

parte del
Gobierno autorizado para admitir y declarar por
divisin que, bajo la denominacin
la

Provincia
la
de
eircito permanente
actualmente al ejrcito del Per.
de.!os Andes, auxilia

Queda

el

EXPEDICION AL SUD.

'

de la campaa del Sud el Sr. insEl "8 del pasado- junio regres
igualmente
el 2 del presente lo verific
Rondeau,
y
Jos
D.
general
pector
D. Francisco de la Cruz, no
ministro de la guerra, coronel mayor
en el Fuerte de la Independencia, m ocurhabiendo dejado novedad alguna
E
esta capital, y probablemente
transito
su
en
nada de particular
bien defendida la
dejando
semana,
la
toda
en
1} Sr. gobernador llegar

TU

rl

antigua frontera del Sud.


nueva y
*
POLICIA.
.

tamento de

haCer valer por medio de annimos

polica,

cwojete

tos pormenores, y en
cia de sto es qne en el
67o pesos de jogte a

ff

Mo

!ltLr pe^ S

as

la

ty

la

,
queja de que los panaderos

J
{

S2

particular. En eonsecuena favor del Estado

Creemos oe este

carne.

pan

lo aconseja

Ayer por

cotosuit e n

-W

mif>rido

recursopretendido hacer valer por ras subterrneas


al pintarse,.
todos" los que creen quedar encarnizados
>

de

^-^^

^*g*f& ^

uno de

ganaban^aparecido

poblacin,
comn de
con
^^^ViS'u degSda jalndolo,
d tratar de canalla y aaden que

dos distintos
insistir en qe a
quien los

"Amadores

tifnen la

^jEJjSde
^

Buenos-Ayresvaaentiaineir
*tn escritos ^b,e
^

Wn

ser

teres merecen

tar Mies &c.

caba

ya de

los

*f
e los

Icios

SVrf

la

el-

lo

bondad

la noclic

deUede

Hay

los

que

los

han

Ieft *

fijado

tlC -

a todos

no

por

uer,ltero, a la,
ff
imperio del Brasil,
no habla imperio esto es, que
Brasil
^ i^ji," Nosotros no respondemos de la verdad

que estos

J'J^,*!
"^^01

^^^^^^

del
fats y a as bolas
W&6 de Montevideo ia noticia de que

que
au^

cafc*y

son las noticias que paree* se

&^ef SS |4 V oetttShe^
Es digno de ntarse tambin

de

aquello

^^
^^^^^

lle no

aun Uand a no de
"i

El idioma en
del Brasil.
del imperio
ios pueblos
r
f
descHrc! que sus

Impuesta be Expsitos

N".

51.

