You are on page 1of 35
NOTES TO USE PARTS List Sheets no. 1, 2, 3, 4, 5, 6 & 7: Are common for all versions. Sheet no. 8: The bottom just refers to three water inlets machines (PM only) Sheet no. Relates to electrical heated ‘machines. Sheet no, 10: Relates to steam heated ma- chines. VERY IMPORTANT: Before ordering parts be sure they have not been modi- fied. Check it on modifi tion sheet, after the corres- ponding sheet ACLARACIONES PARA / EL USO DEL DESPIECE Las hojas n° 1, 2, 3, 4, 5, 6y7 Son comunes a todas las variantes, La hoja n° 8: La parte inferior es s6lo para las méquinas con tres entra~ das de agua (Sélo PM). La hoja n° Corresponde a las méquinas con calefaccién eléctrica La hoja n° 10: Corresponde a las méquinas ‘con calefaccién a vapor. MUY IMPORTANTE: JAI pedir una pieza cercio- rarse antes de que la mis- ma no ha sido modificada Si lo hubiese sido, estari ‘twada como hoja de modi caciones, detris de la hoja correspondiente, From Te partir Hasta Apartir Susqu'd 830990 NOTES UTILISATION VUES ECLATEES Les feuilles no. 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7: Sont communes @ toutes les versions. La feuille no. 8: a partic infétieure est scukment pour les machines a trois arri- vées deau (Seulement PM). La feuille no. 9: Comespond aux machines chauffage électrique. La feuille no, 10: Correspond aux machines & chauffage @ vapeur. ‘TRES IMPORTANT: ‘Avant de commander une pice, s'assurer qu’elle n'a pas été modifige. Le verifier sur feuille de modifications, derrigre Ta feuille correspon- dante. HS - 4022 Cod. n° 408310 B Rev. n* 00/0503 U.15454 7 0 u B “4 5 16 wv 9 REF. 210229 149997 210724 11625 228981 289686 amas 1609 273136 121509 os 217133 250849 193607 1143 258244 280407 1517 a1 11907 22 250815 B a EF 6 a 8 2 30 31 32 256965 122581 sts 17358 rse8 2sn7e 12utoo use17 eon 250464 DENOWENATION BASKET SHOVEL RENFORT NOK HEX NUT DIN 934. H-16 BASKET BODY FOXING NUT K-18 LOCKING WASHER WASHER 82XI7X3, BASKET COUPLING PIN DIN-6985-A 60x28xI6 BASKET SHAFT ‘TORIC GASKET Sexi00K4 NOX HEX SCREW DIN 933 MLOX 55 WASHER 27x10x3, SEAL RING ING V-RING V-110 S VITOR ‘TORIC GASKET 240, 671254, 616,99 SEAL COVER, FRONT SEAL COVER SEAL 130X110%12 BA BEARING NU-218E BEARING END PIECE BEARING CASE HOSE ELBOH 5/8" RE, 46610 BICR.WASHER B DINI25-ST 13 HEX SCREW 6G DIN 933 H-2x45 FLEXIBLE RING 1-110 DIN 472 ‘REASE OBTURATION PLATE ‘GUIDE RING FRA 10/110 BEARING 22212 cK DISASSEMBLY