You are on page 1of 154

GRAND LIVRE DHEURES

: Moin Damaskinos Grigoriatis

MISSION DE LEGLISE ORTHODOXE


KOLWEZI CONGO
2012

TABLE DES MATIERES


PRIRES INITIALES..2
OFFICE DE MINUIT ...3
ORTHROS.10
HYMNES TRIADIQUES..15
POLYELEOS..18
PHOTAGOGIKA...25
EXAPOSTILAIRES ET EOTHINA....25
EXAPOSTILAIRES DES JOURS DE SEMAINE.29
PRIME....35
TIERCE..37
SEXTE.41
NONE.44
VPRES.47
PETITES COMPLIES.56
HYMNE ACATHISTE...61
SALUTATIONS la Trs Sainte Thotoque.65
PETIT PARAKLISIS DE DE LA MERE DE DIEU....70
GRANDE PARACLISIS DE DE LA MERE DE DIEU..80
GRANDES COMPLIES..89
CATAVASIE101
OFFICE DE LA SAINTE COMMUNION....112
TROPAIRES ET KONDAKIONS DES FETES MAJEURES124
FET MOBILES.....128
TROPAIRE POUR LE FETES DE TOUTE L'ANNE...131
PRIERE DE TABLE..144
THEOTOKIA....145
TROPAIRE DOMINICAL...151
PURE VIERGE.152

PRIRES INITIALES
Bni soit notre Dieu, en tout temps maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles.
L.

Amin.

Quand le prtre est absent:


L. Par les prires de nos Saints Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous et
sauve-nous. Amin.
P.Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi! Roi cleste, Paraclet, Esprit de vrit,
partout prsent et remplissant tout, Trsor de tous biens et Dispensateur de vie, viens et
demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos mes, Toi qui es bon;
L.Amin.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire,Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L.Amin.
(Pour les autres offices, avant Venez, adorons on dit de plus:)
Kyrie eleison(12 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.

PRIRES DU LEVER
(Omises le premier Lundi de Carme et pendant la Semaine Sainte, ainsi que loffice de
Minuit.)

TROPAIRES LA SAINTE TRINIT


L.Rveills du sommeil, nous nous prosternons devant toi, Dieu bon, et nous te chantons,
Tout-Puissant, lhymne des anges:Saint, saint, saint es-tu, Dieu. Par la Mre de Dieu, aie
piti de nous.
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit.
Tu mas relev de ma couche et du sommeil, Seigneur; illumine mon esprit et mon cur et
ouvre mes lvres pour que je te chante, Trinit Sainte:Saint, saint, saint es-tu, Dieu. Par la
Mre de Dieu, aie piti de nous.
Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.

3
Soudain le juge viendra et les actions de chacun seront dvoiles. Cest pourquoi, dans la
crainte, nous te crions au milieu de la nuit: Saint, saint, saint es-tu, Dieu. Par la Mre de
Dieu, aie piti de nous.
Kyrie eleison.(12 fois)
A mon rveil je te rends grce, sainte Trinit, car dans ta grande bont et ton infinie
patience, tu ne tes pas irrit contre moi, pcheur et ngligent que je suis, et tu ne mas pas fait
prir cause de mes pchs; mais tu as manifest, selon ta coutume, ton amour pour les
hommes, et, alors que je gisais dans le dcouragement, tu mas rveill pour que je puisse
veiller et glorifier ta puissance. Et maintenant, illumine les yeux de mon esprit et ouvre mes
lvres pour que je mdite ta parole, et que je comprenne tes commandements, que
jaccomplisse ta volont, que je te chante des psaumes et que je confesse de tout cur ton Nom
trs saint, Pre, Fils, et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Amin.

AUTRE PRIRE
Gloire toi, Roi et Dieu Tout-Puissant! Car dans ta providence divine et pleine damour
pour les hommes, tu as bien voulu que je sois rveill du sommeil, pcheur et indigne que je
suis, et que je franchisse le seuil de ta sainte maison. Accueille, Seigneur, la voix de ma
supplication, comme celle de tes saintes puissances spirituelles, et accorde-moi ta
bienveillance, que je puisse toffrir, dun cur pur et lesprit humili, la louange de mes lvres
souilles. Alors je pourrai, moi aussi, tre associ aux vierges sages, dans lclat lumineux de
mon me, et je te rends gloire, Dieu-Verbe, glorifi dans le Pre et lEsprit. Amin.
Kyrie eleison(12 fois)
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles. Amin.

OFFICE DE MINUIT
PSALMODIE
L.Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu!
PSAUME 50
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion,
efface mon pch. Lave-moi de plus en plus de mon iniquit, et de mon pch purifie-moi. Car
je connais mon iniquit, et mon pch est constamment devant moi. Contre toi seul, jai pch,
et jai fait le mal sous tes yeux. Ainsi tu seras trouv juste en tes paroles, et tu seras vainqueur
quand on te jugera. Vois: dans liniquit jai t conu, et dans les pchs ma mre ma
enfant. Mais tu aimes la vrit: tu mas rvl les mystres et les secrets de ta sagesse. Tu
maspergeras avec lhysope, et je serai purifi, tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la
neige. Tu me feras entendre des paroles de joie et dallgresse, et ils exulteront, les os humilis.
Dtourne ta face de mes pchs, efface toute mes iniquits. Cre en moi un cur pur, Dieu, et
renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de ta face, et ne retire pas de
moi ton Esprit-Saint. Rends-moi la joie de ton salut, et fortifie-moi par lEsprit souverain.
Jenseignerai tes voies aux pcheurs, et les impies reviendront vers toi. Dlivre-moi du sang,
Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour ta justice. Seigneur, ouvre mes lvres; et
ma bouche annoncera ta louange. Si tu avais voulu un sacrifice, je te laurais offert, mais tu ne
prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient Dieu, cest un esprit bris; un
coeur broy et humili, Dieu ne le mprise point. Accorde tes bienfaits Sion dans ta
bienveillance, Seigneur, et que soient relevs les murs de Jrusalem; alors tu prendras plaisir
au sacrifice de justice, loblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur
ton autel.
- Du Lundi au Samedi, lecture du Symbole de la foi , p.9.

4
-Le Dimanche, la place du Symbole de Foi, lire le Canon Triadique du ton occurrent et
chanter les tropaires suivants:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------C. Il est digne en vrit de chanter la Divine Trinit, le Pre sans commencement, crateur
de lunivers, le Verbe coternel, n du Pre, ineffablement, avant les sicles, et le Saint-Esprit
qui procde du Pre , en dehors du temps.
Il est digne, en vrit, de te glorifier, Dieu Verbe devant qui frmissent et tremblent les
chrubins, que glorifient les puissances des cieux. Le Christ ressuscit du tombeau le troisime
jour, Lui la source de Vie, avec crainte, glorifions-le.
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit.
Clbrons tous dune manire digne de Dieu, par des chants inspirs, le Pre, le Fils et
lEsprit Divin, Puissance en trois Personnes, unique Seigneurie et Royaut.
Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
Voyant ton Fils ressuscit dentre les morts, Vierge immacule, la cration fut remplie
dune joie indicible, et, dune manire digne de Dieu, te glorifia et te combla dhonneur!
AXION ESTIN
Il est digne, en vrit, de te proclamer bienheureuse, Mre de Dieu, toujours bienheureuse
et tout -immacule et Mre de notre Dieu. Plus vnrable que les chrubins, et
incomparablement plus glorieuse que les sraphins, toi qui sans corruption as enfant Dieu le
Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te magnifions.
- Du Lundi au Samedi:
SYMBOLE DE LA FOI
Je crois en un seul Dieu, Pre tout-puissant, Crateur du ciel et de la terre, de toutes les
choses visibles et invisibles. Et en un seul Seigneur, Jsus-Christ, Fils unique de Dieu, n du
Pre avant tous les sicles; Lumire de Lumire, vrai Dieu de vrai Dieu, engendr non cr,
consubstantiel au Pre par qui tout a t fait; qui, pour nous, hommes, et pour notre salut, est
descendu des cieux, sest incarn du Saint-Esprit et de la Vierge Marie et sest fait homme; qui
a t crucifi pour nous sous Ponce-Pilate, a souffert et a t enseveli; qui est ressuscit le
troisime jour, selon les critures; qui est mont aux cieux et est assis la droite du Pre; qui
reviendra avec gloire juger les vivants et les morts, et son rgne naura pas de fin. Et en
lEsprit-Saint, Seigneur, vivificateur, qui procde du Pre, qui est ador et glorifi avec le Pre
et le Fils, qui a parl par les prophtes. Et en lEglise, Une, Sainte, Catholique et Apostolique.
Je confesse un seul baptme pour la rmission des pchs. Jattends la rsurrection des morts et
la vie du sicle venir. Amin.
- Tous les jours:
PRIRES MDIALES
L. Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous. (3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque

5
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L.Amin.
TROPAIRES
- Les jours de Fte, aprs -ou avant-Fte, lire le tropaire des Mnes, puis passer aux 40
Kyrie eleison de la p.13.
-Le Samedi: Aller la p.12.
-Le Dimanche, lire Hypako du ton occurrent, puis passer aux 40 Kyrie eleison de la
p.13.
-Du Lundi au Vendredi, lire les tropaires suivants:
L.Voici lpoux qui vient au milieu de la nuit. Bienheureux le serviteur quil trouvera
vigilant! Malheureux, au contraire, celui quil trouvera insouciant. Vois donc, mon me, ne te
laisse pas retenir par le sommeil, de peur dtre livre la mort et de voir se fermer devant toi
les portes du Royaume; mais sois vigilante et crie: Saint, saint, saint es-tu, Dieu! Par la
Mre de Dieu, aie piti de nous!
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Garde ce jour redoutable, prsent lesprit, mon me, veille en tenant ta lampe prte,
garnie dune huile brillante, car tu ne sais quand te parviendra la voix qui criera: Voici
lEpoux! Veille donc, mon me, ne pas t assoupir pour ne pas rester au dehors frapper
comme les cinq vierges; mais demeure attentive afin daller la rencontre du Christ-Dieu,
munie dune huile excellente, et quil tintroduise dans la divine chambre nuptiale de sa gloire.
Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles, Amin!
toi, rempart inexpugnable et citadelle du salut, Vierge Mre de Dieu, nous te supplions,
ruine les entreprises de lennemi, change en joie la tristesse de ton peuple, restaure le monde
qui est tien, fortifie ceux qui sont pieux, intercde pour la paix du monde, car tu es notre
esprance, Mre de Dieu.
- Le Samedi, lire les tropaires suivants:
Nature incre, Artisan de lunivers, ouvre nos lvres, que nous publiions ta louange en
chantant: Saint, saint, saint, es-tu, Dieu! Par la Mre de Dieu, aie piti de nous!
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Habitants de la terre, imitant les Puissances den-haut, nous toffrons une hymne de
victoire, Dieu bon: Saint, saint, saint es-tu, Dieu! Par la Mre de Dieu, aie piti de nous!
Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
De ma couche et du sommeil, tu mas relev, Seigneur; illumine mon esprit et mon cur,
et ouvre mes lvres pour te chanter, Sainte Trinit: Saint, saint, saint es-tu, Dieu! Par la
Mre de Dieu, aie piti de nous!
PRIRES
L.Kyrie eleison(40 fois)
(Le dimanche, passer directement au Gloire au Pre p.14:)
Toi qui, en tout temps et toute heure, au ciel et sur la terre, es ador et glorifi, ChristDieu, toi qui est trs patient , riche en piti, trs misricordieux, qui aimes les justes et as piti
des pcheurs, qui appelles tous les hommes au salut par la promesse des biens venir, toi,
Seigneur, en cette heure, accueille aussi nos demandes et conduit notre vie vers
laccomplissement de tes commandements. Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps,
redresse nos penses, purifie notre intelligence, et dlivre-nous de toute tribulation, de tout mal
et de toute douleur. Entoure-nous de tes saints anges comme dun rempart, afin que, protgs et
guids par eux, nous parvenions lunit de la foi et la connaissance de ta Gloire
inaccessible. Car tu es bni dans les sicles des sicles. Amin.

6
Kyrie eleison( 3 fois)
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit. Et maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles. Amin.
Plus vnrable que les chrubins et incomparablement plus glorieuse que les sraphins, toi
qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te
magnifions.
Au Nom du Seigneur, Pre, bnis.
P.Que Dieu ait compassion de nous et nous bnisse, quil fasse resplendir sur nous sa
face, et quil ait piti de nous.
L.
Amin.
- Le Dimanche: Aller p. 25, Cong.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de
nous! Amen.
-Toute lanne:
PRIRE DE SAINT MARDAIRE
L.Dieu notre Matre, Pre tout-puissant, Seigneur, Fils unique, Jsus-Christ, et SaintEsprit, une seule divinit, une seule puissance, aie piti de moi, pcheur, et par les jugements
que tu connais, sauve-moi, ton indigne serviteur, car tu es bni dans les sicles des sicles.
Amin.
-Samedi: Aller la p.17
PRIRES DE SAINT BASILE LE GRAND
-Du Lundi au Vendredi, du 22 Septembre. au Dimanche des Rameaux:
Seigneur tout-puissant, Dieu des puissances et de toute chair, toi qui habite les hauteurs et
regarde les humbles, toi qui sondes les curs et les reins et connais, en toute clart les secrets
des hommes; lumire sans commencement ni fin, en qui il ny a point daltration ni lombre
dun changement, Roi immortel, accueille les supplications quen ce temps de la nuit nous
tadressons de nos lvres souilles, mettant notre confiance en labondance de ta misricorde.
Et remets-nous les fautes que nous avons commises, en action, en parole et en pense,
consciemment ou par ignorance; purifie-nous de toute souillure de la chair et de lesprit, et fais
de nous les temples de ton Saint-Esprit. Et accorde-nous de passer la nuit tout-entire de cette
vie prsente, le coeur veill et lesprit sobre, attendant lavnement du jour lumineux et
resplendissant de ton Fils unique, notre Seigneur Dieu et Sauveur, Jsus-Christ, quand il
viendra sur terre avec gloire, comme juge de lunivers, pour rendre chacun selon ses uvres.
Puisse-t-il nous trouver, non pas couchs et endormis, mais vigilants et veills, mettant en
pratique ses commandements; et puissions-nous tre prts entrer avec lui, dans sa joie, et dans
la divine chambre nuptiale de sa gloire, l o ne cesse jamais le chant de ceux qui te ftent, ni
le plaisir ineffable de ceux qui contemplent la beaut indicible de ta face. Car cest toi la
lumire vritable qui illumine et sanctifie lunivers, et toute crature te chante dans les sicles
des sicles. Amin.
-Du Lundi au Vendredi, pendant toute lanne:
Nous te bnissons, Dieu trs-haut, Seigneur de misricorde, toi qui accomplis sans cesse
pour nous de grandes uvres, glorieuses et inoues, quon ne peut compter. Toi qui nous
donnes le sommeil pour reposer notre faiblesse et soulager les labeurs de notre chair accable
de souffrances. Nous te rendons grces car tu ne nous as pas mens la perdition cause de
nos fautes, mais sans cesse, tu as manifest ton amour pour les hommes; et, du dsespoir o
nous gisions, tu nous as fait lever pour glorifier ta puissance. Aussi nous implorons ta bont
insondable: illumine les yeux de notre entendement, ressuscite notre esprit, enseveli dans le

7
lourd sommeil de la paresse, ouvre notre bouche et remplis-la de ta louange, que nous puissions
chanter et psalmodier sans relche, et te confesser, Dieu glorifi en toutes choses et par tous,
Pre sans commencement, avec ton Fils unique et ton Esprit trs-Saint, bon et vivifiant,
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
-Le Samedi:
PRIRE DE SAINT EUSTRATE
L.Je te magnifie et je texalte, Seigneur, car tu as regard mon humilit, et tu ne mas pas
abandonn aux mains de lennemi; mais tu as sauv mon me de langoisse. Maintenant,
Matre, que ta main me protge et que vienne sur moi ta misricorde, car mon me est trouble
et remplie de tristesse la pense de quitter ce corps misrable et souill. Que jamais le
pernicieux dessein de ladversaire ne se dresse contre elle et ne lentrave cause des pchs
que jai commis en cette vie, par ignorance ou consciemment. Sois-moi propice, Matre, et
que jamais mon me ne contemple le spectacle obscur et tnbreux des dmons pleins de
malice, mais quelle soit accueillie par les anges brillants et lumineux. Donne gloire ton saint
Nom et, par ta puissance, conduis-moi ton divin tribunal. Lors de mon jugement, que la main
du prince de ce monde ne me saisisse pas pour mattirer, moi pcheur, vers labme infernal,
mais tiens-toi prs de moi, et sois pour moi un sauveur et un protecteur. Aie piti, Seigneur, de
mon me souille par les passions de cette vie, et accueille-la, purifie par le repentir et la
confession, car tu es bni dans les sicles des sicles. Amin.
PSALMODIE
L.Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu!
PSAUME 120
J ai lev les yeux vers les montagnes: do me viendra le secours? Mon secours vient du
Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. Ne permets pas que ton pied soit branl, et quil ne
sassoupisse pas, celui qui te garde. Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Isral. Le
Seigneur te gardera, le Seigneur sera ta protection, ta droite. De jour, le soleil ne te brlera
pas,
ni la lune pendant la nuit. Le Seigneur te gardera de tout mal, il gardera ton me, le
Seigneur.
Le Seigneur gardera ton entre et ta sortie, ds maintenant et pour lternit.
PSAUME 133
Maintenant, bnissez le Seigneur, vous tous, serviteurs du Seigneur, qui vous tenez dans la
maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu. Dans les nuits, levez vos
mains vers le sanctuaire, et bnissez le Seigneur. Le Seigneur te bnira de Sion, lui qui a fait le
ciel et la terre.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Alleluia, alleluia, alleluia! Gloire toi, Dieu!(3 fois)
PRIRES MDIALES
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.

8
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P.Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L.Amin.
TROPAIRES
-Les jours de Fte, avant et aprs-Fte: on lit le Kondakion et on passe directement aux
12 Kyrie eleison, p. 22.
-Les jours ordinaires, lire les tropaires des dfunts.
Souviens-toi de tes serviteurs, Seigneur, toi qui es bon, et pardonne les pchs commis en
cette vie, car nul nest sans pch except toi, qui peux aussi donner aux dfunts le repos.
Dans la profondeur de ta sagesse, tu disposes tout selon ton amour pour les hommes et tu
distribues chacun ce qui est utile. O seul crateur, donne le repos , Seigneur, aux mes de tes
serviteurs, car ils ont mis leur esprance en toi, notre Dieu qui nous as faits et faonns.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Kondakion
Avec les saints, Christ, accorde le repos aux mes de tes serviteurs, l o il ny a plus ni
peine ni tristesse, ni gmissements, mais la vie sans fin.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amin.
Thotokion
Toutes les gnrations te proclament bienheureuse, Vierge, Mre de Dieu, car le Christ
notre Dieu, que rien ne peut contenir, a bien voulu tre contenu en toi. Bienheureux sommesnous, nous aussi, qui avons en toi notre protection; car le jour et la nuit, tu intercdes pour
nous, et le sceptre de la royaut est fortifi par tes prires. Aussi, nous te chantons et te
crions: Rjouis-toi, pleine de grce, le Seigneur est avec toi!
L.Kyrie eleison(12 fois)
PRIRES POUR LES DFUNTS
Souviens-toi, Seigneur, de nos pres et de nos frres qui se sont endormis dans lesprance
de la rsurrection pour une vie ternelle, et de tout ceux qui ont achev leur vie dans la foi et la
pit. Pardonne-leur toute faute, volontaire ou involontaire, en parole, en action, ou en pense;
fais-les sjourner dans un lieu de lumire, de fracheur et de repos, l o il ny a plus ni
douleur, ni tristesse, ni gmissements, mais o la vision de ta face rjouit tous les saints depuis
les sicles. Fais-leur don de ton royaume, de la participation aux biens ineffables et ternels, et
de la jouissance de ta vie bienheureuse et sans fin, car tu es la vie, la rsurrection et le repos de
tes serviteurs qui se sont endormis, Christ notre Dieu, et nous te rendons gloire ainsi qu ton
Pre sans commencement et ton Esprit trs saint, bon et vivifiant, maintenant, et toujours, et
dans les sicles des sicles. Amin.
PRIRE LA THEOTOKOS
Toute-glorieuse, toujours Vierge, toute-bnie Mre de Dieu, prsente notre prire ton
Fils et notre Dieu, et prie-le, de sauver nos mes, grce toi.
PRIRE DE SAINT JOANNICE
Mon esprance, cest le Pre; mon refuge, le Fils; ma protection, le Saint-Esprit; Trinit
Sainte, gloire Toi!
Toute mon esprance, je la place en toi, Mre de Dieu. Garde moi sous ta protection.

9
-Quand il y a un saint ft et quil ny a pas de Vigile (Agrypnie), on chante ici la
Litie.
TROPAIRES PNITENTIELS
L.Aie piti de nous, Seigneur, aie piti de nous. Nayant aucune dfense te prsenter,
nous toffrons cette supplication, pcheurs que nous sommes, toi notre Matre: Aie piti de
nous.
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit.
Seigneur, aie piti de nous; en toi nous avons mis toute notre confiance. Ne tirrite pas
contre nous jusqu lextrme, ne te souviens pas de nos fautes. Mais jette encore les yeux sur
nous dans ta misricorde et dlivre-nous de nos ennemis. Car tu es notre Dieu, et nous sommes
ton peuple, nous sommes tous luvre de tes mains, et cest ton nom que nous invoquons.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amin.
Ouvre-nous la porte de la misricorde, Mre bnie de Dieu. En esprant en toi nous ne
ferons pas fausse route. Que par ton intercession nous soyons dlivrs de toute adversit, car tu
es le salut du peuple chrtien.
CTNIE
P. Aie piti de nous, Dieu, selon ta grande misricorde; nous ten prions, exauce-nous et
aie piti de nous.
L. Kyrie eleison(3 fois)
( Pendant la demande suivante le lecteur rcite 40 Kyrie Eleison: )
P. Nous te prions encore pour qu ce saint monastre, tout monastre, toute ville et
contre, soient pargns la famine, la peste, le tremblement de terre, linondation, lincendie, le
glaive, linvasion des ennemis, la guerre civile. Que notre Dieu, bon et ami des hommes, se
montre favorable, propice et indulgent. Quil carte de nous toute colre et tout flau qui se
lve contre nous; quil nous sauve de son redoutable jugement, et quil ait piti de nous.
L.Kyrie eleison.
P.Nous prions encore pour que le Seigneur entende notre prire de pcheurs et quil ait
piti de nous.
L.Kyrie eleison.
P. Exauce-nous, Dieu notre sauveur, espoir de ceux qui demeurent aux extrmits de la
terre et de ceux qui sont au loin sur la mer. Pardonne, Seigneur, pardonne nos pchs et aie
piti de nous, car tu es un Dieu misricordieux et ami des hommes, et nous te rendons gloire,
Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
L. Amin.
CONG
P. Gloire toi, Christ-Dieu, notre esprance, gloire toi!
L. Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles. Amin.
Kyrie eleison. (3 fois) Pre saint, bnis!
P. ue le Christ notre vrai Dieu (...) par les prires de sa Mre toute pure et toute immacule,
des saints, glorieux et illustres aptres (...) et de tous les saints, ait piti de nous et nous sauve,
lui qui est bon et ami des hommes.
L. min.
SYNAPTIE
Le lecteur dit Kyrie eleison aprs chaque demande, sauf la fin.
P.Prions pour la paix du monde.
Pour les chrtiens pieux et orthodoxes.
Pour notre Higoumne,pour notre Pre le hiromoine , et pour toute notre
fraternit dans le Christ.
Pour nos pres et frres absents.

10
Pour ceux qui nous servent et qui nous ont servi.
Pour ceux qui nous hassent et pour ceux qui nous aiment.
Pour ceux qui nous ont demand, malgr notre indignit, de prier pour eux.
Pour la dlivrance des prisonniers.
Pour que naviguent heureusement ceux qui sont sur mer.
Pour ceux qui sont immobiliss par la maladie.
Prions aussi pour labondance des fruits de la terre.
Pour les mes de tous les chrtiens orthodoxes, pour nos pres et nos frres orthodoxes qui
se sont pieusement endormis et qui reposent ici et en tout lieu.
Pendant cette dernire intercession, le lecteur dit:
(L. Que Dieu leur pardonne et leur accorde le repos, et quil ait piti de nous et nous sauve,
lui qui est bon et ami des hommes.)
P. Disons aussi pour nous-mmes.
L. Kyrie eleison.(3 fois)
P. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, aie piti de nous!
C. Amin.

ORTHROS
OFFICE ROYAL
P. Bni soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles.
C. Amin.
L. Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu!
PSAUME 19
Que le Seigneur texauce au jour de la tribulation, que le Nom du Dieu de Jacob te protge!
Que du sanctuaire il tenvoie son secours, et que de Sion il tapporte son soutien! Quil se
souvienne de tous tes sacrifices, et que ton holocauste lui soit agrable! Quil te donne selon
ton cur, et quil accomplisse tous tes desseins! Nous exulterons pour ton salut, et nous nous
glorifierons dans le Nom de notre Dieu. Que le Seigneur accomplisse toutes tes requtes!
Maintenant, je sais que le Seigneur a sauv son Christ; il lexaucera de son sanctuaire des
cieux. Le salut est dans les grandes uvres de sa droite. Ceux-ci ont recours aux chars,
ceux-l aux chevaux; mais nous, cest le Nom du Seigneur notre Dieu que nous invoquons.
Eux, ils ont t entravs et sont tombs, mais nous, nous voici relevs et nous restons debout.
Seigneur, sauve le Roi, et exauce-nous, le jour o nous tinvoquerons!
PSAUME 20
Seigneur, en ta force le Roi se rjouit; et pour ton salut, il exulte grandement. Tu lui as
accord ce que son cur dsirait; tu ne lui as pas refus ce que souhaitaient ses lvres. Car tu
las prvenu de bndictions pleines de douceur; tu as pos sur sa tte une couronne de pierres
prcieuses. Il tavait demand la vie, et tu la lui as donne; de longs jours, pour les sicles des
sicles. Grande est sa gloire, grce ton salut; tu as mis sur lui la splendeur et la magnificence.
Tu lui donneras la bndiction pour les sicles des sicles; tu le rempliras dallgresse par la
vision de ta face. Car le Roi a mis son esprance dans le Seigneur, et par la misricorde du
Trs-Haut, il ne chancellera pas. Que ta main se trouve devant tous tes ennemis; que ta droite
trouve tous ceux qui te hassent; tu en feras comme une fournaise de feu au temps o paratra ta
face; le Seigneur dans sa colre les frappera dpouvante, et le feu les dvorera. Leur fruit, tu
lextermi-neras de la terre, et leur race, dentre les fils des hommes! Car ils tont charg de
maux; ils ont rumin des desseins quils nont pu accomplir. Tu leur apparatras de dos; pour ce

11
que tu gardes en rserve, tu prpareras leur visage. Sois exalt, Seigneur, dans ta puissance,
nous chanterons et jouerons des psaumes pour tes grandes uvres.
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit. Et maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles. Amin.
TRISAGION ET ORAISON DOMINICALE
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles
L. Amin.
TROPAIRES
L. Sauve, Seigneur, ton peuple et bnis ton hritage, accorde nos chefs la victoire contre
les ennemis, et garde ta cit par ta croix.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Toi qui fus lev en croix volontairement, aie piti de ta cit nouvelle, appele de ton nom,
Christ notre Dieu! Rjouis par ta puissance nos princes fidles donne-leur la victoire contre
lennemi; que ton alliance soit leur arme de paix, leur trophe invincible.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.Amin.
O toi notre protection redoutable, et jamais confondue, Mre de Dieu toute digne de
louange, dans ta bont, ne mprise pas notre appel; fortifie la cit orthodoxe, sauve tous ceux
que tu as fait rgner sur nous et, den haut, accorde-leur la victoire, toi qui as enfant Dieu,
seule toute-bnie!
CTNIE
P. Aie piti de nous, Dieu, selon ta grande misricorde, nous ten prions, exauce-nous et
aie piti de nous.
L. Kyrie Eleison.(3 fois)
P. Car tu es un Dieu misricordieux et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Pre,
Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles!
C. Amin. Au nom du Seigneur, pre, bnis!
P. Gloire la sainte, consubstantielle, vivifiante et indivisible Trinit, en tout temps,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles!
C. Amin.

HEXAPSALME
(Lu avec componction; tous se tiennent immobiles:)
S. Gloire Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre: aux hommes bienveillance!(3
fois)
Seigneur, ouvre mes lvres , et ma bouche annoncera ta louange!( 2 fois)
PSAUME 3
Seigneur, pourquoi se sont-ils multiplis, ceux qui minfligent la tribulation? Ils sont
nombreux, ceux qui se lvent contre moi. Nombreux, ceux qui disent mon me: Point de
salut pour lui en son Dieu! Mais toi, Seigneur, tu me prends avec toi, tu es ma gloire, celui qui

12
me relve la tte. De ma voix jai cri vers le Seigneur, et il ma exauc de sa sainte montagne.
Je me suis endormi, et le sommeil ma saisi; et je me suis rveill, car le Seigneur ma pris avec
lui. Je ne craindrai pas les myriades du peuple qui de toutes parts menvironnent. Lve-toi,
Seigneur, sauve-moi, mon Dieu! Car tu as frapp tous ceux qui me hassent sans raison, tu as
bris les dents des pcheurs. Au Seigneur appartient le salut: et sur ton peuple est ta
bndiction!
(Et de nouveau:)
Je me suis endormi, et le sommeil ma saisi; et je me suis rveill, car le Seigneur ma pris
avec lui.
PSAUME 37
Seigneur, ne me reprends pas dans ta colre, et ne me chtie pas dans ton irritation. Car tes
flches mont perc, et tu as appesanti sur moi ta main. Il ny a plus rien de sain dans ma chair
cause de ta colre, il ny a plus de paix dans mes os, cause de mes pchs. Car mes
iniquits me dpassent la tte, comme un fardeau pesant elles psent sur moi. Mes plaies sont
devenues puanteur et pourriture, cause de ma folie. Je suis dans la misre, courb jamais,
tout le jour en deuil je chemine. Mes reins sont accabls de moquerie, et il ny a plus rien
de sain en ma chair. Je suis afflig et humili outre mesure, je rugis cause des sanglots de
mon cur. Seigneur, tout mon dsir est devant toi, et mon gmissement ne test point cach.
Mon cur est troubl, ma force mabandonne, et la lumire mme de mes yeux ma quitt. Mes
amis et mes compagnons se sont approchs et dresss contre moi, et mes proches se tiennent
loin de moi. Ils sont pleins de violence, ceux qui cherchent mon me, ceux qui cherchent mon
malheur ont le mensonge la bouche, tout le jour ils mditent des fourberies. Mais je suis
comme un sourd, je nentends pas, comme un muet, je nouvre pas la bouche; je suis pareil
un homme qui nentend rien, et qui na pas de rplique en sa bouche. Car cest en toi, Seigneur,
que jai mis mon esprance, cest toi qui mexauceras, Seigneur mon Dieu. Jai dit: Que mes
ennemis ne se rjouissent pas mon sujet! Et quand mes pieds chancellent, ils parlent avec
insolence contre moi. Me voici prt recevoir les coups, et ma souffrance est sans cesse devant
moi. Mon iniqui-t, je la confesse, et je suis en souci cause de mon pch. Cependant, mes
ennemis sont vivants,
ils sont devenus plus forts que moi; ils se sont multiplis, ceux qui me hassent sans cause;
ceux qui me rendent le mal pour le bien me dchirent, parce que je cherche faire le bien. Ne
mabandonne pas, Seigneur mon Dieu, ne tloigne pas de moi; sois attentif me secourir,
Seigneur de mon salut!
(Et de nouveau:)
Ne mabandonne pas, Seigneur mon Dieu, ne tloigne pas de moi; sois attentif me
secou-rir, Seigneur de mon salut!
PSAUME 62
Dieu, mon Dieu, pour toi je veille ds laurore; mon me a soif de toi; de combien de
faons ma chair te dsire, dans une terre dserte, sans chemin et sans eau. Ainsi, je parais
devant toi dans ton sanctuaire, pour voir ta puissance et ta gloire. Car ta misricorde est
meilleure que la vie; mes lvres te loueront. Ainsi je te bnirai tout au long de ma vie, et
jlverai les mains en invoquant ton Nom. Mon me sera rassasie comme de moelle et de
graisse, et la joie sur les lvres, ma bouche te louera. Si ton souvenir me revient sur ma couche,
au long des veilles je mdite sur toi. Car tu es mon secours, et je tressaille dallgresse sous la
protection de tes ailes. Mon me sest attache toi, et ta droite ma saisi. Mais eux, cest en
vain quils cherchent mon me, ils descendront dans les profondeurs de la terre; ils seront livrs
au tranchant de lpe, et deviendront la part des renards. Et le Roi se rjouira en Dieu, ils sen
loueront, tous ceux qui jurent par lui; mais la bouche qui tient des propos injustes sera ferme.
Au long des veilles je mdite sur toi. Car tu es mon secours, et je tressaille dallgresse sous la
protection de tes ailes. Mon me sest attache toi, et ta droite ma saisi.
(Et de nouveau:)
Au long des veilles je mdite sur toi, car tu es mon secours, et je tressaille dallgresse sous
la protection de tes ailes. Mon me sest attache toi, et ta droite ma saisi.

13
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles! Amin.
Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloire toi Dieu.
(3 fois, sans petites Mtanies ni signes de croix.)
-Le prtre sort du Sanctuaire, et rcite les Prires de lAurore voix basse devant licne
du Christ.
Kyrie eleison!(3 fois) Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et
toujours, et dans les sicles des sicles! Amin.
PSAUME 87
Seigneur, Dieu de mon salut, le jour et la nuit jai cri devant toi. Que ma prire entre en ta
prsence, incline loreille vers ma supplication. Car mon me est remplie de maux et ma vie est
au bord des enfers. Jai t compt parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis devenu
com-me un homme sans secours, libre parmi les morts, comme ceux qui ont t tus et dorment
dans la tombe, eux dont tu ne te souviens plus, et que tu as carts loin de ta main. On ma mis
au plus profond de la fosse, dans les tnbres et lombre de la mort. Sur moi sest appesantie ta
colre, et tu as fait passer sur moi tous tes flots. Tu as loign de moi mes compagnons, ils
mont pris en horreur; jai t livr, et je ne puis mchapper. Mes yeux sont uss par la misre;
jai cri vers toi, Seigneur, tout le jour, jai tendu les mains vers toi. Pour les morts feras-tu des
merveilles,
ou les mdecins les ressusciteront-ils, afin quils te confessent? Parlera-t-on de ta isricorde
dans la tombe, de ta vrit au lieu de perdition? Connatra-t-on dans la tnbre tes merveilles,
et ta justice au pays de loubli? Et moi, jai cri vers toi, Seigneur, le matin, ma prire ira audevant de toi. Pourquoi, Seigneur, repousser mon me, dtourner de moi ta face? Je suis pauvre et
dans la peine depuis ma jeunesse; jai t lev, puis humili et abattu. Sur moi ont pass tes
colres, tes terreurs mont pouvant. Elles me cernent comme de leau tout le jour, elles se
referment sur moi toutes ensemble. Tu as loign de moi mes amis et mes proches, et mes
compagnons cause de ma misre. Seigneur, Dieu de mon salut, le jour et la nuit jai cri
devant toi. Que ma prire entre en en ta prsence, incline loreille vers ma supplication.
(Et de nouveau:)
Seigneur, Dieu de mon salut, le jour et la nuit jai cri devant toi.
Que ma prire entre en ta prsence, incline loreille vers ma supplication.
PSAUME 102
Bnis le Seigneur, mon me, et que tout ce qui est en moi bnisse son saint Nom. Bnis
le Seigneur, mon me, et noublie aucun de ses bienfaits. Lui qui pardonne toutes tes
iniquits,
qui te gurit de toutes tes maladies; Lui qui rachte de la corruption ta vie, qui te couronne de
misricorde et de compassion, qui rassasie de biens ton dsir, et comme celle de laigle sera
renouvele ta jeunesse. Le Seigneur rpand les misricordes, il fait droit tous les opprims. Il
rvla ses voies Mose, aux fils dIsral ses volonts. Le Seigneur est compatissant et misricordieux, lent la colre et plein de misricorde. Elle ne sera pas ternelle sa colre, elles ne
seront pas pour toujours ses menaces. Il na pas agi envers nous selon nos iniquits, il ne nous a
pas rendu selon nos pchs. Comme est la hauteur des cieux sur la terre, le Seigneur a rendu
puissante sa misricorde envers ceux qui le craignent. Comme est loin lOrient de lOccident, il
a loign de nous nos iniquits. Comme un Pre a compassion de ses fils, le Seigneur a eu
compassion de ceux qui le craignent. Car il sait de quoi nous sommes ptris, il se souvient que
poussire nous sommes. Lhomme, ses jours sont comme lherbe, comme la fleur des champs il
fleurit; sur lui quun souffle passe, il nest plus, jamais plus il ne connatra sa place. Mais la misricorde du Seigneur pour qui le craint stend de lternit lternit, et sa justice sur les fils
de leurs fils; pour ceux qui gardent son testament, qui se souviennent daccomplir ses volonts.
Le Seigneur a prpar son trne dans les cieux, et sa royaut domine sur toutes choses.
Bnissez le Seigneur, tous ses anges, forts et puissants, qui excutez sa parole, attentifs au son
de ses pa-roles. Bnissez le Seigneur, toutes ses armes, ses serviteurs, qui faites ses volonts.

14
Bnissez le Seigneur, toutes ses uvres, en tout lieu de son empire; bnis le Seigneur, mon
me.
(Et de nouveau:)
En tout lieu de son empire, bnis le Seigneur, mon me!
PSAUME 142
Seigneur, exauce ma prire, prte loreille ma supplication, en ta vrit, exauce-moi en ta
justice. Et nentre pas en jugement avec ton serviteur, car nul vivant ne sera trouv juste devant
toi. Car lennemi a poursuivi mon me, il a humili ma vie jusqu terre. Il ma fait habiter
dans les tnbres, comme les morts des jours anciens. Et en moi mon esprit a t saisi dacdie,
mon cur a t troubl au-dedans de moi. Je me suis souvenu des jours dautrefois, jai mdit
sur toutes tes uvres, sur louvrage de tes mains, je mditais. Jai tendu mes mains vers toi,
mon me est devant toi comme une terre sans eau. Hte-toi, Seigneur, de mexaucer, mon
esprit dfaille. Ne dtourne pas de moi ta face, que je ne sois semblable ceux qui descendent
dans la fosse. Fais-moi entendre au matin ta misricorde, parce que jai mis en toi mon
esprance. Fais-moi connatre la voie o je dois marcher, car vers toi jai lev mon me.
Dlivre-moi de mes ennemis, Seigneur, auprs de toi jai cherch refuge. Apprends-moi faire
ta volont, car tu es mon Dieu. Ton Esprit bon me conduira dans la terre de rectitude. A cause
de ton Nom, Seigneur, tu me feras vivre; en ta justice tu tireras mon me de la tribulation; et,
dans ta misricorde, tu dtruiras mes ennemis, tu feras prir tous ceux qui oppriment mon me,
car je suis ton serviteur.
(Et de nouveau:)
Exauce-moi, Seigneur, en ta justice, et nentre pas en jugement avec ton serviteur.(2 fois)
(Puis: ) Ton Esprit bon me conduira dans la terre de rectitude.
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles! Amin.
Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloire toi Dieu.(3 fois) Notre esprance, Seigneur, gloire
Toi!
GRANDE SYNAPTIE
P. En paix, prions le Seigneur!(Devant les Portes Saintes)
C. Kyrie eleison!(Aprs chaque demande)
P. Pour la paix den haut et le salut de nos mes,prions le Seigneur!
Pour la paix du monde entier, pour la stabilit des saintes glises de Dieu, et pour lunion
de tous les hommes, prions le Seigneur!
Pour notre Archevque (...), lordre vnrable des prtres, celui des diacres dans le Christ,
pour tout le clerg et le peuple, prions le Seigneur!
Pour notre Higoumne, pour notre Pre le hiromoine, et pour toute notre
fraternit dans le Christ, prions le Seigneur!
Pour ce saint Monastre, pour tout monastre, ville et contre, et pour tous ceux qui y
demeurent dans la foi, prions le Seigneur!
Pour notre Patrie et nos gouvernants, prions le Seigneur!
Pour la clmence des saisons, labondance des fruits de la terre, et pour des temps de paix,
prions le Seigneur!
Pour ceux qui voyagent, par voie de mer, de terre, et dair, pour les malades, les affligs,
pour les prisonniers, et pour leur salut tous, prions le Seigneur!
Pour que nous soyons dlivrs de toute affliction, colre, pril et ncessit, prions le
Seigneur!
Secours-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde-nous, Dieu, par ta grce!
Faisant mmoire de notre Souveraine, la toute sainte, immacule, bnie par dessus tout,
glorieuse Mre de Dieu et toujours Vierge Marie, ainsi que de tous les saints, confions-nous
nous-mmes, confions-nous les uns les autres et toute notre vie, au Christ notre Dieu!
C. Toi, Seigneur!

15
P. Car Toi convient toute gloire, honneur et adoration, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
C. Amin.
VERSETS DU MATIN
-Chant dans le Ton du Tropaire du jour:
C. Le Seigneur est Dieu et il nous est apparu; bni soit Celui qui vient au Nom du
Seigneur.
(rpt aprs chaque verset)
- Confessez le Seigneur et invoquez son saint Nom.
- Toutes les nations mont entour mais au Nom du Seigneur je les ai repousses.
- Cest l luvre du Seigneur, elle est admirable nos yeux.
-On chante lApolytikion de la Fte occurrente ou du Saint, deux fois, avec le
Thotokion propre ou du jour (fin des Mnes, mme Ton que lApolytikion), avec Gloire
au Pre..et maintenant.
HYMNES TRIADIQUES
chanter les jours de jene, lorsqu'il a Allluia
-----------------------------------------------------------------------------------------------------Aprs la grande litanie de paix, le triple Allluia est chant selon le ton occurrent avec les versets suivants:
La nuit je veille devant toi, Seigneur, car tes prceptes illuminent la terre. Apprenez la justice, vous tous, les habitants
de l'univers. Envers ton peuple seront connus ton zle et ton amour. Multiplie ton peuple, Seigneur, multiplie ton peuple,
manifeste ta gloire!
Puis on chante les hymnes triadiques. La finale du premier tropaire varie selon les jours de la semaine:
Lundi
par la protection des Anges...
Mardi
par les prires de ton Prcurseur ... Mercredi, Vendredi par la puissance de ta Croix...
Jeudi
par les prires de tes Aptres ...
Samedi
par les prires de tous les Saints ...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

TON 1
Par la forme sensible des Puissances incorporelles nous sommes parvenus au sens immatriel et
spirituel, et par le chant du Trois-fois-saint nous avons reu la lumire de la divinit en trois personnes;
chantons avec les Chrubins pour notre unique Seigneur: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; (par la
protection des Anges) aie piti de nous.
Gloire au Pre...
Avec toutes les Puissances des cieux comme les Chrubins chantons le Trs-Haut, entonnant la
louange du Trois-fois-saint: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les Saints aie
piti de nous.
Maintenant...
Au sortir du sommeil, nous nous prosternons devant toi et des Anges nous redisons le chant:
Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mre de Dieu aie piti de nous.

TON 2
Nous qui sur terre imitons les Puissances den-haut, nous toffrons lhymne de victoire en
chantant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; (par la protection des Anges) aie piti de nous.
Gloire au Pre...
Nature incr, Artisan de lunivers, ouvre nos lvres et notre bouche annoncera ta louange en
chantant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les Saints aie piti de nous.
Maintenant...
Seigneur qui m'as veill de mon sommeil, illumine mon coeur et mon esprit, ouvre mes lvres
pour te chanter, sainte Trinit: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mre de
Dieu aie piti de nous.

TON 3

16
Consubstantielle et indivisible Trinit, Unit en trois personnes dgale ternit, avec les Anges
nous te chantons, Seigneur: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; (par la protection des Anges) aie piti
de nous.
Gloire au Pre...
Pre ternel, Fils coternel, Esprit qui partages lternit de lunique Dieu, avec les Chrubins
nous osons te glorifier en disant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les
Saints, aie piti de nous.
Maintenant...
Le Juge viendra comme un clair pour dvoiler les actions de chacun; avec crainte nous te
chantons au milieu de la nuit: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mre de Dieu
aie piti de nous.

TON 4
De tes clestes serviteurs, nous les mortels, nous osons prendre lhymne et te chanter: Saint, saint,
saint es-tu, notre Dieu; (par la protection des Anges) aie piti de nous.
Gloire au Pre...
Comme larme des Anges dans le ciel, avec crainte sur terre nous toffrons cette hymne de
victoire, Seigneur: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les Saints aie piti de
nous.
Maintenant...
Avec ton Pre ternel et ton Esprit trs-saint, Christ notre Dieu, nous osons te glorifier comme
les Chrubins en disant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mre de Dieu aie
piti de nous.

TON 5
Cest le moment de chanter et de prier; sans cesse crions au Seigneur: Saint, saint, saint es-tu,
notre Dieu; (par la protection des Anges) aie piti de nous.
Gloire au Pre...
O sant reprsenter les clestes armes malgr nos indignes voix nous te chantons, ternelle
Trinit: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les Saints aie piti de nous.
Maintenant...
O Christ qui demeuras dans un sein virginal sans tre spar du sein paternel, reois avec celle
des Anges notre voix: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mre de Dieu aie piti
de nous.

TON 6
Avec crainte les Chrubins, avec tremblement les Sraphins proclament lhymne trois fois sainte
d'une incessante voix; et nous, pcheurs, nous crions avec eux: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu;
(par la protection des Anges) aie piti de nous.
Gloire au Pre...
De leurs bouches immatrielles les Chrubins, par dincessantes doxologies les Sraphins te
chantent lhymne trois fois sainte, notre Dieu; et nous sur terre avec nos lvres indignes de chanter
nous t'adressons notre louange en disant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous
les Saints aie piti de nous.
Maintenant...
Glorifions les trois personnes de lunique divinit, unies sans confusion, et reprenons lhymne des
Anges en disant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mre de Dieu aie piti de
nous.

TON 7
Seigneur que chantent les Chrubins pour ta haute gloire et dont les Anges adorent la divine
majest, reois de nos lvres pcheresses notre chant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; (par la
protection des Anges) aie piti de nous.
Gloire au Pre...

17
Secouant ta paresse et ton sommeil, redresse-toi pour louer le Crateur et dans la crainte, mon
me, chante- lui: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les Saints aie piti de
nous.
Maintenant...
A linaccessible Divinit, lunique Trinit prsentons la triple louange des Sraphins et
chantons avec crainte et tremblement: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mre
de Dieu aie piti de nous.

TON 8
Levant nos coeurs vers le ciel, imitons les clestes armes, prosternons-nous avec crainte devant
le Seigneur, lui chantant lhymne de victoire et disant: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; (par la
protection des Anges) aie piti de nous.
Gloire au Pre...
Les Chrubins, n'osant lever leur regard vers toi, chantent joyeusement les divines paroles du
Trois-fois- saint; et nous aussi, pcheurs, nous crions avec eux: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de tous les Saints aie piti de nous.
Maintenant...
Accabls sous le poids de nos pchs et nosant lever les yeux vers ton ciel, l'me et le corps
inclins, avec les Anges nous chantons: Saint, saint, saint es-tu, notre Dieu; par les prires de la Mre
de Dieu aie piti de nous.
LECTURE DU PSAUTIER
-Le Cathisme du jour, selon si le Ton de la semaine est pair ou impair:
Pair
Impair
Lundi
4
5
Mardi
7
8
Mercredi 10
11
Jeudi
13
14
Vendredi
19
20
Samedi
16
17
C. yrie eleison(3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit...
L. Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.(et il commence la
lecture)
la fin des premires et secondes Stances:
L. loire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit...
C. t maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
Alleluia, alleluia, alleluia! Gloire toi, Dieu!(3 fois)
Kyrie eleison(3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit...
L. Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.(et il continue la lecture)
la fin de la dernire Stance le lecteur dit:
L. Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit. Et maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles. Amin. Alleluia, alleluia, alleluia! Gloire toi, Dieu!(3 fois)
Kyrie eleison(3 fois) Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit. Et maintenant et toujours,
et dans les sicles des sicles. Amin.
-On chante deux Cathismes potiques .
-Jours ordinaires: Aller p.28, Psaume 50.
-Pour les Ftes on chante:

18
POLYELEOS
(Ton 1)
PSAUME 134
Serviteurs du Seigneur, alleluia.
Louez le Nom du Seigneur, louez le Seigneur, vous ses serviteurs. Alleluia.
Qui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
Alleluia.
Louez le Seigneur, car il est bon, chantez un psaume pour son Nom, car il est doux. Alleluia.
Car le Seigneur s'est choisi Jacob; et Isral pour sa possession. Alleluia.
Pour moi, je sais que le Seigneur est grand, et que notre Dieu surpasse tous les dieux.
Alleluia.
Tout ce qu'il a voulu, le Seigneur l'a fait, au ciel et sur la terre, dans la mer et tous les abmes.
Alleluia.
Il fait monter les nuages des extrmits de la terre, avec les clairs il fait jaillir la pluie, il tire
les vents de ses trsors. Alleluia.
Il a frapp les premiers-ns de l'gypte, depuis l'homme jusqu'au btail. Alleluia.
Et il a envoy ses signes et ses prodiges au milieu de toi, gypte, contre Pharaon et tous ses
serviteurs. Alleluia.
Il a frapp des nations nombreuses, et il a tu des rois puissants: Alleluia.
Shon, roi des Amorrhens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan. Alleluia.
Et il a donn leur terre en hritage, en hritage Isral son peuple. Alleluia.
Seigneur, ton Nom subsistera ternellement, Seigneur, ton souvenir durera de gnration en
gnration. Alleluia.
Car le Seigneur rendra justice son peuple, et il se laissera flchir envers ses serviteurs.
Alleluia.
Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, l'ouvrage de la main des hommes. Alleluia.
Elles ont une bouche, et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas. Alleluia.
Elles ont des oreilles, et n'entendent pas, et il n'y a point de souffle dans leur bouche. Alleluia.
Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux qui mettent en elles leur
confiance. Alleluia.
Maison d'Isral, bnissez le Seigneur. Alleluia.
Maison d'Aaron, bnissez le Seigneur. Alleluia.
Maison de Lvi, bnissez le Seigneur. Alleluia.
Vous qui craignez le Seigneur, bnissez le Seigneur. Que le Seigneur soit bni de Sion, lui qui
habite Jrusalem. Alleluia.
PSAUME 135
Confessez le Seigneur car il est bon, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Confessez le Dieu des dieux, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Confessez le Seigneur des Seigneurs, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Lui qui seul fait des merveilles, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Il a fait les cieux avec sagesse, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Il a affermi la terre sur les eaux, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Il a fait les grands luminaires, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Le soleil pour prsider au jour, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
La lune et les toiles pour prsider la nuit, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Il a frapp l'gypte avec ses premiers-ns, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Il a fait sortir Isral du milieu de leur pays, Alleluia; car ternelle est sa misricorde, Alleluia.
main forte et bras tendu, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Il divisa en deux la mer Rouge, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Et il fit passer Isral en son milieu, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Il prcipita Pharaon et son arme dans la mer Rouge, Alleluia; car ternelle est sa misricorde.

19
Alleluia.
Il conduisit son peuple travers le dsert, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Il frappa de grands rois, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Il mit mort des rois puissants, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Shon, roi des Amorrhens, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Et Og, roi de Basan, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Et il donna leur terre en hritage, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
En hritage Isral son serviteur, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Il s'est souvenu de nous dans notre humiliation, Alleluia; car ternelle est sa misricorde.
Alleluia.
Et il nous a rachets de nos ennemis, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Il donne la nourriture toute chair, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Confessez le Dieu du ciel, Alleluia; car ternelle est sa misricorde. Alleluia.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Adorons le Pre et glorifions le Fils, et ensemble chantons le trs Saint-Esprit, clamant et
disant: Trs sainte Trinit, sauve-nous tous.
Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
Cest Ta Mre que ton peuple te prsente, pour quelle te supplie, Christ. Par son
intercession accorde-nous ta compassion, Dieu bon, afin que nous te glorifions, Toi lesprance
de nos mes.

EULOGITAIRES de la RESURRECTION
(ton pl.1)
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.
Toute lassemble des Anges tait stupfaite de te voir compt parmi les morts, et anantir aussi de la mort la

puissance, relevant Adam avec toi, notre Sauveur, et librant tous les hommes de lEnfer.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.

Pourquoi, Disciples, vous les compatissantes, mlez-vous la myrrhe vos larmes? dit lAnge
resplendissant du tombeau aux Myrrhophores. Voyez vous-mmes la tombe et soyez dans
lallgresse, car le Sauveur est ressuscit du tombeau.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.

Trs tt le matin, en pleurant, les Myrrhophores accoururent sur ta tombe. Mais lAnge se tint prs
delles et leur dit ces paroles: Le temps des sanglots est pass, ne pleurez plus; allez annoncer aux
Aptres la Rsurrection!
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.

Les Femmes Myrrhophores venues avec la myrrhe, Sauveur, sur ta tombe, entendaient lAnge
leur dire clairement voix forte: Pourquoi comptez-vous le Vivant parmi les morts? Il est
ressuscit du tombeau en tant que Dieu.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.

Nous adorons le Pre et son Fils unique ainsi que lEsprit Trs Saint, Trinit toute Sainte dans lunique
substance, nous nous crions avec tous les Sraphins: Tu es Saint, Saint, Saint, toi notre
Seigneur.
Et maintenant

En enfantant, Vierge, le Donateur de vie, du pch tu rendis Adam libre, tu rendis la joie Eve
et tas sa tristesse; dchus de la vie, Il les y a ramens, Lui, le Dieu et homme qui sest incarn de
toi.
Allluia, allluia, allluia, gloire toi, notre Dieu! (3x)

EULOGITAIRES MORTUAIRES
(ton pl.1)

20
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.

Le chur des Saints trouva la source de la vie et la porte du Paradis cleste; puis-je, moi aussi, en
retrouver le chemin par la vritable repentance. En effet, moi, je suis la brebis gare; rappelle-moi
aussi, Sauveur, et sauve-moi.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.

Ayant proclam lAgneau de Dieu, vous les Martyrs, morts comme des agneaux que lon gorge, en
vrit vous avez t transfrs vers la vie imprissable et ternelle; demandez-lui avec empressement,
de nous accorder la rmission de nos dettes.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.

Vous tous qui avez march durant cette vie sur la voie troite et accablante, vous qui avez port le joug
de la croix et mavez suivi en vrais fidles, venez, jouir de ce que je vous ai prpar: le prix mrit, la
couronne dans le ciel.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.

Je suis licne de ton ineffable gloire, mme si je porte lempreinte des fautes. Aie compassion, Matre,
de ta crature et purifie-moi dans ta tendresse; et accorde-moi la patrie tant dsire en me refaisant
citoyen du Paradis.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.

Toi qui jadis du nant mas faonn et honor comme ton icne divine, et pour avoir viol ton
commandement mas fait retourner la terre dorigine; ta ressemblance ramne-moi, quainsi ma
beaut premire soit restaure.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes prceptes de justice.

Donne le repos tes serviteurs, Dieu, et tablis-les au Paradis cleste, l o les churs de tous les
Saints, Seigneur, et des Justes brillent comme des luminaires; tes serviteurs endormis donne le
repos, ne regarde pas toutes leurs accusations.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.

La triple lumire de lunique Divinit, louons-la pieusement dune voix forte: Tu es Saint, Pre
sans commencement, Fils coternel et Esprit divin de mme. Illumine-nous qui dans la foi
tadorons et arrache-nous aussi du feu ternel.
Et maintenant

Exulte, toi qui enfantas Dieu dans la chair pour le salut de tous, Vnrable. Car cest par toi
qua retrouv le salut toute la ligne des hommes. Puissions-nous, par toi, retrouver le Paradis,
Thotoque, toi la Trs Pure, la Bnie.
Allluia, allluia, allluia, gloire toi, notre Dieu! (3x)
PETITE SYNAPTIE
P. Encore et sans cesse, en paix, prions le Seigneur!
C. Kyrie eleison
P. Secours-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde-nous, Dieu par ta grce.
C. Kyrie eleison
P. Faisant mmoire de notre Souveraine, la toute sainte, immacule, bnie par dessus tout,
glorieuse Mre de Dieu et toujours Vierge Marie...
C. Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous!
P....ainsi que de tous les saints, confions-nous nous-mmes, confions-nous les uns les
autres et toute notre vie, au Christ notre Dieu!
C. Toi, Seigneur!
P. Car toi appartient la Puissance, toi convient le Rgne, la force et la gloire, Pre, Fils
et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
C. Amin.
-On chante le Cathisme du Polylos (Mnes).
-On chante le premier antiphone des Anavathmi ( Graduels) du 4e Ton:
LES ANAVATHMI
Depuis ma jeunesse nombreuses sont les passions qui me font la guerre, mais toi, mon
Sauveur, secours- moi et sauve-moi.(2 fois)

21
Vous qui hassez Sion soyez confondus devant le Seigneur. Comme lherbe dessche par
le feu, ainsi vous deviendrez.(2 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Par lEsprit Saint toute me vit en se purifiant. Elle slve, elle est rendue resplendissante
par laction secrte de lUnique Divinit en trois Personnes.
Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
Cest par lEsprit Saint que jaillissent les fleuves de la grce, qui arrosent toute la cration
pour y susciter la vie.
LECTURE DE LVANGILE
P. Soyons attentifs! Paix tous!
C. Et ton esprit!
P. Sagesse!
-Prokimenon de la Fte.
P. Prions le Seigner!
C. Kyrie eleison!
P. Car tu es saint , notre Dieu, et tu reposes parmi les saints! Nous te rendons gloire, Pre,
Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles!
C. Amin.
P. Que tout ce qui respire loue le Seigneur!
C. Que tout ce qui respire loue le Seigneur!
C. Louez le Seigneur dans ses saints, louez-le au firmament de sa puissance!
C. Que tout ce qui respire loue le Seigneur!
C. Que tout ce qui respire loue le Seigneur!
P. Pour tre jugs dignes d'couter le Saint vangile, supplions le Seigneur notre Dieu!
C. Kyrie eleison!(3 fois)
P. Sagesse! Tenons-nous debout! coutons le Saint Evangile! Paix tous!
C. t ton esprit.
P. Lecture du Saint vangile selon...
C. Gloire toi, Seigneur, gloire toi!
P. Soyons attentifs!
Le prtre lit l'vangile au milieu de l'glise.
la fin de la lecture:
C. Gloire toi, Seigneur, gloire toi!
-Les jours ordinaires: Ps.50 lu:
L. Kyrie eleison!(3 fois) Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit...
S....Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.(et il continue )
PSAUME 50
S. Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion,
efface mon pch. Lave-moi de plus en plus de mon iniquit, et de mon pch purifie-moi. Car
je connais mon iniquit, et mon pch est constamment devant moi. Contre toi seul, jai pch,
et jai fait le mal sous tes yeux. Ainsi tu seras trouv juste en tes paroles, et tu seras vainqueur
quand on te jugera. Vois: dans liniquit jai t conu, et dans les pchs ma mre ma
enfant. Mais tu aimes la vrit: tu mas rvl les mystres et les secrets de ta sagesse. Tu
maspergeras avec lhysope , et je serai purifi, tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la
neige. Tu me feras entendre des paroles de joie et dallgresse, et ils exulteront, les os humilis.
Dtourne ta face de mes pchs, efface toute mes iniquits. Cre en moi un coeur pur, Dieu,
et renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de ta face, et ne retire pas de
moi ton Esprit-Saint. Rends-moi la joie de ton salut, et fortifie-moi par lEsprit souverain.
Jenseignerai tes voies aux pcheurs, et les impies reviendront vers toi. Dlivre-moi du sang,
Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour ta justice. Seigneur, ouvre mes lvres; et

22
ma bouche annoncera ta louange. Si tu avais voulu un sacrifice, je te laurais offert, mais tu ne
prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient Dieu, cest un esprit bris; un
coeur broy et humili, Dieu ne le mprise point. Accorde tes bienfaits Sion dans ta
bienveillance, Seigneur, et que soient relevs les murs de Jrusalem; alors tu prendras plaisir au
sacrifice de justice, loblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur ton
autel.
-Jours ordinaires: Aller p.31. Canon.
-Les jours de Fte , on chante ici:
GLORIFICAT
C. Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Par les prires de tes/ton(...aptres, saints, etc.: variable selon la Fte) ,
Misricordieux, efface la multitude de mes fautes.
Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
Par les prires de la Mre de Dieu, Misricordieux, efface la multitude de mes fautes.
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion
efface mon pch.
- Et on chante le Tropaire propre indiqu
dans les Mnes.
PRIRE SOLENNELLE
P. O Dieu, sauve ton peuple et bnis ton hritage! Dans ta misricorde et ta compassion,
visite ce monde qui est tien: exalte le front des Chrtiens Orthodoxes, et fais venir sur nous
labondance de ta misricorde, par les prires de notre Souveraine toute-pure, la Mre de Dieu
et toujours-Vierge Marie; par la puissance de la glorieuse et vivifiante croix; par la protection
des vnrables puissances clestes et spirituelles; du vnrable et glorieux prophte JeanBaptiste, le Prcurseur; des saints et glorieux Aptres, dignes de toute louange; de nos pres
parmi les saints: les grands vques et docteurs cumniques, Basile le Grand, Grgoire le
Thologien et Jean Chrysostome; Athanase et Cyrille, patriarches dAlexandrie; de notre pre
parmi les saints, Nicolas le Thaumaturge, archevque de Myre en Lycie; des saints et glorieux
et victorieux martyrs; de nos pres religieux et thophores Nectaire dgine, Simon le
Myroblite, Antoine le Grand, des saints et justes anctres du Seigneur, Joachim et Anne; de
saint Silouane de lAthos et de tous les saints; nous ten prions, Seigneur, dans labondance de
ta misricorde, exauce les pcheurs que nous sommes: nous ten supplions, prends piti de
nous!
C. Kyrie Eleison.(chant 12 fois)
P. Par la misricorde, la compassion et lamour pour les hommes, de ton Fils unique, avec
lequel tu es bni, ainsi que ton Esprit trs-saint et vivifiant, maintenant et toujours et dans les
sicles des sicles!
C. Amin.
-En tout temps:

CANON
On dit au maximum 14 strophes dans lOctoque (ou Pentecostaire) et les Mnes:
Les Mnes prime sur lOctoque. Dans ce dernier, on dit 3 strophes du premier canon,
et 3 du deuxime de chaque Ode. LOctoque complte les Mnes.
Jours ordinaires
2 Saints fts = Octoque variable, puis 8 Mnes.
(lHirmos compte pour une strophe.)
1 Saint ft = Octoque variable, puis 4 Mnes.
Saint avec Polylos
On remplace les versets de lOctoque par ceux de la petite Paraclysis la Mre de Dieu.

