fmd;a.=,a., Ou_ .

%J: Ou_ Y%jK udOH Ndrfha
úfYaI ksfõokh
2013'07'07 Èk wNskjfhka msysgqjd .kakd ,o
zfmd;a.=,a., Ou_ .%J: Ou_ Y%jK udOH NdrhZ u.ska
mQcH lgql=rekafoa [dKkJo ijdóka jykafia úiska
fï;dla iïmdÈ; iy bÈßhg iïmdokh lrkq ,nk
ish¨u Ou_ .%J: m%ldYhg m;a flfrk nj;a ñka miq
Wkajykafiaf.a lsisÿ .%J:hla fld<U Ou_ .%J: uqøK
Ndrh u.ska m%ldYhg m;a fkdlfrk nj;a wm mdGl
msßi fj; fuhska okajd isáuq'

fuhg
iiqka ,eÈ

fmd;a.=,a., Ou_ .%J: Ou_ Y%jK udOH Ndrh

fu;a isf;a úuqla;sh
^fu;;d fÉf;da úuq;;sh&

lgql=rekafoa [dKkJo NsCIq
ISBN 978-955-1255-43-5

fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh
zmyka lKqjZ
lkafoaf.or" foajdf,a.u

m%ldYkh
fmd;a.=,a., Ou_ .%J: Ou_ Y%jK udOH Ndrh

2014

Ou_ odkhls
uqo,g úlsKSu imqrd ;ykï fjhs'
fmd; ,nd.; yels ia:dk(
1'

wkqr rEmisxy uy;d - 27" fld<U ùÈh" uykqjr'

2'

iageka,s iQßhdrÉÑ uy;d - 25" lvùÈh" foajdf,a.u'

3'

ã' à' fõr., uy;d - 422" je,smdr" ;,j;=f.dv'

4'

fyauud,d chisxy ñh
29$8" meÕsßj;a; udj;" ñßydk" kqf.af.dv'

5'

ixÔj kjr;ak uy;d
wxl 308$17 î" lsßj;a;=vqj mdr" ud.ïuk" fydaud.u'

6'

fyaud rEmisxy ñh -

7'

tia' ta' ,hk,a uy;d
140$19" reyqKqisß WoHdkh" ylauK mdr" ud;r'

8'

isßud úfÊr;ak ñh - we,md;" r;akmqr'

9'

ta'Ô' ir;a pJør;ak uy;d
iuka" we?jq, ykaÈh" lKav,u mdr" oUq,a,'

26" yeõf,dla mdr" .d,a,'

10' ffjoH mS' ùrisxy uy;d
nKavdr nq,xl=,u" ,xldrdu mdr" wkqrdOmqr'
11' fÊ'ta'ã' chudkak uy;d
chudkak j;a;" ,nqhdh" l=reKE., mdr" l=,shdmsáh'
12' wd¾'ta' pkaÈ rKisxy ñh
iagqäfhda zpdhdZ" frday, ykaÈh" fmdf<dkakrej'
fjí wvúh( www.seeingthroughthenet.net

uqøKh(
fld,sá m%skag¾ia
17$2" meÕsßj;a; mdr" .xf.dvú," kqf.af.dv'
ÿrl:kh( 011-4 870 333
ii

m%i;djkd
;sf,da.=re nqÿrÿka
fu;a iq;=r ;=<ska
f,djg § jodf<a
fu;a jevqfuka ,o yels
úuql;shla ms<sn|
wisßu;a mKsúvhls'
tkï"
ief,k - ;yjqre
f,dl= - l=vd
ÿgq - kqÿgq
ÿr - kqÿr
Wmka - kqmka
yeu i;=ka wruqKq lr
wiSñ; - wmßñ;
fu;a is;la jeãuhs'
;ud uq,alrf.k
;udg ys; - wys; - ueoy;a jeks
mgq jeg lvq¨ fkd;kd"
;ud flaJø lrf.k
Wv - hg - iri
yeu Èidjgu
ndOd úrys; f,i
wffjÍj
fkdi;=rej
W;=rd hk fu;a is;la
i;r bßhjq fõ§u
me;sr úh hq;=h hkq

iii

fu;a iq;=frka fok
ir, Wmfoihs'
ta Wmfoi
ujq fifkyi y÷kk
,dnd, orejl= úiskqÿ
mqreÿ mqyqKq l< yels fõ'
zuj ;u tlue
Èú§ rlsk f,ka
lu fuka ish¨
kg fu; me;sr úh

mq;=
.;=
i;=
hq;=Z
- nq ÿ ka jyka f ia

*

*

*

iu - fu;
—.efyk yeu yolgu ±fkk yeu Ôúhl=gu -˜
- fu;a is;=ï me;=ï 1 -

iv

mgqk

msgq
ye¢kaùu

vi

m%ldYl ksfõokh

xii

Ou_ .%J: uqøK Ndrh u.ska
m<lefrk .%J: uqøKhg odhlùu

xiv

wud.Õ

xv

Ou_foaYkd ixhql; ;eá

xvi

1' fu;a is;=ï me;=ï ^ffu;%S Ñk;d&

1

2' fu;a jvk u`.

5

3' fu;a jeãfï wkqiia

8

4' fu;a jevqu Wfmdai:dx.hla jk ieá

10

5' fÉf;da úuq;;sh iy lu_ úmdl

13

6' isjqÈ. me;sfrk ilay`v

16

7' ¨Kq legfha Wmudj

22

8' iuKidóÑ mámodj

24

9' fu;;dfÉf;daúuq;;sh wudfodrla jk ieá

26

Wm.% J :h
1' mykalKqj Ou_foaYkd wxl 147

31

2' myka lKqj Ou_foaYkd wxl 163

55

v

ye¢kaùu
ish¨ f,dai;=ka ;=< we;s ziem leu;s njZ ms<s.ekSu fu;a isf;a
mokuhs' fu;a jeãfuys§ th yo m;af,ka kef.k me;=ula njg
m;aù zish¨ i;aFjfhda iqjm;a fj;ajd`Z jeks mo lsysmhlska ksl=;a
fjhs" foõIh" fl%daOh" ffjrh jeks is; ne| ;nk" isrlrk" ls,sá
lrk ye`.Sï chf.k ksu_, is;l úuq;;shla ta ;=<ska w;a±lsh yels
fjhs'
;sf,da.=re iïud iïnqÿ rcdKka jykafia f,djg fy<slr
jod< zfu;;d fÉf;daúuq;;shZ ,dnd, orejl= úiskqÿ mqreÿ l<
yels ir, Ndjkdjls' Èid y÷kajk iïuq;s kdu fkdo;a orejl=g
mjd zWv-hg-iriZ ^zWoOx wfOd p ;sßh[pZ& jYfhka fyda bÈß
mi" miqmi" fomi" Wv" hg jYfhka fyda i,ld iÈidjgu fu;a
is; me;srùu mqyqKq l< yelsh' i;%shla fyda fõjd" mqreIfhla fyda
fõjd fu;;d fÉf;d úuq;;sh jeäh hq;=h hkq nqÿrcdKka jykafia
lrk wkqYdikhhs'
mqoa., fNaoh
h: fu;;d fÉf;d úuq;;sh ms<sn| nqoO jpkh
fufia kuq;a wgqjd hq.fhys§ tl;=jqk ixlSK_ újrK ud._ ksid
fu;;dfÉf;da úuq;;sh uq¿.ekafjkag úh' ;ud" ys;j;d" ueoy;d"
wys;j;d hk mqoa., fNaohla u; mokïjq ú.%yhlg wkqj lefrk
iSud iïfNaohlska ^iSud ì|Sulska& fu;;d fÉf;da úuq;;sh ie,fik
njla wo fndfyda Ndjkd weÿrka z.=re fmd;Z f,i i,lk úY=oê
ud._fha ±lafjhs' fu;; iQ;%fha wk;._;h yd lsisfia;au fkdieif|k
fï újrK ud._h" jeg lvq¨ ;kñka ì|,ñka fÉf;da úuq;;shla
fj; <xùug ;e;a orhs'
fï úmrS; újrK ud._hg fya;=ù we;af;a ffu;%Sh yd ñ;%Fjh
w;r fjki jgyd fkd.ekSfuka jq jerÈ wdl,amhls' foõIhg
m%;súreoO ye`.Sula jq muKska ffu;%Sh hkq ñ;%Fjh fkdfõ' wo
we;efula —ffu;%Sh jkdys ñ;%Fjhh˜ hk ksj_pkfhka ffu;%S Ndjkdjg
Wmfoia §u wrUkafka fï jpk foflys ndysrj fmfkk iudkFjh
±äfldg .ekSfuks' ñ;%FjjdÖ zñ;;;dZ hk moh;a" uqÿfudf<dla
nj y`.jk zfu;;dZ hk moh;a WÉpdrKfha§ ;rula iudk f,i
fmfk;;a ta fomoh mg,jd fkd.; hq;=njg zfu;;dksixiZ iy
zñ;;dksixiZ hk iQ;% folu idOlhls' nqÿrÿka b;d by<ska jK_kd
vi

l< fu;;dksixi iu. ñ;;dksixi iei¢h fkdyels nj ta iQ;%
fol úuid n,kakl=g meyeÈ,s jkq we;' ñ;%Fjh yd ffu;%Sh w;r
we;s mr;rh my; i|yka ú.%yh ;=<ska fmkakqï l< yelsh'
ñ;%Fjh fm!oa.,slhs
- ffu;%Sh fmdÿhs
ñ;%Fjh wfkHdakHhs
- ffu;%Sh úYajidOdrKhs
ñ;%Fjh mgqhs
- ffu;%Sh mq¿,hs
ñ;%Fjh nJOkhla
- ffu;%Sh úuql;shla
ñ;%Fjhg zfokafklaZ wjYHhs - ffu;%Sh yqfol,dj jeäh
yelshs
6' ñ;%Fjh iSñ;hs
- ffu;%Sh wiSñ;hs" wmßñ;hs"
úmq,hs"wm%udKhs
1'
2'
3'
4'
5'

;udg ffu;%S lr.ekSu'
z;udg ;ud m%shhZ hk isoOdk;h Wmudjla f,i f.k" ta
m%;HCIh idCIsi:dkfha ;ndf.k" wkqkg fu;a jeäh hq;=h hkq
nqÿrÿkaf.a Wmfoihs' tfy;a ta Wmfoi jrojd .ekSfuka m<uqfjkau
;udg fu;a jeäh hq;= njla úY=oê ud._h lshhs' n%yu úydr
Ndjkdj yqfola neyerg fhduq lr jeäh hq;= Ñ;; wdl,amhls' ta
nj wu;l lsÍfï wksIg úmdlh fy<sjkafka ;ud - m%sh mqoa., uOHi: mqoa., - ffjÍ mqoa., hk i;r fokdgu ziu fu;Z we;sj
ziSud iïfNaoZ wji:djg <x jk whqre olajk úY=oêud._ úia;rfhks'
z;udZ - z;udgZ m%sh - z;udgZ ueoy;a - z;udgZ ffjÍ hk
mqoa., fNaoh ksfhdackh lrk NsCIqka jykafia,d isjq kula yuqjg
meñfKk fidruq,la ì,s mqo i|yd ueÍug tla kula b,a,d isá
úg wfkla f;ku fjkqfjka Èú ms§ug z;udZ bÈßm;a ùu iSud
iïfNao iu - fu; yd fkd.e,fmk z;udgZ ffu;%Sh ke;s njla
f,i nqoOf>daI ysñfhda ks.ukh lr;s' ;sßika wd;uNdj j,§ mjd
wkqka fjkqfjka Ôú;h mQcd l< fndaê i;aFjhka jykafia z;udgZ
ffu;%Sh ke;a;l= f,i fï wkqj ie,lsh hq;=fjhs`
zujla ;u tlu mq;= Èú§ rlskakdla fuka ish¨ i;aFjhska

vii

flfrys fu;a is; me;srúh hq;=hZ hkq nqoO u;hhs' thg b÷rdu
mgyeks hglS nqoOf>daI u;hg wkqj <xjk fÉf;da úuq;;sh fln÷
úh yels o @ Èid MrK jYfhka fu;a is ; me;s r ùfï§ ;ud
flaJøi:dkhla f,i f.k Bg idfmaCIlj Wv - hg - iri wdÈ
jYfhka i,lkq ñi ;udg ffu;% S lr .ekS f ï wd;ud:_ l dó
wdl,amhla nqÿroyq wkqu; fkdlr;s' ffu;%Shg wruqKq lr.; hq;af;a
;udf.a oDIáfldaKhg wkqj we;s lr.;a ys; - wys; - ueoy;a
i;aFj fldgGdY fkdj úYjuh ñïulska nqÿrÿka olajd jod<
iuia; mylska ks¾ÈIg il, i;aFj j._hduh'

iu
i; my
iui
'''''''''''''''''''''''fh flÑ mdK N+;FÓ
1' ;id jd :djrd jd wkjfiid
2' §>d jd fh uyk;d jd uc¯udriildKql:Q,d
3' ÈgGd jd fhp woÈgGd
4' fh p ¥fr jik;s wú¥fr
5' N+;d jd iuNfpiSjd
ifnj i;;d Njk;= iqÅ;;;d
''''''''''' mK we;s" yg.;a hï i;aFjfhda fj;ao
1' ief,k fyda ;yjqre fyda - ksrjfYaIju
2' È.= fyda uy;a fyda ueÿï ;rfï fyda fldg fyda ishqï
fyda ;rjq fyda
3' ÿgq fyda kqÿgq fyda
4' ÿr fyda kqÿr fjfik
5' yg.;a fyda yg.ekaula fidhk
wd;ud:_ldó oDIáfldaKhlg wkqj .;a" ;ud - ys;j;d ueoy;d - wys;j;d jeks mgq jeg lvq¨ ;=< ysr fkdù" by; ±lajq
úYjidOdrK iuia; my wruqKq lr iÈidjgu fu;a jeäh hq;=fõ'
Èidjlg fu; me;srùfï § ±kg iïu; l%uh ù we;af;a Èid kdu
WÉpdrKh lrñka ld,amksl jYfhkau fu;a jeãuhs' ^zkef.kysr
ÈYdfõ ish¨ i;aFjfhdao ol=Kq ÈYdfõ ish¨ i;aFjfhdaoZ'''''wdÈ
jYfhka& tfy;a iQ;%d.; fÉf;da úuq;;s l%uhg wkqj ks;ru ±lafjkafka
tla ÈYdjla ^tlx Èix&" fofjks ÈYdj ^zÿ;shx ÈixZ&" ;=kafjks ÈYdj
viii

^z;;shx ÈixZ&" y;rfjks ÈYdj ^pl=FÓx Èix& Wv ^zWoOxZ& hg
^zwfOdZ& hk wkqms<sfj<ska flfrk zÈidMrKZ úêhls' m%;HCIh
uq,a lrf.k ;ud bÈßmsg" ol=Kq mi" miqmi" jïmi" Wv iy hg
ÈYdjka i,ld fu;a is; me;srúh hq;= nj fuhska fmfka'

fmfkk udkh iy wmßudKh'
m%;HCIh
wm fuys§ zm%
HCIhZ hkafkka woyia lrkafka ta ta Èidjkays
uieig fmfkk iSñ; m%foaYh muKla fkdj ta weiqfrka ukeig
yiqlr.; yels wkk;h olajd úysÈ hk wiSñ; m%foaYhhs' ÿgq kqÿgq" ÿr - kqÿr" f,dl= - l=vd ish¨ i;=ka ukeig yiq lr
.ekSug uieiska .kakd Èid yh ms<sn| uQ,sl ix{dj Wmldr
udkhZZ
lr.; yels h ' wer.;a weig yiq jka f ka z fmfkk udkh
muKs ' jid.;a weig wmßudKh wruq K q f jhs ' m% u dKfh;a
wm% u dKhg;a " w
k;fhka w
k k;hg;a fu;a me;= u úys ÿ jd,S u
wk
wk
ukeig m% ; HCI lr.ekS u ls ' yq ÿ jdpis l wNHdihla jYfhka
ÈYd kdu WÉpdrKh lsÍu fyda foaY m%foaY f,aLkhla icCOdkd
lsÍu fyda kshu fu;a jeãula fkdfõ' ukeig m%;HCI lr.ekSu
i|yd wdOdrlhla jYfhka ;ud fla J ø i:dkhla lrf.k
f.dvk`` .d.;a Wv - hg - iri z ÈidMrKhZZ fl<jr jkafka
flaJøia:dkh;a uelS hk wkaoñka b;sr - me;sr hk wiSñ; wmßñ;
fu;a is;lsks'

zrdcldß
rdcldßZZ wfydaishs` yeuod - zmäod
mäodZZ`
fu;;d fÉf;da úuq;;sh ms<sn|j fuu lD;sfhka bÈßm;a flfrk
woyia" iïu;hg tfrysj k`.k yqÿ úma,j jdohla f,i i,ld
neyer fkdfldg tajdfha m%dfhda.sl jákdlu ueoy;a is;ska msßlaid
ne,Sug mdGlhskag wdrdOkd lruq' uq¿ .ekaù ;snqk fu;;d fÉf;da
úuq;;sh ´kEu l=vdorejl=g" i;%shlg" mqreIhl=g tÈfkod mqreÿ
mqyqKq l< yels uy;aM, uydksixi ir, Ndjkdjla f,i y÷kajd§fuka
iudch ;=< úYd, mßj;_khla isÿúh yelsh' wOHdmk fCIa;%fha
.=re - isiq fomig fukau úúO jD;;Skays kshq;= iajdñ - fiajl
fomCIhgo ±kg mj;sk úIu wiykldÍ jd;djrKfhka ñ§ug fï
ir, fu;a me;=u WmldÍjkq we;' fu;;dksixi iQ;%fha ±lafjk
wkqiia fm<" fu;;d fÉf;d úuq;;sh jeãfï ffoksl m%;s,dN f,i
y÷kajd fof;d;a rdcH fiajh ;=< mjd zrdcldß
rdcldßZZ ixl,amh wfydaisù
ish,a, ;ukaf.au ldßhla f,i ie,flk wjxl ffu;%S iy.;
ix

iqyo wdl,amhla l%ufhka f.dvkef.kq we;' ta ;=<ska zyeuod mäodZZ fuka yef`.k Ndjkduh m% ; s , dN ^wdks i xi& ms < s n |
mäod
Woafhda.hlao we;súh yelsh' ksjfia§" u.f;dfܧ" jdykfha§" mdief,a§"
ld©d,fha§" frdayf,a§ is; ;=<ska ksrdhdifhka u;=jk fu;a me;=u"
lïlfgd¨ w.ys`.lï ueo f.jk Èú fmfj;lg jqjo iykh"
i;=g" iekiqu <`.d lr§fuys iu;afjhs'

kshu zfmdfydi;aZ nj
oekg iïu; ;udg zffu;%S lr.ekSfïZ úlD; Ñk;kh" ;u
isref¾ wjhjj,g fu;a jeãula olajd úys§ f.dia we;' th" ;u
ksjiska neyer f.dia isg wdmiq meñKs flkl=' ;udgu zwd.ka;=l
i;aldrZ lr.ekSula jekak' ;udf.a isrerg ffu;%S lrkakl= ixidr
úuql;shg Wmldrjk ms<sl=,a Ndjkdj" wiqN Ndjkdj" jvkafka
flfiao@ m<uqj ;udg ffu;%S lr zmqrjd.;aZ ffu;%S Yla;sh wkql%ufhka
;u ys;j;dg" ueoy;dg iy wys;j;dg fnod fok ms<sfj;la ±kg
iïu; ffu;%S Ndjkd l%uh ;=< we;' zfN!;sl fmdfydi;a nj
njZZ
wdOHdFFñl fmdfydi;a nj
njZZ w;r fjki jgyd fkd.ekSu
iy zwdOHd
fï wjq,g fya;=ù we;ehs yef`.a' fN!;sl oDIáfldaKhg wkqj .sh
zOkd;ulZ Ñk;kh w.h lrf;d;a" kshï fyda wkshï úêj,ska
;ud m<uqj zOkm;shl=ùZ miqj zodkm;shl=Z úh hq;=h' tfy;a
zpd.Z kï jq w;yeÍu" mß;Hd.h" wd© Okhla f,i ie,flk
wdOHd;ñl oDIáfldaKhg wkqj kï" flfkla zfmdfydi;a jkafkaZ
wd;ud:_ldñFjh w;y< muKgh' nqÿrÿka fu;a iq;=r ;=<ska f,djg
y÷kajd ÿka hglS iuia; my wruqKq lr ore fifkyiska Èúmqok
ujf.a wdl,a m h is y s h g k`.d f.k iÈidjg fu;a jeãfuka
zfmdfydi;a jkZ zl=vd orejd;aZ" zia;%sh;aZ" zmqreIhd;aZ wdOHd;ñlj
fmdfydi;a fj;s' ta fmdfydi;a nj mokï lrf.k wji:dkql=,j
tla whl= foig ta m%n, fu;a is; fhduq lsÍug lsisÿ ndOdjla
fkdue;'
nqoO ld,fha§ úiq idudj;S ìij fu;;dúydßka w;r zt;o.%Z
;k;=r nqÿrÿkaf.ka ,nd.;a .sys Y%dúldjls' weh fu;a is; ;=<ska
mE wdYp©j;a m%d;syd© Ou_ idys;Hfha i|yka ù we;' tjeks Wodr
pß; wdoY_hg f.k ffu;%S fpf;d úuql;sh jeãug fhduqfjf;d;a
mgq wd;ud:_ldó ;r`.ldÍ Ñk;kh fjkqjg iqyo mrys;ldó
wdl,amhla f.dv kef.kq fkdneßh' iudc úIu;d ;=< isrù isák
ck fldgiaj,g tu`.ska úuql;shla <`.djkq we;'

x

ksjka fodrgqjla
by; ±lajq mßÈ fu;;d fÉf;da úuq;;sh ful, iudc úoHd{hska
fidhk iudc úuql;shg fodrgqjla jkq muKla fkdj th we;a;
jYfhkau ixidr úuql;shgo fodrgqjls' ueÿï i`.sfha tk wgGl
kd.r iQ;%hg wkqj th wud fodrgq ^wu;ojdrd& tfldf<diska
tlls' fu;;d fÉf;da úuq;;sh mdol lrf.k úoiqka jvd wud uy
ksjka iqj milalr .; yels fyhsks' mK we;s ish¨ i;=ka ;=< we;s
fmdÿ m%jK;dj jk ziem leu;s njZ wruqKq lrf.k mqoa.,
úúOFjh fkd;ld lsishï talFjhg is; f.k Bula fu;;d fÉf;da
úuq;;sh ;=< we;' kdkFjfhka tlFjhg .sh iudêu;a is; úoY_kdjg
fhduq lsÍu myiqh' ksjka u`. wjqrd,k f,daN" oafõI" fuday hk
flf,ia ;=fkka oafõIh ch.ekSug;a kSjrK w;=frka jHdmdoh
ch.ekSug;a fu;;d fÉf;da úuq;;sh WmldÍ fjhs' ta w:_fhkqÿ th
ksjkg fodrgqjla fjhs' tlS kSjrKh uo_kh lr.ekSug fuys
uq , gu tk zfu;a is ; = ï me;= ïZ ^ffu;% S Ñ k;d& fmru. ola j kq
we;'

idOl iQ;%
wm úiska mj;ajkag fhÿk zmyka lKqjZ foiqï foll§ ^C.D.
wxl 147 iy 163& fu;;d fÉf;da úuq;;sh ms<sn|j iEfyk újrKhla
l< kuq;a tys§ fláfhka Wmqgd ±lajQ idOl iQ;% fldgia flfrys
wjOdkh fhduq lrùfï uq,sl woyiska fï lD;sh ilia lf<uq' iQ;%
msglh weiqßka fu;;d fÉf;da úuq;;sh we.ehSug m%udK lr.;
yels ;j;a iQ;% fldgia fuys§ bÈßm;a lf<uq' hglS myka lKqj
foiqï fol .%J:djidkfha tk Wm.%J:h jYfhka we;=<;a lf<a
.%J:d.; lreKq j, iïmsKvkhla ke;fyd;a mßYsIghla f,i
fmkS hk whqßks'
fuhg"
iiqka,eÈ
lgqlr
= ekafoa [dKkJo NsCIq

fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh
—mykalKqj˜
lkafoaf.or"
foajdf,a.u'
^2554& 2011 ud¾;=
xi

fmd;a.=,a., Ou_ .%J: Ou_ Y%jK udOH Ndrfha
m%ldYl ksfõokh
foajdf,a.u" lkafoaf.or fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikjdiS mQcH
lgql=rekafoa CZodKkJo iajdóka jykafia úiska iïmdÈ; ish¨u Ou_
.%J: yd foaYs; Ou_ foaYkd msßisÿ Ou_ odkhla jYfhkau Ou_ msmdis;
f,dalhdyg m%odkh lsÍu Wkajykafiaf.a wNsu;d:_hhs' Y%S ok; Od;+ka
jykafia jev fjfik ft;sydisl uykqjr mqrjrh flaJøfldgf.k
wNskjfhka msysgqjd .kakd ,o 'fmd;a.=,a., Ou_ .%J: Ou_ Y%jK udOHNdrh'
tu Wodr;r wruqK bgq lsÍug wem lemù isáhs'
fï;dla fld<U flaJøfldgf.k mj;ajd f.k hk ,o 'Ou_ .%J: uqøK
Ndrh' ;=<ska ñka bÈßhg Wkajykafiaf.a Ou_ .%J: uqøKh fkdflfrk
w;r thg wod<j mej;s .%J: uqøKh yd fnodyeÍu ms<sn| ld©Ndrh;a"
fï;dla uykqjr 'Ou_ Y%jK udOH Ndrh' u.ska bgqlrk ,o Ou_ foaYkd
ixhql; ;eá.; lsÍu iy (seeingthroughthenet.net) fjí wvúh mj;ajd
f.k hdu;a fuu fmd;a.=,a., Ou_ .%J: Ou_ Y%jK udOH Ndrfha j.lSu jkq
we;'
foia úfoia jeis Ou_ldó mdGl Y%djl úYd, msßila fjkqfjka
l%shd;aul jk fuu mq¿,a Ou_ odk jev ms<sfj,g odhlùug leu;s
mskaj;=kayg my; i|yka nexl= .sKqug ;u wdOdr uqo,a fhduqlsÍug
wjia:dj we;s w;r ta ms<sn| ish¨ úuiSï my; i|yka ,smskhg fhduq
lsÍu uekú' wdOdr fhduq lsÍug fuu .sKqu yer iïm;a nexl=fõ
fjk;a .sKqula fkdue;s nj wm mdGl msßi ±kqj;a lsÍï jYfhka
i|yka lruq'
fuhg"
iiqka ,eÈ
fmd;a.=,a., Ou_ .%J: Ou_ Y%jK udOHNdrh

vii

wdOdr uqo,a fhduq lsÍu(
fmd;a.=,a., Ou_ .%J: Ou_ Y%jK udOHNdrh
.sKqï wxl( 100761000202
iïm;a nexl=j - uykqjr

fuu Ou_ odk jevms<sfj,g wdOdr tùu ms<sn| úuiSï(
wkqr rEmisxy" 27" fld<U ùÈh" uykqjr'
ÿrl:k wxl( 0777-801938
Bfï,a ,smskh( pothgulgala@seeingthroughthenet.net

viii

wud .Õ
uyje,s .Õ W;=rg ye/ùfuka miq tf;la ksire uqvq ìï f,i mej;s
fmfoiaj, isÿjQfha buy;a fjkfils' msmdihg meka ì|la fkd,nd isá f.dùyq
fmfoi mqrd ksy~j .,d hk isis,a Èh oyßka mskd .shy' ue,jqkq f.dhu irej
ks,ajkaj lr,ska nr úh' u,a m,ska .ejiS.;a ;=re-,sh n,d iekfik fmfoia
jeisfhda ;=gq l÷¿ j.=<y'
oyï wud .Õ zzW;=rgZZ ye/ùfï jev ms<sfj<la fuhg f;jirlg fmr
werUqKs' oyï m;-fmd; ;nd zztod-fõ,ZZ i|yd j;a úh meyeoï lsÍug j;a-lula
ke;af;da" ksy~j fkdñ,fha .,dhk wñ, oyï wud Èh oyßka ioyï msmdih
ikais÷jd .;ay' wßgq ñiÈgq yer" ieoeyefhka irej" .=K kqjKska nrj ms<sfj;a
uÕg keó .;ay' f,dù - f,djq;=re u,a m, fk,d .ksñka yo mqrd msß ne;sfhka
kka whqßka fidïki m<l<y'
zzOu_ .%J: uqøK NdrhZZ kñka Èh;a l< fuu Ou_odk jevms<sfj, i|yd
wmf.ka jehjqfka msßisÿ Ou_odk ixl,amh muKs' wud.Õ zzW;=rgZZ ye/jQfjda
iiqka .=K y÷kk mß;Hd.YS,S ieoeyej;ayquh' zzksjfka ksùuZZ fmd;a fm< t<s
oelaùfuka fkdkej;S zzmyka lKqj Ou_foaYkdZZ fmd;a fmf<ys zznr mekZZ
oeÍug;a" foia - úfoiaj, oyï msmdis;hska Wfoid wm w;ska ,shefjk wksl=;a
fmd; - m; ta whqßkau t<s oelaùug;a Tjqyq W;aiql jQy' zzfok foa msßisÿju §fïZZ
woyiska wñ, jQ oyu Bg ksis fYdaNk uqøKhlskau Ou_ldóka w;g m;a lsÍug
mshjr .;ay' uqøs; msgm;a ixLHdj wjikajkq yd iu.u zzkej; uqøKZZ
m<lsÍfuka oyï wud .Õ úh<S hd fkd§ug oeä wÈgklska wem lemjQy'
zzfmd;a wf,úhZZ ms<sn|j ful, nyq,j olakg ,efnk jdKsc ixl,amhg
msgqmd" ;yxÑj,ska f;drj" ;uka w;g fkdñ,fhau m;a lefrk zzoyï m~qrZZ
;=<ska Ou_odk ixl,amfhys w.h jgyd .;a fndfyda mdGl mskaj;ayq ;uka ,o ri
wyrla" kE-ys;j;=ka iu. fnod-yod .kakdla fuka fkduiqrej wka oyï
,eÈhkgo § Ou_ odkhg iyNd.S jQy' bkqÿ fkdkej;S" Yla;s muKska zzOu_ .%J:
uqøKNdrhgZZ Wr§ugo bÈßm;ajQy" we;efula f,dl= l=vd oyï fmd;a uqøKh
lrùfï yd kej;-kej; uqøKh lrùfï nrmek bis,Sug mjd miqng fkdjQy'
iïnqÿ iiqk fï ,la fmdf<dfjys mj;sk ;dla fï oyï wud.Õ f,da i;=ka
is;a ikyñka fkdis£ .,d fhajd hkq wmf.a me;=uhs'

zzinnodkx Ouuodkx ðkd;sZZ
fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh
zmyka lKqjZ
lkafoaf.or" foajdf,a.u
2000 cqks 05 ^2544 fmdfidka&

fuhg"
iiqka ,eÈ

lgql=rekafoa [dKkJo NsCIq

x

01
fu;a is;=ï me;=ï
^ffu;%S Ñ
k;d&
Ñk
1'

w÷re f,djl fid÷re wdf,dal ±laula i|yd fu;;d fÉf;da
úuq;;shg is; yrjkak'
^—iqN mrudyx NsCLfj fu;;d fpf;dúuq;;sx jodñ˜"
uyfKks" —uu fu;;d fÉf;da úuq;;sh iqNh hk wdl,amh
fl<jr fldg we;ehs lshñ˜ - ^fndcCXX. ixhq;; ixhq;; ksldh&

2'

uq,ska l¿ w`.==re leg ÿgq ;ekaj, fkdlemq ueKsla leg ±l
.ekSug fu;;d fÉf;da úuq;;sh Tng wdrdOkd lrhs'

3'

zoafõIh
k;sh Z kue;s Wia
õIhZZ kue;s j.=re uql,dkg by<ska CId
CIdk
jeõ neïu ne| b;sr me;sr hkak fu;a .`. yrjkak'

4'

zief,k - ;yjqre iefjdu fu;a is;ska iamY_ lrkak'Z
^—fu;;dh tfii ;i:djrdksZ - idßmq;; iq;;" iq;; ksmd;˜&

5'

ziu - fu;
fu;ZZ :

6'

o; hq;= oE;a lsh;a o;
o;:
—uyfKks" oE;a lsh;lska m,afydre kqU,df.a w`.mi`. lmd
ou;ao" tysÿ hfula is; ¥IH lr.kS kï Tyq udf.a wkqYdikh
ms<smÈkafkla fkdfõ'˜

ˆ.efyk yeu yolgu ±fkk yeu Ôúhl= g u -˜

- llpQmu iq;;" ucCêu ksldh
zWmmPcf; ifp fldfOd wdjPc llpQmuxZ ^n%yuo;; f:r.d:d&
fl%daOh Wmkafkd;a" lsh;a Wmudj isys lr.kak'
7'

znyska - nia ùul§ zlevqk ;U n÷kZ u;la lr.kak' ^levqk
;U n÷k m%;srdj fkdk`.hs'&
1

z ifp fkfris w
w;
;;dkx
lxfid Wmyf;d h:d
ti mf
;;dis ks nndkx
mf;
idrf
uyd f; k ú
cc;s Z
idrfu
úc
- oKav j.." Ouu mo
zbÈka Tn levqk ;U n÷kla fuka ;udu j<lajd .kS kï Tn
ksjkg
zks
kgZ meñKsfhysh' Tng ztlg - tl
tlZZ l:djla fkdjkafkah'
8'

id;a ; = j
Tng ffjr lrkakd zffjri
ffjriZ úilska fmf<k frda.shl= f,i
ffjri
i,ld Tyqg id;a;= lrkak'
^1&
^2&
^3&
^4&

