• ~r!b!T (!JJIDQ) (jf(lJ'~QID6VQ)fftiJ df/:,J!

Uc$6lJQr (!IJ$6,tbC:flJ ILQ)@ "

~~ufJ!:pUJtT t5 IDff!Pffi~ff 6ir ~uSJUJ6ir - c::!J{W(l6M ~uSI(!J1lL1!T Ii I5ff@1UJff6l1ff6ir j6ff6ir'~

(U rTQJ rr fMrr)

~ C!!> 6"ID LD uJ] ~ W ~ ® tiiID LLH.DJ J; t$ Q r!F {h ~ uS} y> W L_ u rt Q WfT ySI(5fTu51.ff)J 6T W jJ)l ~ pSJ<§tT c!J)tDYTrr6V Gu rr !DpJU u@t.b,

• • • • •• •

~LD ~QfT4 ~UJrr U{f6lJrT'iilm"rT, ~w QJrrY;>[DrT~ C':P@QJ/tJ}LD

~GlJ~W ua;~LiJ QWfTySI ~tiJGfiJ6lJ (!PtD[DfT8) &y>~, (yJUU:3)JJ;@jLn C:WdJULl_ ~tiJ6lJ MGlJ8i@!JI.D MtD!J)Jc9; ® w cg u: tb u ,_._ L 8) L_ ® <m fJ Bi@!J LiJ U 6"ID L.1h:f!J/ d; ~ fT til ~ ~u5J~y> ~rfJU1 LDrrmUJu1JroJ®{i;/bI WLL <J{ljfTL6iJ~rr §}, {DuS/<J y> gL6l)aJ (!Pc!irn- Q u: rrifiJ et ~!f)J !EJ g)J t05IllJ W Qr!FW

• •

!J)l v;rr GTT tt tr .

GJ~fTL8i8i(ifJ{D6U !BUJfT UfT6lJrT6m'(!!JLW u5Ja; ~W1$a;LDrr uub ~6lJfr ~liJ6lJ8J~6iJ ~rt FF@urr@Lb Q8JrrillrL €FrflUJ ~tiJQlpSJ<9rt, ~u5Jy> LDfT(!jJrom6lJrT lBUJrT @'7rr. @mtiiJ@jwl7 esm tt , urrQlrr~rt umLULJ8i~6iJ ~y>uuiJ[i,ffJJ ~ LJ;®W Q iotr ifiJ uS! UJroU c: c!1ifT LU rr@9jtiitJ)6f({h G;) ~rr ®#igp {n tt roM 8i rr t6J r;r w u c9; 8i rfil c!J) @ 8; ~ a LD GiJ , ~ c!Jj I) eu rfI Q) r!F U u@~iJ, (]fJjQJa~UJLb 6Tru.[f)J u$J6?fTrrm-® Q~rr®iJa;v;rrrrc!Jj fDLD8;@j 6lJYJr!iJ~tLJ6Trtii1TfTrt. @roitGll(!]jW u~t6Jm Qu®w u ®$J fiilS)UJ iJ ~u51 UJ if tr til df)I6lI rf]~ @)C':jJ8i(f U1 - ®!D~ UJ - ~tjJGl/U U~8iL® @mLu1JQ), ~(!!jromLDUJrra;~

, (;) ~rr ®/J§J ~uSJ y><fTn_!J)l W {D<OlJ ~Q)®c9;® 6l.I YJffiJ~UJrftr (QYT tt IT.

~UU~6IDUJ u5/a;# grflUJ c!p~{lJu5JG1J, gQjroUlth9> ~a;Lbwrr !J)l Lb et $I rt u n IT U LJ uS! Gil t6J (YJ lSJ- /J:f!J/ 8; Q r!J) tt ® #J.@ vitr r;;rr Q{ljfT <!!!Ju U fT ~ rf}UJ fr a,@jU U tteuttea: fr ~ {lJ8;c!J)LLtrnGJrUJ rt

·

IV

LD L_ (fjJ LD 6v ~ tt .;!JJ , tb u5l y;;v tt iii u L5J tD u Q u (£J ~ ff» roir ett <CiT 6iJ Gl) tt (!!j Lb 8) L em LD U U L_(£JcoTr W 61fT IT.

leUJ tt U tt es tt r;;m fr @UJtb{l5J UJ "{ljI£] ySJ 6lJc9i~ ILl @/CJ6lJrrtbJI)1" jJ)JT ~~U U iI u t5J 9;c!h 9Le!!Jurrtil eJUJ tt u5l [J W @j y;;riiJ$}GcOM~. GUC!!J6rr6YT(!jJW (]U(JrmYLD Qa;rT~L ~UJrT iureutreati), @ {lj {b ® CYJ 6irr UJ tt C!!J c9i @j uS) 6U G1J rr 1E ~ r:Q1T <ii6J ru @ ~ UJ ~ mrfJUJ U UrT [f>coifr {l5J lLJ(ji(j)(JlLJL6N U rrLfT~ uilcfT,QPw urr ~ 6T ffi ~6M Q (jj}j@jfiillrra>u G u tt [iJ {l5J UJW ett rr fr. @GiJQ6lJ~ u rr 48)tiil5>CiifT U U lJI-8>@jW Gu rrQ1h6iJ~rr t.b "IEtt {i}ffiWJw U6V {huSJ(PUU~r!hr;;Yr ~[bjJ)lr!J6iJ aQJ~@W" 6TtOM g)1 ~(!!jmw 33 UJ rr tOT rill ~ L_ ib c!TrLjJ)J 6lJ /!Jl au tt 6iT jJ)J ~ , @ 6lJ J; 8iJ UJ 6lJ if G1J tt I!)l' Q QJ r;;yf) uJ (j)) <9i ~ L_ 1979 ~ Ln ~ ~ (f;J QjJ {h ~ et m WJGTr ~66I fh.ffJI a-,Q aJrr ~ liJ-®<i;g] {D §JJ.