23
Samedi
Pour chaque Ode on commence par le premier canon de lOctoque, ensuite canon de St
Antoine aux Mnes du 17 Janvier, et le canon du jour dans les Mnes.
Il faut intercaler, selon le sujet de la strophe:
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Gloire, Seigneur, ta prcieuse Croix.
Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous.
Baptiste du Christ, intercde pour nous.
Saint(s) de Dieu, intercde(z) pour nous.
Saint(s) Pontife(s) du Christ, intercde(z) pour nous.
Saint(s) Aptre(s) du Christ, intercde(z) pour nous.
Saint(s) Martyr(s) du Christ, intercde(z) pour nous.
Saint Prophte(s) de Dieu, intercde(z) pour nous.
Accorde le repos, Seigneur, aux mes de tes serviteurs dfunts.
On chante la Premire et la Troisime Ode ( la fin, retour sur lHirmos/Katavasia),
puis le Cathisme des Mnes.
PETITE SYNAPTIE
P. Encore et sans cesse, en paix, prions le Seigneur!
C. Kyrie eleison
P. ecours-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde-nous, Dieu par ta grce.
C. Kyrie eleison
P. Faisant mmoire de notre Souveraine, la toute sainte, immacule, bnie par dessus tout,
glorieuse Mre de Dieu et toujours Vierge Marie...
C. Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous!
P....ainsi que de tous les saints, confions-nous nous-mmes, confions-nous les uns les
autres et toute notre vie, au Christ notre Dieu!
C. Toi, Seigneur!
P. Car tu est notre Dieu et cest Toi que nous rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
C. Amin.
-on lit la Quatrime, Cinquime et Sixime. LHirmos de la Sixime est chante la fin.
PETITE SYNAPTIE
P. Encore et sans cesse, en paix, prions le Seigneur!
C. Kyrie eleison
P. Secours-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde-nous, Dieu par ta grce.
C. Kyrie eleison
P. Faisant mmoire de notre Souveraine, la toute sainte, immacule, bnie par dessus tout,
glorieuse Mre de Dieu et toujours Vierge Marie...
C. Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous!
P. ...ainsi que de tous les saints, confions-nous nous-mmes, confions-nous les uns les
autres et toute notre vie, au Christ notre Dieu!
C. Toi, Seigneur!
P. Car cest Toi qui est le Roi du monde et le Sauveur de nos mes, et cest Toi que nous
rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Amin.
C. Amin.
-Kondakion chant, et Oikos de la Fte lu par le Suprieur, dans les Mnes.
-Lecture du Synaxaire du jour par le Suprieur.

24
-Puis on lit la Septime et Huitime Ode. (Le Gloire au Pre de lOde 8 est remplac
par Bnissons le Seigneur, Pre , Fils, et Saint-Esprit.)
la fin de l Ode 8 on chante: Louons et bnissons le Seigneur, et prosternons nous
devant lui, puis reprise de lHirmos. Aprs cela:
(Devant licone de la Mre de Dieu)
P. Clbrons par nos chants la Mre de Dieu et Mre de la lumire, et magnifions la!
CANTIQUE LA MRE DE DIEU
(dans le Ton qui suivra aprs.)
-On descend de sa stalle.
C. Plus vnrable que les Chrubins, et incomparablement plus glorieuse que les
Sraphins,
Toi qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui est vraiment Mre de Dieu nous te
magnifions!
(rpt aprs chaque verset)
Mon me magnifie le Seigneur, et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur.
Car il a regard l'humilit de sa servante, voici que dsormais toutes les gnrations me diront
bienheureuse.
Car le Puissant a fait pour moi de grandes choses, et son Nom est saint! Et sa misricorde
s'tend de gnration en gnration sur ceux qui le craignent.
Il a fait uvre de puissance par son bras, il a dispers ceux qui s'levaient dans les penses
de leur coeur.
Il a renvers les puissants de leur trne et il a lev les humbles; il a combl de bien les
affams, et renvoy les riches les mains vides.
Il a secouru Isral son serviteur, se souvenant de sa misricorde, comme il l'avait promis
nos pres, en faveur d'Abraham et de sa descendance, pour les sicles.
-Aux grandes Ftes on remplace le Cantique par des Mgalinaires spciaux.
-La Neuvime Ode est chant, puis on rpte lHirmos ou on chante la Katavasia de la
Fte, et directement:
AXION ESTIN
(-Omis sil y a Katavasia propre de la Fte)
C. Il est digne, en vrit, de te proclamer bienheureuse, Mre de Dieu,toujours
bienheureuse et tout-immacule et Mre de notre Dieu.
Plus vnrable que les Chrubins, et incomparablement plus glorieuse que les Sraphins,
toi qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te
magnifions.
PETITE SYNAPTIE
P. Encore et sans cesse, en paix, prions le Seigneur!
C. Kyrie eleison
P. Secours-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde-nous, Dieu par ta grce.
C. Kyrie eleison
P. Faisant mmoire de notre Souveraine, la toute sainte, immacule, bnie par dessus tout,
glorieuse Mre de Dieu et toujours Vierge Marie...
C. Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous!
P....ainsi que de tous les saints, confions-nous nous-mmes, confions-nous les uns les
autres et toute notre vie, au Christ notre Dieu!
C. Toi, Seigneur!

25
P. Car toutes les Puissances clestes te louent et nous te rendons gloire, Pre, Fils et SaintEsprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
C. Amin.

PHOTAGOGIKA
Le Photagogikon se chante, les jours de jene, lorsqu'il y a Allluia. On le chante trois fois, selon le ton
occurrent. La premire fois, la finale varie selon les jours de la semaine, comme pour les Hymnes triadiques. La
seconde fois, aprs Gloire au Pre on ajoute. Par les prires de tous les Saints, aie piti de nous. La troisime
fois, aprs Maintenanton ajoute: Par les prires de la Mre de Dieu, aie piti de nous.

t. 1
O Christ, qui fais surgir la clart, purifie mon me de tout pch (par la protection des Anges) et
sauve-moi.
t. 2
Envoie ton ternelle clart, Christ notre Dieu, illumine mes yeux et mon coeur (par la
protection des Anges) et sauve-moi.
t. 3
Envoie ta lumire, Christ notre Dieu, illumine mon coeur (par la protection des Anges) et
sauve-moi.
t. 4
Toi qui sur le monde fais surgir la clart, illumine mon me en la purifiant de tout pch (par la
protection des Anges) et sauve-moi.
t. 5
Seigneur, source de lumire, envoie ta clart, illumine mon coeur (par la protection des Anges) et
sauve-moi.
t. 6
Envoie sur mon me, Seigneur, ton ternelle clart (par la protection des Anges) et sauve-moi.
t. 7
Seigneur, illumine mon coeur pour quil te chante, apprends-moi faire ta volont (par la
protection des Anges) et sauve-moi.
t. 8
O Christ, ternelle clart, illumine-moi tout entier (par la protection des Anges) et sauve-moi.
-Pour les Ftes, on chante les Exapostilaires indiqus
aux Mnes.

EXAPOSTILAIRES ET EOTHINA
chants lOrthros du Dimanche selon lEvangile lu Matines
Exapostilaire 1
Rejoignons les Disciples sur la montagne de Galile, fidles, pour contempler le Christ leur disant:
Sur les choses den-haut jai reu tout pouvoir comme sur celles dici-bas; apprenons comment il leur
enseigne baptiser au nom du Pre toutes les nations, au nom du Fils et du saint Esprit, ses
Disciples promettant d'tre avec eux jusqu' la fin des temps.
Thotokion
Avec les Disciples, Vierge Mr de Dieu, tu tes rjouie, car tu as vu le Christ ressusciter du
tombeau selon sa parole le troisime jour; cest eux quil se montra, leur enseignant et rvlant les
sublimes vrits, leur enjoignant de baptiser les croyants dans le Pre, le Fils et lEsprit, afin qu'en sa
Rsurrection nous ayons foi et te glorifiions comme la Mre de Dieu.
Eothinon, t. 1
Sur la montagne le Seigneur apparut aux Disciples accourus pour son lvation dici-bas et ils se
prosternrent devant lui. Instruits de son pouvoir universel, ils futent envoys tous les peuples sous le
ciel pour annoncer sa Rsurrection dentre les morts et son retour de terre vers les cieux. Il leur promit
galement dtre toujours avec eux, et sa parole est vrit, car il est le Christ notre Dieu, le Sauveur de
nos mes.
Exapostilaire 2

26
Yoyant la pierre roule hors du tombeau, les Myrophores exultrent de joie; elles y virent un
jeune homme assis qui leur dit; Voyez, le Christ est ressuscit; dites Pierre et aux Disciples du
Seigneur: Courez vers la montagne de Galile; l vous le verrez, comme il la dit ses amis.
Thotokion
Au jour de ta conception un Ange, Seigneur, dit la Vierge: Rjouis-toi! Au jour de ta
Rsurrection un Ange vint rouler la pierre de ton spulcre glorieux; au lieu de la tristesse et de la mort
lun portait des signes de joie, lautre tannonait comme Source de vie, magnifiant devant les Femmes
et les Disciples ta Rsurrection.
Eothinon, t. 2
Porteuses de parfums, les compagnes de Marie se demandaient comment faire pour atteindre leur
but; mais elles virent la pierre enleve et leur apparut un Ange divin qui rendit la paix leur me
trouble: Car, dit-il, le Seigneur Jsus est ressuscit; portez-en la nouvelle aux Disciples, ses messagers,
afin qu'ils accourent en Galile o il le verront ressuscit des morts, lui, le Seigneur et la Source de vie.
Exapostilaire 3
Que nul n'en doute! le Christ est ressuscit, car il est apparu Marie; ensuite il se montra de
nouveau ceux qui allaient vers les champs; de mme les onze Disciples lont vu alors qu'ils
prenaient leur repas; et tous, il les envoie baptiser le monde entier, puis slve vers les cieux d'o il
tait descendu, confirmant par de nombreux miracles son message divin.
Thotokion
Soleil qui du spulcre te lves en ce jour comme de la chambre nuptiale sort un Epoux, vainqueur
de lEnfer et destructeur de la mort, par les prires de ta Mre envoie sur nous ta clart, lumire pour
clairer nos mes et nos coeurs, lumire pour entraner tout homme marcher sur les voies de tes
prceptes et les chemins de la paix.
Eothinon, t. 3
Lorsque Marie Madeleine annona joyeusement lapparition du Sauveur ressuscit d'entre les
morts, les Aptres dfiants furent blms pour la duret de leur coeur; mais pourvus de signes clatants,
ils furent envoys dans le monde pour prcher; et lorsque, Seigneur, tu es mont vers le Pre qui est la
source de toute clart, ils annoncrent ta parole en tout lieu, par leurs miracles suscitant la foi; et nous
qui sommes illumins grce eux, nous chantons ta Rsurrection d'entre les morts: Ami des hommes,
Seigneur, gloire toi.
Exapostilaire 4
Resplendissants de vertus, nous verrons dans le spulcre vivifiant ces hommes au vtement
resplendissant qui des Myrophores fit baisser le regard; du Matre des cieux nous apprendrons le
Rveil; avec Pierre courons au spulcre vers la Vie et devant sa prodigieuse Rsurrection restons
contempler les merveilles du Christ.
Thotokion
Ordonnant aux Myrophores de se rjouir, tu fis cesser le deuil de nos premiers parents; dans le
monde, Seigneur, tu instauras lallgresse de ta sainte Rsurrection. Par les prires de celle qui
t'enfanta, Source de vie, illumine nos coeurs, envoie la lumire de ton amour, afin que nous puissions
te crier: Gloire ta Rsurrection, Ami des hommes et notre Dieu.
Eothinon, t. 4
De grand matin les Femmes se rendirent ton sepulcre, Seigneur, mais point ne trouvrent ton
corps vnr; devant leur stupeur, des hommes aux vtements blouissants leur dirent: Pourquoi
cherchez-vous au milieu des morts celui qui est le Vivant? selon sa parole il est ressuscit! avez-vous
oubli ce qu'il vous a dit? A ces mots, elles annoncrent leur vision, mais la bonne nouvelle parut une
illusion, tant lesprit des Disciples tait alourdi; Pierre pourtant se hta daller voir et glorifia tes
merveilles, Seigneur.
Exapostilaire 5
Le Christ, notre vie, notre chemin, ressuscit des morts cheminait avec Luc et Clophas; ceux-ci
le reconnurent Emaus lorsquil rompit le pain devant eux; leur me et leur coeur se trouvaient tout
brlants tandis quil leur parlait en chemin, leur expliquant ce qui dans l'Ecriture le concernait.
Proclamons avec eux: Il est ressuscit, il est apparu Simon!

27
Thotokion
Je chante ton amour sans limites, Crateur qui pour sauver la nature meurtrie des humains
t'abaissas au plus profond du nant et de Dieu que tu tais souffris dtre enfant par la Vierge en ma
terrestre condition et descendis jusqu'aux Enfers pour me sauver grce aux prires de ta Mre
immacule, Verbe de Dieu et Seigneur compatissant.
Eothinon, t. 5
Quelle sagesse en tes jugements, Christ! comment as-tu donn Pierre de saisir par les seules
bandelettes ta vivifiante Rsurrection? et comment sur le chemin dEmaus as-tu parl avec Luc et
Clophas sans que ton langage te rvle aussitt? Aussi te fut-il reproch dtre le seul plerin de
Jrusalem ignorer les faits accomplis ces jours-l. Seigneur qui rgles toutes choses pour le bien de
chacun, tu leur expliquas les prophties te concernant et ils te reconnurent la bndiction du pain;
car leur coeur tait dj tout brlant du dsir de te connatre, Seigneur, et devant les Disciples
rassembls ils annoncrent de claire faon ta divine Rsurrection: par elle fais-nous grce et prends
piti.
Exapostiiaire 6
Manifestant ta nature humaine, Sauveur, aprs ta Rsurrection du tombeau tu manges avec tes
Disciples et te tiens au milieu deux, leur enseignant prcher le repentir; puis tu tlves vers ton Pre
dans les cieux et promets tes Aptres l'envoi du Paraclet. Gloire ta Rsurrection, Ami des hommes
et Dieu trs-haut.
Thotokion
Lauteur de la cration, le Dieu de lunivers prit une chair mortelle de ton sein, Mre de Dieu;
tout entire, il a renouvel ma nature corrompue, te laissant vierge aprs comme avant lenfantement;
aussi nous te chantons fidlement: Rjouis-toi, Souveraine du cr.
Eothinon, t. 6
Pour les hommes tu es vraiment, Christ, la paix de Dieu, toi qui donnas ta paix aux Disciples
aprs ta Rsurrection, les comblant de frayeur car ils pensaient voir un esprit; mais tu dissipas le
trouble de leur coeur, leur montrant tes mains et tes pieds et, comme ils doutaient de leurs yeux, tu pris
de la nourriture avec eux; tu leur rvlas ce que le Pre avait promis et, les ayant bnis, tu les quittas
pour le ciel; aussi nous nous prosternons devant toi, comme ils le firent, et te crions: Seigneur, gloire
toi.
Exapostilaire 7
Lorsque Marie Madeleine vint annoncer qu'on avait enlev le Seigneur, vers le spulcre coururent
Simon Pierre et lautre Disciple du Christ, celui quil aimait; tous cieux sempressrent et trouvrent
au-dedans les seules bandelettes sur le sol; le suaire de la tte se trouvait mis part; et les Disciples se
turent jusqu' ce qu'ils virent le Christ.
Thotokion
O Christ plein de tendresse, pour moi tu accomplis merveilles et hauts-faits: dune Vierge tu
naquis dineffable faon et tu souffris la mort sur une croix; dans la gloire tu ressuscitas du tombeau et
dlivras notre nature de la mort. Gloire ta puissance, Seigneur de gloire, Jsus Christ.
Eothinon, t. 7
Voici la fin de la nuit et laube du jour: pourquoi, Marie, demeures-tu en face du tombeau?
pourquoi la sombre nuit remplit ton me qui cherche savoir o lon a mis Jsus? Regarde comment
les Disciples accourus prs du tombeau ont vu dans le suaire et les bandelettes un signe de sa vritable
Rsurrection, se rappelant les paroles de lEcriture concernant ce mystre divin. Et nous qui leur
devons de croire avec eux, nous te chantons, Christ, comme Source de vie.
Exapostilaire 8
Yoyant cieux Anges lintrieur du tombeau, Marie fut saisie de stupeur; le Christ, elle ne la pas
reconnu et linterrogea comme sil tait le jardinier: Seigneur, o as-tu mis le corps de Jsus? mais
son appel reconnut le Sauveur qui lui dit: Ne me touche pas, je m'en vais vers le Pre, annonce-le
mes frres.
Thotokion

28
O Vierge, tu enfantas lUn de la Trinit ineffablement en une seule personne, cieux natures et
volonts; sans cesse implore-le pour les fidles qui se prosternent devant toi pour qu'ils soient dlivrs
de toute embche de l'Ennemi: en toi nous cherchons refuge, souveraine Mre de Dieu.
Eothinon, t. 8
Les larmes brlantes de Marie ne furent pas verses vainement, car elle est juge digne de
recevoir ' lannonce de l'Ange et ta vision, Jsus; mais comme une faible femme possdant encor de
terrestres penses, Christ, elle reoit lordre de ne pas te toucher; messagre de bonne nouvelle
cependant, elle est envoye aux Disciples pour annoncer ton ascension vers lhritage paternel; avec
elle, Matre et Seigneur, accorde nous de te voir manifest clairement.
Exapostilaire 9
O Matre, lorsque tu entras, toutes portes fermes, tu emplis les. Aptres de lEsprit saint;
soufflant sur eux, tu leur donnas la paix et leur dis de lier et dlier les pchs; huit jours aprs, tu
montras Thomas tes mains et ton ct. Avec lui nous te crions: Mon Seigneur et mon Dieu!
Thotokion
Lorsque tu vis ton Fils ressuscit du tombeau le troisime jour, Vierge sainte et divine Fiance,
tu oublias laffliction que tu avais, comme une Mre, prouve lorsque tu le vis souffrir sa Passion; et,
lme dallgresse comble, avec ses Disciples tu le clbrais par des chants. Sauve prsent ceux qui
te proclament la Mre de Dieu.
Eothinon, t. 5
En ces temps ultimes, Christ, un soir de sabbat, tu te prsentes devant tes amis et par un
prodige nouveau, ton entre portes fermes, tu confirmes ta rsurrection dentre les morts; tu combles
tes Disciples de joie, tu leur communiques lEsprit saint et leur donnes le pouvoir de remettre les
pchs; et tu n'as pas permis Thomas de sombrer dans le gouffre du manque de foi. A nous aussi
accorde la connaissance du vrai et le pardon de nos fautes, Seigneur compatissant.
Exapostilaire 10
Le lac de Tibriade jadis incita la pche Simon Pierre et Thomas, Nathanal et les cieux fils de
Zb- de et cieux autres Disciples avec eux; ayant, sur lordre du Christ, droite jet leur filet, ils ne
parvenaient plus le retirer, si grande tait labondance du poisson; Pierre, ayant reconnu le Seigneur,
s'lana la nage vers lui; c'tait la troisime fois qu'il apparaissait et sur un feu de braise il leur
montra du poisson et du pain.
Thotokion
O Vierge, supplie le Seigneur ressuscit du tombeau le troisime jour, en faveur des chantres de
ton nom qui te disent bienheureuse avec ardeur. Nous tous, nous avons en toi le refuge de salut et une
mdiatrice auprs de lui; nous sommes ton hritage, les gens de ta maison, Mre de Dieu, nous
comptons sur ton ardente protection.
Eothinon, t. 6
Aprs ta descente aux Enfers et ta Rsurrection dentre les morts, les Aptres dcourags par ton
dpart, Christ, retournrent leur travail et reprirent leurs barques et leurs filets, mais ils ne
trouvaient pas de poisson; alors, Sauveur, tu apparus comme le Matre de lunivers, tu leur dis de jeter
droite les filets, et ta parole eut aussitt son effet: ils prirent quantit de poisson et sur terre un
merveilleux repas les attendait. Ce jour-l tes Disciples en eurent leur part et maintenant rends-nous
dignes, nous aussi, Seigneur ami des hommes, dy goter en esprit.
Exapostilaire 11
Aprs sa divine Rsurrection, le Seigneur ayant demand Pierre par trois fois: Maimes-tu?
Ltablit comme suprme pasteur sur les brebis de son bercail; et Pierre, voyant venir leur suite celui
quaimait Jsus, demanda au Matre: Et de lui, qu'en sera-t-il? Si je veux qu'il demeure jusqu' ma
prochaine venue, que t'importe, Pierre? rpondit le Seigneur.
Thotokion
Mystre redoutable, merveille inoue! la mort est crase par la mort. Qui donc refuserait de
chanter, Verbe, ta divine Rsurrection, devant elle se prosterner et devant la Mre vierge qui
t'enfanta dans la chair? Par ses prires sauve-nous de la flamme sans fin.
Eothinon, t. 8

29
Lorsque tu apparus tes Disciples, Sauveur, aprs ta Rsurrection, tu remis Pierre la charge des
brebis, en rcompense de son amour, et lui demandas de les patre avec soin; c'est pourquoi tu lui dis:
Si tu m'aimes, Simon, sois le berger de mes agneaux, sois le pasteur de mes brebis. Et Pierre aussitt
s'enquit de l'autre Disciple, dsignant le bien-aim. Par leurs prires, Seigneur, sauvegarde ton
troupeau contre les loups ravisseurs.

EXAPOSTILAIRES DES JOURS DE SEMAINE


Le Lundi, t. 2
Anges et Archanges, Principauts, Vertus, Puissances, Dominations, Trnes et Chrubins aux
yeux innombrables, Sraphins aux six ailes, intercdez pour nous afin que nous soyons dlivrs de tout
danger et que nous chappions la flamme sans fin.
O Vierge, tu es ma protection, la dfense du monde, son plus ferme rempart; devant toi je me
prosterne en criant: Dlivre-moi de toute peine et du feu ternel, puisquen toi, Vierge, repose mon
espoir.
Le Mardi, t. 3
Clbrons Jean le Prcurseur, le Baptiste du Sauveur, le Prophte n dun prophte et le fils du
dsert, l'enfant d'Elisabeth, et tous ensemble glorifions son souvenir.
O Vierge, tu intercdes pour moi devant le Dieu qui aime les hommes; ne dnonce pas les
oeuvres de ma vie en prsence des Anges; mais hte-toi, je t'en prie, de venir mon secours.
Le Mercredi, t. 2
Arme invincible, soutien de la foi, Croix divine, nous te chantons, devant toi nous prosternant
dans la foi: tu es le refuge, la gloire des chrtiens; gardienne des orthodoxes et fiert des martyrs,
juste titre nous te glorifions.
La Toute-pure se tenant prs de la croix et voyant son Fils sur le bois tendu pour y subir la mort,
comme une mre se mit gmir et, versant dabondantes larmes, elle dit: Quelle est cette chose
inoue? la mise en croix du Crateur de lunivers!
Le Jeudi, t. 3
O gloire des Aptres et Douzaine sacre, avec le saint de Myre, le Pontife Nicolas, sans cesse
auprs du Sauveur intercdez en notre faveur.
Esprance des sans-espoir, Mre de Dieu, toute-digne, de nos chants, dans mes larmes je crie vers
toi du fond de mon coeur: O Vierge, arrache-moi aux antres de lEnfer.
Le Vendredi, t. 2
Croix, gardienne de tout lunivers, Croix, de lEglise le charme et la beaut, sceptre vraiment
royal qui soutient la vigueur de notre foi, Croix, le suprme effroi des lgions de lEnfer, Croix, la
gloire des Anges dans le ciel.
Se tenant prs de la croix, celle qui sans semence tenfanta dans les larmes scria: Hlas, trsdoux Enfant, comment se couche la Lumire de mes yeux? comment es-tu compt parmi les morts, toi
la Source de vie?
Le Samedi, t. 3
O Dieu qui des toiles ornas le ciel et illumines toute la terre par tes Saints, Crateur de lunivers,
sauve les chantres de ton nom.
O Dieu, tu es le matre des morts et des vivants: fais reposer tes serviteurs dans les tabernacles des
lus; et mme sils ont pch, Dieu sauveur, ils ne se sont pas loigns de toi.
Douceur des Anges, consolatrice des affligs, protectrice des chrtiens, Vierge Mre du Seigneur,
des peines ternelles dlivre-moi et sauve-moi.

LAUDES
-Les jours de Fte, on chante dabord dans le Ton occurrent:
C. Que tout ce qui respire loue le Seigneur. Louez-le Seigneur du haut des cieux, louez-le
dans les hauteurs; Toi revient la louange, Dieu.
Louez-le, tous ses anges, louez-le toutes ses puissances; Toi revient la louange Dieu.
(-et on continue au verset soleil et lune)
-Les jours ordinaires, on lit:

30
PSAUME 148
L. Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le dans les hauteurs.
Louez-le, tous ses anges, louez-le toutes ses puissances.
Louez-le, soleil et lune, louez-le toutes les toiles et la lumire.
Louez-le, cieux des cieux, et les eaux qui sont au-dessus des cieux; quils louent le Nom du
Seigneur, car il a parl, et ils ont t faits, il a command et ils furent crs.
Il les a tablis jamais, et pour les sicles des sicles, il a donn des lois qui ne passeront
point.
Louez le Seigneur du sein de la terre, dragons, et tous les abmes.
Feu et grle, neige et glace, vents de temptes, vous qui accomplissez sa parole.
Montagnes et toutes les collines, arbres fruitiers et tous les cdres.
Animaux sauvages et tout le btail, serpents et oiseaux ails,
Rois de la terre et tous les peuples, princes et tous les juges de la terre,
Jeunes gens et vierges, vieillards et adolescents, quils louent le Nom du Seigneur, car son
Nom seul est exalt, sa louange remplit le ciel et la terre.
Il relvera la corne de son peuple; il sera lou par tous ses saints, par les fils d'Isral, le
peuple qui s'approche de lui.
PSAUME 149
Chantez au Seigneur un cantique nouveau, sa louange dans l'assemble des saints.
Qu'Isral se rjouisse en son Crateur, et que les fils de Sion exultent en leur Roi.
Qu'ils louent son Nom par la danse, qu'ils lui chantent des psaumes avec le tambourin et la
harpe.
Car le Seigneur se complat dans son peuple, il relvera les doux et les sauvera.
Les saints se rjouiront dans la gloire, ils exulteront dans leur repos.
A pleine gorge ils magnifient Dieu, ils ont la main le glaive deux tranchants,
pour exercer la vengeance parmi les nations, des chtiments parmi les peuples;
pour lier leurs rois avec des chanes, et leurs princes avec des entraves de fer,
-Les Ftes, partir de ce verset, on intercale les stichres des Laudes, selon qu ils sont
au nombre de huit, six ou quatre:
Pour excuter contre eux le jugement, comme il est crit; telle est la gloire de tous ses
saints.
PSAUME 150
Louez le Seigneur dans ses saints, louez-le au firmament de sa puissance.
-Louez-le pour ses hauts faits, louez-le selon sa grandeur infinie.
-Louez-le au son de la trompe, louez-le sur la harpe et la cithare.
-Louez-le par le tambourin et la danse, louez-le au son des cordes et des instruments.
-Louez-le avec les cymbales retentissantes, louez-le avec les cymbales de jubilation,
que tout esprit loue le Seigneur!
-Quand les Laudes sont lues on dit:
L. Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
S. toi revient la gloire, Seigneur notre Dieu, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et SaintEsprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amin.
PETITE DOXOLOGIE
(-On descend des stalles.)
S. Gloire Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre: aux hommes, bienveillance!
Nous te chantons, nous te bnissons, nous tadorons, nous te glorifions, nous te rendons
grce pour ta grande gloire. Seigneur Roi, Dieu cleste, Pre tout-puissant! Seigneur, Fils
unique, Jsus-Christ, et Saint-Esprit. Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Pre, toi qui tes
le pch du monde, aie piti de nous, toi qui tes les pchs du monde. Reois notre prire, toi

31
qui siges la droite du Pre, et aie piti de nous! Car tu es le seul saint, tu es le seul Seigneur,
Jsus-Christ, la gloire de Dieu le Pre. Amin. Chaque jour je te bnirai et je louerai ton Nom
ternellement et dans les sicles des sicles. Seigneur, tu as t pour nous un refuge, de
gnration en gnration. Moi jai dit: Seigneur aie piti de moi; guris mon me, car jai
pch contre toi. Seigneur, auprs de toi jai cherch refuge; apprends-moi faire ta volont,
car tu es mon Dieu. Car auprs de toi est la source de vie; en ta lumire, nous verrons la
lumire.
tends ta misricorde sur ceux qui te connaissent. Daigne, Seigneur, en ce jour nous garder
sans pch. Tu es bni, Seigneur, Dieu de nos pres, et ton Nom est lou et glorifi dans les
sicles. Amin. Que ta misricorde, Seigneur, vienne sur nous, comme nous avons mis en toi
notre esprance. Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements. Tu es bni, Matre, fais-moi
comprendre tes jugements. Tu es bni, Saint, illumine-moi par tes jugements. Seigneur, ta
misricorde est pour les sicles; ne mprise pas luvre de tes mains. A toi convient la
louange, toi convient le chant, toi convient la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et
toujours et dans les sicles des sicles. Amin.
-Jours ordinaires: Aller p.45. Demandes.
-Les jours de Fte, et aux mmoires des saints qui sont indiqus dans les Mnes ou le
Typikon on chante la Grande Doxologie:

GRANDE DOXOLOGIE
(-Chant dans leTon occurrent.)
C. Gloire Toi qui nous montre la lumire, gloire Dieu au plus haut des cieux, et paix sur
la terre, au hommes bienveillance.
Nous te chantons, nous te bnissons, nous tadorons, nous te glorifions, nous te rendons
grces pour ta grande gloire.
Seigneur Roi, Dieu cleste Pre tout puissant, Seigneur Fils unique Jsus Christ et SaintEsprit.
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Pre, Toi qui tes le pch du monde, aie piti de
nous, Toi qui tes les pchs du monde.
Reois notre prire, Toi qui es assis la droite du Pre, et aie piti de nous.
Car tu es le seul Saint, tu es le seul Seigneur, Jsus Christ, la gloire de Dieu le Pre.
Amin.
Chaque jour je te bnirai, et je louerai ton Nom ternellement et dans les sicles des
sicles.
Daigne Seigneur en ce jour nous garder sans pch.
Tu es bni Seigneur, Dieu de nos Pres, et ton Nom est lou et glorifi dans les sicles.
Amin.
Que ta misricorde, Seigneur, vienne sur nous, comme nous avons mis en Toi notre
esprance.
Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements.(3 fois)
Seigneur tu as t pour nous un refuge de gnration en gnration,
moi jai dit Seigneur, aie piti de moi, guris mon me
car jai pch contre Toi.
Seigneur, auprs de Toi jai cherch refuge, apprends-moi faire ta volont car tu es mon
Dieu.
Car auprs de Toi est la Source de Vie, en ta lumire nous verrons la lumire.
tends ta Misricorde sur ceux qui te connaissent: Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel,
aie piti de nous!(3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Saint immortel, aie piti de nous!
(plus fortement)
Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, aie piti de nous!

32
-Tropaire de la Fte.
-La Liturgie suit directement.
-Les jours ordinaires:

DEMANDES ( ou PLIROTIKA)
P. Achevons notre prire matinale au Seigneur.
C. Kyrie eleison!
P. Secours-nous, sauve nous, aie piti de nous, garde-nous, Dieu, par ta grce.
C. Kyrie eleison!
P. Demandons au Seigneur que toute notre journe soit parfaite, sainte, paisible, et sans
pch.
C. Accorde-le Seigneur! ( chaque demande)
P. Demandons au Seigneur un ange de paix, guide fidle, gardien de nos mes et de nos
corps.
Demandons au Seigneur le pardon et la rmission de nos pchs et de nos fautes.
Demandons au Seigneur ce qui est bon et utile nos mes ainsi que la paix pour le monde.
Demandons au Seigneur dachever le reste de notre vie dans la paix et la pnitence.
Demandons au Seigneur une fin de vie chrtienne, sans douleur, sans honte, paisible, et
une justification valable devant le redoutable tribunal du Christ.
Faisant mmoire de notre souveraine la toute-sainte, Immacule, bnie par dessus tout,
glorieuse Mre de Dieu et toujours Vierge Marie,...
C. Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous!
P....ainsi que de tous les saints, offrons-nous nous-mmes les uns les autres et toute notre
vie au Christ notre Dieu.
C. toi, Seigneur!
P. Car tu es un Dieu misricordieux et Ami des hommes, et nous te rendons gloire, Pre,
Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
C. Amin!
P. Paix tous!
C. Et ton esprit!
P. Inclinons la tte devant le Seigneur.
C. Devant toi, Seigneur.
P. Seigneur saint, qui habites au plus haut des cieux, qui considres les humbles et qui, de
ton regard qui rien nchappe, veilles sur toute crature, nous avons inclin devant toi notre
me et notre corps. Nous ten prions, Saint des saints, tends ton invisible main du haut de ta
sainte demeure et bnis-nous. Et si nous avons pch en quoi que ce soit, volontairement ou
involontairement, toi, Dieu bon et Ami des hommes, pardonne-nous et accorde-nous tes biens
terrestres et clestes.
Car cest toi quil appartient de faire misricorde et de nous sauver, Christ notre Dieu,
et nous te rendons gloire, ainsi qu ton Pre ternel et ton Saint-Esprit, maintenant et
toujours et dans les sicles. Amin.

APOSTICHES
Les versets ici sont utiliss quand il ny en a pas dautres spcifis:
Nous avons t combls de ta misricorde au matin, et nous avons t dans la joie et
lallgresse tous les jours de notre vie. Nous avons t remplis de joie la place des jours o tu
nous as humilis, des annes o nous connmes le malheur. Jette les yeux sur tes serviteurs et
sur tes uvres et guide leurs fils.
Que la splendeur du Seigneur notre Dieu soit sur nous. Dirige den haut les uvres de nos
mains, dirige le travail de nos mains.

33
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit. Et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
-Aprs le Thotokion:
S. Il est bon de confesser le Seigneur et de chanter un psaume pour ton Nom,Trs-Haut,
pour annoncer au matin ta misricorde et ta vrit durant la nuit.

PRIRES MDIALES
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L. Amin.
-Apolytikion du jour, et Thotokion (de la fin des Mnes, dans le mme Ton )
chant.
CTNIE
P. Disons tous, de toute notre me et de tout notre esprit,
disons:
C. Kyrie eleison (3 fois, aprs chaque demande.)
P. Seigneur tout-puissant, Dieu de nos Pres, nous t'en prions, exauce-nous et fais-nous
misricorde.
Aie piti de nous, Dieu, selon ta grande bont, nous t'en prions, exauce-nous et fais-nous
misricorde.
Nous te prions encore pour tous les chrtiens
pieux et orthodoxes.
Nous te prions encore pour notre Archevque(...)et pour l'ordre vnrable des prtres.
Nous te prions encore pour notre Pre et higoumne hiromoine Aimilianos, et pour toute notre
fraternit dans le Christ.
Nous te prions encore pour nos frres, hiromoines, diacres, moines, et pour les moniales.
Nous te prions encore pour obtenir piti, vie, paix, sant, salut, protection, pardon et rmission
des pchs, en faveur des serviteurs de Dieu, les habitants de ce village et les membres de ce
saint
monastre.
Nous te prions encore pour les bienheureux fondateurs de ce saint monastre et pour tous nos
Pres et frres orthodoxes dcds, qui reposent pieusement ici et en tout lieu.
Nous te prions encore pour ceux qui offrent des fruits et font le bien dans ce saint Monastre,
pour ceux qui y travaillent ou qui y chantent, et pour tout le peuple qui nous entoure, et qui
attend de ta bont grande et abondante misricorde.
Car tu es un Dieu misricordieux et Ami des hommes, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
C. Amin.
BNDICTION FINALE
P. Sagesse!
C. Bnis!

34
P. Que vous bnisse le Christ notre Dieu, lui qui est bni, en tout temps, maintenant et
toujours, et dans les sicles des sicles.
C. Amin.
PRIRE POUR LA CHRTIENT
S. Affermis, Christ notre Dieu, la sainte et vraie foi des Chrtiens pieux et
Orthodoxes, dans ce saint monastre et dans le monde entier pour les sicles des sicles.
C. Amin.
(-On descend des stalles.)
CONG
P. Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous!
L. Plus vnrable que les Chrubins et incomparablement plus glorieuse que les Sraphins,
toi qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te
magnifions.
-De Pques la Pentecte on remplace le Plus vnrable avec:
Illumine, illumine-toi, nouvelle Jrusalem, car la gloire du Seigneur sest leve sur toi.
Exulte maintenant, et crie de joie Sion; et toi, pure Mre de Dieu, rjouis-toi de la rsurrection
de ton Fils.
P. Gloire toi, Christ-Dieu, notre esprance, gloire toi!
L. Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles. Amin.
-De Pques la Pentecte on remplace le Gloire au Pre avec:
Le Christ est ressuscit des morts, par sa mort il a cras la mort, et ceux qui gisaient aux
tombeaux il a fait don de la vie(1 fois) .
Kyrie eleison (3 fois).
Pre saint, bnis!
P. Que le Christ notre vrai Dieu (Temps Pascal: qui est ressuscit des morts) ... par les
prires de sa Mre toute pure et immacule, par la puissance de la vivifiante Croix, par
l'intercession du bienheureux Prcurseur Jean-Baptiste, des saints glorieux et illustres aptres,
de la sainte myrophore gale aux aptres, Marie-Madeleine, de nos saints Pres Simon le
Myroblite, Nectaire d'gine et Antoine le Grand (...), ait piti de nous et nous sauve, lui qui est
bon et Ami des hommes.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres,
Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous! Amin.
C. 1 Accepte, Seigneur, notre prire de pcheurs et aie piti de nous.
C. 2 Que ta misricorde, Seigneur, vienne sur nous, comme
nous avons mis en toi notre esprance.
C. 1 Que votre mmoire soit ternelle, bienheureux et ternellement mmorables
fondateurs.
C. 2 Eternelle mmoire.
S. Par les prires de nos saints Pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous.
C. Amin!

35

PRIME
PSALMODIE
L. Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
Venez, adorons prosternons-nous devant le Christ notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu!
PSAUME 5
Prte l'oreille mes paroles, Seigneur, comprends mon cri. Sois attentif la voix de ma
supplication, mon Roi et mon Dieu, car c'est toi que je prie, Seigneur. Au matin, tu exauceras ma
voix; au matin, je me prsenterai devant toi, et tu poseras sur moi ton regard. Car tu n'es pas un
Dieu qui aime l'iniquit, le mchant n'habitera pas auprs de toi, et les pcheurs ne tiendront pas
devant ton regard. Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquit, et tu fais prir ceux qui disent le
mensonge; l'homme de sang et de ruse, le Seigneur le hait. Pour moi, en l'abondance de ta
misricorde, j'entrerai dans ta maison; vers ton saint temple j'adorerai, pntr de ta crainte.
Seigneur, conduis-moi dans ta justice, cause de mes ennemis; rends droite ma voie en ta prsence.
Car la vrit n'est pas dans leur bouche, leur cur est vain; leur gosier est un spulcre bant, ils
rusent avec leur langue. Juge-les, Dieu, qu'ils chouent dans leurs desseins. Selon la multitude de
leurs impits, chasse-les, car ils t'ont irrit, Seigneur. Et qu'ils se rjouissent, tous ceux qui
esprent en toi, ternellement ils seront dans l'allgresse et tu habiteras en eux; et tous ceux qui
aiment ton Nom se glorifieront en toi. Car tu bniras le juste; Seigneur, comme d'un bouclier tu
nous as couronns de ta bienveillance.
PSAUME 89
Seigneur, tu as t pour nous un refuge de gnration en gnration. Avant que les montagnes
soient nes, que la terre et le monde aient t forms, de l'ternit l'ternit tu es. Ne rejette pas
l'homme dans l'humiliation, mais dis: Revenez, fils des hommes. Car mille ans sont tes yeux
comme le jour d'hier qui n'est plus, comme une veille de la nuit. C'est peu de choses que les annes de
l'homme; en un matin elles passent comme l'herbe, le matin elle fleurit, et elle passe, le soir elle se fltrit,
durcit et se dessche. Car nous avons dfailli sous ta colre, nous avons t troubls par ta fureur. Tu as
mis nos iniquits devant toi, notre existence la lumire de ta face. C'est pourquoi tous nos jours se sont
vanouis, et nous avons dfailli sous ta colre; nos annes sont comme une toile d'araigne. Le temps de
nos annes fait soixante-dix ans, pour les plus robustes, quatre-vingts, et le surplus n'est que peine et
douleur; mais la douceur du Seigneur nous visite et nous enseigne. Qui connat la puissance de ta colre,
et mesure la vhmence de ton courroux? Fais-nous connatre ta droite, et qu'ainsi tes leons rendent
sages nos coeurs. Reviens, Seigneur; jusques quand? Sois enclin la piti envers tes serviteurs. Nous
avons t combls de ta misricorde au matin, et nous avons t dans la joie et l'allgresse, tous les jours
de notre vie.
Nous avons t remplis de joie, la place des jours o tu nous as humilis, des annes o nous connmes
le malheur. Jette les yeux sur tes serviteurs et sur tes uvres, et guide leurs fils. Que la splendeur du
Seigneur notre Dieu soit sur nous; dirige d'en haut les uvres de nos mains, dirige le travail de nos mains.
PSAUME 100
Je chanterai ta misricorde et ta justice, Seigneur, je jouerai un psaume, et j'en aurail'intelligence, sur la
voie parfaite; quand viendras-tu vers moi? J'ai march dans l'innocence de mon coeur au milieu de ma
maison. Je n'ai rien plac devant mes yeux de contraire ta loi; j'ai ha ceux qui la transgressent.
Le coeur corrompu ne s'est pas joint moi; le mchant me fuyait, je ne l'ai pas connu. Celui qui dnigre
en secret son prochain, je le chassais de ma prsence; l'homme au regard orgueilleux et au cur
insatiable, je n'ai pas mang avec lui. Mes yeux se tournaient vers les hommes fidles du pays pour les
faire siger avec moi. Celui qui marche sur une voie sans tache tait mon servant. I1 n'a pas habit
au-dedans de ma maison
celui qui agit avec orgueil; celui qui profre l'iniquit ne subsiste pas devant mes yeux. Ds le matin je
mettais mort tous les pcheurs de la terre, afin d'exterminer de la cit du Seigneur tous ceux qui
commettent l'iniquit.
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit. Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Amin.

36
Alleluia, Alleluia, Alleluia , Gloire toi Dieu!(3 fois)
Kyrie eleison (3 fois)
-On peut intercaler ici un Cathisme du psautier.
TROPAIRES
Gloire au Pre, et au Fils et au Saint-Esprit.
-Lire lApolytikon du ton ou du Saint.
L. Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
Thotokion
Comment te nommerons-nous, Pleine de grce? Ciel, car tu as fait resplendir le Soleil de
Justice; Paradis, car tu as produit la fleur d'incorruptibilit; Vierge, car tu es demeure sans
corruption; Mre trs pure, car tu as port dans tes bras, le Fils, le Dieu de l'univers. Supplie-le de
sauver nos mes.

VERSETS DE PRIME
L. Conduis mes pas selon ta parole, et qu'aucune iniquit ne domine sur moi. Rachte-moi des
calomnies des hommes, et je garderai tes commandements. Fais resplendir ta Face sur ton serviteur,
et apprends-moi tes jugements. Que ma bouche soit remplie de louanges, pour que je chante ta
gloire, tout le jour ta magnificence!
TRISAGION ET ORAISON DOMINICALE
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
-Lire le Kondakion du Jour
( le Dimanche, l Hypako du Ton).
PRIRES DE PRIME
L. Kyrie eleison(40 fois).
Toi qui, en tout temps et toute heure, au ciel et sur la terre, es ador et glorifi ,
Christ-Dieu, toi qui es trs patient, riche en piti, trs misricordieux, qui aimes les justes et as
piti des pcheurs, qui appelles tous les hommes au salut par la promesse des biens venir, toi,
Seigneur, en cette heure, accueille aussi nos demandes et conduis notre vie vers
l'accomplissement de tes commandements. Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps,
redresse nos penses, purifie notre intelligence, et dlivre-nous de toute tribulation, de tout mal
et de toute douleur. Entoure-nous de tes saints anges comme d'un rempart, afin que, protgs et
guids par eux, nous parvenions l'unit de la foi et la connaissance de ta Gloire inaccessible.
Car tu es bni dans les sicles des sicles. Amin.
Kyrie eleison (3 fois).
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.

37
Plus vnrable que les Chrubins et incomparablement plus glorieuse que les Sraphins, toi qui
sans corruption as enfant Dieu le Verbe , toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te magnifions.
Au Nom du Seigneur, Pre, bnis!
P.Que Dieu nous soit compatissant et nous bnisse, qu'il fasse briller sur nous la lumire
de sa Face et nous prenne en piti.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous!
Amen.
L. Christ, lumire vritable, toi qui illumines et sanctifies tout homme venant en ce monde, que
la lumire de ta Face s'imprime comme un signe sur nous, afin qu'en elle nous voyions ta lumire
inaccessible. Et dirige nos pas vers l'accomplissement de tes commandements, par l'intercession de
ta Mre tout immacule et de tous tes saints. Amin.
Toi , guide invincible de nos armes, toi les accents de victoire. Libre du danger, moi, ta
cit, je toffre des hymnes daction de grce, Mre de Dieu, Toi dont la puissance est irrsistible,
dlivre-moi de tout pril, afin que je te crie: Rjouis-toi, pouse inpouse.
-Si on lit Tierce, on ne dit pas le Cong, mais directement le Venez, adorons de Tierce.

CONG
P. Gloire toi, Christ-Dieu, notre esprance, gloire toi!
L. Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit , et maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles. Amin.
Kyrie eleison (3 fois). Pre saint, bnis!
P. Que le Christ notre vrai Dieu (...) par les prires de sa Mre toute pure et immacule, par la
puissance de la vivifiante Croix, par l'intercession du bienheureux Prcurseur Jean-Baptiste, des
saints glorieux et illustres aptres, de la sainte myrophore gale aux aptres, Marie-Madeleine, de
nos saints Pres Simon le Myroblite, Nectaire d'gine et Antoine le Grand (...), ait piti de nous et
nous sauve, lui qui est bon et Ami des hommes.
L. Amin.
PRIRE DE LA FIN DE L'OFFICE
S. Affermis, Christ notre Dieu, la sainte et vraie foi des Chrtiens pieux et Orthodoxes, dans
ce saint monastre et dans le monde entier pour les sicles des sicles.
C. 1 Accepte, Seigneur, notre prire de pcheurs et aie piti de nous.
C. 2 Que ta misricorde, Seigneur, vienne sur nous, comme nous avons mis en toi notre
esprance.
C. 1 Que votre mmoire soit ternelle, bienheureux et ternellement mmorables fondateurs
C. 2 Eternelle mmoire.
S. Par les prires de nos saints Pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous.
C. Amin!

TIERCE
PRIRES INITIALES
P.Bni soit notre Dieu, en tout temps,
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous! Amin.

38
P. Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi!
Roi cleste, Paraclet, Esprit de vrit, partout prsent et remplissant tout, Trsor de tous
biens et Dispensateur de vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve
nos mes, Toi qui es bon.
L. Amin.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire,Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L. Amin.
Kyrie eleison. (12 fois) Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et
toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
PSALMODIE
Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
Venez, adorons prosternons-nous devant le Christ notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu!
PSAUME 16
Exauce, Seigneur, ma justice, sois attentif ma supplication; prte loreille ma prire, qui ne
sort pas de lvres trompeuses. Que mon jugement vienne de ta face, que mes yeux voient ton quit.
Tu as mis mon cur lpreuve, tu las visit dans la nuit, tu mas prouv par le feu, et il ne sest
pas trouv en moi diniquit. Ma bouche na point parl selon la manire des hommes; cause de la
parole de tes lvres, jai suivi des chemins ardus. Affermis mes pas dans tes sentiers, afin que mes
pieds ne chancellent pas. Jai cri, car tu mas exauc, Dieu! Incline vers moi ton oreille, et entends
mes paroles. Accomplis des merveilles de misricorde, toi qui sauves ceux qui esprent en toi.
Contre ceux qui sopposent ta droite, garde-moi, Seigneur, comme la prunelle de lil; Sous la
protection de tes ailes couvre-moi, loin de la face des impies qui maffligent. Mes ennemis ont
encercl mon me, ils ont ferm leur cur, leur bouche parle avec orgueil. Ils mont pouss dehors,
et maintenant ils mentourent. Ils ne tournent les yeux que vers la terre. Ils se sont jets sur moi
comme un lion prt ravir, comme un lionceau tapi en embuscade. Lve-toi, Seigneur, marche
leur rencontre, terrasse-les, dlivre mon me des impies, arrache ton glaive aux ennemis de ta main.
Seigneur, fais-les disparatre de la terre; disperse-les durant leur vie. De tes rserves leur ventre est
rempli; ils ont t rassasis de fils, et ils ont lgu leur surplus leur petits enfants. Et moi, dans la
justice je paratrai devant ta face; je serai rassasi quand paratra devant moi ta gloire.
PSAUME 24
Vers toi, Seigneur, jlve mon me; mon Dieu, en toi je mets ma confiance; que je ne sois pas
confondu jamais, que mes ennemis ne se rient pas de moi! Car ceux qui tattendent
ne seront pas confondus: quils soient couverts de honte tous ceux qui commettent liniquit sans
raison. Fais-moi connatre tes voies, Seigneur, et enseigne-moi tes sentiers. Conduis-moi selon ta
vrit et enseigne-moi, car tu es le Dieu qui me sauve, et je tai attendu tout le jour.
Souviens-toi de ta compassion, Seigneur, et de ta misricorde, car elle sont ternelles. Des pchs de
ma jeunesse et de mes ignorances ne te souviens pas; souviens-toi de moi selon ta misricorde,
cause de ta douce bont, Seigneur. Le Seigneur est suavit et droiture, cest pourquoi il donne une loi

39
aux pcheurs qui cheminent. Il guide les doux dans la justice, il enseigne aux doux ses voies. Toutes
les voies du Seigneur sont misricorde et vrit, pour ceux qui cherchent sont testament et ses
prceptes. A cause de ton Nom, Seigneur, tu pardonnes mon pch, car il est innombrable. Quel est
lhomme qui craint le Seigneur? Il le guide par sa Loi dans le chemin quil a choisi. Son me habitera
en des lieux de bonheur, et sa ligne possdera la terre en hritage. Le Seigneur est lappui de ceux
qui le craignent, et son testament le leur manifeste. Sans cesse mes yeux sont tourns vers le
Seigneur: cest lui qui dgagera mes pieds du filet. Regarde vers moi, aie piti de moi, car je suis
solitaire et pauvre.Les tribulations de mon cur se sont multiplies; dlivre-moi de mes angoisses.
Vois mon humilit et mon labeur, et pardonne-moi tous mes pchs. Vois mes ennemis, comme ils se
sont multiplis! Dune haine injuste ils mont ha. Garde mon me et dlivre-moi, que je ne sois pas
couvert de honte, car jai mis en toi mon esprance. Les hommes simples et droits se sont troitement
unis moi, car je tai attendu, Seigneur. Rachte Isral, Dieu, de toutes ses tribulations.
PSAUME 50
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion, efface mon
pch. Lave-moi de plus en plus de mon iniquit, et de mon pch purifie-moi. Car je connais mon
iniquit, et mon pch est constamment devant moi. Contre toi seul, jai pch, et jai fait le mal sous
tes yeux. Ainsi tu seras trouv juste en tes paroles, et tu seras vainqueur quand on te jugera. Vois:
dans liniquit jai t conu, et dans les pchs ma mre ma enfant.
Mais tu aimes la vrit: tu mas rvl les mystres et les secrets de ta sagesse. Tu maspergeras avec
lhysope, et je serai purifi, tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras
entendre des paroles de joie et dallgresse, et ils exulteront, les os humilis. Dtourne ta face de mes
pchs, efface toute mes iniquits. Cre en moi un cur pur, Dieu, et renouvelle en ma poitrine un
esprit droit. Ne me rejette pas loin de ta face, et ne retire pas de moi ton Esprit-Saint. Rends-moi la
joie de ton salut, et fortifie-moi par lEsprit souverain. Jenseignerai tes voies aux pcheurs, et les
impies reviendront vers toi. Dlivre-moi du sang, Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera
pour ta justice. Seigneur, ouvre mes lvres; et ma bouche annoncera ta louange. Si tu avais voulu un
sacrifice, je te laurais offert, mais tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui
convient Dieu, cest un esprit bris; un coeur broy et humili, Dieu ne le mprise point. Accorde
tes bienfaits Sion dans ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevs les murs de Jrusalem;
alors tu prendras plaisir au sacrifice de justice, loblation et aux holocaustes, alors on offrira de
jeunes taureaux sur ton autel.
Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloire toi Dieu! (3 fois) Kyrie eleison!(3 fois)
TROPAIRES
Gloire au Pre, et au Fils et au Saint-Esprit.
-Lire lApolytikion du ton ou du Saint.
L. Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
Thotokion
Mre de Dieu, tu es la vrai Vigne qui as produit le Fruit de vie. Nous ten supplions,
notre Souveraine, intercde avec les aptres et tous les saints, pour que nos mes obtiennent
misricorde.
VERSETS DE TIERCE
L. Bni soit le Seigneur Dieu, bni soit le Seigneur jour aprs jour, le Dieu qui nous sauve
nous conduit la victoire.
TRISAGION ET ORAISON DOMINICALE
L. Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

40
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire,Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L. Amin.
-Lire le Kondakion du Jour ( le Dimanche, l Hypako du Ton.).
PRIRES DE TIERCE
L. Kyrie eleison(40 fois).
Toi qui, en tout temps et toute heure, au ciel et sur la terre, es ador et glorifi, hrist-Dieu,
toi qui es trs patient, riche en piti, trs misricordieux, qui aimes les justes et as piti des
pcheurs, qui appelles tous les hommes au salut par la promesse des biens venir, toi,
Seigneur, en cette heure, accueille aussi nos demandes et conduis notre vie vers
l'accomplissement de tes commandements.
Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps, redresse nos penses, purifie notre
intelligence, et dlivre-nous de toute tribulation, de tout mal et de toute douleur. Entoure-nous
de tes saints anges comme d'un rempart, afin que, protgs et guids par eux, nous parvenions
l'unit de la foi et la connaissance de ta Gloire inaccessible. Car tu es bni dans les sicles des
sicles. Amin.
Kyrie eleison (3 fois).Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours
et dans les sicles des sicles . Amin.
Plus vnrable que les Chrubins et incomparablement plus glorieuse que les Sraphins, toi
qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te
magnifions.
Au Nom du Seigneur, Pre, bnis!
P.Que Dieu nous soit compatissant et nous bnisse, qu'il fasse briller sur nous la lumire de
sa Face et nous prenne en piti.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres,
Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous! Amin.

PRIRE DE SAINT MARDAIRE


L. Dieu notre Matre, Pre tout-puissant, Seigneur, Fils unique, Jsus-Christ, et
Saint
Esprit, une seule divinit, une seule puissance, aie piti de moi, pcheur, et par les jugements
que tu connais, sauve-moi, ton indigne serviteur, car tu es bni dans les sicles des sicles.
Amin.
-Si on va lire Sexte, on ne dit pas le Cong, mais directement le Venez, adorons de
Sexte.
CONG
P. Gloire toi, Christ-Dieu, notre esprance, gloire toi!
L. Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours,
et dans les sicles des sicles. Amin.
Kyrie eleison (3 fois). Pre saint, bnis!
P. Que le Christ notre vrai Dieu (...) par les prires de sa Mre toute pure et immacule, par
la puissance de la vivifiante Croix, par l'intercession du bienheureux Prcurseur Jean-Baptiste,
des saints glorieux et illustres aptres, de la sainte myrophore gale aux aptres,

41
Marie-Madeleine, de nos saints Pres Simon le Myroblite, Nectaire d'gine et Antoine le
Grand (...), ait piti de nous et nous sauve, lui qui est bon et Ami des hommes.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres,
Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous! Amin.

