3.=N.

+ 99.3.8 5:14 PM . 3 357

Climatizador De Pared
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Este acondicionador tendr que ser notificado dl instituto

responsable del suministro de energa elctrica antes de
que sea instalado(Normativa EN 60555-3).
ESPAOL

57

ESPAOL

CLIMATIZADOR TIPO SPLIT

Leer atentamente las instruccines de empleo antes de
instalar y poner en funcionamiento la unidad
Ponerse en contacto con el hombre de servicio autorizado
para reparar o mantener este unidad.
Ponerse en contacto con la especialista en instalacin para
instalar este unidad.
Este electrodomstico no debe ser usado por nios o
personas incapacitadas sin super visin.
No dejar a los nios que jueguen con este electrodomstico.

3.=N.w

+ 99.3.8 5:14 PM . 3 358

CONTENIDO
MEDIDAS DE SEGURIDAD....................................................................................59
Precauciones al Instalar.......................................................................................59
Precauciones al Operar .......................................................................................60
IDENTIFICACIN DE LOS COMPONENTES ........................................................63
(1) Caratersticas .................................................................................................63
(2) Unidad interior, Unidad exterior ......................................................................64
(3) Nombre y Funcin Mando a distancia ............................................................65
(4) Preparacin del Mando a distancia ................................................................66
MANEJO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE.......................................................67
(1) Modo de funcionamiento ................................................................................67
(2) Procedimiento operativo .................................................................................67
(3) Programacin de la funcin automtica "Sleep".............................................73
(4) Procedimiento de orientacin del flujo de aire................................................74
(5) Programacin de la hora ................................................................................75
(6) Programacin del TIMER ...............................................................................76
(7) Detalles operativos .........................................................................................78
REINICIO AUTO......................................................................................................79
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA ................................................................79
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO ...........................................................................80
CONSEJOS TILES...............................................................................................82
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO .....................................................83
NOTA .......................................................................................................................84

58

ESPAOL

3.=N.w

+ 99.3.8 5:14 PM . 3 359

MEDIDAS DE SEGURIDAD
Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosmente las siguientes
"Medidas de Seguridad".
Para evitar daos a su propiedad y a la de otros estas instrucciones importantes deben ser seguidas.
El uso incorrecto debido a no seguir las intrucciones causar dao o averas, su gravedad es clasificada bajo
las siguientes indicaciones.

indicacin muestra la posibilidad de causar la muerte o

ADVERTENCIA : sta
daos serios.

CUIDADO

indicacin muestra la posibilidad de causar dao o avera

: sta
solamente a la propiedad.

Los artculos para ser seguidos son clasificados por los siguientes smbolos.
Smbolo (con fondo blanco) denota un artculo que es PROHIBIDO.

ESPAOL

Smbolo (con fondo negro) denota un artculo que OBLIGATORIO de

hacer.

Precauciones al Instalar

ADVERTENCIA
No instale, mueva o reinstale la unidad por si mismo.
Una instalacin inadecuada puede causar fuga de agua, descarga elctrica o incendio.
Por favor conulte al distribuidor autorizado o especialista para el trabajo de instalacin.

CUIDADO
Sirvase revisar los siguientes puntos importantes durante la instalacin
El acondicionador de aire de la habitacin
debe ser conectado a tierra.
Puede causar una descarga elctrica
si el contacto a tierra no es perfecto.
No instale la unidad en un lugares propensos
a escapes de gas inflamable y/o en una
atmsefera explosiva.
En caso de escapes de gas que se
acumulase alrededor de la unidad,
ello podri ocasionar un incendio.

El sistema de reversin del ciclo del aire

acondicionado en bomba de calor est basado
en el enfriamiento, absorbiendo aire caliente de
la unidad exterior y descargndolo en la unidad
interior.
Por lo tanto si la unidad exterior se expone a
temperaturas bajo 0C, la capacidad de dar calor
baja rpidamente; en este caso, recomendamos
al cliente no usar el aire acondicionado.
Las medidas de las temperaturas descritas en la
etiqueta estn basadas en normas
internacionales I.S.O.

Compruebe que la tubera de drenaje se

encuentra apropiadamente conectada.
Si no esta perfectamente conectada,
ello puede causar escapes de agua y
humedecer el mobiliario.

INTERIOR
TEMP.

EXTERIOR

D.B

D.B

W.B

201C

71C

61C

ESPAOL

59

3.=N.w

+ 99.3.8 5:14 PM . 3 360

Precauciones al Operar

ADVERTENCIA
Conecte correctamente el
enchufle

No opere o pare la unidad

insertando o tirando del
enchufe

No dae o utilize un cable

elctrico inadecuado

De otra forma, ello ocasionara una

descarga elctrica o incendio a
causa de la generacin de calor.

Ello ocasionara una descarga

elctrica o incendio a causa de la
generacin de calor.