fiJ~M~ L66I<iiirr Gl1JmGYT6lJrT C/i 8]UJ IT U rTQJ rT6lf5TrT Qu UJrf}GiJ ~{lJ8i 8)LLfii(i)6lT rf;J jf)J ro5J {ij ~u5J (prjhGJ 1ErT ~(£J 4 rfJUJ ~GlJ tt cii Q 8) n ~ UJ- ([!j th G ~6irT. {i} 6iJ eu tt 'ij}J ~ ® u Q u.Jl)J 6lJ ~ tb ® Lb Q<!F UJ 6lJfT 8J 8iW Q U !J)I6lJ ~ {b®w @~ Birr Q; f!JIl ~@{hVilJ tr Cf) fiJ®~~ G) u ®<rnUJ eJUJ tt @61TffiJ®LD(J()6Trrt5ID[JGUJ <!F tt (!!jw. ~6MrrGiJ, @ci8irT6lJriiJr!Ii~UJ @®u~ ~~@c!Jj@!jcii@j Gw~rru51tbjJ)J·

2001 ~w ~ ~(j)) ila: wu fr ~ - iJliil c!J)w, {!juS! YJ8i/J {bmVill{Jj8i rfJ6iJ 8]UJrT @w®@jUJ(TbMrrrt, G~6lJG!hUJu U~~ilL_ L /J 6riJ ~ (!jJ roiff Q LD tt ySJ ILl QjJ <DID 6'5T QJ rt iI ([!j LD tt {D 61fT tt rt (YJ 6irr ~ 6?fH,V u1lGiJ fQ_ e!!J u rr UJ FT- rfl6U 8; s. ~ 61» ~ 61f)@J U u tt Ch r:!i; GJ 8) fT ~ (j)) " u rr tOll tr <iim rT ~ {D J; c!hLL<iW) GTT" (;) rfhrr L@a>U Q u tb [D t!Jl. @ ffi .w, c?)I {!J Ji C1i LL 6ID 6YT u5J rn @ru8J8irr8JUJ iLe!!JUrT u~tfJJ @6lJc9iaiw (yJ@(Q(f)LD ~fW)LIh§W<OTT /l)/.

~ [D8J BiLL rDmCiitT rffJ jJ)J QJ ey5'iV 8J c!1i(!!j6)J tt til ~61S) LDrh~ er rOM ~ {l5J rDlJ th fb{hGm ~ (u tt @J tr ~ rT) "» u5l'ySl6lJc9; ~ UJ QJ fJ eotr tb {l5J G"iJ " U rr lS/-UJ ~ UJ rfI UJ U u rt fb rotT {l5J UJ ~ fJ I1J Lb U tt L tt Vidrir u iJ8i(!jJW @6O>6)j{hfTLb. a;rr ~ 8);

·

urr 6U IT 6lRITIT

v

p;-I6lIlJ6mJ

~6lJc9i (!Jl{hrb!(JrrtU fLUJ rt $h6"5fl'# G)5 we;, uxt ySI biJ"'®W @6lJQLDW/W @~{lJu51Y> [hrrLllJ-6U biJlJrTLD {DfT {h LJfJ{h{D Gc9irrLLLn

5iJC!!JUU/J gQr;r61fr~ 5iJ8i@LD 6lILLW @lJrom lilffiJa; LJ!J~a~tt QU@LD8J6M

(j) '7fT LD Gl U Iff. GlQJQr 6lJ)QT t'i iF rr u511lJ tf; ~mfim UJ tr Lb 8Jrr rT u ~ 8J{iJ t5ltill &([§U U tr UJ W61DLD,,-/ Lb GufrQLJ{!Ju Qu{iJ{D QU®ff;{huSlY>8i @j(!!J~6iJ

UJ rfu 61S)c!h GlI~ 8># Q 5@riil8)<06>6lJ<!F (F rr 6lSl6U

ILrf] 6tf)W UJ tt GYT fr gJ_UJ rf1 UJ QJJ~6lJQJ rt

C:&ITUfTilJ NJ@L'-9-AMfr (§6lJQWfTySlJ; ®f!j6l1JUJ c?JI6M LJ.£1)J G)r;;umrQ U tt 6i5r 3]UJ tr uS! (J i>~fT 61J

~ rfJ UJ fr ~rr J!)J LDfT.£!)J a;r;;ir £E ci; 8J UJ ib

61»~ UJ fT LJ rfJ U1 IT Q u rr til UJ 6rilf) rf!j6lJl IT ~ ~ Ln

(;) LDrT ySI.!IJfT6U LDfT rom QJrn (YJ ~c:: flJQJ (JfljUJW 6T@5iJUJ {lIu5J IP Q)ci 51 UJQJ fJ" eon J!)I

c: fljU w.ufI L1 i) iJ u &Q QJrotfJ uJ LfT

~ Ul rfJ UJ6M W9)m LD6WJ LD~!D QJ rrmr6iJT

8irr L@U u rr ill- ro6I rfI ro5J 6i5r c: W{iJU tr 6iJ rfliv;5r(!:fJ@ 6lJrf}fj5)W~ Gl~Qg®LDTf1 ~.iUU.W GUUJfr QUiD c?JI#!iJL_ L_~(J6lfT

LDUJ IT 6lJ!D~ flJu51 ySl6kr LD fT mr 4 6'6IGTT rill a;C] 6lI.