SEXTE
PSALMODIE
L. Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu!
PSAUME 53
O Dieu, en ton Nom, sauve-moi, et par ta puissance, rends-moi justice. O Dieu, exauce ma
prire, prte l'oreille aux paroles de ma bouche. Car des trangers se sont levs contre moi, des
ennemis puissants cherchent mon me, et ils ne mettent pas Dieu devant leurs yeux. Mais voici
que Dieu vient mon secours, et le Seigneur prend mon me avec lui. Fais retomber le mal sur
mes adversaires; en ta vrit, dtruis-les. De toute ma volont, je t'offrirai un sacrifice; je
confesserai ton Nom, Seigneur, car il est bon. Car tu m'as dlivr de toutes mes tribulations, et
mon oeil a regard avec assurance mes ennemis.
PSAUME 54
Prte l'oreille ma prire, Dieu, et ne mprise pas ma supplication. Sois attentif, coute-moi: tandis
que je mdite, la tristesse m'accable, et je suis dans le trouble cause des cris de l'ennemi et de la
tribulation que m'inflige le pcheur. Ils dversent sur moi l'iniquit, avec colre ils me perscutent.
Mon coeur est troubl au-dedans de moi, les terreurs de la mort sont tombes sur moi. Crainte et
tremblement m'ont saisi, et la tnbre m'enveloppe. Et j'ai dit: Qui me donnera des ailes comme
celles de la colombe? Je m'envolerai et je trouverai le repos. Voici que je me suis enfui au loin, et j'ai
demeur au dsert. J'attendais Dieu, lui qui me sauve de la peur et de la tempte. Submerge-les,
Seigneur, et divise leurs langues, car je vois l'iniquit et la contestation dans la ville; de jour et de
nuit, elles l'entourent et occupent ses remparts, l'iniquit, la souffrance et l'injustice sont au milieu
d'elle, et jamais l'usure et la tromperie ne s'loignent de ses places. Si encore un ennemi m'avait
insult, je l'aurais support, et si contre moi s'levait celui qui me hait, je pourrais me drober; mais
toi, un homme avec qui je n'avais qu'une me, dont j'avais fait un chef, mon compagnon; avec moi, tu
partageais de douces nourritures; dans la maison de Dieu, nous marchions en parfait accord.
Que sur eux fonde la mort, qu'ils descendent vivants aux enfers, car le mal est dans leur demeure, au
milieu d'eux. Pour moi, j'ai cri vers Dieu, et le Seigneur m'a exauc. Le soir, le matin et midi, j'en
ferai le rcit; j'en publierai la nouvelle et il exaucera ma demande. Il rachtera mon me et l'tablira
dans la paix, loin de ceux qui m'attaquent: car ils sont nombreux contre moi. Il entendra, Dieu, et il
les humiliera, lui qui est avant les sicles, car il n'y a pas pour eux d'amendement, parce qu'ils ne
craignent pas Dieu. Il a tendu la main pour leur rendre ce qu'ils mritaient: ils ont profan son
alliance. Ils ont t disperss par la colre de sa face, et leurs curs se sont rapprochs. leurs paroles
sont plus douces que l'huile, et ce sont des traits acrs. Jette ton souci sur le Seigneur, et lui te
nourrira; il ne laissera pas le juste ternellement agit par les flots. Et toi, Dieu, tu pousses les
impies dans le gouffre de perdition; les hommes de sang et de ruse ne verront pas la moiti de leurs
jours. Et moi, Seigneur, j'espre en toi.
PSAUME 90
Celui qui demeure sous le secours du Trs-Haut, repose sous la protection du Dieu du ciel;il dit
au Seigneur: Tu es mon soutien et mon refuge, mon Dieu, en qui je mets mon esprance.Car c'est lui
qui me dlivrera du lacet des chasseurs et des paroles qui sment le trouble. Il te couvrira l'ombre
de ses paules, et sous ses ailes tu trouveras l'esprance; sa vrit t'entourera comme un bouclier. Tu

42
ne craindras pas les terreurs de la nuit, ni la flche qui vole pendant le jour, ni ce qui chemine dans
les tnbres, ni la chute, ni le dmon de midi. Mille tomberont ton ct, et dix mille ta droite;
mais toi, l'ennemi ne pourra t'approcher. Il suffira que tes yeux regardent, et tu verras le chtiment
des pcheurs. Car toi, Seigneur, tu es mon esprance; tu as fait du Trs-Haut ton refuge.Le mal ne
pourra t'atteindre, ni le flau approcher de ta tente car il a pour toi donn ordre ses anges de te
garder en toutes tes voies. Sur leur mains ils te porteront, pour que ton pied ne heurte contre la pierre.
Sur l'aspic et le basilic tu marcheras, et tu fouleras le lion et le dragon. Parce qu'il a espr en moi,
je le dlivrerai, je le protgerai parce qu'il a connu mon Nom. Il criera vers moi, et je l'exaucerai; je
serai avec lui dans la tribulation, je le dlivrerai et le glorifierai. Je le rassasierai de longs jours, et je
lui ferai voir mon salut.
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
Amin. Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloire toi Dieu.(3 fois) Kyrie eleison!(3 fois)
TROPAIRES
Gloire au Pre, et au Fils et au Saint-Esprit.
-Lire lApolytikion du ton ou du Saint.
Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
Thotokion
Nous ne pouvons parler avec confiance cause de nos nombreux pchs; mais toi, Vierge
Mre de Dieu, touche le cur de Celui que tu as mis au monde: car elle peut beaucoup, la
prire d'une mre, pour rendre bienveillant le Matre. Ne mprise pas les supplications des
pcheurs, Toute-Sainte; car il est misricordieux et il peut nous sauver, Celui qui a daign
mme souffrir pour nous.
VERSETS
L. Que tes misricordes viennent en hte au-devant de nous, car nous sommes devenus
pauvres l'extrme. Aide-nous, Dieu notre Sauveur, cause de la gloire de ton Nom. Seigneur,
dlivre nous et pardonne nos pchs cause de ton Nom.
TRISAGION ET ORAISON DOMINICALE
L. Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire,Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L. Amin.
-Lire le Kondakion du Jour ( le Dimanche, l Hypako du Ton).
PRIRES
L. Kyrie eleison(40 fois).
Toi qui, en tout temps et toute heure, au ciel et sur la terre, es ador et glorifi,
Christ-Dieu, toi qui es trs patient, riche en piti, trs misricordieux, qui aimes les justes et as
piti des pcheurs, qui appelles tous les hommes au salut par la promesse des biens venir, toi,
Seigneur, en cette heure, accueille aussi nos demandes et conduis notre vie vers
l'accomplissement de tes commandements. Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps,

43
redresse nos penses, purifie notre intelligence, et dlivre-nous de toute tribulation, de tout mal
et de toute douleur. Entoure-nous de tes saints anges comme d'un rempart, afin que, protgs et
guids par eux, nous parvenions l'unit de la foi et la connaissance de ta Gloire inaccessible.
Car tu es bni dans les sicles des sicles. Amin.
Kyrie eleison (3 fois).
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles
des sicles . Amin.
Plus vnrable que les Chrubins et incomparablement plus glorieuse que les Sraphins, toi
qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te
magnifions. Au Nom du Seigneur, Pre, bnis!
P. Que Dieu nous soit compatissant et nous bnisse, qu'il fasse briller sur nous la lumire
de sa Face et nous prenne en piti.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de
nous! Amen.
PRIRE DE SAINT BASILE LE GRAND
Dieu, Seigneur des Puissances et Artisan de toute la cration, toi qui, dans ton
incomparable et misricordieuse tendresse, as envoy ton Fils unique, notre Seigneur JsusChrist, pour le salut de notre race, et qui, par sa prcieuse croix, as dchir la cdule de nos
pchs et triomph en lui des Principauts et des Puissances des tnbres, accepte, Matre ami
des hommes, ces actions de grce et ces supplications, de la part des pcheurs que nous
sommes. Protgenous contre toute chute dans la mort et les tnbres, et contre tous les ennemis
visibles et invisibles qui cherchent nous nuire. Perce notre chair de ta crainte, et n'incline pas
nos curs vers des discours ou des penses pervers; mais blesse nos mes du dsir de toi, afin
que, levant toujours les yeux vers toi, guids par la lumire qui vient de toi et les regards rivs
sur toi, lumire inaccessible et ternelle, nous t'adressions une louange et une action de grces
incessantes, Pre ternel, ainsi qu' ton Fils unique et ton trs saint, bon et vivifiant Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
CONG
P. Gloire toi, Christ-Dieu, notre esprance, gloire toi!
L. Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit , et maintenant et toujours, et dans les
sicles des sicles. Amin. Kyrie eleison (3 fois). Pre saint, bnis!
P. Que le Christ notre vrai Dieu (...) par les prires de sa Mre toute pure et immacule, par
la puissance de la vivifiante Croix, par l'intercession du bienheureux Prcurseur Jean-Baptiste,
des saints glorieux et illustres aptres, de la sainte myrophore gale aux aptres,
Marie-Madeleine, de nos saints Pres Simon le Myroblite, Nectaire d'gine et Antoine le
Grand (...), ait piti de nous et nous sauve, lui qui est bon et Ami des hommes.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de
nous! Amin.

44

NONE
PRIRES INITIALES
P. Bni soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous! Amin.

P. Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi!


Roi cleste, Paraclet, Esprit de vrit, partout prsent et remplissant tout, Trsor de tous
biens et Dispensateur de vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve
nos mes, Toi qui es bon.
L. Amin.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous.(3 fois).
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit,
et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire,Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L. Amin. Kyrie eleison. (12 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
PSALMODIE
Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu!
PSAUME 83
Que tes tabernacles sont aims, Seigneur des Puissances! Mon me soupire et languit aprs
les parvis du Seigneur. Mon coeur et ma chair exultent pour le Dieu vivant. Mme le passereau
se trouve un gte, et l'hirondelle un nid, pour y placer ses petits: tes autels, Seigneur des
Puissances, mon Roi et mon Dieu! Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison, dans les
sicles des sicles ils te loueront. Bienheureux l'homme qui a en toi son soutien; en son coeur il
a dispos des ascensions, dans la valle des larmes, dans le lieu qu'il a fix. Car celui qui a
donn la Loi donnera la bndiction; ils iront de vertu en vertu, le Dieu des dieux se fera voir
en
Sion.
Seigneur, Dieu des Puissances, exauce ma prire, prte l'oreille, Dieu de Jacob. Toi, notre
protecteur, regarde, Dieu, et jette les yeux sur la face de ton Christ. Car un jour dans tes
tabernacles en vaut plus que mille; J'ai prfr la dernire place dans la maison de mon Dieu,
plutt que d'habiter sous les tentes des pcheurs. Car le Seigneur Dieu aime la misricorde et la
vrit, il donnera la grce et la gloire. Il ne refusera aucun de ses biens ceux qui marchent
dans l'innocence. Seigneur des Puissances, bienheureux l'homme qui met en toi son esprance!
PSAUME
84
Tu as t bienveillant, Seigneur, envers ta terre, tu as fait revenir les captifs de Jacob. Tu as
remis l'iniquit de ton peuple, tu as couvert tous ses pchs. Tu as apais toute ta colre, tu es
revenu de l'ardeur de ton courroux. Fais-nous revenir, Dieu, notre Sauveur, et dtourne de nous
ton courroux. Seras-tu jamais irrit contre nous, et tendras-tu ta colre de gnration en

45
gnration? O Dieu, tu reviendras et tu nous donneras la vie, et ton peuple se rjouira en toi.
Montre-nous, Seigneur, ta misricorde, et donne-nous ton salut. J'couterai ce que dira audedans de moi le Seigneur Dieu, car il parlera de paix pour son peuple, pour ses saints, et pour
ceux qui tournent vers lui leur coeur. Oui, son salut est proche pour ceux qui le craignent, et sa
gloire va habiter sur notre terre. La misricorde et la vrit se sont rencontres, la justice et la
paix se sont embrasses. La vrit s'est leve de la terre, et la justice a regard depuis le ciel.
Car le Seigneur rpandra sa douce bont, et notre terre donnera son fruit. La justice marchera
devant lui, et sur la Voie il posera ses pas.
PSAUME 85
Incline, Seigneur, ton oreille, et exauce-moi, car je suis pauvre et indigent. Garde mon
me, car je suis saint; mon Dieu, sauve ton serviteur qui a mis en toi son esprance. Aie piti
de moi, Seigneur, car j'ai cri vers toi tout le jour. Rjouis l'me de ton serviteur, car j'ai lev
mon me vers toi. Car tu es, Seigneur, plein de douceur et de bont, et rempli de misricorde
pour ceux qui t'invoquent. coute, Seigneur, ma prire, et sois attentif la voix de ma
supplication. Au jour de ma tribulation, j'ai cri vers toi, car tu m'as exauc. Nul n'est
semblable toi parmi les dieux, Seigneur, et rien ne ressemble tes oeuvres. Toutes les nations
que tu as faites viendront, elles se prosterneront devant toi, Seigneur, et elles glorifieront ton
Nom dans les sicles, car tu es grand, et tu fais des merveilles, toi seul es Dieu. Conduis-moi,
Seigneur, dans ta voie, et je marcherai dans ta vrit; que mon coeur trouve sa joie craindre
ton Nom. Je te confesserai, Seigneur mon Dieu, de tout mon coeur, et je glorifierai ton Nom
ternellement, car ta misricorde est grande envers moi, et tu as retir mon me du plus
profond de l'enfer. O Dieu, ceux qui transgressent ta loi se sont levs contre moi; le
rassemblement des puissants a cherch mon me, et ils ne t'ont pas plac devant leurs yeux.
Mais
toi,
Seigneur
mon
Dieu,
tu
es
compatissant
et
misricordieux,
patient, plein de misricorde et de vrit. Regarde vers moi, et aie piti de moi, donne ta force
ton enfant, et sauve le fils de ta servante.
Accorde-moi un signe de salut; qu'ils voient, ceux qui me hassent, et qu'ils soient
confondus, car c'est toi, Seigneur, qui m'as aid et consol.(2 fois)
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles
des
sicles.Amin.
Alleluia, Alleluia, Alleluia! Gloire toi Dieu!(3 fois) Kyrie eleison!(3 fois)
-On peut intercaler ici un cathisme du psautier.
TROPAIRES
Gloire au Pre, et au Fils et au Saint-Esprit.
-Lire lApolytikion du ton ou du Saint.
L. Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
Thotokion
Toi qui, pour nous, es n d'une vierge et as support le supplice de la Croix, Dieu bon, toi
qui, par la mort as dpouill la mort et, comme Dieu, nous as montr la Rsurrection: ne
mprise pas ceux que tu as crs de ta main montre ton amour pour les hommes,
Misricordieux; fais bon accueil la Mre de Dieu, elle qui t'as mis au monde et qui intercde
pour nous, et sauve, Sauveur, un peuple qui n'a plus d'esprance.
VERSETS
DE
NONE
L. Ne nous abandonne pas pour toujours, cause de ton saint Nom; ne rpudie pas ton alliance
et ne dtourne pas de nous ta misricorde, cause d'Abraham ton bien-aim, d'Isaac ton
serviteur, et d'Isral ton saint.
TRISAGION
ET ORAISON DOMINICALE
L. Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous. (3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.

46
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L. Amin.
-Lire Kondakion du Jour ( le Dimanche, l Hypako du Ton.)
PRIRES DE NONE
L. Kyrie eleison(40 fois).
Toi qui, en tout temps et toute heure, au ciel et sur la terre, es ador et glorifi
,Christ-Dieu, toi qui es trs patient, riche en piti, trs misricordieux, qui aimes les justes et as
piti des pcheurs, qui appelles tous les hommes au salut par la promesse des biens venir, toi,
Seigneur, en cette heure, accueille aussi nos demandes et conduis notre vie vers
l'accomplissement de tes commandements. Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps,
redresse nos penses, purifie notre intelligence, et dlivre-nous de toute tribulation, de tout mal
et de toute douleur. Entoure-nous de tes saints anges comme d'un rempart, afin que, protgs et
guids par eux, nous parvenions l'unit de la foi et la connaissance de ta Gloire inaccessible.
Car tu es bni dans les sicles des sicles. Amin.
Kyrie eleison (3 fois).
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles
des sicles . Amin.
Plus vnrable que les Chrubins et incomparablement plus glorieuse que les Sraphins, toi
qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te
magnifions. Au Nom du Seigneur, Pre, bnis!
P. Que Dieu nous soit compatissant et nous bnisse, qu'il fasse briller sur nous la lumire
de sa Face et nous prenne en piti.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous! Amen.

PRIRES DE SAINT BASILE LE GRAND


O Matre et Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, lent la colre devant nos fautes, tu nous as
men jusqu' l'heure prsente o, pendu au bois vivifiant, tu as ouvert au bon larron l'entre du
paradis et dtruit la mort par la mort. Prends aussi piti de nous, tes serviteurs indignes et pcheurs;
car nous avons pch et ne sommes pas dignes de lever les yeux et de regarder les hauteurs du ciel.
Oui, nous avons abandonn la voie de la justice, et nous avons march selon la volont de notre
cur. Mais nous implorons ta bont inoue: pargne-nous, Seigneur, selon ta grande misricorde, et
sauve-nous cause de ton saint nom, car nos jours se sont couls dans la vanit. Arrache-nous la
main de l'adversaire, efface nos pchs et mortifie nos penses charnelles; ainsi, rejetant le vieil
homme, nous vtirons le nouveau, et vivrons pour toi, notre Matre et dfenseur; alors, suivant tes
prceptes, nous parviendrons au repos ternel, la demeure de tous les bienheureux. Car c'est toi le
bonheur vritable et la joie de ceux qui t'aiment, Christ notre Dieu et nous te rendons gloire ainsi
qu ton Pre sans commencement, et ton Esprit trs-saint, bon et vivifiant maintenant et toujours et
dans les sicles des sicles! Amin.
CONG

47
P. Gloire toi, Christ-Dieu, notre esprance, gloire toi!
L. Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles. Amin.
Kyrie eleison (3 fois). Pre saint, bnis!
P. Que le Christ notre vrai Dieu (...) par les prires de sa Mre toute pure et immacule, par
la puissance de la vivifiante Croix, par l'intercession du bienheureux Prcurseur Jean-Baptiste,
des saints glorieux et illustres aptres, de la sainte myrophore gale aux aptres,
Marie-Madeleine, de nos saints Pres Simon le Myroblite, Nectaire d'gine et Antoine le
Grand (...), ait piti de nous et nous sauve, lui qui est bon et Ami des hommes.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous! Amin.

VPRES
-Si Vpres suit immdiatement None, aprs la bndiction initiale, on passe directement
Venez, adorons...
PRIRES INITIALES
P. Bni soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L. Amin.
Quand le prtre est absent:
L. Par les prires de nos Saints Pres, Seigneur Jsus Christ notre Dieu, aie piti de nous et sauve-nous.
Amin.

P.Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi!


Roi cleste, Paraclet, Esprit de vrit, partout prsent et remplissant tout, Trsor de tous
biens et Dispensateur de vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve
nos mes,Toi qui es bon;
L. Amin.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L. Amin.
Kyrie eleison(12 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
--Du Lundi aprs le Dimanche de Saint Thomas (premier aprs Pques) jusqu la
clture de la fte de Pques , aprs la bndiction initiale, le Prtre chante une fois Le

48
Christ est ressuscit..., puis le Chur deux fois, aprs quoi le Suprieur omet Venez,
adorons et lit le Psaume 103.

PSALMODIE
Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ Lui-mme, notre Roi et notre Dieu!
PSAUME 103
(Lu avec componction; tous se tiennent immobiles:)
S. Bnis le Seigneur, mon me, Seigneur mon Dieu, tu as t grandement magnifi; tu t'es
revtu de louange et de splendeur, tu t'es envelopp de lumire comme d'un manteau, tu as dploy le
ciel comme une tente. Il a couvert ses chambres hautes avec les eaux, lui qui fait des nues son char,
lui qui s'avance sur les ailes des vents; lui qui fait de ses anges des esprits, et de ses serviteurs des
flammes de feu lui qui a fond la terre sur ses bases, et jamais elle ne sera branle. L'abme
l'enveloppait comme un vtement, les eaux se dressaient au-dessus des montagnes; ta menace, elles
prennent la fuite, la voix de ton tonnerre elles sont saisies d'pouvante. Les montagnes s'lvent et
les plaines s'abaissent, au lieu que tu leur as fix. Tu as pos une limite que les eaux ne franchiront
pas, pour qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre. Tu as envoy les sources dans les ravins, entre
les montagnes, les eaux se fraient un passage; elles abreuvent toutes les btes des champs, les
onagres y tanchent leur soif. Au-dessus d'elles, les oiseaux du ciel tablissent leur demeure, du
milieu des rochers ils font entendre leur voix. De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes. La
terre est rassasie du fruit de tes uvres. Tu fais pousser l'herbe pour le btail, et les plantes pour le
service de l'homme, pour qu'il tire le pain de la terre, et le vin qui rjouit le cur de l'homme, pour
que l'huile fasse resplendir son visage, et que le pain fortifie le cur de l'homme. Les arbres de la
campagne sont rassasis, les cdres du Liban que tu as plants; Les passereaux y font leur nid, la
demeure du hron les domine. Aux cerfs appartiennent les hautes montagnes, les rochers sont le
refuge des livres. Il a fait la lune pour marquer les temps, le soleil connat l'heure de son coucher. Tu
poses la tnbre, et c'est la nuit; alors toutes les btes de la fort se mettent en mouvement. les
lionceaux qui rugissent aprs leur proie, et rclament Dieu leur nourriture. Le soleil se lve, et ils se
rassemblent, ils vont leur repaire se coucher. L'homme sort pour son travail, pour sa besogne
jusqu'au soir. Que tes uvres sont admirables, Seigneur, tu as fait toutes choses dans ta Sagesse; la
terre est remplie de tes cratures. Voici la mer, vaste et spacieuse; l vivent des reptiles sans nombre,
des animaux petits et grands; l circulent des navires, et ce dragon, que tu formas pour qu'on s'en rie.
Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps. Tu la leur donneras, et ils la
recueilleront; tu ouvriras la main, et tous seront combls par ta bont. Mais quand tu dtourneras ta
face, le trouble les saisira; tu retireras leur esprit, et ils disparatront, et ils retourneront leur
poussire. Tu enverras ton Esprit, et ils seront crs, et tu renouvelleras la face de la terre. Que la
gloire du Seigneur demeure ternellement! Le Seigneur se rjouira dans ses uvres. Lui qui regarde
vers la terre, et la fait trembler, lui qui touche les montagnes, et elles fument. Je chanterai au
Seigneur en ma vie, je jouerai des psaumes pour mon Dieu tant que je serai. Que mes penses lui
soient agrables; moi, je trouverai mes dlices dans le Seigneur. Que les pcheurs disparaissent de la
terre, comme les impies, afin qu'ils ne soient plus. Bnis le Seigneur, mon me. Le soleil connat
l'heure de son coucher; tu poses la tnbre et c'est la nuit. Que tes uvres sont admirables , Seigneur,
tu as fait toutes choses dans ta Sagesse.
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles
des
sicles.
Amin.
Alleluia, alleluia, alleluia! Gloire toi, Dieu! (3 fois) Notre esprance, Seigneur, gloire Toi!
-Pendant la lecture du Ps. 103, le prtre lit les prires du Lucernaire devant licone du
Seigneur.
GRANDE SYNAPTIE
P. En paix, prions le Seigneur!
C. Kyrie eleison!(Aprs chaque demande)

49
P. Pour la paix den haut et le salut de nos mes, prions le Seigneur!
Pour la paix du monde entier, pour la stabilit des saintes glises de Dieu, et pour lunion
de tous les hommes, prions le Seigneur!
Pour notre Archevque (...), lordre vnrable des prtres, celui des diacres dans le Christ,
pour tout le clerg et le peuple, prions le Seigneur!
Pour notre Higoumne Aimilianos, pour notre Pre le hiromoine Placide, et pour toute
notre fraternit dans le Christ, prions le Seigneur!
Pour ce saint Monastre, pour tout monastre, ville et contre, et pour tous ceux qui y
demeurent dans la foi, prions le Seigneur!
Pour notre Patrie et nos gouvernants, prions le Seigneur!
Pour la clmence des saisons, labondance des fruits de la terre, et pour des temps de paix,
prions le Seigneur!
Pour ceux qui voyagent, par voie de mer, de terre, et dair, pour les malades, les affligs,
pour les prisonniers, et pour leur salut tous, prions le Seigneur!
Pour que nous soyons dlivrs de toute affliction, colre, pril et ncessit, prions le
Seigneur!
Secours-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde-nous, Dieu, par ta grce!
Faisant mmoire de notre Souveraine, la toute sainte, immacule, bnie par dessus tout,
glorieuse Mre de Dieu et toujours Vierge Marie, ainsi que de tous les saints, confions-nous
nous-mmes, confions-nous les uns les autres et toute notre vie, au Christ notre Dieu!
C. Toi, Seigneur!
P. Car Toi convient toute gloire, honneur et adoration, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
C. Amin.
LECTURE DU PSAUTIER
- Le Cathisme du jour:
Dimanche - pas de Cathisme.
Lundi - 6
Mardi -9
Mercredi -12
Jeudi -15 Vendredi -18 Samedi -1
Il est divis en trois parties (Stances); le lecteur finit chacune avec:
L. Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit...
C....Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin. Alleluia, alleluia,
alleluia! Gloire toi, Dieu!(3 fois) Kyrie eleison(3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit...
L....Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.(et il continue la
lecture)
la fin de la dernire Stance le lecteur dit:
L. Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit. Et maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles. Amin. Alleluia, alleluia, alleluia! Gloire toi, Dieu!(3 fois). Kyrie eleison(3 fois)
Notre esprance, Seigneur, gloire Toi!
Quand il n y a pas de Prtre , aprs les 3 Kyrie el. il dit:
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit. Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.

PETITE SYNAPTIE
P. Encore et sans cesse, en paix, prions le Seigneur!
C. Kyrie eleison
P. Secours-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde-nous, Dieu par ta grce.
C. Kyrie eleison
P. Faisant mmoire de notre Souveraine, la toute sainte, immacule, bnie par dessus tout,
glorieuse Mre de Dieu et toujours Vierge Marie...
C. Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous!

50
P....ainsi que de tous les saints, confions-nous nous-mmes, confions-nous les uns les
autres et toute notre vie, au Christ notre Dieu!
C. Toi, Seigneur!
P. Car toi appartient la Puissance, toi convient le Rgne, la force et la gloire, Pre, Fils
et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
C. Amin.
LUCERNAIRE
PSAUME 140
C. Seigneur, je crie vers toi, exauce-moi; exauce-moi, Seigneur! Seigneur, je crie vers toi, exaucemoi, sois attentif la voix de ma supplication quand je crie vers toi. Exauce-moi, Seigneur. Que ma
prire monte devant toi comme l'encens, l'lvation de mes mains commme le sacrifice du soir.
Exauce-moi, Seigneur. Place, Seigneur, une garde ma bouche, et une porte fortifie mes lvres.
N'incline pas mon cur vers des paroles perverses, pour chercher des excuses mes pchs; Aux
hommes qui commettent l'iniquit, et aux chefs de leur choix, je ne me joindrai pas. Que le juste me
reprenne avec misricorde et me corrige, mais que l'huile du pcheur ne se rpande pas sur ma tte;
Sans cesse leurs dsirs j'oppose ma prire. Leurs juges ont t prcipits contre la pierre; ils
couteront mes paroles, car elles sont douces. Comme une motte clate sur le sol, ainsi leurs os ont
t disperss auprs des enfers. Vers toi, Seigneur, Seigneur, se tournent mes yeux, en toi j'ai mis
mon esprance, n'enlve pas mon me. Garde-moi du pige qu'ils m'ont tendu, et des embches de
ceux qui commettent 1'iniquit. Les pcheurs tomberont dans leur filet; pour moi, je demeure
solitaire jusqu' ce que je passe.
PSAUME 141
De ma voix, j'ai cri vers le Seigneur, de ma voix, j'ai suppli le Seigneur. Je rpandrai ma prire en
sa prsence, devant lui j'exposerai ma tribulation, lorsqu'en moi mon esprit dfaille,
toi, tu connais mes sentiers. Dans la voie o je marche, ils m'ont cach un pige. Je cherche ma
droite et je regarde, et il n'est personne qui me connaisse. Nulle part, je ne peux fuir, et personne ne
cherche sauver mon me. J'ai cri vers toi, Seigneur, j'ai dit: Tu es mon esprance, ma part dans la
terre des vivants. Sois attentif ma prire, car je suis humili l'excs; dlivre-moi de ceux qui me
donnent la chasse, car ils sont plus forts que moi.
10. Fais sortir de prison mon me,pour que je confesse ton Nom.
-Intercaler ici le premier stichre, s'il y en a 10.
9-Les justes sont dans l'attente mon sujet, jusqu' ce que tu m'accordes ma rcompense.
PSAUME 129
8-Des profondeurs j'ai cri vers toi, Seigneur, Seigneur, coute ma voix.
7-Que tes oreilles soient attentives la voix de ma supplication.
6-Si tu regardes les iniquits, Seigneur, Seigneur, qui pourra tenir? Mais auprs de toi se trouve
la propitiation.
-Intercaler ici le premier stichre, s'il y en a 6.
5- cause de ton Nom, je t'ai attendu, Seigneur, mon me a attendu ta parole, mon me a mis
son esprance dans le Seigneur.
4-Depuis la garde du matin, jusqu' la nuit, depuis la garde du matin qu'Isral espre dans le
Seigneur.
3-Car auprs du Seigneur est la misricorde, et auprs de lui, une abondante rdemption; c'est
Lui qui rachtera Isral, de toutes ses iniquits.
PSAUME 116
2-Louez le Seigneur, toutes les nations;
clbrez-le, tous les peuples,
1-car puissante a t sa misricorde envers nous, et la vrit du Seigneur demeure dans les
sicles.
Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit.
-Doxastikon.

51
Et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
-Thotokion
(ou Stavrothotokion, les Mardi et Mercredi)
P.

Sagesse! Debout!(Quand il y a Entre).

HYMNE DU SOIR (Chant sil y a Entre)


Lumire joyeuse de la sainte gloire du Pre immortel, cleste, saint et bienheureux,
Jsus-Christ. Parvenus au coucher du soleil, contemplant la lumire du soir, nous chantons le
Pre, le Fils et le Saint-Esprit, un seul Dieu. Il est juste qu'en tout temps, tu sois clbr avec
des voix pures, Fils de Dieu, qui donnes la vie; c'est pourquoi l'univers entier te glorifie.
PROKIMENON
P. Soyons attentifs! Paix tous!
C. Et ton esprit!
Dimanche (Ton 8)
C. Maintenant bnissez le Seigneur,vous tous serviteurs du Seigneur.
v..Qui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de notre Dieu.
Lundi (Ton 4)
r. Le Seigneur mexaucera quand je crierai vers Lui.
v. Quand je tai invoqu, tu mas exauc, Dieu de ma justice.
Mardi (Ton 1)
r. Ta misricorde, Seigneur, me suivra tous les jours de ma vie.
v. Le Seigneur est le pasteur qui me conduit, et rien ne me manquera.
Mercredi (Ton 5)
r. Dieu en ton Nom sauve-moi, et par ta puissance rends-moi justice.
v. Dieu, exauce ma prire, prte loreille aux paroles de ma bouche.
Jeudi (Ton 2)
r. Mon secours vient du Seigneur qui a fait le ciel et la terre.
v. Jai lev les yeux vers les montagnes: do me viendra le secours?
Vendredi (Ton 7)
r. Dieu tu es mon soutien, ta misricorde me prviendra.
v. Dlivre-moi des mes ennemis, Dieu, et rachte-moi de ceux qui se lvent contre moi.
Samedi ( Ton 2)
r. Le Seigneur rgne, il sest revtu de beaut.
v.1. Le Seigneur sest revtu de puissance, il a mis une ceinture ses reins.
v.2. Car il a affermi lunivers, et il ne sera pas branl.
-Certains jours de fte , trois lectures bibliques:
P. Sagesse!(avant le titre)
Soyons attentifs!(aprs le titre)
-Sil y a Entre, on dit ici lEctnie. Sinon elle est remise aprs lApolytikion.
PRIRE DU SUPRIEUR
S. Daigne, Seigneur, en cette soire, nous garder sans pch.Tu es bni, Seigneur, Dieu de nos Pres,
et ton Nom est lou et glorifi dans les sicles. Amin. Que ta misricorde, Seigneur, vienne sur nous,
comme nous avons mis en toi notre esprance. Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements. Tu
es bni, Matre, fais-moi comprendre tes jugements. Tu es bni, Saint, illumine-moi par tes
jugements. Seigneur, ta misricorde est pour les sicles; ne mprise pas l'uvre de tes mains. toi
convient la louange, toi convient le chant, toi convient la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amin.
DEMANDES

52
P. Achevons notre prire du soir au Seigneur.
C. Kyrie eleison.
P. Secours-nous, sauve-nous, aie piti de nous, garde-nous, Dieu, par ta grce.
C. Kyrie eleison.
P. Demandons au Seigneur que toute notre journe soit parfaite, sainte, paisible et sans pch.
C. Accorde-le, Seigneur.(A chaque demande. )
P. Demandons au Seigneur, un ange de paix, guide fidle, gardien de nos mes et de nos corps.
Demandons au Seigneur, le pardon et la rmission de nos pchs et de nos fautes.
Demandons au Seigneur ce qui est bon et utile nos mes, ainsi que la paix pour le monde.
Demandons au Seigneur d'achever le reste de notre vie dans la paix et la pnitence.
Demandons au Seigneur une fin de vie chrtienne, sans douleur, sans honte, paisible, et une
justification valable devant le redoutable tribunal du Christ.
Faisant mmoire de notre souveraine, la toute-sainte, immacule, bnie par dessus tout,
glorieuse Mre de Dieu et toujours Vierge Marie..
C. Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous!
P. ..ainsi que de tous les saints, confions-nous nous-mmes, confions-nous les uns les autres,
confions toute notre vie, au Christ notre Dieu.
C. A toi, Seigneur!
P. Car tu es un Dieu misricordieux et ami des hommes, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
C. Amin.
P. Paix tous!
C. Et ton esprit.
P. Inclinons la tte devant le Seigneur!
C. Devant Toi, Seigneur!
P. Que la puissance de ton Rgne soit bnie et glorifie, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant
et toujours, et dans les sicles des sicles.
C. Amin.
-Ici, Litie (procession solennelle) lors des Agrypnies: Le chur chante les Tropaires du
Saint, de la Fte, ou de l glise pendant que la procession se rend au Narthex.

APOSTICHES
Les versets ici sont utiliss quand il ny en a pas dautres spcifis:
Vers toi, jai lev les yeux, vers toi qui habites dans le ciel. Comme les yeux des serviteurs
sont fixs sur les mains de leurs matres, comme les yeux de la servante sont fixs sur les mains
de sa matresse, ainsi nos yeux sont tourns vers le Seigneur notre Dieu, jusqu ce quil ait
compassion de nous.
Aie piti de nous, Seigneur, aie piti de nous, car nous avons t par trop rassasis de
mpris, notre me en a t par trop rassasie. ceux qui sont dans labondance, lopprobre et
aux orgueilleux, le mpris.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amin.
CANTIQUE DE SYMON
Maintenant, Matre, tu peux laisser sen aller ton serviteur, en paix, selon ta parole, car mes
yeux ont vu ton salut que tu as prpar la face de tous les peuples: Lumire pour la rvlation
aux nations et gloire de ton peuple, Isral.
TRISAGION ET ORAISON DOMINICALE
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)

53
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit,
et maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles
C. Amin.
TROPAIRE DU JOUR
-LeTropaire (Apolytikion) du jour est chant.
C. Gloire au Pre...Et maintenant...
-Le Thotokion (ou Stavrothotokion, les Mardi et Mercredi) du jour est chant.
-Sil y a Agrypnie on fait ici lArtoclasia (bndiction des pains).

Finale des Vpres en Carme


Au lieu de lapolytikion, les tropaires suivants
Thotoque et Vierge, rjouis-toi Marie, pleine de grce, le Seigneur est avec toi! Tu es bni entre
les femmes et bni est le fruit de ton sein; car tu as enfant le Sauveur de nos mes.
[prosternation]
Gloire
Baptiste du Christ, souviens-toi de nous tous, afin que nous soyons dlivrs de nos iniquits;
car toi fut donne la grce dintercder pour nous.
[prosternation]
Et maintenant
Priez pour nous, saints Aptres et vous tous les Saints ensemble; afin que nous soyons dlivrs
des dangers et des afflictions; car en vous nous possdons de fervents dfenseurs auprs du
Sauveur.
[prosternation]
Sous ta compassion nous nous rfugions, Thotoque; Ne mprise pas les supplications dans les
difficults, mais des dangers dlivre-nous, toi, seule pure, seule bnie.
Kyrie eleisson
(40x)
Gloire
et maintenant
Toi, plus vnrable que les Chrubins et sans comparaison plus glorieuse que les Sraphins, qui sans
corruption as enfant Dieu le Verbe, toi, vraiment Thotoque, nous te magnifions.
Au nom du Seigneur, bnis Pre.
P. Que nous bnisse le Christ notre Dieu, lui qui est bni en tout temps, maintenant et toujours et
dans les sicles des sicles.
Amen.
Roi cleste, fortifie les rois pieux, affermis la foi, apaise les nations, donne la paix au monde,
sauvegarde cette sainte communaut; introduis dans les demeures des justes nos pres et frres
qui nous ont dj quitts et reois-nous dans la repentance et la confession, car tu es bon et ami de
lhomme.

54

Prire de saint Ephrem le Syrien


Seigneur et Matre de ma vie, ne mabandonne pas un esprit de paresse, de curiosit, de
domination et de vaines paroles.
[prosternation]
Mais fais-moi la grce, moi ton serviteur, dun esprit de sagesse, dhumilit, de patience et damour.
[prosternation]
Oui, Seigneur Roi, accorde-moi de voir mes fautes et de ne pas juger mon frre; car tu es bni dans les
sicles des sicles. Amen.
[prosternation]
[12 petites mtanies]
Oui, Seigneur Roi, accorde-moi de voir mes fautes et de ne pas juger mon frre; car tu es bni dans les
sicles des sicles. Amen.
[prosternation]
Trisagion Trs Sainte Trinit Notre PreKyrie eleisson
(12x)
Trs Sainte Trinit, puissance consubstantielle, royaut indivisible, cause de tout bien,
accorde ta bienveillance au pcheur que je suis, affermis et instruis mon cur, libre-moi de toute
souillure, illumine mon intelligence, afin quen tout temps je rende gloire, je chante, adore et dise:
Un seul est Saint, un seul est Seigneur, Jsus-Christ, la gloire du Pre. Amen.
Que le Nom du Seigneur soit bni, ds maintenant et pour les sicles. (3x)
Gloire
et maintenant
Psaumes 33
CONGE
CTNIE
P. Disons tous, de toute notre me et de tout notre esprit, disons:
C. Kyrie eleison (3 fois, aprs chaque demande.)
P. Seigneur tout-puissant, Dieu de nos Pres, nous t'en prions, exauce-nous et fais-nous
misricorde.
Aie piti de nous, Dieu, selon ta grande bont, nous t'en prions, exauce-nous et fais-nous
misricorde.
Nous te prions encore pour tous les chrtiens pieux et orthodoxes.
Nous te prions encore pour notre Archevque(...) et pour l'ordre vnrable des prtres.
Nous te prions encore pour notre Pre et higoumne hiromoine, et pour toute notre
fraternit dans le Christ.
Nous te prions encore pour nos frres, hiromoines, diacres, moines, et pour les moniales.
Nous te prions encore pour obtenir piti, vie, paix, sant, salut, protection, pardon et rmission
des pchs, en faveur des serviteurs de Dieu, les habitants de ce village et les membres de ce
saint monastre.
Nous te prions encore pour les bienheureux fondateurs de ce saint monastre et pour tous nos
Pres et frres orthodoxes dcds, qui reposent pieusement ici et en tout lieu.
Nous te prions encore pour ceux qui offrent des fruits et font le bien dans ce saint Monastre,
pour ceux qui y travaillent ou qui y chantent, et pour tout le peuple qui nous entoure, et qui
attend de ta bont grande et abondante misricorde.
Car tu es un Dieu misricordieux et Ami des hommes, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
C. Amin.

55
BNDICTION FINALE
P. Sagesse!
C.Bnis!
P. Que vous bnisse le Christ notre Dieu, lui qui est bni, en tout temps, maintenant et
toujours, et dans les sicles des sicles. Amin.
PRIRE POUR LA CHRTIENT
S. Affermis, Christ notre Dieu, la sainte et vraie foi des Chrtiens pieux et Orthodoxes,
dans ce saint monastre et dans le monde entier pour les sicles des sicles.
L. Amin.
-On descend de sa stalle.
CONG
P. Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous!
L. Plus vnrable que les Chrubins et incomparablement plus glorieuse que les Sraphins,
toi qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te
magnifions.
-De Pques la Pentecte on remplace le Plus vnrable avec:
Illumine, illumine-toi, nouvelle Jrusalem, car la gloire du Seigneur sest leve sur toi. Exulte
maintenant, et crie de joie Sion; et toi, pure Mre de Dieu, rjouis-toi de la rsurrection de ton Fils.

P. Gloire toi, Christ-Dieu, notre esprance, gloire toi!


L. Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles. Amin.
-De Pques la Pentecte on remplace le Gloire au Pre avec:
Le Christ est ressuscit des morts, par sa mort il a cras la mort, et ceux qui gisaient
aux tombeaux il a fait don de la vie(1 fois) .
Kyrie eleison (3 fois). Pre saint, bnis!
P. Que le Christ notre vrai Dieu (Dimanches et Temps Pascal: qui est ressuscit des
morts) ... par les prires de sa Mre toute pure et immacule, par la puissance de la vivifiante
Croix, par l'intercession du bienheureux Prcurseur Jean-Baptiste, des saints glorieux et
illustres aptres, de Nectaire d'gine et Antoine le Grand (...), ait piti de nous et nous sauve,
lui qui est bon et Ami des hommes.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous! Amin.

C. 1 Accepte, Seigneur, notre prire de pcheurs et aie piti de nous.


C. 2 Que ta misricorde, Seigneur, vienne sur nous, comme nous avons mis en toi notre
esprance.
C. 1 Que votre mmoire soit ternelle, bienheureux et ternellement mmorables
fondateurs.
C. 2 Eternelle mmoire.
S. Par les prires de nos saints Pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous.
C. Amin!
STRUCTURE DE L OFFICE
(avec indications pour partitions et Tons)
-PSAUME 103.

56
-GRANDE SYNAPTIE.
-CATHISME DU PSAUTIER.
-PETITE SYNAPTIE.
-LUCERNAIRE: Ton de lOctoque/Pentecostaire,
dans le Classeur 1 Violet.
Puis 3 Stichres de lOctoque et 3 des Mnes.
-LUMIRE JOYEUSE.
-PROKIMENON DU SOIR: Classeur 3 Violet.
-DAIGNE SEIGNEUR.
-APOSTICHES.
-MAINTENANT MATRE.
-TRISAGION.
-TROPAIRE DE LA FTE (APOLYTIKION),
chant 1 fois.
-CTNIE (triples Kyrie el.)
-AFFERMIS.
-PLUS VNRABLE.
-ACCEPTE SEIGNEUR.

PETITES COMPLIES
PRIRES INITIALES
P. Bni soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous! Amin.

P. Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi!


Roi cleste, Paraclet, Esprit de vrit, partout prsent et remplissant tout, Trsor de tous
biens et Dispensateur de vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve
nos mes, Toi qui es bon.
L. Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous. (3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amin.
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit,
et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P.Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
L. Amin.
Kyrie eleison. (12 fois)

57
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
PSALMODIE
Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ Lui-mme, notre Roi et notre Dieu!
PSAUME 50
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion,
efface mon pch. Lave-moi de plus en plus de mon iniquit, et de mon pch purifie-moi. Car
je connais mon iniquit, et mon pch est constamment devant moi. Contre toi seul, jai pch,
et jai fait le mal sous tes yeux. Ainsi tu seras trouv juste en tes paroles, et tu seras vainqueur
quand on te jugera. Vois: dans liniquit jai t conu, et dans les pchs ma mre ma
enfant.
Mais tu aimes la vrit: tu mas rvl les mystres et les secrets de ta sagesse. Tu
maspergeras avec lhysope, et je serai purifi, tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la
neige. Tu me feras entendre des paroles de joie et dallgresse, et ils exulteront, les os humilis.
Dtourne ta face de mes pchs, efface toute mes iniquits. Cre en moi un cur pur, Dieu, et
renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de ta face, et ne retire pas de
moi ton Esprit-Saint. Rends-moi la joie de ton salut, et fortifie-moi par lEsprit souverain.
Jenseignerai tes voies aux pcheurs, et les impies reviendront vers toi. Dlivre-moi du sang,
Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour ta justice. Seigneur, ouvre mes lvres; et
ma bouche annoncera ta louange. Si tu avais voulu un sacrifice, je te laurais offert, mais tu ne
prends aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient Dieu, cest un esprit bris; un
coeur broy et humili, Dieu ne le mprise point. Accorde tes bienfaits Sion dans ta
bienveillance, Seigneur, et que soient relevs les murs de Jrusalem; alors tu prendras plaisir
au sacrifice de justice, loblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur
ton autel.
PSAUME 69
O Dieu, sois attentif me secourir, Seigneur, hte-toi de venir mon aide. Quils
rougissent et soient confondus ceux qui cherchent mon me; quils retournent en arrire et
soient couverts de honte, ceux qui me veulent du mal; quils retournent en arrire et rougissent
soudain, ceux qui me disent: Trs bien, trs bien! Quils exultent et se rjouissent en toi, tous
ceux qui te cherchent, Dieu, et quils disent sans cesse: Que le Seigneur soit magnifi!
ceux qui aiment ton salut. Pour moi, je suis pauvre et indigent, Dieu, viens mon secours, Tu
es mon secours et mon librateur, Seigneur, ne tarde pas!
PSAUME 142
Seigneur, exauce ma prire, prte loreille ma supplication, en ta vrit, exauce-moi en ta
justice. Et nentre pas en jugement avec ton serviteur, car nul vivant ne sera trouv juste devant
toi. Car lennemi a poursuivi mon me, il a humili ma vie jusqu terre. Il ma fait habiter
dans les tnbres, comme les morts des jours anciens. Et en moi mon esprit a t saisi dacdie,
mon cur a t troubl au dedans de moi. Je me suis souvenu des jours dautrefois, jai mdit
sur toutes tes uvres, sur louvrage de tes mains je mditais. Jai tendu mes mains vers toi,
mon me est devant toi comme une terre sans eau. Hte-toi, Seigneur, de mexaucer, mon
esprit dfaille. Ne dtourne pas de moi ta face, que je ne sois semblable ceux qui descendent
dans la fosse. Fais-moi entendre au matin ta misricorde, parce que jai mis en toi mon
esprance. Fais-moi connatre la voie o je dois marcher, car vers toi jai lev mon me.
Dlivre-moi de mes ennemis, Seigneur, auprs de toi jai cherch refuge. Apprends-moi faire
ta volont, car tu es mon Dieu. Ton Esprit bon me conduira dans la terre de rectitude. A cause
de ton Nom, Seigneur, tu me feras vivre; en ta justice, tu tireras mon me de la tribulation; et

58
dans ta misricorde, tu dtruiras mes ennemis, tu feras prir tous ceux qui oppriment mon me,
car je suis ton serviteur.
PETITE DOXOLOGIE
Gloire Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre: aux hommes, bienveillance! Nous
te chantons, nous te bnissons, nous tadorons, nous te glorifions, nous te rendons grce pour ta
grande gloire. Seigneur Roi, Dieu cleste, Pre tout-puissant! Seigneur, Fils unique, JsusChrist, et Saint-Esprit. Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Pre, toi qui tes le pch du
monde, aie piti de nous, toi qui tes le pch du monde. Reois notre prire, toi qui siges la
droite du Pre, et aie piti de nous! Car tu es le seul saint, tu es le seul Seigneur, Jsus-Christ,
la gloire de Dieu le Pre. Amin. Chaque soir je te bnirai et je louerai ton Nom ternellement et
dans les sicles des sicles. Seigneur, tu as t pour nous un refuge, de gnration en
gnration. Moi jai dit: Seigneur aie piti de moi; guris mon me, car jai pch contre toi.
Seigneur, auprs de toi jai cherch refuge; apprends-moi faire ta volont, car tu es mon Dieu.
Car auprs de toi est la source de vie; en ta lumire, nous verrons la lumire. tends ta
misricorde sur ceux qui te connaissent. Daigne, Seigneur, en cette nuit nous garder sans
pch. Tu es bni, Seigneur, Dieu de nos pres, et ton Nom est lou et glorifi dans les sicles.
Amin.
Que ta misricorde, Seigneur, vienne sur nous, comme nous avons mis en toi notre
esprance. Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements. Tu es bni, Matre, fais-moi
comprendre tes jugements. Tu es bni, Saint, illumine-moi par tes jugements. Seigneur, ta
misricorde est pour les sicles; ne mprise pas luvre de tes mains. A toi convient la
louange, toi convient le chant, toi convient la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et
toujours et dans les sicles des sicles. Amin.
SYMBOLE DE LA FOI
Je crois en un seul Dieu, Pre tout-puissant, Crateur du ciel et de la terre, de toutes les
choses visibles et invisibles. Et en un seul Seigneur, Jsus-Christ, Fils unique de Dieu, n du
Pre avant tous les sicles; Lumire de Lumire, vrai Dieu de vrai Dieu, engendr non cr,
consubstantiel au Pre par qui tout a t fait; qui, pour nous, hommes, et pour notre salut, est
descendu des cieux, sest incarn du Saint-Esprit et de la Vierge Marie et sest fait homme; qui
a t crucifi pour nous sous Ponce-Pilate, a souffert et a t enseveli; qui est ressuscit le
troisime jour, selon les critures; qui est mont aux cieux et est assis la droite du Pre; qui
reviendra avec gloire juger les vivants et les morts, et son rgne naura pas de fin. Et en
lEsprit-Saint, Seigneur, vivificateur, qui procde du Pre, qui est ador et glorifi avec le Pre
et le Fils, qui a parl par les prophtes. Et en lEglise, Une, Sainte, Catholique et Apostolique.
Je confesse un seul baptme pour la rmission des pchs. Jattends la rsurrection des morts et
la vie du sicle venir. Amin.
-Les jours indiqus, on lit ici le canon du Mne ou du Triode (ou de la Mre de Dieu).
ACATHISTE LA MRE DE DIEU
Se reporter au livret propre de lAcathiste la Mre de Dieu.
AXION ESTIN
Il est digne, en vrit, de te proclamer bienheureuse, Mre de Dieu, toujours bienheureuse
et toute-immacule et Mre de notre Dieu. Plus vnrable que les chrubins, et
incomparablement plus glorieuse que les sraphins, toi qui sans corruption as enfant Dieu le
Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te magnifions.
TRISAGION ET ORAISON DOMINICALE
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! Aie piti de nous. (3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles. Amin.

59
Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre,
pardonne nos iniquits; Saint visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta
volont soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque
jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous
laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.
P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles
L. Amin.
-Kondakion du Jour.
PRIRES
Kyrie eleison. (40 fois)
Toi qui, en tout temps et toute heure, au ciel et sur la terre, es ador et glorifi ,Christ-Dieu,
toi qui es trs patient, riche en piti, trs misricordieux, qui aimes les justes et as piti des pcheurs,
qui appelles tous les hommes au salut par la promesse des biens venir, toi, Seigneur, en cette heure,
accueille aussi nos demandes et conduis notre vie vers l'accomplissement de tes commandements.
Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps, redresse nos penses, purifie notre intelligence, et
dlivre-nous de toute tribulation, de tout mal et de toute douleur. Entoure-nous de tes saints anges
comme d'un rempart, afin que, protgs et guids par eux, nous parvenions l'unit de la foi et la
connaissance de ta Gloire inaccessible. Car tu es bni dans les sicles des sicles. Amin.
Kyrie eleison. (3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Plus vnrable que les chrubins et incomparablement plus glorieuse que les sraphins, toi
qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te
magnifions! Au nom du Seigneur, pre, bnis!
P. Que Dieu ait compassion de nous et nous bnisse, quil fasse resplendir sur nous sa
face, et quil ait piti de nous.
L. Amin.
Sil ny a pas de prtre, on dit:
L. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous! Amin.

-PRIRES A LA TRS SAINTE MRE DE DIEU


de Paul lEvergte
O toute pure, sans tache, sans souillure, immacule, Vierge souveraine, pouse de Dieu, par ton
enfantement merveilleux, tu as uni le Dieu-Verbe aux hommes et ramen dans les cieux notre nature
bannie. O toi, seul espoir des dsesprs, secours des opprims, protection vigilante de ceux qui ont
recours toi, refuge de tous les chrtiens, ne prends pas en dgot le pcheur que je suis, maudit,
corrompu tout entier, en penses, en paroles, en actions honteuses, et devenu, par lgret desprit,
esclave des plaisirs de la vie; Mais toi, Mre du Dieu ami des hommes, dans ton amour bienveillant,
aie piti de moi pcheur et prodigue; reois ma supplique, bien quelle soit profre par des lvres
souilles. Usant de ton autorit maternelle, supplie ton Fils, notre Matre et Seigneur, quil mouvre,
moi aussi, les entrailles de son amour et de sa bont, sans sarrter mes fautes sans nombre; quil
me ramne la repentance et me considre comme un fidle artisan de ses volonts. Assiste-moi
toujours de ta misricorde, de ta compassion, de ton amour bienveillant. En cette vie, sois laide et le
secours chaleureux, le rempart contre les assauts de lennemi, le guide vers le salut. A lheure de la
mort, sois celle qui entoure lagonie de mon me, celle qui chasse au loin les visions tnbreuses des
esprits malfaisants. Au jour redoutable du jugement, sois celle qui me dlivre de la peine ternelle et
me dsigne comme hritier de la gloire indicible de ton Fils notre Dieu; que je lobtienne, ma

60
souveraine, trs sainte Mre de Dieu, par ta mdiation et ta protection, par la grce et lamour pour
les hommes de ton Fils unique, notre Seigneur, notre Dieu et Sauveur Jsus-Christ. A lui reviennent
toute gloire, tout honneur et toute adoration, ainsi qu son Pre et son Esprit trs-saint, bon et
vivifiant, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles! Amin.
De la PRIRE A NOTRE SEIGNEUR JSUS-CHRIST dAntiochus Pandecte
Accorde-nous aussi, Matre, lheure o nous allons nous livrer au sommeil, le repos de
lme et du corps; prserve-nous de lobscur sommeil du pch, de toute jouissance tnbreuse
et nocturne. Apaise les lans des passions, teins les traits enflamms du Malin lancs avec
ruse contre nous. Rprime les rvoltes de notre chair, endors toutes nos penses terrestres et
matrielles. Accorde-nous, Dieu, un esprit vigilant, de sages penses, un cur sobre, un
sommeil tranquille, exempt de toute imagina-tion diabolique. Fais-nous lever lheure de la
prire, affermis dans tes com-mandements et gardant intact le souvenir de tes volonts. Donnenous de clbrer ta gloire durant toute la nuit, de chanter, de bnir et de glorifier ton Nom
vnrable et magnifique, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles! Amin.
PRIRE LA THEOTOKOS
Toute-glorieuse, toujours Vierge, toute-bnie Mre de Dieu, prsente notre prire ton
Fils et notre Dieu, et prie-le, de sauver nos mes, grce toi.
PRIRE DE SAINT JOANNICE
Mon esprance, cest le Pre; mon refuge, le Fils; ma protection, le Saint-Esprit; Trinit
Sainte, gloire Toi!
Toute mon esprance, je la place en toi, Mre de Dieu. Garde moi sous ta protection
PRIRE DE SAINT BASILE LE GRAND LA MRE DE DIEU
En toi se rjouit, pleine de grce, toute la cration, la hirarchie des anges et la race des
hommes. O vrai temple sanctifi, paradis spirituel, gloire toute virginale.
Cest en toi que Dieu sest incarn, en toi quest devenu enfant le Dieu qui est avant tous
les sicles. De ton sein, toute-pure, il a fait un trne, et il la ainsi rendu plus vaste que les
cieux. Cest pourquoi, pleine de grce, toute la cration en toi exulte. Gloire toi.
PRIRE LANGE GARDIEN
Saint Ange, prpos la garde de mon me misrable et de ma vie soumise aux passions,
ne mabandonne pas, pcheur que je suis, et ne tloigne pas de moi cause de mon
intemprance.
Ne laisse pas le dmon rus semparer de moi par le moyen de ce corps mortel. Fortifie
mon bras faible et dbile, et conduis-moi dans la voie du salut.
Oui, saint Ange de Dieu, gardien et protecteur de mon me et de mon corps misrables,
pardonne toutes les offenses que jai commises contre toi tous les jours de ma vie, et les pchs
que jai pu commettre durant la journe passe. Protge-moi en cette nuit et prserve-moi de
toute tentation de lennemi, afin que je nattire la colre de Dieu par aucun pch. Prie pour
moi le Seigneur afin quil maffermisse dans sa crainte et me rende digne de sa misricorde,
moi son serviteur.
PRIRE LA MRE DE DIEU
Mre de Dieu et Vierge, rjouis-toi Marie, pleine de grce, le Seigneur est avec toi. Tu es
bnie entre les femmes et bni est le fruit de ton sein, car tu as enfant le Sauveur de nos mes.
CONG
P. Gloire toi, Christ-Dieu, notre esprance, gloire toi!
L. Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles
des sicles. Amin.
Kyrie eleison. (3 fois) Pre saint, bnis!
P. Que le Christ notre vrai Dieu (...)

61
par les prires de sa Mre toute pure et toute immacule, des saints, glorieux et illustres
aptres (...) et de tous les saints, ait piti de nous et nous sauve, lui qui est bon et ami des
hommes.
L.Amin.
SYNAPTIE
Le lecteur dit Kyrie eleison aprs chaque demande, sauf la fin.
P. Prions pour la paix du monde.
Pour les chrtiens pieux et orthodoxes.
Pour notre Higoumne.., et pour toute notre fraternit dans le Christ.
Pour nos pres et frres absents.
Pour ceux qui nous servent et qui nous ont servi.
Pour ceux qui nous hassent et pour ceux qui nous aiment.
Pour ceux qui nous ont demand, malgr notre indignit, de prier pour eux.
Pour la dlivrance des prisonniers.
Pour que naviguent heureusement ceux qui sont sur mer.
Pour ceux qui sont immobiliss par la maladie.
Prions aussi pour labondance des fruits de la terre.
Pour les mes de tous les chrtiens orthodoxes, pour nos pres et nos frres orthodoxes qui
se sont pieusement endormis et qui reposent ici et en tout lieu.
Pendant cette dernire intercession, le lecteur dit:
(L. Que Dieu leur pardonne et leur accorde le repos, et quil ait piti de nous et nous sauve,
lui qui est bon et ami des hommes.)
P. Disons aussi pour nous-mmes.
L. Kyrie eleison.(3 fois)
HYMNE LA MRE DE DIEU
C. Devant la grce et la beaut de ta virginit, et devant la splendeur rayonnante de ta
puret, Gabriel, saisi dtonnement, scrie, Mre de Dieu: Quel loge digne de toi pourrai-je
te prsenter, quel nom te donnerai-je? Je suis dans lembarras et la stupeur; ainsi quil ma t
prescrit je te dirai: Rjouis-toi, pleine de grce!
P. Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ, notreDieu, aie piti de nous!
C. Amin.
-Ici, Pardon mutuel du Prtre et des Fidles
: Grande mtanie.

HYMNE ACATHISTE
APOLYTIKION (ton pl.4) ( )
Prenant mystiquement connaissance de lordre,
la demeure de Joseph se rendit en hte
lIncorporel, et il dit lInpouse:
Celui qui par sa descente inclina les cieux
se tient tout entier en toi, sans altration!
Aussi le voyant dans ton sein,
prenant la forme de serviteur,
dans mon extase, je te crie:
Rjouis-toi, Epouse inpouse!

KONTAKION (ton pl.4) ( )


Pour toi Stratge protectrice des chants de victoire,
en gratitude dtre dlivre de tous prils,

62
moi, ta cit, je compose, Thotoque.
Comme tu possdes la puissance invincible,
des dangers de toutes sortes libre-moi
afin que je te crie: Rjouis-toi, Epouse inpouse!

