You are on page 1of 590

Diccionario mdico-biolgico

(histrico y etimolgico) de helenismos

Francisco Corts Gabaudan


Universidad de Salamanca
Salamanca 2004

NDICE

Introduccin y normas de uso ......................................................

Abreviaturas .................................................................................

Diccionario de trminos ...............................................................

Diccionario de lexemas y trminos que los usan ......................... 486


Sufijos con valor semntico y trminos que los usan .................. 566
Sufijos sin valor semntico y trminos que los usan ................... 573

Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Introduccin y normas de uso

Introduccin y normas de uso


Se trata de un diccionario dedicado especialmente a los helenismos mdicos y biolgicos y los estudia
desde un punto de vista histrico y etimolgico. No pretende, en su actual fase de elaboracin, recoger sistemticamente todos los helenismos de la medicina o biologa pero acumula ya un nmero muy significativo de ellos
(3765), entre los que estn ya los ms usuales.
El procedimiento de seleccin de estos trminos ha sido en cierta medida aleatorio porque depende en
buena medida de criterios didcticos de la asignatura Etimologas griegas del vocabulario biosanitario (libre
eleccin, Facultad de Biologa), de hecho, muchos los han aportado los alumnos de esa asignatura en sus prcticas. Respecto a ediciones anteriores de este mismo diccionario se han expurgado trminos poco o nada usuales y
se ha buscado que estn los que manejan realmente los estudiantes de biologa o medicina en su formacin, por
ello se ha evitado en lo posible acumular palabras slo por estar en otros diccionarios. Como se ve, este trabajo
debe mucho a los alumnos de la asignatura mencionada que imparto anualmente desde el ao 1998. En ella se
pretende llegar al conocimiento prctico de los lexemas de origen griego de forma que el alumno ante un trmino
desconocido pueda tener cierta idea, por lo menos, del significado aproximado a partir de sus componentes.
Tngase en cuenta que se repiten mucho los mismos lexemas, as los 473 ms usuales de los estudiados (que
aparecen en tres o ms palabras) intervienen en nada menos que 3.534 trminos.
Se compone este diccionario de tres secciones, una, la principal, de trminos mdico-biolgicos, otra de
los lexemas que conforman esos trminos desde un punto de vista etimolgico, una tercera de sufijos con valor
semntico y una ltima de sufijos sin valor semntico. Las secciones de trminos y lexemas son completamente
congruentes: todos los formantes que entran en la composicin de los trminos mdico-biolgicos son recogidos
en la seccin de lexemas (griegos fundamentalmente, aunque debido a los hbridos de griego y latn, griego y
rabe o griego y otra lengua como ingls, alemn, francs, recoge tambin algn trmino latino, rabe, ingls,
alemn o francs); y de la misma forma todas las palabras mdico-biolgicas que se citan en esta seccin estn
recogidas en el de trminos mdico-biolgicos.
Seccin de trminos mdico-biolgicos y explicacin de sus campos
Se estudian 3765 palabras. Cada entrada (en rojo) contiene los siguientes elementos:

Equivalente en ingls del trmino (entre corchetes), dado que sta es la lengua cientfica de referencia y que
los datos que se aportan para la historia del trmino proceden en buena medida del ingls.

Forma gramatical: con las abreviaturas al uso se indica si se trata de un adj., sustantivo, el gnero, el nmero,
etc.

Campo cientfico (entre parntesis) con abreviaturas fcilmente identificables se clasifica segn los criterios
habituales de la biologa y la medicina.

Definicin
Se han usado en lo fundamental el Diccionario de la Real Academia Espaola (ediciones de 1992 y 2001)
(DRAE), el Diccionario terminolgico de Ciencias mdicas, Barcelona. Masson, 1993, la Gran Enciclopedia
Larousse, Planeta, con actualizacin de 1998 y el Diccionario Akal de trminos biolgicos editado por E.
Lawrence, Madrid, Akal, 2003.
Adems, el Oxford English Dictionary (OED) en su versin electrnica, Oxford University Press, 2002, el
Merriam Webster Unabridged (versin on-line), Dorlands Illustrated Medical Dictionary, editorial W.B.
Saunders, 2002, el Dizionario etimologico storico dei Termini Medici de E. Marcovecchio, Festina Lente,
Florencia 1993; el Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico de Joan Corominas, con la colaboracin de Jos A. Pascual, Madrid 1980-1991; Le Nouveau Petit Robert, dictionnaire alphabtique et analo-

gique de la langue franaise, Paris 2002; Diccionario espaol de textos mdicos antiguos, bajo la direccin
de M Teresa Herrera, Madrid, Arco libros, 1996 (DETEMA).

Formantes
Aparecen los lexemas griegos (alguno latino, francs, ingls o rabe), en transliteracin (muy cuidadosa, con
marcas sistemticas de vocal larga, as es a larga y todos los acentos del griego) y en caracteres griegos,
que entran en la composicin del trmino. En la forma escrita en griego se recoge en muchas ocasiones, en
lugar del lexema, el sustantivo o verbo ms representativo de ese lexema, es decir, la forma en que puede
buscarse en un diccionario. Entre parntesis se da la indicacin de lengua y significado, en algn caso, adems, se aaden palabras griegas formadas con dicho lexema que son el punto de partida de muchos trminos
cientficos. As el lexema ag- aparece de la siguiente forma ag- (gr. conducir; agn combate)
porque en efecto, es la forma caracterstica del lexema que quiere decir conducir, sin embargo es importante indicar que la mayor parte de los trminos que usan el lexema lo hacen a partir de agn que
significa combate, como agona. Junto a los lexemas se indican los sufijos (siempre con un guin previo
para diferenciarlos), no slo los que estn en posicin final, tambin los interiores. De esta forma, en principio, sumando lexemas y sufijos se llega a una forma muy aproximada, desde el punto de vista fontico, al
trmino estudiado. La preocupacin por la cantidad voclica en griego o latn es importante de acuerdo con
la norma de que una palabra griega o latina en espaol debe acentuarse segn la cantidad de la penltima slaba, si es larga, la palabra tiene acentuacin llana, si es breve la palabra debe acentuarse como esdrjula.
Aunque esta regla tenga mltiples excepciones por mltiples causas, como fenmenos de analoga, paso por
otra lengua intermedia como el francs o ingls, etc., es un criterio muy til.
Se emplea el siguiente sistema para las variaciones de forma de estos lexemas, por ejemplo ak-/kros
quiere decir que el lexema se usa unas veces en la forma ak- y otras en la forma kros. En los sufijos cuando
existe un guin antes de la barra / la variacin afecta a lo que est despus de sta, as, -ik-os/-/-on puede
aparecer en las formas -ikos, -ik, -ikon por las variaciones de gnero propias de un adjetivo.

Seccin histrica y etimolgica (en verde)


Se da para cada trmino: la lengua de base (segn los lexemas y sufijos que use)1 o si se trata de un hbrido
de dos lenguas, la fecha (si es antiguo, medieval o neologismo moderno posterior al renacimiento, la mayor
parte de ellos de los siglos XIX y XX). Si es antiguo, se indica si ha habido cambio de sentido. Si se puede,
se aporta el dato del ao que, de no indicarse lo contrario, es la fecha en que se atestigua el trmino en lengua inglesa, ya que se ha usado en lo fundamental el OED y el Merriam-Webster. Se han contrastado sistemticamente los datos de fechas del ingls con los que aporta para el francs Le Petit Robert. Si existen datos de fecha para el ingls y el francs, se escoge la ms antigua de las dos lenguas. Aunque no son datos referidos al espaol, como se trata de vocabulario cientfico internacional, es de suponer que no hay grandes
divergencias en este aspecto entre ingls, francs y espaol, por lo menos, en vocabulario de los s. XIX o
XX. Por otra parte la primera atestiguacin que recoge un diccionario no supone que sea necesariamente la
fecha desde la que se usa ese trmino, slo es una indicacin de que por lo menos en esa fecha ya estaba en
uso. Es ms valiosa la noticia de quin acu la palabra cuando se puede aportar, en este sentido, se depende
bsicamente, de nuevo, del OED y en mucha menor medida del diccionario citado de Marcovecchio. Se proporciona, en lo posible, la forma en la lengua en qu se acu, siendo el alemn, en este sentido, la lengua
moderna que ms trminos cientficos de base griega cre, seguida por el francs y el ingls.
Desgraciadamente, actualmente casi no se pueden proporcionar fechas para el espaol a falta de un diccionario histrico o de repertorios de textos informatizados mucho ms ricos que los actuales, que no son
tiles para vocabulario cientfico. Slo se podra haber aportado el dato de entrada en el DRAE, pero este
diccionario no contiene gran parte de los trminos que aqu se estudian, en el caso de aquellos que recoge,

La indicacin griego por el latn slo se utiliza en casos en los que el paso por el latn modific sustancialmente la
forma del lexema, como ocurre, por ejemplo, en almendra. En propiedad muchsimos de los trminos para los que se indica
slo griego han pasado por el latn, sin que ese paso haya dejado huellas visibles.

Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

hay, de trmino medio, un siglo de diferencia entre la fecha que da para un trmino cientfico el OED y su
primera aparicin en el DRAE; es, por tanto, un dato bastante ajeno a la realidad de uso.
Si se trata de formaciones secundarias se explicita a partir de qu palabra parte la nueva formacin, as
en avitaminosis se indica que se ha creado a partir de vitamina. Si en la definicin del trmino secundario
aparece la palabra de la que procede se omite esta indicacin si es obvia e innecesaria. As no se seala que
paleoencfalo es formacin secundaria de encfalo, por aparecer este trmino en la definicin.
En esta seccin se ha cuidado con esmero toda la informacin relativa a los trminos antiguos (817, casi
un cuarto del total), la gran mayora del campo de la medicina, porque el volumen de textos mdicos griegos
antiguos que se conservan es muy importante. Hipcrates, s. V a.C., y Galeno, s. II d.C., suponen un porcentaje muy elevado del volumen de esos textos, pero tambin hay referencias a muchos autores intermedios
cronolgicamente entre Hipcrates y Galeno, que son de gran inters, como Herfilo, Erasstrato, s. III a.C.,
Sorano, Rufo, Dioscrides, s. I-II d.C.; o los posteriores a Galeno, como Oribasio, s. IV a.C., Alejandro de
Tralles, Aecio, Pablo de Egina, s. VI-VII d.C., etc. No es comparable esta cantidad con los textos biolgicos,
entre los que slo se puede citar en lo fundamental para el mundo griego a Aristteles, Teofrasto y Dioscrides.
Esta es la parte ms original de este diccionario y no se puede encontrar en ningn otro. Se indica qu
cientfico griego los us primero o desde qu fecha se registra el uso en griego y con qu significado. Se sigue la norma de que la fuente principal de los trminos cientficos son los propios cientficos griegos, ms
que otros autores literarios. Tambin, si es pertinente, se indica en qu momento pas al latn y en qu forma, son de especial inters en latn Celso y, muy especialmente, Plinio, ambos del s. I d.C., porque transmitieron un gran volumen de palabras mdicas y biolgicas de origen griego, ms tarde en s. V-VI d.C. Celio
Aureliano, entre otros. Aunque la palabra no exista en la antigedad se intentan presentar los trminos griegos o latinos que influyeron en su creacin. Tngase en cuenta que los criterios de creacin modernos de
palabras cientficas se basan en gran medida en los mismos que usaban los cientficos griegos.
Se intenta en lo posible seguir la evolucin en el uso de estos trminos a travs de la Edad Media hasta
llegar al castellano medieval para el que se ha usado como fuente el DETEMA, citado anteriormente. Es una
gran suerte contar con esta herramienta que permite documentar muchos trminos mdicos en espaol antes
que en cualquier otra lengua romance, aunque es muy probable que el uso actual de un trmino dependa ms
de su reintroduccin en los s. XVII a XIX que de su aparicin en castellano medieval. Es decir, este tipo de
vocabulario culto que se transmita por escrito pudo introducirse en espaol (u otra lengua moderna) en varias ocasiones. En cualquier caso, slo una pequea minora de trminos cientficos antiguos todava en uso
estn documentados en castellano medieval. La mayor parte fueron reintroducidos a partir del renacimiento,
cuando volvieron a leerse los cientficos antiguos en su idioma original o a travs de traducciones al latn;
por ello sealamos tambin, cuando es pertinente y es conocida en ingls o francs, la fecha de esta reintroduccin. En toda esta labor de documentacin referida a la antigedad se han usado los diccionarios al uso,
Liddell-Scott para griego junto con el etimolgico de P. Chantraine, Lewis-Short para latn junto con el etimolgico de A. Ernout y A. Meillet, Mittellatienisches Wrterbuch de P. Lehmann y J. Stroux para el latn
medieval, en algn caso tambin el Thesaurus linguae latinae. Adems se ha ido directamente a los textos a
travs de los repertorios informatizados, Thesaurus Linguae Graecae para textos griegos, Packard Humanities Institute, Bibliotheca Teubneriana latina, Patrologia Latina para latn y para la Edad Media.
Diccionarios mdicos o biolgicos en red recomendados (la mayor parte, en ingls)
On-Line Medical Dictionary (http://cancerweb.ncl.ac.uk/omd)
Dorlands Illustrated Medical Dictionary (http://www.mercksource.com)
Medical Dictionary Search Engine (http://www.books.md/)
Life Science Dictionary (http://biotech.icmb.utexas.edu/search/dict-search.html)
Le grand dictionnaire terminologique (http://www.granddictionnaire.com)
En Medical Online Dictionaries & Glossaries (http://www.interfold.com/translator/medsites.htm) encontrar
enlaces a ms de 1600 diccionarios mdicos de distintas especialidades y lenguas.

Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

Diccionarios generales en red:


Diccionario de la Real Academia 2001 (http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm)
Merriam Webster (http://www.merriam-webster.com)
Seccin: diccionario de lexemas y trminos que los usan
Se estudian aqu 913 lexemas, la mayor parte de ellos (768 griegos frente a 122 latinos, el resto de otras lenguas). Cada entrada contiene los siguientes elementos:

Lexema en forma transliterada (con marcas sistemticas de vocal larga y todos los acentos) y en caracteres
griegos. Segn lo indicado anteriormente, en la forma escrita en griego se recoge en muchas ocasiones, en
lugar del lexema, el sustantivo o verbo ms representativo de ese lexema, es decir, la forma en que puede
buscarse en un diccionario.

Indicacin de lengua y tipo gramatical (entre corchetes), segn el sistema de abreviaturas ms habitual.

Significado entre comillas sencillas.

En algunos casos, nota explicativa sobre la forma de uso en vocabulario cientfico de ese lexema cuando es
preciso (en verde).

Trminos cientficos del diccionario que usan el lexema, por ordenados alfabticamente dentro de las categoras de trmino antiguo, medieval o neologismo, sealadas entre parntesis. Con ello se puede entender perfectamente el abanico de significados y matices en el uso de ese lexema. Por este procedimiento la seccin
de lexemas remite a la de trminos y viceversa. Tngase en cuenta que la informacin procede del cruce de
tablas de una base de datos por lo que es absolutamente sistemtica y exhaustiva.

Seccin de sufijos con valor semntico y trminos que los usan


Se estudian aqu 43 sufijos que tienen un claro valor semntico y no slo gramatical. Cada entrada contiene los
siguientes elementos:
Sufijo en forma transliterada con marcas de vocal larga.
Lengua
Significado entre comillas simples.
En algunos casos, nota explicativa sobre la forma de uso en vocabulario cientfico de ese lexema cuando es
preciso (en verde).
Trminos cientficos del diccionario que usan el sufijo ordenados alfabticamente dentro de las categoras de
trmino antiguo, medieval o neologismo, sealadas entre parntesis.
Seccin de sufijos sin valor semntico y trminos que los usan
Se estudian aqu los sufijos griegos desde un punto de vista gramatical (si sirven para formar sustantivos masculinos, femeninos, neutros o para formar adjetivos, etc.) junto con los trminos que los usan.
Para estas secciones de sufijos ha sido muy til, P. Chantraine, La formation des noms en grec ancien,
Pars 1933 (=1979).

Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

Abreviaturas usadas en este diccionario


Abreviatura
a.
a. n.s.
a. y n.s.
acep.
adj.
adv.
al.
Anat.
Anat. anim.
Anat. Hum.
Anat. veg.
r.
Biol.
Biol. evol.
Bioqum.
Bot.
cient.
Citol.
Derm.
Ecol.
Embriol.
esp.
etimol.
f.
f. pl.
Farm.
Fisiol.
Fisiol. anim.
Fisiol. hum.
Fisiol. veg.
Fisiol., Farma.
Fisiol., Patol.
Gent.
Geol.
germ.
gr.
gr. por el lat.
gr. y lat.
Histol.
ingl.
it.
lat.
lat. del gr.
leng.
neut.

Significado

Diccionario donde se usa


Trmino antiguo
Lexemas y sufijos
Trmino antiguo con nuevo significado
Lexemas y sufijos
Convive una acepcin con el valor del trmino antiguo y Lexemas y sufijos
otra con nuevo significado
Acepcin
Trminos
Adjetivo
Trminos y lexemas
Adverbio
Trminos y lexemas
Alemn
Trminos y lexemas
Anatoma
Trminos
Anatoma animal
Trminos
Anatoma humana
Trminos
Anatoma vegetal
Trminos
rabe
Trminos y lexemas
Biologa
Trminos
Biologa de la evolucin
Trminos
Bioqumica
Trminos
Botnica
Trminos
Cientfico
Trminos
Citologa
Trminos
Dermatologa
Trminos
Ecologa
Trminos
Embriologa
Trminos
Espaol
Todos
Etimolgicamente
Trminos
Sustantivo femenino
Trminos
Sustantivo femenino plural
Trminos
Farmacia
Trminos
Fisiologa
Trminos
Fisiologa animal
Trminos
Fisiologa humana
Trminos
Fisiologa vegetal
Trminos
Fisiologa y Farmacia
Trminos
Fisiologa y Patologa
Trminos
Gentica
Trminos
Geologa
Trminos
Germnico
Trminos y lexemas
Griego
Todos
Griego por el latn
Trminos y lexemas
Griego y latn
Todos
Histologa
Trminos
Ingls
Trminos y lexemas
Italiano
Trminos y lexemas
Latn
Todos
Latn derivado del griego
Trminos y lexemas
Lengua
Trminos
Sustantivo neutro
Trminos

Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

m.
m. pl.
m./f.
Mediev.
Microbiol.
modern.
n.
n. propio
neol.
nom./v.
Oftalmol.
Paleontol.
Patol.
prep.
pron.
Psicol.
Sexual.
sust.
v.
Zool.

Sustantivo masculino
Sustantivo masculino plural
Sustantivo masculino o femenino
Medieval
Microbiologa
Modernamente
Neologismo
Nombre propio
Neologismo
Lexema con formas nominales y verbales
Oftalmologa
Paleontologa
Patgologa
Preposicin
Pronombre
Psicologa
Biologa de la sexualidad
Sustantivo
Verbo
Zoologa

Trminos
Trminos
Trminos
Trminos
Trminos
Trminos y lexemas
Lexemas y sufijos
Trminos
Trminos y lexemas
Trminos
Trminos
Trminos
Trminos y lexemas
Trminos y lexemas
Trminos
Trminos
Trminos y lexemas
Trminos
Trminos

Agradecimientos
Agradezco en la fase de confeccin a los alumnos de Etimologas griegas del vocabulario mdico sus
listados de trminos y sus precisiones terminolgicas; a mis compaeros, Gregorio Hinojo y Agustn Ramos, por
la respuesta a mis dudas sobre trminos o sufijos latinos, a Jos Luis Herrero por ensearme cmo se hace un
diccionario; a mi amigo mdico Pedro Pedrero por sus exhaustivas y sesudas correcciones; a mi mujer Concha
Ledesma, mdica, por sus puntualizaciones sobre el significado y uso de muchas palabras.
Agradezco muy especialmente las aportaciones del prof. Enrique Battaner fundamentales en las definiciones
de los trminos amina, amonaco, bacteria, enzima, leo, lpido, metabolismo, polmero, etc. Tambin han sido muy tiles las observaciones de Alvaro Ortol y de Jos M. Ciordia; todas ellas en versiones anteriores de este diccionario.
Existe una versin anterior de este diccionario en Internet (http://clasicas.usal.es/dicciomed) de junio de
2004 que no es tan completa como sta y contiene numerosos pequeos errores que han sido ahora corregidos.
Anteriormente (abril 2002) se public en el mismo medio con el nombre Diccionario mdico-biolgico etimolgico. En versiones anteriores se denominaba Pequeo diccionario mdico etimolgico, con fecha la primera de
julio de 1999 y la segunda de abril de 2000.

Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

abasia
[abasia]
f. (Patol.) Incapacidad para la marcha por falta de coordinacin muscular.
a-/an- -/- (gr. no) + ba- (gr. base, marcha) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1890.
abiognesis
[abiogenesis]
f. (Biol.) La supuesta generacin espontnea de seres vivos a partir de materia no viva.
a-/an- -/- (gr. no) + bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1870.
abiosis
[abiosis]
f. (Biol.) Suspensin aparente de la vida en seres inferiores mediante la sustraccin de oxgeno, agua, etc.
a-/an- -/- (gr. no) + bi- (gr. vida) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
abitico, ca
[abiotic]
adj. (Biol.) Que carece de vida.
a-/an- -/- (gr. no) + bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1893.
abiotrofia
[abiotrophy]
f. (Biol.) Degeneracin o prdida funcional o de vitalidad de un organismo o de clulas o tejidos sin haber sufrido ningn dao aparente.
a-/an- -/- (gr. no) + bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + troph-/treph- (gr. nutricin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1902 acuado por W.R. Gowers.
abisal
[abyssal]
1. adj. (Ecol.) Se dice de las zonas del mar profundo que se extienden ms all del talud continental, y corresponden a profundidades mayores de 2000 m.
2. adj. (Ecol.) Perteneciente o relativo a tales zonas.
a-/an- -/- (gr. no) + bath-/benth-/byth- , , (gr. profundidad, fondo) + -s-/-so- (gr.) +
-l- (lat.) + -is/-e (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Medieval. Atestiguado en lat. mediev. abysslis a partir de lat. tardo abyssus del gr.
byssos de fondo inalcanzable, abisal como trmino teolgico, el uso cientfico moderno a partir de
1830.
ablefaria
[ablephary]
f. (Patol.) Carencia congnita total o parcial de los prpados.
a-/an- -/- (gr. no) + blephar- (gr. prpado [en biol. flagelo]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
abulia
[abulia, aboulia]
f. (Psiquiatra) Falta de voluntad, o disminucin notable de su energa.
a-/an- -/- (gr. no) + boul- (gr. querer, desear) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. aboul sin buen consejo desde el s. V;
reintroducido en 1848.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
acalasia
[achalasia]
f. (Patol.) Fallo de la relajacin del esfnter esofgico interior.
a-/an- -/- (gr. no) + khala- (gr. relajacin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX derivado de antiguo. 1914, a partir de gr. khlasis relajacin, termino hipocrtico, s. V a.C.
acantameba
[acanthamoeba]
f. (Microbiol.) Ameba que vive en suelos o agua dulce con una fase de trofozoto y otra en quiste de doble pared,
en esta fase es patgeno provocando infecciones en ojos, piel, cerebro, aparato respiratorio.
kanth- (gr. espina) + amoib (gr. cambio [modern. ameba, por cambiar de forma])
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
acanto
[acanthus]
m. (Bot.) Planta de la familia de las acantceas, perenne, herbcea, con hojas anuales, largas, rizadas y espinosas.
kanth- (gr. espina) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kanthos desde Aristteles, s. IV a.C., pas a lat. acanthus en s. I a.C.,
reintroducido en 1509 en fr. acanthe.
acantocarpo
[acanthocarpous]
adj. (Anat. veg.) De las plantas que producen un fruto cubierto de espinas.
kanth- (gr. espina) + -o- (gr.) + karp- (gr. fruto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
acantocefaliasis [acanthocephaliasis]
f. (Patol.) Infeccin por nematelmintos acantocfalos.
kanth- (gr. espina) + -o- (gr.) + kephal- (gr. cabeza) + -i-sis (gr. enfermedad)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
Acantocfalos
[Acanthocephala, acanthocephalan]
m. pl. (Anat. anim.) Filo de nematelmintos que carece de aparato digestivo y tiene en el extremo anterior de su
cuerpo (o cabeza) una trompa armada de ganchos, con los que el animal, que es parsito, se fija a las paredes del
intestino de su husped.
kanth- (gr. espina) + -o- (gr.) + kephal- (gr. cabeza) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en lat. cient. Acanthocephala por C.A. Rudolphi en 1809.
acantocito
[acanthrocyte]
m. (Citol.) Hemate con perfil dentellado y espinoso, con espculas.
kanth- (gr. espina) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1952, acuado por K. Singer.
acantoporo
[acanthopore]
m. (Paleontol.) Espina tubular propia de algunos briozoos fsiles.
kanth- (gr. espina) + -o- (gr.) + per-/por- -/- [] (gr. poro) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Acantopterigios [Acanthopterygii]
m. pl. (Zool.) Orden de peces telesteos casi todos marinos, cuyas aletas, por lo menos las impares, tienen radios
espinosos inarticulados; como el atn, el pez espada y el besugo.
kanth- (gr. espina) + -o- (gr.) + pteryg- (gr. aleta [a partir de ptron ala]) + -ion (gr.
pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1808 Acanthoptrygiens en fr.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

10

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

Acanturos
[Acanthuri]
m. (Zool.) Gnero de peces plectognatos de carne muy apreciada provistos de una espina cortante a cada lado de
la cola, como el llamado pez cirujano.
kanth- (gr. espina) + our- (gr. cola) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
acardia
[acardia]
f. (Patol.) Ausencia congnita del corazn.
a-/an- -/- (gr. no) + kardi- (gr. corazn [cardias]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
acariota
[akaryote]
adj. (Citol.) Clula sin ncleo.
a-/an- -/- (gr. no) + karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + -ts (gr. que es)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
caros
[Acari, acarus]
m. (Zool.) Gnero de arcnidos de respiracin traqueal o cutnea, con cefalotrax tan ntimamente unido al abdomen que no se percibe separacin entre ambos. Esta denominacin comprende animales de tamao mediano o
pequeo, muchos de los cuales son parsitos de otros animales o plantas.
akars (gr. diminuto, que no se corta)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. akar aparece en Aristteles, s. IV a.C. para referirse a un animal de este
tipo; reintroducido en 1658.
acarpo, pa
[acarpous]
adj. (Anat. veg.) Que no produce fruto.
a-/an- -/- (gr. no) + karp- (gr. fruto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. karpos desde el s. V.; reintroducido.
acatisia
[acathisia, akathisia]
f. (Patol.) Trastorno caracterizado por la incapacidad de permanecer quieto o sentado.
a-/an- -/- (gr. no) + kat (gr. hacia abajo, por completo) + hed-/hid- -/- [] (gr. asiento) +
-s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1904, a partir de hz sentarse.
acaule
[acaulous, acaulescent]
adj. (Anat. veg.) Se aplica a la planta cuyo tallo es tan corto que parece que no lo tiene.
a-/an- -/- (gr. no) + kaulo-/caul- caulis (gr. y lat. tallo) + -is/-e (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Antiguo. En gr. kaulos en Dioscrides, s. I d.C.; reintroducido en 1783
acaule en fr.
acfalo, la
[acephalous]
adj. (Anat. anim.) Que no tiene cabeza; se aplica a los lamelibranquios.
a-/an- -/- (gr. no) + kephal- (gr. cabeza) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo. En gr. akphalos es sin cabeza desde el s. V a.C., pas a lat.
acephalus y aparece en fr. en 1375 acphale; en sentido biolgico especfico desde 1741.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

11

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

acefalocisto
[acephalocyst]
m. (Embriol.) Vescula llena de lquido en la que no se percibe estructura; es una de las fases de desarrollo de un
gusano estril.
a-/an- -/- (gr. no) + kephal- (gr. cabeza) + -o- (gr.) + kst- (gr. bolsa, vejiga) + -o (esp.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1836.
acelomado, da
[acoelomate]
adj. (Anat. anim.) Animal sin celoma, como los platelmintos y nemertinos.
a-/an- -/- (gr. no) + koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + -o- (gr.) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -- (lat.) + -t-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1879.
acetilcolina
[acetylcholine]
f. (Bioqum.) Neurotransmisor de las neuronas motoras que estimula el msculo, se forma a partir de colina y es
un acetilo.
acid-/act- (lat. cido, vinagre) + hyl- [] (gr. materia [modern. en qumica materia fundamental]) +
khol- (gr. bilis) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1906.
acetilo
[acetyl]
m. (Qumica) Radical CH3CO correspondiente al cido actico.
acid-/act- (lat. cido, vinagre) + hyl- [] (gr. materia [modern. en qumica materia fundamental]) +
-o (esp.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1853 actyle en fr.
acetona
[acetone]
f. (Qumica) Lquido voltil, incoloro, de olor peculiar y sabor ardiente y dulce, que se emplea como disolvente
y aparece en la orina de los diabticos y otros enfermos.
acid-/act- (lat. cido, vinagre) + -ona (qum. compuesto)
Leng. base: lat. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1833 actone en fr.
acianopsia
[acyanopsia]
f. (Oftalmol.) Variedad de acromatopsia que consiste en la imposibilidad de distinguir el color azul.
a-/an- -/- (gr. no) + kyan- (gr. azul oscuro) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) + -s
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
acclico, ca
[acyclic]
adj. (Anat. veg.) Se aplica a la flor cuyas piezas no nacen a un mismo nivel del eje floral ni aun las del mismo
verticilo, sino que se suceden en una lnea helicoidal.
a-/an- -/- (gr. no) + kykl- (gr. crculo, globo ocular) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1878; etimol. que no se dispone en crculo.
acidfilo, la
[acidophil, acidophile]
1. adj. (Biol.) Organismo que crece mejor en medios cidos.
2. adj. (Qumica) Que se tie con tinciones cidas.
acid-/act- (lat. cido, vinagre) + -o- (gr.) + phil- (gr. amigo) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1900.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

12

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

acidosis
[acidosis]
f. (Patol.) Estado anormal producido por exceso de cidos en los tejidos y en la sangre. Se observa principalmente en la fase final de la diabetes y de otras perturbaciones de la nutricin.
acid-/act- (lat. cido, vinagre) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: lat. (sufijo gr.). Neol. s. XX. 1900.
cigos, vena
[azygos vein]
f. (Anat. anim.) Vena impar en la parte derecha del trax que comunica la cava superior con la inferior.
a-/an- -/- (gr. no) + zygo- (gr. yugo; zygma arco cigomtico) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. zygos es sin pareja; con el significado actual ya en Galeno, s. II d.C.;
reintroducido en 1540 azygos en fr.
acinesia
[akinesia]
f. (Patol.) Falta, prdida o cesacin de movimiento.
a-/an- -/- (gr. no) + kn- (gr. movimiento) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. akns desde Aristteles, s. IV a.C., incapacidad para moverse; reintroducido en 1877 akinise en fr.
acleido, da
[acleidian]
adj. (Anat. anim.) Se aplica al animal mamfero que no tiene clavculas, como los ungulados y los cetceos, o
que las tiene rudimentarias, como muchos mamferos del orden de los carnvoros.
a-/an- -/- (gr. no) + kleid- -/- (gr. cerrojo, clavcula) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
acm
[acme]
m./f. (Medicina) Perodo de mayor intensidad de una enfermedad.
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + -m (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. akm momento culmen, en esta acep. desde Hipcrates, s. V a. C.; reintroducido en 1570.
acn
[acne]
m. (Derm.) Enfermedad de la piel caracterizada por una inflamacin crnica de las glndulas sebceas, especialmente en la cara y en la espalda.
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + -m (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. A partir de gr. akma granitos que pas a lat. acmae y se ley por error acnae.
La etimologa de la mayor parte de los diccionarios que lo relacionan con gr. khn espuma es falsa; reintroducido en la forma acn en 1816 (fr.).
acoasma o acousma [acousma]
m. (Patol.) Alucinacin acstica.
akou- (gr. or) + -s-/-so- (gr.) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. kousma es aquello que se oye, rumor.
acolia
[acholia]
f. (Patol.) Ausencia o disminucin notable de la secrecin biliar.
a-/an- -/- (gr. no) + khol- (gr. bilis) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En mdicos griegos encontramos kholos , sin bilis, como adj.; 1848.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

13

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

acondroplasia
[achondroplasia]
f. (Patol.) Variedad de enanismo caracterizada por la cortedad de las piernas y los brazos, con tamao normal del
tronco y de la cabeza y desarrollo mental y sexual, normales (Insuficiencia en la formacin cartilaginosa).
a-/an- -/- (gr. no) + khondr- (gr. cartlago) + -o- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern.
-plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1893.
acontio
[acontium]
m. (Citol.) Estructura filiforme portadora de nematocistos localizada en el mesenterio de la anmona de mar.
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + -n/-ont- (gr. que hace) + -ion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo (con cambio de significado). En gr. akntion es pequea jabalina, a partir de kn jabalina.
acores
[achor]
m. pl. (Derm.) Erupcin semejante a la tia mucosa, especialmente en la cabeza y la cara de los nios.
khr (gr. caspa, acores) + -es (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). Reintroducido en 1585 achor, con nuevo significado en
1678.
acrocrpico, ca o acrocarpo, pa
[acrocarpous]
adj. (Anat. veg.) Referido a musgos, que tiene los arquegonios y las cpsulas en el extremo del tallo, frente a
pleurocrpico.
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + karp- (gr. fruto) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: . Antiguo. En gr. akrkarpos es que fructifica en el extremo, reintroducido en 1863.
acrocefalia
[acrocephaly]
f. (Anat. Hum.) Forma cnica de la bveda craneal, (de forma que tiene pico).
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + kephal- (gr. cabeza) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1878.
acrocntrico, ca [acrocentric]
adj. (Citol.) Que tiene o est relacionado con un centrmero subterminal.
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + kent-/kont- (gr. perforar; kntron aguijn,
centro) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1945.
acrocianosis
[acrocyanosis]
f. (Patol.) Color azulado de las extremidades en general asociada con dolor y entumecimiento; est provocado
por problemas circulatorios, por ej. la enfermedad de Raynaud.
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + kyan- (gr. azul oscuro) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. acrocyanose por J.B. Crocq en 1896, a partir de cianosis.
acrodermatitis [acrodermatitis]
f. (Derm.) Dermatitis de las extremidades.
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

14

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
acrodinia
[acrodynia]
f. (Patol.) Enfermedad eruptiva caracterizada por la sensibilidad aumentada en las plantas de los pies y en las
palmas de las manos (es decir, en las extremidades) con sensaciones de hormigueo.
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + odyn- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. acrodynie por M. Chardon en 1830.
acroestesia
[acroaesthesia]
f. (Patol.) Dolor en las extremidades.
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + aisth- (gr. percepcin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
acrofobia
[acrophobia]
f. (Psiquiatra) Horror a las alturas; vrtigo que producen las alturas.
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + phob- (gr. temor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1892.
acrginos
[acrogynous]
adj. (Anat. veg.) Que produce arquegonios en el pice del tallo o ramas, con prdida de la clula apical y finalizacin del crecimiento del vstago (opuesto a anacrogino; Vase simpodial).
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + gyn-/gynaik- / (gr. mujer [modern. en botnica
pistilo]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
acromana
[acromania]
f. (Psiquiatra) Mana extrema o violenta.
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + man (gr. locura) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo.
acromatopsia
[achromatopsy]
f. (Oftalmol.) Ceguera para los colores.
a-/an- -/- (gr. no) + khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + op- - []
(gr. ver; mma ojo) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1849.
acromaturia
[achromaturia]
f. (Fisiol.) Ausencia de color en la orina.
a-/an- -/- (gr. no) + khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + oure-/our-
(gr. orinar) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
acromegalia
[acromegaly]
f. (Patol.) Enfermedad crnica debida a la lesin de la glndula pituitaria, y que se caracteriza principalmente por
un desarrollo extraordinario de las extremidades.
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + mega/megal- / (gr. grande) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1885 acromgalie fr.
acromion
[acromion]
m. (Anat. anim.) Apfisis del omplato, con la que se articula la extremidad externa de la clavcula.
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + m- (gr. hombro) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. akrmion con el significado actual desde Hipcrates, s. V. a.C., pas a
lat. tardo, lat. mediev., castellano y fr. mediev.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

15

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

acropaqua
[acropachy]
f. (Patol.) Deformidad de los dedos (en sus extremos) en maza o palillo de tambor (es decir, engrosados).
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + pakhy- (gr. espeso) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
acrosoma
[acrosome]
m. (Citol.) Prolongacin anterior de un espermatozoide que libera enzimas capaces de penetrar el vulo.
ak-/akro- -/ (gr. extremo, punta) + s- -/- (gr. cuerpo [modern. tambin corpsculo del
ncleo celular]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Akrosoma, por M. von Lenhossk en 1898.
actina
[actin]
f. (Bioqum.) Protena celular de eucariotas presente especialmente en los microfilamentos; interviene en la contraccin muscular, movimiento celular y forma de la clula.
ag-/ac- (lat. actuar) + -t-us/-a/-um (lat.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: lat. Neol. s. XX. 1942, acuado en ingl. por A. Szent-Gyrgyi, a partir de lat. actus acto, accin.
actinmetro
[actinometer]
m. (Instrumental) Aparato para medir la intensidad de las radiaciones solares.
aktn- -/- (gr. rayo) + metr- (gr. medida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1833.
actinomiceto
[actinomycetes]
m. (Microbiol.) Grupo de bacterias de aspecto bacilar o filamentoso que segn el medio de desarrollo forman
bacilos aislados o largos filamentos con aspecto de micelios fngicos, por lo que han sido considerados mucho
tiempo como hongos.
aktn- -/- (gr. rayo) + myk-/mykt- -/- (gr. hongo) + -es (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. 1916.
actinomicina
[actinomycin]
f. (Bioqum.) Antibitico polipptido de bacterias del suelo (estreptomicetos, actinomicetos) que inhibe la sntesis de ARN o DNA.
aktn- -/- (gr. rayo) + myk-/mykt- -/- (gr. hongo) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1940.
actinomrfo, fa o actinomrfico, ca [actinomorphous]
adj. (Bot.) Se dice del tipo de verticilo de las flores cuyas partes, singularmente spalos, ptalos o tpalos, se
disponen regularmente, con simetra radiada en torno al eje del pednculo floral; como en la rosa.
aktn- -/- (gr. rayo) + morph- (gr. forma) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1858.
Actinopterigios [Actinopterygia]
m. (Zool.) Grupo de peces seos caracterizados por tener aletas radiales.
aktn- -/- (gr. rayo) + pteryg- (gr. aleta [a partir de ptron ala]) + -ion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en lat. cient. por E.D. Cope en 1889.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

16

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
actinostela
[actinostele]
f. (Histol.) Protostela en que la columna de xilema se abre externamente en diversos brazos de modo radiado:
vista en seccin transversal se observa una figura estrellada.
aktn- -/- (gr. rayo) + sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie, colocar, detener) + -l- (gr.) +
- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
actinotroca
[actinotrocha]
f. (Zool.) Larva que nada libremente del gnero Phoronis.
aktn- -/- (gr. rayo) + trokh- (gr. rueda) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). El segundo elemento se explica porque tiene forma de rueda.
adamantoblasto [adamantoblast, ameloblast]
m. (Citol.) Clula que produce y deposita el esmalte de los dientes.
a-damant- --/- (gr. diamante [literalmente que no se deja dominar]) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
adelfia
[adelphy]
f. (Anat. veg.) Fenmeno por el cual los filamentos estaminales de una flor se sueldan por concrescencia en uno
o varios fascculos.
adelph- (gr. hermano) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855 adelphous.
adelobranquio
adj. (Anat. anim.) Que tiene las branquias escondidas.
a-/an- -/- (gr. no) + dlo- (gr. evidente) + brnkhi- (gr. branquias [relacionado con
brnkhion]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
adenia
f. (Patol.) Hipertrofia simple de los ganglios linfticos.
aden- -/- (gr. glndula) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
adenina
[adenine]
f. (Bioqum.) Base prica que se extrae de rganos glandulares.
aden- -/- (gr. glndula) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. Acuado en al. Adenin por A. Kossel en 1885.
adenitis
[adenitis]
f. (Patol.) Inflamacin de los ganglios linfticos.
aden- -/- (gr. glndula) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1836 adnite en fr.
adenoblasto
[adenoblast]
m. (Citol.) Clula embrionaria de la que se deriva el tejido glandular.
aden- -/- (gr. glndula) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

17

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
adenocito
[adenocyte]
m. (Histol.) Clula secretora adulta de una glndula.
aden- -/- (gr. glndula) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
adenforo, ra
[adenophorous]
1. adj. (Anat.) Portador de glndulas.
2. adj. (Bot.) Gnero de hierbas que tiene un disco glandular en la base del estilo.
aden- -/- (gr. glndula) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
adenohipfisis
[adenohypophysis]
f. (Anat. anim.) Porcin anterior o glandular de la hipfisis.
aden- -/- (gr. glndula) + hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + phy- (gr. crecer;
phsis naturaleza [cf. phytn]) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en lat. cient. adenohypophysis por Berblinger en 1932.
adenoides
[adenoid]
f. pl. (Patol.) Hipertrofia del tejido ganglionar que existe normalmente en la rinofaringe.
aden- -/- (gr. glndula) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. adenoeids en Herfilo, s. III a.C. glandular, reintroducido en 1541 adnode en fr. y posteriormente en 1839 con cambio parcial de significado.
adenologa
[adenology]
f. (Anat. anim.) Parte de la anatoma, que estudia las glndulas.
aden- -/- (gr. glndula) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) +
- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1753.
adenoma
[adenoma]
m. (Patol.) Tumor de estructura semejante a la de las glndulas.
aden- -/- (gr. glndula) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1858 adnome en fr.
adenmero
[adenomere]
m. (Histol.) Unidad estructural en el parnquima de una glndula en desarrollo que se transforma en la porcin
funcional del rgano.
aden- -/- (gr. glndula) + mer- (gr. parte) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
adenopata
[adenopathy]
f. (Patol.) Enfermedad de las glndulas en general, y particularmente de los ganglios linfticos.
aden- -/- (gr. glndula) + path- - (gr. pthos , ptheia , padecimiento, sentimiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855 adnopathie en fr.
adenosarcoma [adenosarcoma]
m. (Patol.) Adenoma con proliferacin conjuntiva maligna.
aden- -/- (gr. glndula) + sark- -/- (gr. carne) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1881; a partir de sarcoma.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

18

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

adiadococinesia [adiadochokinesia]
f. (Patol.) Incapacidad para realizar con rapidez movimientos opuestos sucesivos, normalmente por afeccin en
el cerebelo.
a-/an- -/- (gr. no) + di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + dokho- - [] (gr. que
recibe) + kn- (gr. movimiento) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX derivado de antiguo. Acuado en 1902 a partir del adj. gr. a-di-dokhos
sin sucesin y el sust. knsis .
adinamia
[adynamia]
f. (Patol.) Extremada debilidad muscular que impide los movimientos del enfermo.
a-/an- -/- (gr. no) + dynami- (gr. fuerza) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. adynam es debilidad desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en
1808 adynamie en fr.
adipocito
[adipocyte]
m. (Histol.) Clula del tejido adiposo.
adip- (lat. grasa) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1934.
adipoma
[adipoma]
m. (Patol.) Tumor de tejido graso.
adip- (lat. grasa) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: lat. (sufijo gr.). Neol. (s. XIX o XX).
adiposis
[adiposis]
f. (Patol.) Obesidad.
adip- (lat. grasa) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: lat. (sufijo gr.). Neol. s. XIX. 1842.
adipsia
[adipsy]
f. (Patol.) Falta de sed por un largo plazo.
a-/an- -/- (gr. no) + dips- (gr. sed) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX derivado de antiguo. Aunque aparece en el s. X en gr. adips , se debe considerar neologismo a partir del adj. gr. dipsos en Hipcrates, s. V a.C., 1834 adipsie en fr.
adrenalina
[adrenaline]
f. (Bioqum.) Hormona segregada principalmente por la masa medular de las glndulas suprarrenales, poco soluble en agua, levgira y cristalizable. Es un poderoso constrictor de los vasos sanguneos, por lo que se usa como
medicamento hemosttico.
ad (lat. junto a) + rn- (lat. rin) + -l- (lat.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: lat. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por J. Takamine en 1901.
adrenrgico, ca [adrenergic]
1. adj. (Bioqum.) Que libera o se estimula por sustancias como la adrenalina.
2. adj. (Bioqum.) Semejante a la adrenalina.
ad (lat. junto a) + rn- (lat. rin) + erg-/org- (gr. rgon trabajo, funcin; rganon rgano) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por H.H. Dale en 1934.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

19

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
adrenocorticotropina [adrenocorticotrop(h)ic hormone, ACTH]
f. (Bioqum.) Hormona de la hipfisis que estimula la corteza suprarrenal; ACTH (AdrenoCorticoTropic Hormone).
ad (lat. junto a) + rn- (lat. rin) + -o- (gr.) + cortic- (lat. corteza) + troph-/treph- (gr. nutricin) +
-na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1952. En estas formaciones referidas a las hormonas se discute si deben
acabar en -tropina (derivado de gr. tropo- dirigido a) o -trofina, es preferible etimol. esta ltima posibilidad,
aunque en espaol se prefiera la terminacin -tropina.
adromia
[adromia]
f. (Patol.) Ausencia de conduccin en el nervio de un msculo.
a-/an- -/- (gr. no) + drom- (gr. carrera) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
aerobio
[aerobic]
adj. (Biol.) Se aplica al ser vivo que necesita del oxgeno molecular para subsistir.
er- -/- (gr. aire) + bi- (gr. vida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. arobe por L. Pasteur en 1875.
aerobiscopo
[aerobioscope]
m. (Instrumental) Aparato que recoge aire para determinar la presencia de bacterias.
er- -/- (gr. aire) + bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + skop- (gr. mirar detenidamente) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
aerobiosis
[aerobiosis]
f. (Biol.) Vida en presencia de oxgeno; se aplica a los microorganismos que se desarrollan en un medio oxigenado.
er- -/- (gr. aire) + bi- (gr. vida) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900.
aerofagia
[aerophagy]
f. (Patol.) Deglucin espasmdica de aire seguida de eructos.
er- -/- (gr. aire) + phag- - [] (gr. comer) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. arophagie por M. L. Bouveret en 1891.
aerofita
[aerophyte]
f. (Bot.) Epfita unida a la parte area de otra planta.
er- -/- (gr. aire) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1840.
aerogastria
[aerogastry]
f. (Patol.) Dilatacin del estmago por gases.
er- -/- (gr. aire) + gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1866 arogastrie en fr.
aeropletismgrafo
[aeroplethysmograph]
m. (Instrumental) Aparato con el que se registran los cambios de volumen del trax durante la respiracin.
er- -/- (gr. aire) + plth- (gr. abundancia) + -ismos (gr. proceso, estado) + graph-
(gr. grabar, escribir) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

20

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
aerosol
[aerosol]
m. (Qumica) Suspensin de partculas ultramicroscpicas de slidos o lquidos en el aire u otro gas.
er- -/- (gr. aire) + solu- (lat. disolver [-sol en qumica vale por solucin])
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por R. Whytlaw-Gray en 1923.
aerotaxia
[aerotaxis]
f. (Fisiol.) Atraccin que ejerce la presencia de oxgeno en los organismos aerobios y de repulsin en los anaerobios.
er- -/- (gr. aire) + tag- (gr. orden, formacin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1970.
afanerosis
f. (Gent.) Desaparicin de caracteres hereditarios.
a-/an- -/- (gr. no) + phan- (gr. aparecer; phaners evidente; phsis manifestacin)
+ -er-/-ero- (gr.) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
afanptero, ra
[aphanipterous]
adj. (Anat. anim.) Se aplica a los insectos del orden de los dpteros, que carecen de alas y tienen metamorfosis
complicadas; como la pulga y la nigua.
a-/an- -/- (gr. no) + phan- (gr. aparecer; phaners evidente; phsis manifestacin)
+ -i- (lat.) + pter- , -/- (gr. ala) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1835.
afasia
[aphasy]
f. (Patol.) Prdida del habla a consecuencia de desorden cerebral.
a-/an- -/- (gr. no) + pha- - [] (gr. decir, hablar) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. aphas es quedarse sin habla por miedo, reintroducido en 1826 aphasie en fr.
afilia
[aphylly]
f. (Anat. veg.) Carencia de hojas.
a-/an- -/- (gr. no) + phyll- (gr. hoja) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX) derivado de antiguo. A partir de gr. phyllos sin hojas.
filo, la
[aphyllous]
adj. (Anat. veg.) Que carece de hojas.
a-/an- -/- (gr. no) + phyll- (gr. hoja) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. phyllos sin hojas desde Homero, s. VIII a.C., reintroducido en 1808
aphylle en fr.
afona
[aphony]
f. (Patol.) Falta de voz.
a-/an- -/- (gr. no) + phn- (gr. sonido articulado) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. aphn con el significado actual desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en 1617 aphonie en fr.
aftica, regin
[aphotic]
f. (Biol.) La regin del fondo ocenico de aguas profundas que no tiene luz.
a-/an- -/- (gr. no) + phs/pht- -/- (gr. luz) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1903.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

21

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

afrodisiaco, ca [aphrodisiac]
1. adj. (Fisiol., Farma.) Se dice de sustancias que aumentan el apetito sexual.
2. m. (Fisiol., Farma.) Sustancia con esas caractersticas.
Aphrodt- (gr. Afrodita [divinidad olmpica del amor]) + -iak- (gr.) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. el adj. aphrodsiaks significa del sexo, en lat. del s. I d.C. tiene
el valor moderno; reintroducido en 1719.
afta
[aphtha]
f. (Derm.) lcera pequea, blanquecina, que se forma durante el curso de ciertas enfermedades, en la mucosa de
la boca o de otras partes del tubo digestivo, o en la mucosa genital.
phthai (gr. aftas)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. aphthae en s. I d.C., despus a lat. tardo;
reaparece en castellano mediev. en la forma asca; reintroducido en 1550 aphte en fr. en forma culta.
agalactia
[agalactia]
f. (Patol.) Escasez o ausencia de secrecin de leche tras el parto.
a-/an- -/- (gr. no) + galakt- -/- (gr. leche) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. agalakt , reintroducido en 1706.
agameto
[agamete]
m. (Biol.) Clula reproductiva no sexual como una espora.
a-/an- -/- (gr. no) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -ts (gr. que es)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1920, a partir de gameto.
agamogonia
[agamogenesis]
f. (Sexual.) Reproduccin sin proceso sexual.
a-/an- -/- (gr. no) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon-/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
agamospermia [agamospermy]
f. (Sexual.) Caso de apogamia por el que un vegetal da semillas sin fecundacin previa.
a-/an- -/- (gr. no) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + sper-/spor- -/[] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m(gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
agstrico, ca
[agastric]
adj. (Anat. anim.) Del organismo que carece de aparato digestivo diferenciado, como la tenia.
a-/an- -/- (gr. no) + gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1836.
agenesia
[agennesis]
f. (Patol.) Imposibilidad de engendrar.
a-/an- -/- (gr. no) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. eclesistico agenns , s. III-IV d.C., con el significado actual, reintroducido en 1814 agnsie en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

22

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

agerasia
[agerasia]
f. (Teraputica) Vejez exenta de los achaques propios de esta edad.
a-/an- -/- (gr. no) + ger- -/- (gr. viejo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. agras es juventud eterna, reintroducido en 1706.
ageusia
[ageusia]
f. (Patol.) Incapacidad para percibir el sabor de las cosas.
a-/an- -/- (gr. no) + geu- (gr. gustar) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX derivado de antiguo. A partir de gr. geustos que no puede saborear
desde el s. IV a.C., reintroducido en 1848.
aglosia
[aglossia]
f. (Patol.) Carencia congnita de la lengua.
a-/an- -/- (gr. no) + glss-/gltt-/glkh- (gr. lengua) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). Existe en gr. aglossa pero con el significado de
falta de elocuencia.
Agnatos
[agnathan, Agnatha]
m. pl. (Zool.) Superclase que incluye a los vertebrados sin mandbula como la lamprea.
a-/an- -/- (gr. no) + gnath- (gr. mandbula) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1805 agnathe en fr.
agnosia
[agnosia]
f. (Psiquiatra) Prdida de la facultad de transformar las sensaciones simples en percepciones propiamente dichas, por lo que el individuo no reconoce las personas u objetos.
a-/an- -/- (gr. no) + gn- - [] (gr. conocer) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. agns es ignorancia, reintroducido por S. Freud en 1891 con nuevo
significado.
agona
[agony]
f. (Fisiol. hum.) Angustia y congoja del moribundo; estado que precede a la muerte.
ag- (gr. conducir; agn combate) + -n (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. agn es lucha, combate; a partir del s. IV es angustia y en lat. mediev. adquiri el sentido moderno ms especfico que pas a castellano mediev.
agonista
[agonist]
1. adj. (Anat. anim.) Se aplica al msculo que efecta un determinado movimiento, por oposicin al que obra el
movimiento contrario o msculo antagonista.
2. m. (Farm.) Producto qumico que adems de combinarse con un receptor (como un antagonista), lo estimula
produciendo un efecto observable.
ag- (gr. conducir; agn combate) + -n (gr.) + -is- (gr.) + -ts (gr. que es)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. agnists es contendiente, reintroducido en s. XVII, pero en el sentido de la 1 acep. en 1925, en el de la 2 en 1955.
agorafobia
[agoraphobia]
f. (Psiquiatra) Sensacin morbosa de angustia ante los espacios despejados y extensos, como las plazas, calles
anchas.
agor (gr. plaza, mercado) + phob- (gr. temor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1873, acuado en al. por C. Westphal.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

23

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

agrafia
[agraphia]
f. (Psiquiatra) Incapacidad total o parcial para expresar las ideas por escrito a causa de lesin o desorden cerebral.
a-/an- -/- (gr. no) + graph- (gr. grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1871.
agripnia
[agrypnia]
f. (Patol.) Insomnio.
agr- (gr. campo) + hypn- (gr. sueo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. agrypn es vigilia (pasar la noche en el campo) desde Hesodo, s.
VII a.C.; en Hipcrates, s. V a.C., es insomnio; reintroducido en 1684.
alactasia
[lactase deficiency]
f. (Patol.) Carencia de lactosa total o parcial.
a-/an- -/- (gr. no) + lact- (lat. leche) + -osa (qum. carbohidrato) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Formado a partir de lactosa con prdida de elementos fnicos.
alalia
[alalia]
f. (Psiquiatra) Prdida del lenguaje producida por una afeccin local de los rganos vocales y, especialmente,
por lesiones nerviosas centrales o perifricas.
a-/an- -/- (gr. no) + lali (gr. charla) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. alal incapacidad de hablar en s. V a.C., reintroducido en 1878.
alambique
[alembic]
m. (Qumica) Aparato que sirve para destilar o separar de otras sustancias ms fijas, por medio del calor, una
sustancia voltil. Se compone fundamentalmente de un recipiente para el lquido y de un conducto que arranca
del recipiente y se contina en un serpentn por donde sale el producto de la destilacin.
al- (r. el) + mbik- (gr. copa, alambique)
Leng. base: hbrido. Medieval. En r. al-anbq con el significado moderno, formado sobre gr. mbix , aparece en castellano mediev. de donde pas a otras lenguas modernas.
alantoides
[allantoid]
m. (Embriol.) rgano en forma de saco o de salchicha, que como membrana extraembrionaria, originada del
intestino en los embriones de reptiles, aves y mamferos, funciona en ellos como vejiga urinaria.
allnto- -/- (gr. salchicha) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. allantoeids en Galeno, s. II d.C., con el significado actual; reintroducido en 1541 allantode en fr.
alantona
[allantoin]
f. (Bioqum.) Producto final del metabolismo de purinas pirimidinas que ocurre en el fluido alantoico de ciertos
mamferos y en general en la orina de los mamferos; se usa para el tratamiento de heridas
allnto- -/- (gr. salchicha) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. A partir de alantoides. 1845.
albuminosis
[albuminosis]
f. (Patol.) Aumento anormal de los elementos albuminosos en la sangre.
albumin- (lat. clara de huevo) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: lat. (sufijo gr.). Neol. s. XIX. 1879.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

24

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
albuminuria
[albuminuria]
f. (Patol.) Fenmeno que se presenta en algunas enfermedades y consiste en la existencia de albmina en la orina.
albumin- (lat. clara de huevo) + oure-/our- (gr. orinar) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1838 albuminurie en fr.
alcalfilo, la
[alkaliphilic]
adj. (Qumica) Organismo que crece mejor en medios con valores altos de pH.
al- (r. el) + qali (r. sosa) + -o- (gr.) + phil- (gr. amigo) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
alcaloide
[alkaloid]
m. (Qumica) Cada uno de los compuestos orgnicos nitrogenados de carcter bsico producidos casi exclusivamente por vegetales. En su mayora producen acciones fisiolgicas caractersticas, en que se basa la accin de
ciertas drogas, como la morfina, la cocana y la nicotina. Muchos se obtienen por sntesis qumica.
al- (r. el) + qali (r. sosa) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: hbrido. Neol. s. XIX. 1827 alcalode en fr.
alcalosis
[alkalosis]
f. (Patol.) Alcalinidad excesiva de la sangre. Ocurre en diversas enfermedades y se manifiesta por sntomas
opuestos, por lo comn, a los producidos por la acidosis.
al- (r. el) + qali (r. sosa) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: rabe (sufijo gr.). Neol. s. XX. 1911.
alcoholemia
[bood alcohol concentration]
f. (Patol.) ndice de alcohol en sangre.
al- (r. el) + kuhl (r. antimonio pulverizado, alcohol) + hai- -/- (gr. sangre) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. En fr. alcoolmie en 1960.
alcoholuria
f. (Patol.) Presencia de alcohol en la orina.
al- (r. el) + kuhl (r. antimonio pulverizado, alcohol) + oure-/our- (gr. orinar) + - (gr.)
Leng. base: hbrido. Neol. (s. XIX o XX).
aldehdo
[aldehyde]
m. (Qumica) Cada uno de los compuestos orgnicos ternarios que se forman como primeros productos de la
oxidacin de ciertos alcoholes.
aldehido (qum. alcohol deshidrogenado)
Leng. base: siglas. Neol. s. XIX. 1845 aldhyde fr.
aldopentosa
[aldopentose]
f. (Bioqum.) Pentosa aldehdo.
aldehido (qum. alcohol deshidrogenado) + pent- (gr. cinco) + -osa (qum. carbohidrato)
Leng. base: hbrido. Neol. s. XX. 1907.
aldosterona
[aldosterone]
f. (Bioqum.) Hormona esteroide de la corteza adrenal que regula el equilibrio de sal y agua en el cuerpo.
aldehido (qum. alcohol deshidrogenado) + stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -ona (qum. compuesto)
Leng. base: hbrido. Neol. s. XX. 1954; vase esteroide y colesterol.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

25

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

alecito
[alecithal]
m. (Fisiol. anim.) Huevo con escasas o nulas reservas alimenticias, como el de los mamferos.
a-/an- -/- (gr. no) + lekith- (gr. yema de huevo) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1880.
alelo
[allele]
m. (Gent.) Cada uno de los genes de un par, que ocupan el mismo lugar en dos cromosomas homlogos. Ejercen una misma funcin sobre un carcter o rasgo de organizacin, v. gr.: color o forma, con efectos diversos.
all- (gr. otro, diferente) + -- (gr.) + all- (gr. otro, diferente) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX derivado de antiguo. A partir del compuesto gr. allln mutuamente;
1931 por abreviacin de alelomorfo.
alelomorfo
[allelomorph]
m. (Anat.) Alelo.
all- (gr. otro, diferente) + -- (gr.) + all- (gr. otro, diferente) + -o- (gr.) + morph- (gr.
forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1902.
alrgeno
[alllergen]
m. (Patol.) Sustancia que, al introducirse en el organismo, lo sensibiliza para la aparicin de los fenmenos de la
alergia.
all- (gr. otro, diferente) + erg-/org- (gr. rgon trabajo, funcin; rganon rgano) +
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1910, a partir de alergia.
alergia
[allergy]
f. (Patol.) Fenmenos respiratorios, nerviosos o eruptivos, por la absorcin de sustancias que provocan una sensibilidad especial ante una nueva accin de tales sustancias. (Reaccin diferente.)
all- (gr. otro, diferente) + erg-/org- (gr. rgon trabajo, funcin; rganon rgano) +
- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al Allergie por C. von Pirquet en 1906.
aleurispora
[aleuriospore]
f. (Sexual.) Espora asexual de ciertos hongos separada de la hifa por un septo aunque permanece unida hasta la
desintegracin del micelio.
aleur- (gr. harina) + -ion (gr. pequeo) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma
-/-, spr semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
aleurona
[aleurone]
f. (Bioqum.) Materia nitrogenada de reserva que se encuentra en los cotiledones de las semillas.
aleur- (gr. harina) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por Hartig antes de 1869.
alexifrmaco
[alexipharmacon, alexipharmic]
m. (Farm.) Sustancia que preserva o corrige los efectos de un veneno.
alex- (gr. defender) + pharmak- (gr. droga, medicamento) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. alexiphrmakos desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en
1605.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

26

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

alexitimia
[alexithymia]
f. (Psicol.) Incapacidad para experimentar y comunicar sentimientos de forma consciente.
a-/an- -/- (gr. no) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + thym- (gr. voluntad) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1976.
algesia
[algesia]
f. (Patol.) Sensibilidad al dolor, hiperestesia.
alg- (gr. dolor) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Es un antnimo de analgesia y derivado de este trmino.
aliftico, ca
[aliphatic]
adj. (Bioqum.) Se aplica al compuesto orgnico cuya estructura molecular es una cadena abierta (como la de
ciertos aceites).
aleiphat- -/- (gr. aceite para ungirse) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1889.
almendra
[almond]
adj. (Bot.) Fruto del almendro. Es una drupa oblonga, con pericarpio formado por un epicarpio membranoso, un
mesocarpio coriceo y un endocarpio leoso, o hueso, que contiene la semilla, envuelta en una pelcula de color
canela.
amygdal- (gr. almendra [modern. tambin amgdala])
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. Pas del gr. al lat. (s. II a.C.) en la forma amygdala y amydala; en lat. tardo
amyndala, amandola, etc. de donde procede la forma esp.
almidn
[starch]
m. (Bioqum.) Fcula, especialmente la de las semillas de los cereales, que tiene usos alimenticios, teraputicos e
industriales, en especial para el apresto de la ropa blanca.
a-/an- -/- (gr. no) + myl- (gr. muela de molino, muela, molar)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. mylos que no se muele (muy fino), almidn, lat. amylum,
lat. mediev. amidum. En esp. en 1488, sobre la evolucin fontica en esp. vase Corominas-Pascual.
alctono, na
[allochthonous]
adj. (Biol.) Originario de otro pas.
all- (gr. otro, diferente) + -o- (gr.) + khthn -/- (gr. tierra) + -o/-a (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En al. allochthon acuado por el gelogo K.W. von Gmbel en 1888.
alogamia
[allogamy]
f. (Sexual.) Polinizacin del estigma de una flor por el polen de otra.
all- (gr. otro, diferente) + -o- (gr.) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1879.
algeno, na
[allogenic]
adj. (Ecol.) Provocado por factores externos.
all- (gr. otro, diferente) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. allogens es de otra raza, reintroducido
con cambio de significado en 1888.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

27

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

alometra
[allometry]
f. (Biol.) Crecimiento relativo de una parte en relacin al conjunto del organismo.
all- (gr. otro, diferente) + -o- (gr.) + metr- (gr. medida) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por Huxley y Teissier en 1936.
alopata
[allopathy]
f. (Patol.) Teraputica cuyos medicamentos producen en el estado sano fenmenos diferentes de los que caracterizan las enfermedades en que se emplean.
all- (gr. otro, diferente) + -o- (gr.) + path- - (gr. pthos , ptheia , padecimiento, sentimiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII coincidente con antiguo. En gr. alloptheia es estar sujeto a influjos
externos, por tanto no tiene que ver con el trmino moderno; es una creacin de S. Hahnemann a finales del s.
XVIII en al. Allopathie, vase homeopata, por aplicar desde Hipcrates, s. VII a.C., la medicina el principio
contraria contrariis curantur, los males se curan con sus contrarios.
aloptrico, ca
[allopatric]
adj. (Biol. evol.) Se aplica a formas de especiacin en las que las nuevas especies aparecen en pequeas poblaciones perifricas de la especie madre, en lugar de ser el resultado de un cambio gradual del conjunto de la especie madre.
all- (gr. otro, diferente) + -o- (gr.) + patr- (gr. patria, derivado de pat-r /-rs -/- padre) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1942.
alopecia
[alopecia]
f. (Derm.) Cada o prdida patolgica del pelo.
alpek- -/- (gr. zorra) + - (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. alpek desde Dioscrides, s. I d.C. con ese valor, por aparecer calvas parecidas a las de los zorros; pas al lat. (s. I d.C.) alpecia, a lat. y castellano mediev.
alopoliploide
[allopolyploid]
adj. (Gent.) Poliploide estable con un nmero de cromosomas mltiplo del nmero haploide bsico y que resulta del cruzamiento de las especies.
all- (gr. otro, diferente) + -o- (gr.) + poly- (gr. mucho, numeroso, frecuente) + -plo- (gr.
multiplicado por) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Cf. poliploide, 1928.
alorritmia
[allorhythmia]
f. (Patol.) Arritmia rtmica en las alteraciones del pulso de ritmo irregular pero segn un tipo constante, como el
pulso bigmino y otras. (Ritmo distinto.)
all- (gr. otro, diferente) + -o- (gr.) + rhythm- (gr. cadencia, ritmo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
alostrico, ca
[allosteric]
adj. (Bioqum.) De las protenas en las que la unin de una molcula pequea a una sede induce el cambio de
otra sede alejada.
all- (gr. otro, diferente) + -o- (gr.) + stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. -estrico en qumica hace referencia a la forma en que se ordenan los tomos en el
espacio, acuado en ingl. por Monod y Jacob en 1962.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

28

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

alotoxina
[allotoxin]
f. (Bioqum.) Sustancia formada por alteracin de tejidos dentro del cuerpo que sirve de defensa contra las toxinas por la neutralizacin de sus propiedades txicas. (Toxina diferente.)
all- (gr. otro, diferente) + -o- (gr.) + tox- (gr. veneno de flechas) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. (s. XIX o XX).
alotropa
[allotropy]
f. (Qumica) Propiedad de algunos elementos qumicos, como el fsforo o el azufre, de formar molculas diversas por su estructura o nmero de tomos constituyentes, como el fsforo rojo y el fsforo blanco.
all- (gr. otro, diferente) + -o- (gr.) + trop- (gr. cambio, giro) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1850.
alozima
[allozyme]
m./f. (Bioqum.) Forma allica de una protena con propiedades electroforticas distintas.
all- (gr. otro, diferente) + -o- (gr.) + zym- (gr. levadura [modern. enzima]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
amacrina
[amacrine]
f. (Citol.) Clula nerviosa que carece de axn; tipo de neurona de la retina.
a-/an- -/- (gr. no) + makr- (gr. grande) + in- -/- (gr. tendn, nervio) + -a (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900.
Amastigomicetos [amastigomycetes]
m. pl. (Bot.) Grupo principal de hongos que comprende los cigomicetos, ascomicetos, basidiomicetos y deuteromicetos; se caracterizan porque en ningn momento de su ciclo vital presentan zoosporas o gametos flagelados.
a-/an- -/- (gr. no) + mastigo- -/- (gr. ltigo [modern. flagelo]) + myk-/mykt- -/- (gr.
hongo) + -es (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
amaurosis
[amaurosis]
f. (Oftalmol.) Privacin total de la vista, ocasionada por lesin en la retina, en el nervio ptico o en el encfalo,
sin ms seal exterior en los ojos que una inmovilidad constante del iris.
amaur- (gr. que no brilla) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. amarsis con el significado actual desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en 1657.
ambliopa
[amblyopia]
f. (Oftalmol.) Oscurecimiento de la visin por sensibilidad imperfecta de la retina y si lesin orgnica del ojo
ambly- (gr. romo, dbil) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. amblyp con sentido anlogo desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en 1611 amblyopie en fr.
ameba
[amoeba]
f. (Microbiol.) Protozoo rizpodo cuyo cuerpo carece de cutcula y emite seudpodos incapaces de anastomosarse entre s. Se conocen numerosas especies, de las que unas son parsitas de animales, otras viven en las aguas
dulces o marinas y algunas en la tierra hmeda.
amoib (gr. cambio [modern. ameba, por cambiar de forma])
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). Reintroducido con nuevo significado en 1841.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

29

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

ameloblasto
[ameloblast]
m. (Citol.) Clula epitelial columnar o hexagonal que segrega esmalte en los dientes.
amel (germ. esmalte) + -o- (gr.) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: hbrido. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por Eames en 1882.
amenorrea
[amenorrhoea, amenorrhea]
f. (Patol.) Enfermedad que consiste en la supresin del flujo menstrual.
a-/an- -/- (gr. no) + mn (gr. mes, luna; mmna menstruaciones) + rheu-/rhe-/-rro-/-- [] (gr. fluir; rhema , -rroia -, flujo) + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1795 amnorrhe en fr.
ametabolia
[ametabolism]
f. (Embriol.) En hexpodos, forma de desarrollo en la que el individuo emerge del huevo con la morfologa
idntica a la del adulto sin metamorfosis.
a-/an- -/- (gr. no) + met (gr. despus de, ms all de, en medio de) + bol-/bel-/bal-/bl-/-/-/- [] (gr. lanzar poner) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX) derivado de antiguo. A partir de gr. ametbolos inalterado.
ametoico
m. (Ecol.) Parsito de un hospedador durante un ciclo de vida
a-/an- -/- (gr. no) + met (gr. despus de, ms all de, en medio de) + oik- (gr. casa) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Literalmente, desde el punto de vista etimolgico, significa que no cambia
de casa.
amgdala
[amygdal]
f. (Anat. anim.) rgano formado por la reunin de numerosos ndulos linfticos. (Semeja a una almendra).
amygdal- (gr. almendra [modern. tambin amgdala])
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). El significado anatmico lo adquiri por las traducciones
del rabe y no est ni en griego ni en latn clsico, pero s en lat. y castellano mediev.
amigdalectoma [amygdalectomy]
f. (Ciruga) Extirpacin quirrgica de las amgdalas.
amygdal- (gr. almendra [modern. tambin amgdala]) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts
externo) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1927 amygalectomie en fr., vase ectoma.
amigdalina
[amygdalin]
f. (Bioqum.) Glucsido contenido en la almendra amarga.
amygdal- (gr. almendra [modern. tambin amgdala]) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XVII. 1651.
amigdalitis
[amygdalitis]
f. (Patol.) Inflamacin de las amgdalas.
amygdal- (gr. almendra [modern. tambin amgdala]) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1775 amygdalite en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

30

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

amilceo, a
[amylaceous]
adj. (Bioqum.) Que contiene almidn.
a-/an- -/- (gr. no) + myl- (gr. muela de molino, muela, molar) + -ce-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. por el lat. Neol. s. XIX. De mylos que no se muele (muy fino), almidn, lat. amylum,
amidum, 1830.
amiloleucito
[amyloleucite]
m. (Citol.) Leucoplasto.
a-/an- -/- (gr. no) + myl- (gr. muela de molino, muela, molar) + leuk- (gr. blanco) + -ts
(gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
amiloplasto
[amyloplast]
m. (Citol.) Leucoplasto que forma y almacena almidn.
a-/an- -/- (gr. no) + myl- (gr. muela de molino, muela, molar) + -o- (gr.) + plas- (gr.
moldear [modern. -plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1886. Sobre el primer elemento vase almidn.
amimia
[amimia]
f. (Psiquiatra) Incapacidad para comunicarse mediante gestos por daos en el cerebro.
a-/an- -/- (gr. no) + mm- (gr. imitacin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
amina
[amine]
f. (Bioqum.) Sustancia derivada del amonaco por sustitucin de uno o dos tomos de hidrgeno por radicales
alifticos o aromticos.
am-/ammniak- (gr. del dios Ammn, producto libio, sal amonaca) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1863, acuado en ingl. por Watts, vase amoniaco y amoniacal, sal.
aminocido
[amino-acid]
m. (Bioqum.) Sustancia qumica orgnica en cuya composicin molecular entran un grupo amnico y otro carboxlico. Veinte de tales sustancias son los componentes bsicos de las protenas.
am-/ammniak- (gr. del dios Ammn, producto libio, sal amonaca) + -na (qum. sustancia)
+ acid-/act- (lat. cido, vinagre) + -u-s/-m (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1898. A partir de amina y cido.
aminotransferasa [aminotransferase]
f. (Bioqum.) Enzima que transfiere grupos de aminos a una molcula a otra, generalmente de una alfa aminocido a un alfa cetocido.
am-/ammniak- (gr. del dios Ammn, producto libio, sal amonaca) + -na (qum. sustancia)
+ trans (lat. a travs de) + fer- (lat. llevar) + -asa (qum. enzima)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1965.
amitosis
[amitosis]
f. (Citol.) Divisin del ncleo mediante constriccin sin la condensacin de los cromosomas tpica de la mitosis.
a-/an- -/- (gr. no) + mit- (gr. hilo) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1889 amitose en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

31

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

amixia
[amixia]
f. (Patol.) Secrecin mucosa insuficiente.
a-/an- -/- (gr. no) + myk- (gr. moco; myktr nariz, morro) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
ammoqueta
f. (Anat. anim.) Cerda sobre la cabeza de las hormigas del desierto dispuesta en grupos; sirve para quitarse la
arena de las patas delanteras.
ammo- (gr. arena) + khait- (gr. melena, cerdas) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
amnesia
[amnesia]
f. (Psiquiatra) Prdida o debilidad notable de la memoria.
a-/an- -/- (gr. no) + mn- (gr. recuerdo) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. amns es voluntad de olvido, reintroducido en 1674.
amniocentesis
[amniocentesis]
f. (Ciruga) Puncin del amnios para obtener lquido amnitico.
amnio- (gr. membrana del feto) + kent-/kont- (gr. perforar; kntron aguijn, centro) + -- (gr.) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Sobre el modelo de paracentesis, acuado en ingl. por H.M. Parrish en 1958.
amnionitis
[amnionitis]
f. (Patol.) Inflamacin de la membrana que rodea el feto (concretamente del corion, vasos sanguneos del feto,
cordn umbilical, amnios); puede ser fatal para el feto y para la madre.
amnio- (gr. membrana del feto) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
amnios
[amnion]
m. (Embriol.) Saco cerrado que envuelve y protege el embrin de los reptiles, aves y mamferos, y que se forma
como membrana extraembrionaria, llena de un lquido acuoso.
amnio- (gr. membrana del feto)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. desde s. V a.C., reintroducido en 1541 amnios fr.
amniota
[amniote]
m. (Zool.) Vertebrado cuyo embrin desarrolla un amnios y, correlativamente, una bolsa alantoidea, como ocurre en el de reptiles, aves y mamferos.
amnio- (gr. membrana del feto) + -ts (gr. que es)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Amniota por E. Haeckel en 1866.
amnitico, ca
[amniotic]
adj. (Anat. anim.) Perteneciente o relativo al amnios.
amnio- (gr. membrana del feto) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1814 amniotique en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

32

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

amoniacal, sal
[ammoniac]
f. (Qumica) Sal que se prepara con algunos de los productos voltiles de la destilacin seca de las sustancias
orgnicas nitrogenadas, y que se compone de cido clorhdrico y amoniaco.
am-/ammniak- (gr. del dios Ammn, producto libio, sal amonaca) + -l- (lat.) + -is/-e (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XVIII derivado de antiguo. 1732, a partir de gr. ammniakn
sal amoniacal; era un producto que se fabricaba en Libia (en gr. pas del dios Ammn), segn se deca, a partir
de las boigas de camello.
amoniaco, amonaco [ammonia]
m. (Qumica) Gas incoloro, de olor irritante, soluble en agua, compuesto de un tomo de nitrgeno y tres de
hidrgeno. Es un producto bsico en la industria qumica. (Frm. NH3).
am-/ammniak- (gr. del dios Ammn, producto libio, sal amonaca) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). Significado acuado en lat. cient. ammonia por Bergman
en 1782 por obtenerse el gas a partir de la sal amonacal.
amorfo, fa
[amorphous]
adj. (General) Sin forma regular o bien determinada.
a-/an- -/- (gr. no) + morph- (gr. forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. morphos desde s. V a.C., reintroducido en 1731.
amusia
[amusia]
f. (Psicol.) Incapacidad para producir o comprender la msica.
a-/an- -/- (gr. no) + mous- (gr. musa, msica) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. amous es falta de armona, reintroducido en al. Amousie por A. Knoblauch en 1888.
ana
[ana]
adv. (Farm.) Signo que se usaba en las recetas mdicas para denotar que los ingredientes haban de ser de peso o
partes iguales.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes)
Leng. base: gr. Antiguo. Aparece en recetas gr. antiguas con el significado de en partes iguales, probablemente
se sigui usando en poca mediev., reaparece hacia 1500 en ingl.
anabiosis
[anabiosis]
f. (Biol.) Revivir o volver a la vida despus de la muerte aparente, especialmente la reviviscencia de algunas
clulas u organismos despus de un estado de latencia por desecacin.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + bi- (gr. vida) + -sis (gr. proceso,
situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1890.
anabolismo
[anabolism]
m. (Fisiol.) Absorcin. Conjunto de procesos metablicos de sntesis.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + bol-/bel-/bal-/bl- -/-/-/[] (gr. lanzar poner) + -ismos (gr. proceso, estado)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1886; a partir de metabolismo.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

33

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

Anacantos
[Anacanthini]
m. pl. (Anat. anim.) Orden de peces telesteos con aletas de radios blandos y flexibles y de las cuales las abdominales estn situadas debajo de las pectorales o delante de ellas. (Aletas sin espinas)
a-/an- -/- (gr. no) + kanth- (gr. espina) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. ankanthos aplicado desde el s. V a.C. a peces sin espina, reintroducido.
anacinesia
f. (Teraputica) Reeducacin del movimiento.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + kn- (gr. movimiento) + -s
(gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado).
anaclisis
[anaclisis]
f. (Fisiol. hum.) Decbito, especialmente el supino. (Estar acostado hacia arriba.)
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + kl- (gr. inclinarse, tumbarse;
kln lecho) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anklisis con el significado actual desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido.
anacrtico, pulso [anacrotic]
adj. (Patol.) Que tiene dos ondas el trazado ascendente del pulso.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + krot- (gr. ruido de golpe) +
-ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1879, a partir de dicrtico.
anadrenalismo [anadrenalism]
m. (Patol.) Ausencia de las funciones de las glndulas suprarrenales.
a-/an- -/- (gr. no) + ad (lat. junto a) + rn- (lat. rin) + -l- (lat.) + -ismos (gr. afeccin)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX).
andromo, ma [anadromous]
adj. (Ecol.) Referido a peces que desde el mar ascienden por los ros a desovar.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + drom- (gr. carrera) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En Alejandro Trallano, mdico del s. VI d.C. andromos con el significado
actual, reintroducido en 1753.
anaerobio, bia
[anaerobian, anaerobious, anaerobic]
adj. (Biol.) Se aplca al organismo que puede vivir sin oxgeno.
a-/an- -/- (gr. no) + er- -/- (gr. aire) + bi- (gr. vida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. anarobe por L. Pasteur en 1863.
anafase
[anaphase]
f. (Gent.) Tercera fase de la mitosis caracterizada por la separacin hacia los polos de los cromosomas.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + phan- (gr. aparecer; phaners
evidente; phsis manifestacin) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -em (lat.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1887.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

34

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

anafilaxia, anafilaxis [anaphylaxis]


f. (Teraputica) Estado de hipersensibilidad o de reaccin exagerada a la nueva introduccin a una sustancia
extraa, que al ser administrada por primera vez provoc reaccin escasa o nula.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + phylak- -/- (gr. guardin) +
-s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. En fr. anaphylaxie acuado por Portier y Richet en 1902.
anaforia
[anaphoria]
f. (Oftalmol.) Tendencia de los ojos a moverse hacia arriba cuando estn en reposo.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + pher-/phor- -/- (gr. phr
llevar; -phoros que lleva) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
anafrodisia
[anaphrodisia]
f. (Patol.) Disminucin o falta del apetito sexual.
a-/an- -/- (gr. no) + Aphrodt- (gr. Afrodita [divinidad olmpica del amor]) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anaphrods en s. II-III d.C. pero sin valor mdico; reintroducido
en 1803 anaphrodisie fr.
anafrodisiaco, ca [anaphrodisiac]
1. adj. (Fisiol., Farma.) Se aplica a la sustancia que disminuye el apetito sexual.
2. m. (Fisiol., Farma.) Sustancia de esas caractersticas.
a-/an- -/- (gr. no) + Aphrodt- (gr. Afrodita [divinidad olmpica del amor]) + -iak- (gr.) +
-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1823; a partir de afrodisiaco.
anagnesis
[anagenesis]
f. (Biol. evol.) Cambio evolutivo en la que una especie sustituye a otra en una misma lineacin sin que existan
ramas; evolucin filtica.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + gen-/gene-/gon- -/-/- []
(gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1889.
analepsia
[analepsy]
f. (Teraputica) Restablecimiento de las fuerzas despus de una enfermedad; convalecencia.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + lp- - [] (gr. coger, tomar)
+ -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. de mdicos anlpsis es recuperacin desde Hipcrates, s. V a.C.,
pas a lat. tardo y mediev.
analptico, ca
[analeptic]
1. adj. (Farm.) Que restablece las fuerzas.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + lp- - [] (gr. coger, tomar)
+ -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. analeptiks en sentido actual desde Sorano, s. I d.C., pas a lat.
tardo analepticus, y luego a lat. mediev.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

35

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

analgesia
[analgesia]
f. (Patol.) Falta o supresin de toda sensacin dolorosa, sin prdida de los restantes modos de la sensibilidad.
a-/an- -/- (gr. no) + alg- (gr. dolor) + -- (gr.) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. analgs ausencia de dolor en filsofos del s. IV, reintroducido en
1706.
analgsico, ca
[analgesic]
1. adj. (Farm.) Que suprime la sensacin dolorosa, sin prdida de los restantes modos de la sensibilidad.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
a-/an- -/- (gr. no) + alg- (gr. dolor) + -- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1866 analgsique en fr., a partir de analgesia.
anlisis
[analysis]
f. (General) Distincin y separacin completa de las partes de un todo hasta llegar a conocer sus principios o
elementos. Descomposicin.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + ly- (gr. descomponer; lsis
descomposicin) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. filosfico del s. IV anlysis con el significado actual, aparece en lat.
mediev.
anamnesis
[anamnesis]
f. (Teraputica) Parte del examen clnico que rene todos los datos personales, hereditarios y familiares del enfermo, anteriores a la enfermedad.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + mn- (gr. recuerdo) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anmnsis es recuerdo, reminiscencia, la connotacin teraputica
la adquiri en s. XIX.
anaplasia
[anaplasia]
f. (Embriol.) Modificacin de los caracteres celulares que adoptan un aspecto semejante a las clulas embrionarias, poco diferenciadas.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + plas- (gr. moldear [modern.
-plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Anpsidos
[anapsid]
m. pl. (Zool.) Clase de reptiles caracterizada por no tener aberturas temporales el crneo como las tortugas.
a-/an- -/- (gr. no) + hap- (gr. tocar) + -s-/-so- (gr.) + -id-s (gr. miembro de un grupo)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1933, acuado por A.S. Romer; a partir de dipsidos.
anastomosis
[anastomosis]
f. (Anat.) Unin de unos elementos anatmicos con otros de la misma planta o del mismo animal.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + sto- -/- (gr. boca) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anastmsis en Galeno, s. II d.C., en el sentido moderno, accin
de abrir una embocadura; aparece en castellano mediev. en la forma anatamasis o anathemasis; reintroducido
en forma culta en 1615.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

36

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

anatoma
[anatomy]
f. (Anat.) Estudio de la diseccin. Tiene por objeto estudiar el nmero, estructura y situacin de las diferentes
partes del cuerpo de los animales o de las plantas. Diseccin completa.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + tom-/tm- , (gr. corte) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anatom es diseccin en mdicos del s. IV a.C., pas a lat. tardo y
mediev. anatomia con el valor de estudio de la diseccin y a castellano mediev.
antropo, pa
[anatropous]
adj. (Biol.) Que tiene el vulo invertido en una fase temprana de su desarrollo de forma que el micrpilo est
curvado hacia el funculo.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + trop- (gr. cambio, giro) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1847.
androceo
[androecium]
m. (Anat. veg.) Verticilo floral masculino de las plantas fanergamas, constituido por uno o ms estambres.
andr- -/- (gr. varn [modern. en botnica verticilo masculino]) + oik- (gr. casa) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1839; es posible que la segunda parte de la palabra proceda de la terminacin de
gineceo y no de oikon , casa.
androfobia
[androphobia]
f. (Psiquiatra) Aversin morbosa hacia el sexo masculino.
andr- -/- (gr. varn [modern. en botnica verticilo masculino]) + -o- (gr.) + phob- (gr. temor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
andrgeno
[androgen]
m. (Bioqum.) Hormona masculina.
andr- -/- (gr. varn [modern. en botnica verticilo masculino]) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon-/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1936.
andrgino, na
[androgyne]
adj. (Patol.) Se aplica a la persona cuyos rasgos externos no se corresponden definidamente con los propios de su
sexo.
andr- -/- (gr. varn [modern. en botnica verticilo masculino]) + -o- (gr.) + gyn-/gynaik/ (gr. mujer [modern. en botnica pistilo]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. andrgynos desde Hipcrates, s. V., a.C. para hombre afeminado o
hermafrodita, pas a lat. androgynus en s. I a.C. y a lat. mediev. dado que reaparece en fr. del s. XIV androgyne.
androloga
[andrology]
f. (Medicina) Especialidad mdica dedicada al estudio de las enfermedades del hombre, especialmente las que
tienen que ver con la sexualidad y reproduccin.
andr- -/- (gr. varn [modern. en botnica verticilo masculino]) + -o- (gr.) + leg-/log- -/[] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1899.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

