You are on page 1of 98

(La version franaise suit)

Disclaimer:
The attached or following information, regardless of format, is provided solely for
the purpose of research or private study; any other use may require the
authorization of the copyright owner. Digital reproductions of print material are
provided for convenience; in the case of any inconsistency between the digital
version and the original print version, the original print version shall prevail.

Avertissement :
Linformation qui suit ou qui se trouve en pice jointe, quel quen soit le format,
nest fournie qu' des fins de recherche ou d'tudes prives : tout usage
d'autres fins pourrait requrir l'autorisation du dtenteur du droit d'auteur. Les
versions numrises des documents imprims sont fournies par souci de
commodit : en cas dcart entre la version numrise et la version imprime,
cest cette dernire qui fait foi.

---~

r-l

103
H61
42-1
i

i
/

~
l;)

ORDER/ADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS


ORDRE/ADRESSE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES

00

NO.-N

BY/DE

Q-212

DATE

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-deBeaupre-Tle d'Orleans-Charlevoix)

May 9, 2016/Le 9 mai 2016

RETURN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOUSE OF COMMONS


DEPOT DU LEADER DU GOUVERNEMENT A LA CHAMBRE DES COMMUNES

Mr. Lamoureux
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENT SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

(TABLED FORTHWITH I DEPOSE AUSSITOT)

SEPTEMBER 19, 2016


SESSIONAL PAPER
DOCUMENT PARLEMENTAIRE

............ 8555-421-212 ........... .


HOUSE OF COMMONS
CHAMBRE DES COMMUNES

May 11, 2016

INSTRUCTIONS FROM THE PRIVY COUNCIL OFFICE


(OFFICE FOR THE COORDINATION OF PARLIAMENTARY RETURNS) TO
ORGANIZATIONS WITH RESPECT TO WRITTEN QUESTION
Q-212 - MRS. BOUCHER (BEAUPORT-COTE-DE-BEAUPRE-iLE D'ORLEANSCHARLEVOIX)
Q-2121 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher CBealipott-Cote-de-Beaupre-lle d'Orleans-Charlevoix)- With regard
to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each
minister and each parliamentary secretary, how many gifts were receiveq; and (b) for each gift identified in (a), what
is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?

TIME PERIOD
From November 4, 2015 to April 22, 2016.

ALL MINISTERS
Organizations are required to provide a response regarding gifts received by ministers
and parliamentary secretaries.
All organizations must provide a response based on the information that is maintained
in the department or agency.

TEMPLATE
Organizations that have information are required to use the attached template to report
the information requested.

APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF THE ACCESS TO INFORMATION ACT


AND THE PRIVACY ACT
Organizations should consult officials responsible for access to information and privacy
to ensure that the Privacy Act and the principles governing exclusions, exemptions and
prohibitions contained in the Access to Information Act are applied to the proposed
ministerial responsi:!. Because Parliamentary Returns are not formally processed under
these Acts, specific sections should not be quoted to justify non-disclosure.
If, after applying the Privacy Act and the principles found in the Access to Information .
Act, the organization determines that it is necessary to withhold certain information, then
the following statement should be included: ."In processing Parliamentary Returns, the
Government applies the Privacy Act and the prin'ciples set out in the Access to

Information Act, and certain information has been withheld on the grounds that [subject
of exemption]."

For example, the statement might read as follows:


"In processing Parliamentary Returns, the Government applies the Privacy Act and the
principles set out in the Access to Information Act, and certain information has been
withheld on the grounds that the information constitutes personal information."

REFERENCE
Public registry for gifts website - http://ciecccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx#Oefault=%78%22k%22%3A%22
%22%2C%22r%22%3A%58%78%22n%22%3A%220CIECAffiliationRole%22%2C%22
t%22%3A %58%22%5C%22%C7%82%C7%824d696e69737 465727320616e64204d69
6e697374657273206f6620537 4617465%5C%22%22%50%2C%22o%22%3A %22and
%22%2C%22k%22%3Afalse%2C%22m%22%3Anull% 70%50% 70

Q-212 TEMPLATE
Q-212 - May 9, 2016- M~. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)- With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
2

NAME OF ORGANIZATION:

PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were received:

MINISTER
(a) How many gifts were received:
(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

(iii) Value of the gift

(i) Detailed description

1 of 1

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

(iii) Value of the gift

Le 11 mai"2016

DIRECTIVES DU BUREAU DU CONSEIL PRIVE


(BUREAU DE LA COORDINATION DES DOCUMENTS PARLEMENTAIRES)
AUX ORGANISMES CONCERNANT LA QUESTION ECRITE
Q-212 - MME BOUCHER (BEAUPORT-COTE-DE-BEAUPRE-iLE D'ORLEANSCHARLEVOIX)
Q-2122 - 9 mai 2016- M"'' Boucher <Beauport-Cote-de-Beaupre-Ile d'Orleans-Charlevoix)- Ence qui
conceme Jes cadeaux re9us par Jes ministres et Jes secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 a\tril 2016:
a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlem.entaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque
cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de Ia personne ou de !'organisation qui a donne
Je cadeau, (iii) Ia v.aleur de chaque cadeau?

PERIODE
Du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016.

TOUS LES MINISTRES


Les organisations sont tenues de fournir une reponse concernant les cadeaux re9us
par les ministres et les secretaires parlementaires.
Les organisations doivent fournir une reponse basee sur I' information qui est maintenu

dans le ministere ou l'organisme.

GABARIT
Les organisations qui disposent de !'information doivent utiliser le gabarit ci-joint pour
repondre a cette question.

APPLICATION DES PRINCIPES DE LA LOI SUR L'ACCES A L'INFORMAT/ON ET DE


LA LOI-SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
Les organisations doivent consulter les agents responsables de l'acces a !'.information
et de la protection des renseigne-rnents personnels pour veiller a ce que la Loi sur la
protection des renseignements personnels ainsi que I.es principes regissant les
exclusions, exceptions et interdictions prevues par la Loi sur l'acces a /'information
soient appliques aux reponses ministerielles proposees. Les documents parlementaires
ne sont pas officiellement vises par ces lois; les articles de ces dernieres ne doivent pas
etre cites pour justifier la non-divulgation.

Si, apres avoir applique la Loi sur la protection des renseignements personnels et les
principes de la Loi sur l'acces a /'information, le prepose aux documents parlementaires
juge que certains renseignements ne devraient pas etre communiques, l'enonce suivant
doit etre. inclus : Lorsqu'il traite les documents parlementaires, le gouvernement
applique la Loi sur la protection des renseignements personnels et les principes de la
Loi sur l'acces /'information. Certains renseignements n'ont pas ete communiques, car
[motif de !'exemption].

Par exemple, cet enonce pourrait se lire comme suit :


Lorsqu'il traite les documents parlementaires, le gouvernement applique la Loi sur la
protection des renseignements personnels et les principes de la Loi sur l'acces
/'information. Certains renseignements n'ont pas ete communiques, car ii s'agissait de
renseignements personnels.

REFERENCE
Registre public du commissariat - cadeaux - http://ciecccie.parl.gc.ca/FR/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx#Oefault=% 78%22k%22%3A%22
%22%2C%22r%22%3A%58%78%22n%22%3A%220CIECAffiliationRole%22%2C%22
. t%22%3A %5B%22%5C%22%C7%82%C7%824d696e69737 465727320616e64204d69
6e697374657273206f66205374617465%5C%22%22%50%2C%22o%22%3A%22and
%22%2C%22k%22%3Afalse%2C%22m%22%3Anull% 70%50% 70

'

Q-212 GABARIT
2

Q-212 - 9 mai 2016- Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)- Ence qui concerne les cadeaux rec;:us par les ministres et les secretaires
parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parfementaire, quel est le nombre de cadeaux rec;:us; b) pour chaque cadeau identifie en
a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le ~deau, (iii) la valeur de chaque.cadeau?

NOM DE L'ORGANISATION:

MINISTRE

(i) Description detaillee

(ii) Nom de la personne ou de


!'organisation qui a donne le
cadeau

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

'

(a) Nombre de cadeaux re1tus:

(a) Nombre de cadeaux re1tus:

(iii) Valeur du cadeau

(i) Description detaillee

(ii) Nom de la personne ou de


!'organisation qui a donne le
cadeau

1 of 1

(iii) Valeur du cadeau

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNE~ENT AU GOUYERNEMENT
RoUil or CoN.,OJli'S

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CJ.AMAi: Dts COVM\.11113

CANADA.

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION

Q-212

BY IDE

Mrs. Boucher (Beauport-Cote~de-Beaupre-ile


d'Orleans-Charlevoix

DATE

May9, 2016

Reply by the Minister of Agriculture and Agri-Food


Reponse du ministre de !'Agriculture et de l'Agroalimentaire

Signed by the Honourable Lawrence MacAulay, PC, MP

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each
minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the
detailed description, (ii) the name of the person or organization .that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

Agriculture and Agri-Food Canada (including the Canadian Pari-Mutuel Agency)


See attached response.

lxl
l_:J

TRANSLATION
TRAOUCTION

Q-212 TEMPLATE

Q-21i2 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-Tle d'Orleans-Charlevoix) - With regard to gifts received by ministers and
parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received;
and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the
gift, (iii) the value of the gift?

NAME OF ORGANIZATION: Agriculture and Agri-Food Canada (including the Canadian Pari-Mutuel Agency)

MINISTER
(a) How many gifts were received:

(i} Detailed description

Panda Globe
Bottle of Moet & Chandon Champagne
Korean pears
Box of chocolates
Decorative Bowl
Box with painted butterflies
Teapot and cup
Picture frame (Birds on a branch)
Wooden box with painted flowers
Picture frame with photo of agriculture

(ii) Name of the person or organization that gave the gift


Chinese Embassador Luo Zhaohui
Taipei Economic and Cultural Office in Canada
Ambassador of the Republic of Korea
Embassy of Qatar
French Minister of Agriculture Stephane le Foll
Korea-Frelon Corporation Limited
Ministry of Forestry and Rural Affairs Korea (MAFRA)
Korea Importers Association (KOIMA) South Korea
Korea Importers Association (KOIMA) South Korea
Jean-Claude Poissant, Parliamentary Secretary Agriculture and Agri-Food
Canada

(iii} Value of the gift


$82.61
$64.85
$31.00
$160.00
$315.04
$165.00
$240.00
$200.00
$80.00
$225.00

PARLIAMENTARY SECRETARY
(a} How many gifts were received:

(i} Detailed description

(ii} Name of the person or organization that gave the gift

The Parliamentary Secretary did not receive any gifts from November 4, 2015 to April 22, 2016.

1 of 1

(iii} Value of the gift

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
(H,\MUC DUCOMM\;HU

ffOuJl orCOMMOJll$
CANADA

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNo DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupr9-ile


d'Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016

Reply by the Minister of Agriculture and Agri"Food


Reponse du ministre de !'Agriculture et de l'Agroalimentaire

Signe par !'honorable Lawrence MacAulay, C.P., depute

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les cadeaux rec;us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux rec;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de
!'organisation gui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chague cadeau?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE.ORIGINAL

Agriculture et Agroalimentaire Canada (y compris I' Agence canadienne du pari mutuel)


Vair la reponse ci-jointe.

TRANSLATION
TRADUCTION

lxl
L:J

Q-212 GABARIT
Q-212

9 mai 2016 -

Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-Tle d'Orleans-Charlevoix) -

Ence qui concerne les cadeaux rei;;us par les ministres et

les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016 : a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de
cadeaux rei;;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau,

(iii) la valeur de chaque cadeau?

NOM DE L'ORGANISATION: Agric.ulture et Agroalimentaire Canada (y compris l'Agence canadienne du Pari Mutuel)

MINISTRE
(a) Nombre de cadeaux re~us:
(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau

Boule decorative avec Panda

Embassadeur de la Chine Luo Zhaohui

Bouteille de champagne Moet et Chandon

Le bureau economique et culture! de Taipei au Canada

Poires Coreennes

Embassadeur de la republique de Coree

Boite de chocolats

Embassade du Qatar

Bol decoratif

Ministre frani;;ais de !'agriculture Stephane le Foll

Bolte peinturee de papillons

Corporation Coree-Frelon

Theiere et tasse
Cadre photo (Oiseau pose sur une branche)

Ministere de la foresterie et des affaires rurales coree


Association des importateurs de la Coree (Coree du sud)

(iii) Valeur du cadeau

$
$
31.00 $
160.00 $
315.04 $
165.00 $
240.00 $
200.00 $
80.00 $
82.61
64.85

Bolte peinturee de fleurs

Association des importateurs de la Coree (Coree du sud)

Cadre avec photo de !'agriculture

Jean-Claude Poissant, secretaire parlementaire d'Agriculture et de


l'agroalimentaire Canada

225.00

'

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(a) Nombre de cadeaux re~us:

(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau

Le secretaire parlementaire n'a rei;;u aucun cadeau du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016.

1 of 1

(iii) Valeur du cadeau

,,.

'

INQUlRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

'ti

Hou.. r or l'owwo~.
OtAMHt OT..1i M\UfU:NU

Pn.Ef>,A.RE IN ENGUSt-1 AND F.RENCH MARKING"ORIGINALTBXT" OR "TRANSLATION"


PRBPAREREN ANOI.,AIS ET BN FRANC;:;AJS EN INOIQUANT ,;IEXTE ORIGiNAL" OU "tRADUdn@N"

CANADA

QUESTION NOJNO OE LA Ql,JESTJON

BY/DE

DATE

Q-21'2

Mrs .. Boucher (Bee\uport-Cote-de~Beaupre-lle


d' Orle~n~-Gh~rlevoix)

May 9, 2016

Reply by the Minister of'Natiohal Revenue


Reponse de I~ mfriistre du R enu national

Signed by the Honourable .Diane Lebouthillier


PRINT NAME OF SIGNATORY
IN$CRIRH-E NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARYSECRETARV
MINJSTRE OU StCRtrAIRE 'P.ARLEMl:NrAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to
April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were
received; and (b) for each .gift identified ;n (a), what is {i) the detailed de~cription, (ii) the name of the
person or organization that gave the gift, (iii) the value of:the gift?
REPLY J RtPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTEORIGINAL

r:J

L~

TRANSl,ATION

. TRAOl)CTION.

D
.

With respect to the above noted ctuestion, what follows is the response from the Canada Revenue
Agency (CRAJ.