·

VI

.+l IiI c1; LJ If) &J mta;c!; 5tAl6lil~lF II e5mOO ILtfl6lD lD QPJ;fk>6lJ Ii" ILIlJUjl®. C511UlfGO cil(l9L~tlDdDTuir t.8~

g,P (tOil ihflllJ C5br ell. c: ",&le: III U" U 1Ilq.. UJ U D' Ln. uj)~ ID

1

c:!)/ t6JQru fT (g)® aim, ~ L.b c:!)/ ust {hu5J y5lt4W c: ~rr 8;@jW G)t!F t6JGlJ61S>LUJ ~fTtDV t.h G),fF y5l U 4 W - Q u rr t6J !&JouGlf Lb Gairrroll jJ)J G'1{D~arwQu fT (iJ G8ifT6U eue« rt G1i LWLJ LiJ a c!JjfT u tt su ~( ®J LIJ1-~ fr r!Fn...f!)J.

2

fill L. Q uxt ySJmUJ GlJ rr lPii iJ QJ y>ffiJ ~{hu5] IP {Drr IP~I!J Lh iJL.(!JJmLUJrT Q{DW6'5TrrL_@c# G)56U6lIrT - 8iL6iJe;L~§1 ~ riiJ a; L/ rfJ ii~Q)J {b (Jo:rt {A~ ~®L_Lq_JoRrfi5T tr rt

1DffiJ@j ~uSJy>UU~G)lFuj ~rrtT.

3

CJj6?f>L_QUJ@ 6lJ~fiiYT6lJfrL5Jar 9)fT6M J; ®LD6m1iiiu fD61J)L_UJUl Ir f!jfiiJ~UJc9i (Jc!JifT L.m - G;)8irT tOIDLuSJ® g {TJ8;8)fT iJ 9;@jLJliJfiiffr (] ~ ~ '7 ®!D IT :fl>6irr @$l>{iJ~w Ci{DfT 8:J(l!jLL9-- G"m"rT.

4

Birrrur!b@~gu 8; Gc!Jirr U LJrotfJ a;CT,9; ClifT {hw U~IDL.Jh:!JI MGlJ6lJlS/-fi;/!Jlt# Qa=rr6iJ66JWJw Q{hrrtiJ~f}rTrt - urrVitJ@j,~ G6lJQ{lJrr(!!JQJrt an.t6JWJw Q6lJmnUL_~~ffiJ 8imnl!J-I7rrrrJi® LDfT t6J Q)fT ~{h {hfT rt ~h:!!>L_lJ1- t01flST rt.

5

(!pm rou tt L Q Birr m LUJ tr ett Ir (!JJ!hiJ U Lf CliIPG u!D[lJ rr rT Q c!F ~[D tt U LJ6lJGllfT c;, c!F UJ [bu tt GlJ tt <iiU - @!6[DfTGYf)6lJ

C!:P [h@u Q u tr C!!J6TT rotfJ ~ ~ (y)~ J5J {b 8:J (!!JLlS/-rOm IT 8i ®u Lil/h@u LJ9JY>rh4JIm'7~(]~6iJT C:urt!h~.

••

VlI

6

(l8irTllI-8; ,!JjromJ;~tb ®@Jj, iJ®~!!JI~ Qe:t6{huSJa>y>

~rr lS/-/> ~6lf1u5J$Dli>8;®Lb tDoUOirT ~rrrT - ~rr '-9-$JGilJ (;)o={i;{DWlli>~ (;)5 aiJQ)] Ji®w G)~~ WfT y518i@jW 6lI tt li>{6fT L_~

~thfhQltt ~®L_L1I-fiiJlTaTrrtT ~fTW.

7

~wmw QUJmGQ.J ~{15l6lJLLb~u (yJWQJwrr ~f!PU t5J6ir~w UfiUQ/rTWU Qurf1:f[)1~Q/W - (!:pWfiUlfi(ff (yJai6lf)6"M QLDrTy51j,{Drru5J~ (yJL_L!J)Ji>~ G"lO=QJ6l} LDt!lj6"JT tr Ir c$1 cg,LLSJ-6QTG[J WtD!!)J.

8

®U6tJlU ILJUJrt tf,fhifP (]8irr '-I17!h ~fT li>d;~G1 {hfiiM ct G'1a=UUfT QJLQwrry51 glt j,fbQ~WJLh - ~UUf!Ja6lJ ~WC:6M QUJ@ti>1DfTrT ~~~tD1Q) ~C!!J'. '9 6nTWfTrT (yJar(JarrTtT LDfDwrrww e!:Pmr@.

9

~rT@ffiJ ®6lJ6'6Jwcyui:J ~LbLJw LD~6lJ6mr!J)aChrrL_ urr@{h GJ{DfTy51{bJ!)J()6){DIL/W UfTf7fT /fJJ - tB@w #iuS/a If) O;(!!J$Jf}J {D®!h {hfT 61fl1J /J {!jg,VifT rr

tDwC:(J IiJ~GW arrrn-.

10

(]a;rrmfTmrQ)LJ) uS1~@j8; ®{15li>~ eJ6lf)6lJC:{DrTth~ fhrr61TrrmrmLD UJrrtbQCFfTw ~lhGl!LL9- - C:QJ~rrmrmLD G9UILJW~~f!J~~~rT~~lh4~6lJrr~W

GgliJUJ 51(f!jL_l1I-~(](J g rt tj!lJl.

...