37

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
andropausia
[andropause]
f. (Fisiol. hum.) El equivalente masculino a la menopausia; climaterio masculino.
andr- -/- (gr. varn [modern. en botnica verticilo masculino]) + -o- (gr.) + pau- (gr. cesar) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1952 andropause en fr., acuado sobre el modelo de menopausia aunque un tanto
desafortunado, pues mientas que en las mujeres cesa la menstruacin en los hombres no desaparecen los caracteres masculinos.
androsterona
[androsterone]
f. (Bioqum.) Hormona masculina esteroidea menos activa que la testosterona.
andr- -/- (gr. varn [modern. en botnica verticilo masculino]) + -o- (gr.) + stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -ona (qum. compuesto)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1931 androstrone en fr.; vase esterona.
anemia
[anaemia]
f. (Patol.) Empobrecimiento de la sangre por disminucin de su cantidad total o cantidad de hemoglobina.
a-/an- -/- (gr. no) + hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anaim es carencia de sangre en Aristteles, s. IV a.C., reintroducido
en 1761 en fr. anmie.
anemocoria
[anemochory]
f. (Ecol.) Distribucin de las semillas o esporas mediante el viento.
anemo- (gr. viento) + khr- (gr. regin; khr dispersarse por una regin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
anemfilo, la
[anemophilous]
adj. (Ecol.) De plantas cuyo polen se dispersa por medio del viento.
anemo- (gr. viento) + phil- (gr. amigo) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1874.
anemgamo, ma [anemogamous]
adj. (Sexual.) De plantas cuya polinizacin se produce por el viento.
anemo- (gr. viento) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
anmona
[anemone, sea anemone]
1. f. (Bot.) Planta herbcea, vivaz, de la familia de las Ranunculceas, que tiene un rizoma tuberoso, pocas hojas
en los tallos, y las flores de seis ptalos, grandes y vistosas.
2. f. (Zool.) Anmona de mar: Plipo solitario antozoo, del orden de los Hexacoralarios, de colores brillantes,
que vive fijo sobre las rocas marinas. Su cuerpo, blando y contrctil, tiene en su extremo superior la boca, rodeada de varias filas de tentculos, que, extendidos, hacen que el animal se parezca a una flor.
anemo- (gr. viento) + -n (gr. planta)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. anemn slo para la 1 acep. pas a lat. anemn
en s. I d.C., segn Plinio se llama as porque sus flores slo se abren con el viento, reintroducido en renacimiento, s. XVI; la aplicacin a los plipos marinos es de 1773.
anemoplancton [anemoplankton]
m. (Microbiol.) Microorganismos transportados por el viento.
anemo- (gr. viento) + plan-/plank- (gr. vagabundeo; plankts errante) + -t-/to- (gr.)
+ -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

38

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
anergia
[anergy]
f. (Patol.) Incapacidad del organismo para reaccionar ante un alrgeno o antgeno que se le ha administrado.
a-/an- -/- (gr. no) + erg-/org- (gr. rgon trabajo, funcin; rganon rgano) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1922 anergie en fr., a partir de alergia.
anestesia
[anaesthesia]
f. (Patol.) Falta o privacin general o parcial de la sensibilidad, ya por efecto de un padecimiento, ya artificialmente producida.
a-/an- -/- (gr. no) + aisth- (gr. percepcin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anaisths es falta de sensibilidad, reintroducido en 1721.
anetodermia
[anetoderma]
f. (Derm.) Atrofia y laxitud de la piel debidas a prdida de fibras elsticas.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + he- - [] (gr. lanzar, dejarse ir) +
-t-/to- (gr.) + der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m(gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Con un primer elemento gr. netos relajado, distendido.
aneuploide
[aneuploid]
adj. (Gent.) Se aplica a las especies que no presentan una poliploidia clara o cuyo nmero de cromosomas es
mltiplo impar del nmero bsico.
a-/an- -/- (gr. no) + eu- - (gr. bien) + -plo- (gr. multiplicado por) + -eids/-eid- --/- (gr. que
tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. aneuploid por G. Tckholm en 1922, a partir de euploide.
aneurisma
[aneurysm]
m. (Patol.) Dilatacin intensa y anormal de un sector del sistema vascular.
an (gr. hacia arriba, por completo, de nuevo, por partes) + eury- (gr. ancho) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anerysma es dilatacin desde Rufo, s. I d.C., pas a lat. tardo
aneurysma y aparece en castellano mediev., probablemente fue reintroducido a partir de las traducciones renacentistas del gr.
anfiapomicto, ta [amphiapomict]
adj. (Biol.) Que se reproduce tanto sexual como asexualmente.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + ap (gr. a partir de, lejos de, sin) + mik- (gr. mezcla, unin sexual) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Vase apomixia.
anfiartrosis
[amphiarthrosis]
f. (Anat. anim.) Articulacin en la cual las superficies estn unidas por discos de fibrocartlago como las vertebrales o la snfisis pbica, es decir existe articulacin o unin por ambos lados.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + arthr- (gr. articulacin) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. 1690 amphiarthrose en fr. sobre el modelo de diartrosis.
anfister
[amphiaster]
1. m. (Citol.) Figura que forman las fibras de cromatina en la cariocinesis que consiste en dos estrellas unidas por
un huso.
2. m. (Anat. veg.) Espcula de las esponjas con forma estrellada en ambos extremos.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + astr/astro- , (gr. estrella, constelacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en fr. amphiaster por H. Fol en 1877.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

39

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

anfibio, bia
[amphibian]
1. adj. (Ecol.) Que vive en tierra y agua, de un lado y otro.
2. m. (Zool.) Batracio.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + bi- (gr. vida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. amphbios con el significado actual desde el s. IV a.C. (Platn)., pas a
lat. tardo (San Isidoro, s. VI) amphibion y a lat. renacentista amphibium.
anfiblstula
[amphiblastula]
f. (Embriol.) Larva que nada libremente de ciertas esponjas marinas; es una blstula con clulas flageladas por
un lado y clulas no flageladas por el otro.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma
celular inmadura]) + -ul-us/-a/-um (lat. pequeo)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1888.
anfibolia
f. (Patol.) Perodo incierto de una fiebre o enfermedad, perodo de pronstico dudoso.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + bol-/bel-/bal-/bl- -/-/-/- [] (gr. lanzar poner) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. amphbol es ambigedad; Galeno, s. II d.C., lo usa en el sentido
mdico actual, reintroducido en s. XVI-XVII.
anficarion
[amphikaryon]
m. (Citol.) Ncleo doble o diploide.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + -s/-n
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
anficarpo, pa
[amphicarpous]
adj. (Anat. veg.) De la planta que produce frutos de dos tipos diferentes o en dos pocas distintas.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + karp- (gr. fruto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1866.
anficrania
[amphicrania]
f. (Patol.) Cefalalgia en ambos lados de la cabeza.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + krn- (gr. cabeza) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
anfidiartrosis
[amphidiarthrosis]
f. (Anat. anim.) Articulacin que participa del carcter de anfiartrosis y diartrosis, como la de la mandbula.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + arthr (gr. articulacin) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuad en ingl. por Winslow hacia 1840.
anfidio
[amphid]
m. (Anat. anim.) rgano sensorial de ciertos nemtodos dispuestos en pareja lateralmente en la parte anterior
con funcin quimiorreceptora.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + de- (gr. atar; desms atadura, ligamento) + -
(gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo (con cambio de significado). A partir de gr. amphid brazalete.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

40

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
anfifloico, ca
[amphiphloic]
adj. (Anat. veg.) Que tiene el floema dispuesto a ambos lados del xilema.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + phloi-/phello- / (gr. corteza/corcho) +
-ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
anfgamo, ma
[amphigamous]
adj. (Sexual.) De una planta primitiva que tiene una estructura celular sin rganos sexuales diferenciados.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. amphigame por De Candolle en 1842.
anfigastrio
[amphigastria]
m. (Anat. veg.) Pequeo apndice de la parte ventral del tallo de algunas plantas hepticas.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1842.
anfigonia
[amphigony]
f. (Sexual.) Reproduccin sexual con fecundacin.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1876, a partir de trminos gr. acabados en -gon -.
anfimixis, anfimixia [amphimixis]
f. (Gent.) Tipo de reproduccin en que se unen los ncleos de los gametos masculino y femenino.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + mik- (gr. mezcla, unin sexual) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1893.
Anfineuros
[Amphineura, amphineuran]
m. pl. (Zool.) Clase de moluscos marinos con o sin concha, de organizacin primitiva, cuerpo deprimido con un
pie reptador ventral y, a veces, con la cabeza atrofiada como el chitn; tienen dos cuerdas nerviosas laterales y
ventrales.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + neur- (gr. nervio [tendn]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1885.
anfioxo
[amphioxus]
m. (Zool.) Animal de la clase de los cefalocordios pisciformes de unos cinco centmetros, de cuerpo estrecho con
ambas extremidades aguzadas, la posterior con una aleta muy fina que termina en forma de lanceta. Viven enterrados en la arena de zonas costeras. Vulgarmente, lancilla.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + oxy-/ox- (gr. cido, agudo, rpido [modern. tambin
que contiene oxgeno]) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1836, etimol. que por un lado y otro es de forma aguda.
anfiptico, ca
[amphipathic]
adj. (Qumica) Se aplica a un compuesto de molculas que tienen un grupo soluble en agua enlazado con una
cadena de hidrocarbono insoluble en agua.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + path- - (gr. pthos , ptheia , padecimiento,
sentimiento) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1936, etimol. que se comportan de dos maneras.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

41

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
Anfpodos
[Amphipoda]
m. pl. (Zool.) Suborden de crustceos acuticos de pequeo tamao, casi todos marinos, con el cuerpo comprimido lateralmente y el abdomen encorvado hacia abajo; tienen antenas largas, siete pares de patas torcicas,
locomotoras, y seis pares de extremidades abdominales, algunas de ellas aptas para saltar; como la pulga de mar.
Orden de crustceos, subclase: malacostrceos.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + pod- -/- (gr. pie) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1835, etimol. que tiene patas en un lado (trax) y otro (abdomen).
anfisbena
[amphisbaena]
f. (Zool.) Reptil saurio, sin patas, lo cual hace que se asemeje a una pequea culebra. Tiene ojos rudimentarios y
su piel est recorrida por surcos longitudinales y transversales que en conjunto forman una fina cuadrcula. Vive
debajo de las piedras y es comn en el centro y medioda de Espaa.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + b-/ban- -/- [] (gr. marchar) + -aina (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. amphsbaina es una culebra que anda supuestamente tanto hacia
delante como hacia atrs; pas a lat. (s. I d.C.) amphisbaena y aparece en fr. amphisbne en s. XII.
anfispora
[amphispore]
f. (Sexual.) Espora producida por ciertos hongos o algas que funciona como espora en estado latente por tener
sus paredes gruesas.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma
-/-, spr semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
anfstomo, ma
[amphistomous]
adj. (Anat. anim.) Que tiene una ventosa en cada extremo del cuerpo, como las sanguijuelas.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + sto- -/- (gr. boca) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
+ -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
anfitlico, ca
[amphitelic]
adj. (Gent.) De la disposicin que adoptan los cromosomas durante la metafase con los centrmeros equidistantes de ambos centriolos.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + tl- (gr. lejos) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
anfitimia
[amphithymia]
f. (Psiquiatra) Estado mental en el que hay depresin y exaltacin.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + thym- (gr. voluntad) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Es de origen fr., amphithymie, etimol. que tiene un estado mental de un
modo (depresin) y otro (exaltacin).
anfitoquia
[amphitoky]
f. (Biol.) Partenognesis con produccin de machos y hembras.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + tok- (gr. parto, hijo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
anftrico, ca
[amphitrichous]
adj. (Microbiol.) Que tiene flagelos por ambos lados; se aplica sobre todo a bacilos.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + trikh- / (gr. pelo; modern. cilio) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

42

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
anftrofo, fa
adj. (Biol.) Organismo en principio auttrofo que puede volverse hetertrofo por variacin de las condiciones
ambientales.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + troph-/treph- (gr. nutricin) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Etimol. que tiene una forma de nutricin doble.
anftero, ra
[amphoteric]
adj. (Qumica) Se aplica a una molcula que puede reaccionar como cido o como base.
amph (gr. de un lado y otro, doble) + -teros (gr. oposicin entre dos)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. amphteros singnifica ambos, reintroducido con nuevo significado, que se comporta de dos maneras, en 1849.
angiectasia
[angiectasis]
f. (Patol.) Dilatacin de un vaso sanguneo por aneurisma, varice o angioparlisis.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts
externo) + ta- (gr. extensin, dilatacin [cf. ten-/ton-]) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1846 angiectasie en fr., a partir de gr. ktasis , extensin, que cobra en
compuestos del s. XIX el valor de dilatacin.
angiocardiocintico, ca[angiocardiokinetic]
1. adj. (Farm.) Que provoca dilatacin o contraccin en el corazn y vasos sanguneos.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -o- (gr.) + kardi- (gr. corazn
[cardias]) + -o- (gr.) + kn- (gr. movimiento) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Etimol. que tiene efectos sobre vasos y corazn.
angiocardiografa[angiocardiography]
f. (Instrumental) Visualizacin radiogrfica del corazn y sus vasos sanguneos tras inyectarles una sustancia
radio opaca.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -o- (gr.) + kardi- (gr. corazn
[cardias]) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1938.
angiocarpo, pa [angiocarpous]
adj. (Bot.) Se aplica al fruto protegido por algn rgano floral ms o menos concrescente como los frutos del
moral.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -o- (gr.) + karp- (gr. fruto) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1836.
angiognesis
[angiogenesis]
f. (Fisiol. anim.) Desarrollo de nuevos vasos sanguneos a partir de los preexistentes.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/[] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1899.
angiologa
[angiology]
f. (Patol.) Rama de la medicina que estudia el sistema vascular y sus enfermedades.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr.
decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1692 angiologie en fr.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

43

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
angioma
[angioma]
m. (Patol.) Tumor de tamao variable, generalmente congnito, formado por acumulacin de vasos erctiles y a
veces pulstiles.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1869 angiome en fr.
angiomalacia
f. (Patol.) Reblandecimiento de las paredes de los vasos.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -o- (gr.) + malak- (gr. blando) +
- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
angiomatosis
[angiomatosis]
f. (Patol.) Estado morboso de los vasos sanguneos o linfticos. Formacin de angiomas mltiples.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + --ma/-mat- (gr. tumor) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de angioma.
angiomiolipoma [angiomyolipoma]
m. (Patol.) Hamartoma del rin que contiene grasa, msculo, vasos.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -o- (gr.) + ms/my- -/- (gr. ratn,
msculo) + -o- (gr.) + lip- (gr. grasa) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
angiopata
[angiopathy]
f. (Patol.) Enfermedad que afecta a los vasos sanguneos o linfticos.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -o- (gr.) + path- - (gr. pthos ,
ptheia , padecimiento, sentimiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
angioqueratoma [angiokeratoma]
m. (Patol.) Enfermedad cutnea caracterizada por la formacin de grupos de tumorcillos que aparecen en las
extremidades, especialmente en los dedos.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -o- (gr.) + ker-/kerat- -/- (gr.
cuerno, antena de insecto, [modern. crnea]) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
angiospermo, ma [angiosperm]
adj. (Anat. veg.) Se aplica a plantas fanergamas cuyos carpelos forman una cavidad cerrada u ovario, dentro de
la cual estn los vulos.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -o- (gr.) + sper-/spor- -/[] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m(gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En lat. cient. angiospermus en 169, etimol. que sus semillas estn en una cavidad.
angiotnico, ca [angiotonic]
1. adj. (Fisiol., Farma.) Que provoca una mayor tensin en la pared de un vaso sanguneo.
2. m. (Fisiol., Farma.) Sustancia de esas caractersticas.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -o- (gr.) + ten-/ton- -/- [] (gr.
tender, extender; tnos tensin) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

44

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

angitis
[angiitis]
f. (Patol.) Inflamacin de un vaso, principalmente sanguneo o linftico.
angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1846.
anhdrido
[anhydride]
m. (Qumica) Compuesto derivado de una sustancia, especialmente un cido, por la sustraccin de una o ms
molculas de agua.
a-/an- -/- (gr. no) + hydr- - (gr. agua) + -ido (qum. compuesto simple)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1859 anhydride en fr.
anhidrosis
[anhidrosis]
f. (Patol.) Disminucin o supresin del sudor.
a-/an- -/- (gr. no) + hidr- (gr. sudor) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. andrsis desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en 1743.
anisocitosis
[anisocytosis]
f. (Citol.) Gran variacin en el tamao de unas clulas respecto a otras, se aplica especialmente para los glbulos
rojos.
a-/an- -/- (gr. no) + iso- (gr. igual) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. A partir de gr. nisos desigual, 1904.
anisocoria
[anisocoria]
f. (Oftalmol.) Desigualdad del tamao pupilar.
a-/an- -/- (gr. no) + iso- (gr. igual) + kor- (gr. muchacha, pupila) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1902, a partir de gr. nisos desigual.
anisodonte
[anisodont]
adj. (Anat. anim.) De dientes desiguales.
a-/an- -/- (gr. no) + iso- (gr. igual) + odont- -/- (gr. diente) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX). A partir de gr. nisos desigual.
anisofilia
[anisophylly]
f. (Anat. veg.) Presencia de hojas de forma o tamao muy diferentes en una misma planta.
a-/an- -/- (gr. no) + iso- (gr. igual) + phyll- (gr. hoja) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Como adj. en ingl. anisophyllous en 1880, a partir de gr. nisos desigual.
anisogamia
[anisogamy]
f. (Citol.) Desigualdad del tamao y forma de los gametos (espermatozoos) de una misma persona.
a-/an- -/- (gr. no) + iso- (gr. igual) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1891, a partir de gr. nisos desigual.
anismero, ra
[anisomeric]
adj. (Biol.) Que no tiene el mismo nmero de elementos.
a-/an- -/- (gr. no) + iso- (gr. igual) + mer- (gr. parte) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1864, a partir de gr. nisos desigual.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

45

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

Anisomiarios
[Anisomyaria, Anisomyarian]
m. pl. (Zool.) Orden de lamelibranquios que comprende moluscos bivalvos que tienen el msculo aductor anterior muy desarrollado en relacin al posterior.
a-/an- -/- (gr. no) + iso- (gr. igual) + ms/my- -/- (gr. ratn, msculo) + -r-/-ri- (lat.) +
-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX). A partir de gr. nisos desigual aplicado a sus msculos.
anisoptalo, la
[anisopetalous]
adj. (Anat. veg.) Se aplica a la corola que tiene ptalos desiguales y de la flor que tiene esta clase de corola.
a-/an- -/- (gr. no) + iso- (gr. igual) + ptalon (gr. hoja)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1880, a partir de gr. nisos desigual.
anodinia
[anodynia]
f. (Patol.) Falta de dolor.
a-/an- -/- (gr. no) + odyn- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de anodino.
anodino, na
[anodyne]
adj. (Farm.) Se aplica al medicamento o sustancia que calma el dolor.
a-/an- -/- (gr. no) + odyn- (gr. dolor) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. andynos desde Hipcrates, s. V a.C., es sin dolor o que calma el
dolor, pas al lat. tardo andynos en s. V d.C. (antes desde el s. I d.C. como trmino gr.), a lat. y castellano
mediev.
anmalo, la
[anomalous]
adj. (General) Irregular, extrao.
a-/an- -/- (gr. no) + homo-/homoio- / (gr. igual) + -al-/-alo- (gr.) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anmalos con el significado actual, pas ya a lat. tardo anmalus,
reintroducido en s. XVI.
Anopluros
[Anoplura]
m. pl. (Zool.) Orden de insectos hempteros de cuerpo aplanado de hasta 6 mm., sin alas, con aparato bucal perforador y chupador; adaptados a fijarse al cuerpo de un husped como los piojos o ladillas.
a-/an- -/- (gr. no) + hopl- (gr. arma, armadura) + our- (gr. cola) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX.
anorexia
[anorexia]
f. (Patol.) Falta anormal de ganas de comer.
a-/an- -/- (gr. no) + oreg- (gr. apetercer) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anorex con el significado actual desde Sorano, s. I d.C. y luego abundante en Galeno, s. II d.C., reintroducido en 1584 anorexie en fr., en 1873 W.W. Gull especializ su uso al acuar la expresin anorexia nerviosa.
anorgasmia
[anorgasmia]
f. (Patol.) Fracaso para llegar al orgasmo a pesar de tener excitacin sexual.
a-/an- -/- (gr. no) + org- (gr. clera, excitacin) + -sm-/-smo- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1975.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

46

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
anortografa
[anorthography]
f. (Patol.) Incapacidad patolgica para expresarse correctamente por escrito.
a-/an- -/- (gr. no) + ortho- (gr. recto, derecho) + graph- (gr. grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
anosmia
[anosmia]
f. (Patol.) Prdida completa o parcial del olfato.
a-/an- -/- (gr. no) + od- - [] (gr. olor) + -sm-/-smo- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1801 anosmie en fr.
anoxemia
[anoxaemia]
f. (Patol.) Anoxia, disminucin del oxgeno en la sangre.
a-/an- -/- (gr. no) + oxy-/ox- (gr. cido, agudo, rpido [modern. tambin que contiene oxgeno])
+ hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1881.
anoxia
[anoxia]
f. (Patol.) Falta de oxgeno en la sangre o en los tejidos corporales.
a-/an- -/- (gr. no) + oxy-/ox- (gr. cido, agudo, rpido [modern. tambin que contiene oxgeno])
+ - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1931.
anoxibitico, ca [anoxybiotic]
adj. (Ecol.) Anaerobio, capaz de vivir sin oxgeno.
a-/an- -/- (gr. no) + oxy-/ox- (gr. cido, agudo, rpido [modern. tambin que contiene oxgeno])
+ bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
anquiloblfaron [ankyloblepharon]
m. (Oftalmol.) Soldadura de los prpados.
ankyl- (gr. curbado, que se adhiere) + -o- (gr.) + blephar- (gr. prpado [en biol. flagelo]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. Aparece en gr. ankylobpharon en el autor lat. Celso, s. I d.C., reintroducido.
anquilodactilia [ankylodactylia]
f. (Patol.) Adherencia entre s de los dedos.
ankyl- (gr. curbado, que se adhiere) + -o- (gr.) + daktyl- (gr. dedo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
anquiloglosia
[ankyloglossia]
f. (Patol.) Cortedad anormal del frenillo de la lengua que impide sus movimientos.
ankyl- (gr. curbado, que se adhiere) + -o- (gr.) + glss-/gltt-/glkh- (gr. lengua) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. aparece ankylglosson pthos en Oribasio, s. IV d.C.,
reintroducido en 1743 y como abstracto en 1848.
anquiloquilia
[ankylocheilia]
f. (Derm.) Adherencia de los labios entre s.
ankyl- (gr. curbado, que se adhiere) + -o- (gr.) + kheil- (gr. labio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. A partir de gr. que no puede abrir el pico como trmino de cetrera,.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

47

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

anquilosis
[anchylosis, ankylosis]
f. (Patol.) Disminucin o imposibilidad de movimiento en una articulacin normalmente mvil.
ankyl- (gr. curbado, que se adhiere) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anklsis en Oribasio, s. IV d.C. con el significado actual, reintroducido en 1713.
anquilostoma
[ankylostoma, ancylostoma]
m. (Zool.) Gusano nematelminto parsito del hombre con una cpsula bucal provista de dos pares de ganchos
que le sirven para fijarse al intestino delgado.
ankyl- (gr. curbado, que se adhiere) + -o- (gr.) + sto- -/- (gr. boca) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1877 ankylostome en fr.
ansioltico, ca
[anxiolytic]
adj. (Farm.) Que disuelve o calma la ansiedad.
anxi- (lat. inquieto, atormentado) + -o- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) +
-t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1965.
antagonista
[antagonist]
1. adj. (Anat. anim.) Se aplica a los msculos que en una misma regin anatmica obran en sentido contrario; de
los nervios que animan funciones contrarias en un mismo rgano; de cada diente o muela de una mandbula,
respecto del opuesto de la otra.
2. m. (Bioqum.) Sustancia u organismo que inhibe o interfiere la accin de otra sustancia u organismo.
ant (gr. frente a, contra) + ag- (gr. conducir; agn combate) + -n/-ont- (gr. que hace) +
-is- (gr.) + -ts (gr. que es)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. antagnists es competidor, rival;
en sentido anatmico desde 1706, en la acep. de bioqum. desde 1889.
antera
[anther]
f. (Anat. veg.) Parte del estambre de las flores, que forma a modo de un saquito, sencillo o doble, en donde se
produce y se guarda el polen.
anth- (gr. flor) + -er-/-ero- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anthr-s/-/-on -/-/- es floral, despus se us anthr como medicamento hecho con flores; por ser los estambres el ingrediente floral medicinal ms tpico se aplic a
esa parte de la flor, con ese significado pas a lat. del s. I d.C. anthra; aparece en castellano mediev. (mucho
antes de las fechas que se dan para otras lenguas modernas).
anteridio
[antheridium]
m. (Anat. veg.) En plantas criptgamas rgano en el que se producen gametos masculinos. En plantas con semillas, estructura diminuta dentro de la microspora o grano de polen.
anth- (gr. flor) + -er-/-ero- (gr.) + -idion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1841 anthridie en fr., a partir de antera.
anterozoide
[antherozoid, antherozooid]
m. (Sexual.) Gameto masculino mvil producido por una planta.
anth- (gr. flor) + -er-/-ero- (gr.) + z- (gr. ser vivo, animal) + -eids/-eid- --/- (gr. que
tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1854, a partir de antera.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

48

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
antesis
[anthesis]
f. (Fisiol. veg.) Desarrollo floral desde la aparicin del capullo hasta la marchitez de la flor.
anth- (gr. flor) + -- (gr.) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1801 anthse en fr.
antiandrgeno [antiandrogen]
m. (Fisiol., Farma.) Sustancia que acta contra la hormona sexual masculina o andrgeno.
ant (gr. frente a, contra) + andr- -/- (gr. varn [modern. en botnica verticilo masculino]) +
-o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
antibiosis
[antibiosis]
f. (Biol.) Asociacin antagnica entre organismos en detrimento de uno de ellos por no soportar las sustancias
txicas que segrega el otro.
ant (gr. frente a, contra) + bi- (gr. vida) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1899, sobre el modelo de simbiosis.
antibitico
[antibiotic]
m. (Farm.) Sustancia qumica producida por un ser vivo o fabricada por sntesis, capaz de paralizar el desarrollo
de ciertos microorganismos patgenos (accin bacteriosttica) o de causar la muerte de ellos (accin bactericida).
ant (gr. frente a, contra) + bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en fr. antibiotique por P. Vuillemin en 1878.
antiblstico, ca [antiblastic]
adj. (Farm.) Que retarda o anula el desarrollo. Se aplica a los medicamentos que inhiben el crecimiento de las
bacterias, la accin de las vitaminas y la mitosis celular.
ant (gr. frente a, contra) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
anticodn
[anticodon]
m. (Bioqum.) Secuencia de tres unidades en un ARN transferente que reconoce el codn correspondiente en un
ARN mensajero.
ant (gr. frente a, contra) + cd- (lat. tronco de rbol, cdice, cdigo) + -on (qum. partcula)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1963 anticodon en fr.
anticuerpo
[antibody]
m. (Fisiol. anim.) Protenas producidas por clulas B tras estimulacin por un antgeno, actan especficamente
contra l en respuesta inmune. Equivalente a inmunoglobulina
ant (gr. frente a, contra) + corpus (lat. cuerpo)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1899 anticorps en fr., en ingl. antibody y al. Antikrper, 1900.
antdoto
[antidote]
1. m. (Farm.) Medicamento contra un veneno.
2. m. (Farm.) Sustancia que contrarresta los efectos nocivos de otra
ant (gr. frente a, contra) + do- - [] (gr. dar) + -t-/to- (gr.) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. antdotos se usa desde el s. I a.C. (Cratevas) en el sentido de nuestra 2
acep. a partir de un valor primitivo que se da contra algo; pas a lat. antidotum en el s. I d.C. con los valores de
la 1, luego a lat. y castellano mediev.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

49

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

antiemtico, ca [antiemetic]
1. adj. (Farm.) Que evita el vmito.
2. m. (Farm.) Medicamento de esas caractersticas.
ant (gr. frente a, contra) + eme- (gr. vomitar) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1795 antimtique en fr.
antiflogstico, ca [antiphlogistic]
1. adj. (Farm.) Que sirve para calmar la inflamacin.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
ant (gr. frente a, contra) + phleg-/phlog- (gr. encenderse; phlgma inflamacin) + -is(gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1769.
antgeno
[antigen]
m. (Bioqum.) Generador de lo contrario. Sustancia que da lugar a reacciones inmunitarias, como los anticuerpos.
ant (gr. frente a, contra) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos
sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1904 antigne en fr.
antihelmntico, ca[anthelmintic]
1. adj. (Farm.) Que sirve para extinguir los gusanos productores de enfermedad.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
ant (gr. frente a, contra) + helminth- -/- (gr. gusano intestinal) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. 1684.
antilitisico, ca [antilithic]
1. adj. (Farm.) Que acta contra la litiasis.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
ant (gr. frente a, contra) + lith- (gr. piedra [modern. tambin fsil]) + -i-sis (gr. enfermedad) +
-ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de litiasis.
antmero
[antimere]
m. (Anat. anim.) Una de las partes u rganos dispuestos en simetra en relacin a un eje de un animal, por ej., los
brazos de una estrella de mar.
ant (gr. frente a, contra) + mer- (gr. parte) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1877.
antimicrobiano, na
[antimicrobial, antimicrobic]
adj. (Farm.) Eficaz contra los microorganismos.
ant (gr. frente a, contra) + mkr- (gr. pequeo) + -o- (gr.) + bi- (gr. vida) + -n-us/-a/-um
(lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. 1910.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

50

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

antiparalelo, la [antiparallel]
adj. (Bioqum.) Se aplica a estructuras similares dispuestas en orientaciones opuestas; as las dos hlices de la
doble hlice de ADN.
ant (gr. frente a, contra) + par (gr. a lo largo de, al lado de, impropio) + all- (gr. otro,
diferente) + -- (gr.) + all- (gr. otro, diferente) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. Aparece en gr. tardo (s. IX d.C.) antiparlllos como trmino de mtrica o versificacin, despus en 1660 en geometra; la aplicacin biolgica es del s. XX; a partir de paralelo.
antipirtico, ca [antipyretic]
1. adj. (Farm.) Se aplica al medicamento eficaz contra la fiebre.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
ant (gr. frente a, contra) + pr (gr. fuego; pyrets fiebre; pyrrs de color fuego) +
-e- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. 1681, a partir de pyrets fiebre.
antipirina
[antipyrin]
f. (Farm.) Sustancia orgnica que se presenta ordinariamente en forma de polvo cristalino de color blanco. Se
emplea en medicina como antipirtico, analgsico y antirreumtico.
ant (gr. frente a, contra) + pr (gr. fuego; pyrets fiebre; pyrrs de color fuego) +
-na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Antipyrine por L. Knorr en 1884.
antiporte
[antiport]
m. (Bioqum.) Protena de membrana que transporta un soluto a travs de la membrana; depende de un transporte simultneo de otro soluto en direccin opuesta.
ant (gr. frente a, contra) + port- (lat. transportar) + -e (esp.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX.
antisepsia
[antisepsis]
f. (Farm.) Mtodo que consiste en combatir o prevenir los padecimientos infecciosos, destruyendo los microbios
que los causan.
ant (gr. frente a, contra) + sp- (gr. pudrir) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1875.
antisptico, ca
[antiseptic]
1. adj. (Farm.) Que sirve para la antisepsia.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
ant (gr. frente a, contra) + sp- (gr. pudrir) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1751.
antitrmico, ca [antithermic]
1. adj. (Farm.) Que disminuye la fiebre.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
ant (gr. frente a, contra) + therm- (gr. caliente [modern. tambin temperatura]) + -ik-os/-/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

51

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
antitipo
[antitype]
m. (Biol.) Espcimen del mismo tipo que el elegido para designar una especie, recolectado en el mismo lugar y
tiempo.
ant (gr. frente a, contra) + typ- (gr. golpe, marca, forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. anttypos es imagen, copia, reintroducido como trmino teolgico en s. XVII, la acepcin biolgica es posterior, del s. XIX probablemente.
antitoxina
[antitoxin]
f. (Fisiol. anim.) Anticuerpo que se forma en el organismo y destruye los efectos de las toxinas.
ant (gr. frente a, contra) + tox- (gr. veneno de flechas) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1890.
antivitamina
[antivitamin]
f. (Farm.) Sustancia que impide el funcionamiento metablico normal de una vitamina.
ant (gr. frente a, contra) + vta (lat. vida) + am-/ammniak- (gr. del dios Ammn, producto libio, sal amonaca) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1927. A partir de vitamina.
antocianina
[anthocyanin]
f. (Bioqum.) Cualquiera de los pigmentos que se encuentran disueltos en el protoplasma de las clulas de diversos rganos vegetales, y a los cuales deben su color las corolas de todas las flores azules y violadas y de la mayora de las rojas, as como tambin el epicarpio de muchos frutos.
anth- (gr. flor) + -o- (gr.) + kyan- (gr. azul oscuro) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1839 anthocyane, 1894 anthocyanin.
antociano
[anthocyanin]
m. (Bioqum.) Antocianina.
anth- (gr. flor) + -o- (gr.) + kyan- (gr. azul oscuro) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX.
antfago, ga
[anthophagous]
adj. (Ecol.) Se dice de los animales que principalmente se alimentan de flores.
anth- (gr. flor) + -o- (gr.) + phag- - [] (gr. comer) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
antoxantina
[anthoxantine]
f. (Bioqum.) Pigmento amarillo glucosilado de algunas flores.
anth- (gr. flor) + -o- (gr.) + xanth- (gr. amarillo) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1839.
Antozoos
[Anthozoa]
m. pl. (Zool.) Clase de celentreos que en el estado adulto viven fijos sobre el fondo del mar y no presentan nunca la forma de medusa; los plipos tienen alrededor de la boca tentculos en nmero de ocho, seis o un mltiplo
de seis; como la actinia y el coral.
anth- (gr. flor) + -o- (gr.) + z- (gr. ser vivo, animal) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1838 anthozoaires en fr., etimol. animales semejantes a flores.
antracosis
[anthracosis]
f. (Patol.) Neumoconiosis producida por el polvo del carbn.
anthrak- -/- (gr. carbn, carbunco) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por T. Stratton en 1838 .
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

52

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

ntrax
[anthrax]
1. m. (Patol.) Inflamacin de naturaleza infecciosa circunscrita, dura y dolorosa del tejido subcutneo, acumulacin de furnculos que acaba por esfacelo (de aspecto negruzco) y supuracin por varias aberturas, acompaada
de sntomas generales.
2. m. (Patol.) ntrax maligno: Carbunco.
anthrak- -/- (gr. carbn, carbunco) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. significa entre otras cosas carbunco desde Hipcrates, s. V
a.C.; pas a lat. tardo anthrax, lat. y castellano mediev.
antropocoro, ra [anthropochorous]
adj. (Ecol.) De una planta que se expande por la accin del hombre.
anthrp- (gr. ser humano) + -o- (gr.) + khr- (gr. regin; khr dispersarse por una
regin) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
antropfago, ga [anthropophagous]
adj. (Zool.) Que se alimenta de carne humana (se suele aplicar ms a personas que a animales).
anthrp- (gr. ser humano) + -o- (gr.) + phag- - [] (gr. comer) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anthrpophgos desde el s. V a.C. en sentido actual; pas a lat.
anthrpophagus en s. I d.C., a lat. tardo, medieval y castellano mediev.
antropofita
[anthropophyte]
f. (Ecol.) Vegetal introducido por el hombre en una regin en la que no exista.
anthrp- (gr. ser humano) + -o- (gr.) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
antropoide
[anthropoid]
1. adj. (Anat. anim.) Se aplica a los animales que por sus caracteres morfolgicos externos se asemejan al hombre.
2. m. (Zool.) Mono antropomorfo.
anthrp- (gr. ser humano) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anthrpoeids es parecido a un hombre; Aristteles, s. IV a.C.,
lo aplic ya a monos, reintroducido en 1832.
antropologa
[anthropology]
f. (Biol.) Ciencia que trata de los aspectos biolgicos del hombre y de su comportamiento como miembro de una
sociedad.
anthrp- (gr. ser humano) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log -
estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVI coincidente con antiguo. 1595 en lat. cient.; en gr. existe el adj. anthropolgos,
conversador, en Aristteles, s. IV a.C. que poco tiene que ver con la creacin moderna.
antropometra [anthropometry]
f. (Medicina) Estudio de las proporciones y medidas del cuerpo humano.
anthrp- (gr. ser humano) + -o- (gr.) + metr- (gr. medida) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1750 anthropomtrie en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

53

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

antropomorfo, fa [anthropomorphous]
adj. (Biol.) Que tiene forma o apariencia humana. Se aplica a los monos catirrinos, sin cola, como el chimpanc,
el gorila, el orangutn.
anthrp- (gr. ser humano) + -o- (gr.) + morph- (gr. forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. anthrpmorphos desde el s. III a.C. con el significado actual,
reintroducido en 1753.
anuria
[anuria]
f. (Patol.) Cesacin total de la secrecin urinaria.
a-/an- -/- (gr. no) + oure-/our- (gr. orinar) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por R. Willis en 1838.
anuro, ra
[anurous, Anura, anuran]
1. adj. (Anat. anim.) Que carece de cola.
2. m. pl. (Zool.) Anuros: Orden de batracios que tienen cuatro extremidades y carecen de cola; como la rana y el
sapo.
a-/an- -/- (gr. no) + our- (gr. cola) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900.
aorta
[aorta]
f. (Anat. anim.) Arteria que nace del ventrculo izquierdo del corazn de las aves y de los mamferos y es la mayor del cuerpo.
aort- (gr. aorta) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. en Hipcrates, s. V a.C., puede ser en plural bronquios y en singular aorta,
luego se especializ en sentido moderno desde Aristteles, s. IV a.C., pas a lat. tardo y mediev., aparece en
castellano mediev.
aortitis
[aortitis]
f. (Patol.) Inflamacin de la aorta.
aort- (gr. aorta) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1824 aortite en fr.
apendicectoma [appendicectomy]
f. (Ciruga) Extirpacin quirrgica del apndice vermicular.
appendic- (lat. apndice) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + tom-/tm- ,
(gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1872 appendicectomie en fr.; vase ectoma.
apendicitis
[appendicitis]
f. (Patol.) Inflamacin del apndice vermicular.
appendic- (lat. apndice) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: lat. (sufijo gr.). Neol. s. XIX. 1866 appendicite en fr.
apepsia
[apepsy]
f. (Patol.) Falta de digestin.
a-/an- -/- (gr. no) + pep- (gr. madurar, digerir) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. apeps desde Aristteles, s. IV a.C., reintroducido en 1550 apepsie en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

54

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

aptalo, la
[apetalous]
adj. (Anat. veg.) Se aplica a la flor que carece de ptalos.
a-/an- -/- (gr. no) + ptalon (gr. hoja)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. aptlos como trmino potico sin hojas s. III a.C., reintroducido en
1706.
apirexia
[apyrexy]
f. (Patol.) Intervalo que media entre una y otra accesin de la fiebre intermitente. (Sin fiebre.)
a-/an- -/- (gr. no) + pr (gr. fuego; pyrets fiebre; pyrrs de color fuego) + hekh (gr. estado, hbito) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En Galeno, s. II d.C., apyrex con el significado actual, reintroducido en
1590 apyrexie en fr.
Aplacforos
[Aplacophora, aplacophoran]
m. pl. (Zool.) Orden de anfineuros de cuerpo vermiforme y sin placas calcreas aunque presenten espculas de
ese material.
a-/an- -/- (gr. no) + plak- -/- (gr. algo fino y plano, lmina) + -o- (gr.) + pher-/phor-/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
aplanspora
[aplanospore]
f. (Sexual.) Espora inmvil y asexual.
a-/an- -/- (gr. no) + plan-/plank- (gr. vagabundeo; plankts errante) + sper-/spor-/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de gr. aplans , que no vagabundea, inmvil.
aplasia
[aplasia]
f. (Patol.) Desarrollo incompleto o defectuoso de un rgano o parte de l.
a-/an- -/- (gr. no) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1865 aplasie en fr.
apnea
[apnea]
f. (Patol.) Falta o suspensin de la respiracin.
a-/an- -/- (gr. no) + pneu-/pno- -/- [] (gr. respirar; -pnoia - respiracin; pnemn
pulmn) + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. pnoia en Galeno, s. II d.C., con el significado actual, reintroducido en
1611 apne en fr.
apcema
[apozem]
f. (Farm.) Pcima. Tisana compuesta.
ap (gr. a partir de, lejos de, sin) + z- (gr. hervir; zma decoccin) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. apzema es decoccin desde Dioscrides, s. I d.C.; pas a lat. tardo
apozema, lat. mediev. (S. Isidoro) y castellano mediev. con variantes formales, una de las cuales dio pcima.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

55

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
apocrino, na
[apocrine]
adj. (Fisiol.) Que produce una secrecin que implica rotura del citoplasma de las clulas secretoras por encima
de su ncleo.
ap (gr. a partir de, lejos de, sin) + kri- (gr. juzgar, separar, segregar) + -n-/-no- (gr.) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1926.
podo, da
[apodous, Apoda, apodal]
1. adj. (Anat. anim.) Que carece de pies.
2. m. pl. (Zool.) Orden de batracios de cuerpo vermiforme, sin extremidades y sin cola, o con cola rudimentaria.
a-/an- -/- (gr. no) + pod- -/- (gr. pie) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. po-us/-odos - /- desee Platn y Aristteles, s. IV
a.C. con el significado de la 1 acep., reintroducido en 1565 apode en fr.
apoenzima
[apo-enzyme]
m./f. (Bioqum.) Parte proteica de un enzima que proporciona la estructura especfica que permite la unin a los
sustratos sobre los que acta.
ap (gr. a partir de, lejos de, sin) + en (gr. en) + zym- (gr. levadura [modern. enzima]) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1936. A partir de enzima.
apfisis
[apophysis]
f. (Anat. anim.) Excrescencia, parte saliente del hueso para articulacin o insercin muscular
ap (gr. a partir de, lejos de, sin) + phy- (gr. crecer; phsis naturaleza [cf. phytn]) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. apphysis desde Hipcrates, s. V a.C., con el significado actual, reintroducido en 1541 apophyse en fr.
apogamia
[apogamy]
f. (Sexual.) Desarrollo del esporofito a partir del gametofito sin que haya existido fertilizacin.
ap (gr. a partir de, lejos de, sin) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1878.
apolipoprotena [apolipoprotein]
f. (Bioqum.) Molcula de protena propia de protenas plasmticas; se combinan con un lpido para formar una
lipoprotena.
ap (gr. a partir de, lejos de, sin) + lip- (gr. grasa) + -o- (gr.) + prt- (gr. primero,
previo) + -ei- (gr.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
apomixia
[apomixis]
f. (Embriol.) Formacin del embrin sin fecundacin previa.
ap (gr. a partir de, lejos de, sin) + mik- (gr. mezcla, unin sexual) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por H. Winkler en 1908.
apomorfia
[apomorphy]
f. (Biol. evol.) Carcter derivado, de nueva formacin, que no comparte con la especie ancestral.
ap (gr. a partir de, lejos de, sin) + morph- (gr. forma) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX derivado de antiguo. A partir del adj. gr. apmorphos , de forma extraa.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

56

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

aponeurosis
[aponeurosis]
f. (Anat. anim.) Membrana de tejido conjuntivo que envuelve los msculos.
ap (gr. a partir de, lejos de, sin) + neur- (gr. nervio [tendn]) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. aponersis en Galeno, s. II d.C. referido al punto en el que el
msculo se hace tendinoso. Reintroducido en 1541 aponvrose en fr.
apopleja
[apoplexy]
f. (Patol.) Suspensin sbita de la accin cerebral por derrame sanguneo
ap (gr. a partir de, lejos de, sin) + plg- (gr. golpear; plex ataque paralizante) +
-s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. apoplx desde Hipcrates, s. V a.C., con el significado actual, pas
a lat. tardo, S. Isidoro, s. VI, apoplxa, lat. y castellano mediev.
apoptosis
[apoptosis]
f. (Fisiol.) Muerte celular programada; es un proceso normal y necesario para el desarrollo.
ap (gr. a partir de, lejos de, sin) + pt- (gr. cada) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. apptsis es cada; el nuevo significado
en 1972.
aporisma
f. (Derm.) Tumor que se forma por derrame de sangre entre cuero y carne, de resultas de una sangra o de una
puncin semejante, cuando la abertura hecha en la piel es menor que la de la vena, o dejan una y otra de hallarse
en correspondencia. (Que no pasa.)
Leng. base: gr. Medieval. El DRAE propone un supuesto lat. tardo aporisma, que a su vez vendra de apor
que no tiene ningn significado parecido al de aporisma.
apotecio
[apothecium]
m. (Anat. veg.) Aparato reproductor de ciertos hongos y lquenes. Son receptculos que se presentan como un
disco con un ncleo globoso.
ap (gr. a partir de, lejos de, sin) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis disposicin;
thk depsito) + -k- (gr.) + -ion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX derivado de antiguo. 1822 apothcie en fr., a partir del supuesto diminutivo de gr.
apothk, almacn.
apraxia
[apraxia]
f. (Patol.) Incapacidad de ejecutar movimientos coordinados complejos sin que exista lesin motora o sensorial.
a-/an- -/- (gr. no) + prg- (gr. accin, actuacin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. aprax es ociosidad. Reintroducido con
nuevo significado a partir de al. Apraxie por H. Steinthal en 1871.
aproterodonte
[aproterodont]
adj. (Anat. anim.) Que carece de dientes premaxilares.
a-/an- -/- (gr. no) + prt- (gr. primero, previo) + -er-/-ero- (gr.) + odont- -/- (gr.
diente) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

57

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
Apterigiformes [Apterygiformes]
m. pl. (Zool.) Orden de aves no voladoras de Nueva Zelanda; sus alas estn atrofiadas.
a-/an- -/- (gr. no) + pter- , -/- (gr. ala) + -yx/-ygo- (gr.) + form- (lat. forma) + -is/-e
(lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. A partir del nombre de una especie de ese orden, apteryx 1813, con
ptry-x/-gos -/- con el significado de ave.
ptero, ra
[apterous, apteral]
adj. (Anat. anim.) Del insecto que no tiene alas.
a-/an- -/- (gr. no) + pter- , -/- (gr. ala) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. pteros sin alas desde Homero, s. VIII a.C., aplicado por Aristteles, s.
IV a.C., a insectos, reintroducido en 1775.
aquenio
[achene]
m. (Anat. veg.) Fruto seco, indehiscente, con una sola semilla y con pericarpio no soldado a ella; como el de la
lechuga y el girasol.
a-/an- -/- (gr. no) + khan- (gr. abrir) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. En lat. cientfico achaenium 1845, por una formacin errnea a partir
de la forma de infinitivo khain-, debera ser acanio; la idea etimolgica es que es un fruto que no se abre.
arabinosa
[arabinose]
f. (Qumica) Azcar derivada de la arabina, principio soluble de la goma arbiga y sustancias similares.
Arab- -/- (gr. rabe) + -na (qum. sustancia) + -osa (qum. carbohidrato)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1850.
Arcnidos
[Arachnida, arachnid]
m. pl. (Zool.) Clase de artrpodos sin antenas, de respiracin area, con cuatro pares de patas y con cefalotrax.
Carecen de ojos compuestos y tienen dos pares de apndices bucales variables por su forma y su funcin. Por
ejemplo, la araa.
arkhn- (gr. araa, telaraa) + -id-s (gr. miembro de un grupo)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1806 Arachnides en fr.
aracnodactilia
[arachnodactyly]
f. (Patol.) Anomala, generalmente hereditaria, caracterizada por una longitud excesiva de huesos largos, como
los de dedos de manos y pies; se suele asociar con otras anomalas.
arkhn- (gr. araa, telaraa) + -o- (gr.) + daktyl- (gr. dedo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
aracnofobia
[arachnophobia]
f. (Psiquiatra) Fobia a las araas.
arkhn- (gr. araa, telaraa) + -o- (gr.) + phob- (gr. temor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1925.
aracnoides
[arachnoid]
f. (Anat. anim.) Se aplica a una de las tres meninges que tienen los batracios, reptiles, aves y mamferos, que est
colocada entre la duramter y la piamter, y formada por un tejido claro y seroso que remeda las telas de araa.
arkhn- (gr. araa, telaraa) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. arakhnoeids es trmino anatmico
desde Herfilo, s. III a.C., pero no referido a la meninge, sino para la retina; el uso moderno data del s. XVI,
1538 arachnode en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

58

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
arcilla
[argil]
f. (Geol.) Tierra finamente dividida, constituida por agregados de silicatos de aluminio hidratados, que procede
de la descomposicin de minerales de aluminio, blanca cuando es pura y con coloraciones diversas segn las
impurezas que contiene.
rgillos (gr. arcilla)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En lat. desde s. II a.C. argilla; pas a lat. tardo y est en castellano mediev.
aritenoides
[arytenoid]
f. (Anat. Hum.) Se aplica a cada uno de los dos cartlagos situados en la parte posterior de la laringe, que se articulan por su base con el cartlago cricoides. (Forma de cazo.)
artain- (gr. cazo, cucharn) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. arytainoeids con el significado actual desde Galeno, s. II d.C.,
reintroducido en 1541 arytnode en fr.
aroma
[aroma]
m. (Farm.) Fragancia u olor, especialmente el de un medicamento, especia, comida o bebida.
r- -/- (gr. planta aromtica) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. Pas a lat. arma con el significado actual que en gr., a lat. y castellano mediev., con
cambio de significado por metonimia.
aromatoterapia [aromatherapy]
f. (Farm.) Utilizacin mdica de los aceites esenciales.
r- -/- (gr. planta aromtica) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + therap- (gr. cuidado,
tratamiento) + -ei- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en fr. aromathrapie por R.M. Gattefoss en 1937.
arquegonio
[archegonium]
m. (Anat. veg.) rgano sexual femenino en forma de botella, propio de briofitos, helechos y algunas gimnospermas.
arkh- (gr. comienzo [en biol. primitivo]) + - (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1845 archgone en fr.
arquegoniforo [archegoniophore]
m. (Anat. veg.) La rama o estructura similar que soporta los arquegonios.
arkh- (gr. comienzo [en biol. primitivo]) + - (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -i-um (lat.) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar;
-phoros que lleva) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
arquencfalo
[archencephalon]
m. (Anat. anim.) Prosencfalo.
arkh- (gr. comienzo [en biol. primitivo]) + en (gr. en) + kephal- (gr. cabeza) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
arqunteron
[archenteron]
m. (Embriol.) Vase gstrula.
arkh- (gr. comienzo [en biol. primitivo]) + enter- (gr. intestino) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por R. Lankester en 1877.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

59

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
Arqueobacterias [Archaebacteria, Archaeobacteria]
f. pl. (Microbiol.) Uno de los dos grupos de procariotas, frente al de eubacterias; son microorganismos primitivos
capaces de vivir en condiciones extremas (medios cidos, muy calientes, muy salinos, etc.), similares a las que
existan en los orgenes de la tierra.
arkh- (gr. comienzo [en biol. primitivo]) + -ai-/-aio- (gr.) + baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por Woese y Fox en 1977.
Arqueocetos
[Archeocetes]
m. pl. (Paleontol.) Orden de mamferos placentarios marinos parecidos a las ballenas del eoceno al mioceno.
arkh- (gr. comienzo [en biol. primitivo]) + -ai-/-aio- (gr.) + kt- (gr. cetceo, ballena) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
arqueocito
[archaeocyte, archeocyte]
m. (Anat. anim.) Uno de los tres tipos de clulas somticas de las esponjas.
arkh- (gr. comienzo [en biol. primitivo]) + -ai-/-aio- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1887.
arqueopterix
[archeopteryx]
m. (Paleontol.) Gnero fsil de aves, el ms antiguo conocido, con rasgos propios de reptil.
arkh- (gr. comienzo [en biol. primitivo]) + -ai-/-aio- (gr.) + pter- , -/- (gr. ala) +
-yx/-ygo- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1859, a partir de ptry-x/-gos -/- con el significado de ave.
arquespora
[archispore, archespore]
f. (Anat. veg.) Esporoblasto.
arkh- (gr. comienzo [en biol. primitivo]) + - (gr.) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar;
sprma -/-, spr semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por el al. K. Goebel en lat. cient. archesporium en 1880.
arquetipo
[archetype]
m. (Biol.) Tipo estructural primitivo o ejemplar tipo a partir del que se describe una especie.
arkh- (gr. comienzo [en biol. primitivo]) + - (gr.) + typ- (gr. golpe, marca, forma) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. archtypos es modelo original, pas a lat. archetypum, a lat. medieval y lenguas romances, el significado biolgico especfico a partir de 1849.
arquitoma
[architomy]
f. (Fisiol. anim.) Reproduccin de ciertos gusanos anlidos mediante fisin; los nuevos rganos se regeneran tras
la fisin; en contraposicin a paratoma.
arkh- (gr. comienzo [en biol. primitivo]) + -i- (lat.) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1930.
arrenotoquia
[arrhenotoky]
f. (Sexual.) Tipo de reproduccin en que se originan machos por partenognesis. La arrenotoquia involucra la produccin partenogentica de machos haploides y la produccin de hembras diploides por medio de fertilizacin.
arreno- -/- (gr. macho) + tok- (gr. parto, hijo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. arrenotok es engendrar hijos varones, fueron los al. Leuckart y Von Siebold los que lo aplicaron a biologa en 1875.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

60

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

arritmia
[arrhythmia, arrhythmy]
f. (Patol.) Irregularidad y desigualdad en las contracciones del corazn.
a-/an- -/- (gr. no) + rhythm- (gr. cadencia, ritmo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. arrythm desde Platn, s. IV a.C., pero aplicado al pulso por Galeno,
s. II d.C., reintroducido con cambio parcial de significado en 1888.
arteria
[artery]
f. (Anat. anim.) Cada uno de los vasos que llevan la sangre desde el corazn a las dems partes del cuerpo.
artri- (gr. tubo, arteria) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. se aplicaba tanto a trquea como arteria en Hipcrates, s. V a.C. (distinguiendo ya perfectamente las arterias de las venas o phlbes ), para evitar confusiones cuando se usaba para
trquea se adjetivaba, vase trquea; pas a lat. artria, a lat. y castellano mediev. donde todava tiene los dos
significados.
arteriografa
[arteriography]
f. (Instrumental) Radiografa de una o varias arterias, hechas previamente opacas por la inyeccin de una sustancia no transparente a dichos rayos.
artri- (gr. tubo, arteria) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En 1842 con el significado de la 1 acep., en 1929 con el de la 2.
arteriola
[arteriole]
f. (Anat. anim.) Pequea arteria.
artri- (gr. tubo, arteria) + -l-us/-a/-um (lat. pequeo)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1673 artriole en fr. a partir de lat. cient. artrila.
arteriosclerosis [arteriosclerosis]
f. (Patol.) Endurecimiento de las arterias.
artri- (gr. tubo, arteria) + -o- (gr.) + sklr- (gr. duro) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1833 artriosclrose en fr.
arteritis
[arteritis]
f. (Patol.) Inflamacin de una arteria.
artri- (gr. tubo, arteria) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1824 artrite en fr.
artiodctilo, la [artiodactyl]
adj. (Zool.) Del mamfero ungulado cuyas extremidades terminan en un nmero par de dedos, de los cuales apoyan en el suelo por lo menos dos, que son simtricos.
artio- (gr. perfecto, nmero par) + daktyl- (gr. dedo) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1879.
artralgia
[arthralgia]
f. (Patol.) Dolor de las articulaciones.
arthr- (gr. articulacin) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1833 arthralgie en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

61

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

artritis
[arthritis]
f. (Patol.) Inflamacin de las articulaciones.
arthr- (gr. articulacin) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. arthrtis desde Hipcrates, s. V a.C., aplicado sobre todo a la gota, pas
a lat. tardo arthrtis, y a lat. y castellano mediev.; en castellano mediev. encontramos arttico derivado del adj.
arthrtiks , lat. arthrticus (atestiguado en lat. mediev.), en cualquier caso en lenguas modernas desde
el s. XVI, 1560 arthrite en fr.
artropata
[arthropathy]
f. (Psiquiatra) Enfermedad de las articulaciones.
arthr- (gr. articulacin) + -o- (gr.) + path- - (gr. pthos , ptheia , padecimiento,
sentimiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1840 arthropathie en fr.
artroplastia
[arthroplasty]
f. (Ciruga) Reparacin quirrgica de una articulacin.
arthr- (gr. articulacin) + -o- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular;
-plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1890.
Artrpodos
[Arthropoda]
m. pl. (Zool.) Filo de animales invertebrados, de cuerpo con simetra bilateral formado por una serie lineal de
segmentos ms o menos ostensibles y provisto de apndices compuestos de piezas articuladas o artejos; comprende a los Quelicerados (arcnidos, picnognidos, etc.), Atelocerados, Crustceos y los extinguidos Trilobites.
arthr- (gr. articulacin) + -o- (gr.) + pod- -/- (gr. pie) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1845 Arthropodes en fr.
artrosis
[arthrosis]
f. (Patol.) Alteracin patolgica de las articulaciones, de carcter degenerativo y no inflamatorio.
arthr- (gr. articulacin) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. rthrsis en Galeno, s. II d.C., es articulacin y fue el primer valor que tuvo la palabra cuando se reintrodujo en 1634 y es el que todava tiene hoy en
ingl.; el significado de la definicin que damos aparece en fr. arthrose, en it. y, aunque existe, no es el habitual
en ingl.; probablemente se deba a una comprensin analgica del sufijo que en este caso, originariamente, no
significaba enfermedad.
artrspora
[arthrospore]
f. (Sexual.) Cada una de las esporas que resultan de la descomposicin total de una cadena de clulas de un esquizomiceto o de una hifa en sus artrmeros.
arthr- (gr. articulacin) + -o- (gr.) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma
-/-, spr semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1895.
artroxerosis
[arthroxerosis]
f. (Patol.) Artritis seca.
arthr- (gr. articulacin) + -o- (gr.) + xr- (gr. seco) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

62

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
asca
[ascus]
f. (Anat. veg.) Teca, clula que contiene las esporas de algunos hongos, especialmente los ascomicetes.
ask- (gr. odre) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1830, por la forma semejante a un odre de este receptculo, el femenino espaol no
etimolgico se debe probablemente a que lleg por el fr. asque, 1845.
ascitis
[ascites]
f. (Patol.) Hidropesa del vientre, ocasionada por acumulacin de serosidad en la cavidad del peritoneo.
ask- (gr. odre) + -ts (gr. que es)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. askts , pas a lat. (Celso, s. I d.C. lo escribe todava en gr.) y
a lat. tardo ascts (Celio Aureliano, s. V d.C.); se modific por influjo del sufijo -tis en castellano mediev.
donde encontramos las formas aschites y aschitis.
ascocarpo
[ascocarp]
m. (Anat. veg.) Fructificacin de hongos ascomicetos.
ask- (gr. odre) + -o- (gr.) + karp- (gr. fruto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1887.
ascogonio
[ascogonium]
m. (Anat. veg.) rgano sexual femenino propio de los ascomicetes superiores.
ask- (gr. odre) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1875.
Ascomicetos
[Ascomycetes]
m. pl. (Anat. veg.) Clase de hongos que tienen los esporidios encerrados en saquitos.
ask- (gr. odre) + -o- (gr.) + myk-/mykt- -/- (gr. hongo) + -es (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1834 Ascomyctes en fr.
asconoide
[ascon, asconoid]
m. (Zool.) Forma simple de esponjas con canales que conducen directamente del exterior al interior.
ask- (gr. odre) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
ascospora
[ascospore]
f. (Anat. veg.) Espora contenida en un asca fngica que al germinar produce el micelio donde se asientan los
rganos sexuales.
ask- (gr. odre) + -o- (gr.) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-,
spr semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1846 ascospore en fr.
asepsia
[asepsis]
f. (Farm.) Procedimientos cientficos destinados a preservar de grmenes infecciosos el organismo.
a-/an- -/- (gr. no) + sp- (gr. pudrir) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1888 asepsie en fr.
asexual
[asexual]
adj. (Fisiol.) De la reproduccin en la que no hay unin sexual.
a-/an- -/- (gr. no) + sex- (lat. sexo) + -l- (lat.) + -is/-e (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1830.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

63

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

asfixia
[asphyxia]
f. (Patol.) Suspensin o dificultad en la respiracin. Sensacin de agobio producida por el excesivo calor o por el
enrarecimiento del aire.
a-/an- -/- (gr. no) + sphyg- (gr. tener pulso; sphygms pulso;) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. asphyx es carencia de pulso; nuevo
significado desde 1741 asphyxie en fr.
asma
[asthma]
f. (Patol.) Enfermedad de los bronquios, caracterizada por accesos ordinariamente nocturnos e infebriles, con
respiracin difcil y anhelosa, tos, expectoracin escasa y espumosa, y estertores sibilantes.
sth- -/- (gr. jadeo) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo (con cambio de significado). En gr. atestiguado desde Homero (s. VIII a.C.),
pas a lat. (s. I d.C.) asthma, a lat. y castellano mediev.; en 1861 se defina ya como espasmo de los bronquios.
asteatosis
[asteatosis]
f. (Derm.) Insuficiencia de la secrecin grasa de las glndulas sebceas.
a-/an- -/- (gr. no) + steat- -/- (gr. tocino, grasa compacta) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
astenia
[asthenia]
f. (Patol.) Falta o decaimiento considerable de fuerzas.
a-/an- -/- (gr. no) + sthen- (gr. vigor, fuerza) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. asthneia con el significado actual desde el s. VI, muy frecuente en
Galeno, s. II d.C., reintroducido en 1790 asthnie en fr.
aster
[aster]
m. (Bot.) Gnero de plantas de la familia de las compuestas, generalmente vivaces, con hojas alternas, sencillas,
y flores con cabezuelas solitarias reunidas en panoja o corimbo.
astr/astro- , (gr. estrella, constelacin)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. lo usa ya Dioscrides, s. I d.C., como nombre de una
planta, con el significado actual aparece en lat. del s. I d.C.; reintroducido en 1664.
ster
[aster]
m. (Citol.) Conjunto de microtbulos que se disponen radialmente respecto al diplosoma; est presente en el
extremo del huso de muchas clulas en proceso de divisin, pero no en clulas vegetales.
astr/astro- , (gr. estrella, constelacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1879.
astigmatismo
[astigmatism]
m. (Oftalmol.) Defecto de visin debido a curvatura irregular de superficies de refraccin del ojo.
a-/an- -/- (gr. no) + stig- (gr. punto) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -ismos (gr. afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por G.B. Airy y Whewell en 1849 por no converger los rayos
luminosos en un punto de la retina.
stomo, ma
[astomous]
adj. (Biol.) Cerrado, sin boca o abertura al exterior.
a-/an- -/- (gr. no) + sto- -/- (gr. boca) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. stomos sin boca pero no aplicado en biologa, reintroducido con esa
funcin en 1857.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

64

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

astrgalo
[astragalus]
m. (Anat. anim.) Uno de los huesos del tarso, que est articulado con la tibia y el peron. Vulgarmente se denomina taba.
astragalo- (gr. huesecillo, vrtebra, astrgalo)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. con el sentido moderno desde Hipcrates, s. V a.C., en lat. aparece como trmino
arquitectnico; en sentido anatmico lo encontramos en castellano mediev. antes que en otras lenguas modernas
(ingl. en 1541).
astrocito
[astrocyte]
m. (Citol.) Clula en forma de estrella; clula de la neurogla; osteoblasto.
astr/astro- , (gr. estrella, constelacin) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1893.
ataxia
[ataxia, ataxy]
f. (Psiquiatra) Desorden, irregularidad, perturbacin de las funciones del sistema nervioso.
a-/an- -/- (gr. no) + tag- (gr. orden, formacin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. atax es desorden pero no en el sentido
actual, que lo adquiri en la reintroduccin en 1670.
atelectasia
[atelectasis]
f. (Patol.) Falta de expansin o dilatacin. Expansin imperfecta de los pulmones en los recin nacidos; colapso
parcial del pulmn.
a-/an- -/- (gr. no) + tel- (gr. fin; tleios completo, acabado) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + ta- (gr. extensin, dilatacin [cf. ten-/ton-]) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1859. A partir de gr. ktasis , extensin, que cobra en compuestos del s.
XIX el valor de dilatacin.
Atelocerados
[Atelocerata]
m. pl. (Zool.) Clase de artrpodos que comprende a los insectos y miripodos. Tienen sistema traqueal, tbulos
de Malpigio, y, frente a los crustceos, carecen por completo del segundo par de antenas (lo que les da nombre).
a-/an- -/- (gr. no) + tel- (gr. fin; tleios completo, acabado) + -o- (gr.) + ker-/kerat-/- (gr. cuerno, antena de insecto, [modern. crnea]) + -- (lat.) + -t-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. Etimol. que no es completo en sus antenas.
ateroma
[atheroma]
1. m. (Derm.) Quiste sebceo.
2. m. (Patol.) Arteriosclerosis con alteraciones grasientas de la pared arterial.
athr- (gr. papilla grumosa) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En Galeno, s. II d.C., athrma es tumor con materia
parecida a una papilla grumosa; reintroducido en 1706 y con el valor de la 2 acep. desde 1875.
aterosclerosis
[atherosclerosis]
f. (Patol.) Forma comn de arteriosclerosis caracterizada por la formacin de ateromas en las paredes arteriales.
athr- (gr. papilla grumosa) + -o- (gr.) + sklr- (gr. duro) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1904 athrosclrose en fr. A partir de ateroma.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

65

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

atetosis
[athetosis]
f. (Patol.) Trastorno de origen nervioso caracterizado por movimientos continuos involuntarios, principalmente
de dedos y manos.
a-/an- -/- (gr. no) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis disposicin; thk
depsito) + -t-/to- (gr.) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por W.A. Hammond en 1871 a partir de gr. thetos descolocado.
atlas
[atlas]
m. (Anat. Hum.) Primera vrtebra de las cervicales, as llamada porque sostiene inmediatamente la cabeza, por
estar articulada con el crneo mediante los cndilos del occipital.
tlas (gr. Atlas [dios que soporta el cielo] 1 vrtebra cervical)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. el significado anatmico lo encontramos ya en Pllux, s. II d.C. pero no en mdicos, reintroducido en 1612 atlas en fr.
atmsfera
[atmosphere]
f. (General) Capa de aire que rodea la Tierra.
atmo- (gr. vapor) + sphair- (gr. pelota) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. 1638.
atona
[atony]
f. (Patol.) Falta de tono y de vigor, o debilidad de los tejidos orgnicos, particularmente de los contrctiles.
a-/an- -/- (gr. no) + ten-/ton- -/- [] (gr. tender, extender; tnos tensin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. aton en sentido actual desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. tardo y
mediev. atonia, y aparece en fr. mediev. atonie.
atrepsia
[athrepsia]
f. (Patol.) Atrofia general de los recin nacidos.
a-/an- -/- (gr. no) + troph-/treph- (gr. nutricin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. athrepsie por Parrot en 1874, a partir de thrpsis nutricin,
trmino galnico.
atresia
[atresia]
f. (Patol.) Imperforacin u oclusin de un orificio o conducto normal del cuerpo humano.
a-/an- -/- (gr. no) + tr- , (gr. agujero) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1807.
atrofia
[atrophy]
f. (Patol.) Disminucin en el tamao o nmero, o en ambas cosas a la vez, de uno o varios tejidos de los que
forman un rgano, con la consiguiente minoracin del volumen, peso y actividad funcional, a causa de escasez o
retardo en el proceso nutritivo.
a-/an- -/- (gr. no) + troph-/treph- (gr. nutricin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. atroph desde Aristteles, s. IV a.C., tiene un valor semejante al actual,
pas a lat. tardo atrophia, a lat. y castellano mediev., en fr. atrophie se atestigua ms tarde, 1538.
audfono
[audiphone]
m. (Instrumental) Aparato para or mejor los sonidos, especialmente usado por los sordos.
aud- (lat. or) + phn- (gr. sonido articulado) + -os/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1880.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

66

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

audiograma
[audiogram]
m. (Instrumental) Representacin grfica del grado de agudeza con que oye un individuo los sonidos.
aud- (lat. or) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1927.
aura
[aura]
f. (Psiquiatra) Sensacin o fenmeno de orden cutneo, psquico, motor, etc., que anuncia o precede a una crisis
de epilepsia o de alguna otra enfermedad.
ar (gr. brisa)
Leng. base: gr. Antiguo. Es Galeno, s. II d.C., quien especializ el valor de esta palabra para los sntomas que
preceden la epilepsia; pas a lat. clsico en el sentido propio de brisa y luego a lat. mediev., pero el valor galnico probablemente fue reintroducido en 1776.
autismo
[autism]
m. (Psiquiatra) Concentracin habitual de la atencin de una persona en su propia intimidad, con el consiguiente
desinters respecto del mundo exterior.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -ismos (gr. afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por Bleuler en 1912.
autoanticuerpo [auto-antibody]
m. (Fisiol. anim.) Anticuerpo dirigido contra antgenos propios.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + ant (gr. frente a, contra) + corpus
(lat. cuerpo)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1910.
autocatlisis
[autocatalysis]
f. (Bioqum.) Disolucin o reaccin de una clula o sustancia por influencia de un producto o secrecin propio.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + kat (gr. hacia abajo, por completo) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. A partir de catlisis. 1891.
autoclave
[autoclave]
m. (Instrumental) Aparato de paredes resistentes y con cubierta que se cierra por la propia presin. Por medio la
presin y temperaturas elevadas destruye grmenes patgenos
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + clav- (lat. llave) + -em (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. A partir del fr. autoclave 1820.
autctono, na
[autochthon]
adj. (General) Se aplica a lo que ha nacido o se ha originado en el mismo lugar donde se encuentra.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + khthn -/- (gr. tierra) + -o/-a
(esp.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. autkhthn en sentido actual; reintroducido en fr. autochtone en 1560.
autofagia
[autophagy]
f. (Citol.) Mecanismo empleado por las clulas eucariotas para degradar sus propios componentes con vista a la
renovacin y recambio de los mismos.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + phag- - [] (gr. comer) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1881.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

67

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

autofona
[autophony]
f. (Patol.) Resonancia de la propia voz del enfermo en la enfermedades del odo medio.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + phn- (gr. sonido articulado) +
- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. autophn es que la divinidad de un
orculo hable por s misma sin intermediarios, por tanto nada tiene que ver con el sentido moderno que es de
1862.
autogamia
[autogamy]
f. (Sexual.) Autofecundacin. En algas, hongos y protozoos, unin sexual de dos ncleos a los que se supone
diferente valor sexual, procedentes de la divisin de un ncleo primitivo en el interior de la clula.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + gam-/game- (gr. boda [modern.
unin sexual]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX coincidente con antiguo. Acuado en al. Autogamie por A. Kerner en 1876, sobre el
modelo quiz de gr. autgamos que se casa por propia voluntad.
autognesis
[autogenesis]
f. (Biol.) Fenmeno orgnico mediante el cual los organismos se crean a s mismos. Generacin espontnea.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- []
(gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1846.
autohemlisis
[auto-haemolysis]
f. (Patol.) Hemlisis de los corpsculos sanguneos de un individuo por el suero del mismo.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + hai- -/- (gr. sangre) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -o- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
autoinjerto
[autograft]
m. (Ciruga) Injerto tomado del cuerpo del propio paciente.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + insertus (lat. insertado)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX). Quiz sobre el modelo fr. de autogreffe, 1920.
autolisis
[autolysis]
f. (Citol.) Rotura total o parcial de una clula por enzimas que ella misma ha producido.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis
descomposicin) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Autolyse por M. Jacoby en 1900.
automatismo
[automatism]
m. (Psiquiatra) Ejecucin de actos diversos sin participacin de la voluntad.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + ma-/men- -/- (gr. mnos
fuerza) + -t-/to- (gr.) + -ismos (gr. afeccin)
Leng. base: gr. Antiguo. Aparece en Hipcrates automatisms que ocurre por s mismo, creado a
partir de autmatos que se mueve por s mismo, reintroducido en 1740 automastisme en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

68

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
autoplastia
[autoplasty]
f. (Ciruga) Implantacin de injertos orgnicos para restaurar partes enfermas o lesionadas del organismo por
otras procedentes del mismo individuo. (Contrapuesto a heteroplastia)
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern.
-plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.) +
- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. autoplastie por P.F. Blandin en 1836.
autopsia
[autopsy]
f. (Teraputica) Examen anatmico del cadver.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) +
-s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. autops es el hecho de verlo uno mismo,
con ese sentido se reintrodujo en 1573 autopsie en fr. y slo posteriormente en 1678 adopt el nuevo significado.
autosindesis
[autosyndesis]
f. (Gent.) Emparejamiento en la meiosis de cromosomas homlogos en poliploides.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + sn (gr. con, unin) + de-
(gr. atar; desms atadura, ligamento) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. A partir de gr. sndesis unin.
autosoma
[autosome]
m. (Gent.) Cualquier cromosoma que no sea sexual; as en el hombre hay 22 pares de autosomas y un par de
cromosomas sexuales.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + s- -/- (gr. cuerpo [modern.
tambin corpsculo del ncleo celular]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por T.H. Montgomery en 1906.
autotoma
[autotomy]
f. (Fisiol. anim.) Proceso por el que algunos animales como gusanos, artrpodos o lagartos pueden desprenderse
de partes de su cuerpo sin poner en riesgo su vida.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + tom-/tm- , (gr. corte) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1882 autotomie en fr.
auttrofo, fa
[autotrophic]
adj. (Biol.) Del organismo que es capaz de elaborar su propia materia orgnica a partir de sustancias inorgnicas;
por ejemplo, las plantas cloroflicas.
aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + troph-/treph- (gr. nutricin) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1905 autotrophe en fr.
auxina
[auxin]
f. (Bioqum.) Sustancia hormonal orgnica que provoca el crecimiento de los brotes vegetales
aux- (gr. crecer) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. Acuado en al. Auxin por F. Kgl y A. J. Haagen Smit en 1931.
auxotrfico, ca [auxotrophic]
adj. (Microbiol.) Se aplica a algas o bacterias que precisan de nutrientes orgnicos externos.
aux- (gr. crecer) + troph-/treph- (gr. nutricin) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1944.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

69

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

avitaminosis
[avitaminosis]
f. (Patol.) Enfermedad producida por la escasez o falta de ciertas vitaminas.
a-/an- -/- (gr. no) + vta (lat. vida) + am-/ammniak- (gr. del dios Ammn, producto libio,
sal amonaca) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: lat. (sufijo gr.). Neol. s. XX. Acuado por C. Funk en 1914, a partir de vitamina.
axodendrita
[axodendrite]
f. (Anat. anim.) Cada una de las fibrillas laterales no medulares del cilindroeje de una clula nerviosa.
ax- (gr. eje) + -o- (gr.) + dendr- (gr. rbol) + -ts (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
axolema
[axolemma]
m. (Citol.) Membrana celular que cubre el axn.
ax- (gr. eje) + -o- (gr.) + lep- (gr. pelar; lmma peladura; lepts delgado; lepido-/- escama) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
axn
[axon]
m. (Citol.) Prolongacin filiforme que arranca de una clula nerviosa y, despus de dar ramas laterales en nmero variable, termina generalmente formando una ramificacin que se pone en contacto con clulas musculares,
glandulares, etc.
ax- (gr. eje) + -n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). 1899.
axonema
[axoneme]
m. (Citol.) Estructura contrctil de los flagelos y los cilios, formada por diez pares de microtbulos, de los cuales
uno es axial y los otros nueve estn dispuestos en corona.
ax- (gr. eje) + -o- (gr.) + n- -/- (gr. hilo) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por Entz en 1901.
axonotmesis
[axonotmesis]
f. (Patol.) Lesin neuronal con seccin de las fibras axnicas pero conservacin de las estructuras de sostn (neurilema, vaina de Schwann) lo que permite la regeneracin.
ax- (gr. eje) + -n (gr.) + -o- (gr.) + tom-/tm- , (gr. corte) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). El segundo elemento es tmsis corte.
axopodio
[axopodium]
m. (Citol.) Seudpodo semipermanente en forma de eje delgado con una cubierta ectoplsmica; se encuentra en
los gneros Radiolaria y Heliozoa.
ax- (gr. eje) + -o- (gr.) + pod- -/- (gr. pie) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1893.
azoemia
[azotaemia, azotemia]
f. (Patol.) Existencia de sustancias nitrogenadas en la sangre. Se ha aplicado este nombre impropiamente al nitrgeno de la urea contenida en la sangre.
a-/an- -/- (gr. no) + z- (gr. ser vivo, animal) + hai- -/- (gr. sangre) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900, a partir de azoe, nitrgeno, incompatible con la vida, de gr. a- no + z
vida.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

70

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
azoospermia
[azoospermia]
f. (Patol.) Ausencia de espermatozoides en el lquido seminal.
a-/an- -/- (gr. no) + z- (gr. ser vivo, animal) + -o- (gr.) + sper-/spor- -/- [] (gr.
sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1889.
bacteria
[bacterium, bacteria]
f. (Microbiol.) Hoy da se consideran bacterias todos los procariontes (es decir, clulas sin ncleo y con pared
celular, de tamao pequeo), que a su vez se dividen en Eubacterias y Arquebacterias. La distincin entre Eu- y
Arquebacterias es importante; todas las clulas vivas pertenecen a uno de los tres grandes reinos: Eucariotes,
Arquebacterias y Eubacterias. Por otra parte, no todas las bacterias tienen forma de bastn (significado del trmino en griego); morfolgicamente, las bacterias pueden ser: cocos (esfricos), bacilos (en forma de bastn) y
espirilos (de formas onduladas).
baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). La palabra se emple desde 1838 en la forma lat. bacterium
cuyo plural (el uso ms habitual de la palabra) es bacteria que es la forma esp. del sing., quiz por influjo de fr.
bactrie.
bactericida
[bactericide]
1. adj. (Farm.) Que destruye las bacterias.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr. pequeo) + -cda (lat. que mata [forma
adj. del verbo caedere matar])
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1884.
bacteriemia
[bacteriaemia]
f. (Patol.) Presencia de bacterias patgenas en la sangre.
baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr. pequeo) + hai- -/- (gr. sangre)
+ -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. bactrimie por Vulpian en 1874.
bacteriocina
[bacteriocin]
f. (Microbiol.) Agente antibacteriano como la colicina.
baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr. pequeo) + kol- (gr. colon) + -na
(qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. Acuado en fr. bactriocine por F. Jacob en 1953 por reduccin de
bactriocolicine, vase colicina.
bacterioclorofila [bacteriochlorophyll]
f. (Bioqum.) Pigmento fotosinttico de bacterias que es parecido, aunque no idntico, con la clorofila de las
plantas superiores.
baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr. pequeo) + khlr- (gr. amarillo
verdoso) + -o- (gr.) + phyll- (gr. hoja) + -a (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Bacterio-chlorophyll en 1934.
bacterifago
[bacteriophage]
m. (Microbiol.) Virus que infecta y slo se reproduce en el interior de las bacterias provocando su lisis.
baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr. pequeo) + phag- - [] (gr. comer) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en fr. bactriophage por F. dHerelle en 1917.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

71

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

bacteriolisis
[bacteriolysis]
f. (Fisiol., Farma.) Destruccin de clulas bacterianas.
baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr. pequeo) + ly- (gr. descomponer;
lsis descomposicin) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por E.A. Letts y W.E. Adeney en 1895.
bacteriologa
[bacteriology]
f. (Biol.) Parte de la biologa que tiene por objeto el estudio de las bacterias.
baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr. pequeo) + leg-/log- -/- [] (gr.
decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Bacteriologie poco antes de 1884.
bacterioscopia [bacterioscopy]
f. (Microbiol.) Estudio microscpico de las bacterias.
baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr. pequeo) + skop- (gr. mirar detenidamente) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1898.
bacteriosttico, ca
[bacteriostat]
1. adj. (Farm.) Que impide el desarrollo de las bacterias pero que no las destruye.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr. pequeo) + sta-/st- -/- [] (gr.
estar de pie, colocar, detener) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1912.
balanitis
[balanitis]
f. (Patol.) Inflamacin de la membrana mucosa que reviste el blano o glande.
balan- (gr. bellota, glande) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. por el lat. Neol. s. XIX. 1843 balanite en fr.
blano
[glans penis]
m. (Anat. Hum.) Parte extrema o cabeza del miembro viril.
balan- (gr. bellota, glande) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. se us en anatoma con el sentido actual desde Aristteles, s. IV a.C., pas a lat.
balanus pero en el sentido de bellota; reintroducido en fr. balane en 1551.
balanopostitis
[balanoposthitis]
f. (Patol.) Inflamacin del glande y prepucio.
balan- (gr. bellota, glande) + -o- (gr.) + posth- (gr. prepucio) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
balismo
[ballism]
m. (Patol.) Movimientos bruscos y desordenados en algunos casos de corea.
bol-/bel-/bal-/bl- -/-/-/- [] (gr. lanzar poner) + -ismos (gr. afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX) derivado de antiguo. A partir de gr. ballz danzar dando saltos.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

72

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

blsamo
[balssamum, balsalm]
m. (Farm.) Medicamento compuesto de sustancias comnmente aromticas, que se aplica como remedio en las
heridas, llagas y otras enfermedades.
balsam- (gr. blsamo) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. es el nombre un rbol Balsamodendron Opobalsamum y el de su aceite aromtico y medicinal, pas a lat. balsamum en s. I d.C. con ambos usos, despus a lat. y castellano mediev.
baragnosis
[baragnosis]
f. (Patol.) Prdida de la barognosis.
bary-/bar- (gr. pesado, grave) + a-/an- -/- (gr. no) + gn- - [] (gr. conocer) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
baria
[bar]
f. (Fsica) Unidad de presin del Sistema Cegesimal, equivalente a una dina por centmetro cuadrado.
bary-/bar- (gr. pesado, grave) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1903.
barialgia
f. (Patol.) Dolor a la presin.
bary-/bar- (gr. pesado, grave) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
barifona
[baryphony]
f. (Patol.) Voz de tonalidad baja, grave
bary-/bar- (gr. pesado, grave) + phn- (gr. sonido articulado) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
barimastia
f. (Patol.) Pesadez o tamao exagerado de las mamas.
bary-/bar- (gr. pesado, grave) + mast- (gr. mama) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). Aparece en Estrabn en descripcin de monos el adj. barmastos con grandes mamas.
bariodinia
f. (Patol.) Dolor a la presin.
bary-/bar- (gr. pesado, grave) + odyn- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
barfilo, la
[barophilic]
adj. (Ecol.) Que prefiere altas presiones para su desarrollo.
bary-/bar- (gr. pesado, grave) + -o- (gr.) + phil- (gr. amigo) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
barognosis
[barognosis]
f. (Fisiol.) Capacidad de percibir el peso por la sensibilidad muscular y cutnea.
bary-/bar- (gr. pesado, grave) + -o- (gr.) + gn- - [] (gr. conocer) + -sis/-si-/-so-/-s(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

73

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

barmetro
[barometer]
m. (Fsica) Aparato para medir la presin atmosfrica.
bary-/bar- (gr. pesado, grave) + -o- (gr.) + metr- (gr. medida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. 1666.
barotaxia
[barotaxy]
f. (Biol.) Orientacin o movimiento dirigido en respuesta a un estmulo de presin.
bary-/bar- (gr. pesado, grave) + -o- (gr.) + tag- (gr. orden, formacin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por M. Hartog en 1906.
barotrauma
[barotrauma]
m. (Patol.) Lesin producida por la presin atmosfrica en cavidades huecas, especialmente en el odo.
bary-/bar- (gr. pesado, grave) + -o- (gr.) + trau- -/- (gr. herida) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
base
[base]
f. (Qumica) Cada uno de los cuerpos, de procedencia orgnica o inorgnica, que tienen la propiedad de combinarse con los cidos para formar sales.
ba- (gr. base, marcha) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo (con cambio de significado). Con este sentido qumico desde 1810.
basidio
[basidium]
m. (Anat. veg.) Clula especial, caracterstica de los hongos basidiomicetes, en las que se engendran los ncleos
de las basidiosporas.
ba- (gr. base, marcha) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -idion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1837 baside en fr.; etimol. pequea base, tiene forma de maza y en su extremo se
forman las esporas.
basidiocarpo
[basidiocarp]
m. (Anat. veg.) Fructificacin de un hongo basidiomicetes.
ba- (gr. base, marcha) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -idion (gr. pequeo) + karp- (gr. fruto) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Basidiomicetes [Basidiomycetes]
m. pl. (Bot.) Clase de hongos caracterizada por tener sus hifas pared y producir las esporas en un basidio.
ba- (gr. base, marcha) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -idion (gr. pequeo) + myk-/mykt- -/- (gr.
hongo) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1885 Basidiomyctes en fr.
basidiospora
[basidiospore]
f. (Sexual.) Espora producida por un basidio.
ba- (gr. base, marcha) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -idion (gr. pequeo) + sper-/spor- -/[] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: . Neol. s. XIX. 1859.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

74

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

basilar
[basilar]
adj. (General) Situado en la base.
ba- (gr. base, marcha) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -il- (lat.) + -r-/-ri- (lat.) + -is/-e (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Medieval. Aunque no est atestiguado en lat. mediev. el hecho de aparecer en 1314
basilaire en fr. hace suponer que ya se us en esa poca lat. basilris.
baslica (vena) [basilic vein]
f. (Anat. Hum.) Vena del brazo.
basilik (gr. del rey, principal)
Leng. base: gr. Antiguo. Aunque no aparece el trmino referido a la vena en mdicos gr., est atestiguado este
uso en un autor gr. del s. IV d.C., Atanasio, pas a lat. y castellano mediev.
basioftalmito
[basiophthalmite]
m. (Anat. anim.) Articulacin basal del pednculo del ojo de los crustceos.
ba- (gr. base, marcha) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + ophthalm- (gr. ojo) + -ts (gr. elemento
anatmico)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1877.
basipterigio
[basipterygium]
m. (Anat. anim.) Hueso (en los telesteos) o cartlago de la aleta plvica de los peces.
ba- (gr. base, marcha) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + pteryg- (gr. aleta [a partir de ptron ala])
+ -ion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
basocito
[basophil]
m. (Citol.) Clula basfila; leucocito basfilo.
ba- (gr. base, marcha) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de basfilo.
basfilo, la
[basophil]
1. adj. (Bioqum.) Que se tie con colorantes bsicos.
2. m. (Citol.) Glbulo blanco con grnulos basfilos.
ba- (gr. base, marcha) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + phil- (gr. amigo) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1890, a partir de base.
basofobia
[basophobia]
f. (Psiquiatra) Temor a caer al andar que incapacita ponerse en pie.
ba- (gr. base, marcha) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + phob- (gr. temor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
batial
[bathyal]
adj. (Ecol.) De la zona marina situada entre el borde continental y la zona abisal, de 200 m. a 2.000 m. de profundidad.
bath-/benth-/byth- , , (gr. profundidad, fondo) + -ys/-y (gr.) + -l- (lat.) + -is/-e (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX derivado de antiguo. 1921, a partir de gr. baths profundo.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

