You are on page 1of 10

11/5/2015

IX Home Site map
IX Home
Site map

Glossary of ion exchange terms

Glossary of ion exchange

11/5/2015 IX Home Site map Glossary of ion exchange terms Glossary of ion exchange Update 18ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO Acid Acide Ácido Säure Acido Acidity Acidité Acidez Basekapazität Acidità Adsorb Adsorber Adsorbar Adsorbieren Adsorbire Adsorber resin Adsorbant(e) Adsorbente Adsorberharz Adsorbente (resina) (résine) (resina) Affinity Affinité Afinidad Affinität Affinità Air scouring Brassage à l'air Lavado con aire Luftspülung Miscelazione con aria Alkaline earth Alcalino‐terreux Alcalinotérreos Erdalkali‐ (Metalle) Alcalino terrosi (metals) (métaux) (metales) (metalli) Alkalinity Alcalinité Alcalinidad Alkalität, Säurekapazität, m‐Wert Alcalinità Ammonia Ammoniaque Amoníaco Ammoniak Ammoniaca Anion Anion Anión Anion Anione Backwash (n) Détassage Esponjamiento Rückspülung Controlavaggio Backwash (v) Soulever, Contralavar, Rückspülen Controlavare détasser esponjar Backwashing Soulèvement Contralavado Rückspülung Controlavaggio Bead Bille Bola, perla Kugel Sfera Bead size distrib. Répartition Distribución Korngrößenverteilung Distribuzione granul. granulom. granul. Bed (resin) Lit (de résine) Lecho (de resina) Bett (Harz‐) Letto (di resina) Bed depth Hauteur de Altura (de lecho) Betthöhe Altezza (del letto) couche Bond Liaison Enlace Bindung Legame Brackish (water) Saumâtre (eau) Salobre (agua) Brackwasser Top Salmastra (acqua) Breakage Casse Rotura Bruch Rottura Breakdown Casse (de résine) Rotura Abrieb, Bruch Rottura (resin) Breakthrough Percement Ruptura Durchbruch Rottura (di ione) (ion) Brine Saumure Salmuera Sole (Salz‐) Salamoia http://dardel.info/IX/other_info/IX_glossary.php 1/10 " id="pdf-obj-0-10" src="pdf-obj-0-10.jpg">

Update 18 Mar 2015

The table below contains the most current terms used in ion

exchange, and

covers

especially water treatment

applications. You can sort the table by clicking on the dark

blue headers.

Acid

Acide

Ácido

Säure

Acido

Acidity

Acidité

Acidez

Basekapazität

Acidità

Adsorb

Adsorber

Adsorbar

Adsorbieren

Adsorbire

Adsorber resin

Adsorbant(e)

Adsorbente

Adsorberharz

Adsorbente (resina)

(résine)

(resina)

Affinity

Affinité

Afinidad

Affinität

Affinità

Air scouring

Brassage à l'air

Lavado con aire

Luftspülung

Miscelazione con aria

Alkaline earth

Alcalino‐terreux

Alcalinotérreos

Erdalkali‐ (Metalle)

Alcalino terrosi

(metals)

(métaux)

(metales)

(metalli)

Alkalinity

Alcalinité

Alcalinidad

Alkalität, Säurekapazität, m‐Wert

Alcalinità

Ammonia

Ammoniaque

Amoníaco

Ammoniak

Ammoniaca

Anion

Anion

Anión

Anion

Anione

Backwash (n)

Détassage

Esponjamiento

Rückspülung

Controlavaggio

Backwash (v)

Soulever,

Contralavar,

Rückspülen

Controlavare

détasser

esponjar

Backwashing

Soulèvement

Contralavado

Rückspülung

Controlavaggio

Bead

Bille

Bola, perla

Kugel

Sfera

Bead size distrib. Répartition

Distribución

Korngrößenverteilung

Distribuzione

granul.

granulom.

granul.