9'

zfu;aZ j;=frk
rka kdjd Tyqf.a ±ú,s ksjd isis,i i,ikak'
zfu;aZ inka .d fyd|yeá ffjri úi fidaod yßkak'
zfu;aZ ;=jdfhk
dfhka msiod miq;eú,s .vq u;=ùu j<lajkak'
zfu
;;df,amh
fu;
hZZ wdf,am lr Tyqf.a fkdßiaiqï" leis,s"
oo" ìì,s" mrK ;=jd, iqjlrkak'

zwd>d;
wd>d;ZZ kue;s noO
ks ; S { hd ù o`vq j u
ksjerÈlre nj Tmamq

ffjrfha úksYaphlre bÈßfha ú;a;sfha
,s y s , a ls Í ug fyda iudj §ug fyda
lsÍug Tfí jd.a Yla;sh fhdokak'

Tfí fia j dodhlhs k a mia f okd
okd:
^Ouu fiakdm;s idßmq;; uy ry;ka jykafiaf.a zkS;s fmd;
fmd;ZZ
weiqfrks' - wd>d;p.." m[jl ksmd; - wx.=;a;r ksldh&
1' wmsßisÿ ldh iudpdrh we;s kuq; a msßisÿ jÖ iudpdrh
we;s ú;a;slre 2' wmsßisÿ jÖ iudpdrh we;s kuq; a msßisÿ ldh iudpdrh
we;s ú;a;slre 3' wmsßisÿ ldh iudpdrh iy wmsßisÿ jÖ iudpdrh we;s
kuq;a úáka úg isf;ys újrhla" Ñ;;m%idohla ,nk ú;a;slre-

2

4' wmsßisÿ ldh iudpdrhla iy wmsßisÿ jÖ iudpdrhlao
we;s b|ys g j;
j;a isf;ys újrhla" Ñ;;m%idohla fkd,nk
ú;a;slre 5' msßis ÿ ldh iudpdrhlao " msßis ÿ jÖ iudpdrhlao we;s
úáka úg isf;ys újrhl
újrhla" Ñ;; m%idohla ,nk ú;a;slre
kS ; s Wmfoa Y kh
1'

m<uq f jks ú;a ; s l re fjkq f jka fmkS is á k úg Tyqf.a wmsßisÿ ldh iudpdrh fufkys fkdlr Tyqf.a msßisÿ
jÖ iudpdrh fufkys lrkak'

Wmudj
mxiql+, isjqre mßfNda. lrk NsCIqjla ùÈfha jeà we;s ls,sáfrÈ
lvla ±l jï mhska tla fldKla md.d ol=Kq mhska weo brd
.;hq;a;la f.k hkakdla fuka 2'

fojk ú;a ; s l re fjkq f jka fmkS is á k úg Tyqf.a wmsßisÿ jÖ iudpdrh fufkys fkdlr Tyqf.a msßisÿ
ldh iudpdrh fufkys lrkak'

Wmudj
.%SIufhka ;ejqkq" mSä; jq" l,dk; jq" msmdis; jq mqreIfhla
Èhfifj,a j,ska .ejiqk fmdl=Kla <`.g meñK w;a foflka Èh
fifj,a wE;a lr foda;ska meka î hkakdla fuka 3'

;= k a f jks ú;a ; s l re fjkq f jka fmkS is á k úg
Tyqf.a wmsßisÿ ldh iudpdrh fyda wmsßisÿ jÖ iudpdrh
fyda fufkys fkdlr úáka úg Tyqf.a isf;ys we;s jk újrh"
Ñ;; m%idoh fufkys lrkak'

Wmudj
.%SIufhka ;ejqkq" mSä; jq" l,dk; jq" msmdis; jq mqreIfhla
.pl=r igykl /÷k meks;a;la ±l th foda;ska .ekSug fyda
Ndckhlska .ekSug fyda ;e;alf<d;a uv le,e;ajk nj i,ld
.jhl= fuka y;r.df;ka jeà ta meks;a; î hkakdla fuka 3

4'

i;r fjks ú;a;slre fjkqfjka fmkS isák úg Tyqf.a wmsßisÿ ldh iudpdrho" wmsßisÿ jÖ iudpdrho
b|ysgj;a isf;ys újrhla Ñ;; m%idohla fkd,nk njo i,ld
Tyq flfrys lreKdj" ohdj" wkqlïmdj Wmojd .kak'
zwfka` fï ;eke;a;d ldh ÿisß; w;yer ldh iqisß; jvkjd
kï" jÖ ÿisß; yer jÖ iqisß; jvkjd kï`" ufkda ÿisß; yer
ufkda iqisß; jvkjd kï` fï ;eke;a;d lh ì£ urKska u;=
wmdhg ÿ.;shg úksmd;hg ksrhg fkdjefÜjd`Z ^hk woyisks&'

Wmudj
È.= u`.lg nei hkakdjq wdndê;" ÿlÅ; ±äf,i .s,ka jq
mqreIhl=g fmr u`. .uo ÿrh" wd - u`. .uo ÿrh" Tyqg f,vg
ksis wyro fkd,efnkafkah" f,vg ksis fnfy;ao fkd,efnkafkah'
iqÿiq Wmi:dhlfhlao ke;" .ug u`. olajkafklao ke;' ta È.=
u.gu ng tla;rd mqreIfhla fï mqreIhd olskafkah' Tyq fï
mqreIhd flfrys lreKdju we;s lr .kafkaah' ohdju we;slr.kafkah'
wkqlïmdju we;slr.kafkah'
zwfka` fï mqreIhdg f,vg ksis wdydr ,fnkjd kï` ksis
fnfy;a ,efnkjd kï` iqÿiq Wmi:dhlfhla ,efnkjd kï` .ug
u`. olajkafkla ,efnkjd kï` wfka" fï mqreIhd fuysu jHikhg
fkdmeñfKajd`Z ^hk woyisks'&
5'

mia f jks ú;a ; s l re fjkq f jka fmkS is á k úg Tyqf.a hï msßisÿ ldh iudpdrhla fõo" tho fufkys l<
hq;=h" Tyqf.a hï msßisÿ jÖ iudpdrhla fõo" tho fufkys l<
hq;=h' úáka úg Tyq ,nk hï isf;ys újrhla" Ñ;;m%idohla
fõo" tho fufkys l< hq;=h'

Wmudj
msßisÿ iqjodhl" isis,a" ksu_, Èh we;s" ukd meka f;dg we;s
fkdfhla .iaj,ska .ejis .;a" ruKSh fmdl=Kla fj; meñfKk
.%SIufhka ;ejqk" .%SIufhka msã; jq la,dk; jq msmdis; jq mqreIfhla
ta fmdl=Kg nei kd" meka î" f.dvg ú;a tysu rela fijkl
ys¢kakdla" je;sr .kakdla fuka yeu w;skau myojk iq¨ mqoa.,hd
ms<sn|j is; m%idohg m;ajkafkauh'
4

02
fu;a jvk uÕ
^fu
;; iQ;%hg wkqj&
^fu;

—''''''''''''' iq Å fkd jd fLñfkd fyd
k;=
fydk
iqje;af;da fyda fj;ajd`
Wjÿre fkdue;af;da fyda fj;ajd`
;;d
;;d Nj
k;= iq Å ;
if
nn i
;;
ifn
i;
Njk
ish¨ i;aFjfhda iqjm;a is;e;af;da fj;ajd`
fh flÑ mdKN+ ; FÓ
mKe˜;s yg.;a hï i;aFjfhda fj;a kï
;id jd :djrd jd wkpfiid
ief,k fyda ;yjqre fyda lsisfjl=;a w; fkdyeru
§>d jd fh uy
k; d jd
uyk
È.= jQ fyda uy;a jQ fyda
u c¯ ud r
iildKq l :Q , d
ri
ueÿï ;rfï fyda fldg - ishqï - ;r - ;rfï
È gGd pd fhj w
wooÈ gGd
ÿgq fyda kqÿgq fyda
fhp ¥fr ji
k;s wú¥fr
jik
ÿr fyda kqÿr fjfikd

5

N+ ; d jd i
u` .fjiS jd
iu
yg.;a fyda meje;aula fidhkd fyda
if
nn i
k;= iq Å ;
;;d
ifn
i;
Njk
;;
;;d Nj
ish¨ i;aFjfhda iqjm;a is;e;af;da fj;ajd`
k mfrd mrx ks l = fnn:
tflla wksll=yg jxpd fkdu lrdjd`
kd;s u ff[
[[: lF:Ñ kx l

l[
fld;eklj;a lsisjl=g wjukla fkdflf¾jd`
nHdfrdikd má > i [[ d
frdia mfrdia ù .efgk is;lska
kd [[u [[ ii ÿ lLñf pc hH
tflla wksll=yg ÿlla fkdm;djd`
ud;d h:d ks h x mq ;;x
ujla hï fia ;u mq;= wdhq i d tl mq ;;ukq r ffl
lL
- ;u tlue mq;= - rlso Èú§
tp
ums i
nnN+ f ;iq
tpu
in
tfihska yeu i;=;a flfrysue
udkix Ndjfh wmßudKx
wmuKjQ is;la jvfka'
fu
;; [p i
iñx
fu;
in
f,dli
nn f,dl
uq¿ f,dj i;=ka fj; fu;a udkix Ndjfh wmßudKx
- is; wmuKje jvfka'
6

W oOx wfOdp ;s ß h
[p
h[
Wv hgo iy irio

wi
undOx wfjrx w
wi
wiu
i m ;;x
ndOd fkdue;s fkdfjr fkdi;==re is;lska
;s gGx prx ks i s fkkd jd
isg fyda fhñka fyda ys¢ñka
ihdfkd jd hdp;
ii ú.;ñf
hdp;i
ú.;ñfooOd
ihkfha§ fyda ksÈu; ÿrej we;s ;=re
t;x i;s x wêf
gGhH
wêfg
fuu isysh wÈgka lrfka
n% y ufu;x úydrx bOudyq ' ''''''''''''
fuhu fuys nU úyrKehs lSfjda'
- Wr. j.." iq;; ksmd;

7

03
fu;a jeãfï wkqiia
^fu
;;dksixi iQ;h
% g wkqj&
^fu;
;;dh Ns lLfj fpf;d úuq ;;s h d
^w'& —fu
fu;
—uyfKks" fu;;d fÉf;da úuq;;sh
wdfiú;dh
Ndú;dh
nyq , S l ;dh
hdks l;dh
jF:q l ;dh
wkq gÀ;dh
mßÑ;dh
iq i udr
udrooOdh

-

weiqre lrk ,o l,ays
jvk ,o l,ays
nyq,j l< l,ays
hdkhla lr.;a l,ays
f. - ìula lr.;a l,ays
wkqj isg.;a l,ays
mqreÿ lr.;a l,ays
fyd¢kaue werUQ l,ays

tldoidks i xid mdál
XLd mdálX
wkqiia tfldf<dila n,dfmdfr;a;= úh yels fõ'
l;fu tldoi ljr tfldf<dilao@
iq L x iq m ;
;s
- iqjfia ksÈfha'
iq L x mánq c ® ; s
- iqjfia msìfoa'
k mdmlx iq m s k x m
ii;s - mdmS isysk fkdolS'
mi
ukq iidkx ms f hd fyd;s
- ñksiqkg m%sh fõ'
wukq iidkx ms f hd fyd;s - fkdñksiqkg m%sh fõ'
foj;d r
lL k;s
rl
- foúfhda rls;a'
kd
ii w
..s jd úix jd iF:x jd lu;
kdi
w.
lu;s
fudyq fj;g .sks fyda úi fyda wú fyda <x fkdfõ'
;;x iudêh;s
8' ;= j gx Ñ
Ñ;
- jyd is; tla;ekafõ'
KKd ú
mmiS o ;s
9' uq L jf
jfK
úm
- uqyqK meyem;a fõ'
1'
2'
3'
4'
5'
6'
7'

8

uuQ f <yd ld,x lfrd;s - kquq<dj ñh fha'
10' wi
wiu
c® f k;d n% yuf,dl+ m f.d fyd;s
mmáú
11' W ;;ßx w
wm
máúc
by<g úoiqka fkdjvf;d;a nUf,djg hkafkla fõ'
- wkqii;s j..Z" tldoilZ ksmd;" wx.=;a;r ksldh'

^wd'&

zfhd p fu;;x Ndjh;s
wmmudKx m;siif;d
;kqixfhdckd fydk;s
miif;d WmêlLhx
zhfula i;su;aj wm%udK f,i fu;a jvhso" Wmê CIh lsÍu
olakdjq Tyqf.a ixfhdackfhda ^iir neñ& ;=kS fj;a'
tlums fp mdKx wÿgGÑf;;d
fu;;dh;s l=if,d f;k fyd;s
ifnnp mdfK ukidkqlumx
myQ;ußfhd mlfrd;s mq[[x
ztlu m%dKshl=g jqjo ¥Is; fkdjq is;lska hfula fu;a jvhso
thskqÿ fya l=Y,fhla fjhs' ish¨u m%dKSkag is;ska wkqlïmd
lrk wd©hd fndfyda mska /ia lrhs'
- fu;;d j.. wgGl ksmd;" wx.=;a;r ksldh
wx.=;a;r ksldh 5 - 4 ^nq' c' ;%s&

9

04
fu;a jevqu Wfmdai:dx.hla jk ieá
^kj
X. Wfmdai:h&
kjX
—kjyf
X.ys iu
kkd.f;d NslLfj Wfmdif:d Wmjq f F:d
kjyfX
iuk
uy
mMf,d fyd;s uydks i xfid uydcq ; s f ld uydú
mMdfrd'
uydúm
Mdfrd'˜˜
uym
—uyfKks wx. kjhlska iukaú; Wfmdai:h iudokaj úiqfha
uy;aM, fjhs" uydksixi fjhs" uydfcda;su;a fjhs" uy;a me;sÍï
we;af;a fjhs'˜
uyfKks" wx. kjhlska iukaú; Wfmdai:h flfia jvk ,o
l,ayso uy;a M, uydksixi uydfcda;su;a uyd me;sÍï we;s tlla
jkafka@
1'

fuys,d" uyfKks" wd© Y%djlfhla fufia kqjKska i,ld
n,hs (
ry;ka jykafia,d Èù we;s;dla mr mK keiSu w;yer
mr mK keiSfuka fjkaj" ovquq.=re" wú nyd ;nd" mr mK
keiSfuys ,ccdù" ohdjg neif.k" ish¨ mKe;s i;=ka flfrys
ys;dkqlïmdfjka fjfi;a' uuo wo fï /h fï oyj," mr
mK keiSu w;yer" oËquq.=re wú nyd ;nd" mr mK keiSfuys
,cÔj" ohdjg neif.k" is h ¨ mKe;s i;= k a flfrys
ys;dkqlïmdfjka fjfiñ' fï wx.fhkqÿ ry;ka jykafia,d
wkqlrKh lrñ' u úiska fmfyjiao rlsk ,oafoa jkafkah'
fï m<uqjk wx.fhka iukkd.; fjhs'

2'

ry;ka jykafia,d Èú we;s;dla fkdÿkafoh .ekSu w;yer"
fkdÿkafoh .ekSfuka je<lS" ÿka fohlau .kakdyq" ÿka fohlau
n,dfmdfrd;a;= jkakdyq" fkdfidr msú;=re is;ska fjfi;a' uuo
wo fï /h" fï oyj, fkdÿka foh .ekSu w;yer" fkdÿka
foh .ekSfuka je<lS" ÿka fohlau .ksñka" ÿka fohlau
n,dfmdfrd;a;= fjñka fkdfidr msú;=re is;ska fjfiñ' fï
wx.fhkqÿ ry;ka jykafia,d wkqlrKh lrñ' uúiska fmfyjiao
rlsk ,oafoa jkafkah' fï fojk wx.fhka iukkd.; fjhs'
10

3'

ry;ka jykafia,d Èú we;s;dla wn%yup©dj w;yer
n%yupdÍj" .%duH yeisÍula' jk ffu:q; fiapkfhka je<lS
thska wE;aj yeisfr;a' uuo wo fï /h fï oyj, wn%yup©dj
w;yer" n%yupdÍj" .%duH yeisÍula jk ffu:qk fiapkfhka
je<lS thska wE;aj yeisfrñ' fï wx.fhkqÿ ry;kajykafia,d
wkqlrKh lrñ' uúiska fmfyjiao rlsk ,oafoa jkafkah' fï
f;jk wx.fhka iukkd.; fjhs'

4'

ry;ka j yka f ia , d Èú we;s ; dla uq i djdoh w;yer
i;Hjd§j" i;Hh yd ne£" iÓr l:d we;sj" weoysh yels
jpk we;sj" lSfoa fkdlSfjuehs f,dj yd fkd.efghs' uuo wo
fï /h fï oyj, uqidjdoh w;yer" i;Hjd§j" i;Hh yd
ne£" iÓr l:d we;s j " weoys h yels jpk we;s j " lS foa
fkdlSfjuehs f,dj yd fkd.efgñ' fï wx.fhkqÿ
ry;kajykafia,d wkqlrKh lrñ' uúiska fmfyjiao rlsk
,oafoa jkafkah' fï isjqjk wx.fhka iukkd.; fjhs'

5'

ry;kajykafia,d Èú we;s;dla uohg yd m%udohg lreKqjq
ryfur w;yer uohg yd m%udohg lreKqjq ryfußka je<lS
isá;a' uuo wo fï /h fï oyj, uohg yd m%udohg lreKqjq
ryfußka je<lS isáñ' fï wx.fhkqÿ ry;ka jykafia,d
wkqlrKh lrñ' uúiska fmfyjiao rlsk ,oafoa jkafkah' fï
miajk wx.fhka iukakd.; fjhs'

6'

ry;ka jykafia,d Èú we;s;dla tla wyr fõ,lska
hefmkakdyq" rd;%s fNdackfhka je<l=Kdyq úld, fNdackfhys
fkdwe¨kdyq fj;s' uuo wo fï /h fï oyj, tla wdydr
fõ,lska hefmñka" rd;%s fNdackfhka je<lS" úld, fNdackfhys
fkdwe,S fjfiñ' fï wx.fhkqÿ ry;kajykafia,d wkqlrKh
lrñ' uúiska fmfyjiao rlsk ,oafoa jkafkah' fï ihjk
wx.fhka iukkd.; fjhs'

7'

ry;ka jykafia,d Èú we;s ;dla kegqï" .ehqï" jehqï"
úiq¿ ±l=ï" u,a .| ú,jqka ±reï" yevjev ±uqï" isrer ieriqï
hk lrefKka je<l=Kdyq fj;s' uuo wo fï /h fï oyj,
kegqï" .ehqï" jehqï" úiq¿ ±l=ï" u,a .| ú,jqka ±reï"
yevjev ±uqï" isrer ieriqï hk lrefKka je<flñ' fï

11

wx.fhkqÿ ry;ka jykafia,d wkqlrKh lrñ' uúiska fmfyjiao
rlsk ,oafoa jkafkah' fï i;ajk wx.fhka iukkd.; fjhs'
8'

ry;ka jykafia,d Èú we;s;dla Wia wiqka" uy wiqka
w;yer Wia wiqka uy wiqkaj,ska je<l=Kdyq ñá wef|l fyda
;K we;sßfhl fyda ihkh lr;a' uuo wo fï /h fï oyj,
Wia wiqka" uy wiqka w;yer Wia wiqka uy wiqkaj,ska je<lS
ñá wef|l fyda ;K we;sßfhl fyda ihkh lrñ' fï wx.fhkqÿ
ry;ka jykafia,d wkqlrKh lrñ' u úiska fmfyjiao rlsk
,oafoa jkafkah' fï wgjk wx.fhka iukkd.; fjhs'

9'

uyfKks " fï iiq f kys wd© Y% d jlfhla ffu;% S
iy.; is ; s k a tla ÈYdjla m;= r ejd jdih lrhs ' tfia u
fojk ÈYdj"''''''''''tfia u f;jk ÈYdj'''''''''tfiau isjqjk
ÈYdj'''''''''fufia Wv hg iri yeu;kays ish¨ jYfhkau
ish,af,ka hq;a f,dj úmq, jQ uy;a njg .sh wm%udKjQ
wffjÍ jQ jHdmdo rys ; jQ ffu;% S iy.; is ; s k a m;= r ejd
fjfihs ' fï kjjk wx.fhka iu
kkd.; fjhs '
iuk

uyfKks" fufia úiq kj wx.hlska iukkd.; Wfmdai:h
uy;a M, fjhs' uydksixi fjhs' uyd fcda;su;a fjhs" uy;a me;sÍï
we;af;a fjhs'

- iSykdo j.." ;jl ksmd;
wx.=;a;r ksldh'
wx' ks' 5 - 429 ^nq' c' ;%s&

12

05
fÉf;da úuq;;sh iy lu_ úmdl
^lrcldh iQ;%h&
—uyfKks" uu" ±k ±k lrk ,o" /ia lrk ,o" lu_hkaf.a
fkdú| fl<jrùula we;ehs fkdlshñ' tho jkdys fï wd;auNdjfhysu
fyda fjhs" fojk ckaufhys fyda fjhs" wfkla hï ckauhl fyda
fjhs' tkuq;a" uyfKks" uu" ±k ±k lrk ,o" /ia lrk ,o"
l¾uhkaf.a úmdl fkdú| ÿl fl<jr lsÍula we;ehs fkdlshñ'
uyfKks" ta fï wd© Y%djlhd fufia myjQ úIu f,daN we;sfha"
myjq jHdmdo ^oafõI& we;sfha" kquq<d jqfha" isys kqjKska hql;jqfha
fu;a iy.; is;ska tla ÈYdjla m;=rejd fjfihs' tfiau fojk
ÈYdj'''' tfiau f;jk ÈYdj'''' tfiau isjqjk ÈYdj'''' fufia Wv
hg iri yeu;kays ish¨ jYfhkau" ish,af,ka hq;a f,dj úmq, jq
uy;a njg .sh wm%udK jq wffjÍjq jHdmdo rys;jq ffu;%S iy.;
is;ska m;=rejd fjfihs'
fya fufia okshs: zfmr jkdys udf.a fï is; fkdjvk ,oafoa w,am
^álla& úh' ±ka jkdys udf.a fï is; fyd¢ka jvk ,oafoa wm%udK
fjhs' hï lsis m%udK jYfhka lrk ,o lu_hla fõ kï th tys
b;sß fkdfjhs" th tys fkdr|hs'
uyfKks" th lsuehs y`.sjqo" <ore l,a mgka bÈka ta fï l=udr
f;u fu;;d fÉf;da úuq;;sh jvkafka kï mõ lula flf¾o@
—ke;uh" ijdóks˜
—ÿl" mõlï fkdlrkakl= iamY_ lrhso@˜
—ke;uh" iajdóks" ÿl flfiakï mõlï fkdlrkakl= iamY_
lrdúo@˜
—uyfKks" ia;%shl úiska fyda mqreIhl= úiska fyda fï fu;;d
fÉf;da úuq;;sh jeäh hq;=uh' uyfKks" i;%shlf.a fyda fõjd
mqreIhl=f.a fyda fõjd fï lh ^mrf,dj& f.k hd yels fkdfõuh'
13

uyfKks" ukqIHhd we;=<; is;la we;af;ls' fya fufia okshs: fuf,dj
u úiska fmr fï lrclhska hïlsis mõlula lrk ,o kï" ta
ish,a, fuf,dju úkao hq;=h' th" wkqj hkakla fkdjkafkah' ˜
uyfKks' fufia jvk ,o fu;;d fÉf;da úuq;;sh" u;=fhys
w¾yFj úuql;sh m%;sfõO fkdlrk m%{dj we;s uyKyg fuf,dj
wkd.dñ ;;aFjh msKsi mj;afka fjhs'
lreKd iy.; is;ska'''''uqÈ;d iy.; is;ska'''''WfmaCId iy.;
is;ska tla ÈYdjla m;=rejd fjfihs' tfiau fojk ÈYdj'''''tfiau
f;jk ÈYdj'''''tfiau isjqjk ÈYdj' fufia Wv hg iri yeu ;kays
ish¨ jYfhkau ish,af,ka hq;a f,dj úmq, jq uy;anjg .sh wm%udK
jq wffjÍjq jHdmdo rys;jq WfmaCId iy.; is;ska m;=rejd fjfihs'
fya fufia oksh:s zfmr jkdys udf.a fï is; fkdjvk ,oafoa
w,am ^álla& úh' ±ka jkdys udf.a fï is; fyd¢ka jvk ,oafoa
wm%udK fjhs' hïlsis m%udK jYfhka lrk ,o lu_hla fõ kï"
th tys b;sß fkdfjhs" th tys fkdr|hs'
—uyfKks" th lsuehs y`.sjqo@ <ore l,a mgka bÈka ta fï
l=udr f;u WfmlLd fÉf;da úuq;;sh jvkafka kï mõlula flf¾o@˜
—ke;uh" iajdóks'˜
—ÿl mõlï fkdlrkakl= iamY_ lrhso@˜
—ke;uh" iajdóks" ÿl flfia kï mõlï fkdlrkakl= iamY_
lrdúo@˜
—uyfKks" ia;%shl úiska fyda mqreIhl= úiska fyda fï WfmlLd
fÉf;da úuq ;;sh jeäh hq;=h' uyfKks" ia;%shlf.a fyda fõjd"
mqreIhl=f.a fyda fõjd" fï lh ^mrf,dj& f.k hd yels fkdfõuh'
uyfKks" ukqIHhd we;=<; is;la we;af;ls' fya fufia okshs; zfuf,dj
uúiska fmr fï lrclhska hïlsis mõlula lrk ,o kï" ta
ish,a, fuf,dju úka| hq;=h' th" wkqj hkakla fkdjkafkah'˜

14

uyfKks" fufia jvk ,o WfmlLd fÉf;da úuq;;sh" u;=fhys
w¾yFj úuql;sh m%;sfÉO fkdlrk m%{j we;s uyKyg fuf,dj
wkd.dó ;;aFjh msKsi mj;afka fjhs'
wx' ks' 6 - 555 ^nq' c' ;%s'&
igyka :
fÉf;da úuq;;s Ndjkdj úia;r flfrk lsisÿ iQ;%hl ÈYd kdu

i|yka fkdùu ie,lsh hq;= lreKls' ÈYd kï lrkq fjkqjg
ta yeu ;eklu fu;a me;srùug Wmfoia fokafka tl
tla ÈYdjlg
fofjk
fofjks ÈYdjg" f;jek
f;jeks ÈYdjg" isjqjk ÈYdjg iy Wvg
iy hggh
hggh' ÈYd i,ld .; fkdyels uyjkhla ueo
zkef.kysr ÈYdjgZ" ngysr ÈYdjg" W;=rg ol=Kg wd§ jYfhka
fu;a m;=rkafka flfiao@

15

06
isjqÈ. me;sfrk ilay`v
^ixLOu iQ;h
% &
tla iufhl Nd.Hj;= k a jyka f ia kd,ka o dfjys mdpdßl
wUpkfhys jev jik fial' tl,ays ks.KG Y%djljq wisnJOl
mq;; .duKS Nd.Hj;=ka jykafia fj; t<ôfhah'''''''
tl;amiaj yqka wisnJOl mq;; .duKSyg Nd.Hj;=ka jykafia
fuh jod< fial'
—flfiao .duKS" ks.KGkd;mq;; Y%djlhskag Ou_h foaYkd
lrkafka@˜
—fufiah" ijdóks" ks.KGkd;mq;; Y%djlhkag Ou_h foaYkd
lrkafka'
—hïls i s flfkla mrmK ki;a o " ta is h ¨ fok wmdhg
hkafkdah' ksrhg hkafkdah' hïlsis flfkla kqÿka fohla .kafkdao"
ta ish¨ fok wmdhg hkafkdah' ksrhg hkafkdah' hïlsis flfkla
lduhkays jrojd yeisfroao" ta ish¨ fok wmdhg hkafkdah' ksrhg
hkafkdah' hïlsis flfkla fndre lsh;ao" ta ish¨ fok wmdhg
hkafkdah' ksrhg hkafkdah' hula nyq, fldg" hula nyq, fldg
fjfia kï" thska thska ^hd hq;= ;ekg& muqKqjkq ,efí hhs
fufiah' iajdóks" ks.KGkd;mq;; Y%djlhkag Ou_h foaYkd lrkafka'˜
—.duKS" hula nyq, fldg" hula nyq, fldg fjfia kï
thska thska muqKqjkq ,efíhhs fufia we;s l,ays ks.KGkd;mq;;f.a
jpkh mßÈ lsisfjla wmdhg hkafkla ksrhg hkafkla fkdjkafkah'
.duKs" ta lsuehs ye`.sjqo@ hï ta mqreIfhla mrmK kido /fhys
fyda fõjd oj,ays fyda fõjd l,a fkdl,a jYfhka i,lk úg ljr
l,o b;d jeä" Tyq mrmK kik ld,ho@ Tyq mrmK fkdkik
ld,ho@˜

16

—iajdóks" hï ta mqreIfhla mrmK kikafkla fõo" /h fyda
ojd, fyda l,a fkdl,a jYfhka i,lkúg fya hï lf,l mrmK
kid kï ta ld,h b;d álh' wfkla w;g" Tyq hï lf,l mrmK
fkdkid kï ta ld,hu b;d jeäh'˜
—.duKS" hula nyq, fldg" hula nyq, fldg fjfia kï
thska thska muqKqjkq ,efíhhs" fufia we;sl,ays ks.KaGkd;mq;;f.a
jpkh mßÈ lsisfjla wmdhg hkafkla" ksrhg hkafkla fkdjkafkah'˜
—.duKS" ta lsuehs y`.sjqo@ hï ta mqreIfhla kqÿka foa .kafkla kï
/fhys fyda ojdf,ys fyda l,a fkdl,a jYfhka i,lkúg fya hï
lf,l kqÿka foa .kSo" hïlf,l kqÿka foa fkd.kSo" ljr l,o
b;d jeä@ Tyq fkdÿka foa .kakd ld,ho" Tyq kqÿka foa fkd.kakd
ld,ho@˜
—iajdóks" hï ta mqreIfhla kqÿka foa .kafkafõo /h fyda ojd, fyda
l,a fkdl,a jYfhka i,lk úg fya hï l,l kqÿka foa .kSo ta
ld,h b;d álh' wfkla w;g Tyq hï lf,l kqÿka foa fkd.kSo
ta ld,hu b;d jeäh'˜
—.duKS" hula nyq, fldg" hula nyq, fldg fjfia kï
thska thska muqKqjkq ,efíhhs fufia we;s l,ays ks.KG;d;mq;;f.a
jpkh mßÈ lsisfjla wmdhg hkafkla" ksrhg hkafkla fkdjkafkah'˜
—.duKS" ta lsuehs y`.sjqo@ hï ta mqreIfhla lduhkays jrojd
yeisfrkafkla kï /fhys fyda ojdf,ys fyda l,a fkdl,a jYfhka
i,lk úg hï lf,l fya ldufhys jrojd yeisf¾o" hï lf,l
fya lduhkays jrojd fkdyeisf¾o" ljr l,o b;d jeä@ Tyq
lduhkays jrojd yeisfrk ld,ho" Tyq lduhkays jrojd fkdyeisfrk
ld,ho@˜
—iajdóks" hï ta mqreIfhla lduhkays jrojd yeisfrkafkla
fõo" /fhys fyda ojdf,ys fyda l,a fkdl,a jYfhka i,lk úg"
fya hïlf,l lduhkays jrojd yeisf¾o ta ld,h b;d álh'
wfkla w;g" Tyq hï lf,l lduhkays jrojd fkdyeisf¾o ta
ld,hu b;d jeäh'˜