EL CENTINELA

Buenos-Ayres Domingo

13

de Julio de

1823.

~~~

Quien vne?

La

Patria.

Correspondencia.

GOBIERNO GENERAL.
Seores

editores del Centinela.

Ustedes nos han anunciado repetidas veces que

el

diputado curado a
que aun se man-

pacificacin de las
las provincias interiores va negociar la
opinin publica el diputengan alimentando las guerras civiles; y en la
la instalacin de un
promover
de
objeto
delicado
tado lleva ademas el
que
Deben ustedes aplaudir la buena intencin de los
gobierno general.
pero yo ademas de aplauhayan concebido tan benficas importantes ideas ;
ha mucho un testigo ocular
dira, la agradezco, porque habiendo sido no
por sus disenciones intede las desgracias que algunas de aquellas sufren
insin la interposicin de un
rieres, y por su incapacidad de terminarlas
formar el juicio de que se hara

llegado
he
poderoso,
extrao
flujo
y
que mis intereses y los de
efectiva su total disolucin, y por consecuencia
1 ero una gran
caeran en el naufragio general.

muchos de mis compatriotas


duda me devora, porque ella no me permite ver

claro cual sera el

modo

dispersos todos los pueblos


en que se verifique tal instalacin, hallndose
oposicin tan directa que
grandes y chicos, y sus respectivos jefes en una
aun una reconciliacin afechasta ahora ha permitido obrar en tres aos ni
lo cual
me pregunt yo, neutralizar estas enemistades, sin
; Como,
tada.
esperanzas pueQue
suspira?
qu
se
por
trmino
al
arribar
diicil cosa es
hasta aquel extremo, se
den fundarse de que habiendo llegado las cosas
de Crdoba se
provincia
La
?
pasivos
destruyan por solo unos esfuerzos
que^le era dependiere
compone solo de la antigua capital, porque la Rioja
Lus y ban Juan esto tamha proclamado tambin que es provincia. Sau

18
bien

en este rango porque se han separado de


Mendoza. Santiago y Case han sacudido de Tucuman
y solo el pueblo subalterno de Jts.
;
jui se conserva en dependencia de la
capital de Salta, nica provincia que
parece integrada despus de sacudimientos tan
fuertes como los de las
dems: pero he aqu otra duda Si las vctimas sacrificadas,
si
las de&
gracias, padecidas en tres aos no han
convencido de la necesidad e hermanarse, y fijar entre las-demas provincias las mismas
relaciones que aquellos
mismos males han hecho restablecer en Salta, cuales son las
esperanzas
que. quedan de que esto se iogre_ por solo
uua interposicin pacfica? La
paz con Espaa es til, pero seores ella nos pUla en
las provincias en

tamarca

una dislocacin general,


y yo me temo mucho que la desaparicin de los
peligros exteriores las enrede con mas fuerza,
y nos haga al fin confesar
que vale mas que la paz el estar constantemente en guerra.
Entretanto
el enemigo se mantiene en sus posiciones del
Per.
Conozco que esta es
na herega. Conozco ademas que la guerra mantenida sin ventajas
ni para
Espaa ni para Amrica, al fin, al fin nos dejar todos lo que
queda de!
iiunrio cuando sale
pero
no
es peor que los hermanos se maten unos con

tros ?
Yo deseo que el Centinela, mas bien sus editores, consagren
sus esfuerzos salvar mis dificultades,
y remover las que veo que se presentan la aspiracin del pueblo
y del gobierno de Bucnos-Ayres,
9 de julio de 1823

EL CORDOBES,
Los

editores

aL

del

Centinela

Cordobs,

Sr. Consideramos que para fortificar vuestras buenas intenciones


s
oportuno desviamos de los detalles
que precisemos la cuestin entrando
en ella sin mirar San Luis, Juju, la Rioja.
Lo slido de vuesV
tra comunicacin es, que la paz nos llega estando el pais en
una dislocacin general con enemigos aun en su territorio,
y prevalecientes las ideas
que hasta aqu se han llamado de anarqua a'go mas, vuestro gran (.-mor
#S solo el de que apareciendo el pais bajo t;d aspecto, no pueda ocupars
de su organizacin ni aun ahora que la paz iniciada con la Espaa parec
franquearle enteramente el paso.
Muy bien la cuestin es digna de examinarse
y nosotros entraramos de facto en la cuestin prctica, si con
tal motivo no nos hubiera ocurrido la idea de ofreceros vos
y al pais
en este momento en que se trata de la piz general, una noticia breve de
;

las

que se hallaban los Estados Unidos de Norte Amcuando ellos hicieron la paz en 1783 ella os servir para comparar,
y aun para hacer deducciones que contribuirn introducir la tranquilidad
Circunstancias en

rica

en vuestro espritu

4a
$gun la historia, no era ciertamente muy ventajoso el estado de los ingleses
en la Amrica del Norte la paz de 1783; pero no solo no era desesperado, sino
que aun era respetable. Es verdad, que la rendicin del Lord Cornwallis en
York Twn donde tena un ejrcito de siete mil hombres haba sido un golpe
rhy imponente para los realistas, por haberlo recibido dpspues de una
guerra de siete, aos, en que habian perdido la vida cincuenta mil de sus
flYejores oficiales, soldados,

y marineros, y

se

haban gastado cuatrocientos millo

de pesos; pero aun mantenan Nueva-York, Long-Lland, Staten-Island s


CharlesTwn, Pembscott, y todas sus dependencias, con Id fuerza de cerca tle
Sol en Nueva York tena el general
veinte mil hombres de tropas.
Cj.mton 10.000 hombres. Ademas su escuadra estaba victoriosa, pues .el
conde de Guase que despus de unos cortos encuentros con el almirante
Geaves, le haba obligado abandonar el auxilio de Lord Cornvyallis, f
retirarse Nueva York) cooperando de este modo al triunfo de York Town,
haba sido despus derrotado en las Antillas por el almirante Rodney en
dos sangrientos combates, en que con una escuadra de 33 buques de ines^
qe montaban 674 piezas de calibre, perdi este bravo geperal la clebre
Pars
de 110 caones , rindiendo el pabelln francs en ella con
Este acn
solo tres hombres que quedaron bordo, de los que l era uno.
tecimiento no solo repar la prdida de Cornwallis con respecto la guerra
del continente americano, sino que tena tambin una influencia considerable
n 1 preponderancia de las armas inglesas, y en el ltimo xito de la
Este el Estado militar.
guerra general.
Sgun la historia tambin era grave el estado en que se hallbanlos
Los Estados eran gobernados m*>
iPgocSos interiores de los amertanos.
perfectamente por un congreso sin poder alguno bastante, ni cimentado*
Xos Estados unidos parecan ser trece soberanas separadas, siguiendo cada
La deuda suba
na su solo inters, mientras que el todo estaba sufriendo.
cuarenta millones de pesos, y el iuteres de tila estaba insoluto. El
Congreso no poda arbitrar medios de cubrirla, porque los Estados le ne
gabn poder para ello, y ninguno le obedeca sino en lo favorable. Las
El
Seguridad -8 pblicas pendan una dcima parte de su saln nominal.
Ses

arruinadas, y el congreso del mismo


las fortunas particulares
poder .para reglarlo. Cada estado decretaba impuestos su arLas consecuencias eran muy naturales sin sisbitrio : todo era desorden.
tema de hacienda, grande escasez de moheda- el trfico debilitado las
isaheas rotas inmensas la industria paralizada los productos y los bienes
agotados los recursos, y sin arbitrio de reraices del pas, sin estimacin

comercio y

^triodo, sin

en una palabra, la Union americana era la burla dla Europa?


l enemigos de la Amrica se lisonjeaban de qe el pueblo siii poder go ponerse bajo el dominio ingls; y los
bernarse, volvera por sf^
amigos de la dependencia afijidos de estos males, lamentaban mucho mas
5a falta de unanimidad, qae pona punto de perder todas las ventajas
pararlos

fQcV'pa guerra tan


'-.t

molesta y dilatada.

esi pintura dl estado

poltico

y militar

de

los

Estados unidos

50
parece, Cordobs, exagerada? pues ho es mas que an ligero extracto ele
los prolijos detalles mas aflictivos de la historia ; esta no puede recorrerse
creeris que tal estado mesin ir temiendo cada paso un contrastre.

jor despus de la paz?


currieron empeorarlo.

por

el

contrario, nuevos

y poderosos motivos conmas bien una historia

Escuchadnos, escuchad

fidedigna.

Insurrecciones en los pueblos : descontento de los oficiales y del ejrdesconfianzas


motines : agrias disputas y dificultades para licenciarlo
de sus miras con la institucin de la clebre sociedad de Cincinatos : aislaregulaciones desorganizadas y contradictorias de unos
miento de los Estados
otros en esta desunin : en fin, una anarqua formal era lo nico que se
cito

Aun despus de las primeras propuestas de Mr.


tocaba por todas partes.
Madison para una convencin que formase un gobierno reglado cuantas difiSe hizo al fin despus de cuatro anos bajo los
cultades para conseguirlo
auspicios del general Washington, que fue presidente de ella, y se form la
Constitucin que hoi tienen: pero todava hubieron contradicciones y zelos
pas por un rigoroso examen de todos los Estados: algunos crean excesivos
los poderes que se daban al gobierno general, que eran peligrosos la libertad: otros hicieron correcciones en ella para admitirla ; y dos la recha!

Rhode Island, y
zaron y no admitieron hasta despus ,que estuvo realizada.
Korth Carolina. Pero la convencin habia sancionado que nueve Estados conformes bastaran para egecutarla tuvo mas aun que con ciertas diferencias,
que ni las
f se llev efecto. Vea V., pues, Sr. Cordobs., cuan cierto es de
aquellos
.eostumbres., ni el espritu de rdeu naturalmente caracterstico
pueblos, ni, lo que es mas, lo poco que tuvieron que hacer en su revolucin para pasar de una monarqua constitucional, y verdaderamente libre,
cual &o-e$ la de la Gran Bretaa, una repblica, pudieron preservarlos
de ios .efectos inevitables de las pasiones, despus que ellas reciben el impulso
que ^cosariamente les da una revolucin cualquiera quesea; y advierta coaa
:

poco debemos asustarnos de lo que vemos entre nosotros. Con las pasiones
es mui fcil darles un impulso, y
sucede Lo mismo que con la multitud.
.movimiento : la dificultad est en restituirlas despus al equi.
ponerlas
Vamos, pues., ello Sr. Cordobs, y emlibrio, y sEjetarlas la razn.
prendmoslo con (Corage.
Cordobs, cotege V. las diferentes circunstancias de aquellos
Ahora^
:

&

t.

Ellos auxiliados
Estados coa ias we^tras, f " s bailar muchas disculpas..
abandonados a nosotros
por tres poderes principales de Europa: nosotros
Vacacin y costumbres: nosotros sin ellas, aunque sea
mismos. Ellos
ilustrado: nosotros coa
vergonzoso decirlo. Ellos luchando con un gobierno
para adentro de sa
hombres de! siglo XV, *aa pesados para afuera como
lugar de un Rey :
Ellos sin tener -mas <que poner un Presidente en
nacin.
mas pequeas insiituciones,
nosotros (na necesidad de ^transformar aun las
pasar en cierto modo
romper to os lo> vnculos, destruir >n una palabra, y
nuevos materiales pap
por un medio horroroso de disolucin tiasta disponer
deban ser las coaaejemeacias ? pero ni han sido Untas comi
edificar
Cuales

21
el estado en que ho nos hallamos, unido al carcter todava dcil
; y
nuestros Pueblos, nos funda probabilsimas esperanzas de no tener que

beban
de

Este es un punto de consuelo.


solo dos consideraciones agregaremos que
servirn para bacer conocer al Cordobs cual es nuestro juicio respecto de
la reinstalacin y del xito del gobierno general
la primera es., que ningn gobierno subalterno capital por apegado que est los intereses locales,
podr desconocer que el aspecto que en lo exterior ofrece el pais, instiga
fuerza la reinstalacin de un cuerpo nacional que entre en las conven-

temer mayores majes.


En lo prctico de

la cuestin,

?,

ciones y tratados definitivos que ya encuentra iniciados


forma preliminar y la segunda, que .de nada importa
-

aunque bajo una


aislamiento de

el

los pueblos, nada influirn los enconos rivalidades reciprocas, si los diputados que eligen e resuelven seguir una carrera constante, limpia, sin
versatilidades vergonzosas y degradantes, libre, lustrada, y sobre todo legal ;
cuando estos delegados de los pueblos, huyendo lo que se llama la rutina
y las facciones, formen la resolucin de ir hacer por todos lo que hasta
aqu no han hecho sino por sus compadres, y sus ahijados, entonces no hay
temor de que las opiniones estn dislocadas : Una conducta tal de parte de
sus diputados., las organizar, las subordinar los principios ; y promulga-

y sostenidos la vez, una alianza santa se establecer entre los


pueblos y sus buenos intereses. La marcha est principiada; y un punaido de inmorales no alcanzarn estraviar ni contener la direccin impulsiva que se ha dado los nimos hcia el trmino venturoso y honorable
rlos estos

&

trejce

aos de fatigas,

Los eitorm

del Centinela,

EUROPA.
TA gobierno francs, despus de vacilar 'per larg tiempo, impelid*
tres potencias militares de Europa,, ha pasado al fin el modern
Mubiconte poltico; ha desenvainado la espada.,' y la ha empapado ya ea
|por las

sangre espaola, sosteniendo el puro despotismo, contra l sistema representativo nico .baleante 4e la libertad civil y religiosa del mundo; la ha
desenvainad. jpara no volver envainarla hasta do inmolar la vctima ea
Cuaiquier parte *en que se encuentre, hasta pereeer en la dmnda, se
pena de que de 00 'kacerlo as, aparecer tan despreciable come ya se he.
flecho odioso;

-el

gobierno

francs

lia

establecido eoa

claridad

ms

prin-

esto es., que ninguna revolaxipios, y los ha promulgado con la mism


giofL, constitucin ni reforma es legtima, que no emane .inmediatamente de
Ja voluntad Ul prncipe reinante : su compromiso es solemne, y l queda
Ahora bien : l
$>or lo tani -sujeto subordinarse aquella .alternativa.
llhextad inglesa* la libertad norte americana, y presente la libertad de

23
snd amrica, se han establecido precisamente en .oposicin estos principios ; y sin duda nada lograr el gobierno francs con ta ocupacin militar,
pero ni aun con la conquista/de Espaa (empresas que tampoco miramos
como fciles) sino sigue exterminando con sus golpes la Oran Bretaa
en el antiguo mundo, y al continente entero del nuevo. Pero mientras
estos subsistan, e! despotismo y el fanatismo reunidos armarn en vano sus
gauios , escitas, y de trtaros : la libertad .perseguida siemKa pue^-dest'e *1
pre hallar entre aquellos, defensores y vengadores.
triomento memorable en que el ejrcito francs, bajo el Borbon Jngu'enia,
ha pasado los pirineos, apoyado en principios tan intolerables, es preciso
ir el clamor del bien comn de los hombres aquel que dice que cese

falanges de

de una vez y para siempre toda vana animosidad entre los adversarios del
Los amantes de la civilizacin ya e? menester que reembrutecimiento.
cuerden que en la gran lucha que ahora empieza para sepia tar de nuevo
el camino
al mundo en la barbarie, para asegurar su adelantamiento en
el despotismo y el fanatismo, po- uua parte
y por
fie la raz\in, solo hay

otra

el

sistema representativo.

Tres espaoles, que no han tenido vergenza <vt cond-corarse desde


con el ttulo de junta provisiona' del gobierno de la na.
los principios de la santa
Cioti espaola, que quiere decir, el eco despreciable de
alianza promulgados por Luis 18, publ carn en Bayortael 6 de abril una proclama en que aquellos se desenvuelven, porque dice que ^reconoce solo en el rey el
origen y asiento de la autoridad soberana; y, como consecuencia necesaria, no admite en el sistema poltico ninguna modificacin que no sea hecha directamerie
Con
for el rey, con el consejo de los hombres sabios que S. M. quiera consultar."
en
este documento en la mano penetr al dia sguiente el ejrcito francs
|in

pais extrangero,

divisiones por S.
el territorio espaol, marchando, segn se dice, en tres
Sebastian, Pamplona, y Tolosa, habindose hallado el duque de Angulema
en esta ltima plaza el dia 16, despus de haber puesto sitio la primera.
Las noticias de Londres alcanzan hasta el 29, y refieren que los francese3
hallaban ya en posesin de Bilbao, y haban apresado una fragata de

se

guerra espaola cou un caudal inmenso, que haba regresado de Filipinas.


Se anuncia que el plan del gobierno francs es el penetrar cuanto untes '4
3$>drid, y establecer all w\a regencia en nombre de Fernando, declarando
partidarios de la constitucin.. F4 rey
y tratando de reveldes k todos los
desde fines de marzo, y *
y las crtes habian salido de aquella capital
intencin d ei*
sabia en Londres que habian llegado ya Andaluca con
tallecerse en Sevilla.

Pero mas de estas operaciones por parte dej gobierno francs ren*t'#*
Espsrw, que como dijo bien el ministro en la sala de r< presentan
la avang'narni
puesto
ha

se
qne
Espaa
la
contra
dias,
muchos
h&
no
ya aq&el
de la causa de los derechos de los pueblos, otras ha ejecutado
trienio pf..gobierna, segan noticias fidedignas, que realzan el mrito del
porque se voten "yetnife
tisor qe m dictado el proyecto de ley pendiente
v\)#m$ e ffrvor de le caes de la Espaa^ porque se contraen taaifeieh
tra

Ja.

p^do

.versal

un acta por

coima

cual declara que no

el

el sistema

representativo, en

consent

L, lfdl
i

ambos mundos.

POLICIA,
RUm 8

?
EMSr
cnpto
m

por

*\

del suceso que en

que

ella

del

el

QpMm

/a
hemos ledo un comunicada
en que su autor, se sorprende,
y con
detalla.
Es preciso hacer kpoHca

\Sorprendido,

proceda segn

justi"

de

informe decidido de un juez de oaz


aul
sentaba D. Norato Qu.no como
haciendo un monop io' exca
vo' d
ventalle a leche
As, es que el Gefe del Apartamento
le impidi
profanamente venderla, mientras daba cuenta
la superioridad. Vsotros
damos logar en nuestras pginas este
asunto particular, porque,
queramos y aconsejamos que S> critiquen los actos
de \I au or dad que
p,rez C an arb trar os, nos parece justo
tambin uo fallar de pronto
j
rue!
pue.
1 sin p
bas.
Volvamos al ht.ho.
el

l!

Ja

ZTZ

g.f, de polica consult al Gobierno


la conducta que debera
observar ^con el expresado Qu.no,
aotorid-d en 11 d*l corriente
y
h
expendo el decreto que sigu,
No resultando
El

55

defraude

umgua derecho

que

>.

Norberto

Qu

>

pblico ni de ningn pa/ticular, no


mando de
^roporconaudo por su actividad industria
un medio de
proveer el uul.cado menlo de
m.jor calidad.- lo que conducir
grada mente a mejorar el mtodo
de proporcionar te
y dems a !
culos de abasto ; H gefe de Polica
dejar dicho QuirL
Su
y
^blecimiento ea toda la libertad qQe le
corresponde."
exclusiva, s.no

'

TEATRO,
Se ha proporcionado un bupn rato en
esta semana los amantes del
represen Undoso con una propiedad que no
se v todos los dia,,
la stira dramtica de Moratin,
titulada el caf, a comedia nueva.
sl a
teatro

24

o
los que se meten a escnbtr
ofrece una excelente leccin para
Pero
los principios del arte.
liliear comedias, sin saber siquiera
y ctta.
lecciones de esta naturaleza!
impresin tan dbil suelen hacer las
co
aquellos quienes mas un porta
d
memoria
la
de
borra
pronto se
misma de la recla noche
en
verdad
triste
esta
ervarla!-Se verific
penas el teln nos haba ocultado
enta ion del caf : porque
actores, en el papel de ua
acababa de distinguirse sobre los dems

fea

a tu^c.

Le

-J.^

sali las tablas


danton rematado, criando
Este tal, desatend.endo
anunciar su prximo beneficio.

;^^

la leu.

on recibida,

en-

pueblo, para
libertad igualdad de este gran
t
A nuestro
un, felicidad completa
aproximacin
su
pintarle
etene lo con
citaciones
solo faltaron unas cuantas
pedantera,
y
de
algo
n e o esto tuvo
por Morat.n.
al charlatn retratado
rivalizar
para
de Cicern y Demstens,
porque todos los sntomas
os ha sido' preciso notar esta extravagancia,
por

abellos

los

\2 ZZ
L

ril

C "

...

tfatr

en
;

*L conducho

Pieles, per

ir

est

la

teprestntl

e.

(por

ejemplo) i no aprender de mecon su prop.a perfecaon, n

entretener 1 publico

C5

c.ebre, de 1.
en esta semana otra pieza

mismo caso qoe

-P

ai apuntador
nnaV;m c!on q ue J poede fiarse ni dos
^Tero1r7
te
hermanos
P
excelente, v los de los

ctr
n, al actor,

El
jii

pa iP
p

mdico

es

~ r..^ "M W iant^


ente de (los

ni

proscripto el Sr.

sen

6<mi&

mncho mrll0
.

prlciso , ,.

desempe con toda

la

pe ro

ei

seor

de, tercer acto

amenidad con-

25
Correspondencia.

SEORES EDITORES DEL CENTINELA.-Sinembargo


f.c.1 advert.r el

objeto preciso de

mero 50, con relacin


X\ Habindo los

al

banco

las

las

que no es
nlas siguientes
ltimo quinto de las res-

vagas preguntas

insertas" en su

respuestas son

accionistas entregado el
pectivas acciones por que se suscribieron, se
hallan en el caso del artculo
e atUt0
qUe ,mta SU r>s n sabilidad
'
P
aquella suma.
T
o
2 . No reconoc.end otros limites la emisin de billetes de
los bancos,
que los que demarca el canal de la circulacin
de los negocios, en donde
se colocan,
y el fondo capital que debe pagarlos presentacin, sera
ignorar absolutamente esta materia determinar
aquella, como lo desea el
autor de la pregunta.
Hablo de la emisin de billetes hasta la suma
de 20
pesos, para que fueron autorizados los directores
por el estatuto: porque
Jos billetes de un
peso solo se emiteu provisoriamente
y en la cantidad
que determina el gobierno.

3\ Los artculos 16 y 21 del estatuto del banco han ocurrido


ala
residencia de los directores, que desea el autor
de las preguntas ; estableciendo una junta para el examen de las cuentas
y operaciones de' aquellos J
en el anterior semestre.

4a y

La garanta pblica que se exige contra la excesiva emique recela el autor de las preguntas, es inseparable del
inters bien entendido de los directores
y accionistas, que consiste esencialmente en la prudente emisin de billetes, reglada por solos
los princi.

sin

de

ltima.

billetes

pios anteriormente expresados.

Un

accionista.

Hemos recibido precisamente ayer por la imprenta las anteriores res


puestas algunas de nuestras preguntas del nmero anterior: as es
que
foio hemos tenido logar de insertarlas, por estar ya completos nuestros
maEn el nmero prximo diremos si quedamos no satisfechos con
que nos ha contestado el seor accionista.

teriales.

lo

LA
La

ley de 10 de

GRAN

LEY.

mayo de 1822 que

cita el proyecto de ley pasado


de representantes para que se Je permita negociar el que entre todos los estados del nuevo mundo se voten 20 millones
para sostener el sistema representativo en Espaa, contra el cual las cmaras
de Pars han votado igual suma, es la siguiente que hemos podido obteneff
antes de ser publicada en los peridicos particulares.

por

el

gobierno

la

sala

LEY.
Habiendo recibido la honorable junta por el ministerio
e gobierno y relaciones exteriores la carta confidencial del

primer ministro de Estado de S. M. P., fecha en Lisboa


k 3 de noviembre dirigida al de hacienda de este gobierno,
que le fue transmitida por el barori de la Laguna con otra
de remisin del 15 del prximo pasado ha conferido eii
sesiones de 8 y 10 sobre los particulares que contiene con
la detencin que de s demanda ; y en su virtud ha acor*
dado, y decreta los artculos siguientes-**
:

K
que es subversivo de
constituciones y gotodo
biernos que no emanen de la voluntad espontanea de aqueque por privilegio se juzgan exclusivamente autorillos ,
zados para hacer dejar de hacer justicia los pueblos, '/

Queda reconocido

principio de
derecho el intento de destruir las
el

Queda autorizado el gobierno para negociar en sosten


de este principio, la alianza defensiva que indica el primer
ministro de estado de S. M. F. en su comunicacin confial
dencial de 3 de noviembre del ao prximo pasado
,

ministro de hacienda.

3\
El gobierno, arreglados los preliminares (entre los que
entrar precisamente la desocupacin de la Banda Oriental),
dar cuenta la representacin, para obtener el lleno de autoridad

que demande

la

celebracin, y ratificacin del tra-

tado definitivo.

Lo que de orden de la misma honorable junta se cornunica V. E. para su inteligencia y efectos consiguientes
Dios guarde V. E. muchos aos. Sala de sesiones
en Buenos-Ayres 11 de mayo de 1822.
Juan Jos Paso,
Presidente,

Js Severo Malabia,
Secretario.

Exmo.

Sr.

gobernador j capitn general de

Ija

provincia.

Ei espirita patritico Ilustrado que Ka mostrado


pmion en el nmero 8 del ltimo viernes, analizando

de

el

Teatro de t

la ley

que acbame*

insertar ; y el ofrecimiento que en l hacen


sus editores de continuar adelantando sus observaciones, nos obligan .suspender
la emisin de las que
aosottos hab.amos Concebido, animados de un mismo
sentimiento, sobreest
ley. 'Si despus que el Teatro haya concluido,
en cuyo tiempo creemot
que con justicia debemos esperar que tambin el Argos Se nos
haya descubierto, encontrsemos que podrmos ocuparnos de
est negocio sin incidir
en el defecto de repetidores, apesaf de haber cedido el
tiempo al peridico que ha tomado la iniciativa , no nos escusarmos de
hacerlo bajo l*
misma base que ha establecido el Teatro, que fuerza establecer la
propia Ley Entretanto no es inoportuno observar que si
todos los misterio*
del gabinete de Buenos Aires son del mismo orden que el
que se ha gurdado en la sancin de la ley inserta,
arroja la misma tendencia

que

ella*

el pais puede vanagloriarse de otra gran mejora en el


uso de las atribuciones anexas al ejercicio de los poderes pblicos. Introducida esta
prctica,
la reserva necesaria en algunas de las operaciones de
los primeros funcionarios, no la dictar el temor de recaer en el desagrado
de los comitentes,
sino el nteres puro de evitar qu abort toda combinacin n que
se propongan hacerles el mayor bien. Es tambin digna de notarse otra obserfcion que se ha hecho generalmente,
y que segn estamos informados, es
enteramente fundada ; tal es, la de que la ley citada, s el nico documento
secreto que han tenido hasta aqu los archivos de la autoridad
; y qe n
Tea publicado, puede afirmarse, sin temor de ser contradicho, que apesar
de ser tan elevados y tan complicados los planes que se desenvuelven *
Buenos Airesj su ejecucin no se fia ningn misterio existente

CONVENCION*PRELIMINAR.
La minuta de

decreto por la mal el gobierno pidi ia sala de reautorizacin para ratificar la convencin preliminar celebrada
los comisionados del gobierno de S. M. C,
y el proyecto de ley de

presentantes

con

que hemos hablado con repeticin en este nmero, pasaron una comisin
especial compuesta de los seores Lecica, Alvarez, Rojas, Diaz, Fernandez,
Agero, y Zabaleta. Se asegura que en la primer sesin darn cuenta dt
1., y en pocos dras despus del $\
Entretanto sabemos que el dia 5 del
corriente el gobierno

Paraguay ; y que

circul la

noticia oficialmente

por toda

la carrera

det

ocho salieron dos extraordinarios al mismo objeto, el


no por la. carera del Per, y el otro por la de Cayo. Los gobiernos de
Chile, Per, y Colombia han sido tambin informados de oficio,
y aun
se asegura que est nombrado un ministro plenipotenciario cerca de estos
tres estados, para tratar con ellos de la ejecucin de los nuevos planes,
luego que la sala autorice al de la provincia para promover las negociacienes, que ellos demandan.
Creemos de la mayor importancia que ningn representante se escuse'd asistir stas discusiones; sern tiles unos
el

cebates ilustrados, que parece que tambin concurrir


tambin creemos que no se recomienda menos el que

el ministerio

se aprovechen

per
16

instantes.

IMPERIALES EN LA BANDA ORIENTAL.


El editor del Teatro de la opinin inserta en su nm. 8.* Ja contestacin que el barn de la Laguna h dado al Sr. gobernador del Entre
Ros la intimacin que este le hizo nombre de los gobiernos de la liga.
Deseiamos saber si el editor del Teatro h obtenido este documento por
un conducto tan fidedigno que no deje duda de su autenticidad. No nos
mueve indagarlo una curiosidad infundada ; sino el saber que el gobierno
de Buenos Aires aun no ha sido instruido de aquella contestacin, como
parece debiera haberlo sido, pues es uno de los gobiernos cuyo nombre
hizo el Sr. Mancilla la indicada intimacin.

MANUAL
para

las

escuelas elementales de nias,

cada

Con

la lectura, escritura,

resumen de enseanza mtua aplU


}
clculo,

costura.

acaba de publicar en Buenos Aires una obra escrita en francs por Madama Quignon, y
traducida de aquel idioma, al
nuestro por la Seora Doa Isabel Casamayor de Luca, secretaria de la sociedad ^le beneficencia de Buenos Aires.
El Centinela se atreve recomendar esta sociedad, y todas las Seoras cuyo cargo est la enseanza de las nias, que se aprovechen de este
como de una
obra de utilidad para lograr los objetos que se proponen en la educacin
del sexo.
Esta obra se vende tres reales en las tiendas de Osandivaras
y Ochagavia.
este

ttulo

se

MANUAL

Sociedad Lancasteriana de Buenos Aires.


El 23 del pasado junio empez sus tareas la junta directiva en esta sociedad, que continuar los das 15
y 30
de cada mes. Desea estender el benfico influjo de este
establecimiento la campana donde mas se necesita. AI
efecto espera que los amantes del bien pblico aumenten el
nmero de suscritores, y que tenga lugar este aviso en el
Centinela.
til

NOTA.
Procuramos hacernos de materiales documentados para satisfacer
la demanda que se hace e el Teatro de la Opinin sobre las operaciones
en
la expidicion al Sud por el Sr. gobernador
ministerio
de la guerra*
y

Imprenta de Expsitos^

..

N. 52.

EL CENTINELA
*

Buenos-Ayres Domingo 20 de Julio de

\S23.

Quien vive?

La

Patria.

EUROPA,
Tan

luego que se supo el rompimiento de la guerra,


y que todos los
que haba hecho el gabinete ingls por precaverla haban
sida
infructuosos, los ministros Lord Liverpool,
y M, Canning presentaron respectivamente las dos cmaras del parlamento que
pertenecen, una
multitud considerable de documentos, que abrazan las
instrucciones dadas
a los embajadores de Inglaterra en Verona, Pars
y Madrid; y la correspondencia entre aqullos, los ministros de dichas cortes,
esfuerzos

y el mismo seLos extractos que pensamos dar de estos documentos importantes, interesarn sumamente todos los que
no entienfa) no tengan proporcin de leer los originales.
cretario

de estado, Canning.

El

duque de Wellington, diputado de Inglaterra


en
erona, al caballero Carlos Stuart, emba-

jador ingls en Pars

Noviembre 12 de 1822. El 20 del pasado el ministro francs present una nota,ai congreso, pidiendo saber de los ministros de los
aliados
V. Si en el caso que la Francia se hallase en la necesidad de
retirar
de Espaa su embajador, las dems potencias aliadas harn lo mismo?
Qu apoyo daran los aliados la Francia en caso de hallarse esta
comprometida en una guerra con Espaa? 3*. Qu socorros se le otorgaran en caso que los pidiese ?
A estas tres preguntas respondieron el
dia 30 los tres aliados continentales que haran lo que la Francia
hiciera,
respecto sus embajadores en Madrid
y le daran todo el socorro, apoyo,
;
y asistencia que les pidiesej reservando para un tratado la especificacin,

2\

y el perodo y modo de darla. Ei ministre


Gran-Bre taa respondi, que, no teniendo conocimiento de la causa
de la disputa (entre Francia y Espaa) y no pudiendo formar su juicio
sobre un caso hipottico, no poda responder ninguna de las preguntas.r
Sigue tratando de la clebre nota de las tres potencias Austria, Prusia, y
Husia, que ya se ha publicado en el Centinela; y concluye diciendo:
En todo el curso de las discusiones que se han tenido en esta ocasioa^
se ha manifestado una notable diferencia de opiniones entre las cortes conEi ministro de esta
tinentales por una parte, y la de Inglaterra por otra.
ha recomendado que la Francia, y dems potencias que interviniesen en
este asunto, se limitasen lo que propiamente podra llamarse la querella
exterior entre Francia y Espaa : que no amenazasen ; y, sobre todo, que
no se acercasen esta ltima nacin en forma de enemigos ligados eu su
contra por una alianza defensiva.

el

de

motivo de tal asistencia,


la

El

Vizconde de Chataid>riand, secretario (h

relaciones exteriores de ,

M.

M. Canning, secretario de S,

Cristiansima,

Britnica

S. M. Cristiansima exije que S. M. C. por


1 823.
de su propia autoridad, efecte las modificaciones necesarias en
las instituciones que la corona de Espaa se ha visto, obligada a admit
por la sublevacin de unos pocos soldados. A esta libre concesin poe
parte del rey Fernando de las instituciones corregidas, cree el rey de
Francia que convendra aadir una amnista plena y completa eon relacin,
todos los actos polticos que hayan tenido lugar desde I822f hasta el
De este modo desapareceran
dia en que se promulgue la co?ieesion reed.
de la constitucin espaola los defectos en sustancia y en forma, que ex*
ponen peligros todas las monarquas legitimas. El abajo firmado se
persuade que proposiciones tan justas y tan moderadas conseguirla la con,
ormidad de todos los gabinetes de Europa*

Pars, enero 23 de

solo,

M, Canning

al caballero ShiarL

Londres, enero 28 de 1823. Despus de otras cosas dice Jo siguiente


nosotros, y negamos todas las dems potencias el de
recho de exigir cualesquiera cambios en las instituciones -interiores de loa
Estados independientes, con la amenaza de un ataque hostil, ea caso de
La moderacin eon que puedan hacerse esta*
rehusarse estas mutaciones.
(L mandas, de ninguna manera puede justificar ea nuestra concepto, un raod$

Renunciamos por

y *>s tanto mas importante teuer la vista esta dista-*


y presentarla la del gobierno francs, cuanto estamos actu,aimente 8
por l y su ruego, sugiriendo Espaa eu 4*>no de consejo amistoso i
conveniencia de modificaciones $er#ejan$ % &s o^ue $>rof ne l& >an.cj*
tal

cion

de apoyarlas

M.

anning al caballero A-C'purt


embajador de S, M* B. en Espaa

Londres, enero 11 de 1823. La posicin relativa en que se hallan los


gobiernos de Espaa y Francia no podr durar. Cada dia trae consigo el
riesgo de una infraccin accidental de la paz en la frontera ; y la menor
en
infraccin podr hacer abortar todas nuestras esperanzas y esfuerzos.
tras la Francia no retire su ejrcito de observacin, no habr seguridad
contra tales riesgos : pero es justo conceder que la Francia no podr retirar aquel ejrcito, sin tener algn motivo que alegar para esta medida.

El nico que podr presentrsele ser la seguridad satisfactoria que le d


Espaa de reformar sus instituciones : pero esta ltima no querr dar tales
seguridades bajo la influencia aparente de una anaenaza ; mas podr con*
firnoslas nosotros, que, ni las pedimos, ni amenazamos en el caso de que
no se consigan. Si Espaa tiene alguna queja contra Francia podr igualo
mente confirnosla para ju esta se satisfaga con una concesin menor.-r=
Tal es el sumario del estado presente de las cosas, de que pende la ter
Anhelamos la primera ; no por nuestr
pible alternativa de paz de guerra.
inters propio , como lo ha sugerido el Seor de Sa7i Miguel, sino por los inte*
reses mas extensos de la Europa entera, inclusos los de la misma Espaa, entre
los que los nuestros podrn sin duda comprometerse. Deseamos, pues, que se con
serve la paz en Europea : pero en todo caso estamos resueltos conservarla por
nosotros mismos ; y si resultasen infructuosos nuestros esfuerzos por monte
neria entre Espaa y Francia, tendremos el consuelo de haber desempeada
para con ambas las obligaciones de un aliado fiel y desinteresado, y desd
entonces nos retiraremos dentro de los lmites de la mas estricta neutra.*
lidad.

Mi caballero

Court $pr, Qanning*

Madrid, enero 7. de 823. Entre otras cosas dice : el seor de Saa


Miguel ha hecho algo mas que insinuar que podran efectuarse algunas modificaciones, cuando el pas se hallase libre del peligro de toda jnteryenciori
extranjera.
secretario de
JZyqrisfa de San
relaciones exteriores d$ ? M- .6'. al

Mgwh

D.

bollero

A'Cowt.

de IMS- Cualquier defecto que ^nga 3a presenfe


Madrid^ entro
OBSttucion espaola debe descubrirse y remediarse Jibp y espontneamente
de
por |a misma nacin, ho caprario tendera 4 establecer el derecho
Los espaoles ,de hoy se hallan,
la opresin mas terrible insoportable.
con la constjtijciori prodigada .pn \$\% ; contemplan en su

identificado*

tual won'arca D. Fernando

wmH.m^* *

mWW

4*

*ey coiisUcional ; y no puede V. E. dejar de saber que el respeto


qtr
8e profesa al rey se extiende todos los miembros de la familia real.

M. Cnning

al caballero StuarU

Londres, enero 24 de 1823. Ciertamente que la parte mas ilustrada


del gobierno y de las cortes de Espaa no cree que la constitucin espaola de 1812 sea en todas sus partes til y permanentemente practicable. Pero,
s existen defectos en la forma del gobierno de Francia de Inglaterra
consentiramos que las imperfecciones de uno otro se reformasen al mandato de una potencia extrangera, so pena de la guerra ?

Remover precipitadamente de Madrid


tina

infalible

consecuencia de

la familia real sera

la

repen-

de Espaa por el ejrcito francs.


Ocupar Madrid no es dominar Espaa, como la experiencia lo
ha mostrado menudo. El rey y las cortes se establecern en otro parage : y que se seguir entonces sino una dilatada guerra civil
y extrangera,
que extienda por todo el reino la miseria y la desolacin ?

la

invasin

Presentaris estas consideraciones S. E. Mr. de Chataubriand, con el


la mas perfecta amistad y buena voluntad : asegurndole al mismo

tono de

tiempo que por parte del gobierno de S. M. la prosperidad


y tranquilidad
de la Francia son objetos en que la Gran-Bretaa tine el mas vivo inters.
Aqu se ve y se reconoce, sin mas sentimiento que los de la mas
alta satisfaccin, que cada ao de paz para la Francia debe consolidar mas
y mas sus instituciones polticas, y promover en su estado interior y reeursos aquellas mejoras que le aseguren el alto rango que ocupa entre las
naciones europeas.
Pero en la misma proporcin en que experimentamos
sinceramente este sentimiento, rogamos que no se verifique la terrible experiencia de una guerra, en que la Francia tiene tan poco que ganar,
y coa
un riesgo que nos parece tan inminente como innecesario.

M. Canning

al caballero

Stuart.

Londres, marzo 31. Ninguna prueba se dio en el congreso al plenipotenciario de S. M. de los designios, por parte del gobierno espaol, de
invadir el territorio francs, de las tentativas para introducir en l el desafecto, ni de proyecto alguno de minar sus instituciones polticas : y en tanto
que la lucha y conmociones de Espaa se contuviesen dentro de los lmites
de su propio territorio, el gobierno de S. M. Britnica no cree que ellas
puedan ofrecer pretesto alguno para una intervencin extrangera. Si elfin

del ltimo siglo y el principio del presente viero?i toda la Europa combinada contra Francia, no fu por los cambios interiores que ella crey ne
cesarios para su propia reforma poltica y civil : sino porque pretendi pro*
pagar, primero sus principios, / despus su dominio por la espada.
"Despus sigue.
Como las esperanzas de conciliar las diferencias entr

Espaia y Francia acaban de desvanecerse del todo,

sojo resta explanar la

tondueta que S. M. B. desea intenta observar en un conflicto entre dos


naciones, de las que cada una est ligado S. M. por los vnculos de
la
amistad y la alianza.

Las reiteradas protestas por parte de S. M. cristiansima de no animarse por mira alguna de ambicin engrandecimiento, prohibe toda sospecha de que la Francia intente establecer una ocupacin militar permanente en Espaa, obligar S* M. C. consentir en alguna medida que
la independencia de su corona, y con las relaciones existentes coa las dems potencias.

no condiga con

Las seguridades repetidas que ha recidido S. M. B. de la resolucin


que tiene la Francia de respetar los dominios de S. M. F. le dejan sin
recelo de verse llamado cumplir las obligaciones de aquella ntima alianza defensiva que por tanto tiempo ha existido entre la Gran^Bretaa
y
Portugal.

cia

Con respecto las provincias de Amrica que han negado su obedien la corona de Espaa, parece que el tiempo y el curso de los eventos

han determinado definitivamente su separacin de la metrpoli: bien que el


reconocimiento formal de aquellas provincias, como estados independientes, por
parte de S. M. B., podr acelerar retardarse por varias circunstancias
exteriores, como tambin por el progreso mas 6 menos satisfactorio de cada
estado acia una forma de gobierno regular y permanente.
Tiempo ha que
Id Espaa est impuesta del parecer de S. M. sobre este asunto.
Renunciando del modo mas solemne toda intervencin de apropiarse la menor

parte de las ex-colonias espaolas de Amrica, S. M. est convencido de


que la Francia nada emprender para que pase su dominio porcin alguna
de aquellas posesiones, ni por conquista, ni por cesin que le haga la Espaa.

V. E. presentar M. de Chataubriand esta franca explanacin de los


nicos puntos en que tal vez podr temerse algn choque entre Inglaterra
y Francia, con ocasin de la guerra que esta ha emprendido contra la Espaa.
Esta exposicin es dictada por l mas ardiente deseo de poder
esta lucha la mas estricta neutralidad : una neutalidad inalcon respecto las dos potencias beligerantes, siempre que ambas
respeten el honor y justos intereses de la Gran- Bretaa.

conservar en

terable

Hemos

conseguido una copla de la cuenta que sge,

y creemos que

dems que l conozca


como se invierten los caudales : ni la administracin puede presentar una
prueba mayor de su pureza que la de presentar todos unos documentos
sn que no puede menos que interesarse la generalidad.
S del inters del pblico publicarla.

Nunca

est

m
ESTAD DE LOS RECURSOS
Crditos del lita

#*
j?
Sobrante <f
liquide,
'

k*

mayor k

fin

de 1822.

MM

fe

Liquido.
*

Salida martima.

<

terrestre.

RENTAS'.

Entrada martima
,
,

Devoluciones de derechos.

Entrada
Comisos.
Papel sellado.

SS9.982

, id,

8.

Aduana.

373.48* 1|
103.498 1*

&

Ti:

EXISTENCIA*

|.o

>

805.060

66.2841
738.776 4|
78.677 5|
5.038 7

655 6*

8g3,l49~*

Saldo de la cuenta del ao de 1822.


Producto de las 8 clases en el l.er
semestre de 1822. ,

330 4

Patentes,

Id.

id.

Sus varios ramos.


Derechos de puerto y matrcula. ,
Alquileres de casas. , , , , ,
Polica*

,,,,,,,
Contnbucioa
Correos.

directa.

Rditos.

>

61.926

85.873 7
26.224 3
22.003 3
15 430 6|

-r

6 605 2
5 837
3.S20

Herencias transversales. , , t , f #
Multas de los tribunales. , , , , ,
Productos eventuales en dinero y fondos.

430 2|

150
123.753 3*
1.113,037

3.

gue

Payar*.
Vales.

circulan contra la .tesonera.

Total emitido por.

id,

sutilizados y quemados. t
Quedando en circulacin, d.
En a tesorera.
En la receptora. t , t
a la polica, , , ;
I

depsitos.

?f

FONDOS R El NT EGR A BLES.

,
,

13.302 3

-_-.,

147437-*

228 175-^-

81038

.,..

3-483 5
3.808 5*
4*043 5|

11,3361
171.775

jg

54.796 2|

SALIDAS DEL

SEMESTRE DE

1%

DEUDAS.

1.

Rdito y amortizacin de la consolidada. ,


Piras deudas de aos anteriores satisfechas.
Sueldos de

*
,

184.774 3

E. y empleados inmediatos ?
gastos reservados, de etiqueta, y dems

anexos

S.

al servicio.

Justicia.

Correos.

>

9 891 l|
20.351
7.976 3|
10 230 4

>

,,,,,,,
,,,,,,,,,,
,,,,,,,,
,

3.0H l

u,to

-.
?
V
Ingeniera.
Comercio.

,,,,,,,,,

Beneficencia.
Instruccin.

38.549 4
4.367 7|

'

Ministerio y archivo,
Legislatura.

2.8191
1.262 4
3.525 4
88.195 7

*
1

,,,,,,

Obras pblicas.
pacienda.

89051 2
279.235 3t

Ministerio, y sus gastos.

Contadura y tesorera. , , , , ?
Comisin de cuentas antiguas. ,
,
Administracin de crdito pblico. ,
Comisiones y gastos del papel sellado.
Receptora y aduana. , ,
,
,
,
Descuento de letras, y premio de plata
pensiones civiles. % , . , , 5 ,

6.200 5|

7-124
3.659 5|

2242

3.649 3
60 811 5
43 583 4|
16L177 6

"

Cserra,

150.000
34.774 3|

GASTOS.

2o.

_.

Gobierno.

,
,

Ministerio.

SM^
Caballera.

>
.

9.934 2|
5 669 5

Inspeccin y comandancia.
Artillera.

)>,),,,,

8,

'

19.550 5
46.748 6|

45 095 5|
l|
b%

>

Milicia de infantera.
Idem..
caballera.

Estado mayor.
Patagones.
,
,
,
,
Sueldos de marina, , ,
Parque. ,
Comisara. ^
Varios gastos.
,
,
,
Expedicin al Sud.
,
Pensiones militares,
y

28.536
64.908
6 .050
2.266

3|
6
11.160
24.352 6

..''

,,,,,,

87 130 4
3 252 5|
61 352 4

i
,

,
,

12.342 5

428 952 3|

Prjnio y retiro militar, adelantado por la


tesorera.

>.

Tesorera.
Receptora.
Polica.

9
,

>

937.516

EXISTENCIAS.
?

ifjs>js-sss
,

Comisario general. _ , , , , , , , , s , ? ,
en campana, ,
Idem
,
,
,
Provincias aliadas, ,,,,,,, j ,,,,,,,,,,,
Remesas para la moneda de cobre. , , , , , , , , , ,
pondos del 6 por ciento. , , 48.409 i|. ,,,,,,,,
|dem ,,,*' i t>Vi
? , , , , i , ,

,,,,

,
t

,,,,

,
,

,
,

,,,,,,,

,
,

||

6 414 7
265 306 5|
10 447 6|
1229 7
33.254 1|
43 746 5|
44.680 4

20.195 1\

229

27.*24 2|
432.504 7|

1554 796 2|

NOTAS.
Las existencias actuales ascienden

77777777777.432.504 71

Los pagars,

La
La

vales y depsitos por pagar .. 171.775 3|


lista civil del 2*. trimestre ... .id
57.194 5%
lista militar de junio podr ascender . 23.000
.

Bajando un sobrante lquido de


Habindose pagado, por deudas

180.534 6 1
34.774 3|
86.480 2

. ,

por prmio y retiro militar

Sin haberse

251.970

destinado un fondo especfico para estos

objetos

121.254

6*

301.789 4|

La

del 2 trimestre se pag en 5 de julio;


y
de junio se est liquidando. Ha llegado
la cantidad de 50.000 pesps en
moneda de cobre,
por cuenta de las remesas hechas este objeto
lista civil

la militar

Contadura genreal 14 de julio de 1823.


Santiago Wildet
Jrubliquese

Garetea

CORDOBA.
Otra vez nuestro pobre Centinela ha tenido la desgracia
de ser tralos pulpitos como el archivo de los sarcasmos
y de los dicterios.
En la oracin fnebre de Fr. Cayetano Rodrguez, pronunciada
en la iglesia de menores observantes de
Crdoba por el M. R. P. Fr. Pantaleon
Garca, se hace aquel honor, y otros mayores, nuestro
papel.
El orador pinta la fuerza de ingenio, la erudicin vasta,
y el poder del convencimiento que lucan en el Oficial de Dia^ peridico
que se publicaba
eji esta ciudad, ,1a sason que se
discuta la necesidad y conveniencia de
la reforma eclesistica.
El Centinela sostuvo una oposicin vigorosa contra
el Oficial: si esta oposicin fue fundada
-no, que lo digan los sucesos,
y todos los que la han presenciado. Nosotros no hablaremos otra vez del
mrito del Oficial de Dia: tenemos mil razones para no hacerlo;
y entre
las no es "la menor el convencimiento de
que un soldado valiente, despus de veneer en la lucha, no debe envilecer sus armas en herir
los cadveres.
Par lo dems, poco caso hace l Centinela de la opinin que de
tado en

37
d!

que

forma
el

orador de Crdoba

el

sea nuestro

como pueden

enemigo:

concillarse

con

las

las

es

absolutamente preciso Irremediable


doctrinas aprendidas ahora ochenta aos
nuestras

? En

consecuencia,

sobre

esto

nada hay que decir : pero no podemos


perdonarle al orador una calumnia,
que refluye directamente contra nuestro pueblo,
y que, por mas que quiera
dorarse, hace formar mala idea del motivo
que la habr inspirado.
El penltimo prrafo de la oracin
fnebre dice as. Muere (Ro,dr.guez se entiende) vctima de las maquinaciones
5
de los filsofos, del
rigor de la arbitrariedad, de los efectos del despotismo, de la ignominia
ele la patria, y por qu no lo dir? muere como el primer mrtir de
la libertad

religiosa." Seores cordobeses: ustedes que


lian odo el ser-

mn, deben persuadirse que esto es mentira


;
y que el reverendo Rodrguez muo de una enfermedad de las muchas,
muchsimas, de que se sueJen morir muchos, muchsimos hombres
muri en su cama, rodeado de
los suyos; en una palabra como muere
cualquiera, sin ser vctima mas que
del mal que lo lleva la tumba. Nos hemos
ocupado con disgusto de
este asunto
porque como la oracin fnebre del fnebre orador
se ha
impreso n esta capital,
y corre, como corre todo lo que se imprime, no
queremos que por ahi en otras partes donde se han
degollado, estn
quiza prontos degollarse por la duda de 8 el
papa es infalible no, se
:

vaya a creer que en Buenos-Ayres ha' habido


quien haya muerto por
olivo ni remotamente conexo con la religin.

uhl

BANCO,
#

El

accionista del banco

cuya respuesta

se halla en e nm. 51 lae


preguntas que hicimos en el 50, respecto este
establecimiento, por
descuido de intento ha interpretado mal su significado
como parece
;
tambin haber equivocado el del trmino vago, cuando
lo ha aplicado

aquellas

preguntas.

Sobradamente claro est que no consideramos ios directores del


banco
como una de las partes, y los accionistas como la otra, en dichas preguntas, ni que tratmos de la residencia que tengan,
no tengan, estos
sobre aquellos; sino que contemplmos los directores, accionistas
y agentes
del banco como formando una de las partes,
y el pblico la otra; y en
este sentido obvio, parece que las contestaciones del mismo
accionista nos
autorizan ahora afirmar que la emisin del papel del banco,
(entendemos,
asi como l, los billetes de 20 pesos para arriba)
se halla sin limite, sin
publicidad,

En

sin residencia."

primera de la respuesta del Sr. accionista, concede que los


accionistas han pagado su ltimo quinto,
y que tambin su responsabilidad
se limita esta suma ; y en la ltima. 4iee que la
garanta pblica que
r
*
Cent, Num. 52.
\
la

38 inseparable del inters bien entendido de los directores y accioque consiste en la prudente emisin de los billetes."
Pero Sr. accionista, no estn expuestos los directores y accionistas
su inters?
del banco, como todos los dems hombres, entender
y no podr acontecer, como consecuencia, que se haga una emisin IMPRUde billetes? Ignora V. que esto es precisamente lo que ha
acontecido, pocos aos ha, en un pais mucho mas adelantado en estas materias que el nuestro; en Nort- Amrica, en donde caus los mayores maEl negocio de los bancos es un ramo de comercio;
les pblicos y privados?
y nadie ignora que el comercio ofrece menudo el aliciente de especular
mas all de lo que el capital de los interesados y la prudencia autoriza.
Volvemos pues preguntar, y en la forma menos susceptible de equivobanco llega exceder
Si la emisin de los billetes del
carse por vaga,
;
s, por ejemel monto de los cinco quintos pagados por los accionistas
plo, estos cinco quintos ascienden medio milln de pesos, y la emisin
.un milln, quien responde al publico de este segundo medio milln,
sa exige es
nistas,

MAL

DENTE

ya que ningn
Hace mal

accionista es responsable

de insinuar, y aun de sospechar, que nuestras preguntas tengan otro objeto" alguno que el que manifiestan : esto es el
deseo sineero deque los interesados en el banco, y el pblico, saquen todas las
Se cree que no se
ventajas de que el establecimiento parece susceptible.
emplean los medios que tiene el banco su disposicin del modo mas
acertado para lograr todo este objeto ;se desea que se logre ;-r-y se ha
adoptado la modesta forma de preguntas, con la esperanza de animar al
exmea desapasionado da uu asufit de tamaa importancia.
el Sr.

accionista

" *

SESIONES DEL

'

15, 16, y IT

JULIO.
La Convencin preliminar celebrada entre el gobierno de Buenos Aire*
discutida en la Sala de Reprey los comisionados de S. M. C, ha sido
miembros insentantes en tres sesiones continuad asla una con cuarenta
cinco y la ltima con treinta
cluso el Sr. Rivadavia,la otra con treinta y
el gobierno quedaba
dos, en que se decidi por 25 votos contra 5, que
y

ella por parte de


autorizado para ratificarla, y para negociar la accesin
por la de las relos gobiernos de las provincias del Rio de la Plata, y
Antes de dar el resumen que nos hemos
publicas de Chile y el Per.
propuesto hacer de estos debates, creemos justo y muy lisongero registrar,
miembros que han de;que el patriotismo ha resplandecido eDtre todos los
la banda de todo
senvuelto su opinin, sean de los que se han puesto de

l plan sin alteracin,

coa Cortas variaciones

sea de

los

qae

lo

han re

39
Chazado directa mente, por vas transversales. Es une gran fortuna, el que
ya en Buenos Aires no existan motivos para aquellas*, ksificaciones de patriotas antipatriotas entre los mismos americanos, que tanto abundaron
en el calor de la revolucin ; y este, ciertamente, es un hecho,
q Ue depone tanto como el mejor, en apoyo de la opinin que sostiene como irrevocablemente establecida y asegurada la independencia nacional.
Tributando como debemos, y como esperamos que todos nos ayudarn
a tributar, el reconocimiento mas profundo al patriotismo ilustracin de
tan dignos representantes, vamos recopilar los argumentos de la oposicin,
las rplicas, y los que en la misma oportunidad nos sugiera el inters puro
de contribuir tener alguna parte en la ventilacin de este punto, el
mas grave que ha ocupado la atencin de los amigos constantes de
la independencia provincial
nacional, y continental.
No seguiremos el
,
orden de los debates : esta obligacin incumbe desempearla al redactor de
las sesiones ; tampoco presentaremos los argumentos vestidos con la abundancia de palabras con que se han producido es mejor y mas breve mostrarlos en toda su pureza; no respondemos de la exactitud, es difcil subordinar la memoria por tantas horas ; ni tampoco insertaremos todo lo que
se ha alegado en contra, no de lo substancial del plan, sino sobre algunas
tde sus ramificaciones, mas bien de lo que puede llamarse -las formas.
Lo dems sera obra larga y molesta: la oposicin ha tomado tambin di.recciones opuestas
por egemplo.
Los s< ores Moreno y Diaz Velez la
han hecho, solo en cuanto la Convencin exige ser ratificada por cada provincia, y no por representantes de fodas reunidos en convencin especial.
El Sr. Gascn, se ha opuesto porque el plan era perjudiical, peligroso, y
deshonroso.
l Sr. Agero, porque en l no se declaraba expresamente
que la convencin sera nula, resistindola un solo pueblo de los que comprende.
El Sr. Anchorena, porque la negociacin no estaba concluida, y deba
continuarse adelantndose; el Sr. Ocampo, y el Sr. Arriota que no desenvolvieron
Su opinin ; pero estos son los diferentes principios de que ha partido la oposicin de los siete miembros que han votado en contra, y cuya falta de conformidad aun entre ellos hace difcil el hacerse cargo de todos los raciocinios.
De aqu pues la necesidad de fijarnos solo en aquellas proposiciones
que pueden llamarse cardinales.
El mas Ttterte argumento que se ha hecho, no contra la Convencin,
Bino contra el modo que ella establece para ser ratificada, es el de que
manda la idea de una usurpacin de los derechos de los pueblos que comprende : argumento que la verdad ha sido, en nuestro juicio, valientemente destruido con las mismas armas que provee la Convencin ; porque
qu dice ella este respecto? dice, que Buenos Aires la ratificar por
su parte , y que negociar la accesin de los dems gobiernos : que equivale establecer, que en tanto tendr un valor efectivo y general, en cuanto
libre y espontneamente cada pueblo eada gobierno, la ratifique.
Esto
es tan claro, como lo es el artculo de la Convencin que lo estipula
el artculo 11 dice
n Luego que el gobierno de Buenos Aires sea auto*
:

4
por la Sala de Representantes de su Estado para ratificar esta Connegociar con los gobiernos de Chile, del Per, y demos de las
Provincias Unidas del Rio de la Plata, la accesin ella. Es visto que no
habla de las provincias de Holanda. Aquel artculo dicta pues, un procedimiento que no puede ser clasificado sino como lo ha sido por el miesto es, la iniciativa tomada por el gobierno de Buenos Aires en
nisterio

rizado

vencin,

de las relaciones con la monarqua espaola ; as como, si los comisionados de S. M. C. hubiesen arribado preferentemente al Pacfico, pudo
haberla tomado tambin el gobierno de Santiago en Chile, el de Lima
en el Per; y asi como pudo tambin haberla tomado el gobierno de
Salta, como la tom en julio de 1821 en que inici y firm un armistiticio con las autoridades espaolas del alto Per, en el cual no solo se
estipulaba la suspensin de la guerra, sino el modo de reglar el comerel giro

cio

ambas partes beligerantes.

entre

Lo

esta cuestin se haya querido hacer valer el


diputados espaoles, por solo Buenos Ayres, en
1820; cuando esta cita lo que prueba es la usurpacicn quo se hizo efectivamente entonces de los derechos de los pueblos quienes se les prohibi, por solo la representacin de esta Provincia, el hacer y oir proposiciones de un gobierno enemigo de todas las de la unin ; y lo que ea
efecto realza el mrito y la buena f del plan de la presente convencin,
en la parte en que, pesar de que en ella nada se estipula de firme,
pues que no significa otra cosa que el decir ensaijemos si podemos con
habrmocluir esta cuestin por otro medio que no sea el de la guerra
nes todas las puertas
con todo Buenos Ayres no lo decide por s, y emprende
mostrar su voluntad y esplorar sobre ella la de todas las provincias, sobre la
protexta que ha hecho, y que es menester no olvidar, que si ella cree que se dele
preferir en lugar de la sangre [a tinta, es en el concepto bien entendido
y esplicado, que la Espaa ha de reconocer la independencia que Buenos
Ayres se ha conquistado, y hasta la de aquellos paises que aun estn en
En el curso de este resumen, demostraremos que
la mitad del camino.
algunos otros argumentos hechos por la oposicin, mas la han perjudicado que
.favorecido, y tambin que ellos mismos han dado mrito para que se alegue el que tiene la convencin.
Ahora bien la cuestin que se ha promovido en seguida de la de
Ja usurpacin de derechos, es la de que es mas legal y mas fcil que las
provincias presten su ratificacin reunidas en convencin especial por medio

estrao es, que en

rechazo que se hizo

los

de representantes, que no el que lo ejecute cada una aisladamente. No


sabemos en qu se funde la mayor legalidad
no se ha mostrado, ni ser
posible nuestro ver cuando est llenado cumplidamente el fin nico que
:

podra dictar la reunin de los representantes


esto es, el recabar el fallo
los pueblos sobre la convencin, con la gran ventaja en favor del plan
adoptado, que este procura una expresin mas universal y mas directa,

de
pi

mas

ni

estados de

menos que

la

que

la confederacin,

la

convencin nort-americana requiri

do sobre un ensayo, siuo sobre

la

de

los

constitu-

41
tucon

general

tanto

la

permanente,

que ha venido ser por lo


cada estado. Ahora de donde

constitucin

expresin directa individual de

pueden sacarse razones para justificar la mayor facilidad ? Es mas fcil


una invitacin cada pueblo para reunir la convencin, nombrar
representantes, que es menester que se haga de un modo popular, instruirlo,
convenir previamente entre todos en el punto de reunin, viajar, reunirse,
discutir, sancionar, y luego? nombrar un gobierno general que regle la
ejecucin.
Por que la reunin de diputados no importa solo el ratificar
la convencin : importa necesariamente la creacin de un poder comn que
d deliberaciones tales la existencia que en tal caso sera impropio
q,ue le diese un solo pueblo ; y aqu dos consideraciones graves que inutilizan la observacin hecha en la sala de que para esta cenvencion basta
con que cada pueblo envi un representante La I a es, que despus de
un interregno tan dilatado y afligente, sera la mayor desgracia para la
nacin el que la reinstalacin del gobierno general fuese la obra de la
precipitacin, y debida no un plan combinado con la sabidura y con las
lecciones de la experiencia, sino un accidente, mas bien la casualidad.
La 2 a que pues la convencin no poda limitarse solo el hecho de
ratificar sino tambin dar existencia al cuerpo general de la nacin, la
dificultad acrece porque en tal caso la representacin para ser legal no
puede ser de uno por cabeza: era necesario una convencin previa para
convenir en la base de la representacin, era necesario instrucciones ge*
nerales, las cuales comprendiesen todo cuanto importa al sistema universal
de gobierno, y en suma la formacin del nuevo pacto de provincias. Pues
que no hay masque ratificar? pues que no hay masque formar gobierno
del modo que cada uno se le antoje ?
Qu necesidad habria en
tonces de mandar un diputado especial las provincias que allane las
dificultades graves que se ofrecen, y estipule los preliminares, esto es,
el modo en que debe prmcipiarse la carrera de la reinstalacin ?
Estas consideraciones se nos ofrecen por lo que respecta la parte interior
por
lo que respecta Espaa, y la conveniencia de apurar este acto, nos
dirigir

.explicaremos

en otra parte.
operacin reglada por la ley que ha dado la sala de representantes,
est simplemente reducida, dirigir un enviado por cada carrera que se

La

como sabemos que est nombrado para la del


La Heras, para la de Cuyo encargado el Sr. Zabaleta, y para
la del Paraguay el Sr. Cosi, muestre la convencin, solicite el examen,
de ella, el fallo definitivo de cada uno con arreglo las formas que tenpresente en cada pueblo,

Per

el

Sr.

gan establecidas, y hagan sus consultas por medios de extraordinarios, sin


dejar por esto de ir ganando terreno hasta ponerse en contacto con lo*
generales realistas en el Per, y allanar todas las dificultades establecer
la lnea de ocupacin, y reglar las relaciones mercantiles de que parece
especialmente encargado el Sr. Arenales, que ya se halla en el Tucuman.
Entretanto el Sr. Alzaga, nombrado ministro plenipotenciario, ejecuta lo mismo
jpor lo que respecta las repblicas de Chile
y Per ; y tambin cerca

de

de Colombia. No podemos negar, que esta obra


no a presentamos
hecho tacil en su ejecucin: no hay tal cosa;
por el contrario, tem*.
mos tambin que las dificultades en la prctica sean tantas
que roben mu.
cha parte de los instantes felices que nos ofrece
el estado de las cosa*
tanto en Amrica como en Europa; pero si
este mtodo las ofrece cual
se presentara que no las rena en mayor
nmero ? es, sinembargo, menester
advertir que lo que hace difcil el mtodo
adoptado, no es el mtodo, es
la naturaleza de la cosa misma,
y la falta de unidad que alimenta el esPir.tu desorganizado inevitable que reina desde
uno hasta otro cabo en
la

fie

las regiones meridionales,


Algo mas las dificultades crecen por empeos,
mas que temerarios, peligrosos para la libertad de Amrica
en Amrica mismo, sobre los cuales caeremos poco despus, porque tenemos
:

nuestra opi-

nin, y tambin nuestra libertad para


producirla sin
y sin las conciliaciones de las tribunas.

los

torneos del

gabi-

nete,

Como

el

argumento que

ha hecho bajo el ttulo incompetencia en


ha sido sostengo por los mismos principios que antes
han rebatido, parece innecesario considerarlo por separado
; sin embargo,
es menester no dejar ni el menor remordimiento:
es menester repetir que
la Sala incurrira en una contradiccin solemne,
si despus que por las leyes
de 16 de agosto de 18<22 y J9 de junio de 1823 autoriz
expresamente
al gobierno para negociar la paz interior
y exterior, admitiese el principio
de que no estaba en sus facultades negociar la suspensin de la
guerra porque
_

se

la hala para la ratificacin,

se

*sto solo incumba las atribuciones del poder general


de la nacin.
cin que ha querido hacerse en la Sala entre negociar
y concluir este
gocio^ admitiendo la oposicin que las leyes de agosto

La distinmismo ne-

y junio, autorizaban para


primero, pero no para lo segundo, tal distincin en
nadaftavorece los
autores; porque en efecto la convencin es el producto de
la facultad de
negociar por parte de Buenos Ayres,
y ia ratificacin universal que en ella
se xige, el reconocimiento de que no es Buenos Ayres
solo quien est reservada la facultad de sellarla.
Nosotros vamos permitirnos extraar que bajo tal base se haya hecha la oposicin por parte
de los dos
rppresentantes que hemos expresado el uno no e opuso si
mimo la dificultad de la no concurrencia de las provincias cuando se
celebr y ratific por solo la de Buenos-Ayres, y en gran parte por
sus esfuerzos, un
tratado definitivo ron Colombia, que establece nada menos que una
alianza perpetua, y que prescribe ia forma en que deben reglarse los casos
especiales
de esta alianza. La razn que se ha alegado de que en aquel procedise
ha
miento
intrepetrado por una epiqueya, el sentimiento universal, vale
para iodoS) pero ahora diremos que es enteramente nula por los mismos
principios del padre de ella : nula porque Buenos-Ayres no tiene
poderes
para interpretar el sentimiento de los dems pueblos
nula porque en el
solo hechq de comprometer el acto toda la nacin, nadie por ella,
sin
ella, puede imponerse este compromiso legalmente
;
y nula, porque el acta
no contiene solo el admitir que estas provincias continuarn en su amistad
en Colombia; algo mas ha sucedido un rechazo decto una multitud
lo

4J
de aquella repblica, y que sin juzgar
ahora de su mrito, trataban de. grandes intereses de la nacin, y acaso
del continente entero. El otro representante que ha sostenido la oposicioa
bajo esta base, no habr acaso tenido presente que l no ha muchos dias
que sin volver sobre los derechos" de los pueblos, bajo so'firma, en el proyecto de contestacin al mensage de mayo, propuso la Sala Se recomen*
dase al gobierno el reclamar seriamente de una corte extrangera, por ofensas
inferidas la nacin en general ; complacindose de que el mismo gobiernocargase sobre si el negociar por medio de un diputado, la devolucin de
le proposiciones

hechas por

los pueblos orientales.

una parte

la prctica

No
de

la

el ministro

hacemos
Sala,

estos recuerdos^ sino para acreditar

por

otra cuan necesario es obrar sislos negocios pblicos.

y por

terciadamente en la direccin de
Lo importante que es, y aun necesario el reonir datos en las Circunstanciar
en que se ventilan cuestiones de grande inters-, ya con relacin Europa y ya

con respecto Amrica, nos ha obligado emplear el presente nmero en


publicar Vos documentos que l contiene, y pasar por el disgusto de cortar
No obstante, con reserva de que l Ser concluido
este mismo artculo.
en el primer nmero, mas antes, en suplemento, nos despediremos de
este, observando que por mas lucidos que han sido los debates, por elevado el patriotitmo que ha rayado en ellos, lo que ciertamente arrebata
la consideracin y el reconocimiento, han sido eclipsados en parte, ya porque se ha jugado no poco la tctica de las personalidades, y ya, principalmente porque se ha abusado infinit de la libertad que d el articula
71 titulado 0*. del reglamento de la polica de la Sala, en cuanto conceda
que cada miembro en la discusin en detall sobre un proyecto pueda haEn esta discusin ha podido hacerse
blar cuantas veces h juzgue conveniente.
porque no teniendo el proyecto sino un solo artculo, la discusin ha sido la vg
general y en detall; pero cmo puede suceder que un representante hable largamente en una cuestin diez veces, sin que pueda llamarse por una parte abuso,
y por otra tina mania en repetir, y un inters en triunfar por la abundancia
de las palabras y no por la fuerza del convencimiento ? El rango de un
debate, no consiste ni en la afluencia ni en los buenos pulmones de los oradores ; pero aun cuando asi se consulte al rango, se perjudican enormemente los intereses que se ventilan, porque distraen la imaginacin de lo substancial del punto, causan los representantes que gratuitamente hacen e!
sacrificio de su tiempo, y son despus obligados interrumpir la discusin por falta de asistencia atacando asi la moral de la Sala, votar sin
el reposo que les quita la fatiga el cansancio que se les h reducido.
Si hubiramos de ser personales, podramos sacar de nuestra Sala
bastantes datos para ayudar justificar el clebre tratado de Bentham J
pero no estando en nuestra conciencia el hacerlo, nos limitamos recomendar que se saque de l lo que servir para aprender la tctit de las asuihbleas polticas : una gran parte ha publicado la sociedad Literaria en varios nmeros de su importante peridico La Abeja
Argentina."

iConiinmr)

44

HIDROFOBIA.
Refiere un peridico ingls la siguiente
curacin singular de la mordedura del perro rabioso: y cuando se recuerda
que el remedio igualmente
Singular de aquella otra plaga espantos-la
viruela, fu conocido por muctios siglos las aldeanas de Irlanda,
antes que el clebre Jenner

case luz, y

ha salvado

vida de millones de hombres de todas


debera despreciarse un antdoto la
tremenda plaga

dones, no

la

lo

sa-

las

na-

de

hidrofobia, aunque venga su conocimiento de


los rusos-trtaros,
y cuya
cacia parece tan fcil averiguar

la
efi

Hallndose el cirujano mayor del hospital de


Mosco, Marochetti, eu
el ao de 1S13 fue llamado
curar quince infelices que
n perro rabioso habla mordido. Ocupado en
hacer los preparativos
la

Ukrania en

ne-

cesario, su parecer en el caso, se


le acerc

una diputacin de ancianos

que le suplicaron permitiese que los curase un


paisano que por muchos aos
se habla hecho clebre eu el pais po
r la curacin de la hidrofobia.
Consinti el cirujano.
El paisano dejando uno de los
quince para que se
curase del modo acostumbrado por los
facultativos, di cada uno de los

dems una
de

libra

la Hiniesta

y media cada

diariamente la parte inferior de


se formaran

En

trarse.

dias.

En

ingls

unas

medida que
los

de cada operacin.
semanas

se

formaban,

enfermos

las

los

hicieran grgaras

la

decoccin, despus

tres aos

de

este

de

las

convulsiones

de

cabo de

al

entretanto que la persona que se haba tratado del

ricar la eficacia
los

con una aguja ardiente;

de

Sanaron todos los catorce con esta curacin

modo
la

re-

hidro-

suceso encontr Marochetti todos los ca-

torce sanos todava; y hallndose en 1818 en

dos de

trmino de tres nueve

el

cauteriz

gular (una joven de quince aos) muri de


fobia.

Fellozo-broom) examinando

lengua de sus pacientes, donde deca


pstulas pequeas en que el veneno vendra
concenla

efecto aparecironlas pstulas en

ordenando que

seis

dia de la decoccin de las ramitas


floridas

amarilla (Spattium.

Polodia tuvo ocasin de ve.

este remedio importante en veintisis

individuos

perros rabiosos.'*

Parece que el arbusto es comn ea nuestras quintas


y cercos.

Imprenta de Expsitos

mord"

N\

53.

EL CENTINELA
Buenos-Ayres Domingo 27 de Julio de

1823,

Quien vive?

La

Patria.

EUROPA.

Se nan sacado los prrafos siguientes, como los mas dignos


,
de la aten,
cion de nuestros lectores, del largo discurso que
pronunci el conde de
L.verpool al presentar Ja cmara de los Pares los
documentos de que
se pubUcaron copiosos extractos en nuestro
nmero anterior.

Es bien" sabido que la constitucin espaola de 1812 fu


presentada
Fernando cuando aquel soberano regres su pas en 1814.
Puede haber,
hay
sin
duda
muchos
errores
y
y defectos en esta constitucin, una falta
de aplicacin conveniente de principios,
y notablemente una falta de esta

aplicacin

los hbitos y opiniones de la nacin espaola.


Sinembar-o
diputacin de Valencia present la constitucin
Fernando %
honorable caballero Henrique Wellesley, hermano del
duque de WelliiWon
que fu nuestro embajador en Espaa en
1814, aconsej S. M. qe la
aceptase, sujeta las mejoras que el tiempo
manifestase convenientes.
Cre
y creo todava, que este era el mejor consejo que pudo darse al Rey, con!
Sideradas toaas las circunstancias del caso
pero aquel monarca, cediendo
a otro consejo muy distinto, rechaz la constitucin.
No habra que que-

cuanto

la

jarse de esta determinacin


que hizo en la declaracin

si

el

rey hubiera obrado conforme

que entonces public.

promesas

las

En ella promete fory establecera en Es-

malmente que dara una constitucin representativa,


paa una monarqua limitada. Pero, lejos de haber darlo
un solo paso
para el^ cumplimiento de estas promesas, una administracin
psima seal
su gobierno por el largo perodo de 6 aos, hasta causar
que en 1820
se. restituyese

aada

tiene en

del modo que


sean los defectos de

la constitucin

Cualesquiera
s,

que
ni

en

el

modo de

es

que

de
la

notoriedad

pblica.

constitucin

restablecerse, que

exija la

adohzca,

intervencin

de potencia alguna extrangera,


y ninguna con menos derecho que

las tres

4ti

puede reclamar contra ella, porque en los aos de 1812, 13. y 14,
que existia en toda su fuerza, solicitaron la amistad, la alianza y
la cooperacin de Espaa, la gran causa en que se hallaban empeadas
juntamente con Inglaterra, para la restauracin de las libertades de Eualiadas

en

los

ropa

Todos los que tengan algn conocimiento de Espaa, deben saber que
na porcin considerable de su territorio est expuesta una invasin,
Aun cuando salga, pues, dla presente guerra con toda la felicidad que
de la pasada, esta se comprar con los mayores sacrificios. Se ocuparn
y se despojarn sus mas bellas provincias; porque, digan las proclamas lo
que quieran, es absurdo suponer que el despojo no acompaar la
guerra

Llego ya la parte mas importante de este negocio : tal es la polque debe observar este pais, consideradas sus relaciones con Francia
y Espaa. He dicho ya que solo nos conviene la neutralidad. Estos documentos comprobarn que desde los principios se ha dicho francamente
la Espaa (aunque no con igual claridad las dems potencias) que
tal haba de ser nuestra poltica.
Hemos impuesto la Espaa con certera de cuanto se ha hecho, y se ha dejado de hacer.
Expondr la cmara los motivos porque nos conviene la neutralidad.
El primer punto que llama la atencin de los ministros es el honer
intereses esenciales de su pais. Si estos nos exijiesen hacer la guerra,
tenemos medios de hacerla. No lo afirmo con ligereza, sino con el conocimiento positivo que me proporciona mi posicin en el ministerio, y
sostengo que, cuando las circunstancias nos obliguen emprender la guerra,
no tendr embarazo en hallar los medios. Pero en un tiempo en que nos
estamos recuperando de las consecuencias de una guerra prolongada por 22
aos ; cuando nuestras fbricas y comercio se hallan en un grado de prosperidad
sin ejemplo; y nuestra agricultura (la ltima que debe restablecerse, porque
es la ltima que ha dejado de padecer) se est adelantando cada dia ;
nadie podr negar que el inters del pais pide se mantenga en paz. Pregunto ademas cual sera la naturaleza de la guerra, si fuese nuestra resolucin emprenderla?
No se crea que bastara enviar Espaa una escuadra, concederle un subsidio. Si tomramos parte en la contienda de
esta nacin, debiramos hacerlo como antes, con todo nuestro poder, con
La primera britodos nuestros medios : toto certandum est corpore regni.
gada que envisemos Espaa atraera sobre nuestros hombros todo el peso
de la guerra, y sostener esta en Espaa nos costara cuatro veces mas que en cualNo debiramos prepararnos para una guerra ordu
quier otro pas de Europa.
naria, para una guerra martima; sino para una en que tuviera parte toda la energa de la nacin.
En la ltima guerra Espaa no fue el objeto sino el campar
de la pelea: el objeto fue Europa: la querella de Europa se ventilaba
Y, permitidme que os pregunte
con las armas en el territorio espaol.
Espaa en aquella poca ? Entonces era
cual era el estado de la misma
una nacin unida desde una extremidad la otra. Poda encontrarse al
tica

4*
ganos pocos cobardes y traidores: pero, en cuanto la opinin pblica,
ne existia mas qae un solo sentimiento en toda la nacin. Y en que estado se baila al presente? La Espaa est dividida; ni su divisin es de
aquellas, en que todos los espritus activos estn de una parte : hay entusiasmo ; pero lo hay en ambos partidos. Los sacerdotes y los rsticos pe*
lean contra los comerciantes; y si un partido est sostenido por el fanatismo de la libertad, el otro lo est por el de la religin. (1) Si emprendisemos, pues, la guerra no sera puramente para arrojar los franceses de
la pennsula, sino para ayudar una mitad de la nacin rechazar
la
otra. (2) Sabemos que la presente guerra es antipopular en Francia,
es
antipopular entre todo el comercio, y no la creo popular en el ejrcito
mismo ; porque, cualquiera que sea el xito, poca ninguna gloria le
resultar.

. . .

Convenimos en que el objeto que Francia se propone lograr en Espaa


es impracticable, menos que la grande masa del pueblo no se declare ea
su favor.
Ahora ; si es impracticable para que hemos de intervenir nosotros

? y si es
practicable tan solo en la suposicin que acabo de exponer
porque habramos de luchar contra la opinin de la mayora de la nacin ?
El honor de este pas no nos permite tomar parte en la contienda : pregunta, pues, si sus intereses esenciales no se consultarn mejor observando
la neutralidad? Nunca he dudado de que las primeras operaciones de la
Francia podrn tener buen xito : pero jamas he credo que estos primero
sucesos podrn decidir de la suerte de Espaa.
Esta depender entera-

mente de la parte que tome el pueblo en la contienda. Si la poltica que


aos conviene es la de la neutralidad, me lisengeo que esta ser franca,
abierta, y veraz; tai cua4 condice con el carcter de esta nacin.
Ignoro
lo que podr resultar de la guerra entre Francia
y Espaa: pero si reacasos como los que se han sugerido (el ataque Portugal las
ex-colonias espaolas) habr llegado el tiempo en que obren los ministros,
sultan

los ayude el parlamento mantener el honor nacional: pero hasta


tonces, sino queris desde luego sacar la espada
y arrojar la vaina,
servareis la mas honrada
y escrupulosa neutralidad. Ningn pais ha
decido tanto como la gran Bretaa por los resultados de la mala f

tros en este particular.

enobpa-

de

Ha

querido su destino que tuviese que luchar


menudo no solo con los enemigos sino tambin con los neutrales : y habiendo adoptado el tono elevado que nos corresponda en tales casos, no
cabe duda en que debemos portarnos con los otros como deseamos que
ellos se porten; y observaremos en cualquier resultado la neutralidad que.
profesamos, defendindonos s coutra cualquiera agresin que comprometa
auestra seguridad y honor."

(1)

Pobre religin

perversidad.
(2)

En

todas

partes

quieren los malos hacerla cmplice de su

Gracias Dios que por aqu pas

Pero qu mitad esta segunda!

el

nubarrn sin descargar,

48

En

munes

el
al

presiones

discurso que dirigi


presentarle

el

ministro

copia de los mismos

Canning a la cmara d
documentos, sobresalen

los colas

ex-

siguientes.

Cuando Inglaterra
de sospechar que

los

envi su

negocios de

plenipotenciario

Espaa

se

Verona estaba lejos


como un punto

introduciran

Tan lejos estaba de que se anticipasen algunas


por parte de la Francia, cuanto el gobierno francs
acababa de dar en sus manifestaciones todo motivo para creer que sus intenciones eran de la naturaleza mas pacfica.
No aludo seguridad alguna
especfica privada, sino documentos publici juris.
Aludo particularmente
la arenga que dirigi el rey de Francia las cmaras al acabarse sus
sesiones en 5 de junio de 1822.
En aquella arenga dice S. M. Cristiansima, hablando del cordn sanitario, que la estacin del ao, y el peligro de que la calentura se volviese manifestar, precisaban la permanencia
de sus tropas ; y que solo la malveillance podia ver en esta medida un pre-

principal

en

el

congreso.

proposiciones hostiles

modo falso las intenciones de S. M. (Oid


Okl!) Ciertamente que este documento, el ltimo que el gobierno francs
ha dado luz respecto Espaa, antes de la reunin del congreso en
Verona, daba al gobierno ingls lugar de esperar cualquier cosa, menos
En cuanto los
(Oid!)
intenciones hostiles por parte de la Francia.
principios expresados por S. M. Cristiansima en su arenga, al volver ,
abrirse las cmaras en enero de este ao, respecto la constitucin espaola, (vase al Centinela nmero 42) nadie puede contemplarlos con mas
(Oid\) Si
dolor (por no servirme de un termino mas fuerte) que yo.
se hubiese pedido los espaoles que efectuasen tales tales modificaciones
en sus instituciones, porque no solo amenazaban la seguridad de sus vecinos, sino tambin que oponian un obstculo su propio adelantamiento,
Pero dese puede concebir que hubiesen escuchado semejante pedimento.
cir abiertamente que la Espaa no deba esperar sino del rey sus instituciones, que ella debe restablecerle en el poder absoluto, para que fuese l
mismo quien despus cediese la parte de poder que mas le acomodase, es
una proposicin que ningn ministro espaol puede admitir, ni ningn estadista ingls recomendar.
Es un principio que hiere directamente la
constitucin britnica, y que nunca podemos someternos reconocer. (Oid!

texto para interpretar de un

Oid!!)
Con respecto

nuestras relaciones y
que cualquier

empeos con Portugal,

el

gobierno

ataque por su parte, no provocado


Pero parece que
por aquella potencia, se resistir por la Gran Bretaa.
Parece que se cree que
corren muchas idas errneas sobre este particular.
nuestros empeos con Portugal son de naturaleza obligarnos volar en
Pero esto sera
su defensa, aun cuando l atacase cualquier otro Estado.
poner en manos de Portugal el poder de hacer para nosotros la guerra
la paz. Segn este principio l no tendria mas que declarar la guerra
Afirmo, pues, que solo estamos en la obligapara obligarnos al combate.
francs ha sabido siempre

cin de soeorrer Portugal en el

caso de

hallarse injustamente atacado*

49
hay un principio de las leyes internacionales mas cierto que los
otros
es este ; que una alianza defensiva no pone la discrecin de
ninguna potencia el comprometer otra en una guerra, por atacar injustamente
una

tercera.
La Francia ha declarado constantemente que ni de palabra ni de
hecho se mezclar en los negocios de Portugal. No debe, pues, temerse
Mna guerra entre estos dos pauses al menos que el ltimo no ataejue al
primero; y si tal sucediera, estoy cierto que ningn deber (prescindo
de
lo que pudiera dictarnos la poltica) ningn deber nos obligara
entrar
con Portugal en una guerra ofensiva. Nunca ha contrado el gobierno obligaciones que no ha desempeado
y por lo mismo que adhiere con fidelidad los tratados, es que importa saber precisamente lo que obligan.
Respecto al otro punto que podra obligarnos salir de la senda de
neutralidad que nos hemos trazado, las exposesiones espaolas en Amrica,
pl estado que han llegado las cosas no nos deja lugar escoger.
Mentras duraba la paz, y Espaa no tena enemigos en Europa,
quedaba
siempre nuestra discrecin intervenir no entre ella y sus colonias.
en efecto, tan luego que reconocimos que eran vanas por su parte todas
;

las

esperanzas de reconquistarlas,

SU INDEPENDENCIA,
pudiera haber lugar. No

LE RECOMENDAMOS RECONOCER

estipulando

para

las

mejores condiciones que

hemos cesado de dar cate consejo Espaa,


sin mira alguna de ventajas para nuestro comercio: porque no pretendemos
ni deseamos mas que ver puesta la Inglaterra en el mismo pi que las otras
naciones mas favorecidas.
Aun mas ; cuando se nos ha pedido nuestra mediacin, hemos respondido que la prestaramos gustosos; pero que nuestra
intervencin de ningn modo podra depender de la invasin de Espaa.
Las circunstancias se han mudado. Aunque la Espaa tiene un dominio de
jure sobre sus colo?iias, es preciso que la Gran Bretaa declare que defacto
se ha efectuado una separacin ; y una separacin tal, que

NINGUNA
HAGA DE ELLAS LA ESPAA PODRA ADMITIRCOMO VALIDA POR LA GRAN BRETAA. (Murmullo de

CESION QUE

SE

aprobacin
racin,

en

la

Nos hemos

barra.)

para no tener un

dia

visto precisados

el sentimiento

hacer esta decla-

de ver esas colonias en

un

es-

tado distinto del en que deseamos que estn.


Estoi convencido que en todos estos puntos, y en todos estos procedimientos, los Ministros de S. M. han provisto todo lo que exijia el honor
de la Gran Bretaa. S que algunos de los Caballeros presentes han opinado que debiramos haber declarado que la invasin de Espaa se reputara como una declaracin de guerra contra Inglaterra ... .Pero, cuando se

examinan

los tratados existentes, se

exijian semejante declaracin.

No

ver que ni la justicia ni la poltica nos


digo que una guerra tal sera injusta en

misma, sino que la justicia no la hace necesaria por nuestra parte. Los
Cabelleros que han opinado de este modo, no han reflexionado tal vez que
so bastara que fuese urgente la necesidad de la guerra, sino tambin que
conviniese nuestros intereses. Esos Caballeros juzgan tan solo por sus sen*
s

&imientos,

j arrebatados de

la

indignacin justa

que excita

el

ver

ua

so

Estado comparativamente dbil hollado por otro mas poderoso.


Ljos de
culpar en ellos estos sentimientos, conozco que les hacen mucho honor. Dominan en sus pechos generosos sin mezcla alguna: pero en los de los Mique se temple la indignaciou con la prudencia. Yo envidio
esos Caballeros, que tienen la suerte de poder abandonarse toda su sensibilidad, sin tener que refrenarla por consideraciones de intereses transcennistros es preciso

dentales."

En

el discurso del clebre

el Ministro, se notan

los

Brougham, que tom

la

palabra al sentarse

rasgos siguientes.

los documentos que el Sr. Ministro acaba de


Cmara, -ser imposible determinar hasta qu punto el gobierno francs ha abusado de la buena f, por medio de una perfidia mas
acabada que la que algn tiempo ha deshonrado los anales de la antigua Grecia, la moderna Italia ; dos pases en <\ue la astucia y la atrocidad han
ido siempre unidas, y en que los laberintos del intrigante conducan la
consumacin del crimen. El honorable Caballero ha denunciado la conducta
despreciable del gobierno francs, y la ha caracterizado en trminos mns
medidos que los que suele emplear un ministro acostumbrado negociar con
los objetos de su vituperacin, (lisa.) En suma y substancia, ra exposicin del
honorable Caballero equivale una declaracin de que nunca jams ha existido un gobierno mas astuto, adulador, despreciable, y prfido, mas sin
principios, y sin probidad, y mas destituido de todo sentimiento de honor,
que el gobierno francs con quien acaba de negociar el mismo Ministro.
stoi lejos de identificar al pueblo francs con su gobierno, porque creo
que 1os deseos de la nacin concuerdan con los sentimientos que animan
los espaoles^ el ejrcito francs tambin detesta como el pueblo la obra
porque
de opresin, despojo, hipoereca que el gobierno ha' emprendido
ni lo ha deseado el pueblo ni el ejrcito, sino que cuatro emigrarlos, abasando de su influencia en el mona/ca, se han empeado en la desesperada
4entiva de efectar una contrarevolucion, con el objeto de apoderarse de
nuevo dess posesiones antiguas ; empresa en que los SACERDOTES los
ayudan por recuperar sus bien perdidos diezmos (well-lost tythes). Por
objetos tan despreciables como estos, y por haber el pueblo espaol revindicado sus derechos la libertad independencia ; habr de ser sacrificado ? Ruego al cielo, como lo hace el H. Secretario, que prosperen los
espaoles en la noble y santa causa en que se han empeado, pesar de
que un orado^francs h predieho su cada, y que aquel guerrero veterano, Angulema, h empuado su espada en la cmara, y jurado conquistar, (risa) Ruego igualmente por la completa derrota y castigo condigno de los Borbones.
(Bravo! Bravo!) Perecern sin ser lamentados per nadie, sino por un
puado de hombres, cuyos corazones nunca han latido con las emociones
generosas de los libres : perecern sin que ninguna mano se extienda ya
para ampararlos. (Bravo!)
??

Sin leerse atentamente

presentar la

di

SESIONES
del
15, 16,

17

DE JULIO.

Contina el artculo del numero anterior.

Solo un representante ha contrariado la Convencin


preliminar: algunos
disentido, pero en las formas.
Debe repetirse : los Seores Moreno
haz
l'elez
solo
han
requerido
una
ratificado* simultanea, pero difcil :
y
sobre esto nos hemos explanado en el nmero
anterior.
El Sr. Agero ha
rechazado aquel requerimiento, ha sostenido abiertamente
la Convencin,
y
solo ha exigido que se autorizase al gobierno
para ratificarla con la condicin de que ella quedar sin efecto en el caso
dado de no reunir la unanimidad de las provincias y Estados que comprende,
segn el espritu
fian

de
Ley de 19 de Junio de este ao, y solo por la razn de
que podra suceder
una cosa imposible, esto es, que Buenos Ayres se encontrase
ligado solo, y obligado por lo tanto no concurrir la libertad del Per;
mas sobre esto
creemos hasta ahora triunfantes las ltimas explanaciones
del ministerio no
solo por que son poderosas, sino porque nada
se produjo en
la

contra

'

de-

ellas.-

1\ Que

esta

condicin

estaba racionalmente envuelta eireste acto


pre*
se derivaba de la ley de 19 de
junio,
aspiracin termina que nada se hal
ga con Espaa sino de mancomn entre todas las provincias
:
y algo mas r
entre todos los Estados.
liminar, por

misma razn que l


cuyo espritu, , mas bien, cuya

la-

2!% Que tal condicin expresada haria nacer mayores


dificultades que
nica que se propoma evitar
por egemplo si el Per
las
y

ratificaban

provincias

convencin, y no la ratificaban Chile : si la ratificaba


Chile y.
las provincias, menos Corrientes : &c. &c &c.
estas dificultades solas bastan para acreditar que puesta la condicin
del Sr. Agero
expone el negocio la mayor, que es la de quedar
enteramente si
efecto por el veto de un estado sin riesgo, de
un pueblo de segunda esfera. El ministerio agreg que previstas tales dificultades,
se habia
reservadoel gobierno ocurrir la Sala en todo caso en- que
disintiese un
el

la

Per, y

un estado, para que

pueblo

el

inconveniente se

removiese por una negociacin


modo que la prudencia dictase.
3.*,-Que despus que el
gobierno habia moralizado este negocio, re*
cabando la sancin de las bases del 19 de junio, esto es, las que
separaba
de la negociacin con Espaa la intervencin de la menor sospecha, la
con*
dicion ahora exigida la desmoralizaba porque pona al
gobierno amarrado
especial, bien por cualquier

una clausula alarmante, pero injusta inoportuna.


El Sr. Anchorentt no se conform con ninguna de las opiniones
oue
e haban lesea vuelto en favor y en contra de la Coa vencin
;
as 1 dijo

Es verdad que vot en contra ; pero solo por


negociacin no estaba concluida y debia continuarse ;
entendiendo acaso, como parcialmente se ha entendido, que esta convenexpresamente y en

que en su

juicio

detall.

la

de un tratado, lo que no es cierto, como lo es que


bases del 19 de junio, que el gobierno al mandar
la Convencin la Sala no ha podido tener el fin de ser habilitado para
Uno y otro es errado. Ningn tratado se hace
continuar la negociacin.
cin tiene el carcter

no sindolo no ataca

las

lo que se hace es, decir que se va tratar, y pedir autorizacon Espaa


cin para continuar la empresa. Si nos equivacamos los resultados lo dirn.
Llegamos al Sr. Gazcon ; y empezaremos precisamente por donde este
orador termin su discurso, confesando antes que entre los miembros de
la oposicin fu el nico, nuestro entender, que alcanz introducirse
Anesto se ver cuando descendamos ella.
ea el fondo de la cuestin
tes es menester que salvemos el vicio que al terminar ech en cara la
tal es, la falta de facultades en los comisionados espaoles para
convencin
Recordamos, con este motivo, cuan justo ha sido el reparo hecho
celebrarla.
por el ministerio en la Sala, de que para la decisin de una materia de
tanta trascendencia, se hayan citado mas de seis datos enteramente falsos ;
mas tarde se vern, pero consideramos entre este nmero aquel por el cual
el orador que nos ocupa, afirm en tono dogmtico que los comisionados
espaoles no tenan facultades, sino para oir proposiciones y enviarlas
Madrid que por lo tanto no las tenian para suspender la guerra. De
donde ha obtenido esta noticia ? los documentos que se han ledo en la
Sala, y parte de los cuales se han publicado, dicen terminantemente que
mas de oir y mandar proposiciones, los comisionados estn autorizados
para concluir tratados de comercio sin mas condicin (bien entendido) por
el que quiera
parte,, de la Espaa, que el que se deje en libertad todo
lo que basta, 1". para destruir
trasladarse la pennsula con sus bienes
de concluir
la absoluta
y 2. para exigir que se advierta que la facultad
tratados de comercio, no puede existir sin la facultad de suspender las
hostilidades pues que! j podria darse el caso de dos naciones en lasque
los gobiernos
los comerciantes se tratasen legalmente y al mismo tiempo
:

de sablazos?
El orador as cuino todo el pas, no ha visto sino las credenciales ;
pero esto es todo lo que puede verse, como lo atestiguar cualquiera que
mas el desenest meramente iniciado en las prcticas de la diplomacia
instrucciones, es
rollo de ellas, aquel que se hace en lo que se llaman
harn mu bien
estar bien guardado en los bfetes de los comisionados ; y
en guardarlo so pena que de no hacerlo as, incurririan en la nota de biAlgo se ha dicho tamsnos en las leyes y en la prctica de esta ciencia.
que estos
bin en la Sala sobre defecto en la forma de los documentos con
comisionados han sido autorizados por el gobierno espaol ; pero nosotros
lo que el dereni consideramos tan obscuras al ministerio actual sobre
recho pblico de las naciones establece esti respecto, ni le creemos muy
de humillarse, despus que le hemos visto rechazar con una noble al-

se dieran

53

hs pretenoones repodas de

twez

gobiernos de Francia
mtroducirse en relacones manejadas por comisionados
militares,
lo que el derecho de gentes
proscribe.
De la inspeccin
Cutivo es

hacerla

clasificacin

los

kte

rra

con tudel 'poder e


las credenciales de" agentes
extra,

ele

25P

de Buenos Ayres la ha hecho de las


de los de Espaa hallndola!^
les ha reconocido.;
y desde entonces tienen toda la f que Id.
S
Pe,' n Ser ln
dar ademas, que la

P rtUn0 r
Lmphc.dad en las formas que van introduciendo
los principios modernos !
l
dereChOSde ,0S P- bl ^-bien de
su'administracion
f.
t
hace que cunda :
tambin una gran mejora en las
formas en que deben,
administrarse los derechos internacionales:
"
^.^.c. ai
al menos ya vemos casi
. rIl(n
prosUHeS qUe
nIUd0S P r
g
a
las formas
t
/r
la
mC,aC 0neS
f.f-ticas, y aquella gergagtica usada ea
lo
los
t
u os y
v poderes que se hbrabau a los
ttulos
agentes pblicos, y que nuestras notar.as conservan aun como
un cumplimiento la antigedad,
al
idioma de la conquista, aquel en .que
todo se resiente del origen santo de
la voluntad de Dios,
y no de la de los pueblos.
Hemos dicho .que el selor Gazcon alcanz el fondo
de la cuestin,
lo hemos dicho porque despus de
sostener que haba
el

tantes

ZTZ7
T\t

*TT'

Ti
,

lf,

'

'

>

facultades en la
para ratificar la convencin, que Buenos-Ayres
poda y deba ponerse
a la cabeza de la paz como se haba colocado
la avanguardia de la guerra
y que era elogiable la marcha de la autoridad este respecto, pas exal
minar la convencin, y probar que no haba
mrito en ella para ser
ratificada-! por ser perjudicial:
por peligrosa.: 3\ por deshonrosa,
** visto, pues, que fue el nico que mir este negocio bajo
el punto de
v.sta correspondiente, bien que tambin
el nico que la desaprob en su
totawdad, y el nico que no logr que sus
argumentos fuesen
sala

examinados

por

la sala.; tras de su peroracin


se sigui el mas profundo silencio,
y
luego luego la decisin en favor de todo el
plan.
Este solo hecho, que
Quiere decir, el voto universal de los
representantes adictos no adictos
a el, nos releva del trabajo de analizar
especialmente ios conceptos de este
orador : algunos sern comprendidos en el examen
general de otras cuestiones de .que despus nos ocuparemos
pero entretanto tampoco puede se*
;
.inoportuno el observar
I. Que lo que de facto perjudicara las provincias,
sera
i'evarles,,

*omo

antes, las

2".

unas,

es

(I)

guerras

civiles,

Esta ida es original de Europa: desde


-se

*iene de Amrica, y aun

Es

la

paz general.

lo que de facto puede hacer peligrar la


felicidad de las misproporcionar teatros heroicos los napoleones de Amrica.
(I)

plo influya en la libertad de aquel

tflue

lugar de

Que
el

3a opinin que

.los

en

que hemos

volveremos sobre

.Cent.

alli

no cesa de repetirse que desarma

esperanzas de que su poderoso ejem-

mundo aun dominado

hroes marciales del continente nuevo


ida sobre

las

mas imitan

-ofrecido insistir sin temeos, ni

ella.

Nva.

.por

visionarios,

al ver

que

Buonaparte que Washington


conciliaciones

y repetimos

54

3*.

salgan de

Que lo que es capaz de desthonr dras, es el traer reyes de Europa,


Madrid, de Italia, de Francia de Portugal; tambin dei

Cuzco con plumas.


Si nos entendemos sobre todos estos puntos, pasaremos otra cosa, dejando mostrado que la convencin ha sido atacada en su raiz solo por un representante ; y ofreciendo para algn dia desenvolver el carcter de la oposicin que se ha hecho lo que hemos llamado meramente formas.
En el nmero anterior nos qued por adelantar la idea de que tambin el estado actual de la Espaa urga que los Estados americanos se
apurasen negociar el trmino mas honorable en la cuestin de la independencia ; para acreditarlo nosotros hemos de usar del mismo dilema d
la oposicin ; pero es preciso observar antes la indicacin hecha en la sala,
de que nada quiere decir para Amrica el que Espaa pronuncie no que
de ellos los
los nuevos Estados son independientes, por cuanto el poder
ha hecho tales de hecho y de derecho. En lo 2\ somos enteramente de
acuerdo: las pginas de nuestro primer tomo lo atestiguan ; pero en cuanto

somos
la ninguna necesidad del reconocimiento, no solo
que no tememos afirmar que nos ayudarn serlo todos Jos
Es cierto que tal pronunciamiento por parte de la Espaa,
habitantes del pais.
no se busca ahora porque influya, como antes hubiera influido poderosamente,
en la decisin de las naciones viejas-; ni porque se crea que es necesario
ahora como antes para obtener lo que nos costara trabajo el conquistar:
no hay tai cosa ; sin la f de Espaa nos aplaudimos de ser independientes,
ser reconocidos por el merecimiento
y algo mas, de haber empezado
que nos ha dado el poder y la constancia. Hubo un tiempo en que calculando los grandes peligros,, las dificultades enormes, las consecuencias ruien el
nosas, y mas que todo, el aislamiento que nos -vimos condenados
empeo de la emancipacin, mirbamos de facto como la nica tabla de nuestros
pero ahora
suspiros aquel acto en que Espaa se pronunciase de conformidad ;
que ya hemos pasado sobre aquella manga de obstculos, y que nuestra
mismos
firmeza nos ha retribuido consideraciones honorables, no somos ya los
mndigos que antes: somos si precisados solicitar que Espaa se pronuncie

lo

1.,

opuestos,

esto es
sino

hbitos
definitivamente por la paz, solo para desarmar al fanatismo, los
que bajo aquel escudo
coloniales, al capricho, la ambicin domstica,
maldicontinan regando con sangre esta tierra virgen, y atrayndole las
Otros muchos motivos hay, para justiciones que la filosofa le dispara.
forma por parte de la Espaa,
ficar que la demanda de la paz, exigida en toda
traer mucho bien para la Amrial paso que esta ningn mal le produce, debe
pginas se registren
ca ; pero como tenemos la esperanza de que en nuestras
que establece se auxilie
los discursos pronunciados en apoyo dl proyecto
cuestin en la oual fu tambin prela causa de los principios en Europa,
concluir la guerra no por un acto marcial,
ciso analizar las ventajas de
para entonces el marcar
sino por una negociacin pacfica, reservaremos
persuada la justicia de la
"bien la parte de estos discursos que apoye y
oposicin la n ecesidad dei reconocimiento

Este

reconocimiento se facilita por las


circunstancias actuales de
la
e
"'<>
se desperdicien los instan
sf aq
SEftf"
Mene
el dilema-o en Espaa triunfa
la ley divina al modo
que lales
y pronuncian las trompetas de los reyes- vence la ley humana
snelo
nada por los pueblos que suceder? si
los reyes quedad, com
qu

Sgl
Pa
r '
0bsteilta *
fier o?
Se
e I,vaIent0I,a
vuelve promulgarse que , a
RPRTA h es la i**
J 1
fruta del
rbol prohibido; porque sabemos,
repetirn cL
en cuatqiuer dta que comiereis de ella, sern abiertos
vuestros ojos
bien el mal Esta turba, regenerad del
y
orden de la barbarie, solo se abrel
od
o que dice sumisin, sojo se presta
i todo lo que huele vasallage, so lo c mitulacon lo quees inmoral
torpe
y
; y nunca es dado esperar que ella
entre sino, 6
por dominar o por maldecir los
sistemas y las doctrinas que llama
falsas
rebeldes-
brutos, espinas
y
y abrojos-^ aqu la alternativa de,
a
rabie
que se lama santa por los pretendidos dueo*
de la tierra, llamado,
plenipotenciarios del cielo! Es cierto que
la Amrica les conoce
maT no
la teona que por la practica
tambin esta ha sentido por manos
:
intermedias el despotismo crudo que ellos
han ejercido en Europa trecientos
ao*
continuados; pero los Visires le han servido
para juzgar de loque
paces los Mahon.as.-Iiasta, pues: no
es necesario mas para advertir
oue
si en Espaa triunfa la nueva
cruzada, la Amrica solo podr
e-erar que
no habiendo mas arbitrio, sus santidades le
deseen la paz de los sepulcros'
Pongmonos ahora en el otro extremo del dilema
:
esto es, el de
'

~-

troZTt fm
BERTAD

9*

-y

LU

uconZrJZ

"

mJ

los constitucionales triunfen


Nada mas justo, ni pueden ser otros los
votos
del hemisferio occdental, desde que l
proclamando todo entero la lev
Igual, ha cargado con la responsabilidad
no solo de regirse por ella, siri
tambin de diseminarla, oponiendo por este medio
una gran resistencia
que se le interne el influjo del poder absoluto,
como se ha hecho ya en
Mjico y el Brasil, muy particularmente en este
ltimo, cuya iniciacin en
los planes de la santa alianza ya Se
ha dejado vislumbrar en las
cmaras
de Fans ; y como se ha intentado en Colombia,
en el Per, y en las provocas unidas. Merece, pues, sin disputa, Espaa que
nuestros votos sean
sinceros y fuertes porque ella obtenga los
laureles en la guerra de la
reforma general ; y merece tambin que hagamos
la confesin de que engonces, regida a su salvo por los principios
de la razn, mas y mas se
wnpregoara en el convencimiento que ya ha mostrado,
de que tenemos tanto
derecho como ella huir de la influencia de las plagas
divinizadas
Decimos queya ha mostrado y el considerar los motivos
en que se funda
esta asercin, basta para decidir <*ue no deben
perderse los instantes en
aprovechar tal disposicin, mucho mas cuando por otra
parte ella est expuesta ser ahogada en su misma cuna.
El gobierno

actual

de Espaa

s el primero que ha enviado Amrica agentes


diplomticos- sin los j!
mites de costumbre : es el primero que ha provocado
relaciones efectivas,
sin pararse en voces ; es verdad que no ha pronunciado
por
nredio de ellos

la independencia, pero

tampoco ha

insistido

como todos

sus

anteeasom en

las Espaas constitucionales


una sola familiaju
ramento del cdigo del ano 12 clausulas que siempre han acompaado las invitaciones intimaciones que se lian hecho Amrica desde la junta central inclusive. Es menester ademas fijarse en una condicin que contienen los poderes de
tal es, la de que se
los comisionados, y que no se ha parado la atencin en ella
exige por la parte de Espaa el que se deje en libertad todo el que
quiera retirarse la pennsula con sus bienes ; condicin que por si sola est
cantando cuales son Tas intenciones del gobierno espaol, y cuales sus esperanzas respecto de Amrica para lo futuro qu necesidad de esta garanta los leales, ni que semejante salvaguardia si siempre se insistiera
en la integridad de la monarqua?
Economizando el tiempo, nos limitamos
terminar, pues, repitiendo que la disposicin actual del gobierno espaol
urge que no se pierdan los instantes para negociar y concluir lo que
tambin por la parte interna urge que se negocie y concluya, para parar
la guerra y preservar los Estados de calamidades del gnero napolenico*

integridad de la monarqua

Continuar,

TEATRO,
Ya no son tan solo la sociedad Filarmnica con los mas ntimos amigos d los socios, los que disfrutan del talento poco comn de los Sres
Vacani y losquellas; el pblico ha participado en dos ocasiones de este
gusto % y aun en un grado mayor : porque ai canto admirable de estos
profesores que deleita el oido en un saln, rene el arte dramtico de
actores superiores,

que recrea

tambin

garse sino en un teatro.

la vista,

y que no puede desple-

El viejo militar, el molinero, el Fgaro de Vacani^ no sabemos cual


mas excelente, ni cual podramos volver ver mas veces repetidas sin
desear novedad alguna; y la dulzura del canto, y accin graciosa de Rosquellas, que agradan sumamente en s, realzan todava la voz mas sonora
j los gestos mas cmicos de su festivo compaero. No solo nos han dada
es

estos Sres. una muestra exquisita de la msica

moderna, ejecutada, en cuanto


hecho entrever los
que nunca han viajado, la perfeccin de que son susceptibles las representaciones teatrales, cuando los actores saben penetrarse dei sentido de su autor,
vestirse no solo el trage sino los modales correspondientes sus papeles,'
y hermanar con las palabras la expresin inteligente del semblante, y la
accin muda de todo el cuerpo.
Las entradas y los aplausos, mas bien
la satisfaccin palpable de todos los espectadores, han correspondido al'
cnto de ambos profesores ; y si la segunda funcin ha salido mas per'
fecta que la prmera, debe atribuirse no solo que el clebre Masoni (que nos
alegramos haber visto en el jugar que le corresponde) haya dirigido la or
al

canto, con toda

perfeccin

sino tambin que han

57
juesta sino

tambin la repeticin de las mismas piezas que


componan
a primera;
y es de desear que esto nos libre de la mana que tenemos de
exigir siempre cosas nuevas, en vez de
atenernos las buenas ; modo infalible de nunca llegar la perfeccin ni
dentro ni afuera del teatro.
Pero cuando no se puede racionalmente esperar que otro naufragio
de u estado vecino pueda arrojar nuestras playas dos talentos
iguales los de Vacaui
Rosquellas,
cuando nuestro pblico ha concurrido con empeo,
y
y ha manifestado que conoce lo bueno cuando se le presenta,
y cuando nuestra compaa cmica necesita tanto lecciones de todo
gnero, es con igual disgusto que
admiracin que los aficionados al drama han oido un rumor
de que estos profesores, pesar de sus buenos deseos, se retiran
en breve del pais, por no
poder avenirse con el asentista.
Sin salir

garantes los editores del Centinela de la exacta


verdad de lo***"-""!
cuenta sobre el asunto, y sin desconocer la falta de
derecho para
ingerirnos en negocios puramente privados, volveremos
tratar del asunto
presente si el rumor se llega confirmar; porque
creemos distinguir una
notable diferencia entre el especular en una partida
de paos por ejemplo,
y en a direccin de un teatro ; por mas que confunda el mismo especulador la naturaleza de las dos especulaciones. Si sus
paos no nos agradan vamos otro almacn, pero si sus actores son unos
porrones, no hay
otro teatro donde acudir. El drama se ha llamado
cl espejo de la vida" ;
es algo mas todava: es un espejo capaz
de hermosear y mejorar los objetos que se le presentan:
y es susceptible tambin de afesr y coi rom perlas.
Su blanco ostensible sin duda es recrear; pero puede
muy bien ensear lo
bueno lo malo, formar deprabar el gusto nacional,
recreando.
Siendo
pues, pudiendo ser, el teatro de la mayor
importancia pblica,
y gestando su asentista, de hecho aunque no de derecho,
un monopolio en l
contra el pblico; el pblico viene ser esencialmente
una parte en todos
sus negocios importantes
que por lo tanto pierden mucho de su calidad
,

que

se

de privados, y nosotros
blico en cuantas

mas

los periodistas somos los abogados natos del


pmaterias no sean susceptibles de elevarse un
tribunal

formal.

AVISO OFICIAL,