Bed (resin)

Lit (de résine)

Lecho (de resina)

Bett (Harz‐)

Letto (di resina)

Bed depth

Hauteur de

Altura (de lecho)

Betthöhe

Altezza (del letto)

couche

 

Bond

Liaison

Enlace

Bindung

Bond Liaison Enlace Bindung Legame

Legame

Brackish (water)

Saumâtre (eau)

Salobre (agua)

Brackwasser

Top

Salmastra (acqua)

Breakage

Casse

Rotura

Bruch

Rottura

Breakdown

Casse (de résine)

Rotura

Abrieb, Bruch

Rottura

(resin)

Breakthrough

Percement

Ruptura

Durchbruch

Rottura (di ione)

(ion)

Brine

Saumure

Salmuera

Sole (Salz‐)

Salamoia

11/5/2015

Glossary of ion exchange terms

Buffer

Tampon

Tampón

Puffer

Tampone

Bulk density

Densité

Densidad aparente

Schüttgewicht

Densità apparente

apparente

Capacity

Capacité

Capacidad

Kapazität

Capacità

Carbon

Charbon actif

Carbón activo

Aktivkohle

Carbonio attivo

(activated)

Carbon dioxide

Gaz carbonique

Acido carbónico

Kohlensäure

Acido carbonico

Cartridge

Cartouche

Cartucho

Patrone

Cartuccia

Cation

Cation

Catión

Kation

Catione

Caustic soda

Soude

Sosa

Lauge

Soda

Channelling

Passages

Pasos

Kanalbildung

Passagi

préférentiels

preferenciales

preferenziali

Chelating resin

Chélatante

Quelatante (resina) Chelatbildender

Chelatante (resina)

(résine)

Ionenaustauscher

Circuit

Circuit

Circuito

Kreislauf

Circuito

Cleaning

Nettoyage

Limpieza

Reinigung

Pulizia

Co‐flow (co‐

Co‐courant, equi‐

Co‐corriente

Gleichstrom

Cocorrente

current)

courant

Collector

Collecteur

Colector

Dränage

Collettore

Colour removal

Décoloration

Decoloración

Entfärbung

Decolorazione

Column

Colonne

Columna

Säule

Colonna

Complexing

Complexant

Acomplejante

Komplexbildner

Complessante

agent

(agent)

(agente)

Concentration

Concentration

Concentración

Konzentration

Concentrazione

Condensate

Condensat

Condensado

Kondensat

Condensato

Conditioning

Conditionnement Acondicionamiento Konditionierung

Condizionamento

Conditioning

Traitement

Tratamiento

Aufbereitung,

Trattamento

(water)

Behandlung

Conductivity

Conductivité

Conductividad

Leitfähigkeit

Conducibilità

Conical

Conique

Cónico

Kegelförmig

Conico

Content

Teneur

Contenido

Gehalt

Contenuto

Core

Noyau

Nucleo

Kern

Nucleo

Counter ion

Contre ion,

Contra ion

Gegenion

Contro ione

gegenion

Counter‐current

Contre‐courant

Contra‐corriente

Gegenstrom

Controcorrente

Counterflow

Contre‐courant

Contra‐corriente

Gegenstrom

Controcorrente

Counterpressure

Contre‐pression

Presión de bloqueo Gegendruck

Contropressione

Cracked

Fêlé

Agrietado

Angebrochen

Spezzato

Crosslinking

Réticulation

Reticulación

Vernetzung

Reticolazione

Cycle

Cycle

Ciclo

Kreislauf

Ciclo

         

11/5/2015

Glossary of ion exchange terms

Davit

Potence

Pescante

Davit

Gruetta

De‐alkalisation

Décarbonatation

Descarbonatación

Entkarbonisierung

Decarbonatazione

De‐colourisation

Décoloration

Decoloración

Entfärbung

Decolorazione

De‐compact

Détasser

Descompactar

Rückspülen

Decompattare

De‐oiling

Deshuilage

Eliminación de

Entölung

Eliminazione di olio

 

aceite

De‐scaling

Détartrage

Desincrustar

Entkalkung

Rimozione

 

incrostazioni

De‐sugarisation

Désucrage

Desazucarado

Entzuckerung

Dezuccherazione

(mélasses)

(melasso)

Decalcification

Décalcification

Descalcificación

Entkalkung

Decalcificazione

Decontamination Décontamination Descontaminación

Entgiftung

Decontaminazione

Decrosslinking

Déréticulation

Desreticulación

Entnetzung

Dereticolazione

Degasifier,

Dégazeur

Desgasificador

Entgaser, Rieseler

Degasatore

degasser

Degasser,

Dégazeur

Desgasificador

Rieseler, Entgaser

Degasatore

degasifier

(torre)

Deionisation

Désionisation

Desionización

Entsalzung

Deionizzazione

Deionised water

Déminéralisée

Desmineralizada

Deionat, entsaltzes W.

