You are on page 1of 17

THEOTOKIA DOMINICAUX DES HUIT TONS

Ton 1
Au Lucernaire, Dogmatique
Chantons celle qui est la gloire de l'univers * close en notre humanit, * la
Mre du Seigneur, la porte du ciel, * la Vierge Marie, * celle que chantent les
clestes esprits, * la parure et l'ornement des fidles, * car elle est devenue
le ciel, * le temple de la divinit; * elle a renvers la barrire d'inimiti * et
nous a ramen la paix en nous ouvrant les portes du royaume; * tenant en
elle l'ancre de la foi, * nous avons pour dfenseur le Seigneur qu'elle
enfanta; * prends courage dsormais, * prends courage, peuple de Dieu, *
car le Seigneur combat tes ennemis, * le Seigneur tout-puissant.
Aux Apostiches, Thotokion
Voici que s'accomplit la parole d'Isae: * Vierge, tu as conu, demeurant
vierge aprs l'enfantement; * et, puisque Dieu lui-mme est enfant, * les
lois de la nature sont aussi renouveles; * Mre de Dieu, ne mprise pas *
les prires qu'en ton sanctuaire t'adressent tes serviteurs; * toi qui as port
dans tes bras le Seigneur compatissant, * montre ta misricorde envers les
gens de ta maison, * intercde pour le salut de nos mes.
Ton 2
Au Lucernaire, Dogmatique
L'ombre de la Loi s'vanouit devant la grce * et comme brlait le buisson
ardent sans tre consum, * Vierge, tu as enfant * et vierge tu es
demeure; * le Soleil de justice s'est lev * au lieu de la colonne de feu; *
la place de Mose, * voici le Christ, le Sauveur de nos mes.
Aux Apostiches, Thotokion
Merveille inoue surpassant toutes les merveilles de jadis: * nul n'avait vu
jusqu'alors une mre enfanter virginalement * et porter dans ses bras celui
qui embrasse toute la cration; * cet enfantement est voulu par Dieu * et,
puisque tu l'as port dans tes bras comme un enfant * et que devant lui tu
possdes l'assurance d'une mre, * Vierge pure, intercde en notre faveur *
pour le salut de nos mes.

Ton 3
Au Lucernaire, Dogmatique
Comment n'admirerions-nous pas, Toute-digne d'honneur, * ton
enfantement qui unit la divinit notre humanit? * Car sans connatre
d'homme, Vierge immacule, * tu as enfant un Fils qui n'a point de pre

selon la chair, * n du Pre avant les sicles * sans le concours d'une mre.
* En naissant de toi, il n'a subi aucun changement ni mlange ni division, *
mais il conserve intactes les proprits de ses deux natures. * Et toi,
souveraine Vierge et Mre, implore-le, * pour qu'il sauve les mes * de ceux
qui professent la vraie foi * en te reconnaissant pour la Mre de Dieu.
Aux Apostiches, Thotokion
Selon la volont du Pre * tu as conu du saint Esprit le Fils de Dieu, * sans
le concours d'une mre * n du Pre avant les sicles; * pour nous tu l'as
enfant sans pre selon la chair, * tu l'as allait comme un enfant nouveaun; * sans cesse intercde auprs de lui * pour qu' nos mes il pargne
tout danger.

Ton 4
Au Lucernaire, Dogmatique
L'anctre de Dieu, le prophte David, * parlant de toi et sadressant celui *
qui fit pour toi des merveilles, * a chant mlodieusement: * A ta droite se
tient la Reine. * Car il fit de toi la mre qui nous donne la Vie, * le Christ
notre Dieu, * qui a voulu virginalement s'incarner en toi * afin de restaurer
sa propre image * corrompue par le pch * et de prendre sur ses paules *
la brebis perdue retrouve sur la montagne * pour la ramener vers le Pre *
et selon sa volont la runir aux puissances des cieux * pour sauver le
monde, Mre de Dieu, * en lui accordant en abondance la grce du salut.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge immacule, * exauce les prires de tes serviteurs, * dlivre-nous de
tout mal, carte de nous toute affliction: * tu es notre ancre de salut, notre
infaillible protection, * ne dois pas notre attente lorsque nous tinvoquons,
* hte-toi de secourir les fidles qui te crient: Souveraine, rjouis-toi,
secours de tous, joie, refuge et salut de nos mes.