YDI

""""-""---~--

a~6lIG{ljLUiJ Q~rr®uLfu U~8>® f1j6iJiJJ1~1J tiilJYJffiJ~UJ Q U C!9w8Jai@!ja,®Lb, lLjJ{!J c!PIGlT <OlJ tt GlJ ~6IDtrnrr !ffi~ {IJ6lJ rt 8J@!ja; ®W U it 6lJ fT Vim It c!PI fD9;c!J)LL_6?iHOYT u5J caM a: tt IT ti}GiJ {1)6lrr tDJ &_.J!)J LiJ 8iLUUfT(jjJt;W)LaUJ~. @u QU(!!JLD8;c!J)G1r fQ_~6l1J8i~6YTth "(]{ljG)J<]fljUJ ~®G)Jrra;r!JiW" 6Tro&T@lw u®i)u1I~, Q~rT®U u tt 6TT rt @j 61f){J if, ~ rotr 6fT a. fOlS) fJ u5J ~ 8) ~ (jjJ LD ~ !J1 ~ jJ 9)J U U(jjJfh.tbJ&la {D6M.

u'lEff6lfT (!jJlJ.J6i;"niJfo c!!)ILin.5/ dl6'iJ, tun. 66JQT t.S/68Jtpt5fo (J6lJ6V (£T,rbt§ 6iJ {iJdl~ "

6T6irr@lw QUfTtUUJrT Qwrr¢J8i(]8Jtbu, c!PI(!!jLD QU([9W u 6lf7Jf/ 8iVim 6YT @tOZJfJ(jfb 6J {b j[)J Q QJ tbtDJ !D (Q6) L (g U rr@LiJ er m @6lJflUJ @6YTrru6V a<9irT. @WQJy>c!J)6(fTrrIT (U fT6lJ tt ~ fr JPIT 6iJ 8i~~U u@utSl~/!lI Qu('!JW yaiQy;;tiJ@UJ6lJfr) G~6lJaf1jiLl1h @6ifr (yJ@ ~#r!IrU Qurr !!)JU(OO)UlLJW 816Yf}UYL6M 6JtD.!J)J, JPIT m G1J ~ ~ tt G LD GlJ L9- 6lJ m LD ~ gp # g rfJ UJ (!JJ ~ !D u5J v;b c!PI # ~L_@;:h ~Ji,~GtrGYTrrrt. c!PI@J!rJ;®w ~61Jft u@uua;u u~ UJ tt 6TT rt c!J)L®W f1j6lrr tDJ.

Q WtU U LJ ~ @C!!JrjJ@ n: ~6l5J UJ Q ~ tr 6iJ 66J UJ 6lJ c!PI tDJ ~ rt @C!!J. s: ®lP[iJrn;f!j (]GlJtiitJm-j LJ6lJQJrr @(!!J. ~. ~jJ)l (y)8lW J Q WIT y>J u5J UJfiiJ c!PItDJ C8rT @®. OJ, @crrr W{DrT ~roirr, @® c!PI. LD@6lJTT t.iim~, UfTQ/rrr;;mn- Q~rr~L_n- @® t.ut . @wriilGairrJ LJ6UGl1rT @(!!j. @ if tr c!F (] QJ ~ LD rb!J)J th a 6lJ ~ It a; ~ 6lJfl Q 5 tiJ./!Jl a. ~ 6l1J tu ~rt ~@ !i! 1J tt t5/8i8r 1Lrf]6mLDUJ trea rt @(!!JLD@ UL_(jjJ c!PIQJrt 8)@!j81 @jW 6T Lh {66ffr tDJ·

c!PI(!!JmLD~ rjju5!!PW8;r!Jj(JrQ1T 'a~6lIa!DUJ' ~ Q#irr®u<rnu 6lJ IT riulilllJ W U UJ ~ U (jjJrjJ@UJW U 1J U t5J UJ W et riu a>m #iuS! !p u u ~ tOSJUJ gl6t1 a,®rii6I rjJ.ftJl f!Lf!j6lJ 6'3 if tr s;

QJ IT y>J ILl ~u5I!P! fpriil ® c!h (] 1D6lJ(]!5 UJ tb!

u tt 6lJ tt tDm IT G r7JrT ~ L GirT QQJ. &®. C:a;fTQJQ)IiJ&6ilu(jlJl[Qg ~~6lJ@j rt / !ffi!f)J 6lJrii5T fr u tr 6lJ fT 6m" rt c!PI [DJia;L_L_ 61f>W

Lj61JQJrt @I7fT. @~ffil~wl7w (yJ61f> 67fTQJ tT ~. j1 (1§wrr JOw

UfTQJrrQITrT Qlrr(pQj, ~uSI(p Q/fT(PGl/, ~uSJySJm rurr(p61J; ~uSJW LlJGlWmfJ6kT 6lJrr(p6lf. {hu51y;rr uGlWurrL@ 6l1rT(Pfill! (YJ tb pSI ~ Lh ~ uSJ ySJ UJ UJ rr fiM ~ Q, 6lJ rr (p Q)J ~ eJ tb U tt W ~mr@ ~@GlLDfT ~~a; G)a;(f6J>L ~~C:~QJC:!fjUJUJfT®W.

c: {h 6lIG!D U1 Lb 1L®6lJ fT iii UJ ill 6'G)& U fT QJ" 6AT rTe!:P6J) 6lT 8; G)9irrmL. ~~6'6)v;grj; ~ffL_l1I-i; Q~rr®j,~LD G~rT®~~rr rfJ AT fLfffiy>U LJ 8; G;} 8ifT 6"6>L. ~ 1l>6"4l QfT i> f[JWI W9n..J!)J !56U ~QJ8i8; Gi)&rr61DL ~8iHJUJ C:U!I)J UfTQlrrt06JTrT ~{!J8;a;L L.filSlW 9; G9jrr~L.