CANON
Ode 1

(ton 4)

( )

Ma bouche, je louvrirai et elle semplira de lEsprit, ainsi je proclamerai la Mre de notre Roi, et
lon me verra fter dans lallgresse; et je chanterai ses merveilles joyeusement.(2x)
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Toi, livre vivant du Christ scell par le sceau de lEsprit Saint, le Grand Archange, trs Pure, en te
contemplant, te dit: Exulte vase de joie! Par toi, va disparatre enfin la maldiction de la Premire
mre.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Toi, relvement dAdam et de lEnfer le terrassement, Vierge Epouse de Dieu, rjouis-toi! Trs
Pure, rjouis-toi, Palais de notre Roi unique! Exulte, trne embras du Seigneur Tout Puissant.
Gloire...
Rjouis-toi qui seule as fait clore la Rose qui ne fltrit, toi qui as enfant la Pomme de suave
odeur, le prcieux Parfum du Roi de tous les tres! Rjouis-toi, salut du monde, Inpouse.
Et maintenant...
Rjouis-toi, trsor de puret qui nous relevas de notre chute fatale; rjouis-toi, Souveraine, toi, lys
parfum qui embaume les fidles; encens de suave odeur et parfum trs prcieux.
( )

Ode 3

Tes chantres fidles, Thotoque, toi, source vivante et abondante, soutiens-les, eux qui ont
form un chur vraiment spirituel; aussi, dans ta divine gloire, rends-les dignes des
couronnes de gloire.(2x)
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Vraiment, comme une terre non laboure, tu as fait germer lpi divin!
Rjouis-toi, table vivante qui a port le pain de vie! Rjouis-toi, Souveraine, inpuisable source
deau vive.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Rjouis-toi, qui pour les fidles fis natre le Fils immacul. Rjouis-toi, Agnelle qui as port
lAgneau de Dieu qui te les pchs du monde, toi, fervente propitiation.
Gloire...
Exulte, resplendissante aurore qui seule portas le soleil, le Christ,
la demeure de la lumire; tu dissipas lobscurit, et les tnbreux dmons
tu as tout fait anantis.
Et maintenant...
Rjouis-toi, Porte unique, toi que seul le Verbe a travers; en lenfantant tu as bris verrous et portes
de lEnfer, toi, divine Entre des sauvs, Souveraine amplement loue.

Ode 4

( )

Lui qui sige dans sa gloire sur le trne de la Divinit, sur une nue lgre il est venu, Jsus,
notre Dieu trs haut, et de sa main trs pure il a sauv tous ceux qui lui crient: gloire ta
toute puissance, Christ!

63
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Avec foi, de voix chantantes nous tacclamons, Pleinement Loue: Rjouis-toi, Montagne fertile et
affermie dans lEsprit! Rjouis-toi, Flambeau et Vase contenant la manne qui est si douce aux sens
des fidles pieux.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Propitiation du monde, pure Souveraine, rjouis-toi! Echelle qui, par la grce, de la terre nous as tous
levs. Rjouis-toi, Passerelle qui fait passer vraiment de la mort la vie, tous les humains qui
toffrent leurs chants.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Rjouis-toi, Toute Pure, qui es leve au plus haut des cieux; tu portas, sans peine, dans ton sein le
fondement de la terre. Rjouis-toi, Coquillage qui as teint de ton sang la pourpre divine pour le Roi
de toutes les Puissances.
Gloire...
Rjouis-toi, Souveraine qui enfantas vraiment le Lgislateur, lui qui, de tous, efface gratuitement
les iniquits; profondeur insondable, ineffable hauteur, Inpouse, par toi nous sommes diviniss.
Et maintenant...
Ayant tress pour le monde une couronne que main ne peut tresser, nous te chantons des hymnes et
te crions: Vierge, rjouis-toi, protectrice universelle et rempart solide, forteresse sre; rjouistoi, refuge sacr.

Ode 5 ( )
En extase est univers devant ta gloire toute divine car toi, inpouse Vierge pure, tu as port dans
ton sein le Dieu de tous et enfant le Fils intemporel qui accorde le salut tous ceux qui
psalmodient pour toi.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Exulte, Immacule qui enfantas la Voie de vie, et qui, du pch et son dluge, sauvas le
monde. Exulte, Epouse de Dieu, lentendre et le dire est terrifiant! Rjouis-toi, habitation du
Souverain de la Cration.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Puissance et rempart des hommes, rjouis-toi, Immacule, lieu de la gloire qui sanctifie, mort de
lEnfer et chambre nuptiale lumineuse! Rjouis-toi, joie des Anges! Rjouis-toi, secours de ceux qui
te prient fidlement.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Du Verbe char embras, rjouis-toi, Souveraine, vivant Paradis qui, en son centre, possde
lArbre de la vie, le Seigneur, qui par sa douceur vivifie ceux qui communient dans la foi et sont
soumis la corruption.
Gloire...
Par ta puissance fortifis, nous tacclamons fidlement: Exulte, Cit du Roi du monde dont les glorieux
faits dignes dtre entendus trs clairement ont t conts! Montagne non taille, rjouis-toi,
insondable abme!
Et maintenant...
Du Verbe vaste habitation, rjouis-toi, Immacule, Coquillage portant la divine perle, rjouis-toi,
Admirable de tous! Tu rconcilies avec Dieu, Thotoque, tous ceux qui te bnissent dans tous les
temps!

Ode 6
( i )
Nous qui, pris de Dieu, clbrons cette fte divine et toute honore de la Mre de Dieu, venez, de
nos mains applaudissons et glorifions ainsi le Dieu quelle a enfant. (2x)
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Du Verbe pure chambre nuptiale, et source de dification pour tous, exulte, Immacule! Toi,
retentissement des Prophtes et bel ornement des Aptres, rjouis-toi!
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

64
De toi sest coule la rose qui du polythisme teignit le feu;
aussi, nous te crions: Rjouis-toi, toison humecte que Gdon, Vierge, davance a contempl.
Gloire...
Voici, nous te crions: Rjouis-toi! Deviens pour nous un havre au milieu des flots et un solide abri
dans locan des tribulations et de toutes les embches de lhostile agresseur.
Et maintenant...
Toi, source de joie, remplis notre intellect de grce afin quil te crie: Rjouis-toi, Buisson non
consum, Nue lumineuse qui de ton ombre couvres sans rpit les fidles!

Ode 7

( )

Les pris de Dieu nadorrent pas la cration au lieu du Crateur; mais la menace du feu affrontant
avec vigueur, ils psalmodiaient dans la joie:Lou plus que tout, tu es bni, notre Seigneur, toi,
le Dieu de nos Pres.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Nous te psalmodions et te crions: Rjouis-toi, char du soleil notique,
et vritable vigne qui as cultiv la grappe mure faisant couler le vin qui rjouit les mes de tous
ceux qui avec foi te glorifient.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Epouse de Dieu qui enfantas le Mdecin des hommes, rjouis-toi; toi, le mystique rameau qui fis
clore la fleur qui jamais ne fltrira! Rjouis-toi, Souveraine, par qui nous sommes combls de joie
et hritons de la vie.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
La langue des rhteurs ne peut te louer dignement, notre Souveraine,
car au-dessus des Sraphins tu fus leve, portant en ton sein le Roi, le Christ. Lui veuille implorer
de dlivrer de tout malheur les fidles qui te vnrent.
Gloire...
Les lointains confins te louent en te proclamant bienheureuse et te crient: Rjouis-toi, trs Pure,
Livre o, par le doigt du Pre, le Verbe a t inscrit. Lui veuille implorer dinscrire dans le livre de
vie tes serviteurs, Thotoque.
Et maintenant...
Nous, tes serviteurs, te supplions et inclinons le genou de notre cur; incline ton oreille, Pure, et
sauve-nous qui sommes plongs dans les afflictions; et prserve aussi de toute invasion ennemie, ta
cit, Thotoque.

Ode 8

( )

Les nobles Jeunes Gens dans la fournaise, lEnfant de la Thotoque jadis les sauva, tant alors
prfigur. Et maintenant manifest, il rassemble tout lunivers afin quil psalmodie:Chantez le
Seigneur, toutes les uvres,et sur-exaltez-le, durant tous les sicles.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Tu as reu dans ton sein le Verbe, et tu as port celui qui porte tout; et de ton lait tu as nourri celui
qui dun seul signe nourrit lunivers tout entier, Pure; et nous lui psalmodions: Chantez le
Seigneur, toutes les uvres, et sur-exaltez-le, durant tous les sicles.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Mose, au buisson a pu comprendre l'immense mystre de ton enfantement. Les Jeunes Gens trs
clairement lont jadis prfigur, se tenant au milieu des flammes sans tre brls, Immacule, trs
sainte Vierge aussi, nous te chantons tous durant tous les sicles.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Nous, autrefois dnuds par la ruse, nous sommes revtus de lhabit dincorruption grce ton
enfantement; et nous qui tions assis dans les tnbres des erreurs, avons vu la lumire, demeure de la
lumire, Vierge; aussi, nous te chantons tous durant tous les sicles.
Nous bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit, le Seigneur!

65
Les morts grce toi reprennent vie, car tu as enfant la Vie en personne; ceux qui avant taient
muets sont devenus loquents, et les lpreux sont purifis, les maladies chasses, la foule des esprits
ariens vaincue, grce toi, Vierge, toi, le salut des hommes.
Et maintenant...
Toi qui enfantas le Salut du monde qui nous a levs de terre vers les hauteurs, rjouis-toi, Toute
Bnie, notre force et notre abri, forteresse et rempart de ceux qui chantent, Pure: Chantez le
Seigneur, toutes les uvres, et sur-exaltez-le, durant tous les sicles.

Ode 9

( )

Que tout fils de la terre tressaille dans son esprit, tenant sa lampe allume. Et que fte dans la
joie, la nature des tres immatriels, en honorant la fte sacre de la Mre de Dieu,et quelle
sexclame: Rjouis-toi, Bienheureuse, Thotoque trs pure, Vierge jamais!
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Pour que nous, les fidles qui par toi participons cette ternelle joie, puissions vraiment te crier
rjouis-toi, sauve-nous des tentations, de toute invasion ennemie et de tout autre flau qui nous
menace cause des nombreux pchs, Vierge, que nous les humains commettons.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Tu es notre lumire ainsi que notre assurance, cest pourquoi nous te clamons: Rjouis-toi, Astre sans
dclin introduisant au monde le Grand Soleil; Toi qui as ouvert lEden alors ferm, Pure, rjouis-toi,
Colonne toute embrase qui introduis les hommes la vie den haut.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Tenons-nous pieusement dans la maison de notre Dieu et clamons: Rjouis-toi, Souveraine du monde
entier! Rjouis-toi, Marie, notre Dame tous! Exulte, seule immacule et belle parmi les femmes!
Exulte, vase qui as reu le parfum inpuisable mais transvid en toi.
Gloire...
Toi, colombe pure, qui as enfant le trs Misricordieux, toujours Vierge, rjouis-toi! Rjouis-toi,
Fiert de tous les Saints! Rjouis-toi, Couronnement des victorieux Athltes, de tous les Justes
Ornement vraiment divin, et Porte du salut pour nous les fidles!
Et maintenant...
Prends piti, Dieu, de ton hritage en dtournant maintenant ton regard de tous nos pchs; pour
cela nous avons, pour te supplier, celle qui sans tre ensemence, sur terre ta port, toi qui, en ta
grande misricorde, as voulu assumer une forme trangre, Christ.

SALUTATIONS
la Trs Sainte Thotoque
1re STANCE
Un prince des Anges fut envoy du ciel pour dire la Thotoque: Rjouis-toi!
(3x)
Et, au son de sa voix incorporelle, te voyant prendre corps, Seigneur, il fut en extase.
Aussi, dans cet tat lui criait-il ceci:
Rjouis-toi, car par toi la joie brillera;
Rjouis-toi, car par toi la maldiction sclipsera.
Rjouis-toi, rtablissement dAdam dchu;
Rjouis-toi, dlivrance des larmes dEve.
Rjouis-toi, sommet inaccessible la pense humaine;
Rjouis-toi, profondeur insondable mme aux yeux des Anges.
Rjouis-toi, car tu es le trne du Roi;
Rjouis-toi, car tu portes celui qui porte tout.
Rjouis-toi, astre qui manifeste le Soleil;
Rjouis-toi, sein de la divine incarnation.
Rjouis-toi, car par toi se renouvelle la cration;

66
Rjouis-toi, car par toi se fait enfant le Crateur.
Rjouis-toi, Epouse inpouse!
Se sachant toujours pure, la Toute Sainte dit hardiment Gabriel: Tes paroles sont tranges et mon
me elles paraissent difficilement acceptables. Comment peux-tu dire quun enfantement suivra une
conception virginale, et tcrier:
Allluia!
Cherchant pntrer cette connaissance impntrable, la Vierge demanda au serviteur: Dis-moi,
comment est-il possible quun fils naisse de mes chastes entrailles?
Et lui, avec crainte, lui rpondit en scriant:
Rjouis-toi, initie au dessein ineffable;
Rjouis-toi, foi en ce qui exige le silence.
Rjouis-toi, prlude des merveilles du Christ;
Rjouis-toi, principe des dogmes qui le concernent.
Rjouis-toi, chelle cleste par laquelle Dieu est descendu;
Rjouis-toi, pont qui nous fait passer de la terre au ciel.
Rjouis-toi, merveille trs clbre pour les Anges;
Rjouis-toi, blessure trs douloureuse pour les dmons.
Rjouis-toi, car tu as engendr indiciblement la Lumire;
Rjouis-toi, car tu nas rvl personne le comment.
Rjouis-toi, car tu surpasses la connaissance des sages;
Rjouis-toi, car tu claires les esprits des fidles.
Rjouis-toi, Epouse inpouse!
La puissance du Trs Haut couvrit alors de son ombre Celle qui ne connut le mariage, et elle conut.
Et son sein fcond devint comme un champ de dlices pour ceux qui veulent y moissonner le salut, en
psalmodiant:
Allluia!
Portant Dieu dans son sein, la Vierge sen alla en hte chez Elisabeth; et lenfant de celle-ci,
reconnaissant aussitt sa salutation, fut rempli de joie; et par des bonds comme par des chants, il
clamait la Thotoque:
Rjouis-toi, sarment au bourgeon infltrissable;
Rjouis-toi, terre au fruit imprissable.
Rjouis-toi, car tu as cultiv le Cultivateur ami de lhomme;
Rjouis-toi, car tu as fait pousser le Jardinier de notre vie.
Rjouis-toi, glbe qui produit labondante compassion;
Rjouis-toi, table qui porte la parfaite propitiation.
Rjouis-toi, car tu fais refleurir la prairie des dlices;
Rjouis-toi, car tu prpares le port pour nos mes.
Rjouis-toi, agrable encens de la prire;
Rjouis-toi, expiation du monde entier.
Rjouis-toi, bienveillance de Dieu envers les mortels;
Rjouis-toi, audace des mortels auprs de Dieu.
Rjouis-toi, Epouse inpouse!
Ayant en lui un tourbillon de penses contradictoires, le sage Joseph fut troubl; te connaissant
inpouse, il te souponne de secrtes relations, Irrprochable! Mais apprenant que ta conception
venait de lEsprit Saint, il dit:
Allluia!

2e STANCE
Les Bergers entendirent les Anges chanter la venue du Christ dans la chair; et courant vers lui comme
vers leur Pasteur, ils le contemplaient tel un agneau immacul paissant dans le sein de Marie, qui ils
chantrent cette hymne:
Rjouis-toi, Mre de lAgneau et du Pasteur;

67
Rjouis-toi, bercail des brebis raisonnables.
Rjouis-toi, dfense contre les invisibles ennemis;
Rjouis-toi, clef des portes du Paradis.
Rjouis-toi, car les cieux se rjouissent avec la terre;
Rjouis-toi, car les terrestres dansent avec les clestes.
Rjouis-toi, bouche toujours loquente des Aptres;
Rjouis-toi, courage invincible des victorieux Athltes.
Rjouis-toi, soutien solide de la foi;
Rjouis-toi, brillant tmoignage de la grce.
Rjouis-toi, par qui lenfer a t dpouill;
Rjouis-toi, par qui nous sommes revtus de gloire.
Rjouis-toi, Epouse inpouse!
Ayant aperu lastre menant Dieu, les Mages suivirent sa clart; le prenant pour flambeau, ils
trouvrent le Roi puissant; et atteignant linaccessible, dans la joie ils clamrent:
Allluia!
Les fils de Chalde virent dans les bras de la Vierge celui qui de ses propres mains faonna les hommes.
Et reconnaissant en lui leur Matre, bien quil prit la forme de serviteur, ils se htrent de lhonorer de
leurs dons et de clamer la Toute Bnie:
Rjouis-toi, Mre de lastre sans dclin;
Rjouis-toi, aurore du jour mystique.
Rjouis-toi, car tu as teint la fournaise de la ruse;
Rjouis-toi, car tu as illumin les initis au mystre de la Trinit.
Rjouis-toi, car tu as chass de son empire le tyran inhumain;
Rjouis-toi, car tu nous as montr le Christ, lami des humains.
Rjouis-toi, car tu nous as dlivrs du culte barbare;
Rjouis-toi, car tu nous as tirs du bourbier de nos uvres.
Rjouis-toi, car tu as fait cesser ladoration du feu;
Rjouis-toi, car tu loignes la flamme des passions.
Rjouis-toi, guide des fidles vers la sagesse;
Rjouis-toi, de toutes les gnrations lallgresse.
Rjouis-toi, Epouse inpouse!
Devenus hrauts thophores, les Mages retournrent Babylone, accomplissant ainsi ton oracle et te
proclamant tous, toi le Christ, laissant Hrode dans sa folie et incapable de chanter:
Allluia!
Ayant fait luire en Egypte la lumire de la vrit, tu as dissip les tnbres du mensonge; car les idoles
de ce pays, Sauveur, ne pouvant supporter ta puissance, tombrent; et ceux qui en avaient t dlivrs
clamaient la Thotoque:
Rjouis-toi, relvement des hommes;
Rjouis-toi, renversement des dmons.
Rjouis-toi, car tu as foul les errements de la ruse;
Rjouis-toi, car tu as dnonc la fraude des idoles.
Rjouis-toi, mer qui a englouti le Pharaon notique;
Rjouis-toi, pierre qui a abreuv ceux qui ont soif de vie.
Rjouis-toi, colonne de feu guidant ceux qui sont dans les tnbres;
Rjouis-toi, voile du monde plus vaste que les nues.
Rjouis-toi, nourriture qui succde la manne;
Rjouis-toi, servante des saints dlices.
Rjouis-toi, terre de la promesse;
Rjouis-toi, car de toi coule le lait et le miel.
Rjouis-toi, Epouse inpouse!

68
Comme Symon tait sur le point de quitter ce monde prsent et trompeur, tu lui fus donn comme petit
enfant; mais il ta reconnu aussi comme Dieu parfait. Aussi, fut-il tonn par ton indicible sagesse et
scria:
Allluia!

3e STANCE
Le Crateur nous montra une nouvelle cration lorsquil nous apparut, nous ses cratures; il germa
dun sein non ensemenc et le garda incorruptible comme il avait toujours t afin que, voyant cette
merveille, nous chantions cet hymne:
Rjouis-toi, fleur de lincorruptibilit;
Rjouis-toi, couronne de la continence.
Rjouis-toi, figure de la Rsurrection clatante;
Rjouis-toi, manifestation de la vie des Anges.
Rjouis-toi, arbre aux splendides fruits dont se nourrissent les fidles;
Rjouis-toi, bois au feuillage abondant sous lequel sabritent les multitudes.
Rjouis-toi, car tu as port le Guide des gars;
Rjouis-toi, car tu as enfant le Librateur des captifs.
Rjouis-toi, imploration auprs du Juge quitable;
Rjouis-toi, pardon des nombreux fautifs.
Rjouis-toi, habit de ceux qui sont nus et sans audace;
Rjouis-toi, tendresse qui surpasse tout dsir.
Rjouis-toi, Epouse inpouse!
Voyant cet trange enfantement, devenons trangers au monde et transportons notre esprit vers le ciel.
Car pour cela le Dieu Trs-Haut est apparu sur terre comme humble homme, voulant entraner vers les
hauteurs ceux qui lui crient:
Allluia!
Le Verbe incirconscrit tait tout entier ici-bas, sans tre nullement absent du ciel; car ce qui se produisit
fut une divine condescendance, non un transfert dans lespace; et il devint enfant de la Vierge qui, sous
lemprise divine, entendit ces paroles:
Rjouis-toi, contre du Dieu surpassant tout espace;
Rjouis-toi, porte de lauguste mystre.
Rjouis-toi, nouvelle contestable par les incrdules;
Rjouis-toi, gloire incontestable pour les fidles.
Rjouis-toi, char trs saint de Celui qui est au-dessus des Chrubins;
Rjouis-toi, demeure excellente de Celui qui est au-dessus des Sraphins.
Rjouis-toi, car tu as rconcili les opposs;
Rjouis-toi, car tu as coupl la virginit et la maternit.
Rjouis-toi, car par toi a t efface la transgression;
Rjouis-toi, car par toi a t ouvert le Paradis.
Rjouis-toi, cl du Royaume du Christ;
Rjouis-toi, esprance des biens ternels.
Rjouis-toi, Epouse inpouse!
Toute la nature des Anges tait stupfaite par limmense uvre de ton incarnation. Elle voyait celui qui
comme Dieu est inaccessible devenir homme accessible tous, vivant avec nous tous, et entendant de
tous cette acclamation:
Allluia!
Nous voyons les orateurs pleins dloquence muets comme des poissons ton sujet, Thotoque,
car ils ne peuvent dire comment tu as pu demeurer vierge et enfanter. Mais nous, admirant ce mystre,
nous nous crions avec foi:
Rjouis-toi, rceptacle de la sagesse de Dieu;
Rjouis-toi, trsor de sa providence.
Rjouis-toi, car tu dmontres le manque de sagesse des philosophes;

69
Rjouis-toi, car tu convaincs dillogisme les rhteurs.
Rjouis-toi, car les parleurs subtils ont perdu la raison;
Rjouis-toi, car les diseurs de fables se sont puiss.
Rjouis-toi, car tu as dnou les sophismes des Athniens;
Rjouis-toi, car tu as rempli les filets des pcheurs.
Rjouis-toi, car tu nous retires du gouffre de lignorance;
Rjouis-toi, car tu illumines les multitudes par la connaissance.
Rjouis-toi, vaisseau de ceux qui veulent tre sauvs;
Rjouis-toi, port de ceux qui naviguent dans cette vie.
Rjouis-toi, Epouse inpouse!
Voulant sauver le monde, le Crateur de lunivers vint vers lui volontairement; et lui, qui comme Dieu
demeure notre Pasteur, pour nous se manifesta comme homme pareil nous. Par sa ressemblance Il a
rappel lui ce qui lui ressemble, et comme Dieu il entend notre:
Allluia!

4e STANCE
Tu es le rempart des vierges, Thotoque Vierge, et de tous ceux qui se rfugient auprs de toi, car le
Crateur du ciel et de la terre ta prpare, Immacule, il a habit dans ton sein, et tous il a appris
te proclamer:
Rjouis-toi, colonne de la virginit;
Rjouis-toi, porte de notre salut.
Rjouis-toi, principe de la notique restauration;
Rjouis-toi, dispensatrice de la divine bont.
Rjouis-toi, car tu fis renatre ceux qui furent conus dans la honte;
Rjouis-toi, car tu rendis lesprit ceux qui en ont t dpouills.
Rjouis-toi, car tu as ananti le corrupteur des esprits;
Rjouis-toi, car tu as enfant le semeur de la puret.
Rjouis-toi, chambre des noces virginales;
Rjouis-toi, car Dieu tu as joint les fidles.
Rjouis-toi, belle ducatrice des vierges;
Rjouis-toi, parure nuptiale pour les mes des saints.
Rjouis-toi, Epouse inpouse!
Toute hymne se voit limite lorsquelle sempresse dembrasser la multitude de tes misricordes. Et si
nous toffrons des odes nombreuses comme les grains de sable,
Roi trs saint, nous naurions rien fait de vraiment digne en comparaison du don que tu nous as fait,
nous qui tacclamons:
Allluia!
Tel un brillant flambeau illuminant ceux qui sont dans les tnbres, nous voyons la Vierge sainte;
ayant allum la lumire immatrielle, elle conduit tous les hommes la connaissance divine, elle
illumine lesprit par sa clart et elle est honore par ce cri:
Rjouis-toi, rayon du soleil notique;
Rjouis-toi, clat de la lumire sans dclin.
Rjouis-toi, clair qui illumine les mes;
Rjouis-toi, tonnerre qui frappe les ennemis.
Rjouis-toi, car tu fais se lever le soleil aux nombreux feux;
Rjouis-toi, car tu fais jaillir le fleuve aux bras nombreux.
Rjouis-toi, car tu prfigures le symbole du baptistre;
Rjouis-toi, car tu enlves la tache du pch.
Rjouis-toi, bain qui purifie la conscience;
Rjouis-toi, coupe qui dverse lallgresse.
Rjouis-toi, parfum de la bonne odeur du Christ.
Rjouis-toi, vie du mystique festin.
Rjouis-toi, Epouse inpouse!

70
Voulant faire grce pour les dettes anciennes, celui qui acquitte les obligations de tous les hommes, vint
en personne vers ceux qui staient loigns de sa grce; et ayant dchir leur cdule, il entend tous les
hommes dire:
Allluia!
Psalmodiant ton enfantement, nous te chantons tous comme temple vivant, Thotoque.
Car celui qui a habit dans ton sein, le Seigneur qui tient toutes choses en main, ta sanctifi, ta
glorifi, et a appris tous te proclamer:
Rjouis-toi, tabernacle de Dieu le Verbe;
Rjouis-toi, Sainte plus leve que tous les Saints.
Rjouis-toi, arche revtue dor par lEsprit;
Rjouis-toi, trsor inpuisable de la vie.
Rjouis-toi, prcieux diadme des rois pieux;
Rjouis-toi, vnrable fiert des prtres saints.
Rjouis-toi, tour inbranlable de lEglise;
Rjouis-toi, rempart indestructible du Royaume.
Rjouis-toi, car par toi les trophes sont levs;
Rjouis-toi, car par toi les ennemis sont renverss.
Rjouis-toi, gurison de mon corps;
Rjouis-toi, salut de mon me.
Rjouis-toi, Epouse inpouse!
Mre pleinement loue, tu as enfant le Verbe plus Saint que tous les Saints! (3x)
Recevant maintenant notre offrande, dlivre-nous tous de tout malheur
et prserve du chtiment futur ceux qui te crient:
Allluia!
Un prince des Anges fut envoy du ciel pour dire la Thotoque: Rjouis-toi!
(3x)
Et, au son de sa voix incorporelle, te voyant prendre corps, Seigneur, il fut en extase.
Aussi, dans cet tat lui criait-il ceci:
Rjouis-toi, car par toi la joie brillera;
Rjouis-toi, car par toi la maldiction sclipsera.
Rjouis-toi, rtablissement dAdam dchu;
Rjouis-toi, dlivrance des larmes dEve.
Rjouis-toi, sommet inaccessible la pense humaine;
Rjouis-toi, profondeur insondable mme aux yeux des Anges.
Rjouis-toi, car tu es le trne du Roi;
Rjouis-toi, car tu portes celui qui porte tout.
Rjouis-toi, astre qui manifeste le Soleil;
Rjouis-toi, sein de la divine incarnation.
Rjouis-toi, car par toi se renouvelle la cration;
Rjouis-toi, car par toi se fait enfant le Crateur.
Rjouis-toi, Epouse inpouse!
Se sachant toujours pure, la Toute Sainte dit hardiment Gabriel:
Tes paroles sont tranges et mon me elles paraissent difficilement acceptables.
Comment peux-tu dire quun enfantement suivra une conception virginale,
et tcrier:
Allluia!

71

PARAKLISIS DE DE LA MERE DE DIEU

Loffice de la Paraclisis est chant pour la gurison des mes et des corps, en priode
daffliction ou de pril. Le mot grec (para auprs, clisis appeler, nommer) signifie la fois
er
intercession et consolation. La Paraclisis est chante tous les soirs du carme de la Mre de Dieu (1
au 14 aot), lexception de la fte de la Transfiguration. Cette version suit gnralement celle du
Grand euchologe sacerdotale (trad. Denis Guillaume, Diaconie Apostolique); quelques refrains
supplmentaires y ont t ajouts.

PRETRE:
Bni soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles.

LECTEUR: Amen. Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.


Roi du ciel, Consolateur, Esprit de vrit, toi qui es partout prsent et qui remplis
tout,
Trsor des bons et Donateur de vie, viens et demeure
purifie-nous de toute souillure et sauve nos mes, toi qui es bont.

en

nous,

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie piti de nous. (3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux sicles
des sicles. Amen.
Trs Sainte Trinit, aie piti de nous. Seigneur, remets-nous nos pchs. Matre,
pardonne-nous nos iniquits. Saint, visite-nous et guris nos infirmits, cause de ton
Nom.
Kyrie eleison. (3 fois) Gloire au Pre... Maintenant
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton rgne arrive,
que ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain
substantiel, remets-nous nos dettes comme nous remettons nos dbiteurs,
et ne nous soumets pas l'preuve, mais dlivre-nous du malin.
PRETRE: Car c'est toi qu'appartiennent le rgne, la puissance et la gloire, Pre,
Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux sicles des sicles.
LECTEUR: Amen. Kyrie eleison. (12 fois)/ Gloire au Pre... Maintenant
LECTEUR OU CUR: Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu,
Notre Roi.Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi
et notre Dieu.Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre
Roi et notre Dieu.
LECTEUR: PSAUME 142
Seigneur, coute ma prire, prte loreille ma supplique. coute-moi dans ta
vrit, exauce-moi dans ta justice. Nentre pas en jugement avec ton serviteur, car nul
vivant nest juste devant toi. Lennemi a pourchass mon me, contre terre il crase ma
vie.Il me fait habiter dans les tnbres, comme les morts de tous les sicles. Mon esprit
tombe en dfaillance, au fond de moi mon cur spouvante; je me souviens des jours

72
dautrefois, je rpte toutes tes uvres, je mdite sur louvrage de tes mains. Vers toi je
tends les mains, mon me a soif de toi comme une terre dessche. Ne tarde pas,
Seigneur, rponds-moi, le souffle va bientt me manquer. Ne cache pas loin de moi ta
Face, ou je serai semblable ceux qui descendent dans la fosse. Fais-moi ds le matin
entendre ta misricorde, car jai mis en toi mon esprance. Fais-moi connatre la route
suivre, car vers toi je veux lever mon me. Dlivre-moi, Seigneur, de mes ennemis,
auprs de toi je me suis rfugi; enseigne-moi faire ta volont, car tu es mon Dieu. Que
ton esprit de bont me conduise dans la terre de rectitude, pour lhonneur de ton Nom,
Seigneur, fais-moi vivre en justice. Tire mon me de la tribulation, dans ta misricorde
anantis mes ennemis! Dtruis tous ceux qui tourmentent mon me, car je suis ton
serviteur!
Gloire au Pre MaintenantAllluia, allluia, allluia, gloire toi, Dieu. (3
fois)
Puis le Prtre chant les versets du matin (t. 4) en alternance avec le hur:
Le Seigneur est Dieu, il nous est apparu; bni soit celui qui vient au Nom du
Seigneur.
1. Rendez grce au Seigneur, car il est bon, car ternel est son amour.
2. Toutes les nations mont entour, au Nom du Seigneur je les ai repousses.
3. Non, je ne mourrai pas, je vivrai et publierai les hauts faits du Seigneur.
4. La pierre quont rejete les btisseurs est devenue la pierre dangle;
cest l uvre du Seigneur, une merveille nos yeux.
Tropaire, t. 4
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins
de repentir, nous prosternant devant elle, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de
tendresse, viens notre secours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois la multitude de
nos pchs, ne laisse pas sans aide tes serviteurs: notre unique esprance repose en toi.
Gloire au Pre... Maintenant...
Jamais nous ne cesserons, Mre de Dieu, malgr notre indignit, de louer ta
majest; car, si tu ne dirigeais lintercession, qui nous dlivrerait de tant de prils? Tu
es celle qui nous garde en libert, notre Dame, ne nous loigne pas de toi, car tu sauves
tes serviteurs de tout danger.
PSAUME 50
Aie piti de moi, Dieu, dans ta bont, selon ta grande misricorde, efface mes
transgressions. Lave-moi de toute iniquit et purifie-moi de ma faute, car je reconnais
mes transgressions, et ma faute est constamment evant moi. J'ai pch contre toi seul,j'ai
fait ce qui est mal tes yeux. Aussi tu seras juste dans ta sentence, sans reproche dans
ton jugement. Oui, je suis n dans l'iniquit, et pcheur ma mre ma conu. Mais tu
veux que la vrit soit au fond de mon cur; fais donc pntrer la sagesse audedans de
moi. Asperge-moi avec l'hysope, et je serai pur, lave-moi, et je serai plus blanc que la
neige. Annonce-moi l'allgresse et la joie, et les os que tu as humilis se rjouiront.
Dtourne ton regard de mes pchs, efface toutes mes iniquits. Dieu, cre en moi un
cur pur, renouvelle un esprit droit dans mes entrailles. Ne me rejette pas loin de ta face,
ne me retire pas ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de ton salut, soutiens-moi par l'Esprit
puissant. J'enseignerai tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront
toi. Dieu, Dieu de mon salut, dlivre-moi du sang vers, et ma langue clbrera ta
misricorde. Seigneur, ouvre mes lvres, et ma bouche annoncera ta louange. Si tu avais
voulu des sacrifices, je t'en aurais offert, mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
Le sacrifice qui est agrable Dieu, c'est un esprit bris. Dieu, tu ne ddaignes pas le

73
cur contrit et humili. Rpands par ta grce tes bienfaits sur Sion, rebtis les murs de
Jrusalem! Alors tu agreras des sacrifices de justice, l'oblation et les holocaustes, alors
on offrira des taureaux sur ton autel.
Le Chur chante le petit canon paraclitique. Les hirmi sont facultatifs.

Ode 1, t. 8
Traversant la mer pied sec et fuyant la servitude des gyptiens,
le peuple dIsral scria: Chantons pour notre Dieu qui nous a dlivrs.
Refrain: Trs-sainte Mre de Dieu, intercde pour nous.
Sous le poids de tant dpreuves et de tentations, vers toi je me tourne, cherchant
le salut: Mre du Verbe et Vierge immacule, dlivre-moi de toute peine et de tout
danger. (Refrain)
Troubl par lassaut des passions, jai lme toute pleine de chagrin: Vierge
trs-pure, apaise-la par le calme de ton Fils et ton Dieu.
Gloire au Pre...
Toi qui as enfant le Dieu sauveur, Vierge, sauve-moi de tout danger; vers toi
cherchant refuge prsent, jlve aussi mon me et mon cur.
Maintenant...
Malade de corps et desprit, jimplore la divine consolation, le rconfort qui
mane de toi, Mre aimante du Dieu damour.

Ode 3
Seigneur qui as tendu la coupole des cieux et qui as difi lglise en trois
jours,
rends-moi ferme dans ton amour, seul Ami des hommes, haut lieu de nos dsirs et
forteresse des croyants.
O Mre de Dieu, je te choisis comme refuge et protection de ma vie; guide-moi
vers ton havre de salut, comme vers la source de tout bien, soutien des fidles et seule
digne de nos chants. (Refrain)
Dissipe le tumulte de mon esprit, apaise la houle de mes soucis, toi qui es la
seule immacule et lpouse divine ayant conu le Christ sauveur, ce vrai Prince de
paix.
Gloire au Pre...
Tu as mis au monde le Bienfaiteur, tu fis natre la Source de tout bien; rpands
tes bienfaits en abondance sur nous, car tu peux tout dsormais, Bienheureuse qui as
conu le Christ tout-puissant.
Maintenant...
Viens mon aide, Vierge, moi quprouvent les infirmits pnibles et les
souffrances de la maladie; je sais que tu es en effet, la Toute-pure, le trsor inpuisable
des gurisons. Sauve de tout danger tes serviteurs, car cest en toi quaprs Dieu,
Mre, nous trouvons un abri, unique rempart, inbranlable protection.
Dans ta bienveillance, penche-toi sur les souffrances de mon corps, Mre de
Dieu toute digne de nos chants, viens gurir la douleur de mon me. (Refrain)
Puis le Prtre fait mmoire de ceux pour qui est clbre la Paraclisis. chaque demande on rpond par
untriple Kyrie eleison.

74
PRETRE: Aie piti de nous, Dieu, en ta grande misricorde, nous ten prions,
coute et prends piti.
CUR: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. (ainsi quaprs chaque
demande)
PRETRE: Nous te prions encore pour tous les chrtiens fidles et orthodoxes.
Nous te prions encore pour notre vque N., et pour tous nos frres dans le Christ.
Nous te prions encore pour quobtiennent merci, longue et paisible vie, sant de
lme et du corps, pardon et rmission de leurs pchs les serviteurs (ou servantes) de
Dieu qui clbrent avec nous (ou pour qui nous clbrons) cet office dintercession.
Prions encore pour ce saint monastre (ou cette sainte glise, cette ville, ce
village, cette maison) et pour le pays tout entier, afin quils soient protgs contre la
famine, les pidmies, les tremblements de terre, les inondations, les incendies, les
invasions et la guerre civile; et pour que notre Dieu, dans sa bont et son amour des
hommes, nous soit propice et bienveillant, quil carte de nous toute adversit, nous
dlivre des justes chtiments qui nous menacent et quil nous prenne en piti.
Prions encore afin que le Seigneur notre Dieu exauce la prire suppliante des
pcheurs que nous sommes et quil nous prenne en piti.
Exauce-nous, Dieu notre Sauveur, espoir de ceux qui demeurent aux extrmits
de la terre et de ceux qui sont loin sur mer et dans les airs, sois indulgent, Matre, pour
nos pchs et prends piti de nous.
Car tu es un Dieu de misricorde, plein damour pour les hommes, et nous te
rendons gloire, Pre, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles.
CUR: Amen.

Cathisme, t. 2
Fervente avocate, inexpugnable rempart, source de misricorde et refuge de
lunivers, vers toi nous crions sans rpit: Mre de Dieu et Souveraine, empresse-toi,
dlivre-nous de toute adversit, car seule tu te htes daccorder ton secours.

Ode 4
Seigneur, jai peru le mystre de ta venue, sur tes uvres jai mdit et jai
glorifi ta divinit. (Refrain)
pouse divine ayant conu le Seigneur qui gouverne sur les flots, apaise la
tempte de mes passions et dissipe louragan de mes pchs. (Refrain)
moi qui tinvoque fidlement accorde locan de ta bont, car tu as fait natre
le Dieu compatissant qui sauve tous les chantres de ton Nom.
Gloire au Pre...
Nous qui jouissons de tes faveurs, Toute-sainte, nous chantons en ton honneur
lhymne daction de grce et damour, en te reconnaissant pour la Mre de Dieu.
Maintenant...
Nous qui avons en toi notre espoir, notre rempart, notre abri le plus sr, Vierge
toute digne de nos chants, par toi nous sommes sauvs de toute adversit.

Ode 5
claire-nous de tes prceptes, Seigneur, et par la force de ton bras toutpuissant, Ami des hommes, donne la paix au monde. (Refrain)

75
Emplis dallgresse mon cur, Vierge pure qui donnes liesse lunivers en
enfantant la Source de toute joie. (Refrain)
Mre de Dieu, sauve-nous de tout pril, toi qui fis natre lternelle Rdemption
et la Paix qui surpasse tout esprit.
Gloire au Pre...
Dissipe la tnbre de mes pchs, divine pouse, par lclat de ta splendeur, toi
qui enfantes lternelle et divine Clart.
Maintenant...
Vierge pure, visite mon me, en ta bont, viens gurir linfirmit de mes passions
et par tes prires accorde-moi le salut.

Ode 6
Je rpands ma supplication devant Dieu,
au Seigneur jexpose mon
chagrin, car mon me sest emplie de maux et ma vie est proche de lEnfer,
au point que je mcrie comme Jonas: De la fosse, Seigneur, dlivre-moi. (Refrain)
Comme de la mort et du tombeau le Christ, se livrant lui-mme la mort, a
sauv ma nature mortelle et corrompue, Vierge pure, intercde maintenant auprs de
ton Fils, le Seigneur, pour quil marrache lemprise du mal. (Refrain)
En toi je reconnais la protectrice de ma vie, Vierge, le refuge le plus sr; tu
dissipes la horde des tentations, tu repousses les assauts du dmon; aussi je timplore
sans rpit: de mes passions mauvaises dlivre-moi.
Gloire au Pre...
En toi nous avons labri, le rempart, et le salut de nos mes en tout temps, dans
les preuves un puissant rconfort, et sans cesse ta lumire nous comble de joie; loigne
de nous les passions, Vierge souveraine, et sauve-nous de tout danger.
Maintenant...
Je repose sur un lit de douleur, en ma chair il nest plus rien de sain, mais toi qui
as fait natre dans la chair le Dieu et Sauveur de lunivers, le Gurisseur de toute
langueur et maladie, de la fosse du mal relve-moi, je ten prie.
Sauve de tout danger tes serviteurs, car cest en toi quaprs Dieu, Mre, nous
trouvons un abri, unique rempart, inbranlable protection.
Dans ta bienveillance, penche-toi sur les souffrances de mon corps, Mre de
Dieu toute digne de nos chants, viens gurir la douleur de mon me.
Le Prtre dit la litanie de la Paraclisis, comme prcdemment, ou bien simplement la petite litanie (en
ce cas le Chur rpond Kyrie eleison deux reprises, puis toi, Seigneur, et Amen):
Encore et sans cesse, en paix prions le Seigneur.
Protge-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde-nous, Dieu, par ta grce.
Invoquant notre Dame, la trs-sainte, trs-pure, toute-bnie et glorieuse la Mre
de Dieu et toujours-vierge Marie ainsi que de tous les Saints, confions-nous nousmmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ notre Dieu.
Car tu es le Roi de paix et le Sauveur de nos mes, et nous te rendons gloire, Pre,
Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.

CUR:
Kondakion, t.6

76
Protectrice intrpide des chrtiens, mdiatrice inbranlable auprs du Crateur,
ne mprise pas les supplications des pcheurs, mais, dans ta bont, prviens-nous par ton
secours, nous qui te crions avec foi: intercde pour nous, empresse-toi de supplier, car
toujours, Mre de Dieu, tu veilles sur tes fidles.
L o cest lusage, on chante la premire antienne des anavithmi du t. 4: Ds ma jeunesse Si le
Prtre le dsire, il peut dire ici lAcathiste la Mre de Dieu.

CHUR: (t. 4)
Ds ma jeunesse elles mont traqu les passions qui massaillent, mais toi,
mon Sauveur, protge-moi et sauve-moi.
Que soient confondus par le Seigneur les ennemis de Sion, quils soient comme
lherbe que roussit le feu qui la dessche.
Gloire au Pre Maintenant
Cest par grce de lEsprit Saint que toute me vt et slve en toute puret,
pour resplendir de la triple Unit en un mystre sacr.
PRETRE: Sagesse, soyons attentifs! (et lon chante le prokimenon)
PRETRE ET CHUR:

Prokimenon, t. 4
Je clbrerai ton Nom dge en ge.
Verset: coute, ma fille, regarde et tends loreille.
PRETRE OU DIACRE: Prions le Seigneur.
CHUR: Kyrie eleison.
PRETRE: Car tu es saint, notre Dieu, et tu reposes parmi les saints, et nous te
rendons gloire, Pre, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles.
CHUR: Que tout ce qui vit et respire loue le Seigneur.
Verset: Louez Dieu dans son sanctuaire, louez-le au firmament de sa puissance.
PRETRE OU DIACRE: Et pour quil nous soit donn dcouter dignement le
saint vangile, prions le Seigneur notre Dieu.
CHUR: Kyrie eleison (3 fois)
PRETRE OU DIACRE: Sagesse, debout, coutons le saint vangile.
PRETRE: Paix tous.
CHUR: Et ton esprit.
PRETRE: Lecture de lvangile selon saint Luc.
CHUR: Gloire toi, Seigneur, gloire toi.
PRETRE: En ces jours-l, Marie se leva et se rendit en hte vers la montagne,
dans une ville de Juda. Elle entra chez Zacharie et salua lisabeth. Or ds qulisabeth
eut entendu la salutation de Marie, lenfant tressaillit dans son sein et lisabeth fut
remplie du Saint Esprit. Alors elle scria dune voix forte: Tu es bnie entre les
femmes et le fruit de ton sein est bni. Comment mest-il donn que la mre de mon
Seigneur vienne moi? Car ds linstant o ta salutation a frapp mes oreilles, lenfant a
tressailli dallgresse en mon sein. Bienheureuse celle qui a cru en laccomplissement de
ce qui lui a t dit de la part du Seigneur! Marie dit alors: Mon me magnifie le
Seigneur et mon esprit exulte de joie en Dieu mon Sauveur. Il sest pench sur son
humble servante, dsormais tous les ges me diront bienheureuse. Le Puissant fit pour

77
moi des merveilles, Saint est son Nom. Marie demeura avec lisabeth environ trois
mois, puis elle retourna dans sa maison. (Luc 1, 39-49, 56)
CHUR: Gloire toi, Seigneur, gloire toi.
Stichres, t. 6
CHUR: Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
Pre, Verbe et Esprit Saint, en trois personnes un seul Dieu, efface la multitude
de nos pchs.
Maintenant et toujours et aux sicles des sicles. Amen.
Par les prires de la Mre de Dieu, dans ta bont, Seigneur, efface la multitude
de nos pchs.
Aie piti de moi, Dieu, en ta grande bont, en ton immense misricorde efface
mon pch. (Refrain)
Ne me livre pas lhumaine protection, trs-sainte Dame, mais reois la prire
de ton humble serviteur, car le chagrin massaille et je ne puis supporter les flches du
Dmon et je nai point dabri o trouver refuge en mon malheur, je suis attaqu de
toutes parts et nai dautre consolation que toi. Reine du monde, espoir et protection des
croyants, ne mprise pas ma prire, mais viens mon secours. (Refrain)
Nul de ceux qui ont recours toi ne sen revient confondu, Vierge pure et Mre
de Dieu, mais qui implore ta grce reoit selon sa prire le don qui lui convient.
(Refrain)
Rconfort des infirmes, consolatrice des affligs, Vierge Mre de Dieu, sauve
ton peuple chrtien, car tu es la paix des opprims, le repos des naufrags et lunique
protection des croyants. (Refrain)
PRETRE OU DIACRE: Sauve, Seigneur, ton peuple et bnis ton hritage. Dans
ta piti et ta compassion, visite ce monde qui est tien, relve le front des chrtiens
orthodoxes et fais descendre sur nous le trsor de ta misricorde; par lintercession de
notre Dame, la trs-pure Mre de Dieu et toujours-vierge Marie; par la puissance de la
prcieuse et vivifiante Croix; par la protection des clestes Puissances incorporelles; par
les prires du vnrable et glorieux Prophte, le Prcurseur et Baptiste Jean; des saints,
glorieux et illustres Aptres; de nos Pres parmi les saints, les grands vques et docteurs
universels Basile le Grand, Grgoire le Thologien et Jean Chrysostome, Athanase et
Cyrille, patriarches dAlexandrie, Nicolas, archevque de Myre en Lycie, le
thaumaturge; des saints et victorieux Martyrs; de nos Pres vnrables et thophores; de
tes saints et justes aeux Joachim et Anne, et de tous les saints; nous ten supplions,
Seigneur, en ta grande misricorde, exauce la prire des pcheurs que nous sommes et
prends piti de nous.
CHUR: Kyrie eleison (12 fois).
PRETRE: Par la misricorde, la compassion et lamour pour les hommes de ton
Fils unique, avec lequel tu es bni, ainsi que ton trs-Saint, bon et vivifiant Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
CHUR: Amen.

Ode 7
Les Jeunes Gens venus de Jude Babylone foulrent jadis par leur foi dans
la Trinit la flamme de la fournaise en chantant: Dieu de nos Pres, bni sois-tu.
(Refrain)

78
Sauveur, lorsque tu as dcid daccomplir le salut en notre faveur, dans le sein
de la Vierge tu habitas et tu en fis la protectrice des humains: Dieu de nos Pres, bni
sois-tu. (Refrain)
Le Dieu compatissant que tu conus, Mre, implore-le maintenant pour quil
te la souillure du pch en lme de ceux qui chantent fidlement: Dieu de nos Pres,
bni sois-tu.
Gloire au Pre...
De ta Mre tu fis le trsor du salut et la source de la vie immortelle, la tour de
sret et la porte du repentir pour ceux qui te chantent avec foi: Dieu de nos Pres, bni
sois-tu.
Maintenant...
Daigne gurir, Gnitrice de Dieu, toute faiblesse et toute maladie dans le corps
et lme des fidles qui vont se placer sous ta divine protection, sainte Mre du Christ
Sauveur.

Ode 8
Le Roi des cieux que chantent les clestes armes, exaltez-le dans tous les
sicles. (Refrain)
De toi nous implorons le secours: Vierge, ne mprise pas tes chantres qui
texaltent dans les sicles. (Refrain)
Tu verses labondance du salut, Vierge, sur qui te chante avec foi et qui exalte
ton merveilleux enfantement.
Gloire au Pre...
De mon me tu guris linfirmit, Vierge, et de mon corps les douleurs, et je te
glorifie, Pleine de grce.
Maintenant...
Tu repousses lassaut des tentations, Vierge, et llan des passions, et nous te
clbrons dans tous les sicles.

Ode 9
juste titre nous te reconnaissons pour la Mre de Dieu: par toi nous avons
trouv le salut; Vierge immacule, avec les churs des Anges nous te magnifions.
(Refrain)
Vierge, tu ne peux mpriser le flot de mes larmes et de mes pleurs, car tu as
mis au monde le Christ qui essuie toute larme de nos yeux. (Refrain)
Comble dallgresse mon cur, Vierge, toi qui as effac le deuil et lamertume
du pch en recevant la plnitude de la joie. (Refrain)
Pour ceux qui accourent vers toi, Vierge, sois le havre du salut, la protection,
linbranlable rempart, labri, le refuge et la cause de joie.
Gloire au Pre...
Chassant les tnbres de lerreur, envoie les rayons de la clart, Vierge, sur ceux
qui pieusement te reconnaissent pour la Mre de Dieu.
Maintenant...
Je succombe sous le poids du malheur, afflig de faiblesse et langueur: Vierge,
guris-moi tout entier, changeant en force mon infirmit.
On ajoute aussitt:

79
Il est vraiment digne de te bnir, Mre de Dieu, toujours bienheureuse et toutimmacule, et Mre de notre Dieu. Toi plus vnrable que les Chrubins et plus
glorieuse incomparablement que les Sraphins, qui sans tache enfantas Dieu le Verbe,
toi vritablement la Mre de Dieu, nous texaltons.
Le prtre encense lautel, les icnes et le peuple, ou bien la demeure o est clbre la Paraclisis. Pendant
lencensement, on chante ces autres mgalynaires:

CHUR:
Tu es plus haute que les cieux et plus pure que les rayons du soleil; tu nous
dlivres de la maldiction: Reine du monde, par nos hymnes nous te magnifions.
(Refrain)
cause du grand nombre de mes pchs, je suis sans force dme et de corps;
Pleine de grce, vers toi jaccours: viens mon aide, toi lesprance des sans-espoir.
(Refrain)
Mre souveraine du Rdempteur, agre la prire de tes indignes serviteurs; sois
notre mdiatrice devant ton Fils; Reine du monde, plaide en notre faveur. (Refrain)
Avec ardeur chantons, de tout notre art, louange la Toute-digne de nos chants;
avec le Prcurseur et tous les Saints, Mre de Dieu, prie le Seigneur de nous prendre en
piti. (Refrain)
Que se taisent les lvres impies qui ne vnrent pas ton image sacre, licne de
Celle-qui-montres-le-Chemin, uvre de laptre saint Luc. (Refrain)
Que tous les Anges dans le ciel, le Prcurseur du Seigneur, les Aptres et tous
les Saints avec la Mre de Dieu intercdent pour notre salut. (Refrain)
LECTEUR: Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie piti de nous. (3 foi s)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux sicles des
sicles. Amen.
Trs Sainte Trinit, aie piti de nous. Seigneur, remets-nous nos pchs. Matre,
pardonne-nous nos iniquits. Saint, visite-nous et guris nos infirmits, cause de ton
Nom.
Kyrie eleison. (3 fois) Gloire au Pre... Maintenant
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton rgne arrive,
que ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain
substantiel, remets-nous nos dettes comme nous remettons nos dbiteurs, et ne nous
soumets pas l'preuve, mais dlivre-nous du malin.
PRETRE: Car c'est toi qu'appartiennent le rgne, la puissance et la gloire,
Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux sicles des sicles.
CHUR: Amen.
Tropaires (t. 6)
Aie piti de nous, Seigneur, aie piti de nous: toute excuse nous fait dfaut;
comme de pauvres pcheurs nous tadressons cette supplication: aie piti de nous,
Seigneur.
Gloire au Pre...
Seigneur, aie piti de nous qui avons confiance en toi; ne tirrite pas contre nous,
ne te souviens pas de nos iniquits, mais dans ta bont regarde vers nous maintenant
dlivre-nous de nos ennemis; car tu es notre Dieu et ton peuple, cest nous; tous, nous
sommes louvrage de tes mains et cest ton Nom que sans cesse nous appelons sur nous.
Maintenant...

80
Ouvre-nous la porte de ta compassion, Mre de Dieu et Vierge bnie; ayant mis
en toi notre espoir, puissions-nous ne pas nous garer, mais que par toi nous soyons
dlivrs de tout mal, car tu es le salut du peuple chrtien.
Litanie de la Paraclisis, comme aprs la 3e Ode (voir ci-haut), puis le Cong:

PRETRE: Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous.


CHUR: Toi plus vnrable que les Chrubins, et incomparablement plus
glorieuse que les Sraphins,qui sans tache enfantas Dieu le Verbe,
toi vritablement la Mre de Dieu, nous t'exaltons.
PRETRE: Gloire toi, Christ Dieu, notre esprance, gloire toi.
CHUR: Gloire au Pre... MaintenantKyrie eleison (3 fois) Pre, bnis.

PRETRE: Que le Christ notre vrai Dieu, par lintercession de sa Mre toute pure
et immacule, des saints, glorieux et illustres Aptres, des saints et victorieux Martyrs,
de nos Pres vnrables et thophores, des saints et justes aeux du Seigneur, Joachim et
Anne, et de tous les Saints, ait piti de nous et nous sauve, lui qui est bon et qui aime les
hommes.
CHUR: Amen.

GRANDE PARACLISIS
la Trs Sainte Thotoque
PRETRE: Bni soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours, et dans les
sicles des sicles.
LECTEUR: Amen. Gloire toi, notre Dieu, gloire toi. Roi du ciel,
Consolateur, Esprit de vrit, toi qui es partout prsent et qui remplis tout,
Trsor des bons et Donateur de vie, viens et demeure en nous,
purifie-nous de toute souillure et sauve nos mes, toi qui es bont.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie piti de nous. (3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux sicles
des sicles. Amen.
Trs Sainte Trinit, aie piti de nous. Seigneur, remets-nous nos pchs. Matre,
pardonne-nous nos iniquits. Saint, visite-nous et guris nos infirmits, cause de ton
Nom.
Kyrie eleison. (3 fois) Gloire au Pre... Maintenant
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton rgne arrive,
que ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain
substantiel, remets-nous nos dettes comme nous remettons nos dbiteurs,
et ne nous soumets pas l'preuve, mais dlivre-nous du malin.
PRETRE: Car c'est toi qu'appartiennent le rgne, la puissance et la gloire, Pre,
Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux sicles des sicles.
LECTEUR: Amen. Kyrie eleison. (12 fois)/ Gloire au Pre... Maintenant
LECTEUR OU CUR: Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu.
LECTEUR: PSAUME 142
Seigneur, coute ma prire, prte loreille ma supplique. coute-moi dans ta
vrit, exauce-moi dans ta justice. Nentre pas en jugement avec ton serviteur, car nul
vivant nest juste devant toi. Lennemi a pourchass mon me, contre terre il crase ma

81
vie.Il me fait habiter dans les tnbres, comme les morts de tous les sicles. Mon esprit
tombe en dfaillance, au fond de moi mon cur spouvante; je me souviens des jours
dautrefois, je rpte toutes tes uvres, je mdite sur louvrage de tes mains. Vers toi je
tends les mains, mon me a soif de toi comme une terre dessche. Ne tarde pas,
Seigneur, rponds-moi, le souffle va bientt me manquer. Ne cache pas loin de moi ta
Face, ou je serai semblable ceux qui descendent dans la fosse. Fais-moi ds le matin
entendre ta misricorde, car jai mis en toi mon esprance. Fais-moi connatre la route
suivre, car vers toi je veux lever mon me. Dlivre-moi, Seigneur, de mes ennemis,
auprs de toi je me suis rfugi; enseigne-moi faire ta volont, car tu es mon Dieu. Que
ton esprit de bont me conduise dans la terre de rectitude, pour lhonneur de ton Nom,
Seigneur, fais-moi vivre en justice. Tire mon me de la tribulation, dans ta misricorde
anantis mes ennemis! Dtruis tous ceux qui tourmentent mon me, car je suis ton
serviteur!
Gloire au Pre MaintenantAllluia, allluia, allluia, gloire toi, Dieu. (3
fois)
Puis le Prtre chant les versets du matin (t. 4) en alternance avec le hur:
Le Seigneur est Dieu, il nous est apparu; bni soit celui qui vient au Nom du
Seigneur.
1. Rendez grce au Seigneur, car il est bon, car ternel est son amour.
2. Toutes les nations mont entour, au Nom du Seigneur je les ai repousses.
3. Non, je ne mourrai pas, je vivrai et publierai les hauts faits du Seigneur.
4. La pierre quont rejete les btisseurs est devenue la pierre dangle;
cest l uvre du Seigneur, une merveille nos yeux.
Tropaire, t. 4
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins
de repentir, nous prosternant devant elle, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de
tendresse, viens notre secours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois la multitude de
nos pchs, ne laisse pas sans aide tes serviteurs: notre unique esprance repose en toi.
Gloire au Pre... Maintenant...
Jamais nous ne cesserons, Mre de Dieu, malgr notre indignit, de louer ta
majest; car, si tu ne dirigeais lintercession, qui nous dlivrerait de tant de prils? Tu
es celle qui nous garde en libert, notre Dame, ne nous loigne pas de toi, car tu sauves
tes serviteurs de tout danger.
PSAUME 50
Aie piti de moi, Dieu, dans ta bont, selon ta grande misricorde, efface mes
transgressions. Lave-moi de toute iniquit et purifie-moi de ma faute, car je reconnais
mes transgressions, et ma faute est constamment evant moi. J'ai pch contre toi seul,j'ai
fait ce qui est mal tes yeux. Aussi tu seras juste dans ta sentence, sans reproche dans
ton jugement. Oui, je suis n dans l'iniquit, et pcheur ma mre ma conu. Mais tu
veux que la vrit soit au fond de mon cur; fais donc pntrer la sagesse audedans de
moi. Asperge-moi avec l'hysope, et je serai pur, lave-moi, et je serai plus blanc que la
neige. Annonce-moi l'allgresse et la joie, et les os que tu as humilis se rjouiront.
Dtourne ton regard de mes pchs, efface toutes mes iniquits. Dieu, cre en moi un
cur pur, renouvelle un esprit droit dans mes entrailles. Ne me rejette pas loin de ta face,
ne me retire pas ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de ton salut, soutiens-moi par l'Esprit
puissant. J'enseignerai tes voies ceux qui les transgressent, et les pcheurs reviendront
toi. Dieu, Dieu de mon salut, dlivre-moi du sang vers, et ma langue clbrera ta
misricorde. Seigneur, ouvre mes lvres, et ma bouche annoncera ta louange. Si tu avais

82
voulu des sacrifices, je t'en aurais offert, mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
Le sacrifice qui est agrable Dieu, c'est un esprit bris. Dieu, tu ne ddaignes pas le
cur contrit et humili. Rpands par ta grce tes bienfaits sur Sion, rebtis les murs de
Jrusalem! Alors tu agreras des sacrifices de justice, l'oblation et les holocaustes, alors
on offrira des taureaux sur ton autel.

CANON

(ton pl.4)

Ode 1 Armatilatin Farao


Il engloutit le Pharaon avec ses chars, par un prodige autrefois, le bton de Mose qui, dun
signe de la Croix, frappa la mer et la fendit; et il sauva, dans sa fuite, Isral qui la franchit
pied et qui entonna un chant pour son Dieu.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

Les innombrables agressions des afflictions assaillent mon me humilie, et tous ces nuages de
malheur couvrent mon cur, mais toi, Epouse de Dieu qui enfantas la Lumire divine, et qui prcde
le temps, fais briller en moi la joyeuse lumire.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

Des innombrables exigences et des peines, des ennemis en furie, des dtresses de la vie dlivr,
Toute Pure, par ta puissance vigoureuse, je chante et je magnifie ta compassion sans aucune mesure
et la consolation que tu mapportas.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.