Ton 5
Au Lucernaire, Dogmatique
Dans la mer Rouge sinscrivit autrefois * limage de lEpouse inpouse: *
jadis Mose fut celui qui divisa les eaux; * dans ce nouveau mystre c'est
Gabriel * qui du miracle devient le serviteur; * autrefois pour traverser
l'abme Isral passa pied sec * et maintenant, pour enfanter le Christ, la
Vierge sans semence a conu; la mer est demeure infranchissable aprs le
passage d'Isral, * comme la Vierge est demeure intacte aprs
l'enfantement de l'Emmanuel. * Dieu vivant qui es et qui tais * et qui as
revtu notre humanit, * Seigneur, aie piti de nous.
Aux Apostiches, Thotokion

Vierge toute-sainte, tu es le Temple, * la porte, le palais et le trne du Roi:


* par toi le Christ mon librateur et Seigneur: * sur ceux qui donnaient dans
les tnbres s'est lev, * Soleil de justice pour illuminer * ceux qu' son
image il avait crs de sa main; * Toute-vnrable, * forte de l'assurance
dont tu jouis devant ton Fils, * intercde auprs de lui pour le salut de nos
mes.

Ton 6
Au Lucernaire, Dogmatique
Qui donc refusera de te dire bienheureuse, Vierge toute-sainte, * qui donc
ne voudra chanter la louange * de ton enfantement virginal? * Car le Fils
unique, le reflet du Pre intemporel, * celui qui est sorti de toi, Vierge
immacule, * ineffablement s'est incarn: * il est Dieu par nature et, par
nature, s'est fait homme pour nous sauver; * sans tre divis en deux
personnes, il s'est fait connatre en deux natures sans confusion; * Vierge
sainte et toute-bienheureuse, * intercde auprs de lui pour qu'il ait piti de
nous.
Aux Apostiches, Thotokion
Mon crateur et mon librateur, le Seigneur Jsus Christ, * Vierge pure, en
sortant de ton sein, * de tout mon tre s'est revtu * pour dlivrer Adam de
l'antique maldiction; * c'est pourquoi, Vierge Mre de Dieu, * nous ne
cessons de t'adresser l'anglique salutation: * Souveraine, rjouis-toi * qui
nous protges et nous dfends pour que nos mes soient sauves.

Ton 7
Au Lucernaire, Dogmatique
Comme les lois de la nature sont dpasses * en ta maternit, Mre de
Dieu, * en ta virginit tu dpasses l'entendement, * nulle langue ne peut
expliquer la merveille de ton enfantement; * tonnante est la faon dont tu
conus, Vierge immacule, * impntrable la manire dont tu enfantas; *
car, lorsque Dieu le veut ainsi, * les lois de la nature doivent se plier; * et
nous qui savons tous que tu es la Mre de Dieu, * nous te prions ardemment
d'intercder auprs de lui * pour le salut de nos mes.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge souveraine, nous trouvons refuge sous ta protection, * nous tous, les
habitants de la terre, et nous te crions: * Mre de Dieu, notre esprance, *
dlivre-nous de la multitude de nos pchs, * pour le salut de nos mes.

