You are on page 1of 15

EN EL

FESTIVAL
SHAKESPEARE Y
CERVANTES VIVEN

CUATRO SIGLOS DE MITOTES


LA CORRALA EN LA UNAM!

Sbado 1 de Octubre
11:00hrs

El Junglarn
de Len Felipe-Carro de Comedias

King Lear
13:30hrs

17:00hrs

Charla impartida por Tim Supple y Katie Ebner-Lany de la Compaia


Dash Arts
Reino Unido

The Indigenous Gentleman Don Quixote de la


Mancha
de Tiffany Wood II Little Soldier Productions
Direction de Ian Nicholson
Reino Unido

Domingo 2 de Octubre
11:00hrs

13:30hrs

Qu con Quique Quinto?


Teatro para nios de Andrs Carreo a partir de Enrique V de
Shakespeare

Ojos para la imaginacin: la multiciplidad del


espacio isabelino
Charla impartida por Alfredo Mitchel Modennessi

King Lear
15:00hrs

17:00hrs

Charla impartida por Tim Supple y Katie Ebner-Lany de la Compaia


Dash Arts
Reino Unido

Romeo y Julieta para dos


Creacin y Direccin: IDEA Theatre
Grecia

Tim Supple, Fundador de la Compaa Dash Arts

Martes 4 de Octubre
18:00hrs

Homenaje Musical a Shakespeare


por los improversadores

Mircoles 5 de Octubre
16:30hrs

Presentacin de la Antologa Lunticos, Amantes


y Poetas: 12 Historias
por Edgardo Bermejo y Eva Bauelos

18:00hrs

19:00hrs

Sophie Alexander-Katz

Shakespeare en voz alta


con Sophie Alexander-Katz

Aula del Espectador


Reunin de espectadores de teatro, para discutir las puestas del
Festival de Shakespeare y Cervantes Viven.

Jueves 6 de Octubre
Ricardo III (Un sueo)
18:00hrs

Basada en la obra original de William Shakespeare


Adaptacin y traduccin al espaol en verso: Erando Gonzlez
Direccin. Orando Gonzlez y Silvia Ortega.

Medida por Medida*


20:00hrs

de William Shakespeare
Direccin: Mauricio Garca Lozano
Teatro Juan Ruiz de Alarcn
*actividad con costo de acceso

Viernes 7 de Octubre
Silencio, Romeo!
18:00hrs

Basada en la obra original de William Shakespeare Romeo y Julieta


Traduccin: Alberto Lomnitz
Adaptacin y direccin: Carlos Corona

Medida por Medida*


20:00hrs

Romeo and Juliet. Photo by Anneleen Lindsay

de William Shakespeare
Direccin: Mauricio Garca Lozano
Teatro Juan Ruiz de Alarcn
*actividad con costo de acceso

Sbado 8 de Octubre
11:00hrs

13:30hrs

El Junglarn
de Len Felipe-Carro de Comedias

La muy dolorosa comedia y ms cruel muerte de


Pramo y Tisbe
de William Shakespeare
Adaptacin: Mauricio Pimentel
Direccin: Mauricio Pimentel y Juana Palomino

Silencio, Romeo!
17:00hrs

Basada en la obra original de William Shakespeare Romeo y Julieta


Traduccin: Alberto Lomnitz
Adaptacin y direccin: Carlos Corona

Medida por Medida*


19:00hrs

Direccin: Mauricio Garca Lozano


Teatro Juan Ruiz de Alarcn
*actividad con costo de acceso

Domingo 9 de Octubre
11:00hrs
13:30hrs

Qu con Quique Quinto?


Teatro para nios de Andrs Carreo a partir de Enrique V de
Shakespeare

Ah, si tuviera una musa de fuego!