E! mdico de- polica ha recibido orden del superior gobierno
con rae
#
tivo de un caso funesto acaecido hace poco en esta
ciudad, por el use del
almidn de mandioca, de anunciar al pblico, que para poder
usar sin pe SU
gro sta sustancia, deben adoptarse algunas precauciones,
que
Ja priven

de

un principio acre, qu siempre contiene en su origen,


y suele retener aua
despus de su preparacin, por falta de proligidad. Con
e?te interesante
fin, y considerando el gobierno, en vista de la
relacin facultativa que se
le ha hechor y los ensayos qumicos, que se hau practicado
su

5rde%,

5*

ua mtodo popular que est al alcance de todos, en* un artculo, cuyo


uso medicinal es casi enteramente domstico, es lo que mas conviene para
evitar los riesgos que envuelve, se avisa que pueden usarse dos mtodos
El 1". es tostar fuego lento, y por algunos minutos
seguros al intento.
el almidn antes de tomarlo, y este efecto se pone al fuego sobre una
plancha de hoja de lata, de fierro, un plato ; y aunque por este medio
el almidn pierde su blancura, y adquiere un color oscuro ; sinembargo esta
preparacin volatiliza el principio daoso que contiene, y lo reduce su

fue

stado de pureza.
acostumbrado.

Entonces se disuelve en agua, y se prepara del

modo

El 2*. mtodo es disolver la porcin de almidn que debe tomarse,


en media libra de agua fria ; se deshace perfectamente en ella, y se deja
reposar hasta que el almidn se asienta al fondo de la vasija, se derrama
con cuidado el agua, y la mandioca precipitada puede usarse sin temor;
puesto que la sustancia corrosiva se ha disuelto en el agua, en que se hizo
Si se quiere estar mas seguro de su inocencia, se repite la
lia disolucin.

misma operacin.
dos mtodos tiene la doble ventaja de privar al alcontiene, y de ejecutarse con mucha facilidad.
Se encarga particularmente, de rdeu del superior gobierno, los
seores profesores de medicina y cirujia, de generalizar, y hacer efectivas
las precauciones que se kan indicado.

Cualquiera de
,

midn del

los

principio acre, que

Buacos-Ayres julio 19 de 1823.

Pedro

Roscas.

CORRESPONDENCIA.
Brasil

y Buenos

Aytes.

Con este ttulo hemos recibido una comunicacin importante en idioma Portugus, y que tiene relacin ambos
pases: reservamos insertarla para el nmero siguiente, por
cjue es menester traducirla, y contestarla al mismo tiempo.

EXPEDICION AL SUD.
Se

insiste

en animar a contestaciones sobre algunas mepara precaberla de con-

d das tomadas en esta expedicin

59
trastes

desgraciados
nosotros ofrecimos buscar documentos
para entrar en materia ; pero estando
informados que v a
imprimirse la segunda parte del diario de esta
campaa, continuamos abstenindonos de tratar de ella, hasta
que aquella publicacin se haya hecho,
y unida los datos que hemos recojido nos sirva para emprenderla tan de firme
como
es menester para proporcionar descanso
los fantasmas que
se crian entre sabanas de olanda.
Entre tanto podemos anunciar que se cree en camino de
regreso para la capital al
:

tomo

Sr Gobernador, el cual se ha mantenido en


el Fuerde la Independencia hasta el arribo de los
ltimos vveres enviados para la tropa que
queda alli estacionada hasta
la primavera.
Los diferentes trozos del ejercito que tambin
han regresado, existen acantonados en diferentes
puntos de
Ja antigua frontera
toda la del Sud est guardada,
y parece que pronto lo estar la del Norte,
te

JUICIO DE IMPRENTA.

a tenido lugar en estos dias uno: ignoramos


por
quien ha sido promovido, y no tenemos tampoco
seguridad
.

sobre sus resultados.


Deseramos que se publicase,
que alguno de nuestros corresponsales se dignase favorecer-

nos con sus noticias. Estos sucesos son muy raros


en el
y por \o tanto se hacen mas apetecibles; por otra
parte, ningn peridico debe callar en causas
que le tocan
tan de cerca, y es extrao que el Argos de
ayer, que ha
salido despus de concluido l juicio, segn se
nos ha asegurado, guarde sobre l el ms profundo silencio.
pas,

Correspondencia,

CENTINELA.
Entre las muchas preguntas <3e vuestro nmero 0 he
ledo la que
se contrae saber cual sr la obra nueva de Cicern,
hallada reciente-

60
mente, y que se cit dos veces en

el

parlamento ingls, con motivo de la*

Yo me
sobre la guerra de Francia contra Espaa ?
contraer conte.star aquella pregunta, y ruego V. que alguna vez haga
algunos comentarios sobre el segando texto citado en el parlamento ; por

clebres discusiones

que, la verdad, lo merece.


El ao de 1819 parecieron en la Biblioteca del Vaticano, y entre
papirus,
los manuscritos de la edad media, unos pergaminos, hojas de
como llamaban los antiguos, en los que haba dos escrituras. Es decir, se
lean de un modo inteligible en ellos varias ancdotas, oraciones, rasgos
pertenecientes algunos santos padres : pero se conoca que esta escritura estaba hecha entre las lneas de otra mas antigua, que el tiempo, y quiz el arte,

haban trabajado en borrar. El curioso que hizo el descubrimiento, emple tambin el arte, y un gran trabajo por aclarar los caracteres que apenas ya se distinguan: y el resultado fu que, por premio de sus afanes, hall que aquellos
manuscritos eran la continuacin de la clebre obra de Repblica, que escribi
el fragmento que es tan
el orador romano, y de que ha llegado nosotros
conocido de los literatos. Indudablemente se han impreso en Europa los
tan casual;
libros que continan aquella obra, y que debemos un hallazgo
aprovecharse de unos escritos
ya
sabido
han
parlamento
del
seores
los
y
recomendables por su autor, por su materia, y por la rareza de haber llegado ntegros y originales hasta nuestra edad. Por supuesto que no hay
que advertir que el idioma de aquellos manuscritos es el que era de Ci-

cern, el latino.

Tenga V. bien, Centinela, insertar en


mitir tedas las consideraciones del

sus

pginas esta carta,

y ad-

AVERIGUADOR.
Vatican
El Centinela haba ya sabido el modo como pareci en el
aquella
continuacin de la obra de Repblica de Cicern ; y cuando hizo
alguna inpregunta fu con el objeto de que los literatos curiosos hicieran
se conoce
dagacin sobre el particular. Nuestro corresponsal el Averiguador

la

literatura. Por lo dems,


que no es ningn extrangero en la historia de la
in qu
opinamos con l que este texto de Cicern non in ull civitate nisi
que se
summa poiestas populi es ullam domicilium libertas habet merece
hace mas recomendable aquella
di^a algo sobre l, y mucho mas cuando se
este
mxima por el tiempo en que se escribi. El Centinela se ocupar de
como porque lo cree suscepasunto, as por complacer al Sr. Averiguador,
:

tible

de observaciones importantes,

Imprenta de

?s

Expsitos.

N\

54.

EL CENTINELA

Buenos-Ayres Domingo 3 de Agosto de

^
1823.

Quien vive?

La

Patria.

BUENOS AIRES Y BRASIL.


Hemos

recibido la siguiente carta escrita en idioma portugus,


y nos
hemos tomado el trabajo de traducirla y publicarla, porque ella nos abre
la puerta algunas explicaciones, que son del inters de nuestro
pueblo

gobierno, y que haremos continuacin.

Centinela.
Llegado vuestra patria de vuelta del Janeiro, donde cada paso que da
un extrangero crece el espanto que causa el abatimiento de sus habitantes,
y
el horror que motivan las barbaridades
y atentados que all se cometen,
ya contra la seguridad personal y de propiedades, ya contra la libre comunicacin de

las ideas, y circulacin de los principios liberales, creo, como


deberos informar de lo que he visto practicar en aquella
nueva Constantinopla con los buques y. pasageros que van de esta para aquella
ciudad ; fin de que como Centinela vigilante sobre el baluarte de Buenos-Ayres, gritis alerta! nuestros conciudadanos.
Apenas se avista embarcacin de Portugal Buenos-Ayres, (que all
se reputan pases contagiosos) debe el director de los telgrafos comunicar
la noticia al juez criminal de un barrio de la ciudad, el que, segn he
oido
decir, es joven de escasas luces, inexperto, y servil.
Este se embarca luego
en compaa de un escribano, de un qficial militar, y una escolta ; aborda
la embarcacin, y hace en ella la mas rigorosa requisa, efecto de apoderarse de cartas, impresos, y pasageros.
Las cartas y peridicos son remitidos la tremenda inquisicin civil, aDrease, examuanse,
y despus se
mandan entregar abiertas sus dueos, que desde luego no vuelven fcilmente
del espanto.
Los peridicos se consumen al fuego, excepcin de mu/
pocos que les hace cuenta hacer correr.
los pasageros ?
Esos^ despus
de infinitas declaraciones, infinitos exmenes, y preguntas, sino quedan en
el acto presos, son conducidos la polica, donde sufren nuevo interroga-

buen

patriota,

torio,

se

comprometen presentarse

el lunes

de cada semana.

Esta

verdadera, que solo peca por moderada. Y con todo esto


que os parece, Centinela?
Que contraste con la franqueza que se practica en Buenos-Ayres
Y no merece este asunto un lugar en vuestras pgioas >
Pero os dir dos palabras sobre otro objeto, acerca del que espero
que hagis algunas reflexiones con la energa de un hombre libre, y la
delicadeza de un escritor literato.
El estado del rio Janeiro es el de la
mas violenta opresin. La imprenta, ese paladio de la libertad, totalmente
envilecida y degradada, solo sirve para vomitar sangrientas diatribas contra
los infelices que desagradan al omnipotente ministro,
y que se acuerdan aun
de que existe esta palabra LIBERTAD; (y esto cuando no son tratados
palos sepultados en las mazmorras) para abogar en favor de las

tina narracin

concusiones del despotismo, atacar las repblicas americanas, y el


sistema representativo de Espaa y Portugal.
La asamblea, dominada por
el partido servil ministerial, est recelosa de las bayonatas, (ya fue ame

furiosas

nazada en

la

blica,

pasos de gigante

sesin del

20 de junio) ningn apoyo

presta la opinin pcamina sumergir en los abismos del aniquilamiento la soberana nacional. El hombre sensato tiembla al ver los negros nubarrones que se van aglomerando en el horizonte
infinitas personas,
desearan ponerse cubierto de la tempestad bajo de un cielo mas sereno
los europeos, amenazados en la dicha sesin de un exterminio general, n
saben donde recurrir los hombres de talento ambicionan un asilo seguro
desde donde poder clamar contra el sopor en que yacen sus conciudadanos.
Buenos-Ayres es el nico puerto de salvacin que se les ofrece, porque es
el- mas prximo.
En el Janeiro se sabe que aqu se respira el aire dulce
tfe la santa LIBERTAD: pero todaVia existen algunos recelos, porque
se mina mucho de propsito la bien merecida reputacin de este pais,
porque no son bien conocidos sus principios. Se teme que en Buenos-Ayres se exijan las formalidades de pasaportes, y otras cosas, que la inquisicionxvil del Janeiro no deja siempre conseguir: se duda de la seguridad
individual y de propiedades en caso que sobrevengan desavenencias polticas entre los dos gobiernos
y se teme mucho tambin de que aparezcan
en la formacin de algn tratado los brbaros artculos de la convencin
de Colombia y Lima, en que se niega un -asilo al infeliz perseguido.

vos,

Centinela, vos

toca disipar estos recelos, patentizar

la verdad,
y de s .
de aquellos nimos. Vos no sabis cuanto el despotismo
enerva las fuerzas morales de los mseros brasileros. Mostrad es, pues,
ue
Buenos-Ayres abraza como hermanos todo y cualquier americano de q
todo
y cualquier punto de Amrica, que se dirija este suelo respirar el a r
dulce y puro de la LIBERTAD IGUALDAD LEGAL. Haris

truir la timidez

as j

un

servicio ios oprimidos brasileros, ensendoles la tierra del asilo


y de
proteccin ; la patria, procurndole un aumento de gloria
y de til
poblacin ; y vuestro gobierno, publicando su liberalidad, y la
santidad

de

sus

instituciones.

"Aceptad, Centinela^

los

repetos de

Un

Vigero,

&3

Hemos

dicho qae

publicamos esta carta, porque nos abre


la puerta
* explicaciones de nteres : y en efecto, sin entrometernos criticar las
operaciones del Gobierno del Brasil, debemos hacer
al nuestro toda la justicia a que lo hacen acreedor los principios
que lo guian, y la liberalidad de
su marcha. Es estrao ciertamente que cuando de
cualquier punto del <xi 0Q
lo mismo de Amrica que de Turqua, pueden
venir y vienen libremente l
Buenos Aires personas, impresos,
y cartas, sin que ni el gobierno ni la polica
ni nadie, se ocupe en la menor indagacin, el
Gobierno del Brasil pa<r U e
esta franqueza , con respecto los pasageros
que van de Buenos Aires
sujetndolos una inquisicin penosa, hacindolos comparecer
semanalmente
a la polica, destinndolos prisiones desde el
momento de su arribo.
El Centinela se atreve esperar que la misin del Sr.
Gmez al Brasil no
solo obrar en aquel gobierno un cambio este
respecto, si no que har
que muestre menos resistencia la devolucin de la Banda
orienta!; y estos
puntos parecen ser los principales de la misin.
Todo el mundo debe saber, no solo los hahitantes del Brasil, que
para
venir Buenos Aires no son necesarios pasaportes ni
formalidades ; y. que
aqu ar extrangero como al ciudadano do se le ejige mas que
el respeto
las leyes,
y su cumplimiento en la parte que cada uno correspoude
as
s que nos vanagloriamos de que Buenos Aires en el
dia presente el aspecto de una patria universal, en que todos viven sin mas
sujecin que
la ley, y sin responder de su conducta i nadie, mas que ella .sola en
s:

sus

casos.

Son igualmente infundados los temores de que puede violarse la seguridad individual y de propiedades- en caso que entre el Gobierno
de Buenos Aires y cualquier otro lleguen sobrevenir desavenencias polticas.

Aqu ya se han dado pruebas prcticas de lo contrario


y se puede ase;
gurar que no hai disposicin ni motivo de separarse de los principios.
No
se habia pensado todava en entrar en relaciones pacficas ni coa el
gabinete
espaol, ni con enviado alguno suyo, cuando el Gobierno de Buenos
Aires
aboli la comisin llamada de propiedades extraas,
y se. devolvieron, estas
El corso martimo contra una nacin que -aun nos hacia la guerra no fu
absolutamente prohibido hace tiempo por nuestras autoridades ?
y no se
mandaron recoger y han recogido las patentes que existan ? : Qu temores,
pues, puede eausar un Gobierno que procedi de este modo aun con
los
enemigos de su nacin ?
Nuestro corresponsal el viagero llama brbaros los artculos de la convencan entre Colombia y Lima, por los que quedan obligados aquellos gobiernos devolverse las personas mutuamente reclamadas. Nosotros daramos
el mismo epiteto los indicados artculos si no los creyramos hijos mas
bien
de la inexperiencia que de otra cosa : pero la prueba irresistible de
que
jams parecern artculos semejantes en convencin ninguna que pueda existir
entre el Gobierno de Bueuos Aires^y cualquier otro de la tierra, es que
el 'ministro plenipotenciario de Colombia los propuso tambin nuestro
42ofci>rtty y este* los rechas coa firmeza, dignidad,
y consonancia su
.

G4
principios.

si

as

se

obra con naciones naturalmente amigas y aliadas

que pueden temer los individuos de aquellas cuya amistad y alianza ser
el resultado de tratados y de la buena f con que se cumplan ?
Aunque pasageramente, nos hemos ocupado con placer de estos asuntos,
porque nunca est denaas recordar y hacer que se tenga presente lo que
eos honra.

TEATRO.
Sres. editores del Centinela.

Debo empezar por agradecer


mado por el teatro; ustedes ocupan

ustedes el

plausible

zelo que han to-

su peridico de un artculo con este


objeto importante, y el Asentis-ta es el primero que se halla en el deber
de emplear su reconocimiento acia unos escritores que manifiestan el mejor inters por este establecimiento que la par de que es el espejo de
la vida para el pblico, en su crdito envuelve el prspero resultado de
la emprensa.
En algunos nmeros se ha hablado sobre incidentes que justifican ese vehemente y sincero deseo- de ustedes,
y algunos de ellos me
han tocado de cerca, pero prefiriendo el obrar al escribir, he querido
acreditar con el tiempo cuanto apreciaba las insinuaciones del Centinela
Esta era la conducta que me prometa guardar : mas el nmero 53, del domingo 27, me obliga abandonar este sistema y que satisfaga los editores
y al pblico de lo que se dice con respecto al juste de los profesores
Vacani y Rosquellas.
Ustedes justamente entusiasmados con el mrito del canto y msica
de estos Sres., dicen que con igual disgusto que admiracin los aficionados
al drama han oido un rumor de -que estos profesores apesar de sus buenos
deseos, se

retiran en breve del pas,

Aaden ustedes que no

salen

por no poder avenirse coti el asentista.


y se prometen hablar

garantes de la especie^

con mas extensin si llega el -caso de confirmarse


eomo merece el deseo de ver establecidos e\\

el tal

rumor.

nuestro

Yo

aplaudo

teatro los Srea.

Vacani y Rosquellas-; el Centinela debe creer <que estos son tamb|eo mis
mas es preciso que est su alcance que semejante rumor es ru*
votos
mor -y nada mas rumor vago y tan vaco como que se ha levantado sin
haber habido antecedente de contrato de los Sres. Vacani y Rosquellas con
migo. X,o -que ^ha 'habido es, que estos profesores me vinieron pedir tres
funciones en el teatro, proponieadome la ltima mi beneficio ; yo entraba
en este partido pero anticipando esta funcin la tercera. Asi se concluy
nuestra primera entrevista ; posteriormente, sin hablarme mas, se presentaron
a la poli-ca. pidiendo se les permitiese dar tres funciones cada roes; se
;

elev
<tie

su solicitud ante el superior gobierno,

oyndome informase.

y este la devolvi al jefe para


Asi se maull, y cuando tena., eu mi poder, su

65
representacin para exponer lo conveniente, se
acercaron m por segunda
vez los dichos profesores, y convenimos en tres funciones
de las que ya
se han dado dos.
Tanto en la una como en la otra

entrevista no se ha
hablado de un convenio permanente sino de un ajuste
preliminar.
Esto lo
mismos Sres. Vacani y Rosquellas,
y por esto me es lo
mas singular que no habiendo hablado de avenimiento se
haya levantado
el rumor de que no nos podemos avenir.

atestiguo con los

Esta es

que se

la

me

la

de lo acaecido, y vista de
Sres. editores del Centinela vern

realidad

hace

los

una

injusticia

cual

tengo razn para


preferir en este negocio el escribir al obrar.
El pblico quien he protestado sobre mi corazn servirlo
y agradarlo hasta donde lleguen mis esfuerzos; los Sres. editores a quienes me dirijo,
y los mismos profesores
Vacam y Rosquellas deben estar seguros de que mis ideas son
las de mejorar el teatro, de mejorarlo contratando todos los
actores y cmicos que
lo eleven un rango cual puede apetecer un
asentista de un pueblo d
Luropa, que si tienen buenos deseos yo los tengo tan
buenos, y que no
se retirarn del pais si quieren establecerse en l.
Por lo dems : yo ruego
los Sres. editores- que siempre procedan con el pulso con que han
procedido esta vez, y que no dejndose sorprender del
lenguaje
parcial de
algn interesado, crean que el asentista conoce sus
intereses, que estos son
los de que el pblico concurra la comedia,
y que el concurso no puede
conseguirse sin mejorar las funciones.
Con este motivo yo tengo el honor
4e protestar mis respetos los Sres. editores del Centinela.

El

si

Asentista.

Hemos

celebrado ^que el rumor que indicamos en nuestro


nmero anno sea mas que rumor, couforme nos lo asegura el Sr.
Asentista
pero
nos atrevemos aconsejarle que en el convenio permanente
que forme con
los profesores Rosquellas
y Vacani d cuanto pueda dar la generosidad
seguro de que no perjudicar sus intereses
y consultar mucho
^

terior

los

del

publico.

CALLES DE BUENOS AIRES.


Nos lisongeamos que
dad en

los

lectores del

numeracin
mientras no se publica un plan
que no se hubiese guardado un
nombres : pero, ya que el mal
el

tener

de

Centinela hallarn

mucha

utli-

nuevos nombres de nuestras calles,


mas formal de la ciudad. Es de sentirse
orden cualquiera en la colocacin de estos
est hecho, no se ofrece otro remedio, que
los

la vista la relacin actual


hasta aprenderse de memoria.-
que arrancan del rio, y corren cia el campo al oeste, se hallan
gie de la tabla que aqu presentamos al pblico.
La que se llama de M

.Las
ai

la siguiente

calles

Plata, conocida antiguamente con el nombre de las Torres, corta en dos


partes todas las que corren de Norte Sud, que han recibido (no se adivina por qu) dos nombres distintos.
La colum na de nombres la izquierda
son los de la parte de estas calles al Sud de la de la Piala, y la columna
la derecha son las al Norte de la misma. Los nmeros que se han agregado en la tabla indican el nmero de cuadras eme dista cada calle,
del rio, de la lnea divisoria que forma la calle de la Plata,

OESTE.
Entre-Rios

.17

. . .

Callao.

Solis .... 16 ...

Yaranuas.
Zeballos . , ..15.... Montevideo.
Lorea . . . , .1 . . (plaza) ... 14 ... . Paran.
S. Jos
13.... Uraguay.
Santiago del Estero . ... 12 ... Talcahuano.
'.

Salta ... .11 .... Libertad.

Lima... .10...
Buen orden ... 9

.Cerrito.

Artes.

/1

e&

Tacuary.... 8
Suypacha.
Piedras.... 7
Esmeralda,
Chacabuco .... 6... May p.
Per
5
Florida.

Universidad A
4 . . . . Catedral.
Reconquista
.... (plaza) .... 3 . . . Paz.
Balcarce .... ,..( fuerte)
2
25 de Mayo,
.... 1 ... .Alameda.
.

36151413121110

98765432 123456789

10111213

ESTE.

RIO

DE

LA

PLATA,

FONDOS PUBLICOS.
El

El

fondo del 6 por ciento se vende en


fondo del 4 por ciento ,
,

el

dia al,
,,

. . .

;'~
,

"~~
.

43-

.-..9

3!

CAJA DE AHORROS,

"T*

I mtr0Iies

de este establecimiento han


entregado

lr>l
J
0S meses de
jUDi0 y
* ttl \Zs!

iulio

U ffi

250

la ata

ADUANAS.

te*^ ^^P ?

00 1
1 ue Plna com 1
inherentes a las aduanas,
y la falta de

respecto
poltica

en

Sos vicios
hacer de ellas l os
,

P nnC,P eS delaS rent3S de Un Estado


; interesar algunos de los > <**
f
hecho ^guente
podra
lectores

ZXT?

P^cer que

el

del Centinela.

Segn el Argos de Buenos Jyres nm.


48,
aduana de esta provincia produjo
en 5 meses desde enero hasta mayo
....... .726.232 pesos,
I segn el Diario del Gobierno del
Rio
Janeiro nmero 122, su aduana produjo en el mismo perodo de 5 meses,
es decir desde diciembre hasta
abril,
la suma de 882.799,093 reis,
que equiia

va,n a

De modo

que

...980.888 pesos.

aduana de aquel punto magnfico produce


penas
una tercera parte mas que la de esta ciudad,
aunque all los derechos d
entrada y sahda son mu h
o mas altos, aunque el nmero de buques que
entran y salen son como cinco uno
en su favor, y aunque la mitad dtt
ios cueros que se extraen de
Buenos-Aires salen sin pagar el derecho que
4
les corresponde en virtud de
la ley.
Srvase V., Centinela, insertar en sus
pginas estas observaciones de$
la

Corresponsal*

FEROCIDAD.
El hombre justo es compasivo aun
para los animales. En la Biblia.
.Nos Creeramos

mente, sino

la

cmplices en el delito que se refiere en la carta sdisemos un lugar en nuestras pginas. Es una lstima

m
americano sensible que nos la ha dirigido no hubiese puesto atennmero de la carreta del monstruo que la conduca, porque no
creemos que, aun en el estado actual de las leyes, deje de haber modo
de castigar estos excesos. Sea como fuere, nuestra opinin entre los extrangeros cultos, y, loque nos importa mas, el carcter futuro de nuestros
tiernos hijos, clamau porque se ponga un remedio pronto y eficaz al brbaro tratamiento que diariamente padecen los animales por las calles de

que

cin

el

al

esta ciudad.

SEOR CENTINELA.
Julio

27 de 1823.

mas lastipuedan referir, y que l dice que en nuestro pas, en


Me diriga esta maana
esto de costumbres, hay aun mucho que mejorar
por la calle del Parque cuando advert que un carretero tena su carra
empantanado, y que se esforzaba, producindose en mil reniegos y maldiciones, en ponerlo en buen camino ; pero esto no fu lo que mas me
llam la atencin, sino el que este bruto con un no pequeo trozo de
madera en la mano (al que se le aplica el nombre de macana) daba tantos
y tan recios golpes dos flacos bueyes que tiraban la carreta, que bien
pronto hizo unos de ellos saltar un ojo, cuando ambos echaban arroyos

Muy

Sr.

mi

moso de cuantos

acabo de

presenciar un suceso, para m, el

se

de sangre por boca, ojos y narices. Yo me acerqu al carretero con el fin


de que se mostrase mas humano con aquellos infelices animales, y de que
viese que pretendia un imposible que no vencera sino se valia de otros
medios mas bien concertados; pero sus respuestas fueron consecuentes su
misma ferocidad, y entonces casi hubo. una de mandinga No es esta la
primera vez que se ofrecen nuestra sensibilidad tales ejemplares todos
Jos dias nos vemos atormentados por la ferocidad de esta clase de hombres,
dignos de que se les contenga para que se vayan acostumbrando la prctica de buenas acciones
y Y. mismo, Sr. Centinela^ en el nmero 38 de
su apreciable peridico, hablando de la grosera y brbara diversin de los
gallos, que por desgracia nuestra se mantiene aun entre nosotros, se sirve

llamar

la

atencin del gobierno sobre este

por oponerse

entretenimiento,,

buen concepto de las autoridades de un pais civilizado y moral; y acaso


nos debe ser indiferente la feroz, brutal y repugnante costumbre que tienen nuestros carreteros de atormentar las infelices bestias de que se sirNo Sr., ninguna otra cosa nos debe interesar
ven, con esa llamada macana f
mas que el empeo en declamar contra todo aquello que est en oposicin
ton los principios que nos rigen en el dia' Diga V. algo sobre el particular, Sr. Centinela, en el prximo nmero de su estimado peridico, y
pues se cree que pouindose en cohabr hecho un bien la sociedad
nocimiento ele las autoridades del pais tan degradante costumbre, la destierren con la prontitud que se desea, para consuelo del hombre compasivo
al

Tenemos

polica,

Centinela.

Quiera V. admitirlas consideraciones de aprecio que


Americano*

le

mantiene .uu

60

SESIONES
del 15, IB,

17 de

julio.

(Contina el articulo pendiente.)

El asunto de que ya nos hemos ocupado sriamente en dos


nmeros,'

tres, acaso no lo dejaremos de la mano en todo el


resto del ao
esperamos que esto no cause la menor extraeza, aun cuando
habindose
ratificado ya la Convencin, parezca haber pasado, como
dicen los juristas, en autoridad de cosa juzgada; lo que no es
efectivo.
La Convencin ha sido ratificada en Buenos Aires : pero esto no
significa que ha obtenido toda la sancin que demanda para ser considerada
como un acto
enteramente concluido : todo lo contrario : en esta ratificacin nosotros
no
vemos sino una mocin apoyada suficientemente, y sometida al debate entre
todas las partes que comprende.
La discusin general va pues abrirse
recien, y hasta que ella no se cierre de un modo definitivo,
sea ea favor
en contra del proyecto, nosotros no debemos movemos, del campo que

este

hemos

mas honroso, pero acaso tambin el ltimo de


Aqu viene bien hacernos cargo de una oponion
vertida en la Sala tal es, la de que antes de verificarse la Convencin
por la voluntad de la provincia de Buenos Aires, deba recabarse la de las provincias hermanas y estados continentales para evitar
!*
Que Buenos Aires se encontrase ligado mantener una rgida,
neutralidad en la guerra restante del Per con Espaa
2*. El deshonor que resultara en el caso de rechazarse absolutamente por los pueblos y Estados que la Convencin comprende.
Ya en el nmero anterior hemos desvanecido el temor primero : temor
producido por la falsa idea que se ha formado de la cosa, -pues que se
lia marchado queriendo suponer como un hecho, el que Buenos Ayres
ratificando la Convencin admite el principio deque Espaa cualquier otra
nacin extrangera puede tratar definitivamente con cada pueblo separad
'de los que integran la confederacin del Rio de la Plata
pero este, mas
;
-que temor es un delirio, y un delirio cuyos sntomas anuncian una candidez soberbia. Puede alegarse que tai principio resulta- reconocido,
cuando para la validez del acto se requiere en l un consentimiento universal ?
Este requerimiento no acredita que en la Convencin Buenos- Aires no ha entrado como un pueblo sin vnculo alguno que lo ligue otro,
y s como una parte integrante de la confederacin? y tal procedimiento
no muestra toda luz que el verdadero principio que lo ha determinado?
es el del inters general, que no ha podido permitir Buenos Aires el
dejar escapar una bella oportunidad para concluir la guerra de la independencia, ya que la falta de un poder comn haca infructuoso el arrib
nuestras playas de los comisionados de Espaa?
Abandonaremos este
punto, porque la fatiga puede asaltar nuestros lectores si volvemos mas
escojido,

nuestras

lides

acaso el

polticas.

%#be

l.

Vatnos

al

otro..

Et Cent, Num.

54.

I
70
ha credo producira el que la Convencin
que por Buenos Aires, por todas las provincias y Estados que ella comprende, es la de que asi se evitara el deshonor de que
pero nosotros no vemos como
aquella no reuniese mas sufragio que el suyo
puede resultar tal deshonor estahlecido el principio de que Buenos Ayres
no entra en la Convencin sino como una parte integrante del estado general, por consecuencia sujeto estar lo que la unanimidad la mayora de las provincias establezca
la verdadera consecuencia nunca puede
le resulte un reser otra, bajo tal fundamento, que la misma que
haga una proposicin , y que la
presentante
sala que
en nuestra
unanimidad la rechace: esto es, someterse, quedndole la satisfaccin de
haber hecho cuanto le ha dictado su conciencia por los intereses pblicos.
Pero aun suponiendo que la ratificacin de la Gonvencion quiera decir que
1 acto es absolutamente concluido por parte de Buenos Aires como puede
resultarle mas deshonor de este paso aun cuando sea rechazado por todas
las Provincias
y Estados, que de este otro saber que el gobierno de
Buenos Aires negociase previamente la ratificacin de todos los Estados y
Provincias, y luego nuestra Sala resistiese absolutamente hacerla ? Esto s
no solo sera deshonroso, sino que aun mas, argira una mala f capaz por
si sola de abrir una brecha eterna al crdito de la provincia.
Hay algo mas Buenos-Ayres se presenta como un negociador que
hace las provincias y los estados ciertas proposiciones, cuya aprobacin
exige de cada uno
lo pone en planta; pero la provincia B, el estado
A. pregunta Buenos-Ayres cual es su ltimo sentimiento sobre estas mismas proposiciones sera ni decente ni legal el que su contestacin fuese
decdanse ustedes, que yo despus me decidir por lo que mas me convenga ? He aqu precisamente lo que se procura evitar ; y lo que muestra
que la ratificacin hecha en Buenos-Ayres antes que en otras partes, es
sin disputa necesaria si la buena f ha de presidir en esta negociacin, que
l ha emprendido tanto por sus ventajas, como por llenar de algn modo
el hueco que deja la falta de un poder general.
En resumen nosotras
creemos que basta revestirse de esa misma buena f que tanto se recomienda, para ver ir por tierra esa multitud de cuestiones de un orden
secundario y acaso escolsticas, que se han promovido con buena intencin,
con doble, que esto no es del caso. Por lo mismo renunciamos ya
ocuparnos de ellas, y emproaremos las de un orden superior, con la esperanza de hacer un viage feliz.
Una de las proposiciones que se ha sostenido con mas calor en la Sala,
es la de que Espaa reporta de la conclusin de la guerra mas ventajas
que Amrica
porque, y esta es la razn mas fuerte que se ha producido,
la Espaa hostilizada en el dia por un poder poderoso, y dividida en facciones, logra por aquel medio contraer su atencin . las necesidades inmediatas, y emplear todos sus recursos en rechazar la invasin de los franee60Sj contando con seguridad con que entretanto sus posesiones en Amrica jean conservadas hasta que sacudida del compromiso roas urgente, puedt

Ea segunda

fuese

ventaja que se

ratificada antes

41

71
volver con

mas fuerza

la

mana de

la

pacificacin

mHtar.
En los detalles que se ha descendido para sostener esta
proposicin, se ha incurrido
GruelfiS contradicciones tal por ejemplo decir
?
unas veces, como dijo el
>v Guzcon, que el alto Per clama por ser libre,
y al poco rato amenazarnos estableciendo que su poblacin solo se compona
de serviles

han alegado hechos enteramente falsos


tal, por ejemplo, el decir
que
Espaa se veia impelida por el continente europeo reconocer
la independencia de Amrica, al mismo tiempo que se sacaba d e/ los
diarios extrangeros la proclama del Borbon Angulema en que ofrece
Fernando cosacos
para conquistarla Se han hecho clculos los mas errados
inconsecuentes
tal por ejemplo, decir que el
Per puede sostener una guerra que est
precisado hacerla con 14,000 hombres: mas breve, que
puede ocurrir
los. ga.stos ordinarios y extraordinarios de la guerra,
y que no puede sostener el ejrcito por 18 meses bajo un orden de paz que
el Per /apetece
Ja guerra, y tiene elementos para hacerla,- cuando ai
mismo tiempo se ha
afirmado que el presidente Riva Agero solicit un armisticio
del virey
La.-Serna, el cual no le fue coDcedido^-en suma, se ha hecho
cuanto se
ha podido, nuestro ver, para poner la oposicin bajo un
punto de
vista demasiado dbil,
Pero volviendo sobre la cuestin jefe, esto es, si Espaa reporta
mas
ventajas que Amrica de que la goerra se concluya, para demostrar
que la
Amrica es quien las reporta absolutamente, no hay necesidad sino de redactar lo que en la misma sala se aleg por los partidarios de la
paz, y
se

>

principalmente por

el

ministerio.

Es un hecho que desde el ao de 1816, en cuyo tiempo las capitalesde Mjico, Caracas, Per, y Chile estaban en poder de- los- realistas,
y solo
enteramente libre Buenos Aires, lo que es tan singular como distinguido,
la Espaa no ba mandado Amrica ni un soldado, ni un peso, ni
un
can.
Sin embargo, desde entonces la guerra ha continuado en todos los
Estados y en un carcter progresivo, como era natural medida que se alejaba cada vez mas la esperanza de cortar la cuestin por otro instrumento que
no fuese el filo de la espada ; se han visto en este largo perodo batallas de
4, 6,
y hasta 8 mil hombres, cuando antes no haban excedido de cuatro mil: los de*
talles han hablado de 500, 80fy 1,000 muertos en el campo de batalla, cuando
antes no haban excedido de 100 200: los tesoros empleados en esta
guerra han sido por consiguiente en proporcin ; y los sacrificios de las
propiedades y de los individuos, lo han ido tambin sin tasa. Ahora bien
cuanto habr gastado Espaa en esta guerra? decimos que nada,
y agregamos que por el contrario ha sacado de otorgarla la ventaja de deshacerse de los empleados civiles y militares de rango que abrumaban el tesoro en la pennsula
cuantos espaoles habrn muerto en esta guerra? decimos que de los 200 mil muertos que se calcula desde la poca de 1816',
no han muerto mil ; y decimos algo mas, que si han muerto mil, la mitad
ha sido de la pennsula, restos de los enviados despus de la revolucin, y
ta* otrA mitad hombres establecidos antiguamente en Amrica qu despo

72
ha sufrido Espaa ea esta guerra?

b! acin

ha aumentado por

los

por

contrario, su poblacin

el

y los capitales que han huido de Amrica de-

hombres

jaado despoblada una gran parte de estaque tampoco era abundante


fon

las

personas, las propiedades,

en el patbulo, en

crificado

el

los

cuales

pueblos de Espaa que se han sa-

saqueo, y en

llamas? ninguno, nada, nada

las

peninsular; los sacrificios de esta clase hechos bajo la proteccin de los realistas,

han recaido sobre individuos, pueblos, y propiedades de Amrica:

cuando menos de
que

todos los

naturalizados en ella,

que

hecho bajo

frula

han

En suma;

pendientes.

en

se

los pueblos,

en

las

la

la

guerra se ha hecho

familias, en

los

lo

mismo

del

poder

es

se

de

ha hecho en

propio

lo

inde-

ios

ejrcitos,

los

propiedades; y

individuos, en las

desde 1816 Espaa no ha enviado un soldado, un peso, un can.


breve

cuadro nos conducir

dejamos

resultados positivos

sobre

Este

cuestin

la

que

establecida..

(Continuar.)

AVISO.
En
los

la tienda

de

Ochagavia se

encuentran

colecciones completas

dos tomos de este peridico, media onza, encuadernadas

sueltos, cou

que

ciones que tengan imperfectas,

los individuos

medio

real

podrn completar
el

colec-

al

mismo

seores que no deseen completar los nmeros que tengan, que

los

Se quiere

comprar en dicha tienda algunos ejemplares del


al

las

pliego.Se avisa

tiempo

suplemento

de

rstica,

Sobran tambin unos ejemplares de algu-

diez pesos en media pasta.

nos nmeros

la

34, 36, 37, y

39. Se

1,

8,

24, 34,

pagarn un real por pliego,

ERRATA.
En
to

el

ntn. 53 pg.

47

ln.

19 dice

el

honor no nos permite

nos exye

PgENTA BE IOS EXPSITOS,

-lase

N\

55.

EL
CENTINELA

B^JTo^rw

Dcw/iv-Go 10 z>*

77777^7827"*

Quiea ir*

Zo

Patria.

EUROPA.
No

podernos abandonar esta parte del


mundo desde que en ellas*
stan ventilando por una parte los
grandes intereses de la humanidad,
y
por otra luchando el despotismo para destruirlos,
y esforzndose en oponer
1
^jques al torrente de la opinin del siglo.
Los papeles de Londres, que llegan hasta el
19 de mayo, nada traen
de decisivo, respecto la guerra de la
pennsula.
Parece que el duque
de Angulema, refrenando la viveza natural
de un francs, se encamina
acia
Madnd con singular cautela, atendiendo que nadie
se opone la marcha de su ejercito, pero como quien
desconfia del modo de volver
Si
hemos de creer los editores ingleses, el Borbon
Angulema no encontrar
en aquella cap.tal elementos para formar
un nuevo gobierno nombre de su panente Fernando. El patriotismo de los espaoles,
estimulado por los es
fuerzos que ha hecho Abisbal en
inducir los habitantes de Madrid

que abandonen esta poblacin, har que los


franceses no hallen en ella
mas que plebe, que no tiene como alejarse,
eclesistico* rebeldes v re
ligiosos mendigantes.
Se esperaba la entrada del Sr. duque para
el' 24 d
mayo; el cuartel general se hallaba en Lerma el
9 del mismo
Corre
un epigrama con referencia al mismo duque;
pero ignoramos, por no haber
encontrado sino alusiones l, si est escrito en
idioma espaol, francs
o ingles : el sentido es, que se atribuyen S. A.
R. dos calidades tari
grandes como raras en una misma persona: saber;
que el tal Angulema
es un gran guerrero, ajuicio de
los monges ; y un santo iuigie,
seeu.
B
'
el parecer^ de los militares.

Los ltimos papeles franceses

se

ocupan mucho menos de

de su generalsimo sobre Madrid,


y de

la

marcha

lo que har cuando llegue


aquel
destino, (cosa que no es fcil adivinar) que
de los movimientos de Mina
los que segn todas las apariencias
causan en Francia bastante inquietud.

74
Londres, con fecha 15
Sobre este asunto una carta escrita desde Pars
de mavo, refiere los detalles interesantes que siguen.

opositores, asi franceses


..Mina acaba de engaar completamente sus
los vagos
espaoles realistas, y tanto los oficiales regulares como
mariscal Moncey, fecha
de la f. Ha llegado esta maana un oficio del
ejrcito invasor un jaque
11 del corriente, que anuncia haberse dado al
Mina, a
embarazoso. Era la intencin del general francs obligar
de
los mu ro de
dentro
encerrarse
i

Vich,
de
vecindad
la
en
combatir
objeto todas las divisiones del ejrcito francs haban

como

'

Barcelona.

Con

este

pero Mina penetr sus intenestado maniobrando diez dias consecutivos


de retirarse, segn se
ciones, y las ha frustrado completamente. En vez
sobre Campredon,
aseguraba en los papeles franceses por Olot y Castelfollit
de tropas francesas, y
arroj delante de s Romagosa y una divisin
Tiene ahora el
Berga.
con la mayor parte de sus fuerzas^. march sobre
valle del Segra,
paso franco para Aragn; y habindose posesionado del
amenazar
podr avanzar cia Lrida, ocupar Cerdaa, (Cerdagne)
Este movimiento hbil
su gusto la retaguardia del enemigo en Catalua.
Algunos de estos seexcita la admiracin aun de los contrarios de Mina.
dejado alucinar.
rn reprendidos, y otros retirados de Espaa, por haberse
rdenes Curial, D'Eroles, y Donnadien para que hagan todos
:

Se han dado

podrn
esfuerzos por reparar la falta en que han incurrido : pero ya no_
Mina y sus compaeros estn acostumbrados las montaas y al
Los franceses ya padecen por la escasez de vveres y la fatiga;
clima.

sus

hacerlo.

v do hay probabilidad que efecten algo en Catalua.


El Monitor y el Diario de Debates (journal des Debuts) nicos papeles
esta maniobra
del gobierno que valen aigo, ciertamente llamarn fuga
admirable de Mina; pero ocultarn cuidadosamente los hechos y circunspor sus efectos,
tancias que la hacen equivalr, tanto por su mrito como
Salgo garante de la verdad de cuanto acabo de
8 una victoria brillante.
Mina ha tomado
referir: y s agrega, pero no s con que certeza, que
2000

prisioueros."

Hasta aqu

la

carta que

hemos

citado

mas

arriba.

No

se

encuentra

Europa cosa mas sustancial con respecto la guerra de


Contentmonos por hora con hacer nuevos votos por el
la pennsula.
fuerza, la justicia,
triunfo de la LIBERTAD, y por el desengao que la
coronadas.
y los derechos de los pueblos deben dar las testas
en

los

papeles d

RUSIA.
En uno d los nmeros anteriores se se trat de una nueva pretensin
exclusiva por parte de esta potencia gigantesca para establecerse n la cosde 100
ta N. 0. de nuestro continente, y navegar el pacfico la distancia
Las discusiones que tuvieron lugar sobre
millas italianas de dicha costa.
esta pretensin entre el gobierno de los E. U. y el embajador ruso en Washington,
ja

declaracin franca que

despus hizo

el ministerio ingls

de s

inju&tieia

75
^admisibilidad, y la

burlona que caus en el parlamento, daban


motivo para esperar que S. M. I. abandonase el proyecto
: pero lejos de
eso acaba de acontecer el suceso siguiente, que podr traer tal
vez consecuencias
risa

importantes.

La fragata de guerra rusa Apolo abord al bergantn mercante


Nortamericano P^arl, (Perla) cerca de la indicada costa,y el comandante
de la fragata
present Stevens, capitn del bergantn, documentos que
manifestaban que 1*
jurisdiccin rusa se extendan el mar pacfico septentrional
desde el estrecho de
Bering, (que divide los dos continentes) hasta el grado 51 N.
al lado de Amrica, y hasta el 47 cincuenta minutos al de la Asia
y que todo buque,
incluso ios nacionales, que se hallasen dentro de dichos
lmites, menos

de 100 millas italianas de una otra costa, seran confiscados.


.Otras dos*
fragatas rusas cruzan en aquellos mares con el mismo designio
que puso el
Apolo en prctica con la Perla.
4 Fuerte mana la de los emperadores!
Por lo visto Alejandro no se
contenta con llamarse emperador de todas las rusias,
y quiere serlo de todos
los mares.
Si Inglaterra y los Estados Unidos consintieran en la

pretensin

de

no dejaran de asaltar tentaciones


intentar alguna cosa estraa : porque

este Sr.,

nuestro de

en dejndolos^ harn

lo

otro emperador vecino


esta especie de hombres,
que Qaevedo dice que hacen las suegras,
que de un almuerzo
tragan la tierra y el mar.

MONEDA DE

COBRE.

Sea justa la balanza, iguales lagi pesas


;
justo el mdio, y el sextrio igual.
Levitico.

XX.

36.

Se asegura que ciertos pulperos de la ciudad, valindose de la novedad


decimal de esta moheda, y de la ignorancia
y urgencia de
sus mas pobres parroquianos, les han exigido en varias ocasiones tres deci*
mos por pago del valor de un cuarto de real: lo que equivaled sobrecargar un cinco por ciento las clases menesterosas ; es decir, las clases
para cuyo alivio precisamente se h puesto en circulacin esta moneda.

de

la divisin

En las pulperas se menudean tantos artculos que, como el arroz, el garbanzo, la azcar, la sal, son susceptibles de dividirse en cualesquiera fracciones, que un abuso de esta naturaleza, si efectivamente se h practicados
es tan inexcusable, como inhumano y criminal.
Pero sea de esto lo que
fuere, conviene vsde luego que se hagan panes de cinco por un real,
qye se divida el javon del mismo modo, que se fabriquen velas de diez,
y de veinte, y

as

de otros renglones,

Se

puede esperar de

la

honra

7a

ez de muchos fabricantes y pulperos la pronta introduccin ce esta me


jora : y en cuanto los dems quedan desde ahora recomendados por nuestra parte la atencin especial de la polica.

CREDITO PUBLICO.
Precio de

los

fondos pblicos de varias naciones en


mediados de muyo.

Pas.

Fondo.

Inglaterra

3 pJ

Dinamarca.

Francia
Prusia
Rusia
Chile

6*.
6

Colombia
Espaaa*

5..

Precios

79
90
87
85
79
..69
68

38

la

plaza de Londres

Rdito comparativo,
por 100 ps. efectivos . . 3f
id.

id
.

af
fi|

id.

5|

id

7|

id

-id.d.-

8f
8|
13|

Correspondencia-.

SEORES EDITORES DEL CENTINELA.


En contestacin al comunicado firmado por el Sacristn, inserto en
nm. 10 del Espritu de Buenos Ayres, (1) sobre los cargos que hace la polica como aletargada en dejar los cadveres exhumados en
el
cementerio de la Merced, debo decir como comisionado por ella para esta operacin que, concluida la exhumacin de los cuerpos en dicho
cementerio, se pas orden al administrador de los carros fnebres para que
fuesen conducidos aquellos hasta la Recoleta. Han hecho bastantes viages :
pero en el dia los carros no son suficientes para conducir los que muerenen la ciudad, y ademas las calles estn muy malas. Se podran mandar
log
1

huesos en

de

los carros

pero despus entrara !a crtica del saimbuidos en la ley antigua. Sobre el cuerpo que
dice existe exhumado en el cementerio chico, detras del camarn
de la
virgen, es el del Dr. Gmez, que h dejado all por haber recibido
aviso
cristn

(1)

tu

que

y otros como

Ignoramos que

el

corresponsal

peridico sea este

que nuestro corresponsal llama Espripapel que llevaba este titulo hace tiempo que muri. Ciemos
habr querido decir el Teatro de la Opinin* De todos, modos,

de Buenos Ayres:

osotroi uo

la polic a,

l,

el

hemos querido variar sus expresiones.

77

e su

familiar para conducirlo por ella

C nteStar?

Q.

dor'

Tf

al

cementerio

y rCCbrn Vds

b!

'

los

de

Recoleta
El
feotes de este su serv
la>

ITrumencia Victoriano.
,

Muoz,

El

Gwfaiefo. se- ve ya en la necesidad^


de dar una satisfaccin losque se dignan honrarlo con sus
comunicaciones. No hay semana queo reciba el Centinela cuatro seis
comunicados
y tendra el mayor placer en insertarlos en. sus pginas, s
ellas no fueran bien
cortas para losasuntos que lo ocupan coa antelacin.
A- dems, el Centinela no quiere
exponerse a perder, las consideraciones con
que este pueblo h mirado sus
trabajos, y cree que tal vez- es el,
medio mas seguro de perderlas el llegar sus nmeros con remitidos, - loque es lo. mismo, con ideas agenas.
Esto bastara para satisfacer nuestros
corresponsales, y. hacer que no se
crean desairados-: previniendo que
siempre darmos lugar, las comunica..
Clones que creamos de grande inters..
Sres.

Se nos ka remitido

el siguiente pliego,

que publicamos con

inters,

SUSCRIPCION,
gara

la edicin de le obrita titulada


Tratado d la Administracin de la
justicia criminal en Inglaterra :
y del espritu del gobierno ingles, Por:
<

Mr.

Lottii)

traducido- al castellano,.

Tenemos ej honor de
IWnos-Ayres la

ofrecer al patrocinio d los ciudadano^ habiedicin de un breve tratado sobre la adminisde justicia en Inglaterra, principalmente en
su parte criminal, y
esterna de jurados, con una idea del
espritu del gobierno ingls, que'
acaba de publicar uno de los primeros
jurisconsultos de Francia, Mr. Cottu,
consejero. de la -corte real de Pars,
secretario general
general
tantes de
tracin

de

del consejo

la real

sociedad de crceles, y del consejo especial de


Este tratado es el- resumen de las observaciones
en la^comision especial que se le encarg por
el

de Pars,
magistrado
actual rey de Francia
Luis
III, y acaba de desempear en Inglaterra,
donde fue enriado,
al nico* intento de procurarse
all en este ramo interesante de la administracin pblica los conocimientos necesarios
para emprender una mejoja de
las crceles

de

est-

XV

sus propias instituciones


,
juicio por jurados, en que

y rectificar la- naturaleza, y circunstancias del


ha trabajado veinte aos- aquella nacin sin .poderlo

establecer debidamente.

Una tan notable


dar en Buenos- Ayres

circunstancia
la

debe bastar seguramente para recomenlos trabajos de Mr* Cott, que-

importancia de

ra

nos proponemos presentar traducidos nuestro idioma comn. Nosotros


nos hallamos precisamente en una poca, en que entre otras varias reformas tiles, y ventajosas, que ha emprendido y realizado con xito el gobierno, se trata de estender tambin la mejora posible la administracin
de justicia : y omos que algunos se lisonjean ya con anticipacin de obtener acaso mucho mas de lo que puede nicamente esperarse este respecto en nuestro estado.
Pero si la Francia ha trabajado veinte aos sobre lo mismo sin poder
conseguir todo lo que deseaba: si una nacin numerosa, opulenta, ilustrada, que ha

formado cinco cdigos memorables bajo la dir ccion de los


y sobre los principios mas sublimes de filosofa y legislacin, aun se ha visto necesitada al fin mandar un distingido miembro de sus cortes de justicia procurarse en esta ciencia los
secretos prcticos qne posea la Inglaterra tan corta distancia suya : y si
aun despus de obtenerlos, todabia encuentra en su constitucin, en ta diferencia de sus costumbres, en el espritu ideas de sus habitantes obstculos insuperables para adoptarlos enteramente cuantas no debern ser
entre nosotros las dificultades que ofrezca la mas pequea innovacin, donde los hbitos corrompidos de nuestro antiguo rgimen se aaden los
trastornos que ha producido la revolucin misma ?
Es preciso, pues, si algo til ha de -hacerse, --que todos los ciudadanos
interesados en mejorar esta ncora sagrada de nuestros derechos y libertades, reunamos simultneamente nuestros esfuerzos los del gobierno,
y
que principimosla reforma por nosotros mismos, despojndonos de nuestros resabios, regenerando poco poco nuestras costumbres, nuestras ideas,
nuestro espritu
porque con todo esto tiene un eulace ntimo la administracin de justicia; porque solo asi puede salir del estado deplorable en
que se halla entre uosotros, aunque sea doloroso decirlo; porque no se puede mejorar lo uno sin que primero se haya mejorado lo otro: en fin, por
que solo as se puede presentar una masa, aunque pequea, pero dcil,
y susceptible de mejoramiento de lo contrario, al trabajo ordinario que

mas eminentes

jurisconsultos,

demanda
la

el

solo

lucha con los

introducir nuevas formas, se aadirn las dificultades de


obstculos, que todo lo paraliza, y lo frustra al fin, dejn-

donos sumidos entre uaa mole indigesta de escombros, y materiales informes.


Nosotros no dudamos asegurar, que cuando menos para esta reforma
primaria puede conducir mucho la lectura del tratadito de Mr. Cottu.
Ignoramos ciertamente hasta donde pueda alcanzar la que el gobierno ha
meditado hacer en la administracin de justicia pero estamos ciertos, que
:

compendio de aquellas observaciones ofrece muchos conocimientos esen


iio solo los profesores,
y los jueces, sino tambin todos los ciudadanos, sin los que podra ser intil toda reforma, cualquiera que fuese.
Por nuestra parte aumentaremos la publicacin con algunas observaciones, comparaciones,
y aplicaciones que hemos hecho de sus principios
y prcticas con las nuestras y la concluiremos con un prospecto de algunas

el

cales,

79

de

mucos pasos que podran darse al presente para irnos


aproximando
gradualmente un estado capaz de recibir con el tiempo todas las
mejoras
que deseamos ardientemente nuestras instituciones, pero que no
los

es

fcil

darles

como generalmente

proponemos dar

se piensa.

Ni

tan

se entienda por esto

que nos
tan espinosa: nuestro nimo es

en una materia
nicamente proponer e resultado de nuestro estudio
y meditaciones privadas coma una mocin que excite el zelo y los talentos de los profesores
que tienen en sus conocimientos y prctica del foro, tan justos
y multiplicados ttulos para ser oidos con respeto
y ofrecer al mismo tiempo a,
nuestros conciudadanos un testimonio de nuestros sinceros deseos del mejoramiento de nuestras instituciones judiciales, y de que nuestras leyes,
y nuestros juicios lleguen ser algn dia el seguro garante de nuestras
acciones,
derechos,
de
la
inocencia, y de la vindicta pblica.
y
Nosotros ademas, tenemos hoy la satisfaccin de poder asegurar, que
hemos consumido veinte aos de nuestra ed^d en la distinguida carrera de
la jurisprudencia; y que como abogados, como fiscales, como jueces, como
jefes magistrados en distintas pocas desde los tiempos anteriores la revolucin, hemos defendido en todas situaciones la justicia con desinters
reglas

firmeza en cuanto la hemos alcanzado coucebir, reclamndola y administrndola en los derechos particulares de los ciudadanos unos con otros,
en el patrocinio de la inocencia y de los oprimidos contra los opresores,

y de la causa pblica contra el crimen ; sin cuidarnos jamas de lo que


hayan podido decir ni hacer las pasiones y resentimientos que esto produce, cuando no se permiten rectificar las ideas de lo justo. Nos faltaba
emplear particularmente nuestra profesin en abogar la causa de la libertad civil de nuestro pais
y es ella que consagramos muy gustosos este
trabajo, sin cuidarnos mucho de otro inters, que el que se nos confiese
este noble propsito, aunque no alcancemos conseguirlo.
Fructus mihi
non parvus erit, si prqfui: quod si id non provenerit, hoc ipsum turnen inJrucuosum non erit, quod prodesse volui : mens cnim loni studii ac pii vot/
i
etiams operis sui pausum ac effectmn non invenerit, pihnium semper bono
:

voluntatis

hubebit.

Quedarmos por consiguiente muy

con que la suscripcin


impresin
y poder presentar en esto mismo un ttulo mas de nuestros conciudadanos para gozar
de aquel beneficio en el generoso anhelo con que concurran proporcio
narse, y generalizar los conocimientos que se necesitan para obtenerlo.

que buscarnos alcance

cubrir

los

satisfechos

gastos

de

la

Solo resta aadir, que se han

apurado los clculos para concillarle


todo el lujo y decencia compatible con el estado de nuestras
prensas, consultando al mismo tiempo la mayor economa, fin de hacerla
digna del pueblo de Buenos Ajres, y poderla facilitar los precios mas
cmodos que se haya dado un impreso hasta el presente.
la edicin

En consecuencia los editores estn en aptitud de ofrecer cada mes un


cuaderno cuando menos de ochenta pginas en cuarto^ que hacen cuarenta

8t
en diez pliegos de papel comn espaol, del carcter y forma qtit
presenta esta suscripcin.
Los seores suscriptores tendrn este cuaderno por seis reales, adelan-

jas,

nmeros que probablemente compondrn todo


primero : y los dems por ocho reales en la venta
particular.
De este modo para todos un pliego impreso se dar por menos
de un rel teniendo aun los compradores por menor dos pliegos mas sobre
el valor ordinario
y el todo de una letra que no ha sido comn en la*
impresiones del pais.
Si saliese uno dos nmeros mas de los seis que
se le han calculado al tomo, se pagarn separadamente en los mismos trminos propuestos.
El primer nmero ser, encabezado por esta Suscripcin con la lista
tando
el

el

valor

tratado,

al

de

seis

los

recibir

el

de los se ores suscriptores hasta dicha fecha, la que se dispondr de modo


que succesivamente puedan agregarse continuacin, al encuadernarse el
tomo, las dems suscripciones que se hagan dentro y fuera de la provincia.
Se admiten suscripciones en la tienda de D. Miguel Ochagavia en la
vereda ancha Plaza de la Victoria , sin perjuicio de )a diligencia particular que se han comprometido hacer algunos amigos de la obra para
solicitar por separado las que puedan.
Los seores suscriptores tendrn la
bondad de dar con sus nombres la calle y casa de su habitacin, donde
sern servidos exactamente con los nmeros desde que salga el primero,
que ser tan luego que haya una suscripcin competente segn se avisar
por este mismo peridico.
Buenos Aires 9 de agosto de 1823.

SESIONES
del 15, 16,

y 17

de julio.

Sigue el artculo pendiente.

La cuestin que entramos examinar en el nmero 54 fue esta s


Espaa reporta de la suspensin de la guerra mas ventajas que la Amri
ca, como se ha sostenido en la Sala por un representante al discutirse la
convencin preliminar al tratado de paz definitivo.
Para arribar resolverla
con propiedad, nos remontamos hasta el ao de 1816 para demostrar previamente que desde este ao en la guerra de la independencia, no obstante de haber sido mas sangrienta que en los aos precedentes, y de no
haber sido auxiliada en nada por la Espaa, se han empleado tan solo los
recursos y los hombres de Amrica, y recado por consiguiente solo sobre
ella sus consecuencias fatales.
He bien, pues : sobre este dato, cuy*
(1)
la

Despus de la expedicin de Morillo tierra firme cuando Fernando voltrono en 1814, no han salido de Espa sino 3 4000 hombres, y cuatro seis
pero los gastos de estas tristes expediciones fueron todos costeados
j
con fondos de la misma Amrica enviados con este objeto, y no con los tesoros de la
pennsula. Tambin debe tenerse presente que la mayor paite de estos soldados
y
buques, naufragaron los unos, y otros se sublevaron como los de laTnnidad, que con buque
y todo entraron ou Bueuos Ayres poniadose b*jo la bandera de los independieute t
(l),

vi

al

buques armados

SI
feracidad es atestiguada parlas poblaciones
desiertas,
la desaparicin de grandes
capitales, y la Aseria

ciudades exterminada,
universal con oue se d" a el

llMT

freCe

nUeV

!as

mUnd deSde
todo io

gPl^-ejicauo

el

has a

servir

3ft
ff sacar por
esa ado que los bienes de
resultado,
la suspensin de la guerra,
segn la convenc on sern absolutamente
reportados por la Amrica, sin causar
por este
F
ej menor perjuicio ia
Espaa.
'

deteU(lrraos

mucho en

fe observacin general de que el es*


tarb/I
me
ter Seffi re asi
P
cualquier costa en los
Tf
pa.ses Tregaosf por gobiernos
populares, iodo sacrificio es tolerable para
ader
dilatada y dispendiosa
por consiguiente,

5 ^
r m ^

mts

XESKaI

f ^
T?

el

Q * atS
S
* l eremg del P-cipo motor d la
ln
instituci
ile on.
n de la Sociedad : este
estado que solo representa l base de ia
-stencu, del estado brbaro 6 primitivo-,^

r?

'^L%S

puede mas es
cuando su entrla
calma,
No es nuestra intencin al prsete
entrar en el balare de los
bienes de la paz, y de los males
de laguer!"
0na
reSpeC
Ser Sempre inferor

mc~no puede ser del


s.a m
se ha sostituido
tL. lt ?
!enern
general

los

"

Ve

;-

E*

voto

de ningn

hombre

social,

(l

!as

lccc

^ P&

preiiminarmente que en

preludios provisorios de la paz entre la


Espaa y la Amrica,
que acaban de firmarse invitacin
de la primera, presentan tambin los preludio*
5
S<Jgm5da
P
n Una
l
<* Ue
0t
.

W
W

^^ ^

P^dea

'
y
f"
entra llenar el vaci que van
dejando las
siguiendo nuestro examen, nos lisonjeamos
de que podr
mos mbar a ootener por resultado que
la paz, aun la mera suspensin
de id guerra, sera haber encontrado la
piedra filosofal.

Fechad

'

as on
pasiones

^h*
Ahora,

Hay verdades que no pueden proferirse por lo


inmediatamente que hie
Ten; pero en a presente cuestin
las hay que o 'debieran alegarse
por
o mucho que lisonjean.
Sin embargo, en la necesidad de
sacar triunfan
te el ment de un acto
que ha querido presentarse

como en contradiccon los intereses comunes, es menester


atrepellar todo mi-amiento,
y
el de que el descubrimiento
de tales verdades pueda influir en el
erribamrento de los preliminares de la
paz por alguna dlas partes beJigerantes.
El sacrificio es enorme : pero nosotros
lo hallamos mas tolrame que dejar de perseguir los sofistas
con todo el poder de la razn
Cuando en la hala se pesaron las ventajas
y desventajas de la convenClon, solo se miraron con respecto
las provincias unidas, y al Per as
pues, limitndonos filas, entraremos
estableciendo que en los siete ao.
precedentes la Espaa ha renunciado al
envi del menor recurso para la
continuacin de la guerra en ambos
territorios,
y que por lo tanto pued*
decirse que en ellos nada existe que
legtimamente deba llamara una propiedad espaola
El ejrcito del general La Sema, excepcin
de una parte del cuadro de onciales, como
se dijo en 3a tribuna, que de xofJL
fian venido a rechazar la guerra
de la revolucin, se comoone de ajaer?
canos, y e individuos que aun Cuando no
lo -sean, corresponden la ancin

fcasta

>&l Cent.

nm.

-55.

t
tgua poblacin del continente, como el general que manda la vanguardia
por esta parte del Per.
No se tendr por temeridad el que tambieu afirmemos que los fondos conque aquel ejrcito se ha sostenido y sostiene, ni
han salido de las minas, de la tesorera de Madrid, ni han venido de
ningn punto de Europa : todos los que se han consumido han correspondido las minas, los bolsillos de los propietarios de Amrica.
Es
necesario agregar ademas que los crueles efectos de esta -guerra solamente

o
han refluido sbre los mismos pases
porque Espaa nada tiene en ellos
que perder : 2*. porque los otros canales en que se le hacia una hostilidad mas directa, etn obstruidos : hablamos del corso martimo, para cuya extincin no ha influido como se ha pretextado el decreto de 1821 :
este decreto solo ha procurado Tiacer de la necesidad una virtud, impidiendo que por entero se arrebatase el honor del pais. El corso, de derecho
estaba extinguido cuando el decreto se expidi, porque los corsarios no eran
sino piratas
y lo estaba tambin de hecho, porque la Francia, la Inglaterra, los Estados Unidos, y hasta el Portugal, no obstante su neutralidad, al paso que dirigieron ai gobierno de Buenos Ayres fuertes reclamaciones, se armaron de mancomn para remover la piratera de los mares,
antes y despus que fuese expedido el decreto.
.

Ahora bien, pues : esto supuesto cual es el ahorro de armamentos


caudales que la suspensin de la guerra, en el Per y las provincias
unidas, proporciona Espaa para atender la guerra que se le hace en
su mismo continente? vengan cuentas ios sofistas: presntense
mues-

tren

son las ventajas que en este respecto refluyen de la convenEstado con quien se ha estipulado.
La Espaa no manda
un cuarto qu es, pues, lo que esta tregua va ahorrar en sus rentas ?
no manda un soldado qu ventajas le resultan te esta tregua sus ejrcuales

cin sobre el

citos ? no enva un solo buque como debe la tregua influir en el mantenimiento


de su marina? no sufre ya las consecuencias del corso martimo, nada
menos que por la vigilancia de naciones poderosas,
pues,
qu ventajas,
reporta de la Convencin ? No esperamos que se nos arguya con la observacin de que si la Espaa nada aventaja porque ningn ahorro se
pro-

porcione

sus arcas y su poblacin, aventaja porque la posicin inacque quedan los ejrcitos del Per, les facilita el atravesar el Cabo
de Hornos para ir incorporarse los constitucionales : esto no puede
alegarse por ningn hombre racional.
Militarmente opinando, el mal sera
el mayor bien para los dos estados en cuestin
bien que filosficamente
;
hablando, sera tambin un .gran mal despus de habernos comido la
guerra
nn tercio un cuarto de la poblacin ; pero lo que 'hay de positivo en
esto es, que si cost una revolucin el querer expedlcionar
de Espaa para
Amrica, con mucha roas razn costar lo mismo el querer expediciona
r
de Amrica para Espaa con indgena?, que al conocimiento que
tienen
del cabo que es menester vencer, agregarn el recuerdo de
las vctimas
que se Un hecho en este trnsito en tiempo de la Trinidad
y de San
tiva en

85
Pero aqu viene Ta tercera parte d la objecin no
es dejar- EspaAa des
prendida de una aleacin enorme
;
y no es esto una gran ventaja que le
acuerda la convencin ? En adelante mostrarmos
si la Espaa merece obtenerla la par de la Amrica
ahora contrayndonos, entramos observando
;
que es menester tener mui viciados los sentidos para
fraguar y alegar un sofisma tan mesquino. Ya hemos dicho que no existe la guerra
nacional, que
Espaa ha renunciado ella primero que nadie,
y que la prueba es que en
nada ha auxiliado* la guerra hace muchos aos ahora
bien cual es el peso
;
de que se le descarga siendo asi que ha separado'
de la especulacin todo
Jo que nicamente podra ocuparla
esto es, su capital ; y que separndolo
no hai que promover utilidades, ni hay que conservar
tampoco? pero acerqumonos mas es posible que obrando de buena fe se olvide tan pronto
que desde el ao 1820, en que el pabelln de los independientes flame
y domino en el pacfico f en* las costas del Sur, los jefes espaoles han
estado en una incomunicacin total con el gobierno
peninsular ? no se ha
cmdado de observar un hecho que es muy notable en la historia de la guerra
del Per esto es, que los dos generah-s que
peleaban, el uno por causas que
produjo la falta de un gobierno central en las^
Provincias del Rio de la
Plata, y el otro por la independencia
absoluta en qu le colocaron los
sucesos de la guerra^ ambos empezaron desde
entonces proceder en ella
sin mas responsabilidad que la de
sus conciencias ?
que esta circunstancia,

digna de no olvidarse, debi el genera! la Serna


la deposicin del virrey
Pezuela, y que este paso acab de ponerle fuera de toda
direccin exterior ?
no es asi como' en estos instantes se obra en el Per?
qn entonces
venirnos con que Espaa re prfsf la ventaja del descargo
de atenciones?
La consecuencia que se alega como resultado de todas estas ventajas
tristemente calculadas, es que Espaa desahogada
:

*on

ellas

y obrando mas

francamente en la guerra continental, librndose por lo tanto


de sta, vol*
ver emprender* lo qu en el nmero 54
llamamos la pacificacin militar

de Amrica.

Tenemos

atribuido

corolario lo es tambin

ya que son ventajas huecas las que se han


pero sin atender ahora lo que
;
hemos alegado e el nmero 53 para comprobar que los pasos
que en el
da da la Esparta tienden sellar que ha renunciad
toda pretencion
futura, llamamos otra vez los sofistas para
que nos digan si entra en
ninguna posibilidad-, el que la Espaa despus de hbeF
abandonado la
guerra siete aos consecutivos, hacindose enteramente
sorda, los clamores
protestas
de los generales reaiistas,-y hasta del mismo Morillo en Colomy
bia: si la^ Espaa, despus de la leccin
del ejrcito expedicionario en
Cdiz, podr insistir al cabo de dos aos mas
en hostilizar la independencia
de un hesmtferio unido en una causa,
y reconocido por grandes potencias
martimas ? digamos si cabe en lo humano esperar que la
Espaa abra de
nuevo tal guerra aun cuando triunfe, como son nuestros
votos, de los primeros
anarquizadores de la Europa, cuando la guerra que estos
le han movida
en sus terrenos, que han sido precedidas de otras
guerras exirangeras
Menores, la abundancia que le quede consistir en cadveres^ *a iangre^
:

el

visto

m
y en

ruinas de todo

gnero? Habr, pues, ^uien de buena fe haga una*


convencin preliminar? No advierte el que la ha hecho,
que el extremo mismo en que se pone de resultar triunfantes los constitucionales, es una arma con que s mismo se destruye,, pues que
quiere
decir nadn menos que esto ,^se sepult para siempre en la pennsula,
el
principio motor ele la decadencia que ha sido conducida: tal es, el capricho; del trono, por cuya preponderancia es que se han sacrificado siempre
Ot*
tobjecion

tal

tornares,

las

la

fortunas,

entonces

el

crdito,

la

ilustracin,

hasta la independencia

nacional

poco a nada tendrn los espaoles por que capitular con el


arbitrismo, como lo han hecho hasta aqu : y entonces para que la Espaa.'
entre en una guerra, la siga, no consultar lo que realce la casa de Borbon^
sino lo que importe la salud de los* pueblos "
Vase lo que en substancia ha querido decir la consecuencia del motivo de la objecin,
y lo que
de facto prueba contra producentem.
El inters solo de salvarnos de la nota de evasores, es lo que nos ha
determinado admir el examinar esta cuestioo bajo., el punto de vista;
presentado
esto es, por la relacin que la suspensin de la guerra tenga
nre Espaa y Amrica ; por lo dems confesamos que la hubiramos regazado priori, como opuesta al principio que tenemos establecido y has4a el presente triunfante es saber
la
no existencia en Amrica de la
guerra nacional ; pero pues el examen se ha hecho, es menester tener ententido que se ha hecho solo por la razn que acabamos de exponer, muU
distantes de haberlo considerado como cuestin, de orden.
Para el nmejo siguiente reservarnos la que legtimamente corresponde examinarse : esto es, la proporcin en que estn las ventajas de los preliminares de la^
az respecto de las partes que aun conservan en el continente una posicin*
fciica.
No hay que apurarse; aun cuando paso de buey, nos hemofc.
de remontar, segn frase de ia tribuna, como el Aguila.
.

Continuar*

NOTICIAS*

No hemos

recibido noticias seguras del estado militar drPeru, por


la carrera de Cuyo: sin embargo, en el nm. 38.
del
^Verdadero amigo del ptnis", peridico liberal y de crdito en Mendoza,,
sabemos con referencia cartas particulares de Santiago,.,, que el general
Santa Cruz, habia partido para puertos intermedios con cinco mil hombres,
1

ltimo correo de

que creemos sern los mismos que de antemano se habia anunciado, que saldran, como un golpe de poltica, antes que arrbase al Per el
prestdente Bolvar Las noticias del Brasil son importantes
han" sido depuestos
del ministerio los dos hermanos- Audrades, que obtenan el de Estado
y el
f> Hacienda.
La separacin de ambos individuos, que es una cuestin que
ae agita ea el Brasil hace muchos roeses, y que pareca conducirlo ua.
:

ha sido definitivamente resuelta por el prncipe en los


das 15 y
D
del ltimo julio.
Segn todas las apariencias, la poltica
ministerial del
Brasil, girar en adelante en sentido contrario, an
cuando los republicanos
parece que todava no se aquietan por entero sobre los
principios de lo
iembros que han entrado sostituir los ministros depuestos.
Esto es
natural antes de conocerse.
No obstante, se consideraba en el Janeiro
que
la sola cada de los Andrades era el mejor presagio de
que pronto se vera
ir por tierra el sistema desmoronadizo que aquellos
se empeaban en
imro=
ducir : sistema propiamente europeo, y eminentemente
anti-americano.
Por
lo que nosotros toca, creemos tambin que este cambio
podr tener bas
iante influencia en el buen resultado de la misin del Sr.
aes,

Gmez

las dudafc

hasta aqu solo las ha producido el convencimiento de que


era' difcil el
restablecimiento de la buena inteligencia entre dos ministerios,
el del Brasil
y Buenos Aires, cuya maicha corriente era tan conforme como lo son
los
siglos 12, y 19 pero parece indudable que el partido
liberal est decidido transaciones honorables ; al menos hemos* leido en el
nm. 21 de
un nuevo peridico que parece puesto la cabeza de la
oposicin las
ideas viejas, y cuyo 'ttulo es / Centinela dla Libertad,
en la Garfa
de Pernambuco-r-i Alerta /"hemos leido, repetimos, entre una
recopilacin
de verdades que el Centinela dirige al prncipe, la que vamos
notar
repare
Montevideo
M
q?
formar

parte
de
99
Buenos Aires cutas
influencias contagiarn nuestras provincias" como queriendo
decir acemas
que si no obra en ej restablecimiento de las ideas liberales el
propio convencimiento, .al fin los ejemplos- obrarn,
Ojala el gabinete del Brasil

renuncie pacificamente y pronto pretensiones tan injustas


;
y ojala nes!
tro congreso- general, por este medio, logre evitar perder
un tiempo que
t ser tan necesario para vencer en la guerra.de los
hbitos

interiores

H|

ERARIO.
Extracto sucinte de
me corre.
1*.

ls

entradas

Sobrante

2'. Rentas

de

en

salidas

los siete

1822..... ..........

......

.269,982

1,273,352 4
.202,817 2

SV Pagars,, vales,. y. depsitos.

meses vencidos del

1,746,15261

?. Deudas, y premio

2*. Gastos
^Existencias

. ...

militar.

.....

300,007

6f

..1,064,8644
......... ... ... .381,280 7f
.

1,746,15261

an+

Resultcti

Existencias

381,280
202,817

Pagars &c. que satisfacer


Sobrante lquido

7
2

178,463 5|

TELEGRAFOS.
Las mquinas telegrficas establecidas entre el
Almirantazgo de Lndres y el arsenal de Postsmouth, que distan
24 leguas, comunican un oficio
corto, y su respuesta, en
minuto de tiempo.
Cuanto servicio hara
el establecimiento de estas mquinas
entre esta capital v sus fronteras
y
entre la misma, la rada exterior,
y la Ensemdal-La Abeja Argentina \i
publicado ya en uno de sus nmeros anteriores la
descripcin y plan de
un telgrafo que parece bastaute eficaz
y econmico para merecer la atencion de las autoridades.

LO QUE

SE

LOGRA

con reconocer la independencia de las


colonias.

Salieron del solo puerto de Liverpool para


los Estados-Unidos en los
aos

l**'"

446 buqUGS
39S idem
-450 dem
<

1822

La

salida total

<

138 S2 4 toneladas.
127,104 dem.
141,158 dem.
<

de buques del puerto de Liverpool


en
mundo ha sido como siguesirue-1

todas las partes del

1810...... 3,287 buques


1821 ......3,337 dem
3822 .... ..3,087 dem

dichos aos para


P

..550,006 toneladas.
528,412 dem.
599,315 dem.

Salen, pues, de aquel puerto en


la actualidad, supuesto
que su coercto no ha menguado desde el ao pasado,
mas de diez buques por 4 ukIuso* los domingos
y fiestas) y cari la cuarta parte de aquel comer i
se hace con los Estados-Unidos.-;
No es verdad que esta
^portante, de las que pueden sacarse mas
importantes consecuencias ?

es\narSa

g
g bprnador * ta capital de la cam*
fcaall
C
del Sn
pana
Sud.
Creemos que su venida proporcionar
este pueblo
2
t.sfaccon de informarse por conductos
mparciales, de que

mucho

L"

87

ESCLAVITUD
No

queremos perder ocasin de registrar en nuestras pginas algo


que
para probar que las ideas de filantropa
civilizacin
,
y humanidad
,
triunfan por todas partes en esta edad afortunada.
_

Sirva

Despus de un largo discurso que pronunci el Seor Buxton en


Iz
cmara de los comunes el 15 de mayo de este ao, propuso
que se adoptase
.

la resolucin

de

siguiente.,,

la religin cristiana

en todas

liria

bienestar

de

las

Que

y de

la

esclavitud es repugnante los principios


britnica ; y que contiene abo-

la constitucin

Colonias inglesas con toda la protitud compatible con e!

mismas partes interesadas."


El ministro Canning replic los argumentos del preopinante,
y en
lugar de la resolucin indicada por este, propuso la
cmara las que silas

guen.

Que conviene adoptar medidas terminantes y eficaces para mejorar l&


condicin de la estlavatura en los dominios ultramarinos de S. M.
Que la
cmara anticipaba, por una perseverancia templada
y juiciosa en estas me
didas, una especie de mejora en el carcter de los
esclavos, que los pre
parase participar de los derechos de que gozan las dems
subditos de S.
el

de

clases

M.

los

Que la cmara anhela la asecucion de este objeto en


trmino mas breve que sea compatible con la seguridad de las colonias,

el bienestar

de

los

mismos

esclavos, y el respeto equitativo que se debe


sean presentadas estas resoluciones S. M."
La cmara adopt las resoluciones propuestas por el Seor ministro^
que parecen en efecto conciliar la prudencia con la humanidad. Son muy
caros y apreciables los derechos de esta ltima; pero no
todo el Weo
que se desea puede conseguirse de golpe. > Por haber la asamblea naci*
nal francesa abolido la esclavitud con un solo rasgo de pluma,
y, nuestro
parecer, con poca previsin, resultaron en la Isla de Santo Domingo

la propiedad.

Que

las

consecuencias que presentan una leccin memorable las dems naciones,


v
Entretanto los amigos de la humanidad deben consolarse con lo que
dijimos al principio.
En todas partes se trata de aliviar la suerte

de

hombres

el

siglo

en que vivimos puede llamarse con propiedad

el

los

de

todas las libertades.

SUSCRIPCION A ESTE PERIODICO.


El Centinela tiene 147 suscriptores

y nos apresuramos
publicar los nombres de los seores que no estn publicados en nuestros anteriores nmeros.
Seor D. Antonio Martnez.
A. F. Wright.
Alejo Cabot.
Agustin Herrera.
El coronel Saez.

El caf de

Diego

la

Victoria,

Britain.

D. F. P. R.
Los seores comisionados de Espaa,
Estevan Eehegarai.
Peiix Alzaga,

Francisco Perdriel.
F. J. P.

Federico Dickson.
Guillermo Parish Robertson .... 12
Guillermo White.
Ildefonso Ramos Mexia.

Juan
Juan
Juan
Juan
Juan
Juan

Wason.
Fernandez Molina

Mac

Dmigall.

Gregorio las Heras,


Antonio Garreton.
Antonio Fernandez.
Encarnacin Escurra
Jos Thwaites.
Na re izo Martnez de Hoz.

Marcos Agrelo.
Mariano Fragueiro.

Martin Lacarra.
Martin Echarte

Manuel Mariano Ormaechea.


Miguel Gutirrez.
Miguel del Corro.
Miguel Barrenechea.

C.

Pablo

Illezcas.

Roque Machado.
Salvador Maldonado.
Santiago Cavenago.

Tomas

Armstrong-.

Ventura Arzac.
Ventura Amado.
Imprenta e lo Expsito*.

N\

56.

EL CENTINELA
Buenos-Ayres Domingo

17

de Agosto~Te~Ts23~*

Quien vive?

La

Patria.

EUROPA,
Un
de que

buque que
los

sali

de Gibraltar

e! 21

de Mayo conduce

la noticia

franceses que haban sitiado

Barcelona, se han visto prec


sados retirarse con prdida considerable, bien que
creemos mejor no indicar el nmero de esta prdida, porque aun las
relaciones que corrian ea
Gibraltar en esta parte eran demasiado vagas
y contradictorias. Por el
mo canal se dice tambin que el gobierno espaol se habia depositadomisen
las manos de nuevos ministros, suceso que
parece tanto mas probable cuan,
to que los papeles ingleses lo han anunciado
antes de ahora como verosmil, en razn de que el antiguo ministerio se
veia acusado de haber motivado
invasin del pas, por desdearse absolutamente de
templar algn tanto el fortitur in modo con el suaviter in re en su marcha
diplomtica
con la corte de Francia. Tambin se indica como rumor
bastante vivo ea
Gibraltar que el general Abisbal habia cambiado casaca,
y pustose al servicio de los cosacos invasores : otros suavizan esta espacie,
comunicando que
lo que ha hecho este general ha sido pedir su retiro, mas sin
expresarse la causa.
Nosotros encontramos grandes dificultades para dar un completo
ascenso asi una ni otra de estas dos especies, principalmente
por que acabamos de saber_ que el mismo Abisbal ha abrazado la causa de su
nacin
con tanto empeo, que ha querido renovar en Madrid la misma
escena

que
Rusos en Moscou al menos por sus esfuerzos la capital de Espaa
ha quedado enteramente asolada porque la poblacin ha emigrado
ampararse de los principales ejrcitos de los constitucionales
no ha faltado
mas al general Abisbal que pegar fuego Madrid para representar los
franceses de Luis 18, lo que vieron en Moscou los franceses de
Buonapar*
los

te.
Se indican grandes divisiones entre los espaoles : esto es sumamente probable, y sus consecuencias nosotros somos tan capaces
como el me-

jor de calcularlas

bay un veneno que con mas actividad destruya

te

existencia de

tiempo
dre

el

recaten

el

los

pueblos, y si estos alguna vez no logran oponerle coa


la concordia, perecen sin
remedio, clavando el pahijo, y el hermano
al hermano ; primicias que todava

antdoto de

cuchio

al

mundo

los hbitos y el fanatismo.


ahora presentar nuestros lectores, en extracto, el discurso
que pronunci el ministro Chateaubriand en la cmara de Pars el 30 de
Abril, por parecemos bastante interesante, y tener analoga con el asun
lo del presente artculo.
Este ministro, como motivo de haber negado los
etn

el

Vamos

documentos

relativos los negocios de Espaa, que la camarade Pars hapedido al ministerio cuando se supo que los ministros ingleses habian
presentado toda su correspondencia sobre el mismo asunto al parlamento ,
hace la siguiente comparacin entre Inglaterra y Francia*, que cuando menos tiene mucho de curioso.
,Se ha deseado que imitacin de Inglaterra, depositsemos en la
;
mesa de la cmara los documentos oficiales relativos los negocios de Espaa ; pero no hay necesidad de apelar tal ejemplo.
La publicidad pertenece la naturaleza de un gobierno constitucional , pero un justo media
debe guardarse., y es menester no confundirlas pocas, los lugares, y las naciones.
Si el gobierno britnico no siempre es tan circunspecto como es indispensable que el nuestro lo sea se debe la diferencia la diferencia de su
situacin poltica.
En Inglaterra la prerogativa real nada tiene que temer
de las mas amplias concesiones, porque se halla defendida con instituciones que el tiempo ha consagrado.
tenemos alguna clereca rica,
Nosotros
tenedora de extensas posesiones ?
Tenemos una cmara de Pares que poseis
una parte considerable de los bienes territoriales del pas, de los que la
cmara Electiva apenas es una especie de vastago ?
mayorazgo per El
petua tas fortunas entre nosotros, hacindolas como inmortales en nuestras
familias?
En Inglaterra el espritu aristocrtico lo domina todo: todo all
es privilegio, asociacin, corporacin.
Las antiguas costumbres, corno las leyes y los monumentos antiguos, se conservan all con una especie de vene rae ion religiosa.
El espritu democrtico es nulo : unas cuantas asambleas
tumultuarias que se renen de cuando en cuando en virtud de ciertos derechos de provincias, constituyente todo cuanto se concede la democracia.
El pueblo, como en la antigua Roma, es cliente de la alta aristocracia, y el sesten, no el rival de la nobleza."
Es fcil concebir, Sres., que en un estado tal de cosas, Inglaterra nada tiene que temer del espritu democrtico : se puede concebir tambin
como sucede que los Pares de los tres reinos unidos, como unos hombres
que todo tienen que perderlo por una revolucin, pueden profesar pu
blicamente doctrinas que parecen propias para destruir su propia existenEn efecta, es porque no corren riesgo alguno. La oposicin
cia social.
inglesa predica con toda seguridad la democracia en el seno mismo de la
aristocracia : nada es mas agradable que el recibir los honores de la popularidad, conservndose sustituios, privilegios y rentas millones' pero nos
hallarnos seores de igual condicin ? presentamos iguales garantas la co

ba

91
)

6St

mul^f*

mil

13

arIst0CraCa

prop.etar.os que paguen

tocrac.a

n un P a s *M*e no se
encuentran doce
francos (200 pesos) ? donde
'

mil

est la aris!

en un

Estado en que la igualdad de las


herencias aniquila las
grandes prop.eaaes en que el espritu
de igualdad no ha dejado subs
t.r
social alguna, y e que apenas
sufre
el dia las
superio.
engaemos, Seores Ea Francia no hay
mus
raonarqu* q.e en la corona-elia es la nica,
por la antigedad y la fuer
za de la costumbre, que nos sirve de
dique conl
emocraQueyHfrrenca de posicin
En Francia la corona es la que sir1
ve de escudo a la
la aristocracia
arisfnr.rnri : en
ph Inglaterra
Tn^nt^.n. es i
_
la aristocracia la que n,
evaluarte facorona. Este solo hecho destruye
toda comparacin entre amuos pa.ses.^
Si, pueS} no defendemos la
pnerogativa rea!
bierao, cediendo a todas las preteuciones que
podan hacerse, produjese to
dos los documentos que la oposicin se le

immon

antojase pedir,

tituciones nacientes

muy

pronto se revolcaran, y

revolucin renacera de en.


mismas ruinas. Despus que el ministro dej
demostrado en esta
alocucin' curiosa, que las cmaras de Pars
votaron ojos cerrados los *0
millones para la guerra, l sigui respondiendo
otras varias quejas, acusaciones y preguntas que se le hicieron.
la

tre sus

Se me ha dicho si estabais tan deseoso de- mantener


la
paz por
que no aceptasteis la mediacin ofrecida por Inglaterra
?
Digo que nunca
hemos rehusado sus buenos oficios para efectuar un
acuerdo amistoso
pero
con respecto a una mediacin, no debemos
sujetarnos al juicio de nadie
to puede la Inglaterra servir de rbitra en
nuestros agravios cuando no
hemos_ inferido el menor Espaa,
y nosotros no pudimos consentir
,

se es-

tableciese un arb.trusmo entre revolucin

y legitimidad. La Francia agradece


voluntad que se le manifiesta; pero cuidar de
decidir por s
misma en todo cuanto toque su dignidad honor."
y
Ja

buena

Con

respecto Jas comparaciones

que

se

han hecho entre

la presente
predicciones de que resultar una como otra igualmente fatal para la
Francia, recuerdo la cmara que el emperador invadi Espaa para establecer
un usurpador
pero que las tropas francesas en el dia han eitrado en
aquel pais para
restablecer la autoridad de un monarca legtimo,
y concurrir emancipar
el mayor nmero de sus vasallos de una faccin
revolucionaria.
La guerra
hecha por la Francia imperial excit la hostilidad implacable
de toda la
poblacin : los paisanos armaron sus guerrillas
y se saba muy bien cuan
;
desoladora haba sido tal ciase de hostilidad; pero ahora
se reciben los
militares franceses con entusiasmo en su marcha, como
unos libertadores
y el pueblo los hospeda como unos hermanos."

guerra, y laque hizo Buonaparte Espaa,

las

No

pretendemos restablecer con Espaa ninguno de aquellos tratados


tiempo ha destruido para siempre
peleamos tan solo por precaver
la vuelta de aquellos males de que fuimos vctimas por mas
de 30

que

el

La

aos.

cuestin para

tomar

las

armas

nunca ha sido cunto tenemos que ganar con


sino cunto tenemos que perder dejando de tomarlas
l

nosotros

Se trataba de nuestra existencia

revolucin iba volver de nuevo, !a


legitimidad."
Un noble Par ha preguntado, si se ha concluido algn tratado tratados, en consecuencia de los cuales deban entrar algunas tropas extrangeras en Francia: respondo como se ha respondido ya la cmara de
revolucin que haba

diputados

respondo

Todo

la

sido arrojada de Francia por la

que

nunca."

una acusacin criminal contra nosotros. Una


d una proclama; y apesar de haberse publicado varias versiones de
esta proclama: apesar de haber declarado cien veces que no nos ingeriremos de ningn modo en la poltica interior de Espaa aunque la proclama del duque de Angulema es el nico documento que reconocemos
nada basta nos hacen responsables de todo cuanto circula, de todo cuantose nos exigen explanaciones sobre puntos poltise hace en Espaa
cos de la mayor delicadeza
quieren aun que manifestemos nuestras miras
respecto de las colonias espaolas, y que cuanto antes hagamos una declaracin sin reserV sobre la suerte futura de Amrica."
Aqu para Mr. el visconde de Chateaubriand, sin dignarse decir roas
obre el ltimo punto, que nos interesa mas que ningn otro; pero apesar
de esta reserva afectada respecto de las miras del ministerio francs, sobr la que algunos pares y diputados impertinentes han deseado conseguir algunas explanaciones, nosotros miramos el velo corrido en el nicodocumento que el ministerio reconoce como suyo la proclama del Borbon,
en que terminantemente dice que auxiliar Fernando en la recuperacin
de sus colonias'; pero miramos tambin otro teln alzado y sin reserva en la declaracin del ministerio ingls que parece haber entrevisto algo mas en dichas miras por parte de la Francia
la declaracin
es
que Inglaterra
minea tendr por valida ninguna conquista ni cesin que se hiciere de aU
se

convierte en

junta

gima

colonia

ex-espaola que goce en la actualidad

DE HECHO,

DIPUTACION DEL
Cerca de

SR.

las provincias

de una independencia

ZABALETA

interirese

CORDOBA.
Cartas de Crdoba que llegan hasta primero del presente mrs de
agosto
origen es bastante respetable, aseguran que el diputado ha
concluido
Con aquel gobierno la negociacin de que fu encargado, despus
de ha-'
berse puesto enteramente de acuerdo en el principio, de que ya

y cuyo

la

se

acerca

de dar

las

provincias

una existencia nacional.

Nos

es

hora

lison-

anunciar con referencia dichas cartas que, como se esperaba,


el gobierno de Crdoba despus de tener la gloria de haber mantenido
la pr*.

jero

93
rinda en una pa* Interior inalterable sin
costar una gota sola de sangre,
ha
pro estado emplear todos sos esfuerzos
influencia para ayudar remover
cualquier obstculo que diga oposicin
la reinstalacin del gobierno eC
neral, en el breve tiempo que el mismo
orden de los sucesos prescribe,
lata circunstancia feliz nos anima principiar
nuestras observaciones con
respecto a este negocio, que entre los del
interior puede llamarse del primer orden ; y Ofrecemos al pblico que lo haremos
desde el nmero siguiente. be esperaba en Crdoba la ratificacin
de la convencin en Buenos Ayres, para expedir una resolucin
definitiva por parte de aquel ge-

SANTIAGO DEL

ESTfRO.

Por correspondencia privada

se sabe tambin que en Santiago haban


autoridades examinar las notas del gobierno de
Buenos Ayres
Convencin Preliminar :
y que esperando igualmente que se

entrabo

la

las

comunisido ratificada por el gobierno que la inici,


emplearan este
tiempo en formar un juicio siio, tal al menos
como el que demanda un
asunto nuevo y de primera gravedad.
Al paso que por esta parte descubrimos en el gobierno de Santiago un modo
de proceder no solamente
ilustrado, sino tambin circunspecto, le
quisiramos ver emplear tan recomendables calidades en la terminacin de sus desavenencias
con el gobierno
del Tucuman, apurando sus buenos oficios
para arribar la concordia que,
como lo hemos dicho en el artculo anterior, es menester
abrazarla alguna
vez en precaucin de males radicales. Por
las noticias que se comunican,
case haber

hemos llegado

formar el juicio, y es el mismo que prevalece en Buenos


de que si se sepran de la cuestin entre Tucuman
y Santiago
motivos personales, la cuestin poca costa quedar enteramente
disipada,

Ayres,
ios

TUCUMAN.
El Argos del ltimo mircoles ha publicado una
acta de la Sala de
Representantes del Tucuman, por la cual es facultado el
gobierno de aquella
provincia para autorizar al de Buenos Ayres al
eavio del plenipotenciario
general, que segn el artculo 8. de la Convencin
de 4 de julio debe
pasar negociaren Espaa el tratado de paz definitivo.
Estamos informados que en efecto se expidi tal acta,
y que ya se ha recibido de" oficio
son la autorizacin dada por el mismo gobierno tucumano
:
cuyo apresuramiento es muy natural en un pueblo que los horrores
de la guerra
nacional que ha sostenido con honor, se agregan los otros
muchos masque
lia
sufrido pos los disturbios interiores,
y que de facto han concurrido
tambin empaar su reputacin bravamente adquirida. Un
pueblo bajo

m
tal

respecto suspira mucho mas que cualquier otro por las ventajas
de la
paz; pero si la paz exterior no demanda sacrificio alguno, ninguno
debe
economizarse por alcanzar una reconciliacin interior, que es la que ha
de

proporcionar al pas la ocasin en que su prosperidad


y su abundancia se
derramen entre sus hijos, y cada uno proporcione una existencia
grata
slida;
pero esta, nunca mede adquirirse marchando por entre la sangre
y
o,

establecerse

en la arena.

SUCESO ORIGINAL.
Es sabido que

el gobierno de Buenos Ayres ofreci los colegios


de
para seis jvenes de cada pueblo de los de la unin: ea efecto
van llegando, y alternndose entre el de estudios eclesisticos,
y el de ciencias morales.
Mendoza habia enviado los seis que le correspondan pero
;
como en aquella ciudad, por motivos interiores, se extingui'el colegio
que
se habia establecido bajo la direccin de sus
rector D. Lorenzo Girarldes

esta

ciudad

quedaron muchos jvenes en la mitad de su carrera,


y sin esperanzas de
poderla continuar.
El Sr. Giraldes privado por este moivo de satisfacer
sus- intereses decidido^ por la educacin de la
juventud, adopt el arbitrio
de representar al gobierno de Buenos Ayres las bellas calidades
de ayunos
de los jvenes quienes no habia tocado la suerte en
el
sorteo
pero que sin embargo haban mostrado en su colegio
buenas alas para
volar en la carrera de las letras
pidiendo eu consecuencia que se
;
admitiesen
algunos mas de los seis
que se haban designado para
Mendoza. El gobierno lo acord as, y de resultas creemos que
entre
ambos colegios llegan doce los mendocinos que se sostienen.
Arribamos
ai suceso._ En estos ltimos dias,
el Sr. Giraldet, que reside en Mendoza,
cumpla anos : con este motivo se reunieron todos los colegiales
mendocinos :
convinieron en celebrar la memoria de su primer maestro,
y haciendo un
fosdo entre ellos, dieron en el colegio de ciencias morales,
el dia de San
Lorenzo, un gran banquete la memoria de su bienhechor
banquete que
principio las dos de la tarde,
y termin las siete de la noche, habiendo
asistido mas de ochenta alumnos entre pensionistas
-y agraciados, el rector
:

del colegio, algunos catedrticos,


y bajo la presidencia de! rector de la universidad.
Queremos dejar al pblico el derecho de analizar este noble
sentimiento, y lo que de l se deriva en favor de la
opinin que est porque
el pas gana mucho terreuo en la carrera
de la civilizacin.

TEATRO.
La

crecida

concurrencia que tiene las mas de las noches el


coliseo,
da una nueva importancia este artculo de nuestra
miscelnea ; y las funciones tanto como los sucesos de la semana
anterior obliganaa un

art-

95
culo extenso s nuestras pginas
y nuestras Loras desocupadas conesnondiesen mejor al deseo que tenemos de
complacer al pblico en todo cuanto
le interesa.
Se ha representado El Cid del grao
Corneiile, y ,1 E oi>ta
quien sabe de quien, pues poco importa.
Se ha repetido la clebre Misan,
tropia y Jrrepenmienia de Kozebue, que
un mismo tiempo hiere el
corazn y la moral.
Se han ejecutado los dos mas modernos
de Rossini

y se
mas

ha ajusticiado

de

nuevo una antigua tonadilla, que creamos


nunca
ha marchado Velarde de la compaa, v se
ha
hecho la importante adquisicin en ella de Vacani/y
Rosquellas.
El asentista ha dado grandes, pruebas de generosidad,
y de que conoce sus intereses.
El Cid que ya, ha entusiasmado cinco generaciones
francesas, y q Ue
interesa interesar siempre las dems naciones,
ni necesita nuestras

exhumana.

se

Se

ala-

bauzas, ni nuestra crtica.


Sus bellezas son de todos ios siglos,
y de todos
sus defectos, meramente convencionales,
y del todo nulos para los
que pueden deleitarse con una grande obra del ingenio,
sin atormentarse
en calcular ni las horas ni las cuadras que se
extienda la accin del
drama. El Cid es muy propsito para juzgar
y determinar la cuestin
de la unidad del tiempo. El padre de Ximena ofende
mortalmente
lugares

al

Rodrigo

venga

de

afrenta en la sangre del ofensor


la hija se echa
los pies del rey para que haga castigar su
propio amante : el rey pro.
mete reunir su consejo sobre un asunto tan grave; vuelve Ximena *
palacio instarle que haga justicia :
sobrevienen los moros : sale batir:

la

Rodrigo: los derrota; el rey le premia con el ttulo de Cid: le


deotro amante de Ximena! se seala tiempo
y lugar para el combate:
se ejecuta: sale otra vez vencedor,
y el rey trata de unirle con Ximena
ahora bien es posible que tantos eventos se sucedan en el
corto espacio de 24 horas ? pero ni
aun parece posible en otros tantos dias Extrao modo, la verdad, de aumentar la ilusin teatral, el
de representar en la escena lo que no puede acontecer en la naturaleza
1
Nos vemos
reducidos, pues abandonar la unidad del tiempo en favor de
todos Jos
argumentos que no. pueden ceirse verosmilmente dentro de tan estrechos
los

safia

lmites, desterrar

del teatro el Cid y cuantas obras grandes se han producido y podrn producirse de esta clase, por conservar una regla
molesta y fuera de propsito.
Lo que se ha dicho sobre la unidad del tiempo con referencia esta tragedia, podra decirse tambin de la del lugar
;

Corneille, findose enteramente en su


J, se ve muy bien que si el grarn
propio ingenio y en la unidad de la accin,
y despreciando en vez de comtemporzar con las otras dos, hubiera dado su accin el espacio
y el tiempo
necesario para madurar y desenvolverlo, conforme lo pide, la naturaleza

de

las

cosas,

su tragedia sera todava

mas digna de

la

admiracin de

la

pos-

teridad.

Acaso habr querido convencrsenos que as como se puede escribir un


las dos unidades de tiempo y de lugar, es

drama excelente desatendiendo

factible garrapatear otro execrable observndolas

porque

qu

otro motivo

ha

podido inducir

rgida y escrupulosamente

darnos el

Egosta

Ea

96
cnanto al tiempo, la tarde, la noche, y la maana se suceden en esta pieit
con admirable exactitud ; y en cuanto al lugar, todos los papeles, los milores y las miladis, y los criados y la posadera, todos se concentran en ua
mismo cuarto, en l todos se dicen succesivamente sus secretos, all todo
se trama : el marido cuenta sus infidelidades su amigo, introduce el mancebo donde est su muger, reprende esta, la solicita para que se em5

"

pee con el ministro por el gobierno de la India, deposita los vestidos que
acaba de mudarse, y prepara el veneno con que la quiere matar : all
tambin la misma muger, casi muerta por la mala noche y los vmitos que le ha causado el supuesto veneno, viene muy de maana
Todo
restablecer su salud, y all la justicia encuentra al delincuente.
esto es muy conforme las dos reglas de tiempo y lugar, y solo tiene el
Pero lo que se acainconveniente de pecar contra las del sentido comn.
ta de exponer no contiene sino muy leves defectos comparados con loa
de las bases esenciales de la pieza, en la cual su autor manifiesta la ignorancia mas crasa no solo de las costumbres del pais en donde supone la
en
asi como es imposible que
accin, sino tambin del corazn humano
Inglaterra el rey condene al destierro un mal hechor, y que un gobernador ( Gobernador de Londres !) vaya apoderarse de su persona con ua
piquete de soldados, asi es imposible tambin que exista en pais alguno
en un mismo ser una reunin de astucia, fatuidad, intriga y crimen tal
:

cual se encuentra en

el

Egosta.

monstre vox humane

nature entire execrable assemblage 1


Esta malsima pieza recuerda uaa anedocta del abate d* Aubignac f
El abate acababa de dar luz una tragedia que
el prncipe de Guemen.
el pblico justamente reprob, y su autor se entretena por todas parte

De

en

justificarla,

la

diciendo que habia seguido escrupulosamente en ella las reYo no me quejo, dijo el prncipe, de que el Sr. abate

glas de Aristteles.

haya seguido escrupulosamente las reglas de Aristteles : mas no puedo perdonar las reglas de Aristteles por haber hecho escribir al abaEsta~pieza recuerda tambin que un periodista
te una tan triste tragedia.
de Buenos Ayres, nuestro predecesor en la carrera, y que pudo dedicar una
Enayor parte de sus pginas al drama, aconsej en nno de sus nmeros al
Asentista que hiciera recorrer escrupulosamente su archivo, y separar las
a
a
de los dramas perfectos, 2 de los que pipiezas en cuatro divisiones
a
diesen una fcil correccin, 3 de los que necesitasen y mereciesen refuna
todas las que mereciesen tirarse al fuego, y tirarlas en efecto.
dirse, y 4
El Asentista actual no haria mal en adoptar este saludable consejo, empe*
jando por echar al fuego al Egoisia.
Por no hacer., mucho mas dispuso este artculo no nos detenemos sobre el drama de Kotzebue, que sin duda pertenece la 2\ clase esto es
& lasque necesitan correccin. Exceptuada Trinidad, ninguno de los papeles de
este drama se ha representado hasta ahora con el tino y esmero que merece.
Es con sumo placer que pelemos anunciar al pblico que se hania*

Mrporao en la compaa los profesores Rosqueras


y Vacni, y a i VM
Ansehrn, bajo condiciones que concilian sus
intereses individuales con
os
del Asentista,
que
asegranoslos
y
concurrentes funciones buenas
y variadas *
Los dos que ya dichos Sres. h*t> egecutado,
sacados del
|

Barbero de Sevilla
Ennque 4., la Cenerentoia, y ^ancred, sobrepujan
cuanto Se ha dado*
en nuestras tablas hasta ahora, tanto por
la msica y el canto,
como por
Ja ace.on muda
y el trage rico y anlogo con que realzan su mrito
y
hacen mtel.g.ble el argumento. Es preciso oir
y verlo para poder formar
na ,dea del gusto qu* se d. Con tales modelos
la vista ser natural

esperar que nuestros antiguos actores


y cantores se aprovechen, pero evitanel darnos pruebas como la que
nos dieron en la Marquesa
y el Jar .
^eroyiera debe ser animado con tan elegantes ejemplos,
y resolverse
no a mejorar la voz, que es buena, si no mover
el cuerpo con esa gra~
ca y propiedad que arrastran en los profesores
Rosquellas y Vacani
E|
Asentista se ha comportado distinguidamente,
y creemos que el pblico

do

de

be empearse en remunerar sus grandes esfuerzos.


Coa respecto Velarde, nos parece que por todos se ha olvidado
la tercera parte
stos negocios* ei

pblico.

interesada en

SESIONES.
del 15,

16, tf 17 de julio.
Contina el artculo pendiente
Los ejrcitos de la independencia han penatrado
tres veces fuerza
de amias el territorio del alto Per bajo la conducta de
los generales Balcarse, Belgrano, y Rondeau
;
y otras tantas por igual gnero de fuerza
han tenido pronto que renunciar una adquisicin
hecha por los resortes
de la guerra. Si vamos examinar la causa, no la
encontraremos ciertamente en la cobarda de los ejrcitos, ni menos en la falta
de patriotismo
de los generales i el enemigo ha atribuido siempre la
tropa el corage y
la serenidad para batirse que tanto han
recomendado los imperiales ei
Francia; y los jefes una decisin tan conocida en favor
de la causa del
pais, que constantemente s* les ha apellidado
los primeros revolucionarios.
Algo mas; tindase la vista por todas las direcciones en que
han obrado
los ejrcitos de las Provincias Unidas por favor
de la independencia,
j
e les encontrar victoriosos en los campos orientales,
de la otra banda de
los Andes, sobre las mrgenes del pacfico;
y aun tambin en Supacha,

Tucuman y Salta de nuestro mismo territorio que quiere decir en


suma
que han marchado de triunfo en triunfo hasta mas de mil
leguas por una
parte, mientras por la otra, si han vencido hasta las gargantas
del alto Per
han perdido siempre que lo han penetrado, ya sea eu el
Desaguadero!
ya en Vilcapug), ya en Ayocuna, en Sipe-Lipe.
Ahora, pues, ser digno de entrarse en el examen de la cuestin
=que de aqu resulta ; esto es,
por qu los ejrcitos de las Provincias Unidas

han vencido por todas partes, y nunca en las entraas del alto Per ? nosotros creemos que esta cuestin sera en efecto digna de examinarse, per
^j ui es oportuno, ni es prudente cuando se procura infundir el espritu
E*. Cent. num. 56.

53

de reconciliacin y amistad perpetua entre ambos territorios. No se crea,


por esto, que huimos de esta investigacin, porque de ella pueda resultar
en claro ti cargo que siempre se ha hecho de que, porque nuestros ejrcitos no han obrado sino actos torpes inmorales, los peruanos han resistido el unirse: esto ha sido mas ponderado que efectivo
deben haberse
;

cometido defectos, acaso se padecieron indiscreciones muy lojs principios


pero ademas de que por esta escala pasa todo pueblo que tiene la desgracia de servir de teatro la guerra, deponen en favor de los ejrcitos
de las provincias que han luchado por la independencia, todos aquellos
otros territorios en que se han batido, y en los cuales han obtenido siempre aplausos y auxilios de todo gnero.
La causa, pues, para nosotros e3
muy diferente; pero creemos innecesario el revelarla porque tambin bastar para el fin que ahora nos proponemos, convenir en que una experiencia
tan dilatada como amarga, nos ha hecho sentir que en el alto Per no
hay predisposicin la menor para entrar reintegrar el Estado de las Provincias Unidas, que por un derecho antiguo corresponde, si el medio que
6e adopta para la incorporacin es el de la guerra.
Reconocido este hecho no se advierte la gran ventaja que se reporta
ie la Convencin en cuanto ella proporciona el iniciar la reconciliacin
entre ambos territorios de un modo que los sucesos anteriores dictan como
el mas preferible, y acaso el nico capaz de producirla ?
no es una ventaja el poder emprender este ensayo bajo formas honorficas para mbas
partes, sin peligro el menor como 3o mostraremos, y en un tiempo en qu
todas los circunstancias conspiran fundar la probabilidad de que una
obra tan eminentemente ventajosa, se realize sin que cueste mas sacrificios
ni mas sangre? porque es menester tener presente, que abiertas las puertas del alto Per en el dia, no van pasar por ellas las idas de incertidumbre en el xito de la causa general de Amrica, las de desorden
y
anarqua que han prevalecido en la revolucin, ni menos las de ambicin
y dominacin sin lmites que han temido con razn sin ella. Ahora, las
idas que entrarn sern las que demandan pueblos quienes una experiencia dilatada va enseando subordinarse al orden y respetarse recprocamente, gobiernos que se regularizan, que se rigen por leyes no dictadas
por el espritu de faccin, funcionarios que han renunciado los mas los
impulsos de la vanidad, y que prefieren toda clase de sacrificio, para no
envolver en guerras civiles unos pueblas con otros ; gobiernos en suma,
que cuando contraen su atencin la comunidad en general, no es par
aumentar la esfera de un influjo dominador, sino para cooperar su engrandecimiento en la misma proporcin en que promueven la prosperidad
de sus localidades. Penetrarn, no las idas de incertidumbre, sino el convencimiento de que los destinos de Amrica estn en nuestras manos, si
bien porque el tiempo transcursado lo ha sellado asi,
y porque Espaa h&
renunciado la guerra, porque en nada coopera ella ya, tambin porque los Estados americanos estn reconocidos independientes por naciones,
poderosas para serlo por las que presiden los destinos

del rundo mora!>

en vsperas de

ciativa en

realizarse por la

misma Espaa que ha tomado

la

ini-

Ser imposible dejar de observar que


es incurrir en ua
error muy grave, tener por incapaces unos
preblos hermanos, quienes
los extraos les consideran aptos para todo;
y es improbable, por conse
cuencia, que reconocida tal capacidad acreditada
por actos positivos se insista en desviaciones que no puedan
producir sino una perpetuidad 'de sacrificios

la

paz.

infructuosos.

Creemos, pues, sin avanzar mas eu las probabilidades


que fundan
nuestras creencias, que la experiencia
y el buen sentido asi como aconsejan que se ensaye la reconciliacin de ambos territorios
por una va inversa
a la que se ha seguido hasta aqu, despiden
grandes fundamentos en apoyo de la posibilidad de que aquella se reajize en virtud
de la Convencin
Preliminar.
Pero aqu viene una objecin ste ensayo no
proporciona al
enemigo la ocasin de salvarse del amago poderoso
que se le hace por
el estado del Per;
quita
que de un golpe termine la guerra de la
y
independencia? muy bien pero es tan cierto que
depende del arbitrio
de los ejrcitos aliados el vencer, y nunca correr la
misma suerte que en
este ano sobre la Costa de Arica? podr creerse
que est esto en la mano
del guerrillero mas feliz
y poderoso, cuando el dueo de la fortuna Napolen mismo, ha sucumbido en el campo de batalla
? No es esto'creer
que la prdida de una, de dos, de cuatro grandes
acciones, pueda decidir la cuestin en contra de los estados
americanos : no hay tal cosa
es
s creer que ese modo de fallar la
absoluta no solo es vicioso sino torpe
que
con
ella
no se destruye la posibilidad de una prdida, de la
y
cual
resultara el que la guerra, (no de la independencia
porque no es nacional)
;

del capricho se

prolongase

hasta dejar triunfantes sobre el territorio

del

Per las osamentas de los dos partidos. Pero aun suponiendo