75

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

baticardia
[bathycardia]
f. (Patol.) Posicin baja del corazn por condiciones anatmicas.
bath-/benth-/byth- , , (gr. profundidad, fondo) + -ys/-y (gr.) + kardi- (gr. corazn
[cardias]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
batimetra
[bathymetry]
f. (Fsica) Medida de las profundidades en el mar, ocanos, lagos, etc.
bath-/benth-/byth- , , (gr. profundidad, fondo) + -ys/-y (gr.) + metr- (gr. medida)
+ - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1859.
batipelgico, ca [bathypelagic]
adj. (Biol.) De las profundidades marinas de varios centenares de metros (de 300 a 3.600 m.).
bath-/benth-/byth- , , (gr. profundidad, fondo) + pelag- (gr. alta mar) +
-ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900.
Batracios
[Batrachia, batrachian]
m. pl. (Zool.) Orden de vertebrados anfibios de temperatura variable que son acuticos y respiran por branquias
durante su primera edad; se hacen areos y respiran por pulmones en su estado adulto; en el estado embrionario
carecen de amnios y alantoides; como la salamandra y el sapo.
batrakh- (gr. rana) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1795 Batraciens en fr.
belemnites
[belemnite]
m. (Paleontol.) Fsil de figura cnica o de maza. Es la extremidad de la concha interna que, a semejanza de las
jibias, tenan ciertos cefalpodos que vivieron en los perodos jursico y cretceo.
bol-/bel-/bal-/bl- -/-/-/- [] (gr. lanzar poner) + -e- (gr.) + -mn- (gr.) + -ts (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. 1646. A partir de gr. blemnon jabalina de la raz bol-/bel-.
bentnico, ca
[benthonic]
adj. (Biol.) Animal o planta que forma parte del bentos, o habita en el fondo del mar.
bath-/benth-/byth- , , (gr. profundidad, fondo) + -os/-on (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1909.
bentoplancton
[benthoplankton]
m. (Biol.) Plancton de las zonas profundas o abisales.
bath-/benth-/byth- , , (gr. profundidad, fondo) + -o- (gr.) + plan-/plank- (gr. vagabundeo; plankts errante) + -t-/to- (gr.) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. A partir de plancton.
bentos
[benthos]
m. (Biol.) Conjunto de organismos animales y vegetales que viven fijos sobre el fondo marino o que se desplazan poco.
bath-/benth-/byth- , , (gr. profundidad, fondo) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). 1891.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

76

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

bquico, ca
[bechic]
adj. (Farm.) Que calma la tos.
bkh- -/- (gr. tos) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En Hipcrates bkhiks es enfermo de tos, en Galeno, s. II d.C., tiene el mismo significado que en la actualidad, pas con este sentido a lat. tardo bchicus, lat. mediev. y reaparece en 1560
en fr. bchique de donde pas a otras lenguas.
bilina
[bilin]
f. (Bioqum.) Cromforo de las biliprotenas.
bl- (lat. bilis) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: lat. Neol. s. XIX. 1849, es un constituyente de la bilis.
bioblasto
[bioblast]
m. (Citol.) Nombre que se us en un principio para las mitocondrias.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX.
biocenologa
[biocoenology, biocenology]
f. (Biol.) Parte de la biologa que trata del estudio de comunidades naturales y la interaccin de sus miembros
que pueden ser tanto animales como vegetales.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + koin- (gr. comn) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir,
razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Gams en 1918, Vase biocenosis.
biocenosis
[biocoenosis, biocenosis]
f. (Biol.) Conjunto de organismos de especies diversas, vegetales o animales, que viven y se reproducen en determinadas condiciones de un medio o bitopo.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + koin- (gr. comn) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Biocnose por K. Mbius en 1877.
biocromo
[biochrome]
m. (Bioqum.) Cualquier colorante natural de plantas y animales, pigmento biolgico.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por G.M. Calhoun en 1936 y popularizado por D.L. Fox.
biodemografa [biodemography]
f. (Biol.) Especialidad que estudia la demografa de las poblaciones desde el punto de visto biolgico, gentico,
etc.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + dm- (gr. pueblo) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) +
- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
bioelectricidad [bioelectricity]
f. (Biol.) Conjunto de fenmenos elctricos que se producen en los procesos biolgicos.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) +
-ik-os/-/-on (gr.) + -t-s/-tis (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. 1914, a partir de electricidad.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

77

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

bioespecie
[biospecies]
f. (Biol.) Poblacin de individuos que pueden aparearse entre s y dar prole frtil.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + spec- (lat. mirar; spectrum espectro; species apariencia, especie) + -es
(lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX).
bioespeleologa [biospeleology]
f. (Biol.) Estudio biolgico de los organismos que habitan cuevas.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + splaio- (gr. cueva) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar;
-log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en fr. biosplologie por A. Vire en 1904.
bioestadstica
[biostatistics]
f. (Biol.) Ciencia que aplica el anlisis estadstico a los problemas y objetos de estudio de la biologa.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + st- (lat. estar) + -t-us/-a/-um (lat.) + -is- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik (gr. estudio, tcnica)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1890, a partir de estadstica, trmino acuado en alemn Statistik en
1748 por G. Achenwall, a partir de Statist (estadista) del lat. antiguo sttus estado (aplicado como trmino
poltico), de donde statisticus.
biotica
[bioethics]
f. (Biol.) Disciplina cientfica que estudia los aspectos ticos de la medicina y la biologa en general, as como de
las relaciones del hombre con los restantes seres vivos.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + th- (gr. carcter, comportamiento) + -t-/to- (gr.) + -ik (gr. estudio,
tcnica)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por V.R. Potter en 1971.
biofilaxis
[biophylaxis]
f. (Fisiol.) Conjunto de mecanismos defensivos que los organismos ponen en accin para protegerse de enfermedades.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + phylak- -/- (gr. guardin) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
biofsica
[biophysics]
f. (Biol.) Estudio de los fenmenos vitales mediante los principios y los mtodos de la fsica.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + phy- (gr. crecer; phsis naturaleza [cf. phytn]) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -ik (gr. estudio, tcnica)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por K. Pearson en 1892.
biforo
[biophor]
m. (Biol.) Una de las unidades vitales ms pequeas de la clula; elemento bsico vital responsable de la herencia o de la vida.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Biophor por A. Weismann en 1890, de acuerdo con su teora precursora y anterior al descubrimiento del ADN.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

78

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

biognesis
[biogenesis]
f. (Biol.) Teora biolgica segn la cual todo ser vivo procede de otro ser vivo. Opuesto a abiognesis.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos
sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por T.H. Huxley en 1870.
biogeografa
[biogeography]
f. (Ecol.) Especialidad cientfica que estudia la distribucin geogrfica de animales y plantas.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + g/gaa / (gr. tierra) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir)
+ - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1894.
biohermo
[bioherm]
m. (Biol.) Masa de roca de origen orgnico formada por organismos marinos sedimentarios como corales, moluscos y algas rodeada de roca de otro origen.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + herm- (gr. barrera, arrecife) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por E.R. Cumings y R.R. Shrock en 1928.
biologa
[biology]
f. (Biol.) Ciencia que trata de los seres vivos.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Biologie por G. Reinhold en 1802.
bioma
[biome]
m. (Biol.) Comunidad ecolgica mayor de plantas y animales condicionada por el clima o el suelo; as se habla
de bioma del desierto, de selva tropical, etc.
bi- (gr. vida) + -ma (gr. conjunto)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1916.
biomasa
[biomass]
f. (Biol.) Suma total de la materia de los seres que viven en un lugar determinado, expresada habitualmente en
peso estimado por unidad de rea o de volumen, cuya medida es de inters en ecologa como ndice de la actividad o de la produccin de energa de los organismos.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + massa (lat. masa)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1934.
biomedicina
[biomedicine]
f. (Medicina) Medicina clnica basada en los principios de las ciencias naturales (biologa, biofsica, bioqumica,
etc.).
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + medic- (lat. mdico) + -n- (lat.) + -a (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1923.
biometra
[biometry]
f. (Biol.) Estudio estadstico de observaciones y fenmenos biolgicos.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + metr- (gr. medida) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. En 1831 se us para la medida de la duracin vital, pero en 1901 F. Galton le dio el
sentido actual.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

79

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

bioplasto
[bioplast]
m. (Embriol.) Cantidad mnima de protoplasma capaz de reproducirse por s misma.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1883.
biopsia
[biopsy]
f. (Instrumental) Examen que se hace de un trozo de tejido tomado de un ser vivo, generalmente para completar
un diagnstico.
bi- (gr. vida) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. biopsie por E. Besnier en 1879.
bioqumica
[biochemistry]
f. (Bioqum.) Parte de la qumica que estudia la composicin y las transformaciones qumicas de los seres vivos.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + khymei- (gr. alquimia, de donde qumica [de la misma raz que kh-]) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -ik (gr. estudio, tcnica)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. biochimie en 1842.
biorritmo
[biorhythm]
m. (Fisiol.) Ciclo peridico de fenmenos fisiolgicos que en las personas puede traducirse en sentimientos,
actitudes o estados de nimo repetidos cada cierto tiempo.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + rhythm- (gr. cadencia, ritmo) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1960.
biosfera
[biosphere]
f. (Biol.) La parte de la tierra en la que hay seres vivos.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + sphair- (gr. pelota) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. biosphre en 1842.
biosntesis
[biosynthesis]
f. (Bioqum.) Produccin de un compuesto qumico por un organismo vivo.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + sn (gr. con, unin) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis
disposicin; thk depsito) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1930, a partir de sntesis.
biostasis
[biostasis]
f. (Biol.) Capacidad de un organismo de tolerar cambios en su ambiente sin tener que adaptarse a ellos.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie, colocar, detener) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. El adj. biostatic en 1874.
biota
[biota]
f. (Biol.) La vida vegetal y animal de una regin: fauna y flora.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + -t-/to- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. biot es medios de vida; adaptado con el
nuevo significado por L. Stejneger en 1901.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

80

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
biotecnologa
[biotechnology]
f. (Biol.) Rama de la biologa que se ocupa de la ingeniera gentica.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + tekhn- (gr. tcnica, arte) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1941.
biotipo
[biotype]
m. (Biol.) Grupo de organismos de constitucin gentica similar.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + typ- (gr. golpe, marca, forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por W. Johannsen en 1906.
bitopo
[biotope]
m. (Biol.) Territorio o espacio vital cuyas condiciones ambientales son las adecuadas para que en l se desarrollen seres vivos.
bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + top- (gr. lugar) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1927.
blastema
[blastema]
m. (Embriol.) Conjunto de clulas embrionarias cuya proliferacin conduce a la formacin de un rgano determinado.
blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -- (gr.) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. blstma es retoo (trmino literario de
autores trgicos), reintroducido hacia 1849.
blastocele
[blastocoele]
m. (Embriol.) Cavidad de la blstula.
blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -o- (gr.) + koil- (gr.
hueco; koil cavidad del vientre) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1877. La -e final probablemente sea cruce con kl gr. hernia, tumor, por
el parecido de ambos timos.
blastocisto
[blastocyst]
m. (Embriol.) Blstula.
blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -o- (gr.) + kst- (gr.
bolsa, vejiga) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1881.
blastocito
[blastocyte]
m. (Embriol.) Clula embrionaria que todava no se ha diferenciado.
blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -o- (gr.) + kyt- (gr.
recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
blastodermo
[blastoderm]
m. (Embriol.) Conjunto de las membranas embrionarias procedentes de la segmentacin del huevo de los animales.
blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -o- (gr.) + der-/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1824 blastoderme en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

81

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

blastognesis
[blastogenesis]
1. f. (Embriol.) Desarrollo de un individuo a partir del blastema.
2. f. (Citol.) Transformacin morfolgica de linfocitos pequeos maduros en clulas grandes capaces para la
mitosis.
blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon-/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1889.
blastoma
[blastoma]
m. (Patol.) Tumor o neoplasia; neoformacin atpica con elementos no bien diferenciados, de degeneracin rpida.
blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
blastmero
[blastomere]
m. (Embriol.) Clula producida en el proceso de divisin celular de un zigoto.
blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -o- (gr.) + mer- (gr.
parte) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1877.
blastporo
[blastopore]
m. (Embriol.) Orificio de la gstrula que comunica el arqunteron con el exterior.
blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -o- (gr.) + per-/por-/- [] (gr. poro) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1865 blastopore en fr.
blastospora
[blastospore]
f. (Sexual.) Espora que se divide por gemacin.
blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -o- (gr.) + sper-/spor-/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
blstula
[blastula]
f. (Embriol.) Perodo del desarrollo embrionario consecutivo a la segmentacin del huevo, cuando las blastmeras se han constituido en blastodermo y forman una masa esfrica que rodea una cavidad central.
blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -ul-us/-a/-um (lat. pequeo)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1887.
blefaritis
[blepharitis]
f. (Patol.) Inflamacin aguda o crnica de los prpados.
blephar- (gr. prpado [en biol. flagelo]) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1790 blpharite en fr.
blefarodermatitis [blepharodermatitis]
f. (Patol.) Inflamacin del cutis palpebral.
blephar- (gr. prpado [en biol. flagelo]) + -o- (gr.) + der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

82

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

blefaroplastia
[blepharoplasty]
f. (Ciruga) Restauracin del prpado o de una parte de l por medio de la aproximacin de la piel inmediata.
blephar- (gr. prpado [en biol. flagelo]) + -o- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia
formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1881.
blefaroplasto
[blepharoplast]
m. (Citol.) Pequeo corpsculo intracelular situado por lo general cerca de la membrana que da origen a un flagelo y rige su movimiento.
blephar- (gr. prpado [en biol. flagelo]) + -o- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia
formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por H. J. Webber en 1897, el primer elemento vale por flagelo.
blefaroptosis
[blepharoptosis]
f. (Oftalmol.) Cada del prpado superior por edad, diabetes, miastenia, etc.
blephar- (gr. prpado [en biol. flagelo]) + -o- (gr.) + pt- (gr. cada) + -sis/-si-/-so-/-s(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1807.
blefarospasmo [blepharospasm]
m. (Oftalmol.) Contraccin espasmdica del msculo orbicular de los prpados.
blephar- (gr. prpado [en biol. flagelo]) + -o- (gr.) + spa- (gr. tirar, atraer; spasms
contraccin) + -sm-/-smo- (gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1872.
blenadeinitis
[blennadenitis]
f. (Patol.) Inflamacin de las glndulas mucosas.
blenn- (gr. mucosidad) + aden- -/- (gr. glndula) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
blengeno, na
[blennogenic, blennogenous]
adj. (Farm.) Que provoca mucosidad.
blenn- (gr. mucosidad) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
blenorragia
[blennorrhagia]
f. (Patol.) Flujo mucoso ocasionado por la inflamacin de una membrana, principalmente de la uretra. Se usa
casi exclusivamente refirindose a la uretritis gonoccica.
blenn- (gr. mucosidad) + -o- (gr.) + -rrag-/rhg- --/- (gr. rrag - flujo violento,
rhxis ruptura violenta) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1798 blennorragie en fr.
blenorrea
[blennorrhoea]
f. (Patol.) Blenorragia crnica.
blenn- (gr. mucosidad) + -o- (gr.) + rheu-/rhe-/-rro- -/-- [] (gr. fluir; rhema , -rroia
-, flujo) + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. 1795 blennorrhe en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

83

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

borborigmo
[borborygm]
m. (Fisiol. anim.) Ruido de tripas producido por el movimiento de los gases en la cavidad intestinal.
borborygms (gr. ruido intestinal)
Leng. base: gr. Antiguo. Ya en Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en 1560 borborygme en fr.
botnica
[botanics]
f. (Bot.) Ciencia que trata de los vegetales.
botn- (gr. hierba) + -ik (gr. estudio, tcnica)
Leng. base: gr. Antiguo. Dioscrides, s. I d.C., llama su ciencia t botanik , San Isidoro, s. VI usa
lat. botanicum para herbario; reintroducido en 1611 botanique en fr. como adj., como sust. es ms tardo.
botica, apoteca [pharmacy]
f. (Farm.) Farmacia, laboratorio y despacho de medicamentos.
ap (gr. a partir de, lejos de, sin) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis disposicin;
thk depsito) + -k- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. apothk significa almacn, en lat. se us sobre todo para
bodega y de ah viene esp. bodega, la especializacin del trmino para farmacia es medieval y aparece en fr. y
castellano mediev.
botrio
[bothrium]
1. m. (Oftalmol.) Pequea lcera en la crnea que deja una excavacin visible por iluminacin lateral.
2. m. (Anat. anim.) Ventosa en forma de surco que se ve en la cabeza de algunas tenias.
bthr- (gr. fosa, zanja) + -ion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. bothron en Hipcrates, s. V a.C., en el sentido de
lcera.
bradicardia
[bradycardia]
f. (Patol.) Ritmo cardaco ms lento que el normal.
brady- (gr. lento) + kardi- (gr. corazn [cardias]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1890.
bradicinesia
[bradykinesia]
f. (Patol.) Lentitud anormal del movimiento.
brady- (gr. lento) + kn- (gr. movimiento) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
bradilalia
[bradylalia]
f. (Psiquiatra) Lentitud anormal del lenguaje.
brady- (gr. lento) + lali (gr. charla)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
bradilexia
[bradylexia]
f. (Psiquiatra) Lentitud anormal en la lectura.
brady- (gr. lento) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). En gr. leg- no significa leer, este significado se debe probablemente a una
mala interpretacin de ese timo en dislexia.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

84

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

bradipepsia
[bradypepsia]
f. (Patol.) Digestin lenta.
brady- (gr. lento) + pep- (gr. madurar, digerir) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. bradypeps desde Sorano, s. I d.C., luego en Galeno, reintroducido
en 1598.
bradipnea
[bradypnea]
f. (Patol.) Frecuencia respiratoria anormalmente baja.
brady- (gr. lento) + pneu-/pno- -/- [] (gr. respirar; -pnoia - respiracin; pnemn
pulmn) + + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
bradipsiquia
[bradypsychia]
f. (Psiquiatra) Lentitud en las reacciones psquicas o mentales.
brady- (gr. lento) + psykh- (gr. alma [modern. mente]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
branquia
[branchia]
f. (Anat. anim.) rgano respiratorio de muchos animales acuticos, como peces, moluscos, cangrejos y gusanos,
constituido por lminas o filamentos de origen tegumentario; las branquias estn al descubierto o en cavidades
cerradas por un oprculo.
brnkhi- (gr. branquias [relacionado con brnkhion]) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En este sentido en gr. aparece en Aristteles, s. V a.C., pas a lat. branchiae en s. I d.C.,
y luego a lat. mediev., en esp. branca en 1494 (Corominas-Pascual).
branquimero [branchiomere]
m. (Anat. anim.) Segmento branquial, normalmente en su fase embrionaria, desde la que se desarrollan los arcos
branquiales.
brnkhi- (gr. branquias [relacionado con brnkhion]) + -o- (gr.) + mer- (gr. parte) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
branquiosteguito [branchiostegite]
m. (Anat. anim.) Parte lateral extendida del caparazn de algunos crustceos que forma la cubierta branquial.
brnkhi- (gr. branquias [relacionado con brnkhion]) + -o- (gr.) + steg- (gr. cubierta) + -ts
(gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1880.
braquial
[brachial]
adj. (Anat. anim.) Perteneciente o relativo al brazo.
brakhy- (gr. corto) + -l- (lat.) + -is/-e (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo. En lat. tardo brachilis con el significado actual, derivado de lat. brchium
a su vez procedente del gr., vase brazo.
braquialgia
[brachialgia]
f. (Patol.) Dolor neurlgico en los brazos.
brakhy- (gr. corto) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

85

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

braquiblasto
[brachyblast]
m. (Anat. veg.) Tallo o rama con los entrenudos muy cortos por lo que las hojas aparecen muy juntas formando
un pincel o roseta.
brakhy- (gr. corto) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura])
+ -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1895.
braquicfalo, la [brachycephalic]
adj. (Anat. Hum.) Se aplica a la persona cuyo crneo es casi redondo, porque su dimetro mayor excede en menos de un cuarto al menor (por tanto, es corto).
brakhy- (gr. corto) + kephal- (gr. cabeza) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. del s. IV d.C. brakhykphalos para hablar de un pez; reintroducido en 1836 brachycphale en fr.
braqucero, ra [brachycerous]
adj. (Zool.) Se aplica a los insectos dpteros que tienen cuerpo grueso, alas anchas y antenas cortas.
brakhy- (gr. corto) + ker-/kerat- -/- (gr. cuerno, antena de insecto, [modern. crnea]) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1875.
braquidactilia
[brachydactyly]
f. (Patol.) Cortedad anormal de los dedos de la mano o del pie.
brakhy- (gr. corto) + daktyl- (gr. dedo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX derivado de antiguo. A partir de gr. brakhydktylos de dedos cortos, reintroducido en 1863 en fr. el adj. bachydactyle de donde se cre el sust. abstracto, 1906 en ingl.
braquifacial
[brachyfacial]
f. (Anat. Hum.) Que tiene la cara ancha y corta.
brakhy- (gr. corto) + faci- (lat. cara) + -l- (lat.) + -is/-e (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX).
braquioceflico, ca
[brachio-cephalic]
adj. (Anat. anim.) Se aplica a los vasos que se distribuyen por la cabeza y por los brazos.
brakhy- (gr. corto) + -o- (gr.) + kephal- (gr. cabeza) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX.
Braquipodos
[Brachiopoda, brachiopod]
m. pl. (Zool.) Invertebrados marinos que por su concha bivalva se parecen a los moluscos lamelibranquios, pero
cuya organizacin es muy diferente. (Tienen un par de pequeos brazos para atraer el alimento a su boca)
brakhy- (gr. corto) + pod- -/- (gr. pie) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1836.
braquptero, ra [brachypterous]
adj. (Anat. anim.) Que tiene las alas rudimentarias o muy cortas.
brakhy- (gr. corto) + pter- , -/- (gr. ala) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1847.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

86

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

braquiuro
[brachyurous]
adj. (Zool.) Se aplica a crustceos decpodos cuyo abdomen es corto y est recogido debajo del pereion, no sirvindole al animal para nadar; como la centolla.
brakhy- (gr. corto) + our- (gr. cola) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1801 brachyoure en fr.
brazo
[arm]
m. (Anat. anim.) Miembro del cuerpo que comprende desde el hombro hasta la extremidad de la mano.
brakhy- (gr. corto) + --i-n (gr. ms)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. brakhn ms corto y brazo; pas a lat. (s. I a.C.) brchium
y de ah esp. brazo.
briofito, ta
[bryophyte]
adj. (Bot.) Se aplica a las plantas criptgamas que tienen tallos y hojas, pero no vasos ni races, haciendo las
veces de estas ltimas unos filamentos que absorben del suelo el agua con las sales minerales que el vegetal necesita para su nutricin; en su mayora son terrestres y viven en lugares hmedos, pero algunas son acuticas;
como los musgos.
bryo- (gr. brotar) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1878; a partir de gr. bron musgo.
briologa
[bryology]
f. (Bot.) Parte de la botnica dedicada al estudio de los briofitos.
bryo- (gr. brotar) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1859; a partir de bron musgo.
briozoo
[bryozoon]
m. (Zool.) Animal acutico que forma colonias ramificadas aplanadas semejantes al musgo sobre piedras, rodeados de una cutcula externa; son zooides, cada uno de ellos con un verdadero celoma con boca y ano diferenciados.
bryo- (gr. brotar) + z- (gr. ser vivo, animal) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1864; a partir de bron musgo.
bromatologa
[bromatology]
f. (Biol.) Ciencia que trata de los alimentos.
br- -/- (gr. alimento) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir,
razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1811.
bromatoterapia [bromatotherapy]
f. (Teraputica) Uso de los alimentos como tratamiento de las enfermedades.
br- -/- (gr. alimento) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + therap- (gr. cuidado, tratamiento) + -ei- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
broncocele
[bronchochele]
m. (Patol.) Hernia bronquial.
bronkh- (gr. bronquio) + -o- (gr.) + kl- (gr. hernia, tumor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. bronkhokl es tumor o hernia bronquial ya en Sorano, s. I d.C.,
reintroducido en 1657.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

87

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

broncoconstriccin
[broncho-constriction]
f. (Patol.) Reduccin del dimetro de los bronquios por contraccin del msculo liso que constituye su pared.
bronkh- (gr. bronquio) + -o- (gr.) + co-/con- (lat. con) + stric-/string- (lat. apretar, constreir) +
-ti-/-nis (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1910.
broncografa
[bronchography]
f. (Instrumental) Radiografa de los pulmones despus de instilar un medio opaco en los bronquios.
bronkh- (gr. bronquio) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
bronconeumona [broncho-pneumonia, bronchiopneumonia]
f. (Patol.) Inflamacin de la mucosa bronquial y del parnquima pulmonar.
bronkh- (gr. bronquio) + -o- (gr.) + pneu-/pno- -/- [] (gr. respirar; -pnoia - respiracin; pnemn pulmn) + -mn/-mo- (gr. que hace) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1836 bronchopneumonie en fr.
broncorragia
[bronchorrhagia]
f. (Patol.) Hemorragia de la mucosa bronquial. Se manifiesta generalmente por vmito abundante de sangre muy
roja.
bronkh- (gr. bronquio) + -o- (gr.) + -rrag-/rhg- --/- (gr. rrag - flujo violento,
rhxis ruptura violenta) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
broncorrea
[bronchorrhoea]
f. (Patol.) Secrecin excesiva y expectoracin de moco bronquial, a veces purulento.
bronkh- (gr. bronquio) + -o- (gr.) + rheu-/rhe-/-rro- -/-- [] (gr. fluir; rhema ,
-rroia -, flujo) + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1833 bronchorrhe en fr.
broncostenosis [bronchostenosis]
f. (Patol.) Estrechez de los bronquios.
bronkh- (gr. bronquio) + -o- (gr.) + sten- (gr. estrecho, delgado) + -sis (gr. enfermedad,
afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
broncotoma
[bronchotomy]
f. (Ciruga) Incisin quirrgica de los bronquios.
bronkh- (gr. bronquio) + -o- (gr.) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1706.
bronquiectasia [bronchiectasis]
f. (Patol.) Enfermedad crnica, caracterizada principalmente por tos insistente con copiosa expectoracin, producida por la dilatacin de uno o varios bronquios.
bronkh- (gr. bronquio) + -ion (gr.) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + ta (gr. extensin, dilatacin [cf. ten-/ton-]) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855 bronchectasie en fr., a partir de gr. ktasis extensin, que cobra en
compuestos del s. XIX el valor de dilatacin.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

88

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
bronquio
[bronchia]
m. (Anat. anim.) Cada uno de los dos conductos fibrocartilaginosos en que se bifurca la trquea y que entran en
los pulmones.
bronkh- (gr. bronquio) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. desde Hipcrates, s. V a.C. normalmente en plural, brnkhia , reintroducido en 1633 bronche en fr.
bronquitis
[bronchitis]
f. (Patol.) Inflamacin aguda o crnica de la membrana mucosa de los bronquios.
bronkh- (gr. bronquio) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por C. Badham en 1808.
bruxismo
[bruxism]
m. (Patol.) Costumbre de estar mordiendo o rechinando los dientes en situaciones estresantes o durante el sueo.
brykh- [] (gr. morder) + -ismos (gr. afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1932.
buba
[bubo]
1. f. (Patol.) Tumor blando, comnmente doloroso y con pus, que se presenta de ordinario en la regin inguinal
como consecuencia del mal venreo, y tambin a veces en las axilas y en el cuello.
2. f. (Patol.) Postilla o tumor pequeo de pus.
bobn (gr. ingle, tumor en la ingle)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. boubn es ingle en Homero, pero en Hipcrates, s. V a.C.,
significa tumor en la ingle; pas a lat. tardo bbon; aparece en esta forma en castellano mediev., el fem. esp.
procede quiz del neutro pl. lat.
buftalmia
[buphthalmos]
f. (Oftalmol.) Aumento patolgico del tamao del ojo por aumento de la presin intraocular.
bou- (gr. buey, vaca) + ophthalm- (gr. ojo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. A partir de gr. bophthalmon , nombre de una planta, ojo de buey, se
reintrodujo en oftalmologa con cambio de significado en 1821.
bulbo
[bulb]
m. (Anat. veg.) Yema gruesa, por lo comn subterrnea, cuyas hojas estn cargadas con sustancias de reserva.
bolbs (gr. bulbo)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. se usa tambin como nombre de plantas con bulbo, pas a lat. desde el
s. II a.C. bulbus con el doble valor, despus a lat. tardo y castellano mediev.
bulimia
[bulimy]
f. (Psiquiatra) Enfermedad que consiste en tener uno tanta gana de comer, que con nada se ve satisfecho.
bou- (gr. buey, vaca) + lm- (gr. hambre) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. boulm es hambre muy fuerte, que no se satisface, lo usa Aristteles, s. IV a.C., pas en la forma blmus en lat. del s. I a.C., luego a lat. mediev. y aparece en fr. mediev. bolisme;
se cambi a una forma ms culta en 1594 (fr.).
bunodonto, ta
[bunodont]
adj. (Anat. anim.) Que tiene tubrculos en la corona de los dientes molares; opuesto a lofodonto. Se usa para
clasificar a los mamferos artiodctilos.
boun- (gr. colina) + odont- -/- (gr. diente) + -o/-a (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1874.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

89

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cacestesia
[cacaesthesia]
f. (Patol.) Trastorno de la sensibilidad.
kak- (gr. malo) + aisth- (gr. percepcin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
cacognesis
[cacogenesis]
f. (Biol.) Incapacidad para hibridar (producir hbridos que sean viables y frtiles).
kak- (gr. malo) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1880.
cacogeusia
[cacogeusia]
f. (Patol.) Mal sabor.
kak- (gr. malo) + -o- (gr.) + geu- (gr. gustar) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
cacoquimia
[cacochymy]
f. (Patol.) (Desusado) Depravacin de los humores normales. Caquexia, estado de extrema desnutricin.
kak- (gr. malo) + -o- (gr.) + khy- - (gr. khma , khms , khls que fluye, savia,
humor, jugo) + -m-/-mo- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kakokhyma es trmino de Galeno, s. II d.C., que lo usa con el significado actual, debi pasar a lat. mediev. porque aparece en castellano mediev.
cacosmia
[cacosmia]
f. (Patol.) Olor ftido. Perversin del sentido del olfato, que hace agradables los olores repugnantes o ftidos.
kak- (gr. malo) + od- - [] (gr. olor) + -sm-/-smo- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo.
cacotrofia
[cacotrophy]
f. (Patol.) Estado patolgico por mala nutricin del organismo.
kak- (gr. malo) + -o- (gr.) + troph-/treph- (gr. nutricin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1708.
cadera
[hip]
f. (Anat. Hum.) Cada una de las dos partes salientes formadas a los lados del cuerpo por los huesos superiores de
la pelvis.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + hed-/hid- -/- [] (gr. asiento) + -r (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. kathdr es asiento pero en md. tambin parte con la que
uno se sienta, trasero; pas a lat. cathedra como asiento, aparece en castellano mediev. (Corominas-Pascual).
calasia
[chalasia]
f. (Patol.) Relajacin de un esfnter que regula la abertura de un orificio corporal; por ej. del cardias en lactantes,
lo que provoca el vmito.
khala- (gr. relajacin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. khlasis es trmino md. desde Hipcrates, s. V a.C., con un sentido ms
general.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

90

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

caliologa
[caliology]
f. (Fisiol. anim.) Estudio de los refugios que construyen los animales: madrigueras, nidos, etc.
kalo- (gr. cabaa) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1875.
calipedia
f. (Teraputica) Arte quimrica de procrear hijos hermosos.
kalo-/kalli- /- (gr. bello) + paid- -/- (gr. nio; paide educacin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX) derivado de antiguo. A partir de gr. kallpais que tiene hijos bellos.
caliptrgeno
[calyptrogen]
m. (Histol.) Meristemo que da lugar a la cofia de la raz.
kalyp- (gr. tapar) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + gen-/gene-/gon- -/-/[] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1881; a partir de kalptr velo para la cabeza, capucha.
calistenia
[callisthenics]
f. (Teraputica) Conjunto de ejercicios que conducen al desarrollo de la agilidad y fuerza fsica.
kalo-/kalli- /- (gr. bello) + sthen- (gr. vigor, fuerza) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX derivado de antiguo. Quiz a partir del antropnimo gr. Kallisthns
bello por su fuerza.
calomelanos
[calomel]
m. (Farm.) Protocloruro de mercurio sublimado, empleado como purgante, vermfugo y antisifiltico.
kalo-/kalli- /- (gr. bello) + melan/melaina / (gr. negro) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. 1676, la etimologa no tiene una explicacin satisfactoria pero tiene que ver con el
hecho de que es un polvo blanco que se vuelve grisceo con la luz.
Calotermes
[calotermes, kalotermes]
m. pl. (Zool.) Gnero de seudoneurpteros de la familia de los termtidos que tienen ojos sencillos bien diferenciados y una ventosa entre las uas de los tarsos.
kalo-/kalli- /- (gr. bello) + term-es/-it- (lat. termita) + -is/-e (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX).
campiltropo, pa [campulitropous]
adj. (Anat. veg.) Aplicado a vegetales que tienen el vulo curvado de forma que el micrpilo est cerca de su
base.
kamp- (gr. curba) + -ys/-y (gr.) + -l- (gr.) + -o- (gr.) + trop- (gr. cambio, giro) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1835; a partir de kamplos curbado.
caotrpico
[chaotropic]
m. (Qumica) Agente qumico empleado para la desnaturalizacin de protenas, DNA y otras sustancias.
khao- (gr. espacio inmenso, caos) + trop- (gr. cambio, giro) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

91

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

caquexia
[cachexy]
f. (Patol.) Estado de extrema desnutricin producido por enfermedades consuntivas; como la tuberculosis, las
supuraciones, el cncer.
kak- (gr. malo) + hekh- (gr. estado, hbito) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kakhex mal estado corporal desde Hipcrates, s. V a.C.; pas a lat.
tardo cachexia y castellano mediev.
carcter
[character]
m. (Psicol.) Conjunto de cualidades o circunstancias propias de una cosa, de una persona o de una colectividad,
que las distingue, por su modo de ser u obrar, de las dems.
kharak- (gr. grabar) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kharaktr es grabador, marca, estilo, caracterstica, pas a lat. character
con los mismos significados, despus en lat. mediev. y a lenguas romances.
carbohidrato
[carbohydrate]
m. (Bioqum.) Hidrato de carbono. Cada una de las sustancias orgnicas formadas por carbono, hidrgeno y
oxgeno, que contienen los dos ltimos elementos en la misma proporcin que la existente en el agua; p. ej., la
glucosa, el almidn y la celulosa
carbo (lat. carbn) + hydr- - (gr. agua) + -ato (qum. compuesto qumico, sal derivada de cido)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1869.
carbonarcosis
f. (Patol.) Embotamiento producido por una elevacin de los niveles de dixido de carbono en sangre.
carbo (lat. carbn) + nark- (gr. embotamiento, sopor) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX).
carcingeno, na [carcinogenic]
adj. (Bioqum.) Sustancia o agente que produce cncer.
karkin- (gr. cangrejo, lcera cancerosa, cncer) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/[] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1920 carcinogne en fr.
carcinologa
[carcinology]
f. (Zool.) Parte de la zoologa que se ocupa del estudio de los crustceos.
karkin- (gr. cangrejo, lcera cancerosa, cncer) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir,
razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1842 carcinologie en fr.
carcinoma
[carcinoma]
m. (Patol.) Cncer formado a expensas del tejido epitelial de los rganos, con tendencia a difundirse y producir
metstasis.
karkin- (gr. cangrejo, lcera cancerosa, cncer) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. karknma desde Hipcrates, s. V a.C. se aplica a cualquier lesin
cancerosa; pas a lat. carcinma y a castellano mediev., la especializacin para cncer epitelial es reciente.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

92

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cardaco, ca
[cardiac]
1. adj. (Anat. anim.) Perteneciente o relativo al corazn.
2. m. (Patol.) Persona que padece del corazn.
kardi- (gr. corazn [cardias]) + -ak- (gr.) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kardiaks con los sentidos modernos desde Galeno, s.II d.C.; antes
con el sentido de relativo al estmago, significado con el que pas a lat. cardicus del s. I d.C., mientras que en
lat. tardo tiene el mismo valor que en Galeno y hoy da, valor con el que pas a lat. mediev., fr. mediev.
cardialgia
[cardialgy]
f. (Patol.) Dolor agudo que se siente en el cardias y oprime el corazn.
kardi- (gr. corazn [cardias]) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kardialg es dolor de la parte alta del estmago y no del corazn,
error contra el que se advierte reiteradamente; reintroducido en 1546 cardialgie en fr.
cardias
[cardia]
m. (Anat. anim.) Orificio que sirve de comunicacin entre el estmago y el esfago de los vertebrados terrestres.
kardi- (gr. corazn [cardias]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. karda es corazn desde Homero, s. VIII a.C., pero tambin cardias en
Hipcrates, s. V a.C.; los mdicos posteriores desecharon ese uso hipocrtico y especializaron el trmino stmakhos para cardias; reintroducido con ese valor en 1556 cardia en fr.
cardifono
[cardiophone]
m. (Instrumental) Instrumento que permite or el sonido del msculo cardaco.
kardi- (gr. corazn [cardias]) + -o- (gr.) + phn- (gr. sonido articulado) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
cardiografa
[cardiography]
f. (Instrumental) Estudio y descripcin del corazn.
kardi- (gr. corazn [cardias]) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1858 cardiographie en fr.
cardiograma
[cardiogram]
m. (Instrumental) Trazado que se obtiene con el cardigrafo.
kardi- (gr. corazn [cardias]) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1876.
cardiolipina
[cardiolipin]
f. (Bioqum.) Fosfolpido que se encuentra en los tejidos del corazn.
kardi- (gr. corazn [cardias]) + -o- (gr.) + lip- (gr. grasa) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. Acuado en ingl. por M.C. Pangborn en 1942.
cardilisis
[cardiolysis]
f. (Ciruga) Operacin quirrgica que busca liberar el corazn de adherencias pericrdicas.
kardi- (gr. corazn [cardias]) + -o- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin)
+ -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por Brauer en 1903.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

93

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cardiomalacia
[cardiomalacia]
f. (Patol.) Reblandecimiento de las fibras musculares del corazn.
kardi- (gr. corazn [cardias]) + -o- (gr.) + malak- (gr. blando) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
cardiomegalia
[cardiomegaly]
f. (Patol.) Aumento del volumen del corazn.
kardi- (gr. corazn [cardias]) + -o- (gr.) + mega/megal- / (gr. grande) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
cardiopata
[cardiopathy]
f. (Patol.) Enfermedad del corazn.
kardi- (gr. corazn [cardias]) + -o- (gr.) + path- - (gr. pthos , ptheia , padecimiento, sentimiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855 cardiopathie en fr.
cardiotnico, ca [cardiotonic]
1. adj. (Farm.) Que aumenta la tonicidad del msculo cardiaco.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas, como la digital.
kardi- (gr. corazn [cardias]) + -o- (gr.) + ten-/ton- -/- [] (gr. tender, extender; tnos
tensin) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1920 cardiotonique en fr.
carditis
[carditis]
f. (Patol.) Inflamacin del tejido muscular del corazn.
kardi- (gr. corazn [cardias]) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1755 cardite en fr.
cariocinesis
[karyokinesis]
f. (Citol.) Divisin del ncleo de la clula.
karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + kn- (gr. movimiento) + -sis/-si-/-so-/-s(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Karyokinesis por Schleicher antes de 1882.
Cariofilceas
[Caryophyllaceae, caryophyllaceous]
f. pl. (Bot.) Familia de hierbas de amplia distribucin con tallos erguidos, nudosos y articulados, frecuentemente
provistos de estpulas membranosas.
karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + phyll- (gr. hoja) + -ce-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX). En gr. karyphyllon es fruto del clavero, clavo
(especia); sin embargo se aplic despus a una familia de hierbas en lat. mediev. cariophila y castellano mediev. gariofilata porque el olor de las flores de algunas cariofilceas se parece al clavo (especia); en fr. caryophyll en 1615.
cariogamia
[karyogamy]
f. (Embriol.) Unin de los ncleos de los gametos masculino y femenino despus de la fecundacin.
karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1891.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

94

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cariolinfa
[karyolymph]
f. (Citol.) Nucleoplasma o jugo nuclear. Es un gel constituido por protenas estructurales que no tienen actividad
enzimtica y se caracterizan por su estabilidad y formar estructuras moleculares filamentosas.
karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + lymph- (lat. linfa) + -a (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1899.
carilisis
[karyolysis]
f. (Citol.) Proceso de degeneracin nuclear que consiste en la disolucin de la cromatina del ncleo en el jugo
nuclear, que acaba de desaparecer diluida en el citoplasma.
karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Karyolysis por Auerbach en 1874.
carioplasma
[karyoplasm]
m. (Citol.) Masa o contenido fundamental del ncleo en el que estn los corpsculos: nuclolos, cromosomas o
sus restos.
karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin
celular;
-plastia recomposicin
quirrgica;
plasma
lquido
constituyente])
+
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Con un elemento final plasma, 1899.
caripside
[caryopsis]
f. (Anat. veg.) Aquenio con el pericarpio y las testas totalmente fusionados, por ej. en las gramneas.
karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1830, la palabra tiene una formacin bastante anmala que parece debida a una
mala interpretacin morfolgica del segundo elemento psis aspecto, al que se dota de una -d- quiz por
influjo de las que terminan en -ide o -ides por el elemento -eide- que tambin significa que tiene el aspecto de.
En cualquier caso la explicacin etimolgica es clara que tiene el aspecto de una nuez.
cariorrexis
[karyorrhexis]
f. (Citol.) Destruccin del ncleo celular.
karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + -rrag-/rhg- --/- (gr. rrag - flujo
violento, rhxis ruptura violenta) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
carioteca
[karyotheca]
f. (Citol.) Envoltura o membrana del ncleo celular.
karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis
disposicin; thk depsito) + -k- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1896.
cariotipo
[karyotype]
m. (Gent.) Dotacin cromosmica de una clula o una especie.
karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + typ- (gr. golpe, marca, forma) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ruso kariotip por L.N. Delone en 1922, etimol. caractersticas del ncleo.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

95

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

carotenemia
[carotenaemia, carotenemia]
f. (Derm.) Piel amarilla por exceso de carteno en la dieta.
cart- (lat. zanahoria) + -eno (qum. compuesto insaturado de carbono) + hai- -/- (gr. sangre) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. A partir de carteno, 1919.
caroteno
[carotene, carotin]
m. (Bioqum.) Hidrocarburo de color rojo anaranjado, que forma parte del pigmento llamado clorofila y existe
adems, en gran cantidad en las clulas de ciertos rganos vegetales, como los ptalos de las flores de la capuchina y la raz de la zanahoria.
cart- (lat. zanahoria) + -eno (qum. compuesto insaturado de carbono)
Leng. base: lat. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. Acuado en al. Carotin por H.W.F. Wackenroder en 1831.
cartida
[carotid]
f. (Anat. anim.) Se aplica a cada una de las dos arterias, propias de los vertebrados, que por uno y otro lado del
cuello llevan la sangre a la cabeza.
karo- (gr. modorra) + -t-/to- (gr.) + -s/-do- (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kartdes con el significado actual debido a que, como dice Rufo, s.
I-II d.C., si uno aprieta estas arterias a su paso por el cuello provoca modorra y prdida del habla, cosa que es
cierta, reintroducido en 1541 carotide en fr.
carotinoide
[carotenoid, carotinoid]
m. (Bioqum.) Sustancia con estructura molecular, aspecto y propiedades semejantes a la carotina o caroteno
(elemento tpico de la raz de zanahoria).
cart- (lat. zanahoria) + -na (qum. sustancia) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Acuado en al. Carotinode por M. Tswett en 1911, a partir de carotina,
cf. carteno.
carpo
[carpus]
m. (Anat. anim.) Conjunto de huesos que, en nmero variable, forman parte del esqueleto de las extremidades
anteriores de los batracios, reptiles y mamferos, y que por un lado est articulado con el cbito y el radio y por
otro con los huesos metacarpianos.
karpo- (gr. mueca) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. est atestiguado con el significado de mueca desde Homero. Reintroducido en
1546 carpe en fr.
carpfago, ga
[carpophagous]
adj. (Ecol.) Se dice del animal que principalmente se alimenta de frutos.
karp- (gr. fruto) + -o- (gr.) + phag- - [] (gr. comer) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. karpophgos con el significado actual desde Aristteles, s. IV a.C.,
reintroducido en 1839.
carpogonio
[carpogonium]
m. (Anat. veg.) rgano femenino de las rodofceas equivalente a un oogonio y constituido por una clula ms o
menos cnica y ensanchada en su base, rematada por una tricgina en forma de pelo.
karp- (gr. fruto) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1882.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

96

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

carpopodito
[carpopodite]
m. (Anat. anim.) Tercera articulacin del endopodito de ciertos crustceos.
karpo- (gr. mueca) + pod- -/- (gr. pie) + -ts (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1870.
carpospermo
[carposperm]
m. (Sexual.) Huevo fertilizado de un alga.
karp- (gr. fruto) + -o- (gr.) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-,
spr semilla, germen) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
carpospora
[carpospore]
f. (Sexual.) Espora diploide del alga roja.
karp- (gr. fruto) + -o- (gr.) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-,
spr semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1881.
carposporofito [carposporophyte]
m. (Bot.) Generacin diploide de las algas rojas que constan de filamentos que formas carposporas en sus pices.
karp- (gr. fruto) + -o- (gr.) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-,
spr semilla, germen) + -o- (gr.) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
casmodia
f. (Psiquiatra) Enfermedad o fenmeno morboso que consiste en bostezar con excesiva frecuencia por afeccin
espasmdica.
khan- (gr. abrir) + -s-/-so- (gr.) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -d- (gr. con el aspecto de) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX) derivado de antiguo. A partir del adj. gr. khasmds que bosteza
mucho de khsma bostezo.
catabolismo
[catabolism]
m. (Fisiol.) Procesos metablicos de degradacin de substancias para obtener otras ms simples.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + bol-/bel-/bal-/bl- -/-/-/- [] (gr. lanzar poner) + -ismos (gr. proceso, estado)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1876, a partir del modelo de metabolismo.
catabolito
[catabolite]
m. (Bioqum.) Cualquier producto del catabolismo.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + bol-/bel-/bal-/bl- -/-/-/- [] (gr. lanzar poner) + -ito (qum. sal, compuesto orgnico)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1909.
catdromo
[catadromous]
m. (Ecol.) Referido a peces que desde los ros descienden al mar a desovar.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + drom- (gr. carrera) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Aunque existe en gr. katdromos desechado, no tiene que ver con
esta palabra, acuada hacia 1880, sobre el modelo de andromo que s es antiguo.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

97

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

catafilaxis
[cataphylaxis]
f. (Patol.) Deterioro del sistema de defensas del organismo que propicia la infeccin.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + phylak- -/- (gr. guardin) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
catfilo
[cataphyllary]
m. (Anat. veg.) Forma rudimentaria de una hoja. Hoja inferior entre los cotiledones y los ramfilos.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + phyll- (gr. hoja) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1875.
catagnesis
[catagenesis]
f. (Biol.) Evolucin regresiva, generacin por metamorfosis retrgrada.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por E.D. Cope en 1884.
catalepsia
[catalepsy]
f. (Patol.) Accidente nervioso repentino, de ndole histrica, que suspende las sensaciones e inmoviliza el cuerpo
en cualquier postura en que se le coloque.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + lp- - [] (gr. coger, tomar) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. katlpsis ataque que inmoviliza o embota desde Sorano, s. I-II d.C.
y Galeno, pas a lat. tardo catalpsis, a lat. y castellano mediev. en la forma catalensia, despus a partir del s.
XVII en la forma culta catalepsia.
catlisis
[catalysis]
f. (Bioqum.) Transformacin qumica motivada por cuerpos que al finalizar la reaccin aparecen inalterados.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. katlysis terminacin, disolucin. Reintroducido con significado qumico en 1836 por Berzelius con el sentido primitivo de aumentar la descomposicin o lisis.
catalizador
[catalyser, catalysator]
m. (Bioqum.) Cuerpo capaz de producir la transformacin cataltica.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) +
-iz-- (gr. y lat.) + -t-r/-ris (lat. que hace)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1884 catalyseur en fr., a partir de catlisis.
cataplasma
[cataplasm]
m. (Farm.) Tpico de consistencia blanda, que se aplica para varios efectos medicinales, y ms particularmente
el que es calmante o emoliente.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. katplasma desde Hipcrates, s. V a.C., con este significado, pas a
lat. tardo cataplasma y luego a castellano mediev.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

98

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cataplexia
[cataplexy]
f. (Psiquiatra) Especie de asombro o estupefaccin que se manifiesta, sobre todo en los ojos. Embotamiento
sbito de la sensibilidad en una parte del cuerpo.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + plg- (gr. golpear; plex ataque paralizante) +
-s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. katplxis es asombro, estupefaccin con valor md. desde Hipcrates; reintroducido con valor semejante en 1747 cataplexie en fr.
catarata
[cataract]
f. (Oftalmol.) Opacidad del cristalino del ojo, o de su cpsula, o del humor que existe entre uno y otra, causada
por una especie de telilla que impide el paso de los rayos luminosos y produce necesariamente la ceguera.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + -rrag-/rhg- --/- (gr. rrag - flujo violento,
rhxis ruptura violenta) + -ts (gr. que es)
Leng. base: gr. Medieval. A partir de gr. katarrkts con el signficado de compuerta (que cae
sobre una corriente), valor documentado en gr. y en lat. cataracts (s. I d.C.) y que reaparece en lenguas romances. Se aplic en poca mediev. (documentado en castellano mediev., en fr. cataracte en 1549) para la opacidad
del cristalino y desplaz el trmino propio de mdicos gr. hypkhyma .
catarrino, catirrino
[catarrhine]
adj. (Zool.) Se aplica a los simios cuyas fosas nasales estn separadas por un tabique cartilaginoso, tan estrecho
que las ventanas de la nariz quedan dirigidas hacia abajo.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + rhn- -/- (gr. nariz) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1863.
catarsis
[catharsis]
1. f. (Teraputica) Expulsin espontnea o provocada de sustancias nocivas al organismo.
2. f. (Psiquiatra) Purificacin, liberacin o transformacin interior suscitados por una experiencia vital profunda.
kathar- (gr. purificar) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. ktharsis es purificacin ritual pero en medicina
desde Hipcrates, s. V a.C., tiene el mismo significado que el de la 1 acep., como abstracto est documentado en
lenguas modernas desde 1803 (aunque vase catrtico); el valor de la 2 lo tom para adaptar el trmino al. de
Freud abreagiren y est en uso desde 1909 y nace del valor aristotlico efecto que causa la tragedia en el espectador al suscitar y purificar la compasin, el temor u horror y otras emociones.
catrtico, ca
[cathartic]
1. adj. (Farm.) Se aplica a algunos medicamentos purgantes.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
kathar- (gr. purificar) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kathartiks en sentido actual desde Hipcrates, s. V a.C.; pas a lat.
tardo catharticum, a lat. y castellano mediev., en fr. cathartique en 1598.
catatonia
[catatonia]
f. (Psiquiatra) Esquizofrenia catatnica; se caracteriza por una fuerte afectacin psicomotriz con estupor, mutismo, mana, etc. y adopcin de posturas extraas, acompaado de un decaimiento fsico.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + ten-/ton- -/- [] (gr. tender, extender; tnos
tensin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1888 catatonie en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

99

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

catecolamina
[catecholamine]
f. (Bioqum.) Amina que funciona como neurotransmisor.
catechu (malayo sustancia astringente [obtenida de una planta tropical]) + -ol (qum. alcohol) +
am-/ammniak- (gr. del dios Ammn, producto libio, sal amonaca) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido. Neol. s. XX. 1951, a partir de catecol y amina.
catresis
[cathaeresis]
f. (Farm.) Debilitacin producida por un medicamento.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + haire- (gr. escoger) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. katharesis es en lenguaje mdico, desde Hipcrates, s. V a.C., reduccin, prdida de peso a partir de kathair quitar; reintroducido con cambio parcial de significado.
catter
[catheter]
m. (Instrumental) Sonda que se introduce por distintos conductos.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + he- - [] (gr. lanzar, dejarse ir) + -tr/-tr/-tr- (gr. que
hace, instrumento)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kathetr (literalmente instrumento que se lanza hacia abajo) en origen
es pesario, as en Hipcrates, s. V a.C., pero en Galeno, s. II d.C., tiene el significado de sonda para vaciar la
vejiga, pas a lat. tardo cathetr con este significado, reintroducido en fr. cathter en 1538.
cateterismo
[catheterism]
m. (Ciruga) Acto quirrgico o exploratorio, que consiste en introducir un catter en un conducto o cavidad.
kat (gr. hacia abajo, por completo) + he- - [] (gr. lanzar, dejarse ir) + -tr/-tr/-tr- (gr. que
hace, instrumento) + -ismos (gr. proceso, estado)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kathetrisms con el significado actual en mdicos tardos (s.
IV-VI d.C.), pas a lat. tardo cathetrismus y reaparece en lenguas modernas, en fr. cathtrisme desde 1658.
catolicn
[catholicon]
m. (Farm.) Electuario purgante que se haca principalmente con hojas de sen, raz de ruibarbo y pulpa de tamarindo. (De efecto total.)
kat (gr. hacia abajo, por completo) + hol- (gr. total) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. catholiks es universal y pas a lat.
catholicus con ese significado; el uso farmacutico en el sentido de purga universal debe ser mediev., en cualquier caso atestigudo en 1611.
catoptroscopia
f. (Instrumental) Reconocimiento del cuerpo humano por medio de aparatos catptricos (es decir, espejos o similares).
kat (gr. hacia abajo, por completo) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) + -tr/-tr/-tr- (gr.
que hace, instrumento) + skop- (gr. mirar detenidamente) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX) derivado de antiguo. A partir de gr. ktoptron espejo.
caulfero, ra
[cauliferous]
adj. (Anat. veg.) Se aplica a las plantas cuyas flores nacen sobre el tallo.
kaulo-/caul- caulis (gr. y lat. tallo) + -i- (lat.) + fer- (lat. llevar) + -us/-a/-um (lat.)
Leng. base: lat. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

100

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

caulocrpico, ca [caulocarpic, caulocarpous]


adj. (Anat. veg.) Que tiene tallos que fructifican todos los aos.
kaulo-/caul- caulis (gr. y lat. tallo) + karp- (gr. fruto) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1880.
caulonema
m. (Anat. veg.) Porcin muy ramificada de un protonema con pocos cloroplastos que se encuentra en algunos
gneros de musgos.
kaulo-/caul- caulis (gr. y lat. tallo) + n- -/- (gr. hilo) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX).
cauma
[cauma]
m. (Patol.) Calor abrasador de la fiebre.
kau- (gr. quemadura) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. kama lo usa ya Hipcrates, s. V a.C. con el significado actual, pas a lat. cauma; reintroducido en 1811.
causalgia
[causalgia]
f. (Patol.) Neuralgia caracterizada por una sensacin de quemadura debida a una herida o traumatismo en un
nervio perifrico.
kau- (gr. quemadura) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1864 causalgie en fr., a partir de gr. kasis calor quemante.
cauterio
[cautery]
m. (Ciruga) Instrumento que consiste en una varilla metlica con mango en uno de sus extremos y diversamente
conformada en el otro, la cual se aplica candente para la formacin instantnea de una escara.
kau- (gr. quemadura) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. kautrion desde Galeno, s. II d.C., como instrumento quirrgico para cauterizar frecuente en md. tardos y en lat. tardo cautrium, pas a lat., castellano y fr. mediev.
cauterizar
[cauterize]
v. (Ciruga) Restaar la sangre, castrar las heridas y curar otras enfermedades con el cauterio.
kau- (gr. quemadura) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -iz-- (gr. y lat.)
Leng. base: gr. por el lat. Medieval. Aparece en gr. bizantino kautrizein y en lat. mediev. cuatrizre, tambin en castellano y fr. mediev.
cefalalgia
[cephalalgy]
f. (Patol.) Dolor de cabeza.
kephal- (gr. cabeza) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kephalalg desde Hipcrates, s. V a.C.; pas a lat. tardo cephalalgia o cephalargia, despus a lat. y castellano mediev.
cefalea
[cephalea]
f. (Patol.) Cefalalgia violenta y tenaz, alguna vez intermitente y grave, que afecta ordinariamente a uno de los
lados de la cabeza; como la jaqueca.
kephal- (gr. cabeza) + -ai-/-aio- (gr.) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. kephala en Hipcrates, s. V a.C. con el significado actual
(en origen era slo un adj. de la cabeza); pas a lat. (s. I d.C.) cephalaea, lat. y castellano mediev.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

101

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cefalina
[cephalin]
f. (Bioqum.) Fosfolpido del plasma sanguneo y de la materia blanca del sistema nervioso central.
kephal- (gr. cabeza) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Kephalin por Thudichum antes de 1878.
cefalitis
[cephalitis]
f. (Patol.) Inflamacin de la cabeza.
kephal- (gr. cabeza) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1811.
cefalizacin
[cephalization]
f. (Fisiol. anim.) Proceso por el que se especializa la parte anterior del cuerpo de los animales con rganos sensoriales.
kephal- (gr. cabeza) + -iz-- (gr. y lat.) + -ti-/-nis (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por J.D. Dana en 1864.
Cefalocordados [Cephalochordata, cephalochorda]
m. pl. (Zool.) Subfilo de animales precordados acuticos cuyo notocordio aparece predominantemente en la
parte ceflica del cuerpo.
kephal- (gr. cabeza) + -o- (gr.) + chord- (lat. del gr. cuerda de tripa [a partir de gr. khord ]) +
-- (lat.) + -t-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1952 Cphalocords en fr.; vase cordado.
cefalodio
[cephalodium]
m. (Anat. veg.) Especie de agalla que se desarrolla en ciertos lquenes que tiene en su interior un alga distinta a
la propia de los lquenes.
kephal- (gr. cabeza) + -d- (gr. con el aspecto de) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX) derivado de antiguo. A partir de gr. kephalds con
forma de cabeza.
cefalopodio
[cephalopodium]
m. (Anat. anim.) Conjunto de cabeza y brazos que constituye en los cefalpodos la regin de la cabeza.
kephal- (gr. cabeza) + -o- (gr.) + pod- -/- (gr. pie) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
Cefalpodos
[Cepahlopoda]
m. pl. (Zool.) Clase de moluscos marinos que tienen el manto en forma de saco con una abertura por la cual sale
la cabeza, que se distingue bien del resto del cuerpo y est rodeada de tentculos largos a propsito para la natacin y provistos de ventosas.
kephal- (gr. cabeza) + -o- (gr.) + pod- -/- (gr. pie) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1798 Cphalopodes en fr., etimol. que tiene pies en la cabeza.
cefalorraqudeo, a
[cephalo-rhachidian]
adj. (Anat. anim.) Del sistema nervioso cerebroespinal por hallarse este alojado en la cabeza y en la columna
vertebral.
kephal- (gr. cabeza) + -o- (gr.) + rhakh-i/-id- -/- (gr. espinazo) + -e-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1839.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

102

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cefalosporio
[cephalosporium]
m. (Anat. veg.) Masa globular mucilaginosa de esporas.
kephal- (gr. cabeza) + -o- (gr.) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma
-/-, spr semilla, germen) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
cefalotrax
[cephalothorax]
m. (Anat. anim.) Parte del cuerpo de los crustceos y arcnidos que est formada por la unin de la cabeza y el
trax.
kephal- (gr. cabeza) + -o- (gr.) + thrk- -/- (gr. trax) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1835.
Celentreos
[Coelenterata]
m. pl. (Zool.) Clase de animales con simetra radiada, como plipos, medusas y ctenforos, cuyo cuerpo presenta
una cavidad nica gastrovascular, que comunica con el exterior por un orificio que es a la vez boca y ano.
koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + enter- (gr. intestino) + -e-us/-a/-um
(lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1872, se us para una clasificacin zoolgica de Leuckart y Lankaster,
frente a Celomados.
celaca
[coeliac]
f. (Patol.) Diarrea blanquecina. Ms especficamente enfermedad intestinal hereditaria crnica por la incapacidad
para absorber la gliadina uno de los componentes del gluten, lo que provoca una respuesta inmunolgica que
altera la mucosa intestinal.
koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + - (gr.) + - (gr.) + -ak- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. Aparece en gr. la expresin koiliak dithesis enfermedad abdominal desde Dioscrides, s. I d.C., frecuente en md. tardos; reintroducida en 1611.; aplicada a la enfermedad de
mala absorcin en 1911.
celaco, ca
[coeliac]
adj. (Anat. anim.) Perteneciente o relativo al vientre o a los intestinos.
koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + -i- (gr.) + -ak- (gr.) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. koiliak-s/-/-n --/- /- en md. con el significado actual; reintroducido en 1560 coeliaque en fr.
celoblstula
[coeloblastula]
f. (Embriol.) Blstula hueca, una de la formas que adoptan las blstulas en la segmentacin celular.
koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + -o- (gr.) + blast- (gr. germen, retoo
[modern. tambin forma celular inmadura]) + -ul-us/-a/-um (lat. pequeo)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
celoma
[coelome, coelom]
1. m. (Anat. anim.) Cavidad que en el hombre y animales celomados se desarrolla entre la pared del cuerpo y las
vsceras.
2. m. (Embriol.) Cavidad en el embrin de la que se originan las principales cavidades del cuerpo.
koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + -ma (gr. conjunto)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1877.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

103

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

Celomados
[Coelomata]
m. pl. (Zool.) Grupo que engloba los organismos que presentan celoma.
koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + -ma (gr. conjunto) + -- (lat.) + -t-us/-a/-um
(lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. A partir de celoma, acuado por E.R. Lankester en 1877 que es el responsable de la clasificacin que enfrenta Celomados con Celentreos.
celomesoblasto [coelomesoblast]
m. (Embriol.) En la segmentacin, bandas mesoblsticas destinadas a formar la pared del celoma y sus prolongaciones.
koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + -o- (gr.) + mes- (gr. medio) + -o- (gr.) +
blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de celoma y mesoblasto con haplologa.
celoniquia
[koilonychia]
f. (Patol.) Alteracin de las uas en la cual stas se levantan por sus bordes laterales y se deprimen en el centro.
koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + onykh- -/- (gr. ua) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
celotoma
[celotomy]
f. (Ciruga) Operacin (corte) de la hernia estrangulada.
kl- (gr. hernia, tumor) + -o- (gr.) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. klotom con el significado actual en Pablo de Egina, s. VII d.C.;
reintroducido en 1847.
cennquima
[coenenchym]
m. (Anat. anim.) Estructura calcrea de mesoglea extendido entre los plipos de una colonia de antozoos.
koin- (gr. comn) + en (gr. en) + khy- - (gr. khma , khms , khls que fluye,
savia, humor, jugo) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. -nquima tejido, sobre el modelo de parnquima, 1875.
cenestesia
[coenaesthesia, coenesthesia]
f. (Fisiol. anim.) Sensacin general de la existencia y del estado del propio cuerpo, independiente de los sentidos
externos, y resultante de la sntesis de las sensaciones.
koin- (gr. comn) + aisth- (gr. percepcin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1838 cnesthsie en fr.
cenobio
[coenobium, cenobium]
m. (Biol.) Colonia de organismos unicelulares que se mantienen unidos por una cubierta comn.
koin- (gr. comn) + -o- (gr.) + bi- (gr. vida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. koinbion es vida en comn, monasterio; nuevo significado en s. XIX, 1866.
cenoblasto
[coenoblast]
m. (Embriol.) Blastmero germinal o capa celular que todava no se ha diferenciado en mesodermo y endodermo
y que va a dar lugar a ambos.
koin- (gr. comn) + -o- (gr.) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular
inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Coenoblastem por W. Marshall en 1883.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

104

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cenofobia
[cainophobia]
f. (Psiquiatra) Temor morboso a las novedades.
kaino- (gr. reciente [modern. tambin era ternaria y era cuaternaria]) + phob- (gr. temor) +
- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
cenognesis
[kenogenesis, coenogenesis, caenogenesis]
f. (Biol. evol.) Proceso ontognico que se aparta de la ley biogentica fundamental.
kaino- (gr. reciente [modern. tambin era ternaria y era cuaternaria]) + gen-/gene-/gon-/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. por E. Haeckel antes de 1879.
cenopsquico, ca [cenopsychic]
adj. (Psiquiatra) De reciente aparicin en el desarrollo mental.
kaino- (gr. reciente [modern. tambin era ternaria y era cuaternaria]) + psykh- (gr. alma [modern. mente]) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
cenosarco
[coenosarc]
m. (Histol.) Tejido que engloba a los individuos vivos, zooides, de una colonia, as en los corales.
koin- (gr. comn) + -o- (gr.) + sark- -/- (gr. carne) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1849.
cenotipo
[coenotype]
m. (Biol. evol.) Tipo comn o primitivo del cual se originan todas las formas.
koin- (gr. comn) + -o- (gr.) + typ- (gr. golpe, marca, forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
cenozona
[cenozone]
f. (Paleontol.) Conjunto de estratos caracterizados por una asociacin faunstica.
koin- (gr. comn) + -o- (gr.) + z- (gr. ceir; zn faja, zona de la tierra, herpes
zster) + -n-/-no- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
centrifugacin [centrifugation]
f. (Qumica) Proceso basado en la fuerza centrfuga para secar ciertas sustancias o para separar los componentes
de una masa o mezcla segn sus distintas densidades.
kent-/kont- (gr. perforar; kntron aguijn, centro) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + fug- (lat. hacer huir) + -- (lat.) + -ti-/-nis (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1897 centrifugation en fr., a partir de centrfugo acuado por Newton
en 1687.
centriolo
[centriole]
m. (Citol.) Cuerpo central de un centrosoma.
kent-/kont- (gr. perforar; kntron aguijn, centro) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -l-us/-a/-um (lat. pequeo)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado en al. Centriol (adaptacin de lat. centrilum) por T. Boveri
en 1895 a partir de centrosoma.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

105

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

centro
[centre, center]
m. (General) Lo que est en medio o ms alejado de los lmites, orillas, fronteras, extremos, etc.
kent-/kont- (gr. perforar; kntron aguijn, centro) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kntron es aguijn y centro de la circunferencia (por usarse un objeto
en punta para trazarla), pas a lat. centrum en s. I d.C. y de ah a lenguas romances.
centrolectico
[centrolecithal]
m. (Embriol.) Relativo a un huevo de insectos con el vitelo concentrado en el centro.
kent-/kont- (gr. perforar; kntron aguijn, centro) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -o- (gr.) + lekith- (gr. yema de huevo) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Balfour en 1880.
centrmero
[centromere]
m. (Citol.) Zona de estructura compleja situada normalmente en la constriccin primaria del cromosoma, a cuyo
nivel vienen a unirse los brazos de ste. Es el ltimo elemento que se desdobla en la divisin cromosmica.
kent-/kont- (gr. perforar; kntron aguijn, centro) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + mer- (gr. parte) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Centromer por W. Waldeyer en 1903.
centrosfera
[centrosphere]
f. (Citol.) Capa diferenciada de citoplasma que rodea el centriolo dentro del centrosoma.
kent-/kont- (gr. perforar; kntron aguijn, centro) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + sphair- (gr. pelota) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Centrosphre por E. Strasburger en 1893.
centrosoma
[centrosome]
m. (Citol.) Pequea masa de protoplasma claro en cuyo interior est el centriolo. Tiene una importancia fundamental en el proceso de divisin celular.
kent-/kont- (gr. perforar; kntron aguijn, centro) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -o- (gr.) + s- -/- (gr. cuerpo [modern. tambin corpsculo del ncleo celular]) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Centrosoma por T. Boveri en 1888.
ceratogloso
[cerato-glossus]
m. (Anat. Hum.) Parte del msculo hiogloso que se inserta sobre el cuerno mayor del hioides.
ker-/kerat- -/- (gr. cuerno, antena de insecto, [modern. crnea]) + -o- (gr.) + glss-/gltt-/glkh (gr. lengua) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado por Todd en 1849.
cercopiteco
[cercopithecus]
m. (Zool.) Mono catarrino, propio de frica, de formas ligeras, provisto de abazones y con las callosidades isquiticas muy desarrolladas.
kerk- (gr. cola) + -o- (gr.) + pithk- (gr. mono) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. Ya en Estrabn, s. I. a.C., kerkopthkos as nombrado por su larga cola,
pas a lat. cercopithcus en s. I d.C.; reintroducido en 1553 cercopithque en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

106

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
Cetceos
[Cetacea]
m. pl. (Zool.) Orden de mamferos pisciformes, marinos, algunos de gran tamao, que tienen las aberturas nasales en lo alto de la cabeza, por las cuales sale el aire espirado, cuyo vapor acuoso, cuando el ambiente es fro,
suele condensarse en forma de nubecillas que simulan chorros de agua; los miembros anteriores transformados
en aletas, sin los posteriores, y el cuerpo terminado en una sola aleta horizontal; como la ballena y el delfn.
kt- (gr. cetceo, ballena) + -ce-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1542 Ctacs en fr., 1830 en ingl.
cetognesis
[ketogenesis]
f. (Bioqum.) Produccin de cuerpos cetnicos (muchas veces en casos de inanicin o ayuno).
acid-/act- (lat. cido, vinagre) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1915; vase cetona.
cetona
[ketonic]
f. (Bioqum.) Compuesto orgnico caracterizado por la presencia de un grupo carbonilo.
acid-/act- (lat. cido, vinagre) + -ona (qum. compuesto)
Leng. base: lat. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. A partir de al. Keton forma simplificada de acetona introducida por
Gmelin en 1848.
cetnico, ca
[ketonic]
adj. (Qumica) Que tiene un radical carbonilo unido a un hidrocarburo monovalente.
acid-/act- (lat. cido, vinagre) + -ona (qum. compuesto) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: lat. (sufijo gr.). Neol. s. XIX. En fr. ctonique en 1899. Vase cetona.
cianobacteria
[cyanobacterium]
f. (Microbiol.) Organismo fotosinttico procaritico clasificado como bacteria o como planta (alga verde azulada).
kyan- (gr. azul oscuro) + -o- (gr.) + baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr.
pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1973, vase bacteria.
cianodermia
f. (Derm.) Cianosis (que se manifiesta en la coloracin de la piel).
kyan- (gr. azul oscuro) + -o- (gr.) + der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Cianofceas
[Cyanophyceae]
f. pl. (Microbiol.) Clase de algas marinas o de agua dulce, unicelulares, coloniales, llamadas algas verde azules
que tienen clorofila, carotenoides, ficocianina, ficoeritrina, etc.; comprende a las cianobacterias.
kyan- (gr. azul oscuro) + -o- (gr.) + phyk- (gr. alga roja marina [modern. tambin alga]) +
-e-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. 1902.
cianoficfilo, la
adj. (Microbiol.) Lquenes que se asocian con una cianobacteria.
kyan- (gr. azul oscuro) + -o- (gr.) + phyk- (gr. alga roja marina [modern. tambin alga]) + -o(gr.) + phil- (gr. amigo) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

107

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cianfilo, la
[cyanophile, cyanophilous]
adj. (Citol.) Que tiene afinidad por los colorantes azules o verdes; se aplica a clulas.
kyan- (gr. azul oscuro) + -o- (gr.) + phil- (gr. amigo) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
cianosis
[cyanosis]
f. (Patol.) Coloracin azul y alguna vez negruzca o lvida de la piel, procedente de la mezcla de la sangre arterial
con la venosa.
kyan- (gr. azul oscuro) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. kynsis es color azul; reintroducida en
1823 con cambio parcial de significado.
ciantico, ca
[cyanotic]
adj. (Patol.) Que padece cianosis.
kyan- (gr. azul oscuro) + -o- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1852.
citica
[sciatic]
f. (Patol.) Neuralgia del nervio citico. Perteneciente a la cadera.
iskhon (gr. hueso de la cadera, isquion) + -as/-ad- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. Hipcrates, s. V a.C., habla de la iskhiadik phthsis degeneracin de la cadera (formado sobre iskhi-s/-dos -/- citica), pas a lat. tardo ischiadica passio,
que en lat. mediev. tiene la forma sciatica y aparece en fr. mediev.
cclico, ca
[cyclic]
1. adj. (Teraputica) Que es recurrente.
2. adj. (Qumica) Perteneciente o relativo a las estructuras moleculares en anillo, como la del benceno.
kykl- (gr. crculo, globo ocular) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. kykliks es de forma circular, que se
mueve en crculo, pero no es trmino md; reintroducido en s. XVII (1679 cyclique en fr.). Los significados
aqu recogidos son posteriores, 1885 y 1898, la 1 acep. se basa en un significado de gr. kklos como
rbita y de ah recurrencia.
ciclomorfosis
[cyclomorphosis]
f. (Biol.) Polimorfismo recurrente; se aplica especialmente a animales marinos del plancton en respuesta a cambios estacionales o ambientales.
kykl- (gr. crculo, globo ocular) + -o- (gr.) + morph- (gr. forma) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Cyclomorphose por R. Lauterborn en 1904, sobre el valor de ciclo-,
vase cclico.
cicloplejia
[cycloplegia]
f. (Oftalmol.) Parlisis del msculo ciliar del ojo que interfiere en la acomodacin; midriasis paraltica.
kykl- (gr. crculo, globo ocular) + -o- (gr.) + plg- (gr. golpear; plex ataque paralizante) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1902.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

108

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

Ciclstomos
[cyclostome, cyclostomous]
m. pl. (Zool.) Orden de peces de cuerpo largo y cilndrico, esqueleto cartilaginoso, piel sin escamas, con seis o
siete pares de branquias contenidas en cavidades en forma de bolsas, y boca circular, que les sirve para la succin de sus alimentos; como la lamprea.
kykl- (gr. crculo, globo ocular) + -o- (gr.) + sto- -/- (gr. boca) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1801 Cyclostomes en fr.
ciclotimia
[cyclothymia]
f. (Psiquiatra) Forma de perturbacin mental caracterizada por las alternativas de excitacin y depresin del
nimo y en general de todas las actividades orgnicas.
kykl- (gr. crculo, globo ocular) + -o- (gr.) + thym- (gr. voluntad) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Cyclothymia por A. Adler en 1882; sobre el valor de ciclo-, vase
cclico.
cifela
[cyphella]
f. (Anat. veg.) Pequea cavidad en forma de copa de la superficie inferior de algunos lquenes.
kyph- (gr. encorvado) + -ella (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. kphella es un trmino potico (s. IV a.C.)
y significa cavidad del odo; reintroducido en 1857 con cambio parcial de significado.
cifosis
[cyphosis]
f. (Patol.) Encorvadura defectuosa de la espina dorsal, de convexidad posterior.
kyph- (gr. encorvado) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. desde Hipcrates s. V a.C. kphsis encorbamiento de la espalda,
reintroducido en 1752 cyphose en fr.
cigomtico, ca
[zygomatic]
adj. (Anat. anim.) Perteneciente o relativo a la mejilla o al pmulo. Arco cigomtico.
zygo- (gr. yugo; zygma arco cigomtico) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -ik-os/-/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. En fr. zygomatique en 1635, a partir de zygma, barra que cierra; en Galeno, s. II
d.C. arco cigomtico, pmulo; reintroducido en la forma zygoma en fr. en 1561.
cigoto, zigoto
[zygote]
m. (Embriol.) Clula huevo que resulta de la fusin de un gameto masculino o espermatozoide con otro femenino u vulo.
zygo- (gr. yugo; zygma arco cigomtico) + -t-/to- (gr.) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). A partir de zygts , uncido, que une dos cosas.
Reintroducido con nuevo significado en 1887.
cinestesia
[Kinaesthesis, kinaesthesia, kinesthesis]
f. (Fisiol. anim.) Sensacin o sentido por el que se perciben el movimiento muscular, peso, posicin, etc. de
nuestros miembros.
kn- (gr. movimiento) + aisth- (gr. percepcin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por Bastian en 1880.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

109

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
cinetocoro
[kinetochore]
m. (Citol.) Regin fibrilar que se tie intensamente en el centrmero de un cromosoma a la que se unen los microtbulos del huso durante la meiosis o mitosis.
kn- (gr. movimiento) + -t-/to- (gr.) + khr- (gr. regin; khr dispersarse por una
regin) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por J.A. Moore en 1934, con el sentido etimolgico de zona en la que hay
movimiento.
cinetosis
[kinetosis]
f. (Patol.) Malestar provocado por los desplazamientos (en avin, coche, autobs, barco) caracterizado por nuseas, mareos, vmitos.
kn- (gr. movimiento) + -t-/to- (gr.) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
cinocfalo
[cynocephalus]
m. (Zool.) Mamfero cuadrumano que se cra en frica, de unos siete decmetros de largo, con cabeza redonda,
hocico semejante al del perro dogo, cara rodeada de vello blanquecino, manos negras, lomo pardo verdoso, y
gris el resto del cuerpo, cola larga y callosidades isquiticas.
kyno- -/- (gr. perro) + kephal- (gr. cabeza) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kynokphalos desde Platn. s. IV referido a un mono babuino africano, pas a lat. en s. I d.C. cynocephalus de donde pas a lat. y fr. mediev. cynocphale.
cirro
[cirrus]
m. (Anat. anim.) Cada una de las patas de los crustceos cirrpodos, que son flexibles y articuladas y estn bifurcadas en dos largas ramas
cirr- (lat. penacho, brazo de plipo) + -u-s/-m (lat.)
Leng. base: lat. Antiguo. Aparece en Plinio, s. I d.C., reintroducido en 1545 cirre en fr., mucho ms tarde en
ingl.
cirro o escirro
[scirrhus]
m. (Patol.) Tumor duro, sin dolor continuo y de naturaleza particular, el cual se forma en diferentes partes del
cuerpo.
skirro- (gr. tumor duro) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. skrros o skros desde Hipcrates, s. V a.C., con el
significado actual, pas al lat. scirros (s. I d.C.), lat. y castellano mediev.
Cirrpodos
[Cirrhopoda]
m. pl. (Zool.) Clase de crustceos marinos, hermafroditas, cuyas larvas son libres y nadadoras. En el estado
adulto viven fijos sobre los objetos sumergidos, por lo comn mediante un pednculo. Tienen el cuerpo rodeado
de un caparazn compuesto de varias placas calcreas, entre las cuales pueden sacar los cirros; p. ej., el percebe
y la bellota de mar. Algunas especies son parsitas.
cirr- (lat. penacho, brazo de plipo) + -o- (gr.) + pod- -/- (gr. pie) + -os/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. Acuado en fr. cirripdes por Cuvier antes de 1837.
cirrosis
[cirrhosis]
f. (Patol.) Enfermedad caracterizada por una lesin que se desenvuelve en las vsceras, especialmente en el hgado, y consiste en la induracin de los elementos conjuntivos y atrofia de los dems.
kirr- (gr. amarillo anaranjado) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. cirrhose por Laennec en 1805 por la presencia en el tejido heptico
afectado de unos grnulos amarillentos (debido a que tienen pigmentos biliares). (La etimologa del DRAE es
errnea).
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

110

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cirsodesis
[cirsodesis]
f. (Ciruga) Ligadura de las venas varicosas.
kirso- (gr. vena varicosa, variz) + de- (gr. atar; desms atadura, ligamento) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
ciruga
[surgery, chirurgery]
f. (Ciruga) Parte de la medicina, que tiene por objeto curar las enfermedades por medio de operacin (intervencin manual).
kheir- -/- (gr. mano) + -o- (gr.) + erg-/org- (gr. rgon trabajo, funcin; rganon rgano) + - (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. kheiruourg con significado parecido al actual, pas a lat.
chrurgia en s. I a.C., despus a lat., fr. y castellano medieval con gran variedad de formas.
cirujano, na
[surgeon, chirurgeon]
m./f. (Ciruga) Persona que profesa la ciruga.
kheir- -/- (gr. mano) + -o- (gr.) + erg-/org- (gr. rgon trabajo, funcin; rganon rgano) + -n-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. cirujano se deca kheirourgs ; pas al lat. chrurgus, sin
embargo la palabra en lenguas romances no procede de sta, sino de lat. chrurgia ms el sufijo -n-us.
cistalgia
[cystalgia]
f. (Patol.) Dolor en la vejiga.
kst- (gr. bolsa, vejiga) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Acuado en fr. cystalgie.
cistectoma
[cystectomy]
1. f. (Ciruga) Reseccin total o parcial de la vejiga urinaria.
2. f. (Ciruga) Extirpacin de un quiste.
kst- (gr. bolsa, vejiga) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + tom-/tm, (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1891; vase ectoma. En fr. cystotomie en 1617 con este significado.
cisticerco
[cysticercus]
m. (Microbiol.) Larva de tenia, que vive encerrada en un quiste vesicular, en el tejido conjuntivo subcutneo o en
un msculo de algunos mamferos, especialmente del cerdo o de la vaca, y que, despus de haber pasado al intestino de un hombre que ha comido la carne cruda de este animal, se desarrolla, adquiriendo la forma de solitaria adulta.
kst- (gr. bolsa, vejiga) + kerk- (gr. cola) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1812 cysticerque en fr., etimol. cola (larva) en un quiste.
cstico, conducto [cystic duct]
m. (Anat. anim.) El conducto que da salida a los productos de la vescula biliar y que, al unirse al conducto heptico, forma el coldoco.
kst- (gr. bolsa, vejiga) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVI. 1560 cystique en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

111

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cistitis
[cystitis]
f. (Patol.) Inflamacin de la vejiga.
kst- (gr. bolsa, vejiga) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1776.
cistocarpo
[cystocarp]
m. (Anat. veg.) Estructura frutal de las algas rojas tras ser fertilizadas.
kst- (gr. bolsa, vejiga) + -o- (gr.) + karp- (gr. fruto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. por Sachs antes de 1875.
cistocele
[cystocele]
m. (Patol.) Hernia de la vejiga que desciende hacia la vagina.
kst- (gr. bolsa, vejiga) + -o- (gr.) + kl- (gr. hernia, tumor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. cystocle antes de 1811.
cistolito
[cystolith]
m. (Patol.) Clculo de la vejiga.
kst- (gr. bolsa, vejiga) + -o- (gr.) + lith- (gr. piedra [modern. tambin fsil]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1846.
cistoproctostoma[cystoproctostomy]
f. (Ciruga) Creacin quirrgica de una comunicacin entre la vejiga y el recto.
kst- (gr. bolsa, vejiga) + -o- (gr.) + prkt- (gr. ano, recto) + -o- (gr.) + sto- -/-
(gr. boca) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Sobre el modelo de colostoma.
cistoscopio
[cystoscope]
m. (Instrumental) Endoscopio para explorar la superficie interior de la vejiga de la orina.
kst- (gr. bolsa, vejiga) + -o- (gr.) + skop- (gr. mirar detenidamente) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1842 cystoscope en fr.
cistotoma
[cystotomy]
f. (Ciruga) Incisin de la vejiga para operar en el interior de este rgano.
kst- (gr. bolsa, vejiga) + -o- (gr.) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1617 cystotomie en fr.
cistouretrografa [cystourethrography]
f. (Instrumental) Estudio radiogrfico que permite ver la vejiga y la uretra en una placa de rayos X a travs de la
introduccin por un catter, en la uretra, de un contraste opaco.
kst- (gr. bolsa, vejiga) + -o- (gr.) + oure-/our- (gr. orinar) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace,
instrumento) + graph- (gr. grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
citocina, citoquina
[cytokine]
f. (Bioqum.) Cualquier protena inmunorreguladora como la interleuquina, el interferon, que segregan clulas
del sistema inmunitario, generalmente fagocticas.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1979; el elemento -ci- o -qui- procede probablemente de un falso corte del final de
interleucina.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

112

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
citocinesis
[cytokinesis]
f. (Citol.) Conjunto de cambios que se efectan en la clula durante la mitosis, maduracin o fecundacin.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + kn- (gr. movimiento) + -sis/-si-/-so-/-s(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1919.
citocromo
[cytochrome]
m. (Bioqum.) Cualquiera de los pigmentos respiratorios hemoproteinicos intracelulares que son enzimas en el
transporte de electrones. El citocromo oxidasa, una porfirina con hierro, es un enzima importante en la respiracin.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + khr- -/- (gr. color) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1925.
citodiagnstico [cytodiagnosis]
m. (Teraputica) Procedimiento diagnstico basado en el examen de las clulas contenidas en un exudado o trasudado.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + di (gr. a travs de, diferencia, separacin) +
gn- - [] (gr. conocer) + -s-/-so- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900 cytodiagnostic en fr., a partir de diagnstico.
citoesqueleto
[cytoskeleton]
m. (Citol.) Fibras protenicas que dan forma al protoplasma de la clula eucariota.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + skeleto- (gr. desecado, esqueleto) + -s/-n
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1940, etimol. esqueleto de la clula.
citogentica
[cytogenetics]
f. (Gent.) Rama de la biologa dedicada al estudio de los cromosomas: estudio de la herencia y variacin.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -n-/-no- (gr.) + - (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik (gr. estudio, tcnica)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1855 cytogntique en fr., a partir de gentica.
citlisis
[cytolysis]
f. (Citol.) Disolucin o destruccin celular.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1905 cytolyse en fr.
citologa
[cytology]
1. f. (Citol.) Parte de la biologa que estudia la clula.
2. f. (Laborat.) Citodiagnstico, examen de las clulas contenidas en un exudado o trasudado.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log
- estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1888 cytologie en fr.
citomegalovirus [cytomegalovirus]
m. (Microbiol.) Grupo de virus de ADN de la familia de los herpes virus; provocan un aumento de tamao de las
clulas infectadas.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + mega/megal- / (gr. grande) + vrus/vr(lat. veneno)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por T.H. Weller en 1960.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

