$OLVWDLU0DF/HDQ*ROGHQ*LUO

&RS\ULJKWGHUGHXWVFKHQ$XVJDEHE\
:LOKHOP+H\QH9HUODJ*PE+ &R.*0QFKHQ
8PVFKODJJHVWDOWXQJ0(,661(56&202)),&(
$UW &RP'HVLJQ$XJVEXUJ
8PVFKODJPRWLY0DXULWLXV%LOGDJHQWXU)UDQNIXUWD0DLQ
*HVDPWKHUVWHOOXQJ3UHVVH'UXFN$XJVEXUJ
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
,6%1

&RYHUUFNVHLWH
'HU*HKHLPDJHQW7UHQW0LWJOLHGHLQHU$QWL
7HUURU(LQKHLWGHU(8OHEWPLWIDOVFKHU,GHQWLWlW
YRUGHU.VWHGHV.DULELNVWDDWHV%HOSDQDXI
VHLQHP.DWDPDUDQ*ROGHQ*LUO%HOSDQLVW
HLQ6WW]SXQNWGHUNROXPELDQLVFKHQ'URJHQ
PDILDXQGYRQSROLWLVFKHQ8QUXKHQHUVFKW
WHUW$OV7UHQWPLWHLQHP6SH]LDODXIWUDJGLH,Q
VHODQVWHXHUWVWHKWHLQ0LOLWlUSXWVFKXQPLWWHO
EDUEHYRU(LQHJQDGHQORVH-DJGEHJLQQW
)LHEHUKDIWYHUVXFKW7UHQWGLHW|GOLFKH6SLUDOH
YRQ*HZDOW7HUURUXQG9HUEUHFKHQ]X]HU
VW|UHQ
9RQ7KULOOHU6SH]LDOLVW$OLVWDLU0DF/HDQ
NRQ]LSLHUWYRQ6LPRQ*DQGROILNRQJHQLDO
YROOHQGHW

352/2*
3HWH+HQGULNKDWWHKLQWHUGHP&RFNSLWDXIHLQHU/XIWPDWUDW
]HJHVFKODIHQ6HLQ:HFNHUVHW]WHGHP6FKODIHLQ(QGH%HLGH
0RWRUHQOLHIHQUXKLJ2EZRKO3HWHGHQ:HFNHUVHOEVWJH
VWHOOWKDWWHYHUJOLFKHUGLH=HLWPLWVHLQHU3LORWHQXKU(U
VWW]WHVLFKDXIHLQHP(OOERJHQKRFKVFKDXWHGXUFKGLHRIIH
QH&RFNSLWWUQDFKGUDXHQ'HU+LPPHOKDWWHVLFKQLFKW
YHUlQGHUWKHOOH6WHUQH0RQGOLFKWNHLQH:RONHQGLH:HW
WHUYRUKHUVDJHZDUULFKWLJJHZHVHQ
3HWHKDWWHVHLQH/DXIEDKQDOV&RSLORWEHL)UDFKWIOJHQGHU
$LU)RUFHLQ.RUHDEHJRQQHQ-HW]WIORJHU.RNDLQYRQ.R
OXPELHQLQGLH9HUHLQLJWHQ6WDDWHQ3HWHKDWWHIUGDVZHLH
3XOYHUQLFKWVEULJ(UKLHOWVLFKIUHLQHQ7ULQNHUKDWWH
VFKRQLPPHUJHWUXQNHQ1LFKWVWlQGLJXQGQLHVRGDHV
VHLQH)OLHJHUHLEHHLQWUlFKWLJWHDEHUHUIHLHUWHHLQIDFKJHUQH
8QGZHQQGLHYLHOHQ3DUWLHVQLFKWJHZHVHQZlUHQKlWWH3HWH
IUHLQHVHUL|VH)OXJOLQLHIOLHJHQN|QQHQIU'HOWD$LUOLQHV
RGHU7:$XQGLQHLQHUVFKLFNHQEODXHQ8QLIRUPPLW*ROG
WUHVVHQ]XU$UEHLWJHKHQN|QQHQ(LQHVHUL|VH)OXJJHVHOO
VFKDIWKlWWHLKPMHGRFKQLHGDV*HOGJH]DKOWGDVHUIUVHLQH
)UDXHQEHQ|WLJWH3HWHZDUVHFKVPDOYHUKHLUDWHWJHZHVHQ
XQGKDWWHHOI.LQGHU'DVMQJVWHZDUYLHU-DKUHDOWXQGJLQJ
LQGHQ.LQGHUJDUWHQGDVlOWHVWHZDUVHFKVXQGGUHLLJXQG
DUEHLWHWHDOV3IOLFKWYHUWHLGLJHULQ1HEUDVND&LW\)UDXHQZD
UHQHV]XGHQHQ3HWHVHLQ*HOGJHWUDJHQKDWWHXQG)UDXHQ
ZDUHQDXFKGHU*UXQGGDIUGDHULP$XIWUDJGHVNROXP
ELDQLVFKHQ.RNDLQNDUWHOOVIORJ)UDXHQXQGGLH3HUHVWURLND
=ZLVFKHQGHU=HLWEHLGHU$LU)RUFHXQGGHP.DUWHOOKDWWH
HUPHLVWHQVIUGLH$LU$PHULFDRGHUDQGHUHLP$XIWUDJGHV
&,$IOLHJHQGH/LQLHQJHDUEHLWHW(VZDUQRFKJDUQLFKWODQJH
KHUGDZDUHUKlXILJQDFK+RQGXUDVXQGZLHGHU]XUFNJH
IORJHQXQGKDWWHGHQ&RQWUDVLQ1LFDUDJXD1DFKVFKXEDEJH
ZRUIHQ'LH3HUHVWURLNDKDWWHLKQMHGRFKGHQ-REJHNRVWHWXQG
GURKWHGHQKDOEHQ0LWDUEHLWHUVWDEGHU&,$EHUIOVVLJ]X

PDFKHQ.RQIURQWDWLRQZDUQLFKWPHKUJHIUDJWXQGGLH/HX
WHGLHVLFKGDYRQHUQlKUWKDWWHQZDUHQHEHQIDOOVEHUIOVVLJ
JHZRUGHQ
0LWHLQXQGVHFK]LJ-DKUHQZDUHUHLQIDFK]XDOWXPVLFK
]XP6FKODIHQDXIHLQHU/XIWPDWUDW]H]XVDPPHQ]XNUPPHQ
HQWVFKLHG3HWHDOVHUVLFKKRFKVWHPPWHXQGGLH6FKXOWHUQ
KLQXQGKHUEHZHJWHXPGLH6WHLIKHLWDXVLKQHQ]XYHUWUHL
EHQ(UIOOWH]ZHL%HFKHUPLW.DIIHHDXVGHU7KHUPRVNDQQH
VFKZDU]PLWYLHO=XFNHU]ZlQJWHVLFKGXUFKGLH7ULQV
&RFNSLWEHUSUIWHGLH,QVWUXPHQWHEHYRUHUHVVLFKLP3L
ORWHQVLW]JHPWOLFKPDFKWH7UHLEVWRIIIOX/LWHU.XUV
+|KHHLQKXQGHUWDFKW]LJ0HWHUgOGUXFN8PGUH
KXQJHQDOOH:HUWHZDUHQLQ2UGQXQJ'HU7UHLEVWRIIZUGH
QRFKHLQH6WXQGHXQG]HKQ0LQXWHQUHLFKHQDEHUGDVZDU
]XHUZDUWHQJHZHVHQ=XIULHGHQUHLFKWHHUVHLQHPMXQJHQ
&RSLORWHQGHQDQGHUHQ%HFKHUPLW.DIIHH
3HWHKLHOWGHQVFKODQNHQGXQNHOKlXWLJHQMXQJHQ&RSLOR
WHQIUHLQHQ9HUHLQVIOLHJHUGHUHUVWQRFKHUZDFKVHQZHUGHQ
PXWH'HU-XQJHNRQQWHGLH+|KHKDOWHQXQGJHUDGHDXV
IOLHJHQDEHU3HWHKlWWHLKPQLHPDOVVHLQ/HEHQDQYHUWUDXW
ZHQQHVGDUXPJLQJLP'XQNHOQDXIHLQHUIUHPGHQ3LVWH]X
ODQGHQGHUHQ0DUNLHUXQJVOLFKWHUQXUIUZHQLJH6HNXQGHQ
DXIOHXFKWHWHQ)U3HWHZDUGLHVH$UWGHU/DQGXQJGXUFKDXV
DOOWlJOLFK
(UKDWWHNHLQH$KQXQJZLHGHU-XQJH]XGLHVHP-REJH
NRPPHQZDU*XWHUPRFKWHGDVZHLH3XOYHUXQGVFKXOGH
WHYLHOOHLFKWMHPDQGHPDXIGHU6WUDHRGHUZHLWHUREHQLQ
GHU+LHUDUFKLH*HOG0|JOLFKHUZHLVHZROOWHHUVLFKHLQIDFK
HLQH6WDQJH*HOGYHUGLHQHQ3HWHZDUHVHJDO(UKDWWHVLFK
GD]XEHUHLWHUNOlUWIU]ZDQ]LJWDXVHQG'ROODUHLQPDOKLQ
XQG]XUFN]XIOLHJHQ0LWGLHVHP*HOGNRQQWHHUGDQQGLH
+\SRWKHNDXIGLH(LJHQWXPVZRKQXQJVHLQHUVHFKVWHQ)UDX
LQ)ORULGDDEEH]DKOHQ'DQQPXWHHUQXUQRFKGHQ8QWHU
KDOWIULKUHQ-XQJHQDXIEULQJHQ*RWWVHL'DQNZDUHULKU
HLQ]LJHV.LQG8QGNHLQHZHLWHUHQ)UDXHQPHKU6FKRQIU
GLHVHFKVWH)UDXZDUHU]XDOWJHZHVHQVHLQ$OWHUXQGQLFKW
GLHYLHOHQ3DUWLHVZDUGHUHLJHQWOLFKH*UXQGGDIUJHZHVHQ
GDVLHLKQDQGLH/XIWJHVHW]WKDWWH


3HWHPDFKWHVLFKQLFKWVDXV.RNDLQDXFK.ROXPELDQHU
NRQQWHHUQLFKWDXVVWHKHQ)OXJOLQLHQNQGLJWHQHLQHP
ZHQQPDQ0LVWEDXWHGDVZDUVRJDUEHLGHU$LU$PHULFD
GHU)DOO.ROXPELDQHUMHGRFKVFKRVVHQHLQHPHLQH.XJHO
GXUFKGHQ.RSIRGHUVWHFNWHQHLQHPHLQ0HVVHULQGHQ5N
NHQ7FKWLJZDUHQVLHMHGRFKGDFKWHHUDOVHUGLH)OXJNDUWH
EHUSUIWH/DGHHLQWDXVHQGVLHEHQKXQGHUW/LWHU7UHLEVWRIILQ
GHQ/DGHUDXPIOLHJHLP7LHIIOXJLP6FKXW]GHU%HUJHDXHU
5HLFKZHLWHGHV5DGDUVELVQDFK0H[LNRZLUIGDV.RNDLQ
EHUGHUWH[DQLVFKHQ:VWHDXVGHP/DGHUDXPDEXQGIOLH
JHQDFK%HOSDQXPGRUWDXI]XWDQNHQXQGDXINU]HVWHP
:HJQDFK.ROXPELHQZHLWHU]XIOLHJHQ6HFKVXQGGUHLLJ
6WXQGHQXQG]ZDQ]LJ5LHVHQ/HLFKWYHUGLHQWHV*HOG
,Q%HOSDQZDU3HWHQRFKQLHJHZHVHQ(VZDUHLQ/DQG
GDVPDQQXUDXV9HUVHKHQEHVXFKWHHLQHLQKXQGHUWVHFK]LJ
.LORPHWHUODQJHUVFKPDOHU.VWHQVWUHLIHQGHUJU|WHQWHLOV
DXV6XPSIEHVWDQGHLQH%HUJNHWWHGLHGHQ.VWHQVWUHLIHQ
YRPPLWWHODPHULNDQLVFKHQ+LQWHUODQGWUHQQWHXQGHLQSDDU
YRUJHODJHUWHYRQ.RUDOOHQULIIHQJHVFKW]WHVDQGLJH,QVHOQ
%LVLQGLHIUKHQVHFK]LJHU-DKUHKDWWH%HOSDQGHQ%ULWHQJH
K|UW3HWHZXWHDOOHUGLQJVQLFKWPHKUXQWHUZHOFKHP1D
PHQ'DQQKDWWHQVLHGLH.RORQLHDXIJHJHEHQ3HWHV)OXJ]LHO
ZDUHLQ3ULYDWIOXJSODW]DXIHLQHUGHUYRUJHODJHUWHQ,QVHOQ
6FKlW]XQJVZHLVHXPIQIXQG]ZDQ]LJ0LQXWHQQDFK0LWWHU
QDFKWZUGHHUGRUWHLQWUHIIHQ(LQEODXHV/LFKWDP3XQNW
GHV%RGHQNRQWDNWVGUHLURWH/LFKWHUGLHGDV(QGHGHU3LVWH
DQ]HLJWHQ.HLQH%lXPHLQGHU(LQIOXJVFKQHLVHVRGDHULP
7LHIIOXJEHUGHP0HHUKHUHLQNRPPHQNRQQWH9ROOPRQG
.HLQ:LQG3UREOHPORV
'HU-XQJH]HLJWHQDFKXQWHQDXIHLQHGLFKWHYRQ6DQGXP
JHEHQH3DOPHQJUXSSHXQGGHXWHWHPLWJU|WHU=XYHUVLFKW
DXIGLH)OXJNDUWH3HWHZDUZHGHUGDYRQEHU]HXJWGDHU
UHFKWKDWWHQRFKKLHOWHUGDV*HJHQWHLOIUULFKWLJ:HLWYRU
LKQHQNRQQWHHULP:HVWHQYHUVWUHXWH/LFKWHUVHKHQ'DV
PXWH%HOSDQ&LW\VHLQ6RQVWKDWWHNHLQ2UWLQ%HOSDQVR
YLHOH/LFKWHU8QWHULKQHQODJGLHXQWHUEURFKHQH/LQLHGHU
%UDQGXQJDP5LII1RFK]HKQ0LQXWHQXQGVLHVROOWHQVLFK
EHU.H\6DQ3DXOEHILQGHQ:HLWHUHIQI0LQXWHQXQGGDV


EODXH/LFKWZUGHDXIWDXFKHQ(LQH6FKOHLIHIOLHJHQXQG
GDQQ]XU/DQGXQJDQVHW]HQVRODXWHWHQ3HWHV$QZHLVXQJHQ
9RQYHUHLQ]HOWHQ)LVFKHUKWWHQHLQPDODEJHVHKHQZDU.H\
6DQ3DXOGLHHUVWHDXIGHU)OXJURXWHOLHJHQGHEHZRKQWH,Q
VHO(LQKDOEHV'XW]HQGNOHLQHU+RWHOVGLHYRQLKUHQHLJHQHQ
*HQHUDWRUHQEHOHXFKWHWZXUGHQXQGHWZDIQI]LJ+lXVHU
VWDQGHQGDUDXI'LH+RWHOVVWHOOWHQLKUH*HQHUDWRUHQXP0LW
WHUQDFKWDEVRGDPLWHWZDV*OFNDOOHLP%HWWOLHJHQZU
GHQ
3HWHYHUVXFKWHHLQOHW]WHV0DOGLH6WHLIKHLWDXVVHLQHQ
6FKXOWHUQ]XYHUWUHLEHQGDQQOHJWHHUVHLQHQ6LFKHUKHLWVJXUW
DQXQGJULIIQDFKVHLQHU%ULOOH(UPDFKWHVLFKQLFKWGLH0
KHVLFKPLWGHP-XQJHQ]XXQWHUKDOWHQQLFNWHLKPOHGLJOLFK
]XXQGEHUQDKPGLH6WHXHUXQJ$OVHUGDVULFKWLJH*HIKO
IUGDV)OXJ]HXJEHNRPPHQKDWWHXQGVHLQ.DIIHHOHHUZDU
ODJ.H\6DQ3DXOHWZDVOLQNVYRULKQHQ0LWLKUHQDOV6FKXW]
YRUGHUQlFKWOLFKHQ)HXFKWLJNHLWDEJHGHFNWHQ$XHQERUG
PRWRUHQODJHLQKDOEHV'XW]HQG6NLIIVYRUGHU.VWH$P
6WUDQGEUDQQWHQ/LFKWHUHVZXUGHJHWDQ]W'DV*DQ]HZLUN
WHZLHHLQH]ZDQJORVH3DUW\JDQ]QDFK3HWHV*HVFKPDFN
:HQQHUGDXQWHQJHZHVHQZlUHXQGHLQ)OXJ]HXJVRQLHG
ULJLQ5LFKWXQJ.H\&DQDNDKlWWHIOLHJHQVHKHQZlUHHU
HUQVWKDIWYHUVXFKWJHZHVHQVLFKHLQ6NLII]XVFKQDSSHQXQG
KLQEHU]XUDVHQXP]XHUJUQGHQZDVGDV)OXJ]HXJGRUW
VRVSlWLQGHU1DFKWZRKO]XVXFKHQKDWWH:HQQLUJHQGHL
QHUGHU3DUW\JlVWHWDWVlFKOLFKPLWGHP%RRWQDFK.H\&DQD
NDNDPZUGHPDQLKQGRUWPLWJURHU:DKUVFKHLQOLFKNHLW
HUVFKLHHQGDUEHUZDUVLFK3HWHLPNODUHQ
$XILKQKDWWHPDQVRRIWJHVFKRVVHQGDHUQLFKWPHKU
PLWJH]lKOWKDWWH2IWJHQXJKDWWHDXFKHUDEJHGUFNWDEHU
GDVZDULPPHUXQWHU.ULHJVEHGLQJXQJHQJHVFKHKHQ:HJHQ
HLQHU/DGXQJ.RNDLQHLQHQDQJHWUXQNHQHQ.HUOXP]XEULQ
JHQZDUEHUKDXSWQLFKWQDFK3HWHV*HVFKPDFN




(VZDU9ROOPRQGXQGGDVZXUGHJHIHLHUW5HJJDH0XVLN
GU|KQWHDXVGHP+RO]YHUVFKODJHLQHV+RWHOVDXI.H\6DQ
3DXOGHUJU|WHQ,QVHOYRUGHU.VWH%HOSDQV'HU:LQGKDW
WHQDFKJHODVVHQXQGJDQ]H:RONHQZLQ]LJHU6DQGIOLHJHQ
GLH3ODJHGHU.DULELNNDPHQ]XP9RUVFKHLQ'LHVH)OLHJHQ
VLQGIDVWXQVLFKWEDUXQGVHOEVW0RVNLWRQHW]HKDOWHQVLHHL
QHPQLFKWYRP/HLE
'DDQ6FKODINDXP]XGHQNHQZDUKDWWHGHU%HVLW]HUGHV
+RWHOVDP6WUDQGHLQ)HXHUDXV.RNRVQXVFKDOHQHQWIDFKW
XQGJULOOWH+XPPHUEHUGHU*OXW'LHPHLVWHQVHLQHU*lVWH
ZDUHQ&ROOHJH6WXGHQWHQDXVGHQ86$'DV5LIIVWHOOWGLH
JU|WH$WWUDNWLRQ%HOSDQVGDUGDQNGHUSULPLWLYHQ(LQULFK
WXQJGHU+RWHOVEOLHEHQGLH(OWHUQGHUMXQJHQ7RXULVWHQIHUQ
(LQH)ODVFKH5XPNRVWHWLP(LQ]HOKDQGHOHLQHQ'ROODUXQG
HLQH0LVFKXQJDXVJOHLFKHQ7HLOHQZHLHQ5XPVXQGIUL
VFKHQ2UDQJHQVDIWVLVWGDV1DWLRQDOVJHWUlQN'LH*RQMRV
1DFKIDKUHQJHIORKHQHU6NODYHQEDXHQLQGHU6GSURYLQ]
GHV)HVWODQGV0DULKXDQDDQ6LHUDVHQLQ(LQEDXPVHJOHUQ
XPKHUWDQ]HQGLHPHLVWHQ1lFKWHGXUFKXQGVLQGGDPLW]X
IULHGHQGHQ+DQGHOXQGGLH3ROLWLNGHQ/DWLQRVXQG.UHROHQ
]XEHUODVVHQ
$XIGHU/HHVHLWHGHV5LIIVHWZDHLQHQ.LORPHWHUGUDXHQ
LP0HHUODJGHUDFKW]HKQ0HWHUODQJHZLHHLQH6ORRSJHWD
NHOWH.DWDPDUDQ*ROGHQ*LUOYRU$QNHU'HUVFKODQNHXQDXI
IlOOLJODFNLHUWH=ZLOOLQJVUXPSIZDUYRP6WUDQGDXVNDXP]X
HUNHQQHQ$P+HFNGHV.DWDPDUDQVZDUPLWHLQHU/HLQHHLQ
IQI0HWHUODQJHVJUDXHV6FKODXFKERRWEHIHVWLJWDFKWHUQ
KLQJHLQHVFKDUODFKURWH%0:5*6(QGXURDP%RUGNUDQ
'LH*ROGHQ*LUOZDUYRQ5RG0DF$OSLQH'RZQH\DOVKRFK
VHHWFKWLJHU5HQQVHJOHUHQWZRUIHQXQGDXVNDOWJHIRUPWHQ
%RRWVEDXVSHUUKRO]NRQVWUXLHUWZRUGHQ%HLHLQHP.DWDPD
UDQKlQJHQ*HVFKZLQGLJNHLWXQG6LFKHUKHLWYRQVHLQHU
/HLFKWLJNHLWDE'LHEHLGHQ%XJVSLW]HQPVVHQEHVRQGHUV


OHLFKWVHLQXP]XYHUKLQGHUQGDGHU.DWDPDUDQYRQHLQHP
SO|W]OLFKHQ:LQGVWRLQGLH:HOOHQKLQHLQJHGUFNWZLUG
$XIGHU*ROGHQ*LUOHQGHWHGDV%UFNHQGHFNGDVGLHEHLGHQ
6FKLIIVUPSIHPLWHLQDQGHUYHUEDQGHLQHQ0HWHUYRUGHP
PLWWLJOLHJHQGHQ6DORQ:HLWHUYRUQHZDUHQGLHEHLGHQ
5PSIHPLWHLQHP1\ORQJHIOHFKWDXV]HQWLPHWHUJURHQ0D
VFKHQYHUNQSIW
$XIGHP*HIOHFKWKDWWHHVVLFKHLQ0DQQJHPWOLFKJH
PDFKWGHUGLH6WUDQGSDUW\PLWHLQHPVFKZHUHQ)HUQJODVEH
REDFKWHWH8UVSUQJOLFKKLHHU3DWULFN0DKRQH\HUYHUIJ
WHDEHUQRFKEHUDQGHUH1DPHQ6HLQULFKWLJHU1DPHZDU
MHGRFKGHUHLQ]LJHGHQHUQLHYHUZHQGHQNRQQWHGHQQGDV
KlWWH0HQVFKHQOHEHQDXIV6SLHOJHVHW]W'HVKDOEZDU3DWULFN
0DKRQH\LP6GHQ$UPDJKVDXVHLQHP+LQWHUKDOWHUVFKRV
VHQZRUGHQ]XPLQGHVWKDWWHQGDVGLH=HLWXQJHQEHULFKWHW
GLHDXFK)RWRVYRQGHU%HHUGLJXQJDXIGHP)ULHGKRIYRQ
6KDQQRQHQWKLHOWHQ%HLGHP%HJUlEQLVKDWWHHVVRKHIWLJJH
UHJQHWGDGLHRKQHKLQVFKRQKLQWHUGHQ0DQWHONUDJHQXQG
XQWHUGHQDOV6FKXW]YRUGHU:LWWHUXQJWLHIKHUXQWHUJH]RJH
QHQWURSIHQGHQ+XWNUHPSHQYHUERUJHQHQ*HVLFKWHUGHU
7UDXHUJlVWHLPWUEHQ/LFKWGHV:LQWHUVNDXP]XHUNHQQHQ
ZDUHQ
,Q%HOSDQZDUHUDOV7UHQWEHNDQQWPLWGLHVHP1DPHQ
NRQQWHHUJXWOHEHQ7UHQWZDUIQIXQGGUHLLJ-DKUHDOWHU
WUXJHLQHGXQNHOEODXH6FKODIDQ]XJKRVHDXV%DXPZROOHXQG
HLQGXQNHOEODXHV76KLUW(UKDWWHODQJHVVFKZDU]HVOHLFKW
JHORFNWHV+DDUXQGHLQHQNXU]HQGLFKWHQ%DUWVRGDVHOEVW
HLQJHEWHU%HREDFKWHUEHLGHU%HVFKUHLEXQJVHLQHU*HVLFKWV
]JH6FKZLHULJNHLWHQJHKDEWKlWWH6HLQH$XJHQZDUHQGXQ
NHOIDVWVFKZDU]VHLQ.|USHUZDUPXVNXO|VXQGJHVFKPHL
GLJ'LH.HWWHDXVURWHQ.RUDOOHQGLHHUXPGHQ+DOVWUXJ
SDWHYLHOOHLFKWQLFKWJDQ]]XGHP(LQGUXFNGHQHUVRQVWHU
ZHFNWH+LHUGUDXHQZDUHUYRU$QNHUJHJDQJHQXPGHQ
6DQGIOLHJHQ]XHQWJHKHQ
(LQHOHLFKWH'QXQJVFKZDSSWHEHUGDV5LIIXQGVFKDX
NHOWHGHQJURHQ.DWDPDUDQVDQIWKLQXQGKHU=RJVLFKGDV
:DVVHU]XUFNVDXJWHGDV0HHUDQGHQ.RUDOOHQXQGGLH
VFKOUIHQGHQXQGJXUJHOQGHQ*HUlXVFKHHULQQHUWHQ7UHQWDQ


VHLQHQLULVFKHQ*URYDWHUGHUDXIJDQ]lKQOLFKH:HLVHVHL
QHQKDOEHQ/LWHU*XLQQHVVLQVLFKKLQHLQJHVRJHQKDWWHZR
EHLGLHIDOVFKHQ=lKQH]XVDPPHQPLWHLQHUVFKZHUHQ*ROG
XKUXQGHLQHPVLOEHUQHQ7DVFKHQPHVVHUVLFKHULQVHLQHU
:HVWHQWDVFKHYHUVWDXWZDUHQ'DV*HELKDWWHVFKRQLPPHU
VFKOHFKWJHVHVVHQ
7UHQWV$XIPHUNVDPNHLWZXUGHGXUFKGDV'U|KQHQHLQHV
)OXJ]HXJVYRP6WUDQGDEJHOHQNW'DVYRQ6GHQNRPPHQ
GH)OXJ]HXJEHZHJWHVLFKWLHIEHUGHP:DVVHUSDUDOOHO]XU
.VWHDXILKQ]X7UHQWZXWHGD%HOSDQ&LW\QDFKWVQLFKW
DQJHIORJHQZXUGH1HXJLHULJVWLHJHUDXIGHQ0DVW
%HLIQIXQG]ZDQ]LJ0HWHUQ)OXJK|KHKlWWHHUHLJHQWOLFK
GLH3RVLWLRQVOLFKWHUVHKHQPVVHQ0LW)OXJ]HXJHQNDQQWHHU
VLFKDXV:LHRIWKDWWHHUIUKHULP'XQNHOQDXILUJHQGZHO
FKHQ*UDVSLVWHQJHVWDQGHQXQGJHZDUWHWKDWWHGXUFKGDV
'U|KQHQGHU)OXJ]HXJPRWRUHQKLQGXUFKQDFKEHGURKOLFK
KHUDQVFKOHLFKHQGHQ0lQQHUQJHODXVFKWXQGDXIGDVSO|W]OL
FKH$XIEOLW]HQHLQHV6FKHLQZHUIHUNHJHOVJHZDUWHW
/DQJVDPQlKHUWHVLFKHLQ]ZHLPRWRULJHV)OXJ]HXJ7UHQW
OLHYRUVHLQHPLQQHUHQ$XJHGDV%LOGHLQHU.DUWHGHU*H
JHQGHQWVWHKHQ1HEHQGHP)OXJKDIHQYRQ%HOSDQ&LW\JDE
HVDQGHUJDQ]HQ.VWHQXUQRFKHLQHHLQ]LJHDQGHUH/DQGH
SLVWH6LHZDUYRQHLQHPDPHULNDQLVFKHQ.RVPHWLNKHUVWHOOHU
XQG0XOWLPLOOLRQlUDXI.H\&DQDNDVHWZDDFKW.LORPHWHU
Q|UGOLFKYRQ.H\6DQ3DXODQJHOHJWZRUGHQ'LHVHU0DQQ
OHEWH]ZHL:RFKHQLP-DKULQHLQHPJURHQZHLHQ%XQJD
ORZDXIGHU]XP5LIIZHLVHQGHQ6HLWHGHU,QVHO'HU3UlVL
GHQWYRQ%HOSDQKDWWHDQGHUDQGHUHQ.VWHGLH]XP)HVW
ODQGZLHVHLQNOHLQHVK|O]HUQHV)HULHQKDXV,Q(QJODQG
KlWWHPDQHLQVROFKHV+DXVGHUEHVRQGHUHQ*XQVWGHU
4XHHQYHUGDQNWKLHUEHUQDKPGHU0XOWLPLOOLRQlUGLH5ROOH
GHVN|QLJOLFKHQ2EHUKDXSWHV
7UHQWVWLHJZLHGHUYRP0DVWKHUDEXQGDUEHLWHWHVLFKDQ
GHQ6SLQGLPYRUGHUHQ7HLOGHV%DFNERUGUXPSIHVKHUDQLQ
GHPGLH]XVDPPHQJHUROOWHQXQGPLW*DUQIHVWJH]XUUWHQ
9RUVHJHOYHUVWDXWZDUHQ(UHQWVFKLHGVLFKIUHLQHQ*KRVWHU
GHQHUDP0DVWKRFK]RJELVHUVLFKLQVHLQHU9HU]XUUXQJ
YRQGHP1DFKWKLPPHOZLHHLQHODQJHZHLH:XUVWDEKRE


8PQRFKPHKU*HZLFKWYRP%XJZHJ]XQHKPHQEHYRU
]XJWH7UHQWHLQH:DUSOHLQHDXV1\ORQGLH]XP6FKXW]YRU
$EQXW]XQJXQGXPGHQ$QNHUGXUFKLKU*HZLFKWLQHLQHP
IODFKHQ:LQNHODXIGHQ0HHUHVJUXQG]XSUHVVHQPLWHLQLJHQ
0HWHUQ(LVHQNHWWHDP$QNHUEHIHVWLJWZDUZRGXUFKVLFK
DXFKGLH$QNHUIOJHOOHLFKWHULQGHQ0HHUHVJUXQGJUXEHQ
8PHLQ5DVVHOQGHU$QNHUNHWWH]XYHUPHLGHQKROWH7UHQW
GLH:DUSOHLQHHLQELVGLH(LVHQNHWWH]XP9RUVFKHLQNDP
PDFKWHGDV(QGHGHU.HWWHDQGHU]XP6FKODXFKERRWIKUHQ
GHQ/HLQHIHVWO|VWHGLH.HWWHYRQGHU:DUSOHLQHXQGOLH
GDV6FKODXFKERRWWUHLEHQ
(LQNUlIWLJHU5XFNDQGHU%DFNERUGVFKRWGLHYRPXQWHUHQ
(QGHGHV6HJHOV]XP&RFNSLWIKUWHEHIUHLWHGHQ*KRVWHUDXV
VHLQHU9HU]XUUXQJ1HEHQGHP6SLQQDNHULVWGHU*KRVWHUGDV
JU|WHXQGOHLFKWHVWH6HJHOPLWGHPHLQ5HQQVHJOHUDXVJH
VWDWWHWLVW'UDXHQDP5LIIZRGLH,QVHOQNHLQHQ6FKXW]PHKU
ERWHQKHUUVFKWHJHUDGHJHQJHQG:LQGXPGDV6HJHO]XEOl
KHQ7UHQWODXVFKWHDXIGDVOHLVH3OlWVFKHUQGHUVLFKDXVGHP
:DVVHUKHEHQGHQ%XJVSLW]HQDOVGHU.DWDPDUDQODQJVDPEH
VFKOHXQLJWH'LH*ROGHQ*LUOKDWWHEHLKRFKJH]RJHQHQ6FKZHU
WHUQHWZDVHFK]LJ=HQWLPHWHU7LHIJDQJ=ZLVFKHQGHP$Q
NHUSODW]XQG.H\&DQDNDZDUHQGLH.RUDOOHQVW|FNHEHUDOO
ZHLWJHQXJYRQGHU:DVVHUREHUIOlFKHHQWIHUQWVRGD7UHQW
DXIHLQH.DUWHYHU]LFKWHQNRQQWH0LW*XPPLVWURSSVVLFKHUWH
HUGLHGRSSHOWH5XGHUSLQQHEHUOLHGLH*ROGHQ*LUOLKUHP
6HJHOXQGNOHWWHUWHZLHGHUDXIGHQ0DVW
'DV)OXJ]HXJZDUHLQPDOLP.UHLVJHIORJHQXQGVWHXHUWH
ZLHGHUDXIVHLQHXUVSUQJOLFKH5RXWH]XUFN7UHQWK|UWH
ZLHGHU3LORWGHQUHFKWHQ0RWRUGURVVHOWHDOVHU]XU/DQ
GXQJDQVHW]WHXQGPHLQWHDXI.H\&DQDNDGUHLURWH/LFKWHU
EOLQNHQ]XVHKHQ'DEOLW]WHSO|W]OLFKHLQJOHLHQGKHOOHVZHL
HV/LFKWDXIHVZDUVRKHOOGD7UHQWVRJDULQHLQHU(QWIHU
QXQJYRQYLHU6HHPHLOHQQRFKVFKZDU]YRU$XJHQZXUGH
'LH0RWRUHQGHV)OXJ]HXJVZXUGHQQRFKPHKUJHGURVVHOW
XQG7UHQWQDKPHLQH6HULHGXPSIHU6FKOlJHXQGNUDFKHQGHU
*HUlXVFKHZDKUHVK|UWHVLFKDQDOVREHLQVFKZHUHU0DQQ
HLQH(LVHQEDKQE|VFKXQJKHUXQWHULQHLQ%HWWDXVWURFNHQHQ
=ZHLJHQXQGDOWHQ%OHFKGRVHQSXU]HOWH


'DPLWGHU/XIWZLGHUVWDQGDXIHLQ0LQLPXPUHGX]LHUW
ZXUGHYHUOLHIHQGLH)DOOHLQHQLP,QQHUQGHV$OXPLQLXPPD
VWHVGHU*ROGHQ*LUODP0DVWWRSSEHIDQGVLFKHLQHNOHLQH
YHUVFKOLHEDUHgIIQXQJIUQ|WLJH,QVSHNWLRQHQ7UHQWVFKRE
VLHDXIKDNWHHLQHQ)LQJHUKLQWHUHLQHJHZDFKVWH/HLQHXQG
]RJHLQH:DOWKHU33.PLW]ZHL5HVHUYHPDJD]LQHQKHUYRU
GLHLQHLQH3ODVWLNWDVFKHHLQJHSDFNWZDU
$XIKDOEHP:HJ]ZLVFKHQVHLQHP$QNHUSODW]XQG.H\
&DQDNDK|UWHHUZLHHLQ6FKQHOOERRW5LFKWXQJ)HVWODQGGD
YRQMDJWH(VGDXHUWHHLQH6WXQGHELVHUGLH,QVHOHUUHLFKWKDW
WH(UKROWHGDV6HJHOHLQXQGOLHKLQWHUGHP&RFNSLWHLQHQ
NOHLQHQ:XUIDQNHUEHU%RUGJHKHQ'DEHLDFKWHWHHUVRUJ
IlOWLJGDUDXINHLQSODWVFKHQGHV*HUlXVFK]XYHUXUVDFKHQ(U
PDFKWHGLH+HFNOHLQHNODUXQGOLHGLH*ROGHQ*LUODXIGHQ
6WUDQGJOHLWHQZREHLHUVLHPLWGHP:XUIDQNHUVRZHLW
KRFKKLHOWGDGLHEHLGHQ9RUGHUHQGHQGHQ.LHVNDXPEH
UKUWHQ7UHQWOLHVLFKEHU%RUGIDOOHQQDKPHLQH/HLQH
PLWDQ/DQGEHIHVWLJWHVLHDQHLQHU3DOPHNOHWWHUWHZLHGHU
DQ%RUGXQG]RJGHQ.DWDPDUDQHWZDGUHL0HWHUDQ/DQG
(UKDWWHHUZDUWHWGDHVQDFK%HQ]LQVWDQNHUNRQQWHGHQ
*HUXFKDXFKZDKUQHKPHQDOOHUGLQJVVHKUVFKZDFK'DV
)OXJ]HXJPXWHQXUZHQLJ%HQ]LQPLWJHIKUWKDEHQ7UHQW
OLHLQRIIHQHP*HOlQGHXQGJDQ]EHVRQGHUVQDFKWVJURH
9RUVLFKWZDOWHQ'LH:DIIHLQGHU+DQGGLHVFKZHUH7D
VFKHQODPSHEHUHLWKDOWHQGXQGHLQH0LQLDWXUNDPHUDLQGHU
7DVFKHXPUXQGHWHHULP6FKDWWHQGHU3DOPHQLP/DXIVFKULWW
GLHEHKHOIVPlLJH3LVWH'DV)OXJ]HXJVWDQGDPDQGHUHQ(Q
GHGHU/DQGHEDKQVHLQH1DVHZDU]ZLVFKHQ]ZHL%lXPHQ
IHVWJHNOHPPW'LH)OJHOZDUHQYRQGHQ%DXPVSLW]HQQDFK
KLQWHQDEJHULVVHQZRUGHQGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHV)OXJ
]HXJVZXUGHGDGXUFKDEJHEUHPVWXQGGDV)OXJ]HXJEOLHE
GHQQRFKLP*OHLFKJHZLFKWGHU3LORWKDWWHHQWZHGHU*OFN
JHKDEWRGHUZDUDXHUJHZ|KQOLFKJHVFKLFNWJHZHVHQ9LHO
OHLFKWDXFKEHLGHVGDFKWH7UHQW
(UZDUWHWHQRFKZHLWHUHIQI0LQXWHQLP6FKDWWHQDEXQG
KRUFKWH'LH3LVWROHKLQJDQVHLQHU6HLWHQDFKXQWHQ'DQQ
JLQJHUXPGDVYRUGHUH(QGHGHV)OXJ]HXJVKHUXPXQGVDK
KLQWHUGHP]HUVFKPHWWHUWHQ)HQVWHUGHQGXQNHOQ8PULGHV


3LORWHQ'LH)UDFKWWUDQGHU%DFNERUGVHLWHVWDQGRIIHQ
7UHQW]RJVLFKKRFKXQGOLHVLFKLQGHQ,QQHQUDXPJOHLWHQ
'HQJU|WHQ7HLOGHV5DXPHVKLQWHUGHU7UQDKPHQHLQ
7UHLEVWRIIWDQNXQGHLQH5HLKH6WDKONDQLVWHUHLQ-HGHUGHU
.DQLVWHUZDUHWZDGRSSHOWVRJURZLHGLH3UHOXIWIODVFKH
HLQHV6SRUWWDXFKHUVGLHJDQ]H5HLKHZDUDQHLQHPYRUGHP
7DQNOLHJHQGHQ9HUVWlUNXQJVULHJHOEHIHVWLJW7UHQWNOHWWHUWH
EHUGDVYRP$EVWXU]YHUXUVDFKWH'XUFKHLQDQGHU]XP
&RFNSLW,QHLQHU%OXWODFKHODJ]XVDPPHQJHNUPPWHLQMXQ
JHU0DQQPLWGXQNOHU+DXWIDUEH7UHQWKLHOWLKQIUGHQ.R
SLORWHQ6HLQH7DVFKHQODPSH]HLJWHLKPGDVLFKHLQH*ODV
VFKHUEHWLHILQGHQ+DOVGHVMXQJHQ0DQQHVJHJUDEHQXQG
GLH+DOVVFKODJDGHUGXUFKJHWUHQQWKDWWH
'HU$XISUDOOKDWWHGHQDQGHUHQ3LORWHQEHUGLH6WHXHU
VlXOHQDFKYRUQHJHVFKOHXGHUWGXUFKGLH:XFKWGHV$XI
SUDOOVZXUGHVHLQ6FKlGHODQGHU:LQGVFKXW]VFKHLEH]HU
VFKPHWWHUW7UHQWEHZHJWHLKQYRUVLFKWLJQDFKKLQWHQOLH
GHQ6WUDKOVHLQHU7DVFKHQODPSHDXIEOLW]HQXQGVDKLQHLQ
EUHLWHVKDUWHVYRQGHU6RQQHXQGYRP$ONRKROJH]HLFKQH
WHV*HVLFKWPLWJHVFKZROOHQHP.LHIHU]HUTXHWVFKWHU1DVH
XQGJUDXHQ$XJHQ:DVQRFKYRQGHPNlPSIHULVFKHQ%U
VWHQKDDUVFKQLWWEULJZDUVWDQGXQWHUGHPJHURQQHQ%OXW
YRP.RSIDE(LQ.QHLSHQVFKOlJHUGDFKWH7UHQWDOVHUGLH
YHUQDUEWHQ.Q|FKHOGHV3LORWHQXQWHUVXFKWH*HKWDXIGLH
6HFK]LJ]XXQGZLUG]XDOWIUGLHVH5ROOH(UNDQQWH0lQ
QHUGLHVHV6FKODJVPLWDOOHQ:DVVHUQJHZDVFKHQH.|QQHU
ZDUHQHVDOWH+DVHQgOIHOGSLORWHQ/XIWEHUZDFKXQJHQ
$LU$PHULFDXQGGLHVHNOHLQHQKDOERIIL]LHOOHQ2SHUDWLRQHQ
GLHVLFKGLHXQDSSHWLWOLFKVWHQ$EWHLOXQJHQGHU&,$HLQIDOOHQ
OLHHQ'LHVHQ0lQQHUQKDWWH7UHQWRIWJHQXJVHLQ/HEHQDQ
YHUWUDXWXQGQDFKVHLQHQ(UIDKUXQJHQZXUGHQGLHVHDOWHQ
+DVHQQLFKWZLUNOLFKDOWH+DVHQZHQQVLHGHV|IWHUHQQDFKWV
HLQ)OXJ]HXJDXIGLH(UGHEULQJHQVROOWHQRKQHGDEHLLKUH
6LFKHUKHLWVJXUWHDQ]XOHJHQ
(UNURFKEHUGHQWRWHQ0DQQKLQZHJZHLWHUQDFKYRUQH
OHXFKWHWHPLWGHU7DVFKHQODPSHEHUGLHEOXWEHVSULW]WH
:LQGVFKXW]VFKHLEH'RUWZRGHU.RSIJHJHQGLH6FKHLEHJH
NQDOOWZDUZDUHLQNOHLQHV6WFN*ODVORVJHEURFKHQ(UOLH


VHLQ%RRWVPDQQVPHVVHUDXIVFKQDSSHQXQGKHEHOWHGLH*ODV
VFKHUEHQ]XUFNDFKWHWHGDEHLGDUDXIGDQLFKWVYRQGHP
%OXWLQLKUHU8PJHEXQJGDUDXINDP$QHLQHUGHU6FKHUEHQ
NOHEWHHLQGQQHV6WFNFKHQHLQHVVLOEHUJUDXHQ0DWHULDOV
7UHQWZLVFKWHVHLQH0HVVHUNOLQJHDEEHYRUHUHVIUHLNUDW]WH
$XIGHU,QVWUXPHQWHQWDIHOGHV3LORWHQULHEHUPLWGHPVLOEHU
JUDXHQ6WFNFKHQEHUHLQHQVDXEHUHQ7HLOGHU)OXJNDUWH
(LQHJUDXH/LQLHEOLHE]XUFN'LH7DVFKHQGHV3LORWHQZD
UHQOHHUQHEHQGHQ)OXJNDUWHQGLHGHQ6GHQGHU9HUHLQLJ
WHQ6WDDWHQ0H[LNRXQG0LWWHODPHULNDXPIDWHQEHIDQGHQ
VLFKLP&RFNSLWNHLQHUOHL'RNXPHQWH
$XFKGLH7DVFKHQGHV.RSLORWHQZDUHQOHHU7UHQWVFKDXWH
VLFKQRFKHLQPDOGLH+DOVZXQGHGHVMXQJHQ0DQQHVDQ
PDFKWHHLQ)RWRYRQGHQEHLGHQXQGNOHWWHUWHZLHGHULQGHQ
)UDFKWUDXP]XUFNZRHUGLH6WDKONDQLVWHUXQWHUVXFKWH,QV
JHVDPWZDUHQHVIQI]HKQ6WFN6LHZDUHQPLWHLQHP
6FKUDXEYHUVFKOXYHUVHKHQXQGMHGHUHWZD]ZDQ]LJ.LOR
VFKZHU7UHQW|IIQHWHHLQHQGHU.DQLVWHUEHUKUWHPLWDQJH
IHXFKWHWHU)LQJHUVSLW]HGDVZHLHNULVWDOOLQH3XOYHUGDULQ
XQGULHEHVVLFKLQV=DKQIOHLVFK$XJHQEOLFNOLFKZXUGHHV
WDXE+LQ]XNDPGHUW\SLVFKH*HVFKPDFNVRGDHVNHLQHU
ZHLWHUHQ,QGL]LHQEHGXUIWH)QI.LOR6WDKOGHU5HVWZDU.R
NDLQ)QI]HKQPDOIQI]HKQ]ZHLKXQGHUWIQIXQG]ZDQ]LJ
.LOR'UHLHLQKDOE0LOOLRQHQ'ROODULP*URKDQGHOGUHL]HKQ
0LOOLRQHQ'ROODULP6WUDHQYHUNDXI]X3RUWLRQHQYRQHLQHP
*UDPP7UHQWYHUVFKORGHQ.DQLVWHUZLHGHUXQGEHQXW]WH
VHLQ76KLUWXPVHLQH)LQJHUDEGUFNHYRP6WDKODE]XZL
VFKHQ
(UOLHVLFKDXIGHQ%RGHQIDOOHQXQWHUVXFKWHGHQ6DQGDXI
)XVSXUHQ6HLQHHLJHQH6SXUZDUGHXWOLFK]XHUNHQQHQGDV
ZDUDEHUDXFKVFKRQDOOHV'LH3LVWROHJULIIEHUHLWEHZHJWHHU
VLFKLP.UHLVHLQLJHKXQGHUW0HWHU]XUFNLQGHQ%DXPJU
WHO6FKOLHOLFKNUHX]WHHUGLH6SXUDXIGLHHUJHZDUWHWKDWWH
(LQVFKZHUEHODGHQHU0DQQZDU]ZHLPDO]XP6WUDQGXQG
ZLHGHU]XUFNJHJDQJHQ(WZDIQI]LJ0HWHUYRUGHP)OXJ
]HXJWHLOWHQVLFKGLH6SXUHQ7UHQWIROJWHGHUOLQNHQ6SXU
'LH)DVWDSIHQHQGHWHQHLQKXQGHUW0HWHUODQGHLQZlUWVYRP
(QGHGHU/DQGHEDKQHQWIHUQW(UIROJWHLKULQ*HJHQULFK


WXQJGDQQJLQJHUGHUUHFKWHQ6SXUQDFK'DV(UJHEQLVZDU
GDVJOHLFKHQXUGDGLH6SXUGLHVHV0DOLQVHFK]LJ0HWHUQ
(QWIHUQXQJLQGHP:DOGVWFNHQGHWH
(LQHNDOWHELWWHUH:XWVWLHJLQ7UHQWKRFKDOVHUZLHGHU
]XU0LWWHGHU/DQGHEDKQ]XUFNJLQJXQGQDFKGHQ5XWVFK
VSXUHQVXFKWHGLHGLH6WHOOHDQ]HLJWHQDQGHUGDV)OXJ]HXJ
GHQ%RGHQEHUKUWKDWWH(UVFKULWWGLH(QWIHUQXQJYRQGHQ
6SXUHQELV]XP6WUDQGDEHLQKXQGHUW]HKQ0HWHUHLQHQD
KH]XSHUIHNWH/DQGXQJJDQ]ZLHHVVLFKIUGHQ6FKZDQHQ
JHVDQJHLQHVDOWHQ+DVHQJHK|UWH
$FKW]LJ0LQXWHQVSlWHUKROWH7UHQWGHQ$QNHUHLQQDKP
GDV6HJHODEYHUVWDXWHHVXQGOHJWHGLH:DOWKHUZLHGHULQLKU
%HKlOWQLV
9RP&RFNSLWIKUWHHLQ1LHGHUJDQJLQGHQJURHQKHOOHQ
OXIWLJHQ6DORQKLQXQWHUGHUVLFKEHUGDVJDQ]H%UFNHQ
GHFNHUVWUHFNWH$QGHU%DFNERUGVHLWHGHV1LHGHUJDQJVEH
IDQGVLFKGHU.DUWHQWLVFK(LQJURHV8I|UPLJHV6LW]ElQN
FKHQPLWDQJHVWDXEWHUEODXHU3ROVWHUXQJIOOWHGHQYRUGHUHQ
7HLOGHV6DORQVDXVXQGXPUDKPWHLP+DOENUHLVGHQ(WLVFK
DXVSROLHUWHP0DKDJRQLGHUYRP0DVWIXJHVWW]WZXUGH
9RP6DORQDXVIKUWHLQMHGHQ5XPSIWHLOHLQH7UHSSH%HLGH
5PSIHHQWKLHOWHQYRUGHUHXQGKLQWHUH.DELQHQPLWMH]ZHL
.RMHQ:DVFKEHFNHQXQGSULYDWHQ%XJWRLOHWWHQ(LQHJXW
DXVJHVWDWWHWH.RPEVHWUHQQWHGLHEHLGHQ.DELQHQLP6WHX
HUERUGUXPSI,PHQWVSUHFKHQGHQ%HUHLFKGHV%DFNERUG
UXPSIHVZDUHQHLQH'XVFKHHLQHJURH6SOHHLQH$UEHLWV
HFNHXQGGHU3ODW]YRUKDQGHQDQGHP7UHQWVHLQH
)RWRDXVUVUXQJODJHUWH(UHQWZLFNHOWHGHQ)LOPGHQHUYRP
)OXJ]HXJLQQHUHQJHPDFKWKDWWHXQGVWHOOWH$E]JHKHU'D
QDFK]HUUWHHUHLQHQ6FKODIVDFNKRFKDQ'HFN
(LQQlKHUNRPPHQGHUIQI]LJ36VWDUNHU-RKQVWRQ$XHQ
ERUGPRWRUUL7UHQWDXVGHP6FKODI-RKQVWRQ0HUFXU\
XQG<DPDKDZDUHQGLH0DUNHQGHUQDFK%HOSDQLPSRUWLHU
WHQ$XHQERUGPRWRUHQXQG7UHQWKDWWHEDOGJHOHUQWVLH
DXIJUXQGLKUHU$XVSXIIJHUlXVFKHYRQHLQDQGHU]XXQWHU
VFKHLGHQ
(U|IIQHWHHLQ$XJHXQGEOLQ]HOWHLQGLHDXIJHKHQGH6RQQH


KLQHLQGLHJHUDGHGLHGQQHQDXVGHP:DVVHUGHUVWDKO
EODXHQ.DULELNDXIVWHLJHQGHQPRUJHQGOLFKHQ1HEHOVFKOHLHU
GXUFKGUDQJ$XVGHU6RQQHKHUDXVMDJWHHLQZHLHVNQDSSH
VLHEHQ0HWHUODQJHVRIIHQHV+XPPHUVNLIIDXILKQ]X'HU
%RRWVIKUHUVFKZHQNWHGDV5XGHUKHUXPVWHOOWHGHQ0RWRU
DE'DV6NLIIYHUORUDQ+|KHXQGJOLWWDXIGLH*ROGHQ*LUO]X
6HLQH+HFNZHOOHYHUILQJVLFK]ZLVFKHQGHQEHLGHQ5PSIHQ
GHV.DWDPDUDQVVSULW]WHKRFKXQGYHUSDWH7UHQWXQGVHL
QHP6FKODIVDFNHLQHRUGHQWOLFKH'XVFKH
'HU%RRWVIKUHUJULIIQDFKGHU5HOLQJGHU*ROGHQ*LUOXQG
KLHOWGDV6NLIILQVLFKHUHP$EVWDQG]XPPDNHOORVHQ/DFN
GHV.DWDPDUDQ(UZDU0LWWH]ZDQ]LJ/DWLQRNOHLQXQG
PXVNXO|VXQGKDWWHGLHJHZ|OEWH%UXVWHLQHV)UHLWDXFKHUV
7lJOLFKGHU6RQQHDXVJHVHW]WZDUVHLQH+DXWIDVWVFKZDU]
JHEUDQQWZlKUHQGGDV0HHUVDO]GLH6SLW]HQVHLQHVGXQNOHQ
+DDUHVJHOEYHUIlUEWKDWWH6WUDKOHQGHVFKZDU]H$XJHQXQG
HLQEUHLWHV*ULQVHQYHUNQGHWHQGDHUPLWVLFKVHOEVW]X
IULHGHQZDU9HUJQJHQDQGHU:HOWIDQGXQGMHGHUQXUYRU
KHUVHKEDUHQ=XNXQIWPLW)UHXGHHQWJHJHQVDK
7UHQWEHQHLGHWHGHQMXQJHQ%RRWVIKUHUXPVHLQH=XYHU
VLFKW(UZLVFKWHVLFKGDV6DO]DXVGHQ$XJHQXQGVDJWHDXI
6SDQLVFK&DUORVHLQHV7DJHVNQDOOHLFKGLFKQRFKDEZHQQ
GXVRDXVGHU6RQQHNRPPVWXQGPLFKEHUIlOOVW
7UHQWVSUDFKPLWNDVWLOLVFKHP$N]HQWVHLQH:RUWHZLUNWHQ
EHUWULHEHQSUl]LVHLPPHUKLQZDUHVIQI8KUPRUJHQV
YRUGHU.VWH0LWWHODPHULNDVXQGHUKDWWHVLFKJHUDGHDXV
VHLQHP6FKODIVDFNJHVFKlOW
'HU%RRWVIKUHUQDQQWHLKQHLQHQPDULRRUU9HQJDODXQV
XQVHU)UKVWFNYHUGLHQHQ
0LW]ZHLKXQGHUWDXIGHP0HHUHVJUXQGYHUWHLOWHQ+XP
PHUN|UEHQYHUGLHQWH&DUORVHLQLJHVPHKUDOVVHLQ)UKVWFN
6HLQH$XVJDEHQZDUHQPLQLPDO(UEHQ|WLJWHNHLQ$XWR
ZHLOHVDXI.H\6DQ3DXONHLQHHLQ]LJH6WUDHJDE+lWWHHV
HLQHJHJHEHQKlWWHVLHQLUJHQGZRKLQJHIKUW(LQHQHXH
-HDQV6KRUWVHLQSDDU76KLUWVPHKUEUDXFKWHHUIUGLH
VHFKV0RQDWH+XPPHUVDLVRQQLFKW=ZHL(LJHQWXPVZRK
QXQJHQLQ0LDPLJHK|UWHQLKPEHUHLWVGLH+lOIWHHLQHUGULW
WHQKDWWHHUVFKRQDEJH]DKOW7UHQWKDOILKPGDEHLGLH.|UEH


]XOHHUHQIUHLWDXFKHQGGHQQGLH.|UEHKRFK]X]LHKHQKlW
WHGLHGRSSHOWH=HLWLQ$QVSUXFKJHQRPPHQ8P]HKQ8KU
ZDUHQGLHEHLGHQIHUWLJ7UHQWZROOWH.H\&DQDNDEHL7DJHV
OLFKWHLQ]ZHLWHV0DOLQVSL]LHUHQDEHUNHLQH$XIPHUNVDP
NHLWDXIVLFKOHQNHQLQGHPHUPLWGHU*ROGHQ*LUOKLQEHUVH
JHOWH'DKHUIUDJWHHUREHUVLFKGDV6NLIIDXVOHLKHQN|QQH
XQGYHUVSUDFKHVZLHGHU]XP.DLGHU)LVFKHUHLJHQRVVHQ
VFKDIW]XUFN]XEULQJHQ
:lKUHQG&DUORVEHLGHU*HQRVVHQVFKDIWGLH+XPPHUDE
OXGVSD]LHUWH7UHQW]X-LPP\
V%DUKLQEHUGHP+DXSW
WUHIISXQNWDXI.H\6DQ3DXO$XIGHP:HJGDKLQPXWHHU
XPYLHUMXQJH$PHULNDQHUHLQHQ%RJHQPDFKHQGLHVLFK
PLWWHQDXIGHQ:HJJHVHW]WKDWWHQXQGDQVFKHLQHQGJHUDGH
GXUFKGLVNXWLHUWHQZDVVLHPLWGHP7DJDQIDQJHQVROOWHQ
-LPP\ZDU.UHROHXPGLHIQI]LJXQG]HLJWHGHQHUVWHQ
$QVDW]YRQhEHUJHZLFKWGDHUVLFKN|USHUOLFK]XZHQLJEH
ZHJWH'DV+XPPHUILVFKHQKDWWHGHQ%DXVHLQHU%DUXQG
GHV5HVWDXUDQWVILQDQ]LHUWEHUVHLQHP%RRWVVFKXSSHQKDWWH
HUQRFK]XVlW]OLFKH]HKQ=LPPHUHQWVWHKHQODVVHQYRQGH
QHQMHGHVHLQHLJHQHV%DGEHVDGDVVRJDUJHOHJHQWOLFKIXQN
WLRQLHUWH%DUXQG5HVWDXUDQWIORULHUWHQXQG-LPP\KDWWHDXV
GHQ86$HLQHQ9LGHRUHFRUGHUHLQJHIKUWPLWGHPHU)LOPH
]HLJWHGLHLKPYRQGHULQ6GNDOLIRUQLHQOHEHQGHQXQGPLW
HLQHP$U]WYHUKHLUDWHWHQ6FKZLHJHUPXWWHUHLQHVVHLQHU9HU
ZDQGWHQDOV5DXENRSLHQ]XJHVSLHOWZXUGHQ'LH6FKZLHJHU
PXWWHUEH]DKOWHLKUH9HUOXVWHEHLP%ULGJHGDPLW
0LWWH'UHLLJKDWWH-LPP\VHLQHEHUXIOLFKH/DXIEDKQJH
ZHFKVHOWXQGVLFKYRP,QVHOXQWHUQHKPHU]XP6WUDQGSKLOR
VRSKHQJHPDXVHUW7UHQWIDQGLKQYRUVHLQHU%DUXQWHUHLQHU
3DOPHLQHLQHP/LHJHVWXKO-LPP\KDWWHVFKRQYRUHLQHUJH
UDXPHQ:HLOHEHJRQQHQVLFKPLWGHP,QKDOWHLQHVDXIVHL
QHP.QLHUXKHQGHQ7DEDNEHXWHOVGHUDOOHUGLQJVNHLQHQ
.UPHO7DEDNHQWKLHOWHLQH=LJDUHWWH]XGUHKHQ(UKDWWH
YLHU5HLVSDSLHUEOlWWFKHQ]XVDPPHQJHNOHEWXQGGDQQHQWZH
GHUNHLQH(QHUJLHPHKUJHKDEWRGHUZDUGXUFKHLQHQQHXHQ
*HGDQNHQDEJHOHQNWZRUGHQ'HQNHQZDURKQHKLQ-LPP\V
+DXSWWlWLJNHLW6HLQH)UDXXQGVHLQHYLHU.LQGHUNPPHUWHQ
VLFKXPGHQ5HVW


7UHQWNDXHUWHVLFKPLWGHP5FNHQDQGLH:DQGQHEHQLKQ
XQGZDUWHWHGDUDXIGD-LPP\ZLHGHUYRQGD]XUFNNDP
ZRHUJHUDGHVWHFNWHZRLPPHUGDVDXFKVHLQPRFKWH
6FKOLHOLFKPHLQWH-LPP\+DVWGXPLWEHNRPPHQGD
OHW]WH1DFKWDXI.H\&DQDNDHLQ)OXJ]HXJDEJHVWU]WLVW"6LH
KDEHQHVXPQHXQLP5DGLRJHPHOGHW
7UHQWVDJWHHUVHL]XP)LVFKHQGUDXHQDXI6HHJHZHVHQ
:DVKDVWGXGHQQJHIDQJHQ"IUDJWH-LPP\
,FKKDEHPLWGHPMXQJHQ&DUORV+XPPHUKRFKJHKROW
DQWZRUWHWH7UHQW
-LPP\YHUORUGDV,QWHUHVVHDQGLHVHP7KHPD$XI.H\6DQ
3DXOZDUHQ+XPPHUELOOLJHUDOV+KQHUHLHUXQGZHVHQWOLFK
OHLFKWHU]XEHVRUJHQ:HQQGXLUJHQGHWZDVDQGHUHVIlQJVW
EULQJ
VYRUEHL7UHQW
7UHQWVLFKHUWHHVLKP]X)LVFKHGLHHUIUGDV5HVWDXUDQW
PLWGHP6SHHUILVFKWHZXUGHQYRQ-LPP\JHJHQ*HWUlQNH
YHUUHFKQHW
-LPP\GHXWHWHDXIHLQHQK|O]HUQHQ$QOHJHSODW]'DXQ
WHQDQJHOWJHUDGHGHU3UlVLGHQW'HUYHUGDPPWH%RRWVIKUHU
KDWZRKOYHUJHVVHQGDHULKQPLWQHKPHQVROOWH
7UHQWHUNXQGLJWHVLFKREGHU3UlVLGHQWQDFK.H\&DQDND
ZROOHXQG-LPP\QLFNWH
,FKN|QQWHLKQPLWGHP6NLIIYRPMXQJHQ&DUORVUEHU
IDKUHQPHLQWH7UHQW
*HLVWHVDEZHVHQGVSLHOWH-LPP\PLWGHP0DULKXDQDLQVHL
QHP7DEDNVEHXWHO'DQQVFKWWHOWHHUGHQ.RSIDOVZROOHHU
OlVWLJH)OLHJHQYHUVFKHXFKHQ,FKZHLQLFKW7UHQWDEHU
KLHUEHKDXSWHWGRFKWDWVlFKOLFKMHPDQGGHU3UlVLGHQWVWHFNH
PLWGHQ&ROXPELDQRVXQWHUHLQHU'HFNH(UKREHLQH=HL
WXQJYRP6DQGDXIXQGOLHVLHLQ7UHQWV6FKRIDOOHQ(V
ZDUGLH%HOSDQ,QGHSHQGHQW6LHEHVWDQGDXVYLHU6HLWHQ
VFKPXW]LJHP=HLWXQJVSDSLHUZDUDEHUGHQQRFKGLHEHVWH
=HLWXQJ%HOSDQV1HEHQGHU%HOSDQ7LPHV7UHQWKDWWHJHK|UW
GDLQGHQOHW]WHQEHLGHQ0RQDWHQEHLGH=HLWXQJHQLKUHQ
%HVLW]HUJHZHFKVHOWKDWWHQ(UODVGHQ$UWLNHOHVZDUHLQ
.ODVVLNHUVHLQHU$UW,QLKPZXUGHGLHVNXUULOH9HUPXWXQJ
JHlXHUWXQG]XUNRQNUHWHQ$QVFKXOGLJXQJDXVIRUPXOLHUW
GHU3UlVLGHQWZUGHYRQNROXPELDQLVFKHQ.RNDLQKlQGOHUQ


GDIUEH]DKOWLKQHQGDV$XIWDQNHQDXIGHQ'VFKXQJHOSL
VWHQXQGGHUJU|WHQ6WUDH%HOSDQV]XJHVWDWWHQ
/HW]WH:RFKHZDUHLQH]ZHLPRWRULJH'H+DYLOODQG2WWHU
PLWHLQHU/DGXQJ.RNDLQLQHLQHQ)OXGXUFKODJHVWU]WDOV
VLHQDFKWVLPPHQVFKHQOHHUHQ1RUGHQGHV/DQGHVDXIHLQHP
QRFKQLFKWIHUWLJJHVWHOOWHQ7HLOVWFNHLQHUQHXHQ6WUDH]X
ODQGHQYHUVXFKWH'LHVHU]ZHLWH$EVWXU]MHW]WDXI.H\&DQD
NDJRQDWUOLFKgOLQV)HXHUXQG%HOSDQVWDQGNXU]YRU
GHQ3DUODPHQWVXQG3UlVLGHQWVFKDIWVZDKOHQ
7UHQWUHLFKWH-LPP\GLH=HLWXQJ]XUFNXQGZDQGHUWH]XU
$QOHJHVWHOOHKLQXQWHU'HQYLHUMXQJHQ$PHULNDQHUQGLHDXI
GHP:HJVDHQKDWWHVLFKHLQIQIWHUKLQ]XJHVHOOW'LH
*UXSSHKDWWHLKUHQ6LW]SODW]XPHLQSDDU0HWHUYHUODJHUW
XPVLFKZHLWHULP6FKDWWHQDXIKDOWHQ]XN|QQHQ
(LQHUYRQLKQHQVDJWH+LJK7UHQWKDWWHGHQ(LQGUXFN
GDVNDPXQJHIlKUKLQ
%HOSDQV3UlVLGHQWZDU(QGH6HFK]LJ.UHROHPLWHKHU
VFKZDU]HUDOVZHLHU+DXWIDUEHJURXQGWURW]VHLQHVNOHL
QHQ%DXFKHVHKHUVFKODQN(UKDWWHJUDXH+DDUHGLHVLFKLP
PHUPHKUOLFKWHWHQWUXJHLQHODQJHNKDNLIDUEHQH+RVHHLQ
GD]XSDVVHQGHV+HPGHLQH%ULOOHPLW0HWDOOJHVWHOOXQGUXQ
GHQ*OlVHUQXQGDQGHQ)HQEODXH%DXPZROOVFKXKH]XP
hEHU]LHKHQ:RHUGLH6FKZDQ]IORVVHQGHUGXUFKGDVVHLFKWH
:DVVHU]LHKHQGHQ)LVFKHZLH'UHLHFNHKRFKVWHKHQVDKOLH
HUGHQ)OLHJHQN|GHUPLWVHLQHUELHJVDPHQ$QJHOUXWHIHGHU
OHLFKWDXIGDVUHJXQJVORVH:DVVHUIDOOHQ7UHQWNDPHVVR
YRUDOVREGHQDOWHQ0DQQLUJHQGHWZDVEHGUFNWHDEHU
YLHOOHLFKWPDFKWHHUMDQXUGHVZHJHQHLQHQVROFKHQ(LQGUXFN
ZHLOHUNHLQH)LVFKHILQJRGHUZHLOVHLQ%RRWVIKUHUYHUJHV
VHQKDWWHLKQPLW]XQHKPHQ
%HOSDQLVWEHVWLPPWGLHHLQ]LJH1DWLRQGHU:HOWLQGHUGHU
%RRWVIKUHUGHV3UlVLGHQWHQGLHVHQHLQIDFKYHUJLWGDFKWH
7UHQW%HOSDQZDUDXFKGDVHLQ]LJHLKPEHNDQQWH/DQGLQ
GHPGHU3UlVLGHQWDPlXHUVWHQ(QGHHLQHU|IIHQWOLFKHQ$Q
OHJHVWHOOHDQJHOWHRGHUDXIGHU6XFKHQDFKHLQHP7D[LGLH
%UJHUVWHLJHGHU+DXSWVWDGWHQWODQJVSD]LHUWHRKQHHLQHQ
/HLEZlFKWHU]XEHQ|WLJHQ
(LQHMXQJH)UDXK|FKVWHQV$QIDQJ=ZDQ]LJVDDXIGHP


$QOHJHSODW]XQGVFKDXWH]X,KUH+DXWZDUKHOOHUDOVGLHGHV
3UlVLGHQWHQVLHKDWWHDEHUGLHJOHLFKHVFKODQNH)LJXUZLHGHU
DOWH0DQQ1XUGHU%DXFKIHKOWH,KUH/LSSHQZDUHQZRKOJH
IRUPWXQGYROOLKUH$XJHQJUR,KU+DDUZDUPLWHLQHP
JURHQURWHQ7XFK]XHLQHU$IURIULVXUDXIJHEDXVFKW6LH
WUXJDEJHVFKQLWWHQH-HDQVXQGHLQURWHVIDUEOLFK]XP7XFK
SDVVHQGHV2EHUWHLOXQGEHREDFKWHWHGHQ3UlVLGHQWHQDOVVHL
HUGHUZXQGHUYROOVWH0DQQGHU:HOWXQGDOVVHLHVLKUH
3IOLFKWLKQ]XEHVFKW]HQ
7UHQWVFKOHQGHUWHGLH$QOHJHVWHOOHHQWODQJXQGVDJWH*X
WHQ0RUJHQ0LVWHU3UlVLGHQW
hEHUUDVFKWEOLFNWHVLFKGHUDOWH0DQQXP:DKUVFKHLQOLFK
KDWWHHUQLFKWGDPLWJHUHFKQHWYRQHLQHP)UHPGHQHUNDQQW
]XZHUGHQ
7UHQW6LU-LPP\REHQDQGHU%DUVDJWHPLU6LHVHLHQ
YLHOOHLFKWDQHLQHUhEHUIDKUWQDFK.H\&DQDNDLQWHUHVVLHUW
6LHVLQG(QJOlQGHU
%ULWH6LUHUZLGHUWH7UHQW
'HUDOWH0DQQVFKHQNWHLKPHLQIUHXQGOLFKHVZDUPHVXQG
YHUVWlQGQLVYROOHV/lFKHOQHVHULQQHUWH7UHQWDQVHLQHQ9D
WHU'LHDQIlQJOLFKH6SDQQXQJGLH7UHQWEHLP3UlVLGHQWHQ
JHVSUWKDWWHYHUIORJ.HOWH"
-D6LU
$XFKEHLXQVJLEWHVGLHXQWHUVFKLHGOLFKVWHQ9|ONHU0L
VWHU7UHQW'HUDOWH0DQQVDKDXIGDV0lGFKHQKHUXQWHU
0HLQH(QNHOLQKDWDP,QVWLWXWIU:LUWVFKDIWVZLVVHQVFKDI
WHQLQ/RQGRQ9RUOHVXQJHQEHVXFKW$KVDJWHHUDOVHLQH
]HKQ0HWHUODQJHEODXH%DUNDVVHXPGLH(FNHERJ6SlW
NRPPWHUDEHUHUNRPPWhEHUDXVIUHXQGOLFKYRQ,KQHQ
PLU,KUH+LOIHDQ]XELHWHQ
7UHQWZXUGHGHQ(LQGUXFNQLFKWORVGHUDOWH0DQQ
EUDXFKWHHLQLJHVPHKUDQ+LOIHDOVQXUHLQHQQHXHQ%RRWV
IKUHU




&DQFXQLQGHU3URYLQ]4XLQWDQD5RRLQ0H[LNRZDUHLQ
]ZHLXQGGUHLLJ.LORPHWHUODQJHU.VWHQVWUHLIHQPLWIHXGD
OHQ+RWHOV1DFKWFOXEV5HVWDXUDQWV(LJHQWXPVZRKQXQJHQ
XQG3ULYDWYLOOHQ:DVGHQ7RXULVPXVDQEHWUDINRQQWHPDQ
VLFKNHLQHQJU|HUHQ.RQWUDVW]XGHQYRUGHU.VWH%HOSDQV
OLHJHQGHQ,QVHOQYRUVWHOOHQ7UHQWKDWWHGLH*ROGHQ*LUOEHL
IDVWSHUIHNWHQ:LQGXQG:DVVHUEHGLQJXQJHQYRQ%HOSDQ
QDFK1RUGHQJHVHJHOWXQGIUGLH)DKUWEHLHLQHU'XUFK
VFKQLWWVJHVFKZLQGLJNHLWYRQGUHL]HKQ.QRWHQYLHUXQG]ZDQ
]LJ6WXQGHQEHQ|WLJW(UKDWWHGHQ.DWDPDUDQVLFKHULP
-DFKWKDIHQYHUWlXWVHLQ0RWRUUDGDP'RFNDXVJHODGHQHLQ
([HPSODUGHU1HZ<RUN7LPHVYRPOHW]WHQ6RQQWDJJHIXQGHQ
XQGHLQ6WUDHQFDIHDXIJHVXFKWLQGHPIULVFKJHPDKOHQHU
.DIIHHVHUYLHUWZXUGH
hEHUGHQ5DQGGHU=HLWXQJKLQZHJEHREDFKWHWHHUHLQHQ
JURHQKDJHUHQEUHLWVFKXOWULJHQ0DQQLQHLQHPUHKEUDX
QHQ/HLQHQDQ]XJGHUEHUGLH3URPHQDGHDXILKQ]XVFKOHQ
GHUWH'HU0DQQWUXJHLQH0DUNHQNUDZDWWHHLQHQ3DQDPD
KXWXQGDXI+RFKJODQ]SROLHUWHEUDXQH6WUDHQVFKXKHGLH
DXVVDKHQDOVKlWWHPDQVLHQDFK0DJHIHUWLJW)UHLQH6H
NXQGHZXUGH7UHQWYRQNDOWHQJUDXHQ$XJHQJHPXVWHUW
KHOOJUDXHQ$XJHQ'DV*HVLFKWSDWH]XGHQ$XJHQ'LFKWH
JUDXH%UDXHQEODVVHHQJH1DVHQIOJHOEHUHLQHPHQHU
JLVFKJHVFKQLWWHQHQ6FKQXUUEDUWHLQKDUWHU0XQGXQGHLQ
HFNLJHV.LQQGDVZDUHQGLHXQDXVO|VFKOLFKHQ0HUNPDOH
GLHHLQ*HVLFKWPLWMHQHU0LVFKXQJDXVXQHUVFKWWHUOLFKHP
JHVHOOVFKDIWOLFKHP6HOEVWEHZXWVHLQXQGUXKLJHU$XWRULWlW
DXV]HLFKQHWHQGLHGHQ$QJHK|ULJHQGHU%ULWLVK*XDUGVRGHU
2IIL]LHUHQGHU.DYDOOHULHHLJHQLVW0lQQHUQGLHGXUFKLKUH
YRUQHKPH+HUNXQIWXQGLKUH.DUULHUHDQXQPLWWHOEDUHQXQG
EHGLQJXQJVORVHQ*HKRUVDPJHZ|KQWVLQG:HJHQVHLQHV
9DWHUVKDWWH7UHQWGLHJDQ]H.LQGKHLWKLQGXUFKXQWHUGHU
PLOGHQ9HUDFKWXQJVROFKHU0lQQHUJHOLWWHQ


7UHQWIDOWHWHVHLQH=HLWXQJ]XVDPPHQEHUTXHUWHGLH3UR
PHQDGHXQGQDKPGLHHUVWH$E]ZHLJXQJUHFKWV'LH6WUDH
HQGHWHDQGHU6FKQHOOVWUDHGLHYRQ&DQFXQEHUGHQ'DPP
]XPPH[LNDQLVFKHQ)HVWODQGIKUWH'LH6RQQHEUDQQWHDXI
GHQVFKZDU]HQ7HHUEHODJKHUXQWHUGLH+LW]HOLHGDV/LFKWLQ
VFKLPPHUQGHQ:HOOHQZDEHUQ)U)XJlQJHUZDUHVYLHO]X
KHLHVZDUHQDXFKQXUZHQLJH$XWRVXQWHUZHJV'LH6WUD
HQEHK|UGHKDWWHGHQ0LWWHOVWUHLIHQXQGGLH6HLWHQGHU
6FKQHOOVWUDHPLW$ND]LHQEHSIODQ]W(LQLJH%lXPHZDUHQ
HLQJHJDQJHQHLQQRFKJU|HUHU7HLOZDUGHQ=LHJHQ]XP2S
IHUJHIDOOHQ'HU5HVWZDUYHUNPPHUWXQGERWVHOEVWGHP
KDUWJHVRWWHQVWHQXQGQDFKHLQHP3ODW]IUGLH6LHVWDVXFKHQ
GHQ0D\D%DXHUQQXUXQ]XUHLFKHQGHQ6FKDWWHQ
7UHQWERJQDFKOLQNVDEXQGEHREDFKWHWHZLHGHU0DQQLP
/HLQHQDQ]XJDXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHU6FKQHOOVWUDHDXILKQ
]XNDP'LHZDEHUQGH+LW]HVFKQLWWGHQ(QJOlQGHUDQGHU
+IWHHQW]ZHLVRGDGHU(LQGUXFNHQWVWDQGVHLQH%HLQH
VWRO]LHUWHQXQDEKlQJLJYRQVHLQHP2EHUN|USHUGDKHU7UHQW
ZDUVLFKVLFKHUGDGHU(QJOlQGHUQLFKWYHUIROJWZXUGH
XQGEOLHELQ6LFKWZHLWHDOVGHUlOWHUH0DQQZHLWHUKLQWHQ
ZLHGHUGLH6FKQHOOVWUDHEHUTXHUWHXQGLQHLQH]XU3URPH
QDGHIKUHQGH6HLWHQVWUDHERJ7UHQWEHVFKOHXQLJWHVHLQHQ
6FKULWWXQGERJLQGLHJOHLFKH6WUDH'HU(QJOlQGHUVFKDXWH
EHUGLH6FKXOWHU]XUFN7UHQWOLHVHLQH=HLWXQJDXIGHQ
%RGHQIDOOHQEFNWHVLFKXPVLHDXI]XKHEHQXQGEHREDFKWH
WHZLHVLFKGHU(QJOlQGHULQGHQ6HLWHQHLQJDQJGHV+RWHOV
5HQD9LFWRULDEHJDEHLQHP]Z|OIVW|FNLJHQ%HWRQWXUPLQSD
VWHOOIDUEHQHP5RVDGHULQ%LOOLJEDXZHLVHIU3DXVFKDOWRXUL
VWHQGHUXQWHUHQ(LQNRPPHQVNODVVHKRFKJH]RJHQZRUGHQ
ZDUDQGLH)DUEHZDUHQGLH(LJHQWPHUEHVRQGHUVJQVWLJ
KHUDQJHNRPPHQ
:LHGHUDXIGHU3URPHQDGHDQJHNRPPHQJLQJ7UHQW
GXUFKGHQ+DXSWHLQJDQJGHV+RWHOV0LWGHPHLQ]LJHQ
IXQNWLRQVIlKLJHQ)DKUVWXKOYRQGUHLYRUKDQGHQHQIXKUHU
ELV]XU%DULP'DFKJHVFKRXQGEHVWHOOWHEHLGHPKDOE
VFKODIHQGHQ%DUNHHSHUHLQ%LHU
=HKQ0LQXWHQVSlWHUQDKPHUGHQ)DKUVWXKOQDFKXQWHQLQ
GLHGULWWH(WDJHXQGEHJDEVLFKEHUGLH'LHQVWWUHSSHLQGHQ


HUVWHQ6WRFN(LQVFKODQNHU0H[LNDQHULPURWHQ76KLUW
NODWVFKWHDXIGHP7UHSSHQDEVDW]HPVLJZHLH)DUEHDQGLH
:DQG:HLWHUKLQWHQLP)OXUNQLHWHHLQVFKZHUHUJHEDXWHU
0H[LNDQHULPJUQHQ76KLUWXQGPLWHLQHP6FKUDXEHQ]LH
KHULQGHU+DQGQHEHQHLQHP:HUN]HXJNDVWHQXQGWDWVR
DOVXQWHUVXFKHHUHLQH6WHFNGRVH,QGHU=HLWGLHGHUIDOVFKH
(OHNWULNHUEHQ|WLJWHXPGHQ6FKUDXEHQ]LHKHUIDOOHQ]XODV
VHQXQGLP:HUN]HXJNDVWHQQDFKVHLQHU:DIIH]XJUHLIHQ
KlWWH7UHQWLKPGUHL.XJHOQLQGHQ.RSIMDJHQN|QQHQ7UHQW
KDWWHNHLQH$KQXQJZRGHU(QJOlQGHUGLHVH0lQQHUDXIJH
JDEHOWKDWWHZLHGLHPHLVWHQLKPEHNDQQWHQ/HXWHGLHLKUH
=HLWKLQWHUGHP6FKUHLEWLVFKYHUEUDFKWHQZDUGHU(QJOlQGHU
HLQIDQDWLVFKHU$QKlQJHU-RKQOH&DUUHVXQGIDQGJURHV
9HUJQJHQDQGHU7KHDWUDOLNHLQHV$XHQHLQVDW]HV7UHQW
NRQQWHHVVLFKQLFKWYHUNQHLIHQPLW]ZHL)LQJHUQDXIGHQ
0H[LNDQHU]XVFKLHHQGHU0DQQVFKHQNWHLKPHLQEUHLWHV
*ULQVHQXQG]XFNWHGLH$FKVHOQ7UHQWEOLHVGHQLPDJLQlUHQ
5DXFKYRQVHLQHQ)LQJHUVSLW]HQXQGJLQJGHQ)OXUHQWODQJ
ELV]X=LPPHU'LH7UZDUQLFKWDEJHVFKORVVHQ
&RORQHO6PLWK/HLWHUGHUQHXJHVFKDIIHQHQ6RQGHUHLQKHLW
IU7HUURULVPXVEHNlPSIXQJGHU(XURSlLVFKHQ*HPHLQ
VFKDIWVWDQGHLQHQ6FKULWWYRP)HQVWHUHQWIHUQWXQGEOLFNWH
GXUFKGLH*D]HYRUKlQJHQDFKGUDXHQ'LH9RUKlQJHKDWWHQ
GXUFK-DKUHGHU9HUQDFKOlVVLJXQJXQG.QDXVHUHLHLQHQJHOE
OLFKHQQLNRWLQEUDXQHQ)DUEWRQDQJHQRPPHQ'HU&RORQHO
VFKDXWHVLFKEHUGLH6FKXOWHUXPXQGZLHV7UHQW]XHLQHP
GHUEHLGHQ6HVVHOPLWHLHUFUHPHIDUEHQHU3ROVWHUXQJGLHHL
QHQPLW3ODVWLNEHU]RJHQHQ&RXFKWLVFKXPUDKPWHQ
'HUJOHLFKHDQGHQ.DQWHQDQJHVFKODJHQHXQGDEEOlWWHUQ
GHhEHU]XJEHGHFNWHGHQ6FKUHLEWLVFKXQGGDVZDVGHU$U
FKLWHNWLQVHLQHQ3OlQHQZDKUVFKHLQOLFKDOV7RLOHWWHQWLVFKJH
NHQQ]HLFKQHWKDWWH8QWHUHLQHUVFKPXGGHOLJHQZHLHQ
%HWWGHFNHEHIDQGVLFKHLQGXUFKKlQJHQGHV'RSSHOEHWWGDV
6FKRWWHUPXVWHUGHV%RGHQEHODJHVDXV'UDORQZDUPLWPHWDO
OLVFKZLUNHQGHQ7XSIHUQYHUVHKHQXQGLQGUHLYHUVFKLHGH
QHQ%UDXQW|QHQJHKDOWHQGHU*HUXFKELOOLJHU.RVPHWLNDUWL
NHOYHUPLVFKWHVLFKPLWGHP*HVWDQNDEJHVWDQGHQHQNDOWHQ
7DEDNUDXFKV


,QVHLQHPWHXUHQ/HLQHQDQ]XJDXVGHU6DYLOH5RZXQGPLW
GHU0DUNHQNUDZDWWHYRQ0&&SDWHGHU&RORQHOVRZHQLJ
LQGLH8PJHEXQJZLHHLQLQVHLQZHKHQGHV*HZDQGJHNOHL
GHWHU$QKlQJHUGHV.X.OX[.ODQGHUDQHLQHU6WUDHQHFNH
LQ+DUOHPHLQ7D[LKHUEHLZLQNWH7UHQWZXWHGHU&RORQHO
KDWWHHVDXIGLHVH:LUNXQJDEJHVHKHQXQGZROOWHLUULWLHUHQ
LQGHQHUVWHQ-DKUHQVHLQHU$QVWHOOXQJKDWWHVLFK7UHQWKLQ
UHLFKHQG*HGDQNHQEHUGHQ*UXQGGDIUJHPDFKWDEHU
QXUKHUDXVILQGHQN|QQHQGDGLHVHU(LQGUXFN$EVLFKWZDU
'HU&RORQHOZDUHLQ0HLVWHULQGHU0DQLSXODWLRQGHU*HIK
OHVHLQHU0LWPHQVFKHQ7UHQWNDQQWHLKQYRQ.LQGDXIVHLW
HU]Z|OIZDUKDWWHHULP+DXVGHV&RORQHOVLQ/RQGRQJH
OHEW7UHQWV9DWHUXQG&RORQHO6PLWKKDWWHQLPVHOEHQ.DYDO
OHULHUHJLPHQWJHGLHQWGHU&RORQHOPLW$XV]HLFKQXQJ7UHQW
6HQLRUKDWWHPDQHUODXEWVHLQH6WHOOHDOV2IIL]LHUZLHGHUDXI
]XJHEHQQDFKGHPEHLVHLQHQ$EUHFKQXQJHQJHJHQEHUGHU
6FKZDGURQVFKZHUZLHJHQGH8QJHUHLPWKHLWHQHQWGHFNWZRU
GHQZDUHQ.DYDOOHULHUHJLPHQWHUKDEHQ6NDQGDOHJDUQLFKW
JHUQ
'XPHLQVWDOVRGDDXIHLQHE|VH6DFKHJHVWRHQ]XVHLQ
VDJWHGHU&RORQHOUXKLJXQGDEJHVHKHQYRQGHUIDVWXQVLFKW
EDUHQ(UVFK|SIXQJGLH0lQQHUQHLJHQLVWGLHIRUWZlKUHQG
IUGLH6LFKHUKHLWLKUHU0LWPHQVFKHQYHUDQWZRUWOLFKVLQG
Y|OOLJJHIKOORV$XI&RORQHO6PLWK
V6FKUHLEWLVFKODQGHWHQ
QXUEOH6DFKHQ
:DKUVFKHLQOLFKJHKWXQVGLHJDQ]H$QJHOHJHQKHLWMDJDU
QLFKWVDQEHJDQQ7UHQWYRUVLFKWLJ%HOSDQJHK|UW]XUDPH
ULNDQLVFKHQ,QWHUHVVHQVSKlUHXQGHVJHKWXP'URJHQ]X
PLQGHVWVROOHVVRDXVVHKHQDOVJLQJHHVXP'URJHQ
(UZDUWHWHGDUDXIGDGHU&RORQHOHWZDVGDUDXIHUZLGHU
WHDEHUHULQVSL]LHUWHHLQIDFKXQYHUZDQGWGLH6WUDH6HLQ
6FKZHLJHQJHK|UWH]XHLQHPGHU6SLHOHGDVGHU&RORQHOPLW
VHLQHQ8QWHUJHEHQHQ]XVSLHOHQSIOHJWH'DVZDU7UHQW
VFKRQODQJHNODU$OVHUVWHVODQGHWHLQ)OXJ]HXJDXIGHULQ
1RUG6G5LFKWXQJYHUODXIHQGHQ6FKQHOOVWUDHEHLGHU]X
MHQHP=HLWSXQNWQRFKNHLQHLQ]LJHU)OXGXUFKOD EHUEDXW
LVW%HLGH3LORWHQNRPPHQXPV/HEHQDQ%RUGEHILQGHQVLFK
HLQKXQGHUW.LOR.RNDLQ0DULKXDQDVFKPXJJOHUZlUHQMD


YLHOOHLFKW]XWLHILQLKUHQ'URJHQWUlXPHQYHUVXQNHQJHZH
VHQDOVGDVLHVLFKYRUKHUEHUGHQ=XVWDQGGHU6FKQHOO
VWUDHLQIRUPLHUWKlWWHQGHU.RNDLQKDQGHOMHGRFKZDUHLQH
6DFKHGLHPDQ3URILVEHUOLH,FKKDEHPLUGLH6WHOOHDQJH
VHKHQIXKU7UHQWIRUW'HU)OXGXUFKODZDUIQI0HWHU
WLHI'LH0lQQHUKDWWHQNHLQH&KDQFH
2EZRKO7UHQWVLFKIUHLQHQ0HQVFKHQKLHOWGHUEHUHLQL
JH3KDQWDVLHYHUIJWHZDULKPNHLQ9RUZDQGHLQJHIDOOHQ
XQWHUGHPHUGLH/HLFKHQKDOOHKlWWHDXIVXFKHQN|QQHQVR
GDHUGLH/HLFKHQQLFKWJHVHKHQKDWWH
$OVQlFKVWHVVHW]WHLQ)OXJ]HXJPLWHLQHU/DGXQJ.RNDLQ
GUDXHQDXIHLQHPGHULQGHU1lKHGHV5LIIVJHOHJHQHQ,Q
VHOQQDFKWV]XU/DQGXQJDQXQG]ZDUDXVJHUHFKQHWDXIGHU
,QVHODXIGHUGHU3UlVLGHQWHLQ6WUDQGKDXVEHVLW]W'LH3LVWH
KDWGLHDXVUHLFKHQGH/lQJHDEHUGDV0DUNLHUXQJVOLFKWIU
GHQ%RGHQNRQWDNWLVWHLQKXQGHUW0HWHUYRP6WUDQGHQWIHUQW
ODQGHLQZlUWVDQJHEUDFKWZRUGHQGLH/LFKWHUGLHGDV(QGH
GHU/DQGHEDKQDQ]HLJHQVLQGVHFK]LJ0HWHUWLHI]ZLVFKHQ
GHQ%lXPHQDXIJHVWHOOW'HU3LORWVHW]W]XP/DQGHDQIOXJDQ
GDEOHQGHWLKQLUJHQGMHPDQGDXIGHP%RGHQPLWHLQHPVWDU
NHQ/LFKWEOLW]'HU3LORWLVWHLQHFKWHU.|QQHU7UHQWOLHGDV
)RWRGDVHUYRP)OXJ]HXJIKUHUJHPDFKWKDWWHDXIGHQ
&RXFKWLVFKIDOOHQ'LH$PHULNDQHUZHUGHQ8QWHUODJHQEHU
LKQKDEHQ,UJHQGZLHKDWHUHVJHVFKDIIWGDV)OXJ]HXJ]ZL
VFKHQ]ZHL%lXPH]XEULQJHQ'LH)OJHOKDEHQGLH*H
VFKZLQGLJNHLWDEJHEUHPVWGHU3LORWKDWEHUOHEW'HU&RSL
ORWHEHQIDOOV
(LQGUXFNVYROO'HU&RORQHONODQJVREHHLQGUXFNWZLHHLQ
0HW]JHUGHPPDQHLQH.LVWHPRGHULJHQ.DEHOMDXDQELHWHW
:HLWHUH6SLHOFKHQGDFKWH7UHQW=X%HJLQQLKUHV$UEHLWV
YHUKlOWQLVVHVKDWWHGHU&RORQHOLKQQRFKGDPLWLQ5DJHEULQ
JHQN|QQHQ-HW]WVFKHUWH7UHQWVLFKHLQHQ7HXIHOGDUXP
:HQQHUHVDEVLFKWOLFKJHWDQKDWZDUGDVHLQHKHUYRUUDJHQ
GH/HLVWXQJVDJWHHU,FKEH]ZHLIHOVRJDUGDHUDXHU
*HIHFKWJHVHW]WZDU
7UHQWPDOWHVLFKGLHJDQ]H6]HQHDXV'HU3LORWZXWHGD
HULQHLQH)DOOHJHUDWHQZDUXQGGDHUVRODQJHHUVLFKLP
)OXJ]HXJDXIKLHOWHLQOHLFKWHV=LHOERW'DHUGXUFKGHQ


/LFKWEOLW]LPQlFKWOLFKHQ'XQNHOQLFKWVPHKUHUNHQQHQ
NRQQWHZDUHQVHLQH&KDQFHQ]XU)OXFKWPLQLPDO,KPEOLHE
MHGRFKNHLQHDQGHUH:DKODOVHV]XYHUVXFKHQ6REDOGHUDXI
GHP%RGHQZDUVFKOXJLKPMHPDQGPLWHLQHP6WFN%OHL
URKUGHQ6FKlGHOHLQ
(UYHUIJWHEHUHLQH0HQJH(UIDKUXQJZDUHLQDOWHU+D
VHVDJWH7UHQW)UHLQHQ$XJHQEOLFNWUDWVHLQH:XW]XWDJH
0LWHLQHPVFKQHOOHQ.RSIVFKWWHOQVFKHXFKWHHUGDV%LOGDXV
VHLQHP.RSI'HU&RORQHOVWDPPWHDXVHLQHUKDUWHQ6FKXOH
LQGHU(PRWLRQHQQXW]ORVZDUHQXQGHLQHQJHIlKUOLFKHQ/X
[XVGDUVWHOOWHQGHUGHU/HLVWXQJVIlKLJNHLWVFKDGHWHXQGGD
KHUVWUHQJYHUERWHQZDU
'HU0|UGHUKDWWHGDVJOHLFKH5RKUGD]XEHQXW]WGLH
:LQGVFKXW]VFKHLEHHLQ]XVFKODJHQ$XIGHP*ODVHQWGHFNWH
LFKHLQ6WFNFKHQ%OHL:HULPPHUGDVJHZHVHQLVWHUKDW
DXFKGHP.RSLORWHQGLH.HKOHGXUFKJHVFKQLWWHQXQGHLQH
*ODVVFKHUEHLQGLH:XQGHJHVWHFNW3URIHVVLRQHOOH$UEHLW
1LFKWV.RPSOL]LHUWHVDEHUDXVUHLFKHQGXPGLH|UWOLFKH3R
OL]HL]XP1DUUHQ]XKDOWHQ
+DVWGXGLH3ROL]HLLQIRUPLHUW"'DV9HUKDOWHQGHV&ROR
QHOVZLUNWHHLQZHQLJ]XEHLOlXILJDOVREHUHKHULQWHUHVVLHUW
DOVEHVRUJWZlUHGDFKWH7UHQW
7UHQWVSLHOWHGDPLWVLFKVHOEVWHLQZHQLJLQ6FKZHLJHQ]X
KOOHQ'HU&RORQHOJLQJ]XP&RXFKWLVFKKHUEHUXQGQDKP
GDV)RWRKRFK7UHQWEHWUDFKWHWHGDVDOVHLQHQ3XQNWIUVLFK
1DWUOLFKQLFKW'HU&RORQHOOLHGDV)RWRLQVHLQH/H
GHUEULHIWDVFKHJOHLWHQXQGQDKPZLHGHUGLH6WUDHLQ$X
JHQVFKHLQ:DVKDVWGXQRFK"
7UHQW]XFNWHGLH$FKVHOQ'UHFNO|FKHUZLH%HOSDQVLQGDO
OHJOHLFK-HGHU-XQJHGHUPLWHLQHP$EVFKOXLQ/LWHUDWXU
ZLVVHQVFKDIWHQQDFK+DXVHNRPPWJUQGHWHLQH=HLWXQJ
=ZHLPHKURGHUZHQLJHUVHUL|VH%OlWWHUJLEWHVMHGRFK6LH
KDEHQNU]OLFKLKUHQ%HVLW]HUJHZHFKVHOWXQGEHVFKXOGLJHQ
GLH5HJLHUXQJLQ'URJHQJHVFKlIWHYHUZLFNHOW]XVHLQ7UHQW
PDFKWHHLQH3DXVH'HU&RORQHOPLELOOLJWHHVZHQQ$XHQ
VWHKHQGHLQGHUDUWLJH'LQJHHLQEH]RJHQZXUGHQDEHULKP
ZDUQLFKWVDQGHUHVEULJJHEOLHEHQ'UDXHQDXIGHQ,QVHOQ
LVWHVVFKZLHULJGLH9HUELQGXQJ]XU$XHQZHOWDXIUHFKW]X


HUKDOWHQIXKU7UHQWIRUW'HVZHJHQELQLFKQDFK%HOSDQ
&LW\JHVHJHOWXQGKDEHHLQHQ)UHXQGDQJHUXIHQGHUGLH6D
FKHEHUSUIHQVROOWH'LH:DVKLQJWRQ3RVWKDWVLFKGHU$QJH
OHJHQKHLWDQJHQRPPHQGLH1HZ<RUN7LPHVHEHQIDOOV,P5H
SUlVHQWDQWHQKDXVJDEHVHLQHJDQ]H5HLKH$QIUDJHQ)U
7UHQWZDUGLH6DFKHRIIHQVLFKWOLFK,UJHQGMHPDQGEDXWGD
HLQ6]HQDULRDXI
&RORQHO6PLWKGUHKWHVLFKXPXQGZDQGWHLKPGDV*H
VLFKW]X'DVJHTXlOWH/lFKHOQGDVLKPNDXPELVDQGLH
0XQGZLQNHOUHLFKWHVWDQGLPNUDVVHQ*HJHQVDW]]XGHU
SO|W]OLFKHQ(UVFK|SIXQJGLHGHQ%OLFNGHV&RORQHOVWUEWH
'LH(UVFK|SIXQJZHFNWH7UHQWV0LWUDXHQ
(LQ/DVWZDJHQUXPSHOWHGLH6WUDHHQWODQJ'HU&RORQHO
ZDUWHWHELVGHU/lUPYHUNOXQJHQZDUGDQQ]RJHUHLQ
VFKODQNHVJROGHQHV=LJDUHWWHQHWXLDXVVHLQHU,QQHQWDVFKH
KROWHHLQHRYDOH$EGXOODKKHUDXVXQGVWHFNWHVLHVLFKPLWHL
QHPGD]XSDVVHQGHQ)HXHU]HXJDQ'DV(WXLZDUHLQ*H
VFKHQNYRQ7UHQWV9DWHUJHZHVHQHVHULQQHUWH7UHQWGDUDQ
GDGHU&RORQHOGD]XEHLJHWUDJHQKDWWHPLWVHLQHQ$XVIK
UXQJHQXQGGXUFKGHQ(UVDW]GHUIHKOHQGHQ*HOGHUVHLQHQ
9DWHUYRUGHP.ULHJVJHULFKW]XEHZDKUHQ9LHOOHLFKWPDFKWH
GDVGHU&RORQHOVRJDUDEVLFKWOLFK'HUYHUGDPPWH,GLRWZl
UHLQV*HIlQJQLVJHJDQJHQKDWWHHU7UHQWHU]lKOWDOVGLHVHU
VHLQHQ6FKXODEVFKOXJHPDFKWKDWWH'HU6FKRFNGDUEHU
KlWWHGHLQH0XWWHUGDV/HEHQJHNRVWHW6WDWWGHVVHQZDUVLH
GUHL:RFKHQQDFKGHP7RGVHLQHV9DWHUVEHLHLQHP$XWRXQ
IDOOXPV/HEHQJHNRPPHQ
&RORQHO6PLWKVFKORGDV=LJDUHWWHQHWXL:DUXPKDVWGX
GDV*DQ]HQLFKWLQVFKULIWOLFKHU)RUPHLQJHUHLFKW"
7UHQWV*HGDQNHQZDQGHUWHQZLHGHU]XGHP3LORWHQ]X
UFN]XGHPDOWHQ+DVHQXQGVHLQHU$QJVWGLHGHQ0DJHQ
LQ$XIUXKUYHUVHW]WHDOVGHU/LFKWEOLW]LKQEOHQGHWHGHU
6FKRFNXQGGLHhEHUUDVFKXQJDOVHUGLH/DQGHOLFKWHUHLQ
VFKDOWHWHXQGGDV)OXJ]HXJ]ZLVFKHQGLH%lXPHUDPPWH
'LHKLOIORVH:XWGDUEHULQHLQH)DOOHJHORFNWZRUGHQ]X
VHLQQLFKW]XEHJUHLIHQZDUXPGDVVRZDU1XUDQHLQHV
GHQNHQ]XN|QQHQ:LHNRPPHLFKKLHUKHLOKHUDXV"'DV
:LVVHQGDHVQLFKWVQW]HQZLUGKHLOQDFKGUDXHQ]X


NRPPHQ1DFKWEOLQGXQGPLWGHP:LVVHQKHUDXV]XVSULQ
JHQGDDXIGHP%RGHQMHPDQGVWHKWXQGDXILKQZDUWHW
'DVJDUQLFKWZLVVHQ]XZROOHQ,PPHUQRFKHLQ)QNFKHQ
+RIIQXQJ]XKDEHQDXFKZHQQHUZXWHGDHVHLJHQWOLFK
NHLQHQ*UXQGGDIUJDE
7UHQWIUDJWHVLFKZDVGHU&RORQHOZRKOYRQHLQHP7RS
DJHQWHQKLHOWGHUVLFKPLWHLQHP.RNDLQVFKPXJJOHULGHQWLIL
]LHUWH:HQQHUEHUKDXSWZHLWHU7RSDJHQWEOLHE+DWWHPDQ
LKQYLHOOHLFKWEHUHLWVDXIV$EVWHOOJOHLVJHVFKREHQ"*ODXEWH
GHU&RORQHOGDLKQGUHL-DKUHDOV*HKHLPDJHQWLQ,UODQG
DXVJHODXJWKDWWHQ"*ODXEWHHUGDLKQGLHDOOWlJOLFKH$QJVW
EHLPODQJVDPHQ(UVFKOHLFKHQGHV9HUWUDXHQVGHV7HUURU
NRPPDQGRVDXIJH]HKUWKDWWHXQGVHLQH1HUYHQGXUFKGHQ
+LQWHUKDOWHQGJOWLJ]HUUWWHWZDUHQ"
(UVDJWH6LHEHQ0RQDWHLQGHU.DULELNXQGGLH3DSLHUH
IUHLQHQDFKW]HKQ0HWHUODQJHQ.DWDPDUDQVLQGHLQH0HQ
JH*HOGIUHLQHQHXH,GHQWLWlW
6ROOGDVHLQH%HVFKZHUGHVHLQ"
1HQQHQZLUHV$UJZRKQ
$UJZ|KQLVFKZDUVWGXVFKRQLPPHUVRJDUDOVNOHLQHU
-XQJHPHLQWHGHU&RORQHONDOW'DQQIJWHHUKLQ]X:DU
XP]XP7HXIHOPXWGXQXUGLHVHYHUGDPPWH+DOVNHWWHWUD
JHQ"
7UHQWV$UJZRKQKDWWHGDIUJHVRUJWGDHUQRFKOHEWH
'DV:XUIPHVVHUGDVGXUFKGLH+DOVNHWWH]ZLVFKHQVHLQHQ
6FKXOWHUEOlWWHUQJHKDOWHQZXUGHHEHQIDOOV'HU3LORWJLQJ
LKPHLQIDFKQLFKWDXVGHP.RSIGLHVHU6SUXQJDXVGHP
)OXJ]HXJQDFKWEOLQGXQGYROOHU3DQLN$XFKEHUGLHbKQ
OLFKNHLWHQ]ZLVFKHQGHP7RGGHV3LORWHQXQGGHU$UWXQG
:HLVHDXIGLHHUVHOEVWLQ,UODQGKLQWHUJDQJHQZRUGHQZDU
NRQQWHHUQLFKWKLQZHJVHKHQ
9LHU/HXWHVLQGYRQHLQHP3URILXPJHEUDFKWZRUGHQ,FK
ZHUGHGDIUEH]DKOWPLFK*HIDKUHQDXV]XVHW]HQ0LFKMH
GRFKGDEHLLPGXQNHOQWDSSHQ]XODVVHQLVWHLQIDFKGXPP
0LWJHVSLHOWHU+HLWHUNHLWJDEGHU&RORQHOHLQWURFNHQHV
6FKQDXEHQYRQVLFK+LHUXQGGDKDEHQZLUGLFKGXUFKDXV
DXIHLQHIDOVFKH)lKUWHJHORFNWJDEHU]X
$OVRGRFK7UHQWKDWWHDQJHQRPPHQHUVHLGLH$QJVWORV


JHZRUGHQGLHZlKUHQGVHLQHVOHW]WHQ-DKUHVLQ,UODQG]XVHL
QHPVWlQGLJHQ%HJOHLWHUJHZRUGHQZDU(VZDUGLH$QJVW
GDYRUGDHVNHLQHQJDEGHPHUYHUWUDXHQRGHUDXIGHQHU
VLFKYHUODVVHQNRQQWHGLH$QJVWGDYRUIUHLQHJU|HUH6D
FKHJHRSIHUW]XZHUGHQDQGLHHUQLFKWOlQJHUJODXEWH(U
ZXWHGDVHLQH$QJVWXQGVHLQ9HUOXVWDQ9HUWUDXHQLKQ
HQWEHKUOLFKPDFKWHQ8QGVRQlKUWHGLH$QJVWVLFKVHOEVW
GLH$QJVWGDYRULQHLQH)DOOHJHORFNW]XZHUGHQHEHQZHLO
HUHQWEHKUOLFKJHZRUGHQZDU
(LQ/RFNYRJHO6HLQ*ULQVHQZDUHLQJHEWXQGZLUNWH
EHLOlXILJGLH)U|KOLFKNHLWLQVHLQHQ$XJHQYHUVSRWWHWHVR
ZRKOGHQ&RORQHODOVVLFKVHOEVW(UZXWHHVZDUJXWJH
VSLHOWXQGHLQZLQ]LJHU+DXFKGHU9HUlUJHUXQJLQGHU6WLP
PHGHV&RORQHOVEHORKQWHLKQ
+DOWGLFKUXKLJIUHLQHQ:XUPZHQQGX6SDGDUDQ
KDVW&RORQHO6PLWKGUFNWHVHLQH=LJDUHWWHLP$VFKHQEH
FKHUDXIGHP7RLOHWWHQWLVFKDXV'DQQIDWHHUHLQHQ(QW
VFKOXVDK7UHQWLQV*HVLFKWXQGEOLFNWHLKPGDVHUVWH0DO
LQGLH$XJHQ:LUKRIIHQHLJHQWOLFKGDUDXIGDGLUMHPDQG
GHQ9RUVFKODJPDFKW:DIIHQ]XVFKPXJJHOQ%HL$EVFKOX
GHV*HVFKlIWHVQHKPHQZLUGDQQDOOHKRFK*HKVLFKHUGD
GLH/HXWHHLQHQJXWHQ3UHLV]DKOHQ8QGYHUJLQLFKWGDGX
EHUGDV*HOG5HFKHQVFKDIWDEOHJHQPXWZDUQWHHU
:LHHVPHLQ9DWHUQLFKWKDWWHWXQN|QQHQ'LHVHU3XQNW
JLQJDQGHQ&RORQHOGDFKWH7UHQWDOVGHUlOWHUH0DQQDXI
GLH$UPEDQGXKUVFKDXWH
,FKHUZDUWHHLQHQ$PHULNDQHUPLWGHPGX]XVDPPHQDU
EHLWHQZLUVW'LH$PHULNDQHUVLQGJXWH/HXWHDXVJHVSUR
FKHQJXWH/HXWHEHKDUUWHGHU&RORQHOXQGWDWGDPLWMHGH
%HHLQIOXVVXQJVHLQHV8UWHLOVYHUP|JHQVGXUFKHLQQDWUOLFKHV
9RUXUWHLOJHJHQEHUGHPQHXUHLFKHQ6HQLRUSDUWQHUGHU$W
ODQWLVFKHQ$OOLDQ]DE'HU&RORQHOJHK|UWHLQQHUKDOEGHVEUL
WLVFKHQ*HKHLPGLHQVWHVHLQHU*HQHUDWLRQDQGLHHVGHQ
$PHULNDQHUQQLHYHU]LHKHQKDWWHQDFKGHU3KLOE\$IIlUH
YRQLKQHQNDOWJHVWHOOWZRUGHQ]XVHLQ'HQ&RORQHOMHGRFK
KDWWHPDQQLHEHLLUJHQGHLQHU6DFKHDXHQYRUJHODVVHQ
*DQ]LP*HJHQWHLOVHLQHHQJH%H]LHKXQJ]X/DQJOH\ZDUHL
QHGHUZHVHQWOLFKHQ*UXQGODJHQVHLQHU0DFKWSRVLWLRQXQG


EHYRU7UHQWQDFK,UODQGDENRPPDQGLHUWZRUGHQZDUKDWWH
HUVLFKIUGLHVH%H]LHKXQJDOVDXVJHVSURFKHQQW]OLFKHU
ZLHVHQ'DV*DQ]HZDUMHGRFKHLQ$UUDQJHPHQWJHZHVHQDQ
GHP7UHQWVFKRQYRUVHLQHULULVFKHQ0LVVLRQHUQVWKDIWH
=ZHLIHOJHNRPPHQZDUHQ
,FKKlWWHJHUQHHWZDVPHKU,QIRUPDWLRQHQ
9HUGDPPWQRFKPDOLFKKDEHNHLQHEUDXVWHGHU&ROR
QHODXI8USO|W]OLFKWUDWVHLQH:XWRIIHQ]XWDJH'LH6DFKH
LVWQLFKW%HVWDQGWHLOXQVHUHV$XIWUDJV'LHVHYHUIOXFKWHQ(*
.RPPLVVDUH:LUWXQHLQIDFKMHPDQGHPHLQHQ*HIDOOHQ(U
UDPPWHVHLQH+lQGHLQGLH7DVFKHQDOVZROOHHUDXIGLHVH
:HLVHYHUKLQGHUQGDHUMHPDQGHQGDPLWHUGURVVHOWH(U
EOLFNWHZWHQGDXI7UHQWKHUDEDOVVHLGLHVHUVHLQH*HQHUD
WLRQGLH*HQHUDWLRQGHU3DQHXURSlHUGDUDQVFKXOGGDVLH
VLFKMHW]WLP*HJHQVDW]]XIUKHUDXFKJHJHQEHUGHU(*
OR\DOYHUKLHOWHQ9LHOOHLFKWKDWGHU:DIIHQVFKPXJJHOHWZDV
PLWGLHVHU6DFKH]XWXQYLHOOHLFKWDXFKQLFKW'LH,QIRUPD
WLRQHQNRPPHQDXVHLQHUDQGHUHQ4XHOOHIJWHHUKLQ]X
XQGHQWKOOWH7UHQWIUHLQHQ0RPHQWZLHNRPSOL]LHUWHV
ZDUYHUVFKLHGHQHZHQQQLFKWJDUPLWHLQDQGHULQ.RQIOLNW
VWHKHQGH'LHQVWKHUUHQ]XP9RUJHVHW]WHQ]XKDEHQ%HKDOWH
GLH6DFKHIUGLFK'HP$PHULNDQHUKDVWGXEHUDOOHV%H
ULFKW]XHUVWDWWHQVRQVWNHLQHP'HU0DQQQHQQWVLFK&DVSDU
HLQHQWVHW]OLFKHU1DPH(UDUEHLWHWHPLWGHP*HKHLPGLHQVW
]XVDPPHQXQGJHK|UWMHW]W]XUDPHULNDQLVFKHQ5DXVFKJLIW
EHK|UGH'($
7UHQWKDWWHJHKRIIWGDVHLQ:HFKVHO]XU(*VHLQHQGLUHN
WHQ%H]LHKXQJHQPLWGHQ$PHULNDQHUQHLQ(QGHEHUHLWHWKlW
WH(ULQQHUXQJHQDQ0LVVLRQHQGLHHUDXI%HIHKOGHV&ROR
QHOVIUVLHDXVJHIKUWKDWWHEHUILHOHQLKQ%HLGLHVHQ
$XIWUlJHQZDULPPHU%OXWJHIORVVHQ
'RFKVREDOGPDQVLFKHUVWHLQPDODXIGLHVH'LQJHHLQJHODV
VHQKDWWHNDPPDQQLFKWPHKUKHUDXV]XPLQGHVWVDK7UHQW
NHLQH0|JOLFKNHLWGD]X'LHHLQ]LJHQ)UHXQGHGLHPDQLQ
GLHVHU6LWXDWLRQEHVDJHK|UWHQHEHQIDOOV]XU:HOWGHU*H
KHLPGLHQVWHGHQQQXUGLHVH0HQVFKHQZXWHQZDVPDQWDW
XQGYHUVWDQGHQHV1XUPLWLKQHQOLHHQVLFK*HIKOHXQG(U
OHEQLVVHWHLOHQRKQHVLHZDUPDQ]XU,VRODWLRQYHUGDPPW


8QGYRUDOOHPVWDQGHUZHLWHUKLQLQGHU6FKXOGGHV&ROR
QHOVGLHVHU0DQQKDWWHVHLQHQ9DWHUYRUGHP*HIlQJQLVEH
ZDKUWXQGVHLQH0XWWHUYRUGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ+|OOHGLH
LKUGLH(KHPLWHLQHPDOOJHPHLQEHNDQQWHQ*HVHW]HVEUHFKHU
HLQJHEUDFKWKlWWH
9RULKUHP7UHIIHQZDUGHU&RORQHO7UHQWV*HGDQNHQJlQJH
XQG5HDNWLRQHQPLW6LFKHUKHLWJHQDXVRVRUJIlOWLJGXUFKJH
JDQJHQZLH7UHQWVHLQH5RXWHGXUFKGLH.RUDOOHQULIIHELV]X
VHLQHP$QNHUSODW]7UHQWZDUVLFKGHVVHQEHZXWGRFKHV
JDEMHW]WHLQHWLHIHUH(EHQHVHLQHU*HGDQNHQGLHGHPlOWHUHQ
0DQQYHUERUJHQEOLHE*HGDQNHQGLHDXFKYHUERUJHQEOHL
EHQPXWHQ(UOlFKHOWHVRWUlJHZLHLUJHQGHLQDQGHUHU8U
ODXEHULQ&DQFXQDXFKGHUVLFKPLWMHPDQGHPYHUDEUHGHWH
XQGVDJWH:RWUHIIHLFK&DVSDU"+LHU"
:HLWHUVGOLFKHUZLGHUWHGHU&RORQHO,Q%DFDODU'DV
5HVWDXUDQWKHLW&HQRWH$]XO,PRUJHQGRUW]X0LWWDJJHK
GDQQ]XP)RUWXQGEHVLFKWLJHHV8PGUHL8KUZLUG&DVSDU
GRUWVHLQ
,PPHUKLQZHQLJVWHQVHLQ3OXVSXQNWGDFKWH7UHQW:HQQ
HUVLFKLQ&DQFXQEHLP&RORQHOPLWMHPDQGHPWUDIXQGVLFK
GLHVHEHLGHQ&ORZQVYRUGHU7UGDEHLDOV%HVFKW]HUKHU
XPWULHEHQZlUHGDV7UHIIHQHWZDVRJHKHLPZLHHLQH6HQ
GXQJLP$XVODQGVVHUYLFHYRQ5DGLR0RVNDX
,QGHU9HUJDQJHQKHLWKDWWHGHU&RORQHO7UHQWRIWDOV/RFNYR
JHOEHQXW]W(VZDUHLQH5ROOHGLH7UHQWEHUKDXSWQLFKWJH
ILHOGHQQZDVGDEHLJHVFKDKHQW]RJVLFKY|OOLJVHLQHU.RQ
WUROOH%LVMHW]WKDWWHHUDEHU]XPLQGHVWJHZXWKLQWHUZHP
RGHUZDVHUKHUZDU$OV7UHQWDXIVHLQHU%0:YRQ&DQFXQ
VGZlUWVQDFK%DFDODUIXKUZDUHUHLQWUDXULJHU0DQQ
%DFDODUODJGUHLKXQGHUWVHFK]LJ.LORPHWHUYRQ&DQFXQHQW
IHUQW6FKQXUJHUDGHIKUWHGLH6WUDHGXUFKGLFKWHV%XVFK
ZHUN9RQGHQ$E]ZHLJXQJHQQDFK&KLFKHQ,W]DXQG0HUL
GDHLQPDODEJHVHKHQHQGHWHQGLHHLQ]LJHQ6HLWHQVWUDHQLQ
HLQHPGHUHWZDHLQ'XW]HQG6WUDQGRUWHGLHYRQRSWLPLVWL
VFKHQ,QYHVWRUHQILQDQ]LHUWZRUGHQZDUHQRSWLPLVWLVFKLQ
$QEHWUDFKWGHV7DOHQWVGDV0H[LNREHL(QWHLJQXQJHQDQ
GHQ7DJOHJW7UHQWYRQYRUQHRGHUKLQWHQ]XEHVFKDWWHQZl


UHVROHLFKWJHZHVHQZLHHLQHQ(OHIDQWHQ]XYHUIROJHQGHU
PLW.LQGHUQDXIGHP5FNHQLQHLQHPNOHLQHQVWlGWLVFKHQ
=RRVHLQH.UHLVH]LHKW
(LQHGHU%HVRQGHUKHLWHQGHV.VWHQVWUHLIHQVGHU3URYLQ]
4XLQWDQD5RRVLQGGLH+|KOHQGLHYRP6LFNHUZDVVHUEHU
GLH-DKUWDXVHQGHKLQZHJLQGHQZHLFKHQ.DONVWHLQJHJUDEHQ
ZXUGHQ%HLHLQLJHQGLHVHU+|KOHQVLQGGLH'HFNHQ]XVDP
PHQJHEURFKHQGDGXUFKHQWVWDQGHQ6HHQRGHU7HLFKHPLW
DXHUJHZ|KQOLFKNODUHPNDONKDOWLJHP:DVVHUGDVLQGHU
7LHIHGXUFKGLH%UHFKXQJGHV+LPPHOVOLFKWHVLQHLQHPKHUU
OLFKHQ.XSIHUVXOIDWEODXHUVWUDKOW
'DV&HQRWH$]XOLQ%DFDODUODJZLHHVVLFKIUHLQ5HVWDX
UDQWGLHVHV1DPHQVJHK|UWHDP5DQGHLQHVGLHVHURIIHQHQ
7HLFKH'LHJUREHQ+RO]WLVFKHVWDQGHQLP6FKDWWHQHLQLJHU
%lXPHGLHGXUFKGDVORFNHUH6WURKGHU'lFKHUKLQGXUFKJH
ZDFKVHQZDUHQ'LH6WKOHSDWHQ]XGHQ7LVFKHQGLH6SHL
VHNDUWHHQWKLHOWMHGRFKHLQH0LVFKXQJDXVIULVFKHQ0HHUHV
IUFKWHQXQGHLQHUEUHLWHQ3DOHWWHYHUVFKLHGHQHU:LOGDUWHQ
GLHEHLIDQDWLVFKHUHQ8PZHOWVFKW]HUQDXVGHU(UVWHQ:HOW
+DWLUDGHQXQG(QWVHW]HQKHUYRUJHUXIHQKlWWH
7UHQWKDWWHHWOLFKHGLHVHULQ%HOSDQZRKQHQGHQ8PZHOW
VFKW]HUJHWURIIHQ9LHOHYRQLKQHQILQDQ]LHUWHQVLFKGXUFK
=XZHQGXQJHQGLHHVLKQHQHUODXEWHQHLQHQ/HEHQVVWLO]X
SIOHJHQGHUYRQZHQLJHQ$XVQDKPHQHLQPDODEJHVHKHQ
IUGHQ*HOGEHXWHOHLQHV%HOSDQHVHQXQHUUHLFKEDUZDU'LH
VH/HXWHVFKLHQHQHVVLFKLQGHQ.RSIJHVHW]W]XKDEHQGLH
HLQKHLPLVFKHQ0lQQHUXQG)UDXHQ]XVWHULOLVLHUHQXQG%HO
SDQVR]XHLQHP3DUDGLHVIUgNRWRXULVWHQDXVGHU(UVWHQ
:HOW]XPDFKHQ'DV6WHULOLVLHUXQJVSURJUDPPZUGH]ZDU
GDUDXIKLQDXVODXIHQGDHVLUJHQGZDQQDQ.HOOQHUQXQG
=LPPHUPlGFKHQIHKOWHDEHUGLHVHU=HLWSXQNWODJVRZHLWLQ
GHU=XNXQIWGDGLH8PZHOWVFKW]HUELVGDKLQLKUHQ5XKH
VWDQGLQGHU%HTXHPOLFKNHLWHLQHVNOLPDWLVLHUWHQ/HEHQVPLW
'ULWWZDJHQDQHLQHP8QLYHUVLWlWVRUWGHV0LWWOHUHQ:HVWHQV
GHU86$DQJHWUHWHQKDEHQZUGHQ7UHQWYHUPXWHWHGDLKQ
GLH8PZHOWVFKW]HUGHVZHJHQVRZWHQGPDFKWHQZHLOHU
VHLQ/HEHQDXIV6SLHOVHW]WHXPHLQ6\VWHP]XYHUWHLGLJHQ
GDVVLHDOVhEHODQVDKHQ(UJDE]ZDU]XGDGLHVH*HVHOO


VFKDIWQLFKWYROONRPPHQZDUDEHUVLHZDULPPHUQRFKGLH
EHVWHLP$QJHERW
,Q]ZLVFKHQOLHHQHVVLFKGLH6WDPPNXQGHQLP&HQRWH
$]XOGHQ8PZHOWVFKW]HUQ]XP7URW]JXWJHKHQ7UHQWZDU
GHUHLQ]LJH$XVOlQGHU%DFDODUODJ]XZHLWYRQGHQEOL
FKHQ5RXWHQHQWIHUQWXPEHVRQGHUVSRSXOlU]XVHLQ
-HlOWHUGLH*HQHUDWLRQZDU]XGHUGLH0H[LNDQHUJHK|U
WHQGHVWRVSlUOLFKHUZXUGHGDV)OHLVFKGDVVLH]XU6FKDX
VWHOOWHQ'LH*URYlWHUNOHLGHWHQVLFKLQVFKZDU]H$Q]XJKR
VHQXQGODQJlUPHOLJH+HPGHQGLH*URPWWHULQODQJlUPH
OLJH%OXVHQ5|FNH6WUPSIHXQGKRFKKDFNLJH6FKXKH%HL
GHQ0H[LNDQHUQXQG0H[LNDQHULQQHQPLWWOHUHQ$OWHUVZXU
GHQGLHbUPHONXU]HLQLJHWUXJHQ6KRUWV'LHMXQJH*HQHUD
WLRQWULHEVLFKLQ%LNLQLVXQG%DGHKRVHQLPXQGDP6ZLP
PLQJSRROKHUXPXQGQLSSWH]ZLVFKHQGXUFKDQLKUHQ
0DUJDULWDV
(VZDU]Z|OI8KUPLWWDJVXQG]XIUKIUHLQULFKWLJHV
0LWWDJHVVHQGDVVLFKELVLQGHQVSlWHQ1DFKPLWWDJKLQJH]R
JHQKlWWH$XIDOOHQ7LVFKHQKDWWHPDQMHGRFK$QWRMLWRVDXV
JHEUHLWHW7HOOHUPLWZLQ]LJHQ*DUQHOHQ0XVFKHOVFKQHFNHQ
&HYLFKHMXQJHQ7LQWHQILVFKHQ7UHQWEHVWHOOWH:LOGVFKZHLQ
GHU3UHLVZUGHGHQ&RORQHOYHUlUJHUQDXHUGHPEHNDPHU
DXIGHQ,QVHOQQLH)OHLVFK]X*HVLFKW:lKUHQGHUDXIGLH%H
GLHQXQJZDUWHWHWUDQNHUHLQHQIULVFKHQ/LPRQHQVDIW
'DV:LOGVFKZHLQNDPHVZDU]DUWXQGYROOHU*HVFKPDFN
(LQHSO|W]OLFKHQWVWDQGHQH6WLOOHYHUDQODWHLKQDXI]XVFKDX
HQ$QGHU%DUVWDQGHLQH*UXSSHYRQVHFKV/HXWHQ'LHGUHL
0lQQHUZLUNWHQHLQZHQLJ]XJUREXQGODXWIUGDV&HQRWH
$]XOGLH)UDXHQ]XDXIGULQJOLFK'LH0lQQHU]RJHQGLUHNW
QHEHQ7UHQW]ZHL7LVFKH]XVDPPHQXQGYHUODQJWHQ7HTXLOD
(LQHUYRQLKQHQIUDJWH7UHQWREHU$PHULNDQHUVHL7UHQW
DQWZRUWHWHHUVHL%ULWH%ULWHQJXWPHLQWHGHU0DQQXQG
JRLKPPHKUHUH)LQJHUEUHLW7HTXLODLQV*ODV
*UDFLDV6HQRUVDJWH7UHQWXQGQLSSWHPLWHLQHP6D
OXG DP7HTXLOD'HQ'ULQNDXV]XVFKODJHQKlWWH]XHLQHU
6FKOlJHUHLIKUHQN|QQHQ
'LHGUHL)UDXHQOHJWHQLKUH.OHLGXQJDE6LHKDWWHQSSLJH
%UVWHXQGEUHLWH+IWHQXQGEHUGHQREHUHQ5DQGLKUHU


NQDSSHQ%LNLQL8QWHUWHLOHVFKREVLFKHLQNOHLQHUIOHLVFKLJHU
:XOVW'LH)UDXHQNLFKHUWHQXQDXIK|UOLFKDOVVLHDXIEHU
KRKHQ$EVlW]HQ]XP5DQGGHV6ZLPPLQJSRROVKLQEHU
ZDFNHOWHQ
'HU0DQQGHUGHQ7HTXLODHLQJHJRVVHQKDWWHJULQVWH
7UHQWDQ]JOLFKDQ'LUJHIDOOHQGLHPH[LNDQLVFKHQ)UDXHQ
ZDV" (UKDWWHVHKUODXWJHVSURFKHQDQGHUH*UXSSHQYHU
IROJWHQGLH8QWHUKDOWXQJ
:HQQ7UHQW]XJHJHEHQKlWWHGDLKPGLH0H[LNDQHULQQHQ
JHILHOHQKlWWHHULKUH5HLQKHLWEHOHLGLJW:HQQHUMHGRFKVDJ
WHGDVLHLKPQLFKWJHILHOHQZUGHHULKUHQ&KDUPHXQG
LKUH6FK|QKHLWYHUOHXJQHQ
(UVWDQGDXIXQGVDJWHPLWVRODXWHU6WLPPHGDHVLP
JDQ]HQ5HVWDXUDQW]XK|UHQZDU'RQV\'RQQDVLFKP|FK
WHDOVHLQIDFKHULULVFKHU7RXULVWVDJHQGD0H[LNRHLQEHU
DXVDEZHFKVOXQJVUHLFKHVXQGVFK|QHV/DQGLVWXQGGD
GHVVHQ(LQZRKQHUVHKUJDVWIUHXQGOLFKXQGK|IOLFKVLQG(V
ZlUHPLUHLQHJURH(KUHZHQQ6LHPHLQHQ'DQNIUHLQHQ
YROONRPPHQHQ8UODXEDQQHKPHQXQGPLUJHVWDWWHQ,KQHQ
DOOHQHLQHQ'ULQNDXV]XJHEHQ
(UVDJWHLULVFKZHLOGLH,UHQ.DWKROLNHQZDUHQXQGGDU
XQWHUOLWWHQYRQHLQHU.RORQLDOPDFKWPLEUDXFKWZRUGHQ]X
VHLQ7DWEHVWlQGHGLHVLHEHL/DWHLQDPHULNDQHUQGLHJODXE
WHQGDGHU*URWHLOLKUHU0LJHVFKLFNHGXUFKGLHSURWH
VWDQWLVFKH(OLWHGHU86$YHUXUVDFKWZXUGHEHOLHEWPDFKWHQ
XQGLKQHQQDKHEUDFKWHQ
%UDYRULHIHLQ0DQQYRQKLQWHQXQGEUDFKWHHLQH5XQGH
$SSODXVLQ*DQJDOV7UHQW]XU%DUKLQEHUJLQJXPGLH*H
WUlQNH]XEHVWHOOHQXQGGDEHLKHLPOLFKVHLQH5HFKQXQJEH
JOLFK(UKXVFKWHDXVGHP+LQWHUDXVJDQJVWDUWHWHGDV0R
WRUUDGPLWGHP)XVWDUWHUJDEVRZHQLJ*DVZLHP|JOLFK
XQGIXKUOHLVHGDYRQ(UZUGHHLQLJH=HLWYRUVHLQHP5HQ
GH]YRXVPLW&DVSDUDP)RUWHLQWUHIIHQDEHUJHQDXGDVKDWWH
HUDXFKYRU
'LH)HVWXQJLQ%DFDODUZDUHLQIQI]DFNLJHU6WHUQDXVPLW
=LQQHQJHNU|QWHQ6WHLQPDXHUQ6LHZDUYRQHLQHP:DVVHU
JUDEHQHLQJHVFKORVVHQXQGYRQ0DQJRElXPHQXQG3DOPHQ


XPJHEHQ.DQRQHQUDJWHQPLWLKUHQVFKZDU]HQ0QGXQJHQ
LQGDVXQJODXEOLFKH%ODXGHU/DJXQHXQWHUKDOEGHVQLHGUL
JHQ+JHOVKLQHLQDXIGHPGLH)HVWXQJODJ(LQH6WHLQ
EUFNHIKUWHEHUGHQ:DVVHUJUDEHQ]XGHQEHLGHQHQJHQ
7RUE|JHQ]XP+RI'LH7RUE|JHQZDUHQPLW(LVHQJLWWHUQ
YHUVHKHQ
1XUHLQ'XW]HQG0HWHUYRQGHU%UFNHHQWIHUQWZXFKV
DP5DQGGHV3DUNSODW]HVLQGHU1lKHHLQHVJURHQ0DQJR
EDXPHVHLQHNOHLQH*UXSSH2OHDQGHUEVFKH7UHQWVWHOOWH
VHLQ0RWRUUDGLP6FKDWWHQGHV%DXPHVDEDOOHUGLQJVVRGD
MHGHUGHUGLH6WUDHKRFKNDPHVVHKHQZUGH(UZLFNHOWH
GLH.HWWHXPGHQ%DXPVWDPP]RJVLHGXUFKEHLGH5lGHU
KLQGXUFKXQGXPGHQ5DKPHQKHUXPXQGJLQJEHUGLH
%UFNHKLQWHUGHU]ZLVFKHQGHQEHLGHQ7RUE|JHQHLQDOWHU
3I|UWQHUVFKOLHI1HEHQLKPLP6FKDWWHQUXKWHHLQHIDVWOHHUH
)ODVFKH7HTXLOD(VZDUGLH=HLWGHU6LHVWDXQG7RXULVWHQ
JDEHVNHLQH
(LQHVGHU7RUHVWDQGRIIHQDQHLQHP5LHJHOEDXPHOWHHLQ
9RUKlQJHVFKORDXV0HVVLQJ7UHQWOLHHVLQVHLQH7DVFKH
JOHLWHQWUDWDXIGHQPLW6WHLQSODWWHQEHGHFNWHQ9RUKRIRKQH
GHQ3I|UWQHUDXI]XZHFNHQXQGNOHWWHUWHDXIGLH%UVWXQJ
9RQGRUWDXVNRQQWHHUGDV,QQHUHGHU)HVWXQJHLQVHKHQ
:DVHUVDKJHILHOLKPJDQ]XQGJDUQLFKW(UJLQJDQGHU
$XHQVHLWHGHV%DXZHUNVHQWODQJVXFKWHQDFKHLQHP%DXP
GHUYRQGHQ0DXHUQDXVHUUHLFKEDUJHZHVHQZlUHIDQGDEHU
NHLQHQ$OOHQIDOOVPLW+LOIHHLQHU/HLWHUNRQQWHPDQVLFKYRQ
GHQ%HIHVWLJXQJVPDXHUQLQGHQ:DVVHUJUDEHQKHUDEODVVHQ
VRQVWEOLHEDOV)OXFKWZHJQXUHLQWLHIHUKDUWHU6SUXQJLQV
:DVVHU
7UHQWJLQJZLHGHU]XP0RWRUUDG]XUFNKROWHGHVVHQ
9RUKlQJHVFKORYHUVWHFNWHVLFK]ZLVFKHQGHQ2OHDQGHUE
VFKHQXQGZDUWHWH(UVWHOOWVLFKYRUZLHGHU&RORQHOHLQH
7RXULVWHQEURVFKUHYRQ<XNDWDQGXUFKJHEOlWWHUWKDWWH&KL
FKHQ,W]D"=XYLHOH7RXULVWHQDOVGDVLFKHLQH,GHQWLIL]LH
UXQJYHUPHLGHQXQG6LFKHUKHLWJHZlKUOHLVWHQOLHH7XOXP"
'DVJOHLFKH8QGVRJLQJHVZHLWHUVGZlUWV1LFKWVZROOWH
GHP&RORQHOJHIDOOHQELVHUQDFK%DFDODUNDPXQGDXIGDV
YRQGHQ6SDQLHUQHUULFKWHWH)RUWVWLH)UHLQHQDOWHQ


6ROGDWHQJDEHVQDWUOLFKQLFKWV%HVVHUHVDOVHLQ)RUW'D]X
QRFKHLQSDDU=HLOHQPLWGHQHQGDV&HQRWH$]XODQJHSULH
VHQZXUGHXQGGHU&RORQHOPXWHYHUJQJWYRUVLFKKLQJH
VXPPWKDEHQZlKUHQGHUVLFKVDUNDVWLVFKH%HPHUNXQJHQ
]XUHFKWOHJWHGLHGHP$XVPDGHUHUZDUWHWHQ6SHVHQUHFK
QXQJ7UHQWVHQWVSUDFKHQ7UHQWZUGHVHOEHUPLWHQWVSUH
FKHQGHQ%HPHUNXQJHQDXIZDUWHQ'DV)RUWEHVDQXUHLQHQ
(LQJDQJ6WHOOWHPDQHLQH:DFKHDQGLH7RUHKDWWHPDQGHQ
SHUIHNWHQ3ODW]IUHLQHQ0RUG
8QGGDNDPHQVLHDXFKVFKRQJHQDXZLHHUHUZDUWHWKDW
WHGLHGUHL0lQQHUDXVGHP5HVWDXUDQW'HU)DKUHUVWHOOWH
GHQ9:-HWWDQHEHQ7UHQWV%0:$QLKUHU6WHOOHKlWWHHUGDV
0RWRUUDGIDKUXQWFKWLJJHPDFKWDEHUGLH0lQQHUZDUHQ
VLFKLKUHU6DFKH]XVLFKHU'HU8PULLKUHULQGHQ7DVFKHQ
VWHFNHQGHQ+lQGHYHUULHWLKPGDVLH0HVVHUEHLVLFKWUX
JHQHLQZHLWHUHV=HLFKHQIULKUHQEHUJURHQ2SWLPLVPXV
0LWGHPhEHUUDVFKXQJVPRPHQWDXIGHUHLJHQHQ6HLWHZDUHQ
0HVVHUHWZDVIUJHVFKORVVHQH5lXPHLP)UHLHQXQGJHJHQ
HLQH6FKXZDIIHNRQQWHQVLHQLFKWVDXVULFKWHQ7UHQWZXWH
GDV)DVWIQI]HKQ-DKUHODQJKDWWHHUQDKH]XWlJOLFKPLW
GHPNOHLQHQPDWWVFKZDU]HQ:XUIPHVVHULQGHU6FKHLGHDXV
6lPLVFKOHGHUJHEWGDVDQVHLQHU+DOVNHWWHDXVURWHQ.RU
DOOHQDXIVHLQHP5FNHQKLQJ
=ZHL0lQQHUJLQJHQLQGDV)RUWKLQHLQGHU'ULWWHEOLHE
DP(LQJDQJ]XUFN7UHQWZDUWHWHGUHL0LQXWHQ/HLVHZLH
HLQH.DW]HEHUTXHUWHHUGDQQGHQJHWHHUWHQ3DUNSODW]XQG
GLH%UFNH(UQDKPGHQ0DQQYRQKLQWHQOHJWHLKPGLH
+DQGEHUGHQ0XQGXPVHLQHQ6FKUHL]XHUVWLFNHQYHU
SDWHLKPHLQHQKHIWLJHQ6WRDXIGHQ'UXFNSXQNWDQGHU
+DOVVHLWH(VJDOWDOOHXQQ|WLJHQ9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHL
GHQ'XUFKGLH6]HQHLP5HVWDXUDQWZUGHHUPLWGHQGUHL
0lQQHUQLQ9HUELQGXQJJHEUDFKWZHUGHQXQGLQ0H[LNR
ZDUHVIUHLQHQ$XVOlQGHUZHVHQWOLFKOHLFKWHULQV*HIlQJ
QLV]XNRPPHQDOVHLQRUGHQWOLFKHV6WHDN]XILQGHQ0LWGHU
*ROGHQ*LUOLQGHU0DULQDYRQ&DQFXQNRQQWHHUDXFKQLFKW
KHLPOLFKEHUGLH*UHQ]HQDFK%HOL]HHQWZLVFKHQ
(UOHJWHGHQ0DQQDXIGHQ%RGHQVFKZDQJGDV(LVHQWRU
]XXQGYHUVFKORHVPLWGHP9RUKlQJHVFKORVHLQHV0RWRU