The Conf/fct of'/nterest Act (Sections 1t, 23 and 25 (5)) sets out requirements with respect to whether
Ministers or their families may :accept e1nd keep gifts and other advantages or forfeit gifts or other
advantages to Her Majesty in right of Canada. The Actis administered by the Office of the Conflict of
Interest and Ethics Commission~r who is an Officer of Parliament, Independent the Gm.i:emment..
.The Office publishes on its we(?site a Public Registry of all gifts ahd other advantages with a value of
$200 at more that are accepted ortho.se. of $1,000 or more that should be forfeited by Ministers who
are currently active who are within their two . .year post~employment period.

of

or

The CRA can confirm that no gifts were received by either the Minister e>f Nationaf Revenue or
Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue, for the 'time period of November 41 2015,
to April 22, 20f6.

. INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
(H11.MUC l'IU ('(lJ'~UN'h

1fOut ot CChl:N;ON'

CANAIJ.\

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "blUGlNAL tEXT" OR 11 TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;;AIS EN INDIQUANT "tEXTE OltIOINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTlON NOJNo OE LA QUESTION

BY/DE

DATE

Q-2.12

Mme Bouche (Beauport-Cote-de"'.Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016.

Reply by the Minister of National Revenue


Repon e.la ministre du Re
u national

Signe par !'honorable Diane Lebouthillier


PRINT NAME Ot SIGNATORY
INSCRIRE. LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTREdU SECRETAIRE PARL.EMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les cadeaux re~us par les ministres .et les secretaires parlementaires, du
4 novembre 2015 au 22 ~vril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementalre,
quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la
description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeaui (iii) fa
valeur de chaque cadeau?
REPLY /REPONSE

ORIGINAL TEXT

TEXTE ORIGINAL

TRANSLATl9t:J
TRADUCTIOJi!

_lxl
LJ

En ce qui concerne la question ci-dess.us, vous trouverez ci-apres la reponse de l'Agence du revenu
du Canada.

La Loi sur /es conflits d'interets (articles 11 .et 23, et paragraphe 25 (5)) etablit les conditions dans
lesquelles les ministres et leur famille peuvent accepter et conserver des cadeaux ou autr!3s
avantages 1 ou dans le~quelles le cadeau ou l'avantage est confisque au profit de Sa Majeste du chef
du C~nada. La Loi est administre~ par le Commissariat aux conflits d'interets et a l'ethique (le
commissaire est un agent du Parlement, independant du.gouvernement). Le Commissariat publie sur
son site un registre public: de taus les cadeaux et autres avantages d'une vareur de 200 $ ou plus qui
sent acceptes, ou ceux de 1 000 $ ou plus qui devraient etre confisques par les ministres actifs ou qui
ant quitte leurs fonctions depuis mains de deux ans.
L1ARC peut C'Onfirmer qU'aucun cadeau n'a ete re9u par la ministre du ~evenu i:iational ou par le
secretaire p-arlementaire de la ministre du Revenu national durant la peliode du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016.

INQUIRY OF MINISTRY

DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT


PREPARB IN ENGLISH AND FRENCH MARK.ING 110RIGINAL TIDCT'1 OR. "T.RAN'SLATION"
PRE.PARER EN ANGLA.IS ETEN FRANCAIS EN lNDIQUANT ll'J'EX'fE ORIOlNAL" OU "'IRADUCTION"
QUESTION NO~'Nfl DE I.A QUESTION

BY I DE

DATE

0=212

Mm. Bo11Jcher (Beauport-Cata..Oe--Beaupr&--

May 9, 2016

Tis d 0neans--Charl0voix)

Raply by the Mints of Canadian Heritage


.R6ponoo de la mlnlatre dU Pstrtmolne canadlan

Randy Boissonnault

'>

> $ >X L-> -

-111.uNt W\!-~1n,;1";-~"TORV""'"-'=.>,>.mm.LmA.,.UMM.O

~TUi~E

l\'!l'iCroRE l.f NOM OU llllG!N.l\'fAlRI:


.w

.i.AA!<4\.i4Ht

"ll"'?

.~=;:;..

.;.,;i.:;fl,h

M!MITTERORPJ\RLIAM0ITARYSECf"..ETARY
Mitmi'l'RE OU OC-cR!hAIRE PARl.EJJl'ENfAIRE

.o:!Lilt . rn~a-rm1.1L:s:z.,.Jrn &.attJ-JiJtiilii'i'lt&em&.,1cu.;u:;;.tw.

=... ~-~-~-.m::1<-=-~m--w:wm_n
__.,_,--------~=~~-ZUll

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016:
(a) for each minister and each paniamentary secretary, how many gifts ware received; and (b) for each gift
Identified in {a), what Is (i} tha d.amlled description, (ii) tha name of the person or organization that gave the gift, (ill)
the value of the grrt?
REPLY I REPONSE

f-~

.. ...

ORIGINAL TElIT
TEXTE ORIGINAL

. [XJ

TRANSLATION

TRAOUCTION

il,l'Hn&.$aer of CMadlM ~rit~li!!

