Professional Documents
Culture Documents
Quinnell, A. J.
Cm:
A zsoldos
Mfaj:
Kalandregny
Fordtotta:
Bks Andrs
Kiads:
1987. (IPM vknyv)
Oldalszm / Formtum: 166 / rtf (gpelt)
Ismertet:
Egy, a csd fel tart olasz gyriparos emberrabls elleni biztostst
kt kislnynak. Hogy sproljon, s felesgt megnyugtassa,
felfogad egy biztostsi testrt. Egy kiszolglt zsoldost, Creasyt,
aki megcsmrltt a hbortl, s az alkoholba menekl
magnyossga s a vilg ell. Ezzel sprol a biztostsi djon. A
kislny ttri a falat, melyet Creasy ptett maga kr. A lnyt
elraboljk, Creasy slyosan megsebesl, de letereje fellkerekedik,
s letben marad. Bartjtl megtudja, hogy a kislnyt elrabli
megerszakoltk, s egy aut csomagtartjban, a sajt
hnyadkban megfullad. Creasy bosszt eskszik. Szomor sors vr
azokra, akiknek kze volt Pinta hallhoz. Creasy a hall
angyalaknt spr vgig a maffia sorai kzt.
A. J. QUINNELL
A ZSOLDOS
Prolgus
Tl Milnban. Luxusautk sora a kertvrosi fasorban. A fk mgtt
ll nagy pletben halk csengsz hallatszott, s nhny perc mlva
lezdultak a gyerekek a lpcsn. Fzsan sszehztk magukon a
kabtot a szlben, amg eljutottak a krs-krl vrakoz autk
melegbe.
A nyolcves Peppino Machetti lehajtott fejjel, eskabtja gallrjba
hzott nyakkal sietett a sarok fel, ahol apja sofrje szokta vrni a
kk Mercedesszel. A sofr a tkrbl figyelte a kzeled fit, majd
htrahajolt, s kinyitotta az ajtt. Peppino hlsan bebjt a brprns
melegbe; az ajt becsapdott, a kocsi elindult. Peppino kikszldott
az eskabtjbl. A kocsi mr a kvetkez saroknl jrt, amikor a fi
flnzett, s rjtt, hogy nem Angelo l a voln mgtt. Ahogy
krdsre nylt a szja, a Mercedes ismt a jrda mell hzdott,
megllt, s egy megtermett frfi szllt be a fi mell. A sofr
trelmesen megvrta, amg rs nylik a hazafel tart autk
tmegben, s simn besorolt kzjk. Mg csak janurt rtak, de
Peppino Machetti mr a harmadik ldozat volt, akit ebben az vben
elraboltak Olaszorszgban.
A korzikai Bastia kiktjben az vszakhoz kpest szokatlan meleg
volt, olyannyira, hogy az egyik vendgls kirakott nhny szket
meg asztalt a macskakves jrdra. Egy magnyos frfi lt az
asztalnl, whiskyt kortyolgatott, nzte a partot, ahol a livorni komp
kszldtt az indulsra.
Mr kt rja lt ott. Elzleg gyakran kiintette a vendglst, hogy
tltse meg kirlt pohart, mg az vgl kivitte az veget, s mell
egy tl fekete olajbogyt.
3
Els knyv
1.
A n kinzett a franciaablakon, elnzett a t fltt. A tlparti Villa
D'Este fnyei megcsillantak a sima vzen.
A n klasszikus npolyi szpsg volt, a szja vonala azonban
kesersgrl rulkodott. Szles, duzzadt ajak uralkodott az arcn,
amely csupa vbl tevdtt ssze: kiugr pofacsont, nagy, ferde
metszs szemek, dombor homlok s ellenpontjaknt gdrcsks
ll. Sr, benfekete haja egyenesen hullott al vllra, csak ott
kunkorodott befel. Az vek folytatdtak lefel, a karcs nyakon,
vges-vgig a keskeny cspj, hossz lb, telt, bszke kebl testen.
Egyszer, egyenes vonal, derkban megkttt ingruht viselt; a
ruha pompjt a selyem jersey-anyag, s a kk klnfle
rnyalataibl sszell, stt minta adta. A n brnek mlysge
volt, mint a brsonynak az veg alatt.
A szpsge hatrozta meg a gondolkodst. Egszen fiatal kortl
fogva lehetv tette, hogy ms utakon jrjon, mint a legtbb n. A
szpsge fegyver volt, s jrm is, amelyben tutazhatott az leten:
pnclozott jrm, amely megvdte a kellemetlensgektl s a
megalztatsoktl. Eszes n volt; valamivel kevsb szp testben az
esze szabadon nyjtzkodhatott, fejldhetett volna, tl lthatott volna
azon a fnykrn, amelyet a szpsge megvilgtott. De amikor a
jrm mozgott, az rnyak visszahzdtak, odabentrl nem lehetett
ltni ket.
Az ilyen nk szksgszeren egocentrikusak. Szemek lesik, flek
hallgatjk ket. Ha a szemlyisg elg ers ahhoz, hogy psgben
megmaradjon, amg a szpsg semmiv lesz, nll letre kelhet; az
ilyen talakuls azonban ritka. A szpsg elhalvnyulsval
7
fl. Merev, nneplyes volt a lgkr, nyoma sem volt benne a csaldi
melegsgnek. Rika szmra minden tkezs tbb-kevsb
ceremnit jelentett, s ezttal mg a vihar eltti feszltsg is
rzdtt a levegben.
Elzleg Rika szeretettel fogadta a frjt, kevert neki egy jkora
adag martinit, s ill rdekldssel hallgatta meg beszmoljt rmai
tjrl. De amikor Pinta kiment a szobbl, Rika kzlte a frjvel,
hogy a lny boldogtalan, s tenni kell valamit.
A frfi nyomatkosan blintott, s azt mondta: Majd
megbeszljk vacsora utn, ha mr gyban van Pinta. Ami engem
illet, dntttem.
gy ht a felesge tudta, hogy a vita elkerlhetetlen lesz, s amg a
vacsornl lt, a harci taktikjt ksztette el. Pinta megrezte a
feszlt lgkrt, s azt is, hogy mi az oka. Hallgatott, mint a csuka,
aztn mihelyt vgeztek az evssel, flpattant, megpuszilta apjt s
anyjt, majd udvariasan elksznt.
Belefjdult a fejem a sok szmtanba mondta clzatosan.
Megyek, lefekszem.
Kiment. Nagy csnd lett. Vgl Rika trte meg. Nem szereti a
nevelnt.
Ettore vllat vont. Nem csodlom. Radsul magnyos az iskolai
bartni nlkl.
Flllt, odament a brszekrnyhez, kitlttt egy pohr konyakot.
Ott maradt llva, lassan kortyolgatta, amg a cseld leszedte az
asztalt. Amikor vgre becsukdott a n mgtt az ajt, megszlalt:
Rika, meg kell beszlnnk egyet-mst, mgpedig jzanul. Elszr is,
Pintnak vissza kell mennie az iskolba. Msodszor pedig
mrskelned kell a luxuskiadsaidat.
A felesge mosolyban nem volt vidmsg. A luxuskiadsaimat?
Nagyon jl tudod, mirl beszlek. Ha megkvnsz valamit, soha
nem szoktl trdni azzal, hogy mibe kerl. A falon fgg
festmnyre mutatott. Amikor a mlt hnapban nem voltam itthon,
azt vsroltad kilencmilli lrrt!
10
17
2.
Guido Arrelio halk lptekkel kiment a Pensione Splendide teraszra.
A hajnali fnyben pp csak ki tudta venni az l frfi nagydarab
alakjt. A nap mr flkelt a hegyek mgtt, de itt, az bl fel nz
rszen mg nhny perc kellett hozz. Amg elg fny lesz, hogy
tisztn lehessen ltni a msikat. Mrpedig Guido tisztn akarta ltni.
Az jjel, nem sokkal jfl utn, az anyja positani hzban hvta fl
telefonon Pietro azzal, hogy egy idegen jtt hozz. Egy Creasy nev
ember.
Guido nzte, ahogy az l alak arcvonsai megjelennek a
derengsben. t v telt el, gondolta, s nagyon megvltozott. Egy
vvel korbban, valaki, mr nem emlkezett, kicsoda, aki tutazban
jrt itt, elmeslte, hogy Creasy elindult a lejtn: iszik. A hajnali
fnyben Guido megltta az res veget.
Creasy grnyedten lt a karosszkben, ernyedt testtel, lmatagon,
de nem aludt. A szgletes arcbl kitekint, vastag pillj szempr
lebmult a domboldalra, ahol mr tisztn kezdtek kirajzoldni a
teraszos hzak krvonalai. Aztn az arc felje fordult, s Guido
ellpett az rnykbl.
Ca va, Creasy.