UDGHV:HQLJH$XJHQEOLFNHVSlWHUKDWWHHUGLH0RWRUKDXEH
GHV-HWWDJH|IIQHWXQGULGLH=QGNDEHOKHUDXV$OVHUGD
YRQIXKUNRQQWHHUGLHEHLGHQ0lQQHULP,QQHUQGHV)RUWV
EUOOHQXQGJHJHQGDV7RUKlPPHUQK|UHQ.XU]YRUGHU
.UHX]XQJPLWGHU+DXSWVWUDHIXKUHUYRQGHU6WUDHDE
'LH.RQIURQWDWLRQKDWWHVLFKYLHO]XOHLFKW]XVHLQHQ*XQVWHQ
HQWVFKLHGHQDOVGDHUMHW]WEHUXKLJWJHZHVHQZlUH
'UHL8KUKDWWHGHU&RORQHOJHVDJW8PIQIYRUGUHL
WDXFKWHHLQZHLHU%URQFRDXIGHU6WUDH]XP)RUWDXI'HU
)DKUHUZDUDOOHLQXQGXQ]ZHLIHOKDIW$PHULNDQHUIULVFKH*H
VLFKWVIDUEHZXFKWLJH.LHIHUSDUWLHHLQHQ7DJDOWH!)DKU
GRFK]XU+|OOH%DUWVWRSSHOQ]ZLVFKHQGLH=lKQHJH
NOHPPWH=LJDUUHWHXUH6RQQHQEULOOHHLQ76KLUWPLWGHP
$XIGUXFN!%XGZHLVHUXQGHLQH%DVHEDOONDSSHDXV1\ORQJH
IOHFKWGLHIUHLQHQ*ROISODW]LQ)ORULGDZDUE
7UHQWWUDWDXVGHP*HEVFKXQGKLHOWGHQ:DJHQDQ&D
VSDU"
6LHVROOWHQGRFKREHQDP)RUWVHLQHUZLGHUWHGHU$JHQW
GHU5DXVFKJLIWEHK|UGH
'DKDWHVPLUDEHUQLFKWJHIDOOHQPHLQWH7UHQW)DKUHQ
6LH]XUFNQDFK&DQFXQ%HL.LORPHWHUIQIXQGYLHU]LJVWHKW
HLQHVWURKJHGHFNWH+WWHZRNDOWHV%LHUXQG7DFRVYHUNDXIW
ZHUGHQ3DUNHQ6LHGDKLQWHU,FKELQ,KQHQGLFKWDXIGHQ
)HUVHQ
'HU'($0DQQVDJWH,FKKRIIHGLHKDEHQDXFKZLUNOLFK
NDOWHV%LHU8QGZHQQLFKNDOWVDJHPHLQHLFKDXFKNDOW
6LHVDHQDQHLQHP7LVFKDXV$EIDOOKRO]YRQHLQHU%DXVWHOOH
(LQHJUREPLW6WURKJHGHFNWH3DODSDVFKW]WHVLHYRUGHU6RQ
QHDEHUQLFKWYRUGHU+LW]HGDVKlWWHQXUHLQH.OLPDDQODJH
VFKDIIHQN|QQHQ'DV%LHUMHGRFKZDUWDWVlFKOLFKNDOW
&DVSDUWUDQNVFKZLW]WHZDUWHWHZlKUHQG7UHQWDQHLQHP
6RGDZDVVHUQLSSWH%HLGHZROOWHQLQ(UIDKUXQJEULQJHQZLH
ZHLWGHUDQGHUHEHUGDV%HVFKHLGZXWHZDVKLHUHLJHQW
OLFKJHVSLHOWZXUGHGRFKGLH%HIHKOVVWUXNWXUZDUUHFKWNRP
SOL]LHUWJHZHVHQ
'HU&RORQHOKDWWH7UHQWDQJHZLHVHQGHP'($$JHQWHQ
%HULFKW]XHUVWDWWHQXQGPLWLKP]XVDPPHQ]XDUEHLWHQ


ZDVQLFKWEHGHXWHWHIUGHQ$PHULNDQHU]XDUEHLWHQ7UHQW
KDWWHVHLW-DKUHQDXVVFKOLHOLFKIUGHQ&RORQHOJHDUEHLWHW
8QGGHQDQGDXHUQGHQ.ODJHQGHV&RORQHOV]XIROJHKDWWH
VLFK7UHQWGDEHLGLHKDOEH=HLWXPHLJHQH%HODQJHJHNP
PHUW7UHQWKDWWHDXIHQWVSUHFKHQGH9RUZUIHLPPHUHUZL
GHUWGDHUGDGXUFKLPPHUKLQDOOHVOHEHQGEHUVWDQGHQ
KDWWH
&DVSDUZDUJURXQGEOLHEGLHJDQ]H=HLWEHUGHU+DUWJH
VRWWHQHREZRKOHUGDV%LHUEHUVHLQHQNXQVWYROOEHDUEHLWH
WHQ/HGHUJUWHOVFKWWHWH1DFKDXHQKLQVWDQGHUDXIGHU
6HLWHGHV3LORWHQGHUDXI.H\&DQDNDHUPRUGHWZRUGHQZDU
DXIGHU6HLWHGHVDOWHQ+DVHQ'RFKGDVZDUQXU)DVVDGH
1DKPPDQGLH6RQQHQEULOOHDEEHJHJQHWHPDQ]ZHLVWDKO
EODXHQ$XJHQPLWHLVNDOWHP%OLFN&DVSDUZDUHVJHZRKQW
%HIHKOH]XJHEHQXQGQLFKWDXV]XIKUHQ
%HYRU7UHQWQDFK,UODQGDENRPPDQGLHUWZRUGHQZDUKDW
WHHUPLW0lQQHUQGLHVHV6FKODJHVYLHO]XRIW]XVDPPHQJH
DUEHLWHWDOVGDHUGLH(QHUJLHGLH,QWHOOLJHQ]XQGGLHRUJD
QLVDWRULVFKHQ)lKLJNHLWHQVHLQHV*HJHQEHUVLQ=ZHLIHO
JH]RJHQKlWWH&DVSDUZDUHLQHUGLHVHU0lQQHUGLHDXIHLQHU
%HUJSLVWHHLQHQGDKLQUDVHQGHQ:DJHQPLWGHUJOHLFKHQ
5FNVLFKWVORVLJNHLWXQG(IIHNWLYLWlWYHUIROJHQNRQQWHQPLW
GHUVLHHLQH*UXSSH'VFKXQJHOV|OGQHUDXVELOGHWHQXQGDQ
IKUWHQ/HXWHZLHHUKDWWHQ7UHQWGHQ5FNHQIUHLJHKDOWHQ
KDWWHQLKQLQGLHEHOVWHQ6LWXDWLRQHQJHEUDFKWXQGZLHGHU
KHUDXVJHKDXHQ8QGVLHKDWWHQLKQQLHKlQJHQODVVHQ6LH
KDWWHQVLFKQLFKWGLHJHULQJVWH8QVFKOVVLJNHLWXQGQLFKWGLH
JHULQJVWH9HU]|JHUXQJHUODXEWZHQQHVGDUXPJLQJ/DQJ
OH\%HULFKW]XHUVWDWWHQXPYRQLUJHQGHLQHP.RPLWHHQHXH
5LFKWOLQLHQ]XHUKDOWHQ
6FKOLHOLFKHUJULII7UHQWGDV:RUW'HU&RORQHOZLUG,K
QHQHU]lKOWKDEHQZDVLFKZHL%HLGHQZDUNODUZDVGDV
EHGHXWHWH'HU&RORQHOKDWWH&DVSDUJHQDXGDVPLWJHWHLOW
ZDVHU&DVSDUYRQ7UHQWVXUVSUQJOLFKHP%HULFKWKDWWHZLV
VHQODVVHQZROOHQ
&DVSDUVSXFNWHHLQ6WFNVHLQHU=LJDUUHLQGHQ'UHFNXQG
HUZLGHUWH,FKKDEHPLFKHLQJHKHQGPLW,KUHU$NWHEHVFKlI
WLJW:DVGLH=XVDPPHQDUEHLWDQEHODQJWZDUHQ6LHYRQ$Q


IDQJDQHLQ$OSWUDXPDEHUZLHPDQGHQ8QWHUODJHQHQWQHK
PHQNDQQKDEHQ6LH,KUH$XIWUlJHLPPHUJXWHUOHGLJW
'DQNH
&DVSDUODFKWH9HUJHVVHQ6LHHV,FKNDQQQLFKWEHJUHLIHQ
ZLHHLQ(LQ0DQQ9HUQLFKWXQJVNRPPDQGRZLH6LHIUGLH
VHQSHGDQWLVFKHQ%DVWDUGDUEHLWHQNDQQ
(VVSULFKWHLQLJHVIULKQHUZLGHUWH7UHQW
1XQMDLPPHUKLQLVWHU,KU%R0LWHLQHP)LQJHU
VFKQLSSHQEHVWHOOWHVLFK&DVSDUHLQQHXHV%LHU(LQ'ULQN
JHIlOOLJRGHUEOHLEHQ6LHEHL:DVVHU"
,FKELQPLWGHP0RWRUUDGXQWHUZHJVVDJWH7UHQW'HU
'($$JHQW]XFNWHGLH$FKVHOQ
*DQ]ZLH6LHPHLQHQ
'HU&RORQHOVDJWHPLULFKVROOH,KQHQ%HULFKWHUVWDWWHQ
'DVKHLW6LHZHUGHQPLUGDVHU]lKOHQZDV6LHPLFK
ZLVVHQODVVHQZROOHQ
7UHQWHUNDQQWHGDHVNHLQHQ=ZHFNKDWWH]XOJHQXQG
HUZLGHUWHQLFKWVGDUDXI
$EHU6LHZROOHQGDLFK,KQHQGHQ5FNHQIUHLKDOWH
'DVZlUHVLFKHUOLFKHLQH+LOIHVDJWH7UHQW&DVSDUKDWWH
UHFKW7UHQWIJWHKLQ]X,FKKDEHGDV*HIKOGD6LHGD]X
VHKUJXWLQGHU/DJHVLQG
&DVSDUJULQVWHhEHUPLFKKDWVLFKQRFKNHLQHUEHVFKZHUW
QXUHLQPDOXQGGDNDPPLU:DVKLQJWRQLQGLH4XHUH
$EHUVHOEVWGDKDEHLFKPHLQH0lQQHUKHLOQDFK+DXVHEH
NRPPHQ
,FKJODXEH,KQHQ
*XW,FKJHEH,KQHQHLQH1XPPHUXQGHLQH)XQNIUH
TXHQ]%HLGHVLQGVWlQGLJEHVHW]W:HQQ6LHHLQ7UHIIHQZRO
OHQGDQQHQWZHGHUXP8KUPRUJHQVRGHUXP8KU
DEHQGV7UHQWLVWHLQEULWLVFKHU)OXQLFKWZDKU"
7UHQWQLFNWH
*XW)OXLVWPRUJHQV6WURPLVWDEHQGVhEHUPRUJHQLVW
KHXWH,QGUHL7DJHQLVWPRUJHQXQGVRZHLWHU6LPSHODEHU
HVIXQNWLRQLHUW,UJHQGZHOFKH3UREOHPH"
1HLQ
8QGPDFKHQ6LHMDHLQHQ%RJHQXPGLHYHUIOXFKWH%RW
VFKDIWZDUQWHGHU'($$JHQW0HLQ$XIJDEHQEHUHLFKEH


VFKUlQNWVLFKVWULNWDXIEHUDWHQGH)XQNWLRQHQ$OOHVDQGHUH
LVWWDEX:HQQGLH6LH]X*HVLFKWEHNRPPHQNDQQLFK]X
+DXVHDOV6WUDHQIHJHUDUEHLWHQ
'DVP|FKWHLFKQXQJDQ]XQGJDUQLFKWPHLQWH7UHQW(U
ZROOWHVHOEHUMDDXFKQLFKWKlQJHQJHODVVHQZHUGHQXQGDO
OHLQLQHLQHUJHIlKUOLFKHQ/DJHGDVWHKHQLQVEHVRQGHUHZHQQ
HUVLFKQLFKWVLFKHUZDUYRQZHOFKHU6HLWHGLHHLJHQWOLFKH*H
IDKUGURKWH
7UHQWZXWHGDHUVLFK+LOIHYRQDXHUKDOEEHVRUJHQ
PXWHZHQQ&DVSDUDOV%HUDWHUPLWVSLHOHQZROOWH'DV
EUDFKWH]ZDUGHQ&RORQHODXIGLH3DOPHDEHUGDVKDWWH7UHQW
QRFKQLHGDYRQDEJHKDOWHQ:LHXQGZDQQPDQ.RQWDNWH
QXW]WHJHK|UWH]XGHQZHVHQWOLFKHQ'LQJHQGLHGD]XEHLJH
WUDJHQKDWWHQGD7UHQWQRFKOHEWH-HW]WZDUHUMHGRFKEHL
HLQHUQHXHQ2UJDQLVDWLRQGLHYLHOOHLFKWZHQLJHULPVWDQGH
ZDULKP*HIlOOLJNHLWHQ]XYHUJHOWHQXQGYLHOHVHLQHUIUKH
UHQ.RQWDNWHZDUHQHQWZHGHUEHUKROWRGHUGXUFKGDVQHXH
9HUKlOWQLV]ZLVFKHQGHQ86$XQGGHU6RZMHWXQLRQEHU
IOVVLJJHZRUGHQ.DOWH.ULHJHUZDUHQQLFKWPHKUJHIUDJW




,QHLQHP6SLHO]HXJODGHQLP*HVFKlIWV]HQWUXPYRQ&DQFXQ
GXUFKVW|EHUWH7UHQWGLH5HJDOHPLWGHQ%LOOLJDQJHERWHQXQG
NDXIWHIUIQIWDXVHQG3HVRVHLQHQEDWWHULHEHWULHEHQHQXQG
IXQNHQVSUKHQGHQ3DQ]HUDXV7DLZDQGHQHLQ)QIMlKULJHU
LQ]HKQ0LQXWHQNDSXWWPDFKHQZUGH(UQDKPQRFKHLQ
3lFNFKHQ%RQERQVYRQGHU.DVVHPLWXQGVFKOHQGHUWHGLH
6WUDHHQWODQJELV]XHLQHUDQHLQHU.UHX]XQJJHOHJHQHQ7H
OHIRQ]HOOH(UOLHGLH7URIIHQVWHKHQGDPLWGHU9HUNHKUV
OlUPLQGLH=HOOHGULQJHQNRQQWHVWHFNWHVLFK]ZHL%RQERQV
LQGHQ0XQGXQGVFKDOWHWHGHQ3DQ]HUHLQEHYRUHUZlKOWH
(LQ$QUXIEHDQWZRUWHUPHOGHWHVLFK
7UHQWKLHOWGHQ3DQ]HUGLFKWDQV0XQGVWFNXQGVDJWH
+DOORLFKELQKLHUXQWHQLQ&DQFXQ9LHUVFKZHGLVFKH:HL
EHUGLHDXI6SDDXVVLQGLFKEUDXFKH9HUVWlUNXQJ:DU
XPIOLHJVWGXQLFKWHLQIDFKKHUXQWHU",FKKDOWHPRUJHQDP
)OXJKDIHQQDFKGLU$XVVFKDX(UOHJWHDXIXQGZDUVLFKVL
FKHUGDGHU9HUNHKUVOlUPGHU6SLHO]HXJSDQ]HUXQGGLH
%RQERQVGLH,GHQWLIL]LHUXQJVHLQHU6WLPPHXPYLHUXQG
]ZDQ]LJ6WXQGHQYHU]|JHUQZUGHQ$XIGHP*HKVWHLJ
VFKHQNWHHUGHQ3DQ]HUHLQHPVLHEHQMlKULJHQ0D\DMXQJHQ
GHUVREHUUDVFKWZDUGDHUQLFKWHLQPDOJUDFLDVVDJHQ
NRQQWH
'HU$PHULNDQHUNDPPLWGHU0RUJHQPDVFKLQHGHU$PHUL
FDQ$LUOLQHVDXV'DOODV(UZDUVFKODQNKDWWHMHGRFKHUVWDXQ
OLFKEUHLWH6FKXOWHUQZDUIDVWHLQHQ0HWHUDFKW]LJJURKDWWH
PLWWHOODQJHEORQGH+DDUHXQGYHUVWHFNWHVHLQH$XJHQKLQWHU
HLQHUUXQGHQ0DUNHQVRQQHQEULOOH(UEHZHJWHVLFKJH
VFKPHLGLJHUDOVHLQ1RUGHXURSlHUVHLQH.|USHUKDOWXQJYHU
ULHW6HOEVWEHZXWVHLQDEHUNHLQH$UURJDQ]
(UWUXJZHLH/HLQHQVKRUWVGLHVHLQH.QLH]XU+lOIWHEH
GHFNWHQHLQEODXZHLNDULHUWHV6SRUWKHPGOHLFKWH6DQGDOHQ
XQGHLQHQ3DQDPDKXW(LQH]LHUOLFKHJROGHQH$UPEDQGXKU
DQHLQHPZDVFKEDUHQ$UPEDQGDXV/HLQHQZDUVHLQHLQ]L


JHU6FKPXFN(UKDWWHHLQHHWZD]ZHLHLQKDOE=HQWLPHWHU
GLFNH$NWHQWDVFKHDXV/HGHUEHLVLFKGLHI|UPOLFKQDFK*HOG
VWDQNXQGHLQHEODXH5HLVHWDVFKHDXVHLQHPJREHOLQDUWLJHQ
0DWHULDOLQGDVDQGHU6HLWHGDV%HDXIRUW(OHIDQWHQPXVWHU
HLQJHZHEWZDU'LHJHULQJH'LFNHGHU$NWHQWDVFKH]HLJWH
GDHUYLHO]XDQJHVHKHQZDUXPPHKUDOVHLQ0LQLPXPDQ
6FKUHLEDUEHLWEHLVLFK]XKDEHQ'LH5HLVHWDVFKHZDUHLQ=HL
FKHQVROLGHQ:RKOVWDQGVXQGYHUULHW*HVFKPDFN:HQQ
7UHQWHVQLFKWEHVVHUJHZXWKlWWHKlWWHHULKQIUHLQHQ
0DQQDXVHLQHUWUDGLWLRQHOOUHLFKHQ)DPLOLHYRQGHU2VWNVWH
RGHUHLQHQJXWVLWXLHUWHQ.RNDLQKlQGOHUJHKDOWHQYHUPXW
OLFKIUEHLGHV
'HU$PHULNDQHUPLHWHWHHLQHQ/HLKZDJHQ7UHQWIXKUYRU
LKPYRP3DUNSODW]ZHJXQGEOLHEGLHHUVWHKDOEH0HLOHLQ
)KUXQJ'DQQOLHHUGHQ0DQQEHUKROHQ(LQHZHLWHUH
KDOEH0HLOHVSlWHUIXKUGHU$PHULNDQHUDQHLQHP.UHLVYHU
NHKULQ*HJHQULFKWXQJGDYRQQDKPGLHQlFKVWH$E]ZHL
JXQJQDFKOLQNVIXKUZLHGHUOLQNVNDPDQHLQHQ]ZHLWHQ
.UHLVYHUNHKUZHFKVHOWHZLHGHUGLH)DKUWULFKWXQJ(UERJ
QDFKUHFKWVDEIXKUQRFK]ZHLKXQGHUW0HWHUZHLWHUXQG
SDUNWHGHQ:DJHQ
7UHQWZHQGHWHHEHQIDOOVXQGEOLHELP6FKDWWHQHLQHV%DX
PHVVWHKHQYRQZRDXVHUEHREDFKWHWHZLHGHU$PHULND
QHUVHLQHQ/HLKZDJHQDEVFKORXQGPLWGHU$NWHQWDVFKHLQ
GHU+DQGGLHIQI]LJ0HWHUELV]XHLQHP6WUDHQFDIH]X
UFNVFKOHQGHUWH'LH(OHNWURQLNLP,QQHUQGHU$NWHQWDVFKH
ZUGHEHWULHEVEHUHLWVHLQGLH8KUWLFNWH7UHQWKlWWHHVOLH
EHUJHVHKHQZHQQGHU$PHULNDQHUGLH7DVFKHLP/HLKZD
JHQJHODVVHQKlWWH(UPDFKWHGLH%0:DP%DXPIHVW
VFKOHQGHUWH]XP&DIHKLQEHUXQGVHW]WHVLFKQHEHQGHQ
$PHULNDQHU
'DQNHGD6LHJHNRPPHQVLQG
'LH)UHXGHLVWJDQ]DXIPHLQHU6HLWH'HU$PHULNDQHU
NODSSWHVHLQH6RQQHQEULOOH]XVDPPHQOLHVLHLQGLH$NWHQ
WDVFKHJOHLWHQVHW]WHVRGLH(OHNWURQLNLQ%HWULHEXQGOHJWH
GLH7DVFKHGDQQ]ZLVFKHQLKQHQDXIGHQ7LVFK(UYHUVXFK
WHQLFKW7UHQW]XWlXVFKHQ:LUN|QQWHQKLHULQ6FKZLHULJ
NHLWHQJHUDWHQGDKHUP|FKWHLFKGD6LHNXU]XPUHLHQ


PLWZHP6LH]XVDPPHQVLQGXQGZDUXP6LHPLFKJHUXIHQ
KDEHQ
0LWGHU6RQGHUHLQKHLWIU7HUURULVPXVEHNlPSIXQJGHU
(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIWHUZLGHUWH7UHQW,FKZDU
GUDXHQLQGHU.DULELNXPHLQHQHXH,GHQWLWlWDXI]XEDXHQ
VHLWLFKYRUVLHEHQ0RQDWHQJHZHFKVHOWKDEH'LH6RQGHUHLQ
KHLWLVWQHXXQGLFKELQQHXEHLLKUGDKHUYHUIJHLFKEHU
NHLQHRIIL]LHOOHQ.RQWDNWHXQGNHQQHDXFKQLFKWGLH3DUDPH
WHU,FKELQGDLQHLQ6]HQDULXPJHUDWHQGDVPLUEHUKDXSW
QLFKWJHIlOOWXQGGDVLFKWHLOZHLVHQLFKWGXUFKVFKDXH:LUEH
ILQGHQXQVKLHULP0DFKWEHUHLFKGHU86$:HQQLFKQRFK
EHLPHLQHUDOWHQ2UJDQLVDWLRQZlUHZWHLFKZHOFKH.DQl
OHLFKEHQXW]HQN|QQWH,FKKDEHPLW/DQJOH\]XVDPPHQJH
DUEHLWHW(VVWHKWDXIGHU/LVWH+LHUDUEHLWHLFKPLWHLQHP
0DQQYRQGHU'($]XVDPPHQ&DVSDU(UZDUIUKHUEHLP
*HKHLPGLHQVW
+DEHQ6LH%HULFKWHUVWDWWHW"IUDJWHGHU$PHULNDQHU
-DXQGLFKKDEHGDPLWHLQHQVFKZHUHQ)HKOHUEHJDQ
JHQ0HLQH$XIVLFKWZDQGWHVLFKDQ$XHQVWHKHQGHXP
PLFK]XVFKW]HQXQG]XEHUZDFKHQ(LQHUYRQGHPGD
]XDEJHVWHOOWHQ7HDPPXPLUHLQH)DOOHJHVWHOOWKDEHQ
0H[LNDQHU,FKPXZLVVHQZHUVLHVLQGXQGYRQZHPVLH
NDPHQ
)UDJHQ6LHGRFK,KUH$XIVLFKW
0HLQ%HULFKWKDWPLFKEHLQDKHPHLQ/HEHQJHNRVWHWDX
HUGHPLVWGHU0DQQMHW]WZLHGHULQ%UVVHO
8QG&DVSDU"
(UVWHKWQXUIUUHLQEHUDWHQGH)XQNWLRQHQ]XU9HUI
JXQJGDVEHGHXWHWLFKNDQQQXUHLQHLQ]LJHV0DODXILKQ
]XUFNJUHLIHQ:HQQLFKLKQ]XIUKLQ$QVSUXFKQHKPH
ELQLFKGDQDFKJDQ]DXIPLFKDOOHLQJHVWHOOWXQGLFKELQ
PLUQLFKWVLFKHUGDHVVLFKGDQQQRFKXPGDVJOHLFKH6]H
QDULXPKDQGHOW
:DUXPJHUDGHLFK"
:LUWUDIHQXQVDXIHLQHU.RQIHUHQ]EHULQWHUQDWLRQDOHQ
7HUURULVPXV,P)DKUVWXKOHUJlQ]WH7UHQW(UZDUVLFKLP
PHUQRFKQLFKWVLFKHUREGDV=XVDPPHQWUHIIHQ=XIDOORGHU
$EVLFKWJHZHVHQZDU:LUKDWWHQHWZDVJHWUXQNHQXQGKDW


WHQDQVFKHLQHQGlKQOLFKH$QVLFKWHQ:LUWDXVFKWHQ7HOHIRQ
QXPPHUQDXV
:DQQZDUGLH.RQIHUHQ]"
)UDQNIXUWYRUHLQHPNQDSSHQ-DKU
9RU,KUHP:HFKVHO
*HQDX
8QGVHLW6LHLQGHU.OHPPHVWHFNHQKDEHQ6LHPLFKMHW]W
GDVHUVWH0DODQJHUXIHQQLFKWZDKU"
:HQVRQVWKlWWHQ6LHDQPHLQHU6WHOOHDQJHUXIHQ"
$Q,KUHU6WHOOH"=XP7HXIHOLFKKlWWHPLFKVFKRQOHW]WH
:RFKHDQJHUXIHQ(UJULQVWHVWUHFNWHVHLQH+DQGDXV6WH
YH
,Q)UDQNIXUWKDWWHHU5REHUWJHKHLHQXQGHLQHQJUDXHQ
)ODQHOODQ]XJJHWUDJHQ
7UHQWVDJWH7UHQW
6WHYHIXKUGHQ/HLKZDJHQHLQH$XIIDKUWKRFKXQGLQHLQHQ
&DUSRUWIUYLHU$XWRVKLQHLQVWHOOWHLKQ]ZLVFKHQHLQHQ
KHOOEODXHQ)RUGXQGHLQHQZHLHQ-HHSPLWKHUDEJHODVVHQHP
9HUGHFN%DXPZROOVLW]EH]JHQEHUJURHQ6WRVWDQJHQ
XQGHLQHU0HQJH7DXFKDXVUVWXQJDXIGHP5FNVLW]
:lKUHQGGHU)DKUWGXUFKGLH6WDGWKDWWHQVLHQLFKWJHVSUR
FKHQ$OV6WHYH7UHQWGXUFKGLH+LQWHUWULQV+DXVIKUWH
VDJWHHU,FKPXGDVPLWXQVHUHP0DQQKLHUDENOlUHQ(L
QH)UDJHGHU+|IOLFKNHLW(LQ0H[LNDQHULVWEHLLKP
7UHQWVWHOOWIHVWGD6WHYHGLH$NWHQWDVFKHLP/HLKZDJHQ
JHODVVHQKDWWH'DV7UHIIHQKDWWHDOVRLQRIIL]LHOOHQ&KDUDN
WHU
9RP:RKQ]LPPHUDXVEOLFNWHPDQLQHLQHQKLQWHUGHP
+DXVOLHJHQGHQ*DUWHQGHUYRQHLQHU+LELVNXVKHFNHXPJH
EHQZDUXQGLP6FKDWWHQHWOLFKHU$ND]LHQODJ:LHHVIU
NRQVSLUDWLYH:RKQXQJHQW\SLVFKLVWZLUNWHQGLH0|EHODOV
KlWWHVLHGHU9RUEHVLW]HUVWHKHQJHODVVHQ=ZHL0lQQHUKLHO
WHQVLFKLP=LPPHUDXI'HU]XVWlQGLJH0DQQYRP*HKHLP
GLHQVWVWDQGDP3DQRUDPDIHQVWHU(UKDWWHGLHZHQLJDXVJH
SUlJWHQ*HVLFKWV]JHHLQHVVFKZHU]XEHVFKUHLEHQGHQ
6WXGHQWHQGHU+LJK6FKRROZLUNWHHLQZHQLJQHUY|VYLHO
OHLFKWZHLOHUJHUDGHLP([DPHQVWDQG(UZDU0LWWH'UHLLJ


PLWWHOJURPLWWHOVFKODQNXQGWUXJEHUHLQHPZHLHQ7HQ
QLVKHPGHLQHQIULVFKJHEJHOWHQ$Q]XJDXVOHLFKWHPNUHSS
DUWLJHQ/HLQHQPLWEODXHQ6WUHLIHQZRGXUFKGHU(LQGUXFN
HQWVWDQGHUN|QQHVLFKQLFKWUHFKW]ZLVFKHQ]ZDQJORVHU
RGHUI|UPOLFKHU.OHLGXQJHQWVFKHLGHQ
'HU0H[LNDQHUJDEHLQY|OOLJDQGHUHV%LOGDE(UODJIDVW
LQVHLQHP6HVVHOXQGZLUNWHDOVZUGHGLHQlFKVWHQ]ZDQ
]LJ-DKUHIULKQQLFKWVDQVWHKHQ(UZDUJURVHKUJUR
IDVW]ZHL0HWHUVFKlW]WH7UHQWEHVWHQVGXUFKWUDLQLHUWKDW
WHGDVEUHLWH*HVLFKWHLQHV0D\DXQGGLFKWHVFKZDU]H
+DDUHGLHVHLWGHU(UVWNRPPXQLRQZHGHUPLW.DPPQRFK
PLW%UVWHLQ%HUKUXQJJHNRPPHQZDUHQ(UWUXJHLQZHL
HV76KLUW]XU6FKDXDXIGHPLQURWHQ%XFKVWDEHQTXHU
EHUVHLQHUZXFKWLJHQ%UXVWGLH:DUQXQJVWDQGh%(5
*5,))(:(5'(10,7*(:$/7%($17:257(7'LH
bUPHOGHV76KLUWVZDUHQDEJHVFKQLWWHQZRUGHQXPVHL
QHP%L]HSVHLQ'XUFKNRPPHQ]XHUP|JOLFKHQ6WUDKOHQGH
JROGHQH3DOPHQVFKPFNWHQGLHVFKZDU]H%DGHKRVHGLH
EHLMHGHU%HZHJXQJVHLQHU0XVNHOQ]XSODW]HQGURKWH6HL
QH=HKHQVDQGDOHQDXV*XPPLKDWWHQGLH*U|HHLQHU7DX
FKHUIORVVH
'HULQGLH-DKUHJHNRPPHQH6WXGHQWGHU+LJK6FKRRO
QLFNWH6WHYHJUHQG]XXQGVDJWH]X7UHQW,FKELQ'LFN
XQGGDVGDLVW3HSLWRHLQJXWHU)UHXQGYRQPLU
6FK|Q6LHNHQQHQ]XOHUQHQ
'LFNGXUFKTXHUWHGDV=LPPHUXQGVWHOOWHVLFKQHEHQGHQ
6HVVHOGHV0H[LNDQHUVXP]XEHWRQHQGDHUXQGGHUJURH
0DQQDXIGHUJOHLFKHQ6HLWHVWDQGHQ,FKELQKLHUXQWHQIU
GHQ*HKHLPGLHQVW]XVWlQGLJWHLOWHHU7UHQWPLW6WHYHULHI
PLFKDXV:DVKLQJWRQDQXPGLHVHV7UHIIHQLQGLH:HJH]X
OHLWHQGDKHUKDEHLFK,KU9RUVWUDIHQUHJLVWHUDXVGHP&RP
SXWHUHQWIHUQW$OVJHGXQJHQHU.LOOHUKDEHQ6LHVLFKHLQHQ
JDQ]VFK|QHQ1DPHQJHPDFKW'DVLVWQLFKWXQEHGLQJWHW
ZDVGDVXQVV\PSDWKLVFKLVW
6REHVFKULHEHQ]XZHUGHQZDU7UHQWDXFKQLFKWV\PSD
WKLVFKHUVDJWHDEHUQLFKWV'HU0H[LNDQHUOlFKHOWHKlWWHDP
OLHEVWHQHWZDVJHWDQ:lUHHU5DXFKHUJHZHVHQKlWWHHUVLFK
HLQH=LJDUHWWHDQJH]QGHW


1XQPDOODQJVDP'LFNPHLQWH6WHYH
1XQPDOODQJVDP'LH%HVRUJQLVGLH7UHQWEHL'LFNYHU
VSUWKDWWHPDFKWHVLFKH[SORVLRQVDUWLJ/XIW)UGLHVHV
7UHIIHQJLEWHVNHLQH*HQHKPLJXQJ,QGHPGXPLFKLQGLH
6DFKHKLQHLQJH]RJHQKDVWVHW]WGXPHLQHJRWWYHUGDPPWH
$UEHLWDXIV6SLHO
6WHYHJLQJ]X'LFNKLQEHUXQGOHJWHLKPHLQHQ$UPXP
GLH6FKXOWHUZLHHV$PHULNDQHUWXQXPLQHLQHU%H]LHKXQJ
HLQH9HUWUDXOLFKNHLW]XHU]ZLQJHQGLHQRFKJDUQLFKWYRU
KDQGHQLVW9LHOOHLFKWZlUHHVGLUMDOLHEHUDXVGHUJDQ]HQ
6DFKHKHUDXVJHKDOWHQ]XZHUGHQ
'DKDVWGXYHUGDPPWQRFKPDOUHFKW'DVZlUHPLU
ZLUNOLFKOLHEHUHUZLGHUWH'LFN
:DUXPWXQZLUGDVGDQQQLFKW"VFKOXJ6WHYHYRU+DVW
GXHLQHQ%HULFKWEHUGDV7UHIIHQHLQJHUHLFKW"
0HLQVWGXLFKZlUHYRQDOOHQJXWHQ*HLVWHUQYHUODVVHQ"
IUDJWH'LFNIRUGHUQG
*XWGDQQPDFKHQZLUHVHEHQVRVDJWH6WHYH:HQQMH
PDQGHLQH)UDJHVWHOOWGDQQHU]lKOLKQHQGXKlWWHVWPLUGDV
+DXVEHUODVVHQ1RFKHLQHQVFK|QHQ7DJ'LFNXQGQLFKW
YHUJHVVHQLFKELQGLUQRFKHLQHQ*HIDOOHQVFKXOGLJ
'DKDVWGXYHUGDPPWUHFKWXQGGDVZHUGHLFKVFKRQ
QLFKWYHUJHVVHQ'LFNEOLFNWH]XGHP0H[LNDQHUKLQEHU
:LOOVWGXHVVHQJHKHQ"
'HU0H[LNDQHUOlFKHOWHXQHQWZHJWVFKWWHOWHDEHUGHQ
.RSI
'LFNZLUNWHHLQZHQLJYHUOHJHQ1XQZLUVHKHQXQV
6WHYHEHJOHLWHWHLKQ]XU7UOlFKHOWHXQGNORSIWHLKPDXI
GHQ5FNHQ(UZDUWHWHELVGHU)RUGUFNZlUWVDXVGHU$XI
IDKUWJHIDKUHQZDUGDQQZDQGWHHUVLFKDQ7UHQW
7XWPLUOHLG:LUKDEHQGDKHLPLQ:DVKLQJWRQHLQSDDU
6FKZLHULJNHLWHQ6HLQHKRFKJH]RJHQHQ$XJHQEUDXHQYHU
ULHWHQGDHU7UHQWIUHUZDFKVHQJHQXJKLHOWXPEHUDOOHV
LQ.HQQWQLVJHVHW]W]XZHUGHQ'LHUXVVLVFKH%HGURKXQJ
H[LVWLHUWQLFKWPHKUGDKHUZROOHQGLH.RQJUHPLWJOLHGHU
MHW]WJHUQHZLVVHQZDVGHU*HKHLPGLHQVWHLJHQWOLFKJHPDFKW
KDWDOVGLH5XVVHQQRFKHLQH%HGURKXQJGDUVWHOOWHQ6LHJH
KHQGLH$XI]HLFKQXQJHQGXUFKXQGVXFKHQVLFKHLQSDDU


.|SIHGLHVLHUROOHQODVVHQN|QQHQ$XIGLHVH:HLVHVHW]WHQ
VLHVLFKLP)HUQVHKHQLQHLQJXWHV%LOG
(VJLEWJHQJHQG'LQJHGLHVLHILQGHQN|QQHQIXKU6WH
YHIRUWDOVREHV7UHQWVFKZHUILHOHVHLQHQ:RUWHQ*ODXEHQ
]XVFKHQNHQ9LHOOHLFKWILQJHVMDLQGHUbUD.HQQHG\GDPLW
DQELVDXIGLH6DFKHPLWGHP6H[ZDUHUHLQ+HLOLJHUDEHU
HUZDUDXFKHLQNOHLQHU+LW]NRSIXQGMXQJGD]XXQGHUKDW
WHHVHLOLJ!9HUKDQGOXQJHQIKUHQ]XQLFKWVUXIHQ6LHGHQ*H
KHLPGLHQVWVFKDOWHQ6LHGHQ0DQQDXV'LH/HXWHGLHGDVWD
WHQZXUGHQYRQK|FKVWHU6WHOOHXQWHUVWW]WXQGKDWWHQ
LQQHUKDOEGHV*HKHLPGLHQVWHVJURHQ(LQIOX
$QGHUHVDJWHQ!+H0RPHQWPDOGDVJHKWVRDEHUQLFKW
8QGGDPLWEHUXIHLFKPLFKMHW]WQLFKWDXIGLH9HUIDVVXQJ
VRQGHUQDSSHOOLHUHDQGLH,QWHOOLJHQ](UJULQVWH7UHQWDQ
ZROOWHGDPLW]HLJHQGDVLH9HUEQGHWHZDUHQVLFKHLQDQ
GHUYHUWUDXWHQXQGWLHIH*HKHLPQLVVHDXVWDXVFKWHQ8QG
GDQQNDPGLHVHJRWWYHUGDPPWH3HUHVWURLNDXQGDXIHLQPDO
LVWDOOHVJDQ]DQGHUVQLFKWZDKU"'LH/HXWHGLHHLJHQWOLFK
GDUDXIDQJHVHW]WZDUHQGLHDQGHUHQKRFKJHKHQ]XODVVHQ
ZDUHQSO|W]OLFKQLFKWPHKUJHIUDJWXQGYHUVXFKWHQLKUHHL
JHQH+DXW]XUHWWHQ'DVEHODVWHQGH0DWHULDOOLHHQVLH
VFKQHOOHUYHUVFKZLQGHQDOVHLQ(LFKK|UQFKHQLP+HUEVWVHL
QH1VVHYHUJUlEW
:LUKDEHQLQQHUKDOEGHV*HKHLPGLHQVWHV/HXWHGLHHLQ
GHXWLJSDUWHLLVFKVLQGXQGHVJLEW/HXWHGLHZLH'LFNLU
JHQGZRLQGHU0LWWHVWHKHQ1HWWH)UDXGUHL.LQGHU'LHQVW
ZRKQXQJ3HQVLRQ.UDQNHQYHUVLFKHUXQJDQJHPHVVHQH
$XIVWLHJVFKDQFHQ6WHYH]XFNWHGLH$FKVHOQ]HLJWHGDPLW
GDHU'LFNV3RVLWLRQQDFKYROO]LHKHQNRQQWH'XZHLW
ZDVLFKGDPLWPHLQHQLFKWZDKU"-XQJVGLHJHUQHLP:DOG
NDPSLHUHQDEHULP'XQNHOQQLFKWDXVGHP=HOWJHKHQZRO
OHQ8QGGDQQNRPPVWGXPLWGHLQHP5XIKLHUKHUHLQVSD
]LHUWXQGGDVPDFKW'LFNQDWUOLFKHLQZHQLJQHUY|V'HU
&RORQHOLVWHLQULFKWLJHU$QKlQJHUGHVNDOWHQ.ULHJHVGXELVW
VHLQ0DQQXQGVWHKVWGLH+lOIWHGHV-DKUHVGHQZLUNOLFKHQ
6FKXUNHQLP8PIHOGYRQ/DQJOH\]XU9HUIJXQJXQGGDQQ
NRPPHLFKXQGVDJH+H'LFNZDUWHGRFKLFKWUDIGHQ
0DQQLP)DKUVWXKOXQGHULVWLQ2UGQXQJ(UZDULQ,UODQG


KDWWHHLQUHOLJL|VHV(UOHEQLVZLHGHU+HLOLJH3DXOXVDOVHU
DXIGHP:HJQDFK'DPDVNXVYRP3IHUGILHO(UJULQVWHHLQ
ZHLWHUHV0DO+HUUJRWW,FKPHLQHMHW]WELQLFKHVGHUVLFK
GHQ.RSI]HUEULFKWQLFKWZDKU"8QGLFKELQQHUY|V
7UHQWKDWWHGDVXQEHVWLPPWH*HIKOHUVROOHGDV*ULQVHQ
HUZLGHUQXQGGDPLW]XYHUVWHKHQJHEHQHUKDEHEHJULIIHQ
(UEHJULIIDEHUOHGLJOLFKGDHULQHWZDVYHUZLFNHOWZDUGDV
HUQLFKWYHUVWDQGXQGGDVLKPDXFKEHUKDXSWQLFKWJHIDOOHQ
ZROOWH
'HU0H[LNDQHUVFKLHQHLQJHVFKODIHQ]XVHLQ
,FKZDULPPHUVFKRQGHU0DQQIUSUDNWLVFKH(LQVlW]H
PHLQWH7UHQW
'DVKHLW6LHLQWHUHVVLHUHQVLFKQLFKWIU6FKUHLEWLVFKSR
OLWLN6WHYHV/lFKHOQYHUULHWHLQHQ$QIOXJYRQ7UDXHU'DV
LVWQLFKWE|VHJHPHLQWDEHUIUPLFKNOLQJWGDVHLQZHQLJ
QDFK'LFN:LUVWHKHQKLHUYRUHLQHU6LWXDWLRQLQGHUZLU
HLQLJH/HXWHJODXEHQODVVHQGDPDQQXUGHQZLFKWLJVWHQ
0DQQLQLUJHQGHLQHP/DQGGHU:HOWDXVZHFKVHOQPXGD
PLWVLFKHLQ3UREOHPGRUWLQ/XIWDXIO|VW$QGHUHYRQXQV
VLQGGHU0HLQXQJGDGDVODQJIULVWLJGDV3UREOHPQXUYHU
VFKOLPPHUW
:LUPVVHQWDWVlFKOLFKGLH.HUOHVHLQGLHIUHLQHJXWH6D
FKHHLQWUHWHQDQVWDWWGDVQXU]XEHKDXSWHQ:LUPVVHQDXI
K|UHQ5HDOSROLWLN]XEHWUHLEHQXQGDQIDQJHQXQVNRRSHUD
WLY]X]HLJHQ:LUPVVHQGDPLWDXIK|UHQGLHZLFKWLJVWHQ
+RQFKRV]XNDXIHQXQGDQIDQJHQGHQNOHLQHQ/HXWHQ]X
KHOIHQ:LUVLQGGRFKGLH([SHUWHQ:LUVFKUHLEHQGLH%H
ULFKWH9LHOOHLFKWLVWHVDQGHU=HLWGLH'LQJHHLQZHQLJYRU
DQ]XEULQJHQ'DVGDXHUWDEHUVHLQH=HLWXQGHUIRUGHUWHLQH
0HQJHhEHUUHGXQJVNXQVW8QGHVLVWNHLQH)UDJHGHU0R
UDOYHUVLFKHUWHHU7UHQWDOVREGDGXUFKDOOHVVHLQH5LFKWLJ
NHLWKlWWH'HUDQGHUH:HJZXUGHEHVFKULIWHQXQGIXQNWLR
QLHUWQLFKW
0LWHLQHP.RSIQLFNHQGHXWHWHHUDXIGHQVFKODIHQGHQ0H
[LNDQHU3HSLWRXQG6LHXQGLFKDUEHLWHQDOV7HUURULVWHQ
:LUVFKQDSSHQXQVHLQSDDU/HXWHKROHQXQVMHPDQGHQGHU
VLHIUXQVHUVFKLHWHUVFKLHHQVLHYLHOOHLFKWDXFKVHOEHU
$XIGLHVH:HLVHODVVHQZLUHLQHQHXH6FKDUYRQ0lUW\UHUQ


HQWVWHKHQXQGZHUGHQVHOEVW]XHLQHUQHXHQ7HUURULVWHQ
JUXSSH:LUN|QQHQDEHUDXFKYHUVXFKHQHWZDVJHJHQGLH
8UVDFKHQGHV7HUURULVPXV]XXQWHUQHKPHQ,FKVDJHGDPLW
QLFKWGDZLUDXIK|UHQVROOWHQGLHVH6FKHLNHUOHJHIDQJHQ
]XVHW]HQDEHULFKPHLQHHVJLEWQRFK]XVlW]OLFKHODQJIULVWL
JH3ULRULWlWHQ
1XQGDVlKQHOWVWDUNGHPZDV6LHPLUEHU,UODQGVDJWHQ
XQGGHVZHJHQJDELFK,KQHQDXFKHLQH7HOHIRQQXPPHU
-DVDJWH7UHQW(VHQWVSUDFKWDWVlFKOLFKGHPZDVHUGD
PDOVVHOEVWJHVDJWKDWWHXQGHUWHLOWH6WHYHV$QVLFKWHQZDV
QLFKWKLHGDHUGHP$PHULNDQHUVHLQ9HUWUDXHQVFKHQNWH
RGHU%HVWDQGWHLOHLQHVLQWHUQHQ0DFKWVSLHOVGHV*HKHLPGLHQ
VWHVVHLQZROOWH8QGJHQDXGDVVFKLHQLKP6WHYHDXIVHLQH
ZHLWVFKZHLIHQGH$UWQDKHEULQJHQ]XZROOHQ(VVHLGHQQ
GDV*DQ]HZDUHLQH)DOOH8QGHVNRQQWHVLFKGXUFKDXVXP
HLQH6LWXDWLRQKDQGHOQLQGHUDEKlQJLJYRP(UJHEQLVHQW
ZHGHUGDVHLQHRGHUGDVDQGHUH]XWUDIXQGGHU$PHULNDQHU
VSRQWDQHQWVFKLHGZR]XHUVLFKHQWVFKOR'DQQZUGH
7UHQWHUVWUHFKWLQ*HIDKUVHLQ
-DZLHGHUKROWHHUGHQQ6WHYHXQGGHU0H[LNDQHU
VFKZLHJHQ(LQ-DZDUKDOEZHJVVLFKHU8QGZHLOHUDXI+LOIH
DQJHZLHVHQZDUIJWHHUKLQ]X'DELQLFKJDQ],KUHU0HL
QXQJ
1XQGDVLVWVFK|QPHLQWH6WHYHPLWHLQHPVWUDKOHQGHQ
/lFKHOQ3HSLWRXQGLFKVLQG-XQJJHVHOOHQ'DKHUKDEHQZLU
XQVHQWVFKORVVHQXQVKLHUXQGGDHLQZHQLJHLQ]XPLVFKHQ
IXKUHUIRUWDOVZUGHHUHLQYHUQQIWLJHV*HVSUlFKIKUHQ
XQGNHLQNRGLHUWHV*HVFKZDIHOYRQVLFKJHEHQ0DQFKPDO
ZLUG'LFNGDUEHULQ.HQQWQLVJHVHW]WPDQFKPDODXFK
QLFKW2EZLUHVLKPVDJHQKlQJWJDQ]YRQXQVHUHQ$NWLYL
WlWHQDE,FKPXMHW]WZLHGHU]XUFNLQGLH+HLPDWDEHU3H
SLWRZLUG,KQHQDOOHV]HLJHQ(UNHQQW&DQFXQZLHVHLQH:H
VWHQWDVFKH:HQQ6LHZHLWHUH8QWHUVWW]XQJEHQ|WLJHQ
PHOGHQ6LHVLFK:HQQ6LHZROOHQGDZLUGLHVFKZHUH
7UXSSHHLQVHW]HQZLQNHQ6LHPLWGHPJHOEHQ7DVFKHQWXFK
GDPLWPDQ,KQHQQLFKWGLH+|OOHKHLPDFKW(UZDUI7UHQW
HLQKHOOJHOEHV6HLGHQWXFK]X%LVEDOG
6WHYHKDWWHQLFKWJHVDJWXPZHQHVVLFKEHLGHUVFKZHUHQ


7UXSSHKDQGHOWH'DVLVWDOOHVYLHO]XVFK|QXPZDKU]X
VHLQGDFKWH7UHQW(UJLQJGHQ)OXUHQWODQJ]XU+DXVWUXQG
EHREDFKWHWHZLHGHU/HLKZDJHQGDYRQIXKU
3HSLWRVFKOXJHLQ$XJHDXIDOV7UHQWZLHGHULQV:RKQ
]LPPHU]XUFNNHKUWH1DFKHLQHU:HLOH|IIQHWHHUDXFKGDV
DQGHUH$XJHOlFKHOWHVFKREVLFKDXVGHP6HVVHOXQG
VFKOXUIWHDXVGHP+LQWHUDXVJDQJ(LQGRSSHOWHV.ORSIHQVHL
QHU)LQJHUDXIGHP9HUGHFNGHV-HHSVXQGHLQ'REHUPDQQ
VFKOLFKDXVGHP+LELVNXV'HU+XQGVSUDQJDXIGHQ5FN
VLW]GHV-HHSV3HSLWRJDE7UHQWPLWHLQHU*HVWH]XYHUVWHKHQ
HUVROOHDXIGHPIUHLHQ%HLIDKUHUVLW]3ODW]QHKPHQXQGOLH
GHQ0RWRUDQ5FNZlUWVVHW]WHHUDXIGLH6WUDHXQGIXKU
7UHQW]XVHLQHP0RWRUUDG]XUFNRKQHHUVWIUDJHQ]XPV
VHQZRHVDEJHVWHOOWZDU'DQQGHXWHWHHUPLWGHP)LQJHULQ
5LFKWXQJ0DULQD
7UHQWIXKUPLWGHU%0:KLQWHU3HSLWRKHUXQGEHREDFKWHWH
ZLHGHUJURH0DQQVRWDWDOVZUGHHUDXIHLQHQVFKODQNHQ
DEHUPXVNXO|VHQPH[LNDQLVFKHQ6WUDQGMXQJHQVFKLHHQGHU
DPYRUGHUHQ(QGHGHU$QOHJHVWHOOHGHU0DULQDLQGHU1lKH
GHU*ROGHQ*LUOKHUXPOXQJHUWH3HSLWRVWHOOWHVHLQHQ-HHSDP
)XGHV/DQGXQJVVWHJVDE(LQ]ZHLWHU6WUDQGMXQJHVRQQWH
VLFKDXIGHP.DELQHQGDFKGHU*ROGHQ*LUO6HLQH%DGHKRVH
KlWWHGHP7DQJDHLQHV6WULSSHUVDOOH(KUHJHPDFKWHLQJUR
HV%DGHWXFKEHGHFNWHVHLQHUHFKWH+DQG
7UHQWYHUPXWHWHGDGDV%DGHWXFKHLQH:DIIHYHUEDUJ(U
KDWWHQLFKWDQJHQRPPHQVLFKHUQVWKDIWLQ*HIDKU]XEHILQ
GHQ3HSLWRJLQJMHGRFKRIIHQEDUGDYRQDXVVRQVWKlWWHHU
GHQ.DWDPDUDQQLFKWXQWHUVHLQH$XIVLFKWXQGVHLQHQ6FKXW]
JHVWHOOW
1HEHQGHU*ROGHQ*LUOODJHLQIDVW]HKQ0HWHUODQJHV
7DXFKERRWGDVYRQ]ZHL36VWDUNHQ0HUFXU\$XHQ
ERUGPRWRUHQDQJHWULHEHQZXUGH3HSLWRVFKXOWHUWHGLH
7DXFKDXVUVWXQJXQGEUDFKWHVLHDQ%RUGQDKPHLQHQHOHN
WURQLVFKHQ'HWHNWRUDXVVHLQHU6FKXOWHUWDVFKHVDQJYRUVLFK
KLQXP0LNURIRQHHLQ]XVFKDOWHQGLHGXUFKGHQ.ODQJHLQHU
6WLPPHDNWLYLHUWZXUGHQXQGGXUFKVXFKWHGDV7DXFKERRW
YRQYRUQHELVKLQWHQ(UVWDUWHWHGLHEHLGHQ$XHQERUGPRWR


UHQGDQQZLQNWHHU7UHQWDQ%RUG:LUPDFKHQHLQHQ
7DXFKDXVIOXJ6HQRUPHLQWHHUPLWEHHLQGUXFNHQGWLHIHU
6WLPPH
7UHQWHUZLGHUWHGDUDQKlWWHHUDXFKVFKRQJHGDFKWXQG
IJWHKLQ]XHUIUDJHVLFKREVLHDP(QGHPLWHLQDQGHUNRP
PXQL]LHUHQZUGHQLQGHPVLHLQGUHLLJ0HWHUQ:DVVHUWLHIH
DP*UXQGGHU.DULELNDXI6FKLHIHUWDIHOQVFKULHEHQ
9RUVLFKWLVW9RUDXVVHW]XQJ]XPhEHUOHJHQ6HQRU
PHLQWHGHU0H[LNDQHU*ULQJRV(UVSXFNWH]XU6HLWHDXV
6LHQHKPHQLKUH3ROLWLNVRHUQVWZLHHLQ0H[LNDQHUQXUGLH
/LHEH
'HP0DQQNDQQVWGXYHUWUDXHQGDFKWH7UHQWDOVHUEHRE
DFKWHWHZLH3HSLWRGDV7DXFKERRWDXIGLHRIIHQH6HHVWHXHU
WH,FKEUDXFKH+LOIHVDJWHHU8PPLFKKHUXPJHVFKHKHQ
DOOHP|JOLFKHQ'LQJHXQGLFKZHLQLFKWZDVZLUNOLFKYRU
VLFKJHKWRGHUZHUGDKLQWHUVWHFNW'LHEHLGHQPH[LNDQL
VFKHQ/HLEZlFKWHUGLHLP+RWHO5HQD9LFWRULDIUGHQ
6FKXW]GHV&RORQHOV]XVWlQGLJJHZHVHQZDUHQZDUHQVHLQH
HLQ]LJH6SXU
.OHLQH)LVFKH]HLJHQHLQHPZRVLFKGLHJURHQ)LVFKH
DXIKDOWHQPHLQWHGHU0H[LNDQHU]XVWLPPHQGXQGJULQVWH
]XYHUVLFKWOLFK:LUZHUGHQVLHVFKRQILQGHQ6HQRU
(VZDUHOI8KUDEHQGVXQGLQ&DQFXQZDUGLH+|OOHORV'LH
0XVLNDXVGHQ%DUVVFKPHWWHUWHGHQ7RXULVWHQHQWJHJHQGLH
DXIGHP*HKVWHLJLKUH5XQGHPDFKWHQ'LVFRVOLHHQLKUH
1HRQVFKLOGHUDXIEOLW]HQ.RPPHQ6LHXQGEULQJHQ6LHXQV,KU
*HOG:LH6SLHO]HXJILJXUHQZLUNHQGHMXQJH0lQQHUXQG
)UDXHQ]XFNWHQPLWLKUHQ+LQWHUQLQHLQHU$UWULWXHOOHU=HL
FKHQVSUDFKH5DXVFKJLIWKlQGOHUOXQJHUWHQXQWHUDXIIlOOLJHQ
%lXPHQKHUXP'HUJURH0H[LNDQHUIXKUEHUGLH6WUDH
DOVJHK|UWHVLHLKP6LHZDUHQ]XVLHEWLP-HHS3HSLWR7UHQW
YLHUVFKZHGLVFKH)UDXHQ$QIDQJ=ZDQ]LJXQGGHU'REHU
PDQQ
'LHYLHU6FKZHGLQQHQJDEHQ7UHQWZDUQHQG]XYHUVWHKHQ
GD3HSLWRHLQH$XI]HLFKQXQJGHU%RWVFKDIWJHK|UWKDWWH
PLWGHU7UHQW6WHYH]XVLFKJHUXIHQKDWWH'HU0H[LNDQHU
KDWWHGLH0lGFKHQHQWGHFNWDOVVLHDP6WUDQGGHU,VOD0XMH


UHVDQGHPHUXQG7UHQWJHWDXFKWKDWWHQREHQRKQHLQGHU
6RQQHODJHQ3HSLWRKDWWHGDV%RRWDQ/DQGJHVWHXHUWZDU
GHQ6WUDQGHQWODQJVSD]LHUWXQGKDWWHGLH0lGFKHQZLHHLQ
6FKlIHUVHLQH/lPPHU]XVDPPHQJHWULHEHQXQGPLWJHQRP
PHQ'LH)lKLJNHLWGHV0H[LNDQHUVGLH1DWLRQDOLWlWGHU
0lGFKHQDXIHLQKXQGHUW0HWHU(QWIHUQXQJPLWGHP)HUQ
JODV]XHUNHQQHQKDWWH7UHQWPlFKWLJEHHLQGUXFNW
6LHKDWWHQLQHLQHP5HVWDXUDQW]X$EHQGJHJHVVHQ(VERW
HLQHDXVJHNOJHOWH:HLWHUHQWZLFNOXQJWUDGLWLRQHOOHU0D\D
.RVW'HUHUVWH*DQJEHVWDQGDXVJHJULOOWHQ+XPPHU
VFKZlQ]HQHVIROJWHZLOGHU7UXWKDKQLQHLQHUVFKZDU]HQ
6DXFHDXVJHEUDQQWHQ3IHIIHUVFKRWHQ]XP1DFKWLVFKJDEHV
0DQJRVRUEHWDOV*HWUlQN0DUJDULWDV]XPLQGHVWIUGLH
6FKZHGLQQHQ7UHQWXQG3HSLWRKDWWHQGLH0DUJDULWDVZLH
%DUGDPHQRKQH$ONRKROJHWUXQNHQ
6LHVXFKWHQGLHEHLGHQ0H[LNDQHUGLHGDV7UHIIHQGHV&R
ORQHOPLW7UHQWLP+RWHO5HQD9LFWRULDEHZDFKWKDWWHQ'LH
0lQQHUPVVHQGDIUEH]DKOWZRUGHQVHLQXQGZHUGHQMHW]W
GLH6WDGWXQVLFKHUPDFKHQKDWWH3HSLWRJHVDJW+LHULQ
&DQFXQOlXIWGDVLPPHUQDFKGHPVHOEHQ0XVWHUDE6HQRU
%LVMHW]WZDUHQVLHLQHLQHP'XW]HQG%DUVXQGGUHL'LVFRV
JHZHVHQ'LH0DUJDULWDVEHJDQQHQGLHOHW]WHQGHUZHQLJHQ
+HPPXQJHQGLHGLH6FKZHGLQQHQQRFKKDWWHQYHUVFKZLQ
GHQ]XODVVHQ(LQHYRQLKQHQVDDXIGHU.KOHUKDXEHGHV
-HHSVXQGKDWWHLKUH$UPHQDFKKLQWHQEHUGLH:LQGVFKXW]
VFKHLEHJHZRUIHQGHQ5RFNKRFKJHVFKODJHQXQGGDV+HPG
ELV]XP1DEHOJH|IIQHW(LQH]ZHLWHVDVHLWOLFKDXI3HSLWRV
6FKRGLHGULWWHDXI7UHQWV%HLQHQ'LHYLHUWHVDDXIHLQHP
+DXIHQ]XVDPPHQJHIDOWHWHU+DQGWFKHU]ZLVFKHQGHQEHL
GHQ0lQQHUQXQGKDWWHLKQHQLKUH$UPHXPGHQ+DOVJH
OHJW6RZLHVLH]X3HSLWRKLQEHUEOLFNWHZDUVLFK7UHQWVL
FKHUGDGLHMXQJH'DPHDXIVHLQHP6FKRVLFKIUGLH
9HUOLHUHULQGHU5XQGHKLHOW
=ZHL3ROL]LVWHQGLH]X)XDXI6WUHLIHZDUHQVDOXWLHUWHQ
]DFNLJDOVGHUJURH0H[LNDQHUGHQ-HHSDQGHQ6WUDHQ
UDQGIXKUXQGQHEHQHLQHP3DUNYHUERWVVFKLOGYRUGHU&OD
ULVVD'LVFRDQKLHOW(VZDUHLQHZHLWHUH%HVWlWLJXQJGHV6WD
WXVGHQ3HSLWRLQ&DQFXQJHQR'DV0lGFKHQGDVDXI


7UHQWV.QLHJHVHVVHQKDWWHVFKDIIWHHVVLFKLUJHQGZLHXQWHU
HLQHQ$UPGHV0H[LNDQHUV]XPDQ|YULHUHQZRPLWIU7UHQW
GDV0lGFKHQDXIGHU.KOHUKDXEHXQGGDV0lGFKHQ]ZL
VFKHQLKQHQEOLHE(UODFKWHZHLOGLH0lGFKHQODFKWHQDO
OHUGLQJVZDUHUGDULQ3HSLWRXQWHUOHJHQGHVVHQWLHIHVEUO
OHQGHV/DFKHQZLHGHU9RUERWHHLQHVWURSLVFKHQ6WXUPHVLQ
GLHYRQ6WURERVNRSOLFKWHUQHUKHOOWH'LVFRYRUDXVUROOWH-HGHU
WDQ]WHIUVLFK'LH6FKZDU]HQXQGGLH/DWHLQDPHULNDQHU
NRQQWHQGDVJXWGLH1RUGHXURSlHUXQG1RUGDPHULNDQHU
ZLUNWHQHKHUXQEHKROIHQ
3HSLWRGHXWHWHEHUGLH0HQJHKLQZHJ7UHQWNRQQWHQLFKW
HUNHQQHQDXIZHQRGHUZDVHU]HLJWH'HU0H[LNDQHUOHJWH
VHLQH+lQGHDXI7UHQWV+IWHQXQGKRELKQZLHHLQHQORFNHU
PLW*lQVHGDXQHQJHIOOWHQ6DFNXQWHUGLH'HFNH3HSLWRKDW
WHDXIGHQ0H[LNDQHUJH]HLJWGHUYRUGHP+RWHO]LPPHUGHV
&RORQHODOV/HLEZlFKWHUIQJLHUWXQGVRJHWDQKDWWHDOVUH
SDULHUHHUHLQH6WHFNGRVH
7UHQWJDE3HSLWRPLWHUKREHQHP'DXPHQ]XYHUVWHKHQ
GDHULKQJHVHKHQKDWWH'HU0H[LNDQHUOLHLKQZLHGHUDXI
GLH7DQ]IOlFKHKHUXQWHUXQGJLQJPLWHQHUJLVFKHQ6FKULWWHQ
]ZLVFKHQGHQ7lQ]HUQXQG7lQ]HULQQHQKLQGXUFKDOVZlUHQ
GLHVHJDUQLFKWYRUKDQGHQ0LWGHPIDOVFKHQ(OHNWULNHUEHU
GHU6FKXOWHUNHKUWHHU]XUFNHUKDWWHGHQ0DQQZLHHLQH
6FKZHLQHKlOIWHLP6FKODFKWKRIEHUGLH6FKXOWHUJHZRUIHQ
PLWGHPHLQ]LJHQ8QWHUVFKLHGGDGHUIDOVFKH(OHNWULNHU
OHEWHDEHUVRDXVVDKDOVHUZDUWHHUVHLQOHW]WHV6WQGFKHQ
KDEHJHVFKODJHQ
3HSLWROXGGHQ0DQQDXIGHP5FNVLW]GHV-HHSVDE'HU
'REHUPDQQOHJWHVLFKDXILKQVHLQ0DXOZDUQXUZHQLJH
=HQWLPHWHUYRQVHLQHU.HKOHHQWIHUQW=ZHLGHUVFKZHGL
VFKHQ0lGFKHQZDUHQLKQHQDXVGHU'LVFRJHIROJW6LHZLUN
WHQYHUXQVLFKHUWZXWHQQLFKWPHKUZHOFKH)XQNWLRQVLHHL
JHQWOLFKKDWWHQDEHU3HSLWRJULQVWHIU|KOLFKXQGEUHLWHWH
VHLQH+lQGHDXV6LHKDWWHQGLH*U|HYRQ%DVHEDOOKDQG
VFKXKHQ(QWVFKXOGLJW6HQRULWDVDEHU]XHUVWPXLFKQRFK
HLQHJHVFKlIWOLFKH$QJHOHJHQKHLWUHJHOQ0XFKR9HUJQJHQ
7UHQWZDUEHUHLWVLQGHQ-HHSJHVWLHJHQ3HSLWRKREHLQHV
GHU0lGFKHQDXI7UHQWV6FKREHYRUVLHHWZDVGDJHJHQHLQ


ZHQGHQNRQQWH'HUDQGHUHQJDEHUHLQHQ.XDXIEHLGH
:DQJHQXQGDXIGLH/LSSHQXQGVHW]WHVLHDXIGHQ6WRJH
IDOWHWHU+DQGWFKHU]ZLVFKHQGHQEHLGHQ6LW]HQ(UWlWVFKHO
WHGHQ'REHUPDQQEHZHJWHVHLQHQPDVVLJHQ/HLEEHKXWVDP
KLQWHUGDV/HQNUDGXQGZLQNWHHLQHQ3ROL]LVWHQKHUEHL'HU
3ROL]LVWUDQQWHLQGLH'LVFRXQGNDPPLWIULVFKHQLQKDOEOL
WHUJURHQ9DNXXPEHKlOWHUQDEJHIOOWHQ0DUJDULWDVIUGLH
0lGFKHQZLHGHU]XUFN(UVDOXWLHUWHGLH0lGFKHQNLFKHU
WHQXQGIKOWHQVLFKZLHGHUVLFKHUZDVLKUHY|OOLJH8QHU
IDKUHQKHLWPLWGHUODWHLQDPHULNDQLVFKHQ3ROL]HLXQWHU%HZHLV
VWHOOWH
(VLVWQXUVLQQYROOZHQQZLU=HXJHQKDEHQULHI3HSLWR
7UHQWIU|KOLFKDXI6SDQLVFK]XXPLKP]XHUNOlUHQZDUXP
HUGLH0lGFKHQPLWQDKP$XVOlQGHUVLQGGLHEHVWHQ=HX
JHQ6LHN|QQHQZDKUKHLWVJHPlDXVVDJHQZHLOVLHGLH6L
FKHUKHLWLKUHU+HLPDWOlQGHUJHQLHHQ8QVHUH/HXWHODVVHQ
VLFKYLHO]XOHLFKWGD]XEHUUHGHQGDV]X3URWRNROO]XJH
EHQZDVGLHMHQLJHQJHUQHK|UHQZROOHQGLHGDV6DJHQKD
EHQ
hEHUGHQ'DPPJLQJHV]XUFN3HSLWRIXKULQGHQ+RI
KLQWHUGHU]HQWUDOHQ3ROL]HLZDFKHYRQ&DQFXQ(UEHIUHLWH
GHQ*HIDQJHQHQYRQVHLQHP'REHUPDQQXQGWULHELKQ
GXUFKGLH+LQWHUWU(LQH9LHUWHOVWXQGHVSlWHUWDXFKWHHU
ZLHGHUDXI(UVFKLHQVHKUPLWVLFK]XIULHGHQ]XVHLQ
%HLLKUHU5FNNHKU]XU7RXULVWHQPHLOHKLHOWHUNXU]DQHL
QHU%DUDQXPQHXH0DUJDULWDV]XKROHQGDQQIROJWHHUGHU
]ZHLVSXULJHQ6FKQHOOVWUDHHQWODQJGHU.VWHELVGLH+RWHOV
YRQGHQ+lXVHUQGHU6XSHUUHLFKHQDEJHO|VWZXUGHQ(UIXKU
DQGHQ6WUDHQUDQGVFKDOWHWHGLH/LFKWHUDXVEHYRUHU]ZL
VFKHQGHQ%lXPHQ]XUFNVHW]WH'HU-HHSVWDQGMHW]WHLQHP
VFKPLHGHHLVHUQHQ7RUDXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHU)DKUEDKQ
JHJHQEHU
-HW]WZHUGHWLKUGLH&DQFXQ9HUVLRQYRQ0LDPL9LFHHUOH
EHQOLYHXQGVSH]LHOOIUHXFKJHGDFKW6HQRULWDVVDJWH3H
SLWR(U]HLJWHDXIHLQHOLQNVQHEHQGHP-HHSVWHKHQGH3DO
PH6HW]WHXFKGDKLQXQGWULQNWHXUH0DUJDULWDV6HQRULWDV
,Q]HKQ0LQXWHQZHUGHQZLU]XPHLQHP+DXVIDKUHQXQG
LP0RQGOLFKWVFKZLPPHQJHKHQ


(VLVW1HXPRQGXQGGHULVWDXFKVFKRQIDVWXQWHUJHJDQ
JHQVWHOOWH7UHQWIHVW
5RPDQWLNQLPPWQLFKWXQEHGLQJW5FNVLFKWDXIGLH
:DKUKHLW6HQRU7UHQWPHLQWH3HSLWRWDGHOQG(UGHXWHWH
DXIGDV7RU'RUWZRKQWGHU0DQQGHU,KUHP&RORQHOGLH
EHLGHQ/HLEZlFKWHUEHVRUJWH'RQ5REHUWH)OHPLQJ$OV5R
EHUW&KDUOHV5LFKDUG)UHQFKDP)HEUXDULQ/RQGRQ
(QJODQGJHERUHQ'LDEHWLNHU)UHLJHVWHOOWYRP0LOLWlUGLHQVW
8QLYHUVLWlWVDEVFKOXLQPRGHUQHQ6SUDFKHQ*LQJ]XU
0$EWHLOXQJ/DWHLQDPHULND6SH]LHOOH,QWHUHVVHQJHELHWH
&KLOH*XDWHPDOD$UJHQWLQLHQ8UXJXD\IUK]HLWLJH
3HQVLRQLHUXQJ6HLWGHPDUEHLWHWHHUIUYHUVFKLHGHQH9HUVL
FKHUXQJVJHVHOOVFKDIWHQXQGIKUWH9HUKDQGOXQJHQPLW.LG
QDSSHUQLQJDQ]/DWHLQDPHULND%HUDWHUYHUVFKLHGHQHUPXOWL
QDWLRQDOHU*HVHOOVFKDIWHQLQ)UDJHQGHV3HUVRQHQVFKXW]HV
6WHOOW3HUVRQDO]XP3HUVRQHQVFKXW]XQGGLHHQWVSUHFKHQGH
$XVUVWXQJ]XU9HUIJXQJXQG]ZDUEHUHLQH3ULYDWILUPD
PLW6LW]DXIGHQ&D\PDQ,QVHOQGHU36/$,QF(LQUHLFKHU
DOWHUE|VDUWLJHU0DQQGHUEHUJHIlKUOLFKJXWH9HUELQGXQ
JHQYHUIJW
:DUXPLVWHUIUK]HLWLJLQGHQ5XKHVWDQGJHWUHWHQ"
ZROOWH7UHQWZLVVHQ
(LQ,QWHUHVVHQNRQIOLNW6HQRU9LHOH,QWHUHVVHQNRQIOLNWH
6HOEVWlQGLJ"
(UDUEHLWHWHVRZRKOIU5HJLHUXQJHQDOVDXFKIU3ULYDW
OHXWH6HQRU
:HQQHUVRJXWLVWZDUXPKDWHUGDQQ]ZHLGHUDUWODXVL
JH$PDWHXUHEHVRUJW"8QGZDUXPIUDJWHVLFK7UHQWKDWWH
PDQLQ%DFDODUGLHGUHL6FKXUNHQDXILKQDQJHVHW]W"2GHU
YLHOPHKUGLH0|FKWHJHUQVFKXUNHQMHGHUHUIDKUHQH$JHQW
KlWWHGLHGUHLXPEULQJHQN|QQHQEHYRUVLHDXFKQXUGHQ
*HGDQNHQJHIDWKDWWHQLKUHQ:DJHQ]XYHUODVVHQ
'LHVH)UDJHVROOWHQZLU'RQ5REHUWRVWHOOHQ6HQRU3HSL
WRZHGHOWHPLWHLQHP%ODWW3DSLHULQGHU/XIWKHUXP'LHV
LVWGLHULFKWHUOLFKH(UODXEQLVLKQEH]JOLFKHLQHVYHUVXFKWHQ
0RUGHVDQHLQHPDXVOlQGLVFKHQ7RXULVWHQ]XEHIUDJHQ'LH
VHU7RXULVWVLQG6LH6HQRU3HSLWROlFKHOWH]XIULHGHQ
*OFNOLFKHUZHLVHYHUIJHDXFKLFKEHUJXWH9HUELQGXQ


JHQ0HLQ9HWWHU5LFDUGRLVW5LFKWHU,FKKDEHDUUDQJLHUWGD
HUELV]XXQVHUHP(LQWUHIIHQLQGHU3ROL]HLZDFKHDXIXQV
ZDUWHQZLUG
7UHQWZROOWHJHUDGHDXVGHP-HHSNOHWWHUQDOVLKQ3HSLWR
]XUFNKLHOW
:HQQZLUNOLQJHOQ6HQRUZLUG'RQ5REHUWRLQ0H[LNR
&LW\DQUXIHQ5LFDUGRLVWHLQMXQJHU5LFKWHUHUOlXWHUWH3HSL
WRPLWHLQHP$QIOXJYRQ7UDXULJNHLW8QWHUVHLQHQlOWHUHQ
.ROOHJHQJLEWHVHLQLJHGLH5LFDUGRIUHLQZHQLJ]XDEHQ
WHXHUOXVWLJKDOWHQ
7UHQWKDWWHGHQ9HUGDFKWGD$EHQWHXHUOXVWLQVHLQHU)D
PLOLHKlXILJHUYRUNDP
:HQQ6LHVRIUHXQGOLFKZlUHQGLHVHLQHQ0RPHQWIU
PLFK]XKDOWHQ6HQRU(UUHLFKWH7UHQWHLQHQZLQ]LJHQ5H
YROYHUHLQH6PLWK :HVVRQPLWYHUGHFNWHP6FKODJKDP
PHU.DOLEHU'DQQOHJWHHUVHLQHQ6LFKHUKHLWVJXUWDQ
7UHQWIROJWHVHLQHP%HLVSLHO3HSLWROHJWHGHQHUVWHQ*DQJ
HLQZLQNWHGHQVFKZHGLVFKHQ0lGFKHQ]XXQGWUDWGDV*DV
SHGDOYROOGXUFK$OVVLHGLH0LWWHGHU)DKUEDKQHUUHLFKWHQ
KDWWHQVLHEHUHLWVDXIGUHLLJ6WXQGHQNLORPHWHUEHVFKOHXQLJW
DOVVLHGDV7RUWUDIHQZDUHQHVVHFK]LJ
'HU-HHSULGLH7RUIOJHODXVLKUHU9HUDQNHUXQJLQGHQ
%HWRQSIlKOHQXQGUROOWHEHUVLHKLQZHJ'LH$XIIDKUWIKUWH
LQHLQHUOHLFKWHQ.XUYH]XHLQHU9LOODLPVSDQLVFKHQ.RORQL
DOVWLO(LQHEUHLWH7UHSSHIKUWH]XHLQHUJURHQ'RSSHOWU
DXVJHVFKQLW]WHP+RO]'LH6WXIHQZDUHQIODFKXQGDXI5R
EHUWRV$OWHUXQGVHLQHDQJHEOLFKH*HEUHFKOLFKNHLW]XJH
VFKQLWWHQ:lKUHQGGHU-HHSGLH7UHSSHKRFKUDVWHEHVFKOHX
QLJWHHUZHLWHU'LH6WRVWDQJHQOLHHQGLH7UDXIVSULQJHQ
XQGVFKOHXGHUQGEUDFKWH3HSLWRGHQ-HHSDXIGHPURVDIDUEH
QHQ0DUPRUERGHQGHUJURHQ(LQJDQJVKDOOH]XPVWHKHQ
7UHQWPDFKWHVHLQHQ6LFKHUKHLWVJXUWORVXQGVSUDQJDXI
GHQ%RGHQ'HUJURH0H[LNDQHUZDU]XUDQGHUHQ6HLWHKHU
DXVJHVSUXQJHQVHLQHUHFKWH+DQGXPVFKORHLQHZXFKWLJH
0DJQXP.DOLEHU
5HFKWVODJHLQ]HKQ0HWHUODQJHU6DORQ'LHVFKZHUHQVSD
QLVFKHQ0|EHOZDUHQHFKWGLHDXVGHPDFKW]HKQWHQ-DKU
KXQGHUWVWDPPHQGHQ3RUWUDLWVHQJOLVFKHU/DQGMXQNHUXQG


LKUHU(KHIUDXHQHEHQIDOOVREZRKOGLH1DPHQXQWHUGHQ3RU
WUDLWVIDOVFKZDUHQ,P)HQVWHUVWDQGHLQ%HFKVWHLQIOJHODXI
GHPLKQEHGHFNHQGHQ6DWLQVWDQGHQLQ6LOEHUUDKPHQ
VWHFNHQGH)RWRJUDILHQ'RQ5REHUWRZDUQLFKW]XVHKHQ
'HQ6SHLVHVDDOOLQNVYRQGHU(LQJDQJVKDOOH]LHUWHQZHLWHUH
3RUWUDLWV'HUULHVLJH7LVFKXQGGLH6WKOHPLWGHQKRKHQ
/HKQHQVWDPPWHQDXVGHUIUKHQ.RORQLDO]HLWXQGZDUHQHLQ
9HUP|JHQZHUW
'LH%FKHULQGHU%LEOLRWKHNPDFKWHQGHQ(LQGUXFNDOV
KDEHPDQVLHJHOHVHQ'HU6FKUHLEWLVFKZDUHLQJURDUWLJHV
0|EHOVWFNDXVHQJOLVFKHP:DOQXKRO]XQGVWDPPWHDXV
GHPDFKW]HKQWHQ-DKUKXQGHUWGLH6HVVHOZDUHQDXV/HGHU
(LQNOHLQHVDEHUVFK|QHV/DQGVFKDIWVELOGYRQ&DQDOHWWRGDV
GLH/RQGRQHU7KHPVH]HLJWHJOKWHLQHLQHPKLVWRULVFKHQ
5DKPHQEHUGHPEHUIOVVLJHQ.DPLQ'HU:DQGVDIHZDU
JH|IIQHWXQG'RQ5REHUWRZDUWRW(UODJQHEHQGHP6DIH
DXIHLQHPURWHQ%XFKDUDWHSSLFKLQHLQHUJURHQ%OXWODFKH
GLHDXVVHLQHU.HKOHVWDPPWH'DV%OXWZDUJHWURFNQHWGLH
.OLPDDQODJHKDWWHGLH/HLFKHIULVFKJHKDOWHQ
'RQ5REHUWRZDUHLQNOHLQHUGQQHU0DQQPLWODQJHU1D
VHNXU]HQJUDXHQ+DDUHQHLQHPVDXEHUJHVFKQLWWHQHQ
6FKQXUUEDUWVFKPDOHQ/LSSHQXQGVHKUHQJDP.RSIDQOLH
JHQGHQ2KUHQ$OV6FKXW]YRUGHUNDOWHQ/XIWGHU.OLPDDQ
ODJHWUXJHUEHUVHLQHPJHVWUHLIWHQ6HLGHQS\MDPDHLQHQ
0RUJHQPDQWHODXV.DVFKPLUZROOH5RWHPLWHLQHPJROGH
QHQ:DSSHQEHVWLFNWH6DPWSDQWRIIHOQVFKPFNWHQVHLQH
)H7UHQWKDWWHLKQXQWHUGHP1DPHQ5LFKDUG)DOOHQJH
NDQQW(UKDWWHDOVVHLQ9HUELQGXQJVPDQQ]ZLVFKHQGHP
&RORQHOXQG/DQJOH\IQJLHUWREZRKOHU3HSLWRV$XVVDJHQ
]XIROJHVHLQHQ'LHQVWEHLGHU5HJLHUXQJTXLWWLHUWKDWWH
6HLWVHLQHU9HUVHW]XQJQDFK,UODQGLP-DKUHKDWWH7UHQW
LKQQLFKWPHKUJHVHKHQ
3HSLWRKRFNWHVLFKQHEHQGLH/HLFKHVFKREGLH$XJHQOLGHU
KRFKXQGKREGHQUHFKWHQ$UPXPGDV(OOERJHQJHOHQN]X
EHUSUIHQ,UJHQGZDQQJHVWHUQQDFKW"IUDJWH7UHQW
:DKUVFKHLQOLFK
%HLGH0lQQHUZXWHQZLH'RQ5REHUWRXPJHEUDFKWZRU
GHQZDU(VZDUDXIXQJHZ|KQOLFKH:HLVHJHVFKHKHQ7UHQW


JULIIKLQWHUVHLQHQ5FNHQQDFKVHLQHP:XUIPHVVHU'HU
0H[LNDQHUOLHGLH.OLQJHLQ'RQ5REHUWRV+DOVZXQGHJOHL
WHQ6LHSDWHJHQDX(UEOLFNWH]X7UHQWKRFK(LQHXQDQJH
QHKPH6DFKH6HQRU
-D
6LHZDUHQJHVWHUQQDFKWDOOHLQ"
-D
'LHVLVWNHLQ9HUK|UPHLQWH3HSLWRWDGHOQG(UVWDQG
DXIODQJVDPGXUFKIRUVFKWHQVHLQH%OLFNHGDV=LPPHU,KUH
)LQJHUDEGUFNHZHUGHQKLHUVHLQ6HQRU
-DDQWZRUWHWH7UHQW(LQ*ODVHLQ%XFKHLQ6WFN3DSLHU
HUHUNDQQWHQLFKWVZLHGHUKDWWHNHLQH$KQXQJZDUXP
PDQLKPGLHVH)DOOHJHVWHOOWKDWWHRGHUZHUGDVJHZHVHQ
ZDU'DKHUNRQQWHHUDXFKQLFKWHUJUQGHQDXVZHOFKHU=HLW
VHLQHU9HUJDQJHQKHLWGLHLQGLHVHP=LPPHUSOD]LHUWHQ%H
ZHLVPLWWHOVWDPPWHQ'DVDXV]ZHL0lQQHUQEHVWHKHQGH
7HDPYRQ/HLEZlFKWHUQKDWWHLKQ]X'RQ5REHUWRJHIKUW
6LHZLHGHUXPVWDQGHQPLWGHQGUHL9HUEUHFKHUQLP&HQRWH
$]XOLQ9HUELQGXQJQRFKPHKUNQVWOLFKJHVFKDIIHQH
4XHUYHUELQGXQJHQGLHLKQPLWGHP0RUGLQ9HUELQGXQJ
EUDFKWHQ)UHLQHQ$XJHQEOLFNHQWVWDQGZLHGHUGDVTXlOHQ
GH%LOGGHV3LORWHQYRUVHLQHPLQQHUHQ$XJHGHUHUIDKUHQH
DOWH+DVHYRP/LFKWEOLW]JHEOHQGHWEHLVHLQHP6SUXQJLQ
GLH1DFKW
(UVDJWH-DMDMDMDXQGOlFKHOWHGHQ0H[LNDQHUDQEH
IUHLWHVLFKYRP%LOGGHV3LORWHQXQG]ZDQJVLFK]XP6SUH
FKHQ7XWPLUOHLG3HSLWRLFKNOLQJHZLHHLQ,GLRWDEHULFK
EHJUHLIHQLFKWZDV]XP7HXIHOKLHUYRUVLFKJHKW+HUUJRWW
LFKELQ$JHQWIUSUDNWLVFKH(LQVlW]H8QGLFKELQEHLHLQHU
QHXHQ2UJDQLVDWLRQ,FKELQQLFKWZLFKWLJJHQXJGDMH
PDQGHLQHQ0DQQXPEULQJWQXUXPPLFKUHLQ]XOHJHQ9LHO
OHLFKWIUKHUDEHUVHOEVWGDPDOV(UNRQQWHHVQLFKWIDV
VHQ1HLQHVHUJLEWHLQIDFKNHLQH6LQQ
)U6LHYHUEHVVHUWH3HSLWR)UGHQGHU'RQ5REHUWR
XPJHEUDFKWKDWHUJLEWGDV*DQ]HGXUFKDXV6LQQZHULPPHU
HVDXFKZDU:LHLFK,KQHQEHUHLWVVDJWHKDW'RQ5REHUWR
GHQ.RQWDNW]XJXWHQ)UHXQGHQJHSIOHJW'LHZHUGHQJDQ]
VFK|QVDXHUVHLQ


$XIPLFKVDJWH7UHQW
8QGDXFKDXIPLFK6HQRUPHLQWH3HSLWR6HLQ/lFKHOQ
ZDUZLHZHJJHEODVHQ:HQQLFKYHUVXFKH6LH]XGHFNHQ
ZHUGHQXQVHUHJHPHLQVDPHQ$NWLYLWlWHQYRQKHXWHDOV%H
ZHLVXQVHUHU)UHXQGVFKDIWDXVJHOHJW*XWLFKN|QQWHDOV
=HXJHQIU,KUH8QVFKXOGPHLQHP0DQQSUlVHQWLHUHQGHU
6LHOHW]WH1DFKWEHZDFKWKDWDEHUGDHUIUPLFKDUEHLWHW
ZUGHVHLQH$XVVDJHHQWZHUWHQ-HW]WEHJUHLIHQ6LHYLHO
OHLFKWZLHQRWZHQGLJGLHVFKZHGLVFKHQ6HQRULWDVVLQG
:HQQ6LHZLUNOLFKGLH*HVHOOVFKDIWGLHVHUYLHU)UDXHQJHQRV
VHQKlWWHQPLWGHQHQ6LHEHLGHP$PHULNDQHUKHUXPSUDKO
WHQKlWWHQ6LHHLQ$OLELGDVLFKJH]ZXQJHQHUPDHQYHUWHL
GLJHQPWH6RZLHGLH'LQJHOLHJHQ(U]XFNWHGLH
$FKVHOQ6HLQH6FKXOWHUQZDUHQVRNUlIWLJGDHUDXILKQHQ
HLQHQ2FKVHQKlWWHWUDJHQN|QQHQ(VZlUHQHWW6HQRU
ZHQQ6LH,KUH3LVWROHDXIPLFKULFKWHWHQXQG,KU0HVVHUZLH
GHUDQVLFKQHKPHQ'DQQN|QQWHQ6LHPLFK]ZLQJHQ6LH
XQGGLH6HQRULWDV]XUFN]X,KUHP%RRW]XIDKUHQ'LH6SLW
]HYRQ,VOD0XMHUHVZlUHHLQHSDVVHQGH6WHOOHXPXQVDE]X
VHW]HQ
8QGLFKVHJHO]XUFNQDFK%HOSDQXQGZDUWHDXIGHQ
$XVOLHIHUXQJVEHIHKOVDJWH7UHQW
:LHGHU]XFNWHGHU0H[LNDQHUPLWGHQ$FKVHOQ'HU0|U
GHUPXVHKUYRUVLFKWLJKDQGHOQZHQQHUVHLQH%HZHLVHJH
JHQ6LHDXVVSLHOW6HQRUVRQVWN|QQWHLFKLKQLGHQWLIL]LHUHQ
,FKJODXEHGDVLVWXQVHUHHLQ]LJH+RIIQXQJ6LHN|QQHQGDU
DXIKRIIHQVRODQJHDP/HEHQ]XEOHLEHQELVGLH6DFKHKLHU
SXEOLNZLUGVRGDZLUVHKHQN|QQHQZDVKLHUHLJHQWOLFK
JHVSLHOWZLUG
,FKN|QQWHDXFKGDYRQODXIHQGDFKWH7UHQW'RFKHUDKQ
WHZHOFKH)UHXQGH'RQ5REHUWRKDWWH%HZHLVHLKUHU0DFKW
XQGLKUHV(LQIOXVVHVZDUHQGLH5HLFKWPHUGLH'RQ5REHU
WRDQJHVDPPHOWKDWWH6LFKYRULKUHQ6SUKXQGHQ]XYHU
VWHFNHQZUGHIU7UHQWVRXQP|JOLFKVHLQZLHGHQ0RXQW
(YHUHVWYRUGHQ6KHUSDVLQ1HSDOJHKHLP]XKDOWHQ'DUEHU
PDFKWHHUVLFKNHLQH,OOXVLRQHQDOVHU]XUFNLQGHQ6DORQ
JLQJ
'LH)RWRJUDILHQVWDQGHQQDFKGHP$XVPDGHV(LQIOXVVHV


GHUGDUJHVWHOOWHQ3HUVRQHQJHVWDIIHOWDXIGHP)OJHO%DQ
NLHUV)LUPHQFKHIV5HJLHUXQJVVSLW]HQ.DELQHWWPLWJOLHGHU
XQEHGHXWHQGH0LWJOLHGHUGHU.|UDJVIDPLOLH$GOLJHXQG
HLQJURHUVWDWWOLFKHUHLQHQ6FKQXUUEDUWWUDJHQGHUMXQJHU
$UPHH2IIL]LHULQGHU3DUDGHXQLIRUPHLQHV6ROGDWHQGHVEUL
WLVFKHQ/DQFHU5HJLPHQWHVGHUHVVLFKLQVHOEVWEHZXWHU
7UlJKHLW]X)HQHLQHUMXQJHQ)UDXLP$EHQGNOHLGEHTXHP
JHPDFKWKDWWHGLHDXIHLQHPJUDVEHZDFKVHQHQ8IHULQ*O\Q
GHERXPHVD
7UHQWV)LQJHU]LWWHUWHQHLQZHQLJDOVHUGDV)RWRDXVGHP
5DKPHQQDKP(UGUHKWHVLFKXP3HSLWRVWDQGLQGHU7U
XQGEHREDFKWHWHLKQ0HLQH0XWWHUVDJWH7UHQW




3HSLWRKDWWH7UHQWJHUDWHQQDFK%HOSDQ]XUFN]XNHKUHQ
XQGDE]XZDUWHQELVGLH$IIlUHSXEOLNZXUGH7UHQWZXWH
GD3HSLWRUHFKWKDWWHDEHUHUZDUHLQ$NWLYLVWXQGHPSIDQG
:DUWHQDOVJOHLFKHUPDHQIUXVWULHUHQGZLH]HUPUEHQG
:lKUHQGHUYRQ&DQFXQQDFK.H\6DQ3DXO]XUFNVHJHOWH
KDWWHHUDXIJHVFKULHEHQZDVHUZXWH(UKRIIWHGDHUVLFK
DXIGLHVH:HLVHHLQ%LOGYRQGHQ*HVFKHKQLVVHQPDFKHQ
NRQQWHGDHLQ0XVWHU]XP9RUVFKHLQNDP8PGDV*DQ]H
]XYHUHLQIDFKHQKDWWHHUDOOHVXQWHU]ZHLhEHUVFKULIWHQDXI
JHOLVWHW8QWHUHLQHUQRWLHUWHHUDOOH'LQJHGLHGLUHNWH$XV
ZLUNXQJHQDXI%HOSDQKDWWHQ
7DWVDFKH1U(LQV,UJHQGMHPDQGEDXWHHLQ6]HQDULXPDXI
GDVGD]XGLHQWHGLH5HJLHUXQJYRQ%HOSDQXQGGHUHQ3UlVL
GHQWHQLQ0LNUHGLW]XEULQJHQ
7DWVDFKH1U=ZHL&RORQHO6PLWKHUZDUWHWH:DIIHQ
VFKPXJJOHU
)JWHPDQEHLGH7DWEHVWlQGH]XVDPPHQOLHVLFKQDFK
7UHQWV0HLQXQJDPHKHVWHQGDUDXIIROJHUQGDHLQ6WDDWV
VWUHLFKJHSODQWZDU:DVGLH$Q]DKOGHUGDUDQ%HWHLOLJWHQ
DQJLQJZUGHHLQ6WDDWVVWUHLFKOHLFKWGXUFK]XIKUHQVHLQ,Q
%HOSDQJDEHVNDXP.ULPLQDOLWlW%HOSDQKDWWHNHLQH)HLQGH
QLFKWVZDV'LHEVWDKOORKQHQZUGHXQGNHLQHUOHL*HELHWV
DQVSUFKH'DVKDWWHGD]XJHIKUWGDHLQH3ROL]HLQXULQ
$QVlW]HQH[LVWLHUWHXQGEHUZHQLJ(UIDKUXQJYHUIJWHXQG
GLH6WUHLWPDFKW%HOSDQVGLHQWHLQHUVWHU/LQLHGD]XGLH(K
UHQJDUGH]XVWHOOHQGLHGHPVHOWHQHQ%HVXFKHUYRQHQWVSUH
FKHQGHU%HGHXWXQJHLQH=HUHPRQLHVLFKHUWH
'RFKIUHLQHQ6WDDWVVWUHLFKEUDXFKWHPDQPHKUDOVHLQH
+DQGYROO/HXWH(VPXWHVRZRKOLP/DQGHVHOEVWXQGZDV
QRFKZLFKWLJHUZDUDXFKDXHUKDOEGHV/DQGHVHLQHJHZLVVH
SROLWLVFKH%HUHLWVFKDIWYRUKDQGHQVHLQGHQ6WDDWVVWUHLFK]X
DN]HSWLHUHQGHQQVHLWGHP(QGHGHVNDOWHQ.ULHJHVZXUGH
HLQH0DFKWEHUQDKPHGXUFK0LOLWlUVLQZDFKVHQGHP$XV


PDYRQHLQHPVRIRUWLJHQ(LQIULHUHQGHU+LOIHOHLVWXQJHQDXV
GHP$XVODQGEHDQWZRUWHW%HOSDQZDUDEHUDXIDXVOlQGLVFKH
+LOIHDQJHZLHVHQ
8QGHVPXWHHLQHQ*UXQGIUGHQ6WDDWVVWUHLFKJHEHQ
6RZHLW7UHQWGDVHUIDVVHQNRQQWHJDEHVGHQLQ%HOSDQQLFKW
'LH6WHXHUHLQQDKPHQ%HOSDQVZDUHQJHULQJHUDOVGLHHLQHU
PLWWHOJURHQHXURSlLVFKHQ.OHLQVWDGWZRGXUFKHV]XHLQHP
ILQDQ]LHOOHQ$OSWUDXPZXUGHGDV/DQG]XUHJLHUHQ:HJHQ
GHV5LIIVJDEHVNHLQH+lIHQZDVGLH(UULFKWXQJHLQHU0LOL
WlUEDVLVDXVVFKOR8QGVHLW%HHQGLJXQJGHVNDOWHQ.ULHJHV
ZXUGHQ6WW]SXQNWHGHU6XSHUPlFKWHVRZLHVRHKHUDXIJH
O|VW%HOSDQLQHLQH6WHXHURDVH]XYHUZDQGHOQZUGHVRYLHO
NRVWHQGDHVVLFKYRQVHOEVWYHUERW]XPDOGHU:HWWEHZHUE
LQGHU.DULELNEHUHLWVHLQJHVHW]WKDWWH$XVGHPJOHLFKHQ
*UXQGNRQQWH7UHQWVLFKDXFKEHLPEHVWHQ:LOOHQQLFKWYRU
VWHOOHQGD%HOSDQHLQ]XNQIWLJHV3DUDGLHVIU*OFNVVSLH
OHUZHUGHQVROOWH
:HQQ7UHQWHLQHQ6WDDWVVWUHLFKDXVVFKORPXWHHUMH
GRFKGDYRQDXVJHKHQGDGLH:DIIHQDQHLQHQDQGHUHQ%H
VWLPPXQJVRUWJHEUDFKWZHUGHQVROOWHQXQGQLFKWPLWGHP
'URJHQV]HQDULXPLQ9HUELQGXQJVWDQGHQ:DUXPGDQQDO
VREHUKDXSWHLQVROFKHV6]HQDULXP"'DV*HOGGLH5FN
VLFKWVORVLJNHLWXQGGLH2UJDQLVDWLRQGLHHVHUIRUGHUOLFK
PDFKWHEHUVWLHJEHLZHLWHPDOOHVZDVVLFKDOV$XVGUXFN
HLQHUSROLWLVFKHQ2SSRVLWLRQGHV3UlVLGHQWHQHUNOlUHQOLHH
GLHGHU5HJLHUXQJYRUGHUNRPPHQGHQ:DKO6FKDGHQ]XI
JHQZROOWH
'DQDFKQRWLHUWH7UHQWDOOHVZDVGLH5ROOHEHWUDIGLHHU
VHOEVWLQGHP*DQ]HQVSLHOWH
(UZDUYRQ&RORQHO6PLWKDOV/RFNYRJHOIU:DIIHQ
VFKPXJJOHUQDFK%HOSDQJHVDQGWZRUGHQ%HOSDQODJDXHU
KDOEGHV0DFKWEHUHLFKVGHU(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIWDO
VRWDWGHU&RORQHOMHPDQGHPPLWGHU6DFKHHLQHQ*HIDOOHQ
'HU&RORQHOKDWWHVHLQH.DUULHUHGDUDXIDXIJHEDXWGHU&,$
HLQLJH*HIDOOHQ]XWXQGRFK7UHQWZDUPLW&DVSDUYRQGHU
'($LQ.RQWDNWJHNRPPHQ
'DVPDFKWHIU7UHQW6LQQ'DV(QGHGHVNDOWHQ.ULHJHV
EHZLUNWHGDV(QWVWHKHQQHXHU3ULRULWlWHQIUGLH*HKHLP


GLHQVWH'URJHQXQG7HUURULVPXVZDUHQMHW]WGLHZLFKWLJVWHQ
'LQJHXPGLHVLHVLFK]XNPPHUQKDWWHQ,QGHPGHU&ROR
QHOGHU'($HLQHQ*HIDOOHQWDWVHW]WHHUVHLQHEOLFKH0H
WKRGHIRUW(LQIOXP|JOLFKNHLWHQ]XJHZLQQHQ
'HU&RORQHOKDWWHLKQQDFK&DQFXQEHVWHOOWXPLKQLP+R
WHO5HQD9LFWRULD]XWUHIIHQ
'RQ5REHUWRKDWWHGHP&RORQHO/HLEZlFKWHUEHVRUJW
'HU/HLEZlFKWHUGHV&RORQHOVKDWWH7UHQWXQG3HSLWR]X
'RQ5REHUWRJHIKUW
'RQ5REHUWRZDUPLWHLQHP0HVVHUXPJHEUDFKWZRUGHQ
GDVGHP0HVVHUGDV7UHQWEHLVLFKIKUWHVHKUlKQOLFKZDU
'UHL0lQQHUKDWWHQLQ%DFDODUHLQHQVWPSHUKDIWHQ9HU
VXFKJHPDFKW7UHQWDQ]XJUHLIHQ
'HUHLQ]LJH*UXQGGHQVLFK7UHQWIUGHQ$QJULIIYRUVWHO
OHQNRQQWHZDUGDV6FKDIIHQHLQHU9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ
LKPXQGGHP0RUGDQ'RQ5REHUWRGRFKGDVVHW]WHYRU
DXVGDGLHGUHL0lQQHUIU'RQ5REHUWRDUEHLWHWHQ'RFK
ZHUKDWWH'RQ5REHUWREHUUHGHWRGHUGDIUEH]DKOWGLH
0lQQHU]XU9HUIJXQJ]XVWHOOHQXQGZHOFKHQ*UXQGKDWWH
HULKPGDIUJHJHEHQ"
'RQ5REHUWRZDUHLQlXHUVWHUIROJUHLFKHUXQGHLQIOXUHL
FKHU0DQQGHUDOVIUHLHU0LWDUEHLWHUIUGHQ*HKHLPGLHQVW
WlWLJZDUXQG$XIJDEHQGHV3HUVRQHQVFKXW]HVEHUQDKP
'HU0|UGHU'RQ5REHUWRVKDWWHVHLQ2SIHUJHNDQQWRGHU
ZDUPLWEHVWHQ5HIHUHQ]HQEHLLKPHLQJHIKUWZRUGHQGHQQ
DXHUGHUYRP0HVVHUYHUXUVDFKWHQ:XQGHKDWWHHVNHLQHU
OHL$Q]HLFKHQIU*HZDOWDQZHQGXQJJHJHEHQVHLQHP3HUVR
QDOKDWWH'RQ5REHUWRIUHLJHJHEHQ
:DUXPZDU'RQ5REHUWRXPJHEUDFKWZRUGHQ"9HUPXW
OLFKGDPLWHUGHQ0XQGKLHOW$EHUZDVVROOWHHUIUVLFKEH
KDOWHQ"
:DUXPKDWWHPDQLKQ7UHQWDOV'RQ5REHUWRV0|UGHU
KLQJHVWHOOW"7UHQWZXWHGDHUQLFKWZLFKWLJJHQXJZDU
XPGDVHLJHQWOLFKH=LHO]XVHLQGDV*DQ]HPXWHDOVRQRFK
PLWMHPDQGDQGHUHP]XVDPPHQKlQJHQ'HUHLQ]LJHGHU
LKPGD]XHLQILHOZDU&RORQHO6PLWK'RQ5REHUWRKDWWHPLW
GHP&RORQHO]XVDPPHQJHDUEHLWHWXQGDOV]ZLVFKHQJHVFKDO
WHWHV%LQGHJOLHG]ZLVFKHQLKPXQGGHU&,$IQJLHUWXQG


]ZDUEHL2SHUDWLRQHQGLH7UHQWIUGLH$PHULNDQHUGXUFK
JHIKUWKDWWH
9HUVXFKWHMHPDQG6PLWKEHU7UHQW6FKDGHQ]X]XIJHQ"
:HQQGDVGHU)DOOZDU:DVKDWWHGLHVH3HUVRQ]XHLQHUVRO
FKHQ6NUXSHOORVLJNHLWJHWULHEHQ"
7UHQWV*HGDQNHQODQGHWHQEHLGHP$PHULNDQHUGHUVLFK
LQ&DQFXQ6WHYHXQGLQ)UDQNIXUW5REHUWJHQDQQWKDWWH(U
KlWWHJHUQHJHZXWREGHU$PHULNDQHULKU7UHIIHQLQ)UDQN
IXUWDEVLFKWOLFKKHUEHLJHIKUWKDWWH
8QGYRUDOOHPZROOWH7UHQWJHUQHZLVVHQZDUXPGDV)RWR
GDVHUDXV'RQ5REHUWRV+DXVPLWJHQRPPHQKDWWHEHU
KDXSWGRUWJHZHVHQZDU:DUXPDXVJHUHFKQHWGLHVHV%LOG"
,QDOOGHQ-DKUHQLQGHQHQ'RQ5REHUWRDOVVHLQ.RQWUROO
PDQQIQJLHUWKDWWHXQGLQGHQHQHUYRQGHU&,$EH]DKOW
ZRUGHQZDUKDWWHGHUlOWHUH(QJOlQGHU7UHQWV0XWWHUQLHHU
ZlKQW
%HL7UHQWV(QWODVVXQJDXVGHP.UDQNHQKDXVQDFKGHP
+LQWHUKDOWLQ,UODQGKDWWHHVQLFKWVPHKUJHJHEHQGDVDQ
VHLQDOWHV/HEHQHULQQHUWH-HW]WZDUGDV)RWRDP6FKRWWGHV
6DORQVGHU*ROGHQ*LUOEHIHVWLJW
'D7UHQWQLFKWVDQGHUHVEULJEOLHEDOVDE]XZDUWHQKDWWHHU
VLFKGD]XEHUHLWHUNOlUWEHLGHPMHGHQ6RQQWDJVWDWWILQGHQ
GHQ%RRWVUHQQHQDOV1DYLJDWRUDXIHLQHP6DQGOHLFKWHUDQ]X
WUHWHQ'LHHWZDGUHL]HKQ0HWHUODQJHQRIIHQHQ6ORRSVPLW
*DIIHOWDNHOXQJXQGJHULQJHP7LHIJDQJZDUHQGDIUJHEDXW
ZRUGHQ)OXVDQGYRP)HVWODQGIU%DXSURMHNWHGUDXHQ
DXIGHQ,QVHOQ]XODGHQ7UHQWIXKUEHL%DFF\PLWHLQHPIDVW
]ZHL0HWHUJURHQVFKZDU]HQ$GYHQWLVWHQXQG=ROOEHDP
WHQGHUZHQQHUQLFKWJHUDGHEHL6HJHOERRWUHQQHQPLWPDFK
WHGHU.DSLWlQYRQ%HOSDQVHLQ]LJHP.VWHQZDFKERRWZDU
$GYHQWLVWHQZDUHQJHIUDJWH6FKQHOOERRWVNDSLWlQHVLHUKU
WHQNHLQHQ$ONRKRODQXQGGDVZDUHWZDVGDVVLFKYRQGHQ
0DQQVFKDIWHQGHU/HLFKWHUQLFKWVDJHQOLH
'HUEHZHJOLFKH%DOODVWHLQHV/HLFKWHUVEHVWDQGDXVQHXQ
]LJ.LORVFKZHUHQ6lFNHQPLWQDVVHP6DQGXQGLQVEHVRQGH
UHEHLHLQHP5HQQHQEHLGHPPDQKlXILJGLH5LFKWXQJlQ
GHUQPXWHEHGHXWHWHGDVKDUWH$UEHLWIUGLH0DQQVFKDIW


-HGHV0DOZHQQGHU/HLFKWHUDXIQHXHQ.XUVJLQJPXWH
GHU%DOODVWDXIGLH/XYVHLWHGHV%RRWHVYHUODJHUWZHUGHQ'LH
%HVDW]XQJVPLWJOLHGHUHUQlKUWHQVLFKYRQ5XPXQGIULVFKHP
2UDQJHQVDIW,QGHQ%XJVSLW]HQSUHWHQ]ZHLNUHROLVFKH
0lGFKHQ2UDQJHQDXVZlKUHQG%DFF\DXIVHLQH%HVDW]XQJ
HLQVFKULHDOVZlUHQGLH0lQQHU*DOHHUHQVNODYHQXQGQLFKW
HLQ+DXIHQDQJHWUXQNHQHU$PDWHXUHGLHLKUHP6RQQWDJV
YHUJQJHQQDFKJLQJHQ$OOHUGLQJVK|UWHPDQYRQ%DFF\NHL
QHQHLQ]LJHQ)OXFKGLHJDQ]H=HLWKDWWHHUGLH%UX\HUH3IHLIH
LQVHLQHP0XQGREZRKOHUGLH*HZRKQKHLWGHV7DEDNUDX
FKHQVDEJHOHJWKDWWHDOVHUPLWDFKW]HKQ-DKUHQLQGLH$G
YHQWLVWHQNLUFKHHLQJHWUHWHQZDU
0DULD0DJGDOHQDKLH%DFF\V%RRW'HUDOWH(GG\VWHXHUWH
GLH&DULEEHDQ4XHHQ'LH5RXWHIKUWHYRQ-LPP\V$QOHJH
VWHOOHDXI.H\6DQ3DXOXP.H\&DQDNDKHUXPXQGZLHGHU
]XUFNZREHLGLHVLHE]HKQ0HWHUODQJH<DFKWGHU|UWOLFKHQ
%LHUEUDXHUHLDOV6FKLHGVULFKWHU6FKLIIGLHQWH%HLP/HLFKWHU
UHQQHQJDEHVNHLQH5HJHOQXQGGHU*UXQGIUGHQ%HGDUI
QDFKHLQHPVROFKHQ6FKLIIEHVWDQGHLQ]LJXQGDOOHLQGDULQ
GDGLH%UDXHUHLVRJUR]JLJZDU.lVWHQPLW%LHUXQG.LV
WHQPLWZHLHP5XPXQWHUGLH/HXWH]XEULQJHQ,KUH2UDQ
JHQEUDFKWHQGLH0DQQVFKDIWHQVHOEVWPLW
'LH0DULD0DJGDOHQDXQGGLH&DULEEHDQ4XHHQVHJHOWHQPLW
HLQHP$EVWDQGYRQGUHLLJ0HWHUQXQGK|FKVWHQVHLQHQ
%XJVSULHWYRUHLQDQGHUDQ.H\&DQDNDYRUEHL'LH=LHOOLQLH
HUIRUGHUWHHLQHQP|UGHULVFKHQ(QGVSXUWXQG%DFF\OLHVHL
QH0DQQVFKDIW%DOODVWDEZHUIHQ'DUDXIKLQILQJHQGLH0lQ
QHUHUVWULFKWLJDQ]XVDXIHQ7UHQWHUVSlKWHGHQ3UlVLGHQWHQ
XQGVHLQH(QNHOLQDP(QGHGHU$QOHJHVWHOOHXQWHUKDOEVHL
QHV6WUDQGKDXVHV0DQHU]lKOWHVLFKDXIGHU,QVHOGDVLFK
GHU3UlVLGHQWYRQDOOHQ:DKOYHUDQVWDOWXQJHQIHUQKLHOWZHLO
HUEHIUFKWHWHGLH*HUFKWHGLHEHUVHLQH9HUVWULFNXQJLQ
GHQNROXPELDQLVFKHQ.RNDLQKDQGHOYHUEUHLWHWZRUGHQZD
UHQZUGHQGDVJXWH$EVFKQHLGHQVHLQHU3DUWHLDQGHQ
:DKOXUQHQJHIlKUGHQ
%LV]XU=LHOOLQLHZDUHQHVQRFKGUHLKXQGHUW0HWHU%DFF\V
0DULD0DJGDOHQDZDUXPHLQH%RRWVOlQJHKLQWHUGLH&DULEEH
DQ4XHHQ]XUFNJHIDOOHQ%DFF\PRFKWHMDHLQDXIUHFKWHU


&KULVWVHLQDEHUHUKDWHHVEHLP6HJHOERRWUHQQHQ]XYHUOLH
UHQ(UEHIDKOGHQ%HVDW]XQJVPLWJOLHGHUQGLHQRFKILWJHQXJ
ZDUHQVLFKLQV:DVVHU]XEHJHEHQXQG]XVFKZLPPHQ=X
VDPPHQPLWHLQHPKDOEHQ'XW]HQG0lQQHUQYRQGHU%HVDW
]XQJKHFKWHWHDXFK7UHQWPLWHLQHP.RSIVSUXQJEHU%RUG
XQGGLH0DULD0DJGDOHQDEUDXVWHGDYRQ
7UHQWVFKOHQGHUWHGHQ:HJ]X-LPP\
V%DUKRFK-LPP\
KDWWHGDV5HQQHQYRQVHLQHP/LHJHVWXKODXVYHUIROJW(U
ZLQNWH7UHQW]XVLFK7UHQWPHLQ-XQJHGDKDEHQ)UHPGH
QDFKGLUJHIUDJW(UZLHVPLWGHP'DXPHQEHUGLH6FKXO
WHULQV,QQHUHGHU%DU7UHQWJLQJGXUFKGHQ.FKHQDQEDX
XQGEOLHELQGHU7UVWHKHQYRQGHUDXVHULQV5HVWDXUDQW
VHKHQNRQQWH
(VZDUHQYLHU0lQQHUHLQGQQHUHLQIHWWHUXQG]ZHLXQ
VFKHLQEDUHDOOH/DWLQRVDOOH0LWWH'UHLLJELV$QIDQJ9LHU
]LJ6LHWUXJHQGLH6WDQGDUGXQLIRUPGHVEHWXFKWHQ$PHULND
QHUVDXHUKDOEVHLQHU%URVWXQGHQ0DUNHQVSRUWKHPGHQ
JHOEEUDXQH%DXPZROOKRVHQOHLFKWH/HGHUVOLSSHU,KU
6FKPXFNZLUNWHDQHLQHP*ULQJR]LHPOLFKDXIIlOOLJNORELJH
(KHULQJHWHXUH$UPEDQGXKUHQLQYHUVFKLHGHQHQ*ROGW|QHQ
,KUH6HLGHQVRFNHQKlWWHQLQGHQ*HVHOOVFKDIWVNOXEVIUGLH
HWDEOLHUWHQ.UHLVHLQGHQ+DPSWRQVHLQ6WLUQUXQ]HOQKHUYRU
JHUXIHQ6SRUWMDFNHQDXV.DVFKPLUZROOHKLQJHQEHULKUHQ
6WXKOOHKQHQPLWGHQHQVLHDXFK.OLPDDQODJHQWURW]HQNRQQ
WHQ1HEHQGHP7LVFKVWDSHOWHQVLFKTXDOLWDWLYKRFKZHUWLJH
5HLVHWDVFKHQ
*HVFKlIWVOHXWHGDFKWH7UHQW:DKUVFKHLQOLFKEHUSUIHQ
VLHGDV3RWHQWLDO%HOSDQVIU,QYHVWLWLRQHQ6LHZUGHQ%ULHI
WDVFKHQDXV.URNRGLOOHGHUIULKUH.UHGLWNDUWHQXQG)RWRV
LKUHU.LQGHUGDEHLKDEHQ6LHKDWWHQVLFKNOHLQH*OlVHUPLW
%LHU]DSIHQODVVHQXQGNHLQH(LOHGDPLWVLH]XOHHUHQ5XKL
JH6WLPPHQXQGNXEDQLVFKH=LJDUUHQ$PHULNDQHUDXVGHQ
9HUHLQLJWHQ6WDDWHQPLWGHPJOHLFKHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ+LQ
WHUJUXQGKlWWHQLKUH0lQQOLFKNHLWXQWHU%HZHLVJHVWHOOWLQ
GHPVLH5XPLQJURHQ*OlVHUQJHWUXQNHQXQGYLHO]XODXW
JHZRUGHQZlUHQ
'HU'QQHVFKLHQGHU:LFKWLJVWH]XVHLQ(UZDUJUROLWW


XQWHUGHUHLQJHIDOOHQHQ%UXVWHLQHV6FKZLQGVFKWLJHQKDWWH
HLQH+DNHQQDVHXQG$XJHQGLH]ZDUKLQWHUGXQNOHQ/LGHUQ
YHUERUJHQZDUHQDEHUWURW]GHPYLHO]XJURIUGDV*HVLFKW
ZLUNWHQHUVDKDXVZLHGHUDP+XQJHUWXFKQDJHQGH'LFK
WHUGHPVLFKVHOEVWDXIRSIHUQGH)UDXHQYHUILHOHQ(UKDWWH
VLFKHLQH(UNlOWXQJ]XJH]RJHQRGHUOLWWPLWJU|HUHU:DKU
VFKHLQOLFKNHLWDQHLQHU$OOHUJLHGDFKWH7UHQWDOVHUGLHHQW
]QGHWHQ$XJHQOLGHUEHPHUNWHGLHVHLQH$XJHQYHUVFKORV
VHQXQGHLQHWURSIHQGH1DVHGLHGHUGQQH0DQQDOOH
GUHLLJ6HNXQGHQLQHLQ/HLQHQWDVFKHQWXFKWDXFKWHLPPHU
ZLHGHUZLHHLQDEJHPDJHUWHU:DVVHUYRJHOGHUVLFKHQWODQJ
GHU:DVVHUOLQLHVHLQ)UHVVHQVXFKW
'HUIHWWH0DQQZDUXQWHUVHW]WXQGKDWWHEUHLWH*HVLFKWV
]JHGDV)HWWZDUDEHUQXUHLQHGQQH7DUQVFKLFKWGLHGLH
0XVNHOSDNHWHHLQHVLQGHQ5XKHVWDQGJHWUHWHQHQ$WKOHWHQ
XPPDQWHOWHGHUMHW]WGXUFKVHLQH$UEHLWQXUQRFK]ZHLPDO
GLH:RFKHHLQ)LWQH6WXGLREHVXFKHQNRQQWH(UYHUVWU|PWH
5XKHXQG*HODVVHQKHLW7UHQWVFKULHELKPGLH5ROOHGHVWHFK
QLVFKHQ%HUDWHUV]XGHUPLWUHLVWHDEHUQLFKWGLUHNWIUGDV
(UJHEQLVGHU5HLVHYHUDQWZRUWOLFKZDU
'LH8QDXIIlOOLJHQZDUHQ%HREDFKWHUGLHJHUDGHZHJVDXV
GHU%DQNEURNUDWLHPLWLKUHQJHUHJHOWHQ$UEHLWV]HLWHQJH
NRPPHQ]XVHLQVFKLHQHQELV]XU9ROOHQGXQJKHUDXVJH
SXW]WXQJODXEOLFKK|IOLFKXQGIUGHQ0HLVWELHWHQGHQ]X
NDXIHQGHULKQHQJDUDQWLHUWHGHQ0XQG]XKDOWHQ2GHUIU
GLH0HLVWELHWHQGHYHUEHVVHUWHVLFK7UHQW1HWWH9RUXUWHLOH
GDFKWHHUXQGOlFKHOWH]XIULHGHQDOVHUGLH%DUEHWUDW(U
QLFNWH-LPP\V6RKQ]XEHYRUHU]XP7LVFKGHU0lQQHUKLQ
EHUVFKOHQGHUWHVWHOOWHVLFKGHPJURHQ0DQQPLWHLQHU
OHLFKWHQ9HUEHXJXQJYRU7UHQW6HQRUHV6LHKDEHQQDFK
PLUJHIUDJW
)UHLQHQ$XJHQEOLFN|IIQHWHGHU0DQQGLH$XJHQ6LH
ZDUHQGXQNHOGRFKRKQHMHGH:lUPHXQG*HKRUVDPJH
ZRKQW'LHWLHIH6WLPPHSDWHGD]XVLHZDUHVQLFKWJH
ZRKQWDXI$UJXPHQWH]XUFNJUHLIHQ]XPVVHQ:LU
P|FKWHQGDV5LIIXQWHUVXFKHQ6HQRU
7UHQWZDUWHWHGRFKGHUJURH0DQQKDWWHJHVDJWZDVHU]X
VDJHQKDWWH'HU)HWWHZDUIUGLHQlKHUHQ(LQ]HOKHLWHQ]X


VWlQGLJ(UVWHOOWHVLFKYRU*RPH]3HGUR*RPH]:lUHHU
(QJOlQGHUJHZHVHQKlWWHHU-RKQ6PLWKJHKHLHQ6LHKDEHQ
HLQHQ.DWDPDUDQ6LHN|QQHQJDQ]QDKDQGLH6WUlQGHKHUDQ
IDKUHQXQGDXFKGDV5LIIEHUTXHUHQZHQQHVQ|WLJLVW
:DUGDV$XVGUXFNSHUV|QOLFKHU(UIDKUXQJRGHUDQJHOHUQ
WHQ:LVVHQVIUDJWHVLFK7UHQW$Q*RPH]UHFKWHP=HLJHILQ
JHUZDUHLQHNOHLQH6FKZLHOH]XHUNHQQHQ7UHQWNRQQWHVLFK
GHQ)HWWHQJXWPLWHLQHP*ROIVFKOlJHULQGHU+DQGYRUVWHO
OHQ'LH6FKZLHOHMHGRFKSDWHQLFKWLQGLHVHV%LOG(UVDJWH
)UHLQHVLFKHUH)DKUWEUDXFKHLFKVHFK]LJ=HQWLPHWHU:DV
VHUWLHIH
.DQQPDQ6LHPLHWHQ"IUDJWH*RPH]
)UGHQ%UXFKWHLOHLQHU6HNXQGHKREHQVLFKGLH$XJHQOL
GHUGHV'QQHQXQGYHUULHWHQHLQHQ%OLFNUXKLJHU%HOXVWL
JXQJDXIGHQ7UHQWPLWHLQHPOHLFKWHQ$FKVHO]XFNHQUHD
JLHUWH6HQRUREHLQ0DQQ]XPLHWHQLVWKlQJWJDQ]YRQ
GHQ8PVWlQGHQDE
9RQGHQHQGLH+|KHGHV*HOGHVHLQZLFKWLJHU%HVWDQGWHLO
LVWPHLQWH*RPH]JHZDQGW
8QGGLH6FKZLHULJNHLWHQVDJWH7UHQW(UPHUNWHZLHHU
GLH+lQGHGHV'QQHQVWXGLHUWH'LHODQJHQVNHOHWWDUWLJHQ
)LQJHUUXKWHQDEVROXWUHJORVDXIGHPUDXKHQ+RO]GHU7LVFK
REHUIOlFKH$OVREVLHDXIHLQ.RPPDQGRZDUWHWHQGDVVLH
OHEHQGLJZHUGHQOLHGDFKWH7UHQW(UKDWWHHLQPDOHLQHQ
,UHQPLWJDQ]lKQOLFKHQ+lQGHQJHNDQQWHVZDUHQ+lQGH
JHZHVHQGLHVLFKZLHYRP0DQQVHOEVWDEJHWUHQQWH:HVHQ
YHUKLHOWHQXQGLKP]X'LHQVWHQZDUHQDEHUVHLQ*HZLVVHQ
QLFKWPLWGHU9HUDQWZRUWXQJIUGDVEHODVWHWHQZDVVLHWD
WHQ'HU,UHKDWWHHLQH6FKXZDIIHEHQXW]WDEHUHLQ)OOKDO
WHUNRQQWHJHQDXVRJHIlKUOLFKVHLQ
$OV$XVOlQGHUYHUELHWHQPLUGLH*HVHW]H]XDUEHLWHQ6H
QRUVDJWH7UHQW'DLFKJHUQHLQGLHVHQ*HZlVVHUQEOHLEHQ
ZLOOPXLFKHLQZHQLJDXIGHU+XWVHLQXPQLFKWJHJHQGLH
*HVHW]H]XYHUVWRHQRGHU1HLGKHUYRU]XUXIHQ
:LUP|FKWHQDQ%RUGVFKODIHQXQGVRQDKHZLHP|JOLFK
DQV5LIIKHUDQ:HOFKHVDQGHUH%RRWN|QQWHXQVPLWQHK
PHQ"IUDJWHGHU)HWWH(UVSUDFKHLQKDUWHVJXWWXUDOHV6SD
QLVFK7UHQWNRQQWHGHQ$N]HQWQLFKWHLQRUGQHQ


0LWHLQHPJHZLVVHQ.RPIRUW".HLQHVDQWZRUWHWH7UHQW
*HEHQ6LHPLUHLQH6WXQGH
(UKROWHDXVGHU%DUHLQH)ODVFKH5XPXQG3DSLHUEHFKHU
DXVGHU.FKHHLQH7UDJHWDVFKHPLWIULVFKHQ2UDQJHQ'DQQ
VSD]LHUWHHU]XU+XPPHUJHQRVVHQVFKDIWKLQEHU(UVWLH
DXIHLQKDOEHV'XW]HQG)LVFKHUGLHXQWHUGHQ3DOPHQDP
)XGHV.DLVGHU*HQRVVHQVFKDIWVDHQ7UHQWNDXHUWHVLFK
KLQJR5XPHLQXQGSUHWH2UDQJHQVDIWLQGLH%HFKHU(U
KDWWHVLFKVFKRQPLWGHQ)LVFKHUQDQGHU:HVWNVWH,UODQGV
DQJHIUHXQGHW'RUWKlWWHQVLHVLFKEHUGDV:HWWHUEH
VFKZHUWEHUGLHQHXHQ.RQWUROOHQGHU(XURSlLVFKHQ*H
PHLQVFKDIWJHNODJWXQGEHUGHQVWlQGLJGURKHQGHQ%DQN
URWWJHMDPPHUW'LHVH0lQQHUKLHUGLVNXWLHUWHQ,QYHVWLWLRQHQ
LQ)ORULGDXQGGLH'XPPKHLWGLHGLH*HQRVVHQVFKDIWEHLGHU
5FNIKUXQJLKUHU9HUGLHQVWHLQGHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQ
QDFK%HOSDQDQGHQ7DJOHJWH(LQJURHU7HLOLKUHU9HUGLHQ
VWHIORZLHGHULQGLH86$]XUFNXPGRUWLQYHVWLHUW]X
ZHUGHQ'DVIKUWHGD]XGDVLHGHU1DWLRQDOEDQN%HOSDQV
]ZHLIDFKHhEHUZHLVXQJVJHEKUHQ]DKOHQPXWHQ
7UHQWK|UWHLKUHQ*HVSUlFKHQ]XXQGEHREDFKWHWHGUHL)UH
JDWWY|JHOGLHLPDXIODQGLJHQ:LQGKLQWHUGHP.DLGDKLQVH
JHOWHQ6LHZDUWHWHQDXIGDV(LQWUHIIHQGHV+XPPHUERRWHV
XQGHUZDUWHWHQGDPDQLKQHQHLQ$EHQGHVVHQ]XZDUI
ZDVZHQLJHU0KHEHGHXWHWHDOVHVVLFKVHOEVW]XVDPPHQ
]XILVFKHQ'DVIDWHGDV/HEHQDXIGHQ.H\VJDQ]JXW]X
VDPPHQGDFKWH7UHQW6RQQH6FKODIJXWH%HVlXIQLVVHOXVW
ORVHV*HVFKZlW]XQGHLQ0LQLPXPDQ$QVWUHQJXQJ'DV
7XFNHUQXQGGLH$EJDVHGHVVFKZHUHQ'LHVHOJHQHUDWRUVIU
GLH.KODQODJHZDUHQGLHHLQ]LJHQXQZLOONRPPHQHQ6W|
UXQJHQ'HQ)LVFKHUQDOOHUGLQJVZDUGHU*HQHUDWRUJDUQLFKW
VRXQZLOONRPPHQHULQQHUWHHUVLFK(UZROOWHQLFKWEHUGLH
/DWLQRVQDFKGHQNHQ$EHUVLHZDUWHWHQXQGLQHLQHU*H
VSUlFKVSDXVHHUZlKQWHHUGDHUVLHGUEHQLQ-LPP\
V%DU
JHWURIIHQKDWWH
'LH)LVFKHUZXWHQEHUHLWVYRQGHQYLHU$XVOlQGHUQ1HX
LJNHLWHQYHUEUHLWHWHQVLFKDXIGHUNOHLQH,QVHOVFKQHOOHUDOV
GDV/LFKW'HUlOWHVWH)LVFKHUPLWJUDXHP+DDUGHUVHLQ*H
ELDQHLQHP%DQGXPGHQ+DOVWUXJVSXFNWHLQGHQ6DQG


XQGPHLQWH7UHQWPHLQ-XQJHZHQQGXGLH0lQQHUPLW
QLPPVWGDQQJHKEORVLFKHUGDVLHEDU]DKOHQ
([WUDJHOGGDVYRU&RORQHO6PLWKYHUVWHFNWZHUGHQPXWH
GDFKWH7UHQWDOVGLHDQGHUHQ)LVFKHUGHPYHUQQIWLJHQ5DW
PLWHLQHP.RSIQLFNHQXQWHUVWW]WHQ
8QGSDDXI*LOGDDXI-XQJHZDUQWHGHUDOWH)LVFKHU
(UPHLQWHGDPLWGHQ+XUULNDQGHUJHUDGHGHQ6GHQGHU
.DULELNKHLPVXFKWH$UJZ|KQLVFKVFKDXWHHU]XP1RUG
KLPPHOKRFK.ODUXQGIULHGOLFKVSDQQWHHUVLFKEHULKQHQ
'LHYHUGDPPWHQ5DGLROHXWHVLQGLPPHU]XVSlW*LOGD
NRPPWGLH9|JHOYHUUDWHQHV$OVR-XQJHPDFKNHLQHQ
4XDWVFK9HU]LHKGLFKLQHLQHNOHLQH%XFKWXQG]XUUDOOHV
JXWIHVW
=XVWLPPHQGHV*HPXUPHOYRQGHQDQGHUHQ0lQQHUQHU
W|QWH(LQHUYRQLKQHQVDJWH7UHQWHUVROOHHLQHQ%HQ]LQNDQL
VWHU]XP.DLGHU*HQRVVHQVFKDIWEULQJHQXQGDQGHU=DSI
VlXOHGHU*HQRVVHQVFKDIWYROOPDFKHQ'DV%HQ]LQEHLGHU
*HQRVVHQVFKDIWZDUVWHXHUIUHL7UHQWGDQNWHLKPXQG
VFKHQNWHHLQHZHLWHUH5XQGH5XPDQGLH)LVFKHUDXV'LHVH
0lQQHUZDUHQZRKOKDEHQGGHU5XPXQGLQVEHVRQGHUHGDV
3UHVVHQGHVIULVFKHQ2UDQJHQVDIWHVZDUHQHKHUHLQH*HVWH
GHU+|IOLFKNHLWDOVHLQ%HVWHFKXQJVJHOG8QGHUKDWWHVHLQH
(UODXEQLVGLH&KDUWHUWRXU]XPDFKHQ
:LHGHULQ-LPP\
V%DUDQJHODQJWQLFNWHHU*RPH]YRQGHU
EHUGDFKWHQ7HUUDVVHDXV]X'HU0DQQNDPQDFKGUDXHQ
7UHQWJHVHOOWHVLFK]XLKPVFKZHLJHQGJLQJHQVLHGXUFKGLH
3DOPHQ]XP6WUDQGXQG]XU*ROGHQ*LUOKLQXQWHU'DV
6FKZHLJHQODJJDQ]LQ7UHQWV$EVLFKWXQG*RPH]VFKLHQ
GDPLW]XIULHGHQ]XVHLQHUVWHLQPDODE]XZDUWHQ
)U7UHQWZDUHVHLQJHJHQVHLWLJHV7D[LHUHQZLHEHL]ZHL
VLFKEHVFKQIIHOQGHQ+XQGHQ.OHLQH+XQGHNOlIIHQJURH
+XQGHEHKDOWHQLKUH$EVLFKWIUVLFK$OVVLHGHQ.DWDPDUDQ
HUUHLFKWHQKlWWH7UHQWGLH6XPPHIUGLH&KDUWHUWRXUGDUDXI
JHVHW]WGHQ%HUXIGHV0DQQHVHUUDWHQ]XN|QQHQ(UZDWHWH
]XP%RRWKLQDXVXQGKLHOWGLH%XJVSLW]HQIHVWZlKUHQG*R
PH]6FKXKHXQG6RFNHQDEOHJWHXQGVHLQH+RVHKRFKNUHP
SHOWH0LWEHLGHQ+lQGHQSDFNWHGHUIHWWH0DQQGDV9RUVWDJ
VRZHLWREHQZLHHUNRQQWHXQG]RJVLFKPLWGHU*HVFKPHL


GLJNHLWHLQHV/XIWVFK|SIHQGHQ'HOSKLQVDXVGHP:DVVHU
XQGDXIGHQYRUGHUHQ5XPSI
7UHQWKDWWHHLQHQDOWHQ0DQQDOV:DFKHDXIGHP.DWDPD
UDQ]XUFNJHODVVHQ%ODFN3HWHVFKOLHILP&RFNSLWXQWHUGHP
6RQQHQVHJHO7UHQWEHGDQNWHVLFKPLWHLQHP.RSIQLFNHQXQG
HLQHP'ROODUEHLLKPGDQQWUDWHUEHLVHLWHXQGJDE*RPH]
GHQ:HJLQGHQ6DORQIUHL0LFDVDHVVXFDVD6HQRU )KOHQ
6LHVLFKJDQ]ZLH]X+DXVH'DVNXU]H/lFKHOQGHV)HWWHQ
JDE7UHQW]XYHUVWHKHQGDGLHVHULKQIUHLQHQ/JQHU
KLHOW$OOHUGLQJVZDUGDVQLFKWE|VHJHPHLQWXQG7UHQWJULQ
VWH1DWUOLFKKDWHVVHLQHQ3UHLVXQGGDV$QJHERWJLOWQXU
YRUEHUJHKHQG
*RPH]ODFKWHOHLVH.DQQLFKPLUGLH5lXPOLFKNHLWHQHLQ
PDOJHQDXHUDQVHKHQ"
0LW9HUJQJHQ
'HU)HWWHOLHVLFK=HLW7UHQWKDWWHGDVQLFKWDQGHUVHUZDU
WHW(UEOLHELP&RFNSLWXQGEHREDFKWHWHGDEHLHLQ3DDUVRQ
QHQJHEUlXQWHMXQJHDPHULNDQLVFKH:LQGVXUIHUGLHYRP
5LIINRPPHQGKLQWHUHLQDQGHUKHUMDJWHQ*RPH]NDP]X
UFNXQGGHXWHWHDXIGLHHOHNWURQLVFKHQ1DYLJDWLRQVJHUlWH
EHUGHP.DUWHQWLVFKDXIGHU%DFNERUGVHLWHGHV+DXSWQLH
GHUJDQJV]XP6DORQ'DKDEHQ6LHMDHLQLJHVDQ$XVU
VWXQJ6HQRU
.LQGHUVSLHO]HXJPHLQWH7UHQW&KULVWRSK.ROXPEXV
KDW$PHULNDPLWHLQHP6H[WDQWHQXQGHLQHPDP(QGHHLQHU
6FKQXUKlQJHQGHQ6WFN%OHLHQWGHFNW
$PHULNDLVWQLFKWOHLFKW]XYHUIHKOHQ
'DVVWLPPWVDJWH7UHQWXQGZDUWHWH
:LHNOHLQGDUIHLQ=LHOVHLQGDPLW6LHHVPLW,KUHQ.LQ
GHUVSLHO]HXJHQQRFKDQVWHXHUQN|QQHQ&DSLWDQR7UHQW"
$XIGUHLLJ0HWHUJHQDXWDJVEHUZLHQDFKWV
*XWH6SLHO]HXJH
7HXUHDQWZRUWHWH7UHQW
:LHGHUGDVVFKQHOOH/lFKHOQ'DQQVROOWHQZLUMHW]WEHU
*HOGUHGHQ&DSLWDQR
7UHQWNORSIWHJHJHQGDV%DURPHWHU'LH1DGHOEOLHEEHL
HLQWDXVHQGYLHU]HKQ0LOOLEDUVWHKHQ86'ROODU(LQWDXVHQG
SUR7DJ%DUXQGLPYRUDXVVDJWHHU.HLQH4XLWWXQJHQ