I (~) H@\M m@,\Y llflili~ v~re r~~Vli!id:1


1~~ d..;;,~pllon __
-_-_...- __,,,-(l_O_N_mn_~ oft~' po~n or oug~-l:r.:_w_tio_n_.th-at-~-_w_th_t1-~-.lft-....-(l-H)_V_a_IUG_of_th-~o-g_trt_
\J:idu!!l.of ~ CJ!X_of Montr~

~~~ ::rh~[~~ ~nd .~rohlv;: ea;~~!~~: :

Oyer $2_

--~-~

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE R.ENSEIGNEM1ENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND JJRENCH MA.RKING "OlUGINAT... TEXT'' OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET JIN F'RAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
OIJEsTION NOJNO DE I.A OuESrfON . Ii.WIDE

Di\TE

Qm212

Le 9 mai 2016

Mme Boucher (Be~uport~b:rde..Baaupr&-lie d"Oriaans-Charlevoix)


Randy Boissonnault

M!~ OR PAAUft.MENTAAY SECRETARY

~TRiE 00 E~'lRJ::l'AlfiE PAR!.E~JITA!RE

QUESTION

En oo qui concema les cadeaux rei;us par !es minietres et les secretaires parlementalres, du 4 novembra 2015 au
-22 avrll 2016: ~)pour chaque ministre at chaquei fiecmtaire parlementaire, quel est le nombra de cadaaux rec;us;
b) pour chaqu~ cadeau identifle en a), qual est (i) la description d'taill6e, (ii) le nom de la peraorme ou de
~organisation qui a donnf?i le cadeau_J!~il I~ valeur de chaque cadeau?
~~- 'm""'"u=m
REPi.y I R6:>0NSE

ORIGINAL TEXT
TEKTE ORIGINAi.

TRANSLATION
Tl<ADUCTION

r;(1

L:_I

PATRIMOINE CANADIEN

;-

__

----,--~-

Minlll!3tn~

- -

dM Sp@rb!l m:. dn PlllmonMI! inmdticapM

Plusda200$

.~.;.....;..

_____

INQUIRY OF MINISTRY
. DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE !N ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXI OR PmANSLATJON"
PREPARER.EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT'TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NQJNCI DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-C6te-de-Beaupre-lle


d'Orleans-Charlevoix)

May 9, 2016

Reply by the Minister of Status of Women

Reponse de la mlnlstre de la Condition femlnine

The Honc:>urable Patty Hajdu


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCR!RE LE NOM OU SIGNAT~IRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY

. MINISTAE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified In (a), what (i) the detailed description, (ii) the name of .the person or organization .
that gave the gift_. (iii) the value of the gift?

is

REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIG1NAL

'

rxi
~

TRANSLATrON
TRADUCTION

The response from Status of Women Canada covers all gifts and benefits, received since November 4,
2015. The details of all gi.fts received by the Minister of Status of Women and the Parliameotary Secretary
to the Minister of Status of Women, and that have been processed, are listed on the public registry_ of gifts
administered by the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner under the Conflict of Interest
Act. The specific monetary value of each gift is not listed on the registry (ciec-ccie.gc.ca).

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR ''TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NORP DE LA QUESTION

BY I DE

Q-212

Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d'Orleans-Charlevoix)

DATE

Le 9 mai 2016

Reply by the Minister of Status of Women


Reponse de la mlnlstre de la Condition feminine

L'honorable Patty Hajdu


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU S1GNATAIRE

SIGNATURE
MJNISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY.
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui conceme les cadeaux rec;us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016 : a) pour'chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux re;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TflANSLATION
TflADUCTION

f"Xl
L:j

La reponse de Condition feminine Canada couvre tous les cadeaux reQus et avantages consentis depuis le
4 novembre 2015. Les cadeaux reQUS par la ministre de la Condition feminine et par la secretaire
parlementaire a la ministre de la Condition feminine ont tous ete traites et les details, inscrits au registre de
cadeaux administre par le Commissariat aux conflits d'interets et a l'ethique (ciec-ccie.gc.ca) en vertu de la
Loi sur /es cont/its d'interets.

..

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "'ORIGINAL TEXT OR "TRANSi.ATION"

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"


QUESTION NOM' DE LA QUESTION

Q-2122

BY I DE

CATE

Mrs. Boucher {Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

May9, 2016.

Reply by the Minister of Families, Chlldr'*n and Social Development


Reponse du minlstre de la Familia, des Enfants et du Developpement social

Jean-Yves Duclos
PRINT NAME OF SIGNATORY

INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary sec.retaries from November 4, 2015~ to April 22, 2016:
(a} for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b).for each gift
identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii} the name of the person or organization that gave the gift, (iii)
the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAi.

TRANSLATION

TRAOUCTION

EmploYment and Social Development Canada CESDC) .

The response from ESDC covers all gifts and benefits, received since November 4, 2015. The details of all gifts
received by tlie Mi.nister of Families, Children and Social Development or his Parliamentary Secretary and that have
been processed, are listed on the public registry of gifts administered by theOffice of the Conflict of Interest and
Ethics Commissioner under the Conflict of Interest Act. The specific monetary value of each gift is not listed on the
registry (ciec-ccie.gc.ca):

"

.+ .
.

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDJQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRAOUCTIOW

OUESTiON NO./tfo DE LA QUESTION


2

Q-212

BY /DE

DATE

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016

Reply by lhe Minister of Families, Children and Social Development

Reponse du ministre de la FamiOe, des Enfants et du Oeveloppement social

Jean-Yves Duclos
.-

PRINT NAME OF SIGNATORY


tlSCRJRE LE HOM DU SGNATAIRE

. .

. .....

SIGNATURE
.
~STER OR PARUAMENTARY SECRETARY
Ma>llSTRE OU SECRETA!RE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui conceme les cadeaux regus par les ministres et les secretaires par1ementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016 : a) pour
chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux reyus; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i)
la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I'organisation qui a donne le cadeau, {iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY/REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

r;l

L.J

Emploi et Developpement social Canada (EDSCl

La reponse d'EDSC couvre taus les cadeaux revus depuis le 4 novembre 2015. Les details de tolls les cadeaux
rec;us par le mlnistre de la Familia, des Enfants et du Developpement social ou son secretaire parlementaire et qui
ont ete traites, sont inscris dans le registre public des cadeaux admlnistre par le Commissariat aux conflits d'inter~ts
et a l'ethique sous la Loi sur /es conflits d'interets. La valeur monetaire specifique de chaque cadeau ne figure pas
dans le registre (ciec-ccie.gc.ca).
-

INQUIRY OF MINISTRY

DEMANDE DE RENSEIGNEMENTAU GOUVERNEMENT


PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL OU 'TRADUCTIOW

QUESTION NO.Ml), DE lA QUESTION

Q-2122

BY I DE

DATE

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle

May9. 2016

,d' Orleans-Charlevoix)
Reply by the Minister of Employment, Workforce Development and Labour
Reponse de la minislre de l'Emploi, du Developpement de la main d'muvre et du Trava~

MaryAnn Mihychuk
PRINT NAME OF SIGNATORY
1NSCRIRE LE NOM DU SIGHATAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and
each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, Oi) the
name of the person or organization that gave the gift. (iii) the value of the gift?
REPLY /REPONSE

ORIGINAL TEXT

TEXTE ORIGINAL

TRANS!ATi!QN
TRADUCTIOtl

Employment and Social Development Canada CESDC)

The response from ESDC covers all gifts and benefits, received since November4, 2015. The details of all gifts.
received by the Minister of Employment, Work.force Development and Labour or her Parliamentary Secretary and
that have been processed, are listed on the public registry of gifts administered by the Office of the Conflict of
Interest and Ethics .Commissioner under the Conflict of Interest Act. The specific monetary value of each gift is not
listed on the registry (ciec-ccie.gc.ca).

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING oRIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

. PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXT.E ORIGINAL" OU "TRADUCTION"


QUESTION NOJNo DE LA QUESTION

Q-2122

BYf DE

DATE

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016

Reply by lhe Minister.of Employment. Workforce Development and Labour


Reponse de la ministre de rEmplol, du Developpement de la main d'oeuvre et d1
Travail

MaryAnn Mihychuk
PRINT NAME OF SIGNATORY
' IHSCRIRE LE NOM DU SI GNATAIRE

QUESTION

En cequi conceme les cadeaux re~us parles ministres et leS secretaires parlementalres, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour
chaque mlnistre et chaque secretaire par1ementaire. que1 est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i)

la description detaillee, OQ le nom de la personne ou de I'organisation qui a donne le cadeau, (iiij la valeu~ de chaque cadeau?
REPLY/.REPONSE

Emploi

ORlGlNAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

r;l

TRANSLATION
TRADUCTION ~

et Developpement social Canada CEDSC)

La reponse d'EDSC couvre taus les cadeaux reyus depuis le 4 novembre 2015. Les details de tous les cadeaux
re~us par la ministre de l'Emploi, du Developpement de la main d'ceuvre et du Travail ou son secretaire.
parlementaire et qui ant ete traites, sont Inserts dans le registre public des cadeaux administre par le Commissariat
aux conflits d'interets et al'ethique sos la Loi sur Jes conflits d'interets. La valeur monetaire specifique de chaque

cadeau ne figure pas dans le registre (ciec-ccie.gc.ca).

Hawi: OP COMMONS

C1l.tl4JM Ill:' <t>MMUND

CMl.\llA

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
. PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

May 9, 2016

Reply by the Minister of Environment and Climate Change


Reponse de la ministre de !'Environnement et du Changement climatique

The Honourable Catherine McKenna


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With reg.ard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016:
(a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift
identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift, (iii)
the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE CANADA

The receipt of gifts by reporting public office holders (including Ministers and Parliamentary Secretaries) is governed
by the Conflict of Interest Act and the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
Gifts valued at $.200 and more (where the giver is not a relative or a friend) must be disclosed to the Conflict of
Interest and Ethics Commissioner of Canada. In regard to gifts valued at less than $200, if the total value of all gifts or
other advantages accepted by a reporting public office holder or a member of his or her family exceeds $200 from
any one source other than relatives and friends in a 12-month period, it is required that the reporting public office
holder disclose the gifts or other advantages to the Commissioner within 30 days after the day on which the value
exceeds $200.
The Commissioner publishes on the website information pertaining to all such gifts. (http://cieoccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx).

.. ./2

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CUl\MUll DU CO.i.IMUHU

l-IOUIM or C'DMWOKS

CANAl)A

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN PRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

Le 9mai 2016

Reply by the Minister of Environment and Climate Change


Rllponse de la minlstre de !'Environnement et du Changement cllmaUque

L'honorable Catherine McKenna


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Ence qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires. parlementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux rec;us;
b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de
!'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I RtPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

r;i
L:J

ENVIRONNEMENT ET CHANGEMENT CLIMATIQUE CANADA

La reception de cadeaux par les titulaires de charge publique principaux (y compris les ministres et les secretaires
parlementaires) est regie par la Loi sur /es conflits d'interet et le Code regissant les conflits d'interets des deputes.
Les cadeaux d'une valeur de 200 $ et plus (lorsque le donrieur n'est pas un membre de la famille ni un ami) doivent
etre divulgues au Commissariat aux conflits d'interets et l'ethique du Canada. Pour les cadeaux de mains de 200 $,
si la valeur totale de taus les cadeaux et autres avantages acceptes par le titulaire de charge publiq1,.1e principal ou un
membre de sa famille d'une seule et meme source autre que les parents et les amis du titulaire excede 200 $ sur une
periode de douze mois, ii incombe a te dernier d'en faire etat au commissaire dans les trente jours suivant celui ou la
valeur des cadeaux et avantages excede ce montant.

Le Commissaire publie dans le site Web !'information sur de tels cadeaux. (htfo://ciecccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx).

.12

,.
<;;~
INQUIRY OF MINISTRY
DEMAN DE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT.

'

PREPARE TN ENGLISH AND FRENCH MARKING ~oruGINAL.TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

um1rt or

'"'-~Dttt
(.'n1,v.Jg1:t!U"CU!CMt:J\U
CA.~\

DATE

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

BY 1DE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport:-Cote"'.de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

May9, 2016

Signed by Mr. Champagne


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE .LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION

.l

/,._,

Lr~/:'

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPON.SE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

Finance Canada
The Department of Finance financial system does not track information on gifts. received by the Minister of

Finance or the Parliamentary Secretary.

...
\'.)

~~

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

'

(114.\fHI: .111'- W'4'ttl'-'l~


ll~t::tl ar Cri-..:MDM
CA.~\

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING ''ORIGINALTEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;AlS EN lNDIQUANT "TEXTE ORIGINAL". OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.IND DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016

Signe par M. Champagne


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE f>!OM OlJ SIGNATAIRE

;/

AJ

/!j'

,, .

/SIGNATURE
MINISTER 6,R,PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAlREPARLEMENTAIRE
1'

~,.

QUESTION

!
'

;f

./7'

//
.~

,,,,:E'

,f
.

,.f

En ce qui concerne les cadeaux rec;us par les ministres ~des secretaires parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016 : a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementalre, quel est le nombre
de cadeaux rec;us; b) pour chaque cadeau ioentifie en a), quel est (i} la description detailJee, (ii) le nom de

la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY IRtPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

rxi

TRANSLATION
TRADUCTIOtl ~

Finances Canada
Le systeme financier du ministere des Finances. ne maintient pas de renseigne.ments sur les cadeaux
acceptes par le ministre ou le. secretaire parlementaire.

'

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

Ii.

fkn.'li Of CoNWOIU
Cl1.4NIH IDD CDMttL'JIU

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AJS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU ''TRADUCTION"

CANA!l>.

QUESTION NOJNO OE LA QUESTION

BY/DE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

May9, 2016

Reply by the Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard
Reponse du mlnlstre des-Peches, des Oceans et de la Garde COtlere canadlenne

Serge Cormier
PAINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE.LE NOM OU SIGNATAIAE

SIGN U
MINISTER OA PARUA ENTARY SECRETARY
MINISTAE OU SEC~l RE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifls received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, lo April 22, 2016: (a) for each minister
and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gifi identified in (a), what is (i) the decailed description,
(ii) the name of the person or organization that gnve the gift, (iii) &he value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORlGINAl

TRANSLA110N
1RAOUCTIO~

For the Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast-G-uard, no gifts estimated at over $200 were received. Details of
gifts under $200 were not recorded.
For the Parliamentary Secretary, no gifts were received.

. . .12

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

'

"

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING ;'ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAJS ET EN FRANGAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

(ff.ti'WHI on tDMW:Utttt
Hovll Of' CollONI

CANADA

QUESTION NOJN OE LA QUESTION

BY/DE

DATE

Q-212

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016

Reply by ,the Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard
Aeponse du mlnlstre des Pech~. des Oceans et de la Garde COtlere canadlenne

Serge Cormier
, PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCA!RE LE NOM DU $1GNATAIAE

QUESTION

En cc qui concernc Jes cadcaux rei;us par les ministres et lcs sccretaircs parlcmcntaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour
chnque ministrc et chnquc secrctairc parlcmentairc, qucl est le nombrc de cadeaux rc<;us; b) pour chaque cadeau idcntifie en a), quel est (i)
la description de1ai11ec, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaquc cadeau?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TE>CTE ORIGINAL

TRANSLATION
TAADUCTION

r;r
L.:..J

Pour le ministre des Pi!ches, des Oceans ct de la Garde coticrc canadienne. aucun cadeau cstimcs de plus de 200 $ onl etc rc<rus. Les details de~
cadcaux de moins de 200 $ n'onl pas etc cnrcgistrcs.

Pour le Sccrctairc Purlcmcntairc. pas de cadcau onl etc rcc;ucs.

.,..12

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
tftn.l-'litOtCU\l."'LJ"41"i

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORJGINAL" OU ''TRADUCTION"

(flAiitOf. "'- rotut~"'ror

CANAIJA

QUESTION NO./N DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d'Orleans_-Charlevoix)

May 9, 2016

Reply by the Minister of Foreign Affairs


Reponse du ministre des Affaires iltrang~res

Signed by the Honourable Stephane Dion


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAlRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRi!TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4. 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretaryi how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a) 1 what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

r;(l

l_:.J

TRANSlATION
TRAOUCTION

Global Affairs Canada (GAC)

In accordance with the Conflict of Interest Act, all gifts with a value of $200 or more are tracked and
reported to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, and can be found at:
http://ciec-ccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx

'

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

t."OA"""' rn1 fflM\i'ltld,~

Hov:I ot Co"1vmu:
CA.'WJA

PREPARE IN ENGUSU AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PRl~PARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT ''TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJN DE tA QUESTION . BY I DE

DATE

Q-212

Le 9 mai 2016

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d'Orleans-Charlevoix)

Reply by the Minister of Foreign Affairs


Reponse du ministre des Affaires etrang~res

Signe par !'honorable Stephane Dion


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECREiARV
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAlRE

QUESTION

Ence qui concerne les cadeaux reyus par les ministres et les secretaires.parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?

REPLY I RtPONSE

ORIGINAL TEXT

TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRAOUCTION

fxl

L:J

Affaires mondiales Canada (AMC)

En vertu de la Loi sur /es conflits d'interet, tous les cadeaux d'une valeur de 200 $ ou plus doivent etre
signales au Bureau du commissaire aux conflits d'interl!ts et a l'ethique. Le registre de ces cadeaux se
trouve l'adresse suivante: http://ciec-ccie.parl.gc.ca/FR/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx.

~
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

'

ft

llUC\I. m t'u\ll.lil'f<i
l:lf.\\IHr.nr:t1c.'Ot,(Mlit<if'li

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


.
PREPARER 13.N ANGLA IS ET EN FRAN(::AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CA SAU~

QUESTION NO./N DE LA QUESTION

Q-212

SY I OE

DATE

Mrs. Boucher (Beauport~Cote-de-Beaupre-lle


1
d 0rleans-Charfevoix)

May 9, 2016

Reply by the Minister of International Development and la Francophonie


Reponse de la ministre du Oeveloppement international et de la Francophonie

Signed by the Honourable Marie-Claude Bibeau


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

. QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
. 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

Global Affairs Canada (GAC}

GAC does not track gifts received by ministers and parliamentary secretaries with a value of less .than $200.
Under the Conflict of Interest Act, gifts with a value of more than $200 are required to be reported to the
Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, and can be found at:

http:/fciec-ccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx

(.!;;

INQUfRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

";#

t"tlA'Ylllt. nrliCU'fVt!.-.:r.'t
lff'lt:~r llr fO~VO"f'

L\S:\Ui\

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ETEN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTEORIGINAL" Oll "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION

BY f DE

DATE

Q-212

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d'Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016

Reply by the Minister of International Development and La Francophonie


Reponse de la ministre du Developpement international et de la Francophonie

Signe par !'honorable Marie-Claude Bibeau


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE .

QUESTION

En ce qui concerne les cadeaux rei;us par les ministres et les secretaire.s parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux rec;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee1 (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY /REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION

TRADUCTlON

rxi
L:J

Affaires mondiales Canada (AMC)

AMC ne fait pas le suivi des cadeaux re9us par Jes ministres et Jes secretaires parlementaires dont la valeur
.est inferieure a 200 $. Conformement a la Loi sur /es conflits d'interets et al'ethique, les cadeaux d'une
