You are on page 1of 13

1

Universidade Federal de Santa Catarina


Centro de Comunicao e Expresso (CCE)
Centro de Educao (CED)
Licenciatura em Letras/Libras na Modalidade a Distncia

LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS II


Ronice Muller de Quadros
Aline Lemos Pizzio
Patrcia Luiza Ferreira Rezende

Florianpolis, janeiro de 2008

LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS II


Tpicos de lingstica aplicados Lngua de Sinais: Sintaxe
Textos obrigatrios para a anlise deste contedo:
QUADROS, R. M. de & KARNOPP, L. Lngua de sinais brasileira: estudos
lingsticos. ArtMed. Porto Alegre. 2004 Captulo 4

Sintaxe a rea de estudo que analisa a combinao das palavras para a formao de
estruturas maiores (frases).

Nesta disciplina sero abordados dois aspectos relacionados sintaxe de


LIBRAS: o uso de expresses faciais e a estrutura da frase. Embora esses dois aspectos
estejam totalmente relacionados, para fins didticos, eles sero abordados inicialmente
em separado. Em alguns momentos, apresenta-se a interface entre a sintaxe, a fonologia,
a morfologia e a semntica.

Semntica a rea de estudo do significado na linguagem.

1. Uso de expresses faciais


A comunicao humana pode ocorrer de diferentes formas. Nem sempre
recorremos linguagem verbal (seja ela falada ou sinalizada) para nos expressarmos.
Esse pode ser o caso quando duas pessoas no falam a mesma lngua. Elas vo ter que
encontrar outra forma para se comunicar, como apontar para objetos, fazer desenhos,
usar gestos para tentar expressar suas idias. At mesmo falantes de uma mesma lngua,
em determinadas situaes, podem lanar mo de outros recursos para se fazer entender.
Quando um guarda de trnsito faz um determinado movimento com os braos, as
pessoas so capazes de compreender se devem parar, se podem prosseguir, se devem
retornar, entre outros comandos.
As expresses faciais tambm fazem parte da comunicao humana. Atravs
delas, podemos revelar emoes, sentimentos, intenes para nosso interlocutor. Elas

3
so utilizadas em todas as lnguas. No caso das lnguas de sinais, as expresses faciais
desempenham um papel fundamental e devem ser estudadas detalhadamente.
Podemos separar as expresses faciais em dois grandes grupos: as expresses
afetivas e as expresses gramaticais. As primeiras so utilizadas para expressar
sentimentos (alegria, tristeza, raiva, angstia, entre outros) e podem ou no ocorrer
simultaneamente com um ou mais itens lexicais. Conforme dito anteriormente, no so
exclusivas das lnguas de sinais. Nas lnguas faladas, as pessoas tambm expressam
suas emoes por meio de expresses faciais. J as expresses gramaticais, esto
relacionadas a certas estruturas especficas, tanto no nvel da morfologia quando no
nvel da sintaxe e so obrigatrias nas lnguas de sinais em contextos determinados. Em
virtude de serem especficas das lnguas de sinais, as expresses faciais gramaticais
sero analisadas com mais detalhes a seguir.

1.1 Expresses faciais gramaticais:


1.1.1 Nvel morfolgico
So chamadas de marcaes no-manuais e acompanham determinadas
estruturas, tendo um escopo bem definido. No nvel morfolgico, as marcaes nomanuais esto relacionadas a grau e apresentam escopo sobre o sinal que est sendo
produzido. Os adjetivos esto associados ao grau de intensidade.
Glosas de exemplos de adjetivos:
BONITINHO-BONITO-MAISBONITO-BONITO
COITADINHO-COITADO-MAISCOITADO-COITADO
POBREZINHO-POBRE-MAISPOBRE-PROBREZO
As expresses faciais tm funo adjetiva, pois podem ser incorporadas ao
substantivo independente da produo de um adjetivo. Nesse caso, os substantivos
incorporam o grau de tamanho.
Glosas de exemplos de substantivos:
CASINHA-CASA-MANSO
BEBEZINHO-BEB-BEBEZO
CARRINHO-CARRO-CARRO