Ton 8

Au Lucernaire, Dogmatique
Le Roi des cieux, dans son amour pour les hommes, * sur la terre s'est
manifest, * il a convers avec les hommes; * ayant pris chair d'une Vierge
pure * et sorti d'elle par l'enfantement, * il est le Fils unique, une seule
personne en deux natures. * Et nous qui proclamons en toute vrit * la
perfection de sa divinit et de son humanit, * nous confessons le Christ
notre Dieu. * Mre inpouse, intercde auprs de lui, * pour qu'il accorde
nos mes sa misricorde.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, * Mre du Dieu trshaut, * Tout-immacule, reois notre supplication; * toi qui obtiens pour les
hommes la rmission de leurs pchs, * exauce-nous maintenant et
intercde pour notre salut.
THEOTOKIA APOLYTIKIA DES DIMANCHES
t. 1
Vierge, lorsque Gabriel te disait: Rjouis-toi, * sa voix s'incarnait le
Matre de l'univers * en toi, l'arche sainte, * selon la parole du juste David, *
et tu as paru plus vaste que les cieux, * puisqu'en ton sein tu portas le
Crateur. * Gloire celui qui fit sa demeure en toi, * gloire celui qui est
sorti de toi, * gloire celui qui est n de toi pour nous sauver.
t. 2
Tes mystres dpassent tous l'entendement * et tous, ils sont glorieux,
Mre de Dieu; * vierge et sainte, tu l'es sans faille demeure * et mre, tu le
fus vritablement lorsque tu mis au monde le vrai Dieu. * Intercde auprs
de lui pour qu'il sauve nos mes.
t. 3
Vierge Mre de Dieu, nous te chantons, * Mdiatrice du salut pour le genre
humain; * dans la chair qu'il a reue de toi * ton Fils, notre Dieu, * a daign
souffrir sur la croix * pour nous racheter de la mort, * dans son amour pour
les hommes.
t. 4
Le mystre cach de toute ternit * et que les Anges mmes ne
connaissaient * grce toi, Mre de Dieu, * sur la terre nous fut rvl: *
Dieu s'incarne sans confondre les deux natures en cette union * et librement
il a voulu souffrir pour nous sur la croix * ~pour ressusciter Adam et sauver
nos mes de la mort.
t. 5

Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, * rjouis-toi, rempart et


protection de ceux qui accourent prs de toi, * rjouis-toi, havre qui nous
offres un sr abri; * Vierge inpouse qui as enfant dans la chair * ton
Crateur et ton Dieu, * sans cesse intercde pour ceux * qui chantent ton
Fils et se prosternent devant lui.
t. 6
Toi qui as appel ta Mre bienheureuse * et marchas vers ta Passion selon
ton bon vouloir, * sur la Croix resplendit ta lumire, * car tu dsirais partir
la recherche d'Adam; * aux Anges tu annonces: Rjouissez-vous avec moi, *
car elle est retrouve, la drachme perdue. * Toi qui fis tout avec sagesse, *
gloire toi, Seigneur notre Dieu.
t. 7
Toi qui renfermas le trsor de notre rsurrection, * Toute-vnrable, *
sauve de l'abme des pchs ceux dont l'espoir repose en toi: * en enfantant
notre salut tu nous sauvas de l'emprise du pch, * toi qui, tant vierge
avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement * et vierge
encore aprs l'enfantement.
t. 8
Toi qui es n de la Vierge et pour nous souffris la croix, * qui par la mort
vainquis la mort et nous montras la Rsurrection, * ne ddaigne pas ceux
que ta main a faonns; * montre-nous ton amour, Dieu de misricorde, *
exauce les prires de celle qui t'enfanta * et sauve, Sauveur, le peuple qui
espre en toi.
THEOTOKIA APOLYTIKIA
chanter toute l'anne aprs les tropaires des Saints.
PREMIER TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orlhros.
Merveille des merveilles, Pleine-de-grce, * la cration, te voyant, exulte
de joie; * sans semence tu as conu et tu enfantes ineffablement * celui que
les Anges mmes ne peuvent contempler; * Vierge Mre de Dieu, *
intercde auprs de lui pour le salut de nos mes.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Vierge pure, bnie dans les cieux * et sur terre glorifie, * rjouis-toi, Epouse
inpouse.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit * et sans semence