113

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

citomorfosis
[cytomorphosis]
f. (Citol.) Cambios estructurales de una clula a lo largo de su vida.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + morph- (gr. forma) + -sis (gr. proceso,
situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1908.
citopenia
[cytopenia]
f. (Patol.) Escasez de clulas en la sangre.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + pen (gr. carencia, pobreza)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
citopigio
[cytopyge]
m. (Microbiol.) Punto por el que se expulsan los desechos en los protozoos.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + pyg- (gr. nalgas) + -ion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1888.
citoplasma
[cytoplasm]
m. (Citol.) Parte del protoplasma, que en la clula rodea al ncleo.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin
celular;
-plastia recomposicin
quirrgica;
plasma
lquido
constituyente])
+
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. por Klliker antes de 1874; a partir de protoplasma y ste de plasma.
citosol
[cytosol]
m. (Citol.) Parte semifluida y soluble del citoplasma de las clulas exterior a los orgnulos.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + solu- (lat. disolver [-sol en qumica vale por solucin])
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Acuado en 1965 por H.A. Lardy.
citostoma
[cytostome]
m. (Citol.) En las clulas con membrana resistente abertura a modo de boca por donde entran las partculas alimenticias.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + sto- -/- (gr. boca) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1888.
citotesis
[cytothesis]
f. (Fisiol.) Restitucin de las clulas a la situacin normal tras sufrir una lesin.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis
disposicin; thk depsito) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
citotxico
[cytotoxic]
m. (Farm.) Sustancia txica para las clulas. Relacionado con citotoxina.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + tox- (gr. veneno de flechas) + -ik-os/-/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1902.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

114

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

citotropismo
[cytotropism]
m. (Citol.) Tendencia de clulas aisladas o masas de clulas a reunirse o separarse.
kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + trop- (gr. cambio, giro) + -ismos (gr. proceso, estado)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1909, a partir de palabras como geotropismo, etc.
clado
[clade]
m. (Biol. evol.) Grupo o taxn formado por una sola especie y todos sus descendientes formando una sola rama
filogentica.
klad- (gr. rama [cf. klas-/kla- romperse]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). 1911.
Cladceros
[Cladocera]
m. pl. (Zool.) Suborden de crustceos de pequeo tamao, en general de agua dulce, partenogenticos, de caparazn bivalvo con las antenas del segundo par ramificadas y grandes, de forma que las usa para nadar.
klad- (gr. rama [cf. klas-/kla- romperse]) + -o- (gr.) + ker-/kerat- -/- (gr. cuerno, antena
de insecto, [modern. crnea]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1909, etimol. de antenas ramificadas.
cladognesis
[cladogenesis]
f. (Biol. evol.) Aparicin de nuevas especies por ramificacin. Es lo contrario de anagnesis.
klad- (gr. rama [cf. klas-/kla- romperse]) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr.
generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1953.
cladograma
[cladogram]
m. (Biol. evol.) Diagrama ramificado que muestra el modelo de divisin de caracteres derivados evolutivamente
entre especies.
klad- (gr. rama [cf. klas-/kla- romperse]) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por Camin y Sokal en 1965.
Clamidias
[Chlamydia]
f. pl. (Microbiol.) Gnero de bacterias intracelulares semejantes a virus, Gram negativas, que provocan varias
enfermedades del ojo, entre ellas el tracoma.
khlamyd- -/- (gr. capa corta) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. 1945; chlamydia es plural en lat., en esp. se interpret como singular.
clamidospora
[chlamydospore]
f. (Anat. veg.) Espora con una pared celular muy espesa; es tpica de algunos hongos.
khlamyd- -/- (gr. capa corta) + -o- (gr.) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma
-/-, spr semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1884.
claustrofobia
[claustrophobia]
f. (Psiquiatra) Sensacin morbosa de angustia producida por la permanencia en lugares cerrados.
claustr- (lat. cerrojo) + -o- (gr.) + phob- (gr. temor) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1879.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

115

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

climaterio
[climacteric]
m. (Fisiol. hum.) Perodo de la vida que precede y sigue a la extincin de la funcin genital. Perodo crtico,
decisivo.
klmak- (gr. escalera [de la misma raz que kl-]) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -i-um
(lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo. En gr. klmaktr es barrote de escalera pero tambin punto
crtico de la vida; pas a lat. clmactr en el ltimo sentido a partir del cual se reintrodujo en el renacimiento
(1546 climatre en fr.), primero aplicado al ao 63 de la vida (por dividirse la vida en perodos de 7 aos) y despus, a partir de 1813 en medicina al perodo entre 45 a 60 aos en los que se producen cambios hormonales.
climatoterapia [climatotherapy]
f. (Teraputica) Tratamiento de las enfermedades por la accin de climas adecuados.
kl- (gr. inclinarse, tumbarse; kln lecho) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + therap-
(gr. cuidado, tratamiento) + -ei- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1887; a partir de klma regin con un clima.
clmax
[climax]
1. m. (Fisiol. hum.) Punto ms alto o culminacin de un proceso, as el orgasmo.
2. m. (Ecol.) Estado ptimo de una comunidad biolgica, dadas las condiciones del ambiente.
klmak- (gr. escalera [de la misma raz que kl-]) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. es escalera, gradacin retrica. Reintroducido con este ltimo significado en el renacimiento (1550 en ingl.) se maleinterpret y se consider que era el
punto ms alto de una gradacin retrica; a partir de ah se us para la 1 acep. en 1789, para la 2 en 1915.
clnica
[clinic]
1. f. (Medicina) Ejercicio prctico de la medicina relacionado con la observacin directa del paciente y con su
tratamiento.
2. f. (Patol.) Conjunto de las manifestaciones de una enfermedad.
3. f. (Medicina) Establecimiento sanitario, generalmente privado, donde se diagnostica y trata la enfermedad de
un paciente, que puede estar ingresado o ser atendido en forma ambulatoria.
kl- (gr. inclinarse, tumbarse; kln lecho) + -n-/-no- (gr.) + -ik (gr. estudio, tcnica)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. klnik con un significado parecido a la 1 acep. no
est atestiguado pero s debi existir en md. helensticos (Galeno usa klnikos para referirse a determinados mdicos); pas al lat. clnic (atestiguado en Plinio, s. I d.C.); reintroducido en fr. clinique en 1586 de
donde pas a otras lenguas modernas.
clnico, ca
[clinic]
adj. (Teraputica) Perteneciente o relativo a la clnica o enseanza prctica de la medicina.
kl- (gr. inclinarse, tumbarse; kln lecho) + -n-/-no- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. Vase clnica.
clster
[clyster]
m. (Ciruga) Enema, lavativa.
kly- (gr. batir, lavar) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. klystr es jeringa, jeringa para enemas y tambin enema desde
Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. clystr, s. I d.C. con ambos significados, a lat. y castellano mediev. ya slo con
el significado de enema.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

116

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
cltoris
[clitoris]
m. (Anat. Hum.) Cuerpecillo carnoso erctil, que sobresale en la parte ms elevada de la vulva.
kleid- -/- (gr. cerrojo, clavcula) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -s/-do- (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kleitors -/- aparece con el sentido actual en Rufo, s. I-II d.C., de
donde se reintrodujo en 1611 clitoris en fr., 1615 en ingl.; no se ha explicado convincentemente su etimologa, la
ms admitida es la que damos, que en gr. significara elemento anatmico en forma de cerrojo; otra posibilidad
es relacionarlo con kleits colina (Chantraine).
cloasma
[chloasma]
m. (Derm.) Manchas irregulares en forma de placas de color amarillo oscuro, que aparecen principalmente en la
cara, durante el embarazo y ciertos estados anormales.
khlo- (gr. hierba que nace de color verde claro) + -az- (gr.) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855 chloasma en fr., formado sobre el verbo gr. khloz reverdecer.
clon
[clone]
1. m. (Gent.) Conjunto de clulas u organismos genticamente idnticos, originado por reproduccin asexual a
partir de un nica clula u organismo o por divisin artificial de estados embrionarios iniciales.
2. m. (Gent.) Conjunto de fragmentos idnticos de ADN obtenidos a partir de una misma secuencia original.
3. m. (Gent.) Individuo que procede de una clula de otro y que es genticamente idntico a ste.
klas-/kla- -/- [] (gr. romper) + -n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. kln es ramita, brote, se reintrodujo en
1903 en el sentido botnico de grupo de plantones procedentes del mismo individuo, a partir de 1930 se us en
el sentido de la 1 acep.; la 3 a partir de 1970.
cloranemia
[chloranemia, chloranaemia]
f. (Patol.) Vase clorosis.
khlr- (gr. amarillo verdoso) + a-/an- -/- (gr. no) + hai- -/- (gr. sangre) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de anemia.
cloro
[chlorine]
m. (Qumica) Elemento qumico de nm. atm. 17. Muy abundante en la corteza terrestre, se encuentra en forma
de cloruros en el agua de mar, en depsitos salinos y en tejidos animales y vegetales. Gas de color verde amarillento y olor sofocante, es muy venenoso, altamente reactivo y se licua con facilidad.
khlr- (gr. amarillo verdoso) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). El nuevo significado acuado en ing. por H. Davy en 1810
por su color.
clorfano
[chlorophan]
m. (Anat. anim.) Pigmento de los conos de la retina que capta la luz verde.
khlr- (gr. amarillo verdoso) + -o- (gr.) + phan- (gr. aparecer; phaners evidente;
phsis manifestacin) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Clorofceas
[Chlorophyceae]
f. pl. (Bot.) Clase de algas caracterizada por su color verde claro por no estar enmascarada su clorofila por otros
pigmentos.
khlr- (gr. amarillo verdoso) + -o- (gr.) + phyk- (gr. alga roja marina [modern. tambin alga])
+ -e-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

117

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

clorofila
[chlorophyll]
f. (Bioqum.) Pigmento propio de las plantas verdes y ciertas bacterias. Se trata de una magnesio-porfirina que
participa en los mecanismos biolgicos de la fotolisis del agua en el proceso de la fotosntesis. Conjunto de sustancias de color verde que en diversa proporcin existen en el talo de las algas y en los rganos de los vegetales
superiores, en especial en las hojas.
khlr- (gr. amarillo verdoso) + -o- (gr.) + phyll- (gr. hoja) + -a (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. chlorophylle por Pelletier y Caventou en 1818.
cloroma
[chloroma]
m. (Patol.) Tumor maligno de color verdoso. Enfermedad de los huesos en la que aparecen tumores de ese tipo.
khlr- (gr. amarillo verdoso) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1886.
cloropa
[chloropia, chloropsia]
f. (Oftalmol.) Trastorno de la visin por el que todos los objetos parecen verdes.
khlr- (gr. amarillo verdoso) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
cloroplasto
[chloroplast]
m. (Citol.) Orgnulo que contiene clorofila y es el lugar de la fotosntesis.
khlr- (gr. amarillo verdoso) + -o- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin
celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Chloroplast por E. Strasburger en 1884 por abreviacin de al.
Chloroplastid que haba acuado A.F.W. Schimper en 1883.
clorosis
[chlorosis]
f. (Patol.) Enfermedad producida por deficiencia de hierro en la dieta, y caracterizada por anemia con palidez
verdosa y otros sntomas.
khlr- (gr. amarillo verdoso) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. Acuado en fr. chlorose en 1678.
clorosoma
[chlorosome]
m. (Microbiol.) Vescula de bacterias fotosintticas con bacterioclorofila.
khlr- (gr. amarillo verdoso) + -o- (gr.) + s- -/- (gr. cuerpo [modern. tambin corpsculo
del ncleo celular]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de clorofila; cloro- vale por clorofila.
cnemoscoliosis [cnemoscoliosis]
f. (Patol.) Curvatura lateral de la pierna.
knm- (gr. pierna) + skoli- (gr. tortuoso, retorcido) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Cnidarios
[Cnidaria]
m. pl. (Zool.) Grupo de celentreos, que salvo rara excepcin, como la hidra de las aguas dulces, son marinos, de
vida planctnica, como las medusas, o viven fijos en el fondo, como las actinias, a veces en colonias como los
corales o las madrporas.
knid- (gr. ortiga) + -r-/-ri- (lat.) + -us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. Acuado en fr. Cnidaires por M. Edwards y Haine en 1857, por tener
tentculos urticantes.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

118

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cnidocito
[cnidocyte]
m. (Citol.) Clula intersticial modificada que alberga el nematocisto.
knid- (gr. ortiga) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Etimol. clula urticante.
coana
[choana]
f. (Anat. anim.) Cada uno de los orificios nasales internos que comunican los tractos respiratorio y deglutorio del
aparato digestivo.
khoan- (gr. coana [de la misma raz que khy-]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. significa embudo pero se us en anatoma para estructuras con esta forma desde
Herfilo, s. III a.C.; reintroducido en 1546 choane en fr., mucho ms tarde en ingl.
coanocito
[choanocyte]
m. (Citol.) Clula en forma de embudo o flagelada que tapiza la cavidad o los canales de una esponja.
khoan- (gr. coana [de la misma raz que khy-]) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1888.
cccix
[coccyx]
m. (Anat. anim.) Hueso propio de los vertebrados que carecen de cola, formado por la unin de las ltimas vrtebras y articulado por su base con el hueso sacro.
kkkyx (gr. cuco [en md. cccix])
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. con significado anatmico desde Rufo, s. I d.C., debido a que este hueso tiene
forma de pico de cuco; reintroducido en 1541 coocyx en fr.
cocodrilo
[crocodile]
m. (Zool.) Reptil del orden de los emidosaurios, que alcanza de cuatro a cinco metros de largo, cubierto de escamas dursimas en forma de escudo, de color verdoso oscuro con manchas amarillento-rojizas; tiene el hocico
oblongo; la lengua corta y casi enteramente adherida a la mandbula inferior; los dos pies de atrs, palmeados, y
la cola, comprimida y con dos crestas laterales en la parte superior. Vive en los grandes ros de las regiones intertropicales, nada y corre con mucha rapidez, y es temible por su voracidad.
krokdeilos (gr. cocodrilo [formado de krk guijarro y drlos gusano])
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En lat. es crocodlus, pas a lat. mediev. (atestiguado cocodrlus) y aparece
en leguas romances, en castellano en 1251 (Corominas-Pascual), en fr. crocodile en s. XIV.
cocolito
[calcolith]
m. (Paleontol.) Cuerpos orgnicos diminutos redondos o en forma de disco que se encuentran como fsiles del
fondo marino o en depsitos de cal que pertenecieron a placas calcreas que recubran las clulas de algas.
kokk- (gr. grano [modern. bacteria redondeada]) + -o- (gr.) + lith- (gr. piedra [modern. tambin fsil]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1860.
codena
[codeine]
f. (Farm.) Alcaloide cristalino blanco del opio.
kdei- (gr. adormidera) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. Acuado en fr. codine por Robiquet en 1832, su descubridor.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

119

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

codn
[codon]
m. (Bioqum.) Triplete que, en un ARN mensajero, codifica la incorporacin de aminocidos especficos en la
biosntesis de protenas.
cd- (lat. tronco de rbol, cdice, cdigo) + -on (qum. partcula)
Leng. base: lat. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1963, etimol. partcula que codifica.
coenzima
[co-enzyme]
m./f. (Bioqum.) Compuesto no protenico que es la parte activa en un sistema enzmico despus de combinarse
con una apoenzima.
co-/con- (lat. con) + en (gr. en) + zym- (gr. levadura [modern. enzima]) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Acuado en al. Ko-enzym por Buchner y Katte en 1908.
cofemia
f. (Patol.) Sordera nicamente a los sonidos articulados en forma de palabra.
kpho- (gr. mudo, sordo) + pha- - [] (gr. decir, hablar) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Se observa un fenmeno de haplologa puesto que debera ser cofofemia.
colgeno
[collagen]
m. (Bioqum.) Principal constituyente del tejido conjuntivo y de la sustancia orgnica de los huesos y cartlagos.
koll- (gr. pegamento, cola) + - (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. collagne antes de 1865.
colagogo, ga
[cholagogue]
1. adj. (Farm.) Que provoca la evacuacin de la bilis.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
khol- (gr. bilis) + ag- (gr. conducir; agn combate) + ag- (gr. conducir; agn
combate) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. -aggs - tiene el formante reduplicado, con el significado especfico mdico
que hace expulsar. En gr. kholaggs con el significado actual desde Galeno, s. II d.C., reintroducido en 1560 cholagogue en fr.
colecistectoma [cholecystectomy]
f. (Ciruga) Extirpacin de la vescula biliar.
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1885; vase ectoma.
colecistitis
[cholecystitis]
f. (Patol.) Inflamacin aguda o crnica de la vescula biliar.
khol- (gr. bilis) + - (gr.) + kst- (gr. bolsa, vejiga) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1838 cholcystite en fr.
colectoma
[colectomy]
f. (Ciruga) Extirpacin total o parcial del colon.
kol- (gr. colon) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + tom-/tm- ,
(gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1882; vase ectoma.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

120

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

coldoco
[choledoch]
m. (Anat. anim.) Conducto formado por la unin de los conductos cstico y heptico y que desemboca en el duodeno, (por el que circula la bilis).
khol- (gr. bilis) + - (gr.) + dokho- - [] (gr. que recibe) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kholdkhos , que recibe la bilis, desde Galeno, s. II d.C., reintroducido en 1560 choldoque en fr.
colemia
[cholaemia]
f. (Patol.) Presencia de bilis en la sangre y estado morboso consiguiente.
khol- (gr. bilis) + hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1859 cholmie en fr.
colnquima
[collenchyma]
1. m. (Histol.) Tejido vegetal con funciones de sostn que se encuentra en la capa exterior de tallos u hojas jvenes.
2. m. (Histol.) Mesnquima gelatinoso que contiene clulas indiferenciadas presente en cnidarios y ctenforos.
koll- (gr. pegamento, cola) + en (gr. en) + khy- - (gr. khma , khms , khls
que fluye, savia, humor, jugo) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1857. -nquima significa tejido, sobre el modelo de parnquima.
Colepteros
[Coleoptera]
m. pl. (Zool.) Orden de insectos que tienen boca dispuesta para masticar, caparazn consistente y dos litros
crneos que cubren dos alas membranosas, plegadas al travs cuando el animal no vuela; como el escarabajo, el
cocuyo, la cantrida y el gorgojo.
koleo- (gr. vaina, funda) + pter- , -/- (gr. ala) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kolepteros , ala en funda, desde Aristteles, s. IV a.C., reintroducido en 1754 Coloptres en fr.
coleptilo
[coleoptile]
m. (Anat. veg.) Vaina membranosa o carnosa del embrin de las gramneas que rodea la plmula.
koleo- (gr. vaina, funda) + ptilo- (gr. pluma [cf. ptron]) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1866.
coleorriza
[coleorhiza]
f. (Anat. veg.) Vaina protectora que rodea el brote en germinacin de algunas monocotiledneas, as en las gramneas.
koleo- (gr. vaina, funda) + rhiz- (gr. raz) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1866.
clera
[cholera]
1. f. (Patol.) Enfermedad aguda caracterizada por vmitos repetidos y abundantes deposiciones biliosas.
2. f. (Fisiol. anim.) Bilis.
khol- (gr. bilis) + -er-/-ero- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kholr es propiamente un adj. f., biliosa, pero desde Hipcrates, s. V
a.C., tiene el significado de la 1 acep. que mantiene en lat. cholera en el s. I d.C.; en mdicos tardos del s. V
d.C. tiene el significado de la 2 acep., ste es el que pas a lat. y castellano mediev., el de la 1 fue reintroducido
en fr. en 1546.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

121

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

coleresis
[choleresis]
f. (Patol.) Secrecin de bilis por el hgado.
khol- (gr. bilis) + -er-/-ero- (gr.) + -- (gr.) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Probablemente est influido por diuresis.
colertico
[choleretic]
m. (Fisiol., Farma.) Sustancia que provoca coleresis, secrecin de bilis en el hgado.
khol- (gr. bilis) + -er-/-ero- (gr.) + -- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Cholereticum por Brugsch y Horsters en 1923, a partir de coleresis.
colesterinuria
[cholesterinuria]
f. (Patol.) Presencia de colesterina o colesterol en la orina.
khol- (gr. bilis) + - (gr.) + stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) +
-na (qum. sustancia) + oure-/our- (gr. orinar) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de colesterina.
colesterol (colesterina) [cholesterol, cholesterin]
m. (Bioqum.) Alcohol esterodico, blanco e insoluble en agua. Participa en la estructura de algunas lipoprotenas
plasmticas y a su presencia en exceso se atribuye la gnesis de la aterosclerosis.
khol- (gr. bilis) + - (gr.) + stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) +
-ol (qum. alcohol)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. Acuado en fr. cholestrine, etimol. sustancia de clculo biliar, por
M. Chevreul en 1816 que le dio ese nombre porque lo aisl en clculos biliares, el trmino colesterina fue sustituido posteriormente por colesterol (1894) por tratarse de un alcohol.
colibacilo
[coli-bacillus]
m. (Microbiol.) Bacilo que se halla normalmente en el intestino del hombre y de algunos animales, y que, en
determinadas circunstancias, puede adquirir virulencia morbosa y producir septicemias.
kol- (gr. colon) + -i- (lat.) + bacillum (lat. bastoncillo [modern. bacilo])
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1894, su nombre cientfico actual es Escherichia coli.
colicina
[colicin]
f. (Microbiol.) Sustancias antibacterianas (protenicas en su mayor parte) que producen algunas bacterias coliformes intestinales.
kol- (gr. colon) + -ik-os/-/-on (gr.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en fr. colicine por Gratia y Fredericq en 1946.
Coliformes
[coliform]
m. pl. (Microbiol.) Grupo de bacterias Gram negativas presentes en el colon y agua semejantes al colibacilo.
kol- (gr. colon) + -i- (lat.) + form- (lat. forma) + -is/-e (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1906; coli- vale por colibacilo.
colina
[choline]
f. (Bioqum.) Sustancia bsica existente en la bilis de muchos animales; tambin se encuentra en el tejido nervioso.
khol- (gr. bilis) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. Acuado en al. Cholin por A. Strecker en 1862.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

122

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

colinrgico, ca
[cholinergic]
1. adj. (Bioqum.) Que libera o se activa con acetilcolina.
2. adj. (Bioqum.) Semejante a la acetilcolina.
khol- (gr. bilis) + -na (qum. sustancia) + erg-/org- (gr. rgon trabajo, funcin; rganon
rgano) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. 1934; colin- por acetilcolina.
colitis
[colitis]
f. (Patol.) Inflamacin del intestino colon.
kol- (gr. colon) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1824 colite en fr.
coloblasto
[colloblast]
m. (Biol.) Clulas que capturan alimento pegndose, tpicas de Cnidarios y Ctenforos.
koll- (gr. pegamento, cola) + -o- (gr.) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma
celular inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Colloblast por O. Hamann en 1881.
coloboma
[coloboma]
m. (Oftalmol.) Mutilacin o defecto, especialmente una fisura congnita en alguna parte del ojo.
kolobo- (gr. mutilado) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. kolbma es aquello que se extirpa
desde Aristteles, s. IV a.C., reintroducido en 1843 con nuevo significado.
coloide
[colloid]
m. (Qumica) Cuerpo que al disgregarse en un lquido aparece como disuelto por la extremada pequeez de las
partculas en que se divide; pero que se diferencia del verdaderamente disuelto en que no se difunde con su disolvente si tiene que atravesar ciertas lminas porosas.
koll- (gr. pegamento, cola) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por Graham en 1861.
colon
[colon]
m. (Anat. anim.) Porcin del intestino grueso de los mamferos, que empieza donde concluye el ciego, cuando
este existe, y acaba donde comienza el recto.
kol- (gr. colon) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. est atestiguado desde Hipcrates, s. V a.C., en gr. tardo se us klon
probablemente por influjo de lat. clus, culo; pas a lat. clon en s. I d.C., luego clum; pas a lat. y castellano
mediev.
coloquntida
[colocynth]
f. (Bot.) Planta de la familia de las Cucurbitceas, con tallos rastreros y pelosos de dos a tres metros de largo,
hojas hendidas en cinco lbulos dentados, speras, vellosas y blanquecinas por el envs, flores amarillas, axilares
y solitarias. Citrullus colocynthis.
kolokynth- (gr. coloquntida) + -s/-do- (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. existen las formas koloknth (Teofrastro, s. IV a.C.) y kolokynth-s/-dos -/- (Dioscrides, s. I d.C.); pas a lat. colocynthi-s/-dis (Plinio, s. I d.C.), despus a lat. y
castellano mediev.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

123

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

colostoma
[colostomy]
f. (Ciruga) Formacin quirrgica de un ano artificial practicando una abertura en el colon a travs de la pared
abdominal.
kol- (gr. colon) + -o- (gr.) + sto- -/- (gr. boca) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1888, la operacin consiste en abrir una abertura en el colon, de ah su nombre.
colpectoma
[colpectomy]
f. (Ciruga) Extirpacin de la vagina.
kolp- (gr. seno, vagina) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + tom-/tm, (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Vase ectoma.
coma
[coma]
m. (Patol.) Estado patolgico que se caracteriza por la prdida de la conciencia, la sensibilidad y la motricidad.
kma (gr. sueo profundo)
Leng. base: gr. Antiguo. Aparece en gr. en Homero, s. VIII a.C., como trmino md. en Hipcrates, s. V a.C.,
reintroducido en 1646.
cndilo
[condyle]
m. (Anat. anim.) Eminencia redondeada, en la extremidad de un hueso, que forma articulacin encajando en el
hueco correspondiente de otro hueso.
kondylo- (gr. nudo de una articulacin) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en 1539 condyle en fr.
condrectoma
[chondrectomy]
f. (Ciruga) Extirpacin quirrgica de un cartlago.
khondr- (gr. cartlago) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + tom-/tm- ,
(gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Vase ectoma.
Condrictios
[Chondrichthyes]
m. pl. (Zool.) Clase que comprende los peces cartilaginosos con mandbulas bien desarrolladas (tiburones, etc.)
khondr- (gr. cartlago) + ikhthy- (gr. pez) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1958 Chondrichtyens en fr.
condriosoma
[chondriosome]
m. (Citol.) Complejo lipoproteico, autoperpetuables, en forma de granos o filamentos que aparecen en el citoplasma de muchas clulas.
khondr- (gr. cartlago) + -ion (gr. pequeo) + s- -/- (gr. cuerpo [modern. tambin corpsculo del ncleo celular]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Chondriosom por F. Meves en 1908.
condritis
[chondritis]
f. (Patol.) Inflamacin del tejido cartilaginoso.
khondr- (gr. cartlago) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1836-9.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

124

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

condroblasto
[chondroblast]
m. (Citol.) Elemento celular del mesnquima que da origen a las clulas propias y diferenciadas del tejido cartilaginoso.
khondr- (gr. cartlago) + -o- (gr.) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma
celular inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1897 chondroblaste en fr.
condrocito
[chondrocyte]
m. (Citol.) Clula propia del tejido cartilaginoso.
khondr- (gr. cartlago) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1903.
condroclasto
[chondroclast]
m. (Citol.) Clula grande plurinucleada que destruye la matriz cartilaginosa.
khondr- (gr. cartlago) + -o- (gr.) + klas-/kla- -/- [] (gr. romper) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
condrologa
[chondrology]
f. (Anat.) Parte de la organologa, que trata de los cartlagos en todos sus aspectos.
khondr- (gr. cartlago) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1811.
condroma
[chondroma]
m. (Patol.) Tumor producido a expensas del tejido cartilaginoso.
khondr- (gr. cartlago) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1860.
condromalacia [chondromalacia]
f. (Patol.) Reblandecimiento anormal de los cartlagos.
khondr- (gr. cartlago) + -o- (gr.) + malak- (gr. blando) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de malacia.
condrosarcoma [chondrosarcoma]
m. (Patol.) Sarcoma que contiene clulas cartilaginosas; en general, es secundario a un condroma.
khondr- (gr. cartlago) + -o- (gr.) + sark- -/- (gr. carne) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1883.
condrosis
[chondrosis]
f. (Histol.) Formacin de tejido cartilaginoso.
khondr- (gr. cartlago) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. khndrsis es formacin patolgica de
estructuras cartilaginosas en las mamas tal y como explica Sorano, s. I d.C., reintroducido en 1881.
Condrsteos
[Chondrostea]
m. pl. (Zool.) Grupo de peces seos, actinopterigios primitivos, con esqueleto cartilaginoso en parte, que incluye
el esturin; tienen en general una vlvula en el intestino y mantienen el espirculo.
khondr- (gr. cartlago) + oste- (gr. hueso) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1882.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

125

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
conidio
[conidium]
m. (Microbiol.) Espora fngica (o de bacterias semejantes a hongos) asexual producida por constriccin de la
punta de una hifa o estigma, no encerrada en un esporangio.
koni- -/- (gr. polvo) + -idion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1846 conidie en fr.
conidiforo
[conidiophore]
m. (Anat. veg.) Hifa portadora de conidios.
koni- -/- (gr. polvo) + -idion (gr. pequeo) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar;
-phoros que lleva) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1882.
conjuntiva
[conjunctiva]
f. (Anat. anim.) Membrana mucosa muy fina que tapiza interiormente los prpados de los vertebrados y se extiende a la parte anterior del globo del ojo, reducindose al pasar sobre la crnea a una tenue capa epitelial.
co-/con- (lat. con) + iung- (lat. juntar) + -t-us/-a/-um (lat.) + -v- (lat.) + -a (lat.)
Leng. base: lat. Medieval. En lat. es membrna conjunctva y est atestiguado en lat. y castellano mediev.
conjuntivitis
[conjunctivitis]
f. (Patol.) Inflamacin de la conjuntiva.
co-/con- (lat. con) + iung- (lat. juntar) + -t-us/-a/-um (lat.) + -v- (lat.) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1832 conjonctivite en fr.
cono
[cone]
m. (Histol.) Prolongacin conoidea, de figura semejante a la de una botella, de cada una de ciertas clulas de la
retina de los vertebrados.
kno- (gr. pia, cono) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
coprofagia
[coprophagy]
f. (Psiquiatra) Ingestin de excrementos.
kopr- (gr. excremento) + -o- (gr.) + phag- - [] (gr. comer) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1842 coprophagie en fr.
coprolito
[coprolith]
m. (Patol.) Clculos intestinales formados de concrecin fecal endurecida.
kopr- (gr. excremento) + -o- (gr.) + lith- (gr. piedra [modern. tambin fsil]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1845 coprolithe en fr.
coproma
[coproma]
m. (Patol.) Acumulacin de materias fecales en el intestino que simula un tumor abdominal.
kopr- (gr. excremento) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
coracoides, apfisis
[coracoid]
f. (Anat. anim.) Apfisis del omplato situada en la parte ms prominente del hombro que tiene la forma del pico
de un cuervo.
korak- -/- (gr. cuervo) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. apphysis korakoeids en Galeno, s. II d.C., reintroducido en 1541 coracode en fr., mucho ms tarde en ingl.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

126

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
Cordados
[Chordata]
m. pl. (Zool.) Filo que agrupa a los animales con notocordio, bien constituido o rudimentario, durante toda su
vida o, por lo menos, en determinadas fases de su desarrollo.
chord- (lat. del gr. cuerda de tripa [a partir de gr. khord ]) + -- (lat.) + -t-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: lat. Neol. s. XIX. 1880.
cordal
[chordal]
adj. (Anat. anim.) Referido al notocordio.
chord- (lat. del gr. cuerda de tripa [a partir de gr. khord ]) + -l- (lat.) + -is/-e (lat.)
Leng. base: lat. Neol. s. XIX. 1849.
corditis
[chorditis]
f. (Patol.) Inflamacin de las cuerdas vocales.
chord- (lat. del gr. cuerda de tripa [a partir de gr. khord ]) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: lat. (sufijo gr.). Neol. (s. XIX o XX).
corea
[chorea]
f. (Patol.) Enfermedad crnica o aguda del sistema nervioso central, que ataca principalmente a los nios y se
manifiesta por movimientos desordenados, involuntarios, bruscos, de amplitud desmesurada, que afectan a los
miembros y a la cabeza y en los casos graves a todo el cuerpo.
khor- (gr. coro, danza) + -ei- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. khore era danza, se us la forma latina
chorea Sancti Viti (baile de San Vito) en el s. XV para designar una corea epidmica que se extendi por Europa; despus en el s. XVII en el sentido de la definicin.
corion
[chorion]
m. (Anat. anim.) Una de las envolturas del embrin de los reptiles, las aves y los mamferos.
khrion/khor- (gr. membrana)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. khrion desde Hipcrates, s. V a.C., con el significado actual; reintroducida en 1541 chorion en fr.
coroides
[choroid]
f. (Anat. anim.) Membrana delgada, de color pardo ms o menos oscuro, situada entre la esclertica y la retina de
los ojos de los vertebrados.
khrion/khor- (gr. membrana) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. khorioeids khitn (en algn caso escrito khoroeids ,
lo que explica el nombre moderno) desde Rufo, s. I d.C., con el significado actual, reintroducido en 1538 chorode en fr., mucho ms tarde en ingl.
corola
[corolla]
f. (Anat. veg.) Segundo verticilo de las flores completas, situado entre el cliz y los rganos sexuales, y que tiene
por lo comn vivos colores.
corna (lat. corona [de gr. korn objeto redondeado]) + -l-us/-a/-um (lat. pequeo)
Leng. base: lat. Antiguo (con cambio de significado). A partir de lat. corlla coronita, fue Linneo en 1749
quien lo us como trmino botnico.
corologa
[chorology]
f. (Biol.) Estudio de la distribucin geogrfica de las especies animales y vegetales y de las migraciones.
khr- (gr. regin; khr dispersarse por una regin) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr.
decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1879.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

127

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
coroplastia
[coroplasty]
f. (Oftalmol.) Operacin quirrgica para formar una pupila artificial.
kor- (gr. muchacha, pupila) + -o- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
corotoma
[corectomy]
f. (Oftalmol.) Incisin en la pupila.
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1819
corticoide
[corticoid]
m. (Bioqum.) Cada una de las hormonas esterodicas producidas por la corteza de las glndulas adrenales, y sus
derivados. Pueden sintetizarse artificialmente y tienen aplicaciones teraputicas, principalmente como antiinflamatorios.
cortic- (lat. corteza) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Acuado por H. Selye en 1941 por abreviacin de corticosteroide.
corticosterona
[corticosterone]
f. (Bioqum.) Hormona esteroidea de la corteza suprarrenal que regula el metabolismo de los lpidos, carbohidratos y protenas.
cortic- (lat. corteza) + -o- (gr.) + stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) +
-ona (qum. compuesto)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Vase esterona, esteroide y colesterol para entender la etimologa del
segundo elemento. Acuado en al. Corticosteron por Reichstein en 1936.
cortisol
[cortisol]
m. (Bioqum.) Hidrocortisona.
cortic- (lat. corteza) + solu- (lat. disolver [-sol en qumica vale por solucin])
Leng. base: lat. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1951.
cortisona
[cortisone]
f. (Bioqum.) Hormona esteroidea corticoide reguladora del metabolismo de los hidratos de carbono. Entre sus
diversas aplicaciones, y las de sus derivados, se cuenta el tratamiento de insuficiencias adrenales y estados alrgicos e inflamatorios.
cortic- (lat. corteza) + -ona (qum. compuesto)
Leng. base: lat. (sufijo qum.). Neol. s. XX. Acuado por E.C. Kendall en 1949; abreviacin de corticosterona.
cosmtico
[cosmetic]
m. (General) Producto para la higiene o belleza del cuerpo, especialmente del rostro.
kosm- (gr. orden, universo, ornamento) + -- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kosmtiks es relativo al adorno, reintroducido en 1650 como sustantivo.
cosmopolita
[cosmopolite]
adj. (Ecol.) De especies animales y vegetales aclimatadas a todos los tipos de clima y que tienen una distribucin
muy amplia.
kosm- (gr. orden, universo, ornamento) + -o- (gr.) + poli- (gr. ciudad) + -ts (gr. que es)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kosmopolts es ciudadano del mundo; el uso en sentido biolgico es moderno, de 1832.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

128

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cotiledn
[cotyledon]
m. (Anat. veg.) Forma con que aparece la primera hoja en el embrin de las plantas fanergamas; en muchos de
estos vegetales el embrin posee dos o ms cotiledones.
kotyl- (gr. cavidad, medida de capacidad, ctilo) + - (gr.) + -don (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. kotyldn se us para distintas cavidades
anatmicas de animales desde Homero, s. VIII a.C., con este valor se reintrodujo en 1534 cotyldon en fr., y para
una planta crasulcea con hojas que forman cavidades. El significado botnico actual lo introdujo Linneo en
1751.
ctilo
[cotyle]
m. (Anat. anim.) Cavidad de un hueso en que entra la cabeza de otro.
kotyl- (gr. cavidad, medida de capacidad, ctilo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En sentido anatmico en gr. desde Hipcrates, s. V a.C.; en el sentido de medida de
capacidad pas a lat. cotyla y aparece en castellano mediev.; sin embargo, en valor anatmico fue reintroducido
en 1882.
coxalgia
[coxalgy]
f. (Patol.) Artritis muy dolorosa causada por infeccin en la cadera, generalmente de origen tuberculoso.
cox- (lat. cadera) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. A partir de fr. coxalgie, 1823.
crneo
[cranium]
m. (Anat. anim.) Caja sea en que est contenido el encfalo.
krn- (gr. cabeza) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. desde Aristteles, s. IV a.C., pas a lat. y castellano mediev.
creatina
[creatine]
f. (Bioqum.) Compuesto nitrogenado cristalizable que existe en el organismo, especialmente en los msculos.
kras/kreat-/kre- -/- (gr. carne) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. Acuado en fr. cratine por M. Chevreul en 1823 por ser fundamental en la contraccin de los msculos.
creatinina
[creatinine]
f. (Bioqum.) Sustancia bsica, creatina anhidra, producto terminal del metabolismo que se encuentra siempre en
la orina.
kras/kreat-/kre- -/- (gr. carne) + -na (qum. sustancia) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1851. A partir de creatina.
creatinuria
[creatinuria]
f. (Patol.) Presencia de creatina en la orina.
kras/kreat-/kre- -/- (gr. carne) + -na (qum. sustancia) + oure-/our- (gr. orinar) + - (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX). A partir de creatina.
cricoides
[cricoid]
m. (Anat. anim.) Cartlago anular inferior de la laringe de los mamferos.
kriko- (gr. anillo) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. krikoeids khndros en sentido actual en Ps.Galeno, s. IV
d.C., reintroducido en s. XVIII cricode en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

129

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cricotiroide
[crico-thyroid]
m. (Anat. anim.) Msculo responsable de la tensin de las cuerdas vocales; se inserta en los cartlagos cricoides
y el del tiroides.
kriko- (gr. anillo) + thyr- u (gr. escudo alargado [modern. tiroides]) + -o- (gr.) + -eids/-eid--/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1847.
criocauterio
[cryocauter]
m. (Ciruga) Cauterio que utiliza el fro.
kryo- (gr. kros fro glacial) + kau- (gr. quemadura) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
crifito, ta
[cryophyte]
adj. (Ecol.) Se dice de plantas adaptadas al fro que viven en la nievo o el hielo.
kryo- (gr. kros fro glacial) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1909.
criogenina
[cryogenin]
f. (Farm.) Antitrmico empleado en la tuberculosis.
kryo- (gr. kros fro glacial) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. (s. XIX o XX). A partir de crigeno.
crigeno, na
[cryogenic]
adj. (Fsica) Se aplica a una sustancia que produce descenso de temperatura.
kryo- (gr. kros fro glacial) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1896.
crioglobulina
[cryoglobulin]
f. (Bioqum.) Globulina srica que precipita o cristaliza a bajas temperaturas.
kryo- (gr. kros fro glacial) + glob- (lat. globo) + -ul-us/-a/-um (lat. pequeo) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Acuado por Lerner y Watson en 1947.
crioterapia
[cryotherapy, crymotherapy]
f. (Teraputica) Empleo teraputico del fro.
kryo- (gr. kros fro glacial) + therap- (gr. cuidado, tratamiento) + -ei- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1907 cryothrapie en fr.
criptobitico, ca [cryptobiotic]
adj. (Ecol.) Que vive de forma oculta; se aplica a insectos o animales que viven escondidos en el subsuelo o en el
interior de la madera.
krypt- (gr. escondido) + -o- (gr.) + bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. kryptobiotisch por O. Kuntze en 1884.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

130

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

criptofito, ta
[cryptophyte]
adj. (Ecol.) Aplicado a plantas de regiones ridas cuyas partes areas slo aparecen durante ciertos perodos de
tiempo.
krypt- (gr. escondido) + -o- (gr.) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
criptoftalma
[cryptophthalmia]
f. (Oftalmol.) Adherencia completa de los prpados.
krypt- (gr. escondido) + ophthalm- (gr. ojo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Etimol. que el ojo queda escondido.
Criptgamas
[cryptogame]
f. pl. (Anat. veg.) Grupo taxonmico constituido por las plantas desprovistas de flores.
krypt- (gr. escondido) + -o- (gr.) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. cryptogame en 1783, etimol. que esconde su proceso reproductivo.
criptolalia
[cryptolalia]
f. (Psiquiatra) Alteracin en el lenguaje por el que la persona usa palabras ininteligibles o neologismos sin preocupacin sintctica.
krypt- (gr. escondido) + -o- (gr.) + lali (gr. charla)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
criptolito
[cryptolith]
m. (Patol.) Clculo escondido en un rgano.
krypt- (gr. escondido) + -o- (gr.) + lith- (gr. piedra [modern. tambin fsil]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
criptomenorrea [cryptomenorrhea]
f. (Patol.) Retencin de la menstruacin dentro de la vagina.
krypt- (gr. escondido) + -o- (gr.) + mn (gr. mes, luna; mmna menstruaciones) +
rheu-/rhe-/-rro- -/-- [] (gr. fluir; rhema , -rroia -, flujo) + + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
criptorquidia
[cryptorchidism]
f. (Patol.) Ausencia de uno o ambos testculos en el escroto.
krypt- (gr. escondido) + orkhi- -/- (gr. testculo, orquidcea) + -id- (analgico de gr.) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1882, el sufijo -id- no es etimolgico y es analgico con otras palabras acabadas en
-is/-ido-.
crislida
[chrysalid]
f. (Anat. anim.) En los insectos con metamorfosis completa, estado quiescente previo al de adulto, especialmente
pupa de mariposa.
khrs- (gr. oro) + -al-/-alo- (gr.) + -s/-do- (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. khrysall-s/-dos -/- desde Aristteles, s. IV a.C. con el significado
actual, debido al color dorado de las crislidas de mariposa; reintroducido en 1593 chrysalide en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

131

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
crisantemo
[chrysanthemum]
m. (Bot.) Planta perenne de la familia de las compuestas, con tallos anuales, casi leosos, de seis a ocho decmetros de alto, hojas alternas, aovadas, con senos y hendeduras muy profundas, verdes por encima y blanquecinas
por el envs, y flores abundantes, pedunculadas, solitarias, axilares y terminales, de colores variados, pero frecuentemente moradas.
khrs- (gr. oro) + anth- (gr. flor) + -e- (gr.) + -m-/-mo- (gr.) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. khrsnthemon , flor de oro, en Dioscrides, s. I d.C., pas a lat.
de la misma poca chrsanthemon, y reaparece en 1543 chrysanthme en fr.
crisis
[crisis]
f. (Patol.) Mutacin considerable que acaece en una enfermedad, ya sea para mejorarse, ya para agravarse el
enfermo
kri- (gr. juzgar, separar, segregar) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. krsis es juicio, decisin, pero desde Hipcrates, s. V a.C., tiene el significado aqu recogido, valor con el que pas a lat. crisis en s. I d.C., despus a lat. y castellano mediev.
cristal
[crystal]
m. (General) Vidrio incoloro y muy transparente que resulta de la mezcla y fusin de arena silcea con potasa y
minio, y que recibe colores permanentes lo mismo que el vidrio comn.
krystall- ( hielo, cristal de roca [cf. kryo-])
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. significaba hielo, pero despus tambin cristal de roca, pas a lat. crystallus
en s. I d.C. con ambos valores; ms tarde se impuso el segundo, con ese sentido aparece en castellano mediev.
cristalino
[crystalline]
m. (Anat. anim.) Cuerpo de forma esfrica lenticular, situado detrs de la pupila del ojo de los vertebrados y de
los cefalpodos.
krystall- ( hielo, cristal de roca [cf. kryo-]) + -in- (gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo en dos palabras. En gr. krustllinos , como el cristal, es un adj., pas a
lat. del s. I d.C. crystallinus y fue en poca mediev. cuando se us en la expresin lat. crystallinus hmor para
traducir la gr. krystalloeids hygrn que est atestiguada desde Rufo, s. I-II d.C., como
nombre de este elemento anatmico; en fr. en 1680 humeur cristalline.
crtico, ca
[critic]
adj. (Patol.) Perteneciente a la crisis de la enfermedad.
kri- (gr. juzgar, separar, segregar) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kritiks con este sentido desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. criticus
con el mismo valor y lo encontramos en castellano mediev.
cromafn
[chromaffin]
adj. (Bioqum.) Que se oscurece al entrar en contacto con cromo o sales de cromo; se aplica en humanos a la
medula adrenal y los paraganglios.
khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + ad (lat. junto a) + fnis ( lmite, fin)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. Acuado en al. chromaffine por A. Kohn en 1898 a partir de cromo y
lat. affnis vecino, cercano.
cromatina
[chromatin]
f. (Citol.) Sustancia albuminoidea fosforada que, en forma de grnulos, filamentos, etc., se encuentra en el ncleo de las clulas y se tie intensamente por el carmn y los colorantes bsicos de anilina.
khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: . Neol. s. XIX. Acuado en al. Chromatin por W. Flemming en 1880.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

132

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
cromatforo, ra [chromatophore]
1. adj. (Anat.) Portador de pigmentos.
2. m. (Citol.) Clula de pigmento como las que se encuentran en los nevos pigmentados o en las capas profundas
de la epidermis.
khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + pher-/phor- -/- (gr. phr
llevar; -phoros que lleva) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1859.
cromatografa
[chromatography]
f. (Instrumental) Mtodo que, en su origen, se utiliz para separar sustancias coloreadas. En la actualidad, por
extensin, mtodo para separar mezclas de gases, lquidos o slidos en disolucin mediante diferentes procesos
fsicos. Proceso en que una mezcla qumica en un lquido o gas se separa en componentes como resultado de la
distribucin diferencial de los elementos solubles.
khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) +
- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Chromatographie con este sentido por M. Tswett en 1906.
cromatosoma
[chromatosome]
m. (Gent.) Subunidad de cromosoma que consta de 166 pares de bases de ADN enrolladas alrededor de un ncleo de histonas y mantenidas en su posicin por un conector a la histona.
khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + s- -/- (gr. cuerpo [modern.
tambin corpsculo del ncleo celular]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
cromo
[chromium]
m. (Qumica) Elemento qumico de nm. atm. 24. Metal escaso en la corteza terrestre, se encuentra generalmente en forma de xido. De color blanco plateado, brillante, duro y quebradizo, es muy resistente a la corrosin, por lo que se emplea como protector de otros metales. Sus sales, de variados colores, se usan como mordientes.
khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. Acuado en fr. chrome por Vauquelin in 1797 porque sus compuestos tienen
colores como rojo, amarillo, verde, etc.
cromocentro
[chromocentre]
m. (Gent.) Lugar en el que se unen los cromosomas politnicos.
khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + kent-/kont- (gr. perforar; kntron
aguijn, centro) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en it. cromocentro por P. Baccarini en 1908; el primer elemento vale por
cromosoma.
cromognico, ca [chromogenic]
adj. (General) Que produce color.
khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- []
(gr. generacin; gon rganos sexuales) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1863 chromogne en fr.
crommero
[chromomere]
m. (Gent.) Estructura que en conjunto forma como un collar de perlas que se encuentra a lo largo de los cromosomas profsicos.
khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + mer- (gr. parte) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Chromomere por H. Fol en 1892.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

133

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

cromoplasto
[chromoplast]
m. (Citol.) Plastos que contienen abundantes pigmentos carotinoides responsables del color caracterstico de
frutos como el tomate, la zanahoria, etc.
khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern.
-plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Es reduccin (hacia 1900) del trmino chromoplastid, 1885.
cromoprotena [chromoprotein]
f. (Bioqum.) Varias protenas tales como hemoglobinas, carotnidos, flavoprotenas, que contienen un pigmento
como grupo prosttico.
khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + prt- (gr. primero, previo) +
-ei- (gr.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1924.
cromosoma
[chromosome]
m. (Citol.) Cada uno de ciertos corpsculos, casi siempre en forma de filamentos, que existen en el ncleo de las
clulas y solamente son visibles durante la mitosis. Su formacin se debe a una especie de condensacin de la
cromatina.
khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + s- -/- (gr. cuerpo [modern.
tambin corpsculo del ncleo celular]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Chromosom por Waldeyer en 1888 porque se tien con colorantes.
crnico, ca
[chronic]
adj. (General) Que se prolonga durante mucho tiempo.
khron- (gr. tiempo) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. khroniks es relativo al tiempo, en mdicos, a partir de Galeno, s. II
d.C., aparece (con poca frecuencia) en el sentido aqu mencionado, pas a lat. chronicus y aparece en lat. tardo
(S. Isidoro, s. VI) con este significado, con el que aparece tambin en castellano mediev.
cronotrpico, ca [chromotropic]
adj. (Fisiol.) Factor que es capaz de modificar la frecuencia cardiaca.
khron- (gr. tiempo) + -o- (gr.) + trop- (gr. cambio, giro) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
cteinofito
[cteinophyte]
m. (Microbiol.) Hongo que destruye a su husped, concretamente provoca la muerte inmediata de las clulas en
las que penetra.
ktein- (gr. matar) + -o- (gr.) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
ctenidio
[ctenidium]
m. (Anat. anim.) Estructuras similares a un peine, especialmente las branquias de moluscos; tambin aplicado a
las paletas natatorias de los ctenforos.
kten- -/- (gr. peine) + -idion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1883.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

134

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
Ctenforos
[Ctenophora]
m. pl. (Zool.) Clase de celentreos, exclusivamente marinos, con cuerpo gelatinoso y transparente, que suelen ser
flotantes y estn provistos de unas bandas ciliadas que se llaman peines.
kten- -/- (gr. peine) + -o- (gr.) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva)
+ -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855.
cuboides
[cuboides]
m. (Anat. anim.) Uno de los huesos del tarso, que en el hombre est situado en el borde externo del pie.
kybo- (gr. cubo) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kyboeids (oston) (), hueso en forma de cubo, en Sorano, s.
I-II d.C. y despus en Galeno, s. II d.C., reintroducido en 1706.
cuerda vocal
[vocal chords]
f. (Anat. anim.) Ligamento que va de delante atrs en la laringe, capaces de adquirir ms o menos tensin y de
producir vibraciones.
chord- (lat. del gr. cuerda de tripa [a partir de gr. khord ]) + -a (lat.)
Leng. base: lat. Antiguo. Ni en gr. ni en lat. se emplea como trmino anatmico, este uso empez a finales del s.
XVIII para distintas estructuras, referido a las cuerdas vocales en 1866.
dacriocistitis
[dacryocystitis]
f. (Patol.) Inflamacin del saco lagrimal, que puede dar lugar a la rija.
dakryo- (gr. lgrima) + kst- (gr. bolsa, vejiga) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1908.
dacriorrea
[dacryorrhea]
f. (Patol.) Exceso de flujo lagrimal.
dakryo- (gr. lgrima) + rheu-/rhe-/-rro- -/-- [] (gr. fluir; rhema , -rroia -,
flujo) + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
dacriostenosis
[dacryostenosis]
f. (Patol.) Estrechez del conducto lagrimal.
dakryo- (gr. lgrima) + sten- (gr. estrecho, delgado) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
dactilitis
[dactylitis]
f. (Patol.) Inflamacin de los dedos de las manos o los pies; se asocia muchas veces con la anemia de clulas
falciformes o a la sfilis.
daktyl- (gr. dedo) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Bumstead en 1861.
dactilomegalia [dactylomegaly]
f. (Patol.) Tamao mayor de lo normal de los dedos.
daktyl- (gr. dedo) + -o- (gr.) + mega/megal- / (gr. grande) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
dactiloscopia
[dactyloscopy]
f. (Medicina) Estudio de las huellas dactilares para identificar a las personas.
daktyl- (gr. dedo) + -o- (gr.) + skop- (gr. mirar detenidamente) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1906 dactyloscopie en fr.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

135

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

dactilozoide, dactilozooide
[dactylozooid, dactylozoid]
m. (Zool.) Plipo hidroide con la abertura oral inexistente o reducida; tiene tentculos rudimentarios cubiertos de
clulas urticantes, los nematoblastos.
daktyl- (gr. dedo) + -o- (gr.) + z- (gr. ser vivo, animal) + -eids/-eid- --/- (gr. que
tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Vase zooide.
daltonismo
[daltonism]
m. (Oftalmol.) Incapacidad para ver ciertos colores, especialmente el rojo.
Dalton (n. prop. John Dalton (17661844), eminente qumico ingls) + -ismos (gr. afeccin)
Leng. base: hbrido. Neol. s. XIX. Acuado en fr. daltonisme por el suizo P. Prevost hacia 1840; en honor del
qumico J. Dalton que padeca este defecto.
dasfilo, la
[dasyphyllous]
1. adj. (Anat. veg.) Que tiene hojas muy espesas.
2. adj. (Anat. veg.) Que tiene hojas muy vellosas.
dasy- (gr. velloso, con muchas hojas) + phyll- (gr. hoja) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Decpodos
[Decapoda]
1. m. pl. (Zool.) Orden de crustceos que, como el cangrejo de ro y la langosta, tienen diez patas.
2. m. pl. (Zool.) Orden de cefalpodos dibranquiales que, como el calamar, tienen diez tentculos provistos de
ventosas, dos de los cuales son ms largos que los dems.
dka (gr. diez) + pod- -/- (gr. pie) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. dekpo-us/-odos -/- significa que
mide diez pies, reintroducido con nuevo significado en fr. dcapode por Latreille en 1806 para los crustceos.
delomrfico, ca [delomorphic]
adj. (Biol.) Que tiene una forma definida.
dlo- (gr. evidente) + morph- (gr. forma) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. delomorph por A. Rollett en 1870.
deltoides
[deltoid]
m. (Anat. anim.) Msculo propio de los mamferos, de forma triangular, que en el hombre va desde la clavcula
al omplato y cubre la articulacin de este con el hmero.
delt- (gr. letra gr. de forma triangular ) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto
de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. deltoeids ms , msculo de forma triangular, en Galeno, s. II
d.C., reintroducido en 1560 deltode en fr., mucho ms tarde en ingl.
deme, demo
[deme]
m. (Ecol.) Poblacin local de animales estrechamente relacionados.
dm- (gr. pueblo) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1833.
demografa
[demography]
f. (Biol.) Estudio estadstico de una colectividad humana, referido a un determinado momento o a su evolucin.
dm- (gr. pueblo) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. dmographie en 1855, recientemente se aplica a poblaciones biolgicas.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

136

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

dendriforme
[dendriform]
adj. (General) De forma de rbol.
dendr- (gr. rbol) + -i- (lat.) + form- (lat. forma) + -is/-e (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1847.
dendrita
[dendrite]
f. (Histol.) Prolongacin protoplsmica ramificada de la clula nerviosa.
dendr- (gr. rbol) + -ts (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. dendrts es un adj. propio de un rbol,
se reintrodujo con cambio significado en 1732 para forma o grabado en forma de rbol, luego se us en geologa para cristalizaciones en forma arborescente; en anatoma nerviosa a partir de 1893 con E.A. Schfer.
dendrocito
[dendrocyte]
m. (Histol.) Clula drmica caracterizada por su ramificacin arbrea.
dendr- (gr. rbol) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
dendrocronologa[dendrochronology]
f. (Bot.) Rama de la dendrologa que permite mediante el estudio de los anillos de los troncos de los rboles establecer la cronologa de hechos, climas, ambientes, etc. pasados.
dendr- (gr. rbol) + -o- (gr.) + khron- (gr. tiempo) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr.
decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1928.
dendrografa
[dendrography]
f. (Bot.) Descripcin de los rboles.
dendr- (gr. rbol) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
dendrograma
[dendrogram]
m. (Biol.) Diagrama en forma de rbol para representar la jerarqua de categoras segn el grado de similitud y
caractersticas compartidas, tpico de la taxonoma biolgica.
dendr- (gr. rbol) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por E. Mayr en 1953.
dermalgia
[dermalgia]
f. (Derm.) Dolor nervioso de la piel.
der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + alg (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1842.
Dermpteros
[Dermaptera]
m. pl. (Zool.) Orden de insectos con alas anteriores muy cortas, alas posteriores muy grandes y membranosas, en
reposo plegadas bajo las anteriores, cercos en forma de pinza; as la tijereta. Son parsitos de ratas o murcilagos.
der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + pter, -/- (gr. ala) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dermpteros en Aristteles, s. IV a.C., significa que tiene las alas
membranosas, aplicado a los murcilagos, reintroducido en 1835 para aplicarlo a insectos.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

137

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
dermatitis
[dermatitis]
f. (Derm.) Inflamacin de la piel.
der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -tis
(gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1823 dermatite en fr.
dermatoautoplastia [dermatoautoplasty]
f. (Ciruga) Injerto cutneo con la piel de otra porcin del cuerpo de la misma persona.
der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + aut (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia
formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
dermatoesqueleto[dermato-skeleton, dermo-skeleton]
m. (Anat. anim.) Piel o parte de ella engrosada y muy endurecida frecuentemente en forma de conchas o caparazones, como en los celentreos, moluscos y artrpodos, o en piezas calcificadas u osificadas, como son las escamas de los peces y las placas seas cutneas de muchos equinodermos, reptiles y mamferos.
der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + skeleto- (gr. desecado, esqueleto) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1836.
dermatofito
[dermatophyte, dermophyte]
m. (Microbiol.) Se aplica a los hongos microscpicos que se desarrollan en la piel, pelo, uas, etc.
der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + phyt (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1882.
dermatoide
[dermatoid]
adj. (Anat.) Que se parece a la piel.
der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) +
-eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1851-60.
dermatologa
[dermatology]
f. (Derm.) Rama de la medicina que estudia las enfermedades de la piel.
der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) +
leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1819.
dermatomicosis [dermatomycosis]
f. (Derm.) Enfermedad de la piel producida por hongos.
der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) +
myk-/mykt- -/- (gr. hongo) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
dermatomo
[dermatome]
m. (Instrumental) Aparato para cortar fragmentos de piel (destinados a injertos).
der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) +
tom-/tm- , (gr. corte) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1910.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

138

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

dermatosis
[dermatosis]
f. (Derm.) Enfermedad de la piel, que se manifiesta por costras, manchas, granos u otra forma de erupcin.
der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -sis
(gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1832 dermatose en fr.
dermatozoo
[dermatozoon]
m. (Ecol.) Cualquier animal parsito de la piel.
der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + z (gr. ser vivo, animal) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
dermis
[dermis]
f. (Anat. anim.) Capa conjuntiva que forma parte de la piel de los vertebrados, ms gruesa que la epidermis y
situada debajo de esta.
der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) +
-s/-do- (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1830, derivado de epidermis que s es antiguo.
dermoflebitis
[dermophlebitis]
f. (Patol.) Inflamacin de las venas de la piel.
der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + phleb-/- (gr. vena) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
deshidratacin [dehydration]
f. (Patol.) Prdida de agua de los tejidos.
des (esp. no de las prep. lat. de y ex) + hydr- - (gr. agua) + -- (lat.) + -ti-/-nis (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. En fr. dshydratation en 1844.
desmoide
[desmoid]
adj. (Anat.) Que se parece a un ligamento; fibroide.
de- (gr. atar; desms atadura, ligamento) + -sm-/-smo- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que
tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1847.
desmoma
[desmoma]
m. (Patol.) Tumor del tejido fibroso.
de- (gr. atar; desms atadura, ligamento) + -sm-/-smo- (gr.) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
desmopata
[desmopathy]
f. (Patol.) Afeccin de los ligamentos.
de- (gr. atar; desms atadura, ligamento) + -sm-/-smo- (gr.) + path- - (gr. pthos ,
ptheia , padecimiento, sentimiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Dunglison en 1857.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

139

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
desmoplasia
[desmoplasia]
f. (Histol.) Formacin y desarrollo del tejido fibroso.
de- (gr. atar; desms atadura, ligamento) + -sm-/-smo- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
desmosis
[desmosis]
f. (Patol.) Desmopata.
de- (gr. atar; desms atadura, ligamento) + -sm-/-smo- (gr.) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
desmosoma
[desmosome]
m. (Citol.) Espesamiento especializado de la membrana celular de clulas epiteliales que sirve para fijar clulas
contiguas.
de- (gr. atar; desms atadura, ligamento) + -sm-/-smo- (gr.) + s- -/- (gr. cuerpo
[modern. tambin corpsculo del ncleo celular]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Desmosome por J. Schaffer en 1920.
deuteranopa
[deuteranopia]
f. (Oftalmol.) Incapacidad para ver el verde (segundo color) y, por tanto, distinguir verde de rojo.
deutero- (gr. segundo) + a-/an- -/- (gr. no) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) +
- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Comprese con protanopa y tritanopa; acuado en al. Deuteranopia por v. Kries
antes de 1900.
deuterstomo, ma
[deuterostome]
adj. (Embriol.) Perteneciente a una de las dos ramas del reino animal, que incluye los cordados con simetra bilateral, en los que la boca es una formacin secundaria que no surge del blastporo (que en ellos da lugar al ano)
a diferencia de los protstomos.
deutero- (gr. segundo) + sto- -/- (gr. boca) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1950.
deuterotoquia
[deuterotoky]
f. (Sexual.) Produccin partenogentica de hembras y machos.
deutero- (gr. segundo) + tok- (gr. parto, hijo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por Taschenberg antes de 1895.
deutoplasma
[deutoplasm]
m. (Bioqum.) Conjunto de materiales no vivos que son producto de la actividad metablica de la clula y no
forman en realidad parte de la misma,
deutero- (gr. segundo) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular; -plastia
recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Deutoplasma por Reichert antes de 1884.
dexiocardia
[dexiocardia]
f. (Anat. Hum.) Desviacin del corazn hacia la derecha.
dexio- (gr. que est a la derecha) + kardi- (gr. corazn [cardias]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1866.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

140

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
diabetes
[diabetes]
f. (Patol.) Enfermedad metablica caracterizada por eliminacin excesiva de orina, adelgazamiento, sed intensa y
otros trastornos generales.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + b-/ban- -/- [] (gr. marchar) + -ts (gr. que
es)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. diabts es aparato por el que pasa agua, pero se aplic como nombre
de enfermedades caracterizadas por una miccin muy frecuente o abundante desde Areteo o Galeno, s. II d.C.,
pas a mdicos latinos tardos diabts o diabts, despus a lat. mediev.
diacatolicn
[diacatholicon]
m. (Farm.) Electuario purgante que se haca principalmente con hojas de sen, raz de ruibarbo y pulpa de tamarindo. (En desuso).
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + kat (gr. hacia abajo, por completo) + hol-
(gr. total) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Medieval. Aparece en lat. y castellano mediev. y lenguas romances como el fr. o el esp. con el
sentido de que su efecto es total o que se usan todos los ingredientes purgantes posibles, vase catolicn.
diacele
[diacoele]
m. (Anat. anim.) Tercer ventrculo del cerebro.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). La -e final probablemente sea cruce con kl gr. hernia, tumor, por
el parecido de ambos timos.
diacinesis
[diakinesis]
f. (Gent.) ltima fase de la primera profase meitica: los cromosomas se condensan y desaparece la membrana
celular.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + kn- (gr. movimiento) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Diakinese por V. Hcker en 1897.
diacodin
[diacodium]
m. (Farm.) Jarabe de adormidera. (En desuso).
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + kdei- (gr. adormidera) + -n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. di kdein desde Sorano, s. I-II d.C. en recetas farmacuticas con
el sentido con adormideras, pas a lat. diacdin en s. I d.C., luego a lat. y castellano mediev. y castellano mediev.
diacrtico, ca
[diacritic]
adj. (Teraputica) Se aplica a los sntomas o seales con que una enfermedad se distingue exactamente de otra.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + kri- (gr. juzgar, separar, segregar) + -t-/to- (gr.)
+ -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. diakritiks es que es capaz de distinguir y aparece en Galeno, s. II
d.C. usado en sentido moderno; reintroducido en 1635 diacritique en fr. pero como trmino gramatical.
dada
[dyad]
f. (General) Pareja de dos seres o cosas estrecha y especialmente vinculados entre s; por ej. grupos de dos cromosomas.
di- - [] (gr. dos) + -as/-ad- (gr.) + -a (esp.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. du-s/-dos -/- dos lo usa Aristteles, s. IV a.C., en sentido moderno;
pas a lat. dya-s/-dis; reintroducido en 1675, en biloga desde 1883.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

141

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
diadelfia
[diadelphia]
f. (Anat. veg.) Filamentos estaminales de una flor soldados en dos fascculos.
di- - [] (gr. dos) + adelph- (gr. hermano) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. Acuado por Linneo en 1735 en lat. cientfico diadelphia.
diadococinesia [diadochokinesia]
f. (Fisiol. anim.) Facultad para ejecutar voluntaria y rpidamente una serie de movimientos sucesivos y opuestos
antgnicos.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + dokho- - [] (gr. que recibe) + kn-
(gr. movimiento) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). En gr. didokhos es sucesor.
difisis
[diaphysis]
f. (Anat. anim.) Parte media de los huesos largos (entre las zonas de crecimiento).
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + phy- (gr. crecer; phsis naturaleza [cf.
phytn]) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. diphysis se usa en botnica para el punto en que surgen los brotes desde el tallo y para estructuras anatmicas anlogas en medicina, pero no en el sentido moderno que es del s. XIX,
en relacin con epfisis.
diaforesis
[diaphoresis]
f. (Fisiol. anim.) Sudor, lquido que segregan las glndulas sudorparas de la piel.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros
que lleva) + -- (gr.) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. diaphrsis es evaporacin, transpiracin, Sorano (s. I-II d.C.),
pas a lat. tardo diaphorsis, a lat. y castellano mediev, sin embargo en otras lenguas modernas su introduccin
es mucho ms tarda.
diafortico, ca
[diaphoretic]
1. adj. (Farm.) Que hace sudar.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros
que lleva) + - (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. diaphortiks con el sentido actual desde Dioscrides, s. I d.C.,
pas a lat. tardo diaphorticus, lat. y castellano mediev.
diafragma
[diaphragm]
m. (Anat. anim.) Separacin de la cavidad torcica de la abdominal
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + phrag- (gr. separacin) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. diphragma es muro que separa y diafragma desde Platn, s. IV
a.C.; se puede usar para otras estructuras anatmicas que separan o dividen, as en Hipcrates para el paladar;
pas a lat. tardo diaphragma, a lat. mediev. y lenguas romances como el fr. diaphragme en 1314.
diageotropismo [diageotropism]
m. (Fisiol. veg.) Tropismo que provoca el crecimiento de tallos, races, etc. en direccin perpendicular a la direccin de la gravedad.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + g/gaa / (gr. tierra) + -o- (gr.) + trop- (gr.
cambio, giro) + -ismos (gr. proceso, estado)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1880.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

142

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

diagnosis
[diagnosis]
f. (Teraputica) Conocimiento diferencial de los signos de las enfermedades.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + gn- - [] (gr. conocer) + -sis/-si-/-so-/-s(gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dignsis desde finales del s. V a.C. como capacidad para distinguir,
reconocer, no es especfico de terminologa mdica pero s es abundante en mdicos, reintroducido en 1681 en
paralelo con prognosis, cf. pronstico.
diagnstico
[diagnostic]
m. (Medicina) Definir un proceso patolgico diferencindolo de otros.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + gn- - [] (gr. conocer) + -s-/-so- (gr.) +
-t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. diagnstiks es un adj. derivado de dignsis y se combina en literatura mdica desde Gaelno, s. II d.C. con smea signos diagnsticos; reintroducido en
1625.
diagrama
[diagram]
m. (General) Dibujo geomtrico que sirve para demostrar una proposicin, resolver un problema o figurar de una
manera grfica la ley de variacin de un fenmeno.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + graph- (gr. grabar, escribir) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. digramma tiene ya el significado actual, pas a lat. diagramma en s.
I d.C.; reintroducido en 1584 diagramme en fr.
dialiptalo, la
[dialypetalous]
adj. (Anat. veg.) Que tiene los ptalos separados.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin)
+ ptalon (gr. hoja)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. por Endlicher en 1845.
dilisis
[dialysis]
1. f. (Qumica) Proceso de difusin selectiva a travs de una membrana, que se utiliza para la separacin de molculas de diferente tamao.
2. f. (Teraputica) Dilisis renal: dilisis extracorprea que elimina de la sangre el exceso de urea producido por
una insuficiencia del rin.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin)
+ -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. dilysis significa separacin, descomposicin desde el s. IV a.C. reintroducido en 1586; el sentido especfico de la 1 acep. se debe a Graham en 1861,
el de la 2, derivado de ste, a partir de 1914.
dialtea
f. (Farm.) Ungento compuesto principalmente de la raz de altea. (En desuso).
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + altha (gr. malvavisco, altea)
Leng. base: gr. Antiguo en dos palabras. Sobre la formacin vase diacodin; procede de la expresin de recetas
di althas atestiguado desde Galeno, s. II, de hecho en lat. tardo aparece la forma dialthen que es
el plural de la misma expresin, se encuentra tambin en castellano mediev.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

143

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

diandro, dra
[diandrous]
adj. (Anat. veg.) Se aplica a la flor que tiene dos estambres.
di- - [] (gr. dos) + andr- -/- (gr. varn [modern. en botnica verticilo masculino]) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1770.
diapausa
[diapause]
f. (Embriol.) Periodo de desarrollo interrumpido en el ciclo vital de embriones, larvas, pupas, insectos en el que
el nivel de actividad fisiolgica es muy bajo pudiendo resistir condiciones externas muy desfavorables.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + pau- (gr. cesar) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. dipausis , pausa, aparece en Aristteles,
s. IV a.C., reintroducido por W.M. Wheeler en 1893, con nuevo significado.
diapdesis
[diapedesis]
f. (Fisiol. anim.) Paso de los leucocitos a travs de las paredes de los vasos.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + pda- (gr. saltar) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. diapdsis es hecho de rezumar la sangre y est atestiguado desde Sorano, s. I-II d.C., reintroducido en 1560 diapdse en fr. luego se especializ ms
su significado.
Dipsidos
[Diapsida]
m. pl. (Zool.) Subclase de reptiles que tienen dos aberturas temporales en el crneo como los dinosaurios, pterosaurios, cocodrilos, lagartos, culebras, etc.
di- - [] (gr. dos) + hap- (gr. tocar) + -s-/-so- (gr.) + -s/-do- (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por H.F. Osborn en 1903 en lat. cientfico Diapsida a partir de hapsdo-/- bveda.
diaquiln
[diachylon, diachylum, diaculum]
m. (Farm.) Ungento con que se hacen emplastos para ablandar los tumores. (En desuso).
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + khy- - (gr. khma , khms , khls
que fluye, savia, humor, jugo) + -l- (gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo en dos palabras. Vase diacodin. En gr. la expresin di khyln compuesto
de jugos aparece en mdicos desde Sorano, s. I-II d.C., pas a lat. tardo diachlon, a lat. mediev. diachylum,
diaculon, castellano mediev.
diarrea
[diarrhoea, diarrhea]
f. (Patol.) Sntoma o fenmeno morboso que consiste en evacuaciones de vientre lquidas y frecuentes.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + rheu-/rhe-/-rro- -/-- [] (gr. fluir; rhema
, -rroia -, flujo) + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dirroia es expulsin patolgica de lquido desde Hipcrates, s. V
a.C., no necesariamente del vientre, pas a lat. del s. I d.C. diarrhoea; en lat. tardo tiene el sentido actual que
aparece tambin en castellano mediev.
diartrosis
[diarthrosis]
f. (Anat. anim.) Articulacin movible.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + arthr- (gr. articulacin) + -sis (gr. proceso,
situacin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dirthrsis es articulacin en Hipcrates, s. V a.C., luego en Galeno, s. II d.C. tiene el valor actual; reintroducido en 1561 diarthrose en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

144

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
diascordio
[diascord]
m. (Farm.) Confeccin medicinal tnica y astringente cuyo principal ingrediente es el escordio. (En desuso).
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + skordio- (gr. escordio) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVI. Vase diacodin. En gr. clsico la expresin di skordn no aparece,
por lo que probablemente es una formacin analgica renacentista sobre el modelo de diacodin o semejantes.
diasqustico
[diaschistic]
m. (Gent.) Tipo de ttradas que se produce en una divisin transversal y otra longitudinal de la clula madre
durante la meiosis.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + skhiz- (gr. dividir) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
diastasa
[diastase]
f. (Bioqum.) En el s. XIX se usaba para cualquier enzima. Hoy da slo para la o amilasa.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie, colocar,
detener) + -asa (qum. enzima)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. distasis es intervalo, separacin y lo reutilizaron
Payen y Persoz en fr. diastase en 1814 por las cualidades de los enzimas, luego se remodela con un final -asa
como terminacin en bioqum. para enzima.
distasis
[diastasis]
f. (Anat. anim.) Separacin entre dos huesos contiguos
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie, colocar,
detener) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. distasis es separacin muy frecuente en
mdicos desde Hipcrates, s. V a.C., pero no se aplica a huesos, por tanto en su reintroduccin en 1741 se produjo un cambio de significado.
diastema
[diastema]
m. (Anat. anim.) Espacio ms o menos ancho en la enca de muchos mamferos (roedores, equinos y rumiantes,
entre ellos), que separa grupos de piezas dentarias.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie, colocar,
detener) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. distma es distancia, separacin e
intervalo musical, pas a lat. tardo diastma y aparece en lat. mediev., el significado anatmico actual es de
1854.
diastereoismero [diastereoisomer]
m. (Qumica) Estereoismero cuya imagen no es especular.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres
dimensiones]) + -o- (gr.) + iso- (gr. igual) + mer- (gr. parte) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
distole
[diastole]
f. (Fisiol. anim.) Movimiento de dilatacin del corazn y de las arterias, cuando la sangre penetra en su cavidad.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + stol-/stal- (gr. presin; staltiks que
presiona) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. diastol es dilatacin, con el sentido ms especfico actual en Sorano,
s. I-II d.C., pas a lat. tardo diastol y aparece en castellano mediev.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

145

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

diastrofia
f. (Patol.) Dislocacin de un hueso, msculo, tendn o nervio.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + streph-/stroph-/strab- // (gr.
strph girar, torcer) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. diastroph , literalmente giro que separa, desde Hipcrates, s. V
a.C., con el sentido actual, reintroducido.
diatermancia
[diathermancy]
f. (Fsica) Capacidad para transmitir radiacin infrarroja.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + therm- (gr. caliente [modern. tambin temperatura]) + -- (lat.) + -nt- (lat.) + -ia (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado en fr. diathermansie por Melloni en 1833.
diatermia
[diathermy]
f. (Fisiol. anim.) Mtodo fisioterpico de produccin de calor en los tejidos por el paso a travs de ellos de una
corriente oscilante de alta frecuencia.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + therm- (gr. caliente [modern. tambin temperatura]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Diathermie por F. Nagelschmidt en 1909.
ditesis
[diathesis]
f. (Patol.) Predisposicin orgnica a contraer una determinada enfermedad.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis disposicin; thk depsito) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dithesis desde Hipcrates, s. V a.C., con valores parecidos al actual,
pas a lat. tardo diathesis, reintroducido en 1560 diathse en fr.
diatomea
[diatomean]
f. (Bot.) Organismos auttrofos, unicelulares, mviles, con concha silcea compuesta por dos valvas desiguales.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + tom-/tm- , (gr. corte) + -e-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1834 diatome en fr., por tener un corte que las atraviesa.
diaxon
[diaxon]
m. (Histol.) Clula nerviosa con dos axones.
di- - [] (gr. dos) + ax- (gr. eje) + -n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900.
diblstico, ca
[diblastic]
adj. (Embriol.) De animales caracterizados por poseer dos capas en su estado embrionario.
di- - [] (gr. dos) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) +
-t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
dicarion
[dikaryon]
m. (Citol.) Par de ncleos muy prximos que se dividen al mismo tiempo como en las hifas ascgenas; hifa que
contiene dicho par de ncleos.
di- - [] (gr. dos) + karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en fr. dikaryon por R. Maire en 1912.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

146

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

dicogamia
[dichogamy]
f. (Sexual.) Mecanismo por el que ciertas plantas con flores hermafroditas hacen madurar los rganos sexuales
en diferentes momentos para evitar la autofecundacin.
dikh- (gr. en dos) + -o- (gr.) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Dichogamie por C.K. Sprengel en 1845.
diconte o diconto
adj. (Citol.) Biflagelado.
di- - [] (gr. dos) + kent-/kont- (gr. perforar; kntron aguijn, centro) + -os/-/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Gr. konts es prtiga a las que se asemejan los flagelos.
dicotiledn
[dicotyledon]
adj. (Anat. veg.) Se aplica a las angiospermas que tienen dos cotiledones en su embrin; como la juda y la malva.
di- - [] (gr. dos) + kotyl- (gr. cavidad, medida de capacidad, ctilo) + - (gr.) + -don (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. Aunque lo us en lat. cientfico dicotyledones Ray en 1703 se considera que el
verdadero introductor del trmino fue el fr. Jussieu en 1779.
dicotoma
[dichotomy]
1. f. (General) Mtodo de clasificacin en que las divisiones y subdivisiones solo tienen dos partes.
2. f. (Anat. veg.) Bifurcacin de un tallo o de una rama.
di- - [] (gr. dos) + -kho- (gr.) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. dikhotom es divisin en dos, reintroducido en
1610, la acepcin botnica desde 1707.
dicrtico, pulso [dicrotic]
adj. (Patol.) Que el pulso es doble (en ciertos estados febriles).
di- - [] (gr. dos) + krot- (gr. ruido de golpe) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dkrotos lo usa para el pulso en sentido actual Galeno, s. II d.C., reintroducido primero dicrotus por traducciones en 1706 y luego en 1811 en ingl. dicrotic.
dictiocnesis
[dictyokinesis]
f. (Citol.) Divisin del aparato de Golgi como un proceso reproductivo normal.
dikty- (gr. red) + -o- (gr.) + kn- (gr. movimiento) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
dictiopsia
[dictyopsia]
f. (Oftalmol.) Visin de moscas volantes como una red delgada o como una tela de araa.
dikty- (gr. red) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
dictiosoma
[dictyosome]
m. (Citol.) Fragmento en que se rompe el idiosoma de un espermatocito en la mitosis.
dikty- (gr. red) + -o- (gr.) + s- -/- (gr. cuerpo [modern. tambin corpsculo del ncleo
celular]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por J.E.S. Moore en 1893, por tener forma de red.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

147

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

dictitis
[[retinitis]]
f. (Oftalmol.) Retinitis.
dikty- (gr. red) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Didelfos
[Didelphia]
m. pl. (Zool.) Sublcase de mamferos caracterizados principalmente por tener las hembras en el abdomen una
bolsa donde estn contenidas las mamas y donde permanecen encerradas las cras durante el primer tiempo de su
desarrollo; como la zarigeya y el canguro.
di- - [] (gr. dos) + delphy- (gr. vientre) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. Acuado en fr. Didelphes por Cuvier en 1795.
ddimo
[didymous]
m. (Anat.) Se aplica en los seres vivos a rganos o estructuras lobuladas que se presentan emparejados.
di- - [] (gr. dos) + di- - [] (gr. dos) + -m-/-mo- (gr.) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. ddymos es doble y el plural ddymo gemelos desde Homero,
s. VIII a.C. y testculos en mdicos desde Herfilo, s. III a.C., luego en Galeno, s. II d.C., reintroducido en
1794.
didinamia
[didynamy]
f. (Anat. veg.) Caracterstica de flores que tienen cuatro estambres, dos largos y dos cortos.
di- - [] (gr. dos) + dynami- (gr. fuerza) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1830, pero el trmino procede de Linneo en 1735 por ser las Didynamia una clase
de plantas en su clasificacin.
diencfalo
[diencephalon]
m. (Anat. anim.) Estructura situada en la parte interna central de los hemisferios cerebrales.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + en (gr. en) + kephal- (gr. cabeza) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1883.
diresis
[diaeresis]
f. (Ciruga) Procedimiento quirrgico, o conjunto de operaciones, cuyo carcter principal consiste en la divisin
de los tejidos orgnicos.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + haire- (gr. escoger) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. diaresis es divisin, pero en Hipcrates, s. V a.C., tiene ya el significado quirrgico, pas a lat. diaeresis como trmino gramatical; reintroducido con el valor hipocrtico en 1706.
dieta
[diet]
f. (Teraputica) Rgimen que se manda observar a los enfermos o convalecientes en el comer y beber; y por
extensin, esta comida y bebida.
diait- (gr. rgimen de vida) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. era un concepto ms amplio, rgimen de vida, abarcaba el rgimen alimenticio
y los ejercicios fsicos; era uno de los procedimientos teraputicos fundamentales de la medicina antigua, pas a
lat. diaeta (en el s. I con otros valores), pero en lat. tardo con sentido teraputico, aparece en castellano mediev.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

148

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
diettica
[dietetic]
f. (Medicina) Parte de la medicina que estudia y regula la alimentacin y su repercusin metablica en los individuos sanos, o como medida preventiva o curativa.
diait- (gr. rgimen de vida) + -- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik (gr. estudio, tcnica)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. diaittik (tkhn) () como arte de establecer el rgimen de vida
adecuado aparece en Hipcrates, s. V a.C., y en mdicos lat. del s. I d.C. diaeittica, luego en lat. tardo; reintroducido en 1541 por traducciones.
dificerco, ca
[diphycercal]
adj. (Anat. anim.) Que tiene la aleta caudal dividida en dos partes iguales o casi propia de peces cuya columna
vertebral se extiende hasta el extremo sin dirigirse hacia arriba.
di- - [] (gr. dos) + phy- (gr. crecer; phsis naturaleza [cf. phytn]) + kerk- (gr.
cola) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1883.
dfilo, la
[diphyllous]
adj. (Anat. veg.) Que tiene dos hojas.
di- - [] (gr. dos) + phyll- (gr. hoja) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dphyllos en sentido actual en un autor botnico del s. VI d.C.; reintroducido o quiz vuelto a formar en 1788.
difiodonto, ta
[diphyodont]
adj. (Fisiol. anim.) Que tiene una primera denticin caduca y otra permanente; aplicado a mamferos.
di- - [] (gr. dos) + phy- (gr. crecer; phsis naturaleza [cf. phytn]) + odont- -/-
(gr. diente) + -o/-a (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1854.
difteria
[diphtheria]
f. (Patol.) Enfermedad especfica, infecciosa y contagiosa, caracterizada por la formacin de falsas membranas
en las mucosas de la garganta, en la piel desnuda de epidermis.
diphther- (gr. cuero) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado primero en fr. diphthrite por Bretonneau en 1826, despus l mismo lo
cambi en diphthrie en 1855.
difteritis
[diphtheritis]
f. (Patol.) Inflamacin diftrica.
diphther- (gr. cuero) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Vase difteria.
diglicrido
[diglyceride]
m. (Bioqum.) Glicerol con dos molculas de cidos grasos.
di- - [] (gr. dos) + glyk- (gr. dulce) + -er-/-ero- (gr.) + -ido (qum. compuesto simple)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1918.
diglosia
[diglossia]
f. (Patol.) Disposicin de la lengua en forma doble o bfida.
di- - [] (gr. dos) + glss-/gltt-/glkh- (gr. lengua) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX) coincidente con antiguo. En gr. dglssos es que habla dos lenguas, por ello diglosia como trmino lingstico significa dominio de dos lenguas; el valor de la definicin es
una acuacin nueva.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

149

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

digoxina
[digoxin]
f. (Farm.) Esteroide cardiaco venenoso que se obtiene de la digital.
digit- (lat. dedo) + tox- (gr. veneno de flechas) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1930, a partir de digital y toxina con abreviacin.
dihaploide
[dihaploid]
adj. (Gent.) Se aplica al organismo que se origina de un tetraploide pero que slo contiene la mitad del complemento cromosmico normal de un tetraploide.
di- - [] (gr. dos) + haplo- (gr. simple, sencillo) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto
de)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
dilambodonto
[dilambdodont]
adj. (Anat. anim.) De insectvoros cuyos molares tienen crestas en forma de W.
di- - [] (gr. dos) + lmbda ( lambda [letra del alfabeto gr. ]) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Dmeros
[Dimera]
m. pl. (Zool.) Grupo de insectos que solo tienen dos artejos en todos los tarsos.
di- - [] (gr. dos) + mer- (gr. parte) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. dimers que tiene dos partes, reintroducido como trmino qumico en 1826 y como entomolgico en 1847.
dimorfo, fa
[dimorphic]
adj. (General) Se aplica a la especie animal o vegetal cuyos individuos presentan de modo normal dos formas o
aspectos marcadamente diferentes.
di- - [] (gr. dos) + morph- (gr. forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dmorphos que tiene dos formas; reintroducido en biologa en 1826
dimorphe en fr.
dinamognesis [dynamogenesis, dynamogeny]
f. (Fisiol.) Exaltacin de la funcin de un rgano por su estimulacin.
dynami- (gr. fuerza) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Brown-Squard en 1887.
dineina
[dynein]
f. (Citol.) Motor protenico molecular responsable del movimiento de los microtbulos en los cilios y flagelos.
dynami- (gr. fuerza) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. Acuado por Gibbons y Rowe en 1965; dine- vale por dinami-.
Dinosaurios
[Dinosauria]
m. pl. (Paleontol.) Grupo de reptiles fsiles que son los animales terrestres ms grandes que han existido, con
cabeza pequea, cuello largo, cola robusta y larga, y extremidades posteriores ms largas que las anteriores, y
otros con las cuatro extremidades casi iguales, como el diplodoco.
deino- (gr. terrible) + saur- (gr. lagarto) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado por Owen en 1841, etimol. es lagarto terrible.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