Ca va, Guido.
Creasy fltpszkodott, kitrta a karjt. S a kt frfi tlelte
egymst, egymshoz szortottk az arcukat egy hossz pillanatig.
Kv mondta Guido, s Creasy blintott, de mieltt elengedte
volna, karnyjtsnyira eltartotta az alacsonyabb, fiatalabb frfit, s
szemgyre vette az arct. Aztn leengedte a karjt, s lelt.
Guido kiment a konyhba. Meg volt rendlve. Creasy
szemltomst valban elhagyta magt, s ez arra utalt, hogy nagy
bajok vannak, mert a msik mindig jl tartotta magt, gondot
fordtott a fizikumra, s a megjelensre. Utoljra kzvetlenl Jlia
halla utn tallkoztak.
18
Ki?
Guido flfel mutatott. A bartom, Creasy.
De teljesen jl beszl olaszul, mint egy npolyi!
Guido blintott. Tlem tanult.
Pietro meglepetse fokozdott, mert Guido folytatta.
Egytt voltunk a lgiban, meg azutn is amg nyolc vvel
ezeltt meg nem nsltem.
A lgiban?
Az idegenlgiban mondta Guido. A francia idegenlgiban.
A fi izgalomba jtt. Az agyban, akrcsak a legtbb emberben,
akrcsak a legtbb emberben, flrmlett a sok tves kpzet:
homokdnk, tvoli erdk, remnytelen szerelmek
1955-ben szegdtem el a lgiba, Marseille-ben. Guido
elmosolyodott a fi feszlt, kvncsi arckifejezse lttn. Hat vet
hztam le. Abbahagyta a zldsgszeletelst, s rendszerint
szenvtelen arca most kiss ellgyult az emlkezstl.
Nem olyan volt, amilyennek hiszed. Nem is szokott olyan lenni.
Szp vek voltak a legszebbek.
Creasy megrkezse s a fi szemmel lthat kvncsisga
megmozgatta Guido emlkezett, s visszavitte 1945-be. Tizenegy
ves volt. Az apja elesett szak-Afrikban. A hatves ccse mindig
hes volt, akrcsak maga. Az anyjban pedig olyan ers hit s
olyan mlysges fanatizmus lt, hogy minden csapsra csak az volt a
vlasza, hogy hosszabban s htatosabban imdkozott a positani
templomban.
Guidban nem lt ilyen hit. gyalogszerrel megtette az tven
kilomteres utat Npolyba. Tudta, hogy ott vannak az amerikaiak,
teht ott van lelem is.
Bellt az lskdk seregbe, s rjtt, hogy van hozz tehetsge.
les esze volt, s amit nem adtak oda nknt, azt ellopta. Gyorsan
berendezkedett, alvhelyet tallt egy pince sarkban vagy fl tucat
24
3.
Ettore s az gyvde Granelli ttermben ebdelt. Flig-meddig
elklnlve ltek az alkvbeli asztalnl, prosciutto-t ettek dinnyvel,
utna vitello tonnat-t, amelyhez flbontottak egy palack nem
Barolt. A bor kiss nehz volt a borjhoz, de Vico ezt kvnta, teht
ezt ittk.
Megvitattk Ettore anyagi gondjait. Vico higgadtan, nyjasan
nyugtatgatta Ettort. El lehet intzni az ilyesmit. Szemlyesen beszl
majd a bankemberekkel. Ettornak nem szabad ilyen stten ltnia.
40
4.
A fegyvert odaadtk?
Igen.
Krem, mutassa meg.
Creasy levette jobb kezt a kormnyrl. Benylt a zakja al,
odaadta a pisztolyt.
Ettore vatosan megfogta. Addig mg sohasem volt pisztoly a
kezben. Elbvlten nzte.
Milyen tpus?
Beretta 84.
Hasznlt mr ilyet?
Igen. J pisztoly.
Tltve van?
Creasy levette tekintett az trl, rnzett az olaszra. Tltve van
mondta szrazon.
Ettore visszaadta a fegyvert. Haladtak tovbb, Como fel. Azrt
krte meg az amerikait, hogy ljn a Lancia volnja mg, hogy
megtlhesse, jl vezet-e. Megnyugodva ltta, hogy Creasy
knnyedn, simn vezet.
Nem volt olyan knny testrt tallni, mint ahogy Vico szavaibl
hitte volna az ember. Legalbbis olyan testrt, aki megfelelt Rika
kvetelmnyeinek.
Az asszony el volt ragadtatva a Vico-fle ebd eredmnyeitl, s
nyomban tervezgetni kezdett. gy dnttt, hogy a testr odafnt kap
55
5.
Pinta sztlanul lt az els lsen, Creasy mellett. Creasy azt mondta,
az tra kell figyelnie. Pinta nem egszen rtette a dolgot, hiszen a
Como s Miln kztti ftvonalon voltak, ott igazn nehz lett
volna eltvedni. De Creasy meg akarta nzni, hol vannak a veszlyes
helyek. Ahol le kell lasstania egy les kanyar miatt, s nincsenek a
kzelben pletek. Katonai szemllete a rajtatst helyettestette az
emberrablsi ksrlettel, s gyakorlott szeme kifrkszte, rgztette a
szmbajv pontokat.
Flra mlva Pinta megmutatta, hol kell lekanyarodni, s nhny
perccel ksbb mr meg is lltak az iskola eltt. Pinta kiugrott,
68
79
6.
Miutn Creasy elfoglalta a helyt, Rika ismt kedvre utazhatott
Ettorval. Ugyanis elre nem ltott kvetkezmnyeknt annak, hogy
olyan sietsen kivette Pintt az iskolbl, maga is hzi fogsgba
knyszerlt: nem tehette meg, hogy Pintt a biztonsga rdekben
otthon tartja, de magra hagyja a szemlyzettel. Ettore tjai tbbnyire
egyhetesek, tznaposak voltak, az eurpai nagyvrosokat rintettk,
meg hbe-hba New Yorkot s Torontt. Rika lvezte ezeket a
kiruccansokat, s sokat segtett Ettornak. A frje rendszerint eladni
ment, s Rika szpsge, kedvessge sokat lendtett az zleten.
Ettore elfelejtette megbeszlni Creasyvel a szabadid krdst. De
ht nyilvnval volt, hogy amikor s Rika tvol van, Creasynek a
kislnnyal kell maradnia. Rikra bzta, hogy ezt kzlje Creasyvel,
s a n megknnyebblssel ltta, hogy Creasy knnyen belemegy a
dologba. Igazban nem nagyon rdekelte a szabadid. Elfordulhat,
mondta Riknak, hogy egyszer-egyszer el akar menni valahov
vacsorzni, de rr olyankor, amikor k otthon vannak. Rika
rbredt, hogy hatrozott elnyei vannak az olyan testrnek, akinek
se kutyja, se macskja, s megknnyebblt llekkel indult el
Prizsba.
Ettore az j Leboc ktszvgpek megvtelrl akart trgyalni.
Az sszkltsg meghaladta volna a ngyszzmilli lrt, ami azt
jelentette, hogy labdba sem rghatnak, ha nem tudnak nagyon
nagylelk hitelfeltteleket kicsikarni a franciktl. Ettore azonban
nagyon meggyz trgyalpartner volt, s maga mellett tudva Rikt,
aki emeli a trsas sszejvetelek fnyt, bzott a sikerben. A szlk
tvollte azt jelentette, hogy Pinta a konyhban tkezett. Creasy
megknnyebblten szlelte, hogy az fogalmai szerint normlis,
megfelel kapcsolat alakult ki kzttk: a kislny nem vett tudomst
rla. Nem volt vele goromba, mr nem viselkedett a korbbi srtett
mltsggal sem gy kezelte Creasyt, mint szksges, de
rdektelen btordarabot. Az tkezseknl teht Brunval s Marival
80
Msnap sem iskolba menet, sem hazafel, nem szlt egy szt sem
Creasyhez, este, vacsora utn pedig tvt nzett. Creasy mintha a
vilgon sem lett volna. A frfi megknnyebblt. Az elz este,
miutn flment a szobjba, nyugtalansg fogta el, mint mindig,
amikor olyasmit csinlt, ami nem volt r jellemz. De mg
nyugtalanabb lett volna, ha tltja a kislny stratgijt, noha katonai
szempontbl knytelen lett volna tisztelettel adzni neki: gondosan
dertsk fl az ellensges llsokat; figyeljk meg a gyenge pontokat;
indtsunk elterel tmadst, amely magra vonja az ellensg tzt,
majd szrevtlenl surranjunk be htulrl, s foglaljuk el az
llsokat. Pintbl kitn gerillavezr lett volna.
Creasy elvitte vacsorzni Elit s Felicit Zagone Milni ttermbe.