Ello ocasionara una descarga

elctrica o incendio.

No modifique el largo del cable

elctrico, y tampoco comparta el
tomacorriente con otros aparatos

No lo maneje con las manos

humedas

No introduzca los dedos, palos,

etc. en las entradas/salidas de
aire.

Ello ocasionara una descarga

elctrica o incendio a causa de la
generacin de calor.

Puede ocasionar una descarga

elctrica.

Como el ventilador gira a alta

velocidad, ste podra causar
heridas.

No exponga durante mucho tiempo

la piel al aire fro procedente
directamente del acondicionador.

Cuando se produzca una anormalidad

(olor a quemado, etc.), pare el
acondicionador de aire y desenchufe la
clavija del cable de alimentacin o
desconecte el disyuntor.

La reparacin y el cambio de
ubicacin no deben ser realizados
por el cliente.

Si la unidad contina operando

bajo condiciones anormales podr
producirse un incendio, problemas,
etc. En este caso, consulte con su
concesionario.

Si stos se hacen mal podr

producirse un incendio, una
sacudida elctrica, heridas al dejar
caer la unidad, fugas de agua, etc.
Consulte con su concesionario.

Esto podra daar su salud.

60

ESPAOL

3.=N.w

+ 99.3.8 5:14 PM . 3 361

CUIDADO
Cuando se vaya a quitar el
filtro de aire no toque las
partes metlicas de la unidad
interior.

Ventile bien cuando utilice el

acondicionador junto con una
estufa, etc.

Esto podra causar heridas.

El agua podra entrar en la unidad

y degradar el aislamiento. Tambin
podra causar una sacudida
elctrica.

En este caso tal vez se produzca

una falta de oxgeno.

Cuando limpie la unidad,

desconecte la alimentacin y
desconecte tambin el disyuntor.

NO ponga un animal domstico ni

una planta donde quede
directamente expuesto al
flujo de aire.
Esto podra daar al animal o a la
planta.

No lo utilice para propsitos

especiales.

Puesto que el ventilador gira a alta

velocidad durante la operacin,
podra ocasionar heridas.

No manipule los interruptores

con las manos mojadas.

Esto podra causar una sacudida

elctrica.

No aplique aerosoles con

insecticida o productos
inflamables.
Esto podra causar un incendio o
deformar la caja.

No utilice este acondicionador de

aire para conservar dispositivos de
precisin, alimentos y objetos de
arte; no ponga tampoco animales y
plantas cerca de l. Esto podra
deteriorar la calidad, etc.

No ponga una estufa, etc.

donde quede expuesta al flujo
de aire directo.
Esto podra causar una
combustin imperfecta.

ESPAOL

61

ESPAOL

No limpie el acondicionador
de aire con agua.

3.=N.w

+ 99.3.8 5:14 PM . 3 362

CUIDADO
Desenchufe la clavija del cable
de alimentacin o desconecte
el disyuntor cuando el
acondicionador de aire no vaya
a serutilizado durante mucho
tiempo.

No opere el acondicionador
durante mucho tiempo habiendo
una humedad alta, por ejemplo,
dejando una puerta o ventana
abierta.

De lo contrario, podra acumularse

suciedad y producirse un incendio.

En el modo de refrigeracin, si se
pone en funcionamiento en una
sala con alta humendad (80% de
H.R.o ms) durante mucho
tiempo, elagua condensada en el
acondicionador de aire podra
gotear y mojar los muebles, etc.

No se suba a la unidad
interior/exterior y no ponga
nada sobre ella.
Podra herise al caerse de ella.

No se suba a un banco
inestable cuando instale/quite
el panel
Si se cayera podra herirse, etc.

Para la instalacin

ADVERTENCIA
Consulte con su concesionario
para instalar el acondicionador
de aire.

CUIDADO
Haga la conexin a
tierra.
No conecte el cable de tierra a
una tubera de gas, tubera de
agua, pararrayos o cable de
tierra de un telfono. Si la
conexin a tierra no es
correcta podr
producirse una
sacudida elctrica.

Coloque disyuntor de fuga

a tierra segn el lugar
donde vaya a instalar el
acondicionador de aire .
(lugar hmedo, etc.).
Si no se instala un
disyuntor de fuga a
tierra podr producirse
una sacudida elctrica.

No ponga la unidad en un sporte

de instalacin que est
estropeado.

No instale la unidad donde

pueda escaparse gas
inflamable.
Si el gas se escapa y se acumula
alrededor de la unidad podr
producirse una explosin.

La unidad podra caerse y

causar heridas.

El agua de condensacin
deber drenarse.
Si le drenaje no est completa, el
agua podr derramarse de la unidad
y mojar y estropear los muebles.