~!DJ;8iL_LQ)GrT dim ~uSJ(PLDdlrrmfJQ) ~u1lr;rtb ~t6J'7w! ~6lJ [bpSl6ir UJ Qr QfT ~ c$6tf)W ~ fJ rr UJ CJ6lIdlrr@<OlI@6lJa>VlJ. Qurr(!!JwrrQJ Qurr®w GJU@8;®W - LJa;y;> Qu®<t51ci; GaifTQr~Lb CJ/DfT8i5]Qj ~6IDLDtJ;{DmQJC:UJ u51c9iUUQJ. ~ aT tr 6iJ ~ u5J ySJ QfT 8; OJ tt QI GiJ c$ L tOiu 9 ar (3 !D 8) ® ~ UJ

• • • •• •

~ fDa; 8iLL 6tS>W UJ 6J) LDU '-I u rr QJ tt rOm" tr c!9I fDS;8iLL 63) GTf

~67J)LDULJ·

~uSl(p LlJmraIfJ(J6lJ - LDtOW~rOiT LD~t..D LDfT{DfT (!pc$61f)Q1 LlJrr6)JL_L~~j, ~(!!JU4j,~fr cfFrrrr @fJ~~ffiJ8iLJ(J~tDJ~ c: fD fT 6iu flJ oiJ ~ LD (T IT Q GlJ 6Tr m en <i ~ tt uSJ lLf W c!9I ® 65) lIJ #, o;®UUfTuJI ~th((ilf)LDILft.b ~®~<$JQJU GUtDtDrTGiJ c;,utD{Dj, {Du51 (pO; GJa;rr~L QUJw QJYJffiJiiJUJ GJuC!!J",wUJ!T (l9JfTUfTQ)

~([!jl' I q tOnTrT tiTarW/w (lc$(fQlQ>ffi/a;m,VimfiiU rrIT urr@L/8iY;> GJuJ!)J d@Q8i@ QlffiTmLDUJrT. QJ<01rGlTQ) urrrf16lJdlrrLuSJY;> 6lJ GTT rT 8; r$ 6lJ (t, ~ t5J !D fi, {D L5I !D u Q u fM ~ c: ~ rr fiiirr pSI ~ rt . urrGlJrr~fr QJfT@W 8irrQ)1hC31D ~QJ(JfTru urrrflGGlJ6lr 6TfiilfTU ufT(JrrL_@u GU{bflJ G)8irrmL8; (]8irrwrr6ifr. ~rrw g) ffiJm8i Q a= 6tr 1Dl 6lJaIfJ 9JGflJ UJ tb 8i6U i,WT rf] til J!)J fJ5) FfL@t.b

urrQJrTQaTIT

.

XI

utQWQw6Urrw 1huSlY>~ C:~L@r!i; G)C1i(iM(]QJ ~8;~QJ@W Qa:!h~uSJY>c# Qa:LiJw~!

UiJ~ jJ)fT!DfTu5JfJW GlGlJmrQUfT6M ~6lJU4~ Q~fT~8)u5Jv;V u tt 6lJ rr rom IT c!JI {OJ, r!J)LL 6?fHiirr If).!J)l QJ dJ fh WI Y> wmr ~ biJ ~t£Jy>uUJ{Du,-/ ~m~!D8; ~rTrmTcg6lJrr, 8ifTLLaQJrT ~ UJ SN LD tr? c: 8)fT l1J- (la;rr l1J--1Ll rr a;u t.51!DQ WrT ySI 01 {DG1l) 6M QJ fT Y>COlJ 8i® W QJGJT fr cF UJ a;® QL.f)61jJ /J {!JuS} ~8)# Q~ Q.,QJ rT 8i6lT LDQJ~8i GBirrGQ)fT tiU}ei Qr!J)rrUJ-.@f J;i:}8i Qa;rrmrL9-@6;®W c!hrr su j, j;Ja Q)~rr W a 8JrT 6lJ su riu CJj ~ <Om" m fT rt ~ uSJ ySI ffi ci; ~fTQ/GlJ &Lfif)WmUJ.jj ~fTaLD 1JjW ~~Q)C:LDQ> {ljrrriu~iJ U IT VilJ tt ~ rt ~ (D 8i 8i L L ~ 6fT tf) !J)J 6'JJ1 iJ a $V 6lJ (] [lj UJ Lb (!:fJ~fiit)rr g:,~ Q~rr LIT ff,:fOJ {lju)} y>(jiJJW U u~ Qc!.FtUUJ (YJ~.8 If) tb 8J !D tt IT 6T VJir u m ~i> c: 15 6lJ (J !6 UJ th Q ~ tt 6lf) 8iUJ "QT <idrI fiTQr~W (!:p6lO{Du5JGiJ {D6irrp5JGUJfT@ If)m~GlJ cfJn.rt~C:{Dar. (J1hQ/(3 ~lLJ ®w I (J9ifT fOlJQ)ffiJ CliOO" <Om" (!!JW {!juS! ySl6"M t;;lI IT y>t05IQ) 8j~W~a;~TT1T9J1h ila;y>rum{!j8J 8)fTL@LDfTU GUrTGlJ ~{hQfhfT(i)5)(Jj (y)9iLJl51Q) ~®(ii}Jfr ULffiJS;~W ~6*l5)~ 8;9)U UL@6JTGlJrTW.