ayant fait jaillir le Seigneur source-de-vie, * Vierge pleine et Mre de Dieu,


* sauve-nous qui sans cesse te magnifions.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tu as enfant sans pre ici-bas * celui qui est sans mre dans
les cieux; * auprs de lui, Mre de Dieu, * intercde pour le salut de nos
mes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, nous sommes assurs de ta protection * et par tes prires dlivrs
de tout danger; * gards en tout temps par la Croix de ton Fils, * nous tes
fidles, nous te magnifions.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Vierge pure, bnie dans les cieux * et sur terre glorifie, * rjouis-toi, Epouse
inpouse.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit * et sans semence
ayant fait jaillir le Seigneur source-de-vie, * Vierge pleine de grce et Mre
de Dieu, * sauve-nous qui sans cesse te magnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tu as enfant sans pre ici-bas * celui qui est sans mre dans
les cieux; * auprs de lui, Mre de Dieu, * intercde pour le salut de nos
mes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, nous sommes assurs de ta protection * et par tes prires dlivrs
de tout danger; * gards en tout temps par la Croix de ton Fils, * nous tes
fidles, nous te magnifions.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Vierge pure, bnie dans les cieux * et sur terre glorifie, * rjouis-toi, Epouse
inpouse.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Vierge, lorsque Gabriel te disait: Rjouis-toi, * sa voix s'incarnait le
Matre de l'univers * en toi, l'arche sainte, * selon la parole du juste David, *
et tu as paru plus vaste que les cieux, * puisqu'en ton sein tu portas le
Crateur. * Gloire celui qui fit sa demeure en toi, * gloire celui qui est
sorti de toi, * gloire celui qui est n de toi pour nous sauver.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tu as enfant sans pre ici-bas * celui qui est sans mre dans
les cieux; * auprs de lui, Mre de Dieu, * intercde pour le salut de nos
mes.

DEUXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Source de misricorde, Mre de Dieu, * rends-nous dignes de ta
compassion; * regarde vers le peuple pcheur, * manifeste ta puissance de
toujours; * en toi nous mettons notre espoir * et te crions: Rjouis-toi! *
comme le fit jadis l'archange Gabriel.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Mre de l'ineffable Clart, * comme les Anges dans les cieux * nous te
chantons pour te magnifier.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Grce toi, Mre de Dieu et toujours-vierge Marie, * nous avons pu
participer la nature de Dieu; * pour nous, en effet, tu as enfant * le Dieu
qui a revtu notre chair; * aussi, comme il est juste, lui qui est sans nous
tous, * pieusement nous te magnifions.
Le Mardi la fin de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: * Rjouis-toi, Nue de la
Lumire sans dclin, * le Seigneur de gloire que tu as port dans ton sein.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de 1'Orthros.
Plus que toutes de gloire comble, * nous te chantons, Mre de Dieu; * la
mort fut mise mort et l'Enfer terrass * par la Croix de ton Fils; * de la mort
il nous a fait ressusciter, * nous accordant l'ternelle vie; * le Paradis nous
est offert de nouveau * pour y jouir comme autrefois; * aussi dans l'action
de grce nous glorifions * l'amour et la puissance du Christ notre Dieu.
Le Mercredi la fin de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: * Rjouis-toi, fertile rameau *
sur lequel sans semence a fleuri * le Dieu qui sur le bois triompha de la
mort.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de 1'Orthros.
Grce toi, Mre de Dieu et toujours-vierge Marie, * nous avons pu
participer la nature de Dieu; * pour nous, en effet, tu as enfant * le Dieu
qui a revtu notre chair; * aussi, comme il est juste, nous tous, * pieusement
nous te magnifions.
Le Jeudi la fin de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: * Rjouis-toi, Nue de la
Lumire sans dclin, * le Seigneur de gloire que tu as port dans ton sein.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de 1'Orthros.

Plus que toutes de gloire comble, * nous te chantons, Mre de * et te


crions: Dieu; * la mon fut mise mon et l'Enfer terrass * par la Croix de ton
Fils; * de la mon il nous a fait ressusciter, * nous accordant l'ternelle vie; *
le Paradis nous est offert de nouveau * pour y jouir comme autrefois; * aussi
dans l'action de grce nous glorifions * l'amour et la puissance du Christ
notre Dieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: * Rjouis-toi, fertile rameau *
sur lequel sans semence a fleuri * le Dieu qui sur le bois triompha de la
mort.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: * Rjouis-toi, fertile rameau *
sur lequel sans semence a fleuri * le Dieu qui sur le bois triompha de la
mort.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Mre de l'ineffable Clart, * comme les Anges dans les cieux * nous te
chantons pour te magnifier.
Le Vendredi Vpres et le Samedi 1'Orthros, s'il y a Alleluia, quel que soit
le ton occurrent: tropaires et thotokion du ton 2.
Aptres, Prophtes et Martyrs, * Pontifes saints et tous les Justes, * vous qui
avez men le bon combat * et veill la sauvegarde de la foi, * par le crdit
que vous avez auprs du Sauveur * obtenez-nous de sa bont * pour nos
mes la grce du salut.
Gloire au Pre...
Seigneur, souviens-toi de tes serviteurs, en ta bont, * pardonne- leur tous
les pchs commis en cette vie: * personne n'est exempt de pch, * hormis
toi seul qui peux donner aux dfunts le repos.
Maintenant...
Mre de l'ineffable Clart, * comme les Anges dans les cieux * nous te
chantons pour te magnifier.

TROISIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de 1'Orthros.
Devant la grce incomparable de ta virginit, * devant le charme et le divin
clat rayonnant de ta saintet, * frapp de crainte, Gabriel s'cria, Mre
de Dieu: * Quel loge digne de ta saintet pourrai-je te prsenter? * de quel
nom sublime te nommerai-je? * je ne sais et demeure interdit. * Aussi, me
conformant l'ordre reu, * je te chante: Rjouis-toi, Pleine de grce.
Le Lundi la fin de 1'Orthros.
Tout homme se rfugie * l o il trouve le salut: * en toi seule nous trouvons

un abri, * Mre de Dieu, protectrice de nos mes.


Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, * puissante auxiliatrice de
l'univers, * Vierge entre toutes bnie, * par tes prires sauve de tout
danger tes serviteurs.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Tout homme se rfugie * l o il trouve le salut: * en toi seule nous trouvons
un abri, * Mre de Dieu, protectrice de nos mes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Comme sceptre de puissance nous avons * la Croix de ton Fils, Mre de
Dieu; * par lui nous abaissons 1'orgueil de l'Ennemi, * nous qui te
magnifions sans cesse de tout cur.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, * puissante auxiliatrice de
l'univers, * Vierge entre toutes bnie, * par tes prires sauve de tout
danger tes serviteurs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, * les Aptres ont enseign, * les Martyrs ont
confess * et nous-mmes, nous croyons * que tu es vraiment la Mre de
Dieu, * et nous magnifions ton ineffable enfantement.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Tout homme se rfugie * l o il trouve le salut: * en toi seule nous trouvons
un abri, * Mre de Dieu, protectrice de nos mes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Comme sceptre de puissance nous avons * la Croix de ton Fils, Mre de
Dieu; * par lui nous abaissons l'orgueil de l'Ennemi, * nous qui te magnifions
sans cesse de tout cur.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, * puissante auxiliatrice de
l'univers, * Vierge entre toutes bnie, * par tes prires * sauve de tout
danger tes serviteurs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Vierge Mre de Dieu, nous te chantons, * Mdiatrice du salut pour le genre
humain; * dans la chair qu'il a reue de toi * ton Fils, notre Dieu, * a daign
souffrir sur la croix * pour nous racheter de la mort, * dans son amour pour
les hommes.
Le Samedi la fin de l'Orthros.

Les Prophtes ont annonc,* les Aptres ont enseign, les Martyrs ont
confess * et nous-mmes, nous croyons * que tu es vraiment la Mre de
Dieu, * et nous magnifions ton ineffable enfantement.

QUATRIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
A celle qui dans le Temple fut nourrie, * dans le Saint des saints, pare de
sagesse et de foi * et d'irrprochable virginit, * l'archange Gabriel apporta
le message des cieux: * Rjouis-toi, Vierge bnie * et de gloire comble, * le
Seigneur est avec toi.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Puisque de toute la cration tu occupes le sommet, * nous ne pouvons te
chanter comme il se doit: * c'est pourquoi, Mre de Dieu, * fais-nous ce
don, nous t'en prions, * de nous prendre en piti.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Auprs de la Mre de Dieu, * nous les pcheurs, accourons humblement *
et, pleins de repentir, devant elle nous prosternant, * crions-lui du fond de
notre cur: * Vierge de tendresse, viens notre secours, * hte-toi, car
nous sommes perdus, * vois la multitude de nos pchs, * ne laisse pas sans
aide tes serviteurs, * notre unique esprance repose en toi.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: * Tu es le buisson non
consum dans lequel Mose contempla * comme une flamme le feu de la
Divinit.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Vierge immacule et Mre du Christ notre Dieu, * un glaive a transperc ton
me quand tu vis * sur la croix ton Fils et ton Dieu: * sans cesse intercde
auprs de lui * pour le pardon de nos pchs.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: * Tu es la montagne inviole
* dont une pierre ineffablement se dtacha et brisa les portes de l'Enfer.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Le Verbe du Pre, le Christ notre Dieu, * nous savons qu'il a pris chair de ton
sein, * Mre de Dieu et Vierge immacule, * entre toutes bnie, * et sans
cesse nous te chantons pour te magnifier.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Puisque de toute la cration tu occupes le sommet, * nous ne pouvons te
chanter comme il se doit: * c'est pourquoi, Mre de Dieu, * fais-nous ce

don, nous t'en prions, * de nous prendre en piti.


Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Vierge immacule et Mre du Christ notre Dieu, * un glaive a transperc ton
me quand tu vis * sur la croix ton Fils et ton Dieu: * sans cesse intercde
auprs de lui * pour le pardon de nos pchs.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: * Tu es la montagne inviole
* dont une pierre ineffablement se dtacha et brisa les portes de l'Enfer.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Le mystre cach de toute ternit * et que les Anges mmes ne
connaissaient, * grce toi, Mre de Dieu, * sur la terre nous fut rvl : *
Dieu s'incarne sans confondre les deux natures en cette union, * et
librement il a voulu souffrir pour nous sur la croix, *pour ressusciter Adam et
sauver nos mes de la mort.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: * Tu es le buisson non
consum dans lequel Mose contempla * comme une flamme le feu de la
Divinit.

CINQUIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Avec les Anges dans le ciel, * avec les hommes ici-bas, * nous te chantons
dans l'allgresse, Mre de Dieu: * Rjouis-toi, porte plus vaste que les
cieux, * rjouis-toi, unique secours des mortels, * rjouis-toi, Pleine de grce
qui dans la chair enfantes Dieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Christ notre Dieu * qui de la Vierge es sorti pour illuminer l'univers, * fais
de nous des fils de lumire par son intercession; * Seigneur, aie piti de
nous.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Hte-toi de nous porter secours et protection, * montre ta misricorde
envers tes serviteurs, * Vierge sainte, apaise la houle de nos folles penses,
* Mre de Dieu, relve mon me dchue; * Vierge, je sais en effet * que tu
peux faire tout ce que tu veux.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, * protectrice des chrtiens, * sauve ton peuple qui
t'appelle avec confiance et ardeur: * repousse la honte de nos vagabondes
penses, * afin que nous puissions te chanter: Mre toujours-vierge, rjouis-

toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Pleine de grce, par la croix de ton Fils * fut aboli le mensonge des fauxdieux * et la force des Dmons fut terrasse; * c'est pourquoi nous les
fidles, comme il se doit, * sans cesse te chantons et bnissons * et te
magnifions juste titre comme la Mre de Dieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Christ notre Dieu * qui de la Vierge es sorti pour illuminer l'univers, * fais
de nous des fils de lumire par son intercession; * Seigneur, aie piti de
nous.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
De la Vierge le mystre tonnant * au monde s'est rvl porteur de salut: *
sans semence fut enfante de son sein * et chastement s'est montre dans
la chair * la Joie de tous. Seigneur, gloire toi.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, * protectrice des chrtiens, * sauve ton peuple qui
t'appelle avec confiance et ardeur: * repousse la honte de nos vagabondes
penses, * afin que nous puissions te chanter: Mre toujours-vierge, rjouistoi.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Pleine de grce, par la croix de ton Fils * fut aboli le mensonge des fauxdieux * et la force des Dmons fut terrasse; * c'est pourquoi nous les
fidles, comme il se doit, * sans cesse te chantons et bnissons * et te
magnifions juste titre comme la Mre de Dieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Christ notre Dieu * qui de la Vierge es sorti pour illuminer l'univers, * fais
de nous des fils de lumire par son intercession; * Seigneur, aie piti de
nous.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, * rjouis-toi, rempart et
protection de ceux qui accourent prs de toi, * rjouis-toi, havre qui nous
offres un sr abri. * Vierge inpouse qui as enfant dans la chair * ton
Crateur et ton Dieu, * sans cesse intercde pour ceux * qui chantent ton
Fils et se prosternent devant lui.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Christ notre Dieu * qui de la Vierge es sorti pour illuminer l'univers, * fais
de nous des fils de lumire par son intercession; * Seigneur, aie piti de
nous.

SIXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Le dbut de notre salut * fut l'annonce de Gabriel Marie; * lorsque l'Ange
se prsenta, elle n'a pas refus la salutation; * elle n'a pas dout comme
sous la tente le fit Sara, * mais elle a dit: Voici la servante du Seigneur, *
qu'il me soit fait selon ta parole!
Le Lundi la fin de l'Orthros.
A la parole de l'Archange que tu reus, * tu devins le trne des Chrubins *
et tu as port dans tes bras, * Mre de Dieu, l'esprance de nos mes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Esprance du monde, Vierge Mre de Dieu, * je rclame ta protection qui
seule inspire le respect; * aie piti du peuple qui se presse tes cts, *
implore Dieu pour qu'il nous montre son amour * en dlivrant nos mes de
tout chtiment, * Vierge entre toutes bnie.
Le Mardi la fin de lOrthos.
Nul de ceux qui ont recours toi ne s'en revient confondu, * Vierge pure et
Mre de Dieu, * mais qui implore ta grce reoit * selon sa prire le don qui
lui convient.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Mre de Dieu et Vierge bnie, * prie ton Fils, le Christ notre Dieu, * qui s'est
laiss fixer la croix pour dlivrer le monde de l'erreur, * d'avoir piti de nos
mes.
Le Mercredi 1a fin del'Orthos.
Le Fils et Verbe de Dieu, n du Pre avant les sicles * sans le secours d'une
mre, * en ces derniers temps fut enfant dans la chair * de tes entrailles
virginales, Mre de Dieu: * prie-le de nous accorder avant la fin * le pardon
de nos pchs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Sainte Dame et pure Mre de notre Dieu, * qui mis au monde ineffablement
le Crateur de l'univers, * avec les saints Aptres implore chaque jour de sa
bont * qu'il nous dlivre des passions et nous accorde la rmission de nos
pchs.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
De charismes divins tu es pourvue, * Vierge pure et Mre de Dieu, * car c'est
l'Un de la sainte Trinit, * le Christ, la source de vie, * que dans la chair tu
enfantas * pour le salut de nos mes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.

Mre de Dieu et Vierge bnie, * prie ton Fils, le Christ notre Dieu, * qui s'est
laiss fixer la croix pour dlivrer le monde de l'erreur, * d'avoir piti de nos
mes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Le Fils et Verbe de Dieu, n du Pre avant les sicles * sans le secours d'une
mre, * en ces derniers temps fut enfant dans la chair * de tes entrailles
virginales, Mre de Dieu: * prie-le de nous accorder avant la fin * le pardon
de nos pchs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Gdon prfigure ta conception, * David claire ton enfantement, * car il est
descendu comme la pluie sur la toison, * Mre de Dieu, le Verbe dans ton
sein;* et sans semence, Terre sainte, tu fis germer, * Pleine de grce, le
salut du monde, le Christ notre Dieu.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Le Fils et Verbe de Dieu, n du Pre avant les sicles * sans le secours d'une
mre, * en ces derniers temps fut enfant dans la chair * de tes entrailles
virginales, Mre de Dieu: * prie-le de nous accorder avant la fin * le pardon
de nos pchs.

SEPTIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Mre de Dieu et Vierge sans dfaut, * prie ton Fils avec les Puissances d'enhaut, * pour qu'il accorde le pardon de leurs pchs, * avant la mort, aux
fidles qui le glorifient.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Plus glorieuse que les Puissances des cieux, * tu es devenue le temple divin,
* Mre de Dieu et Vierge bnie, * car tu as enfant le Christ, le Sauveur de
nos mes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous t'offrons le salut de Gabriel, * car tu surpassas les Anges
en enfantant notre Dieu.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Par les prires de la Mre de Dieu * rends paisible la vie * des fidles
s'criant: * Seigneur de tendresse, gloire toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Le Christ notre Dieu qui fut crucifi pour nous * et qui a dtruit la force de la
mort, * sans cesse implore-le, * Mre de Dieu, pour qu'il sauve nos mes.

Le Mercredi la fin de l'Orthros.