62

ESPAOL

3.=N.w

+ 99.3.8 5:14 PM . 3 363

IDENTIFICACIN DE LOS COMPONENTES

(1) Caractersticas
Funcin deshumificacin
(Pgina 69)
Este modo est diseado para deshumificar
sin sobrerefrigeracin.

Aire natural mediante CHAOS

Logic(Sistema de Inteligencia
artificial)
(Pgina 78)
En este modo se controla automticamente
la velocidad de ventilacin de la unidad
interior y crea un confort ambiental similar a
la brisa natural. Todo ello gracias al
innovador sistema CHAOS Logic.
(Pgina 70)
Seleccionando este modo de
funcionamiento, la temperatura y la velocidad
del ventilador, as como el funcionamiento
deseado, se regulan automticamente
mediante sensores de alta precisin de
temperatura ambiente. Durante este modo
de funcionamiento las lamas verticales
oscilan arriba y abajo ritmic amente.
Presionando en el telemando el control de la
direccin del flujo de aire, las lamas quedan
quietas. Presionando nuevamente, stas
volvern a oscilar.

Seleccin del temporizador para

marcha/paro (On/Off)
(Pgina 77)
Usted puede programar su acondicionador
para que se ponga en marcha o se pare
cuando usted lo desee, para asegurarle un
mayor confort.

Modo de funcionamiento
automtico "Sleep"(nocturno)
(Pgina 73)
Una suave presin sobre la funcin del
mando "Sleep", programa el acondicionador
para desconectarse, controlando la velocidad
del ventilador para ajustar la temperatura
ideal para un sueo confortable.

ESPAOL

Funcionamiento automtico

El mando a distancia sin hilos pone

en sus mandos todas las funciones

Precauciones en el uso del mando

a distancia
Dirijan el mando a distancia hacia el
receptor de seal del acondicionador de
aire en funcion.
La seal del mando a distancia pueds
ser recibida hasta una distancia de 7
metros, aproximadamente.
Asegurnse de que entre el mando a
distancia y el receptor de seal, no hay
ningn obstculo.
Eviten que el mando a distancia caiga al
suelo y no lo descuiden.
No dejen el mando a distancia expuesto
a la luz directa del sol, ni cerca de
fuentes de calor.

ESPAOL

63

3.=N.w

+ 99.3.8 5:14 PM . 3 364

(2) Unidad interior, Unidad exterior

Unidad interior
Rejilla entrada de Aire
(Panal frontal)

Alojamiento del
telemando

Rejilla salida del Aire

Deflector Horizontal de
orientacin del Flujo del Aire
Deflector Vertical de orientacin
del Flujo del Aire
(Ia rajilla de salida del aire se abre al
encender al acondicionador)

Botones el indicadores
de la unidad interior
Apertura del panel frontal
Tirar de loss dos lados del
panel (izquierda y derecha) y
abrir el panel levantndolo.

Filtros de aire
(detrs del panel frontal)

Slide Switch
FORCED OPERATION: Se utiliza cuando no es posible usar el telemando.
AUTO RESTART: Tras un corte en el suministro electrico, la funcion AUTO
RESTART(Reinicio Automatico). Vuelve a poner el aparato a las
condiciones de funcionamiento anterior.
REMOTE CONTROL: Si no quiere utilizar esta funcion.(funcion AUTO
RESTART)

Receptor de seal
Recibe las seales enviadas por el telemando.
(sonido de "seal recibida": dos breves bip o un bip largo.)
Testigos indicadores del funcionamiento
On

: Se ilumina cuando el acondicionador

est funcionando.
Sleep Modo : Se endiende cuando la funcin
automtica Sleep est programada.
Timer
: Se enciende durate el funcionamiento
del reloj programado.
Descongelacor Modo : Se activa cuando se conecta la funcin
descongelacor (parpadea durante el
calentamiento del circuito).
(slo de calor)
: Activa modo operacin compressor.
OUT
(slo de frio)
DOOR

Unidad exterior
(Detrs)
(Delante)
Rejilla entrada del Aire
Tubos de unin
Rejilla salida del Aire

Tubo flexible de Descarga de

condensado

Modelo con bomba de calor: Aire acondicionado para enfriar y calentar.

Modelo solo frio: Aire acondicionado para enfriar.

64

ESPAOL

3.=N.w

+ 99.3.8 5:14 PM . 3 365

(3) Nombre y Funcin Mando a distancia

Display de funciones

Mando a distancia

Visualiza las condiciones de funcionamiento

Botn de encendido/apagado

Transmisor de seal

Al apretarlo arranca el acondicionador y apretandolo

nuevamente se apaga.

Transmits las seales al

acondicionador de aire.

Botn de seleccin de funciones

ESPAOL

Se usa para seleccionar el tipo de funcin:

Funcin Refrigeracin.
Funcin deshumificacin.
Modo Automtico.
Funcin calefaccin(slo de calor).