SLEEVE AAK-312 SEAL RING DewowanacGn REFUERZO PALA TAMBOR ‘TUER.EX.DINGGA INDX A2-70 M16 (CUERPO TAMBOR TTUERCA FIJACION K-18 ARAIDELA DE CIERRE ARANDELA 82XI713 -ACOPLANIENTO TAHGOR, CHAVETA DIN 6885-A —60x28x16 ESE TaHOOR, NTA TORICA 92x200%4 ‘TOR.EX.DINIGSINOK 42-70 MIOXE5 ARANDELA 27100%3 ANTLLO RETENES, ANTLLO V-RING V-110 S_VITON UNTA TORICA2AO, 67254 656,99 TAPA RETEN ‘TAPA RETEN ANTERIOR RETEN 130XL20X12 BA RODANTENTO NU 218 ECP ‘TOPE CODINETES (CAIA COOINETES. (C000 MANGLIERA 5/8°REF. 46610 ‘ARAW.B DINL25-ST BICR.13 TOR.EX.DINGS3-8.8 BICR.ML2X 45 ‘ANILLO ELASTICO 1-110 DIN 472 PLACA OBTURACION GRASA ANTLLO DE GUTA FRB-10/110 RODAMTENTO 22212 CCK MANSUTTO DESHONTAJE AKK-312 ANTLLO RETEN 54022 4093108 1A DENOMINATION REFORT PALETTE TANBOUR EOROU HEX.INOK DIN 934 H-15 ‘coReS TANBOUR ECROU FIXATION Ki-18 RONDELLE DE FERMETURE RONDELLE 82x17%3 -ASSAMBLAGE TAIBOUR CLAVETTE DIN-6885-A 60x28KI5 PALIER TANBOUR DOINT TORIQUE 92x100K4 VIS HEX IWOX DIN 933 HOx 55, RONDELLE 27410%3 BAGUE RESERVES BAGUE V-RING V-110 $ VITON JOTNT TORIGUE 240, 64254, 646,99 COWVERCLE RESERVE COUVERCLE. RESERVE AVANT RESERVE 103X010X12 BA ROULENENT NU-218E ARRET ROULENENTS BOTTE ROULENENTS COUDE TUVAN 5/8" RE. 46610 ROMELLE @ DINI25-ST BICR.13. VIS HEX 86 DIN 933 H-12%45, BAGUE ELASTIQUE 1-110 DIN 472 PLAQUE OBTURATION GRAISSE BAGUE DE GUIDE FRA 10/110 ROULENENT 22012 cK WAUCHON DENONTAGE AAK-312 BAGUE RESERVE REF. 121897 266940 35 262675 %6 aw 28 » 0 a 2 146225 249680 131466 197269 273151 359657 258661 109173, 13710 48 213728 ers DENOMINATION SEAL, 78KL00K10 8A, REAR SEAL COVER ‘SAFETY WASHER 5,3 DIN 463 BI.HEX SCREW D1NG33-8.8 N-5K25 LOCKING WASHER FIXING NUT te SELFCENT.FIX.UNIT.SB 48x 60 BASKET PULLEY BELT SPZ 2000 V-RING PROTECTION TORIC GASKET 100173,5 BASKET CENTERING PIECE BASKET CENTERING PIECE ‘COMPLETE BASKET (WITH SHAFT) DEWOMINACTON RETEN 7ex100x10 BA TAPA RETEN POSTERIOR ARMIDELA SEGURIDAD 5,3 DIN 463, ‘TOR.EX.DINGS-8.8 BICR.H 5X 25 ARAIDELA DE CTERRE TUERCA FIJACION K-11 FAG UNIDAD FIJ.AUTOCENT.58 48x 80 POLEA TANGOR ‘CORREA TRAPECIAL SPZ-2000 PROTECCTON V-RINS. TA TORICA 1OXI7X3,5 PIEZA CENTRADO TAYBOR PIEZA CENTRADO TAHBOR TANBCR COMPLETO (CON EE) HS-4022 4083108 1B DENOMINATION RESERVE 7BX100K10 BA ‘COUERCLE RESERVE ARRIERE RONDELLE SECURITE 5,3 DIN 463 VIS HEX BICR.DINGS3-8.8 1.5125, RONDELLE DE FERNETURE ECROU FIXATION K-11 UNITE FIX. SELFCENT.5B 48x 80 POULIE TAMBOUR CCouRso1E sPz 