17

—.duKS" hula nyq, fldg" hula nyq, fldg fjfia kï
thska thska muqKqjkq ,efíhhs fufia we;s l,ays ks.KG;d;mq;;f.a
jpkh mßÈ lsisfjla wmdhg hkafkla" ksrhg hkafkla fkdjkafkah'˜
—.duKS" ta lsuehs y`.sjqo@ hï ta mqreIfhla fndre lshkafkla
kï /fhys fyda ojdf,ys fyda l,a fkdl,a jYfhka i,lk úg fya
hï lf,l fndre lshhso" hï lf,l fndre fkdlshhso" ljr l,o
b;d jeä@ Tyq fndre lshk ld,ho" Tyq fndre fkdlshk ld,ho@˜
—iajdóks" hï ta mqreIfhla fndre lshkafkla kï /h fyda
ojd, fyda l,a fkdl,a jYfhka i,lk úg fya hï lf,l fndre
lshhso ta ld,h b;d álh' wfkla w;g Tyq hï lf,l fndre
fkdlshdo" ta ld,hu b;d jeäh'˜
—.duKS" hula nyq, fldg" hula nyq, fldg fjfia kï
thska thska muqKqjkq ,efíhhs fufia we;s l,ays ks.KaGkd;mq;;f.a
jpkh mßÈ lsisfjla wmdhg hkafkla ksrhg hkafkla fkdjkafkah'˜
—.duKS" fuys we;eï Ydi;Djrfhla fun÷ jdo we;af;a fun÷
oDIá we;af;a fjhs: zhïlsis flfkla mrmK kioao" ta ish¨ fok
wmdhg hkafkdah" ksrhg hkafkdah' hïlsis flfkla kqÿka foa
.ksoao" ta ish¨ fok wmdhg hkafkdah" ksrhg hkafkdah' hïlsis
flfkla lduhkays jrojd yeisfroao ta ish¨ fok wmdhg hkafkdah"
ksrhg hkafkdah' hïlsis flfkla fndre lshoao ta ish¨ fokd
wmdhg hkafkdah" ksrhg hkafkdah' .duKS" ta Ydi;Djrhd flfrys
Y%djlfhla fnfyúka meyeÿfka fõ' Tyqg fun÷ is;la fjhs; —udf.a
Ydi;Djrhd fun÷ jdohla we;af;ls" fun÷ oDIáhla we;af;ls:
zhïlsis flfkla mrmK ki;a kï ta ish¨ fok wmdhg hkafkdah'
ksrhg hkafkdah ^hkqfjks&' uúiska mrmKla kid we;' uuo
wmdhg hk flfklañ' ksrhg hk flfklañ hk oDIáh ,en
.kshs' .duKS ta jpkh w;fkdyer ta is; w; f;dyer" ta oDIáh
neyer fkdfldg hï fia f.fkk ,oaola nyd ;nk ,oafoao tfuka
^Tyq& ksrfhys fjhs'
udf.a Ydi;Djrhd fujeks jdohla we;af;a fujeks oDIáhla
we;af;a fjhs: zhïlsis flfkla kqÿkafoa .ks;ao ta ish¨ fok wmdhg
hkafkdah' ksrhg hkafkdah ^hkqfjks& uúiska kqÿka fohla f.k
18

we;' uuo wmdhg hkafklañ' ksrhg hkafklañ hk oDIáhla
,en.kshs' .duKS ta jpkh w; fkdyer ta is; w;fkdyer ta
oDIáh neyer fkdfldg hï fia f.fkk ,oaola nyd ;nk ,oafoao
tfuka ^Tyq& ksrfhys fjhs'
udf.a Ydi;Djrhd fujeks jdohla we;af;a fujeks oDIáhla
we;af;a fjhs: zhïlsis flfkla lduhkays jrojd yeisfr;a kï ta
ish¨ fok wmdhg hkafkdah" ksrhg hkafkdah' ^hkqfjks&' uúiska
lduhkays jrojd yeisr we;' uuo wmdhg hkafklañ" ksrhg
hkafklañ" hk oDIáh ,en .kshs' .duKS" ta jpkh w; fkdyer
ta is; w; fkdyer ta oDIáh neyer fkdfldg hïfia f.fkk
,oaola nyd ;nk ,oafoao tfuka ^Tyq& ksrfhys fjhs'
udf.a Ydi;Djrhd fujeks jdohla we;af;a fujeks oDIáhla
we;af;a fjhs: hïlsis flfkla fndre lsh;ao ta ish¨ fok wmdhg
hkafkdah" ksrhg hkafkdah ^hkqfjks&' uúiska fndrejla lshd we;'
uuo wmdhg hkafklañ" ksrhg hkafklañ hk oDIáh ,en .kshs'
.duKS" ta jpkh w;afkdyer" ta is; w;afkdyer" ta oDIáh neyer
fkdfldg hïfia f.fkk ,oaola nyd ;nk ,oafoao" tfuka ^Tyq&
ksrfhys fjhs'
.duKS" wry;ajq iuudiunqoO jq úccdprKiumkk jq iq.;
jq f,dlúÿ jq wkq;;rmqßiouuidrÓ jq" foú ñksiqkaj Ydi;D jq
nqoO jQ N.j;a jQ ;:d.;hka jykafia fï f,dalfhys WmÈ;a' Wkajykafia
kka whqßka mrmK keiSug .ry;a' ±äfia .ry;a' mrmK keiSfuka
j<lsjq hhs jodr;a' kqÿka foh .ekSug .ry;a' ±äfia .ry;a' kqÿka
foh .ekSfuka j<lsjq hhs jodr;a' lduhkays jrojd yeisÍug
.ry;a" ±äfia .ry;a' lduhkays jrojd yeisÍfuka j<lsjq hhs
jodr;a' fndre lSug .ry;a' ±äfia .ry;a' fndre lSfuka j<lsjq
hhs jodr;a'
.duKS" ta Ydi;Djrhd flfrys Y%djlfhla fjfiiska meyeÿfka
fjhs' fya fufia kqjKska i,lhs' ta Nd.Hj;=ka jykafia kka whqßka
mrmK keiSug .ry;a" ±äfia .ry;a' mrmK keiSfuka j<lsjq
hhso jodr;a' uúiska hï muK jq fyda mrmfKla kik ,ÿj we;'
ud úiska hï muK jq fyda mrmfKla kik ,oo th hym;a
fkdfõ' th fkduekú' bÈka uu ta fya;=fjka úms<sir we;af;la
19

jkafkï kuqÿ uúiska mdmlu_h fkdlrk ,oafoa fkdjkafkah'"
fyf;u fufia kqjKska i,ld ta mrmK keiSu w;yßhs' u;=jgo
mrmK keiSfuka je<l=fKa fjhs' fufia fï mdmlu_fhys m%ydkh
fjhs' fufia fï mdmlu_fhys blauùu fjhs'
Nd.Hj;=ka jykafia kka whqßka kqÿka fohla .ekSug .ry;a'
±ä fia .ry;a' kqÿkafoa .ekSfuka j<lsjq hhs jodr;a' uúiska hï
muK jq kqÿka fohla .kakd ,oafoauh' uúiska hï muKjq kqÿka
fohla .kakd ,o kï th hym;a fkdfõ' th fkduekú' bÈka uu
ta fya;=fldg f.k úms<sir jkafkï kuqÿ uúiska ta mdm lu_h
fkdlrk ,oafoa fkdjkafkah' fyf;u fufia kqjKska i<ld ta
kqÿka foa .ekSu w; yßhs' u;=jgo kqÿkafoa .ekSfuka je<l=fKa
fjhs' fufia fï mdm lu_fhys m%ydkhfjhs' fufia fï mdm lu_h
blauùu fjhs'
Nd.Hj;=ka jykafia kka whqßka lduhkays jrojd yeisÍug
.ry;a' ±äfia .ry;a' lduhkays jrojd yeisÍfuka j<lajq hhs
jodr;a' uúiska hï muK jq fyda lduhkays jrojd yeisfrk ,oafoauh'
u úiska hï muK jQ fyda lduhkays jrojd yeisfrk ,oaola fõ kï
th hym;a fkdfõ' th fkduekú' bÈka uu ta fya;=fldg f.k
úms<sir jkafkï kuqÿ uúiska ta mdm lu_h fkdlrk ,oafoa
fkdjkafkah' fyf;u fufia kqjKska i,ld ta lduhkays jrojd
yeisÍï w;yßhs' u;=jgo lduhkays jrojd yeisÍfuka je<l=fKa
fjhs' fufia fï mdm lu_fhys m%ydkh fjhs' fufia fï mdm lu_h
blauùu fjhs'
Nd.Hj;=ka jykafia kka whqßka fndre lSug .ry;a" ±äfia
.ry;a' fndre lSfuka j<lsjq hhs jodr;a' uúiska hï muK jq fyda
fndre lshk ,oafoauh' uúiska hï ta muKjq hï fndre lshk ,oafoa
kï th hym;a fkdfõ' th fkduekú' bÈka uu ta fya;=fldg f.k
úms < s i r jka f kï kuq ÿ uúis k a ta mdmlu_ h fkdlrk ,oa f oa
fkdjkafkah' fyf;u fufia i,ld ta fndrelSu w;yßhs' u;=jgo
fndre lSfuka je<l=fKa fjhs' fufia fï mdmlu_h m%ydKh fjhs'
fufia fï mdmlu_h blauùu fjhs'
fyf;u mrmK keiSu w;yer mrmK keiSfuka je<l=fKa

20

"
o
h

'
ï
ka
u
h
a
a
h

g
s
'
ï
k
a
d
a
h

a
da
a
k
a
o
'

fjhs' kqÿka foa .ekSu w;yer kqÿka foa .ekSfuka je<l=fKa fjhs'
lduhkays jrojd yeisÍu w;yer lduhkays jrojd
yeisÍfuka
je<l=fKa fjhs' fla,dï lSu w;yer fla,dï lSfuka je<l=fKa fjhs'
ysia jpk foãu w;yer ysiajpk foãfuka je<l=fKa fjhs' úIu
f,daNh w;yer úIu f,daNh ke;af;la fjhs' jHdmdo is;sú,s w;yer
wjHdmdo is;a we;af;a fjhs' ñ:Hd oDIáh w;yer iuHla oDIáh
we;af;a fjhs'
.duKS" ta fï wd©Y%djlhd fufia úIu f,daNh bj;a l<
flfkl= ù" jHdmdoh bj;a l< flkl= ù kquq<dj isyskqjKska
hql;jQfha ffu;%S iy.; is;ska tla ÈYdjla m;=rejd fjfihs' tfia
fojekako tfia f;jekako tfia isjq jekak±hs fufia Wv hg iri
yeu;kaysu" ish¨ jYfhkau" ish,af,ka hq;a f,dj úmq, jq uy;a
njg .sh wm%udK jQ wffjÍjQ jHdmdo rys;jQ ffu;%S iy.; is;ska
m;=rejd fjfihs'
.duKS" hïfia n,j;a ilamsôkafkla myiqfjkau isjq ÈYdjgu
^kdofhka& ±kqï fokafkao" tfihska .duKS ffu;%S fÉf;da úuql;sh
fufia jvk ,o l,ays" nyq,j lrk ,o l,ays m%udK jYfhka lrk
,o hï lu_hla fõ kï th tys b;sß fkdfjhs' th tys fkdr|hs'
.duKS" ta fï wd©Y%djlhd fufia úIu f,daNh bj;a l<
flfkl= ù" jHdmdoh bj;a l< flfkl= ù kquq<dj isys kqjKska
hql;jqfha lreKd iy.; is;ska'''''''''' uqÈ;d iy.; is;ska'''''''''''
WfmaCId iy.; is;ska tla ÈYdjla m;=rejd fjfihs' tfia fojekako"
tfia f;jekako" tfia isjqjekako fufia Wv hg iri yeu ;kays"
ish¨ jYfhkau ish,af,ka hq;a f,dj úmq,jQ uy;a njg .sh wm%udK
jq wffjÍ jq jHdmdo rys;jq WfmaCId iy.; is;ska m;=rejd fjfihs'
.duKS hïfia n,j;a ila msôkafkla myiqfjkau isjq ÈYdjgu
±kqï fokafkao tfihskau" .duKS WfmlLd fÉf;da úuq;;sh fufia
jvk ,o l,ays" nyq,j lrk ,o l,ays m%udK jYfhka lrk ,o
hï lu_hla fõ kï th tys b;sß fkdfjhs' th tys fkdr|hs'
- ixhq;; ksldh i<dh;k j..
nq' c' ;%s' 4 - 575 - 584

a

21

07
¨Kq legfha Wmudj
^f,dK M, iQ;h
% &
—uyfKks" hfula —hï hï wdldrhls k a fï mq r eI f;u
lu_hla lrhso" ta ta wdldrfhkau th ú¢hs ˜ hkqfjka lshhso"
fufia we;s l,ays n%yup© jdihla fkdfõ' uekúka ÿla fl<jr
lsÍug wjldYhla fkdmefKa'
tkuq;a" uyfKks" hfula fufia lshhso" zhï hï wdldrhlska
ú¢h hq ; = jq lu_ h la fï mq r eI f;u lrhs o " ta ta wdldrhg
tys úmdlh ú¢hs'Z fufia j;au n%yup© jdih fjhs' uekúka ÿla
fl<jr lsÍug wjldYhla mefKa'
uyfKks " fuf,dj we;eï mq o a . ,hl= úis k a w,mud;% j q o
mdmlu_hla lrk ,oafoafõo" ta lu_h ta mqoa.,hd ksrhg f.khhs'
uyfKks" fuf,dj we;eï mqoa.,hl= úiska tn÷jQu w,mud;%jq mdm
lu_hla lrk ,oafoa th ÈgGOuu fjokSh fjhs' mrf,djg ^úmdl
§ug& wKqud;%hl=ÿ úoHudk fkdfõ' fndfyda ^úmdl& .ek lshkq
lsu@
uyfKks" fln÷ mqoa.,fhl= úiska lrk ,o w,amud;%jqo
mdmlu_h ta mqoa.,hd ksrhg f.k hhso@
uyfKks" fuf,dj we;eï mqoa.,fhla ldh Ndjkd ke;sfha
fjhs' YS, Ndjkd ke;sfha fjhs' Ñ;; Ndjkd ke;sfha fjhs' m%{d
Ndjkd ke;sfha fjhs' iq¨ mgq flfkla fjhs' uyfKks fun÷
mqoa.,hl= úiska lrk ,o w,amud;%jqo mdmlu_h ta mqoa.,hd ksrhg
f.khhs '
uyfKks" fln÷ mqoa.,hl= úiska lrk ,o tn÷jQu w,amud;%
mdmlu_h ÈgGOuu fjokSh fõo@ mrf,djg ^úmdl §ug& wKqud;%hl=ÿ
úoHudk fkdfõo@ fndfyda ^úmdl& .ek lshkq lsu@
uyfKks" fuf,dj we;eï mqoa.,fhla jvk ,o ldh Ndjkd
22

we;sfha fjhs' jvk ,o is,a we;sfha fjhs' jvk ,o is; we;s fha fjhs'
jvk ,o m%{d we;sfha fjhs' iq¨ mgq fkdjqfjls' uyd;aufhls'
wm%udK úyrK we;af;ls' uyfKks" fun÷ mqoa.,hl= úiska tn÷jqu
w,mud;% jq mdmlu_hla lrk ,oafoa ÈgGOuu fjokSh fõ' mrf,djg
^úmdl §ug& wKq ud;%hl=ÿ úoHudk fkdfõ' fndfyda ^úmdl&
.ek lshkq lsu@
uyfKks" hïfia mqreIfhla ¨Kq leghla l=vd Èh ;,sfhl
oukafka fõo" uyfKks" ta lsuehs y`.sjqo@ Èh ;,sfhys jQ ta Èh;a;
wr ¨Kq legfhka ¨Kq ri .ekafõo@
—tfiah" ijdóks˜
—ta ljr fyhska o@˜
—ijdóks" Èh;,sfhys ta Èh álh' th wr ¨Kq legfhka ¨Kq
ri .ekafõ'˜
—uyfKks" hïfia mqreIfhla ¨Kq leghla .x`.d kÈfhys
oukafkao" ta lsuehs y`.sjqo" uyfKkss ta .x`.d kÈh wr ¨Kq
legfhka ¨Kq ri .ekafõo@
—th fkdfõuh" iajdóks'˜
—ta ljr fyhskao@˜
—ijóks" .x`.d kÈfhys ta uyd Èh lf|ls' ta uyd Èh l| wr
,qKq legfhka ¨Kq ri fkd.ekafõuh'
—tfiau" uyfKks" fuf,dj we;eï mqoa.,hl= úiska lrk ,o
w,amud;% jqo mdmlu_hla ta mqoa.,hd ksrhg f.khhs' uyfKks"
fuf,dj we;eï mqoa.,hl= úiska tn÷jqu w,mud;% jq mdmlu_hla
lrk ,oafoa th ÈgGOuu fjokSh fjhs' mrf,djg ^úmdl §ug&
wKqud;%hl=ÿ úoHudk fkdfõ' fndfyda ^úmdl& .ek lshkq lsu@
wx.=;;r ksldh - ;sl ksmd;
nq' c' ;%s' 2 - 443 - 446

23

08
iuK idóÖ mámodj
^pq, w
iimqr iQ;%h&
wi
—'''''''''''''''uyfKks" flfiao uyfKla uyKqkg ksis ksjerÈ
ms<sfj;g ms<smka jkafka@ uyfKks" úIu f,daNhg keUqre jq hïlsis
uyKl=f.a úIu f,daNh m%ySk fõo" jHdmdohg .sh is; we;s
uyKl=f.a jHdmdoh m%ySk fõo" fl%daOhg .sh is;e;s uyKl=f.a
fl%daOh m%ySk fõo" noOffjrhg .sh is;e;s uyKl=f.a noOffjrh
m%ySk fõo" .=Kul= uyKl=f.a .=Kul=lu m%ySk fõo" ^W;=uka yd
iufldg is;k& m,di kue;s ÿ¾.=Kh we;s uyKl=f.a m,dih
m%ySk fõo" B¾IHd we;s uyKl=f.a B¾IHd m%ySk fõo" uiqre uyKl=f.a
uiqre nj m%ySk fõo" YG uyKl=f.a YG nj m%ySk fõo" udhdù
uyKl=f.a udhdj m%ySk fõo" mdml bpPd we;s uyKl=f.a mdml
bpPd m%ySk fõo" ñ:HdoDIál uyKl=f.a ñ:HdoDIáh m%ySk fõo"
uyfKks" wmdfhys bm§ug lreKq jk" ÿ.;sfhys úkaokhkag lreKq
jk ta uyK u," uyK fodia" uyK li< m%ySk lsÍfuka iuK
idóÑ mámodjg ms<smkafklehs lshñ'
fyf;u" fï yeu mdml wl=Y, Ou_hkaf.ka ;ud úY=oO nj
olskafkah' fï yeu wl=Y, Ou_hkaf.ka ;ud úY=oOhhs olakd Tyqg
m%fudaoh Wm§' m%uÈq ;hdyg m%;
S h
s Wm§' m%;
S i
s ;
s a we;a;yqf.a lh ikayfs |hs'
ikaiqka lh we;af;a iqLhla ú§' iqÅ;hdf.a is; iudê.; fjhs'
fya ffu;%S iy.; is;ska tla ÈYdjla m;=rejd fjfihs' tfiau
fojk ÈYdj" tfiau f;jk ÈYdj" tfiau isjqjk ÈYdj m;=rejd
fjfihs' fufia Wv - hg iri yeu ;kaysu" ish¨ jYfhkau
ish,af,ka hq;a f,dj úmq, jq uy;a njg .sh wm%udKjq" wffjÍjq
jHdmdo rys;jq ffu;%S iy.; is;ska m;=rejd fjfihs'
lreKd iy.; is;ska tla ÈYdjla m;=rejd fjfihs' tfiau
fojk ÈYdj" tfiau f;jk ÈYdj" tfiau isjqjk ÈYdj m;=rejd
fjfihs' fufia Wv - hg iri yeu ;kaysu" ish¨ jYfhkau
ish,af,ka hq;a f,dj úmq, jq uy;a njg .sh wm%udKjq" wffjÍjq
jHdmdo rys;jq lreKd iy.; is;ska m;=rejd fjfihs'
24

uqÈ;d iy.; is;ska tla ÈYdjla m;=rejd fjfihs' tfiau
fojk ÈYdj" tfiau f;jk ÈYdj" tfiau isjqjk ÈYdj m;=rejd
fjfihs' fufia Wv - hg iri yeu ;kaysu" ish¨ jYfhkau
ish,af,ka hq;a f,dj úmq, jq uy;a njg .sh wm%udKjq" wffjÍjq
jHdmdo rys;jq uqÈ;d iy.; is;ska m;=rejd fjfihs'
WfmaCId iy.; is;ska tla ÈYdjla m;=rejd fjfihs' tfiau
fojk ÈYdj" tfiau f;jk ÈYdj" tfiau isjqjk ÈYdj m;=rejd
fjfihs' fufia Wv - hg iri yeu ;kaysu" ish¨ jYfhkau
ish,af,ka hq;a f,dj úmq, jq uy;a njg .sh wm%udKjq" wffjÍjq
jHdmdo rys;jq WfmaCId iy.; is;ska m;=rejd fjfihs'
uyfKks" hïfia meyeÈ,s Èh we;s" ñysß Èh we;s" isis,a Èh
we;s" msßisÿ jq" ukd jq f;dg we;s ruKSh fmdl=Kla fõo" fmr
È.skqÿ .%SIufhka ;ejqkdjq" .%SIufhka mSä; jq" l,dk; jq" msmdis;jq
mq r eIfhla tka f ka o " fya ta fmdl= K fj; meñK Èh ms m dih
ÿrelr.kafkao" .%I
S% u ±ú,a, ÿre lr.kafka fõo" wjr È.skqÿ mqreIfhla
tkafka fõo"'''''''''' W;=re È.skqÿ mqreIfhla
tkafka fõo"''''''''''
ol=Kq È.skqÿ mqreIfhla tkafka fõo"''''''''''' hï ÈYdjlska fyda
fld;eklska fyda .%SI
% ufhka ;ejqkdjq" .%SIufhka msä; jq" l,dk;
jq" msmdis;jq mqreIfhla tkafkao" fyf;u ta fmdl=K fj;g wjq;a Èh
msmdih ÿre lr.kafka fõo" .%SIu ±ú,a, ÿrelr.kafka fõo - uyfKks" t mßÈu bÈka CI;%sh l=,fhla .sysf.ka kslau
meúÈ jqfha fõo" Tyqo ;:d.;hka jykafia úiska y÷kajd fok ,o
Ou_ úkhg wjq;a fufia ffu;%S" lreKd" uqÈ;d" WfmaCId jvd ;u
is;a i;kays ikais£u ,nhs' ish is;a i;kays ikais£fuka iuK
idóÑ mámodjg ms<smkafka hhs lshñ' bÈka n%dyuK l=,fhkqÿ'''''''''''
bÈka ffjYH l=,fhkqÿ''''''''''' bÈka Y=ø l=,fhkqÿ'''''''''''' bÈka hï
hïu l=,hlska .sysf.ka kslau meúÈjqfha fõo" Tyqo ;:d.;hka
jykafia úiska y÷kajd fok ,o Ou_ úkhg wjq;a fufia ffu;%S"
lreKd" uqÈ;d" WfmaCId jvd ;u is;a i;kays ikais£u ,nhs' ish
is;a i;kays ikais£fuka iuK idóÑ mámodjg ms<smkafka hhs
ls h ñ'
- ucCêu ksldh - 1 652 - 658
^nq' c' ;%s'&
25

09
fu;;d fÉf;da úuq;;sh wud fodrla jk ieá
^w
gGlkd.r iQ;h
% &
^wg
ud úiska fufia wik ,§' tla lf,l wdhqIau;a wdkJo
i:úrhka jykafia úYd,d uykqjr fí¨j .fuys jev jik fial'
tl, wgGl k.rfhys jeis oiu .Dym;shd lsishï lreKlska
me,¨ma kqjrg meñKsfha fjhs' wgGl k.rfhys jeis oiu .Dym;shd
l=ll=gdrdufhys tla;rd uyKl= fj; t<eôfhah' t<eU ta uyKyq
je| tl;a mfil yqkafkah' tl;a mfil yqka wgGl k.r jeis oiu
.Dym;s ta uyKyg fuh lSh'
—iajdóks" wdhqIau;a wdkJo i:úrhka jykafia ±ka fldys
fjfi;ao@ wms ta wdhqIau;a wdkJo ia:úrhka jykafia olskq leue;af;uq'˜
—.Dym;sh" ta wdhqIau;a wdkJo i:úrhka jykafia úYd,d
uykqjr fí¨j .fuys jev jdih lr;s'˜
túg wgGl k.rfhys jeis oiu .Dym;shd me<¨ma kqjr ta
lghq;a; ksujd úYd,d uykqjr fí¨j .fuys wdkkao ia:úrhka
jykafia fj; t<eôfhah' t<eU" wdhqIau;a wdkJo i:úrhka jykafiag
je| tl;a mfil yqkafkah' tl;a mfil yqka wgGl k.r jeis oiu
.Dym;shd wdhqIau;a wdkJo i:úrhka jykafiag fuh lSh'
—ijdóks" wdkJofhks" okakdjq olakdjq w¾y;ajq iuHla iïnqoO
jq ta Nd.Hj;=ka jykafia úiska wm%u;;j flf,ia ;jk ú© we;sj
jdih lrk uyKlayqf.a hï wruqfKl fkdñÿk fyda is; ñfoao"
CIh fkdjq fyda wdY%jfhda CIh fj;ao" fkdmeñKs fyda wkq;a;r
fhda.fCIauhg ^ksjkg& meñfK;ao tn÷ tla O¾uhla jodrk ,oafoa
fõo@˜
—.Dym;sh" okakdjq olakdjq w¾y;ajq iuHla iïnqoO jq Nd.Hj;=ka
jykafia úiska wm%u;;j flf,ia ;jk ù© we;sj jdih lrk
uyKlayqf.a hï wruqfKl fkdñÿkdjq fyda is; ñfoao" CIh fkdjq

26

fyda wdY%jfhda CIh fj;ao" fkdmeñKs fyda wkq;;r fhda.fCIauhg
^ksjkg&meñfK;ao" tn÷ tla Ou_hla jodrk ,oafoah'
—ijdóks" wdkJofhks" okakdjq olakdjq iuHla iïnqoO jq
Nd.Hj;=ka jykafia úiska''''''''''''''''' tn÷jQ jodrk ,o tla Ou_h
ljf¾o@˜
—.Dym;sh" fï iiafkys uyK lduhkaf.ka fjkaj wl=Y,
Ou_hkaf.ka fjkaj ú;¾l iys; úpdr iys; úfõlfhka Wmka m%S;s
iqL we;s m%:uOHdkhg meñK jdih lrhs' fya fufia is;hs: —fï
m%:uOHdkho ilia lr.;a fohls" fÉ;kdfjka ksmojk ,oaols'
hï lsisjla ilia lrk ,o kï fÉ;kdfjka ksmojk ,o kï th
wks;Hh" ksreoOjk ijNdj we;af;ahhs kqjKska okshs' fya tys isáfha
wdY%pCIhg meñfKhs' bÈka wdY%jCIhg fkdmeñfKakï tu ^Yu:
- úoY_kduh& O¾u rd.fhka ta Ou_ kJÈfhka m[j TruNd.sh
ixfhdackhka CIh lsÍfuka Tmmd;sl fjhs' ta nU f,dúka wdmiq
fkdtk ijNdj we;sj tysu msßksfjhs' .Dym;sh" okakd jq olakdjq
w¾y;ajq iuHla iïnqoO jq ta Nd.Hj;=ka jykafia úiska''''''''''''
tn÷jq fï tla Ou_hla jodrk ,oafoa fjhs'
;jo .Dym;sh" ú;¾l úpdrhkaf.a ikais÷ ùfuka ish i;kays
iïm%ido we;s lrk fojk OHdkhg meñK jdih lrhs' fya fufia
is;hs' fï fojkOHdkho ilia lr.;a fohls" fÉ;kdfjka ksmojk
,oaols' hï lsisjla ilia lrk ,o kï fÉ;kdfjka ksmojk ,o
kï th wks;Hh" ksreoOjk ijNdj we;af;ahhs kqjKska okshs' fya
tys isáfha wdY%jCIhg meñfKhs' bÈka wdY%jCIhg fkdmeñfKa kï
tu ^Yu: - úoY_kd& Ou_ rd.fhka ta Ou_ kJÈfhka m[p TruNd.sh
ixfhdackhka CIh lsÍfuka Tmmd;sl fjhs' ta nU f,dúka wdmiq
fkdtk ijNdj we;sj tysu msßksfjhs' .Dym;sh" okakd jq olakdjq
w¾y;ajq iuHla iïnqoO jq ta Nd.Hj;=ka jykafia úiska''''''''''''
tn÷jq fï tla Ou_hla jodrk ,oafoa fjhs'
;jo .Dym;s h " uyK''''''''''''''' m% S ; s ú rd. fhkq ÿ ;= k a j k
OHdkhg meñK jdih lrhs' fya fufia is;hs' fï ;=kajk OHdkho
ilia lr.;a fohls" fÉ;kdfjka ksmojk ,oaols ''''''''''''''''''''''''''
fya tys isáfha '''''''''''''''''''' wkq;a;r fhda.fCIauhg meñfKhs'

27

;jo .Dym;sh" uyK''''''''''''''' isõjk OHdkhg meñK jdih
lrhs' fya fufia is;hs' fï isõjk OHdkho ilia lr.;a fohls"
fÉ;kdfjka ks m ojk ,oa o ls '''''''''''''''''''''''''' fya tys is á fha
'''''''''''''''''wkq;a;r fhda.fCIauhg meñfKhs'
;jo .Dym;sh" uyK ffu;%S iy.; is;ska tla ÈYdjla m;=rejd
jdih lrhs' tfiau fojk ÈYdj" tfiau f;jk ÈYdj" tfiau i;rjk
ÈYdjoehs' fufia Wv - hg iri yeu ;kaysu" ish¨ jYfhkau
ish,af,ka hq;a f,dj úmq, jq uy;a njg .sh wm%udKjq" wffjÍjq
jHdmdo rys;jq ffu;%S iy.; is;ska m;=rejd fjfihs' fya fufia
is;hs' fï fu;;d fÉf;da úuq;;sh ilia lr.;a fohls' fÉ;kdfjka
ksmojk ,oaols' hïjQ fohla ilia lrk ,o kï" fÉ;kdfjka
ksmojk ,o kï" th wks;Hh" ksreoOjk ijNdj we;af;ahhs kqjKska
okshs' fya tys isáfha ''''''''''''''''' wkq;a;r fhda.fCIauhg meñfKhs'
;jo .Dym;sh" uyK lreKd iy.; is;ska ''''''''''''''' uqÈ;d
iy.; is;ska '''''''''''''''''''''' WfmlLd iy.; is;ska tla ÈYdjla
wruqKq fldg jdih lrhs' tfiau fojk ÈYdj" tfiau f;jk ÈYdj"
tfiau i;rjk ÈYdjoehs' fufia Wv - hg iri yeu ;kaysu" ish¨
jYfhkau ish,af,ka hq;a f,dj úmq, jq uy;a njg .sh wm%udKjq"
wffjÍjq jHdmdo rys;jq WfmalLd iy.; is;ska wruqKq fldg jdih
lrhs' fya fufia is;hs' fï WfmalLd fÉf;da úuq;;sh o ilia lr.;a
fohls' fÉ;kdfjka ksmojk ,oaols' hïjQ fohla ilia lrk ,o
kï fÉ;kdfjka ksmojk ,o kï" th wks;Hh" ksreoOjk ijNdj
we;af;ahhs kqjKska okshs' fya tys isáfha
''''''''''''''''''''' wkq;a;r
fhda.fCIauhg meñfKhs'
;jo .Dym;s h uyK i¾jm% l drfhka rEm ix{djka f .a
iu;sl%uKfhka '''''''''' wyi wkk;hehs wdldidk[jdh;kg meñK
jdih lrhs' fya fufia is;hs' fï wdldidk[pdh;k iudm;;sho
ilia lr.;a fohls' fÉ;kdfjka ksmojk ,oaols ''''''''''''' kqjKska
okshs' fya tys isáfha '''''''''''' wkq;a;r fhda.fCIauhg meñfKhs'
;jo .Dym;sh uyK i¾jm%ldrfhka wdldidk[pdh;kh
blau zú[[dKh wkk;hehs ú[[dK[jdh;khg meñK jdih
flrhs' fya fufia is;hs' fï ú[[dK[jdh;k iudm;;sho ilia

28

lr.;a fohls' fÉ;kdfjka ksmojk ,oaols '''''''''''''''''''''''' kqjKska
okshs' fya tys isáfha ''''''''''''''''''''''''' wkq;a;r fhda.fCIauhg meñfKhs'
;jo .Dym;sh uyK i¾jm%ldrfhka ú[[dK[pdh;kh
blaujd zlsis;a ke;ehs wdls[p[[dh;khg meñK jdih flfrhs'
fya fufia is;hs' fï wdls[p[[dh;k iudm;;sho ilia lr.;a
fohls' fÉ;kdfjka ksmojk ,oaols ''''''''''''''''''''''' kqjKska okshs'
fya tys isáfha ''''''''''''''''''''''''''' wkq;a;r fhda.fCIauhg meñfKhs'
fufia jod< l,ays wgGl k.rfhys jeis oiu .Dym;s wdhqIau;a
wdkJo f;rKqjkag fuh lSh' —ijóks" wdkkaofhks hïfia tl
ksOdkhla fidhk mqreIfhla tljru ksOdk tfldf<dila ,nd
.kshso" tfiau" iajdóks" uu tla wudfodrla fidhkafkï tljrgu
tfldf<dia wudfodrla .ek wikakg ,eîñ' iajdóks" hïfia ñksfil=g
tfldf<dia fodrla we;s f.hla fõo" ta f.h .sks weú,.;a l,ays
tla tlau fodrlska ;uyg iqjfi; i,id .ekSug yelsfõo" tfiau
iajdóks" uu fï tfldf<dia wudfodr w;=frka tla tlau wudfodrlska
;uyg iqjfi; i,id .; yels fjñ' iajdóks" fï wkH;S¾:lfhda
wdpd©hdg wdpd©Okh fidh;s' l=ula fyhska uu wdhqIau;a wdkJo
f;rekajykafiag mqcdjla fkdlrkafkïo@˜
blaì;s wgGl k.rfhys jeis oiu .Dym;s me<¨ma kqjrjQo
úid,d kqjrjQo NsCIq ix>hd /ia lrjd m%KS; LdoH fNdacHfhka
ish;ska ik;m_Kh lrùh' tla tla NsCIqjg ji;% hq.,hlao ÿkafkah'
wdhqIau;a wdkJo f;rKqjkag ;=ka isjqre ÿkafkah' ;jo wdhqIau;a
wdkJo f;rKqjkag m[pi;sl úydrhla le/ùh'
- ucCêu ksldh 2 - 20 - 26 ^nq' c' ;%s&