u <ffiT llI- flJ ~ rr. a {h QJ a {D UJ ffi rr rt I t5J . ~ .6T 6iJ. G) U it JPJ 6lJ rr CIi Q LD tt ySJ .!$I Q) ~ til ro1I C!:P ~ {lJ a; 66) GTT U UJ '* u!D pSJ j, ~ u5l ~ 8: Q c!F tr 6lJ ~ if tr til 8: g) u (iJpSJ tOT@iflLJ .!$I 6iJr!Ii<OTr {!JuS} ~G WrT ySJ u516irr tE ~ La;rT 6lJ1h C:{h~Q/u1I61f)~ tffi ~flJGl/ Q91i.J {DW. fDWc!:p~LUJ ~GlT tbfOmthJj e;rrGUff, ifCl6lJ {h6lf)6l)6'6)W8; a;mra;rr~UJrTtT {hQldiif® ifr;re& (Trench) et @ifUJ 'Qr!F tt 61J(ji1JfT trtt til #s:1' I au trn g; rfI UJ!r LDfT 8,8)& ey:>6U6UIT et C!:P if ILl 'Q WIT ySJ UJ pSI G5J UJ GiJ " au [J tt ~ rfJ UJ rt <!F tt til a; 6T@ifUJ '~LJ151 UJGlJ Q LJ) n ySJ.!$I Q)' (y) {h 66J UJ ~ riiJ iJ UJ .!$I 6lJCli ~HilT UJ rrC: LD Q u ® 6VJ (!!J U LJ L roisr u l1I-i>!lJlJiG QjfT 6?1u l1I-(f!Ja;®tlJGu rr.flJJ ~ rh~ (!jJfiiri>[!Ju5J ~ {fluS] ~# c;, r!F tt tb 8i m etr ~ f]" fT UJ (] QJ filhg @G LD r;;ir 9)J G11l @ w OJ a 6JT Lb. ~ uS! ~ u

au 17 pSJ <9 rt CJj L® U LJ su U U L rr LDGU LDtii6> £D~:lJl ~ Ltb1lJ ro5J rfJ Gl1 fT 8iGl/ L1J 65J UJ U u tt 9i ~ (!JJ 6Tr ett t6 u5J ~ Q U) tr ySJ UJ pSJ Gl/ U U (J U Lf' u ~ Lrr f;T Bitt s;rr 6iJ@Q611'" tOT@ifUJ 'if f;T rr r;;5J L Q LDfT ySJ s;6YfJ GirT ~u L5J UJ6U ~ til Gl/ ' .!$I6UrroiJ LjQJUULGlJrTt6J{h.f!)J. 6T6lffl~t.b U~Lrrl}" CliFt Clirr6iJ@QQJeoU, ~ pSJ UJ U U L tt <ffJ GlJ L L tr I}" iJ if GiJ c;, 6f tit She;, {ljrr ® GP UJ rb liJ UJ tr {h6lJ rr GiJ {h WI ~ #Q r!F IT [b r!Jj ~ GYT Q lLJ 6iJ~ tr W s& L rr LD 6U tffi ~!D 6lJ tr 8i 6T (j)J ~ {h rr I}" fT tiJ ~.ffJI Gir 6fT Gi6T rt er GirT jJ)J Vir if tt u tr rt U U #j dJ8iJ ~ 6m su . ~ ~ (] QJ Q usn ySJui1UJ~((il) ~r;r fTUJ aQJ~@Q w6irT!!)J tOT tbmLDtb ~ mr lS/-UJ.:ffJI. et ~C: 6lJ 'c§ tt 6M r!F tt OJI]"liJ' (~ pSJ 'iil/ 8; s.t.: 6iJ) er m ~ L.b 67" W c!:p ~ LUJ

~ {h ySJ 6irr (!JJ <ffJ ru Q 11> rr ® if uSJ 6lJ ~ th JM 6"6> {D t6J 6iJ fP 6irr pSJ '7 ~ (£J 8i L_ (fjJ 61f) (J 8)6lf)(oTT tOT @if Q QJ 6lfl u1l L a LtD. ~ ~ IT GiJ c!PI U (] U IT :f!Jl

CF LDUJW, GLDuJUQUIT([!j6Yf)UJ6i.J, @~8;8iJUJ G))lJrufT!J)J ~~UJ :2)1 fiiID fD 8i 6YfJ 6iJ 6T W QJJ <rn L UJ Q W IT ySJ UJ fT fJ rr til a= ~ fh :ffJl6ID !D u1lbiJ (;'1fjfTLtT[h!!Jl FF@ULB; cm_LG5)6iJ~6lJ. ~u1J~tb fh®ifUJmLUJ

~pSJ~tT UJfTl7rT6lJ.!fJ/ ~~ gu~tDu5l6iJ ~fJrrtiJQ/~tb® (yJ~QJfJ4 an (f;J LDIT 6T ~.ff)J et if tt u rr fr ii~ Jj Q Birr mrr lJI-(!9!A c: #jLD. ~ uC; u rr §JJ UJ IT ~ U U tt 61fM Lb if ® ~ #5 [i5 6"6) ~ '8 IT 6M U t5I (J OJ rr a: rt rf!j tt W 6T (!1J if UJ G;}[.DfT ySJuS! UJru ~t;T tt tiJo: ~ .!$I~6lJ 6T LD8J® ~~ LJlil6IDQJ~:{brr It. ~.fM ~ 17 W 6lf 6T LOB; ® LDViJr tffi ~!D <OlJ ~6Yfl iJ #5.f!JJ. 6T 6lf) ~ Lb G LD rr ySJ u5J UJ roiJ ~ IJ rr tiJ ci: fi1 i> ,gp ~ [!J uS} 8) <iilJ L.b roUl rfl6l/ Lb ~ tp (!JJ (yJ 6tf) L UJ {lj tr fh IOU rr 6U uy>~~u5]~ ~ruci;~UJffiJa;mGlf ci; 9JtD.[!)J ~6lJ{b6$)fDJi Q<!hfTmr@ !D~®

·

u rrGl..JITQUfIT

...

XDl

Lf rfJ d>ibJQ Ch tt G1r f&JW QJ 6lf) c!Jju1J 6lJ c: LJ) ~ w Q LDfT y5J u5J U1 GiJ ~(J tt III cJ ~ Q GiJ 8) GifT Q GlJ 61f16lJ ® ~ Q; c: fill ~ @ Q to Qrr!!)J c!Jj (!!J ~ a 10M W . ~ f_5 ~ (]!DI)" ~~fiu ~(!!j. G~6lJG{ljUJWfTrt iutub et ~frurrrt ,j~615>rjj ~UJ~'#JrrYJ (!jJ tD J!)J W {fI615> [D G 6lJ tb {6J UJ .1!Jl 8j ~ @ Q U (!!j LD ~ Y> 6l/ tb c: {D ill. ~,j ~ m {Du5l GU ~VilI rt u5la; Gl/ Lb HLm Y;>u Q U @~ f!U ~ (J tr uJ [h.;ffJJ er (l:!t~ u5J (f!jU UfilJ {b6ID{D~ {huSJ Y> ~ {6J (§rT t!Jirirr !fl6lrr {lJfT 8i {DWU61JrT Lb.