Az ttermet Maria ajnlotta. Ott dolgozott, mint pincrn, amikor
annak idejn fljtt szakra. A tulajdonos firenzei volt, s Maria
biztostotta Creasyt, hogy a fztjk kitn, br magyarzta
mentegetzve nem olcs hely, Felicia szmra nnepi alkalom volt.
A kt kisgyerek miatt ltalban estnknt otthon kellett lennie, de ma
este egy megbzhat szomszd elvllalta a kicsiket, s Felicia
elhatrozta, jl fogja rezni magt. Maria elzleg telefonon foglalt
asztalt, s minden bizonnyal j, npszer pincrn lehetett annak
idejn, mert j asztalt kaptak, s a tulajdonos szemlyesen szolglta ki
ket. Elmondta Creasynek, hogy Maria szernykedett, amikor
egyszer pincrnnek mondta magt, mert segdkezett a konyhban
is, s kitn szakcsn volt. A Balletto hzaspr gyakran evett itt,
innen csbtottk magukhoz Marit. A tulajdonos trfsan azt
mondta, hogy Maria fztje utn bizonyra csaldni fognak.
Nem csaldtak. Elszr knny ftt tsztt ettek, penne alla
carrettiert, utna borban prolt borsos, rozmaringos brnyszeletet.
Oldott hangulatban telt az este. Ez volt az els alkalom, hogy Creasy
este elment valahov azta, hogy testrkdni kezdett, s Felicia
feltn jkedve ragads volt.
Elio meglepetten ltta, hogy Creasy is jkedv. Hatrozottan
megvltozott az eltelt egy hnap alatt. Bbeszd nem lett, a flig
85
88
Zagone jelent meg, ezttal hvta meg ket egy italra, s mire
elindultak, Felicia kiss becspett. Kettjk kztt ment, beljk
karolva.
Meglltak Mansuttik asztalnl. A hrom frfi flllt,
bemutatkoztak, vltottak velk nhny udvarias szt. Vico egyik
vendge angol volt bankrosan ltzkdtt, nagyon angolosan
festett hajszlcskos, mellnyes ltnyben. Vico flhvta a figyelmt
Creasyre, mint a Balletto-lny testrre. nagyon tapasztalt ember
mondta mosolyogva.
Creasy bosszankodott. Magnemberknt volt itt, s nem szerette, ha
idegenek rla beszlnek.
Az tterem eltt Felicia jobbrl-balrl megcskolta, megksznte
az estt, s a lelkre kttte, hogy jjjn el hozzjuk ebdre
valamelyik vasrnap.
Igen, sokkal nyugodtabb mondta Elio a telefonban. Engem is
meglepett. gy ltszik, mintha fokozatosan megtalln a helyt. Mg
egy-kt viccet is elmeslt.
Guido is meglepdtt. Nem szmtott r, hogy ilyen jl sl el a
dolog. Megknnyebblst rzett. Mr sokat nyugtalankodott Creasy
miatt.
A kislnnyal jl kijn?
Azt mondja, rdekld termszet gyerek felelte Elio.
Gondolom, elviseli msklnben nem boldogulna vele.
Nem tudom, hogyan viselheti el, ha lland krdsekkel
nyaggatja jegyezte meg Guido.
Ht eszerint nem nyaggatja mondta Elio elgondolkodva.
Guido megksznte Elinak, hogy flhvta, s hogy segtsgre
volt Creasynek. Azt a vlaszt kapta, hogy semmi az egsz. Elio
rajongva tisztelte btyjt, s mindent megtett volna rte.
Guido letette a kagylt. Nem egszen rtette ezt az egszet.
rdekld gyerek, s nyugodt Creasy? Tz s vz.
89
mindent tud blcsre. Vrj egy kicsit, itt van Felicia, pp lefektette a
gyerekeket
Felicia hosszasan beszlt Guidnak.
Creasy megvltozott, mondta. Hatrozottan megszerette a kislnyt.
Egy kicsit zavartnak ltszik, mint aki nem egszen rti az egszet, de
szemltomst nincs ellenre. Klnben is, a gyerek imdnival
teremts. Mindenki mstl termszetes volna. Csak azrt vannak
meglepve, mert Creasyrl van sz.
Guido egyetrtett. Ez teljesen vratlan volt. A sok egytt tlttt v
utn nehezen tudta elhinni, hogy egy gyermek kpes lett volna kzel
frkzni Creasyhez. Soha semmi jele nem ltszott De ksbb,
miutn letette a kagylt, Guido tovbb trte rajt a fejt. Taln Creasy
vgre fladta a sndisznllst.
Guido rlt annak, ami a bartjval trtnt. Azon tndtt, hov
vezet majd ez. Hogy folytatdik-e az olvads.
7.
Creasy mi az az gyas?
A frfi elfordtotta tekintett az trl, rnzett Pintra. Mr nem
lepdtt meg azon, hogy miket krdez.
Olyan, mint a felesg.
Pinta megdbbent. Mint a felesg? De a knai csszrnak tbb mint
ezer volt! Az hogy lehet?
A frfi rjtt, hogy egyltaln nem knyes a krds. Pinta fiatalsga
ellenre szellemileg rett volt. A Marco Polrl szl knyv, amelyet
Creasytl kapott, mr tbb hasonl krdsre indtotta. Nem kezdett el
kislnyosan vihorszni, amikor Creasy megmagyarzta, hogy sok
kultra ismeri a tbbnejsget. Beszlt neki az iszlmrl s a
mormonokrl, s magban jt mulatott azon, hogy Pinta szve
szemltomst megesett a frfiakon.
100
Egszsgedre, franciul.
Jamszing felelte Pinta, s flkacagott Creasy elkpedt
arckifejezsn. Knaiul van.
Tudom, de te honnt? Aztn eszbe jutott a Marco Polo
knyv. Pinta minden ismeretet befogadott. A klnbz nyelvekre
tereldtt a sz, s Creasy elmeslt egy viccet.
Egy texasi, letben elszr truccan Eurpba, mgpedig a France
cenjrn. Az els napon a fpincr asztalhoz lteti egy francival,
aki nem beszl angolul. Amikor az asztalra kerl a vacsora, a francia
azt mondja: Bon apptit. A texasi azt hiszi, bemutatkozott, ht
rvgja: Harvey Granger.
Msnap a reggelinl a francia megint azt mondja: Bon apptit. A
texasi meglepdve rvgjaHarvey Granger. Ez gy megy minden
tkezsnl, t napon t. Az t utols napjn a texasi iszik egyet a
brban vacsora eltt, s beszdbe elegyedik egy msik amerikaival.
Furcsa npek ezek a francik jegyzi meg.
Mirt?
A texasi elmesli, hogy legalbb egy tucatszor evett egytt a
francival, s az mindig bemutatkozott.
Hogy hvjk?
Bon apptit.
Az amerikai jt nevetett, s elmagyarzta, hogy a francinak nem
az a neve, csak j tvgyat kvnt.
A texasi elszgyellte magt. Amikor leltek vacsorzni,
rmosolyog a francira, s megszlal: Bon apptit!
A francia sugrz arccal rnz, s rvgja: Harvey Granger.
Pinta tapsolva hahotzott. Creasy fogta a kis csomagot, lassan
kibontotta. Egy dobozka volt benne, s ahogy kinyitotta, Pinta
nevetse elhallgatott. Nmn leste, mit szl hozz a frfi.
Sznarany kereszt volt a dobozban, vkony, finommv
aranylncon. Creasy rgtn tudta, mirt ezt kapta Pinttl. Egyszer,
korbban elbeszlgettek a vallsrl. Creasy szmra ez rettenetesen
114
8.
A zongoralecke napja.
A milni jobb krkben divat lett, hogy a szlk igyekezzenek
napvilgra hozni a gyermekkben rejtz zenei tehetsget mr
amennyiben rejtztt. Rika nem tudta elkpzelni, hogy Pinta
trombitljon vagy fuvolzzk. Csak a zongora jhetett szmtsba.
Bejelentettk a gyereket egy kivl zongoratanrhoz, s Creasy
elvitte a dnt fontossg zongoraleckre. Ha a kivl zenetanr
megllaptja, hogy Pintban akr csak egy kis szemernyi tehetsg is
van, vsrolnak egy zongort, s megkezddik a rendszeres
zenetanuls.
Pinta nem lelkesedett a dologrt. Creasy sem. Nem volt kellemes
elkpzelni, hogy vgighallgassa, ahogy a kislny a
zongoragyakorlatokkal szerencstlenkedik.
De ez akkor is csak apr felh volt Creasy boldogsgnak egn.
Gyakorlatilag teljesen abbahagyta az ivst, csak az tkezsekhez
ivott meg egy-kt pohr bort. Elkezdett reggelente tornzni, s tallt
Comban egy edztermet, amely ks estig nyitva tartott. Rendbe
hozta a telek krli kertst is, gyhogy most mr nyugodtan
koncentrlhatott arra, hogy formba hozza magt.