Trs confiant maintenant, je me suis rfugi en ta puissante protection, et de toute mon me jai
couru vers ton abri. Je plie le genou, Souveraine, je gmis et je pleure, ne mignore pas, moi le
malheureux, toi le refuge de tous chrtiens.
Et maintenant

Je ne cesserai pas de proclamer trs fort et clairement tes merveilles. Si toujours, toi, Vierge, tu
nintercdais pour moi en te tenant devant ton Fils qui est ton Dieu en personne, dun tel tumulte et
des dangers si terribles, qui maurait dlivr?
Prserve tes serviteurs de tous dangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous en toi nous nous
rfugions, seul rempart indestructible et notre protectrice.
Regarde avec faveur, Thotoque digne de nos hymnes, les pnibles souffrances de mon corps et
guris la douleur de mon me.
Ode 3 Ouranias apsidos
De la vote cleste toi tu es le constructeur et ldificateur de lEglise, aussi fermis-moi dans
ton amour, Seigneur, Toi notre dsir suprme et le soutien des fidles, seul Ami de lhomme.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

Priv de toutes choses, dans la douleur je te crie: Hte-toi, protection ardente, accorde-moi ton aide,
moi ton serviteur modeste et misrable qui toujours auprs de toi cherche ardemment secours.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

A prsent, Souveraine, tu mas combl merveille par tes misricordes, Vierge, et tes nombreux
bienfaits; aussi, je te glorifie, je psalmodie et clbre ta grande sollicitude qui na pas de mesure.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.

Louragan des preuves me secoue, Souveraine, et par les vagues de la dtresse je vais tre
englouti; mais devance-moi et tends-moi ta main secourable, toi qui es ma protection et mon ardent
secours.
Et maintenant

Tu es la vraie Thotoque, Souveraine, je te confesse, toi qui as fait disparatre la force de la mort.
Retourn la terre, des chanes infernales la vie tu mas ramen, toi la source de vie.

83
Prserve tes serviteurs de tous dangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous en toi
rfugions, seul rempart indestructible et notre protectrice.

nous nous

Regarde avec faveur, Thotoque digne de nos hymnes, les pnibles souffrances de mon corps et
guris la douleur de mon me.

Litanie
A chaque demande ch

Kyrie eleisson (3x)

Le prtre:Aie piti de nous, Dieu, selon ton immense misricorde, nous te prions, coute-nous
et aie piti.
Nous prions encore pour les chrtiens pieux et orthodoxes.
Nous prions encore pour notre Archevque (N) et toute notre fraternit en Christ.
Nous prions encore pour obtenir misricorde, vie, paix, sant, salut, protection, pardon et rmission
des pchs des serviteurs de Dieu,
les membres de cette paroisse et de ceux qui clbrent cette paraclse.
Nous prions encore pour que le Seigneur notre Dieu exauce notre prire de pcheurs, et quil ait
piti de nous.
Car tu es le Dieu misricordieux et ami de lhomme, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Amen.

CATHISME (ton 2)

(Presvia thermi)

Fervente intercession et irrsistible rempart, source de compassion et refuge du monde entier,


instamment nous te clamons: Thotoque souveraine, hte-toi de nous dlivrer de tous les dangers, toi
qui seule nous protges promptement.

Ode 4

Si mu iskis Kyrie

Ma force cest toi, ainsi que ma puissance, Seigneur, tu es mon Dieu et tu es mon
allgresse. Sans tloigner du sein paternel, voici que dans notre misre tu nous as visits.
Aussi, comme le prophte Avvakoum, je te crie: Gloire ta puissance, seul Ami de lhomme!
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

O, en effet, vais-je trouver dautre secours? O fuirai-je, o pourrai-je tre sauv? Qui sera pour moi
le fervent soutien dans les maux de la vie et les troubles qui hlas me tracassent? En toi seule
jespre, me fie et me glorifie, et sous ton toit jaccours, aussi sauve-moi.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

Le fleuve doux de ta misricorde, Trs Pure, qui de ses riches bienfaits rafrachit mon me trs
misrable et toute humilie, enflamme dans la fournaise des malheurs et des peines, voici que je le
proclame, je le magnifie, et jaccours vers toi, mon abri; sauve-moi.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.

Toi seule, Pure, toi, Vierge sans aucune tache, tu es pour moi lirrsistible rempart, le refuge et
le solide abri, larme du salut. Moi le prodigue, ne me mprise pas, espoir des sans esprance et
soutien des malades, secours et allgresse des affligs.
Et maintenant

Comment pourrai-je raconter dignement comme il se doit, Souveraine, ton immense compassion
qui comme leau continuellement vient se dverser sur mon me trs gravement brle? Oh! de
quelle providence et de quelle bienfaisance ai-je t si abondamment gratifi!
Prserve tes serviteurs de tous dangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous en toi nous nous rfugions, seul rempart indestructible et notre protectrice.
Regarde avec faveur, Thotoque digne de nos hymnes, les pnibles souffrances de mon corps et
guris la douleur de mon me.

84

Ode 5

(Ina ti me aposo)

Pourquoi, de ton visage mas-tu repouss, Toi la Lumire sans dclin, et dtranges tnbres
mont ainsi recouvert, moi le malheureux? Mais fais que je retourne, et vers la lumire de tes
prceptes dirige toutes mes voies, je ten supplie.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

Rendant grce, je te crie: Vierge Mre, rjouis-toi! Exulte Epouse de Dieu; abri divin exulte;
arme et rempart imprenable, rjouis-toi. Exulte protectrice, toi, le secours, le salut mme
de ceux qui avec foi accourent vers toi.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

Ceux qui en vain me hassent ont prpar des carquois, des glaives et une fosse; et voici quils
cherchent dchiqueter mon misrable corps et le faire descendre trs bas en terre, Toute Pure;
aussi, empresse-toi de me sauver deux.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.

De toute inquitude, affliction, maladie et tort dlivre-moi. Et par ta puissance, garde-moi sain et
sauf sous ta protection des dangers innombrables, des ennemis qui me hassent et me combattent,
Vierge amplement loue.
Et maintenant

Quel prsent toffrirai-je afin de te rendre grce pour les bienfaits reus, tous tes dons sublimes
et ton incommensurable bont pour nous? Aussi, je glorifie, je psalmodie et magnifie ta compassion ineffable mon gard.
Prserve tes serviteurs de tous dangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous en toi nous nous
rfugions, seul rempart indestructible et notre protectrice.
Regarde avec faveur, Thotoque digne de nos hymnes, les pnibles souffrances de mon corps
et guris la douleur de mon me.

Ode 6 (Tin deisin eikheo pros Kyrion)


Je dverse ma prire devant le Seigneur et je lui nonce toutes mes peines car de nombreux
maux sest emplie mon me, tandis que ma vie sest approche de lenfer. Je le supplie comme
Jonas: Mon Dieu, retire-moi de la corruption.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

Les nuages de la tristesse ont recouvert mon me et mon cur misrables, ils me plongent dans
lobscurit, Vierge; mais, par le souffle de ta divine prire, chasse-les loin, toi qui donnas
naissance linaccessible lumire.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

Je tai reconnu, consolation dans les peines; je te connais, mdecin dans les maladies, destruction
totale de la mort elle-mme, ainsi quintarissable fleuve de la vie. Pour tous ceux qui sont prouvs,
tu es le trs rapide et habile secours.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.

Je ne cache pas labme de ta misricorde et la fontaine de miracles innombrables, ni la source


vraiment inpuisable de ta compassion pour moi, Souveraine; mais je les confesse devant tous,
je les crie et les proclame pleine voix.
Et maintenant

Les soucis de la vie mont entour comme les abeilles la cire, Vierge. Ayant saisi mon cur, ils
le transpercent avec les nombreuses flches des afflictions; mais que je trouve en Toi secours,
dfense et dlivrance, Immacule!
Prserve tes serviteurs de tous dangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous en toi nous nous
rfugions, seul rempart indestructible et notre protectrice.
Regarde avec faveur, Thotoque digne de nos hymnes, les pnibles souffrances de mon corps
et guris la douleur de mon me.

85
Litanie
A chaque demande ch Kyrie eleisson (3x)

Le prtre: Aie piti de nous, Dieu, selon ton immense misricorde, nous te prions, coute-nous
et aie piti.
Nous prions encore pour les chrtiens pieux et orthodoxes.
Nous prions encore pour notre Archevque (N) et toute notre fraternit en Christ.
Nous prions encore pour obtenir misricorde, vie, paix, sant, salut, protection, pardon et rmission
des pchs des serviteurs de Dieu, les membres de cette paroisse et de ceux qui clbrent cette
paraclse.
Nous prions encore pour que le Seigneur notre Dieu exauce notre prire de pcheurs,
et quil ait piti de nous.
Car tu es Dieu misricordieux et ami de lhomme, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Amen.
KONTAKION (Prostasia ton Khristianon) T.2
Protectrice des chrtiens nullement confondue, mdiatrice permanente auprs du Crateur, ne
mprise pas les voix suppliantes des pcheurs; mais toi qui es Bonne, empresse-toi de nous secourir,
nous tous, qui avec confiance te crions: Hte-toi, intercde, empresse-toi et implore, Thotoque,
qui toujours protges ceux qui thonorent.

ANAVATHMI (ton 4)
Depuis ma jeunesse, de multiples passions me combattent; mais secours-moi, mon Sauveur, et sauvemoi, Toi-mme. (2x)
Vous qui hassez Sion, face au Seigneur soyez remplis de honte, car vous serez desschs
dans le feu comme lherbe. (2x)
Gloire

Par le Saint-Esprit est vivifie toute me; et se purifiant, elle slve, elle resplendit dans lUnit
Trinitaire, de manire mystrieuse.
Et maintenant

Du Saint Esprit jaillissent les flots de la grce qui arrosent la cration entire pour y engendrer la vie.

Prokimenon
Je me souviendrai de ton Nom de gnration en gnration.
v. coute, ma fille, regarde et incline loreille; oublie ton peuple et la maison de ton pre,
alors le Roi dsirera ta beaut.
P.Pour que nous soyons jugs dignes dcouter le saint Evangile, supplions le Seigneur notre Dieu.
Kyrie eleisson. (3x)
P. Sagesse. Tenons-nous droit. Ecoutons le saint Evangile. Paix tous.
Et ton esprit.
P. Lecture du saint vangile selon saint Luc. Soyons attentifs.
Gloire toi, Seigneur, gloire toi.

EVANGILE (Lc 10, 38-42; 11, 27-28)


En ce temps-l, Jsus est entr dans un village, et une femme, du nom de Marthe, le reut dans sa
maison. Elle avait une sur appele Marie qui, stant assise aux pieds de Jsus, coutait sa parole.
Marthe tait absorbe par les nombreux soucis du service; elle survint et dit: Seigneur, cela ne te
fais rien que ma sur mait laisse seule pour servir? Dis-lui donc de maider. Le Seigneur lui
rpondit: Marthe, Marthe, tu tinquites et tu tagites pour beaucoup de choses; or une seule est
ncessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas enleve. Or, comme il disait cela, une

86
femme leva la voix du milieu de la foule et lui dit: Heureux le sein qui ta port et les mamelles
qui ton allait! Et lui, il dit: Heureux plutt ceux qui coutent la parole de Dieu et qui la gardent!
Gloire toi, Seigneur, gloire toi.
Gloire(ton 2)
Pre, Verbe et Esprit Saint, Trinit unique, daigne faire disparatre la multitude de mes fautes.
Et maintenant

Par les prires de la Thotoque, Dieu de misricorde, daigne faire disparatre la multitude de mes
fautes.
(ton pl.2)(Olin apothemeni)
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion, efface mon iniquit.

Ne me laisse pas me fier la protection des hommes, Toute Sainte Souveraine, mais accueille
limploration de ton serviteur; car je suis dans la peine, je ne peux plus supporter toutes les flches
des dmons; sans abri, je ne sais o me rfugier, moi le malheureux; combattu de toutes parts,
je nai de consolation, si ce nest Toi. Souveraine du monde, esprance des fidles et leur secours,
ne rejette pas mon imploration, accorde-moi ce qui mest utile.
Aucun de ceux qui accourent auprs de toi ne se retire confondu, pure Vierge Thotoque;
mais implorant ta grce, il reoit le don quil a sollicit selon ce quil lui est utile.
Tu es le relvement des affligs, la dlivrance des infirmes, Vierge et Thotoque, sauve le peuple et sa
cit, toi, la paix de ceux que lon attaque, la srnit de ceux que lon tourmente, lunique protection
des fidles.
PRETRE: Sauve, Seigneur, ton peuple et bnis ton hritage. Dans ta piti et ta
compassion, visite ce monde qui est tien, relve le front des chrtiens orthodoxes et fais
descendre sur nous le trsor de ta misricorde; par lintercession de notre Dame, la trs-pure
Mre de Dieu et toujours-vierge Marie; par la puissance de la prcieuse et vivifiante Croix; par
la protection des clestes Puissances incorporelles; par les prires du vnrable et glorieux
Prophte, le Prcurseur et Baptiste Jean; des saints, glorieux et illustres Aptres; de nos Pres
parmi les saints, les grands vques et docteurs universels Basile le Grand, Grgoire le
Thologien et Jean Chrysostome, Athanase et Cyrille, patriarches dAlexandrie, Nicolas,
archevque de Myre en Lycie, le thaumaturge; des saints et victorieux Martyrs; de nos Pres
vnrables et thophores; de tes saints et justes aeux Joachim et Anne, et de tous les saints; nous
ten supplions, Seigneur, en ta grande misricorde, exauce la prire des pcheurs que nous
sommes et prends piti de nous.
CHUR: Kyrie eleison (12 fois).
PRETRE: Par la misricorde, la compassion et lamour pour les hommes de ton
Fils unique, avec lequel tu es bni, ainsi que ton trs-Saint, bon et vivifiant Esprit,
maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.
CHUR: Amen.

Ode 7 (Pedes Evreon)


Les Jeunes Hbreux dans la fournaise, foulrent aux pieds la flamme avec courage et changrent
le feu en rose, et ils clamrent: Tu es bni, Toi le Seigneur notre Dieu, durant les sicles!
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

Thotoque qui enfantas la Lumire, vase pur et sans tache de la Lumire, dans la nuit des pchs et
couvert de tnbres, illumine-moi afin quavec amour je te glorifie.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

Deviens mon abri, ma protectrice, mon secours ainsi que ma fiert, Vierge, car me voici priv
maintenant de toute aide, toi, la force des sans-secours et des sans-espoir lesprance.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.

87
De toute mon me et intelligence, de cur et de lvres je te glorifie, car jai t combl de tes bienfaits
immenses; aussi, jexalte ta bont et tes merveilles innombrables.
Et maintenant

De ton il bienveillant regarde et perois lampleur du mal que je supporte; des affreux malheurs, des
tentations, des troubles et des prils dlivre-moi en ton immense misricorde.
Prserve tes serviteurs de tous dangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous en toi nous nous
rfugions, seul rempart indestructible et notre protectrice.
Regarde avec faveur, Thotoque digne de nos hymnes, les pnibles souffrances de mon corps
et guris la douleur de mon me.

Ode 8

(ton en ori agio doksastenta)

Le Seigneur qui sur la montagne sainte fut glorifi, et au buisson ardent fit connatre le
mystre de la toujours Vierge Mose, chantez-Le par des hymnes et sur-exaltez-Le durant
tous les sicles.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

En ta tendre misricorde, Vierge, ne mignore pas, naufrag dans le tumulte des vagues de cette
vie, Vnrable; mais ta main secourable, tends-la moi quaffligent les malheurs de la vie.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

Epreuves, afflictions et contraintes mont atteint, tandis que les malheurs de la vie et les tentations
mont cern de partout, Pure; mais viens ma rencontre, porte-moi assistance dans ton abri solide.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.

Jai trouv en toi le port dans la tempte, dans la tristesse la joie et lallgresse, dans les maladies
un secours vraiment rapide, dans les dangers la dlivrance, et dans les preuves lunique protectrice.
Et maintenant

Trne embras du Seigneur, exulte; exulte, divin vase contenant la manne; exulte, chandelier,
lampe inextinguible! toi, gloire des Vierges, ornement des Mres et leur fiert, exulte!
Prserve tes serviteurs de tous dangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous en toi nous nous
rfugions, seul rempart indestructible et notre protectrice.
Regarde avec faveur, Thotoque digne de nos hymnes, les pnibles souffrances de mon corps
et guris la douleur de mon me.

Ode 9

(Eksesti epi touto o ouranos)

Le ciel fut en extase, et dans la stupeur les confins de la terre furent plongs, parce que Dieu
sest montr aux hommes avec un corps, et ton sein est devenu tonnamment plus vaste que
les cieux. Aussi, Thotoque, ensemble tous les ordres des Anges et des hommes te magnifient.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

Auprs de qui dautre, Pure, me rfugier? Vers qui donc courir afin dtre sauv? O men aller? Et
puis, quel refuge vais-je trouver? Quelle aide vraiment chaleureuse? Aussi quel secours dans les
afflictions? En toi seule jespre, en toi seule je maffirme; confiant, en toi je me suis rfugi.
Trs sainte Thotoque, sauve-nous.

Il nest pas possible dnumrer toutes tes merveilles, Epouse de Dieu, ni dexplorer le fond
insondable de tes prodiges qui dpassent lentendement, ceux que sans relche tu accomplis
pour les fervents qui thonorent et avec foi te vnrent comme vraie Gnitrice de Dieu.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.

Rendant grce par des hymnes, je glorifie et vnre ta misricorde infinie, et je confesse
ton immense puissance en face de tous. Je proclame tes bienfaits quamplement tu as dverss sur
moi, et je les magnifie de tout cur, de toute mon me, par des paroles et des penses, toujours.
Et maintenant

Ma modeste prire, accepte-la, et ne mprise pas mes larmes et mes pleurs, ni mes soupirs.

88
Mais toi qui es Bonne viens mon secours et mes suppliques exauce-les. Mre du Matre et Dieu
tout puissant, comme telle tu peux tout faire, si seulement tu te penches sur ma lamentable
humiliation.
Prserve tes serviteurs de tous dangers, Thotoque, car, aprs Dieu, tous en toi nous nous
rfugions, seul rempart indestructible et notre protectrice.
Regarde avec faveur, Thotoque digne de nos hymnes, les pnibles souffrances de mon corps
et guris la douleur de mon me.

MEGALYNAIRES
Il est digne en toute vrit de te bnir, toi, Thotoque toujours bienheureuse et toute immacule, et
Mre de notre Dieu. Toi, plus vnrable que les Chrubins et sans comparaison plus glorieuse que les
Sraphins, qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi, vraiment Thotoque, nous te
magnifions.
La plus leve au plus haut des cieux et vraiment plus pure que la lumire du soleil, la Souveraine
du monde vnrons de nos hymnes, elle qui nous dlivre de la maldiction!
Par la multitude de mes pchs mon corps est sans force et mon me est affaiblie. Je me rfugie en
toi, Pleine de Grce, aide-moi, esprance de tout dsespr.
Souveraine et Mre du Rdempteur, reois les prires de tes indignes serviteurs, pour que tu
intercdes auprs de ton Fils unique. Souveraine du monde, sois notre mdiatrice.
Nous te chantons cette ode avec ardeur et dans lallgresse, Thotoque amplement loue. Avec le
Prodrome et tous les Saints ensemble, prie Dieu, Thotoque, quil ait piti de nous.
Muettes sont les lvres des hommes impies qui ne se prosternent devant ton icne sacre peinte par
laptre Luc, le vnrable, la respectable icne qui nous montre la Voie.
Les armes entires des Anges saints, vous les douze Aptres, et toi Prodrome du Seigneur,
tous les Saints ensemble avec la Thotoque, levez vos prires afin de nous sauver.
Trisagion Trinit Toute Sainte Notre Pre
APOLYTIKION (de la fte occurrente ou les suivants)
(ton pl.2)
Aie piti de nous, Seigneur, aie piti de nous; nayant rien prsenter pour notre dfense,
pcheurs que nous sommes, nous tadressons, Matre, cette supplication: Aie piti de nous.
Gloire

Seigneur, aie piti de nous, car nous avons mis en toi notre confiance; ne tirrite pas contre nous
lextrme et ne te souviens pas de nos iniquits; mais maintenant encore, toi qui es compatissant,
regarde-nous, et dlivre-nous de nos ennemis. Car tu es notre Dieu et nous sommes ton peuple,
tous, nous sommes luvre de tes mains, et nous invoquons ton Nom.
Et maintenant

Ouvre-nous la porte de la tendresse, Thotoque bnie, afin quesprant en toi nous ne nous
garions pas, mais que par toi nous soyons dlivrs des prils, car tu es le salut de la race des
chrtiens.
Litanie de la Paraclisis, comme aprs la 3e Ode (voir ci-haut), puis le Cong:

PRETRE: Trs sainte Mre de Dieu, sauve-nous.

89
CHUR: Toi plus vnrable que les Chrubins, et incomparablement plus
glorieuse que les Sraphins,qui sans tache enfantas Dieu le Verbe,
toi vritablement la Mre de Dieu, nous t'exaltons.
PRETRE: Gloire toi, Christ Dieu, notre esprance, gloire toi.
CHUR: Gloire au Pre... MaintenantKyrie eleison (3 fois) Pre, bnis.

CONGE: PRETRE: Que le Christ notre vrai Dieu, par lintercession de sa Mre toute pure et
immacule, des saints, glorieux et illustres Aptres, des saints et victorieux Martyrs, de nos Pres
vnrables et thophores, des saints et justes aeux du Seigneur, Joachim et Anne, et de tous les Saints,
ait piti de nous et nous sauve, lui qui est bon et qui aime les hommes.
CHUR: Amen.

EXAPOSTILAIRES

(Apostoli ek peraron)

Aptres ici rassembls, venant des confins du monde, au jardin de Gethsmani, mettez mon corps
dans la terre. Et toi, mon Fils et mon Dieu, reois mon esprit dans tes mains.
Des Anges la douce saveur, des affligs lallgresse, la protectrice des chrtiens, Mre du Seigneur
et Vierge, secours-moi et dlivre moi des ternelles souffrances.
Tu es ma seule mdiatrice auprs du Dieu philanthrope; quil ne rprouve pas mes actions
devant la face des Anges. Je ten supplie, Vierge, viens aussitt mon aide.
Tour tresse entirement dor, cit aux douze murailles, trne du Soleil rayonnant, sige du Roi
suprme, inconcevable merveille: Toi, tu allaites le Matre!
P.Par les prires de nos saints Pres, Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, aie piti de nous. Amen.

GRANDES COMPLIES
PRETRE:
Bni est notre Dieu ...
LECTEUR: Amen.
(Sil ny a pas de prtre) LECTEUR: Par les prires de nos saints Pres, Seigneur Jsus
Christ, notre Dieu, aie piti de nous. Amen.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi. Roi Cleste, Consolateur, Esprit de vrit, toi qui es partout
prsent et qui remplis tout, Trsor des biens et Donateur de vie, viens, fais ta demeure en nous, purifienous de toute souillure et sauve nos mes, Toi qui es bont.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie piti de nous (3 fois). Gloire au Pre et au Fils et au Saint
Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Trs sainte Trinit, aie piti de nous, Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre, pardonne-nous nos
iniquits; Saint, visite-nous et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, et maintenant et
toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Notre Pre, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton rgne vienne, que ta volont soit faite
sur la terre comme au ciel; donne-nous aujourdhui notre pain de ce jour; pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss; et ne nous soumets pas la tentation, mais
dlivre-nous du malin.
PRETRE: Car Toi ...

90
LECTEUR: Amen. Kyrie eleison (12 fois). Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, et maintenant et
toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
SIX PSAUMES
Venez, adorons et prosternons-nous devant notre Roi, Dieu,
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, notre Roi, Dieu.
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu.
PSAUME 4
Quand je tai invoqu, tu mas exauc, Dieu de ma justice! Dans la tribulation, tu as mis au large mon
me, aie piti de moi, exauce ma prire. Fils des hommes, jusques quand ces curs appesantis?
Pourquoi aimez-vous la vanit et recherchez-vous le mensonge? Sachez que le Seigneur a rendu son
Saint admirable; le Seigneur mexaucera quand je crierai vers lui. Irritez-vous, mais ne pchez pas; pour
les paroles de votre cur, sur votre couche, soyez touchs de componction. Sacrifiez un sacrifice de
justice et esprez dans le Seigneur. Beaucoup disent: Qui nous fera voir ce qui fait le bonheur? La
lumire de ta face nous a marqus de son empreinte, Seigneur; tu as mis la joie dans mon cur. A cause
de labondance de leur bl, de leur vin et de leur huile, ils sont devenus multitude. En paix, rassembl
dans lunit, je me coucherai et je mendormirai, car toi, Seigneur, tu mas tabli en solitude dans
lesprance.

PSAUME 6
Seigneur, ne me reprends pas dans ta colre et ne me chtie pas dans ton irritation. Aie piti de moi,
Seigneur, car je suis sans force. Guris-moi, Seigneur, car mes os sont troubls et mon me aussi est
dans un grand trouble. Mais toi, Seigneur, jusques quand? Reviens, Seigneur, dlivre mon me, sauvemoi, cause de ta misricorde; car dans la mort nul ne se souvient de toi et dans les enfers, qui te
confessera? Je me suis fatigu gmir; de mes larmes, chaque nuit je baigne ma couche, de mes pleurs,
jinonde mon lit. Ta colre a troubl mon oeil, jai vieilli parmi tous mes adversaires. Eloignez-vous de
moi, vous tous qui commettez liniquit car le Seigneur a exauc la voix de mes larmes. Le Seigneur a
exauc ma supplication, le Seigneur a accueilli ma prire. Que tous mes ennemis rougissent et soient
dans le trouble, quau plus vite ils retournent en arrire, couverts de honte.
PSAUME 12
Jusques quand, Seigneur, moublieras-tu sans fin? Jusques quand dtourneras-tu de moi ta face?
Jusques quand concevrai-je en mon me des projets, des tourments dans mon coeur jour et nuit?
Jusques quand mon ennemi aura-t-il sur moi le dessus? Regarde, exauce-moi, Seigneur mon Dieu,
illumine mes yeux, que dans la mort je ne mendorme. Que mon ennemi ne dise: Je lai emport sur
lui. Ceux qui minfligent la tribulation exulteront si je chancelle. Mais moi, jai espr en ta
misricorde, mon coeur exultera en ton salut. Je chanterai pour le Seigneur, mon bienfaiteur, et je dirai
un psaume pour le Nom du Seigneur, le Trs-Haut. Regarde, exauce-moi, Seigneur mon Dieu.
Illumine mes yeux, que dans la mort je ne mendorme. Que mon ennemi ne dise: Je lai emport sur
lui.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amen.
Allluia, Allluia, Allluia, gloire Toi, Dieu (3 fois). Kyrie eleison, Kyrie
eleison, Kyrie eleison. Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit et maintenant et toujours et dans les
sicles des sicles. Amen.
PSAUME 24
Vers toi, Seigneur, jlve mon me, mon Dieu, en toi je mets ma confiance: que je ne sois pas
confondu jamais, que mes ennemis ne se rient pas de moi! Car ceux qui tattendent ne seront pas
confondus,
quils soient couverts de honte, tous ceux qui commettent liniquit sans raison! Fais-moi connatre tes
voies, Seigneur, et enseigne-moi tes sentiers. Conduis-moi selon ta vrit et enseigne-moi, car tu es le
Dieu qui me sauve, et je tai attendu tout le jour. Souviens-toi de ta compassion, Seigneur, et de ta
misricorde, car elles sont ternelles. Des pchs de ma jeunesse et de mes ignorances ne te souviens
pas; souviens-toi de moi selon ta misricorde, cause de ta douce bont, Seigneur. Le Seigneur est
suavit et droiture, cest pourquoi il donne une loi aux pcheurs qui cheminent. Il guide les doux dans la

91
justice, il enseigne aux doux ses voies. Toutes les voies du Seigneur sont misricorde et vrit, pour
ceux qui cherchent son testament et ses prceptes. A cause de ton Nom, Seigneur, pardonne mon pch,
car il est innombrable. Quel est lhomme qui craint le Seigneur? Il le guide par sa Loi dans le chemin
quil a choisi. Son me habitera en des lieux de bonheur, et sa ligne possdera la terre en hritage. Le
Seigneur est lappui de ceux qui le craignent, et son testament le leur manifeste. Sans cesse mes yeux
sont tourns vers le Seigneur, cest lui qui dgagera mes pieds du filet. Regarde vers moi, aie piti de
moi, car je suis solitaire et pauvre. Les tribulations de mon cur se sont multiplies, dlivre-moi de mes
angoisses. Vois mon humilit et mon labeur, et pardonne-moi tous mes pchs. Vois mes ennemis,
comme ils se sont multiplis! Dune haine injuste ils mont ha. Garde mon me et dlivre-moi, que je
ne sois pas couvert de honte, car jai mis en toi mon esprance. Les hommes simples et droits se sont
troitement unis moi,
car je tai attendu, Seigneur. Rachte Isral, Dieu, de toutes ses tribulations.
PSAUME 30
En toi, Seigneur, jai mis mon esprance, que je ne sois pas confondu pour lternit! En ta justice,
sauve-moi et dlivre-moi. Incline vers moi ton oreille, hte-toi de me dlivrer! Sois pour moi un Dieu
protecteur, une maison de refuge, pour me sauver! Car mon appui et mon refuge, cest Toi, et cause de
ton Nom, tu me conduiras et me nourriras. Tu me tireras du filet quils ont cach devant moi, car tu es
mon protecteur, Seigneur. Entre tes mains je remets mon esprit, car tu mas rachet, Seigneur, Dieu de
vrit. Tu hais ceux qui sattachent ce qui est vain et vide; pour moi, jai plac mon esprance dans le
Seigneur. Je me rjouirai et jexulterai en ta misricorde, car tu as regard mon humilit, tu as sauv
mon me de ses angoisses. Tu ne mas pas livr, captif, aux mains des ennemis, tu as mis au large mes
pas. Aie piti de moi, Seigneur, car je suis dans la tribulation; ta colre a troubl mon il, et aussi mon
me et mes entrailles. Car toute ma vie sest consume dans la souffrance, et mes annes dans les
gmissements. Ma force a succomb sous la misre, et le trouble a envahi mes os. Pour tous mes
ennemis, je suis devenu un objet de mpris, et plus encore pour mes voisins. Ceux qui me connaissent
me redoutent, ceux qui me voient au dehors senfuient loin de moi. Jai t oubli comme un mort, loin
du coeur, je suis devenu comme un vase mis au rebut. Jai entendu les accusations de la foule amasse
alentour; quand ils se sont runis tous ensemble contre moi, ils ont tenu conseil pour mter la vie.
Et moi, jai plac en toi mon esprance, Seigneur, jai dit: Tu es mon Dieu, mon sort est entre tes
mains . Dlivre-moi des mains de mes ennemis et de ceux qui me perscutent! Fais resplendir ta face
sur ton serviteur, sauve-moi dans ta misricorde! Seigneur, que je ne sois pas confondu, car je tai
invoqu. Quils soient couverts de honte, les impies, quils descendent aux enfers. Que deviennent
muettes les lvres fourbes qui profrent liniquit contre le juste, avec orgueil et mpris. Quelle est
grande, Seigneur, labondance de ta suavit que tu as rserve en secret pour ceux qui te craignent.
Tu la fais prouver ceux qui placent en toi leur esprance, en face des fils des hommes; tu les cacheras
dans le secret de ta face loin du trouble des hommes; tu les protgeras dans ton tabernacle, loin de la
contradiction des langues. Bni soit le Seigneur, car il a fait pour moi des merveilles de misricorde,
dans une cit fortifie. Et moi, quand jtais hors de moi-mme, je disais: Jai t rejet loin de tes
yeux! Mais tu as cout la voix de ma prire quand je criais vers toi. Aimez le Seigneur, vous tous, ses
saints, car le Seigneur recherche la vrit, et il rend leur d ceux qui font les orgueilleux. Prenez
courage, que votre coeur soit ferme, vous tous qui esprez dans le Seigneur!
PSAUME 90
Celui qui demeure sous le secours du Trs-Haut repose sous la protection du Dieu du ciel; il dit au
Seigneur: Tu es mon soutien et mon refuge, mon Dieu en qui je mets mon esprance. Car cest lui qui
me dlivrera du lacet des chasseurs et des paroles qui sment le trouble. Il te couvrira lombre de ses
paules et sous ses ailes tu trouveras lesprance; sa vrit tentourera comme un bouclier. Tu ne
craindras pas les terreurs de la nuit, ni la flche qui vole pendant le jour, ni ce qui chemine dans les
tnbres, ni la chute, ni le dmon de midi. Mille tomberont ton ct, et dix mille ta droite, mais toi,
lennemi ne pourra tapprocher. Il suffira que tes yeux regardent et tu verras le chtiment des pcheurs.
Car toi, Seigneur, tu es mon esprance, tu as fait du Trs-Haut ton refuge. Le mal ne pourra tatteindre
ni le flau approcher de ta tente, car il a pour toi donn ordre ses anges de te garder en toutes tes voies.
Sur leurs mains ils te porteront pour que ton pied ne heurte contre la pierre. Sur laspic et le basilic tu
marcheras, et tu fouleras le lion et le dragon. Parce quil a espr en moi, je le dlivrerai, je le

92
protgerai parce quil a connu mon Nom. Il criera vers moi et je lexaucerai; je serai avec lui dans la
tribulation, je le dlivrerai et le glorifierai. Je le rassasierai de longs jours et je lui ferai voir mon salut.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles. Amen. Allluia, Allluia, Allluia, Gloire toi, Dieu! (3 fois). Kyrie eleison, Kyrie eleison,
Kyrie eleison. Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles
des sicles. Amen.

3. Cantique et hymnes
6e ton

Chur: Dieu est avec nous.


Sachez-le, nations, vous serez abaisses, car Dieu est avec nous, (deux fois)
Lecteur: Prtez l'oreille, jusqu'au bout de la terre.
Chur: Car Dieu est avec nous, (aprs chaque verset)
Le Puissants, vous serez abaisss.
Si vous reprenez force, nouveau vous serez abaisss.
Si vous faites un projet, le Seigneur le rduit nant.
Si vous dites une parole, elle ne tient pas au milieu de vous.
L o vous craignez, nous n'avons ni crainte ni trouble.
Sanctifions le Seigneur notre Dieu, c'est lui qu'il faut craindre.
Si je me fie lui, il sera mon sanctuaire.
En lui je me fie, et je serai sauv.
Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donns.
Le peuple qui marchait dans les tnbres a vu une grande lumire.
Habitants du pays de l'ombre de la mort, une lumire a brill sur nous.
Car un enfant nous est n, un Fils nous a t donn.
L'empire est sur ses paules; Et sa paix n'a point de bornes.
On lui a donn ce nom: Ange du Grand Conseil;
Conseiller merveilleux;
Dieu fort, Matre Souverain, Prince de la Paix;
Pre du sicle venir.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Chur: Car Dieu est avec nous
L: Maintenant et toujours et dans les sicles des sicles! Amen.
C: Car Dieu est avec nous.
Dieu est avec nous. Sachez-le, nations, vous serez abaisses, car Dieu est avec nous, (si deux fois le
refrain)

Tropaires
Arriv la fin de ce jour, Seigneur, je te tends grce. Accorde-moi, je t'en prie, Sauveur, un
soir et une nuit sans pch, et sauve-moi.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Parvenu au dclin de ce jour, je te rends grce, Matre Souverain. Accorde-moi, je t'en prie,
Sauveur,
un soir et une nuit sans occasion de chute, et sauve-moi.
Maintenant et toujours et dans les sicles des sicles! Amen.
Arriv au dclin de ce jour, je te chante, Trs-Saint! Accorde-moi, je t'en prie, Sauveur, un
soir et une nuit sans embches, et sauve-moi.

Hymne triadique
6e ton

93
La nature incorporelle des chrubins te glorifie par des hymnes incessantes.
Les vivants aux six ailes, les sraphins, t'exaltent sans trve par leurs cantiques.
Et toute l'arme des anges, t'acclame par le chant trois fois saint.
Car tu es avant toutes choses, Pre, et ton Fils, avec toi, sans commencement.
Profrant l'Esprit de vie, digne d'honneur comme toi,
tu montres l'unit indivisible de la Trinit.
O Vierge toute-sainte, Mre de Dieu, et vous, tmoins et serviteurs de la parole;
Intercdez sans relche pour tous, car tous, nous sommes en pril;
Ainsi dlivrs des ruses du malin, nous pourrons proclamer le cantique des anges:
Saint, saint, saint, Seigneur trois fois saint, prends piti de nous et sauve-nous. Amen.

Symbole de Nice-Constantinople
Je crois en un seul Dieu, Pre tout-puissant, crateur du ciel et de la terre, de toutes choses visibles et
invisibles. Et en un seul Seigneur, Jsus Christ, Fils unique de Dieu, engendr par le Pre avant tous les
sicles; lumire de lumire, vrai Dieu de vrai Dieu, engendr non cr, consubstantiel au Pre et par qui
tout a t fait. Qui pour nous, hommes, et pour notre salut, est descendu des cieux, sest incarn du Saint
Esprit et de la Vierge Marie, et sest fait homme. Qui a t crucifi pour nous sous Ponce Pilate, a
souffert et a t enseveli. Qui est ressuscit le troisime jour selon les Ecritures. Qui est mont aux
cieux et sige la droite du Pre; qui revient en gloire juger les vivants et les morts et dont le rgne
naura pas de fin. Et en lEsprit Saint, Seigneur, qui donne la vie, qui procde du Pre, qui avec le Pre
et le Fils est ador et glorifi, qui a parl par les prophtes. En lEglise, une, sainte, catholique et
apostolique. Je confesse un seul baptme pour la rmission des pchs. Jattends la rsurrection des
morts et la vie du sicle venir. Amen.

Invocations aux saints


6e ton
Souveraine toute-sainte, Mre de Dieu, intercde pour nous, pcheurs, {trois fois)
Vous toutes les puissances clestes, saints anges et archanges, intercdez pour nous, pcheurs, (deux
fois)
Saint Jean, prophte, Prcurseur et Baptiste de notre Seigneur Jsus-Christ, intercde pour nous,
pcheurs, (deux fois)
Saints et glorieux aptres, prophtes et martyrs, et tous les saints, intercdez pour nous, pcheurs, (deux
fois)
Saints pres thophores, pasteurs et docteurs du monde entier, intercdez pour nous, pcheurs, (deux
fois)
Invincible, insaisissable et divine puissance de la glorieuse et vivifiante croix, n'abandonne pas les
pcheurs que nous sommes. (deux fois)
O Dieu, sois propice aux pcheurs que nous sommes, (deux fois)
Et prends piti de nous!
4. Trisagion et oraison dominicale
Saint Dieu
5. Tropaires
Apolytikion de la fte
Les jours ordinaires, les tropaires suivants:
Lundi et mercredi
2e ton
Illumine mes yeux, Christ notre Dieu, que dans la mort je ne m'endorme, que l'adversaire ne dise: Je
l'emporte sur lui.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Sois pour mon me un rempart, Seigneur, car je marche au milieu de piges nombreux; dlivre-moi et
sauve-moi, Trs-Bon, toi, l'Ami des hommes. car il est misricordieux et puissant pour sauver, celui
qui accepta de souffrir, pour nous, dans la chair.
Maintenant et toujours et dans les sicles des sicles! Amen.

94
Nous ne pouvons parler avec confiance cause de nos nombreux pchs; mais toi, Vierge Mre de
Dieu, touche le cur de Celui que tu as mis au monde: car elle peut beaucoup, la prire d'une mre,
pour rendre bienveillant le Matre. Ne mprise pas les supplications des pcheurs, Toute-Sainte; car
il est misricordieux et il peut nous sauver, Celui qui a daign mme souffrir pour nous.
Mardi et jeudi
8e ton
Seigneur, tu sais que mes ennemis invisibles demeurent toujours en veil, et tu connais la faible
rsistance de ma chair, toi qui m'as faonn; aussi, entre tes mains je remets mon esprit. Protge-moi
sous les ailes de ta bont, que dans la mort je ne m'endorme. Illumine les yeux de mon esprit par les
dlices de tes divines paroles.
Fais-moi lever l'heure qui convient, pour te glorifier toi le seul bon et ami des hommes.

Tourne-toi vers moi, prends piti de moi, selon ta justice pour qui aime ton nom. Combien
redoutable ton jugement, Seigneur, quand les anges seront prsents, les hommes rassembls, les livres
ouverts, les actions exAmenes, les penses mises nu. Quel sera le jugement pour moi, conu dans le
pch?
Qui teindra pour moi le feu, qui fera pour moi resplendir les tnbres, si toi, Seigneur, tu ne me prends
en piti, toi, l'ami des hommes?
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Accorde-moi les larmes, Dieu, comme la pcheresse, autrefois. et rends-moi digne d'en baigner tes
pieds qui m'ont libr du chemin de mensonge, et de t'offrir, en parfum de bonne odeur, une vie pure,
fonde sur la pnitence; que j'entende, moi aussi, la parole tant dsire: Ta foi t'a sauv, va en paix!
Maintenant et toujours et dans les sicles des sicles! Amen. Theotokion
Puisque j'ai en toi, Mre de Dieu, une esprance indfectible, je serai sauv. Jouissant de ton soutien,
tout-immacule, je n'aurai nulle crainte; revtu, comme d'une armure, de ta seule protection, je
poursuivrai mes ennemis et les mettrai en fuite; implorant ton secours tout-puissant, je te crie: O
Souveraine, sauve-moi par tes prires; relve-moi d'un sommeil tnbreux, pour que je te glorifie, par la
puissance de celui qui a pris chair de toi, le Fils de Dieu!
6. Prires.
Seigneur, prends piti! (40 fois). Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et
dans les sicles des sicles Amen. Plus vnrable que les chrubins, et combien plus glorieuse que les
sraphins, tu as enfant Dieu, le Verbe, sans perdre ton intgrit; tu es vraiment la Mre de Dieu,
nous te magnifions! Au nom du Seigneur, pre, bnissez!
PRETRE: Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, prends piti de nous!

Prire de saint Basile le Grand


Seigneur, Seigneur, tu nous as dlivrs de toute flche qui vole de jour; dlivre-nous aussi de toute
action qui marche en la tnbre. Agre l'lvation de nos mains comme le sacrifice du soir; rends-nous
dignes de passer le temps de la nuit sans reproche, l'abri de tout mal. Libre-nous des troubles et
frayeurs suscits contre nous par le diable. Accorde nos mes la componction, nos penses, le
souvenir de l'preuve au jour de ton juste et redoutable jugement. Perce notre chair de ta crainte,
et mortifie nos membres terrestres: ainsi mme durant le repos du sommeil, nous serons clairs par la
contemplation de tes jugements. Dtourne de nous toute imagination malsaine, et tout dsir nuisible.
Fais-nous lever l'heure de la prire, fortifis dans la foi, et progressant sur la voie de tes prceptes,
par la bienveillance et la bont de ton Fils unique, avec lequel tu es bni, ainsi que ton Esprit trs-saint,
bon et vivifiant, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles! Amen.
Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu!
PSAUME 50

95
Aie piti de moi, Dieu, dans ta bont, selon ta grande misricorde, efface mes
transgressions. Lave-moi de toute iniquit et purifie-moi de ma faute, car je reconnais mes
transgressions, et ma faute est constamment evant moi. J'ai pch contre toi seul,j'ai fait ce qui
est mal tes yeux. Aussi tu seras juste dans ta sentence, sans reproche dans ton jugement. Oui,
je suis n dans l'iniquit, et pcheur ma mre ma conu. Mais tu veux que la vrit soit au fond
de mon cur; fais donc pntrer la sagesse audedans de moi. Asperge-moi avec l'hysope, et je
serai pur, lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Annonce-moi l'allgresse et la joie, et les
os que tu as humilis se rjouiront. Dtourne ton regard de mes pchs, efface toutes mes
iniquits. Dieu, cre en moi un cur pur, renouvelle un esprit droit dans mes entrailles. Ne me
rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton Esprit Saint. Rends-moi la joie de ton salut,
soutiens-moi par l'Esprit puissant. J'enseignerai tes voies ceux qui les transgressent, et les
pcheurs reviendront toi. Dieu, Dieu de mon salut, dlivre-moi du sang vers, et ma langue
clbrera ta misricorde. Seigneur, ouvre mes lvres, et ma bouche annoncera ta louange. Si tu
avais voulu des sacrifices, je t'en aurais offert, mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
Le sacrifice qui est agrable Dieu, c'est un esprit bris. Dieu, tu ne ddaignes pas le cur
contrit et humili. Rpands par ta grce tes bienfaits sur Sion, rebtis les murs de Jrusalem!
Alors tu agreras des sacrifices de justice, l'oblation et les holocaustes, alors on offrira des
taureaux sur ton autel.
PSAUME 101
Seigneur, exauce ma prire, que mon cri parvienne jusqu toi! Ne dtourne pas de moi ta face;
au jour o la tribulation me saisit, incline vers moi ton oreille. Au jour o je tinvoque, hte-toi de
mexaucer. Car mes jours se sont dissips comme la fume et mes os se sont consums comme un bois
sec. Jai t fltri comme lherbe, et mon cur sest dessch, car jai oubli de manger mon pain.
A force de crier ma plainte, mes os se sont attachs ma chair. Je suis devenu semblable au plican du
dsert, je ressemble au hibou des ruines. Jai pass les nuits sans sommeil, et je suis devenu comme un
passereau solitaire sur un toit. Tout le jour mes ennemis moutragent, et ceux qui me louaient font des
serments contre moi. Je mange de la cendre en guise de pain et je mle mes larmes ma boisson,
devant ta colre et ton indignation, car tu mas soulev et bris sur le sol. Mes jours se sont vanouis
comme lombre, et je me suis dessch comme lherbe. Mais toi, Seigneur, tu demeures pour les sicles,
et ton souvenir durera de gnration en gnration. Tu te lveras, et tu auras piti de Sion, car il est
temps de la prendre en piti, car le temps est venu. Car tes serviteurs en chrissent les pierres, ils sont
pris de compassion pour sa poussire. Et les nations craindront ton Nom, Seigneur, et tous les rois de la
terre ta gloire, parce que le Seigneur rebtira Sion et on le verra dans sa gloire. Il a regard la prire des
humbles et il na pas mpris leur supplication. Que cela soit crit pour la gnration venir, et le
peuple qui sera cr louera le Seigneur. Car il a regard du haut de son lieu saint, du ciel le Seigneur a
jet les yeux sur la terre, pour entendre le gmissement des captifs, pour dlivrer les fils des victimes,
afin quils annoncent dans Sion le Nom du Seigneur et sa louange dans Jrusalem, lorsque peuples et
royaumes sassembleront tous ensemble, pour servir le Seigneur. Lhomme a demand au Seigneur
quand il cheminait dans sa vigueur: fais-moi connatre le petit nombre de mes jours; ne me rappelle pas
au milieu de mes jours. Tes annes durent dge en ge. Au commencement, Seigneur, tu as fond la
terre, et les cieux sont luvre de tes mains. Ils priront, mais toi, tu demeures, et ils vieilliront comme
un vtement; tu les changeras comme un manteau et ils seront changs. Mais toi, tu restes le mme et
tes annes ne passeront point. Les fils de tes serviteurs auront une demeure, et leur descendance
prosprera ternellement.

Prire de Manass, roi de Juda


Seigneur tout-puissant, Dieu de nos pres Abraham, Isaac et Jacob, et de leur sainte descendance;
toi qui as fait le ciel et la terre, et toute leur splendeur; qui arrtas la mer par la parole de ton
commandement; toi qui fermas l'abme et le scellas par ton nom terrible et glorieux; tout l'univers te
craint et frmit devant ta puissance, car nul ne peut soutenir la majest de ta gloire, ni supporter l'ardeur
de tes menaces contre les pcheurs. Mais la grce de ta promesse est immense et insondable; car toi,

96
.Seigneur, tu es le Trs-Haut, compatissant, lent la colre et riche en piti; tu t'affliges des actions
mauvaises des hommes. Toi, Seigneur, Dieu des justes, tu n'as pas tabli la pnitence pour les justes:
Abraham, Isaac et Jacob qui n'ont point pch contre toi, mais tu as tabli la pnitence pour moi,
pcheur, car j'ai commis des pchs plus nombreux que le sable de la mer; mes fautes ont abond,
Seigneur, elles ont abond, et je ne suis pas digne de lever les yeux pour regarder la hauteur du ciel,
cause de mes fautes sans nombre. Courb sous une lourde chane de fer, incapable de lever la tte
cause de mes pchs, je n'ai plus de rpit, car j'ai provoqu ta fureur et fait le mal devant toi, sans
accomplir ta volont ni garder tes prceptes. Maintenant, je m'incline en mon cur, implorant ta bont:
j'ai pch, Seigneur, j'ai pch, et ma faute, moi je la connais; suppliant, je t'implore: pardonne-moi,
Seigneur, pardonne-moi, ne me fais point prir avec mes pchs, ne garde pas rancune jamais pour
mes actions mauvaises, ne me condamne point aux demeures souterraines, car toi, Seigneur, tu es le
Dieu des pnitents. En moi aussi, tu feras voir ta bont, car tu me sauveras, moi indigne, selon ta grande
misricorde; et moi, je te louerai jamais, tous les jours de ma vie, car toute puissance te chante dans
les deux et la gloire t'appartient pour les sicles des sicles! Amen.
8.
Trisagion et oraison dominicale
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie piti de nous (3 fois).
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Amen. Trs sainte Trinit, aie piti de nous, Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre, pardonnenous nos iniquits; Saint, visite-nous et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Amen.
Notre Pre, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton rgne vienne, que ta volont soit faite
sur la terre comme au ciel; donne-nous aujourdhui notre pain de ce jour; pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss; et ne nous soumets pas la tentation,
mais dlivre-nous du malin.
9.Tropaires
Kontakion de la fte
Les jours ordinaires, les tropaires suivants:
6e ton
Piti pour nous, Seigneur, piti pour nous! Pcheurs, nous n'avons rien prsenter pour notre dfense,
mais nous t'offrons cette prire, Matre: prends piti de nous!
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit.
Seigneur, prends piti de nous, car nous esprons en toi; ne t'irrite pas trop contre nous, ne te rappelle
pas jamais nos pchs; maintenant encore, tourne-toi vers nous, dans ta compassion, et dlivre-nous
de nos ennemis, car tu es notre Dieu, et nous sommes ton peuple, tous, l'ouvrage de tes mains, et nous
invoquons ton nom.
Maintenant et toujours et dans les sicles, des sicles! Amen. Theotokion
Ouvre-nous la porte de la compassion Mre de Dieu toute bnie, que nous n'errions pas en chemin,
nous qui esprons en toi; mais grce toi, que nous soyons dlivrs des dangers, car tu es le salut de
tous les chrtiens.
10. Prires
Seigneur, prends piti! (40 fois) Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et
dans les sicles des sicles! Amen. Plus vnrable que les chrubins, et combien plus glorieuse que les
sraphins, tu as enfant Dieu, le Verbe, sans perdre ton intgrit; tu es vraiment la Mre de Dieu,
nous te magnifions!
Au nom du Seigneur, pre, bnis!
Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, prends piti de nous! Amen.

97

Prire de saint Mardaire


Dieu notre Matre, Pre tout-puissant, Seigneur, Fils unique, Jsus-Christ,
et
Saint
Esprit, une seule divinit, une seule puissance, aie piti de moi, pcheur, et par les jugements
que tu connais, sauve-moi, ton indigne serviteur, car tu es bni dans les sicles des sicles.
Amin.
Troisime partie
11. Psalmodie
Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ Lui-mme, notre Roi et notre Dieu!
PSAUME 69
O Dieu, sois attentif me secourir, Seigneur, hte-toi de venir mon aide. Quils
rougissent et soient confondus ceux qui cherchent mon me; quils retournent en arrire et
soient couverts de honte, ceux qui me veulent du mal; quils retournent en arrire et rougissent
soudain, ceux qui me disent: Trs bien, trs bien! Quils exultent et se rjouissent en toi, tous
ceux qui te cherchent, Dieu, et quils disent sans cesse: Que le Seigneur soit magnifi!
ceux qui aiment ton salut. Pour moi, je suis pauvre et indigent, Dieu, viens mon secours, Tu
es mon secours et mon librateur, Seigneur, ne tarde pas!
PSAUME 142
Seigneur, exauce ma prire, prte loreille ma supplication, en ta vrit, exauce-moi en ta
justice. Et nentre pas en jugement avec ton serviteur, car nul vivant ne sera trouv juste devant
toi. Car lennemi a poursuivi mon me, il a humili ma vie jusqu terre. Il ma fait habiter
dans les tnbres, comme les morts des jours anciens. Et en moi mon esprit a t saisi dacdie,
mon cur a t troubl au dedans de moi. Je me suis souvenu des jours dautrefois, jai mdit
sur toutes tes uvres, sur louvrage de tes mains je mditais. Jai tendu mes mains vers toi,
mon me est devant toi comme une terre sans eau. Hte-toi, Seigneur, de mexaucer, mon
esprit dfaille. Ne dtourne pas de moi ta face, que je ne sois semblable ceux qui descendent
dans la fosse. Fais-moi entendre au matin ta misricorde, parce que jai mis en toi mon
esprance. Fais-moi connatre la voie o je dois marcher, car vers toi jai lev mon me.
Dlivre-moi de mes ennemis, Seigneur, auprs de toi jai cherch refuge. Apprends-moi faire
ta volont, car tu es mon Dieu. Ton Esprit bon me conduira dans la terre de rectitude. A cause
de ton Nom, Seigneur, tu me feras vivre; en ta justice, tu tireras mon me de la tribulation; et
dans ta misricorde, tu dtruiras mes ennemis, tu feras prir tous ceux qui oppriment mon me,
car je suis ton serviteur.
PETITE DOXOLOGIE
Gloire Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre: aux hommes, bienveillance! Nous
te chantons, nous te bnissons, nous tadorons, nous te glorifions, nous te rendons grce pour ta
grande gloire. Seigneur Roi, Dieu cleste, Pre tout-puissant! Seigneur, Fils unique, JsusChrist, et Saint-Esprit. Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Pre, toi qui tes le pch du
monde, aie piti de nous, toi qui tes le pch du monde. Reois notre prire, toi qui siges la
droite du Pre, et aie piti de nous! Car tu es le seul saint, tu es le seul Seigneur, Jsus-Christ,
la gloire de Dieu le Pre. Amin. Chaque soir je te bnirai et je louerai ton Nom ternellement et
dans les sicles des sicles. Seigneur, tu as t pour nous un refuge, de gnration en
gnration. Moi jai dit: Seigneur aie piti de moi; guris mon me, car jai pch contre toi.
Seigneur, auprs de toi jai cherch refuge; apprends-moi faire ta volont, car tu es mon Dieu.
Car auprs de toi est la source de vie; en ta lumire, nous verrons la lumire. tends ta
misricorde sur ceux qui te connaissent. Daigne, Seigneur, en cette nuit nous garder sans
pch. Tu es bni, Seigneur, Dieu de nos pres, et ton Nom est lou et glorifi dans les sicles.
Amin.
Que ta misricorde, Seigneur, vienne sur nous, comme nous avons mis en toi notre
esprance. Tu es bni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements. Tu es bni, Matre, fais-moi

98
comprendre tes jugements. Tu es bni, Saint, illumine-moi par tes jugements. Seigneur, ta
misricorde est pour les sicles; ne mprise pas luvre de tes mains. A toi convient la
louange, toi convient le chant, toi convient la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et
toujours et dans les sicles des sicles. Amin.
13.
Trisagion et oraison dominicale
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie piti de nous (3 fois).
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Amen. Trs sainte Trinit, aie piti de nous, Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre, pardonnenous nos iniquits; Saint, visite-nous et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit,
et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Notre Pre, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton rgne vienne, que ta volont soit faite
sur la terre comme au ciel; donne-nous aujourdhui notre pain de ce jour; pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss; et ne nous soumets pas la tentation,
mais dlivre-nous du malin.
PRETRE: Car toi ...
CHOEUR: Amen.
Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous protger
dans les tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
14.
Psaume 150 et tropaires
6e ton
Refrain: Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous
protger dans les tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
Louez Dieu dans son sanctuaire, louez-le dans le firmament de sa puissance.
*
Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous protger
dans les tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
Louez-le dans ses uvres, louez-le pour limmensit de sa grandeur.
*
Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous protger
dans les tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
*
Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous protger
dans les tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
Louez-le au son de la trompette, louez-le sur la lyre et la harpe.
Louez-le sur le tambour et dans les churs, louez-le sur le luth et la flte.
*
Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous protger
dans les tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
Louez-le sur les cymbales sonores, louez-le sur les cymbales de la joie. Que tout souffle loue le
Seigneur.
*
Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous protger
dans les tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
Louez Dieu dans son sanctuaire, louez-le dans le firmament de sa puissance.
* Seigneur des Puissances, sois avec nous, car nous navons nul autre que Toi pour nous protger dans
les tribulations. Seigneur des Puissances aie piti de nous.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit.
Seigneur si nous navions pas lintercession de Tes Saints et Ta misricorde pour nous prendre
en piti, comment aurions-nous laudace de Te chanter, Sauveur, Toi que les anges glorifient sans cesse.
pargne nos mes, Toi qui connais nos curs.
Et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Grand est le nombre de mes pchs, Mre de Dieu! Cest vers Toi, trs pure, que je cours
assoiff du salut; visite mon me malade et supplie Ton Fils et notre Dieu de maccorder la rmission de
mes actions mauvaises, Toi, lunique bnie.