Go: IT G1Jfil)rr 1J1T tiJ 8: 8=J ~ ~61f) flJu.11 GiJ ~ (!!). (] {fJ6lJC:!6UJ6Mrnt 'fjU u tD{D :!DOO{h ~!DmLDtLfmL_UJ61.l1t orroirT.[f)J W, ~GlJ,@8;® 'fjuurr 8i ~®UUQ/rT ~®fOWLDUJrr®w ViTffi.ff)Jw UlfTW iLmrmLDUJfTcfhC:Q/ 8J@.1M~rnafDLb.

C;LD~W ~®. C::!h611C:{DUJ~rrrT u~lLJci G~fTru~w ~~rfJUJ®w ~ rolrr Lf J!)J ~ ~ w (;J IF rr {b Q u tt y5J 6lJ rr 6TT (!!J LD rr Gllft . u G1J {h uS} Y> j; 8i!j} a; ~ 6lfM@ tii5J fP tt J; e;6Jf) 6iJ or LD ~ ~ 6l)) Q) m LD u1J w 8i Y> dJI QJ rt Q 5 tt tb Q U tr y5J 6lf 8; ro- ~tb {6J ILJ Gtr GTT tt rt. dJI rQIDQ/ G r!1i LLrr rt u tSl6ffil #; ® {l; 1T>~ 8;UJ 6lJ fT IiJ ~ m LD Ih I[)J ~ (oCSHOlJ a UJ fT 6"(j) [J a; $I (QfT rt ,# til ILl {!J'# G r!F tiJ ~ LD~y>#~J; a;L~GiJ ~Y>~~~. ~rourt GlI(!!j!A~Ujmy;>~.1!Jl ~crfTtlJ#tiJ Qa:UJ6fillC!JjW c!JI{6J(§rT ~~6lJfT&iJ ~GlJ6lS)[Ju u6ffilt6/6iJ ~WtT ~/lJlW et th 1h {fI fo(fHit) UJ ii ftJI8;@ W ~ QJ r;J rr GiJ c: u ® W LJ 9i@W m 6"5> L 8; a; U Q U jJ)J W et c;;irr!IJ1 UJ rr w (yJ@ {ljwU1 Q;(Xf)<!h(] UJ fT@ an_.!!)J ~6irTC: [DW."

a~6lJa!DUJW - iL@QJrr 8;8)W

ufT6lJrrv;wrT QJrry>#,(i5)5,9, ®pS/u48im UrT6lJrTGmrT !$T{iJ &(jJ)9;r$W (~8ifJifJcr{iJUliJ-) UfT6lIrr~rT a;L(£JGm1J~ Q{ljfT®UY JWT6U8i@W

t!1JL(£JrnfJ &@W

UrrQJfT~rT g6iJS;rotr - ClirT6lJ ~61f)L65Jru (]wtb(]8)lTm - QWfTySI, g6iJ, ~U1rf}UJIr @!f)J5,a; G1lI <OTT S,OiW

@j!f)J8;a; v;EJ~ 8;C/iW - ~ffiJ~6lJW

u tr 611 tr ~ IT BifT LL!J-ILJG1r61T Q5 rr w;l.)(i6J UJGU Q{DpS/(!ptrn{fJa;m @Q)

C:~GlJC:!DUJ C!:fJWC:mrrLL_ LDL6V 9rmJl)J

C:~QlC:!6UJw

1 9 12

88 96

98 - 109

112 - 124

~ 129
.dPIo~tDJa>~ 134
dJ/o ~tDJ mfiim' G1 UJ tt 6l5l c!JjfiJr 135
~8ic!JjW' - ~rt u,a; 136
~q,~~ 138
• 138
~c!1)mr!Jj
~c$i;~IJ)£t~ liJrflu4 138
~a;~j)UJth 139
~ CT,1hi) UJ rt 139
• • 148
~CJ)UULliI-
• 149
~Cht.J)~UJ
~ s,fJ c: LDtD 1J)l1lJ6U 149 xv

~i:JQ) - ~8)(!!J ~ 149

~aq,rr - ~~rr - 150

~ffiJ&mrw - ~ffiJo;fiAT - 150

~ffiJ8i~Lb - ~diJ8i~ - ISO

~ffiJChrrl1l- urrrf1:f,IDQ) - 150

~~r!Frrmfl - 151

~q8i - ~lhI/J - 751

~&(JfT

- 151

- 157

J)/alCF - dIIt!F

~L._LU:/ - dJlLLW ~LLLb2 - ~L_L~

,. . . .