Botn de encendido del TIMER

ON

TIME

a.m.
p.m.

OFF

Selecciona el tipo de funcin del TIMER.

TIME

a.m.
p.m.

Hr.

Botn de apagado del TIMER

2
3

5
ON

OFF

10

6
SET

CANCEL

11
8
13

12

Desconecta el temporizador.

Botones de programacin de la hora

Ajuste de la hora.

Botn de corroboracin/grabacin del TIMER

Graba lo seleccionado en el TIMER.

Botn de anulacin del TIMER

Cancela el funcionamiento del TIMER.

Botn de funcin "Sleep"

Activa la funcin automtica Sleep.

RESET

Botn de funcin ventilacin

Funcin slo ventilacin de unidad interior.

Botn de Revisar Temperatura Interior

Chequea la temperatura ambiente.

Botn de orientacin del Flujo de Aire

Apretar para seleccionar la direccin del flujo de aire
des.

Botn Reset

ESPAOL

65

3.=N.w

+ 99.3.8 5:14 PM . 3 366

(4) Preparacin del Mando a distancia

Cmo colocar el Mando a distancia
Tirar de las dos extremidades derecha e
izquierda para abrir el panel frontal.

Introducir el mando a distancia en el

alojamiento adecuado.

Aplicacin a la pared

Utilice los tornillos adecuados para fijar el

soporte del telemando en la pared.
Asegrese de que las
seales provenientes del
telemando lleguen al
receptor desde esa
posicin.

Para colgar el mando a distancia en el

soporte:

(Sacar durante el funcionamiento)

en las dos extremidades derecha
3 Apretar
e izquierda para cerrar el panel frontal.

Para cogerlo:

Apretar

Cmo poner las bateras

Quite la tapa de la parte posterior del

telemando. Para ello haga deslizar la tapa
segn la direccin del la flecha.

Introduzca las dos bateras, asegurndose

de que las direcciones (+) y (-) estn
colocadas correctamente. Use bateras
nuevas.
Volver a cerrar, resbalando la tapa hasta la
posicin inicial.

3
66

ESPAOL

RESET

RESET

RESET

No utilice bateras
recargables, stas son
diferentes de forma, de
dimensin y uso respecto
a las bateras secas
usuales.
Saque las bateras del
telemando cuando el
acondicionador no vaya a
ser usado durante un largo
perodo.

3.=N.w

+ 99.3.8 5:14 PM . 3 367

MANEJO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

(1) Modo de funcionamiento
Funcin Refrigeracin

Funcin Refrigeracin

Funcin Deshumificacin

Funcin Deshumificacin

Modo Automatico

Modo Automatico
(Modelos slo frio)

ESPAOL

Funcin Calefaccin
(Bomba de calor)

(2) Procedimiento operativo

1st

Botn On/OFF

ON
a.m.
p.m.

2nd

Botn Seleccin de la
funcin
Bomba de calor

TIME

OFF

TIME

a.m.
p.m.

Hr.

Modelos slo frio

3rd

Botn Programacin de la
temperatura ambiente

4th

Selector de velocidad del

ventilador interior

3
4

ESPAOL

67

3.=N.w

+ 99.3.8 5:14 PM . 3 368

Funcin Refrigeracin
(

LED encendido)

Apriete el botn On/Off.

ip

B
Bip,

Oir dos breves bip y ver encenderse

el indicador de funcionamiento.

Seleccione la funcin refrigeracin.

Apriete el botn de seleccin de la funcin. Cada vez que ste sea pulsado, el indicador de la
funcin se desplaza en la direccin de la flecha.
Display de funciones

Funcin Refrigeracin Funcin Deshumificacin

Programe la temperatura.

Modo Automtico

Funcin Calefaccin
(slo de calor)

La temperatura puede ser

programada entre 18 y 30C con
aumentos de 1C .

Para aumentar la temperatura

Para bajar la temperatura

Seleccione la Velocidad del ventilador.

La velocidad del ventilador tiene

cuatro niveles: bajo, medio, alto y
CHAOS.
Cada vez que sea presionado el
botn, el indicador de velocidad del
ventilador se desplaza.

68

ESPAOL

3.=N.w

+ 99.3.8 5:14 PM . 3 369

Funcin Deshumificacin
Esta funcin deshumifica ellocal sin sobreenfriarlo.
( LED encendido)

Apriete el botn On/Off.

ip

B
Bip,

Oir dos breves bip y ver encenderse

el indicador de funcionamiento.

Seleccione la funcin deshumificacin.

ESPAOL

Apriete el botn de seleccin de la funcin. Cada vez que sea pulsado, el indicador de la
funcin se desplazar en la direccin de la flecha.
Display de funciones

Funcin Calefaccin
(slo de calor)

Funcin Refrigeracin Funcin Deshumificacin Modo Automtico

Seleccione una temperatura ms baja que la ambiental.

