NORMA CHILENA OFICIAL NCh 285.057 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION e@ INN-CHILE Generadores de vapor - Condiciones generales de ubicacion e instalacion Vapour generators - General requirements for installation and location Primera edicion : 1957 Reimpresion — : 1999 Deseriptores: _ ingenierla mecanica, calderas, calderas de vapor, instalacion, requisitos CIN 27.060.30 COPYRIGHT © 1958: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN © Prohubida reproduceidn y venta * Bireccion Matias Cousino NP 61, 6 Piso, Santiago, Chile Casitn $995 Santinga T- Chile Tuafonas ; +(86 2) 441 0320 + Centra de Dacumentacién y Venta de Mormas (5° Pico) «(86 2) 447 0425 Tolafae $< (56 2) 447 0427 + Contra de Documentacion y Venta ce Normas (5° Peo) - (56 2) 447 0429 Intomet ant entelehta. ast lero de ISO (torsional Organation for Standarazation) » COPANT (Comision Panamericana de Normas Tecweas)NORMA CHILENA OFICIAL NCh285.0f57 Generadores de vapor - Condiciones generales de ubicacién e instalacion Preambulo El Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacion de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de ta INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos corganismos. La presente norma ha sido estudiada y preparada por la Especialidad de “/ngenienia Mecénica. El Comité estuco constituido por los senores: Asociacion de Industriales Metalargicos, ASIMET Emérico Frank Caja de Accidentes del Trabajo Osvaldo Aliende Compania de Acero del Pacifico, CAP Sergio Alvarez Compania de Productos de Acero, COMPAC Adam Eric Saytes Companias Carboniferas Schwager y Lota Fritz Blanekenhorn Empresa de los Ferrocarriles del Estado Eduardo Court FERROGLOBO Ltda. Gustavo Hantke Ingenieria Walshaw’ S.A.C. Henry Walsh Instituto de Ingenieros de Chile Hans Beddig Instituto de Investigaciones de Materias Primas de la Universidad de Chile Pablo Krassa Instituto Nacional de Investigaciones Tecnologicas y Normalizacion, INDITECNOR Jose Manuel Eguiguren Pablo thi Ministerio de Minas ‘Santiago SolariNCh285, Servicio Nacional de Salud Walter Dammer Tucapel Gonzalez Victor Plaza Leonidas Simonett! Sociedad Anonima Heiremans de Construcciones Metalicas, SOCOMETAL Pedro Selenyi Sociedad de Fomento Fabril Alejandro Selenyi EI Instituto no ha recibido comentarios sobre fa presente norma. En el estudio de la presente norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los siguientes: AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS: Reglamento para Construccion de Calderas de Vapor, Nueva York, 1948, HEYMANN, KARL: Reglamento y preceptos legales alemanes (Bestimmungen aber Anlegung und Betrieb der Dampfkessel) con Apendice editado en 1929, Berlin 1926. HUTTE: Manual del ingeniero, Tomo il, editor: Gustavo Gili, Barcelona, 1938. SERVICIO NACIONAL DE SALUD: Departamento de Higiene y Seguridad Industrial; Proyecto de Regiamento de Calderas y otros aparatos de presion, Santiago, 1954 La presente norma contione referencias a las siguientes normas chifenas: NCh284 — Generadores de vapor - Terminologia. NCh286 — Generadores de vapor - Alimentacion de agua. NCh287 — Generadores de vapor - Accesorios y elementos de seguridad. NCh288 —Generadores de vapor - Inspecciones y pruebas de las condiciones de seguridad, NCh289 —_ Generadores de vapor - Régimen de trabajo y recepcion. Esta norma ha sido revisada y aprobada por el Director dol Instituto Nacional de Investigaciones Tecnologicas y Normalizacién, INDITECNOR, Ing. Carlos Héerning D. Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Republica, por Decreto N°279, de fecha 29 de Enero de 1957, de! Ministerio de Obras Publicas. Esta norma es una ‘reedicién sin modificaciones" de la Norma Chilena Oficial NCh285.0f57, "Generadores de vapor - Condiciones generales de ubicacion e@ instalacion,", vigente por Decreto N°279, de fecha 29 de Enero de 1957, del Ministerio de Obras PublicasNORMA CHILENA OFICIAL NCh285.0f57 Generadores de vapor - Condiciones generales de ubicacion e instalacion A) Definicion de esta norma Articulo 1° sta norma establece las condiciones generales de ubicacion e instalacién de los generadores de vapor. B) Campo de aplicacion Articulo 2° 1 Las prescripciones de esta norma se aplican en todas las instalaciones en que se genere ‘© acumule vapor a presion superior a la atmosférica, ya sean fijas, semifijas 0 moviles 2 Se exceptuan: a) las calderas de las locomotoras; b) los pequentos generadores de vapor, con una superficie de calefaccion inferior a § m’, cuya presion de trabajo no exceda de 2 1/2 atmésferas y que estén provistos de valvula de seguridad; ©) las calderas de cualquier tamano, en las que mediante un tubo manométrico no se permita que la presion exceda de 0,5 kg/cm’, ) las cakderas empleadas en la calefaccion central de edificios, las que deberan cumplir las prescripciones de la norma correspondiente.NCh285 C) Terminologia Articulo 3° 1 calderas en bateria: son las instaladas paralelamente en grupos de dos 0 mas, que utiizan una mamposterta comun entre ellas. 