la seguridad del triunfo cual es el enemigo que se va vencer,
y cuales las ganancias que se van reportar? no sern, en ambos
ejrcitos, americanos
los que mueran? no sern tesoros americanos
los que se consuman? no

sern

propiedades americanas las que se violen


y destruyan ? no ser en
todo prdida para Amrica ? S ser; y si esta consideracin
se agrega la de que hace siete anos que ella sola gasta
y consume por tenacidades personales, es imposible que el brazo tenga poder para
desenvainar
la espada. He bien pues no es dable, por
mayores que sean las probabilidades del triunfo, que se conceda ambas partes un
trmino, en el
cual se contraigan con serenidad reconocer aquella
verdad- que el acaloramiento perpetuo no les ha dejado tocar todavia ?
Y que otro perjuicio podr causar este interregno acordado la mefin,

ditacion, y que no puede ser mas recomendable cuando l ha


sido sugerido
por un sentimiento de humanidad, y por los principios del clculo?
Ser
acaso que_ la fuerza que en el Per aun insiste en distinguirse con la
bandera espaola, se presente al trmino del interregno deseosa de
entrar en
nuevas y mayores hostilidades, porque la razn no le haya penetrado?
pero en tal caso, que es lo que sucedera? vamos lo que nuestra

pro-

100
nos dice Cuando la causa de la independencia estaba en la
derecho alguno de antigedad, cuando los conocimientos en la
ciencia de la poltica y de la guerra empezaban adquirirse, cuando una
absoluta indiferencia era lo mas que obtenamos de las naciones, cuando
todo al rededor de las Provincias del Rio de la Plata era oposicin al
sistma que estas proclamaron, cuando acababan de iniciarse los disturbios
interiores, cuando pesar de la abundancia de recursos no haba conocimientos para regular su distribucin, entonces se firm el armisticio de octubre de 1812 con el general Elio, el cual se hallaba protegido tambin,
por la casa de Braganza el armisticio se rompi, y la guerra empez
del
ser mas cruel cuales fueron los resultados ? que el primer baluarte
antagonismo la independencia, Montevideo, cayese en nuestras manos con
Otro ejemplo En noviembre de 1820 se cesus caones y sus muros.
lebr el armisticio de Trujillo en Colombia con el general Murillo : este
pas Europa, y quedaron en poder del general La-Torre los importanQuito, j
tes puntos de Maracaybo, Caracas, Cartagena, Puerto Cabe.Ho,

pa historia

Cuna

sin

durante el armisticio Maracaybo


subalternos como Casache
insurreccion en favor de Colombia, y la guerra volvi hacerse poniendo en manos del gobierno de la repblica todos estos puntos con excepcin de Puerto Cabello y Quito.
Estos ejemplos hablan elocuentemente todo cuanto es necesario para

otros pueblos
se

un temor, que por otra parte no sabemos como se alega cuando


mismo tiempo se reconoce por los partidarios y los no partidarios de

destruir
al

la convencin,

no

est en la

que

la

independencia es ya un acontecimiento positivo que


Pero les fortaleceremos por

mano de nadie detener jamas.

El interregno que la convencin establece, trae otra


fuere necesario.
ventaja mas, enteramente comn ambos estados, Per, Provincias- Unidas ;
dan tiemy si se apura, tambin al del mismo Chile. Diez y ocho meses
po para restablecer el gobierno general de las Provincias, montndolo como

si

de manera
se ha ensayado en Buenos-Ayres, que debe montarse : esto es,
que la seguridad del estado y la de los individuos marchen garantidas, sin
necesidad de ocurrir atrepellar las propiedades, y ejercer un despotismo rigoroso sobre los hombres y los pueblos. Diez y ocho meses dan
tambin al Per bastante tiempo para pensar y obrar en el arreglo de sus
instituciones, pues que las que existen en l, deben ser violentas, elevadas
como lo han sido por ideas concebidas entre la plvora y el plomo. Chile
mismo, que aunque ha abierto la reforma interior, ningn lugar le deja para
esta el tener que predisponer y dirigir un ejrcito para obrar en el Per,
esto es,
sacar tambin igual provecho de la suspensin de hostilidades
organizarse hbilmente para evitar que el estado siga expuesto las revoluciones morales, y para recobrar algo de lo mucho que le han arrebatado
Tres estados organizados en esta forma, creemog
las revoluciones fsicas.
que presentan bastante garanta para el caso inesperado de que en el alte
Continuar.
tfci uo gane terreno el buen sentido.
Imprenta de los Expsitos.
:

N\

57.

CENTINELA

Ayres Domingo 2 de Agosto be

1823.

Quien vive?

La

Patria.

CORBETA BRAZEN.
Willes, capitn de este buque de guerra ingls, acaba de
de insultar la autoridad, y de vejar la dignidad del
Estos actos han
le la rada exterior del puerto de Buenos Ayres.
producido en todo el pueblo una indignacin tal, que ha estado pique
de desplegarse, pero en trminos que acaso no hubieran podido contener
".

leyes,

los respetos ni el poder de la autoridad; de donde nosotros deducimos


que si este oficial se le debe sujetar un juicio por el compromiso en
que ha puesto las relaciones existentes entre su pais y el nuestro, l lo
debe sufrir tanto mas rigoroso, cuanto que su arbitrariedad y desenfreno
le han conducido hasta poner en peligro las seguridades de que con justicia gozan los individuos britnicos en este pais, y que ni las leyes ni la
autoridad alcanzaran garantir desenvuelto de hecho el espritu nacional
que se ha entonado la vista de una comportacion que aun parecera exEstamos confiados en que la autraa en el mayor pirata de los mares.
toridad ejecutiva, habiendo hecho por su parte lo que su honor y sus
respetos han demandado en este caso, proseguir hasta obtener una cla-se
de satisfaccin que conduzca remover este oficial de nuestras aguas,
y cortar de raiz y para siempre la repeticin de unos actos que el pais
est cansado de sufrir, y que su misma historia le dicta que no sufra.
Reposando en esta confianza que nos la inspira el zelo que la autoridad,

ni

ha demostrado por mantener ilesos los fueros del pais," y el convencimiente


en que estamos de que ella sabe escuchar y valorar la importancia de una
opinin organizada, vamos dar un detall exacto de este negocio por lo
que l pueda conducir aclarar el crimen de este oficial, justificar el
sentimiento pblico, y prevenir cualquiera mala impresin que en lo exterior puedan hacer los falsos informes. Este extracto lo hemos hecho teniendo
la vista todos los documentos oficiales que se nos han facilitado.

102

Hace muy pocos das que la corbeta Brazen fonde


en las balizas extenores con procedencia del Rio Janeiro.
Su comandante ai dar fondo
saludo a la plaza con los tiros de ordenanza,
y se le agradeci segur, prctica.
los dos tres dias este oficial
se present en la casa del a Q
b.err.o, con la pretenden de
hablar verbalmente la autoridad, sin
haber
antes anunc.adose
y obtenido una hora determinada.
Era consiguiente lo.
que suced.o. El gobierno hizo entender por
sus edecanes al co
que no estaba preparado para tal recibimiento,
y que por lo
por el intermedio del oficial mayor de guerra
y marina, hacer
el jefe de este ministerio sus
deseos intenciones.
Es aqu
observar esa mana impertinente, en que
han insistido los
geros en toda la revolucin, de ser
reconocidos bajo u
derecho pblico de las naciones acuerda solo
los funcio
autorizados entre unas
y otras, y que por habrseles ot
ha degradado probando falta de inteligencia,
y ningn
Sion de aquella respetabilidad que
todo gobierno est en
curarse.
Nuestros gobiernos no se han limitado
satisfac
nes de estos oficiales, admitindolos
con derecho hacer r
mover gestiones, y sostener competensias como
representantes le*
b.erno extrangero : ellos se han extendido
hasta concederles una
autoridad que no han gozado muchas
veces ni aun los mismos -
y grandes funcionarios de la nacin: han presidido nuestras
funcionTsde
tabla,
y se ha v.sto algunas ocasiones que presentndose el poder eie
cutivo
en la sala del congreso en dias de
besamano, el comandante' de u^
buque
de 20 caones se ha mostrado
hombrendose con el primer jefe
de Es
tado, u mas m menos que si
fuese un delegado de S. M. 13
-Un nrc
tica tal era .mpos.ble que
subsistiese desde que el pais
empezara
a
por los d.ctamenes de la civilizacin,
y adquirir todas
aptLl fe
un pueblo honrado e ...dependiente
y he aqu precisamente el or Lv
;
a nuestro entender, de la
g
declaracin del ao de 1821
>
or \1
Rmente establecido que el gobierno de Bueno! AyT d"
contlent
como desconoca carcter pblico
diplomtico en ningn oficial
miMta con
fuerza armada, sin autorizacin
en la forma que el derecho
prescribe, reconoci tambin
que el nico carcTer bajo
U al erfl m?
raao un oficial de aquella clase,
sera el natural-Jefe de
u,
bTque v
no mas. De.de entonces es que en
Buenos Ayres no se ofrece el
SLdrn
ue la mept.tud
degradacin:
y
y que .os oficiales ocupan la po don
Hnutada que les corresponde,
sin desmembrar con su
incorporacin
portane.a del cuerpo diplomtico
legal.
He bien pues- s
m chT'
cuya base ha sido solemnemente
publicada y comunial !

Trw

cL

T!

extrangeras, es

que se sigue, ' no ha


que ha tenido la impavidez de
quejarse
sab.do de que no se han
guardado las formas de
rec.b.rleen la esa del gobierno?
bajo tales respe tos

este P a. s el comandante de
una corbeta! ni que
de
CO

ta,

como

TZ

la

es

"I

~S^^H^T
2&E

como

11 Sfi

IOS
que en cualquier
uyo

rango.

aun

Orislnal coa

p, rsonage*

los

Conoce

.-

pas civilizado?

e<

^^ "

qe titntn ( stab|ecda
comandante de la corbeta sino acaso

por s nombre v
estamos segnL

q eT
se miden en l estos actos
de Estado.
Pero sh ca,
co
lu ir,nos ,ste
p " ,,to fon
iidrd r',
P.
H
<le SUS ^"nos,
animados por se
e-pmtu
itu de
de" despot.smo
t
que es como la base de su existencia
bordo de un

como

,d,v,duos,

!os ministros

de sn

pais

que sabemos de que modo

fewad
d.gmdad
a

T " 3* "

acto

d"
de

sus

-" tran

insignias

nm

r *
1

y bandera, sino que engend.an


j diseminan
un d,o mortal a gobierno quien
por otra parte debe mide
^rse
se
digno de la admiracin y del respeto.
Este sistema seguido antes
constantemente, habia colocado tambin
al
itan co
,a
i***- d *
:;::;;;
candios del pas: el mantena una administracin
de correos independiente
de toda inspeccin por parte de las
autoridades nacionales, la cuil enjaba el comandante de las fuerzas navales
la correspondencia que condu-

^o*"

8
VSkad0S
'
y reco oc dos primero que
del gob.erno, por los de las fuerzas
inglesaste manera
acto de la visita de sanidad era un
acto secundario, entera,
mente infructuoso, porque el reconocimiento
del facultativo ya no poda preservar a la udad del contagio
conducido hasta ella por la tripulacin
de
Ja
ragata de guerra que habia visitado
el buque para transportar
tierra
exclusivamente la correspondencia britnica.
Se distingue la administracin
presente porque uno de sus primeros
pasos fue deshacer el seoro de co

Dor iIr
por
los

fi^r

oficiales

que hasta

ff

el

mun.cac.on que

el comercio ingls se habia usurpado


en el pais, y mandar
perfecta igualdad se estableciese en la
distribucin de la correspondencia martima. As se hizo,
y desde entonces termin de hecho
10 que contra todo derecho practicaban las
fuerzas navales de S.
B
en nuestras propias radas.
El acto de la visita de sanidad ocup el
de preferencia que le corresponda
;
y desde entonces hasta el presente
ninguna cuestin oficial se ha promovido
con tendencia adquirir de nuevo
la facultad de burlarse de las leyes
del pais, que lo son de todo el mundo,
a
ejercer
el
monopolio de las noticias polticas
y
y comerciales que les
daban una gran preponderancia sobre los dems
negociantes y especuladores de las otras naciones,
y aun del mismo pais. Llegamos los sucesos del dia.

que una

Despus del arribo de


11

del

corbeta Brazen, arribaron en la noche del


Gibraltar, los bergantines ingleses Pernueve del dia siguiente salieron de la corbeta

la

comente con procedencia de

severancia y Martha.
A las
dos botes con direccin los buques
entrantes.
El comandante del bergantn de guerra nacional Aranzazii, que hace
la guardia en la rada exterior, trato de impedirlo dirigiendo la palabra
desde su bordo los botes, con la intimacin de que se retirasen hasta que
los buques fuesen reconocidos por

04
de sanidad que en ese mismo da se hara. Esta intimacin se
sin
idioma ingls para que no se trepidase en su inteligencia
embargo, los botes seguan abordar los bergantines, y con este motivo el

un tiro de
del Aranzaz, que se hallaba sin lancha, hizo disparar
oficial
que se le ofreca para
fusil con bala, pero por alto, como nico arbitrio
leyes del pais.
prevenirles que evitasen una infraccin tan descarada de las
Nada los botes abordaron los buques, y despus de un muy largo tiempo
satisfaccin por
regresaron abordo del Arauzaz exigir nada menos que
visita

la

hizo en

El oficial del Aranzaz contest^ cortestiro que se les habia hecho.


orden
mente que la nica satisfaccin que poda drseles era, que l tena
de no permitir se abordase ningn buque antes de realizada la visita de
el

sanidad; y que era de su deber hacerla cumplir;


vez de aplaudir, como corresponda todo oficial
taron tan digna, replic con la amenaza de que
motivo, se le disparaba un tiro, hara fuego con
viese entendido que todo buque de su nacin,
lo hiciera la visita de sanidad, pues que en esto

pero el oficial ingls en


de honor, una comporsi

su

otra vez, por cualquier


que se tubuque ;
lo

y^
visitara

antes que

obraba con arreglo

las

instrucciones del Almirantazgo.

El oficial ingls se retir su bordo. El del Aranzaz se dispuso


entretanto ya habia
dar inmediatamente parte la capitana del puerto ; y
marchado un ayudante de esta con el mdico de sanidad hacer la visita,
circunstancia
esto es, el dia 12, siguiente al del arribo de los bergantines;
que es menester tener presente para que no se pretexte como se ha hecho
que nuestro servicio se retarda, y da motivo tales diferencial*. El Aranzaz hizo seal la visita de que atracase bordo, instruidos los oficiales
notificar cuales
del incidente acaecido, fueron sobre la corbeta de guerra
eran las reglas de nuestra polica martima, y pedir que instruidos de
pero el oficial
ellas evitasen el quebrantarlas del modo que se habia hecho ;
corbeta siempre constante en su insolencia, di al ayudante la misma
al oficial del Aranzaz, agregando solo que tena lista su
El capitn del Puerto instruy al
artillera para hacer respetar sus fueros.

de

la

contestacin que

de guerra y marina de ambos incidentes con los

ministerio

nales

esto fue

el

dia

partes origi-

12.

Pero en el mismo instante en que la autoridad se preparaba hacer


un inquirimiento prolijo de estos incidentes, para evitar todo cuanto fuese
capaz de alterar tanto el orden de la polica martima, como la buena inteligencia que subsiste entre ambas naciones ; recibi otro parte de la capitana del puerto, con fecha del 13, en que acompaaba original una nota
del oficial del Aranzaz que copiamos al pie de la letra
Bergantn de guerra Aranzaz.

segundo da parte V. que en


maana, vino bordo un oficial de
coa
y que despus de haberlo recibido

E1
diez de
glesa.,

oficial

la

este
la

la

momento, que son


corbeta de

mayor

guerra

poltica,

las

in-

roe di

105

y pregunt un marinero cuales eran los prisioneros ingleses


que haba bordo. Entonces Je hize decir que hablase con migo si algo
Contest que nada tena que decirme, y que solo vena por vaquera.
rios marineros ingleses que yo tena presos por orden de sus capitanes.
Pregunt en seguida si tena orden de sus capitanes para venir por ellos,
y contest que l no necesitaba de ella para llevarlos. Mand entonces se
le dijera que se mandase mudar su buque, y en seguida ech mano
A vista de este
su espada, replicndome que l hara que yo lo respetase.
insulto puse tambin mi mano en la espada, y hacindole entender que
la espalda

oficial extrangero, le mand que se retirase por bien,


de hacer por fuerza. Entonces se retir su bordo,
amenazndome con mi gobierno. Lo que pongo en conocimiento de V.
Dios guarde
para los fines que convengan al mejor servicio del Estado.
V. muchos aos. Balizas exteriores agosto 13 de 1823 Juan J. Segu
Sr. capitn del puerto y comandante de matrculas"
Un atentado tal, que en nuestro juicio el oficial del Aranza/u debi

yo no respetaba ningn
porque de no

lo habia

de cometerse castigarlo con el filo de la espada, ya no dejaba


inteal gobierno medio alguno que adoptar para conciliar los
sin embargo se pas al capitn del puerto
reses que antes hemos enunciado
la corbetaj
la orden siguiente para que la hiciera saber al comandante de
que en este tiempo se habia hallado en tierra.

en

por

el

lo

acto

visto

A LA CAPITANIA DEL PUERTO.


ministro de Guerra y Marina de la conducta impropia
esta rada
oficiales de la corbeta de S. M. B., surta en
haga entender
exterior, en los dias 12 y 13 del presente, quiere que V.

Impuesto

y atentadora de
al

el

los

comandante de dicho buque

el

desagrado con que es mirado

tal

proceder

observar en
contra la polica establecida en este puerto, y leyes mandadas
la prctica de todas
el pais con respecto la visita de sanidad, conformes
excesos, el Gobierno
las naciones ; y que si se repitiesen estos iguales
en su poder para
estn
que
medidas
las
todas
tomar
pais
sabr
este
de
sucedidos ya,
perjuicio de dar aviso al de S. M. B. de los
evitarlos, sin

reina entre ambas


con agravio de la buena correspondencia y amistad que
Al Capitn
naciones. Buenos Aires, 14 de agosto de 18^3 Francisco Cruz

del puerto. u

que expreEl capitn del puerto, adoptando las maneras mas decentes^
pas al conocsamente le fueron encomendadas por ei mismo ministerio,
manifestados en la nota
miento del comandante de la corbeta los sentimientos
este acto una prueba real de que
oficial anterior ; pero el comandante dio en
algo mas, que los procedimientos
era un gefe mui digno de tales subalternos
contest, que apesar de
de estos emanaban de sus rdenes especiales. El
abordara todos los buques de su nala disposicin que se le comunicaba,
cuando no hubieran sido reconocidos
cin que arribasen este puerto, aun
con sujec.on a ordenes de
por la visita de sanidad, porque en esto obraba
deba para repnam
Entretanto ni el comandante orden lo que
:

su

corte.

106
tropehas

las

pautadas por

la via de hacho en
la rada exterior
d
4 satisfazle crn. ,
agravo .ofendo a nuestro pabelln
por
oScWet subalternos
daca, p, ss aulol
da dab ,, as
estM
a
J

*r

'

el

'r"l*io
.

tra.ando el bergantn
Perseverancia
par ..erra, fne ,ntnado por el
Aranzazu que diera fondo
su,
nones: pero, pon.endose entonces en
direccin la corbeta
de
Perseveraba fne tnpulado por la marinera
de la corbeta con
nanto de no obedecer nada de
lo q e ndase el
1"
restaba aqu, que hacer?
E, pneblo grhaba con jLicia,
y
drdos que sumes la moderacin
,

le

<

posicin

la

conciL

la
autoridad
fuerza con
,
Gobierno en tales

de un

su dignidad,

nues.ro con

Z^J^^^

caraer

;;

laT

"

f"

comandante estuvo en

d'JcL

e,

la

tarde del
se entreg

papel sin firma, y escrito


es

el

como

sf se

siguiente-

nB

miCS
>

**

P^""
"
*
8<1

<'

C0 " q " e
* S " P " dra

^T T ****
""*>

me die

al

el

il;
**"*

e"

7% tZ
IsZ Tjl
o

"

P<,TO el

SSSt'II
^ ^*

el dia sin

pasearse por la ciudad, se daba


entender
cu explanaciones. Va'se ahora

nn papel annimo, que

Z'S

Meta Zvlt

todo
como despus se ha alegado sin
tierra

CV ' id " d

"
maneras mas degrada esV
con el d.
un grumete de su buque :
co
e t nue
y
en incomunicacin en el acto,
ne"o que l n
n
de algunas horas. En efecto

este Sr.oficial_En

h StUZaba -

**'

las

e,,

'

tratara

cbo mas cuando

nmed

S^"^=^^
^t^ ^T^T^

jams abandon por


pero el comandante
oficial

oponed un
ven.r, que eran fundados,
pero que no nodian

'ti;;f

Ufen

eciual

"

o''
*<^T
lX^^jT
"
eo

V^^o t^

por necedades absc.utas, estuvo'

suplalo
que faltaba las leyes
P'opia para desbaratar la clase de
difcil

P
co ,T

6^ 7

gefeS

'

dT.

14,

que

Es mui

H,

^ JV^

efecto ,1

nuestro pudo

ni
n

"7

^r

1 "' , r!,
'

>

"*"'. *e,y 5
d " da e "

>
IT'tnin.sterio
de
c <""'aestre

Btezen de

S.

M.

B.,

la guerra, cu.o
de un laehon,

oficial

ma y 0r

107
en el no de la Plata-habiendo
obedecido
acones de. gobierno de Buenos Aires,
la

ribera,

extraas y hostil

Smmw^Ttl L^ttitZTi

puerto para marchar bordo

agunacon

las

inmediatamente, y no mante
representa-el gran in'sulto

glesa y a el m.smo en este caso,


y
bergantn nacional de Buenos-Ay'rel

en

el

hecl

de

coZ
(S^ITS^
T
LrJLT

la

1-

go

T'f

de abordar un buque ingies, como


tambin por" habe e
e to en
opo.ic.on de todas las leyes de
garanta conocidas; lo que
le ob, ta
ped.r una explanacin dentro del
trmino de 24 horas
r
se creer obligado hacer uso
de la fuerza que
pa a
honor de la bandera Britnica, hasta
tener alguna comunicacin
o el co
mandante en jefe, el gobierno
britnico-Fragata Brazen de S
b"
Buenos- Ayres agosto 15 de 1823."

22

Xido

PU6S 3qU Un doCumento


'
^ ue Pernos considerar como la
infJm^^T'
int.mac.on de una guerra entre el
comandante de una corbeta de 30 cao
nes
y el estado de Buenos- Ayres ; bien que este documento nf
est fir-"
mado, n, se expresa a quien se dirige,
lo que tambin prueba
la mucha
versacmn de este oficial en los negocios
de estado. Pero' su insolenta en
hace
al mt.mac.on va a verse
que subi al grado de romper de facto
las
hos .hdades
En el mismo dia 16 sali un ayudante del
puerto deci
a la corbeta de guerra que, pues,
era su resolucin reconocer
lodos los
1"
k VS
S3ndad mud3Se de
SC0 " colo";
P
'
cando^ al S. E. 1
de a rada extenor para evitar que el
contagio que ella
adinera se transmitiese por su intermedio tierra.
El ayudante arrib
ai costado de la corbeta
: el comandante de
esta le pregunt' que conduca
tue .mpuesto de las rdenes que
se llevaban, y sin vacilar
replic lo que
;
en seguida copiamos, extrado del

cXe

Ts

i"

parte original.

Que

al

momento

saliese

fuera
de su costado con d.reccion tierra, que
no permita al ayudante pasar la visita al
n. que atracase ningn buque
de los que se hallaban fondeados en
aquellas bahzas : que si le veia
aproximarse algn buque, haria fuego
que el en las bahzas exteriores haria cuanto
le diese gana, fondeando donde
lo tuviese por conveniente
:
y que tuviese entendido que si el gobierno
no le contestaba al oficio que le habia
remitido (sin firma, ni ttulo
y mas
bien como una carta de desafio) en
el trmino de 24 horas que se
cumplian a las 8 de la maana del
dia siguiente, echara pique al ber
gantm de guerra Aranzaz,
y hara cuanto le diese la gana con los de.
mas buques que se hallaban en aquellas balizas.
He aqu, pue s, visible el crimen de este oficial. Declara de
hecho la
guerra un pais amigo, hostilizando nuestros
buques, prohibiendo toda co
mun.cacion entre la tierra
ellos,
rechazando
todas las operaciones fiscales,
y
y apoderndose como se ha apoderado de la propiedad de un hijo del
pas, a quien ni aun -ha permitido
recibir las noticias de su buque, que
es uno de los que recientemente
haban arribado de Gibraltar
y he aqu
el suceso mas original del
mundo, esto es, una declaracin de guerra heCha por un mero oficial, sin orden ni conocimiento
de su gobierno y cual

Dergantm,

108

menos que un Jorge IV en nuestras aguas ; | y despus de


de hadespus de haber consentido la violacin de nuestras leyes,
pas, y de
berlas violado l mismo, de haber insultado los respetos del
haber expuesto enormemente la seguridad de las personas y propiedades
honor, que los
britnicas, dando por pretexto el que primero estaba-su
la marina inglesa
intereses individuales; como si el honor de un oficial de
balaquear
pudiera consistir en observar todas las formas de un pirata, y en
menor riesgo desde el centro de su buque que
el
sin temor de correr
apesarde ser de escala subalterna no le hay ni igual ni superior en el Rio
de la Plata. ( l ) Pero suspendamos continuar sobre este punto: lo dicho
ignorante en sus
baste por ahora para marcar este oficial no solo como
las naciopropias ordenanzas, en los preceptos del honor, en las leyes de
Buenos Aynes, pero aun tambin en las de la civilidad; al pueblo de
fuera, nada

si

qu

res

le

quedar

satisfaccin

la

de haber sido

distancia, y le basta para honrarse el considerar

aliento

de"

este oficial le

ofende Continuaremos

Habiendo tomado un carcter

este

tal

en

prontamente

providenciar

portante

provocado diez millas de

como considera que


el

hasta

el

relato.

negocio, sobre el cual era imforma, el ministerio de la

toda

antecedentes originales ai de relaciones exteriores,


a
su relacin con
I ., en
abrazaba dos partes.
a
en su relacin coa
perjudicaba:
2
.
oficial
que
el
los intereses particulares
su autoridad.
las ofensas inferidas las leyes y la dignidad del pueblo y
Lo segundo debia ventilarse ante la corte de que es dependiente la corguerra pas

el

todos

domingo 17.

los

La

cuestin

pero lo primero no poda sufrir igual demora: los particulares incualquier clase de medida: el giro segua entorpeconciliacin en esta
cido
y de aqu la necesidad de apurar el espritu de
la
parte, pero reservando sobre la otra hacer las demandas que el honor y
El domingo 17 por el departamento de relaciones exjusticia prescriban.

beta;

teresados instaban por


:

teriores

se

dio todava el paso

que muestra

el

documento siguiente

Buenos- yr es 17 de agosto de 1823.


ministro de gobierno y relaciones exteriores del estado de Buenos Ayres ha sido instruido por el Sr. ministro de guerra y marina del
mismo estado, de los desagradables incidentes que han tenido lugar entre
el Sr. comandante y dependientes de la corbeta de guerra Brazen de S.
El ministro ha tenido aun
M. B.
los oficiales nacionales de este puerto.

E1

mayor sentimiento al saber el extremo que se ha llegado con tan desgraciado motivo, como tambin el no haberse podido recabar por medio del
respetable individuo que dirigi

el

dia de

ayer

cerca del

dicho Sr. co-

sala de reunin inglesa,


(1) Sabemos que el dia que este oficial se embarc, fij en la
cartel en que anunciaba a todos los capitanes de buque que se creyeran en peqne podan acogerse bajlos
ligro por la intimacin hecha a SU
porfuegos de su buque el cartel debe contener otros mayores motivos de alarma,
que sabemos que los comerciantes de sn nacin lo arrancaron al instante, asi como
Tin

SOLA PERSONA,

esteningurto ha ido mendigar una proteccin muy inferior la que las leyes de
de su nacin
pas dispensan toda propiedad, en lo cual aventajan al mismo gobierno

mandante,

a conciliacin que en
tal caso dictan l* ,**U
P
de. gobierno de S. M. B., tanto
como lo de
te pas
lo que ellos exigen qU e e,
ministro invita al S
c m anda'
nonada corbeta una conferencia
verbal, para arreglar en
renca con el honor que corresponde;
|

mandante tendr
anuncirselo

zen

bondad de desembarcar se para

ministro para

al

anclada en
r ganC

7*5?

TL

toda d

y este efecto elll

la

derec^^
y

Tel

las

balizas

designar

Sr .

la

hora

r>n

1 Th

'

nda ''.a'exo
a expedito,
d^"

mi

comande Ta c^re

d'e

gira

exteriores

del puerto de BuenosAyres


pe
P rnci P al *te la estupidez es lo nico aue
'!
/
'^
D
dn
^,r
pudo dictar a este .mpvido oficial
q
la contestacin que S
gue

V ana
.

Traduccin.

Fragata de

S.

M.

Brazen.

Buenos-Ji/res 17 de agosto de 1823.


Sr '5; Ten go el honor de
acusar el recibo de vuestra nota
de elta ma
na
'' 8 qUe SG ha
8
" Sucitado ocurrencias desagr dable
e re' los ofiaales 'i
*ntre
del buque de mi mando,
y los de este puerto - y n e
de pasar adelante me es
necesario anunciar V. E. que
dife
reoaas susctadas 6 que puedan
suscitarse entre las partes
me
.nducnan a explicarme, del mo do
que lo hecho con el gobierno de
Buenos
Ajres en m, nota de ayer.
(1) Yo considero que mi pabelln
y yo mismo
hemos s,do msultados en el modo
que lo he" representado anfe.7
y o
7
habrseme intimado ayer por la
Fala del resguardo, en ingls neto
que
=

^7

Wunas

"EdL

^T^

aratodoel

-undo-mees

P
por tanto sen ible
qu 4cTn enidn
PXpreSada n ta admita mi desembarco
;
y me
ponga
J* en la necesidad
-IT/*
de negarme la invitacin que se me
hace una con!
ferenda verbal, hasta que no
"
reciba del gobierno de Buenos-Ay
es ,
6 COnS der0
7
86
e ha hech0 el insul <>> "a expa a'cion

tan

'

,
I
sat.sfactona

y honorable, como es necesario para comunicara a l


b e no bntanico
y a , comandante en jefe>
Espero con ansia que
pierda t.empo en cortar esta
desagradable diferencia.
Confio en que V
se
*>
persuada que en este caso yo no
pido mas que lo que es'
honorable se me d,
que yo lo creo" asi.
Espero que V E
podra asent.r a m. demanda,
hecha en mi anterior comunicacin (elanb
rnmo) a las doce del dia de
maana, hasta cuyo tiempo, bajo mi
^Tr5
J
no dar paso alguno hostil."
(1)

El

oficial quiere huir,

PreSentaC n

desaToEl abandono

y con raz~e]7Zal7a^Jia7Z7e'7 en
dCend* Ue ha hecho, es la del
an6n.no

l os

efectos

6 carta de

del amarradero era para que se


tituase al S. E. de nuestro buque
de
guerra por la razn que hemos dado
antes,

El Cent. num.

57,

110
el honor de ser de V. E. obediente y humilde servidor-
miles, Capitn de la fragata Brazen de S. M. A. S. E. D.
Buenos-Ayres."
Bernardino Rivadavia , secretario de estado &c. &c.
Es pues visto que la autoridad del pas, habiendo hecho ya cuanto dictaba la necesidad del momento para salvar el riesgo de los intereses privados, debia abstenerse de comprompter el honor pblico, mucho mas cuando ya nada quedaba que hacer en favor de aquellos, y cuando e4 sentimiento
general le impela cerrar enteramente toda comunicacin con aquel atrabi-

Tengo

J.

W.

&c

El gobierno se reuni en acuerdo y mand pasar


la cual fue conducida por un

liario.

la

comandante de la corbeta,
en la maana del 18.

al

Buenos-Ayres

siguiente nota

oficial

del puerto

18 de agosto de 1823.

E1 ministro de gobierno y relaciones exteriores en el estado de Buenos-Ayres, ha leido con sorpresa y pesar la contestacin que con la data
de ayer le ha pasado el caballero oficial que comanda la corbeta de S.
M. B. la Brazen, El tenor de dicha nota no deja al gobierno de este
estado mas medio correspondiente su deber, que el de dirigirse al gobierno de S. M. B., lo que se prepara egecutar."
Rivadavia.

M.

B. la Brazen.
todo lo que corresponda para el
rgimen de los oficiales del Aranzaz en el caso que la corbeta le hostilizase, entre lo cual parece que entr la prevencin de que por ningn
motivo abandonase la rada exterior aun cuando se viera acosado por todos
los fuegos de la corbeta ; y con esto qued, por parte de la autoridad,

Al

Sr.

Comandante de

Se comunic

al

la

corbeta de S.
puerto

capitn del

terminada esta operacin.

En

el

mismo

lunes los comerciantes ingleses se asamblearn en su sala

de reunin parece que era la opinin mas general entre ellos, que el comanpero limitndose
dante de la corbeta obraba con una gran imprudencia
egercer el nico carcter que tenan, le dirigieron la siguiente representacin en el mismo lunes, la cual nuestro entender contiene trminos de
circunspeccin que no corresponden las injurias inferidas ellos mismos,
peligros sus pery que no mereca un oficial que exponia los mayores
no obstante es un justo deber en nosotros agregar
sonas y propiedades
que la comportacon del comercio ingls en esta vez ha sido bastantemente
correspondiente la proteccin y hospitalidad que las leyes, ia autoridad
y el pueblo se hacen un deber en dispensarle.
;

Representacin.

Buenos-Ayres 18 de agosto de 1823.

Seor. Tenemos

el

honor de

hacer presente V. que habindose

m
llamado una junta general
tenencia que ex.te entre
ajante con cep.as de la
relacones extenores,
y la

maana,

esta

el

detalle

de

desgraciad, desa
V. y este gobierno, se nos ha
presTn a do iun
nota oficial dirigida V. por
e'ste
n to d
contestacin suya continuacin.
Creernos fuera de nuestra esfera
examen alguno de la cuestin pendente entre V. como oficial comandante
en esta rada, y el gobierno e
e
cativo de Buenos- Ayres; pero
nuestros intereses propios, como
tam
los mtereses de nuestras
conexiones deben necesariamente implicarse
y
comprometerse tan gravemente, si esta
disputa se llebase al extremo
di
host.hdades pos.tivas, que no podemos
mirar con indiferencia las oonsecuen3

"

"

TIT^"?

-0

que se
oue
se'nT'
nos mp0 ne el deber de esforzarnos
en
minacin en este asunto.
Incumbe, pues, sobre nosotros informar
,

la

,a

alejar

Verdad > consideramos


tan desgraciada
ters

V. que desde que el ffo


sin jamas desviarse, una
de apoyo al comercio
} ld
de la
laTran'R
Gran Bretaa. Nos hemos hallado exceuos y
de toda regulacin opresiva o arbitraria,
la
consecuencia natural ha sido que una
y
perfecta y
a
ia
raanteDdo P or lar
"
g ^mpo entre el gobierno

b.erno ejecutivo actual entr


CC,

T- V

al

poder, ha seguido

7^

^"^

nosoTros

Nos tomamos

la

libertad,

ademas, de decir que nos parece


que el
hr. mnnstro de relaciones
exteriores es deseoso por una lnea de
conducta
conc.l.adora, de arribar una conclusin
amigable de este desgraciado sucesoy queremos expresar respetuosa, pero decididamente, nuestra conviccin
de
que resultara en manifiesta ventaja de
los intereses britnicos aqui, el n
ue
m,ent S de
m0Strran ser S uiado
r
e
l
carcter d*. P
T;
foLilTacio

Asi
patible

es,

con

en conclusin, que esperamos todabia


pueda V. hallar comel carcter que reviste
el acceder la proposicin
,
del

Sr
mmistro de relaciones exteriores, de
desembarcarse fin de or las exnlil
cacones que el gobierno quiera dar
sobre la materia, sin que por esto
quede V. comprometido admitir
reusarlas definitivamente.

Poco dese sOs como nos hallamos de

entremeternos en los procedlde V., solo un conocimiento ntimo de las


funestas consecuencias de su rompimiento nos induce
dirigirnos V. sobre esta ma.

nnentos

oficiales

Hemos diputado los seores Brittaio, Watson, Carturight,


y Mongomery a conducir esta carta,
y entrar en cualquier explicacin verbal
que pueda conducir al punto que nosotros
tenemos nuestra vista*
Somos de V. &c. &c. &c.
Firmas.

Mr. D. J.

W.

Willes

Comandante en

jefe Scc

112

Podr creerse que el resultado de este reclamo por parte del ccr
i
mandante, fuese el de inducir los mismos comisionados solicitar del
gobierno una declaracin de que en sus procdimientos no habia tenido
por objeto ofender ni su pabelln ni su persona? cabr esto ni aun
eu el ranchero mas infeliz de nuestros buques ? casi nos inclinamos creer
que este oficial no le falta sino una escala para llegar un grado total
de fatuidad ; pero sea lo que fuere, la autoridad hizo entender lo que corresponda los comisionados, y creemos que ha dado una gran prueba del
no se ha
aprecio que dichos individuos le merecen, cuando la repulsa
Entretanto el comandante
unido el gran tono con que debi ser hecha.
su disposila misma posicin hostil, y teniendo
buque solicite la visita
rada exterior
y tanto, que para que un
de sanidad es menester que antes obtenga de l permiso, como aparece de
una declaracin, jurada que se tom por el capitn del puerto el da 21

h seguido ocupando
cin

toda

la

bergantn ingls Mhtistrel, de la cual resulta ademas comque este buque habia hizado la bandera de cuarentena por intimacin del Aranzaz, y que la arri las 24 horas por orden del comandante de la corbeta. Pero vamos verle ahora apurarse por introduinsultado.
El dia 20
cirse ante la misma autoridad que ha despreciado
manos del
envi desde su bordo un pliego de oficio que fu puesto en
gobierno en la misma maana; pero ni podia haber capitulacin, ni aun
mostrado
podia ser honroso obtener satisfacciones de un oficial que se ha
como lo mas torpe de la marina britnica. El gobierno orden al capitn
del puerto lo que aparece de la nota oficial que sigue
E1 capitn del puerto devolver al comandante de la corbeta Brazen
al

capitn del

probado,

ministro
B., el pliego cerrado que acaba de enviar rotulado al
de relaciones exteriores, hacindole saber que el honor del gocomandante,
bierno resiste el entenderse directamente con el enunciado
cuestin
en atencin que l ha alterado notablemente los hechos en la
de consuscitada con la capitana del puerto, desairando todos los medios

de

S.

M.

secretario

como
insultando la autoridad pblica, por hostilidades positivas
de detener los buques que hacen este comercio, turbar por violencia
verdadera, comprola polica del puerto, introducir en l una anarqua
metiendo la quietud pblica en la ciudad, y exponiendo riesgos inneirritacin
cesarios las personas y relaciones del comercio britnico, por la
lo
que tal conducta ha producido en el pueblo ; en consecuencia de todo
el
cual se dirige al gobierno de S. M. B. para obtener la satisfaccin y
remedio conveniente. Buenos- Ay res 20 de agosto de 1823.
ciliacion,

la

Al

capitn

del

puerto.

Se notar que en el relato de este negocio nos hemos separado algn


nuestros
tanto del ienguage que hemos adoptado y seguido constantemente en
motivo que
erteulos mas menos graves ; pero si se reconoce antes el
una comlo lu impulsado, y los sentimientos que debe haber engendrado

portadon semejante por parte del


capitn de la fragata Brazen
mhU**
por el contrario que pecamos,
en nuestro carcter particular S
to er arit
Este oficial se ha excedido hasta
de lacudad;
qu otra debia ser la consecue^a
y la verdad

uai
en crrcn S tanc,a S en que conspiran
tanto las leyes

^ J^ ^~LZZ

ras en
2T

el

10

lo

ta iC

I
jenU

pai

este

que

b eral
u
cuyos

oficial

kS

txenes

autoridad

la

auto dad

perLt ext^g

las

son

e. mantiene
vestido de una

mas seno,

es

como

te

gozados

la

principalmente por el
superioridad en el girase
pre

ingratitud

suma

ultrajarla',

violadla

romper en actos de hostilidad


abierta con

ra la

protectora, y contra los intereses


nacionales?
; Como od ia
to

erarse as ofensas que este


oficial ha inferido las ieye
s que
ti

a segundad de las propiedades


britnicas, en el hecho solo
de fi
un
en
u sa
de
union anunciando
a *">*
groydebum
abngarse
h
'
bajo de sus fuegos?
se ha visto hasta el
desprecio que este fantasma ha hecho
de la misma declaracin del ct
merco britnico, deque goza en el dia
tales seguridades que ellas
or Ti
o as mducan
no respirar mas espritu que el de reconciliacin
a
^.gen.ca^Pero creyndonos, como nos creemos, suficientemente y
C
repre
"
Sbes
"
o haber usado un idioma mas direc;
tamen\e rst,
tamente
hostl, vamos a cerrar, este artculo
observando que segn todas las
panenaas el gobierno de Buenos Ayres v
instruir detalladameu de
este suceso al gobierno de S.
M.

/der

No

es ;
C

Vnl

P-

B.-El gobierno de S. M. B.
han reconocido sus vasallos en este pais,
que una corresla
D
PerteneCe aC rlar
acin amig. por
? f
muchos ttulos; y a la
i' verdad,
que de ningn gobierno del mundo
pade esto esperarse con mas confianza
que del gobierno ingls, que jams ha
apareado tanto como al presente excediendo
todos en^iteligenda, buen
juicio,
y buena fe ; y lo que mas hace nuestro intento, de un gobier*
o que probablemente se sonri al instruirse
de una circular clebre que
en 1817 e
gab.nete Greco-Ruso pas sus ministros,
para que se rigiesen en los negocios relativos las
cuestiones de Amrica, eo la que
se
sostiene la pretencion de parangonar
en un todo Ja abolicin del comerdo de negros con la llamada pacificacin de
Amrica ; de dicho gobierno, pues, no sera justo esperar que
continu todabia tratando ios nuevos estados amer.eanos,
todas
las costas que dependen de
y
ellos, aun coa
menos formahdad que la que se guarda en
Sierra Leona y dems puntos
del Africa para suprimir el comercio
de negros,
Por el contrario, de
un m.mstro que en 31 de marzo ltimo asent
de oficio que el tiempo y
el curso de los sucesos haban
determinado definitivamente la separacin
de
las provincias de America,
y que el reconocimiento formal de ellas,
tac os independientes por parte de
S. M. B., podra acelerarse
retardarse
solo por circunstancias interiores, como
tambin por el progreso de cada estado acta una forma de gobierno regular
y permanente, no puede creerse
que deje de convenir
y aun tener bien presente los principios que cq 8
a,

as,

como

TeclZ

lo

^ct^VT

114
de marzo de 1822 expuso al congreso de Washington el
te James Monroe, diciendo que desde que el resultado de

ilustre

tal

presiden-

contienda

es-

taba manifiestamente Jijado, los nuevos gobiernos tenan un derecho ser


reconocidos por otros poderes, que no debia ser resistido : que las guerras
civiles tambin muchas veces excitaban sentimientos que las partes no
podan
reprimir : y que la opinin formada por otros poderes en cuanto al resal'
tado, podia suavizar estos sentimientos,

y promover un acomodo

til

honroso.

tambin injuriar tan digno ministerio, el temer de l que permitiese de modo alguno sus dependientes, el que revajen envilescan

los gobiernos de quienes l exige, con tanta razn, una capacidad


nacional, pues ninguno mejor que el gobierno ingls ha acreditado conocer
que
para ser capaz, es preciso empezar por no dejarse humillar, presentndose siempre JUSTO, INTELIGENTE, y FIRME.
Sera

GOBIERNO GENERAL.
Si

queremos desnudar nuestro espritu de todas las nociones que hoy


relativas la dignidad de la especie humana, no tenemos

tanto nos engren,

que hacer, sino figurarnos al hombre destinado vivir aisladamente.


Sin
las que conocemos hoy en los brutos, sin tener
mas
medios que ellos para satisfacerlas, la vida del hombre estara reducida

vagar en busca de un alimento incierto, combatir con las bestias fie


igual

mas necesidades que

fuerza,
rboles,

huir

los otros,

en
las

delante de las mas feroces,


y pasar sus noches sbrenlos
cuevas.
Por mas que los siglos se succedieran los unos
generaciones no se comunicaran entre s ninguna mejora,

las

hombre de

los siglos modernos en nada se manifestara


mas adelantado que el de los siglos primeros.
Esta es una verdad espantosa, pero
que no puede dudarla quien sepa, que en los hombres aislados no
puede
desarrollarse la facultad de la palabra; que sin esta no hay
escritura; y
que sin palabra ni escritura no hay comunicacin de ideas
y de experiencia,
ni de los hombres entre s, ni de las generaciones entre
unas y otras.
As
se v que con sola la suposicin del aislamiento cae
degradada la

el

humana

especie

hasta el

nivel

de

las

bestias.

Asentad el principio de la sociabilidad. Suponeos las primeras reuniones de los hombres del primer siglo : ved las bestias mas
feroces desterrarse de las inmediaciones de sus toscas cabanas
;
y huyendo as de los
esfuerzos reunidos de los hombres, dejarlos trabajando con
seguridad en el
acto de su subsistencia.
Ved los padre?, aunque en un idioma imperfecto,
comunicar sus hijos las lecciones de su experiencia.
Ved los siglos
haciendo lo mismo unos con otros, transmitirse en herencia la
invencin

descubrimiento de las artes y las ciencias, y sus adelantamientos


succesivos.
Ved los Horneros, los Aristteles y Euclides, los Cicerones Snecas,
Jos
y
Bueone^, los Neutones, los Laplaces
y Tracys ; y exclamad entonces que

hombre

es

una imagen de

dignidad

la

wen

Tl

i.

aisladamente, sienten su modo


los efectos eme el asl.mi
s
,dividuos d * ,a especie
e d
P
,0fl S0
" SUCe P tibie * de todos los beneficios
y
eso.

*
esos que
trae
consigo la sociabilidad.
g
Las reuniones pueblo, peceo
no pueden contar con todos los
medios que son necesariol para
lena b
fines que- se propone el
hombre al reunirse en sociedad, que
c
da
seura
Poned
ca

"n ^
e

^^de^z'fer;b

iosa

la
*

mS

ho h
hombre
en

dJl
del

la

SeVj;^

J gU rrer. S ' 7 tamben a! S U ,a naci -


qUe rk Vda dd horabre en e!los
es anloga
'

l,
h !p tesi del

aislamiento.

Su subsistencia

m , m d n Cl * r \*' S la busca cultivando


la tierra, pastor ando
l
su
ganados o traficando, los pueblos
inquietos y guerreros qu lo
ce, can y
como cas, siempre sucede, no se
'
dedican al rabajo espiarn
17,
oportuno para echarse sobre su cosecha,
.sus
ad%
0rt .
g
!
8
^
C " ,0S ^nfas de "su pueblo

guerra
ITerrTT'
nunca proporciona un alimento mas
seguro.
Aun hay mas el homhr
r
e
u
lo s e habituar ,a uerra?
porque
ie
e
r so
y%:;:
entonces
ncL
ti
el
e
vendr
V
n
d
a
ser para otros pueblos
y

V*

reros

'

TT

trzt
tado

social,

s,

"

3.p

^r:t;:v

?" Mte 7 sa <l


J
dad
y de estragos succp dera ia
terror que este espectculo
inspira, no
e

pacficos del mismo conti


,M pHmer S P ueb,M
ui
s
7
uea > es pasar lo mismo;
y un enea-

^ ^

t-q^id d d

rr

el

t.vo a los

61

del

'

'

es

sirviese

de incita-

mismos pueblos pacientes para ponerle


trmino, formando entre
todos una sociedad respetable;
si en la impotencia qu^ Ies produce
e a
d cordia (1
no encontrase la nacin vecina mas
fuerte una facilidad na i
estender su dominacin.
Si agregis la imposibilidad
en que se hall
hombres que viven tan astadamente para
pensar en el cultivo de sus sdulC,Car 8 s costumbres, habris
7
visto la especie humana
?
Ta como puede
tan H
degradada
estarlo, y al fatal principio del
aislamiento obrando
le un modo anlogo sobre
los individuos

JZ

y sobre los pueblos pequeos.


unidas otras mayores con vnculos
na.
bajo un gobierno general, provisto
de fuerza
bastante para sostener la integridad del
territorio, y de rentas suficientes
para hacer frente a todas las necesidades
pblicas, ved con solo este hecho
desaparecer del espritu de los individuos
de las

MaS

,
.onales,

!
si

eStas

viven

aniones
con

estn

ellos

familias esa cruel cery


tidumbre sobre la primera subsistencia, esas
crueles zozobras sobre la segundad de sus personas y de sus fronteras, adquiriendo
asi por sola su
(1)

Escapar

ser discordia

el Paraguay?
Si su discordia no
y de producirle impotencia,

ZJ^v^no T^Tdeja^

116
reunin un grado de poder, y una provisin de medios sociales, que no
podan esperar de la succecion de muchos siglos en su destructor aislamenVed entonces las familias consagrarse al cultivo de la tierra, y los
to.
ejercicios lucrativos de la industria y del comercio ; y los padres, viviendo
ya con comodidad, educar sus hijos en los institutos cientficos para llenar

un dia con

gloria los honrosos

puestos nacionales, de sus provincias res-

llenados los dulces fines de la asociacin, y ocupndose los hombres en el desarrollo de todas sus facultades, trabajar en la
perfeccin de la especie humana.
Tenemos ya estos pueblos, que hemos considerado pequeos y con

Ved

pectivas.

en

fin

una existencia precaria por su divisin y aislamiento, formando una masa


Se han
de poblacin con fuerzas suficientes paia defender su territorio.
hecho pues respetables, y no presenta ya aquella facilidad, que servia de
Pero si aun queremos suatractivo la ambicin de una potencia vecina.
poner que esta tenga bastante audacia para intentar alguna desmembracin
del territorio, y que tenga fuerzas mayores y mas medios que aquellos pueblos para llevar al cabo su intento, aun en tal caso, ya estos en el estado en
estamos considerando, se encuentran con arbitrios para buscar nueLos hemos considerado consagrados todos los
trabajos lucrativos, y esta suma de trabajo no solo debe cubrir su subsistencia, sino dejarles un sobrante de productos naturales artefactos, que
sirve de incentivo al comercio de las naciones continentales y ultramarinasEste comercio introduce y estrecha las relaciones de amistad y de inters ;
y estos ttulos , unindose la respetabilidad de que ya gozan , producen las alianzas , y por medio de estas es que se llega completar
Entonces la nacin atentadora tiene que haberlas
la segundad de los estados.
y esta imponencia es bascon la fuerza combinada de dos mas naciones

que

los

vos apoyos su seguridad.

para confundirla con un aterrante resultadoAcabamos de examinar tres cuadros, y quisiramos que nuestros lecEn uno hemos vistores no separasen de ellos su vista por mucho tiempo.
to al aislamiento individual, separando los hombres unos de otros como
los brutos, disipar con solo este acto Id dignidad que hoy vemos elevada la especie humana, obra del trabajo acumulado de tantos siglos ; del
mismo modo que si un gran palacio de madera que escondia sus chapitante para

arredrarla,

aplicado el fuego desde los cimientos.


principio, estendiendo su fatal influjo
las poblaciones pequeas y desatadas de un vnculo nacjiona!, hacerlas
pasar por unos trmites anlogos los del primer raso, hasta parar, en un
convencimiento que las h hecho fundirse todas en una maza respetable, o
entre las nubes,

teles

En

otro

hemos

visto

hubisemos
este

mismo

caer en las garras de una potencia mas fuerte que h acabado por
En otro, por ltimo, htm os visto ia sociabiliasimiladas su sustancia.
dad, desde los individuos hasta los pueblos, haciendo la especie humaua
un mismo gnero de beneficios, dar siempre todos lo que ninguno es
capaz de adquirir por si olo, sea respetabilidad para asegurarse, sea rique
hasta

zas para

vivir

cmodamente, sea ilustracin para perfeccionarse.

habr entre los pueblos que han


compuesto la unin del Rio de la
qu.en se encuentre tan pagado de
su accidental independen^
ue
trep.de un momento en la eleccin
del cuadro que debe
tomar por modelo de su existencia
y de sus conatos ? Habr quien se incline al Z2ulo >
S, hubiese alguno
tiemble de su estravio. Medite
y arrepintase E q Ue
hal e placer en el 2
cuadro, lo hallara tambin en
el primero
l
e
^bruteado ya y qu.siera ver la especie humana
reducida la de r
dacin de los barbaros,
aun
de las bestias l quiere ser un
y
pamnal n
un argcnno.
Tiemble: pues, eligiendo el camino
que se marcT en el
2. cuadro, y no guarecindose con tiempo en el nico
puerto que l contiene seguir adelante sin poderlo
remediar, y su paradero forzoso
se r
estrenarse entre las garras de una
potencia
-

Plata

estrangera.
Tal es a fu
a
orden de cosas, que haciendo nosotros
un raciocinio, las verdad"
practicas han venido de suyo colocarse bajo
nuestra pluma, y h r su
/ ,
tado al mismo tiempo
tiemoo que
eme un
nn raciocinio,
nrmnnU
_x'_ i.una parte
bien triste de nuestra
histona.
Repasemos todas las ideas que componen nuestro
segundo cuad
echemos despus la V.sta las invasiones de
los brbaros, recorramos
a"
guerra en que se han ensangrentado
algunas de nuestras provincias
la
vas.cn que su r.mos de una potencia
extrangera, el encadenamiento'
que'
tomando la discordia c.v.l en otra parte de
nuestro territorio,
y condVa
jnos que no hay uno entre todos
nuestros pueblos que no levante
al ci
o sus manos implorando el momento
precioso dla reunin nacional.
Este ya es llegado
toda
demora
nos traer males irreparables.
5
y

de

este

'

Continuar

EUROPA.
Los papeles de Europa, que llegan hasta 9 de
junio, poco nada con.
tienen sobre
pas

los movimientos militares en la


pennsula espaola
francesas seguan avanzando,
y las guerrillas constitucionales

las

tro

deindole
adelantar en consecuencia del plan general.
El siguiente es un estado
de
la fuerza espaola mediados de mayo,
que se encuentra en los
p-ridi.
lutu
^
eos extrangeros

Morillo

cerca de Benavene...
Valladolid
de Savirena

" 9000.
'

Empecinado de

4000
Q00O

Ball esteros

Mina

de Catalua
Espinosa y Abisbal Castilla

405QO*.
.'

.'21 00."

83500
Aestos se agregran

<

Milicianos

y oluntarios

12000.
80000.

175500.
Er,

Cent; Nvm 57.

118
Su Alteza Real

el

duque de

Angulema ha proclamado

ele

nuevo

general de Alcovendas 23 de may, recordndoles primero lo que les anunci su entrada, de qup vena ayudarles restaurar los altares, libertar su rey, y establecer en el seno de

los

espaoles desde el cuartel

justicia, el orden, y la paz ; y pasando despus declarar


que reconoce el principio de que ningn pueblo debe ser gobernado por
extrangeros, no obstante que en seguida pretextando el cautiverio de Fernando, dice ,,En tan difciles circunstancias, en que lo pasado no ofrece
ejemplo alguno que seguir, me ha parecido que el medio mas adecuado,
mas nacional y mas agradable al rey, ser convocar el antiguo supremo
consejo de Castilla, y supremo consejo de las Indias, cuyos varios atribu-

la pennsula la

abrazan los reinos y sus posesiones ultramarinas', y confiar estos grandes cuerpos, independientes por su elevacin y por la posicin pblica de
los que los componen, el cuidado de elegir los miembros de la regencia,'*
que manda S. A. establecer contradiciendo con descaro su principio de que
ningn pueblo debe ser gobernado por extrangeros.
En consecuencia se
hizo el nombramiento de la regencia, que el Borbon comunic ea esta forma--*
tos

El duque

de

Jngulema

del consejo

de

al presidente

los

ministros o

Acaba de nombrarse una regencia durante el cautiverio del rey s@


ompoue de
El duque del Infantado presidente^
El duque de Montemar

El barn de Erles
El obispo de Osma
El Sr. de Caldern.

NOTICIAS.
El Argos del da de ayer h publicado un diario, que por un extraparticular lleg Buenos Ayres en la semana que ha concluido,
enviado desde la fortaleza del Caltao en el Per, el cual contiene una
descripcin breve de las operaciones militares de los ejrcitos beligerantes,
desde el 10 hasta el 28 inclusive de junio ltimo.
El enemigo prevalindose de la salida de la expedicin las costas de Arica, al mando del
general Cruz, que dej Lima con solo una guarnicin de cuatro mil hombres, y del retardo del resto de fuerza con que Colombia le auxilia, que
parece ser la principal con que en el Per se cuenta para, emprender una
campan , avanz sobre aquella capital por un movimiento rpido, y al objeto nico, segn se infiere, de extraer de ella dinero, armamento, y vestuarios para la tropa.
El gobierno el congreso, y el ejrcito de Lima se
ordinario

119
encerrado en el Callao, ele donde se tirotean en guerrillas con el enemigo ; pero este movimiento no parece haber sido combinado esperado
de ante mano, porque causa de l el presidente Riva Agero ha sido
depuesto porel congreso, atribuyndosele traicin. Sin embargo, ya no estamos, dice una carta, en tiempo de dar asenso tales acusaciones de trai.
cion, cuando sabemos que ha sido la tctica mas fuerte y mas constante que
en nuestro pais se ha seguido para lograr sobreponerse un partido otro.
Nosotros, en Buenos Ayres, nos hallamos demasiado distantes de las escenas
de aquel teatro para poder formar un juicio recto, pero al menos nos inclinamos creer que ha habido falta de zelo de pericia : el gobierno de
Lima no se puso en movimiento sino cuando el enemigo estaba sobre sus
barbas, lo que ni aun le di tiempo para poner la capital en estado de
hacer alguna defensa, en honor siquiera de su nombre y de su reputacin.
Apesar, pues, de este suceso, todas las probabilidades estn en favor de la opinin que supone ejecutado este movimiento por parte del enemigo, solo para proporcionarse recursos y dar algunas alas su tropa ; pero que logrado uno y otro l se replegar sobre sus antiguas posesiones,
dejando otra vez la capital en manos de los independientes. Nosotros tambin estamos conformes con este modo de mirar este suceso ; sin embargo, hubiramos deseado que en la capital del Per el amor sus propiedades se hubiese desplegado en trminos que l causase el retroceso del
enemigo : esto sera mucho mas honroso, que el debrselo por favor, y despus de haber sido saqueado. Limase ha acostumbrado no deber ninguna de sus glorias sus propios esfuerzos : parece quererlo todo de los
extraos ; y de extraos, que han hecho una larga guerra ; pero esto al fin
tian

debe

hasta el sacrificio de su misma independencia.


En el nmecontinuaremos el artculo, que en este interrumpimos, sobre la
Convencin, para lo cual nos parece encontrar fundamentos poderosos ea
1 mismo suceso que acabamos de descubrir
traerle

ro siguiente

SUPLEMENTO
td artculo

de este nm..

CORBETA BRAZENV
Por

capitn fanfarrn se resolvi

hacer lo que hasta aqu soo


haba dicho que hara.
A las tres de la tarde del dia viernes hizo vela
y pas situarse al sud del bergantn Aranzaz, dando fondo como
ciento diez toesas de distancia de nuestro buque.
A lastres y tres cuartos
mand dos botes con tropa bordo del bergantn, los cuales, segn las
observaciones que se hicieron de tierra, lo abordaron las cinco de la tarde.
En seguida reconoci dos buques que -llegaron d<> ultramar hacindolos fondear al sud de la corbeta, y detubo la goleta Correo Merope, que entraba
fin

el

120
con la correspondencia desde Montevideo.

Tal era el estado de- cosas cuand


ningn parte oficial se haba recibido, pero sinembargo por los movimientos que se practicaban, advertamos que el Quijote
Britnico se dispona una gran maniobra que le trajese el renombre del
cerr el dia de antes de ayer

mas

insolente,

el

mas estpido,

hecho.

el

mas despreciable

El siguiente parte, que se elev


lo que en seguida aconteci.

Al
El

al

marinero.

Dicho y

ministerio el dia de ayer, muestra

capitn del puerto.

comandante del bergantn de guerra Aranzaz da parte al


Sr. comandante del puerto, de haber sido abordado por dos botes de la
corbeta de guerra inglesa, ayer las cinco y media de la tarde, con u
oficial
y gente armada. Pregunt al oficial si se haca cargo del buque :
contest que s
y entonces procediendo con arreglo las rdenes que en
19 del corriente se ine impartieron por V., dije que yo y mi tripulacin
nos entregbamos prisioneros de guerra, arriando el pabelln nacional.
El
oficial se apoder del buque, empez maniobrar, dirigindose esta rada
interior, en la que di fondo, volviendo al momento embarcarse en sus
botes, y dirigindose las balizas exteriores donde estaba la corbeta.
La
maniobra del buque ha quedado bastante extropeada por haberla cortado
los individuos de dicha corbeta que me abordaron.
Dios guarde V. muchos aos.
En la rada interior de Buenos- Ay res agosto 23 de 1823 Calisto Silva
Sr. comandante de
matrculas y capitn del puerto D. Juan
Bautista Azopardo."
He aqu la grande obra que estaba por ejecutar este marinero incivil
hace diez dias todo este tiempo ha necesitado para resolverse al fin
abordar un buque que tiene cuatro caones sobre cubierta y veinte marineros, cuando el sujo tiene de 24 26 caones, y mas de 200 hombres.
El se ha precipitado como se deseaba
esto
basta.
No queremos fijarnos mas en el insulto que este torpe cobarde ha hecho
al pais
su tiempo le vendr en que nos gozemos de verle arrastrando la
degradacin de que l es una perfecta imagen : pero entrando l debe
saber que se engaa mucho si se persuade estar asegurado sobre las aguas
en que boya
acaso no le conviene poco mantenerse todos los dias como
se ha mantenido en el dia de ayer con todas las velas
izadas como en
ademan de escapar, como temiendo qiie el Aranzaz de 4 caones vuelva
darle nuevos cuidados.
De todos modos, l no debe olvidar tampoco que,
el pueblo quien insulta es aquel mismo que ha contado cien buques coa
su propio pabelln en las aguas que l ocupa, y que de un soplido una
solo no le qued en todas las aguas del Rio de la Plata.
oficial

AVISO. Se ha dado \va por la Imprenta de Expsitos la interesante tragedia titulada


DI DO, produccin de nuestro compatriota D. Juan
Vrela, que se anunci en el
Argos de 30 de julio ultimo, .se hallar venta el domingo 24 del corriente en la vereda
ancha tienda de Ochagavia, y en la de Qsanda varas calle de Potos nm. 32. Su precio (>

la

reales, a la rstica, en papel tino.

Imprenta de los Expsitos

N\

58.

EL CENTINELA
Quien vive*

La

Patria.

SESIONES

MI

Lo% que

15, 16,

17, de julio.

Contina el artculo pendiente.

se han sostenido en toda la


revohirinn n
j
con el
de que e. pais rechina"*"
e
tacones, y qne nada podr
emprenderse en l cia sn e!!lL,
despnes de ranscnrsados rnchesenos,
no

*ri

LaTe Ts\S
Se l,-d"

b^

prueba de insuficiencia, cuando no sea


de abandono en 1 aL
cede tesse han entretenido eu
mofarse de
mendo 7 empendose en persuadir qne
las leves decreto, I
l
que se han dictado, son como
meras'novelas que \t

.as fruto que el acreditar la


fecundidad de la imagtaci
h
concebido. Infatuados en aquel primer
capricho inmedUad han ins
dS
grad
a
fi

'
" * t0c " d0Se la PWlidad de tal refer ae
ll pa.
el
como que ninguno est en mejor estado
,
de recibirla qe
pacent, haya resaltado mas lo ridculo
lo criminal de la tCL,

impracticabilidad con que nos han embromado


die^anos entr
t
!
d0 eSpeC ' de US
<>>?. y reglamentos.
e "da
Se,

d ez aacto,,
solo han supuesto ejecntable uno
; ^s dems
lo, han tenido por
actos de pura presuncin, incapaces
de producir en el pas los
fines
hab,an mflmdo en su dictado,
apoyando esta ingrata idea con e.
hecho de
fe " 0S de t0d0S los actos
',
-ncionado, 6 ex!
f
LdidT Para
P
pedido,.
ellos ha sido imposible que se
saliera del acomodamiento
montono de la rutina de los espacio, imaginarios
que han trillado
Esta ciega y sorda tenacidad con que se
han opuesto todo progreso
en el pats aquellos que , el an en las nuevas
instituciones un proceso

Z\

fZZT

2<?

nTo2

con!

I|2
tra su tctica,

y un decreto de condenacin porque abran un camino por

transitar despus de haberse habituado la holgazaobstinacin no les ha dejado tiempo ni aun siquiera para conocer el arte con que se ha manejado la escala en la nueva organizacin ; y
mucho menos para advertir en que ha consistido el valor real de esta mis-

donde

les sera difcil

nera

tal

ma

escala.

No

han podido reconocer

la distincin

que

se

ha hecho entre

aquellos actos fundados en principios, cuya aplicacin al paso que no era


tan difcil, servia de escardillo para purgar el campo ; y aquellos actos cuyos
principios aunque de la misma mayor importancia, exigirn para su apli-

ya oportunidades, ya un orden regular social, ya


de habitudes.
y ya en fin aniquilamiento de viciosy
No han podido advertir que aun estos actos sancionados, cuya ejecucin no
podia ser reglada por el momento, introducan sinembargo el bien de fijar
solemnemente un principio, y de llamar la atencin sobre l, que es uno
de los medios de allanar dificultades : esto es, para quien cuenta no coa
la indiferencia, siuo con la cooperacin siempre activa de la opinien pEllos no se han fijado, por ltimo, en que la reforma general que
blica.
e ha emprendido es obra de un plan, y no de. meros accidentes ; por
consecuencia, que una ley dictada en tal ao, como que emana de los principios generales adoptados, aun cuando ella se mantenga ese mismo ao
como en xtasis, ha de llegar necesariamente el tiempo en que desenvuelva
sus efectos, ya porque este tiempo sea entonces natural, porque el
cacin

ya sea

recursos,

ilustracin pblica,

arte lo

haya conducido.

Muchos ejemplos podramos ahora

presentar que corroboraran nues-

por otra parte no temiramos alejamos demasiado de la


asi, nos valdrmos solo de dos, bien que de
;
Sea uno, la ley de 10 de mayo de 1822, en que se
los mas elevados.
estableci quedar reconocido el principio de que es subversivo de todo derecho el intento de destruir las constituciones y gobiernos que no emanen de
la voluntad expontanea de aquellos que por privilegio se juzgan exclusivamente autorizados para hacer dejar de hacer justicia los pueblos. Esta
tras aserciones,

thesis

si

del presente artculo

ley ha estado archivada un ao entero; durante este ao, sinembargo, se


ha apurado la inteligencia ya para diseminar el amor al sistema representativo, ya para esterilizar las ideas creadas en la revolucin favor de
un sistema de gobierno en que la arbitrariedad hiciera un juego preferente,
lo se ha perdido tiempo : el pas tambin se ha ido engrandeciendo : todo
lleg por fin figurar de un modo inesperado, y
do preparando
prevalido de esta situacin, trat de concluir la guerra por medios hbiles
y pacficos, y de advertir los campeones, que deban capitular en tiempo,
porque jamas se admitira que el capricho por el cual se guiaban, obrase
despus sobre los derechos de los pueblos he aqu la oportunidad en que

se ha

hacer su juego, y producir como en efecto ha producido


y continuar produciendo los efectos para que ella fue creada, bien se considere en su tendencia puramente nacional y continental, bien se mire por

!a'

ley

sali

el lado en que ella

ha empezado ejercitarse desd que vio

la

la.

1231

El otro ejemplo ser


en

el

que presenta

Ja

Tey de Si de junio de
1822

cual se estableci que la inviolabilidad


acordada las prteTdel
de la provincia, es extensiva todas
las que se hallen enZ7e
rtol
no, sea cual fuere
pertenencia.
Esta ley ha elevado la civ
la

por

la ley

licin
de un grado porque la historia de la
guerra de la sociedad ".Turna!
as, muestra que medida que la
civilizacin ha progresado, el
res

ms

entre los beligerantes se ha aumentado


tambin
, tW terren C " qUe 133 P~P^-de,
s\
med dd C rS0
re
'
LuftadT
facnhad
de hostigarse en tierra las propiedades
pblicas.
1

trir

La

con

do

individale,

de Buenos-Ayres puede contar

no hab
S0

administracin,

honor de haber sido


propiedades individuales, que
el

la primera
en dar un paso en favor de las
iniciar sin
el que en las dems naciones del
mundo se siga tratando no solo de
reconocer el principio, sino el de aplicarlo
en todos los casos de la guerranuestra
patria
sacar
en favor de su civilizacin todo lo que
J
promete un
acto que tiene el doble mrito de
ser superior las luces que posee.
Se
empez por suspender el corso,
y se sigui por fijar el principio en una
Jey solemnemente sancionada; esta garanta
las propiedades ha producido en
Buenos Ayres bienes prcticos: tales como
el de hacer salir d abajo- d
la tierra grandes capitales,
y el de atraer algunos del

duda

'

es

del caso ahora detenernos en esta


demostracin
servar en general que esta ley garantiendo
las

exterior; pero no
nuestro objeto es ob-

propiedades individuales, abre

Ja puerta a la civilizacin

porque esta acrece en la proporcin en que aquellag


aumentan, asi como medida que crece la
civilizacin se difunde el espintu de respeto las propiedades privadas.
Esta teora que es de una
aplicacin universal, es doblemente
ajustada los estados nacientes de Amnca, porque en ellos concurre ademas
introducir el respeto las propiedades publicas que es una consecuencia
del hbito que se contrae

de

respetar las propiedades privadas,


y de gustar de ellas. En pases donde
no hay introducido principio alguno de estabilidad,
y donde por el contrario los grmenes que se han
echado son todos de disolucin, urge sobre
manera adoptar una base de existencia fija:
y ninguna puede presentarse
como esta garanta que concille un fin tan noble, al paso
que d un graa
movimiento a la prosperidad y la civilizacin nacional.
Tal es pues el espritu de la ley que nos ocupa,
y tales han sido los
electos que ha estado produciendo mientras
que se la ha considerado solo
como una ley escrita, sobre lo que hasta cierto punto estamos
conformes,
porque ella cuando ha empezado ejercer su poderosa
influencia, esto es,
cuando se ha desenrollado positivamente ha sido despus
de un ao de
sancionada: ha sido en la Convencin preliminar que
parece haber encon-

trado su verdadero tiempo, en la cual se estipula


por el artculo 10 n qm la
ley vigente en la monarqua espaola, asi
como en el Estado de Buenos
Ayres, cerca de la inviolabilidad de propiedades, aunque
sean de enemigos
Undra pleno efecto en el caso del artculo anterior (renovacin de hostili-,

dades) en

los territorio*

4*

os

gobiernos

<u& ratifiquen esta convencin,

124
Bastar, pues, para que los partidarios de la impradicbu
tctica, como en todas, se les puede decir que

reciprocamente.

lidad confiesen que en esta

ha salido el sueo del perro : algo mas, advertirn que si ellos se han
figurado tales motivos para alimentar sus chanzonetas, este hecho ha con*
currido doblar los que sus enemigos tienen para mirarlos con seriedad ....
contemplarlos
Pero nos toca ahora llenar la
y,. . . llorar en vez de sonrerse.
segunda parte de este artculo: esta es, la que tiene relacin con las ventajas que
Jes

en favor del pais nos hemos propuesto deducir de


celebrada con el gobierno de Espaa.

En los anteriores nmeros hemos


sumen de siete aos esta parte por

la

convencin preliminar

que las propiedades que se conguerra caprichosa que se mantiene,


son propiedades puramente americanas : ya hemos visto en este nmero
cuales son los bienes que todo pais reporta de tener capitales propios,
y
los males que le resultan de permitir su devastacin
y hemos visto tam;
bin que estos males son mucho mayores en pases nacientes como los de
Amrica. Tras esto, es menester tener tambin presente que el carcter
Ibajo el cual hemos presentado la guerra que se hace en ella, la muestra
o como una guerra en que est empeado el honor de las partes que con
tienden, no motivo alguno de justicia que todava les arrebate hacerla
visto
la

Conservarla

solo una guerra

personal que reciprocamente se hace las


fortunas individuales, y por este medio tambin la propiedad pblica
Esto supuesto, pues como puede desconocerse que el grande inters que
en el da debe desplegarse para evitar que el pais se convierta en un
;

s,

cuerpo perfecto de devastacin, es de apurarse salvar el resto de propiedades que todava existen en l, y presentar estmulos que le atraigan
en reemplazo de los que se han perdido, los capitales sobrantes de pases
estrangeros que no emigran porque han conocido bien qne ninguna de las
partes ha dado la menor garanta su favor? no es verdad que solo aquellas
almas que parecen^ haber nacido entre nosotros, no para crear ni conservar
las fortunas, sino para exterminarlas;
y aquellas otras que no las tienen,
que no conocen en que consisten, cuales son sus relaciones con la prosperidad
pblica, que han hecho una costumbre en alimentarse costa de los sudores extraos, sern las nicas que harn oposicin aquel inters suma
benfico y consolador?
bien pues Ser posible desconocer que, &
mas de las ventajas que hemos mostrado, reporta el pais de la convencin preliminar, reporta el bien que puede llamarse el mximum, aquel

que

resulta

de

que aun dado el caso que se renueven


propiedades individuales sern inviolables entre las
parte? beligerantes ?
v\ en este acto salvado ese inters que he No se
mos llamado sumo, y positivamente destruido el motivo que sostiene la guerra en el continente americano? por que, es preciso notar, siendo como es
un hecho que el grande objeto de las aspiraciones recprocas es el aniquilamiento mutuo, salvado este ya no quedan estmulos para mantener el fulas

gil

establecerse

hostilidades,

las

hombro

y que

al

solame

se estipula

ellos desaparecen tambin desde que de


un moda
que aun cuando continu #or mas tiempo ]a guerra de hombr*

hombre, no la habr mas de propiedad propiedad-por


la convencin
paz sera eterna entre las fortunas : la
guerra de las rld edades es
tivamenf concla.da ; y es imposible que
esto deje de lisonjear
al
aosta, no por comerse, s.no por
crear el bien estar dlos
hombres y
os pueblos.
Es mposible que se desconozca la nececidad
de obtener es
!
dCta n
la' teora de
la
la prosper.dad, s.no la
experiencia constante de las ruinas
indmduales, que aun en este momento estamos
sintiendo, pues que vemos que
los enemigos entran
la capital del Per, y en lugar' de proclamar
Fer!
nado en lugar de ex.gir sumisin, en lugar
de hablar de Espaa, solo
hablan de plata, de panosde
fusiles
para
y
continuar en aptitud de host.l.zar las propiedades que existen
sin garanta, pero no para
sostener causa naconal alguna que no existe.
Concluiremos, pues, reasumiendo con observar que la convencin procura este
gran .bien las fortunas americanas,
por que Lspana nada pierde;
y que es menerter apurarse obtenerlo, so
pena que de no habr ruinas no mas, habr
anarqua, habr aspiradores,
y habr cooperadores millares arrebatados por, la miseria individual

T T^

T?

^T

^^

ament

Continuar*

RETRATO DE LOS GRIEGOS,

nueva importante lucha en que se hallan


simultneamente como
promet.dos los Griegos, hace nacer el inters
mas vivo por el conocimiento
de su carcter, y de todo lo que les pertenece.
En una obra moderna, y
de bastante celebridad,, reencuentra el siguiente
retrato de aquella nacin
,
aunque
es
hecho
por un Griego, segn pretende el autor de la
y
obra indi-,
cada, no deja de ser conforme
las relaciones que nos han hecho los va
geros con respecto la Grecia.
Dice asi ;

Os equivocis, amigo, en creer que los Griegos de Constantinopla


son
d.erentes de los de Kio.
Nuestra nacin por todas partes, y en todos tiempos, es la misma: idntica en San
Petersburgo y en el Gran Caira; idntica a fines de. este siglo XVIII,
de lo que era dos mil aos h.. No os admiris dlo que digo, .porque no es
mas. que la estricta verdad. Puede ser'
que el Griego del dia refleje en su exterior
el nuevo colorido de los nuevos
objetos que le rodean
pero en su corazn es, igual al de los tiempos de
;
>

'

rendes.

Desde la mas remota antigedad hasta ahora, desde ahora


hasta
y
ios s.glos venideros mas lejanos,
la credulidad, la sed de las distinciones,
y
Ja versatilidad, han formado, forman
todavia,

carcter griego

seguirn formando la base de!

:
y la desemejanza^ que, se nota, en la apariencia de la nano nace de mudanza alguna radical, sino de las
variaciones accidentales en los medios de que es preciso
valerse para satisfacer

cin,

sus propensiones.

Los griegos antiguos adoraron mil .Dioses


y Diosas ; y los modernos se
hincan delante de infinitos Santos y Santas que ocupan su lugar.
Los Griegos

\10
los encantos, y en el vuelo da
antiguos creyeron en los orculos, los prodigios,
su f en reliquias, milagros y adivinaciolas aves ; y los modernos ponen
altares de sus dioses
Los antiguos presentaban ricos dones en los
nes.
la preeminencia en la paz ; los
para conseguir la victoria en la guerra, y
santuario de sus patronos pamodernos cuelgan sus sucios andrajos en el
Aquellos
los favores de una querida.
ra lograr la cura de una terciana,
en la
tierra, y flexibles cortesanos
en
s
patriotas
firmes
siempre
fueron
los adulan en el *aMayno,
en
turcos
y
los

desprecian
Persia: estos
de la antigua Grecia no se vean, como las de la

; Las comunidades
nar.
No conserva el griego

moderna, en presa las cabalas y facciones l


prontitud en minar por Jas
de hoy el mismo deseo de dominar, la misma
No
competidores, que desplegaron sus antepasados ?
y nefas k todos sus
aquellos, tanto
'

parecen los turcos de estos tiempos los


en admirar el ingenio dess vasallos griegos,

se

Romanos de
como en despreciar

su carc-

inferioridad el griego del Taar al del W*


volubilidad de su lengua, ea
raeus en la rapidez de su perspiccia , en la
la sofistera ?
su amor los equvocos, la disputacin, y
que hasta la diferencia que se nota entre los gne-.
ter

manifiesta la

menor

Creed, amigo mi,


modernos, nace tan solo de su pe fecta semejanza ; de aquefacultades, que en todos tiempos los han
lla flexibilidad de ndole y de
facilidad la impresin de todos los moligual
con
recibir
para
habilitado
Cuando el patriocercan.
des, y el impulso de todos los agentes que los
las ciencias y en las artes,
tismo, el espritu pblico , la preeminencia en
que conducan a los
en la literatura y en la gnerra, fueron los caminos
ios primeros enhonores y las distinciones, brillaron los griegos como
sos antiguos y

tre

los patriotas,

tores

los poetas

los
:

hroes, y

los

pero ahora que

filsofos, entre
la

sutileza

los

la

pintores, los
astucia,

la

escul-

ra triga

a la granson las nicas sendas que se les ofrecen paTa llegar


lo que vos, amigo, veis."
deza, estos mismos giiegos son.,
de sus paisanos, no les.
la verdad este cuadro que hace un griego
copero los ltimos rasgos de este retrato dan bien

la adulacin

hace mucho honor :


humillada, fu la primera
nocer que si aquella nacin, cuando no estaba
grandes cosas, cuanen todo ; permaneciendo hoy la misma, ser capaz de
ocasin de repetir nuesesta
Aprovechamos
humillacin.
su
de
salga
do
ellos al cabo pelean contra el^
tros votos por el triunfo de los griegos:
se adora esta deidad, n
despotismo por la libertad, y las regiones en que
culto.
pueden menos que gloriarse en que se extienda sa

VINOS DE CUYO
det
Verdadero Amigo del pais, publicado en Mendoza en 10
de los
h vuelto tratar por el propio editor el asunto
corresponsal el Funtatm
vinos eCui/o, en un estilo muy distinto al de su

En

que

el

espira, se

?fi$ ffi*^

Reatemos

el derecho los caldos


toda nuestra solicitud;
y d entended que esta
ffi
del mundo, pues que
fejfc*
**
en u ZTsill
insina ademas que por hablar tanto
el Centinela degobierno
genera
bena recomendar apoyar, en favor de los
caldos de las provncTa
h er
manas una excepcin a la regla general del
sistma del comercio libre,
q ne
J H
encanta sin embargo dicho editor.
es

8e

e< * uivoc

es e

Seor >

al

^<t

P arecer del Centinela, lisongendose de que

un recargo moderado,
y aun inmoderado, sobre

derecho actual de los

el

caldos

extrangeros aumentara el consumo de los


de Cuno : se equivoca
tambin en creer cosa muy difcil el introducir
pipas; y Se equivoca mu!
cho mas figurndose que el Centinela es un
sismtico, que no cedera
gustoso un solo punto en favor de una utilidad
prctica,
que no se aleara
na sumamente del beneficio que resultase cualquiery
provincia hermana
por un decreto de las autoridades de la nuestra.
Se equivoca en todo esto, decimos;
y repetimos lo que se h dicho
otra vez : los caldos extrangeros pagan en
el dia el 25 por ciento
ios de
las provincias entran libres de todo derecho.
En otras palabras, los consumidores de Buenos Ayres tienen que pagar por cada
cuatro botellas de vino extrangero el valor de cinco, mientras pueden
beber el del pas por su
valor intrnseco.
Si prefieren aquel,
y dejan este, no ser culpa del derecho (decimos nosotros); ser por otras causas,
que se conocen muy bien
cada vez que se bebe el vino de Cuyo.
Este sobrecargo los vinos extrangeros, que muchas
personas juiciosas juzgan ya como excesivo, debe parecer
todo imparcial el gravamen

mayor que puede sufrir este pueblo consumidor, aun cuando


fuese cierto
que este exceso, desembobado por las porteos, redundase
en beneficio de
los cuyanos,
aun
cuando
las
autoridades
y
pudiesen duplicarlo su arbitrio
Pero mientras nada es tan problemtico como la opinin de
que un derecho tan alto como el del 25 por ciento redunde en
beneficio de los que
hacen vino en el pas, nada es tan positivo como que el
poder de las
autorides no se extiende tanto
por que en la aritmtica de la aduana
]
( hasta cuando ser preciso repetir un dicho tan conocido como verdadero
?)
2+2 Mo~4; un derecho mas exorbitante tan solo fomentara el centraban*
Lo que es vivir en la inocencia primitiva, lejos de los puertos de mar
do.
El editor venturoso, que tiene la felicidad envidiable de poder escribir
sus
artculos la sombra hien hechora de la parra y de la higera,
cree que
una pipa de vino no entre en un bolsili.\ Ay, Seor
Aqu 'h habido
quien h tenido arte para hacer entrar en un dedal todo el cargamento
entero, en cuerpo y alma, de una fragata de mas de 200 toneladas;
y estees un milgro que se volver repetir, no lo dude V. tan luego que
3
el recargo que se pide proporcione los introductores algo quepropinar
i. los brujos, que con cierta especie de sortilegios saben obrar
estos prodi:

'

128
hecho* que "nadie ignora en esta ciudad, que

Es un

gios.

en tiempo del

vinos y aguardientes extrangeros se vendan publicamente en los almacenes, antes de ser bautizados por los pulperos, preque les correspondan.
cios inferiores al monto de los derechos
preocupacin en esEl Centinela se cree tan imparcial y tan libre de
del mismo modo que ya h
ta materia, que est convencido que opinara
habitan en las
opinado, si los vieros, que suscitan la cuestin, conforme
nuestro San Isidro : creera, cocolinas de Cuyo, habitasen en las lomas de

arancel anterior

los

de derechos reclamado fomentaba la indusni el aumento


consecuencia
que convendra aumentarlos, aun cuando fuese una
gobierno emplea muy
un
que
ahora,
como
creera,
:
fomento
tal
el
cierta
parcialmente una
mal sus vigilias en discurrir medios para fomentar
expensas de las dems ;
y que una aduana, ya
clase de industria
como instrumento para efectuar tales parcialidades ya como
se mire
establecimiento que
para imponer contribuciones los pueblos, es un
ilustrados deorigen de los siglos de ignorancia, y que los siglos

ahora, que
tria

'ni

trae su

ben poco poco aniquilar.


Cuando todo esto, qus

es, mas menos, aplicable a todos los paagregan razones muy especiales con respecto Buenos Ayres, no
derechos de introduccin, sino que
solo no se pensar en aumentar los
sangre^ vital del estapronto y seriamente se tratar de alejar las rentas,
mas que sea posible de un elemento tan expuesto las tormentas

ses,

se

do

lo

Pobres aduanas (por ejemplo) aquellas que estn situadas


la mar.

corbeta Brazen !
puntos donde se le antoje demorarse mucho tiempo la
quisiramos servir se eraSin embargo, cuando aquellos quienes mas
nuestros alcances, y
pean en pedirnos alguna cosa que les parece estar
concedindoles lo que pidan, ,
justa, conviene sin duda satisfacerlos,
Sabemos que,
cuando uo se pueda, convencindolos de que es impracticable.
mandado formar dos coacaso con este objeto, la autoridad del pas h
negociantes por mayor ; y
misiones, una por el tribunal de comercio, de
menor, para presentar al gobierno los
otra por la polica de traficantes por
provincia de Cuyo
conocimientos prcticos que l h exigido para dar la
la decencia ; k que se
una contestacin decisiva, guiada por la buena f y
ministerio de haagregar que con el mismo objeto parece que por el

como
en

los

debe

demostraciones que contricienda se han exijido de la receptora general


importe, no solo la pro*
buirn resolver esta cuestin de un modo que
de todo el pas.
wineia de Cuyo, sino tambin al sistema de rentas

AVISO A LOS LECTORES DEL CENTINELA.


del tiempo en la publicacin del nmero anterior ocasion
119 el rengln que debe estar
Se ha reimpreso el medio pliego, que se entregar los
al fin de la misma.
hayan comprada
seores suscriptores con el nmero de hoi : las personas que lo

La premura

Sa

errata

y. quieran

estar al principio de la pgina

cambiarlo ocurrirn la tienda donde se despacha


Imprenta de los Expsitos.

el peridico.

N\

59.

EL CENTINELA
^
^

Buenos-Ayres Domingo

de 8etiZZ7~7e123.

Quien vire?

La Patrio

IMPRENTA.
Despus que nosotros mismos hemos animado nuestros
compatriotas
a emprender el publicar libremente sus opiniones,
censurar
queza y valenta aquellos actos de

los .poderes

y
con franadministrativos que se. re-

conocieran como opuestos las seguridades


proclamadas, ios principios de que parte la nueva organizacin
social, no nos es permitido enmudecer a la vista ni de la inquietud con que los
amigos sinceros del orden
del da miran las filpicas que se disparan
la autoridad desde el
Teatro
de la opinin^ ni del empeo con que
se ha presentado El Ciudadana
lmparctal" a ser reconocido como en oposicin
directa al Teatro, por creer
que se obra con el doble fin de inducir un
trastorno general' en el Estado ; y esto porque dice con la pluma lo
que est autorizado decir coa
la misma boca.
Llamamos, pues, la atencin de ambos escritores sobre
nuestro articulo Aristarcos del nra.
25, y principalmente sobre el rengln
&
con que principia deseable sera, dijimos,
se presentase algn camp eor
en la arena, que atacase de firme
y por principios el orden existente ;"
bien es verdad que agregamos, que nuestros
deseos eran tambin se hiciese
con
la noble franqueza
j,
y con la elevacin de sentimientos con que deben
demostrarse las verdades prcticas interesantes."
De aqu es que nosotros
nos hemos credo obligados ingerirnos en esta cuestin,
pero ingerirnos

tambin de un modo serio y decisivo.


Es cometer la mayor de las injusticias el suponer qne la
administra;
cin de Buenos Ayres pueda inquietarse alarmarse
contra aquellos escritores que bien por convencimiento, bien
por especulacin, emprendan
la, carrera de oponrsele de
un modo pblico, y tan agriamente como si
.

se

considerase el enemigo mas cruel de la prosperidad,


y de las garanEs una injusticia, repetimos ; pero de paso agregamos que
*5 tambin, un error. La injusticia consiste en que se atribuya una mana
tas

le

sociales.

30

gobierno que en toda su marcha no ha descubierto otra


de sacar los hombres de la vida inanimada que han
sufrido, y elevarlos gozar aquella existencia libre independiente que
aun no haban conocido, sinembargo que fu en su busca que marcharon
la emancipacin ; y consiste tambin esta injusticia en que no se hace el honor
que es tan debido una autoridad que en mas de dos aos que cuenta
de accin pblica, en vez de dar el menor paso con tendencia reprimir
el derecho censorio que contra ningn gobierno se ha ejercido sino contra
l, que lo ha creado y fortificado; se ha mostrado por el contrario el mejor
conservador de este derecho en toda vez que se ha tratado de obligarle
por reclamos exteriores fijarle lmites, y acaso proscribirle por entero.
El consiste en que se cree que la
El error es algo mas notable.

tan

necia un

que

tendencia

la

autoridad puede imaginarse que es capaz de producir su descrdito, y por


consecuencia su disolucin por las vias ilegales, la publicacin de unos papeles en que nada se escusa para atacarle de frente, y ridiculizar lo subs-

de sus actos , y hasta la nomenclatura de que se sirve en ellos.


Es un error lo repetimos. Juzgando nosotros con un espritu mas sereno,
y mas acostumbrados estudiar la tendencia de la marcha que la autoridad h emprendido, creemos por el contrario que ella reconoce como la,
base mas slida de su existencia, y como el germen de la estabilidad def
orden pblico, esa misma oposicin que se le hace sin lmite, y sin temer
que sea cruzada por la violencia por aquellas vias rastreras y viciosas
que han puesto en uso los que no han tenido habilidad para consolidar el

tancial

y legales. He aqu el error;


pero un error que provoca recordar una observacin moderna 'tal es, la de
que no es muy llano encontrar sobre la tierra un pueblo que ofrezca este
fenmeno en poltica que la autoridad ame y respete la libertad de pro-

crdito de sus obras por caminos honorables

mucho mas que

lo que la aman
y respetan los ciudadanos que
autoridad para garantir aquel derecho.
Es verdad que el principio de que parte ese inters que se muestra

ducirse,

lian instituido

esta

lmites una
censura tan alta , es muy laudable por
temor de volver caer en los horrores de que parece haberse escapado el pas, cuando los pasados no habian dejado ni la esperanza mas remota de que l volviese ofrecer una faz que lisonjease. El
motivo es plausible ; pero el medio por el cual quiere consultarse, sobre
ineficaz, es deshonroso para un pueblo que solo al oir libertad, sin conocerla en la practica, la reconoci como una deidad suprema, la difundi
por todo el continente, y vot porque el altar que se le erigiera fuese tan
lato como la tierra nueva.
E<te compromiso, cuando no fuese la historia
y la razn, pone Buenos Aires en el deber de dar la libertad una
espancon racional, y de resistir todos los lmites que el miedo, el capricho,

porque

se

fijen

fundarse en

la

el

el fanatismo, las facciones, la rusticidad quieran oponerle


;
fortuna le ha conducido la oportunidad de gozarla en la prcdifundirla, de destruir esa contradcion en que han incurrido las

ignorancia,

y cuando
tica,

la

y
palabras de nuestros primeros diez

meses con

las

obras de nuestros

man-

/<wfce f af arriesgada, v
en

pueHoa

la

-^

en

\L

tai erarla

defini

COn

que es

b JZZ^Z*

eSe

volvamos, por solo el


temor de una v.olenca
f**personal, trillar aquel
camino que han andad
Jos antecesores! pero
qu es lo que se ha dicho de estos?
"no "e ha di
cho que el directorio proscribiendo
el
la

m.sma palabra, se
6
e ** do

e ta

ir!'

uso de

erigi

la

esta tirana

en

arbitro

del

la

pas,

pluma, y espiando hasta


y en su virtud caus a

que esVse envolvi?


ha heCh
Uos adatar os,

7 la
tenido mas visos de fundada?
; No se h-, A\rh
ejercida sobre e, pensamiento, caus

>j

}*

Tilha
iw Z
verdad

que
iTe a

N
^
e^^t^^

"
ffi; y 7"?fraudes

arb 't-"amente, retrajo los


hombres de revela'
que se cometan, introdujo en el
pas el sistema
P
88
nag
eXCe PC neS cal -nas,corrupcion, robo
'
, y
lldadt
dades como 'que no pod.an ser batidos
porque estaba engrillada la ifbirtad
6S Cert0
PeS
qUe
eStaS
"usacione amargas e h a

'
'
1
hecho
los
d.rectonales
mil veces, despus de su deposicin
?
como

entonces incurrir en una contradiccin


tan marcable ?
trait ones

los

r"

h!Z

Pero aun hay

mas- No

se recuerda que pesar de


que emplearon
grandes esfuerzos (como era natural,
acreditado un temor pnico al
d ere!
cno de la censura) para impedir en
la ciudad en tiempo del
directorio la
c.rculacon de .mpresos trabajados en
pases extrangeros contra aquel
gobierno : exfuerzos que se extendieron
hasta apostar en la rada exterior
un
cuque coa tropa armada, los impresos se
introducan, circulaban, v oro.
ducmn por el mero hecho de la prohibicin
efectos mayores que los que
noy produce el ataque mas brusco que
se hace la autoridad en

sus mis-

mas

barbas, y bajo su mismo patrocinio?


No se recuerda' que pesar
de esta inquisicin en Buenos-Ayres
mismo se impriman papeles que se
fing.an datados en el Paran
en Montevideo?
Y no es cierto que l
estos impresos

alarmantes introducidos por mil cautelas,


visto el empeo
les daba todo crdito, contabiesen hechos
ciertos, ea.

por ocultarlos, se

132

por este camino, no es verdad tambin que Ta


fue preparada, y ejecutada ul fin ?
De
que vale pues este remedio? de deshonor, nada mas mrese por cuanto
lado se quiera y se hallar, sobre injurioso, sobre denigrante, tan ineficaz
como sera el prohibirle un hombre que respirase, viviendo.
Hablando, pues, los hechos, es escusado apurar el raciocinio. La jus-

ieramente apcrifos?
revolucin

ticia, la

contra

el

directorio

consecuencia, nuestra historia, todo nos dicta

que

ni

la

autoridad

mana de empujarla reprimir la corriente que ellos facilitan la libertad de producirse.


Ningn temor, y mucho menos el peligro que las personas puedan
exponerse por haberse constituido la cabeza de la plantificacin de una.
Nosotros creemos que el nobra tan elevada, debe arredrar ni detener.
mero de las vctimas sacrificadas por la causa de ta libertad, sera inferior si los que han laboreado por ella en lugar de detenerse contemplar
los peligros, se hubiesen empleado en despreciarlos, y en marchar siempre
Lo primero es obrar bien no emprender
con una firmeza imperturbable.
no rtacer un juego de los intereses pJa obra por especular sobre ella
blicos en favor de las aspiraciones privadas; y entonces, lo segundo viene ser,,
el corage que inspira la seguridad de una conciencia pura, y de un inters

debe abandonar

sus

principios, ni ios

hombres

incurrir erv la

sincero.

Cuando un gobierno obra bajo de

estas

foases

qu tiene que temer

disfrazada? que importa


que el entusiasmo grite, que la envidia frage, que la calumnia entre
en accin? entonces es cuando se le deja libertad para desplegarse, que
ni del furor

de

las

pasiones, ni

de

la especulacin

provocando introduciendo la habitud de la meditacin, sirven mas bien dar un mayor grado de consistencia al sentimiento moral que favorece al'
poder pblico.
Reposen, pues, los buenos amigos de esta obra eminente,
en las seguridades q-ae se deducen de los fundamentos que hemos apuntado : no retrograden, ni se debiliten.
Es menester que aun la idea de la
PROPIA 1 RESERVACION obre en el incremento de esta grande obra,,
evitando dejar ejemplos perniciosos los que les sucedan y se prevalgan
de ellos para poblar de vctimas los Estados-Unidos, la isla de Martin Garca, el Hervidero, Juan
Fernandez &c.< sembrar los calabozos de inocentes
no declarados culpables legalmente, y servirse de los hombres ni mal
ni menos que como de carneros.
El impulso est dado: la estacin es
.grata : las ramificaciones se extienden ; es menester hacer tambin que hech
raizes profundas , para que no pueda extinguirse su virtud, a-an cnand
alguna

vez sea asaltada por la maleza.


Es pues nuestra opinin, y creemos sin temor de equivocarnos qct*
ser
tambin el sentimiento de la autoridad ,
que el Teatro , y
cuantos
como el Teatro , sigan ia carrera que aquel peridico Iva
adoptado , en vez de perjudicar la nueva marcha, da y dar esta una
consistencia slida; y que, por este medio al parecer indirecto, contribuyen
tanto como el mejor apologista la plantificacin -de los principios que el

gobierno ha proclamado, y

w -eiupea en legar a la posteridad.

JE) -este

jaic

133
nos conducimos por ideas generales: no
entramos al cordn del editornada importa que este seu transversal
recto; lo slido es que el
hal
juncia a la conciencia de! gobierno, cpe el hace probar los
bienes de I a 1!
bertad m restnccor.es, que introduce una
prctica q., e es la mejor salvaguardia
de las garantas .ndmduales, que por su misma
y
direccin manda publicar por
todas partes-qae ya se acab aquel tiempo
en que los ciudadanos argentino
al
paso que derramaban su sangre por la libertad,
para hacer uso de ella, necemendigar los resortes de las prensas extrangeras.
Si esto no es honroso,
y si esto no es un bien, deseramos que se nos mostrase, pero con
la
oble franqueza
y con la elevacin de sentimientos con que deben demostrarse las verdades practicas interesantes.

aban

Estamos lejos de creer (pero hemos credo


oportuno prevenirlo) que
haya quien .nterprete la manifestacin que
acabamos

de hacer de nuestros
como un comproel Teatro increpa la
autoridad del
S
err r
L qUe menos "Mitramos en las acusaciones mas
I'
fuer! es del Teatro es razn
;
y tenemos abundantes recursos para debilitarlas, como lo hadamos si no
hubisemos renunciado ya segn lo anunciamos en el primer nmero del tomo tercero,
ocuparnos de estas cuestiona parciales que nos desviaran infinito de
los grandes negocios que
se
agolpan sobre el pas nuestra pretencion,
pues, ha estado reducida pedir que se reconozca que, hable el
Teatro con razn sin ella, el tiene
derecho para hablar
y para escribir, y nadie para fijarle restricciones: alg
mas, que la autoridad reconociendo sin
duda que el Teatro y cualquiera
que escriba como el Teatro, conteniendo en la
acusacin una defensa debe dejarse que e tribunal, de la opinin pblica
sea el nico que
azR9
y que sentencie sobre la validez de tales increpaciones. Esto es todo
no debilidad, pues que, cuando no sea por carcter,
por sistema estamos re
Sueltos a no usarla en ningn trance.
Debe sernos, si, permitido por ltimo observar al
Teatro, oue ingana de sus proposiciones en polaca 08 ka
parecido mas indotada de buen
sentido, que la que ha establecido en uno de
sus ltimos nmeros, al fijarse en
la clase de relacin que debe haber
entre la autoridad y el pueblo bajo
S1Stema
nos ri
^' y- q e esr Predestinado para Amrica. La doc
trina que el Teatro da, esto es, que es
menester vivir siempre en enemistad con el gobierno, mas fuerte todava, que
este debe siempre mirrsele como enemigo, destruye por los cimientos
el
principio que en ios
sistemas populares d nacimiento al poder
administrativo tal es, el de qne
este se forma para procurar al pueblo la mayor
felicidad social,
y para conservarle en elia bajo el imperio de las Keyes
por el contrario en tos go;
biernos, europeos, cuyo rigen no viene del
pueblo, sino de sus abuelos
que por lo regular han sido unos salteadores de
camino.; aqu s que es
natural una relacin de enemistad perpetua entr-e
el que obedece yelqu*
naanda, y donde con justicia se insiste en aquella
doctrina que el Teatro,
Sin 0W&famw kko, aplica tu. pueblo
cuUsaka iado los
'

mas

positivos sentimientos,

bante

de

T,

la

como

resea de

debilidad,

con que

justicia

Ls

wm&

134

y por l cual se mudan en los trminos que el prefija, que man^


Abreviando, pues, reasumimos nuestras deas en esta proposicin

Que un gobierno erigido bajo un sistema popular , es el amigo en lugar


del enemigo del pueblo
excluidas las facciones ; pero que no poique un pueblo conceda un gobierno este ttulo grato, debe entenderse que renun-
la censura absoluta; castigarla
cia reconducirlo en sus desviaciones
LAS LEYES. (1)
en sus graves infidencias

narios,

da.

GOBIERNO GENERAL.
Contina el artculo pendiente en

Acabamos

el

nmero 57.

que en nuestro nmero citado insertamos baj


momento de nuestra reunin nacional era
llegado ; y que toda demora en realizarla nos traera males irreparables.
Esta conclusin la derivamos all de un raciocinio, que comparado despus
con los sucesos prcticos que hemos experimentado, y estamos experimentando en el territorio de la Union, nos ha conducido hasta el convencimiento en que deben estar, y en que estn efectivamente los pueblos de que
su aislamiento actual no puede producirles mas que conflictos y la ltima,
ruina.
Este convencimiento es el que marca la oportunidad de nuestra
reorganizacin nacional.
Sin l en vano sera instalar congresos ; ellos edilas reflecciones

este artculo,

diciendo que

ficaran sobre

arena

el

y sus apariciones y desapariciones succesivas no ser


;
poner en claro nuestra ineptitud.
Entonces quedaramos
remisiblemente sujetos la ley de la conveniencia universal de las naciones, lo que es lo mismo, el voto del mundo se fijara, en que caysemos cuanto antes bajo el pupilage de una nacin fuerte, (2) que dedicndonos la obediencia, la quietud, y al trabajo, pudiese ofrecer al co-

virian sino

(1)

para

Habamos pensado continuacin de

este articulo escribir otro sobre la inun-

dacin de annimos que se hacen circular en la actualidad por las provincias interiores,

segn sabemos por

efecto,

las ultimas comunicaciones que nos han venido de


nada era mas propio que tocar esta materia, cuando acabamos de

la libertad absoluta

de escribir que se goza en Buenos yres

exijin preferencia, nos


(2)

han hecho reservar para

el

Todava alguna, invistiendo los derechos que pretende

Si triunfa

en ella el -poder absoluto,

nes cia nosotros, como

lo

har,

el

la

pero otros

nm. prximo
la

En

ellas.

hablar de

asnntos que

el articulo

indicado.

Espaa, puede serlo.

alianza que se dice santa, estiende sus pla-

obstculo exterior que se les oponga depender

tomen por nosotros las potencias martimas, como Inglaterra, y Estainters tomarn estas, si en vez de ventajas su comercio,
ofrecemos las ruinas que nos hayan reducido las disenciones civiles: si en vea

del inters, que

dos-Unidos.
les

Mas qu

de riquezas su comercio, ofrecemos escndalos a su civilizacin y su moral

E"

'

acio,,a,

v o haber

codiciados frutos

sido este,

de este vasto
y ptftme

Z Ser S i

Supuesto, pues, este convencimiento


de los pueblos, que deseamos
sea
J efiC3Z e " ll S COm 10 es n los h0
todo
'
^
Trl
arranca de su pnmera necesidad,
todo lo que se funda en el deseo
de su
prop.a conservaron
y en el horror su propio exterminio, debemos
pasar
a mvest.gar los medios de remontar
nuestra existencia nacional
sobre bal
permanentes, e inalterables.
Estos medios nos sern conocidos
esdl
nos hayamos fijado bien en la
experiencia de lo pasado,
y la tomemos por
guia en lo que vamos emprender.
Nos reunimos para" llevad
e comprom.so ya declarado
tantas veces de formar todas las
provine a y
pueblos que comprenda el antiguo
virreinato del Rio de la
Ph,ta n)
na sola y nica nacin bajo un rgimen
que garantize

^es

Ta2

ZZ

la segundad de
y de nuestras propiedades, y de concurrir con todo nes**
SS* de
^da'd nacional.
gr.dad
F i' gran fin encierra una gran
nacional
E.te
multitud de operaciones,
que no pueden hacerse de golpe,
y sin muchos trabajos preparatorios en
cada uno de los pueblos. Nuestra
unin nacional deoe seguir la
graduacon, y pasar por dos pocas, una
preparatoria, y otra de ejecucin
r
e
c c,
ito *- Tal vez por no hawse
hech
:; s a los pnncp.os, los cuerpos nacionales que
pocas
hemos tenido, levanta,
ron educios que no tenian cimientos
y esta falsa posicin necesit pocos
movim.entos para disiparse, dejndonos
en su lugar'un vaco completo
d
espritu nacional.
Este no haba existido en nosotros bajo
el rgimen co!
lomal; pues siendo hijo del inters
y gloria que resulta losVmbre
de pertenecer a una nacin, no podan
tenerlo en aquel tiempo los
ame!
r anos de nuestros pueblos,
sino los espaoles que vivan
en ellos y p a
qu.enes eran exclusivamente la
conveniencia y los honores.
Las autorfda!
des nacales instituidas en las
pocas de la revolucin, absorvidas
po lo
cu.d.do. de a guerra, no hablan
exigido mas que sacrificios de los'
pue!
blos, los cuales fueron
aumentados la vez por la impericia,
y malversa,
con
El disgusto

nueras

personas,

22

rr"

STa

producido por estas causas haba


contrapesado y al
vencido la ventaja que se haba
conseguido de la parte de la gloria
y los
honore s; de manera que podemos
decir que era muy poco, ninguno,
el
espritu naconal de nuestros
pueblos, cuando vieron con indiferencia
acercarse
l
momento de la disolucin, y en la cual tal ve
2 hubo muchos que
f
1
concibieron esperanzas de mejora.

(1)

^pre

No hay uno entre dichos pueblos, que no haya


mauifestado esta voluntad,
que una fuerza extraa, a tiwno
interior
haya coartado su libertad.

136
Esa indtferoncta

tenia

su

causa,

como hemos

visto

esas

esperanzas

un camino muy diicil y costoso.


Este camino )o han andado nuestros pueblos durante el intervalo de su
disolucin nacional, y ninguuo hay entre ellos que no haya sido arrastrado hasta e! borde de su ltima ruina. Tenemos, pues, dos pocas en el
tiempo que hemos corrido desde la revolucin, que suministran un precioso
caudal de experiencia, una los ciudadanos que han de llenar los puestos
nacionales; otra los pueblos de la Union. La primera es la del tiempo
anterior en que hemos vivido bajo un vnculo nacional
la segunda es el
En esta experiencia de esas dos
tiempo en que hemos esydo disueltos.
pocas nos hemos apoyado para fundar la necesidad, que hemos indicado
mas arriba, de distinguir para en ad.elaute otras dos pocas, una preparatoria, y otra de ejecucin y perfeccionamiento del sistema general.
Para
el
acierto en este gran negocio creemos indispensable que la organizacin,
social corresponda cada una de estas pocas; y por consiguiente que la
primera autoridad general que sea instalada, corresponda al mismo orden
en su naturaleza y funciones; esto es, que sea preparatoria, salvos los casos de
urgencia, en los cuales puede conferrsele una extensin de poder proporcionada la necesidad.
En nuestra opinin, pues, la primera
autoridad de la nacin debe conferirse una convencin formada por diputados de los pueblos de todas las provincias libre?, investidos de facultades bastantes para terminar todas las disenciones civiles entre los pueblos, y restablecer en todos ellos la armona' fraternal que debe enlazarlos
estrechamente, como miembros que son de una misma familia ; de modo
que quede abjurada por todos la va de las armas en los casos de mutuas
diferencias, que debern transarse por la misma convencin.
Deber entender en todos los tratados que ocurran y dems relaciones de esta naturaleza con las naciones extraas, nombrando las comisiones que para estas
ocurrencias sean necesarias
dispondr lo conveniente para la formacin del
censo en todas las provincias, y en su conformidad regular la proporcin
con que estas deben ser representadas en el congreso que debe succederla
y exigir de los gobiernos, ademas del censo, todas las otras noticias que
correspondan sobre sus rentas y necesidades, para el arreglo de los contingentes tu hombres y dinero, especies, con que cada parte debe contribuir la defensa y dems necesidades de la nacin.
Hemos salvado los casos de urgencia, porque los habr efectivamente,
> mejor
diremos, los hay ya, y no ha de esperarse para su remedio hasta
una organizacin completa de la nacin: tal es la cuestin que existe con
el Brasil sobre la injusta ocupacin en
que se conserva de la provincia
Oriental.
En la suposicin que nuestro diputado en aquella corte recibiese una repulsa, y estubiese adelantada para entonces la existencia de la
convencin nacional quien con mas propiedad y plenitud que ella puede
poner un sello de nacionalidad al justo
y glorioso compromiso en que
para este caso han entrado las provincias de la cudruple alianza, extentendiendo su poder con la posible cooperacin de los dems pueblos, y aua
eran fundadas, pero haba que

pasar

por

137

nombrando para

de esta empresa

la direccin

general que mas merezca


la confianza nacional?
Nadie ciertamente; y es preciso convenir que en
pasos de esta naturaleza nada gana tanto la confianza interior, ni tanto la
respetabilidad de afuera, como ese sello de nacionalidad.
al

Salvndose de este modo, de otro semejante, los casos urgentes que


ocurran en el pas, parece que la limitacin que hemos propuesto la primera autoridad general que se instale, no puede causar inconveniente alguno ; y al mismo tiempo producir grandes ventajas. La mayor ser la

que resulte de

de esta marcha con el orden natural en


la conformidad
primero preparar la unin, despus obrar bajo de ella.
Esto
coincide tambin con la necesidad de echar primero los cimientos, y despus levantar sobre ellos el edificio. En fin, se evitara un pasage brusco
desde la disolucin la concentracin. Nosotros concebimos que estas ideas,
que son una misma en el fondo, obraron en nimo del gobierno de Buenos Ayres para proponer la iniciativa de 1821 de que hemos hablado antes.
Su intencin fu que los pueblos se ganasen un tiempo para prepararse
debidamente una obra, que sino era slida, sino se fundaba en cimientos
que asegurasen su respetabilidad y permanencia, mas vala que no se hiciese.
Pero si algunas provincias se han empleado tilmente, y han aprovechado
esta poca preparatoria que hemos tenido, de manera que se encuentran
en aptitud de entrar ya unirse bajo una completa organizacin nacional,
no ha sucedido lo mismo con otras que por el choque de partidos furiosos,
han seguido mas bien arruinndose y retrogradando en todo sentido. Asi
es que viendo incompleta todava esta preparacin necesaria, y siendo urgente en fuerza de las ocurrencias exteriores que se van aglomerando y del
mismo clamor de los pueblos, el que las provincias de la unin se den
cuanto antes una cabeza, un centro que las represente, no alcanzamos otro
plan conciliatorio, que el que hemos propuesto en este artculo.
Volveremos sobre l en nuestros nmeros succesivos, siempre que nos ocurran
todas

las cosas,

das dignas del pblico.

COMISIONADO AL BRASIL.
Nuestros corresponsales en el Brasil nos han comunicado el arribo al
Janeiro del Sr. Gmez, el 29 de julio, despus de un viage de 22 dias
causa de los muchos vientos contrarios ; y que despus de los primeros
pasos de estilo, dicho Sr. haba sido recibido el de agosto por el Sr.
Jos Joaqun Carneiro de Campos, ministro de estado en el despacho de
relaciones exteriores, quien present las credenciales que le autorizaban.
Se asegura que en esta entrevista solo se jugaron de una y otra parte ideas
generales con respecto al asunto jefe^ de la misin ; pero que el Sr. ministro protesto que tal asunto sera tratfedo con toda la franqueza que congenia dos estados limtrofes y empeados en una misma causa, y que
ofreci al Sr.
lo

Gmez

libertad para acercarse l en cuantas ocasiones