La temperatura puede ser
programada entre 18 y 30C
con aumentos de 1C .

Para aumentar la temperatura.

Para bajar la temperatura.

Durante la funcin de deshumificacin:

La velocidad del ventilador interior se sita automticamente a baja velocidad, siendo
imposible aumentarla, ya que sta es la velocidad ptima para la operacin de
deshumificacin.
El ventilador no debe pararse para evitar el sobreenfriamiento del local.

ESPAOL

69

3.=N.w

+ 99.3.8 5:14 PM . 3 370

Modo Automtico
(

LED encendido)
Apriete el botn On/Off.

Bip,

Bip

Oir dos breves bip y ver encenderse

el indicador de funcionamiento.

Seleccionar funcionamiento Auto.

Presionar el interruptor de seleccin de modo de funcionamiento. Cada vez que sea
apretado, el indicador de la funcin se desplaza siguiendo la direccin de la flecha.
Display de funciones

Funcin Refrigeracin Funcin Deshumificacin

Ajuste de la temperature.

Modo Automtico

Funcin Calefaccin
(slo de calor)

El modo de funcionamiento deseado, as como

la velocidad del ventilador y la temperatura, se
seleccionan automticamente mediante tomas
de temperatura ambiente de alta precisin.

Para aumentar la temperatura.

Para bajar la temperatura.

70

Durante el funcionamiento en "Auto".

No es posible operar en la velocidad de ventilacin durate el funcionamiento en "Auto", ya
que la unidad ha seleccionado la posicin ms apropiada gracias a los sensores de
temperatura ambiente.
Presionando slo dos veces el boton de la temperatura ambiente,se cambia
automticamente la temperatura seleccionada.
Si la unidad no funciona del modo deseado, conectar el modo de refrigeracin o cualquier
otro.

ESPAOL

3.=N.w

+ 99.3.8 5:15 PM . 3 371

Funcin Calefaccin (slo modelos a bomba de calor)

(

LED encendido)

Apriete el botn On/Off.

,
Bip

Bip

Oir dos breves bip y ver encenderse

el indicador de funcionamiento.

Seleccione la funcin Calefaccin.

Display de funciones

Funcin Refrigeracin Funcin Deshumificacin

3 Programe la temperatura.

Modo Automtico

Funcin Calefaccin
(slo de calor)

La temperatura puede ser

programarse entre 16 y 30C
centigrados con aumentos de 1C.

Para aumentar la temperatura.

Para bajar la temperatura.

Seleccione la Velocidad del ventilador.

La velocidad del ventilador tiene cuatro
fases: bajo, medio, alto y CHAOS.

Cada vez que sea presionado el botn, el indicador de

velocidad del ventilador se desplaza.

ESPAOL

71

ESPAOL

Aprieten el botn de seleccin de la funcin. Cada vez que ste sea pulsado, el indicador de
la funcin se desplaza siguiendo la direccin de la flecha.

3.=N.w

+ 99.3.8 5:15 PM . 3 372

Funcin Ventilacion
(

LED encendido)
Apriete el botn On/Off.

Bip
Bip,

Oir dos breves bip y ver encenderse

el indicador de funcionamiento.

Seleccione la funcin ventilacin.

Cada vez que presione el selector de la funcin ventilacin, la velocidad de la misma se

incrementar en la direccin de la flecha.

La velocidad del ventilador es lenta.

La velocidad del ventilador es media.

La velocidad del ventilador es alta.

Aire natural mediante CHAOS Logic:

la velocidad del ventilador interior vara de forma
automtica desde la velocidad alta a la baja y
viceversa, mediante el Sistema de Inteligencia
Artificial.

72

ESPAOL

3.=N.w

+ 99.3.8 5:15 PM . 3 373

(3) Programacin de la funcin automtica "Sleep"

(

LED encendido)

Mando a distancia

El A condicionador funcionar
automaticamente a baja velocidad evitar una
excesiva elevacin o disminucin de la
temperatura, regulandola en to do momento, a
fin de lograr un confortable sueo.

Presione el botn de la
funcin automtica "Sleep"
ESPAOL

p.m.

Hr.

Bip,
ON

OFF

SET

CANCEL

RESET

Bip

1. Presione el modo automtico "Sleep" y

desconecte el modo programacin.
2. Compruebe que la luz de modo "Sleep"
est encendida.
3. El programador, por cada presin del
modo "Sleep", incrementa el tiempo en
una hora. El mximo a programar son
siete horas.

La temperatura programada aumenter un

grado despues de 30 minutos y dos grados
una hora ms tarde.
Para desconectar el modo "Sleep", presionar
repetidas veces hasta que desaparezca el
indicador de dicho modo.