Kevsb lett volna ders a kedve, ha hallotta volna azt a
beszlgetst, amelyre Rika s Ettore kztt kerlt sor nem sokkal az
utn, hogy visszatrtek New Yorkbl.
Tvoznia kell, Ettore, mgpedig srgsen! Ragaszkodom hozz!
De mirt, cara, amikor olyan elgedett voltl vele?
118
9.
poln lt az gy mellett, knyvet olvasott. Creasy alig trt
maghoz, kba volt a gygyszerektl. Fltte kt palack lgott
szjjal lefel egy fmllvnyrl. Szntelen folyadk cspgtt
bellk egy tltsz csbe. Az egyik cs a frfi bal orrlyukba
vezetett. A msik a bal csukljt fed kts alatt tnt el.
Kinylt az ajt. Egy egyenruhs rendr szlt be az polnnek.
Ltogat. A doktor r azt mondta, csak egy percre jhet be.
Guido lpett be. Odament az gyhoz, lenzett a fekv alakra.
Hallod, amit mondok, Creasy?
Szinte szrevehetetlen volt a biccents.
Tl vagy a nehezn. Megmaradsz.
Ismt aprcska biccents.
Itt maradok Milnban. Bejvk ksbb, amikor mr tudsz
beszlni. Az polnhz fordult. Maga marad vele?
Valaki mindig mellette lesz mondta a n.
Guido azt mondta, kszni, aztn kiment.
Elio s Felicia vrta a folyosn.
123
bren van, iszik egy kvt is. Jl aludt. Vonaton mindig jl tudott
aludni.
A hajnali derengs megvilgtotta sovny, spadt arct. Mostanban
nemigen rte nap. Kopott farmernadrgot viselt, a felsteste meztelen
volt. Egyenetlen, vrs barzdaknt hzdott rajta a kt friss heg.
Abbahagyta a notesz bngszst, a sarokban lev asztalkrl
flvett egy golystollat, rni kezdett az utols, res lapra. Hirtelen
mosoly villant t az arcn. Egy emlk idzdtt fl benne.
Mr teljesen kivilgosodott, amikor befejezte az rst. Kitpte a
lapot, becssztatta az ajt mgtt lg zakja zsebbe.
Fogta a trlkzt, a borotvlkozfelszerelst, s vgigment a
folyosn. Az utasksr mr fnt volt, a konyharszlegben a
reggeliz-tlckat ksztette el. Alacsony, polt emberke volt, polt
kis bajusszal, s a korai idpont ellenre ders mosollyal.
J reggelt! Egy ra mlva Npolyban vagyunk.
Creasy visszamosolygott.
s milyen finom kvszag van! res a zuhanyz?
A msik blintott. Senki nincs mg fnt.
Creasy tovbbment, aztn szp knyelmesen lezuhanyozott,
megborotvlkozott. A hlkocsinak a kzelbe se jhetett az aut, de
mg a replgp sem.
Creasy gyorsan flplt. J beteg volt. Hallgatott az orvosra,
kvette minden utastst. Egy httel a mtt utn mr t tudott
mszni az gybl a tolkocsiba. Pr nap mlva mr jrklt is. Nem
erltette. Tapasztalt lbadoz volt, tudta, hogy a testnek id kell. Ha
siettetni akarja, rosszabb.
Npszer volt az orvosok s az polnk kztt. Nem zaklatta ket
flslegesen; nyugodtan, nygskds nlkl trte a
magatehetetlensggel jr megalztatsokat. Radsul jszerivel a
hallbl hoztk vissza, ezrt klns figyelemmel vettk krl.
Pnzt adott az egyik polnnek, meghozatta a gyermekrabls ta
megjelent valamennyi napilapot. Ksbb az poln kiklcsnzte a
127
lapokat tbb hnapra visszamenleg is. Creasy krt egy noteszt is,
amely aztn lassan megtelt a feljegyzseivel.
Csak egy ltogatja volt, az is nagyon meglepte. Egy este Signora
Deluca jelent meg az ajtban, a kezben egy zacsk gymlccsel. Fl
rt tlttt nla. Pintrl meslt, s srdoglt egy kicsit. Creasy azon
kapta magt, hogy vigasztalja. Hogy a sok gyermek kzl, mondta
az igazgatn, ppen Pintt kellett! Aztn letrlte a knnyeit, s
kedvesen rnzett a frfira. Hallotta a szbeszdet, mondta, hogy
Creasy nem igazi testr, csak a ltszat kedvrt volt Pinta mellett. De
jl tudja, mennyire szerette a kislnyt. Azt krdezte Creasytl, hogy
mik a tervei, mire a frfi megvonta a vllt, s azt felelte, nincsenek
tervei. Signora Deluca azonban nem egszen rtetette a dolgot, mert
Creasy nyugodtnak s magabiztosnak ltszott. Meglepen
nyugodtnak s magabiztosnak. Vgl arcon cskolta a frfit s
elment.
Creasy ltogatni kezdte a fizikoterpis rszleget, vatosan
tornzgatott, szklt a melegvizes medencben. Kapott kt kis rugs
kzerstt, s ahogy egyre hosszabb stit rtta a kertben, llandan
nyomogatta ket, s rezte, hogy ujjaiba visszatr az er.
Egy hnap mlva az orvos azt mondta, kitnen gygyul, sokkal
jobban a vrtnl, s vlemnye szerint egy ht mlva hazamehet.
Azt a hetet Creasy legnagyobb rszben a fizikoterpis rszlegen
tlttte el, s most mr minden tornaszert hasznlt.
Amikor tvozott a krhzbl, mg mindig nagyon gynge volt,
egyltaln nem lehetett tkletesnek mondani a kondcijt, de a
teste mr minden szempontbl mkdkpes volt.
Az orvos, a fnvr s nhny nvr elksznt tle, sok szerencst
kvnt. Creasy is ksznetet mondott nekik. Meglltak a lpcs
tetejn, nztk, ahogy brnddel a kezben megindult a kerti ton
kifel.
Klns ember jegyezte meg a fnvr.
Az orvos blintott.
Nagy tapasztalata van a krhzi letben.
128
137
Msodik knyv
10.
A Melitaland igazn nem volt szp pldja a tengeri jrmvek
formatervezsnek. Szgletesen, laposan, zordonan szott a vzen,
mintha mltsgn alulinak tartott volna holmi sima vonalakat,
htrahajl kmnyeket. Az volt a dolga, hogy szemlyautkat,
tehergpkocsikat s embereket vigyen t Mlta s Gozo szigete
kztti hrom kilomteren.
Creasy a fels fedlzeten llt, a brndje a lbnl. A Reggibl
rkez olasz komphaj tizenkt rt ksett egy sztrjk miatt, ezrt
csak kora reggel rkezett meg Mlta nagykiktjbe. Creasynek ez
jl jtt, mert nem kellett a nagyobb szigeten tltenie az jszakt. Mr
alig vrta, hogy elhelyezkedjk, berendezkedjk valahol, s
elkezdhesse az edzsprogramjt. A haj elhaladt Comino kis szigete
mellett, az reg vilgttorony lenzett rjuk a sziklrl. Vilgtan
kklett a vz a homokos tengerfenk fltt. Ez volt a Kk Lagna.
Creasy emlkezett r, itt szkltak nyolc vvel azeltt Guidval s
Jlival.
Az raply s az ramlatok tisztn tartottk ezt a rszt. A vz mg
tltsz volt, a parton nem ltszott hulladk. Creasy elrepillantott,
Gozo szigete fel. Meredekebb s zldebb volt, mint Mlta.
Falucskk koronztk a dombtetket. Intenzv mezgazdasgi
mvels folyt a szigeten, a teraszos fldek lehzdtak egszen a
vzpartig.
Creasy megkedvelte Gozt, amikor korbban itt jrt. A tapasztalatai
szerint pratlan volt abbl a szempontbl, hogy trsadalmban nem
voltak osztlyok. Itt a legszegnyebb halsz is tudta, hogy r annyit,
mint a leggazdagabb fldbirtokos. Aki tbbre tartotta magt
138
11.
Creasy csak gy szguldott a rozzant Land Roverrel a kanyargs
ton lefel, Cirkewwa irnyba. Ltta, hogy mr az utols kocsik
grdlnek fl a Melitaland-re. Ha leksi a kompot, Mltn kell
jszakznia. Amikor elrte a lejrutat, a kiktktelek mr
lekerltek a bakokrl, s komp feljrhdja lassan emelkedni kezdett.
Creasy vadul nyomkodta a dudt, s megknnyebblten ltta, hogy
Victor kikmlel a hd fltt, aztn odaint. A hd viaszereszkedett, s
Creasy hlsan flhajtott a kompra.