toda

tuviera por conveniente.

El Cent, Num.

Se

59.

dice tambin que el Sr.

Gmez

solicit de!

138
Sr.

ministro

se

te

facilitara

saludar en

nombre de

gobierno at empefu retardado por


tal circunstancia.
Efectivamente el emperador por esto haba estado separado de intervenir en los negocios pblicos, pero habindose
restablecido,
el Sr. Gmez fue avisado por un villete
del ministerio que S. M. I. estaba
preparado para recibirle personalmente al medio dia del once,
primera audiencia que daba despus de su restablecimiento.
Presentado, el Sr. Gome*
habl al emperador en esta forma.
rador,

pero que hallndose

S.

M.

indispuesto,

su

este acto

Sr. El excmo. Sr. gobernador de la provincia de Ouenos-Ayres recibi con extraordinaria complacencia la noticia de la
emancipacin del Brasil,
y posteriormente la de la exaltacin de V. M. al augusto trono imperiaL"
que hoy ocupa con tanta dignidad, y con igual utilidad
y satisfaccin de
Su excma. el Sr. gobernador de la provincia de BuenosAyres habra querido desde aquel momento reconocer
del modo mas solemne
el nuevo imperio,
y estrechar con l las relaciones de amistad y de alian-,
za que tanto interesan ambos estados.
Desgraciadamente se encontr
sus subditos.

em-

barazado, para hacerlo, por la retencin de la provincia de


Montevideo bajo
la fuerza militar de V. M. I.
Sin embargo, persuadido d*
las sublimes virtudes que distinguen
V. M. I., y sobre todo del espritu
de justicia que. marca sus augustas deliberaciones, esper que
V. M. I. se
determinara remover ese obstculo la paz
y buena inteligencia de unos
paises destinados ser perfectamente amigos por
su posicin geogrfica,
y
recprocos intereses.
Asi lo hizo entender al agente de V. M. I. en aquella
capital, encargndole que lo elevase la consideracin
de su gobierno, y
obtuviese de l una respuesta sobre el particular.
No. .habindose recibida
esta hasta el presente
acercndose el momento de la reinstalacin del
congreso general; y pronuncindose la opinin pblica de
un modo, que
ya es imposible contener, tanto en las Provincias de la
Union, como

una parte de

en
dems,, su excraa.
el Sr. gobernador de la Provincia de Buenos-Ayres,
insistiendo siempre en los
principios de paz, y consideracin la augusta persona de
V. M. I., resolvi dar
el paso amistoso que le restaba, ordenndome que
pasase inmediatamente esta
corte a hacer ante el gobierno de V. M. I. las
representaciones necesarias,
para obtener la devolucin de aquella provincia,
y reglar en consecuencia
las relaciones polticas de ambos Estados.
Esta es, Sr., la importante comisin con que me ha honrado en esta vez el
gobierno de que dependo,
la

misma de Montevideo, por

su

reincorporacin

las

que, si V. M. I. considera suficientes las credenciales


que ha
manos de vuestro ministro de Estado
y negocios estrangero*,
sera de mi deber hacer V. M. I. todas las
espiraciones que fueren necesarias.
El Exmo. Sr. gobernador de Buenos Aires espera
con confianza los.

y sobre

la

puesto en

mejores resultados de esta negociacin,


y que ellos le dejen la oportunidad
de adelantar pruebas incontestables de la sinceridad
de sus sentimiento
por la paz, amistad, y buena inteligencia con este
Estado, y de distinguida
consideracin la augusta persona de V. M. I."

Despus de haber llenado

las

rdenes de mi gobierno, seame per*

139
mitido, Sr.j aadir las mas seras protestas de mi
neracin la alta dignidad de V M. I."
el

Concluida esta alocucin por parte

del Sr.

M.

contest

emperador

Eu

la

posible

atencin

S.

profundo

Gmez,
del

modo

respeto y vela

cual

prest

siguiente

amizade do gobern de Buenos Jyres ; porem en nuon


posso dar agora resposta sin tratar antes con meos ministros."
El Sr. Gmez agradeci en seguida esta buena disposicin, aadiendo
que esperaba que la resolucin sera cual corresponda los intereses de
desejo

ambos Estados. Las cosas quedaban en este estado mediados de agosto, en


que salieron de aquel puerto los ltimos buques que acaban de arribar.

COMISIONADO AL NORTE.
En

semana que ha concluido parece que se han tenido comunicaCossio, y que segn ellas habia sido recibido en Santa F
en la mejor armona. La convencin preliminar la habia pasado el gobierno la sala de representantes para su examen y resolucin.
la

ciones del

Sr.

COMISIONADO A LAS PROVINCIAS INTERIORES.


Por las ltimas comunicaciones, el Sr. Zavaleta exista aun en Crdoba
esperando al Sr. Las Heras para dirigirse la provincia de Cuyo. El
Sr. gobernador Bustos habia ratificado la convencin preliminar,
y parece
que ya ha sido esto comunicado oficialmente al gobierno de Buenos
Aires.
La Rioja la ha ratificado tambin, y la sala de representantes de
Salta ha autorizado ya su gobierno para dar igual paso.
Esperamos
que se sepa la disposicin de cada gobierno sobre aquel acto, para procurar y publicar las calidades que cada uno afecte su accesin
hasta
ahora parece que en lo general se limitan que los tratados que se celebren con el gobierno espaol deban tener por base el reconocimiento de
la independencia de todas las provincias, conforme la ley de 19 de junio, sancionada en Buenos Ayres,
y que dichos tratados sean ratificados por
el congreso general, no estando este formado, por la representacin de
cada pueblo independiente., como es natural.
:

TEATRO.
Las funciones se repiten con tanta rapidez, que una miscelnea semala de nuestro peridico, puede apenas ofrecer al pblico ni aun
un ligero bosquejo de ellas. Sin embargo, como estamos persuadidos que
el teatro es uuo de los establecimientos que merecen mucha considera-

nal,

como

140

don

en " pueblo ilustrado


y culto, no dejaremos, en cuanto nos sk pode hablar algo sobre el en nuestros nmeros.
La funcin mas notable ha sido aquella en que
Massoni nos deleit
con su .mmitable v.olin ;
y nos hizo desear verle ocupar el lugar permanente que le corresponde por tantos ttulos
en el coliseo.
Este eminente
profesor no necesitaba, para atraer su
beneficio un pblico que lo aprec.a
ostentar
en un cartel los vrios movimientos
,
de una msica, que de
hecho poco o nada puede imitar de lo que
el cartel deca.
Hablamos de
la obertura titulada la muerte de la
reina de Francia.
Convenimos en que
la msica puede expresar,
expresa
en
efecto, los sentimientos de
y
que
suele a veces sent.rse conmovido el
corazn, tales como la alegra, la
tristez*, la ternura
el furor: pero no podemos
convenir en que la sola
sica, ya que pueda expresar una
separacin violenta, puede igualmente
hacer sent.r que esta separacin es de
una madre quien arrebatan sus
hijos.
Las reflexiones de una reina sobre su
grandeza pasada, su sentencia
de muerte por la convencin nacional,
otras
indicaciones asi de que al , !
y
da el cartel pueden expre sarse distintamente
por la sola msica, sin ayuda de la
voz? Repetimos que no alcanzamos como
puede ser: y que e n los car
teles de anuncio se deba omitir
esta especie de sandeces"
La obertura
durada es hermosa, variada, pattica; pero
no puede ser otra cosa que
lo que es :
y la msica es por su naturaleza tan incapaz de expresar
sible,

aque-

llas sensaciones

especiales, como la escultura


de imitar los variados
y di.
de la danza. Disfrutemos en la
perfeccin posible el placer
verdadero que nos brindan las bellas artes,
pero sin confundir sus atributos
ex.j.rles lo que ciertamente no
pueden dar. Massoni, mas de encan!
rC
mag
C

' 7 C0 " habern S P>P"conado el canto de i?.,.


guellas
y Vacam, que siempre se vuelven or con dobladb placer,
nos ofre
*\ SUSt de Ver de -vo la amable AnJbni, quien el

versos

pasos

'

mZZTlZ"

asentista debena esforzarse por


conservar en su teatro, seguro de
que esta
joven tiene en SI el germen de una
actriz de primer 'rdfn, con
1
de ventaja de poder adornar su
representacin con el canto
y el b le
Se
echa menos a la Trinidad en las
tablas;
ella no debe seoarar

1!

antes

Vela, de no

andado

a lolv.do

y que tiene

ta,

Asi

la

ha vuelto todava salir, aunque


se asegura que se han
todas las desavenencias
pasadas entre l y el asen ti"
puerta franca para volver

presentarse cuando guste.

sea.

Ra "' reZ

'
56 hi "-"presentado una pieza
nueva, tita! ? "v
T,,l, el hyocra
lada
pancista: deseramos qne esta
pieza, por mas nueva ue
pronto, y
iera de puro^ja
pero tan ,
a

sea, envejecer de

ducido por
he

en

ei

la

suelo

rfecvM.cn,

que

vio

de

le

\& revolucin peninsular,


y
7
traSP ' a " ta
4
'-'tro
nacer.

JSo recuerda el Centinela


que

el

entre las muchas piezas

beneficiado de"

aun

consta

que se han da-

141

do desde

su ultrmo articulo

que habla del drama, baya habido una


sola que merezca llamarse ni medianamente buena.
La muger prudente lo es demasiado para querer exponerse tomar un veneno
que su seor esposo, enamorado de otra, le ha preparado aunque en
su pretendida resignacin
;

tomarlo estnva la repentina reforma en la


conducta del marido. Este en
gano es un defecto capital en el papel mas
interesante de una pieza que
no deja de tener algunas escenas buenas
y el incidente, verdaderamente
cmico, de creerse envenenados con la
limonada la prima que h hechizado al mando,
sus dos indecentes
:

y
med.o mejor que por
oe su esposo.

amigos, podra conservarse por otro


la condesa en la estimacin

que debe degradar

el

Si el asentista no h quemado ya
la Holandesa, le aconsejamos
que
no tarde en ejecutar este acto de justicia,
para que sus cenizas se mezclea
con las del Egosta. Mamarracho mas
clsico, y mas lleno de cuanto delecto cabe en una comedia triste, no
puede jams presentare al pueblo mas
ignorante del universo.
Esta pieza es una mezcla de mil ideas confusas y aquel noble, hecho rstico, que esconde cierto emperador en un subterrneo, y el terrible papel que hace
Culebras, representando un uuevo
y
raro larqumo, que rabia desde el
principio al fin de la pieza por hacer
otras tantas Lucrecias de cuantas mugeres
jvenes y viejas se le ponen por
delante, nos hace creer que esta comedia
se escribira en ateuna casa de

locos.

Se h representado tambin el zeloso


y la tonta ; j se nota con doJor que aun Molire empieza ya
caducar.
remedio hay para esto
Que
si el tiempo es inexorable
aun con un dramtico tan clebre ? La trama
de una pieza debe ser verosmil,
y la conducta de los actores debe nacer
tan solo de las pasiones, sentimientos,
y defectos que todos conocemos tienen su prototipo en la naturaleza del hombre.
Todo lo dems lo
destru-

yen los siglos, cuando no sean los anos. Qutese


la tonta el disfraz d
muchacho, en que ni su amante la reconoce, cosa que tiene
algo de improbable ; y qutese el velo mscara ella
y la hermana del tutor y
ya no hay comedia. La naturaleza, la naturaleza
es lo nico que se debe imitar.
Se habia escrito hasta aqu para el nmero anterior
pero el acaso de
%
dos fiestas consecutivas (sbado
y domingo) impidi que aquel nmero
excediese al pliego que se public. Esta semana se ha
presentado en las
tablas otro candidato para la hoguera, bajo el
ttulo del Hurfano ingls.
Ignoramos quienes sean los aprendices torpes,
y presumidos de confianza con
Tala, que embarazan actualmente nuestro teatro con tanta
broza
y los
abonados admiran con sobrada razn la negligencia que d una
existencia
efmera unas piezas cuyos monstruosos defectos se descubriran
en la lectura menos atenta.
las

En vez de malgastar
ramos no volvern ver la

el

tiempo en hablar de unos abortos, que espededicaremos el resto de este artculo ofre-

luz,

cer algunas observaciones sobre la Misantropa^


j

el arrepentimiento,

drama

*)ue se repite con

la YnayoV frecuencia, que nos Conmueve cada vez que Se


representa, que es obra digna de un maestro, pero de la cual ya nos hemos
tomado la libertad de decir que hiere no menos la moral que el corazn,

y de clasificarla por consiguiente poi

una de

las

piezas que

deben

ser cor-

regidas.

S clebre autor, Kotscbue, que en este drama manifiesta cuan perfectamente ha sabido tocar los resortes de nuestra sensibilidad, ha ofendido,
no hai duda, la delicadeza del hombre, y hecho un mal la sociedad, reconciliando los
colocarlos.

No

dos esposos en las circunstancias en que se ha servido


conviene que el sexo contemple la posibilidad de que los

brazos

de un marido honrado, fiel, afectuoso, y ultrajado, se vuelvan


abrir jamas para estrechar en ellos una muger adltera.
El arrepentimiento
bace ciertamente acreedora la conmiseracin ; pero nada mas. Al
bosquejar, pues, el autor en su imaginacin los dos esquisitos papeles del Barn y la Baronesa, convenia, que hubiera hecho de su pieza una tragedia, en que la culpable, despus de arrepentirse y obtener el perdn de
la

su esposo ofendido, espirase su vista; bien, en la suposicin de resolverse


reconciliarlos, que la pintase bastante inocente de intencin para que el
marido se hallase seguro de la pureza de su alma. Nos explicaremos.
La Baronesa replica bien la Condesa, cuando esta trata de consolarla,
y echar la culpa de su conducta anterior su extremada juventud, replica
bien (decimos) cuando exclama que la juventud no la disculpa.
en efecto,

a los diez y siete aos que jyen bien educada (ntese que ella misma dice
que su padre h muerto ya de vergenza
y pesadumbre) que joven bien
educada, y aun sin educacin, ignora que no debe abandonar un esposo
amante, honrado, fiel, y dos tiernos hijos, para vivir con otro hombre ?
La misma naturaleza lo ensea. Este es el caso sinembargo en que Kotsebue
ha puesto la Baronesa, quien h dado una cuna tan pura, y h dotado de las cualidades mas bellas y admirables. Parece que los dramticos
alemanes se complacen en amalgamar el crimen con las virtudes mas sublimes, de un

modo capaz de despedazar

el

corazn de

los

espectadores en-

re dos sentimientos opuestos, cuando al desenlace de la pieza se trata de


disponer definitivamente de la suerte de los actores principales.
Esto es no
solo desateuder lo que se llama justicia potica en el drama, sino lo

,que suele pasar .efectivamente en la vida


y el retrato no es menos infiel
;
.que peligroso
Los mejores hombres y mgeres tienen sus defectos, y los
jnas rrialos no sern tal vez desprovistos de toda virtud
pero los extremos
;
,que -se contradicen no pueden reunirse en un mismo individuo
y se pue;
,de asegurar en honor del sexo que una muger como est pintada la Baro:

.riesa, y adornada de sus bellas cualidades, nunca


puede causar la desgracia irreparable de un esposo como el Barn.
Para remediar el efecto radical de esta pieza admirable, sera preciso rehacer en parte la relacin que la Baronesa hace de su historia la
Condesa ; y no parece muy difcil dar al marido la apariencia de haber
.descuidado su muger ; y hacer que esta sucumba, no la seduccioUj

Sino

la violencia, 6 mas
bien alnna trama A} f
y huirse despus sola, v par ver
n
v
7
Pa
mc/ie eu el adultrio, por
'
?
cort ? ?

ron,

gnn modc
,

veneno,

.1

tro parecer sobre


o,ue

conocen

las

esta

4 nne St ro ver,

indndklem

tragedia original, empresa

bellas letras.

'

-T^ dd

V Vr
'

"*
,

eXe

Ls

a
s

d,fic, l>

EUROPA.
Los papeles pnbhcos,
y

la correspondencia
privada de Enrona <*,
nulos por la via del Brasil,
han removido una gran
parte de las dnd
que se estaba sobre los ltimos
?'
sncesos acontecidos en
Espaa v

reSStenta

.iT ed,;

^^o haba

hecho"

P^

rrct~n^
posicin de aquellas mismas
fu rehabilitado para el
mando l" aue"d
trnye
nntda anteriormente dada, qne esto
ltimo habla acontecido en
consT
cuenc.a deuna contrarevolucion
en el mismo Cdiz. Los
francese hablan
rado hasta Sevi la avanzado so
lnea sobre la, Andaluca
y
su fnerza s S fa b l'

"

Efi ot^ataTTnn'

ai

do Espaa son mandado por los


'
generales
Hilo Saya
eros,
y Villa Campa. Vigodet ha" sido nombrado 'cnmadanh
de
de CadZ C0 " i-^P^^ociadelosdemas
ejlrci o
El gob.erno ingles continuaba
'7
siempre aparentando ser exnectador
en nna gnerra cuya tendencia
parece

m lT*

ser el

contmental do

Naneen,

qtte

Lo

S i
TZTl^TZ

restablecTmiento del

anda, con

ZT"

sis

144
privada sabemos que despero por correspondencia
todo el continente
se-desembarcaronidos ofiCdiz,

entraron
cortes
las
pus que Femando y
objeto con que solicitaban coa
ciales de la marina inglesa, ignorndose el
de su desembarco a cualquiera de
instancia en los primeros momentos
Con respecto al Portugal tambin se^ presentan
los ministros de Estado.
Un general habia desertado de la constitucin, y proclaros los sucesos.
el movimienVI. por rey absoluto ; principiando
;

clamado

rey

al

Juan

general Borrego que sostena la


de insurreccin en Oporto ; mas el
las fronderrotado
y le persegua sobre
habia
causa de la constitucin, le
que hab.a hecho triunfarlos
Se ignoraba si este general
teras de Espaa.
de lo acontecido^ en
ellos despus
principios liberales, se mantendra en
ponindose a la cabeza del ng.mienLisboa saber-El infante D.Miguel
que negaron la obediencia al rey
to nm. 23 y de otros trozos de tropa
.publicando ,n.
cortes,
las
contra
declar
con tttnciona^ se
de librar a Portugal del do27 de mayo ltimo en que manifest su resolucin
tres das otra proclama, 30 de

los
di
VI.
Juan
lih P nles---D
"i!
que despus
q- su l^o habia desertado,y prometiendo mi
a
d c
juramento, dice,
como rey: fiel a
abandonado como hijo] el lo castigara

to

W|

M7o

ZX

palabra : tras
he faltado una sola vez a
por su hijo
sale D. Juan 6". protegido
dias
pocos
h lm y hecho-
la constitucin, y pron.et.en.
anulando
cortes,
las
ue l, disolviendo
^ejeproscnbtesen
sus vasallos un cdigo en
do or otr proclama que dara
estado
con la duracin pacfica del
antes no lo ha hecho algn
numero siguiente insertar ntegro (si
en
el acto
daremos solo nuestras observaciones)
caso
cuyo
en
peridico,
otro
con una energa que emular n
declararon
Lisboa
crtesele
la
por el nal
por conocer, que consideraban (1)
ios pueblos libres conocidos y
fodo los
tocos
obligados
violento, al cual se hallaban
reunirse en cualquier pnn.o de!
para
TLisboa
; ^aba
nmero competente, o fuesen convoEstado donde se encontrasen en
Segn todas las not.cas se especados por el presidente de las cortes".
ttnoonale ,
contrarevolncion en favor de los cons
una
sucediera
que
raba
de L, tristemente mirada por los habitantes
sido
haba
destruccin
cuya
de las cuales so o
cerca de 300 mil almas, y

l emente

acept.

Yo aun no
los

t^^ompatibks

"

Sb

capital ene contiene


bo
hab an concurrido presenciar

la

exaltacin del rey

*M*>

QO.

Pa-

haya hecho de acuerdo con los franportugueses serviles se encuentren apu-

rece natural que este movimiento


los
ceses, los cuales en el caso que
pacificacin para mtroducr
ados tomen el pretexto de la
entonces
hechas al monarca .ngles ; pero
inervas, no obstante las pretextas
se

M4M

del uoro 2. do otr.


Las palabras que siguen son copiadas literalmente
DA LIBERSENT1NELA
ltalo
bajo
el
Brasil
en
el
Centinela qe ha aparecido
(1

DADE-A' BE1BA DO MAR DA PBAIA GRANDE.

B, tan fac ocal ar k fcbm


!
Es tan fcil persuadirse
quenapuede .mpedir a nadie que lea lo que
"".
quiera !-Por otra parte
j

d.e

tra

religin catohca es la nica de todas


las provincias,
y su 'cu
y su
explendor es uno de los justos
y mas gratos cuidados de' todas sus autor"
dades: pero la lectura de los libros, ese acto
tan privado en que el
homhre se pone a conversar con el muerto
que le d la gana,
? nodl
estar sujeto, mas claro, lo est por las
leyes y practica recibidas
a
diccin de ninguna autoridad
Dios, D 0 s solo es el iuez de
las acciones
privadas de los hombres: l,
y nadie mas, responderemos de
por que los hombres le qu.eren quitar su

dominio ?
Deseamos, como el que mas, que no se corrompa
la moral de los pueblos pero deseamos que, este mal se evite sin
emplear los medios que precisa-*

neote lo favorecen.
Delaciones

las conciencias pa'ra


Interesar
d'elatar
Indagar en las confesiones lo que el penitente
no dice! Y, despus de
haberlo indagado, prensarlo, s pena de
no absolverlo, que traicione

su padre, a su consorte, su hermano,


su ami-o
En fin, ello puede ser bueno: pero ... .as
ser.
Sentimos ver que se
ha aadido una prueba a lo que pocos meses
h dijo uno de los peridicos
Pub, aba en *? ta ca P ital siempre hemos
'
credo que Crdoba hbil
!;
de ser una Ronnta
Nosotros no lo creemos : pero quisiramos
que se en!
trara mas en los
nnc
p)OS)
se
ectra una
p
y
siglo en que vivimos,
sobre
el desengao que van
y
arribando los pueblos.
!

'

TJr

SALA.

Be

DE REPRESENTANTES

la provincia de

Buenos Aires.
del 4 del corriente el Sr. D,
Sebastian Lecica presento
a la sala un proyecto de ley, que no
redactaremos en la misma forma en
que fue presentado, pero que en el fondo es
como sigue.
ue 00 P udie
admitido en la crcel pblica individuo
/*
.
alguno,
tm
orden expresa de juez ordinario :-que
en consecuencia na podra recbi.se en la crcel persona alguna,
remitida por otra cualquiera autoridad
mv o m.htar :_que el alcaide de la crcel fuera responsable
<

En

la sesin

de

con de esta ley, y perdiera su empleo por


el mero hecho de
preso sm orden de juez ordinario
:-y que los empleos en la
Wica fueran provistos por el tribunal de
justicia.
El proyecto pas la comisin de legislacin.

INDULGENCI* ARA

la

infrac-

admitir ua
crcel p.-

TODOS,

Por ponernos al comente de la semana, aadimos


este artculo, qu
debe mirarse como un apndice al que hemos
insertado con el ttulo TEA2 W. El ult.mo ju eves se represent en nuestras tablas la
Indulgencia para
todos, y tenemos la satisfaccin de
decir que esta pieza es indisputablemente
la mejor que se ha
ofrecido la expectacin del pblico
en esta temporada

No

rio serlo

es preciso ser indulgente para


confesarlo ; pero si es necesapara tolerar que, habiendo piezas de a
naturales de esta,
que

144
porque es

racin

el

uico

modo de

dorar sus crmenes, y sus intrigas, in-

finta en una decisin que tiende alterar el bien estar de millares de hombres, y sobre todo la paz entre dos Estados limtrofes, entre dos Estados

No trepidamos
nuevos, inconstituidos, y amenazados de un mismo peligro.
en asegurar que tarde temprano el emperador se ha de confesar tan engaado en la empresa de la Banda Oriental, como ha confesado haberlo es?
tado en la que respecto de los negocios interiores del Brasil le sugirieron
los Andrades ; y creemos que si l quiere completar su obra, no debe
contentarse con haber alejado el influjo de estos, sino que debe arrojar de
su contorno los que aun se mantienen alucinndole con los nombres de
La Banda Oriental no quiere incorHerreras, Garcas, Obes, y Frutos.
porarse al Brasil, y las provincias de la unin tampoco quieren que se incorpore : sobre los muchos hechos que
aquel ministerio al aspecto en que ya
IVloutevideo, lleno de orientales que la
T y el Entre Rios con diputaciones
hostilizar,

de acuerdo,

90a seguridad solo

los

el terreno

lo justifican,

llamamos

la

atencin

en el dia se presenta esta cuestin :


fesisten haciendo la guerra, y Santa.

de aquella plaza que se preparan

imperiales, que por otra parte

estn

a*

ocupando

que pisan.

LIBROS.
Nos

es

sensible cuparnos

del

auto

librado por el seor provisor

Crdoba, cuyos artculos principales se han publicado antes de ayer


Teatro de la opinin: pero por sensible que esto nos sea,, no podemos
cindir de expresar lo que nos mortifica ver que todavia en algunos
blos se procede en asuntos de gravedad de un modo verdaderamente

&

en el
pres-

pueper

judicial.

Queremos prescindir absolutamente de las ventajas que el seor proCrdoba piense sacar de la prohibicin, bajo excomunin, de ciertos

visor de

estamos ciertos que estas son ningunas, y tambin estamos ciertosmejor medio de exitar la curiosidad, y de hacer leer una obra, es1 prohibirla: en Crdoba saben bien que esto es verdad, y se puede asegurar que en aquel pueblo muchos leern Voltaire, Rouseau, y otros 5
despus de prohibidos, que jams los hubieran ledo si aquel seor provi
flor dejara reposar en paz sus cenizas, yaque no est en su mano obscurecer la fama bien merecida de aquellos escritores
Lo que nos llama mas la atencin es la puerta franca que abre aquel
auto la odiosa prctica de las delaciones.
En efecto, por l se mandaque toda persona est obligada delatar otra, cualquiera que sea, que lea
conserve alguna de las obras prohibidas. El hijo de familia delatar
su padre ? La esposa su esposo ? La hermana su hermano ?
El amigo su amigo?Y que se lograr con esto? Inquietar
Eaj
familias
trastornar la paz domstica j
q conseguir el objeto
libros

que

el

N.

60.

EL CENTINELA

*~

,,

Buenos-Ayres Domingo

de Setiem bTe~'de~'\23.

14

Quien vive?

La

Patria.

ANONIMOS.
Entre los grandes compromisos que ejecutan al escritor de
un peripara nosotros es el mas grave tener que sacrificar una
multitud de
convencimientos, y hasta la explanacin detenida dlos que se
usan, % la
concisin que prefija la naturaleza de una clase de obra,
cuya importancia
suele por lo comn medirse, mas que por lo bien
y extensamente que sea
tratada, por la multitud
y diversidad de artculos que el papel contiene.
Este mal lo sufren todos; pero lo sufren mucho mas aquellos
escritores
que toman el carcter de didcticos,
y que se proponen escribir no tanto
para las personas ilustradas, cuanto para el comn de la poblacin.
dico,

Estos

tienen que salir del compromiso de un modo que


tiempo tienen que ser claros y concisos
gran

fructifique, pero al

mismo

dificultad
y en la cual,
ciertamente, nosotros hemos tocado mil veces,
y no poco en el artculo
Imprenta"
del nmero anterior.
El asunto de este artculo sobre grave

y fecupdo, convendra haberse tratado con extensin, tanto porque es


:

de
novedad, como porque dice u-na relacin muy inmediata al derecho mas sagrado del hombre. Sin embargo, nos fue preciso por aquella causa redti.
cirio,

esto es, sacrificarlo ;


y por esta precisin mortificante tendremos siempre que pasar.
Mas, contamos con que el pblico nos la tolere, en la seguridad de que al menos usando de breves raciocinios, hemos de insistir
constantemente en aconsejar que no debe arrebatrsele jamas el goce de

un derecho que
los dspotas

La
ona de

hombres

libres

adoran en

la

misma proporcin en que

materia de este artculo Annimos"" nos facilita empezar por hacer


observaciones prcticas que omitimos en el del nmero anterior

las

Esta observacin es la de que la administracin que rige en


ha mostrado en toda su carrera que solo aspira asirse de la opi->
pblica como la sola columna de su poder, asi como el fijar la base

pais

mon

los

rechazan.
1

^Imprenta"
1

lo

159
paz y orden de ios pueblos en la inviolabilidad de la propiedad,
Esta idea ha sido feliafianzando en una y otra las instituciones nuevas.
En la razn, porque
csima, y fundada en la razn y en la experiencia.
creer sin entender ni ver
y los
la tctica de la f
ya acab el ocurso
hombres acostumbrados raciocinar, nada consienten que venga sostenido
por aquella facultad mgica que prescriba obedecer y callar, para no incurrir

de

la

La experiencia, porque aun cuando los tiranos han


de la f la de la puna de la espada, por mil actos
lia acreditado
que esta segunda es mas dbil que la primera, aunque no
menos ultrajante y que como tal fundamento es violento, de su ser sa
No queda, pues, otro medio es medesaparicin no hay sino un paso.
nester gobernar los hombres bajo la nica forma que corresponde al fin
de las sociedades, cual es el regirles por instituciones que perfeccionando
su inteligencia, su moral y su industria, pongan sus ideas de acuerdo
en un pecado mortal.

sostituido

la

tctica

con

los

principios

Pero

de estas mismas instituciones.

opinin pblica no es una cosa que se merca, que se enmenester crearla, organizara ; pero
el medio de la calle : es

la

cuentra en

es menester tambin hacerla suficientemente diestra, para


que mantenindose siempre en accin, no sea la vctima de una sorpresa,
y el juguete de los caprichos de las aspiraciones de algn Masanello
pescador.
Nosotros no nos detendremos ahora en amontonar los medios
de que se ha servido la administracin actual para remontar la opinin pblica al grado de elevacin que necesita para producir los admirables efectos
de defenderse y defender: esta tarea es al presente inconexa: solo nos importa reconducir las atenciones sobre uno, y acaso el que principalmente
ha de concurrir del modo mas positivo tal es, la publicidad en todos los
actos del poder, que ha ingertado el apego ella entre todas las clases,
y, como corolario, el gusto y la satisfaccin de hablar y de escribir con
libertad, impulsado ademas por la autoridad como otro instrumento poderoso para crear, organizar, y adiestrar esa opinin, la nica arma con que
pretende sostenerse. Para salvarnos de la nota de tericos, podramos tambin
acumular muchos resultados de esta prctica que se han tocado ya en los dos
aos precedentes ; basta, sin embargo, notar la conjuracin del 19 de marzo
en la que las instituciones, aunque de un modo negativo, se vieron defendidas por la opinin pblica ; y los papeles alarmantes que tanto fuera
como dentro del pais, se han escrito y circulado libremente, los cuales
no han hecho efecto alguno, porque la opinin pblica ha podido tambin
por si misma defenderse, despus de haberse adiestrado algn tanto en la
carrera emprendida para restablecer las luces, y proscribir las tinieblas.
Una vez, pues, que hemos arribado hasta esta demostracin que no
admite rplica, sacaremos lo que de ella se deduce con relacin al punto
principal que nos ocupa
1".
Que la autoridad por ningn pretesto debe sejar en su empeo

mas de esto,

de

crear,
C

Z\

organizar, y adiestrar la opinin

Que

los

medios de

la

pblica

publicidad en sus actos, la libertad de pro-

151

ferse

sin

restricciones,

agregando

~
=

'

ellos
~..

el
ei

de uitu
uc
obrar siempre con

ustdebe continuar garantindolos, como que tanto


contribuyen facilitarle
"
arma que busca
3.
Que desenos los intereses mas caros de la patria,
el que acnseje una mareba retrgrada en esta parte
4\ El que dice mas nuestro intento: que la publicidad
y a )i
bertad han destruido ya la tctica de las sospechas
por medio de impresos
escondidos, que tanto se ha jugado,
y con tan buen xito, contra los gobiernos que han proscripto el uso de la palabra
y de la escritura
Pero falta algo todava? s falta
falta destruir la tctica de las in.
tenciones por medio de un resorte cobarde,
pero muy traqueado en la re*
velucion-los Annimos. Veamos su historia en Buenos
Ayres.
i

ca

la

Un

joven que cultiv sus ideas por esfuerzos propios


antes de la rey que tuvo bastante patriotismo y corage para despegarlas despues que aquella se hizo, entr en el empeo
de hacer sentir los hombres que uno de los grandes bienes del cambio
poltico, consista en que
la razn de cada uno recuperaba la
facultad de desenvolverse discrecin.
Este joven cuyos servicios y talentos resuenan aun
en los oidos de sus amigos
y a los cuales la posteridad har la justicia que todava le rechazan 'los
que no entraron en la revolucin sino para que se
reprodujesen en ellos
las habitudes del sistema colonial, abri
su empeo dando al uso de la palabra y de la imprenta una extensin desconocida;
la juventud entr de
plano, se puso en accin
nadie era contenido en la manifestacin de sus
opiniones: las ideas de libertad se desenrollaban;
y este pueblo ofreci
entonces una faz que llen de asombro todo el
continente, y empuj la
Victoria hasta sus extremos.
Pero
que fatalidad de pueblo desde la cuna
se le hizo pelear por la libertad,
y desde ella misma se le levant un cerco
interior para impedirle que la gozara!
Al instante resonaron los broncos
ecos de desorden, abuso, anarqua, libertinage
empezaron las persecuciones
voluc.on,

los mismos que por las calles gritaban libertad, salir encadenados los calabozos y los presidios. Se vi tambin morir
fuera de
su patria aquel joven, como que fue la primer vctima que se
jur sacrificar en recompensa de haber sido el primer abogado
pbco de la causa
nacional^ de los derechos del pueblo.
Pero aquel ensayo haba sinembargo dejado ramificaciones en la
ciu-

se vieron

dad. La juventud alarmada por el golpe funesto que se le haba


dado
en su mismo nacimiento : cansada de sufrir la persecucin que se le haca
porque, es menester que se escriba para que la historia no lo calle,
ademas de un tribunal de vigilancia que se elev para espiar los ciudadanos,
muchos de estos les era inhibido reunirse en el nmero da tres ni aun
en sociedades de mero entretenimiento : se les prohibi hasta el uso de la
escarapela blanca y celeste que hoy es nacional,
y que ellos se decretaron por s, para no batirse con la misma cucarda con que se bata el enemigo
en fin, sofocados tan cruelmente, ellos no contentos con tomar la
efensiva ? se propusieron ofender sus opresores
; y he aqu precisamente
:

152
fuerza la tctica de los annimos,
)a poca en que empez ejercitarse con
saber sus padecomo que era el nico recurso que les quedaba para hacer
como no seria percimientos, pues que cuando la palabra era espiada,
en aquel periodo.
seguida la escritura? Un hecho mu singular aconteci
Aires en su seAlgunos patriotas de Lima deseosos de imitar i Buenos
de los limeos para
paracion de Espaa, resolvieron fomentar el entusiasmo
mus como la imprenta penda de la espada del visir
arribar una revolucin
Diario secreto de Luna"
espaol, publicaban manuscrito un papel titulado
en Bueque vena despus imprimirse en Buenos Aires, al tiempo mismo que
de que la imdal a manuscrita otra gaceta por los liberales, causa
;

nos Aires se
prenta estaba engrillada por

gobierno patrio.

el

Hai resagos de autores y

repartidores.

Como
Tocaba
lo que

era

natural, estos annimos se

impunidad

la

es del

resentan del defecto que pro-

referan hechos ciertos, y se

se

suponan otros;

pero

aso observar es, que desde entoncesjeste recurso ha continuado

prevalecido parece
el de todas las facciones, porque jamas la que ha
haber querido dejar al depuesto mas alternativa que la de subordinarse serPara revolucionar, pues, se ha hecho uso de los
vilmente, revolucionar.
se han batido
annimos
unos iras otros se han servido de la misma arma
ha hecho algo mas serio se ha destruido
y denigrado altamente, y hasta se
con los annimos la inuencia que Buenos Aires tenia sobre el territorio;
porque cuando una faccin ha encontrado en esta ciudad dificultades para

siendo

derrocar un gobierno, Juego luego han ocurrido las Provincias, inundndolas de libelos, han ponderado el nteres de dominarlas, la exclusiva

en los empleos, la aspiracin gozar todas lias ventajas del nuevo estado,
todo como'ideas que prevalecan en los porteos ; y esto con el objeto de
obligarlas desertarse de la jurisdiccin general, para ponerse en armas
contra el gobierno, cuya residencia en Buenos Aires era dictada, no por
aquellas bajezas, sino por todas las proporciones que establecen en ios pueblos
aquel mismo orden que es indispensable entre los hombres.
Pero como desde el origen de los annimos hasta una poca mui in-

mediata nosotros, todos los gobiernos, unos por falta de habilidad, otros
por temor, algunos por inmoralidad, y todos dominados por la rutina, ninguno
ha tenido ni' el buen sentido ni el corage de dar la libertad de hablar y de
escribir toda la extensin que dictaban la justicia, y el inters de destruir
la tctica de los libelos, en cierto modo parece que ellos mismos provocaban
adoptarla como ia uica'arma capaz de producir el fruto de desmoralizar
el orden social, para obtener por la nica via conocida la reparacin de los
Y que argumento puede sacaise de aqu
agravios pblicos individuales.

para confundir los primeros> que bajo el pretexto de evitar el libertinage


que conducia la anarqua, tuvieron la imprudencia de enfrenar la boca, y
Recorran la revolucin, y mustrennos cual
atar las manos de los hombres
lia sido el fruto que ha producido esta tirantez: qu ha dado ella en favor
!

de

Ja

estabilidad de

causa; nacional

los

qu ha dado tampoco en favor de la


encontrarn, sino guerras civiles provocadas y anW

gobiernos

nada, nada

153

ad.s por

mezquindad de

la

la,

concesiones publica, : anarqua


producida
?
terco emp.no en perpetuar
el. sistema
de resiVicciones' la Sertad p.olonpaon de la guerra, por los recursos
insumidos eu reprimir el d
n
rollle los derechos de los pueblos-en suma,
gobiernos
1

LlZ^Z

10

Pl

tend

ms] n de t0Car ,os sucesos teriores

de la
revol
I'"
re voluuon, no podra
menos que asombrarse viendo que ios
trece aos"
em>Uad0
q
"
" perS' Ur el objeto mismo de la
o
e,!m, g S
>
P r
a
de ella, ya por la corrupcin
,.
y los
hb tos
reS
86 a ,m(Jnten tSperanZil
e arribar la Pocin de
'
*
aau
qu
oh
objeto, y aun haya l
fuerzas para procurarlo con tesn.
Este es un
prod.g.o que tanto corno tiene
de singular, es verdad, tiene de
honroso
me ieS
b " SCar
:
n ha medi0

Habiendo ganado las f in!


!
cher
c e a ,S
serm un cernen abandonarlas sin
obtener el triunfo, bien perecer
) L demanda.
los hombres superficiales,
los que se han nutrido en
esas practica, verosas, se les debe
encamisar ; y para lograrlo ningn medio,
repetimos
mas seguro que soplar las misma alas con
que la libertad vuela
Administradores del timn pblico ! nosotros
,
con nuestra dbil voz os invitamos u continuar con firmeza
capitaneando ta obra exclusiva de vuestras

TL

"T

^<*

1
I

'

l
ra loshomb
hs derechos que hasta aqu

han recobrado
para perderbs-no os arredris por los tiros que

ZZr

V'

fT

solo

se disparenunos son ta, boqueadas de la corrupcin


ai espirar : los otros, son
ios frutos que recogis
en el mismo campo que habis sembrado..
Nosotros
saoemos que es eminentemente ingrato
retribuir un bien con un mal
sabemos tambin que la filosofa no
alcanza ya degradar la constitucin
humana, hasta sufrir un bofetn,
y presentar el carrillo opuesto para recibir
otropero vosotros habis cargado con la
responsabilidad desde que reve-

estos

os

lasteis vuestro empeo


entonces debisteis pesar os compromisos una
:
vez
pues, contrados no hay medio-la
alternativa est escrita en vuestras frentes

O LA CONSTANCIA O LA DEGRADACION.

Este camino ha de conducir tambin


facilitar el exterminio de este
medio cobarde de hostilizar- los annimos-que
aun conservan os que ya

ni

talento tienen para obrar el mal.

Ya una gran parte est conseguida.


pueblos que vean que en Buenos-Ayres se
goza de una libertad absoel uso de la imprenta
que se publica cuanto se quiere, cierto
incierto; y que se declama, con
justicia sin ella, no mirarn los anoirnos sino como el producto de la
debilidad y de la calumnia : ellos tenaran el buen juicio de advertir que si
en el curso de la revolucin, la
tirantez de los gobiernos autorizaba
dar crdito los libelos, en el dia
en que se obra con elasticidad, el
desprecio es la recompensa que corresponde acordrseles. Asi sabemos que se ha hecho,
que quiere decir, que
el triunfo radical se nos acerca;
y que ellos mismos han de concurrir k
proporcionarlo, sin necesidad de perseguir
sus autores, cuyos nombres
sabemos que no le son desconocidos la autoridad
de Buenos-Ayres. Nada
le persecucin tampoco
franquearles enteramente
:
J.os

luta en

el

paso, respetar iuvio-

154
lablemente sus personas, y dejar que en lugar del garrote, obre la razn,
jo en su convencimiento, sino en el descrdito de sus prcticas viejas, absurdas, insignificantes en el da.
No debemos, sin embargo, privar al pblico del conocimiento de los
puntos cardinales que abrazan los annimos enviados las provincias, y

que han dado motivo

al

presente artculo.

trabaja por acumular las riquezas en BuenosEste cargo lleg tiempo


exterminio de las provincias.
lleg cuando el gobierno al invitarlas concurrir la reinstalacin de un
cuerpo nacional, pidi todas una razn detallada de sus rentas, sus gastos, sus necesidades, sus ideas, para el aumento y organizacin de la hacienda
de cada pueblo, fin de con estos conocimientos prcticos poner en ejecucin un proyecto de uu fondo nacional con que se ocurra las necesi1.

Que

Ayres, con

el ministerio

el

dades comunes, y al establecimiento en cada pueblo de las instituciones


que las circunstancias de cada uno demanden.
2\ Que el gobierno deja en manos de los imperiales la Banda-Oriental, y que sus esfuerzos los emplea en cruzar la guerra que otros pueEste cargo no necesita comenzarse, ya se ha trillado
blos quieren hacerles
demasiado; pero ademas, los pueblos descubrirn en l que si el gobierno de Buenos-Ayres entra eu mil empeos que corresponden la nacin,
es solo en aquellos que no pueden traer ninguna mala consecuencia para
todos
esto es, en apurar las vas pacificas, que lo nico malo que pueden
mas
producir es que sus efectos sean dejar las cosas en un mismo estado
jio en empeos tales como el de hacer la guerra declarada por si solo,
cuando sus consecuencias han de caer sobre todo el territorio.
3.
Que es menester rechazar la convencin. La cuenta les va saliendo errada ; pero estos tristes hombres, estando la discucion abierta en
Buenos-Ayres sobre sus ventajas desventajas por qu no escriben, por
qu no impugnan la multitud de artculos que hemos dado aconsejando su
adopcin, y haciendo palpar sus beneficios ? de que gnero es esa sabidura
y ese patriotismo que no s>- descubre, y que prefiere transitar por las vas
subterrneas, como temblando de aparecer la luz del dia ? \ no les hemos
provocado ? no han tenido ejemplos para estimularse en el ^Teatro de
quieren guerra ? eh muy bien nuestra discusin est penla Opinin "f

diente, y ella hade concluir mostrando el porque y el para que: no hay

que apurarse.
consejos capitales que se dan en los annimos
para hacerlos ha podido ser necesario valerse
de este arbitrio, cuando por la imprenta en BuenoS-Ayres se han produPero los pueblos deben tener
cido los mismos y aun otros algo mas graves.
presente una prevencin que vamos hacerles, y que el conocimiento en.
El plan que en
que estamos de las cosas, nos autoriza anticiparles.
Buenos-Ayres se desenvuelve por una fraccin estoica, es el de cruzar la
reinstalacin del gobierno general, introduciendo en los pueblos la desconfianza respecto de primera rnaao que lo mueve lo que es consecueote
Estos son los cargos

nuestros lectores juzgarn

si

155
con

idea que desde que en el ao 20


se imprimieron unas
cartas desde
la Colonia del Sacramento contra
la unin de este
los dems pueblos
domina a algunos de los autores de los
annimos : esto es, la de' si
Buenos- Ayres y reducirle una ciudad
ansetica.
Esta es a idea
eI
el primer med.o de realizarla.
Nunca en los dos aos que precedencia!
provmaas han sido inducidas desconfiar de
Buenos-Ayres, sino ahora que
resuelto a entablar un nuevo pacto de
unin, ha mandado ellas un
di
potado para negociar los medios legales
de realizarlo y apurarlo. No ha
T
que faenarse : esta es toda la aspiracin
de los estoicos bien entendidos
y contra la cual los pueblos deben ponerse en armas, porque si en
esta
vez no se mancomunan los intereses,
bueno ser despedirse hasta la gene e
racin que nos suceda.
la

Entretanto
Caballeros de los annimos! no se
acrediten ustedes de
vean la h.storia que hemos presentado
:
de su tctica, y adviertan
que ella si ha contribuido anarquizar
algunas veces el pais, no ha sidopor su capacidad intrnseca de producir
esta ventaja lastimosa, sino por
la
perpetua inhabilidad de los gobiernos :
aprendan distinguir bien unas
causas de otras,' para marcar con seguridad
los efectos que pueden asp.rar racionalmente.
No se engaen, el tiempo en que vivimos no es el mismo
tiempo que hemos muerto. Sacdanse de una
vez de ese ofuscamiento que
os degrada e inutiliza para s
y para la patria
y admitan el convite que
Ja autoridad Ies hace, para que la
hostilizen por caminos lustrados
y legales.
Tomen la imprenta : afecten que son libres-todo Jo
malo que podra
decirse de ustedes entonces, sera lo que
se dijo de ciertos hombres, en
Inglaterra, en t.empo de Carlos I.
En el ao dcimo de la repblica
inglesa muchos del partido del rey, de
aquellos que se llamaban caballeros
se mezclaron luego en los negocios
pblicos, y eran unos celosos republil
canos,
bu ocupacin era oponerse al gobierno, entorpecer
sus medidas, deDilitarle en lo interior,
y envilecerle en lo exterior,- y cuando algunas personas del partido contrario se admiraban de
este grande cambio, y les preguntaban como tan de repente se habian convertido
de unos defensores
obstinados de las prerogativas reales, en patriotas
celosos y en los abogados de la libertad mas abstracta"? respondan
que criados en la corte,
y debindole mil obligaciones, se vean empeados por el reconocimiento
la
costumbre
pero
que no existiendo ya ni la corte ni el reino, haban
y
;
vuelto a los principios comunes todo hombre,
y al amor la libertad.'
Por. este medio fueron engaados muchos de los
que hacian tales pregunta!?
asi como varios republicanos de buena fe,
dejndose llevar de sus razones
para sostenerlos ; de lo cual result dar mucha
fuerza la faccin, pues
que la vuelta del rey, quitndose aquellos la mscara,
volvieron sus
antiguos principios de la alta prerogativa
y del poder absoluto." Este pasage que hemos copiado, muestra que no careceran
ustedes de ejemplo ;
pero tambin puede servir los republicanos de
Buenos-Ayres para no enganarse y apretar.
torpes

156

NOTA.
Tras tle este artculo corresponda dar noticia de una liga que se nos
anuncia se anua en las provincias, creada y conducida porua mana militar;
siga.
pero la reservamos para darla explanad ament en el nmero que

TEATRO.
Dos buenas piezas succesivas en una misma semana es mas de Jo que
podia esperar, juzgando por las muestras que e! archivo nos h dado
de su caudal en la ltima temporada. El s de las nias, comedia orise reginal de Moratin, se vuelve ver con nuevo placer cada vez que
El severo dictador, trapite ; prueba incontestable de su mrito intrnseco.
gedia de Legouv, tiene mas accin y menos declamacin que suelen tese

ner

comunmente las tragedias francesas; y no parece haber perdido en la


mas de lo que es indispensable que pierda todo poema, aun

traduccin

cuando no toda obra cualquiera, al traducirse.


El s de las ninas, tomando un rumbo muy diverso del de los dramas
sentimentales, que pretenden hacernos buenos sin dignarse disfrazar la medicina con un poco de miel, ofrece una leccin prctica de la mayor importancia para la sociedad, por medio de unos dilogos muy naturales y
bien trabajados, y una trama interesante .aun que sencilla, que embargan

La pieza, pues, es la vez dila curiosidad.


y moral ; tres cualidades que constituyen esencialmente la excelencia de una comedia, y que es tan difcil reunir : estas se puede agregar la de ceirse la accin al periodo de muy pocas hopieza, no
ras, que tambin es una buena cualidad, cuando, como en esta
se violenta la probabilidad, y cuando se puede conseguir sin sacrificarle obSi esta comedia tiene un defecto, es la prijetos de mayor importancia.
mera conversacin entre D. Diego y su criado, y el poco arte con que
La primes^
se hace en ella la exposicin del argumento de la pieza.
dificultad, como tambin una de las mayores, que se encuentra en la formacin de un drama de cualquier clase que sea, es la de imponer natula

atencin, y

vertida,

despiertan

caracterstica,

donde se hallan, que es


al pblico de quienes sou los actores,
que v suceder, que objetos se intentan conseguir, y que obstculos
D. Diego se v casar con una nia, y, encarse oponen su logro.
gndole mucho el secreto, se lo confia un criado, que en nada puede
esto no es natural en un sesentn coacelerar ni retardar el matrimonio
mo D. Diego^ que es demasiado prudente para divulgar devalde su secretov
Quinto Fabio, general romano, combate los Sanan tas contra las or-

ramenle
lo

Por so victoria
denes expresas del severo dictador Papirio, y los vence.
un triunfo, y por su inobedieucia lo
le decreta Papirio los honores de
senteucia muerte : el padre de Quinto apela al Senado, y despus al pue-

blo romano y al ejercito, los que conmovidos


de lstima, y exaltados con
destrueco., del enemigo, consiguen el
perdn del hijo.
este rasco
histrico Legouv h dado un desenlace
algo mas teatral; y le h agregado un nuevo inters dramtico, suponiendo
que la hija del mismo dictador es esposa de Quinto Fabio invencin
:
que nada tiene de inverosmil
y que ameniza lo rido del argumento, siu trastornar la historia; moderacin que no siempre observan los potas,
como teudrmos ocasin de nola

antes de concluir este artculo.

tar

No tenemos present si hay no en la tragedia original


mas amor
que el de los dos esposos : pero los franceses
tan rara vez cometen la falt de sobrecargar sus piezas de personages
incidentes, que nos inclinamos a creer que el de enamorarse el tribuno dla
hermana de Fabio.se.
ra de la invencin del traductor.
Las escenas entre ambos se representaron la otra noche tan eminentemente mal,
el noble orgullo de la doeelia patricia se nos figur tan parecido
al enojo plebeyo,
y nos espant de
tal modo, que no quedamos en
aptitud de comprender claramente
si este amor es esencial la pieza, ni de
juzgar si el papel mismo de la doncelia,
y el del otro amante que definitivamente logra su blanca mano,
(; buen
provecho le haga !) podran, no, suprimirse con
ventaja.
Sobrepuj Fiera en su animada representacin
del padre de Fabio el papel del hijo nos h dado Cossio
las mayores esperanzas de qu
llegue a ser un dia un excelente actor.
Con uo estudio empeoso, y doc.l.dad a los consejos de algn amigo de
juicio imparcial, que le deseamos cordialmente, ya que no tiene modelos,

y en

mucho

se

lograra.

Uno

de los primeros consejos que le dara un amigo tal,


sera probablemente
que tratase de coiregir el tono lamentoso en que recae
menudo su declamacin ; y de desprenderse de un cierto modo
de arquear los brazos
alternativamente, que desfigura mucho su accin : son
hbitos, nada mas pero si los hbitos de esta naturaleza no se corrigen
tiempo, viene I
ser un actor en todos sus diversos papeles lo
que en la pintura se llama amanerado.

Mucho, mucho pensbamos

decir al seor Diez sobre lo poco severo


ha mostrado cierto dictador respecto los actores
que no aprenden
una palabra de sus papeles, cosa que ni en Roma ni
en Buenos Ayres se
puede tolerar : pero h mediado D. Diego,
y todo se queda en el tintero.
Cierto que el D. Diego del seor Juan Diez,
y la Da. Irene de la seora Josefa Salinas, agradaran al mismo Moratin,
sean quienes sean los que
hayan desempeado estos papeles en Madrid bajo
su direccin

que

se

inmediata :
son naturales, y la perfeccin del arte consiste
en que este absolutamenaparezca.
La aparicin inesperada de cuando en cuando de esta anciana seora, y excelente cmica, recrea como
un dia sereno en medio del
invierno, que vivifica el alma,
y nos trae recuerdos de la bella estacin,
piga la Salinas por muchos aos hacindonos este favor !
Pasemos ahora saludar otra dama de los tiempos que
fueron,

te

El Cext. num.

60.

158
quien tenemos una etpecie de comprometimiento; DIDO ; aunqae
no se han dignado todava sus plantas reales pisar en nuestras tablas.
Dido, hermana de Pigmalion, rey de Tiro, y esposa de Siquo, sumo
sacerdote de Hrcules, despus de verse privada de su marido, quien
asesin Pigmalion por sus tesoros, huy de Fenicia, y fund en Africa, con
En seguilos colonos que la acompaaron, el nuevo imperio de Cartago
da Yarbas, rey de Mauritania, solicit su mano, amenazndola con el exInstada por sus subterminio de su pueblo naciente, si se la rehusaba.
ditos precaver la guerra, consintiendo en este nuevo himeneo, hace construir y encender una pira funeral, y se d en ella la muerte, por guarTal, en pocas palabras, es
dar la eterna f que haba jurado Siquo.
Dido, cual nos la h transmitido la historia : mas la poesa nos la pinta con muy distintos colores; y el clebre autor de la Eneida.... (; qu
reputacin femenil podr creerse al abrigo de la calumnia, despus de tal difamacin ?)... .el autor de la Eneida, decamos, hace que esta viuda fiel
inescapado del
de Eneas ,

Siquo
enamore perdidamente
se
cendio de Troya con sus penates, su padre, y su hijo, y olvidndose de
su muger en el camino: y finalmente hace que Dido se d la muerte por
que este prfugo piadoso la abandon su turno, como era natural que
lo hiciera j por que, como dice muy bien Rousseau,

con

Pouvait-elle mieux ttendre

De

ce

pieux voyageur,

ville en cendre
fr du Grec vengeur,
Charg des Dieux de Pergame,
Ravit son pe re la Ji'anime,
Sans prendre garde sa femme
Qui se perdit en chemin ?
Mas \ ojal que todos los maridos pudiesen tener la certidumbre maPorque, cuanterial que Siqueo de la falsedad de semejantes calumnias !
do Dido huy del asesino de su esposo, y se estableci en Cartago, haba ya dos siglos que Eneas haba muerto.
De modo que la difamacin
del pota es como si algn chismoso deldia andubiera diciendo que la muger

Qui, fuyant su

Et

le

habla enamorado de Cristbal Colon.


anacronismo desmedido se d el blando nombre de licencia potica ;
y en Virgilio lo disimulan aplauden los mismos crticos que llamaran
brbaro al triste dramaturgo que se atreviera h-icer durar la accin de
su pieza una sola hora mas de las veinticuatro que se dignan dispensarle.
Mayor respeto manifiestan los poetas modernos por Virgilio^ que el
que este h tenido por la reina de Cartago , y aunque se echa de ver
que la Dido histrica es la verdadera herona trgica, y que la Dido^odel Centinela, por ejemplo, ... .se

este

va es una amante apasionada cualquiera, en que no se descubre traza alguna de la fundadora de un imperio, esta y no aquella es la que el abate Metstasis en italiano, el marqus de Pompignan en francs, y ahora

159

uestro aprecable Vrela en castellano, han querido escoger para


ejercitar su genio.
Tal es la influencia que ejercen los bellos versos sobre
que

tambin los saben hacer!


Pero, para que esta Dido amorosa viniese ser un personage verdaderamente trgico, sera preciso darle un objeto digno de tanto amor,
y d
consiguiente que el autor se apartase tanto de Virgilio, como este se ha
apartado de ra historia : porque, qu Metastasio, que Pompignan, que Vrela,
ni
que Shakespeare, que Corneille, y que Racne podra hacer algo en las
tablas con ese beato Eneas, menos de refundirlo totalmente ?
Hroe mas
los

y menos susceptible de exitar ni corresponder un amor violen


mas impasible y menos dramtico, no lo hay en toda la antigedad :
y, por decirlo sin rodeos, parece menos haber sido este piadoso engaador el ascendiente de los hroes que fundaron la antigua Roma, que de los
monges que se han comido la moderna.
Metastasio y Pompiguan, conociendo en parte lo estril
y defectuoso del argumento, aunque no lo bastante para inducirlos preferir otro mas frtil
y proinsulso,
to,

pio de las tablas, han tratado de remediarlo un tanto por la invencin.

Hay

un ministro que sirve- al menos para que Dido manifieste de


cuando que es algo mas que una mera amante, que es reyna
;
nace un combate teatral entre su loca pasin y su deber. Sale
pretendiente Yarbas, bajo el nombre de su propio embajador,

cuando eti
y de aqu
tambin el
que lleva
efecto su amenaza, poniendo sitio Cartago
y da ocasin para que parezca Eneas algo menos despreciable,
y para desembarazar la escena de su
triste presencia'; por que sale combatir Yarbas, salva el imperio naciente de la ira de un rival, aunque abandona la persona de su reina al
frenes del amor, y Dido aprende la vez su victoria y su fuga.
Nuestro pota trgico parece que no h querido valerse de ninguno de tales arbitrios, prefiriendo la mas rgida sencillez ; esto es una gran belleza sin du
da ; pero el argumento, la base de su pieza, no lo sostiene ni pudo sostenerlo en semejante empresa: y no basta ningn drama un principio
y un fin, es preciso que haya un enlace y un desenlace, y de estos carece del todo la pieza presente.
Resulta, pues, que el talento bien conocido y la ternura del poeta por una parte, y los defectos radicales del
argumento, y la desnudez de su plan por otra, han producido precisamente
lo que era de esperar de una combinacin tal : una bellsima elega mas
fcien que una tragedia.
Como, es de presumirse que, luego que la interesante Trinidad pueda.
prestar sus dulces .acentos , los conceptos patticos del poeta, tendremos
el gusto de ver en la, perspectiva que le corresponde la Dido argentina, notaremos tiempo algunos defectillos que podrian perjudicar un
tanto la pieza en la representacin, y que tal vez el autor, si opinase como
;

podra remediar.
Cualquiera que sea la duracin que se seale para

nosotros,

la accin total de
drama^veinticuatro horas, veinticuatro dias es regla fundada en la
naturaleza de la cosa ; mas bien es la Qosa misma, que ua acto sea una
;

inn

160
interrumpida, en que se encadenan k todos los actores que apa*
Cuando Sergesto y Neseo (pgina 12) se retiran del teatro,
desocupado. Esto produce siempre en los espectadores (aun
cuando no se note en la lectura) el efecto mas fri. Luego despus lo
vienen ocupar Dido y Ana : pero, como ni aquellos han causado la venida de estas, ni estas la da de aquellos, como nada tienen que decirse,
accin no

rezcan en
lo dejan

y nada

l.

se

dicen, se

acabado un acto.

halla roto el enlace de la accin, y de hecho se ha


es del caso manifestar (aunque con igual facilidad

Aqu

podran sacarse cien ejemplos de las obras maestras del mismo Racine) el
absurdo real en que hace caer un poeta la rgida observancia de la
unidad de lugar, por evitar otro puramente imaginario. Visto lo que est
padeciendo el espritu de Dido en este momento, y el secreto que tiene
que confiar su hermana es natural que escogiese un saln de su palacio,
tan pblico que hasta los troyanos tienen libre acceso l, para comunicrselo?
Si fuera posible hacer la exposicin del argumento sin valerse
de Sergesto y Nesteo, y hacer pasar la accin del primer acto en la estancia de la reina y de su hermana, se salvaraii un tiempo los dos defectos de construccin que se han notado.
Si esto np puede ser, ser preciso
disimular el primero del modo mejor que se pueda, haciendo que alegue;
Sergesto Nesteo la aproximacin de la reina al saln como un motivo
para acelerar su retirada , y que la note Dido Ana. Mas valdra esta
soldadura que nada; y los miopes, de que hay tantos en esta materia, no

la

descubriran.

de accin se nota en el ultimo acto, que de hecho se


se van Barcenia y Ana, y salen Eneas y Nesteo, (pgina 80) y dice la nota directiva que se halla al fin de esta pgina.
La
escena estar un breve rato en una soledad y un silencio profundo ; pasado
este se presentarn los
Esto es describir precisamente un
dos actores.
intermedio: esto es lo que debe ser todo intermedio: un breve rato, y sin
bajar el teln.
Esto es lo que constituye un intermedio en los mejores
teatros de Pars ; y spalo el Sr. Asentista del nuestro, en que, por costumbre arraigada y viciosa, los intermedios son mas largos que los actos.
El ltimo defecto de construccin consiste en hallarse el poeta con
Enas en las tablas cuando Dido se d la muerte. La indignacin que exitar su presencia en este momento en los espectadores, solo servir, para
distrarlos de la simpata que debiera concentrarse sin mezcla en su moriIgual rotura

compone Je dos

bunda

vctima.

No

es la indignacin, sino el

inters, la

lstima, el

senti-

miento, lo que conviene que inspire un hroe amado en la catstrofe de


una tragedia : y que pota podr poner en boca d,e Eneas algo que sea
capaz de exitar inters ni conmiseracin por un ingrato, un prfido, un beato, que nada siente, que despus de colmado, l y los dems aventureros
sus secuaces de mil favores de la reina, dispone su fuga precipitada en el
acto mismo de conseguir el ltimo, abandanandola, cuando menos, al furor
de su propia pasin, y la venganza de un rey formidable y desairado ?
Parece imposible hacerle decir algo que remedie disminuya este defecto

161

Caer

el

momento en que Dido se


Hermana ! Que horror ! parece

teln en el

Dido

una situacin

dems exclaman
nico modo de evitar

hiere,
el

los

una consecuencia peor.


Bastantes piezas alemanas acaban de esta manera cuando ya no hay cosa de provecho que decir, y no dejide producir un buen efecto.
Los versos de nuestro pota son tan generalmente bellos, que poco nos
dejan que hacer en el discurso de su pieza mas que admirar su fluidez y
naturalidad.
Sin embargo, el yerbo emplado en este verso,
fra,

Mas
no parece exacto.
Q.o

el silencio

El

silencio

del palacio crecet


es

una

pura negacin

una negacin

parece susceptible de crecer.

Deseamos que la Dido logre en las tablas el mayor aplauso, y que su


estimado autor escoja cuanto antes, para segunda pieza, un argumento mas
dramtico y nacional, si se puede; al menos alguno que aluda nuestra

situacin

y aspiraciones.

LO DEL

DIA.

Co rresponden cia.
Sr. del Centinela.

parte del pueblo, los jueces, los tribunales, las mugeres, los
primera autoridad, la polica, y hasta la sala de representantes, directa indirectamente todos se han ocupado con encarnizamiento
del suceso que acaba de acontecer con un profesor de canto, miembro de
la compaa que sirve en nuestro teatro; solo V., Sr. Centinela, es el nico
que ha guardado sobre esta bulla el mas profundo silencio. Pero podr yo
preguntar por qu ? y V. podr darme alguna razn que le justifique ?
Lo dudo, aun cuando V. tenga tantas leyes como un doctor de Salamanca.
Podr justificare este silencio la vista del rumbo siniestro que se ha
dado por unos este suceso disfrazando sus plegarias con el ropage de
guardianes de la ley : la vista del desenvolvimiento de un zelo puro en
que en
otros , pero aplicado sin reeceion y sin medida : del abandono
tedos se ha notado de lo que se llama orgullo nacional, y en su lugar
una sumisin degradante al imperio de la ilusin? Sr. del Centinela!
podr V. justificar este silencio guardado cuando se ha presentado en el
I
las prerogatipas un hecho que lo degrada, pues que se ha visto reclamar
poltico, desvas de la ley en favor de un miembro extrao del cuerpo
primepus de haber tolerado tantas veces con una calma chicha que los
vestido grillos sin
ros hombres de la patria hayan visitado los calabozos, y
diluvio de asforma alguna ? es tolerable tal silencio la vista de ese

Una

escritores,

,
'

gran
la

162
piraciones,
la

pero arrastradas, las que tenan el objeto de obrar el bien, por


influencia fatal que en todo ejerce el espritu de faccin, mas bien

personalidad mas descarada ? es posible callar los mucbos insultos


de todo genero que se ban becbo la primer persona pblica, sabindose
que estos insultos no han sido en odio del acto cometido por ella contra
el profesor de canto, sino en odio de su resistencia ponerse la cabeza de las tentativas infernales que meditan ciertos amigos ?
Sr. del
Centinela!
V. ha podido enmudecer la vista de una acriminacin tan
infundada y tan siniestra, pues que sabemos todos que la primer prisin
del profesor fue en consecuencia de haberse dado parte de que se
largaba luego que supo que la esclava de la cuestin habia huido en el Brasil y la 2 a ., porque la libertad no la habia decretado un

la

iba pasarse el sumario, como opin el fiscal pblico ?


pto aun cuando V. pueda justificarse sobre todo esto podr justificarse
tambin si guarda el mismo silencio, no sobre la peticin original de^ viernes,
sino sobre el escndalo con que en la funcin teatral del jueves, un
complot formado en la mayor parte de espaoles europeos, y combinado
de antemano, ha usado de una incivilidad que sino se marca igual en la
revolucin, se ha mostrado tanto mas torpe y criminal, cuanto que la han
egercitado conocidamente para desmoralizar la opinin de un gobierno que
est sufriendo los golpes mas inauditos injustos, tan solo por haberse
esforzado introducir el espritu de tolerancia acia sus opiniones, y haberlos sacado de la sumisin abyecta que les habia condenado sus
desaciertos anteriores ?
sobre este hecho ingrato, provocante
hasta
incivil, guardar V., Sr. del Centinela, ese silencio de tctica ? no convidar V. sus compatriotas, que estn bastante predispuestos dispararles una manga de pedradas los complotados de luneta ?
Dgame V.,Sr. del
Centinela, lo que pueda sobre mis preguntas, mientras que me preparo repli
carie con otras que harn sudar los intencionados, los crdulos, los entusias^
tas, y los bobos de cuyo nmero no es ni ser

juez

civil

quien

EL FAMOSO CALANDRACA,
CONTESTACION.
Sin embarazo alguno confesamos que el partido del silencio lo hemo
adoptado con intencin
la decencia pblica, el honor del pais, el del gobierno, nos han fijado esta barrera que tampoco queremos saltar apesar d
que nos estimule tanto y con tan buen espritu
:

EL FAMOSO CALANDRACA.*

un
,

Con

este ttulo insertamos

quejndonos de
en el auto
la

impoltica,

la

cada una segn

que

lo

corrido la suerte de

el

los siglos

se

que

el

vivieron, prepararon

los

deja ver
se

prohibe

duda

hai al-

camino

la

venideros.

impiedad! irreligin!

aterraban, y

lber-

prcducian efectos espantosos,

se le queria hacer significar.

que se llama fdosojia

lo

en

sin

solas voces

las

excomuniones

un artculo

anterior

que

y ensearn todava

Hace algn tiempo que


deismo

en que

siglo

el

ilustracin del nuestro,

nmero

de muchos autores, entre

obras

las

que honraron

tinage!

en nuestro

por no llamarla otra cosa, qu

publicado por el Sr. provisor de Crdoba,

lectura de

gunos

LIBROS.

.
;

Pero

estas voces

han

mod

existen; pero de un

distinto al de entonces.
Ya todo el mundo sabe ademas, que aquel celebrrimo dicho excomunkatio sive justa, sive injusta, timenda, debe
entenderse asi, si justa, Umenda; si injusta, ridenda.
Los Sres. cordobeses parece que estn tambin por este segundo sentido.

Nosotros,
visor

verdad, no acabamos de extraar como aquel seor pro-

-la

h dado un paso tan inesperado, y tan impropio ya de nuestras

No

cunstancias.

comprendemos

lo

hay

libertad

quebrantar

para escribir,

ya

se

ve

como

cir-

en Buenos Ayres

para leer, para hablar, para todo, menos

para

nos es duro persuadirnos de una humillacin que escan-

la ley,

daliza*

De

todos modos nos lisongeamos

dicho en nuestro nmero anterior.

metralmente

opuesto.

los

deque

pocos

dias

tro de la Opinin el celebrrimo auto del


;

libreros de

Buenos Ayres

Rousseau, y otras de
alta

en

el

entender

(; si

el

De

precio las

los

libreros

los

obras de Voltaire,

que conservaban en sus tiendas.

Crdoba?) han

Tea-

se les

Esta

ha dado; pues

pero que no son de


con ansiedad

solicitado

ya se v

han

hecho su

todos modos,

e aquella

el

de Crdoba, todos

personas, residentes aqu,

provisor de

estos libros en los ltimos dias,


Jgocip.

el

de haber publicado
provisor

dejamos

v surtir un efecto dia-

precio se debe la nueva estimacin que

nos consta que que muchas


aqu

han alzado

las prohibidas,

se va k realizar lo 'que

La prohibido

hay mil motivos de esperar que

provincia, quien distingue el

amor

el

Sr.

la ustracion ?

gobernador

la pros-

164
peridad del suelo en que ha nacido, har
provincia no estn

muy

pronto que los vivos de su

mas tiempo incomunicados con unos muertos que en todas

partes merecen un lugar distinguido.

As

sea.

AVISO DE LA POLICIA.
Desde 30 de enero ltimo en que se alz la rifa de la chcara de
D. Juan Toms Ortiz se ha devuelto por la caja de polica que est
mi cargo la mayor parte de los accionistas el importe de sus respectique se han dado,
vos boletos: mas apesar de los repetidos avisos y plazos
aun quedan existentes 119 pesos correspondientes 14 boletos cuyos nmeros se detallarn. De 7 aparecen en el cuaderno que llev Ortiz los
nombres de los sujetos quienes se vendieron ; y de los dems solo hay
constancia de que 5 se enagenaron en Montevideo por medio de D. Ladislao Martnez.

Nmero de
5...

90..
91 ..

D.
D.
D.
D.
D.

los boletos

existentes.

Juan Comonos.
Francisco Plaza (Gallardo.)
Luis Jallard (este nombre est testado.)

Roberto Scofiel.
160..
Roberto Scofiel.
162..
361 ..
367..
368..
D. Francisco la Torre y compaa del Paran
437..
827..
828.
830..
841..
D. Jorge Farich y D. Felipe Escalero.
892
De orden del superior gobierno se vuelve dar este aviso, sealndose el plazo de dos meses para que los dueos de los referidos 14 boreintegr
letos los presenten en la caja de mi cargo, fin de que se les
Buenos Ayres 9 de setiembre de 1823.
por ella su valor.
Castro.

NOTA.
F,n el

fugal

nmero

en este no

siguiente se

publicar el artculo

h sido posible hacerlo.

Imprenta de los ExrsiTos.

ofrecido

sobre

JFV

N\

61.

EL CENTINELA
Buenos-Ayres Domingo
*~

21

de Setiembre de

1823

Quien vire?

La

Patria.

NOTA.
En
una

el

nmero

anterior, bajo

este

mismo

ttulo,

ofrecimos dar en este

explanada de cierta liga que, segn los anuncios de individuos de respeto de varias provincias, se dispona en ellas bajo los auspicios de un brazo militar, mas sin descubrirse bien ni su tendencia verdadera ni el hombro de que <este brazo pende. Habiendo reflexionado
despus que el pblico nada avanza con informarse de parte del plan, esto
,es, de los
medios que segn las comunicaciones se dan como puestos en
noticia

ya, hemos resuelto esperar obtener, como lo hemos solicitado, una


ida completa, para publicarla y analizarla con la propiedad que es del
honor del papel, y que ser del inters de la nacin. Por ahora debe

prctica

tambin

bastar

es decidida

que

se

el

que

revelar

forme por

sepa que no se ignora, y que nuestra resolucin


pblico todos los eslabones de cualquiera cadena
subterrneas.

se
al

vias

CORBETA BRAZEN DE

S.

M.

B.

que dimos el detalle circunstanciado de los sucesos acontecomandante de aquel buque, los oficiales de nuestro puerto,
y el gobierno del pas, nada hemos adelantado, porque su seora tuvo
el valor prudente de librarnos de su vista, mandndose mudar la Colonia del Sacramento, .despus <le haber apresado nuestro buque de guerra,
y destruido toda la maniobra; y la verdad, estbamos resueltos ano manchar mas nuestras pginas y no sufrir el disgusto que deba proporcioen lo que nos hubiramos mantenido
narnos el recuerdo de aquel insulto
sino creyramos importante comunicar al pblico que este mismo oficial
Dtespues

cidos

entre

el

3C6
habiendo entrado en el puerto de Montevideo, donde se hlla, repiti su
pretensin de reconocer los buques de ultramar, dentro del mismo puerto,
y antes que lo hiciesen los oficiales de aquel gobierno. E^te hecho basta
para comprobar que la cuestin que se movi de si poda considerarse
puerto nuestra rada exterior, cuestin que ha resuelto valientemente ,,El
Publicista Patriota",
tuvo su origen solo en la necesidad
de apelar
algn recurso para encubrir los crmenes que aquel oficial haba cometido,
porque l en Montevideo sin promover tal cuestin, ha insistido en la mana
d^l previo reconocimiento dentro del mismo puerto y bajo los fuegos de
las bateras del
recinto.
Pero daremos otra prueba mas, que servir no
Solo para acreditar que aquel fu un pretexto, sino tambin para demostrar
que no nos excedimos cuando clasificamos al comandante como en estado
de demencia en nuestra rada. Las autoridades de Montevideo, via su
pretcnsin, le intimaron que saliese inmediatamente del puerto si insista
pero el comandante, en vez de ocur'rir una
en un empeo tan terco
segunda declaracin de guerra como la que hizo Buenos Ayr^s, en vez
de apresar los buques armados, como lo hizo con el Arauzaz, tuvo la
debilidad de pasar por Id nota del hombre mas inconsecuente, declarando
que retrogradaba en su pretensin del reconocimiento previo, que reconoca los derechos de la ciudad, y que si en Buenos Ayres n haba becho
la
misma declaracin eia porque nuestros oficiales retardaban infinito la
visita de sanidad y puerto
lo que es tambin otra calumnia, porque, como
resulta del detalle que dimos, formado con presencia de los documentos
oficiales, los buques
mercantes que los oficiales de la corbeta asaltaron
tuvieron la visita de sanidad sus inmediaciones antes de 24 horas despus
de su arribo la rada exterior, que dista de la ciudad mas de nueve millas.
Pero aun cuando asi fuera, como lo es en ciertos casos, solo en razn de aun no haberse podido crear un servicio de puerto completo, sacamos que la violacin de nuestras leyes, los insultos la autoridad, y
la declaracin de guerra hecha al pas por el comandante, ha sido motivado nicamente porque el servicio pblico de este mismo pas no se hace
Pero sin fatigarnos mas, nos parece acertar cuando atribui su paladar.
mos ta comportacion ciertas manas, por ejemplo, Baco, Espln, &c. &c.
que suelen asaltar influir mas poderosamente en aquellas cabezas mas
pred'qmestas la demencia; mas el gobierno britnico advertir fcilmente
que la seguridad de sus vasallos residentes en este pas, y muy acreedores
con^dera ciones especiales, ni es justo ni es honroso
que se fie la
custodia de un atrevido, inconsecuente, y manitico.
;

Correspondencia.

CENTINELA.
Est quoddam prodire tenus,

si

non datur

Horat. epist.

El Jrgos en su

nm. 72 del tomo

2*.,

vos,

ultra.

1. lib* 1.

Centinela,

en vuestro

167

nmero 60, habis tenido

dignacin de abrir dictamen sobre la tragdia que poco h se public con mi nombre,
El
y bajo el ttulo de Dido.
Argos solo h hecho un breve anlisis de ella ; vos habis hecho la
crtica,
y yo estoy tan agradecido los elogios que aquel me dispensa, como la
sinceridad amistosa con que habis manifestado vuestra opinin
sobre
la

este

drma.

Sin embargo,

as el Argos como vos, me obligan una contestamenos que suscitar una cuestin literaria sobre el mrito
demrito de mi Dido; pero creo hallaris justo que procure desvanecer
algunos reparos que me parecen hechos con demasiada escrupulosidad
,
con poca exactitud. De todos modos, de vuf stra crtica y mi contesta-

cion.

Nada

quiero

cin sacar el pblico, los conocedores, algunos


datos para el juicio, favorable adverso, que deban formar sobre la tragdia en cuestin.
El Argos, entre otras cosas, dice as. Pero no es menos recomen dable la sagacidad con que, habindonos asegurado (el pota) que Dido
se enlaz con Eneas por el lazo de un himeneo, tuvo gran cuidado de
hacernos creer &c." Esto es una equivocacin, y tal, que, si no lo fuera, quedaba destruida la pieza ; mas bien no podia
haberla.
Dido no estaba ligada Eneas por el matrimonio ; si hubiera sido as,
con nada podra cohonestarse la separacin de este del lado de aquella, para
no volver
Enas, segn se espresa en muchas partes del drma, ni
verla jams.
era esposo de Dido, ni aun palabra le habia dado de erlo
en ningn tiempo.
La reina, en el silencio de las selvas, tan favorable una pasin
^
volcnica, cometi una culpa que despus le cost bien cara,
y que, con el
nombre de himeneo, trataba, pero no podia, disimularse s misma.

Nec jam furtivum Dido meditatur amorem,


Conjugium vocat, kc prcetexit nomine culpam.
Creemos

(sigue el Argos)

que, con

este

mismo

objeto,

se hace

pa-

recer Enas infidente ingrato, obandonndola despus de haber go zado sus favores." Mas abajo dice as. El disgusto que nos causa
Enas, hacindose, para abandonar Dido, instrumento de la voluntad
de

los Dioses, despus de haberla seducido, aumentan estos


mismos sentimientos, y nos ponen de parte de esta infeliz."
En mi tragedia, Enas
ni es infidente ni ingrato : al contrario, l ama Dido, la ama
cuanto puede
amarla; pero, antes que su amor, obedece al Cielo, los orculos,

y
su gloria, que le mandan partir. No se finge instrumento de los Dioses;
loes en efecto: as est pintado en la pieza,
y suponer lo contrario es
hacer odioso un personage que yo no h querido hacer tal. Enas cedi,
como Dido, los estmulos de una pasin vehemente ; pero l no la sedujo.
Dido lo am antes de ser amada, es decir, desde que el hroe troyano
arrib Cartago.
Todava este su llegada no habia contado sus aventuras la reina, cuando ella, despus del convite que le di la cena,
trataba de gozar mas tiempo de la vista de Enas,
y por lograrlo, le preguntaba de Priamo, de Hctor, y de los hroes que defendierou
y combatieron Troya.

168
...

.Vario

Jnfelix

multa
hasta que

cabo

noctem sermone trahebat


Dido, longumque bibebat amorem,
super Priamo rogitans, super Hectore

multa,

que le contara por extenso todas sus avensacado del Virgilio ; y aqu y Centinela, me contraigo
vuestra crtica, separndome del Argos.
Mi tragedia no tiene mas personas ni mas accin que las que proporciona el libro IV de la Eneida :
no me h valido absolutamente de mas, y deseara que esto no se olvidara
en la lectura de esta contestacin.
turas.

al

Todo

lo oblig

esto es

Para la pieza es accidental el anacronismo, que suponis, con otros


muchos, haber cometido Virgilio, haciendo que nea? conociera Dido,
cuando esta muri dos siglos despus de aquel, cambiando en consecuenca la Dido histrica en otra puramente potica.
A esto poda contestarse que tal vez no hay mas Dido, ni mas Eneas, como ni otro Agamennon, Ulises, Aquiles, ni otro Priamo, ni otro Hctor, que los puramente poticos. A la historia costara mucho averiguar el dia de hoy no
solo la poca precisa en que vivierou, pero acaso su misma existencia:
y
es absolutamente fuera de duda que sin Homero
y Virgilio, que no son
mas que poetas, nada se sabria ya de todos aquellos personages.
Lo que no es indiferente la pieza, es el punto de vista odioso en
que habis querido poner Eneas, imputndole lo que, si fuera cierto,
bastara para que Dido no lo hubiera amado jams : esto es, no haber reparado, que en vuestro sentido, y en el carcter que dais al troyano, vale
decir no haber hecho caso de su esposa Cresa que se perdi en el camino,
al salir de Troya incendiada por los griegos.
Para apoyar esta indiferencia de Eneas, esta calumuia, os servs dla autoridad de Rousseau:
sans prende garde sa
qui se perdit en chemin.

He

dicho

Enas:

cjue esto
la

razn

no

es

es

sencilla:

femme,

indiferente la pieza, y que debo defender


vuestro peridico es acreditado, se lee
leen Virgilio; y el carcter odioso y ridculo

por todos, pero no todos


que habis querido atribuir Enas, bastara para hacer caer l tragdia
en la representacin, desde el momento que aquel personage se asomara
las tablas.
Es preciso, pues, que lo conozcamos cual es en s; quiero
decir, cual lo ha descripto Virgilio, nico por quien Rousseau,
y vos, Centinela, tenis noticia de aquel troyano.
Como es posible que habiendo ledo Virgilio, y habiendo sacado
de l el pasage de la prdida de Cresa no se haga Enas la justicia
que se le debe en tal lance, y se diga que no repar, que no se le di
cuidado de esta prdida ? Rousseau y el Centinela se valen de Virgilio
para acriminar al troyano, y se olvidan de lo que el mismo poeta
dice en
su favoi ?
El hecho es este.

169
Eneas, despus de haber combatido contra los
griegos toda la ltima
noche, cuando se incendi la ciudad,
y ya no haba remedio, pens en Henar los deberes de un buen esposo, un
buen padre, y un buen hijo, despues de haber llenado los de un buen
ciudadano.
Volvi su casa
la que ya .ba alcanzando la HtHna,
y despus de alguna resistencia de su
anciano padre Anquises, que quera perecer
con Troya,, pudo al fin reducirlo : lo carg sobre sus hombros, tom
de una mano su hijo Ascanio
que era pequeo, y en la otra llevaba los dioses
tutelares {Penates).
Cres*
lo segua de cerca con sus domsticos.
Ya se acercaban las puertas de
la ciudad,
estaban
casi libres de riesgo, cuando se sinti un
y
tropel, r
el viejo

Anquises.

........ per umbram


Prospiciens, f Nate

exclamat, fuge, nate, propinquant

Ardentes capeos, aique cera mkantia cerno.


Esta aproximacin de enemigos hrzo que Eneas, con la
precipitacin que
de suponerse, abandonase la senda conocida,
y se estraviase por otra.
En este lance perdi su esposa; y el sobresalto, el deseo
mismo de
salvar su padre y su hijo, le impidieron notar la
falta de Cresa,
es

hasta

que lleg un lugar inmediato y mas seguro. Estando all,


y extraando
a su consorte, el poeta pone en su boca los dos
versos siguientes, que sin
duda muestran un profundo sentimiento.

Quem non incusavi amem hominumque, Deorumque ?


Aut qieid in evers vidi crudelius urbe ?

En

tales circunstancias

no puede atribuirse esta prdida inadverten,

cia,

descuido, poco reparo de Eneas.

El hizo entonces lo que debi.


Encarg sus compaeros el cuidado del resto de su familia,
y solo volvi sobre sus pasos.
Lleg al punto donde Anquises lo hizo separar de
ia senda, no encontr Cresa,
y el hombre quien se dice que no le
daba cuidado perderla, entr nuevamente Troya, fu su casa,
pero

.,. .

.irruerant

Danai

et

tectum omne tenebant.

Desesperado sigui hasta el palacio del desgraciado Priamo; pero en


la
parte dl que ya no estaba quemada, los jefes griegos se
repartan el botn

las

cautivas?

Etjam portkibus, vacw's Junonis asylo,


Cusiodes lecti Phcenix et dirus Ulisses
Prcedam asservabant
. . .

.pueri, et pavidce longo ordine matret

Stanhrcum

En una

palabra, recorri toda Troya, y donde no haba griegos, haba fuego.

170
ya de encontrar
pez llamarla gritos.

Sin esperanza

Cresa, poro

sin

temer

enemigo, em-

al

Jusus quinetiam voces jactare per umbram,


hnplevi clamore vias, mcestusque Creusam
Ntquidquum ingeminans iterumque iteramquevocavi :
Volvi, pues, adonde hnbia dejado su padre, y yo vuelvo adonde
Siendo Virgilio, como ya se h notado, el nico antiguo
que habla de Eneas, y del que sac Rouseau la prdida de Cresa por
que l, y vos, que os mostris tan zeloso de la reputacin de los personages de los siglos que fueron, no miris Enas como un buen espo-

os

dej, Centinela.

esposo que nos pinta el Mautuano ? A la verdad, yo no conque aborrecis tanto Eneas. Sea de esto lo que sea, no llamareis injusto que yo haya emprendido su defensa con mi texto en la
mano. Vos habis hedi la de Dido, y ya os h dicho que en vuestro
Infeliz
mismo mrito se funda mi resolucin de sostener al pobre Eneas.
de mi tragedia, si al representarse, los espectadores no tienen otra dea de
Soy un autor novel ; peaquel troyano que la que vos les habis dado
Perdonadme.
ro, si no deseo un patio parcial, tampoco lo quiero prevenido.
Llamis Eneas ingrato, infiel. Si el abandono Dido no fu por
que no la amara, sino porque crey que el cielo lo obligaba este paso,
no hay duda que no fu ingrato, ni infiel. Consistir la dificultad en que
Eneas se persuadiera de que el cielo lo llamaba ? Si en esto consiste, os
dir, Centinela, que en nuestros tiempos es mui difcil que un hombre de
pero en los grandes tiempos del
talento se persuada que lo habla el cielo
paganismo, en que los hombres tropezaban con los Dioses, esto era de otro
modo : al menos as lo creemos nosotros. Y si no lo creyramos veramos
con gusto (por ejemplo) la tragedia que sola basta inmortalizar Racine ? Agamennon en Aulida consiente en el sacrificio de Ifigenia, porque
so,

como

al

cibo por

el

Sacerdote Calcas

pide esta vctima en

nombre del

celo

f,

f,

que hay mas que vencer para consentir en que muera una hija querida,
que para abandonar su amante. Si nosotros no estuviramos persuadidos
de que en aquel tiempo Agameunon crea que era tal la voluntad del cielo
como vo9
que hombre tan fatuo, tan fantico, tan beato
no diramos
l
mas ha hecho este que aquel ? Crer, y nada
llamis Enas ?
Que
porque no ser as, no veramos
mas
y nosotros cieemos que ellos crean
con tanto placer tantas tragedias, cuya accin se levanta sobre el diche^de
un orculo.
El argumento de mi pieza es, no hay duda, muy simple: su. plan es
sumamente sencillo, y la accin es estrictamente nica. As no hay en la
Dido aquellas grandes revoluciones teatrales, aquel manejo complicado y al
mismo tiempo inteligible, que causan tanto placer y admiracin en algunas
tragedias de primer orden
pero yo creo, y no soy yo solo, que debe seguirse la estrictez de Allieri e&te respecto
acciones trgicas, pero sen!

m
cillsimas.

A m me

pareci que el soto viage ele Eneas,


y la muerte que
Dido se d por esta causa, con todos los incidentes dramticos
que se le
pueden acompaar, daban bastante accin para una tragdia,
y hasta ahora creo lo mismo, aunque no digo por esto que haya
yo llenado debidamente mi objeto. Otros, no yo, deben juzgar sobre esto. No es
la escasez del argumento, Centinela, la que tiene la culpa si mi
pieza es mala.
Yo no quiero ser muy largo ; pero leed la Berenicia de Racine,

y veris

un plan tal vez mas desnudo que el mi.


Tito y Berenicia se aman
;
han consentido en ser esposos ; pero, al subir el primero al trono
de Roia, v que las leyes impiden al emperador casarse con
una extraugera, y
por otra parte l no puede dejar de reinar
se separan, pues, sin que nadie muera.
H ah toda la accin de la Berenicia. Confieso que esta no
es de las mejores piezas de Racine
pero como este ninguna tiene mala,
tampoco me h parecido malo el ejemplar. La dificultad en acabar bien
una tragdia, cuyo plan es sencillsimo, no arranca del plan mismo, sino
de que el poeta es preciso que supla la falta de incidentes,
y acciones
subalternas, digmoslo as, con la fuerza del sentimiento,
y con agotar, por
expresarme de este modo, su accin principal. Esto ciertamente es dificilsimo; yo no lo habr conseguido
pero nunca podr decirse con exactitud que h hecho una elega en lugar de una tragdia.
Una pieza de
este ltimo gnero ser mal.*, ser psima, pero nunca puede parecer
una
elega.
Es verdad que ambos gneros pertenecen lo que se llama poesa
;
como la construccin de un palacio, y de una columna aislada, lo que se
llama arquitectura.
El que intentra pues hacer un palcio, sino era diestro, hara un laberinto, un mamarracho ; lo que queris en fin,
pero no
hara una columna sola.
As es, Centinela, que vos debisteis haber dicho
francamente lo que quisisteis decir, antes de faltar la exactitud.
Yo pude, con Metastasio, haber introducido Yarbas en la escena :
este solo personage mas, enamorado furiosamente de Dido, ya se deja ver
que daria un gran campo para una accin mas complicada: pero habiendo
yo querido evitar precisamente esto mismo, y no separarme del IV libro
de la Eneida, porque lo creo bastante, estoy igualmente persuadido de que,
s mi pieza no se sostiene, es porque no habr sabido sostenerla, no
porque
el argumento sea incapaz por s.
Decs que no hay enlace ni desenlance en mi tragdia. No habiendo
accin, esto es un consiguiente
sin embargo me parece que era preciso
haberlo probado. El enlace de una pieza es el combate de intereses
j
sentimientos que en ella se encuentran, cualquiera que ellos sean, y la trabazn, mas menos complicada, que naturalmente resulta. El desenlace es
el triunfo de un sentimiento, de un inters, que vence todos los otros,
y
que los deja ya sin influjo en la accin del drama. Ver si me explico
contrayendome la Dido.
Ella ma Eneas, es amada, y no espera
que la abandonen
sin embargo, aterrada por un sueo, empieza temer
la fuga de su amante, y el castigo de la violacin de su antigua f Siquo.
A Euas, le habla un Dios, le manda partir, y para un mandato tal uo
:

172
puede haber

resistencia

proyecta

el

viage,

Dido

lo sabe,

ruega, insta, in-

que inspira una pasin indomable, y un deseo irresisEste no puede condescentible de no apartarse del objeto de su amor.
der con sus ruegos : y ella entonces apela tambin los Dioses efecto
de que, arranquen de su pecho aquella pasin, detengan su querido su lado ; y para disponer de s misma, ya que su amante parte, espeEsta contrariedad de afecra el resultado de lo que suceda en su templo.
tos es en mi juicio un enlace, y es preciso que al fin se cambie una pocrepa, hace

todo

lo

poco natural y violenta.


de su templo todo le hace palpar la indignacin de los
Eneas se v ; Yarbas, yndose
Dioses : cuanto h visto all la aterroriza
mira la tierra y al cielo, y ni el
este, debe venir furioso combatirla
cede, pues, la desesperacin, y se
cielo ni la tierra le prestan ayuda
mata.
Esto es lo que llamo un desenlace, el triunfo de un sentimiento soLa desesperacin triunbre todos los otros que tienen lugar en el drama.
f de Dido, y se desenlaz, se acab la accin.
Extrais que Dido, para revelar su hermana su secreto, escogiera
un saln de su palacio, accesible los mismos trvanos, mas bien que su
estancia la de su propia hermana.
Esto me parece una gran escrupusicin

tan

Sale la reina

losidad, que mi juicio nace de que no tenis mucha respecto 4 las unidades de lugar y de tiempo. As se infiere de algunos artculos insertos
en vuestros nmeros anteriores, bajo el ttulo TEATRO. Pero, prescindiendo de cuestionar este respecto, g cual secretees de mas entidad, el
<jue Dido revela Ana, el que Mahoma revela Ornar en la clebre
Mahoma se halla en un saln
tragedia de Voltaire, titulada el Fanatismo ?
del palacio de Zopiro, su mayor enemigo, donde acaba de hablar con l.
sin embargo all es donde Mahoma confa
El saln es accesible todos
su fiel Ornar que Seide y Pal mi ra son hijos de Zopiro, educados en su
campo, y que por fin l ama decididamente Palmira. Habr razn
para decir que porque esper el Profeta entrar la Meca y al palacio
de su enemigo, para descubrir una cosa que pudo habrsela dicho Ornar
en su campo ? Bien que este ejemplo yo lo creo superfluo, porque vos
mismo decs que el mejor trgico (Racine) abunda en estos defectos. Si
ellos son tales, yo no quisiera haber cometido otros que los que cometieron
estos maestros.
Por otra parte, Dido tiene que entrar en aquel saln ;
porque en l reeibe Eneas todos los dias para ir cazar ; y antes de
descubrir su secreto Ana, toma todas las medidas para no ser escuchada.
Concluida la escena primara en que Nesto y Sergesto se retiran, y
Dido y Ana se presentan, decs que est rota la accin, y que de hecho
e ha acabado un acto.
Yo convengo ciertamente en que era mejor que
estas dos escenas estuvieran enlazadas del modo que proponis, cosa bien
pero no creo igualmente
fcil, variando los dos ltimos versos de Sergeslo
que se pueda decir que est concluido un acto. Dido y Ana se presentan
hablar de la misma accin, del mismo aninto, aunque no con la certidumbre que ya tieuen los otros de su partida de Cartago ; en consecuencia
:

173
arcin sigue.

Yo

podra cohonestar esta falta con muchos


ejemplos di
mejores trgicos; pero ja os he dicho que
convengo en que es mejor
J
remediarla.
Ja
Jos

No juzgo lo mismo por lo que hace al tercer acto, en que fcambjei


decs haber.se roto la accin,
y ser dos actos en lugar de uno. Ana y Bar.
cenia ocjjpan la escena; Dido ha ido su templo
aquellas oyen uu clarn

que tienen motivo para creer que d la ltima sea del


embarco de los
troyaiTos

en consecuencia

desesperan deque Enas vuelva al palacio,


y
por ir socorrer Dido, que tambin suponen habr
odo la sea desde el templo.
Esto, mi modo de ver, es natural. Pero,
Enas, que todava tiene algunos momentos disponibles antes de embarcarse,
vuelve al palacio por hacer e! ltimo esfuerzo de consolar su amante,
:

abandonan

_el

sitio,

y encuentra solo un saln de que ya todos han tenido un motivo poderoso y justo de retirarse.
Vos no miris con escrpulo, al contrario sois
laxo respecto las unidades de lugar
y tiempo y os mostris tan escrupuloso en que la escena est menos de medio minuto en silencio, cuando
este brevsimo silencio parece indicado por la circunstancia misma que
ba llegado la accin en aquella actualidad ? Puede ser que esto sea un
defecto: pero una pausa as, cortsima,
y que parezca motivada, surte buen
fecto, en muchas tragedias que todos leen todos los dias.

Condenis

Enas en las tablas cuando Dido se mata.


formar el plan de mi tragedia, fu mi intencin hacer
que la reina muriera despus de haber partido el troyano
pero personas
que para m tienen voto y discernimiento en esto, me hicieron conocer que
el catstrofe surtira mejor efecto si estaba presente quien lo causaba
y
la verdad yo creo que es as. Al menos la muerte de Dido me parece mas inmediatamente motivada por la presencia de Enas resuelto irremediablemente partir, que por la noticia que aquella infeliz tuviera de haber

Yo

la

presencia de

confieso que, al

ya partido. Desearais, por ltimo, que la pieza acabara donde Dido muere,
sin que nadie hablra mas.
Es en efecto mejor, cuando es posible, que
accin termine absolutamente con el catstrofe ; pero si yo hiciera caer
teln en el acto de suceder aquel, me parecera natural en los espectadores el deseo de saber que se haca Enas despus de muerta Dido; y
la

el

creera haber dejado en cierto modo incompleta la accin.


H ah porque
aad dos tnicos versos despus de la muerte de aquella infeliz.
Yo creo
que este reparo, y el de la presencia de Enas cuando Dido se mata,
nace, mas que de todo, del odio que tenis este ltimo.
la verdad,

que ni su
conocer cualquiera que lea vuestra crtica. Yo quisiera haber conseguido desvanecer las ideas que, con ella, habris hecho
formar de este personage.
Por lo dems, yo no estar tan descontento si el pblico, en la lectura de Dido, encuentra inters.
Este (dice Voltaire) es la base eterna
de la buena tragedia ; y en efecto, yo creo que hay tragedia donde hay'
Centinela, vos quisierais,

nombre

se

oyera.

no solo que no

Lo

aquello que

El Cknt. nun.

61.

se mostrra nunca, sino

174
.

.pectus

Irritat,

Tened

la justicia,

hu'miter angit,

mulcet, falsis terroribus implet.


,

Centinela, de

insertar en

bondad de admitir todos

testacin, y la

vuestras

pginas esta con-

respetos de

los

EL AUTOR DE DIDO.
Hbiendo en nuestro nmero anterior hecho

mos qufrido
Si

insertar

en

la crtica de la Dido, heque nos ha remitido su autor.


lo haremos en oportuuidad.

este la contestacin

tenemos algo que replicar con

justicia,

ALGODON.
El siguiente estado conciso manifiesta el incremento rpido
j constante
que han experimentado las fbricas de este producto vegetal en el ltimo
medio siglo en Inglaterra.
Quintales fabricados anualmente
en cada medio ao.

Anos.
1771
1781
1791
1801
1811
1816

1780
1790
1800
1810
1815
1820

57,300.
182,500.
320,800.
700,000.
1.050,000.
1.440,000.

Podemos lisonjearnos que asi como el comercio libre ha dado un nuevo


valor nuestros cueros, el consumo de gneros de algodn
en estas promisma

vincias

por

que

nota en

causa, no ha influido poco en el grande incremento


dos ltimos perodos que especifica la tabla.
Las fbricas
inglesas, en la actualidad, gastan en cada
dia de trabajo (contando seis
la semana, porque apenas descansan en
otras fiestas que los domingos) 5,000
quintales de algodn.
Por qu razn no tratamos de concurrir al abasteamiento, como al consumo de un rengln tan
importante? Se cria el
algodn en climas menos templados que el
nuestro ; no hay planta cuyo
cultivo sea mas fcil en todo el reino
vegetal ; poco beneficio pide despus
de madurado el algodn por la naturaleza para
prepararlo parala mquina hilandera. Volveremos en otra ocasin sobre este asunto. La peor de las enfermedades endmicas que se conocen es el estarse
con los brazos cruzados, cuando el
eielo y la tierra de comn acuerdo
nos briudan trabajar.'
se

la

los

175

CALLES DE BUENOS-AYRES.
Hemos salido mejor con la numeracin de las casas que con el nombramiento de las calles
porque si en este no se descubre mtodo alguno,
en aquella se ha observado el nico orden de que la cosa era susceptible,
separando en las veredas opuestas los nmeros nones de los pares.
D
esta colocacin resulta, 1*. la ventaja de poder saber con certeza de una
vez y aun de noche, en cual de las dos veredas de cualquier calle se
C
halla tal nmero; 2 la de poder Continuarse la numeracin medida que
se extiendan las calles por afuera, sin la necesidad de estorbar los nmeros anteriormente colocados.
Parece que el plan que se ha adoptado en
el particular y que es tan fcil como til recordarles el siguiente:
por
cualquier calle que uno suba desde el rio acia el campo,
y por cualquiera
.que tuerza, saliendo de la de la Plata, hallar siempre los nmeros 1,
3, 5, &c. su derecha, y de consiguiente, 2, 4, 6, &c. su izquierda.
En las ciudades de Europa, que tienen la fortuna de florecer bajo las dos
alas protectoras y vivificantes de un buen gobierno y del espritu pblico^
como tambin en Jas principales de Nort-amrica, primero, la lindeza jural, en seguida, la limpieza y la comodidad, despus, la elegancia,
y por
ltimo, la magnificencia, conducen al viagero desde los arrabales hasta el
sitio central en donde habita el gobierno y los ciudadanos mas opulentos.
S en Buenos Ayres un forastero pudiese amanecer en el barrio de la Sala
de Representantes, del Banco, del Crdito Pblico, del Nuevo Mercado,
se creera en una ciudad en que reinase cuando menos la debida atencin
la salubridad, decencia y comodidad pblica; mas ay medida que
se alejase de este pequeo reciisto, qu pensara de nosotros ?
Si fuera
de Pars Londres, no se preguntara con admiracin ... para qu ciudad del interior de este nuevo continente, enviamos desde Burdeos, Havre,
;

Londres y Liverpool, tantos claves y panos, tantos espejos y estampas,


tanta-5 araas de cristal y muebles de caoba ? porque en esta, juzgando
por lo ruin del exterior de sus habitaciones, no parece que haya una docena de individuos en estado de procurarse el menor de estos artculos de
Se desengaara en breve sobre este particular, todos los encontrara
adentro, porque, gracias nuestra franqueza, nada tenemos de reservado, ni
siquiera el aposento de los esposos ; (cosa de que el de Londres al menos se admirara tanto, como de la poca limpieza de la fachada) y entonlujo.

ces qu dira, que pensara? porque los extrangeros quieren siempre darse
una razn, buena mala, por cada singularidad que noten. Dira probablemente, esta gente descender de los judos, que huyeron del sto.
monarcas ; y deben gemir bajo el gobierno mas
, zelo de nuestros antiguos
rapaz, que los saquear cuantas veces manifiesten haber tenido el tiempo
j,
preciso para llenar de nuevo sus talegas. Les tratar poco mas menos
,

como

j,

Cristiansima, de S.

y,

majestades legtimas

trataron

los predecesores de S. M.
de S. M. defensor de la f, y dems
exigiendo de cuand en cuando un emprstito for-

ascendientes israelitas

sus

M.
;

Catlica,

176

zoso

los

cada uno,

resistencia."

y sacndole una muela por cada 24 horas de demora


Es verdad que algo de esto ha habido en el pas;

sarracaws medernos, como

amor

ai

010 se

liga,

ya con

la

los

muy bien, que el


patriotismo, segn las cir-

judos antiguos, saben

religin^ ya

con

el

cunstancias.

Pero
hablando seriamente,
poco agradecimiento manieuropeos, propietarios de casas, al gobierno que los ha
salvado
de los saqueos inicuos de los primeros afios de la
revolucin, segundando
tan poco sus deseos
y esfuerzos para poner la ciudad en un estado decoroso;
y qu diremos del descuido en el particular de los propios hijos de pas'
de los propios dueos del te. ritorio ? Hay sin duda
algunas excepciones
honorables entre ambas clases de los habitantes; pero
tan escasas, que con
facilidad podramos publicar sus nombres.
Tal vez nos animaremos hafiestan

cer

los

esta

justicia los que han hecho justicia al nuevo


orden que rige en
dejando de pintar la miseria en la fachada de sus
casas, como se
practicaba en otros tiempos no sin razn
en todo caso volveremos tratar de una materia en que se halla
comprometida la reputacin de nuesel

da,

tra capital.

AGUAS SUBTERRANEAS.
Una circunstancia, que despus referiremos, nos presenta
la oportunidad
de publicar que el departamento de Ingenieros
hidrulicos ha recibido ya
de Inglaterra los taladros que el gobierno mand
conducir para la importante operacin de descubrir aguas
subterrneas, capaces de

elevarse por
la superficie de la tierra.
Los taladros han llegado con algunas cortas
pero con operarios del pais se estn
recomponiendo, y esperamos que
en pocos das principiar la operacin
para buscar cuanto antes un resultado que har al pais tambin independiente
de los caprichos de la naturaleza, y le librara para siempre de
epidemias como la del ao. Al menos sabemos que el gobierno ha ordenado aquel
departamento que suspenda
todos los dems trabajos hidrulicos,
y se entretenga solamente del que
ahora se comunica.
La circunstancia que nos ha inducido dar esta noticia,
ea la de haber visto en el nmero
44 del Verdadero amigo del pais, peridico de Mendoza, 31 de agosto,
una carta un mendocino datada en
-Londres a 7 de mayo de este ao, en
la cual se hace una breve descripcin de este descubrimiento
y su mecanismo, que concurre justificar lo
lundado de las esperanzas que se tienen de
que en Buenos Aires se obtenga una empresa tan importante.
El siguiente es el prrafo copiado al
pie de a letra-,, Aqu (en
Londres) han hecho un descubrimiento que
sena ut.l para esos pases secos,
y es, que en cualquiera parte sacan agua
a la superficie, y mas en un chorro
levantado varios pies, con barrenar la
tierra al estilo de un carpintero
barrenando un palo. El barreno es de varios
gruesos, segn la cantidad de
agua que se quiere, de 3 10 pulgadas
de
dimetro, Ja profundidad incierta;
siguea trabajando hasta encontrar agua
si

hasta

taitas,

177

que

levanta

se

tasas de

de 400 pies

campo

la

tienen

han

la

mandar

sacado

veces falla

doctor una descripcin

al

LO DEL

raras

mu chai

impresa.

DIA.

Correspondencia.
Sres.

redactores del

Centinela.

Mis amigos yo no ser tan preguntn como lo ha sido sa corresponFamoso Calandraca" i pero espero que me dispensarn la incomodidad que voi darles, mucho mayor que la que han sufrido de aquel de:

sal

clamador sempiterno. Al caso. Calandraca nada nos ha dicho sobre el


de donde ha provenido el asunto titulado Lo del dia l f y ya nos
'encaja los resultados que ha tenido
pues bien, si l ha empezado por donde
ha concluido este asunto, yo voi comunicarles por donde ha principiado,
para ver si asi ustedes se animan se estimulan deponer el pretesto
de la decencia^ y alargar una smanla de palos tal cual.... ya ustedes me
principio

entienden.

han de saber ustedes que el motivo de todo este alboroto,


sido una friolera
y la friolera mas inocente
de este mundo. Al caso. Uu cantor del teatro del Rio Janeiro vino meses
anteriores Buenos Ayres: por va de ensayo entr nuestro teatro en el
Pues

Sres.

quiero decir

el

cual cant unas cuantas

gust

al

sult de

principio, ha

pblico, y gust

friolerillas

inclusa la del

como una descendencia de

aqu? que al retirarse de Buenos

Jaleo Contrabandista ;
los cielos,

Ayres este

Sr.

mas

para

el

qu re
Janeiro,

billete, por l cual crey que la


obsequio su mrito de regalarle
una criada El billete, que lo ha visto un amigo mi en los autos que se
siguen, est escrito en la dcima sexta parte de un pliego de papel de pulpera, que probablemente ya ni podria servir para cartucho de asafran, y

recibi antes de

embarcarse

el siguiente

Sra. esposa del Sr. gobernador haca

el

(MBtiene las siguientes palabras en el idioma en

que estn vertidas

Sinhor D. Pabolo Rosqueira

Inbirtude era bona comedia


que feito Martes el noiche

Regalo
para que
Janeiro

Vmd.

esta

criada

Vmd.

pr. O. Riode
D. Martins Rodrigue.

se la leve

Este billete se crey seguramente por el cantor como producion de


uaa Sra de respete ea Buenos Ayres, de la primera representacin, l fu

178
bastante para que

obsequio,

que

el

se

elgese

en

billete era

tal

el

Brasil

que de

esta

Sra.

emanaba

tal

bastante documento

de propiedad, y que
billete iba firmado por Murtins

la Sra. haba enviado la criada, cuando el


que estaba cien leguas de distancia.
Con esta creencia inocente se ha
hecho un alto honor las seoras de Buenos Ayres, que todas se les
creer tamberas, juzgando por una muestra tan respetable
pero a) fin es
una candidez que tan solo viene ser una friolera, nada digna de haber
producido el disgusto que despus han traido las ponderaciones del
Fw
moso Calandraca'"'
;

Creo, Sres. redactores, que he sido, cuando no tan preguntn como


al menos un poco mas molesto
pero al fin yo quedar consolado
;
si esta tacha
produce el efecto de sacar ustedes de entre los ribetes
diplomticos en que se zabuyen cada paso.
aquel,

S.

S. S.

EL COSMOPOLITA.;

CONTESTACION.
Enhorabuena,

nuestro: V. tiene libertad para decirnos cuanto


que esta sea la ltima vez. Estamos resueltos,
(y
}o anunciamos formalmente) no admitir en adelante un solo rengln
mas,
que tenga relacin un negocio, que ha afrentado este pas,
y que lo ha
expuesto actos de que segn rumores, todava no est libre.
El pblico
har el lugar que se merezcan las personas que en l intervienen
har
justicia al crimen que de l resulte, y nosotros no pasarmos ni
por el
disgusto ni por el deshonor de ocupar nuestras pginas en dar mayor
popularidad un acto tan vicioso en su origen, como denigrante en
su
quiera,

pero

con

Sr,

tal

curso y terminacin.

PERU.
17 de setiembre.

El Sr. Alzaga, ministro plenipotenciario en Chile, ha dirigido un correo extraordinario que lleg esta ciudad en el dia de la fecha con que
se encabeza.
Ademas de las comunicaciones oficiales que ha conducido se
han recibido algunos papeles pblicos de Lima y el Callao, con fecha anterior

y posterior Ja retirada del ejrcito realista para sus antiguos canJauja y en Guancayo.
Los papeles no nos refieren accin alguna militar que podamos atribuir la retirada de los realistas
mientras
que han permanecido en Lima, y en el Callao, solo dos tres guerrillas
tones en

179
ha habido, con prdidas muy cortas
de una y otra parte poro como
;
no
hay duda alguna en que la retirada
se ha hecho, la atribuimos

l
que el enemigo lleno el plan de hacerse de
caudales y otros tiles de guerra
que en nuestro concepto fu lo nico
que motiv la ocupacin, bien

Jos progresos que haga la divisin


peruana que ha maniobrado entretanto
sobre las costas de Arica; bien
uno y otro. El hecho es que el ene
nngo que ocupo a Lima el 18 de junio,
la dej los 28 das, esto
es,
el 16 de jubo, llevando
multitud de cargas de plata labrada,
y cuanto
pudo arrastrar, hasta los ornamentos de los
templos.
El mismo dia 16
volvi a ser ocupada por las tropas
auxiliares de la libertad del Per tomando el mando de la ciudad nuestro compatriota
el Sr. Guido, que' fu
especialmente destinado este efecto con
la
autoridad del congreso por
el general del ejrcito unido
el Sr. Sucre, de Colombia
y en el propio
;
da el general del ejrcito de
los Andes, nuestro compatriota el Sr.
Martinez, al mando de los batallones
Plata y Rifles, y los escuadrones de granaderos, fue encargado de perseguir el
ejrcito realista en su retirada, al
mismo tiempo que las guerrillas de los naturales obraban
con su tctica sobre las
direcciones que el enemigo llevaba. El 17
empezaron activarse las medidas para
organizar y engrosar el ejrcito del centro,
que deba obrar en combinacin
con el del Sur,
y con este objeto el general Sucre encarg al gran mariscal
lorre lagle lo que en un decreto se llama
El alto mando del pas."
18 fueron declarados, con el mismo fin, todos los departamentos
del
JNorte inclusa la capital; provincias de
asamblea, solo por ,.ei trmino muy
preciso para proporcionar la movilidad
y recursos necesarios situar el ejrcito del centro sobre los pueblos
de la cordillera y ocupar la provincia
de Jauja", segn las propias palabras
del decreto que hemos visto.
El
gobernador de la ciudad se ocupaba activamente de la polica
interior de ella,
