TÉRMINO

DEFINICIÓN INGLÉS

EQUIVALENTE

DEFINICIÓN ESPAÑOL

CONTEXTO

Proofreaders

A person whose job is to check text before it
is printed or put online.

Correctores

Persona que tiene por oficio corregir las faltas de ortografía y
redacción de un texto antes de su impresión definitiva.

Whilst

The same mening of while.

Mientras que

Durante el tiempo que transcurre hasta la realización de lo que se e Whilst this system has been devised based
xpresa
on my personal experience.

Workflow

The way that  particular type of work is organized, or
the order of the stages in aparticular work process.

Flujo de trabajo

Es el estudio de los aspectos operacionales de una actividad
de trabajo.

I’m publishing my workflow for one more
reason.

Painstaking

Extremely careful and correct, and involving a lot
of effort.

Laborioso, minucioso

Trabajoso, que requiere mucho esfuerzo.

how painstaking and time-consuming our
work can be.

Draft

A piece of text, a formal suggestion, or
a drawing in its original state,
often containing the main ideas and intentions but not
Borrador, bosquejo
the developed form.

Redacción provisional de un escrito en el que se hacen
correcciones.

The first step is a draft translation.

which is a requirement for proofreaders.

Apersonal, intuitive feeling or response.
To make a mistake or to do something wrong.

Presentimiento
Errar

 Intuición,sensación de saber que algo va a suceder.
No acertar, fallar, equivocarse.

Go with your gut feeling and make a note
to carry out careful research at a later
stage.
 we'd better always err on the safe side.

CAT

Something that
you accept as true without question or proof.
Computer-assisted translation

Suposición
TAO

Consideración o deducción de algo como cierto.
Traducción asistida por ordenador.

Under the assumption that it will be
reviewed by somebody else.
(if you're using a CAT tool)

Spell-checker

An electronic dictionary in a word processor that can be
 used to catch misspelled words.
Corrector ortográfico

Es, en informática, una aplicación de software que se utiliza para
analizar textos con el fin de detectar y, de forma automática o
manual, corregir faltas ortográficas.

Running a spell-checker.

A small mistake in a text made when it was typed or printed.
Error tipográfico
Antemano
In advance; early.

Error en la
técnica de impresión de textos o dibujos, a partir de moldes en relie
ve o tipos entintados que se aplican sobre el papel.
Once you’ve checked for typos.
Con anticipación, anteriormente.
Don't forget to attach it beforehand.

Gut feeling
Err

Assumption

Typos
Beforehand

FUENTES:

http://www.proz.com/search/
http://www.linguee.pe/
http://dictionary.cambridge.org/
http://es.thefreedictionary.com/
http://www.rae.es/
http://www.wordreference.com/
https://es.wikipedia.org/