Demineralizzata

(eau)

(agua)

(acqua)

Demineralisation Déminéralisation

Desmineralización

Entsalzung

Demineralizzazione

Density

Densité

Densidad

Dichte

Densità

Density (bulk)

Masse volumique

Masa volúmica

Schüttdichte

Peso specifico

Deposit

Dépôt

Depósito

Ablagerung

Deposito

Desalination

Dessalement

Desalación,

Entsalzung (Meerwasser)

Desalinizzazione

 

desalinización

Diameter

Diamètre

Diámetro

Durchmesser

Diametro

Diffusion

Diffusion

Difusión

Diffusion

Diffusione

Dilution

Dilution

Dilución

Verdünnung

Diluizione

Dilution and

Eaux de service

Aguas de servicio

Verdünnung‐ und

Acque di servizio

rinse water

Spülwässer

Dished bottom,

Fond bombé

Fondo bombeado

Klöpperboden, gewölbter

Fondo bombato

d. end

Boden

Displacement

Déplacement

Desplazamiento

Verdrängung

Spostamento

Distributor

Distributeur

Distribuidor

Verteiler

Distributore

Divalent

Divalent

Divalente

Zweiwertig

Bivalente

Downflow

De haut en bas

De arriba abajo

Abstrom

Equicorrente

Drop

Goutte

Gota

Tropfen

Goccia

Dry matter

Matière sèche

Materia seca

Trockensubstanz

Materia secca

Efficiency, yield

Rendement

Rendimiento

Wirkungsgrad, Ausbeute

Rendimento

Eluant

Éluant

Eluent

Eluyente

11/5/2015

Glossary of ion exchange terms

Eluate

Éluat

Eluat

Eluido

 

Elute (v)

Éluer

Eluir

Eluieren

Eluire

Elution

Élution,

Elución

Elution

Eluzione

désorption

Empty (a)

Vide

Vacío

Leer

Vuoto

Empty (v)

Vider

Vaciar

Entleeren

Vuotare

Endpoint

Point d'arrêt

Punto final

Endpunkt

Punto d'arresto

Equilibrium

Equilibre

Equilibrio

Gleichgewicht

Equilibrio

Excess

Excès

Exceso

Überschuss

Eccesso

Exchange (n)

Echange

Intercambio

Austausch

Scambio

Exchange (v)

Echanger

Intercambiar

Austauschen

Scambiare

Exchanger

Echangeur

Intercambiador

Austauscher

Scambiatore

Exhaust

Epuiser, saturer

Agotar

Erschöpfen, sättigen

Esaurire, saturare

Exhaust

Saturer

Agotar

Beladen, sättigen

Saturare, esaurire

Exhausted

Saturé

Agotado

Gesättigt, beladen

Saturato, esaurito

Exhausted

Epuisé, saturé

Agotado

Erschöpft

Esaurito

Exhaustion

Saturation

Saturación

Sättigung, Beladung

Saturazione,

 

esaurimento

Exhaustion

Epuisement,

Saturación

Erschöpfung, Sättigung

Esaurimento,

saturation

saturazione

Exit

Sortie

Salida

Ausgang, Abfluss

Uscita

Expansion (bed)

Expansion (du lit) Expansión (del

Ausdehnung (Bett‐)

Espansione (del

lecho)

letto)

Extraneous,

Etranger

Extrañas (materias) Fremdstoffe

Estranee (sostanze)

foreign

(substances)

Faucet, tap

Robinet

Grifo

Hahn (Wasser‐)

Rubinetto

Feed water

Eau

Agua de

Speisewasser

Acqua d'ingresso

d'alimentation

alimentación

Fill

Remplir

Llenar

Einfüllen

Riempire

Filling grade

Remplissage

Llenado

Füllgrad

Riempimento

Filter

Filtre

Filtro

Filter

Filtro

Fixed bed

Lit fixe

Lecho fijo

Festbett

Letto fisso

Floating bed

Lit flottant

Lecho flotante

Schwebebett

Letto fluttuante

Floor, plate

Plancher, plaque

Suelo, placa

Boden, Platte

Pavimento, piastra

Flow

Ecoulement, flux

Flujo

Durchfluss

Flusso

Flow rate

Débit

Caudal

Leistung, Belastung

Portata

Fluidised bed

Lit fluidisé

Lecho fluidificado

Fließbett, Wirbelb.