2000 PROTECTION V-RING JOINT TORIQUE 10X1713,5 PIECE CENTRAGE TANBOUR PIECE CENTRAGE TANBOUR TANBOUR COMPLET (AVEC AXE) Hs-4022 (2) U.15455 10 a R “ 6 6 v 1 2 au 3 34 ner. creo acres sez wen 28661 775869 ss7a84 * 2aceat zee 22086 mons 150656 10235 168205 261829 175081 sis 14ss00 10649 327783 1101907 186841 e075 zeus 11676 51298 M6738 14s993 ‘DENOMINATION ‘SUSPENDED CHASSIS. FLXED CHASSIS SUSPENSION HINGE FLEXIBLE SLEEVE 12xa0x28x34 SSUSPENSTON CLAKP SUSPENSION BAR, SUSPENSION SPRING SUSPENSION SLEEVE SUSPENSION BRACKET EX SCREW 86 DIN-S31. M-12¥80 BICR.WASHER 8 DINI25-ST 13 SELFRLOCKING NUT DINGS 4-12 BICR.HEX NUT DIN 934-8 M-12 SELFBLOCKING NUT DINGS 1-8 WASHER 25%8, 544 FRICTION SHOCK-ABSORBER HEX SCREW 9G DIN $31 M-10K60 BICR.MASHER B DINI2S-ST 10,5 SELFBLOCKING NUT DIN 985 ¥-10 OTEUR NT103-140/4 200/400V3KH (PULLEY INCLUDED) BEARING 6306-22 OES (COUPLING SIDE) BEARING 6305-22 OES CFMU SIDE) MOTOR PULLEY EXTRACT WOTOR PLATE HEX SCREW 86 DINERS MBX 35 MOTOR PLATE: FIXING BI HEX SCREW DIN933-8.8 HLAXAS BICR MASHER 8 DINI25-ST 15 DDENOMINACTON ‘CHASTS FLOTANTE ‘sts FI0 ‘CHARNELA SUSPENSION AS.ELA.12xGOK28K24 RASDHB6428 ‘BRIDA SUSPENSION \VARILLA SUSPENSION WELLE SUSPENSION CASQUILLO SUSPENSTON HORQUILLA SUSPENSION ‘TOR EX.DING1-8.8 BICR.NIZX 80 ARAB DIML25-ST BICR.13 TUER. AUTOBL .DIN985-8 BICR.NI2 TUER.EX.DINGG4-8 BICR.MI2 TUER.AUTOBL.DINGBS-8 BICR.H 8 ARAYDELA 25X8, 5x4 ‘AORT FRICC. 154020011396 180N ‘TOR.EX.DINIG1-8.8 BICR.MIOX 60 ‘ARAN.B DINI25-ST BICR.10.5 ‘TWER. ALTO .DI1985-8 BICR. MIO WoTOR WrI03-140/4 200/400V 3k (GNCLUYE POLEA) RODAMIENTO 6306-27 C6 (i000 ACoPLE) -RODAMIENTO 6306-22 QE6 (1200 VENTILADOR) POLEA MOTOR PLACA MOTOR CENTRIFUGADO ‘TOR.EX.DINGI3-8.8 BICR.M 8X 35, FIJACION PLACA MOTOR ‘TOR.EX.DINDG3-8.8 BICR.MIAK 45 ARAB DINL25-ST BIOR.15 HS-4022 4083108 2A DeWoMsNUTION CHASSIS SUSPENDU Gssis FINE ‘CHARNIERE SUSPENSION FRETTE ELASTICUE 12x30%28134 ‘BRIDE. SUSPENSION ‘BAGUETTE SUSPENSION RESORT SUSPENSEON ‘RETTE SUSPENSION FFOURCHETTE. SUSPENSION VIS HEX 86 DIN-931 M-12480 RONDELLE 8 DINI25-ST BICR.13 ECROY AUTOBLOGANT DIND8S W-12 ECROU HEX DIN 934-8 BICR.M-12 CRO AUTOBLOCANT DINGS H-8 ROMDELLE 25X8,5K4 AMORTISSEUR FRICTION VIS HEX 86 DIN 931 M-10x60 RONDELLE B DINI25-ST BICR.10,5 ‘ECROU AUTOBLOCANT DIN 985 M-10 MoroR WT103-140/4 200/400V 344 {COMPRIS POULTE) ROULENENT 6306-22 (6 COTE COUPLAGE ROUENENT 6205-22 QE6 (COTE VENTTLATEUR) OTEUR POULIE PLAQUE MOTEUR ESSORAGE