You are on page 1of 108

Instrucciones

Manual de referencia de impresora

Introduccin

Preparacin de la Impresin

Configuracin del driver de impresora y cancelacin del trabajo de impresin

Diversos tipos de impresin

Resolucin de problemas

Uso del panel de mandos

Apndice

Lea detenidamente este manual antes de utilizar la mquina y tngalo a mano para futuras consultas. Para un uso correcto y seguro, asegrese de leer la "Informacin de seguridad" antes de utilizar esta mquina.

Introduccin
Este manual incluye instrucciones y notas detalladas sobre el funcionamiento y el uso de esta mquina. Para su seguridad y conveniencia, lea detenidamente este manual antes de usar la mquina. Mantenga este manual a mano para poder consultarlo con rapidez.
Importante
Los contenidos de este manual estn sujetos a cambios sin previo aviso. En ningn caso, la empresa
ser responsable de daos directos, indirectos, especiales, accidentales o consecuentes que deriven
del manejo o del funcionamiento de la mquina.
Precaucin:
El uso de controles o ajustes, o la realizacin de procedimientos distintos a los que se indican en este
manual podra provocar la exposicin a radiaciones peligrosas.
Notas:
Los nombres de modelo de las mquinas no aparecen en las pginas siguientes. Compruebe el tipo
de mquina que utiliza antes de leer este manual.

Tipo1: Resolucin 600 dpi

Tipo2: Resolucin 400 dpi

En este manual se utilizan dos tipos de unidades de tamao.


Marcas registradas
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation
en Estados Unidos y en otros pases.
Adobe, PostScript, Acrobat y PageMaker son marcas comerciales registradas de Adobe Systems
Incorporated.
AppleTalk, Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Incorporated.
IPS-PRINT Printer Language Emulation, Copyright 2000, Oak Technology, Inc., reservados todos
los derechos.
Los restantes nombres de producto que se utilizan aqu aparecen slo con fines de identificacin y
pueden ser marcas comerciales de sus respectivas sociedades. Renunciamos a cualquier derecho sobre dichos nombres comerciales.
Los nombres correctos de los sistemas operativos de Windows son los siguientes:

El nombre de producto de Windows 95 es Microsoft Windows 95


El nombre de producto de Windows 98 es Microsoft Windows 98

El nombre de producto de Windows Me es Microsoft Windows Millennium Edition (Windows Me)


El nombre del producto de Windows 2000 son los siguientes:
Microsoft Windows 2000 Server
Microsoft Windows 2000 Professional

Los nombres de productos de Windows XP son los siguientes:


Microsoft Windows XP Professional
Microsoft Windows XP Home Edition
Los nombres de los productos de Windows ServerTM 2003 son los siguientes:
Microsoft Windows ServerTM 2003 Standard Edition
Microsoft Windows ServerTM 2003 Enterprise Edition
Microsoft Windows ServerTM 2003 Web Edition
Los nombres de productos de Windows NT son los siguientes:
Microsoft Windows NT Server 4.0
Microsoft Windows NT Workstation 4.0

Notas:
Algunas ilustraciones de este manual podran ser ligeramente diferentes a la mquina.
Puede que algunas opciones no estn disponibles en algunos pases. Para obtener ms informacin,
consulte a su distribuidor local.

Manuales de esta mquina


En los manuales siguientes se describen los procedimientos para el manejo de
esta mquina. Para obtener ms informacin sobre una funcin en particular,
consulte los apartados pertinentes del manual.
Nota
Los manuales suministrados son especficos para cada tipo de mquina.
Necesita Adobe Acrobat Reader / Adobe Reader para ver los manuales como
un archivo PDF.

Informacin de seguridad (en papel)


Incluye informacin sobre las medidas de seguridad.
Gua de funcionamiento fcil (en papel/archivo PDF - CD-ROM *1 )
Incluye informacin sobre el panel de mandos y las operaciones bsicas.
Instrucciones (archivo PDF - CD-ROM *1 )
Describe las operaciones, funciones, Herramientas de usuario (ajuste inicial,
ajuste de modo, etc.) y resolucin de problemas.
Gua de red (archivo PDF - CD-ROM *1 )
Describe los procedimientos para configurar la mquina y los ordenadores en
un entorno de red.
Manual de referencia de impresora (este manual)
Describe la configuracin del sistema y las operaciones para la funcin impresora de la mquina.
Preparativos para uso como impresora (en papel/archivo PDF - CD-ROM *1 )
Describe los procedimientos para conectar los cables Ethernet y USB a la mquina.
Manuales para DeskTopBinder Lite
DeskTopBinder Lite es una utilidad que se incluye en el CD-ROM titulado
Document Management Utility.
DeskTopBinder Lite Manual de instalacin (archivo PDF - CD-ROM *2 )
Describe detalladamente el proceso de instalacin y el entorno de funcionamiento de DeskTopBinder Lite. Esta gua se puede visualizar en el cuadro de dilogo [Instalar] al realizar la instalacin de DeskTopBinder Lite.
DeskTopBinder Lite Gua de introduccin (archivo PDF - CD-ROM *2 )
Describe las operaciones de DeskTopBinder Lite y ofrece una visin general de sus funciones. Esta gua se aade al men [Inicio] al realizar la instalacin de DeskTopBinder Lite.
Otros manuales
PostScript3 (archivo PDF - CD-ROM *1 )
*1
*2

Incluido en el CD-ROM titulado Operating Instructions


Incluido en el CD-ROM titulado Document Management Utility

CONTENIDO
Manuales de esta mquina ....................................................................................i
Cmo se lee este manual?.................................................................................. 1

1. Introduccin
Panel de mandos ................................................................................................... 3
Pantalla ...................................................................................................................... 5
Ajustes de la impresora.............................................................................................. 6

2. Preparacin de la Impresin
Conexin de la mquina...................................................................................... 12
Requisitos ................................................................................................................13
Uso del cable paralelo..............................................................................................13
Uso de IEEE 802.11b (LAN inalmbrica).................................................................14
Men Herramientas de usuario (Ajustes del sistema) ..................................... 17
Ajustes de interface..................................................................................................18
Configuracin de red................................................................................................19
Configuracin que puede cambiar con las herramientas de usuario .......................21
Instalacin del software ...................................................................................... 25
Programa de ejecucin automtica..........................................................................25
Instalacin rpida .....................................................................................................26
Instalacin del driver de impresora RPCS ...............................................................28
Configuracin de opciones - RPCS .........................................................................33
Instalacin del driver de impresora PostScript 3......................................................34
Mac OS Instalacin del driver de impresora PostScript 3 y las utilidades ............42
Mac OS X Instalacin del driver de impresora PostScript 3 .................................44
Instalacin del driver de impresora con USB ...........................................................45
Instalacin de SmartDeviceMonitor for Client/Admin...............................................49
Uso de Adobe PageMaker Versin 6.0, 6.5 7.0....................................................50
Software y utilidades incluidas en el CD-ROM ................................................. 51
Drivers de impresora................................................................................................51
Software y utilidades ................................................................................................52

3. Configuracin del driver de impresora y cancelacin del


trabajo de impresin
Acceso a las propiedades de impresora ........................................................... 53
Windows 95/98/Me Acceso a las propiedades de impresora ...............................53
Windows 2000/XP y Windows Server 2003 Acceso a las propiedades de
impresora ...............................................................................................................54
Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de impresora ....................................56
Macintosh Configuracin de la impresin .............................................................58
Cmo cancelar un trabajo de impresin ........................................................... 59
Cancelacin desde un ordenador ............................................................................59
Cancelacin desde el panel de mandos ..................................................................60

ii

4. Diversos tipos de impresin


Windows 95/98/Me - Diversos tipos de impresin............................................ 61
Impresin en papel de tamao personalizado .........................................................61
Impresin en papel de tamao no detectable ..........................................................62
Si los sobres no se pueden utilizar ..........................................................................63
Windows 2000/XP y Windows Server 2003 Diversos tipos de impresin ..... 65
Impresin en papel de tamao personalizado .........................................................65
Impresin en papel de tamao no detectable ..........................................................66
Si los sobres no se pueden utilizar ..........................................................................67
Windows NT 4.0 Diversos tipos de impresin ............................................... 69
Impresin en papel de tamao personalizado .........................................................69
Impresin en papel de tamao no detectable ..........................................................70
Si los sobres no se pueden utilizar ..........................................................................71

5. Resolucin de problemas
Mensajes de error y de estado en pantalla........................................................73
La impresora no imprime .................................................................................... 75
Otros problemas de impresin........................................................................... 78

6. Uso del panel de mandos


Men Funciones de impresin en lnea............................................................. 85
Ajuste de las Funciones de impresin en lnea ................................................ 86
Ajustes de las Funciones de impresin en lnea .............................................. 87
Funciones generales................................................................................................87
Imprimir lista/prueba.................................................................................................88
Interface del Host .....................................................................................................91
Men PS ..................................................................................................................91
Herramientas admin.................................................................................................91

7. Apndice
Impresin directa de un archivo PDF ................................................................ 93
Mtodo de impresin................................................................................................93
Especificaciones..................................................................................................95
Opciones ..................................................................................................................96

NDICE ....................................................................................................... 98

iii

iv

Cmo se lee este manual?


Smbolos
En este manual se utiliza el siguiente conjunto de smbolos.
R ADVERTENCIA:
Este smbolo alerta sobre una situacin potencialmente peligrosa que puede producir lesiones graves o incluso la muerte si no se siguen adecuadamente las instrucciones indicadas. Asegrese de leer las instrucciones que se describen en la
seccin Informacin de seguridad.
R PRECAUCIN:
Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que puede causar lesiones leves o moderadas, o daos a la propiedad que no implican lesiones personales si se utiliza la mquina de manera incorrecta, es decir, sin seguir las
instrucciones que aparecen bajo este smbolo. Asegrese de leer las instrucciones que se describen en la seccin Informacin de seguridad.

* Las notas anteriores se refieren a su seguridad.


Importante
Si no se siguen estas instrucciones, pueden ocurrir fallos en la alimentacin del
papel, daos a los documentos originales o prdida de datos. No deje de leerlas.
Preparacin
Este smbolo indica informacin o preparativos necesarios antes del funcionamiento.
Nota
Este smbolo indica precauciones para el funcionamiento, o las acciones que se
deben realizar tras un funcionamiento anormal.
Limitacin
Este smbolo indica lmites numricos, funciones que no pueden utilizarse simultneamente y condiciones en las que no puede utilizarse una funcin determinada.
Referencia
Este smbolo indica una referencia.
[
]
Teclas que aparecen en la pantalla de la mquina.
[
]
Teclas y botones que aparecen en la pantalla del ordenador.
{
}
Teclas integradas en el panel de mandos de la mquina.
{
}
Teclas del teclado del ordenador.

Nombres de las opciones principales


En este manual se hace referencia a las principales opciones de esta impresora
como se indica a continuacin:
IEEE 1284 Parallel Board Type 1 Tarjeta de interface paralelo IEEE 1284
IEEE 802.11b I/F Unit Type 1 Unidad de interface IEEE 802.11b
PostScript3 Board Type 2 Tarjeta PostScript
Extension HDD Type 1 Tarjeta de HDD
Para referirse al siguiente producto de software se utiliza un nombre genrico:
DeskTopBinder Lite y DeskTopBinder professional DeskTopBinder Lite/professional

1. Introduccin
Panel de mandos

AJK101S

1. Botn de contraste de la pantalla

10. Tecla {Retener entrada de datos}

Ajusta el brillo de la pantalla.

Plsela para rechazar la impresin en lnea temporalmente.

2. Tecla {Posicin de la imagen}


Ajusta la posicin de las imgenes impresas.

11. Tecla de seleccin de modo

3. Tecla {Herram. usu.}

Plsela para seleccionar el modo Creacin de mster.

Plsela para cambiar los ajustes predeterminados y adaptarlos a sus necesidades.

4. Teclas de configuracin de la posicin

{Creacin de mster}

12. Tecla {Ciclo auto}


Plsela para crear msters e impresiones
en una nica operacin.

Ajusta la posicin de las imgenes impresas.

13. Tecla de seleccin de modo {Im-

5. Tecla {Ajustes de la impresora}

Plsela para seleccionar el modo de impresin.

Plsela para cambiar los ajustes predeterminados de la impresin en lnea.

6. Indicadores
7. Tecla {Comprobar modos}
Pulse esta tecla para comprobar los ajustes.

8. Tecla {Programar}
Plsela para registrar los ajustes utilizados con frecuencia, o para recuperar los
ajustes registrados.

primir}

14. Indicador de alimentacin principal


El indicador de alimentacin principal se
ilumina cuando se activa el interruptor
principal.

15. Tecla {Prueba}


Plsela para crear una impresin de
prueba.
Igual que la tecla 22.

9. Tecla {Borrar modos}


Plsela para borrar los ajustes de trabajos
de copiado anteriormente especificados.

Introduccin

16. Indicador de entrada de datos

21. Tecla {Borrar/Parar}

(verde)

Borrar
Plsela para eliminar el nmero introducido.
Parar
Plsela para detener el trabajo en curso.

Encendido: los datos estn esperando


la Creacin de mster y la impresin
est en la mquina.
Parpadeando: los datos se estn recibiendo, o las funciones Creacin de
mster o impresin estn en curso.
Apagado: las funciones Creacin de
mster e impresin han finalizado.

17. Indicador de error (rojo)


Encendido: se ha producido un error.
La creacin de mster y la impresin
se detienen.
Apagado: estado normal

18. Teclas de ajuste de velocidad


Plselas para ajustar la velocidad de impresin.

19. Tecla {Posicin inicial}


Plsela para restablecer la posicin predeterminada de la imagen.

20. Teclas numricas


Plselas para introducir el nmero deseado de impresiones y datos para los
modos seleccionados.

22. Tecla {Prueba}


Plsela para crear una impresin de
prueba.

Nota
Igual que la tecla 15.

23. Tecla {Inicio}


Plsela para iniciar la creacin de msters o la impresin.

24. Interruptor de funcionamiento


Plselo para activar el modo de Ahorro
de energa. Plselo nuevamente para regresar al estado Lista.

Panel de mandos

Pantalla
En la pantalla se muestran el estado, los mensajes de error y los mens de funciones de la mquina.
Las opciones de funcin que aparecen sirven como teclas de seleccin. Puede seleccionar o especificar una opcin pulsando ligeramente sobre la misma.
Cuando se selecciona o se especifica una opcin en la pantalla, la opcin se resalta como
. Las teclas que aparecen como
no se pueden utilizar.

Importante
Una fuerza o un impacto de ms de 30 N (aprox. 3 kgf) daar la pantalla.
De forma predeterminada, la pantalla se enciende cuando se conecta la alimentacin.

Operaciones habituales con teclas


En la pantalla se muestran el estado, los mensajes de error y los mens de funciones de la impresora.

ESAJK171S

1. Estado o mensajes de la impresora

5. Tecla [Opc. crear mster]

Muestra el estado actual de la mquina.

Plsela para ajustar las funciones opcionales de creacin de mster.

2. Nmero de impresiones realizadas.


3. Tecla [Finalizar impresin]
Plsela para cancelar la creacin de mster o impresin actual. Consulte Pg.7
Seleccin del modo Ajuste ciclo

4. Tecla [Borrar trabajo]


Pulse esta tecla para cancelar el trabajo
actual.
Consulte Pg.59 Cmo cancelar un trabajo de impresin

Referencia
Consulte Instrucciones.

6. Teclas de funcin
Referencia
Consulte Instrucciones.

Introduccin

Lista de teclas

[OK]

Acepta una funcin seleccionada o los valores introducidos y, a continuacin, vuelve a la pantalla anterior

[Cancelar]

Elimina la funcin seleccionada o los valores introducidos y, a continuacin, vuelve a la pantalla anterior

[UURe.Pg.],
[TAv.Pg.]

Pasa a la pgina anterior o a la siguiente cuando no pueden visualizarse todas las funciones en una sola pgina.

[OK] [S]

Cierra los mensajes visualizados.

[Borrar]

Borra los valores introducidos sin cambiar los ajustes.

[Salir]

Vuelve a la pantalla anterior.

Ajustes de la impresora
En el men Ajustes de la impresora se pueden cambiar el tamao del papel y el
modo de ajuste de ciclos.

Seleccin del tamao de papel de impresin en lnea


Esta mquina detecta automticamente el tamao del papel; sin embargo, hay
casos en los que no puede detectarlo en funcin del propio tamao del papel. En
estas ocasiones tendr que seguir este procedimiento para establecer manualmente los ajustes deseados.

A Pulse la tecla {Ajustes de la impresora} de la impresora.

AJK136S

B Pulse [Tam. pap. band.: Band. alim. pap.].


C Seleccione el tamao del papel y, a continuacin, pulse [OK].
Importante
Seleccione un tamao mayor al del contenido que se va a imprimir. Si el
contenido es mayor que el tamao seleccionado y se imprimen los datos,
el rodillo podra ensuciarse.

D Pulse [Salir].
6

Panel de mandos

Seleccin del modo Ajuste ciclo


Es posible ajustar el modo de funcionamiento cuando se estn ejecutando Creacin de mster e Impresin en lnea.
A Ciclo auto

ESAJK172S

La creacin de mster y la impresin de todas las pginas se ejecutan continuamente.


Si la impresin se suspende con la funcin {Borrar/Parar} del panel de mandos,
se detiene el modo de impresin.
En este caso, no es posible cambiar al modo Creacin de mster a menos que
se finalice la impresin.
Para reanudar la Creacin de mster a partir de la pgina siguiente, pulse [Finalizar impresin] en la pantalla y finalice la impresin.
Ciclo pgina original

ESAJK175S

Las operaciones se detienen provisionalmente despus de ejecutar la creacin


de mster e impresin de cada pgina en sucesin.
Cambia al modo Creacin de mster cuando la impresin ha finalizado. Pulse
el botn {Inicio} del panel de mandos cuando est en este estado para reanudar la creacin de mster a partir de la siguiente pgina.
Nota
Puesto que cambia al modo de creacin de mster cuando la impresin ha
finalizado, pase al modo de impresin y pulse {Inicio} en el panel de mandos para ejecutar impresiones adicionales con la impresin ya en estado finalizado.

Introduccin
C

Ciclo mster

ESAJK174S

Detiene provisionalmente la creacin de mster de cada pgina.


La creacin de mster de la siguiente pgina posterior a la impresin comienza sucesivamente y se detiene al finalizar la creacin de mster.
Cambia a modo de impresin con la creacin de mster ya en estado finalizado.
Pulse {Inicio} en el panel de mandos para iniciar la impresin.
Nota
Puesto que cambia al modo de impresin cuando finaliza la creacin de
mster, para continuar con la creacin de mster de la siguiente pgina sin
imprimir la pgina de creacin de mster, pulse [Finalizar impresin] en la
pantalla y finalice el modo de impresin.
D

Ciclo mster/impresin

ESAJK173S

Detiene provisionalmente la creacin de mster y la impresin de cada pgina.