del
arreglo
de
los
cuerpos
y
cvicos que hablan quedado en un estado de'
desorden; se fomentaba el entusiasmo pblico,
y para esto se haban dado
fundones cvicas y religiosas. Hay aqu que notar un
hecho bastante raro.
Segn el Semanario de Lima, papel que publicaban
los realistas durante su
ocupacin por ellos, el 24 de junio concurri el pueblo
y las corporaciones
a dar gracias al Ser Supremo por el aniquilamiento
de los independientes
y el editor dice que el acto fue edificante; y segn la gaceta del gobierno
de Lima independiente, el dia 20 de julio, esto es
los 26 dias del Tedeum
a lo realista, el mismo pueblo deba concurrir al templo

11

otro Tedeum
lo republicano, pero uno y otro dirigindose al Unico Dios.
En que
dificultades se pone al Ser Supremo ! No podemos
juzgar bien que lado
ha inclinado la balanza del entusiasmo del pueblo limeo:
porque en una
gaceta del Callao del 8 de julio, sin embargo que se da como
muestra del
patriotismo de Lima, una planilla de emigracin despus
que los realistas
ocuparon aquella capital, la cual se hace ascender
18,465 personas

de

ambos sexos, y para diferentes rumbos, en la misma gaceta el editor


refleccionnndo bobre las consecuencias de este alarde militar por parte
del enemigo, concluye con estas palabras.
Nos indemnizaremos con usura de la

180
prdida de la capital, porque obtendremos en breve la completa posesio
de las provincias interiores, y los enemigos con la atencin al Callao, temiendo nuest.
fuerzas del norte que ocuparn las posiciones de Jauja,
y
acosados de todas partes, quedan cercados de peligros, reducidos un Estado mas difcil que ei r;o 21, y Lima dejar db ser profanada por la
presencia de los espoliles, quedndole por recompensa de la bondad con que
recibi

vecinos."

estos

Se

bandidos,

ve bien que

el pillage,
el

los

insultos

ultrajes

editor ha refeccionado

con

sus

mejores

tino; pero

tam-

bin se nota que nada arguyen estas palabras en favor de la comportaciort


del pueblo limeo y de su patriotismo: entretanto los realistas le han corres-

pondido

destruyendo varios

y despedazando la casa de
Esto nos hace volver
al principio de que la guerra es toda funesta para Amrica,
y que no hay
mas bianco que las propiedades pblicas individuales ; pero entretanto
nuestra opinin est tambin porque ha mejorado la aptitud militar del
Per independiente.

moneda como en aos

edificos

pblicos,

anteriores lo hicieron en Potos.

CHILE.
Nos es agradable dar la noticia de que en Chile se nstalo el congreso general de la repblica con mas de treinta diputados, el dia 12 de
agosto del presente ao ; habiendo sido nombrados
para presidente, el Dr.
D. Juan Egaa, para vice presidente, el Sr. Dr. D. Jos Gregorio Argomedo ; y para secretario los Sres. Dres. D. Camilo Henrriquez, y D.

Gabriel Ocampo.
Al siguieute dia, el congreso se ocup de recibir las
felicitaciones de los funcionarios pblicos,
y magistrados, y de escuchar el
mensage que por primera vez diriga el poder egecutivo en Chile la representacin nacional.
El nm. 15 del Boletin de las operacioues ejecutivas, nos ha

do
to

proporcionado

la satisfaccin

de leer este mensage, aun cuan-

mucha extensin no nos permite reimprimirlo como deseramos, tatiporque esta es la costumbre universal, como porque sera el nico mosu

do de poner al pblico en estado de tributar el respeto y consideracin que


merece un documento de este gnero. El mensage ofrece un cuadro de
la

administracin

Sr. Freir en todos los ramos, principiando por la*


en estas se conviene en el principio da que
paz %
con Espaa, no puede distar mucho,
y que el gobierno debe estar dispuesto admitirla con la dignidad que corresponde al pueblo que rige : con
et
inters de que en el fin de esta contienda, ve el principio del reposo
y de
la prosperidad
; y con las ventajas recprocas que prepararn la identidad de
tisos, idioma, y educacin
de amor la libertad, y de
; y el sentimiento
establecerse slidamente, que anima hoy ambas naciones."
El mensage se
eontrahe despus dar la seguridad de que las relaciones de Chile cotilos Estados continentales se estrechan cada dia mas : detalla el estado d

del

relaciones^exteriores

el P erd,
y ** e territorio del
relaciones exteriores anunciando
lo
en la amistad
y buena inteligencia con ln, Jl

guerra en

la

ramo de

Sigue dando cuenta de


nistn.cion
civil

de

justicia,

ZZL

l^tS^
T

beneficencia

Mfa adelantamieT^

nolci,

m 8mo Chil* "


progresosS
.se han hecho

'

*TT ?
'"Araucano,

dnCa " ou P ubl '.


MNi-

^^ts'tZt^ S
^'T
t

que deben mirarse anos actos,


q e aun cuando n
,f5
tienen el de iniciar una
!
prctica Yoda TceThTnl
T
t
factora.
7
Ayudamos de corazn los chilenos
sen ir un rT,
L eu debe envanecernos.-El
congreso
de ta
del Sr. Fretre: se ueg
por la unanimidad las repetidas
o ,e h
deI *g<-, en varias notas
oficiales; y por l mo
?e,
V,
trat de elegir un Director
8 en que
an'es que el termino de su
duracin fuese el de tres aos
oudi^
.eelecto despus del intervalo de
"!'
u trienio, continuado cu e'l
m
un ano mas exigindolo una unanimidad
secreta, result
ombTado U
nan.m.dad, D.rector propietario el

,'1

ntnnceso

gSTU^S.

'pri^^*$

/jJ^X'i

mismo Sr.
repblica el rango de teniente general.
Tiene, pues' va Chife"
poder ejecutivo,
7 cuerpo nacional permanentes: por'.ns /r
dic,
P
P
advertios las dificultades que all oponen
los hbitos que e
Tais s
monte en su orgajmacion social de un
modo correspondiente la tenden!
ta que se descubre en la
generacin que ocupa el mundo;
pero nesV
S
ra n
Ce Sar, eS P rqUe aqUe " aS
"*>
;"
t,ee en

la

rdo

rdo

,b

; edi2d:

respetles empu.

jast,c,a '

marcheo

por en,re ias

&

COLOMBIA.
Los papeles pblicos de Lima independiente

llegan hasta el 10 de
retirada del ejrcito realista
; y hasta
entonlos que hemos Visto dice una
palabra respecto dla exis
tenca en el Per del Sr. Bolvar, que se nos
anunci en el Argos dias anterio."
res,
y mas antes en el Amigo del Pais de Mendoza ;
y tampoco dicen palabra
las pocas cartas particulares que
se han recibido.
De aqui deducimos qu.
en efecto el Sr Bolvar permanece en
Guayaquil, jurisdiccin de ColomJ

jul.o,

tres

dias despus de

desde donde continuaban las remesas de tropas


y armamento, segn
Lima. Con respecto al interior de aquella
repblica, uadaencuentra ni en las cartas, ni en las gacetas.

b.a,
las

"

la

nmguno de

ees

gacetas de
Ei,

Cent. num. 61.

182

MEJICO.
papeles oficiales que hemos
es altamente satisrepublicano de un miembro respetable de
factorio publicar un gran raigo
El general Jackson
al imperio de Mjico.
lo* Estado* Unidos, con refereucia
cerca d Mjico, y antes de la
fu nombrado ministro plenipotenciario
renuncia de este cargo, alegando que
revolucin contra e! emperador, hizo
ministro cerca de la persona de un tirade
calidad
servir
en
aba
desno
fuerza al paresta misma misin influyese en fomentar y dar

Despus de

visto

i.c

total

la

haberse confirmado por

desaparicin

del

los

sistema imperial, nos

temiendo que

emperador Este hecho se refiere en


Unalos y l no dejar de ocupar la

t.do del

tados

de

los

cartas respetables

atencin

pueblos en los dems estados del nuevo

de

los

de

los

Es-

gobiernos y

mundo.

INDIOS.
El parte llegado del Tandil en estos das anteriores, cau la alarma
de que todo el pblico es sabedor, y la salida del Sr. gobernador campaa el dia 17 del corriente. Sinembargo, posteriormente parece que se ha
confirmado la idea de que la invasin de los indios, de que tanto se ha
hablado, sino es supuesta, al menos no tiene hasta el dia toda la certidumbre que se le daba al principio. En efecto, sabemos que el Sr. gobernador ha escrito en marcha, y asegura que nada sabe todava sobre la
Antes de ayer lleg esta capital desde el Salto una cautiva,
incursin.
que anteriormente haba venido, y declarado que los indios estaban de paz,
que no pensaban en invasiones, que nuestros oficiales prisioneros estaban vivos en las mrgenes de un arroyo que nombr, y finalmente que estaban
Prestada esta
asistidos del modo que los indios son. capaces de asistir.
declaracin, se mand regresar al Salto la indicada cautiva: pero como posteriormente se recibiese el parte que anunciaba la incursin, se le hizo
volver, se le reconvino, se le increp sobre la falsedad de su primera declaracin, y ella se ha ratificado, asegurando nuevamente que no pensaban
De todos modos, ella ha sido remilos infieles en rompimiento alguno.
tida al Sr. gobernador, que con mayor inmediacin y con mejores datos,
sacar mejor partido de lo que esta muger sepa y declare.
Podemos, eu fin, asegurar que hasta la fecha nada se ha adelantado
sobre la verdad de la incursin, apesar que se han internado lo bastante
algunas partidas desprendidas de varios puntos de la frontera, como lo co>
niunica el Jrgos, en su nm. 76 fecha de ayer.

J83

CONVENCION PRELIMINAR.
Sabemos que el cambio de gobierno
n nada ha alterado la resolucin del
ejecuaon de la Convencin preliminar,
nistracin de Buenos Aires.-D. Diego
conformidad con aquella marcha, y sus

hecho en la ciudad del Tucuman


gobierno anterior, en favor de la
para lo que fue facultada la admiAraoz ha oficiado manifestando su
deseos de concurrir hac.-r efectivos los benficos efectos que otros
pueblos se han prometido de ella.
Entretanto no tenemos valor para ingerirnos en
las cuestiones interiores que
estrujen y degradan aquel pueblo desgraciado.

LEY DE CONTINGENTES.
Se sabe que se ha retardado la ejecucin de esta ley,
por no haberse
podido concluir los padrones de la campaa, los
cuales se pusieron en ejecucin al mismo tiempo que muchos habitantes
de ella marcharon con la
expedicin la nueva frontera.
Este padrn era absolutamente necesario,
tanto porque sin l no poda determinarse el
contingente con que la campana debe concurrir para llenar el dficit del ejrcito
permanente, como
porque es indispensable para establecer la proporcin en
que tanto la campana como la ciudad deben concurrir. Pero sabemos
que, como no hay
probabilidad de que aquel padrn se concluya tan tiempo
que d lugar
a proveer el ejrcito antes de la poca en que deben
empezarse las operaciones militares que estn combinadas,
y como por otra parte el dficit del
ejrcito sube cerca de 1500 hombres, se ha mandado
ya dar principio
Ja ejecucin de esta ley, exigindose en la forma
que ella prescribe, y de
solo la ciudad, un contingente provisorio de quinientos
hombres, con cargo
de exigir el mayor nmero que esta toque, tan luego que con
los padrones de la campaa pueda fijarse la proporcin correspondiente.
Empieza, pues, plantificarse la ley cuya ejecucin ha sido tan
fuertemente
reclamada, y cuyo retardo ha motivado grandes ataques la
autoridad.
La polica est encargada de la ejecucin : pero confiamos en que los ciui
dadanos honrados que deben intervenir segn la lei, se desempearn
con
Ja imparcialidad
y justicia que ha d<* hacer tolerable y recomendable esta
fQueva institucin

POLICIA,
Estamos persuadidos que aun no

se

h dado cumplimiento,

al

menos

toda su extensin, las disposiciones y decretos superiores, que orde-

184
nan que todos

habilitados

mndigos, para poder pedir limosna, estn

los

por una papeleta de la polica, y lleve cada uno una distincin visible, que
marque inequvocamente su clase de mndigo. Esta omisin hace continuar los abusos que siempre se han notado este respecto, y qu la

sombra de

indigencia vivan en

la

de ambos sexos,

nas

dante de recursos,

holgazanera una multitud de perso-

la

las

que no

se

dedicran

faltara

de que subsistir en un pas abun-

cualquier

ramo de

industria,

tra-

bajo personal.

Tambin llamamos abuso, digno de remediarse, el consentir que muchos


la crcel como del presidio, y principalmente de
ltimo punto, mendigar por las calles y las casas. Los presos estn man-

presos se destaquen, as de
este

cmodamente por

tenidos
sa

Ya

que este artculo

relativas ella.

la

piedad

se titula

La guardia que

su sable corvo al

hombro en

el

die

los

lias
^

de

hayan sido heridas en


noches en que
la

apretura

nela con
Si

es

la

de

la

las

arma en

posible,

llenmoslo de indicaciones

comedia

es

de soldados de po-

los centinelas,

el

punto que se

de esta arma h causado muchas veces que


la,

es otra co-

incautos.

POLICIA,

asiste la

Se reparten

armados de sable.

lica,

mendigar no

Estado, y permitirles

el

que dejarlos sorprender

destina.

le

sin

soldado est con

La

el rostro algunas personas en el teatro,

concurrencia es numerosa, y
gentes.

No

corvatura

poderlo evitar el centiner

podra un

la vaina, sin arrancarla sino

en

en aque*

consecuencia gran-

soldado

hacer la centi-

en un caso extremo ?*

debe hacerse.

AVISO DE LA POLICIA.
Para el 4 del prximo octubre se saca remate la recomposicin del
puente, conocido por el renombre de Mrquez : y tambin el derecho de
pontazgo del mismo. Los sugetos que quieran hacer uno otro remate,
los dos juntos, remitirn sus propuestas cerradas al stor gefe de este departamento hasta las 12 del citado dia ; cuya hora se abrirn y leern
publicamente, y dirigiru al superior gobierno para impetrar la aprobacin
de las que estime mus ventajosas. Buenos Aires 18 de setiembre de 1823.
Castro.

IMPRENTA DE LOS EXPOSITOS.

N".

62.

CENTINELA

Eli

Buenos-Ayres Domingo 28 d# Setiembre de


*

1823.
*.

Quien vire?

La

Patria.

LOS PUEBLOS Y LOS TIRANOS.


En esta progrecausa de los pueblos gana un terreno inmenso.
se funda la f en que nosotros estamos de que, as como por
todas partes en el presente siglo se abren sepulturas todos los fanatismos, resultado que se ha llegado por una alternativa de prdidas y

La

cion

feliz

vern flamear el estandarte de la emanoprimido por la mole de los tronos, se le


ha hecho servir de alfombra. El carcter de la contienda entre la husus verdugos es hoy muy superior al que nos ofrecen todos
manidad

de

victorias

asi

cipacin que por

los

pueblos

tanto tiempo

y
que

la historia nos transmite, desde que una guerra descubierta


fu declarada entre los pueblos, y el complot de gobiernos personales.
no hubo aspiracin que no fuese sofocada, bien por la
ios principios
cobarde inconsistencia de los que la desplegaban, bien por la brbara

los

actos

impetuosidad que formaba el hbito de los que la resistan. Sinembargo;


asi se fu marchando,
tales ensayos servan de germen otros mayores
ganando terreno, cayendo, levantando, pero adelantando siempre en la ciencia que ensea al hombre no mirarse puesto en el mundo con la or:

ganizacin del cangrejo.


El siglo que nos precede es

abundante en los preliminares de esta


oy un tirano de la boca de un representante
Mil actos
la libertad sale de sus ruinas"
Alabado sea Dios
del pueblo
trmino radical: ellos
tales parecan conjurarse poner al sufrimiento un
anunciaban la aproximacin de una era toda nueva, toda consoladora, eminentemente social ; pero las raices eran de siglos, y un sacudimiento tan
espantoso y tan repentino deba necesariamente producir el efecto que pro-

victoria universal.

En

dujoaniquilar, aniquilndose. No falt quien se burlase por esta vez


Sinembargo,
del cansancio debilidad que haban causado tales tentativas.
Un triunfo se obtuvo sobre los tiranos de una legitimidad aeja, que con-

186
curri disminuir la preocupacin de la inviolabilidad de
sus santuarios 5
se aprovech la estacin para hacer los pueblos mil
revelaciones, las ideas

cundieron, y los ejemplos y las doctrinas tanto cuanto sirvieron


para fortificar en adelante
los unos, sirvieron tambin para amedrentar
algn
tanto los otros.
En ltimo resultado, esta escena prepar los desenlaces
del siglo en que vivimos.
El presente siglo abri su curso mostrndonos en anarqua los santuarios de la legitimidad

y sus patronos divinizados, ante quienes el mundo


;
cabeza siglos enteros, doblando las rodillas presencia de un gusano de la tierra.
Cuadro singular. Pero se hizo una des?
viacion de la senda de la justicia : la aura popular con que se
marchaba
en lo-*tSt>vuafijon, se hizo servir la fabricacin de cadenas
de otro molde,
pero siempre arrebatndola con el pretexto
que tanto lisonjeaba
habia encorbado

la

el descadenas aejas.
Entretanto los mismos tiranos, que esperaban ver desaparecer en uu dia lo que haban retenido por tantas centurias
pero mas altamente mortificados porque se les sobrepona un gusano
que no era de su gnero, presentaron otro cuadro singular se hicieron

trozo

de

las

liberales

hicieron grandes

ofrendas para rechazar el despotismo de nueva


suma, capitularon con los pueblos, los que en efecto advirtieron que mas tenian que temer de un sistema sostenido
por el gran entusiasmo que inspiraba, al paso que un ensayo tan poderoso les habilicreacin

en

para desbaratar el antiguo,


greso de los primeros elementos.

tara

contra el cual

pronto

bastara el

pro-

Pretenece la Sala de Representantes de Buenos-Aires el honor de


haberse hecho en ella, y en este ao, por primera vez, la grav obser
vacion de que en aquella capitulacin que los tiranos hicieron con los
pueblos,
confesaron de plano que sin estos eran nulos: por colorario, que
desde entonces debe marcarse la poderosa declinacin con que caminan.
Eo efecto, despus que llamaron los pueblos en su auxilio, desde que
la oposicin

la tirana fu la contrasea

cooperacin

activa de estos produjo

de la alarma ; despus que la


un triunfo decisivo, ya no haba mas
remedio que contemporizar, cuando los hbitos les forzasen resistir el
ceder enteramente. Algunos se apuraron ofrecer constituciones los
pueblos
otros las dieron en virtud de meras insinuaciones
y los pueblos
de la Europa que antes se haban presentado como los conservadores de
:

los

fanatismos

como

gran fbrica de las cadenas del mundo, con pocos nimos en otro tiempo para emprender
y seguir su emancipacin de los tiranos, aparecieron de repente seorendose en una posicin que , si sealaba el principio de la nueva existencia por la cual haban peregrinado tanto tiempo, fijaba tambin una barrera, 'no al progreso,
pero ni ai mantenimiento de sus viejos opresores. La libertad suena por
todas partes: las tribunas populares se estremecen;
y en todo el continente,
en parte la tempestad se desata, y en la otra un susurro se deja sentir

nue advierte

No

se

la

aristocrticos,

la

aproximacin de un juicio universal.


el principio de la demostracin que nos proponemos

abandone

187

que

resultado de una alternativa de prde Europa, ni cuantos abrigan eu el


resto de la tierra el noble inters d verles arribar la consumacin de
esta obra, han podido lisougearse de que han visto ya dar la ltima boqueada los tiranos. Este sera un error, y un error perjudicial porque
La pretencion est reducida que se
aletargara en una confianza vaua.
reconozca que el progreso es efectivo ; pero algo mas, que es cada vez
mas poderoso de parte de los pueblos. Seguiremos observndolo.
Despus que los tiranos reconocieron que su poder era nulo, no hallndose sostenido por los pueblos, han resistido hacer la confesin mas
esto es, que el poder que tengan debe ser un depsito hecho
ajustada
en ellos por los pueblos, y consiguientemente que l debe administrarse
en la forma que los depositantes tienen la facultad de prescribir. Una
Por ambas partes se ha insistido, y por ltimo la
nueva lucha se abri.
cuestin ha sido remitida al campo de batalla, bien es verdad que hasta
en este desafio han tenido la incivilidad y la torpeza de escoger armas,
que no es inferior la de haberse revelado contra aquellos cuyos esfuerzos deben la prolongacin de su existencia, y el no haber pasado por
el acto de ceder un hombre mas degradante para ellos que el de ceder
los pueblos. Pero en esta nueva lucha, que es la del dia, los tiranos
aunque braman mas fuerte, aparecen con muchos menos elementos, mas biea
con a mitad de las alas con que han volado otras veces soldarlos tronchamientos aislados de las cadenas. Ejrcitos enteros han tomado las armas
otros se les han desertado de la liga ; y aun los inicos
para rechazarlos
que han quedado en la contienda, con el mal nombre de aliados santos,
aun estos no abandonan en su empresa el aliciente jefe de los pueblos
sinembargo que es fascinarse porque no es el nombre como
Constitucin,
lo es en boca de ellos,, sino la cosa el objeto del clamoreo universal.
Los pueblos tambin presentan una faz menos humillante. El amago
de los tranos ha sido la contrasea que ha entusiasmado la oposicin. Ya
no se replegan los hombres sobre los lugares de asilo, ni se ocupan en buscar
garantas la vida. Abogados decididos alegan en favor de sus derechos, con
tanto corage en el campo de batalla como en las tribunas, y mil juramentos resuenan, que por todas partes anuncian una resolucin decidida a debilitar la influencia de la tirana, de modo que al menos la generacin infantil no tenga que
Aun las tribunas del sitio en que se
proscribir sino este nombre aborrecido.
fabrican los hierros que los tiranos han tomado por salvaguardia, gritan
por despedazarlos ; y no deja de ser una gran prueba del progreso con
que se marcha en esta lucha, el hecho de que en el mismo sitio en que
Por
se decretan mazmorras los pueblos, se erigen templos la libertad.
cualquier lado, pues, que se mire, se notar que sucede la carrera un
gran cambio en la posicin de los pueblos y los tiranos ; y se deducir
esto es,

tal

progreso ha sido

didas y de victorias.

el

Los pueblos

tambin que

si

el predestinado

del mundo.

el

siglo

anterior fue el

preliminar, acaso el

presente sea

para 'cerrar y sellar el acto que afiance la total emancipacin

188

Los

tiranos, en su

ltima coalicin armada, reportaron el primer triun-?


que podia oponrseles, aun cuando pudoi
haber sido mayor, no era dable esperar que produjese una victoria radical,
poique les separaba una gran distancia de sus coolaboradores, mientras que
se hallaban cercados por todas partes con instrumentos de la opresin.
Mas

lo eu Italia,

donde

la

resistencia

esta victoria no disminuy el entusiasmo con que se proclamaba la misma cama,


I a
otra parte de los Pirineos : redobl por el contrario la decisin,
y
hoy se est viendo que el fruto es encontrar una resistencia mas tenaz, que

en

menos hace que el juicio pblico se mantenga indeciso sobre el xito


El suceso de Portugal influir muy poco l en nada se parece al
de Italia. Piste fue puramente extrangero ; aquel ha sido puramente nacional
ha sido como el de Espaa en 1814, y su resultado debe ser igual :
esto es, si el ejrcito hizo Fernando 7. absoluto,
y despus constitucional
lo mismo har el ejrcito con Juan 6.
ha hecho lo 1., le resta que
hacer lo 2. ; y esto es tanto mas probable cuanto que el pueblo en Portugal y sus representantes en nada trepidaron para declarar presencia de\
mismo yugo, que solo cedan para evitar la efusin de sangre,
y por no
abrir las puertas un nuevo pretensor.
Justo es que ya que hemos llegado hasta este punto, hagamos un recuerdo honorable del acto con que las cortes de Portugal contestaron la
intimacin del poder discrecional.
Este documento, que ha dado el Argos nm. 75, pero principalmente el dictamen con que un representante
miembro de ellas lo fund, merecen clasificarse como producciones que forman poca ; pero algo mas merecen, esto es, que se les considere como
otra prueba y grande de la poderosa resistencia que se opone la tirana,
de la elevacin que se conduce la causa de los pueblos, y tambin de
1

final.

la debilidad de los que la contraran.


No aparece aqu en accin el entusiasmo el convencimiento de un hombre : es un cuerpo entero el que
se pronuncia como el fiel procurador
" Yo no te cedo el lugar, tmalo
tu por fuerza : tan legal es la una cosa como la otra, porque ninguna lo es,,

Marchando

indudable , los pueblos van llegar pronto al estado en


que puedan exclamar con reverencia"
SEA DIOS LA LIasi,

es

BERTAD SALE DE

ALABADO

SUS RUINAS.,,

Para no hacer mas difuso este artculo, reservamos dar en otra vez la,
que de l puede y debe hacerse al pas, como que tambin
ha sido el objeto primordial al concebirlo y trazarlo. Deseamos que uo se
abandonen las ideas, las lecciones, y las doctrinas que l sostiene en abreviado
ellas nos han de conducir resultados que hoy mas que nunca importan, ya que se trata de dar los pueblos una existencia nacional.
Pero entretanto, convengamos en que nosotros, quienes la mayor fortuna nos
ha colocado en una distancia enorme de esas plagas desoladoras, nosotros
que tenemps en nuestras propias manos la autoridad que aquellas arrebatan,
al paso que debemos hacer votos constantes porque el
bien que gozamos
se difunda, debemos tambin procurar hacer de ella un uso que nos conduzca alejarnos para siempre de su influencia funesta, y hacer de nesaplicacin

1S9
ira.

tierra

una rrfna que en lugar de oro y plata produzca

A LA

LIBERTAD.

PAZ.

Con motivo de haber celebrado el gobierno de Buenos Ayres y


Comisionados de S. M. C. la Convencin Preliminar.

Monarcas de

la tierra !

La msera plegaria
No escuchis de los pueblos

que os imploran ?
la guerra*

Poned) poned un trmino


Quintan, en su od.

Baja tu
Alza tu

vista,

la paz,

ordenador del mundo,

diestra valedora, y

hunde

En el seno profundo
De la abrumada tierra
El monstruo horrible de

la nfanda guerra.
luminosa pgina,. gravada
el eterno libro del destino,
Al siglo diez y nueve prometiera
La Paz y Libertad.- Cual asesino
Contrasta el hado, y en su saa fiera

La
En

Bebiendo sangre, y empapando el suelo


sangre y mas llanto,
Destruye al hombre, y menosprecia al cielo?
El malvado en su furia puede tanto,
I
tu brazo, gran Dios, no lo anonada ?

En mas

Pon

trmino, Seor, nuestros males

Derrama

tus enojos iracundo


Sobre el mortal que aflige los mortales :
Baja tu vista, ordenador del mundo.
All d el sol se eleva, aqu do esconde
Su esplendorosa faz, horror y guerra,
nada mas alumbra. Donde, donde
Est, el asilo de la Paz ? Qu mano
Destruy sus altares en la tierra ?

Al feroz Otomano
Mirad all embriagndose en

Que de

los

la sangre
descendientes de Lenidas

derrama raudales,
Porque abrieron un dia sus

Se,

Y por siempre perdidas

anales,

lo

<
Su independencia y libertad miraron,
de vergenza y de dolor lloraron.
Esparta, Atenas, Salamina, todo
A su mente volvi ; y el pecho griego,
Encandecido al cabo,
Se mostr griego, y convirti en venganza
El deshonor y timidez de esclavo.
Trozaron fieros la cadena, y luego
Del mismo fierro que forjla un da,
Instrumentos hicieron de matanza,
el grito
Guerra! retumb en Turqua*
?Euvano,envauo
Infelices
D vais
Los tiempos revelaron los hombres
Lo que es la humanidad, y lo que valen
Be Patria y Libertad los santos nombres*
D quief hay Un tirano,
D quier hay viles que su voz acuden^
El rayo lanzan, el acero esgrimen,

Las
Los

sierpes venenosas se sacuden,

parvulios y las madres gimen,


Mientras no basta el diqueque se opone
la desvastacion ; que hay quien ayude
que el crimen al crimen se amontone.
; Y el nombre griego, y la valiente empresa
Digna del nombre, y de victoria y fama,
En nada quedar ? Y el vilipendio

A
A

Y el

escarnio del turco ser acaso

Debido premio

la ferviente llama

Que en Grecia cunde, y

se procura

De

los hroes

pecho en pecho, y

A la

muerte,

paso
llama

la gloria,

Que no siempre consiste en la victoria ?


Mas ellos triunfarn que en este sigl
;

Las libertades

triunfan.

De

los tiranos

que

Y,

sin or

De

furor en furor se precipitan,

la

Los

delitos

guerra incitan,

de humanidad

los gritos,

Nunca mayores fueron que


En que, ociosa la espada,

en

la

era

Sin desnudarse mas se enmoheciera,


Sino hubiese asesinos
Que, queriendo oponerse los destinos,
Luchan contra el torrente
En que v envuelto el mundo. En algn da
(No eet lejos tal vz) la tirana

Ser cual era gigantesca torre


la comarca entera,,
de repente, al uracan cediendo,

Que daba sombra

Desde

el

hondo cimiento desquiciada,

Sus ruinas largamente

Muchos con ella,


Empero nunca mas

La

se tendieron.

su caer, cayeron

ser agoviada

de su inmensa pesadumbre;
que fue el escndalo algn tiempo
Del llano y de la cumbre,
Ser del caminante
El escrnio y la mofa en adelante.
La Grecia lo ver ; verlo luego
La malhadada Iberia,
Que zelosa miraba como arda
En la sencilla Amrica ese fuego
En que ella misma hoy dia
Consumindose est, porque despierta
Del profundo letargo
En que h yacido en cautiverio largo,
Se acuerda de su honor, y esta memoria
La impele al fin recobrar su gloria.
El Galo astuto,
| No lo veis ?
No lo veis ?
Trastornador del orbe, h derramado

tierra

la

Desde
Hasta

el alto
el

Pirene

muro de Gades afamado

Los rencores del trono

A hollar vuestros derechos

Como viene
?
Que razones,

Espaoles, habr para oprimiros ?


,a fuerza es la razn de los Bordones.

Acaso la justicia vengadora


Del rbitro y Seor de todo imperio
Sentir os hace ahora

Los horrores que en todo

este hemisferio

Quisisteis ejercer en tres centurias

Nos cansamos

al

fin

vuestras injurias

Pusieron h trece aos en la mano


Del apacible y blando Americano
La espada fulminante
Que, apesar nuestro, en sangre se h teido,

Y se

mostr triunfante

Por d quier en

Y que

trece aos h lucido.

Nuestros derechos
Que muralla
Presentareis mejor que vuestros pechos
I

no basta ya

No son como

los vuestros

Contra

En
La

el furor

insano en que batala

su ltima agona

espirante y odiosa tirana


seris : nosotros

Libres

Lo

somos ya,

somos

lo

no hay potencia

Que baste contrastarnos,


Ni hay poder en la tierra que robarnos
Pueda ya Libertad Independencia.

De

que Argentino baa


cumbres del Per fragoso^
del opimo Chile la montaa
Mas alta de Colombia,
Indestructibles templos se han alzado
A la alma Libertad, y eternamente
La Deidad en Amrica inocente
Su trono bienhechor h levantado.
Nada lo destruir* Por que el acero
las llanuras

Hasta

las

No

se

envaina otra vez

El motivo que un dia

Lo

hizo en furor lucir

Que

Yermos

No

h cesad

campop

los

Mirad en que debia


Levantarse la espiga, y abundosa
de la Paz crecer, y henchirse
Del grano que da vida ; y sonrerse
El labrador cuando su tierna esposa
Alegre el primer fruto presentara,
ella el sudor del rostro le enjugara.
Hora corre el sudor, pero mezclado
Con la sangre y el polvo de las lides,
todava el brbaro soldado
Pisa la mies naciente,
Quema feroz las enramadas vides,
Destruye y mata y para que ? No es dad
Vivir en brazos de la Paz, siquiera

En medio

Cuando

De

A
De

la

la ley ingrata

necesidad no nos obliga

la crul fatiga

atropellar la

Huirmos de

humanidad y

la

Oh jefes de la tierra
La misera plegaria

No

hollarla

Paz pudiendo

halladla

escuchis de los pueblos que os imploran

Poned, poned un trmino la guerra.


Su trmino ser.
Patria querida
Inmortal Buenos. Ayres
De tu sen*
l

Los primeros campeones

Que

se lanzaron

can paso sereno

El inmenso pas atravesaron


Entre muerte y horrores,

Y donde quier al enemigo hallaron


Los mir el enemigo vencedores.
De tu seno salieron, y t misma
la Paz al continente.
jefes de los pueblos !
Los odos

Presentas ya

Oh

Abrid

al

cabo

penetrante
viuda desvalidos,
de la virgen que perdi su amante
Cercano el dia de llamarla esposa.
La guerra lo rob la tz de rosa
Plida ya y sin brillo, se h empaado
al grito

Del hurfano y

la

Con

el largo llorar.

El suelo

Nefanda guerra

de crmenes preado,
tanto crimen como el suelo encierra
est

Sin horror todava aadiremos

Los que vienen contigo


Cuando en la furia del combate vemos
En .lugar de un hermano un enemigo ?
Guerra
Execrando nombre
Cuanto, cuanto
El suelo de la Amrica h sufrido
Por tan terrible azote
Y esto llama

Timbre y honor

la historia

la

Fama

Se atreve encomendar la poesa


Ese nmero inmenso de atentados
Que los anales de la guerra llenan,
con nombres de pompa estn velados ?
Para que son los rayos ?
Por que truenan

Los cielos sin objeto,


Pudiendo aniquilar al insensible
Que de la humanidad huella el respeto,
Y, por no dar al hombre lo que debe,

confiar la guerra aborrecible

El inters de su ambicin se atreve ?


Paz! Paz! Americanos! Ya
Sabe que toda vz que la justicia
Nos h inspirado belicosa saa,

la

Espaa

Sabemos combatir, y siempre -fieles


A nuestro empeo y nuestro honor, cubrirnos
En medio de la muerte de laureles.
Pero baste de muertes y de horrores :
Dad oliva mi sien : dadme djue cante
El Cent, num* 62.

94

La

quietud de

la

Paz en

adelante.

Dadme

que pueda en metro delicado,


Y no en un verso duro, ensangreutado ?
Llevar de polo polo
El nombre de los genios bienhechores

Que
S,

primeros la

los

yo

los cantar,

Asistir

De

la

Mirad
Mirad

mi canto

Paz
el

la

Paz llamaron.
mismo Apolo

el

dulzura puede tanto

campo vasto,

y los anchos ros


movimiento,
el comercio y la industria sus tesoros
Por d quier derramar ; y en vez de lloros

En

las sierrasj

vital

Risa, y placer, y universal contento.

Haced la Paz, y las deidades todas


Amigas de la Paz en este suelo
Fijarn su morada ;
mientra el genio de la guerra aada

Maldades maldades
All en

Aqu en

el
el

mundo que

se llama antiguo,
nuevo en hermandad dichosa,

Que nunca turbar la furia insana,


La madre PATRIA mirar gozosa
Una sola familia-americana.

GALLES DE BUENOS AIRES.


esfera, se esforzasen
Si el gobierno y los particulares, cada uno en su
constantemente, aunque poco poco, en aumentar la limpieza, salubridad
y buena vista de nuestra capital, desapareceran con el tiempo sus defecto*
mas notables, excepto el irremediable de la angostura de sus calles, deInda sin duda la rgida economa de nuestros mayores en no malgastar
ti terreno ; como si se hallasen muy estrechados para poder vivir con alguna comodidad, cultivar un poco de verdura, y mantener unas cuantas

Plata y los Andes que los tenan oprimidos.


Entre las incomodidades principales que padecemos en la ciudad se
cuentan los pantanos que se forman en las cuatro esquinas de las calles
no empedradas, el acopio de agua en las empedradas, que siempre neceun aguacero,
sitan algn tiempo para volver ser transitables despus de
en algo aquellas
y lo hmedo de las habitaciones, que no dejar de deberse
ovejas, entre la

mismas

causas.

El remedio

eficaz para

eUe, mal

sera sin

duda.el construir acueductos

194
subterrneos debajo de las calles, por donde corriesen las aguas al rio. Si
esta obra pareciese demasiado romana por nuestras cortas facultades en el
dia, aunque no habra necesidad de capar mucho,
y que con veinte mil
ladrillos sobraran por cada cuadra de longitud, habra modo quiz de minorar

mal menos costo, aun cuando no lo remediase tan completamente.


Hgase en el centro de cada cuatro esquinas en que se forman los
patanos, se detienen las aguas, un pozo de doce catorce varas doprofundidad, cubrindose con una fuerte reja de fierro. Estos pozos serviran de sumideros
y i poco costo podran hacerse seis ocho por va
de experiencia. Desapareceran probablemente en breve tiempo las aguas
que en ellos se colectran, filtrndose por la tierra; de no, se las podra
sacar, en tiempo seco, con una bomba comn
y movediza, desde la pro-,
fundidad de once varas ; entre cuya distancia y el fondo del pozo habra
lugar para que se sentase el barro, que en el verano, q en cada dos aos
el

se limpiara.

Esta idea se debe en parte la sugestin casual de uno de los europeos precisamente que forma excepcin honrada los de quienes habl el
Centinela en su ltimo nmero; y que en el instante de sentirse como
respirando un nuevo aire vital, por hallarse aliviado de emprstitos, apodos
y grillos, se puso componer y blanquear sus casas; y tendremos un gusto
particular en recomendar la vez su idea al gobierno, como merecedora
de adoptarse, y su ejemplo sus paisanos como digno de imitacin.
Un artesano honrado que tiene estropeado el brazo derecho por una
de lus innumerables rejas de ventana que usurpan el paso en nuestras veredas ; y una seorita bonita que acaba de perder un ojo por la misma
causa van presentarse, dicen la H. J. para que, mas de obligar
sus dueos pagar una multa fuerte por cada desgracia que originen, se
imponga cada una de estas ventanas una contribucin anual, mientras subsistan en su estado presente.
Es muy bien pensado : y no dudamos que
Ja seorita, cuyos dos ojos eran muy capaces de hacerse justicia por s solos,
la conseguir ciertamente de nuestros representantes.

TEATRO,
No

obstante que en este peridico no solemos admitir comunicados,


cuando parece que la justicia clama por su insercin, y son al mismo
tiempo cortos, dimos un lugar ilimitado al del autor de Dido en nuestro
ltimo nmero, aunque la sensibilidad paternal parece haberlo inducido
extenderlo demasiado. Si hubiramos podido preveer tal resultado, que
el estimado autor pudo figurarse que la crtica que haba hecho el Centinela de Eneas era capaz de hacer caer la pieza en la representacin ....
(pero los elogios s#n los que se deben temer : vanse los del Argos) ....
nos hubiramos abstenido por ambos motivos de anticipar una sola palasino

1S6
bra respecto de aquel hroe, quien por lo anlo dejamos por ahor?, para
que salga las tablas con todas las ventajas que le puedan resultar de una
Si, pues, en el presente artculo, hallamos necesario,,
defensa intachada.
continuando nuestro objeto, aludir dicha defensa, nos *ceirmos aquellos punios que tocan solo al arte dramtico en general.

Nuestro objeto en escribir no solo los artculos del teatro, sino tamtodos los dems, es la mejora del ramo de que respectivamente traten
y sentimos hallarnos en la necesidad de asegurar la rhita*d de nuestro tercer tomo lo que nos lisongeabamos que ya sera patente desde los

bin

principios del primero.

Respecto al teatro en particular nuestros artculos tienen solo por


blanco el que no se vuelva fastidiar al pblico segunda vez con la representacin de las piezas malas ; que las defectuosas y corregibles se corlas interpolaciones y trunrijan ; que las buenas se conserven libres de
camientos imprudentes y atrevidos que veces se hallan expuestas en
el archivo ; que los literatos del pas, que se animen emprender obras
dramticas originales, no carguen mas cadenas que las que la razn y la
naturaleza del drama les impenen ; y finalmente que los actores no destruyan de golpe por su inaplicacin lo que cuesta tantos desvelos idear y
perfeccionar.
quien interesa mas este objeto que a aquel que tan va
lerosamente h tomado en el pas la avanguardia en una carrera tan diMuy en estado de ayudarnos en nuestra tara, srvase al menos,
fcil ?
cuando crea conveniente combatir nuestras opiniones, hacerlo con razones.
y no con autoridades. Muy bien sin duda podra contentarse, como otros
infinitos, con no cometer mas defectos que los que cometieron los mastros
Ra cine y Voltaire ; mas estos acaso se han adquirido la debida reputacin de mastros por sus defectos, apesar de ellos ?
Las pequeas faltas
se disimulan en favor del gran mrito ; pero nunca podrn justificar las
agenas ; y todo mulo del mrito de un gran mastro le importa saber
discernir sus defectos, que por lo comn son los de su siglo, los de lo
que se llama su escuela.
Se h vuelto representar la ingeniosa comedia titulada el DesquHe r
que siempre agrada por la delicadeza de su trama, aunque en cada nueva
representacin parece que se atiende menos la accin muda, que es de
la mayor importancia en las escenas en que el rey y el duque, tomando
reciprocamente y con el conocimiento del hijo del conde, cada uno el ttulo del otro, tienen que cuidar la vez de no comprometerse ni como quieEl enlace ingeniossimo, y desenlanes son, ni como quienes afectan ser.
ce fcil y consecuente de esta pieza, constituyen su mrito principal ; aunque su autor, en el papel del conde, no h salido mal en la empresa de alcanzar un grado de
mrito superior todava, delineando un carcter marcado.
El Sr. conde es un
seudo-filsofo, que d lecciones su hija sobre la igualdad de los hombres, y la nada de las riquezas ; que huye la corte por gozar de la vida
campestre ; pero que habla gustoso de su rbol genealgico, que no quiere
cue esta hija se case con aadie sino con uu daque que l le ha elegido

197
por esposo, y que se aprovecha del primer
instante
porciona la llegada del rey su castillo,
para

favorable que

pedirle

mer gent.l-hombre de cmara.

el

le

pro-

empleo de

pri-

Esto es natural y dramtico.


Cuando la
comedia nos refleja esta contradiccin entre nuestras
teoras y nuestra prctica
entre lo que predicamos cuando habla
la
razn, y lo que hacemos
cuando las pasiones preocupaciones la reducen
al silencio, viene
ser
efectivamente el espejo de la vida.

Acaba de amalgamar para las tablas la industria fatal


de alguno fcft
mamarracho insigne, al que se h dado el nombre de
Indolente.
El nico rasgo de ingenio que se encuentra en toda
esta pieza es aquel en que

el indolente se deja

caer los calzones; Que talento de autor


!
denle la
regalarse al payaso (que pronto va recrearnos
de nuevo,,
cuya
cabeza
vale
mas
que la del autor del Indolente) la foja que cony
tiene este rasgo, y sacrificar todas las dems

palma. Puede

en

el altar

de cierta Dea.

Que cambio tan benigno en los tiempos


y en las ideas, cuando se
puede imprimir en la Habana,
y representar en Buenos Ayres, sin chocar
a los verdaderos devotos, ni alborotar los falsos,
un drama contra el
tribunal de la inquisicin.
La virtud perseguida por la supersticin y el

fanatismo, obra de Estremera, se represen


pero el espacio que podranaos, dar a la consideracin de esta pieza
lo viene exigir una dama
ama que
nue
acaba de honrarnos con la siguiente esquela;
y la urbanidad nos ensea

4 que

le

demos

la preferencia.

Correspondencia^

Seor editor de todo mi

apreci),

El patio que tantas vece se eriza, y no sin razn, contra


la cazuela*
cuando nuestras criatura*
gritan por mamar, cuando la*
( pobrecillos !)
mulatas desvergonzadas que forman nuestra retaguardia
se ponen disputar
sobre si el abonado de la luneta numero tal, es mejor
mozo, mas generoso, que el del nmero cual; el patio, digo,
que debera observar el silencio que nos pretende imponer, se hace cada noche mas
y mas insufrible
con la charlatanera de unos cuantos de los doctores
que l asisten: y
V. debe tener su garita entre los bastidores^ estar sordo prueba
de artillera, sino oye sus impertinencias.
Si pronto, pronto, no se pone remedio,
sabremos yo, y las seoras mis vecinas inmediatas en la cazuela,

sabremos,
digo, por las mulatillas quienes son. los dichos doctores
charlatanes, y publicaremos en el Centinela, si V. quiere, en otra parte
quiralo II o,
los nmeros de sus lunetas,
y sus nombres tambin. Entretanto :
Soy, seor editor, su afectsima paisana
y servidora

Mara

de la

Pae O zabulla*,

198
Contestacin.

Recomendamos

esta fundada queja la atencin de la Polica, quien


impedir que se hable alto durante la representacin, excepto
los actores.
Si los individuos quienes alude la Seora Doa Mara de
la Paz (con algn sentimiento tal Tez al ver que se le arrebata parte del
previlegio exclusivo de su sexo) tienen tanta gana de lucir en la casa de

corresponde

comedias,

el asentista es

liberal,

los

farsantes necesitan recluta.

BARBAROS FRONTERIZOS.
gobernador lleg de regreso esta ciudad en la noche del
;
y sinembargo que la irrupcin de los brbaros que tanto
juego hizo en la semana anterior, parece que ha quedado en nada, estamos informado que se han activado las medidas en precaucin de una tentativa formal, que servirn tambin para debilitar los sustos ciertos inEntretanto nos es mui agradable pociertos que se padecen de continuo.
der transmitir al conocimiento pblico las diferentes noticias todas conformes que se tienen de la existencia de los oficiales con que los brbaros se
quedaron en la ltima expedicin. Se sabe que pocos das antes de la
salida del Sr. gobernador, una embajadora de los brbaros se present en
esta ciudad asegurando que los oficiales existan, y que aquellos deseaban
la paz
y que no dndose asenso alguno esta noticia, se les contest que para

El

25

Sr.

del corriente

paz se hiciese debian permitir que los oficiales mandaran sus firmas para
mismo conducto se les remiti papel, pluma, y tinta. Esto por
entonces se crey un pretexto ; pero acaba de arribar este puerto la goleta
Ventura con ocho dias de navegacin de Patagones, en la cual han venido
diferentes cartas bien detalladas, y aun una cautiva con una criatura rescatada por una suscripcin de los habitantes de aquel establecimiento ; las
Que todos los indios que en este
cuales estn conformes en esta relacin.

que

la

lo cual por el

ltimo tiempo han entrado en Patagones, examinados con separacin y con


destreza, aseguran que dichos oficiales existen vivos al cargo del cacique
Quelmacoy, y que no son tan mal tratados como era de esperar. Los indios han dado seales de todos los oficiales, especialmente del sargento

mayor Bulesquie, que es del que mas hablan ; y la cautiva rescatada, apesar
de que asegura que no les ha visto, refiere que las mismas noticias detalos brbaros han dado en Patagones, oy generalmente en las
donde ella estaba. Si las familias mas inmediatamente interesadas
en la suerte de aquellos infelices desean comprobacin de estas noticias,
pueden avisarlo por la imprenta, seguro de que se les pondrn de manifiesto las cartas originales.
Entretanto, los diferentes rumbos por donde se
han obtenido, parece que fundan esperanzas mas lisongeras que las que se

lladas que

tolderas

199
tenan; y estamos seguros ti e que el gobierno sabr aprovecharlas
y sacar de
ellas todo el fruto que se desea.

CONVENCION PRELIMINAR.
El Sr. general Las-Heras lleg la ciudad de Crdoba el
dia 5 del
presente mes de setiembre ; y como el gobierno de aquella
provincia ya
haba expedido su resolucin definitiva sobre la Convencin
Preliminar, el
doce ya estaban tambin concluidas sus operaciones de oficio,
y en resolucin de marchar para Santiago del Estero, al mismo
tiempo que el Sr.
Zabaieta se diriga para la provincia de Cuyo,
y acaso hasta Catamarca.

DOCUMENTO IMPORTANTE.
El siguiente

ha recibido

el

es una copia exacta de la nota oficial que el gobierno


26 del preseute mes del Sr. gobernador que la subscribe.

Salta agosto 31 de 1823.

m EI general Olaeta ha abandonado enteramente y con toda precipitacin los puntos de Mojo
y Tupiza, sin dejar un hombre, y aun quemando
parte de su maestranza. Diversos sugtos que han arribado del
interior
aseguran la toma de la Paz por el general Santa Cruz,
y su reunin con
el coronel Lanza el dia 5 del presente.
Segn estos mismos, Potos es
el punto general de reunin de los enemigos.
SINTI se revolucion el
diez de este, y corre que Tarija ha practicado lo mismo.
De un momento
otro
espero la confirmacin, y nuevos prsperos sucesos, en el nterin me

apresuro comunicar los presentes ese gobierno, logrando esta


oportunidad de reiterarle mi consideracin
y respeto."

FirmadoJOSE
Excmo.

Sr.

IGNACIO DE GORRITI

gobernador de Buenos Ayres.

MONTEVIDEO.
Tenamos preparado un artculo largo sobre la actual cuestin con el
un punto de vista nuevo ; pero lo difuso de otros
artculos que este nmero contiene, nos ha obligado reservarlo para el siguiente.
Entretanto parejee que aun no se ha puesto aquella plaza el bloqueo tan anunciado, y que aun cuando se ponga, se preparan dentro del
Brasil, mirndola bajo

200
una fragata, una corbeta, y un bergantn. Se
25 del corriente el ministerio recibi una comunicacin
del comandante dlas fuerzas portuguesas dentro de la plaza, y que

puerto, para

s-ilr

asegura que

el

eicial

batirlo,

dia

26 en que el Sr. gobernador asisti al despacho, se di la contestacin ;


pero aun se ignora cual es el asunto que contiene, y por consecuencia^
el

su importancia.

PASQUINES.

AVISO.

Hemos visto con placer el artculo que bajo este ttulo h publicado
Los seores pasquinistas sin
ltimo nmero del Teatro de la Opinin.
duda aspiran que sus dicharachos se hagan pblicos, por que sino no
Ya que ellos no se atreven mandar al Teatro nueslos escribieran.
tro peridico sus nocturnas producciones, nosotros, firmes en la idea de
que las pasquinadas nada pueden influir contra el orden y autoridades consel

publicaremos cada mes el cuadro de los pasquines y annimos que


hayan aparecido el mes anterior. Entretanto suplicamos los lechuzones
que los escriben que lo hagan en papel, y los fijen ; por que esto de tiznar con carbn las paredes mejor blanqueadas, tiene algo de muchachada,
de incivilidad, y de porquera, notas en que seguramente no querrn in-

tituidas,

currir los

lechuzones.

CONVITE.
Ayer ha habido uno bastante suntuoso en la fonda inglesa,
Mayo. No tenemos tiempo de demorarnos en

plaza del 25 de

sita

sus

en Ix
por-

menores ; pero nos es lieongero indicar el motivo que parece h dado lu


Ayer mismo todos los facultativos de medicina congar esta reunin.
dujeron, en medio de un gran acompaamiento, desde Sn. Francisco hasta el cementerio del N. las reliquias <fcl clebre profesor D.Cosme Argerich.
La translacin h sido hecha con todo el honor posible la memoria de este hombre respetable: y los facultivos, cuyo cuerpo h estado tanto tiempo dividido en fuertes partidos, han escogido este mismo dia
para su reconciliacin, y esto ha dado motivo al convite en que se han
reunido todos ellos, (excepto uno encaprichado y tenaz) y otras muchas
personas de disthveiefr. La deposicin de todas estas rivalidades, y la cordialidad que h renacido, es sin duda un sacrificio grato los manes de

Argerich.

Puede

ser

que volvamos sobre este artculo.

IMPRENTA DE LOS EXPOSITOS.

N.

EL,

63.

CENTINELA

*"~

Buenos-Ayres Domingo

de Octubre de

1823.

Quien vive?

La

Patria.

LOS PUEBLOS Y LOS TIRANOS.


Reflexionando en el nmero anterior sobre el estado de esa famosa
lucha que ha tanto tiempo se mantiene entre los pueblos y los tiranos,
principalmente en el mundo que se llama antiguo, dijimos que este fue
alguna vez la gran fbrica de las cadenas que ha sufrido el universo en-

y no nos arrepentimos. Los europeos han cargado cadenas doradas :


las han arrastrado de fierro : los asiticos las han sufrido salpicadas de piedras preciosas : las de los americanos han tenido de todopiedras, oro, y fierro; pero unas y otras vaciadas *en un mismo molde,
y por unos mismos operarios: la Europa ha sido ^el taller. Mas debe hacerse otra confesin : se ha debido una gran parte de ella misma esa
luz que ha guiado hace tiempo en la emancipacin recuperacin del estado social perfecto, y al cual se va arribando en las cuatro partes del
mundo de donde ha provenido la distincin que se hace en ella, de Europa desptica, y Europa constitucional. Reconocido este principio, l
nos pone en la necesidad de declarar que bajo tal respecto la Amrica
como el resto del globo si deba^onerse en accin contra una parte de la
Europa, deba marchar de acuerdo con la otra en la grande empresa
que provocaba las doctrinas y los ejemplos que de all tenian su emanacin.
Esto sucedi
y desde entonces la resistencia los tiranos ampli sus alas en la misma proporcin en que se disminuy la esfera del
imperio comn : un mundo entero hizo pedazos las cadenas, y se constituy desde ese instante independiente, y en todo caso, el asilo de
la
tero

los africanos

libertad.

El progreso, pues, que ha hecho la causa de los pueblos, resulta principalmente justificado con el hecho que acabamos de citar de un mundo
todo entero puesto en accin para arrojar de s el imperio de la tirana ,
y para ayudar sus semejantes en la recuperacin del mismo bien. Mas

202
cruel fatalidad ha cruzado en gran parte tas esperanzas : la nrTuencis
siempre corruptora, y con el gran poder de la edad, que hasta este siglo
ha ejercido ese complot adornado con el sobrenombre de legtimo, ha concurrido activamente mancillar el alto honor que estaba designado
lina

Amrica:

es, el de difundir constantemente por todas partes los prinreforma social, y en lugar de dar asilo los fragmentos de
la legitimidad,
rechazarlos admitirlos tan solo para darles sepultura.
Aquella influencia, pues, ejercida tambin en un mundo afectado en parte
de todas las impresiones fanticas, ha fructificado en trminos que han motivado el cargo que la historia le har; saber, el de haber vacilado eu
tu compromiso, apareciendo muchas veces en su marcha como predispuesta
servir de asilo los tiranos que en Europa, siguiendo el plan, acosaba
reduca nulidad el espritu de la emancipacin
nada menos que si
como la Amrica dijera oh ruinas! yo os saludo! resultando de aqu
mas del deshonor, la nota de inconsecuentes, de inhbiles con que se ha
condecorado los estados nuevos, y la burla que se ha hecho de ellos
hasta por los mismos para quienes pareca abrirse la sede real en donde
deban encontrar un panten profundo.
Siete son los estados que existen en Amrica ; pero seis los nuevamente
erigidos: saber, Mjico, Colombia, Per, Chile, Provincias Unidas
y
Brasil- los Estados Unidos quedan excluidos de este juicio, porque ellos conservan el honor de no haber pensado jamas formalmente en dar amparoai orden social preponderante eu Europa ; pero de los seis, ninguno puede
escaparse de aquel poderoso cargo, bien que unos les pilla mucho mas
que otros. En Colombia solo una vez se ha proyectado agarrarse de
una rama de los Borbones, y la razn que se da de este caso nico, es
la de que el jefe que mas ha marchado la cabeza de la revolucin ha
tenido bastante honor para no ceder esta gloria ningn extrangero.
En
el Per cuando apenas se habia visto nacer el sol, y antes que su luz
le descubriera el camino que deba transitar para obrar de mancomn en
favor de la causa de los pueblos, ya se le decret con autoridad pblica
que debia recibir entre sus brazos otro gajo de los Borbones de la casa
de Hanover, que tambin deria extender su dominacin hasta Chile, y parte
de las Provincias Unidas. Ea Mjico se fij la independencia la condicin sine qua non de ser administrada en la nica forma que facilita el
derecho de entrada al santuario de la legitimidad; y es de aqu, que no
bstante que los Borbones le hicieron el desaire de desprecie r el trono que
pasaron ofrecerle de rodillas, ellos se formaron uno imgen y semeEn el Brasil se han conservado una rama
janza dciCezar de los trtaros.
de sus antiguos seores, los de la casa de Braganza ; y aun asi se insiste
en la pretericin de que se le reconozca incorporado la gran maza que
lucha por la emancipacin general : alega grandes dificultades y peligros
para dar entrada un sistma nuevo lustrado: todo lo llama democrtico; pero nuestro modo de entender, el Brasil parece mas bien decirlo
que un gran gemetra .bien calculado todo } yo prefiero el poder heredi~

cipios

de

esto

la

563
porque
Llegamos

tfcrfc,

este

es

ya

principiarn ser

el

modo

mas

de resolver el problema."
Provlucias Unidas, a nuestra, patria,
y por esto
prcticas nuestras observaciones.
Ningn punto de
sencillo

las

mas

ex-amrica espaola ha empezado mas temprano que el de las Provincias Unidas, a probar que era destinado hacer un gran papel entre las
que resolviesen alguna^vez elevarse gozar de una existencia enteramente
desnuda de todos los atabios semifeudales que los tiranos han inventado
para perpetuarse, haciendo de ellos una palanca intermedia para resguardar
los tronos, y refrenar los pueblos.
El pueblo de las Provincias Unidas ha sido siempre un pueblo de una condicin uniforme, siempre social : en l, dbase lo que se deba, si se exclua aquel corto nmero
de hombres que la metrpoli enviaba del crculo predestinado, como que
corresponda la comparza de arlequines aristocrticos desde que por el
mrito de un crimen, de un acto inmoral, lograban ser transformados de
la

hombres en seores si
el pas, la gran maza

corto nmero de extrangeros para


mostr siempre gustosa de su posicin natural
independiente, y en oposicin cargar las plumas de la tontera. Asi es que
el pueblo de las Provincias Unidas jamas ha sido feudatario sino de la
corona, y que sobre esta nicamente fu que carg el peso del cambia
Vulvase la vista sobre nuestra propia historia: estamos
poltico que hizo.
seguros que en ella se hallar desplegado ese espritu no solo por actos
negativos, sino por demostraciones patentes ; tal por ejemplo aquella, que
hizo cuando la corte de Madrid conociendo que ya era improductivo el
trfico de los chiches del tiempo de la conquista, que despus se confin
la costa de Africa, envi , Buenos Ayres pergaminos, lazos, y verengenas para rascar los bolsillos privados, y agrandar el crculo de los escogidos.
Qu sucedi? que un solo ttulo no qued, y que como art
culo de ningn consumo en el pas tuvo que reembarcarse buscar expendio entre las Insulas y los Quijotes.
No parecer, pues, extrao que este pueblo que arrastra desde su antigedad un espritu de oposicin las formas inventadas por la tirana
para cruzar los intereses, y dominar sobre todos, desenrollase este mismo
espritu con mas fuerza luego que estuvo en sus manos la facultad de oren efecto : aun despus que
ganizarse de un modo regular ilustrado.
el pueblo de las Provincias Unidas emprendi ocupar el rango de un cuerpo
independiente, y que por consecuencia tuvo que constituir un orden de funcionarios pblicos peculiares, aun en este segundo periodo de su existencia,
no se le ha visto respirar sino ese mismo sentimiento de oposicin toda
clase de consideracin artificial ; y en tales trminos que aun en muchos
casos ha negado la justicia debida un mrito real contrahido en la
revolucin, por creer que el medio escogido para premiarle distinApelamos, de no, aun los
guirle, taladraba su antiguo ser social.
primeros generales y los magistrados mas dignos de la patria: ellos nos
dirn sino es cierto que mas consideraciones han obtenido entre la maza
general cuando se han confundido con ella hasta en el ropage, y sino es
se exclua este

se

204
tambin que han tenido que ceder aquel espritu para facilitar us
descanso sus personas, sus nombres, y sus mismos premios que eran si
multaneamente despedazados por una censura agria, y aun por acciones
directamente ofensivas y oproviosas. Pero -y podr creerse que este mismo
cierto

pueblo quien acabamos de ver tan brioso en esa resistencia cuanto


pudiera decir una superioridad capaz de introducir una desigualdad de
derecho, sea el que se marque mas, entre todos los estados nuevos, por
procurador asilo de los restos de la tirana perseguida?
Ello parecer

una paradoja; pero, conviniendo en que no ha sido la gran maza la que


ha incurrido en esta inconsecuencia degradante, nadie puede atreverse
negarnos que se han mendigado y admitido legalmente ramas reales de
la casa de los
los Incas.

Borbones, de

Llamndonos
snos no abandonar

la

de Braganza, y hasta de

la

del imperio de

otros asuntos
el

la atencin, aqu paramos ; pero protextapresente, porque l toca muy de inmediato la ne-

cesidad de alimentar una oposicin

al orden social que todava prepondera


Europa, y porque importa nada menos que al honor., la seguridad^,
y la libertad de la Nacin*

en

la

TEATRO.
Cuando

la llegada de la esquela de la seora Odiabulla, quejndose


charlatanes del patio, nos cort la palabra la semana pasada, bamos
ofrecer algunas cortas refacciones sobre la virtud perseguida de Estre-

los

mera.

Si

este

drama no

refiere

precisamente un becho positivo,

al

menos

su argumento es tan verosmil en el fondo, y se parece tanto en su iniquidad los horrores que deben haberse repetido millones de veces, bajo
diversas formas, en los tenebrosos anales de la Inquisicin, que hace es-

tremecer el alma, al contemplar el profundo abismo de males que se


expuesta la humanidad, bajo el doble yugo del despotismo y de la
supersticin ; y arrancara, an de un enemigo mortal de Espaa, la splica de que el cielo no permita jamas que el Santo oficio renasza de la
hoguera que lo ha condenado la justicia, la razn, y la sensibilidad del
halla

ig!o

presente.

Anastasio,

fiscal de este tribunal, se enamora de Hortensia, hija de


un labrador, y halla frustradas todas sus tentativas por seducirla. Pretende
al cabo emplear la fuerza
y encuentra en el aposento, en vez de la nia,
un moro, que el padre ha hospedado, habindole hallado peligrosamente
herido en las playas de la isla d,e Mayorca. Se vale el fiscal de este
;

acontecimiento para sepultar toda la familia en los calabozos de la Inquisicin, con la esperanza de que la virtud de la hija venga ser el precio
de la libertad del padre. Rechaza Hortensia sus ofertas, y las descubre
4 D. Cndido^ el cual por extrao que parezca en un secretario de la Irv>

W$5
quisicion,

es

hombre de

un

bien.

Este

resuelve

iodo riesgo salvarla.

Entretanto el fiscal v que, sin lograr su objeto, no ha hecho


mas que exponer Hortensia y su padre la tortura
y la muerte; porque los
seores inquisidores hallan que es crimen horroroso el socorrer
un moro
moribundo, y se figuran que nadie sino un mazon
( terrible animal !) seri
capaz de hacerlo. Por malos cristianos, pues,
y por mazones, van atormentar y quemar al padre, la hija, y al moro, cuando el fiscal se
vale
de un ardid para ganar tiempo
confa sus designios al secretario, el cual
le da en recompensa una pualada, le deja
por muerto en el suelo del
calabozo, y huye con Hortensia.
En seguida (en medio de una conversacin bastante cansada entre el
moro y el padre de aquella joven) aquel tropieza con el moribundo fiscal,
cuya alma no se sabe porque milagro no se la lleva el diablo en todo el
largo intervalo que media entre el penltimo
Toca el moro
y ltimo acto.
la campana para que vengan
socorrer al herido
acuden en efecto, y
por este medio descubren los inquisidores la fuga del secretario
y de Hor:

tensia,

y corren

momento

para asegurarse del padre el mahometano : pero en este


el calabozo, guiada por el secretario, una partida

crtico penetra

de moros que por fortuna andaban buscando su jefe

se

apoderan de

seores inquisidores para llevarlos Argel, junto con las vctimas de


su fanatismo, prometiendo dar estos el premio,
aquellos el castigo
los

que merecen.

Aunque

muy

natural el modo con que todas las personas inocentes


de este drama caen en las garras del Santo oficio, no loes igualmente el
de su salida de ellas. Desearamos un desenlace menos embrollado,
y mas
verosmil
y sobre todo que no se hubiese valido su autor de musulmanes
para efectuarlo.
Somos despreocupados, y ciertamente no perseguiramos ni
al mismo gran Mufti por su distinto modo de pensara pero con
todo, no
creemos que en materias de justicia pblica y de tolerancia los seores musulmanes sean los primeros entre todos los nombres, ni I03 argelinos entre
iodos los musulmanes
y confesamos ingenuamente que si nos hubiera tocado nosotros disponer de la suerte de la virtuosa Hortensia, nos hubiramos guardado muy bien de enviarla la Mauritania, ni aun Constanes

tinopla.

Menos defectuosa nos


cido, en
ingleses,

lugar de

parecera

holandeses por ejemplo

quisidores

(hacemos

la

sus moros, gentes


:

pieza,

si

su autor hubiese introdu-

de alguna secta de Europa,


porque al mismo tiempo que

suecos-,
los

in-

su celo imparcial) tendran igual gusto en


cuatro protestantes cristianos, que igual nmero de berberiscos mahometanos, los espectadores interesados por la pobre Hortensia,
creeran su virtud algo menos espuesta en Stocolmo, Londres, Amsterdam,
que en Argel.
Si el autor hubiese recordado que los ingleses se han hallado en otros
tiempos en posesin de Majorca, hubiera podido ligar el argumento de su drama
asar

justicia

tres

4 un hecho

histrico; y hacerlo por lo

mismo

tanto

mas verosmil

interesante*

206

en
aire es ana comedia de la misma especie que el Ba
pero de un mrito muy inferior.
Con reducir sus cinco largos y ln-

Castillos
quite,

guidos actos tres vivos y cortos, dedicando el primero al yerno supuesto,


el segundo al verdadero, y el tercero al desenlace, sera una comedia de
verano muy divertida. No tiene solidz para mas. Solo en los arsenales
dramticos de Francia se construyen con pino navios de alto bordo, y coa
pino tan delgado.
Se han representado tambin en esta semana tres peti-piezas : Florentina, la Melomana, y la Familia indie?rte.
La primera es la mejor. La
segunda pide indispensablemente actores que sepan algo de msica, para
darle el efecto burlesco de que es susceptible ; y la tercera, con un fondo
bastante moral, peca como otras muchas, contra las costumbres del pas en
que el autor hace pasar la accin. Nada objetamos que se den millares
de libras esterlinas al primer menesteroso que se encuentre en un bosque,
porque tan natural ser esto en Inglaterra como en otra tierra cualquiera
pero representar muriendo de inanicin una familia entera en un pas en
que una contribucin enorme d los medios, y obliga todas las parroquias
mantener sus pobres: representar al padre de esta familia en estado
de trepar las montaas, y no de trabajar, de no encontrar trabajo alguno
en el hormiguero mismo de la industria
hacer que un juez de paz condene un hombre, malo s, pero no juzgado, ni aun acusado formalmente,
trabajar dos aos en los caminos reales, en un pas en que ni tiene un
juez de paz tal facultad, ni se conoce tal gnero de castigo ; es manifestar
demasiada ignorancia.
Pero nimo seores dramaturgos! No os acobardis por crticas de
esta naturaleza: porque si os empeis siempre en escribir para el teatro,
antes de instruiros de lo que pasa en ningn pas de la tierra, ah estn
todos los dems planetas vuestra disposicin.
Algunos dicen que son habitados
haced, pues, que las acciones de vuestros dramas pasen en Venus,
Saturno, la Luna, y no descubriremos vuestros anacronismos, faltas, y dems
contradicciones y absurdos, ni con el telescopio de Herschel.
Siguen los profesores Rosquellas y Vacani con sus admirables selecciones de msica, admirablemente ejecutadas, deleitando al pblico, y consolndole de los enormes defectos de su teatro nacional.
:

CORBETA BRAZEN.
Las cuestiones que poco h dieron lugar
que

se

ejecutaron en

zen sobre

el

bergantn

las

hostilidades de hech

nuestras radas

de guerra

por la corbeta de guerra inglesa Branacional Aranzaz, han pasado ltima-

mente de la agua la tierra ; y falta de caones y de las seguridades


que la primera parte agresora tenia en los pies de su buque para insultar
impugnemente, se ha ocurrido aquellos medios que la ley de la ciudad

207
facilita

y garantiza, para

hostilizar

con

pluma

temor de correr el menor peligro personal. Tenemos, pues, que consideramos


nuevamente en campana, y al presente con mas derecho,
y acaso con mas orgullo porqus
esta nueva guerra a nadie mas se hostiliza
que al Centinela; que quiere
decir, que es al que la parte agresora
concepta mas fuertemente deciddo a sostener las leyes de su nacin,
y la dificultad que hay que vencer
para sacar fruto del empeo harto conocido
de burlarse de ella-, lalo tal
respecto, pues, no solamente admitimos el
desafio, sino que nos esforzaremos a dar motivos para prolongar la lnea.
Establecemos ya sin trepidar que si el comandante de
la corbeta Brasen nos mereci los dictados de pirata, dspota,
ignorante y fanfarrn
el
ingles que acaba de ponerse la cabeza de la
batalla terrestre, y quien
tenemos el honor de conocer, nos ha merecido el
dictado de caballero
impostor, puesto en accin con la mas mala f del
mundo. Hemos de
demostrarlo ; pero antes por via de guerrilla no creemos
la

sin

ficar a

nuestro contrario britnico, y


lo que el Centinela ha
la cuestin presente, sea en un tono
rigorosa etiqueta, todo todo es capital
ofensivo, que

razn
rirse

y sentimientos en que nada


la

autoridad

mas abundantes y

pblica del

se

inoportuno noticuantos britnicos entren en su cuadro


dicho y dice en sus nmeros sobre

de agresin mortal, sea en el de una


suyo, y una emanacin de solo su
ingiere ni ha tenido para que infe-

La

pas.

autoridad

pblica, tiene arbitrios

directos,

y nosotros estamos satisfechos que los habr puesto en accin, haciendo respecto de los escritores
lo que nicamente debe, esto es, dejarles en absoluta libertad de sostener
de rechazar su marcha.
Si el Centinela adopt el primer extremo
como es su costumbre y
si para ello
se ha servido de un bocabulario agrio,
no se atribuya sino'
la provocante comportacion del oficial britnico,
la nueva luz que raya
sobre el horizonte pblico, y acaso tambin las fuertes
impresiones que
dejaron los sucesos del 12 de agosto de 1806,
y de 5 de julio de 807.
Vamos ahora la batalla empezaremos por la cuestiou de hecho
pe~
ro procurando que la accin se decida eu pocos
golpes.
:

1%

E1 capitn Willes, que ha servido distinguidamente su patria


por
muchos aos (y once de ellos con el rango que ahora tiene, inferior

solamente al de almirante) ha proextado bajo su palabra de honor, que


muy lejos de venir este pais con nimo de insultar ni ofender
sus autoridades pblicas, entraba con el de mostrarle todo el respeto que
debia una

nacin amiga de la suya, y en la cu^I sabia la buena acogida


que los briresidentes debian al gobierno, y al pais en general."

tnicos

Tiro del ingles

La

palabra de honor del capitn Willes y su

pg.

a
.

aproximacin al ranga

208
de almirante, no bastan para que demos ascenso
su pretendida adhesin
y reconocimiento al pais antes de su arribo ; pero si en su mrito intrnseco no bastan, veamos por los hechos
que para lo que sirve el alegarlo,
es para redargirle de unos sentimientos
falsos y enteramente contrarios
los que ahora se intenta persuadir.
Tenemos comunicaciones del Brasil en
Jas cuales ge asegura que antes
de salir del Janeiro el almirante en aproagnacin, trat de informarse sobre la clase
de relacin que subsistia en
Buenos Ayres entre la autoridad
y los oficiales britnicos
se le dijo que
las consideraciones pblicas que
antes haban gozado, haban desaparecido
enteramente, porque la autoridad en virtud de
una declaracin solemne resista toda clase de relacin con oficiales
extrangeros armados ; y que la
posicin de estos estaba reducida al mando
de su buque en el rio, y al
dominio de su casa en tierra, salvas las distinciones
privadas que se
acuerdan en el comn trato,
y que en efecto en nada haban
:

minuido

dis-

sino

mejorado por

verdico que el capitn

incremento de la civilizacin. Este informe


Willes obtuvo, arranc de sus sentimientos favor
declaracin de que el venia al rio de la plata reel

ce Buenos Ayres, la
cuperar el rango y los privilegios britnicos anteriormente
ejercidos en l,
so pena de que en el caso de encontrar resistencia
fara y deshara cuanto est en el poder de un oficial de honor,
aproximadamente almirante
agreg mas: dijo que pronto se sabra en el Brasil
lo que l hubiese obrado
en consecuencia de esta protexta. Vase, pues, por
este metrallazo,

que

disparamos sobre la seguridad de no ser desmentidos, porque


la correspondencia existe en Buenos Ayres, si el nuevo campen
britnico no resulta
y un impostor al afirmar que el aproximadamente almirante, capitn Willes,
vino preparado ejercitar los sentimientos de unin
y buena inteligencia
tan debida una nacin amiga, y tan correspondiente la
buena acogida
que los britnicos residentes deban al gobierno, al pais en general.
y
Queda, pues, con el primer golpe derribado el cimiento sobre
el cual el nuevo campen britnico ha intentado fundar las benvolas
y pacficas intenciones de su cliente,_el aproximadamente almirante.

ti

A la verdad, yo que he estado algunos aos en Buenos Ayres,


y
que conozco intimamente el carcter urbano y amable de sus habitantes,
extra muy mucho cuando se me dijo del modo en que fu
recibido el
capitn Willes.
Si no trae V" le dijo el oficial, por medio de quien quiso
anunciarse el capitn Willes si no trae V. otro objeto que el
de preseniarse, queda V. despachado"
Y volviendo el comandante pedir, en idioma francos, que se le anunciase, respondironle que no habia porque, que
y
asi rpodia retirarse."
Tiro del ingles

Creemos

sin

dificultad

que

el

pg.

2a .

nuevo ccmpeon britnico habr tenido

209
motivos para conocer el carcter urbano y amable de los porteos : pero
no ha tenido motivos para conocer que cuando los porteos resuelven trillar la carrera del honor, y no consentir en que este se viole impunemente? j ue g an a espada entre lo amable y lo urbano hasta triunfar perecer ?
Algo ha de haber sabido el britnico ; lo calla por compromiso. Mas dejando que pase su vergenza en el silencio, vamos descargarle otro golpe que es probable le prive de todos sus sentidos. Cuanto contiene su se'

gundo tiro es falso. En el nmero en que presentamos el detall de todo


lo acontecido entre el almirante aproximado, y los oficiales, y despus de
estos, la autoridad del pais^ dijimos que no habiendo estado preparado el
gobierno para recibirle, el dia que de sorpresa se present el capitn Willes, su anuncio se le contest por un edecn, que mediando aquella circunstancia, y ocupado el gobierno de los asuntos que haba preparado para
aquella hora, pasase al ministerio de guerra y marina en donde por el inoficial mayor podra hacer conocer sus deseos y sentimientos
seor ministro de este departamento.
Veamos ahora lo que sigui declarando, que estamos especialmente autorizados para publicarlo.
El edecn

termedio del
al

acostumbrado conducir al departamento de relaciones exteriores todos los


individuos que se presentan con carcter diplomtico, en vez de guiar al capitn Willes al ministerio de guerra y marina, le condujo al de relaciones
exteriores

personas

denes
el

en este, por medio de su intrprete, y hallndose mas de ocho


venido con el nimo de ponerse las or-

delante, dijo que haba

del gobierno.

El

oficial

mismo intermedio, que

le

mayor de relaciones exteriores contest por


sumamente satisfactorio elevar al conoc'

sera

miento de la autoridad el paso urbano que daba el Sr. comandante, pero


que no estando esta predispuesta, y ademas hallndose en aquellos instantes
en ocupaciones de gravedad, tenia que privarse de admitir personalmente una
El intrprete habl en indemostracin que siempre la reputara honrosa.
gles al comandante; no se sabe si hubo torpeza en la traducion ; pero concluido ? el oficial mayor hizo su reverente cortesa, y se separaron, presenciando todo esto, como antes se ha dicho, mas de ocho personas. He aqu,
pues, todo lo que sirve nada menos que para volver cargar al campen

con

la

nota de impostor, y mas propiamente para dejarle espirando.

3\
indignacin del pueblo ha estado pique de desplegarse, pero en trminos que acaso no hubieran podido contener ni los respetos
ni el poder de la autoridad^ ; y luego que se han puesto en peligro las seguridades de que con justicia gozan los individuos britnicos en este pas, y

Dice

el Centinela

que

la

que ni las leyes ni la autoridad alcanzaran garantir" pero el temor


que ha tenido el Centinela de la indignacin del pueblo ha sido ilusorio,
al pueblo que
y yo dir este escritor que los ingleses hacen mas honor
l
no han temido su indignacin, pues el pueblo sabe desplegar esta, y
su espritu pblico, sin pensar siquiera en vponer en peligro las segurida4
desi de los que en nada han ofendido.'
El Csnt. num. 63.

210
Tiro del

inglespg. 9 10.

Nuestro competidor hace muy bien en confesar


al principio de su conque ha escogido para publicarla el tiempo
en que el nimo pblico ha vuelto a calmar sobre
este particular
porque aun cuando esta contes.on prop.a divide en canal la
negativa en que l insiste de que el nimo publico no se alarm en trminos que
comprometiesen la seguridad de
las prop.edades
y de los individuos britnicos, ha logrado siempre una ventaja
esto es, la de que se hayan
recibido con calma sus tiroteos, cuando si ellos se hubiesen disparado en
el tiempo que el nimo pblico amagaba una tormenta, pobre contestacin,
y pobre contestador. Mas dejemos
esta consideracin un lado
nos atrebemos asegurar nuestro competidor britnico que la polica del
pais tuvo que ponerse en accin para
cruzar ciertas aspiraciones que en
diferentes barrios de la ciudad se desplegaban contra sus clientes, comprometidos
por los insultos del almirante aproximado ; y que ellas fueron enteramente apagadas
tan solo porque algunos
hombres prudentes, previendo la tendencia del
espritu que arda, tomaron
sobre si el empeo de regularizar la
opinin ; de cuyas resultas fu que
se elevo, por conducto de la
polica, la autoridad pblica una representacin suscripta por multitud de
ciudadanos, que vamos copiar tambin
por via de metrallazo.
testacin

EXMO.
Animados de

los

Sr.

mas nobles sentimientos, y movidos por

la

digni-

dad del pais, objeto tan sagrado del nteres de cada


ciudadano, representamos respetuosamente la autoridad, que siendo
escandalosos en sumo grado
los procedimientos del comandante de
la corbeta inglesa, contra nuestras
leyes
y^ contra el derecho de propiedad que tenemos para gozar de un gobierno quien

se respete, estamos sorprendidos de la insolencia


de dicho
y aunque tenemos toda la satisfaccin posible en la energa del gobierno, con la que sabr sostener
la dignidad del pueblo que
se le ha confiado
protestamos ademas, estar prontos ayudarle en cuan,
tas medidas tenga bien tomar, ya contra
dicho comandante, ya contra

comandante

el comercio de su nacin, hasta

ver satisfecha !a injuria que aquel ha infenuestro pabelln, y violacin que ha hecho de nuestro territorio.
Nada es mas conforme razn, que un movimiento en nuestros nimos,
sin viso de tumulto, en obsequio de la
respetabilidad de todo el pais, del
gobierno, y de nosotros mismos.
Por esto es que deseamos se hagan pblicos nuestros votos, cierto de que sern segundados
por nuestros compatriotas, fin de que ese infundado orgullo
conozca que la autoridad del pais
debe en semejantes casos contar con el espritu pblico, que en el presenrido

te

to

ha expresado de un modo tan


de 1823."

se

Aqui

las

positivo.

firmas.

Este documento existe original archivado

Buenos Ayres 24 de aeos*

nuestro

competidor

lo leer,

211
lo contemplar,

nmero

y nos har el gusto de esperarnos por

lo

dems hasta

el

siguiente.

AL

Sr.

SR.

EDITOR DEL TEATRO DE LA OPINION.

Tambin

tracin que

por tener lugar de corresponder la distinguida demoshabis hecho en nuestro favor, y principalmente en honor de

el

patria comn, hemos suspendido la conclusin del artculo que


nuevo campen britnico nos ha obligado trazar sobre las cuestiones

de

la

nuestra

Vamos

corbeta Brazen.

pues insertar ntegra vuestra estimable


y
calculamos que ella producir un grande efecto
combatientes ; pero en nosotros, os declaramos que el que

patritica comunicacin

aun entre los


ha producido es engreimos al ver que merecemos vuestra estimacin, y el
poder teneros por abogados de nuestra causa.
Os rogamos que admitis, en retribucin, las protestas mas vivas de
nuestro leconocimiento.

LOS EDITORES DEL CENTINELA.

CORRESPONDENCIA.
Al Sr.

editor del Centinela.

Seor: Nos produjimos en el asunto de la corbeta Brazen, y continuaramos hacindolo sino fuese porque la contestacin que se ha dado
cuanto se ha dicho os est dirigida ; al abandonaros esta cuestin os suplicamos deis lugar en vuestras pginas las siguientes reflexiones que os
en razn de que os puede ser til el estar impuesto de antemano de un hecho que mencionamos y de que hasta ahora nada se ha dicho.
En la contestacin que se os d, aunque su autor dice que trata solo
de ilustrar al pueblo sobre algunos particulares del hecho en cuestin, l
entra mui luego examinar el derecho, materia demasiado ardua para los
lmites de un papel suelto, y sobre la que no faltar alguna pluma portea qae se produzca con mas extensin y solidez que el Publicista.
Observaremos pues con respecto al hecho.
Se ha hecho jugar en este asunto mucho, la visita que el comandante
de la Brazen quiso hacer al gobierno, creemos que si ella algo prueba
es contra el comandante y que ella nada tiene que ver con lo slido del
negocio que est reducido al reconocimiento de buques que dicho comandante
fu que esta pretencion la hizo con el objeto solo de buscar
pretendi,
O
un pretesto para romper con la autoridad del pas de quien se creia agraY conviene esto bien con la protesta que segn se dice en la
viado ?
contestacin hizo bajo su palabra de honor de que mui lejos de venir este
pas con nimo de ofender insultar ti sus autoridades pblicas, entraba
con el de demostrarlas todo el respeto que deba una nacin amiga de la
suya, y en la cual suba la buena acogida que los britnicos residentes dePero si su pretensin naci del
ban al gobierno, y al pas en general?
xito de la visita como quiere asegurarse que su objeto no fue insultar
dirigimos

las autoridades

del

pas

y sino naci de

ella

qu tiene que ver en

el

212
asunto

Si su pretensin provena de las


?
rdenes que haba recibido de su
almirante que cosa mas juiciosa que antes
de empezar ponerlas en prctica
examinar los reglamentos existentes en. el pas,
ver si eran compatibles con
Jas instrucciones que haba recibido,
si no lo eran
reclamar? Mr. Willes
sabia bien que el pas en que se hallaba
era nuevo; que l estaba reglamentndose, que en sus reglamentos poda variar
sus costumbres, que eran
viciosas como hijas de una revolucin
sin sistema; que el gobierno que
habia en el se haba propuesto tenerlo;
y que aquellas costumbres si las
hubo no eran tan constantes ni de una poca
suficiente para constituir un
derecho.
Si se tratase,
repetimos, de este, nosotros citaramos en
prueba
(Je que no ha sido una costumbre
constante hacer en el rio cada uno lo
que le de la gana, las contestaciones entre el
directorio y el comandante
Rabian, y sus resultados: pero aun cuando no hubiera
esta, la falta

de supoca es bastante.
dicho Mr. Willes saba bien, porque l,
(y este es el hecho)
recin llegado a esta, pregunt al comerciante
Mr. M-y, que costumbres
haban usado los comandantes de los buques
de guerra ingleses con respecto al cumplimiento que supone quiso hacer
al gobierno; de la contestacin de este result la visita ; este es
el hechq que debi citar
el autor
de la contestacin quera disculpar en algn
modo la conducta de aquel
otic.a
J ero esta misma pregunta prueba
(y por eso creemos habr omit.do a mencin) que la visita que quera
hacerse, en su forma, no era
arreglada a. la etiqueta ni digna de un
gobierno ; y prueba tambin que
esto lo sabia el comandante Willes muy bien
;
y que tal vez sin su irreflexin en la eleccin del consejero jamas hubieran
acaecido los sucesos nue
lian provocado estas contestaciones.
De lo dicho deducimos l\-que si la visita fue el origen
de esta cuestin, el objeto del comandante Willes
en sus hechos posteriores, no pudo
ser otro que insultar
y agraviar la autoridad del pas , de quien se cieia
ofendido.
2 .-Que si no lo fue, nada tiene que ver con el negocio
cipal.
3. Que la conducta del comandante Willes, en el origen prinde l
fue contraria la que debi tener,
y hemos indicado, y que contino
sjendolo por el vicio del origen.
4\-Que la visita saba muy bien Mr,
W, lies que no se la prescriba la etiqueta,
que solo
ficiencia

de

la

Hemos

quiso usarla por la


y
mala elecc.on del consejero,
y por sostener un privilegio que crea gozaban
SU " aC,0n ;
P r ^"secuencia que el gobierno contest debidamente,
finalmente, sino furamos meros comunicadores,
contestaramos en

sus

todas

partes a

ese papel concebido por un ingls


y corregido y aumentado
por un Porteo que tal vez haya sido
gobernante, y que por no confesar
que fue una debilidad o ignorancia en
los gobiernos anteriores, que
l
perteneci, el dejar a un extrangero
practicar derechos en los dominios
de estas provincias, quiere ahora presentar
culpada la energa y sabercou
que en este negocio se ha expedido la actual
administracin.

EL EDITOR DEL TEATRO PE LA OPINION.

213

EUROPA CON RESPECTO A AMERICA.


Los buques que han arribado en la ltima semana, nada conducen que
pueda llamarse de importancia respecto de las operaciones militares en la
pennsula espaola. Se dice que el ejrcito del Duque ha sido reforzado,
entretanto los constitucionales se
y que el bloqueo de Cdiz continuaba
;

mantenan en posesin de todas las plazas fuertes y aun se agrega que en


Catalua habian vuelto casaca algunos regimientos franceses
pero en esto
nada hai de slido, no ser el tiempo que los liberales ganan, que no es
poco en esta clase de competencias. Vamos ahora insertar una noticia importante con respecto Amrica, que hemos obtenido directamente por correspondencia privada de Inglaterra con la data de 4 y 10 de junio de este ao. En
la primera se dice
la incertidumbre del xito de esta guerra, y desde
,, En
que el gobierno britnico ha penetrado las miras insidiosas del gabinete de
las Tuillerias en cuanto las Amricas, ha mandado sondear las ideas del
gobierno de Espaa sobre el reconocimiento de la independencia de estas ltimas.
Por ahora el mayor reparo consiste en el temor de excitar clamores
en la nacin
pero si la pildora fuese dorada con algunas ventajas, aunque
solo en apariencias, la repugnancia quedara vencida. Por lo mismo se trabaja,
ahora indirectamente en Londres por inducir los enviados y dems americanos de alguna representacin que all residen, qne entren en el examen de un cierto proyecto semi-ojicial que ha venido de Madrid, para que de
acuerdo entre ellos formen un contra-proyecto
el contraproyecto deber
ser presentado al gabinete de San James con la solicitud de que interponga
sus buenos oficios para con el gobierno de Espaa, fin de que admita las
condiciones que l contenga, no entendindose en forma de un tratado, sino
solamente como la opinin de varios individuos de que tales condiciones podrn convenir los nuevos Estados de Amrica, El gobierno ingls, siempre que el contraproyecto sea tal cual razonable, lo remitir Espaa, y urgir su gabinete que se d por satisfecho con las condiciones que contenga, y declare que cualquier estado de Amrica que ratifique dichas condiciones, ipso fado ser reconocido independiente por la Espaa y la Gran
Bretaa ; pero si la Espaa se negase admitir lo que fuese razonable,
la Gran Bretaa se reservar la facultad de reconocer los nuevos Estados,
sin nuevas consultas con la Espaa. Cree que si esta negociacin puede llevarse efecto ntes que pase la crisis actual, sera del mayor provecho
Hasta aqu la primer comunicacin : la
la cusa de los independientes. i
segunda, que se data el 10 de junio, dice lo que sigue sobre lo mismo
Se dice que el contraproyecto propuesto por parte de los representantes
?,
que los Seores Revenga, ministro de
americanos, encuentra dificultades
Colombia, y Garda del Rio, del Per, creen que el tratado recien concluido entre aquellas dos repblicas es un impedimiento invencible ; ademas de esto,
que el Sr. Garca carece de facultades en el estado actual de cosas, y s
resiste dar paso alguno, aun extrajudicial, que pudiera comprometerle con
En Londres no existen diputados ni de Buenos
el nuevo gobierno del Per.
Aires ni de Mjico : solo el Sr. Irrizarri, de Chile, podria formar el coa:

214
traproyrcto

en los trminos y con las reservas indicadas en mi carta


ltima
pero siendo solamente un individuo,
y tratando nicamente de un Estado,
es de temer que no tendra la negociacin bastante
fuerza para arribarla
unas resultas generales y simultaneas." Hasta aqu es todo
cuanto se no
dice con tales seguridades, que no trepidamos en darlas
tambin al pblico sobre la realidad de lo que contienen estas comunicaciones
privada?.
Ahora, las observaciones que ellas provocan son tan obvias, en el estado
actual
del mismo negocio en Buenos Aires, que sera fatigante
producirlas. Bastar
notar que es tan natural, y est tan inmediato el desenlace de esta
clebre
cuestin, que nada lo comprueba mas que ese acuerdo en que aparecen
estar
los medios adoptados por ambas partes, sin inteligencia alguna
previa. Recurdese lo que otra vez hemos alegado: esto es, que cuando en Buenos
Aires se trataba de mandar negociar la paz con Espaa, en Espaa al
mismo
tiempo se nombraban comisionados que pasasen negociarla Buenos Aires
que
ahora
que
aqu
mismo
ha
se
pensado en fortificar el camino con un
y
buen cordial plateado, all se procura poner al frente del reconocimiento
siquiera la sombra de una pildora dorada.
A esta fecha nosotros la suponemos girando ya, haciendo un grande efecto,
y supliendo el vaco en
que aparecen nuestros negocios en Europa por no residir en ella, no poder
marchar an uu Mitistro de las Provincias Unidas.

cuestioneTcon el

brasil.

Las circunstancias que han llegado las cuestiones entre el Brasil


y
las Provincias del Rio de la Plata,, ya hacen intil ocupar la pluma en
explanar lo mucho que concurre hacer reconocer la ilegalidad de la apropiacin militar que se ha hecho de Montevideo,
y el derecho con que se
reclama su reincorporacin al territorio nacional. Estas mismas circunstancias alejan tambin la necesidad de entretenerse en acumular
documentos
que aumenten la validez de la declaracin hecha ya por actos muy positivos : esto es, que es la voluntad unnime indubitable de cuantos profesan el idioma de las Provincias Unidas, no renunciar jamas ninguno
de los grandes vnculos que les ligan los naturales de Montevideo
y su
campana. Tampoco requiere mayor luz que la que se h?. dado, fuera de
la que en si mismo tiene, aquella parte de la cuestin que toca la
forma
(paz guerra) que ms importa adoptar los intereses de ambos Estados,
para salvarse de compromisos presentes, evitar peligros futuros,
y restablecer
la armona anteriormente guardada.
En resumen la ilegalidad, el derecho,
la voluntad, la forma, todas estas cuestiones ya han pasado,
y quedado so^
lidamente resueltas ; y aun cuando nada se ha dicho sobre la que tambin
se ha ingerido entre ellas
saber la del amor propio sin embargo, creemos
que esta debe enteramente abandonarse una vez que se interponen cuestiones
que tocan nada menos que la conveniencia y al ejercicio de la justicia
por ambas partes.

En

tal

caso,

guna detencin,

pues, lo nico que al parecer resta examinarse con al-

es la capacidad relativa

de ambas partes, en

el estado

ac

215
de las cosas, para sostener las pretensiones de cada una la incorpo.
radon de los mismos las Provincias Unidas. Ocupndonos ahora de la
primera, nos parece poder descubrir que el Brasil, lejos de tener elementos
con que mantener de un modo honroso la apropiacin en que insiste, todo
ual

conjura en su mismo territorio clamar imperiosamente porque la abandono.


El comercio del Rio Grande est gritando actualmente contra la insistencia
en esta guerra, de la que, aun cuando ha sacado gran provecho, le resulta
en el dia la necesidad de sufrir incesantes contribuciones
y gravmenes,
y le distrae porcioir de brazos que necesita urgentemente para sus trabajos.
Los habitantes del Janeiro se inquietan de un modo que impone, con la
idea de que ellos solos tengan que sostener los inmensos gastos, que mas
de los generales, deben invertirse en el sosten de una escuadra muy superior lo que corresponde al estado actual del Brasil,
y de un ejrcito
de operaciones^ en la Banda Oriental, con todos los dems gastos que son
consiguientes la doble guerra que se mantiene: esto es, la de la independencia, y la de la usurpacin. Las provincias de Bahia
y Pernambuca
estn arruinadas con la guerra y disenciones interiores que han sufrido,
y
aun en este momento claman al emperador que se les alivie de la pesada
contribucin de los diezmos.
El Marhon y Para permanecen dominados
por las fuerzas del gobierno de Lisboa.
Ahora agregese este cuadro la positiva resistencia que hacen los
mismos naturales de Montevideo continuar incorporados al Brasil, porque
la resistencia no es solo de las Provincias Unidas.
Mas: los constitucionales del Janeiro, que tanto temen la influencia del Portugal, principalmente
-despus del restablecimiento del poder absoluto en Lisboa, pueden querer
que se contraigan esfuerzos extraos unas fuerzas
y unos fondos que deben
emplearse en asegurar la independencia del pas, que es el objeto capital
el
voto
sincero
del Brasil; concurriendo poderosamente probar que debe
y
existir este temor la misma resolucin que las cortes del Janeiro, por la
cual han declarado que no tienen por conveniente que se admitan servicio ias tropas europeas hechas prisioneras en Bahia,
y tambin el decreto
de las mismas cortes por el cual se ordena que se disuelvan los cuerpos
de tropas extrangeras que tiene su servicio el emperador. Todava mas :
este mismo peligro en que deben creerse los amigos de la independencia
respecto de las pretensiones aun subsistentes de Portugal, debe inducirles
el convencimiento de que uno de los medios de salvarlo consiste mas biea
en contraer alianzas ofensivas y defensivas con los estados limtrofes, que
empeuarse con ellos mismos en guerras que deben Ser tanto mas encarnizadas y sangrientas, cuanto mas inmediatos estn los recursos de ambas
partes; y si contra estos principios se obra, cual ser el espritu nacional de esta guerra? ni qu cooperacin podrn prestarles que le asegure
un desenlace honroso y correspondiente los sacrificios que demanda.''
Pero no es esto todo es importante advertir que la autoridad del
emperador, y lo que l llama sus derechos, no estn tan afianzados como
le convendra en el corazn mismo de su estado.
Sabemos que un par:

216
tido se

levanta eri las provincias, que trasciende ya al mismo Janeiro, insistiendo en negarle algunas de las atribuciones que el emperador pretende

corresponder esencialmente como tal y como defensor perpetuo,


y que
ha protestado sostener todo trance, y de esta oposicin ya pblica injerimos que el estado interior del Brasil, que se presenta con anuncios
de fuertes sacudimientos, o es un estado cual se requiere para emprender
con xito una guerra por otra parte difcil
Los choques
y dispendiosa.
polticos, al principio de una carrera tal, no se apagan mili fcilmente:
y
si
se descuidan, ocupando la atencin en asuntos extraos, es mi fcil
que
sus llamas \t> abrasen todo encontrando cenizas cuando se ocurra apagarlas.
La Bahia acaba de rechazar el gobernador que ha enviado, despus
de evacuada por los europeos, el emperador : algunos otros actos de esta
misma naturaleza acaban de acontecer y en suma, nadie ignora que esa
misma divisin de Provincias del Norte y Provincias del Sud en que est
el Brasil, seala en el dia una divisin poltica, nada menos que
sobre el
punto delicado de la forma de gobierno, que reclama por cortar oportunamente sus fatales efectos, todo el tiempo y la destreza de un ministerio pa;

tritico ilustrado.

Sentimos efectivamente vernos en la necesidad de convencer los peligros


dificultades que experimenta el Brasil, cuando por un principio de
conveniencia nuestros ruegos deban emplearse en ayudarles removerlas para
asegurar la independencia que buscan con el mismo derecho que todos los
estados americanos
pero al menos esta consideracin nos detiene para no
descender mayores detalles y observaciones con que pondramos toda

las

de la proposicin que niega aquel Estado la caemprender y sostener con xito la usurpacin de los pueblos
orientales.
Repetimos que es harto sensible es un camino infernal el que
se adopta al emprender una obra tan espinosa : aumentar las dificultades interiores
agrandar el campo de los enemigos : echar los cimientos una
guerra exterior perpetua: contradecirse en los mismos principios que se proclaman
en suma, poner en la necesidad aquellos mismos con cuya cooperacin debia contarse por identidad de la causa, de sostenerla en una
parte, y de hacerle la guerra, aunque indirectamente, en otra.
No sabemos
como se calcula : como es que no se acierta advertir que con un solo
rasgo de pluma no solo se remueven de hecho todos estos inconvenientes,
sino que bastara para adquirirse un doble derecho la estimacin, la amistad, la mancomunidad de los intereses contra los cuales existen siempre
n armas los poderes extremos el del despotismo, y el de la anarqua.
luz visible la afirmativa

pacidad

de

Por no tener tiempo, no comunicamos lo que por la carrera de Chile


comunica con referencia las importantes noticias recibidas por el
despoblado sobre los adelantamientos de los ejrcitos de la independencia.

Se nos

IMPRENTA DE LOS EXPOSITOS.

N.

64.

^CENTINELA

Buenos-Ayres Domingo
niNGO

~~"*

{^Z7n
DE OCTUBRE
1

DE

1823.

Quien vive?

La
Corno opinarnos con
hacienda col e cai

*W^

De

Vmrlt

t0<>

S sa

^^77"
T

Han notablemente interesadas


en e
bos han transmitido
los avisos Lolente
ar en nuestro
r eridi,o ; s
depositantes co.no los

"go^^

entrada*

Jden

1,500

m i

1QJ
194

"

>
*

Impresin de reglamento*,
cuadernos &C.V.7
fastos de escritorio
meses
de
sueldo al portero
4

'

.6,508

9iQ
20o
*Tl

. . .

.V.

Santiago Wilde,
Contador.
K*l

vase

el

Comprobante.

f
5

existencia en dinero.

^
1

,
4

**

.'

lu -

182,3,

del fondo del 6 p i

caja de hierro

Sat

salidas.
Depsitos devueltos los
patrones^).
Rdito, deu de algunos.....

Mueblesy

56 ha "

& "onde

<fe

1.^.

1,^^^' gsfact
r
"
"

'

sallas desde

octubre

"i""

en

P^'"

" mst,la "<">

patrones!CAJA DE AHORROS,

/ififs/a

Compra de 14,632, 7

de
Zl Lo,TfT" P consiste
S'"'''

q ie7?

como ias\la/e S /da

Estado de

Patria.

100
247

^
'

7 * 515

&

218

COMPROBANTE.
libro mayor de la caja de Ahorros, de la suma total
devuelta por depsitos, con el cual se pide que los Seores pa-

Extracto del
recibida

trones cotejen sus cuadernos

respectivos.

HABER

DEBE

PATRONES

FOJA

1 D.

565

26

Esteban Puddcorab
Sebastian Lezica
3
D. JuanP. Varangot
D. Luis Rauschert
5_D. Mariano Fragueiro

M1196
37

2 D.

""-

6 D.
7 D.
8 D.

Enrique

125 4

Hoker

Braulio Costa

Santiago S. Wilde
9 _D. Ventura I. Zavaleta
10 D. Roque del Sar
Damin de Castro

34
375 4
i? 095 6
218 4
294
22
47
174
29
46
12

H_D.

12 D.
13 D.
14
3

Manuel Galup
Cirilo E. Garay
D. Fernando A. Caedo

D.

D.
18_D.
20 D.
16

Jos A. Capdevila
Juan A. Albarrazin

26

Rufino Basavilvaso

Marcos Saubidet

D. Agustn Garrigos
Juan de Madero
23 D. Bernardo de Ocampo
24 D. Len Bozo
25 D. Juan D. Banegas
hurfanas de
por
26
27 D. Manuel de Aguirre
28 D. Ramn Olavarrieta
29 D. Atanasio San Martin
21

22 D.

Polica,

las

203 4
126 2
837 4
600

21

I7

21 2

95

82
S.

Miguel.

194 4

Santiago Wilde.

Contador,

17
153
651
4
7,087

$19

CUESTIONES CON L BRASIL.


Eo el nmero anterior empezamos examinar estas cuestiones bajo ua
nuevo punto de vista saber, la capacidad de cada uno de los Estados
para sostener las pretenciones de uno y otro. Apenas tuvimos tiempo para
examinar la cuestin por el lado del Brasil, bien que nos ha trado el sentimiento de que en la impresin se hayan padecido errores que han alterado en mucha parte sus verdaderos conceptos reservbamos para el pre-

sente llenar el artculo, y subsanar aquellos defectos; pero habiendo llegado nuestras manos en los ltimos dias de esta semana la copia que
vamos insertar, y que lo es de un documento importante de Estado con
referencia las mismas cuestiones, hemos abandonado aquel compromiso
y
ceddole gustosos un lugar de preferencia.
El documento que vamos dar,
pues, es una memoria que el Dr. D. Valentn Gmez, en comisin en el
Brasil, ha elevado al gabinete del emperador para que se tenga presente
al expedir la resolucin definitiva que se ha demandado de aquel gobierno,
sobre la libertad de los pueblos orientales, reclamada por todas las Provincias Unidas.

MEMORANDUM.
Cuando Buenos Aires, Capital del antiguo vireinato de la Plata, levant el grito de la insurreccin en el ao de 1810, contra el gobierno
desptico dla Espaa, ocupada entonces en su mayor parte por las tropas
francesas, y derrocando las autoridades metropolitanas organiz un gobierno
provisorio, y se puso al frente del nuevo orden de cosas que deba suceder,
las dems provincias respondieron su voz de conformidad,
y desplegando
los mismos sentimientos, se apresuraron estrechar con ella sus relaciones,
y prestaron obediencia las autoridades que se subrogaron las de S. M. C.
En proporcin que se rompian los lazos que
y mandatarios subalternos.
les unian la antigua metrpoli, se fortificaron los que de antemano les
ligaban entre s.
Las mismas quejas que elevaban en aquel momento por
la opresin de tres siglos, y la necesidad de defenderse, comprometieron
de nuevo sus derechos _y sus votos ; y el pacto social que ya exista entre
ellas, lejos de ser alterado recibi un grado mayor de legalidad
y de fuerza.
En una palabra : ellas se encontraron esencialmente constituidas en una nacin, en el momento mismo que sacudieron el yugo de la antigua metrpoli

acto

del mismo modo que


mismo que proclamaron

las

su

del

Brasil entraron en ese rango desde el


independencia de Portugal.

La provincia de Montevideo se distingui en sus sentimientos por la


ausa de la revolucin, y en sus esfuerzos por segundar k empresa de
Buenos Aires. En su capital se sintieron luego movimientos, que fueron
desgraciadamente reprimidos por las autoridades espaolas.
opinin por la unin con las dems provincias rompi, y

Sin

embargo

la

se abri paso por

tntre los mismos obstculos hasta generalizarse entre todos la mayor parte.

220

an S
Lo
u bIos de la empaa se
convulsionaron en di_f
puntos, y sacudiendo
la fuerza que les oprima,
ocurrieron
obediencia del gobierno general." Con
'este
objeta
em.g aron de aquella banda los
sujetos mas distinguidos,
y entre ellos los
J S
j
d *> J D- Jos Articas, que desp
de h S,
reSPet S
aUt r5dad
ncoudecorados'coa
'
os
los grados de tenientes
:
coroneles, y encargados del mando
de las tropas,
que ya estaban en marcha para aquel
punto

LnfL
ferentes

^P

"

JsZ

D
Y
-T m
Itli r,

los

el

restos

deR

'

y deban
Luego que estas

del ejrcito del Paraguay.

Uruguay,

se haban

se les

mcorporaron

levantado en

lL

el

pas,

las

ser engrosadas con


fuerzas" atravesad

divisiones de patriotas voluntarios,

que

se

pusieron bajo las rdenes del general


en jete. El ejerc.to march sin
mayor oposicin, y la victoria de las Piedras,
que obtuvo su vanguardia al mando del
teniente coronel Artigas, le hizo
dueo de toda la campaa hasta los mismos
muros de Montevideo
La autoridad del gobierno supremo, establecida
en Buenos Aires, fue
entonces reconocida en toda la extensin
de aquel pas. De todas partes
se le

dirigieron felicitaciones,

y protestas de unin, fidelidad y obediencia,


empleados recibieron de l nuevos despachos,
y los oficiales del
ejercito tanto veteranos, como de
milicias, fueron agraciados con los
grados
de que les hizo dignos la victoria de las
Piedras.
La campaa oriental se
conservo desde aquella poca en el mismo
pie de unidad, que las provincias de Comentes, Entre Rios,
Crdoba, Mendoza, Tucuman, Salta, Chuquisas, Gochabamba
y la Paz, que libres ya de enemigos integraban el
b
nuevo Estado.

lodos

los

La

derrota

del ejrcito patritico del Per en aquel


tiempo, oblig al
gobierno a retirar las tropas del sitio de
Montevideo, y celebrar un armisticio con el jefe de la plaza.
Este fue el primer momento en que el coronel Artigas comenz presentar
indicios de insubordinacin cia la
suprema autoridad, por la que haba sido confirmado
en el empleo de mayor
general del ejercito: quien l mismo
haba antes dirigido el parte oficial
de la victoria de las Piedras,
y de quien recibi en premio de aquel triunfa
el grado de coronel.
Este jefe mal avenido con el armisticio, no
cito

para

Buenos Aires, y

Jas

milicia^ de
aquella cap.tal,
basta que

la

sigui la retirada del ejr-

se

conserv sobre el Uruguay la cabeza de


Sin embargo, continuaron sus relaciones
coa
fue constantemente asistido con los auxilios
necesarios

provincia.

de nuevo las hostilidades con el gobierno de


Montevideo
ue destinado por segunda vez aquella
banda un ejrcito respetable al
mando del representante del supremo gobierno, D.
Manuel de Sarratea
que posteriormente qued las rdenes del general
rotas

D. Jos de Rondeau
Las milicias al mando del coronel Artigas cooperaron
al nuevo sitio de la
aunque la conducta de este jefe fue siempre
arbitraria y alarmante, el general Rondeau fue reconocido
y respetado en toda la extension de
la
campana. La guerra se hizo con tal suceso,
*
que luego que la
eseuadra de Montevideo fue rendida por la de
las Provincias
plaza, y

Unidas, la

22 1

pWa

entreg al general sitiador, y ocupada por sus tropas se establecieron en ella autoridades nombradas por el gobierno general.
No debe disimularse que en estos momentos se present mas decidida
la insubordinacin del coronel D. Jos Artigas, la que oblig al general
en jefe hacerle perseguir, con satisfaccin de todos los propietarios del
pas, por parte de las mismas fuerzas
que babian ocupado la plaza de
s

Montevideo.

Los resultados favorecieron desgraciadamente su inobediencia,


gobierno de Buenos Aires tuvo que dejar su disposicin aquella provincia para convertir sus fuerzas contra el enemigo comn, cuyos movimientos era necesario contener en el Per.

el

El coronel Artigas dueo entonces de la Banda Oriental y de los recursos que ella le ofreca, despleg sus resentimientos contra el gobierno
de Buenos Ayres ; y los sucesos se encadenaron de tal modo, que dieron
lugar las hostilidades que son notorias entre ambas provincias. Sinembargo, el pueblo oriental se conserv firme en su primera resolucin de
formar una sola nacin con las provincias del antiguo vireinato, y el mismo Artigas no lo comprometi jamas al menor paso que contrariase una
determinacin que habia entrado en parte del objeto de sus sacrificios. La
opinin se dividi, es verdad, en una cuestin importante sobre la forma
de gobierno que deba seguir el nuevo estado, prevaleciendo en aquella
banda la de un gobierno federal semejante al de los Estados Unidos. Esta
divergencia de opiniones retard la organizacin del estado, y favoreciendo
las pasiones particulares de aquel jefe, dio lugar que tiranizase aquella
provincia con los excesos de su despotismo hasta que fue ocupada por las
tropas

portuguesas.

De

esta narracin sencilla, y ajustada la realidad de los sucesos,


viene resultar que positivamente la Banda Oriental permaneci por algn
tiempo bajo un gobierno particular, mas bien bajo el despotismo tirnico

del coronel Artigas; pero que jamas se

celebr

en ella un acto solemne

que rompiese la unidad nacional con aquellas provincias, consolidada con


nuevos empeos en los primeros perodos de la revolucin. Sus diferencias
con Buenos Ayres solo han podido considerarse como disenciones domsticas,

mas

que despus han sobrevenido en las des una disolucin ntegra del
desmembracin de su territorio nacional. Asi es que son re-

parciales, semejantes las

provincias

estado, ni la

pero que no envuelven en

gidas provisionalmente por gobiernos particulares independientes,

se pre-

unidad territorial que han conservado.


Este es el mismo estado en que debe considerarse la Banda Oriental en el momento en que fue ocupada por las
tropas de S. M. F., en cuya poca no habia dejado de ser parte integrante
de territorio de las Provincias de la Plata. Por esto es que el supremo
director de Buenos Aires se consider entonces en la obligacin de pedir
explicaciones esta corte, y protestar contra la ocupacin militar que de