VIS HEX 86 DINGS M BX 35, FIXATION PLAQUE HOTEUR VIS HEX DINSG3-8.8 BICR ML4X45 ROWELLE 8 BICR DINIZ5-ST 15 6 37 38 2 48 49 51 54 5 56 87 67 o 7 n nm 2 a % REF. 1164350 1163600 258715 28699 mz78 1139279 1139261 2a3717 asset asa51 200337 4623 149526 279885 278853 150276 149305 173260 191858 197086 e113 302556 ao4at 49906 175364 ere077 18407 189399 14954 uarsis DENOMINATION SELFBLOCKING NUT DIN-S65 He1A4 VEX SCREW 9 OIN-939 14X60 THGATENER BOLT STRACT HOTOR THATENER ASHER 25y0N pus 280430 Pua 163007 DRATW BRACKET WOK HEX SCREW DIN 933-8415 WO A2 WASHER DIN 225 0,4 MoTeR PROTECTION BCR. MEX SCREW D1N933-8 HOS BICR. WASHER B DINL25-ST 6,4 cLNe surPLo‘enr sHeR 30102, 5x4 BICR HEX.NUT DIN6G4-8 H-36 BICR.MASHER 8 DINI25-ST 17 SELF-BLOGKING NUT DIN 965-16 HEX. SCREW a OTNSGL HIOK90 MINISWITON este. 386 13 HICROSHTTEH TSOLATEON L.BICR. SOREN DINBE- 4.8 KOXZE BICR. WASHER B DINLZS-ST 3,2 NOK, HEX. MT DIN 934 3 PUSTIC SEPARATOR Gi $P70/10 ICROSHITOH ORIVE BRACKET ocROSMITOH RTE oROsMTTO ORIVE SPRING BICR WASHER 8 DINZS-ST 5,3 (Quick FOXING 211039-6 DENOMINACION ‘TUER. AUTOBL.DIN9@5-8 BICR.HI4 ‘TOR.EX.DINGS3-8.8 BICR.HI4X 60 BULON TENSOR TENSOR MOTOR CENTRIFUGADO ARANDELA 35xX9K4 Cconecror 280430, ConecroR 163007, SOPORTE DESARIE ‘TOR.EX.DINGBSINOX AZ-70 W BXKIS ‘ARAL, DINLZ5 INOK AZ 8,4 PROTECTION WOTOR ‘TOR.£X.DINB33-8.8 BICR.N 6X 15 ‘ARAB DINL25-ST ICR. 6,4 SUPLEMENTO BRIDA ARAOFLA 30412, 544 ‘TUER.EX,DINGS4-8 BICR.I6 ‘ARBL.B DINI25-ST BICR.17 ‘TER. AJTOBL .DING85-8 BICR. MIS ‘TOR.EX.DING31-8.8 BICR.MIOX 99 MINIRRUPTOR 83161.344 1 ¥8 AISLANTE, MICRORRUPTOR TOR.CILDINGA-4.8 BICR.M 3425 ‘ARWN.B DINI25-ST BICR. 3,2 ‘TUER.EX.DING34 IROX A2-70 M3 SEPARADOR PLASTICO 64M.$?78/10 SOPORTE ACCTONADGR MICRORRUP. ACCTONADOR. NICRORRUPTOR WUELLE ACCIONADOR MICRORRUPTOR ARAB DIND2S-ST BICR. 5,3 ‘SUIEC.RAPIDA WIKALOR 211039-6 HS-4022 4083108 2B DENOHENATION ECROU AUTOBLOCANT DINGS H-14 VIS HEX 86 DIN-933 H-14%60 ‘BOULON TENDEUR TENDEUR. HOTEUR ESSORAGE RONDELLE 36x9x4 CCOMECTEUR 280430 CConmECTEUR, 163007 SUPPORT VIDANGE. WES HEX INOX DIN 933 H-8KI5 ROMDELLE INOK AZ DIN 125 8,4 PROTECTION NOTEUR ‘VIS HEX DINGG3-8.8 BICR, MOXIS RONDELLE 8 DINI25-ST BICR.6.4 SSUPPLENENT BRIDE ROELLE 30x12,5x4 ECROU HEX.DINGI4-8 BICR N-16 RONOELLE 8 DINI2S-ST BICR.IT ECROU ALTOBLOCANT DIN 985 H-16 VIS HEX. 8G pINe31 M10x90 INTRRUPTEUR 9161.344 1 ¥3 TSOLANT MICRORRUPTEUR, VIS.CYL DING4-4.8 BICR N 3X25 ROWELLE B.DINI25-ST