valeur de plus de 200 $ doivent etre signales au Commissariat aux conflits d'interet et a l'ethique. ll est
possible de consulter les renseignements a ce sujet a l'adresse suivante:
http ://ciec-ccie. parl .gc. ca/FR/PublicReg istries/Pages/Gifts. aspx

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Jk.JU11f.U,.Cmn1.0l'{t'
Cn.uisu no mN"li!liP.VC\NAU,\

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS E'I' EN FRANCAJS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL'' OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N DE LA QUESTION

SY I OE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d'Orleans-Charlevoix)

May 9, 2016

Reply by the Minister of International Trad~


Reponse de la mlnlstre du Commerce international

Signed by Mr. David Lametti


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

"QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLA110N
TRAOUCTION

Global Affairs Canada (GAC)

In accordance with the Conflict of Interest Act, all gifts with a value of $200 or more are tracked and
reported to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, and can be found at:
http:/lciec-ccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx

'

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

t'uAwur. nr.<s cmn.tu!i:'u


J4(1uu or c.o,nPlrf'
0..~"1>~

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PRJ~PARER EN ANGLAIS ET EN FRAN~AIS EN INDIQUANT "TEXrtORIGINAL" OU "TRADUCTION

QUESTION NQJNo DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d'Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016

Reply by the Minister of lntematlonal Trade

Reponse de la minlstre du Commerce intematlonal

Signe par M. David Lamettl.


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

.
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR8"AIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Ence qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlernentaire, quel est le nombre
de cadeaux rec;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii} le nom de
la personne ou de I' organisation qui a donne le. cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY JR~PONS

ORIGINAL TEXf.

TEXTE ORIGINAL .

IXl

TRANSLATION
TRAOUCTION ~

Affaires mondiales Canada (AMC)

En vertu de la Loi sur /es conflits d'interet, tous les cadeaux d'une valeur de 200 $ ou plus doivent etre
signales au Bureau du commissaire aux conflits d'intert3ts et a l'ethique. Le registre de ces cadeaux se
trouve a l'adresse suivante : http://ciec-ccie.parl.gc.ca/FR/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx.

fioua: ot C0.lllOMI
Cft41ttDDUCOMUNa
CANADo\

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANG LAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.JN DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupr0-ile


d'Orleans-Charlevoix)

May 9, 2016

REPLY BY THE MINISTER OF HEALTH


REPONSE DE LA MINISTRE DE LA SANTE

Signed by the Honourable Jane Philpott


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
. MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each
minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the
detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

Health Canada

The details of gifts received by the Minister of Health and Parliamentary Secretary to the Minister of Health
and that were processed are listed in the public registry managed by the Office of the Conflict of Interest
and Ethics Commissioner, as required by the Conflict of Interest Act. The registry does not indicate the .
monetary value of each gift. (ciec-ccie.gc.ca)

Hoult OP CoMWOHt

CHAlllU DU CDll11"U
CANA~

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDlQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.fNo DE LA QUESTION

SY I DE

DATE

0-212

Mme Boucher (Beauport-Cote-de-BeaupreTie d'Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016

REPLY BY THE MINISTER OF HEALTH


REPONSE DE LA MINISTRE DE LA SANTE

Signe par !'honorable Jane Philpott


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Ence qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016:
a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux reyus; b) pour chaque cadeau
identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la
valeur de chaque cadeau?
REPLY I R~PONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

1)(1

TRANSLATION
TRAOUCTION ~

Sante Canada

Les details des dons qui ont ete rec;us par la ministre de la Santa ainsi que par la secretaire parlementaire
de la ministre de la Santa et qui ont ete traites sont repertories dans le registre public gere par le
Commissariat aux conflits d'interets et a l'ethique, comme l'exige la Loi sur les conflits d'interets. Le registre
n'affiche pas la valeur monetaire de chaque don. (ciec-ccie.gc.ca)

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENTAU GOUVERNEMENT
House oP Couwows

OIAMIJ~.nrs COMM'UfftS

CANADA

. PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT'; OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION''

QUESTION NOJNo DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de.:seaupreile d'Orleans-Charlevoix) .

May9, 2016

Reply by the Minister of Immigration, Refugees and Citizenship


Reponse du ministre de l'l111migr'ation; des Refugies et de la Citoyennete

The Honorable John McCallum


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLiAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAlR.E

QUESTION

With regard to gifts received by ministers ar.id parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016:
(a) for each minister and each parliamentary secretary; how many gifts were received; and (b) for each gift
identified in (a), what 'is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gav~ the gift, (iii)
the value of the gift?

REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

Insofar as Immigration, Refugees and Citizenship _Canada (IRCC) is concerned:


Please see attached annex.

TRANSLATION
TRADUCTION

Q-212 TEMPLATE
Q-212 2 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)-With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4,
2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name
of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?

NAME OF ORGANIZATION: Immigration, Refugees and Citizenship Canada

MINISTER: Minister of Immigration, Refugees and Citizenship

(a) How many gifts were


received: 11

(a) How many gifts were


received: 10

(i) Detailed description

PARLIAMENTARY SECRETARY: Parliamentary Secretary to the Minister of Immigration,


Refugees and Citizenship

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

(iii) Value of the gift

(i) Detailed description

$75.00

Fuzion Alta Cultura Argentina


wine

$60.00 - $150.00

Moet & Chandon champagne

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

Bangladesh High Commission

Commemorative dishware

Ambassador of China

Faux marble plate

Indian High Commissioner

Neujahrs Konzert 2016 - CD

Ambassador of Austria

$20.00

Teavana gift package signature blend teas

Taipei Economic and Cultural


Office in Canada
Ambassador of the State of
Qatar to Canada

Cookie jar shaped like a train

Sean Finn, CEO CN Rail

$50.00

Road safety kit & bag

Insurance Bureau of Canada

Ornamental standing clock

PTC Punjabi Television

Godiva gift basket

Ambassador of Qatar

$150.00

Ornamental vase

Ambassador of Japan

$50.00

Holy Bible

Mechanical fountain pen


Ink for fountain pen (set of 4)
An imitation of an ancient
small screen

Ambassador of Japan
Ambassador of Japan

$80.00
$20.00

In-Tac

$80.00

$50.00 - $75.00

Egg Farmers of Ontario book


and egg maker
Gift bag with soda, candy and
chocolate

(iii) Value of the gift

$25.00
$63.75
$70.00
$100.00

Egg Farmers of Ontario

$60.00

Convenience Store Association

$15.00

Siz String Nation (book)


Coasters and mug

Member of Parliament Mark


Warawa
Jowi Taylor
Ahmadiyya Muslim Jama'at

$30.00
$30.00

Red Notice (book)

Bill Browder

$21.00

Khata (scarf)
1 of 1

Tibetan Foreign Minister

$5.00

$30.00

INQUIRY OF MINISTRY

DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

fl!

CHAlHl\B DH COMNUKF.J

Houn orCoMNOHs
CANADA

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ,ET EN ;FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OtJ "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Bequprefie d'Orleans-Charlevoix)

Le 9 Mai 2016

Reply by the Minister of Immigration, Refugees and Citizenship


Reponse du ministre de I'Immigration, des Refugies et de .la Citoyennete

L'honorable John Mccallum


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avril.2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us;
b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de
. I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) Ja valeur de chaque cadeau?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

. En ce qui concerne Immigration, Refugies et Citoyennete Canada (IRCC) :


S'.il vous plait voir !'annexe ci-jointe.

TRANSLATION
TRADUCTION

1:1

L2..J

.
Q-212 GABARIT
Q-2122 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-COte-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)- Ence qui conceme les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire
parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re~us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?

NOM DE L'ORGANISATION: Immigration, Refugies et Citoyennete Canada

MINISTRE: ministre de !'Immigration, des Refugies _et de la Citoyennete

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE: secretaire parlementaire du ministre de !'Immigration, des Refugies et de la Citoyennete


(a) Nombre de cadeaux re!;us: 11

(a) Nombre de cadeaux re!;us: 10

(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou de


!'organisation qui a donne le
cadeau

Vaisselle commemorative

Ambassadeur de Chine

Plaque/assiette en faut marbre

Haut-Commissaire, lnde

Neuiahrs Konzert 2016 - CD

Ambassadeur d'Autriche
Sean Finn , chef de la direction
du Rail CN
PTC Puniabi Television
Ambassadeur du Qatar
Ambassadeur du Japan
Ambassadeur du Japan
Ambassadeur du Japan
In-Tac

Boite

a biscuits en forme de train

Horloge omementale sur pied


Godiva panier-cadeau
Vase omemental
Stvlo - fontaine mecaniaue
Encre pour stvlo Plume <aroupe de 4)
Une imitation d'un Petit ecran ancien.t

(iii) Valeur du cadeau

75,00 $

(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou de !'organisation qui a donne


le cadeau

(iii) Valeur du cadeau

Vin, Fuzion Alta Cultura Argentine

Haute Commission de Bangladesh

25,00 $

Champagne, Moet & Chandon

Bureau economique et culture! du Taipei au Canada

63,75 $

20,00 $

Boite cadeau sianature tM varie, Teavana

Ambassadeur du Qatar au Canada

70,00 $

50,00 $

Trousse de securite pour la route

Bureau d'assurance au Canada

100,00 $

Livret et coauetiere des Producteurs d'oeufs de !'Ontario


Sac cadeau avec soda, bonbons et chocolats
La bible
"Siz String Nation" (livre)
Tasse et sous verres
"Red Notice" (livre)
Khata (echarpe)

Les producteurs d'c:eufs de l'Ontario


Association Canadienne des depanneurs en Alimentation
Depute Mark Warawa
Jowi Taylor
Ahmadiwa Muslim Jama'at
Bill Browder
ILe ministre des Attaires etrangeres du Tibet

60,00 $
15,00 $
30,00 $
30,00 $
30,00 $
21,00 $
5,00 $

60,00

$ - 150,00 $

50,00 $ - 75,00 $
150,00 $
50,00 $
80,00 $
20,00 $
80,00 $

1 of 1

..

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Holl'Ji OF l"<IM~.f)N"

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

Cll"'MBl\P. Dt!I <".OMMUNU


Ci\N."l>I\.

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANyAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans:Charlevoix)

May 9, 2016

Reply by the Minister of Indigenous and Northern Affairs


Rllponse de la mlnlstre des Affaires autochtones et du Nord

Signed by the Honourable Carolyn Bennett


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
TER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)

for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

Insofar as Indigenous and Northern Affairs Canada (INAC) is concerned, the response is attached.

Q-212
2

Q-212 - May 9, 2016- Mrs. Boucher (Beauport-Cota-:de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)- With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for
each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value
of the gift?

NAME OF ORGANIZATION: Indigenous and Northern Affairs Canada

PARLIAMENTARY SECRETARY

MINISTER

(a) How many gifts were received: *

(a) How many gifts were received: 15

(b)(i) Detailed description

Caoe Cashmere Wool Blend


Eagle carved out of a moose
antler
Pair of mocassins
14 Books - Indigenous
Ipublishing
Linaloe wood mexican box
Pair of mocassins
Blanket
Wool blanket
Plate
Blanket
Pair of mocassins
Pair of mocassins
Wool blanket
Ceremonial Shirt jacket
Pair of mocassins

(b)(ii) Name of the person or organization that gave the gift

(b)(iii) Value of the


gift

Joe Norton, Grand Chief of the Mohawk Council of Kahnawake

$490.00

Yukon lnteroovemmental Forum


Yukon Intergovernmental Forum

$75.00
$100.00

Universitv of Regina
Nuvia Magdalena Mayorga Delgado, DG of the National Commission
of the Develooment of Indigenous Peoples of Mexico
Chief Teddv Clark and Council of Clearwater River Dene Nation
Peter Ballantvne, Cree Nation
Chief Charles Weaselhead, Grand Chief Treaty 7
. Thomas J. Crabtree, Chief Judge, Provincial court of BC (meeting
with representatives of the Provincial Court of BC)
Blanketing ceremony at the Missing and Murdered Indigenous
Women and Girls in Vancouver
Ruth Massie, Grand Chief of the Council of Yukon First Nations
Chief Charlene Belleau, Esketem'c First Nation
Coalition on Missing and Murdered Indigenous Women and Girls
event in Vancouver
Assembly of First Nations Assembly Chiefs
Alberta First Nation

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

$300.00
$100.00
$75.00
$125.00
$150.00
$75.00
$60.00
$85.00
$70.00
$250.00
$120.00
$175.00

*This information is not tracked by the department.The Parliamentary Secretary's office is responsible for ensuring compliance with any reporting of gifts required by the Conflict of Interest Act

(iii) Value of the gift

INQUIRY OF MINISTRY

DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT


CHAMUll PtA COMWUPaA'
Houu. 01 COllNONI

CANADA

PREP ARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANS LATlON"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANC,:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

le 9 mai 2016

Reply by the Minister of Indigenous and Northern Affairs


Reponse de la minlstre des Affaires autochtones et du Nord

Signe par !'honorable Carolyn Bennett


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
Ml IST OR PARLIAMENTARY SECRETARY
. MINI
E OU SECRIOTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les cadeaux reyus par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016 : a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux rec;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I R~PONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

lx1
L..:.J

En ce qui concerne Affaires autochtones et Developpement du Nord Canada (AADNC), la reponse est cijointe.

Q-212
2

Q-212 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-C6te-de-BeauprE!-ile d'Orleans-Charlevoix) - En ce qui conceme les cadeaux recus par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016 : a) pour
chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux recus; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii)
la valeur de chaque cadeau?

NOM DE L'ORGANISATION: Affaires autochtones et du Nord Canada

MINISTRE

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
. (a) Nornbre de cadeaux rei;;us:*

(a) Nornbre de cadeaux rei;;us: 15

(b)(i) Description detaillee

Cape en laine cachemire


Aigle sculpte de bois d'orignal
Paire de mocassins
14 livres - edition autochtone

(b)(li) Norn de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau

Plaque

Joe Norton, grand chef du Conseil mohawk de Kahnawake


Forum intergouvememental au Yukon
Forum intergouvememental au Yukon
Universite de Regina
Nuvia Magdalena Mayorga Delgado, directeur general du National
Commission of the Development of Indigenous Peoples of Mexico
Chef Teddy Clark et le conseil de la Nation Clearwater River Dene
Peter Ballantyne, Nation Cris
Charles Weaselhead, le Grand Chef du Traite 7
Thomas J. Crabtree, juge en chef de la Cour provinciale de la ColoinbieBritannique

Couverture

Ceremonie de presentation l'evenement de l'enquete nationale sur les


femmes et les lilies autochtones disparues et assassinees de Vancouver

Boite mexicaine en bois linaloe


Paire de mocassins
Couverture
Couverture de laine

(b)(iii) Valeur du cadeau

$490.00
$75.00
$100.00
$300.00

(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou de


!'organisation qui a donne le
cadeau

$100.00
$75.00
$125.00
$150.00
$75.00

Paire de mocassins
Paire de mocassins
Couvertore de Jaine
Chandail ceremonial
Paire de mocassins

Ruth Massie, Grande Chef du Conseil des Premieres Nations du Yukon-


Chef Charlene Belleau, Premiere Nation Esketem'c
_Coalition sur l'enquete nationale sur les femmes et les lilies autochtones
disparues et assassinees de Vancouver
Chefs d'assemblee de l'Assemblee des Premieres Nations
Premiere Nation de !'Alberta

$60.00
$85.00
$70.00
$250.00
$120.00
$175.00

* Cette information n'est pas suivie par le ministere. Le bureau de la secretaire parlementaire est charge de veiller au respect de toute declaration des cadeaux requis par la Loi sur /es conflits d'interats.

(iii) Valeur du cadeau

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
fftn.'1sorCONt101
OW.IQ 1tSS COWM\11lU

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAJS ET EN FRAN<;AIS EN INDJQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

C'AllAI!.\

QUESTION NOJN DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

May 9, 2016

Reply by the Minister of lnnovaUon, Science and Economic Development


Reponse du mlnistre de l'lnnovallon, des Sciences et du Oeveloppement economique

Signed by the Honourable Navdeep Bains


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATA!RE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MlNISTRE OU SEC~TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016:
(a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift
identified in (a), what is (i) the detailed description, (II) the name of the person or organization that gave the gift, (Iii)
the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

r:I

L.:-1

TRANSLATION
TRADUCTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22,
2016, the Minister of Innovation, Science and Economic Development has declared all gifts in accordance with
the Conflict of Interest Act.
The public registry of gifts and benefits with a value of over $200.00 can be found at:
http:/lci~c-:ccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.asox

au.MIUDDC:OMMVllD

11<ma101eo..._
c:AllAllA

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.JNO DE lA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016

Reply by the Minister of Innovation, Science and Economic Development


Reponse du mlnJstre de l'lnnovatlon, des Sciences et du Developpement
economlque

Signe par !'honorable Navdeep Bains


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
M'!lrSTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MrlltSTRE OU SECRTAIRE PAR!.EMENTAlRE

QUESTION

En ce qui concerne les cadeaux re~us par les mlnlstres et tes secretaires partementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016: a) pour chaque minlstre et chaque secretalre parlementaire, quel est le nombre de cadeaux rectus;
b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de
!'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de ch.aque cadeau?
REPLY /REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

ry:l

L:_j

. Ence qui concerne les cadeaux re<;us par les mlnistres et les secretaires parlementaires. du 4 novembre 2015 au 22
avril 2016, fe ministre de l'lnnovatlon, des Sciences et du Developpement economique a declare tous Jes cadeaux,
conformement a la Loi sur Jes conflits d'interets. .
Le registre public des cadeaux et des avantages d'une valeur de plus de $ 200.00 peut etre trouve a:
http:l/ciec~ccie.oarl.gc.ca/FR/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDEbERENS8GNEMENTAUGOUVERNEMENT
PREPARE JN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
.
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANt;AJS EN JNOIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTlON"
QUESTION NOJNO OE LA QUESTION

BY /OE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

May 9, 2016

Reply by the Minister of Science


Reponse de la minlstre des Sciences

Signed by the Honourable Kirsty Duncan


PRltrr NAME OF SIGNATORY
INSCR!RE LE NOM OU SIGNATA!RE

SIGNATURE
M:NISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SEC~TAIRE PARlEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016:
{a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift
identified in (a), what Is (I) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift, (Iii)
the value of the gift?
REPLY /REPONSE

ORJGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAl

TRANSLATt::lN
TRADUCTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016 the
Minister of Science has declared. all gifts in accordance with the Conflict of Interest Act.
The public registry of gifts and benefits with a value of over $200.00 can be found at:

http://ciec-ccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.asPx

'

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT.

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET .EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CklMnl Dll CllMM'UJltl

nm.u o Coau1ow1
CAHJ\DA

QUESTION NO.JN: DE LA QUESTION

BV /DE

DATE

Q-212

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

Le 9 mal 2016

Signe par !'honorable Kirsty Duncan


PRINT NAME OF S~GNATORY

INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE .
M!lflSTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY

M~llSTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTA1RE

QUESTION

En ce qui conceme les cadeaux re~us par las ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re\:US;
b) pour cheque cadeau identifie en a), quel est (I) la description detaillee, (ii) le nom de la personne au de .
l'organisatlon qui a donne le cadeau, (Iii} la valeur de chaque cadeau?
REPLY I REPONSE

ORIGINAlTEXT
. TEXTE ORIGINAL

.rxi

TRANSLATION
TRAOUCTION L.:j

Ence qui concerne les cadeaux re9us par les minlstres et les secretalres parlementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avrll 2016, la minlstre des Sciences a declaree tousles cadeaux, conformement a la Loi sur /es conflits d'interets.
Le registre public des cadeaux et des avantages d'une valeur de plus de $ 200.00 peut etre trouve

httn;//ciec-ccie.parl.gc.ca/FR/PublicRegjstries/Pages/Gifts.as12x

a:

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

'

llo1ntvrCouo1

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

QWllll1tDmNMVWU

CAA.\OA

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDJQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d'Orleans-Charlevoix)

May 9 1 2016

Reply by the Minister of Small Business and Tourism


Reponse de la mlnlstre de la Peute Entreprlse el du Tourlsme

Signed by the Honourable Bardish Chagger


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCR<RE LE NOM OU SIGNATAIRE