ella se haca, bajo el pretexto de consultar la seguridad de las fronteras del Brasil. S. M. F. se dign satisfacerle por UDa nota dirigida de
paran

su reorganizacin poltica, reconociendo

por base

la

222
S.

R. orden por

el

ministro de relaciones exteriores


el limo, y Exmo
Sr
con fecha 23 de julio de 1818
en Te' ra
tacndose el Armisticio de 1812, S. M. se
sirvi'declarar
a ocupacin
c

de la Banda Oriental era paramente
provisoria,
Al mencionar el armisticio celebrado
entre el

Tomas Antonio de

Villanova,

gobierno de

S.

M F

InC,aS
Gfa Pl3ta ett i81
es P os
dejar aeteanT:
*>

aqu. el tereer artculo


en que se reconoce .1 territorio
oriental coma
na parte del estado de aquellas
provincias. Dice as
queTo!
Exmos generales de los dos ejrcitos hayanrecibidla noticia de esta fon^encion
d ran las ordenes necesarias asi
para evitar toda accin de guerra,
como p ara r e!
tirar ]as tropas dess
mandos la mayor brevedad posible
dentro de lo,
limites de los territorios de los
dos estados respectivo^ entend
Indose es to
aquellos mismos que se reconocan

fT

Lh
cnb.r

!W

Wes

comoVs

te.

vSSSTS
enT

parchas el ejercito portugus acia el


territorio espaol;
de que
y
quedan inviolables ambos territorios en
cuanto subsista esa convenc
y
de que sera exactamente cumplido
cuanto en ella se estipula,
nrinamos cite
firmaos
documento en Buenos Aires 26 de
mayo de 1812 "
Vase pues por la letra de este artculo

como

llata, por

medio de

S,

M.

al

ratificar

mencionada nota de su ministro de


estado de
os negocios extranjeros dirigida
en el ao de
1818 en que las au
tondades espaolas haban desaparecido
la

del

particular del

si4

coronel Artigas

pas

de motilo'

v en n,,P

p^/

T o^a Ln^

^T

de la Piafa., Esta observacin ser


igualmente til para el examen
nue
debe hacerse en la naturaleza dlas
deliberaciones del Congreso
catino
de donde parece arrancar todo el
derecho que este gobierno
pretende te-

ner a la conservacin de aquella provincia.


Bastara saber que ese malhadado
congreso fue convocado por
autodad incompetente, y celebrado la presencia
de un ejrcito extranjero
tan

como

.legales

Pero no
fiestan

que

las

famosas

transaciones de Bayona en el
ao
otros datos igualmente
graves

de 1808
nue mani*

dado prescindir de

es

ni

expresas de

S.

el

pas fue

y a

las

suficientemente consultado,
instrucciones

ni^ul

votls

fue

del ministerio, se conduio


como
de aquella provincia 'al 121
?* ^
de Portugal,
iraltero
de
su propia autoridad las bases
y
para el nombramiento
de los representantes de los pueblos,
sosttnyendo vo Z
y voto d estos
en su eleccon la ce u,os cabildos destituidos
de misin competente a
ecto sometulos a la fluencia del poder,
ignorantes algunos del
gran

aegocfo sobre que debian deliberar.


Es de recordar aqu la causa que aleg
aquel general en su nota
de
10 de enero de 1818 con que instruye S. M. F.
de las deliberacio!
del congreso cisplatmo, para haberse
tomado \z libertad de adopt^

ZTul?

223
sa medida.

El

hace consistir en la naturaleza de la


poblacin de ]
campana que dice ser de pastores, errante,
y diseminada. Puede disimularse ese lenguage insultante con
que el Sr. Barn de la Laguna se recomienda tan poco los habitantes del pas
que accidentalmente preside pero debe ponerse en claro la inexactitud
y falsedad del motivo alegado!
Aquella campana esta organizada del mismo
modo que todas las dems del
continente americano, en que la poblacin
es tan escasa, y est dividida en
departamentos sujetos sus jefes inmediatos,
tanto polticos como militares,
los que cuentan con medios d*
reunir sus habitantes en todos los
casos
que lo demanda el servicio pblico,
y mucho mas para actos voluntarios
4jue no les preparan gravamen.
Asi es que en la campaa de Buenos Aires en que mucha parte de sus
vecinos son pastores como en la Banda
Oriental, concurren todos los puntos
designados prestar personalmente
sus sufragios para la eleccin de
diputados para el cuerpo legislativo
; T
que sena de la representacin nacional del
Brasil si pretexto de la dispersin de su campana se les hubiese
privado del derecho de sufragio v
se hubiese este refundido en las
cmaras de las principales poblaciones,
smembargo de que, la fragocidad de sus caminos
no les proporciona la facilidad de transportarse que ofrece
por sus llanuras la campaa de Montevideo ? pero el mismo general Lecor seal
incautamente el verdadera
motivo de tan indebido procedimiento, en la
nota que se ha hecho referencia cuando asegura S. M. F. que
la opinin se pronunci decididamente contra el acta de incorporacin,
y que solamente la favoreci la
de los hombres que l se permite clasificar por los
mas ilustrados y do
mayor consideracin en el pas. Podra haber aadido
S. E. que su nmero es tan corto, como ha sido el de los que le
han seguido en su relirada a la campana consecuencia de las
disenciones ocurridas con la divisin de Voluntarios Reales.
Pero qu confianza podran inspirar aquellos

_
pueblos las deliberaciones, eu materia tan rdua, de un Congreso
compuesto en gran parte de
empleados al servicio de S. M. F. : dotados con rentas
pinges, y seducidos con la esperanza de mas elevados destinos?
Los que no se hallaron
en estas circunstancias, fueron aterrados la presencia
de un poder armado
que no disimul su particular nteres en los negocios sobre
que l deba*
deliberar. Sus discusiones comprueban bastantemente
esta verdad. El pueblo
de Montevideo fue un fri y paciente espectador de la
arbitrariedad,
injusticia con oue se dispuso de sus primeros
derechos, y se olvidaron las
obligaciones contraidas con las dems Provincias de la
unin, que haban
contribuido su libertad y emancipacin con tantos
y tan inmensos sacrila

ficios.

Pero aun cuando

se quisiera separar la vista

de ese cmulo de abusos,


no puede olvidarse que esas transaciones, ya nula*
en su origen, han venido ademas quedar sin efecto por un
conjunto de
circunstancias, que parece haberse estudiosamente
combinado para desagraciar los derechos de aquel pueblo tan atrozmente
vuluerados.
El Congresa
ilegalidades,

violencias,

224
Cisplatino en los diferentes artculos de su acta, sancion la incorporacin
de
aquella Provincia los reinos de Portugal, Brasil
Algarves,

conservndole

carcter de n Estado particular bajo las condiciones de ser regido


por
la constitucin que se sancionase por las cortes de Portugal,
y dems que
all se expresan.
No consta que la incorporacin hubiese sido aceptada por
el

de Portugal : ljos de eso la comisin diplomtica encargada de


documentos, abri francamente su opinin por la nulidad del
Congreso.
Posteriormente las Cortes han sido disueltas : la ^onstituciou
ha quedado sin efecto, y el Brasil ha declarado y sostiene dignamente su
independencia nacional. Los negocios, pues, de Montevideo han vuelto de
este modo al statu quo de la poca precedente la celebracin del
Congreso,
En que sentido podr el Brasil de presente sostener, sobre aquellos
i
ttulos, ningn gnero de pretencion esa Provincia?
Un diputado nombrado en Montevideo por la junta superior de real hacienda para pasar
la corte de Portugal activar la ratificacin de las actas del Congreso
1 gobierno

examinar

los

Cisplatino se presenta en esta corte, introduce ante el Gobierno solicitudes


lo sancionado en aquella Asamblea, sin mas comisin que
la
del Sndico de la provincia, cuyas atribuciones, bien extraas de tal objeto,
contrarias

estn detalladas en el artculo veinte de sus actas.


Es digna de leerse la
letra de ese artculo para graduar debidamente basta que punto han subido

en este negocio los abusos, y por que medios se ha pretendido sorprender


el nimo desprevenido de S. M. I.
Y que podr decirse de las aclamaciones del imperio del Brasil, practicadas en los pueblos de San Jos y Canelones ? Ellas, ademas de estar
destituidas de las formalidades prescriptas por los principios generalmente
reconocidos del derecho pblico, se encuentran bien balanceadas con el si-

campaa y los votos solemnes de la ciudad de Monexpresados por medio de su cabildo, elegido popularmente,
y expresamente autorizado al efecto. Parece que se ha objetado la legalidad
lencio del resto de la

tevideo,

de

declaracin la circunstancia de hallarse aquella ciudad


poder de las fuerzas portuguesas.
cual sera la garanta de su
libertad independencia en sus deliberaciones la presencia de los batallones del Brasil?
Entretanto el pueblo de Montevideo se ha pronunesta respetable

bajo

el

ciado tanto contra

su incorporacin este imperio, como al reino de Porque indica bien que ese paso ha sido imperado por el sentimiento
de sus mismos intereses ; y el gobierno de Buenos Aires que ha elevado
sus reclamaciones ante este Gobierno, est dispuesto hacerlas igualmente
efectivas ante el de Portugal, contando con las probabilidades que ha dejado
Ja conducta marcada de S. M. F. este respecto.
Habindose demostrado de un modo tan convincente, que la pretendida
incorporacin de la provincia de Montevideo, bien sea al Portugal, bien sea
al Brasil,, es eminentemente injusta; y que las dems,
y cada una de las
de la Plata tienen un derecho reclamar la reintegracin del territorio
nacional, parecera escusado ocuparse de lo que en este caso una sana poltica debe aconsejar al gabinete del Janeiro.
Los puevos estados de Am*.

tugal

lo

225
rica al constituirse

han apelado

al juicio imparcial

de

naciones civilizadas,
sobre las violencias y usurpaciones de sus antiguas metrpolis,
y estn en
la estricta obligacin de no debilitar con iguales
procedimientos la fuerza
de las razones y la justicia de sus quejas. Ellos deben manifestar al
mundo
las

que pueden

ser grandes y poderosos con sola la buena direccin


de los
inmensos recursos que cada uno encierra en su seno, sin dejarse
dominar de ese espritu de ambicin y de codicia que tanto degrada
las naciones, y tantos males ha hecho la humanidad.
Unidos entre s, por la
identidad de principios y de causa que sostienen,
y sobre todo por la justicia que se dispensen recprocamente, sern fuertes
y respetables para repeler
con suceso cuanta agresin pueda intentarse contra los derechos,
y libertades
que han proclamado.
El Brasil insistiendo en sus pretensiones sobre la Banda Oriental,
se
separara de esa lnea de conducta tan honorable,
y tan conveniente

sus

mismos intereses. Y como miraran los dems estados de Amrica


ese
de conquista desplegado tan precozmente con desercin de los principios que constituyen lo que justamente podra llamarse la
poltica americana ?
Pero el gabinete del Brasil no puede dejarse deslumhrar por mas tiempo,
por un plan, que si superficialmente considerado, puede lisongearle
de algn
modo, envuelve en s males de la mayor gravedad. Bastara conocer
que
autorizndose la incorporacin de la provincia oriental pretexto de
las disenciones que all han sobrevenido, se sanciona un principio que
puede ser
funesto las mismas del Brasil.
Si en la poltica que sigue su gobierno
basta que al favor de las disenciones domsticas haya levantado la
voz ua
pequeo nmero de individuos para sostener que aquella provincia est en
actitud de que se le pueda separar de las dems de la unin,
y disponer
arbitrariamente de su suerte con que justicia, y con que fuerza moral
podr el mismo gobierno contener cualquiera de sus provincias que conducida, quizas algn dia, por los mismos elementos que envuelve la
revolucin, quisiese adoptar una marcha semejante ?
El Brasil se encuentra aun en los primeros periodos de su regeneracin poltica
con grandes dificultades y peligros que vencer, y su erarb
con gravsimas urgencias le convendra distraer por mas tiempo de sus
atenciones interiores la fuerza del ejrcito que ocupa la banda oriental,
y
continuar en las inmensas erogaciones que le ha causado ya,
y sern siempre inevitables ? Aquel pas jamas se prestar dcil la dominacin extrangera, y cuando para sugetarlo despus de correr los azares de la guerra
se le haya reducido mayor grado de languidez, las utilidades que d
l se reportarian no podran compararse con las que proporciona la franqueza de comercio que la paz debera establecer con arreglo los principios
que rigen en todas las naciones civilizadas.
Entre tanto las Provincias de la Plata no pueden prescindir de la
necesidad de sostener su decoro y dignidad ; y si han de consultar su
independencia y dems intereses nacionales, aventuraran, si es necesario, hasespirita

ta su propia existencia por

El

Ce.nt.

Num.

obtener
64.

la

reincorporacin

de una plaza que

e$

fsj

llave

My

Hls

canu!

comercio,

rio

bafia s s costas : que abre los


canales i s tt
com,1 ncacion de una multitud de
puntos de su de-

facilita

>*

pendencia. Tampoco sern indiferentes la suerte de una poblacin que


em P? que clama por restablecer su anteles ha estado unida por tanto f
rior posicin poltica,
que les pertenece, no solo por los vnculos socia-

por relaerqaes antiguas de familias, de intereses, decostumbres, y de idiomas.


El gobierno de Buenos Ayres; ha sentido la fuerza de su deber este respecto cuando en circunstancias bien mareadas se han reclamado sus
Ha credo conveniente su
auxilios por los habitantes de Montevideo.
propia dignidad y los respetos debidos un Estado vecino, el recurrir
previamente al honorable medio de una reclamacin oficial enviando un diles

que

las ligan,

sino

y el de reglar, si hay lugar,


cuya emancipacin ha celebrado cordialmente, asi como respeta la forma de gobierno que se ha dado como
mas conveniente sus necesidades y deseos. El se lisengea de que este
paso ser apreciado en su verdadero carcter por el gobierno del Bsasil, y
ru tendr los resultados que le corresponden.

putado cerca de

esta

corte

con

sus relaciones polticas con un

ese objeto,

pais

Rio de Janeyro y Septiembre 15 de 182&


Firmado.

VALENTIN GOMEZ.

EL CENTINELA
Sobre el anterior documento.

No extraamos la exactitud en los hechos, ni el patriotismo con que,


desenvuelven y analizan en el documento que acabamos de insertar
Conocemos al autor como uno de los mejores hijos de la patria, y tambin como uno de los que le han merecido en toda la revolucin una gran
&e

confianza en el desempeo de elevados y multiplicados destinos, que debe


haberle dado esa versacin en los negocios que resalta en el memorndum
presentado al gabinete del Brasil, Pero no son solo estos los fundamentos
ta que nosotros nos apoyamos para establecer que la buena fe se ha asociado de la pluma del autor al, trazar la historia de los pueblos orientales en su relacin con la nacin, limtrofe : nos apoyamos mas que en otra
;osa, en el conocimiento en que sabemos que todo el pblico est de los.
Mas no ser inoportupo observar que el
Biismps hechos que se relatan.
r. &Qmez 9 acaso por la misma rapidez con que suele ser necesario procederse en talos negocios para aprovechar instantes que una vez perdidos s
pierden para siempre , no tuvo tiempo para recordar un hecho que con.

curre

dar

mucha mas

fuerza

la

misma proposicin

que establece

y.

227
dependencia en que la provincia de Mon<Jue sigue sosteniendo : esto es,
El Si%
tevideo estuvo del gobierno general de las Provincias de la Plata.
Gmez dice que cuando se firm el armisticio celebrado en 1812 cot lo*
gefes espaoles de Montevideo, empez el coronel Artigas insubordinarse contra la autoridad suprema de las provincias, y que en consecuencia no
sigui la retirada del ejrcito Buenos Ayres, sino que se repleg y situ
El
Pero el hecho aconteci de este otro modo.
sobre el rio Uruguay.
coronel Artigas no gust efectivamente del armisticio ; pero tampoco desobedeci Orden alguna de la autoridad suprema, y en tanto, que l misino gui con sus divisiones la retirada del ejrcito hasta el punto de su
reembarco. Entonces todos los vecinos mas respetables tanto de Montevideo como de la campaa que emigraban con el ejrcito, elevaron una
ia

Dr. D. Julin Prez, que era el representante del go


bierno general en aquella banda, y al general del ejrcito D. Jos Rondeau, pidiendo que ya que se retiraban las tropas, se permitiese que el coEfectivamente
ronel Artigas con las milicias se situasen en el Uruguay.
el representante lo concedi en virtud de resolucin expedida en el pue-

representacin al

Artigas tom aquella direccin, y mantubo su dependengobierno general, de tal modo, que no solo recibi los auxilios
que el Sr. Gmez expresa, sino que el ejrcito que march despus de
Buenos Ayres al Uruguay, y se estacion en el Salto compuesto d los
nm. 6, y la divisin de
regimientos de granaderos de infantera, nm.
Sr.
artillera, estubo las ordenes del coronel Artigas hasta que arriv el
Sarratea en el caiacter de representante del gobierno general, y march
despus sobre Montevideo -Este es el hecho que hemos redactado con

blo

de Sn. Jos.

cia

del

nico objeto de dar mayor fuerza la misma proposicin que el Sr. GoNos parece tambin deber observar un error,
ytez sostiene con propiedad.
que lo consideramos de ploma 'en la copia, al tratarse del Congreso cisplacuenta
tino ; se dice en el memorndum que el fiaron de la Laguna di
en nota de 1(X
ai gabinete portuges de los resultados de aquel congreso
el

porque
de enero d 1818, cuando solo puede haber sidon enero de 1822,
lo que
el congreso se form y concluy entre julio y agosto de 1821 y
este congrees tambin til agregar que el Barn con el objeto de dar
instal puso
so la mayor libertad en sus deliberaciones, desde el da que se
considernsobre las armas todos los regimientos en sus cuarteles, y no
estaba emdolos bastantes hizo desembarcar al regimiento nm. 2. que ya
publibarcado para su regreso al Brasil. Por lo dems, creemos que lo
el
cado bastar para aplacar las ansiedades en que el pblico est, segn
'Argos de ayer.

CORBETA BRAZEN.
del rio de
El arribo del conmodoro Sir Thomas Hardy las aguas
capitn Willes ; y las noJa Plata, de resultas de lo acontecido con el
ha venido ccq la intencin
ticias que se han comunicado de <ue dicho Sr.

228
decidida de concluir este asunto
satisfactoriamente,-^ y otro nos
induc,n a suspender este artculo hasta
ver los resultados, que acaso
no d a
COnra0d0r0
P rq e
*
'
U e n o s A rl
y

"*

rB

MINISTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS


CS

agradab,e

rtim P"r la noticia dada

por la Gaceta mercantil


Jan r dd Sr
para
18 Je septiembre, iba segu
r
bU<,Ie merCaBte
fra ata que le ha conducido"

aTueT
Con10 I a Jo Rabian comunicado
los peridicos, porque
llevaba a su bordo un ministro
cerca de S. M. C
pero tuvo alguna eti
;
queta con el almirante de la escuadra
francesa que bloquea aquel
puerto
porque no peVmiti que entrase la
fragata dejar en l al

de Z
Bueno
A
Buenos Ayres.
,

En

""

efecto

all

TT

\IZ

tierra
tierral
a

aI

lleg
-

'

el

^^ ^ ^

ministro

Jcl

No^
f"
No

Cdiz.

se

sabe

hasta que punto subida esta

EUROPA.

y tu'

E-f2

cuestin!

Las ltimas noticas eme comunican

las cartas particulares con


referenreducidas que en consecuencia de
un
los generales
Ballesteros
y Sayas sobre el ejrcito sitiador
de Udiz, este se haba ret.rado
dos leguas para quedar cubierto
del
ejercito de la isla, que por falta
de caballera no puede salir di
anci
Sa agrega que Ballesteros habla
reportado alguna ventaja en su ataque
soJ
bre los franceses.
Por una gaceta de Lisboa con.ta tambin
que una di
v s.on de cmco o seis mil hombres
que haba penetrado en a Galicia,
haDa st do bat.da por los constitucionales
al mando del general Wilson.

aa

la

guerra

~ento

de Espaa, estn

de

NOTA

Reservamos para el nmero prximo dos


artculos que correspondan insertarse en este
uno sobre el Juego, y otro sobre contingentes.
:

La
,

AVISO AL PUBLICO.

^manal ha

lotera

sido rematada por

jugarse por su cuenta desde

un Asentista, y ha empezado
El asentista ofrece in-

primero de octubre.

ram t0 aS kS mej raS de qUe l eS

susce Ptble en favor


de publico,
nhVr y ha
h empezado
f aumentando
del
cinco suertes sobre las que fijaba
la
Pohcia, sin dejar por esto de dar una
suerte de quinientos ^os
Tam!
bien restablecer el juego de una
lotera mensual, cuyas suertes
.

tendru
concurrencia del pblico
;
y para una y otra
un su flciente Draero de agentes
* ue raa * de
>
a
acostumbradas
para el apuntamiento, faciliten
dentro de las casas la mayor
comod.dad en la compra de los nmeros. Se
ha variado el mtodo que'se
sigue en la emic.on de estos nmeros,
con el consentimiento de la Polica,
Ja

extensin que permita la

L Zh T
c

lT

vttat

la"

cdt!

t0daS

kS

aratUaS

*> -

IMPRENTA DE LOS EXPOSITOS.

la

N". 65.

EL CENTINELA
Buenos-Ayres Domingo
*

'

de
19

Octubre de

1823.

~v
4

Quien vive?

La Patria.

LOS PUEBLOS Y LOS TIRANOS.


En los dos artculos que hemos dado ya bajo este mismo ttulo, hemos demostrado que la causa de los pueblos avanza ligeramente tomar la preponderancia dejando abatida la antigua dominacin de los tiranos
y entre
las pruebas que hemos producido, la que nuestro ver es
absolutamente
incontestable, es la que ofrece todo un mundo puesto en accin simultneamente, no tanto para sacudir lo que se llama la dependencia de un
mundo otro mundo, sino lo que es mas positivo, la dependencia en que
se hallaba de los sistemas personales en que ha estado envuelta la Europa
por muchos siglos, y cuyo sacudimiento total es all mas difcil por una
razn contraria la que Jo ha hecho fcil en Amrica
la inmediacin y la
distancia.
Pero de este mismo principio ha nacido la otra demostracin que nos
propusimos hacer hicimos en aquellos nmeros saber que la historia
producir contra el nuevo mundo un cargo terrible por haber intentado
traicionar sus verdaderos intereses, apegndose en lugar de desertar para
siempre del conclave de la legitimidad, bajo otro nombre mas propio,
de ese complot compuesto solo de artfices egercitados en el arto de fabricar los gillos que el gnero humano ha arrastrado, para mantener en
cxplendor los verdugos ungidos con el leo de Satans.
Y la verdad como podran los autores de esta reconciliacin inconsecuente contestar este argumento rSi nuestra resolucin al separarnos de
la Europa fu proporcionarnos por nosotros mismos lo que aquella no
se
hallaba en circunstancias ni de gozar ni de darnos
y si el inconveniente
estaba en los gobiernos como es que habis intentado hacer capitanear
esta resolucin por estos mismos gobiernos contra los cuales nos hemos dw
clarado porque de ellos nada podiamos esperar?
que derpues
Es acaso
del compromiso en que entramos en seguida de haber tocado aquel conveii;

230
han ocurrido motivos para arreprntiros del primer juicio que forla capacidad de aquellos gobiernos?
Pero como ha
podido ser esto, cuando apesar de los poderosos elementos que mantienen
su contorno, los pueblos quienes inmediatamente dominan se arrojan unos
tras otros la pelea, para destrozar la barrera que ellos oponen darse
una existencia que corresponda sus necesidades, no menos que su dignidad ? Los ejemplos de este gnero no se han agolpado precisamente despus que la Amrica present el suyo, mas bien al mismo tiempo que
ella ha luchado por adquirir la aptitud de regenerarse?
Cuales han podido ser entonces los motivos que han trastornado el primer juicio ?"
Asi interrogaran los que han tenido el honor de haber seguido, la revolucin sin subordinarse ni los peligros, ni las personalidades; pero
no sabemos como podran contestar los que la han traicionado bien por
miedo bien por malicia. En vano acumularan dificultades enormes ejrcimiento,

mamos

citos
tal

respecto de

poderosos

fuese el

divisiones

descargo que

interiores

dieran,

ignorancia

pblica

individual

si

entonces oiran redargiiirles


y como
que se han aumentado por vuestras mismas desviaciones, la Amrica se ha sentado de firme, y es saludada respetuosamente por todos los pueblos del mundo ? Entonces veran algo mas :
verian comprobado que el poder del enemigo ha sido efectivo solo porque
el poder nuestro ha sido debilitado, no en fuerza de la guerra de la independencia, sino por la persecucin personal que han declarado los mismos que despus han pretestado las divisiones interiores para sacrificar !a
revolucin: verian comprobado que por no capitular con sus mismos hermanos, por mantener en pie ese orgullo auxiliado de la ignorancia, en suma,
por conservar el predominio de faccin que ha hecho de los pueblos la
madriguera de las vctimas y dlos verdugos por esto es que han caido
en ,1a inconsecuencia que los degrada despus que la violencia de su posicin
y los remordimientos de la conciencia, les han imposibilitado para continuar su siglo de oro, pero de fierro para los pueblos.
Con ninguno hablamos, y hablamos con todos. Somos hombres de la
revolucin, y como que jamas nos hemos desviado de ella, por eso hablamos creyndonos con derecho ser escuchados. Es una observacin singular la que varaos hacer ahora, precisamente sobre una de las causas
mas fuertes que se han pretestado para, reconducirnos la esclavitud. El
primer argumento vicioso que se hizo por la Espaa contra la emancipacin del nuevo mundo, fu que este ni tena costumbres, ni tena conocimientos para satisfacer por s sus demandas; sin considerar, como que estaba
tan escasa, que lo mismo que justificaba el movimiento
y lo que lo haca
necesario, era precisamente la falta de moral
y civilizacin, y la imposibilidad de adquirirlo continuando bajo su frula, bajo su sistema de restricciones, de intolerancia, y de arbitrariedad.
Pero que miseria! este mismo
argumento ha servido despus de la revolucin no solo para negar los
pueblos el goce de sus derechos, sino para negociarles el dominio de un
tirano que al fin vendra hacerlos tan morales y tan ilustrados como
el
es

que apesar de

ellas,

y de

las

231
pueblo de

Madnd

bajo Godoi y Mara Luisa.


clamado por estos desertores de la revolucin,

Que

miseria! se hade,
la ignorancia pblica individual, al mismo tiempo que han contrado
todos sus esfuerzos obstruir
enteramente los canales, echar cerrojos las puertas
por donde los pueblos deb.an entrar en esa carrera de luz que
puede poner en transparencia

as personas

cows, moralizndolos con la punta de la espada


y
Que ha sido de la imprenta
Que ha sido de la
palabra
raro el escritor que no haya sido desterrado,
y raro el que se ha
pronunciado con la dignidad de hombre, que no haya
visitado los calabazos.

Mas apartemos la vista de este cuadro por honor de todos


aunque, sin embargo que no han prevalecido los capitlelos
de tiranos, h a I
biendonos legado la habitud de la anarqua, la enemiga
de pueblos pueblos, de hombres hombres, de amigos
amigos, sea duro tener todava
que ejercer la virtud de la condescendencia. Mas ella
sea
vamos para
adelante, y llegaremos de una vez al punto cardinal.
Un cuerpo nacional
va instalarse despus de la experiencia de trece aos.
En los nmeros
anteriores hemos demostrado su necesidad,
y tambin la escala que convenfuerza

las

de patadas.

dra seguirse

para montar este establecimiento- sobre cimientos duraderos,


corra los albures de la asamblea constituyente,
y del
congreso general.
En adelante hemos de ilustrar tambin la opinin pblica
sobre las calidades que deben buscarse en los candidatos
de la nueva representacin ; pero ahora creemos que es ya llegado el tiempo
en que se
debe clamar enrgicamente que se abandone, mas bien que los
pueblos
persigaa toda liga que tienda convertir el cuerpo nacional en
caber na d
las facciones.
El cuerpo nacional no debe mirar las pasiones de los individuos sino para servirse de ellas beneficio de todos.
Desde el momento

y de manera que no

que

transforme en patrimonio de un complot, se hace el' cuchillo del*


luego son los trabajos y los peligros que inducen buscar el remedio extremo en la fuente envenenada de los tiranos, despus de haberasolado la tierra con las guerras civiles, y de' haber inutilizado los
pocosbrazos que la revolucin ha dejado capaces de llenar los altos- fines que
en ella se propusieron los pueblos.
l

se

resto, y

El

cuerpo nacional no necesita para mantetier 3U respetabilidad, apancon los espadachines de faccin.
A l le basta tomar una' posicin ilustrada-, independiente de las afecciones individuales,
y siempre en
acuerdo con los intereses pblicos. Si sobre estos cimientos se elevii, el'
cuerpo nacional aparecer como la representacin legal d cuantos pueblan
el territorio ; y entonces el respeto y la consideracin que se le rindan
ser como de todos : no habr zelos
desaparecer lo personal que ns domina y crueifiVa, y quedar por lo tanto destruido el fomes de este vicio
que siempre ha nacido del centro de la administracin pblica ; todos sern
dillarse

sus

mucho mas decididos, s los principios de la orconcuerdan con las bases sobre que se levante la
Es menester empezar sin mesquindades : ser tolerantes: franpueblos- el uso de todos sus derechos: facilitarles con' genero*"

auxiliares,

lo

sern

ganizacin que emprenda


institucin.

quear,

los

"

232
idad los medios de lustrarse para que aprendan apreciarlos
y soste
nerlos; y tambin para que correspondan eti su
carrera social taoto a
mrito que han contrado en sus jomadas militares, como
las esperanzas
que en ellos se tiene de que han de ser entre los nuevos
estados el paJadium de la libertad. De este modo es que el cuerpo
nacional adquirir la estabilidad que ha negado sus
predecesores la poca franqueza con
que se han expedido respecto de los pueblos: de este modo
tendrn el
gran poder de la opinin con que se desbaratan los peligros
y dificultades
cualesquiera que ellas sean ; y asi el cuerpo nacional nunca
podr verse en
el caso de echar por tierra el lema de un
pueblo libre
para sobreponerle el de Rey que solo corresponde un puehlo

LEY

esclavo.

BANCOS.
Animados con el deseo sincero de ver nuestro banco rivalizar
y aun
sobrepujar los mejores establecimientos de esta naturaleza,
por la solidz
de sus principios y el acierto de su manejo; hemos ofrecido
de cuando
en cuando algunas observaciones, y hecho algunas preguntas
conducentes
tan importantes resultados, sin haber logrado sin embargo
otro fruto en la
discusin que algunas contestaciones speras ineptas, que
manifiestan la
falta de toda buena f, de toda slida instruccin,
en los que se hau
servido malgastar algunas de nuestras pginas las
agenas con tus respuestas.
Hace tiempo, pues, que hemos dejado el asunto en este estado,
resueltos a no aburrir nuestros lectores, pero abandonndolo
solo hasta
que alguna nueva oportunidad se nos ofreciese para tratarlo.
Esta oportunidad se ha presentado;
y ninguna podra apoyar ni mas
fuerte ni de un modo mas irrecusable los principios que
hemos deseado
establecer. Los nmeros del Centinela en que se ha tratado
ya de bancos
son los 32, 33, 37, 39, 4J, 44, 50, 51,
y 52; nos referimos ellos por
evitar la necesidad de caer en repeticiones.

CORREIO
RIO
JANEIRO, fecha 6
de setiembre, se lee un artculo que trata expresamente del banco
de aquella
capital.
Su proligidad no nos permite que lo insertemos; pero manifiesta
en sustancia que hay mucha dificultad en cambiar los
billetes de aquel
banco por su valor metlico ; y que en el cambio que se efecta
descubren
los directores mucha parcialidad: el autor atribuye
este desorden la ^desproporcionada somma de notas que banco ernitte, comparada
com seu
verdadeiro capital" ; aadiendo que se debe esta emisin
excesiva de biEn

lletes

el

DO

nmero 31 del

respecto al capital,

los

emprstitos

DE

desmedidos que

el

banco

fa-

cilita.

Muy poco motivo tendran para agradecrnoslo los dignos directores


de nuestro banco, si vista de estas circunstancias gritsemos
que nada
a eso ha sucedido cu su establecimiento; porque esto sera tan
solo
jae-

53S

tamos de que
Aprovechamos

el

banco de

Buenos Aires no

hubiese

hecho bancarrota
gracias de que son acree-

esta ocasin, s, para tributarles las


por el buen xito que ha resultado de la cordura
del primer ao
de su administracin : no sabemos adular
pero s agradecer cordialmente
;
todo cuanto tienda en lo mas mnimo fomentar el
inters, y sobre todo
cimentar la integridad del pas ; pero tambin aprovechamos la
ocasin
para convidarlos investigar seriamente las causas
primitiva* de la caducidad intempestiva en que parece haber caido ya el banco
del Janeiro ;
considerar si tenemos alguna certeza de que la revolucin de los
aos
no introducir en nuestro banco algunos directores tales
como los

dores

de la*
si, en este caso infausto ofrecen no
ofrecen la constireglamentos que lo rigen, la debida garanta contra las
consecuencias de la torpeza que entonces pueda desplegarse.
El banco de Buenos Aires ha hecho ya un bien muy
grande la
provincia, introduciendo un medio de cambio menos costoso
que el del oro
bajando
y
y por consiguiente haciendo bajar en la plaza, el rdito del
dinero.
Respecto de esta ltima ventaja, confiamos que el banco no
patierra

vecina, y

tucin

los

rar hasta reducir el rdito al seis por ciento; cuyo


precise empleara
bastante capital en muchos ramos que se hallan todava
estancados por el
rdito alto del dinero ; pero, en cuanto la primera ventaja,
es evidente
que al paso que los billetes no circulan todava tan generalmente

como

convendra al mutuo nteres de la provincia y de los accionistas, su


emisin no tiene mas frenos que los de la cordura por adentro
y la desconfianza por afuera ;
los que si se aflojasen (como que son meramente
acciden-

tales), podra

un da en Buenos Aires lo propio que ya


parece que ha acontecido en Janeiro.
En las mismas manos de los acciont
tas de nuestro banco est el precaver este mal posible.
Volveremos sobre la materia eu el nmero siguiente
llegar suceder

EL JUEGO.
Animados por

deseo de hacer todo el bien que est


alcance en la estrecha rbita en que giramos, hemos dedicado algjmas veces nuestras pginas reflexionar sobre la vergenza
y el estrago
con que menudo termina la carrera de los apasionados al juego.
Es
el

sincero

rruesro

verdad que un moralista annimo poco puede esperar que su dbil voz
influya en la conducta de los que mal aconsejados,
y con un gusto estragado se han arraigado en este vicio temible, y cambian por el deleite de
barajar los naipes y tirar los dados, la prdida de- la reputacin, el abandono del rubor que miran como una sensacin, anticuada y la ruina de
las familias propias y agenas ;
pero al menos si para estos es moralizar
en desierto, nuestra voz no dejar de taladrar el corazn de aquellos que

empiezan
del jugador.

ser

iniciados en la vida

de

los vicios

y de los crmenes

la

vida

134

Por desgracia en

nuestro pas, sobre el aliciente


que en s tiene e <te
VKfo execrable concurre a aumentarlo el
carcter de las personas nue U
sosenen y lo difunden con ta. empeo
que han logrado
de un eutreten.m.ento liberal
y constituir de l uno de
adornos del hombre en sociedad
funcionarios civiles, militares
d toda
esfera; pfop.etar.ps vanos de
grandes capitales, he aqu las
primeras columnas de este v.c.o,
y los que aun en eldia en que vivimos 'son os .
lo mant.enen con tal descaro que
parecen aspirar que sus nombres
pasea
de boca en boca de uno otro extremo
de la ciudad, y que la costumbre de rmrarfos como jugadores, haga
que al fin por todas partes no
h mbre
-rito, si^ al cr

SWtfS

ft\gX

No

hay exageracin en esto, asi como


tampoco la hay en asegurar
que una gran parte de estos mismos
personaos, ademas de^omete/y de
hacer alarde que cometen este crimen
imperdonable, todava llevan sude!
gr .dacin hasta el punto de estudiar,
(para llamarse ' profesores) el arte
d
anebatar con dobleces
y pilleras, la fortuna del infeliz incauto que
llegan
a sum.r bajo sus garras.
Asombrara, si en otro estado,'^
ramos revelar los nombres de unos
cuantos, quienes la
e
concede un lugar de preferencia entre
los padres de Lil
ei
e
, y
los especuladores de crdito;
pero que selescre.e por otros
como lo
P
JU<g0 ^ r0b eU
l0S

j^^n y roban noches /dTa


'
entero,
y los que no se escusan de recibir sus dependientes,
y dar direcaen a sus negocios en las mismas
cabernas del latrocinio.
Pero una vez que quiere nuestra
desgracia, nuestra fortuna, que
QO
podamos valemos de este resorte para
constituirnos acusadores pblicos
de'
ta que debe llamarse la hez en lugar
de la esencia de k B0 ried-d
la, pohcra
podra suplir este defecto,,
y por su intermedio
oportumdad de ver satisfecha la autoridad
paternal, de ver
a
-sena conyugal, y de que los hijos conozcan
los verdugos de T'padre
Los barnos de la Merced
Sanio
Domingo
y
parece qu la estn llamando
clamorosamente no hay que pararse
mucho en las restricciones de as le
yes escntas: ellas dejan de ser
mas elsticas, por evitar granas
alusos
pero la acc.on de perseguir el
crimen est tan" expedita despee
o de na

ppS

XTlY

S
le

prese^SsT
Safa

t T F^J ^

Pr0petar

"
>
-^'respecto
un hombre de poncho o de capote,
sobre los cuales la polica cama
cada
8
,a
6
kS
Cual
Cual" no sena " elt\tnunfo,
que
poderoso
el ejemplo, si como
y
vemos
a cuatro nnserables
quienes muchas, ve.ces la pobreza,
la falta de edu a!
aon han precitado en este vicio, cuya
prctica les ha Atribuido e
prern^
de arrastrar una cadena por las calles,
viramos uno, dos,
de aquellos grandes personages,
empedrando el
de as m is
fr
Ciando el espectculo de un pueblo

*~

>

^1^0^!
W * * rr
hdU

te

'

eS esta

donde

te

tU

10

XpresSe

H
V

la

jUicia

PgfflP0

declamacin vulgar

'
:.

se

Irc

6 ^'-

ella contiene

s emp
comed
uada euoa

io

ta'

235

mm

principio reconocido per nuestras leyes


existentes, pero cuya prcl0S h
breS COm
estala .

'
tan'te. de
d ella
f.
,
tantea
las intenciones de
los que las han dictado;
porque hasta
ahora, a la verdad, no se ha visto sino
escrito aquello delfo ley es
un

misma para

La

T^

lodos.

polica,

pues, cuyos esfuerzos debe prodigios


el orden, pblico
para adquirirse el renombre de protectora
de Ja moral, debe perseguir el
vico, y hacerle fuego en cualquier parte
que lo encuentre ; arrastre por
las calles
un sombrero engalonado, un gran
bastn con puo de oro
entonces diremos a boca llena-tenemos
patria, tenemos libertad, estamos
seguros, la juventud se ha salvado,
y la autoridad sacar fruto de sus grandes
esfuerzos para montar las instituciones sobre
la moral de los ciudadanos
De lo contrario aquellos lobos han de arrastrar siempre los
tiernos corderillos\
la
repeticin
de
las
desgracias
y
que ellos labran, sobre
ruina del pas
ha de causar un parlisis mortal entre los
pocos que. conservan alientos para
v
salvarlo.

ALGODON.
Hay muchas
otras anuales

especies de esta planta importante, las


unas perennes, las
y un nmero mayor todava de variedades de las especies

tiles, debidas probablemente su cultivo


en tan diversos climas
Parece indudable que en general la misma semilla
que entre los trpicos
produce una planta que dura muchos aos, sembrada en
otros pases solo d
una planta anual; mas bien el invierno de estos la
destruye.
Ignoramos si con aquel cuidado moderado que es factible emplear en
un cultivo
estensivo., podra resguardrse la planta del efecto del
fro de un pais templado, pero esto poco 6 nada importa, ya que la
semilla no tiene otro
destino que el de la siembra,
y que la planta perfecciona su produccin,
con la del algodn que la envuelve, en siete ocho meses.
mas de cultivarse esta planta en pases clidos, prospera en los
que
gozan de un largo verano, apesar del rigor del invierno
y mas notablemente en el Estado de Teese en Nort- Amrica; produciendo un algodn
su perior, aunque aquel pas se halla entre Jos grados 36
y 372 de latitud.
Es presumible pues que tendra su cultivo buen xito al menos en la parte
septentrional de nuestra provincia.

roas

Es cosa
producir

las

triste

el

mas de

ver nuestros paisanos, en un clima susceptible de


cosas necesarias al sustento y a! goce de la vida,

las

fiarse enteramente en la abundancia de la carne, del


trigo; les sobrel
viene una seca, y unas malas cosechas, (como la que acaban de padecer)
y se
hallan sin recursos, no teniendo nada que ofrecer en cambio de estos renglones cuando escasean, por no cultivar una mayor variedad de cosas;

23

c-uando las hai, unas otras

se

n&

escapan del rigor de la estacin que

igualmente daosa para todas.


La planta del algodn lejos de pedir una tierra muy rica mas biea
est expuesta criarse con vicio en ella; en este concepto, y consultando
la probabilidad
de que podra necesitar algn amparo en esta provincia
contra los vientos, parece que el modo siguiente de cultivarla dara fuudadus
Supondremos que se dedica una cuadra
esperanzas de lograr buen xito.

sale

de

terreno en cuadro este objeto.

En los tres costados, este, sur y oeste de este terreno, debe plantarse
un montp espeso de durazno ( otros rboles y arbustos) ancho de quince
Se divide el espacio en
varas, dejando el terreno abierto todo al norte.
medio del monte, ciento veinticinco varas en cuadro, en tablones de dos
En estos tavaras, dos y tercio de ancho, corriendo del norte al sur.
blones se puede sembrar cualesquiera legumbres que maduren y se tras*
planten temprano, como las habas por ejemplo, dejando libre el surco que
En estos surcos se debe sembrar a semilla del alepara los tablones.
godn luego que parezca sentada la primavera, y que haya poco riesgo
La semilla debe escogerse del algodn que tenga el hilo mas
de heladas.
largo y amarillejo, cuando este color es natural y no el efecto de la hu-

Puede sembrarse tan inmediato como se quiera; la


del tiempo.
aparecern en diez veinte dias segn la estacin; y medida que
crezcan se irn sacando las mas dbiles para dejar el espacio necesario
las dems ; y esta operacin debe repetirse hasta que las mas robustas
los
se hallan la distancia unas de otras de cuando menos una vara.
tres meses necesitan estas podarse, cortando sacando con la ua, cosa de

medad
plantas,

una pulgada de la estremidad de cada ramita, para que no se crien con


demasiado vicio, y veces es preciso volver repetir esta operacin. En
en estas
unos dos meses mas brotan las flores, de un amarillo hermoso
poco poro se van formando las semillas, envueltas en una capa de algodn (nico objeto de la cultura) y encerradas en una vaina, que se rompe
De un terreno del tacon violencia asi que llega su punto de madurez.
mao que se supone, se puede esperar cosechar de veinte veinticuatro
Se separa el algodn de la semilla por una mquina
quintales de algodn.
sumamente sencilla, compuesta de una tabla y de dos cilindros delgados
;

que se tocar, y que se hacen girar con el pie del operario; y este, que
puede ser cualquier nio, muger anciano que tenga el uso de las manos
Despus se
y de un pie, puede limpiar de dos tres arrobas en un dia.
aprensa en fardos, y est en estado de conseguir un buen precio en un merEl estado en que se recibe en este el algodn del interiorcado extrangero.
es muy vergonzoso para sus cultivadores los negociantes que lo envan.
El dejar en el algodn la semilla cuesta flete doble, pierde el color y no
puede aprensarse lo suficiente para resguardo de la humedad y otro accidente
exterior.

237

ESCRITORES ESPAOLES EN AMERICA.


Los escritores del Cuzco continan en la inveterada
costumbre de todos
Jos escritores de oposicin la causa americana
r esto es,
la de no ver en
los generales
y oficiales de los ejrcitos que la sostienen sino canalla, picaros, mulatos, ladrones, bandoleros
asesinos.

Acabamos de

^umeros 86 y 87 de un papel que

se

data en

recibir los

Cuzeo, y se titula El
Depositario" con fecha %\ y 6 de julio de este ao, en
los cuales se habla
ya de los primeros progresos del general Santa Cruz
sobre ks costas de
Arica, pero donde se apura el lenguage de la
grosera, perfeccionado en
todos estos escritores, para ultrajar aquel general,
y cuantos jefes militan bajo sus rdenes en la empresa de dar
la libertad al resto del continente lo muy bastante para que se dificulte cada vez mas la
obra de
poner un dique ese ocano de sangre que ha nacido en el
capricho y
se ha fomentado con la torpeza de estos alimentadores
de la oposicin mas
encarnizada. Pero lo mas singular es la solemne
y torpe contradiccin en
que incurren.
En el nmero 86 insertan un artculo del nmero 30 de
nuestro peridico relativo los sucesos de Europa,
y tras de l como por
via del consejo al gobierno independiente del Per, dicen,,
aprenda de
los de Buenos Aires hoy no llenar de embustes
las gacetas
proclamas,
el

aprenda tambin establecer principios moderados, sistema racional,


y
orden en la administracin pblica"
y despus de hacer esta arenga que mirada aislada parecera producida por un escritor de juicio, pasa en seguida
vomitar los dicterios mas ofensivos de un modo indirecto contra Buenos

Aires, y directa y abiertamente contra las personas mas respetebles de Coy el Per,, trminos que la decencia resiste leerlos, impide que

lombia

publiquemos.
Est comprobado hasta )a evidencia que estos escritores de oposicin
la causa de Amrica ni aun se han contrado estudiar los mejores medios de abogar por la suya propia, pues que hasta aparecen ignorantes de
que en toda controversia poltica, sea de gnero subalterno superior, la
palma se la ha llevado siempre aquel partido que ha empleado en el sosten
de su causa mayor moderacin y mayor civilidad ; pero por lo tanto, ellos
tampoco han podido reconocer que s't en general es til
y por lo mismo
preferible el tamino que acabamos de indicar, ningunos como los espaoles
en la actual cuestin de Amrica han estado en la necesidad de darle una
mayor acogida,, por qu? la razn es obvia porque cuanto mas se empeasen en apurar el lenguage grosero incivil, cuanto mas se acreditasen
de vulgares y de torpes, tanta mayor fuerza daran la justicia que la Amrica alega para substraerse de una dominacin tan basta y tan subalterna.
Algo mas : porque es imposible que puedan denigrar ni el origen, ni la conducta de los americanos, sin que la atencin se vuelva sobre ellos como
que al paso que nos dicen picaros y canallas, ellos se nos dicen nuestros
padres. No hay remedio : estos escritores espaoles es aplicable por en*
tero aquel clebre dicho del general Dumurier con que caracteriz k Loa,
El Cent. n.uj. 65.
los

238
enemigos de la reforma poltica de su nacin, conocidos hoy bajo
sobrenombre de ultras, de que nada haban aprendido, y nada hablan
olvidado ; y lo que mas demuestra la justicia de esta aplicacin, es el que
tales escritores se presentan ignorantes de un hecho que la historia acredita sin excepcin
saber, que en las guerras de intereses, que tan
impropiamente se han llamado hasta el da de opinin, los que para desacreditar la causa de uno de los dos pa> tidos emplean siempre el medio
de desopinar las personas que la sostienen ponen de manifiesto que ni sus
talentos ni su conciencia les provee de razn, para justificar su propia causa
Mas no es la historia sola la que ensea aquel hecho, porque la razn demuestra que l es evidente en aquellos casos en que la guerra de
intereses no es limitada mayor menor porcin de territorio esclavos,
la preferencia exclusiva de tal secta clase sobre otra, de uno
mas privilegios, sino que se versa entre un pas que puede existir por si
solo respecto de otro que quiere que solo exista para l, de un continente para con otro
y sobre todo cuando la oposicin se hace contra la mejora del hombre, es decir, la civilizacin y la libertad de la especie hufranceses
el

mana pues en estos casos la razn lleva hasta la evidencia el convencimiento de que cosas nuevas no se hacen sino por hombres nuevos ; pero
nada
los escritores del Cuzco, aun despus de mas de trece aos, todava, se obstinan en no reconocer, hasta el punto de apurar el fastidio que
siempre causa el repetir, y la vergenza de aparecer vulgares, en frahidalgos de gotera
en no reconocer que la nueva orgase mas espaola
nizacin de los estados americanos no puede fundarse sino por los hombres
que la misma revolucin ha creado. Nosotros reconocemos, que la fuerza
de estas consideraciones no ser en mucho tiempo bastante para sujetar
la verdad y la decencia los escritores en oposiciou la causa americana, mas no parece al menos que en la presente cuestin domina una
observacin de la que no pueden desasirse los espaoles con mucha facilital es la de que cuando ellos se empean en hacer creer que
dad
esta
revolucin, que lleva ya mas de trece aos, y que tiene por objeto la emancipacin y civilizacin de un territorio tan vasto que ha merecido llamarse
un mundo, no ha tenido ni produce hombre alguno recomendable por sus
talentos, por sus virtudes, por sus hechos, es el gobierno de quien
los pueblos dependan el que ha tenido el funesto poder de degradarlos
hasta tal esterilidad, es la nacin de quien tienen su origen la que le
ha transmitido con su idioma, leyes, costumbres y vicios, la mancha de ser
naturalmente incapaces de la elevacin del genio.
:

TEATRO.
Han
los Sres.

vuelto aparecer en

las tablas,

J uan Velarde y Mara Lpez

en
esta

donde hacan bastante falta,


despus de una ausencia de

239
algunos aos, y aquel de solo nas pocas semanas.
Recelbamos que dicha
Sra. estara dando un paso algo arriesgado en
hacerse anunciar por primera
vez con el papel de la duquesa, en la comedia
elegante del Pintor Fingnlo; uno de aquellos en que las prendas naturales
y adquiridas de la
Trinidad, haban dejado una impresin indeleble en el
pblico; y en el
cual vendran compararse precisamente la
excelencia y el defecto mas
notable de estas dos actrices ; el metal de voz.
Admitimos este trmino por ser tan general ; sin creer sinembargo
que

sea un don puramente fsico, ni que reside del todo


en los oranos de la
habla; sino que en mucha parte pende en el odo,
y mas todava en la
atencin y en la sensibilidad ; creemos que la voz de
todos se halla hasta
un cierto punto bajo el dominio del alma, creemos, de consiguiente
que
Ja Trinidad por egemplo, podra hablar si le diese la
gana, con tono spero,
(su marido sus criados, lo sabrn)
y que la Lpez y la Campomanes
podran, si se esmerasen en ello, hablar
y cantar con alguna dulzura;
pero sea de esto como fuere,
el xito correspondi nuestro recelo; callamos pues, hasta que la Sra. nos proporcionase la ocasin de
anunciarla
al pblico mas ventajosamente;
y nos la proporcion en breve representando el papel de la muger del comerciante, infatuada con su
nobleza, en

comedia

titulada,

El Hombre

agradecido

lo

deaempe perfectamente;

haciendo por la viveza y la verdad de su representacin, que saliese


de
Ja cansada monotona que menudo nos entorpece en
nuestro teatro, as
como un buen pintor hace salir de la superficie muerta del lienzo su principal

figura, por el relieve que su arte le sabe darVelarde en escogerse el duque de Viseo para su nueva salida ha hecho lo que la Lpez respecto la duquesa; se ha puesto como en contacto
con su actor que brillaba en el papel ; pero ha tenido mucho mejor
xito,
aunque el mrito de su representacin no puede compararse con el de Ambrosio ; cuando lo vuelva repetir, (
que no le aconsejamos que lo haga hasta
que pueda salir otra vez Trinidad en Matilde ) no dudamos que desempee
este papel difcil mejor todava que en la primera representacin
tanto l
;
como la Lpez sabin perfectamente la letra de sus papeles ; pero este
no es mas que el primer paso cia la perfeccin ; sus escenas
(y probable
mente en consecuencia de esto mismo) se precipitaban mucho; y sobretodo
la del sueo, rasgo mas sobresaliente de la tragedia, se pareci demasiado
una cosa traida de memoria. Con todo, dos actores favoritos y buenos
en sus estilos respectivos, han aumentado la fuerza de la compaa; y con
tal que todos no se pongan ahora disputarse los papeles principales, vengan bien, vengan mal con sus habilidades, el teatro adelantar ; sobretodo
si se esmeran en aprovechar lo mucho que hay que adquirir con tener dos
modelos delante como Vacani y Rosquellas por la accin. Parece que Velarde no ha cerrado los ojos y lo agradecemos.

El

Pintor fingido, El Hombre agradecido, El Duque de Viseo, y El


cuatro buenas piezas en sus estilos diversos, y dignas de forpiar parte del capital permanente del archivo ; solo se nota una que otra
Espln, son

240
expresin grosera en la primera y mas antigua, que
choca en el dia ex
trano es que tales expresiones escapen en los ensayos,
y no se borren. Extrao es tambin que no se haya conocido, sobre
todo despus de una primera representacin, que todo lo que tleue de dramtico
la novela inte*
i

resante de
gular,

Pablo y Virginia, no es capaz de llenar mas que un acto


cuando mas dos mas cortos ; reducida su debida

re-

proporcin,
vendra enriquecer el archivo con una alhaja, que (con
buenas decoraciones) se nos podra presentar con frecuencia;
en lugar de atolondrarnos
con todo su peso insufrible una vez al ao ; desempe
muy bien el papel de Pablo la Sra. Snchez
;
y en cuanto al de Virginia,
cuan exquisitamente lo hubiera representado la joven Anselmi
Parece que hay algunos doctores en el patio (segn los
ha llamado la
?ra. de Odiabulla) que mas de
meter bulla en toda ocasin, tienen un empeo particular en pifiar L Ramrez cada vez que sale
eu las tablas; sin
embargo; he aqu tres papeles consecutivos que ha desempeado
bien
el
del Comerciante, el del Ingles,
y el de Fernando tantas escuelas, y ninguna que ensea el arte de callar !"
Siguen Rosquellas y Vacan agradando cada ves mas al
j

han empezado

ya

pblico,

valerse de las voces que les ofrece

la

compaa

pomanes desempe muy bien

-Cam-

el papelito de la Condesa transformada


en
encarg Vacani. Solo nos falta la letra de lo que se
canta,
falta es grande.
Sino se presenta dichos Sres. arbitrio mejor,
y
les
ofrecemos una pgina en cada uno de nuestros nmeros: hasta
ponerse la cosa corriente, seguros de que la publicacin gustara
al pblico
adelantara los

zapatera que

le

esta

intereses de los cantores


y del teatro; podrn remitir la imprenta los
versos con una traduccin en prosa castellana,
cuando quieran.

INDIOS.
Oficio del Sr. coronel Jrevalo.

Ya

V. S. ayer tarde de la invasin de los brbaros sobre la


Lobos y de las medidas que tomaba en el particular.
Hoy
a las cinco de la maana tuve nuevo aviso de
aquel punto referente al
mismo teniente alcalde del parte de ayer, que un espa
suyo haba observado los indios y que estos se haban movido esa
misma tarde en gran ninstru

frontera de

mero con direccin la laguna del Cardal. Con


este motivo dispuse ponerme en marcha con 100 hombres escasos del escuadrn
del Monte, con-

tando con mi caballada deba estar las inmediaciones


de la guardia como
ordenado ayer por un chasque al oficial encargado de
ella, mas
no sucf d.o as. porque el citado chasque no se
dirigi con la orden
lo hab.a

la

caballada,

el

oficial

no

la

cumpli como se

le

ordenaba.

En

estas

241
circunstancias fui avisado

por

juez de paz del Monte que le acababa


de instruir que los indios andaban por las chacras de aquella guardia,
y
muy poco rato ya se dejaron ver menos de una legua de la poblacin,
del Monte por distintos rumbos. Al primer aviso le orden al juez de pa
que con todos los vecinos que se hallasen caballo por all saliesen
f
recolectasen todos los que se pudiera hasta montar mi tropa, lo que verifi-

qu

el

muy

luego, ponindome en marcha con algn vecindario y milicia hasdireccin acia las Flores ; per*
los repetidos avisos de los paisanos me confirmasen de que los indios

nmero de cuarenta cincuenta en

ta el

como

andaban todos fraccionados en sus correras, dispuse destacar una partida da


25 blandengues mi derecha, y al coronel Madrid con el vecindario y milicia tomase el centro llevando yo con el resto de los blandengues la izquierda.
Todos marchamos en columnas paralelas y con el intermedio de
Un cuarto de legua poco mas, llevando por objeto en esta clase de marcha el poder con mas facilidad acuchillar los indios que encontrsemos
dispersos por nuestro frente
en esta disposicin march mas de tres leguas
sin observar nada por el frente que yo llevaba, y al tiempo de asegurarme
los baqueanos que deban estar los indios cerca me hizo entender el capita
Romero que la milicia y vecinos que mandaba el coronel Madrid se movan la carga y no quedndome duda de esta operacin me puse al gran
galope, mas muy pocos momentos vi declarada su dispersin : con mas empeo entonces me dirij protejerlos, con cuya operacin se contuvieron
los indios habiendo muerto 6 blandengues y 4 paisanos: luego hrae formar
en lnea la partida del coronel Madrid y la de blandengues, con la cual
fuerza reunida la mia march de frente sobre los brbaros que haban
pasado el Salado con mas de 4,500 5,000 yeguas, y tirndoles algunos
caonazos se retiraron dejando la presa y nueve cautivas, entre ellas la mu*
ger del sargento mayor Sarasa^ y asi que hize repasar toda la hacienda f
cautivas en esta parte, trat de retirarme como un cuarto de legua hacer mudar algunos caballos de los que haba sacado del Monte 5 pues varios
soldados se me haban ya quedado atrs por venir cott los suyos Cansados.
Los brbaros que cargaron sobre el expresado Coronel Madrid podan
Ser como ochenta noventa : estos quedaron sin hacer movimiento alguno,
y muy pocos momentos se les empezaron incorporar del rumbo cia
Lobos algunas divisiones con hacienda, de que deduzco hayan hecho tambin
De toda su maza
alguna incursin por Culcul sus inmediaciones.
reunida (que ignoro su nmero) tuve parte , por una partida que tena apostada sobre el Salado, que se desprenda una divisin con direccin al puesto
de Salas, estancia del coronel Rosas, con cuyo motivo me he dirigido este
punto donde me hallo.
De lo que ocurra nuevamente instruir esa inspeccin general,
Cerrillos octubre 16 de 1823.
:

las

de

la tarde.

Domingo Arvate.
Sr. brigadier

inspector genetal D. Jos Hondea*

242

BRASIL.
Las comunicaciones del Brasil
anuncian

que

el ministerio

sobre

perio donde tiene


ta
tras

embargo que

sin

la

la

el

que

llegan

Go mez

Sr.

hasta fines de

cuestin de I* Provincia Oriental, en

preponderancia

septiembre

continuaba entendindose con


la

asamblea del im-

partido liberal se habia ingerido en es-

el

misma cuestin de un modo decisivo. En efecto han


llegado nesmanos los nmerss 46, 47, y 48 del Correo del
Rio Janeyro en

el cual

vienen redactadas

piar por lo que

tracin con que se expiden

de

cuestin fu

la

sesiones sobre este

las

contribuirn rectificar

art.

aquellos

de

2.

estaba comprendida la Provincia

derada
Sr.

punto,

que ya

constitucin del

la

que vamos cotiene de la ilus-

se

miembros

honorables

de Montevideo

Alemn dijo que nada

tucional sobre
al

idea

El origen

imperio, en el

cual

titulndola provincia fe-

E!

mes

la

la federacin

gobierno para

del

poda decidirse por una ley

Estado cisplatino

como habia

saberse

sido

que

hecha

consti-

se pidiesen

la

infor-

incorporacin

de
de grande importancia,
y q ue era,
necesario al principio de la organizacin poltica
no dar paso alguno que
pareciese atacar las reglas de la justicia universal
tanto mas cuanto que
era peligroso tal egemplo en asuntos de esta
naturaleza, respecto de aqueEstado

aquel

que juzgaba

la

materia

llas

otra

provincias

del imperio que no quisieran verse separadas


para

sociedad, por mas

fuertes que

fuesen

las

razones

que

unirse

para

ello

se

alegasen.

El orador demostrando de este modo, la


necesidad de
cumentos que pedia se exigiesen del gobierno,
dijo que sin ellos
da dar su
lla parte

voto

del

do-

no. popropona que quedase en suspenso aque-

definitivamente, y

que tenia relacin

la

federacin del

El Sr. Carneiro da Cunha sostuvo

la

misma opinin que

art.,

los

Estado

cisplati-

no."
el Sr. Alen*

car.

El Sr. Ferreira
que

se

Franca

pidiesen informes al

dijo

gobierno

del artculo confederalmente

que convenia con


:

que quera

&c, y que

tres

se

el

Sr.

Alencar en

pusiese al

motivos

lo

principio

obligaban

es-

1\ porque algunas provincias no haban hecho acto


alguno por el cual
mostrasen estar unidas al imperio :
%\ porque nuestra constitucin debe

to

213
montarse sobre

porque

principios de -justicia, buena

era el nico

Todo

esto

18 continu
la

los

medio que

aconteci en

la

la

discusin, y en

veia de
sesin

del

acord que corriese

quedando suspensa
Estado cisplat'mo.

la

3'

reunir todas las Provincias."

ella se

constitucin

racin el

unin, y amistad

f,

17

de septiembre, en

ltima parte que

el

art.

la

del

2.

de

deciay por fede-

Sentimos no poder dar en este nmero un


excelente rasgo del minisde Relaciones Exteriores del Brasil, que
contribuir demostrar que
el nuevo sistema de aquel estado tiende
ponerse de acuerdo con la
polnica americana ; pero lo daremos en
el nmero siguiente.
terio

CONTINGENTE.,
Aviso al ex- editor del Teatro de

En

la

Opinin.

nmero anterior se padeci en la imprenta el error


de poner
por aviso cuando ofrecimos dar lo que habiamos
escrito sobre contingente, que no pasaba de ocho lneas
y esto ha dado motivo para que
;
se haya esperado otra cosa mayor; pero sin detenernos
mas decimos,
el

artculo

que

el

antiguo editor del Teatro ha padecido la equivocacin


mas desgraciada

al

figu rarse

tculo sobre
ni

por

sus

un lugar

que pudimos

fijarnos

en

Contingentes, siendo

asi

que

doctrinas, ni

ese

fue

cuando hicimos nuestro primer


ni

le

Sin

sabe de que, lo agarra todo por su cuenta, y

pone

se figura

lo tanto

que

se

su

embargo,

el tal

ttulo

en su papel cuando

hemos credo deber

ha atacado

de Contingente, ocurra

la

notificarle 1.*

los

mismos

lo diriga contra nosotros.

que

si

quien

seor ex-editor se su-

hroe de la escena, dando en consecuencia

el

ar-

nombre

absolutamente jamas nuestra intencin darle

tiempo en nuestra memoria.

palos que se veian

nombramos por

Por

quiere saber que es verdad

autotidad por no haber puesto en ejecucin la ley

nmero 13 de

1.a Abeja Argentina,


y los nmeros 47
y 48 del Centinela 2'. que la reconvencin que hace por no haberse promovido reclutamientos voluntarios antes de ocurrir la ley, es igualmente

al

injusta

como podr comprobrselo

el

nmero 5

lib.

3.

del Registro

Ofi-

244
c al
-,

escritor bien

que no siempre est un

y 3\

nsultos que

solo se

funden

preparado para soportar

eu caprichos y en personalidades

ERARIO*
Extracto del estado publicado de hs 3 trimestres vencidos,

Sobrante en 1822...,

Rentas de

los tres trimestres

de 1823

209,982 7
1,582,233 4

1,852,216 4|

39 1 ,1 34

Crdito pblico, deudas y premio militar

Gastos en

los tres trimestres

..lj325 5 190 1|

,298,937 S|

Existencias en las cajas

163.045 2|

Pagars &c. que pagar

135.892 1|

Existencia lquida

1,852, 216 4|

AVISO.

Se ha

MOLINA,
o.

dado luz en

la

imprenta de Expsitos

la

tragedia

titulada

compuesta por el joven compatriota nuestro D. Manuel Belgra-

Se hallar venta el martes

tienda de Ochagavia su precio 5

21

del corriente

en

reales.

IMPRENTA DE LOS EXPOSITOS.

la

vereda

anche

N\

66.

EL CENTINELA
~r

Buenos-Ayres Domingo 26

^
ui?

Octubre de

1823."

Quien vive?

La

Patria.

BANCOS.
Nada hay mas absurdo que el afectar mwferfo como lo han
practicado ya algunos, tratando de bancos; l\ porque no
hai en los principios ni en el manejo de un banco, cosa que
no sea al alcance de cualquiera; y 2*. porque el misterio es precisamente
el mayor enemieo aue

puede

tener.

La ganancia de un

banco, de la naturaleza del nuestro, consiste


sencillamente en dar en cambio su propio papel que no
lleva rdito alguno*
por otro que s lo lleva.
Sus gastos se componen, mas de los de escritorio
y sueldos, del
inters
del dinero metlico que sea preciso tener pronto
para pa<rar

los billetes que el pblico quiera cambiar por


oro plata.
Deducidos estos de aquella, resta la ganancia lquida;
esta,
supuesta
y
la debida economa en el manejo, es tanto mayor
cuanto mayor es la su-

ma

de

que circulen, en proporcin de la del dinero metlico qu$


tener eu caja para pagarlos.
n
A. es propietario de una casa que vale 20,000. Si pudiera in.
ducir sus vecinos recibir como dinero metlico sus billetes
pagaderos
los billetes

sea preciso

la vista, hipotecados sobre su casa; y si la experiencia le ensease que


por ejemplo 4000 efectivos en caja, bastaba para el cambio diario de
dichos billetes; claro est que mas de disfrutar el uso, los alquileres
de su casa, habra convertido las f partes de su valor en un capital activo,
que le dara una utilidad; pero, claro est tambin que si tuviese que
tener

20000 en dinero metlico siempre

listos

en cajas para satisfacer el

valor de los billetes, nada ganara con ponerlos en circulacin, sino la mon
lestia de cambiarlos; sinembargo, en todo caso sera
.
A., banquero.

Mas, mil
libre

dificultades tanto pblicas

circulacin

deles

billetes

como

privadas, se presentan la

de un individuo; peroasciese

Dn

A., cea

246

D B C, con D n D., y 46 seores mas, de iguales posibles,


4000 en dinero cada uno, hganse reciprocamente responsables
por 16000 mas, consigan el debido permiso, y he ah formado un banco
E)

B., con

suscriban

Estos accionistas, con solo


con un capital de un milln.
200000 efectivos en su banco, mantienen en circulacin un milln en billetes ; y ganan los rditos de 800000, menos los gastos.
Llamaremos el fondo adelantado por estos accionistas, que aqui suponemos de 200000 (la \ parte del total) el capital activo efectivo del

de

accionistas,

banco; llamaremos tambin


partes) su

capital pasivo

el

resto,

que

suponemos

de 800000 (

reservado.

Es evidente
o

lacin,

Que
uno

este banco pone mas


y medio por ejemplo,
si

de un milln de billetes en circuhabr quien responda al p-

no

del medio milln


Que cuanto menor sea la suma del capital activo, y mayor la del
pasivo, que forman juntos la suma total de su fondo, tanto muyor ser la
blico

2*.

ganancia.

De

Que

consiguiente

fondo total se compone puramente de capital activo,


no podr haber ganancia alguna', porque no se logra mas que el rdito del oro que se emplea; y los billetes que lo re
presentan en la circulacin vendrn ser un aparato peor que intil,
formando el costo de su fabricacin, con el riesgo de su falsificacin, una
3.

si

el

sin algn capital pasivo,

prdida neta.

hay algo en lo que acabamos de asentar, que parezca contradecon algunos hechos que han publicado los directores y la comisin
el banco de Buenos Ayres, en el nm. 77 del Argos, la contradiccin
debe ser tan solo aparente"; y lo propio sucede menudo en todos los
Si

cirse

asuntos, cuando se emplean los trminos principales vagamente, sin darles


an sentido determinado. Por ejemplo:
Cuando un comerciante, que haya empezado su giro con 5000, se
Otro, que al ver que es
halla con 10000, dir que ha duplicado su capital.
productivo el negocio en que tiene invertido ya 5000, se anima emplear
En el prv
tro tanto en l, dir tambin quiz: he duplicado mi capital.
Tafo 5". del referido documento que sali en el Argos, dicen los directores del banco ios accionistas
,,se han aumentado en mas del duplo vuestros
fondos u algunos han tomado estas palabras en el primero de estos dos sentidos; y otros en el segundo.
Creemos nosotros que los seores directoTes han querido dar entender tan solo que la suscripcin se haba du mas
plicado ; que ascendera el valor de las acciones suscripta* v : g
de 600000 en vez de 300000.
Cuando un comerciante que, habiendo principiado con 10000 de su
pertenencia, se halla al fin del ao cou 13000, se dir probablemente :
he ganado un 30 por ciento ; y nada importa en este caso este modo tan.
vago de expresarse. Pero otro, que tiene igual giro, pero queha tenido que valer
se de fondos genos, se guardar mui bien de expresarse de este mado i emps
:

*ando con pagar el 12 por ciento, por ejemplo,


al dueo del
se dir, con mas exactitud que aquel:
he ganado un

U/

or ae

capital por su rdito,

1% por cinto.

Jos directores a

os acc.oniata 8 en

y m sua h

el prrafo

de

cs

Dicen

9: ^vuestro dividendo alcanzar


gas t os

w ^

m*3Z

5 y la
nombrada para examinar la
y cuyo acuerdo sigue el otro documento en el mismo
numero del Argos, califica este 1 por
ciento con el nombre de
hamda" ; empleando esta palabra en el sentido
indeterminado 'del
primer comerciante, y no con la precisin
del segundo

CtfTT,
cuentas de banco,

"2

Crea
SC reS d reCtoreS dd ban
" "
i los de la comisin que
nrplmn aqu
intentamos
hacer ?la crtica verbal de sus
documentos, cosa quesera
te reSpeCt
cual* uer o*"* qe no revista
,
un'carcter
Ittvano: pretendemos tan solo
manifestar cuan menudo estn
expuestos

7LT
los

TT

que sostienen y

los que se oponen una


opinin, no entenderse, |
disputando, y a sacar consecuencias
opuestas, por falta de "piear
emplear
los trminos en su sentido exacto.)

seguir

rV*

P\ ciento men ^alque

que dividirse en
1

se

tres

partes,

se ha llamado ffa nKrfo ^b, tiene


cuando menos en dot, muy distintas
:-U

compone del usufructo del

capital activo, dinero .metlico,


adelanpor los accionistas,
y que estos hubiesen podido prestar sin que existal banco; esta parte es rdito,
y no ganancia :-la 2% se compone de
lo logrado por haberse empleado
este rdito en el mismo modo como
el
capital original, en emprstitos,
descuentos, en vez de repartirse measualmente^ entre los accionistas; en
ca y
caso lo hubieran podido prestar
gU,
ex,s nd, elbanco
q
P^te tampoco es ganancia,
.

tad

tiese

r/

'-^^

inters de intereses, o; rdito


compuesto :-s, despus de hechas estas dos
deducciones importantes del 1.x por ciento,
resta algo,-esta 3\ parte, s
'
es propiamente, ganancia,
ganancia lquida.

sino

te

no existe ?-Sno existe,


^
f a
fondos
invertidos en acciones, mas de

es

a3

los accionistas no han


de sus
lo que hubieran podido sacar de ellos, si el banco no se
hubiese establecido; y su nica
compensacin se reduce la conveniencia
que disfrutan en comn con el
pubkco^si existe, es imposible que haya provenido de
otra fuente sino
del .exceso del monto de los billetes
sobre el del capital activo matlico
;
de cuyo exceso, como el banco no tiene
capital pasivo reservado ninguno, no hay nadie que responda al pblico.
Sobre este punto importantsimo los seores
directores, ni los de la
comisin, han echado la menor luz.
Poco importa, sino los accionis
tas, que se haya llamado
ganancia lo que es realmente rdito,
rdito
compuesto^; pero es sensible que en este punto
que interesa tanto al p
blico,
de
consiguiente al banco mismo, se hubiesen
y
empkado precisa
mente ios trminos mas fvagos de todo el documento.
Dice el prrafo 7
isi
las emisiones deilletes han sido proporcionadas
:
los fondos del banco'
y su circulacin medida por el metlico existente."
Aqu se encuentran

Ba

sacado

has palabras,

mal

sin

idea neta alguna; el

segundo miembro de

la frase

no

248
parece otra

cosa que una repeticin del primero ; porque aqu emisin y


billetes quiere decir lo mismo, como tambin metlico exis-

circulacin de

y fondos
y proporcionar la emisin los fondos, ser lo mismo
que medirla circulacin por el metlico; pero qu es lo que sacamos
en limpio? nada, absolutamente nada, sino que se ba guardado entre el
papel y*el dinero una cierta proporcin desconocida. Siendo esta misma proporcin precisamente lo que importaba saber.
No tenemos la menor desconfianza ni en los actos, ni en las palabras,
ni en las intenciones de los directores del banco ; pero, s, tenemos un
vivo deseo de que ellos mismos desconfen de aquellos que en el transcurso de los aos podrn llegar ocupar sus destinos
y anbelamos que
fortifiquen tiempo cualesquiera partes dbiles del edificio, por donde los
mal intencionados podran abrir una brecha. Nos parece nosotros que
falta la mayor estabilidad y prosperidad de nuestro banco :

tente

Capital reservado
Publicidad peridica^

l n.

2o
3

Acabaremos en

el

o
.

Residencia

exterior.

nmero 67.

CONVENCION PRELIMINAR,
Los gobiernos de San Luis, Santiago del Estero, y Catamarca han raya la Convencin preliminar, segn comunicaciones oficiales ; habindolo hecho antes como lo hemos anunciado Crdoba, Rioja, y Tucuman,
Cuando e&a operacin concluya, daremos como tambin lo hemos ofrecido
En Chile, el asunto
las calidades que cada gobierno afecte la ratificacin.
de la Convencin habia sido sometido al examen del congreso general, y
segn las ltimas noticias, este cuerpo habia decretado una demora de quince
dias para facultar al supremo director para que entrase en conferencias coa
el ministro plenipotenciario de Buenos Aires encargado de negociar la ratificacin por parte de aquel estado ; pero al mismo tiempo se nos ha prenota pasada al congreso de Chile por el ministro plesentado impresa una
tificado

nipotenciario

del

Per

(all

residente) sobre, lo que se llama, los tratados

celebrados en 4 de julio ltimo por el gobierno de Buenos Aires con los comisionados espoliles" ; cuya nota es una protesta que por s, sin rdenes
ni instrucciones de su gobierno, hace el enunciado ministro contra la admisin de la Convencin en Chile. No queremos emplearnos en el examen,
que por otra parte sera oportuno, de si esta nota presentada como de un
miembro que ocupa el primer rango en la diplomacia, hace honor deshonor al pas que representa por el mrito intrnseco que ella tenga, ni

tampoco queremos paramos examinar

si

el tal

ministro

plenipotenciario

249
en este tractor ha debido creerse autorizado
para estos tres actos 1\ dar
como opinin del gobierno del Per la que no
es sino de l solo :
pre .
venir la opinin de Chile: *. atacar la
opinin del gobierno de Buenos
Aires.
Nosotros suponemos que su gobierno
procurar recabar de este ministro la autoridad con que ha dado
tal paso, para en consecuencia
pro.
ceder como corresponde a un gobierno
ilustrado
y distinguido como el del
Feru. Pero como acaso alguno de nuestros
coescritores se tomar la pena
de insertar mtegra la nota de que tratamos,
nosotros nos limitaremos
publicar que en resumen, ella se propone.
V ' Prob r <i ue las elaciones del comercio que se abren
i
los reai
f.
listas por medm de la Convencin,
les pone en comunicacin

con la melos ejrcitos independientes de las


ventajas de la incoagregando este respecto que la Amrica
no necesita los
artefactos espaoles, porque los dems
extrangeros los proveen superabandantemente. Este es el nico punto que toma
su cargo el seor ministro
plenipotenciario, entre los muchos que la
Convencin ofrece sobre ventajas
o desventajas de su realizacin pero creemos que la
;
prudencia haba aconsejado no entrar n otros para no sufrir un
disgusto mayor del que va
resultar al seor ministro al asegurarle no
que no ha probado que tales
perjuicios se originaran de la franqueza del
comercio, sino que no ha entendido palabra de la Convencin. Vamoslb
por solo l hecho de que
tratamos.
Dice que se facilita la comunicacin de los realistas
con la metropol^ espaola,
y que no necesitamos sus gneros, cuando segn el artculo 3 de la Convencin las relaciones de
comercio que se restablecen no
son con Espaa, sino entre unos
y otros estados de Amrica, inclusas
aquellas provincias que aun se llamen de la
monarqua espaola ; lo que
no solamente est comprobado por el tenor literal del citado
artculo, sino
tambin por el artculo 5*. que dice,, las relaciones del
comercio martimo
con la nacin espaola, y los estados que ratifiquen esta
Convencin, sern
regladas por Convencin especial, en cuyo ajuste se entrar
en seguida de
la presente."
Es visto, pues, que la Convencin lejos de facilitar las relaciones con la Espaa, las prohibe reservndolas para
que cada Estado por
si establezca las que quiera mas convengan
sus particulares intereses,
que es lo que quiere decir Convencin especial.
Sacamos, pues, que el seor ministro no ha entendido la Convencin
en su sentido literal,
y por consecuencia es prudente inferirse que tampoco
haya^ penetrado su espritu. Por esto es que concluiremos
diciendo que
a
!o 2\ y lo 3
que se propone demostrar es que en la actualidad los espanoles que hacen la guerra en Amrica estn sumamente dbiles,
y que
siendo fcil concluirlos al presente con la guerra, sera difcil
luego que
restablecido el servilismo en Espaa recibiesen auxilios de todo gnero
Muy bien : pero todo lo que esto quiere decir es, que el poder de los ejrcitos independientes puede sacar mas ventajas respecto de
los enemigos que
las que la Convencin proporciona;
y en tal caso, preguntamos qu dificultad hay para que se saquen ?
qu en lugar de estipularse que
por
trpoli

y priva a

municacin

2-50

quedarn ocupando tal territorio, ya que estn tan dbiles, no se Ies exg
que lo evacen enteramente ? que inconveniente hay en esto ? los gobiernos de Chile y el Per se les dice Jo que en Buenos Aires se concibe que es lo mejor respecto de los medios para obtener la paz ; pero
esto no quita los mismos gobiernos el derecho de hacer la Convencin las adiciones que la inmediacin los sucesos sugieran, y no creemos
que en tales casos el gobierno de Buenos Aires no oira con placer toda
mejora sugerida por el puro iuteres de arribar con mayores ventajas la
qu entonces esa grita del seor ministro plepacificacin general.
Para
nipotenciario ? i por qu no dice terminantemente y con la civilidad que
corresponde mi gobierno exige que se firme la paz, saliendo todos los esEsto nada tendra de estrao, y mucho
paoles armados del territoririo ?
menos si se convenca al mismo tiempo que los ejrcitos de la independencia tenian el poder de obligarlo por la fuerza una vez que no se hiConcluimos, pues, con decir que segn nuestro juici
ciese por voluntad.
los deseos del gobierno de Buenos Aires, y lo que se ha llamado justamente el inters de todos los Estados, estn reducidos que la guerra termine por una negociacin y no por una batalla en que solo pierde la Amrica sin que la Espaa gane nada tampoco ; esto es todo nuestro ver
es lo que descubrimos que es el verdadero espritu de la Convencin, cualquiera que sean los medios que se adopten para obtener semejante resultado ; y lo que tenemos entendido que ha descubierto el mismo ministerio

de Chile, cuya

ilustracin es bastante acreditada.

EUROPA.
Los papeles de Londres que se han recibido en Buenos Ayres alcanzan hasta fin de julio; y sinembargo que como era de esperar nada manifiestan haber ocurrido de nuevo en trminos decisivos, contienen estos papeles algunas cosas que interesan.
principios de julio los ministros de Inglaterra presentaron las dos
cmaras copias de una carta escrita desde Madrid por D. Vctor Saez al
secretario Mr. Canning, de seis documentos que acompaaban la carta,
j de la respuesta que el secretario haba dado. La carta dice asi

SAEZ A CANNING.
Madrid junio 7 de 1823.
Seor.

Tengo
erenisima

el
la

honor de transmitir V. E.
regencia de Espaa y de

las

la

carta

Indias

que dirige su alteza


S.

M.

B., para

comu

Jilearte

el acto

de su

instalacin con la

mayor solemnidad *n

v trr^ stL\*tt

8
*

s.

.*

hit

0CKn ent
om P aan PS * a wrta, no merecen
? 5 ne ff ltimo
ocupar
n lugar en esta
;
!f
n
P
pag.na-i
acaba en estos trminos :
Mos Luis Antonio de Artois, hijo de Francia,
duque de Angulema
genera!
en

fe

Franc ia nuestr

ej

c,a

viLT

Lado

^c/,

t
5

del rey

de

que reconocemos como que corn!


dimmte et cauUverio de s
ei
Fer -

uesro primo el duque del Infantado


Presidente,
Nuestro primo el duque de Mon temar.
El barn de Erles
Teniente generaL
El obispo de Osma.
B. Antonio Gmez Caldern*

Cuartel general en

Madrid mayo 25 de 1S23.


Luis Antonio,

La
Son mas

respuesta del Sr. secretario de estado


(que algn da
respeto nuestro 25 de mayo,) es como
sigue ;

CANNING A

tratar quiz

SAEZ.

Londres junio 19 de 182&


Seor.

Tengo

honor de acusar recibo de la carta que V. E. me hizo


el hoen 7 del corriente, anunciando la instalaciou de una
nueva
regencia en Madrid, acompaando una carta
escrita por aquel cuerpo segun me dice V. E.) al rey mi seor.
A, g un s meses h la regencia de Urgel,
y mas recientemente la que

mor de

el

dirigir

se instala al entrar el ejrcito francs

eft

Espaa,

me

dirigieron cartas

252
de Espaa.

igual tenor, anunciando succesivamente su ascenso al gobierno

No

ha

se

credo

necesario responder ninguna de estas comunica*

y si me aparto en la actualidad de la conducta observada en aquellos


;
dos casos, es tan solo por no parecer impoltico, haciendo que regrese el
mensa ge ro de V. E. sin un reconocimiento por escrito de haberse recibido
ciones

la carta.

Siuembargo nada tengo que agregar este reconocimiento. Teniendo


mi seor, un ministro plenipotenciario cerca de la persona de S. M. C.
no puede recibir una comunicacin de esta naturaleza; y por lo tanto no
es de mi deber el entregar la carta que se ha dirigido S. M. ? la cual
tengo el honor de devolver.
Tengo el honor &c.
el rey,

Jorge Canning.

se devolvi la carta

de

A.

S.

El 19 de julio se acab

S.

sin abrirse.

la sesin

anual del parlamento

el

discurso

del rey en esta ocasin no nos parece suficientemente importante para traducirlo todo : los puntos principales son los siguientes

El rey dice que confa que las medidas adoptadas por el parlamento
para el arreglo interior de la Irlanda, removern cuando se lleven efecto,
algunos de los males que por tanto tiempo han afligido aquella parte del
reino unido ; y que puede contar el parlamento con que las facultades que
le ha dado con este objeto, se emplearn con moderacin aunque con firmeza^
para proteger las vidas y propiedades de sus fieles vasallos contra la violencia y el ultrage (1) congratula al parlamento por el estilo floreciente
de las fbricas y comercio, y tambin por la diminucin de las dificultades

(1)

Que grandes son

El Argos de

la

las dificultades

que nos rodean cuando tenemos que traducir

semana pasada nmero 84 ha cado en

el

error

mas

gracioso.

Ha-

blando de Irlanda y tratando precisamente de explicar un trmino particular, dice


Orangistas (jardineros de naranjas)"pero que naranjas ni que garvanzos! muy pocos

son los jardineros que se necesitan en Irlanda para una fruta que se saca siempre de
Espaa Portugal. El hecho parece el siguiente. Recordar el Argos que el yerno
de Jacobo 2 o

coa

ella,

(Estuardo) y marido de su hija

era prncipe de Orange

Mara, antes de ser llamado

y que habiendo ganado

la batalla del

al

trono

Boine, logrfr

Ahora, si hemos de creer los hisy la prediccin del gracioso Carlos 2 o que habia dicho mi hermano per*
der tres remos de la tierra por una misa, y el del cielo por una moza," Jacobo pretend restablecer la religin catlica, al mismo tiempo que el prncipe de Qrmige
(despus Guillermo 3 o .) se consideraba precisamente como el jefe de la causa protesfantc y como caaualmete Orange quiere decir en ingles naranja^ el color de esta
expulsar definitivamente su suegro de Irlanda.
toriadores,

que

padecido los cultivadores. Rinde gracias la enmara <1


los Comusuplementos que ha puesto su disposicin p;,ra
l fenicio
le asegura que siente el mayor placer al ver
el alivio que la
cmara ha procurado sus subditos, efectuando una gran rebaja
en las
contribuciones.
Y se despide de ambas cmaras diciendo que sigue recibiendo de las potencias extrangeras las mas vivas demostraciones
de amistad : y que aunque siente todava el mal xito de sus
esfuerzos por conservar, la paz en Europa, halla el mayor alivio en ver
qu(* los principios
por los cuales se ha conducid^ y la poltica que estaba decidido seguir,
haban Conseguido ja alta y viva aprobacin del parlamento, como
los mas
conformes con los intereses y deseos ''e su pueblo.
lian

nes

por los
del ano, y

Con respecto Espaa, solo se


a de estos papeles que todavia lo
tomado plaza alguna
qe se les haba rechazado en la
Cormta con prdida Considerable que Mina en particular
y las guerrillas
.

franceses no han

por todas partes en general, les incomodaban lo bastante;


y que los misinos realistas ya iid se entienden, queriendo los unos el restablecimiento
del
antiguo despotismo con su satlite, la inquisicin
y los otros con Anguj

lema
papel

cabeza, dn

rgimen mas moderadbi El artculo de mayor inen el Courier, y merece creerse tanto mas cuanto que este
abogado d todas las ideas mas anii-populareS. El editor asegura

la

ters se

halla

f s

que pueden contar con que los franceses en Espaa, sino


logran en breve conciliar las cosas cot el gobierno de Cdiz, s replegarn cia l Norte, y establecern siis posiciones eh todo el largo de la

sus -'lectores

izquierda del Ebro, abandonando todo el resto de Espaa (que es


mayor parte) al medioda; d este ro. Nuestros lectores recordarn qu
tuando Napolen puso su hermano en e trono espaol, quiso extender
orilla

la

imperio francs hasta

el

halla entre
sin moral

este rio

que

lian

fruta ha venido

el bro, quedndose con todo el territorio que s


y los Pirineos. Guarido se considera la niuguna imprehecho los franceses hasta ahora en Espaa que no se

de la cinta con que se distinguen en ciertas ocasiones los


y se nos asegura que todos los ao 3 en el aniversario o d
la batalla 5 del advenimiento de Guillermo al trono; sle la plebe protestante
i condecorar una estatua de este rey que se halla colocada en lina de las plazas de Dubtin,
ser el

protestantes de Irlanda;

<

con cintas y banderas anaranjadas, y como al mismo tieuipo la plebe catlica sale con
objeto de destruirlas, resulta que anualmente se renueva por las calles, del modo

el

mas
en

cristiano posible, la

las

batall

del

Boine.

De

este error en el

Argos, tan comuii

traducciones, se podra sacar una consecuencia importante.

Si es tan fcil equi-

vocarse sobr e sentido verdadero de una palabra que parece natural y sencilla en una

lengua viva que multitud d personas hablan nuestro contorno

debe

fcer

el

ha muerto!

sentido
Si

cuanto mas dudoso

de una palabra que se disputa de una lengua que ha siglos que

la plebe

de Dublin^ y

la plebe

de todas partes; fuese capaz de apre

ir esta verdad, dejaran de reir y de destruirse reciprocairiente

opiniones, y viviran, corito seres racionales, en paz.

El Cent. Num.

66.

como

fieras

por meras

254

los ultras del pas


que ninguna plaza ha cado en su po*>
der que no se animan echar contribuciones por no indisponer mas los
nimos que todos los gastos cargan sobre la Francia y que estos se gra*.
duan en doscientos mil pesos diarios la noticia que anuncia el Courier viene ser sumamente propable.

entienden con

LOGIAS,
Antes de la revolucin los frailes predicaba n que haba Logias erk
Buenos Ayres donde se trabajaba contra la religin y contra el trono por
los miembros de ellas, que por lo comOn se nos mostraban como hombres con
cola, pero perpetuamente hereges y revolucionarios
y aun se dice que e!
movimiento contra Espaa hecho el 25 de Mayo de 1810 fu obra deestos seores vulgarmente llamados logistas.
Despus de la revolucin los padres se olvidaron de las logias, y estas empezaron nombrarse como cosa que corresponda partidos facciones, hasta el extremo de afirmarse que en un largo periodo existieron dos
alia y baja, con el objeto de
formar en Buenos Ayres una aristocracia secreta. Pasada esta estacin las
logias 6 estos nombres sufrieron una decadencia tal, que ya pareca que
se haban olvidado para siempre, y hasta la multitud de victimas que se dice han causado mientras ellas han existido.
Mas en el dia vuelve ju
gar otra vez este mismo nombre, pero con un agregado extrao, saber, lo*
gia constitucional.
He bien : tratamos de reunir materiales para escribir
con exactitud la historia de todas los tenemos de las atrazadas, mas ningunos de la presente llamada constitucional en tal caso, pes, proponemos que se nos comuniquen en cualquier forma, sea manuscrito por la
imprenta, la historia y la tendencia, en el caso de existir, de la tal logia
constitucional, ofreciendo en remplazo mostrar con la historia de todas que
la mayor parte dlas desgracias que el pas ha sufrido viene de las logias
y que hay un remedio muy fcil de exterminar para siempre su pernicio;

ocurrir ni las hogueras como los inquisi los destierros como los mismos logistas.
Si estas noticias se lograsen pronto, nuestra idea podra acaso servir . la autoridad pblica para dar un gran paso en este ramo con que coronaria al ret
rarse a obra que est para concluir.
sa

influencia,

dores,

ni

al

sin

necesidad de

asesinato

El tambor

del Centinela.

LEY DE CONTINGENTE.
Se ha
ta

ley

mandado por

tanto en

tades que en

la

el gobierno que se suspenda la egecucon de esciudad como en la campaa, causa de las dificulprctica ha ofrecido ; se han exigido mil hombres de a
la

253
bos puntos y aunque al fin de un mes
de operaciones no han pasado de
12 a 16 los que han entrado en los cuarteles, un susurro
sospechoso se
ha hecho sentir contra la medida,
y aun contra el gobierno quien se le
supone vulgarmente que la ha dictado.

Naturalmente la Sala de Reorientantes ser instruida de este suceso,


y ella encontrar en su sabidura me*
uios que sostituyati aquel, que la
prctica acaba de mostrar que es perjudicial, salido de su mismo seno
.-Salido de su mismo seno repetimos
porque es preciso que cada burro aguante su carga.
El

gobierno propuso
en el ano de 1822 por base de la ley militar
lo que se conoce por cons.
enpaofi, pero de ningn modo el contingente ;
este asunto empez discut.rse en la sesin del 10 de mayo
de dicho ao,, y ella deseamos que
ocurran todos cuantos atribuyen al gobierno la
iniciacin de una ley tan
injusta, para que lean lo mismo
que nosotros vamos copiar ahora del
Diario de las Sesiones,, El Sr. Anchorena
dice el Diario, fu de con,
trano parecer, y trajo consideracin los funestos
efectos que habian experimentado los reynos de Espaa, donde se habian admitido
las quintas,
al paso que el contingente haba
producido prsperos
resultados, cimentando

Ja

poblacin, y ramos de prosperidad que se haban


perdido por el sor( conscripcin) y termin pidiendo se subrogase este al contingen;
te (quiere decir al sorteo) bajo las mismas
formas que reglamentaban aquel
para eludir arbitrariedades."
Este es el origen del contingente: un representante con la misma libertad que tienen todos, rechaz
el sorteo propuesto por el gobierno
y pidi se le sostituyese el contingente : mas ei
gobierno, segn se^ infiere, adviniendo porua parte la resistencia
que se
hacia en la sala su proyecto,
y por otra que aunque el contingente era
injusto era sinembargo preferible al arbitrio arbitrado
que aun se insiste
en proponer de llenar el ejrcito con vagos dejando clasificar
quienes son
al capricho de un comisionado cualquiera,
propuso en a sesin del 13 de
mayo con el objeto tambin de hacer menos injusta ja ley, lo que aparece
del discurso siguiente "Despus tom la palabra el Sr. ministro
de gobierno y dijo, que sera muy fcil abundar en razones n sosten
del
teo

art-

culo en discusin (el sorteo) mas que lo creia innecesario porque bien

pesar suyo deba recordar el principio de que no es tan fcil el vencer


la
voluntad, como ilustrar la razn : que adverta algn temor para sancionar
el artculo 1*. en discusin
pero que el ministerio se lisonjeaba de haber
;
llenado su deber presentando lo mejor, dejando la honorable sala la res-

ponsabilidad moral que

le

resultaba de no admitir el artculo, renunciando

mas isongera atribucin dlos representantes de no subordinarse la opinin


popular, sino ilustrarla
y dirigirla que en este estado poda dar por llenada su
funcin, pero que empeado en el bien del pas,
y para evitar el mal que resultade no adoptar el proyecto del sorteo, propondra en la sesin prxima otro
en que se detallara el modo de proveer al ejrcito por contingente indicado por el
Sr. Anchorena."
En efecto el proyecto se present dictando la forma, y estala

bleciendo una remuneracin pecuniaria los que fuesen comprendidos en el contmgnte, costeada por los que se hubieran escapado de l, para hacer asi menos

258
intolerable

una ley que introduca

jo

del contingente propuesta

desigualdad. en los derechos

:
pero ha?
por un representante y no por el gobierno.
lo dems esperarnos verlo cuando se presente la
Esto es todo
Sala y se discuta la imposibilidad de reducir egecucion esta ley sin los
peligros que sus mismos defectos exponen, y que provocan ciertos ca-

la

base

la

balleros

que

fuego

la

ni

aun

la

tranquilidad

escasez de carne dcsperdiciaii

para hacer im

gran

pblica.

BRASIL.
Ofrecimos en

el

numero

le

acreditaba

un rasgo del ministro de


Jos Joaqun Carneho de Campos, que
ilustrado para proscribir los principios

anterior presentar

relaciones exteriores del Brasil

el Sr.

como bastantemente

el hecho,
europeos, y marchar en consonancia con el sistema americano
pues, es que los comisarios de S. M. F. que recientemente arribaron al
Brasil con- la intencin de restablecer las relaciones de la Europa con la
:

ex-amrica portuguesa, entre las razones que alegaron para probar que tal
paso debia darse, ofrecieron la de que restablecido el poder absoluto en
Lisboa, y destruida la representacin nacional, habian cesado los motivos
de inquietud entre ambas. partes ; pero contestando este punto el Sr. Cariteiro

dice

en

una nota

oficial

todos

los

esfuerzos

que Portugal hiciere

para separar de sus miras al imperio, sern infructuosos, mucho mas con la
superveniente forma de gobierno absoluto que ha vuelto, lo que en lugar de conciliar los espritus, contribuir por el contrario prolongar el
resentimiento, la desconfianza, la ansiedad, g de este modo alejar la poca
(le una paz ventajosa al Portugal mismo u
Aun se afirma que este mismo
es el espritu del emperador, con cuyo acuerdo, como es natural, se estable-

cera aquella

Por

lo

proposicin que

que respecta

al

hace tanto honor

estado de

la

al

ministerio

del Brasil.

cuestin que nos es privativa, esta

la de la Banda Oriental, descubriendo como se descubre patentemente


marcha racional ilustrada que siguen ambos poderes en el Brasil, et
legislativo y el ejecutivo; basta esta ida general para que nosotros estemos inclinados creer de buena f que los habitantes de la provincia,
Oriental sin mas sacrificios ni mas sangre vern satisfechas sus ansiedades

es,

la

por corresponder la unin de las provincias con quienes naci y con quienes pele por su independencia de la Espaa y de todo otro poder extrangero. Nosotros graduamos muy difcil que un gobierno tal como el que se
presenta en el Brasil, despus de la deposicin de los Andradas, se resuelva retenerla Banda Oriental con razones militares ; mucho menos des-

pus que ha publicado la faz del mundo que sus principios son de oposicin al sistema europeo, que consiste en guiarse por la fuerza y no pop
la razon^
el poder absoluto.
Tal paso no solo argira una contradicion en
las obras y las
palabras, sino que sera introducir con l en Amrica la

257
nica doctrina que
perjudicara aun

prepondera en Europa en favor del despotismo,


que
la organizacin social de cada estado
nuevo.
Pero descendiendo por menores, parece indudable que
la terminacin

de la cuestin se acerca, ofreciendo bajo todos aspectos


una terminacin
capaz de sofocar radicalmente el espritu de alarma
que se desplega en
todos los pueblos contra los batallones que retienen jfe
libertad d la Banda
Oriental; y mientras nos proporcionamos noticias seguras
para
satisfacerla

curiosidad pblica, anticipamos la de que el general


Lecor ha sido comparado en ja asamblea del Brasil con el general Artigas,
con motivo de
una acusacin hecha contra l por u
diputado de resultas segn se infiere
de saberse que el tal barn es infidente para con todos.
Vamos dar la
sesin en que se trat de este asunto
ella no nos d bastante luz pero
el pblico adivinar como nosotros Es
sacada del nmero 79 del diario
del gobierno.
:

Sesin del 30 de setiembre.

El Sr.

Verguciro mand Ja mesa una indicacin sobre que


tena
de Montevideo desagradables,
y exiga que se oficiase al gobierno
para que diera informes.
noticias

El Sr. Andrada Machado propuso, que juzgndose que haba


traicin
era menester descubrir los traidores.

ad

El Sr. Alencar observ que sera preciso crear una comisin


especial
y tal vez tener sesiones secretas. (1)

hoc,

El Sr. Albuquerque Cuateante propuso que era preciso una


comisin
sobre los negocios cisplatinos ; que haban venido papeles en que
se daban
noticias que interesaban la representacin nacional
;
y despus de una
sucinta discusin sin divergencia de opiniones, el Sr. presidente
propuso si
se aprobaba el parecer de oficiar al gobierno
result la afirmativa.
Pro-

puso ademas el Sr. presidente


y result que s.

si

se

aprobaba

la

opinin del

Sr..

Alencar

Andrada Machado record que ya haba una comisin


mtica, que era suficiente, y no se necesitaba crear otra.
El Sr.

diplo-

El Sr. Alencar observ que la comisin diplomtica tena solo dos


miembros, que el negocio urga, y que por consecuencia era preciso dar
cuanto antes providencias.
El Sr. Andrada Machado dijo, que la comisin diplomtica no tena
solo dos miembros, como haba dicho el ilustre preopinante que le precedi: que tena tres, y que como el negocio era urgente, y no admita
las demoras propias de la creacin de una nueva comisin, bastaba sacar
Este Sr. Alencar es el diputado que segn publicamos en
(1)
sostubo con energa en la asamblea del Brasil, que deban pedirse

el

numero anterior

al

gobierno

los

an-

tecedentes que haba sobre la incorporacin de Montevideo, porque era preciso salvarse la
justicia al constituiiseAsi se ha hecho y la asamblea se ha abocado tambin este
negocio.

258
tos miembros de la comisin de guerra, y otros dos de la de constitucin?
Que D. Lucas le hab*
para completar el nmero justamente de siete.
dado infinitas quejas del barn de la Laguna, que este no respetaba ni a fe
cabildo ni autoridad' alguna : que D. Alvaro haca poco tiempo que se haba
casado con una parienta de la muger del barou de la Laguna, y que se-

que ellos estaban de inteligencia.


El Sr. Riveiro de Jndrada observ que eV barn de Ta Laguna no,
haba procedido al secuestro conforme lo que se te haba mandado, que
haba faltado rdenes que le fueron dirigidas por/ et departamento de
hacienda, y que haba expuesto la tropa de su mando los fuegos de
D. Alvaro, de lo cual muri mucha gente,, sin darle orden para retirarse
ereia

El Sr. Alencar- se levant para exigir una sesin secreta.


El Sr. Duarte Silva propuso que la materia era urgente, y que por lo
tanto se deba crear una comisin ad hoc.
El Sr. Vergueiro propuso se autorizase la comisin diplomtica para
asunto en cuestin.

tratar del

El Sr. presidente pregunt s se deba crear una comisin ad hoc, y


se resolvi la negativa : se propuso s se deba encargar la comisin diplomtica el objeto en discusin, y result la afirmativa ; despus de lo
que la asamblea cedi al presidente la eleccin de ios cuatro miembros
que deban integrar la comisin, lo que verific en el acto y se pas a
'*
tros asuntos.
'

PASQUINES.
Se ha insistido en la mana de dar ataques groseros por medio del
recurso miserable de los pasquines, y lo peor es que hasta los amigos de
semana anla tranquilidad pblica y de las autoridades han usado en la
terior de este mismo recurso, contradicindose con sus propios principios.
favor de decir qu es lo que se proponen unos y otros con
degradante? los de la oposicin para alarmar tienen la imprenta enteramente franca, y dejan de conseguir el fruto por no usar de
ministela publicidad, y s de aquel' instrumento misterioso; los llamados
riales tienen tambin el mismo arbitrio de la imprenta que deben usarlo
siempre, no solo porque es mas efectivo y seguro,, sino porque valindose
del de los pasquines contribuyen- que este vicio no desaparezca, y por
Qu es lo que piensan, pues,, todos ? cometer
el contrario se radique.

crmenes- que queden impunes-: atacar las reputaciones por los medios mas
utilizar cada dia mas los hombres batindolos con la calumrastreros
nia, en vez de reconducirlos la razn : en suma, continuar este pueblo
sirviendo de teatro donde todo cuanto se represente sea d una esfera suPero hasta cuando caballeros! Deseabalterna, y nada con elevacin.
de
rnos que los encargados por la polica, principalmente en estos das,,
zelar el orden interior, arrastren con todos cuantos pasquineros eucuentren s

Nos harn

este

el

arbitrio

de deudores, y que justificados estos


que
actos, sus nombres y apellidos se publiquen para presentar un ejemplo
cobardes
tendr sia duda el gran poder de desterrar este arbitrio de los
en amistad en oposicin,

la crcel

559

yJe

los

patrullar

Lo que

pinos.

noche y

toca tambin

los amigos de la tranquilidad


es
p asquines , sino con el fusil al h
br o

no con

da,

REVOLUCIONES.
Desde mayo de 1810 hasta
las

revoluciones

que siguen

>

el

presente se cuentan

en Buenos vres
Ay res'

Jbr

de 1811
Setiembre del mismo ao.
Octubre de 1812.
Abril de 1815.

En vatios meses de 1816.


Febrero de 1820.
En varios meses del mismo ao, hasta
Octubre en que se cerraron.
Se pregunta con el fundamento que se
sabe- Jaita todava alguna paque el pas se consolide? provocamos entrar
en esta cuestin que puede llamarse pacfica, y previa si se quiere
rulad ir ; pero agregamos tambien que segun noticias puede entrarse en
ella
con las seguridades que
da la existencia de una autoridad enrgica, activa
vigilante.

Correspondencia.

En
cibimos

este
la

ciado en

estado estaba

el

presente artculo

comunicacin que bamos insentar

Revoluciones cuando re*


la que se ha anua

sobre

estos dias

POST A^^aTcentinela.
V.g.lancia

suma Centinela!

El orden,

la

quietud est en

peligro,

Los enemigos se aproximan, se preparan la sangrienta


lidVuestra sentenca est decretada pena de la vida si el puesto que
guardis no cuenta
una seguridad inviolable. El fusil bien limpio
corrientes sus muelles la
cartuchera bien provista

nelaMuy
novedad.

alerta,

de cartuchos bala Vigilancia sobre todo Centibuen oido, y llamar tiempo los de guardia
si hubiese
,

Revolucin,
^

nes, los

. .

inmorales, los

.Revolucin ! ! ! Claman los jugadores, los ladrocontrabandistas, los ignorantes, los fanticos
;
y este

eco infernal cunde rpidamente,


y se hace sentir de una manera imponente
bajo un aspecto aterrador Muchos de los que se
titulaban amigos de los
nuevos y brillantes principios, defensores de la nueva

marcha han vuelto


casaca, Centinela, y l a fomentan, la predican
necesaria.
No hay que descuidarse Centinela- la confianza pierde al hombre.
No hay que alucinarse
am.gos, la chispa elctrica ha prendido, sus efectos
son veloces , ahora es
tiempo de estorbarlos, quiz maana ser tarde. Veo
que uo eran infun-

dados los temores de cierto papel juicioso, de aquel


Ciudadano Imparcial
que tratasteis de embustero,
y que acaso vuestros respetos hizo desaparecer.
El rumor es general ; no es infundado
se agita, se lleva
;

mino coa

su tr-

suceso,

y,

basta

260
Despreciadlo si os parece, poro
Srvaos esto de formal aviso Centinela.
tiempo puede ser lo justifique con harto dolor de quien os lo da: 09
advierto que tal vez despus os comunique las causas y los motivos que se
predican por los apstoles de la revolucin para justificarla y ganar proSabed que uno de 2. orden me ha querido convertir con u serslitos.
mn de hora pero tengo el honor y la vana gloria de titularme
el

EL PORTEO CONSECUENTE.
Octubre 23 de

1823.

CONTESTACION.
de la conjuracin del 19 de marzo de est
una carta que tal conjuracin iba hacerse ; pero
aun cuando s hizo, ella qued n nada. Ahora, nuestro entender, suceder algo menos: esto es ni se amagar, porque esto de revolucionar ya
no es tan llano como lo ha sido, y ademas los que pudieran conjurarse
deben hacer la autoridad la justicia de creerla incapaz de debilidad alPor lo dems
guna, y por consecuencia de capitulacin con tal crimen.
deben agradecerse las prevenciones de nuestro corresponsal, y mantenerse
como l opina en aptitud imponente. Convidamos al Sr. ^Porteo Consecuente" que entre tambin n el examen de la cuestin que en este n-
mero proponemos ; y entre tanto le aconsejamos que duerma y coma tran-

Recordamos que

la vspera

nos anunci por

ano,

se

quilo

como

lo

El C entine

hace

l (h

Correspondencia recibida con la calidad de urgente.


Entrar n el detall} Sr. Centinela, sobr. \ protesta del ministro del Per en Chile,'
que ha dado el ultim n ra. del Teatro de la opinin , serla predicar en desierto, y solo
me contraigo hacer tres observaciones. I a Que el agolpamiento de ideas (efecto d
de
la ignorancia) que se le han presentado al Sr. ministro del Per, lo han ofuscado
misteriosa
tal modo que ocurre al subterfugio gracioso y sencillo de suponer rcanos de xina
poltica en un gobierno que el 1. en la Amrica espaola hit batido de frente el imperio de los

Que*e mismo ofuscamiento le ha hecho dar un paso que acredita u poca


misterios. 2\
rapacidad en la diplomacia, cuando saltando la barrera del ministerio por cuyo conducto
debe comunicarse, y saltando al mismo gobierno cerca del que s halla en clase de
ministro plenipotenciario, se ha dirigido al legislativo, y nada menos que para hacer
Que es digno de risa oir S. S. que una mano insidiosa y uefanda
protestas. 3 a
em(sin duda por Bvcinos Aires) venga detener la marcha y perfeccin de una
lgrimas y sangre " Sepa V., Sr. Centinela, y anneielo
presa que nos costo tantas
espresiones, que el Sr. que
al mundo para que se d el valor que merecen aquellas
suscribe esta nota diplomtica, suscribi tambin como asesor del intendente espaol
de patriotas que dieron el grito de libertad
ert el ao 12 la egecucion de multitud
que este Sr. en el ao 20 se puso en campaa con el intendente escu Huanuco
paol contra el ejrcito libertador que fue desde Buenos Aires plantar el rbol
el intendente
de la libertad en el Peni, y que desesperado fugo la capital con
espaoles que exislian
espaol, en donde combin una trama con La-Serna, Rieafort, y los
indo
m
mismo'
ao
20
el
la corte
Sr.
en
este
en el departamento libre de Huailas: que
El Porle&.
da Espaa 15000 pesos por la fiscala de Quito ce. &c.
.

IMPRENTA DE LOS EXPOSITOS.

N. 67.

EL CENTINELA

Buenos-Ayres Domingo 2 de Novi E mb7e 'b7'\^^

Quien vire?

La

Patria.

BANCO.
Hemos dicho que para poder llegar al mayor grado de
prosperidad,
nuestro banco, carece de capital reservado,
de publicidad peridica, y de residencia exterior, (res cosas que
ciertamente hubieran salvado el del Rio
fie Jane.ro del vergonzoso
estado en que dicen que se halla de no poder
satisfacer a la vista sus billetes.
Creemos haber probado ya, I . que el giro del banco
no puede dejar
utilidad ninguna, sino en cuanto el
monto de los billetes que mantiene en
circulacin exceda el de cu capital metlico
adelantado por los accionistas:
y 2. que si excede efectivamente el monto de aquellos al de este, no habiendo capital reservado, no hay quien responda al
pblico del excedente ;
J estos dos hechos comprueban la necesidad absoluta de un capital reo

servado.

modo de formarse una compaa de accionistas cualquiera un careservado, es la cosa mas sencilla posible : se saca de cada
accionista
tan solo un tanto por ciento sobre sus acciones
suscriptas quedando ellos
responsables de entregar lo restante cuando se necesite;
pero con calidad de
reembolsrselo siendo la necesidad de naturaleza pasagera
;
y apenas
El

pital