4
Veja que a marcao de grau apresenta um padro de expresses faciais conforme
apresentado no quadro a seguir:
Grau de intensidade:
Pouca intensidade

Normal

Mais intensidade do que o normal

Mais intenso

5
Grau de tamanho:
Muito menor do que o normal

Menor do que o normal

Normal

Maior do que o normal

Muito maior do que o normal

6
1.1.2 Nvel da sintaxe
No nvel da sintaxe, as marcaes no-manuais so responsveis por indicar
determinados tipos de construes, como sentenas negativas, interrogativas,
afirmativas, condicionais, relativas, construes com tpico e com foco. Esses tipos de
estruturas sero abordados com maiores detalhes na seo seguinte.
Sentenas negativas So aquelas em que a sentena est sendo negada. Normalmente,
possuem um elemento negativo explcito, como NO, NADA, NUNCA. Na lngua de
sinais, podem estar incorporadas aos sinais ou expressas apenas por meio da marcao no
manual.
Sentenas interrogativas So aquelas formuladas com a inteno de obter alguma
informao desconhecida. So perguntas que podem requerer informaes relativas aos
argumentos por meio de expresses interrogativas: O QUE, COMO, ONDE, QUEM, POR
QUE, PARA QUE, QUANDO, QUANTO, etc. Tambm h interrogativas formuladas
simplesmente para obter confirmao ou negao a respeito de alguma coisa, por exemplo,
VOC QUER GUA? Se espera ter a resposta positiva ou negativa (SIM ou NO).
Sentenas afirmativas So sentenas que expressam idias ou aes afirmativas. Por
exemplo, EU VOU AO BANCO.
Sentenas condicionais So sentenas que estabelecem uma condio para realizar outra
coisa, por exemplo, SE CHOVER, EU NO VOU FESTA. A condio desta sentena
no chover, para que a pessoa v a festa.
Sentenas relativas So aquelas em que h uma insero dentro da sentena para
explicar, para acrescentar informaes, para encaixar outra questo relativa ao que est
sendo dito. Nessas sentenas, normalmente utiliza-se QUE na lngua portuguesa; na lngua
de sinais h uma quebra na expresso facial para anunciar a sentena relativa que
produzida com a elevao das sobrancelhas. Por exemplo, A MENINA QUE CAIU DA
BICICLETA EST NO HOSPITAL.
Construes com tpico uma forma diferente de organizar o discurso. O tpico retoma
o assunto sobre o qual se desenvolver o discurso. Por exemplo, FRUTAS, EU GOSTO DE
BANANA. Ento, o tpico FRUTAS, sobre o qual ser definida aquela de preferncia do
falante/sinalizante.
Construes com foco So aquelas que introduzem no discurso uma informao nova que
pode estabelecer contraste, informar algo adicional ou enfatizar alguma coisa. Por exemplo,
se algum diz que a MARIA COMPROU O CARRO e esta informao est equivocada, o
falante/sinalizante seguinte pode fazer uma retificao: NO, PAULO COMPROU O
CARRO. Paulo aqui ser o foco.

7
Dentre as expresses faciais utilizadas gramaticalmente esto os movimentos de
cabea (tanto afirmativo quanto negativo), a direo do olhar, a elevao das
sobrancelhas, a elevao ou o abaixamento da cabea, o franzir da testa, alm de
movimentos com os lbios para indicar negao, para diferenciar os tipos de
interrogativas. Cada uma dessas expresses est associada a uma determinada estrutura
sinttica e apresenta um escopo bem definido. Em uma mesma sentena possvel ter
mais de uma marcao no-manual e a sua ausncia pode deixar uma sentena
agramatical (como ser observado na prxima seo). A seguir so apresentados
exemplos do uso gramatical das expresses faciais.
Negao (neg)
Segundo Arrotia (2005), existem duas formas de indicar a negao no-manual
em LIBRAS. Na primeira forma pode ser realizado o movimento da cabea para os
lados indicando a negao, mas este movimento no obrigatrio na lngua de sinais e
est ligado a questes discursivas. Na segunda, utilizamos expresses faciais de negao
em que h modificao no contorno da boca (abaixamento dos cantos da boca ou
arredondamento dos lbios), sempre associada ao abaixamento das sobrancelhas e ao
leve abaixamento da cabea. Diferentemente do movimento de cabea, as expresses
faciais so obrigatrias para marcar a negao, estando relacionadas a questes
sintticas.