6RODQJH6LH)LVFKHVVHQJHKHQ1DKUXQJXQG*HWUlQNHDXI
PLFK
%H]JOLFKGHU%ULHIWDVFKHDXV.URNRGLOOHGHUKDWWHHUVLFK
QLFKWJHWlXVFKW$OOHUGLQJVEHIDQGHQVLFKNHLQH.UHGLWNDUWHQ
GDULQ*RPH]OLHGUHL(LQWDXVHQGGROODUQRWHQDXVGHU%ULHI
WDVFKHJOHLWHQ'LH%DQNQRWHQZDUHQGUXFNIULVFK*UDFLDV
6HQRUPHLQWH7UHQWIDOWHWHGLH%DQNQRWHQ]XVDPPHQXQG
VWHFNWHVLHLQVHLQH*HVlWDVFKH
'HQDGD:LUNRPPHQPRUJHQDQ%RUG8P]ZHL8KU
*RPH]VWUHFNWHLKPVHLQH+DQGHQWJHJHQ
(UKDWHLQHQNUlIWLJHQ+lQGHGUXFNGDFKWH7UHQWDOVVLH
VLFKGLH+lQGHVFKWWHOWHQXQGGDPLWGHQ+DQGHOEHVLHJHO
WHQ,KPZlUHZRKOHU]XPXWHJHZHVHQZHQQGHU/DWHLQ
DPHULNDQHU]XPLQGHVWVRJHWDQKlWWHDOVZROOHHUYHUVXFKHQ
LKQDXIGHQEOLFKHQ&KDUWHUSUHLVKHUXQWHU]XKDQGHOQ
(LQH6DFKHLVWGDQRFKPHLQWHHU,P6GHQWREWHLQ
+XUULNDQ'LH:HWWHUOHXWHVDJHQZLUEHIlQGHQXQVLQ6L
FKHUKHLWDEHUZHQQHVGLHHUVWHQ$Q]HLFKHQGDIUJLEWGD
HUQDFK1RUGHQZDQGHUWVXFKHQZLUVRVFKQHOOZLUN|QQHQ
HLQHJHVFKW]WH6WHOOHDXI
7UHQWODJDXIGHU:DVVHUREHUIOlFKHXQGEHREDFKWHWHHLQHQ
%DUUDNXGD7URW]VHLQHV76KLUWVDXV%DXPZROOHNRQQWHHU
VSUHQZLHGLH6RQQHKHLDXIVHLQHQ5FNHQEUDQQWH6HLQH
XQJHVLFKHUWH+DUSXQHQEFKVHZDUQDFKYRUQHJHULFKWHW0LW
VHLQHQ6FKZLPPIORVVHQKLHOWHUVLFKDQHLQHU6WHOOHXQGVDK
VLFKGHQ)LVFKDQ(VZDUHLQVWDWWOLFKHV([HPSODUHLQHQ0H
WHUGUHLLJODQJXQGHOIELVYLHU]HKQ.LORVFKZHU0LWVHLQHU
JUDXHQ6HLWHLPJOHLFKHQ)DUEWRQZLHGLH/HJLHUXQJHLQHV
*HVFKW]HVVHLQHQJURHQXQHUVFKURFNHQHQ$XJHQXQGVHL
QHPGXQNOHQ0DXOVFKOLW]VDKGHU)LVFKQDFKGHPDXVZDV
HUZDUQDFKHLQHU0RUGPDVFKLQHGLHQDFK7UHQWV(UIDK
UXQJHQHLQHQ+DLQRFKDQ*HIlKUOLFKNHLWEHUWUDI+DLH
EOLHEHQGUDXHQYRUGHP5LII7UHQWNDQQWHDUDELVFKH1HW]
ILVFKHUYRP3HUVLVFKHQ*ROIGHQHQ%DUUDNXGDVGLH:DGHQ
PXVNHOQZHJJHULVVHQKDWWHQZlKUHQGVLHLPNQLHWLHIHQ
:DVVHUDXIGHP.RUDOOHQVWRFNVWDQGHQ
7UHQWKDWWHVHLQH&KDUWHUJUXSSHEHUHLWVDXIJHIRUGHUW]XP


.DWDPDUDQ]XUFN]XNHKUHQXQGEOLHE]ZLVFKHQLKQHQXQG
GHPJURHQ)LVFK(UGDFKWHZHQQHUPLWVHLQHP6FKXGHQ
%DUUDNXGDKLQWHUGHP.RSIHUZLVFKWHZUGHHUPLWVFKQDS
SHQGHP.LHIHUKRFKDXVGHP:DVVHUVSULQJHQ'HUDXIJHULV
VHQH.LHIHUHLQHVJURHQ%DUUDNXGDVUHLFKWHDXVGLHPHLVWHQ
/HXWHYRP:DVVHUIHUQ]XKDOWHQXQGVHLQH5HLVHJHVHOOVFKDIW
KDWWHGLHOHW]WHQGUHL7DJHEHUNHLQDOO]XJURHV,QWHUHVVH
DP:DVVHUDQGHQ7DJJHOHJW(UKDWWHGHQ(LQGUXFNGDVLH
XQWHUGHP6RQQHQVHJHOGHV&RFNSLWVJOFNOLFKHUZDUHQDOV
LP:DVVHU'HU.KOVFKUDQNZDUPLW%LHUJHIOOWXQGHU
KDWWHHLQHQ+XPPHUVDODW]XEHUHLWHWGHUDXI(LVODJ:HQQ
VHLQ3ODQDXIJLQJZUGHHUQRFKHLQRGHU]ZHL6WXQGHQDP
5LIIVHLQH=HLWYHUWU|GHOQZDVHLQYLHOEHVVHUHU=HLWYHUWUHLE
IUGHQ1DFKPLWWDJZDUDOVIUGLHYLHU/DWLQRVGDV.LQGHU
PlGFKHQ]XVSLHOHQ'RFKHLJHQWOLFKZDUHQVLHIU&KDUWHU
JlVWHJDUQLFKWVREHO(UPXWHLKQHQQLFKWVDJHQGDVLH
GLH6FKXKHDXV]LHKHQVROOWHQDOVVLHDP.DLGHU*HQRVVHQ
VFKDIWDQ%RUGNDPHQXQGLQGHQGUHL7DJHQLKUHU.UHX]
IDKUWKDWWHQVLHQDFKMHGHP$XVIOXJ]XU.VWHGHQ6DQGYRQ
LKUHQ)HQJHVSOW$XIPHUNVDPKDWWHQVLHVHLQHQ$QZHL
VXQJHQJHODXVFKWDOVHUHUNOlUWHZLHPDQGLH6FKLIIVWRLOHWWHQ
EHQXW]WYHUVWRSIWH7RLOHWWHQZLHGHUIUHL]XPDFKHQZDU
GDVOHW]WHZDV7UHQWJHUQHWDW9RUDOOHPKDWWHNHLQHUYRQLK
QHQLUJHQGZHOFKH6HJHOHUIDKUXQJHQJHVFKZHLJHGHQQVLFK
MHDXIHLQHPJURHQ.DWDPDUDQDXIJHKDOWHQ6LHZDUHQDXFK
QLFKWGDUDQLQWHUHVVLHUWVHJHOQ]XOHUQHQXQG7UHQWKDWWH
QLFKWYHUVXFKWHVLKQHQEHL]XEULQJHQ
'HU%DUUDNXGDVFKZDPP]ZHLYROOVWlQGLJH.UHLVH7UHQW
OLHLKQQLFKWDXVGHQ$XJHQ=HLWZHLVHKLQJGHU)LVFKHLQ
IDFKLP:DVVHUEHZHJWHNHLQH)ORVVHQVSLW]H'RFKHUVFKRE
VLFKLPPHUHLQNOHLQHVELFKHQZHLWHUDQ7UHQWKHUDQNDP
LKPDOOPlKOLFKLPPHUQlKHU7UHQWEH]ZHLIHOWHMHGRFKGD
GHU)LVFKLKQDQJUHLIHQZUGHREZRKOPDQVLFKGHVVHQEHL
%DUUDNXGDVQLHVRJDQ]VLFKHUVHLQNRQQWH(LQJURHU%DUUD
NXGDHQWVSUDFKHLQHP/|ZHQLQGHU6DYDQQHRGHUHLQHP7L
JHULP'VFKXQJHO'LHVH7LHUHNDQQWHQNHLQH$QJVWZHLOVLH
NHLQH)HLQGHKDWWHQ
:DUHU-lJHURGHU*HMDJWHU"


:HQQGHU)LVFKWDWVlFKOLFKHLQHQ$QJULIIZDJWHXQGHULKQ
PLWVHLQHU+DUSXQHYHUIHKOWHZXWH7UHQWGDVHLQH&KDQ
FHQXQYHUVHKUWDXVGHP:DVVHU]XNRPPHQJOHLFK1XOO
ZDUHQ(VGDXHUWHYLHO]XODQJHHLQH+DUSXQHGLHVHU*U|H
QDFK]XODGHQ0HKUDOVHLQ6FKXZDUQLFKWGULQ8QGZHQQ
GHU)LVFKDXIVHLQHQ%DXFKORVJLQJZXWHHUGDHUGDV
QLFKWEHUOHEHQZUGH
(UZXWHDXFKGDGHU%DUUDNXGDLPJOHLFKHQ$XJHQ
EOLFNLQGHPHUDEGUFNWHDXILKQORVVFKLHHQZUGH7UHQW
]LHOWHDXIGLH0LWWHVHLQHV.LHIHUV'HUNUlIWLJH5XFNVFKOXJ
7UHQWV$UPQDFKREHQXQGJHJHQGLHUHFKWH6HLWHVHLQHV
%UXVWNRUEV(LQHQ$XJHQEOLFNODQJNRQQWHHUGXUFKGLHYRP
6SHHUYHUXUVDFKWHQ/XIWEODVHQJDUQLFKWVHUNHQQHQ'RFK
GHU6SHHUKDWWHGHQ)LVFKQXUZHQLJH=HQWLPHWHUKLQWHUGHP
.LHIHUJHOHQNJHWURIIHQ0LWVFKQDSSHQGHQ.LHIHUQVSUDQJ
GHU%DUUDNXGDKRFKLQGLH/XIWVHLQ.|USHUZDUGDEHLVR
VHKUQDFKKLQWHQJHERJHQGD7UHQWGDFKWHHUZUGHVHLQ
5FNJUDWNQDFNHQK|UHQ'LH:XFKWGHV6SUXQJHV]RJ7UHQW
ELV]XU%UXVWDXVGHP:DVVHU'LHYHUFKURPWH6SHHUVSLW]H
XQGGHU)LVFKEOLW]WHQLQGHU6RQQH9LHU6SUQJHXQGGHU
%DUUDNXGDZDUWRW-LPP\V)UDXEUVWHWHVLFKLPPHUPLWLK
UHP%DUUDNXGD&XUU\HVZUGHHLQHZLOONRPPHQH$E
ZHFKVOXQJ]XGHQJDQ]HQ+XPPHUJHULFKWHQVHLQ7UHQW
VFKZDPP]XP.DWDPDUDQ]XUFN]RJGHQ)LVFKKLQWHUVLFK
KHU(UUHLFKWHGLH+DUSXQHQEFKVH]X/RXLVKRFKGHP
*U|WHQVHLQHU*lVWHXQGVHLQHU$QVLFKWQDFKDXFKGHUHQ
$QIKUHU/RXLV]RJGHQ)LVFKDQ%RUG
7UHQWVFKOXJGHQ/DWLQRVYRUZLHGHULQV:DVVHU]XUFN
]XNHKUHQDEHUVLHZDUHQQLFKWVRQGHUOLFKHUSLFKWGDUDXI
'DQQYLHO6SDPHLQWHHU]XLKQHQ:HQQ6LHQLFKWVGD
JHJHQKDEHQZHUGHLFKHLQSDDU)LVFKHIUXQVHU$EHQGHV
VHQIDQJHQ
(UEUDFKWHQRFK]ZHLZHLWHUH6WXQGHQLP:DVVHU]X'HQ
JU|WHQ7HLOGHU=HLWWDXFKWHHUDP5DQGHHLQHU/FNHLP
5LIIQDFKURWHQ6FKQlSSHUQ9LHOHGHUJURHQ)LVFKH
VFKZDPPHQZlKUHQGGHVVHQGXUFKGLH/FNHLQVRIIHQH
0HHUKLQDXV
=ZLVFKHQGHQ7DXFKJlQJHQGDFKWH7UHQWEHUVHLQH&KDU


WHUJUXSSHQDFK6LHKDWWHQGUHL7DJHDXIGHP5LIIYHUEUDFKW
XQGMHGHEHZRKQEDUH,QVHOYRQMHGHU6HLWHDXVIRWRJUDILHUW
(LQHUGHU%DQNEURNUDWHQKDWWHVLFKGDEHLDXIHLQHP%ORFN
1RWL]HQJHPDFKW.HLQHUYRQLKQHQKDWWHPHKUDOVHLQRGHU
]ZHL%LHUJHWUXQNHQNHLQHUZDUHLQPDOODXWJHZRUGHQXQG
DOOHKDWWHQ7UHQWLPPHU.RPSOLPHQWHZHJHQGHU)LVFKHJH
PDFKWGLHVLHMHGHQ$EHQGJULOOWHQ%HLPOHW]WHQ0LWWDJHVVHQ
KDWWHQVLHLKPPLWJHWHLOWGDLKUH)RUVFKXQJHQEHHQGHWVHL
HQGRFKVLHKDWWHQQRFKHLQHQIUHLHQ7DJXQGJHQRVVHQLKUH
=HLW*RPH]KDWWHQRFKHLQHVHLQHUIULVFKHQ(LQWDXVHQGGRO
ODUQRWHQJH]FNWDEHU7UHQWKDWWHLKPJHVDJWHUVROOHVLHEH
KDOWHQ(UKlWWHGHQ1DFKPLWWDJVRZLHVRDP5LIIYHUEUDFKW
JDQ]JOHLFKREVLHQXQDQ%RUGZDUHQRGHUQLFKW8QGLKUH
*HVHOOVFKDIWZDULKPHLQ9HUJQJHQ'DVKDWWHHULKQHQ]X
PLQGHVWHU]lKOWXQGMHW]WZDUWHWHQVLH7UHQWKDWWHGDVXQEH
VWLPPWH*HIKOGDVLHVHLW%HJLQQGHU5HLVHZDUWHWHQ
(LQJXWGUHL]HKQ.LORVFKZHUHU7KXQILVFKVFKZDPPYRU
EHUXQGDXIGDVRIIHQH0HHU]X7UHQWOLHLKQGDYRQ]LHKHQ
=HKQ0HWHUXQWHULKPEOLW]WHQURWHXQGVLOEHUQH)LVFKHDXI(U
OLHVLFKEHUHLQHQDXVGHU:DQGGHU/FNHKHUDXVUDJHQGHQ
9RUVSUXQJGHV.RUDOOHQULIIVKLQZHJWUHLEHQXQGKROWHVHFKV
PDOWLHI/XIWXPVHLQH/XQJHQYRUGHP+HFKWVSUXQJLQV
:DVVHUQRFKHLQPDOPLWYLHOIULVFKHU/XIWYROO]XSXPSHQ
ZDUIVHLQH%HLQHKRFKLQGHQ+LPPHOXQGJOLWWRKQH]XSODW
VFKHQKLQDE,QHLQHU7LHIHYRQVLHE]HKQ0HWHUQULFKWHWHHU
VLFKDXIHQWVLFKHUWHGLH+DUSXQHQEFKVHXQGVFKZDPP
ODQJVDPXPGLH.RUDOOHQVW|FNHKHUXP'HU6FKQlSSHU
6FKZDUPEHIDQGVLFKEHULKP(UZlKOWHGHQJU|WHQDXV
VHLQ6SHHUIXKULKPTXHUGXUFKGHQ%DXFK=ZHL6FKOlJHPLW
VHLQHQJURHQ6FKZLPPIORVVHQJHQJWHQXPLKQZLHGHUDQ
GLH:DVVHUREHUIOlFKH]XWUHLEHQGLHLPJUHOOHQ6RQQHQOLFKW
ZLHHLQH]LWWHUQGH0DVVHDXVIOVVLJHP4XHFNVLOEHUZLUNWH
(UVFKUDXEWHGLH6SHHUVSLW]HORVOLHGHQ)LVFKYRP6FKDIW
JOHLWHQXQGLQVHLQ)DQJQHW]SOXPSVHQ=ZHLVROFKHU)LVFKH
SUR1DVHHUJDEHQHLQHJXWH0DKO]HLW0LWGHP1HW]LP
6FKOHSSWDXVFKZDPPHUODQJVDPZLHGHU]XU*ROGHQ*LUO]X
UFN'DV0HHUZDUUXKLJZLUNWHZLHgO
:LHLPPHUZDU7UHQWYRQGHU6FK|QKHLWGHVJURHQ.DWD


PDUDQVEHHLQGUXFNW(UZDUYRQDQGHUHU6FK|QKHLWDOVHLQHV
GHU6FKLIIHGHQHQWUDGLWLRQVEHZXWH0HQVFKHQLKUH%HZXQ
GHUXQJHQWJHJHQJHEUDFKWHQZLHHLQH$OGHQ.HWVFKDXVGHP
-DKUHRGHUHLQ.OLSSHUVFKRQHUYRQ+HUUHVKRI:lKUHQG
GLHVH<DFKWHQPLWLKUHQJHVFKZXQJHQHQ)RUPHQHKHU
6FKZlQHQJOLFKHQlKQHOWHGLH*ROGHQ*LUOHLQHP%DUUDNXGD
GDFKWH7UHQWDOVHUVLFKGHQJURHQ)LVFKLQV*HGlFKWQLV]X
UFNULHIGHULKQHLQJHNUHLVWKDWWHRKQHVLFK]XEHZHJHQ6R
JDUZHQQGHU.DWDPDUDQYRU$QNHUODJVWUDKOWHHUGLHJOHL
FKH'URKXQJDXVOLHHLQHQI|UPOLFKGDUDXIZDUWHQGDHU
LPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNDXIHLQH*HVFKZLQGLJNHLWEHVFKOHX
QLJWHYRQGHUGHU6FKLIIVIKUHUHLQHV%RRWHVPLWHLQHPHLQ
]LJHQ5XPSIQXUWUlXPHQNRQQWH
$OV7UHQWGDV+HFNHUUHLFKWHEDQGHUGDV1HW]DP%DFN
ERUGUXGHUIHVW3HGUR*RPH]VWUHFNWHGLH+DQGQDFKGHU
+DUSXQHQEFKVHDXV(UUHLFKWHVLHLKP]XVDPPHQPLWGHQ
7DXFKJHZLFKWHQKRFKVFKOSIWHDXVVHLQHQ6FKZLPPIORVVHQ
XQGOHJWHGLH7DXFKHUEULOOHDEOLHDOOHVEHUGLH+HFNUHOLQJ
IDOOHQXQG]RJVLFKLQV&RFNSLW1DFKGHPHUGLH$XVUVWXQJ
JHUHLQLJWXQGLP+HFNVSLQGYHUVWDXWKDWWHJULIIHULQGHQ
.KOVFKUDQNXPVLFKHLQNDOWHV%LHU]XKROHQ
'LHEHLGHQ%URNUDWHQG|VWHQDXIGHQ6LW]HQLP&RFNSLW
/RXLVKDWWHHVVLFKLQHLQHPGHUEHLGHQ/LHJHVWKOHEHTXHP
JHPDFKW*RPH]VDPLWGHP5FNHQ]XP1LHGHUJDQJDXI
HLQHP(LPHU,QVHLQHU+DQGZDUHLQH3LVWROHDXIJHWDXFKW
HLQHPP%HUHWWD$XWRPDWLNPLW]HKQ6FKX'LH3LVWROH
ZDUQLFKWDXI7UHQWJHULFKWHWDEHUGDIUJDEHVDXFKNHLQHQ
*UXQG7UHQWKDWWHHVJHZXW'LH+RUQKDXWDXI*RPH]=HL
JHILQJHUSDWHJHQDXDXIGHQ$E]XJXQGGLH2EHUNDQWHGHV
$E]XJVEJHOV6WXQGHQWlJOLFKHUhEXQJDXIGHP6FKLH
SODW]KDWWHQVLHHQWVWHKHQODVVHQ*RPH]
OHLFKWHV/lFKHOQ
ZDUGDV/lFKHOQHLQHV0DQQHVGHUJODXEWHGDHVGLH+|I
OLFKNHLWYRQLKPHUIRUGHUWHVR]XWXQDOVVHLHUHLQZHQLJ
YHUOHJHQEHUVHLQHQ-RE
7UHQWZDUQLFKWEHUUDVFKWXQGYHUVSUWH]XVHLQHPHLJH
QHQ(UVWDXQHQDXFKNHLQH$QJVW'RFKHVEOLHELKPQRFKJH
QXJ=HLWXP$QJVW]XEHNRPPHQ:ROOHQ6LHHLQ%LHU"
IUDJWHHU


,P0RPHQWQLFKWDQWZRUWHWH*RPH](VZDUHLQH8Q
WHUKDOWXQJ]ZLVFKHQ3URILVSHUV|QOLFKH)HLQGVHOLJNHLWHQJDE
HVQLFKW
7UHQWVHW]WHVLFKDXIGLH+HFNUHOLQJ(UKREVHLQH%LHUGRVH
SURVWHWH/RXLV]XXQGVDJWH6DOXGEHYRUHUWUDQN6ROO
WHQ6LHPLFKHUVFKLHHQODVVHQZHUGHQ6LHPLW,KUHQ6HJHO
NHQQWQLVVHQIUGHQ5HVW,KUHV/HEHQVKLHUGUDXHQ]LHOORV
XPKHUWUHLEHQ6HQRU/RXLV
'HU*HGDQNHPXWH/RXLVDXFKVFKRQJHNRPPHQVHLQ(U
EHUKUWHPLWGHPLPPHUYRUKDQGHQHQ/HLQHQWDVFKHQWXFK
VHLQH1DVH:LUP|FKWHQGD6LHXQVHLQHQ*HIDOOHQWXQ
'DQQEULQJHQ6LHQRFKHLQSDDU'ROODU]XP9RUVFKHLQ
PHLQWH7UHQW-HPHKU6LH]XP9RUVFKHLQEULQJHQGHVWR
EHVVHUZHUGHLFKGDUDXIUHDJLHUHQ
$PVLHUWVFKQDXEWH/RXLVLQVHLQ7DVFKHQWXFK'LH:DIIH
LVWQXUGD]XGD,KQHQGLH6LFKHUKHLW]XJHEHQGDXQVGLH
6DFKHZLFKWLJLVW
*HKHQ6LHGDYRQDXVGDLFKPLUGHVVHQEHZXWELQHU
ZLGHUWH7UHQW(UEHREDFKWHWHLQGHU)HUQHHLQH6FKDU6HHP|
ZHQGLHLQ5LFKWXQJ)HVWODQGIORJ8QGGLHJURHQ)LVFKH
VWHXHUWHQWLHIHUH*HZlVVHUDQ(UVWUHFNWHGLH=XQJHKHUDXV
DOVREHUVLFKGDV%LHUYRQGHQ/LSSHQOHFNWHXQGIKOWH
QDFKGHP:LQG(VJLQJNHLQ/IWFKHQ
:LUP|FKWHQGD6LHVLFKPLWHLQHP6FKLIIWUHIIHQVDJWH
/RXLV
,FKZXWHGDVYRPHUVWHQ7DJDQVHLW*RPH]DQ%RUG
NDPXQGEHUSUIWHREGDV/25$16\VWHPIXQNWLRQVIlKLJ
LVW*HKHQ6LHYRQ%RUGRGHUQHKPHQZLUQRFK/HXWHDXI"
/RXLVUPSIWHGLH1DVH:LUQHKPHQZHOFKHPLW=ZDQ
]LJ0lQQHU
(LQHLQKDOE7RQQHQ9LHO*HSlFN"
6LHEHQKXQGHUW.LOR
(VZLUG:LQGDXINRPPHQ:LUPVVHQGLH+lOIWHLQGDV
6FKODXFKERRWODGHQ'DVIQI0HWHUODQJH6FKODXFKERRW
ZUGHGDV*HZLFKWWUDJHQXQGVLFKOHLFKWJHQXJVFKOHSSHQ
ODVVHQ
/RXLVIDOWHWHVRUJIlOWLJVHLQ7DVFKHQWXFK]XHLQHP4XDGUDW
]XVDPPHQXQGOHJWHHVQHEHQVHLQHP6WXKODXIGDV'HFN


6HLQH+lQGHNHKUWHQZLHGHULQLKUHXUVSUQJOLFKH/DJH]X
UFNXQGUXKWHQSDUDOOHO]XHLQDQGHUDXIEHLGHQ.QLHQ(U
XQWHUVXFKWHVLHPLWHLQHP%OLFNXQWHUVHLQHQURWJHUlQGHUWHQ
/LGHUQKLQZHJDOVZUGHHUQDFKVFKDXHQREVLHZLUNOLFK
]XLKPJHK|UWHQGDFKWH7UHQW)UHLQHQ$XJHQEOLFNKREHQ
VLFKGLH$XJHQOLGHU7UHQWVSUWHGDHUDXIGLHJOHLFKH$UW
LQVSL]LHUWZXUGHDXIGLH/RXLVVHLQH+lQGHXQWHUVXFKWKDW
WH0DQPXVWHUWHLKQZLHHLQDEVWUDNWHV*HELOGHEHVWHQIDOOV
ZLHHLQ:HUN]HXJGDVPDQIUNXU]H=HLWJHEUDXFKHQNDQQ
GRFKQDFK*HEUDXFKZHJZLUIWRKQHHLQHQZHLWHUHQ*HGDQ
NHQGDUDQ]XYHUVFKZHQGHQ7UHQWZXWHPLWDEVROXWHU6L
FKHUKHLWGDVRHEHQHLQ0DQQHLQ7RGHVXUWHLOEHULKQJH
IlOOWKDWWHGHUVRZRKOLQWHOOLJHQWDOVDXFKSV\FKRSDWKLVFK
ZDU(ULQQHUXQJHQDQ,UODQGZXUGHQZDFK7UHQWGDFKWHDQ
&RORQHO6PLWKXQGVHLQH0DFKWVSLHOFKHQGLHGD]XGLHQWHQ
GDVHLQH6SHLFKHOOHFNHUQLFKWVYRQGHU*HIDKUPLWEHNDPHQ
LQGLHVLHGXUFKVHLQH0DQLSXODWLRQHQJHULHWHQ1LPPHLQ
SDDU0RQDWHIUHL(QWVSDQQGLFK/HJGLFKLQGLH6RQQH%DX
GLUHLQHQHXH,GHQWLWlWDXI$OV/HLFKH
7UHQWV*HGDQNHQNHKUWHQ]XGHU)RWRJUDILH]XUFNGLHHU
DXI'RQ5REHUWRV)OJHOJHIXQGHQKDWWH'HUMXQJH2IIL]LHU
GHV/DQFHU5HJLPHQWHVPLWGHQEORQGHQ+DDUHQGHUHVVLFK]X
GHQ)HQVHLQHU0XWWHUEHTXHPJHPDFKWKDWWH'HU$XV
GUXFNDXIGHP*HVLFKWPLWGHPVDXEHUJHVFKQLWWHQHQ6FKQXUU
EDUWGHV2IIL]LHUVYHUULHWGDHUGLH)UDXVHOEVW]XIULHGHQDOV
VHLQ(LJHQWXPDQVDK8QGDXFK7UHQWZXUGHYRQGLHVHP
0DQQEHKHUUVFKWYLHOOHLFKWQLFKWGXUFKGHVVHQ+DQGOXQJHQ
DEHUGDGXUFKGD7UHQWDN]HSWLHUWHGDVHLQH%H]LHKXQJ]XP
&RORQHOXQYHU]LFKWEDUHU%HVWDQGWHLOVHLQHV/HEHQVZDU'HU
&RORQHOZDUVHLQHLQ]LJHU9HUZDQGWHULQ7UHQWV.LQGKHLWZDU
GHU*UXQGVWHLQIUGLH/R\DOLWlWJHJHQEHUGHP&RORQHOJH
OHJWZRUGHQ6LHZXUGHZHLWHUGXUFKGLH$EKlQJLJNHLWJHIH
VWLJWGLH]ZLVFKHQHLQHP$JHQWHQDXIVHLQHQ(LQVlW]HQXQG
GHP0DQQKHUUVFKWHGHULKQNRQWUROOLHUWH'LH*UXQGODJHQ
GLHVHU/R\DOLWlWZXUGHQQLHLQ)UDJHJHVWHOOWYLHOOHLFKWZHLO
7UHQWVLFKYRUGHU$UWXQG:HLVHDXIGLHVHLQZLUNOLFKHU9DWHU
XPV/HEHQJHNRPPHQZDUKDWWHVFKW]HQN|QQHQLQGHPHU
GHQ&RORQHODOV9DWHUILJXUDQQDKP


6ROOWHQVLHGRFKEHLGH]XU+|OOHIDKUHQGDFKWH7UHQW'HU
EULWLVFKH&RORQHOXQGGHUODWHLQDPHULNDQLVFKH.LOOHU'HU
.LOOHUZDUWHWHDXI7UHQWV(UNOlUXQJ(LQ.DWDPDUDQLVWDXI
6FKQHOOLJNHLWDXVJHOHJWPHLQWH7UHQW8QGQLFKWIUGDV%H
I|UGHUQYRQ/DVWHQJHGDFKW:HQQHLQHNRQYHQWLRQHOOH6H
JHO\DFKWYRQHLQHPKHIWLJHQ:LQGVWRJHWURIIHQZXUGHOHJ
WHVLHVLFKDXIGLH6HLWHXQGOLHVRGHQEHUVFKVVLJHQ:LQG
YRQGHQ6HJHOQDEJOHLWHQ%HLHLQHP.DWDPDUDQZDUHVVHLQH
GLUHNWH%HVFKOHXQLJXQJGLHGHP:LQGVHLQH.UDIWQDKP
:HQQPDQLKQ]XVFKZHUEHOlGWZLUGGHUHUVWH:LQGVWR
GHQ0DVWKHUDXVUHLHQZDUQWHHU%LQGHQ6LHGDV
6FKODXFKERRWDQXQG*RPH]VHW]HQZLUPLWHLQHU0DFKHWH
DXIGLH+HFNUHOLQJ:HQQGHU.DWDPDUDQLQHLQH%|NRPPW
NDSSWHUGLH9HUELQGXQJ
*RPH]JULQVWHEHLGHP*HGDQNHQ
$EHUGDQQYHUOLHUHQZLUGLH)UDFKWEHPHUNWH/RXLVNDOW
7UHQWVFKWWHOWHGHQ.RSI(UKDWWHHLQWDXVHQG0HWHU$Q
JHOOHLQHDXV1\ORQDXIGHUDP%DFNERUGVWDJEHIHVWLJWHQ
*URILVFKDQJHO6LHKLHOWELV]XHLQHU%HDQVSUXFKXQJYRQ
GUHLKXQGHUW.LOR:LUJHKHQHLQIDFKLQGHQ:LQGXQGIDQ
JHQGDV6FKODXFKERRWZLHGHUHLQ
6RHLQIDFK&DSLWDQR"
7UHQWKREVHLQH%LHUGRVH*DQ]HLQIDFK'DQQZLUGHVIU
6LHDXFKQLFKWVRWHXHU




'HU:LQGNDPPLWJDQ]VFKZDFKHQ6W|HQGLHGLH0HHUHV
REHUIOlFKHNDXPEHZHJWHQ7URW]GHUIHKOHQGHQ/XIWEHZH
JXQJHQKDWWHVLFKLQQHUKDOEGHUOHW]WHQ6WXQGHMHQVHLWVGHV
5LIIVHLQH'QXQJHQWZLFNHOWHLQHPHUNZUGLJHIDVW|OLJH
'QXQJGLHLQODQJHQ+JHOQHPSRUZXFKVXPGDQQLQ
VLFKVHOEVW]XVDPPHQ]XIDOOHQDOVVHLVLHGXUFKGLH$QVWUHQ
JXQJHUVFK|SIW'LH+LW]HYHUVWlUNWHVLFKGLH)HXFKWLJNHLW
ZDUVRGUFNHQGGDVLFKGLHVLQNHQGH6RQQHLQGLH%HUJH
KLQHLQTXHWVFKWHZLHGDVDXV7RQPRGHOOLHUWH6WFNHLQHU
DXVJHSUHWHQ2UDQJH
'HQJDQ]HQ1DFKPLWWDJEHUZDUHQGLHJURHQ)LVFKHLQV
WLHIHUH:DVVHUJH]RJHQGLHOHW]WH6WXQGHKDWWH7UHQWNHLQHQ
HLQ]LJHQ9RJHOPHKUJHVHKHQ(UVDDXIGHU%DFNERUGVHLWH
GHV&RFNSLWVXQG]HUVWDPSIWH.QREODXFKIULVFKHQ,QJZHU
VFKZDU]H3IHIIHUN|UQHU6DO]XQG2OLYHQ|O]XHLQHU3DVWH
'DV6RQQHQVHJHOGHV&RFNSLWVKDWWHHUEHUHLWVZHJJHSDFNW
GHU*ULOOZDUDXIJHEDXW(LQHUGHU%URNUDWHQKDWWHGLH)L
VFKHDXVJHQRPPHQ7UHQWV)LVFKPHVVHUZDUYRQ3HGUR*R
PH]NRQILV]LHUWZRUGHQ-HW]WKRFNWHQGLH%URNUDWHQXQG
/RXLVXQWHQZlKUHQG*RPH]DXIGHP'DFKGHU6DORQNDEL
QHVDXQGWUlJH$XIPHUNVDPNHLWDQGHQ7DJOHJWH
(VJDENHLQH(LOH'DV5HQGH]YRXVVROOWHXPHLQ8KU
QDFKWVVHFKV0HLOHQDXHUKDOEGHV5LIIVVWDWWILQGHQ0DQEH
Q|WLJWHYLHOOHLFKW]ZDQ]LJ0LQXWHQXPGLH0lQQHUXQGGLH
)UDFKWXP]XODGHQ]ZHL6WXQGHQELV]XP)HVWODQGXQGQRFK
HLQHZHLWHUHKDOEH6WXQGHXPDOOHVDQHLQHUEHVWLPPWHQ
IOXDXIZlUWVJHOHJHQHQ6WHOOHZLHGHUDXV]XODGHQ2EZRKO
YRU7UHQWJHKHLPJHKDOWHQZXUGHXPZHOFKHQ)OXHVVLFK
KDQGHOWHZDUHUVLFKVLFKHUGDHVGLHQ|UGOLFKH)OXJDEH
OXQJGHV%HOSDQVHLQZUGHZRHVHLQH6WHOOHJDEGLHGXUFK
HLQH)OXELHJXQJYRQGHU6WUDHQEUFNHDXVQLFKWHLQVHKEDU
ZDU6LHZUGHQGLH)UDFKWDEODGHQGDQQZUGH*RPH]LKQ
PLWHLQHP.RSIVFKXW|WHQ*RPH]ZUGHGDUDQZHGHUEH


VRQGHUHQ6SDKDEHQQRFK$EVFKHXHPSILQGHQ(VZDUVHLQ
-REQLFKWYLHODQGHUVDOVLQV%UR]XJHKHQ
7UHQWKDWWHDFKW]XVDPPHQJHIDOWHWHIULVFKH(LQWDXVHQGGRO
ODPRWHQLQGHU*HVlWDVFKHVHLQHU-HDQVGLHXUVSUQJOLFKHQ
GUHLIUGLH&KDUWHUWRXUXQGZHLWHUHIQIGLHDOV%H]DKOXQJ
IUVHLQH=XVWLPPXQJ]XP5HQGH]YRXVKLQ]XNDPHQ'HU
*HGDQNHGDGLH%DQNQRWHQZLHGHULQ*RPH]
%ULHIWDVFKH
DXV.URNRGLOOHGHU]XUFNZDQGHUQZUGHQZDULKPlXHUVW
]XZLGHUGHU*HGDQNHPLWHLQHP.RSIVFKXJHW|WHW]XZHU
GHQZDUDOOHUGLQJVQRFKVFKOLPPHU6RODQJHVFKRQKDWWH
7UHQWDXVVWHLJHQZROOHQZHJYRQGLHVHUJDQ]HQ*HKHLP
KDOWXQJKHUDXVDXVGHU,VRODWLRQ'LHVHOHW]WHQ0RQDWHLQ
GHQHQHUHLQHQHXH,GHQWLWlWDXIEDXWHKDWWHQHVLKPHUP|J
OLFKWGDVHUVWH0DOVHLW-DKUHQ]XHQWVSDQQHQ-HW]WVWDQGHU
ZLHGHUDP$EJUXQG
$QJVWZDUQW]OLFKGDHV$GUHQDOLQLQGLH$GHUQSXPSWH
DEHUJHIlKUOLFKZHQQPDQLKUHUODXEWHGLH)lKLJNHLW]XP
NODUHQ'HQNHQ]XEHHLQWUlFKWLJHQ%LVMHW]WKDWWHHV7UHQWJH
VFKDIIWVLHXQWHU.RQWUROOH]XKDOWHQDEHUHUNRQQWHGHQVDX
UHQ*HVFKPDFNKLQWHQLP+DOVVFKPHFNHQXQGGLH$QJVWLQ
VHLQHP0DJHQXQGDQGHU5FNVHLWHVHLQHU6FKHQNHOVSUHQ
HLQQXUDOO]XYHUWUDXWHV%HEHQKDWWHLKQHUIDWGDVIUHL
QHQ%HREDFKWHUQLFKWZDKUQHKPEDUZDU
(UZROOWHGDV%DURPHWHUEHUSUIHQ'RFKGD]XEUDXFKWH
HU*RPH]
(UODXEQLV0LWGHUHQWVSUHFKHQGHQ)UDJHZUGH
HUEHLGHP/DWLQRDEHUYLHOOHLFKW$UJZRKQHUUHJHQ,PPHU
KLQZXWHHUZDVLKQHQEHYRUVWDQG:LFKWLJZDUZDQQHV
ORVJLQJGHU+XUULNDQZDUDOV9HUEQGHWHUYHUIJEDUHUDOV
&DVSDULQGHU86%RWVFKDIWRGHU6WHYHGDKHLPLQ:DVKLQJ
WRQPLWGHP9HUVSUHFKHQGLHVFKZHUH7UXSSHHLQ]XVHW]HQ
(UJRGLH3DVWHDXV.QREODXFKXQG,QJZHUPLWGHP/|IIHO
LQGLH)LVFKHXQGJRVLHEHUGLH+DXWOLHGLHHUVWHQGUHL
)LVFKHDXIGHQ5RVWIDOOHQXQGULHI]XGHQDQGHUHQ/DWLQRV
KLQXQWHUVLHVROOWHQVLFKDXVGHU.RPEVH7HOOHUXQG%H
VWHFNPLWEULQJHQ
%HLP$EHQGHVVHQEHREDFKWHWH7UHQWZLH/RXLVVHLQ0HV
VHUDP5FNJUDWGHV)LVFKHVHQWODQJJOHLWHQOLHXQGGDV
)OHLVFKPLWGHU.RQ]HQWUDWLRQXQGGHU3HGDQWHULHHLQHV&KLU


XUJHQDXVHLQDQGHUVFKRE/RXLVZDUHLQ0DQQIUGHQHLQ
)HKOHUXQYHU]HLKOLFKZDUEHLVLFKVHOEVWEHLVHLQHQ*HIlKU
WHQXQGEHLGHQ/HXWHQGLHIULKQDUEHLWHWHQ)U7UHQWV
hEHUOHEHQVFKDQFHQZDUHVZHVHQWOLFKGD/RXLVLKQEH]J
OLFKGHVEHUHLWVJHIlOOWHQ7RGHVXUWHLOVIUDKQXQJVORVKLHOW
$XFKZHQQVLHNHLQHQ9HUGDFKWJHVFK|SIWKDWWHQZUGHQ
VLH7UHQW]ZDUPLW6LFKHUKHLWLP$XJHEHKDOWHQDEHUYLHO
OHLFKWERWVLFKLKPMDLQLUJHQGHLQHP0RPHQWLQGHPGLH/D
WLQRVVLFKHQWVSDQQWHQRGHULKUH.RQ]HQWUDWLRQDXIHWZDVDQ
GHUHVULFKWHWHQHLQH&KDQFH
7UHQWJULIILP.KOVFKUDQNQDFKHLQHP%LHUVFKREVHLQH
.DSSHQDFKKLQWHQXQGIUDJWHEHLOlXILJ:DUXPKDEHQ6LH
GLH/HXWHQLFKWPLWGHP)OXJ]HXJNRPPHQODVVHQ"
(UNDQQWHGLH$QWZRUWEHUHLWV'LH/DWLQRVZDUHQHVJH
ZRKQWLKUH'URJHQIUDFKWSHU)OXJ]HXJDQLKUHQ%HVWLP
PXQJVRUW]XEULQJHQXQGZXWHQHVJDEGDEHLLPPHUGDV
5LVLNRGDVLFKLUJHQGMHPDQGXQGZHQQHVDXFKQXUGXUFK
=XIDOOZDUDXIRGHULQGHU1lKHGHU3LVWHDXIKLHOW'URJHQ
VFKPXJJHOZDUHLQ8QWHUIDQJHQEHLGHPVLFKDOOHVP|JOLFKH
XQJHKHXHUUDVFKYHUlQGHUQNRQQWH/DQGHQDXIWDQNHQXQG
ZLHGHUVWDUWHQEHYRUMHPDQGDP2UWGHV*HVFKHKHQVDXI
WDXFKHQNRQQWHODXWHWHGLH'HYLVH'LHVH0lQQHUZDUHQMH
GRFKLQHLQHODQJIULVWLJH2SHUDWLRQHLQJHEXQGHQGHUHQ$XV
JDQJGDYRQDEKLQJGDVLHY|OOLJJHKHLPJHKDOWHQZXUGH
/RXLVVFKDXWHLKQDQ6HLQHURWJHUlQGHUWHQ$XJHQOLGHUKR
EHQVLFKIUHLQHQ$XJHQEOLFNGDV7DVFKHQWXFKWDXFKWHDXI
GLH1DVHZXUGHDEJHWXSIW$OVHUGDQQGLHGQQHQ)LQJHU
VSUHL]WH]LWWHUWHQVLHNDXPZDKUQHKPEDU:LUP|JHQHEHQ
GDV0HHU6HQRU&DSLWDQR
$EHULKUKDEWNHLQHUOHL(UIDKUXQJGDPLWGDFKWH7UHQW'DV
ZDUGHUHLQ]LJH)HKOHUGHQVLHPDFKWHQ6LHEHWUDWHQHLQIU
VLHXQYHUWUDXWHV7HUULWRULXPVHLQ7HUULWRULXP8QGJHQDX
GHVZHJHQKDWWH7UHQWWURW]VHLQHU$QJVWYRU/RXLVQRFK
+RIIQXQJ*HQDXZLHGDPDOVLQ,UODQGDOVHUYRP$QIKUHU
GHV7HUURULVWHQNRPPDQGRVLQGDVHUVLFKHLQJHVFKOLFKHQ
KDWWHDXIGLH3UREHJHVWHOOWZXUGH'HU7HUURULVWKDWWH+lQ
GHJHKDEWGLH/RXLV
+lQGHQJOLFKHQXQGDXFKHUZDUHLQ
3V\FKRSDWKJHZHVHQ


'LH:LQGVW|HZXUGHQMHW]WVWlUNHUREZRKOQRFKQLFKW
KlXILJHU(VZDUHQQRFKNHLQHULFKWLJHQ%|HQDEHUVLHKDWWHQ
EHUHLWVJHQJHQG.UDIWXPGLH*ROGHQ*LUODXIGHUJDQ]HQ
/lQJHGHU:DUSOHLQHDEGULIWHQ]XODVVHQ'DV*HUlXVFKGDV
GLH'QXQJDXIGHP5LIIYHUXUVDFKWHYHUlQGHUWHVLFKHV
ZXUGHKlUWHU,FKPXGLH6HJHONODUPDFKHQVDJWH7UHQW
:HGHU6WHUQHQRFK:RONHQVFKDWWHQZDUHQLQGHU'XQNHOKHLW
DXV]XPDFKHQGLHVLFKEHULKQHQVSDQQWHXQGELV]XGHU
JOHLFKDUWLJHQ)LQVWHUQLVGHV2]HDQVKHUXQWHUUHLFKWHXQGPLW
LKUYHUVFKPRO]'HU:LQGZHKWHMHW]WXQUHJHOPlLJ'LHODQ
JH|OJODWWH'QXQJKREGLH*ROGHQ*LUOLQGLH+|KHRKQH
VLFKDQGHQOHLFKWHQ5PSIHQ]XEUHFKHQXQGKLQWHUOLHHLQ
JDQ]VFKZDFKHV1DFKOHXFKWHQLPGRSSHOWHQ.LHOZDVVHUGHV
=ZLOOLQJVUXPSIHV8QJHIlKUDOOH]HKQ0LQXWHQUROOWHHLQH
PlFKWLJHUH'QXQJDXVGHU'XQNHOKHLWDXIVLH]X'DQQEH
NDPGLH*HQXDHLQHYROOH/DGXQJ:LQGDEVRGDGLHVHV
JURHOHLFKWH9RUVHJHOPLWHLQHP.QDOOZLHGHUDXIJHEOlKW
ZXUGHXQGGLH6WDJHXQWHUGHUSO|W]OLFKHUQHXWHQWVWDQGH
QHQ6SDQQXQJ]XVXPPHQEHJDQQHQ
7UHQWNRQQWHGDV+HUDQUROOHQHLQHUVWlUNHUHQ'QXQJUH
JHOUHFKWVSUHQ(UZXWHQLFKWZLHYLHOOHLFKWZDUHVHLQ
DQGHUHV*HIKODQGHU5XGHUSLQQHRGHUGLH%XJVSLW]HQLP
:DVVHUIKOWHQVLFKDQGHUVDQ(VZDUHLQH)lKLJNHLWGLHDOOH
JXWHQ6HHOHXWHDXV]HLFKQHWHGDVHQWVFKHLGHQGH([WUDGDHV
LKQHQHUP|JOLFKWHGHP0HHUEHLMHGHP:HWWHU]XEHJHJQHQ
VRGDVLHLKU%RRWHKHUDXIJHUDGHP.XUVKDOWHQNRQQWHQDOV
GHUGXUFKGHQ.RPSDHLQJHHQJWH6WHXHUPDQQGHUQXUDXI
GDV6FKZDQNHQGHU.RPSDQDGHOUHDJLHUWXQGVLFKDXIHL
QHP]LFN]DFNI|UPLJHQ.XUVYRUDQEHZHJW
7UHQWVFKDXWHNDXPDXIGHQ.RPSD(UGLHQWHGHU%HVWl
WLJXQJGHV.XUVHVXQGQLFKWVRVHKUDOVLPPHUJHJHQZlUWL
JHU)KUHUIUGLHVLFKODQJVDPYHUlQGHUQGHQ)LJXUHQDXI
GHPNOHLQHQ%LOGVFKLUPGHV/25$16\VWHPVDP6FKRWWQH
EHQGHP1LHGHUJDQJJDOWGDVJOHLFKH$XFKGLH.DUWH
EUDXFKWHHUQLFKW]XEHUSUIHQ%HYRUHUGHQ$QNHUJHOLFK
WHWKDWWHKDWWHHUGHQ7UHIISXQNWLQGHQ&RPSXWHUGHV/2
5$16\VWHPVHLQJHJHEHQMHW]WJDEGDV)XQNQDYLJDWLRQV


6\VWHPGLH3RVLWLRQGHU*ROGHQ*LUOLQ5HODWLRQ]XP7UHII
SXQNWELVDXIKXQGHUW0HWHUJHQDXDQ
'DV6HJHOQILHOOHLFKWZDUDEHUXQDQJHQHKP'LHJDQ]H
=HLWEHUODXHUWHLQGHU'XQNHOKHLWXQGLQGHUGUFNHQGHQ
1DFKWOXIWHWZDV%HGURKOLFKHVGHQ:HWWHUEHULFKWHQXQGHL
QHPEHVWlQGLJEHLHLQWDXVHQGYLHU]HKQ0LOOLEDUYHUKDUUHQ
GHQ%DURPHWHUZHUW]XP7URW]3HGUR*RPH]KDWWH7UHQWV
8QEHKDJHQYRU%HJLQQLKUHU6HJHOWRXUJHVSUW6LHN|QQHQ
LKQVSUHQ"
:HQ"KDWWH7UHQWJHIUDJWXQGLPPHUQRFKGDUDXIJH
KRIIWGHUHLJHQWOLFKHQ)UDJHDXVZHLFKHQ]XN|QQHQ
'HQ+XUULNDQPHLQWHGHU/DWLQRPLWDXVGUXFNVORVHU
6WLPPH'LHOHW]WHQYLHU6WXQGHQKDEHQ6LHQLFKWHLQPDO
GHQ:XQVFKYHUVSUWDXIGDV%DURPHWHU]XVFKDXHQ
7UHQWKDWWHGLH$FKVHOQJH]XFNWGHU5HYROYHUPDQQKDWWH
LKQDQJHJULQVW,P/LFKWGDVDXVGHP1LHGHUJDQJ]XP6D
ORQDXILKQILHOEOLW]WHQVHLQH=lKQHDXI,FKPDJ6LH7UHQW
$OOHUGLQJVlQGHUWGDVQLFKWV
(VlQGHUWQLFKWVKDWWHLKP7UHQWEHLJHSIOLFKWHW
(LQHKDOEH6WXQGHYRUGHP=HLWSXQNWGHQ7UHQWDOV6WDUW
]HLWEHUHFKQHWKDWWHZDU/RXLVDQ'HFNJHNRPPHQ6HQRU
&DSLWDQRKDEHQ6LHHLQOHLFKWHV6HLO"
:LHOHLFKW"
6ROHLFKWGD6LHHVXPOHJHQN|QQHQ'LH$XJHQOLGHU
KREHQVLFK.DOWH$XJHQ(VZlUHMDDXVJHVSURFKHQVFKDGH
ZHQQZLU6LHDQGDV0HHUYHUOLHUHQVROOWHQ6HQRU&DSLWDQR
-HW]WKLQJ7UHQWDOVRZLHDQHLQHU/HLQHDQHLQHPVLHE]HKQ
0HWHUODQJHQ6HLO*RPH]KDWWHHVLKPXPGHQ+DOVJHOHJW
6HLQOHLFKWHV/lFKHOQXQGHLQ$FKVHO]XFNHQKDWWHQ7UHQW]X
YHUVWHKHQJHJHEHQGDDXFKGLHVQLFKWSHUV|QOLFKJHPHLQW
ZDUVRQGHUQHLQIDFK]XVHLQHP-REGD]XJHK|UWH
'DV6HLOEHUDXEWH7UHQWVHLQHUOHW]WHQ+RIIQXQJDXIHLQ
(QWNRPPHQ'LH$QJVWZDULPPHUQRFKVHLQVWlQGLJHU%H
JOHLWHUYHUERUJHQ]ZDUDEHUXQHQWULQQEDU'UHL6WXQGHQ
ZUGHHUQRFKOHEHQ'UHL6WXQGHQLQGHQHQHUDQDOOHVGHQ
NHQNRQQWHZDVHUMHYHUPLWKDWWH/LHEH,PPHUZDUHV/LH
EHJHZHVHQ'LH9RUVWHOOXQJPLWHLQHU)UDXLQHLQHP=X
VWDQGGHU2IIHQKHLWXQGGHV9HUWUDXHQV]XVDPPHQ]XOHEHQ


.HLQH*HKHLPQLVVH]XKDEHQNHLQHDEQRUPHQbQJVWHNHL
QHQJHKHLPHQ=HLWSODQ:LHDQGHUH0HQVFKHQDXFK]XVHLQ
DP:RFKHQHQGHLP*DUWHQ]XDUEHLWHQGHU'XIWIULVFKJH
PlKWHQ5DVHQVVSLHOHQGH.LQGHULP*UDVGLHODQJEHLQLJH
)UDXLP%DXPZROONOHLGLKU/lFKHOQWHLOWPLWLKPLKUHSULYD
WHQ(ULQQHUXQJHQHLQHJHVLFKHUWH=XNXQIW6RJDUGLH0|J
OLFKNHLWGLHVHVLKPYRQ*HEXUWDQ]XVWHKHQGHQ$QUHFKWV
KDWWHPDQLKPJHQRPPHQXQGGDVZDUHQQLFKWHLQPDOGLH
VH/DWHLQDPHULNDQHUJHZHVHQ&RORQHO6PLWKZDUGHU'LHE
7UHQWVJHZRKQKHLWVPlLJH/R\DOLWlW]XLKPZDUVHLQ.RP
SOL]H'LH/DWLQRVZDUHQQXUGLH:HUN]HXJHGDFKWH7UHQW
DOVHU]XUPDVVLJHQ*HVWDOWYRQ3HGUR*RPH]KLQEHUEOLFNWH
GHUDXIGHU6WHXHUERUGVHLWHGHV&RFNSLWVVD
:lKUHQGLKUHUGUHLWlJLJHQ&KDUWHUWRXUZDU*RPH]YRQ
GHQYLHU/DWLQRVGHUHLQ]LJH]XGHP7UHQWDQVDW]ZHLVHHLQH
%H]LHKXQJJHNQSIWKDWWH(UPHUNWHVRJDUGDHUGHQ5H
YROYHUPDQQREZRKOGLHVHULKQW|WHQZUGHDXIDEVWUDNWH
:HLVHPRFKWH6HLQH6\PSDWKLHIUGHQ0DQQPDFKWHLKP
DXIXQDQJHQHKPH:HLVHNODUZLHlKQOLFKLKUH-REVZDUHQ
%HLGHZDUHQVLH3URILVGHUHLQ]LJH8QWHUVFKLHGODJGDULQ
GD7UHQWDXIGHU6HLWHGHV*HVHW]HVVWDQG
$XVGHUGLFKWHQ'XQNHOKHLWNDPHLQHVFKZHUH'QXQJ
DXIVLH]X7UHQWEHJHJQHWHLKUPLWHLQHUOHLFKWHQ%HZHJXQJ
GHU3LQQHGHUJURH.DWDPDUDQKREVLFKVDQIWLQGLH+|KH
'DV:DVVHUJOLWWPLWGHP*HUlXVFK]HUUHLHQGHQ3DSLHUVXQ
WHUGHP=ZLOOLQJVUXPSIHQWODQJDOVVLFKGHU.DWDPDUDQLQ
GLH:HOOHQVFKUlJHQHLJWH)UHLQHQ$XJHQEOLFNVWLHGHU
:LQGLQGLH6HJHOOLHVLHIODWWHUQ(LQVFKQHOOHU%OLFNDXIGDV
/25$1*HUlW1RFKHLQH6HHPHLOHELV]XP7UHIISXQNW
1RFK]ZHL6WXQGHQXQGIQI]LJ0LQXWHQ]XOHEHQ6LQG6LH
YHUKHLUDWHW*RPH]"
6L6HQRU 'HU5HYROYHUPDQQODFKWH]XIULHGHQ'UHL-XQ
JHQGUHL0lGFKHQ(LQ-XQJHZLUG5HFKWVDQZDOWHLQHUZLUG
%XFKKDOWHUHLQHUZLUG3ROL]LVW
6RYLHODOVR]XP7KHPD)UDXHQHPDQ]LSDWLRQGDFKWH7UHQW
'DQQKDEHQ6LHMDDOOHVDEJHGHFNW
:LHGHUODFKWH*RPH]OHLVH'HU$U]WPXQRFKJHERUHQ
ZHUGHQ


8QGJHKRUVDPH0LOOLRQlUHDOV(KHPlQQHUIU,KUH7|FK
WHU
$EHUQDWUOLFK
$EHUQLFKWYHUJHVVHQZDUQWH7UHQW*RUWLVWDXIXQVHUHU
6HLWH8QJOFNOLFKHUZHLVHJODXEWHUGDZLUXQVGXUFK6WUD
IHEHVVHUQ
'HUIHWWH0DQQJULQVWHKLHOWGLH3LVWROHORFNHULQVHLQHP
6FKR(LQHEHGUFNHQGH3KLORVRSKLH6HQRU&DSLWDQR
=ZHLIHOORVPHLQWH7UHQW1RFK]ZHL6WXQGHQXQGIQI
XQGYLHU]LJ0LQXWHQ]XOHEHQ
'DVKHLVHUH'U|KQHQ]ZHLHU'LHVHOPRWRUHQEUXPPWHLK
QHQDXVGHU'XQNHOKHLWHQWJHJHQ(LQHQ0RPHQWODQJHU
ODXEWHVLFK7UHQWDQ5HWWXQJ]XJODXEHQ$EHUGDV6FKLII
KDWWHNHLQHUOHL/LFKWHU$P%XJGHV.DWDPDUDQVOLHHLQHU
GHU%URNUDWHQ]ZHLPDOHLQH7DVFKHQODPSHDXIEOLW]HQZDU
WHWHIQI6HNXQGHQXQGZLHGHUKROWHGDV6LJQDO(LQEODXHV
/LFKWEHUHLQHPJUQHQEOLW]WH]XUFN
hEHUQHKPHQ6LHGDV5XGHUVDJWH7UHQW]X*RPH]
+DOWHQ6LHGHQ.DWDPDUDQDXI.XUVZlKUHQGLFKGLH*H
QXDHLQKROH
6RUJVDPGDUDXIDFKWHQGPLWVHLQHU/HLQHQLUJHQGZRKlQ
JHQ]XEOHLEHQEHZHJWHVLFK7UHQWYRUVLFKWLJQDFKYRUQH(U
ZLQNWHGHQ%URNUDWHQEHLVHLWHKROWHGDVJURH9RUVHJHO
HLQUROOWHHV]XVDPPHQXQGYHUVWDXWHHVLQGHP]XJHK|UL
JHQ6DFN,Q]ZLVFKHQZDUGDV6FKLIILQ6LFKWJHNRPPHQ(V
KDWWHHLQHQZHLHQ5XPSIXQGZDUHLQHVFKQLWWLJHHWZD
GUHLLJ0HWHUODQJH0RWRU\DFKWYRQ%DJOLHWWRHLQ3URGXNW
GHUEHVWHQ+DQGZHUNVNXQVW,WDOLHQVLP:HUWYRQ]ZHL0LO
OLRQHQ'ROODU-HGHU0RWRUKDWWHHLQH/HLVWXQJYRQHLQWDX
VHQG36EHLUXKLJHU6HHHUUHLFKWHGLH<DFKWHLQH*HVFKZLQ
GLJNHLWYRQGUHLLJ.QRWHQZREHLLP6FKDWWHQGHV
6RQQHQVHJHOVDXV$OXPLQLXPDXIGHP$FKWHUGHFNDP&DP
SDULPLW6RGDJHQLSSWZXUGH)UGLHPRUGOXVWLJHQ'UHFNV
NHUOHGHV.RNDLQKDQGHOVZDUGDV%HVWHJHUDGHJXWJHQXJ
GDFKWH7UHQW:XWXQG$QJVWOLHHQHLQHQVlXHUOLFKHQ*H
VFKPDFNLQVHLQH.HKOHVWHLJHQ'URJHQEDURQHQDQQWHQ
GLH=HLWXQJHQGLHVH/HXWHXQGJDEHQGHQ6FKZHLQHQGDPLW
DXFKQRFKHLQHQ*ODQ]LQGHPVLHVFKZHOJHQNRQQWHQ


'RFKZHQQGLH<DFKWLQUDXKH6HHJHULHWYHUZDQGHOWHVLH
VLFKLQHLQHVWDPSIHQGH+|OOH'HUEHVRUJWH.DSLWlQZUGH
GDKHUGDV8PODGHPDQ|YHUVRVFKQHOOZLHP|JOLFKKLQWHU
VLFKEULQJHQZROOHQ'DVZDU7UHQWNODUDOVHUVLFKZLHGHU
YRUVLFKWLJQDFKKLQWHQ]XP&RFNSLWEHZHJWH6REDOGGLH
%DJOLHWWRHQWODGHQZDUYHUIJWHVLHEHUGLH0RWRUOHLVWXQJ
XQGGLH*HVFKZLQGLJNHLWXPGHPDXINRPPHQGHQ6WXUP
GDYRQ]XUDVHQ
1XUPLWGHP*URVHJHOZXUGHGLH*ROGHQ*LUOODQJVDPHU
7UHQWEHREDFKWHWHZLHGLH0RWRU\DFKWVDQIWLQGHU'QXQJ
UROOWH'DVEHYRUVWHKHQGH0DQ|YHUZDUQLFKWXQSUREOHPD
WLVFK(VVWHOOWHVHLQH)lKLJNHLWHQ]ZDUDXINHLQHEHVRQGHUV
VFKZHUH3UREHUHLFKWHDEHUDXVXPLKQYRUEHUJHKHQGYRQ
VHLQHU$QJVWDE]XOHQNHQ$XIGHP$FKWHUGHFNGHU0RWRU
\DFKWZDUHQMHW]W0lQQHUDXIJHWDXFKW=ZHLYRQLKQHQWUX
JHQZHLH8QLIRUPHQ9RQGHQDQGHUHQVDKPDQEORGXQN
OH8PULVVH/RXLVZDUDXVGHP6DORQKRFKJHNRPPHQ(U
OHKQWHVLFKJHJHQGDV6FKRWWOLHVHLQH+lQGHDXIGHP.DEL
QHQGDFKUXKHQ(LQHEHUHFKQHQGH0DVFKLQHGDFKWH7UHQW
/RXLV(O-HIHGHU&KHI
*DQ]SO|W]OLFKQDKP7UHQWV$EVFKHXYRUGHP0DQQXQHU
WUlJOLFKH$XVPDHDQ(UNRQQWHLKQQLFKWOlQJHUDQVFKDXHQ
ZDQGWHVLFKGDKHUDQ*RPH],FKP|FKWHQLFKWGDGDV
6FKLIIJHJHQXQVUROOW'LH<DFKWKDWEHVWLPPWHLQH+HFNOHL
WHU:LUZHUGHQXQVPLWGHP+HFNYRUDQDXIVLH]XEHZHJHQ
XQGHLQH/HLQHDQ%RUGZHUIHQ'DQQODGHQZLUYRQGHU/HL
WHUDXVXP
'HU5HYROYHUPDQQJDELKPPLWHLQHP.RSIQLFNHQ]XYHU
VWHKHQGDHUEHJULIIHQKDWWHJDEGHQEHLGHQ%URNUDWHQGLH
MHW]WLQGHQ%XJVSLW]HQVWDQGHQGLHHQWVSUHFKHQGHQ%HIHKOH
7UHQWVWHXHUWHGLH*ROGHQ*LUOHLQSDDU*UDGLQGHQ:LQG
KLQHLQDOVGLH0RWRU\DFKWYRQHLQHU'QXQJHPSRUJHKREHQ
ZXUGHGLHSKRVSKRUHV]LHUHQGDQLKUHU6HLWHHQWODQJJOLWW
'DV+HFNGHU<DFKWZXUGHYRP6HHJDQJDQJHKREHQXQG
WDXFKWHQDFKGHU'QXQJZLHGHUQDFKXQWHQ-HW]WZXUGH
GLH*ROGHQ*LUOYRQGHU$XIZlUWVEHZHJXQJHUIDWLKUH%XJ
VSLW]HQKREHQVLFKEHIDQGHQVLFKDXIGHUJOHLFKHQ+|KHZLH
GDV$FKWHUGHFNGHU%DJOLHWWR


:HUIHQEUOOWH7UHQW(UVDKZLHHLQHUGHU0DWURVHQGLH
:XUIOHLQHDXIILQJ]RJGDV5XGHUKHUXPVFKRDXVGHP
:LQGVFKDWWHQGHU0RWRU\DFKWKHUDXV(LQ5XFNDQGHU*UR
VFKRWO|VWHGLHVHDXVGHU.OHPPH.RSIUXQWHUZDUQWHHU
*RPH]DOVGHU%DXPKHUXPVFKZHQNWH'DQQZDUHUREHQ
DXIGHP.DELQHQGDFKXQGO|VWHGDV*URIDOO'DV6HJHONDP
LQVHLQHU)KUXQJKHUXQWHU7UHQWKREHVKRFKXQGEHIHVWLJWH
HVDP%DXPEHYRUHUZLHGHUQDFKYRUQHJLQJXPGLH
6WXUPIRFN]XKLVVHQ
4XHU]XP:LQGWULHEGLH*ROGHQ*LUOEHUHLWVYRQGHUVFKZH
UHQ0RWRU\DFKWZHJ'LH/HLQHHLQKROHQEHIDKO7UHQWGHQ
%URNUDWHQ$EHUODQJVDPHUPDKQWHHUVLHXQGKROWHGLH
ZLQ]LJH6WXUPIRFNGLFKWPDFKWHGLH6FKRWIHVWVRGDGHU
OHLFKWH:LQGGHQ.DWDPDUDQLQVLFKHUHP$EVWDQGYRP+HFN
GHU%DJOLHWWRKLHOW(LQ7HLOYRQLKPPDFKWHVLFKDXIIDVW
NUDQNKDIWH:HLVHEHULKQOXVWLJHVZDUHLQELWWHUHU6SRWWGHU
DXVGHU$QJVWJHERUHQZDUGLHHUZLHGHUYHUVSUWH'LHKHU
YRUUDJHQGHQVHHPlQQLVFKHQ/HLVWXQJHQGLHHUYROOEUDFKWH
HPSIDQGHUDOV+RKQ(UKDWWHQRFK]ZHLHLQKDOE6WXQGHQ]X
OHEHQ:DUXPLQWHUHVVLHUWHLKQEHUKDXSWQRFKZDVDXVGHU
*ROGHQ*LUOZHUGHQZUGH"'RFKHVZDULKPHEHQQLFKW
JOHLFKJOWLJ8QGHVZDULKPZLFKWLJGDGLH0DWURVHQDXI
GHU%DJOLHWWR5HVSHNWYRUVHLQHP.|QQHQHPSIDQGHQ
'LHHUVWHQ7U|SIFKHQHLQHVOHLFKWHQ5HJHQVEHVSUHQNHOWHQ
7UHQWV*HVLFKWDOVHUKRFKVFKDXWHXQGVDKZLHLKQGHU.D
SLWlQGHU0RWRU\DFKWEHUGLHDXI+RFKJODQ]JHEUDFKWH
+HFNUHOLQJKLQZHJPXVWHUWH$XIVHLQHUVSLW]]XODXIHQGHQ
.RSIEHGHFNXQJXQGHLQHQ(SDXOHWWHQOHXFKWHWHQJROGHQH
7UHVVHQ7UHQWVFKlW]WHGDV$OWHUGHV0DQQHVDXIHWZDVHFK
]LJ-DKUHbXHUOLFKXQWHUVFKLHGHUVLFKLQNHLQHU:HLVHYRQ
LUJHQGHLQHPDQGHUHQ.DSLWlQGHU6XSHUUHLFKHQHUZDUHLQ
HUSUREWHUXQGEHZlKUWHU*HIROJVPDQQPLWHLQHP-DKUHVJH
KDOWYRQVHFK]LJWDXVHQG'ROODU3HQVLRQVNDVVHXQGGHUEH
VWHQ.UDQNHQYHUVLFKHUXQJ'RFKGLH%RVVHGLHVHV.DSLWlQV
ZDUHQDQGHUVXQGGDVZDUIDXFKHLQDQGHUHV/LFKWDXIGHQ
.DSLWlQ*URH6FKZHLQHKDWWHQLKUHNOHLQHQ6FKZHLQH
GDFKWH7UHQWXQGULHI]XP.DSLWlQKRFK:DVKDOWHQ6LH
YRP:HWWHU"


'DV%DURPHWHUEHZHJWVLFKQLFKWODXWHWHGLH$QWZRUW
,P5DGLRNDPDXFKQLFKWV
'DQQEOHLEEHLGHLQHU=XYHUVLFKWXQGJHKXQWHUGDFKWH
7UHQW1HEHQGHP.DSLWlQVWDQGHLQ0DWURVHKLQWHULKP
ZDUHQHLQ'XW]HQG0lQQHULQ7DUQDQ]JHQXQGPLW
VFKZDU]HQ%DUHWWHQ]XVHKHQ6LHKDWWHQ$UPHHVWLHIHOXP
GHQ+DOVJHEXQGHQXQGWUXJHQ:DIIHQ
.DODVFKQLNRZVYHUPXWHWH7UHQW(VZDUHQLPPHU.D
ODVFKQLNRZV
:LUQHKPHQ]XQlFKVWVHFKV0lQQHUDXIGLHPLWDQIDVVHQ
N|QQHQGDQQNRPPWGLH/DGXQJULHIHU/RVSDFNHQZLU
HVDQ
'LH0lQQHUNDPHQGLH+HFNOHLWHUKHUXQWHU(VZDUHQNOHL
QHVWlPPLJH0HVWL]HQXQGVLHOLHHQNHLQHQIDOVFKHQ(LQ
GUXFNDXINRPPHQKDWWHQLP8QWHUVFKLHG]XGHQ0LWJOLHGHUQ
VHLQHU&KDUWHUJUXSSHNHLQH0|JOLFKNHLWVLFK]XYHUVWHOOHQ
(VZDUHQ.LOOHU*DQJVWHUGHUEHOVWHQ6RUWHDXVGHQ6OXPV
YRQ0HGHOOLQ7HUURULVWHQGLHLP$XIWUDJGHV.RNDLQKDQGHOV
DJLHUWHQLQ%XVKDKQK|IHQ%RPEHQOHJWHQXQGMHGHQHUPRU
GHWHQGHULKUHQ'LHQVWKHUUHQGDV5HFKWVWUHLWLJPDFKWHLQ
.ROXPELHQZLHVHOEVWHUQDQQWH.|QLJH]XKHUUVFKHQ
$XFKEH]JOLFKGHU.DODVFKQLNRZVKDWWH7UHQWUHFKWJH
KDEWZLHGHUHLQPDOKDWWHQEULWLVFKH([SRUWJWHUGDV1DFK
VHKHQ
*HZDOWZDUVHOEVWYHUVWlQGOLFKHU%HVWDQGWHLOLP/HEHQGLH
VHU0lQQHUXQGVLHEUDFKWHQGHP6HLODQGHP7UHQWKLQJ
JHQDXVRZHQLJ$XIPHUNVDPNHLWHQWJHJHQZLHGHPDOOWlJOL
FKHQ$QEOLFNHLQHUGDKHLPLQGHU*RVVHOLHJHQGHQEOXWEHU
VWU|PWHQ/HLFKH7UHQWOLH]ZHLGHU0lQQHUDP%XJ3RVLWL
RQEH]LHKHQGLHGLH)UDFKWLQ(PSIDQJQHKPHQVROOWHQXQG
VFKLFNWH]ZHLZHLWHUH0lQQHUDXIGLH:LQGVHLWHGHV6HLWHQ
GHFNV'LHOHW]WHQEHLGHQ0lQQHUKDOIHQLKPGDEHLGDV
6FKODXFKERRWORV]XPDFKHQXQGYRP.DELQHQGDFKEHU
%RUG]XKHEHQ'DQQPDFKWHHUHVYRUQHXQGKLQWHQDP.D
WDPDUDQIHVW
:LHGHU]XUFNDP%XJULHIHU+HUXQWHUODVVHQ(UEHRE
DFKWHWHZLHHLQH0XQLWLRQVNLVWHDXV0HWDOOQDFKXQWHQEDX
PHOWH9RP'HFNIHUQKDOWHQEHIDKOHU


+LQWHULKPVDJWH/RXLV(VJLEWGUHL*U|HQYRQ.LVWHQ
6HQRU&DSLWDQR/DGHQ6LHVHFKVYRQGHQNOHLQHQLQGHQ6D
ORQMH]ZHLYRQGHQODQJHQ.LVWHQHEHQIDOOV
7UHQWKDWWH/RXLVQLFKWQDFKYRUQHNRPPHQK|UHQ'HU
NDOWHXQGUXKLJH.ODQJGHU6WLPPHGHV/DWLQREUDFKWHGLH
$QJVW]XUFNGLHHUHLQHQ0RPHQWODQJYHUJHVVHQKDWWH(U
GUHKWHVLFKXPXP/RXLVDQ]XVFKDXHQXQGVDJWH,FKKDEH
6LHJHZDUQW'LH/DGXQJNRPPWLQV6FKODXFKERRWVRQVWKD
EHQZLU]XYLHO*HZLFKWGDEHL
$XVGUXFNVORVHUZLGHUWH/RXLV/DVVHQ6LHGUHL0lQQHU
LQV6FKODXFKERRWJHKHQ
'LH$QJVWGLH7UHQWYHUVSUWHOLHVHLQ76KLUWJDQ]
NODPPZHUGHQ/HEKDIWVWHOOWHHUVLFKGLHVFKUHFNOLFKH$QJVW
YRUGLHGLH0lQQHUKDEHQZUGHQZHQQVLHRKQHGLHJH
ULQJVWHQ(UIDKUXQJHQPLWGHP0HHULQVWRFNGXQNOHU1DFKW
:LQGXQG:HOOHQSUHLVJHJHEHQZXUGHQZREHLVLHYRQGHQ
LPPHUVWlUNHUZHUGHQGHQ:HOOHQPLWZLQ]LJHQ7U|SIFKHQ
EHVSUKWZXUGHQXQGGDV7RVHQGHU%UDQGXQJDP5LIIYRU
LKQHQLPPHUODXWHUZXUGH'RFKPLW/RXLV]XGLVNXWLHUHQ
ZDUZLHGDV%HWUHWHQHLQHVIUHPGHQ7HUULWRULXPVXQGOH
EHQVJHIlKUOLFKGD]X(VVLQG,KUH0lQQHU,FKJHEHLKQHQ
HLQH)DFNHO
/RXLV|IIQHWHGLH]XVDPPHQJHNQLIIHQHQ$XJHQ(VZDUHQ
GLH$XJHQHLQHU*LIWVFKODQJHVHLQH6WLPPHZDUVROHLVHZLH
LKU=LVFKHQ6LHEUDXFKHQNHLQH)DFNHO6HQRU&DSLWDQR
)UGHQ)DOOGDVLHLQ3DQLNJHULHWHQVROOWHQVLHGDV/LFKW
KLQXQGKHUVFKZHQNHQ:LH6LHPHLQHQVDJWH7UHQWXQG
GUHKWHVLFKZLHGHUXPXPGHQ/DGHYRUJDQJ]XRUJDQL
VLHUHQ'LH/DGXQJEHVWDQGDXV0XQLWLRQIUGLH.DODVFK
QLNRZVXQGGLH%HUHWWD$XWRPDWLNSLVWROHQDXV*UDQDWHQ
HLQHPKDOEHQ'XW]HQG5DNHWHQZHUIHUXQGGHQHQWVSUHFKHQ
GHQ*HVFKRVVHQ
$OVQlFKVWHVNDP0DULRGHU$QIKUHUGHU0lQQHU(UZDU
NOHLQVFKODQNXQGOHLFKWILJ6HLQH$XJHQZDUHQZLQ]LJ
VWDQGHQZHLWDXVHLQDQGHUXQGZDUHQVRKHOOZLHGLHHLQHV
)UHWWFKHQV$XIVHLQHUOLQNHQ:DQJHNRQQWHPDQHLQHYRQ
HLQHP0HVVHUYHUXUVDFKWHEODVVH1DUEHHUNHQQHQ0DULR
VSUDFKPLWHLQHPOHLFKWHQ/LVSHOQXQGEHJUWH/RXLVPLW


5HVSHNWDEHURKQH8QWHUZUILJNHLW:LHEHLVHLQHQ/HXWHQ
DXFKZDUHQ6FKXOWHUDE]HLFKHQGHUEHOSDQHVLVFKHQ6WUHLWNUlI
WHDXIVHLQHQ7DUQDQ]XJJHQlKW'LHDQGHUHQ0lQQHUIROJ
WHQDOOHZDUHQVLHYRPJOHLFKHQEOXWUQVWLJHQ0HQVFKHQ
VFKODJ=ZDQ]LJ.LOOHUGLHDXIHLQZLQ]LJHVZHKUORVHV/DQG
ORVJHODVVHQZXUGHQGDV7UHQWZHJHQVHLQHU(LQIDFKKHLWXQG
8QVFKXOGXQGZHJHQGHU9LHOIDOWVHLQHU1DWXUVFK|QKHLWHQ
OLHEHQJHOHUQWKDWWH
'UHL0lQQHUNOHWWHUWHQLQV6FKODXFKERRW]ZHLEHJDEHQ
VLFKQDFKYRUQHLQGLHEHLGHQYRUGHUHQ.DELQHQYLHUEOLHEHQ
LQGHQ'RSSHONDELQHQLP+HFNIQILP6DORQ7UHQWVFKDXWH
KRFKXQGVDKZLHGHUOHW]WH0DQQHLQHQPLWHLQHP$UPHH
VWLHIHOEHNOHLGHWHQ)X EHUGLH+HFNUHOLQJGHU%DJOLHWWR
VFKZDQJ
+DOW'DJHEOLHEHQEUOOWH7UHQW
0LWJHVSLHOWHU9HUZLUUXQJEOLFNWHGHU0DQQQDFKXQWHQ
6SULFKWGDZHUPLWPLU"
-D,FKVSUHFKHPLWGLU=LHKGLHVH6WLHIHODXV
'HU0DQQNLFKHUWHPLWKRKHU6WLPPH+H\0DQQ(LQ
VSUHFKHQGHU*ULQJRN|WHUDQGHU/HLQH,VWGHQQGDV]XIDV
VHQ"IUDJWHHUVHLQH/DQGVOHXWHLQDEVLFKWOLFKVS|WWLVFKHP
ODWHLQDPHULNDQLVFKHP)LOPVSDQLVFK(UVFKZDQJGDVDQGHUH
%HLQEHUGLH5HOLQJVHW]WHVLFKDXIGDV*HOlQGHUXQG
VSXFNWHDXI7UHQWKHUDE'DQQQHLJWHHUGHQ.RSIQDFKKLQ
WHQXQGNOlIIWHZLHHLQ3HNLQHVH3DMDDXIGHLQHQ$UVFK
DXI*ULQJR]X+DXVHHVVHQZLUQlPOLFK+XQGHIOHLVFK(U
VSUDQJKHUXQWHUGLH6WLHIHONQDOOWHQDXIGDV'HFN$OVHUDXI
NDPUDPPWHHUVHLQH)HUVHQDEVLFKWOLFKLQGDVKHOOH7HDN
KRO]=ZHLVFKZDU]H6WULFKHEOLHEHQ]XUFNXQGJOlQ]WHQLP
PLWWOHUZHLOHEHVWlQGLJIDOOHQGHQOHLFKWHQ5HJHQ:LHGHUNL
FKHUWHGHU0DQQ(UZDUNOHLQHUDOVGLHDQGHUHQ%UHLWHKRKH
:DQJHQNQRFKHQXQGHLQHPDKDJRQLIDUEHQH+DXWXQWHUVWUL
FKHQVHLQHLQGLDQLVFKH+HUNXQIW(UQHXWVSXFNWHHU7UHQWDQ
NLFKHUWH'LHVFKZDU]HQ$XJHQIODFNHUWHQ6HLHLQJXWHU
+XQG*ULQJRMD".RPPZLOOVWGX0LJXHOLWRQLFKW]HLJHQ
ZLHWROOGXPLWGHLQHP6FKZDQ]ZHGHOQNDQQVW"
7UHQWV6HOEVWEHKHUUVFKXQJZDUGXUFKGDV8QWHUGUFNHQ
VHLQHU$QJVWDXIJHEUDXFKW%OLQGH:XWSDFNWHLKQ0LWYROOHU


:XFKWVFKOXJHU]X'HU0DQQGXFNWHVLFKSHQGHOWHQDFK
OLQNVVRGD7UHQWV)DXVWLKQREHQDQVHLQHUUHFKWHQ:DQJH
HUZLVFKWH(UILHOQDFKKLQWHQUROOWHVLFKDEHUVFKRQZLHGHU
DXIGLH%HLQHDOVHUDXIGDV7UDPSROLQ]ZLVFKHQGHQEHLGHQ
5PSIHQSUDOOWH7UHQWVHW]WHLKPQDFKVHLQUHFKWHU)X
]LHOWHDXIGHQ6FKULWWGHV0DQQHV'DGLHVHUVLFKVFKRQZLH
GHUZHJUROOWHWUDIHUQXUVHLQHQ6FKHQNHO:LHHLQH.DW]H
NDPGHU0DQQZLHGHUKRFKVWDQGPLWDXVHLQDQGHUVWHKHQ
GHQ%HLQHQLQGHU+RFNH'LHVFKZDFKHQ/LFKWHUGHU0RWRU
\DFKWVFKLPPHUWHQDXIGHP0HVVHULQVHLQHU+DQG6SHLFKHO
WUDWLKPDXVGHQ0XQGZLQNHOQGLH$XJHQZDUHQGLHHLQHV
5DVHQGHQ
9RQKLQWHQJULIIHQ+lQGHQDFK7UHQWSUHWHQVHLQH$UPH
JHJHQVHLQH6HLWHQ'HU0DQQYRULKPJULQVWHEHVWDQGIDVW
QXUQRFKDXV=lKQHQXQGJLQJDXI7UHQWORV'DV0HVVHU
]LHOWHDXIVHLQHQ%DXFK
'DHUW|QWH/RXLV6WLPPHNDOWZLH7URFNHQHLVY|OOLJNRQ
WUROOLHUWXQGDEVROXWE|VDUWLJ/DHVIDOOHQ
'HU0DQQVWRSSWHPLWWHQLP+LHEDOVKlWWHPDQLKPHLQH
6WDKOWUYRUGHU1DVH]XJHVFKODJHQ6HLQH)LQJHU|IIQHWHQ
VLFKGDV0HVVHUKSIWHDXIGDVWUDPSROLQDUWLJH*HIOHFKWILHO
KLQGXUFKXQGLQV:DVVHU'LH$XJHQGHV0DQQHVEOLHEHQMH
GRFKDXI7UHQWJHULFKWHWVLHZDUHQJDQ]YHUUFNWYRU+D
(UVSLHVFKDXPLJHQ6FKOHLPDXV,FKEULQJHGLFKXP*ULQ
JR'DGLHVHV9HUVSUHFKHQHUIOOWZXUGHZDUJHQDXVRVL
FKHUZLHEHLHLQHU9HUVLFKHUXQJVSROLFH:DUWH*ULQJR
:DUWHQXU,FKEULQJHGLFKXP,FK0LJXHOLWR
7UHQWVFKWWHOWHGLH+lQGHDEGLHLKQIHVWKLHOWHQXQG
GUHKWHGHP0DQQVHLQHQ5FNHQ]X'LH:XWEOLHELQLKP
6HLQH+lQGH]LWWHUWHQ-HJOLFKH$QJVWZDUYHUVFKZXQGHQ
=LHKHQ6LHGLHVHP6FKZHLQGLH6FKXKHDXVVDJWHHU/RXLV
=LHKHQ6LHVHLQH6FKXKHDXVXQGVFKDIIHQ6LHLKQQDFKXQ
WHQVRQVWVHJHOLFKHXUHQJDQ]HQ+DXIHQGLUHNWLQV5LII
/RXLVEHWXSIWHVHLQH1DVHPLWVHLQHP7DVFKHQWXFK(U
PXMDHLQHQJDQ]HQ.RIIHUYROOHU7DVFKHQWFKHUKDEHQ
GDFKWH7UHQWDOVHUGHPNDOWHQ%OLFNGHV/DWLQRVEHJHJQHWH
GHULKQEHUGHQ5DQGGHUVWUDKOHQGZHLHQ%DUULNDGHDXV
/HLQHQKLQZHJPXVWHUWH


0LWGHP6HLOXP,KUHQ1DFNHQVWHUEHQ6LHHLQHQODQJVD
PHQ7RG6HQRU&DSLWDQR
6RODQJHHV/HEHQJLEWJLEWHVDXFK+RIIQXQJ7UHQWKDWWH
DOOHUGLQJVNHLQH+RIIQXQJPHKU1RFK]ZHL6WXQGHQXQG
]ZDQ]LJ0LQXWHQ]XOHEHQ
(UPDFKWHGDVEHODGHQH6FKODXFKERRWORVIKUWHHVQDFK
KLQWHQXQGEHIHVWLJWHGHVVHQ%XJOHLQHDQGHU.ODPSHIU
GLH+HFNDQNHUOHLQHGHU*ROGHQ*LUO'LHGUHLIUGDV
6FKODXFKERRWHLQJHWHLOWHQ0lQQHUZDUWHWHQLP&RFNSLW6LH
EHREDFKWHWHQLKQPLWXQYHUKRKOHQHU6RUJH'HUOHLFKWH5H
JHQKDWWHVLHEHUHLWVGXUFKQlW%DOGZUGHQVLHNODWVFKQD
VHLQXQGVHHNUDQNGD]X7UHQWGDFKWHGDUDQHLQHPYRQLK
QHQ]X]HLJHQZLHPDQGDV6FKODXFKERRWLP:LQGKLHOW
IDOOVHUGLH/HLQH]XLKQHQNDSSHQPXWHDEHU/RXLVVWDQG
QHEHQLKP
8QVDXI]XKDOWHQZlUHJHIlKUOLFK6HQRU&DSLWDQR
7UHQWHQWQDKPGHP%DFNERUGVSLQGLP&RFNSLWHLQSDDU
6FKZLPPZHVWHQ:lKUHQGGLH0lQQHUVLHDQOHJWHQOLHHU
GLH$QJHOOHLQHYRQVHLQHUDPKLQWHUHQ%DFNERUGVWDJEHIH
VWLJWHQ*URILVFKDQJHOKHUXQWHUPDFKWHVLHDQGHU%XJNODP
SHGHV6FKODXFKERRWHVIHVWXQGVWHOOWHGLH=XJEUHPVHDQGHU
5ROOHDXIHLQHQ:HUWYRQ]ZHLKXQGHUW.LORHLQ
:HQQLKUHXFKQLFKWEHZHJWXQGQLFKWGXUFKGUHKWZLUG
HXFKQLFKWVSDVVLHUHQVDJWH7UHQW]XGHQGUHL0lQQHUQDOV
HULKQHQLQV6FKODXFKERRWKDOI/RXLVEHREDFKWHWHGDV*DQ]H
GLH0lQQHUQLFNWHQLQVWXPPHP(OHQG:LUZHUGHQLQHL
QHQ6WXUPJHUDWHQXQGGDQQZLUGKLHUHLQLJHVORVVHLQ
ZDUQWHHU/RXLVXQG0DULRGHQ$QIKUHUGHV0RUGNRP
PDQGRV-HZHQLJHU0lQQHUVLFKDQ'HFNDXIKDOWHQGHVWR
EHVVHU6LHZHUGHQQXULP:HJVWHKHQ,P.RSIKDWWHHUGLH
5HLVHEHUHLWVJHQDXGXUFKJHSODQW*RPH]NDQQLFKJHEUDX
FKHQHUKDWHWZDV(UIDKUXQJIHUQHUEHQ|WLJHLFKHLQHQ
0DQQDP0DVW$Q0DULRJHZDQGWHUJlQ]WHHU+ROHQ6LH
HLQHQYRQ,KUHQ0lQQHUQGHUVHLQH%HLQH]XEHQXW]HQZHL
XQGHWZDVYRQ/HLQHQYHUVWHKW
:lKUHQG/RXLVLP6DORQYHUVFKZDQGEHZHJWHVLFK7UHQW
QDFKYRUQH(UZlKOWHGLH)RFN1XPPHU=ZHLDXVEHIHVWLJ
WHGLH6FKlNHODP9RUVWDJ6HOEVWEHLGLHVHPOHLFKWHP:LQG


ZUGHHLQJU|HUHV6HJHOGDV=LHKHQGHV6FKODXFKERRWHV]X
HLQHUJHIlKUOLFKHQXQGXQNRQWUROOLHUEDUHQ6DFKHPDFKHQ
(LQHUGHU6ROGDWHQZDU]XP.DELQHQGDFKKRFKJHNRP
PHQ6LHNHQQHQVLFKPLW/HLQHQDXV"IUDJWH7UHQW
'HU0DQQ]XFNWHGLH$FKVHOQ6R\YDFXHUR6HQRU (LQ
9LHKWUHLEHUDOVR
'DQQVFKDXHQ6LH]XEHIDKO7UHQW(UKROWHGLH6WXUP
IRFNHLQXQGKLWHGLH)RFN1XPPHU=ZHL
/HLQHORVULHIHUGHP0DWURVHQYRQGHU%DJOLHWWR]X
5DVFKGLH%XJOHLQHDXIZLFNHOQG]RJHUGDV*URVHJHOKRFK
'DQQNHKUWHHUZLHGHU]XP&RFNSLW]XUFN0LWGLFKWJHKDO
WHQHQ6FKRWHQOLHHUVLFKYRQGHU0RWRU\DFKWZHJWUHLEHQ
'HU0DWURVHZLQNWH(LQ6HHPDQQVJUX7UHQWKREVHLQH
+DQG]XP/HEHZRKO1RFK]ZHL6WXQGHQ]XOHEHQ
%HLQDKHKlWWHGHUSO|W]OLFKH5XFNGHUDP6FKODXFKERRWEH
IHVWLJWHQ6FKOHSSOHLQHGLH*ROGHQ*LUOEUHLWVHLWLJLQGHQ:LQG
JHULVVHQDEHU7UHQWKLHOWGLH)RFNVFKRWEHUHLWXQGKROWHVLH
NUlIWLJGLFKWXPGHP=XJGHU6FKOHSSOHLQHHQWJHJHQ]XZLU
NHQ6REDOGVLFKGDV6FKODXFKERRWEHZHJWHNRQQWHHUGLH
6FKRWYRUVLFKWLJIL[LHUHQ5XKLJDEHUVFKZHUIlOOLJJOLWWGHU
JURH.DWDPDUDQGDKLQ+DOWGHQ.DWDPDUDQDXI.XUVEH
IDKOHU*RPH]XQGEHJDEVLFKDXIGDV.DELQHQGDFK
(U]HLJWHGHP9DTXHURGLH)DOOHQIU*URVHJHOXQG)RFN
:HQQLFKEUOOHKROHQ6LHGLH6HJHOHLQVDJWH7UHQW]X
LKP6HKHQ6LH]XGD6LHVLHVFKQHOOKHUXQWHUEHNRPPHQ
XQGDXIGHP'HFN]XVDPPHQOHJHQ
2EZRKOGHU9DTXHUREHUVHLQH9HUDQWZRUWXQJRIIHQ
VLFKWOLFKQLFKWEHVRQGHUVHUIUHXWZDUJDEHUPLWHLQHP.RSI
QLFNHQ]XYHUVWHKHQGDHUEHJULIIHQKDWWH
0LWGHPEHODGHQHQ6FKODXFKERRWLP6FKOHSSWDXZXUGHGHU
.DWDPDUDQVRODQJVDPGDVLHNDXPHLQH*HVFKZLQGLJNHLW
YRQIQI.QRWHQHUUHLFKWHQ,QGHUOHW]WHQKDOEHQ6WXQGHZDU
GLH'QXQJVWHWLJLPPHUVWlUNHUJHZRUGHQ9RULKQHQNRQQ
WH7UHQWGLH%UDQGXQJDXIGDV5LIINUDFKHQK|UHQ0LWWOHU
ZHLOHZDUVLHNUlIWLJXQGEHGURKOLFKJHZRUGHQ(VUHJQHWH
XQXQWHUEURFKHQEOLHEEHLHLQHPOHLFKWHQ:LQGGLH%|HQMH
GRFKYHUVWlUNWHQVLFKXQGZXUGHQKlXILJHU=HKQ0LQXWHQ


XQGVLHZUGHQGLH/FNHLP5LIIHUUHLFKWKDEHQLQHLQHU
'UHLYLHUWHOVWXQGHZDUHQVLHDP)HVWODQG]ZDQ]LJ0LQXWHQ
GDXHUWHGLH)DKUWIOXDXIZlUWVELV]XGHU6WHOOHDQGHUZLH
GHUDXVJHODGHQZXUGHXQGDOOHDXVVWLHJHQ
(VODJHLQH6SDQQXQJLQGHU/XIWDOVVHJHOWHQVLHLP,Q
QHUQHLQHUPLOOLPHWHUGQQHQ*ODVNXJHOGLH]X]HUVSULQJHQ
GURKWH,P0RPHQWLKUHV=HUEHUVWHQVZUGHDXVDOOHQ5LFK
WXQJHQGLH+|OOHDXIVLHHLQVWUPHQ
*RPH]VSUWHHV=XVDPPHQJHNUPPWVDHUDQGHU
.ODPSHDP+HFNXQGKLHOWGDV0HVVHUEHUHLWXPGLH9HU
ELQGXQJ]XP6FKODXFKERRW]XNDSSHQ(UKDWWHHLQH=LJDUHW
WHQDFKGHUDQGHUHQJHUDXFKWKLHOWVLHLQGHUJHZ|OEWHQ
+DQGXPVLHYRUGHP5HJHQ]XVFKW]HQ(WZDMHGHKDOEH
0LQXWHEOLFNWHHU]XU$Q]HLJHWDIHOGHV/25$1*HUlWHVKLQ
EHUDOVREVLFKGXUFKVHLQH%OLFNHGLH=DKOHQGLHGLH3R
VLWLRQGHV.DWDPDUDQVDQ]HLJWHQVFKQHOOHUYHUlQGHUQZU
GHQ'DQQEOLFNWHHU]XP+LPPHODXIDOVREHVLQGHU
JODQ]ORVHQ'XQNHOKHLWHWZDV]XHUNHQQHQJlEHGDVLKQYRU
GHPKHUDQQDKHQGHQ9HUGHUEHQZDUQHQNRQQWH
.RPPWHU"IUDJWHHU]XPIQIWHQ0DOVHLWVLHVLFKYRQ
GHU%DJOLHWWRORVJHPDFKWKDWWHQ
1RFKQLFKWVDJWH7UHQW9LHOOHLFKWLQHLQSDDU6WXQGHQ
9LHOOHLFKWGDXHUWHVDXFKOlQJHU$OVHUVWHVNRPPHQ6WXUP
E|HQ
8QGGDQQNDPDXFKGLHHUVWH6WXUPE|DXVGHU'XQNHOKHLW
DXIVLH]XJHUDVWXQGEUDFKEHUVLHKHUHLQ,KU*HUlXVFK
ZXUGHYRP7RVHQGHU%UDQGXQJYRULKQHQYHUVFKOXFNWXQG
VRWUDIVLHGLH/LQLHDXVZHLHU*LVFKWRKQHMHGH9RUZDU
QXQJ
$OVGHU:LQGVWRLQGLH6HJHOIXKUEUOOWH7UHQW.DS
SHQ(UVDK*RPH]0HVVHUDXIEOLW]HQDOVGHUJURH.DWD
PDUDQHLQHQ6DW]QDFKYRUQHPDFKWH'LH6HJHOZDUHQVR
VWUDIIJHVSDQQWZLHGLHEHUKLW]WH2EHUIOlFKHHLQHU7URP
PHO'LH6WDJHQKHXOWHQDXI
'DQQZDU*RPH]DXIGHQ%HLQHQREDXV$QJVWRGHUXP
HWZDV]XXQWHUQHKPHQZXWH7UHQWQLFKW'HUSO|W]OLFKH
6DW]GHQGHUJURH.DWDPDUDQQDFKYRUQHPDFKWHEUDFKWH
GHQ5HYROYHUPDQQDXVGHP*OHLFKJHZLFKW(UVWROSHUWH


ZDUIGLH$UPHZHLWDXVHLQDQGHU'LH$QJHOOHLQHYHUILQJVLFK
LQVHLQHQ%HLQHQGDV*HZLFKWGHV6FKODXFKERRWVULLKQDXV
GHP&RFNSLWZLHGHQ.HUQDXVHLQHUUHLIHQ2OLYH$XV(QW
VHW]HQYRUGHP(UWULQNHQVFKULHHUDXIDOVHULQV:DVVHUILHO
5XQWHUPLWGHQ6HJHOQEUOOWH7UHQWGHP9DTXHURDP
0DVW]XXQG]RJGDV5XGHUKHUXPXPGLH*ROGHQ*LUOLQ
GHQ:LQG]XVWHXHUQ0LWHLQHP5XFNO|VWHHUEHLGH6FKRWHQ
DXVLKUHQ.OHPPHQXQGVSUDQJLQIODFKHP:LQNHOLQV:DV
VHU=HKQ6FKZLPPVW|HXQGHUKDWWH*RPH]KLQWHQDP
.UDJHQJHSDFNW'DV6HLODQGHPHUVHOEHUKLQJKDWWHHUMH
GRFKY|OOLJYHUJHVVHQ(UGDFKWHGHUSO|W]OLFKH5XFNZUGH
LKPGHQ.RSIYRQGHQ6FKXOWHUQUHLHQVFKDIIWHHVPLWHL
QHU+DQGGDV6HLO]XIDVVHQ]RJPLWVHLQHUJDQ]HQ.UDIWGDU
DQ6HLQHDQGHUH+DQGKDWWHVLFKLQ*RPH]+HPGJHNUDOOW
0HHUZDVVHUIORLKPLQ0XQGXQG$XJHQQDKPLKPGLH
6LFKWHUVWLFNWHLKQ'LHZLOGXPKHUVFKODJHQGHQ$UPHGHV
5HYROYHUPDQQHVGURKWHQLKQEHZXWORV]XVFKODJHQ
.RPPZLHGHU]X9HUVWDQGEUOOWHHU(LQH:HOOHKRE
LKQLQGLH+|KHLP&RFNSLWVDKHU0lQQHU'DV6HLOXPVHL
QHQ+DOVORFNHUWHVLFK.HXFKHQGVRJHU/XIWLQGLH/XQJHQ
WDXFKWHQDFKXQWHQWDVWHWHQDFKGHU$QJHOOHLQHGLHVLFKLQ
PHKUHUHQ6FKOLQJHQXP*RPH]%HLQHJHOHJWKDWWH$XIGHU
]XP6FKODXFKERRWZHLVHQGHQ6HLWHGHV5HYROYHUPDQQHVEH
NDPHUGLH/HLQH]XIDVVHQZLFNHOWHVLHXPVHLQUHFKWHV
+DQGJHOHQN0LWKHIWLJHQ%HLQEHZHJXQJHQVWLHHUVLFKZLH
GHUDQGLH:DVVHUREHUIOlFKH:DVVHUIOOWHVHLQHQ0XQGDOV
HUQDFK/XIWUDQJ6DO]EUDQQWHLQVHLQHU/XQJH'DZDUILKP
*RPH]LQSDQLVFKHP6FKUHFNHQGLH$UPHXPGHQ+DOV
GUFNWHLKPGLH/XIWDEXQGGURKWHLKQZLHGHUQDFKXQWHQ
]X]HUUHQ
7UHQWKDWWHNHLQHDQGHUH:DKO(UVWLHPLWGHP.QLHQDFK
REHQUDPPWHHV*RPH]PLWYROOHU:XFKWLQGHQ%DXFK
WULHELKPGLH/XIWDXVGHQ/XQJHQ:LHHLQ7DVFKHQPHVVHU
NODSSWHGHU5HYROYHUPDQQ]XVDPPHQ7UHQW]LHOWHXQGYHU
SDWHLKPHLQHQ.LQQKDNHQ
7XWPLUOHLGVDJWHHUREZRKO*RPH]NDXPQRFKEHL%H
ZXWVHLQZDU
(UOLH*RPH]ORV]RJGDV6HLOXPVHLQHQ+DOVVRZHLW]X


VLFKKHUDQGDHUGDPLWHLQH6FKOLQJHPDFKWHQNRQQWHXQG
EDQGGLHVHDQGLH$QJHOOHLQHXQG]ZDUVRGDGHU=XJYRQ
*RPH]%HLQHQJHQRPPHQZXUGHXQGGLH/HLQHGXUFKKLQJ
(USDFNWHGHQ5HYROYHUPDQQXQGZDUILKQEHUVHLQH6FKXO
WHUVRGDVHLQ0XQGXQGVHLQH1DVHQLFKWPHKUXQWHU:DV
VHUODJHQ'DQQWDXFKWHHUPLWVHLQHP.RSIXQWHUZROOWH*R
PH]%HLQHEHIUHLHQDEHUGLH/HLQHKDWWHVLFKZLHHLQ
)DGHQVSLHOLQZLUUHQ%DKQHQXPVLHKHUXPJHZLFNHOW
7UHQWNDPZLHGHUKRFKXQGEUOOWHGHQ0lQQHUQLP&RFN
SLW]XVLHVROOWHQLKPHLQH6FKZLPPZHVWHEULQJHQ.HLQHU
YRQLKQHQVFKLHQVLFKGLH0KH]XPDFKHQVHLQHU$XIIRUGH
UXQJQDFK]XNRPPHQXQG7UHQWEH]ZHLIHOWHGDVHLQH.UlI
WHQRFKODQJHJHQXJDXVUHLFKHQZUGHQXP*RPH]JHJHQ
GDV*HZLFKWGHV6FKODXFKERRWHVPLWVLFK]X]LHKHQ
'DV7RVHQGHU%UDQGXQJZDUQlKHUJHNRPPHQ(LQHQ$X
JHQEOLFNODQJGDFKWH7UHQWGDUDQGLHJDQ]HJRWWYHUGDPPWH
%DQGHDXIGDV5LIIIDKUHQ]XODVVHQ(UNRQQWHVLFKMDDQGHQ
.RUDOOHQYRQVHLQHP6HLOORVVFKQHLGHQ'RFKHUZXWHGDV
ZDUQXU7UlXPHUHL'LH:XFKWGHU:HOOHQGLHVLFKMHW]WDP
5LIIEUDFKHQZUGHLKQLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQLQ6WFNH
UHLHQ%HVVHUHUOHEWHXQGKDWWHQRFK+RIIQXQJXQGPLWHL
QHPVDXEHUHQ.RSIVFKXJHW|WHW]XZHUGHQZDUHEHQIDOOV
EHVVHUDOVGXUFKGLH%UDQGXQJ]HUVFKPHWWHUW]XZHUGHQXQG
VLFKYRQPHVVHUVFKDUIHQ.RUDOOHQGDEHLGDV)OHLVFKLQ6WUHL
IHQVFKQHLGHQ]XODVVHQ
(UVFKULHGHQ0lQQHUQLP&RFNSLW]XVLHVROOWHQGDV6HLO
GD]XVHLQHP+DOVIKUWHIHVWPDFKHQ*RPH]WULHEREHQ
DXIVHLQHQ6FKXOWHUQPLWGHUOLQNHQ+DQGKLHOW7UHQWLKQ
GRUWIHVWZlKUHQGHUVLFKPLWVHLQHU5HFKWHQEHVWlQGLJQDFK
YRUQH]RJ1XUPLWHLQHU+DQGNRQQWHHUGDVWXQXQGPX
WHGD]XDXFKQRFKGHP*HZLFKWGHV0DQQHVXQGGHP*H
ZLFKWGHVEHODGHQHQ6FKODXFKERRWHV:LGHUVWDQGELHWHQ
'HPHQWVSUHFKHQGNDPHUQXUHQWVHW]OLFKODQJVDPYRUZlUWV
'DV5LIIZDUMHW]WNHLQHYLHUKXQGHUW0HWHUPHKUHQWIHUQW-H
GHV0DOZHQQLKQGLH:HOOHQLQGLH+|KHKREHQNRQQWHHU
VHKHQGDGLH:DQGDXV*LVFKWQlKHUKHUDQJHUFNWZDU
1RFKHLQSDDUZHLWHUH:RJHQXQGHVZDUYRUEHL
7UHQWVWHOOWHVLFKYRUZLHGLH*ROGHQ*LUOYRQGHU%UDQ


GXQJLQGLH+|KHJHZRUIHQXQGZLHGHUQDFKXQWHQJH
VFKOHXGHUWZXUGHXQGGDEHLLQLKUH%HVWDQGWHLOH]HUVSOLWWHU
WH0HQVFKOLFKH.|USHUVFKUHLHQGH0lQQHUZUGHQGXUFK
GLH/XIWZLUEHOQ'HU=XJDQVHLQHPUHFKWHQ$UPZDUIDVW
XQHUWUlJOLFK(UKDWWHQLFKWOlQJHUGLH.UDIWGHQ0lQQHUQ
DXIGHP.DWDPDUDQ$QZHLVXQJHQKLQEHU]XEUOOHQ8QGHU
KDWWHVRYLHO6DO]ZDVVHUJHVFKOXFNWGDHUVLFKDPOLHEVWHQ
EHUJHEHQKlWWH(LQ7HLOYRQLKPVHKQWHVLFKGDQDFKHLQ
IDFKDXI]XJHEHQDEHUHUZDUMHW]WLQGHU1lKHGHV.DWDPD
UDQVXQGLKPVWUHFNWHQVLFK+lQGHHQWJHJHQ(LQH:HOOHUL
LKQQDFKYRUQHXQGHLQHUGHUXQLIRUPLHUWHQ7HUURULVWHQHU
ZLVFKWHVHLQ+DQGJHOHQN.HXFKHQGJDEHUGHQ0lQQHUQ]X
YHUVWHKHQVLHVROOWHQVLFK*RPH]SDFNHQ'DQQZDUHULP
&RFNSLW
'HU9DTXHURVWDQGLPPHUQRFKDP0DVW6HJHOKRFK
EUDFKWH7UHQWKHUYRUGDV5LIIZDUQXUQRFK]ZHLKXQGHUW
0HWHUYRQLKQHQHQWIHUQWXQGHUKDWWHQLFKWGLH=HLWZLHGHU
]X$WHP]XNRPPHQ'DVJURH]XHUVW
'HU:LQGHUIDWHGDV6HJHO7UHQWKROWHGLH6FKRWGLFKW
XQGDOVGDV6HJHOVWDQGOHJWHHUGDV5XGHUKHUXPXPLQHL
QHP%RJHQ]XP6FKODXFKERRW]XUFN]XIDKUHQ-HPDQG
PXGLH$QJHOOHLQHHLQKROHQEHIDKOHU$EHUPLW*HIKO
VRQVWUHLWVLH,FKPXQXUGLH5LFKWXQJHUNHQQHQN|QQHQ
$OVGDVGXUFKKlQJHQGH6WFNNDPOLHHUHLQHQGHUXQL
IRUPLHUWHQ0lQQHUGLH/HLQHDQ*RPH]%HLQHQGXUFKWUHQ
QHQXQGVLHZLHGHUPLWGHU/HLQHDQGHU$QJHO]XVDPPHQ
ELQGHQ
5ROOVLHZHLWHUDXIVDJWHHUGHP0DQQ,KUDQGHUHQ
JHKWZLHGHUQDFKXQWHQ
(UVWMHW]WVDKHU/RXLV
GQQH*HVWDOWGLHDP6FKRWWGHV6D
ORQVOHKQWH7UHQWKDWWHGHQ/DWLQRJDQ]YHUJHVVHQ'LH
GXQNOHQ8PULVVHYRQ0DULRV0lQQHUQWDXFKWHQHLQHUQDFK
GHPDQGHUHQLQGHQ6DORQDE1XUGHU0DQQDQGHU$QJHO
GHU0DQQDP0DVWXQG*RPH]ZDUHQQRFKGD/RXLVOHJWH
HLQH+DQGDQGHQ%DXPXPVLFKDE]XVWW]HQXQGJLQJ
GDQQ]XP&RFNSLWKLQEHUELV]XGHU6WHOOHDQGHU*RPH]
DXIGHP%RGHQODJZLHHLQDXIGHQ6WUDQGJHZRUIHQHU
%DUVFK6DO]ZDVVHUVLFNHUWHDXVVHLQHP0XQGVWRFNHQGXQG


NUDPSIHQGVFKQDSSWHHUVWRZHLVHQDFK/XIW/RXLVVFKDXWH
DXILKQKHUDE:LUZHUGHQ]XVSlWNRPPHQ6HQRU&DSLWD
QR
:LUOHEHQHUZLGHUWH7UHQW
/RXLVWUDW*RPH]LQGHQ%DXFKGHU5HYROYHUPDQQEHU
JDEVLFK=HLWLVWZLFKWLJ6HQRU&DSLWDQR
7UHQWNRQQWHGHQ$EVFKHXGHQHUJHJHQEHUGHP/DWLQR
HPSIDQGQLFKWOlQJHUIUVLFKEHKDOWHQ8QG6LHVLQGHLQ
3V\FKRSDWKVDJWHHU-HPDQGKlWWH6LHLQHLQHU.OLQLNIU
JHLVWHVNUDQNH6FKZHUYHUEUHFKHUHLQVSHUUHQXQGGHQ6FKOV
VHOZHJZHUIHQVROOHQ
'DVLPPHUEHUHLWOLHJHQGHZHLH7DVFKHQWXFKNDP]XP
9RUVFKHLQ/RXLVVFKQDXEWHKLQHLQWXSIWHVLFKVHLQH1DVHQ
VSLW]HPLWGHUJOHLFKHQ3Ul]LVLRQDEPLWGHUHLQ=DKQDU]WHLQ
/RFKLP=DKQWURFNQHW(UVWHFNWHGDV7DVFKHQWXFKZLHGHULQ
VHLQHQbUPHO:HQQPDQHLQ6HLOXPGHQ+DOVKDW6HQRU
&DSLWDQRLVWHVHLQ)HKOHUGHQMHQLJHQ]XEHOHLGLJHQGHUGDV
6HLOLQGHU+DQGKlOWHPSIDKOHULKPRKQHMHGHHUNHQQEDUH
*HIKOVUHJXQJ0LJXHOLWRULHIHULQGHQ6DORQKLQXQWHU
%LWWHVHW]GLFK]X6HQRU&DSLWDQR
'DGHU:LQGGDVEHODGHQH6FKODXFKERRWYRUVLFKKHUWULHE
EH]ZHLIHOWH7UHQWGDHUGLH6FKOHSSOHLQHDXVGHP:DVVHU
QHKPHQNRQQWHEHYRUGLH0lQQHUDXIGDV5LIINDPHQ(U
NRQQWHVLFKOHEKDIWYRUVWHOOHQZLHGLH0lQQHULQLKUHQ
6FKZLPPZHVWHQXQGPLWLKUHQYRU(QWVHW]HQYHU]HUUWHQ*H
VLFKWHUQDXVVDKHQHLQHP(QWVHW]HQGDVGXUFKLKUH+LOIORVLJ
NHLWQXUQRFKJHVWHLJHUWZXUGH,KUHJDQ]H$XIPHUNVDPNHLW
ZUGHVLFKDXIGLHJURHZHLH:DQGDXVNUDFKHQGHU%UDQ
GXQJYRULKQHQULFKWHQ
(VZDUYLHO]XGXQNHOXPGLH$QJHOOHLQH]XVHKHQ7UHQW
ULHIGHP0DQQDQGHU$QJHO]XVLHZHLWHUKLQLQ5LFKWXQJ
6FKODXFKERRW]XKDOWHQ(UKDWWHGLH%UHPVHDQGHU5ROOHDXI
]ZHLKXQGHUW.LORHLQJHVWHOOWZRPLWVLHHLQKXQGHUW.LOR5H
VHUYHKDWWHQELVGLH/HLQHUL(LQH=XJNUDIWYRQ]ZHLKXQ
GHUW.LORUHLFKWH]ZDUDXVXPGDV$EWUHLEHQGHV6FKODXFK
ERRWHV]XYHUODQJVDPHQJHQJWHDEHUQLFKWXPGDV%RRW
]XP.DWDPDUDQ]X]LHKHQ'LH/HLQHNUHLVFKWHDXIDOV7UHQW
YRP5LIIZHJVWHXHUWHXQGJHJHQGHQ:LQGNUHX]WH,FK


ZHQGHULHIHUGHP9DTXHUR]X'DVNOHLQH6HJHOLP$XJH
EHKDOWHQ%OHLEWHVLUJHQGZRKlQJHQVRIRUWZLHGHUIUHLPD
FKHQ
6L6HQRUNDPGLH$QWZRUW]XUFN
:HQQVLHDXIGDV6FKODXFKERRW]XJOLWWHQZDUHVIUGHQ
0DQQDQGHU$QJHOUROOHXQP|JOLFKGLH/HLQHVFKQHOOJHQXJ
HLQ]XKROHQ/DVVHQ6LHGLH$QJHOORVXQG]LHKHQ6LHGLH/HL
QHPLWGHU+DQGKHUHLQULHI7UHQWLKP]X6FKQHOODEHU
PLW*HIKOVRQVWUHLWVLH6WHKWLP%XJDXIXQGJHEWGLH
5LFKWXQJDQ
9RULKQHQWRVWHGDV5LIIPLWIXUFKWHLQIO|HQGHU*HZDOW
1RFKYLHUKXQGHUW0HWHUGUHLKXQGHUW]ZHLKXQGHUWHLQKXQ
GHUW7UHQWZXWHGDGDV6FKODXFKERRWXQGGLHGUHL0lQ
QHUYHUORUHQZDUHQ
'DVFKULHGHU0DQQDQGHU$QJHODXIVHLQ$UP]HLJWHJH
UDGHQDFKYRUQHDXIGLH%UDQGXQJ
7UHQWVFKULHPLWDOOHU.UDIWHUZHUGHMHW]WZHQGHQ(U]RJ
GDV5XGHUKHUXPKLHOWPLWGHQ%XJVSLW]HQGHV.DWDPDUDQ
GLUHNWLQGHQ:LQGVFKDXWHQDFKKLQWHQVDKGLHZLHUDVHQG
LQGHU/XIWXPKHUIXFKWHOQGHQ$UPHGHUHQWVHW]WHQ0lQQHU
YRUGHU:DQGDXVZHLHU*LVFKW1XUQRFKIQI]LJ0HWHU
WUHQQWHQGDV6FKODXFKERRWYRQVHLQHU9HUQLFKWXQJGUHLLJ
0HWHUZDUHVYRP.DWDPDUDQHQWIHUQW
7UHQWKLHOWGLH)RFNEDFNXQGVHJHOWHGHQ.DWDPDUDQPLW
GHP+HFNQDFKYRUQ(LQ0DQQVWDQGQHEHQLKPXQGKLHOW
GLH/HLQHEHUHLW(UKDWWHNHLQH=HLWQDFK]XVFKDXHQZHUHV
ZDU1RFK]HKQ0HWHU'LH/HLQHILHOEHUGDV%RRW(UVDK
ZLHHLQHUGHU0lQQHUEHJDQQDQLKU]X]LHKHQ)HVWPD
FKHQEUOOWHHUDEHUGHU0DQQZDUYLHO]XYHUVFKUHFNWXP
HV]XNDSLHUHQ
)HVWELQGHQEUOOWH7UHQWZLHGHUKDWWHDEHUQLFKWGLH
=HLWXP]XYHUIROJHQREGHU0DQQVHLQH$QRUGQXQJHQEH
IROJWH
(UILHUWHGLH)RFNVFKRWXQGKROWHGDV*URVHJHOGLFKW'HU
JURH.DWDPDUDQEHJDQQDXIGHQDQGHUHQ.XUVHLQ]X
VFKZHQNHQGRFKGDZXUGHVHLQ%XJYRQHLQHU:HOOHHUIDW
GLHLKQZLHGHULQGLHXUVSUQJOLFKH/DJH]XUFNVWLH1RFK
IQI]LJ0HWHUELV]XP5LII'DV'RQQHUQGHU%UDQGXQJYHU


VFKOXFNWHVHLQH6WLPPHDOVHUGHP0DQQYRUQHDP%XJ]X
EUOOWHGLH)RFNYRQGHQ6WDJHQIUHL]XKDOWHQ'DV*URVHJHO
EOlKWHVLFKGHUJURH.DWDPDUDQQDKP)DKUWDXI1RFK
]ZDQ]LJ0HWHUELV]XP5LII
'HU.DWDPDUDQZDUQRFKQLFKWVRVFKQHOOGDVLFK7UHQW
VLFKHUVHLQNRQQWHGDHUWDWVlFKOLFKKHUXPNRPPHQZUGH
1RFK]HKQ0HWHU-HW]WGDFKWHHUXQG]RJGLH5XGHUSLQQH
KHUXP'HU.DWDPDUDQHU]LWWHUWHDOVVHLQH%XJVSLW]HQLQGLH
:HOOHVWLHHQ'DQQNDPHUKRFKGLH:HOOHKRELKQHPSRU
LPPHUZHLWHULQGLH+|KHGLH6HJHOIODWWHUWHQZLHZLOG+DOW
LKQEORDXI.XUVHUPDKQWH7UHQWVLFK(LQH6HNXQGH]ZHL
6HNXQGHQGUHL
'DQQZDUGLH*ROGHQ*LUOGXUFKGHQ:LQG+DUWDP:LQG
PLWGLFKWJHKROWHQ6FKRWHQXQGSUDOOHQ6HJHOQJLQJHVYRUDQ
8PGDV6FKODXFKERRWNPPHUWHHUVLFKMHW]WQLFKW(VJDE
QLFKWVZDVHUIUGDV%RRWWXQNRQQWHHQWZHGHUKDWWHHV
GDV0DQ|YHUKHLOEHUVWDQGHQRGHUQLFKW(UVSUWHGHQKHI
WLJHQ5XFNDQGHU6FKOHSSOHLQH(UVWGDZDJWHHUHVEHUGLH
6FKXOWHUQDFKKLQWHQ]XEOLFNHQ(LQHQ$XJHQEOLFNODQJ
NRQQWHHUQXUGLHJURH:DQGGHU%UDQGXQJVHKHQGLHDP
$QVDW]GXQNHOZLUNWHZLHEHLHLQHUJHIlUEWHQ%ORQGLQH8QG
GDQQHUNDQQWHHUGDVLFKYRUGHUZHLHQ*LVFKWGLHGXQN
OHUH0DVVHGHV6FKODXFKERRWHVDE]HLFKQHWH
'LH/HLQHKLHOWDEHUGDV*HZLFKWGHV6FKODXFKERRWHV
GUlQJWHLKQLPPHUZHLWHUYRP:LQGZHJ1RFKHLQH0LQXWH
OlQJHUXQGHUZUGHTXHU]XGHQ:HOOHQVWHKHQ
9RUVLFKW%DXPEUOOWHHUEH]ZHLIHOWHMHGRFKGDGLH
0lQQHULKQK|UHQNRQQWHQ.ODU]XU:HQGH
'DV5XGHUDXIGLHDQGHUH6HLWH:LHGHUKLHOWGLH:HOOHHL
QHQTXlOHQGHQ$XJHQEOLFNODQJGLH%XJVSLW]HQIHVW'DVDK
7UHQWZLHHLQHGXQNOH*HVWDOWGDVXQWHUH(QGHGHU)RFN
SDFNWHXQGGDV6HJHOPLWDOOHU.UDIWLQGHQ:LQG]ZDQJ'HU
.DWDPDUDQVFKOXJPLWGHQ%XJVSLW]HQKDUWJHJHQGLH:HO
OHQGDQQZDUHUGXUFKGHQ:LQGXQGDXIGHPQHXHQ.XUV
'LH6HJHOVSDQQWHQVLFK6LHKDWWHQMHGRFKGXUFKGDV0DQ|
YHUHWZD]HKQ0HWHUYHUORUHQGDV6FKODXFKERRWODJIDVWZLH
GHULP%HUHLFKGHU%UDQGXQJ7UHQWEOLFNWHDXIGDV/25$1
*HUlW'LH/FNHLP5LIIODJ]ZHLKXQGHUW0HWHUYRUGHP


%DFNERUGEXJ(UEHQ|WLJWHQRFK]XVlW]OLFKH6HJHONRQQWH
DEHUQLFKWYRP5XGHUZHJ(UEOLFNWHDXI*RPH]KLQXQWHU
'HU0DQQODJLPPHUQRFKDXIGHP%RGHQGHV&RFNSLWV9RQ
LKPZDUNHLQH+LOIH]XHUZDUWHQ
1HEHQLKPWDXFKWH0LJXHOLWRGHUVFKZDFKVLQQLJHNOHLQH
0HVVHUVWHFKHUDXI(UNLFKHUWHZLHHLQEHUGUHKWHV6FKXO
PlGFKHQDXIHLQHU*HEXUWVWDJVSDUW\7UHQWVDKZLHHUVLFK
ZHLHV3XOYHULQGLH1DVHVWRSIWH'HU0DQQVRJGLH/XIWHLQ
ZLHHLQ$FNHUJDXOGHUZLHGHU]X$WHPNRPPWQDFKGHPHU
HLQHODQJH$FNHUIXUFKHLQGHQ%RGHQJH]RJHQKDW'DV3XO
YHUKLQWHUOLHXQWHUVHLQHQ1DVHQO|FKHUQHLQHQZHLHQ
5DQG+H\NOHLQHU+XQGNLFKHUWHHUXQGVFKDXWH7UHQW
PLWZLOGIODFNHUQGHQ$XJHQDQ'LHVHV6FKHLZLQGVHJHO
EULQJWQLFKWYLHO
:DVYHUVWHKWGHUGHQQGDYRQ"GDFKWH7UHQW'LH:XWWULHE
LKPGDV$GUHQDOLQLQV%OXWDOVREHVPLWHLQHU3XPSHKLQ
HLQJHGUFNWZUGH
0LJXHOLWRGUFNWHVLFKGLHZHLHQ5lQGHUPLWGHQ.Q|
FKHOQLQGLH1DVHQO|FKHU(LQH0DVVHZHLHU=lKQHJOlQ]WH
'DVKRKH.LFKHUQERKUWHVLFKLQ7UHQWV.RSIKLQHLQDOVGLH
YHUUFNWHQ:RUWHGHV0HVWL]HQLPVFKOHFKWHQ$PHULNDQLVFK
HLQHVELOOLJHQ)LOPHVDXILKQHLQGUDQJHQ+H\NOHLQHU
+XQGZLOOVWGXGD0LJXHOLWRKLOIW"0XWQXUZDVVDJHQ
$OVREHLQPRUGOXVWLJHU,UUHULP.RNDLQUDXVFKHLQHJURH
+LOIHVHLQN|QQWH
0DQQ0LJXHOLWRZHLHLQIDFKDOOHV:lUHEHVVHUZHQQ
GX
VJODXEVW'HU0HVWL]HVSUDQJKRFKKSIWHLP&RFNSLW
KHUXPDOVZUGHHUHLQHQNOHLQHQ7DQ]DXIIKUHQ:RLVW
GDV6HJHO0DQQ"6DJ
V0LJXHOLWRZLUGVFKRQJXWJHKHQ
3O|W]OLFKVDK7UHQWGLH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHPZDV
GHU0HVWL]HVDJWHXQGGHP0DQQGHUGLH)RFNEDFNJHKDO
WHQKDWWH:LHXQJODXEOLFKHVDXFKVHLQPRFKWH'DVPXWH
GHUNOHLQH0HVWL]HJHZHVHQVHLQ,P6HJHOVSLQGDXIGHU
%DFNERUGVHLWH(LQVFKZDU]HU6DFNPLWHLQHUZHLHQ(LQV
GDUDXI(LQH:HOOHYHUVHW]WHGHQ.DWDPDUDQHLQHQZHLWHUHQ
0HWHUDXIGDV5LII]X,FKZHQGHWHLOWHHU0LJXHOLWRPLW
DEHUGHUNOHLQH0DQQZDUEHUHLWVQDFKYRUQHJHWDQ]W
'LHQlFKVWH:HOOHKREGLH*ROGHQ*LUOLQGLH+|KH7UHQW


QXW]WHGDV:HOOHQWDOXP]XVlW]OLFKH*HVFKZLQGLJNHLW]XJH
ZLQQHQVFKZHQNWHGDV5XGHUKHUXPXQGKLHOWGLH)RFN
VFKRWGLFKWELVGHU%XJGXUFKGHQ:LQGJHNRPPHQZDU
'HU%DXPVFKOXJKHUXP7UHQWKROWHEHLGH6HJHOGLFKWXQG
EOLFNWHQDFKKLQWHQVDKZLHGDV6FKODXFKERRWJHUDGHKRFK
REHQDXIGHP.DPPHLQHUVLFKEUHFKHQGHQ:HOOHVFKZHEWH
3O|W]OLFKZDUGLH6FKOHSSOHLQHELV]XP=HUUHLHQJHVSDQQW
XQGULGDV6FKODXFKERRWZHJDOVGLH:HOOHVLFKEUDFKXQG
QDFKYRUQHDXIGDVZDUWHQGH.RUDOOHQULIIGRQQHUWH
$P%XJZXUGHGDVJHOEH*HQXD1XPPHU(LQVDXVGHP
6DFNJH]RJHQXQGNODUJHPDFKW0LJXHOLWRKXVFKWHGDV6HL
WHQGHFNHQWODQJXQGIKUWHGLH%DFNERUGVFKRWGHU*HQXD
DFKWHUQ]XU6FKRUZLQVFK
+H\0LJXHOLWRPDFKWGDVSULPDZDV"NLFKHUWHHUXQG
WlQ]HOWHPLWGHQ)HQKHUXPEHYRUHUQDFKYRUQH]XU6WHX
HUERUGVFKRWHLOWH(UNOlIIWHZLHHLQ+XQGDOVHUZLHGHULQV
&RFNSLW]XUFNVSUDQJ'LH6FKRWZDUNODU:LU]LHKHQGDV
6FKHLGLQJMHW]WGHQ0DVWKRFKNOHLQHU+XQG%LVWGXVR
ZHLW"
,FKELQVRZHLWVDJWH7UHQWXQGEHREDFKWHWHZLHGHU0H
VWL]HHLQKlQGLJDXIGDV.DELQHQGDFKKSIWHXPHLQNXU]HV
:RUWPLWGHP9DTXHURDP0DVW]XZHFKVHOQ
'LHJHOEH*HQXDNOHWWHUWHVFKQHOOGDV9RUVWDJKRFK7UHQW
ZHFKVHOWHGLH6FKRWHQDOVGLH)RFNKHUXQWHUNDP=XVlW]OLFK
GXUFKGDVJURH6HJHODQJHWULHEHQVFKQHOOWHGHU.DWDPDUDQ
MHW]WYRUDQ'DV6FKODXFKERRWVFKOLQJHUWHKLQWHULKPKHU'LH
/FNHLP5LIIZDUDOVGXQNOH)OlFKH]XVHKHQXQGZHQLJHU
DOV]ZHLKXQGHUW0HWHUYRQGHU%DFNERUGVHLWHGHV$FKWHU
VFKLIIHVHQWIHUQW,QMHGHP0RPHQWNRQQWHQVLHYRQGHU
QlFKVWHQ:LQGE|JHWURIIHQZHUGHQ7UHQWZLVFKWHVLFKGHQ
5HJHQDXVGHQ$XJHQDOVHUYHUVXFKWH*HVFKZLQGLJNHLW
XQG(QWIHUQXQJ]XEHUHFKQHQXQGGDEHLGHQ:LGHUVWDQG
GHV6FKODXFKERRWHVPLWHLQ]XEH]LHKHQ=XU6LFKHUKHLWEHQ|
WLJWHHUHLQHQ0LQGHVWDEVWDQGYRQIQI]LJ0HWHUQ
,FKZHQGHULHIHUXQGVDKHUVWDXQWPLWZHOFKHUZDKQ
ZLW]LJHQ.XQVWIHUWLJNHLWGHUNOHLQHNRNDLQVFKWLJH0DQQ
ZLHGHULQV&RFNSLW]XUFNVSUDQJXPPLWGHU:LQVFKGLH
*HQXDVFKRWGLFKW]XKROHQ


+H\NOHLQHU+XQGNULHJVWMDHLQJDQ]VFK|QHV7HPSR
GUDXINLFKHUWHGHU0HVWL]HXQGVWRSIWHVLFKPLWGHP'DX
PHQQDJHOZLHGHUGDVZHLH3XOYHULQGLH1DVH'XHU
VFKUHFNVWVLHMD]X7RGH
%HVVHU]X7RGHHUVFKUHFNWDOVULFKWLJWRWPHLQWH7UHQW
:RKDVWGXGHQQJHOHUQWPLWHLQHP%RRWXP]XJHKHQ"
0LJXHOLWRLVWPDOPLW
QHU*ULQJR/DG\JHVHJHOW
QHU
:LWZH'DQQKDWVLH0LJXHOLWRLQV*HIlQJQLVJHVWHFNW:DU

QHVFKOLPPH=HLW(UNLFKHUWH-HW]WPDFKW(O-HIH0LJXH
OLWRHLQ*HVFKHQN7MDNOHLQHU+XQGGDV*HVFKHQNELVW
GX(U]RJHLQLPDJLQlUHV0HVVHUGXUFKVHLQH.HKOH(LQ
WRWHU*ULQJR




0LWVHLQHU(LQVFKlW]XQJGDV=LHOLKUHU5HLVHOlJHDQGHU
Q|UGOLFKHQ)OXJDEHOXQJGHV%HOSDQKDWWH7UHQWVLFKQLFKW
JHLUUW6REDOGVLHLQGHQ6FKXW]GHUYRQ0DQJURYHQJHVlXP
WHQ)OXPQGXQJKLQHLQIXKUHQKDWWHHUGLH/DGXQJGHV%HL
ERRWHVDXIGHQ6HLWHQGHFNVGHU*ROGHQ*LUOJHVWDSHOWGLH
0lQQHUYRP6FKODXFKERRWKHUXQWHUJHKROWXQGLKQHQEHIRK
OHQQDFKXQWHQ]XJHKHQ$OVNHLQ:LQGPHKUDXIGDV+HFN
JLQJKDWWHHUGLH*HQXDJHJHQHLQYLHOJU|HUHVXQGOHLFKWH
UHV6HJHODXVJHWDXVFKW'DV*URVHJHO]XU%DFNERUGVHLWH
XQGGLH*HQXD]XU6WHXHUERUGVHLWHDXVJHEDXPWVHJHOWHQVLH
JHLVWHUKDIWZLHHLQULHVLJHUZHLHU6FKPHWWHUOLQJEHUGDV
JODWWH:DVVHUGHV)OXVVHVGDKLQZlKUHQGGDVHUVWH*UDXGHV
EHJLQQHQGHV7DJHVGHQ+LPPHOHUKHOOWH
$P8IHUZDUGDVGXQNOHJUQH0DQJURYHQJHZLUUHLQHP
KRKHQ'VFKXQJHOJHZLFKHQ'LHEOHLFKHQ6WlPPHJLJDQ
WLVFKHU8UZDOGElXPHUDJWHQDXVGHPPHKUVFKLFKWLJHQ
%XVFKZHUNDXV)lFKHUSDOPHQXQG.OHWWHUSIODQ]HQKHUDXV
.DSRNElXPHEHVFKDWWHWHQGDV8IHU&RKXQHSDOPHQPLW
1XVFKDOHQGLHULHVLJHQ:HVSHQQHVWHUQlKQHOWHQVWDQGHQ
:DFKH5RWH-DVPLQElXPHZXFKHUWHQZLOGXQGSSLJHLQH
REHUKDOEGHV6GXIHUVJHOHJHQHJUDXH.DONVWHLQNOLSSHKRFK
'LHZHLHQVWHUQI|UPLJHQ%OWHQZLOGHU.DIIHHSIODQ]HQZD
UHQDQGHQ8IHUQYHUVWUHXW5HJHQWURSIHQJOlQ]WHQDXIGHQ
IHGHUlKQOLFKHQ%DOOHULQDU|FNFKHQGHV.DSRNEDXPHV
(LJHQWOLFKKlWWHQ3DSDJHLHQDXIGHU6XFKHQDFKLKUHP
)UKVWFNYRQ%DXP]X%DXPVDXVHQPVVHQ7XNDQH6LO
EHUUHLKHU.RUPRUDQH'RFKQLFKWVUKUWHVLFKNHLQ*H
UlXVFKGXUFKEUDFKGLH6WLOOHNHLQ(LVYRJHOEOLW]WHWLHIEHU
GHP:DVVHUPLWVHLQHPOHXFKWHQGHQ%ODXDXINHLQH=LND
GHQEHJUWHQGLH0RUJHQGlPPHUXQJPLWLKUHPRKUHQEH
WlXEHQGHQ=LUSHQ$OOHVZDUWHWHDXIHLQNRPPHQGHV8QKHLO
HVUHJQHWHLQ6WU|PHQ
5HTXLHPIUHLQHQ0|QFKGDFKWH7UHQWDOVHUGHQNRNDLQ


VFKWLJHQ0HVWL]HQEHREDFKWHWHGHUDXIGHP.DELQHQGDFK
NDXHUWH:lKUHQGGHUOHW]WHQKDOEHQ6WXQGHKDWWHGHUNOHLQH
0DQQLQVLFKKLQHLQJHNLFKHUWXQGGDEHLDQGHU,QQHQVHLWH
VHLQHV*UWHOVVHLQ0HVVHUVFKDUIZLHHLQH5DVLHUNOLQJHJH
PDFKW7UHQW]ZHLIHOWHQLFKWGDUDQGD0LJXHOLWRLKQW|WHQ
ZUGHXQG]ZDUPLW9HUJQJHQDOV5DFKHGDIUZDV
PDQLKPLQGHQ86$LP*HIlQJQLVDQJHWDQKDWWHXQGDOV
5DFKHDQGHU*ULQJR:LWZHGLHLKQKLQWHU*LWWHUJHEUDFKW
KDWWH
*RPH]KDWWHVLFKZLHGHUHUKROWXQGVDPLWHUQVWHP*H
VLFKWQHEHQ7UHQWLP&RFNSLW%LVKHUKDWWHQVLHNDXPHLQ
:RUWPLWHLQDQGHUJHZHFKVHOWDEHUMHW]WVFKDXWHGHU5HYRO
YHUPDQQKRFKXQGPHLQWHUXKLJ,FKNDQQQLFKWVGDUDQlQ
GHUQ
7UHQWPDFKWHVLFKQLFKWGLH0KH]XDQWZRUWHQ(VJDE
NHLQH$QWZRUW%HLGHZDUHQ3URILVEHLGHNDQQWHQGLH6SLHO
UHJHOQ'RFKHLQHQZHVHQWOLFKHQ8QWHUVFKLHGJDEHV]ZL
VFKHQLKQHQ6LHKDWWHQVLFKIUXQWHUVFKLHGOLFKH$XIWUDJJH
EHUHQWVFKLHGHQ:HOFKHP'UXFN*RPH]DXFKLPPHU
DXVJHVHW]WJHZHVHQVHLQPRFKWHHUKDWWHMHGHQIDOOVGLH)UHL
KHLWEHVHVVHQVHLQH:DKO]XWUHIIHQ
*XWRGHUE|VH
,QHLQHUPRUDOLVFKIKUHUORVHQ*HVHOOVFKDIWZXUGHQGLHVH
%HJULIIHDOVDOWPRGLVFKDQJHVHKHQGDFKWH7UHQWZREHLVHLQH
7UDXULJNHLWGLH%LWWHUNHLWEHUZRJ'RFKIULKQZDUHQGLHVH
:HUWHLPPHUQRFKYRQZHVHQWOLFKHU%HGHXWXQJYLHOOHLFKW
ZHLOVHLQ/HEHQVRRIWDXIGHP6SLHOJHVWDQGHQKDWWH(UKlW
WHJHUQHJHZXWZDV/RXLVSODQWHXQGVHLHVQXUXPKHU
DXV]XILQGHQZHOFKHU6DFKH&RORQHO6PLWKVHLQ/HEHQJH
ZHLKWXQGZLHYLHOH,QIRUPDWLRQHQ6PLWKYHUKHLPOLFKW
KDWWH9RUDOOHPDEHUKlWWH7UHQWXQJHKHXHUJHUQHGLH
0DFKWVWUXNWXUHQXQGGLH'UDKW]LHKHUJHNDQQWGLHKLQWHU
/RXLVVWDQGHQ:DVGLHVH0lQQHUDXFKLPPHUSODQHQPRFK
WHQ7UHQWZDUVLFKZHLWHUKLQVLFKHUGDHVYLHO]XDXVJHNO
JHOWZDUXPYRQ0|UGHUQGHVNROXPELDQLVFKHQ'URJHQKDQ
GHOVHUVRQQHQZRUGHQ]XVHLQ
0|UGHU
)U7UHQWZDUHVZLFKWLJVLFKDQGLHVHV:RUW]XKDOWHQ