Taller impartido por Daniel Goldman

Silencio, Romeo!
17:00hrs

Basada en la obra original de William Shakespeare Romeo y Julieta


Traduccin: Alberto Lomnitz
Adaptacin y direccin: Carlos Corona

Medida por Medida*


18:00hrs

Direccin: Mauricio Garca Lozano


Teatro Juan Ruiz de Alarcn
*actividad con costo de acceso

Quijote*
19:00hrs
Malcolm Storry as Bottom in A Midsummer Night's Dream.
Photo by Stewart Hemley

Direccin: Carlos Alfaro


Guin Escnico: Jaime Polisario
Bambanila. Tatre Practicable
Foro Sor Juana Ins de la Cruz
*Actividad con costo de acceso

Sakha Theater perform Macbeth in Moscow in 2009.


Photo by Sergey Petrov

Martes 11 de Octubre
Cervantes en Rap
16:30hrs

18:00hrs

Espaa vs. Mxico


Elenco: Danger (Mxico), Montiverso (Mxico), BTA (Espaa), Errence
(Espaa) y Stone (Espaa).

El Rey John
de William Shakespeare
Adaptacin y Direccin: Abril Mayett

Mircoles 12 de Octubre
16:30hrs

18:00hrs
19:00hrs

Presentacin de la revista PASO DE GATO No. 66


dedicada a William Shakespeare
Presentan los editores de la revista

Shakespeare en voz alta


con Adriana Lpez

Aula del Espectador


Reunin de espectadores de teatro, para discutir las puestas del
Festival de Shakespeare y Cervantes Viven.

Jueves 13 de Octubre
16:30hrs
18:00hrs

Quijote Contemporneo
Claudia Valds Kuri

La Obra de Bottom
de Iona Weisberg
Direccin: Iona Weisberg y Aline De la Cruz

Medida por Medida*


20:00hrs

Viernes 14 de Octubre
16:30hrs

de William Shakespeare
Direccin: Mauricio Garca Lozano
Teatro Juan Ruiz de Alarcn
*actividad con costo de acceso

Shakespeare: Dos maneras de ejercer el poder


(Enrique V y Ricardo III)
por Martin Casillas

18:00hrs

La Obra de Bottom
de Iona Weisberg
Direccin: Iona Weisberg y Aline De la Cruz

Medida por Medida*


20:00hrs

Direccin: Mauricio Garca Lozano


Teatro Juan Ruiz de Alarcn
*actividad con costo de acceso

Quijote vencedor de s mismo


20:00hrs

de Monica Hoth y Claudio Valds Kuri


Direccin: Claudio Valds Kuri
Teatro de Cientos Habitantes
Foro Sor Juana Ins de la Cruz
*actividad con costo de acceso

La Obra de Bottom, elenco.

Algo de un tal Shakespeare


Crdito; Entretena

Sbado 15 de Octubre
11:00hrs
13:30hrs
17:00hrs

El Junglarn
de Len Felipe-Carro de Comedias

La Noche que Jams Existi


de Humberto Robles
Direccin: Ofelia Medina

Algo de un tal Shakespeare


Autor y Director: Adrin Vzquez

Medida por Medida*


20:00hrs

Direccin: Mauricio Garca Lozano


Teatro Juan Ruiz de Alarcn
*actividad con costo de acceso

Quijote vencedor de s mismo


20:00hrs

de Monica Hoth y Claudio Valds Kuri


Direccin: Claudio Valds Kuri
Foro Sor Juana Ins de la Cruz
*actividad con costo de acceso

Domingo 16 de Octubre
11:00hrs

Qu con Quique Quinto?


Teatro para nios de Andrs Carreo a partir de Enrique V de
Shakespeare

13:30hrs

El espacio isabelino

17:00hrs

Algo de un tal Shakespeare

por Alejandro Luna

Autor y Director: Adrin Vzquez

Medida por Medida*


20:00hrs

Direccin: Mauricio Garca Lozano


Teatro Juan Ruiz de Alarcn
*actividad con costo de acceso

Quijote vencedor de s mismo


20:00hrs

de Monica Hoth y Claudio Valds Kuri


Direccin: Claudio Valds Kuri
Teatro de Cientos Habitantes
Foro Sor Juana Ins de la Cruz
*actividad con costo de acceso