Hajszl hjn! mondta szles vigyorral Victor.
Creasy visszamosolygott. Nekem azt mondtk, mindig ksve
szoktatok indulni. Az rjra nzett. Most pedig kt perccel id
eltt vagytok.
154
ivszat rja volt ez, a napi munka befejezse utn. Joey odaintett a
helyisg tls vgbl; Creasy megltta Nadit is, aki Victor
felesgvel lt a nhny asztal egyiknl. Nadia rmosolygott, felje
emelte a pohart, s Creasyt feszeng rzs fogta el. Valami
vgzetszer lgkr kezdett kialakulni kettejk kztt.
Majdnem minden nap egytt sztak. Nadia nem viselkedett
tolakodn, rendszerint egy szt sem szlt, elfoglaltk a sajt
gondolatai. De mindig jelen volt, mindig ott volt valahol a frfi
gondolatainak peremvidkn.
Creasy mr tudomsul vette magrl, hogy megvltozott. Jobban
odafigyelt az emberekre, a szemlyisgkre s Nadia testileg
vonzotta, klns jrsval, nylnk cspjvel, komoly arcval.
Megint rpillantott, s ltta, hogy a lny tpreng kppel figyeli.
Creasy mr hozzszokott. Nadia mintha mricsklte volna.
Elfordult, intett Tonynak, hogy tltse meg a korskat. s egyet
neked is!
Ksz, Creasy, de tl korn van mg!
Creasy pnzt dobott a pultra, s trelmesen vrt. Krltte
hullmzott a terefere, s mr majdnem fladta, amikor vgre
flragyogott Tony szles mosolya.
Mirt ne!
Szombaton hajnalban, rgtn napkelte utn Creasy nekivgott, hogy
tsszon Cominra. Egyenletes csapsokkal haladt, megclzott
magnak egy pontot a parton a kk-fehr szlloda eltt. Gynge szl
fjdoglt, pp csak fodrozta a vizet, de nyugatrl fjt vgig a
csatornn, s fokozta az ramls lendlett. Creasy nem ellenrizte
az raply-tblzatot, nem tartotta szksgesnek; de most, ahogy a
kt sziget kztti felezponthoz kzeledett, s jobban ki tudta venni a
szllt, szrevette, hogy kelet fel sodrdik. Vltoztatott a haladsi
szgn, s gyorstotta karcsapsait, de nemsokra nyilvnvalv vlt,
hogy az ramls ersebb nla. Creasy azt hitte, elrheti a szlloda
utni msodik blt, de aztn az is sodrdni kezdett a szeme eltt, s
157
159
Mirl?
Majd szs utn elmondom.
Eredj csak, Creasy mondta Paul. Addig szklj, amg vilgos
van. Ezzel az utols rsszel mr percek alatt vgzek.
Kisztak egy kicsit a csatornba. Comino bronzszn volt a
lenyugv nap fnyben. A vz tkrsimn csillogott, csak nha
fodrozta egy-egy hal uszonya. A lny megfordult, visszaszott,
Creasy azonban tovbb haladt kifel. rezte a feszltsget Nadiban.
Zavarba jtt tle.
Amikor visszart az blhz, a lny a trlkzn fekdt,
elnyjtzott a lapos szikln. Creasy vizesen mellje heveredett,
hagyta, hogy megszrtsk a nap utols sugarai. Percek teltek el,
amg Nadia megszlalt.
Creasy, n szerelmes vagyok beld. Flemelte a kezt.
Krlek, ne szlj kzbe. Megfontoltan beszlt, megvlogatta a
szavait. Tudom, te is rzel valamit, de nem akarsz belesodrdni.
Tudom, hogy legalbb hsz vvel regebb vagy nlam. Tudom, hogy
krlbell egy hnap mlva elmgy, s valsznleg nem is jssz
vissza.
Felje fordtotta a fejt, rnzett, s nagyon halkan azt mondta:
De az biztos, hogy szeretlek, s amg itt vagy, az asszonyod leszek.
Creasy flbmult az gre, nem mozdult. Aztn lassan megcsvlta
a fejt.
Nadia, neked elment az eszed. Minden igaz, amit mondtl,
klnsen az, hogy nem jvk vissza. Ennek nincs jvje. Ami pedig
azt illeti, hogy szerelmes vagy belm tl knnyen doblznak az
emberek ezzel a szval.
Tudom mondta a lny. De n eddig csak egyszer mondtam ezt
ltemben, akkor is vicc lett belle undort vicc. Nadia
elmondott mindent a hzassgrl s a frjrl. Creasy elfintorodott,
fltpszkodott, lenzett a lenyra.
170
171
12.
A legny alacsony volt, zmk, s terepszn lcaruht viselt. A
melln hevederekrl kzigrntok s egy kis ad-vev lgott, a
kezben Sterling-gppisztolyt fogott. Nekidlt a kfalnak, lihegett az
eszeveszett futs utn, amellyel nylt terepen t elrte az emeletes
hzat.
177
kocsmban, mint rendfenntart. Az utca, amelyet csak siktorknt emlegettek, tbb nemzedken t a tengerszek kedvenc
tartzkodsi helye volt, de miutn a brit haditengerszeti bzis
megsznt, nehz idk jrtak r. Csak nhny kocsma maradt meg, s
ezek egyike-msika lett a tallkozhelye Mlta kicsiny, de elsznt
alvilgnak. Bennynek is megvoltak kztk a maga ellensgei, s
egy este a rendfenntarts sorn hossz idre krhzba juttatta
kettjket.
Ezttal egyvi brtnt kapott ugyanattl a brtl, hat hnapra
felfggesztve. Nehogy jra ksrtsbe essk, Benny hazajtt Gozra,
hogy viszonylagos elszigeteltsgben tltse el a hat hnapot.
Gyakran eljrt a Gleneagles-be, s tbbszr eliszogatott Creasyvel
is. A helybliek kztt npszersgnek rvendett. Bartsgos volt, s
mindig szvesen segtett partra hzni egy csnakot, kifesteni egy
hzat, vagy rijeszteni egy hepciskod idegenre.
Creasy is kedvelte. Egy alkalommal Benny egy nvel jtt be, egy
festett szke, spicces turistval, aki szemltomst el volt ragadtatva a
nagy, ers, kemny legnytl. A n ktszer feldnttte Creasy
pohart, msodszor akkor, amikor Benny kiment vcre.
Creasy mrgesen rszlt.
Vletlen volt mondta srtdtten a n. Hogy mer velem ilyen
hangon beszlni?
Amikor Benny visszajtt, nyafogni kezdett, hogy Creasy srtegette.
Nagy csnd lett a helyisgben. Benny krdn nzett Creasyre.
ssze akar ugrasztani minket magyarzta Creasy, s beszmolt
a pohrdntgetsrl.
Benny blintott, a szemvel intett Tonynak, s kt jabb ital jelent
meg a pulton.
Mi van, flsz tle? krdezte megveten a n.
Benny megrzta a fejt. Nem, s sem fl tlem. Most pedig
fogd be a szd, vagy tnj el.
183
*
Te mindenrl tudsz, ami ezen a szigeten trtnik? krdezte
Creasy.
George blintott. Nagyjbl. Mit mveltl azzal a kettvel?
Elbeszlgettnk. Creasy tmt prblt vltoztatni. Mikor lesz
a kvetkez gyakorlat?
George elvigyorodott. Egy ht mlva, ilyenkor. Nem akrmilyen
beszlgets lehetett. Hrom napja az orrukat sem dugtk el.
J tra trtek morogta Creasy. Odafordult az egyik szlesen
mosolyg frfihoz. Grazio, mehetnk?
Paul Land Roverje javts alatt volt, s Creasy reggel stoppal ment
be Vallettba, Grazio meggrte, hogy visszaviszi Cirkewwig.
Mikzben vgighajtottak a kanyargs part menti ton, Grazio
megprblt beszlgetst kezdemnyezni Creasyvel, de hamarosan
fladta. Creasy szemltomst elmlked kedvben volt.
Tulajdonkppen a kzeled indulsa jrt a fejben. Mg kt ht,
llaptotta meg, s kszen ll. A tvozs gondolata vegyes rzelmeket
bresztett benne. Most, ahogy a teste egyre ersebb s gyesebb lett,
hajtani kezdte a trelmetlensg, hogy akciba lpjen. A flkszls
hossz volt, s nehz, csak azrt brta ki, mert eltte lebegett a clja.
Most mr kis hjn kszen llt, s a gondolatai elreszaladtak, a
stratgija krl forogtak, a nehzsgeket prbltk kitapogatni. A
gondolkods mr elbbre jrt, mint a teste vrta, hogy az utolrje.
Kt ht mlva tallkoznak, gondolta.