De nos pchs dlivre-nous, * Mre de Dieu, car nous fidles, nous n'avons *
d'autre esprance que toi, * aprs le Dieu que dans la chair tu enfantas.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Le fruit de tes entrailles, Verge immacule, * cest laccomplissement des
Prophtes et de la Loi: * aussi, te glorifiant comme la Mre de Dieu, * nous
les fidles, nous te magnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Le fruit de tes entrailles, divine Fiance, * pour les hommes se montre
source de salut: * aussi, Mre de Dieu, te glorifiant de bouche et de coeur, *
nous les fidles, nous te magnifions.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Le Christ notre Dieu qui fut crucifi pour nous * et qui a dtruit la force de la
mort, * sans cesse implore-le, * Mre de Dieu, pour qu'il sauve nos mes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
De nos pchs dlivre-nous, * Mre de Dieu, car nous fidles, nous n'avons *
d'autre esprance que toi, * aprs le Dieu que dans la chair tu enfantas.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui renfermas le trsor de notre rsurrection, * Toute-vnrable, *
sauve de l'abme des pchs ceux dont l'espoir repose en toi: * en enfantant
notre salut tu nous sauvas de l'emprise du pch, * toi qui, tant vierge
avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement * et vierge
encore aprs l'enfantement.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui trouvas place dans ton sein * pour celui que les cieux mmes
ne sauraient contenir; * rjouis-toi, l'objet des prophtiques enseignements,
* Vierge dont naquit l'Emmanuel, Mre du Christ notre Dieu.

HUITIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui par la voix de l'Ange as reu la Joie de l'univers, * rjouis-toi,
qui as enfant ton Crateur et Seigneur, * rjouis-toi, qui fus digne de
devenir la Mre du Christ notre Dieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, porte sainte du Roi de gloire * qui demeures scelle aprs le
passage du Seigneur, * car seul y est pass le Trs-Haut * pour le salut de
nos mes.

Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.


Rempart inbranlable de la foi * et prcieux trsor de nos mes, nous te
magnifions * par nos hymnes, Mre de Dieu; * rjouis- toi, car tu as port
dans ton sein la Source de vie, * rjouis-toi, espoir des confins de l'univers et
protectrice des affligs, * rjouis- toi, Epouse inpouse.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Vierge immacule, par tes prires sauve-nous, * grce au pouvoir maternel
que tu as sur ton Fils et notre Dieu.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Sauveur, * celle qui t'enfanta,
dans ses larmes, disait: * Le monde se rjouit de recevoir la rdemption * et
mes entrailles se consument la vue de la crucifixion * que pour nous tu
subis, mon Fils et mon Dieu.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Le Fruit de tes entrailles, Vierge immacule, * c'est l'accomplissement des
Prophtes et de la Loi: * aussi, te glorifiant comme la Mre de Dieu, * nous
les fidles, nous te magnifions.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Mystique porte de notre vie, * Mre de Dieu et Vierge immacule, * dlivre
de tout danger les fidles qui accourent vers toi, * afin que nous glorifiions
ton enfantement trs-saint * pour le salut de nos mes.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Vierge immacule, par tes prires sauve-nous, * grce au pouvoir maternel
que tu as sur ton Fils et notre Dieu.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur la croix l'Agneau, le Pasteur et le Sauveur, * celle qui de l'univers
* t'enfanta, dans ses larmes, disait: * Le monde se rjouit de recevoir la
rdemption * et mes entrailles se consument la vue de la crucifixion * que
pour nous tu subis, mon Fils et mon Dieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Le Fruit de tes entrailles, Vierge immacule, * c'est l'accomplissement des
Prophtes et de la Loi: * aussi, te glorifiant comme la Mre de Dieu, * nous
les fidles, nous te magnifions.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui es n de la Vierge et pour nous souffris la croix, * qui par ta mort
vainquis la mort et nous montras la rsurrection, * ne ddaigne pas ceux
que ta main a faonns; * monte-nous ton amour, Dieu de misricorde, *
exauce les prires de celle qui t'enfanta * et sauve, Sauveur, le peuple qui
espre en toi.

Le Samedi la fin de l'Orthros.


Vierge immacule, par tes prires sauve-nous, * grce au pouvoir maternel
que tu as sur ton Fils et notre Dieu.