You are on page 1of 4

EL MUECO DE NIEVE

Haba dejado de nevar y los nios, ansiosos de libertad, salieron de casa y


empezaron a corretear por la blanca y mullida alfombra recin formada.
La hija del herrero, tomando puados de nieve con sus manitas hbiles, se
entrego a la tarea de moldearla.
Har un mueco como el hermanito que hubiera deseado tener se dijo.
Le salio un niito precioso, redondo, con ojos de carbn y un botn rojo por boca.
La pequea estaba entusiasmada con su obra y convirti al mueco en su
inseparable compaero durante los tristes das de aquel invierno. Le hablaba, le
mimaba...
Pero pronto los das empezaron a ser mas largos y los rayos de sol mas calidos...
El mueco se fundi sin dejar mas rastro de su existencia que un charquito con
dos carbones y un botn rojo. La nia lloro con desconsuelo.
Un viejecito, que buscaba en el sol tibieza para su invierno, le dijo dulcemente:
Seca tus lagrimas, bonita, por que acabas de recibir una gran leccin: ahora ya
sabes que no debe ponerse el corazn en cosas perecederas.
EL CEDRO VANIDOSO
Once upon a time a satisfied her beauty cedar.
Plantado en mitad del jardn, superaba en altura a todos los dems rboles. Tan
bellamente dispuestas estaban sus ramas, que pareca un gigantesco candelabro.
Plantado en mitad del jardn, superaba en altura a todos los dems rboles. Tan
bellamente dispuestas estaban sus ramas, que pareca un gigantesco candelabro.
Si con lo hermoso que soy diera adems fruto, se dijo, ningn rbol del mundo
podra compararse conmigo.
Y decidi observar a los otros rboles y hacer lo mismo con ellos. Por fin, en lo
alto de su erguida copa, apunto un bellsimo fruto.
Tendr que alimentarlo bien para que crezca mucho, se dijo.
Tanto y tanto creci aquel fruto, que se hizo demasiado grande. La copa del cedro,
no pudiendo sostenerlo, se fue doblando; y cuando el fruto maduro, la copa, que
era el orgullo y la gloria del rbol, empez a tambalearse hasta que se troncho
pesadamente.
A cuantos hombres, como el cedro, su demasiada ambicin les arruina!

THE SNOWMAN
The snow had stopped and Children, eager to freedom, left home and began to run
around the newly formed fluffy white carpet.
The daughter of a blacksmith, taking handfuls of snow with their hands eligible
students gave himself to the task of shaping it.
As the UN will doll brother he would have wished Having thought.
Le came UN precious little child, round, with coal eyes and a button red by mouth.
The little girl was excited about his work and became the doll in his inseparable
companion during the sad days of that winter. She spoke to him, petted him ...
But soon the days they started a longer Being and sun rays warmer ... The doll sin
Leave melted more trace of their existence F TWO WITH A charquito Carbones
and a red button. The girl wept disconsolately.
A little old, seeking warmth in the sun for winter, he said sweetly: Dry your tears,
pretty, Why just get a big lesson: Now you know that should not put yourself in the
heart corruptible things.
EL CEDRO VAIN
Erase Una Vez UN satisfied with her beauty cedar.
Planted in the middle of the garden, ES Height exceeded all other trees. They were
so beautifully arranged branches, which seemed UN gigantic chandelier.
Planted in the middle of the garden, ES Height exceeded all other trees. They were
so beautifully arranged branches, which seemed UN gigantic chandelier.
If so Handsome soy Diera: Fruit addition, he said, any tree in the world could
compare with me.
And decided to observe other trees and do the same with them. Finally, at the top
of his erect drink, I pointed UN beautiful fruit.
I'll have to look feed to grow much, he thought.
Both and both Crecio that fruit, which became too great. Cedar cup unable to hold
it, Doubling left; And when the ripe fruit, the cup was pride and glory of the Tree,
started one stagger until troncho heavily.
To how many men, like cedar, Do Too Much Ambition ruin them!