Nadia pedig volt a msik rzelem. Nadia s ez a gozi let. A
tvozs vgleges lesz. Ezt valahogy elre rezte. s szerelmes volt
Nadiba. Amikor ezt elszr bevallotta nmagnak, olyan volt, mint
valami testi megrzkdtats.
Az els jszaka utn a lny tvitte ruhit Creasy lakrszbe. Creasy
tudomsul vette. Egy hnap, gondolta, ennyi az egsz. Ht legyen;
figyelmeztette Nadit. De csak nhny napba telt A frfi egyszer
hajnalban flbredt. A nap meglgytotta az alv Nadia arct.
186
13.
Egyre gyorsabban telt az id.
Kt nap mlva indulok Marseille-be, gondolta Creasy, s holnap lesz
az utols gyakorlat George klntmnyvel.
Ks jszakig dolgozott. A hlszoba nyitott ajtajn t ltta az
alv Nadit. Hossz, fekete haja sztterlt a fehr prnn. Creasy
szerette trleszteni az adssgait. A munkt, amit ma jszaka csinlt,
George-nak sznta. Mr korbban beszltek arrl, hogy prokat
kellene kialaktani a klntmnyen bell. Creasy javasolta. Jl tudta
mg a rgi idkbl, amikor Guidval egytt voltak, hogy kt ember,
aki ismeri egyms esze jrst s viselkedst, mennyivel tbbet r a
tzharcokban, mint az egynek, mg ha azok tbben vannak is. gy
ht Creasy sorra vette a klntmny minden egyes tagjt, s
megllaptotta, ki kivel tudna jl egyttmkdni.
Mindegyik pr mell odart nhny megjegyzst a klnleges
kikpzskrl, megint csak az elmlt hetek tapasztalatai alapjn.
Amikor befejezte, sszelltotta azoknak az eszkzknek a listjt,
amelyeknek a klntmny hasznt vehetn.
Vgl pedig megprblta elkpzelni, mifle helyzettel kerlhet
szembe George, s taktikai tmutatsokat vetett paprra.
Kilenc rtl dolgozott. Amikor befejezte, jval elmlt mr jfl.
Az asztalt elbortotta a papr. Flllt, nyjtzott egyet, megmozgatta
rstl merev ujjait, s tment a hlszobba.
Mikzben levetkztt, Nadit nzte. Meleg volt az jszaka, a lnyt
csak egy leped takarta, az is lecsszott a derekig. Creasy azon
kapta magt, hogy sszeveti Rikval. A teste karcsbb volt, de a bre
hasonl brsony veg alatt. Az arca szigorbb, de a haja
ugyanolyan, fekete, hossz, sr. Msfajta szpsg volt, kevsb
konvencionlis. Rejtettebb. Creasy szerelemittas szemben Nadia
szpsge szemlyesebb jelleg volt, a lelkhez kapcsoldott. A
szemlyisgt tkrzte.
193
194
Harmadik knyv
14.
A kt arab krmszakadtig alkudozott. Vagy minden, vagy semmi.
A raktavetk nlkl, ksznik, nem kell sem az tven M. A. S.
gppuska, sem az tszz Armlita. Leclerc kutyaszortba kerlt. Mint
sok ms fegyverkeresked, is flhivatalos tmogatst lvezett
hiszen elhelyezte hazja fegyveriparnak termkeit. A minisztriumi
embere elzleg azt mondta, hogy ezeknek az araboknak nem szabad
raktavett eladni. Ilyen a politika.
A hivatalos igazolsuk szerint a vgs felhasznl egy perzsablbeli kis llamocska lett volna ugyan, a szlltmnyt azonban
Bejrutban traktk volna egy msik hajra, ami aztn akrmit is
jelenthetett szlsbalt, szlsjobbot, falangistkat, PFSZ-t vagy
akr a libanoni kiscserkszek 4-es szm rst.
Leclerc nagyot shajtott. Ezek szerint megint fl kellett hvnia az
embert.
Kettt taln tudok szerezni mondta az idsebbik arabnak, egy
kifogstalanul ltztt, les arc frfinak.
Az megrzta a fejt.
Legalbb hatot, Monsieur Leclerc mondta kitn franciasggal.
Msklnben knytelenek lesznk mshova fordulni a
megrendelsnkkel. Taln Monte Carlban megkapjuk.
Leclerc megint flshajtott, s nmn kromkodott egyet. Az a
nyavalys amerikai Monte Carlban minden zletet megprbl
elhappolni! aztn adna nekik raktavett, annyit, hogy elg lenne a
harmadik vilghborhoz!
202
205
ssze.
Kvetkeznek Creasy flvett egy duplacsv vadszpuskt. A
csve s a tusa rvidre volt frszelve. Creasy lenyitotta a csvt, a
fny fel tartotta, megvizsglta, aztn visszacsukta, letette a
kzigrntok mell. Furcsn festett a tbbi fegyver mellett, nem illett
oda.
Kt doboz srtes lszert mondta Creasy, s Leclerc flrta.
Creasy tovbblpett, kivlasztott egy Trilux jjelltt, egy
rohamkst hvellyel, meg klnfle hevedereket, szjakat.
Vgl, az asztal legvgn apr trgyak hevertek egy alacsony
perem fmtlcn. Creasy tbbet flvett bellk, alaposan
megszemllte ket.
Ezek a legjabbak mondta a vlla fltt Leclerc. Lehet, hogy
mg nem ismered ket?
Creasy egy csvecskt tartott a kezben. Vkony t nylt ki egy
centimterre az egyik vgbl.
Hasznltam mr ilyen tpus gyutacsot, de az idztvel mg nem
volt dolgom.
Leclerc flvett egy msik fmcsvet. Kt parnyi rd llt ki belle,
gy festett, mint egy villsdug. Sztcsavarta a csvecskt,
megmutatta benne a kadmium-elemet s a kt bellt-trcst. Aztn
bedugta az idztt a gyutacsba. A teljes mechanizmus nem rte el az
t centimteres hosszsgot s a kt centimteres tmrt.
Leclerc elmosolyodott. Az elektronika nagyon leegyszersti a
dolgokat. Guido egy kil plasztikot mondott. Azt nem itt trolom.
Rendben van mondta Creasy, ahogy vgigtekintett az asztalon.
Minden megvan, ami kell.
Leclerc is szemgyre vette az sszelltst. Kvncsisggal vegyes
elgedettsget rzett. Az szmra Creasyt flszerelni valsgos
szakmai gynyr volt. Nem tudta, mire kell mindez Creasynek, nem
is akarta megkrdezni, de azt tudta, hogy az elkvetkez hetekben
figyelmesen elolvassa majd az olasz jsgokat. Ismervn az amerikai
208
Vrni foglak.
Creasy megnzte a vrostrkpet, s azt mondta a taxisofrnek, hogy
a Rue St. Honor sarkn tegye ki. Elzleg a szllodban tltztt,
most egyszer munksruha volt rajta, farmernadrg s ing. Tekintete
cl nlkl csapongott ide-oda, ahogy thajtottak a vros keleti
rszbe. Szerette Marseille-t. Az ember elmerlhet benne, elmerlhet
a nvtelensgben. Az emberek itt a maguk dolgval trdtek.
Eszmnyi hely volt kbtszercsempszeknek,
fegyverkereskedknek, vagy azoknak, akik csak el akartak tnni.
A taxi megllt, Creasy fizetett, aztn elindult. Tz percig gyalogolt,
amg elrt a Rue Catinat sarkra. Ott megllt nhny percre, figyelte
az utct.
Munksnegyed volt. Brkaszrnyk, kis mhelyek, gyrak. Az utca
kzepn garzsok sora. Creasy megkereste a 11-es szmot, aztn mr
nem nzett krl, elvette a kulcsot, kinyitotta az ajtt, villanyt
gyjtott odabent, s becsukta az ajtt.
A garzst jformn kitlttte egy Toyota Hiace furgon.
Sttszrkre volt festve, az oldaln kopott fekete felirat:
213
15.
Guido a teraszon llt, ltcsvn nzte, ahogy a kk-fehr komphaj
kikttt. Megbzott Creasy irataiban, de a Marseille-bl rkez
jrmveket gyakran nagyon alaposan tkutattk.
Leereszkedett a hd, hossz sorokban grdltek ki a magnautk.
Hrom svba tereltk ket. Nhny teheraut kvetkezett, s egy
ptkocsis kontnerszllt. Aztn a szrke furgon. Guido figyelte,
ahogy Creasy kiszll a vezetflkbl, nekitmaszkodik a furgon
falnak, szemltomst unott kznnyel. Kifakult kk overall volt
rajta, a kezben egy nagy, barna bortk, szrakozottan csapkodta
vele a lbt.
Hsz perc telt el, amg a vmos odart hozz. Kzben Pietro is
kijtt a teraszra.