ESPAOL

73

3.=N.w

+ 99.3.8 5:15 PM . 3 374

(4) Procedimiento de orientacin del flujo de aire

Control de la direccin vertical del flujo de aire
Control de la direccin del flujo de aire
La direccin del flujo de aire puede ser regulada segn se desee, usando el mando a distancia.
Esta funcin es muy til, sobre todo cuando desee un flujo de aire directo.

Aprieten el botn On/Off, cerciorndose

de que la unidad se encuentra encendida.

Presione continuadamente el botn de

control manual de la direccin del flujo de
aire y sueltenlo al lograr la direccin
deseada.

Presione nuevamente para variar la

direccin.

74

ESPAOL

CUIDADO
Usen siempre el mando a distancia para
regular la direcin del flujo de aire. Cambiar
manualmente la orientacin del deflector
vertical del flujo de aire, puede causar enores
de funcionamiento.
A pagando el acondicionador, el deflector
vertical de orientacin del flujo de aire cierra
la rejilla de salida del aire.

3.=N.w

+ 99.3.8 5:15 PM . 3 375

Control de la direccin horizontal del flujo de aire

Regulen la direccin horizontal del flujo de aire desplazando manualmente el deflector
horizontal.

La hora puede ser programada slo despus de haber apretado el Botn Reset, o despus de
haber sustituido las bateras del mando a distancia.

Apriete el Botn Star/Stop tras haber

apretado el botn Reset, o tras haber
sustituido las bateras del Mando a
distancia.

Apriete el botn Set para grabar la hora.

Apriete los botones de programacin

de la hora.

SET

NOTA : Verifique el indicador A.M. y P.M.

ESPAOL

75

ESPAOL

(5) Programacin de la hora

3.=N.w

+ 99.3.8 5:15 PM . 3 376

(6) Programacin del TIMER

(

LED encendido)

Mando a distancia
1

Botn de encendido/Apagado del

TIMER

ON

OFF

TIME

a.m.
p.m.

Hr.

Bomba de calor
Modelos slo frio

Botn de programacin de la hora

Botn de conformidad y
grabacin del TIMER

2
3
4

Botn de anulacin del TIMER

TIME

a.m.
p.m.

ON

OFF

SET

CANCEL

RESET

Para modificar la programacin

Presione el botn de encendido o

apagado.
ON

Para anular la programacin

Presione el botn de cancelacin.

OFF

CANCEL

(El indicador del timer

sobre el acondicionador
se apagar.)

Cambie la hora y grabe.

SET

Si se pierde la programacin a causa de

una falta de energa elctrica.
Presione el botn de encendido para
confirmar que los programas son los
deseados, luego apriete el botn de
conformidad(SET).

76

ESPAOL

3.=N.w

+ 99.3.8 5:15 PM . 3 377

Procedimiento de progrmacin del TIMER

Comfirme la hora actual (Ref pgina 75).

Presione el botn de Encendido / Apagado

del TIMER.
ON

OFF

Programa
encendido
retardado

Programa
apagado y
encendido

Programa
encendido y
apagado

OFF

TIME

a.m.

ON

El acondicionador se enciende a la hora

programada.

TIME

a.m.
p.m.

ON

TIME

ON
a.m.
p.m.

OFF

TIME

a.m.
p.m.

a.m.
p.m.

TIME

El acondicionador se para a la hora programada.

ESPAOL

Programa
apagado
retardado

Selecione uno de los cuatro tipos de funcin.

Cada vez que se presione el botn, la
funcin se desplaza segn la direccin de la
flecha.

OFF

TIME

a.m.
p.m.

El acondicionador se para a la hora prgramada

para el apagado y se vuelve a encendor a la hora
programada para el encendido.

El acondicionador se enciende a la hora

programada para el encendido y se para a la hora
programada para el apagado.
NOTA : Verifique el indicador A.M. y P.M.

Apriete os botones de programacin de la

hora.

Presione el botn de confirmacin (SET).

SET

ESPAOL

77

3.=N.w

+ 99.3.8 5:15 PM . 3 378

(7) Detalles Operativos

Funcin de deshumificacin
Cuando la temperatura ambiente es ms alta que la temperatura seleccionada, la unidad funciona en
modo de refrigeracin y con la velocidad de ventilacin establecida por el selector de temperatura, y
entrar en funcionamiento el modo de deshumificacin cuando la temperatura de ambiente alcance la
temperatura indicada en el selector.
Durante el funcionamiento en deshumificacin la velocidad de ventilacin se ajusta automticamente
al mnimo.
Temperatura
ambiente
+1C

Refrigeracin

Temperatura ambiente

Temperatura
programada

DESHUMIFICACION

-0.5C

Ventilador
interior

Comp.