Alan Cumming in the National Theatre of Scottlands


one-man production of Macbeth.
Photo by Eoin Carey

Martes 18 de Octubre
16:30hrs

Quijote: entre la cordura y la locura


Alberto Villareal y Cristina Mgica

The dark is my delight


18:00hrs

Los Tonos Humanos


Elisa valos - Soprano, Omar Ruiz Garca Flautas de pico
renacentistas, Manuel Meja - Lad y Guitarrilla

Mircoles 19 de Octubre
16:30hrs

Presentacin: Las Neuronas de


Shakespeare
por Carlos Chimal

La Sombra del Bardo


18:00hrs

Autor y Director: Eduardo Castaeda


Elenco: Muriel Ricard, Adriana Llabrs, Fernando Villa y Sergio
de Rgules

Jueves 20 de Octubre
Enrique IV, primera parte
17:00hrs

de William Shakespeare
Traduccin: Alfredo Michel Modenessi
Versin: Jos Ramn Enriquez
Direccin de remontase: Octavio Michel

Medida por Medida*


20:00hrs

Direccin: Mauricio Garca Lozano


Teatro Juan Ruiz de Alarcn
*actividad con costo de acceso

Quijote vencedor de s mismo


20:00hrs

de Monica Hoth y Claudio Valds Kuri


Direccin: Claudio Valds Kuri
Teatro de Cientos Habitantes
Foro Sor Juana Ins de la Cruz
*actividad con costo de acceso

Viernes 21 de Octubre
Enrique IV, primera parte
17:00hrs

de William Shakespeare
Traduccin: Alfredo Michel Modenessi
Versin: Jos Ramn Enriquez
Direccin de remontase: Octavio Michel

Medida por Medida*


20:00hrs

Schaubuhne am Lehniner Platz theatre perform


Hamlet in Moscow in 2010. Photo by Sergey Petrov

Direccin: Mauricio Garca Lozano


Teatro Juan Ruiz de Alarcn
*actividad con costo de acceso

Sbado 15 de Octubre
11:00hrs

El Junglarn
de Len Felipe-Carro de Comedias

Transmedia Shakespeare (Unplugged)


13:30hrs

14300hrs

Poeta transdiciplinar (multimedia).


Creacin y Direccin: Roco Cern
Poetas: Daljit Naagra (Reino Unido), Roco Cern (Mxico), Karen McCarthy
Woolf (Reino Unido), Feli Dvalos (Mxico) y Gaspar Orozco (Mxico)

Solo Sax X Shakespeare


Intrprete Alejandro Folgarolas

Enrique IV, primera parte


17:00hrs

20:00hrs

de William Shakespeare
Traduccin: Alfredo Michel Modenessi, Versin: Jos Ramn Enriquez
Direccin de remontase: Octavio Michel

Medida por Medida*


Direccin: Mauricio Garca Lozano
Teatro Juan Ruiz de Alarcn

Quijote vencedor de s mismo


20:00hrs

de Monica Hoth y Claudio Valds Kuri


Direccin: Claudio Valds Kuri
Foro Sor Juana Ins de la Cruz

Domingo 16 de Octubre
11:00hrs

Don Quijote Sin Mancha

13:30hrs

Cervantes y Shakespeare: Cruce de Caminos

Tormenting y Ca. Direccin: Viviana Amaya

por Hernn Lara Zavala

Enrique IV, primera parte


17:00hrs

20:00hrs

20:00hrs
The Sam Wanamaker Festival 2015 at Shakespeare's Globe.
Photo by Cesare De Giglio

de William Shakespeare
Traduccin: Alfredo Michel Modenessi, Versin: Jos Ramn Enriquez
Direccin de remontase: Octavio Michel

Medida por Medida*


Direccin: Mauricio Garca Lozano
Teatro Juan Ruiz de Alarcn

Quijote vencedor de s mismo


de Monica Hoth y Claudio Valds Kuri. Direccin: Claudio Valds Kuri
Foro Sor Juana Ins de la Cruz
*actividad con costo de acceso

Model Kovaleva Olga as Ophelia.