*HQDXVRZLFKWLJZDUHVJHZHVHQQLHGHQ%HJULII/R\DOLVW
]XJHEUDXFKHQZHQQHUYRQGHQSURWHVWDQWLVFKHQ7HUURUL
VWHQLQ1RUGLUODQGVSUDFKRGHUEHUVLHEHULFKWHWH:HQQ
PDQVHLQ/HEHQULVNLHUWHZDU*HQDXLJNHLWLQGHU6SUDFKH
YRQHQWVFKHLGHQGHU%HGHXWXQJ6RZDUDXFKGLH9HUZHQ
GXQJGHV:RUWHV/R\DOLVWIUGLHSURWHVWDQWLVFKH(QWVSUH
FKXQJ]XU,5$IU7UHQWGHUVHOEVWNDWKROLVFKJHWDXIWZDU
HLQH%HOHLGLJXQJGHU.DWKROLNHQYRQGHQHQGLHPHLVWHQ
GHP7HUURULVPXVJHQDXVRDEOHKQHQGJHJHQEHUVWDQGHQZLH
GHQGLVNULPLQLHUHQGHQ8QJHUHFKWLJNHLWHQGLHGHQLULVFKHQ
7HUURULVPXVKHUYRUJHEUDFKWKDWWHQ
7HUURULVUQXVZDUHKHUGDV(UJHEQLVYRQHWZDVDOVGLH8UVD
FKHIUHWZDV'LHVH/HNWLRQKDWWH7UHQWEHLVHLQHP.DPSI
JHJHQLKQJXWJHOHUQW'LHVHU6DFKYHUKDOWHQWVFKXOGLJWHDO
OHUGLQJVQLFKWGDV9RUJHKHQGHUNUDQNHQE|VDUWLJHQXQG
EOHQ7\SHQGLHLKQIULKUH=ZHFNHDXVQXW]WHQ,QGHQ-DK
UHQLQGHQHQVLFK7UHQWLQ7HUURULVWHQJUXSSHQHLQJHVFKOL
FKHQKDWWHKDWWHHUVLFKMHGH)RUPGHUSKLORVRSKLVFKHQ
6HOEVWUHFKWIHUWLJXQJDQK|UHQPVVHQXQGGDYRQZDUMHGHV
:RUWJHORJHQJHZHVHQ'HPHLJHQHQ7RGQDKHVWDQG7UHQW
JHQDXVRKXQGHUWSUR]HQWLJ]XGLHVHU:DKUKHLWZLH]XGHQ
=HLWHQLQGHQHQHUGHQ6WXU]GHU*UXSSHQJHSODQWKDWWHLQ
GLHHUHLQJHGUXQJHQZDU
,QGHUOHW]WHQ1DFKWKDWWHHV0RPHQWHJHJHEHQLQGHQHQ
VHLQH$QJVWIDVWDXHU.RQWUROOHJHUDWHQZDU$OVMHW]WGLH
0RUJHQGlPPHUXQJKHUHLQEUDFKXQGLKPGHU7RGVRQDK
ZDUEHPHUNWHHUHLQHPHUNZUGLJH=XYHUVLFKWLQVLFKIDVW
VRDOVZlUHHUHLQHDEVWUDNWH:HVHQKHLWGLHYRQHLQHPDQ
GHUHQ2UWDXVGDVOHW]WH.DSLWHOVHLQHV/HEHQVYHUIROJWH
/RXLVNDPYRP6DORQKRFK'HU7HXIHOGDFKWH7UHQWXQG
PHUNWHZLHLKQGLH(UNHQQWQLVOlFKHOQOLHGDGLHVWlQGLJH
$QJVWZLHHLQH'URJHJHZLUNWKDWWHGLHLKQDXIGLHJOHLFKH
$UWEHUGLH:LUNOLFKNHLWKLQDXVKREZLHEHLHLQHP0DUD
WKRQOlXIHUGHUMHQVHLWVGHU6FKPHU]EDUULHUHLQHLQHQIDVWKDO
OX]LQDWRULVFKHQ=XVWDQGGHU5XKHJHULHW
/RXLVVWXGLHUWH7UHQWPLWZHQLJHU*HIKOVUHJXQJHQDOVHU
HLQHP6DQGZLFKHQWJHJHQJHEUDFKWKlWWH(UWXSIWHVHLQH1D
VHPLWHLQHPZHLWHUHQIULVFKHQVDXEHUHQ7DVFKHQWXFKDE


GDVHUGDQDFKVRUJIlOWLJ]XVDPPHQIDOWHWHXQGZLHGHULQVHL
QHQ+HPGlUPHOVWHFNWH:HQQZLUXPGLHQlFKVWH%LHJXQJ
KHUXPVLQGEULQJHQ6LH,KU%RRW]XPOLQNHQ8IHU6HQRU&D
SLWDQR
0|JH*RWWPHLQ)OHKHQHUK|UHQGDMHPDQG6LHHU
VFKLHWVDJWH7UHQW
/RXLVLJQRULHUWHLKQDEHU0LJXHOLWRNLFKHUWHIU|KOLFK
+H\GXELVWMDHLQULFKWLJPXWLJHUNOHLQHU+XQG*ULQJR
6LHNDPHQXPGLH%LHJXQJXQGVDKHQHLQH/DQGXQJV
EUFNHXQGHLQHQXQEHIHVWLJWHQ:HJGHU]XU+DXSWVWUDH
XQG]XU6WUDHQEUFNHIKUWH=ZHL/DQGURYHUGHUEHOSDQH
VLVFKHQ6WUHLWNUlIWHXQGHLQ$UPHHODVWZDJHQZDUWHWHQDQ
GHU$QOHJHVWHOOH'LH:DJHQVWDQGHQPLWGHP+HFN]XP
)OXVRGDVLHVRIRUWORVIDKUHQNRQQWHQZHQQGLH0lQQHU
GLH:DIIHQXQGGLH0XQLWLRQDXIJHODGHQZRUGHQZDUHQ
'LHVHV'HWDLOGHU2UJDQLVDWLRQOLH7UHQWXPGLHEHOSDQHVL
VFKH5HSXEOLNIUFKWHQ8QGHUNRQQWHQLFKWVGDJHJHQXQWHU
QHKPHQHVJDENHLQH0|JOLFKNHLW&DVSDULQGHU86%RW
VFKDIWHLQH1DFKULFKW]XNRPPHQ]XODVVHQ
9RUVLFKWLJEHZHJWH7UHQWGDV5XGHUOLHGLH*ROGHQ*LUO
DQV8IHUJOHLWHQ'HU9DTXHURKROWHGLH6HJHOHLQZlKUHQG
0LJXHOLWRHLQHPGHUZDUWHQGHQ)DKUHUHLQH/HLQH]XZDUI
,FKN|QQWHHLQH7DVVH.DIIHHYHUWUDJHQVDJWH7UHQW]X
*RPH]
'RFK/RXLVZDUDQ'HFNXQG*RPH]]XFNWHHQWVFKXOGL
JHQGGLH$FKVHOQ,FKPXPLFKGDUXPNPPHUQGDGLH
:DJHQEHODGHQZHUGHQ8QGLFKPX6LHDXFKELWWHQ
$EHUVLFKHUGRFK%LWWHVHKUPHLQWH7UHQWXQGUHLFKWH
LKPGLHDFKWWDXVHQG'ROODUDXVVHLQHU*HVlWDVFKH(U
VFKDXWH]XZLH*RPH]GDV8PODGHQGHU)UDFKWRUJDQLVLHUWH
*RPH]KDWWHVHLQH6WHOOXQJGXUFKGLHXQHUVFKWWHUOLFKHXQG
JHZLFKWLJH$XVVWUDKOXQJVHLQHU3HUV|QOLFKNHLWVHLQH.|U
SHUNUDIWXQGGLHXQHQWULQQEDUH3Ul]LVLRQHUODQJWPLWGHUHU
VHLQH6FKXZDIIHQ]XJHEUDXFKHQYHUVWDQG,QGHQ$XJHQ
YRQ/RXLVZDUGLH7DWVDFKHGDHUIDVWHUWUXQNHQZDUHLQ
$NWGHU6HOEVWHQWPDQQXQJJHZHVHQHLQ*HVLFKWVYHUOXVWDOV
ZlUHHUGLHJHVHOOVFKDIWOLFKH6WXIHQOHLWHUELV]XHLQHU3RVLWLRQ
KHUXQWHUJHSXU]HOWGLHNQDSSREHUKDOEGHUHLQHV7DJHO|K


QHUVODJ7DJHO|KQHUOLHHQVLFKRSIHUQXQGYHUKHL]HQGLH
0lQQHUKDWWHQHLQHQ5LHFKHUGDIUXQGVSUWHQGLH9HUlQ
GHUXQJEHL*RPH]VRGDVLHVHLQHQ%HIHKOHQ]|JHUOLFKHU
QDFKNDPHQ5LVLNHQGLHVHU$UWJHK|UWHQ]XP*HZHUEHHLQHV
5HYROYHUPDQQHV
0DULRVHW]WHVLFKGHUDUWLJHQ5LVLNHQQLFKWJHUQHDXV'HU
$QIKUHUGHV0RUGNRPPDQGRVKDWWHVLFKLQGLHVHU+LQVLFKW
LPPHUEHGHFNWJHKDOWHQXPQLFKWSO|W]OLFKLQHLQH.RQIURQ
WDWLRQPLW/RXLV]XJHUDWHQRGHUYRQVHLQHQ0lQQHUQDOVXQ
WHUZUILJRGHUJDUlQJVWOLFKJHJHQEHUGHP$QIKUHUGHU
/DWLQRVZDKUJHQRPPHQ]XZHUGHQ
0LJXHOLWRDQGHUHUVHLWVKDWWHDQ.RQWXUJHZRQQHQMHQlKHU
GHU0RPHQWJHUFNWZDUDQGHPGLH0lQQHUDNWLYZHUGHQ
PXWHQYLHOOHLFKWZHLOHUVRRIIHQNXQGLJGDV0RUGHQJH
QRGDFKWH7UHQWDOVHUEHREDFKWHWHZLH0LJXHOLWRPLWGHP
'DXPHQQDJHOQRFKPHKU.RNDLQLQVHLQH1DVHQO|FKHUVWRSI
WH'LHVH0lQQHUZDUHQJHNRPPHQXP]XW|WHQ'HVVHQ
ZDUVLFK7UHQWVLFKHU
'HU0HVWL]HVFKDXWHKRFKXQGVDKGD7UHQWLKQEHRE
DFKWHWH'XZLOOVW.DIIHH".ODUGRFK:DUXPDXFKQLFKW"
'RFK]XHUVWELQGHQZLUGLUGLH+lQGHIHVWNOHLQHU+XQG
*RPH]VFKDXWH]XZLH0LJXHOLWR7UHQWV+DQGJHOHQNHYRU
GHP%DXFK]XVDPPHQEDQGVRGDHUGHQ%HFKHUPLW.DIIHH
KDOWHQNRQQWH
0DULRIROJWHGHPOHW]WHQVHLQHUXQLIRUPLHUWHQ0lQQHULQ
GHQ/DVWZDJHQ'LH%URNUDWHQVDHQLQHLQHP/DQGURYHU
GLHDQGHUHQZDUWHWHQDXI/RXLVXQG*RPH]0LJXHOLWRZDU
DXIVHLQHQ6LW]SODW]DXIGHP.DELQHQGDFK]XUFNJHNHKUW
2EZRKO*RPH]YRQ/RXLVEHREDFKWHWZXUGHVWUHFNWHHU
7UHQWVHLQH+DQGHQWJHJHQXQGEDWVRZRUWORVXP9HUJH
EXQJ'DQNHGD6LHPLUGDV/HEHQJHUHWWHWKDEHQ6HQRU
%LWWHVHKU:LHHLQ%HREDFKWHUYRQDXHQVDK7UHQWVLFK
GDEHL]XZLHHUGLH+DQGGHV5HYROYHUPDQQHV]ZLVFKHQGLH
]XVDPPHQJHEXQGHQHQ+DQGIOlFKHQQDKPXQGVFKWWHOWH
(UZDUQLFKWZHLWGDYRQHQWIHUQWK\VWHULVFKORV]XODFKHQ
XQGUDQJGDUXPZLHGHUGLH.RQWUROOH]XJHZLQQHQ,FK
QHKPHHVQLFKWSHUV|QOLFKPHLQWHHU0LWUDXHQ]ZLVFKHQ
/RXLVXQG*RPH]]XVlHQZDUMHW]WGDVHLQ]LJHZDVHUWXQ


NRQQWH:HQQVLFKHLQH*HOHJHQKHLWELHWHWZUGHLFKLKQ
HUVFKLHHQULHWHU*RPH]PLWHLQHP1LFNHQLQ/RXLV5LFK
WXQJ7XVWGXGDVQLFKWEULQJWHUGLFKXP
(UVDKZLHVLFK/RXLV
$XJHQYHUHQJWHQVSUWHZLHLQ
*RPH]+DQGHLQ1HUY]XFNWHhEHUHLQHQGHU0lQQHUKDWWH
HUJHUDGHGDV7RGHVXUWHLOJHVSURFKHQEHUZHQZUGHGLH
=XNXQIW]HLJHQ
*RPH]VSUDQJEHUGLH5HOLQJXQGOLHVLFKDXIGHQ%RGHQ
IDOOHQ7UHQWEHREDFKWHWHZLHHUVHKUDXIUHFKW]XP/DQGUR
YHUKLQEHUJLQJGHUGHU.RORQQHYRUDXVIXKU
/RXLVVFKQLHIWHLQHLQ7DVFKHQWXFK)UHLQHQ$XJHQEOLFN
UXKWHVHLQNDOWHU%OLFNDXI7UHQW6LHZDUHQVHKUWFKWLJ6H
QRU&DSLWDQR'DQQEOLFNWHHU]XP0HVWL]HQKRFK%HVHLWL
JHLKQ
.ODUGRFK,FKQHKPHLKQPLWLQGHQ'VFKXQJHO-HIH 'HU
NOHLQH0DQQNLFKHUWHYRU9RUIUHXGHXQGPDFKWHPLWVHLQHP
0HVVHUHLQH%HZHJXQJDOVZUGHHUHVGXUFK7UHQWV.HKOH
]LHKHQ6HLQH/HLFKHODVVHLFKOLHJHQ'LHNDQQGLHJURH
.DW]HIUHVVHQ
/RXLVJDELKPPLWHLQHPOHLFKWHQ:LQNVHLQHV7DVFKHQWX
FKHV]XYHUVWHKHQGDHUGDPLWHLQYHUVWDQGHQZDU:HQQ
GXIHUWLJELVWNRPPVWGX]XU6WUDHQVSHUUHDQGHU%UFNH
$OVGLH)DKU]HXJHZHJZDUHQVFKZDQJVLFK0LJXHOLWR
YRP.DELQHQGDFKKHUXQWHU:LOOVWGXHLQHOHW]WH7DVVH.DI
IHHNOHLQHU+XQG"
*HUQHPHLQWH7UHQWXPVHLQHQ7RGQRFKHWZDVKLQDXV
]X]|JHUQZHQQDXFKQXUXPZHQLJH0LQXWHQ
'HU0HVWL]HVWHFNWHVHLQHQ'DXPHQLQVHLQHQ.RNDLQEHX
WHOXQGIOXFKWHDOVHUQXUHLQSDDU.UPHODP1DJHOIDQG
+H\ZLUVROOWHQEHVVHULQGHQ6DORQJHKHQNOHLQHU+XQG
+LHUGUDXHQUHJQHWHV]XYLHOXQG0LJXHOLWRZLUGVLFKQRFK
HLQELFKHQ.RNVJHQHKPLJHQ
(UPDFKWHGDV6HLOXP7UHQWV+DOVDP+DOWHJULIIQHEHQ
GHP1LHGHUJDQJIHVWGHULQGLH6SLW]HGHV%DFNERUGUXPSIHV
KLQHLQIKUWH7UHQWVHW]WHVLFKDXIGDV6DORQGHFNGHQ.DI
IHHEHFKHU]ZLVFKHQGHQJHZ|OEWHQ+lQGHQ0LJXHOLWRVD
DP7LVFKGHV6DORQV(UKDWWHHLQSDDU]HQWLPHWHUJURH.R
NDLQEU|FNFKHQDXVVHLQHP9HUVWHFNJHKROWXQG]HUVWLHVLH


PLWVHLQHP0HVVHUDXI7UHQWV5DVLHUVSLHJHO%HVRQGHUVHLOLJ
VFKLHQHVGHU0HVWL]HQLFKW]XKDEHQ:DKUVFKHLQOLFKZHLO
/RXLVQLFKWPHKUGDLVWXQGZHLOVHLQH.RNDLQVXFKWHLQHQ
EHWUlFKWOLFKHQ9RUUDWDQ]HUNOHLQHUWHP.RNDLQHUIRUGHUOLFK
PDFKWYHUPXWHWH7UHQW6REDOGVLFK0LJXHOLWRGUDXHQLP
5HJHQDXIKLHOWZUGHHVLKPZHVHQWOLFKVFKZHUHUIDOOHQ
GDV.RNDLQJHEUDXFKVIHUWLJ]XPDFKHQ
+H\GLHVHV%HOSDQLVWHLQYHUUFNWHU3ODW]EHPHUNWH0L
JXHOLWR6HLQ.RSIZDU]XU6HLWHJHQHLJWDOVHU]X7UHQWKHU
EHUVFKDXWH6LHKDEHQHLQH5HJLHUXQJDOVREVLHPHLQHQ
GLHVHV/DQGVHLHLQULFKWLJHV/DQGKDEHQDEHUQXUHLQSDDU
+XQGHUWWDXVHQG/HXWH(UVFKQLWWHLQHQKDOEHQ=HQWLPHWHU
DEXQG]HUVWLHGDV%U|FNFKHQ]XHLQHPIHLQHQ3XOYHU7MD
NOHLQHU+XQG(LQIDFKEHNORSSW8QGVLHKDEHQMHW]W:DKOHQ
GDKHUODXIHQEHUDOOLQGLHVHP6FKHLODQG3ROLWLNHUUXP
.HLQH/HLEZlFKWHU1LFKWV0DQQGLHVLQGZLUNOLFKYHU
UFNW:LUZHUGHQVLHXQVVFKQDSSHQZLHUHLIH$YRFDGRV
(UVFKDXWHYRP6SLHJHOKRFKVDEEHUQG]ZLQNHUWHHU7UHQW
]X7MDNOHLQHU+XQGSOXPSVSOXPSVSOXPSVJHKHQVLH
XQVLQV1HW](UNLFKHUWHXQGWDWVRDOVZUGHHUUHLIH$YR
FDGRVLQHLQHQ.RUEIDOOHQODVVHQ
:LUZHUGHQGLHVH3ROLWLNHUKRSVQHKPHQNOHLQHU+XQG
XQGVLHLQHLQJURHV/RFKVWHFNHQGDPLWVLHQLHPHKUZLH
GHUNRPPHQ'DQQZLUG6HQRU/RXLVEHUGLHVHVNOHLQH/DQG
KHUUVFKHQZLHEHUVHLQH+D]LHQGD)OXJ]HXJHZHUGHQKLHU
ODQGHQZLHGLH)OLHJHQDXIGHLQHU/HLFKHQDFKGHP0LJXHOL
WRGLFKJHNLOOWKDW7MDPHLQWHHU]XIULHGHQDOVHUHLQHQZHL
WHUHQKDOEHQ=HQWLPHWHUYRP%ORFNDEKDFNWH:HQQDOOHV
NODSSWXQGZLUIHUWLJVLQGZLUGMHGHVJRWWYHUGDPPWH.RNV
IOXJ]HXJEHU%HOSDQIOLHJHQ'DVKLHULVW6XSHUNRNVDXVGHQ
%HUJHQNOHLQHU+XQG
)UHLQHQHLQ]LJHQ0DQQLVWGDVHLQHJDQ]VFK|QJURH
6DFKHPHLQWH7UHQW
0LJXHOLWRZ|OEWHHUVWDXQWGLH$XJHQEUDXHQZXQGHUWH
VLFKEHU7UHQWV'XPPKHLW+H\PHLQVWGXHWZD/RXLVVHL
GHUJURH-HIH"%LVWXQGEOHLEVWHLQIDFKHLQYHUUFNWHU*ULQ
JR0DQQ/RXLV:LHQHQQWPDQGDVGRFKJOHLFK"!%RGHQ
RSHUDWLRQJHQDXGDVLVWGDVULFKWLJH:RUW'HU0HVWL]H


ZLHGHUKROWHGDV:RUWPLWJURHU$FKWVDPNHLWHUZDUVLFKW
OLFKVWRO]GDUEHUZLHJXWHUPLW6SUDFKHXPJHKHQNRQQWH
-DJHQDX!%RGHQRSHUDWLRQ(UVWRSIWHVLFKGDV.RNDLQ
PLWGHP'DXPHQLQGLH1DVHNLFKHUWH/RXLVLVWWRWDOKDUW
GUDXIGHU0DQQDEHUHLJHQWOLFKLVWHUHLQ1LFKWV:LUKDEHQ
%RVVHGLHNRPPHQYRQEHUDOOKHUNOHLQHU+XQG:LUKDEHQ
%RVVHDXV.ROXPELHQ:LUKDEHQGLH1LFDUDJXDQRV:LUKD
EHQVRJDUHLQHQ*ULQJR%RGHQQRFKNHLQHUJHVHKHQKDW
'HULVWGHU.RSINOHLQHU+XQG(LQULFKWLJVFKODXHU'UHFNV
NHUO
7UHQWKDWWHDOVRUHFKWJHKDEW'RFKGLH,QIRUPDWLRQHQ
QXW]WHQLKPQLFKWV(UVWHOOWHVLFK%HOSDQV3UlVLGHQWYRUZLH
HULKQGDVOHW]WH0DOJHVHKHQKDWWH%DUIXKDWWHHUDP(QGH
GHV/DQGHVWHJHVGUDXHQDXI.H\6DQ3DXOJHVWDQGHQXQG
JHDQJHOW2KQHHLQHQHLQ]LJHQ:lFKWHUZHQQPDQYRQVHL
QHU(QNHOLQHLQPDODEVDK'LHDQGHUHQ0LQLVWHUGLHVLFKLU
JHQGZRLQLKUHQ:DKONUHLVHQDXIKLHOWHQZDUHQJHQDXVR
OHLFKWH2SIHU'RFKHLQ3X]]OHVWHLQIHKOWHLQGHPJDQ]HQ
6]HQDULXPQRFK
7UHQWVWHOOWHVHLQHQOHHUHQ.DIIHHEHFKHUDE*ODXEVWGX
ZLUNOLFKGDGLH86$XQGGLH81HXFKJHVWDWWHQZHUGHQ
GDPLWGXUFK]XNRPPHQ"
%HOSDQ"0LJXHOLWRNLFKHUWHIU|KOLFK'X9HUUFNWHU
0HLQVWGXGHQQGLHNPPHUWGDVHLQHQ6FKHLGUHFN":LU
VLQGGLH$UPHHYRQ%HOSDQ0DQQZLUKDEHQGLH8QLIRU
PHQRGHUHWZDQLFKW"
$EHUJDQ]VRHLQIDFKZDUHVQLFKWPHKU'DV(QGHGHVNDO
WHQ.ULHJHVKDWWH9HUlQGHUXQJHQKHUEHLJHIKUW'LH=HLWGHU
$OOLDQ]HQPLWZHLWHQWIHUQWHQ/lQGHUQKDWWHDXIGHUHQ9HU
VSUHFKHQEHUXKWHQWZHGHUGHQ.DSLWDOLVPXVRGHUGHQ.RP
PXQLVPXV]XXQWHUVWW]HQXQGGLHVH=HLWHQZDUHQYRUEHL
'HUKLQWHUGLHVHU2SHUDWLRQVWHFNHQGH'UDKW]LHKHUPXWH
GDVZLVVHQ
:LOOVWGXQLFKWHLQH/LQLH.RNV]LHKHQNOHLQHU+XQG"
ERWGHU0HVWL]HPLWHLQHP*ULQVHQLKPDQ+XQGHUWSUR]HQ
WLJUHLQ
7UHQWLJQRULHUWHGDV$QJHERW
0DQQGXZHLWQLFKWZDVJXWIUGLFKLVW0LJXHOLWR


NUDW]WHGDVSXOYHULVLHUWH.RNDLQLQVHLQHQ%HXWHOXQGVWDQG
DXI,QVHLQHP*UWHOVWHFNWHHLQH3LVWROHLQVHLQHUUHFKWHQ
+DQGKLHOWHUVHLQ0HVVHU:LUJHKHQMHW]WHLQELFKHQVSD
]LHUHQNOHLQHU+XQG'XZLUVW0LJXHOLWRNHLQHQbUJHUPD
FKHQ'DQQVFKQHLGHWGLU0LJXHOLWRVRJXWGLH.HKOHGXUFK
GDGXQLFKWVPHUNVW
(UEHIDKO7UHQWYRP+DQGJULIIDP1LHGHUJDQJ]XUFN]X
WUHWHQVRGDVLFKGHU0HVWL]HDXHUKDOEVHLQHU5HLFKZHLWH
EHIDQGZlKUHQGHUGDV6HLOORVEDQG(LQOHW]WHV0DOVFKDXWH
VLFK7UHQWLP6DORQXP
7MDNOHLQHU+XQGVFK|QHV%RRWNLFKHUWH0LJXHOLWR
$GLRV(UIROJWH7UHQW]XU5HOLQJDQGHU/DQGXQJV
EUFNHYHUVHW]WHLKPHLQHQNOHLQHQ6WLFKPLWGHU0HVVHUVSLW
]H:LUJHKHQQXUHLQNXU]HV6WFNLQGHQ'VFKXQJHONOHL
QHU+XQG
(VJDENHLQHQ3IDGVRGD7UHQWVLFKVHLQHQ:HJLQHLQH
:DQGDXV3IODQ]HQKLQHLQVHOEHUEDKQHQPXWH$OOHSDDU
6HNXQGHQSLHNWHLKQGHU0HVWL]HPLWGHU0HVVHUVSLW]HLQ
GHQ5FNHQVRGD7UHQWZXWHGDGHUNOHLQH0DQQGLFKW
KLQWHULKPZDU9RULKP|IIQHWHVLFKKLQWHUHLQHP)lFKHUDXV
3DOPZHGHOQHLQH/LFKWXQJ$OV7UHQWGLH3DOPZHGHODXVHLQ
DQGHUVFKREK|UWHHUKLQWHUVLFKGDVYHUWUDXWH6FKQLHIHQPLW
GHP0LJXHOLWRGDV.RNDLQLQVHLQH1DVH]RJ7UHQWOLHVLFK
IDOOHQZLUEHOWHKHUXPWUDWPLWGHPUHFKWHQ%HLQQDFKKLQ
WHQ'HU7ULWWVDVHLQ)XVDQNWLHILQGHQ%DXFKGHVNOHLQHQ
0DQQHV0LJXHOLWRNQLFNWH]XVDPPHQ$OVHUDXIGHP%R
GHQDXIVFKOXJOLH7UHQWGHQOLQNHQ)XQDFKREHQVFKQHO
OHQWUDIGHQ0HVWL]HQPLWYROOHU:XFKWXQWHUGHP.LQQ'HU
NOHLQH0DQQILHODXIGLH.QLHKDWWHDEHULPPHUQRFKGDV
0HVVHULQGHU+DQG(UOLHGDV6HLOGDV7UHQWXPGHQ+DOV
KLQJORVVXFKWHLP*UWHOQDFKVHLQHU3LVWROH
7UHQWZlO]WHVLFKKHUXPUDSSHOWHVLFKDXIVWUPWHEOLQG
EHUGLH/LFKWXQJLQV8QWHUKRO]KLQHLQKLHOWVHLQH]XVDP
PHQJHEXQGHQHQ+lQGHKRFKXPVHLQH$XJHQ]XVFKW]HQ
6FKDUIH%OlWWHUXQG'RUQHQ]HUVFKQLWWHQVHLQH$UPH]HUUWHQ
DQLKQHQULVVHQVHLQH:DQJHQDXI6HLQH)HXQGGDV6HLO
XPVHLQHQ+DOVEOLHEHQDQ6FKOLQJSIODQ]HQKlQJHQ(UVWRO
SHUWHILHOLQHLQHQGLFKWHQ%XVFK9HU]ZHLIHOWYRU$QJVW


]ZDQJHUVLFKYRUDQNURFKDXI.QLHQXQG(OOERJHQXQWHU
GHPQLHGULJHQ%DOGDFKLQDXV%OlWWHUQKLQGXUFK(UNRQQWH
K|UHQZLH0LJXHOLWRIOXFKWH6FKZHLQDKP7UHQWGLH6LFKW
9RULKPULHVHOWHHLQ:DVVHUODXI5LFKWXQJ)OX0LWHLQHP
)XWULWWEHIUHLWHHUVLFKYRQHLQHU6FKOLQJSIODQ]HXQGUROOWH
LQV:DVVHUKLQHLQ'DVDQVHLQHP+DOV]HUUHQGH6HLOZDUQD
KHGDUDQLKQ]XHUZUJHQ6LFKIOXDEZlUWVEHZHJHQGVDK
HUYRUVLFKHLQHQ7HLFKHUEHVWDQGDOOHUGLQJVHKHUDXVIOVVL
JHP6FKODPPDOVDXV:DVVHU7UHQWSOXPSVWHKLQHLQGHU
6FKODPPVFKORVLFKEHUVHLQHP.RSIDOVHUVLFKYHU]ZHL
IHOWEHPKWHLUJHQGZLH+DOW]XJHZLQQHQ'DV*HIKOPLW
GHPGHU6FKODPPVHLQH1DVHQO|FKHUYHUVWRSIWHYHUVWlUNWH
VHLQH3DQLNQRFK
-HW]WZDUGLH3DQLNVHLQ)HLQG
(UEHIDKOVLFKQDFK]XGHQNHQ(UIDQG%RGHQXQWHUVHLQHQ
)HQWDXFKWHPLWHUKREHQHQ+lQGHQDXIXPVLFKGHQ
6FKODPPDXVGHQ$XJHQ]XZLVFKHQ'DVDKHUGLH6FKODQ
JH6LHZDUHWZDHLQHQ0HWHUODQJHLQJUQOLFKEUDXQHV
%DQGPLWHLQHUJHOEHQ5DXWHDXIGHU.HKOH(UZXWHGDV
ZDUHLQHW|GOLFKH*LIWVFKODQJH
'LFKWKLQWHULKPULHIGHU0HVWL]H+H\*ULQJRGXELVW
HLQE|VHUNOHLQHU+XQG0LJXHOLWRLVWULFKWLJZWHQG
7UHQWGUHKWHODQJVDPVHLQHQ.|USHUELVHUVHLQH+lQGHDQ
GDV6HLOOHJHQNRQQWH'LH6FKODQJHKREGHQ.RSI]LVFKWH
DXV$QJVWRGHU:XW]QJHOWH
+H\*ULQJRLFKNDQQGLFKVHKHQVDQJ0LJXHOLWRDOV
ZROOWHHUHLQ.LQGEHLP9HUVWHFNVSLHOHQlUJHUQ
'LH6FKODQJH]LVFKWH
'HU0HVWL]HNLFKHUWH%DOGZLUGGLFK0LJXHOLWRKDEHQ
NOHLQHU+XQG
(LQ0RVNLWRODQGHWHDXI7UHQWV1DVHXQGVWDFKLKQ'HU
6FKODPPDXIVHLQHQ/LSSHQVFKPHFNWHQDFKPRGHULJHQ
3IODQ]HQGHUGXPSIH*HVWDQNJLQJLKPQLFKWDXVGHU1DVH
=HQWLPHWHUIU=HQWLPHWHUEHZHJWHHUGDV6HLOLQVHLQH5LFK
WXQJ'LH6FKODQJHVWLH]XVFKOXJLKUH*LIW]lKQHWLHILQGDV
6HLO'DQQZDUVLHZHJLKU(QGHYHUVFKZDQGXQWHUGHQ%
VFKHQDXVGHQHQVLHKHUYRUJHNURFKHQZDU
(UK|UWHGHQ0HVWL]HQlQJVWOLFKIOXFKHQDOVHUGLH6FKODQ


JHVDK+H\*ULQJRYLHOOHLFKWVROOWHLFKGLFKHLQIDFKKLHU
ODVVHQ'DQQZLUVWGXODQJVDPVWHUEHQ
'LH)HGHV0HVWL]HQNUDFKWHQGXUFKGDV8QWHUKRO]
GDQQK|UWH7UHQWZLHGHUGDV*HUlXVFKPLWGHP0LJXHOLWR
.RNDLQVFKQXSIWH$OVREHU6HOEVWJHVSUlFKHIKUWHVDJWH
GHU0HVWL]H-D*ULQJRJHQDXGDVZHUGHLFKWXQ'XZLUVW
JDQ]ODQJVDPLP'VFKXQJHOYRUGLH+XQGHJHKHQ6FKHL
NHUO0LJXHOLWRZLUG(O-HIHHLQIDFKVDJHQGXVHLVWPDXVHWRW
QXUQRFKHLQ+DXIHQ)OHLVFK
7UHQWDUJZ|KQWHGD0LJXHOLWRLKQLQHLQH)DOOHORFNHQ
ZROOWH(UK|UWHZLHVLFKGHU0HVWL]HOLQNVYRQLKPVHLQHQ
:HJGXUFKGDV*HEVFKEDKQWH*LQJHU]XUFN]XU*ROGHQ
*LUO"2GHUZUGHHUVLFKGHQ0lQQHUQDQGHU6WUDHQVSHUUH
DQGHU%UFNHDQVFKOLHHQ"'LH0HQJHDQ.RNDLQGLHGHU
0DQQGXUFKVHLQH1DVHJH]RJHQKDWWHPXWHVHLQ8UWHLOV
YHUP|JHQGRFKEHHLQWUlFKWLJWKDEHQDEHUDXIZHOFKH:HL
VH"IUDJWHVLFK7UHQW:UGHHUGDV5LVLNRHLQJHKHQ/RXLV
DQ]XOJHQ"
7UHQWZDUGHP/DXIGHV)OFKHQVELVKLQXQWHU]XP%HOSDQ
JHIROJWZDUGLHJDQ]H6WUHFNHODXWORVGXUFK6FKODPPXQG
0RGHUJHNURFKHQ'HQ%DXFKIODFKLP:DVVHUEHZHJWHHU
VHLQH]XVDPPHQJHEXQGHQHQ+lQGH=HQWLPHWHUXP=HQWL
PHWHUQDFKYRUQHXQGKREVHLQ*HVLFKWDXVGHP%XVFKZHUN
VRGDHUIOXDXIZlUWVEOLFNHQNRQQWHZlKUHQGHUXQWHUHL
QHPEHUKlQJHQGHQZLOGHQ.DIIHHVWUDXFKXQVLFKWEDUEOLHE
0LWWOHUZHLOHUHJQHWHHVVHLWEHUYLHU6WXQGHQ'HU)OXZDU
EHUHLQHQKDOEHQ0HWHUJHVWLHJHQGLH6WU|PXQJGLHEHLLK
UHU$QNXQIWDQGHU/DQGXQJVEUFNHNDXPZDKU]XQHKPHQ
JHZHVHQZDUELOGHWHLQ]ZLVFKHQDPQDKHQ8IHUNOHLQH:LU
EHOPLW6FKDXPDQGHQ5lQGHUQ
7UHQWKDWWHJHKRIIWGLH*ROGHQ*LUOVHKHQ]XN|QQHQDEHU
GDV)OFKHQKDWWHLKQHLQJXWHV6WFNIOXDEZlUWVJHIKUW
XQGGHU.DWDPDUDQODJKLQWHUGHU%LHJXQJIOXDXIZlUWV$Q
0LJXHOLWRV6WHOOHKlWWH7UHQWVLFKGRUWLP'VFKXQJHODXIGLH
/DXHUJHOHJW'DGLH6WUDHXQWHU%HREDFKWXQJVWDQGZDU
GHU.DWDPDUDQ7UHQWVHLQ]LJH+RIIQXQJDXI)OXFKW*HODQJWH
HUDQV)XQNJHUlWNRQQWHHUVRJDU&DVSDUXQGGLH%HOSDQH


VHQZDUQHQXQG6WHYHVVFKZHUH7UXSSHDQIRUGHUQ'RFKGHU
0HVWL]HZDUHLQ*DQJVWHUXQGLQHUVWHU/LQLHVLFKVHOEVWWUHX
:DUHVIULKQVLFKHUHU]XOJHQDOVHLQ]XJHVWHKHQGDHU
YHUVDJWKDWWH"
'DVORVH(QGHGHV6HLOVXPGLH+IWHJHVFKOXQJHQJOLWW
7UHQWZLHHLQ.URNRGLOLQGHQ)OX8QWHUKDOEGHU%LHJXQJ
ZDUGDV:DVVHULQGHU1lKHGHV8IHUVVRVHLFKWGD7UHQW
PLWVHLQHQ)HQJXWHQ+DOWIDQG(UYHUVXFKWHVLFKYRQ
=ZHLJ]X=ZHLJJHJHQGLH6WU|PXQJYRUDQ]XDUEHLWHQYHU
ORUMHGRFKMHGHV0DOZHQQHUQDFKHLQHPQHXHQ+DOWJULII
GHQ%RGHQXQWHUGHQ)HQ(QWZHGHUPXWHHU]XPDQGH
UHQ8IHUVFKZLPPHQRGHUZLHGHULQV%XVFKZHUN]XUFNNHK
UHQ(UVWHOOWHVLFKGLH7RSRJUDSKLHGHV*HOlQGHVYRU
'LH6WU|PXQJKDWWHVLFKDXIGHUIOXDXIZlUWVJHOHJHQHQ
6HLWHGHU%LHJXQJLQGLH)ODQNHHLQHV+JHOVHLQJHJUDEHQVR
GDHUGRUWHLQHQVWHLOHQ$QVWLHJYRQPLQGHVWHQV]ZDQ]LJ
0HWHUQ]XEHZlOWLJHQKDWWH%HLP$EVWLHJIOXDXIZlUWVXQG
EHLGHU$QQlKHUXQJDQGLH%UFNHNHLQH*HUlXVFKH]XPD
FKHQZUGHXQP|JOLFKVHLQ:HQQHUGHQ)OXHQWODQJ
VFKZDPPZUGHHUIOXDXIZlUWVELVZHLWKLQWHUGLH*ROGHQ
*LUOXQGELVLQ6LFKWZHLWHGHU%UFNHVFKZLPPHQPVVHQ
VRQVWULLKQGLH6WU|PXQJZLHGHUELV]XP$XVJDQJVSXQNW
]XUFN/RXLVKDWWHGLH6WUDHQVSHUUHHUULFKWHWXPMHGH3HU
VRQGLHEHUHLQJHZLVVHV$QVHKHQYHUIJWHXQGQDFK%HO
SDQ&LW\]XUFNNHKUWHDQ]XKDOWHQ6HLQH0lQQHUZUGHQ
HKHUGLH6WUDHDOVGHQ)OXLP$XJHEHKDOWHQ6LHZROOWHQ
GDLKQHQ3ROLWLNHULQV1HW]JLQJHQZDVMDZLH0LJXHOLWR
VLFKJHEUVWHWKDWWHVRHLQIDFKZDUZLHGDV3IOFNHQUHLIHU
$YRFDGRV7UHQWGUFNWHVLFKYRP8IHUZHJXQGEHZHJWH
VLFKPLW]XVDPPHQJHEXQGHQHQ+lQGHQHKHUXQEHKROIHQ
XQGZHQLJHIIL]LHQWPLWVHLWOLFKHQ6FKZLPPYHUVXFKHQGHQ
)OXKLQDXI
6REDOGHUDXVGHP6FKXW]GHV8IHUVKHUDXVWUDWPHUNWHHU
GDGHU:LQGDXIJHIULVFKWKDWWH$XFKGDVZUGHLKPGLH
)OXFKWHUVFKZHUHQ$QGHUHUVHLWVNRQQWHHUDEHUVREDOGHU
GLH)OXPQGXQJHUVWHLQPDOKLQWHUVLFKJHODVVHQKDWWHRK
QH3UREOHPHELV.H\&DQDNDVHJHOQ(UPXWHGHQ3UlVLGHQ
WHQXQEHGLQJWYRUGHU*HIDQJHQQDKPHGXUFK/RXLV0lQQHU


EHZDKUHQ6WFNIU6WFNHQWVWDQGZLHEHLHLQHP3X]]OHHLQ
LPPHUGHXWOLFKHUHV*HVDPWELOG'LHHQWVFKHLGHQGH3HUVRQ
ZDUGHU3UlVLGHQW6RJDUYRUGHU8QDEKlQJLJNHLW%HOSDQV
ZDUHUGHU)KUHUVHLQHV/DQGHVJHZHVHQXQGGLHHLQ]LJH
3HUVRQGLHPDQDXHUKDOE%HOSDQVNDQQWH,Q*HIDQJHQ
VFKDIWZUGHPDQLKQ]ZLQJHQGHQ6WDDWVVWUHLFKJODXE
ZUGLJZLUNHQ]XODVVHQ:HQQHUVLFKMHGRFKZHLWHUKLQLQ
)UHLKHLWEHIDQGZDUHUEHUHFKWLJW+LOIHYRQDXHQKHUEHL]X
UXIHQ8PVLFKGDJHJHQDE]XVLFKHUQKDWWHQGLH$QIKUHU
GHV6WDDWVVWUHLFKHVYHUVXFKWGDV$QVHKHQGHV3UlVLGHQWHQ
]X]HUVW|UHQLQGHPVLHLKQPLWGHP.RNDLQKDQGHOLQ9HU
ELQGXQJEUDFKWHQ
9RQGHU$XHQVHLWHGHU%LHJXQJDXVVDKHUGLH*ROGHQ
*LUO'HU.DWDPDUDQODJJHQDXVRGDZLHHULKQYHUODVVHQ
KDWWHXQGZDUYRUQHXQGKLQWHQDQGHU$QOHJHVWHOOHIHVWJH
PDFKW'RFKPLWGHPJHVWLHJHQHQ:DVVHUGHV)OXVVHVZDU
GLH$QOHJHVWHOOHIDVWEHUIOXWHWXQGGLH%XJOHLQHKLQJ
VFKODIIKHUXQWHU
'DV:DVVHUOHFNWHDQVHLQHP*HVLFKWDOV7UHQWVLFKIOX
DXIZlUWVYRUDQVFKRE:LQGXQG5HJHQVWLHHQDXIGHQ)OX
KLQXQWHUXQGYHUEDUJHQVHLQ9RUGULQJHQ-HW]WNRQQWHHUGLH
%UFNHVHKHQHUZDUWHWHDEXQGEHREDFKWHWH
9RQ7UHQWV6WDQGRUWDXVJHVHKHQKDWWHQ/RXLV0lQQHULK
UH6WUDHQVSHUUHDPDQGHUHQ(QGHGHU%UFNHHUULFKWHW'LH
6SHUUHEHVWDQGDXVDXIJHULFKWHWHQ0XQLWLRQVNLVWHQLQGHQHQ
REHQ3IlKOHVWHFNWHQGLHDXVGHP'VFKXQJHODP6WUDHQ
UDQGJHKDXHQZRUGHQZDUHQ(LQUHFKWHFNLJHVZHLHV6FKLOG
PLWURWHQ%XFKVWDEHQZDUHEHQIDOOV]XHUNHQQHQDOOHUGLQJV
NRQQWH7UHQWDXVVHLQHU3HUVSHNWLYHQLFKWOHVHQZDVGDUDXI
VWDQG'LH0lQQHUWUXJHQ*XPPLSRQFKRVXQGKDWWHQLKUH
VFKZDU]HQ%DUHWWHJHJHQ'VFKXQJHOKWHDXVJHWDXVFKWGLH
VLHDOV6FKXW]YRUGHP5HJHQWLHILQV*HVLFKWJH]RJHQKDWWHQ
7UHQWNRQQWHQLFKWHUJUQGHQREVLFK0LJXHOLWRXQWHULKQHQ
EHIDQG
(UVFKDXIHOWHVLFK6FKODPPDXI6WLUQXQG:DQJHQXQG
GUFNWHVLFKLQGHQWURSIHQGHQ%DOGDFKLQDXV%OlWWHUQKLQ
HLQGHUGLH8IHUEHGHFNWH6HLFKWH6WHOOHQ]ZDQJHQLKQDXI
GLH.QLH]XJHKHQHUNDPQXUHQWVHW]OLFKODQJVDPYRUDQ


'HU)DKUHUHLQHV*HOlQGHZDJHQVVFKDOWHWHXQGIXKUODQJVDP
EHUGLH%UFNHXPDQGHU6WUDHQVSHUUHDQ]XKDOWHQ=ZHL
0lQQHUGUHKWHQ:LQGXQG5HJHQLKUHQ5FNHQ]XDOVVLH
GLH3DSLHUHGHV)DKUHUVEHUSUIWHQ
6LHEHQ8KUPRUJHQV6RQQWDJPRUJHQ
1XUGUHL6WUDHQIKUWHQQDFK%HOSDQ&LW\XQG/RXLV
ZUGHPLW6LFKHUKHLWDQDOOHQGUHL6WUDHQ6SHUUHQHUULFKWHW
KDEHQ+lWWHQVLHHLQHQ:RFKHQWDJIULKUHQ6WDDWVVWUHLFK
JHZlKOWKlWWHHVXPGLHVH6WXQGHYLHO9HUNHKUJHJHEHQ
XQGGLH1DFKULFKWYRQGHQ6WUDHQVSHUUHQKlWWHVLFKLQ:LQ
GHVHLOHLPJDQ]HQ/DQGYHUEUHLWHWXQGYLHOOHLFKWHLQHQGHU
0LQLVWHUJHZDUQWEHYRUPDQLKQJHIDQJHQQHKPHQNRQQWH
HLQZHLWHUHV%HLVSLHOIUGLHYRUELOGOLFKH3ODQXQJ
7UHQWEHIDQGVLFKMHW]WREHUKDOEGHU*ROGHQ*LUOLP)OX
XQGEOLFNWH]XUFN:HGHUDP8IHUQRFKDXIGHP.DWDPD
UDQUKUWHVLFKHWZDV:HQQ0LJXHOLWRZDUWHWHZUGHHU
VLFKJXWYHUVWHFNWKDEHQ$OV7UHQWHLQHQ$VWXQWHUGHU
%UFNHKHUDXIGDV%RRW]XVFKZLPPHQVDK]lKOWHHUGLH6H
NXQGHQ(WZDYLHU0LQXWHQZUGHHVGDXHUQGHQ)OXZLH
GHU]XEHUTXHUHQ]ZHLKXQGHUW0HWHUZHLWZUGHHUVLFK
WUHLEHQODVVHQ=XU6LFKHUKHLWZUGH7UHQWGDVDQGHUH8IHU
YRQHLQHU6WHOOHDXVDQVWHXHUQGLHIQI]LJ0HWHUXQWHUKDOE
GHU%UFNHODJGLH6WU|PXQJYHUVWlUNWHVLFKZHLWHU
(LQHUGHU0lQQHUDQGHU6WUDHQVSHUUHOLHJHODQJZHLOWHL
QHQ6WRFNLQV:DVVHUIDOOHQXQGEHREDFKWHWHZLHHUXQWHU
GHU%UFNHKLQGXUFKWULHE(LQ]ZHLWHU0DQQJHVHOOWHVLFK]X
LKP6LHIDQGHQQHXH6W|FNH2EZRKO7UHQWGLH0lQQHUQLFKW
K|UHQNRQQWHZXWHHUGDVLHHLQH:HWWHYHUDQVWDOWHWHQ
7DWVlFKOLFK6LHOLHHQLKUH6W|FNHLPJOHLFKHQ0RPHQWIDOOHQ
XQGUDQQWHQDXIGLHIOXDEZlUWVJHULFKWHWH6HLWHGHU%UFNH
XPQDFKGHP*HZLWWHU$XVVFKDX]XKDOWHQ
(LQGULWWHU0DQQVFKORVLFKLKQHQDQDOVVLHQHXH6W|FNH
VXFKWHQ7UHQWZDUWHWHELVVLH]XUIOXDXIZlUWVOLHJHQGHQ
6HLWHGHU%UFNHJLQJHQGDQQVWUPWHHUDFKWORVYRUDQ
:HQQVLHLKUH6W|FNHIDOOHQOLHHQXQG]XUFNUDQQWHQKLHOW
HULQQHXQGHUVWDUUWH(UNRQQWHLKUH*HVLFKWHUVHKHQ0LJXH
OLWRZDUQLFKWGDEHL
$XIGLHVH:HLVHNDP7UHQWEHLMHGHP0DO]HKQ0HWHUYRU


DQXQGHUZXWHGDHUNHLQH&KDQFHKDWWHGHQ)OXXQJH
VHKHQ]XEHUTXHUHQVRODQJHGLH0lQQHUPLWLKUHP6SLHO
ZHLWHUPDFKWHQ
(UVWDUUHQORVUDVHQHUVWDUUHQORVUDVHQ(LQHKDOEH6WXQGH
ODQJHLQH6WXQGHODQJ
7UHQWHUUHLFKWHGLHDXVJHZlKOWH6WHOOH0LWWOHUZHLOHZDU
GLH6WU|PXQJMHGRFKXPHLQLJHVVWlUNHUJHZRUGHQHUPXWH
VLFKELV]XU%UFNHEHJHEHQ9RQ0LJXHOLWRZDULPPHUQRFK
NHLQH6SXU]XVHKHQ
(LQ/DQGURYHUIROJWHHLQHPDPHULNDQLVFKHQ3LFNXSEHU
GLH%UFNH7UHQWHUJULIIGLH*HOHJHQKHLWUDQQWHWLHIJHEFNW
ELV]XP6FKXW]GHQLKPGLH%UFNHERW(UKDWWHQRFK]HKQ
0HWHUYRUVLFKDOVHUK|UWHZLHGHU)DKUHUGHV/DQGURYHUV
EHVFKOHXQLJWHXQGYRQGHU6WUDHQVSHUUHZHJIXKU2EHQDXI
GHU%UFNHK|UWHPDQ5XIH7UHQWWDXFKWHLQGHQ6FKXW]HL
QHV%XVFKHVKLQHLQGHUQHEHQGHQ%HWRQSIlKOHQGHU%UFNH
KRFKZXFKVOHJWHVLFKIODFKDXIGHQ%DXFKLQV:DVVHUUROOWH
GDQQDXIGHQ5FNHQXQGODJUHJORVGDZLHHLQH/HLFKH1XU
VHLQ*HVLFKWUDJWHQRFKDXVGHU:DVVHUREHUIOlFKHKHUDXV
(UK|UWHZLH]ZHL0lQQHUPLWHLQDQGHUGLVNXWLHUWHQDEHU
EHLGHPLQVHLQH2KUHQSOlWVFKHUQGHQ:DVVHUNRQQWHHUGLH
:RUWHQLFKWYHUVWHKHQ'DQQK|UWHHU]HUEUHFKHQGHbVWHXQG
HLQHQ)OXFKDOVHLQHUGHU0lQQHUYRP%UFNHQJHOlQGHU
]HKQ0HWHUEHULKPDXIGDVREHUH(QGHGHU8IHUE|VFKXQJ
VSUDQJ7UHQWKLHOWGHQ$WHPDQGUFNWHVHLQ*HVLFKWXQWHU
GLHVFKODPPLJH2EHUIOlFKHGHV)OXVVHV(UNQLUVFKWHPLWGHQ
=lKQHQXPGHPEHUPlFKWLJHQ9HUODQJHQVHLQHU/XQJHQ
]XZLGHUVWHKHQ6LHGURKWHQ]XSODW]HQ=HKQ6HNXQGHQ
]ZDQ]LJGUHLLJ
/XIWHQWZLFKLQVHLQHQ0XQG(UNRQQWHVSUHQGDVLFK
VHLQH%DFNHQDXIEOlKWHQZLHKHLH%DOORQV(UVWHFNWHGLH1D
VHQO|FKHUEHUGLH:DVVHUREHUIOlFKHOLHGLH/XIWKHUDXV
VWU|PHQ)HUXWVFKWHQGXUFKGHQ6FKODPPGLH8IHUE|
VFKXQJKLQXQWHU(LQ6WHLQO|VWHVLFKUROOWHKHUXQWHUXQG
SODWVFKWHNHLQHQ0HWHUYRQ7UHQWV)HQHQWIHUQWLQV:DV
VHU6WLOOH
'DQQK|UWHHUJDQ]QDKEHUVLFKHLQ)OVWHUQ+H\ELVW
GXGDNOHLQHU+XQG"1RFKHLQPDOUXWVFKWHQ)HKHUXQ


WHUYHUVXFKWHQ+DOW]XILQGHQ(LQJHGlPSIWHV.LFKHUQEH
JOHLWHWHGDV*HUlXVFK,FKJODXEH0LJXHOLWRVLHKWGLFK
)U7UHQWZDUGLH7DWVDFKHGDGHU0HVWL]HVHLQH6WLPPH
GlPSIWHGHU%HZHLVGDIUGDGHUNOHLQH0DQQJHORJHQ
XQGLKQIUWRWHUNOlUWKDWWH8QGYRP8IHUDXVNRQQWH0L
JXHOLWRLKQQLFKWVHKHQ1RFKQLFKW8PXQWHUGLH%UFNH]X
VFKDXHQPXWHGHU0HVWL]HELVJDQ]QDFKXQWHQLQV:DVVHU
NRPPHQ
8QWHUGHP*HZLFKWGHVNOHLQHQ0DQQHVEUDFKHLQ(UG
NOXPSHQDXVGHU8IHUE|VFKXQJKHUDXVXQGNXOOHUWHLQGHQ
)OX)U7UHQWZDUGDVSODWVFKHQGH*HUlXVFKVRODXWZLH
GLH'HWRQDWLRQHLQHU%RPEH'HU0HVWL]HYHUORUVHLQHQ+DOW
XQG7UHQWK|UWHZLHHUIOXFKHQGDXVUXWVFKWHhEHUGHQ
%XVFKXQWHUGHPHUYHUVWHFNWODJVSULW]WHHLQ6FKZDOO:DV
VHUDOV0LJXHOLWRLQGHQ)OXVWU]WH7UHQWZXWHHUZDUHU
OHGLJW'HU0HVWL]HNRQQWHLKQMHW]WJDUQLFKWPHKUEHUVH
KHQ(UPXWHQXUQRFKDXIVWHKHQHLQHQ6FKULWWQDFKYRUQH
PDFKHQXQGGLH=ZHLJHDXVHLQDQGHUVFKLHEHQ2EHQDXIGHU
%UFNHK|UWHHUGHQ0DQQODFKHQ0LJXHOLWREHGDFKWHLKQ
ODXWKDOVPLWHLQHU5HLKHEOHU%HOHLGLJXQJHQ
'DQQVDJWHHUOHLVH6FKHLH7UHQWGHUJH]ZXQJHQHUPD
HQ]ZLVFKHQGHQ%OlWWHUQKLQGXUFKVFKDXWHVDKLKQGDV
:DVVHUDXVVHLQHU3LVWROHVFKWWHOQ'DQQ|IIQHWH0LJXHOLWR
GLH-DFNHVHLQHV7DUQDQ]XJHVPDFKWHGDV0DJD]LQDQGHU
9RUGHUVHLWHVHLQHV6ZHDWVKLUWVWURFNHQ
:DVPDFKVWGXGDHLJHQWOLFK":LOOVWGX)LVFKHIDQJHQ"
ULHIGHU0DQQYRQGHU%UFNHKHUXQWHU
0LJXHOLWREUOOWHQDFKREHQGHU0DQQVROOHVLFKHWZDV
8QDXVVSUHFKOLFKHVDQWXQ0LWHLQHPNUlIWLJHQ6FKODJEHI|U
GHUWHHUGDV0DJD]LQZLHGHULQGHQ.QDXIGHU3LVWROHXQG
PDFKWHHLQHQ6FKULWWQDFKYRUQH1XUZHQLJH=HQWLPHWHUQH
EHQ7UHQWV)HQZKOWHQVHLQH$UPHHVWLHIHOGHQ6FKODPP
DXI0LWGHU3LVWROHLQGHU+DQGVFKREHUGLH%OlWWHUDXVHLQ
DQGHU'DK|UWHPDQREHQDXIGHU6WUDHSO|W]OLFKHLQ+X
SHQ'HUNOHLQH0DQQEOLFNWHKRFK0HKUHUH+XSHQYHUHLQLJ
WHQVLFK]XHLQHPULFKWLJHQ+XSNRQ]HUW+H\0DQQZDV
]XP7HXIHOJHKWGDYRUVLFK"
+|UWVLFKDQZLHHLQ.RQYRLEUOOWHGHU0DQQYRQGHU


%UFNHQDFKXQWHQ3ODNDWHYRQLUJHQGHLQHP&DEU|QPLW
JURHP6FKQXUUEDUW'DVPXHLQ3ROLWLNHUVHLQ
0LJXHOLWRIOXFKWHHUQHXWXQGOLHGLH=ZHLJHORV0DQQ
KLHULVWQLFKWV,FKNRPPHKRFK
-DEHHLOGLFK8QGJHKQLFKWXQWHUGDEHL
'LH+XSHQHUW|QWHQLQUK\WKPLVFKHP(LQNODQJ(LQH0lQ
QHUVWLPPHVNDQGLHUWHEHUHLQ0HJDSKRQGLH$QIDQJVEXFK
VWDEHQGHU3DUWHLGHV3UlVLGHQWHQXQGGHQ1DPHQGHVEHOSD
QHVLVFKHQ0LQLVWHUVIU7RXULVPXVXQG9HUNHKU:b+/(1
6,(',(33:b+/(16,(*(25*(9,&(17(%52:1
*HRUJH9LFHQWH%URZQZLUGEDOGHLQWRWHU6FKHLNHUO
VHLQIOXFKWH0LJXHOLWRDOVHUVLFKGDV8IHUKRFKNlPSIWH
7UHQW]LWWHUWH(UYHUVXFKWHODQJVDP]XDWPHQVLFK]XEH
UXKLJHQDOVHUDEZDUWHWH'HU.RQYRLZDUMHW]WDXIGHU
%UFNHDOOHVFKULHHQGXUFKHLQDQGHUGLH+XSHQOlUPWHQ
XQGGLHVNDQGLHUWHQ6ORJDQVZLHGHUKROWHQVLFKSDXVHQORV(V
ZDUHQEHVWLPPWIQI]LJ/DVWZDJHQXQG$XWRV
7UHQWJOLWWXQWHUGHP%XVFKKHUYRUXQGKROWHWLHI/XIW'LH
+lQGHZLHHLQHQ5DPPERFNQDFKYRUQHJHVWUHFNWVWLHHU
VLFKDEXQGVFKZDPPXQWHU:DVVHUPLWKHIWLJHQ%HLQEHZH
JXQJHQDXIGDVDQGHUH8IHU]X(UVSUWHZLHLKQGLH6WU|
PXQJHUIDWH=ZHLPDONDPHUDQGLH:DVVHUREHUIOlFKH
IOOWHVHLQH/XQJHQWDXFKWHZLHGHUDE'DQQNRQQWHHUGHQ
.DWDPDUDQVHKHQ(LQHQ$XJHQEOLFNODQJVFKDXWHHUVLFKXP
XQGEHWUDFKWHWHGHQ.RQYRLGHV0LQLVWHUVGHUDQGHU6WUD
HQVSHUUHDXIJHKDOWHQZXUGH(UNRQQWHQLFKWVWXQXP*H
RUJH9LFHQWH%URZQ]XUHWWHQWDXFKWHZLHGHUDEVWUDPSHOWH
PLWDOOHU.UDIWGXUFKV:DVVHU$OVHUZLHGHUKRFKNDPKDWWH
LKQGLH6WU|PXQJLQ6LFKHUKHLWJHEUDFKW'DV)UHLZHUGHQ
YRQGHU$QJVWZDUIDVWXQHUWUlJOLFK(UZROOWHVLFKDXIGHQ
5FNHQOHJHQXQGGDKLQWUHLEHQXQGVLFKEHUKDXSWQLFKW
PHKUDQVWUHQJHQGRFKHUNlPSIWHGDJHJHQDQLQGHPHU
VLFKGDV%LOGGHVDOWHUQGHQ3UlVLGHQWHQPLWGHQJUDXHQ+DD
UHQXQGGHU]HUEUHFKOLFKHQ6WDWXULQV*HGlFKWQLV]XUFNULHI
(UPXWH.H\&DQDNDYRU/RXLV
0lQQHUQHUUHLFKHQ(VJR
LQ6WU|PHQGHU:LQGZXUGHVWlUNHU



'LH6WU|PXQJGHV)OXVVHVUL7UHQW]ZLVFKHQGHQEHLGHQ
5PSIHQGHU*ROGHQ*LUOQDFKXQWHQ(UJULIIQDFKGHU
6FKOHSSOHLQHGHV6FKODXFKERRWHVVWHPPWHVLFKHLQHQ$X
JHQEOLFNODQJJHJHQGHQ)OXNDPZLHGHU]X$WHP'DQQ
]RJHUVLFKEHUGHQ:XOVWDXIGHU%DFNERUGVHLWHGHV
6FKODXFKERRWHVKRFKXQGOLHVLFKDXIGLH%RGHQOHLVWHQURO
OHQ'DVXPVHLQH+IWHJHZLFNHOWH6HLOKDWWHHUGDEHLJDQ]
YHUJHVVHQXQGDOVHUGDUDXIILHOZXUGHLKPIDVWY|OOLJGLH
/XIWJHQRPPHQ(UVHKQWHVLFKGDQDFKDXV]XUXKHQZXWH
MHGRFKGDHULQ%HZHJXQJEOHLEHQPXWH]RJDQGHU
6FKOHSSOHLQHEHNDPVFKOLHOLFKVHLQH+lQGHDXIGLH+HFNUH
OLQJGHV.DWDPDUDQXQGVSUDQJLQV&RFNSLW
(UJLQJGLUHNW]XP)XQNJHUlWEHUGHP1DYLJDWLRQVWLVFK
'LH.DEHOZDUHQKHUDXVJHULVVHQZRUGHQHLQZHLWHUHU%H
ZHLVGDIUGDPDQDXFKDXI'HWDLOVDFKWHWH(UJLQJLQGLH
.RPEVHKLQXQWHUVXFKWHVLFKHLQ7UDQFKLHUPHVVHUXQG
VFKQLWWVLFKGDV6HLOYRP+DOVORV6HLQH+lQGH]XEHIUHLHQ
ZDUVFKRQVFKZLHULJHU(UNOHPPWHGDV0HVVHUVHQNUHFKWLQ
GLH%HVWHFNVFKXEODGHXQGVFKORGLHVHLQGHPHUHLQ.QLH
GDJHJHQUDPPWH=ZHLPDOUXWVFKWHGDV0HVVHUDXVXQG
VFKQLWWLKPLQGLH+DQGJHOHQNHGDQQDEHUKDWWHHUHVJH
VFKDIIW
'DV%OXWWURSIWHKHUXQWHUDOV7UHQW]XUFNDXIGDV'HFN
UDVWHXQGDQV8IHUVSUDQJ'LH$QOHJHVWHOOHODJEHUHLWVGUHL
LJ=HQWLPHWHUXQWHU:DVVHU(UEDQGGLH+HFNOHLQHORVNQL
HWHVLFKKLQIKUWHVLHXPHLQHQ3IHLOHUKHUXPXQG]XP
&RFNSLW'DQQO|VWHHUGLH%XJOHLQHVSUDQJDQ%RUGXQG
UDQQWHDXIGHP.DWDPDUDQQDFKKLQWHQ'DGLH+HFNOHLQH
QRFKIHVWJHPDFKWZDUWULHEGLH6WU|PXQJGLH%XJVSLW]HQ
GHU*ROGHQ*LUOYRQGHU$QOHJHVWHOOHZHJ7UHQWZDUWHWHELV
GDV9RUGHUHQGHGHV.DWDPDUDQVIOXDEZlUWVZLHVGDQQ
PDFKWHHUGLH+HFNOHLQHORV]RJVLHHLQXQGOHJWHVLHLQ5LQ
JHQEHUHLQDQGHU(UEOLHEDQGHQ,QQHQVHLWHQGHU)OXELH


JXQJHQGRUWKDWWHGLH6WU|PXQJPHKU.UDIWDOVGHUODQGHLQ
ZlUWVZHKHQGH:LQGXQG6HJHOZlUHQQXUKLQGHUOLFKJHZH
VHQ$XIHLQHPJHUDGHQ7HLOVWFNGHV)OXVVHVQXW]WHHUGLH
*HOHJHQKHLWGDV%DURPHWHU]XEHUSUIHQ'HU/XIWGUXFN
ZDUDXIHLQWDXVHQG0LOOLEDUJHVXQNHQ
.XU]H=HLWGDFKWH7UHQWGDUDQ%HOSDQ&LW\XQG&DVSDULQ
GHU86%RWVFKDIWDQ]XVWHXHUQDEHUHUZDUVLFKQLFKWVLFKHU
REGHU'($$JHQWDXFKGDZDUXQGIUGHQ)DOOGDGLH
5HJLHUXQJYRQGHU:DKONDPSDJQHDXIGHQ,QVHOQ]XUFN
NHKUWHZUGH/RXLVVHLQH0lQQHUDXFKDQGHQ'RFNVSR
VWLHUWKDEHQGDV]XPLQGHVWZDUVLFKHU8QGZDVGDV(UUHL
FKHQHLQHV7HOHIRQVDQEHWUDIUHFKQHWH7UHQWEHLGHU
*HQDXLJNHLWPLWGHUGHU6WDDWVVWUHLFKRUJDQLVLHUWZRUGHQ
ZDUIHVWGDPLWGD/RXLVDXFKGDV)HUQVSUHFKDPWEHU
QRPPHQKDWWHXQGGDV7HOHIRQGDKHULQVEHVRQGHUHIU$XV
ODQGVJHVSUlFKHQLFKWPHKUJHQXW]WZHUGHQNRQQWH'DPLW
ZDUDXFKHLQ$QUXIEHL6WHYHLQ:DVKLQJWRQXQP|JOLFKJH
ZRUGHQ&RORQHO6PLWKEH]RJ7UHQWQLFKWZHLWHULQVHLQH
hEHUOHJXQJHQHLQ
(UPXWHQDFK.H\&DQDND(WZDVDQGHUHVNDPQLFKWLQ
)UDJH:HUGHQ3UlVLGHQWHQLQVHLQH*HZDOWEUDFKWHKLHOWDO
OH7UPSIHLQGHU+DQG
$OVGLH6WU|PXQJGLH*ROGHQ*LUOXPGLHOHW]WH%LHJXQJ
GHV)OXVVHVYRUGHPRIIHQHQ0HHUWUXJZXFKWHWH7UHQWGDV
6FKODXFKERRWDQ%RUG0LWGHP)HUQJODVVXFKWHHUGLH.VWH
DEGHU:LQGEOLHVLKPYROOLQV*HVLFKW'DVVHLFKWH:DVVHU
LQQHUKDOEGHV5LIIVZDUEHUHLWV]XNXU]HQ:HOOHQPLWZHLHQ
6FKDXPNURQHQKRFKJHSHLWVFKWGLHGHQJURHQ.DWDPDUDQ
DEUXSW]XP6WHKHQJHEUDFKWKlWWHQZHQQ7UHQWYHUVXFKW
KlWWHZHLWKLQDXV]XVHJHOQXQG%HOSDQ&LW\]XHUUHLFKHQ
.H\&DQDNDZDUVHFKV6HHPHLOHQHQWIHUQWXQGVRPLWJXWHU
UHLFKEDUXQGHUVHJHOWHDOOHLQ:LHVHKUGLH=HLWDXFK
GUlQJWHPHKUDOVGLH)RFN1XPPHU'UHLXQGGDV*URVHJHO
]XVHW]HQZlUHHLQIDFK'XPPKHLWJHZHVHQ(UKLWHGDV
*URVHJHO]XUUWHGDV5XGHUIHVWXQGUDQQWHQDFKYRUQHXP
GLH)RFN]XVHW]HQ'LH:XFKWPLWGHUVLFKGLH6HJHOEOlK
WHQKREGLH*ROGHQ*LUOHPSRUVRGDVLH]ZHLODQJH6WUHLIHQ
GXQNHOEODXHQ:DVVHUVKLQWHUVLFKKHU]RJ)UHLQHQ$XJHQ


EOLFNJDEVLFK7UHQWGHU(UUHJXQJKLQLQGLHLKQGLH*H
VFKZLQGLJNHLWXQGGLH.UDIWYHUVHW]WHQ'RFKHUKDWWHDQGH
UHV]XWXQ
*XPPLVWURSSVVLFKHUWHQGLH3LQQHDOV7UHQWPLWGHP
%RUGNUDQGLHVFKZHUH%0:DQ%RUGKLHYWHGDV0RWRUUDG
EHUGDV&RFNSLWVFKREXQGLQGHQ6DORQEHI|UGHUWHZRHU
HVDP0DVWIXIHVW]XUUWH$OVQlFKVWHVVFKUDXEWHHUHLQHHW
ZDGUHLLJ=HQWLPHWHU6HLWHQOlQJHPHVVHQGH3ODWWHEHUHL
QHP$EIOXVFKDFKWLP6DORQGHFNDE
'DQQVFKOHXGHUWHHUGLH.LVVHQDXIGHP6LW]ElQNFKHQ
EHLVHLWHKREGHQ'HFNHOGHV.DVWHQVXQWHUGHU6LW]IOlFKH
KRFK.UlIWLJGUFNWHHUJHJHQGHQREHUVWHQ7HLOGHV%UHWWHV
DQGHU5FNVHLWHGHV.DVWHQVXQGVFKREHV]XU6HLWH'DV
%UHWWILHOXP'DKLQWHUODJHQLQZDVVHUGLFKWHQ+OOHQ]ZHL
YRQJHSROVWHUWHQ)HGHUEJHOQJHKDOWHQHHLQOlXILJH6FKURW
IOLQWHQ.DOLEHU]Z|OIPLWKDOEDXWRPDWLVFKHP1DFKODGH
VFKORXQGDFKW3DWURQHQSUR0DJD]LQ=ZHL/DJHQ
6FKDFKWHOQPLW3DWURQHQZXUGHQGRUWHEHQIDOOVDXIEHZDKUW
(LQ3DWURQHQJUWHOXQG]ZHL%DQGHOLHUHODJHQGDUDXI6R
ZRKOGHU3DWURQHQJUWHODOVDXFKGLH%DQGHOLHUHZDUHQPLW
URWHQ3DWURQHQEHVWFNWGLHPLWJUREHP6FKURWJHIOOWZD
UHQHLQHYRQLKQHQUHLFKWHDXVXPHLQHQ0DQQLQ6WFNH
]XUHLHQ
7UHQWZDUIVLFKHLQ%DQGHOLHUEHUGLH6FKXOWHUVFKQDSSWH
VLFKGLHEHLGHQ*HZHKUHXQG]ZHL6FKDFKWHOQPLW3DWURQHQ
,P&RFNSLWEHUSUIWHHUGHQ.XUVIOOWH3DWURQHQLQGDV
0DJD]LQHLQHV*HZHKUHVOXGGDV*HZHKUGXUFKXQGOHJWH
HVDXIGLH%DQNDXIGHU%DFNERUGVHLWHGHV&RFNSLWV(U
EHGHFNWHGLH:DIIHPLWVHLQHP+HPGGDVHUDOV6FKXW]YRU
GHP:LQGPLWGHU]XVDPPHQJHUROOWHQ+HFNOHLQHEH
VFKZHUWH
$OVHUQDFKKLQWHQVDKHQWGHFNWHHUHWZDHLQH6HHPHLOHYRU
%HOSDQ&LW\HLQHQJUDXHQ)OHFN0LWGHP)HUQJODVVWHOOWHHU
IHVWGDHVVLFKGDEHLXP%HOSDQVHLQ]LJHV.VWHQZDFKERRW
KDQGHOWHGHVVHQ%XJGDV:DVVHULQHLQHPJURHQ9DXV
*LVFKWKRFKVSULW]HQOLH%DFF\'DV3DWURXLOOHQERRWNDP
JHUDGHGXUFKGLHgIIQXQJLP5LIIIXKULQHLQH:HOOHKLQHLQ
VSUDQJKDOEDXVGHP:DVVHUZLHHLQULHVLJHUJUDXHU6FKZHUW


ZDO(VKlWWHQLFKWYLHOJHIHKOWXQG7UHQWKlWWHODXWORVJH
ODFKWDOVHUVLFKGHQIDVW]ZHL0HWHUJURHQ=ROOEHDPWHQPLW
GHUOHHUHQ3IHLIH]ZLVFKHQGHQ=lKQHQKLQWHUGHP5XGHUYRU
VWHOOWH%DFF\ZDUHLQ0DQQGHQZHGHUHLQ+XUULNDQQRFK
/RXLVZUGHQDXIKDOWHQN|QQHQ
(UOXGGDV]ZHLWH*HZHKU%LV.H\&DQDNDZDUHQHVMHW]W
NHLQH]ZHL6HHPHLOHQPHKU'RUWZUGHHUGHQ3UlVLGHQWHQ
VLFKHUDQ%RUGGHV3DWURXLOOHQERRWHVEULQJHQXQGEHU)XQN
.RQWDNWPLWGHU86%RWVFKDIWDXIQHKPHQ(UEOLFNWH]XP
:LQGPHVVHUKLQEHU:LQGVWlUNHYLHUVWlUNHUZHUGHQG0LW
YLHU]HKQ.QRWHQIORJGLH*ROGHQ*LUOGDKLQ*DQ]DOOHLQVH
JHOWH7UHQWVFKQHOOHUDOVHLQHVGHU=Z|OI0HWHU6FKLIIHPLW
YROOHU%HVDW]XQJGLHXPGHQ$PHULFD
V&XSZHWWHLIHUWHQ
$OOHUGLQJVKDWWHHUDXFKQLFKWWRQQHQZHLVH%OHLDP.LHOGDV
HUGXUFKGDV:DVVHUVFKOHSSHQPXWH8QGHUPXWHDXFK
QLFKWGDXHUQGGLH.DUWH]X5DWH]HLKHQ'LH*ROGHQ*LUOKDWWH
VHFKVXQGIQI]LJ=HQWLPHWHU7LHIJDQJXQGHUVHJHOWHMHW]W
VHLWVHFKV0RQDWHQLQGLHVHQ*HZlVVHUQXQGNDQQWHMHGHV
5LIIXQGMHGHQ.RUDOOHQVWRFNGHUVRZHLWDQGLH:DVVHUREHU
IOlFKHUDJWHGDHUHLQH*HIDKUGDUVWHOOWH
0LWHLQHP$XJHDXIGHP*HVFKZLQGLJNHLWVPHVVHUILHUWHHU
GDV*URVHJHOXPHLQSDDU]XVlW]OLFKH=HQWLPHWHUPLWGHU
)RFNPDFKWHHUHVJHQDXVR)QI]HKQ.QRWHQ1DFKGHQ
6FKUHFNHQGHUOHW]WHQYLHUXQG]ZDQ]LJ6WXQGHQEHIDQGHU
VLFK]XPLQGHVWLQGLHVHP$XJHQEOLFNLQ6LFKHUKHLWXQGKDWWH
GHQ6LHJYRU$XJHQ/RXLVXQGVHLQH1LFDUDJXDQHU0DULR
XQGVHLQH.ROXPELDQHUGHU*ULQJR'UDKW]LHKHUKLQWHUGHP
YHUVXFKWHQ6WDDWVVWUHLFKVROOWHQVLHGRFKDOOH]XU+|OOHIDK
UHQ8QG]XP7HXIHODXFKPLW&RORQHO6PLWK7UHQWZDUI
GHQ.RSI]XUFNGHU5HJHQVFKOXJLKPLQV*HVLFKWXQGHU
ODFKWHDXV)UHXGHEHUVHLQH)UHLKHLWORVZLHHLQ6FKZDFKVLQ
QLJHU'LHVHV*HIKOZDULKPZRKOEHNDQQWHVVWHOOWHVLFK
HLQZHQQHUDXHUKDOEGHU5HJHOQMHJOLFKHU.RQWUROOHGXUFK
VHLQH9RUJHVHW]WHQHQW]RJHQDJLHUWH
(UVHJHOWHDP6WUDQGKDXVGHV3UlVLGHQWHQYRUEHLNDP
GDQQDXVGHUDQGHUHQ5LFKWXQJZLHGHU]XUFN(UNPPHUWH
VLFKZHGHUXPGLH$QOHJHVWHOOHQRFKXPGHQ+HFNDQNHU
VRQGHUQKROWHGLH6HJHOHLQXQGVWHXHUWHGLH*ROGHQ*LUODXI


GHQ6DQG:HQQHUVRZHLWZDUZUGHLKQGHU:LQGZLHGHU
YRP6WUDQGZHJWUDJHQ(UKDWWHHLQ%DQGHOLHUEHUVHLQH
6FKXOWHUJHZRUIHQXQGHLQHVGHU*HZHKUHLQGHU+DQG
VSUDQJPLWGHU%XJOHLQHDQ/DQGEHIHVWLJWHVLHPLWHLQHP
:HEHOHLQVWHNDP6WDPPHLQHU3DOPH'HQ:HJ]XP+DXV
GHV3UlVLGHQWHQPHLGHQGUDQQWHHUGDV*HZHKUVFKXEH
UHLWLQJHEFNWHU+DOWXQJLP=LFN]DFNNXUV]ZLVFKHQGHQ
%lXPHQKLQGXUFK'LH7HUUDVVHZDUYHUODVVHQGLH7UVWDQG
DXI7UHQWKREHLQHQ6WHLQDXIQDKPGUHL6WXIHQDXIHLQPDO
DOVHUGLH7UHSSH]XU7HUUDVVHKRFKVSUDQJVFKOHXGHUWHGHQ
6WHLQGXUFKGLH7UKHFKWHWHKLQWHUKHUNDPIODFKDXIGHP
%RGHQGHV:RKQ]LPPHUVDXIZlO]WHVLFK]ZHLPDOKHUXP
5HFKWVYRQLKPVFKULHHLQH)UDXDXI'LH(QNHOLQGHV3Ul
VLGHQWHQ6LHKDWWHGLH+lQGHEHUGHQ0XQGJHOHJWDOVYHU
VXFKWHVLHLKUH6FKUHLH]XXQWHUGUFNHQ6RQVWZDUNHLQHULP
=LPPHU0LWGHP*HZHKUGLHEHLGHQ7UHQGLH]XU5FN
VHLWHGHV+DXVHVIKUWHQVLFKHUQGIUDJWH7UHQW6LQG6LHDO
OHLQH"
6LHQLFNWH
(UJLQJVRZLHVRDXI1XPPHU6LFKHUGXUFKVXFKWHGLH]ZHL
6FKODI]LPPHUGDV%DGH]LPPHUGLH.FKHDOOHVZDUOHHU
6LHKDWWHVLFKQLFKWYRP)OHFNJHUKUW,KUHGXQNOHQ$XJHQ
EHREDFKWHWHQLKQ6LHZDUHQYRU$QJVWJHZHLWHWVRGDGDV
:HLHLQLKUHQ$XJHQDXIIlOOLJ]XWDJHWUDW6LHKDWWHLKU+DDU
PLWGHPVHOEHQJURHQURWHQ7XFK]XHLQHU$IURIULVXUDXIJH
EDXVFKWGDVVLHDXFKJHWUDJHQKDWWHDOV7UHQWVLHDQGHU$Q
OHJHVWHOOH]XPHUVWHQ0DOJHVHKHQKDWWH6FKZDU]HVlUPHOOR
VHV76KLUWVFKZDU]H6KRUWVNHLQH6FKXKH
(LJHQWOLFKZROOWHHULKUVDJHQGDHUHLQ)UHXQGZDUDEHU
)UHXQGHKHFKWHWHQQLFKWPLWHLQHP6DW]GXUFKGLH7HUUDVVHQ
WUVLHKDWWHQDXFKNHLQ%OXWDQGHQ+DQGJHOHQNHQRGHULP
JDQ]HQ*HVLFKW6FKQLWWZXQGHQVLHKDWWHQDXFKNHLQHURWH
6WHOOHDP+DOVDQGHUHLQ6HLOLKUH+DXWZXQGJHVFKHXHUW
KDWWHXQGVLHWUXJHQ+HPGHQ]XPLQGHVWVRODQJHVLHLPE
OLFKHQ5DKPHQPLWLKUEHNDQQWJHPDFKWZXUGHQ9RUDOOHP
DEHUWUXJHQVLHZHGHU:DIIHQQRFK%DQGHOLHUH(UPXWHLKU
HLQH(UNOlUXQJELHWHQ
7UHQWVDJWHHU9RQGHU6RQGHUHLQKHLWIU7HUURULVPXV


EHNlPSIXQJGHU(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIW'DQQHU
JlQ]WHHU*UREULWDQQLHQVGDVLHPLW(XURSlLVFKHU*H
PHLQVFKDIWRIIHQVLFKWOLFKQLFKWVDQIDQJHQNRQQWH,FKELQ
KLHUKHUYHUVHW]WZRUGHQ(LQLJH/HXWHKDEHQHLQHQ6WDDWV
VWUHLFKGXUFKJHIKUW:RLVW,KU*URYDWHU"
6LHZROOWHHVLKPQLFKWVDJHQ(UNRQQWHHVLKUQLFKWYHU
EHOQKDWWHDEHUNHLQH=HLWODQJH]XGLVNXWLHUHQ6LHKDEHQ
NHLQHQ*UXQGPLU]XYHUWUDXHQDEHUZDKUVFKHLQOLFKELQLFK
GLHHLQ]LJH3HUVRQGLHGHQ3UlVLGHQWHQUHWWHQNDQQ6FKOLH
OLFKELQLFKGDIUDXVJHELOGHWZRUGHQ
6LHKDWHGDVZRIUHUDXVJHELOGHWZRUGHQZDU0DQ
NRQQWHHVDQLKUHQ$XJHQDEOHVHQ&,$0'HX[LHPH%X
UHDXGDVZDUHQGLH$QWLKHOGHQMHGHUSROLWLVFKHQ0\WKROR
JLHHLQHU8QLYHUVLWlWVVWXGHQWLQ,QVEHVRQGHUHZHQQVLHLQ
/RQGRQ3ROLWLNXQG:LUWVFKDIWVZLVVHQVFKDIWHQVWXGLHUWKDW
WHQDXVGHU'ULWWHQ:HOWNDPHQXQGGXQNHOKlXWLJZDUHQ
'LHVWXGHQWLVFKHQ9RUXUWHLOHNODPPHUWHQGDEHLGHQ.*%DO
OHUGLQJVDXV-HQDFKGHPZHOFKHU:RFKHQWDJJHUDGHZDU
PXWH7UHQWGDUEHUODFKHQRGHUZXUGHVWLQNZWHQG
6DJHQ6LHPLUHLQHVVDJWHHU,VWHUKLHUDXIGHU,QVHO
RGHULQ6LFKHUKHLW"6LH]|JHUWHHUVDJWH%LWWH
(ULVWLQ6LFKHUKHLW
*RWWVHL'DQN(LQHOHW]WH$QVWUHQJXQJQRFKGDQQ
NRQQWHHUVLFKDXVUXKHQ(UZLVFKWHVLFKPLWGHP+DQG
UFNHQEHUGDV*HVLFKW6FKZHLXQG5HJHQWURSIHQVSULW]
WHQDXIGLHODFNLHUWHQ)XERGHQEUHWWHUKLQXQWHU9RQGHU
DQGHUHQ6HLWHQlKHUWVLFKGHU,QVHOGDV3DWURXLOOHQERRW(V
KDWHLQ)XQNJHUlWDQ%RUG%DFF\GHU%RRWVPDQQNHQQW
PLFKZLUKDEHQ]XVDPPHQEHLP/HLFKWHUUHQQHQPLWJH
PDFKWHUOlXWHUWHHU,QGHU86%RWVFKDIWKDEHLFKHLQHQ
.RQWDNWPDQQ
'LH%RWVFKDIW]XHUZlKQHQZDUHLQ)HKOHUJHZHVHQ'LH
86$ZDUGHUJURH%XKPDQQVLHVWDQGIUGLH8QLWHG)UXLW
&RPSDQ\IUGDV$WWHQWDWDXI$OOHQGHLQ&KLOHIUGLH&RQ
WUDV
7UHQWODVGLHJDQ]H/LWDQHLDQLKUHQ$XJHQDE%OHLEHQ6LH
KLHUVDJWHHU,FKELQJOHLFKZLHGHUGD
'HU$JHQWUDQQWHEHUGLH,QVHOGDV%DQGHOLHUNODWVFKWH


JHJHQVHLQH%UXVWGLH:DIIHZDUDXIGHQ+DIHQJHULFKWHW(U
HUUHLFKWHGHQ6WUDQGJHUDGHUHFKW]HLWLJXP]XVHKHQZLH
%DFF\GDV3DWURXLOOHQERRWGXUFKHLQH/FNHLP5LIIPDQ|
YULHUWH8P=HLW]XVSDUHQOHKQWH7UHQWGDV*HZHKUJHJHQ
HLQH3DOPHOHJWHGDV%DQGHOLHUEHUGHQ/DXIXQGUDQQWHGLH
$QOHJHVWHOOHGHV0LOOLRQlUVHQWODQJ0LWHLQHPIODFKHQ.RSI
VSUXQJWDXFKWHHULQV:DVVHUVFKZDPPJHJHQGHQ:LQG
KLQDXV)QI]LJ0HWHUYRP/DQGHQWIHUQWEOLHEHUDXIHLQHU
6WHOOHVWHKHQXQGWUDW:DVVHUZlKUHQGHUZLHGHU]X$WHP
NDPXQGGDV3DWURXLOOHQERRW]ZHLKXQGHUW0HWHUYRUGHU
.VWHYRU$QNHUJHKHQVDK1RUPDOHUZHLVHZlUH%DFF\Ql
KHUJHNRPPHQDEHUHVKHUUVFKWHDXIODQGLJHU:LQGXQGGHU
6WXUPNRQQWHQXUQRFKHLQH6WXQGHHQWIHUQWVHLQ
$XIGHP=ZLVFKHQGHFNZDUHQHLQKDOEHV'XW]HQG0DWUR
VHQ]XVHKHQ7UHQWZLQNWHEUOOWH%DFF\(LQH:HOOH
NODWVFKWHLQVHLQHQ0XQG'HU$JHQWKXVWHWHVFKWWHOWHGDV
6DO]DXVVHLQHQ$XJHQ'LH0DWURVHQZDUHQQDFKKLQWHQ
]XP%HLERRWJHUDQQWGDVDP+HFNDP%RUGNUDQKLQJ7URW]
GHV6FKXW]HVGHQGDV5LIIERWJDEHVQRFKJHQJHQG6HH
JDQJXPGDV3DWURXLOOHQERRWXPHWZDVHFK]LJ*UDGVFKZR
MHQ]XODVVHQ:HQQGLH0DWURVHQGDV%HLERRWXQYHUVHKUWLQV
:DVVHUEULQJHQZROOWHQHUIRUGHUWHGDV9RUVLFKWXQG*H
GXOG'HU0DQQGHUGLH%HIHKOHJDEZDUNOHLQXQGIHWW(LQ
6FKZDU]HUZDUQLFKWXQWHUGHQ0lQQHUQNHLQHUVWDQGEDU
IXDQ'HFNXQGZDUIDVW]ZHL0HWHUJURNHLQHUKDWWHHLQH
3IHLIHLP0XQG
7UHQWUROOWHVLFKKHUXPXQGVFKZDPPZLHGHUDXIGHQ
6WUDQG]X$OVHUGLH$QOHJHVWHOOHHUUHLFKWHOLHHQGLH0DWUR
VHQJHUDGHGLH+HFNOHLWHULQV%HLERRWIDOOHQGDVLQGHQNXU
]HQVWHLOHQ:HOOHQDXIXQGDEWDQ]WHXQGGHQ0lQQHUQGDV
0DQ|YHUDOOHVDQGHUHDOVHLQIDFKPDFKWH7UHQWVSULQWHWHGLH
$QOHJHVWHOOHHQWODQJXQGHQWGHFNWHGLH(QNHOLQGHV3UlVL
GHQWHQ6LHVWDQGLP6FKDWWHQGHU%lXPHQHEHQVHLQHP*H
ZHKU(UEUDXFKWHGDV*HZHKUZLQNWHVLH]XUFN6WDWWGHV
VHQWUDWVLHMHGRFKDXVGHP6FKDWWHQKHUDXVZROOWHLKP
HQWJHJHQJHKHQ(UK|UWHGLH*HUlXVFKHGHU.XJHOQQRFKYRU
GHPVFKQHOOHQ7DNWDNWDNHLQHV0DVFKLQHQJHZHKUHV6HLWVHL
QHP6FKXODEVFKOXKDWWH7UHQWNHLQ5XJE\PHKUJHVSLHOWHU


SDFNWHGDV0lGFKHQDEHUDOVZlUHHUHLQLULVFKHU)OJHOVWU
PHULQ/DQVGRZQH5RDG6LHWUDWQDFKLKPDOVHUVLFKDXIVLH
OHJWHXQGPLWLKULQGHQ6FKXW]GHU%lXPHUROOWH
$XIGHQ%DXFKEHIDKOHUDOVHUVLFKGDV*HZHKU
VFKQDSSWH(UPDFKWHVLFKQLFKWGLH0KHVLFKXP]XVFKDX
HQXP]XVHKHQREGLH6FKVVHYRP3DWURXLOOHQERRWRGHU
YRP%HLERRWNDPHQ%HLGHVZDUHQJOHLFKHUPDHQVFKZDQ
NHQGH6WDQGIOlFKHQIUHLQHQ6FKDUIVFKW]HQ'DVVFKORMH
GRFKQLFKWGLH0|JOLFKNHLWDXVGXUFKHLQHQ=XIDOOVWUHIIHUHU
VFKRVVHQ]XZHUGHQ,FKVDJWH,KQHQGRFK6LHVROOWHQLP
+DXVEOHLEHQPHLQWH7UHQW'DQQPHUNWHHUGDVLHGDV
*HUlXVFKGHV0DVFKLQHQJHZHKUHVJDUQLFKWDOVVROFKHVHU
NDQQWKDWWH8QWHU%HVFKX]XJHUDWHQJHK|UWHQXQHLQPDO
QLFKW]XHLQHP$EVFKOXLQ3ROLWLNXQG:LUWVFKDIWVZLVVHQ
VFKDIWHQ8PVRVFKOLPPHUGDFKWHHUZHQQPDQVLFKGLH
7DWVDFKHYHUJHJHQZlUWLJWHGDYLHOH)KUXQJVSHUV|QOLFK
NHLWHQGHU'ULWWHQ:HOWLKUH$XVELOGXQJDQlKQOLFKHQ,QVWL
WXWHQZLHVLHJHQRVVHQKDWWHQ
+HUUJRWWGLHVFKLHHQDXIXQV=XPLQGHVWVFKLHHQVLH
DXIPLFK
,KUHQlFKVWH)UDJHZDUEHVWLPPW:DUXP"'DKHUQDQQ
WHHULKUGHQ*UXQGGDIURKQHZHLWHUDE]XZDUWHQ:HQQ
GLH/HXWH6LHLQGLH)LQJHUNULHJHQGDQQKDEHQVLHDXFK,K
UHQ*URYDWHU'HQQGHUOLHEW6LHHUJlQ]WHHUEHYRUVLHGLH
HQWVSUHFKHQGH)UDJHVWHOOWH,FKPX6LHYRQGHU,QVHOZHJ
EULQJHQ
(UVDKDQLKUHP*HVLFKWVDXVGUXFNGDVLHQLFKWIUHLZLOOLJ
JHKHQZUGH0LW]XVDPPHQJH]RJHQHQ$XJHQEUDXHQ]XP
=HLFKHQLKUHU(QWVFKORVVHQKHLWHUZLGHUWHVLH(UVDJWHPLU
LFKVROOHKLHUZDUWHQ,PPHUKLQLVW%HOSDQNHLQH.RORQLH6LH
KDEHQQLFKWGDV5HFKWPLFKKLHUKHUXP]XNRPPDQGLHUHQ
=XIlOOLJZLOOLFKQXUQLFKWXPJHEUDFKWZHUGHQ(UNRQQ
WHQLFKWYHUKLQGHUQGDVHLQH9HUlUJHUXQJ]XK|UHQZDU
6WRO]ZDUIVLHLKUHQ.RSI]XUFN'DVLVW,KUH6FKXOG
+HUULP+LPPHOYHUJLEPLU(USDFNWHVLHDP$UPUL
VLHKRFK,FKNDQQ6LHKLQWHUPLUKHUVFKOHLIHQRGHUWUDJHQ
GDV'XPPHLVWQXUGDPLFKZDKUVFKHLQOLFKEHLGHVPHLQ
/HEHQNRVWHQZUGH


6LHPHUNWHGDHVLKPHUQVWZDU6WRHQ6LHPLFKQLFKW
VRKHUXP
'DQQUHQQHQ6LHULHIHULKU]XDOVHUK|UWHZLHGHU0R
WRUGHV%HLERRWHVDQJHZRUIHQZXUGH
7UHQWVFKREGLH*ROGHQ*LUOYRP6WUDQGXQGVFKZHQNWHGLH
%XJVSLW]HQKHUXPEHYRUHUVLFKDQ%RUG]RJ$OVHUGLH6H
JHOJHVHW]WKDWWHKDWWHGHU:LQGVLHEHUHLWVYRQGHU.VWH
ZHJJHWUDJHQ'HU/XIWGUXFNZDUXPZHLWHUHIQIXQGGUHLLJ
0LOOLEDUDXIQHXQKXQGHUWIQIXQGVHFK]LJ0LOOLEDUJHVXQNHQ
:LUZHUGHQLQHLQHQ+XUULNDQJHUDWHQWHLOWHHUGHP
0lGFKHQPLWDOVHUVLFKLQV&RFNSLWIDOOHQOLHXQGGDV5X
GHUEHUQDKP(UVFKQDSSWHVLFK]ZHL6FKZLPPZHVWHQDXV
GHP%DFNERUGVSLQGXQGZDUIHLQH]XLKUKLQEHU=LHKHQ
6LHGDVDQ:HQQHWZDVSDVVLHUWVFKZLPPHQ6LH8QGPD
FKHQ6LHVLFKNHLQH6RUJHQ'HU:LQGZLUG6LHDQ/DQGWUD
JHQ/DXIHQ6LHGDQQLQGHQ:DOGXQGVHKHQ6LH]XGD6LH
DXIK|KHUJHOHJHQHV*HOlQGHNRPPHQ
(UPDFKWHYRUQHXQGKLQWHQHLQH5HWWXQJVOHLQHNODUXQG
EHIHVWLJWHGLH6LFKHUKHLWVOHLQHDQGHU6FKZLPPZHVWHGHV
0lGFKHQVhEHULKU)DKU]LHOZDUHUVLFKQRFKXQVFKOVVLJ
%LVKHUVWDQGQXUIHVWGDHUHLQHQVLFKHUHQ=XIOXFKWVRUW
EUDXFKWH$POLHEVWHQZlUHHUQDFK0H[LNRJHIORKHQDEHUHV
JDEIULKQQRFKHLQLJHV]XWXQXQGEHLHLQHPVRODQJHQ
:HWWODXIPLWGHP+XUULNDQKDWWHQVLHNHLQHUOHLhEHUOHEHQV
FKDQFHQ%HOSDQ&LW\NDPQLFKWLQ)UDJHGHU%HOSDQ)OX
HEHQIDOOVQLFKW1|UGOLFKGHV%HOSDQJDEHVQRFKGHQ0DNDD
$OVVLFK7UHQWGLH.DUWHYRU$XJHQIKUWHVFKlW]WHHUGLH
(QWIHUQXQJELV]XU0QGXQJGHV0DNDDDXIHWZD]Z|OI6HH
PHLOHQ(UlQGHUWHGHQ.XUVXPIQI*UDGXQGKLHOWQDFK
GHP6WXUP$XVVFKDX:HULPPHUGDV3DWURXLOOHQERRWDXFK
VWHXHUWHHUKDWWHQLFKWJHZDUWHWELVGDV%HLERRWZLHGHUDQ
%RUGZDU'DV6FKQHOOERRWNDPPLW+|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW
XPGLH,QVHOKHUXPGLH*LVFKWVSULW]WHYRQLKUHP%XJVR
KRFKGD7UHQWPLWVHLQHP)HUQJODVNDXPGLH.RPPDQGR
EUFNHDXVPDFKHQNRQQWH%HVWLPPWGUHLLJ.QRWHQVFKlW]
WH7UHQW1RFK]HKQ0LQXWHQXQGGLH*ROGHQ*LUOZUGHLQ
5HLFKZHLWHGHU%XJNDQRQHJHUDWHQ


(UPXWHQDFKGHQNHQGRFKHUZDUN|USHUOLFKJHLVWLJXQG
HPRWLRQDOY|OOLJDXVJHODXJW
6LHZHUGHQDXIXQVVFKLHHQQLFKWZDKU"IUDJWHGDV
0lGFKHQ
7UHQWKDWWHVLHEHUHLWVLQVHLQH%HUHFKQXQJHQHLQEH]RJHQ
'LHUXKLJH(LQW|QLJNHLWLKUHU6WLPPHHQWVSUDFKGHP)DWDOLV
PXVGHQHULQLKUHQ$XJHQVDK'HU5HJHQUDQQLKUGLH
:DQJHQKHUDEVRGDHUXQP|JOLFKVDJHQNRQQWHREVLH
ZHLQWHRGHUQLFKW6LHZHUGHQ,KQHQVFKRQQLFKWVWXQ
PHLQWHHU'LHZROOHQ6LHOHEHQGLJKDEHQ
6LHKDWWHEHUHLWVZHLWHUJHGDFKW6LHZHUGHQXQVUDPPHQ
:DKUVFKHLQOLFK9LHOOHLFKWJHEHQVLHDEHUDXFKHLQHQ
:DUQVFKXDE
6LHQLFNWHEHMDKHQG'DVKDWWHVLHVLFKDXFKJHGDFKW6LH
ZHUGHQPLFKDQVLHDXVOLHIHUQ=XQlFKVWKLHOWHUGDVIU
HLQHQ9RUZXUIDEHUIUHLQH6HNXQGHWUDIHQVLFKLKUH%OLFNH
6LHZHUGHQ6LHXPEULQJHQVDJWHVLH
'DVNDQQPDQQLHZLVVHQ
6LHZLVVHQHVVDJWHVLHPLWGHUJOHLFKHQUXKLJHQHLQW|QL
JHQ6WLPPH*HQDXGDVKDEHQ6LHJHVDJW'DIUZXUGHQ6LH
DXVJHELOGHW
$QVWDWW]XDQWZRUWHQNRUULJLHUWHHUGLH6WHOOXQJGHU)RFN
:HUVLQGGLHVH/HXWH"
.RNDLQKlQGOHU6LHZROOHQ%HOSDQDOV=ZLVFKHQVWDWLRQ
QXW]HQ
(UVDKGDVLHLKPGDVQLFKWJODXEHQNRQQWH(UKlWWHGLH
3LQQHPLWGHQ*XPPLVWURSSVVLFKHUQN|QQHQIRUGHUWHDEHU
VWDWWGHVVHQGDV0lGFKHQDXIGDV5XGHU]XEHUQHKPHQ
:HQQVLHHWZDV]XWXQKDWWHZDUGDVEHVVHUDOVZHQQVLH
HLQIDFKGDVDQLFKWVWDWXQGDXIGDVHUVWH*HVFKRZDUWHWH
(U]HLJWHDXIHLQHNOHLQH/FNHLP*HELUJHHWZDIQIXQG
YLHU]LJ.LORPHWHULP/DQGHVLQQHP'DUDXIKDOWHQ6LH]X
PHLQWHHU
6LHSURWHVWLHUWH,FKKDEHQRFKQLH
/DQJVDPXQGPLW*HIKOVDJWHHU]XLKU.RQ]HQWULH
UHQ6LHVLFKMHW]W
(UYHUVFKZDQGLP6DORQ'DV%DURPHWHUILHOMHW]WZLHHLQ
6HQNEOHL0LWGHP/LQHDO]RJHUSDUDOOHOH/LQLHQEHUGLH


.DUWHJDEGLHJHRJUDSKLVFKH/lQJHXQG%UHLWHLKUHU3RVLWL
RQLQGDV/25$1*HUlWHLQ(LQH0LQXWHODQJEHREDFKWHWH
HUGDV0lGFKHQGDQQULHIHULKU]XVLHVROOHHLQNOHLQHV
ELFKHQZHLWHU5LFKWXQJ%DFNERUGVWHXHUQ+DOWHQ6LHGLH
VHQ.XUV
%HKXWVDPDUEHLWHWHHUVLFKQDFKYRUQH]RJ6HJHOWDVFKHQ
DXVGHP6SLQGELVHUGHQULHVLJHQIHGHUOHLFKWHQ%DOORQVSLQ
QDNHUJHIXQGHQKDWWH:HJHQVHLQHUXQJHKHXUHQ*U|HXQG
GHU6FKZLHULJNHLWHQLKQEHLP(LQPDQQVHJHOQXQWHU.RQWURO
OH]XEHKDOWHQEHQXW]WHHUGHQ6SLQQDNHUQLFKWKlXILJXQG
HUODJJDQ]XQWHQDPKLQWHUVWHQ(QGHGHV6HJHOVSLQGHV6HLQ
3ODQZDUYHUUFNWXQGIDVWPLWKXQGHUWSUR]HQWLJHU6LFKHU
KHLW]XP6FKHLWHUQYHUXUWHLOWDEHUHLQHDQGHUH:DKOKDWWHHU
QLFKW(UYHUVWDXWHGLHDQGHUHQ6HJHOZLHGHUXQGKDWWHGD
GXUFKGLH=HLWVLFKVHLQHQ3ODQLQDOOHQ(LQ]HOKHLWHQQRFK
HLQPDO]XYHUJHJHQZlUWLJHQ
(UVFKWWHOWHGHQ6SLQQDNHUDXVGHP6DFNKHUDXVUROOWH
LKQ]XP7UDPSROLQKLQEHUXQGEHUSUIWHGDEHLGLH%DXP
ZROOElQGHOPLWGHQHQHU]XVDPPHQJHKDOWHQZXUGH(U
PDFKWHGHQ%HIHVWLJXQJVULQJGHV6SLQQDNHUVDPIUHLHQ9RU
VHJHOIDOOIHVWVRGDGDV6HJHODXHUKDOEGHU)RFNJHVHW]W
ZHUGHQNRQQWH'DQDFKIKUWHHUGLH6SLQQDNHUVFKRWHQQDFK
KLQWHQ]XP&RFNSLWXQGPDFKWHVLHPLWZHQLJ6SDQQXQJDQ
GHQ+HFNNOHPPHQIHVW
'DV0lGFKHQZDUYLHO]XVHKUPLWGHP5XGHUEHVFKlIWLJW
DOVGDHVLKQGDEHLEHREDFKWHWKlWWH
6LHVLQGHLQ1DWXUWDOHQWPHLQWHHU%HLQDKHKlWWHVLH
EHUGDV.RPSOLPHQWJHOlFKHOW(UPXWLJWIXKUHUIRUW'HU
3UlVLGHQWVWHOOWH6LHPLUDOVVHLQH(QNHOLQYRUVDJWHPLUDEHU
QLFKWZLH6LHKHLHQ
0DULDQDVDJWHVLH
6FK|Q(UKLHOWGDVIUHLQHGHUGPPVWHQ%HPHUNXQ
JHQGLHHUMHJHPDFKWKDWWHXQGQDFKLKUHP*HVLFKWVDXV
GUXFN]XXUWHLOHQJLQJHVLKUJHQDXVR
(UEOLFNWHQDFKKLQWHQ'DV0HHUGDVQRUPDOHUZHLVHDP
+RUL]RQWDE]XIDOOHQVFKLHQZLUNWHMHW]WDOVVHLHVQDFKREHQ
JHERJHQZLHGHU5DQGHLQHUIODFKHQ6FKVVHO(LQHQ$XJHQ
EOLFNODQJGDFKWH7UHQWDQHLQHQ$XJHQIHKOHU'DQQHUNDQQ


WHHUGDHU]XPHUVWHQ0DOLQGLH)URQWHLQHV+XUULNDQV
KLQHLQEOLFNWH'DV3DWURXLOOHQERRWZDUHLQHJXWH6HHPHLOH
QlKHUDQVLHKHUDQJHUFNW=ZHL0DWURVHQKDWWHQGLH.DQR
QHDXIGHP9RUGHFNEHVHW]W'DGDV%RRWGXUFKGLHNXU]HQ
:HOOHQZLHHLQQLFKW]XJHULWWHQHV3IHUGDXIXQGDEWDQ]WH
KRIIWH7UHQWGDVLHNHLQHQ:DUQVFKXDEJHEHQZUGHQ
:HQQGLH0lQQHUQLFKWEHUVHKUYLHO(UIDKUXQJYHUIJWHQ
NRQQWHQVLHDOOHVWUHIIHQ(UEHUSUIWHVHLQH3RVLWLRQDXI
GHP/25$1*HUlWZROOWHHLJHQWOLFKQRFKHLQHQ%OLFNDXI
GLH.DUWHZHUIHQIDQGDEHUNHLQH=HLWGDIU
(UVDJWH]X0DULDQD)UHLQSDDU0LQXWHQZHUGHLFK
VWHXHUQ+DOWHQ6LHGDEHL,KUH+lQGHDXIGHP5XGHUGDPLW
VLHGDV*HIKOIUGHQ.DWDPDUDQQLFKWYHUOLHUHQ
7UHQWYHUlQGHUWHGHQ.XUVXPHLQSDDU*UDG5LFKWXQJ
%DFNERUGRKQHGLH6HJHOVWHOOXQJ]XYHUlQGHUQXQGGLH*RO
GHQ*LUOYHUORUHLQHQ.QRWHQDQ*HVFKZLQGLJNHLW(UKLHOW
GHQ.DWDPDUDQ]ZHL0LQXWHQODQJDXIGLHVHP.XUVGDQQ
VWHXHUWHHUZHLWHUH]ZHL*UDGOHHZlUWVZLHGHURKQHDQGHQ
6HJHOQHWZDV]XYHUlQGHUQ,QGHU)HUQHZDUGHUZHLH6DQG
HLQHU/DQG]XQJH]XHUNHQQHQ'DV'U|KQHQGHUULHVLJHQ
'LHVHOPRWRUHQGHV3DWURXLOOHQERRWHVZDUQLFKWJHUDGH0X
VLNLQVHLQHQ2KUHQXQGHUVFKDXWHEHUGLH6FKXOWHUQDFK
KLQWHQ'LH*ROGHQ*LUOKDWWHQXUQRFKHLQHQ9RUVSUXQJYRQ
HWZDIQIKXQGHUW0HWHUQ(UQHXWEHUSUIWHHUVHLQH3RVLWL
RQXQG]HLJWHDXIGLHVDQGLJH/DQG]XQJH
'DJHKW
VODQJ0DULDQD,FKZHUGHQRFKHWZDVDXVSUR
ELHUHQ:DKUVFKHLQOLFKZLUGHVQLFKWNODSSHQDEHUYLHOOHLFKW
KDEHQZLU*OFN'DQQYHUOLHUHQZLU]ZDUPLW]LHPOLFKHU6L
FKHUKHLWGHQ0DVWJHKHQDEHUQLFKWXQWHU
0DULDQDEOLFNWHQLFKWKRFK'DV/lFKHOQGDLKU7UHQW
VFKHQNWHZDUDOVRUHLQH=HLWYHUVFKZHQGXQJXQGLKPILHO
QLFKWVHLQZDVHUVRQVWQRFKKlWWHVDJHQN|QQHQRGHUZDVLU
JHQGHWZDVJHlQGHUWKlWWH'DKHUVDJWHHUQXU2ND\GDQQ
EHUODVVHLFK,KQHQZLHGHUGDV5XGHU'DQQVSUDQJHUDXI
GDV.DELQHQGDFK
'DV0HHUZDUGHUPDHQDXIJHZKOWGDHUHLQLJH
0RPHQWHEUDXFKWHXPVLFKHU]XVHLQZRGDV5LIIODJ$OV
HUKLHUGDVOHW]WH0DOJHWDXFKWKDWWHKDWWHQGLH.RUDOOHQ


VWRFNHDQGHU:DVVHUREHUIOlFKHJHOHJHQMHW]WZDUGDV5LII
EHLGHUGXUFKGHQDQUFNHQGHQ6WXUPEHVRQGHUVKRFKDXV
IDOOHQGHQ)OXWNDXPQRFKVLFKWEDU1LFKWVGHVWRWURW]ZDUHV
GDODJJHQDXYRULKPHLQHW|GOLFKHXQGUDVLHUPHVVHU
VFKDUIH%DUULHUH:HQQVLHDXIGHP5LIIDXINDPHQZUGH
HVLQ6HNXQGHQEUXFKWHLOHQGHQ%RGHQGHU*ROGHQ*LUODXI
UHLHQ
7UHQWSDFNWHGDV6SLQQDNHUIDOO(UEOLFNWH]XUFN6LHVH
JHOWHQMHW]WQXUQRFKLQ]ZHLKXQGHUW0HWHUQ(QWIHUQXQJYRU
GHP3DWURXLOOHQERRWKHU6FKRQNRQQWHHUGLHXQWHUVFKLHGOL
FKHQ*LVFKWEDKQHQGLHGHU%XJ]XU6HLWHVSULW]HQOLHXQG
GHQ6FKDWWHQGHV5XGHUPDQQHVLP5XGHUKDXVHUNHQQHQ
'DV5LIIZDUZHQLJHUDOVIQI]LJ0HWHUHQWIHUQW6LHZDUHQ
]ZLVFKHQGHQ.OLSSHQXQGGHPWRGEULQJHQGHQ%RRWJHIDQ
JHQ
(UEOLFNWH]X0DULDQDKHUXQWHUOlFKHOWHVLHHLQZHLWHUHV
0DODQZROOWHVLHGDPLWDXIPXQWHUQ6LHVFKDXWHDEHUVWDUU
JHUDGHDXVLKU%OLFNZDUIHVWDXIGLHVDQGLJH/DQG]XQJHJH
ULFKWHW'DV0lGFKHQKDWWHGDV5XGHUVRIHVWJHSDFNWGD
GDV%OXWDXVLKUHQ.Q|FKHOQJHZLFKHQZDU7UHQWGDFKWH
GDUDQLKU]X]XUXIHQVLHVROOHVLFKHQWVSDQQHQDEHUHU
ZXWHGDGDVJHQDXVR]ZHFNORVZDUZLHGHU9HUVXFKHL
QHVZHLWHUHQ/lFKHOQV
(UPXVWHUWHGDV5LII1RFKGUHLLJ0HWHU(UNRQQWHVFKRQ
GLH.RUDOOHQHUNHQQHQGLHZLH+DLILVFK]lKQHGDUDXIZDUWH
WHQVLH]XYHUVFKOLQJHQ+DOWHLKQDXI.XUVEUOOWHHU]X
0DULDQDKLQXQWHUXQGKLWHGHQ6SLQQDNHUELVHUDP0DVW
WRSSZHKWH
'DVULHVLJHURWH6HJHOEUDFKDXVVHLQHU%HIHVWLJXQJ'HU
:LQGEOlKWHHVVRGDHVVLFKULHVHQJURXQGVFKDUODFKURW
QDFKYRUQHZ|OEWH$XIGHP6HJHOSUDQJWHLQVWUDKOHQGHP
*ROGPLWZDOOHQGHQ/RFNHQXQGVFKPROOHQGHQ/LSSHQGDV
3RUWUDLWGHV*ROGHQ*LUOVFKOHFKWKLQ0DULO\Q0RQURH
7XHVIUPLFKIOHKWH7UHQWGHQ)LOPVWDUDQ(UNRQQWH
IKOHQZLHHVJHVFKDK'DVORFNHUJHVSDQQWH6HJHOZLUNWH
ZLHHLQULHVLJHU'UDFKHQXQGKREGDV%RRWLQGLH/XIW'LH
=ZLOOLQJVUPSIHWUDWHQIDVWY|OOLJDXVGHP:DVVHUGHU
0DVWNUPPWHVLFKZLHGHU/DQJERJHQHLQHV%RJHQVFKW


]HQ'DQQKDWWHQVLHGDV.RUDOOHQULIIEHUZXQGHQHVODJ
KLQWHULKQHQ
)OLHJEUOOWHHUGHP*ROGHQ*LUO]XXQGOLHGDV6SLQ
QDNHUIDOOORV$OVVLFKGLH/HLQHYRP0DVWWRSSORVULVSUDQJ
HULQV&RFNSLW]XUFNXPGLH6SLQQDNHUVFKRWHQ]XO|VHQ,Q
HLQDQGHUJHZXQGHQHJROGHQHXQGVFKDUODFKURWH6FKODQJHQ
ZDOOWHQGXUFKHLQDQGHUDOVGDV6HJHOYRP6WXUPHUIDWZXU
GHXQGGDYRQVFKQHOOWH
7UHQWVFKDXWHKLQWHUVLFKXQGVDKGLUHNWDXIGHQ%XJGHV
3DWURXLOOHQERRWHV)UHLQH6HNXQGHNRQQWHHUMHGHV'HWDLOLQ
GHQ*HVLFKWHUQGHU0lQQHUDQGHU%XJNDQRQHVHKHQ'DQQ
K|UWHHUGDVHQWVHW]OLFKH.UDFKHQPLWGHPGDV.RUDOOHQULII
GHQ%RGHQGHV6FKLIIHVKHUDXVUL(UVDKZLHGHU6FKXW]
VFKLOGDQGHU.DQRQHGLH0DWURVHQIDVWLQ]ZHL6WFNH
VFKQLWWLKUH]HUIOHLVFKWHQ.|USHULQKRKHP%RJHQYRUGHP
JURHQPDOYHQIDUEHQHQ6WUHLIHQGHVKHUDQQDKHQGHQ+XUUL
NDQVGXUFKGLH/XIWZLUEHOWHQXQGGDEHL6DOWRVVFKOXJHQ(L
QH6HNXQGHODQJVFKLHQGDV3DWURXLOOHQERRWZLHLQHLQHP
6WDQGELOGDXVHLQHU1DFKULFKWHQVHQGXQJHLQJHIURUHQ]X
VHLQGDQQULVLFKGDV6FKLIIYRP5LIIORV(VZDUKLQWHQ]HU
EURFKHQDP%XJNODIIWHHLQ]HKQ0HWHUJURHVGXQNOHV
/RFKLQGHPGLH,QQHUHLHQGHV6FKLIIHV]XHUNHQQHQZDUHQ
'DQQHUW|QWHGDV'RQQHUQGHUH[SORGLHUHQGHQ7UHLEVWRII
WDQNV'HU+LQWHUJUXQGDXVGHQVLFKHPSRUWUPHQGHQ:RO
NHQGHV+XUULNDQVOLHGLHYRQUXELQURWHQ6WUDKOHQGXUFK
]XFNWHQ)ODPPHQEHVRQGHUVVWDUNDXIOHXFKWHQZlKUHQGVLH
LQGLH+|KHVFKRVVHQDOVZROOWHQVLHGHQ+LPPHOYHUVFKOLQ
JHQ'DQQHUIDWHGLH+LW]HZHOOHGHU([SORVLRQGHQ.DWDPD
UDQ7UHQWUL0DULDQDDXIGHQ%RGHQGHV&RFNSLWVKHUXQWHU
VFKW]WHVLHPLWVHLQHP.|USHUYRUGHQKHUDEUHJQHQGHQ
VFKDUINDQWLJHQ%UXFKVWFNHQ(LQ6WFN6WDKOEOHFKVFKQLWW
ZLHHLQ0HVVHUGXUFKGDV*URVHJHOGHU*ROGHQ*LUOXQG
GXUFKVFKQLWWGLH:DQWHQDXIGHU%DFNERUGVHLWHZLH)lGHQ
'HU0DVWHU]LWWHUWHXQGNUPPWHVLFKDOV7UHQWVLFKDXIGLH
6FKRWHQGHV*URVHJHOVXQGGHU)RFNVWU]WHXQGVLHDXVLK
UHQ.OHPPHQUL(UVSUDQJDXIGDV.DELQHQGDFKKROWHGLH
6HJHOHLQ2KQHVLFKGLH0KH]XPDFKHQVLHLQLKUHQ6lN
NHQ]XYHUVWDXHQVWRSIWHHUGLH)RFNLQGHQ6HJHOVSLQGXQG


EHIHVWLJWHGDV*URVHJHODP%DXP(UVWGDQQVFKDXWHHUVLFK
QDFK0DULDQDXP
'DV(QWVHW]HQGDVHULQLKUHQ$XJHQHUNHQQHQNRQQWH
EHUUDVFKWHLKQQLFKW(UKDWWHHUZDUWHWGDVLFKGDV0lG
FKHQVDQJHVLFKWVGHU7RWHQEHWURIIHQ]HLJWHDEHUQLFKWGD
VLFKLKUH*HIKOHVRVHKUJHJHQLKQDOVGHQIULKUHQ7RG
9HUDQWZRUWOLFKHQULFKWHWHQ
6LHKDEHQVLHHUPRUGHWVDJWHVLH,KU8UWHLOZDUXQXP
VW|OLFKNHLQ6FKXOGEHNHQQWQLVZUGHHVDEPLOGHUQ8QG
7UHQWNRQQWHQLFKWZHLWHUGDUDXIHLQJHKHQ(UEHREDFKWHWH
ZLHGLHHUVWHVFKZHUH6WXUPE|DXIGLH]XUDVWHVLFKGHU5H
JHQEHUGHUZHLHQ/LQLHGHU:HOOHQVSLW]HQ]XHLQHP9RU
KDQJYHUGLFKWHWH1RFKHWZD]ZDQ]LJ0LQXWHQXQGVLHZXU
GHQ]XP6SLHOEDOOGHV+XUULNDQV
'HU0DNDDZDUMHW]WQRFK]ZHL6HHPHLOHQHQWIHUQWXQGHV
KLQJDQHLQHPVHLGHQHQ)DGHQREVLHGHQ)OXUHFKW]HLWLJ
HUUHLFKWHQ7UHQWKLWHGLH6WXUPIRFNLQGHPHUHLQH/HLQH
EHUGLH'ZDUVVDOLQJVZDUIXQGGLH)RFNEHU%DFNERUG
DXVVFKRWHWHLQGHU+RIIQXQJGDGXUFKGHQJU|HUHQ=XJDXI
GLH6WHXHUERUGVWDJH]XOHJHQ
(LQHQHXH6WXUPE|NDPDXIVLH]X'HU:LQGYHUZLUEHOWH
GDV0HHU]X6FKDXPNURQHQGHU5HJHQZDUZLHHLQIHVWHU
.|USHUGHUJHJHQ0DULDQDV*HVLFKWVFKOXJ6LH]XFNWH]X
UFNVRVWDUNZDUGLH:XFKW'DV0lGFKHQKDWWHVLFKQLFKW
YRP%RGHQGHV&RFNSLWZHJEHZHJWNDXHUWHQXUGDVFKDXWH
QDFKKLQWHQDOVZlUHVLHYRQGHUVLFKDXIWUPHQGHQ6WXUP
IURQWZLHK\SQRWLVLHUW
:HQQGHU6WXUPXQVHUZLVFKWVDJWH7UHQWZLUGXQV
GDVGHQ0DVWNRVWHQ6LHVLQGXQWHQVLFKHUHU
0DULDQDJDENHLQH$QWZRUW
%LWWHVDJWH7UHQWDEHUZLHGHUEOLHEVLHLKPHLQH$QW
ZRUWVFKXOGLJ
6LHNRQQWHQMHW]WGLHNRQNDYH)RUPGHU*HZLWWHUIURQWGHV
+XUULNDQVHUNHQQHQ'HU*LSIHOSXQNWNUPPWHVLFKQDFK
YRUQHZLHEHLHLQHU5LHVHQZHOOHGLHVLFKJHUDGHEULFKW'HU
.DPPGHU*HZLWWHUIURQWZDUZLHEHLHLQHUVROFKHQ:HOOHLQ
NOHLQH6WUlKQHQ]HUIDVHUWGLHZLH'UDFKHQ]XQJHQQDFKYRU
QHOHFNWHQDOVZHQQVLHVLFKYHU]ZHLIHOWEHPKWHQLKUH


%HXWH]XVFKPHFNHQEHYRUVLHVLHYHUVFKODQJHQ)DVWXQDXI
K|UOLFK]XFNWHQ%OLW]HEHUGLH)URQWGHU'RQQHUUROOWH
EHUGHQ.DWDPDUDQKLQZHJ7UHQWZXWH0DULDQDZDUWHWH
GDUDXIGDGHU+XUULNDQDXIVLHKHUXQWHUVWLH'DV0lG
FKHQJODXEWHGDVLHGDQQY|OOLJDXVUDGLHUWZHUGHQZU
GHQZLHNOHLQH0FNHQYRQHLQHP5LHVHQ]XHLQHP1LFKWV
]HUVWRHQ:LHZLQ]LJH0FNHQZLHXQHQGOLFKNOHLQH
0FNHQ'LHVFKUHFNOLFKH$QJVWOHJWHVLFKZLHHLQH)HVVHO
XPLKUH%UXVWVRGDLKUH$WHP]JHGHQNXU]HQWURFNH
QHQVFKPHU]KDIWHQ$WHP]JHQHLQHVVWHUEHQGHQ$VWKPDWL
NHUVJOLFKHQ
7UHQWZXWHGDHUHWZDVXQWHUQHKPHQVROOWH(UKDWWHLQ
YLNWRULDQLVFKHQ5RPDQHQJHOHVHQGDV0WWHULKUHK\VWHUL
VFKHQ7|FKWHURKUIHLJWHQ(UKDWWH*RPH]GDV.QLHLQGHQ
0DJHQJHUDPPWXPGHQ5HYROYHUPDQQDXVVHLQHUSDQL
VFKHQ$QJVWYRUGHP(UWULQNHQ]XUHLHQ'RFKGDKDWWHHU
XQPLWWHOEDUXQGVSRQWDQJHKDQGHOWXQGQLFKWQXU*RPH]
VRQGHUQDXFKVLFKVHOEVWUHWWHQZROOHQ(UGDFKWHGDHUVLH
EHUKUHQLKU7URVWDQELHWHQVROOWH'RFKHUZDUHKHUDOV$N
WLYLVWXQGZHQLJHUDOV6HHOHQWU|VWHUDXVJHELOGHWZRUGHQ(V
LVWGRFKQLFKWVFKZLHULJVDJWHHUVLFKGXPXWHLQIDFKQXU
VDQIWHLQH+DQGDXILKUH6FKXOWHUOHJHQXQGVLH]XGLU]LH
KHQGDPLWGHLQ.|USHULKU6FKXW]ELHWHQNDQQ%HLGHUQlFK
VWHQ6WXUPE|ZUGHHUHVWXQ
'DVGXPSIHUXPSHOQGH.UDFKHQGHV'RQQHUVZDUMHW]W
EHUDOOXPVLHKHUXP%OLW]HEHOHXFKWHWHQ0DULDQDV*HVLFKW
'DQQKDWWHVLHGLH6WXUPE|HUUHLFKW,KUH:XFKWKREGDV
+HFNGHU*ROGHQ*LUODXVGHP:DVVHUVRGD7UHQWIUHLQHQ
$XJHQEOLFNEHIUFKWHWHGHU.DWDPDUDQZUGHVLFKPLWVHL
QHQ%XJVSLW]HQLQV:DVVHUERKUHQXQGVLFKEHUVFKODJHQ(U
EHZHJWHGDV5XGHUVRGDGLH6WXUPIRFNGHQ%XJDQKRE
XQGGHU.DWDPDUDQHLQHQ6DW]QDFKYRUQHDXIGHQQlFKVWHQ
:HOOHQEHUJPDFKWHXQGZLHHLQ6XUIHUYRUGHU6WXUPIURQW
KHUVDXVWH'DQQVWLHGLH6WXUPE|ZHLWHUQDFKYRUQHXQG
OLHGDV6FKLIIKLQWHUVLFKHU]LWWHUQ
7UHQWKDWWHGDV0lGFKHQQLFKWDQJHUKUW(VUHJQHWHMHW]W
VRVWDUNGDHULKUHQ*HVLFKWVDXVGUXFNQLFKWVHKHQNRQQWH
'HUJHZDOWLJHVLFKNUPPHQGH.DPPGHV+XUULNDQVHU


VWUHFNWHVLFKMHW]WGLUHNWEHULKQHQGLH*HZLWWHUZDQGUHLFK
WHYRQ+RUL]RQW]X+RUL]RQW%OLW]HIORVVHQXQDXIK|UOLFK
GDUEHUKLQZHJHVGRQQHUWHXQXQWHUEURFKHQ(UPXWH
VFKUHLHQGDPLWVLHLKQK|UWH0DULDQD
'RFKHLJHQWOLFKYHUVXFKWHHUVLHGDYRQDE]XKDOWHQKLQ]X
VFKDXHQ=XPLQGHVWKDWWHHUGDVYRU'DV%LOGGHUYLNWRULD
QLVFKHQ0XWWHUGLHLKUH7RFKWHURKUIHLJWHOLHLKQQLFKW
PHKUORV(UERVWEHUVHLQHHLJHQH8Q]XOlQJOLFKNHLWK|UWH
HUZLHHUYROOHU9HU]ZHLIOXQJ]XLKUKHUEHUEUOOWH0DULD
QDKDEHQ6LH-DQH$XVWHQJHOHVHQ"




+DEHQ6LH-DQH$XVWHQJHOHVHQ"'LH9HUUFNWKHLWRGHU$O
EHUQKHLWYRQ7UHQWVJHEUOOWHU)UDJHUL0DULDQDDXVLKUHU
7UDQFH'HU'RQQHUHUVFKWWHUWHGHQ.DWDPDUDQDOVVLH]X
7UHQWKRFKVFKDXWHGHU5HJHQQDKPLKUIDVWMHJOLFKH6LFKW
7UHQW]HLJWH]ZLVFKHQVHLQHQ%HLQHQDXIGDV'HFNXQGVLH
UXWVFKWHDXILKUHP+LQWHUQ]XLKPKHUEHUXPGRUW]XPLQ
GHVW]XP7HLOJHVFKW]W]XVLW]HQ
'DV0HHUKDWWHVLFKLQHLQHQZHQLJHUDOVGUHLLJ0HWHULP
8PIDQJPHVVHQGHQXQGPLW6FKDXPEHGHFNWHQJUQ
VFKZDU]HQ3IXKOYHUZDQGHOWLQGHP7UHQWVHLQHQ.XUVQXU
QRFKLQVWLQNWLYVWHXHUWH(UNRQQWHLKUH3RVLWLRQQLFKWOlQJHU
YRP/25$1*HUlWDEOHVHQJHVFKZHLJHGHQQGLH.VWHXQG
GLH)OXPQGXQJGHV0DNDDVHKHQGLHQDFKZLHYRUVHLQ
=LHOZDU6RJDUGDV/LFKWGHU%OLW]HZDUGXUFKGHQDXVGHU
:RONHQIURQWVLQWIOXWDUWLJKHUXQWHUSUDVVHOQGHQXQGDXIDO
OHPODVWHQGHQ5HJHQQXUQRFKDOV9HUlQGHUXQJLP$XVPD
GHU'XQNHOKHLWDXV]XPDFKHQ'HU:LQGZDUEHVWlQGLJHUJH
ZRUGHQJOLFKGHP6SDQQHQGHU0XVNHOQHLQHV7LJHUVEHLP
$QVHW]HQ]XP6SUXQJ
7UHQWJODXEWHGDVLHNHLQH]ZHL6HHPHLOHQPHKUYRQGHU
)OXPQGXQJHQWIHUQWZDUHQ$OVOHW]WH9RUEHUHLWXQJDXI
GHQ:LUEHOVWXUPYHUVFKORHUGLH$EIOX|IIQXQJHQLP
&RFNSLW'DQQEUDFKGHU+XUULNDQEHUVLHKHUHLQ0LWHL
QHPNUHLVFKHQGHQ*HUlXVFKVWLHHUDXVGHU'XQNHOKHLWKHU
DXVXQGVHOEVWGHU'RQQHUNRQQWHGDVEHGURKOLFKVFKULOOH
*HKHXOQLFKWEHUW|QHQ7UHQWOLH)RFNVFKRWXQG)DOOHLQH
ORVGDVVFKZHUH6HJHOULVLFKEOLW]VFKQHOOIUHLXQGYHU
VFKZDQGLP5HJHQYRUKDQJDOVVHLHVOHLFKWHUDOVHLQ3DSLHU
WDVFKHQWXFK+RKH:HOOHQEUDFKHQVLFKKLQWHUVHLQHP5N
NHQGHU6WXUPXQGGDV:DVVHUVWLHHQLKQYRP6LW]
KHUXQWHUDXIGHQ%RGHQGHV&RFNSLWV(UVFKODQJVHLQH%HLQH
XP0DULDQDOHJWHLKUHLQHQ$UPXPGLH%UXVWPLWGHUDQ
GHUHQ+DQGXPNODPPHUWHHUGLH3LQQH,Q6HNXQGHQVFKQHO


OHZDUGDV&RFNSLWELV]XP6OOPLW:DVVHUJHIOOW:HOOHQ
VFKOXJHQNUDFKHQGEHULKUHQ.|SIHQ]XVDPPHQ:DVVHU
VFKRGXUFKGLHRIIHQH6DORQWU*HQDXZLH7UHQWJHSODQW
KDWWH]RJGDV*HZLFKWGHV:DVVHUVGLH*ROGHQ*LUOQDFKXQ
WHQVRGDGHU.DWDPDUDQNDXPQRFKDXVGHP:DVVHUUDJ
WH(LQ.HQWHUQZDUMHW]WXQP|JOLFKJHZRUGHQGHQQGHU.D
WDPDUDQZDUVRJHEDXWGDHULP:DVVHU$XIWULHEKDWWH
XQGNRQQWHGDKHUQLFKWVLQNHQ
8QDXIK|UOLFKNUDFKWHQGLH:HOOHQEHU7UHQWXQG0DULDQD
KLQZHJ'HU'RQQHUUROOWHDXVDOOHQ5LFKWXQJHQDXIVLH]X
XQGXPVLHKHUXP7UHQWKDWWHGDV*HIKOVLFKLP,QQHUQHL
QHUXQJHKHXUHQ7URPPHO]XEHILQGHQDXIGLH5LHVHQYRQDO
OHQ6HLWHQHLQVFKOXJHQ=DFNLJH%OLW]HULVVHQGHQ+LPPHO
DXIIXKUHQLP=LFN]DFNEHUGLH:RONHQ8QDEOlVVLJKHXOWH
GHU:LQG
'LH+DOWHOHLQHQGHV6FKODXFKERRWVULVVHQZLHHLQ)ULVEHH
ZLUEHOWHHVGDYRQ'LH0DVWVSLW]HEUDFKDXI+|KHGHU
'ZDUVVDOLQJZLHHLQ=DKQVWRFKHUXQGHLQHQ$XJHQEOLFN
VSlWHUEUDFKGHUJDQ]H0DVWDP0DVWIX'LH6SLHUHQNUDFK
WHQEHUGDV.DELQHQGHFNKLQZHJLQHLQ*HZLUULQHLQDQGHU
YHUZLFNHOWHU6WDJHQXQG)DOOHLQHQKLQHLQ'LH:HOOHQGLH
GLH6SLHUHQQLFKWORVUHLHQNRQQWHQVFKOHXGHUWHQGLHVFKDUI
NDQWLJHQ$OXPLQLXPURUWUHEHUGDV9RUGHFN,QMHGHP$X
JHQEOLFNNRQQWHQGLH5RKUH]XUFNLQV&RFNSLWJHULVVHQ
ZHUGHQXQG7UHQWRGHU0DULDQDGXUFKERKUHQ
:LUPVVHQLQGHQ6DORQKLQHLQNRPPHQULHI7UHQWLQ
0DULDQDV2KU(UNRQQWHQLFKWHUNHQQHQREVLHLKQJHK|UW
KDWWH
(UQDKPVLHLQVHLQH$UPHUROOWHVLFKDXIVLHVWLHVLFKPLW
GHQ)HQDP+HFNVSLQGDEVFKQHOOWHPLWLKUQDFKYRUQH
GXUFKGDV&RFNSLW:HOOHQVSOWHQEHUVLHKLQZHJULVVHQ
0DULDQDDXVVHLQHQ$UPHQDOVHUQHEHQGHP1LHGHUJDQJ
GHV6DORQVQDFK+DOWVXFKWH6LHVWU]WHQDFKYRUQHLQGLH
EHUIOXWHWH'XQNHOKHLWGHV,QQHQUDXPHV7UHQWVFKREVLFK
KLQWHULKUKHU(UO|VWHGLH6LFKHUKHLWVOHLQHYRQLKUHU
6FKZLPPZHVWHXQGKREVLHDXIGLH6LW]EDQNGHV6DORQVZR
VLHGXUFKVHLQH%0:YRUGHPZRJHQGHQ:DVVHUJHVFKW]W
ZXUGH


%HLGH5PSIHZDUHQMHW]WYROO:DVVHUJHODXIHQ:HQQGLH
:HOOHQHUVWGHQHLQHQXQGGDQQGHQDQGHUHQ5XPSIDQKR
EHQIORGDV:DVVHUEHUGDV6DORQGHFNXQGZLHGHU]XUFN
'DVDQGDXHUQGH.UDFKHQGHUKRKHQ:HOOHQXQWHUGHP
%UFNHQGHFNKlPPHUWHDXIVLHHLQZLHHLQ6SULQJEUXQQHQ
VSULW]WHGDV:DVVHUDXVGHU6FKDFKW|IIQXQJGLH7UHQWLP6D
ORQGHFNDXIJHVFKUDXEWKDWWH'DV0HHUYHUZDQGHOWHGLH%D
QDOLWlWHQVHLQHV/HEHQVLQ7UHLEJXW%HWWODNHQ+HPGHQ6DQ
GDOHQ%FKHU.DUWHQ6DO]VWUHXHU
:HOOHQNUDFKWHQEHUGDV&RFNSLWLQGHQ6DORQKLQHLQ
UDJWHGDV%UFNHQGHFNHLQHQ$XJHQEOLFNODQJDXVGHP:DV
VHUIORGDV:DVVHUGXUFKGHQ6FKDFKWLP%RGHQZLHGHUDE
'HU:LQGZDUQXUQRFKHLQVFKULOOHV.UHLVFKHQZLHGDVHL
QHU6FKZHLQHKHUGHEHLGHU6FKODFKWXQJ'HU0DVWXQGGLH
6WDJHQVFKOXJHQDXIGDV.DELQHQGDFK'HU'RQQHUNUDFKWH
XQGUROOWHXQDXIK|UOLFKEHUGHQ+LPPHOVRGDHV]ZL
VFKHQGHQHLQ]HOQHQ'RQQHUVFKOlJHQJDUNHLQH3DXVHPHKU
]XJHEHQVFKLHQ(VZDUHLQHLQ]LJHVXQDXIK|UOLFKHV%RPEDU
GHPHQW'LH*ROGHQ*LUOZDUHLQ6SLHOEDOOGHV+XUULNDQVJH
ZRUGHQ$Q'HFNJDEHVIU7UHQWQLFKWVPHKU]XWXQ
:LUNRPPHQKLHUVFKRQKHLOKHUDXVULHIHU0DULDQD]X
'DVYHUVSUHFKHLFK,KQHQ
6LHZDUHQYLHOOHLFKWQRFKDQGHUWKDOE6HHPHLOHQYRQGHU
)OXPQGXQJHQWIHUQWJHZHVHQDOVGHU+XUULNDQEHUVLH
KHUHLQEUDFK'DV0HHUZUGHMHW]WUDVFKDQVWHLJHQODQGHLQ
ZlUWVEHUGLH0DQJURYHQVPSIHKLQZHJIOXWHQXQGGLH.
VWHGUHLVHFKVRGHU]HKQ0HWHUWLHIXQWHU:DVVHUVHW]HQ
7UHQWKDWWHGLH*HVFKLFKWHQJHK|UWGLHPDQVLFKEHUGHQ
+XUULNDQYRQHU]lKOWH9LHOOHLFKWODJHVDQGHQ.RUDO
OHQULIIHQGDHVGDPDOVZLHMHW]WDXFKNHLQH)OXWZHOOHJHJH
EHQKDWWH'HU6WXUPZDUMHGRFKVRVWDUNJHZHVHQGDHU
GDV0HHUZHLWLQV/DQGKLQHLQJHGUFNWKDWWH%HOSDQ&LW\
KDWWH]HKQ0HWHUXQWHU:DVVHUJHVWDQGHQ(LQH8QPHQJH
]XVDPPHQJHEXQGHQHU%DXPVWlPPHGLHDXILKUH9HUOD
GXQJDQ%RUGHLQHV6FKLIIHVZDUWHWHQKDWWHQVLFKORVJHULVVHQ
XQGGLH0DXHUQYRQ%HWRQJHElXGHQGXUFKVWRHQDOVZlUHQ
GLHVHDXV3DSSH
hEHUDOOZUGHGLH6WURPYHUVRUJXQJXQWHUEURFKHQVHLQ