99
Trs sainte Mre de Dieu, ne mabandonne pas au cours de ma vie; ne me laisse pas au secours
des hommes, mais protge-moi Toi-mme et prends piti de moi.
O Mre de Dieu, cest en Toi que je mets toute mon esprance: garde-moi sous Ta protection.
LECTEUR:
Kyrie eleison (40 fois). Toi qui, en tout temps et toute heure, au ciel et sur la
terre, es ador et glorifi ,Christ-Dieu, toi qui es trs patient, riche en piti, trs misricordieux, qui
aimes les justes et as piti des pcheurs, qui appelles tous les hommes au salut par la promesse des
biens venir, toi, Seigneur, en cette heure, accueille aussi nos demandes et conduis notre vie vers
l'accomplissement de tes commandements. Sanctifie nos mes, rends chastes nos corps, redresse nos
penses, purifie notre intelligence, et dlivre-nous de toute tribulation, de tout mal et de toute
douleur. Entoure-nous de tes saints anges comme d'un rempart, afin que, protgs et guids par eux,
nous parvenions l'unit de la foi et la connaissance de ta Gloire inaccessible. Car tu es bni dans
les sicles des sicles. Amin.
Kyrie eleison. (3 fois)
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des
sicles. Amin.
Plus vnrable que les chrubins et incomparablement plus glorieuse que les sraphins, toi qui
sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te
magnifions! Au nom du Seigneur, pre, bnis!
PRETRE: Que Dieu nous sois compatissant et quIl nous bnisse, quIl fasse resplendir sur nous ta face
et quIl aie piti de nous.
LECTEUR: Amen.
EN CAREME
PRETRE OU PRSIDENT
PRIERE DE SAINT EPHREM
Seigneur et Matre de ma vie, loigne de moi lesprit doisivet, de dcouragement, de domination et de
vaines paroles.(mtanie)
Et donne-moi lesprit dintgrit, dhumilit, de patience et damour, moi, ton serviteur. (mtanie)
Oui, Seigneur-Roi, accorde-moi de voir mes fautes et de ne pas juger mon frre, car tu es bni dans les
sicles des sicles. Amen. (mtanie)
O Dieu, sois propice au pcheur que je suis. (12 petites mtanies)
Oui, Seigneur-Roi, accorde-moi de voir mes fautes et de ne pas juger mon frre, car tu es bni dans les
sicles des sicles.
(mtanie)
LECTEUR: Amen. Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie piti de nous (3 fois).
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Amen.
Trs sainte Trinit, aie piti de nous, Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre, pardonne-nous nos
iniquits; Saint, visite-nous et guris nos infirmits, cause de ton Nom.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, et maintenant et
toujours et dans les sicles des sicles. Amen.
Notre Pre, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton rgne vienne, que ta volont soit faite
sur la terre comme au ciel; donne-nous aujourdhui notre pain de ce jour; pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss; et ne nous soumets pas la tentation,
mais dlivre-nous du malin.
Kyrie eleison (12 fois)

100
-PRIRES A LA TRS SAINTE MRE DE DIEU
de Paul lEvergte
O toute pure, sans tache, sans souillure, immacule, Vierge souveraine, pouse de Dieu, par ton
enfantement merveilleux, tu as uni le Dieu-Verbe aux hommes et ramen dans les cieux notre nature
bannie. O toi, seul espoir des dsesprs, secours des opprims, protection vigilante de ceux qui ont
recours toi, refuge de tous les chrtiens, ne prends pas en dgot le pcheur que je suis, maudit,
corrompu tout entier, en penses, en paroles, en actions honteuses, et devenu, par lgret desprit,
esclave des plaisirs de la vie; Mais toi, Mre du Dieu ami des hommes, dans ton amour bienveillant,
aie piti de moi pcheur et prodigue; reois ma supplique, bien quelle soit profre par des lvres
souilles. Usant de ton autorit maternelle, supplie ton Fils, notre Matre et Seigneur, quil mouvre,
moi aussi, les entrailles de son amour et de sa bont, sans sarrter mes fautes sans nombre; quil
me ramne la repentance et me considre comme un fidle artisan de ses volonts. Assiste-moi
toujours de ta misricorde, de ta compassion, de ton amour bienveillant. En cette vie, sois laide et le
secours chaleureux, le rempart contre les assauts de lennemi, le guide vers le salut. A lheure de la
mort, sois celle qui entoure lagonie de mon me, celle qui chasse au loin les visions tnbreuses des
esprits malfaisants. Au jour redoutable du jugement, sois celle qui me dlivre de la peine ternelle et
me dsigne comme hritier de la gloire indicible de ton Fils notre Dieu; que je lobtienne, ma
souveraine, trs sainte Mre de Dieu, par ta mdiation et ta protection, par la grce et lamour pour
les hommes de ton Fils unique, notre Seigneur, notre Dieu et Sauveur Jsus-Christ. A lui reviennent
toute gloire, tout honneur et toute adoration, ainsi qu son Pre et son Esprit trs-saint, bon et
vivifiant, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles! Amin.
De la PRIRE A NOTRE SEIGNEUR JSUS-CHRIST dAntiochus Pandecte
Accorde-nous aussi, Matre, lheure o nous allons nous livrer au sommeil, le repos de
lme et du corps; prserve-nous de lobscur sommeil du pch, de toute jouissance tnbreuse
et nocturne. Apaise les lans des passions, teins les traits enflamms du Malin lancs avec
ruse contre nous. Rprime les rvoltes de notre chair, endors toutes nos penses terrestres et
matrielles. Accorde-nous, Dieu, un esprit vigilant, de sages penses, un cur sobre, un
sommeil tranquille, exempt de toute imagina-tion diabolique. Fais-nous lever lheure de la
prire, affermis dans tes com-mandements et gardant intact le souvenir de tes volonts. Donnenous de clbrer ta gloire durant toute la nuit, de chanter, de bnir et de glorifier ton Nom
vnrable et magnifique, Pre, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des
sicles! Amin.
PRIRE LA THEOTOKOS
Toute-glorieuse, toujours Vierge, toute-bnie Mre de Dieu, prsente notre prire ton
Fils et notre Dieu, et prie-le, de sauver nos mes, grce toi.
PRIRE DE SAINT JOANNICE
Mon esprance, cest le Pre; mon refuge, le Fils; ma protection, le Saint-Esprit; Trinit
Sainte, gloire Toi!
Toute mon esprance, je la place en toi, Mre de Dieu. Garde moi sous ta protection
16. Cong
P: Gloire toi, Christ-Dieu, notre esprance, gloire toi!
L: Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles!
Amen. Seigneur, prends piti! (trois fois) Pre, bnissez!
P. Paix tous!
Inclinons la tte devant le Seigneur.
P (sur les frres prosterns) Matre riche en piti.
Seigneur Jsus-Christ notre Dieu, par les prires de Notre-Dame tout-immacule, la Mre de Dieu et
toujours-Vierge Marie, par la puissance de ta glorieuse et vivifiante croix, par la protection des
vnrables puissances clestes et spirituelles, du vnrable et glorieux prophte' Jean-Baptiste, le
Prcurseur, des saints et glorieux aptres, dignes de toute louange, des saints glorieux et victorieux
martyrs, de nos pres religieux et thophores, des saints et justes anctres du Seigneur, Joachim et Anne

101
et de tous les saints, accueille avec bont notre supplication; accorde-nous le pardon de nos fautes,
protge-nous l'ombre de tes ailes, repousse loin de nous l'ennemi et l'adversaire, donne la paix notre
vie; Seigneur, prends piti de nous et du monde qui est tien, et sauve nos mes, toi le Trs-Bon et lAmi
des hommes!

Synaptie
Le prtre :
Kyrie eleison du lecteur aprs chaque demande
Prions pour la paix du monde.
Pour les chrtiens pieux et orthodoxes.
Pour notre Archevque
Pour notre Pre et Higoumne le hiromoine N. et toute notre fraternit dans le Christ.
Pour lHigoumne de ce saint monastre le hiromoine N. et pour sa communaut.
Pour nos pres et frres absents.
Pour ceux qui nous servent et qui nous ont servi.
Pour ceux qui nous hassent et pour ceux qui nous aiment.
Pour ceux qui nous ont demand, malgr notre indignit, de prier pour eux.
Pour la dlivrance des prisonniers.
Pour ceux qui sont en mer.
Pour ceux qui sont immobiliss par la maladie.
Prions aussi pour labondance des fruits de la terre.
Pour nos Pres et nos Frres orthodoxes qui se sont endormis avant nous et qui reposent pieusement ici
et en tout lieu.
Lecteur : Kyrie eleison (3 fois)
Le prtre : Par les prires de nos saints pres, Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, aie piti de nous!
Chur: Amen.

CATAVASIE
NATIVITE DY NOTRE YESU CHRIST
Ode 1
Le Christ vient au monde, glorifiez-le, le Christ descend des cieux, allez sa rencontre; sur
terre voici le Christ, exaltez-le, terre entire, chante pour le Seigneur, peuples, louez-le dans
l'allgresse, car il s'est couvert de gloire.
Ode 3
Avant les sicles, par le Pre ineffablement le Fils est engendr; et dans ces derniers
temps, sans semence, d'une vierge il a pris chair; chantons au Seigneur: Toi qui relves notre front, tu
es saint, Christ notre Dieu.
Ode 4
Comme le rameau fleuri de la racine de Jess, de la Vierge, Seigneur, tu es issu tel une
fleur; de la montagne ombrage, Christ objet de nos chants, tu es venu en t'incarnant de la Vierge
inpouse, toi le Dieu immatriel: gloire ta puissance, Seigneur.
Ode 5
Dieu de paix et Pre de tendresse, tu nous envoyas l'Ange de ton Grand Conseil pour nous
donner la paix: guids vers la lumire du divin savoir et la nuit veillant devant toi, Ami des hommes,
nous te glorifions.
Ode 6
De ses entrailles, comme il l'avait reu, le monstre a rejet Jonas comme du sein le
nouveau-n; et le Verbe pareillement dans le sein de la Vierge est demeur, il prit chair et en sortit,
lui conservant son intgrit, car il a prserv en celle qui l'enfanta sa virginit.
Ode 7

102
Les Jeunes Gens levs dans la pit, mprisant l'ordre impie du tyran, furent sans crainte
devant le feu, mais au milieu des flammes ils chantaient: Dieu de nos Pres, Seigneur, tu es bni.
Ode 8
La fournaise qui distille la rose prfigure la merveille o la nature est dpasse; car les
Jeunes Gens qu'elle a reus, elle se garda de les brler, comme le feu de la divinit habita le sein de la
Vierge sans le consumer. Aussi chantons joyeusement: L'entire cration bnisse le Seigneur et
l'exalte dans tous les sicles!
Ode 9
Je vois un mystre tonnant qui dpasse l'entendement: une grotte est devenue le ciel et la
Vierge remplace le trne des Chrubins; la crche est la demeure o repose le Christ, notre Dieu infini
que nous chantons et magnifions.

CATAVASIE de la MERE DE DIEU


(ton 4)
Ode 1
Ma bouche, je louvrirai et elle semplira de lEsprit,ainsi je proclamerai la Mre de notre Roi,
et lon me verra fter dans lallgresse; et je chanterai ses merveilles, joyeusement.
Ode 3
Tes chantres fidles, Thotoque, toi, source vivante et abondante,
soutiens-les, eux qui ont
form un chur vraiment spirituel; aussi, dans ta divine gloire, rends-les dignes des couronnes de
gloire.
Ode 4
Concevant linsondable dessein divin, Trs Haut, de ta propre Incarnation de la Vierge, le
prophte Avvakoum dans sa contemplation criait:Gloire ta puissance, notre Seigneur!
Ode 5
En extase est univers devant ta gloire toute divine car toi, inpouse Vierge pure,
tu as port dans ton sein le Dieu de tous et enfant le Fils intemporel qui accorde le salut tous ceux
qui psalmodient pour toi.
Ode 6
Nous qui, pris de Dieu, clbrons cette fte divine et toute honore de la Mre de Dieu,
venez, de nos mains applaudissons et glorifions ainsi le Dieu quelle a enfant.
Ode 7
Les pris de Dieu nadorrent pas la cration au lieu du Crateur; mais la menace du feu
affrontant avec vigueur, ils psalmodiaient dans la joie: Lou plus que tout, tu es bni, notre
Seigneur, toi, le Dieu de nos Pres.
Ode 8
Nous bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit, le Seigneur!
Les nobles Jeunes Gens dans la fournaise, lEnfant de la Thotoque jadis les sauva, tant alors
prfigur. Et maintenant manifest, il rassemble tout lunivers afin quil psalmodie:Louez le
Seigneur, toutes les uvres, et sur-exaltez-le, durant tous les sicles
Ode 9 ( )
Que tout fils de la terre tressaille dans son esprit, tenant sa lampe allume. Et que fte dans la joie,
la nature des tres immatriels, en honorant la fte sacre de la Mre de Dieu, et quelle sexclame:
Rjouis-toi, Bienheureuse, Thotoque trs pure, Vierge jamais!

CATAVASIE DE CROIX
Ode 1
Lorsque la Croix par Mose fut trace de son bton, la mer Rouge se fendit pour le peuple d'Isral qui
passa pied sec; puis il ferma l'immense flot parmi le fracas des chars de Pharaon, inscrivant sur lui
l'arme invincible; c'est pourquoi nous chantons le Christ notre Dieu, car il s'est couvert de gloire.
Ode 3

103
Un bton devient la figure de ce mystre: fleurissant, il dcide du sacerdoce d'Aaron et dans l'Eglise
nagure strile fleurit prsent l'arbre de la Croix pour tre sa force et la puissance qui l'affermit.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru le mystre de ton uvre de salut, j'ai mdit sur tes actions et glorifi ta
divinit.
Ode 5
bois de l'arbre trois-fois heureux et bni sur lequel fut mis en croix le Christ notre Roi, notre
Seigneur! Il causa la chute de qui nous sduisit sous l'arbre dfendu et qui fut pris au pige de ta chair
cloue sur la croix, Dieu de majest qui nous procures pour nos mes la paix.
Ode 6
Dans les entrailles du monstre marin Jonas, tendant les mains en forme de croix l'image de ta
Passion, aprs trois jours en sortit, bauchant l'universelle Rsurrection du Seigneur notre Dieu crucifi
dans sa chair, le Christ illuminant le monde par sa Rsurrection le troisime jour.
Ode 7
L'ordre insens du tyran pervers dompta les peuples, menace et blasphme sortaient de sa bouche
contre Dieu; cependant les Jeunes Gens n'ont pas craint sa bestiale fureur ni la fournaise de feu, mais
dans les flammes crpitant sous le souffle de la rose ils unirent leurs voix et chantrent: Dieu de nos
Pres et le ntre, Seigneur de gloire, sois bni.
Ode 8
Jeunes Gens au nombre gal celui de la Trinit, bnissez le Pre crateur et chantez le Verbe qui
descendit, changeant le feu en rose, et exaltez dans les sicles l'Esprit trs-saint qui tous les tres
donne la vie.
Ode 9
Pour avoir jadis mang le fruit dfendu, notre race a vu sur elle fondre la mort, qui cde en ce jour
devant le triomphe de la Croix, car la maldiction de tous les descendants de notre prime aeule est
efface par le fruit de la pure Mre de Dieu que les Puissances angliques magnifient dans le ciel.

CATAVASIE
de Theophanie de notre Seigneur Jesus Christ
Ode 1
De l'abme il dcouvre les profondeurs, pied sec il conduit ses serviteurs, en la mer il
engloutit les ennemis, le Seigneur puissant dans les combats, car il s'est couvert de gloire.
Isral s'engage sur les vagues de la mer qui ferme lui apparat alors en terre; mais les sombres
flots, comme un tombeau liquide, couvrirent tous les officiers des Egyptiens par la puissante force de
la main du Seigneur.
Ode 3
Le Seigneur qui donne force nos rois et exalte la puissance de ses oints nat d'une Vierge et
se laisse baptiser. Aussi, fidles, crions-lui: Nul n'est saint comme toi, notre Dieu, nul n'est juste
comme toi, Seigneur.
Nous tous qui sommes libres des antiques rets, puisque sont brises les dents des fauves
dvorants, ouvrons la bouche pour des chants de joie, tressant une guirlande de nos hymnes pour louer
le Verbe qui se plat nous combler de ses dons.
Ode 4
Ta voix, Seigneur, il l'entendit, celui que tu nommasVoix criant dans le dsert, quand sur
les eaux innombrables tu tonnas pour rendre tmoignage ton Fils; tout entier possd par l'Esprit qui
descendait, il s'cria: Tu es le Christ, sagesse et puissance de Dieu.
Purifi par le feu de la divine contemplation, le Prophte chantant le renouveau de tout mortel
de sa voix que fait vibrer l'Esprit annonce l'ineffable incarnation du Verbe qui brisa la force des
puissants.
Ode 5

104
Principe de vie, Jsus vient effacer la sentence qui fut prise contre Adam: bien que Dieu n'ait
pas besoin de purification, pour le coupable il se purifie dans le Jourdain; il y dtruit l'inimiti et
procure tous une paix qui surpasse tout esprit.
Lavs, par la purification spirituelle, du venin de l'ennemi fangeux et tnbreux, abordons la
voie nouvelle et sans erreur qui nous mne l'ineffable joie dont seuls s'approchent ceux que Dieu
rconcilie.
Ode 6
La voix du Verbe, le chandelier de la Clart, l'toile du matin et du Soleil le prcurseur crie
au dsert tous les peuples: Repentez-vous, venez vous purifier de vos pchs, car voici que s'avance
le Christ, le rdempteur du monde.
Le Pre proclame de sa voix bienheureuse bien-aim celui qu'il profre de son sein: Celui-ci,
dit-il, tant mon Fils consubstantiel, lumineusement issu du genre humain, est la fois mon Verbe
vivant et par condescendance un mortel.
Ode 7
Les nobles Jeunes Gens se promenant dans la fournaise de feu restrent sains et saufs sous un
souffle de fracheur, protgs par l'Ange descendu; au milieu des flammes couverts de rose, dans
l'action de grce ils se mirent chanter: Seigneur qui plus que tous es digne de nos chants, tu es bni,
Dieu de nos Pres.
Dans le fleuve il a brl la tte des dragons. celui qui apaisa le gigantesque feu de la
fournaise o se trouvaient les Jeunes Gens; et l'indlbile noirceur due au pch, il la nettoie sous la
rose de l'Esprit.
Ode 8
Mystre inou que la rose jaillissant Babylone dans le feu! Mais les flots du Jourdain leur
tour devaient accueillir le feu de la divinit et couvrir le Crateur baptis dans sa chair, que les
peuples bnissent et exaltent dans tous les sicles.
La cration connat la libert: les entnbrs deviennent fils de la clart; seul gmit le prince
des tnbres; loin de la misre, l'hritage des nations bnisse maintenant son Auteur!
Ode 9
Magnifie, mon me, la Toute-vnrable, la Reine des Anges.
Toute langue hsitera prononcer l'loge digne de toi et l'esprit le plus subtil prouve le
vertige te chanter, Mre de Dieu; mais dans ta bont reois l'hommage de notre foi et l'lan de notre
amour qui monte vers toi; car tu es la protectrice du peuple chrtien: nous te magnifions.
Merveille qui dpasse tout esprit, ton enfantement, Epouse immacule; par toi, Mre bnie,
ayant trouv le salut, nous t'offrons un chant d'action de grces mrit et comme Bienfaitrice
t'acclamons.

CATAVASIE DE DORMITION DE SAINTE MARIE


Ode 1 t. 1
Orne de la gloire divine, Vierge sainte, ta mmoire glorieuse runit dans l'allgresse les
croyants qui sous la conduite de Miriam chantent ton Fils unique, car il s'est couvert de gloire.
Ode 3
Sagesse et Puissance de Dieu, Crateur, et Providence de l'univers, affermis solidement ton
Eglise, Christ, car toi seul es saint qui parmi les Saints reposes.
Ode 4
Les paroles mystrieuses des Prophtes firent entrevoir, Christ, ton incarnation virginale
dont la splendeur devait briller pour illuminer les nations et l'abme te crie dans l'allgresse: Gloire
ta puissance, Seigneur ami des hommes.
Ode 5

105
De tes hauts faits je chanterai, Christ, l'ineffable et divine beau- t; toi qui d'ternelle gloire
brilles comme le vivant reflet coternel, du sein d'une Vierge pour ceux qui taient dans l'ombre er les
tnbres comme soleil tu t'es lev.
Ode 6
Le monstre marin soufflant le feu prfigure ta spulture de trois jours dont Jonas fut
l'interprte: car, sauv de l'engloutissement, sain et sauf il s'cria: Je t'offrirai, Seigneur, un sacrifice
de louange.
Ode 7
S'opposant la colre et au feu, lamour divin changea les flammes en rose; quant la colre
du tyran, il la tourna en drision par la lyre spirituelle forme des trois voix saintes que Dieu inspirait
pour rpondre aux instruments de toutes sortes du milieu de la four- naise: Dieu de nos Pres et le
ntre, Seigneur, tu es bni.
Ode 8.
Flamme couvrant de rose les justes mais consumant les iniques, tel fut ce que l'Ange de Dieu
montra aux Jeunes Gens; et de la Mre de Dieu il fit une source de vie faisant jaillir l'immortalit sur
ceux qui chantent: Louons Punique Dieu crateur, exaltons-le dans tous les sicles.
Ode 9
Toutes les gnrations te disent bienheureuse, seule Mre de notre Dieu.
La nature et ses lois par ton mystre sont dpasses, Vierge toute-sainte: tu restes vierge en
ton entantement et ta mort est le prlude qui annonce la vie; toujours vierge aprs l'enfantement et
vivante encore aprs la mort, garde pour toujours sous ta protection ton hritage, Mre de Dieu.

CATAVASIE DE PAQUES T.1


Ode 1 t. 1
Jour de la Rsurrection! Peuples, rayonnons de joie: c'est la Pque, la Pque du Seigneur! De
la mort la vie, de la terre jusqu'au ciel le Christ, notre Dieu, nous conduit: chantons la victoire du
Seigneur.
Ode 3
Venez, buvons tous au flot nouveau de la source d'immortalit merveilleusement jaillie non
plus du rocher dans le dsert, mais sur le tombeau du Christ, notre force et notre joie.
Ode 4
En cette sainte nuit o nous veillons, que le Prophte inspir par Dieu se tienne parmi nous et
qu'il nous montre l'Ange resplendissant annonant joyeusement: Aujourd'hui, c'est le salut du monde,
car il est ressuscit, le Christ, notre Dieu tout-puissant.
Ode 5
Devanons le point du jour . pour offrir au Seigneur au lieu de myrrhe l'hommage de nos
chants, et nous verrons le Christ se lever, Soleil de justice qui nous donne tous la lumire et la vie.
Ode 6
Au plus profond de la terre tu es descendu, tu as bris les ternels verrous qui nous tenaient
captifs et le troisime jour, comme Jonas du poisson, Christ, tu es sorti du tombeau.
Ode 7
Celui qui de la fournaise libra les Jeunes Gens s'est fait homme et a souffert comme un
mortel; par sa Passion il revt le genre humain de la splendeur de l'immortalit, car il est le Dieu de nos
Pres, lui seul bndiction et haute gloire.
Ode 8
Voici le jour parfaitement saint, unique dans les semaines, seigneur et roi des jours, la fte des
ftes, la solennit des solennits, en qui nous bnissons le Christ dans les sicles.
Ode 9
Magnifie, mon me, celui qui est ressuscit du tombeau le troisime jour, le Christ qui
donne la vie.
Resplendis de lumire, nouvelle Jrusalem, car la gloire du Seigneur ' a brill sur toi. Exulte
et danse de joie, fille de Sion; rjouis-toi aussi, sainte Mre de Dieu, en ce jour o ressuscite ton Fils.

106

CATAVASIE DE ASCENSION DY CHRIST


Ode 1 t. 1
Envelopp de la divine nue, lhomme au verbe malaise enseigna la Loi crite par Dieu et,
secouant la poussire de ses yeux, il voit Celui qui est et se laisse initier la connaissance de lEsprit,
le clbrant par des hymnes inspires.
Ode 3
Elle brisa les entraves d'un strile sein et l'orgueil effrn dune mre comble, la seule prire
d'Anne, la prophtesse de jadis, qui portait un coeur contrit et humili devant le Dieu suprme et toutpuissan t.
Ode 4
Roi des rois, Fils unique de lunique Dieu, Verbe procdant du Pre sans commencement, tu
envoyas ton Esprit de vrit sur les Aptres qui chantaient: Gloire ta puissance, Seigneur.
Ode 5
Comme un baptme o les pchs sont effacs, recevez l'Esprit soufflant la flamme en frache
rose, vous les enfants que l'Eglise rend lumineux; car en ce jour la Loi vient de Sion: c'est la grce de
l'Esprit qui vient en langues de feu.
Ode 6
O Christ, notre salut, notre propitiation,tu es sorti de la Vierge resplendissant pour arracher au
gouffre du tombeau, comme le prophte Jonas au monstre marin, tout le genre humain aprs la faute
dAdam.
Ode 7
La symphonie des instruments s'lve pour l'adoration de la statue d'or inanime; mais la grce
lumineuse du Paraclet nous invite chanter saintement: Eternelie et unique Trinit, tu es bnie.
Ode 8
Elle rompt les chanes et mue les flammes en rose, la triple flamme de lunique Divinit:
c'est elle que chantent les Jeunes Gens et toute crature, ouvrage de ses mains, bnit en son auteur le
seul Sauveur et Bienfaiteur.
Ode 9
Rjouis-toi, Reine, glorieuse Vierge-Mre. Quel rhteur assez riche d'loquence trouverait le
ton qui convient, tournant lgamment un loge digne de toi?Car tout esprit chancelle devant le
mystre de ton enfantement divin; aussi nous unissons nos voix pour te glorifier.

CATAVASIE DE LA SAINT PENTECOTE


Ode 1
Envelopp de la divine nue, lhomme au verbe malaise enseigna la Loi crite par Dieu et,
secouant la poussire de ses yeux, il voit Celui qui est et se laisse initier la connaissance de lEsprit,
le clbrant par des hymnes inspires.
Il ensevelit dans la mer Rouge le Pharaon et ses chars, celui qui brise les combats par la force
de son bras: chantons-le, car il s'est couvert de gloire.
de 3
Elle brisa les entraves d'un strile sein et l'orgueil effrn dune mre comble, la seule prire
d'Anne, la prophtesse de jadis, qui portait un coeur contrit et humili devant le Dieu suprme et toutpuissant.
Aux Aptres tu disais, Seigneur: Demeurez dans Jrusalem jusqu'au jour o vous revtirez la
puissance den-haut, et moi, je vous enverrai un autre Paraclet,l'Esprit du Pre et le mien, en qui vous
serez affermis.
0de 4
Roi des rois, Fils unique de lunique Dieu, Verbe procdant du Pre sans commencement, tu
envoyas ton Esprit de vrit sur les Aptres qui chantaient: Gloire ta puissance, Seigneur.

107
Mditant sur ton ultime parousie, Christ, le Prophte s'cria: J'ai peru ta puissance,
Seigneur, car tu es venu sauver ceux qui te sont consacrs.
Ode 5
Comme un baptme o les pchs sont effacs, recevez l'Esprit soufflant la flamme en frache
rose, vous les enfants que l'Eglise rend lumineux; car en ce jour la Loi vient de Sion: c'est la grce de
l'Esprit qui vient en langues de feu.
Seigneur, lEsprit de ton salut que jadis le sein des Prophtes reut craintivement, cre en
celui des Apotrs un coeur pur et renouvelle en nos coeurs un esprit de droiture, car tes
commandements, Seigneur, nous apportent la lumire et la paix.
Ode 6
O Christ, notre salut, notre propitiation,tu es sorti de la Vierge resplendissant pour arracher au
gouffre du tombeau, comme le prophte Jonas au monstre marin, tout le genre humain aprs la faute
dAdam.
Naviguant sur l'ocan soulev par les soucis du monde, englouti au milieu de mes pchs et
jet au monstre qui dvore les mes, comme Jonas, Christ, je te crie: de ce mortel abme dlivremoi.
Ode 7
La symphonie des instruments s'lve pour l'adoration de la statue d'or inanime; mais la grce
lumineuse du Paraclet nous invite chanter saintement: Eternelie et unique Trinit, tu es bnie.
Dans la fournaise de feu les Jeunes Gens transformrent en rose l'ardente flamme qui les
entourait car ils louaient le Seigneur en chantant: Dieu de nos Pres, bni sois-tu!
Ode 8
Elle rompt les chanes et mue les flammes en rose, la triple flamme de lunique Divinit:
c'est elle que chantent les Jeunes Gens et toute crature, ouvrage de ses mains, bnit en son auteur le
seul Sauveur et Bienfaiteur.
Le buisson du Sina qui brlait sans tre consum rvla Dieu Mose, s'adressant celui qui
n'avait pas la parole facile; et dans le feu les trois jeunes gens invincibles dans leur zle pour Dieu
entonnrent une hymne de louange: Chantez le Seigneur, toutes ses oeuvres, exaltez-le dans tous les
sicles.
Ode 9
Rjouis-toi, Reine, glorieuse Vierge-Mre. Quel rhteur assez riche d'loquence trouverait le
ton qui convient, tournant lgamment un loge digne de toi?Car tout esprit chancelle devant le
mystre de ton enfantement divin; aussi nous unissons nos voix pour te glorifier.
Toi qui as conu en toute puret et en qui s'est incarn le Verbe crateur de l'univers, Mre
inpouse, virginale gnitrice de Dieu, habitacle de celui que nul ne peut cerner, demeure de lInfini,
ton crateur, nous te magnifions.

CATAVASIE DU FILS PRODIGUE


Ode 1
Reprenant l'ode de Moise, chante mon me Il fut mon secours et mon dfenseur, Il m'a sauv Il
est mon Dieu, et je Le glorifierai.
Ode 3
Mon esprit est strile Dieu, Tu cultives la beaut, Tu plantes la bont Donne moi de porter des
fruits en ta misricorde.
Ode 4
Prvoyant ta naissance de la Vierge, le Prophte proclamait J'ai entendu annoncer ton avnement
et j'ai craint Christ, Tu es venu de Thaiman et de la sainte montagne ombrage.

108
Ode 5
La nuit est passe, le jour est venu La lumire a brill sur le monde Les ordres des anges Te
chantent, Christ Dieu et Te glorifient.
Ode 6
Sauveur, je suis recouvert par le gouffre des pchs englouti dans l'ocan le l'existence Mais
comme Jonas hors de la bte dlivre moi des passions, et sauve moi.
Ode 7
Imitant les Chrubins, les enfants dans la fournaise exultaient et chantaient; Dieu Tu es bni Car
Tu as tout conduit dans le jugement et la vrit cause de nos fautes Chant au dessus de tout et
glorifi dans tous les sicles.
Ode 8
Celui qui Mose sur le mont Sina rvla dans le buisson le miracle de la Vierge chantez Le,
bnissez Le et exaltez Le dans tous les sicles.
Ode 9
Qui parmi ceux qui sont ns de la terre a jamais entendu, jamais vu telle chose? Une vierge a
conu dans son sein et sans douleur a enfant Tel est ton miracle, Toute Pure Mre de Dieu, Marie,
nous t'exaltons.

CATAVASIE DE SAMEDI DU CARNAVAL


Ode 1
Peuples, portons notre chant notre Dieu qui nous merveille - qui dlivra Isral de la servitude Chantons l'ode de la victoire, chantons Toi, l'unique Matre.
Ode 3
Voyez, voyez que je suis votre Dieu - n du Pre avant les sicles et de la Vierge dans les derniers
temps - conu sans l'homme pour absoudre le pch d'Adam l'anctre, en mon amour de l'homme.
Ode 4
Verbe de Dieu qui dans ta main as cr le firmament des cieux confirme dans l'illumination de ta
vraie connaissance les curs de ceux qui se confient en Toi.
Ode 5
Le prophte en sa vision divine Verbe, comprit que Tu devais T'incarner de la montagne
ombrage, de l'unique Mre de Dieu et dans la crainte il glorifiait ta puissance.
Ode 5
Dieu vers Toi se lve mon esprit Car l'ordre de ton avnement est la lumire Matre, illumine en
lui notre intelligence et conduis nous sur le chemin de la vie.
Ode 6
En ton amour de l'homme reois moi qui suis accabl par tant de fautes et me prosterne devant tes
compassions comme le Prophte, Seigneur, et sauve moi.
Ode 7
Toi qui au commencement as fond la terre et par la parole as tendu les cieux Tu es bni dans
les sicles, Seigneur Dieu de nos Pres.
Ode 8
Le Seigneur qui fut glorifi sur la sainte montagne rvlant Moise dans le buisson le mystre de
la toujours Vierge louez Le, exaltez Le dans tous les sicles.
Ode 9
L'Enfantement de la toujours Vierge qui se rvla au lgislateur sur la montagne dans le feu et le
buisson pour le salut des fidles exaltons le dans les hymnes qui ne se taisent jamais.

CATAVASIE DU JUGEMENT DEDRNIER


Ode 1
Il m'a secouru et protg pour me sauver Il est mon Dieu et je Le glorifierai Il est le Dieu de mon
Pre et je L'exalterai Car Il s'est glorifi.
Ode 3

109
Sur la pierre de tes commandements, Seigneur fonde mon cur branl car seul Tu es Saint et
Seigneur.
Ode 4
Le prophte apprit ton avnement, Seigneur, et il eut peur Tu devais natre de la Vierge et Te
rvler aux hommes Il disait: J'ai entendu et j'ai craint Seigneur, gloire ta puissance.
Ode 5
Celui qui se lve de la nuit, je Te prie, claire le, Toi qui aimes l'homme Conduis moi dans tes
commandements - et enseigne moi, Sauveur, faire toujours ta volont.
Ode 6
De tout mon cur, du fond de l'enfer, j'ai appel vers Dieu compatissant, et Il m'a entendu De la
destruction Il a dlivr ma vie.
Ode 7
Injustes, iniques devant Toi nous avons pch Nous n'avons ni gard ni fait ce que Tu nous avais
ordonn Mais la fin ne nous livre pas, Dieu des Pres.
Ode 8
Celui que glorifient les Puissances des cieux et que rvrent les Chrubins et les Sraphins
Cration, tout ce qui respire, clbrez Le bnissez Le et exaltez Le dans tous les sicles.
Ode 9
La Vierge Mre a conu sans semence Inexplicable est l'enfantement, pure la gestation Car la
naissance de Dieu renouvelle les natures Toutes les gnrations nous exaltons en toi dans l'orthodoxie la
Mre Epouse de Dieu.

CATAVASIE DE L EXPULSION D ADAM, DE PUBLICAIN ET DU


PHARISIEN ET SAMEDI AVANT DE PENTICOTE
Ode 1
Isral marchait dans l'abme comme sur la terre Voyant englouti sur ses traces Pharaon qui le
poursuivait - Il proclamait: Chantons Dieu l'ode de la victoire.
Ode 3
Il n'est pas de saint comme Toi Seigneur mon Dieu qui as lev la force de tes fidles en ta bont
- et les as fonds sur la pierre de ta confession.
Ode 4
Christ, ma puissance, mon Dieu et mon Seigneur chante divinement la sainte Eglise invoquant
d'un esprit pur en fte dans le Seigneur.
Ode 5
Dans la splendeur divine, en ta bont je Te prie illumine les mes de ceux qui de tout leur dsir se
lvent vers Toi - pour connatre en Toi, Verbe de Dieu le vrai Dieu qui les rappelle des tnbres des
fautes.
Ode 6
Voyant souleve par la tempte des tentations la mer de l'existence je vais ton port serein et
T'appelle Dlivre ma vie de la corruption, dans ton grand amour.
Ode 7
Un ange sur les saints Enfants couvrit de rose la fournaise Mais l'ordre de Dieu brla les
Chaldens et fora le tyran dire Tu es bni, Dieu de nos Pres.
Ode 8
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
De la flamme Tu as tir la rose qui couvrit les bienheureux et dans l'eau Tu as enflamm le
sacrifice du juste Christ Tu fais tout par ta seule volont Nous T'exaltons dans tous les sicles.
Ode 9

110
Il est impossible aux hommes de voir Dieu que n'osent pas regarder les ordres des anges Mais par
toi toute Pure, le Verbe incarn s'est rvl aux mortels L'exaltant avec les Puissances clestes, nous te
disons bienheureuse .

CATAVASIE DE L ORTHODOXIE
Ode 1
L'ancien Isral pied sec - traversa l'abme de la mer Rouge - et par les mains de Mose qui figuraient la
croix - il renversa la puissance d'Amalec dans le dsert.
Ode 3
Christ, en Toi se rjouit ton Eglise qui chante - Seigneur, Tu es ma force, mon refuge, mon firmament.
Ode 4
L'Eglise Te voyant suspendu la croix - Soleil de la justice - se lve dans son ordre et proclame Seigneur, gloire Ta puissance.
Ode 5
Seigneur, ma lumire, Tu es venu dans le monde - Lumire sainte, fais revenir des tnbres de
l'ignorance - ceux qui Te clbrent dans la foi.
Ode 6
Je T'offre le sacrifice de louange, Seigneur - proclame l'Eglise purifie des souillures des dmons - par
le sang qui coula de ton ct, en ta compassion
Ode 7
Dans la fournaise persique les enfants d'Abraham - brls par le dsir de l'amour de Dieu plutt que par
la flamme, chantaient - Tu es bni dans le temple de ta gloire, Seigneur.
Ode 8
Clbrons, bnissons et adorons le Seigneur, Le chantant et L'exaltant dans tous les sicles.
Daniel dans la fosse tendant les mains - ferma La bouche des lions - et les enfants ceints de vertu qui
dsiraient l'amour de Dieu - teignirent la puissance du feu - Ils chantaient: Toutes les uvres du
Seigneur bnissez le Seigneur.
Ode 9
La pierre qui ne fut pas coupe de main d'homme - Vierge, est venue de ta montagne intacte - et fut
taille en pierre angulaire - Le Christ a runi les natures disjointes - Mre de Dieu, dans la joie nous
T'exaltons.

CATAVASIE DE VENERATION DE LA SAINTE CROIX


Ode 1
Le divin Mose par la verge spara les eaux et fit passer Isral dans la mer Rouge Il figurait Ta croix et
Te chantait - Christ, Dieu, l'hymne de l'exode.
Ode 3
Christ, Matre, fonde moi par Ta croix sur la pierre de la foi que mon esprit ne soit pas branl par les
attaques de l'ennemi car seul Tu es Saint.
Ode 4
Le grand luminaire Te voyant sur la croix, tout Puissant se retira de peur, contracta et cacha ses rayons
Toute la cration clbre dans la crainte ta patience et la terre fut emplie de ta louange.
Ode 5
Levs l'aube nous Te clbrons, Sauveur du monde nous qui avons trouv la paix dans Ta croix par
laquelle Tu as renouvel la race des hommes et nous as mens lumire qui n'a pas de soir.
Ode 6
Jonas, les mains tendues dans le sein du monstre Verbe, figurait la croix divine et fut sauv de la Bte
par Ta puissance.
Ode 7
Celui qui dlivra des flammes les enfants reut la chair et vint sur la terre Clou la croix, Il nous a
donn le salut Dieu des Pres seul bni et glorifi au dessus de tout.
Ode 8

111
Jet dans la fosse des lions le grand prophte Daniel tendit ses mains en forme de croix et fut sauv
de leur voracit bnissant le Christ Dieu dans les sicles.
Ode 9
Mre Vierge et vraie Mre de Dieu sans semence tu as enfant le Christ notre Dieu lev dans la
chair sur la croix Tous les fidles avec Lui maintenant nous t'exaltons.

CATAVASIE De la 27 Juillet -31


Ode 1
Dans l'abme jadis fut culbute par la puissance invincible toute l'arme de Pharaon, et
maintenant le Verbe fait chair a supprim le poids de nos pchs, le Seigneur que nous glorifions, car
il s'est couvert de gloire.
Ode 3
Comme un lis a fleuri le dsert et de mme fleurira l'Eglise strile des nations ton
avnement, Seigneur: en lui mon cur s'est affermi.
Ode 4
Tu es issu de la Vierge non comme un ange ou un ambassadeur, mais comme le Seigneur
revtu de notre chair, tu as sauv tout mon tre; c'est pourquoi je te crie: Gloire ta puissance,
Seigneur.
Ode 5
Tu es devenu le mdiateur entre Dieu et les hommes, Christ notre Dieu: par toi, Matre,
nous avons quitt la nuit de l'ignorance pour aller vers ton Pre, source des lumires, auprs duquel
nous avons accs dsormais.
Ode 6
Encercl par l'abme de mes pchs, j'invoque l'abme insondable de ta compassion: de la
fosse, mon Dieu, relve-moi.
Ode 7
Sur l'ordre impie d'un injuste tyran la flamme s'leva trs haut, mais le Christ a rpandu
sur les Jeunes Gens la rose de l'Esprit saint: lui bndiction et haute gloire!
Ode 8
Jadis Babylone la fournaise ardente a divis la force de son action et selon le dcret divin
elle consuma les Chaldens, mais rpandit sa rose sur les fidles qui chantaient: Toutes les uvres du
Seigneur, bnissez le Seigneur.
Ode 9
Le Fils du Pre sans commencement, notre Seigneur et notre Dieu, ayant pris chair de la
Vierge, nous est apparu pour illuminer les tnbres et rassembler ce qui tait dispers: Mre de
Dieu toute-digne de louange, nous te magnifions.

CATAVASIES de la RENCONTRE

(ton 3)

Ode 1 ( a)
Le soleil atteignit la terre ferme, jadis,l o labme est enfant,car leau se figea en deux
muraillesde part et dautre du peuple qui cheminait et chantait cette ymne tout fait agrable Dieu:
Chantons pour le Seigneur, tous, car il sest amplement lorifi.

Ode 3 ( )
Solide soutien de ceux qui en toi se confient, affermis, Seigneur, ton Eglise
prix de ton propre sang.

que tu as acquise au

Ode 4 ( )
Ta vertu, Christ, elle a couvert les cieux, car, de ton Arche sanctifie, de ta Mre incorruptible,
tant sorti, port par elle, dans ses bras, dans le Temple de ta gloire, tu tes montr comme
nourrisson; aussi, de ta louange fut rempli lunivers.

112

Ode 5 ( )
Quand, de manire symbolique, Isae a vu Dieu lui-mme sur le trne lev, scort par les Anges de
gloire, il sexclamait: ! Malheureux que je suis! car avant lheure, jai vu le Dieu incarn,le Matre
de la lumire sans dclin et de la paix.

Ode 6 ( , )
Le Vnrable clama voix forte, en voyant de ses yeux le salut prsent aux peuples: N de Dieu,
Christ, tu es mon Dieu.

Ode 7 ( )
Toi qui dans la fournaise couvris de rose les Jeunes te confessant comme Dieu, et qui habitas dans la
Vierge immacule, nous te chantons, Dieu le Verbe, pieusement, de nos hymnes. Notre Dieu, tu es
bni, Toi, le Dieu de nos Pres!

Ode 8 ( )
Unis avec le feu redoutable, les Jeunes, premiers dans la pit divine, ntant pas brls par les
flammes, lhymne divine ils psalmodiaient: Bnissez le Seigneur, toutes les uvres du Seigneur,
et sur-exaltez-le durant tous les sicles!

Ode 9 ( )
Thotoque, toi lespoir de lensemble des chrtiens, couvre, entoure et protge tous ceux qui
esprent en toi.
Dans lombre et la lettre de la Loi, voyons ce symbole, nous les fidles: Tout enfant mle franchissant le
sein doit tre consacr Dieu. Aussi, le premier-n, le Verbe, le Fils du Pre ternel, et de la Mre
inpouse le premier-n, nous le magnifions.

OFFICE DE LA SAINTE COMMUNION


Ce canon peut se rciter la veille aux complies, aprs le: Je crois en Dieu. Dans ce cas l, on
commence directement par les odes du canon.
Si ce canon est lu en priv, on commence ainsi:
Par les prires de nos Saints Pres, Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, aie piti de nous et sauve-nous.
Amen.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi. Roi cleste, Paraclet, Esprit de vrit, partout prsent et
remplissant tout, Trsor de tous biens et dispensateur de vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de
toute souillure et sauve nos mes, toi qui es bon.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! aie piti de nous (3 fois).
Gloire au Pre maintenant
Trinit toute-sainte, aie piti de nous; Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre, pardonne nos
iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits cause de ton Nom.
Kyrie eleison (3 fois). Gloire au Pre maintenant
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta volont soit faite
sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes
comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous laisse pas succomber la tentation,
mais dlivre-nous du Malin.
Kyrie eleison (12 fois). Gloire au Pre maintenant
Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!

113
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu!
Psaume 50
Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion, efface mon
pch. Lave-moi de plus en plus de mon iniquit, et de mon pch purifie-moi. Car je connais mon
iniquit, et mon pch est constamment devant moi. Contre toi seul, jai pch, et jai fait le mal sous
tes yeux. Ainsi, tu seras trouv juste en tes paroles, et tu seras vainqueur quand on te jugera. Vois: dans
liniquit jai t conu, et dans les pchs ma mre ma enfant. Mais tu aimes la vrit: tu mas rvl
les mystres et les secrets de ta sagesse. Tu maspergeras avec lhysope, et je serai purifi, tu me
laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras entendre des paroles de joie et dallgresse,
et ils exulteront, les os humilis. Dtourne ta face de mes pchs, efface toutes mes iniquits. Cre en
moi un cur pur, Dieu, et renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de ta face,
et ne retire pas de moi ton Esprit-Saint. Rends-moi la joie de ton salut, et fortifie-moi par lEsprit
souverain. Jenseignerai tes voies aux pcheurs, et les impies reviendront vers toi. Dlivre-moi du sang,
Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour ta justice. Seigneur, ouvre mes lvres; et ma
bouche annoncera ta louange. Si tu avais voulu un sacrifice, je te laurais offert, mais tu ne prends aucun
plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient Dieu, cest un esprit bris; un cur broy et humili,
Dieu ne le mprise point. Accorde tes bienfaits Sion dans ta bienveillance, Seigneur, et que soient
relevs les murs de Jrusalem; alors tu prendras plaisir au sacrifice de justice, loblation et aux
holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur ton autel.
Gloire au Pre maintenantAlleluia, alleluia, alleluia, gloire toi, Dieu (3 fois).
Ode 1, ton 2
IRMOS: Venez, peuples, chantons un hymne au Christ notre Dieu, qui a divis la mer et fray un
chemin pour le peuple quil avait tir de la servitude des Egyptiens, car il sest couvert de gloire.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Que ton Saint Corps, Seigneur misricordieux, soit pour moi un pain qui procure la vie ternelle et que
ton Sang prcieux soit un remde pour mes nombreuses maladies.
Gloire au Pre
Je me suis souill par des uvres mauvaises, misrable que je suis, Christ, je suis indigne de participer
ton Corps trs pur et ton Sang divin, mais rends-moi digne de men approcher.
Maintenant
Comme une terre fertile, pouse bnie de Dieu, tu as fait pousser lpi que nul na cultiv et qui est le
salut du monde. Rends-moi digne de men nourrir pour mon salut.
Ode 3
Tu mas affermi sur la pierre de la foi, et tu as ouvert ma bouche pour dfier mes ennemis. Cest
pourquoi mon esprit se rjouit et te chante: il ny a pas de Saint comme notre Dieu, il ny a pas de juste
en dehors de toi, Seigneur.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Accorde-moi Christ dabondantes larmes pour effacer la souillure de mon cur, afin que purifi et la
conscience en paix, je puisse mapprocher avec foi et avec crainte, Matre, de la communion tes
Dons divins.
Gloire au Pre
Que ton Corps trs pur et ton Sang divin, Ami des hommes, soient pour moi pardon des pchs et
communion au Saint-Esprit, vie ternelle, et quils me rendent tranger aux passions et aux tribulations.
Maintenant
Toute-Sainte, tu es la table du Pain de Vie qui, par misricorde, est descendu den-haut et a procur
au monde une vie nouvelle. Et maintenant rends-moi digne, indigne que je suis, de goter de ce pain
avec crainte et dtre vivifi par lui.
Ode 4
Ce nest ni un simple messager, ni un ange qui est n dune vierge, mais toi, le Seigneur lui-mme fait

114
chair, et tu mas sauv tout entier, moi, lhomme. Cest pourquoi je te crie: gloire ta puissance,
Seigneur!
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Tu as voulu tincarner pour nous, trs Misricordieux et tre immol comme une brebis pour les
pchs des hommes. Cest pourquoi je te supplie deffacer aussi mes pchs.
Gloire au Pre
Guris les plaies de mon me, Seigneur, sanctifie-moi tout entier, et rends-moi digne, misrable que je
suis, Matre, de communier ta Cne mystique.
Maintenant
Intercde pour moi, Souveraine, auprs de celui qui est n de ton sein. Quil me garde sans tache et
sans souillure, moi qui te supplie, pour que je puisse recevoir la perle spirituelle et tre sanctifi par elle.
Ode 5
Seigneur, Dispensateur de la lumire et Crateur des mondes, conduis-moi grce la lumire de tes
commandements, car nous ne connaissons pas dautre Dieu que toi.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Quil me soit fait selon ta parole, Christ, demeure en moi, ton humble serviteur, comme tu las promis.
Car voici que je mange ton Corps divin et que je bois ton Sang prcieux.
Gloire au Pre
Verbe de Dieu, Dieu toi-mme, que le charbon ardent de ton Corps illumine mes tnbres, et que ton
Sang purifie mon me souille.
Maintenant
Marie, Mre de Dieu, tabernacle vnrable tout embaum de parfums, fais de moi par tes prires un
vase dlection, pour que je puisse recevoir les Dons trs saints de ton Fils.
Ode 6
Plong dans labme de mes pchs, je supplie labme insondable de ta misricorde: tire-moi de la
corruption, Dieu.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Sanctifie mon esprit, mon me et mon cur, Sauveur, et rends-moi digne, Matre, de mapprocher
sans mriter de condamnation de tes redoutables Mystres.
Gloire au Pre
Que par la communion tes Saints Mystres, Christ, jobtienne de devenir tranger aux passions, de
progresser dans la charit et de vivre labri des embches.
Maintenant
Verbe saint de Dieu et Dieu lui-mme, sanctifie-moi tout entier, par les supplications de ta trs Sainte
Mre, tandis que je mapproche de tes divins Mystres.
Kondakion
Ne tindigne pas, Christ, de ce que je reoive le pain de ton Corps et ton Sang divin. Que la rception
de tes Mystres trs purs et redoutables ne tourne pas la condamnation du misrable que je suis,
Matre, quelle me procure la vie ternelle et immortelle.
Ode 7
Les enfants pleins de sagesse nadorrent pas lidole dor, mais ils entrrent deux-mmes dans la
flamme et se moqurent des dieux trangers. Ils prirent au milieu des flammes, et lange les couvrit de
rose en leur disant: la prire de vos lvres a t entendue.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Que la communion tes Mystres immortels qui sont la source de tous les biens, Christ, devienne
pour moi lumire, vie, impassibilit, progrs dans les vertus divines, toi qui seul es bon, pour que je
puisse te glorifier.
Gloire au Pre
Fais que je sois dlivr des passions, des ennemis, et des tribulations, en mapprochant avec
tremblement, dsir et crainte, de tes Mystres immortels et divins, Ami des hommes pour que je te

115
chante: tu es bni, Dieu de nos Pres.
Maintenant
Toi qui as mis au monde dune manire incomprhensible le Christ Sauveur, pleine de grce, je te
supplie humblement, moi ton serviteur impur, toi, la Toute-Pure. Tandis que je mapproche des
Mystres immaculs, purifie-moi tout entier des souillures de la chair et de lesprit.
Ode 8
Le Dieu qui descendit dans la fournaise ardente auprs des enfants des Hbreux et qui changea la
flamme en rose, vous, toutes ses uvres, chantez-le comme votre Seigneur, et exaltez-le dans tous les
sicles.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Daigne me faire participer, moi aussi, qui ai perdu tout espoir, tes Mystres clestes, redoutables et
saints, Christ, et ta Cne mystique, Dieu mon Sauveur.
Bnissons le Seigneur, Pre, Fils et Saint-Esprit.
Je cherche refuge dans ta compassion, Dieu trs bon, et je te crie avec crainte: demeure en moi et fais
que je demeure en toi, comme tu las dit, Sauveur. Car voici que, confiant dans ta misricorde, je vais
manger ton Corps et boire ton Sang.
Maintenant
Je tremble en recevant le Feu, craignant dtre consum comme la paille ou la cire! redoutable
mystre! compassion divine! Comment moi, limon, puis-je recevoir le Corps et le Sang divin et tre
rendu incorruptible?
Ode 9
Le Fils du Pre ternel, Dieu et Seigneur lui-mme, sest incarn dune vierge et nous est apparu pour
illuminer ceux qui sont dans les tnbres, et pour rassembler les disperss. Cest pourquoi nous
magnifions la Mre de Dieu digne de toute louange.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Ceci est le Christ, le Seigneur: gotez et voyez. Jadis pour nous, il sest fait semblable nous, et il sest
offert en sacrifice une fois pour toutes son propre Pre; mais il est sans cesse immol pour sanctifier
ceux qui le reoivent.
Gloire toi, notre Dieu, gloire toi.
Que la rception de tes saints Mystres, Matre, sanctifie, illumine et sauve mon me et mon corps et
fasse de moi ta demeure, que je te possde, habitant en moi avec le Pre et lEsprit, Bienfaiteur trs
misricordieux.
Gloire au Pre
Que ton Corps et ton Sang vnrables, mon Sauveur, soient pour moi un feu et une lumire qui brlent
les broussailles de mes pchs, qui consument les pines de mes passions et qui milluminent tout entier
pour que jadore ta divinit.
Maintenant
Dieu sest incarn de ton Sang trs pur; cest pourquoi toutes les gnrations te chantent, notre
Souveraine. La multitude des esprits clestes glorifie le Matre de lunivers en le voyant prendre en toi
la nature des humains.
Il est digne en vrit de te proclamer bienheureuse, Mre de Dieu, toujours bienheureuse et toutimmacule, Mre de notre Dieu. Plus vnrable que les chrubins et incomparablement plus glorieuse
que les sraphins, toi qui sans corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu,
nous te magnifions.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! aie piti de nous (3 fois). Gloire au Pre maintenant
Trinit toute-sainte, aie piti de nous; Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre, pardonne nos
iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits cause de ton Nom.
Kyrie eleison (3 fois). Gloire au Pre maintenant
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta volont soit faite
sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes
comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous laisse pas succomber la tentation,
mais dlivre-nous du Malin.

116
Si on enchane avec les prires avant la communion, on passe directement aux 12 Kyrie eleison
Si ce canon est rcit aux complies, on lit ici la fin des complies et le renvoi. Sinon, on termine ainsi:

Kyrie eleison (3 fois). Gloire au Pre maintenant


Plus vnrable que les chrubins et incomparablement plus glorieuse que les sraphins, toi qui sans
corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te magnifions.
Par les prires de nos saints Pres, Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, aie piti de nous et sauve-nous.
Amen.

PRIRES AVANT LA COMMUNION


Aprs la prire habituelle du matin:
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! aie piti de nous (3 fois).
Gloire au Pre maintenant
Trinit toute-sainte, aie piti de nous; Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre, pardonne nos
iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits cause de ton Nom.
Kyrie eleison (3 fois). Gloire au Pre maintenant
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta volont soit faite
sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes
comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous laisse pas succomber la tentation,
mais dlivre-nous du Malin.
Kyrie eleison (12 fois). Gloire au Pre maintenant
Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu!
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-mme, notre Roi et notre Dieu!
Psaume 22
Le Seigneur est le pasteur qui me conduit, rien ne me manquera. Dans de verts pturages il ma fait
demeurer, prs des eaux du repos il ma tabli. Il a fait revenir mon me, il ma guid dans les sentiers
de la justice, cause de son Nom. Mme si je marche au milieu des ombres de la mort, je ne craindrai
aucun mal, car tu es avec moi. Ton sceptre et ta houlette, ce sont eux qui me consolent. Tu as prpar
devant moi une table, contre ceux qui moppriment. Tu as parfum dhuile ma tte, et que ta coupe qui
menivre est exquise! Et ta misricorde me suivra tous les jours de ma vie, et ma demeure sera dans la
maison du Seigneur en la longueur des jours.
Psaume 23
Au Seigneur est la terre et sa plnitude, lunivers et tous ceux qui lhabitent, car cest lui qui la fonde
sur les mers, et qui la tablie sur les fleuves. Qui montera la montagne du Seigneur, et qui se tiendra
dans son lieu saint? Lhomme aux mains innocentes, au cur pur, celui qui na pas livr son me la
vanit, et qui na pas jur pour tromper son prochain. Celui-l obtiendra la bndiction du Seigneur, et
la misricorde de Dieu son Sauveur. Telle est la race de ceux qui le cherchent, qui cherchent la face du
Dieu de Jacob. Levez vos portes, princes, et levez-vous, portes ternelles, et le Roi de gloire entrera.
Qui est ce Roi de gloire? Le Seigneur fort et puissant, le Seigneur puissant dans le combat. Levez vos
portes, princes, et levez-vous, portes ternelles, et le Roi de gloire entrera. Qui est ce Roi de gloire? Le
Seigneur des Puissances, cest Lui le Roi de gloire!
Psaume 115
Jai cru, cest pourquoi jai parl, et je me suis profondment humili. Jai dit, quand jtais hors de
moi-mme: Tout homme est menteur. Que rendrai-je au Seigneur, pour tout ce quil ma donn? Je
prendrai le calice du salut, et jinvoquerai le Nom du Seigneur. Jacquitterai mes vux au Seigneur
devant tout son peuple. Elle est prcieuse aux yeux du Seigneur la mort de ses saints. Seigneur, je
suis ton serviteur, je suis ton serviteur, et le fils de ta servante. Tu as bris mes liens. Je te sacrifierai un
sacrifice de louange, et jinvoquerai le Nom du Seigneur. Jacquitterai mes vux au Seigneur devant
tout son peuple, dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, Jrusalem.