Cambia a modo de impresin con la creacin de mster ya en estado finalizado.
Pulse {Inicio} en el panel de mandos para iniciar la impresin. Cambia a modo
de creacin de mster con impresin ya en estado finalizado.
Pulse {Inicio} en el panel de mandos cuando est en este estado para reanudar
la creacin de mster a partir de la siguiente pgina.
Nota
Puesto que cambia al modo de creacin de mster cuando la impresin ha
finalizado, pase al modo de impresin y pulse {Inicio} en el panel de mandos para ejecutar impresiones adicionales con la impresin ya en estado finalizado.

Panel de mandos

A Pulse la tecla {Ajustes de la impresora}.

AJK136S

B Pulse [Ajuste ciclo].


C Seleccione el modo Ajuste ciclo y pulse [OK].
D Pulse [Salir].

Introduccin

10

2. Preparacin de la
Impresin
En esta seccin se ofrecen las instrucciones para conectar la impresora y el ordenador, configurar la impresora e instalar el software.

Para hacer funcionar la impresora mediante una conexin USB o paralela


Conecte la impresora y el ordenador mediante una conexin USB o paralela.
Referencia
Para obtener ms informacin sobre la conexin mediante USB, consulte Preparativos para uso como impresora.

Para obtener ms informacin sobre la conexin mediante un cable paralelo, consulte Pg.12 Conexin de la mquina.
Instale un driver de impresora desde el CD-ROM titulado "Printer Drivers
and Utilities".
Referencia
Si desea informacin adicional, consulte la Pg.25 Instalacin del software.

Para hacer funcionar la impresora en un entorno de red


Configure la red a travs del panel de mandos de la mquina.
Referencia
Si desea informacin adicional, consulte la Pg.17 Men Herramientas
de usuario (Ajustes del sistema).

Para obtener ms informacin sobre la conexin utilizando Ethernet,


consulte Preparativos para uso como impresora.
Para obtener ms informacin sobre la conexin mediante inalmbrica
LAN, consulte Pg.12 Conexin de la mquina.
Instale un driver de impresora y otras utilidades desde el CD-ROM titulado "Printer Drivers and Utilities".
Referencia
Si desea informacin adicional, consulte la Pg.25 Instalacin del software.
Nota
Entorno de red describe una situacin en la que la impresora est conectada
a un ordenador a travs de una red LAN inalmbrica.
La tarjeta de interface paralelo IEEE 1284 para la conexin paralela y la unidad de interface IEEE 802.11b para conexin mediante LAN inalmbrica no
se pueden utilizar al mismo tiempo.
Las conexiones LAN inalmbrica y paralela son funciones opcionales.

11

Preparacin de la Impresin

Conexin de la mquina

ESAJK204S

1. Puerto USB
Utilice un cable USB para conectar la impresora al ordenador principal.

2. Puerto Ethernet
Utilice un cable de interface de red para
conectar la impresora a la red.

3. Puerto de interface paralelo


El conector del cable de interface paralelo
utilizado cuando se conecta a un ordenador.

12

4. Puerto de interface IEEE 802.11b


(LAN inalmbrica)
Utilcelo para instalar la unidad de interface IEEE 802.11b para la conexin LAN
inalmbrica a la red.

Referencia
Para obtener informacin detallada sobre la conexin por USB y
Ethernet, consulte Preparativos para
uso como impresora.

Conexin de la mquina

Requisitos
Antes de utilizar esta impresora, compruebe que se han cumplido todos los requisitos ambientales y elctricos. Conecte la impresora al ordenador principal
utilizando el puerto paralelo, la unidad de interface de red, o ambos.
Asegrese de que estn a mano todos los cables, conectores y tomas de corriente
necesarios para conectar la impresora al ordenador principal o a la red.

Importante
El cable de interface no se suministra. Es responsabilidad del usuario preparar el cable de interface apropiado para el ordenador que est utilizando.

Uso del cable paralelo


Conecte la impresora al ordenador principal con un cable paralelo que cumpla
con la norma IEEE 1284 (disponible por separado).
Siga estos pasos para conectar la impresora al ordenador principal.
Importante
Antes de conectar un cable de interface entre la impresora y el ordenador, asegrese de que la impresora no est en funcionamiento y, a continuacin, apague los interruptores de alimentacin principal de la impresora y del
ordenador.

A Conecte el cable paralelo al conector de interface paralelo de la impresora


y fije el cable.

ACV014S

B Conecte el otro extremo del cable paralelo al puerto del ordenador. Fije el
cable.

13

Preparacin de la Impresin

Uso de IEEE 802.11b (LAN inalmbrica)


Configuracin de IEEE 802.11b (LAN inalmbrica)

ES ACV010S

Nota
Seleccione [802.11 Ad hoc] como modo de comunicacin cuando conecte Windows XP como cliente de la LAN inalmbrica utilizando el driver o las utilidades est ndar de Windows XP, o cuando no se utilice el modo
Infraestructura.

14

Conexin de la mquina

Confirmacin de la conexin

A Compruebe que el diodo LED de la tarjeta IEEE 802.11b est encendido.


Cuando se utiliza en modo Infraestructura

1
2

ZGDH600J

1. Si [Tipo LAN] de la pantalla [Ajustes


de interface]/[Red] no est ajustado en
[IEEE 802.11b], este LED no se iluminar ni siquiera aunque el interruptor principal est encendido.

2. Si la impresora est conectada a la


red correctamente, el LED es verde
en el modo Infraestructura. Si el
LED parpadea, la impresora est
buscando dispositivos.

Cuando se utiliza en Modo ad hoc/Modo ad hoc 802.11

1
2

ZGDH600J

1. Si la tarjeta IEEE 802.11b est funcionando, se ilumina en color naranja.

2. Si la impresora est conectada a la


red de forma adecuada, el LED es verde
en los modos ad hoc o ad hoc 802.11. Si
el LED parpadea, la impresora est
buscando dispositivos. El LED se encender al cabo de unos segundos.

B Imprima la pgina de configuracin para verificar los ajustes.


Referencia
Si desea informacin adicional sobre la impresin de una pgina de configuracin, consulte Pg.89 Impresin de la pgina de configuracin.

15

Preparacin de la Impresin

Comprobacin del estado de onda de radio de la mquina


Cuando se utiliza en modo Infraestructura, puede comprobar el estado de onda
de radio de la mquina por medio del panel de mandos.
Nota
Para comprobar el estado de la onda de radio, pulse [IEEE 802.11b] en [Tipo
LAN] de la pantalla [Red].

A Pulse la tecla {Herram. usu.}.

AJK135S

B Pulse [Ajustes del sistema].


C Pulse [Ajustes de interface].
D Pulse [IEEE 802.11b].
E Pulse [Seal de la LAN inalmbrica].
Se muestra el estado de la onda de radio de la mquina.

F Despus de comprobar el estado de onda de radio, pulse [Salir].


G Pulse la tecla {Herram. usu.} para volver al men Herramientas de usuario.

16

Men Herramientas de usuario (Ajustes del sistema)

Men Herramientas de usuario (Ajustes


del sistema)
En esta seccin se describe las configuraciones de red que se pueden cambiar con
las Herramientas de usuario (Ajustes del sistema). Realice la configuracin de
acuerdo con las funciones que desea utilizar y el interface que va a conectar.

Importante
Esta configuracin la debe realizar el administrador del sistema u otra persona despus de haberle consultado.

Visualizacin de la informacin incluida en la lista


$ Estas opciones deben configurarse para utilizar la funcin. Asegrese de
configurarlas antes de intentar utilizar la funcin correspondiente.
Para ms informacin, consulte Pg.21 Configuracin que puede cambiar
con las herramientas de usuario.
Estas opciones se deben configurar de ser necesario.
Para obtener informacin ms detallada, consulte la Gua de red.

17

Preparacin de la Impresin

Ajustes de interface
Interface
Ethernet

Valores
Ajustes de interface/Red
Consulte Pg.21
Ajustes de interface/Red.

IEEE 802.11b (LAN


inalmbrica)

Ajustes de interface/Red
Consulte Pg.21
Ajustes de interface/Red.
Ajustes de interface/IEEE 802.11b *2
Consulte Pg.23
Ajustes de interface/IEEE 802.11b.

*1
*2

18

Direccin IP

Direccin gateway

Tipo de trama de red

Protocolo en vigor *1

Velocidad Ethernet

Tipo LAN *2

Direccin IP

Direccin gateway

Protocolo en vigor *1

Tipo de trama de red

Velocidad Ethernet

Tipo LAN *2

Modo de comunicacin

Ajuste SSID

Canal

Ajuste WEP (Cifrado)

Seal de la LAN inalmbrica

Velocidad de transmisin

Compruebe que [Activo] se ha seleccionado para TCP/IP.


Aparece cuando est instalada la unidad de interface IEEE 802.11b.
Si tanto Ethernet como IEEE 802.11b (LAN inalmbrica) estn conectadas a la impresora, el interface seleccionado tiene prioridad.

Men Herramientas de usuario (Ajustes del sistema)

Configuracin de red
Los cambios realizados en las herramientas del usuario permanecen en vigor
aunque se apague el interruptor principal o el de funcionamiento, o aunque se
pulse la tecla {Borrar modos}.

Configuracin de la red con el panel de mandos

Nota
Las operaciones para Ajustes del sistema son diferentes a las operaciones normales. Despus de usar Herramientas de usuario, pulse la tecla {Herram. usu.}
para salir.
Si se ha configurado el cdigo de administrador, aparece la pantalla de entrada del cdigo de administrador. Escriba el cdigo y, a continuacin, pulse la
tecla [OK]. Para obtener informacin sobre el cdigo de administrador, consulte Instrucciones.

A Pulse la tecla {Herram. usu.}.

AJK135S

B Pulse [Ajustes del sistema].


C Pulse [Ajustes de interface].
D Seleccione el ajuste que desee cambiar y, a continuacin, pulse [OK].
E Cambie el ajuste y pulse [OK].
Nota
Para cancelar los cambios realizados en la configuracin y volver al men
de Ajustes del sistema, pulse [Cancelar].

F Pulse [Salir].
G Pulse la tecla {Herram. usu.}.
Nota
Tambin puede salir pulsando [Salir] en el men principal Herramientas
de usuario.

19

Preparacin de la Impresin

Configuracin de red mediante otras utilidades


Adems del panel de mandos, tambin se pueden utilizar Web Image Monitor
y SmartDeviceMonitor for Admin para configurar la red. En la siguiente tabla se
muestran los ajustes disponibles:
Nota
Indica que pueden cambiarse los ajustes de la impresora.

- Indica que la configuracin no puede cambiarse desde ese aparato.


Web Image Monitor

SmartDeviceMonitor for
Admin

telnet

DHCP

Direccin IP

Mscara de subred

Direccin gateway

Tipo de
trama de
red

Auto

Ethernet II

Ethernet 802.2

Ethernet 802.3

Ethernet SNAP

TCP/IP

*1

NetWare

*2

SMB

AppleTalk

Velocidad Ethernet

Tipo
LAN

Ethernet

IEEE 802.11b

Modo comunic.

Canal

Velocidad TX

SSID

Encriptacin WEP

Clave WEP

Nombre en el panel de mandos

Interface

Red

Protocolo
activo

IEEE
802.11b

*1
*2

20

Pueden realizarse ajustes de TCP/IP si SmartDeviceMonitor for Admin se comunica


con la impresora utilizando IPX/SPX.
Pueden realizarse los ajustes de IPX/SPX si SmartDeviceMonitor for Admin se comunica con la impresora utilizando TCP/IP.

Men Herramientas de usuario (Ajustes del sistema)

Configuracin que puede cambiar con las herramientas de


usuario
Ajustes de interface/Red
Direccin IP
Antes de utilizar esta mquina en el entorno de red, hay que configurar la direccin IP y la mscara subred.
Auto obtener (DHCP)
Especificar
Cuando seleccione [Especificar], introduzca [Direccin IP] y [VMscara subred] como xxx.xxx.xxx.xxx (x indica un nmero).
Direccin IP: 011.022.033.044
Mscara subred: 000.000.000.000

Nota
Ajuste predeterminado: Auto-obtener (DHCP)

Cuando seleccione [Especificar], asegrese de no especificar la misma [Direccin IP] que las otras mquinas conectadas a la red.
Tambin aparece la direccin fsica (direccin MAC).

Direccin gateway
Un gateway es una conexin o un punto de intercambio entre dos redes. Configure la direccin gateway para el enrutador o el ordenador principal que se
utilice como gateway.
Direccin gateway: 000.000.000.000
Nota
Ajuste predeterminado: 000.000.000.000

Protocolo en vigor
Seleccione el protocolo que se va a utilizar en la red.
TCP/IP: En vigor/No vlido
NetWare: En vigor/No vlido
SMB: En vigor/No vlido
AppleTalk: En vigor/No vlido
Nota
Ajuste predeterminado: TCP/IP: En vigor, NetWare: En vigor, SMB: En vigor,
AppleTalk: En vigor

21

Preparacin de la Impresin

Tipo de trama de red


Seleccione el tipo de trama cuando utiliza NetWare.
Seleccin automtica
Ethernet II
Ethernet 802,2
Ethernet 802.3
Ethernet SNAP

Nota
Ajuste predeterminado: Seleccin automtica

Velocidad Ethernet
Configure la velocidad de acceso de las redes.
Seleccione una velocidad que corresponda a su entorno de red. Por lo general,
se debe especificar [Seleccin automtica].
Seleccin automtica
100 Mbps fijo
10 Mbps fijo
Nota
Ajuste predeterminado: Seleccin automtica

Tipo LAN
Cuando haya instalado la unidad de interface IEEE 802.11b opcional, seleccione el interface IEEE 802.11b (LAN inalmbrica) o Ethernet.
Ethernet
IEEE 802.11b
Nota
Ajuste predeterminado: Ethernet

Aparece cuando est instalada la unidad de interface opcional IEEE


802.11b.
Si tanto Ethernet como IEEE 802.11b (LAN inalmbrica) estn conectadas
a la mquina, el interface seleccionado tiene prioridad.

22

Men Herramientas de usuario (Ajustes del sistema)

Ajustes de interface/IEEE 802.11b


Preparacin
Debe instalar la unidad de interface IEEE 802.11b en la impresora.
Nota
Asegrese de realizar todas las configuraciones correspondientes.

Modo de comunicacin
Especifica el modo de comunicacin de la LAN inalmbrica.
Ad hoc 802.11
Ad hoc
Infraestructura
Nota
Ajuste predeterminado: 802.11 Ad hoc

Ajuste SSID
Especifica el SSID para distinguir el punto de acceso en el modo infraestructura o en el modo ah hoc 802.11.
Limitacin
Los caracteres que se pueden utilizar son ASCII 0x20-0x7e (32 bytes).
Nota
Ajuste predeterminado: en blanco (ASSID)
Si se especifica en blanco en el modo ad hoc 802.11b o en modo ad hoc, aparece ASSID.

Canal
Especifica un canal cuando se selecciona modo ad hoc 802.11b o modo ad hoc.
Nota
Ajuste predeterminado: 11
Estn disponibles los canales siguientes:
Versin mtrica: 1-13
Versin en pulgadas: 1-11

23

Preparacin de la Impresin

Ajuste WEP (Cifrado)


Especifica el cifrado de la IEEE 802.11b (LAN inalmbrica). Si se define como
[Activo], debe introducir el cdigo WEP.
VWEP
Activo
No activo
VCifrado
Se deben introducir 10 caracteres alfanumricos para 64 bits, 26 caracteres
para 128 bits.

Nota
Ajuste predeterminado: No activo

Seal de la LAN inalmbrica


Indica las condiciones de onda de radio del punto de acceso conectado en
modo infraestructura.
Nota
El estado de onda de radio aparece cuando se pulsa [Seal de la LAN inalmbrica].

Velocidad de transmisin
Especifica la velocidad de comunicacin de la IEEE 802.11b (LAN inalmbrica).
Auto
11 Mbps fijo
5,5 Mbps fijo
2 Mbps fijo
1 Mbps fijo
Nota
Ajuste predeterminado: Automtico

Vuelta a los ajustes por defecto


Puede restablecer los valores predeterminados de la configuracin de la IEEE
802.11b (LAN inalmbrica).
No
S

24

Instalacin del software

Instalacin del software


En este manual se presupone que el usuario est familiarizado con las prcticas
y procedimientos generales de Windows. Si no es as, consulte el Manual de
usuario de Windows para obtener ms informacin.
El procedimiento para instalar el driver de la impresora depende de la conexin
con el ordenador. La Instalacin rpida tambin est disponible si se trata de una
conexin paralela o por Ethernet. Si se trata de una conexin LAN inalmbrica,
compruebe que la impresora y el ordenador se comunican correctamente y, a
continuacin, instale el driver de la impresora siguiendo el procedimiento utilizado para una conexin Ethernet.
Para obtener ms informacin sobre la conexin paralela/de red, consulte
Pg.26 Instalacin rpida o Pg.28 Instalacin del driver de impresora
RPCS.
Para ms informacin sobre la conexin USB, consulte Pg.45 Instalacin del
driver de impresora con USB.

Programa de ejecucin automtica


Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente para que se ejecute automticamente. El instalador ayuda a instalar los drivers de impresora y el software fcilmente.
Nota
Si se inicia la funcin plug and play, haga clic en [Cancelar] del cuadro de
dilogo [Se ha encontrado hardware nuevo], [Asistente para la actualizacin del controlador del dispositivo] o [Asistente para hardware nuevo encontrado], e introduzca
el CD-ROM. Aparecer el cuadro de dilogo [Se ha encontrado hardware nuevo],
[Asistente para la actualizacin del controlador del dispositivo] o [Asistente para hardware nuevo encontrado] segn la versin del sistema Windows
95/98/Me/2000/XP, Windows Server 2003 o Windows NT 4.0.
Es posible que la funcin de ejecucin automtica no funcione automticamente con determinados ajustes del sistema operativo. En estos casos, ejecute
el archivo "Setup.exe" que encontrar en el directorio raz del CD-ROM.
Si desea cancelar el programa de ejecucin automtica, mantenga pulsada la
tecla {Mays} (si su sistema operativo es Windows 2000/XP o Windows Server 2003, mantenga pulsada la tecla {Mays} izquierda) mientras inserta el
CD-ROM. Mantenga pulsada la tecla {Mays} hasta que el sistema termine de
acceder al CD-ROM.
Limitacin
Si su sistema operativo es Windows 2000/XP, Windows Server 2003 o Windows NT 4.0, para instalar software mediante el programa de ejecucin automtica se necesita permiso de administrador. Cuando se instale software
mediante el programa de ejecucin automtica, es preciso iniciar la sesin con
una cuenta que tenga permiso de administrador.

25

Preparacin de la Impresin

En la siguiente tabla se muestran los driver de impresora y el software que se


puede instalar con el programa de ejecucin automtica:
Programa de ejecucin automtica *1
Instalacin rpida
Conexin de red con
TCP/IP

Driver de impresora
RPCS

Conexin paralela

Agregar impresora y
el Asistente de impresoras

Driver de impresora
PostScript 3

SmartDeviceMonitor
for Admin

SmartDeviceMonitor
for Client
*1

Los sistemas operativos disponibles son: Windows 95/98/Me/2000/XP, Windows


Server 2003 y Windows NT 4.0. El programa de ejecucin automtica no est disponible con Macintosh.