A autora ainda afirma que o uso do movimento de cabea para a negao


apresenta uma distribuio mais ampla do que as expresses faciais. possvel realizlo apenas junto ao marcador no, junto ao sintagma verbal, junto a toda sentena e

8
ainda pode se estender para alm do ltimo sinal realizado, como pode ser visto nas
glosas dos exemplos1 abaixo.
a. IX<1> NO 1ENCONTRARa JOOa IX<joo>aef
mc
mc

b. IX<1> NO 1ENCONTRARa JOOa IX<joo>aef

mc

c. IX<1> NO 1ENCONTRARa JOOa IX<joo>aef


d. IX<1> NO 1ENCONTRARa JOOa IX<joo>aef

mc

J as expresses faciais negativas tm uma distribuio mais restrita. Elas no


podem acompanhar a sentena toda, nem podem se limitar ao marcador de negao.
Elas necessariamente devem co-ocorrer junto a todo o sintagma verbal, conforme
ilustrado a seguir.
a. IX<1> NO 1ENCONTRARa JOOa IX<joo>aef
b. *IX<1> NO 1ENCONTRARa JOOa IX<joo>aef
c. *IX<1> NOef 1ENCONTRARa JOOa IX<joo>a

O asterisco * indica que a sentena agramatical.

Os sinais manuais que acompanham as marcaes no-manuais acima citadas


so os seguintes.

NINGUM

Como estamos tratando de dois tipos diferentes de marcao no-manual de negao, elas sero
representadas por uma linha horizontal acima e abaixo da sentena. A marcao de movimento de cabea
ser representada pelas letras mc e a marcao de expresso facial, pelas letras ef.

NADA

NADA, NINGUM, NENHUM

Afirmao (afirm): so realizados movimentos para cima e para baixo com a cabea
indicando afirmao. Geralmente, a marcao no-manual de afirmao est
relacionada a construes com foco. Veja abaixo as glosas com os exemplos:
JOO VIAJAR <PODER>afirm
JOO LIVRO <CONHECER>afim
JOO TELEVISO <ENTENDER>afim
JOO MECNICA <SABER>afim

Interrogativas: h 4

diferentes marcaes

no-manuais para as sentenas

interrogativas, dependendo do tipo de pergunta que est sendo feita.


a) Interrogativa QU (qu): h uma pequena elevao da cabea, acompanhada
do franzir da testa.
Glosas com exemplos desse tipo de interrogativa:

10
<O QUE JOO PAGAR>qu
<QUEM JOO CONHECER>qu
<O QUE JOO SABER>qu
<QUEM JOO NAMORAR>qu
<O QUE JOO LER>qu
<O QUE JOO ESTUDAR>qu

b) Interrogativa S/N (sn): h um leve abaixamento da cabea, acompanhado


elevao das sobrancelhas.
Glosas com exemplos desse tipo de interrogativa:
< JOO COMPRAR CARRO>sn
<JOO GOSTAR VLEI>sn
<JOO TRABALHAR FBRICA>sn
<JOO GOSTAR CERVEJA>sn
<JOO NAMORAR MARIA>sn
<JOO TER FILHOS>sn

c) Interrogativa que expressa dvida e desconfiana (pode ser feita com


uma ou duas mos): lbios comprimidos ou em protruso, olhos mais fechados e testa
franzida, leve inclinao dos ombros para um lado ou para trs.
Glosas com exemplos desse tipo de interrogativa:
[JOO BANHEIRO TRANCADO Q-e]dvida
[IX(ELES) REUNIO ESCONDIDO. IX(1) PENSAR Q-e ESCONDIDO]dvida
[ESCOLA PROFESSOR ENSINAR LNGUA DE SINAIS Q-e]dvida
d) QU que aparece em sentenas subordinadas sem a marcao no-manual
interrogativa: os sinais para O-QUE e QUEM dentro da sentena so realizados com a
marcao no manual da prpria sentena, ou seja, ser afirmativa ou negativa:

11
Glosas com exemplos desse tipo de interrogativa:
<EU SEI QUEM ROUBOU>afirmativa
<EU NO SEI QUEM ROUBOU>negativa

Direo do olhar (do): direcionar a cabea e os olhos para uma localizao especfica
simultaneamente com um e/ou mais sinais, para estabelecer a concordncia.
<TVb>do <ELEa>do <aASSISTIRb>do
Glosas com exemplos de direo do olhar:
ELE AJUDAR(ela)
EU ENTREGAR(ele) LIVRO
TU TELEFONAR(para ela)
ELE AVISAR MAME

Elevao das sobrancelhas (top): a elevao das sobrancelhas a marca associada ao


tpico e por isso representada pelas letras top.
Glosas com exemplos de elevao das sobrancelhas:
<ANIMAIS>top EU GOSTAR GATO
<PARIS>top EU VOU
<MARIA>top JOO GOSTA ELA
<JOO>top ME CUIDAR
<BRASIL>top NS AMAMOS
<CARRO>top ELE GOSTAR AUDI
<LIVRO>top ELA GOSTA ROMANCE

As marcaes no-manuais tambm podem ser utilizadas como marcas do


discurso, indicando as trocas entre os interlocutores, o fluxo da conversao, conforme
o exemplo a seguir:

12
Dilogo Cenrio: Vestibular Letras/Libras
Sinalizante A: Oi tudo bem?
Sinalizante B: Sim, tudo bem.
A: Voc sumiu, por qu?
B: Eu estudar para o vestibular Letras/Libras.
A: Ah, bom... mas porque escolher este curso?
B: Porque eu quero ser professor de Libras.
A: Bom... j acabou inscrio vestibular?
B: Ainda no, acabar amanh, aproveitar fazer inscrio Internet.
A: Depois voc me passar email explicar com detalhes, ok?
B: Pode deixar.
A: Muito obrigado me informar.
B: De nada, bom ajudar.
A: Eu tenho compromisso agora, depois encontrar.
B: Bom te encontrar, depois e-mail.
A: Tchau
B: Tchau

HOITING, N.; SLOBIN, D. I. (2002), em um trabalho sobre um sistema de transcrio


de lngua de sinais, organizam os componentes no-manuais de outra forma, separandoos em quatro tipos:
1.

Operadores: tm escopo sobre uma expresso ou orao (negao, interrogao,

tpico, orao relativa, condicional, etc).


- Fui loja, mas no comprei nada.
- S vou viajar, se tiver dinheiro.
- Voc passou minha camisa?

13
2.

Modificadores: podem acrescentar uma dimenso para o significado referencial

de um item lexical ou uma proposio por meio de uma articulao no-cannica do


sinal e/ou pelo acompanhamento de expresses faciais, tanto aumentativas quanto
diminutivas de tamanho, proporo ou intensidade.
- Ele estudar muito, ela estudar pouco.
- Mar do nordeste mais azul do que o do sul.
- Eu ter dinheiro pouco, ele muito.
3.

Afetivos: so acompanhamentos dos sinais realizados pelo rosto, boca ou corpo,

indicando a postura do sinalizador frente situao que est sendo comunicada


(surpresa, excitamento, angstia, raiva, etc).
- Voc casou? Eu no sabia!
- Ele foi assaltado? Coitado!
- No sei se fui bem vestibular. Estou angustiado!
4. Marcas do discurso: regulam o fluxo da conversao, as trocas entre os
interlocutores, verificando se h compreenso, concordncia, etc por parte dos
mesmos. Esses componentes no-manuais correspondem entonao e
interjeies nas lnguas faladas.
- Voc fazer vestibular Letras/Libras?
- Sim, importante futuro professor Libras!
- Certo! Eu tambm vou fazer. Boa sorte!

2. Estrutura da sentena em LIBRAS

Sentena um enunciado que se organiza em torno de um verbo.