~~~~~-

SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
M!NfSTRE OU SECRETAIRE PARLEMEIITAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016:
(a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift
identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift, (ill)
the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTI: ORIGINAL

TRANSLATION

TRADUCTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to
April 22, 2016, the Minister of Small Business and Tourism has declared all gifts in accordance with the Conflict of
Interest Act.

The public registry of gifts and benefits with a value of over $200.00 can be found at:
h~p://c}~c::_Qcl~ '.QarLg9'. ca/E:N/Pu blif::Registries/P~ges/Gift_s_.ai:;Qx

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDEDERENS8GNEMENTAUGOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL OU "TRADUCTIOW
QUESTION NO.INg. DE LA QUESTION

Q-212

av I DE
Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle
d' Orleans-Charlevoix)

DATE

Le 9 mai 2016

Reply by the Minister of Small Business and Tourism


de la minlstre de la Petite Entreprlse el du Tourlsme

R~ponse

Signe par !'honorable Bardish Chagger


. PRINT NAME OF srGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU S!GNATAIRE

/=

SIGNATURE
.
M:NISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAlRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Ence qui concerne les cadeaux rec;us par les mlnlstres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretalre parlementaire, quel est le nombre de cadeaux rec;us;
b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (I) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de
!'organisation qui adonne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I R~ONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANS~TION

TRAOUCTION

fXl

L:.J

Ence qui concerne les cadeaux re~us par les ministres et les secretaires parlementalres, du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016, la ministre de la Petite Entreprise et du Tourlsme a declaree tous les cadeaux, conformement ala Loi
sur /es confllts d'lnterets.
Le reglstre public des cadeaux et des avantages d'une valeur de plus de$ 200.00 peut etre trouve a:

http://ciec-ccie.parLgc.ca/FR/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx

\~(

INQUIRY OF MINISTRY

~
"

DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

'i;f'

tlDUtl OP C'O'W)l()Jllt

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATlON"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANc;:AJS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CIL\14llkl'1JUNMNUlrft1

CAHAIM

QUESTION NO.IN<> DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle

May 9, 2016

d'Orleans-Charlevoix)
Reply by the Minister of Justice and Attorney General of Canada
Reponse de la 'mlnlstre de la Justice et procureur general du Canada

Signed by the Honourable Jody Wilson-Raybould


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-Tle d'Orleans-Charlevoix) - With regard to gifts received


by ministers and parliamentary secretaries .from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each
minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified

in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the pe~son or organization that gave the gift, (iii)
the value of the gift?
REPLY I R~PONSE.

Department of Justice
See attached Annex A.

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

.0

TRANSLATION
TRADUCTlON

Annex A

Q-212 TEMPLATE
Q-2122 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-Tle d'Orleans-Charlevoix)-With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
NAME OF ORGANIZATION: Department of Justice

MINISTER (Jody Wilson-Raybould) .

PARLIAMENTARY SECRETARY (Bill Blair)


(a) How many gifts were received: 0

(a) How many gifts were received: 49

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

(iii) Value of the gift

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

(iii) Value of the gift

N/A
t
Soapstone Carving (Jacob M" . t P 1 Ok f"k N
a 1 , unavu
lrlok)
mis er au

PARLIAMENTARY SECRETARY (Sean Casey)

$400.00

Book "Tangata Whenua"

Chris Finlayson, Attorney


General, New Zealand

$100.00

Cedar Hat

BC Chiefs (AFN)

$500.00

(i) Detailed description

Beaded Gloves

Upper Nicola Band

$75.00

N/A

Painted Drum

National Chief Perry Bellegarde

$100.00

Framed Beadwork
Silver bracelet
Silk Scarf

Chief Tammy Cook-Searson


Bernie Williams
Alberta Billy _
Wade Baker, Aboriginal
Tourism Association
Lois ? (Haida Nation)

$75.00
$50.00
$50.00

"Hidden Journeys" book


Cedar Bracelet
Shawl
Cedar Headdress
Blanket
Cedar Hat
Blanket
Blanket
Blanket
Book and Video
Paddle
Silver Necklace

Chief Bill Cranmer


Regional Chief Shane
Gottfried son
Garry Feschuk
FN Summit
UBCIC
Chief Brian Assu
MDTC
Chairman James Wilson,

(a) How many gifts were received: 0


(ii) Name of the person or
organization that gave the gift

$25.00
$25.00
$200.00
$250.00
.. $100.00
$500.00
$75.00
$75.00
$100.00
$50.00
$400.00
$200.00

1of3

(iii) Value of the gift

Annex A

NAME OF ORGANIZATION: Department of Justice

PARLIAMENTARY. SECRETARY (Bill .Blair)

MINISTER (Jody Wilson-Raybould)

(a) How many gifts were received: 0

(a) How many gifts were received: 49

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

(iii) Value of the gift

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

(iii) Value of the gift

N/A
Shawl
Flag
Blanket

Kwagiulth
Curtis Wilson

Squamish Nation

Canoe replica (Ian Billy)


Silk screen print
Meet Champagne
Coffee
Artisanal Tea Kit
Mediterranean Sweets
Lantern and Gift Basket
Emergency Car Kit
Handmade star blanket
quilt
Blanket
Beaded moccasins
Daniel Wallace (Haida)
Silver Wolf Pin
Talking stick

Battered Women's Support


Services
Taipei Economic and Cultural
Office of Canada
Ambassador of Thailand to
Canada
Palestinian General Delegation
Embassy of Libya
Insurance Bureau of Canada
Downtown Eastside Murdered
and Missing Women Group
Carrier-Sekani Tribal Council

$50.00
$50.00

PARLIAMENTARY SECRETARY (Sean Casey)


(a) How many gifts were received: 0

$200.00

(i) Detailed description

$175.00

N/A

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

$50.00
$63.95
$16.99
$69.95
$30.00
$60.00
$60.00
$150.00
$100.00
$75.00
$100.00

William Lindsay, Office of


Aboriginal Peoples at SFU

Berna serving fork and


spoon (design: Corinne
Doug McArthur, SFU
Hunt)
2016 lndspire Awards
Gala tickets (2) - attended
as Minister (nonlndspire
declarable under Conlfict
of Interest Act)

$100.00
$75.00

$1,000.00
2 of 3

(iii) Value of the gift

Annex A

NAME OF ORGANIZATION: Department of Justice

PARLIAMENTARY SEC~ETARY (Bill Blair)

MINISTER (Jody Wilson-Raybould)

(a) How many gifts were received: 0

(a) How many gifts were received: 49

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

(iii) Value of the gift

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

(iii) Value of the gift

NIA
Going Home Star Tickets_x A

L
nn awson

$50.00

Blanket
Moccassins
Birchwood pot
Birchwood bowl
Cloth bag
Table runner
Cornhusk doll
Kay Walkingstick: An
American Artist
(hardcover)

Association of Manitoba Chiefs

Meeting with AFN Qc Labrador


..
& Minister Bennett
University of British Columbia
Chief Ava Hill, Six Nations

(a) How many gifts were received: O

$75.00

(i) Detailed description

$35.00
$35.00
$25.00
$25.00
$100.00

N/A

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

$64.00

Nation to Nation: Treaties Natio~al Mus~um of the


Between the United States American Indian
and American Indian
Nations (hardcover)
Picnic Blanket
Bottle of wine
Box of Chocolates

PARLIAMENTARY SECRETARY (Sean Casey)

$167.80

Osgoode Hall Law Society


Israeli Ambassador
Name not recorded

$46.00

$40.00
$60.00
$165.00

*Gifts worth less than approximately $20 are not recorded and therefore were not included.

3 of 3

(iii) Value of the gift

.1,

INQUIRY OF MINISTRY

.DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

~t

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN~AIS BN lNDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTJON"

CH"1" nU t.o"''-'VNN

Houu OtCD.NMOlff
CAHl>D4

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION

BY I DE

.DATE

Q-212

Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d'Orleans-Charlevoix}

Le 9 mai 2016

Reply by the Minister of Justice and Attorney GeneraJor Canada


&ll~pF .
eneral du Canada

.Reponse de la mlnistre d~

Signe par !'honorable Jody Wilson-Raybould


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

QUESTION

En

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU sEcRi;TAIRE PARLEMENTAIRE

ce qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretalres parlementaires, du 4 novembre

2015 au 22 avril 2016 : a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en .a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de .chaque cadeau?

Ministere de la Justice
Vair .I' annexe A ci-jointe.

Annexe A

Q-212 GABARIT
Q-212 2 - 9 mai 2016- Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle d'Orleans-Charlevoix)- Ence qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires
parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pow chaque cadeau identifie en
a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
NOM DE L'ORGANISATION: Ministere de la Justice

MINISTRE (Jody Wilson-Raybould)


(a) Nombre de cadeaux rec;us: 49
(ii) Norn de la personne ou de
(iii) Valeur du cadeau
(i) Description detaillee l'orgailisation qui a donne le
cadeau
Sculpture en pierre
savon (Jacob lrlok).

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE (Bill Blair)


(a) Nombre de cadeaux rec;us: 0
(ii) Norn de la personne ou de
(i) Description detaillee
!'organisation qui a donne le
(iii) Valeur du cadeau
cadeau
S.o.
SECRETAIRE PARLEMENTAIRE (Sean Casey)

Pal.ii Okalik, ministre, Nunavut

400.00 $

Livre Tangata Whenua

Chris Finlayson, procureur


general, Nouvelle-Zelande

100.00 $

Couvre-chef en cedre

Chefs de la C.-B. (APN)

500.00 $

i) Description detaillee

Gants perles
Tambour peint
Broderie perlee, encadree
Bracelet en argent
Echarpe .en soie

Sande d'Upper Nicola


Perry Bellegarde, chef national
Tammy Cook-Searson, chef
Bernie Williams
Alberta Billy
Wade Baker, Aboriginal
Tourism Association
Lois ? (Nation Haida)

75.00 $
100.00 $
75.00 $
50.00 $
50.00 $

S.o.

Livre Hidden Journeys


Bracelet en cedre
Chale
Couvre-chef en cedre

Bill Cranmer, chef

25.00 $
200.00 $
250.00 $.

Couvre-chef en cedre

500.00 $

Couverture

Sommet des Premieres Nations

75.00 $

Couverture
Couverture
Livre et video
Pagaie
Collier en argent
Chale
Drapeau

UCICB
Brian Assu, chef

75.00 $
100.00 $
50.00 $
400.00$
200.00 $
50.00 $
50.00 $

CTMD
James Wilson, president,
Kwagiulth
Curtis Wilson

ii) Norn de la personne ou de


!'organisation qui a donne le
cadeau

25.00 $

Shane Gottfriedson, chef


regional
Garry Feschuk

Couverture

a) Nombre de cadeaux rec;us : 0

100.00 $

1of3

iii) Valeur du cadeau

Annexe A

NOM DE L'ORGANISATION: Ministere de la Justice

MINISTRE (Jody Wilson-Raybould)


(a) Nornbre de cadeaux rec;us: 49
(ii) Norn de la personne ou de
(i) Description detaillee !'organisation qui a donne le
(iii) Valeur du cadeau
cadeau
Couverture
Replique de canoe (Ian
Billy)

200.00 $
Nation Squamish
Battered Women's Support
Services (services de soutien
aux femmes battues)
Bureau economique et culture!
de Taipei au Canada
Ambassadeur de ThaHande au
Canada

Tirage sur soie


Champagne Meet
Cafe

175.00 $

ii) Norn de la personne ou de

63.95 $

S.o.

Bureau d'assurance du Canada

60.00 $

Courtepointe star blanket


artisanale

Downtown Eastside Murdered


and Missing Women Group
(groupe de Downtown Eastside
sur les femmes assassinees et
disparues)

150.00 $

Jes conflits d'interets)

lndspire

!'organisation qui a donne le


cadeau

16.99 $

Trousse d'urgence pour


voiture

Couverture

a) Nornbre de cadeaux rec;us : O


i) Description detaillee

69.95 $

Mocassins perles
Conseil tribal Carrier-Sekani
Broche de loup en argent
de Daniel Wallace (Haida)
William Lindsay, Bureau des
Baton de parole
peuples autochtones de SFU
Fourchette et cuillere de
service bomas (com;:ues
Doug McArthur, SFU
par Corinne Hunt)

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE (Sean Casey)

50.00 $

Service de the artisanal


Delegation generale
Friandises
palestinienne
mediterraneennes
Lanterne et panier-cadeau Ambassade de Libye

Billets (2) du Gala


recompenses lndspire
2016 - Participation titre
de ministre (ne peut pas
etre declare selon Loi sur

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE (Bill Blair)


(a) Nornbre de cadeaux rec;us: 0
(ii) Norn de la personne ou de
(i) Description detaillee
!'organisation qui a donne le
(iii) Valeur du cadeau
cadeau
S.o.

30.00 $
60.00 $

100.00 $
75.00 $
100.00 $
100.00 $
75.00 $

1,000.00 $ ,
2 of 3

iii) Valeur du cadeau

Annexe A

NOM DE L'ORGANISATION: Ministere de la Justice

MINISTRE {Jody Wilson-Raybould)


{a) Nornbre de cadeaux recus: 49
(ii) Norn de la personne ou de
{iii) Valeur du cadeau
{i) Description detaillee !'organisation qui a donne le
cadeau
Billets (2) pour Going
Home Star
Couverture
Mocassins
Pot en bouleau
Bol en bouleau
Sac en tiss'u
Chemin de table
Poupee en spathes de
ma"is
Kay WalkingStick: An
American Artist
(couverture rigide)
Nation to Nation: Treaties
Between the United
States and American
Indian Nations (couverture
rigide)
Nappe de pique-nique
Bouteille de vin
Boite de chocolats

Ann Lawson

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE (Sean Casey)

167.80 $
50.00 $

Association des chefs du


Manitoba

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE (Bill Blair)


{a) Nornbre de cadeaux recus: O
{ii) Norn de la personne ou de
{i) Description detaillee
!'organisation qui a donne le
(iii) Valeur du cadeau
cadeau
S.o.

a) Nornbre de cadeaux recus : 0

75.00 $

i) Description detaillee.

S.o.

Universite de ColombieBritannique

35.00 $
35.00 $
25.00 $
25.00 $

Ava Hill, chef, Six Nations

100.00 $

Reunion avec APN QC


Labrador et mirnstre Bennett

ii) Norn de .la personne ou de


!'organisation qui a donne le
cadeau

64.00 $
National Museum of the
American Indian (musee
national des lndiens
d'Amerique)

46.00 $

Osgoode Hall Law Society


Ambassadeur israelien
Norn non enregistre

40.00 $
60.00 $
165.00 $

.. Cadeaux d'une valeur moins d'environ 20$ ne sont pas enregistres et done ne sont pas inclus.