Velocidad
del ventil

Funciona

Refrigeracin
Baja

Refrigeracin
Baja

Funciona
durante 10
min

Funciona
durante
10 min

Parado
durante
3 min

Parado
durante
7 min

INICIO FUNCIONAMIENTO

Aire natural mediante CHAOS Logic (Sistema de Inteligencia artificial)

Para sentir un frescor mayor que usando cualquier velocidad de
ventilacin, presionar el selector de velocidad de ventilacin y
seleccionar el modo CHAOS ( modo sistema de inteligencia artificial).
Con esta funcin, el aire sopla como una brisa natural, accionando
automticamente la velocidad de mxin a mnima y viceversa, o como
indique en cada momento el sisterna de inteligencia artificial.

Informacin de utilidad:Velocidad del flujo de aire y

Capacidad de refrigeracin.
La capacidad de refrigeracin indicada en los datos
caractersticos corresponde al valor que se puede obtener con
el ventilador a alta velocidad; la capacidad ser-por
tanto-inferior a baja o media velocidad.
Se aconseja la velocidad alta si se desea refrescar rpidamente
el local.

78

ESPAOL

ad
a
Alt locid
Ve

3.=N.w

+ 99.3.8 5:15 PM . 3 379

REINCIO AUTO
Tras un corte en el suministro electrico, la
funcion AUTO RESTART( Reinicio Automatico).
Vuelve a poner el aparat a las condiciones de
funcionamiento anterior.
Para utilizar esta funcion.
Abra el panel frontal y situe el interruptor en
" AUTO RESTART".
Si no quiere utilizar esta funcion, situe el
interruptor en "REMOTE CONTROL".

Slide Switch
Slide Switch

FORCED
OPERATION
AUTO
RESTART
REMOTE
CONTROL

Abrael
panel frontal

Cuando se vaya a ausentar, situe el interruptor

en "REMOTE CONTROL".

FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
ESPAOL

Este tipo de funcionamiento es elegido en el

caso de que no sea posible usar el telemando.
Abrir hacia amba el panel frontal y situe el
interruptor en FORCED OPERATION.
Si desea desconectarlo, situe el interruptor en
AUTO RESTART, REMOTE CONTROL.
Durante el funcionamiento de emergencia, las
condiciones de rucionamiento se seleccionan
automtic amente en:

Bomba de Calor
Slo Frio
Mode de Funcionamiento Refrigeracin
Velocidad del Ventilador
Temperatura

Temp. Interior 24C 21C Temp. Interior < 24C Temp. Interior < 21C
Refrigeracin

Deshumificacin

Calefaccin

Alto

Alto

Automtico

Alto

22C

22C

Temperatura Interior

24C

Slide Switch
Slide Switch

FORCED
OPERATION
AUTO
RESTART
REMOTE
CONTROL

Abrael
panel frontal

ESPAOL

79

3.=N.w

+ 99.3.8 5:15 PM . 3 380

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
Antes de efectuar cualquier proceso
de mantenimiento.
Desenchufe la clavija del cable se
alimentacin o desconecte el disyuntor.

Limpieza del filtro de aire

(Una vez cada 2 semanas aproximadamente).

Remuevan el filtro de aire.

Sacar los filtros del aire. Coger la lengeta y
tirar ligeramente hasta sacar los filtros.

CUIDADO
Cuando vaya a quitar el filtro de aire, no toque
las partes metlicas de la unidad interior.
Esto podra causar heridas.

CUIDADO
Cuando vaya a limpiar la unidad, apguela y
desenchufe la clavija del cable del
alimentacin o desconecte el disyuntor.
Como el ventilador gira al alta velocidad durante
la operacin, ste podra causar heridas.

Limpie la suciedad del filtro de aire con

una aspiradora o lavando el filtro con
agua.
Si la suciedad es mecha, lave el filtro con
una solucin de detergente y agua
templada.
Si utiliza agua caliente(50C o ms), el
filtro podra deformarse.

Despus de lavarlo con agua,

squelo bien a la sombra.

Instale el filtro de aire.

Limpie con un pao blando y seco.

No exponge el filtro de aire a la luz solar directa

ni al calor de un fuego cuando lo seque.

Nunca usen:
Agua con una temperatura superior a 40C.
Podra deformar y/o daar el acondicionador.
Substancias voltiles.
Podran estropear las superficies del
acondicionador.

SI

Be

n zene

N NER

SCO
U RIN G
C LB
A R GER

Instale el filtro.

80

ESPAOL

3.=N.w

+ 99.3.8 5:15 PM . 3 381

CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO.

Cuando el acondicionador no se vaya a

utilizar durante mucho tiempo:

Hagan funcionar el acondicionador por

2 3 horas con los siguientes baremos:
Tipo de funcin: Funcin Ventilacin
(Ref pgina 72)

Cuando el acondicionador de aire vaya

a ser utilizado de nuevo:

Limpie el filtro de aire e instlelo en la

unidad interior.
(Consulte la pgina 80 para limpiarlo.)