Instalacin rpida
El instalador se inicia automticamente cuando se introduce el CD-ROM en la
unidad correspondiente. Al seleccionar Instalacin rpida, se puede instalar fcilmente el driver de impresora RPCS. Tambin se puede instalar SmartDeviceMonitor for Client siempre que la impresora y el ordenador se conecten a travs
de la red.
Preparacin
Antes de iniciar esta instalacin, cierre todos los documentos y aplicaciones.
Limitacin
Son necesarias las siguientes condiciones:

Windows 95/98/Me/2000/XP, Windows Server 2003 o Windows NT 4.0


Para las conexiones de red:
La impresora se debe conectar a la red mediante un cable Ethernet.
Se debe configurar el protocolo TCP/IP.
Se debe asignar la direccin IP a la impresora y al ordenador.
La unidad de interface IEEE 802.11b est instalada y la conexin se ha realizado adecuadamente.
Para las conexiones paralelas:
La impresora se debe conectar al ordenador con un cable paralelo.
Se debe activar la transmisin bidireccional.

26

Instalacin del software

Importante
Si su sistema es Windows NT 4.0, le recomendamos que actualice el sistema
operativo Windows NT 4.0 a Service Pack 4 o versin posterior antes de instalar el driver de impresora RPCS. Pngase en contacto con su distribuidor de
Windows para obtener informacin sobre las ltimas versiones.
Nota
Cuando la impresora est conectada al ordenador a travs del interface USB,
la Instalacin rpida no se puede utilizar. Consulte Pg.45 Instalacin del
driver de impresora con USB.

A Cierre todas las aplicaciones en ejecucin.


B Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.
El programa de ejecucin automtica iniciar el programa de instalacin.

C Seleccione un idioma para el interface y luego haga clic en [OK].


Estn disponibles los siguientes idiomas: Deutsch (alemn), English (ingls),
Espanol (espaol), Francais (francs), Italiano (italiano), Nederlands (holands), Russian (ruso)
El idioma por defecto del interface es el ingls.

D Haga clic en [Instalacin rpida].


El contrato de licencia de software aparece en el cuadro de dilogo [Contrato
de Licencia].

E Despus de leer su contenido, haga clic en [Acepto el Contrato.] para aceptar


las condiciones y luego en [Av.Pg.].

F Haga clic en el nombre del modelo de impresora que est utilizando cuando aparezca el cuadro de dilogo [Seleccione la impresora].

Nota
Para la conexin en red con TCP/IP, seleccione la impresora cuya direccin IP aparece en la columna [Conectar con].
Para una conexin paralela, seleccione la impresora cuyo puerto aparezca
en la columna [Conectar con].

G Haga clic en [Instalar].

27

Preparacin de la Impresin

H Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.


Puede aparecer un mensaje que le indique que reinicie el ordenador. Para terminar la instalacin, reinicie el ordenador.
Importante
Si la impresora tiene opciones instaladas, deber configurarlas con el driver de la impresora. Consulte Pg.33 Configuracin de opciones - RPCS.

Nota
Si desea cambiar el nombre de la impresora, siga este procedimiento:

Windows 95/98/Me/2000 y Windows NT 4.0


En el men [Inicio] seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic
en [Impresoras]. Aparecer la ventana [Impresoras]. Haga clic con el botn
derecho del ratn sobre el icono de la impresora y luego haga clic en
[Cambiar nombre].
Windows XP Professional y Windows Server 2003
En el men [Inicio], haga clic en [Impresoras y faxes]. Aparecer la ventana
[Impresoras y faxes]. Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el icono de la impresora y luego haga clic en [Cambiar nombre].
Microsoft Windows XP Home Edition
En el men [Inicio], haga clic en [Panel de control]. Haga clic en [Impresoras
y otro hardware] y, a continuacin, en [Impresoras y faxes]. Aparecer la
ventana [Impresoras y faxes]. Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el icono de la impresora y luego haga clic en [Cambiar nombre].

Instalacin del driver de impresora RPCS


En esta seccin se incluyen las instrucciones bsicas de instalacin del driver de
impresora RPCS sin recurrir a la Instalacin rpida. Siga los procedimientos que
se indican a continuacin, segn sea necesario.
Referencia
Consulte Pg.26 Instalacin rpida para instalar el driver de impresora
RPCS con la Instalacin rpida.
Limitacin
Si su sistema operativo es Windows 2000/XP o Windows Server 2003 o Windows NT 4.0, para instalar un driver de impresora con el programa de ejecucin automtica se necesita permiso de administrador. Cuando instale un
driver de impresora mediante el programa de ejecucin automtica, inicie la
sesin con una cuenta que tenga permiso de administrador.
Importante
Si su sistema operativo es Windows NT 4.0, le recomendamos que actualice
el sistema operativo Windows NT 4.0 a Service Pack 4 o versin posterior, antes de instalar los drivers de impresora. Pngase en contacto con su distribuidor de Windows para obtener informacin sobre las ltimas versiones.

28

Instalacin del software

Nota
Si desea compartir la impresora en una plataforma Windows 2000/XP, Windows Server 2003 o Windows NT 4.0, use la ficha [Compartir] del cuadro de
dilogo [Propiedades de impresora] para especificar el otro driver (driver alternativo). Para ver ms detalles, consulte el Manual de usuario de Windows
2000/XP, Windows Server 2003 o Windows NT 4.0.

Cuando el sistema solicite la ubicacin del otro driver de impresora (driver


alternativo), seleccione las siguientes carpetas del CD-ROM:
Windows 95/98/Me
RPCS: \DRIVERS\RPCS\WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1\
Windows 2000/XP y Windows Server 2003
RPCS: \DRIVERS\RPCS\WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1\
Windows NT 4.0
RPCS: \DRIVERS\RPCS\ NT4\(Idioma)\DISK1\

A Cierre todas las aplicaciones en ejecucin.


B Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.
El programa de ejecucin automtica iniciar el programa de instalacin.

C Seleccione un idioma para el interface y luego haga clic en [OK].


Estn disponibles los siguientes idiomas: Deutsch (alemn), English (ingls),
Espanol (espaol), Francais (francs), Italiano (italiano), Nederlands (holands), Russian (ruso)
El idioma por defecto del interface es el ingls.

D Haga clic en [Driver de impresora RPCS].


El contrato de licencia de software aparece en el cuadro de dilogo [Contrato
de Licencia].

E Despus de leer su contenido, haga clic en [Acepto el Contrato.] para aceptar


las condiciones y luego en [Av.Pg.].

F Seleccione los drivers de impresora que desee instalar cuando aparezca el


cuadro de dilogo [Seleccione el programa] y, a continuacin, haga clic en
[Av.Pg.].

G Seleccione el modelo de impresora que est utilizando.


El nombre de la impresora se cambia en el cuadro [Cambiar configuracin de
nombre de la impresora].

H Haga doble clic en el nombre de la impresora para mostrar su configuracin.

I Seleccione SmartDeviceMonitor.
29

Preparacin de la Impresin

SmartDeviceMonitor
A Seleccione [Puerto:] y haga clic en [Aadir].
B Seleccione [SmartDeviceMonitor] y luego haga clic en [OK].
C Seleccione la impresora que desee utilizar.

TCP/IP
A Haga clic en [TCP/IP] y, a continuacin, en [Buscar].
Las mquinas disponibles aparecen en una lista.
B Seleccione la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic
en [OK].

Nota
Se mostrarn las mquinas que responden a una difusin IP desde el
ordenador. Para imprimir en una impresora que no aparece en esta
lista, haga clic en [Especific. Direccin] y, a continuacin, escriba la direccin IP o el nombre de host.

Parte de la direccin IP de la impresora se usa para el nombre de


puerto. En Windows 95/98/Me, evite utilizar una direccin que sea
parcialmente similar a una que ya est en uso. Por ejemplo, si
192.168.0.2 est en uso, 192.168.0.2xx no puede utilizarse. Asimismo, si 192.168.0.20 est en uso, 192.168.0.2 no puede utilizarse.

NetBEUI
A Haga clic en [NetBEUI] y, a continuacin, en [Buscar].
Aparece una lista de mquinas que pueden utilizarse con NetBEUI.
B Seleccione la impresora que desee utilizar y, a continuacin, haga clic
en [OK].
Nota
El protocolo NetBEUI no se puede utilizar en Windows XP ni Windows Server 2003.

Se mostrarn las mquinas que responden a una difusin desde el ordenador. Para imprimir con una impresora que no aparece en esta
lista, haga clic en [Especific. Direccin] y, a continuacin, introduzca la
direccin NetBEUI. Compruebe que la direccin NetBEUI de la red
se encuentra en la pgina de configuracin. La direccin NetBEUI
aparece como \\RNPxxxx\xxx en la pgina de configuracin. Escriba el nombre de la ruta de red de la mquina de la siguiente forma:
"%%Nombre PC\Nombre compartido". No escriba "\\" sino "%%"
como caracteres iniciales.
No puede imprimir en mquinas fuera de su enrutador.

30

Instalacin del software

IPP
A Haga clic en [IPP].
Aparecer el cuadro de dilogo [Ajustes de IPP].
B Para especificar la direccin IP de la impresora, introduzca
"http://direccin-ip-de-mquina/printer" o "ipp://direccin-ip-demquina/printer" en el cuadro [URL de impresora].
(Por ejemplo: la direccin IP es 192.168.15.16)
http://192.168.15.16/printer
ipp://192.168.15.16/printer
C Si es necesario, escriba los nombres para distinguir la impresora en el
cuadro [Nombre del puerto IPP]. Escriba un nombre que no coincida con
ninguno de los nombres de puerto ya existentes.
Si no lo hace, se establecer como nombre del puerto IPP la direccin
escrita en el cuadro [URL de impresora].
D Si est utilizando un servidor proxy y un nombre de usuario IPP,
haga clic en [Ajustes detallados] y configure los ajustes necesarios.

Nota

Si desea ms informacin sobre estos ajustes, consulte la Ayuda de


SmartDeviceMonitor for Client.
E

Haga clic en [OK].

J Asegrese de que la ubicacin de la impresora seleccionada aparece despus de [Puerto:].

K Configure el cdigo del usuario y la impresora predeterminada convenientemente.

Cdigo de usuario
Los cdigos de usuario son cdigos de ocho dgitos que permiten hacer un
seguimiento de los trabajos de impresin realizados bajo cada cdigo. Para
usar esta caracterstica, el administrador de red deber asignar cdigos de
usuario e informar a los usuarios de sus cdigos correspondientes, antes
de que stos instalen el driver de impresora.
Lleve a cabo los siguientes procedimientos para introducir un cdigo de
usuario para su registro:
Para el driver de impresora PostScript 3, escriba el cdigo de usuario en
la ficha [Registro de trabajos] del cuadro de dilogo Propiedades de impresora.
Para el driver de impresora RPCS, haga clic en el botn [Configuracin de
impresora...] de la ficha [Ajustes de impresin] del cuadro de dilogo [Propiedades de impresora]. Haga clic en el botn [Cdigo Usuario:]. Aparecer
un cuadro de dilogo. Introduzca el cdigo de usuario en ese cuadro de
dilogo.

31

Preparacin de la Impresin

Nota
Cuando utilice el driver de impresora RPCS en Windows 95/98/Me, el
cdigo de usuario no se podr cambiar una vez introducido. Para cambiarlo, debe desinstalar el driver de la impresora, volver a instalarlo e
introducir un nuevo cdigo de usuario.
Referencia
Para obtener ms informacin sobre los cdigos de usuario, consulte
Instrucciones.

Impresora predeterminada
Active la casilla de verificacin [Impresora predeterminada] para establecer
esta impresora como predeterminada.

L Haga clic en [Continuar] para comenzar la instalacin del driver de impresora.

M Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.


Modificacin de la configuracin del puerto
Siga estos pasos para cambiar la configuracin de SmartDeviceMonitor for
Client, como la configuracin del servidor proxy o la direccin URL de IPP.
Nota
No existen ajustes de puerto para NetBEUI.

A En la ventana [Impresoras], haga clic en el icono de la impresora que desee


utilizar. En el men [Archivo] haga clic en [Propiedades].

Nota
En Windows XP y Windows Server 2003, haga clic en el icono de la impresora que desea utilizar en la ventana [Impresoras y faxes].

B Haga clic en la ficha [Detalles] y, a continuacin, haga clic en [Configuracin de


puerto].
Aparece el cuadro de dilogo [Configuracin de puerto].

Nota
En Windows 2000/XP, Windows Server 2003 y Windows NT 4.0, haga clic
en la ficha [Puertos] y, a continuacin, haga clic en [Configurar puerto...]. Aparecer el cuadro de dilogo [Configuracin de puerto:].

32

Instalacin del software

Para TCP/IP, se pueden configurar los parmetros de tiempo de espera.


Nota
Si no puede seleccionar los elementos de la ficha [Impresin alternativa/paralela], realice el siguiente procedimiento.
A

Haga clic en [Cancelar] para cerrar el cuadro de dilogo [Configuracin


de puerto].
B Abra SmartDeviceMonitor for Client y, a continuacin, haga clic con
el botn derecho en el icono SmartDeviceMonitor for Client en la barra de tareas.
C Haga clic en [Ajuste de caractersticas ampliadas] y, a continuacin, active la casilla de verificacin [Ajuste la impresin alternativa o paralela
para cada puerto].
D Haga clic en [OK] para cerrar el cuadro de dilogo [Ajuste de caractersticas ampliadas].
Para el IPP, puede configurar los ajustes de usuario IPP, configuracin del
proxy y los ajustes de tiempo de espera.

Nota
Si desea ms informacin sobre estos ajustes, consulte la Ayuda de SmartDeviceMonitor for Client.

Configuracin de opciones - RPCS


Si la impresora tiene opciones instaladas, deber configurarlas con el driver de
la impresora.
Limitacin
Es necesario tener permiso de administracin de impresoras para cambiar la
configuracin en Windows 2000/XP y Windows Server 2003. De forma predeterminada, los miembros de los grupos de administradores y de usuarios
avanzados tienen permiso de administracin de impresoras. Cuando vaya a
configurar opciones, inicie una sesin con una cuenta que tenga permiso para
administrar impresoras.
En Windows NT 4.0, cambiar la configuracin de la impresora requiere autorizacin de control absoluto. Los miembros de los grupos de administradores,
operadores del servidor, operadores de impresin y usuarios avanzados tienen derechos de acceso de control absoluto por defecto. Cuando vaya a configurar opciones, inicie la sesin con una cuenta que tenga derechos de acceso
de control absoluto.
Cuando vaya a configurar los accesorios opcionales, deber acceder al cuadro de
dilogo [Propiedades de impresora] desde Windows. No puede configurar los accesorios opcionales accediendo al cuadro de dilogo [Propiedades de impresora]
desde una aplicacin.

33

Preparacin de la Impresin

Driver de impresora RPCS

A En el men [Inicio] seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en


[Impresoras].
Aparecer la ventana [Impresoras].

Nota
En Windows XP Professional o Windows Server 2003, haga clic en la ventana [Impresoras y faxes] del men [Inicio].

En Windows XP Home Edition, acceda a la ventana [Impresoras y faxes] haciendo clic en el botn [Inicio] de la barra de tareas, haga clic en [Panel de
control], haga clic en [Impresoras y otro hardware] y, finalmente haga clic en [
Impresoras y faxes].

B Haga clic en el icono de la impresora que desee utilizar.


C En el men [Archivo] haga clic en [Propiedades].
Se abrir el cuadro de dilogo de propiedades de impresora.
Nota
Si aparece el siguiente mensaje: Configure los accesorios instalados en la
ficha [Accesorios] de [Configuracin de impresora...], que se abre a continuacin., haga clic en [OK] y luego vaya al paso E.

D Pulse la ficha [Cambiar accesorios...].

Nota
En Windows 95/98/Me, haga clic en [Configuracin de impresora...] de la ficha [Ajustes de impresin] y luego en [Cambiar accesorios...].

E Seleccione las opciones instaladas en la lista [Seleccionar opciones de impresora:].


F Haga clic en [OK].
G Haga clic en [OK] y, a continuacin, cierre el cuadro de dilogo [Propiedades
de impresora].

Instalacin del driver de impresora PostScript 3


Este apartado ofrece los procedimientos bsicos para instalar el driver de impresora PostScript 3. En la prctica, el procedimiento puede ser distinto en funcin
del sistema operativo. Siga los procedimientos que se indican a continuacin, segn sea necesario.
Referencia
Para utilizar el driver de impresora PostScript 3, se debe instalar la tarjeta
PostScript 3 en la impresora. Consulte PostScript3 para obtener informacin
ms detallada.

34

Instalacin del software

Windows 95/98/Me - Instalacin del driver de impresora PostScript 3

A Cierre todas las aplicaciones en ejecucin.


B Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.
El programa de ejecucin automtica iniciar el programa de instalacin.

C Seleccione un idioma para el interface y luego haga clic en [OK].

Estn disponibles los siguientes idiomas: Deutsch (alemn), English (ingls),


Espanol (espaol), Francais (francs), Italiano (italiano), Nederlands (holands), Russian (ruso)
El idioma por defecto del interface es el ingls.
Nota
Se instalar el driver de impresora con el idioma seleccionado.
Si se selecciona el ruso, se instala una versin en ingls.

D Haga clic en [Driver de impresora PostScript 3 ].


Se iniciar el Asistente para agregar impresora.

E Haga clic en [Siguiente].


F Haga clic en [Impresora local] y, a continuacin, en [Siguiente].
Aparecer un cuadro de dilogo para seleccionar la impresora.

G Seleccione el modelo de impresora que est utilizando y luego haga clic en


[Siguiente].

H En el cuadro [Puertos disponibles:], haga clic en [Puerto de impresora] y, a continuacin, en [Siguiente].

I Si lo desea, cambie el nombre de la impresora y haga clic en [Siguiente].


Nota
Haga clic en [S] si desea configurar la impresora como impresora predeterminada.

J Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

35

Preparacin de la Impresin

Windows 95/98/Me - Opciones de configuracin


Si la impresora tiene opciones instaladas, deber configurarlas con el driver de
la impresora.

A En el men [Inicio] seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en


[Impresoras].
Aparecer la ventana [Impresoras].

B Haga clic en el icono de la impresora que desee utilizar.


C En el men [Archivo] haga clic en [Propiedades].
Se abrir el cuadro de dilogo de propiedades de impresora.

D Haga clic en la ficha [Opciones de dispositivo].


E Seleccione las opciones que ha instalado en el campo [Opciones instalables] .
F Haga clic en [OK].
Windows 2000/XP y Windows Server 2003 Instalacin del driver de impresora
PostScript 3
Limitacin
Para instalar un driver de impresora se necesita permiso de administrador.
Cuando instale un driver de impresora, inicie la sesin con una cuenta que
tenga permiso de administrador.
Nota
Si desea compartir la impresora en una plataforma Windows 2000/XP o Windows Server 2003, use la ficha [Compartir] del cuadro de dilogo [Propiedades
de impresora] para especificar el otro driver (driver alternativo). Para ms informacin, consulte el Manual de usuario de Windows 2000/XP y Windows
Server 2003.

Cuando el sistema solicite la ubicacin del otro driver de impresora (driver


alternativo), seleccione las siguientes carpetas del CD-ROM:
Windows 95/98/Me: \DRIVERS\PS\WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1\
Windows NT 4.0: \DRIVERS\PS\NT4\(Idioma)\DISK1\

A Cierre todas las aplicaciones que estn activas en ese momento.


B Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.
El programa de ejecucin automtica iniciar el programa de instalacin.

36

Instalacin del software

C Seleccione un idioma para el interface y luego haga clic en [OK].


Estn disponibles los siguientes idiomas: Deutsch (alemn), English (ingls),
Espanol (espaol), Francais (francs), Italiano (italiano), Nederlands (holands), Russian (ruso)
El idioma por defecto del interface es el ingls.
Nota
Se instalar el driver de impresora con el idioma seleccionado.

Si se selecciona el ruso, se instala una versin en ingls.

D Haga clic en [Driver de impresora PostScript 3 ].


Se iniciar el Asistente para agregar impresora.

E Haga clic en [Siguiente].


F Haga clic en [Impresora local] y, a continuacin, en [Siguiente].
Nota
En Windows XP o Windows Server 2003, haga clic en [Impresora local conectada a este equipo], y luego haga clic en [Siguiente].
Aparecer un cuadro de dilogo para seleccionar el puerto de la impresora.

G Active la casilla de verificacin del puerto que desea utilizar y haga clic en
[Siguiente].
Aparecer un cuadro de dilogo para seleccionar la impresora.

H Seleccione el modelo de impresora que est utilizando y luego haga clic en


[Siguiente].

I Si lo desea, cambie el nombre de la impresora y haga clic en [Siguiente].


Nota
Haga clic en [S] si desea configurar la impresora como impresora predeterminada.

J Seleccione si desea compartir o no la impresora y luego haga clic en [Siguiente].

Referencia
Consulte la Gua de red para obtener ms informacin sobre la configuracin y la utilizacin de la impresora en un entorno de red.

K Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

37

Preparacin de la Impresin

Windows 2000/XP y Windows Server 2003 Configuracin de opciones


Si la impresora tiene opciones instaladas, deber configurarlas con el driver de
la impresora.
Limitacin
El cambio de la configuracin de la impresora precisa autorizacin del administrador de impresoras. De forma predeterminada, los miembros de los grupos de administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de
administracin de impresoras. Cuando vaya a configurar opciones, inicie una
sesin con una cuenta que tenga permiso para administrar impresoras.

A En el men [Inicio] seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en


[Impresoras].
Aparecer la ventana [Impresoras].

Nota
En Windows XP Professional o Windows Server 2003, haga clic en la ventana [Impresoras y faxes] del men [Inicio].
En Windows XP Home Edition, acceda a la ventana [Impresoras y faxes] haciendo clic en el botn [Inicio] de la barra de tareas; haga clic en [Panel de control], [Impresoras y otro hardware] y, finalmente, haga clic en [Impresoras y faxes].

B Haga clic en el icono de la impresora que desee utilizar.


C En el men [Archivo] haga clic en [Propiedades].
Se abrir el cuadro de dilogo de propiedades de impresora.

D Haga clic en la ficha [Configuracin de dispositivo].


E Seleccione las opciones que haya instalado en [Opciones instalables].
F Haga clic en [OK].
Windows NT 4.0 - Instalacin del driver de impresora PostScript 3
Limitacin
Para instalar un driver de impresora se necesita permiso de administrador.
Cuando instale un driver de impresora, inicie la sesin con una cuenta que
tenga permiso de administrador.
Importante
Para instalar el driver de impresora, necesitar el CD-ROM con el sistema operativo de Windows NT Server versin 4.0, o el sistema operativo Windows NT
Workstation.

Se recomienda actualizar el sistema operativo Windows NT 4.0 a la versin


Service Pack 6 o posterior antes de instalar el driver de impresora. Pngase en
contacto con su distribuidor de Windows para obtener informacin sobre las
ltimas versiones.

38

Instalacin del software

Nota
Si desea compartir la impresora en una plataforma Windows NT 4.0, use la
ficha [Compartir] del cuadro de dilogo [Propiedades de impresora] para especificar el otro driver de impresora (driver alternativo). Para ms informacin,
consulte el Manual de usuario de Windows NT 4.0.
Cuando el sistema solicite la ubicacin del otro driver de impresora (driver
alternativo), seleccione las siguientes carpetas del CD-ROM:

Windows 95/98/Me: \DRIVERS\PS\WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1\

A Cierre todas las aplicaciones en ejecucin.


B Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.
El programa de ejecucin automtica iniciar el programa de instalacin.

C Seleccione un idioma para el interface y luego haga clic en [OK].


Estn disponibles los siguientes idiomas: Deutsch (alemn), English (ingls),
Espanol (espaol), Francais (francs), Italiano (italiano), Nederlands (holands), Russian (ruso)
El idioma por defecto del interface es el ingls.
Nota
Se instalar el driver de impresora con el idioma seleccionado.
Si se selecciona el ruso, se instala una versin en ingls.

D Haga clic en [Driver de impresora PostScript 3 ].


Se iniciar el Asistente para agregar impresora.

E Confirme que se ha seleccionado la opcin [Mi PC] y haga clic en [Siguiente].


Aparecer un cuadro de dilogo para seleccionar el puerto de la impresora.

F Active la casilla de verificacin del puerto que desea utilizar y haga clic en
[Siguiente].
Aparecer un cuadro de dilogo para seleccionar la impresora.

G Seleccione el modelo de impresora que est utilizando y luego haga clic en


[Siguiente].

H Si lo desea, cambie el nombre de la impresora y haga clic en [Siguiente].


Nota
Haga clic en [S] si desea configurar la impresora como impresora predeterminada.

I Seleccione si desea compartir o no la impresora y luego haga clic en [Siguiente].


Referencia
Consulte la Gua de red para obtener ms informacin sobre la configuracin y la utilizacin de la impresora en un entorno de red.

J Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.


39

Preparacin de la Impresin

Windows NT 4.0 Configuracin de opciones


Si la impresora tiene opciones instaladas, deber configurarlas con el driver de
la impresora.
Limitacin
El cambio de la configuracin de la impresora precisa permiso de administrador de impresoras. De forma predeterminada, los miembros de los grupos de
administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de administracin
de impresoras. Cuando vaya a configurar opciones, inicie una sesin con una
cuenta que tenga permiso para administrar impresoras.

A En el men [Inicio] seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en


[Impresoras].
Aparecer la ventana [Impresoras].

B Haga clic en el icono de la impresora que desee utilizar.


C En el men [Archivo] haga clic en [Propiedades].
Se abrir el cuadro de dilogo [Propiedades de impresora].

D Haga clic en la ficha [Configuracin de dispositivo].


E Seleccione las opciones que haya instalado en [Opciones instalables].
F Haga clic en [OK].
-Transmisin bidireccional
Si est habilitada la transmisin bidireccional, el ordenador recibir automticamente la informacin sobre el tamao de papel y la orientacin de alimentacin.
Tambin podr comprobar el estado de la impresora desde el ordenador.
La transmisin bidireccional es compatible con los entornos de Windows
95/98/Me/2000/XP, Windows Server 2003 y Windows NT 4.0.
Cuando est funcionando la funcin de transmisiones bidireccionales, la informacin y el estado de la impresora se ven con slo abrir la pantalla del driver de impresora.
Para admitir la transmisin bidireccional son necesarias las siguientes condiciones:

Cuando se conecta con USB 2.0


El puerto de la tarjeta de interface USB 2.0 y el puerto USB del ordenador
se conectan con un cable de interface USB (Windows 2000/XP, Windows
Server 2003).
Nota
En Windows 2000/XP o Windows Server 2003, se debe seleccionar [Habilitar compatibilidad bidireccional], y no se debe seleccionar [Habilitar la cola de la
impresora] en la ficha [Puertos] del driver de impresora RPCS.

40

Instalacin del software

Cuando se conecta con la red


La impresora debe configurarse para la transmisin bidireccional.
Se debe instalar SmartDeviceMonitor for Client incluido en el CD-ROM.
Tambin se debe cumplir una de las siguientes condiciones aparte de los dos
requisitos mencionados anteriormente:
Hay que utilizar el puerto para SmartDeviceMonitor y TCP/IP.
El puerto estndar TCP/IP se utiliza sin cambiar el nombre del puerto
(Windows 2000/XP, Windows Server 2003).
Se utiliza la direccin IP especificada en Microsoft TCP/IP Print (Windows
NT 4.0).
La direccin IP se incluye en el nombre del puerto, si se utiliza el protocolo
IPP.

Nota
En Windows 95/98/Me, se debe seleccionar la opcin [Activar compatibilidad bidireccional para esta impresora] en [Configuracin de la cola de impresin]
de la ficha [Detalles] del driver de impresora RPCS.

En Windows 2000/XP, Windows Server 2003 o Windows NT 4.0, se debe


seleccionar la opcin [Habilitar compatibilidad bidireccional] y no se debe seleccionar[Habilitar la cola de la impresora] en la ficha [Puertos] del driver de impresora RPCS.

Cuando se conecta con un cable paralelo


El ordenador debe admitir la transmisin bidireccional.
La impresora debe configurarse para la transmisin bidireccional.
El puerto paralelo de la impresora y el del ordenador se conectan con un
cable de interface paralelo que admite la transmisin bidireccional.
Nota
En Windows 95/98/Me, se debe seleccionar la opcin [Activar compatibilidad bidireccional para esta impresora] en [Configuracin de la cola de impresin]
de la ficha [Detalles] del driver de impresora RPCS.

En Windows 2000/XP, Windows Server 2003 o Windows NT 4.0, se debe


seleccionar la opcin [Habilitar compatibilidad bidireccional] y no se debe seleccionar[Habilitar la cola de la impresora] en la ficha [Puertos] del driver de impresora RPCS.

41

Preparacin de la Impresin

Mac OS Instalacin del driver de impresora PostScript 3 y las


utilidades
Para imprimir desde un equipo Macintosh es necesario instalar un driver de impresora y un archivo PPD.
Siga este procedimiento para instalar el driver de impresora y el archivo PPD en
un equipo Macintosh con OS 8.6 o versin posterior hasta 9.2, y Mac OS X modo
Classic.

Nota
Para la instalacin en Mac OS X (v10.1.x), consulte Pg.44 Mac OS X Instalacin del driver de impresora PostScript 3.

A Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.


B Haga doble clic en el icono del CD-ROM.
C Haga doble clic en la carpeta [Mac OS].
D Haga doble clic en la carpeta [PS Driver].
E Haga doble clic en la carpeta del idioma correspondiente.
F Abra [Disk 1] y haga doble clic en el icono del programa de instalacin.
Aparecer la ventana del instalador del driver de impresora PostScript 3.

G Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.


H Haga doble clic en [Extensiones] en la [Carpeta del sistema].
I Haga doble clic en [Printer Descriptions].
J Haga doble clic en el icono del CD-ROM en el escritorio.
K Haga doble clic en la carpeta [Printer Descriptions] de la carpeta [Mac OS].
L Haga doble clic en [Disk 1] en la carpeta del idioma que utilice.
M Arrastre el archivo PPD hasta [Printer Descriptions] en [Extensiones] en [Carpeta
del sistema].

N Reinicie el equipo Macintosh.

42

Instalacin del software

Configuracin del archivo PPD


Preparacin
Confirme que la impresora est conectada a una red AppleTalk antes de realizar el siguiente procedimiento:

A En el men Apple, haga clic en [Selector].


B Haga clic en el icono [Adobe PS].
C En la lista [Seleccionar una impresora PostScript:], haga clic en el nombre de la

impresora que desee utilizar.

D Haga clic en [Configuracin].


E Haga clic en [Seleccionar PPD...].
F Haga clic en el archivo de descripcin de impresora que desee utilizar y, a
continuacin, haga clic en [Seleccionar].

G Haga clic en [Aceptar].


El archivo PPD ya est configurado y el icono [Adobe PS] aparece en la lista a
la izquierda del nombre de la impresora. A continuacin, siga el procedimiento que se indica en Pg.43 Configuracin de las opciones para configurar
los accesorios opcionales, o bien cierre el cuadro de dilogo [Selector].

Configuracin de las opciones

A En el men Apple, haga clic en [Selector].


B Haga clic en el icono [Adobe PS].
C En la lista [Seleccionar la impresora PostScript:], haga clic en el nombre de la
impresora que desea utilizar y haga clic en [Configuracin...].

D Haga clic en [Configurar].


Aparecer una lista de accesorios opcionales.

E Seleccione la opcin que desea configurar y, a continuacin, seleccione el


valor apropiado para la misma.

Nota
Si no aparece la opcin que desea configurar, puede que el archivo PPD no
se haya instalado correctamente. Compruebe el nombre del archivo PPD
que aparece en el cuadro de dilogo.

F Haga clic en [Aceptar].


Se cerrar la lista de opciones.

G Haga clic en [Aceptar].


H Cierre el cuadro de dilogo [Selector].
43

Preparacin de la Impresin

Mac OS X Instalacin del driver de impresora PostScript 3


Para imprimir desde un equipo Macintosh es necesario instalar un archivo PPD.
Siga los procedimientos indicados para instalar un archivo PPD en un equipo
Macintosh con sistema operativo Mac OS X.
El driver de impresora se incluye en Mac OS. Cuando imprima en Mac OS X
v10.1.x, utilice el driver de impresora que viene con Mac OS.

Preparacin
Necesitar el nombre del administrador y una contrasea (frase). Para obtener ms informacin, consulte a su administrador.

A Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.


B Haga doble clic en el icono del CD-ROM.
C Haga doble clic en la carpeta [Mac OS X].
D Haga doble clic en la carpeta [Mac OSX PPD Installer] y luego en el icono del
programa de instalacin.

E Siga las instrucciones de la pantalla.


Configuracin del archivo PPD

A Ejecute el [Centro de impresin].


B Haga clic en [Agregar impresora].
Nota
Seleccione [AppleTalk] en el primer men emergente.

Si se ha configurado la zona, seleccinela en el segundo men emergente.

C Seleccione el archivo PPD del modelo que est utilizando del men emergente [Modelo de impresora:]

D Haga clic en [Agregar].


Seleccin de archivos PPD cuando se usa USB
No es necesario seleccionar un archivo PPD para poder utilizar las impresoras
con conexin USB. Establezca la configuracin siguiente.

A Ejecute el [Centro de impresin].


B Haga clic en [Agregar impresora].
C Seleccione [USB] en el primer men emergente.
44

Instalacin del software

D Seleccione una impresora y el nombre de la marca de impresora en uso en


el men emergente [Modelo de impresora:].

Nota
Si usa MAC OS X 10.1.x, aparecer una lista de los modelos de impresora
en el men emergente [Modelo de impresora:]. Seleccione el modelo de impresora en uso y contine en el paso F.

E Seleccione el modelo de impresora conectado en la lista de impresoras y

haga clic en [Agregar].

F Cierre la lista de impresoras y el [Centro de impresin].


Configuracin de las opciones
Limitacin
Puede configurar todas las caractersticas de impresin, incluso si la opcin
necesaria no est instalada, debido a las limitaciones del modo nativo de Mac
OS X. Antes de imprimir, compruebe qu opciones estn instaladas en la impresora.

Instalacin del driver de impresora con USB


En esta seccin se proporcionan las instrucciones bsicas de instalacin del driver de impresora con USB. Los drivers de impresora se pueden instalar desde el
CD-ROM que acompaa a esta impresora.
Preparacin
Antes de la instalacin, compruebe que el resto de las aplicaciones estn cerradas y que la impresora no est imprimiendo.

Windows 98 SE/Me - Instalacin del driver de impresora con USB


Importante
No es posible la instalacin a travs de USB con Windows 95/98. Actualice a
Windows 98 SE/Me.

Cuando se utiliza USB por primera vez, se inicia la funcin de plug and play y
aparece el cuadro de dilogo [Se ha encontrado hardware nuevo], [Asistente para el
driver del dispositivo], o [Asistente para agregar hardware nuevo], dependiendo del sistema operativo.
Si el driver de impresora ya est instalado, se activa la funcin plug and play, y
el icono de la impresora conectada al puerto "USB" se agrega a la ventana [Impresoras] .

45

Preparacin de la Impresin

A Apague la mquina.
B Conecte la mquina al ordenador con el cable USB.
Conecte firmemente el cable USB.

C Encienda el ordenador.
D Haga clic en [Siguiente >].
E Haga clic en [Buscar el driver adecuado para su dispositivo. {Recomendado}.] y, a

continuacin, pulse en [Siguiente>].

F Seleccione la casilla de verificacin [Especificar una ubicacin:] y, a continuacin, haga clic en [Examinar...].
Aparecer el cuadro de dilogo [Buscar carpeta].

G Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.


Nota
Cuando se inicie Auto Run, haga clic en [Salir].

Para desactivar el programa Auto Run, pulse la tecla {Maysculas} cuando


introduzca el CD-ROM en la unidad y mantngala pulsada hasta que el ordenador termine de leer el CD-ROM.

H Especifique la ubicacin donde se encuentra USB Printing Support, y haga

clic en [Siguiente>].
Si la unidad de CD-ROM es la D, los archivos de origen de USB Printing Support estn almacenados en la ubicacin siguiente:
D:\DRIVERS\USBPRINT\WIN98ME

I Confirme la ubicacin y haga clic en [Siguiente].


USB Printing Support est instalado.

J Haga clic en [Terminar].


Si el driver de impresora ya est instalado, se activa la funcin plug and play,
y el icono de la impresora conectada al puerto "USB001" se agrega a la ventana
[Impresoras] .

K Haga clic en [Siguiente >].


L Haga clic en [Buscar el driver adecuado para su dispositivo. {Recomendado}.] y, a
continuacin, pulse en [Siguiente>].

M Seleccione la casilla de verificacin [Especificar una ubicacin:] y, a continuacin, haga clic en [Examinar...].
Aparecer el cuadro de dilogo [Buscar carpeta].

46

Instalacin del software

N Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.


Nota
Cuando se inicie Auto Run, haga clic en [Salir].

Para desactivar el programa Auto Run, pulse la tecla {Maysculas} cuando


introduzca el CD-ROM en la unidad y mantngala pulsada hasta que el ordenador termine de leer el CD-ROM.

O Especifique la ubicacin donde estn almacenados los archivos de origen


del driver de impresora y haga clic en [Siguiente>].
RPCS:\DRIVERS\RPCS\WIN9X_ME\(Language)\DISK1
PostScript 3:\DRIVERS\PS3\WIN9X_ME\(Language)\DISK1

P Confirme la ubicacin y haga clic en [Siguiente].


Se iniciar el Asistente para agregar impresora.

Q Haga clic en [Terminar].


La instalacin se ha completado. Si la instalacin es correcta, el icono de la impresora conectada al puerto "USB001" se agregar a la ventana [Impresoras] .
Nota
El nmero despus de "USB" vara en funcin del nmero de impresoras
conectadas.
No es necesario volver a instalar USB Printing Support cuando se conecte
a una mquina diferente con el interface USB si USB Printing Support est
instalado.
Despus de instalar USB Printing Support, si el driver de impresora no est
instalado, siga las instrucciones de plug-and-play de la impresora.

Windows 2000/XP y Windows Server 2003 Instalacin del driver de impresora


utilizando USB
Limitacin
Para instalar un driver de impresora se necesita permiso de administrador.
Cuando instale un driver de impresora, inicie la sesin con una cuenta que
tenga permiso de administrador.

