You are on page 1of 12

TERMINOLOGIJA O KOLOVANJU I STUDIJAMA (RENIK ENGLESKOSRPSKI)

A
Ability: Sposobnost
Able: Sposoban
Academic recognition: Akademsko priznavanje
Access to VET: Pristup sistemu strunog obrazovanja i obuke
Access: Pristup
Accessibility: Pristupnost
Accessible: Dostupan
Account for: Odgovarati za
Accountability: Odgovornost
Accountable for: Odgovoran za
Accountable to: Odgovoran (kome)
Accountable: Odgovoran
Accountableness: Odgovornost
Accreditation body: Akreditaciono tijelo
Accreditation duration: Trajanje akreditacije
Accreditation: Akreditacija
Accredited: Akreditiran
Accrediting: Akreditativan
Accreditor: Akreditaciono tijelo
Accumulate: Akumulirati
Active employment measures: Aktivne mjere zapoljavanja
Active population: Aktivna populacija
Activity rate: Stopa aktivnosti
Adaptability skills: Vjetine prilagoavanja
Adaptability: Prilagodljivost
Adult education and training: Obrazovanje i obuka odraslih
Adult education: Obrazovanje odraslih
Adults: Odrasli
Advisor or adviser: Savjetnik
Advisory council: Savjetodavno vijee
Aim: Cilj
Alternance training: Naizmenina obuka
Appraisal: Procjena Apprentice: Uenik na praksi
Apprenticeship: Uenje na praksi
Aptitudes: Nadarenost
Art: Umjetnost
Arts and crafts: Umetniki zanat
Assess: Ocijeniti
Assessment: Ocenjivanje

Assessor: Ocenjiva
Audit: Nezavisna procena
Auditors: Revizori
Authorisation: Odobrenje
Autonomy: Autonomija
Award standards: Standardi za dodelu kvalifikacija
Award: Dodijeljena kvalifikacija
Awarding body: Nadleno tijelo (za dodelu kvalifikacija)
B
Baccalaureate: Matura
Bachelor degree: Dodiplomski stepen
Behavioural objectives: Bihejvioristiki ciljevi
Benchmarking: Sistemsko vrednovanje
Benchmarks: Referentna taka
Best practice: Najbolja praksa
Bologna process: Bolonjski proces
Book of rules: Pravilnik
Business: Biznis
C
Career development: Napredovanje karijere
Career Guidance (in UK: careers guidance or careers education):
Usmjeravanje karijere (u UK-u careers guidance ili careers education)
Career information: Informacije bitne za karijeru
Career: Karijera
CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational
Training): CEDEFOP (Evropski centar za razvoj strunog obrazovanja)
Certificate recognition: Priznavanje certifikata, svjedobe
Certificate supplement: Dodatak svjedodbi
Certificate: Certifikat, svjedodba
Certification: Certificiranje
Classification of Occupations: Nomenklatura zanimanja
Company: Kompanija
Comparability: Uporedivost
Compensation (in education and training): Kompenzacija (u
obrazovanju i obuci)
Compensatory education: Kompenzacijsko obrazovanje
Compensatory learning: Kompenzacijsko uenje
Compensatory training: Kompenzaciona obuka
Competence: Kompetencija/Sposobnost
Competences: Kompetencije
Competency (-cies): Kompetencij/e/Vjetina (e)
Competent: Sposoban

Compulsory education: Obavezno obrazovanje


Consultant: Konsultant
Consultation: Konsultacija
Continuing education and training (CVET): Kontinuelno obrazovanje i
obuka
Continuing vocational education and training (CVET): Kontinuelno
struno obrazovanje i obuka
Continuing vocational training (CVT): Kontinelna struna obuka
Contract: Ugovor
Contracting authority: organ koji ugovara
Contractor: Ugovorna strana/ Izvoa
Control: Kontrola
Co-operative education and training: Kooperativno obrazovanje i obuka
Copenhagen process: Kopenhaki proces
Core competences: Kljune kompetencije
Core curricula: Jezgro NPP
Core: Jezgro, bit
Cost effectiveness: Isplativost
Cost efficiency: Rentabilnost
Cost: Kotanje
Counsellor: Pedagog
Craft: Zanat, obrt
Craftsman: Zanatlija, obrtnik
Craftsmanship: Majstorstvo, umjenost
Credit unit: Kreditna jedinica
Credit: Kreditni bod
Criterion (a): Kriterij (i)
Criterion-referenced (assessment or testing): Kriterijsko ocenjivanje ili
testiranje
Cross-thematic approach: Meutematski pristup
Curriculum: Nastavni plan i program, kurikulum
CVET: Kontinuirano struno obrazovanje i obuka
CVT: Kontinuirana struna obukA
D
Decentralisation: Decentralizacija
Degree: Diploma
Demand side: Strana potranje
Demand: Potranja
Descriptors: Deskriptori
Development: Razvoj
Developments: Razvoj dogaaja
Diagnostic assessment: Dijagnostiko ocjenjivanje