$OOH7HOHIRQYHUELQGXQJHQZUGHQQLFKWPHKUIXQNWLRQLH
UHQ'LH3LVWHQZUGHQJHVFKORVVHQVHLQ:HQQGLHGXUFK
GHQXQDXIK|UOLFKHQ5HJHQEHUIOXWHWHQ)OVVHVLFKZWHQG
DXVGHQ%HUJHQKHUDEVWU]WHQZUGHHVQLFKWODQJHGDXHUQ
ELVGLH6WUDHQEUFNHQZHJJHULVVHQZDUHQ'LH/HXWHGLH
GHQ6WDDWVVWUHLFKGXUFKIKUWHQZUGHQGLHQlFKVWHQYLHU
XQG]ZDQ]LJ6WXQGHQGXUFKGHQ+XUULNDQKDQGOXQJVXQIl
KLJVHLQ$XIGHP:HJ]XP5HQGH]YRXVPLWGHU%DJOLHWWR
KDWWH7UHQWQRFKJHGDFKWGHU+XUULNDQVHLVHLQVLFKHUVWHU
9HUEQGHWHU'DVHUZLHVVLFKMHW]WDOVULFKWLJ*XWGLHPHL
VWHQYLHOOHLFKWVRJDUDOOH0LQLVWHUGHU5HJLHUXQJZDUHQ
JHIDQJHQJHQRPPHQZRUGHQ:HQQHUDEHUGHQ6WXUPEHU
OHEWHKDWWHHUHLQHJHZLVVH&KDQFHYRU/RXLV
0lQQHUQGHQ
3UlVLGHQWHQ]XHUUHLFKHQ
'HU:LQGZDUQRFKJHQDXVRWFNLVFKDEHUGHU'RQQHUZDU
DQLKQHQYRUEHLJH]RJHQXQGGHU.ODQJGHUJURHQ:HOOHQ
KDWWHVLFKYHUlQGHUW'LH:RJHQNUDFKWHQMHW]WPLWZHQLJHU
:XFKWEHUGHQ.DWDPDUDQKLQZHJ7UHQWKDWWHGDV.UDW]HQ
YRQ=ZHLJHQDP%UFNHQGHFNJHK|UWDOVGHU:LQGGLH*RO
GHQ*LUOPLWGHUVWHLJHQGHQ)OXWODQGHLQZlUWVWULHE6HLQHQ
*ULIIYRQ+DOW]X+DOWYHUODJHUQGHUUHLFKWHHUVFKOLHOLFK
GHQ1LHGHUJDQJ]XP&RFNSLW
'HU5HJHQEHVFKUlQNWHGLH6LFKWZHLWHDXIZHQLJHUDOVGUHL
LJ0HWHUXQGHVZDUDOVZlUHQVLHLQHLQHU7URPPHODXV
*ODVJHIDQJHQGHUHQ6HLWHQYRQGHU6FKZlU]HGHV6WXUPHV
HLQJHVFKORVVHQZXUGHQ'LH6HHVFKlXPWHXQWHUHLQHUZDO
OHQGHQ0DWWHDXV]HUIHW]WHQ0DQJURYHQ]ZHLJHQ%OlWWHUQ
6FKLOISIODQ]HQ*UlVHUQXQG7DQJ
7UHQWZDQGVLFKVFKZLPPHQGGXUFKGDV&RFNSLWXPGLH
$EIOX|IIQXQJHQZLHGHUIUHL]XPDFKHQ$OVGDV:DVVHUDE
IORJLQJGDV+HFNGHU*ROGHQ*LUOLQGLH+|KHGHU:LQG
GUHKWHGHQ.DWDPDUDQXPVHLQH$FKVHXQGWULHELKQGDQQ
PLWGHP+HFNQDFKYRUQHYRUDQ'DGHU1LHGHUJDQJYRU
GHP:LQGJHVFKW]WZDUVWU]WHQQXUQRFKGLH:HOOHQGLH
EHUGDV.DELQHQGDFKNUDFKWHQLQGHQ6DORQ7UHQWHUUHLFK
WHGHQ1LHGHUJDQJZLHGHU]RJGLH7UHQ]XXQGYHUULHJHOWH
VLH'DQQOLHHUVLFKLQGHQ%DFNERUGUXPSIIDOOHQ$XIGHP


6FKRWWZDUGLH/HQ]SXPSHDQJHEUDFKW(USXPSWHIQI0L
QXWHQODQJGDQQJLQJHULQGHQ6WHXHUERUGUXPSIXQG
SXPSWHZHLWHUH]HKQ0LQXWHQ'DQQJLQJHVZLHGHU]XUFN
LQGHQ%DFNERUGUXPSIXQGHLQOHW]WHV0DOZXUGHIQI0L
QXWHQODQJGLH3XPSHEHWlWLJW$OVGDV:DVVHULQMHGHP
5XPSIXQWHUGUHLLJ=HQWLPHWHUJHVXQNHQZDU]ZlQJWHHU
VLFKXPGDV0RWRUUDGKHUXPXQGJHVHOOWHVLFK]X0DULDQD
DXIGLH6LW]EDQN$XVGHU.RPEVHKDWWHHUHLQHLQ=HOOR
SKDQHLQJHZLFNHOWHXQGPLWHLQHP6FKUDXEGHFNHOYHUVFKORV
VHQH.DIIHHGRVHPLW6WUHLFKK|O]HUQJHKROW(UHQW]QGHWHGLH
NDUGDQLVFKDXIJHKlQJWHgOODPSHDQGHU.DELQHQZDQGXQG
VDKLPZHLFKHQJHOEHQ/LFKWGD0DULDQDHKHUYHUEOIIWDOV
HUVFKUHFNWZLUNWH
,FKVDJWH,KQHQGRFKZLUZUGHQHVVFKDIIHQPHLQWHHU
XQGKLHOWGDEHLVHLQH/LSSHQGLFKWDQLKU2KU:LUZXUGHQ
ZHLWDQ/DQGJHVSOW6RODQJHGHU6WXUPQLFKWYRUEHLLVW
ZHUGHQVLFKGLH%|VHZLFKWHUQLFKWUKUHQ
0DULDQDJDENHLQH$QWZRUWDEHUGDVKDWWHHUDXFKQLFKW
YRQLKUHUZDUWHW(UJLQJZLHGHULQGLH.RPEVHKLQXQWHU
]QGHWHGLH)ODPPHGHVNDUGDQLVFKDXIJHKlQJWHQ+HUGHV
DQOHJWHHLQH'RVH7RPDWHQVXSSHGLHHUYRUKHUGXUFKO|
FKHUWDEHUQLFKWJH|IIQHWKDWWHLQGHQ'DPSIGUXFNWRSIXQG
YHUVFKORGHVVHQ'HFNHO(UJDEGHU6XSSHIQI0LQXWHQ
]XP:DUPZHUGHQVFKDIIWHHVGLH'RVH]X|IIQHQRKQHVLFK
]XVFKQHLGHQXQGYHUWHLOWHGHQ,QKDOWDXI]ZHLJURH%H
FKHU
+DXWH&XLVLQHZLUG,KQHQJXWWXQPHLQWHHU]X0DULD
QDXQGGUFNWHLKUHLQHQGHU%HFKHULQGLH+DQG6LHZROOWH
LKQQLFKWQHKPHQ6LHZROOWHVLFKZHGHUEHZHJHQQRFKVSUH
FKHQYRUDOOHPDEHUZROOWHVLHQLFKWGHQNHQ
:HQQHUVLHDXVGLHVHP=XVWDQGKHUDXVEULQJHQNRQQWH
ZDUPLWLKUDOOHVLQ2UGQXQJ8QGHUPXWHGDVHLQIDFK
VFKDIIHQHUEUDXFKWH,QIRUPDWLRQHQ
6LHZHUGHQ,KUHQ.LQGHUQHLQHZXQGHUEDUH*HVFKLFKWH
HU]lKOHQN|QQHQ$XIHLQHPNOHLQHQ%RRWLP+XUULNDQXQG
HLQ9HUUFNWHUIUDJWRE6LH-DQH$XVWHQOHVHQ
.HLQH$QWZRUWQLFKWHLQPDOGHU$QIOXJHLQHV/lFKHOQV
:HQQ,KQHQGLH.LQGHUGDVHUVWH0DOHU]lKOHQVLHKlWWHQ


GLH*HVFKLFKWHVFKRQJHK|UWHULQQHUQ6LHVLFKGDUDQGDLFK
6LHJHZDUQWKDEH(UPDFKWHVHLQHQ%HFKHUOHHUOLHLKQ
EHUVHLQH6FKXOWHULQV:DVVHUIDOOHQGDVLQGHU.RPEVH
KHUXPVFKZDSSWH=XP*HVFKLUUVSOHQJLEWHVQLFKWV%HVVH
UHVDOVHLQHQ+XUULNDQ
(UOHJWHVHLQHJHZ|OEWHQ+lQGHXPLKUH+lQGHKREGHQ
%HFKHUPLWGHU6XSSHDQLKUH/LSSHQQHLJWHLKQ6LHNRQQWH
GLH6XSSHWULQNHQRGHUGHQ.RSIZHJGUHKHQ7UHQWZDUHV
HJDOZDVVLHWDWHUZROOWHQXUHLQH5HDNWLRQPHKUQLFKW
6LHQLSSWHDQGHU6XSSHDOVZlUHVLHDXI$XWRSLORWJHVFKDO
WHW'DVZDUQLFKWJHUDGHJXWDEHUEHVVHUDOV.DWDWRQLH
9HUGDPPWVDJWHHUDOVZlUHLKPHWZDV'ULQJHQGHVHLQ
JHIDOOHQGDVVHLQH$XIPHUNVDPNHLWHUIRUGHUWH+DOWHQ6LH
PDOLFKELQJOHLFKZLHGHUGD(UQDKPVHLQH+DQGYRQLK
UHQ+lQGHQZHJ)DVWKlWWHVLHGHQ%HFKHUIDOOHQODVVHQDEHU
LPOHW]WHQ0RPHQWEHUQDKPLKU9HUVWDQGGLH5HJLH7UHQW
JLQJLQGLH.RPEVHKLQXQWHUXQGQDKPVLFKGLH=HLWQDFK
HLQHU'RVHPLW,QJZHUSOlW]FKHQ]XVXFKHQ
0DULDQDKDWWHGLH6XSSHJHOHHUW$XVHLJHQHP(QWVFKOX
OLHVLHGHQ%HFKHUVLQNHQXQGHUQDKPLKQYRQLKUHQWJH
JHQ,QJZHUSOlW]FKHQPHLQWHHU]XLKUXQG]HLJWHLKUGLH
'RVH*LEWHVHLQHQJU|HUHQ/LHEHVEHZHLVHLQHV0DQQHV
IUHLQH)UDX"
(UGUFNWHLKUHLQ3OlW]FKHQLQGLH+DQG,FKZHL,FK
ELQQLFKWZLW]LJ'DVVDJHQPLUGLH/HXWHVHLWLFKHLQNOHLQHU
-XQJHELQ(UOlFKHOWH$EHUVHLHQ6LHGDQNEDU6LHPWHQ
PLFKHUVWVLQJHQK|UHQ
6LHEOLFNWHDXIGDV3OlW]FKHQKLQXQWHUDOVVHLVLHEHU
UDVFKW'DQQIKUWHVLHHVDQLKUHQ0XQGXQGNQDEEHUWHGDU
DQ6LHEOLFNWH]X7UHQWKRFKDOVVlKHVLHLKQGDVHUVWH0DO
:HQQ6LHPLFKDXIGHU,QVHO]XUFNJHODVVHQKlWWHQZlUH
LFKHUWUXQNHQPHLQWHVLHVFKOLHOLFK
8QVLQQ'DV3DWURXLOOHQERRWKlWWH6LHPLWJHQRPPHQ
:lUHGDVGHQQEHVVHUJHZHVHQ"6LHVDKLQGHQ.ROXP
ELDQHUQDOVR)HLQGH
(UVDJWHQLFKWVGD]X
'DQQIUDJWHVLH*LEWHVEHL6WUPHQGLHVHU$UWQLFKWHLQH
ZLQGVWLOOH=RQH"


'DV$XJHGHV:LUEHOVWXUPV"%HL+XUULNDQVJLEWHVGDV
:HQQZLUGDKLQHLQJHUDWHQKDEHQZLUHLQHKDOEH6WXQGH
ODQJ5XKH'DVLVWXQVHUH&KDQFH
(UEHUOLHVLHVLFKVHOEVWGDPLWVLHQDFKGHQNHQNRQQWH
VWUHLIWHGLH$EGHFNXQJYRQGHU%0:ZLVFKWHHLQSDDU7URS
IHQ6DO]ZDVVHUYRP2EHUWHLOGHV9HUJDVHUVYHUVHW]WHLKPHL
QHQOHLFKWHQ6FKODJXQG]XFNWHHQWVFKXOGLJHQGGLH$FKVHOQ
'DQQEHWlWLJWHHUGHQ.LFNVWDUWHU%HLPYLHUWHQ7ULWWVSUDQJ
GHU0RWRUDQ,QGHPJHVFKORVVHQHQ5DXPZDUGHU/lUPXQ
HUWUlJOLFK(UVWHOOWHGHQ0RWRUZLHGHUDEXQG|IIQHWHGLH6D
ORQWUHQGDPLWVLFKGLH$EJDVHYHU]LHKHQNRQQWHQ'UDXHQ
KDWWHVLFKQLFKWVYHUlQGHUWHVJDEQXUPHKU*UDVXQGZHQL
JHU%OlWWHUDXIGHUVFKlXPHQGHQ:DVVHUREHUIOlFKH
(UPDFKWHGLH7UHQZLHGHU]XVWDQGGDXQGEHREDFKWHWH
0DULDQDYRP1LHGHUJDQJDXV(UKDWWHHVQLFKWHLOLJ(LOH
ZlUHVRZLHVRXQSURGXNWLYJHZHVHQ:HQQPDQGDUDXIZDU
WHWHGDVLFKHLQ,JHODXIUROOWHKDWWHHVNHLQHQ=ZHFNLKQ
PLWHLQHP6WRFN]XVWRHQ
0DULDQDDGDV3OlW]FKHQDXI7UHQWKLHOWLKUGLH'RVHKLQ
6LHEUDXFKWHHLQH0LQXWHELVVLHVLFKHQWVFKLHGHQKDWWHGDV
$QJHERWDQ]XQHKPHQ(UQDKPVLFKHEHQIDOOVHLQ3OlW]FKHQ
(UZDUHQWVFKORVVHQVLHQLFKWDQ]XOJHQ%HLP6SUHFKHQGHV
+HXOHQGHV6WXUPHV]XEHUW|QHQZDURKQHKLQVFKZLHULJ
(UPXWHVLFKLQVHLQHQ(UOlXWHUXQJHQNXU]IDVVHQ0DULD
QDGLH0lQQHUGLHGLHVHQ6WDDWVVWUHLFKGXUFKIKUHQKDEHQ
GLHVHQ0RUJHQ6WUDHQVSHUUHQHUULFKWHWXPMHGHV5HJLH
UXQJVPLWJOLHGJHIDQJHQ]XQHKPHQGDVYHUVXFKWQDFK%HO
SDQ&LW\]XJHODQJHQ(LQHULKUHU0lQQHUEUVWHWHVLFKYRU
PLUGDPLWGDVLHGLH0LQLVWHUXPEULQJHQZROOHQ,FKJODX
EHQLFKWGD6LH,KUHQ*URYDWHUVFKRQHUZLVFKWKDEHQ
(UYHUVXFKWHQLFKWLKUIDOVFKH+RIIQXQJHQ]XPDFKHQ
VRQGHUQVDJWHLKUHLQIDFKGLH:DKUKHLW$OOHUGLQJVQLFKWGLH
JDQ]H:DKUKHLW(VLVW]ZDUQLFKWVLFKHUXQGLFKKDEHDXFK
QLFKWDOOH,QIRUPDWLRQHQGDKHUNDQQLFKDXFKQLFKWVYHUVSUH
FKHQPHLQWHHU$EHULFKELQPLUGRFKVRJXWZLHVLFKHU
GDVLHQXUGDQQJHZRQQHQKDEHQZHQQVLFK,KU*URYDWHU
LQLKUHU+DQGEHILQGHW(UUHLFKHLFKLKQYRULKQHQKDEHLFK
HLQH&KDQFHGLH0LQLVWHU]XUHWWHQ


:XWEOLW]WHZLHGHULQLKUHQ$XJHQDXILKU*HIKOYRQ
LKPHUSUHW]XZHUGHQQDKPHUDXIVLFK
(VLVW,KUH(QWVFKHLGXQJVDJWHHUXQGYHUVWlUNWHEHZXW
GHQ'UXFN'LHNDQQLFK,KQHQQLFKWDEQHKPHQ
(UVFKZDQJVLFKKLQXQWHULQGHQ%DFNERUGUXPSIVXFKWHLQ
VHLQHU.DELQHQDFKWURFNHQHU.OHLGXQJ6HLQ3XOORYHUGHQHU
LQGHQOHW]WHQGUHL0RQDWHQLQGHUKHLHQ=HLWJDUQLFKW
PHKUDQJH]RJHQKDWWHZDUYRQ)HXFKWLJNHLWDEVRUELHUHQGHQ
3lFNFKHQXPJHEHQXQGLQHLQHQ6DFNDXVVWDUNHP3ODVWLN
HLQJHZLFNHOW6HLQHODQJH+RVHVHLQH+HPGHQIURIIL]LHOOH
$QOlVVHXQGGLHYRQLKPDOVVHLQH$UEHLWVNOHLGXQJDQJHVH
KHQHQXQGYRQ7DUQXQG.DPSIDQ]JHQVWDPPHQGHQ+R
VHQXQG-DFNHQZDUHQDXIGLHJOHLFKH:HLVHYHUVWDXW)U
0DULDQDZlKOWHHUHLQEODXHV%DXPZROOKHPGXQGHLQHOHLFK
WH)UHL]HLWKRVHDXV:ROOHDXV(UQDKPHLQHQ6FKODIVDFNPLW
KRFKXQG|IIQHWHGHVVHQ5HLYHUVFKOXGDPLWVLFKGDV0lG
FKHQDXIHWZDV7URFNHQHVVHW]HQNRQQWH'LH+DQGWFKHU
VWDQGHQXQWHU:DVVHU:lKUHQGVLFK0DULDQDXP]RJJLQJ
HUZLHGHULQVHLQH.DELQHKLQXQWHU(UJDELKU]HKQ0LQXWHQ
=HLW
'LHWURFNHQH.OHLGXQJKDWWHVLHZLHGHU]X.UlIWHQNRP
PHQODVVHQ(UVSUWHZLHVLHYHUVXFKWHVLFKHLQ8UWHLOEHU
LKQ]XELOGHQ(UQDKPGLHhEHUSUIXQJKLQZDUWHWHDEKDW
WHHLQH+DQGDQGHQ0DVWIXJHOHJWXPVLFKDE]XVWW]HQ
'HU.DWDPDUDQVFKZDQNWHXQWHUVHLQHQ)HQGHU6WXUP
KHXOWHGLH6WDJHQXQGGHU0DVWVFKOXJHQDXIGDV'HFN
6LHZHUGHQLKPDXFKQLFKWVDQWXQ"IUDJWHVLH
(VZDUQLFKWGLH)UDJHGLH7UHQWHUZDUWHWKDWWH$EHUHV
ZDUGLHULFKWLJH)UDJH6LHYHUULHW0XWXQGHUEHZXQGHUWH
VLHGDIU(UOLHVLFK=HLWIUGLH$QWZRUW6LHPXWHZLVVHQ
GDHUQDFKJHGDFKWKDWWHXQGGDHUVLFKPLWVHLQHU$QWZRUW
YHUSIOLFKWHWH(UVFKDXWHZHJDOVREHUVHLQHQHLJHQHQ*H
GDQNHQQDFKKLQJ'DQQVFKDXWHHUEHZXW]XUFNXPLK
UHP%OLFN]XEHJHJQHQVRGDVLHZLVVHQZUGHGDHUHLQH
(QWVFKHLGXQJJHIlOOWKDWWH0LWHLQHPOHLFKWHQ+HEHQVHLQHU
6FKXOWHUQDN]HSWLHUWHHUGLHVH(QWVFKHLGXQJ-D0DULDQD
LFKZHUGHLKPQLFKWVWXQ
(UZXWHZDVHUGDYRQLKUYHUODQJWHVLHVROOWHGDV


6FKLFNVDOLKUHV*URYDWHUVLQVHLQH+lQGHOHJHQ8QGHUZDU
VLFKVLFKHUGDGHU3UlVLGHQWLKUJHVDJWKDWWHNHLQHP0HQ
VFKHQ]XYHUUDWHQZRKLQHUJHJDQJHQZDU
0DULDQDUDQJQXQLQQHUOLFKGDPLWGHQQDQLKUHP*HVLFKW
ZDUQLFKWVPHKUDE]XOHVHQ:LH]XYRU7UHQWVFKDXWHDXFK
VLHZHJ(LQH:HOOHHUIDWHGHQ0DVWKRELKQKRFKNQDOOWH
LKQDXIGDV.DELQHQGDFK6LHQXW]WHGHQ/lUPXPGLHQDFK
LKUHP*HIKOHLQHQ9HUUDWDQLKUHP*URYDWHUGDUVWHOOHQGH
$XVNXQIW]XJHEHQ(ULVWREHQLQGHU3LQH5LGJH
'DPLWGDV0lGFKHQQLFKWVFKUHLHQPXWHVFKZDQJVLFK
7UHQW]XU6LW]EDQNKLQEHU:RLQGHU3LQH5LGJH"
(UKDWGDREHQLQGHU1lKHHLQHVYHUODVVHQHQ6WHLQEUXFKV
HLQH%ORFNKWWHHUOlXWHUWHVLH'DJHKWHULPPHUKLQZHQQ
HUHLQH5HGHVFKUHLEHQPX6LHVFKDXWHZHJGDPLW7UHQW
QLFKWVDKZLHHOHQGVLHVLFKIKOWH(UVDJWHPLULFKVROOH]X
QLHPDQGHPGDUEHUVSUHFKHQ
,FKZHLVDJWH7UHQW(UIDOWHWHGLHDXVGHUZDVVHUGLFK
WHQ7DVFKHDP0RWRUUDGVWDPPHQGH.DUWH%HOSDQVDXVHLQ
DQGHU.|QQHQ6LHPLU]HLJHQZRGLH%ORFNKWWHOLHJW"
0KHORVJOLWWGHU.DWDPDUDQGDKLQ'HU:LQGWULHELKQTXHU
GXUFKGHQ.VWHQVWUHLIHQLPPHUZHLWHULQV/DQGHVLQQHUH
KLQHLQ$OV7UHQWGLH.DUWHVWXGLHUWHULHIHUVLFKGLH7RSRJUD
SKLHGHV*HOlQGHV]XEHLGHQ6HLWHQGHV0DNDDLQV*HGlFKW
QLV]XUFN
+LQWHUGHQ0DQJURYHQZXFKVHQQLHGULJH6WUlXFKHUHV
JDE/DJXQHQGDQQNDPHQVFKPDOH)HOGHUGLHPLW=XFNHU
URKUEHSIODQ]WZDUHQ'LH)OXWZUGHVLHPLQGHVWHQVGUHL
YLHOOHLFKWVRJDUIQI.LORPHWHULQV/DQGHVLQQHUHWUDJHQEH
YRUVLHDXIGHUHUVWHQQLHGULJHQ+JHONHWWHDXIVHW]WHQDQ
GHUHLQH0LOOLRQ-DKUHYRU&KULVWL*HEXUWGLH.VWHQOLQLHYHU
ODXIHQZDU+LQWHUGLHVHUHUVWHQ+JHONHWWHHUVWUHFNWHVLFK
KJHOLJHV%XVFKODQGGHVVHQ%RGHQGXUFKGHQ$FNHUEDXGHU
0D\DVEHUGLH-DKUKXQGHUWHKLQZHJDXVJHODXJWZRUGHQ
ZDUZDVGLH0HQVFKHQYHUDQODWKDWWHGLHVHQ/DQGVWULFK
]XYHUODVVHQ'DQDFKNDPHQGLH%HUJH'LHWLHIHUJHOHJHQHQ
%HUJKlQJHZDUHQPLW5HJHQZDOGEHGHFNWGHUVLFKHLQPDO
EHUGLHJDQ]H.VWHQHEHQHHUVWUHFNWKDWWHXQGVLFKMHW]WDXI


VFKPDOH=XQJHQDQGHQ8IHUQGHV%HOSDQXQGGHV0DNDD
EHVFKUlQNWH
'LHK|FKVWH%HUJNHWWHWUHQQWHGLH4XHOOJHELHWHGHU)OVVH
%HOSDQXQG0DNDD$XIGHQK|KHUJHOHJHQHQ%HUJKlQJHQ
GLHVHV*HELUJHVJLQJGHUGLFKWH%HZXFKVDXV5HJHQZDOGLQ
HLQHQ:DOGPLWVFKODQNHQ.LHIHUQEHULQGHPVLFKNODUH
%HUJIOVVHYRQ7HLFK]X7HLFKEHU*UDQLWIHOVHQKLQZHJLQ
GLH7LHIHVWU]WHQ6HLWGHU)UK]HLWGHUVSDQLVFKHQ,QYDVLRQ
ZDUGLH%HUJNHWWHV\VWHPDWLVFKDEJHKRO]WZRUGHQPLWWOHU
ZHLOHZDUGHUJU|WH7HLOGHV.LHIHUQZDOGHVMHGRFK]XP1D
WXUVFKXW]JHELHWHUNOlUWZRUGHQ
7UHQWVWHOOWHVLFKGLH%HUJNHWWHYRU(WZDHLQKXQGHUWDFKW
]LJ0HWHUXQWHUKDOEGHU*UHQ]H]XP1DWXUVFKXW]JHELHWKDW
WHHLQ$PHULNDQHUHLQH%HUJKWWHJHEDXWYRQGHUDXVHU
5HLWWRXUHQDXI%HUJSIDGHQXQGGHQDOWHQ+RO]IlOOHUZHJHQ
DQERW'RFKGDVZDUQXULQGHU7RXULVWHQVDLVRQGHU)DOOXQG
GLHEHJDQQRIIL]LHOOHUVWLQHLQHP0RQDW'LH%ORFNKWWHGHV
3UlVLGHQWHQODJIQI.LORPHWHUKLQWHUGHU*UHQ]HGHV1DWXU
VFKXW]JHELHWHVHWZDGUHLKXQGHUW0HWHUK|KHUDOVGLH%HUJ
KWWHXQGZXUGHYRQHLQHPNOHLQHQ1HEHQIOXGHV0DNDD
YRQLKUJHWUHQQWVRGD7UHQWYRQGRUWNHLQH+LOIHHUZDUWHQ
NRQQWHDXFKZHQQGHU(LJHQWPHUGHU%HUJKWWHJHUDGH]X
+DXVHZDU
(WZDDFKW]HKQ.LORPHWHUQ|UGOLFKGHV0DNDDERJYRQGHU
LQ1RUG6G5LFKWXQJYHUODXIHQGHQ6FKQHOOVWUDHGHU:HJ
]XU%ORFNKWWHDE(UZDU]XQlFKVWYRQ+RO]IlOOHUQDQJHOHJW
ZRUGHQXQGGDQQYRUHWZDYLHU]LJ-DKUHQYRQGHU6WHLQ
EUXFKJHVHOOVFKDIWDXVJHEDXWZRUGHQ'LHHUVWHQ.LORPHWHU
IKUWHGHU:HJGXUFKGLFKWHQ5HJHQZDOGGDQQNOHWWHUWHHU
DQGHU)ODQNHHLQHVODQJHQXQGLPPHUHQJHUZHUGHQGHQ7D
OHVQDFKREHQXQGLQGDVYRQ.LHIHUQEHVWDQGHQH+RFKODQG
KLQHLQ(LQHUGHUYLHOHQ1HEHQIOVVHGHV0DNDDIORGXUFK
GDV7DODEHUHVJDENHLQH%UFNHQ]XEHUTXHUHQXQGDQ
GHQ6WHOOHQDQGHQHQGHU:HJGLH6HLWHQIOVVHNUHX]WHZD
UHQGLH)XUWHQEUHLWXQGPLW%HWRQDXVJHJRVVHQ
(OI8KUPRUJHQVDP7DJHLQHV+XUULNDQVGDFKWH7UHQW
VDUNDVWLVFK(UKDWWHQLFKWJHVFKODIHQXQGZlUHEHLQDKHHU
WUXQNHQXPHLQ+DDUKlWWHPDQLKPGLH.HKOHGXUFKJH


VFKQLWWHQPDQKDWWHDXILKQJHVFKRVVHQGDQQZDUHUIDVW
YRQHLQHP3DWURXLOOHQERRWJHUDPPWZRUGHQ(VVDKVRDXV
DOVZlUHGHU7DJQRFKODQJQLFKW]X(QGH
$Q0DULDQDJHZDQGWPHLQWHHU,FKPXYHUVXFKHQXQV
QRFKHLQNOHLQZHQLJZHLWHUQDFK1RUGHQ]XEULQJHQ
(UKROWHVHFKVGRSSHOWH%HWWODNHQDXVGHQGXUFKQlWHQ
.RMHQIDOWHWHVLHLQGHU0LWWH]XVDPPHQXQGOHJWHVLHQHEHQ
GHP1LHGHUJDQJDXIGHQ%RGHQ$OVHUVWHVEHUSUIWHHUVHL
QH6LFKHUXQJVOHLQHGDQQNURFKHUDXIGHP%DXFK]XP
+HFNVSLQGXPGDV6HLO]XVXFKHQGDVLKP*RPH]XPVHL
QHQ+DOVJHOHJWKDWWH
$OVHUZLHGHULQGHQ6WXUPKLQDXVWUDWGURKWHGHU:LQG
LKQYRQ%RUG]XEODVHQ:HOOHQVFKOXJHQLKPHQWJHJHQ'LH
LQHLQDQGHUYHUKHGGHUWHQ6WDJHQKDWWHQVLFKMHGRFKLQGHQ
$XIEDXWHQDP%XJYHUIDQJHQXQGKLHOWHQGHQKLQXQGKHU
VFKODJHQGHQ0DVWDXI$EVWDQG
:LHGHULQGHQ6DORQ]XUFNJHNHKUWVFKQLWW7UHQWGDV6HLO
LQYLHU6WFNHXQGEHIHVWLJWHMHGHVGLHVHU6WFNHDQHLQHU
(FNHGHU]XVDPPHQJHIDOWHWHQ%HWWODNHQ(UUROOWHVLHHLQXQG
EDQGVLH]XVDPPHQVRGDGHU6WXUPVLHLKPQLFKWDXVGHQ
+lQGHQUHLHQNRQQWHZlKUHQGHUYHUVXFKWHVLHLQGLHULFK
WLJH6WHOOXQJ]XEULQJHQ'DQQ]HUUWHHUVLHLQV&RFNSLWKLQ
DXVEHIHVWLJWHHLQH(FNHDQGHU*URVHJHO6FKRWZLQVFKDXI
GHP.DELQHQGDFKXQGHLQHDQGHU6WHXHUERUG)RFNZLQVFK
-HGH%HZHJXQJZXUGHGXUFKGLHWREHQGHQ(OHPHQWHEHKLQ
GHUW'HU:LQGJHOOWHLQVHLQHQ2KUHQXQGPDFKWHHVIDVW
XQP|JOLFKHLQHQYHUQQIWLJHQ*HGDQNHQ]XIDVVHQ7UHQW
UDQJQLFKWQXUYHU]ZHLIHOWPLWGHQ:HWWHUEHGLQJXQJHQVRQ
GHUQNlPSIWHDXFKXPVHLQH.RQ]HQWUDWLRQ-HGH%HZHJXQJ
PXWHLPYRUDXVEHUHFKQHWZHUGHQ(LQ)HKOHUXQGHUZU
GHORVJHULVVHQEHU%RUGJHVFKOHXGHUWXQGYRQGHUDXIJH
SHLWVFKWHQ*LVFKWEHJUDEHQZHUGHQ
)ODFKDXIGHP%DXFKOLHJHQGZDQGHUVLFKEHUGDV&RFN
SLWIKUWHGLHDQGHUHQEHLGHQ/HLQHQEHUGLH+HFNUHOLQJ
XQGGXUFKGLH$QNHUNODPSHDQGHU%DFNERUGVHLWHZLHGHU
]XUFN]XU%DFNERUGZLQVFK(UEHWlWLJWHGLH.XUEHOELVDOOHV
VWUDPPZDUXQGO|VWHGLHXPGLH]XVDPPHQJHUROOWHQ%HWW
ODNHQJHOHJWHQ%HIHVWLJXQJHQ,KU:LQNHOXQGLKUH1HLJXQJ


]XP.DELQHQGDFKUHLFKWHQDXVXPGHQ.DWDPDUDQQDFK
1RUGHQ]XWUHLEHQ7UHQWHUZDUWHWHQLFKWGDGLHLQ]Z|OI
/DJHQEHUHLQDQGHUOLHJHQGHQ%DXPZROOWFKHUGDVODQJH
DXVKLHOWHQDEHUMHGH0LQXWHGLHVLHGDVWDWHQOHJWHQVLHHLQ
6WFNGHU:HJVWUHFNH]XUFN
(USXU]HOWHZLHGHULQGHQ6DORQ]XUFN5FNOLQJVDXI
GHP%RGHQDXVJHVWUHFNWODJHUHUVFK|SIWXQWHUHLQHPZDK
UHQ:DVVHUIDOODOVGLH:HOOHQEHUGHP.DELQHQGDFK]X
VDPPHQVFKOXJHQ(UEHVDQLFKWGLH.UDIWGLH7UHQ]X
VFKOLHHQNRQQWHVLFKQLFKWEHZHJHQ(VZDULKPHJDO,P
0RPHQWZDUIULKQQXUZLFKWLJGDHUGDV*HIKOKDWWH
GLH%HWWODNHQOHQNWHQGLH*ROGHQ*LUO5LFKWXQJ1RUGHQ
+DOE]Z|OIDP0RUJHQHLQHV+XUULNDQV7UHQWQDKPDQGD
GHU:LUEHOVWXUPDFKWELV]HKQ6WXQGHQDQKDOWHQZUGH'DV
$XJHGHV6WXUPHVZDUMHW]WQLFKWPHKUZHLWHQWIHUQW'LH
OHW]WHQGHU]XVFKPDOHQ6WUHLIHQ]HUIHW]WHQ%HWWODNHQZDUHQ
PLWWOHUZHLOHZHJJHULVVHQZRUGHQDEHUHUJODXEWHGDVLH
VLFKEHUHLWVQ|UGOLFKGHV0DNDDEHIDQGHQ0DULDQDKDWWHHV
JHVFKDIIWGLH7UHQ]XVFKOLHHQ-HW]WEHREDFKWHWHVLHLKQ
ZlKUHQGHUGDV+DQGZHUNV]HXJVHLQHU=XQIWNODUPDFKWH
'HU$JHQWEHIHVWLJWHGLH5LHPHQDQGHQ6HJHOWXFKIXWWHUD
OHQGHU*HZHKUHVRGDHUVLFKHLQHVEHUGLH%UXVWKlQJHQ
XQGGDVDQGHUHEHUGLH6FKXOWHUZHUIHQNRQQWH'DVJHOEH
6HLGHQUXFKGDV6WHYHLKPJHJHEHQKDWWHVWHFNWHLQVHLQHU
*HVlWDVFKHLQMHGHU6DWWHOWDVFKHEHIDQGHQVLFKDFKW6FKDFK
WHOQPLW6FKURWSDWURQHQ'DV)HUQJODVZDULQVHLQHU.DPSI
MDFNHXQWHUJHEUDFKWGDVUHVWOLFKH*HSlFNEHVWDQGDXV]ZHL
5ROOHQHWZDGUHL=HQWLPHWHUEUHLWHQ3DNHWEDQGHVDFKW]HKQ
0HWHUQOHLFKWHU6FKQXUHLQHP6WDKOKDPPHUXQGHLQHPKDO
EHQ'XW]HQG6WDKOQlJHOQHLQHU(UVDW]MDFNHXQG]ZHL7DUQ
KRVHQ)U1DFKWDNWLYLWlWHQQDKPHUQRFKHLQHQVFKZDU]HQ
5ROONUDJHQSXOORYHUDXV%DXPZROOHHLQHVFKZDU]H7UDL
QLQJVKRVHXQGVFKZDU]H%DXPZROOKDQGVFKXKHPLW
6LHEHREDFKWHWHZLHHUGHQNOHLQHQ%HXWHODXV6lPLVFKOH
GHULQGHPVHLQ:XUIPHVVHUVWHFNWHDQGHU+DOVNHWWHDXV
URWHQ.RUDOOHQ]XUHFKWUFNWHVLFKGLH.HWWHXPGHQ+DOV
OHJWHXQGGDV0HVVHUVR]XUHFKWVFKREGDHV]ZLVFKHQVHL


QHQ6FKXOWHUEOlWWHUQYHUERUJHQDQVHLQHP5FNHQUXKWH8P
VHLQHUHFKWH:DGHVFKQDOOWHHUHLQIQIXQG]ZDQ]LJ=HQWLPH
WHUODQJHV-DJGPHVVHU(LQHLQHLQKDOE0HWHUODQJHV6WFN
.XSIHUGUDKWPLWK|O]HUQHQ+DQGJULIIHQDQMHGHP(QGHYHU
VFKZDQGLQVHLQHU7DVFKHIHUQHUHLQH6FKDFKWHO3DWURQHQIU
VHLQH:DOWKHUIUGHQ)DOOGDVLHVLFKQRFKLP0DVWWRSS
EHIDQGXQGHUVLHVLFKZLHGHUYRQGRUWKROHQNRQQWH
(UZDU]XHLQHP8QEHUKUEDUHQJHZRUGHQGDFKWH7UHQW
PLWSO|W]OLFKHU%LWWHUNHLWDOVHUDXIEOLFNWHXQGGHQIDVWHQW
VHW]WHQ$XVGUXFNDXI0DULDQDV*HVLFKWVDK(UZDUVLFKGHV
VHQEHZXWZLHSURIHVVLRQHOOHULKUEHLVHLQHQ9RUEHUHLWXQ
JHQYRUNRPPHQPXWHGLHHUWUDIXPHWZDV]XWXQGDVVLH
DOV0RUGHQDQVDKXQGGDVHUIUGHQVLQQYROOHQXQGQRW
ZHQGLJHQ6FKXW]XQVFKXOGLJHU0HQVFKHQKLHOW'RFKDXFK
ZHQQPDQVLHGD]XEULQJHQNRQQWHVHLQH+DQGOXQJHQPLW
GHUJOHLFKHQ(LQVWHOOXQJ]XVHKHQPLWGHUHUVLHVHOEHUEHXU
WHLOWHZUGHHUIUVLHLPPHUHLQ,QVWUXPHQWGHV7RGHVEOHL
EHQ
$XIGHU*ROGHQ*LUOVLQG6LHVLFKHUVDJWHHU6REDOGVLFK
GHU6WXUPJHOHJWKDWYHUVXFKHQ6LHEHUGLH*UHQ]H]X
NRPPHQ
)UGHQ)DOOGD6LHVFKHLWHUQ"
7URW]GHUJDQ]HQ6FKLHHLVHQELQLFKQLFKWXQEHUZLQG
OLFK
(UJULIIEHULKUHQ.RSIKLQZHJXQGQDKPGDV)RWRVHLQHU
0XWWHUYRP6FKRWW0DULDQDVDK]XZLHHUGDV%LOGLQGLH
]XVDPPHQJHIDOWHWH.DUWHVFKREXPHV]XVFKW]HQ
,FKNRPPHPLW,KQHQVDJWHVLH
(VZDUHLQH)HVWVWHOOXQJXQGQLFKWGLH(U|IIQXQJHLQHU
'LVNXVVLRQXQG7UHQWDN]HSWLHUWHGDV(UKDWWHEHUHLWVJH
OHUQWGLHNOHLQH)DOWH]XHUNHQQHQPLWGHUVLFK0DULDQDV
%UDXHQ]XVDPPHQ]RJHQGDVXQHUVFKWWHUOLFKH+DOVVWDUULJ
NHLWVLJQDOLVLHUWHRGHUUFNKDOWORVHV(QJDJHPHQW(VEOLHE
GHP%HWUDFKWHUEHUODVVHQIUZHOFKHVYRQEHLGHQHUVLFK
HQWVFKLHG
,FKNDQQPLFKGXUFKDXVQW]OLFKPDFKHQXQGDOOHVN|Q
QHQ6LHQLFKWDOOHLQHWXQ6LHZHFKVHOWHYRPPWWHUOLFKHQ
7RQLQGHQHLQHVVFKPROOHQGHQ.LQGHVXQGHUJlQ]WH-H


GHQIDOOVEUDXFKHQ6LHPLFKGDPLWLFKDOOHVEHVWlWLJHQNDQQ
ZDV6LH*URSDSDHU]lKOHQ
7UHQWKlWWHYLHOOHLFKWORVJHODFKWZHQQHUQLFKWLQGLHVHP
0RPHQWJHJHQGDV0RWRUUDGJHZRUIHQZRUGHQZlUH'HU
+XUULNDQKDWWHGLH*ROGHQ*LUODXI*UXQGODXIHQODVVHQ'DV
+HFNGHV.DWDPDUDQVNUDFKWHDXIGLH)HOVHQXQGVLHK|UWHQ
EHUGDV+HXOHQGHV:LQGHVKLQZHJZLHGLH5XGHU]HUVSOLW
WHUWHQ7UHQWVSUDQJ]XU/HQ]SXPSHDXIGHU%DFNERUGVHLWH
EHPKWHVLFKYHU]ZHLIHOWGDVQRFKLP5XPSIVWHKHQGH
:DVVHUKHUDXV]XSXPSHQEHYRUGDV%RRWGXUFKGHVVHQ*H
ZLFKWDXVHLQDQGHUJHULVVHQZXUGH
8QGZDJHQ6LHQLFKWPLU]XVDJHQGDHVIUHLQH)UDX
]XKDUWZHUGHQZLUGULHI0DULDQDDXVGHP6DORQKHUDXV
XQGEOLFNWHZWHQGDXILKQKHUDE'DQQZDUVLHQLFKWPHKU
]XVHKHQ(LQH0LQXWHVSlWHUK|UWHHUGDVUK\WKPLVFKH3R
FKHQGHU/HQ]SXPSHDXIGHU6WHXHUERUGVHLWHGDVPLWVHLQHQ
HLJHQHQ3XPSEHZHJXQJHQYHUVFKPRO]
'DVSO|W]OLFKH1DFKODVVHQGHV6WXUPVEUDFKWHHLQH6WLOOHPLW
VLFKGLHGXUFKGHQ.RQWUDVW]XGHUXQXQWHUEURFKHQHQ.DNR
SKRQLHGHUYHUJDQJHQHQ6WXQGHQVRYROOVWlQGLJZDUGD
GHU6FKRFNGDUEHU0DULDQDXQG7UHQWHLQHQ0RPHQWODQJ
EHZHJXQJVORVYHUKDUUHQOLH
(UVWLHGLH7UHQDXIEDQGGDV0RWRUUDGORVXQG]HUUWH
HVTXHUGXUFKGHQ6DORQLQV&RFNSLW(UVWGDQQEOLFNWHHU
QDFKGUDXHQEHUGDV/DQG'LH*ROGHQ*LUOKDWWHGLH)HO
VHQDXIGHQHQVLHDXIJHNRPPHQZDUHQKLQWHUVLFKJHODVVHQ
GHU:LQGOLHGHQOHLFKWHUJHZRUGHQHQ.DWDPDUDQEUHLWVHL
WLJEHUGDVVSlUOLFKH*UDVUXWVFKHQGDVDXIGHPDXVJHODXJ
WHQVDQGLJHQ%RGHQLP+LQWHUODQGGHUDOWHQ.VWHQOLQLH
ZXFKV'HU5HJHQKDWWHQLFKWQDFKJHODVVHQDOOHUGLQJVZXU
GHHUQLFKWOlQJHUYRP:LQG]XHLQHPIHVWHQ9RUKDQJ]X
VDPPHQJHGUFNW(LQJHZDOWLJHU.UDQ]DXV6WXUPZRONHQ
VWLHJGLFKWEHUGHP%RGHQKRFKXQGWUPWHVLFKELVLQ
VFKZLQGHOHUUHJHQGH+|KHHPSRU6LHEHIDQGHQVLFKDXIGHU
,QQHQVHLWHHLQHVXQJHKHXUHQPDOYHQIDUEHQHQ7ULFKWHUVLQ
HLQHUZLQGVWLOOHQ=RQH'XUFKGLH:lQGHGHV7ULFKWHUVKLQ
GXUFKNRQQWH7UHQWLQVGOLFKHU5LFKWXQJHLQHGQQHGXQN


OHUH/LQLHDXVPDFKHQ(UZXWHGDGDVGHUGHQ0DNDDVlX
PHQGH5HJHQZDOGVHLQPXWH6LHZDUHQYLHOZHLWHUQDFK
1RUGHQJHWUDJHQZRUGHQDOVHUYHUPXWHWKDWWH'LH6FKQHOO
VWUDHODJLP:HVWHQ
(UOLHGDV)DOOUHHSEHUGDV+HFNJOHLWHQXQGUROOWHGDV
0RWRUUDGKLQXQWHU'LH:DOWKHUKDWWHVLFKQRFKLQLKUHPVL
FKHUHQ9HUVWHFNLP0DVWWRSSEHIXQGHQHUKDWWHVLHLQHLQHU
GHU6DWWHOWDVFKHQYHUVWDXW7UHQWVFKDXWHVLFKXP0DULDQD
KDWWHVLFKHLQHVGHU*HZHKUHEHUGLH6FKXOWHUJHVFKZXQ
JHQKLHOWLKPGDV]ZHLWH*HZHKUKLQ(UKlQJWHHVVLFKEHU
GLH%UXVW(LQHQ$XJHQEOLFNODQJ]|JHUWHHU(UVFKHXWHVLFK
GLHVHOWVDPH5XKHGLHVHUYHUODVVHQHQ/DQGVFKDIW]XVW|UHQ
(UKDWWHGDV*HIKODXIHLQHPIUHPGHQ3ODQHWHQJHODQGHW]X
VHLQXQGEHIUFKWHQ]XPVVHQGLHULHVLJHQXQGEHGURKOL
FKHQ%HZRKQHUGLHVHV3ODQHWHQDXI]XZHFNHQ
'LHJOHLFKH6FKHXNRQQWHHUDXFKEHL0DULDQDVSUHQ%H
UXKLJHQGOlFKHOWHHUVLHDQGDQQEUDFKHUGHQ=DXEHUGHU
VLHLQVHLQHP%DQQKLHOWXQGEHWlWLJWHGHQ.LFNVWDUWHU'U|K
QHQGVSUDQJGHU0RWRUDQ7UHQWVFKZDQJHLQ%HLQEHUGHQ
6LW]0DULDQDVHW]WHVLFKKLQWHULKQ6LHZDUHQGHP0LWWHO
SXQNWGHV:RONHQWULFKWHUVEHUHLWVVHKUQDKH1RFK]HKQ
PD[LPDOIQI]HKQ0LQXWHQGDQQZUGHGHU6WXUPZLHGHU
EHUVLHKHUIDOOHQXQGVLHYRQGHQ6LW]HQUHLHQ0HKU=HLW
KDWWHQVLHQLFKWXPGHQVFKW]HQGHQ:DOG]XHUUHLFKHQ
REZRKODXFKGRUWGLH*HIDKUEHVWDQGYRQHQWZXU]HOWHQ
%lXPHQLQV1LFKWVJHULVVHQ]XZHUGHQ




'LH)URQWGHV+XUULNDQVMDJWHDQGHQWLHIHUJHOHJHQHQ%HUJ
IODQNHQHQWODQJUL8UZDOGULHVHQLQ6WFNHZDUIVLHHLQIDFK
XP'RFKLP=HQWUXPGHV6WXUPVKHUUVFKWHZHLWHUKLQ5XKH
JDEHVHLQ*HELHWPLWHLQHP5DGLXVYRQHWZDIQIXQG]ZDQ
]LJ.LORPHWHUQGDV7UHQWXQG0DULDQD=XIOXFKWERWXQGLQ
GHPGLHEHLGHQ]XGHULQ1RUG6G5LFKWXQJYHUODXIHQGHQ
6FKQHOOVWUDHMDJWHQ6LHEHIDQGHQVLFKLQHLQHPYHU]ZHLIHO
WHQ:HWWODXIPLWGHQVLFKKRFKDXIWUPHQGHQZLUEHOQGHQ
:lQGHQDXVPDOYHQIDUEHQHQ:RONHQEHUJHQ6RODQJHVLH
VLFKLP,QQHUQGLHVHUZLQGVWLOOHQ=RQHEHIDQGHQZDUHQVLH
LQ6LFKHUKHLW$P5DQGKHUUVFKWHQ&KDRVXQG=HUVW|UXQJ
2EZRKOGLHJURH%0:IU*HOlQGHIDKUWHQNRQVWUXLHUW
ZDUGUHKWHQGLH5lGHULPJUDXHQPLW:DVVHUYROOJHVRJH
QHQ(UGUHLFKGXUFKZlKUHQG7UHQWPLWGHP/HQNHUNlPSIWH
XQGVLFK]ZLVFKHQ%VFKHQXQG*UDVEVFKHOQKLQGXUFK
VFKOlQJHOWH(LQPDOKDWWHHUEHUHLWVGLH.RQWUROOHEHUGDV
0RWRUUDGYHUORUHQ$OVHUHLQHDXVJHZDVFKHQH+RKOULQQH
PLWVWHLOHQ:lQGHQDQGHQ6HLWHQLQHLQHPYHU]ZHLIHOWHQ
$XVZHLFKPDQ|YHUXPIDKUHQZROOWHZDUHQGLH5lGHUXQWHU
LKPZHJJHUXWVFKW6LHKDWWHQZHUWYROOH6HNXQGHQYHUORUHQ
'LH$XJHQYRUGHPGLH6LFKWQHKPHQGHQ5HJHQ]XVFKPD
OHQ6FKOLW]HQYHUHQJWZDUIHUVLFKPLWVHLQHP.|USHUJHZLFKW
QDFKYRUQHDOVVLHHLQHQ+JHOKRFKUDVWHQ'DV+LQWHUUDG
]RJHLQHWLHIH)XUFKHGXUFK6FKLHIHUWRQXQG6FKODPP9RQ
REHQNRQQWHHUGLH6FKQHOOVWUDHVHKHQVLHZDUQRFKHWZD
YLHUKXQGHUW0HWHUHQWIHUQWHUVWUHFNWHVLFKTXHU]XLKUHU
)DKUWULFKWXQJZLHHLQHVFKZDU]H6FKODQJHUHJHQQDXQG
XQJHVFKW]WODJVLHYRULKQHQ
0DULDQDKDWWHLKUH:DQJHIHVW]ZLVFKHQVHLQH6FKXOWHU
EOlWWHUJHGUFNWXQGNODPPHUWHVLFKDQ7UHQW8PVLHDXI]X
PXQWHUQEUOOWH7UHQWGLH6WUDHVHLLQ6LFKW(UEHPHUNWH
GDGHU6WUXGHOLQGHVVHQ,QQHUQVLHYRUGHUKLQWHULKQHQ
KHUMDJHQGHQ:RONHQIURQWGDYRQJHIDKUHQZDUHQMHW]WVHLQH


5LFKWXQJlQGHUWHXQGVLFKZLHGHUYRQGHQ%HUJHQZHJEH
ZHJWH'DGXUFKMDJWHQVLHMHW]WGHQDXIVLH]XVWRHQGHQ/XIW
PDVVHQHQWJHJHQ$OOHUGLQJVKDWWHQVLHGXUFKGLH5LFKWXQJV
lQGHUXQJGHV+XUULNDQVZHLWHUH]HKQ0LQXWHQ=HLW
JHZRQQHQ
$XIGHU6FKQHOOVWUDHDQJHNRPPHQUL7UHQWGDV0RWRU
UDGKHUXP0LW9ROOJDVERJHULQGHQ:LQGVFKDWWHQ0DULD
QDGXFNWHVLFKDXILKUHP6LW]WLHIQDFKXQWHQ6SULW]ZDVVHU
ZLUEHOWHYRQGHQ5HLIHQKRFK=LWWHUQGEOLHEGLH7DFKRPH
WHUQDGHOEHLHLQKXQGHUWYLHU]LJ6WXQGHQNLORPHWHUQVWHKHQ
5LQJVXPWUPWHQVLFKGLH:RONHQXQGGLHDXIVLH]XUDVHQ
GH:RONHQIURQWOLQNVYRULKQHQZDUNHLQHDQGHUWKDOE.LOR
PHWHUPHKUYRQLKQHQHQWIHUQW
7UHQWYHUVXFKWHVLFKQRFKHLQPDOLQV*HGlFKWQLV]XUXIHQ
ZLHGDV*HOlQGHDXVVDK(UHULQQHUWHVLFKDQHLQ6XPSIJH
ELHWGDVHLQH/DJXQHVSHLVWHGLHLUJHQGZRUHFKWVYRQGHU
6FKQHOOVWUDHODJ'LH6WUDHODJ]XWLHIDOVGDHUVRZHLW
KlWWHVFKDXHQN|QQHQ'DV6XPSIJHOlQGHPXWHYRQHLQHP
RGHUPHKUHUHQ:DVVHUOlXIHQJHVSHLVWZHUGHQGLHLQ'XUFK
OlVVHQXQWHUGHU6FKQHOOVWUDHKLQGXUFKJHOHLWHWZXUGHQ
(UZXWHGDHUDEEUHPVHQXQG6FKXW]VXFKHQVROOWHXQG
EHJDQQVWLOOYRUVLFKKLQ]X]lKOHQ'DVKDWWHHULPPHUJH
WDQZHQQHULQ6WUHJHULHWVRJDUDOV.LQGVFKRQ1RFKGUHL
LJ6HNXQGHQGDQQZUGHHUYRQGHU6WUDHDEELHJHQ(U
VSUWHHLQHZDFKVHQGH$QVSDQQXQJEHL0DULDQDXQGPHUN
WHZLHVLHGHQ.RSIZHJGUHKWHGDPLWVLHQLFKWOlQJHUDXI
GLHNHLQHDFKWKXQGHUW0HWHUPHKUHQWIHUQWH:RONHQZDQG
OLQNVYRQLKQHQEOLFNHQPXWH'DV0RWRUUDGHU]LWWHUWHDOV
HLQH6WXUPE|HLQH5HJHQ]XQJHEHUGLH6FKQHOOVWUDH
SHLWVFKWH7UHQWEHPKWHVLFKYHU]ZHLIHOWGLH%0:DXIUHFKW
]XKDOWHQ(UQDKP*DVZHJXQGNXSSHOWHDXV(LQHVFKQHOOH
9HUODJHUXQJGHV.|USHUJHZLFKWHVXQGHUVWHXHUWHGDV0R
WRUUDGVFKUlJEHUGHQ6FKRWWHUUDQGUXWVFKWH]XU6HLWHZHJ
EHPKWHVLFKYHU]ZHLIHOWQLFKWGLH%RGHQKDIWXQJ]XYHU
OLHUHQ(LQQHXHU:LQGVWRULGDV5HJHQZDVVHUYRQGHU
6WUDHQREHUIOlFKHOLHHVNDVNDGHQDUWLJKHUXQWHUUHJQHQVR
GDVLHDXILKUHUUDVHQGHQ)DKUWLP:LQGVFKDWWHQGHV6WUD
HQGDPPHVZLHDXIGHU,QQHQVHLWHHLQHV:DVVHUIDOOHVHQW


ODQJIXKUHQ,QGHU)HUQHVDKHUGLHLP6FKDWWHQOLHJHQGHgII
QXQJHLQHVJURHQ'XUFKODVVHVDXIVLH]XNRPPHQhEHULK
QHQKHXOWHQGLH6WXUPE|HQ5HJHQYRUKlQJHMDJWHQLQ5LFK
WXQJ0HHUKLQWHUHLQDQGHUKHUIHJWHQEHUGDVWLHIJHOHJHQH
6XPSIODQGKLQZHJ
$OVLPVWXUPJHSHLWVFKWHQ5HJHQSO|W]OLFKHLQ)OXEHWWPLW
VWHLOHQ8IHUE|VFKXQJHQYRULKQHQDXIWDXFKWHGUHKWH7UHQW
GDV0RWRUUDG]XVSlWPLWHLQHU6FKOHXGHUEHZHJXQJZHJ
0DULDQDSXU]HOWHYRQLKUHP6LW]DOVGLH%0:EHUGHQ
5DQGJOLWWXQG7UHQWPLWVLFKUL0LWGHPOLQNHQ6WLHIHO
]ZDQJHUGDV0RWRUUDGLQHLQHVHQNUHFKWH3RVLWLRQDOVHULP
QLFKWHLQPDOGUHLLJ=HQWLPHWHUWLHIHQ:DVVHUDXIVFKOXJJDE
*DVMDJWHGDV0RWRUUDGEUHLWVHLWLJLQGHQ'XUFKOD'DQQ
VWHOOWHHUGHQ0RWRUDEXQGVSUDQJKHUXQWHU(UZLUEHOWHJH
UDGHUHFKW]HLWLJKHUXPXP]XVHKHQZLH0DULDQDGLH8IHU
E|VFKXQJKHUDEUXWVFKWH(UZROOWHJHUDGHLKUHQ$UPQHK
PHQXQGLKULQGHQ'XUFKODKHOIHQDEHUHQWZHGHUEUDXFKWH
VLHNHLQH+LOIHYRQLKPRGHUZROOWHVLHQLFKW-HGHQIDOOV
VFKOXJVLHVHLQH+DQGZHJ
7UHQWWUDWLQGLH%HWRQU|KUHXQGIDQGKHUDXVGDGLH%H
JUHQ]XQJHQGHV)OXEHWWVZLHHLQH9HUOlQJHUXQJGHU%HIH
VWLJXQJHQGHV'XUFKODVVHVZDU(VKDWWHVHQNUHFKWH8IHUXQG
ZDUHWZDGUHLLJ0HWHUEUHLW6HLFKWHV:DVVHUIORLQGHU
0LWWHWUlJHGDKLQ7UHQWNHKUWHZLHGHU]XP0RWRUUDG]X
UFNXQGVWXGLHUWHGLH.DUWH(UVDKGDGDV)OXEHWWHLQPDO
GHQ1HEHQIOXGHV0DNDDDXIJHQRPPHQKDWWHGHUMHW]WXQ
WHUKDOEGHV:HJHV]XU%ORFNKWWHGHV3UlVLGHQWHQGDV7DO
HQWODQJIOR
:DKUVFKHLQOLFKKDWWHHLQ(UGUXWVFKGHP)OXYRU-DKUKXQ
GHUWHQGHQDOWHQ/DXIYHUVSHUUWXQGLKQJH]ZXQJHQVLFKHLQ
QHXHV%HWW]XVXFKHQ-HW]WIKUWHGHUDOWH)OXODXIQXUQRFK
GDQQYLHO:DVVHUZHQQGHU)OXLQVHLQHPQHXHQ%HWWEHU
GLH8IHUWUDW'XUFKGLHYHUULQJHUWH)OLHJHVFKZLQGLJNHLW
ZDUGLHDOWH)OXPQGXQJYHUVDQGHWDXIGLHVH:HLVHZDU
HVDXFK]XU(QWVWHKXQJGHU/DJXQHXQGGHV6XPSIJHELHWHV
JHNRPPHQ+LHUZRGHU)OXGLH6FKQHOOVWUDHTXHUWHZU
GHVLHVHLQ6WHLOXIHUYRUGHUYROOHQ:XFKWGHV+XUULNDQEH
VFKW]HQ7UHQWNRQQWHGHU.DUWHDOOHUGLQJVQLFKWHQWQHK


PHQEHUZHOFKH(QWIHUQXQJKLQZHJGLH8IHUVRVWHLOEOLH
EHQ:HQQMHGRFKWDWVlFKOLFKLUJHQGZDQQHLQ(UGUXWVFKGDV
)OXEHWWYHUVSHUUWKDWWHPXWHQGLH)OXXIHUHLJHQWOLFKELV
]XGHU6WHOOHVRVWHLOEOHLEHQDQGHUVLFKGHU)OXHLQQHXHV
%HWWJHJUDEHQKDWWH7UHQWZDUIHLQHQSUIHQGHQ%OLFNDXI
VHLQH$UPEDQGXKU(VZDU]Z|OI8KUPLWWDJV
'LH%HWRQU|KUHGHV'XUFKODVVHVODJVFKUlJ]XGHU:LQG
ULFKWXQJGHV+XUULNDQVXQGKDWWHVLFKLQHLQHULHVLJH2UJHO
SIHLIHYHUZDQGHOWLQGHUGHU+XUULNDQVW|KQWHXQGKHXOWH
DOVKDEHLKQGLH7DWVDFKHGDVLHVHLQHU*HZDOWHQWNRPPHQ
ZDUHQLQHLQHQ=XVWDQGZDKQVLQQLJHU5DVHUHLYHUVHW]W'DV
YRQGHU6FKQHOOVWUDHKHUXQWHUJHWULHEHQH5HJHQZDVVHUELO
GHWHHLQHIHVWH:DQGGLHVLHMHGHV%OLFNHVDXIGLH$XHQZHOW
EHUDXEWH7UHQWVFKDXWHYRQGHU.DUWHDXIXQGPHUNWHGD
0DULDQDLKQEHREDFKWHWH'LH:XWGLHHULQLKUHQ$XJHQ
VDKEHUGHFNWHGLH$QJVWGLHVLHIKOWH6LHKDWWHMHW]WVFKRQ
JHQXJGXUFKJHVWDQGHQ,P6FKXW]GHV'XUFKODVVHVIKOWHVLH
VLFKVLFKHU'RFKGHU'XUFKODZDUHLQHW|GOLFKH)DOOH
7UHQWVSUWHZLHVLHVLFKZHLWHULQVLFK]XUFN]RJZlK
UHQGHUGXUFKGDV+HXOHQGHU2UJHOKLQGXUFKVFKULH:LU
KDEHQGLH&KDQFHHVGHQ)OXKRFK]XVFKDIIHQ(LJHQWOLFK
ZROOWHHUVLH]XQLFKWV]ZLQJHQDEHULKPEOLHEQLFKWVDQGH
UHVEULJ'LH/LSSHQGLFKWDQLKUHP2KUVDJWHHU7XWPLU
OHLGDEHULFKPXHVYHUVXFKHQ
(UWUDWDXIGHQ.LFNVWDUWHUXQGVFKZHQNWHGLH%0:KHU
XPLQ5LFKWXQJ%HUJHRKQH0DULDQDDQ]XVFKDXHQ'LH6H
NXQGHQYHUUDQQHQ6FKOLHOLFKIKOWHHULKU*HZLFKWDXIGHP
6R]LXVVLW]DEHUVLHEHUKUWHLKQQLFKWOHJWHLKPQLFKWGLH
+lQGHXPGLH7DLOOHOHKQWHLKUHQ.|USHUQLFKWJHJHQVHLQHQ
(UVFKDXWHVLFKXPLKUH%OLFNHWUDIHQVLFK6LHZROOWHZHJ
JXFNHQGDSDFNWHHUVLHDQGHU6FKXOWHU:XWZDULKUHLQ]L
JHU6FKXW]XQG7UHQWVWHLJHUWHVLHDEVLFKWOLFKLQGHPHULKU
]XULHI.HLQ$IIHQWKHDWHU0DULDQD(QWZHGHU6LHEOHLEHQ
KLHURGHU6LHPDFKHQPLW
'LH:XWEUDFKWHZLHGHU/HEHQLQLKUH$XJHQ,FKKDVVH
6LHVFKULHVLH(LQHQ$XJHQEOLFNODQJGDFKWHHUVLHZUGH
LKQVFKODJHQ(UOLHGLH.XSSOXQJORVXQGLKUH$UPHOHJWHQ
VLFKXPVHLQH7DLOOHDOVZROOWHVLHVHLQH5LSSHQ]HUTXHWVFKHQ


$OVHU*DVJDEGXUFKVFKQLWWGDV'U|KQHQGHV0RWRUUDGHV
GDVbFK]HQXQG+HXOHQGHV6WXUPHVLQGHUgIIQXQJGHV
'XUFKODVVHV7UHQWEHXJWHVLFKWLHIEHUGHQ/HQNHUQDFK
YRUQHXQGWULHEGLH0DVFKLQHDXVGHP7XQQHOKLQDXV0LW
ZHLWDXVHLQDQGHUJHVSUHL]WHQ%HLQHQXQGDXIGHP)OXEHWW
VFKOHLIHQGHQ6WLHIHOQUDVWHHUGDKLQ'HU5HJHQSHLWVFKWHLKP
LQV*HVLFKWYHU]ZHLIHOWEHPKWHHUVLFKGDV0RWRUUDGJHUD
GH]XKDOWHQXQGGHQ6FKXW]GHVLP:LQGVFKDWWHQOLHJHQGHQ
8IHUVDQ]XVWHXHUQ,QQHUKDOEYRQ6HNXQGHQZDUHQVHLQH
6WLHIHOPLW:DVVHUJHIOOW(UNRQQWHQLFKWVVHKHQ'HU:LQG
KHXOWHGHU+XUULNDQVFKOHXGHUWH6WHLQHXQG=ZHLJHGXUFK
GLH/XIW(LQHQ$XJHQEOLFNODQJGDFKWH7UHQWHUKDEHGLH
0DVFKLQHQLFKWPHKULQVHLQHU*HZDOWXQGHXWOLFKUDJWHGDV
8IHUYRULKPDXI$OVGDQQGHU:LQGSO|W]OLFKQDFKOLH
VFKRGLH%0:GDYRQDOVKlWWHHUGLH%UHPVHQJHO|VW(UUL
GDV0RWRUUDGXPVHLQUHFKWHV%HLQKHUXPQXUZHQLJH=HQ
WLPHWHUYRQGHU8IHUE|VFKXQJHQWIHUQWGHUHQ2EHUNDQWH
VLFKHLQHLQKDOE0HWHUEHUVHLQHP.RSIEHIDQG0LW]XVDP
PHQJHNQLIIHQHQIDVWJHVFKORVVHQHQ$XJHQNRQQWHHUNHLQH
]HKQ0HWHUIOXDXIZlUWVVHKHQ'DV0RWRUUDGPDFKWHHLQHQ
6DW]QDFKOLQNVDOVHUJHJHQHLQHQ)HOVHQIXKUGDV9RUGHU
UDGVFKOXJJHJHQGLH8IHUE|VFKXQJEHYRUHUZLHGHUJHUDGH
DXVOHQNHQNRQQWH(LQH6HNXQGHVSlWHUODJHQVLHODQJDXV
JHVWUHFNWLP6FKODPPXQG:DVVHUXQWHUGHP0RWRUUDG6LH
KDWWHQQLFKWHLQPDOHLQKXQGHUW0HWHU]XUFNJHOHJW
7UHQWVWHOOWHGDV0RWRUUDGZLHGHUKLQ0DULDQDKLHEDXI
VHLQH6FKXOWHUQHLQVFKULHHUVROOHXPNHKUHQ'RFKGDPLW
KlWWHQVLHLKU/HEHQDXIV6SLHOJHVHW]WHLQH8PNHKUNDPHL
QHU6HOEVWDXIJDEHJOHLFK8QGVLHKlWWHQQLFKWQXUYRUGHP
+XUULNDQNDSLWXOLHUWVRQGHUQHLQHJDQ]H1DWLRQZLHNOHLQ
VLHDXFKLPPHUZDULQGLH+lQGHYRQ0|UGHUQIDOOHQODV
VHQ7UHQWZXWHGD/RXLV
0lQQHUEHL7DJHVDQEUXFKORV
VFKODJHQZUGHQ(UPXWHGLH%ORFNKWWHGHV3UlVLGHQWHQ
VRIUKHUUHLFKHQGDLKQHQQRFKPLQGHVWHQVHLQH6WXQGH
7DJHVOLFKW]XU9HUIJXQJVWDQGXPVHLQH9HUWHLGLJXQJ]X
SODQHQXQG=HLWJHQXJ]XKDEHQEHUGDV)XQNJHUlWGHV
3UlVLGHQWHQ&DVSDU]XHUUHLFKHQ


(LQH]HKQ0HWHUKRKH)OXWYHUKLQGHUWHGDGHU0DNDDVLFK
ZLHJHZRKQWLQV0HHUHUJR'LHOHW]WHQVHFKV6WXQGHQKDWWH
HVDQKDOWHQGXQGVLQWIOXWDUWLJJHUHJQHW'HU1HEHQIOXGHV
0DNDDZDUXPIQI0HWHUJHVWLHJHQEHUVHLQH8IHUJHWUH
WHQXQGVWU|PWHMHW]WLQVHLQDOWHV)OXEHWWLQGHP7UHQWXQG
0DULDQDGDKLQIXKUHQ
'DVPLWLPPHUJU|HUHU*HVFKZLQGLJNHLWIOLHHQGH:DV
VHUQDJWHEHVWlQGLJDQGHPIOXDEZlUWVJHOHJHQHQ(QGHGHV
(UGUXWVFKHVGHUGLHVHQ)OXXUVSUQJOLFKQDFK:HVWHQDE
JHOHQNWXQGLKQJH]ZXQJHQKDWWHLQGHQ0DNDDDE]XIOLH
HQ0LWMHGHU0LQXWHYHUVWlUNWHVLFKGLH6WU|PXQJXQG
ZXUGHUHLHQGHU:DVHUVWQXUHLQ5LQQVDOJHZHVHQZDU
ZXUGH]XHLQHP%DFKGDQQ]XHLQHPVHLFKWHQ)OX*URH
(UGNOXPSHQO|VWHQVLFKYRPXQWHUHQ(QGHGHV(UGUXWVFKHV
)HOVEURFNHQVHW]WHQVLFKLQ%HZHJXQJGDVGXUFKVLH]XUFN
JHKDOWHQH(UGUHLFKZXUGHXQWHUK|KOWHU]LWWHUWHUXWVFKWH
VFKOLHOLFKDE
+XQGHUWWDXVHQGHYRQ7RQQHQ:DVVHUGUFNWHQJHJHQGHQ
(UGUXWVFKMHGH+DQGEUHLWGLHGDV:DVVHUYRQVHLQHPXQWH
UHQ5DQGZHJULYHUULQJHUWHGHQ:LGHUVWDQGGHQGHU(UG
UXWVFKGHPPDVVLYHQ'UXFNHQWJHJHQVHW]HQNRQQWH'LH/D
JHHUUHLFKWHDOOPlKOLFKHLQHQNULWLVFKHQ3XQNW,UJHQGZDQQ
ZUGHGHU0RPHQWJHNRPPHQVHLQLQGHPGHU'DPPHQG
JOWLJEUDFK:HQQHVVRZHLWZDUZUGHVLFKHLQHHWZDVLH
EHQ0HWHUKRKH:DQGDXV:DVVHUGDVDOWH)OXEHWWKLQDE
ZlO]HQDOOHVYHUQLFKWHQZDVVLFKLKULQGHQ:HJVWHOOWHXQG
PLWGHU:XFKWHLQHV6FKQHOO]XJHVDXIGLH6FKQHOOVWUDHWUHI
IHQ,QQHUKDOEYRQ6HNXQGHQEUXFKWHLOHQKlWWHVLHHLQH/FNH
LQGLH6FKQHOOVWUDHJHULVVHQGLHVREUHLWZDUZLHGDV)OX
EHWW
$OVKlWWHVLFKGHU+XUULNDQGDUEHUDXIJHUHJWGDGLH%HU
JHIULKQXQEHUZLQGOLFKZDUHQlQGHUWHHUHUQHXWVHLQH
5LFKWXQJXQG]RJZLHGHUODQGHLQZlUWV'LHVH'UHKXQJGHU
:LQGULFKWXQJEHZLUNWHGDGDV)OXXIHU7UHQWXQG0DULDQD
QLFKWOlQJHUYRUGHPVFKOLPPVWHQ:WHQGHVKHXOHQGHQ:LU
EHOVWXUPHVEHVFKW]WH'DV*HJHQWHLOZDUGHU)DOOIUHLQH
JHZLVVH=HLWYHUZDQGHOWHVLFKGDV)OXEHWWLQHLQHQ:LQGND
QDOLQGHPGHU6WXUPVHLQHJDQ]H*HZDOWHQWIHVVHOWH


7UHQWKDWWHGLH(QWIHUQXQJ]ZLVFKHQGHP'XUFKODXQG
GHU6WHOOHDQGHUGDVQHXH)OXEHWWYRPDOWHQ)OXEHWWDE
]ZHLJWHDXIXQJHIlKUVHFKV.LORPHWHUJHVFKlW]W6HLWVLHGHQ
6FKXW]GHV'XUFKODVVHVYHUODVVHQKDWWHQZDUHLQHKDOEH
6WXQGHYHUJDQJHQ(UKDWWHNHLQH$KQXQJZLHZHLWVLHJH
NRPPHQZDUHQXQGKDWWHHVDXIJHJHEHQ]X]lKOHQZLHRIW
VLHJHVWU]WZDUHQ$XVJHVWUHFNWODJHUZLHGHUDP)XGHU
8IHUE|VFKXQJGLH%0:ODJPLWLKUHPJDQ]HQ*HZLFKWDXI
VHLQHQ%HLQHQ:LHHLQH)OLHJH]ZLVFKHQGHQ6HLWHQHLQHV%X
FKHVZXUGH7UHQW]ZLVFKHQGHP6WXUPXQGGHU]XQHKPHQ
GHQ.UDIWGHV:DVVHUVIHVWJHKDOWHQ
'LH6WXUPE|GLHLKQJHJHQGDV8IHUJHVFKOHXGHUWKDWWH
KDWWHPLWHLQHU:LQGJHVFKZLQGLJNHLWYRQUXQG]ZHLKXQGHUW
6WXQGHQNLORPHWHUQGDV0RWRUUDGHUIDW0DULDQDYRP6R]L
XVVLW]JHULVVHQXQGJHJHQGLH6WU|PXQJEHUGLH2EHUIOlFKH
GHV)OXVVHVJHZRUIHQZLHHLQHQEHUHLQHQ7HLFKKSIHQGHQ
IODFKHQ6WHLQ$OVGHUVWXUPJHSHLWVFKWH5HJHQIUHLQHQNXU
]HQ$XJHQEOLFNDXIULVDK7UHQWGDVLFK0DULDQDHWZD
]ZDQ]LJ0HWHUIOXDXIZlUWVPLWGHQ$UPHQDQGHQ6WDPP
HLQHVXPJHVWU]WHQ%DXPHVNODPPHUWH(UNRQQWHVLFKOHE
KDIWYRUVWHOOHQZHOFKHIUFKWHUOLFKHQbQJVWHVLHDXVVWDQG
7UHQWVHOEVWIKOWHVLFK]ZLVFKHQGHP'UXFNGHV6WXUPHV
XQGGHPHQWJHJHQJHVHW]WHQ'UXFNGHV:DVVHUVJHQDXVRJH
IDQJHQZLH]ZLVFKHQGHP:XQVFK]X0DULDQD]XJHODQJHQ
XQGLKU(UOHLFKWHUXQJ]XYHUVFKDIIHQXQGGHU1RWZHQGLJ
NHLWPLWGHULKPYHUEOLHEHQHQ.UDIWKDXV]XKDOWHQ(UZXWH
MHGRFKGDGHUVSDUVDPH8PJDQJPLWVHLQHU.UDIW9RUUDQJ
KDWWHZHQQVLHEHUOHEHQVROOWHQ
(UNRQQWHVSUHQGDGHU+XUULNDQZHLWHUKHUXP
VFKZHQNWH%DOGZUGHLKQHQGDVDQGHUH8IHU6FKXW]ELHWHQ
$EHUZDVYRUKHUQXUHLQODQJVDPGDKLQIOLHHQGHV)OFKHQ
YRQHLQLJHQ0HWHUQ%UHLWHJHZHVHQZDUIORMHW]WPLWJURHU
*HVFKZLQGLJNHLWXQGYRP6FKODPPJDQ]GXQNHOEHUGLH
JDQ]H%UHLWHGHV)OXEHWWHVYRQGUHLLJ0HWHUQGDKLQ$OV
IUHLQHQ$XJHQEOLFNZLHGHUHLQH/FNHLQGHP9RUKDQJDXV
5HJHQHQWVWDQGHQZDUVDKHUGDGHU%DXPKLQWHUGHP
0DULDQDODJVLFKIDVWXQWHU:DVVHUEHIDQG7UHQWVFKORVHL
QH$XJHQVSUWHZLHVLFKGHU:LQGDQIKOWHURFKLKQ


ODXVFKWHLKP(UQDKPDOOH.UlIWH]XVDPPHQDUEHLWHWHVLFK
PLWGHPOLQNHQ%HLQXQWHUGHP0RWRUUDGKHUYRU]HUUWHGLH
0DVFKLQHKRFKXQGOHKQWHVLHDQGLH8IHUE|VFKXQJ0LWJH
VSUHL]WHQ%HLQHQVWLHJHUDXIGHQ6LW]WUDWDXIGHQ.LFNVWDU
WHU1LFKWVUKUWHVLFK(UEHWlWLJWHGHQ+HEHO]ZHLZHLWHUH
0DOH+HUUVWHKPLUEHLEHWHWHHUXQGOHKQWHVHLQH6FKXOWHU
JHJHQGDV8IHUNDPZLHGHU]X$WHP(LQHQ$XJHQEOLFN
ODQJPHLQWHHUHLQNDXPZDKUQHKPEDUHV%HEHQGHU(UGH
JHVSUW]XKDEHQ(LQYLHUWHV0DOEHWlWLJWHHUGHQ.LFNVWDU
WHUXQGGHU0RWRUVSUDQJDQ7UHQWVWW]WHVLFKDP8IHUDE
KLHOWLQQHGLHVHV0DOZDUHUVLFKVLFKHUHWZDVJHVSUW]X
KDEHQ
(LQH6WXUPE|GUFNWHLKQJHJHQGLH%|VFKXQJ6LH]RJ
ZHLWHU7UHQWVFKDXWHGHQ)OXKRFK]X0DULDQDKLQEHUGLH
GRUWDXIGHPXPJHVWU]WHQ%DXPVWDPPODJ(UNRQQWHVLH
MHW]WGHXWOLFKVHKHQDXFKGDV+HXOHQGHV6WXUPHVZDUOHLVHU
JHZRUGHQ'XUFKGLH5LFKWXQJVlQGHUXQJGHV+XUULNDQVJH
ULHWHQVLHZLHGHULQGLHZLQGVWLOOH=RQHLQGHVVHQ0LWWH
7UHQWJDE*DVOHJWHGHQHUVWHQ*DQJHLQXQGPDQ|YULHUWH
GDV0RWRUUDGYRUVLFKWLJLQGLDJRQDOHU5LFKWXQJIOXDXI
ZlUWV$P%DXPVWDPPZDUGDV:DVVHUMHW]WHWZDVLHE]LJ
=HQWLPHWHUWLHI(UULHI0DULDQDHWZDV]XSDFNWHVLHDQGHQ
$UPHQ]HUUWHVLHDXIGLH%HLQH%HZHJHQ6LHVLFKEUOOWH
HU6FKQHOO
(UVFKZHQNWHGDV0RWRUUDGIOXDEZlUWVDOVGDV*HZLFKW
LKUHV.|USHUVDXIGHP6R]LXVVLW]]XVSUHQZDUJDE9ROOJDV
XQGKLHOWDXIGLH)OXPLWWH]XZRLKQHQQLFKWVGHQ:HJ
YHUVSHUUWH,P]ZHLWHQ*DQJMDJWHHUGLH0DVFKLQHGHQJOHL
FKHQ:HJ]XUFNGHQVLHJHNRPPHQZDUHQ9HU]ZHLIHOW
KLHOWHUQDFKHLQHU0|JOLFKNHLW$XVVFKDXGLH8IHUE|VFKXQJ
KRFK]XNRPPHQ=ZHLPDOPXWHHUJHJHQGLH:XFKWHLQHU
6WXUPE|DQNlPSIHQDEHUGHU6WXUPOLHUDVFKQDFKGDV
+HXOHQZDUYHUVFKZXQGHQ8QGGDQQK|UWHHUHVLQZHLWHU
)HUQHGDVGXPSIHJUROOHQGH'U|KQHQHLQHVVFKZHUHQ)HOG
JHVFKW]HV'RFK)HOGJHVFKW]HJDEHVKLHUQLFKW
(UVDKGDVLFKOLQNVYRULKQHQHLQJURHVNHLOI|UPLJHV
6WFN(UGUHLFKYRUP8IHUJHO|VWKDWWHXQGKHUXQWHUJHIDOOHQ
ZDU(UIXKUDXIGLH6WHOOH]XEUHPVWHDEUL0DULDQDYRP


6R]LXVVLW]XQGEUOOWHVLHDQVLHVROOHKRFKNOHWWHUQ/DXIHQ
6LHVFKULHHU/DXIHQ6LHXP,KU/HEHQ
'DQQVWLHHUGDV0RWRUUDGKHUXPVFKRGDPLWEHUGHQ
)OXZHQGHWHXQGVWDQGMHW]WGLUHNWJHJHQEHUGHU/DQG
]XQJHXQGGHP9I|UPLJHQ(LQVFKQLWWLQGHUIDVWVHQNUHFK
WHQ8IHUE|VFKXQJ0DULDQDKDWWHGLH+lOIWHGHU%|VFKXQJHU
NORPPHQVFKDXWHVLFKXP(UKLHEPLWGHU)DXVWLQLKUH
5LFKWXQJDOVREGLH:XFKWGLHVHU*HVWHVLHGLHOHW]WHQDQ
GHUWKDOE0HWHUQDFKREHQZHUIHQN|QQWHVFKULHVLHDQRE
ZRKOHUZXWHGDVLHQLFKWVK|UWHQNRQQWH,KU.RSIZDU
LPPHUQRFKJXWHGUHLLJ=HQWLPHWHUYRQGHU2EHUNDQWHGHU
%|VFKXQJHQWIHUQW(UEOLFNHIOXDXIZlUWV6LHNDPHLQHULH
VLJHWRVHQGH0DXHUGHV7RGHVXQGGHV9HUGHUEHQV(UOLH
GLH.XSSOXQJORVGDV9RUGHUUDGVFKQHOOWHLQGLH+|KHXQG
HUUDVWHDXIGDVJHJHQEHUOLHJHQGH8IHU]XGLHVDQGLJH
/DQG]XQJHODJJHQDXYRULKP6FKRQVFKOXJLKPGLH*LVFKW
GHU:DVVHUZDQGHQWJHJHQVFKRQVSUWHHUGLHYRQLKUYHU
XUVDFKWH/XIWEHZHJXQJLKUH.lOWH'DQQHUEOLFNWHHUGLH
/DQG]XQJHHUZDUIVHLQJDQ]HV.|USHUJHZLFKWQDFKYRUQH
ULGLH%0:GHQVWHLOHQ$EKDQJKRFKWULHEVLHLQGDV9KLQ
HLQ0DULDQDNOHWWHUWHLPPHUQRFKGLH%|VFKXQJKRFK'LH
9HU]ZHLIOXQJYHUOLHK7UHQWXQJHDKQWH.UlIWH(USDFNWHGDV
0lGFKHQDP.UDJHQULVLHORVXQG]HUUWHVLHEHUGHQ
6FKODPPZLHHLQHOHEHQVJURH6WRIISXSSH
'DV7RVHQGHV:DVVHUVZDURKUHQEHWlXEHQG6LHK|UWHQ
ZLHHVPLWVHLQHUJDQ]HQ*HZDOWLQHLQHUZDKUHQ([SORVLRQ
DXIGLH6WUDHNUDFKWHVDKHQGDGLH6FKQHOOVWUDHDXVHLQ
DQGHUEUDFKXQGLQ]ZHL6WFNHQKRFKJHKREHQZXUGHZLH
GLHEHLGHQ6HLWHQHLQHU=XJEUFNH'DQQZDUGDQXUQRFK
GHUEUHLWXQGGXQNHOXQGPlFKWLJGDKLQVFKLHHQGH)OX(V
ZDUDOVREGLH6FKQHOOVWUDHQLHH[LVWLHUWKlWWH
(LQHQ0RPHQWODQJZDUHQ7UHQWXQG0DULDQDEHWlXEWYRQ
GHUXQJODXEOLFKHQ.UDIWGHUVLHVRNQDSSHQWURQQHQZDUHQ
7UHQWEUDFKGHQ%DQQ,QGHU6LFKHUKHLWGHUZLQGVWLOOHQ=RQH
LQGHU0LWWHGHV6WXUPHVKDWWHQVLHMHW]WZLHGHU]HKQRGHU
IQI]HKQ0LQXWHQ=HLWXPGLHUHODWLYH6LFKHUKHLWGHV:HJHV
]XHUUHLFKHQGHUGXUFKGHQ5HJHQZDOG]XU%ORFNKWWHGHV
3UlVLGHQWHQIKUWH


0LWHLQHPVFKULOOHQ*HUlXVFKSDFNWHGHU+XUULNDQGHQ%OlW
WHUEDOGDFKLQGHV5HJHQZDOGHVEHULKUHQ.|SIHQULJURH
/|FKHUKLQHLQ'HU:HJKDWWHVLFKLQHLQHQVHLFKWHQ)OXYHU
ZDQGHOWGHUWRQLJH%RGHQZDU]ZLVFKHQGHQ)HOVWUPPHUQ
XQG.LHVHOQZHJJHVSOWZRUGHQ7UHQWIXKULPHUVWHQ*DQJ
'HU6FKHLQZHUIHUVFKXIHLQHQ/LFKWWXQQHOLQGHPGVWHUHQ
:DOGGXUFKGHQGHU5HJHQZLHDXV.EHOQKHUXQWHUVFKR
:HLWHUYRUQHZDQGVLFKGHU:HJQDFKREHQXQGNOHEWHDQ
GHU%HUJIODQNHZLHHLQEOHLFKHUVFKOSIULJHU+XQGHUWIOHU
'LH1DWXUKDWWHHLQH*UHQ]OLQLHJH]RJHQGLHYLHOJHQDXHU
ZDUDOVMHGHYRP0HQVFKHQJH]RJHQH6WDDWVJUHQ]H8USO|W]
OLFKNDPHQ7UHQWXQG0DULDQDDXVGHP5HJHQZDOGKLQDXV
XQGLQGDVHWZDVHFKVKXQGHUWIQI]LJ0HWHUEHUGHP0HH
UHVVSLHJHOJHOHJHQHYRQ.LHIHUQEHZDFKVHQH+RFKODQG)DVW
ZDUHQVLHGHP+XUULNDQGDYRQJHIDKUHQRGHUGHU+XUULNDQ
KDWWHVLFK=HLWJHODVVHQXQGZROOWHXQEHGLQJWDQGHQ%HUJ
IODQNHQGLHLKQXUVSUQJOLFKDEJHZHKUWKDWWHQ5DFKHEHQ
+LQWHQDQGHU6WXUPIURQW]XFNWHQGLH%OLW]HXQGNUDFKWHGHU
'RQQHULQODQJDQKDOWHQGHQ3HULRGHQGDV*HZLWWHUVFKLHQ
GLHJHVDPWH/lQJHGHU%HUJNHWWHHLQ]XKOOHQ
'LH.LHIHUQZXFKVHQLQZHLWHP$EVWDQGZLHDXIHLQHU
3ODQWDJH(VJDENHLQH%VFKHXQG3DOPHQZLHLP5HJHQ
ZDOGVRGDGHU:HJQXUZHQLJ6FKXW]YRUGHQ6WXUPE|HQ
ERWGLHGLH%HUJIODQNHKRFKVWLHHQXQGZLH7RGHVIHHQDXI
NUHLVFKWHQZHQQVLHGLHVFKODQNHQ%DXPVWlPPHIDVWELV
]XP%RGHQNUPPWHQ6LHNlPSIWHQVLFKDXIHLQHQ%HUJ
NDPP'HU:DOG|IIQHWHVLFKXQG7UHQWNRQQWHHLQHQ%OLFN
DXIHLQHVWHLODQVWHLJHQGH:LHVHZHLWHUREHQYRULKQHQZHU
IHQXQGGDUDXIHLQHQZHLHQ)OHFNHUNHQQHQ'HU:HJQHLJ
WHVLFKZLHGHUQDFKXQWHQXQGVFKOlQJHOWHVLFKLQHLQHEHZDO
GHWH6HQNHKLQHLQ6LHNDPHQDQHLQH:HJJDEHOXQJ0DULDQD
ZLHV7UHQWQDFKOLQNV
)QI0LQXWHQVSlWHUHUUHLFKWHQVLHGHQ5DQGGHU:LHVH
7UHQWEUHPVWHVFKZHQNWHGLH%0:ZLHGHULQGHQ6FKXW]
GHU.LHIHUQ(UVWHOOWHGDV0RWRUUDGDXIGHQ6WlQGHUVWLHJDE
XQGVWUHFNWHVLFKXPHLQZHQLJYRQGHU6WHLIKHLWDXVVHLQHQ
6FKXOWHUQ]XYHUWUHLEHQ(UQDKPGDV*HZHKUIXWWHUDOYRQ
GHU%UXVW]RJGHQ5HLYHUVFKOXDXIXQGJULQVWH0DULDQD


GDEHLDQ:LUKDEHQHVJHVFKDIIWPHLQWHHUXQGQDKPGHP
0lGFKHQGDV]ZHLWH*HZHKUYRQGHU6FKXOWHURKQHVLHULFK
WLJDQ]XVFKDXHQ
(UEHUSUIWHDOOH)XQNWLRQHQXQGOXGEHLGH*HZHKUH
GXUFK'DQQVFKOLFKHU]ZLVFKHQGHQ%lXPHQKLQGXUFKQDFK
REHQ'LH:LHVHPDHWZDGUHLKXQGHUW0HWHULP4XDGUDW
'LH%ORFNKWWHVWDQGJHQDXLQGHU0LWWH(VZDUHLQ+lXV
FKHQZLHHV.LQGHUPDOHQLQGHU0LWWHHLQH7UMHZHLOVHLQ
SDVVHQGHV)HQVWHUOLQNVXQGUHFKWVGDYRQHLQVFKUlJHV
'DFKDXVGHPHLQ6FKRUQVWHLQKHUYRUUDJWH'DV'DFKZDU
PLW3DOPZHGHOQJHGHFNWZHLH:lQGHODFNLHUWHV+RO]
HLQVFKOLFKWHV*HElXGHGDVGHP5XIGHV3UlVLGHQWHQHQW
VSUDFK
7UHQWVSUWHZLHLKQ0DULDQDDQGHU6FKXOWHUEHUKUWH
6WLPPWHWZDVQLFKW"IUDJWHVLH
:DKUVFKHLQOLFKLVWDOOHVLQ2UGQXQJDEHUHVLVWZLHEHLP
hEHUTXHUHQHLQHU6WUDHPHLQWHHU]XLKU(UVWKLQVFKDX
HQGDQQNRPPWPDQDXFKQLFKWXP
(UQDKPVHLQ)HUQJODVDXVGHU%UXVWWDVFKH9LHUJURH
%lXPHEHVFKDWWHWHQGLH%ORFNKWWHHWZDHLQ'XW]HQG.LH
IHUQZDUHQEHUGHQREHUHQ+DQJYHUVWUHXW7UHQWQDKPDQ
GDGLH:LHVHXUVSUQJOLFKJHURGHWZRUGHQZDUZHLOGHU
%RGHQKLHUIUXFKWEDUHUZDUDOVGHUVRQVWLP%HUHLFKGLHVHU
%HUJNHWWHEOLFKHVDQGLJH/HKP,P9HUJOHLFK]XGHQIHGHU
OHLFKWZLUNHQGHQ%lXPHQGHV:DOGHVPDFKWHQGLH%lXPH
KLHUHLQHQZXFKWLJHQ(LQGUXFN'HU%HUJKDQJGHUYRPREH
UHQ(QGHGHU:LHVHDQVWHLODQVWLHJZ|OEWHVLFKQDFKLQQHQ
VRGDHUVLFK]XHLQHPQDWUOLFKHQ$PSKLWKHDWHUIRUPWHLQ
GDVGLH6WHLOZDQGGHV6WHLQEUXFKVHLQJHEHWWHWZDU7UHQW
NRQQWHQLFKWHUNHQQHQREGHU:HJZHLWHULQGHQ6WHLQEUXFK
IKUWHRGHUDQGHU%ORFNKWWHHQGHWH.HLQ)DKU]HXJZDU]X
VHKHQLQGHQ)HQVWHUQGHU%ORFNKWWHVDKPDQNHLQH9RU
KlQJHGLH)HQVWHUOlGHQZDUHQQLFKWJHVFKORVVHQNHLQ5DXFK
NDPDXVGHP6FKRUQVWHLQ$OV7UHQWGHQ$QEOLFNDXIVLFK
ZLUNHQOLHPXWHHUDQ5RWNlSSFKHQGHQNHQ
'RQQHUJUROOWHZlKUHQG7UHQWVLFK]X0DULDQDXPGUHKWH
XPVLH]XIUDJHQZRGHU3UlVLGHQWVHLQHQ/DQGURYHUDEJH
VWHOOWKDWWH(LQH%|KHXOWHGXUFKGLH%lXPHXQGVWLHHLQHQ


5HJHQYRUKDQJGLH:LHVHKRFK$QVWDWW]XVFKUHLHQDKPWH
7UHQWGLH%HZHJXQJHQGHV$XWRIDKUHQVQDFKXQG]RJIUD
JHQGVHLQH$XJHQEUDXHQKRFK0DULDQDJDELKPPLWLKUHQ
*HVWHQ]XYHUVWHKHQGDVLFKGHU:DJHQLQHLQHP$QEDX
DXIGHU5FNVHLWHGHU%ORFNKWWHEHIDQG
7UHQWNDXHUWHVLFKKLQOHJWHHLQHQ$UPXPLKUH6FKXOWHU
XQGEHQXW]WHHLQHQ6WRFNXPDXIGHU(UGHGLH:LHVH]X
PDUNLHUHQ(U]HLFKQHWHGLH%ORFNKWWHGHQ6WHLQEUXFKXQG
GHQ:HJELV]XU%ORFNKWWHXQG]XUFNGXUFKGLH6HQNHELV
]XU:HJJDEHOXQJHLQ$XIGLHUHFKWH6HLWHGHU*DEHOXQJ
GHXWHQGUHLFKWHHULKUGHQ6WRFN0DULDQDVFKUDIILHUWHGHQ
]XP)OXKLQXQWHUIKUHQGHQ6WHLOKDQJUHFKWVYRQLKQHQ
XQG]RJHLQH)XUFKHKLQGXUFKXPGLH6HLWHGHU:LHVHKHU
XPXQGZHLWHUGHQ%HUJKRFKZREHLQRFKLPUHFKWHQ:LQ
NHOHLQ:HJQDFKUHFKWVDEJLQJGHU]XPREHUHQ5DQGGHV
6WHLQEUXFKVIKUWH
7UHQW]HLJWHDXIGLHVHQ:HJ(UZLVFKWHGLH.DUWHPLWGHP
)XDXVEHYRUHUGDV0RWRUUDGZLHGHUEHVWLHJ0DULDQD
VFKZDQJVLFKKLQWHULKQ'HUDQGHU*DEHOXQJQDFKUHFKWV
IKUHQGH:HJYHUOLHIHLQJXWHV6WFNXQWHUKDOEGHU:LHVH
GXUFKGHQ.LHIHUQZDOGXQGVWLHJGDQQDQELVHUDXIGHQ
:HJ]XP6WHLQEUXFKNDPGHULQHLQHUOHLFKWHQ.XUYHGHU
:|OEXQJGHU%HUJIODQNHIROJWH'LH.LHIHUQDPXQWHUHQ
:HJUDQGHUODXEWHQQXUHLQHQEUXFKVWFNKDIWHQ%OLFNDXIGLH
:LHVHVRGDVLHGLH5FNEUHLWHGHU%ORFNKWWHHUVWGHXWOLFK
HUNHQQHQNRQQWHQDOVVLHGHQREHUHQ5DQGGHV6WHLQEUXFKV
HUUHLFKWHQ(LQVWHLOHU3IDGIKUWHGLUHNWYRQGHU6WHLQEUXFK
NDQWHKLQXQWHUDXIGLH:LHVH
:LHGHUEUHPVWH7UHQWLP6FKDWWHQGHU%lXPHXQGVFKDXWH
VLFKGLH%ORFNKWWHGXUFKGDV)HUQJODVDQ,QHLQHPVWURKJH
GHFNWHQ$QEDXZDUPLWGHP+HFNYRUHLQHP%UHQQKRO]VWD
SHOHLQ/DQGURYHUXQWHUJHVWHOOW(LQH3ODVWLNSODQHEHGHFNWH
GHQ+RO]VWDSHO(LQNOHLQHV6FKLOGPLWGHP3UlVLGHQWHQZDS
SHQZDUPLWHLQHU6FKDEORQHDXIGLHYRUGHUH7UGHV)DKU
]HXJVJHPDOWZRUGHQXQG7UHQWNRQQWHDXIGHU.KOHUKDX
EHGHQVLOEHUQHQ6WDEIUGLH6WDQGDUWHHUNHQQHQ(LQH
+LQWHUWUIKUWHDXVGHU%ORFNKWWH]XP$QEDXKLQDXV
]ZHL)HQVWHUZLHVHQHEHQIDOOVQDFKKLQWHQ6LHHQWVSUDFKHQ


GHQ)HQVWHUQDXIGHU9RUGHUVHLWH/LQNVQHEHQGHU7UVWDQG
HLQHJURH/DJHUNLVWH'HU$QEDXXQGGHU/DQGURYHUYHU
VSHUUWHQ7UHQWGHQ%OLFNLQGLH)HQVWHU
'HU6WHLQEUXFKZDUHWZDVHFK]LJ0HWHUEUHLWGHUVHQN
UHFKWHEHUIQIXQG]ZDQ]LJ0HWHUWLHIH6WHLOKDQJHQGHWH
XQWHQLQHLQHPNOHLQHQ6HH'DV:DVVHUZDUGXUFKGHQYRP
5HJHQKHUXQWHUJHVSOWHQ6FKODPPJDQ]URWJHIlUEW,QGHU
1lKHGHU6WHLQEUXFKZDQGZDUHQGDULQHLQLJH)HOVHQ]XHU
NHQQHQ=XU:LHVHKLQZXUGHGHU6HHGXUFKHLQHVLFKHOI|U
PLJH6DQGIOlFKHEHJUHQ]WGLHUHFKWH(FNHGHU6DQGIOlFKH
ODJLP6FKDWWHQ]ZHLHUULHVLJHU.LHIHUQ%HLVRQQLJHP:HWWHU
ZDUGDVHLQZXQGHUEDUHU3ODW]IUHLQ3LFNQLFN
=ZLVFKHQGHP:DOGUDQGXQGGHU%ORFNKWWHODJHLQH
]ZHLKXQGHUW0HWHUEUHLWHRIIHQH*UDVIOlFKHGLHNHLQHUOHL
'HFNXQJERW7UHQWEHLVHLQHU$QQlKHUXQJDQGLH+WWH]X
HUVFKLHHQZlUHHLQIDFKHUJHZHVHQDOVHLQH=LHOVFKHLEHPLW
%OHLYROO]XSXPSHQ0LW=HLFKHQJDEHU0DULDQD]XYHUVWH
KHQVLHVROOHHLQH6NL]]HYRP,QQHUHQGHU+WWHDQIHUWLJHQ
,PYRUGHUHQ7HLOEHIDQGVLFKHLQJURHV:RKQ]LPPHUPLW
]ZHL7UHQ(LQHIKUWHLQGLH.FKHGLHDQGHUHLQV6FKODI
]LPPHUGHV3UlVLGHQWHQYRQGHPDXVQRFKHLQ%DGH]LPPHU
DEJLQJ(LQH7UYHUEDQGDXFKGLH.FKHPLWGHP%DGH]LP
PHUGLHKLQWHUH7UGHU.FKHIKUWH]XP$QEDXKLQDXV
7UHQWJLQJ]XUFNXQGVWXGLHUWHGHQ)XSIDGEHYRUHU
ZLHGHUDXIGDV0RWRUUDGVWLHJ0LWHLQHP:LQNJDEHU0D
ULDQD]XYHUVWHKHQVLHVROOHLKP]X)XIROJHQXQGOLHHLQHV
GHU*HZHKUHEHLLKU]XUFN,PHUVWHQ*DQJXQGXQWHU%HWl
WLJXQJYRQ)XXQG+DQGEUHPVHVFKOLWWHUWHHUGLH6FKLHIHU
SODWWHQXQGGHQVFKOSIULJHQ:HJGXUFKGLH)HOVHQKLQDE
GHUVLFK]ZLVFKHQGHQ%lXPHQKLQXQGKHUZDQG=ZHLPDO
YHUORUHUEHLQDKHGLH.RQWUROOHEHUGLH0DVFKLQHXQGEOLHE
VWHKHQXPZLHGHUUXKLJHU]XZHUGHQ(UZXWHGD(U
VFK|SIXQJHLQHQXQYRUVLFKWLJHQ0HQVFKHQGD]XYHUOHLWHQ
NRQQWHYHUKlQJQLVYROOH$ENU]XQJHQ]XZlKOHQ
9RP5DQGGHU:LHVHDXVNRQQWHHUGLHKLQWHUHQ)HQVWHU
GHU%ORFNKWWHHLQVHKHQ1LFKWVUKUWHVLFK(UOHJWHGDV*H
ZHKUEHUVHLQHQ6FKR(LQHKHIWLJH%|VWLHGLH:LHVHKLQ
DXIEHXJWHGLH%lXPHQDFKXQWHQXQGVDXVWHKHXOHQGGLH


%HUJIODQNHKRFK%OLW]HVFKOXJHQDXVGHUKRFKDXIUDJHQGHQ
:RONHQEDQN(UOLHGLH.XSSOXQJNRPPHQDOVGHU'RQQHU
EHULKP]XVDPPHQVFKOXJ'LH0lFKWLJNHLWGHV'RQQHU
VFKODJHVSUHWHLKQI|UPOLFKLQGHQ6LW]GHU0DVFKLQHLP
=LFN]DFNUDVWHHUEHUGDVJODWWH*UDVDXIGLH%ORFNKWWH]X
(UEUHPVWHKDWWHPLWHLQHP*ULIIGDV*HZHKUKRFKJHKREHQ
ZlKUHQGHUGDV0RWRUUDGDXIGLH6HLWHOHJWHGDQQJOLWWHULQ
GHQ6FKXW]GHV+RO]VWDSHOV$XI=HKHQXQG(OOHQERJHQ
NURFKHUXPGHQ/DQGURYHUKHUXP(LQH7U]ZHL)HQVWHU
(UKDWWHHVKlXILJJHWDQDEHUHVZXUGHHKHUVFKZLHULJHU
DOVOHLFKWHUGLH6FKPHU]HQLP%DXFKGHUNOHEULJHVDXUH*H
VFKPDFNKLQWHQLQGHU.HKOHGLHYRU6SDQQXQJ]LWWHUQGHQ
6FKHQNHO'LH+lQGHDOOHUGLQJVZDUHQUXKLJ(UVFKORGLH
$XJHQXQGZDUWHWHELVVLFKGLH3XSLOOHQJHZHLWHWKDWWHQ
+RFKLQGLH+RFNHORVVWUPHQ(UVSUDQJDXIEUDFKPLWGHU
OLQNHQ6FKXOWHUGXUFKGDV)HQVWHULQV6FKODI]LPPHUGHV3Ul
VLGHQWHQNDPDXIGHP%RGHQDXIUROOWHVLFKDEXQGODJGDV
*HZHKULP$QVFKODJIODFKDXIGHP%RGHQ'HU3UlVLGHQW
VDDQHLQHPHLQIDFKHQ+RO]VFKUHLEWLVFKUHFKWVQHEHQGHU
7U]XPYRUGHUHQ=LPPHU(UWUXJ%R[HUVKRUWVXQG=HKHQ
VDQGDOHQDXV*XPPLXQGKDWWHDXIGHQ:DQJHQ]ZHL7DJH
DOWHVLOEHUQH%DUWVWRSSHOQ(VVFKLHQHLQH(ZLJNHLW]XGDX
HUQELVHUDXI7UHQWKHUXQWHUVFKDXWH6HLQ%OLFNYHUULHWZH
GHUhEHUUDVFKXQJQRFK$QJVW(UKDWWH7UHQWQLFKWHLQPDOIL
[LHUW'DV:DVVHUJODVLQVHLQHUUHFKWHQ+DQGZDUIDVWOHHU
HEHQVRGLH:KLVN\IODVFKHDXIGHP6FKUHLEWLVFK$XIGHP
%RGHQODJHQ.OHLGXQJVVWFNHGDV%HWWZDUQLFKWJHPDFKW
7UHQWUROOWHVLFK]XU:RKQ]LPPHUWUKLQEHUXQG|IIQHWH
VLH'DV=LPPHUZDUOHHU(UEHUSUIWHGDV%DGH]LPPHU
XQGGLH.FKHHUVWGDQQVWDQGHUDXIVFKDXWHGXUFKGLH
)HQVWHUXQGYHUJHZLVVHUWHVLFKGDNHLQHULQ5LFKWXQJ%lX
PH]XIOLHKHQYHUVXFKWH(VZDULKPNHLQHVZHJVSHLQOLFK
6HLQHQ9RUVLFKWVPDQDKPHQKDWWHHUHV]XYHUGDQNHQGD
HUQRFKOHEWH(UXPUXQGHWHGLH%ORFNKWWHVXFKWHDXIGHP
%RGHQQDFK6SXUHQ'DQQZLQNWHHU0DULDQDKHUEHL
$OVHUZLHGHULQV6FKODI]LPPHUGHV3UlVLGHQWHQ]XUFNJH
NRPPHQZDUVDJWHHU*XWHQ7DJ6LU8QWHUGHQJHJHEH
QHQ8PVWlQGHQNDPLKPGDVHLQZHQLJI|UPOLFKYRU


'HU3UlVLGHQWPDFKWHNHLQHUOHL$QVWDOWHQDXI]XVFKDXHQ
6WDWWGHVVHQJULIIHUQDFKGHU:KLVN\IODVFKH7UHQWQDKPVLH
LKPZHJ
,FKKDEH0DULDQDPLWJHEUDFKWVDJWHHU6LHZLUGLQHLQ
SDDU0LQXWHQKLHUVHLQ
8PGHP3UlVLGHQWHQHLQZHQLJ=HLW]XJHEHQVLFK]X
VDPPHOQEUDFKWH7UHQW%HWWODNHQXQG7DJHVGHFNHLQ2UG
QXQJQDKPGLH.OHLGXQJVVWFNHYRP%RGHQXQGYHUVWDXWH
VLHLP.OHLGHUVFKUDQN'DQDFKVXFKWHHULKPHLQHVDXEHUH
+RVHXQGHLQ+HPGXQGNHKUWHGLH6FKHUEHQDXI
'HU3UlVLGHQWVDGDXQGVWXGLHUWHVHLQ:DVVHUJODV(V
VFKLHQLKQQLFKWZHLWHUDXI]XUHJHQGDHVOHHUZDUXQG
7UHQWKDWWHGDV*HIKOGDGHU3UlVLGHQWKlWWHHUGLH*HOH
JHQKHLWGD]XJHKDEWVLFKQXUGHVKDOEHLQHQZHLWHUHQ:KLV
N\HLQJHJRVVHQXQGLKQJHWUXQNHQKlWWHXPEHUKDXSWHW
ZDV]XWXQ]XKDEHQXQGQLFKWZHLOHVLKQQDFK$ONRKRO
YHUODQJWH7UHQWZDUQLH]X2KUHQJHNRPPHQGDGHU3Ul
VLGHQWHLQ7ULQNHUZDULQHLQHP/DQGYRQGHU*U|H%HO
SDQVNRQQWHHLQHVROFKH$QJHZRKQKHLWXQP|JOLFKYHUERU
JHQEOHLEHQ
7XWPLUOHLG6LUVDJWHHUDEHU6LHPVVHQVLFKGX
VFKHQ6LHN|QQHQQLFKW]XODVVHQGD,KUH(QNHOLQ6LHLQGLH
VHP=XVWDQGYRUILQGHW
'HU0DQQJDENHLQH$QWZRUW7UHQWJLQJLQV%DGH]LPPHU
XQGGUHKWHGHQ.DOWZDVVHUKDKQDXI'DQQJLQJHU]XP3Ul
VLGHQWHQ]XUFNKRELKQYRQKLQWHQDQEHLGHQ(OOERJHQ
KRFKXQGIKUWHLKQLQ%R[HUVKRUWVXQG6DQGDOHQLQGLH'X
VFKH'HU3UlVLGHQWNlPSIWHQLFKWGDJHJHQDQOLHVLFKIK
UHQ7UHQWKLHOWLKQXQWHUGHQ.DOWZDVVHUVWUDKOXQGKRIIWH
GHU3UlVLGHQWZUGHLUJHQGHLQH$QVWUHQJXQJXQWHUQHKPHQ
VLFKDE]XVWW]HQ'RFKLQGLHVHU+LQVLFKWKDWWHGHU$JHQW
NHLQ*OFN
,FKODVVH6LHORV6LUXQGHQWZHGHUVWHOOHQ6LHVLFKMHW]W
ULFKWLJKLQRGHU6LHIDOOHQ(UKLHOWGDVIUHLQHGHUGlPOLFK
VWHQbXHUXQJHQGLHHUMHPDOVYRQVLFKJHJHEHQKDWWHOHJWH
GLH+lQGHGHV3UlVLGHQWHQJHJHQGLH:DQGOLHVLHGDQQ
ORV*RWWVHL'DQNKLHOWVLFKGHU0DQQDXIVHLQHQ%HLQHQ
7UHQWEHUSUIWHGDHLQ+DQGWXFKYRUKDQGHQZDUXQG


VDJWH,FKPDFKHHLQHQ.DIIHH6LU7XWPLUOHLGDEHUXP,K
UHU(QNHOLQZLOOHQVROOWHQ6LHZLUNOLFKHLQZHQLJ]XU%HVLQ
QXQJNRPPHQ
7UHQWVDK0DULDQDREHQDP:DOGUDQGDOVHUKLQDXVJLQJ
XP+RO]DXVGHP$QEDX]XKROHQ(UEHUOHJWHREHULKU
DXIKDOEHP:HJHHQWJHJHQJHKHQVROOWHXPVLH]XZDUQHQ
HQWVFKLHGDEHUGDHVZLFKWLJHUZDULKUHP*URYDWHU.DI
IHHHLQ]XIO|HQ'HU+HUGOLHVLFKRKQH6FKZLHULJNHLWHQ
HQW]QGHQ(UIOOWHGHQ:DVVHUNHVVHOXQGVWHOOWHLKQDXI
GHQ$XIVDW]'DQQJLQJHULQGDVYRUGHUH=LPPHUVFKOR
GLH)HQVWHUOlGHQXQGYHUVXFKWHDXIGHU)UHTXHQ]GLHLKP
&DVSDUIUGLH86%RWVFKDIWLQ%HOSDQ&LW\JHJHEHQKDWWHHL
QHQ)XQNVSUXFKORV]XVFKLFNHQ'XUFKGLHYRP6WXUPKHU
YRUJHUXIHQHQDWPRVSKlULVFKHQ6W|UXQJHQHUZDUWHWHHUQLFKW
HWZDV]XHPSIDQJHQDEHUHUJDEHLQH:DUQXQJXQGVHLQH
3RVLWLRQLQGHU+RIIQXQJGXUFKGLH%RWVFKDIWYHUIJWHEHU
GLHWHFKQLVFKH$XVUVWXQJPLWGHUVLFKVHLQ)XQNVSUXFK
DXIIDQJHQOLH
7UHQWJLQJLQGLH.FKH]XUFNXQGQDKPHLQHQHPDLOOLHU
WHQ.UXJYRP:DQGERUG=Z|OI/|IIHO.DIIHHXQGHLQ/LWHU
NRFKHQGHV:DVVHUHUVFKLHQHQLKPIUGLHVHQ1RWIDOOJHUDGH
ULFKWLJ(UJR]ZHL)LQJHUEUHLW.RQGHQVPLOFKLQGHQ.UXJ
IJWHYLHU/|IIHO=XFNHUKLQ]XXQGUKUWHGHQ.DIIHHYRU
GHP)LOWHUQDXI'DQQWUXJHUGLH0LVFKXQJ]XP3UlVLGHQ
WHQ(QWZHGHUEUDFKWHLKQGDV]XU%HVLQQXQJRGHUHVZDU
Y|OOLJPLWLKPYRUEHL
(UKDWWHJHKRIIWGDGHU3UlVLGHQWPLWWOHUZHLOHGHQ9HU
VXFKXQWHUQRPPHQKDWWHVLFKDQ]X]LHKHQDEHUGHU0DQQ
OHKQWHLPPHUQRFKXQWHUGHU'XVFKHDQGHU:DQGXQG
VWW]WHVLFKPLWGHQ+lQGHQDE
(QWVFKXOGLJHQ6LH6LULFKKDEH,KQHQ.DIIHHJHEUDFKW
/DQJVDPGUHKWHGHU3UlVLGHQWVHLQHQ.RSI'HU$ONRKRO
KDWWHVHLQH.LHIHUPXVNHOQMHJOLFKHU.UDIWEHUDXEWVRGDGLH
+DXWLQPHKUHUHQ)DOWHQ]XVDPPHQJHVDFNWZDUZDVLKP
GDV$XVVHKHQHLQHV'HOSKLQVJDE7UHQWKDWWHGHQ(LQGUXFN
GHU3UlVLGHQWKDWWHVLFKVRZHLWLQVLFKVHOEVW]XUFNJH]RJHQ
GDMHJOLFKHV/HEHQDXVVHLQHQ$XJHQJHZLFKHQZDU=X
PLQGHVWVDKHUVRDXV$OOHUGLQJVKRIIWH7UHQWGDHLQ7HLO


GLHVHUOHEORVHQ:LUNXQJVHLQHU$XJHQDXIGLH7DWVDFKH]X
UFN]XIKUHQZDUGDGHU3UlVLGHQWVHLQH%ULOOHQLFKWDXI
JHVHW]WKDWWH.DIIHH6LUZLHGHUKROWHHUXQGKLHOWLKPGHQ
%HFKHUKLQDOOHUGLQJVJHUDGHVRGDGHU3UlVLGHQWLKQQLFKW
HUUHLFKHQNRQQWH6LHN|QQHQDXVGHU'XVFKHNRPPHQ
6LU
'HU3UlVLGHQWVFKDIIWHHVVLFKDXIGLHIUHLH+DQG]XNRQ
]HQWULHUHQGLH7UHQWLKPDQERW(UGUFNWHVLFKYRQGHU
:DQGZHJJULIIQDFKLKUYHUIHKOWHVLHXQGZlUHEHLQDKHJH
VWU]W7UHQWHUZLVFKWHLKQDP8QWHUDUP'HU3UlVLGHQW
VFKZDQNWHDOVHUDXVGHU'XVFKZDQQHWUDW6HLQH.QLHKlW
WHQIDVWQDFKJHJHEHQGRFKHUNlPSIWHVLFKLQHLQHDXIUHFKWH
+DOWXQJXQGVFKDIIWHHVVFKOLHOLFKVHLQH$XIPHUNVDPNHLW
DXI7UHQW]XULFKWHQ3O|W]OLFKODJ$QJVWLQVHLQHP%OLFN
:HUVLQG6LH"
7UHQW6LU(XURSlLVFKH*HPHLQVFKDIW6RQGHUHLQKHLWIU
7HUURULVPXVEHNlPSIXQJ,FKELQVR]XVDJHQDXIGHU$EUHLVH
,FKEHIUFKWHMHGRFKKLHUKDWJHUDGHVRHWZDVZLHHLQ6WDDWV
VWUHLFKVWDWWJHIXQGHQXQGLFKYHUVXFKH,KQHQ]XKHOIHQ
:HP"
,KQHQ6LU,KUHU5HJLHUXQJ7UHQWVFKORGLH)LQJHUGHV
3UlVLGHQWHQXPGHQ%HFKHU0DULDQDNRPPWJHUDGHGLH
:LHVHKHUXQWHU,FKKDOWHVLHDXIVRODQJHLFKNDQQZHUGHLKU
VDJHQHVJHKW,KQHQQLFKWEHVRQGHUV,FKJODXEHGHU.DIIHH
ZLUG,KQHQJXWWXQ6LU8QGYLHOOHLFKWZLUG,KQHQEHO




(LQH/LJKW6KRZYRQHLQHU0LOOLDUGH$PSHUHVWDUNHQ%OLW]HQ
]XFNWHEHUGLHGLFKWHVFKZDU]H:RONHQZDQGGLHGHQ%HUJ
KDQJMHW]WXQWHUVLFKEHJUDEHQKDWWH0DULDQDWDXPHOWHGXUFK
:LQGXQG5HJHQGHU6WXUPOLHVLHJDQ]ZLQ]LJZHUGHQ6LH
NUPPWHVLFK]XVDPPHQXPLKP]XEHJHJQHQXQGZXUGH
IDVWXPJHZRUIHQDOVGHUHQWIHVVHOWH'RQQHUPLWVHLQHUJDQ
]HQ:XFKWEHUGHU:LHVHH[SORGLHUWH$OVGDQQGLH6WXUP
E| EHUVLHKHUHLQEUDFKZDUVLHLPPHUQRFKIQI]LJ0HWHU
YRQGHU%ORFNKWWHHQWIHUQW'LH%|ULVLHYRQGHQ%HLQHQ
XQGZLUEHOWHVLHKHUXPUROOWHVLHZLHGHU]XUFNGHQ+DQJ
KRFKDOVREGHU6WXUPPLWLKU%DOOVSLHOHQZROOWH
7UHQWUDQQWHEHUHLWVDXIVLH]X6HLQH)HVFKLHQHQGHQ
(UGERGHQNDXP]XEHUKUHQDOVGHU:LQGLKQGHQ$EKDQJ
KRFKWULHE(UVDKZLH0DULDQDDXIGHP*UDVKHUXPNUDEEHO
WHXQGYHU]ZHLIHOWQDFK+DOWVXFKWH'DQQZDUHUEHLLKU
NDXHUWHVLFKKLQXPLKUPLWVHLQHP.|USHU6FKXW]]XJHEHQ
(UVFKULHLQLKU2KUVLHVROOWHQNULHFKHQDEHUGHU:LQGUL
LKPGLH:RUWHYRQGHQ/LSSHQ1XUPLW=HLFKHQVSUDFKHZD
UHQVLHLQGHU/DJHVLFK]XYHUVWlQGLJHQ7UHQWKLHOW0DULDQD
HQJDP%RGHQGUHKWHVLHLQGHQ:LQG)QI]HKQ0LQXWHQ
VSlWHUKDWWHQVLHHVJHVFKDIIWGLHIQI]LJ0HWHUELV]XU
%ORFNKWWH]XUFN]XNULHFKHQ
7UHQWKLHOW0DULDQDDQGHQ6FKXOWHUQIHVWYHUVSHUUWHLKU
GLH6LFKWDXILKUHQ*URYDWHUGHUZLHLP*HEHWYRUGHU7RL
OHWWHQVFKVVHONQLHWH$OVVLHVLFKHULQGHU.FKHZDUHQULHI
HULQV2KULKU*URYDWHUUXKHVLFKDXV'LH:lQGHGHU
%ORFNKWWH]LWWHUWHQGLH'DFKEDONHQERJHQVLFKDOVGHU
6WXUPVLFKEHPKWHGDV'DFKORV]XUHLHQ7UHQWEOLFNWHLQV
:RKQ]LPPHU7URW]GHU)HQVWHUOlGHQZDUHQEHLGHYRUGHUHQ
)HQVWHUJHERUVWHQ*ODVVSOLWWHUEHUVlWHQGHQ%RGHQ6LHK|U
WHQGXUFKGHQ'RQQHUKLQGXUFKZLHHLQHUGHUULHVLJHQ%lX
PHXPVWU]WH
$OVHUVWHVJRGHU$JHQWNRFKHQGHV:DVVHUEHUGHQEH


UHLWVEHQXW]WHQ.DIIHHVDW]GDQQIKUWHHU0DULDQDLQV
:RKQ]LPPHUXQGVHW]WHVLHDXIV6RID5KUHQ6LHVLFKQLFKW
YRQGHU6WHOOHEHIDKOHU+LHUOLHJWEHUDOO*ODV:HQQ6LH
IDOOHQZHUGHQ6LHVLFKYHUOHW]HQ
(U]QGHWHGLH6WXUPODPSHQDQGLHLQ:DQGKDOWHUXQJHQ
DXV0HVVLQJHLQJHODVVHQZDUHQXQGIDQGHLQH*DVODPSHIU
GHQ(WLVFK:LHGHULQGHU.FKHJRHU.DIIHHDXIIJWH
DOVVRIRUWLJHQ(QHUJLHVSHQGHUJHVWH.RQGHQVPLOFKKLQ]X
0DULDQDVFKDXWHDXIDOVHULQV:RKQ]LPPHU]XUFNNHKU
WH1DZLHHLQH:DVVHUUDWWHVDVLHGDXQGXPNODPPHUWH
LKUH.QLH'DGLH.RQWXUHQLKUHV.|USHUVYHUERUJHQEOLHEHQ
VDKVLHDXVZLHHLQ7HHQDJHUXQGZLUNWHY|OOLJVFKXW]ORV
'HU6WXUPKDWWHLKUH+DDUHIODFKJHJHQGHQ.RSIJHSUHWVR
GD7UHQWEHLP$QEOLFNLKUHU)ULVXUDQHLQHQ]XVDPPHQJH
GUFNWHQ$VWUDFKDQKXWGHQNHQPXWH8QWHULKUHQ$XJHQ
ODJHQDQJHVFKZROOHQH6FKDWWHQXQGYHUULHWHQLKUH(UVFK|S
IXQJ7UHQWNRQQWHDQLKUHP%OLFNDEOHVHQGDVLHLKP
GDQNEDUZDUXQGDOOPlKOLFKEHJDQQLKPLKU9HUWUDXHQ]X
VFKHQNHQ%HLGHVZROOWHHUQLFKW6LHZDU7HLOHLQHU*OHL
FKXQJPHKUQLFKWXQGEHJOHLWHWHLKQQXUGHVZHJHQEHLGLH
VHU5HLVHZHLOHVQLFKWDQGHUVJLQJ
,FKKROHHLQHQ%HVHQ7UHQWHLOWHGXUFKGLH.FKHGHU
3UlVLGHQWZDULP%DGH]LPPHUXPJHNLSSWXQGODJDXIGHP
)XERGHQ'HU$JHQWNQLHWHVLFKKLQXPGHQ3XOVGHVDOWHQ
0DQQHV]XSUIHQXQGHQWGHFNWHGDGHU3UlVLGHQWQLFKW
EHZXWORVZDUVRQGHUQQXUHLQIDFKY|OOLJDSDWKLVFK
0LWHLQHP:DVFKODSSHQZLVFKWH7UHQWGHPDOWHQ0DQQ
GHQ0XQGDEXQGKDOILKPDXIGLH%HLQH(VZLUG,KQHQ
EHVVHUJHKHQZHQQ6LHVLFKKLQOHJHQVDJWHHUXQGVWW]WH
LKQDXIGHP:HJ]XP6FKODI]LPPHU(U]|JHUWHEHYRUHU
GLH%R[HUVKRUWVQDFKXQWHQJOHLWHQOLHDEHUGDVJHK|UWHQXQ
HLQPDO]XVHLQHU$UEHLW(UNLSSWHGHQ3UlVLGHQWHQYRUQEHU
DXIGDV%HWWXQGEHGHFNWHLKQPLWHLQHP/DNHQ
0DULDQDPDFKWH$QVWDOWHQ7UHQW]XKHOIHQDOVGLHVHUPLW
%HVHQXQG.HKUEOHFKLQV:RKQ]LPPHU]XUFNNHKUWHDEHU
HUZLQNWHDE(UKDWWHQLFKWYRUVLFKLP,QQHUQGHU+WWHDXI
HLQHQ.DPSIHLQ]XODVVHQDEHUHVZDULPPHUKLQP|JOLFK
GDHVGD]XNDPXQGGDV*ODVYRP)XERGHQ]XIHJHQ


JOLFKGHP3XW]HQVHLQHU*HZHKUHHVZDUNHLQH$UEHLWGLH
PDQMHPDQGDQGHUHPEHUODVVHQVROOWH$XHUGHPEUDXFKWH
0DULDQD5XKH
$OVHUGDPLWIHUWLJZDUYHUVXFKWHHUHVQRFKHLQPDOPLW
GHP)XQNJHUlW'DV.UDFKHQGHUDWPRVSKlULVFKHQ6W|UXQ
JHQZDUQRFKGXUFKGDV7RVHQGHV6WXUPHVGUDXHQ]XK|
UHQ7UHQWZLHGHUKROWHGLH1DFKULFKWDQ&DVSDUXQG]XFNWH
GLH$FKVHOQDOVHU0DULDQDDQVFKDXWH(UKROWHGLH6DWWHOWD
VFKHQYRP0RWRUUDGXQGEUHLWHWHLKUHQ,QKDOWDXIGHP7LVFK
DXV(UZXWHGD0DULDQDLKQQLFKWDXVGHQ$XJHQOLHDOV
HUGLH*HZHKUHDXVHLQDQGHUQDKPHLQ|OWHXQGZLHGHUPLW
LKUHQ0DJD]LQHQEHVWFNWH'DQQPDFKWHHUGDVJOHLFKHPLW
GHU:DOWKHU
'HUVFKOLPPVWH'RQQHUZDUYRUEHLJH]RJHQGDV:WHQGHV
6WXUPHVYHUORUDQ+HIWLJNHLW7UHQWJLQJ]XHLQHP)HQVWHU
KLQEHUVSlKWHGXUFKGLHKHU]I|UPLJH=LHU|IIQXQJLP)HQ
VWHUODGHQQDFKGUDXHQ(UZXWHJHQDXZLHGDV*HOlQGH
DXVVDK1RFK]HKQ0LQXWHQXQGHUZUGHYHUVXFKHQGDV
SRWHQWLHOOH6FKODFKWIHOG]XSUlSDULHUHQ(UVDKZLH0DULDQD
]LWWHUWHDOVHUZLHGHU]XP7LVFK]XUFNJLQJXQGGLH:DOWKHU
LQVHLQHQ*UWHOJOHLWHQOLH3UIHQGPXVWHUWHVLHLKUH+lQGH
6LHVROOWHQVLFKWURFNHQH.OHLGXQJDQ]LHKHQPHLQWHHU
,FKZHUGHHLQH:HLOHQDFKGUDXHQJHKHQPVVHQ
6LHVFKDXWH]XLKPDXI)UHLQHQ$XJHQEOLFNZHLJHUWHHU
VLFKLKULQGLH$XJHQ]XVFKDXHQDEHUVLHVSUDFKLKQPLW
VHLQHP1DPHQDQ7UHQW'DQQIJWHVLHKLQ]X)lOOW,K
QHQQLFKWVDQGHUHVHLQZDV6LHWXQN|QQWHQDOV/HXWHXP]X
EULQJHQ"
6LHKDWWHGDVPLW$EVLFKWVRDXVJHGUFNWXQGHVKDWWHDXI
LKQHLQHEHXQUXKLJHQGH:LUNXQJ
:DVVROOWHLFKGHQQ,KUHU0HLQXQJQDFKWXQ"
0LFKKDOWHQ%LWWH'DQQVDJWHVLH$FKYHUGDPPW
,KU*HVLFKWILHOLQVLFK]XVDPPHQ+DXHQ6LHGRFKDE'HU
7HXIHOVROO6LHKROHQ
1DFK7DJHVDQEUXFKZUGHHVQLFKWPHKUODQJHGDXHUQELV
HQWZHGHU&DVSDUVRGHU/RXLV
0lQQHUNDPHQXPGHQ3UlVL
GHQWHQ]XKROHQ:HUDXFKLPPHUDXIWDXFKWH7UHQWZDUIHVW


HQWVFKORVVHQGDIU]XVRUJHQGDHU]X)XXQGEHUGDV
RIIHQH*HOlQGHNRPPHQPXWH9RUDOOHPDEHUZROOWHHU
=HLWIUVHLQH9RUEHUHLWXQJHQKDEHQ
9RQGHU3ODVWLNSODQHGLHDOV]XVlW]OLFKHU6FKXW]YRUGHP
5HJHQDXIGHP+RO]VWDSHOODJKDWWHHUVLFKHLQLJH6WFNHDE
JHVFKQLWWHQ(UXPZLFNHOWHVHLQH*HZHKUHGDPLWXQGNOHEWH
GDV*DQ]H]X]ZHL3DNHWHQ]XVDPPHQGLHHUMHW]WDXIGHU
6FKXOWHUWUXJ,QGHU/DJHUNLVWHLP$QEDXKDWWHHUHLQH0R
WRUVlJHXQG7UHLEVWRIIJHIXQGHQZDUNXU]YHUVXFKWGHQ
/DQGURYHUGHV3UlVLGHQWHQ]XEHQXW]HQYHUZDUIGHQ*H
GDQNHQDEHUZLHGHUZHLOPDQGLH)DKUVSXUHQVHKHQZUGH
-HW]WVWDQGHUDP5DQGHGHV.LHIHUQZDOGHVDPXQWHUHQ(QGH
GHU:LHVH(UKDWWHGLH6WUHFNH]XUFNJHOHJWLQGHPHU]ZL
VFKHQGHQHLQ]HOQHQ6WXUPE|HQLQNXU]HQ6SULQWVYRUDQJH
VWUPWZDU'DLKPNHLQH6WXQGH7DJHVOLFKWPHKUEOLHEKDW
WHHUHLQH7DVFKHQODPSHPLWJHQRPPHQDOOHUGLQJVZUGH
VLHLKPQLFKWEHVRQGHUVGLHQOLFKVHLQGHQQGHU5HJHQVWU]
WHLQZDKUHQ.DVNDGHQYRP+LPPHODOVKlWWHGHU5HJHQJRWW
GHU0D\DVDOOH5HJHQZRONHQ0LWWHODPHULNDV]XVDPPHQJH
WULHEHQXQGGLH6W|SVHOJH]RJHQ
7UHQWOHJWHGLH*HZHKUHLQVLFKHUHU(QWIHUQXQJDEXQG
ZDUIGLH0RWRUVlJHDQ'HU6WXUPGHUGDV7DOKRFKIHJWHEH
VWLPPWHGLH5LFKWXQJLQGLHGLH%lXPHIDOOHQZUGHQ$XV
GHQ6WlPPHQVlPWOLFKHU%lXPH]XEHLGHQ6HLWHQGHV:HJHV
VlJWHHUWLHIH.HLOHKHUDXVXQGVFKDXWH]XZLHGHU:LQGVLH
XPZDUI(UVlJWHZHLWHUELVGLHEHUHLQDQGHUJHVWU]WHQ.LH
IHUQGHQ:HJGHUDP5DQGGHU:LHVHHQWODQJIKUWHPLWHL
QHUGLFKWHQ9I|UPLJHQ%DUULHUHYHUVSHUUWHQ
7UHQWJLQJZHLWHUEHUJDEXQGIlOOWHDQGHU6WHOOHDQGHU
GHU:HJGHQWLHIVWHQ3XQNWGHU6HQNHHUUHLFKWHHLQZHLWHUHV
KDOEHV'XW]HQG.LHIHUQ(UZlKOWHNOHLQH%lXPHDXVZHLOHU
ZROOWHGDVLHZHJJHUlXPWZXUGHQ'DQQQDKPHUDQGHU
:HJJDEHOXQJGLHUHFKWH$E]ZHLJXQJIROJWHGHP:HJHLQ
KXQGHUW0HWHUXQGEORFNLHUWHLKQVRGDPDQLKQDXIGLH
6FKQHOOHQXUPLWHLQHP%XOOGR]HUZUGHIUHLUlXPHQN|QQHQ
(UQDKPHLQH$ENU]XQJGXUFKGHQ:DOGXPZLHGHU]X
GHU6WHOOH]XJHODQJHQDQGHUHUGLH*HZHKUH]XUFNJHODV
VHQKDWWHXQGIROJWHGHP:DOGUDQGQDFKOLQNVELVHUHLQH


GHU%ORFNKWWHIDVWJHQDXJHJHQEHUOLHJHQGHNOHLQH6FKOXFKW
HUUHLFKWH'DV5HJHQZDVVHUGDVLQGLH6FKOXFKWKLQHLQJHIORV
VHQZDUKDWWHGHQ+XPXVZHJJHVSOWVRGDDQVWHOOHGHU
*UDVVFKLFKWQXUQRFKHLQ6WUHLIHQVSlUOLFKHQ*HVWUSSVXQG
YHUNPPHUWHU%lXPHEULJJHEOLHEHQZDU7UHQWIDQGDP
5DQGGHU6FKOXFKWHLQHQUXQGHQ)HOVEURFNHQGHQHUDXV
GHP%RGHQO|VWHELVHLQOHLFKWHU6WRJHQJHQZUGHXP
LKQGHQ+DQJKLQXQWHUNUDFKHQ]XODVVHQ(LQHVGHU*HZHKUH
YHUVWHFNWHHUDP)XHLQHUHLQ]HOQVWHKHQGHQ.LHIHU
'LH6FKOXFKWDQLKUHPREHUHQ(QGHEHUTXHUHQGJLQJHU
GLH:LHVHKRFKEOLHEGDEHLLP6FKXW]GHU%lXPHGHV:DOG
UDQGHVXQGVXFKWHVLFKVHLQHQ:HJPLW+LOIHGHU7DVFKHQODP
SH$P)XGHV6WHLQEUXFKVNDPHUDQGHQ6HH=ZHLPDOVWLH
LKQHLQH%|DXIVHLQHP:HJXPGHQ6HHKHUXPLQV:DVVHU
'LH0RWRUVlJHVFKLHQHLQH7RQQH]XZLHJHQ7UHQWYHUVWHFNWH
GDV]ZHLWH*HZHKUXQWHUHLQHPKHUDEJHIDOOHQHQ$VWDP)X
HLQHUGHU.LHIHUQGLHGDVIODFKH8IHUEHVFKDWWHWHQ0LWGHP
5FNHQDQGHQ%DXPJHOHKQWVFKDOWHWHHUGLH7DVFKHQODPSH
DXVXQGZDUWHWHELVVLFKVHLQH3XSLOOHQJHZHLWHWKDWWHQ'DQQ
PDFKWHHUVLFKDQGHQ$EVWLHJEHUGLH:LHVH
9RUGHP9HUODVVHQGHU%ORFNKWWHKDWWH7UHQWHLQH*DV
ODPSHDXIGLH.KOHUKDXEHGHV/DQGURYHUVJHVWHOOW'XUFK
GHQ5HJHQKLQGXUFKNRQQWHHUVLHDOOHUGLQJVQLFKWVHKHQ(U
OLHIGLUHNWJHJHQGHQ6WXUPDQVHLQH:XFKWVWLHLKQKLQ
XQGKHUELVHUY|OOLJGLH2ULHQWLHUXQJYHUORUHQKDWWH(U
GDFKWHGDUDQVLFKKLQ]XVHW]HQXQGDE]XZDUWHQELVGHU
6WXUPHLQHQ$XJHQEOLFNQDFKOLHDEHUGDVNRQQWHQRFKODQ
JHGDXHUQ$OVREOLHELKPQLFKWVDQGHUHVEULJDOVVLFKZHL
WHUGHQ+JHOKLQXQWHU]XNlPSIHQVLFKGDEHLHLQZHQLJ
OLQNV]XKDOWHQELVHUDPXQWHUHQ(QGHGHU:LHVHDQGLH
%lXPHNDP(UERJHLQZHQLJQDFKUHFKWVDEWUDIDXIGHQ
:HJGHU]XU+WWHIKUWHXQGIROJWHLKP]XUFNQDFKREHQ
(UXPUXQGHWHGLH+WWHJLQJ]XP$QEDXXQGOHJWHGLH0R
WRUVlJHZLHGHULQGLH.LVWH]XUFN'LH/DPSHKDWWHNDXP
QRFK'UXFNHUSXPSWHHLQZHQLJQDFKGDQQQDKPHUHLQHQ
$UPYROOHU%UHQQKRO]IUGHQ+HUGXQGEHWUDWGLH+WWH
GXUFKGLH+LQWHUWU(UVFKDXWHDXIGLH8KUhEHUGUHL6WXQ
GHQKDWWHHUVLFKDXHUKDOEGHU%ORFNKWWHDXIJHKDOWHQ