2 Otros términos empleados en la presente norma tienen el significado que se expresa en la norma NCh284. D) Prescripciones Instalacién de los generadores de vapor Articulo 4° 1 Los generadores 0 conjuntos de generadores de vapor ubicados en edificios y que tengan una superficie de calefaccion total, igual o superior a § m*, se instalaran en un recinto 0 local especial, cubierto, denominado "sala de calderas", destinado exclusivamente a las calderas y a sus accesorios, No obstante, las calderas de 5 a 10 m? de superficie de calefaccion y cuya presion de trabajo no exceda de 2 1/2 atmosferas, podran instalarse en e! mismo local de la industria, siempre que se cumpla con las demas prescripciones de esta norma, 2 La construccion sera de material incombustible y no podra utilizarse para otros fines, ni instalarse en ella secadores. 3 El recinto o local mencionado debera ubicarse a una distancia de 3.6 mas metros de la calle y del muro que limita el sitio 0 terreno con los predios vecinos. Articulo 5° 1 La sala de calderas tendra a amplitud suficiente para permitir, en forma segura, todos los trabajos de atencion, mantencion e inspeccion. 2 La sala de calderas debe tener dos puertas en direcciones diferentes, ubicadas preferentemente frente a los extremos de la caldera, a fin de que los operarios puedan escapar facilmente en caso de accidente, Las puertas deben abrir hacia afuera, No se permitiran puertas de corredera. 3 La sala de calderas debe disponer de suficiente ventilacion y de buena luz natural 0 attificial. La iluminacion general sera cle 50 6 mas lux; en la zona de trabajo sera de 250.6 mas lux y en los cuadrantes de los manometros y tubos de nivel sera de S00 6 mas lux. Se entiende por lux o bujla metro, la iluminacion de una superficie colocada a 1m de distancia de la luz de una bujla internacional y normalmente a los rayos luminosos. La Unidad inglesa de iluminacion es la bujfa pie, que equivale a 10,76 lux 0 bujas metro.Nch28s Articulo 6° 1 Se prohibe la construccién de habitaciones o locales de trabajo encima 0 debajo de las salas de calderas. 2 Cuando exista sétano para la extraccién de ceniza de la caldera, sdlo podra ser ocupado por el personal encargado de esta facna, Este sotano debera tener dos o mas salidas independientes al exterior. Articulo 7° 1 El techo de fa sala de calderas sera de construccion ligera y de cubierta incombustible. 2 Sobre el elemento o accesorio mas elevado de una caldera se dejara un espacio libre de 1. malo menos. 3 Solamente se permitird el acceso sobre la caldera al personal destinado a atender 0 revisar las tolvas, elevadores, estanques y otros mecanismos de alimentacion de combustibles y las valvulas de vapor. Articulo 8° Si en un local contiguo a la sala de calderas oxisten materias explosivas 0 inflamables, la separacién entre ambos locales debera ser completa y no existiran puertas de comunicacion 0 ventanas en ol muro de separacion, el que sera de construccion hermetica e incombustibie. Articulo 9° 1 La caldera debera ubicarse a una distancia tal de las murallas de la sala de calderas que quede un espacio libre de 1m, por lo menos. Iguaimente se dejara esta distancia minima do 7 m entre las calderas que no forman bateria, 0 sea, aquellas que, por su construccién, no utilizan mamposteria comun entre ellas. 2 La mamposterla y estructura de la caldera seran totalmente independientes de las murailas del edificio; no se aceptara que la mamposterla se apoye en las murallas de éste, ni que ella se aproveche para sostener parte del edificio u otras cargas. 3 Sin embargo, en los casos de calderas colocadas en bateria, los muros intermedios podran ser comunes, siempre que éstos se construyan en tal forma que sea posible, para los efectos de la inspeccion o limpieza de los conductos, apagar una caldera y que la transmisién del calor de la vecina no impida el trabajo por realizar. Para asegurar que la temperatura del aire en los conductos de humo de la caldera apagada no exceda los 35°, se recurtira a una ventilacion auxiliar.NCh285 Articulo 10° Las caideras instaladas al aire libre dispondran de un refugio especial que proteja al personal de fogoneros contra la intemperie y desde el cual éste pueda vigilar los mandmetros, tubos de nivel y demas organos de mando de la caldera. Articulo 11° 1 Al construirse Ja mamposteria, los conductos de humo se diseharan de manera que los gases calientes esten unicamente en contacto con las partes de la caldera banadas interiormente con agua. 2. El punto mas alto de estos conductos de humo estard por fo menos 100 mm mas bajo que el nivel minimo de agua admisible, NCh289. 3 Toda caldera debera disponer de las escaleras y pasillos necesarios para alcanzar comodamente sus Organos de mando y sus accesorios mas elevados, 4 Los pasillos y escaleras tendran pisos y peldanos a prueba de resbalones y estaran provistos de barandas. Sobre el piso de! pasillo mas elevado habré un espacio libre de 7,80 ma lo menos. Articulo 12° 1 La mamposterta deberé disenarse y construirse de manera que petmita la libre expansion y contraccion de la caldera 2 Las pasadas de caferias a través de la mamposterla deberan permit ta libre expansion de las canerias e impedir los escapes de humos o de gases. Articulo 13° Para la inspeccion y limpieza de los conductos de humo toda caldera dispondra de portezuelas ubicadas en lugares adecuados que permitan el facil acceso al interior de dichos conductos. Estas portezuelas tendran las siguientes dimensiones minimas: 45 cm x 45cm. Articulo 14° Todos los conductos de humo o de gases de combustion, incluso los empleados como vias de emergencia o alternativas, deben construirse de tal manera que no permitan la acumulacién de gases combustibles, sino que aseguren su arrastre hacia la salida 0 chimenea.