29

Wm .%J:h

30

myka lKqj O¾u foaYkd wxl 147

kfud ;ii N.jf;d wryf;d iuud
iunqqoOii
fhdp fu;;x Ndjh;s
wmmudKx m;siif;d
;kq ixfhdckd fydk;s
miif;d WmêlLhx
tlums fp mdKuÿgGÑf;;d
fu;;dh;s l=if,d f;k fyd;s
ifnnp mdfK ukidkqlumx
myq;ußfhd mlfrd;s mq[[x ;s*
- b;sjq;;l" tl ksmd;

ie±yej;a mskaj;=ks"
ffu;%S Ndjkdj ;=<ska u;=lr.kakd Ñ;a; úuqla;sfha wdksYxi
mlaIh ;sf,da.=re iïud iïnqÿrcdKka jykafia b;du;au by<ska
j¾Kkd lr,d ;sfhkjd' fu;;dfpf;dúuq;;s kñka ye¢kafjk ta
Ñ;a; ;;a;ajh odkd§ mskalïj, ish¨u l=i,a n,h wNsNjd nenf,k"
Bg jvd jákdlula we;s" ta jf.au hï hï nrm;, l¾u úmdlj,
mjd n,h ì¢k m%n, l=i,a is;la nj nqÿrcdKka jykafia fmkakd
§,d ;sfnkjd'
±ka fï wms ud;Dld l< .d:d i|yka jk b;sjq;;l md<sfha
*fuu foiqu wmf.a zNdjkd ud._hZ fmd;go we;=<;aúh'
31

b;du;a úis;r
= e Wmud j,ska nqÿrcdKka jykafia ffu;%S fÉf;daúuql;
a fs ha
w.h úoyd olaj,d ;sfnkjd' ixidrfha flfkla n,dfmdfrd;a;=
jk NjfNda. iïm;a-idudkHfhka NjfNda. iïm;aj,g fhdok
jpkh zWmêZ lshk jpkhhs' ta NjfNda. iïm;a ,ndfok mqKH
l%shd fï O¾ufha ye¢kafjkafka Tmêl mq[[lsßh jF:q kñka ´mêl mqKH l%shd jia;= kdufhka' fï iQ;% foaYkdfõ§ nqÿrcdKka
jykafia ix>hd jykafia,dg jodrkjd ~~uyfKks" hï;dla ´mêl
mqKHl%shd jia;+ka ;sfnkjd kï" ta lshkafka NjfNda. iïm;a fok
l=i, Yla;Ska ;sfnkjd kï" mqKHl%shd ;sfnkjd kï" ta ish,a,u
ffu;%S fÉf;dúuqla;sfhka oyifhka mx.=jlaj;a jákafka ke;' ffu;%S
fÉf;dúuqla;shu ta ish¨ mskalï wNsNjd wdf,dalj;aj nenf<kj'
B<Õg Wmudjla fokjd' hïfia uyfKks" ;drld j, hï m%Ndjla
;sfío ta m%Ndj pkaøm%Ndjfhka oyifhka mx.=jlaj;a
jákafka
ke;af;a hïfiao" tfiau ´mêl mqKHl%shd jia;= j, l=Y,Yla;sh
ffu;%S fÉf;dúuqla;sfhka oyifhka mx.=jlaj;a jákafka ke;' Bg
jvd nn<kjd lsh,d' B<Õg fojeks Wmudjla olajkjd' hïfia
uyfKks" jiaidk iD;=fõ wjidk udifha ir;a iufha iQ¾hhd
j<dl=¿ ke;s wyig mek ke.s,d §ma;su;aj wdf,dalh úysokjdo"
nn<kjdo wkak tfiau ish¨u ´mêl mqKHl%shd jia;+kaj, wdksYxi
mlaIh wNsNj,d ffu;%S fpf;dúuqla;sh nn<kjh' ;=kajeks Wmudjl=;a
olajkjd' uyfKks" hïfia /fhys w¨hï ld,fhys myka;rej
§ma;su;aj nn<kjdo tfiau ish¨u ´mêl mqKHl%shd jia;+ka blauj,d
ffu;%S fÉf;dúuqla;sh nenf<kjh' tfyu m%ldY lr,d ;uhs fukak
fï wms ud;Dld l< .d:d jodf<a'
ta .d:dj, w¾:hg ys; fhdouq' ~fhdp fu;;x Ndjh;s wmmudKx m;siif;d~ - hï flfkla isysfhka hqla;j wm%udK
jYfhka ffu;%sh jvhso" ';kqixfhdckd fydk;S'- miif;d WmêCLhx;
WmêlLh lsh, lshkafka Wmëka laIh lsÍu kïjQ ksjk' ta ksjk
olskakdjQ ta mqoa.,hdf.a ixfhdack lsh,d lshkafka Nj neñNjnkaOk - ;=kSfjkjdh'
B<Õ .d:dfõ ls h fjkjd ~tlums fp mdKuÿgGÑf;;dfu;;dh;s l=if,d f;k fyd;s~- tl m%dKshl=g" tl i;a;ajfhl=g
fyda ¥Is; fkdjQ is;ska ffu;%sh jvkjd kï ta ;eke;a;d l=i,a
lrkafkla" l=i, ;eke;af;la" olaIfhla fjkjd O¾udkql+,j' ~ifnnp
mdfK ukidkqlumx- myQ;ußfhd mlfrd;s mq[[x~- ish¨u m%dKskag
32

wkqlïmd lrk ta wd¾h mqoa.,hd ~myq;ußfhd mlfrd;s mq[[x~ ta
wd¾h Y%djlhd fndfyda msx /ialrkjd lsh,d ta .d:dfõ jod<d'
t;fldg fï ffu;%S Ndjkdj-ffu;%Sh lshk jpkh-ldg;a
m%shhs' yeu fokdu okakjd' ffu;%S Ndjkdj .ek lshk fldg
yeufokdgu tl mdrgu isyshg kef.kafka fu;a; iQ;%hhs' fï
fu;a; iQ;%h jpkhla jpkhla mdid" mohla mohla mdid" uyd
mq ÿ u úêhg .e,ms , d ;s h kjd' ;:d.; iïud iïnq ÿ rcdKka
jykafiaf.a Y%S uqLfhka ksl=;a jqk iQ;%hla lsh,d ysf;k ;rug mqÿu
úêhg w¾:j;aj .e,ms,d ;sfhkjd' fmdä ldrKhla u;la lrkak
;sfhkjd'
fndfyda fokd fï iQ;%h y÷kajkafka ~lrKSh fu;;
iQ;%h~ kñka' t;k fmdä wvqmdvqjla ;sfhkjd' fudlo" fï iQ;%h
wdrïNjk mo ~lrKShuF: l=if,k- hx ;x ik;x mox wNsifupp~
- t;k wF:l=i, lshk jpkhhs ;sfhkafk' tal ksid tlaflda
fïlg ~lrKSh iQ;%h~ lshkak ´k' ke;akï ~fu;; iQ;%h~ lshkak
´k' lrKSh fu;a; iQ;%h lshk tl iqÿiq uÈ njhs wfma yeÕSu'
b;ska fldfydu fyda fõjd" fï fu;a; iQ;%h wdrïN
fjkafka fï úÈhg tafla uQ,sl woyi m%ldY lrñka' 'lrKShuF:
l=if,k hx ;x ik;x mox wNsifupp'' wF:l=i, lsh, lshkafka
hym; i,id .kak olaIhd" ;ukaf.a hym; i,id .kakd olaIhl=
úiska l<hq;=- fudlla i|ydo@ hï ta Ydka; mo kïjQ ksjk
wjfndaO lr.ekSu i|yd- Tkak t;fldg ta ksjk wjfndaO lr
.ekSug iqÿiq wkaoñkauhs' ffu;%sh jeãfï§ talg wjYHjk .=Kdx.
myf<djl=;a t;k B<Õg nqÿrcdKka jykafia olajkjd' wms u;l
;shd .kak ´k' fï iQ;% foaYkh foaYkd lf<a wdrKHl fhda.djpr
ix>hd jykafia,d i|ydhs' úfYaIfhkau Wkajykafia,df.a Ôú;hg
wod< wkaoñka wms ta moud,dj f;areï .; hq;af;a' kuq;a talg iSud
fkdlr wms l,amkd lrkak ´k" .sys fyda meúÈ fyda fhda.djprfhla
ffu;%sh yßhg jvkak n,dfmdfrd;a;= fjkjd kï fpf;dúuqla;sh
;;a;ajh olajd" fï .=Kdx. ;ud ;=< ÈhqKq lr.;hq;= nj'
fudkjo ta .=Kdx.@ fï iuyr jpk meyeÈ,s fkdjkak
mq¿jka fï ldf,' 'iflld' lsh, lshkafka yelshdjla we;s' oCI
lshk woyihs' fu;k woyia jkafka ix>hd jykafia,d ms<sn|j kï
j; ms<sfj; ms<sn|j" ta meúÈ Ôú;h yd iïnkaO lghq;= ms<sn|j
oCIfhla ùu' l=i,j" wk,iaj" olaIùu-'iflld'. 'Wcq' lsh, lshkafka

33

iDcq" wjxl lshk tlhs' fu;k jpk folla ;sfhkj ;rula ÿrg
iudk' 'Wcq iQcQ' 'Wcq' lshkafka iDcq' 'iQcQ' lshkafka jvd;a iDcq' ta
jpk fofla w¾:h idudkHfhka f;darkafka 'Wcq' lsh, lshkafka
lhskq;a
jpkfhkq;a iDcq' iudchg ndysrj wjxl' iqcQ lsh,
lshkafka ;udg ;ud wjxl' ta lshkafka is;skq;a iDcq" ukiskq;a
wjxl' t;fldg 'iflld WcQ p iQcQ p iqjfpd' -ta jpkh okakjd
ljqre;a' lSlre lshk tlhs' iqjfpd pii uqÿ wk;sudkS - uqÿ lshk
tl;a okakjd' 'wk;sudk'S- ksy;udkS' 'ik;=iifld p'' 'ik;=iifld'
lsh, lshkafka ,o fohska i;=gqjk iajNdjh we;s" 'iqNfrd' lshkafka
myiqfjka fmdaIKh l< yels nj' 'iqNfrd p'' 'wmmlsfppd p' lsh,
lshkafka w,amlD;H we;s-jeä jev ke;s" jeä jev we;s flfkl=g
Ndjkd lrkak wudrehs' 'i,,yqljq;;s'- ,>q mej;=ï we;s' ,>q lsh,
lshkafka ieye,a¨ mej;=ï we;s' 'ik;sJøsfhd p ksmfld p'- Ydka;
jQ b÷rka we;s' 'ksml' lsh, lshkafka meiqKq nqoaêh we;s' m%{djka;
lshk tlhs' 'wmm.fnNd' lsh, lshkafka m%.,aN lshk jpkh
fhdokjd lhska jpkfhka ´<dßl" f.dfrdaiq mej;=ï we;s njg'
;ekg fkd.e<fmk f.dfrdaiq mej;=ï we;s flkdg m%.,aN lsh,d
lshkjd' 'wmm.fnNd' lshkafka tfia m%.,aN ùfï iajNdjh ke;s"
'l=f,iq wkkq.sfoOd' l=,hkays fkdwe¨kq' ix>hd jykafia,d .ek
lshkj kï kqiqÿiq fkdukd .sys iïnkaOlï ke;s lshk tlhs'
B<Õg ;j úfYaI tlla lshkj' 'k p Lqoox iudpfr ls[Ñ fhk
ú[`C¥ mfr WmjfohHqx - wkHjQ ta kqjKe;a;ka .ryk iq¿jQ.ryk wkaofï iq¿ jQo jrola fkdlrkakdjQ lsh,d Tkak Tfydu
.=Kdx. myf<djla olaj,d Tkak B<Õg ffu;%S Ndjkdjg wod< mo
iuQyhhs' bÈßm;a lrkafka'
B<Õg lshkjd 'iqÅfkd jd fLñfkd fydk;= - ifnn i;;d
Njk;= iqÅ;;;d' - iqÅfkd lshk tl f;darkafka ldhsl jYfhka
iqj we;s" 'fLñfkd fydk;=' fLu lsh, lshkafka wdrlaId iys;
ks¾Nh' tfyu ke;akï Wmøj rys; lshk tlhs' 'iqÅfkd jd fLñfkd
fydk;='' ish¨ i;a;ajfhda ta úêhg iem we;af;da fj;ajd' 'ifnn
i;;d Njk;= iqÅ;;;d' iqÅ;;;d lshk tl f;darkafka iqjm;a is;a
we;af;da' iqÅ; Ñ;a; lshk tlhs' b;ska fukak fï ffu;%S Ndjkdj
ms<sn| yßhg fld÷kdráh jf.a jákd fï mdGh-md,s NdIdfjka

34

ord.kak wudre whg ksrka;rfhka isysm;a lsÍug iqÿiq wkaoñka
óg l,lg fmr jevjdih l< me,EfKa Y%S jðr[dK udysñmdKka
jykafia tla;rd ir, isf,dajlg kÕ,d ;sfhkjd' fmdä <uhl=g
jqk;a u;l ;shd .kak mq¿jka'
lhskq;a iqje;af;da
lsis;a Wjÿre ke;af;da
fj;ajd ish¨ i;ayque
iqjm;ajQ is;e;af;da
b;ska fldhs wdldrfhka kuq;a wkak wr uQ,sl woyi
t;k lshfjkjd'
B<Õg nqÿrcdKka jykafia ú.%y lrkjd wr ~ifnn
i;;d~ lsh,d ye¢kajQfha ljqo lsh,d' ish¨ i;a;ajfhda' tal nqÿrcdKka
jykafia fu;ek§ fldgia mylg olajkjd' fmdÿ jYfhka uq¿ uy;a
f,dalhdu fnfok yeá' ~fh flÑ mdKN+;FÓ~ hï;dla m%dKSka
i;a;ajhska isákjd kï" ~;id jd :djrd jd wkjfiid~ ~;i~ lsh,
lshkafka ;e;s.;a' ~:djr~ lshkafka ;yjqre' ~wkjfiid~ lsh, lshkafka
ks r jfYa I fhka " t;fldg uq ¿ f,da l hu fnoka k mq ¿ jka ´kEu
fudfyd;l ;e;s.;a yd ;e;s fkd.;a yeáhg' idudkHfhka wms
;e;s .;a wh .ekhs lreKdj ffu;%sh m;=rkak n,dfmdfrd;a;=
jkafka' kuq;a wkak nqÿrcdKka jykafia lshkjd ;e;s.;a- ;e;sfkd.;a
fomlaIhgu' ~:djr~ lshkafka ;yjqre' wms .ksuq" myiqjg" ;e;s.;a
- ;e;s fkd.;a" lsh,' ;id jd :djrd jd wkjfiid~ ksrjfYaI
jYfhka'
B<Õg Tkak YÍr m%udKh wkqj-~§>d jd fh uyk;d
jd - uÊCêud riildKql:Q,d~ Èla fyda uy;a fyda uOHu m%udKh
fyda fldg fyda ishqï fyda ia:q, ;rndre fyda ta lshk úêhg YÍr
m%udK jYfhka ta ´kEu i;a;ajfhla'
~ÈgGd jd fhj woÈgGd~ ÿgq fyda kqÿgq- ta fof.d,a,u
~fh p ¥fr jik;s wú¥fr~ ÿr fyda kqÿr' t;fldg ÿgq fyda kqÿgq"
ÿr fyda kqÿr" N+;d jd iuNfjiS jd~ yg.;a yd yg.ekSula
n,dfmdfrd;a;=fjka isákakdjQ lshk tl' wms f;areï .kak ´kE
fojk jpkh uõl=il bkak orej;a ì;a;rhl bkak i;;a lsh,
ta úÈhghs' Wmka kQmka lsh, .ksuq' wkak ta úêhg t;fldg fï
35

iuia; myla yeáhg .;af;d;a fï uq¿ f,dalhd" nqÿrcdKka jykafia
'ifnn i;;d' kñka y÷kaj,d ;sfhkafka wr fï ld,fha fndfyda
fokd ys;k wdldrhg uu" uf.a ys;j;d" ueoy;d wd§ jYfhka
fkdfõ" fm!oa.,sl uÜgñka fkdfõ' fmdÿ jYfhka f,dalhd ú.%y
lr,d ;shkjd' fï úêhg wms .ksuq ;e;s .;a- ;e;s fkd.;a" f,dl=
-l=vd" ÿgq-kqÿgq" ÿr-kqÿr" Wmka-kQmka" jYfhka Th úêhg fldgia
myla jYfhka' ~N+;d jd iuNfjiS jd- ifnn i;a;d Njka;= iqÅ;;;d"
t;ekskq;a yeÕfjkjd 'ifnn i;;d' lshk tl wdhs;a lshefjkjd'
ta ish¨ i;a;ajfhda iqjm;ajQ is;e;af;da fj;ajd' 'ifnn i;;d Njk;=
iqÅ;;;d''
ta t;fldg i;a;ajhskag iqjh me;Sï jYfhka' tajf.au fu;k
lshfjkjd ys; iqj me;Su jf.au wys; ÿl ÿr,Su i|yd;a hï
m%d¾:kdjla lrkjd'
k mfrd mrx ksl=fnn:
kd;suf[[: lF:Ñ kx l[Ñ
LHdfrdikd má>i[[d
kd[[u[[ii ÿCLñfpPhH
lshk ta .d:dfjka lshfjkafka ~k mfrd mrx ksl=fnn:~
tflla ;j tfll=g jxpd fkdflf¾jd' ;j flfkla fkdrjÜgdjd
lshk tlhs' ~kd;suf[[: lF:Ñ kx l[Ñ~ fld;ekl fyda lsisfjla
;j;a flfkl= fy<d fkdolSjd lshk tlhs ~nHdfrdikd má>i[[dkd[[u[[ii ÿCLñfpPhH~ frdia mfrdiaù ~má>i[[d~ lshkafka
.efgk woyiska ~kd[[u[[ii ÿCLñfpPhH~ tflla wfkfll=f.a
ÿlla leu;s fkdjkafkah lshk tlhs'
Tkak B<Õg ;shkjd ljqre;a wy,d ;shk ldg;a m%sh ukdm
Wmudj'
ud;d h:d kshx mq;;x
wdhqid tl mq;;ukqrflL
tjums innN+f;iq
udkix Ndjfh wmßudKx
hïfia ujla ;udf.a tlu mq;= Èúmqod fyda /l .kSo tfiau
36

uq¿ f,dalh ms<sn|j ~tjums inn N+f;iq- udkix Ndjfh wmßudKx~ta úêhgu uq¿ f,dalhgu - ujla orejl=g ;shk ffu;%Sh uq¿
f,dalhgu me;srúh hq;=h lshk tlhs' 'tjums inn N+f;iq udkix
Ndjfh wmßudKx' wm%udKjQ ffu;%Suh ukila jeäh hq;=h'
fu;;x p innf,dliñx
udkix Ndjfh wmßudKx
uq¿ f,dalh mqrdu wm%udK jQ ffu;%S is;la jvfkah'
B<Õg lshfjkjd- ~wmßudKx
wmßudKx~ lshk jpkh ú.%y lrkjd'
wmßudKx
m%udKhla ke; lsõfõ fudk woyiskao@ wkak t;ek§ ;uhs Th
fu;a;d fpf;d úuq;;sh me;a;g hkafka'
WoOx wfOd p ;sßhx p
wiundOx wfjrx wim;;x
Wv" hg" iri- iri lshkfldg Èid wkqÈid wyqfjkjd~WoOx wfOd p ;sßhx p~" ~wiundOx~ -ndOd rys;j" ~wfjrx~ wffjÍj"
~wim;;x~fkdi;=rej ~WoOx wfOd p ;sßhx p wiundOx wfjrx wim;;x~
Tkak B<Õg jvk bßhõj ms<sn|j lshfjkjd' ±ka wdkdmdk
i;sh wd§ Ndjkdj,§ nqÿrcdKka jykafia fndfydaúg talg b|.;a;=
bßhõj" fl,ska YÍrh ;ndf.k wd§ jYfhka úfYaIhla ±lajQj;a
fu;k i;r bßhõfjkau" ~;sgGx prx ksisfkkd jd~ ysgf.k fyda
weúÈñka fyda ys¢ñka fyda" ~ihdfkd jd hdj;ii ú.;ñfoOd~
ydkaisù fyda hï;dla kskaog hg fkdù isà kï" ksÈu;g hg fkdù
isà kï" ta ;dlau mq¿jka lshk tlhs' 't;x i;sx wêfgGhH' fï
isysh fudllao@ ffu;%Suh isysh" ffu;%Suh is;skau ta wkqju i;sh
meje;aùuhs ~t;x i;sx wêfgGhH - n%yufu;x úydrx bOudyq~ fï
f,dalfha tal n%yauúyrKhlehs kqjKe;af;da lsh;a' n%yauúyrKhla"
n%yau úydrhla lshk tlhs'
B<Õg ~ÈgÀxp wkqm.uu iS,jd~- Tkak hula úfYaIfhka
m%ldY lrkafka fudlo@ fï ffu;%S Ndjkdj i;a;ajhska wruqKq
lr,hs mj;skafka' tal ;=< flfkla ±äj .kak mq¿jka fï i;a;ajhd
;=< wd;auhla ;sfnkjd lsh,d' tal wd;au oDIaáhg keUQre fjkak
37

bv ;sfnk ksid- ta ñiÈgqjg hkak bv ;sfhk ksid- 'ÈgÀ[p
wkqm.uu iS,jd' is,aj;a jQfha" ta oDIaáhg hkak fkd§ ~oiifkk
iumfkkd~ wd¾h o¾Ykfhka hqla; jQfha 'ldfuiq úfkhH f.Ox'
mxplduhka ms<sn| .scq nj ÿr,d" ~k ys cd;= .nNfihHx mqkfr;S~
;s' ta lshkafka" kej; uõl=ihl kskaog jefgkafka keye lshkafka
wkd.dó fõ' wkd.dó ;;a;ajh olajdu fï Ndjkdj ;=<ska ksjka
me;a;g yefrkak mq¿jka nj ta iQ;%fha m%ldY fjkjd'
t;fldg ±ka fu;k wms ta iQ;%fha lshjqkq woyia ms<sn|j
m%dfhda.slj jpk lSmhla lshf;d;a- fndfyda fokd tajd n,dfmdfrd;a;=
jk ksid- ffu;%S Ndjkdj ms<sn| kd kd úO l%u olaj,d ;sfnkjd'
´kEu l%uhla l<;a ys;g tlÕj" fu;a;d iy.; ffu;%Suh woyiska
l<d kï" tajd wmf;a .sfha keye' kuq;a wms hï hï l%u olajkjd"
fï ld,fha yeáhg" ir, jvd;a m%dfhda.sl yeáhg i,lkak mq¿jka'
wr nyq, jYfhka oji mqrd lrkak mq¿jka wkaoug' tal ksihs wms
fndfyda úg lshkafka Th fld÷kdráh jYfhka fmkakqj wr ~iqÅfkd
jd fLñfkd fydk;+- ifnn i;;d Njk;= iqÅ;;;d~ lshk tfla
woyia iuQyhu wms tl jpkhlg ±ïfud;a ~iqjm;a fj;ajd` fyda
iqjm;a fõjd`~ lshk jpkhg' ;uka tal we;a; jYfhka w¾:j;a
lr.; hq;=hs' idudkH jpkhla yeáhg i,lkafka ke;sj yßhg
wr úgñka fm;a;la jf.
jf.a' wr ffu;%S iQ;%h mqrd ;shk uq¿ mod¾:hu
iqjm;a fj;ajdd'' tal ug we;s lsh,d ys;g i,ld
fï mohg ou,d 'iq
.;af;d;a" ta ;=< ffu;%sh yoj;g <x fjkjd kï" wkak tfykï tal
iqjm;a fj;ajdd~' fudlo
Ndú;d l<dg lula keye - w¾:j;aj ~iq
ojfia i;r bßhõfõ§u ta ál myiqfjka mdúÉÑ lrkak mq¿jka
ksid' y;r bßhõfõ wudrehs- wr ksÿla fõjd ksfrda.s fõjd wffjÍ
fõjd lsh, yE,a,la lshkak wudrehs' talhs wms lshkafka tal b;ska
;uka ±k.kak ´ke' ta jpkh we;a; jYfhka tal uka;%hla jf.a
- .=ma; fohla yeáhg fkdfjhs' ;ukaf.a yoj;g <xj ~iqjm;a
fj;ajd~` lshk jpkh ;=<g wr ál od.;af;d;a wkak tal f,aishs'
Bg miafia" ;ukag tal mßyrKh lsÍu myiqhs'
b;ska úfYaIfhkau ffu;%S fpf;d úuqla;sh jvkak kï wr
úêhg m%n, wkaoñka iEfyk ld,hla tal jvkak ´k' b;ska
Tkak talg wod< úfYaI lreKq tajf.au tafla wdksYxi mlaIh;a
m%ldY jk fu;; iQ;%h <Õg ;shk jeo.;a iQ;%h ;uhs- ffu;%sh
.ek l:d lrk fldg- fu;;dksixi iQ;%h' tal;a fï mskaj;=ka
38

okakjd' Th icCOdhkd wd§fha§ Ndú;d lrkjd'
nqÿ rcdKka jykafia ieje;a kqjr fÊ;jkdrdufha§ fl,skau
tafla wdksYxi mlaIh m%ldY lsÍï jYfhka ~fu;;dh NslLfj fpf;d
úuq;;shd wdfiú;dh Ndú;dh nyq,Sl;dh hdksl;dh jF:q l;dh
wkq gÀ;dh mßÑ;dh iq i udroOdh tldoidks i xid mdálxLd;~s
uyfKks" ffu;%S fpf;d úuqla;sh- Tkak B<Õg tal jvk wdldr
wgla t;k i|yka fjkjd' ~fu;;dh fpf;d úuq;;shd wdfiú;dh"
~wdfiú;dh~ lshkafka weiqre lrk ,oafoa' ,oaoS lsh, lshuq' weiqre
lrk ,o ffu;%S fpf;dúuqla;shhs' weiqre lrkjd lshkafka hy¿fjla
jf.a ksrka;rfhka tal mqreÿ lsÍuhs- ~wdfiaú;dh~ - ~Ndú;dh~
lshkafka jeãu" l%udkql+,j ojiska oji tal ÈhqKqjk wdldrhg
jeãuhs' ~nyq,Sl;dh~-wkak tkjd jpkh-nyq, jYfhka lsÍu' wr
talhs wms lSfõ nyq, jYfhka lrkak flá lugyk Wmldr
fjkjd lsh,d' ~wdfiaú;dh Ndú;dh nyq,Sl;dh~ - ~hdksl;dh~
wkak jeo.;a jpk lSmhla tkjd' ~hdksl;dh~ hdkdjla fuka
lrk ,oafoa' ±ka .uka lrk fldg ffu;%S hdkfha hkjd lsh,d
ys;df.k jf.a ta ;rug ffu;%S iy.; ys;ska hkak" weúÈkak" ta
lghq;= lrkak mq¿jka kï ~hdksl;dh~ hdkdjlska hkakd jf.a'
hdkdjla njg m;alr.kakd ,oafoa' ~jF:q l;dh~ lshk tl we;eï
úg jroj,d f;areï .kakjd' jF:q lshkafka t;k jia;=j fkdfõ'
jdia;= lsh,d jpkhla ;shkjd' ~jdia;~= lsh, lshkafka Th f.hla
yok fldg bvula" bvug lshkjd' jdia;= úoHdj lsh,d Th
jHjydrfha ;sfhkafka' wkak ta woyiska fu;k ~jF:q l;dh lshkafka
t;fldg ;ukag" wms ys;uq" f,dl= Wi f.dvke.s,a,la yokj kï
ta bvu fyd|g ilia lr.kak tmdhe' t;fldg ffu;%S is; wkak
jdia;j
= la njg m;alr .kakj" bvula njg m;alr .kakj' wkqgÀ;dh"
wkqgGdk lsh, lshkafka hulg wkqj ysg .ekSu' hulg fya;a;=ùu
jf.a' t;fldg tal;a" ffu;%sh wkak t;fldg ysg.ekSug;a Wmldr
fjkjd- ~wkq gÀ;dh~ ~mßÑ;dh~ ls h ka f ka mq r eÿ lrk ,oa f oa ~iqiudroOdh~ - fyd¢ka wdrïN lrk ,oafoa'
Th lshk wg wdldrhlska fu;a;d fpf;dúuq;;sh jvk fldg
wdksYxi tfld<yla n,dfmdfrd;a;= fjkak mq¿jka lsh, nqÿrcdKka
jykafia m%ldY lrkjd' tajd fndfyda úg fï mskaj;=ka wy,;a
we;s' wms fláfhka i,ld .;af;d;a"

39

iqLx iqm;s - iqjfia ksÈhkjd
iqLx mánqcCO;s - iqjfia msìfokjd
k mdmlx iqmskx mii;s - kmqre krl isysk fmfkkafka
ke; lshk tl'
ukqiidkx msfhd fyd;s - ukqIHhskag m%sh fjkjd'
wukqiidkx msfhd fyd;s - wukqIHhskag;a m%sh fjkjd'
foj;d rCLk;s - foúfhda rlskjd
kdii w..s jd úix jd iF:x jd lu;s - Tyqf.a YÍrhg
.skak ji úi wdhqO wdÈfhka mSvdjka jkafka ke;"
lshk tlhs'
;=jgx Ñ;;x iudêh;s - blauKska is; iudêu;a fjkjd'
uqLjfKKd úmmiSo;s - uqyqK m%ikak fjkjd
wiuuQf<yd ld,x lfrd;s - kquq<dj l¿ßh lrkjd
W;;ßx wmmáúcCOfk;d n%yuf,dl=mf.d fyd;s- fuf,dj
w¾y;a Ndjh ,enqfõ ke;akï - Bg by< ;;a;ajhla
fkd,enqj fyd;a - n%yauf,dalhg hkjd'
lsh,d wkak ta úêhg wdksYxi nqÿrcdKka jykafia wr
fu;a;d fpf;dúuq;;sh jeãfï wdksYxi ksjka olajdu hk yeá ta
iQ;%h ;=< fmkakqjd' Tkak t;fldg ta wdksYxi tfld<yhs t;k
olajkafka'
kuq;a fï wdksYxi tfld<y muKla fkdfjhs wms wr l,ska
lSj fï ffu;%S fpf;dúuql;sh uy m%n, wdksYxi we;s fohla nj
m%ldY jk jákd iQ;%hla ;shkjd' tal y÷kajkafka ixL iQ;%h
kñka' ixL lshkafka ylaf.äh' ta ms<sn| l:d m%jD;a;shhs ±ka wms
úfYaIfhka lshkafka' fï mskaj;=ka iuyr úg wy,d ke;s ksid'
wks;a tajd kï Th m%lg foaj,a" fuf;la i|yka l< tajd' fï
msxj;=kag myiqfjka i,ld.kak mq¿jka'
fï ixL iQ;%h ms<sn| l:dk;rh fufyuhs i|yka jkafka'
nqÿrcdKka jykafia tla wjia:djl kd,kaodfõ mdjdßl wU jkfha
jev jdih lrkfldg wisnkaOlmq;a; lshk ks. KG Y%djlhd
nqÿrcdKka jykafia olskag weú,a,d b|.;a;d' nqÿrcdKka jykafia
ks.KaG Y%djlhdf.ka wykjd '.duKS" fudllao Tfí Ydia;DDka