7UHQWOLHGLH+RO]VFKHLWHLQGHU.FKHDXIGHQ%RGHQIDO
OHQIWWHUWHPLWHLQLJHQ6WFNHQGDV+HUGIHXHUXQGVHW]WH
:DVVHUDXI'DQQVFKDXWHHUQDFKGHP3UlVLGHQWHQ,QVHL
QHP6FKODI]LPPHUZDUGHUDOWH0DQQQLFKW7UHQWNHKUWH
]XP+HUG]XUFNVWHOOWHVLFKYRULKQXQGZlUPWHVLFKDXI
YHUVXFKWHZLHGHU]X.UlIWHQ]XNRPPHQ(UPXWH0DULDQD
DXVVHLQHQ*HGDQNHQYHUEDQQHQ6LHZDUQLFKWZHLWHUZLFK
WLJ]XPLQGHVWQLFKWIUGHQ*HVDPWSODQZLHLPPHUGHU
DXFKDXVVHKHQPRFKWH
(UULHIVLFKLQV*HGlFKWQLV]XUFNGDHUIUGHQ3UlVL
GHQWHQYHUDQWZRUWOLFKZDU'DEHLILHOLKPZLHGHUHLQZLH
0DULDQDGHQDOWHQ0DQQDPHUVWHQ7DJDQJHVFKDXWKDWWHDQ
GHPHUGLHEHLGHQGUDXHQDQGHU$QOHJHVWHOOHJHWURIIHQKDW
WH'HU3UlVLGHQWKDWWHJHDQJHOWXQG7UHQWKDWWHLQLKUHP
%OLFN6WRO]%HZXQGHUXQJXQG/LHEHJHVHKHQXQGGLH)U
VRUJOLFKNHLWMXQJHU0HQVFKHQJHJHQEHUDOWHQ0HQVFKHQ
GLHDXV/LHEHHUZlFKVW,KPNDPLQGHQ6LQQGDGLHJDQ]H
6LWXDWLRQVHKUVFKPHU]KDIWIUVLHVHLQPXWHGDHUQLFKWV
GDJHJHQWXQNRQQWHXQGGDLKU6FKPHU]QRFKXPHLQLJHV
VFKOLPPHUZHUGHQZUGHZHQQVLFKVHLQH%HIUFKWXQJHQ
EHZDKUKHLWHWHQ6HLQGULQJOLFKVWHV%HGUIQLVEHVWDQGMHW]W
GDULQVLFKWURFNHQH.OHLGXQJDQ]X]LHKHQXQG]XVFKODIHQ
6HLQH.OHLGXQJDOOHUGLQJVEHIDQGVLFKLP:RKQ]LPPHU
XQGGRUWKLHOWHQVLFKDXFK0DULDQDXQGLKU*URYDWHUDXI
'DPLWHUHWZDV]XWXQKDWWHZHQQHULQV:RKQ]LPPHU
JLQJVWHOOWH7UHQWGUHL%HFKHUDXIHLQ7DEOHWWXQGJR.DIIHH
HLQ'DVLVWMDDOVRELFKLQHLQ=LPPHUWUHWHLQGHPPLU7HU
URULVWHQDXIODXHUQGDFKWHHUDOVHUGLH7U|IIQHWH
'HU3UlVLGHQWVDDP7LVFK(UKDWWHIULVFKH%R[HUVKRUWV
DQJH]RJHQRGHUYLHOOHLFKWGLHDOWHQJHWURFNQHW8QGHUKDWWH
HLQ:DVVHUJODVJHIXQGHQXQGHLQHZHLWHUH)ODVFKH:KLVN\
YRQGHUHUELVKHUEHVWHQIDOOV]ZHL6FKOFNFKHQJHQRPPHQ
KDWWH(UZLUNWHZLHHLQDOWHU0DQQGHUYRUGHP$U]W]LP
PHULQHLQHP$UPHQNUDQNHQKDXVDXI(LQODZDUWHWXQG
QLFKWDXVIUHLHP:LOOHQGRUWVLW]WVRQGHUQYRQDQGHUHQGRUW
KLQJHVFKLFNWZXUGHHLQDOWHU0DQQGHUGDPLW]XIULHGHQ
LVW]XZDUWHQXQGGHPGDVZDVGHU$U]WLKPVDJHQZLUG
Y|OOLJJOHLFKJOWLJLVWZHLOHVNHLQHJXWHQ1DFKULFKWHQPHKU


JLEWXQGVFKOHFKWH1DFKULFKWHQQLFKWOlQJHUVFKOLPPVLQG
VRQGHUQHLQIDFK*UXQGEHVWDQGWHLOHVHLQHV=XVWDQGHV
'DVLVWMDZLHHLQH5FNEOHQGHDXIPHLQHHLJHQH.LQGKHLW
XQGOlWGLH(ULQQHUXQJDQPHLQHQ9DWHUZLHGHUDXIOHEHQ
GDFKWH7UHQWDOVHU]X0DULDQDKLQEHUEOLFNWH0LWXPGLH
.QLHJHOHJWHQ$UPHQVDVLHQRFKLQGHUJOHLFKHQ6WHOOXQJ
DXIGHP6RIDLQGHUHUVLH]XUFNJHODVVHQKDWWH$OOHUGLQJV
KDWWHVLHVLFKXPJH]RJHQXQGWUXJMHW]WGLH+RVHXQGGHQ
-HUVH\SXOORYHUGLHHUYRQGHU*ROGHQ*LUOPLWJHEUDFKWKDWWH
%H]JOLFKLKUHV6FKPHU]HVKDWWHHUVLFKQLFKWJHLUUW:DVHU
MHGRFKQLFKWEHGDFKWKDWWHRGHUZDVHUYHUVXFKWKDWWH
QLFKW]XEHGHQNHQZDUGDV$XVPDLQGHPHUVLFKXP
VLHVRUJWH
0LWEHWUlFKWOLFKHU:XWLQGHU6WLPPHIUDJWH0DULDQD:R
VLQG6LHJHZHVHQ"
'HU3UlVLGHQWVFKDXWHKRFKXQG7UHQWZDUVLFKVLFKHUGD
GHU0DQQZXWHZHUHUZDU6RUJIlOWLJXQGLP%HZXWVHLQ
GDGHUDOWH0DQQ]XK|UWHDQWZRUWHWHHU'UDXHQLFK
KDEHHLQHQ6SD]LHUJDQJJHPDFKW(UUHLFKWH0DULDQDHLQHQ
%HFKHUXQGQDKPGDV7DEOHWWKLQEHU]XP7LVFK'DQQVDJ
WHHU*XWHQ$EHQG0LVWHU3UlVLGHQW9LHO]XHUVFK|SIW
XPVLFKPLW1HWWLJNHLWHQDXI]XKDOWHQQDKPHULKQDP(OOER
JHQ6LHVROOWHQGRFKLP%HWWOLHJHQ6LU.RPPHQ6LH
,P%DGH]LPPHUIUDJWHHU:ROOHQ6LHVLFKQLFKW,KUH=lK
QHSXW]HQ6LU"
'HU3UlVLGHQWVFKDXWHLKQHLQHQ$XJHQEOLFNDQVRGD
7UHQWVFKRQGDFKWHGHUDOWH0DQQN|QQWHVLFKYLHOOHLFKW
GRFKQRFKIDQJHQ'RFKGDQQVDJWHHUQXU'DVVLQGQLFKW
PHLQHULFKWLJHQ=lKQH
'DQQVROOWHQ6LHVLHYLHOOHLFKWLQHLQ:DVVHUJODVOHJHQ
VFKOXJ7UHQWYRU0RUJHQIUKZLUGHV,KQHQEHVVHUJH
KHQRGHU]XPLQGHVWQLFKWPHKUJDQ]VRVFKOHFKW
'HU3UlVLGHQWEUDFKWHHLQVFKZDFKHV/lFKHOQ]XVWDQGH
GDVVHLQH$XJHQIUHLQHQ0RPHQWEHOHEWH6LHVLQGEHU
DXVDXIPHUNVDP0LVWHU'DV6DUWLNXOLHUWHHUHLQZHQLJ
VFKODII
7UHQWVDJWH7UHQW,FKWXHPHLQ%HVWHV
=ZHLIHOORVHQWVSULFKWGDVGHQ9HUKlOWQLVVHQ


(LQHJHZLVVH%HKHU]WKHLWDQGHQ7DJ]XOHJHQZUGHHL
QHP3UlVLGHQWHQDXFKJDQ]JXW]X*HVLFKWVWHKHQGDFKWH
7UHQW(UKDOIGHPDOWHQ0DQQ]XVHLQHP%HWWXQGKROWHLKP
IUVHLQH=lKQHDXVGHU.FKHHLQ*ODV6DO]ZDVVHU
'HU3UlVLGHQWKDWWHVLFKLQV%HWWJHOHJWXQGPLWGHP/DNHQ
]XJHGHFNW$OV7UHQWZLHGHULQV=LPPHUNDPVFKDXWHHU
KRFK6LHNRPPHQPRUJHQIUK
3ROL]LVWHQRGHU6FKXUNHQJDQ]JHQDX6LUVDJWH7UHQW
9LHOOHLFKWDXFKEHLGH]XVDPPHQ6ROOWHGDVGHU)DOOVHLQ
NDQQHVJDQ]VFK|QXQJHPWOLFKZHUGHQ(UVWHOOWHGDV
:DVVHUJODVDXIGHQ1DFKWWLVFK,FKKDEH6DO]LQGDV:DVVHU
JHWDQ6LU
6LHVLQGHLQIUHXQGOLFKHU0DQQ0LVWHU7UHQW'HU3UlVL
GHQWWDWVRDOVREHU7UHQWVHLQH+DQGJHEHQZROOWHDEHUGLH
$QVWUHQJXQJEHUVWLHJVHLQH.UlIWH9LHOOHLFKWZDUDXFKGLH
6FKDP]XJUR:HUGHQ6LH0DULDQDEHVFKW]HQ"
7UHQWKDWWHGLHVH%LWWHHUZDUWHWXQGNRQQWHVLHQDFKYROO]LH
KHQ(UZDUQLFKWEHUHLW]XOJHQ,QHUVWHU/LQLHELQLFK,K
QHQYHUSIOLFKWHW6LU$EHULFKWXHPHLQ%HVWHV
,FKELQPLUVLFKHUGDLKU%HVWHVEHUDXVHUIROJUHLFKVHLQ
ZLUG0LVWHU7UHQWPHLQWHGHU3UlVLGHQWUXKLJ
$OVVLFKLKUH%OLFNHWUDIHQKDWWH7UHQWGDV*HIKOPDQ
ZUGHLQLKPOHVHQZLHLQHLQHPDXIJHVFKODJHQHQ%XFK
-DLQGHU7DWVDJWHGHU3UlVLGHQW*XWH1DFKW0LVWHU
7UHQW
*XWH1DFKW6LU
7UHQWGXUFKVW|EHUWHGLH.FKH*UXQGQDKUXQJVPLWWHOZDUHQ
YRUKDQGHQ*HPVHNRQVHUYHQHEHQIDOOVDEHU)OHLVFKNRQVHU
YHQIHKOWHQ'HU3UlVLGHQWZDUHLQEHJHLVWHUWHU)LVFKHUXQG
7UHQWYHUPXWHWHGDHUDXFKMDJWHGHU7DWVDFKH]XP7URW]
GDHVVLFKEHLGHU3LQH5LGJHXPHLQ1DWXUVFKXW]JHELHW
KDQGHOWH(LQ3UlVLGHQWYHUIJWHEHQEHUJHZLVVH3ULYLOHJL
HQ
(UVFKQLWW=ZLHEHOQLQHLQHQ7RSIVHW]WHVLHPLWHLQZHQLJ
gODQXPVLHZHLFKZHUGHQ]XODVVHQXQGJLQJQDFKGUDX
HQXPGHQ/DQGURYHU]XXQWHUVXFKHQ(LQ*HZHKUPLW
GRSSHOWHP/DXIYRP.DOLEHU]Z|OIVWDQGDXIUHFKWLQHLQHP


*HZHKUVWlQGHU]ZLVFKHQGHQEHLGHQ9RUGHUVLW]HQ,QGHU
/DJHUNLVWHIDQGHUHLQH%JHOVlJH(UNHKUWHLQGLH.FKH]X
UFNUKUWH5HLVLQGLH=ZLHEHOQIJWH:DVVHUXQGHLQHQ
%UKZUIHOKLQ]XXQGNLSSWH]ZHL'RVHQ%RKQHQLQHLQH
%UDWSIDQQH'D]XNDPHQMHHLQKDOEHU/|IIHO&KLOLVFKZDU]HU
3IHIIHUXQG.QREODXFKSUHH)ULVFKHU.QREODXFKZlUHLKP
OLHEHUJHZHVHQDEHUHVJDENHLQHQ
,QGHQZHQLJHQ0LQXWHQLQGHQHQHUGDV(VVHQ]XEHUHLWH
WHKDWWHGDVDXVVHLQHU.OHLGXQJWURSIHQGH:DVVHUXPVHLQH
)HKHUXPHLQHULFKWLJH3IW]HJHELOGHW(UPLHG0DULDQD
XQGZDUVLFKGHVVHQEHZXW8QGHUZXWHDXFKGDHULKU
QLFKWGDXHUQGDXVGHP:HJJHKHQNRQQWHHVVHLGHQQHU
ZROOWHVLFKHLQH/XQJHQHQW]QGXQJ]X]LHKHQGDFKWHHU
XQGOlFKHOWHEHUGHQHLJHQHQ:LW]
6LHKDWWHVLFKQLFKWYRP6RIDIRUWEHZHJWXQGVFKDXWHQLFKW
DXIDOVHUGLH7UDXIGUFNWH(UOlFKHOWHDOVZlUHQLFKWV
8QJHZ|KQOLFKHVYRUJHIDOOHQXQGVDJWH:LUHVVHQLQIQI
0LQXWHQ,FK]LHKHPLUQXUWURFNHQH.OHLGXQJDQ(UJLQJ
]XP7LVFKKLQEHUXPVLFKVHLQH(UVDW]KRVHXQGGLH]ZHLWH
.DPSIMDFNH]XKROHQ
+LQWHULKPVDJWH0DULDQD(ULVWEHWUXQNHQ
'LH)ODVFKHLVWGRFKQRFKIDVWYROO$OV%HZHLVKLHOW
7UHQWVLHKRFK
/JHQ6LHPLFKQLFKWDQ
,FKOJH6LHQLFKWDQ
6LHYHUPHLGHQHVGLH:DKUKHLW]XVDJHQXQGGDVLVWGDV
JOHLFKH6LHJHKHQHLQLJHQ'LQJHQDXVGHP:HJ9HUGDPPW
QRFKPDOVFKDXHQ6LHPLFKJHIlOOLJVWDQ6LHPDFKHQXP
HLQLJHVHLQHQ%RJHQQLFKWZDKU"(VVFKLHQLKU9HUJQJHQ
]XEHUHLWHQGDHUGDUDXINHLQH$QWZRUWKDWWH-HGHQIDOOV
LVWHUNHLQ7ULQNHU
'DVKDEHLFKDXFKQLHJHK|UWHUZLGHUWH7UHQW
:DVKDEHQ6LHPLWLKPJHPDFKW"
1LFKWV
0DULDQDZDUPLWVHLQHU$QWZRUWQLFKW]XIULHGHQ6LHVDJ
WHQ6LHZUGHQLKPQLFKWVDQWXQ
'DVKDEHLFKYHUVSURFKHQEHHLOWHVLFK7UHQW]XYHUEHV
VHUQ8QGLFKKDOWHPHLQH9HUVSUHFKHQ


,PPHU"
0DULDQDZHQQ6LHHLQHVROFKH)UDJHVWHOOHQPVVHQLVWHV
VLQQORVGDUDXI]XDQWZRUWHQ
7UHQWQDKPVHLQH.OHLGXQJVVWFNHXQGVFKDXWHQDFKGHP
3UlVLGHQWHQ'HUDOWH0DQQVFKOLHIXQGVFKQDUFKWH=XIULH
GHQGDPLWGDHULQ6LFKHUKHLWZDU]RJVLFK7UHQWLP%DGH
]LPPHUXP(UOHJWHVHLQHQDVVH.OHLGXQJYRUGHP+HUG
EHUHLQHQ6WXKOXQGYHUWHLOWHPLWHLQHU.HOOH5HLVXQG%RK
QHQDXI]ZHL7HOOHU
0DULDQDKDWWHVLFKDQGHQ7LVFKEHJHEHQDXIGHPHUGLH
.DUWHOLHJHQJHODVVHQKDWWH6LHKDWWHGDV)RWRJHIXQGHQ
EOLFNWH]X7UHQWKRFKXQGVXFKWHLQVHLQHP*HVLFKWQDFK
bKQOLFKNHLWHQ6LHLVWVHKUVFK|Q,KUH0XWWHUQLFKW
ZDKU"
-D
:LHGHUPXVWHUWHVLHGDV)RWR8QGGDVLVW,KU9DWHU"
=ZHLIHONODQJLQLKUHU6WLPPHGXUFK
'DVLVWGHU0DQQIUGHQLFKDUEHLWHVDJWH7UHQW(U
XQGPHLQ9DWHUZDUHQ]XVDPPHQLQGHU$UPHHXQGPLWHLQ
DQGHUEHIUHXQGHW(VLVWHLQDOWHV%LOGIJWHHUKLQ]XXQG
XQWHUQDKPGHQXQ]XOlQJOLFKHQ9HUVXFKHWZDV]XHUNOlUHQ
QDFKGHPVLHJDUQLFKWJHIUDJWKDWWH
$FKMDYHUVWHKHPHLQWHVLHDOVREHVLKUQLFKWYRQ$Q
IDQJDQNODUJHZHVHQZlUHGDHVVLFKXPHLQDOWHV)RWR
KDQGHOWH6LHVFKDXWHZHJXQGHLQHQ$XJHQEOLFNODQJGDFK
WH7UHQWVLHZUGHHVDXIVLFKEHUXKHQODVVHQ'DQQEOLFNWH
VLHLKQMHGRFKZLHGHUDQXQGIUDJWHUDVFKXPHVEHUGLH
/LSSHQ]XEULQJHQ+DW,KUH0XWWHULKQZHJHQ,KUHV9DWHUV
YHUODVVHQ"
7UHQWVWHOOWHGDV$EHQGHVVHQDXIGHQ7LVFKJULIIQDFKGHP
)RWRXQGVWXGLHUWHHV]XP[WHQ0DOVHLWHUHVDXI'RQ5R
EHUWRV)OJHOJHIXQGHQKDWWHGDV)RWRYRQVHLQHU0XWWHU
XQGGHPMXQJHQ&RORQHO7UHQWDN]HSWLHUWHGDGHUVHOEVW
]XIULHGHQH*HVLFKWVDXVGUXFNGHV&RORQHOVXQGGLH7DWVDFKH
GDHUGLHVH)UDXDOVVHLQHQ%HVLW]DQ]XVHKHQVFKLHQ0DULD
QD]XGLHVHU)UDJHYHUDQODWKDWWH6HLQH0XWWHUGHUHQ*H
VLFKWGHUVLFK]XLKUHQ)HQDXIGHP*UDVUlNHOQGH%HJOHL
WHUQLFKWVHKHQNRQQWHYHUPLWWHOWHHLQ*HIKOGHU'LVWDQ]


XQGOHLFKWHQ9HUOHJHQKHLWEHUGLH%H]LHKXQJGLHGLH([L
VWHQ]GLHVHV)RWRVVWLOOVFKZHLJHQG]XP$XVGUXFNEUDFKWH
0DULDQDLQWHUSUHWLHUWH7UHQWV6FKZHLJHQDOV=XUFNZHL
VXQJXQGVDJWH7XWPLUOHLG(VZDUHLQ)HKOHUVRQHXJLH
ULJ]XVHLQ
'DVLVWVFKRQLQ2UGQXQJ7HLOZHLVHHPSIDQGHU(UOHLFK
WHUXQJGDUEHUGDGDV)RWR0DULDQDGD]XEHZRJHQKDWWH
GLH)UDJH]XVWHOOHQGLHVHLQHQHLJHQHQ9HUGDFKWEHVWlWLJWH
$EHULFKNHQQHGLH$QWZRUWQLFKWVDJWHHU,FKZDU
]Z|OIDOVPHLQH(OWHUQVWDUEHQ/HW]WH:RFKHIDQGLFKGDV
)RWRLP+DXVHLQHV8QEHNDQQWHQ(VZDUJHUDKPWHUJlQ]
WHHUGHQQGHU5DKPHQZDUZLFKWLJ'LHZLGHUVSUFKOLFKHQ
*HIKOHGLHGDV)RWRRIIHQEDUWHQKDWWHQHWZDV%HXQUXKL
JHQGHVDQVLFKHVZDUNHLQ)RWRGDVPDQYLHU]LJ-DKUHODQJ
DXIEHZDKUWHJHVFKZHLJHGHQQLQHLQHQVLOEHUQHQ5DKPHQ
VWHFNWHXPHVLP6DORQ]XU6FKDX]XVWHOOHQ
0DULDQDV%OLFNYHUULHWLKPGDVLHGDVJOHLFKHGDFKWH'LH
5lQGHUGHV)RWRVZDUHQQLFKWZHQLJHUDXVJHEOLFKHQDOVGHU
5HVWGHV)RWRVZDVVLFKHUOLFKGHU)DOOJHZHVHQZlUHZHQQ
GDV%LOGMDKUHODQJLQHLQHP5DKPHQJHVWHFNWKlWWH6HOW
VDPPHLQWHVLH7UHQWZDUVLFKVLFKHUGDPLWGHP)RWRLU
JHQGHLQH$EVLFKWYHUEXQGHQZDU$EHUZHOFKH"(QWKLHOWGDV
%LOGHLQH%RWVFKDIW":DUHVHLQH:DUQXQJ"'RFKZRYRUXQG
ZDUXP"6HLQH%H]LHKXQJ]X'RQ5REHUWRZDUUHLQEHUXIOL
FKHU1DWXUJHZHVHQXQGVHLW7UHQWQDFK,UODQGYHUVHW]W
ZRUGHQZDUJDOWVHOEVWGDVQLFKWPHKU
,KUH0XWWHUZDUVHKUVFK|QZLHGHUKROWH0DULDQDXQG
GXUFKEUDFKGDPLWGDV6FKZHLJHQ:LHLVWVLHXPV/HEHQ
JHNRPPHQ"
'XUFKHLQHQ$XWRXQIDOO6HLQH0XWWHUZDUVHFKV:R
FKHQQDFKGHP7RGVHLQHV9DWHUVPLWLKUHPDOWHQ-DJXDUJH
JHQHLQH%HWRQPDXHUJHIDKUHQ)QI]HKQ-DKUHVSlWHUKDWWH
7UHQWGLH6WHOOHDXIJHVXFKW'UHLLJ.LORPHWHUODQJIKUWH
GLH6WUDHJHUDGHDXVGXUFKGLH:VWHGDQQNDPGLH.XUYH
LQGHUGLH6WUDHXPGDVYRQ0DXHUQXPJHEHQH5HLWJHKHJH
GHV5HQQVWDOOVHLQHV6FKHLFKVKHUXPIKUWH'LH0DXHUZDU
]ZDQ]LJ0HWHUYRQGHU6WUDHHQWIHUQW0|JOLFKHUZHLVHZDU
VHLQH0XWWHUDP6WHXHUHLQJHVFKODIHQ6LHIXKULPPHUVHKU


VFKQHOOVDJWHHUDOVHUGLH.DUWHZLHGHUXPGDV)RWRKHUXP
]XVDPPHQIDOWHWHXQGLQGLH,QQHQWDVFKHVHLQHUZDVVHUGLFK
WHQ6DWWHOWDVFKHVWHFNWH'HQ(UPLWWOXQJHQ]XIROJHHUHLJQHWH
VLFKGHU8QIDOOEHLHLQHU*HVFKZLQGLJNHLWYRQIDVWHLQKXQ
GHUWVHFK]LJ6WXQGHQNLORPHWHUQ
(VVHQ6LHVRODQJHHVZDUPLVWGUlQJWHHU0DULDQD(L
QHV7DJHVZHUGHLFKDQ%RUGGHU*ROGHQ*LUOHLQHULFKWLJH
0DKO]HLWIU6LH]XEHUHLWHQ:lKUHQGVLHVLFKEHUGDV)RWR
XQWHUKDOWHQKDWWHQKDWWH7UHQWIUHLQHQ$XJHQEOLFNYHUJHV
VHQGDGLH*ROGHQ*LUONLORPHWHUZHLWLP/DQGHVLQQHUQODJ
:HQQLFKGHQ.DWDPDUDQQLFKWZLHGHU]XP0HHU]XUFN
VFKDIIHQNDQQZHUGHLFK%DXHUPHLQWHHU'LH*ROGHQ*LUO
LVWDOOHVZDVLFKKDEH
$XHU,KUHU$UEHLW$XFK0DULDQDKDWWHJHVSURFKHQ
RKQHQDFK]XGHQNHQ'RFKMHW]WZDUHVDXVJHVSURFKHQXQG
GLH%DUULHUH]ZLVFKHQLKQHQZDUZLHGHUGD6LHEHUXKWHDXI
HLQHP$UJZRKQGHQNHLQHUYRQLKQHQRIIHQDQ]XVSUHFKHQ
ZDJWHREZRKO7UHQWYRUJHKDEWKDWWHVLHEHULKUHQ*UR
YDWHU]XEHIUDJHQ-HW]WZDUGHU0RPHQWYRUEHL
7UHQWWUXJVHLQHQ7HOOHULQGLH.FKHVSOWHLKQXQGIOOWH
GHQ:DVVHUNHVVHO(UVHW]WHVLFKDQGHQ.FKHQWLVFKXQGEH
JDQQGLHODQJZLHULJHXQGPKVDPH$UEHLWPLWGHU%JHO
VlJHGHQGRSSHOWHQ/DXIGHV*HZHKUHVGHV3UlVLGHQWHQELV
DXIHLQH/lQJHYRQ]ZDQ]LJ=HQWLPHWHUQDE]XVlJHQ(VZDU
QLFKWJHUDGHHLQH$UEHLWGLHLKP6SDPDFKWH'LH:DIIH
ZDUHLQ=HXJQLVYROOHQGHWHU+DQGZHUNVNXQVWHLQYRQ+RO
ODQG +ROODQGLQ/RQGRQDQJHIHUWLJWHVXQGPLWZXQGHU
VFK|QHQ*UDYXUHQYHUVHKHQHV*HZHKU'HU:DIIHQVFKPLHG
KlWWHLKQXPJHEUDFKWRGHUHLQHQ+HU]LQIDUNWEHNRPPHQ
0DULDQDWUDWGXUFKGLH7U(LQHQ$XJHQEOLFNODQJVWDUUWH
VLHLKQDQGDQQVDJWHVLHPLWHLQHPHUVWLFNWHQ.HXFKHQ
'DVLVW*URSDSDV*HZHKU
,FKYHUVXFKHLKQ]XEHVFKW]HQVDJWH7UHQW*ODXEHQ
6LHPLU0DULDQD(LQ*HZHKUPLWDEJHVlJWHP/DXILVWLQQHU
KDOEJHVFKORVVHQHU5lXPHGLHEHVWH:DIIHGLHHVJLEWLP
8QWHUVFKLHG]XHLQHU*UDQDWHHUJlQ]WHHUXPGHU*HQDXLJ
NHLWZLOOHQXQGOlFKHOWH*UDQDWHQNDQQPDQQXULP)UHLHQ
HLQVHW]HQ


$KMDYHUVWHKHPHLQWHVLHXQGJLQJZHLWHULQV%DGH]LP
PHU'LH7UHQQXQJVWUZDUGQQXQGVDVFKOHFKW
8P0DULDQDVLFKVHOEVW]XEHUODVVHQVDJWH7UHQWLQ5LFK
WXQJ7U,FKYHUVXFKHHVQRFKHLQPDOPLWGHP)XQNJHUlW
6DJHQ6LH%HVFKHLGZHQQ6LHVRZHLWVLQGGDQQN|QQHQZLU
.DIIHHWULQNHQ
(UJDEVHLQH1DFKULFKWDQGLH86%RWVFKDIWGXUFKXQGZLH
GHUKROWHVLHHLQGXW]HQGPDO'LHDWPRVSKlULVFKHQ6W|UXQ
JHQHQWPXWLJWHQLKQQLFKW,P9HUJOHLFK]XGHUDXVJHIHLOWHQ
7HFKQLNEHUGLHGLH'($YHUIJWHZDUGDV)XQNJHUlWGHV
3UlVLGHQWHQVRYRUVLQWIOXWOLFKZLHHLQ0DQQGHUPLWHLQHU
%RWVFKDIWLQGHU+DQGHLQHQ+JHOKRFKUHQQW
0DULDQDULHILKQ6LHJRVLFKEHUHLWVHLQHQ.DIIHHHLQ(U
VHW]WHVLFKDQGHQ.FKHQWLVFKXQGQDKPGLH%JHOVlJHZLH
GHULQGLH+DQG6LHVWHOOWHHLQHQ%HFKHUYRULKQKLQ*UR
SDSDZDUVFKRQEHWUXQNHQDOVVLHDQNDPHQQLFKWZDKU"
-D(UILQJDQ]XVlJHQ
/DVVHQ6LHGDVVDJWHVLHXQGHUK|UWHDXI:HQVROOHQ
6LHHLJHQWOLFKEHVFKW]HQ"
'HQ3UlVLGHQWHQ
$EHUGDVKDEHQ6LHQLFKWJHWDQQLFKWZDKU"6LHKDEHQ
PLFKEHVFKW]W
,FKYHUVXFKHEHLGHV
,QGHP6LHPLFKDQOJHQ"
,FKKDEH6LHQLHDQJHORJHQ0DULDQD
6LHKDEHQPLUQLFKWGLH:DKUKHLWJHVDJW
,FKNHQQHGLH:DKUKHLWQLFKW
(UNDQQWH%UXFKVWFNHKDWWH9HUGDFKWVPRPHQWHGLHHU
QXUVFKZHUJODXEHQNRQQWHXQGZQVFKWHVLFKLKQHQWURW]
GHULPPHU]DKOUHLFKHUHQ%HZHLVHZHLWHUKLQQLFKWJODXEHQ]X
PVVHQDEHUHUKDWWHQRFKQLFKWGLHJDQ]H6DFKHHUIDW$O
OHUGLQJVVSUWHHUGDHUGHU:DKUKHLWQlKHUNDPXQGGHP
0DQQDXIGHQHUHVDEJHVHKHQKDWWHGHP*ULQJR'UDKW]LH
KHUGHUKLQWHUGHPJDQ]HQ6WDDWVVWUHLFKVWDQGYRQGHP0L
JXHOLWRJHVSURFKHQKDWWH(UZXWHGDHUPLW0DULDQDEHU
LKUHQ*URYDWHUVSUHFKHQVROOWHDEHUHUKDWWHLPPHUQRFK
$QJVWVLH]XYHUOHW]HQ
'DV*DQ]HLVWHWZDVNRPSOL]LHUWEHJDQQHU'DVJOHLFKH


VDJHQ(UZDFKVHQH]X.LQGHUQGDFKWHHU'XELVWYLHO]XMXQJ
XPGDV]XEHJUHLIHQ8QGVFKRQKDWWHHUZLHGHUGHQ.RQWDNW
]XLKUYHUORUHQ
,KUHQYHUGDPPWHQ6FKXW]KDEHLFKQLFKWQ|WLJVDJWHVLH
,FKNDQQVHOEVWDXIPLFKDXISDVVHQ/DVVHQ6LHPLFKJHIlO
OLJVWLQ5XKHXQGYHUULFKWHQ6LH,KUEOXWLJHV*HVFKlIW*HQDX
GDVLVWHVQlPOLFKHLQEOXWLJHV*HVFKlIW6LHQDKPLKUHQ
.DIIHHXQGNQDOOWHGLH7UKLQWHUVLFK]X
7UHQWYHUVWDQGLKUH:XW6LHHQWVSUDQJGHU$QJVWXPLK
UHQ*URYDWHUGDFKWHHUDOVHUVLFKZLHGHUVHLQHUJUDXVD
PHQ$UEHLWDP*HZHKUGHV3UlVLGHQWHQ]XZDQGWH$OVHU
GDPLWIHUWLJZDUVFKQDOOWHHUVHLQH:DOWKHUDE0LWGHP
'DXPHQEHI|UGHUWHHUGLH.XJHOQDXIHLQHDOWH=HLWXQJXQG
PDFKWHVLFKPLWVHLQHP0HVVHUDQGLH$UEHLW(UK|UWHGHQ
3UlVLGHQWHQLQV%DGH]LPPHUVWROSHUQOXGGLH:DOWKHUZLH
GHUZDUWHWHELVGLH6SOXQJGHU7RLOHWWHEHWlWLJWZXUGH
XQGJLQJGDQQKLQHLQXPGHPDOWHQ0DQQ]XUFNLQV%HWW
]XKHOIHQ(UVWHFNWHLKPVHLQH:DOWKHUXQWHUGDV.LVVHQ
)UDOOH)lOOH6LU'DQQYHUVXFKWHHUHVQRFKHLQPDOPLW
GHP)XQNJHUlW
0DULDQDZDUDXIGHP6RIDHLQJHVFKODIHQ(UOHJWHHLQH
'HFNHEHUVLHVWHOOWHGHQ:HFNHUVRGDHULQHLQHU6WXQGH
NOLQJHOQZUGHXQGZLFNHOWHLKQLQHLQ+DQGWXFK'DQQ
VHW]WHHUVLFKDQGHQ7LVFKXQGVFKOLHIHLQ'DV+DQGWXFK
ZDUVHLQ.LVVHQ$OVHUJHZHFNWZXUGHYHUVXFKWHHUHLQZHL
WHUHV0DO&DVSDUEHU)XQN]XHUUHLFKHQ0DULDQDZlO]WH
VLFKXQUXKLJLP6FKODIKLQXQGKHUVLHKDWWHVLFK]XVDPPHQ
JHUROOWZLHHLQNOHLQHV.LQG7UHQWEHREDFKWHWHVLHXQGHULQ
QHUWHVLFKGDUDQGDHUQRFKDP0RUJHQ]XYRUIHVWGDPLW
JHUHFKQHWKDWWHPLWGHU*ROGHQ*LUOVHLQHPVLFKHUHQ7RGHQW
JHJHQ]XVHJHOQ(UHULQQHUWHVLFKDQVHLQ*HIKOGDLKP
HLQVFKOLHOLFKVHLQHV5HFKWVHLQQRUPDOHV/HEHQ]XIKUHQ
DOOHVJHQRPPHQZRUGHQZDUXQGGDHVGHU&RORQHOJHZH
VHQZDUGHUGDVJHWDQKDWWH(U|IIQHWHGLH6DWWHOWDVFKHXQG
HQWQDKPLKUGDV)RWR




2EZRKOGHUHLJHQWOLFKH+XUULNDQQDFK1RUGHQZHLWHUJH]R
JHQZDUIHJWHQQDFKZLHYRUE|VDUWLJH:LQGE|HQEHUGLH
%HUJIODQNHQSHLWVFKWHQGHQXQDXIK|UOLFKVWU|PHQGHQ5HJHQ
EHUGLH:LHVH7UHQWODJMHW]WVHLWHLQHLQKDOE6WXQGHQDXI
GHP'DFKXQWHUHLQHP*XPPLSRQFKRGHQHULQGHU.FKH
JHIXQGHQKDWWH'HU6WXUPXQGGLH1lVVHKDWWHQLKPVlPWOL
FKH:lUPHHQW]RJHQXQGHU]LWWHUWHXQDXIK|UOLFK'HQ5H
JHQKDWWHHUVLFKJHZQVFKW:HQQGHU$QJULIIHUIROJWHZU
GHQGLH$QJUHLIHUDXILKUH]DKOHQPlLJHhEHUOHJHQKHLW
YHUWUDXHQ,KU:XQVFKGHP5HJHQ]XHQWNRPPHQWULHEVLH
EHLLKUHU$WWDFNHYLHOOHLFKW]XU(LOHDQGDVZDU]ZDUQLFKW
YLHOUHLFKWHDEHUDXVXPLKPHLQHQNOHLQHQ9RUWHLO]XYHU
VFKDIIHQ
(UKDWWHVHLQH:DFKHHLQHKDOEH6WXQGHYRUGHP0RUJHQ
JUDXHQEHJRQQHQXQGMHW]WUFNWHQVLHDQYRQ&DVSDUJH
VFKLFNWH*HVHW]HVKWHU2KQH)HUQJODVNRQQWH7UHQWGLH$XI
VFKULIW32/,=(,DXIGHQ9RUGHUWUHQGHUEHLGHQ/DQGURYHU
HQW]LIIHUQDOVGLHVFKDUIHQ.XUYHQGHV:HJHVGLH)DKUHUGD
]X]ZDQJHQGHU%ORFNKWWHGLH%UHLWVHLWHLKUHU)DKU]HXJH
]X]XZHQGHQ6LHZUGHQGLHOHLFKWH6SHUUHDQGHUWLHIVWHQ
6WHOOHGHU6HQNHLQ]HKQ0LQXWHQHUUHLFKWKDEHQGDQQZU
GHHVIQI0LQXWHQGDXHUQELVVLHGLH%lXPHZHJJHUlXPW
KDWWHQ:HLWHUHIQI0LQXWHQVSlWHUXQGVLHVWDQGHQYRUGHU
9I|UPLJHQ%DUULNDGHDQGHUVLHJH]ZXQJHQZDUHQLKUH
)DKU]HXJH]XYHUODVVHQ)QI0LQXWHQZUGHQVLHEUDXFKHQ
XPGLH:LHVHKRFK]XODXIHQ
7UHQWUXWVFKWHDXIGHUYRP:HJDXVQLFKWHLQVHKEDUHQ6HLWH
GLH'DFKVFKUlJHKLQXQWHUXQGOLHVLFKDXIGHQ%RGHQIDOOHQ
,QGHU.FKHEOLHVHUGLH*OXWLP+HUGDQOHJWHHLQSDDU+RO]
VWFNHQDFKXQGVHW]WH:DVVHUDXI0DULDQDKDWWHVLFKQLFKW
YRQGHU&RXFKZHJEHZHJW,P6FKODIKDWWHVLHVLFKXQUXKLJ
KLQXQGKHUJHZlO]WMHW]WMHGRFKODJGLHVFKODQNH*HVWDOWUHJ
ORVXQWHUGHQ'HFNHQ7UHQWQDKPDQGDVLHZDFKZDU


'LH*XWHQKDEHQJHZRQQHQ(VNRPPW3ROL]HLVDJWHHU
6LHZHUGHQLQ]ZDQ]LJ0LQXWHQKLHUVHLQ'HU:DVVHUNHVVHO
VWHKWDXIGHP+HUG
(UNHKUWH]XPZDUPHQ.FKHQKHUG]XUFNVWUHLIWHVLFK
GLH.OHLGXQJVVWFNHEHUGLHHUDXIGHP0RWRUUDGJHWUDJHQ
KDWWH6LHZDUHQIHXFKWDEHUZDUP(UZDUIVLFKGLHEHLGHQ
3DWURQHQJXUWHEHUVHLQH6FKXOWHUQXQGVWHFNWHVLFKLQMHGH
VHLQHU-DFNHQWDVFKHQHLQH5ROOHNUlIWLJHV.OHEHEDQGGDQDFK
PDFKWHHU.DIIHH'LH.DQQHXQGGUHL%HFKHUWUXJHULQGDV
YRUGHUH=LPPHU
6LHKDWWHVLFKMHW]WDXIUHFKWKLQJHVHW]W'LH:XWGLHVLH
OHW]WH1DFKWJHKDEWKDWWHZDUQRFKQLFKWYHUIORJHQ'HU
6FKODIKDWWHHLQH6HLWHLKUHU$IURIULVXUDQGHQ.RSIJHGUFNW
EHULKUHU6WLUQKDWWHVLFKHLQH/RFNHJHO|VW(UGDFKWHGDUDQ
]XLKUKLQEHU]XJHKHQXQGLKUGLH/RFNHQDFKKLQWHQ]X
VWUHLFKHQDEHUHUZDUVLFKQLFKWVLFKHUZLHVLHGDUDXIUHDJLH
UHQZUGH:DKUVFKHLQOLFKZUGHVLHLKPGLH+DQGDEEHL
HQHQWVFKLHGHUXQGOlFKHOWHVWDWWGHVVHQ
6LHVHKHQDXVZLHHLQ(LQKRUQPHLQWHHU
6LHVFKREGLH/RFNHQDFKREHQGDQQJULIIVLHKHUXQWHU]XU
6FKXOWHUWDVFKHGLH]XLKUHQ)HQODJXQGKROWHHLQH+DDU
QDGHODXV(EHQKRO]KHUDXV6WDUUHQ6LHQLFKWVR
(UJLQJ]XP)HQVWHUKLQEHU'XUFKGLHKHU]I|UPLJHQgII
QXQJHQLQGHQ)HQVWHUOlGHQVDK7UHQWZLHGLH/DQGURYHULQ
GHU6HQNHYHUVFKZDQGHQLQGHUHUGLHNOHLQHQ%lXPHJHIlOOW
KDWWH
6LHVDJWHQGRFKHVVHL3ROL]HLPHLQWH0DULDQD6LHEH
]RJVLFKGDPLWDXIVHLQH3DWURQHQJXUWH
6WHOOHQ6LHVLFKHLQIDFKYRUGDVVHLPHLQ6WUDHQDQ]XJ
HUZLGHUWH7UHQW,FKZHUGH,KUHQ*URYDWHUZHFNHQ
(UQDKPGHQGULWWHQ%HFKHU.DIIHHYRP7DEOHWWWUXJLKQ
LQV6FKODI]LPPHU'HUDOWH0DQQZLUNWHZLHHLQ:UDFN6HL
QH+lQGH]LWWHUWHQDOVHUGHQ%HFKHUHQWJHJHQQDKP(U
EHUUDVFKWH7UHQWPLWHLQHPYHUZLUUHQGYHUWUDXWHQ%OLFNHL
QHU0LVFKXQJDXV6FKXOG:XWXQG9HUELWWHUXQJGLHHUYRQ
VHLQHPHLJHQHQ9DWHUKHUNDQQWHZHQQGLHVHUDXIVHLQHP
:HJLQGHQ$EJUXQGHLQHQZHLWHUHQ0HLOHQVWHLQ]XUFNJH
OHJWKDWWH(UVW*HVFKlIWVIKUHUGHV-RFNH\&OXEGDQQ*H


VFKlIWVIKUHUGHV3ROR&OXEGLH&OXEVZDUHQLPPHUXQEH
GHXWHQGHUJHZRUGHQXQGUHSUlVHQWLHUWHQLQGHU5HLWHUZHOW
LPPHUIHUQHUH$XHQSRVWHQ'LHVH2G\VVHHKDWWHGD]XJH
IKUWGD7UHQWPHKUHUH6SUDFKHQXQG'LDOHNWHJHOHUQWKDW
WHZDVDXFKQRFKGDGXUFKJHI|UGHUWZRUGHQZDUGDHUVR
ZRKOPLWGHQ.LQGHUQGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ(OLWHDOVDXFK
PLWGHP3|EHOLQGHQ6WlOOHQYHUNHKUWZDU&DSWDLQ+DPLO
WRQ0DKRQH\ZDUWURW]VHLQHUILQDQ]LHOOHQ'HVDVWHUHLQOLHEH
YROOHUYHUVWlQGQLVYROOHUXQGDXIUHJHQGHU9DWHUJHZHVHQ
1DFK6DXIJHODJHQMHGRFKKDWWHHU]X*HGlFKWQLVOFNHQJH
QHLJW
'D7UHQWVLFKQLFKWVLFKHUZDUZLHYLHOGHU3UlVLGHQWYRP
JHVWULJHQ7DJQRFKZXWHVWHOOWHHUVLFKQRFKHLQPDOYRU
7UHQW6LU6RQGHUHLQKHLWIU7HUURULVPXVEHNlPSIXQJ%UL
WH(UZlKQWHHUVHLQHQ$UEHLWJHEHUGLH(XURSlLVFKH*H
PHLQVFKDIWZDUGDVIUGLHPHLVWHQ/HXWHLQGLHVHU5HJLRQ
HLQ]LHPOLFKQLFKWVVDJHQGHU%HJULII
'HU3UlVLGHQWWDVWHWHDXIGHP1DFKWWLVFKQDFKVHLQHU%ULO
OH7UHQWIDQGVLHDXIGHP)XERGHQXQGVDK]XZLHGHUDOWH
0DQQGLHJHIHGHUWHQ%JHOEHUVHLQH2KUHQOHJWH'LH3R
OL]HLNRPPWGDV7DOKRFK0LVWHU3UlVLGHQWZDUQWHHULKQ
XQGJDELKPGDPLW]XYHUVWHKHQGDHUVLFKHLQZHQLJ]X
UHFKWPDFKHQVROOWH(VVLHKWVRDXVDOVZlUHQ6LHMHW]WLQ6L
FKHUKHLW%HKDOWHQ6LHDEHUPHLQH3LVWROHJULIIEHUHLW0DQ
NDQQQLHZLVVHQ
(LQHQ$XJHQEOLFNODQJVFKLHQGHUDOWH0DQQY|OOLJLQ
VHLQHQ*HGDQNHQYHUVXQNHQ]XVHLQ'DQQNDPGLH(ULQ
QHUXQJXQGHUWDVWHWHXQWHUGHP.LVVHQQDFK7UHQWV
:DOWKHU(UPHUNWHZLHVHOWVDPHUDXVVHKHQPXWHDXI
UHFKWLQVHLQHP%HWWVLW]HQGVLOEHUQH%DUWVWRSSHOQDXIGHQ
:DQJHQGHQ.DIIHHEHFKHULQGHUHLQHQXQGHLQH3LVWROHPLW
ODQJHP/DXILQGHUDQGHUHQ+DQG0LWHLQHP$QIOXJYRQ
,URQLHVDJWHHU'DQNH0U7UHQW0LUJHKWHVVFKRQYLHO
EHVVHU
3ROLWLNHUVLQG0HLVWHUGDULQVLFKVFKQHOO]XHUKROHQGDFK
WH7UHQWDOVHUZLHGHULQGHQYRUGHUHQ5DXP]XUFNNHKUWH
(VJHKWLKPJXWWHLOWHHU0DULDQDPLWXQGJLQJ]XP)HQ
VWHUKLQEHU(UZDUIHLQHQSUIHQGHQ%OLFNDXIVHLQH8KU


(LJHQWOLFKKDWWHHUHUZDUWHWGDGLH3ROL]HLLQ]ZLVFKHQZLH
GHUDXIJHWDXFKWZlUH
6FKOLHOLFKTXlOWHVLFKHLQHLQ]HOQHU/DQGURYHUEHUGHQ
%HUJNDPPXQGKLHOWDQGHU6SHUUHDQ'HU]ZHLWH/DQGURYHU
PXWHDQGHQHUVWHQ%lXPHQVWHFNHQJHEOLHEHQVHLQRGHU
GHU)DKUHUKDWWHVLFKQLFKWGLH0KHJHPDFKWGDV+LQGHUQLV
]XXPIDKUHQ7UHQWEHREDFKWHWHZLHGLH3ROL]LVWHQYRP:D
JHQKHUXQWHUVSUDQJHQ9LHU0lQQHUZDUHQHVGLH*HVLFKWHU
NRQQWHHUQLFKWHUNHQQHQ3RQFKRVGLHGHP3RQFKRJOLFKHQ
GHQHUDXIGHP'DFKDOV6FKXW]EHUJH]RJHQKDWWHEHGHFN
WHQLKUHNKDNLIDUEHQHQ8QLIRUPHQ(LQHUGHU3ROL]LVWHQ
ZLQNWHJUHQG]XU%ORFNKWWHKRFKGHU3ROL]HLVHUJHDQW
YHUPXWHWH7UHQW/HLFKWDXVVFKZlUPHQGNDPHQGLH3ROL]L
VWHQGHQ+JHOKRFK5HJHQXQG:LQGWULHEHQVLHYRUDQ
PDQFKPDOEUDFKWHVLHGLH6WlUNHGHU6FKDXHUE|HQLQV:DQ
NHQ,KUHDXWRPDWLVFKHQ*HZHKUHTXHUEHULKUH.|USHUPLW
WHKDOWHQGZLUNWHQVLHZLHYLHU)UHXQGHGLHJHUDGHLKUHP
WlJOLFKHQ=HLWYHUWUHLEQDFKJLQJHQ
6LHVLQGGDVDJWH7UHQW]X0DULDQDXQGULHILQV6FKODI
]LPPHU]XUFN0LVWHU3UlVLGHQW
'DQQNDPGLH(ULQQHUXQJDQHLQHQDQGHUHQ0RUJHQHL
QHQ0RUJHQPLWGHQ6SHFLDO)RUFHVLQ6GRVWDVLHQ5DQJHU
ZDUHQDXVHLQHP+XEVFKUDXEHUJHVSUXQJHQXQGGDQQJH
QDXVRDXVJHVFKZlUPWPLWGLHVHUHLQZHQLJEHU]RJHQHQ
6HOEVWVLFKHUKHLW]XGHUYLHOHDPHULNDQLVFKH6ROGDWHQQHLJ
WHQGLHGXUFKGDV)HUQVHKHQXQG.LQRELOGHUGD]XJHEUDFKW
ZXUGHQVLFKEHUDQGHUH]XVWHOOHQXQGDQLKUHDQJHERUHQH
hEHUOHJHQKHLW]XJODXEHQ%HOSDQV3ROL]HLVWDQGZHQQVLH
EHUKDXSWLUJHQGZRHLQH$XVELOGXQJHUKDOWHQKDWWHLQGHU
7UDGLWLRQGHUEULWLVFKHQ3ROL]HL
9LHU0lQQHUXQWHQDP%HUJGLHDQGHUHQEHUQDKPHQ
GLH5FNVHLWHGHV%ORFNKDXVHVYRQGHU%HUJVHLWHDXV'LH
9HU]|JHUXQJZDUGDGXUFKHQWVWDQGHQGDPDQGHP]ZHL
WHQ7HDPGLH=HLWJHJHEHQKDWWHVHLQH3RVLWLRQ]XEH]LHKHQ
7UHQWZDUHLQZHQLJEHUUDVFKWGDUEHU]XPHUNHQGDHU
EHUKDXSWNHLQH$QJVWKDWWH'RFKVREDOGPDQGHQ)HLQG
HLQPDOHUNDQQWKDWWHJDEHVDXFKQLFKWPHKUYLHOYRUGHP
PDQ$QJVWKDEHQPXWH9RQGDDQZXUGHHLQHPQXUQRFK


$UEHLWDEYHUODQJWXQGHQWZHGHUKDWWHPDQGDPLW(UIROJ
RGHUPDQHUOLWWHLQH1LHGHUODJH
(UVFKDXWHVLFK]X0DULDQDXP6HLWGDV0lGFKHQDXIJH
ZDFKWZDUKDWWHVLHVLFKNDXPYRQGHU6WHOOHJHUKUW$OVHU
VLHVRGDVLW]HQVDKVLFKDQLKUH:XWNODPPHUQGHULQQHUWHVLH
7UHQWSO|W]OLFKDQHLQH0XWWHULQHLQHP/DJHUGLHLKUWRWHV
.LQGZLHJWXQGYRU.XPPHUY|OOLJHUVWDUUWLVW:UGHVLHHV
ORVODVVHQZUGHLKUQLFKWVEOHLEHQ7URW]DOOHU(UNOlUXQJHQ
GLHHU0DULDQDDQELHWHQNRQQWHPXWHHUGHU)HLQGEOHLEHQ
,P0RPHQWZDUGLH$OWHUQDWLYH]XVFKPHU]KDIWIUVLH
7XWPLUOHLG0DULDQDVDJWHHU,FKKDEHPLFKJHLUUW
'LH*XWHQVLQGYHUNOHLGHWH%|VHZLFKWHU
(UVFKREGHQ7LVFKLQGLH=LPPHUPLWWHNLSSWHLKQDXIGLH
6HLWHXQG]HUUWHGLH&RXFKPLWGHULPPHUQRFKDXILKUVLW
]HQGHQ0DULDQDKHUEHUVRGDGLH0|EHOHLQHNOHLQH)H
VWXQJELOGHWHQ1HEHQVLHDXIGDV6RIDOHJWHHUGDV*HZHKU
PLWGHPDEJHVlJWHQ/DXI,KU*HVLFKWVDXVGUXFNKDWWHVLFK
QLFKWYHUlQGHUW8QWHQEOHLEHQ1LFKWEHZHJHQ1LFKWKRFK
VFKDXHQ:HQQVLHKHUHLQNRPPHQHUVFKLHHQ6LHVLH
ZHQQ6LHZROOHQHUJlQ]WHHU'LH(QWVFKHLGXQJEOLHELKU
EHUODVVHQ
*HJHQGHQ:LQGGUFNWHHUGLH7UDXIZLQNWHGHPQlK
HUNRPPHQGHQ3ROL]LVWHQ]XXQGWUDWYRQGHU%ORFNKWWH
ZHJLQV)UHLHVRGDVLHVHKHQZUGHQGDHUQLFKWEHZDII
QHWZDU:HQQVLHLKQEHREDFKWHWHQNRQQWHQVLHVLFKQLFKW
JHJHQVHLWLJLP$XJHEHKDOWHQXQGGDKHUQXU9HUPXWXQJHQ
GDUEHUDQVWHOOHQZDVLKQJHZDUQWKDWWH
2KQH+DNHQ]XVFKODJHQXQGRKQHVLFK]XGXFNHQUDQQWH
HUXQEHZDIIQHWXQGRIIHQVLFKWOLFKYROOHU3DQLNEHUGLHRIIH
QH)OlFKHGHU:LHVHDXIGHQ:DOGUDQG]XVSUDQJEHUHL
QHQQLHGULJHQ%XVFKK|UWH6FKVVH(VEHVWDQGNDXPHLQH
&KDQFHGDHUJHWURIIHQZXUGHDEHUHUUXWVFKWHDEVLFKWOLFK
DXVNLSSWHQDFKYRUQHVFKOXJPLWGHU6FKXOWHUDXIGHP%R
GHQDXIXQGUROOWHVLFKVFKQHOOLQGLH6FKOXFKWDELQGHUHU
GDVHUVWH*HZHKUYHUVWHFNWKDWWH(LQPDO]ZHLPDOGUHLPDO
EHUVFKOXJHUVLFKVHLQH+lQGHNUDOOWHQVLFKLQGHQ
6FKODPPHUNUDFKWHGXUFKGDVVSlUOLFKH*HVWUSSVXFKWH
GLH6LFKHUKHLWGHU%lXPHXQGGHU6FKOXFKW


(LQHQ$XJHQEOLFNODQJODJHUGDNDPZLHGHU]X$WHP
'DQQVSUDQJHUKRFKKHEHOWHGHQUXQGHQ)HOVEURFNHQORV
KRUFKWHQLFKWZLHHUGHQ%HUJKHUXQWHUNUDFKWHXQGEH]ZHL
IHOWHDXFKGDGLH$QJUHLIHUGHQ)HOVHQK|UHQRGHUVHKHQ
ZUGHQIDOOVVLHHVWDWHQZUGHQVLHVLFKMDYLHOOHLFKW]X
GHU$QQDKPHYHUOHLWHQODVVHQGDHVVHLQ.|USHUZDUGHU
GRUWKHUXQWHUSXU]HOWH'RFKGLHVHV0DQ|YHUERWLKPHLQH
NOHLQH]XVlW]OLFKH&KDQFHXQGNRVWHWHLKQQXUZHQLJH6H
NXQGHQ7UHQWULGDV*HZHKUDXVGHU9HUSDFNXQJ]RJGHQ
5HLYHUVFKOXGHV)XWWHUDOVDXIXQGUDQQWHLQVFKQHOOHP
7HPSRGXUFKGLH.LHIHUQEHUJDQ(UKDWWHDOOHVVRUJIlOWLJ
YRUDXVJHSODQWMHGHQ6FKULWWLP.RSIGXUFKJHVSLHOW
'DVREHUH7HDPZUGHVLFKDXIGHPREHUKDOEGHVQDWUOL
FKHQ$PSKLWKHDWHUVYHUODXIHQGHQ:HJIUGLH+RO]WUDQV
SRUWHEHILQGHQZlKUHQGHUKDVWLJLQ'HFNXQJJLQJ(UQDKP
DQGDVLHDXFKGRUWEOHLEHQZUGHQ'HU:HJHUODXEWHLK
QHQHLQHJXWH6LFKWXQGHLQHIUHLH6FKXOLQLH6LHZUGHQ
)XQNJHUlWHEHLVLFKKDEHQ
(UUREEWHEHUGHQ:HJJLQJHLQLJHKXQGHUW0HWHUZHLWHU
GDQQEHJDQQHUPLWVHLQHU5XQGH$OVHUVWHVPXWHHUGHQ
DPZHLWHVWHQYRQLKPHQWIHUQWHQ0DQQDXVVFKDOWHQ'LHVHU
0DQQZDUDPZHQLJVWHQGDUDXIYRUEHUHLWHW
:LQGXQG5HJHQZDUHQDXIVHLQHU6HLWHYHUEDUJHQVHLQH
%HZHJXQJHQ(VZDUHLQDOWHV6SLHOHUNDQQWHHVQRFKDXV
VHLQHU9HUJDQJHQKHLWXQGHUZDU([SHUWHGDULQ6HLQ2SIHU
NDXHUWHDXIHLQHP)HOVHQDQGHUK|FKVWHQ6WHOOHHLQHUOHLFK
WHQ:HJNXUYHYRQGHUDXVHUEHLGH5LFKWXQJHQHLQVHKHQ
NRQQWH6HLQH:DIIHODJVFKXEHUHLWLQVHLQHU+DQGHVZDU
HLQHGHU.DODVFKQLNRZVGLH7UHQWDQGLH.VWHJHVFKPXJ
JHOWKDWWH'HU0DQQWUXJHLQHQ$UPHHKXWYRQGHVVHQ
.UHPSHVLFKZDKUH:DVVHUIlOOHDXIVHLQHQ3RQFKRHUJRVVHQ
7UHQWZDUWHWHELVHLQH:LQGE| EHUVLHKHUHLQEUDFKGDQQ
VWUPWHHUPLWVFKQHOOHQ%HZHJXQJHQYRUDQOLHVLFKDXI
GHQ%RGHQIDOOHQXQGOHJWHGLHOHW]WHQSDDU0HWHUNULHFKHQG
]XUFN
2ODDPLJRPLRIOVWHUWHHUXQGEHREDFKWHWHZLHGLH
6FKXOWHUEOlWWHUGHV0DQQHV]XVDPPHQ]XFNWHQDOVZHQQVLH
YRQHLQHPWRQQHQVFKZHUHQ/DVWZDJHQ]XVDPPHQJH]RJHQ


ZRUGHQZlUHQ.HLQ/DXWNHLQH%HZHJXQJZDUQWHHU
'LH6FKURWIOLQWHLQGHLQHP5FNHQLVWPLW5HKSRVWHQJHOD
GHQ0DFKVWGXDXFKQXUGLHNOHLQVWH'XPPKHLWSXVWHLFK
GLUGHLQ5FNJUDWGXUFKGHQ1DEHO
%HLHLQHP*HZHKUKlWWHGHU0DQQHVULVNLHUHQN|QQHQHL
QHQ6DW]]ZLVFKHQGLH%lXPH]XPDFKHQ%HLHLQHU6FKURW
IOLQWHMHGRFK
/DPLFKGHLQ*HVLFKWDQVFKDXHQ/DQJVDPXQGKDOWH
GHLQH+lQGHGDZRLFKVLHVHKHQNDQQPHLQWH7UHQWZDU
QHQG
'DV)HKOHQMHJOLFKHQ+DVVHVLQGHU'XQNHOKHLWEHUXKLJWH
7UHQW'LHDXIPHUNVDPHQ$XJHQHLQHV/DWHLQDPHULNDQHUV
VDKHQLKQDQ'HU0DQQZDUNOHLQVFKODQN0LWWH'UHLLJ
$OWJHQXJXPVHLQHQ0XWEHUHLWVXQWHU%HZHLVJHVWHOOW]X
KDEHQXQGZLH7UHQWHLQ3URIL
'XXQGLFKVLQG7DJHO|KQHUJDELKP7UHQW]XYHUVWH
KHQ(LQIHLQHVNRPSOL]HQKDIWHV/lFKHOQXQWHUVWW]WHVHLQH
:RUWH6ROOHQGRFKGLH*URHQVWHUEHQZHQQVLH$SSHWLW
GDUDXIKDEHQ+DVWGXHLQHQ1DPHQ"
-RVHIOVWHUWHGHU0DQQ6HLQH/LSSHQEHZHJWHQVLFK
NDXP
*XWVDJWH7UHQW9LHOOHLFKWZLUVWGXGHQ)XGHV%HU
JHVZLHGHUVHKHQ+LHUREHQZLHYLHOHVHLGLKU"
'UHL
:RVLQGVLHSRVWLHUW"
-RVHQLFNWHQDFKUHFKWVGHQ:HJKLQXQWHU
'HU0DQQGHUDPQlFKVWHQ]XGLULQ6WHOOXQJJHJDQJHQ
LVWKDWGHUDXFKHLQHQ1DPHQ"
-XDQLWR
8QGGHUGULWWH0DQQ"
:LUQHQQHQLKQ!GHQ$DO
'XZLUVWMHW]WGHLQ)XQNJHUlWEHQXW]HQXQG-XDQLWRKHU
NRPPHQODVVHQEHIDKO7UHQW6DJLKPGDGXJODXEVWXQ
WHUKDOEYRQGLUEHZHJHVLFKMHPDQG8QGVHLYRUVLFKWLJPLW
GHPZDVGXVDJVW,FKZUGHNHLQHQ6SDGDUDQILQGHQ
GLFKXP]XEULQJHQ
%HLGHPJHJHQGLH%lXPHVFKODJHQGHQ5HJHQXQGGHP
SIHLIHQGHQ:LQGEHVWDQGIU-RVHQLFKWGLH0|JOLFKNHLWPLW


WHOVVHLQHU,QWRQDWLRQHLQH:DUQXQJDE]XJHEHQ=XIULHGHQ
EHIDKOLKP7UHQWVLFK]ZLVFKHQGLH.LHIHUQ]XUFN]X]LHKHQ
0LWGHU+DQGNDQWHYHUSDWHHUGHP0DQQHLQHQKDUWHQ
6FKODJLQGHQ1DFNHQILQJLKQDXIDOVHUVWU]WH'DQQNOHE
WHHUGHQ0XQGGHV0DQQHV]XIHVVHOWHVHLQH+lQGHXQGVHL
QH)XNQ|FKHO'DV*DQ]HGDXHUWHZHQLJHUDOVHLQH0LQXWH
7UHQWZDUZLHGHUDXIGHQ%HLQHQUDQQWHORVHVZDUZLFK
WLJGDHU-XDQLWRHLQJXWHV6WFNYRU-RVHV3RVLWLRQ]XP
VWHKHQEUDFKWHVRQVWZUGHGHU0DQQGXUFK-RVHV$EZH
VHQKHLWJHZDUQWVHLQ
'HU:HJIKUWHDQGHU2EHUNDQWHGHVQDWUOLFKHQ$PSKL
WKHDWHUVHQWODQJ.HLQH%lXPHVLFKHUWHQGHQREHUHQ5DQG
GHUIDVWGUHLLJ0HWHUWLHIHQ6WHLOZDQGGLHLQGHPNOHLQHQ
6HHHQGHWH7UHQWNRQQWHGDKHUYRQVHLQHP+LQWHUKDOWDXV
EHUGHQJDQ]HQ:HJKLQZHJELVKLQXQWHU]XU:LHVHEOLN
NHQ'LH%ORFNKWWHZDULP5HJHQNDXP]XVHKHQ9RQGRUW
ZDUNHLQHLQ]LJHU6FKXJHNRPPHQ7UHQWKDWWHGDVDXFK
QLFKWHUZDUWHWDEHULQGLHVHU+LQVLFKWUHFKW]XEHKDOWHQEH
UHLWHWHLKPNHLQH)UHXGH
-XDQLWRVWUDIWHGLH9HUNOHLQHUXQJVIRUPLQVHLQHP1DPHQ
/JHQ(UZDUJU|HUXQGYLHOVFKZHUHUDOV-RVHKDWWHHLQH
%R[HUQDVHXQGZDUHKHU6FKOlJHUDOV'HQNHU'HU0DQQZDU
JHIlKUOLFKZHLOHUXQEHUOHJWKDQGHOQZUGH7UHQWQDKP
LKQYRQKLQWHQ(LQZXFKWLJHU+LHEPLWVHLQHUUHFKWHQ+DQG
XQGGLH+DQGNDQWHNUDFKWHLQGDV*HQLFNGHV0DQQHV'HU
6FKODJKlWWHDXVUHLFKHQVROOHQXPGHQ/DWHLQDPHULNDQHU
QLHGHU]XVWUHFNHQDEHUVHLQ3RQFKRYHUEDUJHLQHQPLW=LHU
QlJHOQEHVFKODJHQHQ/HGHUNUDJHQ'LH=LHUQlJHOERKUWHQ
VLFKLQ7UHQWV+DQG-XDQLWRVFKWWHOWHVHLQHQ.RSIIUHLXQG
ILHOEHU7UHQWKHU7UHQWPXWHQDKHDP0DQQEOHLEHQ
VRQVWZUGHLKQ-XDQLWRQLHGHUVFKLHHQ%OLHEHULKPMHGRFK
VRQDKHZDUGHUJURH0DQQGXUFKVHLQ*HZLFKWXQGVHLQH
.|USHUNUDIWLP9RUWHLO
7UHQWWUDWJHJHQGDVUHFKWH.QLHGHV0DQQHV-HW]WZDU
-XDQLWRDOOHUGLQJVDXILKQYRUEHUHLWHWXQGGLH.DODVFKQLNRZ
NUDFKWHDXI7UHQWV:DGHKHUXQWHU'HU$JHQWSDFNWHGHQ
/DXIGHV*HZHKUHVXQGOLHVLFKIDOOHQVRGDGLH:XFKW
PLWGHUGHUJURH0DQQGLH:DIIHEHZHJWHVHLQHHLJHQH


.UDIWYHUVWlUNWH,P)DOOHQPDFKWH7UHQWHLQH'UHKEHZH
JXQJXQGGDVYROOH*HZLFKWVHLQHV.|USHUVULGHP0DQQ
GDV*HZHKUDXVGHQ+lQGHQ
0LWHLQHPZWHQGHQ$XIVFKUHLVHW]WHLKP-XDQLWRQDFK
VHLQ6WLHIHOVWLHDXI7UHQWV.RSI]XGDV*HZHKUODJ]ZL
VFKHQLKQHQORVHDXIGHP%RGHQ7UHQWUROOWHVLFKZLHGHU
ZHJGHU6WLHIHOKLQWHUOLHDQGHU6HLWHVHLQHV6FKlGHOVEOH
6SXUHQ'HUJURH0DQQZXUGHGXUFKVHLQHLJHQHV.|USHU
JHZLFKWHLQZHLWHUHV0DODXVGHP*OHLFKJHZLFKWJHZRUIHQ
7UHQWULVHLQHUHFKWH+DQGQDFKREHQ]ZLVFKHQGLH%HLQH
GHV0DQQHVGLH+DQGZDUVWHLIZLHHLQ6WFN(LVHQ-XDQLWR
VFKULHDXIVWU]WHVHLQHIODFKHQ+lQGHVFKQHOOWHQDXI7UHQWV
.HKOH]X7UHQWULVHLQH.QLHZLHDXIHLQHPGUHKHQGHQ
=DSIHQQDFKREHQXQGDOVGHUJURH0DQQJHJHQVLHNQDOOWH
SDFNWHHUGHVVHQ+RVHDQGHU+IWHXQGZXFKWHWHLKQPLW
GHU.UDIWGHU9HU]ZHLIOXQJKRFK'HU0DQQVWROSHUWHQDFK
YRUQHEHUGHQ:HJUDQGKLQZHJ'XUFKVHLQHQ6FKUHLKLQ
GXUFKK|UWHPDQDXVHLQDQGHUVWLHEHQGH6WHLQHGDQQGDV
3ODWVFKHQDOVGHU0DQQGUHLLJ0HWHUWLHIHULP:DVVHUDXI
VFKOXJ7UHQWUROOWHVLFKDXIGLHDQGHUH6HLWHGHV:HJHVXQG
JULIIQDFKVHLQHP*HZHKU
.HLQH%HZHJXQJ*ULQJR
'HU$DOGDFKWH7UHQWJURGQQNOHLQHVFKZDU]H$X
JHQGLHHLQHQDWUOLFKH%RVKHLWDXVVWUDKOWHQ5HJHQWURSIHQ
VFKLPPHUWHQDXIVHLQHUGXQNOHQ|OLJHQ+DXWGLH.DODVFKQL
NRZODJY|OOLJUXKLJLQVHLQHQ+lQGHQ
'LH:DIIHIDOOHQODVVHQ
7UHQWOLHVLHIDOOHQ
+lQGHKLQWHUGHQ.RSI
7UHQWJHKRUFKWH
'HU$DOVSXFNWHEHUGLH.DQWHGHU6WHLOZDQG(LQ
6FKZHLQJXWGDZLULKQORVVLQG-RVH"
'HUOHEWHUZLGHUWH7UHQW=ZLVFKHQGHQ%lXPHQ
%ULQJPLFK]XLKP8QGSDDXIZRGXKLQJHKVWZDUQ
WHGHU$DO
(LQZHQLJYRULKQHQXQGIQI0HWHUXQWHUKDOEGHU
)HOVNDQWHDP:HJHVUDQGZXFKVHLQH.LHIHUDXVGHU6WLUQ
ZDQGGHV$PSKLWKHDWHUV'DQQZDUHQHVQRFKJXW]ZDQ]LJ


0HWHUELVLQV:DVVHU$XFKZHQQ-XDQLWRQLFKWJHJHQHLQHQ
)HOVHQJHVFKODJHQZDUZUGHHUMHW]WWRWVHLQREZRKODP
$EHQG]XYRULP:DVVHUYLHOPHKU)HOVHQ]XVHKHQJHZH
VHQZDUHQ6HLWGHPKDWWHHVXQXQWHUEURFKHQJHUHJQHWXQG
GHU%HUJVFKWWHWHJDQ]H:DVVHUIlOOHLQGDV$PSKLWKHDWHU
7UHQWIUDJWHVLFKZLHWLHIGDV:DVVHUMHW]WZRKOVHLQ
PRFKWH
8QWHUKDOEGHU.LHIHUZXFKVHQDXVHLQHPEUHLWHQ6SDOWLQ
GHU)HOVZDQGHLQJXWHV'XW]HQG%VFKH8QWHUKDOEGHU%
VFKHJDEHVHLQHQ6LPVGDQQJLQJHVHWZDGUHL]HKQ0HWHU
VHQNUHFKWLQGLH7LHIHELVGLH)HOVZDQGLP6HHHQGHWHGHU
YRPWRQLJHQ%RGHQJDQ]URWJHIlUEWZDU'XUFKHLQHQ6FKX
LQGHQ+LQWHUNRSIXPV/HEHQNRPPHQ".HLQHEHVRQGHUV
VFK|QH3HUVSHNWLYH
'HUHUPRUGHWH3LORWILHOLKPZLHGHUHLQ=XPLQGHVWKDWWH
7UHQWQLFKWVHLQ6HKYHUP|JHQHLQJHEW8QGHUPXWHGHQ
JDQ]HQ:HJQDFKXQWHQVHLQH$XJHQRIIHQKDOWHQ(LQIODFKHV
6WFN)HXHUVWHLQDXIGHP:HJPDUNLHUWHGLH6WHOOH1RFKVLH
EHQ6FKULWWHGDFKWH7UHQW6HLQ9HUVWDQGKDWWHVLFKYRQVHL
QHP.|USHUJHO|VWVRGDHUVLFKVHOEVWEHREDFKWHQNRQQWH
$XFKGDVZDULKPYHUWUDXWHUNDQQWHGLHVH)lKLJNHLWLQ=HL
WHQGHU*HIDKUVHLQHP.|USHU%HIHKOH]XJHEHQDOVZlUHHU
]ZHLJHWUHQQWH:HVHQ-HW]WGDFKWHHUXQGPDFKWHHLQHQJH
ZDOWLJHQ6DW]DXIGLH.LHIHU]X
/DGLFKSHQGHOQVFKULHHULQQHUOLFKDOVHUPLWGHQ$UPHQ
LQGLH.LHIHUNUDFKWH1LFKWIHVWKDOWHQ'DV*HZLFKWVHLQHV
.|USHUVKDWWHLKQEHUHLWVLQGLHQlFKVWH.XUYHVHLQHU)OXJ
EDKQJHULVVHQ1LFKWGHQNHQ6FKDXKLQVFKULHHULQQHUOLFK
XPGHP9HUODQJHQ]XZLGHUVWHKHQDXV(QWVHW]HQYRUGHP
IUHLHQ)DOOGLH$XJHQ]XVFKOLHHQ6HLQHUHFKWH+IWHVFKOXJ
JHJHQGHQ)HOVKDQJREHUKDOEGHU%VFKH'DQQNODPPHUWH
HUVLFKDQGHQ%VFKHQIHVWOLHQLFKWORVDXFKDOVHUVSUWH
ZLHVLHVLFKYRP)HOVHQORVULVVHQ'HU6LPVGDUXQWHUNDPDXI
LKQ]XGLH)HOVNDQWHULDQVHLQHQ+lQGHQVHLQH6FKXOWHUQ
ZXUGHQIDVWDXVLKUHQ*HOHQNHQJHULVVHQDOVHUVHLQH6WLHIHO
IUHLQH+XQGHUWVWHOVHNXQGHIODFKJHJHQGLH)HOVZDQG
EUDFKWH
6LFKPLWHLQHPKHIWLJHQ5XFNYRP%HUJDEVWRHQGZLUEHO


WHHUUFNZlUWVYRP)HOVHQZHJUROOWHLQGHU/XIWVRODQJ
VDPQDFKKLQWHQGDHUZLHLQ=HLWOXSH]XQlFKVWGLHYRU
EHU]LHKHQGHQGXQNOHQ:RONHQEHUVHLQHP.RSIGDQQGLH
%HUJHGLHDQGHUH6HLWHGHV7DOHVGLH:LHVHGLH%ORFNKWWH
XQGDOVOHW]WHVGHQ6HHPLWVHLQHPYRP6FKODPPURWJHIlUE
WHQ:DVVHUVDK(U]RJVLFK]XHLQHU.XJHO]XVDPPHQLP
OHW]WHQ0RPHQWUROOWHHUVLFKDXV$QJVWYRUGHQ)HOVHQXQWHU
GHU:DVVHUREHUIOlFKHDXIGLH6HLWH$OVHUDXIVFKOXJZXUGH
LKPGLH/XIWDXVGHU/XQJHJHSUHW(LQH6XSSHDXV7RQ
XQG:DVVHUIOOWHVHLQHQ0XQGGDQQIROJWHGHU$XISUDOO
VHLQHV.|USHUVDXIGHPGDUXQWHUOLHJHQGHQ)HOVHQ(UNUDFKWH
LQVHLQH5LSSHQ7UHQWZXUGHJH]ZXQJHQVHLQHQ0XQGZLH
GHU]X|IIQHQQRFKPHKUYRQGHUVFKODPPLJHQ6XSSHGUDQJ
LQVHLQH/XQJHGURKWHLKQ]XHUVWLFNHQVHLQH$XJHQZDUHQ
YRQ6FKODPPYHUNOHEWDOVHUVLFK]XU:DVVHUREHUIOlFKH
KRFKNlPSIWH
'LH)HOVZDQGVFKW]WHLKPYRUGHP$DO EHULKP6HLQ
UHFKWHV%HLQZDUWDXEGLHUHFKWH6HLWHVHLQHV.|USHUVZDU
DXIJHULVVHQXQGEOXWHWH(UZXWHGDHLQLJH5LSSHQJHEUR
FKHQZDUHQHVZDUQXUGLH)UDJHZLHYLHOH
'HU$DOGHUEHU)XQNPLWVHLQHQYLHU*HIlKUWHQLQ9HU
ELQGXQJVWDQGZUGHMHW]WGHQ3IDGKLQXQWHUUHQQHQGHQ
7UHQWDP1DFKPLWWDJ]XYRUPLWVHLQHP0RWRUUDGKLQXQWHU
JHIDKUHQZDU7UHQWEOLFNWHEHUGHQ6HHKLQZHJ6HOEVW
ZHQQHUGLH.UDIWGD]XJHKDEWKlWWHKlWWHLKQGHU:HJEHU
GDV:DVVHUQXUDXVGHP6FKXW]GHU)HOVZDQGKHUDXVJH
EUDFKW9HU]ZHLIHOW]RJHUVLFKDQGHU2EHUIOlFKHGHU)HOV
ZDQGHQWODQJ]HUUWHVHLQUHFKWHV%HLQEHUGLH)HOVHQKLQWHU
VLFKKHU:DVVHUIlOOHOLHHQPLWJHIKUWH6WHLQHXQG6FKRWWHU
DXIVHLQHQ.RSIKHUDEUHJQHQ
1RFKIQI]LJ0HWHU7UHQWUHGHWHVLFKXQDXIK|UOLFKHLQ
ZLHJHULQJGLHVH(QWIHUQXQJGRFKZDU(U]lKOWHMHGHQQHXHQ
*ULIIPLWGHU+DQGDOVKDOEHQ6FKULWWXQGPDFKWHVLFKGDPLW
0XWGDHUVLFKYHUVSUDFKQDFK]HKQ6FKULWWHQDXVUXKHQ]X
N|QQHQXPVLFKGDQQDE]XYHUODQJHQQRFKIQIZHLWHUH
6FKULWWH]XVFKDIIHQXQGGDQQQRFKIQIZHLWHUH6FKULWWHELV
HUQLFKWPHKU]lKOHQNRQQWHZLHYLHOH6FKULWWHHUVFKRQKLQ
WHUVLFKJHEUDFKWKDWWHXQGZLHZHLWHUQRFKJHKHQPXWH


2EZRKOGHU5HJHQDXIGLH)HOVHQWURPPHOWHPHLQWH7UHQW
GHQ$DO]XK|UHQGHVVHQ)HDXIGHP6FKRWWHUSIDGQDFK
+DOWVXFKWHQ(UVWHOOWHVLFKYRUZLHHVZDULP:DVVHUHU
VFKRVVHQ]XZHUGHQPDOWHVLFKDXVZLHGDV:DVVHUEHU
VHLQHP.RSI]XVDPPHQVFKOXJVHLQHQ0XQGXQGVHLQH/XQ
JHQIOOWHXQGZLHLKPZlKUHQGGHUOHW]WHQ0RPHQWHVHLQHV
/HEHQVGHU$WHPDXVJLQJ6WHUEHQLVWLPPHUMlPPHUOLFK
GDFKWHHU
'HUNOHLQH6WUDQGDQGHP0DULDQDDOV.LQGJHVSLHOWKDWWH
ODJOLQNVYRQLKP(UIKOWHGHQ6FKRWWHUIlFKHUXQWHUVHLQHQ
)HQDQVWHLJHQXQGWDXPHOWHDXVGHP:DVVHU$OVHUGLH
:LHVHKLQXQWHU]XU%ORFNKWWHEOLFNWHVDKHUQRFKNHLQHUOHL
=HLFKHQYRQGHQDQGHUHQYLHU0lQQHUQGRFKGHU$DOZDU
QLFKWPHKUZHLWHQWIHUQW7UHQWWDVWHWHPLWVHLQHUUHFKWHQ
+DQGKLQWHUVHLQHQ1DFNHQGDQQEUDFKHUDXIGHP6DQG]X
VDPPHQODJDXVJHVWUHFNWGDGHQUHFKWHQ$UPEHUGHQ
.RSI]XUFNJHZRUIHQGDVPLWQDVVHP7RQVFKODPPEHGHFN
WH+DDUODJEHUVHLQHQ$XJHQ
'HU$DONDPXPGLH%VFKHVDKLKQXQGVFKULHWULXP
SKLHUHQGDXI(UKDWWHHLQHQVHOWVDPHQLQGHQ+IWHQ
VFKZLQJHQGHQ*DQJZDUHLQHGQQHXQGJURH*HVWDOWE|
VHXQGWRGEULQJHQG0LWEHLGHQ+lQGHQKLHOWHUVHLQH.D
ODVFKQLNRZULFKWHWHVLHDEHUQLFKWDXI7UHQWGHQQGD]XJDE
HVNHLQH1RWZHQGLJNHLW'HU*ULQJRZDUHUOHGLJW8PVL
FKHU]XJHKHQWUDWGHU$DO]ZHLPDOJHJHQGLH6RKOHYRQ
7UHQWVUHFKWHP6WLHIHO'DQQVSUDFKHULQVHLQ)XQNJHUlW
,FKKDEHLKQ
-HW]WGDFKWH7UHQWVFKQHOOWHVHLQHQUHFKWHQ$UPPLWHLQHU
JHVFKPHLGLJHQ%HZHJXQJQDFKYRUQH
'HU/DWLQROLHVHLQ*HZHKUIDOOHQ6HLQH+lQGHIXKUHQ
]XU.HKOHKDWWHQGHQKDOEHQ:HJ]XUFNJHOHJWDOVVHLQH
.QLHQDFKJDEHQ/DQJVDPILHOHULQVLFK]XVDPPHQGLH
hEHUUDVFKXQJVWDQGLKPQRFKLQGHQVFKZDU]HQ$XJHQ
7UHQWNURFKKLQEHU]RJVHLQNOHLQHVPDWWVFKZDU]HV
:XUIPHVVHUDXVGHU.HKOHGHV0DQQHVXQGVlXEHUWHGLH
.OLQJHEHYRUHUGDV0HVVHUZLHGHULQGLH6FKHLGH]ZLVFKHQ
VHLQHQ6FKXOWHUEOlWWHUQVWHFNWH(UGDFKWHNXU]GDUDQGDV
*HZHKUGHV0DQQHVDQVLFK]XQHKPHQZXWHDEHUGDHV


]XVFKZHUIULKQZDUXQGGDHUQLFKWLQGHU/DJHVHLQ
ZUGHGDPLW]X]LHOHQ(UNURFK]XGHPKHUXQWHUJHIDOOH
QHQ$VWDQGHUJURHQ.LHIHUKLQEHUIDQGVHLQ]ZHLWHV*H
ZHKUXQGSDFNWHHVDXV'HU6WXU]KDWWHHLQHQ*XUWYRQVHL
QHU6FKXOWHUJHULVVHQXQGGLH3DWURQHQLPDQGHUHQ*XUW
ZDUHQGXUFKGDV:DVVHUYLHO]XIHXFKWJHZRUGHQ$FKW
6FKVVHDOVRGDFKWH7UHQWDOVHUPKVDPKRFKNDPVLFK
JHJHQGLHJURH.LHIHUOHKQWHXQGZDUWHWH(UZDUVLFK
]ZDUQLFKWVLFKHUGDVLHDOOHNRPPHQZUGHQYHUPXWHWH
HVDEHU
8QGVLHNDPHQDXFKHLQHNOHLQHVLFKGLFKW]XVDPPHQ
GUlQJHQGH*UXSSHYRQ0lQQHUQPLW*HZHKUHQLQGHQ
$UPEHXJHQGLHZLH-lJHUZLUNWHQGLHQDFKHLQHPVFK|QHQ
7DJLP)UHLHQGDKHUVFKOHQGHUWHQXPVLFKGLH-DJGEHXWHDQ
]XVHKHQXQGGDEHLODFKHQGPLWHLQDQGHUSODXGHUWHQ
7UHQWZDUWHWHELVVLHQDKHKHUDQJHNRPPHQZDUHQ(UZDU
YLHO]XHUVFK|SIWXPVLFK*HGDQNHQEHUGLH0RUDOVHLQHU
+DQGOXQJ]XPDFKHQ(UWUDWYRP%DXPZHJIHXHUWHDXV
GHU+IWH'HU5FNVWRULDQGHQ]HUULVVHQHQ0XVNHOQVHL
QHVUHFKWHQ$UPHVXQGVHLQHU6FKXOWHU(UGDFKWHGDUDQVLFK
QRFKHLQH3DWURQHDXI]XEHZDKUHQDEHUPDQZUGHLKPNHL
QH6FKZLHULJNHLWHQPHKUPDFKHQ/DQJVDPJLQJ7UHQWGHQ
+JHOKLQXQWHURKQHHLQHQHLQ]LJHQ%OLFNDXIGLHWRWHQ
0lQQHU]XZHUIHQ'DV*HKHQILHOLKPVFKZHUMHGHU6FKULWW
WDWLKPZHK6FKHLQEDULQZHLWHU(QWIHUQXQJNRQQWHHUVH
KHQZLH0DULDQDXQGGHU3UlVLGHQWGLH:LHVHKRFKNOHWWHU
WHQXPLKPHQWJHJHQ]XJHKHQ
(UZROOWHQLFKWVSUHFKHQ(UZROOWHQXUQRFKVFKODIHQ
YRU]XJVZHLVHLQVHLQHPHLJHQHQ%HWWREHQLQVHLQHP
+lXVFKHQDP+DPEOH]ZLVFKHQVDXEHUHQZHLHQ/DNHQ
'DQQHULQQHUWHHUVLFKGDUDQGDGDV+lXVFKHQYHUNDXIW
XQGGDV*HOGIUGLH0XWWHUVHLQHV9DWHUVDQJHOHJWZRUGHQ
ZDU0LWGHQ(LQNQIWHQNRQQWHQGLH*HEKUHQGHV3IOHJH
KHLPHVEH]DKOWZHUGHQLQGHPVLHGHQJDQ]HQ7DJLP5ROO
VWXKOVDXQGKLQXQGKHUVFKDXNHOWHVLHOLWWDQGHU$O]
KHLPHUVFKHQ.UDQNKHLW&RORQHO6PLWKZDUHVJHZHVHQGHU
GHQ9HUNDXIGHV+lXVFKHQVLQGLH:HJHJHOHLWHWXQGGDV
)LQDQ]LHOOHJHUHJHOWKDWWH'DV+DXVKDWWH7UHQWJHK|UWXQG


HUKDWWHDOV3DWULFN0DKRQH\GDULQJHOHEW$EHU3DWULFN0D
KRQH\ZDUWRW
7UHQWZDUGDVDOOHVJUQGOLFKOHLGHUVHW]WHVLFKDXIGDV
GQQHQDVVHNXU]H*UDV
0DULDQDHUUHLFKWHLKQDOVHUVWH
7UHQWOLHVLFKYRQLKUGDV*HZHKUDEQHKPHQ+DEHQVLH
,KQHQHWZDVDQJHWDQ"IUDJWHHU
1HLQ
1HLQ'DQQIJWHHUKLQ]X'DVKDEHLFKPLUJH
GDFKW(UVFKDXWHKRFKXQGEOLFNWHLQGLH0QGXQJVHLQHU
HLJHQHQ3LVWROHGLHUXKLJLQGHU+DQGGHV3UlVLGHQWHQODJ




:LHHLQULHVLJHV'DPSIEJHOHLVHQGUFNWHHLQHQHXH6WXUP
E|GLH%DXPZLSIHODPXQWHUHQ(QGHGHU:LHVHSODWW)UHL
QHQNXU]HQ0RPHQWULGLH:RONHQGHFNHDXIXQGOLHGLH
6RQQHGXUFK'DV6RQQHQOLFKWWUDIDXIGHQIDVWZLHHLQHIHVWH
0DVVHZLUNHQGHQ5HJHQYRUKDQJGHQGLH%|YRUVLFKKHU
WULHEXQGXUSO|W]OLFKHQWVWDQGEHUGHP%HUJKDQJHLQVWUDK
OHQGHU5HJHQERJHQ'LH/FNH]ZLVFKHQGHQ:RONHQVFKOR
VLFKZLHGHUXQGGHU6HJOHULQ7UHQWEHREDFKWHWHZLHGHU5H
JHQYRUKDQJGHQ+DQJKRFKIHJWHXQGGLH%ORFNKWWHKLQWHU
VLFKYHUVFKZLQGHQOLH
7UHQWVDKZLHVLFKGHU)LQJHUGHV3UlVLGHQWHQXPGHQ$E
]XJGHU3LVWROHVSDQQWH'LH%|ZUGHGHQDOWHQ0DQQLQV
:DQNHQEULQJHQXQG7UHQWZXWHGDHULKPLQGLHVHP
$XJHQEOLFNGLH3LVWROHDXVGHU+DQGVFKODJHQNRQQWH(U
ZXWHDXFKGDHVHLQHIUHXQGOLFKH*HVWHYRQLKPZDU(L
JHQWOLFKZDUHUYLHO]XPGHXQGZDUHVVDWWVLFKXPLU
JHQGHWZDV]XNPPHUQ
'LH6WXUPE|EUDFKEHUVLHKHUHLQ
)U0DULDQDZDUHVZLHHLQ6FKODJLQV*HVLFKWGHUVLHDXV
LKUHU(UVWDUUXQJUL0LWHLQHP5XFNULVLHGDV*HZHKU
QDFKREHQXQG]LHOWHDXIGHQ%DXFKLKUHV*URYDWHUV
:HQQGXLKPDXFKQXUHLQ+DDUNUPPVWGDQQEULQJHLFK
GLFKXP8QGGDVLVWPHLQ(UQVW,KUH%HWHXHUXQJZLUNWH
ZLHGLH'URKXQJHLQHV.LQGHVVLFKVFKOHFKW]XEHQHKPHQ
0DULDQDV:XWKDWWHHLQHVRGHXWOLFKHXQGHQJXPJUHQ]WH
$XVULFKWXQJGDVLHGHQDOWHQ0DQQPLWGHU:XFKWHLQHV
N|USHUOLFKHQ6FKODJVWUDI'LH.UlIWHYHUOLHHQLKQPLWHL
QHPVFKZDFKHQ$FKVHO]XFNHQQDKPHUGHQ+DVHLQHU
(QNHOLQKLQVHQNWHGLH3LVWROHXQGGUHKWHVLFKXPXPGLH
:LHVHKLQDE]XUFN]XU%ORFNKWWH]XJHKHQ
7UHQWNDQQWHGLHVHNUDIWORVKHUXQWHUKlQJHQGHQ6FKXOWHUQ
HLQHVJHVFKODJHQHQ0DQQHV(UYHUVXFKWHGHPDOWHQ0DQQ
HWZDVKLQWHUKHU]XUXIHQDEHUHLQH)OXWYRQ(ULQQHUXQJHQ


VWUPWHDXILKQHLQ(ULQQHUXQJHQDQVHLQHQ9DWHUGHQ*H
VFKlIWVIKUHUGHV-RFNH\&OXEGHU*ROIVWDDWHQ7UHQWZDUGD
PDOV]Z|OI-DKUHDOWJHZHVHQ6HLQH0XWWHUKDWWHJHZHLQW
'XUFKLKUH7UlQHQYHUlQJVWLJWZDU7UHQWPLWVHLQHP)DKU
UDG]XP%URVHLQHV9DWHUVLQGHU1lKHGHU3IHUGHVWlOOHJH
IDKUHQ2KQHDQ]XNORSIHQKDWWHHUGLH7UJH|IIQHWXQGVHL
QHQ9DWHUDQVHLQHP6FKUHLEWLVFKYRUJHIXQGHQ6HLQ9DWHU
KDWWHVLFKXPJHVFKDXWXQG7UHQWHULQQHUWHVLFKDQGLHY|OOL
JH/HHUHLQVHLQHQ$XJHQHLQH/HHUHGLHVLFKLQHLQ)OHKHQ
YHUZDQGHOWKDWWH7UHQWKDWWH]XLKPODXIHQVLFKLQGLH$U
PHVHLQHV9DWHUVZHUIHQLKQXPDUPHQXQGNVVHQXQGLKP
VDJHQZROOHQZLHVHKUHULKQOLHEWH(UKDWWHZHLQHQZROOHQ
DEHUGLH7UlQHQZROOWHQQLFKWNRPPHQXQGVHLQH%HLQH
ZROOWHQLKPQLFKWJHKRUFKHQ8QGVRKDWWHHUPLWHUVWDUUWHP
*HVLFKWGDJHVWDQGHQ'DV*HUlXVFKGHVJURHQDOWPRGL
VFKHQ'HFNHQYHQWLODWRUVZDULQGDV]ZLVFKHQLKQHQKHUU
VFKHQGH6FKZHLJHQJHGUXQJHQ(VZDUQXUHLQHVRNXU]H'L
VWDQ]JHZHVHQGLHVLHJHWUHQQWKDWWH8QGGHU5HYROYHULQ
GHU+DQGVHLQHV9DWHUV
7UHQWKDWWHVLFKDXIGHU6WHOOHXPJHGUHKWGDV%URYHUODV
VHQXQGZDUGLHEHUGDFKWH9HUDQGDHQWODQJJHJDQJHQ6HL
QH6DQGDOHQKDWWHQVLFKDXIGHQ%RGHQIOLHVHQDQJHK|UWZLH
GDV7LFNHQGHUJURHQ6WDQGXKULP+DXVVHLQHV2QNHOV6HL
QHV:DKORQNHOV&RORQHO6PLWK7UlJHUGHVHQJOLVFKHQ
.ULHJVYHUGLHQVWRUGHQVGHV2UGHQVGHV%ULWLVFKHQ5HLFKHV
XQGGHV0LOLWlUYHUGLHQVWNUHX]HVGHULQGHU$UPHHJHGLHQW
KDWWHXQGMHW]WSHQVLRQLHUWZDUXQGGHULQ/RQGRQLQHLQHP
%URLQGHU&XU]RQ6WUHHWLUJHQGHLQHU$UEHLWQDFKJLQJZR
EHLQLHEHVRQGHUVGHXWOLFKZXUGHZDVHUGDHLJHQWOLFK
PDFKWH$OVGHU&RORQHOVLFKGDQQVSlWHUXP7UHQWJHNP
PHUWKDWWHKDWWH7UHQWEHUHLWVJHQJHQG6SLRQDJHEFKHUJH
OHVHQXP&XU]RQ6WUHHWPLWGHPPLOLWlULVFKHQ*HKHLP
GLHQVWLQ9HUELQGXQJ]XEULQJHQ
'HQ6WDOOMXQJHQDXVGHP:HJJHKHQGKDWWHVLFK7UHQW
KLQWHQLQHLQHU%R[YHUVWHFNWXQGGLH.QLHHQJDQGLH%UXVW
JH]RJHQ6RJDUMHW]WQRFKNRQQWHHUVLFKGDUDQHULQQHUQZLH
VLFKGDV6WURKDQJHIKOWKDWWHNRQQWHVLFKGLHIHXFKWHQ3IHU
GHlSIHOXQGGHQ6FKZHLJHUXFKGHU3IHUGHLQV*HGlFKWQLV


]XUFNUXIHQXQGGDHU]ZDUQLFKWJHZHLQWDEHUIUFKWHU
OLFKH$QJVWYRUGHPJHKDEWKDWWHZDVVHLQ9DWHUYLHOOHLFKW
JHUDGHWDW(UKDWWHHVQLFKWEHQDQQWDEHUJHZXW:HQQ
VHLQ9DWHUHVWDWZDUHVDOOHLQVHLQH6FKXOGQLFKWVJHVDJW
RGHUXQWHUQRPPHQ]XKDEHQ(UKDWWHMDHWZDVWXQZROOHQ
KDWWHVHLQHQ9DWHULQGLH$UPHVFKOLHHQXQGVLFKIULKQ
HLQVHW]HQZROOHQ'RFKHUKDWWHZHGHUGLH:RUWHJHIXQGHQ
QRFKGDVGDIUQ|WLJH9HUVWlQGQLVJHKDEWXQGZXWHQXU
GDVHLQ9DWHULKQXQGVHLQH0XWWHUIULPPHUYHUODVVHQ
ZROOWH8QGGDVNRQQWHGRFKQXUEHGHXWHQGDVLHLKQQLFKW
JHQXJJHOLHEWKDWWHQ7UHQWKDWWHKLQJHQRPPHQGDHUXQIl
KLJJHZHVHQZDUVHLQHP9DWHUGLHQ|WLJH/LHEHHQWJHJHQ]X
EULQJHQXQGGDVKDWWHGLH'LVWDQ]]ZLVFKHQGHU7UXQG
GHP6FKUHLEWLVFKVRJURZHUGHQODVVHQGDHUVLHQLFKWKDW
WHEHUEUFNHQN|QQHQ6FKOLHOLFKPXWHHUMDEHUHLWVEHL
GHP9HUVXFKGLH.OXIW]ZLVFKHQLKQHQ]XEHUEUFNHQYHU
VDJWKDEHQVRQVWKlWWHLKQVHLQ9DWHUMDJDUQLFKWHUVWYHUODV
VHQZROOHQ'HQ6FKXKDWWHHUJHK|UW
(UVFKDXWH]X0DULDQDKRFKGHU5HJHQGHULKUGLH:DQ
JHQKHUXQWHUOLHIYHUEDUJLKUH7UlQHQ(UGDFKWHGDUDQVHLQH
+DQGQDFKGHP0lGFKHQDXV]XVWUHFNHQLKU7URVWDQ]XELH
WHQHULQQHUWHVLFKGDQQDEHUDQVHLQHHLJHQH$QJVWYRU$XI
O|VXQJ
'LH$QJVWGDYRUVLFKLQVHLQHHLQ]HOQHQ%HVWDQGWHLOHDXI
]XO|VHQKDWWHLKQGD]XJHEUDFKWVLFKKLQWHQLQGLH%R[]X
VHW]HQXQGVHLQH.QLHHQJDQVHLQH%UXVW]X]LHKHQ(UKDWWH
DXFKIUFKWHUOLFKH$QJVWGDYRUJHKDEWGDLKQMHPDQGILQ
GHQZUGHGHQQGLHJHULQJVWH.RPPXQLNDWLRQKlWWHGHU
$XVO|VHUGDIUVHLQN|QQHQGDHUYROOHQGVGLH.RQWUROOH
EHUVLFKYHUORU(UKDWWHVLFKGD]XJH]ZXQJHQVHLWZlUWVLQ
HLQH(FNH]XUXWVFKHQVRGDGLHEHLGHQ:lQGHLKQGDYRQ
DEKLHOWHQVLFKKLQXQGKHU]XZLHJHQ6HOEVWMHW]WZDUHUXQ
IlKLJVLFKGDUDQ]XHULQQHUQZHULKQVFKOLHOLFKJHIXQGHQ
KDWWHRGHUXQWHUZHOFKHQ8PVWlQGHQGDVJHVFKHKHQZDU
GRFKHUHULQQHUWHVLFKDQGHQ5FNIOXJQDFK/RQGRQDQGDV
3lFNFKHQGDVPDQXPVHLQHQ+DOVJHKlQJWKDWWHLQGHP
VLFKVHLQH)OXJNDUWHXQGVHLQ3DEHIDQGHQ$P)OXJKDIHQ
YRQ%DKUDLQKDWWHHUVHLQH$UPHXPVLFKJHVFKOXQJHQVR


GDVHLQH0XWWHULKPQLFKWVHLQ6WRIIO|ZHQEDE\DXI]ZLQJHQ
NRQQWHGDPLWHVLKPDXIGHP)OXJ*HVHOOVFKDIWOHLVWHWH(U
KDWWHJHZXWGDGLH:lUPHGHV6WRIIWLHUHVLQVHLQHQ$U
PHQLKQXQNRQWUROOLHUWLQ7UlQHQDXVEUHFKHQODVVHQZUGH
8QGHUKDWWHVLFKDXFKJHJHQLKUHQ9HUVXFKJHZHKUWLKPHL
QHQ.X]XJHEHQ(UHULQQHUWHVLFKDQGLHEHGURKOLFKH
)UHXQGOLFKNHLWGHU6WHZDUGHGLHLKPLKUHQ7URVWDXIGUlQJ
WH,Q+HDWKURZKDWWHLKQ&RORQHO6PLWK
+DXVKlOWHULQDEJH
KROW,P+DXVGHV&RORQHOVKDWWHHUVLFKLQ6LFKHUKHLWEHIXQ
GHQGRUWJDEHVNHLQH*HIKOVEH]HXJXQJHQGLHLKQDXV
GHPLQQHUHQ*OHLFKJHZLFKW]XZHUIHQGURKWHQ
)U&RORQHO6PLWKZDUHV]XP6FKOXHLQ.LQGHUVSLHOJH
ZHVHQLKPGLH$QZHLVXQJ]XJHEHQVLFKHLQHQHXH3HUV|Q
OLFKNHLWDXI]XEDXHQGDFKWH7UHQW$OVREGLHOHW]WHQDQJVWHU
IOOWHQ-DKUHLQ,UODQGYRQJU|HUHU%HGHXWXQJJHZHVHQ
ZlUHQDOVMHQH0RPHQWHLP%URVHLQHV9DWHUV
(UZQVFKWHHVKlWWHDXIJHK|UW]XUHJQHQ(UEUDXFKWH
MHW]WNHLQHQ5HJHQXQG:LQGPHKUXQGHUZDUYLHO]XHU
VFK|SIWXPVLFKGDV:DVVHUDXVGHQ$XJHQ]XZLVFKHQ
2EHQDP%HUJOLHJWHLQ0DQQ(ULVWJHIHVVHOWVDJWHHU]X
0DULDQD(UEHVFKULHELKUZRVLH-RVHILQGHQZUGH%LQGHQ
6LHVHLQH)HORV/DVVHQ6LHPLUGDV*HZHKUKLHU0DULDQD
PXWHQLFKWZLVVHQGDGLH6FKURWIOLQWHPLWGHUVLHLKUHQ
*URYDWHUEHGURKWKDWWHQLFKWJHODGHQJHZHVHQZDU6LH
ZHUGHQHVQLFKWEUDXFKHQ(ULVWHLQ3URIL
7UHQWQDKP0DULDQDV0LIDOOHQDXIVLFK:HQQPDQMXQJ
ZDUHUJULIIPDQVFKQHOO3DUWHLIULUJHQGHWZDV0LWZDFK
VHQGHU(UIDKUXQJZXUGHQGLH*UHQ]HQIOLHHQGHUZXUGHHV
VFKZLHULJHU8UWHLOH]XIlOOHQ
-RVHNDPDOVHUVWHUGHQ%HUJKHUXQWHU0LWKLQWHUVHLQHP
5FNHQ]XVDPPHQJHEXQGHQHQ+lQGHQEHZHJWHHUVLFKXQ
EHKROIHQYRUDQVWROSHUWHDXIGHPIHOVLJHQ3IDGGDKLQ0D
ULDQDIROJWHLKPLQVLFKHUHU(QWIHUQXQJ(LQ7HLOLKUHU:XW
ULFKWHWHVLFKMHW]WDXIGHQ/DWLQRVLHKDWWHHLQHQVFKZHUHQ
6WRFNJHIXQGHQGHQVLHZLHHLQHQ%DVHEDOOVFKOlJHUPLW]ZHL
+lQGHQKLHOWXQGEHULKUHU6FKXOWHUWUXJ(LQHIDOVFKH%H
ZHJXQJYRQ-RVHXQGVLHZUGHLKQPLWHLQHP6FKODJDXI
GHQ.RSIQLHGHUNQSSHOQ


-RVHOLHIDQGHQ/HLFKHQVHLQHU*HIlKUWHQHQWODQJEOLFNWH
]XP6HH]XUFNXQGVDKGHQ$DOWRWDP8IHUOLHJHQ
7UHQWJDEGHP/DWLQRPLWHLQHP.RSIQLFNHQ]XYHUVWHKHQ
GDHUVLFKDXIGHQ%RGHQVHW]HQVROOWH'HU/DWLQRJHKRUFK
WHVHW]WHVLFKKLQVDKLKQDQ(VJDE*HPHLQVDPNHLWHQ]ZL
VFKHQLKQHQ%HLGHKDWWHQPLWLKUHP/HEHQJHVSLHOWGRFK
MHW]WZDUGHU$GUHQDOLQVWRYRUEHLXQGVLHEHIDQGHQVLFKLQ
GHPVLFKGDQDFKLPPHUHLQVWHOOHQGHQ=XVWDQGZRKOYHUWUDX
WHUN|USHUOLFKHU5XKH)DVWZDUHVHLQ=XVWDQGGHV*HWUHQQW
VHLQVYRP.|USHUGDFKWH7UHQW
=X0DULDQDVDJWHHU,FKGHQNHZLUNRPPHQEHVVHUPLW
HLQDQGHUNODUZHQQZLUXQWHUXQVVLQG:HQQ6LHDOVRVR
IUHXQGOLFKZlUHQ
6LHZDUQLFKWVRIUHXQGOLFK7UHQWDN]HSWLHUWHLKUHQ:LGHU
ZLOOHQLKUHP*URYDWHUJHJHQEHU]XWUHWHQDEHUHUZXWH
DXFKGDVLHGXUFKGDV*HIKOGHQDOWHQ0DQQ]XEHVFKW
]HQHLQ=LHOYRU$XJHQKDWWHGDVLKULQPLWWHQGHVJDQ]HQ
&KDRV+DOWJDE
9LHOOHLFKWPXLFKLKPGURKHQVDJWHHU%HVWLPPWH
'LQJHWXQ8QGGDVLVWYLHOVFKZLHULJHUZHQQMHPDQG]X
VFKDXW'DVLHHLQHMXQJH)UDXPLW]DUWHQ*HIKOHQZDU
GLHGDYRUEHVFKW]WZHUGHQVROOWH*HZDOWPLWDQ]XVHKHQ
NDPLQVHLQHQ:RUWHQVWLOOVFKZHLJHQGHEHQIDOOV]XP$XV
GUXFN
%HZXWEOLFNWHVLH]XGHQ/HLFKHQ]XUFN'HU5HJHQOLH
GDV%OXWGHQ+DQJKHUXQWHUVLFNHUQ
*HKHQ6LHQLFKW]XZHLWZHJVDJWH7UHQW9LHOOHLFKW
EUDXFKHLFK6LH
,KU(KUJHIKOZDUEHIULHGLJWZRUGHQ'LHEHLGHQ0lQQHU
EHREDFKWHWHQZLHVLHVLFKLQGHQ6FKXW]HLQHUIQI]LJ0HWHU
OLQNVYRQLKQHQOLHJHQGHQ7DQQHEHJDEXQGVLFKPLWGHP
5FNHQ]XP6WDPPKLQVHW]WHVRGDVLHGLHEHLGHQLP
%OLFNIHOGKDWWH'HU.QSSHOODJEHULKUHQ.LHQLQLKUHU
+DQG'DVLHDXI7UHQWDXISDVVHQZROOWHEHUKUWHEHLGH
0lQQHU
0X\SHOLJURVDODFKLTXLWDPHLQWHGHU/DWLQRVHKUJH
IlKUOLFKGDVMXQJH0lGFKHQ(VZDUVFKHU]KDIWJHPHLQWXQG
GLHQWHZHQLJHUGHP/HXJQHQVHLQHU*HIKOHDOVGHP6LJQD


OLVLHUHQLKUHVJHJHQVHLWLJHQ(LQYHUQHKPHQV <WDQOLQGD
IJWHHUKLQ]X6FK|Q
:LHGLHYLHU0LWJOLHGHUYRQ/RXLV
&KDUWHUJUXSSHXQGGHU
$DODXFKVSUDFK-RVHPLWKlUWHUHPXQGZHQLJHUZRKONOLQ
JHQGHP$N]HQWDOVGLHNROXPELDQLVFKHQ6FKOlJHU0DULRV
GLH7UHQWYRQGHU0RWRU\DFKW]XU.VWHJHEUDFKWKDWWHHLQ
ZHLWHUHV3X]]OHVWFNILHODQVHLQHQULFKWLJHQ3ODW]0LJXHOLWR
KDWWH7UHQWPLWVHLQHU3UDKOHUHLDXIGLHULFKWLJH)lKUWHJH
VHW]W'XNRPPVWDXV1LFDUDJXD"
6L6HQRU
8QG/RXLVZDUHLQ&RQWUDGHXWHWH7UHQWDQDOVVHLHV
JOHLFKHUPDHQRIIHQVLFKWOLFKXQGXQLQWHUHVVDQW
-RVHQLFNWH:LUVLQGDOOH&RQWUDV6HQRU
8QGZXUGHWYRQ$PHULNDQHUQDXVJHELOGHWVDJWH7UHQW
(UQHXWYHUPLWWHOWHHUGHQ(LQGUXFNDOVVHLGDVDOOHVY|OOLJ
EHODQJORV,FKKDEHHVDQGHU$UWHUNDQQWDXIGLHGLHDQGH
UHQGLH:LHVHKRFKNDPHQ%HLGH0lQQHUPHUNWHQGDLKU
%OLFNHLQHQ$XJHQEOLFN]XGHQ0lQQHUQJH]RJHQZXUGHGLH
7UHQWHUVFKRVVHQKDWWH
,P.ULHJJHIDOOHQ-RVHPHLQWH/RXLVZDUXQVHU&RP
PDQGDQWH6HQRU
'DV/HEHQLVWKDUWIUXQVHLQIDFKH6ROGDWHQXQGIUGLH
GLHZLUOLHEHQJLOWGDVJOHLFKHVDJWH7UHQWUXKLJXQGEOLFN
WHKLQEHU]X0DULDQD+DVWGXHLQH7RFKWHU"
6LHLVWIQI]HKQ-DKUHDOWDQWZRUWHWHGHU/DWLQR8QG
]ZHL6|KQHLP$OWHUYRQDFKWXQG]ZHL-DKUHQ
'DKDVWGXDEHU*OFNPHLQWH7UHQW(UGHXWHWHDXIGLH
WRWHQ0lQQHU)UHXQGH"
.ROOHJHQ'LH7RWHQZXUGHQQLFKWZLHGHUOHEHQGLJHV
ZDUHQ9HUOXVWSXQNWHEHLHLQHP6SLHOGDVVHLQH0DQQVFKDIW
YHUORUHQKDWWH9LHOOHLFKWZUGHDXFKHU-RVHEDOG]XGHQ
7RWHQ]lKOHQGDVEOLHE7UHQWEHUODVVHQ8QGHVJDEQLFKWV
ZDVGHU/DWLQRWXQNRQQWH:LFKWLJZDULKPMHGRFKZUGH
YROODXI]XWUHWHQ
'DV*HVLFKWZDKUHQGDFKWH7UHQW'LH$UDEHUZlKUHQG
VHLQHU.LQGKHLWKDWWHQGDUDXIGHQJOHLFKHQ:HUWJHOHJWZLH
GLH/DWHLQDPHULNDQHUXQGGLH9|ONHU,QGRFKLQDV'LH0lQ
QHUGHU:VWHQLFKWGLHDUDELVFKHQ6WDGWEHZRKQHU:HQQ


PDQVWHUEHQPXWHGDQQPXWHPDQHEHQVWHUEHQDEHU
PDQVWDUEDOV0DQQ6HOEVWLQ7UHQWV.UHLVHQZDUGLHVH9RU
VWHOOXQJGHQ$PHULNDQHUQIUHPGXQGZHQQHVXPGLH'ULWWH
:HOWJLQJIKUWHGDVIHKOHQGH9HUVWlQGQLVIUGLHVH+DO
WXQJEHLLKQHQKlXILJ]XSROLWLVFKHQ)HKOHUQ7UHQWKDWWHHLQ
PDOYHUVXFKWVLHHLQHP0DMRUGHU6SHFLDO)RUFHV]XHUNOlUHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHLQHQPH[LNDQLVFKHQ%DXHUQYRUKDWWHHUJH
VDJWXQGVWHOOHQ6LHVLFKYRUGHU/DQGEHVLW]HUZLOOVHLQ
6WFN/DQGKDEHQ(UVFKLFNWVHLQH0lQQHUDXVXQGGHU
%DXHUZHLGDVLHLKQW|WHQZHUGHQ(UKDWQLFKWVPLWGHP
VLFKNlPSIHQOLHH,KPEOHLEWQXUHLQHVEULJ6LFKDXIUHFKW
KLQ]XVWHOOHQXQGGHP$QIKUHUVHLQH9HUDFKWXQJ]X]HLJHQ
6HLQ*HVLFKW]XZDKUHQ9HUIOXFKWURPDQWLVFKZDUGHU
.RPPHQWDUGHV0DMRUVJHZHVHQ
'DV0lGFKHQLVWGXUFKGHQ9HUUDWLKUHV*URYDWHUVWLHI
YHUOHW]WVDJWH7UHQW]X-RVH
3ROLWLNHU'HU/DWLQRVSXFNWH]ZLVFKHQVHLQH)H
6FKZHLQHDOOHV6FKZHLQH
,Q$IULNDVDJHQGLH1LJHULDQHUEHU3ROLWLNHUVLHVHLHQ
/HXWHGLHHLQHPHU]lKOHQ!:lKOHQ6LHPLFKGDPLWLFKPHKU
(LQIOXDXVEHQNDQQDOV6LHHU]lKOWH7UHQW
)UHLQHQ$XJHQEOLFNOLHHQVLHGHQ6FKHU]DXIVLFKZLUNHQ
HLQVFKZDFKHV/lFKHOQKXVFKWHEHU-RVHVVFKPDOH/LSSHQ
(LQH%|VWLHGLH:LHVHKRFKSHLWVFKWH7UHQWGHQ5HJHQ
LQV*HVLFKW(U]LWWHUWHXQGZQVFKWHVLFKHUVlHLUJHQGZR
LP7URFNHQHQ'RFKHVZDUEHVVHUKLHUGUDXHQLP)UHLHQ
]XVHLQXQGGHQ/DWLQRGHU:LWWHUXQJDXV]XVHW]HQ(UKDWWH
NHLQH(LOH+DVWGX=LJDUHWWHQ"
,QPHLQHU-DFNH
7UHQWEHXJWHVLFKYRUWDVWHWHQDFKGHU3DFNXQJXQGIDQG
LQ-RVHV%UXVWWDVFKHHLQH%OHFKGRVH'LH6WUHLFKK|O]HUODJHQ
EHLGHQ=LJDUHWWHQ(UQDKP-RVHV+XWVFKWWHOWHGDV5HJHQ
ZDVVHUYRQGHU.UHPSH'DQQ]QGHWHHUHLQH=LJDUHWWHDQ
XQGVWHFNWHVLH]ZLVFKHQ-RVHV/LSSHQ(UJDELKPHLQH0L
QXWHLQGHUHUGHQ7DEDNJHQLHHQNRQQWHGDQDFKIUDJWHHU
.DQQVWGXGDV/DQGYHUODVVHQ"
6R*RWWZLOO'HU/DWLQREOLQ]HOWHXQGKXVWHWHDOVGHU=L
JDUHWWHQUDXFKLQVHLQH$XJHQZLUEHOWH


7UHQWQDKPGLH=LJDUHWWHLQGLHJHZ|OEWH+DQGIOlFKHKLHOW
VLHJHVFKW]WELVGHU/DWLQRLKPPLWHLQHP1LFNHQ]XYHU
VWHKHQJDEGDHUZLHGHUEHUHLWZDU
7UHQWVWHFNWHLKPGLH=LJDUHWWHZLHGHU]ZLVFKHQGLH/LS
SHQXQGPHLQWH:HQQZLUJHKHQELQGHQZLUGLFKORV
'DV9HUVSUHFKHQKDWWHNHLQHQ+DNHQXQGVRNDPHVDXFK
DQ6HKUIUHXQGOLFKPHLQWH-RVH
:LHGHUKLHOW7UHQWGLH=LJDUHWWHNlPSIWHJHJHQGLH(U
VFK|SIXQJDQGLHVHLQH*HGDQNHQ]XYHUQHEHOQGURKWH(U
JDEGLH=LJDUHWWHDQ-RVH]XUFNVRGDHUPLWNHLQHU*HVWH
DQGHXWHWHHUHUZDUWHHLQH*HJHQOHLVWXQJRGHUZROOHLKP
GURKHQ
7UHQWVFKDXWH]X0DULDQDKLQEHUXQGZXWHGD-RVH
GDVJOHLFKHWXQZUGH0LW*HZDOW,QIRUPDWLRQHQDXVGHP
DOWHQ0DQQ]XKROHQZUGHGHP0lGFKHQZHKWXQ9LHO
OHLFKWZUGHHVVLHVRJDUULFKWLJYHUOHW]HQHUJlQ]WHHUUXKLJ
XQGEHGDFKWHVLHZHLWHUKLQPLWHLQHPSUIHQGHQ%OLFN'DV
*HPWHLQHUMXQJHQ)UDXLKUH*HIKOH
=DUWH*HIKOHPHLQWHGHU/DWLQR]XVWLPPHQG
8QVHUH$UEHLWVWHOOWXQVYRU6LWXDWLRQHQGLHZLUXQVQLFKW
IUHLZLOOLJDXVVXFKHQVDJWH7UHQWXQGEHQXW]WHGLH:RUWH
!ZLUXQG!XQVHUHXP]XEHWRQHQGDVLH9HUEQGHWHZD
UHQ(UEOLFNWH]X-RVH]XUFNXQGZLHGHUKROWHGLH:RUWHGHV
/DWLQRV(VZlUHVHKUIUHXQGOLFK
0KVDPNDP7UHQWKRFK,QVHLQUHFKWHV%HLQZDUGDV*H
IKOZLHGHU]XUFNJHNHKUW'LH6FKHQNHOPXVNHOQZDUHQ
VFKRQJDQ]VWHLIHUKDWWHVWDUNH3UHOOXQJHQXQGZDUJH
]ZXQJHQJDQ]JHUDGH]XVWHKHQGDPLWHUGLHVFKDUIHQ6WL
FKHGLHVLFKGXUFKVHLQH6HLWHERKUWHQLQ*UHQ]HQKDOWHQ
NRQQWH(UEHUWULHEGDV$XVPDVHLQHU8QIlKLJNHLWZDU
HQWVFKORVVHQ-RVH]XGHPRQVWULHUHQGDHU]XNHLQHQJUR
HQ7DWHQPHKUIlKLJZDUDXFKZHQQ-RVH,QIRUPDWLRQHQDQ
LKQZHLWHUJDE'HU$JHQWEOLFNWHDQVLFKKHUDEXQGPHLQWH
VLFKVHOEVWYHUVSRWWHQGPLWHLQHPJHTXlOWHQ/lFKHOQ,FK
PXYHUVXFKHQGLHJHIDQJHQHQ5HJLHUXQJVOHXWH]XEHIUHL
HQ
6LHVLQGLQGHU)LQFDVDJWH-RVH
0LW0DULRV0lQQHUQ"IUDJWH7UHQWZlKUHQGHU-RVHDXI


GLH%HLQHKDOILKPHLQHQ$UPXPGLH6FKXOWHUOHJWHXQGVLFK
DXILKQOHKQWH:HQQGXHUODXEVW
(VLVWPLUHLQ9HUJQJHQ6LU-DPLW0DULRV0lQQHUQ/D
)XQWDGHO&RORQHO,QJOHVIJWH-RVHUXKLJKLQ]X6RKHLWGLH
)LQFD'HU(QJOLVK&RORQHO
V3RLQW
7UHQWGDQNWHLKP$XFKZHQQLFKJHIDQJHQJHQRPPHQ
ZHUGHQVROOWHZLUGNHLQHUHUIDKUHQZRKHULFKGLHVH,QIRU
PDWLRQKDEH
$XFKGDVLVWVHKUIUHXQGOLFK
.DQQVWGXPLUYLHOOHLFKWGDEHLKHOIHQ]XU%ORFNKWWH]X
NRPPHQ"
'DV*HZHKULP$UPVFKORVLFK0DULDQDLKQHQDQ0LW
GHPIUHLHQ$UPVWW]WHVLH7UHQWDE-RVHOLHHQVLHLP6FKXW]
GHV$QEDXV]XUFN6HLQH)HKDWWHQVLHLKPZLHGHUJHIHV
VHOW
,QGHU%ORFNKWWH]RJ0DULDQDYRUVLFKWLJ7UHQWV+HPG
KRFKXQGYHUEDQGVHLQH5LSSHQ(UK|UWHHLQPHWDOOLVFKHV
.OLFNHQDXVGHP6FKODI]LPPHUGHV3UlVLGHQWHQ(VZLHGHU
KROWHVLFKGDQQK|UWHPDQGDVNUlIWLJH3ROWHUQPLWGHPHLQ
IHVWHU*HJHQVWDQGDXV0HWDOODXIGHQ+RO]ERGHQILHO7UHQW
|IIQHWHGLH7U(UZXWHEHUHLWVZDVHUYRUILQGHQZUGH
'HUDOWH0DQQVDDQVHLQHP6FKUHLEWLVFKXQGVWDUUWHJH
JHQGLH:DQGDXVJUREEHKDXHQHQ6WlPPHQ7UlQHQOLHIHQ
LKPGLH:DQJHQKHUXQWHUDOOHUGLQJVK|UWHPDQZHGHU
6FKOXFK]HQQRFK:LPPHUQ/DQJVDPXQGEHVWlQGLJUDQQHQ
GLH7UlQHQGLH:DQJHQZLUNWHQGHUPDHQHLQJHIDOOHQGD
GLH6WHOOHQDQGHQHQHLQPDO)DOWHQJHZHVHQZDUHQMHW]WZLH
GXQNOHYRP]DUWHQ6LOEHUGHU%DUWVWRSSHOQEHU]RJHQH
6FKOXFKWHQZLUNWHQ$XIGHP)XERGHQQHEHQGHP6WXKO
GHV3UlVLGHQWHQODJ7UHQWV:DOWKHU]ZHLGHU.XJHOQDXV
GHQHQ7UHQWOHW]WH1DFKWGDV3XOYHUHQWIHUQWKDWWHODJHQDXI
GHP7LVFK
7UHQWQDKPGLH$XWRPDWLNSLVWROHZLHGHUDQVLFKKROWHGDV
0DJD]LQKHUDXVVFKREGLHUHVWOLFKHQDFKW.XJHOQPLWGHP
'DXPHQDXVGHP0DJD]LQXQGIOOWHHVZLHGHUPLWVFKDUIHU
0XQLWLRQDXVGHU6FKDFKWHOLQVHLQHU7DVFKH7XWPLUOHLG
VDJWHHUXQGKlWWHGHP3UlVLGHQWHQEHLQDKHVHLQH+DQGDXI
GLH6FKXOWHUJHOHJW'DK|UWHHUHLQ*HUlXVFKYRQ0DULDQD


VFKDXWHVLFKXPXQGVDKGDGLHLKUHP6HOEVWVFKXW]GLHQHQ
GH:XWZLHGHULQLKUHQ%OLFN]XUFNJHNHKUWZDU(UYHU
VXFKWH0DULDQDGLH6LFKWDXILKUHQ*URYDWHU]XQHKPHQ
REZRKOHUVLFKQLFKWVLFKHUZDUZHQHUGDPLWHLJHQWOLFKYRU
ZHPEHVFKW]WH'DQQIKUWHHUVLH]XUFNLQV:RKQ]LPPHU
XQGVFKORGLH7U
6LHKDEHQ,KUH3LVWROHPLWOHHUHQ3DWURQHQJHODGHQ
7UHQWQLFNWHXQGVFKDXWHLKU]XZlKUHQGVLHYHUVXFKWH
VLFKEHULKUH*HIKOHNODU]XZHUGHQ(LQOHLFKWHV6WLUQUXQ
]HOQOLH EHULKUHU1DVH]ZHLVHQNUHFKWH)DOWHQHQWVWHKHQ
'DQQKDEHLFK,KQHQMDJDUQLFKWGDV/HEHQJHUHWWHWVDJ
WHVLHDOVREHVGLH:DIIHQXQGQLFKWLKUHXQJH]JHOWH9HU
DFKWXQJJHZHVHQZlUHQGLHLKUHQ*URYDWHU]XUFNLQGLH
%ORFNKWWHJHWULHEHQKDWWHQ6LHVFKDXWH]XLKPKRFK'DV
KDEHQ6LHVFKRQJHVWHUQDEHQGJHZXW
,FKDUJZ|KQWHHVYHUEHVVHUWH7UHQW:HULPPHUKLQWHU
GLHVHUJDQ]HQ6DFKHVWHKWEUDXFKWHHLQ$XVKlQJHVFKLOG'DV
1DFKODVVHQGHVNDOWHQ.ULHJHVKDWKLHUXQGLQ/DWHLQDPHULND
GLH/DJHYHUlQGHUW)UGLH$QHUNHQQXQJHLQHU5HJLHUXQJ
PXHVMHW]W]XPLQGHVWGHQ$QIOXJHLQHU/HJLWLPDWLRQJH
EHQ'DVHQWVSUDFK]ZDUGHU:DKUKHLWXQGOLHVLFKDXFK
OHLFKWVDJHQZDUDEHUY|OOLJXQJHHLJQHWXPEHL0DULDQD
GHQELWWHUHQ$EVFKHXXQGGDV*HIKOEHWURJHQZRUGHQ]X
VHLQ]XOLQGHUQ
7XWPLUOHLGPHLQWHHUXQGZXWHGDHUVLFKZLHGHU
KROWH(VJDEQRFK$UEHLWIULKQHUPXWHDXIEUHFKHQ,Q
GLHVHP$XJHQEOLFNZlUHGDVDEHUQXUHLQ$XVZHLFKHQYRU
VHLQHUXQPLWWHOEDUHQ9HUDQWZRUWXQJJHJHQEHU0DULDQDJH
ZHVHQ
6HLQH$XVELOGXQJKDWWHLKQ]XHLQHP([SHUWHQEH]JOLFK
GHU*HIKOHZHUGHQODVVHQGLH0HQVFKHQ]XLKUHQ+DQGOXQ
JHQPRWLYLHUWHQ+lXILJKLQJVHLQ/HEHQYRQGHU5LFKWLJNHLW
XQG*HQDXLJNHLWVHLQHU$QDO\VHDE-HPDQGHQ]XWU|VWHQ
ZDUMHGRFKYLHOVFKZLHULJHUGDFKWHHUDOVHUKLQWHU0DULDQDV
:XWGHQ6FKPHU]VSUWHGLHJHULQJH%HODVWEDUNHLWXQG9HU
OHW]OLFKNHLWHLQHU=ZDQ]LJMlKULJHQ(VZDUQRWZHQGLJIUVLH
LKUHQ7UlQHQIUHLHQ/DXI]XODVVHQXQGHUNlPSIWHJHJHQDO
OHVDQZDVHUVLFKLQVHLQHU$XVELOGXQJDQWUDLQLHUWKDWWHXP


GHQ$XVGUXFNVHLQHU$XJHQYRULKUQLFKWOlQJHU]XNRQWURO
OLHUHQ'HU6FKPHU]KDWWHVLHN|USHUOLFK]XVDPPHQVFKUXPS
IHQODVVHQLKUH/LSSHQZDUHQHLQJH]RJHQGHU5HJHQKDWWH
LKU+DDUIODFKJHJHQGHQ.RSIJHGUFNW$OV7UHQWLQGDV
'XQNHOLKUHU$XJHQEOLFNWHKDWWHHUGHQ(LQGUXFNGDV0lG
FKHQZUGHMHGHQ$XJHQEOLFNLQWDXVHQG(LQ]HOWHLOH]HU
VSULQJHQGLHVLFKQLHPHKU]XVDPPHQIJHQOLHHQ
(UEUHLWHWHVHLQH$UPHDXVULVNLHUWHLKUH=XUFNZHLVXQJ
(LQHQ0RPHQWODQJEOLFNWHQVLHVLFKDQXQGSO|W]OLFKZDU
7UHQWGHU9HUOHW]OLFKHUH0DULDQDPHUNWHGDVLFKGLH5ROOHQ
YHUWDXVFKWKDWWHQXQGGLHVH(UNHQQWQLVOLHGLH6SDQQXQJ
DXVLKUHQ/LSSHQZHLFKHQ,KUH$XJHQKHOOWHQVLFKDXIDOV
VLHHLQHQKDOEHQ6FKULWWQDFKYRUQHWUDWXQGLKU*HVLFKWDQ
VHLQHU%UXVWYHUJUXE
:lKUHQG7UHQW0DULDQDIHVWKLHOWVFKDXWHHUEHULKUHQ
.RSIKLQZHJDXIGLHJHVFKORVVHQH7U6HLQH*HGDQNHQ
ZDQGHUWHQ]XVHLQHP9DWHU]XUFN]XGHP*HIKOGHU8Q
]XOlQJOLFKNHLWGDVVHLQHQ9DWHUYHUDQODWKDWWH7UHQWXQG
VHLQHU0XWWHUWHXUH*HVFKHQNH]XNDXIHQPLWYRP.RQWR
GHV-RFNH\&OXERGHUGHV3ROR&OXEJHOLHKHQHQ*HOGHVGDV
DP0RQDWVHQGHZLHGHUHUVHW]WZHUGHQVROOWHDEHUQLHHU
VHW]WZXUGH7UHQWHULQQHUWHVLFKDQVHLQHHLJHQHQ6FKXOGJH
IKOHXQGGLHVHLQHU0XWWHUEHULKUH9HUDQWZRUWXQJDOV
(PSIlQJHUGHU*HVFKHQNH6FKXOGJHIKOHGLHVLHLPPHU
VFKQHOOHULPPHUWLHIHULQGHQ$EJUXQGULVVHQ6HLQ9DWHUJH
ULHWLQGLH9HU]ZHLIOXQJGHV$ONRKROLNHUVZlKUHQGVLHDXI
GHQXQDXVZHLFKOLFKHQ0RPHQWZDUWHWHQLQGHPEHUDOOHV
5HFKHQVFKDIWDEJHOHJWZHUGHQPXWH6LHKDWWHQQLHPLWHLQ
DQGHUGDUEHUJHVSURFKHQDOVREGDV$XVVFKZHLJHQDOOHV
XQJHVFKHKHQPDFKHQRGHUYHUVFKZLQGHQODVVHQZUGH
'HUDOWH0DQQLP=LPPHUQHEHQDQILHOLKPZLHGHUHLQ
GHU3UlVLGHQWHLQHUEDQNURWWHQ1DWLRQGLHWURW]LKUHU6WLP
PHEHLGHQ9HUHLQWHQ1DWLRQHQQLFKWYLHOPHKUZDUDOVHLQ
:LW]8QGGRFKZDUGHU0DQQ3UlVLGHQWXQGVHLQH.LQGHU
XQG(QNHOKDWWHQ(UZDUWXQJHQDQLKQGLHHU]XHUIOOHQYHU
VXFKWKDWWHHLQH$XVELOGXQJLP$XVODQG-REV:RKQXQJHQ
.OHLGXQJ$XWRV(VZDUOHLFKWGHQIDVWXQDXVZHLFKOLFKHQ
6RJLQGLH.RUUXSWLRQ]XYHUGDPPHQYLHO]XOHLFKW


9HUVXFKHQ6LHLKQQLFKW]XYHUXUWHLOHQVDJWHHUXQG
VWULFKLKUVDQIWEHUGDV+DDU
0DULDQDO|VWHVLFKVFKDXWHPLWIHXFKWHQ$XJHQXQGODXIHQ
GHU1DVH]XLKPKRFK(UNWHLKUH6WLUQ(LQHOHLFKWH%HUK
UXQJLKUHU/LSSHQ'DV.VVHQIlOOWQLFKWVFKZHUGDFKWHHU
VFKORVLHZLHGHULQVHLQH$UPH.|USHUOLFKH/LHEHZDUHLQ
IDFKDEHURKQHGLH:RUWHGLH0DULDQDEUDXFKWHXQGGLHDQ
GHUH)UDXHQLQVHLQHU9HUJDQJHQKHLWJHEUDXFKWKDWWHQEH
GHXWXQJVORV9HUKLQGHUWHGLHMDKUHODQJH$XVELOGXQJLQ
*HKHLPKDOWXQJXQGLP6SLHOHQYRQ5ROOHQGLHVH:RUWHIUDJ
WHHUVLFKRGHUZDUHULPPHUVFKRQHLQ+HLPOLFKWXHUJHZH
VHQ":DUGLHVH+HLPOLFKWXHUHLGLH]XVHLQHU5HNUXWLHUXQJ
JHIKUWKDWWHHLQH4XDOLWlWRGHUHLQhEHO"+HQQHRGHU(L"
,QGLHUHJHQQDVVH:HLFKKHLWLKUHV+DDUHVKLQHLQPXUPHOWH
HU,FKNDQQJXW%HULFKWHVFKUHLEHQ
8QG/HXWHXPEULQJHQ(LQOHLFKWHV/lFKHOQKXVFKWH
EHU0DULDQDV/LSSHQDOVVLHVLFKDXVVHLQHQ$UPHQEHIUHL
WH'HUDEUXSWH6WLPPXQJVZHFKVHOZDUHLQ9RUWHLOLKUHU-X
JHQG(VJHKWPLUVFKRQZLHGHUJXW
6LQG6LHVLFKHU"
,FKJODXEHVFKRQ6LHVFKQLHIWH,FKQHKPHQLFKWDQGD
6LHHLQ3DSLHUWDVFKHQWXFKGDEHLKDEHQRGHU"
8QZLOONUOLFKWDVWHWHHULQGHQ7DVFKHQVHLQHUGXUFKQlWHQ
.DPSIMDFNHQDFKHLQHP7DVFKHQWXFK.XJHOQ.OHEHEDQGHLQ
0HVVHU7XWPLUOHLG
,FKZHL,VWVFKRQJXWPHLQWHVLHXQGZLVFKWHVLFKLKUH
1DVHDQLKUHPbUPHODE
,FKPXPLWLKPVSUHFKHQVDJWH7UHQW(UVFKDXWHDXI
VHLQH8KU)QI]HKQ0LQXWHQ
6HLW]ZDQ]LJ-DKUHQZDUGHUDOWH0DQQMHW]W3UlVLGHQWXQG
GDYRUXQWHUEULWLVFKHU.RORQLDOKHUUVFKDIWZDUHUREHUVWHU
0LQLVWHUJHZHVHQ$Q&KDUDNWHUVWlUNHLVWHUPHLQHP9DWHU
EHUOHJHQGDFKWH7UHQWDOVHUEHREDFKWHWHZLHGHU3UlVL
GHQWGLH$XUDVHLQHV5HJLHUXQJVDPWHVZLHGHUHUODQJWHZlK
UHQGHUDXIVFKDXWHXQGZLHVLFKGLHVH$XVVWUDKOXQJIDVWZLH
HLQJUHLIEDUHU0DQWHOXPLKQOHJWH
,FKPXZLVVHQZLHHVGD]XJHNRPPHQLVWVDJWH7UHQW
RKQHHLQOHLWHQGH:RUWH