Cuando se utiliza el cable del interface USB por primera vez, aparece el cuadro
de dilogo [Asistente para hardware nuevo encontrado] y se instalar automticamente el Soporte de impresin USB de Windows 2000/XP.
Si ya est instalado el driver de impresora, aparece plug and play y la impresora con su puerto dirigido al cable de interface USB se aade a la carpeta [Impresoras] *1 .

47

Preparacin de la Impresin

Nota
En Windows XP, aunque ya se haya instalado el driver de impresora, se puede iniciar el [Asistente para hardware nuevo encontrado] cuando se conectan la
impresora y el ordenador con el cable de interface USB por primera vez. Si
esto ocurre, instale el driver de impresora siguiendo este procedimiento:

A Instale el driver de la impresora siguiendo las instrucciones de instalacin.

Nota
Cada driver de impresora se almacena en las siguientes carpetas del CDROM:
RPCS: \DRIVERS\RPCS\WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1
PostScript 3: \DRIVERS\PS\WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1
Cuando se termine la instalacin, la impresora con su puerto dirigido a
USB00n aparecer en la carpeta [Impresoras] *1 . (n es el nmero de impresoras conectadas.)
*1

En Windows XP, la carpeta es [Impresoras y faxes].

Macintosh Creacin de un icono de impresora en el escritorio


Cuando conecte la impresora y el ordenador mediante USB 2.0, se crea un icono
de impresora en el escritorio.
Limitacin
En Mac OS X modo nativo, la impresin se desactiva cuando se conecta a la
impresora mediante USB.

A Haga doble clic en [Utilidad Desktop Printer] en la carpeta [Componentes de AdobePS].

B Seleccione [AdobePS] en [Con:] e [Impresora (USB)] en [Crear escritorio] y luego


haga clic en [Aceptar].

C Haga clic en [Cambiar] en [Seleccin de impresora USB].


D Seleccione el modelo de impresora que est utilizando en [Seleccionar impresora USB:] y luego haga clic en [Aceptar].

E Haga clic en [Configuracin automtica] en [PostScriptTM Archivo Printer Description (PPD)].

F Haga clic en [Crear].


G Escriba el nombre de la impresora y haga clic en [Guardar].
El icono de impresora aparecer en el escritorio.

H Cierre la utilidad Desktop Printer.


48

Instalacin del software

Instalacin de SmartDeviceMonitor for Client/Admin


Limitacin
Si su sistema operativo es Windows 2000/XP, Windows Server 2003 o Windows NT 4.0, para instalar software mediante el programa de ejecucin automtica se necesita permiso de administrador. Cuando instale un driver de
impresora mediante el programa de ejecucin automtica, inicie la sesin con
una cuenta que tenga permiso de administrador.

A Cierre todas las aplicaciones en ejecucin.


B Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.
El programa de ejecucin automtica iniciar el programa de instalacin.

C Seleccione un idioma para el interface y luego haga clic en [OK].


Estn disponibles los siguientes idiomas: Deutsch (alemn), English (ingls),
Espanol (espaol), Francais (francs), Italiano (italiano), Nederlands (holands), Russian (ruso)
El idioma por defecto del interface es el ingls.

D Haga clic en [SmartDeviceMonitor for Client/Admin].


El contrato de licencia de software aparece en el cuadro de dilogo [Contrato
de Licencia].

E Despus de leer su contenido, haga clic en [Acepto el Contrato.] para aceptar


las condiciones y luego en [Siguiente].

F Seleccione el programa que desee instalar cuando aparezca el cuadro de


dilogo [Seleccione el programa].

G Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

49

Preparacin de la Impresin

Uso de Adobe PageMaker Versin 6.0, 6.5 7.0


Si va a usar la impresora en Windows 95/98/Me/2000/XP, Windows Server
2003 o Windows NT 4.0 con Adobe PageMaker, tiene que copiar el archivo PPD
en la carpeta PageMaker.
El archivo PPD es el archivo con la extensin .ppd incluido en la carpeta DRIVERS\PS\WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1\ del CD-ROM.
La carpeta [WIN9X_ME] que se encuentra dentro de la carpeta [PS] es para Windows 95/98/Me. Utilice la carpeta de este nivel que sea apropiada para el sistema
operativo que utilice en el momento.
A la tercera carpeta (Idioma) se le puede cambiar el nombre correspondiente
al idioma.
Copie el archivo con la extensin .ppd en la carpeta PageMaker.
Para la instalacin por defecto de PageMaker 6,0
El directorio es C:\PM6\RSRC\PPD4.
Para la instalacin por defecto de PageMaker 6,5
El directorio es C:\PM65\RSRC\USENGLISH\PPD4.
USENGLISH puede variar, segn el idioma seleccionado.
Para la instalacin por defecto de PageMaker 7.0
El directorio es C:\PM7\RSRC\USENGLISH\PPD4.
USENGLISH puede variar, segn el idioma seleccionado.

Nota
Cuando utilice PageMaker, las caractersticas opcionales que puede seleccionar el driver de impresora no estarn activas. En el procedimiento siguiente
se describe cmo activar las caractersticas opcionales de la impresora.
A
B

50

En el men [Archivo], haga clic en [Imprimir].


Aparece el cuadro de dilogo [Imprimir documento].
Haga los ajustes necesarios en el recuadro [Caractersticas].

Software y utilidades incluidas en el CD-ROM

Software y utilidades incluidas en el CD-ROM


El CD-ROM titulado Printer Drivers and Utilities se utiliza principalmente
para las funciones de impresin de la impresora. En este manual, la palabra
CD-ROM hace referencia al CD-ROM Printer Drivers and Utilities, a no ser
que se especifique lo contrario.

Drivers de impresora
Para imprimir es necesaria la instalacin de un driver de impresora para el sistema
operativo. En el CD-ROM titulado Printer Drivers and Utilities que se facilita
con la opcin de impresora de esta impresora, se incluyen los siguientes drivers:
Lenguaje de impresora

RPCS

PostScript 3

*1

*13

Windows 98 *2

*13

Windows Me *3

*13

Windows 2000 *4

*14

Windows XP *5

*14

Windows 95

Windows Server 2003 *6

*7

*7

*14

Windows NT 4.0 *8

*11

*12

*13

Mac OS *9

*13

Mac OS X *10

*15

*1
*2
*3
*4
*5
*6

*7
*8

*9
*10
*11
*12
*13
*14
*15

Sistema operativo Microsoft Windows 95


Sistema operativo Microsoft Windows 98
Microsoft Windows Millennium Edition
Microsoft Windows 2000 Server
Microsoft Windows 2000 Professional
Microsoft Windows XP Professional
Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition
Microsoft Windows Server 2003 Enterprise Edition
Microsoft Windows Server 2003 Web Edition
Cluster y Terminal Service no son compatibles.
Sistema operativo de red Microsoft Windows NT Server versin 4.0, Sistema operativo Microsoft Windows NT Workstation versin 4.0 en un ordenador que utilice un
procesador x86.
Versiones 8.6 a 9.2 de Mac OS (Se soporta el modo Mac OS X Classic)
Mac OS X 10.1 o versin posterior (modo nativo)
Requiere Service Pack 4 o una versin posterior.
Requiere Service Pack 6 o una versin posterior.
Los drivers de la impresora Adobe PostScript 3 y los archivos PostScript Printer Description (PPD) se incluyen en el CD-ROM titulado Printer Drivers and Utilities.
Los archivos Postcript Printer Description (PPD) se incluyen en el CD-ROM titulado
Printer Drivers and Utilities.
El instalador Adobe Postcript Printer Description (PPD) se incluye en el CD-ROM titulado Printer Drivers and Utilities.

51

Preparacin de la Impresin

Driver de impresora RPCS


Los drivers de impresora RPCS se incluyen en el CD-ROM titulado "Printer
Drivers and Utilities". Este driver de impresora permite que el ordenador se
comunique con la impresora mediante el lenguaje de impresora. Adems del
interface de usuario convencional, se facilita el predeterminado.
Consulte Pg.28 Instalacin del driver de impresora RPCS.
Drivers de impresora Adobe PostScript 3 y archivos PPD
Los driver de impresora Adobe PostScript 3 y los archivos PPD se incluyen
en el CD-ROM titulado "Printer Drivers and Utilities". Este driver de impresora permite que el ordenador se comunique con la impresora mediante el
lenguaje de impresora. Los archivos PPD permiten al driver de impresora activar determinadas funciones de la impresora.
Consulte Pg.34 Instalacin del driver de impresora PostScript 3.

Software y utilidades
SmartDeviceMonitor for Admin
Esta utilidad permite al administrador del sistema administrar las impresoras
de la red.
Referencia
Si desea informacin adicional sobre la utilizacin de SmartDeviceMonitor
for Admin, consulte la Ayuda en lnea de SmartDeviceMonitor for Admin.

SmartDeviceMonitor for Client


Esta utilidad permite a los usuarios gestionar el estado de sus propios trabajos de impresin en la red.
Referencia
Si desea informacin adicional sobre la utilizacin de SmartDeviceMonitor
for Client, consulte la Ayuda en lnea de SmartDeviceMonitor for Client.

Acrobat Reader
Esta utilidad permite leer archivos PDF (Portable Document Format).
Nota
La documentacin que se facilita en el CD-ROM sobre el uso de la impresora est en formato PDF. Si desea informacin adicional sobre el uso de
Acrobat Reader, consulte la Ayuda en lnea de esta aplicacin.

Printer Utility for Mac


Esta utilidad permite a los usuarios descargar y administrar diversas fuentes
as como gestionar las impresoras. Para ms informacin sobre el uso de esta
utilidad, consulte PostScript3 que se facilita como archivo PDF en el CD-ROM
titulado Operating Instructions.
Importante
El software y las utilidades se deben desinstalar antes de instalar nuevas versiones de Windows. Vuelva a instalar el software y las utilidades despus de
la actualizacin de Windows.

52

3. Configuracin del driver de impresora


y cancelacin del trabajo de impresin
Acceso a las propiedades de impresora
Windows 95/98/Me Acceso a las propiedades de impresora
Modificacin de los ajustes predeterminados

A En el men [Inicio] seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en


[Impresoras].
Aparecer la ventana [Impresoras].

B Haga clic en el icono de la impresora cuyos valores predeterminados desee


cambiar.

C En el men [Archivo] haga clic en [Propiedades].


Se abrir el cuadro de dilogo [Propiedades de impresora].

D Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en [Aceptar].


Nota
Con algunas aplicaciones no se utilizan los valores del driver de impresora, sino los valores de la propia aplicacin.

Configuracin desde una aplicacin


Para configurar la mquina para una aplicacin especfica, abra el cuadro de dilogo de propiedades de impresora desde esa aplicacin. En el siguiente ejemplo
se describe cmo configurar la impresora para la aplicacin WordPad que se suministra con Windows 95/98/Me.
Nota
Los procedimientos reales para abrir el cuadro de dilogo [Propiedades de impresora] pueden variar dependiendo de la aplicacin. Para obtener ms informacin al respecto, consulte el manual de usuario de la aplicacin que vaya a
utilizar.

Los ajustes que realice en el siguiente procedimiento slo sern vlidos para
la aplicacin actual:

A En el men [Archivo], haga clic en [Imprimir].


Aparecer el cuadro de dilogo [Imprimir].

53

Configuracin del driver de impresora y cancelacin del trabajo de impresin

B En la lista [Nombre...], seleccione la impresora que desea utilizar y haga clic


en [Propiedades].
Se abrir el cuadro de dilogo [Propiedades de impresora].

C Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en [Aceptar].


D Haga clic en [Aceptar] para empezar a imprimir.
Windows 2000/XP y Windows Server 2003 Acceso a las
propiedades de impresora

Modificacin de los ajustes predeterminados - Propiedades de impresora


Limitacin
El cambio de la configuracin de la impresora precisa permiso de administrador de impresoras. De forma predeterminada, los miembros de los grupos de
administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de administracin
de impresoras. Cuando vaya a configurar opciones, inicie una sesin con una
cuenta que tenga permiso para administrar impresoras.

A En el men [Inicio] seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en


[Impresoras].
Aparecer la ventana [Impresoras].

Nota
En Windows XP Professional y Windows Server 2003, abra la ventana [Impresoras y faxes] del men [Inicio] .

En Windows XP Home Edition, abra la ventana [Impresoras y faxes] haciendo clic en [Panel de control] desde el botn [Inicio] de la barra de tareas, haga
clic en [Impresoras y otro hardware] y, por ltimo, en [Impresoras y faxes].

B Haga clic en el icono de la impresora cuyos valores predeterminados desee


cambiar.

C En el men [Archivo] haga clic en [Propiedades].


Se abrir el cuadro de dilogo [Propiedades de impresora].

D Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en [Aceptar].


Nota
Normalmente no tendr que cambiar la configuracin de Formato a asignacin de bandeja de la ficha [Configuracin de dispositivo] del driver de impresora PostScript 3.

Los ajustes que realice aqu se utilizarn como configuracin predeterminada para todas las aplicaciones.

54

Acceso a las propiedades de impresora

Modificacin de los ajustes predeterminados - Propiedades de preferencias de impresora


Limitacin
El cambio de la configuracin de la impresora precisa permiso de administrador de impresoras. De forma predeterminada, los miembros de los grupos de
administradores y de usuarios avanzados tienen permiso de administracin
de impresoras. Cuando vaya a configurar opciones, inicie una sesin con una
cuenta que tenga permiso para administrar impresoras.

A En el men [Inicio] seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en

[Impresoras].
Aparecer la ventana [Impresoras].

Nota
En Windows XP Professional y Windows Server 2003, abra la ventana [Impresoras y faxes] del men [Inicio] .
En Windows XP Home Edition, abra la ventana [Impresoras y faxes] haciendo clic en [Panel de control] desde el botn [Inicio] de la barra de tareas, haga
clic en [Impresoras y otro hardware] y, por ltimo, en [Impresoras y faxes].

B Haga clic en el icono de la impresora cuyos valores predeterminados desee


cambiar.

C En el men [Archivo] haga clic en [Preferencias de impresin...].


Se abrir el cuadro de dilogo [Preferencias de impresin].

D Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en [Aceptar].


Nota
Los ajustes que realice aqu se utilizarn como configuracin predeterminada para todas las aplicaciones.

Configuracin desde una aplicacin


Para configurar la mquina para una aplicacin especfica, abra el cuadro de dilogo [Imprimir] desde esa aplicacin. En el siguiente ejemplo se describe cmo
configurar la impresora para la aplicacin WordPad que se suministra con Windows 2000/XP y Windows Server 2003.
Nota
Los procedimientos reales para abrir el cuadro de dilogo [Imprimir] dependen
de la aplicacin. Para obtener ms informacin al respecto, consulte el manual de usuario de la aplicacin que vaya a utilizar.
Los ajustes que realice en el siguiente procedimiento slo sern vlidos para
la aplicacin actual.

55

Configuracin del driver de impresora y cancelacin del trabajo de impresin

A En el men [Archivo...], haga clic en [Imprimir].


Aparecer el cuadro de dilogo [Imprimir].

B En la lista [Seleccionar impresora], seleccione la impresora que desea utilizar


y haga clic en la ficha para la que desea cambiar los ajustes de impresin.

Nota
En Windows XP y Windows Server 2003, haga clic en [Preferencias] para
abrir el cuadro de dilogo [Preferencias de impresin].

C Realice los ajustes que desee.


D Haga clic en [Imprimir] para comenzar la impresin.

En Windows XP y Windows Server 2003, haga clic en [Aceptar] y, a continuacin, en [Imprimir] para comenzar la impresin.

Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de impresora


Modificacin de los ajustes predeterminados - Propiedades de impresora
Limitacin
El cambio de la configuracin de la impresora precisa permiso de acceso de
control absoluto. De forma predeterminada, los miembros de los grupos Administradores, Operadores de servidor, Operadores de impresin y Usuarios
avanzados tienen dicho permiso. Cuando vaya a configurar opciones, inicie
la sesin con una cuenta que tenga derechos de acceso de control absoluto.

A En el men [Inicio] seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en


[Impresoras].
Aparecer la ventana [Impresoras].

B Haga clic en el icono de la impresora cuyos valores predeterminados desee


cambiar.

C En el men [Archivo] haga clic en [Propiedades].


Se abrir el cuadro de dilogo [Propiedades de impresora].

D Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en [Aceptar].


Nota
Normalmente no tendr que cambiar la configuracin de Formato a asignacin de bandeja de la ficha [Configuracin de dispositivo] del driver de impresora PostScript 3.

Los ajustes que realice aqu se utilizarn como configuracin predeterminada para todas las aplicaciones.

56

Acceso a las propiedades de impresora

Modificacin de la configuracin determinada Propiedades determinadas del documento


Limitacin
El cambio de la configuracin de la impresora precisa permiso de acceso de control absoluto. Los miembros de los grupos de administradores, operadores del
servidor, operadores de impresin y usuarios avanzados tienen derechos de acceso de control absoluto por defecto. Cuando vaya a configurar opciones, inicie
la sesin con una cuenta que tenga derechos de acceso de control absoluto.

A En el men [Inicio] seleccione [Configuracin] y, a continuacin, haga clic en


[Impresoras].
Aparecer la ventana [Impresoras].

B Haga clic en el icono de la impresora cuyos valores predeterminados desee


cambiar.

C En el men [Archivo] haga clic en [configuracin por defecto de los documento...].


Aparece el cuadro de dilogo [Por defecto].

D Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en [Aceptar].


Nota
Los ajustes que realice aqu se utilizarn como configuracin predeterminada para todas las aplicaciones.

Configuracin desde una aplicacin


Para configurar una aplicacin especfica, abra el cuadro de dilogo [Propiedades
de impresora] desde esa aplicacin. El siguiente ejemplo describe cmo se realizan
ajustes para la aplicacin WordPad de Windows NT 4.0.
Nota
Los procedimientos reales para abrir el cuadro de dilogo [Propiedades de impresora] pueden variar dependiendo de la aplicacin. Para obtener ms informacin al respecto, consulte el manual de usuario de la aplicacin que vaya a
utilizar.
Los ajustes que realice en el siguiente procedimiento slo sern vlidos para
la aplicacin actual.

A En el men [Archivo], haga clic en [Imprimir].


Aparecer el cuadro de dilogo [Imprimir].

B En la lista [Nombre], seleccione la impresora que desea utilizar y haga clic en


[Propiedades].
Se abrir el cuadro de dilogo [Propiedades de impresora].

C Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en [Aceptar].


D Haga clic en [Aceptar] para empezar a imprimir.
57

Configuracin del driver de impresora y cancelacin del trabajo de impresin

Macintosh Configuracin de la impresin


Realizacin de ajustes de papel desde una aplicacin

A Abra el archivo que desea imprimir.


B En el men [Archivo], haga clic en [Ajustar pgina...].
Se abrir el cuadro de dilogo [Ajustar pgina AdobePS].

C Confirme que la impresora que desea utilizar aparece en el cuadro [Impreso-

ra:].

Nota
En Mac OS X, esto se denomina [Formato para:].
Si la impresora no aparece en el cuadro [Impresora:], utilice el men emergente para mostrar una lista de las mquinas disponibles.
Referencia
El aspecto del cuadro de dilogo Ajustar pgina depende de la aplicacin
que se est utilizando. Para obtener ms informacin al respecto, consulte
el manual de usuario del equipo Macintosh.