150

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

dinoterio
[dinothere]
m. (Paleontol.) Mamfero proboscidio extinguido emparentado con los elefantes; sus colmillos estaban dirigidos
hacia abajo; es propio del mioceno y han aparecido restos en Europa, frica y Asia.
deino- (gr. terrible) + thr (gr. fiera; thron animal) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado por Kaup en 1829 en lat. cientfico deinotherium.
dioico, ca
[dioicous]
adj. (Sexual.) Que tiene los rganos reproductores del macho y de la hembra en individuos separados.
di- - [] (gr. dos) + oik- (gr. casa) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. Acuado en fr. dioque por Bulliard en 1778.
dioptra
[dioptre, diopter]
f. (Oftalmol.) Unidad de medida ptica que expresa el poder de una lente cuya distancia focal es de un metro.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) +
-tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX derivado de antiguo. Acuado en fr. dioptre en 1876, a partir de gr. doptra
aparato para medir alturas.
dipptido
[dipeptide]
m. (Bioqum.) Pptido que libera dos molculas de aminocido en la hidrlisis.
di- - [] (gr. dos) + pep- (gr. madurar, digerir) + -t-/to- (gr.) + -ido (qum. compuesto simple)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. Acuado en al. Dipeptid por E. Fischer en 1902.
diplocefalia
[diplocephaly]
f. (Patol.) Monstruosidad caracterizada por cabeza doble.
di- - [] (gr. dos) + -plo- (gr. multiplicado por) + kephal- (gr. cabeza) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1847.
diplococo
[diplococcus]
m. (Microbiol.) Bacterias de forma redondeada que se agrupan de dos en dos.
di- - [] (gr. dos) + -plo- (gr. multiplicado por) + kokk- (gr. grano [modern. bacteria redondeada]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por en lat. cientfico diplococcus por A. Weichselbaum en 1886.
diplodoco
[diplodocus]
m. (Paleontol.) Reptil fsil, dinosaurio, de gran tamao, con la cabeza pequea, el cuello y la cola muy largos, y
las vrtebras de esta con dos estiletes longitudinales.
di- - [] (gr. dos) + -plo- (gr. multiplicado por) + doko- (gr. viga, barra) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en lat. cientfico diplodocus por O.C. Marsh en 1878, en referencia a los
dos estiletes.
diploide
[diploid]
adj. (Gent.) Cromosoma apareado normal despus del desdoblamiento de los cromosomas primitivos de las
clulas germinativas en la fecundacin.
di- - [] (gr. dos) + -plo- (gr. multiplicado por) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. diploid por E. Strasburger en 1905.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

151

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

diplopia
[diplopia]
f. (Oftalmol.) Fenmeno morboso que consiste en ver dobles los objetos.
di- - [] (gr. dos) + -plo- (gr. multiplicado por) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1792 diplopie en fr.
Diplpodos
[Diplopoda]
m. pl. (Zool.) Clase de artrpodos a la que pertenecen los miripodos que se caracteriza porque su cuerpo est
formado por varios segmentos cada uno de los cuales tiene dos pares de patas.
di- - [] (gr. dos) + -plo- (gr. multiplicado por) + pod- -/- (gr. pie) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1845 Diplopodes en fr.
diplosoma
[diplosome]
m. (Gent.) Centriolo doble; son un par de microtbulos que se colocan perpendicularmente entre s y se encargan de la divisin celular.
di- - [] (gr. dos) + -plo- (gr. multiplicado por) + s- -/- (gr. cuerpo [modern. tambin corpsculo del ncleo celular]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
diploteno
[diplotene]
m. (Gent.) En la profase meitica estado en que los cromosomas ya duplicados estn enrollados entre s en
ciertos puntos y en otros separados por repulsin de los homlogos.
di- - [] (gr. dos) + -plo- (gr. multiplicado por) + taini- (gr. cinta, banda, tenia) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en fr. diplotne por H. von Winiwarter en 1900.
dipluro
[dipluran]
m. (Zool.) Insecto generalmente menor de 10 mm. de color claro, sin ojos, con un par de filamentos terminales o
un par de pinzas caudales; viven en el humus o troncos partidos; son de desarrollo directo.
di- - [] (gr. dos) + -plo- (gr. multiplicado por) + our- (gr. cola) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
dipneo, a
[dipnoous]
adj. (Fisiol. anim.) Que est dotado de respiracin branquial y pulmonar.
di- - [] (gr. dos) + pneu-/pno- -/- [] (gr. respirar; -pnoia - respiracin; pnemn
pulmn) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1881.
Dipnoos
[Dipnoi]
m. pl. (Zool.) Orden peces de los que existen slo cinco especies de agua dulce (entre ellos la familia de los lepidosirnidos). Se llaman as porque tienen dos procedimientos para respirar: branquias y pulmones que se comunican con la parte ventral del esfago, esto les permite sobrevivir enterrados en el barro.
di- - [] (gr. dos) + pneu-/pno- -/- [] (gr. respirar; -pnoia - respiracin; pnemn
pulmn) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1883.
dipsomana
[dipsomania]
f. (Psiquiatra) Impulso morboso por las bebidas alcohlicas.
dips- (gr. sed) + man (gr. locura) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1844.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

152

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

Dpteros
[Diptera]
m. pl. (Zool.) Se aplica al insecto que solo tiene dos alas membranosas, que son las anteriores, con las posteriores transformadas en balancines, o que carecen de alas por adaptacin a la vida parasitaria, y con aparato bucal
dispuesto para chupar, como la mosca.
di- - [] (gr. dos) + pter- , -/- (gr. ala) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. el adj. dpteros lo usa Aristteles, s. IV a.C., para describir insectos;
reintroducido en 1791 Diptres en fr.
disacrido
[disaccharide]
m. (Bioqum.) Carbohidrato compuesto de dos monosacridos, iguales o distintos.
di- - [] (gr. dos) + skkhar (gr. azcar [trmino de origen snscrito ya que se importaba de India
el azcar de bamb]) + -ido (qum. compuesto simple)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1892.
disartria
[dysarthria]
f. (Psiquiatra) Dificultad para la articulacin de las palabras que se observa en algunas enfermedades nerviosas.
dys- - (gr. dificultad) + arthr- (gr. articulacin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1878.
disbasia
[dysbasia]
f. (Patol.) Dificultad para caminar; puede ser de origen fsico o mental.
dys- - (gr. dificultad) + ba- (gr. base, marcha) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por Gould en 1890.
discifloro, ra
[discifloral]
adj. (Anat. veg.) Aplicado a flores cuyo receptculo tiene forma de disco.
disk- (gr. disco) + -i- (lat.) + flr- (lat. flor) + -us/-a/-um (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1873.
disco
[disc]
1. m. (Anat. anim.) Formacin fibrosa con figura de disco, entre dos vrtebras, en cuyo interior hay una masa
pulposa.
2. m. (Anat. veg.) Parte de la hoja comprendida dentro de sus bordes.
disk- (gr. disco) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. dskos es disco pero no se usa en anatoma
(aunque s el adj. diskoeids ), pas a lat. discus y a lenguas romances, pero el uso anatmico de la
acep. 1 es de 1859, y el de la 2 de 1707.
discoblstula
[discoblastula]
f. (Embriol.) Tipo de blstula en la que las clulas se disponen en forma de disco. Blastodermo.
disk- (gr. disco) + -o- (gr.) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -ul-us/-a/-um (lat. pequeo)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. acuado en al. por Hckel antes de 1883.
Discocfalos
[Discocephali]
m. pl. (Zool.) Suborden de peces como la rmora que tienen la aleta dorsal modificada en un disco para adherirse
a otros peces.
disk- (gr. disco) + -o- (gr.) + kephal- (gr. cabeza) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

153

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

discoidal
[discoidal]
adj. (Embriol.) Similar a un disco. Se aplica especialmente a la segmentacin incompleta en la que el blastodermo forma un disco o casquete de clulas sobre la parte superior del vitelo, como ocurre en los huevos de aves y
reptiles.
disk- (gr. disco) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de) + -l- (lat.) + -is/-e
(lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XVIII. 1706 aplicado a la forma de flores, aplicado a embriologa es de finales del s. XIX.
discrasia
[dyscrasia]
f. (Patol.) En medicina antigua, alteracin en la composicin de los humores, especialmente de la sangre.
dys- - (gr. dificultad) + kr- - [] (gr. mezcla) + -s (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. dyskrs es trmino galnico (s. II d.C.) y tiene el mismo
significado que el actual, pas a lat. tardo dyscrsia y aparece en castellano mediev.
discromatopsia [dyschromatopsia]
f. (Oftalmol.) Incapacidad para percibir o discernir los colores.
dys- - (gr. dificultad) + khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + op- [] (gr. ver; mma ojo) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855 dyschromatopsie en fr.
disdiadococinesia [dysdiadochokinesia]
f. (Patol.) Alteracin en la diadococinesia.
dys- - (gr. dificultad) + di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + dokho- - [] (gr.
que recibe) + kn- (gr. movimiento) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
disentera
[dysentery]
f. (Patol.) Enfermedad infecciosa y especfica que tiene por sntomas caractersticos la diarrea con pujos y alguna
mezcla de sangre.
dys- - (gr. dificultad) + enter- (gr. intestino) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dysenter con significado anlogo dsde Hipcrates, s. V a.C., pas a
lat. (s. I d.C.) dysenteria, lat. y castellano mediev.
disestesia
[dysaesthesia]
f. (Patol.) Perversin de la sensibilidad que se observa especialmente en el histerismo.
dys- - (gr. dificultad) + aisth- (gr. percepcin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dysaisths es mala sensibilidad y es trmino galnico (s. II
d.C.), reintroducido en 1706.
disfagia
[dysphagia]
f. (Patol.) Dificultad o imposibilidad de tragar.
dys- - (gr. dificultad) + phag- - [] (gr. comer) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1783.
disfasia
[dysphasia]
f. (Psiquiatra) Anomala en el lenguaje causada por una lesin cerebral.
dys- - (gr. dificultad) + pha- - [] (gr. decir, hablar) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1870 dysphasie en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

154

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
disfona
[dysphonia]
f. (Patol.) Trastorno de la fonacin.
dys- - (gr. dificultad) + phn- (gr. sonido articulado) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dysphn en Galeno, s. II d.C.; reintroducido en 1706.
disgenesia
[dysgenesis]
f. (Patol.) Dificultades en el desarrollo y crecimiento de un rgano o de un individuo; se aplica para el resultado
de cruces que son estriles entre ellos pero son capaces de criar descendencia estril con miembros de las especies de las que proceden.
dys- - (gr. dificultad) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos
sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. El sentido especializado es de Broca, 1883.
disgeusia
[dysgeusia]
f. (Patol.) Alteracin del sentido del gusto.
dys- - (gr. dificultad) + geu- (gr. gustar) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
disgnico, ca
[dysgonic]
adj. (Biol.) Que crece con dificultad en un medio artificial hablando de cultivos.
dys- - (gr. dificultad) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos
sexuales) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
disgrafa
[dysgraphia]
f. (Patol.) Dificultad para escribir por dao cerebral.
dys- - (gr. dificultad) + graph- (gr. grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1902 dysgraphie en fr.
dislalia
[dyslalia]
f. (Psiquiatra) Dificultad de articular las palabras.
dys- - (gr. dificultad) + lali (gr. charla)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1851-60.
dislexia
[dyslexia]
f. (Psiquiatra) Incapacidad parcial de leer comprendiendo lo que se lee, causada por una lesin en el cerebro.
dys- - (gr. dificultad) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Dyslexie por R. Berlin en 1883.
dislipemia
[dyslipaemia, dyslipemia]
f. (Patol.) Trastorno en la cantidad de lpidos en sangre.
dys- - (gr. dificultad) + lip- (gr.
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

grasa)

hai-

-/- (gr.

sangre) +

dismenorrea
[dysmenorrhoea, dysmenorrhea]
f. (Patol.) Menstruacin dolorosa o difcil.
dys- - (gr. dificultad) + mn (gr. mes, luna; mmna menstruaciones) + rheu-/rhe-/-rro-/-- [] (gr. fluir; rhema , -rroia -, flujo) + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1795 dysmnorrhe en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

155

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
dismnesia
[dysmnesia]
f. (Psiquiatra) Debilidad de la memoria.
dys- - (gr. dificultad) + mn- (gr. recuerdo) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1842 dysmnsie en fr.
dismorfismo
[dysmorphism]
m. (Patol.) Presencia de anomalas en el desarrollo morfolgico.
dys- - (gr. dificultad) + morph- (gr. forma) + -ismos (gr. afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1870 dysmorphie en fr.
dismorfofobia
[dysmorphophobia]
f. (Psiquiatra) Alteracin de la percepcin por la que se ven los objetos de forma anormal.
dys- - (gr. dificultad) + morph- (gr. forma) + -o- (gr.) + phob- (gr. temor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
disnea
[dyspnoea]
f. (Patol.) Dificultad de respirar.
dys- - (gr. dificultad) + pneu-/pno- -/- [] (gr. respirar; -pnoia - respiracin; pnemn
pulmn) + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dspnoia desde Hipcrates, s. V a.C., luego en lat. dyspnoea (s. I d.C.);
reintroducido en s. XVI.
disosmia
[dysosmia]
f. (Patol.) Dificultad en la percepcin de los olores.
dys- - (gr. dificultad) + od- - [] (gr. olor) + -sm-/-smo- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1819 dysosmie en fr.
dispareunia
[dyspareunia]
f. (Patol.) Coito doloroso en la mujer por motivos orgnicos o psquicos.
dys- - (gr. dificultad) + par (gr. a lo largo de, al lado de, impropio) + eun- (gr. lecho matrimonial) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. A partir de gr. pareunzomai compartir el lecho, acuado por R.
Barnes en 1873.
dispepsia
[dyspepsia]
f. (Patol.) Enfermedad crnica caracterizada por la digestin laboriosa e imperfecta.
dys- - (gr. dificultad) + pep- (gr. madurar, digerir) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dyspeps aparece desde Dioscrides, s. I d.C. con el significado actual, pas a lat. dyspepsia, reintroducido en 1550 dyspepsie en fr.
displasia
[dysplasia]
f. (Patol.) Anomala de desarrollo.
dys- - (gr. dificultad) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1923.
distaxia
[dystaxia]
f. (Patol.) Dificultad para dirigir los movimientos voluntarios.
dys- - (gr. dificultad) + tag- (gr. orden, formacin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

156

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

distimia
[dysthymia]
f. (Psiquiatra) Exageracin morbosa del estado afectivo en sentido de exaltacin o depresin.
dys- - (gr. dificultad) + thym- (gr. voluntad) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. dysthym desde Hipcrates, s. V a.C., con
un sentido ms general, malestar, reintroducido por H.J. Eysenck en 1944.
distocia
[dystocia]
f. (Patol.) Parto laborioso o difcil.
dys- - (gr. dificultad) + tok- (gr. parto, hijo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dystok es tpico de Sorano, s. I-II d.C. con el significado actual, reintroducido en 1706.
distrofia
[dystrophia]
f. (Patol.) Estado patolgico que afecta a la nutricin y al crecimiento. Distrofia muscular, adiposa, etc.
dys- - (gr. dificultad) + troph-/treph- (gr. nutricin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX derivado de antiguo. 1878 dystrophie en fr., a partir del adj. gr. dstrophos difcil de criar.
disuria
[dysury]
f. (Patol.) Expulsin difcil, dolorosa e incompleta de la orina.
dys- - (gr. dificultad) + oure-/our- (gr. orinar) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dysour desde Hipcrates, s. V a.C. con el significado actual, pas a
lat. tardo dysria y aparece en fr. mediev. dissurie, luego dysurie en 1560.
diuresis
[diuresis]
f. (Fisiol. anim.) Secrecin de la orina.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + oure-/our- (gr. orinar) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. diorsis miccin en Rufo s. I-II d.C., reintroducido en 1681.
diurtico, ca
[diuretic]
1. adj. (Farm.) Que aumenta la secrecin y excrecin de la orina.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + oure-/our- (gr. orinar) + -t-/to- (gr.) +
-ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. diourtiks en sentido actual desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat.
tardo dirticus, luego a lat., castellano y fr. mediev.
docimasia
[docimasy]
f. (Teraputica) Ensayo o prueba. Serie de pruebas a que se somete el pulmn del feto muerto para saber si ha
respirado antes de morir.
dokima- (gr. probar) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. dokimas es prueba, ensayo; Dioscrides, s. I d.C., lo aplica en
farmacia, uso que se reintrodujo en poca moderna, 1847 y del que quiz deriva el que tiene que ver con el feto.
dolicocfalo, la [dolichocephalous, dolichocephalic]
adj. (Anat. Hum.) Se aplica a la persona cuyo crneo es de figura muy oval, porque su dimetro mayor excede en
ms de un cuarto al menor (por tanto, es muy largo).
dolikho- (gr. largo) + kephal- (gr. cabeza) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1842 dolichocphale en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

157

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
dolicostenomelia [dolichostenomelia]
f. (Patol.) Deformidad congnita de los miembros caracterizada por la excesiva longitud y delgadez de los mismos.
dolikho- (gr. largo) + sten- (gr. estrecho, delgado) + -o- (gr.) + mel- (gr. miembro) +
- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
dopamina
[dopamine]
f. (Bioqum.) Catecolamina que acta como neurotransmisor, precursor inmediato de la noradrenalina.
dopa (ingl. abreviacin de dihidroxifenilanina) + am-/ammniak- (gr. del dios Ammn, producto libio, sal amonaca) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido. Neol. s. XX. Acuado por Senoh y Witkop en 1959; vase amina.
dracma
[drachm]
f. (Farm.) Octava parte de una onza, equivalente a tres escrpulos, o sea a 3.594 miligramos.
drakhm (gr. dracma [unidad de peso])
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. drakhm es una unidad de peso muy utilizada en mdicos por las frmulas farmacuticas. Pas al lat. drachma (Plinio, s. I d.C.), a lat. y castellano mediev. Es el mismo trmino que
esp. adarme (r. hispnico addrham, este del r. clsico dirham) que tambin est representado en castellano
mediev.
drstico, ca
[drastic]
adj. (Farm.) Del medicamento que purga con gran eficacia o energa.
dra- (gr. actuar) + -s-/-so- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. drastiks es activo, pero en Dioscrides, s. I d.C., aparece en el sentido farmacutico actual, reintroducido con este valor en 1691.
drepanocitosis [drepanocytosis]
f. (Patol.) Enfermedad hereditaria que se caracteriza por disminucin de los glbulos rojos, los cuales, en su
mayora, toman forma de hoz.
drepano- (gr. hoz) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1952 drpanocytose en fr.
Droserceas
[Drosera]
f. pl. (Bot.) Familia de plantas insectvoras como las del gnero Drosophyllum.
dros- (gr. roco) + -er-/-ero- (gr.) + -ce-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX derivado de antiguo. A partir de gr. drosers cubierto de
roco, 1801.
drosfila
[drosophila]
f. (Zool.) Gnero de mosca, es la llamada mosca de la fruta, pequea mosca que se ha usado abundantemente en
experimentos genticos.
dros- (gr. roco) + -o- (gr.) + phil- (gr. amigo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1829, por ser amiga de la fruta pasada, que est hmeda por fuera.
Drosophyllum
[Drosophyllum]
neut. (Bot.) Gnero de plantas droserceas de Marruecos y sur de la pennsula ibrica. Son insectvoras; sus hojas son circulares y tienen en el limbo pelos con cabezuelas glandulosas que segregan un lquido viscoso con un
fermento parecido a la pepsina.
dros- (gr. roco) + -o- (gr.) + phyll- (gr. hoja) + -u-s/-m (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado por H.F. Link en 1806, por tener las hojas una especie de
roco.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

158

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

duodenitis
[duodenitis]
f. (Patol.) Inflamacin del duodeno.
duodeni (lat. de doce dedos de longitud) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: lat. (sufijo gr.). Neol. s. XIX. 1825 duodnite en fr.
duodeno
[duodenum]
m. (Anat. anim.) Primera porcin del intestino delgado de los mamferos. Debe su nombre a la circunstancia de
que en el hombre tiene unos 12 dedos de largo.
duodeni (lat. de doce dedos de longitud)
Leng. base: lat. Medieval. En lat. mediev. se usaba la expresin duodni digitrum de doce dedos traduccin de
la gr. ddekadktylos que us Herfilo, s. III a.C. para el duodeno, aparece en castellano mediev.
duodenostoma [duodenostomy]
f. (Ciruga) Creacin quirrgica de una abertura en el duodeno.
duodeni (lat. de doce dedos de longitud) + sto- -/- (gr. boca) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) +
- (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1893, sobre el modelo de colostoma.
duramadre
[dura mater]
f. (Anat. anim.) Meninge externa de las tres que tienen los batracios, reptiles, aves y mamferos.
dr- (lat. duro) + -a (lat.) + mtr- (lat. madre) + -em (lat.)
Leng. base: lat. Medieval. Constantino el Africano, s. XI, us en lat. mter por mala traduccin del trmino rabe umm que es madre o, en contexto anatmico, membrana. A su vez el rabe estaba traduciendo la expresin
griega sklr mninx tpica de Galeno, s. II d.C. que recoge el lat. dura. Aparece en castellano
mediev.
ecblico
[ecbolic]
m. (Farm.) Medicamento que intensifica las contracciones uterinas para provocar el parto.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + bol-/bel-/bal-/bl- -/-/-/- []
(gr. lanzar poner) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII derivado de antiguo. 1753, a partir de gr. ekbol , parto.
eccema, eczema [eczema]
m. (Derm.) Erupcin cutnea con eritema, edema, vesculas, costras, escamas.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + z- (gr. hervir; zma decoccin) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. kzema tiene un sentido parecido al moderno desde Dioscrides, s. I d.C.,
reintroducido en 1747 eczma en fr.
ecdisis
[ecdysis]
f. (Fisiol. anim.) Muda, cambio peridico de la cutcula del exoesqueleto de insectos y otros artrpodos para
permitir el crecimiento.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + dy- (gr. revestirse) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. kdysis es salida o desvestirse, nuevo
significado en 1854 por J. Hogg.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

159

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
eclampsia
[eclampsia, eclampsy]
f. (Patol.) Enfermedad de carcter convulsivo, que suelen padecer los nios y las mujeres embarazadas o recin
paridas. Acomete con accesos, y va acompaada o seguida ordinariamente de prdida de las facultades sensitivas
e intelectuales.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + lamp- (gr. brillar) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. mdico klampsis es desarrollo sbito de
la pubertad; reintroducido en 1783 clampsie en fr.
ecoclina
f. (Ecol.) Variacin continua o gradiente de ecotipos en relacin con la variacin de las condiciones ecolgicas.
oik- (gr. casa) + -o- (gr.) + kl- (gr. inclinarse, tumbarse; kln lecho) + -n-/-no- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. -clina con el valor de gradiente.
ecografa
[echogram]
f. (Instrumental) Tcnica de exploracin del interior de un cuerpo mediante ondas electromagnticas o acsticas,
que registra las reflexiones o ecos que producen en su propagacin las discontinuidades internas. Se emplea en
medicina.
kh (gr. ruido, eco) + graph- (gr. grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1936.
ecolalia
[echolalia]
f. (Psiquiatra) Perturbacin del lenguaje, que consiste en repetir el enfermo involuntariamente una palabra o
frase que acaba de pronunciar l mismo u otra persona en su presencia (hablar en eco).
kh (gr. ruido, eco) + lali (gr. charla) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1885.
ecologa
[ecology]
f. (Biol.) Ciencia que estudia las relaciones de los seres vivos entre s y con su entorno.
oik- (gr. casa) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Oekologie por E. Haeckel antes de 1873.
ecosistema
[ecosystem]
m. (Biol.) Comunidad de los seres vivos cuyos procesos vitales se relacionan entre s y se desarrollan en funcin
de los factores fsicos de un mismo ambiente.
oik- (gr. casa) + -o- (gr.) + sn (gr. con, unin) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis
disposicin; thk depsito) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1935, a partir de sistema.
ecotipo
[ecotype]
m. (Biol.) Subespecie de una especie adaptada genticamente a un hbitat pero que puede cruzarse con otros
miembros de la especie no pertenecientes a esa subespecie.
oik- (gr. casa) + -o- (gr.) + typ- (gr. golpe, marca, forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por G. Turesson en 1922.
ecotono
[ecotone]
m. (Biol.) Zona de transicin entre dos comunidades ecolgicas adyacentes en la que existe competencia entre
organismos procedentes de ambas comunidades.
oik- (gr. casa) + -o- (gr.) + ten-/ton- -/- [] (gr. tender, extender; tnos tensin) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1904.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

160

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
ecrino, na
[eccrine]
adj. (Fisiol. anim.) Que produce una secrecin que no implica rotura del citoplasma de las clulas secretoras.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + kri- (gr. juzgar, separar, segregar) +
-n-/-no- (gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. ekkrin por P. Schiefferdecker en 1917.
ectoblasto
[ecto-blast]
m. (Embriol.) Epiblasto, capa ms externa del blastodermo.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + -t-/to- (gr.) + blast- (gr. germen, retoo
[modern. tambin forma celular inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1864.
ectodermo
[ectoderm]
m. (Embriol.) La capa u hoja externa de las tres en que se disponen las clulas del blastodermo despus de haberse producido la segmentacin.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + der- -/- (gr. piel, [modern. tambin
capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855 ectoderme en fr.
ectofita
[ectophyte]
f. (Ecol.) Planta ectoparsita.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + -t-/to- (gr.) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-])
+ -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1883.
ectogla
[ectoglia]
f. (Anat. anim.) Capa externa de neurogliocitos del sistema nervioso.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + -t-/to- (gr.) + gli-/gloi- / (gr. cola, pegamento) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de neurogla.
ectoma
[ectomy]
f. (Ciruga) Amputacin. Ablacin quirrgica o experimental. Corte que separa.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. ektom desde Sorano, s. I-II d.C., en sentido actual; hoy da se usa sobre
todo como 2 elemento de compuesto.
ectoparsito
[ecto-parasite]
m. (Ecol.) Se aplica al parsito que vive en la superficie de otro organismo, y del que solo se pone en contacto
con un animal o un vegetal en el momento de absorber del cuerpo del husped los jugos de que se alimenta; como el piojo y la sanguijuela.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + par (gr. a lo largo de, al lado de, impropio) + st- (gr. comida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1861.
ectopia
[ectopia]
f. (Patol.) Fuera de lugar. Anomala congnita en la situacin de un rgano.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + top- (gr. lugar) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX derivado de antiguo. 1837 ectopie en fr., a partir del adj. gr. ktopos desplazado.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

161

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

ectoplasma
[ectoplasm]
m. (Citol.) Capa exterior del citoplasma en organismos unicelulares.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + -t-/to- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1883.
ectosoma
[ectosome]
m. (Anat. anim.) Capa externa cortical de una esponja.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + -t-/to- (gr.) + s- -/- (gr. cuerpo [modern. tambin corpsculo del ncleo celular]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1888.
ectotermo, ma o ectotrmico, ca
[ectotherm, ectothermic]
adj. (Ecol.) Referido a animales de sangre fra.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + therm- (gr. caliente [modern. tambin
temperatura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por R.B. Cowles en 1940; vase poiquilotermia.
ectropion
[ectropion]
m. (Oftalmol.) Inversin hacia fuera del prpado inferior, originada generalmente por un proceso inflamatorio o
paraltico.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + trop- (gr. cambio, giro) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. ektrpion en Celso, s. I d.C., reintroducido en s. XVI ectropion en fr.
edafologa
[edaphology]
f. (General) Ciencia que trata de la naturaleza y condiciones del suelo, en su relacin con las plantas.
edapho- (gr. base, suelo) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) +
- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
edafn
[edaphon]
m. (Ecol.) Conjunto de organismos (flora y fauna) que viven en el suelo.
edapho- (gr. base, suelo) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Edaphon por R. Franc en 1913.
edema
[oedema]
m. (Patol.) Hinchazn blanda de una parte del cuerpo, que cede a la presin y es ocasionada por la serosidad
infiltrada en el tejido celular.
oid- (gr. hincharse) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. odma es inflamacin desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en
1400.
eflide
[ephelis]
f. (Derm.) Peca.
ephlid- -/- (gr. grano, peca) + -em (lat.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. ephl-s/-dos -/- desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat.
ephli-s/-dis en s. I d.C.; reintroducido desde el lat. (como se ve por la forma) en 1752 phlide en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

162

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

efemerptero
[ephemeropteran]
m. (Zool.) Insecto de alas membranosas, las anteriores mayores que las posteriores, con grandes mandbulas
cuando ninfas, con branquias laterales.
ep/ep- (gr. sobre) + hmer- (gr. dia) + -o- (gr.) + pter- , -/- (gr. ala) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Vase efmero.
efmero, ra
[ephemerous]
adj. (Biol.) Que dura un solo da.
ep/ep- (gr. sobre) + hmer- (gr. dia) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. ephmeros con el significado actual, usado por md. desde Hipcrates,
s. V a.C., para hablar de la fiebre; pas a lat. mediev. y aparece en fr. y castellano mediev. como trmino mdico
para hablar de las fiebres; en el s. XIX aplicado en biologa.
egofona
[aegophony]
f. (Patol.) Resonancia de la voz que se percibe al auscultar el trax de los enfermos con derrame de la pleura y
que recuerda el balido de la cabra.
aig- -/- (gr. cabra) + phn- (gr. sonido articulado) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1834.
eidoptometra
[eidoptometry]
f. (Oftalmol.) Medicin de la agudeza visual para la percepcin de formas.
-eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) + -t-/to(gr.) + metr- (gr. medida) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). El segundo elemento procede de gr. opts visible.
eisdico, ca
[eisodic]
adj. (Anat. anim.) Se aplica a la va aferente del nervio.
eis (gr. hacia dentro) + hod- (gr. camino) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Elasmobranquios [Elasmobranchii]
m. pl. (Zool.) Subclase de peces de esqueleto cartilaginoso, hendiduras branquiales al descubierto, piel con dentculos drmicos, cola heterocerca, sin vejiga natatoria; entre ellos estn los tiburones, rayas, etc.
elasm- (gr. lmina) + -o- (gr.) + brnkhi- (gr. branquias [relacionado con brnkhion]) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1872.
electrobiologa [electro-biology]
f. (Biol.) Estudio de los fenmenos elctricos en el cuerpo vivo.
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + bi- (gr. vida) + -o- (gr.) +
leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1845 lectrobiologie en fr.
electrocardiografa
[electrocardiography]
f. (Medicina) Parte de la medicina que estudia la obtencin e interpretacin de los electrocardiogramas.
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + kardi- (gr. corazn
[cardias]) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1912 lectrocardiographie en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

163

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

electrocardigrafo
[electrocardiograph]
m. (Instrumental) Aparato que registra las corrientes elctricas emanadas del msculo cardaco.
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + kardi- (gr. corazn
[cardias]) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1911 lectrocardiographe en fr.
electrocardiograma [electrocardiograpm]
m. (Instrumental) Grfico obtenido por el electrocardigrafo.
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + kardi- (gr. corazn
[cardias]) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1904.
electrochoque
[electro-shock]
m. (Teraputica) Tratamiento de una perturbacin mental provocando el coma mediante la aplicacin de una
descarga elctrica.
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + shock (ingl. depresin nerviosa y
circulatoria)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1938 lectrochoc en fr.
electrocucin
[electrocution]
f. (Patol.) Accin y efecto de electrocutar.
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + quat- (lat. golpear) + -ti-/-nis
(lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1889.
electroencefalgrafo [electro-encephalograph]
m. (Instrumental) Registrador grfico de las descargas elctricas de la corteza cerebral.
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + en (gr. en) + kephal-
(gr. cabeza) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1936; a partir de encfalo.
electroencefalograma [electro-encephalogram]
m. (Instrumental) El registro grfico de un electroencefalgrafo.
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + en (gr. en) + kephal-
(gr. cabeza) + graph- (gr. grabar, escribir) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Elektrenkephalogramm por H. Berger en 1929; a partir de encfalo.
electroforesis
[electrophoresis]
1. f. (Qumica) Migracin de sustancias por la accin de un campo elctrico.
2. f. (Qumica) Tcnica que aplica este fenmeno con fines analticos.
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + pher-/phor- -/- (gr.
phr llevar; -phoros que lleva) + -- (gr.) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1911.
electrogustometra
[electrogustometry]
f. (Instrumental) Medida de la capacidad gustativa mediante la aplicacin de un estmulo galvnico en la lengua.
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + gust- (lat. gusto) + -o- (gr.) +
metr- (gr. medida) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

164

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

electrlito
[electrolyte]
m. (Bioqum.) Cuerpo que se somete a la descomposicin por la electricidad. Conductor elctrico no metlico
que lleva la corriente por movimiento de iones
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis
descomposicin) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Faraday en 1834.
electromiograma [electromyogram]
m. (Instrumental) Procedimiento para medir la respuesta a una estimulacin nerviosa y determinar si la debilidad
muscular procede del msculo o del nervio.
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + ms/my- -/- (gr. ratn,
msculo) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1917.
electroporacin [electroporation]
f. (Instrumental) Aplicar electricidad a una superficie viva para producir poros.
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + per-/por- -/- [] (gr.
poro) + -- (lat.) + -ti-/-nis (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
electroterapia
[electrotherapy]
f. (Teraputica) Empleo de la electricidad con fines teraputicos.
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + therap- (gr. cuidado,
tratamiento) + -ei- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1857 lectrothrapie en fr.
electrotropismo [electrotropism]
m. (Biol.) Tropismo ante la presencia de un campo elctrico.
elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -o- (gr.) + trop- (gr. cambio, giro) + -ismos (gr. proceso, estado)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1907.
elefante
[elephant]
m. (Zool.) Mamfero del orden de los Proboscidios, el mayor de los animales terrestres que viven ahora, pues
llega a tres metros de alto y cinco de largo. Tiene el cuerpo de color ceniciento oscuro, la cabeza pequea, los
ojos chicos, las orejas grandes y colgantes, la nariz y el labio superior unidos y muy prolongados en forma de
trompa, que extiende y recoge a su arbitrio y le sirve de mano. Carece de caninos y tiene dos dientes incisivos,
vulgarmente llamados colmillos, macizos y muy grandes.
elephant- -/- (gr. elefante, marfil) + -em (lat.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. est documentado el trmino en micnico, hacia 1400 a.C. (en formas
derivadas), pas al lat. elepha-s/-ntis y elephantus en poca arcaica (s. II a.C.), de donde lleg a lenguas romances (como atestigua la forma espaola) y aparece en castellano mediev.
elefantiasis
[elephantiasis]
f. (Patol.) Sndrome caracterizado por el aumento enorme de algunas partes del cuerpo, especialmente de las
extremidades inferiores y de los rganos genitales externos.
elephant- -/- (gr. elefante, marfil) + -i-sis (gr. enfermedad)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. elephantsis en Dioscrides, s. I d.C., probablemente para un tipo
de lepra, pas a lat. (s. I d.C.), a lat. y castellano mediev.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

165

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
eleoplasto
[eleoplast]
m. (Citol.) Leucoplasto que secreta aceite.
elaio- (gr. aceite [en lat. se adopt en la forma oleum]) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia
formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
litro
[elytron]
m. (Anat. anim.) Cada una de las dos alas anteriores de los ortpteros y colepteros, las cuales se han endurecido
y en muchos casos han quedado convertidas en gruesas lminas crneas, que se yuxtaponen por su borde interno
y protegen el par de alas posteriores, que son las nicas aptas para el vuelo.
elytro- (gr. estuche, vaina) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. desde el s. V a.C., Aristteles, s. IV a.C.; lo usa en el sentido actual, Hipcrates,
s. V a.C., para estructuras anatmicas en forma de vaina; reintroducido en 1762 lytre en fr.
elixir
[elixir]
m. (Farm.) Licor compuesto de diferentes sustancias medicinales, disueltas por lo regular en alcohol.
al- (r. el) + xr- (gr. seco)
Leng. base: rabe. Medieval. Del r. al-iksr, medicamento secante, probablemente del gr. tardo xrion
polvo secante para heridas (pronunciado por itacismo xirion), se extendi en lenguas modernas europeas a
partir del espaol en poca mediev.
elurofobia
[elurophobia]
f. (Psiquiatra) Fobia a los gatos.
alouro- (gr. gato) + phob- (gr. temor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
embiptero
[embiopteran]
m. (Zool.) Insecto pequeo con aparato bucal masticador, colonial; viven en suelos tropicales en canales revestidos con seda.
en (gr. en) + bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + pter- , -/- (gr. ala) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
embolectoma
[embolectomy]
f. (Ciruga) Extirpacin quirrgica de un cogulo de materia extraa que ha sido trasportada por el flujo sanguneo.
en (gr. en) + bol-/bel-/bal-/bl- -/-/-/- [] (gr. lanzar poner) + ek (gr. desde dentro
hacia fuera; ekts externo) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1923, a partir de mbolo y ectoma.
embolia
[embolism]
f. (Patol.) Obstruccin ocasionada por un mbolo formado en un vaso sanguneo, que impide la circulacin en
otro vaso menor.
en (gr. en) + bol-/bel-/bal-/bl- -/-/-/- [] (gr. lanzar poner) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. El esp. coincide con el fr. y al. embolie 1855.
mbolo
[embolus]
m. (Patol.) Cogulo, burbuja de aire u otro cuerpo extrao que, presente en la circulacin, produce una embolia.
en (gr. en) + bol-/bel-/bal-/bl- -/-/-/- [] (gr. lanzar poner) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. mbolos significa objeto en punta; se
reintrodujo en mecnica objeto que se mueve y cierra y de ah pas a medicina en 1859.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

166

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

embriogenia
[embryogeny, embryogenesis]
f. (Embriol.) Formacin y desarrollo del embrin.
en (gr. en) + bryo- (gr. brotar) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1835; vase embrin.
embrioide
[embryoid]
adj. (Biol.) Que se parece a un embrin; se aplica a una masa de tejido de animal o planta.
en (gr. en) + bryo- (gr. brotar) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1927; vase embrin.
embriologa
[embryology]
f. (Embriol.) Ciencia que estudia la formacin y el desarrollo de los embriones.
en (gr. en) + bryo- (gr. brotar) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1762 embryologie en fr.; vase embrin.
embrin
[embryo]
m. (Embriol.) Germen o rudimento de un ser vivo, desde que comienza el desarrollo del huevo o de la espora
hasta que el organismo adquiere la forma caracterstica de la larva o del individuo adulto y la capacidad para
llevar vida libre.
en (gr. en) + bryo- (gr. brotar) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. mbryon que brota dentro, feto, desde Hipcrates, s. V a.C.; aparece
en lat. tardo y mediev. embry-o/-nis y luego en castellano mediev.
embriopata
[embryopathy]
f. (Patol.) Enfermedad o lesin del embrin que no es debida a malformacin congnita.
en (gr. en) + bryo- (gr. brotar) + path- - (gr. pthos , ptheia , padecimiento, sentimiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1960 embryopathie en fr., vase embrin.
embriotrofia
[embryotrophy]
f. (Embriol.) Proceso de alimentacin del embrin.
en (gr. en) + bryo- (gr. brotar) + troph-/treph- (gr. nutricin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Vase embrin.
embroca
[embroch, embrocation]
f. (Farm.) Cataplasma o puchada.
en (gr. en) + brokh (gr. lluvia, humidificacin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. embrokh en sentido actual, desde Dioscrides, s. I d.C., pas a lat.
tardo embrocha y aparece en castellano mediev.
emenagogo
[emmenagogue]
m. (Farm.) Sustancia que estimula o favorece el flujo menstrual.
en (gr. en) + mn (gr. mes, luna; mmna menstruaciones) + ag- (gr. conducir; agn
combate) + ag- (gr. conducir; agn combate) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1702; el final -aggs - sobre el modelo de colagogo.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

167

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

emtico, ca
[emetic]
1. adj. (Farm.) Vomitivo.
2. m. (Farm.) Sustancia que hace vomitar.
eme- (gr. vomitar) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. emetiks con sentido parecido desde Dioscrides, s. I d.C., pas a lat.
tardo emeticus; reintroducido en 1560 mtique en fr.
emetina
[emetine]
f. (Farm.) Alcaloide de la ipecacuana, emtico potente.
eme- (gr. vomitar) + -t-/to- (gr.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1817 mtine en fr.
empata
[empathy]
f. (Psiquiatra) Participacin afectiva, y por lo comn emotiva, de un sujeto en una realidad ajena.
en (gr. en) + path- - (gr. pthos , ptheia , padecimiento, sentimiento) + -ei- (gr.) + -a
(gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. emptheia es dolencia en Galeno, s. II d.C.; el adj. empaths
lo usa Aristteles, s. IV a.C., en un sentido psicolgico parecido al actual. Se reintrodujo en el calco en al. Einfhlung de T. Lipps en 1903 que en otras lenguas modernas se dej en su forma gr.
empiema
[empyema]
m. (Patol.) Acumulacin de pus en la pleura. Antiguamente se designaban tambin as los derrames serosos o
sanguneos.
en (gr. en) + py- (gr. pus) + -- (gr.) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. empma es desde Hipcrates, s. V a.C., absceso interno, pas a lat.
tardo empyema, empiema y aparece en castellano mediev.
emplastro
[emplaster, emplastrum]
m. (Farm.) Emplasto. Preparado farmacutico slido, plstico y adhesivo, cuya base es una mezcla de materias
grasas y resinas o jabn de plomo.
en (gr. en) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular; -plastia recomposicin
quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. Aunque es trmino gr. mplastron , con el significado actual, est atestiguado antes en lat., emplastrum, en s. I a.C., que en gr. slo documentado en Dioscrides, s. I d.C.; despus pas
a lat. mediev. y castellano mediev.
enartrosis
[enarthrosis]
f. (Anat. anim.) Articulacin movible de la parte esfrica de un hueso que encaja en una cavidad.
en (gr. en) + arthr- (gr. articulacin) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. enrthrsis desde Galeno, s. II d.C., con el significado actual, reintroducido en 1560 narthrose en fr.
encefalitis
[encephalitis]
f. (Patol.) Inflamacin del encfalo.
en (gr. en) + kephal- (gr. cabeza) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1803 encphalite en fr.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

168

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
encfalo
[encephalon]
m. (Anat. anim.) Conjunto de rganos que forman parte del sistema nervioso de los vertebrados y estn contenidos en la cavidad interna del crneo.
en (gr. en) + kephal- (gr. cabeza) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo. En gr. enkphalos como cerebro desde Homero, s. VIII a.C.,
muy frecuente en mdicos; reintroducido en 1741.
encefalofima
[encephalophyma]
m. (Patol.) Tumor del encfalo.
en (gr. en) + kephal- (gr. cabeza) + -o- (gr.) + phy- (gr. crecer; phsis naturaleza
[cf. phytn]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
encefalomalacia [encephalomalacia]
f. (Patol.) Reblandecimiento del cerebro por alteracin del tejido nervioso.
en (gr. en) + kephal- (gr. cabeza) + -o- (gr.) + malak- (gr. blando) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1842.
encefalomielitis [encephalomyelitis]
f. (Patol.) Encefalitis y mielitis combinadas.
en (gr. en) + kephal- (gr. cabeza) + -o- (gr.) + myel- (gr. mdula) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1908.
encefalopata
[encephalopathy]
f. (Patol.) Nombre genrico de las afecciones enceflicas.
en (gr. en) + kephal- (gr. cabeza) + -o- (gr.) + path- - (gr. pthos , ptheia , padecimiento, sentimiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1839 encpaholopathie en fr.
encefalotoma
[encephalotomy]
f. (Ciruga) Incisin quirrgica del encfalo.
en (gr. en) + kephal- (gr. cabeza) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
endarterectoma [endarterectomy]
f. (Ciruga) Extirpacin quirrgica de la tnica interior de una arteria ateromatosa.
endo - (gr. dentro) + artri- (gr. tubo, arteria) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts
externo) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1950; ; vase ectoma.
endarteritis
[endarteritis]
f. (Patol.) Inflamacin crnica de la intima, capa interna arterial, secuela de la sfilis.
endo - (gr. dentro) + artri- (gr. tubo, arteria) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1866.
endemia
[endemy]
f. (Patol.) Enfermedad que afecta a una poblacin determinada con carcter permanente.
en (gr. en) + dm- (gr. pueblo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. En fr. endmie en 1495, es un abstracto creado a partir de epidemia.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

169

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
endmico, ca
[endemic]
adj. (Ecol.) Propio y exclusivo de determinadas localidades o regiones.
en (gr. en) + dm- (gr. pueblo) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. endmique desde 1586, con un sentido ms especializado gracias a A.P. de
Candolle en 1820.
endergnico, ca [endergonic]
adj. (Bioqum.) Que absorbe o requiere energa (se aplica a reacciones qumicas de procesos biolgicos). Su
opuesto es exergnico.
endo - (gr. dentro) + erg-/org- (gr. rgon trabajo, funcin; rganon rgano) + -os/-on
(gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
endoasca
f. (Anat. veg.) Membrana interna de un asca que sale fuera tras la ruptura del ectoasca.
endo - (gr. dentro) + ask- (gr. odre) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
endobitico, ca [endobiotic]
adj. (Biol.) Que vive dentro de los tejidos de su husped.
endo - (gr. dentro) + bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900.
endoblasto
[endoblast]
m. (Citol.) Hipoblasto.
endo - (gr. dentro) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1895.
endocardio
[endocardium]
m. (Anat. anim.) Membrana serosa que tapiza las cavidades del corazn y est formada por dos capas: una exterior, de tejido conjuntivo, y otra interior, de endotelio.
endo - (gr. dentro) + kardi- (gr. corazn [cardias]) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1841 endocarde en fr., sobre el modelo de pericardio que s es antiguo.
endocarditis
[endocarditis]
f. (Patol.) Inflamacin aguda o crnica del endocardio.
endo - (gr. dentro) + kardi- (gr. corazn [cardias]) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1836 endocardite en fr.
endocarpio
[endocarp]
m. (Anat. veg.) Capa interna de las tres que forman el pericarpio de los frutos, que puede ser de consistencia
leosa, como el hueso del melocotn.
endo - (gr. dentro) + karp- (gr. fruto) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1808 endocarpe en fr., sobre el modelo del antiguo pericarpio.
endocitosis
[endocytosis]
f. (Citol.) Proceso por el cual la clula introduce en su interior molculas grandes o partculas a travs de su
membrana; implica la invaginacin de la membrana plasmtica y la formacin de vesculas.
endo - (gr. dentro) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1963.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

170

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

endocrino, na
[endocrine]
adj. (Fisiol. anim.) Aplicado a glndulas que vierten directamente en la sangre los productos que segregan.
endo - (gr. dentro) + kri- (gr. juzgar, separar, segregar) + -n-/-no- (gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en it. endocrine por N. Pende, 1909.
endocrinologa [endocrinology]
f. (Fisiol. anim.) Estudio de las glndulas secretoras y secreciones internas, incluidas las hormonas y sus efectos.
endo - (gr. dentro) + kri- (gr. juzgar, separar, segregar) + leg-/log- -/- [] (gr. decir,
razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1913; a partir de endocrino.
endodemo
[endodeme]
m. (Ecol.) Gamodemo compuesto fundamentalmente por plantas dioicas endgamas o animales bisexuales endgamos.
endo - (gr. dentro) + dm- (gr. pueblo) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
endodermis
[endodermis]
f. (Anat. veg.) El tejido ms interior de la corteza de muchas races y muchos tallos, es una sola capa de clulas.
endo - (gr. dentro) + der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -s/-do- (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1884; vase dermis.
endodermo
[endoderm]
m. (Embriol.) Capa u hoja interna de las tres en que se disponen las clulas del blastodermo despus de haberse
efectuado la segmentacin.
endo - (gr. dentro) + der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1861, antes desde 1835 en anatoma vegetal como pared interior de una clula
vegetal.
endodoncia
[endodontia]
f. (Ciruga) Tratamiento de los conductos radicales de una pieza dentaria.
endo - (gr. dentro) + odont- -/- (gr. diente) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1946.
endoesqueleto
[endoskeleton]
m. (Anat. anim.) Esqueleto interno de los vertebrados, formado por piezas seas o cartilaginosas que proceden
del mesodermo.
endo - (gr. dentro) + skeleto- (gr. desecado, esqueleto) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1847.
endfago, ga
[endophagous]
adj. (Zool.) Que se alimenta en el interior; se aplica a larvas parasitarias que viven y se nutren en los tejidos del
husped.
endo - (gr. dentro) + phag- - [] (gr. comer) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

171

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

endfilo, la
[endophyllous]
adj. (Ecol.) Que vive o se desarrolla en el interior de una hoja.
endo - (gr. dentro) + phyll- (gr. hoja) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1835.
endoflebitis
[endophlebitis]
f. (Patol.) Inflamacin de la tnica interna de las venas.
endo - (gr. dentro) + phleb- -/- (gr. vena) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1871.
endogamia
[endogamy]
f. (Biol.) Cruzamiento entre individuos de la misma raza, comunidad o poblacin.
endo - (gr. dentro) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1865, sobre el modelo de poligamia.
endgeno, na
[endogenous]
adj. (General) Que se origina o nace en el interior.
endo - (gr. dentro) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. endogens es nacido en casa, tom nuevo significado en fr. endogne por De Candolle en 1813, primero como trmino botnico.
endogenote
[endogenote]
m. (Gent.) Segmento del cromosoma en una clula bacteriana parcialmente diploide que es homlogo del cromosoma transmitido por la clula donante.
endo - (gr. dentro) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -ts (gr. que es)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
endolinfa
[endolymph]
f. (Anat. anim.) Lquido acuoso que llena el laberinto del odo de los vertebrados.
endo - (gr. dentro) + lymph- (lat. linfa) + -a (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1839.
endomeninge
[endomeninx]
f. (Embriol.) Capa embrionaria mesodrmica que da lugar a la aracnoides y a la piamadre.
endo - (gr. dentro) + mning- -/- (gr. membrana, meninge) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
endomesodermo [endomesoderm]
m. (Embriol.) Capa interna del embrin de los insectos de la que derivarn el endodermo y mesodermo.
endo - (gr. dentro) + mes- (gr. medio) + -o- (gr.) + der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
endometrio
[endometrium]
m. (Anat. anim.) Membrana mucosa que tapiza la cavidad uterina.
endo - (gr. dentro) + mtr- (gr. matriz) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1882.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

172

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

endometriosis
[endometriosis]
f. (Patol.) Presencia y crecimiento de tejido funcional propio del endometrio en una localizacin anormal, fuera
del tero.
endo - (gr. dentro) + mtr- (gr. matriz) + -i-um (lat.) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1925.
endometritis
[endometritis]
f. (Patol.) Inflamacin de la mucosa uterina o endometrio.
endo - (gr. dentro) + mtr- (gr. matriz) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1872.
endomisio
[endomysium]
m. (Anat. anim.) Capa interna del msculo muy fina de fibras reticulares que envuelve cada una de las fibras
musculares.
endo - (gr. dentro) + ms/my- -/- (gr. ratn, msculo) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
endonucleasa
[endonuclease]
f. (Bioqum.) Enzima que hidroliza los enlaces fosfodister internos de un cido nucleico y lo fragmenta en oligonucletidos.
endo - (gr. dentro) + nucle- (lat. semilla de la nuez) + -asa (qum. enzima)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1962.
endoparsito
[endoparasite]
m. (Microbiol.) Parsito que habita en los tejidos internos u rganos de su husped.
endo - (gr. dentro) + par (gr. a lo largo de, al lado de, impropio) + st- (gr. comida) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1877 endoparasite en fr.
endoperidio
[endoperidium]
m. (Anat. veg.) Capa interna del peridio.
endo - (gr. dentro) + pr- (gr. bolsa de cuero) + -idion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX.
endoplasma
[endoplasm]
m. (Citol.) Parte interior del citoplasma que rodea el ncleo.
endo - (gr. dentro) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1882.
endopleura
[endopleura]
f. (Anat. veg.) Cubierta interna de una semilla.
endo - (gr. dentro) + pleur- (gr. costado, flanco, costillas [modern. tambin pleura]) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1842; uso metafrico de pleura.
endopodito
[endopodite]
m. (Anat. anim.) La rama interna del protopodito del apndice de un crustceo.
endo - (gr. dentro) + pod- -/- (gr. pie) + -ts (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por T.H. Huxley antes de 1893.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

173

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
endoprocto
[endoproct]
m. (Zool.) Animal pseudocelomado que se asemeja a los briozoos pero que carecen de celoma.
endo - (gr. dentro) + prkt- (gr. ano, recto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Endopterigotos [Endopterygota]
m. pl. (Zool.) Insectos con metamorfosis completa con desarrollo interno de las alas en la fase larvaria.
endo - (gr. dentro) + pter- , -/- (gr. ala) + -yx/-ygo- (gr.) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por D. Sharp en 1899; antnimo de Exopterigotos.
endorfina
[endorphin]
f. (Bioqum.) Polipptido que produce el intestino, cerebro e hipfisis con efectos parecidos a los de la morfina.
endo - (gr. dentro) + Morph- (gr. Morfeo, divinidad del sueo) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. Acuado en fr. endorphine por E. Simon en 1973, a partir de endgeno y morfina con prdida de sonidos.
endoscopia
[endoscopy]
f. (Instrumental) Exploracin visual de cavidades o conductos internos del organismo.
endo - (gr. dentro) + skop- (gr. mirar detenidamente) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1861.
endosimbiosis
[endosymbiosis]
f. (Biol.) Simbiosis en la que uno de los seres en simbiosis est alojado en el interior del cuerpo del otro.
endo - (gr. dentro) + sn (gr. con, unin) + bi- (gr. vida) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1940.
endosmosis
[endosmosis]
f. (Biol.) Osmosis hacia el interior de una clula o vaso. Paso a travs de una membrana de una zona de mayor
concentracin a una de menor.
endo - (gr. dentro) + th- (gr. empujar) + -sm-/-smo- (gr.) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1826 endosmose en fr.
endosoma
[endosome]
m. (Citol.) El cuerpo central de un ncleo vesicular que puede ser cariosoma o plasmosoma, como en el ncleo
de varios tipos de protozoo.
endo - (gr. dentro) + s- -/- (gr. cuerpo [modern. tambin corpsculo del ncleo celular]) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1887.
endospermo
[endosperm]
m. (Histol.) Tejido del embrin de las plantas fanergamas, que les sirve de alimento.
endo - (gr. dentro) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr
semilla, germen) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1850.
endospora
[endospore]
f. (Sexual.) Espora asexual que se desarrolla en el interior de clulas de bacterias muy resistente al calor.
endo - (gr. dentro) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr
semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1875.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

174

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
endsteo
[endosteum]
m. (Anat. anim.) Membrana que recubre las cavidades de los huesos.
endo - (gr. dentro) + oste- (gr. hueso) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1881.
endotecio
[endothecium]
1. m. (Anat. veg.) Capa media de las tres que forman la antera joven de una planta y que despus en la antera
adulta pasa a ser la ms interna.
2. m. (Anat. veg.) Masa central de clulas en el esporofito joven de musgos y algunos briofitos.
endo - (gr. dentro) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis disposicin; thk depsito) + -k- (gr.) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado en lat. cientfico endothecium por J.E. Purkinje en 1830.
endotelina
[endothelin]
f. (Bioqum.) Polipptido de clulas endoteliales con efecto vasoconstrictor por actuar sobre los msculos lisos
de las paredes de los vasos.
endo - (gr. dentro) + thl- (gr. pezn [modern. tejidos similares al del pezn]) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. (s. XIX o XX).
endotelio
[endothelium]
m. (Histol.) Tejido formado por clulas aplanadas dispuestas en una sola capa. Reviste interiormente las paredes
de algunas cavidades como la pleura y los vasos sanguneos.
endo - (gr. dentro) + thl- (gr. pezn [modern. tejidos similares al del pezn]) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1872, a partir de epitelio.
endotelioma
[endothelioma]
m. (Patol.) Tumor, generalmente maligno, originado en el revestimiento celular de los vasos (endotelio) o de las
cavidades serosas.
endo - (gr. dentro) + thl- (gr. pezn [modern. tejidos similares al del pezn]) + --ma/-mat- (gr.
tumor)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Endotheliom por C.O. Block en 1875.
endotermia
[endothermy]
f. (Fisiol. anim.) Homeotermia, capacidad de regulacin metablica para mantener la temperatura del cuerpo
constante e independiente de la temperatura ambiental.
endo - (gr. dentro) + therm- (gr. caliente [modern. tambin temperatura]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1922.
endotoxina
[endotoxin]
f. (Bioqum.) Toxina retenida en el cuerpo vivo de las bacterias que no se separa de ella sino por disgregacin de
las mismas.
endo - (gr. dentro) + tox- (gr. veneno de flechas) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1904.
enema 1
m. (Farm.) Medicamento secante y ligeramente astringente que los antiguos aplicaban sobre las heridas sangrientas.
en (gr. en) + hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. es un adj. que se usa en expresiones como naima phrmaka
medicamentos que secan la sangre, por ej. en Galeno, s. II d.C.; reintroducido.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

175

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

enema 2
[enema]
m. (Farm.) Medicamento lquido que se introduce en el cuerpo por el ano con instrumento adecuado para impelerlo, y sirve por lo comn para limpiar y descargar el vientre.
en (gr. en) + he- - [] (gr. lanzar, dejarse ir) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. nema desde Dioscrides, s. I d.C., en el mismo sentido, pas a lat. tardo
enema y aparece en castellano mediev.
enfisema
[emphysema]
m. (Patol.) Tumefaccin producida por aire o gas en el tejido pulmonar.
en (gr. en) + phys- (gr. soplar) + -- (gr.) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. emphsma es inflamacin por aire desde Hipcrates, s. V a.C.,
reintroducido en 1658 emphysme en fr.
enteralgia
[enteralgia]
f. (Patol.) Dolor intestinal agudo.
enter- (gr. intestino) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1823 entralgie en fr.
entrico, ca
[enteric]
adj. (Anat. anim.) Perteneciente o relativo a los intestinos.
enter- (gr. intestino) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. enteriks en sentido actual en Hipcrates, s. V a.C. y Aristteles, s. IV
a.C.; reintroducido en 1855 entrique en fr.
enteritis
[enteritis]
f. (Patol.) Inflamacin de la membrana mucosa de los intestinos.
enter- (gr. intestino) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1801 entrite en fr.
enterobacteria [enterobacterium]
f. (Microbiol.) Gran grupo de bacterias hetertrofas Gram negativas con forma de bastn, con metabolismo aerobio facultativo, capaces de fermentar la glucosa. Algunas son patgenos de plantas y animales.
enter- (gr. intestino) + -o- (gr.) + baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr.
pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1951.
enterocele
[enterocoele]
m. (Anat. anim.) Celoma o cavidad corporal que est o ha estado en comunicacin con el arqunteron.
enter- (gr. intestino) + -o- (gr.) + koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1877. La -e final probablemente sea cruce con kl gr. hernia, tumor, por
el parecido de ambos timos.
enterocelia
[enterocoele]
f. (Biol.) El celoma se puede originar de dos formas bsicas: por esquizocelia y por enterocelia, esto es, cuando
surge por crecimiento desde el arqunteron.
enter- (gr. intestino) + -o- (gr.) + koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. A partir de enterocele.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

176

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

enterocito
[enterocyte]
m. (Citol.) Clula absorbente provista de numerosas microvellosidades en su cara libre para aumentar la superficie de absorcin que se encuentra en las paredes del intestino.
enter- (gr. intestino) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
enterocolitis
[enterocolitis]
f. (Patol.) Inflamacin del intestino delgado, del ciego y del colon.
enter- (gr. intestino) + -o- (gr.) + kol- (gr. colon) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1837 entrocolite en fr.
enteronfrico, ca [enteronephric]
adj. (Zool.) Se aplica a animales cuyos nefridios descargan en el intestino.
enter- (gr. intestino) + -o- (gr.) + nephr- (gr. rin) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1963.
enteropeptidasa [enterokinase]
f. (Bioqum.) Enzima intestinal que degrada las protenas.
enter- (gr. intestino) + -o- (gr.) + pep- (gr. madurar, digerir) + -t-/to- (gr.) + -ido (qum.
compuesto simple) + -asa (qum. enzima)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de peptidasa.
enterorrexis
[enterorrhexis]
f. (Patol.) Ruptura del intestino.
enter- (gr. intestino) + -o- (gr.) + -rrag-/rhg- --/- (gr. rrag - flujo violento, rhxis
ruptura violenta) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
enterostenosis
[enterostenosis]
f. (Patol.) Estenosis intestinal.
enter- (gr. intestino) + -o- (gr.) + sten- (gr. estrecho, delgado) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
enterotoxina
[enterotoxin]
f. (Microbiol.) Toxina producida por microorganismos que causa sntomas gastrointestinales.
enter- (gr. intestino) + -o- (gr.) + tox- (gr. veneno de flechas) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1928.
enterovirus
[enterovirus]
m. (Microbiol.) Virus de la familia de los picornavirus que se localizan en intestino y estmago preferentemente.
enter- (gr. intestino) + -o- (gr.) + vrus/vr- (lat. veneno)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1957.
entocndilo
[entocondyle]
m. (Anat. anim.) Cndilo interno.
ento- (gr. interno) + kondylo- (gr. nudo de una articulacin) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

177

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
entogstrico, ca [entogastric]
adj. (Anat. anim.) Relativo al interior del estmago.
ento- (gr. interno) + gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + -ik-os/-/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1877; a partir de gstrico.
entomocrico, ca [entomochoric]
adj. (Biol.) Que se dispersa por medio de insectos.
en (gr. en) + tom-/tm- , (gr. corte) + -o- (gr.) + khr- (gr. regin; khr dispersarse por una regin) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Con un elemento gr. ntoma insectos.
entomfago, ga [entomophagous]
adj. (Zool.) Que se alimenta de insectos.
en (gr. en) + tom-/tm- , (gr. corte) + -o- (gr.) + phag- - [] (gr. comer) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1839 entomophage en fr., a partir de gr. ntoma insectos.
entomfilo, la
[entomophilous]
adj. (Ecol.) Se aplica a las plantas en las que la polinizacin se verifica por intermedio de los insectos.
en (gr. en) + tom-/tm- , (gr. corte) + -o- (gr.) + phil- (gr. amigo) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1846 entomophile en fr., a partir de gr. ntoma insectos.
entomgeno, na [entomogenous]
adj. (Ecol.) Que crece en el interior del cuerpo de insectos.
en (gr. en) + tom-/tm- , (gr. corte) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr.
generacin; gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1865, con un elemento gr. ntoma insectos.
entomologa
[entomology]
f. (Zool.) Parte de la zoologa que trata de los insectos.
en (gr. en) + tom-/tm- , (gr. corte) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar;
-log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1745 en fr. entomologie, a partir de gr. ntoma insectos.
entropa
[entropy]
f. (Qumica) Funcin termodinmica que es una medida de la parte no utilizable de la energa contenida en un
sistema.
en (gr. en) + trop- (gr. cambio, giro) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Entropie por Clausius en 1865, sobre el concepto errneo de que
energa en gr. significa contenidos de trabajo y por analoga entropa significa para l contenidos de transformacin; para l la entropa de un sistema significa la medida de la invariabilidad de su energa trmica para la
conversin en trabajo mecnico.
entropion
[entropium, entropion]
m. (Oftalmol.) Inversin hacia dentro del borde del prpado inferior por contraccin muscular o por retraccin
cicatrizal.
en (gr. en) + trop- (gr. cambio, giro) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1792 entropion en fr., a partir del verbo gr. entrpein volverse hacia
dentro y sobre el modelo de ectropion.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

178

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
enuresis
[enuresis]
f. (Patol.) Incontinencia urinaria.
en (gr. en) + oure-/our- (gr. orinar) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1800, literalmente en gr. significa orinarse encima.
enzima
[enzyme]
m./f. (Bioqum.) Sustancia protenica que acta como catalizador de procesos metablicos.
en (gr. en) + zym- (gr. levadura [modern. enzima]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Enzym por W. Khne en 1877; literalmente significa en la levadura con la idea de denotar aquellos catalizadores que estn dentro de la clula de levadura, a diferencia de la propia clula.
enzimologa
[enzymology]
f. (Bioqum.) Ciencia que estudia los enzimas.
en (gr. en) + zym- (gr. levadura [modern. enzima]) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1890 enzymologie en fr.
eoceno
[Eocene]
m. (Geol.) Segunda poca del perodo terciario, que abarca desde hace 58 millones de aos hasta hace 37 millones de aos.
- (gr. aurora, de color rosa) + kaino- (gr. reciente [modern. tambin era ternaria y era cuaternaria]) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por W. Whewell en 1831; etimol. aurora de la era terciaria,
despus del paleoceno.
eosina
[eosin]
f. (Bioqum.) Colorante cido que tie de color rosado o rojo, especialmente los hemates, granulocitos y las
fibras musculares.
- (gr. aurora, de color rosa) + -s (gr.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1866.
eosinofilia
[eosinophilia]
f. (Patol.) Aumento anormal del nmero de eosinfilos en sangre caracterstico de procesos alrgicos y de infecciones por parsitos.
- (gr. aurora, de color rosa) + -na (qum. sustancia) + phil- (gr. amigo) + -s (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por W. Myers en 1900; a partir de eosinfilo.
eosinfilo
[eosinophil]
m. (Citol.) Leucocito polimorfonuclear (granulocito) de la serie mieloide cuyos grnulos se vuelven rojos con la
eosina, asociado con infecciones de parsitos y en procesos inflamatorios y alrgicos.
- (gr. aurora, de color rosa) + -na (qum. sustancia) + phil- (gr. amigo) + -s (gr.) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. eosinophil por P. Ehrlich en 1878.
epndima
[ependyma]
m. (Anat. anim.) Capa de clulas que reviste las cavidades del cerebro y de la mdula espinal.
ep/ep- (gr. sobre) + en (gr. en) + dy- (gr. revestirse) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. epndyma es prenda de vestir que cubre
la parte alta del cuerpo, reintroducido por R. Virchow hacia 1870 con cambio de significado.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

179

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

epibasidio
[epibasidium]
m. (Anat. veg.) Parte superior de un basidio tabicado donde se originan los esterigmas y basidiosporas.
ep/ep- (gr. sobre) + ba- (gr. base, marcha) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -idion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
epibentos
[epibenthos]
m. (Ecol.) Fauna y flora de los fondos marinos entre la lnea de bajamar y la de los 200 m.
ep/ep- (gr. sobre) + bath-/benth-/byth- , , (gr. profundidad, fondo) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1902.
epibiosis
[epibiosis]
f. (Biol.) Relacin entre dos organismos cuando uno vive sobre otro.
ep/ep- (gr. sobre) + bi- (gr. vida) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Sobre el modelo de simbiosis.
epiblasto
[epiblast]
m. (Embriol.) Capa exterior del blastodermo.
ep/ep- (gr. sobre) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1875; blasto- vale por blastodermo.
epiblema
[epiblema]
m. (Anat. veg.) Capa externa de las races, puede ser capa pilfera o la exodermis de una raz vieja sin capa pilfera.
ep/ep- (gr. sobre) + bol-/bel-/bal-/bl- -/-/-/- [] (gr. lanzar poner) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. epblma es cobertor, reintroducido en
al. Epiblema por Schleiden antes de 1870 con cambio de significado.
epibolia
[epiboly]
f. (Embriol.) Uno de los movimientos de la gastrulacin: lo que se transformar en ectodermo se hace ms fino y
cubre una superficie mayor del embrin.
ep/ep- (gr. sobre) + bol-/bel-/bal-/bl- -/-/-/- [] (gr. lanzar poner) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX derivado de antiguo. 1875; a partir de gr. epibol cubierta, fue E.R. Lankester quien reintrodujo este trmino gr. para el proceso por el que el hipoblasto se incluye en el epiblasto y
aparenta ser el crecimiento del hipoblasto sobre el epiblasto.
epicarpo
[epicarp]
m. (Anat. veg.) Capa externa del pericarpio, exocarpio.
ep/ep- (gr. sobre) + karp- (gr. fruto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1808 picarpe en fr.
epicele
[epicoele]
m. (Anat. anim.) Cavidad del mesencfalo de vertebrados inferiores.
ep/ep- (gr. sobre) + koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por A. Huxley en 1877. La -e final probablemente sea cruce con kl
gr. hernia, tumor, por el parecido de ambos timos.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

180

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

epicito
[epicyte]
1. m. (Citol.) Membrana celular.
2. m. (Medicina) Clula epitelial.
3. m. (Microbiol.) Capa externa del ectoplsasma de un protozoo.
ep/ep- (gr. sobre) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900.
epictilo
[epicotyl]
m. (Anat. veg.) En el embrin de una planta cotilednea parte del eje por encima del cotiledn que crece muy
rpidamente tras la germinacin y eleva mucho la altura de la planta.
ep/ep- (gr. sobre) + kotyl- (gr. cavidad, medida de capacidad, ctilo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por C. y F. Darwin en 1880; -ctilo vale por cotiledn.
epicraneal
[epicranial]
adj. (Anat. anim.) Que tiene relacin con el epicrneo.
ep/ep- (gr. sobre) + krn- (gr. cabeza) + -i- (lat.) + -l- (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1831; en fr. picrnien en 1813.
epicrneo
[epicranium]
1. m. (Anat. anim.) Regin de la cabeza de los insectos situada entre los ojos por detrs de stos.
2. m. (Anat. anim.) Estructuras que cubren el crneo de los vertebrados.
ep/ep- (gr. sobre) + krn- (gr. cabeza) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1888, (aunque parezca extrao primero se form el adj. epicraneal).
epidemia
[epidemy]
f. (Patol.) Enfermedad que se propaga algn tiempo en una poblacin y que afecta a gran nmero de personas.
ep/ep- (gr. sobre) + dm- (gr. pueblo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. epidm es estancia en un pueblo, esta
palabra dio ttulo a uno de los tratados de Hipcrates, s. V a.C., ms famosos Epidemias, quera decir, dado que
los mdicos eran viajeros, relatos de enfermedades vistas en mis estancias en pueblos. El uso moderno se
asienta sobre un pasaje hipocrtico de Natura hominis en el que habla de aparicin y estancia de una enfermedad en una poblacin; este significado apareca ya en lat. mediev. epidmia porque lo
encontramos en castellano y fr. mediev.
epidemiologa
[epidemiology]
f. (Patol.) Tratado de las epidemias.
ep/ep- (gr. sobre) + dm- (gr. pueblo) + - (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar;
-log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855 pidmiologie en fr.
epidermis
[epidermis]
f. (Anat. anim.) Capa exterior de la piel, no vascular, situada sobre la dermis.
ep/ep- (gr. sobre) + der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -s/-do- (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. epiderms desde Hipcrates, s. V a.C., con el significado actual; pas a
lat. tardo (s. VI d.C.) epidermis, reintroducido en 1626 en ingl. en la misma forma que en esp., antes en fr. piderme en 1560.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

181

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

epiddimo
[epididymis]
m. (Anat. anim.) rgano con aspecto de madeja u ovillo, situado sobre cada uno de los testculos y constituido
por la reunin de los vasos seminferos.
ep/ep- (gr. sobre) + di- - [] (gr. dos) + di- - [] (gr. dos) + -m-/-mo- (gr.) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. epididyms en Galeno, s. II d.C. con el sentido actual, vase ddimo
sobre el significado; reintroducido en fr. pididyme en 1690, a partir del lat. cient. epididymus.
epidural
[epidural]
1. adj. (Anat. anim.) Situado por encima o fuera de la duramadre.
2. f. (Ciruga) Anestesia que se aplica en la zona epidural situada en la parte inferior de la columna vertebral que
tiene efectos anestsicos en el abdomen y regin plvica.
ep/ep- (gr. sobre) + dr- (lat. duro) + -l- (lat.) + -is/-e (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1882 como zona anatmica, 1970 como anestesia; -dura- vale por duramadre.
epfilo
[epiphyllous]
m. (Anat. veg.) Parsito vegetal que vive sobre las hojas de plantas, se aplica especialmente a ciertos hongos.
ep/ep- (gr. sobre) + phyll- (gr. hoja) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1819 piphylle en fr.
epfisis
[epiphysis]
1. f. (Anat. anim.) Extremo de un hueso largo unido a la difisis por cartlago durante la infancia; ms tarde forma parte del hueso.
2. f. (Anat. anim.) rgano nervioso productor de ciertas hormonas, de pequeo tamao y situado en el encfalo,
entre los hemisferios cerebrales y el cerebelo.
ep/ep- (gr. sobre) + phy- (gr. crecer; phsis naturaleza [cf. phytn]) + -sis/-si-/-so-/-s(gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. epphysis en el sentido de zona de crecimiento del hueso desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en 1541 en fr. piphyse; en la antigedad tiene tambin un sentido laxo de cosa
que crece sobre otra, de donde procede la 2 acep. documentada desde 1882.
epfita
[epiphyte]
m./f. (Ecol.) Vegetal que vive sobre otra planta, sin alimentarse a expensas de esta, como los musgos y lquenes.
ep/ep- (gr. sobre) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1845 piphyte en fr.
epfora
[epiphora]
f. (Oftalmol.) Lagrimeo copioso y persistente que aparece en algunas enfermedades de los ojos.
ep/ep- (gr. sobre) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. epiphor en mdicos con este sentido desde Dioscrides, s. I d.C., aparece en lat. epiphora en s. I d.C., reintroducido en 1657.
epigastrio
[epigastrium]
m. (Anat. anim.) Regin del abdomen o vientre, que se extiende desde la punta del esternn hasta cerca del ombligo, y queda limitada en ambos lados por las costillas falsas.
ep/ep- (gr. sobre) + gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. epigstrion desde Rufo, s I-II d.C. en el mismo sentido; reintroducido en 1538 en fr. pigastre.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

182

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

epignesis
[epigenesis]
f. (Biol.) Desarrollo que supone diversificacin y diferenciacin de una entidad antes no diferenciada; as en el
caso de un cigoto o una espora.
ep/ep- (gr. sobre) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. 1625 pigense en fr.
epigeo, a
[epigeous]
adj. (Bot.) De la planta que crece, al menos alguno de sus rganos, encima del suelo.
ep/ep- (gr. sobre) + g/gaa / (gr. tierra) + -ai-/-aio- (gr.) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. (muy poco habitual) epgaios por encima del suelo, reintroducido en
1786 en fr. pig en botnica.
epigino, na
[epigynous]
adj. (Anat. veg.) Aplicado a flores cuyos spalos, ptalos, androceo, etc. se insertan directamente en el gineceo.
ep/ep- (gr. sobre) + gyn-/gynaik- / (gr. mujer [modern. en botnica pistilo]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1802 pigyne en fr.
epiglotis
[epiglottis]
f. (Anat. anim.) Lmina cartilaginosa sujeta a la parte posterior de la lengua que tapa la glotis en el momento de
la deglucin.
ep/ep- (gr. sobre) + glss-/gltt-/glkh- (gr. lengua) + -s/-do- (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. epiglss-s/-dos -/- o epigltt-s/-dos -/- desde Hipcrates, s. V a.C., con el significado actual, pas a lat. tardo epiglottis y castellano y fr. mediev.
epilepsia
[epilepsy]
f. (Patol.) Enfermedad caracterizada por ataques bruscos que sobrecogen con convulsiones.
ep/ep- (gr. sobre) + lp- - [] (gr. coger, tomar) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. epilps o eplpsis es en medicina ataque sbito que sobrecoge, ataque epilptico; frente a la creencia del momento, Hipcrates demostr en un famoso tratado Sobre la
enfermedad sagrada que la epilepsia era una enfermedad como otra y no era provocada por ninguna causa extranatural, no era una enfermedad sagrada; reintroducido en fr. pilepsie en 1503.
epileptgeno
[epiloptogenous]
m. (Bioqum.) Sustancia que produce epilepsia.
ep/ep- (gr. sobre) + lp- - [] (gr. coger, tomar) + -t-/to- (gr.) + gen-/gene-/gon-/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1882. A partir de epilepsia.
epilimnion
[epilimnion]
m. (Biol.) La capa superficial de un lago por encima de la termoclina.
ep/ep- (gr. sobre) + limn- (gr. laguna, pantano) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por E.A. Birge en 1910.
epmero
[epimer]
m. (Qumica) Molcula (especialmente monosacridos) que difieren nicamente en la disposicin de los tomos
alrededor de un tomo de carbono que no sea del grupo carbonilo.
ep/ep- (gr. sobre) + mer- (gr. parte) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Epimer por E. Votocek en 1911 a partir de ismero.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

183

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

epimorfosis, epimorfia [epimorphosis]


f. (Zool.) Se aplica al proceso de desarrollo de un artrpodo cuando ste presenta desde que nace el mismo nmero de apndices y segmentos que en su estado adulto.
ep/ep- (gr. sobre) + morph- (gr. forma) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
epinefrina
[epinephrine]
f. (Bioqum.) Adrenalina.
ep/ep- (gr. sobre) + nephr- (gr. rin) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1899.
epineurio
[epineurium]
m. (Histol.) Tejido conjuntivo que cubre un haz de fibras nerviosas agrupndolas.
ep/ep- (gr. sobre) + neur- (gr. nervio [tendn]) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1882.
epipelgico, ca [epipelagic]
adj. (Ecol.) De la zona marina en la que penetra la luz solar y es posible la fotosntesis, unos 200 m.
ep/ep- (gr. sobre) + pelag- (gr. alta mar) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1940.
epiptalo, la
[epipetalous]
adj. (Anat. veg.) Que se inserta en los ptalos.
ep/ep- (gr. sobre) + ptalon (gr. hoja)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1845.
epipln
[epiploon]
m. (Anat. anim.) Mesenterio, repliegue del peritoneo, formado principalmente por tejido conjuntivo.
epploon (gr. epipln)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. epploon en sentido actual desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. mediev. y aparece en fr. piploon en 1370.
epiprocto
[epiproct]
m. (Anat. anim.) Flagelo central en la parte posterior del abdomen en los tisanuros.
ep/ep- (gr. sobre) + prkt- (gr. ano, recto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
episiotoma
[episiotomy]
f. (Ciruga) Incisin quirrgica en la vulva que se practica en ciertos partos para facilitar la salida del feto y evitar desgarros en el perineo.
episio- (gr. pubis) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1878.
episoma
[episome]
m. (Citol.) Plsmido que se ha incorporado al cromosoma bacteriano; puede replicarse autnomamente en el
citoplasma bacteriano o como parte integrante de los cromosomas.
ep/ep- (gr. sobre) + s- -/- (gr. cuerpo [modern. tambin corpsculo del ncleo celular]) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1931.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

184

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

epispadias
[epispadias]
m. (Patol.) Deformidad congnita en la que la uretra se abre en el dorso del pene.
ep/ep- (gr. sobre) + spa- (gr. tirar, atraer; spasms contraccin) + -d- (gr.) + -i- (gr.) +
-as/-ad- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. A partir de hipospadias; en fr. pispadias en 1846.
epispstico
[epispastic]
m. (Farm.) Sustancia que produce ampollas en la piel.
ep/ep- (gr. sobre) + spa- (gr. tirar, atraer; spasms contraccin) + -s-/-so- (gr.) + -t-/to(gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. epispastiks con el significado actual desde Hipcrates, s. V a.C.,
reintroducido en 1657.
episporangio
m. (Anat. veg.) Capa externa de los esporangios.
ep/ep- (gr. sobre) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr
semilla, germen) + angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
epistasia
[epistasis]
1. f. (Teraputica) Supresin de un flujo o secrecin.
2. f. (Gent.) Supresin del efecto de un gen por otro que no es su alelo.
ep/ep- (gr. sobre) + sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie, colocar, detener) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. epstsis con el significado actual de la 1 acep.
desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en 1807; la 2 acep. desde 1917.
epistaxis
[epistaxis]
f. (Patol.) Hemorragia nasal.
ep/ep- (gr. sobre) + stag- (gr. gotear) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. de mdicos encontramos por un lado el verbo epistz gotear un liqudo desde Hipcrates, s. V a.C.; el sustantivo abstracto derivado sera efectivamente epstaxis , sin embargo el trmino que de hecho aparece en los textos para la hemorragia nasal es el simple stxis y slo en
un manuscrito aislado de un texto hipocrtico aparece epstaxis ; reintroducido en 1793.
epiteca
[epitheca]
f. (Anat. veg.) Mitad del frstulo de una diatomea que corresponde a la tapa si comparamos el caparazn con una
caja.
ep/ep- (gr. sobre) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis disposicin; thk depsito) + -k- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. epithk es tapa de una caja; reintroducido
con especializacin de significado en 1861.
epitelio
[epithelium]
1. m. (Histol.) Tejido animal formado por clulas en estrecho contacto, que reviste la superficie, cavidades y
conductos del organismo; as en la epidermis y la capa externa de las mucosas; as en la porcin secretora de las
glndulas.
2. m. (Histol.) Tejido vegetal epidrmico.
ep/ep- (gr. sobre) + thl- (gr. pezn [modern. tejidos similares al del pezn]) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XVIII. 1748; etimol. significa que cubre el pezn; la 2 acep. es de 1870.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

185

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
epitelioma
[epithelioma]
m. (Patol.) Tumor maligno que afecta a tejido epitelial.
ep/ep- (gr. sobre) + thl- (gr. pezn [modern. tejidos similares al del pezn]) + -i-um (lat.) +
--ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855 pithlioma en fr.; a partir de epitelio.
eptema
[epithem]
m. (Farm.) Medicamento tpico que se aplica en forma de fomento, de cataplasma o de polvo.
ep/ep- (gr. sobre) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis disposicin; thk depsito) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. epthema , literalmente que se aplica sobre, con el significado actual
desde Rufo y Dioscrides, s. I d.C.; reintroducido en 1559.
eptoca
[epitoke]
f. (Anat. anim.) Parte posterior de ciertos poliquetos marinos dilatada por desarrollo de las gnadas en la poca
de reproduccin.
ep/ep- (gr. sobre) + tok- (gr. parto, hijo) + -a (esp.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). Acuado en al. Epitok por E. Ehlers en 1868 a partir del
adj. gr. eptokos fructfero.
eptopo
[epitope]
m. (Citol.) Regin molecular en la superficie de un antgeno capaz de provocar una respuesta inmune y de combinarse con el anticuerpo especfico producido por dicha respuesta.
ep/ep- (gr. sobre) + top- (gr. lugar) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1960.
equidna
[echidna]
m. (Zool.) Mamfero monotrema, insectvoro, de cabeza pequea, hocico afilado, lengua larga y muy extensible,
con espinas. El cuello, la cola y las patas son cortos; los dedos, provistos de uas fuertes para cavar; el cuerpo,
cubierto de pelo oscuro, entre el que salen unas pas en el dorso y los costados, semejantes a las del erizo.
khidna (gr. vbora)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). Nuevo significado en 1800 chidn en fr.; posible cruce
con gr. ekhnos , erizo.
equimosis
[ecchymosis]
f. (Patol.) Mancha lvida, negruzca o amarillenta de la piel o de los rganos internos, que resulta de la sufusin
de la sangre a consecuencia de un golpe, de una fuerte ligadura o de otras causas.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + khy- - (gr. khma , khms , khls
que fluye, savia, humor, jugo) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. ekkhmsis con el significado actual (literalmente flujo de lquido
[sangre] extravasado) desde Hipcrates, s. V a.C.; debi pasar a lat. mediev. porque aparece en castellano mediev. con variantes formales; la forma actual debe haber sido reintroducida por traducciones, 1540 ecchymose en
fr.
equinococo
[echinococcus]
m. (Embriol.) Larva de una tenia de tres a cinco milmetros de largo que vive en el intestino del perro y de otros
mamferos carnvoros; puede pasar al cuerpo de algunos rumiantes y al del hombre, alojndose con preferencia
en el hgado y en los pulmones, donde forma el quiste hidatdico. (La larva tiene seis espinas y semeja un erizo
muy pequeo, como un grano).
ekhno- (gr. erizo) + kokk- (gr. grano [modern. bacteria redondeada]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1817 chinocoque en fr.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

186

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
Equinodermos [Echinodermata, echinoderm]
m. pl. (Zool.) Clase de animales metazoos marinos, de simetra radiada pentagonal, con un dermatoesqueleto que
consta de grnulos calcreos dispersos en el espesor de la piel o, ms frecuentemente, de placas calcreas yuxtapuestas y a veces provistas de espinas; como las holoturias, las estrellas de mar, los erizos de mar.
ekhno- (gr. erizo) + der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1792 chinodermes en fr. por tener espinas en su piel como un erizo.
Equinoideos
[Echinoidea, echinoid]
m. pl. (Zool.) Clase de equinodermos que comprende a los erizos de mar; su cuerpo es globular con placas esquelticas que se unen para formar una testa rgida
ekhno- (gr. erizo) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de) + -e-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1864.
Eremofitas
[eremophyte]
f. pl. (Bot.) Plantas del desierto.
ermo- (gr. desierto) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
eretismo
[erethism]
m. (Fisiol. anim.) Exaltacin de las propiedades vitales de un rgano.
ereth- (gr. excitar) + -ismos (gr. proceso, estado)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. erethisms es irritacin desde Hipcrates, s. V a.C.; reintroducido en
fr. rthisme en 1741.
ergoterapia
[ergotherapy]
f. (Teraputica) Mtodo curativo que utiliza el trabajo manual en la reeducacin de los enfermos o impedidos,
para su reinsercin en la vida social.
erg-/org- (gr. rgon trabajo, funcin; rganon rgano) + -o- (gr.) + therap- (gr.
cuidado, tratamiento) + -ei- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
erisipela
[erysipelas]
f. (Derm.) Inflamacin microbiana de la dermis, caracterizada por el color rojo y comnmente acompaada de
fiebre.
erythr- (gr. rojo) + pel- (gr. piel) + -as/-ad- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. eryspelas -/- es enrojecimiento de la piel, erisipela desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. erysipelas en s. Id.C., luego a lat. tardo y aparece en castellano y fr. mediev.
eritema
[erythema]
m. (Derm.) Inflamacin superficial de la piel, caracterizada por manchas rojas.
erythr- (gr. rojo) + -- (gr.) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. erthma desde Hipcrates, s. V a.C., con valor parecido, reintroducido
en 1766.
eritremia
[erythraemia, erythremia]
f. (Patol.) Enfermedad caracterizada por un aumento en la presencia de glbulos rojos en la sangre.
erythr- (gr. rojo) + hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Erythrmie por W. Trk en 1904 (antes se haba usado en ingl.
erythraemia para la transformacin de la sangre venosa en arterial); eritro- vale por eritrocito-.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