Diploma recognition: Priznavanje diplome


Diploma supplement: Dodatak diplomi
Diploma: Diploma
Dissertation: Disertacija
Distance education (or training): Obrazovanje (ili obuka) na daljinu
Distance learning: Uenje na daljinu
Donor project: Donatorski projekat
Donor: Donator
Dropout (n): Osoba koja je prekinula kolovanje
Dropout (v): Prekinuti kolovanje
Dual training: Dualna obuka
Duration of accreditation: Trajanje akreditacije
Dynamic evaluation model: Model dinamike evaluacije
Dynamic evaluation: Dinamika evaluacija
Dynamic guidance and counselling: Dinamiko usmeravanje i
savetovanje
E
Early school leavers: lica koja rano naputaju obrazovanje
E-course: E-kurs
ECTS : ECTS (Evropski sistem prenosa kredita)
Education / training standards: Standardi obrazovanja/obuke
Education or educational institution: Obrazovanje ili obrazovna
institucija
Education: Obrazovanje
Effectiveness: Efektivnost, uinkovitost
Efficiency: Efikasnost
E-learning: E-uenje
Embedding: Usaivanje
Employability skills: Vjetine potrebne za zaposlenje
Employability-mogunost zaposlenja
Employment rate: Stopa zaposlenosti
Employment: Zaposlenje
Entrepreneur-preduzetnik
Entrepreneurial learning: Uenje o preduzetnitvu
Entrepreneurship: Poduzetnitvo
Equivalency examination: Ispit ekvivalentnosti
Equivalency: Ekvivalentnost
Equivalent: Ekvivalentan
Europass: Europas
European Credit Transfer System (ECTS): Evropski sistem prenosa
kreditnih bodova (ECTS)
European Qualifications Framework (EQF): Evropski kvalifikacioni okvir

European Training Foundation (ETF): Evropska fondacija za obuku


Evaluand: Predmet evaluacije
Evaluation object: Objekt evaluacije
Evaluation: Evaluacija
Evaluator: Evaluator
Examinations: Ispiti
Ex-ante assessment or evaluation: Prethodno ocenjivanje ili evaluacija
Ex-ante: Prethodni
Excellence centers: Centri izvrsnosti
Excellence: Izvrsnost
Ex-post facto : Eks post fakto (na osnovu kasnijih injenica)
External: Eksterni Facilities assessment: Ocenjivanje objekta
F
Facilities: Objekti
Faculty review: Pregled fakulteta
Faculty: Fakultet
Feedback: Povratna informacija
Fees: Naknade
Field of Learning: Podruje uenja
Financing: Finansiranje
Firm: Preduzee
Follow up: Nastavna akcija
Formal learning: Formalno uenje
Formative evaluation: Formativna evaluacija
Framework for Qualifications: Okvir za kvalifikacije
Full-time equivalent (FTE): Ekvivalent punog vremena studiranja
Funding: Finasiranje
Further education and training: Daljnje obrazovanje i obuka
G
Goals: Ciljevi
Grades: Ocjene
Grading: Ocjenjivanje
Graduate (n): ak koji je zavrio kolu
Graduate (v): Diplomirati
Guidance and Counselling: Upuivanje i savjetovanje
Guidance counsellor: Savjetnik za profesionalno usmjeravanje
H
Higher education (HE): Visoko obrazovanje
Higher Education Institution (HEI): Visokokolska ustanova
Host country: Zemlja domain
Human resources development (HRD): Razvoj ljudskih resursa
Human resources: Ljudski resursi