3 of 3

iii) Valeur du cadeau

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

ffi:>UJtll. OF CoMlmWS
(fl.AMJIRE! OD COSflll\nll'S

CANADA

QUESTION NO.IND DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

May 9, 2016

Reply by the Minister of National Defence


Reponse du ministre de la Defense nationale

Honourable John McKay


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

,,8 GNATURE
MINISTER9R'PARLIAMENTARY SECRETARY
\'-.~E'"OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by.ministers and parlj mentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamehtary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

The Minister of National Defence received 33 gifts from November 4, 2015, to April 22, 2016. The attached table
provides the information requested in part (b) of the question.
The Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence did not receive any gifts from November 4, 2015, to
April 22, 2016.

. . .12

Q-212 TEMPLATE
2

Q-212 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)-With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries
from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i)
the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?

NAME OF ORGANIZATION: Department of National Defence

MINISTER
(b) For each gift identified:
(i) Detailed description

(ii) Name of the person or organization that gave the gift

Luis Carols Villecas; Minister of National Defence,


Coin and books
Colombia
Knife
Commander, US Pacific Command
Coin
Mili Kodheli; Minister of Defence, Albania
Tomahawk
Minister of Defence, Georoia
Book
Bessma Momani (Author of the book)
Book
New Zealand Attornev General
First aid kit for car
CraiQ Stewart; Vice-President of Federal Affairs, IBC
ChampaQne Bottle
Unknown
Naif Bin Bandir AISudairy; Ambassador of the Kingdom
Burberrv Wallet
of Saudi Arabia
Jambiya Daaaer
Kina Abdullah II bin Al-Hussein
Gold metal color sailinQ ship
Deoutv Minister and Minister of Defence, Kuwait
Professor Jack Lohman CBE Chief Executive Officer of
Book
Royal British Columbia Museum
Michael Fallon; Secretary of State of Defence, United
Book
Kinadom
Plaque and Obelic
Dr Khalid Al Obeidi; Minister of Defence, lraa
Book
ShiekAlla
Book
Multinational Force Observers London
Books x 2 and DVD
Museum Curator the lsmaili Centre
Picture album, carpet, plaque and framed art PeshmerQa leadership (plaque from Khazer Axis)
Fahad Bin Mohammed Kafoud, Ambassador of the State
Tea Box
of Qatar to Canada

(iii) Value of the gift

<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
$75.00
<$200*
<$200*
>$200*
<$200*
<$200*
. <$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*

NAME OF ORGANIZATION: Department of National Defence

MINISTER
(b) For each gift identified:

Capitaine de vaisseau Major Walid Zaouali, attache


militaire naval et de l'air aupres de l'ambassade de
Bottle of Wine and metal bouquet of flowers Tunisie Ottawa
Metal Plate (brass) Eaole
Admiral Gortney, Commander Norad
West Point Cadets (USA)
Coffee Muo
Mr. Tony Batista, CEO of the Conference of Defence
Book and Coin
Associations Institute
Raymond Greenwood, President Canadian Club
Book
Vancouver
Minister lsmet Yilmaz; Minister of Defence, Republic of
Turkey
Ceramic Plate in velvet box
Plaque in wooden box; Pen and key chain in Dr Khalid Al-Obeidi, Iraqi Defence Minister during
leather box
meetino at NDHQ.
Wine cork screw kit
S.U.C.C.E.S.S. event (on the table at the event)
Alexander Alexandrovich Hanuschyna, Head of Lviv
Book and pin
Reaional Council
BGen Michael Rouleau, Canadian Special Operations
Marble Pen holder with coin
Force Commander
Chief Bresette via Verna George, Chippewas of Kettle
and Stony Points
Carved handler with oens
HCol Sheooard
Book with stand
Kan waljit Singh Bakshi; Ministry of Defence, New
Zealand
New Zealand Silver Fern Wooden Pal

<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*

*As gifts are not accompanied by a receipt or price tag (with the exception of one occurrence), the exact monetary value cannot be determined. All values are approximate.

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
, PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

Oi.AMU.lt Dtf' ClOMM UN'F.t


ffo'UsF. OP CoMM.OMS

CANADA

QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

Le 9mai 2016

Reply by the Minister of National Defence


Reponse du ministre de la Defense nationale

L'honorable John McKay


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et es secretaires parlementaires, du 4 novembre
201.5 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaquesecretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

1)(1
L_j

Le ministre de la Defense nationale a re9u 33 cadeaux pendant la periode du 4 novembre 2015 au 22 avril 2015. Le
tableau ci-joint fournit les renseignements demandes dans la partie b) de la question.
Le secretaire parlementaire du ministre de la Defense nationale n'a pas rec;u de cadeau pendant la periode du
4 novembre 2015 au 22 avril 2016.

::.12

Q-212 GABARIT
2

Q-212 - 9 mai 2016- Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)- Ence qui concerne les cadeaux rei;:us par les ministres et les secretaires
parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux rei;:us; b) pour chaque cadeau identifie
en a}, quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?

NOM DE L'ORGANISATION: Ministere de la Defense nationale

MINISTRE
(b) pour chaque cadeau identifie:
(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne

OU

de !'organisation qui a donne le cadeau

(iii) Valeur du cadeau

Medaillon et livres
Couteau
Medaillon
Tomahawk
Liv re
Liv re

Luis Carols Villecas, ministre de la Defense nationale, Colombie


Commandant, US Pacific Command
Mili Kodheli, ministre de la Defense, Albanie
Ministre de la Defense, Georoie
Bessma Momani (auteur)
Gouverneur aeneral de la Nouvelle-Zelande

Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
75,00 $

Trousse de premiers soins pour


automobile
Bouteille de champagne.
Portefeuille Burberrv
Dague iambiva
Voilier de couleur or

Craig Stewart; vice-president des Affaires federales, IBC


lnconnu
Naif Bin Bandir AISudairv, ambassadeur de !'Arabie saoudite
King Abdullah II bin Al-Hussein
Sous-ministre et ministre de la Defense nationale, Kowen

Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Plus de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*

~rofesseur

Liv re
Liv re
Plaaue et dague
Liv re
Liv re
Deux livres et DVD
Album de photographie, tapis, plaque
et reproduction artistiaue
Boite de the

Jack Lohman, CBE, president directeur-general du


Musee roval de la Colombie-Britanniaue
Michael Fallon, secretaire d'Etat de la Defense du Rovaume-Uni
M. Khalid Al Obeidi, ministre de la Defense, Iraq
ShiekAlla
Force multinationale et Observateurs - Landres
Conservateur de musee du Centre isma'ilien
Direction Peshmeroa (olaaue de Khazer Axis)
Fahad Bin Mohammed Kafoud, ambassadeur de l'Etat du Qatar au
Canada

Mains de
Mains de
Mains de
Mains de
Mains de
Mains de

200
200
200
200
200
200

$*
$*
$*
$*
$*
$*

Mains de 200 $*
Mains de 200 $*

NOM DE L'ORGANISATION: Ministere de la Defense nationale

MINISTRE
(b) pour chaque cadeau identifie :
(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau

Bouteille de vin et bouquet de fleurs en


metal
Aiole sur une plaque de metal (laiton)
Tasse de cafe

Capitaine de vaisseau Major Walid Zaouali, attache militaire naval


et de l'air aupres de l'ambassade de Tunisie Ottawa
Amiral Gortnev, commandant du NORAD
Cadets de West Point (Etats-Unis)
M. Tony Batista, directeur general de l'lnstitut de la Conference des
associations de la defense

Livre et medaillon

Livre
Plaque en ceramique dans une boite
de velours

(iii) Valeur du cadeau

Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*

Raymond Greenwood, president du Canadian Club Vancouver


Ministre lsmet Yilmaz, ministre de la Defense, republique de
Turquie
Plaque dans une boite de bois, stylo et M. Khalid Al-Obeidi, ministre de la Defense iraquien, pendant la
porte-cle dans une boite de cuir
reunion au QGDN

Mains de 200 $*

Ensemble de tire-bouchon pour le vin

Mains de 200 $*

Livre et epinglette
Porte-stylo en marbre et medaillon
Porte-stvlo grave et stylos
Livre et porte-livres
Palette de bois Silver Fern de la
Nouvelle Zelande

Activite S.U.C.C.E.S.S. (sur les tables au moment de l'activite)


Alexander Alexandrovich Hanuschyna; chef de l'Assemblee
reoionale de Lviv

Mains de 200 $*
Mains de 200 $*

Mains de 200 $*

Bgen Michael Rouleau, commandant de_la Force d'operations


speciales du Canada
Chef Bresette par l'entremise de Verna George, Chippewas de
Kettle et Stony Points
Colonel honoraire Sheooard

Moins de 200 $*
Moins de 200 $*

Kan waliit Singh Bakshi, ministre de la Defense, Nouvelle-Zelande

Mains de 200 $*

Mains de 200 $*

*Puisque les cadeaux ne sont pas accompagnes d'un re9u ou d'une etiquette de prix (sauf l'un d'entre eux}, la valeur monetaire exacte ne peut etre determinee. Par consequent, les
montants indiques constituent des valeurs approximatives.

''

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

Hot.m: OF CONM010t

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN\:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

(lfAJUUUi Dts C'Ol!IMUHts

CANADA

QUESTION NO./N DE LA QUESTION

Q-212

BY I DE

DATE

Ms. Boucher (Beauport-Cote-de-Beauprefle d'Orleans-Charlevoix)

May 9, 2016

Reply by the Minister of Natural Resources


Reponse du minlstre des Ressources naturelles

The Honourable Jim Carr, P.C., M.P.


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINiSTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, .2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and
each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY /REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

Insofar as Natural Resources Canada is concerned, the response is attached.

. . .12

Q-212

0~212

- May 9, 2016- Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)-With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4; 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?

NAME OF ORGANIZATION: Natural Resources Canada

PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were r:eceived: 0

MINISTER
(a) How many gifts were received: 10

(i) Detailed description

Pen
Tea set/ Sake cups
Cook Book

Scarf

Paper lantern
Toy truck
Photo
Blanket
Coin
Chocolates

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift
Italy's Vice Minister, Ms. Teresa
Bella nova
Minister Aurora Williams,
Government of Chile
Minister Aurora Williams,
Government of Chile
United Kingdom Minister of
State, Department for Energy
and Climate Change, Ms.
Andrea Leadsom
Kitakyushu Mayor Kenji
Kitahashi
John Hess, President of Hess
oil
Mexican Ambassador
Assembly of First Nations
Secretary of Energy of Mexico
United Arab Emirates
Ambassador

(iii) Value of the gift

(i) Detailed description

Under$200
Under$200
Under$200

Under$200

Under$200
Under$200
Under $200
$200.00
$400.00
Under$200

1 of 1

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

(iii) Value of the gift

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
(i1ANYJR.Jl nu COMMUNr.f
Hbutt::OfCOMlrfONS

CANAW.

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TExr OR ''TRANSLATION"


. PREPARER EN ANGLAJS ET EN FRAN<;AJS EN lNDIQUANT "TEXTE ORIGTNAL'' OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJNo DE LA QUESTION

BY /DE

DATE

Q-212

Mme Boucher (Beauport-Cote-de-BeaupreTle d'Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016

Reply by the Minister of Natural Resources


Reponse du ministre des Ressources naturelles

L'honorable Jim Carr, C.P., depute


PRINT NAME OF SIGNATORY
. INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
INISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les cadeaux regus par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016 : a) pour
chaque ministre et chaque seoretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i)
la description detaillee, {ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I RtPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION .

IXl

L:J

-En ce qui concerne Ressources Naturelles Canada, la reponse est ci-jointe.

. . ./2

...

Q-212
Q-212 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-C6te-de-Beaupr6-ile d'Orlea~s-Charlevoix)- Ence qui concerne les cadeaux rei;us par les ministres et les secretaires
parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux rei;us; b) pour chaque cadeau identifie en
a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
2

NOM DE L'ORGANISATION: Resources Naturelles Canada

MINISTRE
(a) Nornbre de cadeaux re~us: 10

(i) Description detaillee

Plume
Ensemble de the I Tasses
oour le Sake
Livre de recette

Echarpe

Lanterne de papier
Jouet de camion
Photo
Couverture
Piece de monnaie
Chocolat

(ii) Norn de la personne ou de


!'organisation qui a donne le
cadeau
Vice-ministre de l'ltalie, Mme
Teresa Bellanova
Ministre Aurora Williams,
Gouvernement du Chili
Ministre Aurora Williams,
Gouvernement du Chili
Ministre d'etat du departement
de l'energie et des
changements climatiques au
Royaume-Uni, Mme Andrea
Leadsom
Maire de Kitakyushu, Kenji
Kitahashi
John Hess, President de Hess
oil
Ambassadeur Mexicaine
Assemblee des Premiere
Nations
Secretaire de l'Energie du
Mexique
Ambassadeur des Emirats
arabes unis

(a) Nornbre de cadeaux

(iii) Valeur du cadeau

re~us:

(i) Description detainee

mains de 200 $
mains de 200 $
mains de 200 $

mains de 200 $
moins de 200 $
mains de 200 $
mains de 200 $
200$
400$
mains de 200 $

1 of 1

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
0
(ii) Norn de la personne ou de
!'organisation qui a donne le
cadeau

(iii) Valeur du cadeau

tit,
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

'

~;

Houu OP COMMONS
CU.OfRRE DU C:OMMUNE!I

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CANAUA

QUESTION NO./No DE LA QUESTION

BY I DE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-

fle d'Orleans-Charlevoix)

DATE

May 9, 2016

.
Reply by the Minister of Infrastructure and Communities
Reponse du ministre de !'Infrastructure et des Collectivites

The Honourable Amarjeet Sohi


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRAOUCTION

Please see the attached annex for information regarding gifts received by the Minister of Infrastructure and
Communities between November 4, 2015, and April 22, 2016.
The Parliamentary Secretary to the Minister of Infrastructure and Communities did not receive any gifts
between November 4, 2015, and April 22, 2016.
The Minister and -Parliamentary Secretary disclose information on all gifts over $200 according to the
Conflict of Interest Act and disclose information on all gifts over $500 according to the Conflict of Interest
Code for Members of the House of Commons.
,
http://ciec-ccie.parl.gc.ca/EN/lnformationFor/Pages/MembersOfTheHouseOfCommons.aspx

Q-212 -ANNEX
2

Q-212 - May 9, 2016- Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)-With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries.from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
NAME OF ORGANIZATION: INFRASTRUCTURE CANADA
MINISTER

PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were received: 0

(a) How many gifts were received: 44


(ii) Name of the person or organization that
gave the gift

(iii) Value of the gift

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the
gift

(iii) Value of the gift

Book: Poor Housing: A silent crisis, edited by: John


Brandon & Jim Silver

Canadian Center for Policy Alternatives, Manitoba


Office

$23.95

NIL

NIL

NIL

Bottle of Olive Oil

BALCORP LIMITED

$39.95

Supportive Socks for Federation of Asian Canadian


Lawyers, Western Chapter.