40

jykafia -ks.KaGkd: mq;a; - foaYkd lrk O¾uh' t;fldg ta
O¾ufha fldgila .dñKS lshkjd ~iajdókS wfma Ydia;DDka jykafia
fufyuhs m%ldY lrkafka' hï flfkla m%dK>d;h lrkjd kï
'hï;dla flfkla m% d K>d;h lrkjd kï - ta ;eke;a ; d
taldka;fhkau ksrhg wmdhg hkjd' hïflfkla wÈkakdodkh
lrkjd kï" fydrlï lrkjd kï" ksrhg- wmdhg ksh;hs' B<Õg
lduñ:Hdpdrh ta mdml¾uh lf<d;a ta;a ksrhg' uqidjdo- fndre
lS f jd;a hï flfkla " ta ; a wmdhg hkjd ls h ,d B<Õg ta f la
isoaOdka;h;a ta tlalu m%ldY lrkjd' ~hx nyq,x hx nyq,x úyr;s
f;k f;k kshHd;s'~ ta mdGfhka lshfjkafka hï hï wdldrhg
nyq, jYfhka Ôj;a fjhso" úyrKh lrhso" fjfihso" ta ta úêhg
mrf,dj ;;aFjh fjhs' ´l lsõj yeáfh nqÿrcdKka jykafia m%ldY
lrkjd 'tfyu kï .duKS Th ks.KaG kd:mq;a;f.a O¾uhg wkqj
ljqrej;a ksrhg hkafka keye fka'~ t;k ishqï ;¾lhla nqÿrcdKka
jykafia k.kafka' B<Õg tal úia;r lrkafka fï úêhg' nqÿrcdKka
jykafia wykjd .duKSf.ka" '.duKS ±ka hïlsis flfkla m%dK>d;h
lrkjd /fha fyda ojdf,a fyda b| ysg,d úáka úg m%dK>d;h
lrkjd' t;fldg ta mqoa.,hd ojilg m%dK>d;h lrk fj,djo
jeä" fkdlr bkak fj,djo jeä@ t;fldg wisnkaOl mq;a; .duKS
lshkjd ta mqoa.,hd m%dK>d;h fkdlr bkak fj,djhs jeä' Tkak
tal wkqjhs nqÿrcdKka jykafia lshkafka tfyukï ta mqoa.,hd
wmdhg hkafka keye fka' wehs jeäfhka Ôj;a fjk ld,h wkqj fka
ksrhg hkafka' ta úêhgu- wdhs fï mskaj;=kag fkdlSjg nqÿrcdKka
jykafiaf.a l:d ffY,sh wkqj wÈkakdodkh ms<sn|j;a wr úêhg
m%Yak lr,d" lduñ:Hdpdrh ms<snoj;a m%Yak lr,d" uqidjdoh
ms<sn|j;a m%Yak lr,d ks.KGkd: mq;%f.a wr u;h ksIm%Nd l<d'
fudllao@ hï hï wdldrhlska nyq, jYfhka Ôj;a jkjd kï ta
wdldrhgu wmdhg hkjd lshk tl'
Tkak B<Õg ta fjkqjg fudllao nqÿrcdKka jykafia bÈßm;a
lrk O¾uh lsh,d ±ka fï mskaj;=ka l,amkd lrkjd we;s' ta
tlalu nqÿrcdKka jykafia m%ldY lrkjd ta jf.a oDIaáhla .ekSfï
wd§kj;a' '.duKS' ±ka hï Y%djlfhla - wr úêfha O¾uhla foaYkd
lrk Ydi;D jrhl= f .a Y% d jlfhla - fudlla o @ hï flfkla
m%dK>d;h lf<d;a wmdhg ksrhg hkjd taldka;hs' fydrlï lf<d;a
wmdhg ksrhg hkjd' lduñ:Hdpdrfhys yeiqrefkd;a wmdhg ksrhg
41

hkjd' fndrejla lSfjd;a wmdhg ksrhg hkjd uhs' tfyu lshk
Ydia;DDjrhl= flfrys Y%oaOdj we;s lr.;a Y%djlhd fufyu l,amkd
lrkjd' uf.a Ydia;DDka jykafia fï jf.a oDIaáhla orkjd' fï
jf.a u;hla orkjd' ±ka uu hï m%dK>d;hla lr,d ;shkjd' ±ka
b;ska uu wmdhg lemfj,d bkafka' tfyu ys;k Y%djlhd ta ys;
w;yßkafka ke;sj" ta oDIaáh w;yßkafka ke;sj" ta jpkh w;yßkafka
ke;sj" isáfhd;a we;a; jYfhka wmdfha .syska ;sõjd jf.a we;a;
jYfhkau wmdhg hkak bv ;shkjd lsh,d nqÿ rcdKka jykafia
m%ldY l<d'
Tkak tafla wd§kj mlaIh ±lajQjd wr úêhg - ksh;s jdohla
yeáhg ie,lSfu' m%dK>d;hla lf<d;a wmdhg hkjd taldka;fhka
lshk tl ks.KG O¾uhg wkql+, tlla' t;fldg nqÿrcdKka
jykafia Tkak olajkjd tafla wksla me;a;' Tkak f,dalfha ;:d.;
iïud iïnqÿ flfkla WmÈkjd" Wkajykafia fï úêhghs m%ldY
lrkafka- fï ;uka jykafia .ekhs lshkafka- m%dK>d;hg fkdfhl=;a
wdldrfhka .rykjd' kskaod lrkjd' m%dK>d;h lrkak tmd
lshkjd' wÈkakdodkh lrkak tmd lshkjd' lduñ:Hdpdrfhka
j<ls k a k ls h kjd' uq i djdofhka j<ls k a k ls h kjd' wka k ta
Ydi;Djrhd flfrys Y% oOdj we;s lr .;a;= Y%djlhd fufyuhs
l,a m kd lrka f ka 'udf.a Ydia ; DDka jyka f ia fïjdg .rykjd
m%dK>d;h wÈkakdodkh wdÈhg' tal iqÿiq keye' wd` ud úiska
lr,d ;shkjd hï m%udKhla-wms ys;uq m%dK>d;h .ekhs fï
mqoa.,hd l,amkd lrkafka-fï uf.a Ydia;DDka jykafia m%dK>d;hg
.rykjd' kuq;a uu hï wjia:djl m%dK>d;hla lr,d ;sfhkjd'
tal fyd| keye' kuq;a ud ta l< m%dK>d;h .ek miq;eú,s fjkjd
kï- ~úmmáidÍ~ - ta .ek miq;eú,s fjkjd kï tal fkdl<d
fjkafka keye' ud ta .ek miq;eú,s ùu ;=<ska ta lrmq foa ke;s
lrkak neye' tfyu l,amkd lr,d ta ;eke;a;d bÈßhg m%dK>d;fhka
j<lskjd' ta YslaIdmoh rlskjd' ta úêhgu wksla tajd;a fï
msxj;=kag ys;d .kak mq¿jka fka' ta Y%djlhd wr y;r .eku
l,amkd lr,d ;ukaf.ka tal isoaOjqkdg fudlo ksh; jYfhka
ys;kafka keye wmdhg lemjqkd lsh,d' wkd.;hg ta ms<sn|j
yslafukjd'
Tkak B<Õg lrkak ;shk ál nqÿrcdKka jykafia m%ldY

42

lrkjd' ta Y%djlhd t;kska kj;skafka ke;sj ;ud lrmq wl=i,h
f.jd odkak lrk B<Õ W;aidyhhs fï fmkakqï lrkafka' ta
;eke;a;d - ta wd¾h Y%djlhd- m%dK>d;h w;yer,d - ta oi
wl=i,au w;yßkjd- m%dK>d;" wÈkakdodk" lduñ:Hdpdr B<Õg
fndrelSu' fndrelSu muKla fkdfõ fla,dï lSu" mreI jpk lSu"
ksIM, jpk foãu" tajdhskq;a bj;a fjkjd' jpkfhka flfrk
wl=i,a y;frkq;a B<Õg wjidk jYfhka ±lafjkjd wNscCOd" jHdmdo"
ñpPdÈgÀ lshk úIuf,daNh oafõYh" B<Õg ñ:HdoDIaáh ta oiwl=i,au
bj;a lr,d" oil=i,a ud¾.hg wj;S¾K fj,d" iuHlaoDIaáfhka
hqla;j i;su;aj- B<Õg fudloao lrkafka@- wkak t;k§ ;ud Th
ffu;%Sfpf;dúuqla;sh m%ldY lrkafka'
ta ;eke;a;d" ta Y%djlhd" wr wl=i,a f.jd odkak fudllao
lrkafka@ 'fu;;d iy.f;k fp;id tlx Èix MßFjd úyr;s úmqf,k
uy..f;k wfjfrk wnHdmÊfCOk'' Th úÈhgu lshkjd mq¿,ajQ
uy;ajQ wm%udK jQ wffjÍjQ mSvdrys;jQ ffu;%S iy.; is;ska tl
Èidjla m;=rejd jdih lrkjd' tl Èidjlg m;=rejkjd' fofjks
Èidjg m;=rkjd' ;=kajeks Èidjg m;=rkjd' y;rfjks Èidjg
m;=rjkjd' Wvg hgg m;=rkjd' wkak ta úêhg wkak tf;kaÈ
lshkafk Èid jYfhka' wr fpf;dúuq;;s ;;aFjh olajd hkak kï
fï ffu;%sh wm%udKj jvkak ´k' wm%udKj jeãu ;ud wr fu;;
iQ;%fhka lsõjd jf.a fu;k ;sfhkafka' tla Èidjla" fofjks Èidj"
;=kajeks Èidj" y;rjeks Èidj" Wv" hg" - uq¿f,dalh flfrysu
wmßudK" wm% u dKjQ " wffjÍjQ ta l g ls h ka f ka uyoa . ;is ; uyoa.;is;la jvkjd' fu;k§ u;l ;shd.kak ´k" Th mrK
fmd;aj,;a ;shkjd - mrK lshkak krlhs fï uE; hq.fha - ´jd
f;darkak .shdu ;sfhkjd ~iSudifuyo~ lsh, tlla' iSud ì¢kak
´k lsh,d iSud y;rla olajkjd- ;ud" ys;j;d" ueoy;d" ffjrldrhd
lsh,d' Tfydu wdrïNfha§ tal .ek ys; fh§u fndfyda Ndjkdfhda.Skag
lrorhla nj wmg m%ldY lr,d ;sfhkjd' talhs wms lshkafka ta
l%uh fyd| keye lsh,d wdrïNfha§' nqÿrcdKka jykafia ±lajQ
wdldrhg fmdÿ jYfhka ú.%ylrkjd ñila fm!oa.,sl jYfhka
;ukag biair fj,d ffu;%sh lr,d ;ukaf.a ys;j;d B<Õg Tfydu
Tfydu jeg lvq¨ yo yod lvkak ´ke keye' ;shk jeglvq¨
lvd.k hk úêhg y;r Èidjgu m;=rejk tlhs fu;k lrkak
;sfhkafka' ta y;r Èidjg me;sÍu ;ukaf.a ys;g ksis wdldrhg43

.e,fmk wdldrhg-wms Wmudj,a lsõfjd;a fï úêhg lrkak mq¿jka
flfkl=g'
±ka fndfyda ;ekaj, lrkafka fïl jpkhg k.,d kef.kysr
ÈYdfõ hï i;a;ajfhda fj;ao" ngysr ÈYdfõ" ol=Kq ÈYdfõ" W;=re
ÈYdfõ" tfyu tfyu tal kslx jpk ud;%hla fjkjd' tfyu
fkdfjhs ;uka bkak bßhõj .ek i,l,d nqÿrcdKka jykafia
fu;k lsõfõ ~tlx Èix~ tl Èidjla lshkfldg t;fldg m<uqj
;ud bÈßmsg ;shk Èidj lshd ys;d .kak mq¿jka' ta Èidj" fofjks
Èidj" ;=kj
a eks Èidj" y;rjeks Èidj" wkak tfyu ;ukaf.a m%;HlaIhg
f.daprjk wdldrfhka Èidj,g fï ffu;%S is; úysÿjd yeÍuhs'
nqÿrcdKka jykafia lshdmq iuia; my wkqj wdrïNfha§u ;ukaf.a
ys;- tl jpkh fhÿjg fudlo- tal Yla;su;a lr.kak ´kE'
ys;g tlÕj lrk fohla ñila fïl .=ma; uka;%hla fkdfõ' wr
~iqjm;a fõjd~ lshk tl ta woyi m;=rj,d yßkak ´ke'
wms Wmudjlg lsõfjd;a w÷re /hl l÷ uqÿkl b|f.k
úÿ,smkaoulska wdf,dalh úysÿjkfldg wms okakjd fldaKdldrj
wdf,dalh úysfok nj' t;fldg ta úÈhg y;r Èidjg úÿ,s mkaou
yefrjqjdu y;r Èidju iïmQ¾Khs' wdfh wkqÈid .ek lshkak
´kE keye' Wvg hgg' wkak tfyu hï lsis ;ukag ys;g .e,fmk
Wmudjla wkqj' tfyu;a ke;akï uyd c,dYhl fidfrdõj weßhdu
uqvqìï Tlafldu wiajoaokak ta j;=r .,d.k hkakd jf.a ffu;%S
is; .,d hkak i,iajkak ´k" wm%udKj' wkak ta úêhg lr,d
hï wjia:djl fjk tlla ;nd hï ;ekl" hï uOHia:dkhl"
flakaøia:dkhl" b|f.k ta Èid j,g ÈidMrK jYfhka iSud
lvd.k hk úêhg ffu;% s h m;= r jd yeßhdo" wka ; s u g ta
flakaøia:dkh;a uels,d .sys,a,d ;kslru ffu;%S is; jYfhka ñÿkq
wjia:dj ;uhs ffu;%S fpf;dúuqla;sh lsh,d lshkafka' t;fldg wms
hï ;ekl b|,d ffu;%sh jvkjd y;r ÈYdjg" wka;sug ta ;kslr
ffu;%S ys; muKhs' ;uka bkak ;eklaj;a yßhg keye' ta ;rug
tfyu msákau ffu;%S is;' taflka ys; úuqla; fjkjd' fudlo ys;
úuqla;h lsh, lshkafka@ tl tlaflkdg fjk fjku ffu;%sh lsÍu
ys;g lrorhla nj jegfykjd' wka;sug fïl ;kslr ffu;%sh
ish¨u i;a;ajhska flfrys m;=rejkak mq¿jka' wkak ta ;;a;ajh
;uhs t;fldg- ta wm%udK isf;a Yla;sh ;=<ska'

44

B<Õg wms ±ka wdhs;a tuq wr iQ;%h bjr keye' wkak ixL
iQ;%fha wr ál lsh,d nqÿrcdKka jykafia fokjd ylaf.äfha Wmudj'
hïfia .duKS Yla;su;a yla msôkafkla myiqfjkau y;r ÈYdjg ta
ylaf.äfha yË wijkjdo" wkak ta úêhg wr mqoa.,hd" wr l,la
mõlï l< mqoa.,hd" wr úêhg ffu;%Sfpf;dúuqla;sh me;sfrõjdu
ta ffu;%S is; ;=<- t;k nqÿrcdKka jykafia m%ldY lrkjd 'hx
mudKl;x luux k ;x ;;%djisii;s k ;x ;;%dj;sgG;s' m%udK
jYfhka lrk ,o wr mdml¾u ta ffu;%S fpf;dúuqla;sh ;=<
r|kafka keye' b;=re fjkafka keye' tajd uels,d hkjd' tfyu
ke;akï ÈgGOuufõokSh jYfhka iq¿ jYfhka tajd úmdl §,d
t;kska fl<jr fjkjd' wdfh mrf,djg f.khkafka keye' wkak
ta ;=<ska wmg ys;d.kak mq¿jka- fï ks.KaG O¾uh jf.a fkdfõ
wfma fï nqÿrcdKka jykafia bÈßm;a l< O¾uh ;=< flfkl=g
yefokak mq¿jka' ta úêfha mõlï l< flfkl=g mjd uu ±ka
ks r hg hkjd ls h ,d ta l dka ; jYfhka ys ; ka f ka ke;s j Ôú;
mßj¾;khla ;=<ska wr nrm;, wl=i,a l¾u mjd f.jd ±ñh yels
njhs fï ylaf.äfha Wmudfjka nqÿrcdKka jykafia olajkafka'
b;ska fï O¾u kHdh óg;a jvd meyeÈ,sj m%ldY l< iQ;%hla
- iuyr úg fï mskaj;=ka wy,;a we;s l,skq;a wms m%ldY l< ksid¨Kqlegfha Wmudjg B<Õg tuq' fï Wmud wdY%fhka u;l ;shd
.kak myiq ksid' ta iQ;%h ;=<skqhs fï l¾uh ms<sn| fï ld,fha
fndfydafokd k.k .eUqre m%Yak j,g;a W;a;r ;sfhkafka' l¾uh
ksh;sjdohlao@ taldka;fhkau flfkla fufyu lf<d;a úmdl ta
úêhgu fokjdo@ tajdg ms<s;=re ;sfnkjd f,daKM, iQ;%h lsh,d
lshk ¨Kqlegh ms<sn| Wmudj ±lafjk iQ;%fh' taflÈ nqÿrcdKka
jykafia fï úêhghs wdrïN lrkafka' biair fj,d wr isoaOdka;
jYfhka olajkjd' hï flfkla lsõfjd;a-t;k hï flfkla lshkafka
hï Ydia;DDjrfhla" wmg ys;d.kak mq¿jka ks.KaGkd: mq;%- thdf.
O¾ufha tfyuhs ;sfhkafka' hfula hï hï wdldrhlska l¾uh
lrhso ta ta wdldrhlskau ú¢h hq;=hhs lshkjd kï hï Ydia;Djrfhla"
tfyu kï tu O¾uh ;=< n%yaupßh jdihlg" ksjka i|yd lrk
m%;sm;a;s mQrKhlg" bvla ke;' fï ÿla -iir ÿla-fl<jr lsÍug
wji:dj ke;' fudlo@ ta lrk ta yeu mdmhlgu f.jkak .sfhd;a
ljodj;a f.j,d ksu lrkak neß ksid'
B<Õg lshkjd O¾udkql+, isoaOdka;h' tal álla ishqï úêhghs
45

t;k ta md,s jpk fhdo,d ;sfhkafka' flfkl=g f;areï .ekSu
álla wmyiq fjkak;a neß keye' tf;kaÈ lshkafka ~h:d h:d whx
mqßfid luux lfrd;s ;:d ;:d kx máixfjÈh;s~ wmg md,s jpk
lshkak fjkjd tafl fjki fmkajkak' hï hï wdldrhg fï
mqreIhd l¾uhla lrkjdo" ta wdldrhg th ú£ lsõfjd;a wmg
neye úuqla;shla ,nkak' Tkak B<Õg nqÿrcdKka jykafia tal
ixfYdaOkh lrkjd' ~~h:d h:d fjokShx whx mqßfid luux lfrd;s
;:d ;:dii úmdlx máixfjÈh;s~~ hï hï wdldrhlg ú¢h hq;=
f,i
f,i - hï hï wdldrhlg ú¢h hq;= f,i-hfula
l¾uh lrhso
ta wkqj tys úmdlh ú£ lsõfjd;a Tkak tfykï n%yaupßh jdihlg
bvla ;shkjd' úuqla;shg bvla ;shkjd' tal fndfydu ishqï ldrKhla'
t;ekska wmg ys;d.kak ;sfhkafka fufyuhs' ks.KaG O¾uh wkqj
ta l¾udkqrEmj ta úêhgu ú¢kak fjkjd' oËqjula jf.a ú¢kak
fjkjd' kuq;a O¾uhg wkqj l¾uhhs úmdlhs - úmdlh lshk
jpkh ;=< ;sfhkjd meiSu lshk w¾:h- t;fldg fï l¾u jdoh
we;a; jYfhkau ;sfhkafka máppiuqmamdo O¾uh ;=<hs' fya;= m%;Hh
iïnkaOh ;=<hs' tal ksidu ;uhs fu;k wr úêfha nrm;,
l¾uhla l< flfkl=g mjd Ôú; mßj¾;khla ;=<ska ta l¾u fõ.
f.jd ±ñh yelafla'
B<Õg ta f.jd ouk wdldrh fï iQ;%fha t;k§u nqÿrcdKka
jykafia m%ldY lrkjd' tal ta l¾uh f.jkak mq¿jka ÈgGOuufõokSh
jYfhkq;a - l¾u úmdl .ek fï msxj;=kq;a wy,d ;sfhkjd we;eï
l¾u fuf,dju f.jd oukjg lshkjd 'ÈgGOuufjokSh' lsh,d'
B<Õ wd;au Njfha§ f.jk tajdg lshkjd 'WmmÊcfjokSh' l¾u
lsh,d' 'wmrdmßh fjokSh' l¾u lsh,d lshkafka wkd.; wd;au
.Kkdjl ú¢kak fjk l¾u j,g' Th úêhg m%fNaohla ;shkjd'
ÈgGOuufõokSh" WmmÊcfõokSh" wmrdmßhfõokSh' wkak wr 'úmdlfha
l:dj' lsõfõ talhs' t;fldg flfkl=g wr mdml¾u fuf,dju
iq¿ jYfhka ú|,d fífrkak;a mq¿jkalu ;shk njhs nqÿrcdKka
jykafia olajkafka' B<Õg tal ;j;a meyeÈ,s lsÍug Tkak nqÿrcdKka
jykafia m%ldY lrkjd hïlsis flfkla iq¿ mdml¾uhla lr,"
tl ;eke;af;la iq¿ mdml¾uhla lr, thska ksrhg hkjd' ;j
;eke;af;la ta m%udKfhau mdml¾uhla lr, ksrhg hkafka keye'
thska fífrkjd" fuf,dju iq¿ jYfhka f.jd oukjd' osgGOuufõokSh
jYfhka mdml¾ufha úmdl f.jd od,d mrf,djg lsisjla mdml¾u
46

b;=re lr .kafka keye' Tkak tal m%fya,sldjla jYfhka bÈßm;a
lr,d B<Õg f;darkjd nqÿrcdKka jykafia ljqo ta m<uqjeks
mqoa.,hd@ hïflfkla mdm l¾uh lr,d-ta ;eke;a;df.a Ôjk
p¾hdj .ek m%ldY lrkjd -ta ;eke;a;d 'wNdú; ldfhd wNdú;
iSf,d wNdú; Ñf;;d wNdú; mf[[d' ixjr wd§ jYfhka lhla
ÈhqKq lr,d keye' iS,hla ÈhqKq lr,d keye' iudê jYfhka
is;la ÈhqKq lr,d keye' m%{djla ÈhqKq lr,d keye' wkak tn÷
mqoa.,hd iq¿ mdml¾uhla lr,d ksrhg hkjd' fojkqj lS mqoa.,hd
mdml¾uhla l< nj we;a;' kuq;a ta ;eke;a;d Bgmiqj Ôú;
mßj¾;khla ;= < s k a -'Ndú;ldfhd Ndú;iS f ,d Ndú;Ñf;;d
Ndú;mf[[d' ixjrj yeisfrkjd" iS,h ÈhqKq lr .kakjd" iudêh
jvkjd" m%{dj jvkjd' wkak tn÷ mqoa.,hd wr l¾uh mrf,djg
f.k hkafka keye' fuf,dju iq¿ jYfhka f.jd ou,d fl<jr
lr.kakjd'
Tkak B<Õg tkjd Wmudj' Tkak wr ix>hd jykafia,dg
tal fmkakqï lrkak Wmudj fokjd' ~~uyfKks" fudllao ys;kafka'
±ka hï ¨Kq leghla fmdä Èh ;,shl oukjd' ta Èh ;,sfha j;=r
ta ¨Kq legh ksid ¨Kq ri .ekafjkjdo@'' ''tfiah" iajdóks''
''fudllao talg fya;=j@'' ''ta Èh ;,sfha j;=r álhs''' Tkak B<Õg
wksla me;a;g fok Wmudj' ''ta m%udKfha ¨Kq leghu .x.d kï
.fÕa Èh l<dg miafia ta Èh ¨Kq ri .ekafjkjdo@'' ''ke; iajdóks"''
''fudlo talg fya;=j@'' ''wr Èhl| f,dl=hs''' wkak tal ksid ;uhs
wr uy.a.; Ndjhg" wm%udK Ndjhg jevqk is;la ;=< -tal
wdY%fhka m%ldY lrkjd- wr m%udK jYfhka lrk ,o mdml¾u
tajd r|kafka keye' b;sßjkafka keye' fuf,dju iq¿ jYfhka
fmka k q ï lr, §, t;ku fl<jr fjkj' Tka k i;a ; a j hs k a g
nqÿrcdKka jykafiaf.a O¾uh ;=<ska ;shk iekis,a,"l¾ujdoh
;=<ska ;shk iekis,a,' fïjd fndfyda fokd wjq,a lrf.k' wr
úêhg Ôú; mßj¾;khla ;=<ska fyd| ud¾.hg msúfikak mq¿jka
wh;a iuyrúg wffO¾h jk úêhg l¾ujdoh ú.%y lrk ksihs
fïl wms m%ldY lf<a'
tal t;kska bjr fjkafka keye' ;j Bg jvd Yla;su;ajTkak B<Õg wms ;j foaYkhla talg tl;=lrkak hkjd' tal
fldákau Tkak ffu;%S fpf;dúuqla;sh ms<sn| foaYkdj' tf;ka§
nqÿrcdKka jykafia m%ldY lrkjd' flfkla jrojd jgyd .kak
47

bv we;s ksid ~~uyfKks" uu lshkafka keye fÉ;kdjla iys;j
lrk ,o l¾u- /ia lrk ,o l¾u- úmdl fkd§ f.fjkjd
lsh,' tal úmdl fokag ´kE' kuq;a ta úmdl fok wdldrh tal
ÈgGOuufõokSh fjkak mq¿jka' WmmÊcfõokSh fjkak mq¿jka'
wmrdmßhfõokSh fjkak mq¿jka' Tkak B<Õg fl,skau m%ldY
lrkjd- fï ldrKh f;areï.;a wd¾h Y%djlhd wkak wr lshdmq
úêhg wr oi wl=i,a j,ska bj;a fj,d" oil=i,a me;a;g jeá,d is;
jYfhka n,kfldg tf;kaÈ m%ldY lrkafka wka;sug tk wr is;
ms < s n | ldrKhhs ' úIuf,da N h w;yer,d oa f õYh w;yer,d
iuHlaoDIaálj" t;k b|,d ffu;%Sfpf;dúuqla;sh jvk wdldrh'
tl Èidjla ~fu;;d- iy.f;k fp;id tlx Èix MßFjd úyr;s~'
Th wm%udK wffjÍ uy..; is;ska tl Èidjla m;=rejd jikjd'
fofjks Èidj" ;=kajeks Èidj" y;rjeks Èidj" Wv hg wr úêhg
iS,jka;j fï mqoa.,hd tfyu jvkjd'
B<Õg ta mqoa.,hd l,amkd lrk wdldrh nqÿrcdKka jykafia
olajkjd' 'l,ska uf.a is;" mgqhs" fmdähs" iq¿hs-fï mdml¾u lrk
ld,fha' kuq;a ±ka uf.a is; mq¿,a" uy;a" wm%udKhs' tal ksid wr
ud l< ta mdml¾u fï uy;ajQ isf;a r|kafka keye' b;sß jkafka
keye'' wkak ta iekis,a, B<Õg m%ldY lrkjd' ta ;=<ska nqÿrcdKka
jykafia wkak ffu;%Sfpf;dúuqla;sfh wr lshdmq m%n, Yla;sh- mdm
l¾uj, úmdl Yla;sh ì¢k wdldrh- ta iQ;%fha úfYaIfhkau
bÈßm;a lr,d ;sfhkjd' fuf;la Th lshdmq Wmud wdÈhg;a jvd
m%n, wkaoñka Tkak B<Õg t;k nqÿrcdKka jykafia m%n, m%ldYhla
lrkjd'''uyfKks fudlo ys;kafka@ hïlsis <ufhla -~l=udfrd~
lshk jpkh fhdokjd- hïlsis <ufhla <ore ld,fha
b|,u ffu;%Sfpf;dúuqla;sh jvkjd kï ta <uhd mdm l¾uhla
lrhs o @@'' fï ix>hd jyka f ia , df.ka wyka f ka ' ''ke; ia j dóks "''
''mdml¾uhla fkdlrk Tyq fj; ÿlla thso@'' fï ix>hd jykafia,d
wykjd ''fldfyduo iajdókS mdml¾uhla fkdlrk flkd fj;
ÿl tkafka@'' Tkak t;fldg tal ms<s.;a;dg miafi nqÿrcdKka
jykafia lshkjd- uq¿ f,dalhgu- uyfKks" ia;%shla úiska fyda
mqreIfhla úiska fyda ffu;%Sfpf;dúuqla;sh jeäh hq;=hs' ia;%shl
úiska fyda mqreIfhl= úiska fyda fï YÍrh wrf.k hkak neye' fï
YÍrh ;n,d hkak ´ke' kuq;a fï YÍrh ;=< ys;la ;sfnkjd'
Ñ;;k;frd

;frd~ is;la ;sfnkjd' tal f;areï wrf.k ta is; Wmldr
48

lrf.k ta wr ls h dmq fu;a ; dfpf;dúuq ;;s me;a ; g yrj,d
ffu;%Sfpf;dúuqla;sh jvf;d;a ta jvkak ´kE fï woyiska lsh,d
olajkjd' ta ;eke;a;d ys;kak ´ke uu fï uf.a l¾udkqrEmj
,eìÉp lfhka hï l¾uhla fï Ôú;h ;=< lr,d ;sfhkjd kï
tal fu;ku uu f.j,d oukjd' ud msámiafia hkak fokafka kE
lshk woyiska' wkak ffu;%Sfpf;dúuqla;sh jvkjd' ta jeãu ;=<ska
wka;sug tkafka - wr talhs l,ska lsõfõ - wr ylaf.äfha Wmudfõ
lsõjd jf.a wr m%udK jYfhka lrk ,o mdml¾u iq¿ jYfhka
f.jd od, t;ku bjr fjkjd' mrf,djg hkafka keye WmmÊcjYfhka
wmrdmßh jYfhka' wkak ta úêfha m%n, iekis,a,la t;fldg
ffu;%S fpf;dúuqla;sh ;=< ;sfnk ksid wr l,ska m%ldY l< wdldrhg
uq,skau wms fh¥ Wmud" nqÿrcdKka jykafia fh¥ Wmud" w;sYfhdala;s
fkdjk nj wms okakjd' t;fldg ;rej,g jvd pkaøm%Ndj' odkd§
mskalï Tlafldu mroj,d Wmêiïm;a;s f.k fok- wms fï f,dl=jg
.kak- ta odkd§ msxlïj,g jvd m%n, l=i,a is;la
ffu;%Sfpf;dúuqla;sh' ´lhs lshkafka ffu;%SNdjkdj wksla Tlafldau
mrojkjd lsh, fpf;d úuq;a;s;Fjfhka' wr lshdmq tÈfkod wdksYxi
muKla fkdfjhs wr lshdmq m%n, mdml¾u mjd- flfkla ksrhg
f.khdug iu;a foaj,a- fu;ku f.j, ou, fífrkak mq¿jka'
B<Õg fukak fï ldrKd iïmsKavkh jk ;j;a flá foaYkd
;shkjd' we;eï flfkla tajd .ek m%Yak lrkjd' fïjd fjkak
mq¿jka foaj,ao lsh,d' kuq;a nqoaO jpkh yeáhg .;af;d;a mqÿu
ysf;kjd' ''uyfKks" hï NslaIqjla wiqre iKla - wiqreiKla lshk
tl fï mskaj;=ka okakjd we;s- weÕs,s fol tl;= lr,d wr .yk
ioafoa' wiqreiKla ;rï ld,hla ffu;%Sis; jvkjd kï hï NslaIqjla"
ta NslaIqj fkdisia OHdk we;sj Ôj;afjkjd lsh, lshkak mq¿jka'
nqÿrcdKka jykafiaf.a wjjdo wkqYdikh wkqj Ôj;afjkjd lsh,d
lshkak mq¿jka fjkjd' rgqka úiska fok msKav wdydrh ksIM,
fkdjk wdldrhg j<|kjd lsh, lshkak mq¿jka' Bg jvd ffu;%S
Ñ;a; úuqla;sh" ffu;%Sis; jvkjd kï lshkqu ljf¾o@ ta úêhg
wiqreiKl Wmudfjka fokjd' ffu;%S fÉf;dúuql;sfha w.h" ffu;%i
S ;
s l
w.h' ffu;%Sis;ska fufkys lrkjd kï" ffu;%sh jvkjd kï ta jf.a
fjkjd lsh,d'
Tkak B<Õg ta jf.au ;j;a jákd iQ;% fláfhka olajkjd"
tl ;ekl' fláfhka lshf;d;a ;j;a iQ;%hl nqÿrcdKka jykafia
49

m%ldY lrkjd ~~uyfKks" hïflfkla Wfoajrefõ n;a ye,s ishhla
okafokjd' uoaoyk fõ,dfj;a n;a ye,s ishhla okafokjd' ijia
hdfu;a n;aye,s ishhla oka fokjd~~ fï tlaflfkla' wksla tla
flkd Wfoa jrefõ -t;k ls h fjkjd jpkhla .oa ÿ yku;;x.oaÿyku;;x lshk tl f;darkafka ±ka t<foklf.ka lsß fodjk
fldg ;Kmqvqj wÈk iq¨ fj,djla ;shkjd fka tafl ;shk lsß
wefokak' wkak ta id iq¨ fj,djla ffu;%Sis; jvkjd kï Wfoa
jrefõ" uoaoyk fj,dfõ ta ;rï iq¨ fj,djla ffu;%S is; jvkjd
kï" ijiajrefõ ta ;rï iq¨fj,djla ffu;%Sfpf;d úuqla;s ;;a;ajfhka
is; jvkjd kï" ta fokakdf.ka wr fofjkq lS tlaflkd wr ish¨
l=i,hg wr odkd§ jYfhka we;slr.kakd l=i,hg jvd m%n,
l=i,hla we;slr .kakjd lsh,d nqÿrcdKka jykafia m%ldY l<d'
Bg jvd ffu;%sh jvkjd kï fldfydug weoao lsh,d tfyu t;k
fmkakï
q lrkjd'- ~.oa¥yku;;x~ b;ska t;fldg wr n;aye,s ;=ki
a h
s hla
oka fokjdg;a jvd wr ;rï iq¿ ld,hla ffu;%S fpf;dúuqla;s
;;a;ajfhka is; meje;aùu" f,dalhdg fu;a jeãu" m%n, msxlula
njhs t;kska m%ldY fjkafka'
;j;a ta jf.a iQ;%hla ;shkjd fy,a,l Wmudjlska' uyfKks
fy,a,la ;sfhkjd ;=v b;du;a ;shqKqhs' ;shqKq ;=v we;s fy,a,la
;sfhkjd' mqreIfhla tkjd uu fï fy,a,-±ka fï ld,fha okakjd
fka Th wNsfhda. lrkjd- wNsfhda. lrk mqreIfhla tkjd' 'uu
fï fy,af,a ;=v fudg lrkjd fï w,af,ka" tfyu ke;akï ñfgka'
fï fy,af,a ;=v fudg lrkjd" fïl kukjd wUrkjd' lsh,d'
''uyfKks tal thdg lrkak mq¿jka tllao@'' ''ke; iajdóks"''
fudlo ta fy,af,a ;=v fndfydu ishqï' wr mqoa.,hd lrkafka w;
;=jd, lr.kak tl ú;rhs' ÿlg m;afjkjd muKhs' wkak tfiau
uyfKks" hï flfkla ta m%n, ffu;%Sfpf;dúuqla;sfhka is; Yla;su;a
lrf.k ;sfnkjd kï" hï wukqIHfhla tf;d;a ta ;eke;a;df.a ys;
úlaIsma; lrkak" ta wukqIHhdf.a m%h;akh" W;aidyh" ksIaM, fjkjd'
wkak wr ;shqKq fy,af,a ;=v fudg lrkak .sh mqoa.,hdf.a jf.a'
wkak ta ;rug t;fldg ffu;%Sfha wdksYxi nqÿrcdKka jykafia
m%ldY lr,d ;shkjd' ffu;%S fpf;dúuqla;sh ms<sn|j' wms fï
mehla ;=< fï Tlafldu lshkak ´ke ksid fndfydu fõ.fhka
lsõfõ' fï msxj;=kag ta muKlska ta uQ,sl lreKq ál lshkjd'