Letto fluidificato

Fluidised bed

Lit fluidisé

Lecho fluidificado

Wirbelbett, Fließb.

Letto fluidificato

Fouling

Pollution

Envenenamiento

Blockierung (Harz‐)

Inquinamento

Fouling

Empoisonnement Ensuciamiento

Verschmutzung

Inquinamento

         

11/5/2015

Glossary of ion exchange terms

Fouling

Empoisonnement

Envenenamiento

Vergiftung (Harz‐)

Inquinamento

Free base

Base libre

Base libre

Freie Base

Base libera

Free mineral

Acidité minérale

Acidos fuertes

Basekapazität (‐m Wert)

Acidi forti

acidity (FMA)

(TAF)

(TAF)

Freeboard

Hauteur libre

Altura libre

Rückspülraum

Altezza libera

Full

Plein, rempli

Lleno

Voll

Pieno

Functional group

Groupe

Grupo funcional

Ankergruppe

Gruppo funzionale

fonctionnel

Granular

En grains

Granular

Kornförmig

Granulare

Granule, grain

Grain

Gránulo

Körnchen

Granulo

Gravel

Gravier

Grava

Kies

Ghiaia

Grind, powder

Broyer, moudre

Moler, pulverizar

Mahlen, verpulvern

Frantumare,

(v)

macinare

Grinder

Broyeur

Molino

Mühle

Macina

Hardness

Dureté

Dureza

Härte

Durezza

Harmonic mean

Moyenne

Medio harmónico

Harmonischer Mittelwert

Media armonica

size

harmonique

Head loss

Perte de charge

Pérdida de carga

Druckverlust

Perdita di carico

Hose

Tuyau (souple)

Manguera

Schlauch

Tubazione

 

(flessibile)

Hydrochloric acid Chlorhydrique (acide)

Clorhídrico (ácido)

Salzsäure

Cloridrico (acido)

Hydrofluoric acid Fluorhydrique

Fluorhídrico

Flusssäure

Fluoridrico (acido)

(acide)

(ácido)

Immobilisation

Immobilisation

Inmovilización

Immobilisierung

Immobilizzazione

Impurity

Impureté

Impureza

Verunreinigung

Impurezza

Influent

Solution à traiter Solución de tratar

Zufluss

Influente

Integrity

Intégrité

Integridad

Ganzheit

Integrità

Ion exchange

Echange d'ions

Intercambio de

Ionenaustausch

Scambio ionico

 

iones

Ionic load

Charge ionique

Carga iónica

Ionenbelastung

Carico ionico

Iron

Fer

Hierro

Eisen

Ferro

Kinetics

Cinétique

Cinética

Kinetik

Cinetica

Layer

Couche (de

Capa (de resina)

Schicht

Strato (di resina)

résine)

Layered (bed)

Superposés (lits)

Estratificados

Schichtbett

Stratificati (letti)

 

(lechos)

Layout

Chaînage

Tipo de linea

Schaltung

Tipo di linea

Leaching, throw

Relargage

Liberación

Abgabe

Rilascio

 

(impurezas)

Leakage

Fuite

Fuga

Schlupf

Fuga

         

11/5/2015

Glossary of ion exchange terms

Line (demine)

Chaîne

Linea, cadena

Straße

Linea

Linear

Linéaire

Lineal

Linear

Lineare

Load (ionic)

Charge ionique

Carga iónica

Ionenbelastung

Carico ionico

Macroporous

Macroporeux

Macroporoso

Makroporös

Macroporoso

Macroreticular

Macroporeux

Macroporoso

Makroporös

Macroporoso

Make‐up water

Eau d'appoint

Agua de aporte

Zusatzwasser

Acqua di reintegro

Man hole,

Trou d'homme

Boca de hombre

Mannloch

Passo d'uomo

manway

Matrix

Squelette

Esqueleto

Matrix, Gerüst

Matrice

Matrix

Squelette

Esqueleto

Gerüst, Matrix

Matrice

Mean size

Taille moyenne

Tamaño medio

Durchschnittsgröße

Dimensione media

Merry‐go‐round

Carrousel

Carrusel

Karusell

Merry‐go‐round

Mesh

Maille

Malla

Masche

Maglia (mesh)

Mesh opening

Ouverture de

Abertura de malla

Maschenweite

Apertura delle

maille

maglie

Miscible

Miscible

Miscible

Mischbar

Miscibile

Mix (v)