D Desde el cuadro [Papel:], seleccione el tamao de papel.


Nota
En Mac OS X, esto se denomina [Tamao papel].

E Realice los ajustes necesarios y luego haga clic en [Aceptar].


Configuracin para imprimir desde una aplicacin

A Abra el archivo que desea imprimir.


B En el men [Archivo], haga clic en [Imprimir:].
Se abrir el cuadro de dilogo [Caractersticas de la impresora].

C Asegrese de que la impresora est seleccionada en el cuadro [Impresora:].


D Haga los ajustes necesarios y haga clic en [Imprimir] para comenzar a imprimir.

58

Cmo cancelar un trabajo de impresin

Cmo cancelar un trabajo de impresin


Cancelacin desde un ordenador
Windows

A Haga doble clic en el icono de la impresora de la barra de tareas de Windows.


Aparece una ventana que muestra todos los trabajos de impresin que estn
en ese momento en la cola de impresin. Compruebe el estado actual del trabajo que desee cancelar.

B Seleccione el nombre del trabajo que desee cancelar.


C En el men [Documento], haga clic en [Cancelar la impresin].
Nota
Tambin se puede abrir la ventana de la cola de impresin haciendo doble
clic en el icono de la impresora de la ventana [Impresoras].

Macintosh

A Haga doble clic en el icono de impresora del escritorio.


Aparece una ventana que muestra todos los trabajos de impresin que estn
en ese momento en la cola de impresin. Compruebe el estado actual del trabajo que desee cancelar.
Nota
En Mac OS , inicie el Centro de impresin.

B Seleccione el nombre del trabajo que desee cancelar.


C Haga clic en el icono de pausa y, a continuacin, haga clic en el icono de papelera.

Nota
En Mac OS , haga clic en [Retener] y, a continuacin, en [Eliminar].

59

Configuracin del driver de impresora y cancelacin del trabajo de impresin

Cancelacin desde el panel de mandos


Cancelacin antes de que la impresora haya iniciado la creacin de mster
Los trabajos de impresin de todas las pginas pueden cancelarse antes de que
la impresora comience la creacin del mster.

A Pulse [Borrar trabajo] en el panel de visualizacin de la mquina.

Cancelacin despus de que la impresora haya iniciado la creacin de mster


Para cancelar un trabajo de impresin una vez iniciada la creacin del mster,
pulse Borrar trabajo o Finalizar impresin en el panel de visualizacin.

Pulsar Borrar trabajo mientras est en curso Creacin de mster


Si se pulsa Borrar trabajo mientras Creacin de mster est procesando una
pgina especfica, el trabajo de impresin se cancelar comenzando por la pgina siguiente.
Nota
Si Creacin de mster est procesando la ltima pgina de un trabajo de
impresin, no se cancelar la impresin.

Pulsar Borrar trabajo durante la impresin


Si se pulsa Borrar trabajo mientras el trabajo de impresin est procesando
una pgina especfica, el trabajo de impresin se cancelar comenzando por
la pgina siguiente.
Nota
Si el trabajo de impresin est procesando la ltima pgina de un trabajo,
no se cancelar la impresin. Si no hay trabajos de impresin en la cola, el
botn Borrar trabajo no funcionar.

Pulsar Finalizar impresin mientras la cola de impresin est en pausa


Cuando un trabajo de impresin est en pausa, la siguiente Creacin de mster no comenzar hasta completado el trabajo de impresin. Si hay una pgina
tras el punto en el que se hizo la pausa de impresin, pulse Finalizar impresin y la impresora cancelar la pgina en pausa y comenzar la Creacin de
mster de la pgina siguiente.

60

4. Diversos tipos de impresin


Windows 95/98/Me - Diversos tipos de
impresin
En esta seccin se presentan distintos ejemplos de impresin en Windows 95/98 y Me.
Referencia
La impresin puede variar en funcin de la aplicacin utilizada; consulte la
documentacin correspondiente que se entrega con la aplicacin para obtener
informacin sobre la configuracin.

Impresin en papel de tamao personalizado


Impresin en papel de tamao personalizado
Importante
Asegrese de cargar papel en la bandeja de alimentacin de papel.

A Visualice los datos que vaya a imprimir.


B En el men [Archivo...], haga clic en [Imprimir].
Aparecer el cuadro de dilogo [Imprimir].

C En [Nombre:], seleccione la impresora.


D Haga clic en [Propiedades].
Aparecer el cuadro de dilogo [Propiedades].

E En el men [Tamao del original:] de la ficha [Ajustes de impresin], haga clic en


[Tamao de papel personalizado...].
Aparecer el cuadro de dilogo [Tamaos de papel personalizados].

F Indique el tamao de papel en [Borde corto:] y [Borde largo:].


Nota
Especifique [Unidad de medida...], si es preciso.

G Seleccione [Colocar vertical] o [Colocar horizontal] en funcin de la orientacin


del papel.

H Haga clic en [OK].


La pantalla vuelve al cuadro de dilogo [Propiedades].

I Haga clic en [Aceptar].


La pantalla vuelve al cuadro de dilogo [Imprimir].

J Haga clic en [Aceptar].


61

Diversos tipos de impresin

Impresin en papel de tamao no detectable


Esta mquina detecta automticamente el tamao del papel; sin embargo, hay
casos en los que no puede detectarlo en funcin del propio tamao del papel. En
estas ocasiones tendr que seguir este procedimiento para establecer manualmente los ajustes deseados.
Importante
Asegrese de cargar papel en la bandeja de alimentacin de papel.
Nota
Si establece esta configuracin con frecuencia, es conveniente definir un tamao predeterminado seleccionando [Tam. pap. band.: Band. alim. pap.] en el
men Imprimir en lnea del panel de mandos.

A Pulse la tecla {Ajustes de la impresora} de la impresora.

AJK136S

B Pulse [Tam. pap. band.: Band. alim. pap.].


C Seleccione el tamao del papel y, a continuacin, pulse [OK].
Importante
Seleccione un tamao mayor al del contenido que se va a imprimir. Si el
contenido es mayor que el tamao seleccionado y se imprimen los datos,
el rodillo podra ensuciarse.

D Seleccione el tamao del papel en el driver de impresora del ordenador.


Importante
Seleccione el mismo tamao de papel seleccionado en la configuracin
[Tam. pap. band.: Band. alim. pap.] de la mquina.

E Imprima desde el ordenador.

62

Windows 95/98/Me - Diversos tipos de impresin

Si los sobres no se pueden utilizar


Los sobres no entran correctamente porque el engomado podra hacer que se
atasquen. En ese caso, puede girar 180 grados la imagen e imprimirla con la funcin de giro del driver de la impresora.
El siguiente grfico muestra cmo se gira la imagen.
Sentido de la
alimentacin
del papel

Imagen original

Girar: Desactivado

Girar: 180

Vertical

Alimentacin a
lo ancho

Horizontal

Vertical

Alimentacin a
lo largo

Horizontal

63

Diversos tipos de impresin

A Gire los sobres 180 grados y colquelos en la bandeja de alimentacin del


papel.

GRENVE1E

B En la ficha [Varios] del driver de impresora, seleccione [Girar 180 grados].


C Haga clic en [Aceptar].
La pantalla vuelve al cuadro de dilogo [Imprimir].

D Haga clic en [Aceptar] para empezar a imprimir.

64

Windows 2000/XP y Windows Server 2003 Diversos tipos de impresin

Windows 2000/XP y Windows Server 2003


Diversos tipos de impresin
En esta seccin se presentan distintos ejemplos de impresin en Windows
2000/XP y Windows Server 2003.
Referencia
La impresin puede variar en funcin de la aplicacin utilizada; consulte la
documentacin correspondiente que se entrega con la aplicacin para obtener
informacin sobre la configuracin.

Impresin en papel de tamao personalizado

Es posible realizar la configuracin para el papel de tamao personalizado.


Importante
Asegrese de cargar papel en la bandeja de alimentacin de papel.

A Visualice los datos que vaya a imprimir.


B En el men [Archivo...], haga clic en [Imprimir].
Aparecer el cuadro de dilogo [Imprimir].

C En [Seleccionar impresora], seleccione la impresora.


D Haga clic en [Propiedades].
Aparecer el cuadro de dilogo [Propiedades].

E En el men [Tamao del original:] de la ficha [Ajustes de impresin], haga clic en


[Tamao de papel personalizado...].
Aparecer el cuadro de dilogo [Tamaos de papel personalizados].

F Indique el tamao de papel en [Borde corto:] y [Borde largo:].


Nota
Especifique [Unidad de medida...], si es preciso.

G Seleccione [Colocar vertical] o [Colocar horizontal] en funcin de la orientacin


del papel.

H Haga clic en [OK].


La pantalla vuelve al cuadro de dilogo [Propiedades].

I Haga clic en [Aceptar].


La pantalla vuelve al cuadro de dilogo [Imprimir].

J Haga clic en [Imprimir].


65

Diversos tipos de impresin

Impresin en papel de tamao no detectable


Esta mquina detecta automticamente el tamao del papel; sin embargo, hay
casos en los que no puede detectarlo en funcin del propio tamao del papel. En
estas ocasiones tendr que seguir este procedimiento para establecer manualmente los ajustes deseados.
Importante
Asegrese de cargar papel en la bandeja de alimentacin de papel.
Nota
Si establece esta configuracin con frecuencia, es conveniente definir un tamao predeterminado seleccionando [Tam. pap. band.: Band. alim. pap.] en el
men Imprimir en lnea del panel de mandos.

A Pulse la tecla {Ajustes de la impresora} de la impresora.

AJK136S

B Pulse [Tam. pap. band.: Band. alim. pap.].


C Seleccione el tamao del papel y, a continuacin, pulse [OK].
Importante
Seleccione un tamao mayor al del contenido que se va a imprimir. Si el
contenido es mayor que el tamao seleccionado y se imprimen los datos,
el rodillo podra ensuciarse.

D Seleccione el tamao del papel en el driver de impresora del ordenador.


Importante
Seleccione el mismo tamao de papel seleccionado en la configuracin
[Tam. pap. band.: Band. alim. pap.] de la mquina.

E Imprima desde el ordenador.

66

Windows 2000/XP y Windows Server 2003 Diversos tipos de impresin

Si los sobres no se pueden utilizar


Los sobres no entran correctamente porque el engomado podra hacer que se
atasquen. En ese caso, puede girar 180 grados la imagen e imprimirla con la funcin de giro del driver de la impresora. El siguiente grfico muestra cmo se gira
la imagen.
Sentido de la
alimentacin
del papel

Imagen original

Girar: Desactivado

Girar: 180

Vertical

4
Alimentacin a
lo ancho

Horizontal

Vertical

Alimentacin a
lo largo

Horizontal

67

Diversos tipos de impresin

A Gire los sobres 180 grados y colquelos en la bandeja de alimentacin del


papel.

GRENVE1E

B En la ficha [Varios] del driver de impresora, seleccione [Girar 180 grados].


C Haga clic en [OK].
La pantalla vuelve al cuadro de dilogo [Imprimir].

D Haga clic en [Imprimir] para comenzar la impresin.

68

Windows NT 4.0 Diversos tipos de impresin

Windows NT 4.0 Diversos tipos de


impresin
En esta seccin se presentan varios ejemplos de impresin desde Windows NT 4.0.
Referencia
La impresin puede variar en funcin de la aplicacin utilizada; consulte la
documentacin correspondiente que se entrega con la aplicacin para obtener
informacin sobre la configuracin.

Impresin en papel de tamao personalizado

Es posible realizar la configuracin para el papel de tamao personalizado.


Importante
Asegrese de cargar papel en la bandeja de alimentacin de papel.

A Visualice los datos que vaya a imprimir.


B En el men [Archivo...], haga clic en [Imprimir].
Aparecer el cuadro de dilogo [Imprimir].

C En [Nombre:], seleccione la impresora.


D Haga clic en [Propiedades].
Aparecer el cuadro de dilogo [Propiedades].

E En el men [Tamao del original:] de la ficha [Ajustes de impresin], haga clic en


[Tamao de papel personalizado...].
Aparecer el cuadro de dilogo [Tamaos de papel personalizados].

F Indique el tamao de papel en [Borde largo:] y [Borde corto:].


Nota
Especifique [Unidad de medida...], si es preciso.

G Seleccione [Colocar vertical] o [Colocar horizontal] en funcin de la orientacin


del papel.

H Haga clic en [OK].


La pantalla vuelve al cuadro de dilogo [Propiedades].

I Haga clic en [Aceptar].


La pantalla vuelve al cuadro de dilogo [Imprimir].

J Haga clic en [Aceptar].


69

Diversos tipos de impresin

Impresin en papel de tamao no detectable


Esta mquina detecta automticamente el tamao del papel; sin embargo, hay
casos en los que no puede detectarlo en funcin del propio tamao del papel. En
estas ocasiones tendr que seguir este procedimiento para establecer manualmente los ajustes deseados.
Importante
Asegrese de cargar papel en la bandeja de alimentacin de papel.
Nota
Si establece esta configuracin con frecuencia, es conveniente definir un tamao predeterminado seleccionando [Tam. pap. band.: Band. alim. pap.] en el
men Imprimir en lnea del panel de mandos.

A Pulse la tecla {Ajustes de la impresora} de la impresora.

AJK136S

B Pulse [Tam. pap. band.: Band. alim. pap.].


C Seleccione el tamao del papel y, a continuacin, pulse [OK].
Importante
Seleccione un tamao mayor al del contenido que se va a imprimir. Si el
contenido es mayor que el tamao seleccionado y se imprimen los datos,
el rodillo podra ensuciarse.

D Seleccione el tamao del papel en el driver de la impresora del ordenador.


Importante
Seleccione el mismo tamao de papel seleccionado en la configuracin
[Tam. pap. band.: Band. alim. pap.] de la mquina.

E Imprima desde el ordenador.

70

Windows NT 4.0 Diversos tipos de impresin

Si los sobres no se pueden utilizar


Los sobres no entran correctamente porque el engomado podra hacer que se
atasquen. En ese caso, puede girar 180 grados la imagen e imprimirla con la funcin de giro del driver de la impresora.
El siguiente grfico muestra cmo se gira la imagen.
Sentido de la
alimentacin
del papel

Imagen original

Girar: Desactivado

Girar: 180

Vertical

Alimentacin a
lo ancho

Horizontal

Vertical

Alimentacin a
lo largo

Horizontal

71

Diversos tipos de impresin

A Gire los sobres 180 grados y colquelos en la bandeja de alimentacin del


papel.

GRENVE1E

B Haga clic en [Aadir / Cambiar valores personalizados...] de la ficha [Ajustes de impresin] del driver de impresora.

C En la ficha [Varios] del driver de impresora, seleccione [Girar 180 grados].


D Haga clic en [Aceptar].
La pantalla vuelve al cuadro de dilogo [Imprimir].

E Haga clic en [Aceptar] para empezar a imprimir.

72

5. Resolucin de problemas
Mensajes de error y de estado en pantalla
Mensajes / mensajes secundarios
Error de la tarjeta Ethernet.

Descripciones y soluciones
Se ha producido un error en el mdulo Ethernet.
Apague y encienda el interruptor principal. Si el mensaje aparece de nuevo, consulte a su representante comercial o de mantenimiento.

Error de la tarjeta inalmbrica.

La tarjeta IEEE 802.11b no estaba colocada al encender la impresora o se ha retirado despus de encender la impresora.
Apague la impresora y compruebe que la tarjeta IEEE 802.11b
est insertada correctamente. A continuacin, encienda de nuevo la impresora. Si el mensaje aparece de nuevo, consulte a su
representante comercial o de mantenimiento.

Error de la placa inalmbrica. Se ha producido un error en el mdulo IEEE 802. 11b.


Apague y encienda el interruptor principal. Si el mensaje aparece de nuevo, consulte a su representante comercial o de mantenimiento.
Procesando mster...

Se est creando el mster.

Error del conmutador de me- Se ha producido un error en la unidad de memoria.


moria.
Apague y encienda el interruptor principal. Si el mensaje aparece de nuevo, consulte a su representante comercial o de mantenimiento.
Error en la memoria RAM
opcional.

Imprimiendo...

Se ha producido un error en el mdulo SDRAM.


Apague y encienda el interruptor principal. Si el mensaje aparece de nuevo, consulte a su representante comercial o de mantenimiento.
Se estn imprimiendo los datos.
Espere hasta que termine el trabajo de impresin.

Error de tarjeta de interface


paralelo.

Se ha producido un error en la tarjeta de interface paralelo.

Error de valor de DIMM.

Se ha producido un error en el mdulo PostScript3.

Apague y encienda el interruptor principal. Si el mensaje aparece de nuevo, consulte a su representante comercial o de mantenimiento.
Apague y encienda el interruptor principal. Si el mensaje aparece de nuevo, consulte a su representante comercial o de mantenimiento.

Error de la placa del disco


duro.

Se ha producido un error en la placa del disco duro.


Apague y encienda el interruptor principal. Si el mensaje aparece de nuevo, consulte a su representante comercial o de mantenimiento.

73

Resolucin de problemas
Mensajes / mensajes secundarios
La impresin no ha terminado.

Descripciones y soluciones
La impresin no ha terminado.
La impresin se ha interrumpido. Realice uno de los siguientes
procedimientos:
Pulse la tecla {Imprimir} y comenzar la impresin. Antes de
que la cantidad de impresin llegue a 0, pulse la tecla {Imprimir} para imprimir.
Pulse [Finalizar impresin] y la impresin se detendr. Las impresiones que se hayan interrumpido no se llevarn a cabo.

Lista<En lnea>
Lista

Borrando trabajo...

La Creacin de mster o los datos de impresin no estn en la


cola.
Esto no es un error. El mensaje cambiar cuando la impresin se
inicie desde el ordenador.
Los datos de la cola se eliminan.
Espere hasta que termine el trabajo de impresin.

Abra la bandeja de alimenta- La bandeja de alimentacin de papel no est correctamente inscin de papel.
talada.
Colquela correctamente.
Error del interface USB.

Se ha producido un error en el interface USB.


Apague y encienda el interruptor principal. Si el mensaje aparece de nuevo, consulte a su representante comercial o de mantenimiento.

Esperando...

Se estn esperando los datos procedentes del ordenador.


Espere hasta que termine el trabajo de impresin.

74

La impresora no imprime

La impresora no imprime
Posible causa
Est encendida la impresora?

Soluciones
Encienda la impresora.

Permanece la tecla de im- Si es as, compruebe el mensaje de error o la situacin de aviso de


presora en rojo?
la pantalla y tome las medidas oportunas.
Hay algn mensaje de
error en la pantalla?

Compruebe el mensaje de error y adopte las medidas oportunas.

Est bien conectado el ca- Conecte correctamente el cable de interface.


ble de interface?
Si hay conectores o tornillos, asegrese de que estn bien apretados.
Est utilizando un cable
de interface correcto?

Asegrese de usar el correcto. Si el cable est daado o desgastado, cmbielo por otro nuevo.