50

±ka fndfyda fokd wyk tlla ;uhs fï m%dfhda.sl me;a;'
talg ±kgu;a hula lshú,d ;sfhkjd' ffu;%sh jeãu wms f;areï
.kak ´k' kd kd úO Ndjkd l%u ;sfnkjd' tajd lrmq lÜáh wm
<Õg tkjd' lsisfia;a ys;kak krlhs tajd wmf;a .shhs lsh,d' ta
lrmq foaj, hï hï m%udKhg wdksYxi ;sfnkjd' fldhs úÈhg
l<;a' úfYaIfhkau ;ukaf.a ys;g tlÕj- kslka wdjg .shdg
fkdfõ' ljqrej;a lsõjg fmdf;a ;sfnkjdg fkdfõ' wjxlju ta
úêhg l<d kï' kuq;a wkak wr ir,j jeãu jeo.;a nj wmg
fmakafka fu;k úfYaIfhka lshjqkd fka wr l=vd orefjla" fmdä
<ufhla " ,dnd, ld,fha b|,d ffu;% S f pf;dúuq l a ; s h jvka f ka
fldfyduo@ wr úêhg ixlS¾K l%uhlskao@ b;du ir,j jvkak
mq¿jka' wr úêhg 'iqjm;a fõjd' lshk jpkh fmdä tldg mqreÿ
lf<d;a" y;r Èidjg jvkak' y;r Èidj .ek ±k .kak" ukskak"
hkak ´k keye' fï ld,fha f,dalhd Th f.da,Sh lrKhg .shd
jf.a' flfkl=g i,l.kak mq¿jka' wmg fmfkk foaj,g jvd
fkdfmfkk foaj,a ;sfnkjd' b;ska ta ÈYd jYfhka m;=rejd yßk
úg wr úêhg iSudjla ke;sj" wiSñ; f,i" msg ilaj,j,a ;sfnkjd
kï" f,dal ;sfhkjd kï" úYaj ;sfhkjd kï ´kEu ÈYdjlg
hkak lsh,d wr wdf,dalh úysÿjkakd jf.a fmdäorejg mqreÿ
lf<d;a wkak wr fmdäldf,a b|,u ta orejd tfyu lrkj kï"
mdml¾u j,g fhduqjkafka ke;s njhs nqÿrcdKka jykafia m%ldY
lrkafka' b;ska tal wkqj wms ir, l%ufha wdksYxi f;areï .kak
´k' tal tÈfkod Ôú;fha' yenehs ta jpkh w¾:j;aj lrk tlhs
fu;k jeo.;a jkafka' fï ffu;%Sfpf;dúuqla;sh muKla fkdfõ wms
fï ffu;%sh .ek úfYaIfhka lshk ksid wr ta fpf;dúuqla;s .ek
lshk yeu wjia:djlu nqÿrcdKkajykafia ta yd iudkj wdksYxi
;sfnkjd lsh, m%ldY lrkjd fï ld,fha jeäfokd fkdokak"
jeäfokd mqreÿ fkdlrk" lreKd fpf;dúuq;;sh uqÈ;dfpf;dúuq;;sh
WfmlaLd fpf;dúuq;;sh' fÉf;dúuql;s y;rla ;sfnkjd'
t;fldg ffu;%S is; uq¿ f,dalhg m;=rejkjd jf.a ;uhs
lreKd is;;a uq¿ f,dalfhau me;sÍu' tafl;a wr jf.au wdksYxi'
lreKdj lshk tl okakjd fka@ ffu;%sh idudkHfhka fmdÿfõ
ldg ldg;a' lreKdj lshk tl úfYaIfhkau ÿlg m;a jQ whg'
ÿlg m;ajQjl= wdY%hlrf.k ta wdY%fhka wr ys;=ú,s me;srùuhs'
B<Õg uqÈ;dj lsh,d lshkafka wkak wr BIH_dj fjkqjg' f,dalfha
51

me;sfrkafka BIH_djhs' ta fjkqjg yoj;skau i;=gqfjkj' flfkl=g
,eìÉp i;=gq úh yels wkaofï ch.%yKhla yß" fyd| fohla yß"
ÈhqKq ùula yß we;sjqkd kï" ta ;eke;a;d wruqKq lrf.k wr
uqÈ;dj jvkjd- BIH_dj bj;a lr,d' wfka fldhs ;rï fyd|o@
;ukag ,enqk ,dNhla yeáhg i,l,d' ta is; ta úêhgu jevqfjd;a
uq¿ f,dalh mqrd uqÈ;dj- wkak t;fldg uqÈ;d fpf;dúuqla;sh ta
yeu tlla ms<sn|j 'uqÈ;d iy.f;k'' 'fu;;diy.f;k' ffu;%S
iy.; is;la ;sfhkak ´kE' 'lreKdiy.f;k' lreKdiy.; is;la
uqÈ;d iy.;is;la' B<Õg WfmlaLdiy.; is;la' jeäysáfhl=g
;ukaf.a orejka ms<sn|j ;sfhkakd jf.a uq¿ f,dalh Èyd n,kfldg
wjia:dkql+,j WfmalaIdjYfhka' tal b;du .eUqre .=Khla flfkl=g
idudkHfhka i,ld.kak neß' wr Tlafldu .=Kj,ska fmdaIKh
fj,d wjidkfha moï jqk is; ;ud WfmalaId is;' talhs ffu;%S
lreKd uqÈ;d WfmalaId i;r n%yauúyrKh' fï mskaj;=ka ljqre;a
wy, ;shkjd'
n%yauúyrKh lsh, lsõjg wkak wr lshdmq is,a,r jYfhka
tajd jeãuhs idudkHfhka wms woyia lrkafka' fu;k wkak by<u
uÜgñka wmßudK jYfhka 'úmqf,k uy..f;k wmmudfKk' Th
wd§ jpk i|yka fjkjd' úmq, uy.a.; wm%udK uÜgñka jeãfï
wdksYxi mlaIh f,dalhdg flfia fj;;a ;u ;ukag fï ;rñka
;shkjd lshd flfkla ys;d.;af;d;a wkak t;fldg O¾ufha jákdlu
f;areï .kak mq¿jka fjkjd' wr ;rï nrm;< l¾uj, úmdl
ì|,d" wr wukq I H Wmøj;a ì|,d" ta úêhg ;uka f .a Ôú;h
ilid.kak Wmldr jk ksid nqoaO jpkh wkqj fïjdfha w.h wms
f;areï .kakjd kï" ta ;=<ska wr wms n,dfmdfrd;a;= jk iudcfha
wksl=;a m%Yak iuyrúg fndfyda ÿrg iukh lr .kak mq¿jka'
b;ska ta jf.au fï ffu;%S Ndjkdj .ek ;jÿrg;a lshkjd
kï wr tl jpkhla-tajf.au bßhõ jYfhka fu;k m%ldY l<d
fka ta ta bßhõj,§' fu;k m%ldY l<d fka kskaohk;=re;a mq¿jka
lsh,d' wr ys; jeãfï§ l,amkdldÍ jkak ´kE' tal kslï uka;%hla
yeáhg fkdfõ' yoj;g wkqj ta jpkh we;a; jYfhkau' talghs wr
Wmudj §,d ;sfhkafka nqÿrcdKka jykafia' ~ud;d h:d kshx mq;;x
- wdhqid tl mq;;ukqrflL~ n,kak ta iQ;%fha fldhs ;rï mqÿu
úêhg ix.%yfj,d ;shkjo@ ldrKd Tlafldu m%ldY lr,d bjrfj,d"

52

;¾ldkql+,j f;areï .kak mq¿jka wdldrhg m%ldYlr,d" B<Õg
Ndjuh jYfhka yoj;g tl;=jk wkaofï Wmudjla fhÈ,d ;sfhkafka'
ta ál Tlafldu ta ffu;%S iQ;%fha mod¾: rdYsh- ±ka úgñka .ek
lshk fldg mod¾: lshkafka fjk w¾:hlska' kuq;a wms ys;uq
fufyu- 'iqjm;a fõjd' lshk úgñka fm;a;g od.;a;g miafia
;ukag m%Yakhla kE ljqre weyqj;a' fjk wh kï ffu;%sh jvkak
yqÕdla jpk mdúÉÑ lrkjd' fjk wh kï ffu;%sh jvkafka
;ukaf.ka mgka f.k biairfj,d ál l,la tal lr,d" ys;jf;la
w,a,f.k thdg lr,d" B<Õg ueoyf;la w,a,f.k thdg lr,d"
miafia úreoaOldrhg lrkjd' Tkak Tfydu l%uhla' ta jeglvq¿
wjYH keye" fïl Yla;su;a lr .kak kï' wr fmdä<uhdg wrjd
ls h ka k .s f hd;a tfyu ;ryldrhd .ek ys ; ka k ls h ,d uyd
mg,eú,a , la fjkjd' ta l hs wms ls h ka f ka l,a h dfï§ fïjd
ixlS¾K;ajhg m;afj,d fï Ndjkd l%u' ta ;=<ska m%dfhda.sl jYfhka
wfma Ôú;fhka wE;ajk .;shla ;sfnkjd' talhs fï tal iq¿jYfhka
i,lkafka ke;sj" fï tl jpkh fyda fõjd lugyk fláùu
;=<ska wmg jeä ld,hla ta fjkqfjka wr lshdmq 'wdfiaú;dh Ndú;dh"
nyq,Sl;dh' nyq, jYfhka 'hdksl;dh" jF:ql;dh' jYfhka lrkak
wmg wjia:dj ie,fikjd' t;fldg ta úêhg wms mqreÿ lrkjd
kï fïl wr iudch jYfhka jf.au ;ukag;a ;ukaf.a wr l¾u
fõ. f.jd±óug;a' tÈfkod Ôú;fha wiykldÍ kdkdúO mSvdj,ska
fm<s, isák whg- ta jf.au ljqre;a wy,d ;shkjd frda. wdÈfhÈ
mjd ffu;%S Ndjkdj Wmldr jk nj ±ka ldf,a' ta kuq;a ta .=ma;
n,hla ksid fkdfjhs' fïl iajdNdúl jYfhka nqÿrcdKka jykafia
olajkafka l¾u fõ. mjd f.jd ±óug Yla;su;a yelshdjla we;s
mqÿu Ñ;a; ;;a;ajhla njhs'
w;S;fha nqoaOO¾uh my<ùug l,ska ta iDIsjre Th i;r
n% y a u úyrK jv,d ;uhs n% y a u f,da l j, Wmka f ka ' nq ÿ rcdKka
jykafiaf.a fï O¾uh bÈßm;a lsÍfï§ ffu;%SNdjkdj Bg jvd fY%AIaG
jkafka fudlo" tal ksjkg keUqre lr,d jeãu ;=<ska wkak wkd.dó
;;a;j
a h muKla fkdfõ ;j;a ´kkï fuf,dju ta ffu;%fS pf;dúuql;
a h
s
ta OHdkh mdol lrf.k úo¾Ykd jv,d wr i;a;aj ix{dj bj;a
lr,d fïl ixialdr jYfhka i,l,d W;=ï w¾y;ajfhka uq¿ ixidr
ÿl fl<jr lr.kak mq¿jka fuf,dj jYfhka' ta ál neß jqfkd;a

53

muKhs wkd.dó fj,d n%yauf,dalhg hkafka' t;fldg w;S;fha ta
jevQ iDIsjreka tmuKlska mjd l,am.Kka n%yauf,dalj, Ôj;ajkak
mq¿jka úêfha ;;a;ajhla ta fpf;dúuqla;sh ;=<ska we;slr.;a;d' tal
w;S;fha b|,d mej;=k tlla'
fu;k§ nqÿrcdKkajykafia talg tl;= l<d fndÊCOX. wd§
jYfhka jeãu;a' nqÿrcdKka jykafia olaj,d ;sfnkjd' "fu;;d
iy.;x i;siïfndÊCOX.x Ndfj;s úfjl ksiis;x úrd.ksiis;x
ks f rdOks iis ; x fjdii..mßKdñx' fu;;diy.;x Ouuúph
iïfndÊCOx.x Ndfj;s" wd§ jYfhka fndÊCOx. Ndjkdj;a ffu;%sh
l¾uia:dkh ;=<skau lrkak mq¿jka nj;a' ta úêhg jeãfuka
fndaêmdlaIsl O¾u;a ffu;%S Ndjkdj ;=<ska u;=lrf.k wr ud¾.M,
wjfnda O fhka W;= ï wuduyks j ka ola j du ffu;% S f pf;dúuq l a ; s h
mdollrf.k ta W;=ï ks¾jdK O¾uh idlaId;a lrk wdldrhla
nqÿrcdKka jykafiaf.a O¾ufha m%ldYlr,d ;sfhkjd' t;fldg
wkak ta ;rï jákd Ndjkdjla ffu;%SNdjkdj lsh,d lshkafka'
±ka tal .ek wms ljqre;a l;d lrk ksid tal wj;lafiarejlg
,lafj,d lshkak mq¿jka ;rug ljqre;a tal iq¿ fohla yeáhg
i,lkjd' ±ka fu;kska fmfkkjd tal b;du;au m%n, fohla nj'
m%n, Yla;shla we;s Ndjkdjla nj'
b;ska fï msxj;=ka wo jf.a jákd ojil f.orfodr j,ska
bj;a fj,d jákd iS,hla iudokafj,d wo oji i;sfhka iïmc[[fhka
hqla;j ;u ;ukaf.a lghq;= lrñka Ndjkdj lrñka wo fï wjia:dfõ
weiQ O¾u foaYkh;a Wmldr lrf.k fï lshdmq O¾u ud¾.fha
hñka ;ukaf.a Ôú;;a id¾:l lr.ksñka f,dalhdg;a wr lshdmq
úêhg ffu;%Sfpf;dúuqla;sh ;=<ska iykhla i,ikak Yla;su;a fõjd
lshd m%d¾:kd lrkjd' fuf;la fï ;uka rlsk ,o iS,h" lrk ,o
Ndjkdj" wikak ,enqK nK" Wmldr lr.ksñka yels;dla blauKska
fidajdka ilod.dó wkd.dó w¾y;a lshk ud¾.M, m%;sfõOfhka
W;=ï wud uy ksjkska fï ixidr ÿl fl<jr lr.kak fï msxj;=kag
Yla;sh n,h ,efíjd lshd m%d¾:kd lrk w;r wùÑfha isg wlksgdj
olajd jQ hï;dla i;a;aj flfkla O¾u Y%jKuh O¾u foaYkduh
l=i,h wkqfudaokaùug leu;skï ta wkqfudaokaùu ;=<ska ;ukaf.a
m%d¾:kSh fndaêhlska W;=ï wud uy ksjka idlaId;a lr.ks;ajd
lshd m%d¾:kd lrf.k B<Õg fï .d:d lshkak'
~t;;dj;d p wfuyys''''''~
54

myka lKqj O¾u foaYkd wxl 163

kfud ;ii N.jf;d wryf;d iuud
iunqqoOii
innd Èid wkqmß.uu fp;id
fkjc®.d msh;r u;;kd ljÑ
tjx msfhd mq:q w;;d mfrix
;iud k ysxfi mru;;ldfud

- Wodk md<s

ie±yej;a mskaj;=ks"
z;udg ;ud ;rï m%sh flfkla ke;Z lshk tl isoOdk;hla
;rugu ms<s.; yels ldrKhla' ;ukaf.a we¨ï ne÷ïj, iq,uq,
,syd n,k ´kEu flkl=g ta ldrKh m%;HCI fjkj we;s' kuq;a
ta isoOdk;h wvd, jYfhka ms<s.ekSu ;=<ska flfkla wd;aud:_ldñfhla
fjkak fyd|gu bv ;sfhkjd' ta ksid ta isoOdk;fha .eUqre me;a;
fy<slr, §, ;sf,da.=re nqÿrcdKka jykafia wd;aud:_ mrd:_ folu
idOd.; yels wdldrh f,dalhdg myod jod<d' fï wo ud;Dld
lr.;a;= .d:dj tlg fyd| ksoY_khla'
fï .d:dj foaYkd lrkag fhÿk wji:dj yeáhg ±lafjkafka
fufyuhs" Wodk md<s kue;s .%J:fha' nqÿrcdKka jykafia ieje;a
kqjr fÊ;jkdrdufha jev jdih lrk wjia:djl mfiakÈ fldfid,a
rccqrefjd u,a,sld foaúh;a tlal m%didofha u;=uy,a ;,fh iqj
l:djl - w,,dm i,a,dmhl - fhÈ, ysáhd' rccqrefjd wykj
u,a,sld foaúhf.ka —u,a,sld" Tng bkakjdo Tng jvd m%sh flfkla@
;udg jvd m%sh flfkla bkakjdo@˜ t;fldg u,a,sld foaúh lshkjd'
—keye uyrc" ug" ug jvd m%sh flfkla ke;'˜ t;fldg wykjd
B<`.g u,a,sld foaúh" —uyrc" Tng bkakjdo Tng jvd m%sh
flfkla@˜ —keye u,a,sld ug;a ug jvd m%sh flfkla keye'˜
fufyu lsõjg fudlo" fldfid,a rccqrefjd n,dfmdfrd;a;= jqk
55

W;a;rh fkd,enqk ksidfoda fïflka ieySug m;a fkdjqkq ksidfoda ta
wjia:dfõu m%didofhka neye, nÿrcdKka jykafia olskak .shd'
.sys,a, nqÿrcdKka jykafiag fï fmdä isoêh - w,a,dm i,a,dm
l;dka;rh - m%ldY l,d' t;fldg nqÿrcdKka jykafia talg
m%;spdr jYfhka Wodk .d:djla lsh,d lshk wkqYdikd;ul jegySï
jYfhka tk" hïlsis úfYaI Ou_dkqYdikhla l<d' ta wkqYdikh
;uhs wms fï ud;Dldj yeáhg bÈßm;a lf<a'
innd Èid wkqmß.uu fp;id
fkjc®.d msh;ru;kkd CjÑ
yeu Èidjlgu is; úysÿj,d ne¨j;a" ;udg ;ud ;rï m%sh
flfkla fld;klj;a fidhd .; fkdyelshs'
tjx msfhd mq:q w;;d mfrix
;iud k ysxfi mru;;ldfud
ta jf.au wks;a whg;a ;u ;ud m%shhs' tal ksid ;udg leu;s
;eke;a;l= wfkldg ysxid fkdl< hq;=hs'
t;fldg fukak fï .d:dj jf.au l:dklrh wmg jeo.;a
fjkafka fïl ;=<ska nqÿrcdKka jykafia fï u,a,sld foaúh m%ldY
l< ldrKh ta yeáhgu ms<s.;af;a ke;s nj fmfkk ksihs' —idOq"
idOq' uf.ka weyqj;a fuÉprhs lshkafka˜ lsh,d iuyr wji:dj,
lrkjd jf.a ta yeáhgu ms<s.;af;a keye' kuq;a tal u; msysg,d
idOdrKSlrKhla l<d' ta fokakd w;r we;sjqk ixjdofhka lshjqfka
z;udg ;ud ;rï m%sh flfkla ke;Z lshk tl ú;rhs' nqÿrcdKka
jykafia tal idOdrKSlrKfhka fmkakqjd tal i¾j idOdrK
úYjidOdrK Ou_;djla nj' yeu flfklau ys; úysÿj,d ne¨j;a
yeu flfklau ;ukag m%shhs' ta jf.au ta ldrKh wksla whg;a
tfiauhs' wkak tal ksid ;udg leu;s flkd wks;a whg ysxid
fkdl< hq;=hs' thska fmkakqï lrkafka fudllao@ fïl úYajidOdrK
Ou_;djla ksid ta Ou_;dj lvlsÍula fjkjd ;udf.a iem; fjkqfjka
wkqkag ysxid lsÍu' talhs tafla uQ,sl woyi'
t;fldg óg iudk isoê O¾ufha i|yka fjkjd" úfYaIfhkau
Wodk md<s lshk .%J:fhau lj fmdä isoê folla'

56

tla wjia:djl nqÿrcdKka jykafia ieje;a kqjrg msKvmd;fha
jäk fj,djg <uhs j.hla i¾mhl=g fldagqjlska - ,Shlska ysxid lrkjd' nqÿrcdKka jykafia t;ek kej;s,d .d:d folla
jod<d" wr <uhskag wkqYdikdjla jYfhka'
iqLldudks N+;dks
fhd ofKvk ùysxi;s
w;;fkd iqLfuidfkd
fmpp fid k ,Nf; iqLx
iem leu;sjq i;aFjhskag hfula oKavlska ysxid lrhso" ;ukaf.a
iem; n,dfmdfrd;a;=fjka ta ;eke;a;d mrf,dfj§ iemhla fkd,nhs'
tafla wksla me;a; B<`.g m%ldY lrkjd'
iqLldudks N+;dks
fhd ofKvk k ysxi;s
w;;fkd iqLfuidfkd
fmpp fid ,Nf; iqLx
kuq;a hï flfkla ta úêhg i¾mhl=g .y,d úfkdaofjkak
ys; wdj;a tal je/oaola yeáhg ys;,d ta YsCId mohg - m%dK>d;
wd§ YsCId mohg - yslañ,d ta ;uka iemhg leu;s jqk;a" úfkdaoùï
jYfhka yß" im_hdf.ka fíÍfï woyiska yß" ysxidjla fkdlrkjd
kï" ta ysxid fkdlsÍfï l=Y, Yla;sh ;=< - talhs wmg ys;d.kak
;sfhkafka - zw;;fkd iqL fuidfkd fmpp fid ,Nf; iqLxZ tn÷
;eke;a;d mrf,dj§ iemhla ,nkjd' wr i;aFjhskag ysxid lrkak
ys;=kd kuq;a je<l=kd' ta fome;a;u nqÿrcdKka jykafia fmkakqjd'
krl me;a;;a fyd| me;a;;a'
;j ojila nqÿrcdKka jykafia msKvmd;fh jäk fldg" ta;a
fÊ;jkdrdufha b|,d ta ieje;a kqjr k.rhg jäkfldg <uhs
j.hla ud¨ ndkjd' nqÿrcdKka jykafia ud¨ ndk ;ekgu jeähd'
iuyrúg f.org fydfrka weú,a, ud¨ ndk <uhs fjkak we;s' ±ka
fï ldf,;a okakjd fka@ .sys,a, fï <uhskaf.ka wykjd"
—<uhsfka Th <uhs ÿlg nho@ ÿl Th <uhskag wm%sho@˜

57

—tfiah" ijdóks" wms ÿlg nhhs' wmg ÿl wm%shhs'˜
tÉprhs lsõfõ' Tkak B<`.g wdhs;a wr jf.a .d:d folla
jod<d wr <uhskag wkqYdikd jYfhka'

ifp Ndh: ÿlLii
ifp fjd ÿlLummshx
udlF: mdmlx luux
wdú jd hÈ jd rfyd
—bÈka kqU,d ÿlg Nhkï" ÿl kqU,dg wm%sh kï" mdmlu_
lrkak tmd t<smsg fyda fydfrka fyda'˜
ifp p mdmlx luux
lßii: lfrd: jd
k fjd ÿlLd muq;;HFÓ
Wfmppdms m,dh;x
bÈka kqU,d mdmlu_ lrkjd kï" ta úêhg i;aFj ysxid ud¨
nEï wdÈh lrkjd kï" tfyu ke;akï lrkak n,dfmdfrd;a;=
fjkjd kï" kqU,dg ÿflka fífrkak neye - mek, Èõj;a'
fmdä wh Th jf.a fydr jev lrk fldg mek, ÿjkj fka'
mek, Èõj;a kqU,dg fífrkak neye" mrf,dj .sys,a, lsh, wkak
wkqYdikdjla l<d'
Ukak thska wmg fmfkkjd nqÿrcdKka jykafia wkak wr
ÿlg wleue;s iemhg leu;s ta m%jK;dj" ta Ou_;dj" uq,alrf.k
wr iS,d§ .=K Ou_ mjd u;=lr ÿkak nj' fï mskaj;=kag álla
ys;k fldg f;afrkjd mxpiS,h hg ;sfhkafk;a talhs' i;=ka urkak"
fydrlï lrkak" ldufhys jrojd yeisfrkak" fndre lshkak"
u;ameka fndkak leu;shs fndfydu' kuq;a wkak wr úÈhg wkqkag
ysxidùï wdÈh .ek ys;,d thska je<flkjd' tal l=i,hla fjkjd'
thska fmfkkjd wr YS,hg moku;a talhs'
t;fldg fï wdY%fhka wr u,a,sld foaúh lshdmq ta ldrKh

58

i¾jidOdrK úYajidOdrK Ou_;djla nj nqÿrcdKka jykafia u;=lr
ÿka k d'
kuq;a Tkak T;k b|,d wmg hula lshkak isoOfjkjd'
fukak fï .d:dj;a óg wod< isoê;a wdY%h lrf.k ;udg ffu;%S
lsÍu ms<sn| ixl,amhla ffu;%S Ndjkdj ms<sn|j miqld,Skj we;s
fjÉp njhs wmg lshkak isÿfj,d ;sfhkafk' miqld,Sk Ndjkd
Wmfoia .%J:j, ;udg ffu;%S lsÍula .ek i|yka fjkjd' t;fldg
;udg ffu;%S lsÍu .ek l,amkd lr, n,kj kï" ;ukaf.a fohla
- wms ys;uq - wdydrhla fyda fõjd' tfyu ke;akï ;ukaf. YÍrfha
fldgila fyda fõjd' wks;a whg yß;Hd. lsÍu ;udg ffu;%Sh
fkdlsÍula yeáhg flfkl=g ys;kak mq¿jka' tfyu ys;k nj;a
wmg hï hï wjia:dj, wykak ,enqkd' ;ukag ffu;%S lsÍu ffu;%S
Ndjkdj ms<sn| m<uqfjks mdvu kï" ;ukaf.a ðù;h mß;Hd.
lsÍu fyda iem mß;Hd. lsÍu fyda ;ug wldreKsl ùula" ffu;%Sh
ke;s lula yeáhg lshkak mq¿jka'
t;fldg fukak fï úlD; Ñka;k ud¾.hg uQ, fya;=j jqfka
ffu;%S Ndjkdj ú.%y lsÍfï§ uOH;k hq.fha wdpd¾hjre mqoa.,
fNaohla ±laùu' y;r fofkla ms<sn|j ffu;%S jvkak ´k' biair
fj,d ;udg" B<`.g ;udf.a ys;j;dg"B<`.g ueoy;a flkdg" B<`.g
ffjr lrhdg' Tfydu mka;s y;rla yodf.k l%u l%ufhka ;udg
biair fj,d ffu;%Sh jvkjd" Th úY=oêud._ wd§ .%J: ms<s.kakjd
;udg ffu;%Sh jvkak ´fk ;ud idCIs ia:dkfha ;nd .ekSugh
lsh,d' kuq;a ffu;%S me;srúh hq;= njla lshkjd' t;ekska kj;skafka
keye' we;a; jYfhka nqÿrcdKka jykafia u;=lr,d ÿkafka ;ud
idCIs i a : dkfha ;ndf.k wkq k a g ffu;% S ls Í ula ' kuq ; a hïls i s
fya;=jla ksid fï wh l,amkd lr,d ;sfhkjd mgka.kak ´k
ffu;%SNdjkdj ;udg ffu;%S lsÍfukah lsh,d' ta tlalu ms<s.kakjd
;ukag wjqreÿ iShla ffu;%S l<;a OHdk ;;aFjhla kï ,efnkafka
ke; lsh,d' yenehs ffu;%S lrkak ´k'
ta jf.au ta ;l_h Wv .;af;d;a ta wh olajkafka ffu;%S
Ndjkdfõ OHdk wd§ ;;aFjj,g hkak kï iufu; we;slr.kak
´k lsh,d' iufu; lsh,d lshkafka i;rf.d,a,gu tl yd iudkj
ffu;%S lrkak ´k' ta lshkafk ;udg;a" ys;j;dg;a" ueoy;dg;a"
wys;j;dg;a lshk i;rf.d,a,gu iufu; me;srùu ;uhs ffu;%S
59

Ndjkdfõ Wmßu wjia : dj yeáhg i,lka f ka ' wka k ta l g
úY=oêud¾.fha olajk kso¾Ykhu fï ;¾l l%ufha we;s ÿj_,;dj
fy<s lrkjd'
ld,amksl isoêhla t;kÈ olajkjd' Tkak hïlsis ;ekl
NsCIqka jykafia kula bkakjd ;j;a ;=ka kula tlal' ta ;=kakuf.ka
tlaflfkla ;udg ys;j;a" wks;a tlaflkd ueoy;a" wks;a tlaflkd
ffjrhs' Th y;rku bkak ;ekg fidr uq,la tkjd' weú,a,
b,a,kjd —wmg NsCIqjla fokak˜ lsh,d' fudlgo lsh,d wykjd' —
fn,a, lm, ì,smqcdjla lrkak'˜ tfyu lsõjdu - fï ld,amksl
isoêhla fï lshkafka - tfyu lsõjdu wr NsCIqj lshkjd kï"
tlaflda ffjr NsCIqj .kak" tlaflda ueoy;a NsCIqj .kak" tlaflda
ys;j;a NsCIqj .kak' tfyu lsõj;a jerÈhs' ;uka bÈßm;a jqk;a
jerÈhs' Tkak T;khs jefâ jrÈkafk' ;uka bÈßm;a ùu ;ukag
ffu;%Sh fkdlsÍula yeáhghs olajkafk' fïl uy wuq;= ;¾lhla
fu;k ;sfhkafka' t;fldg wr fydr uq, y;rfokdgu ffu;%S lr,
.shd kï lula keye' n,y;aldrfhka b,a¨jd kï@ t;fldg
fldfyduo lrkafka@ Tkak T;kÈ wms lshkak ´k fï mskaj;=ka
fldf;l=;a lshj,d ;sfhkjd fndaêi;aFjh pß;h'
ta cd;l l:dj," ta jf.au nqoO pß;fha ±lafjk úYsIgFjh
;u
;uhs " Wodru l% s h dj ;uhs ' wka k wr iem mß;Hd.h" wd
wd;
mß;Hd.h
mß;Hd.h' wo mjd ta nqÿrcdKka jykafia .ek lshk fldg fyd|hs wms ys;uq w;sYfhdal;shs lsh,d - weia" bia" uia" f,a okaÿkakhs
lsh,d' kuq;a wo mjd" fï mskaj;=ka fyd¢ka okakjd - we;eï
flfkla f,a okafokjd" jl=.vq oka fokjd' ;j;a YÍrfha fldgia
okafokjd' t;fldg tajd ;udg ffu;%S fkdlsÍula yeáhg ms<s.kak
fjkjd' t;fldg ffu;%S Ndjkdj t;ku jerÿkd' m<uq mdvu
jerÿkd`
tÉpr ÿr hkak ´k keye' lrKSh iq;%fha ;shk zud;d
h:d kshx mQ;;x - wdhqidx tlmq;;ukqrffl
lL" tj
ums i
nnN+f;iq
tju
in
udkix Ndufh wmßudKx
wmßudKxZZ ls h k nqoOjpkhg;a ta l úre
úreooOhs '
nqÿrcdKka jykafia t;ekÈ olajk ta ujq fï lshk ú.%yhg wkqj
;udg ffu;%Sh ke;s flfkla' Tkak t;fldg jerÿfk fld;ko@
fld;ko jerÈ, ;sfhkafk@ Tkak ±ka fï mskaj;=ka ys;kak ´k fï
ldrKh' fï mskaj;=kag;a ys;kakhs lshkafka' fïl wNsfhda.hla
60

fkdfjhs wdrdOkdjla' fudlo" fï rfÜ wo ishhg ishhlau jf.a
Ndjkd uOHi:dkj, nq oOjpkhg .e,fmka f k ke;s " lrKS h
iq ; % h g fkd.e,fmk fuka k fï ;udg ffu;% S ls Í ula ms < s n |
ixl,amhla u;=lrf.k ;sfhkjd' tafl wd§kj fmkajkakhs fï
ál' wms óg l,ska ffu;%S Ndjkdj ms<sn| úfYaI foaYkdjla meje;a;=jd"
147 fjks myka lKqj foiqu' taflÈ;a ffu;%S Ndjkdjg wod<
fndfydu foaj,a lshjqkd' kuq;a fukak fï m%Yakh .eUqre tlla
ksid fï foaYkdj úfYaIfhkau fïlg fhduqlrkak l,amkd l<d'
b;ska fukak fï nqoOjpkhg;a úreoO fï lshukg fya;=j
fudllao@ fïlg fya;=j" wgqjdpdÍka jykafia,d f;areï .;af;
keye n% yuúydr Ndjkdj msg;g ñila we;=<lg fhduq
fkdl< hq;= fohla nj' n%yuúydr Ndjkdj y÷kajkafk zwmmu[[Z
kñka' wm%udK ys;la' wm%udK ys;la jefvkak kï tal msg;g
úysÿjk tlla fjkak ´k' msg;g úys§ula lrkak ´k' we;=<;g
fhduq lsÍula fkdfõ' ±ka fï mskaj;=ka okakjd W,am;la mdod
.kafka tys c,h msg;g fhduq lrkak" we;=<g odkak fkdfjhs'
ta jf.a nqÿrcdKka jykafia wr .d:dj ;=<ska lf<a u,a,sld foaúh
hka;ï u;=l< wr ldrKh idOdrKSlrKfhka ffu;%Sfha lreKd
fõ W,am; mdod §uhs' fjk flfkl=g ysxid fkdl<hq;=hs" fjk
flkl=f.a iemh n,dfmdfrd;a;= úh hq;=h lshk tlhs'
t;fldg ffu;%Sh wd§ n%yuúyrK yeu tllau neyerg fhduq
l<hq;= foaj,a' iem mß;Hd.h" ðú; mß;Hd.h" ljo;a f,dalfha
Wodr foa j ,a yeáhg ie,flkjd' oa f õIfhka lrk" ;rfyka
lrk" m,s.ekSï jYfhka lrk" ðú; mß;Hd. fkdfõ' ;kslr
lreKdfjka" ohdfjka" ffu;%Sfhka wr ujq ms<sn|j t;k m%ldY
lf<a nqÿrcdKka jykafia Wmudjla jYfhka zud;d h:d kshx
mq;;xZ - ;udf.a tlu orejd fjkqfjka ujla ;udf.a ðú;h mqcd
lrkakd jdf.a' B<`.g lshkafka Bg jvd .eUqre hula' ztjums
innN+f;iq udkix Ndjfh wmßudKxZ ujlg ;udf.a orejd fjkqfjka
ðú;h mqcd lrkak mq¿jka' kuq;a yeu i;aFjhska fjkqfjkau ta
yd iudk ffu;% S h ls k a ðú;h mq c d lrka k mq ¿ jka kï ;uhs
wkak ffu;%Sh fY%aIG lsh,d lshkafka' kuq;a fukak fï lshmq
miq l d,S k ú.% y hg wkq j fnda ê i;a F jhka jyifia , d ;uka g
ffu;%S lsÍfï uq,a mdvuj;a zmdia lr,d
lr,dZZ keye' Tkak ±ka fï
mskaj;=kag álla f;afrkjd we;s'
61