Mélanger

Mezclar

Mischen

Miscelare

Mix, mixture

Mélange

Mezcla

Gemisch, Mischung

Miscela

Mixed bed

Lit mélangé

Lecho mezclado, l. mixto

Mischbett

Letto misto

Mixture, mix

Mélange

Mezcla

Mischung, Gemisch

Miscela

Moisture

Humidité

Humedad

Feuchtigkeit, Feuchte

Umidità

Monovalent

Monovalent

Monovalente

Einwertig

Univalente

Network

Réseau

Red

Netz

Rete

Neutralise

Neutraliser

Neutralizar

Neutralisieren

Neutralizzare

Nitrate removal

Dénitratation

Nitratos

Nitratentfernung

Rimozione nitrati

 

(eliminación)

Nitric acid

Nitrique (acide)

Nítrico (ácido)

Salpetersäure

Nitrico (acido)

Nozzle plate

Plancher crépiné

Falso fondo con boquillas

Düsenboden

Fondo con diffusori

Nozzle, Strainer

Crépine, busette

Boquilla

Düse

Diffusori di fondo

Opening

Ouverture

Abertura

Öffnung

Apertura

Operating

Capacité utile

Capacidad útil

Nutzbare Kapazität (NVK) Capacità utile

capacity

Operation

Fonctionnement

Funcionamiento

Betrieb, Fahrweise

Funzionamento

Operation

Fonctionnement

Funcionamiento

Fahrweise, Betrieb

Funzionamento

Organics, organic

Matières

Materias orgánicas

Organika

Materia organica

matter

organiques

Overrun (v)

Laisser fuir

Hacer fugar

Überfahren

Lasciare fuggire

Packed bed

Lit compact

Lecho compacto

Festbett

Letto compatto

         

11/5/2015

Glossary of ion exchange terms

Particle

Particule

Partícula

Teilchen

Particella

Particle size

Granulométrie

Granulometría

Korngröße, Körnung

Granulometria

Pick up (v)

Fixer

Fijar

Aufnehmen

Fissare

Pipe

Tuyau (rigide)

Tubo

Rohr

Tubazione (rigida)

Pipework

Tuyauterie

Tubería

Berohrung

Tubi

Plant (I.X.)

Installation

Planta

Anlage

Impianto

Plate, floor

Plaque, plancher

Placa, suelo

Platte, Boden

Piastra, pavimento

Polishing

Finition

Pulido

Polizei (‐filter)

Rifinitura

Polishing

Traitement de

Pulido de

Kondensataufbereitung

Tratt. de

(condensate)

condensats

condensados

condensati

Pollution

Pollution

Polución

Verschmutzung

Inquinamento

Pore

Pore

Poro

Por

Poro

Porosity

Porosité

Porosidad

Porenweite,

Porosità

 

Porenverteilung

Porous

Poreux

Poroso

Porös

Poroso

Powder

Poudre

Polvo

Pulver

Polvere

Powder (v), grind Moudre, broyer

Pulverizar, moler

Verpulvern, mahlen

Macinare,

 

frantumare

Powdered resin

Résine en poudre Resina en polvo

Pulverharz

Resina polverizzata

Pre‐treatment

Prétraitement

Pre‐tratamiento

Vorbehandlung

Pretrattamento

Pressure

Pression

Presión

Druck

Pressione

Pressure drop

Perte de charge

Caída de presión

Druckverlust

Perdita di carico

Process

Procédé

Proceso

Verfahren

Processo

Pump

Pompe

Bomba

Pumpe

Pompa

Pure

Pur

Puro

Rein

Puro

Purification

Purification

Purificación

Reinigung

Purificazione

Purify

Purifier

Purificar, limpiar

Reinigen

Pulire

Ratio

Taux, rapport

Tasa, relación

Verhältnis

Rapporto

Ratio

Rapport, taux

Relación, tasa

Verhältnis, Beziehung

Rapporto

Raw water

Eau brute

Agua bruta

Rohwasser

Acqua da trattare

Recovery

Récupération

Recuperación

Rückgewinnung

Ricuperazione

Recycle (v)

Recycler

Recircular

Rezirkulieren

Riciclare

Recycle rinse

Recyclage

Recirculación

Kreislaufwäsche

Riciclo (risciacquo)

(rinçage)

(lavado)

Recycling

Recyclage

Recirculación

Kreislauf‐

Riciclo

Regenerant

Régénérant

Regenerante

Regeneriermittel

Rigenerante

Regenerant level Niveau de régén.