$OOHVKDWWHGDPLWEHJRQQHQGDDXIGHP.RQWRGHV3UlVL
GHQWHQEHLHLQHU1HZ<RUNHU%DQN*HOGDXIJHWDXFKWZDU
=XQlFKVWZDUHQHVQXUNOHLQH%HWUlJHJHZHVHQ(LQH=HLW
ODQJKDWWHHUVLFKPLWGHU(UNOlUXQJWlXVFKHQN|QQHQGDHU
LUJHQGHWZDVEHUVHKHQKDWWHGDHVVLFKXPHLQHQ)HKOHULQ
VHLQHU%XFKIKUXQJKDQGHOWH'HUDOWH0DQQPHLQWH9LHO
OHLFKWKlWWHLFKMDJDUNHLQ.RQWREHLHLQHUDXVOlQGLVFKHQ
%DQNKDEHQVROOHQDEHUHVLVWHLQIDFKEHTXHP(UKDWWHGDV
*HOGDXVJHJHEHQ'LH6XPPHQZXUGHQJU|HU)QIWDX
VHQG'ROODU]HKQWDXVHQG'ROODU
,QZHOFKHP=HLWUDXP"
'DVOHW]WH-DKUEHU
$QJHVLFKWVGHUJU|HUHQ6XPPHQKDWWHGHU3UlVLGHQWVLFK
HLQJHUHGHWGDHVMHW]W]XVSlWVHLXPGHPQRFKHLQHQ5LH
JHOYRU]XVFKLHEHQXQGGDLUJHQGZLHDOOHVJXWHQGHQZU
GH,PPHUKLQKDWWHPDQMDQLFKWVYRQLKPYHUODQJW0DQZDU
DXFKQLFKWPLWLKPLQ.RQWDNWJHWUHWHQ6LHZLVVHQMDZLH
GDVLVWQLFKWZDKU"
%HLHLQHPKDOERIIL]LHOOHQ%HVXFKLQ/RQGRQZDUHUQDFKHL
QHP7UHIIHQPLWHLQHPXQEHGHXWHQGHQ0LQLVWHULP)RUHLJQ
2IILFHLQVHLQH6XLWHLP+RWHO6DYR\]XUFNJHNHKUW'LH
)DPLOLHQIRWRVGLHHUDXI5HLVHQLPPHUEHLVLFKKDWWHVWDQ
GHQQLFKWPHKUDXIVHLQHP1DFKWWLVFK(LQHUVHLQHUEHLGHQ
JURHQVFKZDU]HQ.RIIHUZDUDXVGHP.OHLGHUVFKUDQNJH
QRPPHQZRUGHQXQGKDWWHDXIGHU$EODJHIUGLH+DXVGLH
QHUJHOHJHQ(UZDUDXIJHEURFKHQZRUGHQ'HU3UlVLGHQW
KDWWHLKQJH|IIQHW'LH)RWRVZDUHQGDULQGLH9HUNOHLGXQJ
GHV.RIIHUVZDUDXIJHVFKOLW]WZRUGHQXQGKLQWHULKUZXUGH
HLQGRSSHOWHU%RGHQVLFKWEDUGHUPLW3ODVWLNEHXWHOQJHIOOW
ZDULQGHQHQVLFKHLQZHLHVNULVWDOOLQHV3XOYHUEHIDQG2E
ZRKOGHU3UlVLGHQWQRFKQLH.RNDLQRGHU+HURLQJHVHKHQ
KDWWHKDWWHHUJHZXWGDHVVLFKEHLGHP3XOYHUXPHLQHV
YRQEHLGHPKDQGHOWH
'LHDPHULNDQLVFKH5DXVFKJLIWEHK|UGHKDWWHXQVPHKU
PDOV%HVXFKHDEJHVWDWWHWVDJWHGHU3UlVLGHQW]X7UHQW
8QGPDQOLHVWMDYLHOGDUEHUVLHKW)LOPHQLFKWZDKU"
(LQHVGHU3lFNFKHQZDURIIHQJHZHVHQ'HU3UlVLGHQWKDW
WHGDV3XOYHUPLWGHUDQJHIHXFKWHWHQ6SLW]HVHLQHV)LQJHUV


EHUKUWZLHHVGLH'HWHNWLYHLQGHQ)LOPHQLPPHUWXQ,Q
GHQ)LOPHQOHFNWHQGLH'HWHNWLYHDQGHP=HXJ'DYRUKDWWH
HU$QJVWJHKDEW
:LUKDEHQYRU]ZHL-DKUHQHLQH$QWL'URJHQ.DPSDJQH
GXUFKJHIKUW3ODNDWHDXIJHKlQJW'52*(17g7(1KLH
HVGDEHULFKWHWHHU7UHQW'RFKGLH'HWHNWLYHOHFNWHQLPPHU
GDUDQXQGVRKDWWHHUDP6FKOXVHLQHQJDQ]HQ0XW]XVDP
PHQJHQRPPHQ'LH.ULVWDOOHVFKPHFNWHQELWWHUXQGOLHHQ
GLH=XQJHQVSLW]HWDXEZHUGHQ
8QVFKOVVLJKDWWHGHU3UlVLGHQWGDJHVWDQGHQ(UKDWWH
JHZXWGDGDVMHW]WVHLQHOHW]WH&KDQFHZDUMHPDQGHQ]X
UXIHQ(UKDWWHDEHUQLFKWJHZXWZHQHUUXIHQRGHUZLHHU
DOOHVEULJHHUNOlUHQVROOWH(VZUGHMDGRFKKHUDXVNRP
PHQGLH6DFKHPLWGHP*HOG(VZDURIIHQVLFKWOLFKGD
GHUMHQLJHGHULKPGLHVH)DOOHJHVWHOOWKDWWH)RWRVYRP.RI
IHUJHPDFKWKDWWHGLHVHLQH)DPLOLHQIRWRVPLWGHQ'URJHQ
]HLJWHQ'LHHQWVSUHFKHQGHQ7LWHOVHLWHQGHU7DJHV]HLWXQJHQ
NRQQWHVLFKGHU3UlVLGHQWJXWYRUVWHOOHQ
7UHQWOLHGLHJDQ]H6]HQHYRUVHLQHPLQQHUHQ$XJHDEODX
IHQ(UKDWWH9HUVWlQGQLVIUGLH6LWXDWLRQGHV3UlVLGHQWHQ
IKOWHVRJDUHLQZHQLJ6\PSDWKLH'LH5DWWHKDWWHLQGHU)DO
OHJHVHVVHQ'RFKZHUKDWWHGLH)DOOHDXIJHVWHOOW":HUZDU
PLWHLQHP3lFNFKHQXQWHUGHP$UPGHQPLW7HSSLFKHQEH
OHJWHQ)OXUHQWODQJJHJDQJHQ"(LQ+RWHOJDVWGHUVLFKDXV
NDQQWH8QGMHPDQGGHU=XJDQJ]X'URJHQEHVDRGHUMH
PDQGHQNDQQWHGHUDQ'URJHQKHUDQNDP
2EZRKO7UHQWQLHLP6DYR\JHZHVHQZDUNDQQWHHUHV
HLQLJHUPDHQJXW,QDOOHQ6FKXOIHULHQZDUHUYRP&RORQHO
DOV)HULHQYHUJQJHQGRUWKLQ]XP7HHPLWJHQRPPHQZRU
GHQ$OV(UZDFKVHQHUKDWWHHUJHOHJHQWOLFKLP5LYHU5RRP
RGHULQGHU.DQWLQH]X0LWWDJJHJHVVHQXQGLQGHU$PHULFDQ
%DUHLQSDDU'ULQNV]XVLFKJHQRPPHQ8QGDOVHUVLFKDQ
GLHNXU]H7UHSSHHULQQHUWHGLHYRQGHU+RWHOKDOOH]XU.DQ
WLQHXQG]XU$PHULFDQ%DUKRFKIKUWHUXWVFKWHHLQZHLWHUHU
3X]]OHVWHLQDQVHLQHQULFKWLJHQ3ODW]2EHQOLQNVDQGHU
7UHSSHEHIDQGVLFKGHU/DGHQIU*HVFKHQNDUWLNHOXQGJH
JHQEHUJDEHVHLQJURHV6FKDXIHQVWHULQGHP.RIIHUXQG
5HLVHWDVFKHQDXVHLQHPEODXHQJREHOLQDUWLJHQ0DWHULDOLQ


GDVPLWWHODOWHUOLFKH7LHUPXVWHUHLQJHZHEWZDUHQDXVJHVWHOOW
ZDUHQ6WHYHGHU$PHULNDQHUKDWWHDP)OXJKDIHQYRQ&DQ
FXQHLQHGLHVHU5HLVHWDVFKHQEHLVLFKJHKDEW-HW]WIHKOWQXU
QRFKGLH9HUELQGXQJGDFKWH7UHQWDOVHUDXIGHQ3UlVLGHQ
WHQKLQXQWHUEOLFNWH
6LHKDEHQGLH3lFNFKHQGXUFKGLH7RLOHWWHJHVSOW"
'HU3UlVLGHQWQLFNWHNOHLQODXW0LUEOLHEQLFKWVDQGHUHV
EULJPHLQWHHU(LQOHLFKWHV/lFKHOQEHUGHFNWHVHLQH9HU
OHJHQKHLW
:LHHLQNOHLQHU-XQJHGDFKWH7UHQW3O|W]OLFKYHUVSUWHHU
(PS|UXQJYHUVWDQGHVMHGRFKVLH]XYHUEHUJHQ(UGDFKWH
DQ.DWKROLNHQLQ1RUGLUODQGPLWGHQHQHU]XVDPPHQJHZH
VHQZDUXQGGLHHLQH$XVUHGHGDIUVXFKWHQGDVLHGLH
,5$QLFKWDQ]HLJWHQ'DVVLQGGRFKDXFK.DWKROLNHQ-XQ
JHGXZHLWGRFKZLHGDVLVW8QGGLHLKUH.RQIHVVLRQ
DOV$XVUHGHIUHLQH)HLJKHLWQXW]WHQGLHLKU/DQG0|UGHUQ
LQGLH+lQGHIDOOHQOLH'LH3URWHVWDQWHQZDUHQQLFKWDQ
GHUV
:DVKDEHQ6LHPLWGHP.RIIHUJHPDFKW"
$XFKGLH3UlVLGHQWHQGHVNOHLQVWHQ/DQGHVZXUGHQXPLK
UHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWZLOOHQVWlQGLJEHJOHLWHW'HU3UlVLGHQW
KDWWHHLQH6WXQGHLQHLQHPJURHQ%XFKODGHQGDPLWYHU
EUDFKWQDFK%FKHUQ]XVXFKHQGLH0DULDQDJHIDOOHQN|QQ
WHQ$QGHPHLQ]LJHQ7DJVHLQHV%HVXFKHVDQGHPQLFKWV
DXIGHP3URJUDPPVWDQGZDUHUPLWGHP=XJQDFK&DP
EULGJHJHIDKUHQZR0DULDQDHLQHQ6RPPHUNXUVEHVXFKWH
XQGKDWWHGLH%FKHULP.RIIHUPLWJHQRPPHQ'HPLKQEH
JOHLWHQGHQ3ROL]LVWHQYRP'LSORPDWHQVFKXW]KDWWHHUGDQQ
HU]lKOWHUZUGHVLFKGHQJDQ]HQ1DFKPLWWDJPLW0DULDQD
DXILKUHQ=LPPHUQDXIKDOWHQXQGGHU3ROL]LVWVROOHVLFKGHQ
1DFKPLWWDJIUHLQHKPHQ'DQQKDWWHHUVLFKDQJHEOLFKDQGHUV
HQWVFKLHGHQHLQHQIUKHUHQ=XJ]XUFNQDFK/RQGRQJH
QRPPHQXQGGHQ.RIIHULQHLQHP6FKOLHIDFKDP%DKQKRI
&KDULQJ&URVV]XUFNJHODVVHQ
,FKKDEHGDIUJHVRUJWGDVLFKNHLQH)LQJHUDEGUFNH
GDUDXIEHIDQGHQVDJWHHUXQGOlFKHOWHZLHGHU$OVZHQQHU
HUZDUWHQZUGHGDLFKLKQDXFKQRFK]XVHLQHU6FKODXKHLW
EHJOFNZQVFKHGDFKWH7UHQW


'LHHLQ]LJHQ$QZHLVXQJHQDQGHQ3UlVLGHQWHQZDUHQJH
QDXVRDQRQ\PZLHGDV*HOGXQGGHU.RIIHUPLWGHQ'URJHQ
JHNRPPHQ,QPLW.XJHOVFKUHLEHUJHPDOWHQ*UREXFKVWDEHQ
WHLOWHPDQLKPPLW6&+/$)(16,(6$067$*1$&+7,1
,+5(5%/2&.+h77(,1'(1%(5*(1%/(,%(16,(
'2570$1:,5'6,($%+2/(1
6HKUXPVLFKWLJXQGVHKUQFKWHUQGDFKWH7UHQW:LHHV
VLFKIU3URILVHEHQJHK|UW(UEHPKWHVLFKVHLQH:XW]X
]JHOQ
'HU3UlVLGHQWKDWWHVHLQH*HVFKLFKWHHU]lKOW-HW]WZDUWHWH
HU
7UHQWZXWHGHUDOWH0DQQKDWWHQLHHLQH&KDQFHJHKDEW
:HQQGLHDEJHNDUWHWH6DFKHPLWGHQ'URJHQQLFKWIXQNWLR
QLHUWKlWWHKlWWHPDQLKQDXILUJHQGHLQHDQGHUH:HLVHHU
ZLVFKW(UKDWWHVLFK]LHPOLFKGXPPYHUKDOWHQKDWWHVLFKEH
VWHFKHQODVVHQXQGZDUDP(QGHVRYHUlQJVWLJWXQG
YHU]ZHLIHOWJHZHVHQGDHU]XQlFKVW0RUGLQ(UZlJXQJ
]RJXQGGDQQYHUVXFKWHVLFKVHOEVWGDV/HEHQ]XQHKPHQ
7UHQWZHLJHUWHVLFKLKQ]XYHUXUWHLOHQ,FKKDEH0DULDQD
YHUVSURFKHQ,KQHQQLFKWVDQ]XWXQ6LU(LQOHLFKWHV$FKVHO
]XFNHQ:HQQLFKDOVRODQJHJHQXJOHEHXPHLQHQ%HULFKW
EHUGLHJDQ]H6DFKHHLQ]XUHLFKHQZLUGGDULQQLFKWVYRQDO
OHGHPDXIWDXFKHQ(VJLEWQLFKWVZHVZHJHQ6LHPLUGDQNHQ
VROOWHQIXKUHUVFKQHOOIRUWDOVGHU3UlVLGHQW]XHLQHU(UZL
GHUXQJDQVHW]WH,FKQHKPH0DULDQDPLW:HQQ6LHPRUJHQ
IUKKLHUZHJJHKHQZROOHQZHUGHQ6LHKDQJDEZlUWVQDFK
IQI]HKQ.LORPHWHUQDP:HJGHQ9HUWHLOHUILQJHUYRQHLQHP
GHU3ROL]HL/DQGURYHUILQGHQ(UZLUGDQHLQHP%DXPIHVW
JHPDFKWVHLQ




,QGLH(FNHJHJHQGLH)DKUHUWUGHV3ROL]HLODQGURYHUVJH
NOHPPWEHREDFKWHWH7UHQWZLH0DULDQDPLWGHP/HQNUDG
NlPSIWH'HU5HJHQKDWWHGHQXQEHIHVWLJWHQ:HJLQHLQHQ
HLQ]LJHQ0RUDVWYHUZDQGHOWGXUFKGHQVLFKGHU:DJHQLP
HUVWHQ*DQJKLQGXUFKTXlOWH'LH5lGHUUXWVFKWHQLP
6FKODPPKLQXQGKHUVFKOHXGHUWHQ6WHLQHQDFKKLQWHQZHJ
GLH6FKHLEHQZLVFKHUNODWVFKWHQEHUGLH:LQGVFKXW]VFKHLEH
:RGHU+XUULNDQULHVLJH6FKQHLVHQLQGHQ:DOGJHULVVHQ
KDWWHUDJWHQGLHJH]DFNWHQZHLHQ6SLW]HQ]HUVSOLWWHUWHU
%DXPVWlPPHDXVGHP8QWHUKRO]hEHUGHQ/LFKWXQJHQXQG
GHP:HJVWLHHQORVJHULVVHQH%OlWWHUKHUXQWHUXQGVFKRVVHQ
ZLHGHUKRFKZLH.DPSIGUDFKHQ'DV7URPPHOQGHV5HJHQV
DXIGHU$OXPLQLXPNDURVVHULHGHV/DQGURYHUVGDV$XIKHX
OHQGHV0RWRUVXQGGDV'XUFKGUHKHQGHU5lGHUNRQQWHGDV
7RVHQGHV+RFKZDVVHUIKUHQGHQ)OXVVHVXQGGDV5XPSHOQ
GHUYRPVFKlXPHQGHQ:DVVHUYRUDQJHWULHEHQHQ)HOV
EURFNHQXQG%DXPVWlPPHQLFKWEHUGHFNHQ
'HU%HUJZHJGHUYRQGHU%ORFNKWWHGHV3UlVLGHQWHQ
QDFKXQWHQIKUWHNUHX]WHJDQ]LQGHU1lKHGHV%HUJIXHV
HLQHXQEHIHVWLJWH6WUDH9RUGHP%DXGHULQ1RUG6G
5LFKWXQJYHUODXIHQGHQ6FKQHOOVWUDHZDUGLHVH6FKRWWHUVWUD
HGDV5FNJUDWGHUEHU/DQGIKUHQGHQ9HUNHKUVZHJH
%HOSDQVJHZHVHQ6LHYHUOLHISDUDOOHO]XUQHXHQ6FKQHOOVWUDH
XQGZDUEHUNOHLQHUH:HJHPLWLKUYHUEXQGHQGLHYRQGHQ
+RO]IlOOHUFDPSVLP:DOGXQGYHUHLQ]HOWDXVHLQHPIUXFKW
EDUHQ7DORGHUHLQHPNOHLQHQ3ODWHDXZLHGHPDXIGHPGLH
%ORFNKWWHGHV3UlVLGHQWHQVWDQGKHUXQWHUNDPHQ(LQLJH
GLHVHU:HJHZDQGHQVLFK]ZLVFKHQGHQYLHOHQ/DJXQHQXQG
6PSIHQ%HOSDQVKLQGXUFK]XGHQYRQ0RVNLWRVKHLPJH
VXFKWHQ)LVFKHUG|UIHUQGLHVLFKLQGHQ0DQJURYHQZlOGHUQ
YHUVWHFNWHQZHOFKHGLHJDQ]H.VWHEHGHFNWHQ'LHXQEHIH
VWLJWH6WUDHKDWWHPDQVLFKVHOEVWEHUODVVHQXQGVLFKGDIU
XPGLHQHXH6FKQHOOVWUDHJHNPPHUWGHQQGLHPLWGHU%H


JUDGLJXQJGHUVLFKXPGLH*HELUJVDXVOlXIHUKHUXPZLQGHQ
GHQ7UDVVHYHUEXQGHQHQ.RVWHQZlUHQLPPHQVJHZHVHQ
%HYRUPDQGLHVH6WUDHMHGRFKDXIJHJHEHQKDWWHZDUHLQ
DFKW]LJ.LORPHWHUODQJHV7HLOVWFNYRU%HOSDQ&LW\JHWHHUW
ZRUGHQ9RQGLHVHU7HHUVWUHFNHERJGHU:HJ]XP(QJOLVK
&RORQHO
V3RLQWGHUDP(QGHHLQHVHQJHQ7DOHVGUHLLJ.LOR
PHWHUQ|UGOLFKGHU+DXSWVWDGWXQGHWZDIQIXQGVHFK]LJ.L
ORPHWHULP/DQGHVLQQHUQODJ
'DGLH6FKQHOOVWUDHEHUHLWVDQHLQHU6WHOOHXQXQWHUEURFKHQ
ZDUEHDEVLFKWLJWH7UHQWGLHVHXQEHIHVWLJWH6WUDH]XQHK
PHQ8QWHUQRUPDOHQ8PVWlQGHQKlWWHQVLHGLH6WUHFNHELV
]XGLHVHU6WUDHLQZHQLJHUDOVGUHL6WXQGHQ]XUFNOHJHQ
N|QQHQ-HW]WZDUHVJXWP|JOLFKGDVLHVLHJDUQLFKWHU
UHLFKWHQ
7UHQWZDUVLFKVLFKHUGD/RXLV
0lQQHUGLH7HOHIRQ]HQWUD
OHEHUQRPPHQKDWWHQXPGHQ.RQWDNWPLWGHU$XHQZHOW
]XNRQWUROOLHUHQGDVLQOlQGLVFKH7HOHIRQV\VWHPZUGHGXUFK
GHQ+XUULNDQ]HUVW|UWZRUGHQVHLQ(UKDWWHYRU0DULDQDPLW
GHP/DQGURYHU]HUVW|UWZRUGHQVHLQ(UKDWWHYRU0DULDQD
PLWGHP/DQGURYHUZHLWHUQDFK%HOSDQ&LW\]XVFKLFNHQXQG
KRIIWHGDVLHGHQEULWLVFKHQ+RFKNRPPLVVDUHUUHLFKWH0LW
0DULDQDV+LOIHXQGWURW]LKUHU(LQZlQGHGDHUGRFKJDU
QLFKWIDKUHQN|QQHKDWWHHUGLH%0:EHUHLQGLFNHV%UHWWLQ
GHQ/DQGURYHUEHI|UGHUWXQGKDUWQlFNLJEHKDXSWHWGDGDV
0RWRUUDGLKQHQGLH6LFKHUKHLWERWDXFKGDQQQRFKYRUDQ]X
NRPPHQZHQQVLHDXIHLQH6WHOOHVWLHHQDQGHUGLH6WUDH
EORFNLHUWRGHUXQSDVVLHUEDUJHZRUGHQZDU
0LJXHOLWRKDWWHGDPLWJHSUDKOWGDVLHGLH0LQLVWHUXP
EULQJHQZUGHQ:LUZHUGHQVLHLQHLQJURHV/RFKVWHN
NHQVRKDWWHGHUNOHLQH.RNDLQVFKWLJHLKUH$EVLFKWHQEH
VFKULHEHQ-RVHMHGRFKKDWWHJHJODXEWGDPDQLKU/HEHQ
VFKRQHQZUGH6ROOWHGDVGHU)DOOVHLQPXWHHVIUGHQ
6WDDWVVWUHLFKYRQZHVHQWOLFKHU%HGHXWXQJVHLQVLHDP/HEHQ
]XODVVHQGHQQHVEHVWDQGLPPHUGDV5LVLNRGDVHLQHUYRQ
LKQHQHQWNDPXQG:LGHUVWDQGRUJDQLVLHUWHZLHJHULQJGLH
&KDQFHQGD]XDXFKLPPHUVHLQPRFKWHQ'HUDXVOlQGLVFKH
'UDKW]LHKHUYRQGHP0LJXHOLWRJHVSURFKHQKDWWHZDUHLQ
0DQQGHUQLHRKQH*UXQGHLQ5LVLNRDXIVLFKQDKP


7UHQWYHUPXWHWHGDGLH$EZHVHQKHLWGHV3UlVLGHQWHQ
GHQ6WDDWVVWUHLFKLQGLH/lQJH]RJ:HGHUGHU3UlVLGHQW
VHOEVWQRFK-RVHKDWWHQJHZXWZHOFKH5ROOHGHU3UlVLGHQW
HLJHQWOLFKVSLHOWH7UHQWJODXEWGDGHUDOWH0DQQEHLGLH
VHP6WDDWVVWUHLFKHLQH]HQWUDOH)XQNWLRQLQQHKDWWHHLQH
)XQNWLRQGLHLKPQLFKWQXUGHP6FKHLQQDFKGLH.RQWUROOH
EHUGLH5HJLHUXQJODVVHQZUGHVRQGHUQDXFKVHLQHP$Q
VHKHQDXIGHU:HOWEKQHI|UGHUOLFKZDU
7UHQWKDWWH,QWHOOLJHQ]QLHDOVKHUDXVUDJHQGHV0HUNPDO
NROXPELDQLVFKHU'URJHQEDURQHDQJHVHKHQ'LHVH/HXWHKDW
WHQVLFKLKUULHVLJHV9HUP|JHQGXUFK7HUURU0RUG%HVWH
FKXQJXQG(USUHVVXQJDXIJHEDXW-HGHVGLHVHU(OHPHQWHZDU
DXFKEHLGLHVHP6WDDWVVWUHLFKYRUKDQGHQGRFK7UHQWHUNDQQW
LQGHVVHQ.RQ]HSWHLQHGLH1RUPZHLWEHUVFKUHLWHQGH$XV
JHUHLIWKHLWGLHODQJIULVWLJH3ODQXQJGHU2SHUDWLRQGDV$N
]HSWLHUHQGHU1RWZHQGLJNHLWHLQH/HJLWLPDWLRQ]XKDEHQ
IUGLHGLH%HVWHFKXQJGHV3UlVLGHQWHQHLQHJDQ]ZHVHQWOL
FKH9RUDXVVHW]XQJZDUGLHhEHUQDKPHGHU=HLWXQJHQGDV
(LQVFKOHXVHQEHVWLPPWHU0HOGXQJHQLQGLH863UHVVH$Q
IUDJHQLP3DUODPHQWXQGLP6HQDWGDV2SIHUQYRQ)OXJ]HX
JHQXQG3LORWHQ
8QGVFKOLHOLFK7UHQWVHLJHQH3UlVHQ]LQ%HOSDQ=ZHL
0RQDWHZDUHQQRWZHQGLJJHZHVHQXPLKQGRUW]XVWDWLR
QLHUHQVLHEHQZHLWHUH0RQDWHKDWWHHUVLFKGDQQLQGLHVHP
/DQGDXIJHKDOWHQ$GGLHUWHPDQQRFK]ZHLZHLWHUH0RQDWH
IUGLHVHLQHU$XVZDKOYRUDXVJHJDQJHQHQ9HUKDQGOXQJHQ
XQGGLHJDQ]H3ODQXQJKLQ]XGDQQZXUGHGHXWOLFKGD&R
ORQHO6PLWKXQJHIlKUVHLWGHP=HLWSXQNWGHU(QWVWHKXQJGHU
,GHH]XGLHVHP6WDDWVVWUHLFKGDYRQJHZXWKDEHQPXWH
=X%HJLQQKDWWHVLFK7UHQWJHIUDJWZDUXPPDQJHUDGHLKQ
JHZlKOWKDWWH:DUXPKDWWHPDQVLFKIUMHPDQGHQHQWVFKLH
GHQGHULP$XIWUDJGHU(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIWVHLQH
(LQVlW]HGXUFKIKUWHXQGQLFKWIUHLQHQ$PHULNDQHUZR
GRFK%HOSDQLP0DFKWEHUHLFKGHU86$ODJ"-HW]WZXWHHU
GDQLFKWZHJHQGHU2UJDQLVDWLRQGHUHUDQJHK|UWHVRQGHUQ
ZHJHQVHLQHU3HUVRQVHOEVWGLH:DKODXILKQJHIDOOHQZDU
'DV*HKHLPQLVODJLQGHU9HUELQGXQJ]ZLVFKHQDOOHP]ZL
VFKHQGHP6WDDWVVWUHLFK6WHYHGHP&RORQHO&DVSDUGHP


0RUGDQ'RQ5REHUWRGHP)RWRVHLQHUHLJHQHQ9HUVHW]XQJ
QDFK%HOSDQ,Q.RPELQDWLRQPLWHLQHUIDVWXQJODXEOLFKHQ
6NUXSHOORVLJNHLW
7UHQWNHXFKWHYRU6FKPHU]DXIDOV0DULDQDKDUWDXIGLH
%UHPVHWUDWXQGGHU/DQGURYHUVLFKVHLWOLFKLQGLH]HUEURFKH
QHQbVWHHLQHVJURHQ.DSRNEDXPHVGUHKWHGHUGHQ:HJ
YHUVSHUUWH'DVZDUMHW]WGHUYLHUWH%DXPGHPVLHPLWLKUHP
:HUN]HXJEHLNRPPHQPXWHQXPZHLWHUIDKUHQ]XN|QQHQ
XQGVLHKDWWHQIUGLHVH3UR]HGXUHLQHQGXUFK7UHQWV9HUOHW
]XQJHQEHVWLPPWHQ$EODXIHQWZLFNHOW0DULDQDVHW]WH]X
UFNVRGDGLH:LQGHYRUGHP.KOHUJULOOEHUJDEZlUWV
ZLHV6LH]RJHQVLFKELVDXILKUH8QWHUZlVFKHDXVVWUHLIWHQ
VLFK3RQFKRVEHUXQGNOHWWHUWHQPKVDPLQGHQ5HJHQKLQ
DXV
7UHQWIOOWHGHQ7DQNGHU0RWRUVlJHPLW%HQ]LQXQGgO
XQGEHJDQQ6HLWHQlVWHLQKDQGOLFKH6WFNH]XVFKQHLGHQ,Q
GHU=ZLVFKHQ]HLWVFKOHSSWH0DULDQDHLQHQ'UDKWJXUWXQGHL
QH5ROOHGHQ+DQJKLQDE6LHOHJWHGHQ*XUWXPGHQ6WDPP
HLQHUJURHQ=HGHUPDFKWHLKQIHVWXQGNHKUWH]XP/DQGUR
YHU]XUFNXPGDVDQGHU:LQGHEHIHVWLJWH'UDKWVHLO]XKR
OHQGDVVLHGDQQGXUFKGLH5ROOH]RJXQG]XPKDQJDEZlUWV
OLHJHQGHQ(QGHQGHVXPJHVWU]WHQXQGGHQ:HJYHUVSHU
UHQGHQ.DSRNEDXPHVIKUWH
7UHQW]HUUWHHLQHQZHLWHUHQ$VWORVXQGGUHKWHVLFKXP(U
VFKDXWH]XZLH0DULDQDGLH6HLOUROOHYRQGHU/DGHIOlFKHGHV
/DQGURYHUVQDKPXQGGDPLWGHQ%HUJKRFKNOHWWHUWHXPGDV
)DKU]HXJDQHLQHP%DXP]XEHIHVWLJHQ,KUH)HUXWVFKWHQ
XQGVFKOLWWHUWHQLP6FKODPPKLQXQGKHU]HUULVVHQH'UDKW
IDVHUQDP:LQGHQVHLO'RUQHQXQGUDVLHUPHVVHUVFKDUIH%OlW
WHULP8QWHUKRO]KDWWHQLKUH+lQGHDXIJHULVVHQ6LHEOXWHWHQ
7DSIHUGDFKWHHUGDV:RUWZLUNWHDOWPRGLVFKDEHUHV
SDWH]XLKU7UHQWKREGLH0RWRUVlJHGXUFKVFKQLWWHLQZHL
WHUHVKDOEHV'XW]HQGbVWHVFKDOWHWHGLH6lJHDEXQGOHJWHVLH
KLQ$OVHUDQHLQHP$VW]HUUWHIXKULKPGHU6FKPHU]ZLHHLQ
0HVVHULQGLH/XQJHUDXEWHLKPGHQ$WHP(UVHW]WHVLFKLQ
GHQ6FKODPPZDUXQIlKLJVLFK]XEHZHJHQELVGHU
6FKPHU]QDFKOLH
0DULDQDJOLWWDP%HUJKDQJDXVUXWVFKWHGLHOHW]WHQ0HWHU


ELV]XP:HJDXILKUHP+LQWHUQKHUXQWHU'HU3RQFKREOLHE
DQHLQHP$VWKlQJHQULVLFKORV'DV0lGFKHQ]RJLKQKLQ
WHUVLFKKHUGHUURWH6FKODPPKDWWHLKUGXQNOH+DXWJDQ]
JOLWVFKLJZHUGHQODVVHQ6LHNDPKHUEHUXQGVWDQGGD
VFKDXWHDXI7UHQWKHUDE(UKDWWHGHQ9HUGDFKWGDDXHU
GHP5HJHQDXFK7UlQHQLKUH:DQJHQKHUXQWHUUDQQHQ7Ul
QHQGHU(UVFK|SIXQJ
6LW]HQ6LHEHTXHP"IUDJWHVLH
7UHQWEUDFKWHHLQ/lFKHOQ]XVWDQGH
hEHUKDXSWQLFKWPHKUDQGHQ6FKODPPGHQNHQGVHW]WH
VLHVLFKQHEHQLKQXQGQDKPVHLQHUHFKWH+DQG|IIQHWHVLH
DOVREVLHLQVHLQHQ+DQGOLQLHQOHVHQZUGH6LHEULQJHQ
VLFKXP
'DQNHVDJWH7UHQWXQGPHUNWHZLHHUVLFKYRUVWHOOWH
GD&RORQHO6PLWK]XVFKDXWH:LH*RWWDXIHLQHU:RONH
GDFKWHHUGHUVWUDIHQGH*RWWGHV$OWHQ7HVWDPHQWVDEHU
PLW3DQDPDKXWXQGHLQHP5HJHQVFKLUPLQGHU+DQGXQG
IUFKWHUOLFKHQ6RFNHQDQGHQ)HQ(UZROOWHODFKHQKDWWH
DEHU$QJVWYRUGHP6FKPHU](UIUDJWHVLFKRE0DULDQD
ZRKOPLWODFKHQZUGHZHQQHULKUGDVHU]lKOWHDEHUDE
JHVHKHQYRQGHP)RWRGDVLKQDOVMXQJHQ0DQQ]HLJWH
NDQQWHVLH&RORQHO6PLWKQLFKW9LHOOHLFKWODFKWHVLHMDZHQQ
HULKUVDJWHGDHUVLHIUWDSIHUKLHOWDOVREOLHEHUIULHGOLFK
XQGNRQ]HQWULHUWHVLFKGDUDXIZLHGHUUHJHOPlLJ]XDWPHQ
GDPLWGHU6FKPHU]DXIK|UWH(LQ:LQGVWRZLUEHOWHQDVVH
%OlWWHUXPVLHKHUXP
0DULDQDGUFNWHLKPGLH+DQG,FKGHQNHLFKZHUGHHLQ
PDO5HFKWVDQZlOWLQRGHU)LQDQ]EHDPWLQ
6LHZHUGHQVLFKODQJZHLOHQ
%HVWLPPWQLFKW6LHOHKQWHLKUHQ.RSIDQVHLQH6FKXOWHU
:LHZHLWLVWHVQRFKELV]XU6WUDH"
8QJHIlKUVHFKV.LORPHWHUVFKlW]WH7UHQW1RFKHLQH
'UHLYLHUWHOVWXQGH
%HLGHZXWHQGDHVQRFKHLQ'XW]HQGZHLWHUHUEHUGHP
:HJOLHJHQGHU%lXPHJHEHQNRQQWHRGHUHLQH]XVDPPHQ
JHVWU]WH%UFNH8UVSUQJOLFKZDUGHU:HJIU+RO]IlOOHU
DQJHOHJWZRUGHQGLH7UDVVHIROJWHGHU)ODQNHHLQHUODQJJH
]RJHQHQ%HUJNHWWH'LHGLH6WUDHNUHX]HQGHQ:DVVHUOlXIH


ZDUHQNOHLQGLH%UFNHQZDUHQGDIUNRQVWUXLHUWVFKZHUH
/DVWZDJHQ]XWUDJHQ6LHN|QQWHQDOVRZHLWHUKLQ*OFNKD
EHQ
7UHQWVFKORVHLQH+DQGEHU0DULDQDV)LQJHUXQGKREVLH
DQVHLQH/LSSHQ:LUVROOWHQZHLWHUPDFKHQ
6LHKDOILKPDXIGLH%HLQHXQGHUZDUIZLHGHUGLH0RWRU
VlJHDQ%HLMHGHP$VWGHUVLFKO|VWHXQG]X%RGHQILHOIXKU
LKPGHU6FKPHU]ZLHHLQKHIWLJHU6FKODJLQGLH6HLWH0DULD
QD]HUUWHGLHbVWHZHJ(LQHKDOEH6WXQGHVSlWHUZDUHQVLH
VRZHLWXQGNRQQWHQGHQ%DXPPLWGHU:LQGHEHUGHQ:H
JHVUDQG]LHKHQ(UNDPLQV5XWVFKHQVFKDXNHOWHHLQHQ$X
JHQEOLFNDXIGHU.DQWHXQGVWU]WHGDQQGHQ+DQJKLQDE
ZLHHLQJURHU6WXUPERFNZXUGHVFKQHOOHUXQGVFKQHOOHU
ULGDEHLGDV8QWHUKRO]ORVXQGSOXPSVWHVFKOLHOLFKLQGHQ
)OX
6LHZLVFKWHQVLFKGHQ6FKODPPYRQLKUHQ.|USHUQEHYRU
VLHZLHGHULQGHQ6FKXW]GHV/DQGURYHUVNOHWWHUWHQGDQQULH
EHQVLHVLFKPLW+DQGWFKHUQWURFNHQ,KUH%HZHJXQJHQ
ZLUNWHQLQGHPEHHQJWHQ5DXPJDQ]XQEHKROIHQ9LHO]XHU
VFK|SIWXPEHULKUH1DFNWKHLWYHUOHJHQ]XVHLQOHJWHQVLH
LKUHVFKODPPLJH8QWHUZlVFKHDEEHYRUVLHVLFKZLHGHUDQ
]RJHQ
0DULDQDIXKUHWZDDQGHUWKDOE.LORPHWHUZHLWGDQQPX
WHQVLHZLHGHUDQKDOWHQXQGPLWGHU:LQGHHLQHQ)HOV
EURFNHQYRP:HJ]LHKHQ'DQQHLQHQZHLWHUHQ%DXP'DV
/LFKWZXUGHUDVFKVFKZlFKHU0DULDQDZROOWHJHUDGHGLH
6FKHLQZHUIHUHLQVFKDOWHQDOV7UHQWVLHGDYRQDEKLHOW$OO
PlKOLFKNRQQWHHUGLH*HGDQNHQJlQJHGHV$QIKUHUVGHV
6WDDWVVWUHLFKHVQDFKYROO]LHKHQXQG]ZDUQLFKWLQGHPHULKQ
JHQDXDQDO\VLHUWHVRQGHUQLQGHPHUVLFKPLWLKPLGHQWLIL
]LHUWHZLHPLWGHU+DXSWILJXUHLQHV5RPDQV
'LHVHU3UR]HZDU7UHQWYHUWUDXW'DV8QDQJHQHKPHGDU
DQZDUQXUGDVLFKVHLQHHLJHQH,GHQWLWlWGDGXUFKYHU
ZLVFKWH,QGLHVHU+LQVLFKWlKQHOWHGDVGHPODQJVDPHQ+LQ
HLQZDFKVHQLQHLQH7DUQH[LVWHQ]GLHLKQLUJHQGZDQQY|OOLJ
YHUHLQQDKPWHELVHUHLQHEHZXWH$QVWUHQJXQJXQWHUQHK
PHQPXWHZROOWHHUGLH3HUV|QOLFKNHLWVHLQHU7DUQH[LVWHQ]
XQGGLH3HUV|QOLFKNHLWGLHHUIUGLHHLJHQHKLHOWYRQHLQDQ


GHUXQWHUVFKHLGHQ0DQFKPDOEHIUFKWHWHHUGDGDEHLNHL
QHUHDOH3HUVRQPHKUEULJEOLHEXQGGDHUHLQ.ULFNHWEDOO
JHZRUGHQZDUGHUYRQ&RORQHO6PLWKXQDXIK|UOLFK]HUOHJW
XQGQHXJHVFKDIIHQZXUGHLQGHPHUGHVVHQ)lGHQXQG
.RUNVFKLFKWHQVHLQHQ=LHOHQHQWVSUHFKHQGLPPHUZLHGHU
QHX]XVDPPHQVHW]WH
7UHQWVDJWH0DULDQDVLHVROOHDQKDOWHQXQGHULQQHUWHVLH
GDUDQGDVHLWGHP(QGHGHU$EKRO]XQJHQQXUQRFKGHU
3UlVLGHQWXQGVHLQH*lVWHGLHVHQ:HJEHQXW]WHQ:lUH
7UHQWGHU$QIKUHUGLHVHV6WDDWVVWUHLFKHVJHZHVHQKlWWHHU
DOV$EVLFKHUXQJXQWHQDQGHU.UHX]XQJPLWGHUXQEHIHVWLJ
WHQ6WUDHHLQHQ+LQWHUKDOWJHOHJWHLQXPJHVWU]WHU%DXP
XQGGLH6WDWLRQLHUXQJYRQ.DODVFKQLNRZVEHZDIIQHWHU0lQ
QHUZDUHQGDIUY|OOLJDXVUHLFKHQG
2KQH7UHQWDQ]XVFKDXHQK|UWH0DULDQD]XDOVHUPLWLKU
GLH5ROOHGXUFKJLQJGLHHULKU]XPXWHQPXWH
:DUXP"IUDJWHVLH
$OOHLQHNDQQLFKHVQLFKW
6LHZLVVHQGRFKGDLFKGDVQLFKWJHPHLQWKDEH
,FKPXHVDEHUWXQPHLQWHHU
6LFKVHOEVWXPEULQJHQODVVHQ"
:RHU]XYRUVHOEVWGHU0|UGHUJHZHVHQZDU(VZDU
PHUNZUGLJGLH9HUlQGHUXQJLP6WDWXVDOV9HUEHVVHUXQJ
DQ]XVHKHQGDFKWH7UHQW
0DULDQDOHJWHLKUH6WLUQDXIGDV/HQNUDG6LHKDEHQQLFKW
HLQPDOHLQHQULFKWLJHQ1DPHQ,KUH0XWWHUKDW6LHEH
VWLPPWQLFKW7UHQWJHQDQQW6LHZLVFKWHVLFKPLWGHP
+DQGUFNHQEHUGLH1DVHWDVWHWHQDFKVHLQHU+DQGRKQH
DXI]XVFKDXHQ
,FKKDVVH6LH
&RORQHO6PLWKKDWWHMDKUHODQJYHUVXFKWLKQGD]X]XEHU
UHGHQ3IHLIH]XUDXFKHQ'DV6WRSIHQJLEWHLQHP=HLW]XP
'HQNHQ
:HQQ6LHMHW]WVDJHQHVWXH,KQHQOHLGVFKUHLHLFK
ZDUQWHLKQ0DULDQD
(VLVWGLH6LWXDWLRQLQGHUZLUXQVEHILQGHQVDJWHHULKU
GLH*HIDKUYHUVWlUNWHGLH(PRWLRQHQ
(UVWLHJKLQDXVLQGHQ5HJHQ]HUUWHGDV0RWRUUDGVRZHLW


QDFKKLQWHQGDGLHKLQWHUH7UGHV/DQGURYHUVQLFKW]XIDO
OHQNRQQWHXQGNOHEWHGHQ'UXFNVFKDOWHUIHVWGHUGDV,QQHQ
OLFKWHLQVFKDOWHWH
=XVlW]OLFK]XGHQ)URQWVFKHLQZHUIHUQKDWWH0DULDQDQRFK
GLHEHLGHQ6XFKVFKHLQZHUIHUDXIGHP'DFKHLQJHVFKDOWHW
%HLMHGHU8QHEHQKHLWVFKZDQJGLHKLQWHUH7UDXIXQG
NUDFKWHZLHGHU]X6LHERJXPHLQHHQJH.XUYHXQGVDKGHQ
%DXP]RJGHQ:DJHQLQ5LFKWXQJ$EJUXQGXQGZLHGHU
VFKDUI]XUFNNQDOOWHLKUHQ)XDXIGLH%UHPVH'HU/DQGUR
YHUUXWVFKWHTXHUEHUGHQ:HJXQGNDPGDQQ]XP6WHKHQ
6HLQ+HFNKLQJEHUGHP6WUDHQUDQGGLHKLQWHUH7UZDU
ZHLWDXIJHVFKZXQJHQ6RIRUW|IIQHWHVLHGLH6HLWHQWUGDV
,QQHQOLFKWILHOQDFKDXHQ:HQQHVLUJHQGMHPDQGHQJDE
GHUVLHEHREDFKWHWHGDQQZUGHHUVHKHQGDHVVLFKEHLLKU
XPHLQ0lGFKHQKDQGHOWHGDVDOOHLQHZDU
6HKHQ6LHUXKLJYHUZXQGEDUDXVKDWWH7UHQWVLHLQVWUX
LHUW6FKHUHQ6LHVLFKQLFKWXP,KUH$QJVW6LHVLQGDOOHLQDXI
HLQHP%HUJZHJXQWHUZHJV0DQHUZDUWHWYRQ,KQHQGD6LH
lQJVWOLFKVLQG/DVVHQ6LHGLH6FKHLQZHUIHUDQXQGVFKZHQ
NHQ6LHGLH6XFKVFKHLQZHUIHU]XPKDQJZlUWVZHLVHQGHQ(Q
GHGHU6SHUUHEHYRU6LHDXVVWHLJHQ1HKPHQ6LHGLH7D
VFKHQODPSH:HQQ6LHMHPDQGHQVHKHQOHJHQ6LH,KUH+DQG
DXIGHQ0XQGDOVZHQQ6LH]X7RGHHUVFKURFNHQZlUHQ
XQGVFKUHLHQ6LH
6LHVFKZHQNWHGLH6XFKVFKHLQZHUIHUDXIGDVKDQJZlUWV
ZHLVHQGH(QGHGHV%DXPHVVFKDOWHWHGLH7DVFKHQODPSHHLQ
XQGVWLHJDXV6LHJDELKQHQ=HLW]XHUNHQQHQGDVLHXQEH
ZDIIQHWZDUEHYRUVLHLKUHQ3RQFKREHULKUH6FKXOWHUQOHJ
WH'HU5HJHQVFKOXJLKULQV*HVLFKW6LHVFKQLHIWHXQGULHE
VLFKGLH1DVHGDQQJLQJVLH]XP%DXPKLQEHUOLHGHQ
/LFKWVWUDKOGHU7DVFKHQODPSHGDUEHUKLQXQGKHUZDQGHUQ
'HU%DXPZDUQLFKWDEJHVlJWZRUGHQDEHU7UHQWKDWWHVLH
GDYRUJHZDUQWGDVLHHLQHQ%DXPEHQXW]HQZUGHQGHU
YRP+XUULNDQXPJHZRUIHQZRUGHQZDUZHQQVLFKLKQHQ
HLQHHQWVSUHFKHQGH0|JOLFKNHLWERW6LHKDWWHLKPQLFKWJH
JODXEWKDWWHLKPQLFKWJODXEHQZROOHQ
6LHKRUFKWHDEHUGXUFKGHQ:LQGGHQDXIGLH%lXPH


WURPPHOQGHQ5HJHQXQGGDV7RVHQGHV)OXVVHVZHLWHUXQWHQ
NRQQWHVLHQLFKWK|UHQREVLFKMHPDQGEHZHJWH6LHZDUVLFK
VLFKHUGDHVVLFKQLFKWXPHLQHQ+LQWHUKDOWKDQGHOWH$EHU
VHOEVWZHQQHVHLQHUZDUXQGVLHQLFKWXPJHEUDFKWZXUGHQ
PXWHQVLHXQG7UHQWGHQ%DXPPLWGHU:LQGHZHJUlXPHQ
8QGHVZUGHHLQHQDQGHUHQ%DXPJHEHQXQGQRFKHLQHQ
DQGHUHQ%DXPXQGQRFKHLQHQ:HQQ6LHMHPDOVELV]XU
+DXSWVWUDHJHODQJWHQZUGHQGLH%UFNHQZHJJHVSOW
VHLQ,UJHQGHWZDVLQLKUUDVWHWHDXV6LHWUDWJHJHQGHQ
%DXP'HU6FKPHU]OLHVLHKHUXPKSIHQ6LHYHUILQJVLFK
PLWGHPDQGHUHQ)XLQHLQHP=ZHLJVWROSHUWHXQGVHW]WH
VLFKLQHLQH3IW]H
(LQ0DQQODFKWH
0DULDQDEUDXFKWHNHLQ7KHDWHU]XVSLHOHQ6LHOHJWHLKUH
+DQGDXIGHQ0XQGXQGVFKULH
6WLOOZLHHLQHVLFKDQHLQHQ9RJHOKHUDQSLUVFKHQGH.DW]H
WDXFKWHHUDXVGHU'XQNHOKHLWDXI6HLQPLWHLQHU*XPPL
VFKLFKWYHUVHKHQHU3RQFKRJOLW]HUWHLP/LFKWGHU6XFKVFKHLQ
ZHUIHUHUWUXJHLQHNKDNLIDUEHQH3ROL]HLXQLIRUPXQG$U
PHHVWLHIHO(LQNOHLQHUVWlPPLJHU0DQQ
0DULDQDVFKDXWHKRFKXQGEOLFNWHLQ$XJHQGLH]ZHLJODW
WHQVFKZDU]HQ6WHLQHQDP*UXQGHLQHVVHLFKWHQ)OXVVHVJOL
FKHQ'LH$QJVWKDWWHVLHHUVWDUUHQODVVHQ
'HU0DQQVWHOOWHHLQHQ)X]ZLVFKHQLKUH%UVWHXQG
GUFNWHVLHIODFKDXIGHQ5FNHQLQGHQ6FKODPP]XUFN
0LWGHP/DXIVHLQHV*HZHKUHVVFKOXJHUGHQ3RQFKR]X
UFN'HU6FKQXUUEDUWGHUEHUVHLQHU2EHUOLSSHKHUXQWHU
KLQJNRQQWHVHLQK|KQLVFKHV*ULQVHQQLFKWYHUEHUJHQ
+LOIVORVODJ0DULDQDGD'HU5HJHQWURPPHOWHDXILKUH
%UXVWHUZDUNDOWXQGVLHNRQQWHIKOHQZLHLKUH%UXVWZDU
]HQVLFKXQWHUGHPQDVVHQ%DXPZROOVWRIIYHUKlUWHWHQ
(VZHUGHQ]ZHLVHLQKDWWH7UHQWJHZDUQW(LQHUZLUG
REHQDXIGHP+JHOVWHKHQXQGGHQ0DQQDXIGHP:HJ
GHFNHQ$OVHUVWHVNQ|SIHLFKPLUGHQ0DQQREHQDXIGHP
+JHOYRU6SUHFKHQ6LHODXWXQGGHXWOLFK,FKZLOOK|UHQ
ZDV6LHVDJHQ
'DLVWHLQ8QIDOOJHVFKHKHQVWLH0DULDQDKHUYRU
2EHQDP:HJ'HUDQGHUH/DQGURYHUPHLQ*URYDWHU


%LWWH6LHZHFKVHOWHLQV6SDQLVFKH8QDFFLGHQLH'LH:RU
WHEOLHEHQLKULQGHU.HKOHVWHFNHQ6LHVFKOXFNWHYHUVSUWH
HLQXQJHKHXUHV%HGUIQLVQDFK6SHLFKHO
6SLHOHQ6LHGLH+LOIORVHKDWWH7UHQWLKUJHVDJW$POLHE
VWHQKlWWHVLHODXWVHLQHQ1DPHQJHVFKULHQ
7UHQWKDWWHVLFKGUHL0HWHUGLH%|VFKXQJKLQXQWHUUROOHQ
ODVVHQXQGODJMHW]WUHJORVGD'LHRIIHQH7UGHV/DQGURYHUV
KDWWHLKQYHUERUJHQGLH6FKHLQZHUIHUZUGHQGHQLP+LQ
WHUKDOWOLHJHQGHQ0lQQHUQGDV1DFKWVHKYHUP|JHQJHQRP
PHQKDEHQ6HLQH$XJHQKLHOWHUJHVFKORVVHQ6RZHLWZDUDO
OHVQDFK3ODQJHODXIHQ(UKDWWHMHGRFKQLFKWHLQJHSODQWPLW
VHLQHQJHEURFKHQHQ5LSSHQDXIHLQHP%DXPDXI]XVFKODJHQ
(UEHVFKPLHUWHVHLQH+DQGUFNHQXQGVHLQ*HVLFKWPLW
6FKODPP0DULDQDVFKULH(UOLHGLH6RQQHQEULOOHDXVVHLQHU
%UXVWWDVFKHJOHLWHQVHW]WHVLHDXIXQG|IIQHWHGLH$XJHQ'HU
6FKPHU]KDWWHLKP7UlQHQLQGLH$XJHQJHWULHEHQXQGHU
NRQQWHNDXPHWZDVHUNHQQHQ(U]ZLQNHUWHXQGVFKDXWH
ZLHGHUKLQ6FKRQEHVVHU8QDFFLGHQWHK|UWHHU0DULDQD
VDJHQ'DQQZDU6WLOOH(UPXWHXQEHGLQJWGLH%|VFKXQJ
KRFKNOHWWHUQXQGEHUGHQ:HJVFKOHLFKHQEHZHJWHYRUVLFK
WLJVHLQH+DQGQDFKYRUQHWDVWHWHQDFKWURFNHQHQ=ZHLJHQ
GDQQJUXEHUVHLQH)LQJHULQGHQ6FKODPP$OVHUVLFKDXI
VHLQHP%DXFKGLH%|VFKXQJKRFK]RJOLHGHU6FKPHU]QHXH
7UlQHQLQVHLQH$XJHQVWHLJHQ(UZQVFKWHVLFK0DULDQD
ZUGHZHLWHUUHGHQIDQGQHXHQ+DOW
(O3UHVLGHQWH(O/DQGURYHUVHFXQGR(OULRVFKULH0D
ULDQDGXUFKGDV7RVHQGHV)OXVVHVKLQGXUFK$QJVWGURKWH
VLHLQVFKZDU]H6WUXGHO]XUHLHQ'DVK|KQLVFKH/DFKHQGHV
0DQQHVVFKZHEWHEHULKU6LHGDFKWHDQGLH.DW]HDXVLKUHU
.LQGKHLWVXFKWH=XIOXFKWLQ.LQGKHLWVHULQQHUXQJHQVSUWH
GHQNDOWHQ/DXIGHV*HZHKUHVDQLKUHP6FKHQNHOVSUWH
ZLHGDPLWLKU5RFNKRFKJHKREHQZXUGH
.OHLQH+XUHVDJWHGHU0DQQXQGVSXFNWHLKULQV*HVLFKW
6LHVFKULH
1LFKWKLQVFKDXHQHUPDKQWH7UHQWVLFK)ODFKDXIGHP
%DXFKUREEWHHUEHUGHQ:HJ
+XUHZLHGHUKROWHGHU0DQQ6DJGLH:DKUKHLWRGHU
GXVWLUEVW


'HU*HZHKUODXIGUDQJDXIVLHHLQ6LHZLQVHOWHZLHHLQJH
VFKODJHQHU+XQG,FKVFKZ|UHHV,KQHQ6HQRUELWWHLFKIOH
KH6LHDQ
)OHKQXUK|KQWHGHU0DQQ0LWGHU6WLHIHOVSLW]HKHEHOWH
HUVLHDXILKUHQ%DXFKHUODJHUWHVHLQHQ6WLHIHODXILKUHQ
1DFNHQSUHWHLKU*HVLFKWLQGHQ6FKODPP
9HUlFKWOLFKVWLHHUGDV*HZHKULQVLHKLQHLQ'HU+DH[
SORGLHUWHLQLKUHVZDUDOVREHUGXUFKGLHYHUNRKOWH.UXVWH
HLQHV)HXHUVJHVWRHQKlWWH)ODPPHQGHU$EVFKHXVFKRVVHQ
VHQJHQGGXUFKLKUH$GHUQVDXUH*DOOHVWLHJLKULQGLH.HKOH
6LHGUFNWHLKUH:DQJHIODFKLQGHQ6FKODPPVRGDVLHDW
PHQNRQQWH'LFNODJGHU6FKODPPDXILKUHQ/LSSHQYHU
VWRSIWHLKUH1DVHQO|FKHU
(VZDUQLFKWQ|WLJ7UHQW]XUXIHQ6LHNRQQWHLKQGDGUDX
HQLP'XQNHOQVSUHQ6HLQH5DFKHZDUZLHHLQ0DQWHO
GHUGHQKHLHQ+DLQLKUHP%OXWQLFKWDENKOHQOLHDOVVLH
GHQ0DQQDQZLQVHOWHXQGVSUWHZLHVLFKVHLQ6WLHIHOKRE
$XIGHQ.QLHQUXWVFKWHVLHKHUXPXPLKQDQ]XVHKHQ6LH
NQLHWH]XVHLQHQ)HQZDUILKPHLQHQIOHKHQGHQ%OLFN]X
,KUH)LQJHU]HUUWHQDPXQWHUHQ5DQGLKUHV76KLUWVKREHQHV
KRFK6LHJDEVLFKVHLQHQ$XJHQKLQXQGIOHKWHLKQZLP
PHUQGDQVLH]XQHKPHQZXWHGDGHUDQGHUH0DQQ]X
VFKDXHQZUGHIKOWHVHLQ9HUODQJHQIKOWH7UHQWIKOWH
7UHQW
)ODFKDXIGHP%DXFKVXFKWH7UHQWGHQ+DQJQDFKHLQHU
%HZHJXQJDE:HLWHUREHQKLQWHUHLQHPXPJHVWU]WHQ%DXP
HUKREVLFKHLQ0DQQDXVGHP8QWHUKRO]7UHQWKDWWHHVJH
ZXWHVZUGHQ]ZHL0lQQHUVHLQ
7UHQWOLHGLH6RQQHQEULOOHLQVHLQH7DVFKHJOHLWHQVHLQH
6WLHIHOJUXEHQVLFKLQGHQ%RGHQVXFKWHQVLFK+DOWDOVHU
VLFKDXIGLH)HVWHOOWH'HU0DQQVWDQGGDJDQ]IUHLZLH
HLQH=LHOVFKHLEHDXIGHP6FKLHSODW]'LH6FKPHU]HQZDUHQ
ZLHZHJJHEODVHQ7UHQWGXFNWHVLFKWLHIGLH)HZLHHLQ
$QNHUDXIGHP%RGHQVHLQH:DOWKHULQEHLGHQ+lQGHQUX
KLJZLHHLQ)HOVHQ'HUODQJH/DXIZLHVDXIGLH%UXVWGHV
0DQQHVGHU)LQJHUGUFNWHGHQ$E]XJGUFNWHHLQPDO
GXUFKGDQQHLQ]ZHLWHV0DOGHU0DQQWDXPHOWH'LH)H
LPPHUQRFKZLHDQJHZDFKVHQVFKZDQJ7UHQWDXVGHU+IWH


KHUXP/RFNHUXQGJHVFKPHLGLJEHZHJHQHUPDKQWH7UHQW
VLFKZLHDXIGHP6FKLHSODW]'HU0DQQDXIGHP:HJ
VSUDQJLQVHLQ%OLFNIHOG7UHQWVFKRLKQ]XHUVWLQVHLQH*H
ZHKUVFKXOWHUGDQQGXUFKGHQ+LQWHUNRSI
*DQ]ODQJVDPEUDFKGHU0DQQ]XVDPPHQ(UVWMHW]WHU
ODXEWHVLFK7UHQW0DULDQDDQ]XVHKHQ+DOEQDFNWNQLHWHVLH
GDPLW6FKODPPEHGHFNWKLHOWLKU76KLUWXPNODPPHUW
(U]RJVHLQH.DPSIMDFNHDXVDOVHUGLH%|VFKXQJKHUXQ
WHUVFKOLWWHUWHOHJWHVLHLKUEHUGLH6FKXOWHUXQGNQLHWHVLFK
KLQVDKVLHDQVFKORVLHLQVHLQH$UPHIKOWHZLHVLH]LWWHU
WHZLHLKUH6FKOXFK]HUYRQVHLQHU%UXVWJHGlPSIWZXUGHQ
6DQIWKREHUVLHDXILKUH)HKLHOWVLHIOVWHUWHLKU]lUWOLFKH
:RUWH]XZLHHLQHPQHUY|VHQ)RKOHQVWULFKEHULKUHQ+LQ
WHUNRSIEHZHJWHVLHYRUVLFKWLJ]XPVFKW]HQGHQ/DQGURYHU
$EHUVLHZROOWHNHLQHQ6FKXW]%LWWHIOVWHUWHVLHXQGEH
IUHLWHVLFKDXV7UHQWV$UPHQ6LHEOLFNWHDXIGHQ0DQQ]X
UFNGHUWRWLP6FKODPPODJ7UHQWEHREDFKWHWHZLHVLH
JDQ]UXKLJDOOH(LQ]HOKHLWHQLQVLFKDXIQDKPVLFKGDV%LOGLQ
LKU*HGlFKWQLVHLQSUlJWH
6LHPXWHHVHLQIDFKWXQ6LHIKOWHZLHGHU+DXQGGLH
$QJVWZLFKHQ$P(QGHZDUVLHOHHU6LHGUHKWHVLFKZLHGHU
LQ7UHQWV$UPHVDXJWHVHLQH:lUPHLQGLH/HHUHKLQHLQ
,FKKROHGLH0RWRUVlJHVDJWHHU




,PUHFKWHQ:LQNHOWUDIGLHXQEHIHVWLJWH6WUDHDXIGHQ)OX
8PJHVWU]WHXQGYRQGHU6WU|PXQJPLWJHULVVHQH%lXPH
KDWWHQVLFKZLHHLQ%LEHUGDPPYRUGHU%UFNHDXIJHWUPW
1DFKGHP/RXLV
0lQQHUGLH%UFNHEHUTXHUWKDWWHQXP
GHQ3UlVLGHQWHQDXVVHLQHU%ORFNKWWH]XKROHQKDWWHGHU
JHZDOWLJH'UXFNGHV:DVVHUVGLH%UFNHDXVLKUHQ9HUDQNH
UXQJHQJHULVVHQ'DV:DVVHU]HUUWHVRODQJHDQGHP0LWWHO
WHLOGHU%UFNHGDVQLUJHQGZRPHKUDXIODJELVGHU%HWRQ
]HUVSUDQJXQGJURH3ODWWHQGHVJHWHHUWHQ6WUDHQEHODJHV
ZLH7HHUSDSSH]XU6HLWHJHZRUIHQZXUGHQ(LQGLUHNWHU
%RPEHQWUHIIHUKlWWHZHQLJHU=HUVW|UXQJHQDQJHULFKWHW
1DFKGHP+LQWHUKDOWKDWWH7UHQWGDV6WHXHUEHUQRPPHQ
2EZRKOGLHXQEHIHVWLJWH6WUDHYRQ6FKODJO|FKHUQEHUVlW
ZDUZDUVLHLP9HUJOHLFK]XGHPYRQGHU:LHVHKHUDEIK
UHQGHQ:HJJODWWZLHGLH2EHUIOlFKHYRQ'RQ5REHUWRV
%HFKVWHLQ)OJHO0DULDQDKDWWHVLFKQHEHQLKP]XVDPPHQ
JHUROOWXQGVFKOLHILKU.RSIODJLQVHLQHP6FKR0LWGHQ
6XFKVFKHLQZHUIHUQOHXFKWHWHHUIOXDXIZlUWVELV]XHLQHU
)OXELHJXQJGLHLQHLQHP%RJHQ]XUFN]XU6WUDHIKUWH
$OVHUGLH7U|IIQHWHGUDQJGDV7RVHQGHVDQGHQhEHUUH
VWHQGHU%UFNHQWUlJHUUHLHQGHQ:DVVHUVDQVHLQH2KUHQ
'HU5HJHQKDWWHMHGRFKDXIJHK|UWXQGGDV+RFKZDVVHUKDW
WHEHUHLWVHLQZHQLJQDFKJHODVVHQ'LH:DVVHUREHUIOlFKH
VFKlXPWHZHQLJHUGXQNHOXQGJODWWZLHHLQ6WURPDXV
VFKOSIULJHU/DNULW]HZlO]WHVLFKGHU)OXGDKLQ
7UHQWOLH0DULDQDVFKODIHQQDKPGLH7DVFKHQODPSHXQG
JLQJIOXDXIZlUWVELVKLQWHUGLH%LHJXQJ'LH(QWIHUQXQJ]X
HLQHUNOHLQHQ*UXSSHYHUNUSSHOWHU%lXPHDPDQGHUHQ8IHU
EHWUXJHWZDIQIXQG]ZDQ]LJ0HWHU(UVFKOHXGHUWHHLQHQ
GLFNHQ6WRFNLQGLH6WURPPLWWHXQGEHREDFKWHWHZLHHUYRQ
GHU6WU|PXQJHUIDWZXUGH9LHU]LJ6HNXQGHQELV]XU0LWWH
GHU%LHJXQJ*HIlKUOLFKDEHUP|JOLFK
(UNHKUWH]XP/DQGURYHU]XUFNKROWH0RQWLHUHLVHQ)X


SXPSH:DJHQKHEHUXQG5DGNUHX]DXVGHU:HUN]HXJNLVWH
PDFKWHGDV(UVDW]UDGORVOLHGLH/XIWDEXQGKHEHOWHGHQ
5HLIHQVRZHLWYRQGHU)HOJHGDHUGHQ6FKODXFKKHUDXV]LH
KHQNRQQWH(USXPSWHGHQ6FKODXFKPLW/XIWYROOOLHLKQ
LP/DQGURYHU]XUFN1DFKGHPHUGLH0XWWHUQDP+LQWHU
UDGDXIGHU)DKUHUVHLWHHLQZHQLJJHORFNHUWKDWWHEDQGHU
GDV6HLWHQHQGHDQGLH+LOIVVWW]HGHV:DJHQKHEHUVZDUI
VLFKGDV6HLOEHUGLH6FKXOWHUXQGJLQJZLHGHUHLQ6WFN
IOXDXIZlUWV
0LWHLQHPKDOEHQ'XW]HQG]XVDPPHQJHVXFKWHU6WHLQHE
WHHUGDV:HUIHQ]XGHQYHUNUSSHOWHQ%lXPHQDXIGHPDQ
GHUHQ8IHU6REDOGHUVLFKVLFKHUZDUGLH(QWIHUQXQJ]X
PHLVWHUQOHJWHHUGDV6HLOVRUJIlOWLJVRLQ5LQJHQEHUHLQDQ
GHUGDHVVLFKJXWDEUROOHQZUGHXQGKREGLH5DGVWW]H
KRFK6HLQHUVWHU:XUIZDU]XKRFKGLH6WW]HYHUILQJVLFK
LQGHQ.URQHQGHU%lXPHXQGULVLFKZLHGHUORV'HU]ZHL
WH9HUVXFKILHO]XNQDSSDXVEHLPGULWWHQ0DOODQGHWHGLH
6WW]HLQGHU9HU]ZHLJXQJHLQHV6WDPPHV7UHQW]RJPLWVHL
QHPJDQ]HQ.|USHUJHZLFKWDP6HLO(VKLHOW(U]HUUWHGDV
6HLOPLWHLQHP5XFNLQGLH+|KHXQGQDFKXQWHQHVKLHOWLP
PHUQRFK=XIULHGHQZDQGHUGDV6HLOXPHLQHQ%DXPDXI
VHLQHU6HLWHGHV)OXVVHV]RJHVVWUDPPGDPLWHVVLFKQLFKWLQ
LUJHQGHLQHPYRUEHLWUHLEHQGHQ*HJHQVWDQGYHUIDQJHQNRQQ
WHXQGPDFKWHHVPLWHLQHP'RSSHONQRWHQIHVW'HQ5HVW
GHV6HLOHVDEZLFNHOQGEHREDFKWHWHHUHLQH:HLOHGHQ)OX
*U|WHQWHLOVEHVWDQGGDV7UHLEJXWDXVWURFNHQHQbVWHQXQG
6WUlXFKHUQ
$OVHU]XU6WUDH]XUFNJLQJGDFKWHHUEHU0DULDQD
QDFK%HLP/DQGURYHUZlUHGDV0lGFKHQYLHOVLFKHUHU$EHU
VLHZUGHEHVWLPPWOLHEHQGJHUQHGLH$E]ZHLJXQJ]XP
(QJOLVK&RORQHO
V3RLQWKLQWHUVLFKEULQJHQ*HIKOVPlLJ
KDWWHVLHHLQLJHVYHUNUDIWHQPVVHQXQG:DUWHUHL]HUUWHLP
PHUDQGHQ1HUYHQ
,PPHUKlQJWHVYRQPLUDEVDJWHVLH6LHVFKDXWH]X
LKP8QGGDVZLUGLPPHUVREOHLEHQ,FKPHLQH]ZLVFKHQ
XQV
:LHHLQIDFKHVZlUHVLHZLHGHULQGLH$UPH]XQHKPHQ
GDFKWHHU$EHUGDVZDUQLFKWVHLQH$UWXQGHVZlUHLKUJH


JHQEHUDXFKQLFKWIDLUJHZHVHQ,FKJODXEHGLH0LQLVWHU
OHEHQVDJWHHUXQGLFKGHQNHLFKNDQQVLHEHIUHLHQ
,FKNRPPHPLW,KQHQ
hEHUGHQ)OXDEHUQLFKWELV]XU)DUP'DVPXLFKDO
OHLQHWXQ
,FKZHLHVLVW,KU-RE6LHZDUYLHO]XHUVFK|SIWXPbU
JHURGHUJDU%LWWHUNHLWLQLKUH6WLPPH]XOHJHQ
7XWPLUOHLGVDJWHHUXQGOLHGHQ0RWRUDQ(UERJEHU
GLH6WUDHIXKUGXUFKGHQ*UDEHQXQGGDV)OXXIHUKRFKELV
]XU%LHJXQJ0DULDQDKRFNWHDXIGHU%DQNXQGEHWUDFKWHWH
GDV:DVVHUZlKUHQG7UHQWGHQ/DQGURYHUPLWGHP:DJHQ
KHEHUDQKRE(UPRQWLHUWHGDVEHUHLWVHLQZHQLJJHO|VWH+LQ
WHUUDGDEOLHGLH/XIWKHUDXVEHIUHLWHGHQ,QQHQVFKODXFK
XQGSXPSWHLKQZLHGHUDXI$P'RSSHONQRWHQVFKQLWWHU
GDV6HLODP%DXPHQW]ZHLXQGEDQGGDV(QGHXPGHQ
6FKODXFK'DPLWGDVEULJH6WFN6HLOQLFKWZHJJHZHKWZXU
GHEDQGHUHVPLWHLQHP(QGHDP%DXPIHVWPLWGHPDQGH
UHQXPGHQ]ZHLWHQ6FKODXFK'DQQNDXHUWHHUVLFKQHEHQ
0DULDQDKLQ(UEHUKUWHVLHQLFKW6LQGVLHVRZHLW"
6LHQLFNWH
'DQQVSULQJHQ6LHVRZHLW6LHN|QQHQVDJWHHU'DV
6HLOZLUNWZLHHLQ3HQGHOXQGGLH6WU|PXQJGUFNW6LHKLQ
EHU]XPDQGHUHQ8IHU
,FKZHL
(UZROOWHQLFKWVZHLWHUGD]XVDJHQDEHUVLHKDWWHGLHOHW]
WHQIQI0LQXWHQGDV7UHLEJXWYRUEHLVFKZLPPHQVHKHQXQG
VLHZDUQLFKWGXPP(UKROWHGLHEHLGHQ3RQFKRVDXVGHP
/DQGURYHUXQGOHJWHVLH]XHLQHP%DOOHQ]XVDPPHQ
(LQWURFNHQHU$VWVDXVWHYRUEHLHUZDUGLFNXQGVFKZHU
XQGKDWWHVSLW]H(QGHQ
7UHQWKLHOWLKUGHQ6FKODXFKKLQ0DULDQDVWLHJKLQHLQ
VFKDXWHLKQQLFKWDQ
:HQQ6LHVLFKKLQEHUWUDJHQODVVHQVROOWHGHU6FKODXFK
VRKRFKZLHP|JOLFKVLW]HQLQVWUXLHUWHHUVLH%HQXW]WHQ
6LHGLH3RQFKRVXP,KU*HVLFKW]XVFKW]HQ6LHVFKQDSSWH
VLFKGLH3RQFKRVXQGVSUDQJEHYRU7UHQWLKUVDJHQNRQQWH
VLHVROOHQRFKZDUWHQ(UEHREDFKWHWHZLHVLHYRQGHU6WU|
PXQJHUIDWZXUGH,KU6HLOYHUKDNWHVLFKDQLUJHQGHWZDV


GDVGUDXHQLQGHU)OXPLWWHODJ7UHQWVFKDXWHIOXDXI
ZlUWV'LH6XFKVFKHLQZHUIHUGHV/DQGURYHUHUIDWHQGHQJH
VSOLWWHUWHQ6WDPPHLQHV%DXPHVHWZDHLQ'ULWWHOGHU)OX
EUHLWHYRPDQGHUHQ8IHUHQWIHUQW'LHJH]DFNWHQ6SLW]HQGHV
6WDPPHVZLUNWHQZLHHLQ%QGHOZHLHU)OHLVFKHUPHVVHU
'HU%DXPZUGHLQ0DULDQDV6HLOKlQJHQEOHLEHQXQGVLH
ZUGHLQGHQDXVJH]DFNWHQ5DPERFNKLQHLQJH]RJHQZHU
GHQ7UHQWVWHOOWHVLFKYRUZLHGLH6SLW]HQGHU0HVVHULQLKU
*HVLFKWVWLHHQLQLKUH$XJHQ(VKDWWHNHLQHQ=ZHFN]X
EUOOHQGDV7RVHQGHV:DVVHUVKlWWHHLQ1HEHOKRUQEHU
W|QW
(UVFKQDSSWHVLFKGHQ]ZHLWHQ6FKODXFKXQGVFKOHXGHUWH
VLFKKLQDXVLQGHQ)OXWUDWEHUHLWVPLWGHQ%HLQHQEHYRUHU
LP:DVVHUDXINDP(UGDFKWHQLFKWGDHUHVVFKDIIHQZU
GHGRFKGLH6WU|PXQJWULHEGHQ%DXPDXILKQ]X'HUHUVWH
$VWVFKOXJJHJHQVHLQHQ$UP(USDFNWHLKQKLHYWHVLFKQDFK
YRUQHXQGVFKDIIWHHVGHQ6FKODXFKEHUGLH]DFNLJHQ6SLW
]HQGHV]HUERUVWHQHQ%DXPHV]XKlQJHQ-HGHQ0RPHQWHU
ZDUWHWHHUGDGHU6FKODXFKSODW]HQRGHUGDV6HLO]HUUHLHQ
N|QQWH0KVDPNOHWWHUWHHUGXUFKGLHbVWHQDFKREHQ]RJ
GLHOHW]WHQSDDU0HWHUGHVVFKODIIHQ6HLOHV]XVLFKKHUDQ
VFKOXJHVXPHLQHQ$VWVWXPSI(LQDQGHUHU$VWSHLWVFKWH
EHUVHLQ*HVLFKW]ZDQJLKQXQWHU:DVVHU*OHLFKZUGH
GHU%DXPEUHLWVHLWLJLQGHQ)OXVFKZHQNHQGLHbVWHZU
GHQ0DULDQDDXIGHQ*UXQGGHV)OXVVHVKLQXQWHUUHLHQXQG
VLHKlWWHNHLQH0|JOLFKNHLWGHP]XHQWULQQHQ
*HJHQGLH6WU|PXQJ]RJHUVLFKZLHGHUDXVGHP:DVVHU
YHUILQJVLFK]ZLVFKHQGHQbVWHQEHPKWHVLFKYHU]ZHLIHOW
VHLQHQ.|USHUJDQ]VWHLI]XPDFKHQVRGDHUZLHHLQ5XGHU
ZLUNWHXQGGHU%DXPVWXPSIGDGXUFK]XPDQGHUHQ8IHUJH
WULHEHQZXUGH'LH6WU|PXQJULGLH6SLW]HGHV%DXPHVKHU
XPVRGDVLHMHW]WDXIGHQ/DQGURYHU]HLJWH'DV:DVVHU
ZRJWHEHU7UHQWKLQZHJDOVVLFKDXIHLQPDOGDV6HLOXQWHU
GHP*HZLFKWGHV%DXPHVVSDQQWHXQGZLHGHU$UPHLQHV
3HQGHOVZLUNWH'DVJHVSOLWWHUWH(QGHVFKREVLFK]XUFNXQG
YRPDQGHUHQ8IHUZHJGHU)OXZDUIU0DULDQDZLHGHU
IUHL$OVGDV6HLOULZDUGHU'UXFNJHQDXVRSO|W]OLFKZLHGHU
ZHJZLHHUHQWVWDQGHQZDU'RFKGHU%DXPVFKZHQNWHEH


UHLWVKHUXPGLH6WU|PXQJVWLHGLHREHUVWHQEHODXEWHQbVWH
LQGLH)OXPLWWH]XUFN(LQ$VWYHUILQJVLFKDXIGHP*UXQG
GHV)OXVVHV7UHQWZXUGHXQWHUGLH:DVVHUREHUIOlFKHJHUROOW
(UNlPSIWHJHJHQGLHbVWHDQZROOWH]XP6WDPPKLQZXWH
JDUQLFKWZDUXP'DQQUROOWHVLFKGHU%DXPZLHGHUKHUXP
XQGKREVHLQHQ.RSIDXVGHP:DVVHU
)UHLQH6HNXQGHNRQQWHHUGDVDQGHUH8IHUVHKHQ0DULD
QDNODPPHUWHVLFKDQHLQH%DXPZXU]HO,KU0XQGZDUZHLW
JH|IIQHWXQG7UHQWZXWHGDVLHVHLQHQ1DPHQVFKULH
'DQQZDUHUDQLKUYRUEHUXQGGHU%DXPUDVWHDXIGLH
hEHUUHVWHGHU%UFNH]X
(UZROOWHJHJHQGLHVFKUHFNOLFKH$QJVWDQVFKUHLHQ$QJVW
GDYRUGDGLH6WDKOWUlJHUVLFKLQVHLQHQ.|USHUERKUHQZU
GHQ'HU%DXPYHUILQJVLFKUROOWH7UHQWQRFKK|KHUDXVGHP
:DVVHUKHUDXVZXUGHYRP)OXZLHGHUORVJHULVVHQ=ZDQ
]LJ0HWHUZHLWHUVDK7UHQWHLQHQYRP6WXUPXPJHZRUIHQHQ
%DXPGHUZHLWLQGHQ)OXKLQHLQUDJWH*ODWWZLHgOZRJWH
GDV:DVVHUDQLKPKRFKXQGEHULKQKLQZHJ7UHQWZDU
VLFKVLFKHUGDGLHVSLW]HQ6WPSIHDEJHULVVHQHUbVWHQXU
GDUDXIZDUWHWHQLKQDXI]XVSLHHQ(UOLHGLH=ZHLJHORV
OLHVLFKYRQGHU6WU|PXQJHUIDVVHQGLH6FKPHU]HQLQVHL
QHQ5LSSHQIXKUHQLKPELVLQGLH/XQJH9HU]ZHLIHOWWDVWHWHQ
VHLQH)LQJHUQDFKHLQHP+DOW7UHQWIKOWHZLHVHLQH)LQJHU
QlJHO]HUULVVHQZXUGH(LQH6HNXQGHODQJEHUKUWHQVHLQH
)HGHQ6WDPP7UHQWPDFKWHHLQHQ6DW]DXIGDV8IHU]X
GLH6WU|PXQJ]HUUWHDQVHLQHQ%HLQHQDOVHUGLHbVWHHLQLJHU
NOHLQHU%lXPH]XSDFNHQYHUVXFKWH'HU6FKPHU]QDKPLKP
GLH6LFKWHVKlWWHQLFKWYLHOJHIHKOWXQGHUKlWWHDXIJHJHEHQ
'LH6WU|PXQJGUHKWHVHLQH%HLQHSDUDOOHO]XP8IHUXQGGLH
)HEHUKUWHQGHQ6FKODPP0LWOHW]WHU.UDIWNlPSIWHHU
VLFKELVLQGHQ6FKXW]GHUMXQJHQ%lXPHKLQHLQXQGODJGD
IKOWHQLFKWVDOV6FKPHU]
0DULDQDVYHU]ZHLIHOWH5XIHKROWHQ7UHQWDXVGHP$EJUXQG
GHU(UVFK|SIXQJ]XUFN'DV0lGFKHQKDWWHGLH+DXSWVWUD
HEHUTXHUWXQGVXFKWHGDV)OXXIHUDE6WDWWVHLQHQ1D
PHQ]XEHQXW]HQULHIVLH:RVLQG6LH"XQGZLHGHUKROWH
GLH:RUWHLPPHUZLHGHU


(UODJ]ZLVFKHQGHQMXQJHQ%lXPHQDP%RGHQGHU)OX
WRVWHQHEHQLKPGDKLQZDUHLQHXQDEOlVVLJH%HGURKXQJ
:HOOHQNODWVFKWHQJHJHQGHQXPJHVWU]WHQ%DXPGDVKRFK
JHVSULW]WH:DVVHUSHLWVFKWHLQ7UHQWV*HVLFKW'HU$JHQW
UROOWHVLFKDXIGLH.QLHXQGYHUVXFKWHYRP8IHUZHJ]XNULH
FKHQEHYRUHULKUDQWZRUWHWH'HUVHQJHQGHTXDOYROOH
6FKPHU]LQVHLQHUUHFKWHQ+DQG]ZDQJLKQMHGRFKDXI]XVWH
KHQ
+LHUULHIHU6HLQH)HSODWVFKWHQGXUFKGDVPRUDVWLJH
*UDVDOVHUDXIVLH]XKXPSHOWH(VZDUHQQRFKHWZDDQGHUW
KDOE.LORPHWHUELV]XGHU$E]ZHLJXQJ]XP(QJOLVK&ROR
QHO
V3RLQW(UZDUVLFKQLFKWVLFKHUREHUGDVVFKDIIHQNRQQ
WH(LQHQ0HWHUYRQLKPHQWIHUQWEOLHE0DULDQDVWHKHQ'LH
'XQNHOKHLWYHUEDUJLKUHQ*HVLFKWVDXVGUXFN7UHQWZROOWH
QLFKWGDVLH*HIKOH]HLJWH:UGHVLHGDVQlPOLFKWXQ
GDFKWHHUZUGHHUVLFKDQLKUIHVWKDOWHQXQGXQIlKLJVHLQ
VLFKQRFK]XEHZHJHQ8QGHUZDUGRFKYLHO]XDOWXPGHQ
7UlQHQQDKH]XVHLQ(UYHUVXFKWHVLFK]XHULQQHUQZDQQHU
GDVOHW]WH0DOJHZHLQWKDWWH'DPDOVDOVHUVLFKLQGHU%R[
YHUVWHFNWKDWWHMHGHQIDOOVQLFKWQLFKWHLQPDODOVHUGHQ
6FKXJHK|UWKDWWHZDUHQLKPGLH7UlQHQJHNRPPHQ(U
KDWWHDXFKQLFKWJHZHLQWDOV&RORQHO6PLWKLKPYRP7RG
VHLQHU0XWWHUEHULFKWHWKDWWH'DPDOVKDWWHHUNHLQHQ
6FKPHU]JHIKOWQXUGLHQFKWHUQH/HHUHGHU(LQVDPNHLW
8QGHUZDUVLFKVLFKHUGDHUVHLWGHPQLFKWJHZHLQWKDWWH
DOVRPXWHHVLQVHKUMXQJHQ-DKUHQJHZHVHQVHLQ'LH(U
VFK|SIXQJVSLHOWHLQHPVFKRQVHOWVDPH6WUHLFKHGDFKWHHU
+DOORJDEHUYRQVLFK
0DULDQDDQWZRUWHWHQLFKW'DKHUIJWHHUKLQ]X*XWPLW
,KQHQLVWDOVRDOOHVLQ2UGQXQJ'DQQVFKDXWHHUDXIGLH
8KU:LUVROOWHQLQ%HZHJXQJEOHLEHQ,QHLQSDDU6WXQGHQ
ZLUGHVKHOOXQGLFKZLOODXVGHU'XQNHOKHLWKHUDXVORV
VFKODJHQ
/DVVHQ6LHHVGRFKVHLQVDJWHVLH
%HLQDKHKlWWHHU:DV"JHIUDJWDEHUHUYHUNQLIIHVVLFK
$OVREHUHVGRFKJHVDJWKlWWHPHLQWHVLH6LHZLVVHQ
VFKRQGLHVH6SLHOFKHQ
6LHWUDWHLQHQ6FKULWWQDFKYRUQH'LFKWYRULKPVWHKHQG


VWUHFNWHVLHGLH$UPHQDFKREHQXQGKLHOWGLH9RUGHUVHLWH
VHLQHU.DPSIMDFNHIHVW7UHQWZXWHGDVLHLP%HJULIIZDU
LKP]XVDJHQGDVLHLKQOLHEWH
5XKLJPHLQWHHU,QGHQOHW]WHQDFKW0RQDWHQZDULFK
7UHQWGHUH[WUDYDJDQWH6HJOHU,PQlFKVWHQ0RQDWELQLFK
YLHOOHLFKW,EUDKLP0RKDPPHGKDEHGUHL)UDXHQXQG]ZHL
'XW]HQG.LQGHURGHULFKELQ3HSHGHUVFKZXOH%DUNHHSHU
PLWGHP6HLGHQKHPG
,FKKDEHHLQVLFKHUHV*HIKOVDJWH0DULDQDPLWHLQHP
OHLVHQ.LFKHUQGDVVLHIDVWDEUXSWXQWHUEUDFKDOVEHIUFKWHWH
VLHLQ+\VWHULHDXV]XEUHFKHQ
6LFKHU"IUDJWH7UHQW$XIGLHEHLGHQ7DJHGLHVLHPLWHLQ
DQGHUYHUEUDFKWKDWWHQWUDIGLHVHV:RUWQXQEHUKDXSWQLFKW
]X
%HLLKQHQVDJWHVLH6LHZLVVHQVFKRQZDVLFKPHLQH
6LHOHJWHLKUH:DQJHDQVHLQH%UXVW6LHVLQGHLQULFKWLJHU
)HLJOLQJ
(UGUHKWHVLH]XU6WUDHOHKQWHVLFKPLWHLQHP7HLOVHLQHV
.|USHUJHZLFKWVDXILKUH6FKXOWHUQhEHUGDVXQHEHQH*H
OlQGHZHUGHQ6LHPLUHLQZHQLJKLQZHJKHOIHQPVVHQVDJ
WHHU$XIGHU7HHUVWUDHVROOWHLFKGDQQNODUNRPPHQ
6LHEHQ|WLJWHQIDVWHLQH6WXQGHXPGLHDQGHUWKDOE.LORPHWHU
ELV]XU$E]ZHLJXQJ]XP(QJOLVK&RORQHO
V3RLQW]XUFN]X
OHJHQ=ZHLPDOKDWWHQVLHDEZDUWHQPVVHQELV7UHQWPLWHL
QHUJURHQ.UDIWDQVWUHQJXQJZLHGHUVHLQHU6FKPHU]HQ+HUU
ZXUGH(VZDUHQ$XJHQEOLFNHLQGHQHQHUGDFKWHHUPVVH
DXIJHEHQ0LWWOHUZHLOHEUDFKHQGLH:RONHQDXIXQGJDEHQ
GHQ%OLFNDXIGLH6WHUQHIUHLGHU:LQGKDWWHQDFKJHODVVHQHV
ZHKWHQXUQRFKHLQHOHLFKWH%ULVH'LHWULHE7UHQWYRUDQ
(WZDHLQKXQGHUW0HWHUYRUGHU$E]ZHLJXQJEOLHEHQVLH
VWHKHQ
,FKKDEHNHLQH$KQXQJZLH6LHLQGLH6WDGWNRPPHQ
PHLQWH7UHQW]X0DULDQDDEHU6LHVROOWHQNHLQH5LVLNHQHLQ
JHKHQ*HEHQ6LHVLFKDOV%DXHUQPlGFKHQDXV(U]lKOHQVLH
HLQXPVWU]HQGHU%DXPKDEHGDV%HLQ,KUHV0DQQHVXQWHU
VLFKEHJUDEHQ6LHKlWWHQGDV%HLQPLW7RQJHVFKLHQWKLHU
DXIGHP/DQGPDFKWPDQGDVVRPLW7RQGHUPLWGHQ6WUHL


IHQHLQHV0RVNLWRQHW]HVYHUVWlUNWZLUG6LHVLQGXQWHUZHJV
]XP.UDQNHQKDXVXP$QWLELRWLND]XKROHQ
(UNQLHWHVLFKDP6WUDHQUDQGKLQQDKP0DULDQDV7XUQ
VFKXKHVFKQLWWGLH=HKHQDEXQGIUDQVWHGLH5lQGHUDXV0LW
HLQHPVFKDUIHQ6WHLQHQWIHUQWHHUGLH0HWDOOVSLW]HQYRQHL
QHPLKUHU6FKQUVHQNHOKDFNWHGHQ6FKQUVHQNHOHQW]ZHL
XQGNQRWHWHGLH+lOIWHQ]XVDPPHQVRGDGHU.QRWHQLQV
$XJHYLHOXQGGHU6FKQUVHQNHODXVVDKDOVKlWWHHUVFKRQ
HLQ-DKUODQJLP6FKXKJHVHVVHQ,KUHQDQGHUHQ6FKQUVHQ
NHOWDXVFKWHHUJHJHQHLQHQEUDXQHQDXVGHUDXVHLQHPVHL
QHU$UPHHVWLHIHOVWDPPWH:HJHQVHLQHUYHUOHW]WHQ+DQGDU
EHLWHWHHUQXUODQJVDPVHLQH)LQJHUVSLW]HQZDUPLW%OXW
YHUNUXVWHW
'DUDXIZHUIHQ3URILVLPPHUHLQHQ%OLFNDXIGLH6FKXKH
8QGVFKOHLFKHQ6LHQLFKWGXUFKGLH*HJHQGZDUQWHHU
+DOWHQ6LHVLFKPLWWHQDXIGHU6WUDHVRGDGLH/HXWHYLHO
=HLWKDEHQ6LH]XVHKHQ8QGVSUHFKHQ6LHNUHROLVFKXQG
QLFKWVDQGHUHV(UJULQVWHVLHDQ6RYLHO]XP/RQGRQHU,Q
VWLWXWIU:LUWVFKDIWVZLVVHQVFKDIWHQ:HQQVLHGHQEULWLVFKHQ
+RFKNRPPLVVDUHUUHLFKHQEHULFKWHQVLHLKPZDVJHVFKHKHQ
LVW:HQQ6LHHVQLFKWVFKDIIHQPDFKHQ6LHVLFKNHLQH6RU
JHQ$PZLFKWLJVWHQLVWGD,KQHQQLFKWV]XVW|W(UZX
WHHUKlWWHVDJHQVROOHQ,FKZLOOQLFKWGD,KQHQHWZDV]X
VW|W,PVFKZDFKHQ/LFKWGHU6WHUQHNRQQWHHUQLFKWDQ
LKUHP*HVLFKWDEOHVHQZDVLQLKUYRUJLQJ(UZROOWHVLHEH
UKUHQIKOWHDEHU6FKHXYRUGHPZDVGDQQJHVFKHKHQ
ZUGH
8QGZHQQ6LHVFKHLWHUQ"IUDJWHVLH
,FKZHUGHQLFKWVFKHLWHUQ,FKZHUGHPLFKPLWLKQHQXQ
WHUKDOWHQPHKUQLFKW'LH6FKLHHUHLHQVLQGYRUEHL
(UEHREDFKWHWHZLHVLHGLH6WUDHHQWODQJJLQJ6LHZLUNWH
NOHLQXQGYHUOHW]OLFK
'HU:HJKRFK]XU%ORFNKWWHGHV3UlVLGHQWHQZDUGHP9HU
ODXIGHV*HELUJHVJHIROJWGHU:HJ]XP(QJOLVK&RORQHO
V
3RLQWOLHIXQWHQLQHLQHP7DOHQWODQJ$PXQWHUHQ(QGHGHV
7DOHVZUGHHLQH6WUDHQVSHUUHHUULFKWHWZRUGHQVHLQGLH
GHUDP%HUJJOLFK(VKDWWHIU7UHQWNHLQHQ=ZHFNGHQ9HU


VXFK]XXQWHUQHKPHQVLH]XXPJHKHQ(U KDWWHJDUQLFKW
PHKUGLH.UDIWGD]X8QGVHOEVWZHQQHUXPGLH6WUDHQ
VSHUUHKHUXPJHNRPPHQZlUHKlWWHHUQLHPDOVGLH.UDIWJH
KDEWGLH)DUP]XHUUHLFKHQ6HLQHHLQ]LJH+RIIQXQJEHVWDQG
GDULQ]XEOXIIHQ'DVZDUQLFKWYLHODEHUHUPXWHHVHLQIDFK
YHUVXFKHQ
$QGHU6WHOOHDQGHUVLFKGDV7DO]XU+DXSWVWUDHKLQ|IIQH
WHZDUHVHWZDDQGHUWKDOE.LORPHWHUEUHLW=ZHL%lXPHODJHQ
TXHUEHUGHP:HJDQMHGHU6HLWHUDJWHQVLHEHUGLH(QWZlV
VHUXQJVJUlEHQKLQZHJELVLQGLH)HOGHUKLQHLQ7UHQWKLHOWVHL
QH$UPHEHUGHQ.RSIXQGKXPSHOWHODQJVDPYRUZlUWV
'HU/LFKWVWUDKOHLQHU7DVFKHQODPSHOHXFKWHWHLKPLQV*H
VLFKW7UHQWEOLHEVWHKHQKDWWHGLH$XJHQYRUGHP/LFKWYHU
VFKORVVHQ(UK|UWH6FKULWWHKLHOWGLH+lQGHZHLWHUKLQREHQ
,PZHLFKHQOLVSHOQGHQ6SDQLVFKGHU.ROXPELDQHUVDJWH
HLQ0DQQ2\HGDVLVWMDGHU*ULQJR
6RKDEWLKUPLFKGDVOHW]WH0DOJHQDQQWHUZLGHUWH
7UHQW(UKDWWHGDV*HIKOHUVROOWHHVRKQH8PVFKZHLIHKLQ
WHUVLFKEULQJHQ$EHULQ:LUNOLFKNHLWELQLFKHLQ%XOOH
(UK|UWHGDVOHLVH=LVFKHQGHV$WHPVGHV0DQQHVZXWH
GD*HZHKUHDXILKQJHULFKWHWZDUHQZXWHZLHVFKQHOOHLQ
QHUY|VHU0DQQDEGUFNHQNRQQWHRKQH]XEHUOHJHQ
,FKELQDXVIUHLHP:LOOHQKLHUKHUJHNRPPHQVDJWHHUVR
EHLOlXILJDOVKlWWHQVLHVLFKDP6RQQWDJPRUJHQLQVHLQHP
+HLPDWRUWDXIGHPJHPWOLFKHQ:HJ]XU.LUFKHJHWURIIHQ
,FKELQYLHOOHLFKWHLQ%XOOHDEHUQRFKODQJHNHLQ,GLRW,FK
ZLOOPLWHXUHP%RVSUHFKHQ9HUlFKWOLFKIJWHHUKLQ]X
1LFKWPLWGHP*ULQJR%R8QGLFKVSUHFKHDXFKQLFKWYRQ
/RXLVGHP%RGHU&RQWUDVRGHUZLHLPPHUGLHVLFKMHW]W
QHQQHQP|JHQ,FKP|FKWHPLWHXUHP%RVSUHFKHQPLW0D
ULR(O-HIHGH/RV&RORPELDQRV
(UNRQQWHK|UHQZLH]ZHL0lQQHUDXIGHUDQGHUHQ6HLWH
GHU6SHUUHPLWHLQDQGHUIOVWHUWHQ(VJDEDOVRPLQGHVWHQV
GUHL0lQQHUGHQ0DQQPLWGHU7DVFKHQODPSHHLQJHVFKORV
VHQ+|UWPLUPDOJXW]XVDJWHHUZDUQHQGVSUDFKGDEHL
EHZXWOHLVH6LHZDUHQHVGHUHQ/HEHQDXIGHP6SLHOVWDQG
6RQVWGDXHUWHVQLFKWODQJHXQGLKUZHUGHWGHQ*HLHUQ
]XP)HVWVFKPDXVYRUJHZRUIHQ0DQKDWHXFKUHLQJHOHJW


:LHGHQ3UlVLGHQWHQGHQPDQPLWGHP.RNDLQLP6DYR\
KHUHLQJHOHJWKDWWHZLHGLH3LORWHQGHUEHLGHQ)OXJ]HXJHGLH
PDQJHQDXVRLQGLH)DOOHJHORFNWKDWWH:LH7UHQWGHQPDQ
VRZRKOPLWGHP0RUGDQ'RQ5REHUWRDOVDXFKPLWGHP
VFKHLQEDUGHP6WDDWVVWUHLFKGLHQHQGHQ:DIIHQVFKPXJJHO
KHUHLQJHOHJWKDWWH8QG]XYRUKDWWHPDQLKQLQ,UODQGKHU
HLQJHOHJWZRHUYRQEULWLVFKHQ6ROGDWHQXPJHEUDFKWZHUGHQ
VROOWHGLHLKPDXIODXHUWHQXQGIUHLQHQ7HUURULVWHQKLHOWHQ
,PPHUZLHGHUGLHJOHLFKH9HUIDKUHQVZHLVH8QGGDKLQWHU
VWDQGLPPHUGHUJOHLFKH.RSIGHUVLFKGLHHLQ]HOQHQ6FKULWWH
DXVGDFKWHGHVVHQZDUVLFK7UHQWVLFKHUDOVHUVLFKGDUDQHU
LQQHUWHZLHHUVHLQH$QZHLVXQJHQHUKDOWHQKDWWHXQGZLH
VLFK&RORQHO6PLWK
JURHDXIUHFKWH*HVWDOWYRP)HQVWHUGHV
+RWHOV5HQD9LFWRULDDEJHKREHQKDWWH8QGHUZDUVLFKPLWW
OHUZHLOHDXFKVLFKHUGDGHUJDQ]H6WDDWVVWUHLFKGD]XGLHQ
WHLUJHQGMHPDQGHQKHUHLQ]XOHJHQ
9RQ$QIDQJDQZDU7UHQWGDYRQDXVJHJDQJHQGDGHU
6WDDWVVWUHLFKQXUPLWLQWHUQDWLRQDOHU%LOOLJXQJHUIROJUHLFK
VHLQNRQQWH'LH7DWVDFKHGDGHUMHQLJHGHUGLHVH2SHUDWL
RQJHSODQWKDWWHGHQ3UlVLGHQWHQGXUFK(USUHVVXQJXQWHU
VHLQH.RQWUROOHJHEUDFKWKDWWHEHZLHVGDIUGHQ3UlVLGHQ
WHQDXFK]XNQIWLJGLH5ROOHGHV5HJLHUXQJVREHUKDXSWHV
YRUJHVHKHQZDU6ROOWHGDVMHGRFKWDWVlFKOLFKVRVHLQPXWH
GHU6WDDWVVWUHLFKVFKHLWHUQ:HQQVHLQ6FKHLWHUQDEHUYRQ
$QIDQJDQJHSODQWZDUZDVJDEHV%HVVHUHVDOVGHQ3UlVL
GHQWHQDOV,QVWUXPHQWIUGDV6FKHLWHUQGHV6WDDWVVWUHLFKHV
]XQXW]HQ"$XIGHU:HOWEKQHZUGHGHU3UlVLGHQW]XP
+HOGHQLQVHLQHP/DQGZUGHHU]XPXQHLQJHVFKUlQNWHQ
+HUUVFKHU




=ZHL0lQQHUEOLHEHQXPGLH6WUDHQVSHUUH]XEHZDFKHQ
'HUGULWWHIXKUPLW7UHQWGDV7DOLQHLQHP.OHLQEXVKRFK6LH
KDWWHQLKPVHLQH+lQGHDXIGHP5FNHQ]XVDPPHQJHEXQ
GHQHLQHUGHU0lQQHUSILIIGXUFKGLH=lKQHDOVHU7UHQWV
]HUULVVHQH)LQJHUQlJHOVDK7UHQWKDWWHVLFKJHJHQGLH7U
GHV)DKU]HXJVJHOHKQWXQGVHLQHQ.|USHUKDOEKHUXPJH
GUHKWXPGDV*HZLFKWYRQVHLQHQ+lQGHQ]XQHKPHQ
$P(QGHGHV7DOHVNDPHQGLH7DOZlQGH]XVDPPHQGHU
:HJIKUWHLP=LFN]DFNGDVOHW]WH6WFNGHU6WHLJXQJKRFK
XQGHQGHWHDXIHLQHPPLW6FKRWWHUEHOHJWHQ+RIGHUDQMHGHU
6HLWHYRQRIIHQHQ6FKHXQHQXQGDQGHU6WLUQVHLWHGXUFKHLQH
6WHLQPDXHUEHJUHQ]WZXUGH7UHQWUHJLVWULHUWHHLQHQ7UDNWRU
3IOJH(JJHQ
(LQH:DFKHWUDWDXVGHP6FKDWWHQKHUDXVGLH:DIIHZDU
DXIGHQ.OHLQEXVJHULFKWHW7UHQWHUNDQQWHGHQ0DQQZLH
GHUHUKDWWH]XGHU*UXSSHJHK|UWGLHHUGHQ)OXKRFKJH
EUDFKWKDWWH'HU$JHQWZXWHDXFKGDHVHLQHQ]ZHLWHQ
0DQQJDEGHUEHUHLWZDUGHU:DFKHDXVGHU6FKHXQHKHU
DXV)HXHUVFKXW]]XJHEHQ
6HLQ)DKUHUJUWHGLH:DFKH,FKKDEHKLHUGHQ*ULQJR
YRP6HJHOERRW(UNDPDXVHLJHQHP(QWVFKOX(UZLOOPLW
0DULRVSUHFKHQ
1LPPLKQPLWVDJWHGHU0DQQXQGPDFKWHHLQHUXFNDU
WLJH%HZHJXQJPLWGHU:DIIH
6WHLQVUXIHQIKUWHQYRP+RIGXUFKHLQVFKPLHGHHLVHUQHV
7RUGDVGHU+XUULNDQDXVGHQREHUHQ$QJHOQJHULVVHQKDWWH
(VJLQJQRFKHLQOHLFKWHU:LQGZHQLJH:RONHQVWDQGHQDP
+LPPHOGLH6WHUQHZDUHQPHKUJHZRUGHQ'UHL6WXQGHQ
QRFKELV]XP0RUJHQJUDXHQVFKlW]WH7UHQW
'HU)DKUHU]HUUWHLKQDXVGHP.OHLQEXVXQGKLHOWLKQDXI
GHP:HJGLH6WXIHQKRFKDP$UPIHVW7UHQWZDUVLFKQLFKW
VLFKHUREGHU0DQQLKPKDOIRGHUREHULKP]HLJHQZROOWH
ZHUKLHUGDV6DJHQKDWWH


'DV+DXVGDVXQWHUGHP1DPHQ(QJOLVK&RORQHO
V3RLQW
EHNDQQWZDUVWDQGDPKLQWHUHQ(QGHHLQHUPLW5DVHQEH
GHFNWHQ7HUUDVVHGLHGXUFKGHQ7DOVFKOXYRQEHLGHQ6HLWHQ
XQGYRQKLQWHQYRU:LQGJHVFKW]WZDU(VZDUHLQDXV
ZHLJHNDONWHQ/HKPZlQGHQHUULFKWHWHUODQJHU%XQJDORZ
PLWURWHP:HOOEOHFKGDFK'DV'DFKGHU9HUDQGDGLHVLFK
EHUGLHJHVDPWH9RUGHUVHLWHGHV+DXVHVHUVWUHFNWHZXUGH
YRQ6lXOHQJHVWW]WGLHDXV3DOPVWlPPHQEHVWDQGHQGHQHQ
GLH%ODWWDQVlW]HDEJHVFKODJHQZRUGHQZDUHQXQGGLHPDQ
GDQQHLQJH|OWXQGSROLHUWKDWWH
:HLQUHEHQZDUHQGLH6lXOHQKRFKJHZDFKVHQGRFKGHU
:LQGKDWWHVLHORVJHULVVHQXQGMHW]WZDQGHQVLHVLFKLQGHU
OHLFKWHQ%ULVHDXIGHQ7RQIOLHVHQGHV9HUDQGDIXERGHQVKLQ
XQGKHUZLH+DXIHQNOHLQHU6FKODQJHQ6HFKV]ZHLIOJHOLJH
7HUUDVVHQWUHQIKUWHQDXIGLH9HUDQGDKHUDXVGLHPLWWOHUH
YRQLKQHQZDUHLQHREHQJHUXQGHWH0DKDJRQLWU$XVJH
EOLFKHQH-XWHYRUKlQJHKLQJHQLQGHQ)HQVWHUQGDVJHOEOL
FKH/LFKWGHU.HURVLQODPSHQGUDQJDQLKQHQYRUEHLQDFK
GUDXHQ
=ZHL0lQQHUVWDQGHQPLWVFKXEHUHLWHQ.DODVFKQLNRZV
DXIGHU9HUDQGD$XFKVLHNDQQWH7UHQWVFKRQYRQGHU5HLVH
PLWGHQJHVFKPXJJHOWHQ:DIIHQKHU.ROXPELDQHU'DQQODJ
HUDOVRULFKWLJ]XPLQGHVWELVMHW]W
'HU*ULQJRYRP%RRWULHIVHLQ%HJOHLWHUGHQ0lQQHUQ
]X:DUWHEHIDKOHLQHUYRQLKQHQ(U|IIQHWHHLQH6HLWHGHU
'RSSHOWU
'LHVFKPlFKWLJH*HVWDOW0DULRVLKUHV$QIKUHUVNDP
]XP9RUVFKHLQKLQWHULKPVFKORVLFKGLH7UZLHGHU6R
GXELVWDOVRZLHGHU]XXQV]XUFNJHNRPPHQPHLQWHHU
'DVOHLFKWH/LVSHOQNODQJJOHLFKHUPDHQEHGURKOLFKXQG
PHUNZUGLJXQPlQQOLFK:LHHLQH7DXEH
:LHHLQ%XOOHYHUEHVVHUWH7UHQWUXKLJ6RGXUFKQlW
YHUGUHFNWXQGDXVJH]HKUWZLHHUGDVWDQGXQGPLWGHQDXI
GHP5FNHQ]XVDPPHQJHEXQGHQHQ+lQGHQILHOHVVFKZHU
PLWGHUHQWVSUHFKHQGHQ$XWRULWlWDXI]XWUHWHQDEHUVHLQ/H
EHQKLQJGDYRQDE,KU.ROXPELDQHUVHLGKHUHLQJHOHJWZRU
GHQVDJWHHUPLWUXKLJHUXQGGLUHNWHU6WLPPH,KUZHUGHW
HLQHU*ULQJR9HUVFKZ|UXQJJHRSIHUW


'XOJVWOLVSHOWHGHU0DQQ
7UHQW]XFNWHGLH$FKVHOQ:DUXPVROOWHLFKPLUGLHVH0
KHPDFKHQ"
8PVLH]XUHWWHQ0DULRGHXWHWHDXIGLH7UKLQWHUVLFK
GDKLQWHUZXUGHQRIIHQVLFKWOLFKGLH0LQLVWHU%HOSDQVJHIDQ
JHQJHKDOWHQ
,FKVROOVLHUHWWHQRKQH:DIIHQ"0LWJHEURFKHQHQ5LS
SHQ"VSRWWHWH7UHQW0LW]HUULVVHQHQ+lQGHQ"'XJODXEVW
ZRKOLFKVHL%DWPDQZHQQGXVROFKH:XQGHUWDWHQYRQPLU
HUZDUWHVWZLH":RLVWGDQQ5RELQ"9LHOOHLFKWVWHKWGHUMD
VFKRQKLQWHUGLU7UHQWV/DFKHQZDUOHLVHXQGVWLFKHOQG
/DGLUGDVGXUFKGHQ.RSIJHKHQ6HQRU0DULR8QGGHQN
JXWGDUEHUQDFK
:RUEHUVROOLFKJXWQDFKGHQNHQ"2EZRKOGHU.ROXP
ELDQHUVLFKEHPKWHVHLQH)UDJHVRNOLQJHQ]XODVVHQDOV
ZUGHHU7UHQWVbXHUXQJHQDOV8QVLQQDEWXQZDUHLQ$Q
IOXJYRQ=ZHLIHOLQVHLQHU6WLPPHGHQVHLQH0lQQHUHU
NDQQWHQ
7UHQWVSUWHZLHGLH+DQGVHLQHV%HJOHLWHUVVLFKDXIVHL
QHP$UPYHUVSDQQWH'DV6FKZHLJHQNQLVWHUWHI|UPOLFKYRU
6SDQQXQJ(UZXWHGDGLH0lQQHUDXIGHU9HUDQGDHEHQ
IDOOV]XK|UWHQXQGKREVHLQH6WLPPHGDPLWVLHLKQDXFK
YHUVWHKHQNRQQWHQ:DUXPZXUGHWLKU.ROXPELDQHUGHQQ
ZRKOYRQGHQ/HXWHQJHWUHQQWGLHYRQGHQ$PHULNDQHUQ
DXVJHELOGHWZRUGHQVLQG"IUDJWHHU'HQ)DVFKLVWHQDXV
1LFDUDJXD8UVSUQJOLFKKLHHQGLHHLQPDO&RQWUDVDEHU
PLWWOHUZHLOHLVWLKU.ULHJYRUEHL8QGIUZHOFKHQ=ZHFN
ZLUGGHU3UlVLGHQWJHEUDXFKWZHQQHUDXVGHQ%HUJHQLQ
GHQHQZLULKQ]XUFNOLHHQJHUHWWHWZHUGHQNDQQ"
,KUKDEWLKQ]XUFNJHODVVHQ"
:LUKDEHQLKQ]XUFNJHODVVHQPHLQWH7UHQWHQHUJLVFK
8QGGDPLWHUHLQZHQLJ*HVHOOVFKDIWKDWKDEHQZLULKP
QRFKQHXQWRWH0lQQHUGDJHODVVHQ$OOHV&RQWUDV$EHUYRQ
GHQHQJLEWHVQRFKYLHOPHKU:lKUHQGLKUKLHU
$FKWORVEHUGLHNOHLQH*UXSSH.ROXPELDQHUKLQZHJ
EOLFNHQG]HLJWH7UHQWPLWHLQHPOHLFKWHQ5XFNVHLQHV.RSIHV
DXIGDVXQWHULKQHQOLHJHQGH7DO0RUJHQIUKZHUGHQGLH
&RQWUDVNRPPHQ6LHWUDJHQ3ROL]HLXQLIRUPHQ,KUZHUGHW


VLHZLOONRPPHQKHLHQ'DQQZHUGHQVLHHXFKXPEULQJHQ
XQGHXUH*HIDQJHQHQHEHQIDOOV6LHZHUGHQ-RXUQDOLVWHQUX
IHQGDPLWGLHVH%LOGHUIUGLHDXVOlQGLVFKHQ=HLWXQJHQPD
FKHQ'LHEOXWLJHQ%LOGHUZHUGHQ]HLJHQGDGLH3ROLWLNHU
JHUDGHXPJHEUDFKWZRUGHQVLQG6LHZHUGHQDXFKGLH0|U
GHUEHQHQQHQHXFK8QGVLHZHUGHQQDWUOLFKLQDOOHU%H
VFKHLGHQKHLWHUOlXWHUQZLHVLHPLWGHU+LOIH*RWWHV%HOSDQ
YRUGHQNROXPELDQLVFKHQ'URJHQVFKPXJJOHUQJHUHWWHWKD
EHQ'HU3UlVLGHQWZLUGGDVHLQVHLQ3ROLWLNHUOlFKHOQDXIVHW
]HQXQGVLHZHUGHQEHULFKWHQZLHHULKUHQ$QJULIIJHOHLWHW
KDW'LH:HOWZLUGLKPJODXEHQXQGHUZLUGDOV+HOGXQG
5HWWHUGHU'HPRNUDWLHGDVWHKHQ
7UHQWZXWHGDGDVDOOHVGHU:DKUKHLWHQWVSUDFKXQG
ZXWHDXFKGDGHQ.ROXPELDQHUQQLFKWDQGHUHVEULJ
EOLHEDOVLKP]XJODXEHQ8QWHUVLFKZUGHQVLHQDWUOLFK
GDUEHUUHGHQDEHUDP(QGHPXWHQVLHHVJODXEHQ
'LH0DFKWZLUGQXUEHLP3UlVLGHQWHQOLHJHQVDJWHHU
(UZLUGGHQ1RWVWDQGDXVUXIHQSHU'HNUHWUHJLHUHQXQG
JOHLFK]HLWLJYHUVSUHFKHQQHXH:DKOHQDE]XKDOWHQGLHDXI
JHVFKREHQZHUGHQVREDOGVLFKGLH$XIPHUNVDPNHLWGHU
:HOWGHUQlFKVWHQ+XQJHUVQRWHLQHP6WDDWVVWUHLFKRGHUGHU
)XEDOOZHOWPHLVWHUVFKDIW]XZHQGHW'LH/HXWHGLHHLQPDO
&RQWUDVKLHHQZHUGHQGDV/DQGEHKHUUVFKHQXQG]ZDUIU
GHQDPHULNDQLVFKHQ*ULQJRGHUVLHDXVJHELOGHWKDWIXKU
7UHQWUXKLJIRUW(XUH$UEHLWJHEHUGLHGHQ*ULQJRILQDQ
]LHUWKDEHQZHUGHQVLFKEHVFKZHUHQ$OOHUGLQJVQLFKWGDU
EHUGDGXXQGGHLQH0lQQHUWRWVLQG6HQRU0DULRIU
GLHVH/HXWHVHLGLKUXQZLFKWLJHUDOV0RVNLWRVVRQGHUQGDU
EHUGDGHU*ULQJRVLHKLQWHUJDQJHQKDW7URW]GHPZHU
GHQVLHGLH*HEKUHQ]DKOHQGLHGHU*ULQJRIUGLH%HQXW
]XQJGHU3LVWHQIRUGHUWXQGQDFKHLQHP-DKURGHUYLHOOHLFKW
DXFKQDFK]ZHL-DKUHQZLUGGHU*ULQJRYRQGHU%LOGIOlFKH
YHUVFKZLQGHQXQGGLH0LOOLRQHQJHQLHHQGLHDXIJHKHLPHQ
%DQNNRQWHQYHUVWHFNWZXUGHQ
'HU0DQQYRQGHU6WUDHQVSHUUHXQGGLHEHLGHQ0lQQHU
DXVGHP+RINDPHQQlKHUKHUDQXPEHVVHUYHUVWHKHQ]X
N|QQHQ7UHQWVDKVLHQLFKWHVZDUHKHUHLQ*HIKO'UHLSOXV
GLHEHLGHQDXIGHU7HUUDVVHPDFKWHQIQIIQIYRQ]ZDQ]LJ


]lKOWHPDQ0DULRGD]XZDUHQHVVHFKV=ZDUQXUGHUNOHL
QHUH7HLODEHUGHUJHQJWHXQG7UHQWZXWHGDHUVLHHU
ZLVFKWKDWWH6HLQ/lFKHOQ]HLJWHEHZXWHQ6SRWW2GHU
GHQNWLKUYLHOOHLFKWGDGHU*ULQJRHXFKYRUVHLQHP$E
VFKLHG0DUPRUJUDEVWHLQHNDXIW6HQRU0DULR":HUZHL"
9LHOOHLFKWKDEWLKUMDVRJDUJHJODXEWHVJlEHVRHWZDVZLH
*DQRYHQHKUH"7UHQWVFKWWHOWHVHLQHQ.RSIEHUVRYLHO1DL
YLWlWVHLWHQVGHU.ROXPELDQHU
0DQVROOWHHXFKHLQVSHUUHQGHQQLKUVHLG0|UGHUPHLQ
WHHU$EHUEHLGLHVHU$UJORVLJNHLWVROOWHLFKHXFKYLHOOHLFKW
YHUJHEHQ,UJHQGZHOFKH7DJHO|KQHUVLQGIUPLFKYRQNHL
QHP,QWHUHVVH,FKZLOOGHQDQGHUHQ'HQ*ULQJR%R
(VUHLFKWH(LQHUGHU5HYROYHUPlQQHUVWLHHLQHQ)OXFK
DXVHLQ]ZHLWHUEHJDQQDXIJHUHJWDXI0DULRHLQ]XUHGHQ
XQGGLHVHUEHIDKOLKPGHQ0XQG]XKDOWHQ'HU0DQQSUR
WHVWLHUWH
$OV7UHQWGDVK|UWHIKOWHHUZLHGLHOHW]WH.UDIWDXVVHL
QHQ%HLQHQZLFK,KUPWPLFKHQWVFKXOGLJHQVDJWHHU
,FKELQHLQZHQLJHUVFK|SIW
(VKHUUVFKWHDEVROXWH'XQNHOKHLWXQGDOOHVWDWLKPZHK
7UHQWODJLQ%DXFKODJHDXIHLQHP%HWW6HLQH+lQGHZDUHQ
ZHLWHUKLQJHIHVVHOWPLWWOHUZHLOHDXFKVHLQH)H(UNRQQWH
VLFKQLFKWGDUDQHULQQHUQDEHUGLH.ROXPELDQHUPXWHQLKQ
LQV+DXVJHEUDFKWKDEHQ-HW]WKDWWHHUQLFKWJHK|UWZLHVLFK
GLH7UJH|IIQHWKDWWHHUNRQQWHDXFKNHLQH$WHPJHUlXVFKH
K|UHQDEHUDXIHLQPDOZXWHHUGDVLFKQRFKMHPDQGLP
=LPPHUDXIKLHOW8QGLQGLHVHU+LQVLFKWLUUWHHUVLFKQLH
(UK|UWHHLQH)HGHUNOLFNHQ'LH.OLQJHHLQHV0HVVHUVZU
GHKHUDXVJHNODSSWVHLQ(LQHVVFKZHUHQ0HVVHUV'DV0HV
VHUIDQGGDV6HLO]ZLVFKHQ7UHQWV)HQVFKQLWWHVGXUFK(L
QHQ$XJHQEOLFNVSlWHUZDUHQDXFKVHLQH+lQGHIUHL/DXWORV
|IIQHWHXQGVFKORVLFKGLH7U(UZDUDOOHLQ
'LH+lQGH]XVDPPHQEDOOHQGXQGGLH)LQJHUZLHGHU
VWUHFNHQGZDUWHWH7UHQWYROOHU%HNORPPHQKHLWDXIGLHUD
VHQGHQ6FKPHU]HQGLHZLHGHUXQWHUVHLQHQ]HUULVVHQHQ)LQ
JHUQlJHOQZWHQZUGHQZHQQGDV%OXWLQVHLQH)LQJHU]X
UFNNHKUWH'LH6FKPHU]HQNDPHQXQGHUVHW]WHVLFKDXIGDV


%HWWKLHOWGLH+lQGHXQWHUGLH$FKVHOK|KOHQZLHJWHVLFKKLQ
XQGKHU(UELVLFKDXIGLH/LSSHXPQLFKWODXWDXI]XVFKUHL
HQ7UlQHQUDQQHQLKPEHUGLH:DQJHQ6FKOLHOLFKZDUHV
DXV]XKDOWHQ(UWDVWHWHDP.RSIHQGHGHV%HWWHVHQWODQJXQG
IDQGGDKLQWHUHLQH0DXHUIROJWHLKUJHJHQGHQ8KU]HLJHU
VLQQXQGVWLHOLQNVYRUVLFKDXIHLQ)HQVWHUGHVVHQ/lGHQ
PLWHLQHPIODFKHQ(LVHQULHJHOYHUVFKORVVHQZDUHQ(UO|VWH
GHQ5LHJHOXQGVFKOXJYRUVLFKWLJGLH/lGHQ]XUFN
'LH6WHUQHOHXFKWHWHQXQGGHUHUVWH$QIOXJGHV0RUJHQ
JUDXHQVOLHGLH6FKDWWHQZHLFKHUZHUGHQ'UDXHQZDUWHWH
GLH)UHLKHLWRGHUGHU7RG:LHDXI.H\&DQDNDDOVGHU
7RGDXIGHQ3LORWHQGHQDOWHQ+DVHQJHZDUWHWKDWWH7UHQW
NlPSIWHVLFKDXIGHQ)HQVWHUVLPV(LQHQ6HNXQGHQEUXFKWHLO
]|JHUWHHUGDQQOLHHUVLFKDXIGHQ%RGHQIDOOHQ.HLQ%OHL
URKUZDUWHWHGDUDXILKPGHQ6FKlGHOHLQ]XVFKODJHQ(UYHU
VXFKWH]XUHQQHQDEHUVHLQUHFKWHV%HLQZHLJHUWHVLFKVHLQ
.|USHUJHZLFKW]XWUDJHQXQGVHLQH5LSSHQJHJHQGIKOWH
VLFKDQDOVZHQQGLH5LSSHQVHLQH/XQJH]XHLQHPEOXWLJHQ
%UHLDXIUKUHQZUGHQ
7UHQWYHUVXFKWHHLQHQNODUHQ*HGDQNHQ]XIDVVHQ:HU
LPPHULKQORVJHVFKQLWWHQKDWWHKDWWHGDVJHWDQZHLOHUVHL
QHP%HULFKWYRQGHU9HUVFKZ|UXQJ*ODXEHQVFKHQNWH8QG
GLHVHU0HQVFKKDWWHDXIHLJHQH)DXVWJHKDQGHOWVRQVWKlWWH
HVNHLQHQ*UXQGIUGLH+HLPOLFKNHLWJHJHEHQ:HQQGLHDQ
GHUHQ7UHQWV$EZHVHQKHLWHQWGHFNWHQZUGHQVLHNRPPHQ
XQGQDFKLKPVXFKHQ(QWZHGHUZUGHQVLHYHUPXWHQGD
HUWDODEZlUWVJHIOFKWHWZDURGHUVLHUHFKQHWHQGDPLWGD
HUVLFKDXIGLHVH(LQVFKlW]XQJVHLQHU+DQGOXQJHQYHUOLH
XQGHLQHQDQGHUHQ3ODQYHUIROJWH
8QGZLHZUGH&DVSDUYRUJHKHQ"
(UNDPLQHLQHQNOHLQHQ=LWURQHQJDUWHQQXW]WHGLH'HN
NXQJGHU6WlPPHIUVHLQH)RUWEHZHJXQJXQGVFKOHSSWH
VLFKGHQXQWHUHQ7HLOGHV%HUJKDQJVDP7DOVFKOXKRFK'HU
5HJHQKDWWHGHQ%RGHQDXIJHZHLFKWVHLQH6WLHIHOIDQGHQJX
WHQ+DOW(UNDPDQHLQHQ=DXQXQGDQHLQ7RU'HU%HUJ
KDQJZXUGHVWHLOHU)HOVHQIROJWHQGDQQGUUHV*HVWUSS
XQGZHLWHUREHQHUQHXW:DOG$OVHUUHFKWVYRQVLFKHLQH%H
ZHJXQJK|UWHHUVWDUUWHHUXQGZDUWHWH(LQH=LNDGHVWRWWHUWH


HLQHQ0RPHQWGDQQPDFKWHVLHLQYROOHU/DXWVWlUNHZHLWHU
HLQH]ZHLWH=LNDGHDQWZRUWHWHGDQQHLQHGULWWHXQGHLQH
YLHUWH'DVVLFKDXVEUHLWHQGHVFKULOOH=LUSHQVLJQDOLVLHUWHGDV
VLFKHUH(QGHGHV6WXUPV
1HEHOVFKZHEWHEHUGHP%HUJKDQJ9RQGHQJUDXHQ:RO
NHQYHUERUJHQKXPSHOWH7UHQWGXUFKGLHVSlUOLFKH'HN
NXQJWDVWHWHPLWGHQ$UPHHVWLHIHOQQDFK]HUEURFKHQHQ
=ZHLJHQXQGORFNHUHQ6WHLQHQ&KDFKDODFDVVFKPHWWHUWHQ
VLFKLKUH5XIHHQWJHJHQDOVZlUHQVLHHKHU(VHODOV9|JHOLKU
IUHPGDUWLJHVOLLKXQKDDDKOLLKXQKDDDKKDOOWH]ZLVFKHQ
GHQ%lXPHQZLGHU(LQ3DSDJHLJOXFNVWHGXUFKGDV4XLHNHQ
XQG3LHSVHQGHU)OLHJHQVFKQlSSHUXQG6SDW]HQKLQGXUFK
XQGUHFKWVEHULKPKlPPHUWHHLQ6SHFKWDQHLQHPWRWHQ
%DXPVWDPP
(LQOHLFKWHU:LQGOLHGHQ1HEHOLQNOHLQH:|ONFKHQ]HU
IDOOHQGLHNXU]DP%HUJKDQJNOHEWHQEHYRUVLHVLFKLPZHL
FKHQJUDXHQ/LFKWGHVQHXHQ7DJHVDXIO|VWHQ:HLWHUXQWHQ
HUVFKROOHQ0lQQHUUXIHKLQWHULKP$OV7UHQWVHLQ)HUQJODV
DXIGLH9HUDQGDGHV(QJOLVK&RORQHO
V3RLQWULFKWHWHZDU
LKPNODUGDPDQVHLQH)OXFKWHQWGHFNWKDWWH0DULRVWDQG
PLWZLOGIXFKWHOQGHQ$UPHQGDXQGVFKLFNWHMHHLQHQ0DQQ
]XMHGHU6HLWHGHV7DOVFKOXVVHVKRFK'LH0lQQHUJHKRUFKWHQ
QXUXQZLOOLJVFKOXUIWHQLQLKUHQ6WLHIHOQPLWKRFKJH]RJHQHQ
6FKXOWHUQGDKLQ7UHQWZDUVLFKVLFKHUGDVLHGHQ5HVWGHU
1DFKWPLWHLQDQGHUGHEDWWLHUWKDWWHQXQGGDVHLQ%HULFKWLK
UH(QWVFKORVVHQKHLWXQWHUJUDEHQKDWWH
'HU1HEHOZDUPLWWOHUZHLOHYHUVFKZXQGHQXQG7UHQWOLH
VHLQHQ%OLFNGXUFKGDV)HUQJODVEHUGDV7DOZDQGHUQSUlJ
WHVLFKMHGHVHLQ]HOQH*HOlQGHPHUNPDOHLQ]XQlFKVWGDV
+DXVXQGGDVPLW=LWURQHQElXPHQEHSIODQ]WH6WFN/DQG
GDQQGHQJUR]JLJEHPHVVHQHQXQWHUHQ+RIPLWVHLQHU
6FKHXQHXQGGHP7UDNWRUVFKXSSHQYRQGHPGHU:HJLP
=LFN]DFNGHQ%HUJKLQDE]ZLVFKHQVFKPDOHQ:HLGHQKLQ
GXUFKIKUWHGLHPLW*XLQHDJUDVEHZDFKVHQZDUHQXQGDXI
GHQHQHWZDHLQ'XW]HQG5LQGHUJUDVWHQ
'LH:HLGHXQWHUKDOEYRQLKPZXUGHGXUFKHLQHQVWHLODXI
UDJHQGHQ)HOVYRUVSUXQJYRUGHP6HHZLQGJHVFKW]W'HU
:HJIKUWHPLWHLQHUVFKDUIHQ.XUYHXPGLH6SLW]HGHV)HOV


YRUVSUXQJVKHUXPEHYRUHULQHLQHU/LQNVNXUYHDQHLQHU%D
QDQHQSODQWDJHYRUEHLOLHI'LH]XP:HJZHLVHQGH6HLWHGHU
3ODQWDJHZDUDXIHWZDDFKW]LJ0HWHU/lQJHYRP+XUULNDQLQ
HLQJURWHVNHV*HZLUUDXV]HUIHW]WHQ%OlWWHUQXQG]HUVSOLWWHU
WHQ6WlPPHQYHUZDQGHOWZRUGHQ+LQWHUGHU3ODQWDJHODJHL
QHZHLWHUH:HLGH(LQODQJHVZLHHLQ6HJHOJHIRUPWHV)HOG
PLWDXIGHP%RGHQJHGUFNWHP0DLVHUVWUHFNWHVLFKKLQWHU
GHP)HOVYRUVSUXQJUHFKWVYRP:HJHVZDUEHVWLPPWEHU
HLQKXQGHUW+HNWDUJUR'DQDFKNDPHLQH%DXPUHLKHGDQQ
VFKORVVHQVLFKDXIEHLGHQ6HLWHQQRFKPHKU0DLVIHOGHUDQ
GLHVFKOLHOLFKLQGLHRIIHQHQ*UDVIOlFKHQEHUJLQJHQGLH
VLFKELV]XUZHLWLQGHU)HUQHOLHJHQGHQ6FKQHOOVWUDHKLQ]R
JHQ
(LQ/DVWZDJHQNDPGDV7DOKRFKXQGEHIDQGVLFKMHW]WJH
QDXLQGHUULFKWLJHQ(QWIHUQXQJXPYRP+DXVXQGYRQGHU
7HUUDVVHDXVPLW+DQGIHXHUZDIIHQXQWHU%HVFKJHQRP
PHQ]XZHUGHQ(UZUGH]XQlFKVWYRQGHU3ODQWDJHGDQQ
YRQGHP)HOVYRUVSUXQJYHUGHFNWVHLQ$Q0DULRV6WHOOHKlW
WH7UHQWKRFKREHQDXIGHUWDODEZlUWVZHLVHQGHQ6HLWHGHV
)HOVYRUVSUXQJVHLQHQ6FKDUIVFKW]HQSRVWLHUWGHUGHQWRWHQ
:LQNHOLP6FKXIHOGKDWWH
'LHEHLGHQ0lQQHUGHQHQ0DULREHIRKOHQKDWWHGLH%HUJ
KlQJHKRFK]XVWHLJHQZDUHQQRFKQLFKWZHLWYRUDQJHNRP
PHQ6LHVW|UWHQ7UHQWDXFKQLFKWZHLWHU$XIJHZXQGHQHQ
:HJHQ]ZLVFKHQ%lXPHQXQG%VFKHQEHZHJWHHUVLFKYRU
ZlUWVXQGVXFKWHHLQHQ3ODW]YRQGHPDXVHUGHQWDODEZlUWV
ZHLVHQGHQ+DQJGHV)HOVYRUVSUXQJVXQGGHQWRWHQ:LQNHO
HLQVHKHQNRQQWH$OVHUGLHREHUVWH6WHOOHGHV9RUVSUXQJVHU
UHLFKWKDWWHPHUNWHHUGDGLHVHUJHZ|OEWZDU'LHHLQ]LJH
6WHOOHYRQGHUDXVHUGHQJHVDPWHQ+DQJHLQVHKHQNRQQWH
ODJDXHUKDOEGHU'HFNXQJKRFKREHQDXIGHP*UDWGHV9RU
VSUXQJV(UOHJWHVLFKDXIGHQ%DXFKXQGUREEWHELVDXIGHQ
IUHLHQ*UDWKLQDXVYRQGHPDXVHUVRZRKOELV]XUFN]XP
+DXVDOVDXFKGHQ+DQJKLQDEVHKHQNRQQWH
9HUERUJHQLP6FKDWWHQHLQHV)HOVHQVJLQJHU6WFNIU
6WFNGHQJDQ]HQ+DQJPLWVHLQHP)HUQJODVGXUFK(LQH
:DFKHZDUQLFKW]XVHKHQHQWZHGHUZDU0DULRQDFKOlVVLJ
JHZRUGHQRGHUHUZDUGXPP=ZDQ]LJ0HWHUOLQNVYRQ


7UHQWKDWWHHLQ.ROLEULHLQHQEOKHQGHQ%XVFKHQWGHFNW'HU
9RJHOZDUQXUVHFKV=HQWLPHWHUODQJXQGVFKODQNZLHHLQH
3DWURQH6HLQH5FNHQIHGHUQZDUHQVPDUDJGJUQVHLQ
6FKRSIVFKLOOHUWHEODX(UVFKRYRQ%OWH]X%OWHXQG
VFKZHEWHGDYRUZlKUHQGHUVHLQHQODQJHQ6FKQDEHOLQGHQ
1HNWDUWDXFKWH
/RXLVGDFKWH7UHQW/RXLVGHU3V\FKRSDWKPLWVHLQHP
HQGORVHQ9RUUDWDQVDXEHUHQ7DVFKHQWFKHUQ
=HKQ0LQXWHQYHUVWULFKHQEHYRUHULQGHU)HUQHHLQH%H
ZHJXQJZDKUQDKP(VGDXHUWHZHLWHUHIQI0LQXWHQXQGHU
NRQQWHGHQ8PULHLQHVJURHQDPHULNDQLVFKHQ.RPELVPLW
9LHUUDGDQWULHEHUNHQQHQIHUQHUHWOLFKH/DQGURYHUXQGHLQ
KDOEHV'XW]HQG$UPHHODVWZDJHQ'HU.RQYRLNDPODQJVDP
GDV7DOKRFKGHU.RPELIXKUYRUQHZHJXQGYHUVFKZDQGJH
UDGHKLQWHUGHU%DQDQHQSODQWDJH
1DFKIQI0LQXWHQNDPGHU.RPELZLHGHU]XP9RUVFKHLQ
XQGVXFKWHVLFKZLHHLQIHWWHUJOlQ]HQGHU0LVWNlIHUVHLQHQ
:HJ$P6WHXHUVD&DVSDU'XUFKVHLQ)HUQJODVNRQQWH
7UHQWGLHYRUVWHKHQGH=LJDUUHVHKHQGLHHU]ZLVFKHQVHLQH
U|WOLFKHQ/LSSHQJHNOHPPWKDWWH$XIGHP.RSIWUXJHUHLQH
MHQHU.DSSHQPLWGHQHQ$PHULNDQHUZLVVHQODVVHQLQZHO
FKHP)HULHQRUWVLHHVVLFKOHLVWHQN|QQHQ6WDPPJlVWH]X
VHLQ'LHVH.RSIEHGHFNXQJZDULQURWHXQGEODXH)HOGHUXQ
WHUWHLOW
1HEHQ&DVSDUVD0DULDQD
7UHQWJOLWWDXVGHP)HOVVFKDWWHQKHUDXVXQGEHZHJWHVLFK
EHUJDEVRGDHUYRP+DXVDXVQLFKWPHKUJHVHKHQZHUGHQ
NRQQWH,QHLQHU0LQXWHZUGHHUGXUFKGDV'DFKGHV.RP
ELVIU&DVSDUZLHGHUXQVLFKWEDUVHLQGDKHUVSUDQJHUDXI
GLH%HLQHXQGZLQNWHZLHHLQ%XFKPDFKHUDXIGHU3IHUGH
UHQQEDKQ'XUFKGLH]XVlW]OLFKH+|KHEHUGHP(UGERGHQ
VDKHUMHGRFKDXIHLQPDOGLH6SLW]HHLQHV*HZHKUODXIHVGLH
XQWHUHLQHPHWZD]HKQ0HWHUKDQJDEZlUWVJHOHJHQHQhEHU
KDQJKHUYRUUDJWHZLHHUMHW]WHUNDQQWH,KPEOLHEHQK|FK
VWHQVVHFK]LJ6HNXQGHQ8QGHUZDUHUVFK|SIWIUFKWHUOLFK
HUVFK|SIWXQGHLQ'XPPNRSIGD]X6HLQH'XPPKHLW
VFKPHU]WHDPPHLVWHQ
(UPDFKWHHLQHQ6FKULWWQDFKUHFKWVVRGDHUVLFKMHW]WGL