Photo by Ann Galkina

Martes 25 de Octubre
18:00hrs

Laberinto deseo naufragio


de Juan Carlos Franco
Direccin: Sixto Castro Santilln

Mircoles 26 de Octubre
16:30hrs

Presencia de Shakespeare y Cervantes en la


Revista de la Universidad
Presentan el director y lod editores de la revista

Donde msica hubiere, cosa mala no existiere


18:00hrs

Los Tonos Humanos


Elisa valos - Soprano, Omar Ruiz Garca - Flautas de pico
renacentistas, Manuel Meja - Lad y guitarrilla

Jueves 27 de Octubre
La Fiera
18:00hrs

Autor Charles Markowitz, basada en la Fierecilla Domada de


William Shakespeare, versin al espaol de Hugo Alfredo
Hinojosa
Director: Octavio Michel

Quijote vencedor de s mismo


20:00hrs

de Monica Hoth y Claudio Valds Kuri


Direccin: Claudio Valds Kuri
Teatro de Cientos Habitantes
Foro Sor Juana Ins de la Cruz
*actividad con costo de acceso

Daganzo, la vida, no vale nada


20:00hrs

Lecciones de alcaldes y rufianes viudos.


Adaptacin y Direccin: Oscar Ulises Cacino
Compaa de Teatro Clsico Juana de Asbaje

Viernes 28 de Octubre
La Fiera
18:00hrs

Autor Charles Markowitz, basada en la Fierecilla Domada de


William Shakespeare, versin al espaol de Hugo Alfredo
Hinojosa
Director: Octavio Michel

Quijote vencedor de s mismo


20:00hrs

21:00hrs

de Monica Hoth y Claudio Valds Kuri


Direccin: Claudio Valds Kuri
Teatro de Cientos Habitantes
Foro Sor Juana Ins de la Cruz
*actividad con costo de acceso

La casa de los celos o quin la tiene ms


grande
de Ana Francis Mor y La Mafia Cabaret
Direccin: Ana Francis Mor
Elenco Irakere Lima, Liliana Ramrez y Pako Reyes

Puck. Photo by Anneleen Lindsay

Alas, poor Yorick. Photo by Zoya Ignatov

Sbado 29 de Octubre
11:00hrs
13:30hrs

El Junglarn
de Len Felipe-Carro de Comedias

La Noche que Jams Existi


de Humberto Robles
Direccin: Ofelia Medina

La Fiera
17:00hrs

Autor Charles Markowitz, basada en la Fierecilla Domada de William


Shakespeare, versin al espaol de Hugo Alfredo Hinojosa
Director: Octavio Michel

Quijote vencedor de s mismo


19:00hrs

de Monica Hoth y Claudio Valds Kuri


Direccin: Claudio Valds Kuri
Foro Sor Juana Ins de la Cruz
*actividad con costo de acceso

De picaros, trhanes y actores


20:00hrs

Autor y director: Tito Vasconcelos


La Nave de las Locas
Elenco: Tito Vasconcelos, Luis Esteban Galicia

Domingo 30 de Octubre
11:00hrs

Don Quijote Sin Mancha

13:30hrs

Vida de Miguel Cervantes

14:30hrs

Las mujeres del Quijote

Tormenting y Ca. Direccin: Viviana Amaya


por Hugo Hiriart
Por Carmen Carrara

La Fiera
17:00hrs

Autor Charles Markowitz, basada en la Fierecilla Domada de William


Shakespeare, versin al espaol de Hugo Alfredo Hinojosa
Director: Octavio Michel

Quijote vencedor de s mismo


18:00hrs

20:00hrs

de Monica Hoth y Claudio Valds Kuri


Direccin: Claudio Valds Kuri
Foro Sor Juana Ins de la Cruz
*actividad con costo de acceso

Cervantes vs. Shakespeare Batallas picas


Improversadores: Danger y Gino