I
ILO (International Labour Organisation): Meunarodna organizacija
rada
Immigrant: Imigrant
Impact indicator: Indikator uticaja
Impact: Uticaj
Improvement: Unapreivanje
Indicator (s): Pokazatelj (i)
Informal Learning: Informalno uenje
Input: Ulazni element
Inspection: Inspekcija
Inspector: Inspektor
Inspectorate: Inspektorat
Institution: Institucija
Institutional accreditation: Institucionalna akreditacija
Institutional audit: Nezavisna procjena ustanove
Institutional review: Pregled i provera institucije
Institutional: Institucionalni
Instruct: Poduavati
Instruction: Instrukcija
Instructional objectives: Nastavni ciljevi
Instructor: Instruktor
Instrument: Instrument
Inter-: Inter-; meuInterdisciplinary approach: Vidjeti interdisciplinary. Interdisciplinarni
pristup: vidjeti interdisciplinarani
Interdisciplinary: Interdisciplinarni
Internal: Unutranji
International Labour Organisation (ILO): Meunarodna organizacija
rada
International Labour Standards: Meunarodni standardi rada
International Standard Classification of Education (ISCED):
Meunarodna standardna klasifikacija obrazovanja (ISCED)
International standards of occupations (ISCO): Meunarodni standard
zanimanja (ISCO)
Internship: Stairanje
ISCED: Vidjeti: International Standard Classification of Education).
ISCED: Vidjeti Meunarodna standardna klasifikacija obrazovanja
ISCO: Vidjeti: International standards of occupations: ISCO, vidjeti
Meunarodne standarde zanimanja
IVET. Vidjeti Initial Vocational Education and Training. IVET, vidjeti:
Poetno struno obrazovanje i obuavanje

J
Job: Posao
Joint degree: Zdrueni akademski stepen
Joint module: Zajedniki modul
K
Know How: Umijee
Knowledge society: Drutvo koje se temelji na znanju
Knowledge: Znanje
Knowledgeable: Znalaki
L
Labour demand: Potranja radne snage
Labour economics: Ekonomika rada
Labour force: Radna snaga
Labour market analysis: Analiza trita rada
Labour market: Trite rada
Labour supply: Ponuda radne snage
Learning accumulation: Akumulacija uenja
Learning assessment: Ocjenjivanje uenja
Learning objective: Ciljevi uenja
Learning outcomes: Ishodi uenja
Learning support materials: Pomoni materijal za uenje
Learning to learn: Sposobnost za uenje
Learning: Uenje
Level descriptors: Deskriptori nivoa
Level indicators: Pokazatelji nivoa
Levels of reference: Referentni nivoi
Licence: Licenca
Licencing: Licenciranje
Lifelong guidance-karijerno voenje tokom ivota
Lifelong Learning (LLL)- uenje tokom ivota
LMA: Videti analiza trita rada pod trite rada.
Logframe (Logical framework): Logika matrica (Logiki okvir)
M
Management assessment: Ocenjivanje menadmenta
Management: Menadment
Manpower: Radna snaga
Manual arts: Manualne vetine
Master: Majstor
Master's degree: Magistarski stepen
Measure (a): Mjera
Measure (to): Mjeriti
Measurement: Mjerenje

Mentor: Mentor
Mobility: Prohodnost
Mode of study: Nain studiranja
Modular curriculum: Modularni nastavni plan i program
Module: Modul
Monitoring: Nadgledanje
Mutual: Uzajaman
N
National Framework of Qualifications: vidjeti National Qualifications
Framework.
National Qualifications Framework (NQF): Dravni okvir kvalifikacija
Network: Mrea
Non-formal learning: Neformalno uenje
Non-regulated occupations: Neregulirana zanimanja
Norm-referenced testing or assessment: Normativno testiranje ili
ocjenjivanje
O
Objective: Cilj
Obligatory schooling: Obavezno kolovanje
Occupation: Zanimanje
Occupational families: Porodice zanimanja
Occupational requirements: Zahtevi zanimanja
Occupational standards: Standardi zanimanja
Off-the-job training: Obuka izvan radnog mesta
On-the-job training (OJT): Obuka na radnom mestu
Outcome indicators: Pokazatelji ishoda
Outcomes: Ishodi
Outputs: Izlazni rezultati
P
Peer Review: Pregled kolega strunjaka
Performance indicators: Pokazatelji uspjenosti
Performance: Izvedba
Periodic: Periodian
Personal development planning (PDP): Planiranje osobnog razvoja
Personal Development: Osobni razvoj
Ph.D (shortcut for Doctor of Philosophy): Doktor nauka (Kratica za
Doktora filozofije)
Placement: Plasiranje
Policy makers: Kreatori politike
Policy: Politika
Politics: Politika
Polytechnic: Politehnika (kola)