Nivel de regen.

Regeneriermittelaufwand Livello di rigenerazione

Regenerate

Régénérer

Regenerar

Regenerieren

Rigenerare

Regeneration

Régénération

Regeneración

Regeneration

Rigenerazione

11/5/2015

Glossary of ion exchange terms

Removal

Elimination

Eliminación

Entfernung

Rimozione

Reservoir, tank

Réservoir, bâche

Depósito, tanque

Behälter, Tank

Serbatoio

Resin

Résine

Resina

Harz

Resina

Resistivity

Résistivité

Resistividad

Widerstandswert

Resistività

Reverse flow

Contre‐courant

Contra‐corriente

Gegenstrom

Controcorrente

Reverse osmosis

Osmose inverse

Osmosis inversa

Umkehrosmose

Osmosi inversa

Rinse (n)

Rinçage

Enjuague, lavado

Spülen, Ausspülen

Risciaquo

Run (n)

Phase de

Ciclo de

Lauf (Betriebs‐)

Ciclo produttivo

production

producción

Run (v) (a plant)

Faire marcher

Hacer funcionar

Betreiben

Far funzionare

Run in

Roder

Probar

Einfahren (n)

Rodaggio

Running in phase Rodage

Fase de prueba

Einfahren (v)

Rodaggio

Running time

Durée de

Tiempo de

Laufzeit

Tempo produzione

production

producción

Salinity

Salinité

Salinidad

Salzgehalt

Salinità

Salt

Sel

Sal

Salz

Sale

Sand

Sable

Arena

Sand

Sabbia, arena

Scale (n)

Echelle

Escala

Skala

Scala

Scale (n)

Tartre

Incrustaciones

Kalkstein, Kesselstein

Incrostazione

Scale (v)

Entartrer

Incrustar

Kalkstein bilden

Incrostare

Selectivity

Selectivité

Selectividad

Selektivität

Selettività

Separation

Séparation

Separación

Trennung

Separazione

Service run

Phase

Fase de

Betriebslauf

Esaurimento

d'épuisement

agotamiento

Sewage

Eaux usées,

Aguas residuales

Abwässer

Acque di scolatura

rejets

Sewer

Egoût

Desagüe,

Kanal (Abwasser‐)

Fogna

 

alcantarilla

Shrinkage

Contraction

Contracción

Schrumpfung

Contrazione

Sieve (n)

Tamis

Tamiz

Sieb

Setaccio

Sift

Tamiser

Tamizar

Aussieben

Setacciare

Sight glass

Hublot

Mirilla

Schauglas

Oblò

Silica

Silice

Sílice

Kieselsäure

Silice

Slot

Fente

Ranura

Schlitz

Fessura

Slot width

Ouverture (de

Abertura (de

Schlitzweite

Apertura (di

fente)

ranura)

fessura)

Soft

Doux

Blando, dulce

Weich

Dolce

Softening

Adoucissement

Ablandamiento

Enthärtung

Addolcimento

Solvent

Solvant

Solvente

Lösungsmittel

Solvente

Space velocity

Débit spécifique

Caudal específico

Volumenbelastung

Portata specifica

         

11/5/2015

Glossary of ion exchange terms

Specific flow

Charge

Carga volúmica

Spezifische Belastung

Portata specifica

rate

volumique

Specific gravity

Densité réelle

Densidad real

Dichte

Densità reale

Spent

Usé (régénérant)

Usado (regener.)

Verbraucht (Regen.)

Usato (rigenerante)

(regenerant)

Sphere

Sphère

Esfera

Kugel

Sfera

Spherical

Sphérique

Esférico

Kugelförmig

Sferico

Stability

Stabilité

Estabilidad

Beständigkeit

Stabilità

Start‐up

Démarrage

Puesta en marcha

Inbetriebnahme

Avviamento

Straight side

Hauteur

Altura cilíndrica

Zylindrische Mantelhöhe

Altezza cilindrica

cylindrique

Strainer, Nozzle

Busette, crépine

Boquilla

Düse

Diffusore

Stratified (bed)

Superposés (lits)

Estratificados

Schichtbett

Stratificati (letti)

 

(lechos)