187

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
eritroblasto
[erythroblast]
m. (Citol.) Clula nucleada de la mdula sea que da lugar al eritrocito.
erythr- (gr. rojo) + -o- (gr.) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular
inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Erythroblast por M. Lwit en 1886; eritro- vale por eritrocito-.
eritrocitemia
[erythrocythaemia]
f. (Patol.) Eritremia.
erythr- (gr. rojo) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + hai- -/- (gr.
sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1905.
eritrocito
[erythrocyte]
m. (Citol.) Clula sangunea portadora de los pigmentos respiratorios.
erythr- (gr. rojo) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1894.
eritrodermia
[erythrodermia]
f. (Derm.) Afeccin cutnea caracterizada por la presencia de eritemas.
erythr- (gr. rojo) + -o- (gr.) + der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
eritrlisis
[erythrolysis]
f. (Fisiol., Patol.) Proceso de destruccin de los eritrocitos, puede ser patolgica o sencillamente por un proceso
fisiolgico normal.
erythr- (gr. rojo) + -o- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). eritro- vale por eritrocito.
eritropenia
[erythrocytopenia]
f. (Patol.) Deficiencia en el nmero de eritrocitos.
erythr- (gr. rojo) + -o- (gr.) + pen (gr. carencia, pobreza)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). eritro- vale por eritrocito-.
eritropoyesis
[erythropoiesis]
f. (Fisiol. anim.) Produccin de glbulos rojos en los rganos hemopoyticos.
erythr- (gr. rojo) + -o- (gr.) + poie- (gr. hacer, fabricar) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1909 rithropose en fr.; eritro- vale por eritrocito.
eritropoyetina
[erythropoietin]
f. (Bioqum.) Hormona formada en el hgado y rin que estimula la eritropoyesis.
erythr- (gr. rojo) + -o- (gr.) + poie- (gr. hacer, fabricar) + -t-/to- (gr.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1948, eritro- vale por eritrocito-.
Eritroxilceas
[Erythroxylaceae]
f. pl. (Bot.) Familia de rboles y arbustos angiospermos dicotiledneos que tienen hojas sencillas, esparcidas y
con estpulas. Algunas especies tienen en sus partes leosas una sustancia tintrea roja; como el arabo y la coca
del Per.
erythr- (gr. rojo) + -o- (gr.) + xyl- (gr. madera) + -ce-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

188

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
erotomana
[erotomania]
f. (Psiquiatra) Enajenacin mental causada por el amor y caracterizada por un delirio ertico.
ert- -/- (gr. deseo sexual) + man (gr. locura)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. ertoman es variante de erman , trminos no mdicos
del s. I-II d.C., locura por el deseo sexual; reintroducido en 1741 rotomanie en fr.
escafocefalia
[scaphocephaly]
f. (Patol.) Deformidad craneal que da lugar a una forma en quilla.
skaph- (gr. cavar; skaph barca) + -o- (gr.) + kephal- (gr. cabeza) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por v. Baer antes de 1863.
escafognatito
[scaphognathite]
m. (Anat. anim.) Apndice de forma laminar y oval del maxilar de algunos crustceos decpodos que bombea
agua a las branquias
skaph- (gr. cavar; skaph barca) + - (gr.) + gnath- (gr. mandbula) + -ts (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1870; etimol. es apndice maxilar en forma de barca.
escafoides
[scaphoid bone]
m. (Anat. anim.) Hueso del carpo o tarso de los mamferos.
skaph- (gr. cavar; skaph barca) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto
de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. skaphoeids (), literalmente hueso en forma de barca, con el
significado actual desde Galeno, s. II d.C.; reintroducido en fr. scaphode en 1538.
Escafpodos
[Scaphopoda, scaphopod]
m. pl. (Zool.) Clase de moluscos (como las conchas colmillo de elefante) caracterizados por tener un pie retrctil, excavador y muchas veces trilobulado.
skaph- (gr. cavar; skaph barca) + -o- (gr.) + pod- -/- (gr. pie) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en lat. cientfico Scaphopoda por el al. H.G. Bronn en 1862, por tener el
pie en forma de barca.
escara
[eschar]
f. (Derm.) Costra, ordinariamente de color oscuro, que resulta de la mortificacin o prdida de vitalidad de una
parte viva afectada de gangrena, o profundamente quemada.
eskhar- (gr. brasero, escara) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. con el significado de escara desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. tardo eschara, luego a lat., castellano y fr. mediev.
escartico
[escharotic]
m. (Farm.) Catertico o custico superficial.
eskhar- (gr. brasero, escara) + -- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. eskhartiks en sentido actual desde Dioscrides, s. I d.C., pas a
lat. tardo escharticus y aparece en castellano mediev.
escirro
[scirrhus]
m. (Patol.) Especie de cncer que consiste en un tumor duro de superficie desigual al tacto y que se produce
principalmente en las glndulas.
skirro- (gr. tumor duro) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. del s. I d.C. scirrhos, scirros, luego en lat.
tardo y aparece en castellano mediev.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

189

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

esclera
[sclere]
f. (Anat. anim.) Elemento de esqueleto minsculo como las espculas de las esponjas.
sklr- (gr. duro) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). 1887.
esclerectoma
[sclerectomy]
f. (Ciruga) Extirpacin quirrgica de una parte de la esclertica.
sklr- (gr. duro) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + tom-/tm- ,
(gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Vase esclertica y ectoma.
esclernquima [sclerenchyma]
1. m. (Histol.) Tejido de sostn o proteccin de los vegetales formado por clulas con paredes espesadas y lignificada.
2. m. (Anat. anim.) Tejido duro de un coral.
sklr- (gr. duro) + en (gr. en) + khy- - (gr. khma , khms , khls que fluye, savia, humor, jugo) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. sclrenchyme en 1858. -nquima tejido, sobre el modelo de parnquima.
esclerodermia
[scleroderma, sclerodermia]
f. (Derm.) Enfermedad crnica de la piel, caracterizada por el abultamiento y dureza primero, y por la retraccin
despus.
sklr- (gr. duro) + -o- (gr.) + der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX derivado de antiguo. 1866, a partir del adj. gr. sklrdermos que
tiene la piel dura, usado por Aristteles, s. IV a.C., para hablar de los crustceos.
esclerfilo, la
[sclerophyllous]
adj. (Anat. veg.) De vegetales en cuyas hojas hay gran cantidad de esclernquima, por lo que son duras y coriceas, adaptadas a sitios secos, por ej. el olivo, el alcornoque.
sklr- (gr. duro) + -o- (gr.) + phyll- (gr. hoja) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. por A.F.W. Schimper antes de 1903.
esclerosis
[sclerosis]
f. (Patol.) Endurecimiento patolgico de un rgano o tejido.
sklr- (gr. duro) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. sklrsis es endurecimiento pero no es trmino mdico, sin embargo aparece en castellano mediev. para tumor externo endurecido, quiz a partir de gr. mdico sklrma
; el significado ms especfico del trmino a partir de 1846.
esclertica
[sclerotica, sclera]
f. (Anat. anim.) Membrana dura, opaca, de color blanquecino, que cubre casi por completo el ojo de los vertebrados y cefalpodos decpodos.
sklr- (gr. duro) + -o- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Medieval. Aunque aparece en castellano y otros romances mediev. la forma latinizada sclrtica
con este significado, no se encuentra en gr. donde los mdicos como Galeno usan sklr mninx
o sklrs khitn para esta membrana.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

190

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

esclertomo
[sclerotome]
m. (Embriol.) Parte fibrosa que separa dos miotomas.
sklr- (gr. duro) + -o- (gr.) + tom-/tm- , (gr. corte) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1885.
esclex
[scolex]
m. (Anat. anim.) Primero de los segmentos de que est formado el cuerpo de los gusanos cestodos; es ms abultado que los que lo siguen inmediatamente, y est provisto de ventosas, y a veces tambin de ganchos, con los
que el animal se fija al cuerpo de su husped. Se llama vulgarmente cabeza.
sklx (gr. gusano [cf. skolis curbado])
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. desde Homero, s. VIII a.C.; reintroducido en fr.
scolex en 1839 con especializacin de significado.
escoliometro
[scoliometer]
m. (Instrumental) Instrumento para medir las curvas, especialmente las de la columna vertebral.
skoli- (gr. tortuoso, retorcido) + -o- (gr.) + metr- (gr. medida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
escoliosis
[scoliosis]
f. (Patol.) Desviacin del raquis con convexidad lateral.
skoli- (gr. tortuoso, retorcido) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. skolsis aplicado ya por Galeno, s. II d.C., para la desviacin de la
columna; reintroducido en 1706.
escotoma
[scotoma]
m. (Oftalmol.) Zona circunscrita de prdida de visin, debida generalmente a una lesin en la retina.
skoto- (gr. oscuridad) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. sktma es vrtigo con oscurecimiento de
la visin; reintroducido en 1543 con el sentido antiguo y con cambio de significado en fr. scotome en 1839.
escototropismo [scototropism]
m. (Fisiol.) Tropismo desencadenado por la oscuridad.
skoto- (gr. oscuridad) + trop- (gr. cambio, giro) + -ismos (gr. proceso, estado)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
esfacelo, esfcelo [sphacelus]
m. (Derm.) Parte mortificada de la piel o de los tejidos profundos, que se forma en ciertas heridas o quemaduras.
sphakelo- (gr. gangrena, esfacelo) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. desde Hipcrates, s. V a.C.; reintroducido en fr. sphacle en 1554.
esfenoides
[sphenoid bone]
m. (Anat. anim.) Hueso enclavado en la base del crneo de los mamferos, que concurre a formar las cavidades
nasales y las rbitas.
sphno- -/- (gr. cua) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. sphnoeides (oston) (), hueso en forma de cua, desde
Galeno, s. II d.C.; reintroducido en fr. sphnode en 1561.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

191

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

esfenoiditis
[sphenoiditis]
f. (Patol.) Inflamacin de los senos del esfenoides.
sphno- -/- (gr. cua) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de) + -tis (gr. enfermedad,
inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
esfigmgrafo
[sphygmograph]
m. (Instrumental) Instrumento que registra el pulso.
sphyg- (gr. tener pulso; sphygms pulso;) + -m-/-mo- (gr.) + graph- (gr. grabar,
escribir) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1859.
esfigmomanmetro
[sphygmomanometer]
m. (Instrumental) Instrumento para medir la tensin arterial.
sphyg- (gr. tener pulso; sphygms pulso;) + -m-/-mo- (gr.) + mano- (gr. poco compacto) + metr- (gr. medida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1891; etimol. manmetro para medir la presin a partir del pulso.
esfigmmetro
[sphygmometer]
m. (Instrumental) Aparato que sirve para medir la frecuencia y la fuerza del pulso.
sphyg- (gr. tener pulso; sphygms pulso;) + -m-/-mo- (gr.) + metr- (gr. medida) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. sphygmomtre por Herisson antes de 1834.
esfnter
[sphincter]
m. (Anat. anim.) Msculo anular con que se abre y cierra el orificio de una cavidad del cuerpo para dar salida a
algn excremento o secrecin, o para retenerlos; como el de la vejiga de la orina o el del ano.
sphing- (gr. apretar) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. sphnktr con el significado actual desde Rufo y Sorano, s. I-II d.C.
para el esfnter anal, pas a lat. tardo sphinctr; reintroducido en fr. sphincter en 1548.
esfinteralgia
[sphincteralgia]
f. (Patol.) Dolor en un esfnter; en general se aplica al anal.
sphing- (gr. apretar) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
esfago
[oesophagus, esophagus]
m. (Anat. anim.) Conducto que va desde la faringe al estmago, y por el cual pasan los alimentos. Existe en los
gusanos, artrpodos, moluscos, procordados y vertebrados.
os (gr. llevar) + phag- - [] (gr. comer) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. oisophgos , que lleva la comida, con el significado actual ya en
Hipcrates, s. V a.C.; es muy discutible la explicacin etimolgica que damos, pero es la ms admitida; debi
pasar a lat. mediev. porque aparece en castellano y otros romances mediev. como el fr.
esofagostenosis [esophagostenosis]
f. (Patol.) Estrechamiento patolgico del esfago.
os (gr. llevar) + phag- - [] (gr. comer) + -o- (gr.) + sten- (gr. estrecho, delgado) +
-sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

192

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

espasmo
[spasm]
m. (Fisiol. anim.) Contraccin involuntaria de los msculos, producida generalmente por mecanismo reflejo.
spa- (gr. tirar, atraer; spasms contraccin) + -sm-/-smo- (gr.) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. spasmus (s. I d.C.), lat., fr. y
castellano mediev.
espasmdico, ca [spasmodic]
adj. (Patol.) Perteneciente al espasmo, o acompaado de este sntoma.
spa- (gr. tirar, atraer; spasms contraccin) + -sm-/-smo- (gr.) + -d- (gr. con el aspecto de)
+ -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. spasmds con el significado actual desde Hipcrates, s. V a.C.,
despus al reintroducirlo en 1681 se hipercaracteriz morfolgicamente con el sufijo adjetival ms caracterstico
del gr.
espasticidad
[spasticity]
f. (Fisiol. anim.) Cualidad de tener contracciones involuntarias.
spa- (gr. tirar, atraer; spasms contraccin) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.) + -t-s/-tis (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1822-7, a partir de espstico.
espstico, ca
[spastic]
adj. (Fisiol. anim.) Que est afectado de espasticidad.
spa- (gr. tirar, atraer; spasms contraccin) + -s-/-so- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. spastiks en sentido actual desde Aristteles, s. IV a.C., pas a lat.
spasticus en s. I d.C.
espectrofotmetro
[spectrophotometer]
m. (Instrumental) Aparato para comparar la intensidad de los colores correspondientes de dos espectros luminosos.
A partir de espectro: Resultado de la dispersin de un conjunto de radiaciones, de sonidos y, en general, de
fenmenos ondulatorios, de tal manera que resulten separados de los de distinta frecuencia.
spec- (lat. mirar; spectrum espectro; species apariencia, especie) + -trum (lat.) + phs/pht- -/- (gr.
luz) + -o- (gr.) + metr- (gr. medida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1881. A partir de espectro.
espectrmetro
[spectrometer]
m. (Qumica) Aparato que produce la separacin de partculas o radiaciones de una determinada caracterstica
(masa, carga, longitud de onda, etc.), y mide su proporcin.
spec- (lat. mirar; spectrum espectro; species apariencia, especie) + -trum (lat.) + metr- (gr. medida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. Acuado en al. Spektrometer por Meyerstein antes de 1863.
espectroscopia [spectroscopy]
f. (Fsica) Conjunto de conocimientos referentes al anlisis espectroscpico que a partir de las bandas y rayas de
los espectros de diferentes focos luminosos permite conocer los elementos qumicos.
spec- (lat. mirar; spectrum espectro; species apariencia, especie) + -trum (lat.) + skop- (gr. mirar
detenidamente) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. Acuado en fr. spectroscopie antes de 1864.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

193

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
esperma
[sperm]
m. (Fisiol. anim.) Conjunto de espermatozoides y sustancias fluidas que se producen en el aparato genital masculino de los animales y de la especie humana.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. significa semilla pero tambin esperma desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat.
tardo sperma con el significado de esperma en s. V d.C, despus a lat., fr. y castellano mediev. con este ltimo
significado.
espermafito, ta [spermaphyte, spermophyte]
adj. (Anat. veg.) Se aplica a la planta que produce semillas.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1891.
espermateca
[spermatheca]
f. (Anat. anim.) Cavidad del cuerpo de las hembras de muchos invertebrados en la que estas almacenan el esperma del macho tras las cpulas.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis disposicin; thk
depsito) + -k- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1826.
espermtida
[spermatid]
f. (Citol.) Clula haploide formada por divisin de un espermatocito secundario en los testculos que da lugar a
un espermatozoide.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -s/-do- (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1889.
espermatocito
[spermatocyte]
m. (Citol.) Clula derivada del espermatogonio.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. spermatocyte en 1880.
espermatoflax [spermatophylax]
m. (Anat. anim.) Parte del espermatoforo con gran cantidad de sustancias nutritivas que queda fuera de las vas
genitales de la hembra a la espera de entrar en sus genitalia.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + phylak- -/- (gr. guardin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
espermatforo [spermatophore]
1. m. (Anat. anim.) Pequea cpsula que contiene espermatozoides en algunos animales inferiores.
2. m. (Anat. veg.) Hifa o excrescencia de lquenes u hongos que contiene los espermacios.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1847 1 acep., 1861 2 acep.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

194

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
espermatognesis [spermatogenesis]
f. (Histol.) Proceso por el que se forman los espermatozoides
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. spermatogense en 1877.
espermatogonio [spermatogonium, spermatogone]
m. (Citol.) Clula indiferenciada que se origina en un tubo seminal y se divide en dos espermatocitos primarios.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1861.
espermatorrea [spermatorrhoea, spermatorrhea]
f. (Fisiol. hum.) Derrame involuntario del esperma fuera del acto sexual.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + rheu-/rhe-/-rro- -/-- [] (gr. fluir; rhema , -rroia -,
flujo) + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1858.
espermatozoide [spermatozoid]
m. (Sexual.) Gameto masculino de los animales, destinado a la fecundacin del vulo y a la constitucin, junto
con este, de un nuevo ser.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + z- (gr. ser vivo, animal) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el
aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. spermatozode en 1842, por su aspecto de animal por sus movimientos, por tener una especie de cola.
espermograma [spermogram]
m. (Instrumental) Recuento de los espermatozoides y descripcin de las formas anormales.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. En fr. spermogramme en 1959.
espirema
[spirem]
m. (Citol.) Filamento nuclear que se observa en la clula en la profase de la mitosis. (En desuso).
speir- (gr. espiral) + -- (gr.) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Spirem por W. Flemming en 1882.
Espirilos
[Spirillum]
m. pl. (Microbiol.) Gnero de bacterias flageladas en forma de espiral, provocan fiebre en humanos.
speir- (gr. espiral) + -ill-us/-a/-um (lat. pequeo)
Leng. base: lat. Neol. s. XIX. En fr. spirille en 1875; formado sobre lat. spra, que procede del gr.
Espiroquetas
[Spirochaete, Spirochete]
f. pl. (Microbiol.) Clase de bacteria que presenta un filamento axial alrededor del cual se arrolla el protoplasma
en espiral. Algunas son patgenas.
speir- (gr. espiral) + -o- (gr.) + khait- (gr. melena, cerdas) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. spirochte en 1875.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

195

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

esplancnocele
[splanchnocoele]
m. (Embriol.) Cavidad del embrin que da lugar a la cavidad visceral del individuo adulto.
splankhno- (gr. entraas [cf. splno-]) + koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). La -e final probablemente sea cruce con kl gr. hernia, tumor, por
el parecido de ambos timos.
esplancnopleura [splanchnopleure]
f. (Embriol.) Porcin lateral del mesodermo que se une con el endodermo; hoja interna visceral del mesodermo
que conforma las paredes y sustancia de las vsceras.
splankhno- (gr. entraas [cf. splno-]) + pleur- (gr. costado, flanco, costillas [modern.
tambin pleura]) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1875.
esplenalgia
[splenalgia]
f. (Patol.) Dolor en la zona del bazo.
spln- -/- (gr. bazo; splnion venda) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1822.
esplnico, ca
[splenic]
adj. (Anat. anim.) Relativo al bazo.
spln- -/- (gr. bazo; splnion venda) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. splniks con el significado actual desde Hipcrates, s. V a.C., pas a
lat. splnicus en s. I d.C.; reintroducido en 1619.
esplenio
[splenius]
m. (Anat. anim.) Msculo largo y plano que une las vrtebras cervicales con la cabeza y contribuye a los movimientos de esta.
spln- -/- (gr. bazo; splnion venda) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En la antigedad los que tenan molestias en el bazo se
ponan una especie de faja, de ah que la palabra que significa venda en gr. sea un derivado de la que significa
bazo; despus en poca moderna se us la palabra que en gr. significaba venda para dar nombre a un msculo
plano y alargado; 1732.
esplenitis
[splenitis]
f. (Patol.) Inflamacin del bazo.
spln- -/- (gr. bazo; splnion venda) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. splntis en Galeno, s. II d.C., con el significado actual; reintroducido
en 1753. El trmino gr. pervivi de alguna forma en lat. tardo y mediev. puesto que se usaba su derivado splnticus que padece de esplenitis.
esplenomegalia [splenomegalia, splenomegaly]
f. (Patol.) Aumento de volumen o hipertrofia del bazo.
spln- -/- (gr. bazo; splnion venda) + -o- (gr.) + mega/megal- / (gr. grande)
+ - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

196

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

esplenopata
[splenopathy]
f. (Patol.) Afeccin del bazo.
spln- -/- (gr. bazo; splnion venda) + -o- (gr.) + path- - (gr. pthos , ptheia
, padecimiento, sentimiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
espondilitis
[spondilitis]
f. (Patol.) Inflamacin de una o varias vrtebras.
spondyl- (gr. vrtebra) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. spondylite en 1823.
espndilo
[spondyle]
m. (Anat. anim.) Cada una de las vrtebras del espinazo.
spondyl- (gr. vrtebra) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. en sentido actual desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. spondylus en s. I d.C.,
luego a lat. mediev. y aparece en castellano y fr. mediev.
espondilolisis
[spondylolysis]
f. (Patol.) Descomposicin de una vrtebra, se produce platispondilia, aplasia del arco vertebral y separacin de
la pars interarticularis.
spondyl- (gr. vrtebra) + -o- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1885.
espondilosis
[spondylosis]
f. (Farm.) Grupo de enfermedades caracterizadas por la inflamacin y fusin de las vrtebras, con rigidez consecutiva de la columna vertebral.
spondyl- (gr. vrtebra) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. spondylose por P. Marie en 1898.
Espongiarios
[Spongiaria, spongiary]
m. pl. (Zool.) Clase de animales invertebrados acuticos, casi todos marinos, en forma de saco o tubo con una
sola abertura, que viven reunidos en colonias fijas sobre objetos sumergidos.
spongi- (gr. esponja) + -r-/-ri- (lat.) + -us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. En fr. Spongiaires en 1827.
espongiocito
[spongiocyte]
1. m. (Citol.) Clula de la neuroglia.
2. m. (Citol.) Clula del estrato esponjoso de la sustancia cortical suprarrenal.
spongi- (gr. esponja) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por P.A. Fish en 1894, por su aspecto esponjoso.
esponja
[sponge]
f. (Anat. anim.) Esqueleto de ciertos espongiarios, formado por fibras crneas entrecruzadas en todas direcciones, y cuyo conjunto constituye una masa elstica llena de huecos y agujeros que, por capilaridad, absorbe fcilmente los lquidos.
spongi- (gr. esponja) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. aparece desde el s. V a.C. con el valor actual; en Hipcrates, s. V a.C., para hablar de estructuras anatmicas esponjosas. Pas a lat. spongia (s. I a.C.), luego a lat., fr. y castellano mediev.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

197

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

espora
[spore]
1. f. (Sexual.) Clula de vegetales criptgamos que se separan de la planta y se dividen hasta constituir un nuevo
individuo.
2. f. (Microbiol.) Corpsculo que se produce en una bacteria, cuando las condiciones del medio se han hecho
desfavorables.
3. (Citol.) Clula que, en los protozoos esporozoos produce una membrana resistente y dan origen a los grmenes.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). Reintroduccin del trmino gr. con especializacin de significado, 1 y 2 acep. en fr. spore en 1836, 3 acep. en 1876.
esporangio
[sporangium]
m. (Anat. veg.) Cavidad donde se originan y estn contenidas las esporas en muchas plantas criptgamas.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. sporange en 1817.
esporfero, ra
[sporiferous]
adj. (Anat. veg.) Se aplica al organismo o a alguna de sus partes, que produce esporas.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + -i(lat.) + fer- (lat. llevar) + -us/-a/-um (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1836.
esporoblasto
[sporoblast]
1. m. (Citol.) Clula meristemtica fundadora de un esporangio.
2. m. (Citol.) Clula que da lugar a la espora.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + -o(gr.) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1888.
esporocarpo
[sporocarp]
m. (Anat. veg.) Cada uno de los receptculos globulosos o reniformes de los pteridofitos hidropteridales. Estn
constituidos por una cubierta dentro de la cual se encuentran uno varios soros.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + -o(gr.) + karp- (gr. fruto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1849.
esporfilo
[sporophyll]
m. (Anat. veg.) Hoja con esporas modificada para esta funcin.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + -o(gr.) + phyll- (gr. hoja) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1888.
esporofito
[sporophyte]
m. (Anat. veg.) Fase que en la alternancia de generaciones de la mayora de los vegetales origina las esporas.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + -o(gr.) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1886.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

198

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
esporopolenina [sporopollenin]
f. (Bioqum.) Polmero que conforma la capa exterior de esporas y polen y les confiere dureza y resistencia.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + -o(gr.) + pollen (lat. flor de harina [modern. polen]) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Acuado en al. Sporopollenin por Zetsche y Vicari en 1931.
Esporozoos
[Sporozoa, sporozoan]
m. pl. (Microbiol.) Clase de protozoos parasitarios que tienen habitualmente un ciclo en que alterna una generacin sexual con otra no sexual y que precisan ms de un husped para completar su ciclo; son parsitos intracelulares y algunos de ellos serios patgenos como los responsables de la malaria.
sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr semilla, germen) + -o(gr.) + z- (gr. ser vivo, animal) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1888.
esqueleto
[skeleton]
m. (Anat. anim.) Conjunto de piezas duras y resistentes, por lo regular trabadas o articuladas entre s, que da
consistencia al cuerpo de los animales, sosteniendo o protegiendo sus partes blandas. (Resto seco de un cuerpo.)
skeleto- (gr. desecado, esqueleto) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En sentido moderno desde Galeno, s. II d.C., (antes significaba momia); reintroducido
en 1578.
esquizocarpo
[schizocarp]
m. (Anat. veg.) Fruto compuesto seco que se divide en su madurez en carpelos de una sola semilla.
skhiz- (gr. dividir) + -o- (gr.) + karp- (gr. fruto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1870.
esquizocelia
[schizocoely]
f. (Biol.) Formacin del celoma por divisin del mesodermo, propio de moluscos y anlidos.
skhiz- (gr. dividir) + -o- (gr.) + koil- (gr. hueco; koil cavidad del vientre) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1962.
Esquizoficeas
[Schizophyceae]
f. pl. (Microbiol.) Clase de algas unicelulares procariotas filamentosas de estructura sencilla como las cianobacterias o algas verde azuladas; tienen clorofila enmascarada por pigmentos verde azulados, pueden formar colonias sencillas; se reproducen por simple divisin.
skhiz- (gr. dividir) + -o- (gr.) + phyk- (gr. alga roja marina [modern. tambin alga]) +
-e-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX). Etimol. alga que se divide.
esquizofrenia
[schizophrenia]
f. (Psiquiatra) Grupo de enfermedades mentales que se declaran hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacin especfica de las funciones psquicas, que conduce, en los casos graves, a una demencia incurable.
skhiz- (gr. dividir) + -o- (gr.) + phren- -/- (gr. mente) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Schizophrenie por E. Bleuler en 1910.
esquizognesis [schizogenesis]
f. (Sexual.) Reproduccin por divisin gama que se da en ciertos anlidos poliquetos y oligoquetos y en algunos
turbelarios.
skhiz- (gr. dividir) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por el al. E. Haeckel en la forma latinizada schizogenesis en 1866.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

199

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

esquizogonia
[schizogony]
f. (Sexual.) Tipo de reproduccin asexual que se observa en el ciclo de la generacin alternante de los esporozoos y que consiste en la divisin del ncleo celular en gran nmero de ncleos secundarios que se rodean de
protoplasma.
skhiz- (gr. dividir) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por el al. E. Haeckel en la forma latinizada schizogonia en 1866.
esquizoide
[schizoid]
adj. (Psiquiatra) Se dice de una constitucin mental que predispone a la esquizofrenia.
skhiz- (gr. dividir) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. schizoid por E. Kretschmer en 1921, esquizo- vale por esquizofren-.
Esquizomicetos [Schizomycetes, schizomycete]
m. pl. (Microbiol.) Clase de organismos unicelulares o no celulares carentes de clorofila que comprende las
bacterias; se considera entre los hongos; se reproducen por simple divisin o fisin.
skhiz- (gr. dividir) + -o- (gr.) + myk-/mykt- -/- (gr. hongo) + -es (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1880.
esquizonte
[schizont]
m. (Microbiol.) Clula multinuclear de algunos esporozoos que es el resultado del crecimiento del trofozoito en
una clula del husped; se divide por segmentacin en merozotos.
skhiz- (gr. dividir) + -n/-ont- (gr. que hace) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. Acuado en al. schizont por F. Schaudinn en 1900.
esquizotoma
[schizotomy]
f. (Citol.) Divisin celular por biparticin, tpica de algunos protofitos.
skhiz- (gr. dividir) + -o- (gr.) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
estadio
[stadium, stade]
m. (Patol.) Perodo, dicho especialmente de los tres que se observan en cada acceso de fiebre intermitente.
sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie, colocar, detener) + -as/-ad- (gr.) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. stdion es medida de longitud y carrera
de un estadio de longitud; pas a lat. stadium con los mismos valores; el significado mdico aqu recogido es
moderno, de 1669, as en fr. stade.
estafilococo
[staphylococcus]
m. (Microbiol.) Cualquiera de las bacterias de forma redondeada que se agrupan como en racimo.
staphyl- (gr. racimo de uva) + -o- (gr.) + kokk- (gr. grano [modern. bacteria redondeada])
+ -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Ogston antes de 1887.
estafiloma
[staphyloma]
m. (Patol.) Tumor prominente del globo del ojo.
staphyl- (gr. racimo de uva) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. staphlma con el significado actual desde Dioscrides, s. I d.C.,
debido al parecido con el pipo de una uva, segn explican los antiguos; reintroducido en fr. staphylome en 1575.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

200

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
estasis
[stasis]
f. (Patol.) Estancamiento de sangre o de otro lquido en alguna parte del cuerpo.
sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie, colocar, detener) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. stsis con el mismo valor en mdicos desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en fr. stase en 1741.
estatoblasto
[statoblast]
m. (Anat. anim.) Capullo en briozoos de agua dulce que pasa el invierno en una cpsula de quitina y que se desarrolla rpidamente en primavera.
sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie, colocar, detener) + -t-/to- (gr.) + blast- (gr. germen,
retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Allman en 1855; a partir de gr. stats que se queda quieto.
estatocisto
[statocyst]
m. (Anat. anim.) Vescula de invertebrados dotada de clulas sensoriales y con concreciones calcreas libres en
su interior; permite la percepcin del equilibrio y la gravedad.
sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie, colocar, detener) + -t-/to- (gr.) + kst- (gr. bolsa, vejiga) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1910; a partir de gr. stats que se queda quieto; etimol. vescula que estabiliza.
esteatognesis
[steatogenesis]
f. (Fisiol. anim.) Produccin de lpidos.
steat- -/- (gr. tocino, grasa compacta) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Posterior a 1950.
esteatoma
[steatoma]
m. (Derm.) Quiste sebceo.
steat- -/- (gr. tocino, grasa compacta) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. statma con el significado actual desde Dioscrides, s. I d.C., pas a
lat. steatma en s. I d.C., reintroducido en 1599.
esteatorrea
[steatorrhoea, steatorrhea]
f. (Patol.) Presencia de exceso de grasa en las deposiciones.
steat- -/- (gr. tocino, grasa compacta) + -o- (gr.) + rheu-/rhe-/-rro- -/-- [] (gr. fluir;
rhema , -rroia -, flujo) + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1859.
estela
[stele]
f. (Histol.) Porcin vascular central del eje de una planta vascular.
sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie, colocar, detener) + -l- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. stl es columna; el significado botnico fue
introducido por Van Tieghem y Douliot en fr. stle en 1886.
estenobntico, ca [stenobenthic]
adj. (Ecol.) Que vive en un pequeo intervalo de profundidad marina.
sten- (gr. estrecho, delgado) + -o- (gr.) + bath-/benth-/byth- , , (gr. profundidad,
fondo) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

201

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

estenocardia
[stenocardia]
f. (Patol.) Angina de pecho.
sten- (gr. estrecho, delgado) + -o- (gr.) + kardi- (gr. corazn [cardias]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1857.
estenoftico, ca
adj. (Ecol.) Se aplica al organismo que tolera slo pequeas variaciones de iluminacin.
sten- (gr. estrecho, delgado) + -o- (gr.) + phs/pht- -/- (gr. luz) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
estenohalino, na [stenohaline]
adj. (Biol.) Se aplica al organismo que no tolera variaciones en la concentracin salina del medio en el que vive.
sten- (gr. estrecho, delgado) + -o- (gr.) + hal- -/- (gr. sal, agua salada) + -n- (lat.) + -us/-a/-um
(lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. 1920.
estenohgrico, ca [stenohydric]
adj. (Biol.) Se dice del organismo que slo tolera pequeas variaciones en la humedad del medio en el que vive.
sten- (gr. estrecho, delgado) + -o- (gr.) + hygr- (gr. hmedo) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
estenoico, ca
[stenoic]
adj. (Biol.) Se aplica a la especie que vive en un espacio geogrfico limitado.
sten- (gr. estrecho, delgado) + -o- (gr.) + oik- (gr. casa) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
estenosis
[stenosis]
f. (Patol.) Estrechez, estrechamiento de un orificio o conducto.
sten- (gr. estrecho, delgado) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. stnsis en el sentido actual desde Galeno, s. II d.C. (aunque muy poco
frecuente), reintroducido en fr. stnose en 1823.
estequiologa
[stoechiology, stocheiology]
1. f. (Qumica) Estudio de los elementos; estequiometra.
2. f. (Qumica) Estudio de las proporciones de los elementos en los compuestos para comprender sus reacciones
con otros elementos o compuestos
stikh-/stoikh- / (gr. fila, serie) + -ion (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar;
-log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado partir de gr. stoikheon elemento de una fila, elemento de un
compuesto, muy frecuente en md. gr. para hablar de la materia; introducido como trmino qumico (antes se
us como trmino filosfico) en al. Stchiology por Oken antes de 1847. En principio es ms amplio que estequiometra pero su uso es semejante.
estequiometra [stoichiometry]
f. (Qumica) Estudio de las proporciones de los elementos en los compuestos para comprender sus reacciones
con otros elementos o compuestos.
stikh-/stoikh- / (gr. fila, serie) + -ion (gr.) + metr- (gr. medida) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. Acuado en al. Stchiometrie por J.B. Richter en 1792.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

202

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
ster
[ester]
m. (Bioqum.) Cualquiera de los compuestos qumicos que resultan de sustituir tomos de hidrgeno de un cido
inorgnico u orgnico por radicales alcohlicos; pueden ser considerados como sales en las que los tomos metlicos estn reemplazados por radicales orgnicos.
Essig (al. vinagre) + aithr (gr. parte alta de la atmsfera)
Leng. base: hbrido. Neol. s. XIX. Acuado en al. Ester por L. Gmelin en 1848; vase ter.
estereoblstula [stereoblastula]
f. (Embriol.) Blstula sin cavidad por estar rellena de clulas, una de las formas que adoptan las blstulas en la
segmentacin.
stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -o- (gr.) + blast- (gr.
germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -ul-us/-a/-um (lat. pequeo)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
estereocilio
[stereo-cilium]
m. (Citol.) Microvellosidad inmvil de las clulas pilosas de la cclea; est endurecida por citoesqueleto permanente e interviene en la captacin de las vibraciones sonoras. Se aplica tambin a vellosidades semejantes de otro
tipo de clulas.
stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -o- (gr.) + cilium (lat. prpado
[pestaa, ceja])
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1933.
estereografa
[stereography]
1. f. (Instrumental) Arte de representar objetos slidos con relieve en un plano.
2. f. (Instrumental) Fotografa o radiografa estereoscpica.
stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1700 1 acep., 1860 2 acep.
estereoismero [stereo-isomer]
m. (Qumica) Cada uno de los dos o ms compuestos con la misma composicin atmica pero con diferencias en
su configuracin estructural.
stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -o- (gr.) + iso- (gr. igual) +
mer- (gr. parte) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1894; el primer elemento hace referencia a la estructura, vase estereoqumica.
estereoma
[stereome]
m. (Histol.) Tejido celular rgido (esclernquima o colnquima) de las plantas; conjunto de elementos leosos
que forman parte de los haces de las plantas
stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -ma (gr. conjunto)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. sterma en Aristteles, s. IV a.C., significa fundamento, parte slida de un cuerpo; reintroducido en botnica en al. Stereom por Schwendener antes
de 1885.
estereoplasma
[stereoplasm]
m. (Citol.) Porcin slida del protoplasma.
stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -o- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente])
+ -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Stereoplasm por C.W. Ngeli antes de 1891; -plasma vale por protoplasma.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

203

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

estereoqumica [stereochemistry]
f. (Qumica) Parte de la qumica que estudia la disposicin que tienen los tomos de las molculas en el espacio.
stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -o- (gr.) + khymei- (gr. alquimia, de donde qumica [de la misma raz que kh-]) + -ik (gr. estudio, tcnica)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al Stereochemie por V. Meyer 1890.
estereotipo
[stereotype]
1. m. (General) Reproduccin tipogrfica, que consiste en oprimir contra los tipos un cartn especial o una lmina de otra materia que sirve de molde para vaciar el metal fundido que sustituye al de la composicin.
2. m. (General) Imagen o idea aceptada comnmente por un grupo o sociedad con carcter inmutable.
stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -o- (gr.) + typ- (gr. golpe,
marca, forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. strotype por Didot antes de 1798 para la 1 acep., en la 2 hacia
1850.
estereotropismo [stereotropism]
m. (Fisiol. veg.) Tropismo provocado por el contacto con un cuerpo slido.
stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -o- (gr.) + trop- (gr. cambio, giro) + -ismos (gr. proceso, estado)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por J. Loeb en 1900.
esternocleidomastoideo
[sternocleidomastoid]
m. (Anat. anim.) Msculo del cuello, desde el esternn y la clavcula hasta la apfisis mastoides, que interviene
en los movimientos de flexin y giro de la cabeza.
ster-/str- -/- [] (gr. extenderse; strma tapiz) + -n-/-no- (gr.) + kleid- -/-
(gr. cerrojo, clavcula) + -o- (gr.) + mast- (gr. mama) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que
tiene el aspecto de) + -e-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XVIII. En fr. sterno-clido-mastodien en 1740; vase esternn y mastoides.
esternn
[sternum]
m. (Anat. anim.) Hueso plano situado en la parte anterior del pecho, con el cual se articulan por delante las costillas verdaderas.
ster-/str- -/- [] (gr. extenderse; strma tapiz) + -n-/-no- (gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. strnon es pecho en Hipcrates, s. V a.C., pero en Galeno, s. II d.C.
tiene ya el sentido actual, reintroducido en fr. sternum en 1555.
esteroide
[steroid]
m. (Bioqum.) Estructura policclica de la que derivan compuestos de inters biolgico notable, tales como esteroles, cidos biliares, hormonas, etc.
stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/-
(gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. A partir de esterol, vase colesterol sobre etimologa; acuado por Callow y Young
en 1936.
esterol
[sterol]
m. (Bioqum.) Cada uno de los esteroides con uno o varios grupos alcohlicos. Son muy abundantes en los reinos animal y vegetal y en microorganismos.
stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -ol (qum. alcohol)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1913, a partir de colesterol.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

204

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

esterona
[sterone]
f. (Bioqum.) Hormona esteroide.
stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres dimensiones]) + -ona (qum. compuesto)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. Vase esteroide y colesterol; se us en primer lugar en la terminacin
de androsterona, progesterona (1934) y luego de forma autnoma.
estetoscopio
[stethoscope]
m. (Instrumental) Aparato destinado a auscultar los sonidos del pecho y otras partes del cuerpo, amplindolos
con la menor deformacin posible.
sttho- (gr. pecho) + skop- (gr. mirar detenidamente) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado en fr. stthoscope por Laennec, su inventor, en 1819.
estigma
[stigma]
m. (Derm.) Mancha, cicatriz o impresin en la piel. Lesin orgnica o trastorno funcional que indica enfermedad
constitucional y hereditaria.
stig- (gr. punto) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. no es trmino mdico; se usaba para las marcas que tenan como finalidad distinguir esclavos, animales, etc., de ah el sentido peyorativo que tiene en lenguas modernas en sentido no mdico;
como trmino patolgico desde 1661.
estiloide
[styloid]
m. (Anat.) Apfisis o saliente en forma de columna que poseen algunos huesos como el temporal, el radio, el
cbito o algunos metacarpianos.
stl- (gr. columna) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. stloeids en sentido actual en Rufo, s. I-II d.C. o Galeno, s. II d.C.,
reintroducido en fr. stylode en 1590.
Estilomatforos [Stylomatophora]
m. pl. (Zool.) Orden de moluscos gasterpodos pulmonados que tienen los ojos en la extremidad de tentculos
retrctiles.
stl- (gr. columna) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) +
pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Etimol. que lleva los ojos en una columna.
estimeno
[esthiomene]
m. (Patol.) lcera de la vulva, con esclerosis e hipertrofia de diversa naturaleza (en desuso).
esthi- (gr. comer) + -o- (gr.) + -menos (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. esthimenos que come, corroe, se usa para hablar de lceras desde
Hipcrates, s. V a.C., sin referirse a un lugar concreto; Galeno dice que es trmino hipocrtico; pas probablemente a lat. tardo y mediev. (no atestiguado) porque aparece en lenguas romances, como castellano o fr. mediev.
estptico, ca
[styptic]
adj. (Farm.) Que tiene virtud astringente, hemosttica.
stph- (gr. apretar) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. styptiks en sentido actual desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat.
stypticus en s. I d.C., luego a lat. tardo y mdiev.; aparece en castellano y fr. mediev.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

205

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
estoma
[stoma]
m. (Histol.) Cada una de las aberturas microscpicas que hay en la epidermis para facilitar los cambios de gases
entre la planta y el exterior y cuyo borde est limitado por dos clulas especiales.
sto- -/- (gr. boca) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). 1684 en el sentido de poro; en sentido actual desde 1875.
estmago
[stomach]
m. (Anat. anim.) Porcin ensanchada del tubo digestivo, situada entre el esfago y el intestino.
sto- -/- (gr. boca) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -kho- (gr.) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. stmakhos se aplicaba en origen slo a la boca de cualquier rgano
(vejiga, vagina, tero, estmago), luego se especializ como boca del estmago que es el valor que tiene en
Galeno, s. II d.C., pero tambin adopt el de estmago; pas a lat. stomachus sobre todo con ese valor, luego a
lat. mediev., romances mediev. como el castellano.
estomatitis
[stomatitis]
f. (Patol.) Inflamacin de la mucosa de la boca.
sto- -/- (gr. boca) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. stomatite en 1830.
estomatologa
[stomatology]
f. (Patol.) Parte de la medicina que trata de las enfermedades de la boca del hombre.
sto- -/- (gr. boca) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. stomatologie en 1859.
estrabismo
[strabism]
m. (Oftalmol.) Disposicin viciosa de los ojos por la cual los dos ejes visuales no se dirigen a la vez a un mismo
objeto.
streph-/stroph-/strab- // (gr. strph girar, torcer) + -ismos (gr. afeccin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. strabisms con el significado actual que el actual desde Galeno, s. II
d.C., a partir de strabs bizco; reintroducido en fr. strabisme en 1660.
estradiol
[oestradiol, estradiol]
m. (Bioqum.) Hormona del ovario responsable del mantenimiento de los caracteres sexuales femeninos secundarios, de la maduracin y funcin cclica de los rganos sexuales accesorios y del desarrollo del sistema de
conductos de las glndulas mamarias.
oistro- (gr. tbano, deseo malsano) + di- - [] (gr. dos) + -ol (qum. alcohol)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1934; -diol se usa en compuestos qumicos con dos grupos hidrxilos.
estranguria
[strangury]
f. (Patol.) Miccin dolorosa, gota a gota, con tenesmo de la vejiga.
strang- (gr. gota a gota) + oure-/our- (gr. orinar) + - (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. strangour desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. strangria (s. I d.C.), a lat. y castellano mediev.
Estrepspteros [Strepsiptera, strepsipteran]
m. pl. (Zool.) Orden de insectos cuya hembra carece de alas, ojos y antenas; los machos tienen alas anteriores
vestigiales y alas posteriores en forma de abanico.
streph-/stroph-/strab- // (gr. strph girar, torcer) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + pter, -/- (gr. ala) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Kirby en 1817, por la forma trenzada de las alas.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

206

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

estrepsirrino
[strepsirrhine]
m. (Zool.) Primates que presentan los orificios nasales externos rodeadas de un rea de piel desnuda.
streph-/stroph-/strab- // (gr. strph girar, torcer) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + rhn-/- (gr. nariz) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
estrepsiteno
[strepsitene]
m. (Gent.) Estado de la profase meitica caracterizado por dobles filamentos acoplados y arrollados helicoidalmente, muy finos, pero con grnulos ms o menos perceptibles.
streph-/stroph-/strab- // (gr. strph girar, torcer) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + taini-
(gr. cinta, banda, tenia) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en fr. strepsitne por V. Grgoire en 1907. Hoy est en desuso.
estreptococo
[streptococcus]
m. (Microbiol.) Nombre dado a bacterias de forma redondeada que se agrupan en forma de cadenita.
streph-/stroph-/strab- // (gr. strph girar, torcer) + -t-/to- (gr.) + kokk- (gr.
grano [modern. bacteria redondeada]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Billroth en lat. cientfico en 1877; a partir de gr. strepts
retorcido.
estreptomicina [streptomycin]
f. (Farm.) Sustancia elaborada por determinados organismos como las bacterias o los mohos Streptomyces. Posee
accin antibitica para el bacilo de la tuberculosis y otros.
streph-/stroph-/strab- // (gr. strph girar, torcer) + -t-/to- (gr.) + myk-/mykt-/- (gr. hongo) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. Acuado por A. Schatz en 1944, etimol. sustacia de Streptomyces,
as llamados por estar enlazados y formar como una cadena.
estro
[oestrus, estrus]
m. (Fisiol. anim.) Perodo de celo o ardor sexual de los mamferos en los que la hembra est receptiva y es frtil.
oistro- (gr. tbano, deseo malsano) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). Reintroducido como tbano en fr. oestre en 1519; en
1890 en ingl. con el nuevo significado biolgico.
estrbilo
[strobilus]
1. m. (Anat. veg.) Cono de una gimnosperma.
2. m. (Anat. veg.) Agregacin de esporfilos con el aspecto de un cono.
streph-/stroph-/strab- // (gr. strph girar, torcer) + -los (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. strblos es peonza; en la 1 acep. desde
1706, en la 2 desde 1891.
estrgeno
[estrogen, oestrogen]
m. (Bioqum.) Sustancia que provoca el estro o celo de los mamferos.
oistro- (gr. tbano, deseo malsano) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin;
gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Estrogen fue registrado como marca comercial por Parke, Davis & Company en
1927, pero despus a partir de 1936 se generaliz su uso.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

207

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

estroma
[stroma]
m. (Biol.) Trama o armazn de un tejido, que sirve para sostener entre sus mallas los elementos celulares.
ster-/str- -/- [] (gr. extenderse; strma tapiz) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). Del gr. pas al lat. strma como tapiz, cobertor; en
anatoma desde 1832.
estromatolito
[stromatolith]
m. (Paleontol.) Fsil sedimentario laminar formado por capas de algas verdeazuladas o cianobacterias.
ster-/str- -/- [] (gr. extenderse; strma tapiz) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) +
lith- (gr. piedra [modern. tambin fsil]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Stromatolith por E. Kalkowsky en 1908, primero como trmino
geolgico, luego se us en paleontologa.
ter
[ether]
m. (Qumica) Compuesto qumico C4H10O que resulta de la unin de dos molculas de alcohol con prdida de
una molcula de agua.
aithr (gr. parte alta de la atmsfera)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo (con cambio de significado). En gr. aithr (desde Homero, s. VIII a.C.)
o lat. aether (desde s. II a.C.) es parte alta y pura de la atmsfera, pas lat. tardo y castellano mediev. como
esfera que rodea la tierra, en el sentido qumico especfico desde 1730 ther en fr.
etiologa
[aetiology]
f. (Patol.) Parte de la medicina, que tiene por objeto el estudio de las causas de las enfermedades.
aiti- (gr. causa) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. aitiolog explicacin de la causa desde Demcrito, s. V a.C.; aplicado en medicina desde 1684.
etmoides
[ethmoid bone]
m. (Anat. anim.) Pequeo hueso encajado en la escotadura del hueso frontal de los vertebrados, y que concurre a
formar la base del crneo, las cavidades nasales y las rbitas. (Tiene forma de criba).
thmo- (gr. criba) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. thmoeids oston hueso en forma de criba desde Galeno, s.
II d.C., reintroducido en 1560 en fr. ethmode, mucho ms tarde en ingl.
etologa
[ethology]
f. (Biol.) Estudio cientfico del carcter y modos de comportamiento del hombre o una especie animal.
etho- (gr. costumbre) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). No tiene que ver con la palabra gr. tholog ,
arte de describir un carcter (s. II a.C.); acuado por J.S. Mill como ciencia de la formacin del carcter en
1843, luego en 1859 se aplic a la zoologa.
eubacteria
[eubacterium]
f. (Microbiol.) Uno de los dos grupos principales de procariotas frente al de las arqueobacterias.
eu- - (gr. bien) + baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en lat. cient. eubacterium por A. Janke en 1930, sobre la forma espaola
vase bacteria.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

208

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

eucalipto
[eucalyptus]
m. (Bot.) rbol originario de Australia, de la familia de las Mirtceas, que puede llegar hasta 100 m de altura,
con tronco derecho y copa cnica, hojas persistentes, olorosas, glaucas, coriceas, lanceoladas y colgantes, flores
amarillas, axilares, y fruto capsular de tres a cuatro celdas con muchas semillas. El cocimiento de las hojas es
febrfugo, la corteza da un buen curtiente y la madera sirve para la construccin y carretera, aunque es de fibra
torcida.
eu- - (gr. bien) + kalyp- (gr. tapar) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en lat. eucalyptus por LHritier en 1788 a partir de gr. kalypts
cubierto, porque el cliz permanece cerrado hasta despus de la floracin.
eucariota
[eukaryote]
adj. (Citol.) Se aplica a clulas con ncleo bien diferenciado, envuelto por una membrana y con citoplasma organizado.
eu- - (gr. bien) + karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + -ts (gr. que es)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en fr. eucaryote por . Chatton en 1925.
eucrtico, ca
[eucratic]
adj. (Psiquiatra) Se aplica al buen temperamento y complexin de un sujeto, cual corresponde a su edad, naturaleza y sexo.
eu- - (gr. bien) + kr- - [] (gr. mezcla) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII derivado de antiguo. 1795 a partir de gr. eukras buen temperamento
( buena mezcla de los humores que conforman el temperamento).
eucromatina
[euchromatin]
f. (Gent.) Parte de la cromatina compuesta fundamentalmente por genes.
eu- - (gr. bien) + khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. Acuado en al. Euchromatin por E. Heitz en 1928; a partir de cromatina.
eufenesia
[euphenics]
f. (Gent.) Procedimientos teraputicos para mejorar el aspecto fenotpico en caso de genotipos defectuosos.
eu- - (gr. bien) + phan- (gr. aparecer; phaners evidente; phsis manifestacin) +
-s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por J. Lederberg en 1963.
euforia
[euphoria]
f. (Psicol.) Sensacin de bienestar, se aplica a la que no tiene motivos o es desproporcionada a la situacin vital
real.
eu- - (gr. bien) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. euphor como sensacin de bienestar; reintroducido con cambio parcial de significado en 1732 en fr. euphorie.
euftico, ca
[euphotic]
adj. (Biol.) Aplicado a las capas superiores de una masa de agua suficientemente iluminadas para permitir el
crecimiento de plantas verdes.
eu- - (gr. bien) + phs/pht- -/- (gr. luz) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1909.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

209

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

eugenesia
[eugenesis]
f. (Gent.) Aplicacin de las leyes biolgicas de la herencia al perfeccionamiento de la especie humana.
eu- - (gr. bien) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales)
+ -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1883 (en fr. eugnisme con el significado actual en 1878).
eumeristemo
[eumeristem]
m. (Histol.) Meristemo compuesto de clulas isodiamtricas de pared delgada con citoplasma denso y grandes
ncleos.
eu- - (gr. bien) + mer- (gr. parte) + -is- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
eumerognesis [eumerogenesis]
f. (Biol.) Segmentacin en la que las unidades son similares al menos durante cierto tiempo.
eu- - (gr. bien) + mer- (gr. parte) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de merognesis.
Eumetazoos
[Eumetazoa]
m. pl. (Zool.) Animales multicelulares excluyendo las esponjas.
eu- - (gr. bien) + met (gr. despus de, ms all de, en medio de) + z- (gr. ser vivo, animal) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de metazoo.
eupepsia
[eupepsia]
f. (Fisiol. anim.) Digestin normal.
eu- - (gr. bien) + pep- (gr. madurar, digerir) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. eupeps buena digestin desde Aristteles, s. IV a.C., reintroducido
en 1706.
euploide
[euploid]
adj. (Gent.) Que tiene un nmero de cromosomas que es mltiplo exacto del nmero del monoploide.
eu- - (gr. bien) + -plo- (gr. multiplicado por) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. euploid por G. Tckholm en 1922, a partir de haploide; etimol. que
est bien multiplicado.
eupnea
[eupnoea]
adj. (Fisiol. anim.) Respiracin normal, opuesto a disnea.
eu- - (gr. bien) + pneu-/pno- -/- [] (gr. respirar; -pnoia - respiracin; pnemn
pulmn) + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. epnoia desde Hipcrates, s. V a.C.; reintroducido en 1706.
euricfalo, la
[eurycephalic]
adj. (Anat. Hum.) Que tiene la cabeza o el crneo anchos.
eury- (gr. ancho) + kephal- (gr. cabeza) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por T.H. Huxley en 1866.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

210

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
euricoro, ra
adj. (Biol.) De las especies de amplia distribucin geogrfica.
eury- (gr. ancho) + khr- (gr. regin; khr dispersarse por una regin) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. eurkhros significa espcioso; por
tanto, se puede considerar que el trmino es creacin moderna.
eurfago, ga
[euryphagous]
adj. (Ecol.) Que puede nutrirse con gran variedad de tipos de alimento.
eury- (gr. ancho) + phag- - [] (gr. comer) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1926.
eurihalino, na
[euryhaline]
adj. (Biol.) Capaz de vivir en aguas con amplios mrgenes de variacin de salinidad.
eury- (gr. ancho) + hal- -/- (gr. sal, agua salada) + -n- (lat.) + -us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado en al. euryhalin por K. Mbius en 1871.
eurioico, ca
[euryoic]
adj. (Biol.) Se aplica a las especies con un rea de distribucin amplia.
eury- (gr. ancho) + oik- (gr. casa) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
euriopa
[euryopia]
f. (Oftalmol.) Abertura anormalmente ancha de los ojos.
eury- (gr. ancho) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Euriptridos
[Eurypterids]
m. pl. (Zool.) Grupo de crustceos fsiles del silrico y devnico; tenan un par de apndices natatorios anchos.
eury- (gr. ancho) + pter- , -/- (gr. ala) + -id-s (gr. miembro de un grupo)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1871
euritermo, ma
[eurytherm, eurythermic, eurythermous]
adj. (Biol.) Se aplica a los organismos que pueden desarrollarse en temperaturas muy variables.
eury- (gr. ancho) + therm- (gr. caliente [modern. tambin temperatura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. eurytherm por K. Mbius en 1871.
eurtopo, pa
[eurytopic, eurytope]
adj. (Biol.) Euricoro.
eury- (gr. ancho) + top- (gr. lugar) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. eurytop por F. Dahl en 1896.
eurixerfilo, la [euryxerophile]
adj. (Ecol.) De plantas que soportan una amplia variacin de condiciones de sequa en un clima templado.
eury- (gr. ancho) + xr- (gr. seco) + -o- (gr.) + phil- (gr. amigo) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
eurritmia
[eurhythmy]
f. (Fisiol. anim.) Regularidad del pulso.
eu- - (gr. bien) + rhythm- (gr. cadencia, ritmo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. eurythm es regularidad de proporciones; reintroducido en fr. eurythmie como harmona en las proporciones, aplicado a fisiologa en 1800.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

211

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

euscopio
[euscope]
m. (Instrumental) Aparato que permite proyectar en una pantalla la imagen de un microscopio.
eu- - (gr. bien) + skop- (gr. mirar detenidamente) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX.
eustela
[eustele]
f. (Histol.) Sifonostela que comprende haces colaterales; es propia del tallo de la mayora de las plantas gimnospermas y angiospermas.
eu- - (gr. bien) + sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie, colocar, detener) + -l- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por G. Brebner en 1902; vase estela.
eutanasia
[euthanasia]
f. (Teraputica) Muerte sin sufrimiento fsico.
eu- - (gr. bien) + thanat- (gr. muerte) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. euthanas desde el s. III a.C., reintroducido en 1646.
eutelia
[eutely]
f. (Fisiol. anim.) Condicin de un organismo compuesto por nmero constante de clulas o ncleos en todos los
individuos adultos de una especie, como rotferos, acantocfalos y nemtodos.
eu- - (gr. bien) + tel- (gr. fin; tleios completo, acabado) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. eutleia simplicidad, bajo coste, no
tiene nada que ver con el trmino moderno.
Euterios
[Eutheria]
m. pl. (Zool.) Subclase de mamferos que incluye a todos excepto a los monotremas y marsupiales; se caracterizan porque sus embriones permanecen en el tero de la madre y se alimentan a travs de una placenta.
eu- - (gr. bien) + thr (gr. fiera; thron animal) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en lat. cient. Eutheria por T. N. Gill en 1872.
eutocia
[eutocia]
f. (Fisiol.) Parto normal
eu- - (gr. bien) + tok- (gr. parto, hijo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. eutoka con el significado actual desde Sorano, s. I d.C., reintroducido.
eutrofia
[eutrophy]
1. f. (Biol.) Buen estado de nutricin.
2. f. (Ecol.) Propiedad de las aguas de los lagos y embalses susceptibles de un incremento de sustancias nutritivas que provoca un exceso de fitoplancton.
eu- - (gr. bien) + troph-/treph- (gr. nutricin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. eutroph desde Platn, s. IV a.C., con sentido
similar al de la 1 acep., reintroducido en 1721.
exantema
[exanthema]
m. (Derm.) Erupcin de la piel de color rojo que desaparece con la presin
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + anth- (gr. flor) + -- (gr.) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. exnthma desde Hipcrates, s. V a.C., para erupciones cutneas, reintroducido en 1565 en fr. exanthme.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

212

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

exencefalia
[exencephalia]
f. (Patol.) Malformacin en el desarrollo que produce acrania por lo que el cerebro queda expuesto.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + en (gr. en) + kephal- (gr. cabeza) +
- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. A partir del adj. exencfalo que, a su vez, procede de lat. cient. exencephalus, acuado por I.G. St. Hilaire antes de 1884.
exergnico, ca
[exergonic]
adj. (Bioqum.) Que desprende energa, aplicado a reacciones metablicas.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + erg-/org- (gr. rgon trabajo, funcin; rganon rgano)
+ -os/-on (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
exobiologa
[exobiology]
f. (Biol.) Rama de la biologa que estudia la vida fuera de la tierra y los efectos de los entornos no terrestres en
los organismos vivos.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1960.
exocarpio
[exocarp]
m. (Anat. veg.) Capa externa de las tres que forman el pericarpio de los frutos.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + karp- (gr. fruto) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1845, sobre el modelo del antiguo pericarpio.
exocitosis
[exocytosis]
f. (Citol.) Proceso de secrecin de macromolculas y partculas hacia el exterior de la clula.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por C. de Duve en 1963.
exocrino, na
[exocrine]
adj. (Fisiol. anim.) Que segrega hacia fuera. Se aplica a las glndulas que vierten su secrecin al tubo digestivo o
al exterior del organismo, y por extensin, de dicha secrecin.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + kri- (gr. juzgar, separar, segregar) + -n-/-no- (gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1906 exocrine en fr.
exoesqueleto
[exoskeleton]
m. (Anat. anim.) Dermatoesqueleto. Piel o parte de ella engrosada y muy endurecida, ya por la acumulacin de
materias quitinosas o calcreas sobre la epidermis, frecuentemente en forma de conchas o caparazones, como en
los celentreos, moluscos y artrpodos, ya por haberse producido en la dermis piezas calcificadas u osificadas,
como son las escamas de los peces y las placas seas cutneas de muchos equinodermos, reptiles y mamferos.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + skeleto- (gr. desecado, esqueleto) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1847.
exoflebitis
f. (Patol.) Inflamacin de la tnica exterior de las venas.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + phleb- -/- (gr. vena) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

213

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

exoftalmia
[exophthalmia, exophthalmus]
f. (Oftalmol.) Situacin saliente del globo ocular.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + ophthalm- (gr. ojo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII coincidente con antiguo. En gr. el adj. exphthalmos (s. IV a.C.) significa que tiene el ojo saliente; el abstracto en fr. exophtalmie en 1741.
exogamia
[exogamy]
f. (Biol.) Reproduccin sexual entre organismos que no estn emparentados.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1865.
exgeno, na
[exogen]
adj. (Fisiol. veg.) Se aplica a plantas cuyo tallo crece por depsitos sucesivos en la parte externa.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. exogne por De Candolle en 1813 sobre el modelo del antiguo endgeno.
exomixis
f. (Sexual.) Unin de gametos que proceden de fuentes distintas.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + mik- (gr. mezcla, unin sexual) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
exoparsito
[exoparasite]
m. (Microbiol.) Parsito que vive en el exterior del husped, como los piojos.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + par (gr. a lo largo de, al lado de, impropio) + st- (gr.
comida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
exoperidio
[exoperidium]
m. (Anat. veg.) Capa externa del peridio.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + pr- (gr. bolsa de cuero) + -idion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX.
exopodito
[exopodite]
m. (Anat. anim.) La rama exterior del protopodito del apndice de un crustceo. Recibe distintos nombres segn
su funcin, as en apndices masticadores se llama palpo.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + pod- -/- (gr. pie) + -ts (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1870.
Exopterigotos
[Exopterygota]
m. pl. (Zool.) Insectos con ligera metamorfosis sin pasar por la fase de pupa.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + pter- , -/- (gr. ala) + -yx/-ygo- (gr.) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Se transforman en alados fuera, frente a los endopterigotos
exorrizo, za
[exorhizal, exorrhizal, exorrhizous]
adj. (Anat. veg.) De plantas cuya radcula no est protegida por una coleorriza.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + rhiz- (gr. raz) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1870.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

214

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

exosmosis
[exosmosis]
f. (Biol.) Osmosis desde el interior hacia el exterior de la clula o vaso. Paso de material por una membrana desde una zona de mayor densidad a otra de menor.
ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + th- (gr. empujar) + -sm-/-smo- (gr.) +
-sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
exotrmico, ca [exotherm, exothermal, exothermic]
adj. (General) Que provoca calor o que necesita de calor externo para formarse.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + therm- (gr. caliente [modern. tambin temperatura]) +
-ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. exothermique en 1865.
exotoxina
[exotoxin]
f. (Bioqum.) Toxina que acta desde fuera.
x/ex (gr. por fuera [cf. ek]) + tox- (gr. veneno de flechas) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. En fr. exotoxine en 1905.
facoideo, a
[phacoidal]
adj. (Anat.) Con forma de lente o lenteja.
phak- (gr. lenteja [cristalino]) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. phakoeids desde Rufo, s. I d.C., aplicado al cristalino, reintroducido
en cristalografa en 1901.
facoma
[phacoma]
m. (Oftalmol.) Formacin displsica retiniana congnita que en la oftalmoscopia aparece como una mancha
blanquecina, (en forma de lenteja).
phak- (gr. lenteja [cristalino]) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
facomatosis
[phacomatosis]
f. (Patol.) Grupo de enfermedades hereditarias caracterizadas por deformaciones congnitas en varias partes del
cuerpo, especialmente en el sistema nervioso central.
phak- (gr. lenteja [cristalino]) + --ma/-mat- (gr. tumor) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Vase facoma.
facometacoresis [phacometachoresis]
f. (Oftalmol.) Desplazamiento o migracin del cristalino.
phak- (gr. lenteja [cristalino]) + -o- (gr.) + met (gr. despus de, ms all de, en medio de) +
khr- (gr. regin; khr dispersarse por una regin) + - (gr.) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
fagocito
[phagocyte]
m. (Citol.) Cualquiera de las clulas que se hallan en la sangre y en muchos tejidos animales, capaces de apoderarse de bacterias, cadveres celulares y partculas nocivas incluyndolas en su protoplasma y digirindolas despus.
phag- - [] (gr. comer) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Metschnikoff en 1884.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

215

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
fagocitosis
[phagocytosis]
f. (Citol.) Captura de partculas microscpicas que realizan ciertas clulas con fines alimenticios o de defensa,
mediante la emisin de seudpodos.
phag- - [] (gr. comer) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Metschnikoff en 1889.
fagosoma
[phagosome]
m. (Citol.) Vescula membranosa que rodea las partculas introducidas en el interior de la clula por fagocitosis.
phag- - [] (gr. comer) + -o- (gr.) + s- -/- (gr. cuerpo [modern. tambin corpsculo del
ncleo celular]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por W. Straus en 1958.
falange
[phalanx]
f. (Anat. anim.) Cada uno de los huesos de los dedos. Se distinguen con los adjetivos ordinales primera, segunda
y tercera, comenzando a contar desde el metacarpo o el metatarso.
phalang- -/- (gr. rodillo, falange) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo. En gr. en sentido anatmico desde Aristteles, s. IV a.C., luego en mdicos
como Rufo o Galeno; pas a lat. en la forma plural phalangae (de ah la forma que tiene en esp.) pero no en sentido anatmico; reintroducido en este sentido en fr. phalange en 1603 por traducciones del gr.
fanerfito, ta
[phanerophyte]
adj. (Ecol.) Planta leosa o herbcea perenne de ms de 25 o 50 cm. de altura.
phan- (gr. aparecer; phaners evidente; phsis manifestacin) + -er-/-ero- (gr.) + phyt (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en dans fanerofyt por C. Raunkiaer en 1904.
Fanergamas
[phanerogam]
f. pl. (Anat. veg.) Grupo taxonmico de las plantas en que el conjunto de los rganos de la reproduccin se presenta en forma de flor, que se distingue a simple vista. En la flor se efecta la fecundacin y, como consecuencia
de esta, se desarrollan las semillas, que contienen los embriones de las nuevas plantas.
phan- (gr. aparecer; phaners evidente; phsis manifestacin) + -er-/-ero- (gr.) +
gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Como grupo taxonmico el trmino lo acu en lat. cientfico Phanerogamae el fr.
Brongniart en 1813; como adj. est atestiguado en fr. phanrogame en 1791; etimol. que hace evidente su proceso de reproduccin sexual.
fanerozoico, ca [phanerozoic]
1. adj. (Ecol.) Que vive a la luz del da.
2. m. (Geol.) En geologa se aplica en conjunto a las eras paleozoica, mesozoica y cenozoica.
phan- (gr. aparecer; phaners evidente; phsis manifestacin) + -er-/-ero- (gr.) + z (gr. ser vivo, animal) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por A. Dendy en 1896; en la 2 acep. es ms tardo, 1930.
faringe
[pharynx]
f. (Anat. anim.) Porcin ensanchada del tubo digestivo de muchos animales, de paredes generalmente musculosas y situada a continuacin de la boca.
pharyng- -/- (gr. faringe) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo. En gr. en este sentido desde Homero, s. VIII a.C., pas a lat. mediev. porque aparece en castellano y fr. mediev. faringa; la forma esp. procede del acusativo lat. pharyngem.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

216

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

faringitis
[pharyngitis]
f. (Patol.) Inflamacin de la faringe.
pharyng- -/- (gr. faringe) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. pharyngite en 1801.
faringotimpnico [pharyngotympanic]
m. (Anat. anim.) Tubo que conecta la faringe y la cavidad timpnica, trompa de Eustaquio.
pharyng- -/- (gr. faringe) + -o- (gr.) + tympan- (gr. tambor) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
faringotoma
[pharyngotomy]
f. (Ciruga) Incisin quirrgica de la faringe.
pharyng- -/- (gr. faringe) + -o- (gr.) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1730.
faringotremia
f. (Fisiol. anim.) Alimentacin filtradora de cordados primitivos en los que la faringe aparece perforada.
pharyng- -/- (gr. faringe) + -o- (gr.) + tr- , (gr. agujero) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m(gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
farmacia
[pharmacy]
1. f. (Farm.) Laboratorio y despacho del farmacutico.
2. f. (Farm.) Ciencia que ensea a preparar y combinar productos naturales o artificiales como remedios de las
enfermedades, o para conservar la salud.
pharmak- (gr. droga, medicamento) + -ei- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. pharmake era, ya en Hipcrates, s. V a.C., el
uso de medicamentos, pas a lat. del s. I d.C., luego en lat. tardo (as en San Isidoro), fr., y castellano mediev.
con el sentido de medicamento; el sentido de la 2 acep. desde el s. XVI.
frmaco
[drug]
m. (Farm.) Medicamento.
pharmak- (gr. droga, medicamento) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. desde Homero, s. VIII a.C., pas a lat. tardo pharmacum y aparece en castellano
mediev.
farmacocintica [pharmacokinetics]
f. (Farm.) Estudio de la absorcin, distribucin, transformacin y eliminacin de un medicamento en un organismo; comprende procesos de liberacin del principio activo, absorcin, distribucin, metabolizacin y excrecin del frmaco.
pharmak- (gr. droga, medicamento) + -o- (gr.) + kn- (gr. movimiento) + -t-/to- (gr.) +
-ik (gr. estudio, tcnica)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1960; etimol. estudio del medicamento en movimiento.
farmacodinamia [pharmacodynamics]
f. (Farm.) Mecanismo de actuacin de un medicamento en el interior del organismo.
pharmak- (gr. droga, medicamento) + -o- (gr.) + dynami- (gr. fuerza) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1842.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

217

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

farmacforo
[pharmacophore]
m. (Farm.) Parte de la molcula que produce los efectos fisiolgicos especficos de un medicamento.
pharmak- (gr. droga, medicamento) + -o- (gr.) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar;
-phoros que lleva) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
farmacogentica [pharmacogenetics]
f. (Farm.) Estudio de la respuesta gentica provocada por drogas o medicamentos.
pharmak- (gr. droga, medicamento) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -n-/-no- (gr.) + - (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik (gr. estudio, tcnica)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. pharmakogenetik por F. Vogel en 1959.
farmacognosia [pharmacognosy, pharmacognosia]
f. (Farm.) Parte de la farmacia que estudia las diferentes drogas en el estado que se obtienen de la naturaleza.
pharmak- (gr. droga, medicamento) + -o- (gr.) + gn- - [] (gr. conocer) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1842.
farmacologa
[pharmacology]
f. (Farm.) Parte de la materia mdica, que trata de los medicamentos.
pharmak- (gr. droga, medicamento) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar;
-log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. Acuado en lat. cient. pharmacologia por W. Harris en 1683.
farmacopea
[pharmacopoeia, pharmacopea]
1. f. (Farm.) Libro en que se expresan las sustancias medicinales que se usan ms comnmente, y el modo de
prepararlas y combinarlas.
2. f. (Farm.) Repertorio que publica oficialmente cada Estado como norma legal para la preparacin, experimentacin, prescripcin, etc., de los medicamentos.
pharmak- (gr. droga, medicamento) + -o- (gr.) + poie- (gr. hacer, fabricar) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. pharmakopoi desde el s. I d.C. como arte
de la preparacin de medicamentos, reintroducido en el sentido de la 1 acep. desde 1621.
farmacoterapia [pharmacotherapy]
f. (Farm.) Tratamiento teraputico a base de frmacos, se usa especialmente referido al tratamiento de las enfermedades mentales.
pharmak- (gr. droga, medicamento) + -o- (gr.) + therap- (gr. cuidado, tratamiento) + -ei(gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1903.
fascia (lat.)
[fascia]
f. (Histol.) Capa de tejido conectivo que cubre o une estructuras corporales.
fascia (lat. banda que ata)
Leng. base: lat. Antiguo (con cambio de significado). En uso anatmico desde 1788.
fasciitis
[fasciitis]
f. (Patol.) Inflamacin de la fascia (tejido conectivo bajo la piel que cubre y une otros tejidos).
fascia (lat. banda que ata) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: lat. (sufijo gr.). Neol. s. XIX. A partir de fascia, 1893.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

218

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

fasmidio
[phasmid]
m. (Anat. anim.) Glndula sensorial que en nmero de dos se encuentran en el extremo posterior de ciertos nematodos.
phan- (gr. aparecer; phaners evidente; phsis manifestacin) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -idion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Fasmidios
[Phasmid]
m. pl. (Zool.) Orden de insectos tropicales que semejan un palo.
phan- (gr. aparecer; phaners evidente; phsis manifestacin) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -id-s (gr. miembro de un grupo)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1872, a partir de gr. phsma espectro, aparicin porque estos insectos
son como espectros en cuanto que se confunden con palos.
felgeno
[phellogen]
m. (Histol.) Parte del peridermo que produce el tejido suberoso o corcho.
phloi-/phello- / (gr. corteza/corcho) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1875.
fenol
[phenol]
m. (Qumica) Alcohol derivado del benceno, C6H5(OH), obtenido por destilacin de los aceites de alquitrn. Se
usa como antisptico en medicina.
phan- (gr. aparecer; phaners evidente; phsis manifestacin) + -ol (qum. alcohol)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. En fr. phnol en 1843; a partir del francs phnique, acuado por
Laurent en 1841, sobre la forma de infinitivo gr. phanein mostrar porque es uno de los componentes del gas
con capacidad lumnica.
fenolizacin
[phenolization]
f. (Farm.) Aplicacin de fenol para conseguir una accin anestsica.
phan- (gr. aparecer; phaners evidente; phsis manifestacin) + -ol (qum. alcohol) +
-iz-- (gr. y lat.) + -ti-/-nis (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. 1921.
fenologa
[phenology]
f. (Biol.) Rama de la biologa que estudia las relaciones del clima y fenmenos biolgicos peridicos como migraciones, floraciones, etc.
phan- (gr. aparecer; phaners evidente; phsis manifestacin) + -o- (gr.) + leg-/log-/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1884, a partir de al. phnologisch acuado por C. Fritsch en 1853; feno- vale por
fenmeno.
fenmeno
[phenomenon]
m. (General) Toda apariencia o manifestacin, as del orden material como del espiritual.
phan- (gr. aparecer; phaners evidente; phsis manifestacin) + -o- (gr.) + -menos (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. t phainmena es un participio verbal con el significado cosas que
se hacen evidentes, fenmenos, tpico de lenguaje cientfico, as en el mdico desde Hipcrates, s. V a.C. o en
Platn, s. IV a.C., pas a lat. tardo phaenomenon con el sentido de sntoma, reintroducido en 1554 en fr phnomne.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

219

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

fenotipo
[phenotype]
m. (Gent.) Realizacin visible del genotipo en un determinado ambiente.
phan- (gr. aparecer; phaners evidente; phsis manifestacin) + -o- (gr.) + typ-
(gr. golpe, marca, forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Phaenotypus por W. Johannsen en 1909; opuesto a genotipo.
feocromo
[phaeochrome, pheochrome]
m. (Citol.) Se aplica a estructuras histolgicas que tienen la propiedad de impregnarse por las sales de cromo y
volverse oscuras, en especial algunas clulas embrionarias y endocrinas. Sinnimo de cromafn.
phaio- (gr. gris, oscuro) + khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1909, vase cromafn.
feocromoblasto [pheochromoblast]
m. (Citol.) Clula embrionaria que da lugar a las clulas del tejido cromafn.
phaio- (gr. gris, oscuro) + khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + blast (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
feocromocito
[pheochromocyte, phaeochromocyte]
m. (Citol.) Clula feocroma o cromafn.
phaio- (gr. gris, oscuro) + khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + kyt (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Phochromocyte por H. Poll en 1906.
feocromocitoma [pheochromocytoma, phaeochromocytoma]
m. (Patol.) Tumor que afecta a los feocromocitos en la mdula suprarrenal con liberacin excesiva de adrenalina.
phaio- (gr. gris, oscuro) + khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + kyt (gr. recipiente [modern. clula]) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Phochromocytom por L. Pick en 1912.
Feofceas
[Phaeophyceae]
f. pl. (Bot.) Clase de algas comnmente llamadas algas pardas.
phaio- (gr. gris, oscuro) + phyk- (gr. alga roja marina [modern. tambin alga]) + -e-us/-a/-um
(lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1886.
Feofitas
[Pheophyta]
f. pl. (Bot.) Clase de algas marinas comunes en las costas que contienen un pigmento pardo (feofitina) semejante
a la clorofila.
phaio- (gr. gris, oscuro) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
feoplasto
[phaeoplast]
m. (Citol.) Plstido cromatforo de color pardusco tpico de las algas pardas.
phaio- (gr. gris, oscuro) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular; -plastia
recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Phoplast por A.F.W. Schimper en 1885.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

220

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

feospora
f. (Sexual.) Espora que contiene feoplastos.
phaio- (gr. gris, oscuro) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-, spr
semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). feo- vale por feoplasto.
feromona
[pheromone]
f. (Bioqum.) Sustancia qumica producida por un organismo que sirve de estmulo para determinados comportamientos o respuestas fisiolgicas de otro organismo de especie parecida.
pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) + horma- (gr. impulsar, poner en
movimiento) + -ona (qum. compuesto)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por Karlson y Lscher en 1959; a partir de hormona con prdida
de elementos fonticos.
ferropenia
f. (Patol.) Carencia de hierro en el organismo, con tasa anormalmente baja de hierro en el plasma, hemates y
depsitos.
ferr- (lat. hierro) + -o- (gr.) + pen (gr. carencia, pobreza)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX).
fibroblasto
[fibro-blast]
m. (Citol.) Clula del tejido conjuntivo que secreta protenas como el colgeno.
fibr- (lat. fibra) + -o- (gr.) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura])
+ -os/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1876.
fibrocito
[fibrocyte]
m. (Citol.) Fibroblasto.
fibr- (lat. fibra) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1911.
fibroma
[fibroma]
m. (Patol.) Tumor benigno consistente en tejido fibroso.
fibr- (lat. fibra) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: lat. (sufijo gr.). Neol. s. XIX. 1847.
fibromatosis
[fibromatosis]
f. (Patol.) Proceso por el que se produce una formacin de fibromas, sobre todo en el abdomen, con formacin
de ndulos subcutneos.
fibr- (lat. fibra) + --ma/-mat- (gr. tumor) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: lat. (sufijo gr.). Neol. (s. XIX o XX).
fibromialgia
[fibromyalgia]
f. (Patol.) Dolor provocado por patologas que afectan a las fibras musculares.
fibr- (lat. fibra) + -o- (gr.) + ms/my- -/- (gr. ratn, msculo) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1983; especializacin de mialgia.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

221

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
fibromiositis
[fibromyositis]
f. (Patol.) Inflamacin de del tejido fibroso y muscular.
fibr- (lat. fibra) + -o- (gr.) + ms/my- -/- (gr. ratn, msculo) + -os/-on (gr.) + -tis (gr. enfermedad,
inflamacin)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX).
ficobilina
[phycobilin]
f. (Bioqum.) Pigmento captador de luz de las cianobacterias y algas rojas.
phyk- (gr. alga roja marina [modern. tambin alga]) + -o- (gr.) + bl- (lat. bilis) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Acuado en al. Phycobilin por R. Lemberg en 1929; el elemento -bilina
por su semejanza con los pigmentos biliares.
ficobionte
[phycobiont]
m. (Anat. veg.) Componente algal de un liquen.
phyk- (gr. alga roja marina [modern. tambin alga]) + -o- (gr.) + bi- (gr. vida) + -n/-ont- (gr.
que hace) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. Acuado en ingl. por G.D. Scott en 1957 a partir de simbionte.
ficocianina
[phycocyanin]
f. (Bioqum.) Pigmento protenico azulado que le confiere el color rojizo a las algas al enmascarar el color de la
clorofila.
phyk- (gr. alga roja marina [modern. tambin alga]) + -o- (gr.) + kyan- (gr. azul oscuro) +
-na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1875.
Ficomicetos
[phycomycete]
m. pl. (Bot.) Nombre genrico de hongos primitivos, tpicos de zona hmedas, prximos a las algas rojas.
phyk- (gr. alga roja marina [modern. tambin alga]) + -o- (gr.) + myk-/mykt- -/- (gr. hongo)
+ -es (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. Acuado por el al. A. de Bary en 1866 en lat. cient. Phycomycetes.
filo
[phylum]
m. (Biol.) Phylum, grupo taxonmico amplio de organismos que tienen desde el punto de vista evolutivo un
ancestro comn, serie de animales o plantas relacionadas genticamente.
phyl- (gr. raza, estirpe) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). Acuado por el al. E. Haeckel en la forma lat. phylum antes
de 1874.
filodio
[phyllode]
m. (Anat. veg.) Peciolo alado con las superficies aplastadas situadas lateralmente al tallo que funciona como una
hoja.
phyll- (gr. hoja) + -d- (gr. con el aspecto de) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo (con cambio de significado). 1848, a partir de gr. phyllds que
tiene aspecto de hoja.
filfago, ga
[phyllophagous]
adj. (Ecol.) Que se alimenta de hojas.
phyll- (gr. hoja) + -o- (gr.) + phag- - [] (gr. comer) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1842.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

222

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

filogenia
[phylogenesis]
f. (Biol. evol.) Origen y desarrollo evolutivo de las especies, y en general, de las estirpes de seres vivos.
phyl- (gr. raza, estirpe) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Phylogenesis por E. Haeckel en 1866.
filograma
[phylogram]
m. (Biol. evol.) Representacin grfica de la evolucin de distintas especies en funcin de su raza o estirpe.
phyl- (gr. raza, estirpe) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
filopodio
[phyllopodium]
m. (Anat. veg.) Eje de una hoja; eje o tallo formado por bases de hojas fusionadas.
phyll- (gr. hoja) + -o- (gr.) + pod- -/- (gr. pie) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por F.O. Bower en 1884.
filoptosis
[phylloptosis]
f. (Ecol.) Defoliacin precoz de una planta por temperatura excesiva como defensa para disminuir la respiracin.
phyll- (gr. hoja) + -o- (gr.) + pt- (gr. cada) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
filotaxis, filotaxia [phyllotaxy, phyllotaxis]
f. (Anat. veg.) Forma de disposicin de las hojas en un tallo.
phyll- (gr. hoja) + -o- (gr.) + tag- (gr. orden, formacin) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por Henfrey en 1857.
filtro
[philtre, philter]
m. (Anat. Hum.) Surco en la lnea media vertical del labio superior.
phil- (gr. amigo) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. phltron primero como encantamiento amoroso (bebida o magia que
provoca amor), despus en Rufo, s. I d.C., en el sentido de la definicin, por su capacidad ergena; reintroducido
en 1568.
fimosis
[phimosis]
f. (Patol.) Estrechez del orificio del prepucio, que impide la salida del blano.
phim- (gr. atadura, bozal) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. phmsis en origen significa accin de poner un bozal, con el sentido
actual desde el md. Antilo, s. II d.C., citado por Oribasio; otros mdicos gr. lo usan para la obstruccin de otros
orificios, como el ojo (Galeno), el tero (Aecio).; reintroducido en fr. phimosis en 1560.
fisiatra
[physiatry]
f. (Teraputica) Naturismo mdico.
phy- (gr. crecer; phsis naturaleza [cf. phytn]) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + iatr- (gr. mdico; iatre medicina) + -ei- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1947, a partir del adj. al. physiatric.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

223

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

fsica
[physics (1 acep.), physic (2 acep.)]
1. f. (Fsica) Ciencia que estudia las propiedades de la materia y de la energa, considerando tan solo los atributos
capaces de medida.
2. f. (Medicina) Antiguamente, medicina.
phy- (gr. crecer; phsis naturaleza [cf. phytn]) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -ik (gr. estudio,
tcnica)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. physik (epistm) () desde por lo menos
Aristteles, s. IV a.C., es la ciencia que estudia la naturaleza en general; pas a lat. physica en s. I a.C. (Cicern);
en lat., fr. y castellano mediev. tiene el significado de medicina; el significado de la 1 acep. es del s. XVIII,
1708 physique en fr.
fisiologa
[physiology]
f. (Fisiol.) Ciencia que tiene por objeto el estudio de las funciones de los seres orgnicos.
phy- (gr. crecer; phsis naturaleza [cf. phytn]) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -o- (gr.) + leg-/log-/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. physiolog desde Aristteles, s. IV a.C.,
con el sentido de estudio de los fenmenos naturales, pas a lat. physiologia en s. I a.C. con ese significado que
fue el que adopt tambien en el renacimiento; el nuevo significado, aplicado primero al cuerpo humano y luego
extendido a cualquier organismo, surgi en fr. physiologie por Guillemeau, poco antes de 1597.
fisionoma
[physiognomy, physionomy]
f. (Fisiol. hum.) Aspecto particular del rostro de una persona.
phy- (gr. crecer; phsis naturaleza [cf. phytn]) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -o- (gr.) + gn- [] (gr. conocer) + -mn/-mo- (gr. que hace) + - (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. physiognmon desde Hipcrates, s. V a.C., como
estudio de la naturaleza de la persona a travs de sus rasgos; ya en gr. por haplologa tenemos physiognm
y sa fue la forma en que lleg a lat., fr. y castellano mediev.
fisiopatologa
[physiopathology]
f. (Patol.) Rama de la patologa que estudia las alteraciones funcionales del organismo o de alguna de sus partes.
phy- (gr. crecer; phsis naturaleza [cf. phytn]) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -o- (gr.) + path- (gr. pthos , ptheia , padecimiento, sentimiento) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr.
decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1889; fisio- significa aqu funcin del organismo; vase fisiologa.
fisioterapia
[physiotherapy]
f. (Teraputica) Mtodo curativo por medio de los agentes naturales: aire, agua, luz, etc., o mecnicos: masaje,
gimnasia, etc.
phy- (gr. crecer; phsis naturaleza [cf. phytn]) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -o- (gr.) + therap (gr. cuidado, tratamiento) + -ei- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1903.
fitoanticuerpo
[phytoantibody]
m. (Bioqum.) Anticuerpo producido por una planta genticamente modificada.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + ant (gr. frente a, contra) + corpus (lat. cuerpo)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1989.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