117
Gloire au Pre maintenantAlleluia, alleluia, alleluia, gloire toi, Dieu (3 fois).
Kyrie eleison (3 fois).
Tropaires, ton 8
Ne tiens pas compte de mes iniquits, Seigneur, toi qui es n dune vierge, et purifie mon cur en en
faisant le temple de ton Corps et de ton Sang trs purs. Ne me rejette pas loin de ta Face, toi dont la
misricorde est sans mesure.
Gloire au Pre
Comment oserai-je, indigne que je suis, mapprocher de tes saints Mystres? Si jai laudace de
mavancer vers toi avec ceux qui en sont dignes, ma tunique me trahira, car ce nest pas celle du festin
des noces, et jattirerai la condamnation sur mon me charge de pchs. Seigneur, purifie mon me de
ses souillures, et sauve-moi, car tu es bon et ami des hommes.
Maintenant
Grande est la multitude de mes fautes, Mre de Dieu. Je me rfugie vers toi, Toute-Pure, et jimplore
le salut. Visite mon me malade et prie ton Fils, notre Dieu, de maccorder le pardon de tout ce que jai
fait de mal, toi qui seule es bnie.
Le Saint et Grand Jeudi, la place du maintenant prcdent, on dit:

Tandis que les disciples glorieux taient illumins, lors du lavement des pieds la Cne, limpie Judas,
saisi du mal de la cupidit, senfonait dans les tnbres, et il te livrait des juges iniques, toi le juste
Juge. homme qui aimes passionnment largent, considre que cest cause de cela quil sest pendu.
Fuis lavidit qui a os un tel crime contre le Matre. toi qui es plein de bont envers tous, gloire toi!
Kyrie eleison (40 fois).
Premire prire de saint Basile le Grand
Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, toi qui es la source de la vie et de limmortalit, le Crateur de
lunivers visible et invisible, le Fils coternel du Pre sans commencement et qui es toi-mme sans
commencement; toi qui dans un excs de bont, a pris chair dans ces temps qui furent les derniers; toi
qui as t crucifi et offert en sacrifice pour nous, ingrats et insouciants que nous sommes; toi qui as,
par ton propre sang, renouvel notre nature corrompue par le pch; toi-mme, Roi immortel, accepte le
repentir du pcheur que je suis. Incline vers moi ton oreille et coute mes paroles. Jai pch contre le
ciel et contre toi et je ne suis pas digne de lever les yeux vers ta trs haute gloire; car jai offens ta
bont en violant tes commandements et en nobissant pas tes prceptes. Mais toi, Seigneur, tu es
patient, longanime et trs misricordieux; aussi tu as attendu patiemment et tu ne mas pas laiss me
perdre cause de mes pchs. Ami des hommes, tu as dit toi-mme par ton prophte: en aucune
faon, je ne veux la mort du pcheur, mais quil se convertisse et quil vive. Tu ne veux donc pas,
Seigneur, que se perde luvre de tes mains et tu ne te plais pas dans la ruine des hommes, mais tu
dsires que tous soient sauvs et arrivent la connaissance de la vrit. Aussi, bien que je sois indigne
du ciel et de la terre et mme de cette vie passagre, bien que je sois un serviteur docile du pch et
lesclave de mes passions, moi qui ai souill ton image, mais qui suis pourtant ton uvre, forme par
toi, je ne dsespre pas de mon salut, tout misrable que je suis. Confiant dans ta misricorde sans
bornes, je mapproche de toi. Accueille-moi donc Christ, Ami des hommes, comme tu as accueilli la
pcheresse, le larron, le publicain et lenfant prodigue. Dlivre-moi du lourd fardeau de mes pchs, toi
qui tes le pch du monde et qui guris les maladies des hommes, toi qui appelles ceux qui sont
accabls, toi qui es venu non pour les justes mais pour appeler les pcheurs au repentir. Purifie-moi de
toute souillure de la chair et de lesprit. Enseigne-moi accomplir des uvres saintes dans ta crainte;
alors, ayant pour moi le tmoignage de ma conscience et recevant une parcelle de tes Saints Dons, je
serai uni ton Corps et ton Sang, et je taurai en moi, habitant et demeurant avec le Pre et le SaintEsprit. Oui, Seigneur Jsus-Christ, mon Dieu, que la communion tes trs purs et vivifiants Mystres
ne tourne pas mon jugement ni ma condamnation et que je ne devienne pas malade dme et de
corps pour y avoir particip indignement; mais accorde-moi de recevoir toujours, jusqu mon dernier
souffle, cette parcelle de tes Saints Dons, sans encourir de condamnation. Quelle soit pour moi la
communion au Saint-Esprit, un viatique pour la vie ternelle, une justification valable devant ton

118
redoutable tribunal, afin quavec tous tes lus, je sois rendu participant des biens incorruptibles que tu
as prpars pour ceux qui taiment, Seigneur, et en qui tu es glorifi dans les sicles. Amen.
Seconde prire de saint Basile le Grand
Je sais que je communie indignement ton Corps trs pur et ton prcieux Sang, Seigneur, je suis
coupable et mange et bois ma condamnation en ne discernant pas le Corps et le Sang de mon Christ et
mon Dieu. Cependant, mettant ma confiance en ta compassion, je mapproche de toi, car tu as dit:
Celui qui mange ma chair et boit mon sang, demeure en moi et moi en lui. Aie donc piti de moi,
Seigneur, et ne me couvre pas de honte, pcheur que je suis; mais agis avec moi selon ta misricorde.
Que ces Saints Dons soient pour moi gurison, purification, illumination, sauvegarde et salut,
sanctification de mon corps et de mon me; quils chassent loin de moi toute imagination et toute
influence mauvaise du dmon, sexerant dans mon esprit et dans mes membres; quils augmentent ma
confiance et mon amour envers toi; quils protgent et redressent ma vie, quils me fassent progresser
dans la voie de la vertu et de la perfection. Quils me fassent accomplir tes commandements et
participer ton Esprit-Saint, quils soient pour moi un viatique pour la vie ternelle et une dfense
valable devant ton redoutable tribunal, mais quils ne tournent pas mon jugement et ma
condamnation. Amen.
Premire prire de saint Jean Chrysostome
Seigneur, mon Dieu, je sais que je ne suis pas digne ni prpar pour que tu entres sous le toit de mon
me, car je suis entirement vide et dlabr et tu nas pas en moi de place pour reposer ta tte. Mais de
mme que tu es descendu pour nous des hauteurs du ciel et tu tes abaiss, descends prsent jusqu
ma bassesse. De mme que tu as bien voulu entrer dans la maison de Simon le lpreux et y manger avec
les pcheurs, daigne entrer dans la maison de mon me pcheresse et lpreuse. De mme que tu nas pas
rejet celle qui tait une prostitue et une pcheresse semblable moi lorsquelle sapprocha de toi et te
toucha, ainsi aie compassion de moi pcheur, qui mapproche et qui te touche. Et, de mme que tu nas
pas eu en abomination sa bouche souille et profane lorsquelle baisa tes pieds, naie pas non plus en
abomination ma bouche, plus souille et plus profane que la sienne, ni mes lvres impures et macules,
ni ma langue plus impure encore. Mais que le charbon ardent de ton Corps trs saint et de ton Sang trs
prcieux soient pour moi la sanctification, lillumination et la force de mon me et de mon corps,
lallgement du fardeau de mes nombreux pchs, une protection contre toutes les machinations du
dmon, un obstacle et un frein pour mes mauvaises et nfastes habitudes, la mortification de mes
passions, la garde de tes commandements, laccroissement de ta divine grce et lentre dans ton
royaume. Car ce nest pas par prsomption que je mapproche de toi, Christ, mon Dieu, mais cest en
me confiant dans ton immense bont et pour quune trop longue abstention de ta communion ne fasse
pas de moi une proie pour le loup spirituel. Aussi je te prie, Seigneur, toi le seul Saint: sanctifie mon
me et mon corps, mon esprit et mon cur, mes reins et mes entrailles et renouvelle-moi tout entier.
Enracine ta crainte dans mes membres et fais que ta sanctification demeure ineffaablement en moi.
Sois mon secours et mon protecteur, dirige ma vie dans la paix, et rends-moi digne dtre plac ta
droite avec tes saints, par lintercession et les prires de ta Mre tout-immacule, des Puissances
incorporelles et toutes-pures qui te servent et de tous les saints qui tont plu depuis le commencement
des sicles. Amen.
Seconde prire de saint Jean Chrysostome
Je ne suis pas digne, mon Matre et mon Seigneur, de te recevoir sous le toit de mon me; mais
puisque, dans ton amour des hommes, tu veux habiter en moi, je prends confiance et je mapproche de
toi. Tu ordonnes que jouvre largement les portes de mon cur, que toi seul a cres, pour que tu
puisses entrer avec cet amour qui est ta nature; je le crois fermement, tu entreras et tu illumineras mon
esprit entnbr. Car tu nas pas chass la prostitue venue toi en larmes, ni repouss le publicain
repentant, ni rejet le larron qui confessait ton Royaume, ni abandonn lui-mme le perscuteur
converti. Mais tous ceux qui sont venus toi par la pnitence, tu les as placs au rang de tes amis, toi
qui es le seul bni en tout temps et dans les sicles sans fin. Amen.

119
Troisime prire de saint Jean Chrysostome
Seigneur Jsus-Christ, mon Dieu, remets, efface, absous et pardonne les fautes, offenses et
transgressions, que moi, ton serviteur pcheur, inutile et indigne, jai commises depuis ma jeunesse
jusqu ce jour, que ce soit avec connaissance ou par ignorance, par paroles, par actions, par intention,
par penses ou par habitude et par chacun de mes sens. Par lintercession de celle qui ta conu sans
semence, la tout-immacule et toujours-vierge Marie, qui seule est ma sre esprance, ma protection et
ma sauvegarde, rends-moi digne de recevoir sans condamnation tes purs, immortels, vivifiants et
redoutables Mystres, pour le pardon de mes pchs et la vie ternelle, pour la sanctification,
lillumination, la force, la gurison et la sant de mon me et de mon corps, pour quils fassent
disparatre et liminent compltement mes mauvaises penses, mes desseins pervers, mes prjugs et les
imaginations nocturnes venant des esprits des tnbres. Car toi appartiennent le rgne, la puissance et
la gloire, lhonneur et ladoration avec le Pre et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les
sicles des sicles. Amen.
Premire prire de saint Jean Damascne
Matre, Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, toi qui seul as le pouvoir de remettre aux hommes leurs
pchs dans ta bont et ton amour pour les hommes, ne tiens pas compte de toutes mes transgressions,
commises avec connaissance ou par ignorance, et rends-moi digne de communier, sans encourir de
condamnation, tes saints, divins, glorieux, trs purs et vivifiants mystres. Quils ne tournent pas
mon chtiment et ma condamnation et quils naggravent pas mes pchs; mais quils me purifient, me
sanctifient, me soient un gage de la Vie et du Royaume venir, une protection et un secours, quils
dispersent mes ennemis et anantissent mes nombreux pchs. Car tu es un Dieu bon, misricordieux et
ami des hommes et nous te rendons gloire avec le Pre et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans
les sicles des sicles. Amen.
Prire de saint Symon le Nouveau Thologien
Mes lvres sont souilles, mon cur impur, ma langue profane et mon me macule, cependant,
accueille ma prire, mon Christ. Ne me repousse pas cause de mes paroles et de mes actes, ni mme
parce que je ne sais plus rougir. Mais donne-moi de te dire en toute confiance ce que je dsire, mon
Christ; ou plutt enseigne-moi ce que je dois dire et ce que je dois faire. Je tai offens plus que la
pcheresse, elle qui ayant appris o tu te trouvais, acheta de la myrrhe et osa venir oindre tes pieds,
mon Christ, mon Seigneur et mon Dieu. De mme que tu ne las pas repousse lorsquelle vint toi de
tout son cur, ne mcarte pas non plus, Verbe, donne-moi tes pieds pour que je les saisisse, pour que
je les baise et que jose les baigner de mes larmes, la place dune myrrhe prcieuse. Lave-moi avec
mes larmes, purifie-moi par elles, remets mes pchs, et accorde-moi le pardon. Tu connais la multitude
de mes fautes, tu sais mes blessures et tu vois mes meurtrissures. Mais tu connais aussi ma foi, tu tiens
compte de mon bon vouloir, et tu entends mes sanglots. Rien ne test cach, mon Dieu, mon Crateur
et mon Rdempteur. Tu vois toutes mes larmes une par une et la moindre partie de chacune delles.
Lacte que je nai pas encore achev, tes yeux le connaissent dj, et ce que je nai pas encore accompli,
sur ton livre est dj inscrit. Vois mon humiliation, vois quelle est ma peine, pardonne-moi toutes mes
fautes, Dieu de lunivers, afin que je communie tes vnrables et trs purs Mystres, avec un cur
pur, un esprit plein de crainte et une me brise; car celui qui te mange et te boit avec un cur sans
souillure est vivifi et divinis. Tu las dit, en effet, mon Matre, Celui qui mange ma chair et boit
mon sang demeure en moi et moi en lui. La parole de mon Matre et mon Dieu est entirement
vridique. Celui qui participe ces dons divins et difiants, assurment nest plus seul, mais il est avec
toi, mon Christ, Lumire du Triple Soleil qui illumine le monde. Afin que je ne sois plus seul et spar
de toi, Donateur de la Vie, mon souffle, ma vie, ma joie, le salut du monde, je mapproche de toi,
comme tu le vois, avec des larmes et une me brise. Accorde-moi le pardon de mes fautes et fais-moi
participer sans encourir de condamnation tes Mystres vivifiants et immaculs afin que, selon ta
parole, tu demeures en moi, trois fois malheureux que je suis et afin que le trompeur, me trouvant hors
de ta grce, ne se saisisse pas perfidement de moi et ne mloigne pas de tes paroles difiantes.
Cest pourquoi je me prosterne devant toi, et je te supplie humblement: de mme que tu as accueilli
lenfant prodigue et la pcheresse qui sapprochaient de toi, reois-moi, impur et prodigue que je suis,

120
avec un cur bris, Misricordieux. Je le sais, Sauveur, personne ne ta offens plus que moi, ni na
pch comme je lai fait. Mais je sais aussi que ni la gravit de mes fautes, ni la multitude de mes
pchs, ne surpasse la grande patience de mon Dieu, ni son extrme amour des hommes. Ceux qui
brlent de repentir, tu les purifies et tu les rends resplendissants par lhuile de ta compassion; tu les fais
participer ta lumire, et communier ta divinit en plnitude; et ce qui surpasse toute intelligence
anglique ou humaine, tu tentretiens souvent avec eux comme avec tes vrais amis. Cest l ce qui me
rend audacieux et me donne des ailes, mon Christ. Rendu confiant par la richesse de tes bienfaits, avec
joie et avec crainte tout ensemble, je reois du feu, moi qui ne suis que paille, et, miracle trange, je suis
indiciblement couvert de rose, comme jadis le buisson qui brlait sans se consumer. Cest pourquoi je
te rends grces avec mon esprit et mon cur, avec tous mes membres, avec mon me et ma chair, je me
prosterne devant toi, mon Dieu, je te magnifie, je texalte et je te glorifie, toi qui es bni, maintenant et
dans tous les sicles. Amen.
Prire de saint Symon le Mtaphraste
Seigneur, toi qui seul es pur et sans pch, toi qui, dans lindicible compassion de ton amour pour les
hommes as assum notre nature tout entire, la prenant du sang pur et virginal de celle qui ta enfant,
dune manire qui dpasse la nature, par la venue de lEsprit divin et par la bienveillance du Pre
ternel, Christ Jsus, Sagesse, Paix et Puissance de Dieu, toi qui, ayant ainsi assum notre humanit,
as daign souffrir ta Passion vivifiante et salutaire, la Croix, les clous, la lance et la mort, mets mort
les passions de mon corps qui tuent mon me. Toi qui, par ton ensevelissement, as dpouill lenfer de
sa domination, ensevelis mes penses mauvaises par tes bonnes inspirations et disperse les esprits du
mal. Toi qui, par ta rsurrection vivifiante au troisime jour, a relev notre premier pre qui tait tomb,
relve-moi aussi, enfonc que je suis dans le pch, en me suggrant les voies du repentir.
Toi qui, par ta glorieuse Ascension, as difi la chair assume par toi et las comble dhonneur en la
faisant siger la droite du Pre, rends-moi digne, par la communion tes Saints Mystres, de prendre
place ta droite parmi les sauvs. Toi qui, par la descente de lEsprit consolateur, as fait de tes saints
disciples des vases dhonneur, fais de moi un rceptacle digne de sa venue. Toi qui dois venir nouveau
pour juger lunivers avec justice, permets que je vienne, moi aussi, au devant de toi, sur les nues avec
tous les saints, mon Juge et mon Crateur, pour te louer et te chanter sans fin, ainsi que ton Pre
ternel et ton trs saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Amen.
Seconde prire de saint Jean Damascne
Je me tiens devant les portes de ton sanctuaire et les penses qui me combattent ne me quittent pas.
Mais Christ, notre Dieu, toi qui as justifi le publicain, qui as pris en piti la chananenne et qui as
ouvert au larron les portes du paradis, ouvre-moi les entrailles de ton amour des hommes et tandis que je
mapproche de toi et que je te touche, accueille-moi comme la pcheresse et lhmorroisse; lune, ayant
touch le bord de ton vtement, reut immdiatement la gurison, et lautre, ayant saisi tes pieds sacrs,
obtint la rmission de ses pchs. Et moi, misrable, jose recevoir ton Corps tout entier! Ne me
consume pas mais accueille-moi comme ces deux femmes, illumine les sens de mon me et brle la
souillure de mes pchs, par les prires de celle qui ta enfant sans semence et des Puissances clestes,
car tu es bni dans les sicles des sicles. Amen.
Quatrime prire de saint Jean Chrysostome
Je crois, Seigneur, et je confesse, que tu es en vrit le Christ, Fils du Dieu vivant, venu au monde
sauver les pcheurs dont je suis le premier. Je crois aussi que ceci mme est ton Corps immacul et cela
ton Sang prcieux.
Je ten prie donc: aie piti de moi, pardonne-moi mes fautes, commises volontairement ou non, en
paroles, en actions, sciemment ou par ignorance. Rends-moi digne de participer sans mriter de
condamnation, tes Mystres immaculs, pour la rmission de mes pchs et pour la vie ternelle.
Amen.
Versets de saint Symon le Mtaphraste
Voici que je mapproche des divins Mystres, mon Crateur, ne me consume pas par cette
communion, car tu es un feu qui brle les indignes; mais purifie-moi de toute souillure.

121
Tropaire
ta Cne mystique, fais-moi communier aujourdhui, Fils de Dieu, car je ne dirai pas le secret tes
ennemis, ni ne te donnerai le baiser de Judas. Mais comme le larron je te crie: souviens-toi de moi,
Seigneur, dans ton Royaume.
Verset:
En voyant ce sang qui divinise, tremble, homme, car cest un charbon ardent qui brle les indignes. Le
Corps divin divinise et nourrit, il divinise lesprit et nourrit lme dune manire merveilleuse.
Tropaires
Christ, le dsir de toi ma arrach moi-mme et ton divin amour ma transform en un autre homme.
Brle mes pchs par ton feu immatriel et daigne me remplir de tes dlices afin que, plein de joie, je
glorifie tes deux avnements, Dieu bon!
Comment entrerai-je, indigne que je suis, parmi la splendeur de tes saints? Si jose pntrer dans la salle
des noces, mon vtement me trahira car ce nest pas la robe nuptiale et les anges menchaneront et me
chasseront. Mais purifie, Seigneur, les souillures de mon me et sauve-moi dans ton amour des
hommes.
Prires
Matre, Ami des hommes, Seigneur Jsus-Christ, mon Dieu, que tes Saints Dons ne tournent pas mon
jugement cause de mon indignit; mais quils soient la purification et la sanctification de mon me et
de mon corps, et un gage de vie et du Royaume venir.
Il est bon pour moi de mattacher Dieu et de placer dans le Seigneur lesprance de mon salut.
Tropaire
ta Cne mystique, fais-moi communier aujourdhui, Fils de Dieu, car je ne dirai pas le secret tes
ennemis, ni ne te donnerai le baiser de Judas. Mais comme le larron je te crie: souviens-toi de moi,
Seigneur, dans ton Royaume.

PRIRES APRS LA COMMUNION


Si ces prires sont lues lissue de la liturgie, pendant que le prtre distribue lantidoron, on lit le
psaume 33 suivi, dans les monastres, du psaume 144, lorsque ce dernier nest pas lu la fin des
Typiques, avant le repas.
Si ces prires sont lues en priv, on commence par laction de grces.
Psaume 33
Je bnirai le Seigneur en tout temps, sa louange sera sans cesse en ma bouche. Mon me se glorifiera
dans le Seigneur; quils mentendent, les doux, et se rjouissent. Magnifiez avec moi le Seigneur, et
exaltons tous ensemble son Nom. Jai cherch le Seigneur, et il ma exauc, et il ma dlivr de toutes
mes tribulations. Approchez-vous de lui, et soyez illumins, et vos visages ne seront pas couverts de
honte. Ce pauvre a cri, et le Seigneur la exauc; et de toutes ses tribulations il la sauv. Lange du
Seigneur tablira son camp autour de ceux qui le craignent, et il les dlivrera. Gotez et voyez combien
le Seigneur est doux; bienheureux lhomme qui met en lui son esprance! Craignez le Seigneur, tous ses
saints, car rien ne manque ceux qui le craignent. Les riches sont devenus pauvres et affams, mais
ceux qui cherchent le Seigneur ne seront privs daucun bien. Venez, mes fils, coutez-moi; je vous
enseignerai la crainte du Seigneur. Quel est lhomme qui veut la vie, qui dsire voir des jours de
bonheur? Garde ta langue du mal, et tes lvres de dire des fourberies; dtourne-toi du mal, et fais le
bien, cherche la paix et poursuis-la. Les yeux du Seigneur sont sur les justes; et ses oreilles sont
attentives leur supplication. Mais la face du Seigneur se tourne contre ceux qui font le mal, pour
retrancher de la terre leur souvenir. Les justes ont cri, et le Seigneur les a exaucs, et il les a dlivrs de
toutes leurs tribulations. Le Seigneur est proche de ceux qui ont le cur bris, et il sauvera ceux qui sont
humbles en esprit. Nombreuses sont les tribulations des justes, mais de toutes le Seigneur les dlivrera.
Le Seigneur veille sur tous leurs os, pas un ne sera bris. Funeste sera la mort des pcheurs, et ceux qui
hassent le juste trbucheront. Le Seigneur rachtera lme de ses serviteurs; ils ne trbucheront pas,
tous ceux qui mettent en lui leur esprance.
Psaume 144

122
Je texalterai, mon Dieu, mon Roi, et je bnirai ton Nom ds maintenant et dans les sicles des sicles.
Chaque jour je te bnirai, et je louerai ton Nom ds maintenant et dans les sicles des sicles. Le
Seigneur est grand et trs digne de louange, et sa grandeur il nest pas de limite. Dge en ge on
louera tes uvres, et on annoncera ta puissance. On parlera de la splendeur de gloire de ta saintet, et on
racontera tes merveilles. On dira la puissance de tes gestes redoutables, et on proclamera ta grandeur.
On laissera dborder le souvenir de ton immense douceur, et on exultera pour ta justice. Le Seigneur est
compatissant et misricordieux, patient et plein de misricorde. Le Seigneur est plein de douce bont
envers tous, et sa compassion stend sur toutes ses uvres. Que toutes tes uvres te confessent,
Seigneur, et que tes saints te bnissent! Ils diront la gloire de ton royaume, et ils proclameront ta
puissance. Afin de faire connatre ta puissance aux fils des hommes, et la splendeur de gloire de ton
royaume. Ton royaume est un royaume ternel, et ta souverainet durera de gnration en gnration.
Le Seigneur est digne de foi en toutes ses paroles, et saint en toutes ses uvres. Le Seigneur soutient
tous ceux qui tombent, et il relve tous ceux qui sont briss. Tous ont les yeux sur toi, ils esprent,
Seigneur, et tu leur donnes la nourriture en son temps. Tu ouvres la main, et tu rassasies tout tre vivant,
dans ta bienveillance. Le Seigneur est juste en toutes ses voies, et saint en toutes ses uvres. Le
Seigneur est proche de tous ceux qui linvoquent, de tous ceux qui linvoquent en vrit. Il fera la
volont de ceux qui le craignent, et il exaucera leurs prires et les sauvera. Le Seigneur garde tous ceux
qui laiment, et il dtruira tous les pcheurs. Ma bouche dira les louanges du Seigneur, et que toute chair
bnisse son saint Nom ternellement, dans les sicles des sicles.
Le prtre: Par les prires de nos Saints Pres, Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, aie piti de nous et
sauve-nous.

Action de grces
Gloire toi, Dieu! (3 fois).
Je te rends grces, Seigneur mon Dieu, de ce que tu ne mas pas repouss, pcheur que je suis; mais tu
mas rendu digne de participer tes saints Mystres. Je te rends grces de mavoir rendu digne, indigne
que je suis, de communier tes purs et clestes Dons. Mais, Seigneur, Ami des hommes, toi qui es mort
et ressuscit pour nous, et qui nous as donn ces redoutables et vivifiants Mystres pour le bien et la
sanctification de nos mes et de nos corps, fais quils gurissent aussi mon me et mon corps, quils
mettent en fuite tout adversaire, quils illuminent les yeux de mon cur, quils donnent la paix mes
facults spirituelles, quils mobtiennent une foi que je confesse sans honte, un amour dsintress, une
pleine sagesse, la garde de tes commandements, laccroissement en moi de ta divine grce et lentre en
possession de ton Royaume; que, conserv par eux dans ta sanctification, je me souvienne toujours de ta
grce et, dsormais, ne vive plus pour moi-mme, mais pour toi, notre Seigneur et Bienfaiteur. Et ainsi,
lorsque jaurai pass ma vie dans lesprance de la vie ternelle, jarriverai un jour au repos sans fin, o
ne cessent jamais le concert des ftes, ni la jouissance sans bornes de ceux qui contemplent la beaut
ineffable de ta face. Car tu es vraiment Celui vers qui aspirent et en qui se rjouissent indiciblement
ceux qui taiment, Christ notre Dieu, et toute la cration te chante dans les sicles. Amen.
Prire de saint Basile le Grand
Seigneur, Christ notre Dieu, Roi des sicles et Crateur de toutes choses, je te rends grces pour tous les
bienfaits que tu mas accords et pour la communion tes trs purs et vivifiants Mystres. Je ten prie,
Dieu bon et ami des hommes, garde-moi sous ta protection et lombre de tes ailes; accorde-moi de
recevoir dignement tes divins Mystres avec une conscience pure, jusqu mon dernier souffle, pour la
rmission de mes pchs et la vie ternelle. Car tu es le Pain de vie, la Source de saintet, le Dispensateur de tout bien; et nous te rendons gloire, avec le Pre et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et
dans les sicles des sicles. Amen.
Prire de saint Symon le Mtaphraste
Toi qui mas donn volontairement ta chair en nourriture, toi qui es un feu qui consume les indignes, ne
me brle pas, mon Crateur; mais pntre dans mes membres, dans toutes mes articulations, dans mes
entrailles et dans mon cur. Consume les pines de tous mes pchs. Purifie mon me, sanctifie mes

123
penses, fortifie mes articulations et mes os. Illumine mes cinq sens. Cloue-moi tout entier par ta
crainte. Protge-moi toujours, dfends-moi et garde-moi de toute action ou parole mortelles pour mon
me. Sanctifie-moi et purifie-moi, embellis-moi, amliore-moi, instruis-moi et illumine-moi. Fais de
moi la demeure de ton Esprit, et non celle du pch. Et, puisque je suis devenu ta maison, grce ton
entre en moi par la communion, fais que tout esprit mauvais et toute passion me fuient comme le feu.
Je toffre lintercession de tous ceux qui sont sanctifis: les armes des Incorporels, ton Prcurseur, tes
sages Aptres, et par-dessus tout ta Mre toute-pure et immacule. mon Christ trs compatissant,
daigne recevoir leurs supplications, et fais de ton serviteur un enfant de lumire. Car tu es, Dieu, le
seul sanctificateur et le seul illuminateur de nos mes, et nous te rendons tous, chaque jour, de dignes
actions de grces, toi, notre Dieu et notre Seigneur. Amen.

Prires
Que ton saint Corps, Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, me donne la vie ternelle, et ton Sang trs
prcieux la rmission des pchs. Que cette Eucharistie me donne la joie, la sant et le bonheur.
Et lors de ton second et redoutable avnement, rends- moi digne, pcheur que je suis, de me tenir la
droite de ta gloire, par les prires de ta Mre toute-pure et de tous les saints. Amen.

Prire la Mre de Dieu


toute-sainte Souveraine, Mre de Dieu, lumire de mon me entnbre, mon esprance, mon appui,
mon refuge, ma consolation et mon bonheur, je te remercie de mavoir rendu digne, moi indigne, de
communier au Corps trs pur et au Sang trs prcieux de ton Fils. Toi qui as donn le jour la vraie
Lumire, claire les yeux spirituels de mon cur. Toi qui as donn le jour la Source de limmortalit,
rends-moi la vie, moi que le pch a fait mourir. Toi, Mre compatissante du Dieu de misricorde, aie
piti de moi et mets la contrition et la componction dans mon cur, lhumilit dans mes penses, la
rflexion dans mes raisonnements. Et rends-moi digne, jusqu mon dernier souffle, de recevoir sans
condamnation la sanctification de ces trs purs Mystres, pour la gurison de mon me et de mon corps.
Accorde-moi les larmes de la pnitence et de la confession afin que je te chante et te glorifie tous les
jours de ma vie, [car tu es bnie et couverte de gloire dans les sicles. Amen.]
loffice, la phrase entre crochets est lue 3 fois par trois lecteurs diffrents.
Cantique de Symon
Il est lu par le prtre clbrant.Si ces prires sont lues en priv, on peut sarrter ici.

Maintenant, Matre, tu peux laisser sen aller en paix ton serviteur, selon ta parole. Car mes yeux ont
vu ton salut, que tu as prpar la face de tous les peuples, lumire pour la rvlation aux nations, et
gloire de ton peuple lsral.
Le lecteur: Amen.
Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! aie piti de nous (3 fois). Gloire au Pre maintenant
Trinit toute-sainte, aie piti de nous; Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre, pardonne nos
iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits cause de ton Nom.
Kyrie eleison (3 fois). Gloire au Pre maintenant
Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta volont soit faite
sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes
comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous laisse pas succomber la tentation,
mais dlivre-nous du Malin.
Le prtre: Car toi appartiennent le rgne, la puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les sicles des sicles.
Le lecteur: Amen.
En carme, lorsque lon clbre la liturgie des prsanctifis, on passe directement aux 12 kyrie eleison.
Si lon a clbr la liturgie de saint Jean Chrysostome:

De ta bouche la grce a jailli resplendissante comme un flambeau; elle a illumin le monde, elle y a
dpos les trsors de la pauvret et elle a dmontr la grandeur de lhumilit; en nous instruisant par tes
discours, Jean Chrysostome, notre Pre, prie le Verbe, le Christ Dieu, de sauver nos mes.
Gloire au Pre

124
Tu as reu la divine grce depuis le ciel et de tes lvres tu as appris au monde entier ladoration de
lunique Dieu en la Trinit; Jean Chrysostome, vnrable Pre bienheureux, selon tes mrites nous
tacclamons comme Docteur enseignant les choses de Dieu.
Maintenant
Par les prires de tous les saints et de la Mre de Dieu, Seigneur, donne-nous ta paix et aie piti de nous,
toi le seul compatissant.
Puis on passe aux 12 kyrie eleison.
Si lon a clbr la liturgie de saint Basile:

Par toute la terre ton message sest rpandu et ta parole fut reue dans tout lunivers; par elle tu as
enseign les divines vrits, expliqu la nature des tres et redress la conduite des humains; Pre saint,
Pontife au nom royal, prie le Christ notre Dieu pour le salut de nos mes.
Gloire au Pre
Pour lglise tu tes montr comme inbranlable fondement, faisant part tout mortel de linscrutable
Seigneurie et la marquant du sceau de tes enseignements, vnrable Basile, rvlateur du ciel.
Maintenant
Par les prires de tous les saints et de la Mre de Dieu, Seigneur, donne-nous ta paix et aie piti de nous,
toi le seul compatissant.
_________________ Aux Liturgies des Prsanctifis: _________________
La vrit de tes uvres, Pre et Pontife Grgoire, t'a rendu pour ton troupeau une rgle de foi,
un modle de douceur, et un matre de temprance. Aussi as-tu obtenu par ton humilit lexaltation et la
richesse par ta pauvret. Prie le Christ Dieu de sauver nos mes.
_________________ Aux Liturgies de Saint Jacques: _________________
En disciple du Seigneur, tu as reu lvangile du Christ; tu as acquis le prestige des martyrs et,
comme frre de Dieu, tu lui parles librement; comme pontife, tu es capable dintercder: prie donc le
Christ notre Dieu daccorder nos mes le salut, saint aptre Jacques.
Kyrie eleison (12 fois). Gloire au Pre maintenant
Plus vnrable que les chrubins et incomparablement plus glorieuse que les sraphins, toi qui sans
corruption as enfant Dieu le Verbe, toi qui es vraiment Mre de Dieu, nous te magnifions.
Au nom du Seigneur, Pre, bnis.
Le prtre: Que Dieu vous fasse misricorde et vous bnisse, quil fasse resplendir sur vous sa Face, et
quil aie piti de vous.
Le lecteur: Amen.
Le prtre: Gloire toi, Christ Dieu, notre esprance, gloire toi.
Le lecteur: Gloire au Pre maintenant. Kyrie eleison (3 fois). Pre saint, bnis.
Le prtre: Que le Christ notre vrai Dieu, par les prires de notre Souveraine toute-pure, la Mre de
Dieu et toujours Vierge Marie; par la puissance de la glorieuse et vivifiante croix, par la protection des
vnrables puissances clestes et incorporelles; du vnrable et glorieux prophte et prcurseur Jean
Baptiste; des saints et glorieux aptres, dignes de toute louange; de la sainte et glorieuse myrophore
Marie Magdeleine, gale aux aptres; de nos pres parmi les saints, les grands vques et docteurs
cumniques: Basile le Grand, Grgoire le Thologien et Jean Chrysostome; des saints glorieux et
victorieux martyrs; de nos pres religieux et thophores; des saints et justes aeux de Dieu, Joachin et
Anne; de saint N dont nous clbrons la mmoire en ce jour et de tous les saints; aie piti de nous et
nous sauve, lui qui est bon et ami des hommes.
Le lecteur: Amen.
Le prtre: Par les prires de nos saints Pres, Seigneur Jsus-Christ, notre Dieu, aie piti de nous et
sauve-nous.
Le lecteur: Amen.

125

TROPAIRES ET KONDAKIONS DES FETES MAJEURES


FETES MAJEURES FIXES ET LES DIMANCHES QUI EN DPENDENT
Nativit de la Toute Sainte (8 septembre)
Tropaire (ton 4):
Ta naissance, Enfantrice de Dieu, a rvl la joie tout l'univers. Car de toi est sorti le Soleil de
Justice, le Christ notre Dieu. Il nous a dlivrs de la maldiction pour nous donner la bndiction, et,
aprs avoir vaincu la mort, nous accorder la Vie ternelle.
Kondakion (ton 4):
Par ta sainte naissance, Immacule, Joachim et Anne ont t dlivrs de l'opprobre de la strilit,
Adam et Eve de la corruption de la mort. C'est elle que fte aussi ton peuple, libr du poids de ses
fautes, en te criant: La strile enfante l'Enfantrice de Dieu, la nourricire de notre vie.
Exaltation de la Sainte Croix (14 septembre)
Tropaire (ton 1):
Seigneur, sauve ton peuple et bnis ton hritage. Accorde nos rois la victoire sur leurs ennemis et par
ta
Croix protge nos cits.
Kondakion (ton 4):
lev en Croix volontairement, accorde ta Misricorde ce nouvel tat qui porte ton Nom, Christ
Dieu.
Rjouis dans ta Puissance nos rois croyants en leur accordant la victoire contre leurs ennemis. Qu'ils
jouissent de ton alliance, arme de paix, trophe invincible.
Entre de la Toute Sainte au Temple (21 novembre)
Tropaire (ton 4):
Ce jour est le prlude de la Bienveillance de Dieu et l'annonce du salut des hommes. Dans le temple
de Dieu, la Vierge se montre clairement et tous elle annonce le Christ. Aussi, crions-lui pleine
voix: Rjouis-toi, accomplissement de l'conomie du Crateur!
Kondakion (ton 4):
Le Temple trs pur du Sauveur, la trs prcieuse Chambre nuptiale reste vierge, Trsor sacr de la
gloire
de Dieu est introduite aujourd'hui dans la maison du Seigneur, apportant avec elle la Grce de l'Esprit
divin. Les anges de Dieu la chantent en disant: Voici le Tabernacle cleste!
Dimanche des Anctres de Dieu (avant-dernier avant Nol)
Tropaire (ton 2):
Par la foi Tu as justifi les anctres, en pousant l'avance par eux l'glise des gentils. Ces saints sont
fiers de leur gloire, car, de leur ligne devait natre le fruit glorieux: Celle qui T'a enfant sans semence.
Par leurs prires, Christ Dieu, aie piti de nous.
Kondakion (ton 6):
Jeunes gens trois fois heureux, vous n'avez pas vnr l'image faite de main d'homme, mais fortifis par
l'ineffable Prsence de Dieu, dans la fournaise de feu vous L'avez glorifi; au milieu de la flamme
irrsistible vous tenant, vous avez invoqu le vrai Dieu: Hte-Toi de venir notre aide, Seigneur, en ta
Misricorde et ton Amour, car tout ce que Tu veux, Tu le fais.
Dimanche des Saints Pres (dernier avant Nol)
Tropaire (ton 2):
Grands sont les exploits de la foi: les trois adolescents, comme dans une eau de repos, exultent dans la
flamme et Daniel le prophte, tel un pasteur de brebis, fait patre des lions. Par leurs prires, Christ
Dieu, sauve nos mes.

126
Kondakion (ton 6):
Jeunes gens trois fois heureux, vous n'avez pas vnr l'image faite de main d'homme, mais fortifis par
l'ineffable Prsence de Dieu, dans la fournaise de feu vous L'avez glorifi; au milieu de la flamme
irrsistible vous tenant, vous avez invoqu le vrai Dieu: Hte-Toi de venir notre aide, Seigneur, en ta
Misricorde et ton Amour, car tout ce que Tu veux, Tu le fais.
Nativit de Notre Seigneur Jsus Christ (25 dcembre)
Tropaire de l'avant-fte (ton 4):
Prpare-toi, Bethlem, pour tout homme s'ouvre l'den; pare-toi, Ephrata, car voici que dans la grotte,
le bois de la vie va fleurir de la Vierge. Son sein est devenu le mystique paradis, o pousse la plante
divine, dont ceux qui mangent vivront au lieu d'en mourir comme Adam. C'est le Christ vient au monde
pour relever son image dchue.
Kondakion de la Vigile (ton 3):
La Vierge en ce jour se prpare enfanter en une grotte ineffablement le Verbe d'avant les sicles. Terre
entire, cette nouvelle chante et danse, et glorifie, avec les anges et les bergers, Celui qui a voulu
devenir un enfant nouveau-n, le Dieu d'avant les sicles .
Tropaire (ton 4):
Ta naissance, Christ notre Dieu, a fait lever au monde la lumire de la connaissance. Grce elle,
ceux qui adoraient les astres, par un astre furent instruits pour T'adorer, Toi le Soleil de Justice, et Te
connatre,
Orient venu d'en haut. Seigneur, gloire Toi.
Kondakion (ton 3):
La Vierge en ce jour enfante le Suressentiel et la terre offre une grotte l'Inaccessible. Les anges et les
bergers ensemble chantent sa gloire, et les mages avec l'toile s'avancent, car pour nous est n petit
enfant le Dieu d'avant les sicles.
Circoncision de Notre Seigneur (1 janvier)
Tropaire (ton 1):
tant Dieu selon l'essence, Tu as pris la forme humaine sans subir de changement, Seigneur trs
misricordieux. Tu as accompli la Loi, Tu T'es soumis volontairement la circoncision de la chair, afin
de dissiper les figures de la Loi et retirer le voile de nos passions. Gloire ta Bont, gloire ta
Misricorde, gloire ton indicible Condescendance, Verbe.
Kondakion (ton 3):
En ce jour, le Seigneur de l'univers se soumet la circoncision. Il circoncit dans sa Bont, les fautes des
mortels et donne au monde le salut.
Sainte Thophanie (6 janvier)
Tropaire (ton 1):
Pendant ton baptme dans le Jourdain, Seigneur, est apparue l'adoration due la Trinit, car la Voix du
Gniteur Te rendait tmoignage, en T'appelant Fils bien-aim. Et l'Esprit, sous forme de colombe, a
confirm la certitude de cette parole. Christ Dieu, qui as apparu et illumin le monde, gloire Toi!
Kondakion (ton 4):
En ce jour, Tu as apparu au monde, Seigneur, ta lumire s'est manifeste nous. En toute connaissance,
nous Te chantons: Tu es venu, Tu as apparu, Lumire Inaccessible!
Sainte Rencontre(2 fvrier)
Tropaire (ton 1):
Rjouis-toi, Pleine de grce, Vierge Enfantrice de Dieu, car de toi S'est lev le Soleil de Justice, le
Christ
notre Dieu, illuminant ceux qui sont dans les tnbres. Sois dans la joie, toi aussi, juste vieillard, car tu
as reu dans tes bras le Librateur de nos mes, Celui qui nous donne la Rsurrection.
Kondakion (ton 1):

127
Toi qui, par ta naissance, as sanctifi le sein virginal et qui as bni, comme il convient, les bras de
Simon, en ce jour, Tu es venu nous sauver, Christ Dieu. Accorde ta cit la paix au milieu des
combats, et fortifie les rois que Tu aimes, seul Ami de l'homme.
Annonciation (25 mars)
Tropaire (ton 4):
Aujourd'hui, c'est le commencement de notre salut et la manifestation du mystre ternel. Le Fils de
Dieu
devient Fils de la Vierge et Gabriel annonce la grce. Crions donc nous aussi avec lui l'Enfantrice de
Dieu: Rjouis-toi, Pleine de grce, le Seigneur est avec toi.
Kondakion (ton 8):
A toi l'invincible stratge, le prix de la victoire! Moi, ta ville libre des dangers, je t'offre l'action de
grces, Enfantrice de Dieu. A toi dont la puissance est invincible, dlivre-moi de tout danger, afin que
je t'acclame en chantant: Rjouis-toi, pouse inpouse!
Transfiguration (6 aot)
Tropaire (ton 7):
Tu T'es transfigur sur la montagne, Christ Dieu, montrant tes disciples ta Gloire, autant qu'ils
pouvaient le supporter. Que ta Lumire ternelle resplendisse aussi sur nous, pcheurs, par les prires de
l'Enfantrice de Dieu. Donateur de lumire, gloire Toi!
Kondakion (ton 7):
Sur la montagne Tu T'es transfigur et tes disciples contemplrent ta Gloire autant qu'ils en taient
capables, afin que, lorsqu'ils Te verraient crucifi, ils comprennent que ta Passion tait volontaire et
qu'ils annoncent au monde que Tu es vraiment le reflet du Pre.
Dormition (15 aot)
Tropaire (ton 1):
Dans ton enfantement, tu as gard la virginit, dans ta dormition tu n'as pas quitt le monde,
Enfantrice de Dieu! Tu es alle vers la vie, toi qui es Mre de la Vie, et par tes intercessions, tu dlivres
de la mort
nos mes.
Kondakion (ton 2):
Le spulcre et la mort n'ont pu retenir l'Enfantrice de Dieu toujours vigilante dans ses intercessions,
esprance inbranlable de protections, car, Mre de la Vie, Il l'a transfre la vie, Celui qui avait
habit son sein toujours vierge.

FET MOBILES
FETES MOBILES

Dimanches du Triode
Dimanche du Pharisien et du Publicain (10e dimanche avant Pques)
Tropaire du ton occurrent
Kondakion (ton 4):
Fuyons l'orgueil du pharisien et apprenons du publicain l'humilit, criant dans nos soupirs au Sauveur:
Purifie-nous, Toi qui seul Te laisses flchir!
Dimanche du Fils Prodigue (9e dimanche avant Pques)
Tropaire du ton occurrent
Kondakion (ton 3):
J'ai dlaiss, insens, la gloire paternelle et j'ai dissip dans les vices le trsor qui me fut confi. Par la
voix du Prodigue je crie vers Toi: J'ai pch contre Toi, Pre des misricordes, accueille-moi pnitent
et traite-moi comme l'un de tes serviteurs.

128
Samedi de Carnaval (mmoire de tous les fidles dfunts)
Tropaire (ton 8):
Abme de sagesse qui aimes l'homme et diriges toutes choses en vue du salut, unique Crateur dont
chacun reoit ce qui lui convient, accorde le repos, Seigneur, aux mes de tes serviteurs, car leur espoir
repose en Toi, notre Auteur, notre Crateur et notre Dieu.
Kondakion (ton 8):
Accorde le repos avec tes saints, Christ, aux mes de tes serviteurs, l o il n' y a ni peine, ni deuil, ni
soupirs, mais vie ternelle.
Dimanche du Jugement Dernier (Dimanche de Carnaval)
Tropaire du ton occurrent
Kondakion (ton 1):
O Dieu, quand Tu viendras en gloire sur la terre, toute la cration tremblera, un fleuve de feu coulera
devant ton tribunal. Les livres seront ouverts et les choses caches dvoiles. Alors, dlivre-moi du feu
inextinguible et rends-moi digne de ta Droite, Juge quitable.
Samedi de Laitage (mmoire de tous les saints asctes)
Tropaire (ton 4):
Dieu de nos pres, dont la Clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta Misricorde,
mais par leurs supplications gouverne notre vie dans la paix.
Kondakion (ton 8):
Comme les hrauts de la pit qui firent taire les impies, Tu as fait briller nos saints pres thophores
pour
illuminer le monde entier; par leur intercession garde dans la paix ceux qui Te glorifient et qui Te
chantent: Allluia.
Dimanche de l'Expulsion d'Adam (Dimanche de Laitages)
Tropaire du ton occurrent
Kondakion (ton 6):
Guide de la sagesse, Dispensateur de l'intelligence, Pdagogue des insenss, Protecteur des pauvres,
Matre, instruis et fortifie mon cur. Donne-moi la parole, Toi, le Verbe du Pre, car je ne puis retenir
mes lvres de Te crier: Aie piti de ta crature dchue, Misricordieux!
Dimanche de l'Orthodoxie (1er du Grand Carme)
Tropaire (ton 2):
Nous vnrons ton icne immacule, Toi qui es Bont, en demandant le pardon de nos fautes, Christ
notre Dieu. C'est volontairement que dans ta Chair, Tu as daign monter sur la Croix afin de dlivrer de
la servitude de l'ennemi ceux que Tu as crs. Aussi nous Te crions avec action de grces: Tu as tout
rempli de joie, notre Sauveur, en venant sauver le monde.
Kondakion (ton 8):
Le Verbe incirconscrit du Pre s'est circonscrit en prenant chair de toi, Enfantrice de Dieu. Il a rtabli
l'image souille en y mlant la divine beaut. Confessant le salut, ralisons-le en paroles et en actes.
Samedi de tous les saints et des dfunts (2e semaine du Grand Carme)
Tropaire (des saints, ton 2):
Aptres, martyrs et prophtes, hirarques, saints et justes, vous tous qui avez combattu avec vaillance et
gard la foi, vous qui jouissez de la familiarit du Sauveur, intercdez, nous vous supplions, pour le
salut de nos mes.
(des dfunts, mme ton):
Toi qui es bon, Seigneur, souviens-Toi de tes serviteurs et pardonne tous les pchs de leur vie, car nul
n'est sans pch, si ce n'est Toi, le Puissant qui donnes aux dfunts le repos.
Kondakion (des saints, ton 8):

129
Comme les prmices de la terre sont offerts au Crateur, l'univers Te prsente, Seigneur, les saints
martyrs porteurs de Dieu; par leurs prires et par celle qui T'enfanta, garde ton glise dans la paix,
Dieu de misricorde.
(des dfunts, mme ton):
Accorde le repos avec tes saints, Christ, aux mes de tes serviteurs, l o il n' y a ni peine, ni deuil, ni
soupirs, mais vie ternelle.
Dimanche de Saint Grgoire Palamas ( 2e du Grand Carme)
Tropaire (ton 8):
Flambeau de l'orthodoxie, soutien et docteur de l'glise, modle des moines, invincible lutteur de la
thologie, Grgoire thaumaturge, gloire de Thessalonique, prdicateur de la grce, prie sans cesse
pour le salut de nos mes.
Kondakion (du saint, ton 8):
Comme l'instrument sacr de la sagesse, comme le brillant porte-voix de la science de Dieu, saint
pontife
Grgoire, nous te chantons. Soumettant notre intelligence celle du Crateur, conduis nos curs vers
Lui, pour que nous chantions: Rjouis-toi, prdicateur de la grce.
(du dimanche):
Voici venu le temps d'uvrer pour le Seigneur: devant les portes du jugement tenons-nous donc en
jenant, offrons avec nos aumnes nos larmes de componction, en disant: nos pchs sont plus
nombreux que les grains de sable de la mer; Crateur de tous, efface-les pour que nous obtenions la
couronne de l'immortelle condition.
Dimanche de la Croix (3e du Grand Carme)
Tropaire (ton 1):
Seigneur, sauve ton peuple et bnis ton hritage. Accorde nos rois la victoire sur leurs ennemis et par
ta
Croix protge nos cits.
Kondakion (ton 7):
Le glaive du feu ne garde plus la porte de l'Eden. Par une trange extinction, le bois de la Croix l'a
supprim. L'aiguillon de la mort et la victoire de l'enfer sont anantis. Tu es descendu, mon Sauveur,
en criant ceux qui taient en enfer: Sortez et revenez au paradis!
Dimanche de Saint Jean Climaque(4e du grand Carme)
Tropaire (ton 8): (comme pour un anachorte).
Par le flot de tes larmes, tu as rendu fertile l'aride dsert. Par tes profonds gmissements, tes souffrances
ont port des fruits au centuple. Par tes miracles, tu brilles comme un flambeau sur l'univers. O
bienheureux pre Jean, prie le Christ Dieu de sauver nos mes.
ou celui-ci (ton 3):
Pour les moines tu t'es montr un vritable matre, saint Jean, toi qui dressa la succession de tes discours
comme chelle divine faisant monter depuis la purification de l'ascse vers la lumineuse contemplation;
vnrable pre, prie le Christ notre Dieu de nous accorder la grande misricorde.
Kondakion (ton 4):
Au plus haut degr de la temprance le Seigneur t'a plac comme un astre de vrit illuminant de ta
clart les confins de l'univers, saint Jean notre pre qui nous guide vers Dieu.
ou celui-ci (ton 1):
Toi qui nous offres comme imprissables fruits les enseignements de ton livre, pre saint, tu adoucis les
curs des fidles s'en approchant avec sobrit, bienheureux Jean; il est vraiment l'chelle conduisant de
terre vers l'immortelle gloire des cieux les mes de ceux qui te vnrent fidlement.
Dimanche de Sainte Marie l'gyptienne (5e du Grand Carme)
Tropaire (ton 8):
En toi, mre, s'est conserve sans dfaut la divine image. Prenant ta croix, tu as suivi le Christ. Par tes

130
uvres, tu as enseign mpriser la chair qui passe et s'occuper de l'me immortelle. Aussi,
bienheureuse Marie, ton esprit se rjouit-il avec les anges.
ou celui-ci (ton 5):
Illumine divinement par la grce de la croix, tu devins un brillant flambeau de conversion en renonant
aux tnbres des passions; c'est pourquoi saint Zosime t'a vue, vnrable mre Marie, dans le dsert
comme un ange de Dieu; puisqu'avec lui tu habites les cieux, intercde auprs du Christ en faveur
de nous tous.
Dimanche des Palmes (dernier avant Pques)
Tropaires: (ton 1)
Affirmant la Rsurrection universelle, avant ta Passion, Christ Dieu, Tu ressuscites Lazare des morts.
Et nous, comme les adolescents, portant les symboles de la victoire, nous T'acclamons, Vainqueur de
la mort: Hosanna au plus haut des cieux, bni soit Celui qui vient au Nom du Seigneur!
(ton 4):
Enseveli avec Toi par le baptme, Christ notre Dieu, nous sommes devenus dignes de la vie ternelle
par ta Rsurrection. Et nous Te chantons en criant: Hosanna au plus haut des cieux, bni soit Celui qui
vient au nom du Seigneur!

Kondakion (ton 6):


Toi qui, au ciel, siges sur un trne et qui, sur la terre, montes un non, Christ Dieu, agre la louange
des anges et celle des enfants qui Te crient: Tu es bni, Toi qui viens tirer Adam du tombeau!
Pques Fte des ftes et solennit des solennits
Tropaire (ton 5):
Christ est ressuscit des morts, par la mort Il a vaincu la mort; ceux qui sont dans les tombeaux Il a
donn la vie.
Kondakion (ton 8):
Tu es descendu dans le tombeau, Immortel, mais Tu as renvers la puissance de l'enfer. Tu es
ressuscit
comme un vainqueur, Christ-Dieu, disant aux myrophores: Rjouissez-vous!; Tu as donn
tes aptres la paix et aux hommes dchus la rsurrection.

Dimanches du temps pascal


Dimanche de Thomas (1er aprs Pques)
Tropaire (ton 7):
Tu T'lances hors du tombeau scell, Christ Dieu, Vie qui se lve du spulcre. Tu entres chez tes
disciples, les portes tant fermes; par eux, Tu renouvelles en nous l'esprit de droiture, selon ta grande
Misricorde, Toi, la Rsurrection de tous.
Kondakion (ton 8):
De sa main curieuse, Thomas scruta ton Ct vivifiant, Christ Dieu, lorsque Tu entras, les portes tant
fermes. Et s'unissant aux autres aptres, il Te cria: Tu es mon Seigneur et mon Dieu.
Dimanche des Myrophores (2e aprs Pques)
Tropaire (ton 2):
Le noble Joseph descendit du bois ton Corps trs pur, l'enveloppa d'un linceul immacul, et couvert
d'aromates, il le dposa dans un spulcre neuf. Se tenant prs du tombeau, l'ange cria aux femmes
myrophores: Les parfums conviennent aux morts, le Christ, Lui, demeure incorruptible. Mais criezvous:Le Seigneur est ressuscit, donnant au monde sa grande Misricorde".
Kondakion (ton 2):
En disant aux myrophores:Rjouissez-vous!", Tu as essuy les larmes de notre premire mre, Eve,
par ta Rsurrection, Christ Dieu. Par elles, Tu as ordonn tes aptres de proclamer: Le Christ est
ressuscit du tombeau!
Dimanche du Paralytique (3e aprs Pques)

131
Tropaire du ton occurrent.
Kondakion (ton 3):
Relve, Seigneur, par ta divine Prsence, mon me misrable, paralyse par mes pchs de toutes
sortes et mes actes drgls, Toi qui jadis relevas le paralytique, afin que, sauv, je Te crie: O Christ
misricordieux, gloire ta Puissance!
Dimanche de la Samaritaine(4e aprs Pques)
Tropaire du ton occurrent.
Kondakion (ton 8):
La Samaritaine, venue avec foi au puits, vit en Toi l'eau de la sagesse. Elle s'en abreuva abondamment,
obtenant ainsi le royaume cleste et une mmoire ternelle.

Dimanche de l'Aveugle-n (5e aprs Pques)


Tropaire du ton occurrent.
Kondakion (ton 4):
Les yeux de l'me aveugls, je m'approche de Toi, Christ, comme l'aveugle-n. Et pnitent, je crie
vers
Toi:Tu es la Lumire resplendissante de ceux qui sont dans les tnbres!".

Ascension
Tropaire (ton 4):
Tu es mont en gloire, Christ Dieu. Tu as rempli de joie tes disciples, par la promesse du saint Esprit.
Ta bndiction a rendu manifeste que c'est Toi, le Fils de Dieu et le Librateur du monde!
Kondakion (ton 6):
Ayant accompli l'conomie de notre salut et uni la terre au ciel, Tu es mont en gloire, Christ notre
Dieu.
Tu ne T'es pas spar de ceux qui T'aiment auxquels Tu cries:Je suis avec vous et nul ne peut rien
contre vous".
Dimanche des Pres du 1er Concile oecumnique(6e aprs Pques)
Tropaire du ton occurrent.
Kondakion (ton 8):
Tu es glorifi par-dessus tout, Christ notre Dieu, Toi qui as tabli sur terre nos Pres, comme des
luminaires, et qui, par eux, nous as tous conduits la vraie foi. O Plein de misricorde, gloire Toi!
Dimanche de la Pentecte (Sainte Trinit)
Tropaire (ton 8):
Tu es bni, Christ notre Dieu, Toi qui as rendu tout-sages les pcheurs, par la descente sur eux de ton
Esprit saint, et par eux as pris au filet l'univers tout entier. Gloire Toi, Ami de l'homme!
Kondakion (ton 8):
Quand le Trs-Haut descendit sur terre, Il confondit les langues et dispersa les nations. Maintenant, Il
distribue les langues de feu et nous appelle tous l'unit. Glorifions donc d'une voix unanime le trs
saint Esprit!
Dimanche de Toussaint
(1er aprs la Pentecte)
Tropaire (ton 4):
Ton glise, pare du sang des martyrs, comme de pourpre et de lin fin, travers l'univers crie vers Toi,

Christ:Envoie sur ton peuple tes Misricordes, accorde la paix ta cit, et nos mes ta grande Piti".
Kondakion (ton 8):

132
Comme les prmices de la terre sont offerts au Crateur, l'univers Te prsente, Seigneur, les saints
martyrs porteurs de Dieu; par leurs prires et par celle qui T'enfanta, garde ton glise dans la paix,
Dieu de misricorde.

TROPAIRE POUR LE FETES DE TOUTE L'ANNE


Pour un (ou plusieurs) saints martyrs
Tropaire (ton 4):
Ton (tes) martyr(s), Seigneur, pour le combat qu'il (ils) a (ont) men, a (ont) reu de Toi, notre Dieu, la
couronne incorruptible. Anim(s) de ta Force, il (ils) a (ont) terrass les tyrans, et rduit l'impuissance
l'audace des dmons. Par ses (leurs) prires, Christ Dieu, sauve nos mes.
Pour une sainte martyre
Tropaire (ton 4, sur l'air dePrpare-toi, Bethlem):
Ta brebis, Jsus, s'crie forte voix: C'est Toi que j'aime, mon poux, c'est Toi que je cherche en
luttant. Par ton baptme, je suis crucifie et ensevelie avec Toi; et comme je souffre pour Toi, aussi
rgnerai-je avec Toi; et c'est pour Toi que je meurs, afin de vivre aussi en Toi. Reois comme victime
irrprochable celle qui s'immole par amour pour Toi. Par ses intercessions, Misricordieux, sauve nos
mes.
Pour un saint pre
Tropaire (ton 8):
En toi, pre, la divine Image se reflte exactement; tu as pris ta croix et tu as suivi le Christ; et par ta vie
tu nous apprends mpriser la chair, qui passe et disparat, pour s'occuper plutt de l'me immortelle;
c'est ainsi que ton esprit se rjouit, bienheureux (N) avec les anges.
Pour un anachorte
Tropaire (ton 8):
Par les flots de tes larmes, tu as fait fleurir le strile dsert, par tes profonds gmissements tu fis
produire tes peines cent fois plus, par tes miracles tu devins un phare clairant le monde entier:
bienheureux (N), notre pre, prie le Christ notre Dieu de sauver nos mes.
Pour une sainte mre
Tropaire (ton 8):
En toi, mre, la divine Image se reflte exactement; tu as pris ta croix et tu as suivi le Christ; et par ta
vie tu nous apprends mpriser la chair, qui passe et disparat, pour s'occuper plutt de l'me
immortelle; c'est ainsi que ton esprit se rjouit, bienheureuse (N) avec les anges.
Pour un prophte
Tropaire (ton 2):
Clbrant, Seigneur, la mmoire de ton prophte (N), nousTe supplions par lui, sauve nos mes.
Pour un hirarque
Tropaire (ton 4):
La vrit de tes oeuvres t'a manifest ton peuple comme la rgle de la foi, l'image de la douceur, le
matre de la temprance. Par l'humilit tu as acquis les choses sublimes, par la pauvret la richesse. O
(N), pre et hirarque, intercde auprs du Christ Dieu pour qu'Il sauve nos mes.
Pour un hiromartyr
Tropaire (ton 4):
Des aptres partageant le genre de vie et sur leur trne devenu leur successeur, tu as trouv dans la
pratique des vertus la voie qui mne la divine contemplation; c'est pourquoi, dispensant fidlement la
parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi; (N), hiromartyr, intercde auprs
du Christ notre Dieu pour qu'Il sauve nos mes.
Pour un aptre

133
Tropaire (ton 3):
Saint aptre (N) prie le Dieu misricordieux, pour qu'Il accorde l'absolution des fautes nos mes.

ggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg

SEPTEMBRE
Nouvel an (1er septembre)
Tropaire (ton 2):
Auteur de l'entire cration qui as soumis ton pouvoir les moments et les temps, bnis la couronne de
l'anne que ta Bont nous donne de commencer; garde en paix le peuple fidle qui t'appartient et par
l'intercession de ta Mre, Seigneur, sauve-nous.
Kondakion (ton 4):
Crateur des sicles, Seigneur et Dieu de l'univers, qui transcendes tout tre en vrit, bnis le cycle de
l'anne et sauve, en ton immense Compassion, tous ceux qui te servent comme unique Seigneur
et dans la crainte s'crient, Rdempteur: Accorde tous une anne prospre et bnie.
2 Septembre
Tropaire dy saint Mammas
Ton Martyr, Seigneur, pour le combat qu'il a men a reu de toi, notre Dieu, la couronne d'immortalit;
anim de ta force, il a terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des dmons; par ses prires
sauve nos mes Christ notre Dieu.
Tropaire dy saint Jean
La justice de tes uvres a fait de toi pour ton troupeau une rgle de foi, un modle de douceur, un
matre de temprance; c'est pourquoi tu as obtenu par ton humilit l'exaltation et par ta pauvret la
richesse. Vnrable Pre Jean, prie le Christ notre Dieu de sauver nos mes.
3 Septembre
Tropaire dy saint Anthime
Des Aptres ayant partag le genre de vie et sur leur trne devenu leur successeur, tu as trouv dans la
pratique des vertus la voie qui mne la divine contemplation; c'est pourquoi, dispensant fidlement la
parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi; Anthime, martyr et pontife inspir,
intercde auprs du Christ notre Dieu, pour qu Il sauve nos mes.
Tropaire dy saint Theoctiste t. 8
Par les flots de tes larmes tu as fait fleurir le strile dsert, par tes profonds gmissements tu fis
produire tes peines cent fois plus, par tes miracles tonnants tu devins un phare clairant le monde
entier: vnrable Pre Thoctiste, prie le Christ notre Dieu de sauver nos mes.
Tropaire dy saint prophte Mose.
Clbrant la mmoire de ton prophte Mose, Seigneur, par ses prires, nous t'en supplions, sauve nos
mes.
5 Septembre
Tropaire dy saint Zacharie.
Revtu des ornements sacerdotaux, selon la loi de Dieu tu offris saintement d'agrables holocaustes,
Zacharie, et tu fus un flambeau, un contemplateur des mystres divins; les signes de la grce, tu les as

134
manifests et le glaive te frappa dans le temple de Dieu. Prophte du Christ, avec le Prcurseur
intercde pour que nos mes soient sauves.
6 Septembre
Tropaire dy saint archange Michel
Archistratge des clestes armes, malgr notre indignit, nous te prions de nous protger par tes
prires et nous garder l'ombre des ailes de ta gloire immatrielle, nous qui nous prosternons devant
toi et te supplions instamment: Dlivre-nous de tout danger, grand Prince des Puissances d'en-haut.
7 Septembre
Abant fete de la Nativite de la tres-sainte Mere de Dieu
De la racine de Jess et du flanc de David Marie, la servante de Dieu, en ce jour est enfante pour
nous; l'univers exulte, renouvel, ensemble se rjouissent la terre et le ciel. Familles des nations,
louez-la. Joachim triomphe, Anne en fte s'crie: La Strile enfante la Mre de Dieu, la nourricire de
notre Vie.
8 Septembre
Nativitede notre tres-saint Dame la Mere de Dieu
Par ta nativit, Mre de Dieu, la joie fut rvle tout l'univers, car de toi s'est lev le Soleil de
justice, le Christ notre Dieu qui, nous dlivrant de la maldiction, nous a valu la bndiction et,
terrassant la mort, nous a fait don de l'ternelle vie. (3 fois)
9 Septembre
Memoire de tes Justes aieux d Dieu
Clbrant, Seigneur, la mmoire de tes justes aeux, par leurs prires, nous t'en supplions, sauve nos
mes.
11 Septembre
Tropaire de saint Theodora
En toi, vnrable Mre, la divine Image se reflte exactement: afin de lui ressembler, tu as pris ta croix
et tu as suivi le Christ; et par ta vie tu nous apprends mpriser la chair, qui passe et disparat, pour
s'occuper plutt de l'me, qui vit jusqu'en la mort et par-del; c'est ainsi que ton esprit se rjouit,
Thodora bienheureuse, avec les Anges dans le ciel.
13 Septembre
Tropaire de la Dedicace de l Eglise de la Resurrection
Comme tu as orn de splendeur le cleste firmament, sur terre aussi tu pares de beaut la sainte
demeure de ta gloire, Seigneur. Pour les sicles des sicles affermis-la et par les prires de la Mre de
Dieu agre les incessantes supplications qu'en ce temple nous faisons monter jusqu' toi, Seigneur,
notre vie et l'universelle rsurrection.
14 septembre
Tropaire de Croix
Sauve ton peuple, Seigneur, et bnis ton hritage, accorde tes fidles victoire sur les ennemis et
sauvegarde par ta Croix les nations qui t'appartiennent. (3 fois)
15 Septembre
Tropaire dy sainte Nicetas
Ayant pris, telle une arme, la Croix du Christ, de tout cur tu courus combattre l'ennemi; au milieu des
flammes tu luttas pour le Christ et remis ton me au Seigneur; c'est pourquoi tu reus de lui le pouvoir
des gurisons, illustre martyr Nictas; prie le Christ notre Dieu de sauver nos mes.
19 Septembre
Tropaire dy saints martyrs
Notre Dieu qui reoit sa louange dans la Trinit a glorifi la triade des martyrs Trophime, Sabbatios et
Dorymdon; ayant cru en lui, , ils ont triomph de l'ennemi; par leurs prires, Christ notre Dieu, .. aie
piti de nous.
23 Septembre
Conception dy baptiste Jean
Rjouis-toi, Strile qui n'avais pas enfant, voici qu'en effet tu as conu clairement le chandelier du
Soleil devant illuminer tout l'univers atteint de ccit; exulte d'allgresse, Zacharie, avec confiance
t'criant: Celui qui va natre, c'est le Prophte du Trs-Haut.