Stream

Courant,

Corriente, flujo

Strom, Strömung

Flusso

écoulement

Stream

Ecoulement,

Flujo, corriente

Strömung, Strom

Flusso

courant

Structure

Structure

Estructura

Struktur

Struttura

Sulphuric acid

Sulfurique

Sulfúrico (ácido)

Schwefelsäure

Solforico (acido)

(acide)

Surface

Surface

Superficie

Oberfläche

Superfice

Suspended solids Matières en

Materias en

Schwebstoffe

Solidi in

suspension

suspensión

sospensione

Sweetening‐off

Désucrage

Desendulzado

Absüßen

Dezuccherazione

Sweetening‐on

Sucrage

Endulzado

Ansüßen

Inzuccherazione

Swelling

Gonflement

Hinchamiento

Quellung

Ringonfiamento

Tank, reservoir

Bâche, réservoir

Tanque

Tank, Behälter

Serbatoio

Temporary

Temporaire

Temporal (dureza)

Karbonathärte

Temporanea

(hardness)

(dureté)

(durezza)

Throw, leaching

Relargage

Liberación

Abgabe

Rilascio

 

(impurezas)

Trace (n)

Trace

Traza

Spur

Traccia

Train

Chaîne, chaînage

Cadena, linea

Schaltung, Straße

Linea

Trap (resin)

Piège (à résine)

Trampa (de

Harzfänger

Trappola (per

 

resinas)

resina)

Treatment

Traitement

Tratamiento

Behandlung

Trattamento

Treatment

Traitement

Tratamiento

Aufbereitung

Trattamento

Turbidity

Turbidité

Turbidez

Trübung, Trübungsgrad

Torbidezza

Ultrapure

Ultrapur

Ultrapuro

Ultrarein

Ultrapuro

Uniform

Uniforme

Uniforme

Gleichförmig

Uniforme

Uniformity coeff.

Coeff.

Coef. de

Gleichheitskoeffizient

Coeff. d'uniformità

11/5/2015

Glossary of ion exchange terms

 

d'uniformité

uniformidad

   

Unmix

Séparer (un

Separar (una

Entmischen

Separare (una

mélange)

mezcla)

miscela)

Upflow

De bas en haut

De abajo arriba

Aufstrom

Controcorrente

Uptake

Fixation

Fijación

Aufnahme

Fissazione

Valve

Vanne

Válvula

Armatur

Valvola

Valve

Vanne

Válvula

Schieber, Armatur, Ventil Valvola

Velocity

Vitesse

Velocidad

Geschwindigkeit

Velocità

Vent (air)

Event

Respiradero

Ventil (Luft‐)

Sfiato

Vessel

Bidon

Bidón, tanque

Behälter

Recipiente

Void volume

Intersticiel

Intersticial

Zwischenkornvolumen

Interstiziale

(volume)

(volumen)

(volume)

Waste water

Eaux usées,

Vertido

Abwasser

Acque di scarico

rejets

Waste water

Rejets, eaux

Aguas de desecho

Abwasser

Acque di scarico

usées

Water

Eau

Agua

Wasser

Acqua

Yield, efficiency

Rendement

Rendimiento

Ausbeute, Wirkungsgrad

Resa

11/5/2015 Glossary of ion exchange terms d'uniformité uniformidad Unmix Séparer (un Separar (una Entmischen Separare (unaChemical entities in ion exchange with formulas and names in the same five languages. Chemical elements with symbols, atomic mass and names in the same five languages. © François de Dardel http://dardel.info/IX/other_info/IX_glossary.php 10/10 " id="pdf-obj-9-232" src="pdf-obj-9-232.jpg">

See also:

11/5/2015 Glossary of ion exchange terms d'uniformité uniformidad Unmix Séparer (un Separar (una Entmischen Separare (unaChemical entities in ion exchange with formulas and names in the same five languages. Chemical elements with symbols, atomic mass and names in the same five languages. © François de Dardel http://dardel.info/IX/other_info/IX_glossary.php 10/10 " id="pdf-obj-9-249" src="pdf-obj-9-249.jpg">

© François de Dardel

11/5/2015 Glossary of ion exchange terms d'uniformité uniformidad Unmix Séparer (un Separar (una Entmischen Separare (unaChemical entities in ion exchange with formulas and names in the same five languages. Chemical elements with symbols, atomic mass and names in the same five languages. © François de Dardel http://dardel.info/IX/other_info/IX_glossary.php 10/10 " id="pdf-obj-9-253" src="pdf-obj-9-253.jpg">