224

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

fitocenologa
[phytocenology]
f. (Ecol.) Estudio de las asociaciones vegetales.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + koin- (gr. comn) + -o- (gr.) + leg-/log- -/[] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. A partir de fitocenosis.
fitocenosis
[phytocoenose]
f. (Ecol.) Comunidad de plantas, conjunto de plantas de un lugar.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + koin- (gr. comn) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1930.
fitocromo
[phytochrome]
m. (Bioqum.) Cromoprotena presente en muchas plantas con un papel fundamental para iniciar los procesos de
floracin y desarrollo una vez activada por radiacin infrarroja o cercana.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m(gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Primero a partir de 1893 se us como trmino equivalente a clorofila, despus a
partir de 1960 en el sentido de la definicin; cromo- vale por cromoprotena.
fitoesterol
[phytosterol]
m. (Bioqum.) Cualquier esterol propio de las plantas.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + stere- (gr. duro, slido [modern. tambin en tres
dimensiones]) + -ol (qum. alcohol)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1898, vase esterol.
fitfago, ga
[phytophagous]
adj. (Ecol.) Que se alimenta de materias vegetales.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + phag- - [] (gr. comer) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. phytophage en 1808.
fitofarmacia
[phytopharmacy]
f. (Farm.) Estudio y preparacin de los productos destinados al tratamiento de las enfermedades de las plantas.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + pharmak- (gr. droga, medicamento) + -ei- (gr.) +
-a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. En fr. phytopharmacie en 1949.
fitognesis
[phytogenesis]
f. (Fisiol. veg.) Rama de la botnica que estudia el desarrollo histrico de los organismos vegetales.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin;
gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. phytogense por Dupetit-Thouars antes de 1858.
fitgeno, na
[phytogenic]
adj. (Biol.) Que procede de vegetales.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin;
gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1858; es de los pocos ejs. en que -geno tiene el valor antiguo, que procede de y no
el de que engendra.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

225

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

fitogeografa
[phytogeography]
f. (Ecol.) Estudio de la distribucin geogrfica de los vegetales.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + g/gaa / (gr. tierra) + -o- (gr.) + graph- (gr.
grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. phytogographie en 1842.
fitoglucgeno
[phytoglycogen]
m. (Bioqum.) Polmero de glucosa muy ramificada que aparece en algunas plantas.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + glyk- (gr. dulce) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon-/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
fitografa
[phytography]
f. (Bot.) Parte de la botnica que tiene por objeto la descripcin de las plantas.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. Usa el lat. cient. Phytographia como ttulo de una obra de Plukenet en 1691.
fitohormona
[phytohormone]
f. (Bioqum.) Sustancia qumica orgnica que acta sobre el crecimiento de las plantas.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + horma- (gr. impulsar, poner en movimiento) +
-n/-ont- (gr. que hace) + -a (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Phytohormon por Kgl y Smit en 1931.
fitopatologa
[phytopathology]
f. (Bot.) Estudio de las enfermedades de los vegetales.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + path- - (gr. pthos , ptheia , padecimiento,
sentimiento) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. phytopathologie en 1858.
fitoplancton
[phytoplankton]
m. (Biol.) Plancton marino o dulciacucola, constituido predominantemente por organismos vegetales, como
ciertas algas (diatomeas, etc.).
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + plan-/plank- (gr. vagabundeo; plankts
errante) + -t-/to- (gr.) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1897.
fitosanitario, ria [phytosanitary]
adj. (Teraputica) Perteneciente o relativo a la prevencin y curacin de las enfermedades de las plantas.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + sanit- (lat. estar sano) + -r-/-ri- (lat.) + -us/-a/-um (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1949.
fitotecnologa
[phytotechnology]
f. (Fisiol. veg.) Rama de la biologa vegetal que trata de las tcnicas que facilitan el nacimiento y crecimiento de
las plantas.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + tekhn- (gr. tcnica, arte) + -o- (gr.) + leg-/log- -/[] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1986.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

226

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
fitoterapia
[phytotherapy]
f. (Teraputica) Tratamiento de las enfermedades mediante plantas o sustancias vegetales.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + therap- (gr. cuidado, tratamiento) + -ei- (gr.) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). En fr. phytothrapie en 1924.
fitotoma
[phytotomy]
f. (Anat. veg.) Parte de la botnica que estudia la anatoma de las plantas.
phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -o- (gr.) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1844.
flavina
[flavin]
f. (Bioqum.) Pigmento amarillento que es parte de los flavn nucletidos.
flav- (lat. de color miel) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: lat. Neol. s. XIX. Primero se us como nombre de un tinte amarillo de origen vegetal (1853), despus R. Kuhn us en al. flavine en 1933 con el significado de la definicin.
flavoprotena
[flavoprotein]
f. (Bioqum.) Protena con flavina.
flav- (lat. de color miel) + -o- (gr.) + prt- (gr. primero, previo) + -ei- (gr.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1934; flavo- vale por flavina.
flebitis
[phlebitis]
f. (Patol.) Inflamacin de las venas.
phleb- -/- (gr. vena) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. phlbite en 1818.
flebolito
[phlebolite, phlebolith]
m. (Patol.) Concrecin calcrea en una vena, en general por calcificacin de una trombo.
phleb- -/- (gr. vena) + -o- (gr.) + lith- (gr. piedra [modern. tambin fsil]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1842.
fleborrafia
[phleborrhaphy]
f. (Ciruga) Sutura del desgarro de una vena.
phleb- -/- (gr. vena) + -o- (gr.) + rhaph- (gr. costura) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
flebotoma
[phlebotomy]
f. (Ciruga) Accin y efecto de sangrar cortando una vena.
phleb- -/- (gr. vena) + -o- (gr.) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. phlebotom desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. phlebotomia en
lat. tardo, luego en lat., fr. y castellano mediev.
flegmasa
[phlegmasia]
f. (Patol.) Proceso patolgico que presenta los fenmenos caractersticos de la inflamacin.
phleg-/phlog- (gr. encenderse; phlgma inflamacin) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -s
(gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. phlegmas desde Hipcrates, s. V a.C. como inflamacin, reintroducido en 1706.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

227

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

flema
[phlegm]
1. f. (Patol.) Mucosidad pegajosa que se arroja por la boca, procedente de las vas respiratorias.
2. f. (Fisiol.) Uno de los cuatro humores del cuerpo humano segn la medicina antigua.
phleg-/phlog- (gr. encenderse; phlgma inflamacin) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. phlgma como uno de los cuatro humores desde Hipcrates, s. V a.C.,
pas a lat. phlegma en lat. tardo y aadi el valor de la 1 acep., aparece en lat., fr. y castellano mediev.
flemtico, ca
[phlegmatic]
1. adj. (Patol.) Perteneciente a la flema o que participa de ella.
2. adj. (Psicol.) Tardo y lento en las acciones. Tranquilo, impasible.
phleg-/phlog- (gr. encenderse; phlgma inflamacin) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) +
-ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. phlegmatiks desde Galeno, s. II d.C., en el sentido de flema abundante; de acuerdo con la teora humoral del carcter signific despus de carcter tranquilo; pas a lat. tardo
(S. Isidoro) y mediev., luego a castellano y fr. mediev.
flemn
[phlegmon (2 acep.)]
1. m. (Patol.) Tumor en las encas.
2. m. (Patol.) Inflamacin aguda del tejido celular en cualquier parte del cuerpo.
phleg-/phlog- (gr. encenderse; phlgma inflamacin) + -mn/-mo- (gr. que hace)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo y nuevo significado. En gr. phlegmon desde Hipcrates, s. V a.C.,
pas a lat. phlegmone (s. I d.C.), a lat., fr. y castellano mediev. en el sentido de la 2 acep. (docuementada en esp.
en s. XVIII, antes se us como aumentativo de flema, segn Corominas-Pascual), la 1 acep. parece una evolucin propia del esp.
flictena
[phlyctena, phlyctaena]
f. (Derm.) Tumorcillo cutneo, transparente, a modo de vejiguilla o ampolla, que contiene humor acuoso y no
pus o materia.
phlktaina (gr. flictena)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. phlktaina desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en fr. phlyctne
en 1586.
floema
[phloem]
m. (Histol.) Tejido complejo del sistema vascular de plantas que consiste en tubos cribosos y clulas de parnquima alargadas que sirve para el transporte y almacenamiento.
phloi-/phello- / (gr. corteza/corcho) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Phlom por C.W. Ngeli en 1858; segn la etimologa y la evolucin fontica debiera ser fleoma.
flogosis
[phlogosis]
f. (Patol.) Inflamacin patolgica.
phleg-/phlog- (gr. encenderse; phlgma inflamacin) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. phlgsis con el sentido de inflamacin que quema desde Hipcrates,
s. V a.C., reintroducido en 1693.
floricina
[phlorizin]
f. (Bioqum.) Glucsido de las races de algunas plantas.
phloi-/phello- / (gr. corteza/corcho) + rhiz- (gr. raz) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. Acuado en al. Phlorizin por L. de Koninck en 1835.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

228

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
foladofita
[pholadophyte]
f. (Bot.) Planta que vive en huecos y rehuye la luz.
phlado- -/- (gr. que se esconde en un agujero) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Foldotos
[Pholidota, pholidote]
m. pl. (Zool.) Orden de mamferos placentarios conocidos desde el pleistoceno u oligoceno de los que su nico
representante actual es el pangoln (oso hormiguero escamoso); carecen de dientes y tiene el cuerpo cubierto de
escamas imbricadas.
pholid- -/- (gr. escama de reptil) + -- (gr.) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. pholidts significa que tiene escamas;
reintroducido con cambio de significado en 1858.
fonendoscopio
[phonendoscope]
m. (Instrumental) Estetoscopio en el que el tubo rgido se sustituye por dos tubos de goma que enlazan la boquilla que se aplica al organismo con dos auriculares o dos botones perforados que se introducen en los odos.
phn- (gr. sonido articulado) + endo - (gr. dentro) + skop- (gr. mirar detenidamente) +
-i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1895; etimol. aparato para el estudio de los sonidos internos significativos.
foniatra
[phoniatry]
f. (Teraputica) Parte de la medicina dedicada a las enfermedades de los rganos de la fonacin.
phn- (gr. sonido articulado) + iatr- (gr. mdico; iatre medicina) + -ei- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. En fr. phoniatrie en 1945.
forancio
[phoranthium]
m. (Anat. veg.) Receptculo de las cabezuelas de las compuestas.
pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) + anth- (gr. flor) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
forocito
[phorocyte]
m. (Histol.) Clula del tejido conjuntivo.
pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente
[modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
fosfatasa
[phosphatase]
f. (Bioqum.) Enzima de la clase hidrolasa. Puede ser cida o alcalina. Acelera la hidrlisis y sntesis de compuestos orgnicos cidos y la transferencia de grupos fosfato a otros componentes.
phs/pht- -/- (gr. luz) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) + -ato
(qum. compuesto qumico, sal derivada de cido) + -asa (qum. enzima)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. Acuado en al. Phosphatese por H. Euler en 1911 que pretenda que
se limitara la terminacin -asa slo a ciertos enzimas. A partir de fosfato, a su vez derivado de fsforo.
fosfato
[phosphate]
m. (Qumica) Sal o ester del cido fosfrico.
phs/pht- -/- (gr. luz) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) + -ato
(qum. compuesto qumico, sal derivada de cido)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XVIII. Acuado en fr. phosphate por G. de Morveau en 1782 a partir de
fsforo con haplologa.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

229

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
fosfaturia
[phosphaturia]
f. (Patol.) Presencia patolgica de fosfatos en la orina.
phs/pht- -/- (gr. luz) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) + -ato
(qum. compuesto qumico, sal derivada de cido) + oure-/our- (gr. orinar) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1876, a partir de fosfato.
fosforilacin
[phosphorilation]
f. (Bioqum.) Formacin de ATP (adenosintrifosfato) a partir de ADP (adenosindifosfato) y cido fosfrico.
phs/pht- -/- (gr. luz) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) + hyl[] (gr. materia [modern. en qumica materia fundamental]) + -- (lat.) + -ti-/-nis (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX). Vase fosforilo.
fosforilo
[phosphoryl]
m. (Qumica) Radical trivalente que contiene fsforo y oxgeno.
phs/pht- -/- (gr. luz) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) + hyl[] (gr. materia [modern. en qumica materia fundamental]) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1871.
fotoalergia
[photoallergy]
f. (Patol.) Reaccin cutnea anormal a la luz, por intervencin de un mecanismo inmunitario.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + all- (gr. otro, diferente) + erg-/org- (gr. rgon trabajo, funcin; rganon rgano) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1939; vase alergia.
fotoauttrofo, fa [photoautotrophic]
adj. (Biol.) Organismo auttrofo que usa la luz como fuente de energa.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + aut- (gr. que acta por s mismo o sobre s mismo) + -o(gr.) + troph-/treph- (gr. nutricin) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1943,a partir del sustantivo correspondiente al. Photoautotrophie acuado por E.G.
Pringsheim en 1932.
fotocinesis
[photokinesis]
f. (Zool.) Movimiento o actividad inducido por la luz tpico de ciertas especies de peces.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + kn- (gr. movimiento) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Photokinese por T.W. Engelmann en 1883.
fotocito
[photocyte]
m. (Citol.) Clula especializada en cuyo interior se produce luz.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
fotocromtico, ca [photochromatic]
adj. (Fsica) Propio de la accin cromtica de la luz.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
+ -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1888.
fotofobia
[photophobia]
f. (Psiquiatra) Repugnancia y horror a la luz.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + phob- (gr. temor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1799.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

230

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

fotofosforilacin [photophosphorylation]
f. (Bioqum.) Sntesis de ATP desde ADP y fosfato que ocurre en una planta usando la energa absorbida en la
fotosntesis.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + phs/pht- -/- (gr. luz) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que lleva) + hyl- [] (gr. materia [modern. en qumica materia fundamental])
+ -ti-/-nis (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. 1956.
fotgeno
[photogen (1 acep.), photogene (2 acep.)]
1. m. (Anat.) rgano o sustancia que produce luz.
2. m. (Oftalmol.) Impresin visual de una imagen que persiste en la retina.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1839 como adj., en la 1 acep. desde 1896; 2 acep. en 1864.
fotlisis
[photolysis]
f. (Qumica) Descomposicin o disociacin qumica por la accin de energa luminosa.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1911.
fotolittrofo, fa [photolithotrophic]
adj. (Biol.) Del organismo que obtiene energa mediante reacciones fotoqumicas que les permiten sintetizar
material celular a partir de sustratos inorgnicos procedentes del medio ambiente. Se opone a fotoorganotrfico.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + lith- (gr. piedra [modern. tambin fsil]) + -o- (gr.) +
troph-/treph- (gr. nutricin) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1958, etimol. que se nutre de piedras con energa lumnica.
fotometra
[photometry]
adj. (Fsica) Parte de la ptica que trata de las leyes relativas a la intensidad de la luz y de los mtodos para medirla.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + metr- (gr. medida) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. En fr. photomtrie en 1729.
fotonastia
[photonasty]
f. (Fisiol. veg.) Movimiento nstico de las plantas asociado a estmulos luminosos difusos.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + nast- --/- (gr. apretado) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
fotoorganotrfico, ca [photoorganotrophic]
adj. (Biol.) Del organismo que obtiene energa mediante reacciones fotoqumicas que les permiten sintetizar
material celular a partir de material orgnico. Se opone a fotolitotrfico.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + erg-/org- (gr. rgon trabajo, funcin; rganon
rgano) + -an-/-ano- (gr.) + troph-/treph- (gr. nutricin) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1958; -organo- por orgnico; etimol. que se nutre de material orgnico mediante
energa lumnica.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

231

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

fotoqumico, ca [photochemical]
adj. (Fisiol.) Que es producto de la accin qumica de energa lumnica.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + khymei- (gr. alquimia, de donde qumica [de la misma raz
que kh-]) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1857.
fotosntesis
[photosynthesis]
f. (Bioqum.) Proceso metablico de sntesis especfico de ciertas clulas de los organismos auttrofos, por el
que se sintetizan sustancias orgnicas a partir de otras inorgnicas, utilizando la energa luminosa.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + sn (gr. con, unin) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis disposicin; thk depsito) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1898, a partir de al. Photosynthese.
fototaxia
[phototaxis]
f. (Biol.) Taxia en la que el factor determinante es la luz; tendencia de un organismo a acercarse o alejarse a la
luz.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + tag- (gr. orden, formacin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Phototaxis por E. Strasburger 1878.
fototoxicidad
[phototoxicity]
f. (Patol.) Accin anormal de la luz sobre la piel, debida a la administracin local o general de determinadas
sustancias qumicas, como sulfamidas, tetraciclinas.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + tox- (gr. veneno de flechas) + -ik-os/-/-on (gr.) + -t-s/-tis
(lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. Acuado en ingl. por S. Epstein en 1942; vase txico.
fototrofia
[phototrophy]
f. (Fisiol. veg.) Sistema de nutricin que precisa la energa de la luz solar.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + troph-/treph- (gr. nutricin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1947.
fottrofo, fa
[phototrophic]
adj. (Fisiol.) Se aplica a organismos que precisan de luz como fuente de energa.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + troph-/treph- (gr. nutricin) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1939.
fototropismo
[phototropism]
m. (Biol.) Tropismo que obedece al estmulo de la luz.
phs/pht- -/- (gr. luz) + -o- (gr.) + trop- (gr. cambio, giro) + -ismos (gr. proceso, estado)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Phototropie por F. Oltmanns en 1892.
fragmoplasto
[phragmoplast]
m. (Citol.) Tabique formado por la acumulacin de vesculas del aparato de Golgi que contienen elementos de la
pared celular en la zona media de la clula que dar lugar a las membranas de las dos clulas hijas en la mitosis.
phrag- (gr. separacin) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern.
-plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Phragmoplast por L. Errera en 1888.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

232

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

frenitis
[phrenitis]
f. (Patol.) Inflamacin del cerebro que provoca delirios y fiebre aguda.
phren- -/- (gr. mente) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. phrntis con el significado actual desde Hipcrates, s. V a.C.; pas a
lat. phrentis en s. I d.C.; en lat. del s. I a.C. encontramos phrenticus probable hipercorreccin de gr. phrentiks
que padece frenitis, que dio lugar por derivacin inversa a lat. phrensis (s. I d.C.) de donde castellano mediev. frenesis (formas anlogas en otros romances), que deriv a esp. frenes. En la forma culta frenitis
desde 1621.
frenologa
[phrenology]
f. (Psiquiatra) Doctrina psicolgica segn la cual las facultades psquicas estn localizadas en zonas precisas del
cerebro y en correspondencia con relieves del crneo. El examen de estos permitira reconocer el carcter y aptitudes de la persona.
phren- -/- (gr. mente) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. phrnologie por F.J. Gall en 1810, creador de esa doctrina.
frenotoma
[frenotomy]
f. (Ciruga) Seccin quirrgica del frenillo de la lengua; se aplica a los lactantes.
frn- (lat. freno, brida) + -o- (gr.) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX).
fungisttico, ca [fungistatic]
1. adj. (Farm.) Se aplica a las sustancias que impiden o inhiben la actividad vital de los hongos.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
fung- (lat. hongo) + -i- (lat.) + sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie, colocar, detener) + -t-/to- (gr.)
+ -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1922.
galactagogo, ga [galactagogue]
1. adj. (Farm.) Que aumenta la secrecin de la leche.
2. m. (Farm.) Sustancia de esas caractersticas.
galakt- -/- (gr. leche) + ag- (gr. conducir; agn combate) + ag- (gr. conducir;
agn combate) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1854; el final -agogo sobre el modelo de colagogo.
galactocele
[galactocele]
m. (Patol.) Dilatacin qustica de una glndula mamaria que contiene leche; aparece en mujeres que amamantan.
galakt- -/- (gr. leche) + -o- (gr.) + kl- (gr. hernia, tumor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1854, primero en lat. cient. galactocl.
galactfago, ga [galactophagous]
adj. (Zool.) Que se nutre de leche.
galakt- -/- (gr. leche) + -o- (gr.) + phag- - [] (gr. comer) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1885.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

233

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

galactforo, ra [galactophorous]
adj. (Anat. anim.) Que lleva o transporta leche, como los conductos excretores de las glndulas mamarias.
galakt- -/- (gr. leche) + -o- (gr.) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar; -phoros que
lleva) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. galaktphoros es que produce leche; reintroducido galactophore en fr. con cambio de significado en 1729.
galactolpido
[galactolipid]
m. (Bioqum.) Glicolpido que produce galactosa por hidrlisis.
galakt- -/- (gr. leche) + -o- (gr.) + lip- (gr. grasa) + -ido (qum. compuesto simple)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX). A partir de galactosa y lpido.
galactorrea
[galactorrhoea]
f. (Patol.) Secrecin abundante o excesiva de leche.
galakt- -/- (gr. leche) + -o- (gr.) + rheu-/rhe-/-rro- -/-- [] (gr. fluir; rhema ,
-rroia -, flujo) + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1860.
galactosa
[galactose]
f. (Bioqum.) Azcar C6H12O6 que se produce por hidrlisis de la lactosa.
galakt- -/- (gr. leche) + -osa (qum. carbohidrato)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. En fr. galactose en 1729.
galactosemia
[galactosemia, galactosaemia]
f. (Patol.) Presencia de galactosa en la sangre de lactantes debida a la incapacidad de transformar la galactosa en
glucosa por carencia gentica de una enzima.
galakt- -/- (gr. leche) + -osa (qum. carbohidrato) + hai- -/- (gr. sangre) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1934.
galactosuria
[galactosuria]
f. (Patol.) Excrecin patolgica de orina de color lechoso debido a la presencia de galactosa.
galakt- -/- (gr. leche) + -osa (qum. carbohidrato) + oure-/our- (gr. orinar) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
gametangio
[gametangium]
m. (Citol.) rgano que produce los gametos que se desarrolla a partir de varias clulas y presenta una cubierta
estril que lo rodea; caracterstico de briofitos y cormofitos.
gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -ts (gr. que es) + angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1886.
gameto
[gamete]
m. (Embriol.) Cada una de las dos clulas sexuales, masculina y femenina, que se unen para formar el huevo de
las plantas y de los animales.
gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -ts (gr. que es)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. gamts es marido y gamet es
esposa; reintroducido con cambio de significado en fr. gamte en 1884.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

234

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
gametocisto
[gametocyst]
m. (Sexual.) rgano que contiene dos gametocitos caracterstico de algas y hongos.
gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -ts (gr. que es) + kst- (gr. bolsa, vejiga)
+ -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1926.
gametocito
[gametocyte]
m. (Citol.) Clula que origina un gameto.
gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -ts (gr. que es) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1926.
gametofito
[gametophyte]
m. (Bot.) Individuo o generacin que presenta gametos en las algas, hongos, musgos que tienen alternancia de
generacin. Vase esporofito.
gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -ts (gr. que es) + phyt- (gr. vegetal [cf.
phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1889.
gametognesis
[gametogenesis, gametogeny]
f. (Embriol.) Proceso de formacin de los gametos a partir de clulas germinales indiferenciadas.
gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -ts (gr. que es) + gen-/gene-/gon- -/-/[] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900.
gametoide
[gametoid]
m. (Citol.) Gameto con muchos ncleos.
gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -ts (gr. que es) + -eids/-eid- --/- (gr. que
tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1891.
gamobio
[gamobium]
m. (Biol.) Generacin sexual cuando alternan una generacin sexual y otra asexual.
gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -o- (gr.) + bi- (gr. vida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A travs de lat. cientfico gamobium.
gamodemo
[gamodeme]
m. (Biol. evol.) Demo que forma una comunidad relativamente aislada en su intrarreproduccin.
gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -o- (gr.) + dm- (gr. pueblo) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
gamoptalo, la [gamopetalous]
adj. (Anat. veg.) Se aplica a las corolas cuyos ptalos estn soldados entre s y a las flores que tienen esta clase
de corolas.
gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -o- (gr.) + ptalon (gr. hoja)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1830.
gamospalo, la [gamosepalous]
adj. (Anat. veg.) Que tiene los spalos unidos.
gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -o- (gr.) + skep- (gr. cubierta) + -al-/-alo- (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1835; vase spalo.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

235

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

ganglio
[ganglion]
m. (Patol.) Tumor pequeo que se forma en los tendones y en la aponeurosis.
ganglio- (gr. ganglio) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. desde Galeno, s. II d.C. con el significado actual, pas a lat. tardo ganglion;
reintroducido a finales del s. XVI ganglion en fr.
ganglioectoma [gangliectomy, ganglionectomy]
f. (Ciruga) Extirpacin quirrgica de un ganglio.
ganglio- (gr. ganglio) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + tom-/tm- ,
(gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1903; vase ectoma.
gangrena
[gangrene]
f. (Patol.) Muerte de los tejidos por falta de riego sanguneo, generalmente a causa de una herida seguida de infeccin y putrefaccin.
gngraina (gr. gangrena [gr devorar])
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. desde Hipcrates, s. V a.C., pas al lat. gangraena en s. I-II d.C., a lat. tardo y
aparece en castellano y fr. mediev.
Ganoideos
[Ganoidei, ganoid, ganoidean]
m. pl. (Zool.) Orden de peces con esqueleto cartilaginoso u seo, cola heterocerca, boca ventral y escamas con
brillo de esmalte, de forma romboidal y yuxtapuestas u ordenadas en filas longitudinales; como el esturin.
gano- (gr. brillo) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de) + -e-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1847.
gas
[gas]
m. (Qumica) Fluido que tiende a expandirse indefinidamente y que se caracteriza por su pequea densidad, como el aire.
khao- (gr. espacio inmenso, caos) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. Acuada por el qumico holands J.B. Van Helmont (15771644) sobre gr. khos
.
gster
[gaster]
m. (Anat. anim.) Abdomen, especialmente el que est hinchado. Parte hinchada del abdomen de himenpteros.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago])
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). Se usa desde Homero, s. VIII a.C. para el vientre pero
aplicado a humanos, no insectos.
Gasteromicetos [Gasteromycetes]
m. pl. (Bot.) Orden de hongos basidiomicetos en los que el himenio est encerrado por completo en un basidiocarpo y nunca queda al descubierto.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + myk-/mykt- -/- (gr. hongo) +
-es (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1885.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

236

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

Gasterpodos
[Gasteropoda, gasteropodous]
m. pl. (Zool.) Clase de moluscos terrestres o acuticos que tienen un pie carnoso mediante el cual se arrastran; la
cabeza es ms o menos cilndrica y lleva en su extremo anterior la boca y en su parte dorsal uno o dos pares de
tentculos; el cuerpo se halla comnmente protegido por una concha; como la prpura y los caracoles.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + pod- -/- (gr. pie) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en lat. cient. Gasteropoda por G. Cuvier en 1795; etimol. que tienen su
pie en el vientre.
gastralgia
[gastralgia]
f. (Patol.) Dolor de estmago.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. gastralgie en 1824.
gastrectasia
[gastrectasia]
f. (Patol.) Dilatacin del estmago.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts
externo) + ta- (gr. extensin, dilatacin [cf. ten-/ton-]) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. A partir de gr. ktasis , extensin, que cobra en compuestos del s. XIX el
valor de dilatacin.
gastrectoma
[gastrectomy]
f. (Ciruga) Escisin total o de la mayor parte del estmago.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts
externo) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. gastrectomie en 1879; vase ectoma.
gstrico, ca
[gastric]
adj. (Anat. anim.) Perteneciente o relativo al estmago.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Medieval. Aparece en gr. mediev. (s. IX) gastriks y despus en fr. gastrique en s.
XVI.
gastritis
[gastritis]
f. (Patol.) Inflamacin del estmago.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. gastrite en 1805.
gastrocele
[gastrocele]
m. (Embriol.) Arqunteron; gstrula.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + koil- (gr. hueco; koil
cavidad del vientre) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1826. La -e final probablemente sea cruce con kl gr. hernia, tumor, por
el parecido de ambos timos.
gastrocnemio
[gastrocnemius]
m. (Anat. anim.) Msculo principal de la parte trasera de la pierna que le da cierto aspecto de vientre por la forma.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + knm- (gr. pierna) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XVII. 1676.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

237

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
gastroenteritis [gastro-enteritis]
f. (Patol.) Inflamacin simultnea de la membrana mucosa del estmago y de la de los intestinos.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + enter- (gr. intestino) + -tis (gr.
enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. gastroentrite en 1821.
gastroenterologa [gastro-enterology]
f. (Medicina) Rama de la medicina que se ocupa del estmago y de los intestinos y de sus enfermedades. Por
extensin, se aplica tambin a la rama de la medicina que se ocupa de todo el aparato digestivo y de sus enfermedades.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + enter- (gr. intestino) + -o- (gr.) +
leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1904.
gastrolito
[gastrolith]
1. m. (Patol.) Clculo provocado por acumulacin calcrea en el estmago.
2. m. (Anat. anim.) Piedrecilla o guijarro que se encuentra en el estmago de algunos peces y reptiles que usan
para triturar la comida.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + lith- (gr. piedra [modern. tambin
fsil]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1854.
gastroparesia
[gastroparesis]
f. (Patol.) Parlisis del estmago, atona gstrica.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + par (gr. a lo largo de, al lado de,
impropio) + he- - [] (gr. lanzar, dejarse ir) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de paresia.
gastropexia
[gastropexy]
f. (Ciruga) Fijacin quirrgica del estmago a la pared abdominal (se aplica en casos de gastroptosis).
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + pg-/pag- (gr. pegarse, agregarse; pkts coagulado) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Duret en 1896.
gastroptosis
[gastroptosis]
f. (Patol.) Cada patolgica del estmago hacia la parte baja del abdomen.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + pt- (gr. cada) + -sis/-si-/-so-/-s(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1893.
gastroscopia
[gastroscopy]
f. (Instrumental) Examen del abdomen.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + skop- (gr. mirar detenidamente)
+ - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855.
gastrostenosis
[gastrostenosis]
f. (Patol.) Estenosis del estmago.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + sten- (gr. estrecho, delgado) +
-sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

238

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

gstrula
[gastrula]
f. (Embriol.) Tercer estadio de desarrollo del huevo fecundado. Existe una gran cavidad, el arqunteron, formada
por la invaginacin que ha sufrido el embrin.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + -ul-us/-a/-um (lat. pequeo)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado en lat. cient. gastrula por E. Haeckel en 1872.
gastrulacin
[gastrulation]
f. (Embriol.) Proceso de formacin de la gstrula.
gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago]) + -ul-us/-a/-um (lat. pequeo) + -- (lat.) +
-ti-/-nis (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. A partir de gstrula; 1879.
gen
[gene]
m. (Gent.) Secuencia especfica de nucletidos situado en el plasma germinativo, normalmente un cromosoma,
y que es la unidad funcional de la informacin de uno o varios rasgos hereditarios por controlar la estructura de
protenas u otro material gentico.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Gen por W. Johannsen en 1909.
genealoga
[genealogy]
f. (Biol.) Estudio del desarrollo gentico de individuos y razas; enumeracin de ancestros y descendientes; filogenia.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + - (gr.) + leg-/log-/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. genelog desde Platn, s. IV a.C. con sentido similar, pas a lat.
bblico genelogia y de ah se extendi por las lenguas romances (as en fr. gnalogie en s. XII), incluido el esp.
gnesis
[genesis]
f. (General) Origen o principio de una cosa. Serie encadenada de hechos y de causas que conducen a un resultado.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s(gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. gnesis desde el s. V a.C., pas a lat. genesis (s. I d.C.), se generaliz a
otras lenguas por ser trmino que da nombre al primer libro de la Biblia; en sentido biolgico desde 1604.
gentica
[genetics]
f. (Gent.) Parte de la biologa que trata de la herencia y de lo relacionado con ella.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -n-/-no- (gr.) + -
(gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik (gr. estudio, tcnica)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. el adj. genntiks significa que genera,
productivo. El nuevo significado como especialidad cientfica aparece en fr. gntique en 1800.
genoma
[genome]
m. (Gent.) Conjunto de los cromosomas (que guardan las claves reproductivas) de una clula.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -ma (gr. conjunto)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1930.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

239

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
genoteca
f. (Gent.) Banco de genes.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -o- (gr.) + the- [] (gr. colocar, depositar; thsis disposicin; thk depsito) + -k- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: . Neol. (s. XIX o XX).
genotipo
[genotype]
1. m. (Gent.) Conjunto o parte de la constitucin gentica de un individuo.
2. m. (Gent.) Conjunto de los genes existentes en cada uno de los ncleos celulares de los individuos pertenecientes a una determinada especie vegetal o animal.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -o- (gr.) + typ (gr. golpe, marca, forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Genotypus por W. Johannsen en 1909; opuesto a fenotipo.
geofagia
[geophagy]
f. (Psiquiatra) Hbito morboso de comer tierra o sustancias similares.
g/gaa / (gr. tierra) + -o- (gr.) + phag- - [] (gr. comer) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. gophagie en 1846.
geofita
[geophyte]
f. (Anat. veg.) Planta terrestre perenne cuyas partes durmientes (tubrculos, bulbos, rizomas) quedan enterrados.
g/gaa / (gr. tierra) + -o- (gr.) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Geophyt por F.W.C. Areschoug en 1896.
geotropismo
[geotropism]
m. (Biol.) Tropismo cuyo factor predominante es la fuerza de gravedad.
g/gaa / (gr. tierra) + -o- (gr.) + trop- (gr. cambio, giro) + -ismos (gr. proceso, estado)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Geotropismus por A.B. Frank en 1868.
geriatra
[geriatrics]
f. (Teraputica) Parte de la medicina, que estudia la vejez y sus enfermedades.
ger- -/- (gr. viejo) + iatr- (gr. mdico; iatre medicina) + -ei- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1909.
geromorfismo
[geromorphism]
m. (Patol.) Senilidad prematura.
ger- -/- (gr. viejo) + -o- (gr.) + morph- (gr. forma) + -ismos (gr. afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
gerontologa
[gerontology]
f. (Teraputica) Ciencia que estudia la vejez y los fenmenos que la caracterizan.
ger- -/- (gr. viejo) + -n/-ont- (gr. que hace) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir,
razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en fr. grontologie por E. Metchnikoff en 1903.
geropsiquiatra [geropsychiatry]
f. (Psiquiatra) Psiquiatra especializada en los ancianos.
ger- -/- (gr. viejo) + -o- (gr.) + psykh- (gr. alma [modern. mente]) + iatr- (gr. mdico; iatre medicina) + -ei- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

240

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

gigante
[giant]
adj. (General) Mucho mayor que lo considerado como normal.
gigant- -/- (gr. gigante) + -em (lat.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. Del gr. pas al lat. giga-s/-ntis (s. I a.C.), lat., castellano, fr. mediev.
gigantismo
[gigantism]
m. (Patol.) Trastorno del crecimiento caracterizado por un desarrollo excesivo del organismo; se produce un
crecimiento excesivo de los huesos largos que se acompaa por debilidad muscular, impotencia sexual. Se debe
en general a un hiperactividad de la hipfisis.
gigant- -/- (gr. gigante) + -ismos (gr. afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. En fr. gigantisme en s. XVIII.
gimnasia
[gymnastics]
f. (Teraputica) Arte de desarrollar, fortalecer y dar flexibilidad al cuerpo por medio de ciertos ejercicios.
gymn- (gr. desnudo) + -a (gr.) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. gymnas es ejercicicio fsico, as llamada por practicarse en la antigedad estando desnudo, desde el s. IV a.C.; reintroducido en 1652.
gimnocarpo, ca [gymnocarpous]
1. adj. (Anat. veg.) Que tiene el fruto desnudo.
2. adj. (Anat. veg.) Que tiene el himenio descubierto en el proceso de maduracin de las esporas.
gymn- (gr. desnudo) + -o- (gr.) + karp- (gr. fruto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. gymnkarpos en Teofrasto, s. IV a.C., en el
sentido de la 1 acep., reintroducido en fr. gymnocarpe en 1823.
gimnocito
[gymnocyte]
m. (Citol.) Clula sin membrana de envoltura (es decir, desnuda).
gymn- (gr. desnudo) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Hckel antes de 1876; etimol. clula desnuda.
gimnospermo, ma
[gymnosperm]
1. adj. (Bot.) Se aplica a las plantas fanergamas cuyos carpelos no llegan a constituir una cavidad cerrada que
contenga los vulos, y, por tanto, las semillas quedan al descubierto; como el pino y el ciprs.
2. f. pl. (Bot.) Gimnospermas: Subtipo de las plantas de esas caractersticas.
gymn- (gr. desnudo) + -o- (gr.) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma
-/-, spr semilla, germen) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. gymnspermos en Teofrasto, s. IV a.C., con
la semilla desnuda; reintroducido en 1682.
ginandro, dra
[gynandrous]
adj. (Anat. veg.) Se aplica a plantas o flores en las que los estambres y pistilos estn unidos en una sola columna,
como ocurre en las orqudeas.
gyn-/gynaik- / (gr. mujer [modern. en botnica pistilo]) + andr- -/- (gr. varn [modern. en botnica verticilo masculino]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. gnandros hermafrodita; reintroducido
en 1807.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

241

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

ginandromorfo, fa
[gynandromorph, gynandromorphic]
adj. (Biol.) Que tiene caracteres sexuales de ambos sexos.
gyn-/gynaik- / (gr. mujer [modern. en botnica pistilo]) + andr- -/- (gr. varn [modern. en botnica verticilo masculino]) + -o- (gr.) + morph- (gr. forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1897, a partir de ginandro, trmino ntiguo.
ginntero, ra
[gynantherous]
adj. (Anat. veg.) Que tiene los estambres convertidos en pistilos.
gyn-/gynaik- / (gr. mujer [modern. en botnica pistilo]) + anth- (gr. flor) + -er-/-ero(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1874.
gineceo
[gynaeceum]
m. (Anat. veg.) Verticilo floral femenino de las plantas fanergamas, constituido por uno o ms carpelos, que
forman el pistilo.
gyn-/gynaik- / (gr. mujer [modern. en botnica pistilo]) + -ei- (gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. gynaikeon es parte de la casa que ocupa
la mujer, pas a lat. gynaecum en s. II a.C.; cambio de significado en 1832.
ginecologa
[gynaecology, gynecology]
f. (Patol.) Parte de la medicina que trata de las enfermedades propias de la mujer.
gyn-/gynaik- / (gr. mujer [modern. en botnica pistilo]) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- []
(gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1847.
ginecomastia
[gynaecomasty, gynecomasty]
f. (Patol.) Volumen excesivo de las mamas de un hombre, producido por alteracin hormonal (Pecho de mujer).
gyn-/gynaik- / (gr. mujer [modern. en botnica pistilo]) + -o- (gr.) + mast- (gr. mama)
+ - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX derivado de antiguo. 1881, a partir de gr. gynaikmastos que tiene
mamas como una mujer de Galeno, s. II a.C.
gingivectoma
[gingivectomy]
f. (Ciruga) Extirpacin quirrgica de encas dentales.
gingv- (lat. enca) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + tom-/tm- , (gr.
corte) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX). Vase ectoma.
ginforo
[gynophore]
m. (Anat. veg.) Pednculo que sostiene el gineceo; elongacin del tlamo entre los estambres y el pistilo.
gyn-/gynaik- / (gr. mujer [modern. en botnica pistilo]) + -o- (gr.) + pher-/phor- -/-
(gr. phr llevar; -phoros que lleva) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1821.
girospasmo
[gyrospasm]
m. (Patol.) Movimientos espasmdicos rotatorios de la cabeza.
gr- (gr. movimiento circular [modern. tambin circonvolucin cerebral]) + -o- (gr.) + spa- (gr.
tirar, atraer; spasms contraccin) + -sm-/-smo- (gr.) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

242

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

glande
[glans]
m. (Anat. anim.) Cabeza del miembro viril.
gland- (lat. bellota, glande) + -em (lat.)
Leng. base: lat. Antiguo. En lat. glan-s/-dis es bellota pero en Celso, s. I d.C. tiene ya el significado anatmico
en la expresin glans penis para traducir gr. blanos (vase blano); reintroducido con este sentido en
s. XVI, as en fr. gland.
glandilema
[glandilemma]
m. (Anat. anim.) Cpsula o envoltura que envuelve un ganglio
gland- (lat. bellota, glande) + lep- (gr. pelar; lmma peladura; lepts delgado;
lepido- -/- escama) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX).
glndula
[gland, glandule]
1. f. (Anat. anim.) rgano cuya funcin es producir una secrecin que puede verterse a travs de la piel o de las
mucosas, como las glndulas salivales y sudorparas, o al torrente sanguneo, como el tiroides.
2. f. (Anat. veg.) rgano de los vegetales cuya funcin es producir secreciones, como los aromas de las flores.
gland- (lat. bellota, glande) + -ul-us/-a/-um (lat. pequeo)
Leng. base: lat. Antiguo y nuevo significado. En el sentido de anatoma humana aparece en Celso, s. I d.C.,
glandula, metafrico por parecerse a una bellota pequea; en castellano mediev. significaba tumoracin en el
cuello.
glaucio
[glaucium]
m. (Bot.) Hierba de la familia de las papaverceas con tallos de cuatro a seis decmetros de altura, ramosos en la
base, lampios y amarillentos; hojas grandes, de jugo acre, elpticas, de borde muy hendido; flores solitarias, de
cuatro ptalos amarillos, y fruto capsular con semillas aovadas.
glauk- (gr. verde azulado) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. glakion con significado anlogo en Dioscrides, s. I d.C., pas a lat.
glaucion en s. I d.C., despus aparece en castellano mediev.
glaucoma
[glaucoma]
m. (Oftalmol.) Enfermedad del ojo, as denominada por el color verdoso que toma la pupila, caracterizada por el
aumento de la presin intraocular, dureza del globo del ojo, atrofia de la papila ptica y ceguera.
glauk- (gr. verde azulado) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. glakma era catarata incurable desde Aristteles, s. IV a.C., pas a
lat. glacma en s. I d.C.; reintroducido en 1643, pero fue Brisseau en 1705 quien estableci la diferencia anatomopatolgica entre el glaucoma y la catarata.
glaucosuria
[glaucosuria]
f. (Patol.) Emisin de orina azul verdosa por eliminacin de indicn o azul de metileno.
glauk- (gr. verde azulado) + -os/-on (gr.) + oure-/our- (gr. orinar) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
glea
[gloea]
f. (Fisiol. anim.) Secrecin adhesiva de algunos protozoos.
gli-/gloi- / (gr. cola, pegamento) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. glo , de donde procede el trmino moderno,
es variante de gl .

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

243

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
glena
[glene]
f. (Anat. anim.) Cavidad superficial de un hueso en la que encaja la cabeza de otro hueso.
gln- (gr. pupila, glena) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. en Homero, s. VIII a.C. es globo ocular; en el sentido moderno lo encontramos
desde Galeno, s. II d.C., reintroducido glne en fr. en 1560.
glenoide
[glenoid]
adj. (Anat. anim.) Se aplica a las cavidades articulares poco profundas.
gln- (gr. pupila, glena) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. glnoeids con significado anlogo desde Galeno, s. II d.C., reintroducido glnode en fr. en 1541.
glicrido
[glyceride]
m. (Bioqum.) ster formado por la combinacin de la glicerina con cidos grasos.
glyk- (gr. dulce) + -er-/-ero- (gr.) + -ido (qum. compuesto simple)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1864.
glicerol
[glycerol]
m. (Bioqum.) Alcohol azucarado de tres carbonos; en combinacin con cidos grasos forma triglicridos.
glyk- (gr. dulce) + -er-/-ero- (gr.) + -er-/-ero- (gr.) + -ol (qum. alcohol)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. Glicerina en fr. glycrine desde 1830; luego se prefiri la forma
glicrerol desde 1880 por tratarse de un alcohol; a partir de gr. glykers dulce, variante de glyks

glicina
[glycine]
f. (Bioqum.) El ms simple de los aminocidos proteicos, NH2CH2COOH, presente en el azcar de caa y en
los colgenos.
glyk- (gr. dulce) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. Acuado en al. Glycin por J. Berzelius en 1848.
glicocliz
[glycocalix]
f. (Bioqum.) Polisacrido o glicoprotena que cubre el exterior de la pared celular.
glyk- (gr. dulce) + -o- (gr.) + calic- (lat. copa [en botnica cliz])
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX).
glicocola
[glycocolla]
f. (Bioqum.) cido aminoactico NH2CH2COOH que se forma por hidrlisis de muchas protenas.
glyk- (gr. dulce) + -o- (gr.) + koll- (gr. pegamento, cola) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. glycocolle en 1855.
gliclisis, gluclisis
[glycolysis]
f. (Bioqum.) Conjunto de reacciones qumicas del interior de la clula que degradan algunos azcares, obteniendo energa en el proceso.
glyk- (gr. dulce) + -o- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1892.
glicorricina
[glycyrrhizin]
f. (Bioqum.) Sustancia dulce de la raz del regaliz.
glyk- (gr. dulce) + -o- (gr.) + rhiz- (gr. raz) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1838.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

244

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

gliocito
[gliocyte]
m. (Citol.) Clula de la neurogla.
gli-/gloi- / (gr. cola, pegamento) + -o- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). gli- vale por neurogla.
gliognesis
[gliogenesis]
f. (Fisiol.) Formacin de la neurogla.
gli-/gloi- / (gr. cola, pegamento) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). gli- vale por neurogla.
gliosis
[gliosis]
f. (Patol.) Proliferacin de la neuroglia especialmente en espacios intersticiales.
gli-/gloi- / (gr. cola, pegamento) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Gliose por F. Schultze en 1882; gli- vale por neurogla.
gloquidio
[glochidium]
m. (Zool.) Estado larvario de moluscos bivalvos de agua dulce.
glss-/gltt-/glkh- (gr. lengua) + -idion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. A partir de glkhs pincho, 1875.
glositis
[glossitis]
f. (Patol.) Inflamacin de la lengua.
glss-/gltt-/glkh- (gr. lengua) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. glossite en 1808.
glosofarngeo, a [glossopharyngeal]
adj. (Anat. anim.) De la lengua y a la faringe; se aplica al noveno par nervioso craneal.
glss-/gltt-/glkh- (gr. lengua) + -o- (gr.) + pharyng- -/- (gr. faringe) + -e-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. En fr. glossopharyngien en 1747.
glosopeda
[aphtose fever]
f. (Zool.) Enfermedad epizotica de los ganados, que se manifiesta por fiebre y por el desarrollo de vesculas o
flictenas pequeas en la boca y entre las pezuas.
glss-/gltt-/glkh- (gr. lengua) + -o- (gr.) + ped- (lat. pie) + -a (esp.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX). Etimol. de pies y lengua.
glosoplejia
[glossoplegia]
f. (Patol.) Parlisis de la lengua, normalmente asociada a parlisis facial.
glss-/gltt-/glkh- (gr. lengua) + -o- (gr.) + plg- (gr. golpear; plex ataque paralizante) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1854.
glotis
[glottis]
f. (Anat. anim.) Orificio o abertura anterior de la laringe.
glss-/gltt-/glkh- (gr. lengua) + -s/-do- (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. gltt-s/-dos -/- es lengeta y en md. desde Galeno, s. II d.C., glotis; reintroducido en 1578.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

245

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

glucagn
[glycagon]
m. (Bioqum.) Hormona polipeptdica del pncreas que se segrega cuando disminuye la glucosa en sangre para
estimular la degradacin del glucgeno en glucosa en el hgado.
glyk- (gr. dulce) + ag- (gr. conducir; agn combate) + -n/-ont- (gr. que hace)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1923.
glucemia
[glycaemia, glycemia]
f. (Patol.) Presencia de azcar en la sangre, si es excesiva se habla de hiperglucemia, si es escasa de hipoglucemia.
glyk- (gr. dulce) + hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. En fr. glycmie en 1872.
glucogenasa
[glycogenase]
f. (Bioqum.) Enzima que cataliza la sntesis de glucgeno en el hgado.
glyk- (gr. dulce) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -asa (qum. enzima)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. (s. XIX o XX).
glucognesis
[glycogenesis]
f. (Fisiol. anim.) Transformacin de la glucosa en glucgeno.
glyk- (gr. dulce) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. glycogense en 1877.
glucgeno
[glycogen]
m. (Bioqum.) Hidrato de carbono que se encuentra en el hgado y, en menor cantidad, en los msculos y en
varios tejidos; en el momento de ser utilizado por el organismo, se transforma en glucosa.
glyk- (gr. dulce) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. glycogne en 1855; a partir de glucosa.
glucogenlisis
[glycogenolysis]
f. (Bioqum.) Hidrlisis del glucgeno en glucosa.
glyk- (gr. dulce) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -o- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) + -sis/-si-/-so-/-s(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1909.
glucolpido
[glycolipid]
m. (Bioqum.) Cualquier lpido que libera azcares, cidos grasos, etc. en la hidrlisis.
glyk- (gr. dulce) + -o- (gr.) + lip- (gr. grasa) + -ido (qum. compuesto simple)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1936.
gluconeognesis [glyconeogenesis]
f. (Biol.) Formacin de glucosa dentro del cuerpo de un animal sobre todo por el hgado a partir de sustancias
como grasas o protenas que no son carbohidratos.
glyk- (gr. dulce) + -o- (gr.) + neo- (gr. nuevo) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr.
generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1912.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

246

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

glucoprotena, glicoprotena [glycoprotein]


f. (Bioqum.) Protena que contiene un carbohidrato.
glyk- (gr. dulce) + -o- (gr.) + prt- (gr. primero, previo) + -ei- (gr.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1908.
glucosa
[glucose, glycose]
f. (Bioqum.) Azcar de color blanco, cristalizable, de sabor muy dulce, muy soluble en agua y poco en alcohol,
que se halla disuelto en las clulas de muchos frutos maduros, especialmente la uva y en sangre y lquidos tisulares de animales.
glyk- (gr. dulce) + -osa (qum. carbohidrato)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. glucose (con anomala fontica) por Dumas en 1838 a partir de gr.
glekos mosto, vino dulce; debera ser fonticamente gleucosa o glicosa.
glucosamina
[glucosamine]
f. (Bioqum.) Derivado amino de la glucosa; se encuentra en animales y vegetales e interviene en los glucosaminoglucanos.
glyk- (gr. dulce) + -osa (qum. carbohidrato) + am-/ammniak- (gr. del dios Ammn,
producto libio, sal amonaca) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Glycosamin por G. Ledderhose en 1876; vase amina.
glucsido
[glucoside]
m. (Bioqum.) Cualquiera de las sustancias orgnicas, existentes en muchos vegetales, que mediante hidrlisis
provocada por la accin de cidos diluidos dan, como productos de descomposicin, glucosa y otros cuerpos.
Muchos de ellos son venenos enrgicos, y en dosis pequesimas se usan como medicamentos.
glyk- (gr. dulce) + -osa (qum. carbohidrato) + -ido (qum. compuesto simple)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado en al. Glucosid por W. Mayer en 1854.
glucosuria
[glycosuria]
f. (Patol.) Sntoma de un estado patolgico del organismo, que se manifiesta por la presencia de glucosa en la
orina.
glyk- (gr. dulce) + -osa (qum. carbohidrato) + oure-/our- (gr. orinar) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. glycosurie en 1853.
glutamina
[glutamine]
f. (Bioqum.) Aminocido cristalino que se encuentra de forma libre y en protenas de animales y plantas, por
hidrlisis produce cido glutmico y amonaco; es fundamental en el control del metabolismo del nitrgeno en
bacterias y plantas.
glt- (lat. cola, pegamento) + am-/ammniak- (gr. del dios Ammn, producto libio, sal amonaca) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. En fr. glutamine en 1884. Formado con un segundo elemento amina.
glutation
[glutathione]
m. (Bioqum.) Tripptido cristalino con cido glutmico, cistena, y glicina presente en la sangre y otros tejidos,
tanto animales como vegetales, importante para la activacin de enzimas y en los procesos de reduccin/oxidacin.
glt- (lat. cola, pegamento) + am-/ammniak- (gr. del dios Ammn, producto libio, sal amonaca) + thei- (gr. azufre) + -os/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por F.G. Hopkins en 1921.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

247

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
glteo
[glutaeus, gluteus]
m. (Anat. anim.) Msculo de la nalga.
glout- (gr. trasero) + -ai-/-aio- (gr.) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. En lat. del s. XVII (1681) en forma adj. para referirse al msculo encontramos
gltaeus que parece reposar sobre un hipottico adj. gr. gloutaos .
gnatobase
[gnathobase]
f. (Anat. anim.) Superficie media y espinosa de los artejos de muchos apndices de crustceos con los que maceran los alimentos y empujan hacia delante.
gnath- (gr. mandbula) + -o- (gr.) + ba- (gr. base, marcha) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por E.R. Lankester en 1881.
gnatopodito
[gnathopodite]
m. (Anat. anim.) Apndice posterior a las mandbulas en los artrpodos.
gnath- (gr. mandbula) + -o- (gr.) + pod- -/- (gr. pie) + -ts (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1882.
Gnatostomados [Gnathostomata, gnathostomes]
m. pl. (Zool.) Superclase que incluye a los vertebrados con mandbula.
gnath- (gr. mandbula) + -o- (gr.) + sto- -/- (gr. boca) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) +
-- (lat.) + -t-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Acuado en al. Gnathostome por E. Haeckel en 1874.
gnotobiosis
[gnotobiosis]
f. (Ecol.) Cra de animales de laboratorio en condiciones de esterilidad o que slo tienen una microflora preespecfica conocida.
gn- - [] (gr. conocer) + -t-/to- (gr.) + bi- (gr. vida) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1949.
gnada
[gonad]
f. (Anat. anim.) Glndula sexual masculina o femenina.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -as/-ad- (gr.) + -a (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1880.
gonadotropina [gonadotropin, gonadotrophin]
f. (Bioqum.) Hormona que estimula que las gnadas.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -as/-ad- (gr.) + -o(gr.) + troph-/treph- (gr. nutricin) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1937. En estas formaciones referidas a las hormonas se discute si
deben acabar en -tropina (derivado de gr. tropo- dirigido a) o -trofina, es preferible etimol. esta ltima posibilidad, aunque en espaol se prefiera la terminacin -tropina.
gonalgia
[gonalgia]
f. (Patol.) Dolor reumtico de la rodilla.
gon- (gr. rodilla) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
gonartritis
[gonarthritis]
f. (Patol.) Inflamacin de la articulacin de la rodilla.
gon- (gr. rodilla) + arthr- (gr. articulacin) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

248

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

gonfosis
[gomphosis]
f. (Anat. anim.) Articulacin inmvil en la que una espiga de un hueso penetra en el hueco de otro, as la implantacin de los dientes en los alvolos dentarios.
gomph- (gr. clavija) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. gmphsis con el significado actual en Galeno, s. II d.C.; reintroducido
en 1578.
gonioma
[gonioma]
m. (Patol.) Tumor derivado de las clulas sexuales.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + --ma/-mat- (gr.
tumor)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
gonococia
[gonorrhea]
f. (Patol.) Enfermedad provocada por gonococos.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -o- (gr.) + kokk (gr. grano [modern. bacteria redondeada]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). En fr. gonococcie en 1900.
gonococo
[gonococcus]
m. (Microbiol.) Bacteria (Neisseria gonorrhoeae) causante de la gonorrea.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -o- (gr.) + kokk (gr. grano [modern. bacteria redondeada]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1889.
gonocrico, ca
[gonochoric]
adj. (Biol.) Dioico, que tiene los sexos separados.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -o- (gr.) + khr (gr. regin; khr dispersarse por una regin) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. La idea etimolgica es que se distribuye por sexo; a partir de al. Gonochorismus
acuado por E. Haeckel en 1866.
gonoporo
[gonopore]
m. (Anat. anim.) Poro genital de invertebrados, especialmente insectos.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -o- (gr.) + per-/por-/- [] (gr. poro) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1897.
gonorrea
[gonorrhoea, gonorrhea]
f. (Patol.) Flujo mucoso de la uretra por infeccin de gonococos.
gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -o- (gr.) +
rheu-/rhe-/-rro- -/-- [] (gr. fluir; rhema , -rroia -, flujo) + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. gonrroia significa flujo de semen o espermatorrea, se reintrodujo
en 1526 y se le dot del nuevo significado por el parecido de ambos flujos.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

249

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

gramo
[gram, gramme]
m. (General) Unidad de masa en el sistema mtrico decimal equivalente a la de un centmetro cbico de agua a
la temperatura de su mxima densidad (cuatro grados centgrados).
graph- (gr. grabar, escribir) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. grmma es marca, letra, y como unidad de peso escrpulo (por ser
la marca ms pequea de la balanza), atestiguado en Galeno, s. II d.C., reintroducido como unidad de peso en fr.
gramme en 1793.
granulocito
[granulocyte]
m. (Citol.) Clula que contiene citoplasma granulado; se aplica especialmente a los leucocitos polimorfonucleares.
grn- (lat. grano, semilla) + -ul-us/-a/-um (lat. pequeo) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1906.
granulopoyesis [granulopoiesis]
f. (Fisiol.) Formacin de granulocitos.
grn- (lat. grano, semilla) + -ul-us/-a/-um (lat. pequeo) + poie- (gr. hacer, fabricar) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX.
Graptolitos
[Graptolites]
m. pl. (Paleontol.) Grupo de invertebrados fsiles del Paleozoico difciles de clasificar.
graph- (gr. grabar, escribir) + -t-/to- (gr.) + lith- (gr. piedra [modern. tambin fsil]) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. Se denominan as porque graban la roca en la que se encuentran; acuado en lat.
graptolithus por Linneo en 1751.
halisteresis
[halisteresis]
f. (Teraputica) Privacin de sales.
hal- -/- (gr. sal, agua salada) + -i- (lat.) + stere- (gr. privar) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
halitosis
[halitosis]
f. (Patol.) Fetidez del aliento.
halit- (lat. aliento) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: lat. (sufijo gr.). Neol. s. XIX. 1874.
halobio
[halobiotic]
m. (Ecol.) Organismo que vive en el mar o agua salada.
hal- -/- (gr. sal, agua salada) + -o- (gr.) + bi- (gr. vida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1909.
halfilo, la
[halophilous]
adj. (Ecol.) De las plantas que viven en terrenos donde abundan las sales.
hal- -/- (gr. sal, agua salada) + -o- (gr.) + phil- (gr. amigo) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. halophile en 1846.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

250

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

halxeno, na
[haloxene]
adj. (Biol.) Que tolera con dificultad por no ser su medio el agua salada.
hal- -/- (gr. sal, agua salada) + -o- (gr.) + xen- (gr. extrao, forastero) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
halterio
[halter]
m. (Anat. anim.) En los dpteros pequea estructura claviforme a cada lado del metatrax que son el segundo par
de alas modificado que funcionan como rganos sensoriales del equilibrio para el vuelo.
hal- (gr. saltar) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo (con cambio de significado). En gr. haltres saltadores eran unos
pesos que se usaban para impulsar el salto atltico.
hapntico, ca
adj. (Bot.) De una planta que se reproduce una nica vez al final de su vida.
hpax (gr. una vez) + anth- (gr. flor) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
haplobionte
[haplobiont]
adj. (Sexual.) Que produce individuos haploides, en general se aplica a plantas.
haplo- (gr. simple, sencillo) + bi- (gr. vida) + -n/-ont- (gr. que hace) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX). En fr. haplobionte hacia 1950.
haplocaulo, la
[haplocaulus]
adj. (Anat. veg.) Se aplica al vegetal que desarrolla rganos reproductivos en el eje primario.
haplo- (gr. simple, sencillo) + kaulo-/caul- caulis (gr. y lat. tallo) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Neol. (s. XIX o XX).
haplodiploide
[haplodiploid]
adj. (Sexual.) De especies en las que el sexo se determina por el nmero de juegos cromosmicos: los machos
son haploides y las hembras diploides; por ejemplo, avispas y abejas.
haplo- (gr. simple, sencillo) + di- - [] (gr. dos) + -plo- (gr. multiplicado por) + -eids/-eid--/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.
haploide
[haploid]
adj. (Gent.) Se aplica al organismo, tejido, clula o ncleo que posee un nico juego de cromosomas.
haplo- (gr. simple, sencillo) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. haploid por E. Strasburger en 1905.
haplonte
[haplont]
adj. (Gent.) Se dice del organismo cuyas clulas son haploides y slo el cigoto es diploide; se aplica a algas.
haplo- (gr. simple, sencillo) + -n/-ont- (gr. que hace) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XX. 1920.
haplopata
[haplopathy]
f. (Patol.) Enfermedad no complicada.
haplo- (gr. simple, sencillo) + path- - (gr. pthos , ptheia , padecimiento, sentimiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

251

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

haplopa
[haplopia]
f. (Oftalmol.) Visin simple o estado en el que el objeto mirado se ve como uno y no doble.
haplo- (gr. simple, sencillo) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hapteno
[hapten]
m. (Bioqum.) Molcula pequea que forma parte de un antgeno pero que induce una respuesta inmunitaria slo
cuando se encuentra unida a una macromolcula mayor.
hap- (gr. tocar) + -eno (qum. compuesto insaturado de carbono)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. Acuado en al. Hapten por K. Landsteiner en 1921.
haptoglobina
[haptoglobin]
f. (Bioqum.) Protena del suero sanguneo (globulina alfa) que se combina con la hemoglobina libre con lo que
se evita la prdida de hierro por la orina.
hap- (gr. tocar) + -t-/to- (gr.) + glob- (lat. globo) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Acuado en fr. haptoglobine por Polonovski y Jayle en 1940; etimol.
hemoglobina que se combina.
hebefrenia
[hebephrenia]
f. (Psiquiatra) Forma de esquizofrenia caracterizada por incoherencia, alucinaciones sin nexo temtico y manifestaciones afectivas planas e inapropiadas. Se manifiesta en edad temprana y tiene mal pronstico.
hb (gr. juventud) + phren- -/- (gr. mente) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Hebephrenia en 1871 por ser el comportamiento del enfermo como
el de un nio adolescente o caprichoso.
hectoctilo
[hectocotyl]
m. (Anat. anim.) Brazo del cefalpodo macho especializado en la transferencia de esperma.; una vez introducido
en la hembra se desprende.
hekato- (gr. cien) + kotyl- (gr. cavidad, medida de capacidad, ctilo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en lat. cient. hectocotylus por Cuvier, que confundi este brazo que se
desprende con un parsito, en 1795, etimol. que tiene cien ventosas.
hectogramo
[hectogramme]
m. (General) Medida de peso, que tiene 100 gramos.
hekato- (gr. cien) + graph- (gr. grabar, escribir) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. hectogramme en 1795 por el sistema mtrico decimal.
hectlitro
[hectolitre, hectoliter]
m. (General) Medida de capacidad, que tiene 100 litros.
hekato- (gr. cien) + ltra (gr. medida de capacidad)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. hectolitre en 1795 por el sistema mtrico decimal.
hectmetro
[hectomtre, hectometer]
m. (General) Medida de longitud, que tiene 100 metros.
hekato- (gr. cien) + metr- (gr. medida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. hectomtre en 1795 por el sistema mtrico decimal.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

252

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
hlice
[helix]
f. (Anat. Hum.) Parte ms externa y perifrica del pabelln de la oreja del hombre, que comienza en el orificio
externo del conducto auditivo y termina en el lbulo.
helik- -/- (gr. espiral) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo. En gr. desde Homero, s. VIII a.C., con el significado que tiene forma de
espiral, pas a lat. heli-x/-icis con el mismo valor; con valor anatmico referido a la oreja en Aristteles, s. IV
a.C.; reintroducido en fr. hlix en 1690.
Helcidos
[Helicidae, helicinian]
m. pl. (Zool.) Molusco gasterpodo de concha voluminosa arrollada en espiral.
helik- -/- (gr. espiral) + -id-s (gr. miembro de un grupo)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
Heliobacterias [Heliobacteria]
f. pl. (Microbiol.) Grupo de bacterias verdes Gram positivas, fottrofas anoxignicas; tienen bacterioclorofila.
hlio- (gr. sol) + baktr- (gr. bastncito [modern. bacteria]) + -ion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
helifilo, la
[heliophilous]
f. (Ecol.) Que prospera con gran cantidad de luz solar.
hlio- (gr. sol) + phil- (gr. amigo) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
heliosis
[heliosis]
f. (Patol.) Insolacin.
hlio- (gr. sol) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hlsis es exposicin al sol desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido
con cambio parcial de significado en 1854.
heliotaxia o heliotaxis [heliotaxis]
f. (Fisiol.) Heliotropismo.
hlio- (gr. sol) + tag- (gr. orden, formacin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1898.
helioterapia
[heliotherapy]
f. (Teraputica) Mtodo curativo que consiste en exponer a la accin de los rayos solares todo el cuerpo del enfermo o parte de l.
hlio- (gr. sol) + therap- (gr. cuidado, tratamiento) + -ei- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1890.
heliotropismo
[heliotropism]
m. (Biol.) Fototropismo debido a la luz solar.
hlio- (gr. sol) + trop- (gr. cambio, giro) + -ismos (gr. proceso, estado)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. hliotropisme por De Candolle en 1828.
helmintagogo
[helminthagogue]
m. (Farm.) Vermfugo.
helminth- -/- (gr. gusano intestinal) + ag- (gr. conducir; agn combate) + ag- (gr.
conducir; agn combate) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. El final -aggs - sobre el modelo de colagogo.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

253

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
helmintiasis
[helminthiasis]
f. (Patol.) Enfermedad producida por gusanos que viven alojados en los tejidos o en el intestino de un vertebrado.
helminth- -/- (gr. gusano intestinal) + -i-sis (gr. enfermedad)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1811.
helmintologa
[helminthology]
f. (Zool.) Estudio de los gusanos, especialmente los que son parsitos del hombre.
helminth- -/- (gr. gusano intestinal) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log
- estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. helminthologie en 1791.
helofita
[helophyte]
f. (Bot.) Planta de pantano.
helo- (gr. terreno pantanoso) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1902.
hemacrosis
f. (Fisiol.) Coloracin muy fuerte de la sangre.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + khr- -/- (gr. color) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hemangioma
[haemangioma, hemangioma]
m. (Derm.) Tumor habitualmente benigno de vasos sanguneos que se manifiesta en una zona prpura o rojiza
algo elevada en la piel.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + angei- (gr. vaso [modern. vaso
sanguneo, conducto]) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1890.
hematemesis
[haematemesis]
f. (Patol.) Vmito de sangre.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + eme- (gr. vomitar) + -sis/-si-/-so-/-s(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1800.
hematermo, ma [haematherm, hematherm]
adj. (Ecol.) Se aplica al animal de sangre caliente.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + therm- (gr. caliente [modern. tambin temperatura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en lat. cient. hemathermum por Latreille antes de 1847; de acuerdo con
las normas habituales de composicin propias del gr. el orden de los elementos compositivos es anmalo.
hemate
[red blood cell]
m. (Citol.) Glbulo rojo de la sangre.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Procede del fr. hmatie donde fue acuado en 1858.
hematina
[haematin, hematin]
f. (Bioqum.) Pigmento rojo; en algn caso derivado de la sangre.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1845.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

254

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

hematoblasto
[haematoblast]
m. (Citol.) Forma celular inmadura que da lugar a un eritrocito.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Wissozky poco antes de 1880.
hematocele
[haematocele, hematocele]
m. (Patol.) Tumor sanguneo o coleccin sangunea en general, especialmente el que se forma en el escroto, cordn espermtico o fondo del tero.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + kl- (gr. hernia, tumor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1736.
hematocolpos
[hematocolpos]
m. (Patol.) Acumulacin de sangre en la vagina (en ocasiones en el tero) por obstruccin del himen.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + kolp- (gr. seno, vagina) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hematocrito
[haematocrit, hematocrit]
1. m. (Instrumental) Aparato centrifugador que permite la separacin de los glbulos y el plasma sanguneo.
2. m. (Instrumental) ndice de la proporcin relativa de glbulos y plasma sanguneo.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + kri- (gr. juzgar, separar, segregar)
+ -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. En fr. hmatocrite en 1900.
hematfago, ga [haematophagous, hematophagous]
adj. (Ecol.) Se aplica al animal que se alimenta de sangre, como muchos insectos chupadores, y, entre los mamferos, los vampiros.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + phag- - [] (gr. comer) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1854.
hematologa
[haematology, hematology]
f. (Patol.) Estudio de la sangre y de los rganos que la producen, en particular, el que se refiere a los trastornos
patolgicos de la sangre.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hmatologie en 1803.
hematoma
[haematome, hematome]
m. (Patol.) Tumor producido por acumulacin de sangre extravasada.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1849.
hematopoyesis [haematopoiesis, hematopoiesis]
f. (Fisiol. anim.) Proceso de formacin de la sangre en el cuerpo.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + poie- (gr. hacer, fabricar) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado por Mayne en 1854.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

255

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

hematoquecia
[hematochezia]
f. (Patol.) Sangre roja en el recto debido a hemorroides, fisura anal, plipo rectal, diverticulitis, etc.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + khed- (gr. evacuar el vientre) + -s
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hematosis
[hematosis]
f. (Fisiol. anim.) Conversin de la sangre venosa en arterial.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. haimtsis en Galeno, s. II d.C., con un sentido anlogo; reintroducido en fr. hmatose en 1628.
hematoxilina
[haematoxylin, hematoxylin]
f. (Bioqum.) Materia colorante (C16H14O6) del palo campeche muy utilizada en histologa.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + xyl- (gr. madera) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1847.
hematozoo, hematozoario
[haematozoan, hematozoan]
adj. (Ecol.) Se aplica a los animales que viven parsitos en la sangre de otros.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + z- (gr. ser vivo, animal) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). En fr. hmatozoaire en 1843.
hematuria
[haematuria]
f. (Patol.) Presencia de sangre en la orina.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + oure-/our- (gr. orinar) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hmaturie en 1771.
hemlitro
[hemielytrum, hemelytrum]
m. (Anat. anim.) Ala anterior de insectos heterpteros.
hmi- - (gr. mitad, semi-) + elytro- (gr. estuche, vaina) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1826.
hemeralopa
[hemeralopia]
f. (Oftalmol.) Prdida de visin cuando la iluminacin es escasa.
hmer- (gr. dia) + al- (gr. ciego) + op- - [] (gr. ver; mma ojo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII derivado de antiguo. 1706, a partir de gr. hmerlps ciego de da,
atestiguado en Ps.Galeno, s. IV d.C. Por un error al establecer la etimologa del trmino antnimo nictalopia se
usa con el significado contrario al de su valor etimolgico.
hemiascomiceto [hemiascomycetes]
m. (Bot.) Subclase de ascomiceto caracterizada por carecer de ascocarpo por formarse los ascos directamente del
ascogonio.
hmi- - (gr. mitad, semi-) + ask- (gr. odre) + -o- (gr.) + myk-/mykt- -/- (gr. hongo) +
-es (gr.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

256

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

hemibalismo
[hemiballismus]
m. (Patol.) Balismo que afecta slo a una mitad del cuerpo.
hmi- - (gr. mitad, semi-) + bol-/bel-/bal-/bl- -/-/-/- [] (gr. lanzar poner) + -ismos
(gr. afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hemicarion
[hemikaryon]
m. (Gent.) El ncleo que contiene un nmero haploide de cromosomas.
hmi- - (gr. mitad, semi-) + karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Hemikaryon por T. Boveri en 1905.
hemicarpo
[hemicarp]
m. (Anat. veg.) Cada una de las dos partes en que se dividen los frutos dehiscentes que se abren por la mitad.
hmi- - (gr. mitad, semi-) + karp- (gr. fruto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1854.
hemicfalo, la
[hemicephalic]
adj. (Anat. anim.) Que tiene la cabeza no totalmente diferenciada; se aplica a larvas de moscas.
hmi- - (gr. mitad, semi-) + kephal- (gr. cabeza) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Aparece en 1854 pero en otro sentido, que es propio de la parte delantera de la
cabeza.
hemicigoto, hemocigtico
[hemizygous]
adj. (Gent.) Que tiene un gen no apareado o que es un organismo haploide o con generacin haploide.
hmi- - (gr. mitad, semi-) + zygo- (gr. yugo; zygma arco cigomtico) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado por W.A. Lippincott en 1921.
hemicrnea
[hemicrania]
f. (Patol.) Dolor de una parte o lado de la cabeza, jaqueca.
hmi- - (gr. mitad, semi-) + krn- (gr. cabeza) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hmikrn desde Galeno, s. II d.C., con el significado actual, pas a
lat. tardo (s. IV) hmicrnia, y luego a lat. y castellano mediev.; le evolucin no culta del trmino dio lugar a
migraa.
hemihipertrofia [hemihypertrophy]
f. (Patol.) Hipertrofia de una mitad o lado del cuerpo.
hmi- - (gr. mitad, semi-) + hypr (gr. en exceso, ms que) + troph-/treph- (gr. nutricin)
+ - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900.
hemimetabolismo, hemimetabolia
[hemimetaboly]
m. (Embriol.) Metamorfosis incompleta, especialmente la de varios insectos cuyas larvas son acuticas y no se
parecen a las formas adultas.
hmi- - (gr. mitad, semi-) + met (gr. despus de, ms all de, en medio de) + bol-/bel-/bal-/bl-/-/-/- [] (gr. lanzar poner) + -ismos (gr. proceso, estado)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1870; a partir de gr metabol cambio.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

257

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

hemiparsito
[hemiparasite]
1. m. (Biol.) Forma parcialmente parsita que puede sobrevivir en ausencia de su husped.
2. m. (Bot.) Planta parsita con clorofila capaz de la fotosntesis.
hmi- - (gr. mitad, semi-) + par (gr. a lo largo de, al lado de, impropio) + st- (gr. comida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. por F. Johow en 1890.
hemiplejia
[hemiplegy]
f. (Patol.) Parlisis de todo un lado del cuerpo.
hmi- - (gr. mitad, semi-) + plg- (gr. golpear; plex ataque paralizante) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hmiplx o hmiplg en Pablo de Egina, s. VII d.C.,
como parlisis parcial, reintroducido en 1576, despus especializ su significado, as en fr. hmiplgie en 1707.
Hempteros
[Hemiptera]
m. pl. (Zool.) Orden de insectos con pico articulado, chupadores, casi siempre con cuatro alas, las dos anteriores
coriceas por completo o solo en la base, y las otras dos, a veces las cuatro, membranosas, y con metamorfosis
sencilla; como la chinche, la cigarra y los pulgones.
hmi- - (gr. mitad, semi-) + pter- , -/- (gr. ala) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. Hmiptres en 1762; etimol. que tiene la mitad de las alas.
hemisferio
[hemisphere]
m. (General) Cada una de las dos mitades de una esfera dividida por un plano que pase por su centro.
hmi- - (gr. mitad, semi-) + sphair- (gr. pelota) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hmispharion en s. IV en sentido actual, pas a lat. hmisphaerion
en s. I d.C.; reintroducido en 1585.
hemocatresis
[hemocatheresis]
f. (Patol.) Destruccin de la sangre o de los glbulos rojos. Hemlisis.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + kat (gr. hacia abajo, por completo)
+ haire- (gr. escoger) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). A partir de catresis.
hemocianina
[haemocyanin, hemocyanin]
f. (Bioqum.) Sustancia equivalente en el aspecto fisiolgico a la hemoglobina, que toma color azulado cuando
se oxida, y est disuelta en la sangre de algunos crustceos, arcnidos y moluscos.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + kyan- (gr. azul oscuro) + -na
(qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1845.
hemocitmetro [haemocytometer, hemocytometer]
m. (Instrumental) Aparato para medir el nmero de clulas sanguneas.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -o- (gr.) + metr- (gr. medida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1877.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

258

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

hemocromatosis [haemochromatosis, hemochromatosis]


f. (Patol.) Enfermedad caracterizada por depositarse pigmentos ferruginosos en los tejidos lo que provoca una
coloracin tpica de la piel; suele estar asociada con cirrosis y afecciones del pncreas; es tpica de ciertas formas
de diabetes.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + khr- -/- (gr. color) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1899.
hemocultivo
[blood culture]
m. (Instrumental) Siembra en medios apropiados de una porcin de sangre para hacer el diagnstico bacteriolgico.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + col-/cul- (lat. cultivar) + -t-us/-a/-um (lat.)
+ -v- (lat.) + -u-s/-m (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. (s. XIX o XX). En fr. hmoculture en 1909; a partir de cultivo en sentido bioqumico.
hemodilisis
[haemodialysis, hemodialysis]
f. (Instrumental) Tcnica de depuracin sangunea extrarrenal con circulacin extracorprea.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + di (gr. a travs de, diferencia, separacin) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1947. A partir de dilisis.
hemodinmica [haemodynamics, hemodynamics]
f. (Fisiol. anim.) Rama de la fisiologa que estudia la circulacin sangunea y las fuerzas que intervienen en ella.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + dynami- (gr. fuerza) + -ik (gr.
estudio, tcnica)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1857.
hemofilia
[haemophilia, hemophilia]
f. (Patol.) Hemopata hereditaria, caracterizada por la dificultad de coagulacin de la sangre, lo que motiva que
las hemorragias provocadas o espontneas sean copiosas y hasta incoercibles.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + phil- (gr. amigo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Hmophilie en 1828.
hemoglobina
[haemoglobin, hemoglobin]
f. (Bioqum.) Pigmento que da color a la sangre, contenido en los hemates de todos los vertebrados y disuelto en
el plasma sanguneo de algunos invertebrados. Se oxida fcilmente en contacto con el aire, ya atmosfrico, ya
disuelto en agua, y se reduce luego para proporcionar a las clulas el oxgeno que necesitan para su respiracin.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + glob- (lat. globo) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1869; etimol. sustancia de los glbulos sanguneos.
hemograma
[haemogram, hemogram]
m. (Instrumental) Representacin grfica de la frmula sangunea en la que se expresa el nmero, proporcin y
variacin de sus elementos celulares.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + graph- (gr. grabar, escribir) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1929.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

259

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

hemolisina
[haemolysin, hemolysin]
f. (Bioqum.) Substancia capaz de originar la hemlisis de los hemates.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900.
hemlisis
[haemolysis, hemolysis]
f. (Patol.) Desintegracin o disolucin de los corpsculos sanguneos, especialmente de los hemates, con liberacin consiguiente de la hemoglobina.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1890.
hemopata, hematopata
[hemopathy]
f. (Patol.) Enfermedad de la sangre.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + path- - (gr. pthos , ptheia ,
padecimiento, sentimiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hmopathie en 1873.
hemoptisis
[haemoptysis, hemoptysis]
f. (Patol.) Expectoracin de sangre proveniente de la trquea, los bronquios o los pulmones.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + pty- [] (gr. esputo; ptalon
saliva) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. 1646.
hemorragia
[haemorrage, hemorrage]
f. (Patol.) Flujo de sangre de cualquier parte del cuerpo.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -rrag-/rhg- --/- (gr. rrag -
flujo violento, rhxis ruptura violenta) + - (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. haimorrag desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. haemorrhagia (s. I d.C.), luego a lat. y castellano mediev. (en fr. se atestigua en 1538).
hemorroide
[haemorrhoid, hemorrhoid]
f. (Patol.) Tumoracin en los mrgenes del ano o en el tracto rectal, debida a varices de su correspondiente plexo
venoso.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + rheu-/rhe-/-rro- -/-- [] (gr. fluir;
rhema , -rroia -, flujo) + -s/-do- (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. haimorro-s/-dos -/-, literalmente elemento por el que
fluye sangre, desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. haemorrhoida (s. I d.C.), despus a lat.mediev. y castellano
mediev. (en fr. se atestigua en 1549).
hemosiderosis
[hemosiderosis]
f. (Patol.) Proceso patolgico caracterizado por la acumulacin de hemosiderina en los tejidos por destruccin de
glbulos rojos.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + sidr- (gr. hierro) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1909.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

260

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

hemostasia
[haemostasis, hemostasis]
f. (Teraputica) Detencin de una hemorragia de modo espontneo o por medios fsicos (compresin manual,
garrote) o qumicos (frmacos).
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie,
colocar, detener) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hmostase en 1812; abstracto creado desde el antiguo hemosttico.
hemosttico
[haemostatic, hemostatic]
m. (Farm.) Medicamento o agente que se emplea para detener una hemorragia.
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie,
colocar, detener) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. haimostatiks en Alejandro de Tralles, s. VII d.C. en sentido actual; reintroducido en 1706.
hemotrax
[haemothorax, hemothorax]
m. (Patol.) Almacenamiento patolgico de sangre en la cavidad pleural
hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + thrk- -/- (gr. trax) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1857.
heparina
[heparin]
f. (Bioqum.) Anticoagulante que se encuentra naturalmente en el tejido heptico y pulmonar; as como en los
mastocitos.
hpat- -/- (gr. hgado) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. Acuado por Howell y Holt en 1918.
hepatectoma
[hepatectomy]
f. (Ciruga) Extirpacin quirrgica parcial o completa del hgado.
hpat- -/- (gr. hgado) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + tom-/tm, (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1890; vase ectoma.
heptico, ca
[hepatic]
adj. (Anat. anim.) Que padece del hgado. Perteneciente a esta vscera.
hpat- -/- (gr. hgado) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hpatiks desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat. hpaticus en s. I. d.C.,
despus a lat. y castellano mediev.
hepatitis
[hepatitis]
f. (Patol.) Inflamacin del hgado.
hpat- -/- (gr. hgado) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. hpattis es un adj. del hgado; reintroducido como nombre de una patologa en fr. hpatite en 1655.
hepatocito
[hepatocyte]
m. (Histol.) Clula del hgado cuya membrana configura un espacio tubular que recoge la bilis.
hpat- -/- (gr. hgado) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1965.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

261

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
hepatologa
[hepatology]
f. (Anat. Hum.) Rama de la medicina que trata del hgado y las vas biliares, y de sus enfermedades.
hpat- -/- (gr. hgado) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hpatologie en 1793.
hepatomegalia [hepatomegalia, hepatomegaly]
f. (Patol.) Aumento de volumen o hipertrofia del hgado.
hpat- -/- (gr. hgado) + mega/megal- / (gr. grande) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1893.
hermafrodita
[hermaphrodite]
1. adj. (Sexual.) Que tiene los dos sexos.
2. m. (Sexual.) Persona con tejido testicular y ovrico en sus gnadas, lo cual origina anomalas somticas que le
dan la apariencia de reunir ambos sexos.
3. adj. (Sexual.) Se aplica a los vegetales cuyas flores renen en s ambos sexos, y tambin a estas flores.
Herme- (gr. Hermes, divinidad olmpica) + Aphrodt- (gr. Afrodita [divinidad olmpica del
amor]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. ermaphrdtos (lat. Hermaphrodtus) es
Hermafrodito, hijo de Hermes y Afrodita, con caracteres sexuales de ambos sexos por haberse baado de pequeo con la ninfa Salmacis; despus adopt el significado actual, as Pablo de Egina, s. VII d.C., dedic un libro al
tema. Pas a lat. y castellano mediev.
hermatpico, ca [hermatypic]
adj. (Zool.) Que construye arrecifes coralinos.
herm- (gr. barrera, arrecife) + -a (gr.) + typ- (gr. golpe, marca, forma) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1950.
herpes
[herpes]
1. m. (Patol.) Zster, zona.
2. m. (Derm.) Erupcin que aparece en puntos aislados del cutis, por lo comn crnica y de muy distintas formas, acompaada de comezn o escozor.
herp-/herpet- -/- (gr. que rampa, herpes, serpiente) + -s/-t- (gr.)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo y nuevo significado. En gr. desde Dioscrides en el significado de la 1 acep.,
s. I d.C., pas a lat. herpe-s/-tis (s. I d.C.), luego a lat. y castellano mediev.
herpetologa
[herpetology]
f. (Zool.) Tratado de los reptiles.
herp-/herpet- -/- (gr. que rampa, herpes, serpiente) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr.
decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. erptologie en 1784.
heterocarion
[heterokaryon]
m. (Citol.) Clula del micelio de un hongo que tiene dos o ms ncleos desiguales.
hetero- (gr. distinto, otro) + karyo- (gr. nuez [modern. ncleo de la clula]) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1969, a partir del adj. ingl. heterocaryotic, 1941; etimol. que tiene el ncleo diferente.
heterocarpo, pa [heterocarpian, heterocarpous]
adj. (Anat. veg.) Se aplica a plantas que dan ms de un tipo de fruto.
hetero- (gr. distinto, otro) + karp- (gr. fruto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1880.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

262

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
heterocerca
[heterocerc]
f. (Anat. anim.) Aleta caudal cuyos lbulos son de distinto tamao como la de los tiburones.
hetero- (gr. distinto, otro) + kerk- (gr. cola) + -l- (lat.) + -is/-e (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. A partir del adj. lat. heterocerclis que los lbulos de su aleta caudal
son desiguales, acuado por M. Agassiz antes de 1838.
heterociclo
[heterocyclic]
m. (Bioqum.) Sustancias orgnicas de constitucin cclica que poseen uno o ms tomos de carbono y que forman puentes con ellos.
hetero- (gr. distinto, otro) + kykl- (gr. crculo, globo ocular) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1899.
heterocigoto
[heterozygote]
m. (Gent.) Para individuos con dotacin cromosmica diploide, aquellos que presentan diferentes alelos en los
cromosomas homlogos.
hetero- (gr. distinto, otro) + zygo- (gr. yugo; zygma arco cigomtico) + -t-/to- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por Bateson y Saunders en 1902.
heterociste, heterocisto[heterocyst]
m. (Microbiol.) Clula diferenciada de un filamento de cianobacteria de pared gruesa especializada en la fijacin
de nitrgeno atmosfrico.
hetero- (gr. distinto, otro) + kst- (gr. bolsa, vejiga) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1872.
Heterocontas
[Heterocontae]
f. pl. (Microbiol.) Subclase de algas clorofceas con flagelos de distinta longitud.
hetero- (gr. distinto, otro) + kent-/kont- (gr. perforar; kntron aguijn, centro) +
-a (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX). Gr. konts es prtiga a la que se asemejan los flagelos.
heterocromatina [heterochromatin]
f. (Citol.) Cromatina que se tie intensamente que aparece en forma de ndulos y que tiene poco contenido gentico.
hetero- (gr. distinto, otro) + khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -na
(qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. Acuado en al. Heterochromatin por E. Heitz en 1928 a partir de
cromatina.
heterocroma
[heterochromia]
f. (Oftalmol.) Diversidad de color de una parte, especialmente la diferencia de color en ambos iris o en partes de
un mismo iris.
hetero- (gr. distinto, otro) + khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1889.
heterocronia
[heterochrony, heterochronia]
f. (Biol. evol.) Desviacin de la tpica secuencia embriolgica en la formacin de rganos y partes como factor
evolutivo.
hetero- (gr. distinto, otro) + khron- (gr. tiempo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Heterochronia por E. Haeckel antes de 1876.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