135
Theotokion
Le mystre cach de toute ternit et que les Anges mmes ne connaissaient, grce toi, Mre de
Dieu, sur la terre nous fut rvl: Dieu s'incarne sans confondre les deux natures en cette union et
librement il a voulu souffrir pour nous sur la croix, pour ressusciter Adam et sauver nos mes de la
mort.
25 septembre
Tropaire de saint Euphrosyne
En toi, vnrable Mre, la divine Image se reflte exactement: afin de lui ressembler, tu as pris ta croix
et tu as suivi le Christ; et par ta vie tu nous apprends mpriser la chair, qui passe et disparat, pour
s'occuper plutt de l'me qui vit jusqu'en la mort et par-del; c'est ainsi que ton esprit se rjouit, sainte
Euphrosyne, avec les Anges dans le ciel.
26 septembre
Tropaire de saint Randonez
Champion des vertus, comme un vrai soldat du Christ notre Dieu, contre les passions tu menas en cette
vie le grand combat; dans les jenes, les veilles, les cantiques divins, tu fus pour tes disciples un
modle, Bienheureux; aussi fit sa demeure en toi l'Esprit saint et tu fus orn brillamment par son
action; grce au crdit que tu possdes auprs de la sainte Trinit, rappelle-lui le troupeau que tu as
rassembl et n'oublie pas de visiter, comme toi-mme tu l'as promis, vnrable Pre Serge, tes enfants.
26 septembre
Tropaire de saint Jean Theologien
Aptre bien-aim du Christ notre Dieu, hte-toi de dlivrer un peuple sans dfense. Celui qui t'a
permis de t'incliner sur sa poitrine te permettra de t'incliner vers lui pour plaider en notre faveur.
Demande-lui de dissiper les tnbres du paganisme des nations; qu'il nous accorde la paix et la grce du
salut!
Kondakion (ton 2):
Tes hauts faits, disciple vierge, qui en fera le rcit? Tu rpands les miracles, en effet, comme une source
tu fais jaillir les gurisons et pour nos mes tu intercdes auprs du Christ, en ami.

OCTOBRE
1 Octobre
Protection de la tre-sainte Mere de Dieu
En ce jour nous clbrons ta fte lumineuse, Mre de Dieu, nous les fidles protgs par ta
venue et, contemplant ta vnrable icne, avec tendresse nous disons: couvre-nous de ta sainte
protection et dlivre-nous de tout mal, priant ton Fils, le Christ notre Dieu, d'accorder nos mes le
salut.
3. Octobre
Tropaire dy saint Denys
Matre en douceur, sobre en tout et de noble conscience, comme prtre, revtu, au Vase
d'lection tu as puis les ineffables vrits; tu as gard la foi et, comme lui, men ta course bonne
fin; pontife et martyr, saint Denys, prie le Christ notre Dieu de sauver nos mes.

9. Octobre
Tropaire dy saint Apotre Jacques,
Saint aptre Jacques, fils d'Alphe, intercde auprs du Dieu de misricorde, pour qu' nos
mes il accorde le pardon de nos pchs.
Theotokion
Vierge Mre de Dieu, nous te chantons, Mdiatrice du salut pour le genre humain; dans la chair
qu'il a reue de toi ton Fils, notre Dieu, a daign souffrir sur la croix pour nous racheter de la mort,
dans son amour pour les hommes.

136

12. Octobre
Tropaire dy saints Martyrs
Les clestes Puissances ont admir les exploits des saints Martyrs, car dans un corps mortel ils
ont triomph noblement de l'invisible ennemi par la puissance de la Croix et ils intercdent auprs du
Seigneur pour le salut de nos mes.

17. Octobre
Tropaire dy saint Andr
T'exerant dans la montagne aux combats asctiques, tu brisas l'assaut des ennemis spirituels
avec l'armure de la Croix; de mme sur le stade tu luttas vaillamment pour abattre l'empereur
copronyme grce au glaive de la foi; pour l'un et l'autre de ces exploits tu fus couronn par Dieu
doublement, bienheureux Andr, saint moine et martyr.

22. Octobre
Tropaire dy saint Apotre Abercius
La justice de tes uvres a fait de toi pour ton troupeau une rgle de foi, un modle de douceur,
un matre de temprance; c'est pourquoi tu as obtenu par ton humilit l'exaltation et par ta pauvret la
richesse. Pre saint, pontife Abercius, prie le Christ notre Dieu de sauver nos mes.

23. Octobre
Tropaire dy saint Apotre Jacques
En disciple du Seigneur, tu as reu l'Evangile du Christ; tu as acquis le prestige des martyrs et,
comme frre de Dieu, tu lui parles librement; comme pontife, tu es capable d'intercder: prie donc le
Christ notre Dieu d'accorder nos mes le salut.

24. Octobre
Tropaire dy saint Martyr Arethas
Par les souffrances que les Saints endurrent pour toi laisse-toi flchir, notre Dieu; guris
toutes nos douleurs, Seigneur ami des hommes, nous t'en prions.

26. Octobre
Tropaire dy saint Martyr Demetrios
Au milieu des dangers, le monde entier a trouv en toi un puissant dfenseur pour mettre en
fuite, victorieux Athlte, les paens; toi qui as abattu l'arrogance de Lyos et sur le stade encourag
saint Nestor, prie le Christ notre Dieu d'accorder nos mes la grce du salut.
Kondakion (ton 2):
Sous les flots de ton sang, Dimitri, empourpra son glise le Seigneur qui t'a donn l'invincible pouvoir
et garde saine et sauve la ville dont tu es le ferme appui.

NOVEMBRE
1. Novembre
Tropaire dy saints Anargyres
Saints Anargyres et thaumaturges Cosme et Damien, visitez-nous lorsque nous frappe l'infirmit:
gratuitement vous avez reu, gratuitement donnez-nous, vous aussi.

2. Novembre
Tropaire dy martyrs
Bienheureuse est la terre arrose de votre sang, victorieux Athltes du Seigneur, et saintes sont
les demeures qui ont reu votre esprit, puisque dans l'arne vous avez triomph de l'ennemi en
proclamant avec courage le Christ: obtenez-nous de sa bont par vos prires le salut de nos mes.

6. Novembre
Tropaire dy saint Paul

137
La confession de la divine foi a fait de toi pour l'Eglise un autre Paul par le zle de pontife que
tu manifestas; avec celui d'Abel et de Zacharie vers le Seigneur crie justice ton propre sang. Pre
vnrable, prie le Christ notre Dieu de nous accorder la grce du salut.

7. Novembre
Tropaire dy saint Lazare
.Dans tes prires de toute la nuit, tu as fait pleuvoir sur ta colonne les flots de tes pleurs et dans
tes profonds gmissements, tu as fait produire tes peines cent fois plus; en pasteur, tu accordes qui
t'approche le pardon; vnrable Pre Lazare, prie le Christ notre Dieu de sauver nos mes.

8. Novembre
Tropaire dy Michel et Gabriel
Archistratges des armes clestes, malgr notre indignit nous vous prions de nous protger
par vos prires et nous garder l'ombre des ailes de votre gloire immatrielle, nous qui nous
prosternons devant vous et vous supplions instamment: Dlivrez-nous de tout danger, grands Princes
des Puissances d'en-haut.
Kondakion (ton 2):
Archistratges de la Gloire divine et ministres de Dieu, princes des anges incorporels et guides des
humains, demandez ce qui est bon pour nous et la grande misricorde, Archistratges incorporels.

12. Novembre
Tropaire dy saint Jean l'Aumnier.
12. Vnrable Pre, tu as obtenu le salaire que tu as mrit par ta patience, car tu fus infatigable
dans l'oraison et tu aimas les pauvres sans jamais te lasser. Bienheureux pontife, Jean l'Aumnier,
intercde auprs du Christ notre Dieu pour qu'il sauve nos mes.
Saint Jean Chrysostome, 13 novembre
Tropaire (ton 8):
La grce clatante de ta bouche, tel un?ambeau a illumin l'univers. Elle a dpos dans le monde les
trsors de la pauvret, elle nous a fait voir la grandeur de l'humilit. Mais toi qui enseignes par la parole,
pre Jean Chrysostome prie le Christ, la Parole de Dieu, de sauver nos mes.
Kondakion:
Tu as reu des cieux la Grce divine et, de tes lvres, tu as appris au monde entier adorer le Dieu
Trinit. Jean Chrysostome, saint et bienheureux, nous t'acclamons dignement, car tu es notre guide
dans les choses divines.
Saint Philippe(14 novembre)
Tropaire (ton 3): (comme pour un aptre).
ou celui-ci (mme ton):
L'univers est en fte, l'glise exulte de joie, elle qui fut illumine grce toi; couronne d'allgresse,
elle clbre festivement, saint aptre Philippe, ta mmoire sacre; car tous tu as enseign la foi en
Christ et tu as men ta course vanglique bonne fin; quant nous qui levons avec confiance les
mains vers Dieu, prie-Le de nous accorder la grande misricorde.
Kondakion (ton 8):
Ton disciple et ton ami, l'imitateur de ta passion, l'aptre Philippe, au monde a prch ta Divinit; par
ses prires, garde ton glise des injustes ennemis et, par l'intercession de l'Enfantrice de Dieu, tout ton
peuple, Seigneur si riche en piti.

15. Novembre
Tropaire dy saints Martyrs
Seigneur, tu nous as donn comme invincible rempart les miracles de tes saints Martyrs: par
leurs prires, Christ notre Dieu, ruine les complots des paens, affermis le rgne de la foi, dans ton
unique bont et ton amour pour les hommes.

17. Novembre

138

Tropaire dy saint Pre Grgoire


17. Vigilant dans la prire et assidu l'uvre des miracles, tu as mrit par ces vertus le nom
que tu portais; Pre Grgoire, prie le Christ notre Dieu d'illuminer nos mes, pour que nous vitions
de nous endormir dans le pch qui mne la mort.

18. Novembre
Tropaire dy saints martyrs
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, mais par leurs supplications gouverne notre vie dans la paix.

25. Novembre
Tropaire dy sainte Catherine
25.Chantons l'illustre pouse du Christ, sainte Catherine, la protectrice du Sina, celle qui est
pour nous refuge et secours; elle fit taire en effet avec le glaive de l'Esprit brillamment les sophismes
des impies; dsormais, en martyre couronne, pour nous tous elle implore la grce du salut.
Kondakion (ton 2):
En ce jour, amis des martyrs, formez un chur divin pour glorifier la trs-sage Catherine; sur le stade
elle a prch le Christ, en effet, et foul aux pieds le serpent, elle qui mprisa le savoir des rhteurs.

26. Novembre
Tropaire dy saint vnrable Pre Nicon.
26. Lacdmone se rjouit de possder la divine chsse de tes reliques sacres, car elle est une source
de gurisons et sauve du malheur les fidles accourant prs de toi; vnrable Pre Nicon, supplie le
Christ notre Dieu de nous accorder la grce du salut.
28. Novembre
Tropaire dy saint vnrable Pre Etienne-(Stefane)
T'exerant dans la montagne aux combats asctiques, tu brisas l'assaut des ennemis spirituels avec
l'armure de la Croix; de mme tu luttas vaillamment sur le stade pour abattre l'empereur copronyme
grce au glaive de la foi; pour l'un et l'autre de ces exploits tu fus doublement couronn par Dieu,
bienheureux Etienne, en qualit de moine et de martyr.

30. Novembre
Tropaire dy saint Aptres Andr
Toi qui des Aptres fus le premier appel et le propre frre de leur Coryphe, saint Andr,
intercde auprs du Matre de l'univers pour qu'il fasse don de la paix au monde et qu' nos mes il
accorde la grce du salut.
Kondakion (ton 2):
L'ponyme de la vaillance, le premier appel parmi les disciples du Sauveur, Andr, le frre de Pierre,
acclamons-le, car il nous rpte ce que jadis il a dit: Venez, nous avons trouv l'unique objet de nos
dsirs.

DECEMBRE
Saint Sabbas (5 Dcembre) Tropaire (ton 8):
Par le flot de tes larmes, tu as rendu fertile l'aride dsert. Par tes profonds gmissements, tes souffrances
ont port des fruits au centuple. Par tes miracles, tu brilles comme un flambeau sur l'univers. O bienheureux pre Sabbas, prie le Christ Dieu de sauver nos mes.
Kondakion (ton 8):
Toi qui ds l'enfance, bienheureux Sabbas, t'es offert, en ta vertu, comme une offrande immacule ce
Dieu qui bien avant ta naissance te connaissait, des saints moines tu devins le pur joyau, digne de
louange comme citoyen du dsert. C'est pourquoi dans l'allgresse je te crie: Rjouis-toi, pre vnrable
et digne de nos chants.
Saint Nicolas (6 dcembre)

139
Tropaire (ton 4):
La vrit de tes ceuvres t'a manifest ton peuple comme la rgle de la foi, l'image de la douceur, le
matre de la temprance. Par l'humilit tu as acquis les choses sublimes, la richesse par la pauvret.
Nicolas, pre et hirarque, intercde auprs du Christ Dieu pour qu'Il sauve nos mes.
Kondakion (ton 3):
A Myre, saint vque, tu te montras comme le ministre du sacri?ce divin, car, accomplissant l'vangile
du Christ, tu donnas ta vie pour tes brebis et sauvas les innocents de la mort; ds lors tu fus sancti?
comme grand pontife de la Grce de Dieu.
Conception de sainte Anne (9 dcembre)
Tropaire (ton 4):
En ce jour sont brises les chanes de la strilit, car Dieu exauce la prire d'Anne et de Joachim: Il leur
promet clairement la naissance inespre de la divine enfant qui doit, son tour, enfanter l'Infini dans la
chair des mortels, Celui mme qui ordonne l'ange de lui crier: Rjouis-toi, pleine de grce, le Seigneur
est avec toi.
Kondakion (ton 4):
L'univers clbre en ce jour la conception d'Anne survenue par divine Volont: elle conoit en effet
celle qui, son tour, concevra de manire ineffable le Verbe de Dieu.
Saint Spyridon (12 dcembre)
Tropaire (ton 1):
Du premier des conciles tu t'es montr le champion et le thaumaturge, notre pre Spyridon thophore.
Tu as parl avec une morte ensevelie et tu as chang en or un serpent. Quand tu chantais tes saintes
prires, les anges conclbraient avec toi, pontife trs saint. Gloire Celui qui t'a glorifi, gloire Celui
qui t'a couronn, gloire Celui qui par toi opre en tous la gurison.
Kondakion (ton 4):
Ravi par l'amour du Christ, pontife saint, levant aussi ton me sur les Ailes de l'Esprit, tu atteignis par
une pure contemplation dans tes ceuvres la perfection et tu devins toi-mme l'autel pour implorer du
Seigneur en faveur de nous tous la divine Clart.
Synaxe de la Toute Sainte (26 dcembre) Tropaire (ton 4): de la fte. Kondakion (ton 3): de la
fte.
Saint tienne (27 dcembre)
Tropaire (ton 4):
Ton front fut couronn d'un diadme royal, cause des luttes supportes pour le Christ Dieu. Premier
combattre parmi les martyrs, tu rfutas la folie des Juifs. la droite du Pre, tu vis ton Sauveur, et tu Le
supplies toujours pour nos mes.
Kondakion (ton 3, sur l'air de La Vierge en ce jour):
Hier, le Matre est descendu vers nous travers la chair; aujourd'hui, c'est de la chair que prend cong le
serviteur. Hier, en effet, le Roi est venu au monde dans la chair, mais aujourd'hui, son familier pour Lui
est lapid mort: tienne le divin et premier martyr.

JANVIER
1. Janvier
Tropaire dy saint Basile le Grand
Par toute la terre ton message s'est rpandu et ta parole fut reue dans tout l'univers; par elle tu
as enseign les divines vrits, expliqu la nature des tres et redress la conduite des humains; Pre
saint, Pontife au nom royal, prie le Christ notre Dieu pour le salut de nos mes.

Tropaire dy Circoncision de notre Seigneur Jesus Christ


Sans changement tu assumas la condition humaine, tant Dieu par nature, Seigneur
compatissant; pour accomplir le prcepte de la Loi, tu as voulu subir la circoncision de la chair afin de

140
dissiper les tnbres et d'arracher le voile o s'enveloppent nos passions. Gloire ton immense bont,
gloire ta misricorde, Verbe de Dieu, gloire l'ineffable tendresse qui t'a fait descendre jusqu'
nous.

KONTAKION dy saint Basile


Pour l'Eglise tu t'es montr comme inbranlable fondement, faisant part tout mortel de
l'inscrutable Seigneurie et la marquant du sceau de tes enseignements, vnrable Basile, rvlateur du
ciel.

Tropaire dy saint Pere Sylvestre


La justice de tes uvres a fait de toi pour ton troupeau une rgle de foi, un modle de douceur,
un matre de temprance; c'est pourquoi tu as obtenu par ton humilit l'exaltation et par ta pauvret la
richesse. Sylvestre, pontife sacr, prie le Christ notre Dieu de sauver nos mes.

Kondakion du Sylvestre Saint t. 2


Ta bouche, tu l'as remplie de la sagesse de Dieu et tu clairas pour nous la connaissance de la
sainte Trinit; Sylvestre, tu renversas l'impit des tyrans par la fronde de tes paroles sacres:
intercde pour nous en prsence du Seigneur.
Synaxe du Prcurseur (7 janvier)
Tropaire (ton 2):
La mmoire du juste doit tre exalte, mais toi, Prcurseur, le tmoignage du Seigneur suf?t. En
vrit, tu es le plus vnrable de tous les prophtes, car tu fus digne de baptiser dans les ondes Celui que
les autres avaient seulement prch. C'est pourquoi, ayant lutt pour la vrit, tu es all annoncer
l'enfer le Dieu apparu dans la chair, Celui qui te le pch du monde et nous donne sa grande Piti.
Kondakion (ton 6 ):
Le Jourdain, effray par ta corporelle venue, remonta son cours en tremblant; accomplissant son office
spirituel, Jean, dans sa crainte, se fit tout petit; l'arme des anges tait saisi de stupeur, Te voyant dans le
fleuve baptis selon la chair; quant ceux des tnbres, ils furent clairs, Te chantant, Seigneur qui Te
manifestes et illumines l'univers.
Saint Antoine le Grand (17 janvier)
Tropaire (ton 4):
Imitant par ta vie le zle d'lie, et du Baptiste suivant le droit chemin, vnrable pre Antoine, tu
peuplas le dsert et par tes prires affermis l'univers; prie le Christ, notre Dieu, de sauver nos mes.
Kondakion (ton 2):
Le tumulte de ce monde, tu l'as chass loin de toi pour mener une vie conforme la paix, imitant le
Baptiste par tous les moyens; c'est pourquoi, pres des pres, avec lui, vnrable Antoine, nous
te glorifions.
Saints Athanase et Cyrille (18 janvier)
Tropaire (ton 4):
Dieu de nos pres, dont la Clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta Misricorde,
mais par leurs supplications gouverne notre vie dans la paix.
ou celui-ci (ton 3):
Ayant resplendi par vos bonnes uvres au service de l'orthodoxie, en teignant toute doctrine errone,
vous avez remport le trophe des vainqueurs; et pour avoir enrichi le monde par la foi, ornant aussi
l'glise d'une grande splendeur, vous avez mrit de trouver le Christ, le Dieu qui nous accorde par vos
prires la grce du salut.
Kondakion (ton 4):
Hirarques sublimes de la foi, vaillants dfenseurs de l'glise du Christ, protgez tous ceux qui chantent
pour Lui: Sauve, Dieu compatissant, les fidles qui T'honorent, Seigneur.

Saint Euthyme le Grand (20 janvier)


Tropaire (ton 4):

141
Rjouis-toi, strile dsert, rayonne d'allgresse, toi qui n'as pas connu les douleurs, car l'homme des
dsirs
spirituels a multipli tes enfants, les faisant crotre dans la foi, les nourrissant de temprance pour la
erfection des vertus. Christ, notre Dieu, par ses prires, pacifie notre vie.
Kondakion (ton 8):
En ton auguste naissance la cration trouva la joie, en ta divine mmoire elle voque le bonheur,
vnrable pre, de tes miracles nombreux auxquels nous te prions de nous faire participer d'abondante
faon en purifiant nos mes de la souillure du pch, afin que nous puissions chanter: Allluia.
Saint Grgoire le Thologien, (25 janvier)
Tropaire (ton 1):
Ta flte pastorale de thologien l'emporta sur les trompettes des rhteurs; toi qui scrutais les
profondeurs de l'Esprit, tu as atteint la sublimit du langage par surcrot. Intercde, saint Grgoire,
auprs du Christ notre Dieu pour le salut de nos mes.
Kondakion (ton 3):
De ta langue de thologien ayant effac les compositions des rhteurs, illustre Grgoire, tu revtis
l'glise de l'orthodoxie, cette tunique tisse par le ciel; la portant, elle s'crie maintenant avec nous, ses
enfants: Rjouis-toi, sublime esprit, sommet de la thologie.
Translation des Reliques de Saint Jean Chrysostome (27 janvier)
Tropaire (ton 8):
La grce clatante de ta bouche, tel un?ambeau a illumin l'univers. Elle a dpos dans le monde les
trsors de la pauvret, elle nous a fait voir la grandeur de l'humilit. Mais toi qui enseignes par la parole,
pre Jean Chrysostome prie le Christ, la Parole de Dieu, de sauver nos mes.
Kondakion (ton 1):
La sainte glise se rjouit en esprit du transfert de tes reliques, saint Jean; les conservant comme un
trsor de grand prix, sans cesse elle accorde ceux qui te chantent, par tes prires, la grce des
gurisons, bienheureux Chrysostome.
Les Trois Hirarques (30 janvier)
Tropaire (ton 1):
Aux trois immenses luminaires du triple Soleil divin qui ont embras le monde sous les rayons de leurs
divins enseignements, aux fleuves mellifres de la Sagesse qui ont irrigu sous les flots de la divine
connaissance l'entire cration, Basile le Grand, Grgoire le Thologien et l'illustre Jean au verbe d'or,
nous tous, les amants de leurs paroles, runis, chantons des hymnes en leur honneur, car ils ne cessent
d'intercder pour nous auprs de la sainte Trinit.
ou celui-ci (ton 4):
Imitateurs des aptres en leur genre de vie, docteurs de l'univers, intercdez auprs du Matre universel
pour qu'au monde Il fasse don de la paix et nos mes de la grande misricorde.
Kondakion (ton 2):
Seigneur, Tu as accueilli, pour le repos et la jouissance de tes biens, les solides prdicateurs divinement
inspirs, les coryphes des docteurs. Tu as jug leurs labeurs et leur mort suprieurs tout holocauste.
Toi seul connais les secrets de nos coeurs.

FEVBRIER
Saint Charalampe(10 fvrier)
Tropaire (ton 4):
Pour l'glise du Christ, tu fus l'inbranlable pilier; en toi, Charalampe, l'univers trouve une lampe
sans cesse allume; sur le monde, par le tmoignage du martyre, tu as brill, dissipant les tnbres des
faux-dieux; grce au crdit que tu possdes auprs de Lui, bienheureux, prie le Christ d'accorder nos
mes le salut.

142
Kondakion (ton 4):
Comme un astre surgi de l'Orient, tu as illumin les croyants par l'clat de tes miracles prodigieux,
hiromartyr Charalampe; c'est pourquoi nous vnrons ta sainte passion.
ou celui-ci (ton 8):
Ayant mrit la grce du sacerdoce, tu as orn l'glise lumineusement de la sainte passion que tu as
soufferte, plein d'allgresse et de courage, pour le Christ, illustre Charalampe, invincible lutteur et
prcieux luminaire clairant le monde entier.

MARS
Les Quarante Martyrs de Sbaste (9 mars)
Tropaire (ton 1):
Par les souffrances que les saints endurrent pour toi, laisse-toi flchir, notre Dieu; guris toutes nos
douleurs, Seigneur Ami de l'homme, nous Te prions.
ou celui-ci:
Rassembls par l'Esprit divin, vous tes devenus une arme porteuse de trophes, vous les illustres
quarante martyrs, les victorieux athltes du Christ; car prouvs par le feu et par l'eau, vous vous tes
couverts de gloire brillamment; demandez la suprme Trinit de nous accorder la grande misricorde.
Kondakion (ton 6):
Ayant laiss ce monde toute arme, vous vous tes attachs au Matre des cieux, vous les quarante
martyrs, car tant passs par le feu et par l'eau, vous avez reu, bienheureux, la gloire cleste et les
couronnes mrites.

AVRIL
Saint Georges(23 avril)
Tropaire (ton 4):
Librateur des captifs, toi qui assures aux pauvres ta protection, en qui les malades trouvent aussi leur
mdecin et les princes leur dfenseur, saint Georges, trophophore et grand martyr, intercde auprs du
Christ notre Dieu pour le salut de nos mes.
ou celui-ci (mme ton):
Tu as men le bon combat, saint Georges, martyr du Christ, avec foi; tu dnonas l'impit des tyrans et
t'offris en sacrifice agrable au Seigneur; c'est pourquoi tu as reu la couronne des vainqueurs et de leurs
fautes tous obtiennent, par tes prires, le pardon.
Kondakion (ton 4):
Cultivateur toi-mme par Dieu, tu devins le vnrable jardinier de la foi, recueillant les gerbes de vertu:
ayant sem dans les larmes, tu moissonnas dans la joie: pour le combat sanglant que tu menas, tu obtins
le Christ comme prix; par tes prires, saint Georges, tu procures tous le pardon de leurs pchs.

MAI
Saint Jean le Thologien (8 mai)
Tropaire (ton 2):
Aptre bien-aim du Christ notre Dieu, hte-toi de dlivrer un peuple sans dfense. Celui qui t'a permis
de t'incliner sur sa Poitrine te permettra de t'incliner vers Lui pour plaider en notre faveur. Demande-Lui
de dissiper les tnbres du paganisme des nations qu'Il nous accorde la paix et la grande misricorde.
Kondakion (ton 2):
Tes hauts faits, disciple vierge, qui en fera le rcit? Tu rpands les miracles, en effet, comme une source
tu fais jaillir les gurisons et pour nos mes tu intercdes auprs du Christ, en ami.
Saints Constantin et Hlne (21 mai)
Tropaire (ton 8):
Ayant vu dans le ciel l'image de ta Croix et comme Paul ayant reu l'appel non des hommes mais de
Toi, Seigneur, ton aptre parmi les rois a remis la cit impriale entre tes Mains; sans cesse en paix
garde-la, par l'intercession de ta Mre, seul Ami de l'homme.

143
ou celui-ci (ton 3):
Le premier parmi les empereurs, tu te montras le soutien de la foi, ayant reu cette grce depuis le ciel;
car tu rendis manifeste la Croix du Sauveur et tu tendis la connaissance de Dieu; toi
l'gal des aptres, Constantin avec Hlne, ta sainte mre aux divines penses, intercde pour le salut de
nos mes.
Kondakion (ton 3):
En ce jour, avec sa mre Hlne, Constantin a montr au grand jour le bois vnrable de la Croix, sujet
de
honte pour les Juifs et les paens, arme des rois chrtiens pour triompher de l'ennemi et qui pour nousmmes est devenue un signe sublime, redout des adversaires du Christ.

JUNI
Nativit de Saint Jean le Prcurseur (24 juin)
Tropaire (ton 4):
Prophte et prcurseur de la venue du Christ, nous qui sommes indignes de te chanter, nous t'honorons
avec amour. Ta naissance, vnrable et glorieuse, a dli la strilit de ta mre et le mutisme de ton
pre. L'incarnation du Fils de Dieu est annonce au monde.
Kondakion (ton 3):
Celle qui tait strile enfante le prcurseur du Christ, Jean le baptiste. Il est le dernier des saints
prophtes et le plus grand parmi les fils de femmes. Car Celui que les prophtes jadis annoncrent, au
Jourdain, il Le baptise dans les eaux du fleuve. C'est pourquoi Jean se rvle, prophte et prcurseur et
aptre du Dieu Verbe.
Saints Pierre et Paul (29 juin)
Tropaire (ton 4):
Princes des aptres divins et docteurs de l'univers, intercdez auprs du Matre universel pour qu'au
monde Il fasse don de la paix et qu' nos mes Il accorde la grande misricorde.
Kondakion (ton 2):
Seigneur, Tu as accueilli, pour le repos et la jouissance de tes biens, les solides prdicateurs divinement
inspirs, les coryphes des aptres. Tu as jug leurs labeurs et leur mort suprieurs tout holocauste.
Toi seul connais les secrets de nos coeurs.
Synaxe des Douze Aptres(30 juin) - Tropaire des Coryphes (ton 4): (voir au 29 juin).
Tropaire des Douze (ton 3): (comme pour plusieurs aptres).
ou celui-ci (ton 3):
Comme lustres aux douze lampes ils ont brill, les disciples choisis du Christ notre Dieu, Pierre, Andr,
Jacques fils de Zbde, Jean son frre, Philippe, Barthlmy, Thomas, l'vangliste Matthieu, Jacques
fils d'Alphe, Jude appel Thadde, Simon le Zlote et Matthias; tous ensemble ils illuminent ceux qui
leur chantent avec foi: Rjouissez-vous qui avez vu le Verbe de vos propres yeux.
Kondakion des Coryphes(ton 2): (voir au 29 juin).
Kondakion des Douze (ton 2):
Cette pierre qu'est le Christ a glorifi brillamment la pierre de la foi; parmi les aptres Il l'a choisi
comme premier et Paul avec lui couronne la douzaine sacre; en ce jour clbrant leur mmoire avec
foi, nous glorifions Celui qui les a glorifis.

JUILLET
Saint lie le Thesbite(20 juillet )
Tropaire (ton 4):
L'ange dans la chair, le pilier des prophtes, le second prcurseur de l'Avnement du Christ, lie le
glorieux, celui qui envoie d'en haut lise la grce, chasse les maladies et purifie les lpreux. Ds lors
ceux qui le vnrent, il fait jaillir les gurisons.
Kondakion (ton 2):

144
Prophte et visionnaire des grandes uvres de Dieu, toi qui par ta seule parole as arrt les nuages de
pluie, prie pour nous le seul Ami de l'homme.
Dormition de Sainte Anne (25 juillet)
Tropaire (ton 4):
Celle qui enfanta la Vie, la pure Mre de Dieu, tu l'as mise au monde, sainte Anne sage en Dieu. C'est
pourquoi tu es partie, glorieuse en ce jour vers le sjour cleste de ceux qui sont dans la joie, et tu pries,
bienheureuse, pour le pardon des pchs de ceux qui te vnrent avec amour.
Kondakion (ton 2):
Clbrant la mmoire des anctres du Christ, demandons leur secours avec foi, pour tre dlivrs de
toute affliction, nous qui chantons: sois avec nous, Seigneur, Toi qui dans ta Bienveillance les as
glorifis.
Saint Pantlimon (27 juillet)
Tropaire (ton 3):
Saint vainqueur et gurisseur Pantlimon, prie le Dieu misricordieux pour qu'Il accorde la rmission
des pchs nos mes.
ou celui-ci (mme ton):
Grce la science que te donne ta saintet, tu es capable de gurir gratuitement les mes et les corps;
chasse donc, trsor de misricorde, Pantlimon, loin de nous les maladies, illustre martyr, et prie le
Christ notre Dieu de nous accorder la grande misricorde.
Kondakion (ton 5):
Imitateur de la suprme Compassion, ayant reu le pouvoir des gurisons, athlte, vainqueur et tmoin
du Christ notre Dieu, par tes prires guris nos spirituelles maladies, cartant les pierres d'achoppement
qu'en tout temps met l'ennemi sous les pas de ceux qui ne cessent de chanter: Seigneur, accorde-nous
ton salut.

AOUT
Dcollation de saint Jean le Prcurseur(29 aot)
Tropaire (ton 2):
La mmoire du juste doit tre exalte, mais toi, Prcurseur, le tmoignage du Seigneur suf?t. En
vrit, tu es le plus vnrable de tous les prophtes, car tu fus digne de baptiser dans les ondes Celui que
les autres avaient seulement prch. C'est pourquoi, ayant lutt pour la vrit, tu es all annoncer
l'enfer le Dieu apparu dans la chair, Celui qui te le pch du monde et nous donne sa grande Piti.
Kondakion (ton 5):
L'illustre dcollation du Prcurseur fut un acte dans l'oeuvre du salut, puisqu'aux enfers il annona la
venue du Sauveur. Qu'Hrodiade gmisse prsent qui rclame ce meurtre impie, car ce n'est pas la loi
de Dieu ni la vie ternelle qu'elle aima, mais les illusions qui ne durent qu'un moment.

PRIERE DE TABLE
A MIDI
Avant le repas:
Notre Pre qui es aux cieuxGloire... et maintenant...Kyrie eleison. 3 fois
Christ-Dieu, bnis la nourriture et la boisson de tes serviteurs, car Tu es saint, en tout temps, maintenant
et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.

Aprs le repas:
Nous Te rendons grces, Christ notre Dieu, parce que Tu nous as rassasis de tes biens terrestres. Ne
nous prive pas non plus de ton royaume cleste; mais de mme que Tu es venu parmi tes disciples,
Sauveur, en leur donnant la paix, viens aussi avec nous et sauve-nous.

145
Kyrie eleison. 3 fois
Bni soit Dieu qui a piti de nous et nous nourrit de ses riches Bienfaits par sa Grce et son Amour de
l'homme en tout temps, maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen.

LE SOIR
Avant le dner:
Les pauvres mangeront et seront rassasis, ils loueront le Seigneur, ceux qui Le cherchent, leur cur
vivra ternellement. Amen.
Gloire... et maintenant...Kyrie eleison. 3 fois.
Christ-Dieu, bnis la nourriture et la boisson de tes serviteurs, car Tu es saint, en tout temps, maintenant
et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.
Aprs le dner:
Ton sein est devenu la sainte table portant le Pain cleste, le Christ notre Dieu; quiconque en mange, ne
mourra pas, comme l'a dit, Gnitrice de Dieu, Celui qui nourrit toutes choses.
Rends-nous dignes de tes dons, Enfantrice de Dieu et Vierge, en dtournant les yeux de nos
prvarications, et en accordant la gurison ceux qui avec foi reoivent ta bndiction, Immacule.
Tu nous as rjouis, Seigneur, dans tes cratures, et dans les oeuvres de tes Mains nous exultons. La
lumire de ta Face nous a marqus de son empreinte, Seigneur, Tu as mis la joie dans mon coeur. A
cause de l'abondance de leur bl, de leur vin et de leur huile, ils sont devenus multitude. En paix,
rassembl dans l'unit, je m'endormirai et m'abandonnerai au sommeil, car Toi, Seigneur, Tu m'as tabli
en solitude,
dans l'esprance.

THEOTOKIA
chanter toute Tanne aprs les tropaires des Saints.

PREMIER TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Merveille des merveilles, Pleine-de-grce, la cration te voyant exulte de joie; sans semence tu
as conu et tu enfantes ineffablement celui que les Anges mmes ne peuvent contempler; Vierge
Mre de Dieu, intercde auprs de lui pour le salut de nos mes.
Le Lundi la fin de lOrthros.
Vierge pure, bnie dans les cieux et sur terre glorifie, rjouis-toi, Epouse inpouse.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le Seigneur
source-de-vie, Vierge pleine de grce et Mre de Dieu, sauve-nous qui sans cesse te magnifions.
Le Mardi la fin de lOrthros.
Ineffablement tu as enfant sans pre ici-bas celui qui est sans mre dans les cieux; auprs de lui,
Mre de Dieu, intercde pour le salut de nos mes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
O Vierge, nous sommes assurs de ta protection et par tes prires dlivrs de tout danger; gards
en tout temps par la Croix de ton Fils, nous tes fidles, nous te magnifions.
Le Mercredi la fin de lQrthros.
Vierge pure, bnie dans les cieux et sur terre glorifie, rjouis-toi, Epouse inpouse.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le Seigneur
source-ce vie, Vierge pleine de grce et Mre de Dieu, sauve-nous qui sans cesse te magnifions.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Ineffablement tu as enfant sans pre ici-bas celui qui est sans mre dans les cieux; auprs de lui,
Mre de Dieu, intercde pour le salut de nos mes.

146
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
O Vierge, nous sommes assurs de ta protection et par tes prires dlivrs de tout danger; gards
en tout temps par la Croix de ton Fils, nous tes fidles, nous te magnifions.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Vierge pure, bnie dans les cieux et sur terre glorifie, r jouis-toi, Epouse in pouse.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
O Vierge, lorsque Gabriel te disait: Rjouis-toi, sa voix s'incarnait le Matre de lunivers en toi,
l'arche sainte, selon la parole du juste David, et tu as paru plus vaste que les cieux, puisquen ton sein
tu portas le Crateur. Gloire celui qui fit sa demeure en toi, gloire celui qui est sorti de toi, gloire
celui qui est n de toi pour nous sauver.
Le Samedi la fin de lOrthros.
Ineffablement tu as enfant sans pre ici-bas celui qui est sans mre dans les cieux; auprs de lui,
Mre de Dieu, intercde pour le salut de nos mes.

DEUXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Source de misricorde, Mre de Dieu, rends-nous dignes de ta compassion; regarde vers le
peuple pcheur, manifeste ta puissance de toujours; en toi nous mettons notre espoir et te crions:
Rjouis-toi! comme le fit jadis larchange Gabriel.
Le Lundi la fin de lOrthros.
Mre de lineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te magnifier.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Grace toi, Mre de Dieu et toujours-vierge Marie, nous avons pu participer la nature de Dieu;
pour nous, en effet, tu as enfant le Dieu qui a revtu notre chair; aussi, comme il est juste, nous tous,
pieusement nous te magnifions.
Le Mardi la fin de lOrthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis- toi, Nue de la Lumire sans dclin, le
Seigneur de gloire que tu as port dans ton sein.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Plus que toutes de gloire comble, nous te chantons, Mre de Dieu; la mort fut mise mort et
lEnfer terrass par la Croix de ton Fils; de la mort il nous a fait ressusciter, nous accordant lternelle
vie; le Paradis nous est offert de nouveau pour y jouir comme autrefois; aussi dans l'action de grce
nous glorifions l'amour et la puissance du Christ notre Dieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis- toi, fertile rameau sur lequel sans
semence a fleuri le Dieu qui sur le bois triompha de la mort.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
Grce toi, Mre de Dieu et toujours-vierge Marie, nous avons pu participer la nature de Dieu;
pour nous, en effet, tu as enfant le Dieu qui a revtu notre chair; aussi, comme il est juste, nous tous,
pieusement nous te magnifions.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis- toi, Nue de la Lumire sans dclin, le
Seigneur de gloire que tu as port dans ton sein.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Plus que toutes de gloire comble, nous te chantons, Mre de Dieu; la mort fut mise mort et
l'Enfer terrass par la Croix de ton Fils; de la mort il nous a fait ressusciter, nous accordant l'ternelle
vie; le Paradis nous est offert de nouveau pour y jouir comme autrefois; aussi dans l'action de grce
nous glorifions l'amour et la puissance du Christ notre Dieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis- toi, fertile rameau sur lequel sans
semence a fleuri le Dieu qui sur le bois triompha de la mort.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.

147
Tes mystres dpassent tous l'entendement et tous, ils sont glorieux, Mre de Dieu: vierge et
sainte, tu l'es sans faille demeure, et mre, tu le fus vritablement lorsque tu mis au monde le vrai
Dieu. Intercde auprs de lui pour qu'il sauve nos mes.
Le Samedi la fin de lOrthros.
Mre de l'ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te magnifier.
Le Vendredi Vpres et le Samedi lOrthros, s'il y a Allluia, quel que soit le ton occurrent:
tropaires et thotokion du ton 2.
Aptres, Prophtes et Martyrs, Pontifes saints et tous les Justes, vous qui avez men le bon
combat et veill la sauvegarde de ia loi, par le crdit que vous avez auprs du Sauveur obtenez-nous
de sa bont pour nos mes la grce du salut.
Gloire au Pre ...
Seigneur, souviens-toi de tes serviteurs en ta bont, pardonne-leur tous les pchs commis en cette
vie: personne nest exempt de pch hormis toi seul qui peux donner aux dfunts le repos.
Maintenant...
Mre de l'Ineffable Clart, comme les Anges dans les cieux nous te chantons pour te magnifier.

TROISIEME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de lOrthros.
Devant la grce incomparable de ta virginit, devant le charme et le divin clat rayonnant de ta
saintet, frapp de crainte, Gabriel scria, Mre de Dieu: Quel loge digne de ta saintet pourrai-je te
prsenter? de quel nom sublime te nommerai-je? je ne sais, et demeure interdit. Aussi me conformant
lordre reu, je te chante: Rjouis-toi, Pleine de grce.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Tout homme se rfugie l o il trouve le salut: en toi seule nous trouvons un abri, Mre de Dieu,
protectrice de nos mes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutes bnie, par tes prires sauve de tout danger tes serviteurs.
Le Mardi la fin de lOrthros.
Tout homme se rfugie l o il trouve le salut: en toi seule nous trouvons un abri, Mre de Dieu,
protectrice de nos mes.
Le Mardi Vpres at le Mercredi au dbut de lOrthros.
O omme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissons lor gueil de lEnnemi, nous qui te magnifions sans cesse de tout coeur.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de lunivers, Vierge entre
toutes bnie, par tes prires sauve de tout danger tes serviteurs.
Le Mercredi Vpres et la Jeudi au dbut de lOrthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-mmes,
nous croyons que tu es vraiment la Mre de Dieu et nous magnifions ton ineffable enfantement.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Tout homme se rfugie l o il trouve le salut: en toi seule nous trouvons un abri, Mre de Dieu,
protectrice de nos mes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Comme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissons lorgueil de lEnnemi, nous qui te magnifions sans cesse de tout coeur.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutes bnie, par tes prires sauve de tout danger tes serviteurs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Vierge Mre de Dieu, nous te chantons, Mdiatrice du salut pour le genre humain; dans la chair
qu'il a reue de toi ton Fils, notre Dieu, a daign souffrir sur la croix pour nous racheter de la mort,
dans son amour pour les hommes.

148
Le Samedi la fin de lOrthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-mmes,
nous croyons que tu es vraiment la Mre de Dieu et nous magnifions ton ineffable enfantement.

QUATRIEME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de lOrthros.
A celle qui dans le temple fut nourrie, dans le Saint des saints, pare de sagesse et de foi et
d'irrprochable virginit, larchange Gabriel apporta le message des cieux: Rjouis-toi, Vierge bnie
et de gloire comble, le Seigneur est avec toi.
Le Lundi la fin de lOrthros.
Puisque de toute la cration tu occupes le sommet, nous ne pouvons te chanter comme il se doit:
c'est pourquoi, Mre de Dieu, fais-nous ce don, nous ten prions, de nous prendre en piti.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de repentir,
devant elle nous prosternant crions-lui du fond de notre coeur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi car nous sommes perdus, vois la multitude de nos pchs, ne laisse pas sans aide tes
serviteurs, notre unique esprance repose en toi.
Le Mardi la fin de lOrthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es le buisson non consum dans lequel Mose
contempla comme une flamme le feu de la Divinit.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Vierge immacule et Mre du Christ notre Dieu, un glaive a transperc ton me quand tu vis sur
la croix ton Fils et ton Dieu: sans cesse intercde auprs de lui pour le pardon de nos pchs.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es la montagne inviole dont une pierre
ineffablement se dtacha et brisa les portes de lEnfer.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
Le Verbe du Pre, le Christ notre Dieu, nous savons quil a pris chair de ton sein, Mre de Dieu et
Vierge immacule, entre toutes bnie, et sans cesse nous te chantons pour te magnifier.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Puisque de toute la cration tu occupes le sommet, nous ne pouvons te chanter comme il se doit:
c'est pourquoi, Mre de Dieu, fais-nous ce don, nous ten prions, de nous prendre en piti.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Vierge immacule et Mre du Christ notre Dieu, un glaive a transperc ton me quand tu vis sur
la croix ton Fils et ton Dieu: sans cesse intercde auprs de lui pour le pardon de nos pchs.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es la montagne inviole dont une pierre
ineffablement se dtacha et brisa les portes de lEnfer.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Le mystre cach de toute ternit et que les Anges mmes ne connaissaient, grce toi, Mre
de Dieu, sur la terre nous fut rvl: Dieu sincarne sans confondre les cieux natures en cette union, - et
librement il a voulu souffrir pour nous sur la croix, pour ressusciter Adam et sauver nos mes de la
mort.
Le Samedi la fin de lOrthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es le buisson non consum dans lequel Mose
contempla comme une flamme le feu de la Divinit.

CINQUIEME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de lOrthros.
Avec les Anges dans le ciel, avec les hommes ici-bas, nous te chantons dans lallgresse, Mre
de Dieu: Rjouis-toi, porte plus vaste que les cieux, rjouis-toi, unique secours des mortels, rjouistoi, Pleine de grce qui dans la chair enfantes Dieu.
Le Lundi la fin de lOrthros.

149
O Christ notre Dieu qui de la Vierge es sorti pour illuminer lunivers, fais de nous des fils de
lumire par son intercession; Seigneur, aie piti de nous.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Hte-toi de nous porter secours et protection, montre ta misricorde envers tes serviteurs, Vierge
sainte, apaise la houle de nos folles penses, Mre de Dieu, relve mon me dchue; Vierge, je sais
en effet que tu peux faire tout ce que tu veux.
Le Mardi la fin de lOrthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui tappelle avec confiance
et ardeur: repousse la honte de nos vagabondes penses afin que nous te criions: Mre toujours-vierge,
rjouis-toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Pleine de grce, par la croix de ton Fils fut aboli le mensonge des faux-dieux et la force des
Dmons fut terrasse; cest pourquoi nous les fidles comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et te magnifions juste titre comme la Mre de Dieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
O Christ notre Dieu qui de la Vierge es sorti pour illuminer lunivers, fais de nous des fils de
lumire par son intercession; Seigneur, aie piti de nous.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
De la Vierge le mystre tonnant au monde s'est rvl porteur de salut: sans semence fut
enfante de son sein et chastement s'est montre dans la chair la Joie de tous. Seigneur, gloire toi.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui tappelle avec confiance
et ardeur: repousse la honte de nos vagabondes penses afin que nous te criions: Mre toujours-vierge,
rjouis-toi.
Le Jeudi a Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Pleine de grce, par la croix de ton Fils fut aboli le mensonge des faux-dieux et la force des
Dmons fut terrasse; cest pourquoi nous les fidles comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et te magnifions juste titre comme la Mre de Dieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
O Christ notre Dieu qui de la Vierge es sorti pour illuminer lunivers, fais de nous des fils de
lumire par son intercession; Seigneur, aie piti de nous.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis- toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prs de toi, rjouis-toi, havre qui nous offre un sr abri, Vierge inpouse qui as enfant
dans la chair ton crateur et ton Dieu, sans cesse intercde pour ceux qui chantent ton Fils et se
prosternent devant lui.
Le Samedi la fin de lOrthros.
O Christ notre Dieu qui de la Vierge es sorti pour illuminer lunivers, fais de nous des fils de
lumire par son intercession; Seigneur, aie piti de nous.

SIXIEME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de lOrthros.
L e dbut de notre salut fut lannonce de Gabriel Marie; lorsque lAnge se prsenta, elle na
pas refus la salutation; elle n;a pas dout comme sous la tente le fit Sara, mais elle a dit: Voici la
servante du Seigneur, quil me soit fait selon ta parole!
Le Lundi la fin de lOrthros.
A la parole de l'Archange que tu reus, tu devins le trne des Chrubins et tu as port dans tes
bras, Mre de Dieu, lesprance de nos mes.
Le Lundi a Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Esprance du monde, Vierge Mre de Dieu, je rclame ta protection qui seule inspire le respect;
aie piti du peuple qui se presse tes cts, implore Dieu pour quil nous montre son amour en
dlivrant nos mes de tout chtiment, Vierge entre toutes bnie.
Le Mardi la fin de lOrthros.

150
Nul de ceux qui ont recours toi ne s'en revient confondu, Vierge pure et Mre de Dieu, mais
qui implore ta grce reoit selon sa prire le don qui lui convient.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Mre de Dieu et Vierge bnie, prie ton Fils, le Christ notre Dieu, qui sest laiss fixer la croix
pour dlivrer le monde de lerreur, davoir piti de nos mes.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Le Fils et Verbe de Dieu n du Pre avant les sicles sans le concours dune mre, en ces derniers
temps fut enfant dans la chair de tes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-le de nous accorder
avant la fin le pardon de nos pchs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
Sainte Dame et pure Mre de notre Dieu qui mis au monde ineffablement le Crateur de lunivers,
avec les saints Aptres implore chaque jour de sa bont quil nous dlivre des passions et nous accorde
la rmission de nos pchs.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
De charismes divins tu es pourvue, Vierge pure et Mre de Dieu, car cest lUn de la sainte
Trinit, le Christ, la source de vie, que dans la chair tu enfantas pour le salut de nos mes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Mre de Dieu et Vierge bnie, prie ton Fils, le Christ notre Dieu, qui s'est laiss fixer la croix
pour dlivrer le monde de lerreur, davoir piti de nos mes.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Le Fils et Verbe de Dieu n du Pre avant les sicles sans le concours dune mre, en ces derniers
temps fut enfant dans la chair de tes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-le de nous accorder
avant la fin le pardon de nos pchs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Gdon prfigure ta conception, David claire ton enfantement, car il est descendu comme la
pluie sur la toison, Mre de Dieu, le Verbe dans ton sein et sans semence, Terre sainte, tu fis germer,
Pleine de grce, le salut du monde, le Christ notre Dieu.
Le Samedi la fin de lOrthros.
Le Fils et Verbe de Dieu n du Pre avant les sicles sans le concours dune mre, en ces derniers
temps fut enfant dans la cbair de tes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-le de nous accorder
avant la fin le pardon de nos pchs.

SEPTIEME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de lOrthros.
Mre de Dieu et Vierge sans dfaut, prie ton Fils avec les Puissances den-haut pour quil accorde
le pardon de leurs pchs avant la mort aux fidles qui te glorifient.
Le Lundi la fin de lOrthros.
Plus glorieuse que les Puissances des cieux, tu es devenue le temple divin, Mre de Dieu et
Vierge bnie, car tu as enfant le Christ, le Sauveur de nos mes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Mre de Dieu, nous toffrons le salut de Gabriel, car tu surpassas les Anges en enfantant notre
Dieu.
Le Mardi la fin de lOrthros.
Par les prires de la Mre de Dieu pacifie notre vie lorsque nous te crions: Seigneur de tendresse,
gloire toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Le Christ notre Dieu qui fut crucifi pour nous et qui a dtruit la torce de la mort, sans cesse
implore-le, Mre de Dieu, pour quil sauve nos mes.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
De nos pchs dlivre-nous, Mre de Dieu, car nous fidles, nous navons dautre esprance que
toi, aprs le Dieu que dans la chair tu enfantas.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.

151
Le Fruit de tes entrailles, Vierge immacule, cest laccomplissement des Prophtes et de la Loi:
aussi, te glorifiant comme la Mre de Dieu, nous les fidles, nous le magnifions.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Le Fruit de tes entrailles, divine Fiance, pour les hommes se montre source de salut: aussi, Mre
de Dieu, te glorifiant de bouche et de coeur, nous les fidles, nous te magnifions.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Le Christ notre Dieu qui fut crucifi pour nous et qui a dtruit la force de la mort, sans cesse
implore-le, Mre de Dieu, pour qu'il sauve nos mes.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
De nos pchs dlivre-nous, Mre de Dieu, car nous fidles, nous navons dautre esprance que
toi, aprs le Dieu que dans la chair tu enfantas.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Toi qui renfermas le trsor de notre rsurrection, Toute-vnrable, sauve de labme des pchs
ceux dont lespoir repose en toi: en enfantant notre salut tu nous sauvas de l'emprise du pch, toi qui,
tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
Le Samedi la fin de lOrthros.
Rjouis-toi, qui trouvas place dans ton sein pour celui que les cieux mmes ne sauraient contenir;
rjouis- toi, lObjet des prophtiques enseignements, Vierge dont naquit lEmmanuel, Mre du Christ
notre Dieu.

HUITIEME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de lOrthros.
Rjouis-toi, qui par la voix de lAnge as reu la Joie de lunivers, rjouis-toi, qui as enfant ton
Crateur et Seigneur, rjouis-toi, qui fus digne de devenir la Mre du Christ notre Dieu.
Le Lundi la fin de lOrthros.
Rjouis-toi, Porte sainte du Roi de gloire qui demeures scelle aprs le passage du Seigneur, car
seul y est pass le Trs-Haut pour le salut de nos mes.
Le Lundi a Vpres et le Mardi au dbut de lOrthros.
Rempart inbranlable de la foi, et de nos mes le trsor prcieux, nous te magnifions par nos
hymnes, Mre de Dieu; rjouis-toi, car tu as port dans ton sein la Source de vie, rjouis-toi, espoir
des confins de l'univers et protectrice des affligs, rjouis-toi, Epouse inpouse.
Le Mardi la fin de lOrthros.
Vierge immacule, par tes prires sauve-nous, grce au pouvoir maternel que tu as sur ton Fils et
notre Dieu.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Yoyant sur la croix lAgneau, le Pasteur et du monde le Sauveur, celle qui tenfanta, dans ses
larmes disait: Le monde se rjouit de recevoir la Rdemption et mes entrailles se consument la vue de
la crucifixion que pour nous tu subis, mon Fils et mon Dieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Le Fruit de tes entrailles, Vierge immacule, cest laccomplissement des Prophtes et de la Loi:
aussi, te glorifiant comme la Mre de Dieu, nous les fidles, nous te magnifions.
Le Mercredi Vpres et le jeudi au dbut de lOrthros.
Mystique porte de notre vie, Mre de Dieu et Vierge immacule, dlivre de tout danger les fidles
qui accourent vers toi, afin que nous glorifiions ton enfantement trs-saint pour le salut de nos mes.
Le jeudi la fin de lOrthros.
Vierge immacule, par tes prires sauve-nous, grce au pouvoir maternel que tu as sur ton Fils et
notre Dieu.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Voyant sur la croix lAgneau, le Pasteur et du monde le Sauveur, celle qui tenfanta, dans ses
larmes disait: Le monde se rjouit de recevoir la Rdemption et mes entrailles se consument la vue de
la crucifixion que pour nous tu subis, mon Fils et mon Dieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.

152
Le Fruit de tes entrailles, Vierge immacule, cest laccomplissement des Prophtes et de la Loi:
aussi, te glorifiant comme la Mre de Dieu, nous les fidles, nous te magnifions.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Toi qui es n de la Vierge et pour nous souffris la croix, qui par ta mort vainquis la mort et nous
montras la Rsurrection, ne ddaigne pas ceux que ta main a faonns; montre-nous ton amour, Dieu
de misricorde, exauce les prires de celle qui tenfanta et sauve, Sauveur, le peuple qui espre en toi.
Le Samedi la fin de lOrthros.
Vierge immacule, par tes prires sauve-nous, grce au pouvoir maternel que tu as sur ton Fils et
notre Dieu.

TROPAIRE DOMINICAL
chanter la fin de lOrthros, aprs la grande Doxologie
les dimanches des tons authentes (1-4).
t. 4
En ce jour le salut du monde saccomplit; chantons tous le Christ ressuscit, source de vie jaillie
du tombeau et vainqueur de la mort par sa propre mort; sa victoire il nous fait prendre part en
accordant au monde la grce du salut.
les dimanches des tons plagaitx (5-8).
t. 8
Ressuscit du tombeau, tu as bris les chanes de lEnfer et, Seigneur, tu as dchir la sentence
qui nous condamnait la mort; tu nous as tous dlivrs du filet de lEnnemi et tes montr en
apparaissant au milieu de tes Aptres que tu envoyas de par le monde pour prcher et par qui tu donnas
ta paix lunivers, toi le seul Seigneur qui nous combles de ta misricorde.

PURE VIERGE

pure Vierge Souveraine,

trs pure Thotoque, Rjouis-toi, Epouse inpouse.


Toison couverte de rose, Vierge Mre et Reine.

Toi, plus leve que les cieux,

plus que tout rayonnante,


Toi, la joie des churs des vierges, et suprieure aux Anges.

Bien plus splendide que les cieux,

plus pure que la lumire,


Et bien plus sainte en vrit que les Armes clestes.

Souveraine de lunivers,

Marie toujours Vierge,


Trs pure Epouse Immacule, Souveraine trs sainte.

Marie, Epouse souveraine, source de joie des hommes,

vnrable Fille et Reine, Mre toute sainte.

Tu surpasses les Sraphins

incorporels en gloire,
Et, en honneur, les Chrubins, suprieure aux Trnes.

Exulte, Chant des Chrubins,

exulte, Hymne des Anges!


Exulte, Ode des Sraphins, Joie de tous les Archanges!

Rjouis-toi, Paix et Joie,

de notre salut Havre!


Du Verbe chambre trs sacre, toi, fleur incorruptible.

Rjouis-toi, vrai Paradis

de la vie ternelle!
Rjouis-toi, Arbre de vie, source de vie immortelle!

Je te supplie, Souveraine, maintenant je tinvoque.

153

Reine du monde, je timplore, ta grce je demande.

Sans tache, vnrable Fille,

Souveraine Trs Sainte,


Temple sanctifi, cest toi quavec ferveur jinvoque.

Secours-moi et dlivre-moi

des mains de ladversaire.


Et fais de moi un hritier de la vie ternelle.

GLOIRE A LUNIQUE SAGESSE DU DIEU CREATEUR