Megjtt?
Meg drmgte Guido, de nem vette le a szemt a partrl.
A vmos tzetesen megvizsglta az iratokat, aztn a furgon
htuljhoz ment. Creasy kinyitotta az ajtt, a vmos visszaadta a
bortkot, flhzzkodott, s eltnt odabent. Mintha egy
rkkvalsg telt volna el, amg jra elbukkant. Valamit tartott a
kezben. Guido megdermedt, elrehajolt, igaztott a ltcsvn, hogy
jobban lssa. Vgl flismerte a trgyat, ltta, hogy Creasy blogat,
s vgre kifjta a visszatartott levegt.
Mi az? rdekldtt Pietro.
Dinnye! A csibsz egy dinnyt akart!
Pietro flnevetett. Nem nagy r.
A szrke furgon elregrdlt az tlevl-ellenrzshez; ezttal csak
rvid idre llt meg, aztn thajtott, besorolt a forgalomba. Guido
leeresztette a ltcsvet, az rjra nzett.
Egy rn bell tallkozunk, gyhogy ebdnl nem leszek itt. El
tudod intzni egyedl?
214
218
16.
Giorgio Rabbia dolgozott. Nem volt megerltet munka. Az elmlt
kt rban a brokat, kocsmkat jrta Milnban, a keleti negyedben.
Cstrtk este volt, ami a fnke szmra a fizets napjt jelentette.
Rabbia hatalmas termet, lomha mozgs, gonosz termszet
ember volt. Amikor dhbe jtt, meggyorsult a mozgsa. Szerette
verni az embereket. Tkletesen alkalmas volt a munkjra, s ha
lassan is, de j hatsfokkal vgezte mindig ugyanazt a kitaposott
utat jrva.
jflre jrt. Rabbia vgzett a brokkal s kocsmkkal, s ttrt a
klubokra. B zakt viselt, ami mg nagyobbnak mutatta hatalmas
termett. A zak alatt, a bal oldaln egy Beretta pisztoly lgott
vlltokban. A jobb hnaljban egy hossz, puha, szarvasbr zacsk;
zsinr fogta ssze a szjt. Flig volt tele.
220
17.
Giacomo Sandri lehemperedett az gyrl, flllt, kinyjtzott,
megmozgatta jlesen fradt izmait. Flvette a karrjt az gy
melletti asztalkrl, rpillantott pr perccel mlt tz ra. Amgy
meztelenl odatalpalt az ablakhoz, flrehzta a fggnyt. Lenzett a
sttsgbe borult utcra. Fekete Alfa Romeja kzvetlenl a hz eltt
vrakozott odalent, mg Violente knyke is ltszott a vezetls
ablakban. Sandri elgedetten visszaengedte a fggnyt, megfordult.
A lny t nzte az gyrl. Sandri rmosolygott.
Hogy vagy kicsike? Boldogg tettelek?
A lny blintott, a szemt nem vette le a frfi testrl.
238
243
249
250
18.
Ez nem az Union Corse! jelentette ki hatrozottan Satta. ppen
a krboncnok jelentst olvasta. Bellu szemben lt, az asztal
tloldaln.
Honnt olyan biztos benne?
Satta ujjval a jelentsre bktt. Azoknak nincs ilyen
kpzelerejk. Elmosolyodott. Ks? Igen. Srtes puska? Igen.
Pisztoly? Igen. Bomba? Igen. De nem a vgblbe!
Megrzta a fejt. Itt valakinek mskpp jr az agya.
Kt nap telt el Fosella halla ta, s Sattt egyre jobban
szorongattk, hogy lljon el a megoldssal. Az jsgok tele voltak a
trtnettel, s minden vres rszletvel.
Miutn jra rintkezsbe lpett Montpellier-vel, Satta mg
bizonyosabb lett benne, hogy a kvetkeztetse helyes volt. A
Marseille-i Union Corse a Marseille-i rendrsget s Gravellit
egyarnt meggyzte arrl, hogy vtlenek a dologban, ha a szvk
nem szakad is meg olasz kollgikrt.
A maffia nagyfnkei kztt futtzknt terjedt a gyanakvs.
Cantarellt is harag s aggodalom emsztette. Valaki tnkre akarja
tenni hrom vtized llamfrfihez mlt tervez- szervez munkjt!
De kicsoda?
Elvrhat lett volna, hogy az analitikus gondolkods Satta jjjn
r elszr. Kt napig alig mozdult ki az irodjbl. A sokat gr
sznsznvel is vget rt a kapcsolata.
251
255
261
19.
Eurpa minden fvrosban van ausztrl kvetsg, s mindegyik
ausztrl kvetsg kzelben van valahol egy mellkutca, ahol a nyri
hnapokban lakkocsik parkolnak. Ezek a lakkocsik eladk. De
hogy mirt ppen az ausztrl kvetsgek kzelben, azt senki sem
tudja.
Rma sem volt kivtel, mivel azonban a nyr mr a vge fel jrt,
csak egyetlen jrm llt ott, egy Bedford alvzas Mobex lakkocsi.
Wally Wightman s bartnje, Paddy Collins a jrdaszeglyen
lt, s vrt, htha flbukkan egy ksza vev.
A fi a hszas vei vgn jrt. Alacsony termet volt, s feltnen
bozontos. A haja a vllra omlott, szaklla a melln terlt szt. A
bozont kzl intelligens szempr kandiklt ki. Farmeroverallt viselt,
amelyet bzvst muzelis rtknek lehetett volna nyilvntani. A lny
mr betlttte a harmincat, s igen nagydarab volt. Nem kvr,
egyszeren csak tlmretezett, a lbujjtl az orrig. Csnynak sem
lehetett mondani, de a mretei elnyomtk a niessgt. Hmzett ruht
viselt, amely kptelenl festett rajta.
265
Foglalt ad?
Ekkor rte ket a nagy megrzkdtats. A frfi benylt a bels
zsebbe, elhzott egy vastag kteg szzezer-lrst, leszmolt szzat,
s odalkte eljk.
De hrom napig ne rassk t mondta. Hossz csend lett. A
csendet vgl Wally trte meg, aki most elszr kapcsoldott be a
trsalgsba.
Hallja cimbora, maga igencsak jhiszem! s ha egyszeren
lelpnk a pnzvel?
Nem vagyok jhiszem mondta halkan Creasy.
Wally belenzett az sszehzott szemprba. Aztn, hogy leplezze
hirtelen tmadt zavart, megfordult, benylt a frizsiderbe jabb
srkrt. A levegbl eltnt a feszltsg. Paddy szlalt meg:
Itt veszi t a kocsit?
Creasy tagadan megrzta a fejt, elvett egy rmai vrostrkpet.
Rmutatott egy tintval jellt kis x-re a vros hatrban, a Keleti
Autplya kzelben.
Itt van a Monte Antenne kemping. Kora dlutn odamegyek
majd, ha megfelel.
Paddy blintott. Mi meg lerakjuk a poggyszunkat a
vastllomson.
Hov tartanak? krdezte Creasy.
Brindisibe mondta a lny. Onnan thajzunk Grgorszgba.
Creasy meghzta a srt, tndve krlpillantott a kicsiny, de
knyelmesen berendezett kocsibelsben. Aztn sz nlkl szemgyre
vette a kt ausztrlt. Vgl megszlalt: n is dlre tartok.
Elvihetem magukat legalbb tkzben kiderl, nincs-e valami zr
a kocsival.
Meghnytk-vetettk az tletet, s jnak talltk. Creasy
elmagyarzta, hogy nem siets a dolga, st hrom-ngy napot is r
akar sznni az tra. gy ht megllapodtak, s Creasy azt javasolta,
vrjanak az tratssal, amg Brindisibe rnek.
268
277
Negyedik knyv
20.
A hatalom a fegyver csvbl n ki.
Cantarella ismerte a mondst, s mr sokszor megbizonyosodott az
igazsgrl. De a fegyvernek clpont kell. gy rezte magt, mint a
slyemel, akinek nincs mit flemelnie mint Michelangelo egy
befesthet mennyezet nlkl.
A tehetetlensg csak tpot adott a flelmnek. Conti a jobb keze
volt, diplomcijnak fizikai eszkze. A halla megrendtette, s
mlysges aggodalommal tlttte el Cantarellt. Leplezni igyekezett,
de Dicandit s Gravellit nem tudta megtveszteni. Most is, ahogy
ott ltek vele szemben, szinte a levegben reztk a flelmet.
Megdbbentette, s rettenetesen nyugtalantotta ket.
De Cantarella volt a mindenhat uruk. Mindenk, amilyk volt a
pozcijuk, a vagyonuk, az ambcijuk elvlaszthatatlanul ktdtt
Cantarellhoz. Nem jrhattak ms ton.