Parlee Mclaws LLP (Barristers & Solicitors)

Box of chocolates (Epiphanie Chocolates)

TransAlta

$39.98

Box of chocolates (Godivi_a Chocolates)

Embassy of the State of Qatar

$25.00

Box of chocolates (Godivia Chocolates)

Ronna All Seniors Care (Winnipeg)

$22.00

Toque (2)

Mining Association of Canada

Book about the Rideau Club & its history

Rideau Club

$35.00

Hanging by a Thread: Afghan Women's Right and


Security Threats

Dr. Mario Silva

$25.00

(i) Detailed description

NIA

N/A

..

1of6

Q-212 -ANNEX
2

Q-212 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix) - With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?

NAME OF ORGANIZATION: INFRASTRUCTURE CANADA


MINISTER

PARLIAMENTARY SEC.RETARY
(a) How many gifts were received: o

(a) How many gifts were received: 44

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or organization that


gave the gift

(iii) Value of the gift

NIA

The Authentic Islamic View on the ISIS Crisis

1 Path Publications Inc.

Books (2): Museum Design: The Future Author:


George Jacob, Making of a Museum: Philip J. Currie
Museum

Philip J. Currie Dinosaur Museum (Wembley,


Alberta)

Doi Chaang Coffee Bags (2)

Ambassador of Thailand to Canada

Moet & Chandon champagne (750 ml)

Taipei Economic and Cultural Office in Canada

Winter safety kit

Insurance Bureau of Canada

NIA

Box of chocolates

Palestinan General Delegation

NIA

2017 World Expo calendar

Embassy of the Republic of Kazakhstan to


Canada

NIA

Calendar

Embassy Japan

NIA

Calendar

Embassy of People's Republic of China in


Canada

NIA

$85.00

NIA
$64.85

2of6

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the
gift

(iii) Value of the gift

Q-212 -ANNEX
2

Q-212 - May 9, 2016- Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-Tle d'Orleans-Charlevoix)- With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
NAME OF ORGANIZATION: INFRASTRUCTURE CANADA
MINISTER

PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were received: 0

(a) How many gifts were received: 44

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or organization that


gave the gift

(iii) Value of the gift

Book: Gray Tools, Author: Alex Gray & Gail Gray

Gray Tools

N/A

Commonwealth - Heads of the Government Meeting


2015 Report

Commonwealth Business Communications LTD

N/A

Books (2): Honouring the Truth, Reconciling for the


Future - Summary of the Final Report of the Tr.uth
and Reconciliation Commission of Canada

Truth and Reconciliation Council of Canada

N/A

Notebook

Mayor of Lanley

N/A

Umbrella

Mayor of Vancouver

NIA

Wine

Richmond Chamber of Commerce

N/A

Pens

Port of Belledune

Sculpture

First Nations of Canada

N/A

Paintings

First Nations of Canada

N/A

$50.00

3of6

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the
gift

(iii) Value of the gift

Q-212 -ANNEX
Q-212 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle d'Orleans-Charlevoix) -With regard to gifts received by ministers and parliament~ry secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) foreach gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
2

NAME OF ORGANIZATION: INFRASTRUCTURE CANADA


MINISTER

PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were received: O

(a) How many gifts were received: 44


(i) Detailed description

(ii) Name of the person or organization that


gave the gift

(iii) Value of the gift

Aboriginal Shirt

First Nations of Canada

NIA

Portrait

William Wang

NIA

Beer Souvenir

Labatt Brewery

NIA

Cufflinks

Canadian Forces Base (CFB) Edmonton

NIA

RedeerBook

City of Red Deer

NIA

Folder and Pen

Northern Alberta Institute of Technology (NAIT)

NIA

Sports Jackets

IPEX

NIA

Sausages
Award Plaque

NIA

Andy Kowalski

NIA

City of Edmonton

4 of6

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the
gift

(iii) Value of the gift

Q-212 - ANNEX
2

Q-212 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix) - With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
NAME OF ORGANIZATION: INFRASTRUCTURE CANADA
MINISTER

PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were received: 0

(a) How many gifts were received: 44

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or organization that


gave the gift

(iii) Value of the gift

Book

Kali Prasad Pokhrel, Ambassador of Nepal

$40.00

Jumper and work gloves

Toronto Transit Commissioner

$40.00
-

Glasses and bottle of whisky

Association of Municipalities of Ontario

$75.00

T-Shirt and Charger

Roundtable on community benefit agreements


with MP for York South-Weston

$35.00

Scarf

Urban Land Institute (ULI) Event

$10.00

A painting created by Nicholas Burns

Executive Director of the Nistawoyou Friendship


Centre . Please note : This gift was in the process
of being mailed by the organization, but was
destroyed in the Fort McMurray forest fire.
Therefore, INFC is unable to provide a response
with regard to the date of forfeiture for this gift.

over$500

One-of-a-kind Kapayglyph created by Clarence,


Valerie, Shania and/or Sierra Kapay

The Yellowhead Tribal Council. Please note that


this gift was forfeited to Her Majesty on April 1,
2016.

over$500

5of6

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the
gift

(iii) Value of the gift

Q-212 -ANNEX
2

Q-212 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport_:..Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix) - With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
NAME OF ORGANIZATION: INFRASTRUCTURE CANADA
MINISTER

PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were received: O

(a) How many gifts were received: 44


(i) Detailed description

Hockey Puck

(ii) Name of the person or organization that


gave the gift

(iii) Value of the gift

$10.00

. Mayor of Ottawa

6of6

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the
gift

(iii) Value of the gift

. INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CllAMH.I: Dl!!ll COMMUNllS
HOUJIB OF CoMMOH9

CANADA

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTl9N"

QUESTION NO./N DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mme Boucher (Beauport-COte-de-BeaupreTie d'Orleans-Charlevoix)


.

Le 9 mai 2016

Reply by the Minister of Infrastructure and Commuriities


Reponse du ministre de !'Infrastructure et des Collectivites

L'honorable Amarjeet Sohi


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les cadeaux reyus par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministreet chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux rec;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de I'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
TRANSLATION r:-1
ORIGINAL TEXT
REPLY I REPONSE
>

TEXTE ORIGINAL

TRADUCTION

Veuillez consulter l'annexe ci-jointe pour !'information concernant les cadeaux re9us par le ministre de
!'Infrastructure et des collectivites entre le 4 novembre 2015, et le 22 avril 2016.
Le secretaire parlementaire du ministre de !'Infrastructure et des colleCtivites n'a pas re9u de cadeaux
entre le 4 novembre 2015, et le 22 avril 2016.
Le ministre et le secretaire parlementaire communiquent !'information sur taus les cadeaux de plus de 200
$ selon la loi sur les conflits d'interets et ils communiquent !'information sur tous les cadeaux de plus de
200 $ selon le Code regissant les conflits d'interets des deputes de la Chambre des communes.
http://ciec-ccie.parl.gc.ca/FR/lnformationFor/Pages/MembersOffheHouseOfCommons.aspx

Q-212 -ANNEXE
Q-2122 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix) - En ce qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du
4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux regus; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la
description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
NOM DE L'ORGANISATION: INFRASTRUCTURE CANADA
SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(a) Nombre de cadeaux re~us: 0

MINISTRE
(a) Nombre de cadeaux

re~us:

42

(i) Description detaillee

Livre: Poor Housing: A silent crisis, edite par: John


Brandon et Jim Silver
i

(iii) Valeur du cadeau

(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou


de !'organisation qui a
donne le cadeau

(iii) Valeur du cadeau

Canadian Center for Policy Alternatives,


Manitoba Office

23.95 $

S.O

S.O

S.O

BALCORP LIMITED

39.95 $

(ii) Norn de la personne ou de


!'organisation qui a donne le cadeau

: Une bouteille d'huile d'olive


i

Bas soutenant pour la Federation des avocats


S.O

i Federation des_juristes asiatiques-canadiens, section de Parlee Mclaws LLP (Barristers & Solicitors}
: l'Ouest

'\

Une boite de chocolats (Epiphanie}

39.98 $

TransAlta

Une boite de chocolats (Godiva}

Embassy of the State of Qatar

25.00 $

Une boite de chocolats (Godiva}

Ronna All Seniors Care (Winnipeg}

22.00 $

Tuques (2)

Mining Association of Canada

Livre sur le Club Rideau et son histoire

Rideau Club

S.O
35.00 $

' Livre: Hanging by a Thread: Afghan Women s Right and


Dr. Mario Silva
Security Threats

25.00 $
1de6

Q-212 -ANNEXE
2

Q-212 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupr&-ile d'Orleans-Charlevoix) - En ce qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du
4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la
description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?

NOM

DE L'ORGANISATION: INFRASTRUCTURE CANADA


-

MINISTRE
(a) Nombre de cadeaux

re~us:

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(a) Nombre de cadeaux re~us: 0

42

(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou de


!'organisation qui a donne le cadeau

Livre: The Authentic Islamic View on the /SIS Crisis

1 Path Publications Inc.

Livre (2): Museum Design: The Future Auteur: George


Jacob, Making of a Museum: Philip J. Currie Museum

Philip J. Currie Dinosaur Museum (Wembley,


Alberta)

Sacs de cafe Doi Chaang (2)

Ambassador of Thailand to Canada

Champagne Moet & Chandon (750 ml)

Taipei Economic and Cultural Office in


Canada

. Trousse de secours d'hiver

Une boite de chocolats


, Calendrier de !'Exposition universelle 2017

(iii) Valeur du cadeau

S.O

85.00 $

S.O
64.85 $

Insurance Bureau of Canada

S.O

Palestinan General Delegation

S.O

Embassy of the Republic of Kazakhstan to


Canada

S.O

Embassy Japan

s.o

Embassy of People's Republic of China in


Canada

S.O

I Un calendrier
i

'

: Un calendrier

'

2de6

(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou


de !'organisation qui a
donne le cadeau

(iii) Valeur du cadeau

Q-212 -ANNEXE
2

Q-212 - 9 mai 2016- Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-Ile d'Orleans-Charlevoix) - Ence qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du
4 novembr!=l 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la
description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
NOM DE L'ORGANISATION: INFRASTRUCTURE CANADA

(a) Nornbre de cadeaux

re~us:

MINISTRE

42

(i) Description detaillee

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(a) Nornbre de cadeaux recus: 0

..
(ii) Norn de la personne ou de
!'organisation qui a donne le cadeau

(iii) Valeur du cadeau

Livre: Gray Tools, Auteurs : Alex Gray and Gail Gray

Gray Tools

S.O

Rapport de la reunion des chefs de gouvernement des


pays du Commonwealth 2015

Commonwealth Business Communications


LTD

S.O

Livres (2): Honouring the Truth, Reconciling for the


Future - S,ummary of the Final Report of the Truth and
~ Reconciliation Commission of Canada

Truth and Reconciliation Council of Canada

S.O

Un cahier

Maire de Lanley

S.O

Maire de Vancouver

s.o

Richmond Chamber of Commerce

S.O

Un parapluie
ou vin

50.00 $

Des stylos

Port of Belledune

Une sculpture

First Nations of Canada

S.O

Peintures

First Nations of Canada

S.O
3de6

(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou


de !'organisation qui a
donne le cadeau

(iii) Valeur du cadeau

Q-212 -ANNEXE
2

Q-212 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-Tle d'Orleans-Charlevoix) - En ce qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du
_4 novembre 2015 au 22 avril 2016 : a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la
description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
NOM DE L'ORGANISATION: INFRASTRUCTURE CANADA
MINISTRE

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(a) Nombre de cadeaux recus: O

(a) Nombre de cadeaux recus: 42

(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou de


!'organisation qui a donne le cadeau

(iii) Valeur du .cadeau

Chanda.ii autochtones

First Nations of Canada

S.O

Un portrait

William Wang

S.O

Sourvenir de la brasserie

Labatt Brewery

S.O

Boutons de manchette

Canadian Forces Base (CFB) Edmonton

S.O

Ville de Red Deer

S.O

Livre de Red Deer

(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou


de !'organisation qui a
donne le cadeau

(iii) Valeur du cadeau

--

Un dossier et un stylo

Northern Alberta Institute of Technology


(NAIT)

S.O

Vestes de sport

IPEX

s.o

Des saucisses

Andy Kowalski

S.O

Ville d'Edmonton

S.O

Une plaque d'attribution

4de6

Q-212 -ANNEXE
2

Q-212 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre--:-lle d'Orleans-Charlevoix) - Ence qui concerne les cadeaux rec;us par les ministres et les secretaires parlementaires, du
4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la
description detaillee, (ii) le nom de la personne OU de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
NOM DE L'ORGANISATION: INFRASTRUCTURE CANADA
MINISTRE
(a) Nornbre de cadeaux

re~us:

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(a) Nornbre de cadeaux re~us: 0

42

(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou de


!'organisation qui a donne le cadeau

(iii) Valeur du cadeau

Un livre

Kali Prasad Pokhrel, Ambassador of Nepal

40.00 $

Un cavalier et des gants de travail

Toronto Transit .Commissioner

40.00 $

Verres et bouteille de whisky

Association of Municipalities of Ontario

75.00 $

Un t-shirt et un chargeur

Roundtable on community benefit


agreements with MP for York South-Weston

35.00 $

Une echarpe

Urban Land Institute (ULI) Event

10.00 $

Kapayglyph unique cree par Clarence, Valerie, Shania


et/ou Sierra Kapay

Le Yellowhead Tribal Council. Veuillez noter


que le cadeau a ete confisque au profit de Sa
Majeste le 1 avril 2016.

plus de 500 $

5 de6

(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou


de !'organisation qui a
donne le cadeau

(iii) Valeur du cadeau

Q-212 -ANNEXE
2

Q-212 :__ 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport_:_Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix) - Ence qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du
4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a}, quel est (i) la
description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
NOM DE L'ORGANISATION: INFRASTRUCTURE CANADA
MINISTRE
(a) Nombre de cadeaux

re~us:

42

(i) Description detaillee

' Une toile intitulee "Caribou" de !'artiste Nicholas Burns

Une rondelle de hockey

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(a) Nornbre de cadeaux re~us: 0

(ii) Norn de la personne ou de


!'organisation qui a donne le cadeau

(iii) Valeur du cadeau

Directeur executif du Nistawoyou Friendship


Centre. Veuillez noter que le cadeau etait en
processus d'etre envoye par la post~ par
I' organisation, mais ii a ete detruit dans les
feux de foret de Fort McMurray. Dans ce cas,
INFC est dans l'impossibilite de fournir une
reponse en ce qui concerne la date de
confiscation du cadeau.

plus de 500 $

10.00 $

Maire d'Ottawa

6de6

(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou


de !'organisation qui a
donne le cadeau

(iii) Valeur du cadeau

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

'

Hot11n or CollWONt
CH.AMHE DIS COMMVHtt

CANADA

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO.fNO DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

May 9, 2016

Reply by the Prime Minister


Reponse du Premier ministre

Celina Caesar-Chavannes
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or o'rganization
that gave the gift, (iii). the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

The response from the Privy Council Office covers all gifts and benefits, received since November 4, 2015.
The details of all gifts received by the Prime Minister, the Minister of Democratic Institutions, the Leader of
the Government in the House of Commons, Parliamentary Secretary to the Prime Minister, Parliamentary
Secretary to the Prime Minister (Youth), Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Intergovernmental
Affairs), Parliamentary Secretary to the Minister of Democratic Institutions, and Parliamentary Secretary to
the Leader of the Government in the House of Commons and that have been processed, are listed on the
public registry of gifts administered by the Office of the Conflict of interest and Ethics Commissioner under
the Conflict of Interest Act. The specific monetary. value of each gift is not listed on the registry
(ciec-ccie.gc.ca).