b;ska wms fmkakqï lrkafka fï ffu;%S" lreKd" uqÈ;d" WfmlLd
lshk n% yuúyrK yq f ola - jpkh u;l ;shd.kak - yqfol
ola
neyerg fhduq l< hq;= foaj,a ñila we;=<;g fhduq lrk foaj,a
fkdfõ' W,am;lska j;=r .,kak ´fk msg;ghs' wms ys;uq ±ka
wJOldr rd;%shl wms hï lsis wdf,dalOdrdjla úysÿjkjd' úysÿjk
;ekg fkdfjhs tal neyerghs fhduq lrkafka' ta jf.a ffu;%S"
lreKd" uqÈ;d" WfmlLd lshk tajd jeãfuÈ O¾ufha ±lafjkafka
y;rÈidjg Wvg hgg me;srúh hq;=h lsh,hs' t;fldg fldákau
z Mr;
Mr;ss Z ls h k md,s jpkh i|yka fjkjd' z Mr;
Mr;ss Z ls h ka f ka
m;= r ejkjd' fï me;srùu neyerghs' kuq;a wjdikdjlg jf.a
fïl mg,jdf.k' mqoa., - y;rf.d,a,la yodf.k tal ;=< ysrfj,hs
;sfhkafka' fï y;r f.d,af,ka biairfj,d ;udg ffu;%S lrkjd'
Th lshk ú.%yh uyd jHdl+, ;Fjhlg m;afj,d ;sfhkjd' lrKSh
[p Z iq;%fha ;sfhkafka wr ÈYd jYfhka zWoOx wfOd p ;sßh
h[
Wv" hg" iri - wms fï .ek l,ska wjia:djl m%ldY l<d'
nqoOfoaYkdj wkqj ffu;%S Ndjkdj jeäh hq;af;a i;r ÈYdjg;a"
Wvg;a" hgg;a" ta lrKSh iq;%h wd§ fndfyda iq;%j, i|yka fjkafka
[[dZ lsh,d lshk wm%udK jYfhka wm%udK is;la
fudlo zwmmu
mu[
jeãu' n%yu úydrj, ;sfhkafka" ffu;%S fõjd" lreKd fõjd" uqÈ;d
fõjd' tajd neyerg - ;ukag ffu;%S lsÍula" ;ukag lreKdj
lsÍula fkdfõ'
fyd|hs" tafl ;j;a me;a;la ;sfhkjd' fufyu lsõju fï
mskaj;=kag iel we;sfjkak mq¿jka' wehs wd;uoafõIh lsh, tlla
;shkjd fka@ ;ukag oafõI lr.kak mq¿jka fka@ ;ukag ysxid
lr.kak mq¿jka fka@ tfyu ixl,amhl=;a ;sfhkjd' wms tal;a
álla ,sy,d n,uq' fudllao fï wd;au oafõIh lsh, lshkafk@ ±ka
wms ljqre;a okakjd ks.KGhska" ta jf.au nqÿrcdKka jykafia
nqoOFjhg W;aidy orK wji:dfõ" yh wjqreoaola ;=< lhg ÿla
ÿkakd - w;;ls,u:dkqfhda.h" ks.KGhskq;a tfyuhs' lhg ÿlafokjd'
t hïlsis jerÈ oDIáhla ksid' fudllao@ ÿflkauhs iem ,eìh
yela f la ls h k ta jerÈ oD
Iáh iudcfha m% l gj ;s n q k ks i d
oDI
fndaêi;aFjhka jykafia;a tal ms<swrf.k wr úêhg YÍrhg ÿla
ÿkakd - w;;ls,u:dkqfhda.h" ks.KGhskq;a tfyuhs' lhg ÿla
fokjd' t hïlsis jerÈ oDIáhla ksid'
;j;a úÈhlg lhg ÿlafokak bv ;sfhkjd' iuyrúg Th 62

±ka fï mskaj;=ka okakjd - Th urdf.k uefrkafk' tfyu;a
ke;a;ï m,s.ekSï jYfhka' Th úêfha hï hï wji:dj, wd;auoafõIh
lsh,d jpkhla fhfokjd' wd;u ysxidj lsh,d fhdokjd' ;ukaf.a
YÍrhg jO§u" Èúkid.ekS ï wdÈh' n,dfmdfrd;a ; = lvjq k du
Èúkid.kakjd' kuq;a fukak fïl f;areï .kak ´k' t;k oafõIh
ms<sn| úlD; Ñka;khla ;sfhkafk' ±ka wms Wmudjlg lSfjd;a
;=jlal=jla flfkl=g t,a, lrkjd' t,a, lr,d m;a;= lrkfldg
jer§ulska ta ;=jlal=j jdx.=fj,d weú,a,d ;udf. Wrysigu mSvd
lrkjd' Wrysig ;=jlal=j jdx.=fj,d tkjd' wkak ta jf. ;uhs
neyerg fhduq lrk oafõIh we;=<;g tkafka' úIu wdl,amhlska
bkakjd kï flfkla ;udgu ysxid muqKqjd .kakjd' tal úlD;
Ñk;khla muKhs' ta úÈhghs ys;d.kak ;sfhkafk' ;udg ysxid
lr.ekSu;a tfyuhs'
wkak tal ksid ±ka Tkak ;j álla È.g l,amkd lr,d
n,kjd kï tafl wks;a me;a; olajkafk fufyuhs' wr ;udg
ffu;%Sh lsÍfï ixl,amh olajk wh' hïlsis flfkla ÿr .ukla
.sys,a,d wdmyq f.org wdjyu z±ka ug fï .uk hkak yq`.la
Wmldr jqfk ll=,a fol fkaZ' ll=,a folg ix.%y lrkjd' B<`.g
jï w; ;=jd, fj,d ;shkjd kï ol=Kq w;" zwfka ux tlal
jevlrk flkd fkZ lsh,d jïw;g ffu;%Sfhka w;.dkjd' Tkak
Th úÈfha ;udf.a YÍrhg ffu;%S lsÍfï ixl,amhl=;a we;eï wh
u;=lrkjd' fïl tla;rd jerÈ woyila' tfyu .;af;d;a ±ka wr
ffu;%S ±laùu" lreKdj ±laùu" ;udgu ix.%y lr.ekSula fjkjd'
fï ;udg ix.%y lsÍfï ixl,amh okafku ke;=j iSudrys;j wd;aud:_h
olajdu hkjd'
talg fmdä ck l:djla wms fï wji:dfj lsõfjd;a - tl
iajdñfhla ysáhd b;du;au ldreKsl' ta iajdñhd ;udf.a odihdg
;udf.a wdydrfhka fldgila §,uhs wkqNj lrkafka - wdydrfhka
Nd.hla §,' ojila ;udf. odih - fufylrej - heõj lfâg
flfy,af.ä wejßhla f.akak' fï odihd flfi,af.ä wejßhla wrx
tkjd' fï flfy,a f.ä wejßfha flfy,af.ä oyihhs ;sfhkafk'
álla ÿr .sys,a, fï odihd l,amkd lrkjd z±ka fldfydu;a ux
fïl f.ksÉpdu uf.a iajdñhd fuhska wglska ug ix.%y lrkjd
fkaZ' u`. kej;s,d wgla lEjd' ;j álla ÿr .sys,a, l,amkd
lrkjd' z±ka ux wgla f.ksÉp;a uf.a iajdñhd y;rla fokjd fka
63

ugZ' kej;s,d wr y;r;a lEjd' B<`. y;r wrf.k hk w;f¾
l,amkd lrkjd" zfuhskq;a ug nd.hla fokjd fkaZ' ;j;a folla
lEjd' iuyr úg b;sß flfy,a f.äfhkq;a Nd.hla odihdg ,efnkak
we;s'
Tkak Th ;ukag ix.%y lr.ekSfï ixl,amh Th jf.a wE;g
wE;g hkak bv ;sfhkjd' w;a md j,g ix.%y lrkjd' fyd|hs wms
állg ys;uq ;ukag ffu;%S olajkak mq¿jka" ;ukag lreKdj
olajkak mq¿jka lsh,;a ys;uq' kuq;a ;ukag uqÈ;dj olajkak
mq¿jkao@ ±ka wms okakjd ffu;%Shg m%;súreoO Ñk;kh ;uhs oafõIh'
lreKdjg m%;súreoO Ñk;kh ;uhs ysxidj' uqÈ;djg m%;súreoO
Ñk;kh ;uhs B¾IHdj' ;udgu B¾IHd lr.kak mq¿jkao@ ±ka
w;a fofla l;dju lsõfjd;a ljqre yß fok fohla ol=Kq w;
ms<s.;af;d;a jï w;g mq¿jkao B¾IHd lrkak@ zfmakjd fkao@ ta
w;g ÿkakd ug ÿkafka keyeZ lsh,d'
wkak ta jf. úlD; Ñk;khla lrd hkjd fï n%yuúydr
Ndjkdj ;udg fhduq lsÍu ;=<ska' ta fjkqjg wmg ys;kak ;sfhkafka
;jd k yfkhH k >d;fh
nqoOjpkhg wkqj" zw;;dkx Wmux l
l;
>d;fhZZ
lsõjd jdf.a z;ud Wmud fldg
fldgZZ ±ka w;k ;sfhkafka ztjx msfhd
mq : q w
;;d mfrix
w;
mfrixZZ fï ;ud Wmudjla yeáhg .ekS u " idCIs
ia:dkfha ;nd.ekSu muKhs lrkak ;sfhkafka' ta ñila ;udg
ffu;%S lsÍula wuq;=fjka wjYH keye' ta jf.au tal jerÈ ixl,amhla'
ffu;% S " lreKd wdÈh z n% yu úyrK
úyrKZZ fjka f ka " n% yu úyrK
lshkafka - tajd mq¿,a is;a' ta mq¿,a is;aj, jákdlu wms l,ska
wji:djl;a m%ldY l<d' ±ka Th ffu;%sh ms<sn|j m%ldY lrk
fldg zixL iq;%hZ lsh, iq;%hla wms úia;r iys;j lsõj ksid fï
wji:djg wjYH ál ú;rla u;la lruq'
ta ixL iq;%fha ;sfhkafka ylaf.ähl Wmudjla" nqÿrcdKka
jykafia wisnJOlmq;; .duKs lshk .Dym;shdg foaYkd l<' hï
Yla;su;a mqreIfhla yla f.ähla msôk fldg myiqfjkau tla tla
ÈYdjg wE;g wiajkjd' wdhs iSudjla keye' fuf;kag wefyajd
fuf;kag fkdwefyajd lsh,' ta jf.a ffu;%Sh lshk tl wr úêhg
jeglvq ¨ yodf.k ;ud - ys ; j;d - ueoy;d - wys ; j;d
ls h , jeglvq ¨ yodf.k hjk tlla fkdfõ' wka k wr ÈYd
jYfhka hï i;a F jfhla bka k jd kï - ±ka n,kak wms tal

64

l,ska wjia:djl m%ldY l<d - fláfhka u;la lrkakhs ;sfhkafk
- lrKSh iq;%fha ldg;a m%sh lshukla ;uhs'
fh flÑ mdKN+ ; FÓ
;id jd :djrd jd wkjfiid
§>d jd fh uyk;d jd
uc¯ud riildKql:Q,d
ÈgGd jd fhp woÈgGd
fh p ÿfr jik;s wú¥fr
N+;d jd iuNfjiS jd'''''''
- lshk ta moud,dj ;=< lshfjk ta woyia iuqyh wms isxy,
jpkhg k`., tod ±la j q j d" iuia ; mylg fno, ola j ka k
mq¿jka nj' iuia; lsh,d lshkafk" mskaj;=ks" hïlsis ye¢kaùula
;=< th ksrjfYaI kï" wdfh b;=relrkafk ke;akï hula - talg
iuia;hla lsh,d lshkjd' t;fldg ta úÈyg iuia; myla olajkjd'
;e;s.;a - ;e;sfkd.;a - we;a;jYfhka md,s jpkh .;af;d;a
wmg lshkak fjkafk" z;i :djrZ lshk jpk fol lshkak fjkafk'
zief,k - ;yjqre" ief,k - ;yjqre" kuq;a Bg jvd ys;g tl`.
ksid wms lshkafk ;e;s.;a - ;e;sfkd.;a" ief,k i;=ka bkakjd"
;yjqre i;=ka bkakjd" idfmaCIj" tlsfkldg' kuq;a nqÿrcdKka
jykafia ief,k i;=kag muKla fkdfõ ;yjqre i;=kag;a" tfyu
ke;a;ï ;e;s.;a whg muKla fkdfõ ;e;s fkd.;a whg;a" ta
jf.au f,dl= i;=kag muKla fkdfõ l=vd i;=kag;a" ÿgq whg
muKla fkdfõ kqÿgq whg;a" <`. whg muKla fkdfõ ÿr whg;a"
Wmka whg muKla fkdfõ WmÈkak bkak whg;a - wkak wkjfYaIh"
talhs wms iuia; lsõfõ
fõ' ta úêhg wkjfYaIfhka yeu i;aFjhskagu
nn i
;;d
Z'
- z if
ifn
i;
;dZ'
ta fjkqjg fï lshdmq Ndjkd l%uh hkafka mqoa.,hska fndfydaúg ukqIHhska - wdY%fhka' biairfj,d ;ukaf.a wdpd¾hka
jykafiag" WmdOHdhhka jykafiag ffu;%Sh lrkak ´kE' t;ek;a
uy mg,eú,s rdYshla ;sfhkjd' ;udg ffu;%S lr, bjrfj,d
B<`.g m%sh mqoa.,hd lshk tl;a mka;s fol;a yodf.k' m%sh w;sm%sh lsh,' w;sm%sh tlaflkdg ffu;%S jvkak tmd lshkj biair
fj,d' biafi,a, m%sh mqoa.,hg' ´l;a f;areï lr.kak wudrehs' ta
65

uÈjg z,sx. úiNd.Z lsh, ;j mg,eú,a,la ;sfhkj" ia;%S mqreI
fNaoh wkqj' flfkl=g ia;%Shlg ffu;%S jvkak hkak tmd lshkjd
rd.hg lsÜgq ksid' ia;%Shlg mqreIhl=g' Th úÈhg n,kfldg fï
wmpdr hq.fh mqreIhl=gj;a lrkak neye' Tkak Th jf. mg,eú,s
f.dvla yodf.k ;sfhkafk fudlo fïl neyerg wm%udK jYfhka
jeãula nj fkd;elSfuka'
B<`.g fïl háka ;shk uQ, isoOk;h nqÿrcdKka jykafia
fmkakqfõ' —iem;g leu;s - ÿlg wlue;
wlue;ss˜ lshk tl' ±ka fï
mskaj;=kag fïl ld,Sk Wmudjla fjkak mq¿jka' Th úúO mCIj,
wh /iajk" úYd, msßila bkak /iaùula ueog .sys,a,d <`.ska
bkak flkdf. msgg ;Ügq lr,d wykak —fï" Tfya ÿlg wlue;so@˜
—Tõ˜ lshdú' —iemhg leu;so@˜ —Tõ˜ lshdú' t;fldg tfykx
wfma mCIfha fka" wms ljqre;a iemhg leu;shs' ÿlg wleue;shs'
wmg ffu;%Shg zPkafooZZ fokak ta we;s' wkak talhs nqÿrcdKka
jykafia u;= lrkafk' wdhs ´fl wr ;ukaf.lu" ;ukaf. ys;j;alu"
ueoy;alu ffjrlu lsisjla keye' ta fjkqjg fldÉpr ,iaiko@
wr lsõj ;e;s.;a - ;e;sfkd.;a" f,dl= - l=vd" ÿgq - kqÿgq" ÿr kqÿr" Wmka - kQmka'
;;d
lrKSh iq;%fha fï ;rï meyeÈ,sj lshd ;sfhoa§ zif
ifn
i;
;dZZ
nn i
wms lsõfj yeu i;aFjhska ms<sn|j" wkjYH úêhg fï isoaO jqfka
fudllao@ wmg ys;d.kak ;sfhkafk miqld,Sk W.;=ka w;rg
fï Ndjkdj hkfldg - wmg l,ska wjia:djl;a fmkakkak
is oO jq k d - wjdikdjlg jf.a m% d fhda . s l Fjfhka .s , s y s , d"
ir,Fjfhka .s , s y s , d" Ydia ; % S h me;a ; g fhduq j q k d' ta ks i d
fjkak ´k fukak fï úÈhg mqoa.,hska y;r fofkla fnodf.k ta y;frka wms l,ska lsõjd z;ud
;udZZ lshk tl fldfy;au lsÜgq
lr.; hq;= tlla fkdfõ" ffu;%Sh ms<sn|j lshkjd kï' z;udZ
;sfhkafk idCIs ia:dkfha ;nd .ekSug muKhs' we;a; jYfhka fï
idCIsh lshk tl ±ka wr md;d,hska yeáhg fï ldf, y÷kajk
lDDr Ôú;j,g fhduqjqk whg we;a;jYfhka ál fj,djla hkjd
ys;d.kak' zuu we;a;jYfhkau iem;g leu;sfka@Z wkak ta ál
ys;d.kak álla l,a fokak ´k' ldrKh we;a;' kuq;a tal ;ukag
ffu;%Sh jeãula lsh, .kak neye' tal wms wr lsõfj - úlD;
Ñk;khla muKhs'

66

tajf.au ;ukag lreKdj ±laùu lshk tl' lreKdj" ffu;%Sh"
uqÈ;dj wd§ Tlafldu neyerg fhduq l< hq;= tajd' wksla i;aFjhskag
- ukqIHhskag muKla fkdfjhs' b;ska wgqjd wdÈfhÈ fukak fï
lshk Ydia;%Sh wkaofï ffu;%Sh jeãfï mdvu olajk wjia:dfj§ wms
l,ska fmkakqjd wr i;r fokdgu iu fu; me;srùu lshkafk
Tkak Th jeg lvq¨ ì§u' tal y÷kajkafk iSud iïfNao kñka'
iS u d iïfNa o h ls h , ls h ka f k bia i r fj,d iS u d y;rla
yodf.k jeglvq ¨ y;rla yodf.k" ta l lvmq wjia : djhs '
talhs fï lÜáh Ndjkdfj Wmßu ;ek lsh, lshkafk' t;fldg
tal olajdhs wr iu fu; me;sr úh hq;= nj lshkafk' kuq;a
nqÿrcdKka jykafi iu fu; ±lajqfj fldfyduo@ wr lshmq moud,dj
;=<ska ;e;s.;a - ;e;sfkd.;a" f,dl= - l=vd wdÈ jYfhka wdhs b;sß
fjka k flfkla kE' mq o a . , fNa o - ;ud uq , a l rf.k lrk
fnÈ,a , la fkdfõ fu;k ;s f hka f k'
nqÿrcdKka jykafiag wms lshkjd wiuiu ffjoHjrfhla
ls h ,' ta wiuiu ffjoHjrhd k<dj ;s h , yojf;a .eia u g
lka §, fï yeu i;aFjhdu ÿlg wleue;shs iemhg leu;shs
lshk tl f;areï.;a;' ±ka wr msgg ;Ügq lr,d wr lshdmq
flkdf.ka weyqju zThd iem;g leu;so@Z zTõZ zÿlg wleue;so@Z
zTõZ ms g g ú;rla fkdfjhs yoj;g ;Ügq lr, weyq j ;a Th
álhs lshkafk' Tkak yeu fokdf.u fmdÿ wfmaCIdj' t;fldg
fmdÿ wfmaCIdjghs wms Pkafo fokafk' fmdÿ wfmaCIdj fudllao@
f,dalfha yeu ukqIHfhlau muKla fkdfjhs yeu i;aFjfhlau wms
fï zmrmqgqjkaZ yeáhg ys;k yeu if;lau iemhg leu;shs' ÿlg
wleue;shs' f,dl= fõjd` l=vd fõjd` fï mskaj;=ka okakjd'
t;fldg wkak ta álhs nqÿrcdKka jykafia u;=lr,d ÿkafk'
fï ldrKh wms fï wji:dfõ u;=lrkafka fudlo@ fï Ydia;%Sh
ú.%yh ;=< ysrfjÉp fndfyda fhda.djprhska ta nj okafk keye'
ysrfjÉp nj' m%.;shla i,id .kak neye' talg ;j;a mg,eú,a,la
;sfhkjd' fï lshk úY=oêud._ wd§ .%J:j, olajk Ndjkd m%.;shg
wjYH;djla yeáhg olajkafka ta ;uka ffu;%Sh lrk mqoa.,hd
ðj;=ka w;r bkak;a ´k - OHdk wji:dj lsh, lshk w¾mKd
wji:djg' ffu;%S OHdkhla ,nkak kï ffu;%Sh lrkq ,nk mqoa.,hd
wjYHfhkau Ôj;=ka w;r isáh hq;= nj olajkjd' talg ksoY_khla
lshkjd kï ±ka hïlsis flfkla ;ukaf.a WmdOHdhhka jykafiag
67

ffu;%Sh jvkjd' ffu;%Sh jvkjd kuq;a OHdkh ,efnkafka keye'
fudlo lsh,d n,kfldg WmdOHdhhka jykafia wmj;a fj,d`
b;ska ta úÈhg n,kjd kï ±ka fndfyda úg wdpd© WmdOHdhhka
jyka f ia , d úfoa Y .; fjkjd' ta l ks i d fhda . djprhka g is o a O
fjkjd ÿrl:khla <
<``. ;shdf.k úáka úg f;rejka irKska
;uka f .a wdpd©hka jyka f ia ðj;a j bka k jdo ls h , ±k.ka k `
Tkak Th úÈfha ndysr lreKq;a tl;=fj,d ;sfhkafk fudlo@
nqÿrcdKka jykafia olajkafka kSjrK hgm;ajqk ;ek iudêhhs' ta
ksid ±ka fï mskaj;=kag lshkak leu;shs wr Èid MrKh ;=<skau
Th lshdmq máNd. wd§ ksñ;s u;=fj, ta OHdk wji:dj u;=fjkjd'
fudlo ffu;%S isf;a m%n,Fjh ;=<ska ñila wkak wr wdliañl ndysr
fya;=ka ksid fkdfjhs iudêhla ,efnkafka" t;fldg fukak fï
l%uh jer§u ksidu fndfyda fofkl=g ffu;%S Ndjkdj wm%sh fj,d
;sfhkjd' ±ka wmg wykak ,efnkjd wOHdmk fCIa;%fha W.kajk
l%u j,ska fndfyda fokd iEySug m;a fkdjk nj'
kuq;a ±ka fï lshdmq l%uh wms olajk tlla fkdfõ' nqÿrcdKka
jykafia lrKSh iq;%fha - lrKSh iq;%h lsh,d y÷kajkafka fu;;
iQ;%fha - wms lsõjfka kï folska tllska y÷kajkak ´k nj lrKSh iq;%fha fyda fu;; iq;%h lshkafka ±ka wms ljqre;a okakd
fu;;d iq;%hgu ;uhs' t;fldg fu;; iq;%fha" fu;;dksixi iq;%fha"
ixL iq;%fha B<`.g fu;;d fÉf;da úuq;;s iq;% wd§ iq;% rdYshlu ta
fÉf;da úuq;;s ;;aFjh olajd hk ud¾.h olajk nqÿrcdKka jykafia
lsisu wjia:djl lshkafka keye wkak wr úêhg mqoa.,hska y;r
fldgGdYhlg fno,d wr úêhg iudêhla ,ndf.k bjrfj,d
fÉf;da úuq;;shg hkak ´k lsh,d'
wr ixL iq;%fha nqÿrcdKka jykafia m%ldY l<d yla f.ähla
msôk fldg ta Yíoh ksl=;ajkafka wdfh;a b;=re lr,d fkdfjhs'
m%foaYh mqrd úysfokjd' ta jf.au állg ys;kak c,dYhla W;=rd
hkfldg j,f.dve,s mqrjd f.k hkjd' wdfh fírkafk keye' ta
jf.au ;ud wdf,dalhla úysfok fldg' fï me;sÍfï iajNdjh
talhs' ta jf.au" ÈhqKq lr.;a;= ffu;%S is;" wm%udK jYfhka' ta
..f
;;" w
mmudfKk
jpk ks ; r fhfokjd - úmq f ,k" uy
uy.
.f;
wm
wfjfrk wnHdmfcCOk wd§ jpk i|yka fjkjd ffu;%S fÉf;da
úuq;;sh ms<sn|j' úmq, lshk tl fï mskaj;=ka okakjd' mq¿,a"
68

undOx wfjrx
wm%udK" uyoa.;" uy;ajq wffjÍjQ' tajf.au zwi
wiu
;;x
wim;
;xZZ ls h , ;s f hkjd' i undO lror ke;s - jeg lvq ¨
wim
ke;s - úêhghs ta ffu;%S is; .,d hkak ´k
´k'
t;fldg talg fï úÈhg m%sh - wm%sh fNaohla" uOi: fNaohla
- fïl fï fmdä orejl=g f;areï .kakj;a neye' ±ka nqÿrcdKka
jyka f ia ola j mq wr Èid MrKh we;a ; jYfhka Èid wkq È id
fkdokakd fï ld,fha yeáhg lshkjd kï - fmr mdi,a orejl=g
jqk;a f;areï .kak mq¿jka' fudlo@ nqÿrcdKka jykafia fu;;d
fÉf;dúuq;;s iq;%fha m%ldY lr,d lshkjd - wms l,ska ojil
u;la l<d - nqÿrcdKka jykafia ix>hdjykafia,df.ka wykjd
m%Yakhla: —uyfKks" hïlsis orefjla <ore úfha b|,d ffu;%S
fÉf;da úuq;;s h jevq f jd;a ta orejd mdmlu_ lrhs o @@˜˜ — ke;
iajdóks˜ lsh,d ix>hd jykafia,d ms<s;=re fokjd' t;fldg <oreúfha
orefjla fldfyduo wkak wr lshdmq jeglvq¨ yo yod ffu;%Sh
jvkafka@
fmdä orefjla" wms ys;uq" fmr mdi,a orefjla" kef.kysr"
ngysr" ol=K" W;=r okafk;a keye' ksß;" Bidk" wdÈh okafk;a
keye' ±ka fndfyda fokd ffu;%S jvkafka zkef.kysr Èidfõ ish¨
i;aFjfhdao" ngysr Èidfõ ish¨ i;aFjfhdao'''''''''''''ZZ Th lshk
yE,a, lshñka fka' Th lsisjla fmdä orej okafk ke' kuq;a ta
orejd oka k jd ;udf.a bÈßms g " fome;a ; " ms á mia i " by<"
my<' wkak ta we;s' t;fldg ta Èid j,g lshk kï fkdo;a wr
fmdä orejg <oreúfha bo,u ffu;%S fÉf;da úuq;;sh jvkak mq¿jka'
ta ;rï ir, l%uhla nqÿrcdKka jykafia olaj,d ;sfnoaÈ - ir,
m%dfhda.sl - wdfh mqoa.,hska f;darkak fírkak neye' ukqIHhska
ú;rla fkdfõ yeu i;aFjfhlau' fmdäldf,a b|,d wr úêhg
mqreÿ jqkdkï we;a; jYfhka mdmlu_ lrkafka keye fkao@ t;fldg
ta <ore ukig ta fjkqjg §,d ;sfhkafk wkak wr úÈfh jeglfvd¨
yod.kakhs' m%sh" w;sm%sh" uOHi:" ffjÍ yeáhg' b;ska ffjrldrfhla
ke;a;ï ys;kak ´k wvq .Kfka ;ukaf. woyig úreoOjk uõmshka
yß ffjrldr;;aFjfia yeáhg ;shd.kak ´k'
Tkak Th úÈfh wdl,amhlghs ;=vq fokafka' kuq;a nqÿrcdKka
jykafia fmkakqï lr,d ;sfhkjd' wkak wr Èid MrKh ;=<ska hï
flfkla ta m%n, ffu;%Sh ÈhqKqlr.;a; kï tal wjYH wjia:djl
69

mq¿jka flfkl=g fhduq lrkak' ±ka nqÿrcdKka jykafia .ek fï
mskaj;=ka wy,d ;shkjd" kd,d.sß oK .eiaiqfj wr È>_ ld,hla
ixidrfha mqrdmq ffu;%S Yla;sfhka' nqoOYla;sh;a Wmldr lrf.khs
kd,d.sßh oK .eiaiqfj' ;j;a wjia:djl frdac lshk u,a,hd"
nqÿrcdKka jykafia olskak wdfj ke;akï ov.ykjhs lsh,d u,a,
rcorejka mekjq ks;Shg hg;a fj,d nqÿrcdKka jykafia olskak
weú,a, ;ek ;ek lsh lsh .shd uu fï .sfha Y%oOdjlska fkdfjhs
ovhlska fífrkafkhs uu .sfha lsh,d' fïl wykak ,eì, wdkkao
yduqÿrejkag ys;g wudrehs' nqÿrcdKka jykafiag lsõjd zwfka
Nd.Hj;=ka jykai fï frdac u,a,hdg Y%oOdj we;slrkak mq¿jka
kï fldÉpr fyd|oZ lsh,d' nqÿrcdKka jykafia fmdä jefvhs
lf<a' ta wji:dfõ ffu;%S fhduql<d frdac u,a,hdg' wka;sug frdac
u,a,hd nqÿrcdKka jykafia olskakg wdfj - Wmudjg lshkafk t<fokla jyqmeáfhla olskak tkak jf.a zflda uf.a nqÿrcdKka
jykafia@Z lsh lshd'
wkak t;fldg ffu;%Sh ta úÈhg Èid MrKfhka ÈhqKqlr.;a
mqoa.,hl=g wjYH wjia:djl mq¿jka tfyu flkl=g fhduq lrkak'
kuq;a fï lshk l%ufh yeáhg kï biair fj,d wr jf. flfkl=g
ffu;%Sh jv, OHdk Yla;sh Wmldr lrf.k Bg miafihs" Èid
MrKhg hkak ´fk' ta yeáhg n,kjd kï ldgj;a nE fÉf;da
úuq;;sh' ±ka fndfyda fofkla ffu;%S fÉf;da úuq;;sh lshk jpkhj;a
okafk keye' ffu;%Sh .ek okakjd' zfu;;d fÉf;da úuq;;sZ lshk
jpkh mjd yex.s,hs ;sfhkafk' fudlo fya;=j@ wkak wr wkjYH
ixlS¾KFjhla we;slr,d ;shkjd miqld,Sk ffu;%S Ndjkd ú.%yh
;=<'
t;fldg wms fï lshk jpk ál fï mskaj;=kag wdrdOkdjla
jf.au hï wdldrhlska fï foaYkdj wykak fyda lshjkak fyda
,enqfkd;a we;a; jYfhka ta Ndjkd uOHi:dk j, fõjd" wksl=;a
wdh;kj, fõjd" flfkla l,amkd lrkjd kï wdmyq nqoOjpkhg
weú,a,d wkak wr Èid MrKhg yefrkjd kï wr lshmq fmdÿ
wfmaCIdj f;areï wrf.k" msgg ;Ügq l<;a yoj;g ;Ügq l<;a
ljqre;a lshk iemhg leu;shs" ÿlg wleue;shs lshk ixl,amh
ñila ;ukaf. ys;j;alï" ueÈy;alï odkafk ke;sj fm!o.,slFjhla
odkafk ke;sj" fmdÿ wfmaCIdfjka zyeu i;aFjhdguhsZ lshk ys;
mqreÿ lr.;af;d;a ta whg mq¿jka fjkjd wr úÈfh wjYH wjia:djl
70