Portability: Prenoljivost
Portfolio: Portfolio
Post-: PostPre-:
Preliminary: Preliminaran
Prior learning assessment: Ocjenjivanje prethodnog uenja
Prior learning recognition: Priznavanje prethodnog uenja
Prior learning: Prethodno uenje
Process: Proces
Profession: Profesija
Professional orientation: Profesionalna orijentacija
Professional standards: Profesionalni standardi
Professional: Profesionalni
Profile: Profil
Programme specifications: Detaljan opis programa
Programme: Program
Progress file: Dosije o napredovanju
Progress report: Izvjetaj o napretku
Progress: Napredak
Progression: Napredovanje
Project Cycle Management (PCM): Upravljanje projektnim ciklusom
Project: Projekat
Provider (of a programme of education and training): Davalac
(programa obrazovanja i obuke)
R
Ranking: Rangiranje
Re-accreditation: Ponovna akreditacija
Reciprocity: Recipronost
Recognition of Learning: Priznavanje uenja
Reference Levels: Referentni nivoi
Refugee: Izbjeglica
Registration: Registrovanje
Regulated professions: Regulisana zanimanja
Regulations: Regulativa
Report (n): Izvetaj
Resources assessment: Ocenjivanje resursa
Resources: Resursi
Result: Rezultat
Retraining: Ponovno obuavanje
Review: Pregled
Revision:. Revizija
Rules: Pravila

S
Sandwich programme: Sendvi program
School assessment: kolsko ocenjivanje
School autonomy: Autonomija kole
School management: Uprava kole
Score: Zbir bodova
Sector: Sektor
Sectoral approach: Sektorski pristup
Sectoral qualification: Sektorska kvalifikacija
Sectoral: Sektorski
Self- : SamoSelf-assessment: Samo-ocenjivanje
Self-awareness: Samosvesnost
Self-evaluation: Samo-evaluacija
Self-study: Samostalno uenje
Semester: Semestar
Seminar: Seminar
Semi-skilled worker: Polukvalifikovani radnik
Skill needs: Potrebe za vetinama
Skill shortage: Nedostatak vetina
Skill(s): Vjetina (e)
Skilled worker: Kvalifikovani radnik
Skilled: Kvalifikovan
Skills Needs Analysis (SNA): Analiza potreba za vjetinama
SNA : Vidjeti Skills Needs Analysis. SNA vidjeti Analiza potreba za
vjetinama
Social cohesion: Socijalna kohezija
Social Dialogue: Socijalni dijalog
Social exclusion: Drutvena iskljuenost
Social inclusion: Drutveno ukljuivanje
Social partners: Socijalni partneri
Social Partnership: Socijalno partnerstvo
Socio-economic partners: Drutveno-ekonomski partneri
Special needs groups: Grupe s posebnim potrebama
Specialised accreditation: Specijalizirane akreditacije
Specialty: Specijalizacija
Specifications: Specifikacije
Spiral curriculum: Spiralni kurikulum
Stakeholder: Sudionik
Standards: Standardi
Strategic: Strateki
Strategy: Strategija

Student support services: Slube za podrku uenicima


Student(s): Uenik/uenici
Sub-system: Pod-sistem
Summative evaluation: Sumativna evaluacija
Supply (n): Ponuda/Snabdevanje
Supply (v): Snabdeti
Support materials: Pomoni materijal
Support: Potpora
Syllabus: Nastavni plan i program
System: Sistem
Systemic: Sistemski
Systems approach: Sistemski pristup
Systems theory: Sistemska teorija
T
Talent: Talenat
Teacher assessment: Ocjenjivanje nastavnika
Teaching: Poduavanje
Technical: Tehniki
Tender: Tender
Tenderer: Uesnik na tenderu
Terms of reference: Detaljan opis projekta
Tertiary education: Tercijalno obrazovanje
Thematic evaluation: Tematska evaluacija
Thematic: Tematski
Thesis: Teze
Trade union: Sindikat
Trade: Trgovina
Trainer: Trener/instruktor
Training delivery: Pruanje obuke
Training provider: Ponua/organizator obuke
Training: Obuka
Transcript: Prijepis ocjena
Transfer of credit: Prenos kreditnih bodova
Transfer: Prenos
Transferability: Prenoljivost
Transparency of qualification: Transparentnost kvalifikacija
Transparency: Transparentnost
Tripartite Advisory Council: Trostranako savetodavno vee
Tripartite: Trostranaki
U
Undergraduate: Student
University: Univerzitet

Unskilled Worker: Nekvalifikovani radnik


V
Validation of a Programme: Vrednovanje programa
Validation: Vrednovanje
Validity: Pravovaljanost
Value added: Dodana vrijednost
Value for money: Vrijednost za novac
VET (Vidjeti Vocational Education and training): Videti Struno
obrazovanje i obuku
VET stakeholders: Uesnici u strunom obrazovanju i obuci
Vocation: Struka
Vocational counselling: Struno savjetovanje
Vocational education and training: Struno obrazovanje i obuka
Vocational guidance: Struno usmeravanje, voenje
Vocational orientation: Struno usmjeravanje
Vocational standards: Struni standardi
Vocational: Struni