BICR. 3,2 ECROU HEX. INDX DIN934 H-3 SEPARATELR PLASTIQUE 6H SUPPORT ACTIONNEMENT HICRORRUP ‘ACCIONNEMENT MICRORRUPTEUR, RESORT ACTIONNENENT HICRORRUP RONDELLE 8 BICR.DINIZ5-ST 5,3 FIXATION RAPIDE 211099-6 6 7 nr. 146258 219758 406207 783607 usr swe266 users sao res rsases ‘20007 279844 DeNowTHATION BIC.HEX SCREW DINSS3-8.8 HSx10 WASHER 12x@x1,5 NICROSWTTCH DRIVE END-PIECE WECROSWTTCH DRIVE END-PrECE WASHER 16X7%3 BICR.HEX SCREW DING33-8 4.4115 BICR.WASHER B DINI2S-ST 4,3 SELFBLOCKING NUT DINGS M14 MICRO. DRIVE SLEEVE Quick Fixing 211041 ‘STAR TOLERANCE RING 082003008 (CORPLETE) SUSPENSION SET DENOMINACTON ‘TOR -EX.DINGSG-4.8 BICR.M 4X 10 ARANDELA 12X0K1,5, ‘TOPE ACCTONADOR MICRORRUPTOR ‘TOPE ACCTONADOR MICRORRUPTOR ARANDELA 16X73 ‘TOR EX.DIN9S3-4.8 BICR.M 4x 15, ‘ARAN.B DINIZ5-ST BICR. 4,3, ‘TUER, AUTOBL.DIN985-8 BICR.N 4 CCASQUILLO ACCTONADOR MICRO ‘SUIEC.RAPIDA WIKALOR 211044-1 ANILLO TOLER, STAR 0820-030-08 ‘CONDUNTO SUSPENSION (COMPLETO) HS-4022 4083108 2c DDENOMIRUSTION VIS HEX ING93-8.8 BIOR.M 4x10 RONDELLE 12x6x1,5 ARRET ACTIONNENENT HICRORRUPT. |ARRET ACTIONNENENT MICRORRUPT. RONDELLE 16K7%3, VIS HEX BICR.DING33-! 8 MAAK RONDELLE B DINI2S-ST BICR.4,3 ECROU AUTOBLOCANT DINSES H 4 FRETTE ACTIONNEMENT MICRO FIXATION RAPIDE 2110061 BAGUE TOLERANCE STAR 082003008 [ENSEMBLE SUSPENSION (COMPLET) w 10 u w B u % Fd v amma 280701 220719 277780 280727 280735 280610 250555 280628 250548 200636 250571 05946 00088 zrm168 29608 09896 410038 0829 174581 174599 271186 278689 ages DENOMINATION RIGHT FRONT COVER avox RIGHT FRONT COVER (RED PAINTED) RIGHT FRONT COVER (GREY PAINTED) LEFT FRONT COVER: (awox) LEFT FRONT COVER (RED PAINTED) LEFT FRONT COVER (GREY PAINTED) FRONT SIDE PANEL, (PAINTED) FRONT SIDE PANEL won) REAR SIDE PANEL (PATITED) REAR SIDE PANEL cawox) REAR SIDE COVER (PAINTED) REAR SIDE COVER «aox UPPER COVER REAR COVER. ‘LONER FRONT COVER ‘SOCKET UPPER FRAME REAR PANEL, PROTECTION PROFILE TERKINAL RE, 4776/V-4 RIGHT TERMINAL RE A776/V-4 LEFT LOWER COVER SUPPLEMENT LOMER FRONT PROFILE. {NOK HEX SCREW OINGS3 H 6x15 DENOMINACION APA FRONTAL, DERECHA anox) “TAPA FRONTAL DERECHA (PINTADA ROJA) ‘TAPA FRONTAL DERECHA (PINTADA GRIS) “TAPA FRONTAL TZQUIEROA canox) ‘TAPA FRONTAL IZQUTERDA (PINTADA ROIA) ‘TAPA FRONTAL IZQUIEROA (PINTADA GRIS) TTAPA LATERAL ANTERIOR cPINTADA) ‘TAPA LATERAL ANTERIOR «aio ‘TAPA LATERAL POSTERIOR, cenmTanay ‘TAPA LATERAL, POSTERIOR, ano) ‘TAPA LATERAL POSTERIOR