263

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
heterodonte
[heterodont]
1. adj. (Anat. anim.) Que tiene dientes de distintos tipos (incisivos, caninos, molares, etc.).
2. adj. (Anat. anim.) Aplicado a lamelibranquios con dientes cardinales y laterales.
hetero- (gr. distinto, otro) + odont- -/- (gr. diente) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1877.
Heterodontos
[Heterodonta, heterodont]
m. pl. (Zool.) Orden de lamelibranquios bivalvos heterodontes.
hetero- (gr. distinto, otro) + odont- -/- (gr. diente) + -o/-a (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1877.
heterfilo, la
[heterophyllous]
adj. (Anat. veg.) Se aplica a la planta que tiene en el mismo tallo hojas morfolgicamente diferentes.
hetero- (gr. distinto, otro) + phyll- (gr. hoja) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1828, a partir de fr. htrophylle.
heterogamia
[heterogamy]
f. (Sexual.) Reproduccin sexual con unin de gametos diferentes en su tamao, estructura o fisiologa.
hetero- (gr. distinto, otro) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. htrogamie en 1842.
heterogneo, a [heterogene]
adj. (General) Compuesto de partes de diversa naturaleza.
hetero- (gr. distinto, otro) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -e-us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo. En gr. heterogens desde Empdocles, s. V a.C., reintroducido
en fr. htrogne en 1616.
heterlogo, ga
[heterologous]
1. adj. (General) Compuesto de distintos elementos o elementos similares en distintas proporciones.
2. adj. (Biol.) Todo lo derivado o procedente de una especie distinta de la especie de referencia (ej. clulas heterlogas, ADN heterlogo, etc.).
hetero- (gr. distinto, otro) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Primero se us como antnimo de homlogo, a partir de 1830, despus se especializ en qumica a partir de 1880; la 2 acep. desde 1893.
Hetermeros
[Heteromera, heteromeran]
m. pl. (Zool.) Suborden de insectos colepteros que tienen cuatro artejos en los tarsos de las patas del ltimo par
y cinco en los dems, como la carraleja.
hetero- (gr. distinto, otro) + mer- (gr. parte) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. heteromers es que se inclina a un lado; reintroducido con cambio de significado en 1842; etimol. que no tiene los mismos artejos en todas las patas.
heteromorfo, fa [heteromorphic]
adj. (Biol.) Que tiene diversas formas.
hetero- (gr. distinto, otro) + morph- (gr. forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hetermorphos en descripciones biolgicas por Claudio Eliano, s.
II-III d.C.; reintroducido en fr. htromorphe en 1816.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

264

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

Heteroneuros
[Heteroneura]
m. pl. (Zool.) Suborden de lepidpteros caracterizados por tener una venacin diferente en las alas anteriores
respecto a las posteriores.
hetero- (gr. distinto, otro) + neur- (gr. nervio [tendn]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
heteroplastia
[heteroplasty]
f. (Ciruga) Implantacin de injertos orgnicos procedentes de un individuo de distinta especie. (Contrapuesto a
autoplastia).
hetero- (gr. distinto, otro) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular;
-plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. htroplastie por P.F. Blandin en 1836.
Heterpteros
[Heteroptera]
m. pl. (Zool.) Suborden de insectos hempteros con cuatro alas, las dos posteriores membranosas y las anteriores
coriceas en su base; suelen segregar lquidos de olor desagradable. Algunos son parsitos y pteros, como la
chinche.
hetero- (gr. distinto, otro) + pter- , -/- (gr. ala) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. Htroptres en 1810.
heterosexual
[heterosexual]
adj. (Sexual.) Se dice del individuo que tiene inclinacin sexual hacia el otro sexo.
hetero- (gr. distinto, otro) + sex- (lat. sexo) + -l- (lat.) + -is/-e (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. En fr. htrosexuel en 1891.
heterosporo, ra [heterosporous]
adj. (Sexual.) Aplicado a plantas que producen microsporas y megasporas (plantas con semillas y algunos helechos).
hetero- (gr. distinto, otro) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-,
spr semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1875; etimol. que tiene esporas de dos tipos.
heterotlico, -a [heterothallic]
adj. (Anat. veg.) Que pertenece a un micelio con hifas genticamente incompatibles, es decir, que requieren hifas
distintas para formar una zigospora; se aplica a hongos y algas.
hetero- (gr. distinto, otro) + thall- (gr. brote) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1904.
heterotermo, ma [heterothermal]
adj. (Zool.) Poiquilotermo; animal de sangre fra y con temperatura corporal variable.
hetero- (gr. distinto, otro) + therm- (gr. caliente [modern. tambin temperatura]) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1886; etimol. que tiene distintas temperaturas.
heterotrico, ca [heterotrichal, heterotrichous]
adj. (Anat. veg.) Que tiene dos tipos de cilios. Que tiene un talo con filamentos postrados y erguidos como ocurre en algunas algas.
hetero- (gr. distinto, otro) + trikh- / (gr. pelo; modern. cilio) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1885.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

265

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
hetertrofo, fa [heterotrophic]
adj. (Biol.) Se aplica al organismo incapaz de elaborar su propia materia orgnica a partir de sustancias inorgnicas.
hetero- (gr. distinto, otro) + troph-/treph- (gr. nutricin) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1893.
hexpodo, da
[hexapod]
adj. (Zool.) Del animal que tiene seis patas. Se aplica en especial a los insectos.
hx (gr. seis) + -a (gr.) + pod- -/- (gr. pie) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hexpo-us/-dos -/- en Aristteles, s. V a.C., aplicado a insectos; reintroducido en 1668.
hialina
[hyalin]
f. (Bioqum.) Sustancias nitrogenadas relacionadas con la quitina que constituyen la pared de un cisto hidatdico.
hyal- (gr. cristal, piedra cristalina) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por Hoppe-Seyler, hacia 1890. Vase hialino.
hialino, na
[hyaline]
adj. (General) Difano como el vidrio o parecido a l.
hyal- (gr. cristal, piedra cristalina) + -n- (lat.) + -us/-a/-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo. En gr. hylinos es cristalino, como el hielo, pas a lat. tardo
hyalinus; reintroducido en 1661.
hialinosis
[hyalinosis]
f. (Patol.) Degeneracin de los tejidos, especialmente el conectivo, que se ven sustituidos por un material traslcido, homogneo, acidfilo.
hyal- (gr. cristal, piedra cristalina) + -in- (gr.) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1876.
hialmero
[hyalomere]
m. (Histol.) Anillo perifrico hialino incoloro de las plaquetas sanguneas formado por microtbulos que le ayuda a mantener su forma helicoidal.
hyal- (gr. cristal, piedra cristalina) + -o- (gr.) + mer- (gr. parte) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1936.
hialoplasma
[hyaloplasm]
m. (Citol.) Solucin coloidal citoplasmtica exclusiva de orgnulos y membrana celulares.
hyal- (gr. cristal, piedra cristalina) + -o- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin
celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1886.
hbrido, da
[hybrid]
f. (Biol.) Se aplica al animal o vegetal procreado por dos individuos de distinta especie.
hibrid- (lat. hbrido) + -us/-a/-um (lat.)
Leng. base: lat. Antiguo. Plinio, s. I d.C., lo aplica al resultado del cruce de una cerda con un jabal; reintroducido en 1596 (fr.); es mejor la grafa hibridus porque la palabra no tiene que ver con el gr.
hibridoma
[hybridoma]
m. (Patol.) Clula hbrida en la cual una clula tumoral forma una clula original. Se produce entre linfocitos T y
B en el mieloma.
hibrid- (lat. hbrido) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: lat. (sufijo gr.). Neol. s. XX. En fr. hybridome hacia 1980.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

266

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

hidra
[hydra]
1. f. (Zool.) Culebra acutica, venenosa, que suele hallarse cerca de las costas, tanto en el mar Pacfico como en
el de las Indias. Es de color negro por encima y blanco amarillento por debajo, de unos cinco decmetros de largo, cubierta de escamas pequeas y con la cola muy comprimida por ambos lados y propia para la natacin.
2. f. (Zool.) Plipo de forma cilndrica y de uno a dos centmetros de longitud, parecido a un tubo cerrado por
una extremidad y con varios tentculos en la otra. Se cra en el agua dulce y se alimenta de infusorios y gusanillos.
hydr- (gr. hidra, serpiente de agua [de la misma raz que hydr-]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. significaba, adems de serpente agua, monstruo mitolgico de siete cabezas, este significado pas a lat. hydra y a castellano mediev.; sin embargo nuestra 1 acep. es de
1608 y la 2 de 1798.
hidrato
[hydrate]
1. m. (Qumica) Combinacin de un cuerpo con el agua.
2. m. (Qumica) Hidrato de carbono. Cada una de las sustancias orgnicas formadas por carbono, hidrgeno y
oxgeno, que contienen los dos ltimos elementos en la misma proporcin que la existente en el agua; por ej., la
glucosa, el almidn, la celulosa.
hydr- - (gr. agua) + -ato (qum. compuesto qumico, sal derivada de cido)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. 1802.
hidrobiologa
[hydro-biology]
f. (Biol.) Estudio de las formas de vida en masas de agua; limnologa.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + bi- (gr. vida) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1926.
hidrobionte
[hydrobiont]
m. (Ecol.) Organismo que vive fundamentalmente en el agua.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + bi- (gr. vida) + -n/-ont- (gr. que hace) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
hidrocarburo
[hydrocarbon]
m. (Qumica) Compuesto qumico resultante de la combinacin del carbono con el hidrgeno. Puede ser parafnico o cclico.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + carbo (lat. carbn) + -uro (qum. sal de hidrcido)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. En fr. hydrocarbure en 1809.
hidrocefalia
[hydrocephaly]
f. (Patol.) Hidropesa de la cabeza.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + kephal- (gr. cabeza) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX derivado de antiguo. 1882, a partir de la expresin gr. hydrokphalon pthos
hidrocefalia en Celso, s. I d.C. y Galeno, s. II d.C., reintroducido en 1670 en la forma de
adj.; como abstracto en fr. hydrocephalie en 1814.
hidrocele
[hydrocele]
m. (Patol.) Hidropesa de la tnica serosa del testculo.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + kl- (gr. hernia, tumor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hydrokl con el significado actual desde Galeno, s. II d.C., pas a lat.
tardo hydrocl, reintroducido en fr. hydrocle en 1538 por traducciones del gr. al lat.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

267

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
hidrocortisona [hydrocortisone]
f. (Bioqum.) Hormona glucocorticosteroide producida por la corteza suprarrenal, similar en naturaleza y funcin
a la cortisona; interviene en el metabolismo de los hidratos de carbono.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + cortic- (lat. corteza) + -ona (qum. compuesto)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1951; vase cortisona y corticosterona.
hidrodinmico, ca
[hydrodynamic]
adj. (Fsica) Relacionado con la hidrodinmica, especialidad que estudia el comportamiento de los fluidos y de
los cuerpos slidos sumergidos en ellos.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + dynami- (gr. fuerza) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. En fr. hydrodynamique en 1738.
hidrfilo, la
[hydrophil, hydrophile]
adj. (Bioqum.) Sustancia orgnica que se disuelve en el agua por existir afinidad entre sta y ciertos grupos de
sus molculas.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + phil- (gr. amigo) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. En fr. hydrophile en 1902.
hidrfito, ta
[hydrophyte]
1. adj. (Ecol.) Que crece en el agua.
2. f. (Bot.) Planta de esas caractersticas.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en lat. cient. hydrophyta por J.F. Schouw.
hidrofobia
[hydrophobia]
f. (Patol.) Horror al agua, que suelen tener los que han sido mordidos por animales rabiosos.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + phob- (gr. temor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. aparece el adj. hidrphobos desde Dioscrides, s. I d.C.; hydrophobi
aparece en lat. tardo, Celio Aureliano, s. V d.C.; pas a lat. fr. y castellano mediev.
hidrgeno
[hydrogen]
m. (Qumica) Elemento qumico de nm. atm. 1. Es el ms abundante de la corteza terrestre y del universo. En
la atmsfera se encuentra en su forma molecular H2, gas inflamable, incoloro e inodoro. El ms ligero de los
elementos, combinado con el oxgeno forma el agua. Entra en la composicin de todos los cidos y sustancias
orgnicas. Se utiliza como combustible, y en la industria qumica para la hidrogenacin de distintos productos
como grasas o petrleos. Tiene dos istopos naturales, protio y deuterio, y uno artificial, el tritio. (Smb. H).
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. Acuado en fr. hydrogne por Lavoisier en 1787; etimol. que produce agua.
hidroide
[hydroid]
m. (Anat. anim.) Plipo de un hidrozoo.
hydr- (gr. hidra, serpiente de agua [de la misma raz que hydr-]) + -o (esp.) + -eids/-eid- --/- (gr.
que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1864.
hidrlisis
[hydrolysis]
f. (Bioqum.) Desdoblamiento de la molcula de ciertos compuestos orgnicos por la accin del agua.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por H.E. Armstrong en 1880.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

268

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

hidrologa
[hydrology]
f. (General) Parte de las ciencias naturales que trata de las aguas.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. Acuado en fr. hydrologie en 1614.
hidroma
[hydrome, hydrom]
m. (Patol.) Tumor o quiste seroso.
hydr- - (gr. agua) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Hydrom por H. Potoni en 1883.
hidronefrosis
[hydronephrosis]
f. (Patol.) Dilatacin de la pelvis renal por la accin mecnica de la orina retenida.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + nephr- (gr. rin) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1849, a partir de nefrosis.
hidropata
[hydropathy]
1. f. (Patol.) Hidroterapia, mtodo curativo por medio del agua.
2. f. (Patol.) Afeccin morbosa producida por el agua o el sudor.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + path- - (gr. pthos , ptheia , padecimiento, sentimiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. La 1 acep. fue acuada en al. Hydropathie por Vincenz Preissnitz en 1825, con un
significado anmalo del 2 elemento compositivo que se repite en palabras como homeopata o alopata.
hidropesa
[hydropsy]
f. (Patol.) Derrame o acumulacin anormal del humor seroso (u acuoso) en cualquier cavidad del cuerpo animal,
o su infiltracin en el tejido celular.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + -p- (gr.) + -i-sis (gr. enfermedad)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. hdrps o hydropsis desde Hipcrates, s. V a.C.,
pas a lat. hydropisis (s. I d.C.), luego a lat., fr. y castellano mediev.
hidropona
[hydroponics]
f. (Fisiol. veg.) Cultivo de plantas en soluciones acuosas, por lo general con algn soporte de arena, grava, etc.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + pon- (gr. tarea, sufrimiento) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por W.A. Setchell antes de 1937.
hidrorriza
[hydrorhiza]
f. (Anat. anim.) Estoln con forma de raz que une al hidroide con el substrato.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + rhiz- (gr. raz) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hidrosfera
[hydrosphere]
f. (General) Conjunto de partes lquidas del globo terrqueo.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + sphair- (gr. pelota) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1887.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

269

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

hidrosis
[hidrosis]
f. (Derm.) Enfermedad de la piel que afecta a las glndulas sudorparas. Sudor profuso.
hidr- (gr. sudor) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. hdrsis es sudoracin desde Hipcrates, s.
V a.C., probablemente en poca moderna se entendi que significaba sudoracin excesiva y se produjo el cambio de significado.
hidroterapia
[hydrotherapy]
f. (Teraputica) Mtodo curativo por medio del agua.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + therap- (gr. cuidado, tratamiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hydrothrapie en 1840.
hidrotermal
[hydrothermal]
adj. (Teraputica) Se aplica a los procesos en que interviene el agua a temperatura superior a la normal.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + therm- (gr. caliente [modern. tambin temperatura]) + -l- (lat.)
+ -is/-e (lat.)
Leng. base: gr. por el lat. Neol. s. XIX. 1849.
hidrotrax
[hydrothorax]
m. (Patol.) Hidropesa del pecho.
hydr- - (gr. agua) + -o- (gr.) + thrk- -/- (gr. trax) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1793.
hidrxilo
[hydroxyl]
m. (Qumica) Radical formado por un tomo de hidrgeno y otro de oxgeno, que forma parte de muchos compuestos. (Frm. -OH).
hydr- - (gr. agua) + oxy-/ox- (gr. cido, agudo, rpido [modern. tambin que contiene oxgeno]) + hyl- [] (gr. materia [modern. en qumica materia fundamental]) + -o (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1869; hidro- vale por hidrgeno y -ox- por oxgeno.
Hidrozoos
[Hydrozoa]
m. pl. (Zool.) Clase de celentreos que incluye plipos simples y compuestos y las medusas que carecen de tentculos gstricos.
hydr- (gr. hidra, serpiente de agua [de la misma raz que hydr-]) + -o- (gr.) + z- (gr. ser vivo,
animal) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en lat. cient. por Owen en 1843.
hieralgia
f. (Patol.) Dolor en el sacro.
hier- (gr. sagrado, hueso sacro) + alg- (gr. dolor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hifa
[hypha]
f. (Anat. veg.) Cada uno de los filamentos que forman el micelio de un hongo que crecen por su zona apical.
hyph- (gr. tela muy fina) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). El nuevo significado en lat. cient. hypha por C.L. Willdenow en 1810.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

270

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
hifema, hipema [hyphaemia, hyphemia]
m. (Oftalmol.) Hemorragia en la cmara anterior del glbulo ocular.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. A partir del adj. gr. hphaimos inyectado en sangre ya en Hipcrates, s. V
a.C.; en Galeno, s. II d.C., aparece especializado para los ojos, reintroducido en este sentido en 1886.
hifdromo, ma [hyphodromous]
adj. (Anat. veg.) Se aplica a un tipo de venacin foliar caracterizada por existir slo una vena principal quedando
todas las dems ocultas o en forma muy rudimentaria.
hyph- (gr. tela muy fina) + -o- (gr.) + drom- (gr. carrera) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hifopodio
[hyphopodium]
m. (Anat. veg.) En algunos hongos epfitos, breve ramita de micelio de una o dos clulas que sirve para que el
hongo quede unido con su husped.
hyph- (gr. tela muy fina) + -o- (gr.) + pod- -/- (gr. pie) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. (s. XIX o XX).
higiene
[hygiene]
f. (Teraputica) Parte de la medicina que tiene por objeto la conservacin de la salud y la prevencin de enfermedades.
hygie- (gr. sano) + -in- (gr.) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo en dos palabras. En gr. en Galeno, s. II d.C., aparece la expresin hygiein tkhn
de donde se incorpor a lenguas modernas a partir del fr. hygine en s. XVII.
higrfilo, la
[hygrophilous]
adj. (Biol.) Se aplica a los seres que tienden a realizar todas sus funciones en el agua.
hygr- (gr. hmedo) + -o- (gr.) + phil- (gr. amigo) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. hygrophile por J. Thurmann en 1834.
higrofito, ta
[hygrophyte]
1. adj. (Ecol.) Que se desarrolla en un medio muy hmedo.
2. f. (Bot.) Planta de esas caractersticas.
hygr- (gr. hmedo) + -o- (gr.) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1903.
higroma
[hygroma]
m. (Patol.) Distensin, generalmente de origen traumtico, de la vaina sinovial de un tendn.
hygr- (gr. hmedo) + --ma/-mat- (gr. tumor)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hygrome en 1808.
higromrfico, ca [hygromorphic]
adj. (Bot.) Que est adaptado a un medio hmedo; se aplica a ciertas plantas.
hygr- (gr. hmedo) + -o- (gr.) + morph- (gr. forma) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
higroscopia
[hygroscopy]
f. (Instrumental) Procedimiento para estudiar los cambios de humedad en el aire u otra sustancia.
hygr- (gr. hmedo) + -o- (gr.) + skop- (gr. mirar detenidamente) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hygroscopie en 1839.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

271

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
higrostoma
[hygrostomia]
f. (Patol.) Secrecin permanente y excesiva de lquido o saliva en la boca.
hygr- (gr. hmedo) + -o- (gr.) + sto- -/- (gr. boca) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
himen
[hymen]
m. (Anat. Hum.) Repliegue membranoso que reduce el orificio externo de la vagina mientras conserva su integridad.
hymn (gr. membrana)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. se aplica a cualquier membrana desde Hipcrates, s. V a.C., el uso moderno procede de textos de Sorano, s. I-II d.C. recogidos por Oribasio, s. IV a.C., en que aparece en el sentido actual, a
pesar de que lo desconozcan los diccionarios, reaparece en lat. tardo, s. IV-V en Servio Gramtico perfectamente definido; reintroducido en fr. hymen en 1520.
himenio
[hymenium]
m. (Anat. veg.) Capa en la que se encuentran las esporas de los hongos.
hymn (gr. membrana) + -ion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo (con cambio de significado). En gr. hymnion es pequea membrana; reintroducido con especializacin de significado en fr. hymnium en 1816.
himenforo
[hymenophore]
m. (Anat. veg.) En hongos parte inferior del sombrero que sostiene al himenio donde se encuentran las esporas
de origen sexual.
hymn (gr. membrana) + -ion (gr. pequeo) + pher-/phor- -/- (gr. phr llevar;
-phoros que lleva) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1874.
himenoide
[hymenoid]
adj. (Biol.) Membranoso.
hymn (gr. membrana) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hymenoeids membranoso desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en 1886.
Himenpteros
[Hymenoptera, hymenopter]
m. pl. (Zool.) Orden de insectos con metamorfosis complicadas, como las abejas y las avispas, que son masticadores y lamedores a la vez por estar su boca provista de mandbulas y, adems, de una especie de lengeta; tienen cuatro alas membranosas. El abdomen de las hembras de algunas especies lleva en su extremo un aguijn.
hymn (gr. membrana) + -o- (gr.) + pter- , -/- (gr. ala) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hymenpteros en Estrabn, s. I. a.C. y d.C. en sentido actual, reintroducido por Linnus en 1748 en lat. cient. Hymenoptera.
hiogloso
[hyoglossus]
m. (Anat. anim.) Msculo que une la lengua con el hioides.
y (gr. letra psilon) + -o- (gr.) + glss-/gltt-/glkh- (gr. lengua) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1811.
hioides
[hyoid]
m. (Anat. anim.) Hueso situado en la base de la lengua y encima de la laringe.
y (gr. letra psilon) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hyoeids oston , hueso en forma de Y, en Rufo, s. I d.C., reintroducido por traducciones en fr. hyode en 1541.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

272

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
hiperadenosis
[hyperadenosis]
f. (Patol.) Hipertrofia de una glndula.
hypr (gr. en exceso, ms que) + aden- -/- (gr. glndula) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hiperalgesia
[hyperalgesia]
f. (Patol.) Aumento de la sensibilidad al dolor.
hypr (gr. en exceso, ms que) + alg- (gr. dolor) + -- (gr.) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hyperalgsie en 1890; sobre el modelo del antiguo analgesia.
hipercalcemia
[hypercalcaemia, hypercalcemia]
f. (Patol.) Cantidad excesiva de calcio en la sangre.
hypr (gr. en exceso, ms que) + calc- (lat. piedra de cal; calculus piedrecilla) + hai- -/-
(gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1925.
hipercinesia
[hyperkinesia, hyperkinesis]
f. (Patol.) Aumento incontrolado de la actividad muscular y el movimiento.
hypr (gr. en exceso, ms que) + kn- (gr. movimiento) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855.
hiperclorhidria [hyperchlorhydria]
f. (Patol.) Exceso de cido clorhdrico en el jugo gstrico que produce acidez de estmago.
hypr (gr. en exceso, ms que) + khlr- (gr. amarillo verdoso) + hydr- - (gr. agua) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1891.
hipercolesterolemia [hypercholesteraemia, hypercholesteremia]
f. (Patol.) Presencia de colesterol en sangre por encima de los valores normales.
hypr (gr. en exceso, ms que) + khol- (gr. bilis) + - (gr.) + stere- (gr. duro, slido
[modern. tambin en tres dimensiones]) + -ol (qum. alcohol) + hai- -/- (gr. sangre) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1894, a partir de colesterol.
hipercrisis
f. (Patol.) Crisis violenta.
hypr (gr. en exceso, ms que) + kri- (gr. juzgar, separar, segregar) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hyprkrisis en Galeno, s. II d.C., reintroducido.
hipercromasia [hyperchromasia]
1. f. (Citol.) Abundancia de cromatina en el citoplasma de una clula.
2. f. (Derm.) Pigmentacin excesiva de la piel.
hypr (gr. en exceso, ms que) + khr- -/- (gr. color) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) +
-s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1889.
hiperdiploide
[hyperdiploid]
adj. (Gent.) Que tiene algo ms que el nmero diploide de cromosomas.
hypr (gr. en exceso, ms que) + di- - [] (gr. dos) + -plo- (gr. multiplicado por) + -eids/-eid--/- (gr. que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. hyperdiploide por H. Winkler en 1916.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

273

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
hipermesis
[hyperemesis]
f. (Patol.) Vmitos muy intensos y prolongados. Se usa principalmente refirindose a los del embarazo.
hypr (gr. en exceso, ms que) + eme- (gr. vomitar) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855.
hiperemia
[hyperaemia, hyperemia]
f. (Patol.) Abundancia extraordinaria de sangre en una parte del cuerpo.
hypr (gr. en exceso, ms que) + hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hypermie en 1833.
hiperestesia
[hyperaesthesia, hyperesthesia]
f. (Patol.) Sensibilidad excesiva y dolorosa.
hypr (gr. en exceso, ms que) + aisth- (gr. percepcin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hyperesthsie en 1808.
hiperglucemia
[hyperglycaemia, hyperglycemia]
f. (Patol.) Nivel de glucosa en la sangre superior al normal.
hypr (gr. en exceso, ms que) + glyk- (gr. dulce) + hai- -/- (gr. sangre) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hyperglycmie en 1877, a partir de glucemia.
hiperhidrosis
[hyperhidrosis]
f. (Patol.) Exceso de la secrecin sudoral, generalizado o localizado en determinadas regiones de la piel, principalmente en los pies y en las manos.
hypr (gr. en exceso, ms que) + hidr- (gr. sudor) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1860.
hiperlipemia, hiperlipidemia [hyperlipaemia, hyperlipemia]
f. (Patol.) Exceso de grasa o lpidos en la sangre.
hypr (gr. en exceso, ms que) + lip- (gr. grasa) + hai- -/- (gr. sangre) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1894.
hipermetropa [hypermetropia, hypermetropy]
f. (Oftalmol.) Defecto de la visin consistente en percibir confusamente los objetos prximos por formarse la
imagen ms all de la retina.
hypr (gr. en exceso, ms que) + metr- (gr. medida) + op- - [] (gr. ver; mma
ojo) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hypermtropie en 1866.
hipermnesia
[hypermnesia]
f. (Fisiol.) Memoria extremada, total o parcial; sobreexcitacin de la memoria (como en momentos de peligro)
que le hace a uno revivir situaciones que crea olvidadas.
hypr (gr. en exceso, ms que) + mn- (gr. recuerdo) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1882.
hiperoxia
[hyperoxia]
f. (Patol.) Estado que presenta un organismo sometido a un rgimen respiratorio con exceso de oxgeno.
hypr (gr. en exceso, ms que) + oxy-/ox- (gr. cido, agudo, rpido [modern. tambin que
contiene oxgeno]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

274

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

hiperparsito
[hyperparasite]
m. (Biol.) Parsito que parasita a otro parsito.
hypr (gr. en exceso, ms que) + par (gr. a lo largo de, al lado de, impropio) + st- (gr.
comida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1889.
hiperpirexia
[hyperpyrexia]
f. (Patol.) Fiebre excepcionalmente elevada.
hypr (gr. en exceso, ms que) + pr (gr. fuego; pyrets fiebre; pyrrs de color
fuego) + hekh- (gr. estado, hbito) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1866-80, a partir de pirexia.
hiperplasia
[hyperplasia]
f. (Patol.) Excesiva multiplicacin de clulas normales en un rgano o tejido.
hypr (gr. en exceso, ms que) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular;
-plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1861.
hiperpnea
[hyperpnoea]
f. (Patol.) Incremento de la velocidad y amplitud de los movimientos respiratorios con efectos en el sistema nervioso central.
hypr (gr. en exceso, ms que) + pneu-/pno- -/- [] (gr. respirar; -pnoia - respiracin; pnemn pulmn) + -a/-ia (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1860.
hiperpolarizacin[hyperpolarization]
f. (Fisiol.) Aumento de la diferencia de potencial a travs de una membrana, se aplica especialmente a las clulas
nerviosas.
hypr (gr. en exceso, ms que) + pol- (gr. por el lat. extremo de un eje) + -r-/-ri- (lat.) + -iz-(gr. y lat.) + -ti-/-nis (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1946; a partir de polaridad.
hipersomnia
[hypersomnia]
f. (Patol.) Patologa caracterizada por un exceso de sueo diurno y nocturno, que llega a invadir la actividad de la
vigilia. Puede tener diversas etiologas.
hypr (gr. en exceso, ms que) + somn- (lat. sueo) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1876.
hipertelorismo [hypertelorism]
m. (Patol.) Separacin excesiva entre dos rganos; generalmente se aplica a las rbitas oculares.
hypr (gr. en exceso, ms que) + tl- (gr. lejos) + hros ( mojn, lmite) + -ismos (gr.
afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1924.
hipertensin
[hypertension]
f. (Patol.) Presin arterial ms alta de lo normal.
hypr (gr. en exceso, ms que) + tend- (lat. poner tenso) + -si-/-nis (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1893.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

275

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
hipertermia
[hyperthermia, hyperthermy]
f. (Patol.) Aumento patolgico de la temperatura del cuerpo.
hypr (gr. en exceso, ms que) + therm- (gr. caliente [modern. tambin temperatura]) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hyperthermie en 1877; a partir del adj. propio de mdicos antiguos hyprtermos caliente en exceso.
hipertermfilo, la [hyperthermophile]
adj. (Biol.) De organismos que viven en medios muy calientes cercanos a los 100 grados.
hypr (gr. en exceso, ms que) + therm- (gr. caliente [modern. tambin temperatura]) + -o(gr.) + phil- (gr. amigo) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hipertiroidismo [hyperthyroidism]
m. (Patol.) Actividad excesiva de la glndula tiroides y trastornos patolgicos que provoca como aumento de la
actividad metablica, elevacin del ritmo cardiaco, elevacin de la presin arterial, etc.
hypr (gr. en exceso, ms que) + thyr- u (gr. escudo alargado [modern. tiroides]) + -o- (gr.) +
-eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de) + -ismos (gr. afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1900.
hipertona
[hypertonia, hypertony]
1. f. (Patol.) Tono muscular exagerado.
2. f. (Qumica) Presin osmtica superior a la de una solucin isotnica.
hypr (gr. en exceso, ms que) + ten-/ton- -/- [] (gr. tender, extender; tnos tensin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX derivado de antiguo. En fr. hypertonie en la acep. qumica en 1803; a partir de gr.
hyprtonos sometido a excesiva tensin, la patolgica es posterior.
hipertnico, ca [hypertonic]
1. adj. (Qumica) Que tiene una presin osmtica mayor que la de otra solucin a igual temperatura.
2. adj. (Patol.) Que tiene un tono o tensin excesivos.
hypr (gr. en exceso, ms que) + ten-/ton- -/- [] (gr. tender, extender; tnos tensin) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855 2 acep., 1895 1 acep.
hipertrofia
[hypertrophy]
f. (Patol.) Aumento excesivo del volumen de un rgano.
hypr (gr. en exceso, ms que) + troph-/treph- (gr. nutricin) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1834.
hipervitaminosis [hypervitaminosis]
f. (Patol.) Exceso de determinadas vitaminas en el organismo.
hypr (gr. en exceso, ms que) + vta (lat. vida) + am-/ammniak- (gr. del dios Ammn,
producto libio, sal amonaca) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1928, a partir de vitamina.
hipnosis
[hypnosis]
f. (Psiquiatra) Estado producido por hipnotismo o produccin artificial del sueo.
hypn- (gr. sueo) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. bizantino, s. VIII hpnsis quedarse dormido, probablemente no haya
influido en el trmino moderno, en fr. hypnose en 1870.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

276

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

hipnospora
[hypnospore]
f. (Sexual.) Espora asexual de gruesas paredes tpica de algas verdes que permanece latente durante el invierno.
hypn- (gr. sueo) + -o- (gr.) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-,
spr semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hipnosporangio [hypnosporangium]
m. (Anat. veg.) Esporangio que contiene hipnosporas.
hypn- (gr. sueo) + -o- (gr.) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma -/-,
spr semilla, germen) + angei- (gr. vaso [modern. vaso sanguneo, conducto]) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hipntico
[hypnotic]
m. (Farm.) Medicamento que se da para producir el sueo.
hypn- (gr. sueo) + -o- (gr.) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hypntikn en sentido actual desde Hipcrates, s. V a.C., pas a lat.
tardo hypnticus; reintroducido en este sentido en fr. hypnotique en 1549.
hipoblasto
[hypoblast]
m. (Embriol.) Endodermo de una blstula.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1875; -blasto vale por blastodermo.
hipocampo
[hippocampus]
m. (Anat. anim.) Eminencia alargada, situada junto a los ventrculos laterales del encfalo.
hippo- (gr. caballo) + kamp- (gr. curba) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. hippkampos es hipocampo o caballito de mar; el nuevo significado en 1613 por tener cierto parecido en su forma.
hipocarpo
[hypocarpium]
m. (Anat. veg.) Pednculo carnoso de ciertos frutos en algn caso comestible, como en el anacardo.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + karp- (gr. fruto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hipocentro
[hypocentre]
m. (Anat. anim.) Cartlago vertebral transversal caracterstico de algunos peces, reptiles, etc.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + kent-/kont- (gr. perforar; kntron aguijn, centro) + -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. En fr. hypocentre en 1922.
hipocintico, ca [hypokinetic]
adj. (Patol.) Que tiene disminuida la actividad funcional, la capacidad para moverse.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + kn- (gr. movimiento) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

277

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

hipocondraco, ca[hypochondriac]
1. adj. (Patol.) Que padece hipocondra, afeccin caracterizada por una gran sensibilidad del sistema nervioso
con tristeza habitual y preocupacin constante y angustiosa por la salud.
2. m./f. (Patol.) Persona de esas caractersticas.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + khondr- (gr. cartlago) + -iak- (gr.) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hypokhondriaks significa que tiene dolor en la zona del hipocondrio desde Galeno, s. II d.C.; pas a lat. hypochondriacus y aparece en castellano mediev.; en uno de los
ejemplos de Galeno se une a melankholiks , asociacin que recoge el sentido moderno, en uso
desde 1560.
hipocondrio
[hypochondrium]
m. (Anat. anim.) Cada una de las dos partes laterales de la regin epigstrica, situada debajo de las costillas falsas.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + khondr- (gr. cartlago) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hypokhndrion en sentido actual desde Hipcrates, s. V a.C., debido a que las costillas falsas son cartilaginosas. Se usaba prefentemente en plural y en lat. tardo encontramos
hypochondria; pas a lat., fr. y castellano mediev.
hipoctilo
[hypocotyl]
m. (Anat. veg.) En el embrin de una planta cotilednea parte del eje por debajo del cotiledn.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + kotyl- (gr. cavidad, medida de capacidad, ctilo) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por Ch. Darwin en 1880.
hipodrmico, ca [hypodermic]
adj. (Anat. anim.) Que est o se pone debajo de la piel.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hypodermique en 1854.
hipodermis
[hypodermis, hypoderma]
1. f. (Anat. anim.) En los insectos capa de tejido de textura blanda debajo de la capa de cutcula dura externa.
2. f. (Anat. veg.) Capa de clulas debajo de la epidermis de una hoja o tallo.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + der- -/- (gr. piel, [modern. tambin capa del embrin]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + -s/-do- (gr. elemento anatmico)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX coincidente con antiguo. 1826 1 acep., 1877 2 acep. Aunque aparece en gr. hypoderm-s/-dos -/- en el sentido de cltoris en Rufo, s. I d.C., no tiene que ver con el uso moderno.
hipoestesia (hipostesia)[hypoaesthesia, hypaesthesia]
f. (Patol.) Disminucin patolgica de la sensibilidad tctil.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + aisth- (gr. percepcin) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1886.
hipfilo, la
[hypophyllous]
adj. (Anat. veg.) Que est debajo de la hoja.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + phyll- (gr. hoja) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1855.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

278

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

hipfisis
[hypophysis]
f. (Anat. anim.) rgano de secrecin interna, situado en la excavacin de la base del crneo, llamada silla turca.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + phy- (gr. crecer; phsis naturaleza [cf. phytn]) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. hypphysis significa sencillamente excrecencia que crece por debajo; el sentido moderno, en la forma lat. hypophysis cerebri se debe a S.T. Soemmerring en 1798.
hipogastrio
[hypogastrium]
m. (Anat. anim.) Parte inferior del vientre.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + gaster-/gastr- -/- (gr. vientre, [modern. estmago])
+ -tr/-tr/-tr- (gr. que hace, instrumento) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo. En gr. hypogstrion en sentido actual desde Hipcrates, s. V
a.C., reintroducido en fr. hypogastre en 1536 por traducciones del gr. al lat.
hipogeo, a
[hypogeous, hypogean]
adj. (Ecol.) Que germina y se desarrolla bajo tierra.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + g/gaa / (gr. tierra) + -ai-/-aio- (gr.) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hypgaios significa subterrneo; reintroducido en fr. hypog en 1831.
hipgino, na
[hypogynous]
adj. (Anat. veg.) Aplicado a flores cuyos spalos, ptalos, androceo, etc. se insertan por debajo del gineceo.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + gyn-/gynaik- / (gr. mujer [modern. en botnica pistilo]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hypogyne en 1801.
hipogloso
[hypoglossal]
adj. (Anat. anim.) Que est debajo de la lengua, se aplica especialmente al nervio hipogloso.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + glss-/gltt-/glkh- (gr. lengua) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hypglsson es regin debajo de la lengua en Galeno, s. II d.C.,
reintroducido en fr. hypoglosse en 1752.
hipoglucemia
[hypoglycaemia, hypoglycemia]
f. (Patol.) Disminucin de la cantidad normal de azcar en la sangre.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + glyk- (gr. dulce) + hai- -/- (gr. sangre) +
-ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1894.
hipognato
[hypognathous]
m. (Zool.) Aplicado a insectos cuya mandbula est dirigida hacia abajo.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + gnath- (gr. mandbula) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1872.
hipohaploide
[hypohaploid]
adj. (Gent.) Que le falta uno o ms cromosomas del juego de cromosomas haploide.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + haplo- (gr. simple, sencillo) + -eids/-eid- --/- (gr.
que tiene el aspecto de)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

279

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
hipolimnion
[hypolimnion]
m. (Biol.) La capa de agua profunda de un lago, por debajo de la termoclina.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + limn- (gr. laguna, pantano) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por E.A. Birge en 1910.
hipomnesia
[hypomnesia]
f. (Patol.) Memoria deficiente.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + mn- (gr. recuerdo) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hiponatremia
[hyponatraemia, hyponatremia]
f. (Patol.) Deficiencia de sodio en sangre.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + nitr- (gr. nitro, nitrato potsico) + hai- -/- (gr.
sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1935, vase natron.
hipoparatiroidismo
[hypoparathyroidism]
m. (Patol.) Deficiencia de la hormona paratiroidea que produce bajos niveles de calcio y tendencia a tetanias
crnicas.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + par (gr. a lo largo de, al lado de, impropio) + thyru (gr. escudo alargado [modern. tiroides]) + -o- (gr.) + -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto
de) + -ismos (gr. afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1910, a partir de paratiroides.
hipopiesis
[hypopiesis, hypotension]
f. (Patol.) Tensin arterial por debajo de lo normal, hipotensin.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + piez- (gr. hacer presin) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
hipopin
[hypopyon]
m. (Oftalmol.) Acumulacin de pus en la cmara anterior del ojo.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + py- (gr. pus) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. hyppyos significa que supura algo de
pus; en Galeno, s. II d.C., se aplica sobre todo a los ojos, y en mdicos posteriores como Aecio, s. VI d.C., tiene
ya el significado moderno; el trmino se cruz con hyppion golpe por debajo del ojo, que pas a lat.
hyppium, en castellano mediev. lo encontramos aparentemente en sentido moderno.
hipoplasia
[hypoplasia]
f. (Patol.) Desarrollo insuficiente de un tejido u rgano, en general es congnito.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular;
-plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1889.
hipoptamo
[hippopotamus]
m. (Zool.) Mamfero paquidermo, de piel gruesa, negruzca y casi desnuda; cuerpo voluminoso que mide cerca de
tres metros de largo por dos de alto; la cabeza gorda, con orejas y ojos pequeos, boca muy grande, labios
monstruosos, piernas muy cortas y cola delgada y de poca longitud. Vive en los grandes ros de frica.
hippo- (gr. caballo) + potamo- (gr. ro) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hippoptamos en s. III a.C., pas a lat. hippopotamus (s. I d.C.),
luego a lat. mediev. y lenguas romances como el fr. en s. XIII.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

280

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
hipospadias
[hypospadias]
m. (Patol.) Anomala anatmica congnita por la que la uretra desemboca en la cara inferior del pene.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + spa- (gr. tirar, atraer; spasms contraccin) + -d(gr.) + -i- (gr.) + -as/-ad- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hypospadas en Galeno, s. II d.C., con el significado actual, literalmente arrancado por debajo; reintroducido en fr. hypospadias en 1842.
hipotlamo
[hypothalamus]
m. (Anat. anim.) Regin del encfalo situada en la base cerebral, unida a la hipfisis por un tallo nervioso y en la
que residen centros importantes de la vida vegetativa.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + thalam- (gr. madriguera, en anat. ventrculo) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en lat. cient. hypothalamus por W. His y Waldeyer en 1893, etimol que
est debajo del tlamo.
hipoteca
[hypotheca]
f. (Anat. veg.) Mitad del frstulo de una diatomea cuya pleura encaja en el interior de la opuesta.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis disposicin;
thk depsito) + -k- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado).
hipotensin
[hypotension]
f. (Patol.) Tensin excesivamente baja de la sangre.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + tend- (lat. poner tenso) + -si-/-nis (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. 1893.
hipotermia
[hypothermia, hypothermy]
f. (Patol.) Descenso de la temperatura del cuerpo por debajo de lo normal.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + therm- (gr. caliente [modern. tambin temperatura]) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1886.
hiptesis
[hypothesis]
f. (General) Suposicin de una cosa posible o imposible para sacar de ella una consecuencia.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + the- - [] (gr. colocar, depositar; thsis disposicin;
thk depsito) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hypthesis es fundamento de un argumento; reintroducido en fr.
hypothse en 1538.
hipotiroidismo [hypothyroidism]
m. (Patol.) Hipofuncin de la glndula tiroidea y trastornos que origina; escasez de tiroxina.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + thyr- u (gr. escudo alargado [modern. tiroides]) + -o- (gr.)
+ -eids/-eid- --/- (gr. que tiene el aspecto de) + -ismos (gr. afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1905.
hipovitaminosis [hypovitaminosis]
f. (Patol.) Situacin producida por la carencia de una o ms vitaminas.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + vta (lat. vida) + am-/ammniak- (gr. del dios
Ammn, producto libio, sal amonaca) + -na (qum. sustancia) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1923.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

281

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
hipoxia
[hypoxia]
f. (Patol.) Estado que presenta un organismo viviente sometido a un rgimen respiratorio con dficit de oxgeno.
hyp (gr. debajo de, bajo nivel de) + oxy-/ox- (gr. cido, agudo, rpido [modern. tambin que
contiene oxgeno]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1961.
histamina
[histamine]
f. (Bioqum.) Amina formada a partir de la histidina presente en los tejidos animales responsable de la dilatacin
y permeabilidad capilar que son caractersticas de procesos inflamatorios y alrgicos.
hist- (gr. mstil, telar, tejido) + am-/ammniak- (gr. del dios Ammn, producto libio,
sal amonaca) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1913, a partir de histidina y amina.
histerectoma
[hysterectomy]
f. (Ciruga) Extirpacin parcial o total de la matriz.
hyster- (gr. matriz) + ek (gr. desde dentro hacia fuera; ekts externo) + tom-/tm- ,
(gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1886; vase ectoma.
histeria o histerismo [hysteria]
f. (Psiquiatra) Enfermedad nerviosa, crnica, ms frecuente en la mujer que en el hombre, caracterizada por
gran variedad de sntomas, principalmente funcionales, y a veces por ataques convulsivos.
hyster- (gr. matriz) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. hystrie en 1731, vase histrico.
histrico, ca
[hysteric]
1. adj. (Psiquiatra) Relativo a la histeria.
2. m./f. (Psiquiatra) Persona de esas caractersticas.
hyster- (gr. matriz) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. hysteriks significa que sufre del tero o relativo al tero y Galeno,
s. II d.C., lo aplica ya a los ahogos menopusicos; reintroducido en fr. hystrique en 1568; en el s. XVII se relacion de forma ms especfica la histeria con el tero por aparecer con mayor frecuencia en mujeres.
histeroscopio
[hysteroscope]
m. (Instrumental) Endoscopio especializado para el examen visual directo del cuello uterino y tero.
hyster- (gr. matriz) + -o- (gr.) + skop- (gr. mirar detenidamente) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1860.
histidina
[histidine]
f. (Bioqum.) Aminocido componente de las protenas.
hist- (gr. mstil, telar, tejido) + -ido (qum. compuesto simple) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. Acuado en al. Histidin por A. Kossel en 1896; la terminacin
-idina se usa en qumica en compuestos que estn formados sobre otros o que tienen la misma estructura que
otros.
histiocito
[histiocyte]
m. (Citol.) Clula grande fagocitaria del sistema reticuloendotelial.
hist- (gr. mstil, telar, tejido) + -ion (gr.) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Histiozyt por Aschoff y Kiyono en 1913, a partir de gr. hstion
tela, red.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

282

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

histognesis
[histogenesis]
f. (Histol.) Formacin y diferenciacin de los tejidos.
hist- (gr. mstil, telar, tejido) + -o- (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin;
gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1854.
histlisis
[histolysis]
f. (Histol.) Proceso de desintegracin de los tejidos.
hist- (gr. mstil, telar, tejido) + -o- (gr.) + ly- (gr. descomponer; lsis descomposicin) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1857.
histologa
[histology]
f. (Anat.) Parte de la anatoma que trata del estudio de los tejidos orgnicos.
hist- (gr. mstil, telar, tejido) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log -
estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. histologie en 1823.
histona
[histone]
f. (Citol.) Molculas protenicas que se encuentran en los cromosomas responsables de compactar el ADN para
que quepa en el ncleo. Los procariotas no las tienen.
hist- (gr. mstil, telar, tejido) + -ona (qum. compuesto)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. Acuado en al. Histon por A. Kossel en 1884.
histopatologa
[histopathology]
f. (Patol.) Estudio de los tejidos animales o vegetales enfermos.
hist- (gr. mstil, telar, tejido) + -o- (gr.) + path- - (gr. pthos , ptheia , padecimiento, sentimiento) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1896.
histoqumica
[histochemistry]
f. (Histol.) Parte de la histologa dedicada al estudio de los tejidos desde el punto de vista qumico.
hist- (gr. mstil, telar, tejido) + -o- (gr.) + khymei- (gr. alquimia, de donde qumica [de la
misma raz que kh-]) + -ik (gr. estudio, tcnica)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1860.
holandria
[holandry]
f. (Biol. evol.) Transmisin de caracteres hereditarios slo por va masculina. Transmitido por un gen del cromosoma Y.
hol- (gr. total) + andr- -/- (gr. varn [modern. en botnica verticilo masculino]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1930, contrapuesto a hologinia.
holoblstico, ca [holoblastic]
adj. (Embriol.) Se aplica al huevo que se segmenta en totalidad y cuyas dos partes constituyentes, formativa y
nutritiva, se hallan ntimamente mezcladas.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular inmadura]) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1872.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

283

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
holocardio
m. (Patol.) Monstruo fetal con el cuerpo completamente cerrado, pero sin corazn.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + kardi- (gr. corazn [cardias]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Holocfalos
[Holocephali, holocephalan]
m. pl. (Zool.) Orden de peces elasmobranquios como la quimera y otros extinguidos; su esqueleto es cartilaginoso, sus mandbulas son holostlicas, es decir, unidas directamente al crneo.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + kephal- (gr. cabeza) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1934, etimol. que es todo cabeza.
holoceno
[Holocene]
m. (Geol.) poca geolgica ms reciente que empieza hace 10.000 aos, junto con el pleistoceno forma el perodo cuaternario.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + kaino- (gr. reciente [modern. tambin era ternaria y era cuaternaria]) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. holocne por P. Gervais en 1867.
holocrino, na
[holocrine]
adj. (Fisiol.) Que produce o es una secrecin que resulta de la lisis de clulas secretoras.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + kri- (gr. juzgar, separar, segregar) + -n-/-no- (gr.) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en fr. holocrine por L. Ranvier en 1887.
holoenzima
[holo-enzyme]
m./f. (Bioqum.) Enzima cataltica formada por la apoenzima y un elemento no proteico.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + en (gr. en) + zym- (gr. levadura [modern. enzima]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en fr. holoenzyme antes de 1943; a partir de enzima.
holoftico, ca
[holophytic]
adj. (Biol.) Que tiene todos los caracteres de una planta, concretamente la capacidad fotosinttica; se aplica al
hablar de ciertos microorganismos.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + phyt- (gr. vegetal [cf. phy-]) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1885.
hologamia
[hologamy]
f. (Sexual.) Cuando la reproduccin sexual se realiza sin que tengan que diferenciarse los gametos, sino que el
individuo completo toma el papel de gameto; propio de algunas especies unicelulares del reino vegetal.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. hologamie por P.A. Dangeard en 1900.
hologinia
[hologyny]
f. (Biol. evol.) Transmisin de caracteres hereditarios slo por va femenina. Transmitido por un gen del cromosoma X.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + gyn-/gynaik- / (gr. mujer [modern. en botnica pistilo]) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1930, contrapuesto a holoandria.
holomastigote
[holomastigote]
adj. (Anat.) Que tiene flagelos por toda la superficie de su cuerpo.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + mastigo- -/- (gr. ltigo [modern. flagelo]) + -ts (gr. que es)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

284

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

holometabolismo, holometabolia
[ holometabolism]
m. (Embriol.) En hexpodos o insectos, metamorfosis completa en la que se diferencian las fases de larva, pupa
y adulto.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + met (gr. despus de, ms all de, en medio de) + bol-/bel-/bal-/bl-/-/-/- [] (gr. lanzar poner) + -ismos (gr. proceso, estado)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1870; a partir de gr. metabol cambio, etimol. cambio total.
holometbolo, la [holometabolous]
adj. (Biol.) Se aplica a insectos que tienen una metamorfosis completa en su desarrollo.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + met (gr. despus de, ms all de, en medio de) + bol-/bel-/bal-/bl-/-/-/- [] (gr. lanzar poner) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1870.
holoparsito
[holoparasit]
m. (Ecol.) De una planta que toma todos sus nutrientes de la planta husped porque no posee clorofila en sus
tejidos; comprese con hemiparsito.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + par (gr. a lo largo de, al lado de, impropio) + st- (gr. comida) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Holoparasit por F. Johow en 1890, especializacin de parsito.
holostlico -a
[holostylic]
adj. (Anat. anim.) Que tiene las mandbulas unidas directamente al crneo; se aplica a peces holocfalos.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + stl- (gr. columna) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
holotipo
[holotype]
m. (Biol.) Ejemplar tipo original a partir del que se determina la descripcin de una nueva especie.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + typ- (gr. golpe, marca, forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1897.
holoturia
[holothurian]
f. (Zool.) Cualquiera de los equinodermos pertenecientes a la clase de los holotridos, como el cohombro de
mar.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + thour- (gr. impetuoso) + -ion (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. holothorion con el significado actual desde Aristteles, s. IV a.C.,
(literalmente, que se agita totalmente) pas a lat. holothria en s. I d.C., reintroducido en fr. holothurie en
1572.
Holotridos
m. pl. (Zool.) Animales equinodermos de cuerpo alargado con tegumento blando que tiene en su espesor grnulos calcreos de tamao microscpico.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + thour- (gr. impetuoso) + -id-s (gr. miembro de un grupo)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX.
holozoico, ca
[holozoic]
adj. (Biol.) Que obtiene el alimento como los animales, mediante ingestin y digestin del material nutritivo.
hol- (gr. total) + -o- (gr.) + z- (gr. ser vivo, animal) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1885.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

285

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
homeopata
[homeopathy, homoeopathy]
f. (Teraputica) Sistema curativo que aplica a las enfermedades, en dosis mnimas, las mismas sustancias que
produciran al hombre sano sntomas como los que se trata de sanar.
homo-/homoio- / (gr. igual) + path- - (gr. pthos , ptheia , padecimiento, sentimiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Homopathie por S. Hahnemann en 1796 segn el principio lat.
similia similibus curantur, por tanto el 2 elemento compositivo se explica, desde un punto de vista etimolgico,
porque se usa el mismo principio curativo que provoca la enfermedad; vase alopata.
homeoplasia
[homeoplasia]
f. (Histol.) Crecimiento de tejido semejante al normal.
homo-/homoio- / (gr. igual) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular;
-plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
homestasis
[homoeostasis, homeostasis]
f. (Biol.) Conjunto de fenmenos de autorregulacin, conducentes al mantenimiento de una relativa constancia
en las composiciones y las propiedades del medio interno de un organismo.
homo-/homoio- / (gr. igual) + sta-/st- -/- [] (gr. estar de pie, colocar, detener) +
-sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por W.B. Cannon en 1926.
homeotermo, -a (homoterm-o/a)
[homoeothermic, homeothermic, homoeothermal]
adj. (Ecol.) Que tiene una temperatura corporal uniforme e independiente de la exterior.
homo-/homoio- / (gr. igual) + therm- (gr. caliente [modern. tambin temperatura]) +
-os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1870.
homoblstico, ca [homoblastic]
adj. (Embriol.) Que tiene un desarrollo embrionario normal, que procede de clulas similares.
homo-/homoio- / (gr. igual) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma celular
inmadura]) + -t-/to- (gr.) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1888.
homocerca
[homocercal]
adj. (Anat. anim.) Se aplica a la aleta caudal de los peces que est formada por dos lbulos iguales y simtricos,
como la de la sardina; y por extensin, de la cola de los peces que tienen esta clase de aleta caudal.
homo-/homoio- / (gr. igual) + kerk- (gr. cola) + -l- (lat.) + -is/-e (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1838; a partir del adj. lat. homocerclis.
homocigoto
[homozygote]
adj. (Gent.) Para individuos con dotacin cromosmica diploide aquellos que tienen los mismos alelos.
homo-/homoio- / (gr. igual) + zygo- (gr. yugo; zygma arco cigomtico) + -t-/to(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por W. Bateson en 1902.
homodonte
[homodont]
adj. (Anat. anim.) Que tiene todos los dientes de forma y tamao similares.
homo-/homoio- / (gr. igual) + odont- -/- (gr. diente) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1877.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

286

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

homogamia
[homogamy]
1. f. (Sexual.) Reproduccin dentro de un mismo grupo con lo que se perpetan caractersticas especficas no
compartidas con el resto de individuos de la especie; endogamia.
2. f. (Sexual.) Que todas las flores son similares. Que sus rganos sexuales maduran al mismo tiempo.
homo-/homoio- / (gr. igual) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en al. Homogamia por C.K. Sprengel antes de 1866.
homogneo, a
[homogeneous]
adj. (General) Perteneciente a un mismo gnero; poseedor de iguales caracteres.
homo-/homoio- / (gr. igual) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon
rganos sexuales) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. homogens desde Demcrito, s. V-IV a.C., reintroducido en fr. homogne en 1503.
homolecito
[homolecithal]
adj. (Citol.) Isolecito.
homo-/homoio- / (gr. igual) + lekith- (gr. yema de huevo) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1892.
homologa
[homology]
f. (Biol.) Relacin de correspondencia que ofrecen entre s partes que en diversos organismos tienen el mismo
origen filogentico aunque su funcin pueda ser diferente.
homo-/homoio- / (gr. igual) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). A partir del adj. homlogo, ya que gr. homolog
significa acuerdo; reintroducido en fr. homologie como trmino matemtico en 1822, con aplicacin biolgica
en 1836 en ingl.
homlogo, ga
[homologous]
adj. (General) De los rganos o partes del cuerpo que son semejantes por su origen en el embrin, por sus relaciones con otros rganos y por su posicin en el cuerpo.
homo-/homoio- / (gr. igual) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. homlogos significa que es de la misma
opinin; se aplic primero en matemticas (1660) y en biol. desde 1846.
homoplasia
[homoplasy]
f. (Biol.) rganos de diferentes especies que se parecen y tienen las mismas funciones pero no tienen el mismo
origen y desarrollo. Desde un punto de vista evolutivo son analgicos.
homo-/homoio- / (gr. igual) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular;
-plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por R. Lankaster en 1870.
homoplastia
[homoplasty]
f. (Ciruga) Implantacin de injertos de rganos para restaurar partes del organismo enfermas o lesionadas, con
otras procedentes de un individuo de la misma especie.
homo-/homoio- / (gr. igual) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular;
-plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1912, a partir del adj. fr. homoplastique, acuado por L. Ollier en 1889.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

287

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
Hompteros
[Homoptera]
m. pl. (Zool.) Se aplica a insectos hempteros cuyas alas anteriores son casi siempre membranosas como las
posteriores, aunque un poco ms fuertes y ms coloreadas que estas, y que tienen el pico recto e inserto en la
parte inferior de la cabeza; como la cigarra.
homo-/homoio- / (gr. igual) + pter- , -/- (gr. ala) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. hompteros significa que tiene el mismo
plumaje; el nuevo significado, lat. cient. Homoptera se debe a Latreille en 1817.
homosexual
[homosexual]
adj. (Sexual.) Se dice del individuo que tiene inclinacin hacia la relacin ertica con individuos del mismo sexo.
homo-/homoio- / (gr. igual) + sex- (lat. sexo) + -l- (lat.) + -is/-e (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. En fr. homosexuel en 1891.
homosporia
[homospory]
f. (Sexual.) Condicin de una planta que tiene generaciones gametofticas y esporofticas bien definidas; en ella
el esporofito slo produce un tipo de esporas que originan un gametofito bisexual.
homo-/homoio- / (gr. igual) + sper-/spor- -/- [] (gr. sembrar; sprma
-/-, spr semilla, germen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1903.
hormogonio
[ hormogonium, hormogone]
m. (Microbiol.) Porcin de filamento algal entre dos heterocistes que, en muchas cianofceas, se destaca de la
planta madre, se fija y, mediante la multiplicacin de sus clulas, reproduce una nueva planta.
horma- (gr. impulsar, poner en movimiento) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. 1880, etimol. que impulsa su reproduccin.
hormona
[hormone]
f. (Bioqum.) Producto de la secrecin de ciertos rganos del cuerpo de animales y plantas, que, transportado por
la sangre o por los jugos del vegetal, excita, inhibe o regula la actividad de otros rganos o sistemas de rganos.
horma- (gr. impulsar, poner en movimiento) + -n/-ont- (gr. que hace) + -a (esp.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. hormn significa que impulsa; nuevo significado en ingl. por E.H. Starling en 1905.
iatrognico, ca [iatrogenic]
adj. (Teraputica) Se aplica a toda alteracin del estado del paciente producida por el tratamiento mdico.
iatr- (gr. mdico; iatre medicina) + -os/-/-on (gr.) + gen-/gene-/gon- -/-/[] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1924.
icitiodonto
[ichthyodont]
m. (Paleontol.) Diente fsil de un pez.
ikhthy- (gr. pez) + odont- -/- (gr. diente) + -o/-a (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. 1708.
icnologa
[ichnology]
f. (Paleontol.) Estudio de las huellas fsiles.
ikhno- (gr. huella) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por W. Jardine en 1851.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

288

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

icor
[ichor]
m. (Patol.) Denominacin aplicada por la antigua ciruga a un lquido seroso que rezuman ciertas lceras malignas, sin hallarse en l los elementos del pus y principalmente sus glbulos.
ikhr (gr. sangre de los dioses, humor acuoso)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. desde Homero, s. VIII a.C., en el sentido de sangre de los dioses; en Hipcrates, s. V a.C., se usa en el sentido de suero de la sangre; reintroducido en fr. ichor en 1538.
ictericia
[jaundice]
f. (Patol.) Enfermedad producida por la acumulacin de pigmentos biliares en la sangre y cuya seal exterior
ms perceptible es la amarillez de la piel y de las conjuntivas.
ikter- (gr. ictericia [amarillo]) + -ik-os/-/-on (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. se usa kteros desde Hipcrates, s. V a.C., para enfermedades que provocan coloracin amarilla. La palabra moderna est formada sobre el adj. ictrico y es mediev. porque aparece en
castellano mediev.
ictrico, ca
[icteric]
1. adj. (Patol.) Relativo a la ictericia.
2. m./f. (Patol.) Persona que padece ictericia
ikter- (gr. ictericia [amarillo]) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. ikteriks desde Hipcrates, s. V a.C.; pas a lat. ictericus en el s. I d.C.;
pas a lat., fr. y castellano mediev.
icterodes
[icteroid]
adj. (Patol.) Tifus icterodes = fiebre amarilla.
ikter- (gr. ictericia [amarillo]) + -d- (gr. con el aspecto de) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. ikterds ictrico desde Hipcrates, s. V a.C.; reintroducida en 1855.
ictiodorulita
[ichthyodorulite, ichthyodorylite]
f. (Paleontol.) Espina fsil drmica o de la aleta de un pez.
ikhthy- (gr. pez) + -o- (gr.) + dry -/- (gr. lanza) + lith- (gr. piedra [modern. tambin
fsil]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1837.
ictifago, ga
[ichthyophagous]
adj. (Ecol.) Que se alimenta de peces.
ikhthy- (gr. pez) + -o- (gr.) + phag- - [] (gr. comer) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. ikhthyphagos se aplica a personas, pas a lat. ichthyophagus en s. I
d.C.; reintroducido en fr. ichtyophage en 1552 y se puede aplicar tanto a personas como animales.
ictiolito
[ichthyolite]
m. (Paleontol.) Pez fsil o fragmento.
ikhthy- (gr. pez) + -o- (gr.) + lith- (gr. piedra [modern. tambin fsil]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. En fr. icht(h)yolithe en 1762.
ictiologa
[ichthyology]
f. (Zool.) Parte de la zoologa, que trata de los peces.
ikhthy- (gr. pez) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + -
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. 1646.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

289

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

ictiornis
[ichthyornis]
m. (Paleontol.) Ave del cretcico con vrtebras bicncavas, largo pico con dientes afilados, alas bien desarrolladas y esternn en forma de quilla.
ikhthy- (gr. pez) + ornth- -/- (gr. pjaro) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en lat. cient. ichthyornis por O.C. Marsh en 1872.
ictiosauro
[ichthyosaurus, ichthyosaur]
m. (Paleontol.) Reptil fsil, marino, de tamao gigantesco, con el hocico prolongado y los dientes separados;
ojos grandes rodeados de un crculo de placas seas, cuello muy corto y cuatro aletas natatorias.
ikhthy- (gr. pez) + -o- (gr.) + saur- (gr. lagarto) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. ichthyosaure en 1828.
ictiosis
[ichthyosis]
f. (Patol.) Enfermedad cutnea caracterizada por una alteracin en la capa crnea de la piel que da lugar a intensa
descamacin y formacin de laminillas que se han comparado con las escamas de los peces.
ikhthy- (gr. pez) + -sis (gr. enfermedad, afeccin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en lat. cient. ichthyosis por Willan en 1801.
idiofrenia
[idiophrenia]
f. (Psiquiatra) Perversin particular de la mente.
idio- (gr. propio, particular) + phren- -/- (gr. mente) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por Tuke antes de 1886.
idiopata
[idiopathy]
f. (Patol.) Enfermedad de origen primitivo o desconocido (no clasificable).
idio- (gr. propio, particular) + path- - (gr. pthos , ptheia , padecimiento, sentimiento) + -ei- (gr.) + -a (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. idioptheia en Galeno, s. II d.C., es enfermedad originada en la parte
afectada y no procedente por metstasis de otra, reintroducido en fr. idiopathie en 1602, luego ha cambiado
parcialmente de significado.
idiosoma
[idiosome, idiozome]
m. (Citol.) Centrosoma del espermatocito junto con el aparato de Golgi y mitocondrias.
idio- (gr. propio, particular) + s- -/- (gr. cuerpo [modern. tambin corpsculo del ncleo
celular]) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en fr. idiosome por C. Regaud en 1910,.
idiota
[idiot]
1. adj. (Psiquiatra) Que padece de idiocia, deficiencia muy profunda de las facultades mentales, congnita o
adquirida en las primeras edades de la vida.
2. m./f. (Psiquiatra) Persona afectada de idiocia.
idio- (gr. propio, particular) + -ts (gr. que es)
Leng. base: gr. Antiguo y nuevo significado. En gr. idits es persona particular, persona no educada,
ignorante; con este sentido pas a lat. idita en s. I a.C., y es el que tiene en castellano o fr. mediev. y se mantiene todava como insulto familiar; sin embargo, adquiri hacia 1600 (documentado en ingl.) el valor de deficiente mental congnito que se acerca al valor mdico actual.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

290

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
idiotipo
[idiotype]
m. (Gent.) Totalidad de los factores hereditarios, constituida por los genes del ncleo celular y los llamados
genes extranucleares (que configuran unas formas caractersticas).
idio- (gr. propio, particular) + typ- (gr. golpe, marca, forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). En gr. iditypos es peculiar por su forma; el
significado gentico lo acu en al. o lat. cient. Idiotypus H.W. Siemens en 1917.
leo
[ileus]
m. (Patol.) Enfermedad aguda, producida por el retorcimiento de las asas intestinales u otras causas como una
hernia estrangulada, una apendicitis, que origina oclusin intestinal. Con peritonitis provoca el clico miserere.
eile- (gr. retorcerse) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. eiles/les / leo se aplica a patologas parecidas a la definida desde
Hipcrates, s. V a.C, pas a lat. tardo leus, lat. y castellano mediev.
leon
[ileum]
m. (Anat. anim.) Tercera porcin del intestino delgado de los mamferos, que empieza donde acaba el yeyuno y
termina en el ciego.
lium/lia (lat. flanco, entraas)
Leng. base: lat. Antiguo. Aunque se ha propuesto que procede del gr. eiln (vase leo) con el significado que se retuerce como denominacin del intestino, nada avala esa suposicin porque no se usa con ese valor
en gr. Es preferible la interpretacin de que procede del lat. y que se ha producido un cruce con lat. leus (vase
leo) que explica el pequeo cambio de forma.
inin
[inion]
m. (Anat. anim.) Protuberancia externa del hueso occipital.
in- -/- (gr. tendn, nervio) + -ion (gr. pequeo)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. inon , ya en Aristteles, s. IV a.C., era hueso occipital, a partir del diminutivo de tendn.
initis
[initis]
f. (Patol.) Inflamacin del tejido fibroso.
in- -/- (gr. tendn, nervio) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
inmunologa
[immunology]
f. (Biol.) Estudio de la inmunidad biolgica y sus aplicaciones.
in- (lat. no) + mn- (lat. obligacin) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log -
estudio) + - (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1910, a partir de inmunidad con el sentido de sin enfermedad desde
1879, a su vez del lat. immnis exento, libre de obligacin.
inotrpico, ca
[inotropic]
adj. (Bioqum.) Se aplica a la fuerza de las contracciones musculares.
in- -/- (gr. tendn, nervio) + -o- (gr.) + trop- (gr. cambio, giro) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. inotrop por T.W. Engelmann en 1896.
interleucina, interleuquina
[interleukin]
f. (Bioqum.) Cada una de las diversas citocinas producidas por los linfocitos y macrfagos activados en una
respuesta inmunitaria.
inter (lat. entre) + leuk- (gr. blanco) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. 1979; el segundo elemento vale por leucocito.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

291

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

intoxicacin
[intoxication]
f. (Patol.) Estado patolgico provocado por la accin de venenos, exgenos o endgenos.
in (lat. en, hacia dentro) + tox- (gr. veneno de flechas) + -ik-os/-/-on (gr.) + -- (lat.) + -ti-/-nis
(lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Medieval. En fr. intoxication en 1408.
iridociclectoma [iridocyclectomy]
f. (Ciruga) Extirpacin quirrgica del iris y cuerpo ciliar.
ri-s/-do- -/- (gr. arco iris, halo, iris) + kykl- (gr. crculo, globo ocular) + ek (gr. desde
dentro hacia fuera; ekts externo) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Vase ectoma.
iridociclitis
[iridocyclitis]
f. (Oftalmol.) Inflamacin del iris y del cuerpo ciliar.
ri-s/-do- -/- (gr. arco iris, halo, iris) + kykl- (gr. crculo, globo ocular) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1874.
iridologa
[iridology]
f. (Medicina) En medicina alternativa, estudio del iris para establecer el diagnstico
ri-s/-do- -/- (gr. arco iris, halo, iris) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log -
estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1916 a partir del ttulo de un libro publicado por N. Liljequist.
iris
[iris]
m. (Oftalmol.) Disco membranoso del ojo de los vertebrados y cefalpodos, de color vario, en cuyo centro est
la pupila.
ri-s/-do- -/- (gr. arco iris, halo, iris)
Leng. base: gr. Antiguo. Con el significado oftalmolgico en Rufo, s. I-II d.C.; est atestiguado en castellano
mediev. y en fr. iris en 1478.
iritis
[iritis]
f. (Oftalmol.) Inflamacin del iris del ojo.
ri-s/-do- -/- (gr. arco iris, halo, iris) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En al. Iritis en 1801.
isoalelo
[isoallele]
m. (Gent.) Alelo de un mismo gen que se diferencia por pequeos detalles aunque produce fenotipos indistinguibles.
iso- (gr. igual) + all- (gr. otro, diferente) + -- (gr.) + all- (gr. otro, diferente) + -os/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por Stern y Schaeffer en 1943.
isobrico, ca
[isobaric]
adj. (Fsica) De una transformacin termodinmica a presin constante.
iso- (gr. igual) + bary-/bar- (gr. pesado, grave) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1878 en ingl., en fr. isobare como adj. en 1863; por la forma la palabra esp. tiene
que ver con la ingl.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

292

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

isocitosis
[isocytosis]
f. (Fisiol.) Igualdad en el tamao de las clulas, se aplica a las clulas sanguneas.
iso- (gr. igual) + kyt- (gr. recipiente [modern. clula]) + -sis (gr. proceso, situacin)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
isoconto, ta
adj. (Microbiol.) Que tiene flagelos o cilios de la misma longitud.
iso- (gr. igual) + kent-/kont- (gr. perforar; kntron aguijn, centro) + -os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX). Gr. konts es prtiga a las que se asemejan los flagelos.
isocoria
[isocoria]
f. (Oftalmol.) Igualdad en el tamao de ambas pupilas.
iso- (gr. igual) + kor- (gr. muchacha, pupila) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
isocoro, ra
[isochoric]
adj. (Fsica) De una transformacin termodinmica a volumen constante.
iso- (gr. igual) + khr- (gr. regin; khr dispersarse por una regin) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. En fr. isochore en 1948.
isocrono, na
[isochronous]
adj. (Fsica) Se aplica a los movimientos que se hacen en tiempos de igual duracin.
iso- (gr. igual) + khron- (gr. tiempo) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVII. 1680.
isoelctrico, ca [isoelectric]
adj. (Qumica) De un cuerpo o disolucin que posee el mismo nmero de cargas positivas que negativas. Cuerpo
o disolucin de igual potencial qumico.
iso- (gr. igual) + elektr- (gr. mbar [modern. se usa para electricidad]) + -ik-os/-/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1877.
isogameto
[isogamete]
m. (Biol.) Clula sexual que se copular con otra de idnticos caracteres morfolgicos.
iso- (gr. igual) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + -ts (gr. que es)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1935, a partir de gameto.
isogamia
[isogamy]
f. (Biol.) Copulacin de isogametos. Es rara porque aunque exista igualdad morfolgica de gametos pueden
existir diferencias fisiolgicas.
iso- (gr. igual) + gam-/game- (gr. boda [modern. unin sexual]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1891.
isognesis
[isogeny]
f. (Biol.) Similitud de desarrollo u origen.
iso- (gr. igual) + gen-/gene-/gon- -/-/- [] (gr. generacin; gon rganos sexuales) + -sis/-si-/-so-/-s- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1884, quiz a partir del adj. gr. tardo isogens del mismo origen.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

293

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
isoicona
[isoiconia]
f. (Oftalmol.) Cuando ambos ojos perciben la misma imagen de un objeto.
iso- (gr. igual) + eikn (gr. imagen) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
isolecito, ta
[isolecithal, homolecithal]
adj. (Embriol.) Aplicado a embriones cuyo vitelo esta distribuido de forma uniforme.
iso- (gr. igual) + lekith- (gr. yema de huevo) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
isoleucina
[isoleucine]
f. (Bioqum.) Aminocido proteico ismero estructural de la leucina.
iso- (gr. igual) + leuk- (gr. blanco) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. Acuado en al. Isoleucin por F. Ehrlich en 1903.
isomerasa
[isomerase]
f. (Bioqum.) Enzima que cataliza la reordenacin de los tomos en molculas por isomerizacin.
iso- (gr. igual) + mer- (gr. parte) + -asa (qum. enzima)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XX. 1927.
ismero, ra
[isomeric]
1. adj. (Qumica) Se aplica a los cuerpos que, con igual composicin qumica, tienen distintas propiedades fsicas.
2. adj. (Anat.) Que tiene el mismo nmero de elementos.
iso- (gr. igual) + mer- (gr. parte) + -s (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En al. isomerisch en 1831 en el sentido de la 1 acep.; en la 2 desde 1890.
isomorfo, fa
[isomorphous]
adj. (General) Se aplica a los cuerpos de diferente composicin qumica e igual forma cristalina, que pueden
cristalizar asociados.
iso- (gr. igual) + morph- (gr. forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. isomorphe en 1821.
isoplancta
f. (Ecol.) Lnea que representa en un mapa la distribucin de cantidades iguales de plancton o una especie concreta del plancton.
iso- (gr. igual) + plan-/plank- (gr. vagabundeo; plankts errante) + -t-/to- (gr.) + -a (esp.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
Ispodos
[Isopoda, isopod]
m. pl. (Zool.) Orden de crustceos malacostrceos de ojos sentados, sin caparazn, cuerpo ancho y deprimido
con siete segmentos torcicos libres, cabeza soldada al primer elemento torcico; cada segmento torcico tiene
dos patas iguales; ejemplo, la cochinilla.
iso- (gr. igual) + pod- -/- (gr. pie) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. isopodes en 1827.
Ispteros
[Isoptera, isopterous]
m. (Zool.) Suborden de insectos con pequeas alas membranosas y estrechas, de tamao similar y pocas venas;
con organizacin social compleja; entre ellos, las termitas.
iso- (gr. igual) + pter- , -/- (gr. ala) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. Puede estar relacionado con gr. tardo ispteros que tiene las alas iguales,
aunque es ms probable que sea creacin moderna, en fr. Isoptres en 1873.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

294

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
isotermo, ma
[isotherm]
adj. (Fsica) De una transformacin termodinmica realizada a temperatura constante.
iso- (gr. igual) + therm- (gr. caliente [modern. tambin temperatura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en fr. isotherme por Humboldt en 1816.
isotnico, ca
[isotonic]
adj. (Qumica) Se aplica a las soluciones que, a la misma temperatura, tienen igual presin osmtica.
iso- (gr. igual) + ten-/ton- -/- [] (gr. tender, extender; tnos tensin) + -ik-os/-/-on
(gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX coincidente con antiguo. En gr. istonos significa que tiene el mismo
tono musical, poco tiene que ver con el trmino moderno acuado en al isotonisch por H. de Vries en 1884.
istopo
[isotope]
m. (Qumica) Nucleido que tiene el mismo nmero atmico que otro, cualquiera que sea su nmero msico. Todos los istopos de un elemento tienen las mismas propiedades qumicas.
iso- (gr. igual) + top- (gr. lugar) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por F. Soddy en 1913.
isozima, isoenzima
[isozyme, isoenzyme]
m./f. (Bioqum.) Dos o ms enzimas que son qumicamente distintas pero que funcionan de forma similar.
iso- (gr. igual) + zym- (gr. levadura [modern. enzima]) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. 1960.
isquemia
[ischaemia, ischemia]
f. (Patol.) Disminucin transitoria o permanente del riego sanguneo de una parte del cuerpo, producida por una
alteracin normal o patolgica de la arteria o arterias aferentes a ella.
iskh- (gr. retener [cf. hekh-]) + hai- -/- (gr. sangre) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX derivado de antiguo. En fr. ischmie en 1832, a partir del adj. gr. skhaimos
que detiene la sangre.
isquion
[ischium]
m. (Anat. anim.) Hueso que en los mamferos adultos se une al ilion y al pubis para formar el hueso innominado
os innominatum, y constituye la parte posterior de este.
iskhon (gr. hueso de la cadera, isquion)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. desde Homero, s. VIII a.C., reintroducido en fr. ischion en 1538.
istmo
[isthmus]
1. m. (Anat. anim.) Abertura entre la parte posterior de la boca y la faringe.
2. m. (Anat. anim.) Parte inferior y media del encfalo, en la que se unen el cerebro y el cerebelo.
isthmo- (gr. paso estrecho, istmo) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). Pas al lat. isthmus como trmino geogrfico, en sentido
anatmico est documentado en ingl. en 1400.
jibia
[sepia]
f. (Zool.) Molusco cefalpodo dibranquial, decpodo, de cuerpo oval, con una aleta a cada lado. De los diez tentculos, los dos ms largos llevan ventosas sobre el extremo, mientras que los otros ocho las tienen en toda su
longitud. En el dorso, cubierta por la piel, tiene una concha calcrea, blanda y ligera. Alcanza unos 30 cm. de
largo, abunda en los mares templados y es comestible.
sp (gr. jibia)
Leng. base: gr. por el lat. Antiguo. En gr. desde el s. V a.C., tambin en Aristteles, s. IV a.C.; pas a lat. spia
(s. I a.C.), a lat. y castellano mediev. xibia.
Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.
Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

295

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

jirapliega
f. (Farm.) Electuario purgante compuesto de acbar, miel clarificada y otros ingredientes. (En desuso).
hier- (gr. sagrado, hueso sacro) + - (gr.) + pikr- (gr. amargo, picante)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. ier pikr como nombre de electuario est atestiguado en Galeno, s. II
d.C.; segn el DRAE pas a lat. tardo girapigra.
kilogramo
[kilogram, kilogramme]
m. (General) Unidad mtrica fundamental de masa (y peso) igual a la masa o peso de un cilindro de platino-iridio guardado en la Oficina Internacional de Pesos y Medidas cerca de Pars, y aproximadamente igual a la
masa (o peso) de mil centmetros cbicos de agua a la temperatura de su mxima densidad (cuatro grados centgrados).
khilio- (gr. mil) + graph- (gr. grabar, escribir) + -ma/-mat-/mato-/-mo-/-m- (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XVIII. Acuado en fr. kilogramme en 1795.
laberinto
[labyrinth]
m. (Anat. anim.) Parte del odo interno que consiste en una cavidad hueca de estructura compleja.
labyrintho- (gr. laberinto) + -s/-n (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo (con cambio de significado). Del gr. pas a lat. labyrinthus y a lenguas modernas en s.
XVI, as en fr. en 1553; el significado anatmico en fr. en 1690.
Lamelibranquios [Lamellibranchiata, lamellibranch]
m. pl. (Zool.) Grupo de moluscos marinos o de agua dulce, que tienen simetra bilateral, regin ceflica rudimentaria, branquias foliceas y pie ventral en forma de hacha, y estn provisto de una concha bivalva; como la
almeja, el mejilln y la ostra.
lamell- (lat. laminilla) + -i- (lat.) + brnkhi- (gr. branquias [relacionado con brnkhion]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XIX. En fr. Lamellibranches en 1816, por la forma laminar de sus branquias.
lamelipodio
[lamellipodium]
m. (Citol.) Prolongaciones emitidas por los fibroblastos que sirven para generar un movimiento fibroblstico.
lamell- (lat. laminilla) + -i- (lat.) + pod- -/- (gr. pie) + -i-um (lat.)
Leng. base: hbrido gr./lat. Neol. s. XX. Acuado en ingl. por M. Abercrombie en 1970.
laparocele
[laparocele]
m. (Patol.) Hernia a travs de la pared abdominal.
lapar- (gr. costado ventral) + -o- (gr.) + kl- (gr. hernia, tumor) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1810.
laparoplastia
f. (Ciruga) Ciruga recompositiva de la pared abdominal.
lapar- (gr. costado ventral) + -o- (gr.) + plas- (gr. moldear [modern. -plasia formacin celular; -plastia recomposicin quirrgica; plasma lquido constituyente]) + -t-/to- (gr.) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).
laparoscopia
[laparoscopy]
f. (Instrumental) Examen de la cavidad abdominal mediante la introduccin en ella del laparoscopio.
lapar- (gr. costado ventral) + -o- (gr.) + skop- (gr. mirar detenidamente) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX. Acuado en al. Laparoskopie por H.C. Jacobaeus en 1910.

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

296

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos
laparoscopio
[laparoscope]
m. (Instrumental) Endoscopio que permite el examen de la cavidad abdominal.
lapar- (gr. costado ventral) + -o- (gr.) + skop- (gr. mirar detenidamente) + -i-um (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Neol. s. XIX. Desde 1855 se usa laparoscopium para instrumentos para hacer exmenes de la cavidad abdominal, aunque no fuera un endoscopio.
laparotoma
[laparotomy]
f. (Ciruga) Operacin quirrgica que consiste en abrir las paredes abdominales y el peritoneo.
lapar- (gr. costado ventral) + -o- (gr.) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. laparotomie en 1790.
laringe
[larynx]
f. (Anat. anim.) rgano tubular, constituido por varios cartlagos en la mayora de los vertebrados, que por un
lado comunica con la faringe y por otro con la trquea.
laryng- -/- (gr. laringe) + -em (lat.)
Leng. base: gr. (sufijo lat.). Antiguo. En gr. desde Hipcrates, s. V a.C., reintroducido en fr. larynx en 1532.
laringitis
[laryngitis]
f. (Patol.) Inflamacin de la laringe.
laryng- -/- (gr. laringe) + -tis (gr. enfermedad, inflamacin)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. laryngite en 1801.
laringologa
[laryngology]
f. (Patol.) Parte de la patologa, que estudia las enfermedades de la laringe.
laryng- -/- (gr. laringe) + -o- (gr.) + leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log -
estudio) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. En fr. laryngologie en 1793.
laringoscopia
[laryngoscopy]
f. (Instrumental) Exploracin visual de la laringe y de partes inmediatas a ella.
laryng- -/- (gr. laringe) + -o- (gr.) + skop- (gr. mirar detenidamente) + - (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. 1860.
laringotoma
[laryngotomy]
f. (Ciruga) Incisin que se hace en la laringe para extraer cuerpos extraos, extirpar tumores, plipos, etc.
laryng- -/- (gr. laringe) + -o- (gr.) + tom-/tm- , (gr. corte) + - (gr.)
Leng. base: gr. Antiguo. En gr. laryngotom desde Galeno, s. II d.C., pas a lat. tardo laryngotomia en s. V d.C., reintroducido en fr. laryngotomie en 1584.
lecitina
[lecithin]
f. (Bioqum.) Fosfolpido de las membranas celulares del que forma parte la colina.
lekith- (gr. yema de huevo) + -na (qum. sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. s. XIX. Acuado en fr. lcithine por N.T. Gobley en 1850.
lecitoblasto
[lecithoblast]
m. (Embriol.) En los huevos, blastmeros que contienen yema
lekith- (gr. yema de huevo) + -o- (gr.) + blast- (gr. germen, retoo [modern. tambin forma
celular inmadura]) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. (s. XIX o XX).

Nota: De no indicarse otra lengua las fechas estn referidas al ingls.


Francisco Corts Gabaudan. Universidad de Salamanca. 2004

297

Diccionario mdico-biolgico (histrico y etimolgico) de helenismos


Seccin: diccionario de trminos

lecitoprotena
[lecithoprotein]
f. (Bioqum.) Protenas compuestas cuyo grupo prosttico es la lecitina.
lekith- (gr. yema de huevo) + -o- (gr.) + prt- (gr. primero, previo) + -ei- (gr.) + -na (qum.
sustancia)
Leng. base: gr. (sufijo qum.). Neol. (s. XIX o XX).
lecriodonto
[lechriodont]
adj. (Anat. anim.) Con dientes vomerinos y pterigoides en una fila casi transversal.
lekhrio- -/-/- (gr. oblicuo) + odont- -/- (gr. diente) + -o/-a (esp.)
Leng. base: gr. Neol. s. XIX. Acuado en ingl. por Huxley en 1875.
lectotipo
[lectotype]
m. (Biol.) Espcimen elegido como tipo de una especie o subespecie a falta de un holotipo.
leg-/log- -/- [] (gr. decir, razonar; -log - estudio) + -t-/to- (gr.) + typ- (gr. golpe,
marca, forma) + -os/-on (gr.)
Leng. base: gr. Neol. s. XX.