UHNWREHUKDOEGHVhEHUKDQJVEHIDQG(LQ6WHLQJDEXQWHUVHL
QHPUHFKWHQ6WLHIHOQDFKXQGVHLQ%HLQJDEQDFK(UYHU
VXFKWHVLFKYRUGHP6WXU]]XEHZDKUHQ'HU6FKPHU]LQVHL
QHQ]HUIHW]WHQ)LQJHUQQDKPLKPIDVWYROOVWlQGLJGLH6LFKW
KLOIORVUXWVFKWHHUEHUGLH.DQWH*HQDXYRULKPHUKREVLFK
0LJXHOLWR(VPXWH0LJXHOLWRVHLQ7UHQWWUDILKQPLWGHU
6FKXOWHUVFKOHXGHUWHGHQNOHLQHQ0DQQDXVGHUZLQ]LJHQ
0XOGHLQGHUHUVLFKYHUVWHFNWKDWWHGDV*HZHKUZLUEHOWH
DXVVHLQHU+DQG7UHQWVDKZLHHV]HUEUDFKDOVHVZHLWXQ
WHQDXIHLQHP)HOVHQDXIVFKOXJ'LHEHLGHQ0lQQHUODJHQ
VLFKLQGHQ$UPHQUXWVFKWHQVFKOLWWHUWHQILHOHQQDFKXQWHQ
(UVDKRGHUVSUWHGLH3LVWROHLQ0LJXHOLWRV+DQGGDQQ
VFKORVLFKVHLQHHLJHQH+DQGXPGHQ.ROEHQXPNODPPHU
WHLKQDOVJlEHHVQLFKWVDQGHUHVPHKULPJDQ]HQ8QLYHU
VXPGDVLKQUHWWHQN|QQWH
'XUFKHLQHQ%XVFKZXUGHHUYRQ0LJXHOLWRJHWUHQQW'HU
NOHLQH0DQQKLHOWVLFKDQGHQ=ZHLJHQIHVWZlKUHQG7UHQW
ZHLWHUUXWVFKWH'DV5HJHQZDVVHULP*UDEHQUHWWHWHLKQ(U
ILHOVHLWOLFKKLQHLQGDV:DVVHUVSULW]WHQDFKREHQGDQQ
NURFKHUDXIGLH)HVFKZDQNWHZlUHEHLQDKHJHIDOOHQ
ILQJVLFKDQGHU.KOHUKDXEHGHVJHSDUNWHQ.RPELVDXIXQG
IDQGVHLQ*OHLFKJHZLFKWZLHGHU
(UVDKGDV(QWVHW]HQLQ0DULDQDV$XJHQ&DVSDUUXWVFKWH
EHUGLH6LW]EDQN|IIQHWHLKUH7U0LWHLQHP$UPKREHUVLH
DXIVHLQHQ6FKRXQGOLHVLFKPLWLKUDXIGLH)DKUEDKQIDO
OHQ(UKLHOWLKUVHLQH3LVWROHDQGHQ.RSIKDWWHGHQOLQNHQ
$UPIHVWXPLKUH.HKOHJHOHJW$OV7UHQWLKULQGLH$XJHQ
EOLFNWHIKOWHHULKUHQ6FKPHU]IDVWZLHHLQHQN|USHUOLFKHQ
6FKODJ(VZDUGHU6FKPHU]GDUEHUGDVLHLKQLP6WLFKJH
ODVVHQKDWWHXQGZHQQHVDXFKQXULUUWPOLFKJHZHVHQZDU
7UHQWZXWHGDHUJHZLQQHQZUGH/RVVSULQJHQ3LVWROH
KRFKUHLHQVHLQHUVWHU6FKXZUGH&DVSDULQGLH%UXVWWUHI
IHQGHU]ZHLWH6FKXVHLQHQ.RSI0DULDQDZUGHVWHUEHQ
DEHUGDVZUGHVLHVRZLHVRJDQ]JOHLFKZDV7UHQWXQWHU
QDKP&DVSDUNRQQWHVLHQLFKWPHKUJHEUDXFKHQXQGVLH
ZXWH]XYLHO
'LH:DIIHIDOOHQODVVHQEHIDKO&DVSDU'LH=LJDUUHEH
ZHJWHVLFKNDXP


'LH6RQQHYHUILQJVLFKLQHLQHUHLQ]HOQHQ7UlQHGLHDXI
0DULDQDVXQWHUHP$XJHQOLGLPPHUJU|HUZXUGH7LHIEUDX
QH$XJHQZDUHQYROOHU$QJVWXPLKQ/LHEHGDFKWH7UHQW
(UKDWWHLPPHUJHZXWGDHVGDIULQVHLQHP%HUXINHLQHQ
3ODW]JDE(UPXWHQDFKUHFKWVZHJVSULQJHQGDQQZUGH
LKQ0DULDQDV.RSIYRU&DVSDUV3LVWROHEHVFKW]HQ'DV*H
IKOGHUN|USHUOLFKHQ/HHUHZDUVRVWDUNGDHVLKPIDVWGLH
/XIWQDKP-HW]W%HIDKOVLFK7UHQW(UOlFKHOWH0DULDQDDQ
XQGOLH0LJXHOLWRV$XWRPDWLNIDOOHQ'HU/DXIVFKOXJJHJHQ
HLQHQ6WHLQGDVZLQ]LJH*HUlXVFKZLUNWHLQGHU6WLOOHZLH
HLQ'RQQHUVFKODJ
,Q&DVSDUV/lFKHOQODJQHEHQGHP7ULXPSKDXFK%|VDUWLJ
NHLW'XELVWXQGEOHLEVWHLQEHVFKUlQNWHU,UH0DKRQH\
VDJWHHU:lUVWEHVVHULP7RUIPRRUJHEOLHEHQ
+H\%ROlWGX0LJXHOLWRGLHVHQ6FKHLNHUOXPOHJHQ"
'DVVFKZDFKVLQQLJH.LFKHUQGHV.RNDLQVFKWLJHQYHUULHW
GHVVHQ9HUJQJHQ
&DVSDUJULQVWHDOVHUGHP.ROXPELDQHUGHUEHULKQHQ
DP%HUJKDQJVWDQGHLQHQVFKQHOOHQ%OLFN]XZDUI.ODU
GRFKPDFKGLUHLQVFK|QHV)HVWGDUDXV
'DV*HVLFKWZDKUHQGDFKWH7UHQW(UNRQQWH&DVSDUQLFKW
DQVSXFNHQ'HU:LQGEOLHVLKPLQV*HVLFKWDXHUGHPVWDQG
LKP0DULDQDLP:HJ8QGHUNRQQWHGLH$QJVWXQGGHQ
6FKPHU]GLHVLHVHLQHWZHJHQDXVVWDQGXQGGLHLKU%OLFNXQ
PLYHUVWlQGOLFK]XP$XVGUXFNEUDFKWHQLFKWDXVKDOWHQ
'DKHUJULQVWHHU0LJXHOLWRDQDOVGLHVHUGHQ+JHOKHUXQ
WHUVFKOLWWHUWHXPVHLQH$XWRPDWLNDXI]XQHKPHQGLH7UHQW
DXIGHQ:HJIDOOHQJHODVVHQKDWWH(VZDUHLQGlPOLFKHV
*ULQVHQGDFKWHHU$EHUPHKUNRQQWHHU0DULDQDQLFKWELH
WHQXPVLHZLVVHQ]XODVVHQGDHUNHLQH$QJVWKDWWHXQG
VLHHEHQIDOOVNHLQH$QJVWKDEHQVROOWH(VZUGHMHW]WQLFKW
PHKUODQJHGDXHUQ(LQH0LQXWH]ZHLGDQQZDUHVYRUEHL
$EHUHUZROOWHHVDXIGLHULFKWLJH:HLVH]X(QGHEULQJHQ
7URW]VHLQHU(UVFK|SIXQJJULQVWHHU&DVSDUZHLWHUKLQDQ
DOV0LJXHOLWRGLH3LVWROHKRE(UVDJWH'XELVWFOHYHU&D
VSDUDEHUGXELVWQXU$EVFKDXP
-DXQGGXKDVWGHLQHQJDQ]HQ0XPPLQ,UODQGJHODV
VHQK|KQWHGHU$PHULNDQHUGHQ=LJDUUHQVWXPPHOYRQHL


QHP0XQGZLQNHOLQGHQDQGHUHQVFKLHEHQGXQGGDVZDU
GLH%HVWlWLJXQJIUGDVOHW]WH3X]]OHVWFN
7UHQWPXWHVLFKDQVWUHQJHQXPVHLQH:XWXQWHU.RQWURO
OH]XKDOWHQ
0LJXHOLWRVWDQGKLQWHULKP+H\NOHLQHU+XQGNLFKHUWH
HUJHKHLQHQ6FKULWWQDFKOLQNVGDPLWGLHKEVFKHNOHLQH
/DG\NHLQH%OXWVSULW]HUDXILKUH+RVHEHNRPPWMD"
7UHQWJHKRUFKWH]ZHL6FKULWWH/lFKHOQEHIDKOHUVLFK/l
FKHOQLPPHUZHLWHUOlFKHOQ
,FKPDFK
VMHW]WMD%REHWWHOWH0LJXHOLWRVHLQVFKZDFK
VLQQLJHV.LFKHUQKDOOWHYRQGHQ)HOVHQZLHGHU
9HUGDPPWQRFKPDOPDFKHVGRFKZHQQGLUGDQDFK
LVWVDJWH&DVSDU(VJLEWZLUNOLFKQLFKWV6FKOLPPHUHVDOV
HLQHQGXPPHQ,UHQVDJWHHUXQGVHQNWHVHLQH3LVWROH
2ND\0LJXHOLWROHJLKQXP
8QGGXGDFKWHVWGXN|QQWHVWGDPLWGLH%DVLVIUGHLQH
3HQVLRQVNDVVHOHJHQQLFKWZDKU"VDJWH7UHQW)UHLQH3HQ
VLRQZDUHVMHW]W]XVSlW&DVSDUZLUNWHlXHUVWEHUUDVFKW
6HLQ0XQG|IIQHWHVLFKXQGGLH=LJDUUHILHOKHUDXV'DQQ
IHXHUWH0LJXHOLWRXQGLQ&DVSDUV6WLUQNODIIWHHLQ/RFK*H
QDXLQGHU0LWWH&DVSDUGUHKWHVLFKXPVHLQH$FKVHZLHHLQ
6FKOHULQGHU:RFKHQHQGJUXSSHIU$QIlQJHULP%DO
OHWWDQ]
7UHQWVSUDQJDXI0DULDQD]XULVLHKRFKXQGVFKOHXGHUWH
VLHLQGHQ:DVVHUJUDEHQ0LWHLQHP6DW]VSUDQJHUKLQWHULKU
KHUXQGEHVFKW]WHVLHPLWVHLQHP.|USHU0LJXHOLWRODQGHWH
HLQSDDU0HWHUHQWIHUQWKDWWHLKQHQGDV*HVLFKW]XJHZDQGW
(UKDWWH&DVSDUV3LVWROHPLWJHQRPPHQZDUIVLH7UHQW]X
'DQQODJHQVLHGD0LJXHOLWRVLFKHUWHGHQ:HJYRP+DXV
KHUDE7UHQWGHQ:HJYRP7DOKRFK'HUGXUFKGLH'URJH
KHUYRUJHUXIHQHYHUUFNWH$XVGUXFNZDUY|OOLJDXVGHQ$X
JHQGHV.ROXPELDQHUVYHUVFKZXQGHQ6WDWWGHVVHQVWUDKOWH
HUMHW]WHLQHQFKWHUQH3URIHVVLRQDOLWlWDXVHLQHDQWUDLQLHUWH
*HODVVHQKHLWGLH7UHQWYRQVHLQHUHLJHQHQ$XVELOGXQJKHU
NDQQWH8QGHLQHHQWVSUHFKHQGH$XVELOGXQJZDUDXFKGDIU
YHUDQWZRUWOLFKGD0LJXHOLWRMHW]WVRLP*UDEHQODJGD
VLFKEHLGH0lQQHUJHJHQVHLWLJGHFNHQNRQQWHQ
0LJXHOLWRZDUHVJHZHVHQGHULKPLP+DXVGLH)HVVHOQ


GXUFKVFKQLWWHQKDWWH8QGZHGHU=XIDOOQRFK8QDXIPHUN
VDPNHLWKDWWHQHV7UHQWHUP|JOLFKW0LJXHOLWRDP)OXXIHU
]XHQWNRPPHQQDFKGHPGLH:DIIHQDQ/DQGJHVFKPXJJHOW
ZRUGHQZDUHQ7UHQWZXWHMHW]WDXFKGDVZDUPLW$EVLFKW
JHVFKHKHQJHQDXVRZLHGLHDQIlQJOLFKH$XVHLQDQGHUVHW
]XQJDXIGHU*ROGHQ*LUO9RUVLFKWLJQDKPHUVHLQ*HZLFKW
YRQ0DULDQDXQGEHQXW]WHGLH(OOERJHQXPVLFKUFNZlUWV
LQGHQ*UDEHQKLQHLQ]XEHZHJHQ
8QWHQEOHLEHQEHIDKOHUDOVVLHGHQ.RSIKREXPVLFK
QDFKLKPXP]XVFKDXHQ7UlQHQKDWWHQ6WUHLIHQDXILKUHQ
VFKODPPYHUVFKPLHUWHQ:DQJHQKLQWHUODVVHQ$OOHVLQ2UG
QXQJPLW,KQHQ"IOVWHUWHHU
0LJXHOLWRJDEHLQDPVLHUWHV6FKQDXEHQEHU7UHQWVXQ
SDVVHQGH)UDJHYRQVLFK.ODUGRFKLKUJHKW
VEHVWHQV'HU
VFKZDFKVLQQLJH$XVGUXFNWUDWZLHGHULQVHLQH$XJHQ6HLQH
/LSSHQILHOHQDXVHLQDQGHUKLQJHQVFKODIIKHUXQWHUHUVDE
EHUWH*ULQJRZLUVLQGKLHULQ/DWHLQDPHULND]LVFKWHHU
:HQQGXGLFKKLHUDXIHLQ0lGFKHQOHJVWGDQQKHLUDWHVW
GXVLHVRQVWNRPPHQLKUH%UGHUXQGPDFKHQ+DFNIOHLVFK
DXVGLU
%ULOODQWXUWHLOWH7UHQWEHUGLH6FKDXVSLHOHUHLGHV0DQQHV
0LJXHOLWR"-HW]WZDUHUVLFKJDQ]VLFKHUGDGHU0DQQGLHVH
EUHLWHQ:DQJHQNQRFKHQGLHVFKZDU]HQ$XJHQXQGGLH
VFKZDU]HQ+DDUHJDQ]ZRDQGHUVJHHUEWKDWWH,KUH%OLFNH
WUDIHQVLFK0LJXHOLWRQDKP7UHQWV:LVVHQPLWHLQHPHLQIlO
WLJHQ*ULQVHQXQGHLQHPHQWVFKXOGLJHQGHQ$FKVHO]XFNHQ
KLQ
:HUKDWGLFKJHVFKLFNW"IUDJWH7UHQWLP5XVVLVFKGHQWD
ULVFKHQ.*%$JHQWHQ
3HUV|QOLFKH,QLWLDWLYHDQWZRUWHWH0LJXHOLWRLQGHUJOHL
FKHQ6SUDFKH'LH6SLHOUHJHOQYHUlQGHUQVLFKXQG3ROLWL
NHUQNDQQPDQQLFKWWUDXHQ:LUMXQJHQ/HXWHVLQGDXIHLQ
DQGHUDQJHZLHVHQ8QGQLFKWYHUJHVVHQ)UHXQGLFKKDEH
HLQHQJXWEHLGLU
=ZHLYHUEHVVHUWH7UHQW'DQNH7RZDULVFKWVFK
*HUQJHVFKHKHQ0LJXHOLWRV$XJHQYHUHQJWHQVLFKDOVHU
JHJHQGLH6RQQHVFKDXWH'RUWZRGHU:HJGLH%DXPJUXSSH
XQWHULKQHQXPUXQGHWHVDK7UHQWHLQH%HZHJXQJ(UIHXHUWH


HLQHQ6FKXDEGHUHKHUGHU(QWPXWLJXQJGHU&RQWUDVGLHQ
WHDOVGDHUKRIIWHHLQHQYRQLKQHQ]XWUHIIHQ'DQQVFKDX
WHHUVLFKZLHGHU]X0LJXHOLWRXP
'HU5XVVHKDWWHGDV0DJD]LQDXVVHLQHU3LVWROHJH]RJHQ
(U]HLJWH7UHQWVHFKV)LQJHU0LW&DVSDUV$XWRPDWLNNRQQWH
7UHQWVLHEHQ6FKVVHDEJHEHQ$XIGLHVH=DKOHQNDPHVDO
OHUGLQJVQLFKWDQ%OLHEHQVLHLP*UDEHQZUGHQVLHYRQGHQ
.ROXPELDQHUQYRQHLQHPGHUEHLGHQ+lQJHDXVHUVFKRVVHQ
ZHUGHQ9HUOLHHQVLHGHQ*UDEHQZUGHQVLHGLH&RQWUDV
YRQGHU3ODQWDJHDXVHUVFKLHHQ
$XI5XVVLVFKVDJWH7UHQW/DXQV]XVHKHQGDGDV0lG
FKHQKLHUKHUDXVNRPPW
0LJXHOLWRQLFNWH
'DQQDELQGLH3ODQWDJHVFKOXJ7UHQWYRU'LH'HN
NXQJLVWJXWXQGHVJLEWYLHO]XYLHOH&RQWUDVDOVGDVLH
VLFKVLFKHUVHLQN|QQWHQZHUVLFKGRUWJHUDGHEHZHJW
7UHQWIKOWHZLH0DULDQDV0XVNHO]XFNWHQDOVHUVHLQH
IUHLH+DQGDXILKU%HLQOHJWH$FKWXQJLFKZHUGHGHQ%HQ
]LQWDQNGHV.RPELVLQ%UDQGVFKLHHQ:HQQHUH[SORGLHUW
VROOWHQ6LH]XVHKHQGD6LHLQV0DLVIHOGNRPPHQ%OHLEHQ
6LHIODFKDXIGHP%DXFKPDKQWHHU:HQQ6LHGDQQPLWWHQ
LP)HOGVLQGYHUNULHFKHQ6LHVLFK]ZLVFKHQGLH+DOPHXQG
UKUHQ6LHVLFKHUVWZLHGHUZHQQZLU6LHUXIHQ
2KQHLKUH$QWZRUWDE]XZDUWHQMDJWH7UHQW]ZHL.XJHO
XQWHQLQGDVKLQWHUH6HLWHQEOHFKGHV.RPELV0LJXHOLWRUL
VLFKGHQbUPHOYRP+HPG]HUULLKQLQ6WUHLIHQEDQGGLH
6WUHLIHQXPHLQHQ6WHLQ
6LQG6LHVRZHLW"IUDJWH7UHQW0DULDQDDOVGHU5XVVHVHLQ
)HXHU]HXJDQGDV%QGHOKLHOW'HU$UPGHV5XVVHQERJVLFK
QDFKKLQWHQGLHGUHLGUFNWHQVLFKWLHILP*UDEHQJHJHQGHQ
%RGHQ)UHLQHQ$XJHQEOLFNGDFKWH7UHQW0LJXHOLWRKDEH
GDQHEHQJHZRUIHQ'DQQIDXFKWHGLHKHLH'UXFNZHOOHGHV
H[SORGLHUHQGHQ%HQ]LQVGXUFKGLH/XIWEHULKUHQ.|SIHQ
/RVEHOOWH7UHQW]X0DULDQDKLQEHUUROOWHVLFKEHUHLWV
]XP*UDEHQDXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHV:HJHV9RQGHQ
6FKPHU]HQLQGHQ5LSSHQXQG+lQGHQJDQ]HUVFK|SIWODJ
HUGDGRFKGHU5XVVHZDUZHLWHULQ%HZHJXQJXQGGHU
6WRO]]ZDQJ7UHQWLKP]XIROJHQ=ZHLKXQGHUW0HWHUGD


KLQUREEHQZLHHLQH6FKODQJHDXIGHU(UGHNULHFKHQVLFKPLW
=HKHQXQG(OOERJHQYRUZlUWV]LHKHQXQGYRUZlUWVGUFNHQ
)HOVHQXQG6WHLQHVFKQHLGHQGXUFKGLH-DFNH%HYRUVLHGLH
+lOIWHGHU6WUHFNH]XUFNJHOHJWKDWWHQEOXWHWH7UHQW8QGHU
KDWWHVRJDUQRFKVHLQH.DPSIMDFNH'HU5XVVHWUXJQXUHLQ
%DXPZROOKHPGXQGDQGHPIHKOWHDXFKQRFKHLQbUPHO
0LJXHOLWRZDULKPMHW]WGUHLLJ0HWHUYRUDXVXQGQXU
QRFK]ZDQ]LJ0HWHUYRQGHQ%lXPHQHQWIHUQWHVZXUGH
=HLW
2\H VFKULH7UHQWDXI6SDQLVFK,FKELQ
VGHU(QJOlQ
GHU,FKHUJHEHPLFK'HU*ULQJRLVWWRW
(UZDUIGLH3LVWROHKRFKLQGLH/XIWVRGDGLH&RQWUDVVH
KHQZUGHQZLHVLHPLWWHQDXIGHP:HJKHUXQWHUILHO+|UW
PLU]XULHIHU,FKHUJHEHPLFK,FKNDQQHXFKEHLHXUHQ
9HUKDQGOXQJHQPLWGHQ%HK|UGHQEHVWLPPWQW]OLFKVHLQ
0LJXHOLWRZDUQRFK]HKQ0HWHUYRQGHQ%lXPHQHQWIHUQW
-HW]WGDFKWH7UHQW0DFKVFKRQVDJWHHUVLFK,P*UDEHQOLH
JHQGKREHUGLH+lQGHKRFKEHUVHLQHQ.RSIXQGZDUWHWH
DXIGHQ.XJHOKDJHOGHUVLHLKPYRQGHQ+DQGJHOHQNHQ
UHLHQZUGH1XUQLFKWVWROSHUQHUPDKQWHHUVLFKEORNHL
QHSO|W]OLFKHQ%HZHJXQJHQ0LWHUKREHQHQ+lQGHQVWDQGHU
DXIXQGJLQJGLHSDDU6FKULWWHDXVGHP*UDEHQKHUDXVELV
]XU:HJPLWWH
*HKLQXQVHUH5LFKWXQJULHIHLQH6WLPPH
*RPH]GDFKWH7UHQWDOVHUJHKRUFKWH(UVFKDXWHQLFKW]X
GHQ%lXPHQKLQEHULQGHQHQGLH&RQWUDVZDUWHWHQEOLFNWH
DXFKQLFKWDXIGHQ*UDEHQ'LH&RQWUDVZUGHQLKQEHRE
DFKWHQDOOH(U]lKOWHVHLQH6FKULWWHGLHODQJVDPHQNXU]HQ
VFKOHSSHQGHQ6FKULWWHHLQHVHUVFK|SIWHQ0DQQHV(UOLHGLH
+lQGHELV]XVHLQHP1DFNHQKHUXQWHUVLQNHQZDU]XNUDIW
ORVXPVLHZHLWHUREHQ]XKDOWHQ
6LHKDWWHQHLJHQWOLFKQLHGLH&KDQFHJHKDEWEHLGH]XHQW
NRPPHQXQGHUZXWHGD0LJXHOLWRGDVEHJUHLIHQZUGH
'HU5XVVHPXWHELVKLQWHUGLH3ODQWDJHNRPPHQ'DQQEH
VWDQGVRJDUGLHZLQ]LJH&KDQFHGDHUHLQHQ/DVWZDJHQ
RGHUHLQHQ/DQGURYHUVWHKOHQNRQQWH%HLMHGHP6FKULWWGHQ
HUPDFKWHVWHOOWHHUVLFKGLH=HQWLPHWHUYRUGLH0LJXHOLWR
YRUDQNDP(UZXWH0DULDQDZUGHKRUFKHQPDOWHVLFK


DXVZLHVLHLP0DLVIHOGODJ$QJVWZUGHLKUHQ%DXFKJDQ]
OHHUJHVRJHQKDEHQXQGHUNRQQWHIDVWGDVVDXUH%UHQQHQ
GHU*DOOHVFKPHFNHQGDVLKUGLH.HKOH]XVFKQUWH
/DXIEUOOWH*RPH]
'LH.ROXPELDQHUZDUHQDOVRXPGHQ+DQJKHUXPJHNRP
PHQ
7UHQWYHUVXFKWH]XUHQQHQDEHUVHLQUHFKWHV%HLQNQLFNWH
HLQ(LQH.DODVFKQLNRZOLHGLH%DQDQHQElXPHDXVHLQDQGHU
VSULW]HQGLH.XJHOQ]HUIHW]WHQGLH%OlWWHUXQGULVVHQJURH
6WFNHDXVGHPZHLFKHQ+RO]KHUDXV0LQGHVWHQVHLQHUGHU
.ROXPELDQHUKDWWHVHLQH*HVFKLFKWHJHJODXEW
'LH&RQWUDVHUZLGHUWHQGDV)HXHUDOVKlWWHQVLHJHQJHQG
0XQLWLRQXPHLQHQNOHLQHUHQ.ULHJ]XIKUHQ(LQ]ZHLWHU
.ROXPELDQHUVFKRYRP*UDWGHV)HOVYRUVSUXQJVKHUXQWHU
.XJHOQVFKOXJHQDXIGHU6WUDHQREHUIOlFKH)XQNHQDOV
7UHQWVLFKZLHGHULQGHQ*UDEHQDXIGHUGHU3ODQWDJH]XJH
ZDQGWHQ6HLWHGHV:HJHVUROOWH
.ULHFKGUlQJWH*RPH]6HLQH6WLPPHZDUJDQ]UDXK
YRU%HVRUJQLV$XV'DQNEDUNHLWGD7UHQWLKPGDV/HEHQ
JHUHWWHWKDWWH"2GHUZHLOHUPHLQWH7UHQWVHLVHLQ*DUDQWIU
6LFKHUKHLW"
7UHQWEHVWLPPWH*RPH]
3RVLWLRQ(UKLHOWVLFK]ZDQ]LJ
0HWHUKLQWHUGHP%HJLQQGHU3ODQWDJHDP:HJUDQGDXI6R
EDOG7UHQWXPGLH.XUYHPLWGHQ%lXPHQKHUXPZDUNRQQ
WHQLKPGLH.ROXPELDQHUDXIGHPDQGHUHQ%HUJKDQJQLFKWV
PHKUDQKDEHQ'RFKLQGHP0RPHQWLQGHPHUDXVGHP
*UDEHQVWLHJZUGHHUGHP0DQQRGHUGHQ0lQQHUQDXI
GHP*UDWGHV)HOVYRUVSUXQJVDXVJHOLHIHUWVHLQ(UNURFK
QRFK]HKQ0HWHUZHLWHUXQGULHI*RPH]]XHUVROOHLKP
'HFNXQJVIHXHUJHEHQ
$OVGHU5HYROYHUPDQQIHXHUWHUROOWHVLFK7UHQWDXVGHP
*UDEHQKHUDXV(UUROOWHVLFKHLQZHLWHUHV0DODEK|UWH*R
PH]HLQHQEOHQ)OXFKDXVVWRHQ=ZHLVFKZHUH3LVWROHQ
VFKVVHNUDFKWHQLQGDVOHLFKWHUH0DVFKLQHQJHZHKUIHXHU
)ODFKDXIGHP%DXFKZDQGVLFK7UHQWLQGHQ6FKXW]GHV
%DXPJHZLUUVKLQHLQ'DVDKHU/RXLV'HU1LFDUDJXDQHU
KLHOWHLQHQ5HYROYHU.DOLEHULQGHU+DQG6FKODQNXQG
WRGEULQJHQGVFKZHQNWHHULKQKLQXQGKHUDOVHU]ZLVFKHQ


GLH%lXPHVSlKWHXQGVXFKWH9LHU6FKVVHKDWWHHUQRFKLP
5HYROYHU(UHQWGHFNWH7UHQWXQGOlFKHOWH7UHQWNlPSIWH
VLFKLQHLQHVLW]HQGH3RVLWLRQGLH+lQGHKLQWHUGHP.RSI
PLWGHQ$XJHQIOHKWHHUXP*QDGH9HUJQJWVFKQDXEWH
/RXLVLQHLQVDXEHUHV7DVFKHQWXFK)UHXGORVH$XJHQZXU
GHQVLFKWEDUDOVVLFKGLHURVDIDUEHQHQ/LGHUKREHQ6HLQ/l
FKHOQZXUGHEUHLWHUVHLQH=XQJHQVSLW]HVFKQHOOWHKHUYRU
IXKUEHUGQQH/LSSHQ/DQJVDPKREHUGHQ5HYROYHU
ZROOWHGDV9HUJQJHQGHV7|WHQVLQGLH/lQJH]LHKHQ'D
GU|KQWHGHU'LHVHOPRWRUHLQHV/DVWZDJHQVDXI)UHLQHQ6H
NXQGHQEUXFKWHLOZDUGHU/DWLQRDEJHOHQNW'DQQIHXHUWHHU
=ZHLPDO
'LHHUVWH.XJHOVFKOXJZHQLJH=HQWLPHWHUYRU7UHQWHLQ
OLHHLQHQNOHLQHQ6SULQJEUXQQHQDXV6FKODPPEHU7UHQWV
$UPHHVWLHIHOVSULW]HQ'LH]ZHLWH.XJHOWUDIGHQQDVVHQ%R
GHQ]ZLVFKHQ/RXLV)HQXQGGHU5HYROYHUILHODXVVHLQHU
+DQG6HLQH.QLHJDEHQQDFKXQGHUILHOVHLWOLFKJHJHQHLQHQ
%DXP%HLGHP9HUVXFKGHQ6WDPPPLWHLQHU+DQG]XXP
IDVVHQZDUHQVHLQH$UPHVFKRQJDQ]NUDIWORV0LWGHUDQGH
UHQ+DQGXPNODPPHUWHHUGHQNOHLQHQIODFKHQ*ULIIGHV
:XUIPHVVHUVGHUDXVVHLQHU.HKOHUDJWH(UJOLWWDXIGLH
.QLHVFKZDQNWHHLQHQ$XJHQEOLFNGDQQVWU]WHHUYRUQEHU
DXIVHLQ*HVLFKW
'HU/DVWZDJHQPRWRUKHXOWHDXIDOVGHU)DKUHUDXIGLH
%lXPH]XUDVWH.ROXPELDQHUXQG&RQWUDVIHXHUWHQZLH
ZLOG7UHQWKROWHVLFKVHLQ0HVVHUZLHGHUXQGIDQG*RPH]
'HU5HYROYHUPDQQODJDXIGHU6HLWHVFKDXPLJHV%OXWDXI
GHQ/LSSHQ/RXLVKDWWHLKQLQGHQ5FNHQJHVFKRVVHQ(U
GUFNWH7UHQWHLQ6WFN3DSLHULQGLH+lQGHGLHVWHUEHQGHQ
$XJHQKDWWHQHLQHQIOHKHQGHQ$XVGUXFN0LWHLQHP6WRFN
GHQHULQVHLQHLJHQHV%OXWJHWDXFKWKDWWHKDWWH*RPH]EHU
IQIPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQHQ.UHX]HQGLHVLFKXPHLQ=
JUXSSLHUWHQ=DKOHQJHVFKULHEHQ
8QLRQ%DQTXHLQ=ULFK"
*RPH]YHUVXFKWH]XVSUHFKHQDEHUGDV%OXWHUWUlQNWHVHL
QH:RUWH(UKDWWHHLQH/XQJHQEOXWXQJEHPKWHVLFKYHU
]ZHLIHOWPLWVHLQHQ$XJHQ]XVSUHFKHQGLH%LWWHJDOWQLFKW
LKPVRQGHUQVHLQHU)DPLOLH'UHL6|KQHGUHL7|FKWHU,FK


ZHUGHGDIUVRUJHQGDPDQVLFKXPVLHNPPHUWYHU
VSUDFK7UHQW$EHULFKPXPHLQHDFKWWDXVHQG'ROODU]X
UFNKDEHQ(U]RJGLH%ULHIWDVFKHGHV5HYROYHUPDQQHVDXV
GHVVHQ*HVlWDVFKHXQGVWHFNWHVLHHLQ
'HU/DVWZDJHQNUDFKWHGXUFKGLH%DQDQHQElXPHOLQNV
YRQLKPPDFKWHNXU]YRUGHP5DQGGHU3ODQWDJHNHKUWXQG
UDVWHZLHGHU]XUFN7UHQWQDKPGDV5LVLNRDXIVLFKDXI]X
VWHKHQXQG0LJXHOLWRVDKLKQ8QGQRFKHLQDQGHUHV*H
UlXVFKZDUMHW]W]XK|UHQGDV:LPPHUQYRQ'VHQWULHE
ZHUNHQ]XVDPPHQPLWGHP6FKUDSSHQGHU5RWRUEOlWWHU
HLQHV+XEVFKUDXEHUV
7UHQWJULIIQDFKGHU/DVWZDJHQWU]RJVLFKDXIGHQ9RU
GHUVLW]'XYHUUFNWHU,GLRWULHIHUDOV0LJXHOLWRGDV*DV
SHGDOGXUFKGUFNWH
'HUNOHLQH7DWDUHNLFKHUWH+H\NOHLQHU+XQGJHK|UWDO
OHV]XP6HUYLFH(XUH-XQJV"
:DKUVFKHLQOLFK
'DQQODXQVPDFKHQGDZLUKLHUZHJNRPPHQEHYRU
GLHXQVGLH+|OOHKHLPDFKHQ'LH%DQDQHQElXPHILHOHQ
XPZLH0LNDGRVWlEFKHQDOVGHU5XVVHGHQ$UPHHODVWZDJHQ
EHL9ROOJDVLPHUVWHQ*DQJYRUDQWULHE=ZHL&RQWUDVHUKR
EHQVLFKZHQLJHUDOV]HKQ0HWHUYRULKQHQDXVGHP*UQ
LKUH.DODVFKQLNRZVVFKXEHUHLWJHKREHQ'HU5XVVHKLHEDXI
GLH+XSHHLQXQGULGDV6WHXHUUDGPLWDOOHU.UDIWKHUXP
'DV+HFNGHV/DVWZDJHQVEUDFKDXVXQG7UHQWVDKZLHVLFK
GLH&RQWUDVPLWHLQHP6SUXQJYRUGHQZLUEHOQGHQ5lGHUQLQ
6LFKHUKHLWEUDFKWHQ
'DV)DKU]HXJKSIWHDXVGHQ%lXPHQKLQDXVEHUGHQ
:HJLQGDV0DLVIHOG7UHQWKLHOWGDVJHOEH6HLGHQWXFKDXV
GHP)HQVWHUGDVLKPGHU$PHULNDQHULQ&DQFXQJHJHEHQ
KDWWH(LQ+XEVFKUDXEHUVFKZHEWHGLUHNWEHULKQHQGHU
:LQGGHU5RWRUHQSUHWHGHQ0DLVIODFKDXIGHQ%RGHQ9LHU
ZHLWHUH+XEVFKUDXEHUWULHEHQGLH&RQWUDVDXVGHU3ODQWDJH
ZlKUHQG]ZHLZHLWHUHEHUGHQ)HOVYRUVSUXQJKLQZHJIOR
JHQXQG]XP(QJOLVK&RORQHO
V3RLQWKLQWHUVWLHHQ
7UHQWOLHVLFKDXIGHQ%RGHQIDOOHQGDVJHOEH7DVFKHQ
WXFKKLHOWHUEHUVHLQHQ.RSIKRFK(UNDPVLFK]LHPOLFKDO
EHUQYRUDOVHUGDPLWKHUXPZHGHOWH


0LJXHOLWRNLFKHUWH0DQQXQGLFKILQJJHUDGHDQPLUHLQ
ZHQLJ6SD]XJ|QQHQ
'XEO|GHU,GLRWVDJWH7UHQW'DQNH
1LFKWV]XGDQNHQ,FKVFKLFNHGLUHLQH3RVWNDUWH
7UHQWVDDXIGHP7ULWWEUHWWGHV/DVWZDJHQVLQGHU6RQQH
$XVLUJHQGHLQHP*UXQGGHULKPVHOEVWQLFKWNODUZDUKDWWH
HUGDVJHOEH7DVFKHQWXFKDXIVHLQHP6FKRDXVJHEUHLWHW
XQGVHLQH+lQGHUXKWHQGDUDXI1HEHQLKPVWDQG0DULDQD
6LHZDUHQVLFKQDKHEHUKUWHQVLFKDEHUQLFKWVFKDXWHQVLFK
DXFKQLFKWDQ'LH+XEVFKUDXEHUEHVDW]XQJVWDQGHLQZHQLJ
YRP/DVWZDJHQHQWIHUQWXQGXQWHUKLHOWVLFKUXKLJ%HZXW
VFKDXWHQVLHQLFKWLQVHLQH5LFKWXQJ6LHHULQQHUWHQ7UHQWDQ
bU]WHDXILKUHU6WDWLRQVUXQGHGLHGLH.|SIH]XVDPPHQ
VWHFNWHQXQGEHUGHQ)DOOHLQHVWRGNUDQNHQ.UHEVSDWLHQWHQ
EHULHWHQ(UIUDJWHVLFKREHUEHUHLWVQDFK7RGURFK(UKDWWH
HLQPDOHLQHQ0DMRUGHU6SHFLDO)RUFHVJHNDQQWDXIGHQGDV
]XWUDI(UKDWWH]ZDUQLFKWQDFK7RGJHURFKHQNRUULJLHUWH
VLFK7UHQWDEHUQDFK7|WHQ'HU*HUXFKHLQHV0|UGHUV(U
KDWWHQLHEHJULIIHQZDUXP-DJGIOLHJHU%LOGHUYRQLKUHQ$E
VFKVVHQDXILKUH)OXJ]HXJHPDOHQZROOWHQ9LHOOHLFKWPDFK
WHQGLHPLW/XIWNlPSIHQYHUEXQGHQH*HVFKZLQGLJNHLWXQG
GLH'LVWDQ]GDV7|WHQEHLLKQHQ]XHLQHUZHQLJHUXQPLWWHO
EDUHQXQGSHUV|QOLFKHQ6DFKH:HQLJHUEOXWLJ
:DKUVFKHLQOLFKZDUHVGDVGDFKWH7UHQWDOVHUDXIVHLQH
EOXWYHUNUXVWHWHQ+lQGHEOLFNWH6HLQHLJHQHV%OXW/RXLV

%OXW*RPH]
%OXW8QGHVZDUQRFKQLFKWYRUEHL1RFKQLFKW
JDQ]
(VZDUQLFKWYHUZXQGHUOLFKGDHUHVQLFKWZDJWH0DULD
QD]XEHUKUHQ
7XWPLUOHLGVDJWHVLH(VNDPHLQ3ROL]HLZDJHQ6LHER
WHQDQPLFKPLW]XQHKPHQXQGLFKVDJWHLKQHQLFKZROOH
]XPEULWLVFKHQ+RFKNRPPLVVDU
8QGGLHEUDFKWHQ6LHGDQQ]X&DVSDU"
0DULDQDQLFNWH
1DMDMHW]WLVWHVVRZLHVRHJDO
(LQJURHU6ROGDWlOWHUDOVGLH0lQQHUGHU+XEVFKUDXEHU
EHVDW]XQJJLQJGHQ:HJHQWODQJDXIGHQ/DVWZDJHQ]X'LH


%HVDW]XQJVDOXWLHUWHQLFKWZDUHLJHQWOLFKQLFKWEHUHLWLKP
EHVRQGHUH$XIPHUNVDPNHLW]XVFKHQNHQLKUH+DOWXQJZXU
GHMHGRFKHLQZHQLJVWHLIHU'LH$EZHVHQKHLWYRQ5DQJDE
]HLFKHQYHUULHW7UHQWGDGLHVHU0DQQ]XU6$6JHK|UWH'HU
6ROGDWVWHOOWHVLFKQLFKWYRUQLFNWHLKQHQOHGLJOLFKIUHXQGOLFK
]X7UHQW":LUVWDQGHQLQ%HOL]HDXI$EUXIEHUHLW7XWPLU
OHLGGDZLUXQVYHUVSlWHWKDEHQ'DV:HWWHUKDWXQVDXIJH
KDOWHQ
,VWVFKRQLQ2UGQXQJ:HUKDWHXFKGLH1DFKULFKWEHU
PLWWHOW"
'HU3UlVLGHQWEHUGHQ+RFKNRPPLVVDU'LHVHUDOWH
'UDXIJlQJHUPHLQWHGHU6ROGDWEHZXQGHUQG(QGH6HFK
]LJEULQJWHVIHUWLJEHLP$EIODXHQHLQHV+XUULNDQEHUGHQ
)OX]XNRPPHQXQGGUHLLJ.LORPHWHUEHUGLH%HUJH]X
ODXIHQELV]XP5HLWODJHUHLQHV$PHULNDQHUV%HQXW]WHHLQ
)XQNJHUlW
7UHQWK|UWH0DULDQDGLH1DVHUPSIHQ9RQGHQJDQ]HQ
6FKPHU]HQGLHHULQGHQOHW]WHQ7DJHQKDWWHHUWUDJHQPV
VHQZDUGDVGHUVFKOLPPVWHJHZHVHQGHU6FKPHU]UXKLJ
LQGHU6RQQH]XVLW]HQXQGQLFKWLQGHU/DJH]XVHLQLKUH
+DQG]XQHKPHQ6LH]RJGDVJHOEH7DVFKHQWXFKXQWHUVHL
QHQ+lQGHQZHJXQGSXW]WHVLFKGDPLWGLH1DVH
:HUZDUGHQQGLHVHU)UHXQGYRQGLU"IUDJWHGHU6ROGDW
XQGGHXWHWHPLWHLQHP.RSIQLFNHQDXIGLHJURH)OlFKHGHV
SODWWJHGUFNWHQXQGGXUFKHLQDQGHUJHZLUEHOWHQ0DLVIHOGHV
:HOFKHU)UHXQG"IUDJWH7UHQW
'HU6ROGDWJULQVWH1DGHULP0DLVIHOGGHQHVJDUQLFKW
JLEW
1LFKWHLQPDOLQHXUHP%HULFKWVDJWH7UHQW
1DMDGHLQ%LHU'HU6ROGDWPXVWHUWH7UHQWXQGlKQHOWH
GDEHLHLQHP7LHUDU]WGHUHLQ3IHUGDQVFKDXWGDVLQHLQHQ
%DFKJHVWU]WLVW:LUEULQJHQGLFKEHVVHULQHLQ.UDQNHQ
KDXV(LQ]LYLOHVRGHUHLQ0LOLWlUNUDQNHQKDXV"
(LQ0LOLWlUNUDQNHQKDXVVDJWH7UHQW0HULGDLQ0H[L
NR,KUEUDXFKWHLQH(UODXEQLV7UHQWQDQQWHLKPGLH)UH
TXHQ]XQGVFKDXWH]X0DULDQDKRFK(UGDFKWHHUPVVHHV
VFKQHOOWXQVFKQHOOXQGGHXWOLFK$EHUGLH:RUWHZROOWHQ
QLFKWNRPPHQ


6LHOHJWHOHLFKWHLQH+DQGDXIVHLQHQ8QWHUDUP,KUH$XJHQ
ZDUHQVRWLHIEUDXQZLHQLH,VWVFKRQJXW7UHQW,FKZHL
(VWXW,KQHQOHLG
-DVDJWHHU,FKPHLQH
6LHJDELKPHLQHQIOFKWLJHQ.XDXIGLH:DQJH1DORV
5LFKWLJVDJWHHUXQGYHUVXFKWHDXI]XVWHKHQDEHUVHLQ
UHFKWHV%HLQJHKRUFKWHLKPQLFKW
'HU6ROGDWZLQNWH]ZHL0lQQHUYRQGHU+XEVFKUDXEHUEH
VDW]XQJKHUDQGLHLKQXQWHUGHU6FKXOWHUDEVWW]WHQ(LQHU
GHUEHLGHQZDUMXQJNDXP=ZDQ]LJ
7XWPLUOHLGPLWGHPJDQ]HQ%OXWPHLQWH7UHQW
,VWVFKRQLQ2UGQXQJ6LU'DVJHK|UW]XP-RE




&RORQHO6PLWKZDULQPLVHUDEOHU6WLPPXQJDOVHUGHQJUR
HQ)OXULP0LOLWlUNUDQNHQKDXVYRQ0HULGDHQWODQJVFKULWW
'DV*HUlXVFKVHLQHU/HGHUDEVlW]HDXIGHPJHNDFKHOWHQ%R
GHQWULHEGHQMXQJHQ6DQLWlWHUYRULKPKHUDOVZlUHHLQ
5RWWZHLOHUKLQWHULKP
'HU&RORQHOKDWH.UDQNHQKlXVHU(UKDWHGHQ*HUXFK
QDFK'HVLQIHNWLRQVPLWWHOQXQGJHNRFKWHP)LVFKYRQJH
VWHUQKDWHGLH$UWXQG:HLVHLQGHUGRUWDOOHVSUDFKHQXQG
GLHGHUEHVlQIWLJHQGHQ$XWRULWlWHLQHVNDWKROLVFKHQ3ULHVWHUV
JOLFKGHUGHU%HLFKWHODXVFKWH(UKDWHGLHDOEHUQOlFKHOQ
GHQ.UDQNHQVFKZHVWHUQGLHVLFKIUEHUOHJHQKLHOWHQZHLO
VLHZXWHQZLHPDQHLQHP0DQQGHQ+LQWHUQDEZLVFKW
RGHUZLHPDQLKQYRUQHKHUXPUDVLHUW8QGHUKDWHGHQXQ
PlQQOLFKHQ*DQJGHU.UDQNHQSIOHJHUGHUMXQJH6DQLWlWHU
YRULKPZDUHLQW\SLVFKHU9HUWUHWHUGLHVHU=XQIW6HLQHJODW
WHQ:DQJHQEUDXFKWHQQXUHLQPDOLQGHU:RFKHUDVLHUW]X
ZHUGHQ
$PZHQLJVWHQNRQQWHGHU&RORQHObU]WHDXVVWHKHQ
.UDQNKHLWHQMHJOLFKHU$UWZDUHQHQWZHGHUVLPXOLHUWHU8Q
VLQQRGHUGHU%HZHLVIUHLQHQVFKZDFKHQ:LOOHQQRUPD
OHUZHLVHEHLGHV.UDQNHQKlXVHUNDPHQQXUGHQ6LPXODQWHQ
]XJXWHXQGbU]WHZDUHQGHUHQ+HOIHUXQG9HUEQGHWHGLH
GDEHLDXFKQRFKDXIVFKlQGOLFKH:HLVH(LQQDKPHQHU]LHOWHQ
XQG5HLFKWPHUDQKlXIWHQ'D]XNDPGDQQGDVZLUNOLFK
DXFKGHUOHW]WH$U]WHLQJRWWYHUGDPPWHU/JQHUZDUGHUHLQ
:LVVHQYRUJDEGDVHUJDUQLFKWEHVDXQG*HKHLPQLVVH
ZLVVHQZROOWHGLH]XHUIDKUHQHUJDUNHLQ5HFKWKDWWH
'HU6DQLWlWHU|IIQHWHGHP&RORQHOHLQH7UXQG]RJVLFK
PLWXQWHUZUILJHU+|IOLFKNHLWXQGHLQHUDQJHGHXWHWHQ9HU
EHXJXQJ]XUFN'HU&RORQHOZDUILKPHLQHQZWHQGHQ
%OLFN]XXQGVWRO]LHUWHLQGDV%HUDWXQJV]LPPHUGHV2EHU
FKLUXUJHQ'HU&KLUXUJZDUHLQULFKWLJHU5LHVH0LWWH'UHL
LJXQGPDFKWHLQVHLQHPZHLHQ0DQWHOPLW.XJHOVFKUHL


EHUXQG(GHOVWDKOWDVFKHQODPSHLQGHU%UXVWWDVFKHHLQHQRU
GHQWOLFKHQ(LQGUXFNZLHHLQ7LHUDU]WIU3XGHOXQG.DW
]HQGDFKWHGHU&RORQHO
'HU&KLUXUJWUXJVHLQVFKZDU]HV|OLJHV+DDUQDFKKLQWHQ
JHNlPPW'LH8KUDQVHLQHP+DQGJHOHQNZDUHLQHVMHQHU
SURW]LJHQ0RGHOOHPLWZXFKWLJHP$UPEDQGLQXQWHUVFKLHG
OLFKHQ*ROGW|QHQ(UWUXJHLQHDOWPRGLVFKHUDQGORVH%ULOOH
VDLQHLQHPNLSSXQGVFKZHQNEDUHQ6HVVHOPLWKRKHU/HK
QHXQGHLQHU3ROVWHUXQJDXVVFKZDU]HP/HGHULPLWDWKLQWHU
HLQHPJURHQ6FKUHLEWLVFKDXVNQVWOLFKKHUJHVWHOOWHP
VFKZDU]HP+RO]PLW0DUPRUREHUIOlFKHGHUGD]XJHGDFKW
ZDU(LQGUXFNEHLGHQ,GLRWHQ]XVFKLQGHQGLHVLFKVHLQHQ
0HVVHUQDQYHUWUDXWHQ
'LHEHLGHQ6WKOHDXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHV6FKUHLEWLVFKHV
ZDUHQDXVGHPJOHLFKHQVFKZDU]HQ+RO]LPLWDWJHPDFKW6LH
ZDUHQNOHLQKDWWHQNHLQH$UPOHKQHQGDIUDEHUHLQHVHQN
UHFKWH5FNHQOHKQHHLQHNDONXOLHUWH8QEHTXHPOLFKNHLW
'DVXQWHUVWULFKGHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ$EVWDQG]ZLVFKHQ3D
WLHQWXQG$U]W
$XVGHPHLQ]LJHQ)HQVWHUDXIGHUUHFKWHQ6HLWHGHV=LP
PHUVVDKPDQHLQHYRQHLQHPURWHQ-DVPLQEDXPEHVFKDWWHWH
5DVHQIOlFKH(LQ%LOGVFKLUPDXIGHPPDQ5|QWJHQELOGHU
]HLJHQNRQQWHHUVWUHFNWHVLFKEHUGLHJDQ]H%UHLWHGHU
5FNZDQGKLQWHUGHP6FKUHLEWLVFK(UZDUDXVJHVFKDOWHW
$QGHQDQGHUHQ:lQGHQKLQJHQLQ&KURPJHUDKPWH%LOGHU
PLWPDWWVFKZDU]HQ3DVVHSDUWRXWVGLH]XP6FKUHLEWLVFKXQG
GHQ6LW]P|EHOQSDWHQ$XIGHQ%LOGHUQZDUHQVLFKEHU
ODSSHQGH)RUPHQXQEHVWLPPWHU)DUEH]XVHKHQ
6RJHQDQQWHPRGHUQH.XQVWZDUQRFKHWZDVZDVGHU&R
ORQHOQLFKWDXVVWHKHQNRQQWH'HUJHVSUHQNHOWH%RGHQEHODJ
HULQQHUWHLKQDQGDVZDV0lXVHLPPHUIDOOHQOLHHQ
6PLWK&RORQHO6LHVLQG*RQ]DOH]VDJWHHUEDUVFK
'HU&KLUXUJHUZLGHUWH0DMRU*RQ]DOH](UDQWZRUWHWH
HKHUDXV*HZRKQKHLWDOVDXVGHP%HGUIQLVKHUDXVGHQ
(QJOlQGHU]XYHUEHVVHUQ6LFKKDOEDXVVHLQHP6HVVHOHUKH
EHQGGLHULHVLJH+DQGEHUGHQ6FKUHLEWLVFKDXVJHVWUHFNW
PHLQWHHUGDQQ)UHXWPLFK6LH]XWUHIIHQ&RORQHO6PLWK
'HU&RORQHOLJQRULHUWHGLH+DQGVRGDGHU&KLUXUJGLH


*HVWHVHLQHU+DQG]XHLQHUHLQODGHQGHQ%HZHJXQJZHUGHQ
OLHPLWGHUHUDXIHLQHQGHUJHUDGHQ6WKOHZLHV:ROOHQ
6LHVLFKQLFKWVHW]HQ"
(UKDWWHHLQHWLHIHSROWHUQGH6WLPPHXQGVSUDFKPLWNDOL
IRUQLVFKHP$N]HQWZDVGHQ&RORQHOQRFKPHKUYHUlUJHUWH
:DUXPLQDOOHU:HOWQDKPHQ$XVOlQGHUQXUGHQ$N]HQW
XQGGDV9RNDEXODUHLQHU1DWLRQYRQ(LQZDQGHUHUQDQ"
,FK]LHKHHVYRU]XVWHKHQWHLOWHLKPGHU&RORQHOPLW
*HVHVVHQKDEHLFKLQGLHVHPYHUGDPPHQ)OXJ]HXJGLHOHW]
WHQYLHUXQG]ZDQ]LJ6WXQGHQEHU
9LHOOHLFKWHLQH7DVVH7HH"
7HH'HUPH[LNDQLVFKH$U]WZDUZDKQVLQQLJ'XOLHEH
*WH0DQQHVLVW]ZHL8KUQDFKPLWWDJV,FKP|FKWHZLVVHQ
ZDVPLWGHP(QJOlQGHUORVLVWGHQ6LHKLHUKDEHQ
'HU&KLUXUJEHUHLWHWHVHLQHVRQQHQJHEUlXQWHQXQJHKHXHU
PXVNXO|VHQ+lQGHDXVHLQDQGHU,FKGDFKWHLFKKlWWH,KQHQ
DP7HOHIRQHUNOlUW&RORQHO
,FKZLOONHLQPHGL]LQLVFKHV*HVFKZDIHOK|UHQVRQGHUQ
GLH:DKUKHLWXQG]ZDUVRGDGLH(UNOlUXQJHQDXFKHLQ
/DLHYHUVWHKW'HU0DQQDUEHLWHWIUPLFK6HLQ9DWHUZDUHLQ
DOWHU)UHXQG,FKKDEHLKQJURJH]RJHQ
'HU&KLUXUJVHXI]WHXQGVHW]WVLFKZLHGHULQVHLQHQ&KHI
VHVVHOEUDXFKWHGLH$XWRULWlWGLHLKPGLHVHUYHUOLHK'HU
6HVVHOlFK]WHXQWHUVHLQHP*HZLFKW
'HU3DWLHQWKDWVLFKYLHUJHEURFKHQH5LSSHQDXIGHUUHFK
WHQ.|USHUVHLWH]XJH]RJHQPHLQWHHUEHGlFKWLJGLH(OOHQ
ERJHQDXIGHP6FKUHLEWLVFKDEJHVWW]WGLHGLFNHQ)LQJHUPLW
GHQ6SLW]HQDQHLQDQGHUJHOHJW)UHLQHQ0DQQVHLQHU.|U
SHUVWDWXUXQG.RQVWLWXWLRQLVWGDV]ZDUXQDQJHQHKPVROOWH
LKPDEHUQLFKWZHLWHUJHIlKUOLFKZHUGHQ8QJOFNOLFKHUZHL
VHVFKHLQWGHU3DWLHQWDEHUHLQHJDQ]H:HLOHQDFKGLHVHPHU
VWHQ9RUIDOOXQJHKHXHUDNWLYJHZHVHQ]XVHLQ=ZHLIHOORVLVW
HUGDQDFKDXFKQRFKPHKUHUH0DOHJHVWU]W
*UXQ]HQGEUDFKWHGHU&RORQHOVHLQH*HUHL]WKHLW]XP$XV
GUXFN.RPPHQ6LHHQGOLFK]XU6DFKH0DQQ
'HU6HVVHOSURWHVWLHUWHHUQHXWDOVGHU&KLUXUJKHUXP
VFKZHQNWHXPVLFKGHP%LOGVFKLUP]X]XZHQGHQ(UVFKDO
WHWHLKQHLQ'UHL5|QWJHQELOGHUYRQGHU%UXVWZDUHQ]XVH


KHQ'HU$U]W]HLJWHPLWHLQHPZHLHQ'LULJHQWHQVWDEDXI
GLHJHEURFKHQHQ5LSSHQ:LH6LHEHPHUNHQ&RORQHOKDEHQ
EHLPHUVWHQ$XISUDOOGLH5LSSHQGHQUHFKWHQ/XQJHQIOJHO
GXUFKERKUW
'HU6WDEGHV&KLUXUJHQ]HLJWHMHW]WDXIHLQH6HULHGXQNOH
UHU$EVFKQLWWHLP%HUHLFKGHVUHFKWHQ/XQJHQIOJHOV6HKHQ
6LHKLHU&RORQHO'DVLVWGLHGXUFKGLH5LSSHQYHUXUVDFKWH
EHWUlFKWOLFKH6FKlGLJXQJGHU/XQJHEHLGHQQDFKIROJHQGHQ
6WU]HQXQGGHQQDFKGHQ%HIXQGHQGXUFKZHJKHIWLJHQ%H
ZHJXQJHQGHV3DWLHQWHQ
0LWGHU6SLW]HGHV6WDEVXPNUHLVWHGHU&KLUXUJHLQHGXQN
OH0DVVHGLHDXIMHGHU5|QWJHQDXIQDKPHGLHUHFKWH6HLWHGHU
%UXVWIOOWH(LQHVFKZHUH%OXWXQJ&RORQHO(UVFKDOWHWH
GHQ%LOGVFKLUPDXVOHJWHGHQ6WDEZHJXQGGUHKWHVLFKZLH
GHU]X&RORQHO6PLWKKHUXP(UHUKlOWJHUDGHHLQH%OXW
WUDQVIXVLRQ&RORQHO
'LH$XJHQEUDXHQGHV&RORQHOVIXKUHQLQGLH+|KHZLHGLH
)OJHOHLQHV+DELFKWV:ROOHQ6LHPLUGDPLWHU]lKOHQGD
GLHVH%OXWXQJLPPHUQRFKDQGDXHUW"
,FKZUGHOLHEHUVDJHQZLUNRQQWHQGLH%OXWXQJELVKHU
QRFKQLFKW]XP6WHKHQEULQJHQ'HU7RQIDOOGHV&KLUXUJHQ
ZDUIURVWLJ
:DVLVWGHQQGDGHU8QWHUVFKLHG"IXKULKQGHU&RORQHO
DQ
'DVHLQHEHLQKDOWHWVWLOOVFKZHLJHQG,QNRPSHWHQ]GLH
]ZHLWH)RUPXOLHUXQJEHVDJWGDZLUWURW]XQVHUHU*HVFKLFN
OLFKNHLWXQGGHUEHVWHQ$XVUVWXQJNHLQHQ(UIROJKDWWHQ
8QVHU+DXSWSUREOHPLVWGDV+HU]'HU3DWLHQWEHILQGHWVLFK
LP6FKRFN]XVWDQGGHUGXUFKGLHY|OOLJH(UVFK|SIXQJQRFK
YHUVFKOLPPHUWZLUG'HU+HU]VFKODJLVWVFKZDFK,P$XJHQ
EOLFNLVWGHU3DWLHQWQLFKWLQGHU/DJHHLQHZHLWHUH2SHUDWLRQ
GXUFK]XVWHKHQ
8QGZDVPDFKHQ6LHMHW]W"
$EZDUWHQ&RORQHO
.DQQHUVSUHFKHQ"
,P0RPHQWQLFKW&RORQHO
9LHU:RUWHZHQQHLQHLQIDFKHV1HLQDXVJHUHLFKWKlWWH
:DKUVFKHLQOLFKNDQQLFKDEHUHLQH:HLOHEHLLKPVLW]HQ


,FKPDJGHQ-XQJHQVHKUHUJlQ]WHGHU&RORQHOXQGlUJHUWH
VLFKDXJHQEOLFNOLFKEHUVLFKZHLOHUDXVVHLQHU5ROOHJHIDO
OHQZDU+DEHQ6LHVHLQH+DEVHOLJNHLWHQ"'HU&KLUXUJ
UHLFKWHLKP7UHQWV%QGHO'ROODUQRWHQXQGHLQH4XLWWXQJ
]XP8QWHUVFKUHLEHQ
)UGHQ/DLHQVDK7UHQWDXVZLHHLQHGUHLGLPHQVLRQDOH.DUWH
GHV/RQGRQHU8%DKQ1HW]HV'HU&RORQHOEHREDFKWHWHZLH
GDV+HU]VLJQDOLQHLQHUGQQHQ.XUYHEHUGHQ%LOGVFKLUP
ZDQGHUWH(UNDQQWHVLFKDXVLQGLHVHQ'LQJHQKDWWHVRHW
ZDVLP)HUQVHKHQJHVHKHQ8QGHUHUNDQQWHGLH.LVVHQPLW
GHP%OXWSODVPD
7URW]GHV%DUWHVNHLQKlOLFKHV*HVLFKWGDFKWHGHU&ROR
QHODOVHUDXI7UHQWKLQXQWHUVFKDXWH$EHUGLH0XWWHU
NRPPW]XVHKUGXUFK(LQHVFK|QH)UDXXQGEHLP5HLWHQ
KDWWHVLHHLQHQZXQGHUYROOHQ6LW]$EHUIUFKWHUOLFKYHU
VFKZHQGHULVFK1XQHUKlWWHMDGDV*HOGIUVLHJHKDEW,P
*ODXEHQGDVLHVLFKJXWYHUVWDQGHQKDWWHHULKUHLQH6WXWH
JHNDXIWGDPLWVLHDQHLQHU+HW]MDJGWHLOQHKPHQNRQQWHHLQ
-DKUEHYRUHU]XP&DSWDLQHUQDQQWZXUGHXQGQDFKGHQ
.RQYHQWLRQHQGHV5HJLPHQWVKHLUDWHQGXUIWH(UKDWWHLKUHQ
6FKQHLGHUEH]DKOWXQGLKUVRJDUHLQHQEODXHQ0*JHVFKHQNW
'DQQKDWWHHUVLHJHIUDJWREVLHLKQKHLUDWHQZROOHXQGVLH
KDWWHLKPHLQHQ.RUEJHJHEHQ6LHKDWWHJHVDJWVLHP|JHLKQ
DEHU$OOHZXWHQHV(UZXUGH]XP*HVS|WWGHVJDQ]HQ
5HJLPHQWV'DQQNDPVHLQH9HUVHW]XQJLQV0LQLVWHULXP(LQ
-DKUVSlWHUKHLUDWHWHVLHVHLQHQEHVWHQ)UHXQG0DKRQH\HLQ
ZXQGHUYROOHU0DQQ8QJODXEOLFKWUHXZDUPKHU]LJXQG
DPVDQW'RFKDXFKHLQNOHLQHU+DOXQNHGHUNHLQ*HIKO
IU*HOGKDWWHXQGEHUVHLQHQ6ROGKLQDXVNHLQHQ3IHQQLJ
EHVD
'HU&RORQHOKDWWH0DKRQH\GDYRUJHZDUQWGDEHLGLHVHU
(KHQLFKWV*XWHVKHUDXVNRPPHQZUGH'HU.HUOKDWWHJH
ODFKWXQGGDUDXIEHVWDQGHQGDHULKPEHLGHU$XVULFKWXQJ
GHU+RFK]HLW]XU6HLWHVWDQG6HFKV0RQDWHVSlWHUPXWHGHU
&RORQHOLKPPLWHLQHU.DXWLRQDXVGHU3DWVFKHKHOIHQLQGLH
HUVLFKPLWVHLQHQ$EUHFKQXQJHQJHJHQEHUGHU6FKZDGURQ
KLQHLQJHULWWHQKDWWH


:LHDOWZDUGHU-XQJHJHZHVHQDOVHUVLFKEHUHLWHUNOlUW
KDWWHIULKQ]XVRUJHQ"=Z|OI"'LHYHUGDPPWH)UDXKDWWH
LKQDXV%DKUDLQDQJHUXIHQLKPYRQ0DKRQH\V6HOEVWPRUG
HU]lKOW+LOIHJHZROOWXQGVHLWGHP6NDQGDOPLWGHQ$EUHFK
QXQJHQZDUGDVQLFKWGDVHUVWH0DOJHZHVHQ(UKDWWHJH
PHLQWVLHKDEHGHQDUPHQ0DKRQH\PLWLKUHU9HUVFKZHQ
GXQJVVXFKW]XVHLQHU7DWJHWULHEHQXQGLKUJHVDJWVLHVROOH
VLFK]XP7HXIHOVFKHUHQ$EHUHUKDWWH]XJHVWLPPWGHQ-XQ
JHQ]XQHKPHQ
(UZDUEHUHLWJHZHVHQLKQ]XWU|VWHQKDWWHVLFKGDUDXI
YRUEHUHLWHWGLH:RUWHHLQJHEWVRJDUYRUVHLQHP6FKODI]LP
PHUVSLHJHOJHEWZLHHUGHQ-XQJHQKDOWHQZUGH(UKDWWH
JHZXWGDGDVZLFKWLJZDUGHQQN|USHUOLFKHU.RQWDNWILHO
LKPVFKZHU
'HU&RORQHOHULQQHUWHVLFKDQGHQVWUHQJNRQWUROOLHUWHQ
XQGXQEHZHJWHQ*HVLFKWVDXVGUXFNGHV-XQJHQDOVGLHVHU
PLWVHLQHPNOHLQHQ.RIIHUYROO6RPPHUNOHLGXQJLQGLH)OXJ
KDIHQKDOOHJHNRPPHQZDU0LWUHJORVHP*HVLFKWKDWWHHUGD
JHVWDQGHQDOVREQLFKWVSDVVLHUWJHZHVHQZlUHKDWWHGHQ
&RORQHOQLFKWDQVLFKKHUDQNRPPHQODVVHQ:LHVHLQH0XW
WHUGLHVFKDXGHUWHZHQQGHU&RORQHOYHUVXFKWKDWWHLKUHL
QHQ$UPXPGLH6FKXOWHU]XOHJHQ
'HU&RORQHOKDWWHVLFKQDWUOLFKJHlUJHUWZDVXQWHUGLHVHQ
8PVWlQGHQQLFKWYHUZXQGHUOLFKZDU8QGREZRKOHUHVYHU
VXFKWKDWWHKDWWHHUGHQ-XQJHQQLHDXVVWHKHQN|QQHQ(U
ZDUKHLPOLFKWXHULVFKXQGWHLOQDKPVORVDEHUJXWZHQQHV
XPV/HUQHQJLQJ9LHOOHLFKWKDWWHHUMDHLQHQ)HKOHUEHJDQ
JHQDOVHULKQGDYRQDEKLHOW]XU8QLYHUVLWlW]XJHKHQDEHU
GHU-XQJHKDWWHGDV=HXJ]XHLQHPHUVWNODVVLJHQ$JHQWHQ
XQGGHU&RORQHOKDWWHLKQYRUGHU*HVHOOVFKDIWYHUVWHFNHQ
ZROOHQEHYRUVHLQ*HVLFKW]XJXWEHNDQQWZDU
(UGDFKWHDQGLH=HLWLQGHUHU7UHQWIUVHLQH=ZHFNHYHU
ZHQGHWXQGLKQ]XHLQHUKHUYRUUDJHQGHQ:DIIHJHIRUPWKDW
WH$EHUPLWWOHUZHLOHZDUHUZHLFKJHZRUGHQVWHOOWHEH
VWLPPWH'LQJHLQ)UDJH
'DV9HUVSUHFKHQDQVHLQH0XWWHULKQLQHLQH6FKXOH]X
VFKLFNHQGLHYRQGLHVHQYHUGDPPWHQ0|QFKHQLQLKUHQ
.XWWHQJHIKUWZXUGHZDUVHLQHUVWHU)HKOHUJHZHVHQ8QG


LKQQDFK,UODQG]XYHUVHW]WHQGDFKWHGHU&RORQHOJHUHL]W
'LHVHYHUGDPPWHQ.DWKROLNHQ'LHOLHHQVLFKLPPHUZLH
GHUQHXYRQ,GHHQLQIL]LHUHQGLHHLJHQWOLFKGHU9HUJDQJHQ
KHLWDQJHK|UWHQXQGEHVVHUYHUJHVVHQZHUGHQVROOWHQ6LHED
WHQXP9HUVWlQGQLVZHQQHVQLFKWV]XYHUVWHKHQJDEDXHU
GDHLQ7HUURULVWHLQWROOZWLJHU+XQGZDUGHUPLWHLQHP
.RSIVFKXQLHGHUJHVWUHFNWZHUGHQPXWH
'RFKHLQH=HLWODQJKDWWHHUDXVGHP-XQJHQHWZDV1W]OL
FKHVJHPDFKW2EZRKOHUQDWUOLFKLPPHUXQJHKRUVDPJH
ZHVHQZDU
'HU&RORQHOIXKUVLFKPLWGHU+DQGGXUFKVHLQNXU]HV
JUDXHV+DDU(UZDUPGHUHLVWH]XYLHO,PPHUQDFK%UVVHO
XQG]XUFNDOVREHVVLFKEHLHLQHP)OXJ]HXJXPHLQHQ%XV
KDQGHOWHXQGMHW]WZLHGHUKLHUGUDXHQ8QGHUKDWWHQRFK
HLQLJHV]XWXQEHYRUHULP+RWHOLQVHLQ%HWWJHKHQNRQQWH
7URW]GHV:HFKVHOVGHU=HLW]RQHQVFKOLHI&RORQHO6PLWKJXW
(UIUKVWFNWHLP%HWW6HLQ)UKVWFNEHVWDQGDXV.DIIHH
XQG7RDVWPLW%XWWHUXQGHLQHPPH[LNDQLVFKHQ+RQLJDXV
<XFDWDQGHQHUHUVWDXQOLFKJXWIDQG1DFKGHP%DGUDVLHUWH
HUVLFKPLWGHULKPEOLFKHQ.RQ]HQWUDWLRQXQGEHQXW]WH
GDEHLHLQPLWHLQHUIULVFKHQ5DVLHUNOLQJHEHVWFNWHV5DVLHU
PHVVHUDXVPDVVLYHP6LOEHUGDVLKPVHLQ9DWHULQGHP-DKU
JHVFKHQNWKDWWHLQGHPHUQDFK6DQGKXUVWJHNRPPHQZDU
(UZDUQLFKWEHUUDVFKWDEHUIUHXWHVLFKGDUEHU]XPHUNHQ
GDVHLQH+DQGEHUKDXSWQLFKW]LWWHUWH
6RUJIlOWLJ]RJHUVLFKHLQHQFUHPHIDUEHQHQ/HLQHQDQ]XJ
DQGHUYRP=LPPHUSHUVRQDOJHEJHOWZRUGHQZDU'DV
=LPPHUSHUVRQDOKDWWHDXFKGLHEUDXQHQ6WUDHQVFKXKHGHV
&RORQHOVDXI+RFKJODQ]SROLHUW'LH5HJLPHQWVNUDZDWWHGLH
HUWUXJZDULKPEHVRQGHUVOLHEDXFKZHQQHULQV0LQLVWHUL
XPEHUJHZHFKVHOWZDUXQGVHLQHQPLOLWlULVFKHQ5DQJQLFKW
ZHJHQVHLQHU9HUGLHQVWHIUGDV5HJLPHQWEHNOHLGHWHVRQ
GHUQQXUGHVZHJHQZHLOGXUFKLKQVHLQHHLJHQWOLFKH7lWLJ
NHLWYHUWXVFKWZXUGH'DV3lFNFKHQZDUWHWHDP(PSIDQJ
DXILKQ(LQ*HQWOHPHQKDWWH]ZDUQRUPDOHUZHLVHNHLQH$N
WHQWDVFKHXQWHUP$UPDEHUKHXWHEUDXFKWHHUHLQH'HQ3D
QDPDKXWVHW]WHHUPLWGHUHQWVSUHFKHQGHQ*HQDXLJNHLWJHUD


GHDXIGHQ.RSIZLQNWHGDQQHLQ7D[LKHUEHLXQGZLHVGHQ
)DKUHUDQ]XP0LOLWlUNUDQNHQKDXV]XIDKUHQ
'HU=XVWDQGGHV3DWLHQWHQKDWWHVLFKQLFKWJHEHVVHUW'HU
&RORQHOVDJWHHUZROOHHLQH6WXQGHEHLGHP-XQJHQVLW]HQ
'HU&KLUXUJPHLQWHHUKlWWHDQJHRUGQHWHLQHQEHTXHPHUHQ
6WXKOLQGDV=LPPHUGHV3DWLHQWHQ]XVWHOOHQXQGOLHHLQHQ
6DQLWlWHUNRPPHQGHUGHQ&RORQHOEHJOHLWHQVROOWH
'HU&RORQHOPXVWHUWH7UHQWPLWSUIHQGHP%OLFNDEHUHV
JDEQLFKWPHKU]XVHKHQDOVDP7DJ]XYRU(UHQWOLHGHQ6D
QLWlWHUKlQJWHVHLQHQ+XWEHUHLQHQ+DNHQDQGHU7UXQG
VHW]WHVLFK(UKLHOWHVIUYHUQQIWLJHLQH:HLOH]XZDUWHQ
GDPLWHUHLQ*HIKOIUGDV.UDQNHQKDXVEHNDPXQGVLFKDQ
GLH*HUlXVFKHGHU6FKULWWHGUDXHQLP)OXUJHZ|KQWH
$OVHU7UHQWEHREDFKWHWHGDFKWHHUZLHGHUGDHUDQGHP
-XQJHQJXWH$UEHLWJHOHLVWHWKDWWH6HLQH0lQQHUKDWWHQDOOH
JXWH$UEHLWJHOHLVWHW6LHKDWWHQGLH.RPPXQLVWHQLQGLH
.QLHJH]ZXQJHQ-HW]WJDEHV$XVVFKVVHGLH0HWKRGHQXQ
WHUVXFKWHQGLHVLHGDEHLDQJHZDQGWKDWWHQ1DWUOLFK$PH
ULNDQHU
(UKDWWHLPPHUVRJHWDQDOVZUGHHU6\PSDWKLHIUGLH
$PHULNDQHUHPSILQGHQXQGGHQ-XQJHQGD]XDXVJHELOGHW
IUVLHGLH'UHFNDUEHLW]XPDFKHQ'RFKGHU7HXIHOVROOWHLKQ
KROHQZHQQHU]XOLHGDVLHLKQYRQVHLQHP3ODW]HQWIHUQ
WHQ:LHNRQQWHQVLHHVQXUZDJHQHLQHQEULWLVFKHQ2IIL]LHU
YRUHLQHQLKUHUPLHVHQ$XVVFKVVH]X]LWLHUHQ"*HlFKWHWXQG
HQWHKUWZUGHHUVLFKLQVHLQHP&OXEGRFKQLFKWPHKUEOLN
NHQODVVHQN|QQHQ'DQQZlUHHUJHQDXVJXWZLHWRW
$EHUGD]XZUGHHVQLFKWNRPPHQ
9RQ$QIDQJDQZDUHUGDUDXIYRUEHUHLWHWJHZHVHQKDWWH
%RE)UHQFKDOV%LQGHJOLHGEHQXW]WXPGHQ-XQJHQ]XVWHX
HUQ'LHOHW]WH=HLWKDWWHVLFK)UHQFK'RQ5REHUWHJHQDQQW
)UHQFK
9DWHUZDUQXUHLQKRFKQlVLJHU$QJHVWHOOWHUJHZH
VHQ*HPHVVHQDQGLHVHUZHQLJJQVWLJHQ$XVJDQJVSRVLWLRQ
KDWWH)UHQFKVLFKHLQHQJDQ]VFK|QHQ5HLFKWXPHUZRUEHQ
GDFKWHGHU&RORQHODOVHUVLFKDQGDVJURH6WUDQGKDXVLQ
&DQFXQHULQQHUWH'LHQVWSHUVRQDO*lUWQHUHLQ0HUFHGHVPLW
&KDXIIHXU
(VLVWVFKRQODQJHKHUGDLFKVRHWZDVWXQPXWHGDFKWH


HUDOVHUVHLQH/HVHEULOOHDXVLKUHP(WXLQDKPXQGGLH)H
GHUEJHOEHUVHLQH2KUHQ]RJ(UQDKPHLQHQ%HXWHOPLW
%OXWSODVPDDXVVHLQHU$NWHQWDVFKHGDVPLW$QWLJHULQQXQJV
PLWWHOQYHUVHW]WZDUXQGJLQJ]XGHP*HZLUUDXVEDXPHOQ
GHQ6FKOlXFKHQKLQEHUGLHEHUGHP%HWWKLQJHQ
,QZHQLJHUDOVHLQHUKDOEHQ0LQXWHZDUHUZLHGHU]XVHL
QHP6WXKO]XUFNJHNHKUW'LH%HXWHOZDUHQDXVJHWDXVFKW
1DWUOLFKKDWWHHUGDVYRUKHUJHEW'DHUQRFK]ZDQ]LJ0L
QXWHQZDUWHQPXWHQDKPHUGLH6XQGD\7LPHVDXVVHLQHU
$NWHQWDVFKH
8QWHUIDVWJHVFKORVVHQHQ$XJHQOLGHUQKHUYRUEHREDFKWHWH
7UHQWZLHGHU&RORQHO=HLWXQJODV(UKDWWHJHGDFKWGD
LKPGLHJDQ]H6DFKHHWZDVDXVPDFKHQN|QQWHDEHUDOVHULP
%HWWODJKDWWHHUVLFKDOOPlKOLFKDQGHQ*HGDQNHQJHZ|KQW
'DYRUZDUHUYLHO]XVHKUGDPLWEHVFKlIWLJWJHZHVHQHLQIDFK
]XEHUOHEHQ6HLWGUHL7DJHQKDWWHHUQLFKWJHVSURFKHQOH
GLJOLFK3HSLWRKDWWHHUVHLQH$QZHLVXQJHQ]XJHIOVWHUW$Q
VWDWWVLFK]XUlXVSHUQKXVWHWHHU
'HU&RORQHOEOLFNWHEHUGHQ5DQGGHU=HLWXQJKLQZHJ
XQG7UHQWVDJWH,FKIUFKWHGXKDVWHLQHQ)HKOHUJHPDFKW
&RORQHO
)UHLQHQ0DQQVHLQHV$OWHUVZDUGHU&RORQHOVFKQHOO
GRFK7UHQWZDUQWHLKQ6HLNHLQ1DUULFKELQEHZDIIQHW
8QGGXZLUVWDXI9LGHRIHVWJHKDOWHQ'LH)HQVWHUVLQGYHU
JLWWHUWXQGGUDXHQVWHKWGLHKDOEHPH[LNDQLVFKH$UPHH
(UVHW]WHVLFKKLQUROOWHGHQ9HUEDQGYRQVHLQHPUHFKWHQ
$UPO|VWHGLH6FKOlXFKH'LH1DGHOQIHKOWHQ
'HU&RORQHOVDQNLQVHLQHQ6WXKO]XUFN(UZDUEODJH
ZRUGHQ'RFKNHU]HQJHUDGHVDHUGDVHLQH$XJHQKDWWHQ
HLQHQNDOWHQXQGDXIPHUNVDPHQ$XVGUXFN
)UHLQHQ$XJHQEOLFNELOGHWH7UHQWVLFKHLQGDHUK|UHQ
NRQQWHZLHGLH*HGDQNHQLP6FKlGHOGHV&RORQHOVUDVWHQ
ZlKUHQGGLHVHUQDFKHLQHP$XVZHJVXFKWH)USUDNWLVFKH
(LQVlW]HZDUVWGXQRFKQLHEHVRQGHUVJHHLJQHW&RORQHO'XJH
K|UVWKLQWHUGHQ6FKUHLEWLVFKELVWYLHO]XVHKUGDPLWEHVFKlIWLJW
DQGHUH]XPDQLSXOLHUHQXP]XPHUNHQZDQQGXVHOEHUPDQLSX
OLHUWZLUVW


0DQLSXOLHUW":DV]XP7HXIHOPHLQVWGXHLJHQWOLFK"
9RQ$QIDQJDQKDWWHVWGXGLHVHQ:DKQYRQN|QLJOLFKHU
*URDUWLJNHLWVDJWH7UHQWUXKLJ,Q:LUNOLFKNHLWZDUVWGX
HLQ%DXHU'XELVWKHUHLQJHOHJWZRUGHQGXXQG&DVSDU'X
KDVWGDVDOOHVJHWDQXPGLHDOWH/DQJOH\*DUGHDXVGHP:HJ
]XUlXPHQ)UHXQGHYRQGLU&RORQHO'DUXPJHKWHVKLHU
(U]lKOPLUNHLQHQJRWWYHUGDPPWHQ8QVLQQEHOOWHGHU
&RORQHO)UZHQ]XP7HXIHOKlOWVWGXGLFKHLJHQWOLFK",FK
KDEHGLFKDXVJHELOGHWPHLQ-XQJH'XJHK|UVWPLU(LQH
+DQGEHZHJXQJYRQPLUXQGGXELVWHUOHGLJW,QGHPNOHL
QHQ=LPPHUKDWWHGDV6FKQLSSHQVHLQHU)LQJHUGLH/DXWVWlU
NHHLQHV3LVWROHQVFKXVVHV'XXQGGHUMHQLJHGHUGLFK]X
GLHVHU6DFKHDQJHVWLIWHWKDW'HQNMDQLFKWGXZlUHVWPLWPLU
VFKRQIHUWLJ$OOH$XIWUlJHYRQGLUXQGMHGHQGHLQHU$XI
WUDJJHEHUKDEHLFKLQGHQ$NWHQ:HQQHVPLUDQGHQ.UD
JHQJHKWJHKWHVHXFKDOOHQDQGHQ.UDJHQ%HL*RWWVLH
ZUGHQVFKRQVHKHQZDVVLHGDYRQKDWWHQ
'XK|UVWQLFKW]XVDJWH7UHQW(VLVWYRUEHL&RORQHO
'XKDVWYHUVXFKWPLFK]XHUPRUGHQ'DVLVWDXIGHP)LOP
IHVWJHKDOWHQZRUGHQXQGZLUVLQGLQ0H[LNR'HUJURH
0DQQGHQGXIUGHQ2EHUFKLUXUJHQJHKDOWHQKDVWJHK|UW
]XPPH[LNDQLVFKHQ*HKHLPGLHQVWXQGLVWHLQ)UHXQGYRQ
PLU
)UGHQ%UXFKWHLOHLQHU6HNXQGHIODFNHUWH=ZHLIHOLQGHQ
$XJHQGHV&RORQHODXI
,FKVXFKHNHLQH5DFKHIXKU7UHQWIRUW,FKVWHKHLPPHU
QRFKLQGHLQHU6FKXOG&RORQHOJDQ]JOHLFKZDVGXJHWDQ
KDVW'DUXPKDEHLFKDXFK0H[LNRDXVJHZlKOW,FKGDFKWH
KLHUN|QQWHVWGXPHKUKHUDXVVFKODJHQDOV]X+DXVHRGHULQ
GHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQ6LHZHUGHQGLFKZHJHQYHUVXFKWHQ
0RUGHVIHVWKDOWHQELVLKUHXFKHLQLJJHZRUGHQVHLG(U
]XFNWHGLH$FKVHOQ'DVK|UWVLFKYLHOOHLFKWQLFKWQDFKEHVRQ
GHUVYLHODQDEHUGXEHILQGHVWGLFKLQ6LFKHUKHLWXQGLQHLQHU
UHODWLYDQJHQHKPHQ6LWXDWLRQ'HUKDOEH*HKHLPGLHQVWLVW
KLQWHUGLUKHUZLHGLH%LHQHQKLQWHUGHP+RQLJXQGGDVEH
GHXWHWHGDGHU+RQLJHWZDVZHUWVHLQPX,FKZUGHOLHEHU
LQ9HUKDQGOXQJHQWUHWHQEHYRULFKPLFKYRQGHUDQGHUHQ
+lOIWHGHV*HKHLPGLHQVWHV]XP6FKZHLJHQEULQJHQODVVH


0HKUNRQQWHHUQLFKWIULKQWXQ8QGIUGLH/LHEHGLH
GHU&RORQHOJHJHQEHUVHLQHU0XWWHUJH]HLJWKDWWHLQGHP
HUVHLQHQ9DWHUYRUGHUHUVWHQ6FKPDFKEHZDKUWHLKP
VHOEVWHLQ=XKDXVHVFKHQNWHXQGLKQ]XU6FKXOHVFKLFNWH
VWDQG7UHQWLPPHUQRFKWLHILQVHLQHU6FKXOG(VZDUEH
VWLPPWQLFKWHLQIDFKIUGHQ&RORQHOJHZHVHQLKQDOVVWlQ
GLJH(ULQQHUXQJDQVHLQHYHUORUHQH/LHEHLP+DXV]XKD
EHQ
+LHUXQWHQVDJWHHUKlWWHLFKGLFKIUGHQ5HVWGHLQHV
/HEHQVKLQWHU*LWWHUEULQJHQN|QQHQ
'LH:DQJHGHV&RORQHO]XFNWHOHLFKW
7XWPLUOHLGVDJWH7UHQWGHQQWURW]DOOHPWDWLKPGHUDO
WH0DQQWDWVlFKOLFKOHLG'RFKHUEOLHEDXIPHUNVDP8QGHV
JDEHLQLJH'LQJHLQVHLQHU9HUJDQJHQKHLWGLHXQEHGLQJWJH
NOlUWZHUGHQPXWHQ6HLQH.HKOHVFKPHU]WHHUJULIIQDFK
GHP:DVVHUDXIGHP1DFKWWLVFK'DQQIUDJWHHUUXKLJ,FK
ZXUGHQLH]XU(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIWYHUVHW]W"9HU
PXWOLFKELQLFKWRW"
'HU&RORQHONRQQWHVHLQ9HUJQJHQQLFKWYROOVWlQGLJYHU
EHUJHQ-DPHLQ-XQJH,FKIUFKWHGDVELVWGX
'DVKDEHLFKYHUPXWHWVDJWH7UHQW$EHUGDV+lXVFKHQ
KDVWGXYHUNDXIWRGHUQLFKW"0HLQH*URPXWWHUKDWGRFKJH
QJHQG*HOG"
1DWUOLFKKDWVLHGDV'DVLVWVFKRQHLQNRPLVFKHU-RE
'HUDOWH0DQQVFKWWHOWHZLHGHUVHLQHQ.RSIDOVVHLHUIUFK
WHUOLFKPGH7XWHLQHP0DQQQLFKWJXW
0LWHLQHPDQGHUHQ:HUGHJDQJXQGZHQLJHUEHJWHUWHU
+HUNXQIWKlWWHHUGDV=HXJ]XHLQHPHUVWNODVVLJHQ6FKDX
VSLHOHUJHKDEWGDFKWH7UHQW'XPXWGDYRQDXVJHJDQJHQ
VHLQGLFKVHOEVWXQGGLH$EWHLOXQJVFKW]HQ]XN|QQHQ:LH
RIWKDVWGXGHLQHQDPHULNDQLVFKHQ)UHXQGHQLQ/DQJOH\HL
QHQ*HIDOOHQJHWDQGLHVDOVVHOEVWlQGLJH2SHUDWLRQXQGYRQ
PLURKQHGHLQH%LOOLJXQJGXUFKJHIKUWH$NWLRQLQGHQ$N
WHQODQGHQODVVHQ8QGGLH6DFKHPLWGHP*HOGIUPHLQH
$XIWUlJHUHJHOWHGDQQ'RQ5REHUWH)OHPLQJRGHUZLHLPPHU
HUDXFKKHLHQPDJ
)UHQFKVDJWHGHU&RORQHOJHULQJVFKlW]LJ5REHUW&KDU
OHV5LFKDUG)UHQFK(UJHK|UWHQLFKW]XXQV


7UHQWNDQQWHGHQDOWHQ0DQQJXW'XKDVWLKQXPEULQJHQ
ODVVHQ
(UVDJWHHUZROOHQDFK:DVKLQJWRQ]XLUJHQGHLQHPPLH
VHQ.RQJUHDXVVFKX6HLW0RQDWHQKDWWHQVLHLKQXQWHU
'UXFNJHVHW]W0DQKlWWHGLHJDQ]H3KLOE\$IIlUHZLHGHU
YRQYRUQHDXIJHUROOWQLHPDQGZlUHGDYRQYHUVFKRQWJHEOLH
EHQ3ROLWLNHUPLVFKHQVLFKLQ'LQJHHLQLQGHQHQVLHQLFKWV
]XVXFKHQKDEHQ1DFKGLUKDWWHQVLHDXFKVFKRQJHIUDJW
DEHUGLFKKDWWHLFKLQ,UODQGYHUVWHFNW,FKZlUHDXILKUHUYHU
GDPPWHQ/LVWHGHUQlFKVWHJHZHVHQ
7UHQWVDKGHQ+DLQGHQ$XJHQGHV&RORQHOVIUHLQHQ
$XJHQEOLFNZDUHUGHXWOLFK]XWDJHJHWUHWHQ(UKDWWHHVJH
DKQWDEHUHUKDWWHGHQ%HZHLVJHZROOW)UHQFK
7RGZlUH
LKP]XU/DVWJHOHJWZRUGHQHVZDUVHLQ0HVVHUXQGHUZU
GHDOVE|VDUWLJHU(LQ]HOJlQJHUJHOWHQGHPPDQP|JOLFKVW
VFKQHOOEHLNRPPHQPXWHXQGGHURKQH:DUQXQJQLHGHUJH
VFKRVVHQZXUGH'DV*DQ]HZDUGDQQQXUHLQZHLWHUHV'H
WDLOGLHVHVVRUJIlOWLJJHVFKQUWHQ3DNHWHV
'XKDVWGHQ.DWDPDUDQDXVHLQHP)RQGEH]DKOWGHUVLFK
DXIPLFK]XUFNYHUIROJHQOLH"
-D
8QGGHUYRQ)UHQFKNRQWUROOLHUWZXUGH"
'LH2EHUOLSSHGHV&RORQHOVYHU]RJVLFK]XHLQHPVFKZD
FKHQK|KQLVFKHQ/lFKHOQ)UHQFKYHUVWDQGVLFKDXIGLHVH
'LQJH
)UHQFKNDQQWHVLFKPLW*HOGDXVDEHU!*HOGZDUHLQ
:RUWGDVHLQ*HQWOHPHQQLHEHQXW]WH'HQ$8)=HLFKQXQ
JHQ]XIROJHKDEHLFKLQ,UODQGPHLQHQHLJHQHQ72GYRUJH
WlXVFKW"
6LHZDUHQLPOHLFKWHQ5HJHQEHUGDV)HOGDXIGDV%DXHP
KDXV]XJHJDQJHQ7UHQWXQGIQI0LWJOLHGHUGHV7HUURULVWHQ
NRPPDQGRVLQGDVHUVLFKHLQJHVFKOHXVWKDWWH6LHWUXJHQ
.RUGVDPWKRVHQ*XPPLVWLHIHOGLFNH3XOORYHU7ZHHG
MDFNHQKDWWHQ6FKURWIOLQWHQXQWHUGHQ$UPHQ]ZHL.DQLQ
FKHQXQGHLQHQ+DVHQLQLKUHQ-DJGWDVFKHQHLQHQ/DEUDGRU
PLVFKOLQJXQGHLQHQ,ULVK6HWWHUGLFKWDXIGHQ)HUVHQXQG
VWHOOWHQGDPLWXQWHU%HZHLVGDVLHQLFKWV%|VHVLP6LQQKDW
WHQhEHUGDV)HOGKLQZHJYHUOLHIGHUQLHGULJH.DPPHLQHV


+JHOVGDV*UQGHV5DVHQVZDUDXILKPHLQZHQLJVDWWHU
DOVLQGHU8PJHEXQJ
%HLGHQ7HUURULVWHQKDWWHHUDQMHQHP7DJHLQHEHVRQGHUH
)UHXQGOLFKNHLWJHVSUWVLHKDWWHQLKPDXIGHQ5FNHQJH
NORSIWXQGHLQELFKHQ]XODXWJHODFKWXQGHUKDWWHYHUPX
WHWGDPDQLKQDQVLHYHUUDWHQKDWWH'DV$GUHQDOLQGDV
EHUHLWVLQVHLQH$GHUQJHSXPSWZXUGHKDWWHLKQJHUHWWHW(U
ZDUDXI*HZDOWYRUEHUHLWHWJHZHVHQZlUHEHLQDKHVFKRQDE
JHWDXFKWEHYRULKQHQGLHHUVWHQ6DOYHQDXVGHU6WHLQPDXHU
UHFKWVYRQLKQHQXQGDXVGHU6FKHXQHYRULKQHQHQWJHJHQ
VFKOXJHQ
(LQH.XJHOWUDI7UHQWLQGLH6FKXOWHUHLQH]ZHLWHLQGHQ
2EHUVFKHQNHODEHUGDV$GUHQDOLQYHUOLHKLKPGLH]XVlW]OL
FKH.UDIWXQG*HVFKZLQGLJNHLWXPGHQ*UDEHQXQWHUKDOE
GHU0DXHU]XHUUHLFKHQ(UHULQQHUWHVLFKQRFKJXWDQGLHSD
QLVFKH$QJVWGLHHUJHIKOWKDWWHDOVHUGRUWLP6FKODPPODJ
PLWGHPVLFKHUHQ*HIKOGDHUYRQMHPDQGHPDXVVHLQHP
HLJHQHQ/DJHUYHUUDWHQZRUGHQZDUXQGQLFKWZXWHZDU
XP
(UZXWHGDHULQHLQHU)DOOHVDXQGGDHVNHLQHhEHU
OHEHQGHQXQGNHLQH*HIDQJHQHQJHEHQVROOWH(UVFKHXWHGD
YRU]XUFNGDV6LJQDOZRUWGDVLKPIUHLH3DVVDJHVLFKHUQ
VROOWHKLQDXV]XVFKUHLHQGHQQHUKDWWH$QJVWHVN|QQHQLFKW
PHKUJHOWHQ,QMHGHP$XJHQEOLFNZUGHYRQGHUDQGHUHQ
6HLWHGHU0DXHUDXVHLQH*UDQDWHDXILKQKHUXQWHUIDOOHQ(U
NRQQWHVSUHQGDGHU6ROGDWEHUHLWV]lKOWHXQGVDJWHGDV
:RUWJDQ]UXKLJZHLOHUGHQ6ROGDWHQQLFKWHUVFKUHFNHQ
ZROOWH
(UK|UWHGHQ0DQQIOXFKHQXQGGLH*UDQDWHIORJLQKRKHP
%RJHQEHUVHLQHQ.RSIKLQZHJXQGH[SORGLHUWHDXIGHP
QLHGULJHQ+JHONDPPLP)HOG:lKUHQGGHU+XQJHUVQRW
KDWWHQDQGLHVHU6WHOOHHWZDGUHLKXQGHUW3HUVRQHQLKUHOHW]WH
5XKHVWlWWHJHIXQGHQGHU0DQQGHUVLHEHJUDEHQKDWWHKDWWH
NDXPQRFKGLH.UDIWJHKDEWHLQHQ6SDWHQ]XVFKZLQJHQ
'DKHUKDWWHHUGHQ7RWHQNHLQHWLHIHQ*UlEHUDXVJHKREHQ
VRQGHUQOHGLJOLFKHLQZHQLJ(UGHEHUGLH7RWHQJHVFKDXIHOW
'HU6ROGDWVSUDFKPLWGHPZHLFKHQ$N]HQWGHU/HXWHDXV
1RUWKXPEULDLQVHLQ)XQNJHUlWGHU0DQQGHUGHQ+LQWHU


KDOWEHIHKOLJWHULHI7UHQW]XHUVROOHPLWHUKREHQHQ+lQGH
DXVGHP*UDEHQNRPPHQ
'HP6ROGDWHQDXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHU0DXHUULHI7UHQW
PLWVHLQHUQRUPDOHQ6WLPPHXQGLQGHP$N]HQWGHQHUVHLW
]ZHL-DKUHQQLFKWPHKUEHQXW]WKDWWHHQWJHJHQ6DJGLHVHP
YHUGDPPWHQ,GLRWHQGDLFKPLFKJDUQLFKWUKUHQNDQQ(L
QHUYRQHXFKKDWPLFKLQV%HLQJHWURIIHQPHLQH6FKXOWHU
ZXUGH]HUVFKPHWWHUWXQGLFKEOXWHZLHHLQ6FKZHLQ
-D6LUPHLQWHGHU6ROGDWXQG7UHQWHULQQHUWHVLFKDQGLH
:HOOHYRQ6FKXOGJHIKOHQGLHLKQLQGHQ$EJUXQGGHU%H
ZXWORVLJNHLWKLQXQWHUJH]RJHQKDWWH(UKDWWHVLFKZHJHQ
VHLQHU6WLPPHVFKXOGLJJHIKOWPLWGHUHUVLFKDOV6HSDUDWLVW
GHUEULWLVFKHQ2EHUNODVVHQRIIHQEDUWHXQGGLHLKQYRQGHQ
IQIWRWLP)HOGOLHJHQGHQMXQJHQ0lQQHUQXQWHUVFKLHG
7UHQWEOLFNWH]XP&RORQHOKLQEHUXQGVDJWH'XKDVW
PLFKDQGLH,5$XQGDQGLH$UPHHYHUUDWHQ'DVKlWWHPHKU
DOVHLQPDOIUPHLQHQ7RGDXVJHUHLFKW.HLQ:XQGHUGD
LKQLQGHQOHW]WHQ0RQDWHQMHQHU=HLWSDUDQRLGH*HIKOHJH
TXlOWKDWWHQ
'HU&RORQHOVWUHFNWHVHLQ.LQQQDFKYRUQHVHLQH$XJHQ
ZDUHQPDWWXPGLH:DQJHQKHUXPZDUHUHLQZHQLJZHL
JHZRUGHQ,FKKDEHGHLQH%HULFKWHJHOHVHQ-HGH0HQJH
UKUVHOLJHV=HXJ$XIKDOEHP:HJ]XPhEHUOlXIHU
%O|GVLQQVDJWH7UHQW'XZROOWHVWPHLQHQ7RGGDPLW
PDQPLFKQLFKWYRUGHQ.RQJUHDXVVFKXEHVWHOOWHQNRQQWH
0HLQhEHUOHEHQPXIUGLFKMDHLQJDQ]VFK|QHU6FKRFNJH
ZHVHQVHLQ
'HU&RORQHOOlFKHOWHK|KQLVFK
'XKDVW&DVSDUGHQ5FNHQJHVWlUNWXPVLFKHU]XJHKHQ
GDVHLQH2SHUDWLRQWDWVlFKOLFKGXUFKJHIKUWZXUGHXQGLFK
DOV5HYROYHUKHOGXQG)UHQFK
0|UGHUGDVWDQG'DPLWZlUHQ
ZLUEHLGHYRQGHU%LOGIOlFKHYHUVFKZXQGHQ'HU9RUKDQJ
ZlUHJHIDOOHQXQGGXZlUHVWPLWHLQHP/RUEHHUNUDQ]JH
NU|QWZRUGHQZHLOGXGLH6$6DXV%HOL]HLQV)HOGJHZRUIHQ
KDWWHVWXPGLH'HPRNUDWLH]XUHWWHQ%ULOODQW)UHLQHQ
.RQJUHDXVVFKX]DKOWHVVLFKSROLWLVFKEHUKDXSWQLFKW
DXVHLQHP+HOGHQGDV/HEHQVFKZHU]XPDFKHQ$EHUHLQHQ
)HKOHUKDVWGXEHJDQJHQ'RQ5REHUWRKLQWHUOLHPLUHLQH


:DUQXQJXQGGLHKDVWGXQLFKWHQWGHFNW7UHQW]RJGDV)R
WRXQWHUVHLQHP.LVVHQKHUYRUXQGVFKQLSSWHHVGXUFKGDV
=LPPHU'XPXWVLHZLUNOLFKVHKUJHOLHEWKDEHQXQG
PHLQHQ9DWHUVHKUJHKDWVDJWH7UHQW'DQQVDKHUGHQ
$XVGUXFNGHUDXIGHP*HVLFKWGHV&RORQHOVODJXQGZXWH
GDGLHVHULKQIDOVFKYHUVWDQGHQKDWWH
6HLQH+lQGHZDUHQJHIDOWHWGLH.Q|FKHOWUDWHQZHLKHU
YRU,FKNRQQWHGLHYHUGDPPWH)UDXQLFKWDXVVWHKHQVDJWH
GHU&RORQHOXQGIXQNHOWH7UHQWZWHQGDQ8QGGXELVWGHU
6RKQGHLQHU0XWWHU'HLQ9DWHUKDWVLFKXPJHEUDFKWXQGGX
KDVWQLFKWHLQH7UlQHEHULKQYHUJRVVHQ6HLQH6WLPPHZDU
YRU%LWWHUNHLWJDQ]KHLVHUJHZRUGHQ'XELVWNDOWZLHHLQ
)LVFK'HVZHJHQKDWWHLFKGLFKMDDXFKDXVJHELOGHWGXKDW
WHVWYRQ$QIDQJDQGLHULFKWLJHQ$QODJHQ
$OOH(ULQQHUXQJHQDQVHLQH0XWWHUZDUHQDOVRHEHQIDOOV
QXUHLQHZHLWHUH0DQLSXODWLRQGHV&RORQHO,FKKDEH'DGG\
JHVHKHQXQG]ZDUNXU]EHYRUHUVLFKXPEUDFKWHVDJWH
7UHQW
,FKNRQQWHLKPQLFKWKHOIHQ
'XOLHEHU+LPPHO7UHQWHUOHEWHHVGDVHUVWHXQGHLQ]LJH
0DOGDGHU&RORQHOZLUNOLFKVFKRFNLHUW]XVHLQVFKLHQ(U
VFKWWHOWHGHQ.RSIDOVREHUYHUVXFKHQZROOWH.ODUKHLWLQ
VHLQH*HGDQNHQ]XEULQJHQ'DVKlWWHVWGXPLUDEHUHU]lK
OHQVROOHQ,FKVDJWHGHLQHU0XWWHULFKZUGHGLUXPGHLQHV
9DWHUVZLOOHQHLQ=XKDXVHJHEHQ(UZDUGHUHLQ]LJH0DQQ
PLWGHPLFKMHPDOVVSUHFKHQNRQQWH
7XWPLUOHLGVDJWH7UHQW8QGHVWDWLKPWDWVlFKOLFKOHLG
'HU7HXIHOVROOGLFKKROHQ,FKZLOONHLQH6\PSDWKLHYRQ
GLUIXKULKQGHU&RORQHODQZWHQGGDUEHUGDHUVLFK
HLQH%O|HJHJHEHQKDWWH
7UHQWVFKZDQJVHLQH)HDXIGHQ%RGHQ6HLQUHFKWHV
%HLQWDWLKPZHKXQGDXFKLQVHLQHU6HLWHIKOWHHUWURW]GHV
9HUEDQGHVQRFK]LHPOLFKH6FKPHU]HQ'LH)LQJHUVHLQHU
UHFKWHQ+DQGZDUHQYHUEXQGHQ.DQQLFKPDOGHLQH%ULHI
WDVFKHKDEHQ"
'HU&RORQHO]RJVLHDXVGHU,QQHQWDVFKHVHLQHU-DFNH(V
ZDUHLQH%ULHIWDVFKHDXV6FKZHLQVOHGHUGHUHLQHLKUHUJROGH
QHQ(FNHQIHKOWHXQGGLH-DKU]HKQWHVWlQGLJHQ*HEUDXFKV


JDQ]VSHFNLJKDWWHQZHUGHQODVVHQ'LHVHU%ULHIWDVFKHKDWWH
GHU&RORQHO7UHQWV7DVFKHQJHOGHQWQRPPHQ
'XKDVWPLFKLPPHUVHOEVW]XP=XJJHEUDFKWGHU]XU
6FKXOHIXKUVDJWH7UHQW
'DVZDUPHLQH3IOLFKWHQWJHJQHWHGHU&RORQHO
'XZDUVWIURKGDLFKZHJZDUYHUEHVVHUWHLKQ7UHQW
XQGZXWHGDGDVVWLPPWH(UKDWWHHVJHVSUWDOVVLHQH
EHQHLQDQGHUDXIGHP%DKQVWHLJYRQ.LQJ
V&URVVJHVWDQGHQ
KDWWHQ
7UHQWGXUFKVXFKWHGLH%ULHIWDVFKH,QHLQHP([WUDIDFKEH
IDQGHQVLFKYRP3ULYDWJHOGGHV&RORQHOVJHWUHQQWVHLQH
DFKWWDXVHQG'ROODU7UHQWKLHOWGLH%DQNQRWHQGHU9LGHRND
PHUDEHUGHU7UKLQNULW]HOWHPLWGHPJROGHQHQ0LQLDWXU
NXJHOVFKUHLEHUGHV&RORQHOVPLWJURHU0KHHLQH4XLWWXQJ
DXIGHQGQQHQ1RWL]EORFNLQGHU%ULHIWDVFKH'DQQUHLFKWH
HUGHP&RORQHOGLH%ULHIWDVFKH]XUFN
'DQNHVDJWHGHU&RORQHOXQGOLHVLHPLWGHUJOHLFKHQ
%HZHJXQJZLHGHULQVHLQH7DVFKHJOHLWHQPLWGHUHUHVJHWDQ
KDWWHQDFKGHPHU7UHQWVHLQ7DVFKHQJHOGJHJHEHQKDWWH(U
VXFKWHQDFKGHP=LJDUHWWHQHWXLGDVLKP7UHQWV9DWHUJH
VFKHQNWKDWWH
7UHQWGHXWHWHDXIGDV6FKLOGPLWGHU$XIVFKULIW!5DXFKHQ
YHUERWHQEHUGHP%HWWXQGKXPSHOWHLQVHLQHP.UDQNHQ
KDXVS\MDPD]XU7U(UPHUNWHDOOHUGLQJVGDHUQLFKWHLQ
IDFKVRKHUDXVJHKHQNRQQWHGUHKWHVLFKXPXQGVDJWH
0DFKMDNHLQH'XPPKHLWHQ
)UZHQKlOWVWGXPLFK"JUROOWHGHU&RORQHO)UHLQHQ
YHUGDPPWHQ,GLRWHQ"+LQDXVPLWGLU
'UHL0lQQHUZDUWHWHQLP)OXU'HU0H[LNDQHUZDUXQLIRU
PLHUWGHU0DQQLQGHP7ZHHGDQ]XJZDUGHP6FKQLWWVHL
QHV$Q]XJVQDFK]XXUWHLOHQPLW]LHPOLFKHU6LFKHUKHLW%ULWH
GHU$PHULNDQHUZLUNWHDOVVHLHUYLHO]XVFKQHOOLQVHLQH3R
VLWLRQDXIJHVWLHJHQXQGXQVLFKHUZLHHUDXIWUHWHQVROOWH
7UHQWQLFNWHLKQHQ]XXQGVDJWH(UJHK|UW,KQHQ.P
PHUQ6LHVLFKXPLKQ
3HSLWRQLFNWHDXVHLQHU7UZHLWHUKLQWHQLP)OXU]XLKQHQ
KHUEHU(UWUXJHLQHQZHLHQ&KLUXUJHQNLWWHO


(3,/2*
7UHQWV.OHLGXQJZDUJHZDVFKHQJHIOLFNWXQGJHEJHOWZRU
GHQ'HU6DQLWlWHUGHULKPJHKROIHQKDWWHVLFKDQ]XNOHLGHQ
IKUWHLKQGHQ.UDQNHQKDXVIOXUHQWODQJ]XP%URGHV.RP
PDQGDQWHQDOVREHVVLFKEHL7UHQWXPHLQHEHGHXWHQGH3HU
VRQKDQGHOWH'LHVHUNDPVLFKMHGRFKJDUQLFKWVREHGHXWHQG
YRU(UKDWWHDOOHVJUQGOLFKVDWWXQGEHUOHJWHVFKRQHLQ
IDFKDP%URGHV.RPPDQGDQWHQYRUEHL]XJHKHQXQGGDV
.UDQNHQKDXV]XYHUODVVHQDEHUHUZDUGHP&RORQHOQRFKHL
QHQOHW]WHQ'LHQVWVFKXOGLJHLQHQ'LHQVWGHQHUDXFKVLFK
VHOEVWXQGGHU:HOWVFKXOGLJZDUZREHLVLFKDOOHUGLQJVGLH
:HOWQLFKWYLHOGDUDXVPDFKHQZUGH
6LHEHJHJQHWHQGHP$PHULNDQHUDOVGLHVHUGHQ)OXUHQW
ODQJHLOWH,Q)UDQNIXUWKDWWHHU5REHUWJHKHLHQXQGHLQHQ
JUDXHQ)ODQHOODQ]XJJHWUDJHQLQ&DQFXQKDWWHHUVLFKDOV
6WHYHYRUJHVWHOOW-HW]WWUXJHUHLQHQ/HLQHQDQ]XJHLQORFNH
UHV+HPGXQGVHLQHVFKLFNH.UDZDWWH1XUGDV/lFKHOQKDW
WHVLFKQLFKWJHlQGHUW)UHXWPLFKXQJODXEOLFK6LH]XVH
KHQVDJWHHU,FKELQJHUDGHPLWGHP)OXJ]HXJDXV
:DVKLQJWRQJHNRPPHQ
7UHQWZlUHQLFKWEHUUDVFKWJHZHVHQZHQQHUHUIDKUHQ
KlWWHGDGHU$PHULNDQHUZlKUHQGGHUOHW]WHQ]ZHL6WXQ
GHQYRUGHU/DQGXQJEHU0HULGDJHNUHLVWZDUXQGGDEHL
DXIGLH%HVWlWLJXQJSHU)XQNZDUWHWHGDHVQLFKWQRFKLP
OHW]WHQ$XJHQEOLFNLP.UDQNHQKDXVHLQ'HVDVWHUJHJHEHQ
KDWWH
'HU$PHULNDQHUKDWWHLKPVHLQH+DQGHQWJHJHQJHVWUHFNW
7UHQW]HLJWHLKPGLHYHUEXQGHQHQ)LQJHU
'HU$PHULNDQHUPHLQWH+H\GDVLVWMDVFKDGHXQGOHJ
WHVWDWWGHVVHQVHLQHQ$UPXP7UHQWV6FKXOWHU:LHLFKK|U
WHKDEHQ6LHZLUNOLFKJXWH$UEHLWJHOHLVWHWIXKUHUIRUWXQG
VWLH7UHQWLQGDV%URGHV.RPPDQGDQWHQ6HLQ/lFKHOQ
VWUDKOWHWRWDOH)UHXQGVFKDIWXQGDEVROXWH8QWHUVWW]XQJDXV
*URDUWLJLFKPHLQHULFKWLJJURDUWLJ7ROO(LQIDFKWROO


9HUZXQGHUWXQGXQJOlXELJVFKWWHOWHHUGHQ.RSIXQG
PHLQWH]XGHQEHLGHQ0lQQHUQGLHEHUHLWVLP=LPPHUZD
UHQ(VLVWZLUNOLFKNDXP]XJODXEHQPLWGLHVHP0DQQ,FK
PHLQH+HUUJRWW
7UHQWYHUVWDQGZDVHUVDJHQZROOWH,Q:DVKLQJWRQZDU
PDQHUIUHXW
(LQHQGHU0lQQHULP=LPPHUNDQQWH7UHQWYRP6HKHQ
'HU0DQQZDU%ULWH]ZDQ]LJ-DKUHMQJHUDOVGHU&RORQHO
XQGKDWWHGLHJOHLFKH.LQGHUVWXEHXQGGLHJOHLFKH$XVELO
GXQJZLHGLHVHUJHQRVVHQ:HJHQVHLQHVMQJHUHQ$OWHUV
KDWWHHUZDKUVFKHLQOLFKOLEHUDOHUH$QVLFKWHQRGHUQHLJWH
ZHQLJHU]X9RUXUWHLOHQZDVQLFKWXQEHGLQJWGDVVHOEHZDU
'HU0DQQPHLQWH*XWJHPDFKW
'DQNH
'HU]ZHLWH0DQQZDUHLQ0H[LNDQHUPLWHLQHPWHXUHQ
GXQNHOEODXHQ$Q]XJ(UUDXFKWHHLQHGQQH=LJDUUHXQG
GDV*ROGDQVHLQHQ+DQGJHOHQNHQZDUHLQZHQLJ]XYLHOGHV
*XWHQ(UOlFKHOWHXQGPHKU*ROGEOLW]WHDXI:LUIUHXHQ
XQVVHKU,KQHQ]X'LHQVWHQJHZHVHQ]XVHLQ6HQRU
7XWPLUOHLGPHLQWH7UHQW,FKKlWWH]XHUVWIUDJHQVRO
OHQ'RFKGHU0H[LNDQHUXQGGHU$PHULNDQHUZDUHQEH
UHLWVY|OOLJGDPLWLQ$QVSUXFKJHQRPPHQVLFKGLH+lQGH
]XVFKWWHOQXQGPLWGHU+HU]OLFKNHLWDOWHU6FKXOIUHXQGHJH
JHQVHLWLJ]XP0LWWDJHVVHQHLQ]XODGHQ
'HU$PHULNDQHUIKUWHGHQ0H[LNDQHUDXVGHP=LPPHU
EHLLKUHQVLFKJHJHQVHLWLJEHUGLH6FKXOWHUJHOHJWHQ$UPHQ
KlWWHHVDXFKDQGHUVKHUXPVHLQN|QQHQ
9RQGLHVHU6WLPPXQJDQJHVWHFNWKLHOWLKPGHU(QJOlQGHU
VHLQH+DQGHQWJHJHQ&KDUOHV%HQVRQ:LUNOLFKEHJHJQHW
VLQGZLUXQVQLH
7UHQW]HLJWHVHLQH9HUElQGH%HQVRQZLUNWHYHUOHJHQ-D
QDWUOLFK(QWVFKXOGLJHQ6LH0LWHLQHUEHUUDVFKHQG
VFKZLHOLJHQXQGPXVNXO|VHQ+DQGGHXWHWHHUDXIHLQHQGHU
EHLGHQ6HVVHOGLHJHJHQEHUGHP6FKUHLEWLVFKGHV.RPPDQ
GDQWHQVWDQGHQ6HW]HQ6LHVLFKGRFK'LHVHUOHW]WH$NWVR
HEHQZDUGRFKVLFKHUQLFKWEHVRQGHUVDQJHQHKPIU6LH
'DQNHVDJWH7UHQW(UKDWWHNHLQ9HUVWlQGQLVHUZDUWHW
XQGVFKDXWH%HQVRQGDVHUVWH0DOULFKWLJDQ%UDXQH$XJHQ


EUDXQH+DDUHVFKODQNHV*HVLFKWVFKPlFKWLJH*HVWDOW6HLQH
6WLUQORFNHGLHLKPLPPHUEHUGLH6WLUQ]XIDOOHQGURKWH
JDELKPHLQHQJDQ]MXQJHQKDIWHQ$XVGUXFNXQGREZRKOHU
PGHZDUZDUHURIIHQVLFKWOLFKN|USHUOLFKILW
7UHQWYHUPXWHWHGDHUEHU:DVKLQJWRQJHIORJHQZDU
6LHVSLHOHQ3ROR"IUDJWHHU
:DV"IUDJWH%HQVRQ'DQQVFKDXWHHUDXIVHLQH+lQGH
XQGOlFKHOWH-D-DGDVWXHLFKWDWVlFKOLFK,QWHOOLJHQWVLQG
6LHGDVPXPDQ,KQHQODVVHQ
,FKZUGHPLFKPLWGHP$PHULNDQHUJDQ]JHUQHDOOHLQ
XQWHUKDOWHQ*HKWGDVLQ2UGQXQJ"
1XQLFKKDWWHVFKRQYHUPXWHWGD6LHGDVZROOHQ
%HQVRQGDFKWHHLQHQ$XJHQEOLFNQDFK$OOHUGLQJVZlUH
PLUOLHEHU6LHKlWWHQ8UODXE6LHN|QQHQGDVEULJHQVGLUHNW
WXQ8UODXEQHKPHQPHLQHLFK(VOLHJWLQQHUKDOEPHLQHU
.RPSHWHQ]
7UHQWZDUVLFKJDUQLFKWGDUEHULPNODUHQJHZHVHQGD
HUDQJHVWHOOWJHZHVHQZDU
%LVKHUKDW6LHQRFKNHLQHUPLWHLQHP1DPHQDQJHVSUR
FKHQ
+DEHQ6LHHWZDVGDJHJHQZHQQZLUEHLGHP1DPHQ7UHQW
EOHLEHQ"
:LHGHUNDPGDV7UHQWXQJHZ|KQOLFKYHUVWlQGQLVYROOYRU
(UKDWWHVLFKVFKRQJHIUDJWZHUHUZDU
*XWPHLQWH%HQVRQDOVGHU$PHULNDQHULQV%UR]X
UFNNDP-RKQLFKKDEH7UHQWHLQSDDU0RQDWH8UODXEJH
JHEHQ%HYRUHULKQDQWULWWZUGHHUJHUQHQRFKHLQSDDU
:RUWHPLW,KQHQZHFKVHOQ(UVFKDXWHDXIVHLQHDOWH8KUDQ
LKUHP/HGHUDUPEDQG,FKVROOWHPLFKZLHGHU]XUFN]XP
)OXJKDIHQEHJHEHQ(UOlFKHOWH7UHQWDQVHLQ%OLFNYHUULHW
HLQHQ$QIOXJYRQ%RVKDIWLJNHLW9LHOOHLFKWZHUGHQPLFKMD
,KUH)UHXQGHGUDXHQPLWQHKPHQVREDOG6LHKLHUDOOHVKLQ
WHUVLFKJHEUDFKWKDEHQ
'HU$PHULNDQHUVFKZHQNWHGHQ]ZHLWHQ6HVVHOKHUXPXP
7UHQWGDV*HVLFKW]X]XZHQGHQXQGVHW]WHVLFKHQWVSDQQW
XQGUXKLJKLQ
-RKQ9RONVWDGWVDJWHHUPLWHLQHP/lFKHOQGDV7UHQW
YHUULHWGDGHU$PHULNDQHU]HLJWHZHUHUZLUNOLFKZDU(U


KDWWHMHW]WHLQHQ1DPHQXQGJHK|UWHQLFKWPHKU]XU6FKDU
GHU1DPHQORVHQRGHU]XGHQHQPLWGHQYLHOHQ1DPHQ
1HWWHU.HUOGLHVHU%HQVRQ(VZLUG,KQHQJHIDOOHQPLW
LKP]XVDPPHQ]XDUEHLWHQ(ULVWLPPHUDP%DOOXQGKDWGLH
ULFKWLJHQ,GHHQ
'DVJHOEH7DVFKHQWXFKVDJWH7UHQWXQGEUDFKWHPLW
HLQHP$FKVHO]XFNHQVHLQH9HUOHJHQKHLW]XP$XVGUXFN,FK
PHLQH
9RONVWDGWZXWHZDV7UHQWPHLQWH0LWHLQHUXQPHUNOL
FKHQ*HVWHJDEHULKP]XYHUVWHKHQGDHVNHLQHUOHL1RW
ZHQGLJNHLWJDELKP]XGDQNHQ
'RFK7UHQWIXKUIRUW6LHKDEHQPLUGDV/HEHQJHUHWWHW
,FKZHL]ZDUQLFKWZLH(UKDWWHLPPHUQRFKQLFKWJH
QXJJHVDJW$XIJUXQGVHLQHU$QJVWYRUGHQDQLUJHQGZHO
FKHQ6FKUHLEWLVFKHQJHWURIIHQHQ(QWVFKHLGXQJHQZDU7UHQW
EHLLKUHP7UHIIHQLQ&DQFXQVHKU]XUFNKDOWHQGJHZHVHQ(U
PXWHVLFKMHW]WRIIHQEDUHQ:LUKDEHQJHZRQQHQQLFKW
ZDKU"
'DVKDEHQZLUVLFKHUOLFK(VZDUJXWH$UEHLWVDJWHGDV
/lFKHOQ
8QGLFKELQLQ6LFKHUKHLW(VZDUVFKRQVRODQJHKHU
GDHUVLFKLQ6LFKHUKHLWEHIXQGHQKDWWH
=XP7HXIHOMDVDJWH9RONVWDGWEHVWlWLJWHGDPLWGD
7UHQWXQWHUVHLQHU6FKLUPKHUUVFKDIWVWDQG'DV/lFKHOQ
]HXJWHYRQ0DFKW
7UHQWEHIHXFKWHWHVHLQH/LSSHQ,FKZROOWHQRFKVDJHQ
1XQVLHZLVVHQGRFK"-HGHU]HLW
1XQZDUHVKHUDXVHUERWLKPVHLQH'LHQVWHDQ
9RONVWDGWV/lFKHOQYHUVFKZDQG0LWNKOHQEHUHFKQHQ
GHQ$XJHQQDKPHUVLFKGLH=HLWGDV$XVPDYRQ7UHQWV
9HUSIOLFKWXQJDE]XVFKlW]HQ
%HOSDQV3UlVLGHQWVDJWH7UHQWDEHUHUVFKHXWHVLFKGD
YRU]XZHLW]XJHKHQ6LHZLVVHQVFKRQ,P6DYR\
9RONVWDGWZXWH%HVFKHLG
6RHWZDVPHLQWH7UHQW
'HU$PHULNDQHUVDJWH,FKZHUGHGDVLP+LQWHUNRSIEH
KDOWHQ
+HUUJRWWZDUGDVVFKZLHULJ,FKKDEHGDVQLFKWJDQ]EH


JULIIHQVDJWH7UHQW,FKZXWHGDGHU&RORQHOHVQLFKW
JHWDQKDWWH(UZUGHGDVHLQIDFKQLFKWWXQ1LFKWLQ(QJ
ODQG8QGHUKlWWH6FKZLHULJNHLWHQJHKDEWDQGLH'URJHQ
KHUDQ]XNRPPHQ&DVSDUKDWWHQLFKWGLH0DFKW
(LQOHLFKWHV$XIKHOOHQLQ9RONVWDGWV$XJHQYHUULHW7UHQW
GDHUDXIGHUULFKWLJHQ6SXUZDU0DFKWZDUHLQ:RUWGDV
GLH$PHULNDQHUOLHEWHQEHVRQGHUVZHQQHVVLHVHOEVWEHWUDI
(VPXHLQH0HQJH0XWHUIRUGHUWKDEHQVDJWH7UHQW'LH
%HZXQGHUXQJGLHHLQHPYRQHLQHP$JHQWHQJH]ROOWZXUGH
VWHOOWHHLQHUQVW]XQHKPHQGHV/REGDUXQGGHU$PHULNDQHU
OlFKHOWHHVZDUQLFKWVHLQEUHLWHVVWUDKOHQGHVHLQJHEWHV
/lFKHOQVRQGHUQHLQOHLFKWHV+HEHQGHU0XQGZLQNHO
7UHQWVFKWWHOWHEHZXQGHUQGGHQ.RSI8QGGDQQQRFK
&DVSDUXQGGLH.ROXPELDQHU]XVDPPHQHLQ]XVHW]HQ
'LHVHU6FKHLNHUO(UJULIIPLWEHLGHQ+lQGHQ]X
9RONVWDGWJULQVWH'DVZDUMHW]WNHLQH6FKDXVSLHOHUHL
:HQQLFKPLUGDV*DQ]HQLFKWVHOEVWDXVJHGDFKWKlWWHZl
UHHUPLWGLHVHU,GHHGDKHUJHNRPPHQ
'DIUZDUHUQLFKWLQWHOOLJHQWJHQXJPHLQWH7UHQW(U
OLHQLFKWORFNHUDEHUGDVLVWQLFKWGDVJOHLFKH
(UZDU]lKXQGHUZDUYRU2UW9RONVWDGWNRQQWHVHL
QHQ6WRO]QLFKWY|OOLJYHUEHUJHQ
'RFKLFKEHKDXSWHLPPHUQRFKGDHUQLFKWLQWHOOLJHQW
JHQXJZDU,FKEH]HLFKQHLKQGDPLWQLFKWDOVGXPP$EHU
GDV.RQ]HSW(UEOLFNWH9RONVWDGWGLUHNWLQGLH$XJHQ
'HVZHJHQZUGHLFKJHUQHPLW,KQHQDUEHLWHQ'LHPHLVWHQ
/HXWHVLQGHLQIDFKQLFKWVRFOHYHU(UZXWHHUKDWWHGLH
ULFKWLJHQ:RUWHJHIXQGHQ
9RONVWDGWOlFKHOWH'DV.RPSOLPHQWKDWWHLKQHLJHQWOLFK
QLFKWEHVRQGHUVYHUOHJHQJHPDFKWDEHUHUJDEVLFKHLQZH
QLJVFKFKWHUQ=XGLHVHP3XQNWKDWWHHUVLFKVFKRQHLQH
0HQJH*HGDQNHQJHPDFKW(VLVWHKHUHLQEHVRQGHUHV7D
OHQWDOV,QWHOOLJHQ]PHLQWHHU,FKGHQNHEHUHLQ3UREOHP
QDFKXQGVHKHGLH6WHOOHQDQGHQHQPDQDQVHW]HQPXZLH
DXIHLQHU.DUWH(LQZHQLJ'UXFNDXVEHQHLQKHIWLJHU5XFN
KLHUXQGGDQRFKHLQSDDUDQGHUH=XWDWHQKLQ]XIJHQXQG
DOVQlFKVWHVIlOOWDOOHVDQVHLQHQULFKWLJHQ3ODW]
$EHU&DVSDUXQGGHQ&RORQHO]XVDPPHQEHLGLHVHU6D


FKHPLWPDFKHQ]XODVVHQPHLQWH7UHQWXQGVFKWWHOWHZLH
GHUGHQ.RSI'HU&RORQHOLVWGRFKQXQZLUNOLFKLPPHULQ
GHU1lKHJHZHVHQ
9LHO]XODQJH:HQQ6LHQLFKW$XIWUlJHIUGHQ*HKHLP
GLHQVWDXVJHIKUWKlWWHQZlUHHUVFKRQHLQLJH-DKUHIUKHU
LQ5HQWHJHJDQJHQ9RONVWDGWZDUJDQ]VHOEVWVLFKHUEDGHWH
VLFKLQ7UHQWV%HZXQGHUXQJZROOWHPHKUGDYRQ6LHKDEHQ
LKQDP/HEHQHUKDOWHQ6LHZDUHQVHLQ'UDKWQDFK/DQJOH\
'LHNDOWHQ.ULHJHUPVVHQMDHLQHQIUFKWHUOLFKHQ
6FKUHFNHQEHNRPPHQKDEHQDOV6LH)UHQFKXQWHU'UXFN
VHW]WHQDXV]XVDJHQVDJWH7UHQW
(LQHQ6FKUHFNHQ"'LHKlWWHQ6LHVHKHQVROOHQ9RONVWDGW
ODFKWH6LHZDUHQEHUHLWVGDEHLDOOHVYHUVFKZLQGHQ]XODV
VHQZDV$XVNXQIWEHU,KUHLQLKUHP$XIWUDJDEVROYLHUWHQ
7lWLJNHLWHQLQQHUKDOEGHUOHW]WHQIQI]HKQ-DKUHJDEXQGWD
WHQGDEHLVRDOVREVLHHVPLWGHP$XVEUXFKHLQHU0LO]
EUDQGHSLGHPLH]XWXQKlWWHQ,FKEHUEUDFKWHLKQHQGLH
1DFKULFKWEHU)UHQFK
(UEOLFNWH]X7UHQWKLQEHUXPVLFK]XYHUJHZLVVHUQGD
GLHVHUDXFKGLH3HUIHNWLRQEHJULIIPLWGHUVLFKGDV*DQ]HDE
JHVSXOWKDWWH%HLGLHVHP7UHIIHQDQGHPLFKDXFKWHLO
QDKPJHULHWHQDOOHLQ3DQLNXQGLFKVDJWH+HUUJRWWGDVLVWMD
EHO9LHOOHLFKWVROOWHPDQLKQHQWIHUQHQ$OVQlFKVWHVVFKLFNWHQ
VLHGLHVHQ6SLQQHUDXVGHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQXQGLKUSH
GDQWLVFKHU&RORQHOOLHLKQLQ)UHQFK
+DXV'HU&RORQHO
KDWWHQLFKWGHQ0XWHVVHOEVW]XWXQ:LUKDEHQDOOHVJHILOPW
(LQ0HVVHUGDVJHQDXVRDXVVLHKWZLHGDV0HVVHUGDVVLH
KLQWHQDQLKUHP5FNHQWUDJHQ
'HU&RORQHOZLUGUHGHQ
5HGHQ"(UZLUGMHGHYHUGDPPWH0HORGLHVLQJHQGLHLFK
YRQLKPK|UHQZLOO%HLKLOIH]XP0RUGXQGYHUVXFKWHU
0RUGZLUVLQGKLHULQ0H[LNR.RPPWHUQLFKWGXUFKZHU
GHLFKGHQ6FKHLNHUODQV.UHX]QDJHOQ
'HUDUPH.HUOPHLQWH7UHQW
(UYHUVXFKWH6LHXP]XEULQJHQ3URWHVWLHUWH9RONVWDGW
3O|W]OLFKZDUVHLQ%OLFNZLHGHUJDQ]DXIPHUNVDPGDVHLQ
JHEWH/lFKHOQZDUZLHGHUDQVHLQHQEOLFKHQ3ODW]]XUFN
JHNHKUW$XIZHOFKHU6HLWHVWHKHQ6LHHLJHQWOLFK"


$XIJDUNHLQHU,FKWXHHLQIDFKPHLQH$UEHLW
'DV/lFKHOQYHUVFKZDQG=XP7HXIHOPLW,KQHQ,FKKDEH
,QIRUPDWLRQHQEHU6LHGDZUGHQ,KQHQGLH+DDUH]X%HU
JHVWHKHQ9RONVWDGWVWDQGDXI6HLQH$XJHQZDUHQKDUW
XQGPDWWHLQHQ$XJHQEOLFNODQJGDFKWH7UHQWDQ/RXLVGHQ
3V\FKRSDWKHQ:HQQ6LHLUJHQGZHOFKH6SLHOFKHQPLWPLU
VSLHOHQVROOWHQ6LHVLFKEHVVHUYRUVHKHQ
7UHQWVFKREVLFKDXVGHP6HVVHO(UKDWWHQLFKWYLHO.UDIW
DEHUHUZDUGHU0HLQXQJVLHUHLFKWH,FKKDEHPLFKYRUJH
VHKHQVDJWHHU,FKELQHLQZHQLJEHUGUHKWXQG6LHVLQG
HUOHGLJW6RIHVWHUQXUNRQQWHVFKOXJHU9RONVWDGWGLUHNW
LQV*HVLFKWXQGVSUWHZLHGLH1DVHGHV$PHULNDQHUVEUDFK
9HUGDPPWHQWIXKUHV7UHQWXQGHUVWHFNWHVHLQH+DQG
XQWHUVHLQH$FKVHOK|KOH
,P*HJHQVDW]]X9RONVWDGWKDWWHHUNHLQ*HSlFN(UYHU
OLHGDV.UDQNHQKDXV
,P6FKDWWHQHLQHU$ND]LHVWDQGHLQZHLHU-HHS%HQVRQ
OHKQWHDQGHU.KOHUKDXEH3HSLWRODJQHEHQGHP-HHSDXI
HLQHU'HFNHDXV*XDWHPDOD(UKDWWHVHLQHQ.RSILQGHQ
6FKRHLQHUGXQNOHQJXWDXVVHKHQGHQ)UDX$QIDQJ'UHLLJ
JHOHJW'LH)UDXWUXJ-HDQVHLQlUPHOORVHV76KLUW]ZHLJXWH
5LQJHXQGHLQHWHXUH$UPEDQGXKU(LQH]ZHLWH)UDXVD
VHLWOLFKYRQLKUXQGODVHLQ%XFK6LHWUXJHLQHQ:LFNHOURFN
XQGHLQHZHLH%OXVHGLHLKUH7DLOOHIUHLOLH.XU]H+DDUH
NXU]H1DVHEUHLWHU0XQG+RUQEULOOH
$XVGHU$QODJHGHV-HHSVHUVFKROOHLQH$ULHDXV)LJDURV
+RFK]HLW'HU0H[LNDQHUVFKLHQ]XVFKODIHQ7UHQWJLQJYRU
EHU6HLQH+DQGWDWLKPZHK'LH)UDXNODSSWHLKU%XFK]X
HVZDUYRQOVDEHO$OOHQGH'DVN|QQWHEHGHXWHQGDVLHDXI
GHUULFKWLJHQ6HLWHVWDQGGDFKWH7UHQW
0DQXHOOD)XHQWHVVDJWHVLH
7UHQWVDJWH7UHQW0X\FDQWDGR6HQRULWD
3HSLWRJlKQWHXQG|IIQHWHHLQ$XJH+DVWGXLKQJHVFKOD
JHQ"
7UHQW]HLJWHVHLQH+DQGYRU%OXWVLFNHUWHGXUFKGLH9HU
ElQGH
'HU0H[LNDQHUVDJWH%HL6FKODQJHQVROOWHPDQLPPHU
VHLQHQ6WLHIHOEHQXW]HQ(U]HLJWHKLQWHUVHLQHQ.RSIDXIGLH


)UDXGHVVHQ6FKRHUEHQW]WH7LQDLVW,QJHQLHXULQDXV9H
QH]XHOD:LUGDFKWHQZLUVROOWHQHLQIDFKKHUXQWHUIDKUHQ
XQGHLQHQ3ODQDXVDUEHLWHQZLHZLUGHLQ%RRWZLHGHU]XP
6FKZLPPHQEULQJHQ
'DVK|UWVLFKGRFKJDQ]JXWDQPHLQWH7UHQW
3HSLWRJlKQWHUlNHOWHVLFKXQGVWDQGDXI:LUKDEHQ%HQ
VRQHLQJHODGHQ'HUYHUUFNWH*ULQJRVDJWHUPVVH]XUFN
LQV%UR
7URW]VHLQHV$Q]XJVZLUNWH%HQVRQVHKUHQWVSDQQWXQG
ZLHHLQ0LWJOLHGGHU*UXSSH9LHOOHLFKWEHLPQlFKVWHQ
0DOVDJWHHU
'DQNHGD6LHJHZDUWHWKDEHQVDJWH7UHQW]XLKP,FK
KDEHDOOHVDXI%DQG$Q3HSLWRJHZDQGWVDJWHHUGDQQ
8QGGXZLUVWPLUMHW]WVRIRUWGLHVHQ5HFRUGHUDEQHKPHQ
2GHUVROOLFKLKQHWZDIUGHQ5HVWPHLQHV/HEHQVPLWPLU
KHUXPVFKOHSSHQ"



'$1.6$*81*
2EZRKOGLH5HSXEOLN%HOSDQMHQHQ/HVHUQGLHHLQPDO%HOL]H
EHVXFKWKDEHQJHRJUDSKLVFKEHNDQQWYRUNRPPHQPDJ
KDQGHOWHVVLFKXPHLQHUHLQILNWLYH5HSXEOLN'LHWRSRJUD
SKLVFKHQbKQOLFKNHLWHQ]ZLVFKHQGHUHUIXQGHQHQ5HSXEOLN
%HOSDQXQGGHPWDWVlFKOLFKHQ%HOL]HVLQGUHLQHU=XIDOORGHU
EHUXKHQDXIPDQJHOQGHU3KDQWDVLHDOOH&KDUDNWHUHLQGLH
VHP%XFKVLQGIUHLHUIXQGHQ,FKWUHIIHGLHVH)HVWVWHOOXQJHQ
ZHLOGLHVHV%XFKLQ%HOL]HJHVFKULHEHQZXUGH
%HOL]HLVWHLQ/DQGGDVXPVHLQH)UHLKHLWHQLQJHVHOOVFKDIW
OLFKHUXQGSROLWLVFKHU+LQVLFKWXPGDVIUHLH=XVDPPHQOH
EHQGHUYHUVFKLHGHQHQ9|ONHUXQGGLH6FK|QKHLWVHLQHV.R
UDOOHQULIIVXQGVHLQHV5HJHQZDOGHV]XEHQHLGHQLVW8QWHU
GHQYLHOHQ%HZRKQHUQ%HOL]HVGLHPLU8QWHUVWW]XQJXQG
*DVWIUHXQGVFKDIWJHZlKUWHQZLOOLFKEHVRQGHUV/XF\XQG
0LFN)OHPLQJXQGLKUHP3HUVRQDODP&KDD&UHHNGDQNHQ
GLHPLUHLQHQLGHDOHQ3ODW]IUGLHVFKULIWVWHOOHULVFKH$UEHLW
]XU9HUIJXQJVWHOOWHQ$QZHOFKHPDQGHUHQ2UWGHU:HOW
KlWWHLFKDXVGHUEHKDJOLFKHQ8PJHEXQJHLQHVK|O]HUQHQ
'HFNVYRUPHLQHP=LPPHURGHUEHLHLQHUJHPWOLFKHQ3DG
GHOWRXUDXIHLQHPLQGHQ5HJHQZDOGHLQJHEHWWHWHQ)OX
PHKUDOVHLQKXQGHUWYHUVFKLHGHQHQ9|JHOQODXVFKHQXQGVLH
EHREDFKWHQN|QQHQ"