Ha conectado el cable de Asegrese de conectar el cable de interface antes de encender el ininterface despus de enterruptor principal.
cender el interruptor principal?

Se ha cargado el papel es- Coloque el papel especificado en la bandeja de alimentacin de


pecificado?
papel.
Permanece en rojo el indi- Compruebe el mensaje de error y adopte las medidas oportunas.
cador de error?
Parpadea o se ilumina el
indicador de entrada de
datos?

Si no es as, los datos no estn llegando a la impresora. Compruebe


la conexin del cable de la impresora. Confirme tambin que los
ajustes de puerto de la impresora son correctos.

Puede realizar una impresin de prueba?

Si la impresora no puede imprimir una lista de configuracin del


sistema o una lista de fuentes PS, podra estar averiada. Pngase
en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.

Aparece en pantalla Esperando?

Realice uno de los siguientes procedimientos:


Espere hasta que termine el trabajo de impresin.
Cancele pulsando [Borrar trabajo].

Es satisfactorio el estado
de la seal cuando se usa la
unidad de interface IEEE
802.11b en el modo infraestructura?

Para comprobar el estado de la seal, pulse la tecla {Herram. usu.}


y, a continuacin, seleccione [Ajustes del sistema]. En [Ajustes de interface], seleccione [IEEE 802.11b] y luego [Seal de la LAN inalmbrica]
. Si la potencia de la seal es dbil, retire los objetos que puedan
causar interferencias.

Nota
El estado de la seal slo se puede comprobar si se est utilizando la unidad de interface IEEE 802.11b en el modo infraestructura.

75

Resolucin de problemas
Posible causa

Soluciones

Cuando se usa la unidad


de interface IEEE 802.11b,
se ha configurado correctamente el SSID?

Confirme en el panel de visualizacin de la mquina que el SSID


est bien configurado.

Cuando se usa la unidad


de interface IEEE 802.11b,
se ha configurado correctamente el punto de acceso?

Confirme la configuracin del punto de acceso en el modo de infraestructura. Dependiendo del punto de acceso, el acceso de
clientes se puede limitar con la direccin MAC.

Cuando se usa la unidad


de interface IEEE 802.11b,
est el LED de la tarjeta
LAN inalmbrica parpadeando o iluminado?

Confirme que el LED naranja est encendido, y que el verde est


encendido o parpadeando durante la transmisin.

Consulte la Gua de red.

Adems, confirme que no hay problemas en la transmisin entre


el punto de acceso y los clientes conectados por cable, y entre el
punto de acceso y los clientes con conexin inalmbrica.

Se est utilizando la inter- Apague el interruptor principal y vulvalo a encender. Consulte la


face IEEE 802.11b en el
Gua general de uso y configuracin.
modo Ad Hoc?
O bien configure [Red] en [Ajustes de interface] en [Ajustes del sistema]. Consulte la Gua de red.

Si no puede resolver el problema siguiendo los procedimientos anteriores, pngase en contacto con su distribuidor o con el servicio tcnico.
Nota
Si el indicador de entrada de datos no est parpadeando o no est iluminado,
puede comprobar la configuracin del puerto del ordenador siguiendo el
procedimiento que se indica a continuacin.

Si la impresora est conectada al ordenador con el cable de interface


Compruebe que la configuracin del puerto de la impresora es correcta.
Si se trata de una conexin por USB, especifique USB00(n) como configuracin de puerto de la impresora (donde n es el nmero de impresoras
conectadas a la red).
Si existe una conexin mediante un puerto paralelo, debe estar configurado el puerto LPT1 o el LPT2.
Windows 95/98/Me
A Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seale [Configuracin] y, a
continuacin, haga clic en [Impresoras].
B Haga clic en el icono de la impresora. En el men [Archivo] haga clic
en [Propiedades].
C Haga clic en la ficha [Detalles].
D Confirme que se ha seleccionado el puerto correcto en la lista [Imprimir al siguiente puerto(s)].

76

La impresora no imprime

Windows 2000
A Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seale [Configuracin] y, a
continuacin, haga clic en [Impresoras].
B Haga clic en el icono de la impresora. En el men [Archivo] haga clic
en [Propiedades].
C Haga clic en la ficha [Puertos].
D Confirme que se ha seleccionado el puerto correcto en la lista [Imprimir en el siguiente puerto(s)].
Windows XP Professional y Windows Server 2003
A Haga clic en [Inicio], y, a continuacin, en [Impresoras y faxes].
B Haga clic en el icono de la impresora. En el men [Archivo] haga clic
en [Propiedades].
C Haga clic en la ficha [Puertos].
D Confirme que se ha seleccionado el puerto correcto en la lista [Imprimir en el siguiente puerto(s)].
Microsoft Windows XP Home Edition
A Haga clic en [Inicio], en el [Panel de mandos], en [Impresoras y otro hardware] y, a continuacin, en [Impresoras y faxes].
B Haga clic en el icono de la impresora. En el men [Archivo] haga clic
en [Propiedades].
C Haga clic en la ficha [Puertos].
D Confirme que se ha seleccionado el puerto correcto en la lista [Imprimir en el siguiente puerto(s)].
Windows NT 4.0
A Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas, seale [Configuracin] y, a
continuacin, haga clic en [Impresoras].
B Haga clic en el icono de la impresora. En el men [Archivo] haga clic
en [Propiedades].
C Haga clic en la ficha [Puertos].
D Confirme que se ha seleccionado el puerto correcto en la lista [Imprimir en el siguiente puerto(s)].

Conexin de red
Pngase en contacto con su administrador de red.

77

Resolucin de problemas

Otros problemas de impresin

Estado

Posibles causas, descripciones y soluciones

Entran varias pginas a la vez en


la impresora.

Extraiga todo el papel de la bandeja de alimentacin de papel


y airelo ligeramente para que se separen las hojas. Despus
vuelva a cargarlo en la bandeja.

La imagen se imprime en el reverso del papel.

Cargue el papel con el otro lado hacia arriba.

El papel se atasca con frecuencia.

Utilice el papel recomendado. Evite los papeles curvados,


doblados, arrugados, perforados y satinados.

El mensaje de error sigue en


pantalla despus de retirar el
papel atascado.

Abra la cubierta frontal de la impresora y vuelva a cerrarla.

El ordenador ha dado la orden


de impresin, pero la mquina
no ha comenzado a imprimir.

Puede que se haya configurado la administracin por cdigos de usuario. Pregunte al administrador cul es el cdigo
de usuario vlido. Para imprimir se debe introducir el cdigo
de usuario del driver de la impresora.

Las imgenes con calidad fotogrfica se imprimen mal.

Algunas aplicaciones reducen la resolucin de la impresin.

Las imgenes se cortan o bien


sobra papel.

Es posible que est utilizando papel de menor tamao que el


seleccionado para la aplicacin. Utilice el papel del mismo tamao que el seleccionado en la aplicacin. Si no puede cargar
papel del tamao correcto, utilice la funcin de reduccin
para reducir la imagen y, a continuacin, imprima.
Consulte la Ayuda del driver de impresora.

La presentacin de pgina no es
la esperada.

Las zonas de impresin son distintas dependiendo de la impresora que se utiliza. La informacin que cabe en una sola
pgina en una determinada impresora puede no caber en
una nica pgina en otra impresora.
Ajuste la configuracin de [rea de impresin:] en la ficha [Configuracin de impresora...] del driver de impresora RPCS.
Consulte la Ayuda del driver de impresora.

78

Otros problemas de impresin


Estado

Posibles causas, descripciones y soluciones

La impresora tarda mucho tiem- Se tarda mucho en imprimir las fotografas y otras pginas
po en realizar el trabajo de imcon muchos datos, as que espere cuando las imprima.
presin.
El cambio de los ajustes siguientes con el driver de impresora
aumenta la velocidad de impresin:
RPCS
Haga clic en [Cambie ajustes usuario...] de la ficha [Calidad
de impresin] del cuadro de dilogo [Propiedades de impresora] y, seleccione el valor [Rpido] para [Prioridad procesado imagen:] de la ficha [Ajustes de imagen] del cuadro de
dilogo [Cambie ajustes usuario...].

Nota
En Windows 2000/XP y Windows Server 2003, haga
clic en [Cambie ajustes usuario...] de la ficha [Calidad de
impresin] del cuadro de dilogo [Preferencias de impresin] y, seleccione el valor [Rpido] para [Prioridad procesado imagen:] de la ficha [Ajustes de imagen] del
cuadro de dilogo [Cambie ajustes usuario...].

En Windows NT 4.0, haga clic en [Cambie ajustes usuario...] de la ficha [Calidad de impresin] del cuadro de
dilogo [Configuracin predeterminada del documento] y,
seleccione el valor [Rpido] para [Prioridad procesado
imagen:] en la ficha [Ajustes de imagen] del cuadro de
dilogo [Cambie ajustes usuario...].
PostScript 3
Seleccione [PostScript (Optimizar para velocidad)] para [Formato de salida de PostScript:] de la ficha [PostScript] del cuadro de dilogo [Propiedades de impresora].

Nota
En Windows 2000/XP y Windows Server 2003, haga
clic en [Avanzado...] de la ficha [Papel/Calidad] del cuadro de dilogo [Preferencias de impresin] y seleccione
[Opciones de salida PostScript: optimizar para velocidad]
para [Opciones PostScript] del cuadro de dilogo [Avanzado...].
En Windows NT 4.0, haga clic en [Avanzadas...] en el
cuadro de dilogo [Configuracin predeterminada del documento] y seleccione [Opciones de salida PostScript: optimizar para velocidad] para [Opciones PostScript] en el
cuadro de dilogo [Avanzadas...].
Consulte la Ayuda del driver de impresora.
Los datos son tantos y tan complicados que tardan mucho en
procesarse. Si parpadea el indicador Entrada de datos, significa que se estn procesando los datos. Simplemente espere a
que se reanude la impresin.

79

Resolucin de problemas
Estado
La impresin tarda demasiado
en reanudarse.

Posibles causas, descripciones y soluciones


Los datos son tantos y tan complicados que tardan mucho en
procesarse. Si parpadea el indicador Entrada de datos, significa que se estn procesando los datos. Simplemente espere a
que se reanude la impresin.
La impresora se encontraba en el modo Ahorro de energa.
Para salir de este modo, la impresora tiene que reactivarse, y
eso lleva su tiempo. Consulte Instrucciones.

Las imgenes se imprimen en la


orientacin errnea.

La orientacin de la alimentacin que ha seleccionado y la seleccionada en la Configuracin de opciones del driver de impresora puede que no sean iguales. Configure la orientacin
de alimentacin de la mquina y del driver de impresora
como corresponda.
Consulte la Ayuda del driver de impresora.

<Slo cuando se usa PostScript 3


en Windows>
Los datos que utilizan fuentes
proporcionales no se pueden
imprimir exactamente igual a
como se ven en pantalla.

En Windows 95/98/Me
Seleccione [Sustituir las fuentes de la impresora por las fuentes
TrueType cuando proceda] en la ficha [Fonts].
En Windows 2000/XP y Windows Server 2003
Haga clic en [Avanzadas...] de la ficha [Papel/Calidad] o en la
ficha [Presentacin] para que aparezca el cuadro de dilogo [Opciones avanzadas]. Seleccione [Descargar como fuente
transferible] en [Fuente TrueType:] en [Grficos].
En Windows NT 4.0
Haga clic en la ficha [Avanzadas] del cuadro de dilogo
[Propiedades]. Seleccione [Descargar como fuente transferible]
en [Fuente TrueType] en [Grficos].

80

<Slo cuando se usa PostScript 3


en Windows>

Asegrese de establecer la misma orientacin y el mismo tamao de papel en la aplicacin.

La impresin combinada no se
puede realizar segn los valores
especificados.

En Windows 95/98/Me, compruebe la ficha [Papel].

<Slo cuando se usa PostScript 3


en Windows>

En Windows NT 4.0, compruebe la ficha [Configuracin de


pgina].

La ampliacin automtica no se
puede realizar segn los valores
especificados.

Si se ha configurado un tamao diferente, seleccione el tamao de papel y la orientacin correctos.

En Windows 2000/XP y Windows Server 2003, compruebe la ficha [Presentacin].

Otros problemas de impresin


Estado

Posibles causas, descripciones y soluciones

<Slo cuando se usa PostScript 3


en Windows>

Windows 95/98/Me
Haga clic en [Avanzadas...] de la ficha [PostScript] para que
aparezca el cuadro de dilogo [Opciones avanzadas PostSLa impresin no se puede realicript]. Asegrese de desactivar las dos casillas de verificazar ni siquiera si los datos se escin [Enviar CTRL+D despus del trabajo] y [Enviar CTRL+D
tn recibiendo en el entorno de
antes
del trabajo].
red.
Windows 2000/XP y Windows Server 2003
Asegrese de seleccionar [No] en ambos [Enviar CTRL-D antes de cada trabajo:] y [Enviar CTRL-D despus de cada trabajo:]
en la ficha [Configuracin de dispositivo].
Windows NT 4.0
Asegrese de seleccionar [No] para ambas opciones [Enviar CTRL+D antes de cada trabajo] y [Enviar CTRL+D despus
de cada trabajo] en la ficha [Configuracin de dispositivo].
<Mac OS solamente>
La impresora no aparece en el
Selector.

Compruebe que la impresora y el equipo Macintosh estn conectados en el entorno Appletalk.

<Mac OS solamente>
La impresora no aparece en la
lista de impresoras.
<Macintosh solamente>

Este cuadro de dilogo puede tardar ms o menos tiempo en


aparecer en funcin de la velocidad de procesamiento del
El cuadro de dilogo [Imprimir]
tarda bastante tiempo en apare- sistema Macintosh.
cer.
<Macintosh solamente>
Se tarda bastante tiempo en imprimir desde Macintosh G3 o G4
a travs de un hub.

Cuando la impresora est conectada a un equipo Macintosh


con procesador G3 o G4 a travs de un hub, puede tardar
bastante tiempo en transferir los datos de 100 BASE-TX desde Macintosh a la impresora.

Se est creando el mster de la


misma pgina muchas veces.

Asegrese de desactivar la casilla de verificacin [Intercalar]


del cuadro de dilogo [Imprimir] de la aplicacin.
< Windows 2000/XP y Windows Server 2003 solamente >
Incluso si no activa la casilla de verificacin [Intercalar], es posible que la creacin de mster tenga lugar cada vez que se
va a imprimir una pgina. En este caso, compruebe que ha
dejado desactivada la casilla de verificacin [Intercalar] que
aparece cuando se selecciona [Nmero de copias] en el cuadro
de dilogo [Avanzadas] del driver de la impresora.

La trama de punto fino no se im- RPCS


prime.
Cambie el ajuste [Difuminado:] de la ficha [Ajustes de imagen] del cuadro de dilogo [Cambie ajustes usuario] de la ficha [Calidad de impresin] del cuadro de dilogo
[Propiedades de impresora].
PostScript 3
Cambie la configuracin [Difuminado:] en el cuadro de dilogo [Avanzadas] de la ficha [Calidad de impresin] del driver de la impresora.

81

Resolucin de problemas
Estado

Posibles causas, descripciones y soluciones

Las lneas continuas se imprimen como lneas discontinuas.

En el cuadro de dilogo [Cambie ajustes usuario] del driver de


impresora RPCS, cambie la configuracin [Difuminado:] de la
ficha [Ajustes de imagen].
Para ms informacin, consulte la Ayuda del driver de impresora.

Han entrado dos o ms hojas


juntas.

En el cuadro de dilogo [Cambie ajustes usuario] del driver de


impresora RPCS, cambie la configuracin [Difuminado:] de la
ficha [Ajustes de imagen].
Para ms informacin, consulte la Ayuda del driver de impresora.

La opcin de configuracin no
se puede seleccionar en el men
de impresin.

Es posible que la opcin no se ajuste correctamente.


Windows95/98/Me
Ajuste bien la opcin en la ficha [Opciones de dispositivo].
Windows 2000/XP y Windows Server 2003
Ajuste bien la opcin en la ficha [Configuracin de dispositivo].

Windows NT 4.0
Ajuste bien la opcin en la ficha [Configuracin de dispositivo].
Mac OS
Ajuste bien la opcin en el [Selector] del men Apple.
La impresin directa PDF no se Ajuste el valor como [Disco RAM] en [Men PS] a 2 MB como
ejecuta (el archivo PDF no se im- mnimo.
prime).

Referencia

Para obtener informacin ms detallada sobre el disco


RAM, consulte Pg.91 Men PS.
Si va a imprimir un PDF que tiene una contrasea establecida, ajuste la contrasea del archivo PDF en el men [Cambiar
contrasea PDF] de [Funciones generales] o Web Image Monitor.

Referencia
Para obtener informacin ms detallada sobre [Cambiar
contrasea PDF], consulte Pg.87 Funciones generales.
Para obtener informacin ms detallada sobre Web Image Monitor, consulte la Ayuda.
No se podrn imprimir los archivos PDF cuya configuracin
de seguridad lo impide.
Faltan caracteres o no se ven
bien como consecuencia de la
utilizacin de la impresin directa PDF.

82

Antes de imprimir, incruste la fuente en el archivo PDF que


se va a imprimir.

Otros problemas de impresin


Estado

Posibles causas, descripciones y soluciones

El tamao de papel aparece en


el panel de mandos y la impresin no se realiza mediante la
funcin de impresin directa
PDF.

Si se usa la impresin directa PDF, la impresin se realizar


nicamente si se ha cargado papel del tamao establecido en
el archivo PDF. Si aparece un mensaje indicando un tamao
de papel, cargue papel de ese tamao en la bandeja o lleve a
cabo una alimentacin forzada.
Si la opcin [Tam. pap. band.: Band. alim. pap.] del men de funciones de impresin en lnea se configura como [Deteccin auto], la impresin se realizar incluso si el tamao del papel
cargado en la bandeja de alimentacin no coincide con el tamao de la pgina del archivo PDF.

Los datos de impresin se conservarn en el buffer de entrada


de la mquina.

No utilice NetWare para configurar la alimentacin forzada.


La alimentacin forzada est controlada por el driver de impresora en Windows. Si se configura la alimentacin forzada
de NetWare, es posible que la impresora no imprima adecuadamente.
Siga el procedimiento que se describe a continuacin para
desactivar la alimentacin forzada de acuerdo con el sistema
operativo utilizado:

Con Windows 95/98/Me, desactive la casilla [Alimentac.


forzada] en la ficha [Configuracin de la impresora] del cuadro de dilogo Propiedades de impresora.
Con Windows 2000/XP, Windows Server 2003 o Windows NT 4.0, desactive la casilla [Alimentac. forzada] en la ficha [Configuracin de NetWare] del cuadro de dilogo
Propiedades de impresora.

Nota
Un error PostScript puede significar que los datos PostScript son errneos o
que falta memoria. Algunos errores PostScript se pueden evitar aumentando
la memoria. Si sigue sin poder imprimir como desea, consulte a su distribuidor o servicio tcnico. Para obtener informacin sobre su distribuidor o servicio tcnico ms prximo, consulte en la tienda donde adquiri esta impresora.

A continuacin se indica la memoria asignada para PostScript.