flkl=g m%n, wkaoñka ta ffu;%Sh fhduq lrkak'
b;ska l,amkd lr.kak ´k uyoa.; ys;ska - wmmu[[d
lsh,d y÷kajkjd" fï n%yu úydr y÷kajkafk zwmmu[[dZ jYfhka'
wm%udK jYfhka' wm%udK jYfhka jeäh hq;= foaj,a' wr Èid MrK
lsh, lshkafk Èidj,g me;srùu' ta Èid j,g me;srùu l=vd
orejl=g muKla fkdfjhs' nqÿrcdKka jykafia t;ku olajkjd
fu;;d fÉf;da úuq;;s iq;%fha zuyfKks" ´kEu ia;%Shla úiska"
´kEu mqreIfhl= úiska jeäh hq;=hs' fu
;;d fÉf;da úuq;;s h '
fu;
ta lsisu ;ekl nqÿrcdKka jykafia lshkafka keye biair fj,d wr
lshdmq y;r úÈhl jeglvq¨ yodf.k tajd lv,d bjrfj,d"
OHdk Tlafldu ,enqkg miafi ;uhs fÉf;da úuq;;shg nyskak ´k
lsh,' t;fldg l,amkd lrkak ´k fï mskaj;=ka nqÿrcdKka
jykafia ir,j olajmq ffu;%S fÉf;da úuq;;s l%uh wms kej; u;=lr,d
.;af;d;a wkak wr lshdmq wOHdmk fCIa;%fha fõjd" iudc fCIa;%fha
fõjd" álla yß fï lshk wiykldÍ ;;aFj ÿrefjkak mq¿jka'
ta jf.au iene ffu;%Sh;a wr úêhg fldka lr,d" ;ukag
lrmq Wmldrh wkqj is;,d ta úêfha fohla fkdfõ' yeu i;aFjfhlau
iemhg leu;shs ÿlg wleue;shs lshk woyi uq,l
a rf.k we;slr.kakd
ffu;%Sh' talhs lrKSh iq;%fhka fmkakqï lrkafka' wms ljqre;a
okakjd zud;d h:d kshx mq;;xZ - ta Wmudjla muKhs' ˆtjums
innN+f;iq udkix Ndjfh wmßudKx˜ tfiau ish¨ i;aFjhska flfrys
zwmßudKxZ - m%udK ke;s is;la jvkafkah' t;ek§ Wmudjla
muKhs nqÿrcdKka jykafia olajkafka' ujla ;udf.a tlu orejd
fjkqfjka ðú;h mß;Hd. l< nj" lrk nj ±kq;a fï mskaj;=kag
wykak ,efnkjd' ta ;udf.a lu ksid ;udf. l=i ;=< we;sjk
orejd flfrys ;sfnk wdorh ksid ujla ta úÈhg lrkjd' kuq;a
flfkl=g wkak wr nqÿrcdKka jykafiaf.a jpkhg wkqj ish¨
i;aFjhd fjkqfjka ta úÈhg lrkak mq¿jkao@ kuq;a tfyu lrk
wh .ek l,d;=rlska wykak ,efnkjd' Wodr pß; yeáhg olajkafk
cd;l l:dj, - tajd lshjk fldg we;eï úg fï ldf, kï iel
lrkak mq¿jka fndaê i;aFj pß; ms<sn|j' i;aFjhska yeáhg mjd
bmÈ,d fndaêi;aFjhska jykafia,d lrmq ta mqÿu wd;u mß;Hd.hka'
fï ld,fha mjd we;eï úg b| ysg,d wykak ,efnkjd' ;sßika
i;=ka w;r we;eï i;=ka bkakjd ;ukaf. orejka ld ouk' kuq;a
jeä jYfhka ;sßika i;=ka w;r;a ujla orejka fjkqfjka ðú;h
71

mß;Hd. lrkjd wmg wykak ,efnkjd'
tal Wmudjla yeáhg fhdo,d nqÿrcdKka jykafia ffu;%Sh
jeãfuÈ wka; wm%udK jYfhka" úmq," wmmudK" uyoa.; - ta
jpk ks;r i|yka fjkjd' wiundOx - wiundOx lshkafka ndOl
úrys;j' ndOl úrys; ffu;%S is;' t;fldg fï ffu;%S Ndjkdj
ms<sn|j yq`.la foaj,a wms l,ska foaYkdjl m%ldY l<d' ta yeu
tllau u;= lrkjd fkdfõ fï wji:dfj' u;la lr§ï jYfhka
wmsg lshkak isoOfjkjd' ta foaYkdfj yeu tllau lshkafk ke;sj
tajdg wod< tajd u;la lr.kak' wr lsõj 147 fjks foaYkdfj
fu;;d fÉf;da úuq;;sh ms<sn|j fndfyda foaj,a lsõjd' ±ka fu;kÈ
wr l%u fõoh .ek fndfydu fokd wyk ksihs wms fï lshkafk'
wr l%uh wms w;yeßfhd;a fldfyduo lrkafk@ lsh,d flfkla
wykak mq¿jka' tfyu wyk wh;a bkakjd' wr mqreÿ l%uh wylajqkdg
miafia ;ukag f,dl= wvqjla fmakjd' jeählau Ydia;%Sh foaj,a m%sh
lrk whg ir,Fjh ys;g uÈ' wms fmkakqï l<d ta foaYkdfjÈ;a
wms lsõjd" nqÿrcdKka jykafia ta lrKSh iq;%fha ;sfhk woyia
iuqyh - ta mod¾: iuqyh - wms fï mod¾: lshkafk merKs
jpkfhka mod:_ lsh, lshkafk mohl lshk w¾:h - lrKSh
iq;%fha ;shk mod:_ iuqyh tl jpkhlg od.kakjd" m%dfhda.sl
ir,Fjh i|yd' ziqjm;a fõjd`Z ziqjm;a fõjdZ lshk fldg ziqjm;a
fj;ajd`Z fjkak;a mq¿jka' zifnn i;;d Njk;= iqÅ;;;dZ - zish¨
i;aFjfhda ziqjm;a fj;ajd`Z kuq;a tal jHjydrfhÈ wji:dkql=,j
ziqjh;a fõjd` fjkak;a mq¿jka' ziqjm;a fj;ajd`Z fjkak;a mq¿jka'
fyd|hs wms lshuq ziqjm;a fj;ajd`Z tal;a is;g mqreÿ lr.;a;g
miafi ziqjm;a - jd`Z ziqjm;a - jd`Z tÉprhs' t;fldg wkak wr
mod¾: iuqyh fukak fï iqjm;a fõjd fyda iqjm;a - jd lshk
úgeñka fm;a;g od.;a;g miafi nqÿrcdKka jykafia fu;; iq;%fha
lshmq wdldrhg z;sgGx prx ksisfkkd jd - ihdfkd jd hdj;ii
ú.;ñfoOd Z- ta wdÈ jYfhka lsh, ;sfhkafka ysgf.k" weúÈñka"
ys|f.k" ydkaisfj,d yß kskao hk;=reu lrkak mq¿jka' wr ;ukag
yqre mqreÿ lr.;a;= jpkh zish¨ i;aFjfhda iqjm;a fj;ajd`Z we;a;
jYfhka wmg lshkak fjkj t;kÈ ;ukag ys;g yqre wdldrfhka
- ±ka we;eï flkl=g md,s NdIdj fkdo;a;;a n,j;a Y%oOdj ;sfhkjd
kï ks;r icCOdh;dj ;=<ska" lrKSh iq;%fha isxy, w¾:h f;areï

72

wrf.k Bg miafi ys;g mqreÿ kï wkak wr mdGh lsõj;a lula
keye' zfhflÑ mdK N+;F:s - ;idjd'''''Z wdÈ jYfhka nqÿrcdKka
jykafia jod< mdGh' lSmjrla WÉpdrKh lr, ys;g ldjoao
.kak ´k' tfyu ke;akï wkak wr lshdmq isxy, jpk ál
wrf.k z;e;s.;a - ;e;s fkd.;a" f,dl= - l=vd" ÿgq - kqÿgq" ÿr kqÿr" Wmka - kqmka lsh,d ;j;a ´k kï tl;= lrf.k biair
fj,d ys;g ldjoao .kakjd fï ish¨ i;aFjfhda lshkafk ldgo
lsh,d' wkak wr lshdmq ukqIHhska ú;rla fkdfjhs' ;ukaf.
.=rejrhhs" ys;j;hs" ueoy;hs l;kaor fkdfõ' ish¨ i;afjfhda"
ish¨ m%dKSka' tla Èidjl bkak;dla i;aFjfhda'
t;fldg B<`.g t;kÈ ziqjm;a fj;ajd`Z lshk tl wka;sfï§
mqreÿ fjkfldg ziqjm;a - jd`Z ziqjm;a - jd`Z y;r bßhjqfõ§u
lrkak mq¿jka' tf;kaÈ" Tkak b|f.k bkakjd kï wms wr lsõj
wdldrhg l÷ uqÿkl b|f.k úÿ,s wdf,dalhla úysÿjkjd jdf.a
y;r osidjg;a Wvg;a hgg;a" B<`.g ydkaisfj,d bkakjd kï
iuyr úg zWoOx wfOd p ;sßhxpZ lsh, lrKSh iq;%fha ;sfhkafka'
tafl f;areu Wv" hg iy iri' ydkaisfj,d bkakjd kï Wvhs"
hghs" irihs' iri lshk fldg wkak Èid ál Tlafldu wyqfjkjd'
wkqÈid;a' wdhs b;=re fjkafk kE' Èid - wkqÈid' t;fldg ydkaisfj,d
kskao hklx ffu;%Sh jvk fldg ziqjm;ajdZ wr ys;g odkjd y;r
Èidj' wdrïNfhaÈ tl mdrg y;r Èidj fkdfõ' tl Èidjla ztlx ÈixZ wms l,ska fmkakqjd - Èidj, kduhla wjYH kE' tl
Èidjla" fofjks Èidj" ;=kafjks Èidj" y;rfjks Èidj" Wv" hg'
wr lshdmq fmr - mdi,a orejg mq¿jka i,ld .kak' tl ÈYdjla
lshkafka ;ud bÈßfha' B<`.g wksla Èid" fofjks" ;=kafjks" y;rfjks"
Wv" hg' wkak ta úÈhg b|.;a;= bßhõfjÈ kï' ydkaisfj,d bkak
fldg Wvhs" hghs" irihs'
wdrïNfha§ ys;g ldjoao.kak;dla tl Èidjla fyd|g mqreÿ
lr.ka k jd' fï Èidfõ hï;dla i;a F jhs k a we;a k ï ta is h ¨
i;aFjfhda iqjm;a fj;ajd` iqjm;a fj;ajd` tl jpkhla mqreÿ
jqkdg miafia tal yojf;a kshu .eiau;a tlal .kak ´k" ta ál
;ukag whs;shs' wmgj;a tal lshkak neye' ;ukaf. ys; wjxlju
ffu;%Shg fhduqjk wdldrhg nqoOjpkfhka yß" ;ukag yqre ta
jpk áflka yß" Yla;su;a lr.;a;g miafia - wms fï lshkafk

73

myiqj i|yd m%dfhda.slFjh i|yd' wr úÈfh yE,a,la fkdfõ flá
jpkhla fhdod .kak lsh,hs' ziqjm;a fj;ajd` ish¨ i;aFjfhda
iqjm;a fj;ajd`Z
wms l,ska wjia:djl;a lsõjd fu;;d fÉf;da úuq;;sh .ek
i|yka lrk fldg úfYaIfhkau lrKSh iq;%h jf.au fndfyda fokd
icCOdhkd lrk iq;%hla ;uhs fu;;dksixi iq;%h" fu;;dksixi
iq;%fha ;shk wdksixi tfld<y .ek fndfyda fokd okakjd' wms
taj l,skq;a lsh, ;shkjd' ta wdksixi tfld<y nqÿrcdKka jykafia
fmdfrdkaÿ fjkafka wkak wr fÉf;da úuq;;s ;;aFjfhÈ' tal yx.mq
fohla fkdfjhs' yx.mq Ndjkdjla" ál fokl=g fhduq lrmq" le,efj
bkak yduqÿrejrekag ú;rla iSud lrmq" tlla fkdfjhs' wkak wr
lshdmq fmdä orejdg mjd - wr weyqfj zmdmlu_ lrhso@Z lsh,
weyqfj ffu;%S fÉf;da úuq;;sh ÈhqKq ksid fka@ wr wdksixi w;a
olskak mq¿jka fjkafk ta fÉf;da úuq;;sfhka is; úuql; ùfukqhs'
is; úuql; fjkafk keyefka wr jf. mqoa., fNao yod.;af;d;a"
jeg lvq¨ ne|.;af;d;a'
is; úuql;ùu ;uhs wdrïNfhÈu tl uq¿ ÈYdjla' wdf,dalhla
úysÿjkjd jf.a" j;=rla .,df.k hkjd jdf.a" fidfrdõjla tfyu
ke;akï c,dYhla msgdr .,kfldg wdfh b;=re lrkafk keye fka
j, f.dve,s' .,df.k hkjd' wkak ta jf. ys;g mqreÿ jqkdg
miafia fï ffu;%S is;" msg;g hjk ffu;%S is; wka;sug msg;ska b|,d
weof.k hkakd jf.a weÈ,d hkjd' ys; mqreÿ jqkdg miafia' tfyu
m<uqfjks Èidj fyd|g mqreÿ jqkdg miafi B<`.g myiqhs fofjks
Èidj" ;=kafjks Èidj" y;rfjks Èidj" Wv hg'
wkak ta úÈhg mqreÿ lr.;a;= is; ;=<ska ffu;%Shg wod< ksñ;s
mjd my< fjkjd' B<`.g ta ys;g ;uhs wji:dkql+,j iuyrúg
ffjÍ mqoa.,hl=g fhduq lr,d ta mqoa.,hd ksod.kak fj,djg fjk wh ksod.kak fj,djg ffjrldrhg fhduqlrkafka wdhqO ffu;% S jvk flkdg mq ¿ jka ffjrh ke;s l rka k ' ffjrldrhd
ke;s fkdlr' ta mqoa.,hd ksod.kak fj,djg fhduqlr,d wr
fyd|yeá ÈhqKq lr.;a;= ffu;%S is;" nqÿrcdKka jykafia kd,d.sß
we;dg t,a, l<d jf.a t,a, lrkjd' wkak ta i|yd t;fldg wms
fu;k olajkafka nqoO jpkh wkqj wr mq¿,a jYfhka" úmq, jYfhka
uyoa.; jYfhka" ndOd úrys; jYfhka wdrïNfha§ jvdmq fu;a is;
74

wji:dkql=,j wr úêhg tla flfkl=g fhduqlrkjd úkd - ta
ñila - m<uqfjka tla flfkl=g fhduqlr,d" wdpd©hka jykafiag
WmdOHdhhka jykafiag fhduqlr,d zmdiafj,dZ bjrfj,d Bg miafia
tal l%u l%ufhka jeãula fkdfõ' wkak talhs wmg lshkak fjkafka'
wgqjd wdÈfha olajkjd zTêfidZ zwfkdêfidaZ lsh, ;j;a
fNaohla' iSud iys;" iSud rys;' tajd Tlafldu lD;%su jYfhka
we;slr.;a; m%fNao' kuq;a wms l,amkd lruq' nqoO jpkhg uq,a;ek
fokak ´k' wms l,skq;a i|yka l<d fu;;d fÉf;da úuq;;sh i|yka
fjk lsis ;ekl Th lshdmq mqoa., fNao wdÈhla ±lafjkafk keye'
úfYaIfhkau ;udg ffu;%S lsÍula" ;udg lreKdj ±laùula" ;udg
uqÈ;d lsÍula" ;udg WfmaCId lsÍula lshk ixl,amhu jerÈhs' ta
lshdmq .%J:j, È.gu ta zy;rfokdZ /l.kak n,kjd - y;rfokdf.
ú.%yh' b;ska ta álhs fï mskaj;=ka l,amkd lrkak ´k" fï jf.
hq . hl'
yeu me;af;kau - wms lshkak ´k kE - ±ka ;shk jHdl+,Fjh'
iudcfha;a tfyuhs" wOHdmk lafIa;f% h;a tfyuhs' yeu ;eku ys;d.kak
neß;rï Nhdkl úkdYldÍ Ñka;k n,mj;ajk hq.hla' wr úêhg
wms fhduq lf<d;a fmdäorejg fmdä ldf,a b|,d ´kEu mqreIhl=g
fyda i;%Shlg" fhda.djprfhla fõjd` fhda.djprfhla fkdfõjd`
tafl wdksYxi nqÿrcdKka jykafia olajkafk ;j;a me;a;lska' tal;a
wms fï wjia:dfj wdhs u;lalruq' l,ska wji:djl foaYkdjl
i|yka l<d - wr ixL iq;%fha' úfYaIfhkau olajkafk fudlo ±ka
we;eï flfkla miq;eú,s fjkj fka' zId` Id`` uf.ka fufyu tlla
jqkd fka`Z lsh,d uq¿ ðú;fhu tal .ek ys;,d' wr ks.KaGhska
lrkakd jdf.a - wka;sug ta .eku ys;,d ;j;a mõlï lr,
wmdhgu hkjd' nqÿrcdKka jykafia olajkjd fï jvdmq uyoa.;
ffu;% S is ; ;= < wr - zzmudKl;x
mudKl;x l
uux
lu
uxZZ - m% u dK jYfhka
lrmq wr wl=i,a lu_ f.ú,d hkjd' tal uy wdYap©j;a fohla'
wms foaYkdj,È u;= lr,d ÿkakd' tal fï nqoO Ydikfhka flfkl=g
,eìh yels uy mqÿu iekis,a,la - fjk wd.ul ke;s' wr úÈfh
mdmlu_hla l< whg mjd - fudlo" ta mdmlu_ lrkafk mgq
ys ; ls k a ' mgq ys ; ls k a lrmq ta j d mq ¿ ,a ys ; la we;s l r .ekS u
;=< ke;sfj,d hkafk fldfyduo@ wms l,ska wjia:djl foaYkdjl
u;la lrmq úÈhg nqÿrcdKka jykafia olajmq mqÿu Wmudjla ;uhs

75

¨Kq legfha Wmudj' wms tal;a u;la lr .ksuq ±ka' t;fldg fï
ffu;%S fÉf;da úuqla;sfha ;shk m%dfhda.sl w.h tÈfkodg wr ffu;%S
is; jv,d iekis,af,ka bkak tl;a tfldf<dia wdksixi ú¢k
tl;a muKla fkdfõ' w;S;fha hï wl=i, lu_ ;sfhkjd kï tajd
fuf,dju f.jd odkak mq¿jka" uyoa.; is;l Yla;sh ;=<ska' talhs
wr yla f.äfha Wmudj olaj,d ;sfhkafka' Yla;su;a mqreIfhla
myiqfjkau ylaf.äfha Yíoh wE;g wiajkakd jdf.a ffu;%S fÉf;da
úuq ;;s h ;= < wr z mudKl;x l uux Z ls h , ls h k m% u dK
jYfhka lrk ,o" mgq ys ; ls k a lrk ,o" mdmlu_ r|ka f ka
keye' tajd r|kafka keye' mrf,djg b;sßfjkafka keye' wkak
talhs t;fldg taflka ,efnk iykh" ta lshkafka" ±ka fndfydafokd
miq;eú,s fjkjd' zId` Id`Z fïl jqkd fka" uf.a Ôúf;a fufyu
tlla jqkd' fydrlula l<d' fufyu fohla l<d' ta fjkqjg
nqÿrcdKka jykafia wr .duKsg fmkakqï lrkjd ta jf. miq;eú,s
fjkafka ke;sj t;k b|, hïlsis iS,hla iudoka fj,d" .syshg
whs;s hïlsis YS,hla iudoka fj,d" ta Ou_ud._fha .uka lrk w;fr
wkak wr úÈhg wm%udKj fu;;d fÉf;da úuq;;s" lreKd fÉf;da
úuq;;s wd§ fÉf;da úuq;;s ;;aFjhg is; ÈhqKq lr.;af;d;a ta
wjia:dfj we;sjk iekis,a, ;uhs mrf,djg b;sßfjkafk keye wr
lrmq mdmlu_' iuyr úg fuf,dj iq¿ jYfhka ySÍulska jf.a
f.ú, hkj' mrf,djg b;sß jkafka ke;s nj nqÿrcdKka jykafia
tf;kaÈ meyeÈ,sju m%ldY lrkjd'
wkak t;fldg ffu;%S fÉf;da úuq;;s" lreKd fÉf;da úuq;;s
wdÈfha ;sfhk m%dfhda.slFjh fuf,djg muKla fkdfõ mrf,djg;a'
mrf,djg lsh, lshkafka fndfydu fofkla ±ka lrmq mdml¾uhlska
wms mrf,djg .shdg miafi fï fï ;ekaj, WmÈkak mq¿jka lsh,
nfha bkakjd' ta fjkqjg wms l,ska wjia:djl;a fmkakqjd wr
w;S;fha wnqfoOda;amdo ld,j, mjd fï n%yuúydr - ta ld,fha
nqÿrcdKka jykafia olajk úêhg msßisÿ keye ksjka lrd hkak
mq¿jka Yla;shla keye ta n%yuúyrKj,' kuq;a ta wh" ta iDIsjre
tfyu n%yuúyrK ta uÜgñka jv,;a n%yuf,dalhg .shd' ta .sfha
fldfyduo@ wkak wr lshdmq tÈfkod Ôú;fha fjk fmdä fmdä
wvqmdvqlï wr wm%udK is;ska hg fjk ksid' ta iekis,a, nqÿrcdKka
jykafia u;=lr, fokj' talg fodr jefykjd wkak wr mgq Ydia;%Sh
ú.%yh ;=<ska'
76

talhs wms fï wji:dfj fï mskaj;=kag wdrdOkd lrkafk
fïl w;ayod n,kak' w;ayod n,kak lshk fldg fndfydafokd
lrkafk tal wvd, is;lska' tfyu lrkak krlhs' w;ayod n,kj
lsõfj nqoO jpkhla yeáhg úYajdih ;ndf.khs' wms talg
kso¾Yk fndfydaúg ±lajqjd' fï fÉf;da úuq;;s Ndjkdj ´kEu
flkl=g lrkak mq¿jka' l=vd orejl= <ore úfha b|,d jvkjd
kï mdml¾uhla lrdúo lsh, nqÿrcdKka jykafia weyqfõ fmdä
orejl=g;a lrkak mq¿jka ksid fka@ wdfh;a talg iqÿiq lï wjYH
keyefka' wkak ta ál fï iq;%fha ;shkjd jf.au lrKSh iq;%fha
;shk Wmudj wdÈh;a talg wms fmkakqï l<d' zifnj i;;dZ
lshkafk wr m[púO iuia;hguhs'
we;a;jYfhkau fïl nqoêuh jHdmdrhla fkdjk nj wms
l,skau l,amkd lrkak ´k' fï i;r n%yuúyrKh .ek nqoêjd§ka
WkJÿ fkdjkafk fudlo@ nqoêh ú;rhs fka .Kka .kafka' kuq;a
fï ye`.Su lshk tl' wks;a tajg ye`.Su ;sfhkjd' u;amekg
ye`.Su ;sfhkjd' fkdfhl=;a wmrdOj,g ye`.Su ;sfhkjd' kuq;a
Ou_hg" Y%oOdjg ye`.Sï .ek l:djla keye' fu;k§ nqÿrcdKka
jykafia fï n%yuúyrK" fu;;d" lreKd" uqÈ;d wdÈh ±lajqfha
f,dalfha ;shk jerÈ wdl,am" ;ud ;=< ;sfhk jerÈ wdl,am"
ke;slr,Sï i|yd' oafõIh" ysxidj" B¾IHdj" wkjYH we,au" rd.h
tajdg úreoOjhs fu;;d" lreKd" uqÈ;d" WfmlLd ;sfhkafka' t;fldg
ta j d wm% u dK ;;a F jfhka zwmmudfKk" wfjfrk" úmq f ,k"
uy..flkZ - Th úêfha mo rdYshla olajkjd' tal b;du ir,hs"
b;du myiqhs - flfkla talg fhfokjd kï' yenehs talg lemùula
´k' ta lemùuhs wr lsh, ;sfhkafk wms m%ldY l<d ta wjia:dfj'
zfu
;;dh NslLfj fpf;d úuq;;shd wdfiú;dh Ndú;dh
fu;
n y q , S l ; d h h d k s l ; d h j F : q l ; d h w k q gÀ ; d h m ß Ñ ; d h
iqiudroOdh
udroOdhZZ jeks moud,djlska fu;;d fÉf;da úuq;;sh jeäh
hq;= wdldrh olajkjd' zwdfiú;dhZ lshkafk hd¿fjla jf.a weiqre
lrkjd' zNdú;dhZ jvkjd - wog jvd fyg fyd|hs lshk yeáhg'
znyq , S l ;dhZ - nyq , jYfhka jvkjd ojfia jeä ld,hla '
zhdksl;dhZ - hdkhla jf.a lr.kakjd' hk w;fr;a jvkjd'
zjF:ql;dhZ - ysg.kak wji:dfj;a jvkjd' zwkqgGs;dhZ - ;udg
m%;sIGdjla yeáhg msysg lr.kakjd' talg fya;a;=fj,d bkakjd
77

jf.a' zmßÑ;dhZ - mqreÿlr.kakjd' ziqiudroOdhZ - fyd¢ka wdrïN
lr, lrf.k hkjd' wkak tn÷ whg ;uhs wr lshdmq tfldf<dia
wdksixihla nqÿrcdKka jykafia fmkakqï lr, ;sfhkafk'
t;fldg fï lshdmq ál wdY%fhka wmg kej; u;la lrkak
fjkjd wms l,ska mj;ajmq 147 fjks foaYkdj - fu;;d fÉf;da
úuq;;sh' ta foaYkdj;a tlaluhs fïl ii|kak ´fk' úfYaIfhkau
fïl t,a, lf<a wkak wr jerÈ u;h z;udg ffu;%S lsÍuZ ;=<ska
we;sfjÉp jHdl+,Fjh bj;a lsßu i|ydhs' ldg;a ys;kak fm<fUkakhs'
wms n,dfmdfrd;a;= fjkjd fïjd wr nqoêjd§ka jf.a idudkHfhka
;ukaf. ±kqug tl;= lr.kak tlla yeáhg fkdf.k zud;d h:d
kshx mq;;x wdhqid tl mq;;ukqrflLZ lshk wdldrhg nqÿrcdKka
jykafia u;= l< Ndjuh me;af;ka ta ye`.Sï we;s lr.kakjd
wef;hs lsh,d' ta muKgu fï ffu;%S is; jvkjd kï ;uhs tal
wdksixi iïmkak fjkafk'
b;ska wo Èk fï mskaj;=ka jákd YS,hla iudoka fj,d ;u
;ukaf.a uÜgñka fï ffu;%S wd§ Ndjkd lrkak we;s' úfYaIfhkau
fï foaYkdj wms t,a, lrkj fï mskaj;=kag w;ayod ne,Sï jYfhka
fkdfõ wr nqoOjpkfha jákdlu f;areï .ekSï jYfhka l%shd;ul
lr, n,kak' fï fÉf;da úuq;;s ;;aFjh' ta wdksixi t;ku ,efnkj'
wms fok fohla fkdfjhs' t;fldg wo Èk ;u ;uka fmfyjia
iudoka ùfuka hï YS,hla iudoka fj,d fï Ou_ ud._fha ksjkg
keUqrej hk fï mskaj;=ka nKNdjkd l<d' ta jf.au fï Ou_
foaYkdj;a Yu: úoY_kd Ndjkd wdÈhg Wmldr fõjd lsh, m%d:_kd
lrkjd' blauKskau fï Ou_ ud._fha .uk id:_l lr.ksñka ixidr
ÿlska w;añ§ W;=ï wud uy ksjkska iekiSug fya;= fõjd` jdikd
fõjd` lsh, m%d:_kd lrkjd' wùÑfha isg wlksgd olajd hï
i;aFjfhla Ou_ foaYkduh Ou_Y%jKuh l=Y,h wkqfudaoka ùug
leu;skï tfia wkqfudaoka ùu ;=<ska m%d:_kSh fndaêhlska W;=ï wud
uy ksjka m%;HCI lr .ks;ajd lsh, m%d:_kd lrf.k fï .d:d
lshkak'

zt;;dj;dp wfuyys'''''''''''''Z

78

l;= ysñhkaf.a isxy, lD;s
* 1' W;a;Í;r yqfol,dj - ^uq,a uqøKh& oïila~ wxl 172$173 -tu^kj uqøKh&" Ou_ .%J: uqøK Ndrh
2' mska refll uysu
3' úoiqka Wmfoia
4' ksjfka ksùu
- m<uq fj¿u
5' ksjfka ksùu
- fojk fj¿u
6' ksjfka ksùu
- f;jk fj¿u
7' ksjfka ksùu
- isjqjk fj¿u
8' ksjfka ksùu
- miajk fj¿u
9' ksjfka ksùu
- ihjk fj¿u
10' ksjfka ksùu
- i;ajk fj¿u
11' ksjfka ksùu
- wgjk fj¿u
12' ksjfka ksùu
- kjjk fj¿u
13' ksjfka ksùu
- oijk fj¿u
14' ksjfka ksùu
- tfldf<diajk fj¿u
15' ksjfka ksùu
- mqia;ld, uqøKh - m%:u Nd.h - ^1-6 fj¿ï&
16' ksjfka ksùu
- mqia;ld, uqøKh ^1-11 fj¿ï&
17' myka lKqj Ou_ foaYkd - 1- fj¿u
18' myka lKqj Ou_ foaYkd - 2- fj¿u
19' myka lKqj Ou_ foaYkd - 3- fj¿u
20' myka lKqj Ou_ foaYkd - 4- fj¿u
21' myka lKqj Ou_ foaYkd - 5- fj¿u
22' myka lKqj Ou_ foaYkd - 6- fj¿u
23' myka lKqj Ou_ foaYkd - 7- fj¿u
24' myka lKqj Ou_ foaYkd - 8- fj¿u
25' ys;l uysu - 1
26' ys;l uysu - 2
27' ys;l uysu - 3
28' ys; ;ekSu
29' meje;au yd keje;au
30' we;s yeá oelau
31' Èú l;f¾ ie|E w÷r
32' lh wkqj .sh isysh
33' ud-msh Wjegk
34' m%;sm;a;s mQcdj
35' p,k Ñ;%h
36' Èh iq<sh
37' wìkslauk
38' nqÿ iuh mqoa.,hd yd iudch
39' ukfia udhdj
40' Ndjkd ud._h
41' iiqka ms<sfj;
42' ms<sfj;ska ms<sfj;g
43' ;sirK uysu
44' lfha l;dj
45' fu;a isf;a úuqla;sh
46' mápp iuqmmdo Ou_h - 1 fj¿u
47' mápp iuqmmdo Ou_h - 2 fj¿u
48' mápp iuqmmdo Ou_h - 3 fj¿u
49' mápp iuqmmdo Ou_h - 4 fj¿u
50' ilaufka ksjk
51' ;fmda .=Kuysu
52' lu_ pl%fhka Ou_ pl%hg
* fn!oO .%J: m%ldYk iñ;sh" ;e'fm' 61" uykqjr'

^1990&
^2001&
^1988&
^1997&
^1997&
^1998&
^1998&
^1998&
^1999&
^1999&
^1999&
^2000&
^2001&
^2002&
^2004&
^2000&
^2010&
^1999&
^2000&
^2001&
^2003&
^2005&
^2006&
^2009&
^2012&
^1999&
^2003&
^2012&
^2000&
^2000&
^2001&
^2001&
^2001&
^2002&
^2003&
^2004&
^2005&
^2003&
^2009&
^2010&
^2011&
^2011&
^2011&
^2012&
^2012&
^2012&
^2012&
^2014&
^2014&
^2014&
^2012&
^2013&
^2013&

l;= ysñhkaf.a bx.%sis lD;s
*

1.

*

2.

*

3.
4.

*

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Concept and Reality in Early Buddhist Thought
- do D. G. M. B. Edition
Samyutta Nikaya - AnAnthology, Part II - Wheel No, 183/185 - do D. G. M. B. Edition
Ideal Solitude - Wheel No, 188 The Magic of the Mind - do D. G. M. B. Edition
Towards Calm and Insight - do D. G. M. B. Edition
From Topsy - turvydom to Wisdom - Volume 1
From Topsy - turvydom to Wisdom - Volume II Seeing Through
Towards A Better World
Nibbana - The Mind Stilled - Volume I
Nibbana - The Mind Stilled - Volume II
Nibbana - The Mind Stilled - Volume III
Nibbana - The Mind Stilled - Volume IV
Nibbana - The Mind Stilled - Volume V
Nibbana - The Mind Stilled - Volume VI
Nibbana - The Mind Stilled - Volume VII
Nibbana - The Mind Stilled - Library Edition Nibbana and The Fire Simile
'A Majestic Tree of Merit'
The End of the World in Buddhist Perspective
* Buddhist Publication Society, P.O. Box, 61, Kandy
fn!oO .%J: m%ldYk iñ;sh" ;e'fm' 61" uykqjr

kej; uqøKh lrùu ms<sn| úuiSï
wkqr rEmisxy uy;d
wxl( 27" fld<U ùÈh" uykqjr'
ÿrl:kh( 081-2232376

(1971)
(2012)
(1972)
(2009)
(1973)
(1974)
(2007)
(1991)
(1998)
(2003)
(2012)
(1999)
(2000)
(2003)
(2005)
(2005)
(2006)
(2007)
(2010)
(2012)
(2015)
(2010)
(2012)
(2014)

fmd;a.=,a., Ou_ .%J: Ou_ Y%jK udOH Ndrfha
úfYaI ksfõokh
2013'07'07 Èk wNskjfhka msysgqjd .kakd ,o
zfmd;a.=,a., Ou_ .%J: Ou_ Y%jK udOH NdrhZ u.ska
mQcH lgql=rekafoa [dKkJo ijdóka jykafia úiska
fï;dla iïmdÈ; iy bÈßhg iïmdokh lrkq ,nk
ish¨u Ou_ .%J: m%ldYhg m;a flfrk nj;a ñka miq
Wkajykafiaf.a lsisÿ .%J:hla fld<U Ou_ .%J: uqøK
Ndrh u.ska m%ldYhg m;a fkdlfrk nj;a wm mdGl
msßi fj; fuhska okajd isáuq'

fuhg
iiqka ,eÈ

fmd;a.=,a., Ou_ .%J: Ou_ Y%jK udOH Ndrh