Lmpielo antes de
instalarlo.

Esto permitira secar bien los mecanismos internos.

Compruebe aue las entradas y las salidas

de aire de la unidad interior/exterior no
estn bloqueadas.

Compruebe que el cable de tierra est

conectado correctamente.
Podr conectarse al lado de la unidad
interior.

Desconecte el disyuntor y desenchufe la

clavija de alimentacin.

CUIDADO
Desenchufe la clavija del cable de alimentacin o
desconecte el disyuntor cuando el acondicionador de
aire no naya a ser utilizado durante mucho tiempo.
Podra acumularse suciedad y producirse un incendio.

Quite las pilas del controlador remoto.

CUIDADO
RESET

Haga la conexin a tierra.

No conecte el cable de tierra a una tubera de gas,
tubera de agua, pararrayos o cable de tierra de un
telfono. Si la conexin a tierra no es correcta
podra producirse una sacudida elctrica.

Informacin de inters
Los filtros de aire y el recibo de la energa
elctrica.
Si los filtros de aire se obstruyen a causa de la
infiltracin de polvo, la capacidad de
refrigeracin disminuye y el 6% de la
electricidad consumida para el funcionamiento
del acondicionador resulta desperdiciada.

Perdido

ESPAOL

81

ESPAOL

3.=N.w

+ 99.3.8 5:15 PM . 3 382

CONSEJOS TILES
No enfriar demasiado el
ambiente.
Perjudica la salud y es un
desperdicio de energa.

Tenga cerradas las cortinas

y/o persianas.

Procure que sea uniforme la

temperatura del ambiente.

No deje entrar luz directa en

el local cuando el
acondicionador est encendido.

Regulen las direcciones

vertical y horizontal del flujo
del aire para obtener una
temperatura uniforme en el
ambiente.

4~6C

Asegrese de que puertas y

ventanas estn bien
cerradas.

Limpie regularmente los

filtros de aire.

Ventile el ambiente de vez

en cuando.

Eviten abrir puertas y

ventanas lo ms posible para
mantener el aire fresco
ambiental en el interior del
local.

Obstrucciones en los filtros de

aire reducen el flujo de aire y
el efecto de refrigeracin y de
deshumificacin.
Limpielos-porlo menos-una
vez cada dos semanas.

Dado que las ventanas deben

permanecer cerradas, es una
buena regla abrirlas
peridicamente para airear el
local.

82

ESPAOL

3.=N.w

+ 99.3.8 5:15 PM . 3 383

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

Realice las isguientes comprobaciones antes de llamar al servicio tcnico... Si el mal
funcionamiento persiste, por favor, acuda a un profesional.
No funciona.

Parece como si la
unidad condensadora
goteara.

El acondicionador no
funciona durante tres
minutos, al ponerlo en
marcha.

Asegrese de que
no hay humedad en
paredes, muebles,
ropa, ... , que
produzcan el olor
enrarecido.

La condensacin
aparece cuando el
flujo de aire de la
unidad enfra el aire
caliente de la
habitacin.

Es el mecanismo
protector de la
unidad
Espere unos 3 4
minutos y la unidad
comenzar a
funcionar

No enfra o calienta con

efectividad.

El funcionamiento de
alguna de las unidades
es ruidoso.

El display del telemando

est tenue o apagado
completamente.

Se oye un sonido de
rotura.

Est sucio el filtro del

aire? Mirar las
instrucciones para su
limpieza.
La habitacin puede
estar muy caliente
cuando Vd. encendi
el aire acondicionado.
Espere un tiempo
prudencial y la unidad
funcionar
correctamente.
Seleccion Vd.
correctamente la
temperatura?
Est obstruida la
entrada o salida de
aire de la unidad?

Si el sonido es similar
al fluir del agua
- Es el fren fluyendo
dentro del circuito de
la unidad.
Si el ruido es similar al
de un escape de gas
- Es el sonido que
produce el agua que
est siendo
deshumidificada
dentro de la unidad.

Estn las baterias

agotadas?
Estn las pilas
colocadas en su
correcta posicion
("+" y "-")

Este sonido se genera

debido a la
expansin/contraccin
del panel frontal, etc.,
debido a los cambios
de temperatura.

NOTA:
APRUEVA DE LLUVIA : La parte externa del aparato es a prueva de lluvia.

ESPAOL

83

ESPAOL

Est fundido el
fusible o hubo un
corto?
Ha cometido Vd.
algn error al
programar el
TIMER?

La habitacin tiene un
olor peculiar.

3.=N.w

+ 99.3.8 5:15 PM . 3 384

NOTA
Sirvase anotar lo siguiente:
Nmero del modelo
Nmero de serie
Nombre del distribuidor
Fecha de adquisicion

84

ESPAOL