Memoria general

128 MB (64 + 64 MB,


configuracin de fbrica)

192 MB (64 +128 MB ) 320 MB (64 + 256 MB


)

Memoria asignada

15,0 MB

27,0 MB

47,0 MB

83

Resolucin de problemas

84

6. Uso del panel de mandos


Si bien la configuracin de fbrica de la impresora es adecuada para la mayora
de los trabajos de impresin, el men Funciones de impresin en lnea le proporciona el acceso a una serie de ajustes que controlan las operaciones bsicas de
la impresora. Las Funciones de impresin en lnea realizadas por el usuario se
conservan incluso cuando se apaga la impresora.
Referencia
Si desea ms informacin sobre la configuracin adems de las Funciones de
impresin en lnea, consulte Instrucciones.

Men Funciones de impresin en lnea


En el men Parmetros en lnea se incluyen los siguientes elementos.
Funciones generales
Imprimir lista/prueba
Interface del Host
Men PS
Herramientas admin.
Puede seleccionar funciones en la tabla siguiente:
Men
Funciones generales

Men de funcin
Retener entrada de datos
Tam. pap. band.: Band. alim. pap.
Tam. pap. personlzd.: Band. alim. pap.
Prior.form.impr.
Desbordamiento de memoria
Ajuste ciclo
Impresin spool
Cambiar contrasea PDF
Imprimir informe de errores

Imprimir lista/prueba

Pgina de configuracin
Config. PDF/ Pgina de fuente
Config. PDF/ Pg. fuente

Interface del Host

Buffer E/S
Timeout E/S

Men PS *1

Formato de datos
Disco RAM

Herramientas admin.
*1

Vuelta a los ajustes por defecto

Aparece cuando la placa PostScript est instalada.

85

Uso del panel de mandos

Ajuste de las Funciones de impresin en


lnea
A Pulse la tecla {Herram. usu.}.

AJK135S

B Pulse [Funciones de impresin en lnea].


C Seleccione el elemento que desee cambiar y luego pulse [OK].
D Haga los ajustes que requiera y luego haga clic en [OK].

Nota
Para cambiar el valor introducido, pulse la tecla {Borrar/Parar} antes de pulsar la tecla [OK]. A continuacin, introduzca el valor nuevo.

Pulse [Cancelar] para regresar al men anterior sin cambiar ningn dato.

E Pulse la tecla {Herram. usu.} para regresar al indicador de espera.


Nota
Los ajustes no se anulan ni siquiera si se apaga el interruptor principal o si
se pulsa la tecla {Borrar modos}.

Tambin puede regresar al indicador de espera pulsando la tecla [Salir].

86

Ajustes de las Funciones de impresin en lnea

Ajustes de las Funciones de impresin en


lnea
Funciones generales
Retener entrada de datos
Se puede seleccionar el modo de impresin en lnea. Puede establecer si la
mquina acepta o rechaza los datos de impresin en lnea procedentes del ordenador.
Nota
El ajuste predeterminado es Desactivado.
Configure el modo como Activado para rechazar la impresin en lnea.
Configure el modo como Desactivado para aceptar la impresin en lnea.

Tam. pap. band.: Band. alim. pap.


Puede seleccionar el tamao del papel cargado en la bandeja de alimentacin
de papel.

Nota
Ajuste predeterminado: Deteccin auto
La mquina no puede detectar el siguiente tamao de papel automticamente. Si va a imprimir en el siguiente tamao, seleccione el tamao de papel deseado en el men Tam. pap. band.: Band. alim. pap. antes de
proceder con la impresin.
A5K, HLTK, 8KL, 16KLK

Tam. pap. personlzd.: Band. alim. pap.


Puede especificar el tamao de papel personalizado cargado en la bandeja de
alimentacin de papel.
Nota
Ajuste predeterminado: 210 mm x 297 mm

Prior.form.impr.
Puede seleccionar el tamao de papel especificado con el driver de la impresora o el tamao de papel especificado con el panel de mandos.
Nota
Ajuste predeterminado: Tam. mquina

87

Uso del panel de mandos

Desbordamiento de memoria
Permite especificar si desea imprimir o no el informe de errores cuando tiene
lugar un desbordamiento de memoria.
Nota
Ajuste predeterminado: No imprimir

Ajuste ciclo
Puede seleccionar el modo de Ajuste ciclo.
Nota
Ajuste predeterminado: Ciclo auto

Impresin spool
Se puede seleccionar el modo de Impresin spool.
Nota
Ajuste predeterminado: Desactivado

Cambiar contrasea PDF


Configure la contrasea para el archivo PDF que est ejecutando PDF Direct
Print (Impresin directa en PDF).

Nota
Ajuste predeterminado: No configurado

Imprimir informe de errores


Permite especificar si desea imprimir o no el informe de errores cuando tiene
lugar un error RPCS o un error PostScript.
Nota
Ajuste predeterminado: Desactivado

Imprimir lista/prueba
Pgina de configuracin
Puede imprimir los datos del controlador del sistema.
Pgina de configuracin PDF
Puede imprimir la lista de fuentes PDF del controlador.
Pgina de configuracin PS
Puede imprimir la lista de fuentes PostScript del controlador.

88

Ajustes de las Funciones de impresin en lnea

Impresin de la pgina de configuracin

A Pulse la tecla {Herram. usu.}.

AJK135S

B Pulse [Funciones de impresin en lnea].


C Seleccione [Imprimir lista/prueba].
D Pulse el tipo de pgina de configuracin deseado.

Aparece un mensaje de confirmacin.

E Pulse [S].
Se imprime la pgina de configuracin.

Interpretacin de la pgina de configuracin


Referencia del sistema
ID de impresora
Muestra el nmero de serie asignado a la tarjeta por su fabricante.
Memoria total
Muestra la cantidad total de memoria (SDRAM) instalada en la impresora.
Versin de firmware
Versin del sistema
Indica el nmero de versin del firmware del sistema.
Motor
Indica el nmero de versin del motor.
Versin del panel
Indica el nmero de versin del panel.
Opcin de controlador
La informacin aparece cuando la opcin de controlador est instalada.
89

Uso del panel de mandos

Lenguaje de impresora
Muestra el nmero de versin del lenguaje descriptivo de la impresora.
Opciones
Muestra las bandejas opcionales instaladas.
Entrada de papel
Muestra los ajustes realizados en el men Tamao de impresin.

Sistema
Muestra los ajustes realizados en el men Sistema.

Men PS
Muestra los ajustes realizados en el men PS.

Men PDF

Muestra la configuracin de resolucin de PDF.

Interface del Host


Muestra la configuracin del buffer E/S y Timeout E/S.

Configuracin de red
Muestra los ajustes realizados en el men Interface.
Si DHCP est activo en la red, la direccin IP real, la mscara de subred y la direccin de acceso aparecen entre parntesis en la pgina de configuracin.

Informacin sobre el interface


Muestra la informacin del interface.

90

Ajustes de las Funciones de impresin en lnea

Interface del Host


Buffer E/S
Ajusta la capacidad del buffer de recepcin.
Nota
Ajuste predeterminado: 128 KB

Timeout E/S
Ajusta el periodo de tiempo para la activacin del interface despus del trmino de la recepcin de los datos. Cuando se supera el plazo de tiempo establecido aqu, la impresora no recibir ms datos a travs del interface.
Importante
Si el periodo de tiempo es demasiado breve, podra tener lugar un error de
tiempo de espera cuando se estn recibiendo los datos. Como resultado de
esto, los datos procedentes de otro interface podran adelantarse e imprimirse, o la recuperacin de emulacin podra iniciarse para sustituir la
emulacin antes de que se terminen de recibir los datos.

Nota
Ajuste predeterminado: 15 segundos

Men PS
Formato de datos
Puede especificar el formato de datos para los trabajos de impresin PostScript.
Nota
Ajuste predeterminado: Datos binarios

En Mac OS X, seleccione TBCP cuando imprima a travs de una conexin USB.

Disco RAM
Puede seleccionar la capacidad del disco RAM para PostScript.
Nota
Ajuste predeterminado: 4 MB

Herramientas admin.
Vuelta a los ajustes por defecto
Puede restablecer la configuracin a sus valores predeterminados. No obstante, la configuracin de Direccin IP, Red, y Velocidad Ethernet permanecen vigentes.
91

Uso del panel de mandos

92

7. Apndice
Impresin directa de un archivo PDF
Puede enviar archivos PDF directamente a la impresora para imprimirlos sin
abrir la aplicacin PDF.

Limitacin
Para utilizar esta funcin, se debe instalar en la impresora la placa PostScript.
Esto slo es posible con archivos Adobe PDF originales.
Es compatible con las versiones 1.3, 1.4, y 1.5 de archivos PDF.
No es compatible con las funciones Transparencia y JBIG2 (funciones de la
versin 1.4 de PDF).
Las funciones de la versin PDF 1.5 no son compatibles.
Cuando se ajusta [Disposicin] con el driver de la impresora, hay que asegurarse de seleccionar [Vertical] o [Horizontal] en relacin a la orientacin real del
trabajo de impresin del PDF.

Mtodo de impresin
Utilizacin de DeskTopBinder Lite/professional
Los archivos PDF registrados con DeskTopBinder Lite/professional se pueden enviar directamente a la impresora para su impresin.

Nota
Tiene que estar instalado en la impresora el driver RPCS.
Use el DeskTopBinder Lite incluido en el CD-ROM titulado "Document
Management Utility". La impresin directa de archivos PDF slo es compatible con DeskTopBinder Lite/professional versin 3.1.1.0 o posterior.
Los ajustes de Impresin directa PDF pueden realizarse desde las propiedades de Impresin directa PDF.
Para imprimir archivos PDF protegidos por contrasea, debe hacer lo siguiente:
Introduzca la contrasea PDF utilizando las propiedades de Impresin
directa PDF.
En el panel de mandos, seleccione [Cambiar contrasea PDF] en la seccin
[Funciones de impresin en lnea] del men de Herramientas de usuario
para definir la contrasea PDF.
Referencia
Para ms informacin, consulte la Ayuda de DeskTopBinder Lite/professional.
Para verificar qu versin de DeskTopBinder Lite/professional tiene, consulte la Ayuda de DeskTopBinder Lite/professional o el archivo DeskTopBinder Lite Readme incluido en el CD-ROM titulado "Document
Management Utility".

93

Apndice

Utilizacin de comandos
En Windows, puede imprimir archivos PDF directamente con comandos
como ftp y lpr.
Referencia
Para obtener ms informacin sobre la impresin mediante comandos
de Windows, consulte la Gua de red.

94

Especificaciones

Especificaciones
Esta seccin contiene las especificaciones elctricas y de hardware de la mquina
y se incluye informacin sobre las opciones.
Componente

Especificaciones

Resolucin

RPCS
Tipo 1: 600 dpi
Tipo 2: 400 dpi
PostScript 3
Tipo 1: 600 dpi
Tipo 2: 400 dpi

Velocidad de impresin

60-135 ppm

Interface

Estndar:
Interface USB 2.0
Interface de Ethernet (100BASE-TX/10BASE-T)
Opcional:
Interface IEEE 802.11b LAN inalmbrica
Interface paralelo IEEE 1284

Protocolo de red

TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI *1 , AppleTalk

Lenguaje de impresora

Estndar: RPCS

Opcional: PostScript 3
Fuentes

Estndar: Arial
PostScript 3 (Opcional): 136 fuentes (Tipo 2:24, Tipo 14:112)

Memoria

128 MB (64 MB + 64 MB)

Sistemas operativos adWindows 95/98/Me/2000/XP


mitidos por esta impreso- Windows Server 2003
ra
Windows NT 4.0
Mac OS 8.6 a 9.2
Mac OS X
Cable de red requerido
*1

Cable de par trenzado no blindado 100 BASE-TX/10 BASE-T (UTP,


Categora / Tipo 5).

Para utilizar NetBEUI, utilice el puerto SmartDeviceMonitor.

95

Apndice

Opciones
Limitacin
Slo se puede instalar una tarjeta de interface opcional en la impresora a la
vez. Por tanto, la unidad de interface IEEE 802.11b y la tarjeta de interface paralelo IEEE 1284 no pueden estar instaladas al mismo tiempo.

IEEE 802.11b I/F Unit Type 1


Espec. transmisin:
Basado en IEEE 802.11b (LAN inalmbrica)
Protocolo:
TCP/IP, NetBEUI, IPX/SPX, AppleTalk
Nota
SmartDeviceMonitor y Web Image Monitor son compatibles.

Velocidad de transferencia de datos:


Seleccin automtica de velocidad baja
1 Mbps, 2 Mbps, 5,5 Mbps, 11 Mbps
Intervalo de frecuencias:
Versin en pulgadas:
2412-2462 MHz (1-11 canales)
Versin mtrica:
2412-2472 MHz (1-13 canales)

Distancia a la que se puede transmitir:


1 Mbps 400 m *1
2 Mbps 270 m *1
5,5 Mbps 200 m *1
11 Mbps 140 m *1
*1

Estas cifras son aproximadas para uso externo. En general, la distancia a la que se
puede transmitir es de 10-100 m, dependiendo del entorno.

Modo de transmisin:
Modo ad hoc 802.11, ad hoc, e infraestructura

96

Especificaciones

IEEE 1284 Parallel Board Type 1


Espec. transmisin:
IEEE 1284
Cable requerido
Cable IEEE 1284 estndar compatible con cables Micro Centronics de 36 pins
Nota
Use el cable que se le entreg con la mquina.

PostScript3 Board Type 2


Referencia
PostScript3

Memory Unit TypeC 128 MB/256 MB


Tipo de mdulo:
SO-DIMM (Mdulo pequeo de memoria dual en lnea fuera de lnea)
Tipo de memoria:
SDRAM (RAM dinmica sincrnica)

Nmero de pins:
144 pins
Extension HDD Type 1
Capacidad de datos
20 GB

97

NDICE
A
Acrobat Reader, 52
Ajustes de interface, 23
Ajustes de interface/Red, 21
Ajustes de la impresora, 6
Ajustes de las Funciones de impresin en
lnea, 87
Ajuste SSID, 23
Ajuste WEP (Cifrado), 24

E
Entrada de papel
Interpretacin de la pgina de
configuracin, 90
Error, 73
Especificaciones, 95

F
Formato de datos
Configuracin PS, 91
Fuentes, 95
Funciones generales, 85, 87

B
Buffer E/S
Interface del host, 91

C
Cable de red, 95
Cable paralelo, 13
Canal, 23
CD-ROM, 51
Cmo cancelar un trabajo de
impresin, 59
Conexin de la mquina, 12
Conexin USB
driver de impresora, instalacin, 45
Configuracin de red
Interpretacin de la pgina de
configuracin, 90

D
Direccin gateway, 21
Direccin IP, 21
Disco RAM
Configuracin PS, 91
Driver de impresora
configuracin, Macintosh, 58
instalacin, conexin USB, 45
Instalacin rpida, 26
PostScript 3, 51
Programa de ejecucin automtica, 25
Propiedades de impresora, Windows
2000/XP y Windows Server 2003, 54
Propiedades de impresora,
Windows 95/98/Me, 53
Propiedades de impresora,
Windows NT 4.0, 56
RPCS, 51

98

Herramientas admin., 91

I
ID de impresora
Referencia del sistema, 89
IEEE 1284 Parallel Board Type 1, 97
IEEE 802.11b, 12, 14
IEEE 802.11b I/F Unit Type 1, 96
Impresin directa de un archivo PDF
Impresin directa PDF, 93
Impresin directa PDF, 93
Imprimir lista/prueba, 85, 88
Indicador de introduccin de
datos, 79, 80
Informacin sobre el interface
Interpretacin de la pgina de
configuracin, 90
Instalacin rpida, 26
Interface, 95
Interface del Host, 85, 91
Interface del host
Interpretacin de la pgina de
configuracin, 90
Interpretacin de la pgina de
configuracin
Imprimir lista/prueba, 89

L
Lenguaje de impresora, 95
Referencia del sistema, 90

M
Macintosh
Cancelacin de un trabajo de
impresin, 59
configuracin, driver de impresora, 58
Mac OS
PostScript 3, instalacin, 42
Mac OS X
PostScript 3, instalacin, 44
Memoria, 95
Memoria total
Referencia del sistema, 89
Mensajes, 73
Men Funciones de impresin en
lnea, 85
Men PDF
Interpretacin de la pgina de
configuracin, 90
Men PS, 85, 91
Interpretacin de la pgina de
configuracin, 90
Mtodo de impresin
Impresin directa PDF, 93
Modo Ajuste ciclo
Ajustes de la impresora, 7
Modo de comunicacin, 23

O
Opcin de controlador
Referencia del sistema, 89
Opciones, 96
Referencia del sistema, 90
Operaciones habituales con teclas, 5

P
PageMaker, 50
Pgina de configuracin
Imprimir lista/prueba, 89
Panel de mandos, 3
Pantalla, 5
Pantalla, mensajes, 73
PostScript 3, 52
Mac OS, instalacin, 42
Mac OS X, instalacin, 44
PostScript 3, instalacin, 34
Windows 2000/XP y Windows Server
2003, instalacin, 36
Windows 95/98/Me, instalacin, 35
Windows NT 4.0, instalacin, 38
PostScript3 Board Type 2, 97

Printer Utility for Mac, 52


Protocolo de red, 95
Protocolo en vigor, 21
Puerto de interface paralelo, 12

R
Referencia del sistema
Interpretacin de la pgina de
configuracin, 89
Resolucin, 95
Resolucin de problemas, 73
RPCS, 52
Instalacin en Windows 95/98/Me,, 28
Windows 2000/XP y Windows Server
2003, instalacin, 28
Windows NT 4.0, instalacin, 28

S
Seal de la LAN inalmbrica, 24
Sistema
Interpretacin de la pgina de
configuracin, 90
Sistema operativo, 95
SmartDeviceMonitor for Admin, 49, 52
SmartDeviceMonitor for Client, 49, 52
Software
Instalacin rpida, 26

T
Tamao de papel de impresin en lnea
Ajustes de la impresora, 6
Tecla ajustes de la impresora, 3
Tecla Cancelar trabajo
Pantalla, 5
Tecla Finalizar impresin
Pantalla, 5
Tecla Herram. usu., 3
Tecla Inicio, 4
Tecla retener entrada de datos, 3
Timeout E/S
Interface del host, 91
Tipo de trama de red, 22
Tipo LAN, 22
Transmisin bidireccional, 40

99

V
Velocidad de impresin, 95
Velocidad de transmisin, 24
Velocidad Ethernet, 22
Versin de firmware
Referencia del sistema, 89
Vuelta a los ajustes por defecto, 24

W
Windows 2000
cancelacin de un trabajo, 59
Windows 2000/XP y Windows
Server 2003
PostScript 3, instalacin, 36
propiedades de impresora, driver de
impresora, 54
RPCS, instalacin, 28
Windows 95/98/Me
cancelacin de un trabajo, 59
PostScript 3, instalacin, 35
propiedades de impresora, driver de
impresora, 53
RPCS, instalacin, 28
Windows NT 4.0
cancelacin de un trabajo, 59
PostScript 3, instalacin, 38
propiedades de impresora, driver de
impresora, 56
RPCS, instalacin, 28
Windows XP
cancelacin de un trabajo, 59

100

SP

C262-0764A

Copyright 2005

Instrucciones Manual de referencia de impresora

C262-0764A

SP