puede
los

iiacer alguna en un

accionistas

de acudir con

compone

banco que no

lo

el capital efectivo

el resto del valor

de

de todas

sea.
la

las

El dinero adelantado por

compaa; y su obligacin
acciones, forma su capital

reservado.

El grande error de clculo en que han cado los directores de nuestro


banco, consiste en haber sacado de sus accionistas la suma total de
sus
suscripciones respectivas.
El primer mal que resulta de esto y que toca
los
accionistas exclusivamente, es que sus fondos han pasado de su poder

individual, en donde hubieran podido emplearse ventajosamente, una caja


general^ de donde no pueden salir sino

para lograr un rdito

moderado.

262
sobrecargados de gastos; y en la cual una parte no pequea del fond*
quedar tal vez sepultada, sin poder lograr ni aun ese rdito. El segundo
es i
mal, y que toca los accionistas juntos con muchos que no lo son,
que ha impedido varios el suscribirse, que saben calcular algo mejor,
acciones, si las hubiesen podido conseguir
y que gustosos hubieran tomado
adelantando dos tres cientos pesos por cada una ; es decir : si se hubiesen podido poner en el primero de los casos en que hemos supuesto
D\ A. en nuestro nmero anterior; en consecuencia de esto restan, segn

dos quintas partes de las acciones todava sin suscribirse.


mal que toca no solo los accionistas, sino tambin toda la promas
vincia, es, que priva al mismo banco de todo modo legtimo de poner
papel en circulacin que el que corresponde su haber metlico, (en otras
palabras, que le imposibilita de lograr una utilidad legtima) -y priva al
pblico de la seguridad que hallara en un CAPITAL RESERVADO.
Pero el remedio es obvio; y se hallan los mismos accionistas hbiles
por s solos para ponerlo, sin necesitar acudir autoridad superior ninguna siempre que el monto de la circulacin del papel no exceda de un
milln, y que puedan entenderse sobre su propio inters, persuadir
los disidentes de desprenderse de sus acciones.
Nada arriesgamos con suponer que la circulacin de los billetes del
banco, de un peso para arriba, no excede en el dia la suma de un milln
de pesos ;- y arriesgamos poco con presumir que una parte notable dlos
poco mas menos, que dicen que los accioseis cientos mil metlicos,
Sea
nistas han entregado al banco, yace alli lo mas del tiempo ociosa.
como fuere, sentaremos dos hechos incontrastables: 1*. que hace un tristsimo negocio aquel banco que no logra suficiente confianza para poder
hacer circular un milln de papel con un medio milln metlico 2*. que
aquel banco que se vale sabiamente de todos los medios en su alcance para
establecer su crdito sobre una base extensiva y slida puede hacer girar
se asegura, las

El 3

todo el papel que sea susceptible de circular su contorno (un milln por
egemplo) con solo tener una quinta parte de su valor (200000 pesos) en dinero
teniendo se entiende, donde acudir
efectivo, en circunstancias ordinarias ;
por cualquier porcin de las dems cuatro quiatas partes, (800000 pesos)
en circunstancias extraordinarias.
Lo que dicta, pues, el inters recproco del banco y del publico, es;
que los accionistas repartan entre s, en razn de la suma efectiva adelantada por cada uno, las mil acciones que componen su capital de un
milln; que determinen, guindose por los hechos que sus propios libros
les presentarn, cual es la cantidad media de dinero metlico que pide
(no es probable que pase de 250000 pesos,
el giro ordinario del banco
25 por ciento sobre el capital total) que consideren esta cantidad como
el monto permanente de su capital efectivo; y el exceso que haya entre
este monto y lo que realmente han adelantado, como un suplemento exque devuelvan este exceso sus dueos restraordinario reembolsable
pectivos; de una vez ? siesta evidentemente devalde en la caja del banco;

263

6 gradualmente, mientras tengan

nuevas medidas tiempo para obrar su


debido efecto en favor del crdito del establecimiento
finalmente, que
decreten las formalidades que en adelante se debern observar, para
volver

de

sacar

los

accionistas

otros

las

suplementos extraordinarios, y

*>ara

su

devolucin.

Resultaran de estas providencias los efectos siguientes cada accionista


se hallara reintegrado eu una parte considerable (tal vez la mitad)
del
metlico que ha adelantado ; y con un nmero crecido de acciones trausferibles;
estas acciones conseguiran un premio en la plaza, por la
razn
de que cada una exigira tan solo el desembolso de 250 300 pesos, en
:

1000, y el nmero de individuos interesados en la prosperidad del


banco se aumentara; se hallara el banco con un capital reservado adecuado sus uecesidades en todos los acontecimientos, y el pblico con una
garanta suficiente para la circulacin de billetes hasta la suma total del
vez de

milln.

Se echa de ver qne

publicidad y la residencia de que hemos dicho


del capital reservado, no son otros que dos
medios mas para aumentar su crdito, manifestando hasta al mas incrdulo
que efectivamente lo merece. Nadie negar que los estados que se pucarece el

banco

tanto

la

como

mensualmente de las rentas que se recaudan, del servicio en que


emplean, de los pagars de tesorera que se emiten, de las existencias
que restan en todas las cajas pblicas, y de los depsitos por las cuales
blican

se

quedan

estas responsables, sqn propios

para excitar, y

lian

excitado efecti-

vamente, un grado de confianza en todas las operaciones del erario desconocido hasta entonces ; y sobremanera cuando se considera cuantas personas hay que podran contradecir cualquier hecho equivocado falso
;
y
que por ltimo que las mismas cuentas que forman la base de estos estados se han de examinar por una comisin de la H. S. de Representantes.
podr dudarsequ si el banco publicase cada mes trimestre, la cantidad de oro, de plata y de letras que teviese en caja, con el nmero de
billetes de 1, de 2, de 5 pesos &c. &c.en circulacin; sujetos sus estados al mismo
examen anual; podr dudarse que producira igual efecto en favor del
banco ? no, y acabaremos como principiamos, con decir, que todo misterio en un banco es la vez ridculo y perjudicial,,

ERARIO,
Es con suma satisfaccin que leemos en ,, El Verdadero amigo del Pas",
impreso en Mendoza en 28 de setiembre, un proyecto de ley que se ha
presentado la Honorable Sala de Representantes de la provincia de Cuyo,
para el establecimiento de un nuevo sistema de hacienda, que consuena perfectamente con los principios que hemos sentado menudo en nuestro peridico; y que anhelamos ver llevado efecto en cada upa de la provin-

264
de la antigua Union gradualmente, pero no con gran demora en ai
martimas, y rpidamente en las interiores ; como que ser la base mas s
lida de su prosperidad general y particular.
cas

Por este proyecto

don

se suprime la

aduana

todos los derechas de extrae*

en el pas, (excepto' por un ao


solo el derecho llamado de Estola) y se les sostituye un nico impuesto
anual directo sobre los capitales, con ciertas patentes anuales sobre los cafs s
tiendas Sfc, segn las escalas siguientes :
e introduccin,

tiernas

1\
1

contribuciones

IMPUESTO DIRECTO.

peso, en cada mil, sobre vias, vergeles &c.

id

edificios

id

potreros y

12

id

estancias.

30

id

comerciantes, boticarios y mercaderes*

&c.
tierras

labradas.

Exceptundose de la contribucin los capitales empleados en vias y


que no excedan de 500 pesos; en potreros de 600 pesos j y ea
edificios de 1000 pesos.
estancias

2\
1

PATENTES.

peso, por cada tienda que no se expresa abajo.

4.

id

12.
16

id
id

tienda de carpintera y herrera.


cancha de bolas.
casa de gallos; y molino.

50

id

caf,

billar.

Hacemos al autor de este proyecto de ley la justicia de creer que


habr graduado su escala de contribucin directa sobre la utilidad que suelea
dar los diversos modos de emplearse los capitales en su provincia. Conviene, no hay duda, sentar los impuestos directos sobre los capitales y no
sobre las rentas que ellos producen, porque aquellas son mas evidentes
que estas; pero las rentas son las que verdaderamente sufragan los impuestos,
que nunca deben llevarse al punto de tocar al fondo que las produce, y
de consiguiente son ellas las que deben graduar el contingente particular
de cada contribuyente. Pero de cualquier modo nosotros nos hacemos un
deber grato de recomendar todas las provincias este proyecto, cuyo autor
m el Sr. D. Agustn Delgado.

LOGIAS.
Memos

recibido un comunicado, en consecuencia

de

la

invitacin del

265

nmero
nos

anterior, firmado por

el

Sr.

Orlenle, en el cual toda la fez Pue


s
facilita, esta reducida que no existe
en el pas ninguna logia llamada

constitucional-,

pero

que aun

cuando

la

hubiera

en

el

sentido

que

este

mismo ttulo ofrece, no causara, dice el Sr. Oriente, los males


que se hau
ongmado de la existencia de las antiguas logias en Buenos
Ayres. Siuembargo
sobre lo

el

corresponsal se toma el trabajo de no explicarnos el


por que: calla
y por lo tanto uos deja mas a obscuras de lo

principal,

que es-

tbamos.

Por lo mismo repetimos nuestra invitacin,


y repetimos tambin
que hemos de probar que toda logia llmese constitucional,
llmese del soL
llmese como se llame> marchando por entre los misterios como han
marchado hasta aqu no puede producir sino males
muy graves la quiey

tud pblica, y sobre todo al progreso del sistema de la


publicidad que es
la garanta gefe que el pueblo
y las autoridades deben procurarse para ase*
gurar su felicidad y

su

respetabilidad,

salvndolo todo

asi

de

caer

en

manos de la ineptitud que es la nica que puede buscar andar


obscuras.
Los conocimientos que buscamos es con el objeto de tirar este
artculo en el lenguage que hemos seguido siempre para
sacar mas fruto
lenguage de los hechos; pero aun cuando no los obtengamos,
el artculo se ha de producir, porque deseamos que la autoridad
pblica que parece
e-t ya al cerrar su carrera, no deje> solo al pas la
gran leccin prctica
que le ha dado de que puede gobernarse sin ocurrir " ligamientos
personales y subterrneos, sino que al despedirse d algn paso
que imposibilite los que le sucedan de caer en la tentacin
inhbil de buscar columnas para su existencia en las cabernas obscuras, en lugar de
fijar su reputacin en la bondad de las instituciones, en los monumentos
de explendor
y beneficencia, en suma, en la publicidad ilustracin de la marcha. Por
lo que respecta al corresponsal el Sr. Oriente, que parece
tan inclinado
el

la bondad de lo que se llama logia constitucional,


nombre que en Buenos Ayres viene tan bien que causa risa, le recordamos que en Espaa
donde
parece tener este nombre su origen ha producido tantas felicidades
que
millares han sido asesinados por causa de l, y l es la culpa de
las divisiones interiores en que se halla aquella nacin retardando su
salvamento

interior y exterior
sabemos la sangre que se debe en Espaa los
sones polticos facciosos, y los comuneros sus opositores.

ma-

TOLERANCIA.
El embajador persiano cerca de la corte de Londres acaba de publicaren todos los peridicos de Inglaterra un aviso oficial, convidando tn generala todos los europeos, y en particular los ingleses, que pasen establecerse en la Persia, prometindoles, en nombre de su prncipe, terrenos,,
auxilios y proteccin, con el libre

ejercicio

de sus respectivos cultos;


todo amigo de la huma

Al paso que no puede menos que agradar

266
ridad,

el

ver que penetran hasta el interior del oriente estos principios tan

justos y racionales, corno benficos y polticos: no podemos dejar de experimentar una sensacin algo parecida lo que se llama envidia, al saber

de un modo tan patente que un prncipe asitico, desptico y musulmn,


haya ganado en la carrera de la ilustracin, un estado americano, libre
y cristiano, cuyos campos tienen mayor necesidad de poblarse que los suyos.
Aun hai mas en la asamblea actual del Brasil se ha hecho en las ltimas sesiones una enrgica mocin pasa que se declare la libertad de los
cultos con el mismo objeto de atraerse la poblacin que en Europa es:

pera solo esta franquicia pura trasladarse con sus capitales y con su industria al nuevo mundo.
Pero lo mas meritorio de esta peticin ilustrada, ha sido que el obispo
del Brasil que es miembro de la asamblea, en el acto la sostuvo insistiendo
en que ella se sancionase por aclamacin : este rasgo de parte del primer
individuo de la grey cristiana fue recibido con gritos repetidos de w aprobacion", y ella hubiera sido en efecto concluida con tan buen egemplo,
si

las

formas interiores no hubiesen exigido que

por los trmites

pasase

establecidos para la discusin.

No

formalmente nuestro dictamen


de este artculo ^toleruna!^ %
bien que es menester que se sepa que el dejar de hacerlo no consiste \\
en el temor ni menos en la desconfianza que tengamos del espritu pnos reservamos para tratar este asunto antes de
blico en Buenos Ayres
cerrar el tercer tomo, pero con la circunspeccin que l demanda para que
si el punto se hace cuestionable no degenere en altercados irritantes como
ha sido la costumbre siempre que se ha emprendido discutir sobre negoEntonces
cios que se llaman vulgarmente comunes al arlar y al trono.
produciremos definitivamente nuestra opiuion particular, y humildemente la
someteremos al examen dlas partes quienes mas interesa y comprende.
Entretanto lo que nos parece deber asegurar es que si el gobierno,
como se afirma, ha celebrado contratos para la conducion de familias extrangeras para fomentar la poblacin de nuestras desiertas campaas, pues
que aun en estos instantes se dice con seguridad de que-ha admitido propuestas para el transporte de mil jvenes con familias: no nos parece
bastante remover toda dificultad la tolerancia de hecho, mas bien el
de todas las clases del pas que es bien recoespritu condescendiente
nocido por cuautos extrangeros arriban nuestras playas creemos que es
necesario algo mas, y que para este algo mas urge que se empieze pensar el modo de proporcionarlo fin de facilitar cuanto antes una emigracin que est clamorosamente llamndola la prosperidad del pas, y la necesidad de salvarla de las incursiones de los brbaros fronterizos que las
repiten prevalidos del desierto de la campaa.

como

tratamos ahora

nosotros

individuos particulares

de

sobre

el

abrir

ttulo

'

367

PASQUINES.
La polica ha levantado un sumario tres individuos, que han resultadas complicados en un pasqun que se encontr en poder de uno
de los tres
la noche del 26 de octubre ltimo,
y habiendo pasado aquel al gobierno
es probable que se haya remitido las justicias.
Este pasqun parece que
est reducido suponer

una orden del Sr. gobernador al coronel de blandenguez para que no atacase los indios, ni distrajese su regimiento por
cuanto en l se fundaba la seguridad del gobierno
arguyndose de aqu
;
el triste nteres con que se miraba la prosperidad de la provincia,
que
bajo tal plan deba ser entregada al emperador del Brasil.
No nos mezclamos ahora sobre si la invencin ha sido feliz desgraciada, ni tampoco
queremos ocuparnos, despus de lo que ya hemos dicho en el nmero anterior, en recomendar las justicias que miren esta causa con el cuidado
y con el inters que recomienda el justo intento, no de salvar al gobierno
de esta clase de ataques, sino de segar este arbitrio que ha llegado ya
hacerse servir en nuestros dias para ofender
introducir el desorden en

las

reputaciones privadas, para

y aun para poner en problema el


buen nombre de ciudadanos honrados, decentes, y de una excelente comportacion social.
Lo que s es digno que el pblico sepa es, que ninguno
de los tres individuos que resultan complicados es de Buenos Aires uno
es chileno, uno es peruano y el otro espaol, lo que aun es singular considerndoseles como meras mquinas de las cuales hayan querido servirse algunos otros de los que desde los rincones de sus casas hacen el chmale^
chmale.
las

familias,

ARTICULOS DE CONSUMO.
Correspondencia.

Seores Centinelas.

Es posible que

en medio de todos los consejos que ustedes dan


aprovechndose del buen espritu que estas han desplegado,
para que se franquee toda la libertad posible al comercio interior y exterior, no se hayan ustedes acordado de decir algo jamas sobre que esta libertad se haga extensiva los que trafican en los artculos de primer consumo ; como por ejemplo, los panaderos, los aguateros, los carniceros, &c.
&c. &c. ? Sera agradable una buena respuesta sobre esta oportuna pregunta sus servidores

las autoridades

LOS LIBERALES.

368
*

CONTESTACION.

Mil razones tienen los liberales en su observacin relativa al silencio


del Centinela: pero este asunto se ha pasado como se habrn pagado otros
muchos por olvido por falta de oportunidad. Mas respecto de las autoridades nos hemos impuesto con tal motivo que ahora sera escusado el consejo,

porque

la

obra est iniciada

la

prueba

agosto de este ao algunos representantes del gremio de panaderos


solicitaron ciertas reformas en el arancel, y tambin que la polica tomase

En

una mayor intervencin en

la

venta y compra de trigo

el

gobierno ex-

lo resuelto en 6 de junio ltimo en


pidi el siguiente decreto
,, Estese
que se prescribi la observancia del arancel en todas sus partes, lo que no
puede alterarse hasta que la opinin del pueblo sea suficientemente ilustrada
la Honorable Sala de Representantes pueda sancionar elproyecto
de ley que ponga los fabricantes de gneros de consumo, y comerciantes
de los mismos, en la libertad en que estn todos los que se ocupan en el
comercio interior y exterior."
Hay mas : en septiembre del mismo ao se pidi desde S. Fernando
de Buena Vista que se revocase una resolucin expedida por el gobierno
de antemano declarando libre de toda trava, en el peso y en el valor,
la provisin de carne ; y que en consecuencia se estableciesen all las mismas
causa de las muchas escaseces
tazas que tena en la capital este artculo,
y elevados precios que se venda y el gobierno decret Bien conven'
cido el gobierno de que en la resolucin en que se declara libre el ramo de

para que

abastos

de la poblacin de S. Fernando, se consulta mucho mas al benefique con las restricciones que se proponen, no ha lugar ala pre-

cio pblico,

sente solicitud."

Ahora, si ,,Los Liberales" desearan ayudar en la empresa de ilustrar


cuanto antes la opinin pblica, que parece ser el lmite que se prefija para
la sancin de la ley, incorporariamos gustosos en nuestras pginas sus ideas^
interpolaramos por nuestra parte las que nos dominau de acuerdo.

IDEA SINGULAR.
que vamos publicar se ha difundido bastantemente, sin
mas que ocupe un lugarcito en nuestras pginas Un
sugeto respetable desde una gran distancia de Buenos Ayres ha escrito bajo
su firma que las siguientes son las mismas palabras con que se expresa ua
gran personage por el Ecuador
Debe establecerse una lnea de sanidad para que las luces y adelati"
tamienlos de Buenos Ayres no penetren en nuestra casa."
A lo que nosotros deberemos contestar que nuestros mdicos es preciso
que se empeen en preservar Buenos Ayres de contagios; que puedan

Aunque

embargo no

lo

estar de

269
de pretexto para el establecimiento de un cordn sanitario como
el
que los franceses formaron en los Pirineos paia entrar con l
desbaratar
las ideas liberales de Espaa en nombre y con la representacin
de los
tiranos.
Lo dems que podr decirse sobre la espresiou textual de esta
servir

idea singular)

ser

para otra

vez.

BRASILc

Poco hemos podido adelantar en nuestra indagacin sobre el ltimo estado de la negociacin que se promueve en el Brasil, bien es verdad que
por todos los conductos se anuncia que es favorable : tampoco nuestros apuros
han sido mayores, por el incidente que vamos publicar
D. Alvaro da Costa general de las fuerzas portuguesas que ocupan
Montevideo, y que hace mucho ha dicho esperaba rdenes de Lisboa para retirarse, por fin parece haberse animado hacerlo,
y para esto entrar
en avenimientos con la corte del Brasil : eu suma ha exigido suspensin
de armas del Barn de la Laguna, mientras obtiene de aquella el salvo
conducto correspondiente para la divisin que comanda.

En

estado de apuro efectivamente para el cabildo de Montevipueblo que este cuerpo ha dirigido en su pretensin de libertarse de toda dominacin extrangera, se ha credo en el caso de exigir
de D. Alvaro, que pues su resolucin es terminante no separarse de las
este

deo, y para

rdenes de

el

S.

M.

F., la

lla,

plaza no debe entregarse al Barn, sino las aula capitulacin por la cual se eutreg aque-

conforme
y rdenes posteriores de

toridades del pas,

la

El cabildo ha agregado mas

corte de

Portugal.

ha dicho D. Alvaro que declarando


como debeque la plaza se entregar las autoridades patrias, Montevideo se
pondr bajo la proteccin del gobierno de Buenos Ayres ; y consecuente
con esta idea, ha enviado esta capital un comisionado que lleg mediados de la semana vencida, instruyendo de todos estos incidentes, y pidiendo la autoridad dicte las reglas por las cuales deba dirigirse en tan
difciles

En

circunstancias.
tal estado,

pues, en el que nada se versa , que pueda

la negociacin pacfica

comprome-

porque aqu no se trata de orientales imperiales, asi como tampoco ha sido comprometida aquella por haberse enviado de dicha corte una escuadra bloquear Montevideo despus de entablada la negociacin, por la razn que se ha dado de
que la escuadra no venia hostilizar al pas, sino al ejrcito portugus que se
pona la independencia del Brasil : en tal estado, repetimos, el gobierE< Cen. num. 67.
ter

entablada con

el

Brasil,

270
no parece haber reconocido que era ele su deber dar cuenta la Sala de
Representantes para exigir las autorizaciones que el caso demanda.
Mas procedindose siempre con la circunspeccin y buena f que estamos convencidos ha obrado en^ todo el giro de esta negociacin, sabemos
tambin que el gobierno manda la Sala todo cuanto se ha obrado des-

de que por ley


con

lacin

la

se

orden

el

negociar la pacificacin general,

reincorporacin de Montevideo

al

territorio

de

las

tier.>

re-

Provincias

Unidas del que fu arrancado militarmente, y bajo cuya frula ha continuado hasta aqu contra los votos mas vivos de toda aquella poblacin, y
de cuantos babitan la parte occidental como que estn unidos ella por intereses bien sagrados.

De estas resultas van todas las comunicaciones relativas este negoque se tuvieron con el agente del Brasil Correa da Cmara: lasque
se han tenido con los gobiernos del Entre Rios, Corrientes y Santa F como miembros de la cudruple alianza las de los comisionados agentes
del cabildo de Montevideo, y aun de los generales de las fuerzas oprelas rdenes instrucciones al comisionado del Norte el Dr. Cosi :
soras
las instrucciones y correspondencias con el comisionado al Brasil el Sr. Gmez,
hasta las ltimas en que se detalla el estado de la negociacin, y en suma,
todo cuanto se ha obrado interior y exteriormente en consecuencia del
plan adoptado para la recuperacin de la Banda Oriental.
Por consiguiente al paso que va hacerse enteramente pblica toda
la marcha de la autoridad egecutiva respecto de aquella clebre cuestin,
y eu lo que encontrarn ciertamente muchos desengaos mortificantes los que
cio

de alegar traiciones para cruzar los progresos


de una administracin levantada sobre grandes ruinas inal paso que esto va suceder, resulta ya que el asunto no deteriores
pender, del gobierno, y que queda en las manos del pueblo y de sus representantes dictar francamente lo que sus conciencias y el inters del pas
demandan en el nuevo incidente ocurrido no con el Brasil, sino con Portugal.
Una observacin nos qvjeda que hacer que es tan slida como curiotal es, la de que los principios del sistema americano van encontransa
do grandes motivos para radicarse coatlnentalmente : segn ellos la suerte
de los pueblos no depender ni de la impetuosidad de los tronos, ni del
capricho de los ministros, como en los gobiernos tirnicos depender ni-

haa seguido
y

la

la

tctica vieja

estabilidad

y del juicio con que ellos le manifiesten bajo el


Vase el Brasil, donde en el momento de constisistema representativo.
tuirse una asamblea popular, ella se ha abocado la cuestin de Montevideo, y empieza orse justicia, amistad, unin, cuando antes no se haba
ido otro toque que el de tropa es curioso que , un mismo tiempo se
ventile la clebre cuestin que nos ocupa, en las asambleas independientes del Brasil y Buenos Ayres, bien que eD la una por necesidad, y en la

camente de

la

voluntad,

otra por obligacin.

271

EL CENTINELA.
Al

Seor

En

Editor del Diario del gobierno


en el Imperio del Brasil.

nmero 71 hemos ledo un artculo puesto en forma de


comunicado, y suscripto por uno que se denomina XJn
liberal",, cuyo plan
descubre ser demostrar que el Brasil debe modelarse en su
constitucin poltica

vuestro

por

la

constitucin inglesa,

de una nobleza por ley

y agrega

lo

cual naturalmente prueba. la necesidad

el siguiente prrafo

que

es

menester mar-

carlo bien

A
ra

esto responden

los adversarios, los liberales,

que nada importa pa-

las naciones^

tacin,

fecto

extrangeras que el emperador tenga mas menos represenmayor menor nmero de poderes pero esta respuesta es un
perabsurdo.
El Brasil, lo mismo que cualquier otro Estado, no es
un
:

planeta que gire solo en el universo poltico


l tiene relaciones con todos los otros, y est sujeto las leyes universales, que constituyen
y reglan estas relaciones de que modo entonces puede ser indiferente
nuestros negocios con las naciones extrangeras la poca mucha
representacin,
y el poder del jefe del Brasil ? Por ventura consideran esas naciones
en un mismo grado los Rivadavias, San Martines, Iturhides
y el presidente de ios Estados Unidos, que al Emperador del Brasil?
'Ciertamente que no ; mas si par desgracia quedase este ltimo reducido
lo mismo que cualquiera de los otros, l perdera mucho de la alta idea que la
:

Europa forma de su augusta dignidad-"

Sr.
Tales son los trminos con que en vuestro Diario se presenta al Brasil
inducido separarse de la poltica americana, para entregarse subordinarse al sistema puramente europeo : pero aun cuando por la marcha
de vuestra asamblea, y por los sentimientos de vuestros mas ilustres
ciudadanos,
advertimos que al fin ser ilusoria una pretencion tan visionaria, permitidnos

demos por nuestra parte

que

os

tros

intereses sin atacar los

consejo de que procuris promover vues*


que consisten en tomar
en su sistema poltico una direccin diametralmente opuesta aquella
de
la cual se han substrado por la razn
y con la espada. Es preciso obviar
todo motivo de provocacin, porque si la tendencia de los estados nuevos, se agrega la defensiva hostil en que podrn ponerse contra tales
doctrinas

el

intereses continentales,

y pretenciones, agur,

la cuestin en que vuestro Diario entra no seorden hereditario; queremos decir, acabar en nuestros
dias aun cuando se interponga algn cordn sanitario'.
Os rogamos, Seor,
que lo que hemos llamado un consejo, lo recibis como una prueba de los
Sentimientos que nos animan por vuestra prosperidad independiente.

r cuestin de un

EL CENTINELA DE BUENOS A FRES.

272

REVISTA.
le ha sucedido al Teatro tampoco hemos podido dar una idea
de la discusin tenida en la Sala de Representantes el 29 del mes
que ha concluido acaso lo haremos en el nmero siguiente, con el objeto
principal de recomendar la atencin constante el mrito y la importancia
de esta sesin. Hemos visto igualmente en el Teatro un artculo ,,reuoluciones u que tambin podr ser que nos ocupe en adelante, pero rindindole toda la consideracin que nos ha merecido, y que sin disputa debe merecer al pblico; y hemos leido en dicho peridico un comunicado de D.
Gregorio Araoz de la Madrid contra el primer parte del coronel Arvalo
que se insert en uno de nuestros nmeros anteriores sobre la accin dada
Nosotros todo lo que
los brbaros fronterizos, en la guardia del Monte.
por ahora podemos decir sobre esto es, que donde el coronel Arvalo est

Como

justa

acreditando que vale para los intereses pblicos, es sobre el caballo y sobre
esto es en la aptitud que le ha grangeado, sea por su crenemigos,
dito, sea por su actividad, sea por su fortuna, el nombre de guapo triunfador, y no el de guapo perdedor; y que el Sr. la Madrid no es fcil que
se anime negarle que los grados que obtiene en el ejrcito de su provincia los ha adquirido no con patraas, embustes, intrigas facciones ; sino
en el campo de batalla mas inmediato aquel en que el mismo Sr. la Madrid
empez merecer las justas consideraciones que tambin ha obtenido en el

los

Por lo dems, el Sr. Arvalo sabr hacer ]o que un espritu de


orden le dicte, despus de ver las filpicas de un individuo quien en su
parte h jos de inferir el menor agravio, ha tratado con la civilidad que es
imposible abandone quien, solo tenga la aspiracin de valer para los inejrcito.

tereses pblicos.

Existiendo

en

libradas por el

esta administracin

Crdito pblico varias cantidades

del

superior gobierno, con mas

les

corresponde desde

tos

que siguen

D.

1*.

Flix

enero del

Acosta

la

respectiva parte de rentas que

ao pasado 1822, favor de

Da.

Mara Andrea Gmez

los

D.

suge-

Andrs

D. Antonio Prez D. Vicente Ramos D. Juan Barragan D.


D. Lorenzo Ferrer D. Jos Eustaquio Lpez D. Jos Otero
D. Francisco Ansede D. Francisco Que*
Los menores de Aguirre de
Vedo D. Pedro Celestino Vzquez D. Domingo Corbalan Y D. Jos

Martnez

Jos Alvarez.

Salta

Pescara, se les invita que por


cibirlos.

por medio de sus apoderados ocurran per-

Buenos Ayres 29 de octubre de 1823.

273

NOTICIAS FRESCAS
Ayer
con

tres

las

de

tarde por la

la

via

del Brasil,

data de 13 de octubre ltimo, nuestros

la

comunican

sales nos

^Tenernos

lo

noticias de

Parece que

de agosto.

siguiente

Espaa por Gibraltar hasta


pblico

espritu

el

correspon-

se

aumentaban mucho en

el

SO

restableca

que

las guerrillas

que

se han obtenido algunos triunfos parciales sobre los fran-

se

En Cdiz

ceses.

estaban

tan

barquillo que hbia entrado

por

salir

sesiones

el

falta

Castillas,

abundantes de vveres que un

con bacalao

tuvo

que volver

Las cortes cerraron sus

de compradores.

5 de agosto.

las

Publicaron antes un decreto en que

declararon que ni habin recibido ni recibiran proposiciones


de ninguna potencia extrangera para hacer variacin alguna

en

la

constitucin.

Lo que hay

todo mas marcante

sobre

nuevas discusiones sobre las Amricas, en que ya no


cuestin sobre su independencia, sino sobre el
habido
ha
bajo esta base con los respectivos gobiernos
tratar
de
modo
son

las

de Amrica.

No

diarios de cortes

habiendo venido
enviamos copia de

sino
la

un

solo

discusin,

juego de
en

la in-

ser agradable para ese pas su lectura, pues

que
que manifiesta la oportunidad con que fu acordada con los
diputados la convencin que ha sufrido tanta oposicin por
teligencia

274
alg

unos de los polticos sus paisanos.

esperan para este paso, sino

ver

el

sentido reportar alguna utilidad

si

Los espaoles ya no
pueden en cualquier

y aqui cabr bien

Ofrecemos publicar por suplemento


cita

en este prrafo, pero en

el

la discusin

por

acia las

lo

que respecta

los

ad-

que se

entretanto insertamos la

guiente noticia que guarda alguna relacin con


to

el

millones. "

mirable proyecto de los veinte

el

si-

mismo asun-

planes del gobierno

francs

Amricas.

GACETA DE CADIZ.
Agosto 9 de 1823.

Acaba de saber
mandante de

la

gobierno que

el dia 18 de enero lde San Juan de Ulua el cofragata de guerra francesa Le Tarne, que

timo desembarc en

el

el

castillo

haba entrado en aquel puerto, llevando su bordo dos individuos, que fueron presentados por el indicado comandante

gobernador del castillo, en el concepto de comerciantes


que solo iban adquirir conocimientos mercantiles. La re-

al

comendacin que llevaban de su gobierno, y el haber desembarcado mas de 60 bales de su equipage llevando ademas
16000 pesos sobre Veracruz en letras respaldadas por comerciantes de Francia,
y por los ministros de hacienda pblica
esta nacin, indujeron sospechas que hicieron observar-

de

para descubrir el verdadero objeto de su misin, resultando de un modo positivo, que el principal de los fingidos

los,

comerciantes, es

el coronel de ingenieros Monsieur Julien


Schmaltr, caballero de San Luis, enviado extraordinario de

275
S.

M. C*

cerca del gobierno de Mxico,


y
secretario Achil de La-mottc,
caballero del

el

segundo su

rden de Malta
expensados con 20000 pesos anuales
que las instruccione*
dadas por el ministro de relaciones
exteriores, se reducen
:

seducir aquellos habitantes, y k informar si se


hallan dispuestos recibir por Emperador
Rey alguno de los Berbenes de la casa reinante en Francia,

debiendo comunicar

dichos

comisionados su

Ministerio por dos

fragatas que
oportunamente Veracruz, autorizndoles
S. M. Cristiansima para celebrar desde luego
tratados de Comercio en
el casode no lograrse lo
primero.

han de

ir

El

anterior artculo abre la puerta, ya


sea considerado
en la tal cual relacin que tiene
con el
que le precede, observaciones de grave
trasendencia con
respecto al negocio de la paz que hoi
se ventila tanto,
y
solo,

ya se mire

tambin
marcha

la justificacin

la

poltica

pero sobre

lo

de

la

que va prestando
administracin

el

desenlace

de Buenos Aires

que mas importada observarlo, sera en la


parte
en que acredita cuan ciertos han sido los
temores bien manifestados de que los tiranos de la Europa
continen su empeo
de entrometerse y cruzar el sistema americano,
y cuanto urge
que los nuevos Estados se entiendan civilmente
para

formar un
cordn de principios que desbarajuste
por todas partes las tentativas que aun se hacen para
alargar la vida espirante de los
tiranos. Pero como los mismos
documentos que hemos insertado hablan por s muy elocuentemente
sobretodos estos puntos,

nosotros omitimos hacerlo con


trario

la

extensin que en caso con-

convendra; y nos limitamos

felicitar

nuestros conx

275

patriotas por el arribo prximo de

un desenlace que

col-

independencia, que llenar sus deseos

mar sus votos por la


por una paz honrosa, que les designar tan buenos polticos como guerreros, y que les pondr en la mejor aptitud
de hacer una cruda guerra todos los opositores la libertad y civilizacin del gnero humano, sea en Europa,, 6 sea
en Amrica.

IMPRENTA DE LOS EXPOSITOS,

SUPLEMENTO
AL NUMERO

67

DEL

CENTINELA.
Buenos Aires 4 be noviembre de

1823
r~~*

En consecueacia de lo que hemos ofrecido


en el nmero 67, vamos
a msertar un extracto Jo mas estendido
posible de Jas ltimas sesiones
de
las cortes espaolas sobre los
negocios de Amrica,
El serX'p ra ot
firmar la nptica que anticipamos, de
que tal asunto estaba ya ?i espirar
como hace mas de un ano que se calcula
en Buenos Aires;

rgo nos

4m

pediremos notar al fin algunos de los puntos


para fauhtar que el desengao sea
universal

ma

todosV

entre

L L

aueT d mal
espaole!

GACETA ESPAOLA,
fadiz domingo 3 de agosto de 1823,
Sesin del dia

La misma

comisin de ultramar en vista de


memoria del Sr se10
Pna,a
deba

3prQbar l S C rteS lpS art '


culon^LntT"

Artculo

'

V,

Se invitar los gobiernos de hecho


de las provincias disidentes
nv.ar comis.onados con plenos poderes
un punto neutral de Europa que
gobierno de S. M., siempre que no
quieran venir a la

si""?!

lia, establecendose

desde luego un armisticio con

enviar dichos comisionados,

El gobierno de

S.

M. nombrar

PeL

los

que se avengan

S
"

por su parte uno mas plenipoteti.

27S
ciarios
las

que en

punto

el

designado estipulen toda clase de tratados sobre?

bases que consideren mus propsito, sin excluir las de independencia

en caso necesario*
: '~
.

Estos tratados no tendrn efecto ni valor alguno hasta que


la

aprobacin, de

Se

obtengan;

cortes.

las

mand quedar sobre

la

mesa.

Sesin ordinaria del 3 de agosto.


la comisin de ultramar
de este despacho.
gubernacior*
El Sr. secretario' del despacho de marina interino de la
de ultramar, present un resumen de las ltimas noticias recibidas de AmEn seguida el mismo serica, el cual ley el Sr. secretario de hacienda.
no poda menos
cretario de hacienda expuso que en- nombre del gobierno
e hacer algunas observaciones sobre el dictamen de la comisin, protexr
de
tando que guardara silencio si en las actuales circunstancias se tratase
mantener aquel espritu- de dominacin que se haba: mantenido en otros
tiempos respecto de las provincias de ultramar. Las cortes en la anterior
legislatura, continu el orador, dispusieron que para fijar la suerte de la
Amrica no solo con respecto la Espaa, sino con respecto las demspotencias de Europa, se enviasen comisionadas aquellos pases^ El go-

Se procedi

relativo

la

la

discusin

memoria del

Sr.

del dictamen de

secretario

bierno consiguiente - los decretos de las cortes envi dichos comisionados,


indudablemente se agitaran con resy procur prevenir los sucesos que
pecto la Europa en general.
Dib facultades tan latas los comisionados, que no excluyo que se traSi pues el gobierno en virtud de la autorizacin de
tase de la independencia.
parte de lo que
las cortes ha dado este paso, parece haber prevenido la mayor
Si pues el gobierno ha dado los comisionadas la faculla comisin propone.
tad que ha expresado, y estos se hallan ya lo menos la mayor parte en et

continente de Amrica, es claro que es ex-temporaneo ahora y prematuro ei


dictamen de la comisin. Dice esta que podrn reunirse los comisionados de
una y otra parte en un pas neutral. Esto que primera vista parece tan
sencillo, no lo es, porque donde est ese pais neutral? nos veramos embarazados para designarlo, lo menos es fcil demostrar con hechos, que ese
Por otra parte; est tambifen prevenido que los gopais neutral no existe.

biernos de hecho de Amrica pueden enviar sus comisionados la pennsula,


solo se
es decir que est prevenido el deseo de la comisin, de forma que
encuentra entre el dictamen de la comisin, y lo prevenido por el gobierno lo que dice aquel .obre el sealamiento de un punto neutral; y yo.
Mamo la atencin de las cortes sobre el resultado que podran tener las cone*

mems

de que se trata en un pas extrangero; ademas de


que hasta ahora las
d.senc.ones de America son puramente disenciones
sobre intereses reciproco*aprobndose el d.ctamen de la comisin, se les d otro
carcter que el que
*n s. tienen. Estas son las observaciones que el gobierno
tiene el honor de
hacer las cortes.

El seor Varela dijo que deseaba que el gobierno dijese francamente


si
comisionados que han ido Amrica tienen facultades
para tratar de la
independencia, porque la comisin cuando propuso este
dictamen tuvo presente el decreto de las cortes sobre el nombramiento
de diputados; y vio que no
se les autorizaba para tanto.
El seor secretario del despacho de h&ciendat Los comisionados
vari
autorizados para or todo genero de reclamaciones sin
excluir la de la independencia: por lo dems es bien sabido que estos comisionados
deben dar cuenta
al gobierno, y este las orles.
El seor Sanios Sitares despus de manifestar la situacin desventajosa
en que se hallaba, que aunque natural
y representante de una de las provincias
de Amrica, solo le movan el bien y la prosperidad de Ja Espaa,
dijo que
examinara el asunto bajo tres puntos de vista o Si
accediendo las cortes
al dictamen de la comisin hay alguna contrariedad
respecto lo que acordaron las cortes de la legislatura anterior : 2o si conviene
no esta guerra devastadora: y 3\ si puede presentarse un medio mas decoroso,
ni mas til ni mas
eficaz que el que presenta la comisin
; contestando de paso las observaciones hechas por el seaor ministro de hacienda en nombre del
gobierno.
Por lo que h dicho su seora, continu, resulta que los
comisionados
no pueden entrar en clase alguna de tratados,
y el dictamen de la comisin
facilita medios para entrar en negociaciones de un
modo muy decoroso, y uti
la nacin espaola. El dictamen por otra parte no puede combatirse por el
expecioso pretesto de que es contrario la constitucin, porque yo
veo que
en las cortes anteriores se aprob la sesin de las Floridas sin
los

ser esto

mucho mas duro, porque aqu

embargo de

solo se trata

de acomodarse

la imperiosa ley de la necesidad, lo que estn obligadas las cortes.


Examinemos ahora si convendr no convendr que contine en Amrica
la
guerra desoladora que existe all. He oido con, no poca extraeza la
esperanza
lisonjera que se tiene de que se puede esperar aun un medio
de pacificacin ; pero fundndose esto en la divergencia de opiniones que
se dice existe
en aquellos pases ; y yo digo que esto es un error, pues aunque en
cuanto
al sistema de gobierno que conviene adoptarse haya
divergencia de opiniones , en cuanto no reconocer la dependencia de Espaa
hai una perfecta unidad, y esto es de notoriedad-

La Amrica se pone cada vez en peor situacin con respecto la


experanza de que pueda someterse Espaa, y cuando llegue
lo sumo,
quiz entonces no habr Jugar las negociaciones;
y por lo mismo un celo
excesivo,_ y en cierta manera indiscreto, lejos de ser favorable
la causa
de Espaa, no har mas que destruir la esperanza de hacer una
negociacin
honrosa para Espaa, y ademas nos expondremos perder lo
que todava

280
Conservamos,
comercio.

como sucedi con

Mucho se ha dicho de
armas espaolas en Amrica
r

si

proporcionasen la

ellas

la

Holanda con

la

caal perdimos hasta l

Victorias recientemente conseguidas por las


pero estas deben considerarse efmeras, pues
sumisin d aquellos pases, ya no habra pueblo
las

en Amrica que no fcStubiese sujeto la Espaa, lo que la verdad no


se verifica.
En este dictamen se dice ademas cbn mucha oportunidad, que
S. M. queda autorizado para sealar un punto
neutral de Europa donde

puedan establecerse

negociaciones, y existe la Inglaterra, existe la Ho;


y aunque se ha querido decir que
no es posible entablarlas por la divergencia de las opiniones de aquellas pro*
vincias, yo Creo qe no puede haber inconveniente en que se renan todas

landa,

dos.

para hacer

tratados, siendo n medio decoroso para la nacin es*


que aquellas provincias fuesen las que nombrasen los comisionaCreo, pues, qe las cortea deben aprobar el dictamen como lo mas

la vez

paola

las

y otros puntos dnde hacerlo

el

conveniente.

El Sr. Arguelles, en un largo discurso dijo ntre otras cosas. Entro


en una discusin en que precisamente tengo que repetir ideas manifestadas
por espacio de tres aos; pero lo har sin animosidad ni prevencin con
respecto mis hermanos de Amrica, pues que he dado pruebas de que
deseo que la libertad la disfruten todos los hombres; pero del modo que
deben disfrutarla. Decir que Jos pueblos deben ser independientes y libres
es un canon, una mxima en que todos los hombres de bien ilustrados convienen, aunque admite algunas excepciones.
Yo no puedo menos de mirar
el dictamen sino como redundante, como intil
y perjudicial.
El gobierno ha manifestado que se ignora el resultado de la misin
que llevaron los comisionados que se enviaron Amrica
y por lo mismo
no creo yo que las cortes se resuelvan a aprobar este dictmen ; y ademas
lo que en l se propone ser un obstculo para el cumplimiento de los
tratados.
Yo deseo que disfruten aquellos pases de su independencia, pero
vo de un modo contrario la pennsula, y contrario ios mismos pases
de Amrica; pero son unos pases que parecen no estar en la madurez ni
en en la virilidad, sino en un estado inferior; y nadie podr asegurar que
pueden resistir una invasin extrangera. Pero no se crea por estas refle*
xiones que yo abogo por la continuacin de la guerra.
Ademas cualquiera que fuera el resultado de las negociaciones que se en
tullesen, no hay ninguna garanta para que cumplan los gobiernos de Amri*
;

ca con

los

tratados.

Ha

dicho el Sr. Sa?itos Suarez que era un medio decoroso para la


nacin el que el gobierno sealase un punto neutral para los negocios pe;
ro yo ereo al contrario que esto seria reconocer explcitamente una des^

de los americanos respecto d la nacin espaola, cuando la Espa*


a constitucional no falta su palabra.
Se dice que no faltan pases en Europa donde llevar efecto estas negociaciones i pero
donde estn ? pues que
por que Napolen haya muerr
i
confianza

281
to en

la

sfa

de

faccin que antes


tiias

en

los

Santa
?

Yo

asuntos de

letta,

est la

Europa menos subyugada una


no veo ese pas en ninguna parte de Europa. Ade.
Amrica hay intereses particulares bueno se pue-

den abandonan
l argument de comparacin que ha hecho el Sr. preopinante
sobre
la guerra de la independencia de los Estados
Unidos, no tiene lugar ed
caso, porque tenan tmila ilustrucion como su metrpoli,
y no tenan,
elementos que existen en Amrica, de frailes, cofradas,
inquisicin, &c.
&c. y ademas hicieron todas las provincias una alianza
compacta bajo un
gobierno sliJo, al paso que en Buenos Ayres hay una repblica
:
en Mjico
apenas naci un imperio, cuando se desmoron : en Chile
no se sabe l
que hay : en Costa firme, xm jefe dictador, y asi de otras provincias de
Amrica.

este

los

peticin del seor Isturiz se leyeron los artculos


2\, 3. y 4\ del decreto de 9 de enero de 1823.
El Sr. Galiano en un largo discurso dijo en tr otras cosas
pesar
de que mis opiniones sobre esta materia han sido constantemente
rebatidas, y pesar en fin de que las cortes
y el gobierno han estado

conti-

nuamente condenando mis mximas sobre est punto, todava no puedo


menos de repetirlas inducido por las continuas lamentaciones de
los que ha
escrito sobre esta materia, hombres ilustrados
y amantes de la justicia ; y en fia
porque el estado de la Amrica me ha confirmado mas
mas en mis

opiniones.
y
notado que tanto el Sr. preopinante como el Sr. secretario del despacho han tratado de eludir un punto capital en la cuestin que
nos ocupa : saber, si en medio de esas acciones brillantes que
han dado nuestras armas en Amrica hay esperanzas de que por
cualquier acontecimien-

He

to

las

provincias de

Amrica puedan

integrantes de la nacin

reducidas la clase de partes


creo que no hay persona sensata
la imposibilidad
de reducir la obediencia

espaola.

que no est persuadida de


las provincias de Amrica,
y por

ser

Yo
lo

mismo excuso de extenderme

so-

bre este punto.

Su seora ha hecho una pintura pattica de la poca estabilidad de los


gobiernos de Amrica pero ha olvidado el Sr. Arguelles que en
medio
de esas visicitudes, y de esos trastornos de gobiernos que afligen
la
Amrica no se ha visto uno de ellos que haya hecho proposiciones de sujetarse al yugo espaol ?
Nuestros ejrcitos', es verdad que se estn cubriendo de laureles en aquellos pases tanto mas inmarcesibles cuantos mayores son los obstculos que tienen que vencer
pero tienen por ventura,
una esperanza de conservar lo jue han reconquistado, ni de un resultado
feliz en la campaa ?
Yo apelo la experiencia, y todos los hombres
desapasionados para que digan si cada vez no se ha ido haciendo mas imposible la reduccin de las provincias ultramarinas.
Apelo una nota del
gabinete ingles en que se reconoce ya de hecho la independencia de Amrica.
Apelo la experiencia que d otra nacin respetable en el dia, los Estados Uuidos, que ha reconocido tambin la independencia de la Amrica, y apelo la invasin que de hecho la
pone ea el cus de couside

282
emancipada

rarse

y apelo en

fin

lo

sucedido en

el

congreso de Aqu

gran.

No

ni aun
remota de que se pueda ya unir la
Encuentra el Sr. Arguelles indecoroso el que
imperio espaol.
la nacin espaola sea la que proponga la independencia ; pero yo creo que
toda negociacin es intil, mientras que la potencia que siempre ha proclamado el principio de tener bajo su dominio la Amrica no muestra
Sin recurrir egemplos antiguos
su intencin de abandonar esta mxima.
tenemos uno moderno en la independencia de los Estados Unidos. Aquel

Amrica

hay una esperanza


al

entraremos en negociaciones si se reconoce por base


Dijeron aquellos estados que hasitie qta non.
biendo declarado su independencia, consideraran como capciosa toda proposicin que no girase sobre esta base y que hizo el parlamento britnico sino reconocer la base ? y que respuesta han dado los gobiernos de
Amrica las misiones de los comisionados ?
Ahora bien, si la independencia de Amrica es ya una cosa de hecho,
estado

de

siempre

ellas la

dijo

independencia,

para que se consiga es mecamino sin grave perjuicio de Espaa.


inconveniente se encuentra en que nosotros reconozcamos la base ?
| Que
Se dice que ahora no estamos en ocasin de ocuparnos de ese negocio : pero cuando lo estaremos seores ? no estaremos ahora en ocasin cuaudo podemos formar una alianza que nos proporcione ventajas i y
ademas que bienes trae la nacin la prosecucin de la guerra de Amrica ? es verdad que nosotros no gastamos en mantener los ejrcitos que hacen la guerra en aquellos pases ; pero el incalculable mal de hallarse paralizado nuestro comercio, y perseguido por los corsarios americanos que han
Cuaudo la
estado infestando estos mares no ha de tenerse en cuenta ?
Europa entera espera que las cortes espaolas den el paso deseado del reconocimiento de la independencia de la Amrica han de insistir en la
idea de tenerla sometida ?
lo primero podr
Dcese que este paso es precipitado imprudente
Al contrario, seores, no nos
pero lo segundo en manera alguna.
serlo
engaemos.
Con mucha extraeza se ha estado mirando por el mundo
adeentero la conducta que hemos observado con respecto la Amrica
mas de que la comisin de ninguna manera ha propuesto se reconozca la
independencia, porque esto se hara segn los tratados que se ajustasen, y
segn la conducta que observasen los gobiernos de Amrica. Soy pues de
opinin que debe aprobarse el dictamen.
Se cit sesin extraordinaria para la neche sobre el mismo asunto
la ley de

uester

la

necesidad exige se

qne nosotros busquemos

reconozca, y

el

2S3

GACETA ESPAOLA.
Cdiz, martes 5

Cdiz 4 de agosto

PRESIDENCIA DEL

agosto de

tic

1823.

cortes.

SR.

ZULNETA.

Se

continu la discusin pendiente del informe de la comisin de


ultramar.
El Sr. Jener: ine levanto (1) impugnar el dictamen, porque no tengo
poderes para autorizar la emancipacin de Amrica, pues que no los tengo
para alterar ni modificar la constitucin de la monarqua en ninguna de
sus

partes;

y es evidente que

aprobase la independencia de Amdla ley fundamental. Los artculos 1*. y 174 de esta dicen (los ley)
y yo pregunto cumpliriamos con
estos artculos separando del territorio de Espaa
las provincias ultra,
marinas ?. Del mismo modo digo, por no molestar la atencin de las cortes
que se alterariau 28 artculos mas.
Ademas, Sres., yo supe en Madrid que agentes de gabinetes extran,
geros trataban de persuadir con mucho empeo que el grande inters
del
estado era que las cortes declarasen la independencia de Amrica
jy coa
qu fin fue esto sino con el de que las cortes infringiesen por este medio
rica,

se

alteraran

lo

yarios artculos de

menos 30

si

se

artculos

Por tanto, pues que la Amrica espamonarqua, creo que las cortes deben desa-

la constitucin ?

ola es parte integrante


probar el dictamen.

de

la

El Sr. Galiano. Prescindo, nacer ninguna observacin sobre las artede que supone el Sr. preopinante haberse valido los gabinetes extrangeros, pero pido se lean ios artculos 10 y 18 de la constitucin,
y despus de ledos, y protextar yo que jamas me ha pasado por la imaginacin:

rias

el

provocar las cortes que sean infieles sus juramentos,, pregunto


donde
las Floridas, y la parte espaola de la isla de Sauto Domingo?.
El Sr. Murji: se anticipa en este asunto una cuestin que absoluta-

estn

mente no
ola.

es del dia

saber, Ta de

la

independencia de

La comisin de ninguna manera propone que

las

la

Amrica espa-

cortes accedan

emancipacin de las provincias de ultramar: su tiempo.se presentar,


al congreso esta cuestin,
y entonces estarn eu su lugar los argumentos
que se han hecho qu es pues lo que la comisin propone? nada mas
sino que se d los comisionados la base de la independencia, para que
puedan tratar con. los gobiernos de Amrica. Varios de los Sres. preopinantes han reconocido la posibilidad y aun la conveniencia, de que bajo
ciertas y ciertas co liciones
pueda reconocerse la independencia; y por
consiguiente bajo es a hiptesis no puede combatirse el dictmeu de la manera que se ha hecho, cuando en l no se hace mas que aadir un grado
de facultad mas la autoridad que est conferida al gobierno.
S.e me dir que esto podr comprometer alas cortes, al reiiopoci-miento,
de la independencia ; pero no se dice que cualquiera cosa que se trate con^
l

(1)

De

los

umbrales del sepulcro.

284
comisionados sobre esta materia venga 4 la aprobacin de las corles?
Ademas que inconveniente hay para que se vare el sistema que hemos seguido hasta aqu: que se tome un camino nuevo con el objeto de zanjar las
los

diferencias que tenemos con las provincias de Ultramar,

y de poner fin una


guerra tan desastrada por medio de tratados decorosos para la Espaa?
Se teme que los comisionados puedan abusar de esta facultad ; pero no
se reserva las cortes y al gobierno la facultad de aprobar desaprobar
lo que aquellos hagan ?
Yo acceder 6 no la independencia de Amrica se~
gun que las condiciones que se propusieren por los gobiernos de aquel pais fue
sen 6 no ventajosas la Esparta.
El primer articulo creern algunos seores que podr privarnos de las
ventajas que hayan conseguido nuestros ejrcitos en aquel pas ; pero este
inconveniente puede salvarse por el gobierno no entrando en negociaciones
con los gobiernos de Amrica que crea conveniente ;
y por tanto me parece
no debe haber dificultad ninguna en aprobar

el

dictamen.

23 de mayo de 1821,
El seor Ferrer (D. Joaquin) dijo que le era tanto mas sensible entrar
en esta cuestin , cuanto que le ligaban con la Amrica muchas relaciones
ntr combatiendo el dictamen de la comisin, pero no porqe en mi, dijo
?
sea una idea nueva la emancipaciou de las Amricas, sino porque lo que
desea la comisin, ya lo han aprobado las anteriores cortes, autorizando al go*
bierno para que pueda negociar con los gobiernos de Amrica j asi que me
parece, que esto es intil, impoltico, y aun perjudicial.
Sigui el orador observando algunos de los puntos que se haban alegado, y despus expuso coa
bastante extensin el estado de cada una de las grandes provincias de Amrica, deduciendo de todas sus observaciones que no estn tan reunidas coma
se les supone, y que muchas reconocen aun al gobierno constitucional de
Espaa, concluyendo con manifestar que ejp adelante seria el primero en dar
us sufragios por la independencia de Amrica,
Despus de haberse hecho algunas aclaraciones por varios seores dipu*
tados y pedidose la lectura de varios artculos de la constitucin y decretos
de las cortes, se declar el punto suficientemente discutido.
A peticin de varios seores diputados se pregunt si la votacin seria
nominal y se acord la negativa por 53 votos contra 43.
Segn las noticias, la opinin media que pareca prevalecer era la d
que como lo haba expuesto el ministerio, el gobierno se consideraba bas
tantemente facultado para entablar las negociaciones sin excluir la base
de la independencia ; y que por consiguiente el proyecto de la comisin era
redundante, Bajo de estos principios, pues, se convino, segn el mismo redactor espaol, en que no se votase sobre el dictamen, y la cosa qued en
ste estado hasta que arribasen los resultados de los camisionados enviados
Amrica.

La

peticin

del seor Sotos se ley el decreto de

cosa por lo tanto la consideramos

solo aparece

en

menos cruel

para

modo de

el
el

orgullo

concluida, porque la dificultad


proceder, y en el modo tambin de hacer
nacional un acto por cuya negativa se Ua?

285
Visto

solemnemente empeados todos

sucedido unos

tras

otros desde el

nmero siguiente el entretenernos


misma discusin tenida despus de

gobiernos que n Espaa se han


ao de 1810. Pero reservando para el
de otras observaciones que provoca esta
los

lo acontecido en el pas, ahora nos contraemos notar lo extrao que nos ha parecido que en
las cortes espaolas se hayan alegado en este ao grandes progresos en
Amrica por

parte

de los
que en

de oposicin la independencia. Todo lo ma marcante


este orden se ha visto en el presente ao, est reducido
al combate naval con las fuerzas de Tierra firme,
y la accin de Moquegua en
el Peni, por lo dems todo ha sido prdidas,
y por todas partes todo ha
sido ensanchar el campo de la revolucin
pero si aun esto ha podido en
;
nimo
el
de algunos espaoles para figurarse esperanzas de volver la antigua cantaleta de la integridad de la monarqua, vamos ahora presentarles un breve cuadro del estado militar del Per, segn se nos
ha coejrcitos

municado por
Buenos Aires

todas
el

las vias en el ltimo correo de Chile


ltimo domingo.

que arrib

El Verdadero Amigo del Pas en Mendoza nmero 51, trae las siguientes noticias bajo el ttulo
Interesante del Peni.
El 24 del prximo agosto, segn comunicaciones de Arica de 8 de
setiembre, entr Gamarra en Oruro, habiendo antes dispersado la divisin
de Olaeta, y tomado la Ciudadela que habia construido. El 30 del
mismo mes entr el general Sucre en Arequipa con la divisin de su mando,
y los generales Alvarado y Mier. Hacen tres dias que el general Santa

Cruz ha derrotado completamente los generalas Valdz y Carratal, pero


aun no hemos recibido los detalles de esta accin.
En carta de Lima de 16 de setiembre se dice- Hoy ha llegado de
oficio la plausible noticia de haber derrotado el general Santa Cruz en el
Desaguadero la divisin de Valdz, hacindole perder 1000 hombres y 4
caones.
El vi rey La Serna ha tenido que abandonar el Cuzco, para unirse

con Canterac.
El general Sucre ocupaba ya Arequipa, y se preparaba salir en
persecucin del enemigo.
,
La expedicin de Chile parti el 4 de octubre al mando del coronel
D. Jos Mara Benavente, compuesta de 2500 soldados hubo en Valparaso una especie de sublevacin, pero fueron fusilados unos cuantos soldados y sargentos, y la expedicin march intermedios.
En la toma de la Paz el 8 de agosto se rindieron 800 soldados al
aiando de Alvarez. Marquiegui se atrincheraba dentro de la casa de moneda de Potos : el ejrcito de Santa Cruz se dice que asciende 9000
hombres. Lanza march sobre Cochabamba : y el 14 de agosto la fragata
Emprendedora fonde en Arica conduciendo 125 caballos de Chile..
Al enemigo se le suponen de ocho , diez mil hombres todava en armas; pero los diferentes puntos que es llamado le distraen en trminos
que le ponen en la posicin mas -difcil; mas como el presidente Bolvar
haba llegado Lima, donde habia sido condecorado por el congreso cou
Splem. AJ- Qenx. JNum. 67.
P

286
amplias en el ramo militar, y vena con intenciones decididas d
negociaciones pacificas con los espaoles para que dejasen el pas
que por este motivo acaso- no se ofrezca
y concluyese la guerra, se escribe
Provincias
tina batalla formal, y se logren de ese modo los deseos de las

facultades
t

ittrar

en

consisten en no dar paso alguno que concurra facilitar un


Si esto es asi, por todas partes se presenta lisongero
desenlace sangriento.
ha dicho
y al cerrarse pacificamente el cuadro de la revolucin, que como
muy bien (y es menester notarlo) un diputado en las cortes, la Espaa
nada gasta en mantener los ejrcitos que hacen la guerra, que quiere decir

Unidas, que

Es menester
la Amrica lo gasta todo y para exterminarse ella sola.
prevenir que estas noticias no son solo comunicadas por los papeles pbli*
eos interiores, sino tambin por diferentes cartas y conductos los mas respetables.
En el nmero prximo manifestaremos igualmente lo que creeque

correspondera hacerse en consecuencia de lo que subministran no


sino tambin la discusin de las cortes espaolas, que
hemos dado, como que es la primera en que se ve que la opinin est organizada por hacer justicia al voto sostenido con la sangre derramada en

mos que
solo las

noticias,

mas de

TRECE AOS,

LIMA SETIEMBRE

16

DE

1823.

Bernardo Torre Tagle fu nombrado por el congreso presidente


18 de agosto.
Dicho Sr. nombr para ministro de estado en el departamento de gobierno y relaciones exteriores al Dr. D. Francisco Valdivieso, que ha des*
empeado este cargo con dignidad,^ para el do guerra y marina al coronel
P. Juan Berindoaga conde de S. Dons, por su distinguido mrito y conocidas aptitudes, y para el de hacienda al intendente de ejrcito D. Dio*
nicio Vizcarra, por sus servicios antiguos la causa de la independencia

D.

de

la

Jo<=

repblica el

y buenos desempeos.
Por la gaceta de

tres de setiembre se sabe que para la entrada del libertador Bolivar se formaron todas las tropas n el camino del Callao para
hacerle los honores y se colgaron todas las calles de la capital &c. Su.
entrada fue el dia 1. de este las tres de la tarde y fue conducido en
Fue felicitado por
aclamaciones hasta la casa que se le habia preparado.
una comisin del congreso compuesta de seis individuos. En seguida loacourpaaron en la mesa el presidente de la repblica, los gefes y las principar-

les

autoridades.

El

tiembre
artculos
1".

de la repblica Tagle promulg por bando el 2 de seMe reduzco solo los


decreto siguiente del soberano congreso.

presidente
el

principales.

El congreso autoriza

Bolvar., para

que termine

presidente de Colombia Simn


provenidas de la continuacin del

al libertador,

las ocurrencias

287
gobierno de D. Jas Riva Agero en un punto
de la repblica despus
de su destitucin en 23 de junio y de la disolucin
de la representacin
1

nacional.

Se le confieren todas las facultades necesarias


al cabal Heno de
pudiendo designar para el efecto la persona personas
de

2.

este negocio,

su

confianza.

^o

suscriben

nos ^Jose

Mana

presidente Justo Figuerola, y los diputados


secretaGalliano y Manuel Antonio Colmenares.
el

En

gaceta de 10 de setiembre se encuentra que el


congreso deposit
en el libertador Simn Bolvar, la suprema autoridad
militar en todo el
territorio de la repblica, con facultades
ordinarias y extraordinarias.
Tambin la autoridad directorial conexa con las
necesidades

de la guerra. La,
de este poder, es tal, cual lo exige la salvacin del
pas.
Sus honores en todo el territorio sern los decretados
para el poder ejecutivo.
En el banquete dado en obsequio de S. E. el libertador se
leen vanos brindis entre ellos el 1. que produjo el libertador
fue Por el buen
genio de la Amrica que trajo al general San
Martin, con su ejrcito libertador desde las mrgenes del Rio de la Plata
hasta las playas del Per :
el general O'Higgins, que generosamente
lo envi desde Chile : el congreso
del Per que ha reasumido de nuevo los
derechos soberanos de pueblo,
y
ha nombrado expontaneamente
y sabiamente al general Torre Tagle de presidente del Estado,
porque
m

vista
los
ejrcitos aliados triunfen para
y
Siempre de los opresores del Per.
latitud

Contest el

Sr. O'Hinggins asegurando que


haba de ser siempre esplacentero de su vida, pues que vea reunidas las cuatro
grandes seccionas de la Amrica meridional para ser
mandadas por el hijo predilecto de la victoria. Despus sigui Unanue
&c. Otro del presidente felicitando los valientes aliados por el
hroe que iba conducirlos segar nuevas palmas en los caminos de
Marte, y cimentar con la
sangre de los tiranos el grandioso edificio de la
bertad y de la universal prosperidad de la Amrica,
y levantndose Bolvar dijo : porque los pueblos
americanos no consientan jamas elevar un trono en todo

te da el

mas

su territorio
que a
inmensidad del Ocano, y el nuevo
emperador Iturbide derrocado del trono de Mjico, caigan los
usurpadoras
de ios derechos del pueblo americano, sin que uoo so
Jo quede triunfante
en toda la extensin dilatada del nuevo mundo,
:

como Napolen

fue sumergido en

la

CORRESPONDENCIA.
Sr, Centinela,

Dgnese V. avisar, en el suplemento que ha ofrecido, que los


que hayan credo el relato del coronel reformado La Madrid,
suspendan el juicio hasta que el Sr. Arevalo desecupado de
las atenciones que lo rodean

288
(que ahora deben ser mayores pues
ofreci

voluntariamente)

le

falta

pueda desvanecer

auxilio del

grah

el

los

ataques

que

bruscos que se le

han dado.
Asi

se

lo

ruega

que para todo trance

el

se

honra en titularse

UN AMIGO DE AREVALO.

SALA DE REPRESENTANTES.
Buenos-Jgres 3 de noviembre de 1823.

Se ley en

la

tracto de todos los


los

sesin de la noche de este da

documentos enviados por

negocios de la Banda-Oriental

el

y fue

un ex-

gobierno sobre

nombrada para

dictaminar una comisin especial compuesta de los seores


representantes

Diaz-Velez*

Ramrez.

Trapa ni.
Ahchoreta.

San Martin.
Dorrego D. Manuel.

Alvarez.

IMPRENTA DE LOS EXPOSITOS.

N. 68.

EL CENTINELA
Buenos-Ayres Domingo 9 de Noviembre de
f

1823.

Quien vive?

La

Patria.

CONVENCION PRELIMINAR.
La

discusin sobre este documento qued interrumpida muchos nmeel objeto de continuarla cenarla cuando nos fuesen conocidos los resultados que la convencin obtuviese entre los pueblos
y Estallos quienes incumbe: no ha
llegado todava este tiempo
pero en el

h con

ros

entretanto se nos han presentado las discusiones de las cortes espaolas,


tenidas en Cdiz en agosto de este ao, sobre la independencia de Amrica
que quiere decir, al mes cabal que en Buenos Ayres se haba ajustado la convencin entre el gobierno y los comisionados de S. M. C. Con tal ocurrencia resucita en nuestras pginas este negocio, no precisamente para seguir la discusin, si-

no para hacer notar la conformidad en que est el espritu de la convencon el que han mostrado las cortes en sus ltimas discusiones respecto de Amrica;
y despus para sacar en limpio que el negocio de la pas
la mas honrosa para los Estados nuevas no depende sino de lo que sella*

cion

man

formas.

La convencin

El
El
pendencia.
El
I

'%

preliminar se propone tres grandes objeto?.


de la revolucin
la independencia absoluta,
"de la revolucin
la paz general dejando sellada la inde-

principio
fin

3 grande inters del pas cesar prontamente de esterilizarse ea


vidas y en fortunas.
Para arribar conseguir los tres objetos, la convencin establece que
se celebren tratados definitivos con la Espaa, pero bajo la base del re-

conocimiento de la independencia del Estado con quien se estipula, y de


los Estados que la par de l la han proclamado y sostenido solemnemente
este es el primer objeto.
Para obtener el objeto 2. la convencin establece tambin que pasen Europa comisionados de todnk' loa
gobiernos, encargados de hacer tratados definitivos de paz dejando sellad a
todos

290
independencia ; pero reportando entre tanto el gran bien de nterrum
consumo de las vidas y de los bienes americanos, lo cual una vez
hecho se tiene la esperanza de que continuar para siempre, mucho mas
cuando varios fundamentos concurren comprobar que la Espaa- se considera de buena f sin aptitud para intentar hacer retroceder una resolucin sostenida por tantos aos, y afianzada en juramentos y en compiomide este modo se llena el tercer objeto. Tal, pues, nos pasos sagrados
rece ser sin disputa el espritu de los artculos en que se establece la suspensin de hostilidades, y el que determina el envi de comisionados para formar un tratado definitivo con arreglo las bases sancionadas por la
Sala de Representantes
saber, que en nada se entre que no arranque
del reconocimiento de la independencia general y simultaneo.
Si este pues es el espritu de ia convencin, veamos ahora si est de
conformidad el que se descubre en las discusiones de las cortes de Espaa que hemos dado en extracto en el Suplemento al nmero 67.
Empezando por el ministerio, este despus de protextar que aguardara silencio si en las actuales circunstancias se tratase (en las cortes) de
mantener aquel espritu de dominacin que se haba mantenido en otros tiempos respecto de las provincias de Ultramar" pasa afirmar terminantemente
que el gobierno espaol haba ,,dado facultades tan latas los comisionados, enviados Amrica, que no excluy que se tratase de la independencia" ; y aun cuando el Sr. Vrela cree que no se les habia autorizado
para tanto, el mismo ministro contesta otra vez que ,,los comisionados venan autorizados para oir todo gnero de reclamaciones sin excluir la de
El Sr. Santos Suares dice con referencia sin duda
la independencia."
este mismo reconocimiento que la Espaa debe tratar de acomodarse
la imperiosa ley de la necesidad lo que estau obligadas las Cortes."
El Sr. Arguelles, aun cuando guarda siempre en el lenguage algunos respetos las preocupaciones nacionales, l se encuentra forzado declarar,
tratando de esta misma cuestin, que es un canon el que los pueblos deben ser independientes y libres." El Sr. Galiano reconoce que no hay
una esperanza ni aun remota de que se pueda ya unir la Amrica al imperio espaol" ; y establece de firme que la independencia de Amrica
es ya una cosa de hecho."
No se hable del diputado Jener, el nico
opositor de frente, porque este debe ser algn entusiasta ni mas ni menos que como los que nosotros tenemos, aun cuando estos con mucha mejor causa.
El Sr. Murf dice que l ,, acceder no la independencia
de America segn que las condiciones que se propusiesen por los gobiernos de aquel pas fuesen no ventajosas la Espaa."
Las cortes no se
animan rechazar el dictamen de la comisin de Ultramar, en el cual se
propone que se estipule con Amrica toda clase de tratados sobre las bases-que se consideren propsito, sin excluirlas de independencia";
y por
ltimo se conviene mas bien en no votar, pero por la razn de que el
dictamen era redundante, por cuanto el ministerio habia dado los comisionados facultades tan latas que n exclua el que se tratase del reconocia

pir el

291
miento.

Por esto

v que en el primer objeto de la convencin, que es


van de acuerdo.
se

independencia,
El espritu de las
de acuerdo con el de
la

discusiones

de

las

cortes

de Espaa est tambin

convencin, en la parte en que se contrae


gundo objeto, esto es, el fin de la revolucin que es la paz general.
la

al se-

Paea de un modo definitivo, la comisin de cortes propone


que se estipulen con la Amrica toda clase de tratados." El ministerio
se opone este proyecto por que ya ha enviado comisionados al
mismo
fin, con lo que se ha prevenido el deseo de l comisin."
El Sr. Santos Suares dice, con respecto las provincias de Amrica, que
no puede
haber inconveniente en que se renan todas la vez para hacer tratados.' 6
El Sr. Arguelles se opone al dictamen porque este no llegue ser
un
obstculo para el cumplimiento de los tratados" que puedan haber hecho
los individuos ya enviados por el gobierno.
El Sr. Galiano dice que la
presente es la ocasin para poder formar una alianza que proporcione ventajas ; y que para la Espaa es incalculable el mal de hallarse
paralizado
su comercio, y perseguido por los corsarios americanos.' 4
El Sr. Jener
nada dice
pero el Sr. Murf aparece luego diciendo que se. ponga fia
una guerra tan desastrosa por medios de tratados decorosos para la Espana" ; concluyendo el Sr. Ferrer con que se opone al dictamen solo pop
que ya el gobierno espaol estaba autorizado, para que pueda negociar
con los gobiernos de Amrica."
Va conforme, pues, el segundo objeto que
es el de la paz, lo cual se arriba por medio de tratados, dejando
sellada la independencia que es el primero.
Heftjos dicho que el tercer objeto de la convencin preliminar,
y el grande inters del pas, es el de hacer cesar prontamente el exterminio dlas vidas
las
fortunas.
No le toca ciertamente Espaa el mostrar mucho inters
y
por este aun cuando de mostrarlo le resultarla cuando menos el b:e.n de disminuir el grado de odiosidad que contra ella se ha desplegado por el mantenimiento de una guerra injusta y mal calcula'da. Sin embargo, todos los qu#
han hablado eu la discusin han convenido en la idea de nombrar comisionados nuevos, de conformarse con los ya nombrados para suspender
la guerra.
El seor Santos Suares la llama desoladora , y est porque
debe terminar. El seor Arguelles dice que " no aboga por la continuacin
de la guerra.*' El seor Jener, pase. El seor Murji dice "que se ponga
fin una guerra tan desastrosa ;" y el seor Galiano pone mucho mas claro este punto, porque no solo niega "que trayga bienes la nacin la prosecucin
de la guerra de Amrica," sino que hace la confesin bastante ingenua de
que " la Espaa nada gasta en mantener los ejrcitos que hacen la guerra eu
estos pases" razn la principal que ha obrado para aparar la suspensin dehostilidades, que la convencin establece sesenta das despus de ratificada
aquella; y razn que hasta ahora existe triunfante no solo por su poder, si
no por que nadie la ha ofendido entre los muchos campeones que han contrara arribar

riado el plan en general y en detall.


Van pues de acuerdo en el tercer ob*
geto de la convencin. Sin embargo unos y otros admiten algunas excepcio-

202
que Lien consideradas en nada alteran lo substancial: por el coq*
tambin creemos que van de acuerdo en ellas, y es lo ltimo que
demostraremos.
,
Los espaoles pesar de reconocerse sumamente debilitarlos para continuar con fruto la guerra,- y pesar tambin de que declaran ya que es
un canon el que todo pueblo debe ser libre independiente; pesar de que
la gran mayora de la gente ilustrada pronuncia tambin ya sin nfasis aquel
trmino diicil independencia que no se han animado pronunciar ni aun en
sin embargo, en medio de estas
la otra crisis en que se ha hallado la espaa,
confesiones, siempre largan algunas palabras, que aun cuando pueden ser hijas del hbito de trecientos aos, mandan no obstante la idea de que cuesta
infinito largar por entero una alhaja que hermoseaba sin duda el cetro de las
Algo mas: en medio de estas mismas confesiones, siempre haEspaas.
blan de los triunfos de sus ejrcitos contra la independencia, de la pacificacin, de la integridad de la monarqua &c. &c. &c. ; pero esto que sucede
en Espaa, sucede tambin en Amrica: pues vemos que apesar que iodos
los habitantes de ella claman por la paz y por el reconocimiento de su inde.
pendencia, no obstante, en medio de esta aspiracin justa se oye constantemente gritar guerra guerra, odio, persecusion; y se ve lo que estamos viendo,
que nada aparece capaz de contener el torrente del entusiasmo patritico.
los espaEs pues evidente que aun en esta contradicion se corresponden
oles dicen que la independencia de Amrica es ya un hecho: no obstante hablan de paz de un modo enftico; los americanos dicen tambin que;
la independencia ya la tienen en el bolsillo: no obstante, hablan de guerra
como si recien empezasen y esto que quiere decir ? una cosa muy clara
que el asunto es concluido por ambas partes, y que la nica dificultad para
sellarlo consiste en que hasta ahora se han acercado unos los otros decirse
*' amigos, vamos otra cosa, vamos tratar, por que este pjaro vol."
He bien, pues, por que entonces no se apuran los arbitrios para enviar
Europa, con arreglo, la convencin preliminar, los comisionados pblicos
que con los de Espaa se hagan aquella salutacin, y sellen el acto en que
unos y otros se muestran convenidos ? que dificultad hay para esto ? el
amor propio ? pero esto tambin ya ha pasado, ya no hay tal cuestin desde
que la misma Espaa ha tomado la iniciativa en el envi de comisionados
Amrica. La guerra subsistente? tampoco: sera muy santo que ella se suspendiese: para nadie mejor que para nosotros ; pero si es menester seguirla por
que los realistas no quieran pacificamente abandonar el territorio, porque
los republicanos no quieran que lo abandonen sin rendirse, como ha de ser,
que siga causando uno dos aos mas, mas y mas desastres que los que se
numeran, mas y mus desgracias para el pas ; pero entretanto por que no
res, pero
trario

se

hade emprender el

cortarla definitivamente, enviado comisionados,

mas cuando advertimos que en

mucho

enemiga se espera
que esto se haga para concluir ? No est visto por la confesin que hace un
diputado en cortes de que Espaa uada gasta en el sosten de su ejercito en
America ; no est visto por esto que Espaa tampoco tiene por qu apurarse
la

fuente

de

ia

guerra

293
sellar

terminacin:

la

Creemos, pues, para concluir, que los


pueblos r
j
f
Jos atados deben apurarse, bajo qualquier
aspecto en que se halle el estado
militarla enviar comisionados Europa que obtengan
en toda forma el reconocimiento de que merecen la consideracin
del mundo por su constancia
y
su aptitud, no solamente de Espaa; sino
de los dems estados de aqu^l
emisfer.o, con quienes nunca estar dems
la mejor inteligencia como
cuer-

pos independientes.

EJERCITO DE LOS ANDES


Bajo
Por

la proteccin

del

Gobierno do Buenos Aires en

el

Per.

el

extraordinario particular que ha llegado en


esta semana coa
procedencia de Chile, se han tenido comunicaciones
de Lima, del general
de as Provincias unidas D. Henrique Martnez,
en las cuales avisa haber
recibido y circulado con nteres la Convencin

preliminar ; y tambin que


dar enterado el ejrcito de su mando de
que el gobierno de Buenos Aires
propona a la bala de representantes la
incorporacin

de aquellos valientes
da en nombre de sus tropas las
mas expresivas gracias,
y acompaa impresa la siguiente proclama que publico ea el ejercito al recibirse la noticia
de su incorporacin Buenos Aires.
al

ejercito

permanente de

la

Provincia

PROCLAMA.

AL EJERCITO DE LOS ANDES.


Compaeros.
El gobierno del inmortal pueblo de Buenos
Ayres ha fijado la vista
ejercito de los Andes y desde el asiento en
que preside la sabiduna y lar justicia ha contemplado los bravos
que atravesando una parte
inmensa del mundo de Colon, llevaron dos
grandes naciones independencia
y libertad. Seis aos de continua fatiga, de triunfos
y contrastes, y
el vasto espacio que os separa de las
mrgenes del Rio d'e la Plata no
h r
e V0S tr0S la memoria de ,a tierra bre
en que visteis nacer
eli sol de Mayo: sobre el campo
de vuestras victorias llorasteis algn da
los males de vuestra cara patria,
y ellos enlutaban los brillantes dias de
vuestra gloria ; pero la anarqua ya no existe,
y la cuna de nuestros padres
ha recobrado su antiguo esplendor. Buenos
Ayres se ha puesto la vanguardia del orden que los mas sagrados
intereses llaman las dems
provincias de la unin,
y el gobierno mas. ilustrado y vigoroso de ellas me
manda aseguraros que recuerda vuestros sacrificios,
que os considera virtuosos servidores de la patria,
y dignos de la gratitud de la posteridad.
Camaradas: este anuncio me hace partcipe de
vuestro gozo: redoblad el co8*>bre el

7 fJ

'

294
para vencer los cortos eseollos que nos restan en la carrera de nes
deberes, y guardad con fidelidad la ley que los demarque. Se acerca
dia en que veis el trmino la guerra: yo os conducir vuestra

rage
tros
el

y vuestros sacrificios sern altamente compensados. Entonces os


ayudar arrimar nuestras armas al pie del pabelln que no cubre tiranos y que nunca desplegasteis sin gloria.

patria,

Martnez.

Despus de haber insertado la anterior proclama, creemos que corre


placermos tambin al publico con presentarle la que sigue, pronunciada
por el mismo general el 25 de mayo del presente ao, en la plaza de la
Independencia de la capital del Per, y la misma hora que segn prctica se saluda al Sol de este dia en Buenos Aires.

EL GENERAL EN GEFE.
SOLDADOS.
Hoi hacen trece aos que Buenos Aires despleg el pavellon de ?a
y di el tremendo golpe los enemigos de la Amrica. Desde
entonces marchasteis al campo del honor, y vuestra carrera est llena de
Montaas solitarias y cubiertas de nieve se rindieron vuestro
triunfos.
Desendisteis
eorage, y la Amrica se vio sobrev la cumbre de los Andes.
Orgullosos de
Chile, y sus opresores doblaron sus cuellos vuestro valor.
la victoria surcasteis el Pacifico, y los enemigos del Per temblaron. Unidas
los hijos de una nacin magnnima habis peleado por la libertad de
este suelo, y en l arancasteis laureles que la fortuna de la guerra no tiene
poder de usurpar.
SOLDADOS Nada importa que hayis quedado pocos de los que
Desde el oriente del Rio de la Plata hasta
vieron los dias de las victorias.
Ins alturas del monte Pinchincha existen las reliquias de vuestros valientes
amaradas; pero la sangre de esos hroes se ha derramado sbrela tumba
de los enemigos del gnero humano, y cuatro grandes repblicas del nuevo
libertad

mundo

y memoria.
Procurad imitarles, y jurad por el Sol de este dia que
ellos sern vengados. Conservad la gloria de vuestras banderas, y cuando
volvis vuestra Patria llevad el orgullo de haber cumplido vuestros deberes, y de merecer el renombre de antiguos y valientes defensores de Am
les

deben gratitud

SOLDADOS

TJl>.

Martnez..

VARIEDADES
Kn uno de

los

nmeros del Courkr de Londres del mes de juuioj

295
se

lee

lo

siguiente,

El

finado astrnomo Herschell opinaba


que la falta
de toda apariencia de manchas en la superficie del Sol,
era seal de una
escasez en la materia luminosa de aquel
globo ; y que este fenmeno inlu.a en el estado de la atmsfera de la
tierra," lo que el editor agrega
como no se han descubierto manchas en el disco del Sol en mas de
siete meses consecutivos el fri
intempestivo que esperimentamos en la
actualidad, no verifica la hiptesis de Herschell."

El Centinela no suele ocuparse de otras manchas


globo terrestre en que habita ; mui especialmente

quede las que afean


de las del Sud, con
animo de ayudar algo los que se han empeado en
limpiarlas.
Sin
embargo, como entre sus lectores habr diversidad
de gustos como el Sol
no es una cosa que deja de interesar todos como
se justifica por la anterior proclama: como la hiptesis de
Herschell es curiosa en s, aloque
se agrega que ni aun en la actualidad se
descubren manchas en el Soly hemos tenido una primavera tan tarda en Buenos Ayres como la que
se ha experimentado en Inglaterra: es
por todo esto que el Centinela va
e

el

a dedicar a este mismo asunto algunos renglones,


mas con el objeto de
estimular que en otros se ejercite el pensamiento,
que con la presun-

de ilustrarls.
Las manchas que por lo regular se observan en el
Sol, en nada se
parecen las de la Luna, que se deben la aspereza
de su superficie
que
por
consiguiente
son permanentes.
y
Las primeras, por el contrario'
vanan en tamao, posicin, nmero
y color : veces las hai del grandor
cin

del globo de
lidad,

la

tierra;

y como parece que

veces desaparecen del todo


lo

como en

la

actua-

han hecho de poco menos de un ao esta

parte.

Se creera primera vista, que cuanto mayor fuese la


superficie luminosa que el Sol presentara la tierra, tanto mayor tambin sera
el calor
que esta esperimentara ; pero segn las observaciones de Herschell,
sucede
todo al revs ; y cuando se recuerda que es-te clebre astrnomo
gast una
vida dilatada en hacer observaciones de esta naturaleza,
que tena conocimientos como pocos, instrumentos como ningunos, no
puede dudarse
del heclw como l lo refiere.
Siendo, pues, un hecho que el calor de la tierra disminuye al
mismo
tiempo que desaparecen las manchas en el Sol parece que
podemos racionalmente asentar que el grado de calor que se esperimenta en
la tierra
es en razn, no de la extensin superficial de la
materia gnea solar, sino
de su actividad'? lo cual parece que corrobora la opinin que
tena Herschell respecto la naturaleza misma del
Sol, fundada sabr todos los fenmenos que l haba podido observar. Esta opinin, que al presente
est
generalmente admitida como la mas verosmil, es la siguiente
El Sol no es un globo de fuego, de materia ardiente como nos parece la vista natural,
y por los efectos que produce; sino un globo slido y opaco como el de ia tierra
y el de cada uno de los dems planear y satlites, con solo la diferencia del
tamao.
Este globo inmenso

296
(que es ochocientas mil veces mayor que la tierra) tiene dos atmsferas
globo slido del Sol, se compone, como
la primera mas inmediata al
la nuestra, de aire y de exhalaciones acuticas, variando continuamente en
densidad y color la segunda, exterior, se compone de la materia de
la luz, en perpetua ebullicin.
Resulta de esta hiptesis, qne lo que alcanzamos con la vista natural
no es propiamente el Sol, sino tan solo su atmsfera luminosa : que esta,
como sucede en todo fluido que hierve, forma pozos y agujeros en su maza:

que

que nos parece, por

lo

jeros i|ue se dejan en la

cubrimos ya

maza

manchas, son los mismos aguy de parte parte de las cuales descon todas las variaciones de las nubes

el telescopio,

igna,

atmsfera interior,
estas, el cuerpo slido del Sol.
Se echa de ver cuan exactamente cuadra esta hiptesis con lo que se
ha observado respecto la diminucin del calor en la tierra cuando desaparecen las manchas del Sol. Tanto mayor es la violencia con que hierve
Ja materia igea de la atmsfera luminosa del Sol, tanto mas mayores
agujeros produce en su maza, y con tanta mas fuerza se despiden los rala

ya, disipndose

yos de luz

la

tierra.

Agregarmos para
cosas de este mundo,

que puedan- y quieran distraerse algo con las


de que noten lo que pasa en los dems, que
como el Sol gira sobre su propio centro, eje, en 25 das 14 horas y 8
minutos, sera preciso hacer una observacin diaria, cerca de un mes, para
averiguar si efectivamente tena no alguna mancha; pero estas observaciones pueden hacerse en un instante, y casi con cualquier telescopio, cuidando de empaar el lente principal para que el resplandor no lastime
la

los

fin

vista.

COMISIONADOS.
El

Sr.

ratificacin

lleras habla obtenido de nuevo del gobierno del Tucuman Pa


la Convencin preliminar, y pasaba para Salta : el Sr. Are-

de

que habia estado detenido por una penosa enfermedad, iba tambin
seguir la misma ruta.
El Sr. Zavaleta lleg Mendoza el 14 de octubre, y 'ya habia ciado su negociacin ante aquel gobierno, que es el
nico que falta por esa carrera, porque San Ltris ya ha ratificado la Convencin como antes se ha dicho ; y San Juan acaba tambin de ratificarla
antes de haber llegado all el Sr. diputado.
Se escribe que la comisin,
ka sido recibida distinguidamente en Mendoza ni mas ni menos que como
lo ha sido en Crdoba y San Luis : el da 20 el general San Martin di
k la diputacin un gran convite en su propia casa, de diez y ocho cubiertos ; los siguieutes son los/ brindis que hemos visto encarta particular.
El Sr. San Martin.
Uuyon y sinceridad estrecha entre las provincias
del Rio de la Plata : un congreso estable dirija sus operaciones y conso*

nales,

Jide

sbs

desjtuiosA

ERARIO.
El Argos del mircoles prximo
aspecto de los ast s
y re

cL

nasadn n*c A

i?U^Zl
repblica de
Chile
,,T mt*

El rdito-anual del emprstito


asciende

Los gastos anuales de Santiago..........


Los de Concepcin ..
Los de Valdivia....

. . .

nnn

4ft o

.
i

om 2

1.026,948

180,000

Formando un

Entretanto que

e! producto de la
aduana asciende
....C

todas sus

dems

rentas

Ajando un fA* de.

360 000
>

oal

de

1.986,948.

1.100,000

900 ono

1.966,948.

Es bien triste, la verdad, ver


un estado en dependencia de su aduana
once partes de las trece de
'
sus rentas- y mucho mas triste
i7
quedas estas reunidas apenas asciendan las doftercts r
es
P
61 medio para ambos males
consiste en imitar loque se ha
pro
Cuyo, modificndolas cuotas de la
contribucio*
directa por las circunstancias
particulares del pas.
Se asegura oue Chil^
mej ra
d
ha ien
^ enavente nuevo mioistS
cuyas l ucess son acreditadas.
Cuando publicamos el extracto del
proyecto
e
ha
y q
ntad la ^la de Representantes
P.r
de Mend'oJ re
? ,
pecto a
n tUVm0S

P resente al mpo
esptsar
P de
t"** apr baCOa 31 lan
el remendar con peP
'
c al dad una cmdadosa
dahdad
reforma j est en 5 ioa en el ramo
del
papel
r sellado*
w
El Cent. num. 68.
en

T%

2f p^caie

c?^! l

^E

rn

2 TT

r ^

"L

1>98

seguro para la recaudacin de


como el modo mas cmodo, econmico y
de reducirse bajo su administracin : este
todo impuesto que sea susceptible
siguiente aviso que se ha enviado a la imrecuerdo nos lo ha facilitado el
prenta.

PAPEL SELLADO.
reda en

los

diez mes"es_vejicidos

Las ocho clases ..........


Las patentes ....

. -

.37,973 1)
65,256
$

Comisin

Lquido entregado en

la

receptora

de 1823".

103 229 I

4,386 6

98,842 3

de 1823.
Contadura general de Buenos Aires 5 de noviembre

REVOLUCIONES..
Correspondencia:,

nosotros fB**
Iniciamos esta cuestin : ha tratado Te ella et Teatro :
artculo siguiente, y
hacerlo en este nmero ; pero ha ocurrido el
ser los Jtimos
estamos resueltos publicar todos cuantos vengan, y
Estp es
- Falta
todava alguna revolucin para que el pas se consolide ?
g
habis "sujetado, Centinela,, al examen pblico, y la cual

fnos

que
que me es
tambin soy invitado por muestro favor. Confieso francamente
materia, que me habia
preciso desistir def propsito firme, de callar en la
mi juicio, espropuesto, para entrar analizar y resolver una cuestin,
desenvolverse sr se ha
pinosa por los principios que naturalmente deben
las pasiones -Cal rade arribar su slido desenlace. Si fuera posible que
razn y el buen juicio ,
sen, para que solo se oye el eco imponente de la
polticas que autorizan
Bt&ria ciertamente el demostrar las circunstancias
como el miedo nico y mas justo perfeccionar una souna revolucin
por los capriciedad que desgraciadamente se halla desorganizada, bien
facciones dominanchos de un tirano, j por la influencia poderosa de
Probaramos prcticamente qne nuestro pas bajo
tes y discordes entre "si
de estas violentas siing'un respecto puede hoy considerarse en ninguna
de que
de consiguiente arribaramos con facilidad al resultado,
tuaciones
la cuestin

una revolucin

^PpndumerM)

Mas creo, Centinela, con


en l ni es jnsta, ni necesaria.
qute
que se sabe, que vuestro quien vive? -eu la cuestiou

Wfc ocupa no quedara satisfecho, sino avanzramos algo mas


en su examen
Puedo acaso engaarme, pero me parece penetrar los fundamentos
que han
dado mrito esta invitacin que quiero llamar misteriosa
y oportuna;
ktleccionemos Centinela ; discurramos de la mejor buena
f.

Nada creo aventurar al detallar, por via de preliminar, una observacin


remarcable mi juicio tal es que se conoce entre nosotros
una propensin sistemada retroceder, desde luego
que llegamos una posicin en
algn modo ventajosa nuestros intereses. Demasiados
entusiastas, emprendemos con corage el principio de cualquier obra cedemos al poco
;
tiempo
a la indiferencia inaccin que por desgracia nos domina, hasta
que llegamos naturalmente la situacin de parlisis indicada. Asi en
los intereses pblicos como en los privados tiene
lugar esta progresin decendeny ella me d bastante mrito para asegurar, que es eriteramenee desconocido entre nosotros ese carcter nacional, que fijando la
opinin consolida las leyes, y d vigor la sociedad, ese espritu pblico
bien entendido, que arrastra involuntariamente cada
ciudadano proteger y conservar las buenas instituciones ; ser agradecido al magistrado
pblico que
sabe crear, proteger, y conservar sus derechos. He bien pues
sentado el
;
axioma incontrastable, de que todas las revoluciones, sin exceptuar una
sola,
que han tenido lugar en nuestra patria desde la primera egecutada en abril
de 811 hasta la del 19 de marzo de 823, han sido la obra exclusiva de
aspiraciones particulares mas menos encubiertas con la especiosa
necesidad
de mejorar de gobierno, que la Bera
y -el Peral ha sido en todas su objeto, y su exacto resultado el imposibilitar al pas el acercarse
la poca venturosa de su consolidacin, es por dems que ocupen nuestra
justa
crtica.
S solo recuerdo debe bastarnos conocer^ que los tristes efectos
que ellas produgeron motivan esa discordancia de opiniones que opone obs*
te,

lculos casi insuperables la perfecta

organizacin de nuestra patria, por


que ha el trmino de dos aos que se hacen esfuerzos extraordinarios.
Y podr asegurarse, Centinela, que nuestro pas marcha con paso firme
j
seguro conseguirla ?
Es indudable que los sucesos que han aparecido en,
aquella poca tan nueva como brillante asi lo acreditan
pero no es menos
;
cierto que hemos llegado la posicin de parlisis, habiendo motivos
pola

derosos para considerar poco lisongeros los

acontecimientos futuros Prosi-

gamos nuestro examen Centinela


Consider antes espinosa vuestra propuesta cuestin, porque su Blido
desenlace conduce desenvolver principios de una trascendencia arriesgada;
pero es indispensable demostrarlos,
y quiero hacerlo con la valenta propia de una alma fuerte exenta <te pasjones
Uniformidad de opinin: he aqu
'

la

base fundamental

sobre la cual debe cimentarse la grande obra de la


de un pas. De nada importa que sus habitantes adoren la
libertad : proclamen sus derechos la faz del mundo : los sostengan con dig'nidad y con un valor impertrrito contra un enemigo extrangero, si desconociendo la uniformidad de opinien sobre los primeros deberes que son
llamados^ se dejan arrastrar por un desordenado amor propio que las eneaconsolidacin

300

mina precisamente ser eternamente esclavos de sus pasiones.


duda que el gobierno representativo republicano, el mas perfecto pero
de organizarse, en razn de que no

No
el

mas

hay
di-

en equilibrio
las sucesivas aspiraciones, ofrece este contraste notable, bien por falta de virtudes pblicas en los ciudadanos que obedecen ; ya porque no es uniforme la
opinin respecto de las personas llamadas ocupar la suprema magistratura;
es decir, luego que no hay uno mas individuos que inspiren una completa confianza y amor sus conciudadanos.
Cuando yo veo Centinela que despus de
cuanto se ha escrito y predicado en Buenos Aires sobre las inmensas ventajas que
proporciona el gobierno representativo, aun todava no son bastante apreciados los
beneficios prcticos que con l hemos reportado. Cuando observo que la libertad
de imprenta, la propiedad, y todos los dems derechos del hombre libre garantidos y respetados de una manera eminentemente lisongera, no han bastado inspirar un deseo positivo de poseerlos, ni crear aquel celo que mueve i
conservarlos todo trance. Sobre todo Centinela, cuando estoy intimamente convencido, que no gozan de una opinin general y uniforme los ilustres genios que
tanto bien han hecho nuestra patria, aseguro de la manera mas solemne que
falta una 'revolucin todava para que el pas se consolide
Una revolucin que
haciendo aparecer la nueva generacin, suceptible de poseer y conservar tan inestimables dones, concluyese con la que miserablemente los desprecia y los degrada.
Pero por desgracia recuerdo Centinela que un peridico de crdito resuelve definitivamente vuestra cuestin asegurando que falta una revolucin para
que el pas se consolide, saber, la de quitar las actuales personas que ocupan el gobierno cuando cumplan su trmino; y si se empean en sostenerse
t que injusticia !) opina que no solo debe haber lugar aquella revolucin,
que llama legal, sino la tumultuaria y todo, todo ( Oh patria mia !
Los fundamentos con que lo demuestra, prueban bien, que la opinin lejos
de uniformarse, se halla completamente dividida ; pero entre otros notar
Centinela uno que me parece remarcable, tal es el de que si los nuevos gobernantes que sucedan no siguen las huellas que los presentes han trazado,
nos queda en garanta un trmino de comparacin, el que debe necesariamente obligar los ciudadanos despojarlos justamente del puesto. Y
cual es esa necesidad imperiosa que ordena el poner en prctica una prueba
tan arriesgada?
No es fcil el demostrarla. Aun hay algo mas Centinela;
i los
talentos de las personas que hoy ocupan el gobierno dieron existencia
nuestra patria agonizante: si ellos supieron crear nutvos elementos para organizara y darle la importancia que goza: si ellos iniciaron los nuevos principios, si protegieron la ilustracin, si nos hicieron conocer el gobieruo representativo; si por ultimo principiaron la obra, no es ellos quien pertenece
consolidarla de una vez que no puede considerarse concluida ?
Y si aquellos honorables individuos, apesar de todos los bienes que han hecho la patria, no merecen la confianza, la opinin pblica, cual ser aquel que podr
contar con ella? Se dice que hay personas muy capaces de estos primeros
destinos ; yo quisiera que se me hicieran conocer, para conocer tambin su
opinin pblica,
Sobre todo Centinela, si los actuales ministerios han dado
fcil

es

posible conservar

pruebas relevantes de su acertada ciencia de


gobierno : cual es el bien que
se espera reportar en variarlos ?
ganaria el pas conservndolos, mas
de lo

No

que ha ganado poseyndolos

.Mis sentimientos Centinela me impiden


seguir adelante,
y quiero concluir manifestndoos con el convencimiento mas
positivo, que ya que habis ofrecido tratar
de revoluciones, debis convenceros que esta verificada sin efusin de sangre
la que anteriormente se ha iniciado.
Lila ha sido mucho tiempo h dirijida contra
un hombre solo quien
debiendo justamente merecer la confianza
y el voto pblico, que le es debido pese a quien le pese, se ver precisado
bajar del puesto; pero los
sacudimientos que el pas volver experimentar,
acaso lo colocarn en l
con mas firmeza.
vos se os dar de baja Centinela.
Los privilegios de
que tanto gustamos, por mas que se diga otra cosa ocuparn
el sola,; y ojal
?.

. .

que mi patria no conozca jamas el tirano que aspira


dominarla.
Recibid Centinela las consideraciones de respecto

sinceridad os

'

y amistad, que coa

ofrece

El Porteo

Consecuente.

SALA DE REPRESENTANTES.
La

comisin

especial de siete miembros de la Sala que fue


nombrada
del dia 3, para examinar la coleccin de documentos
pasados
ella
por la autoridad ejecutiva, relativos la cuestin

pendiente con el
Brasil sobre la devolucin de los pueblos orientales,
estimulada segn su
informe por las circunstancias actuales de la plaza de
Montevideo, pidi el
dia 6 que se citase Sala por la maana de dicho dia.

en

la sesin

La citacin se hizo en efecto, y los representantes se reunieron


entre
once y doce del dia, en sesin publica. Tenemos el sentimiento
de no
haber asistido ella por haberla ignorado; pero estamos
informados de lo
que contuvo. La comisin propona que en sesin, puerta

cerrada
se
exigiese del ministerio una informacin verbal sobre la
marcha que se' h
bia seguido en este negocio,
y que en cou-secuencia abriese opinin, unu
vez que los instantes urgian tanto respecto de Montevideo.

El Sr. ministro de relaciones exteriores reclam con tal motivo la ohservancia del reglamento interior de la Sala, que establece
no pueda hacerse
sesin^ alguna secreta sin acuerdo especial de la misma
Sala.
Este reclamo
motiv otra cuestin saber, si la resolucin para que una sesin
no fuese
pblica, deba expedirse en sesin secreta, caso que no explicaba
terminantemente el reglamento, auu cuando se sostuvo que el espritu era que
se hiciese en sesin pblica.
La comisin motivaba su peticin de que la sesin fuese secreta en

1. en que las explanaciones


dos puntos
que fuese preciso hacer, acaso comprometeran la negociacin pendiente en el Brasil : 2\ que pudiera tambin exponerse el xito de cualquier medida que fuese conveniente
adoptarse

302
respecto de

que
algunos de

escrito

Montevideo
se
los

ley,

estos puntos

se

miembros de

la

expresaban en

un

mucho mas adelantados de


misma comisin.

pero fueron

informe

por.

viva voz por

ministro de relaciones exteriores se opuso directamente que ni


aun la discusin sobre si se habia de tratar en sesin pblica en secreta
el proyecto de la comisin, se hiciese puerta cerrada :
algo mas, que

El

Sr.

asunto debia deferirse para otra hora en que ya se hubiera generalizado la noticia de la sesin, y concurriera ella toda la parte posible del
pueblo; porque en aquel acto estaban despobladas las tribunas, y por el
mismo hecho venia ser secreta la sesin.
Sobre el proyecto de la comisin el Sr. ministro sostuvo que por ningn motivo la sesin debia ser secreta que ningn compromiso podia resultar de que el pblico se informase de cuanto haba ocurrido en la neg*
elacin de que se trataba ; y que antes por el contrario, esta informacin
1. que la opinin pblica se corrigiese
debia producir dos grandes bienes
porque- estaba bastante extraviada: 2. que la misma opinin se organizase,,
y facilitase asi al gobierno la mejor garantia que l necesitaba para llevar adelante sus empeos por la libertad de la Banda Orienta!.
Esta dificultad se venci poca costa: la Sala tuvo la cordura, y la
comisin tambin la prudencia de conformarse con la opinin del minis>
terio
en consecuencia qued resuelto 1*. que a resolucin sobre si se haba de tratar en pblico el proyecto de la comisin, no se expidiese en
sesin secreta: 2. que se tratase en sesin pblica sobredicho proyecto:
Este resultado ha sido sumamente favorable la esencia misma de la cosa
l acredita mu
bien que obra el convencimiento de que es nacional
y
debe serlo el inters por la libertad de los pueblos orientales, y no tan
solo cuestin de gabinete.
Los misterios tambin con tales ejemplos aban-

este

donan toda esperanza.


Qued resuelto que

la sala se reuniese en la noche del mismo dia 6*.


Asi sucedi, y las tribunas se poblaron tanto cuanto admitan : esto es, con
mas de 300 almas. El Sr. ministro de relaciones exteriores subi la tribuna de la sala, y aun cuando esta no haba sancionado aun el proyecto
de la comisin, emple hora y media en el relato que hizo sobre el origen,
promedio, y estado actual de la cuestin, conducindole desde los aos de
17 y 18 en que el gabinete de Madrid procur en Europa mismo hacerse
de la Banda Oriental como un punto desde el cual lanzase sus ejrcitos
sobre el campo de la independencia.
El relato fue tan extendido como se advertir por el tiempo que se
rmple en l : no podemos ahora, que es nuestro propsito dar una idea
breve pero exacta de lo acontecido, redactar dicho relato, el cual acaso
vendr mejor mas adelante ; pero s pondremos la conclusin, que estuvo reducida pedir que la sala examinase la marcha de la autoridad,
y pronunciase el
juicio que ella le mandara, bien fuese aprobndole, bien reprobndole,
bien dictando las adiciones alteraciones que encontrase de mas inters para
el Estado,

303

Llamada la sala, enseguida, a cuarto intermedio, al principiar


ganda hora se pidi por algunos seores de la comisin que
el

la se-'

asunto se

difiriese para

la sesin siguiente, porque l ofreca grandes


dificultades, el
ministro se haba retirado, y la hora era avanzada.
As se sancion
pero entretanto podemos dar a seguridad, sin temer equivocarnos
; que aun"
cuando la sesin hubiese empleado la noche entera, las tribunas
no se hubieran desplobado : el pblico manifiesta sin duda un grande
inters en esta
cuestin, y creemos que si su opinin se organiza muy pronto
vern satisfechos sus deseos tanto los que quieren llegar al fin por la
guerra, como
los que tienen la esperanza de arribar al
mismo fin por el

Sr.

camino de

la paz.

La noche
acaso

del

mas que en

la

7 volvi reunirse la sala, y las galeras poblars


noche anterior. El Sr. presidente anunci en discu-

sin

el proyecto de la comisin
pero antes de precederse, el Sr. ministro
de relaciones exteriores reclam otra vez la observancia del reglamento
:
l dijo que
estaban ja llenados los deseos de los seores representantes"
pues que no solamente haba producido la informacin en la sesin
ante;

rior, sino tambin explicado el objeto con que el gobierno


haba ocurrido
en esta caso la sala; por lo mismo que el asunto deba volver
la comisin, y esta abrir su dictamen como era de rden.
Tres dificultades se presentaron por diversos representantes : I a que
la
.

exposicin del ministerio sobre el objeto con que el gobierno haba


enviado
la sala, no estaba de acuerdo con lo que apareca
de los documentos :
que no se haba comprendido bien la opinin del ministerio
en este incidente : 3 a que, pues, el estado actual de Montevideo
era el
este asunto

mas

crtico,

no deba demorarse

el asunto, sino resolverse en la misma


seEstas dificultades fueron mas menos explanadas, y aun motivaron
algunos tiroteos de tctica r Ja idea principal que arrojaron fue la de
que
se abriese opinin por el ministerio.

sin.

E! ministro se lament por no haber tenido la fortuna de ser comprendido


sinembargo para salvar la primera y segunda dificultad, repiti
otra vez que el gobierno haba dado cuenta de su marcha con el
objeto
de q,ue la sala, en resultas del examen que de ella hiciese, la aprobase,
la reprobase, la adicionase como mejor conviniere los intereses del
Estado; que en cualquiera de los dos primeros Casos, el gobierno nada tendra que hacer
pero que hacindose alguna adicin, siempre que esta fuese
de tal naturaleza que la resistiera la posicin del pas, lo representara
mas que en el caso que esta insistiera^ demitira el mando,
la sala
y
la dificultad quedara de este modo salvada.
Esta ltima indicacin se ha atribuido generalmente un decidido
inters por salvar al pas de una guerra antes de terminar la negociacin
pendiente con el Brasil; y se ha credo que el ministerio ha advertida
alguna disposicin al menos ella en el hecho de haberse pedido en la
sesin del tres que entrasen en la comisin especial dos representantes militares; y en la razn que la misma aleg para pedir sesin secretares!
:

304
que en pblico podra comprometerse el xito de cualquier medida qte
Nosotros creemos que debe haber
se adoptase respecto de Montevideo.
concurrido bastante para todo esto la especie que ha circulado en estos das,
de que el ministerio del Brasil no procede de buena f en la negociacin.
Pero sea como sea, los hechos son, que con respecto al Brasil existen
documentos en la sala segn estamos informados que acreditan que el semblante de la negociacin no es tan obscuro ; y que la resolucin debe expedirse, acaso estar ya expedida en aquel gabinete, segn tambin lo
Con respecto al pronunciamiento
expres el ministerio en la sesin del 7.
de la sala que el gobierno ha exigido, es claro que el gobierno no puede
abrir opinin, porque no es reglar que l mande un proyecto de decreto
que diga apruebo la marcha reprueba la marcha adicinese la marcha.
La comisin, pues debe presentar su dictamen, y la sala pronunciarse Con la
libertad y con el inters que en ella debe resplandecer siempre por los intereses
patrios. Cuando llegue el caso, nosotros produciremos nuestra opinin, que la
tenernos formada, pero que no la queremos anticipar, porque ya se ha hecho una costumbre tambin de tctica, en no creernos con opinin propia,
Lo qe si nos
sino en atribuir la que damos un soplo del ministerio.
toca decir es que es menester qe el Brasil se apure, porque el orgullo
es,

nacional est altamente ofendido, y se apresura la

crisis.

AVISO DE LA POLICIA.
De

orden superior se arrienda el servicio de la estanzuela y cuidado d! gfmdo cay mular de este departamento en las inmediaciones de Morn en la persona que
mejores ventajas hiciere los intereses del ramo, bajo las siguientes condiciones.<