Most kaptk meg a parancsokat a Villa Colacci biztonsgnak
fokozsra. Kt nappal korbban elkpedtek volna, mrskletre
intettk volna Cantarellt; Conti hallnak tnye s mdja azonban
igen nagy hatst gyakorolt rjuk. Ugyangy az rasztalon fekv
vastag dosszi is. Kirajzoldott belle egy ember kpe, aki olyan
arnyokban volt kpes hallt osztogatni, hogy mg szmukra is
idegenszer volt.
gy ht sztlanul hallgattk Cantarellt, aki ppen arrl beszlt,
hogy fnyszrkkal kell megvilgtani a kls falakat, s ktszz
mteres krzetket. Hogy meg kell vsrolni, aztn flddel
egyenlv tenni minden pletet egy kilomteres krzetben. jjel
278
Honnt?
Ahogy eszik!
Erre Creasy elmosolyodott, s Wallybl vgre megknnyebblt
shaj szakadt ki.
Flajnlottk Creasynek a segtsgket, de csak a fejt rzta.
Teljesen megvltozott a helyzet, mondta. Most mr kzvetlen a
veszly. Szlljanak fl a Bridisibe men vonatra, s menjenek a
dolgukra. Ehhez semmi kzk.
De aztn gyztt a logika. A logika s a makacssg. Egy rig
vitatkoztak. Wallyk azt mondtk, hogy ha Creasy vezeti a Mobexet,
kptelensg, hogy ne ismerjk fl. Ha viszont k vezetnek, a frfi
pedig elbjik htul, akrhov elvihetik Olaszorszgban.
Nyilvnvalan igazuk volt, de Creasy sokig prblkozott, hogy
lebeszlje ket. Vgl beadta a derekt. Csak Reggiba kell eljutnia,
de oda is csak hrom nap mlva, mondta. Aztn megtarthatjk a
Mobexet neki mr nem lesz r szksge.
Paddy megprblta visszaadni a pnzt, akkor viszont Creasy
makacsolta meg magt. Fordtsk arra a pnzt, mondta, hogy
tszlltsk a Mobexet Grgorszgba, aztn Ausztrliba. Ez volt az
felttele.
Kt napot tltttek el a nptelen kempingben Bari mellett. Creasy
nem is szllt ki a jrmbl, csak estnknt, hogy mozogjon egy
kicsit, de csak akkor, ha Paddy s Wally kzben rkdtt. Nem rulta
el, hogyan fog tjutni Szicliba, csak annyit mondott, hogy megvan
az elkpzelse, s majd Reggiban elmondja. St taln Wally mg a
segtsgre is lehet, mieltt elvlnak tjaik.
Hogy fest a fi e nlkl a sok szr nlkl? krdezte az egyik
napon Paddytl. A lny csak a fejt rzta.
Fogalmam sincs rla sohasem lttam szrtelenl r sem
mernk nzni!
Rohadtul jkp vagyok mondta Wally. Csak azrt
nvesztettem szakllat, hogy tvol tartsam magamtl a buja
nmberek tmegeit. Mirt krdi?
288
21.
A falak vszzadok ta lltak a helykn, de a bulldzerrel szemben
tehetetlenek voltak. Fl ra sem kellett hozz, hogy a kis tanyahzbl
romhalmaz legyen.
289
22.
A pzsiton rt fldet, a gymlcss kzelben. Szablyos fldet rs
volt; rugz lba tomptotta a becsapds erejt, knnyedn
elrebukfencezett, kzben lecsatolta az ernyt, majd behzta a
gymlcsfk kz. Mr a kezben is volt a Colt. Gyorsan rcsavarta
az vtasakbl elhzott hangtomptt. Htt nekivetette egy fnak,
leguggolt, a melltasakbl elhzta a Trilux jjellt kszlket.
Balrl jobbra vgigpsztzta a kertet. Akkor ltta meg ket, amikor
elbukkantak a villa sarka mgl. Kt alacsony, fekete rny egyms
mellett, sebesen kzeledtek. A Trilux s a Colt pontosan egy irnyba
mutatott. Creasy mly llegzetet vett, mozdulatlann merevedett. A
dobermannokat arra kpeztk ki, hogy nmn tmadjanak, nmn
ljenek.
Nmn haltak meg. Az els tzmternyire tle, golyval a fejben
s a torkban. A msodik t mternyire megkzeltette, mieltt
tfrta a goly a szvt. A lendlete tovbb vitte. Vinnyogva terlt el
Creasy lbai eltt.
A konyhban a testrk futballmeccset nztek. Juventus Npoly.
Minden tekintet a tvre szegezdtt. Aztn minden tekintet
elfordult, ahogy csrmplve betrt az ablak, s bevelt rajta egy
hosszks, legmblytett vg, szemrmetlen formj kzigrnt.
308
23.
Sokan elmentek a temetsre. Hideg nap volt, igencsak tliesre fordult
mr az id, s a Npoly fltti dombon csontig hatolt a szl. De sok
riporter megjelent. Az egy hnappal korbbi szenzci, a palermi
csata napjtl fogva sem lankadt az rdekldsk, figyelemmel
kvettk a kvetkez csatt, amely Creasy letrt folyt.
Vltoz szerencsvel folyt. Eleinte, amg Creasy a palermi
intenzv osztlyon fekdt, gy rtesltek, hogy jformn semmi
eslyk sincs; Creasy azonban az orvosok nagy meglepetsre
ragaszkodott az lethez. Kt ht mlva a Carabinieri replgpe
tvitte Npolyba. A npolyi Cardarelli krhz jobb felszerelssel
rendelkezett, mint a palermi s biztonsgosabb is volt.
Satta btyja vezette a Creasy letrt kzd orvoscsoportot.
Kemnyen, sokig kzdttek, s eleinte szp eredmnyekkel. De tl
slyosak voltak a srlsek, mg egy ilyen ers, lni vgy
embernek is.
gy ht a riporterek megnzhettk a vgs aktust. Kvncsian
nztk a srgdr szln ll kisebb csoportot is. Nmelyikket
ismertk, msokat nem. Guido az anyja s Elio kztt llt. Az anyja
reg volt, hajlott ht, fekete ruht viselt, s ujjai egy pillanatra sem
lltak meg a rzsafzren. Mellettk Felicia llt Pietrval, kisrt
szemmel. A sr tloldaln Satta s Bellu, kettjk kztt Rika. Az
asszonyon is ltszott, hogy srt. Most a koporsra szegezte a szemt,
ahogy a hevedereken ott vrakozott a ttong gdr fltt. Satta
mellett egy dlceg, idsebb frfi llt, francia tbornoki
egyenruhban. Kitntetsek szalagjai bortottk a mellt.
A pap elhallgatott, htralpett. Guido odabiccentett a srsknak. A
kopors lassan leereszkedett a mlybe. A pap keresztet vetett r.
314
315
Epilgus
Mr az j vet rtk. jfl elmlt. Hideg gregale szl fjt Eurpa
fell, vgigsprt a tengeren, vgig Gozo kopr hegyein. Mgarr, a kis
falu stt volt s nagyon csndes, de nem aludt. A Gleneagles
teraszn megmoccant egy rnyalak, megpihent a korlton egy srn
tetovlt kar. Benny pillantsa vgigsprte az blt, a meredek
hegyoldalt. Mgtte kinylt az ajt, kilpett Tony. Odaadott egy
kupica plinkt, aztn megllt mellette. Figyeltek, vrakoztak.
A Melitaland kiktve ringott a ml mellett, minden szlrohamra
enyhn meghzta ktelkeit. A parancsnoki hd szln Victor s
Michele is figyelt. k is plinkt szrcslgettek.
Fljebb, a hegyen a Mizzi fivrek kint ltek a torncon, Shreikkel.
k tl lttak a kikt gtjn, s k vettk szre elsnek a bejrat fel
tart karcs, szrke, hnykold foltot.
George Zammit sztvetette a lbt, hogy szilrdabban lljon a
rendrmotoros kis kormnyosflkjben, ahogy lkdstk a
hullmok. Aztn megszeldlt a mozgs, bejutottak a kikt sima
vzre. George kiadta a parancsot, s kt matrz, a kezkben csklya,
kilpett a vizes fedlzetre.
A Gleneagles mgtt, az rnykban kiengedtek egy kzifket, s egy
Land Rover kikapcsolt motorral legrdlt a rvid ton, kigurult a
ml vgig. Ott is stt volt. Az egyetlen lmpa sem vilgtott.
A motorost odahztk a mlhoz. George kilpett a keskeny
fedlzetre. A Land Rover tzmternyire vrakozott. George pp csak
ki tudta venni a kt alakot. A kzelebbi kinyitotta az ajtt, kiszllt, s
vrakozn megllt. N volt, s mg gy, kabtban is testesnek ltszott
vastagnak.
316
317