.. ./2

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
C'llAMtllO; n~ COMMV}'IT11

Hul.-s:r. or CoMMDNI

CJ\llADJI

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016
Reply by the Prime Minister
Reponse du Premier ministre

Celina Caesar-Chavannes
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre.
2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

1)(1
L..:J

La reponse du Bureau du Conseil prive tient compte de tous les cadeaux et avantages re9us depuis
le 4 novembre 2015. Les details des cadeaux re9us par le Premier ministre, la ministre des Institutions
democratiques, le leader du gouvernement la Chambre des communes, secretaire parlementaire du
premier ministre Ueune), secretaire parlementaire du premier ministre, secretaire parlementaire du premier
ministre (Affaires intergouvernementales), secretaire parlementaire de la ministre des Institutions
democratiques et secretaire parlementaire du leader du gouvernement la Chambre des communes et qui
ont ete traites figurent dans le registre public gere par le Commissariat aux conflits d'interets et a l'ethique,
conformement a la Loi sur /es conflits d'interets. Le registre n'indique pas la valeur monetaire de chacun
des cadeaux (ciec-ccie.gc.ca).

. . ./2

~$
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

'

"!

HOt..'JS Of' (.'OMMOHI


C.U.dOU Dtl CO'IVU!CU

. CANADA

, PREPARE IN 8NGLISH AND FRENCH MAR.KING "ORIGINAL TEXJI' OR "TRANSLATION''


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN\,AIS EN INDIQUANt "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NOJN OE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

~rs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupr~

lie d'Orleans-Charlevoix)

May 9, 2016

Reply by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness


Reponse du minlstre de la Securtte publique et de la Protection civile

The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P.


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and
each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for.each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
.
.

REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSU\TION
TRADUCTION

Public Safety Canada CPS)


(a)

From November 4, 2015, to April 22, 2016 1 the Minister of Public Safety and Emergency
Preparedness and the Parlic:1mentary Secretary received nine gifts each.

(b)

The information requested is below:

Gifts received by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness:

Description (i)

Source of gift (ii)

Estimated value
(iii)

Moet & Chandon champagne


Segal's Cabernet Sauvignon
Saint-Emilion 2013 Calvet
Bourgogne Chardonnay
Zalatimo mamoul assortment
Godiva chocolate truffles
Teavana Ultimate Tea Collection
Hermes muffler
Blanket

Taipei Economic and Cultural Office in Canada


Embassy of Israel in Canada
Embassy of United Arab Emirates in. Canada
Embassy of United. Arab Emirates in Canada
Palestinian General Delegation in Canada
Embassy of Qatar in Canada
Embassy of Qatar in Canada
French Interior Minister
Assembly of First Nations

$60
$25
$20

$20
$75

$150
$40
$600
$350

2-

G'ft
1 s receive db1y th e Par1amen
r
tary ecret ary:
Description (i)
. Source of gift (ii)

Estimated Value

(iii}

Wooden pen

Embassy of Qatar in Canada


Embassy of Qatar in Canada
Association des chefs en securite incendie du

Medal

Association des chefs en securite incendie du

Decorative plate
Teavana gift set

$200-$999

$40
$40

Quebec*

$35

Quebec*

Bottle of champagne
Commemorative plaque
Medal

Glass paperweiaht
Book:

Taiwan Chamber of Commerce


International Police Association
International Police Association
International Police Association
Vancouver International Airport Authority

A Sense of Place by Robin


Laurence

Offici~I

name, no translation available.

$40

$50
$35
$35
$25

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
. PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORlGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION

Q-212

BY/DE
Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupreile d'Orleans-Charlevoix)

DATE
Le 9 mai 2016

Reply by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness


Reponse du minlstre de la Sl!curM publique et de la Protection civile

L'honorable Ralph Goodale, C.R.,. depute


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARU~MENTARY SECRETARY
MlNISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTA1RE

D~

Ence qui conceme les cadeaux re(ius paries mlnistres et les seoretaires parlementaires, du 4.novembre 2015 au22 avril 2016: a) pour
chaque ministre et chaque secretalre parleme.ntaire, quel est le nombre de cadeaux re(fus; b) pour chaque cadeau identine en a), quel est (i}
la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iiQ la valeur de chaque cadeau?
REPLY /REPONSE

ORIGINAL TEXT .
TEXTE ORIGINAL

TRANSIJ\TION
TRAOUCTION

r;l

L:_j

Securite publique Canada


(a)

Du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016, le ministre de la Securite publique et de la Protection -civile et


le secretaire parlementaire ont re~u neuf cadeaux chacun.

(b)

L'information demandeeest ci-dessous:

. 1 e :
Les cadeaux recus par e m1rnstre de la ecunt
e pubr1Que et de Ia Protecf ion CIVI
Description (i)
Prov_enance du cadeau (ii}
Champagne

Mo~t

& Chandon

Cabernet Sauvignon de Segal


Saint-Emilion 2013 Calvet
Bourgogne Chardonnay
Assortiment de Zalatimo mamoul
Truffes du chocolat Godiva
Collection supreme de thes
Teavana
Echarpe Hermes
Couverture

La valeur
estimee (iii)

60$

Bureau economique et culture! de Taipei au


Canada
Ambassade d'lsrael au Canada
Ambassade des Emirats Arabes Unis au .
Canada
Ambassade des Emirats Arabes Unis au
Canada
Delegation generale Palestinienne au Canada
Ambassade de Qatar au Canada
Ambassade de Qatar au Canada

75$
150 $
40 $

Ministere de l'lnterieur de France


Assemblee des Premieres Nations

600 $.
350 $

25$
20 $
20$

-2-

. oar ementaire : .
Les cad eaux recus par e secre. taire
Description (i)

Provenance du cadeau (ii)

La valeur estimee
(iii)

Plaque decorative
Ensembles-cadeaux Teavana
Stylo en bois

Ambassade de Qatar au Canada


Ambassade de Qatar au Canada
Association des chefs en securite incendie du

Medaille

Association qes chefs en securite incendie du


Quebec
Chambre de commerce de Taiwan
International Police Association*
International Police Association*
International Police Association*
Commission d'aeroport international de
Vancouver

200 $-999 $
40 $
40$

Quebec

Bouteille de champagne
Plaque commemorative
Medaille
Presse-papier en verre
Livre:
"A Sense of ~lace*" par Robin
Laurence
*Nom officiel, ii n'y a pas de traduction.

35 $
40$
50 $
35 $
35 $
25 $

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSE.IGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Houn OP CoMMONS
CH.AJHR.B DD COMM\ll'tD

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORlGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"

CANADA

PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AiS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

QUESTION NO./N DE LA QUESTION

BY I DE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

DATE

,May 9, 2016

Reply by the Minister of Public Services and Procurement


Reponse de la ministre des Services publics et de l'Approvisionnement

Leona Alleslev
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MlNISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

.. .

Public Services and Procurement Canada (PSPC):


PSPC has undertaken a thorough analysis and found no records regarding this request.

. ./2

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEl\llENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

OlAMHE 'DES t'OMMUHES


Hou51> OF CoaOIONS

CANAD,\

QUESTION NOJN DE LA QUESTION

BY JOE

Q-212

Mme Bouche (Beauport-Cote~EH~eaupre-lle

d'

DATE

. Le 9 mai 2016

Orleans-Ch~rlevoix)
Reply by the Minister of Public Services and Procurement
Reponse de la ministre des Services publics et de l'Approvisionnement

Leona Alleslev
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRJRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les cadeaux re~us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chague cadeau?
REPLY /REPONSE

. ..

ORIGINAL TEXT .
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

r;-i

L:_J,

Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) :


SPAC a complete un.e analyse minutieuse et n'a trouve aucun dossier en ce qui concerne cette demande..

;,:../2

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT

---

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUAN! "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION" .

~-
~
QUESTION NOJNo DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

May 9, 2016

Reply by the Minister of Transport


Reponse du minlstre des Transports

Signed by the Honourable Marc Garneau


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
TEA OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE

Transport Canada

Please see attached Table.

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRAOUCTION

..

Q-212
2

Q-212 - May 9, 2016- Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)- With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?

NAME OF ORGANIZATION: Transport Canada


*Nil. A search of our records did not yield any results.

MINISTER

PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were received: 0

(a) How many gifts were received: 3


(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization that gave the gift

2 Handcrafted pens;
model Chicago Rollerball
& Sierra Vista

Port of Belledune

1 Sandlewood jewellery
box

Ambassador of India

(i) Detailed description

(ii) Name of the person or


organization ttiat gave the gift

(iii) Value of the gift

$75.00 each

*Nil

*Nil

*Nil

$25.00

*Nil

*Nil

*Nil

(iii) Value of the gift

1 of 1

INQUIRY OF MINISTRY

DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT


PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;~S EN INDIQUAN! "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

~-
~
---~

QUESTION NOJND DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016

Reply by the Minister of Transport


Reponse du mlnistre des Transports

Signe par !'honorable Marc Garneau


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY


MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les cadeaux rec;us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016 : a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux rec;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a dorine le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TRANSLATION f)(l
TEXTE ORIGINAL
TRADUCTION l.:J

Transports Canada

Veuillez voir le tableau ci-joint.

Q-212
2

Q-212 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)- Ence qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires
parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en
a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?

NOM DE L'ORGANISATION: Transports Canada


*Nul. Une recherche dans nos dossiers n'a produit aucun resultas.

SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

MINISTRE
(a) Nombre de cadeaux re~us: 3
(i) Description detaillee
2 stylos fabriques a la
main; modele Chicago
Rollerba// et Sie"a Vista
1 boite
santal

a bijoux de bois de

(a) Nombre de cadeaux

(ii) Norn de la personne ou de


!'organisation qui a donne le
cadeau
Port de Belledune

Ambassadeur de l'lnde

re~us:

(i) Description detaillee

(ii) Norn de la personne ou de


!'organisation qui a donne le
cadeau

(iii) Valeur du cadeau

75,00 $ chacun

*Nul

*Nul

*Nul

25,00 $

*Nul

*Nul

*Nul

(iii) Valeur du cadeau

1 of 1

"'

...

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT'' OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN~AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

Q-212

Mrs. Boucher (Beauport- COte-de-Beaupre-fle


d'Orleans-Charlevoix)

May 9, 2016

Reply by the President of the Treasury Board


Reponse du prestdent du Conseil du Tresor

Signed by the Honourable Scott Brison


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

/Jfl~

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtrAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and partiamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and
each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in. (a), what is (i) the detailed description, Qi) the
name of the person or organization that gave the gift, OiQ the value of the gift?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

The President of the Treasury Board and the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury
Board have not received any gifts for the period in question.

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CIWOllt OHCOWm
lic:.;11: or('oM:lfOlf1

CAliAllA

QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION

Q-212

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT1' OR "TRANSLATION"


PREPARER EN ANGLAIS ET.EN FRANvAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
BY I DE

DATE

Mme Boucher (Beauport - Cote-de-BeaupreTie d'Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016

Reply by the President of the Treasury Board

7J~~-
Signe par !'honorable Scott Brison

PRINT NAME OF SIGNATORY


INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

Ence qui conceme les cadeaux re~us par les ministres et les secretaires par1ementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016 : a) pour
chaque ministre et chaque secretaire par1ementaire, quel est le nombre de cadeaux reyus; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est {i)
la description detaillee, (Ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I R~PONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

r-;i
L.:J

Le president du Conseil du Tresor et la Secretaire parlementaire du president du Conseil du Tresor n'ont


pas re9u de cadeaux pour la periode en question.

INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
J:.rouss Of' COMMONS

PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"


. PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CHAMlllE DU COMMUNES

CANADA

QUESTION NO./NO DE LA QUESTION

Q-212

BY I DE

DATE

.Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

May 9, 2016

Reply by the Minister of Veterans Affairs and Associate Minister of National Defence
du ministre des Anciens Combattants etministre associe de la Defense nationale

~eponse

Signed by the Honourable Kent Hehr


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016:
(a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift
identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift; (iii)
the value of the gift?
REPLY I Ri:PONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

Veterans Affairs Canada


The financial reporting system of Veterans Affairs Canada is designed to capture financial information that satisfies
the various reporting requirements for all government departments. The requested information is not captured.

. . ./2

INQUIRY.OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"

CHAMIUUJ t>ES: COJtOfUf'fsi

Houn or COMMONS
CANADA

QUESTION NO./N DE LA QUESTION

BY I DE

DATE

0-212

Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle


d' Orleans-Charlevoix)

Le 9 mai 2016

Reply by the Minister of Veterans Affairs and Associate Minister of National


Defence
Reponse du ministre des Anciens Combattants et ministre associe de la Defense
nationale

Signe par !'honorable Kent Hehr


PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE

SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE

QUESTION

En ce qui concerne les cadeaux rectus par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux rectus;
b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de
I'organisation qui a donn$ le cadeau, (iii) la valeur de. chaque cadeau?
REPLY I REPONSE

ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL

TRANSLATION
TRADUCTION

IXl
L..:J

Anciens Combattants Canada


Le systeme de rapport financier d'Anciens Combattants Canada est conctu pour recueillir des renseignements
financiers qui. satisfont aux diverses exigences en matiere de rapports pour tous les ministeres gouvernementaux.
L'information demandee n'est pas recueillie.

.. ./2