-dP/LLQJffjJ&rTUJ '-ILL

wffiJ 8>(f tiJ' 6'51 A> <Of( UJ tt L_@ -

- 157

- 157

757

~LLJr~6lJ - ~L.LfTfit) - 158

~LUI-~ GlJalc!Ji - 158

~L,J,g,W - L8;a;rr - 158

-dJIL661 - ~Lm - 158

JJlt.q...UJGTf{6{hrrGirr - 159

~UJ-6lJ~81 - 159

JJI@-~J: (~.aQJ.) - 159

~~ L.!J- fi5T tLt6J65> IJ ,J,

• •

<lirr ~{!jfiU

~~

..JPI~ ~ml.DQj ~~u51~ atDfT 8;@j dII ~ tb t5J 6tr 6tfJ GTr

(mlmG1TUJfTL(f;U - 160

~~~w - ~/JQJ~ - 161

~!hih - iJlDth~ (@.GQJJ - 161

~cji;fJm ~/J~ - 162

~iJ - ~i) - 162

~iJa;rrt;lw - ~iJ8JfTt;T - 162

J)/i)9irrrf19iGYfJdr ~LDrt .Jj~w- 163

~:=~I!t,~f06lfT fr - 170

~[!Ji) 171

~uuw - dPI~U (@.C:ru.J - 181 ~UU<OfTLD - UrTUUL - 781

- 159

- 160

- 160

- 160

- 181

- 186

- 186

• •

~LDU'7LD

•• •

~Lf)LJiU ~fiUfT

• •

JJI LD LD tOW to

~W",LD'

~UJfT

~LD1JfT

~ u51 Y>1f>W ~u5Jy>~

• •

~mLDa:~W'JT

~UJrr

dirT

- 186

- 187

- 188

- 188

- 188

- 189

- 189

- 790

190

~.f!)J QJ rr tftr QJ61J) c$c$w - 196

~t;T B;«!J - 198

~fJr!F# ~Qsrm-ffiJ.g;Qr - 798

~fJ a:tT @UJ.tJL/ - 204

JJlf7 r!F tT @vU6'U!D QJ IT y;,8;fi6) t!1i - 205 ~IJ 5rT suteo GUJrr~

tff/alQJmLD

~I) g IT LJ tr «!Ju rr(j)J

~fJ a: IT QP'-9-G1/

~t;Tt!Frr r;;u6"3)&

~ fJ t!F rT QJ fT (p6'5lru

~w!DrrL t€Jo;{p#5J ~ fJ .!T rT G'61 !J)rr 8;s;GW

~fJ~rOW

~fJqGig2

dII fJ ~ GisT ~«!Ji) 8)g,-

~t;J r!F~~ a~rTL_L(yJili - t06im<OTTUJ rTL_@

~17 UJ UJ §J)J.!J)J u48iW ~'7 iJ UJQJ ro6J 6"6)6W <§rT

~1Je; QJm8)8i6TT

c::!)I tr & .!J)J U 4

~fJ fiim" QJ~8i

• •

o:::!)I!J rom- L.D - dPll7 ~ UJ

(@.C:QJ.J

~fJ 1h{DOiW -

• ••

~0lJ0i~a;, ~~a;{h9)lJ)

~fJ1h1hw

~'7/J{!j~

- 208

- 210 273

- 214

- 215

276 - 218

- 218

- 220

- 221

- 222

- 229

- 235

- 236

- 239

- 239

- 239

- 239

- 240

- 240

- 249

.

XVI

dPlfJ6lJLD

~r7fiill

~rfl

c?JI rfl'i!i IT 6Tr 6lJ rn fJ) ~rfJQJrfJ

• •

~®c9J8)LD

~®~LD

~ (!!jJf, ~ $I c9J{T LL 6iJ

~(!!j~1!»

~ ® LDLJ 6'J.Jm8i

, . , .

<::!)I6lJ ( 8i(!!J rn LD a;

8i(!!jii.f!)i (] <OlJ rt )

• •

dP/6lJ I1iJ CJj rr f} W

• •

~ blJ r/li{h8)LD

~QjIOm6lJ

~QJLD

~Qj6IDCT ~Gl1llLJmrGlJw

GLfJ ruJ UJraM 6lf W

~~Y>

- 249

- 249

- 249

- 250

- 250

- 250

- 250

- 250

- 251

- 251

- 251

- 253

- 254

- 254

- 254

- 254

- 254

- 254

- 254

- 259

- 262

~GID@j - 5UfT - @.G6lJ. c?)J y5J ~!b1G u tt rn {hu5J tP

- 262

• •

~ 6l)CJ)CiifT

~y5JLJfi}

dJ.I cY.J r9; ai tr .f!)J

- 263

- 265

- 265

- 265

- 265

- 266

- 269

- 269

- 269

- 269

- 274

- 274

- 275

- 287

- 281

- 281

~6YT

• •

~!Da;8)LGriT

~!D~ Q 1fjrr (J;J {6Jm61J

d!JI [D (yJ th Q 8J tt 6b>L.JLf W ~[l5J6lJ (§?J~~) w{!jw

~{l5J6lJ

~.f!)1Q ~ tt y5JG eott tr

~~!DUU@dJ~6U

~ - 281

~8;CJ)W ;fl;('!J6lfW - 287

~CJjww - 282

~ChGlJW - c!!tJ,~6lJ (@.(gr@j.) - 282 ~8irr[J# c!liL_@ - 282

11!~~~ • • •

'lIU.JULI'U~lI DO .... fL@6lHI'lIKSlO

, c: ~ QJ aID UJ !rL ® QJ rr 8; a; w' ~ QJ rr ~ UJ {b ()(f) 8) et til i) UJ !D rr Gir Q ~ rr L_ c: L (if m ~6Tr ~ @Wt5JlU.:2)I. c!)fo~ ~ dPI QJ Ir eu fJ fjl) fT {b [l5l SJ1 W, ~QJ rt Q UUJ(J rrw ILrua;ii ~uSJ Ii> ~17 rrtiJc#g} !EJ JJ)JGlJW ~!DJ;a;LLf1W)6YTU Qurry>l<OllfT ~ UJ 'C: ~QJC: !bUJLI UrT6lJfTowrf16kr Q (Frr6iJ6UfTtiJ6lJa;~' et fiifT~w G'lurry>lfOlJ jJJfT66J ~ w QQ/r;;yf} ULJ LL_.:flJl. ~~Girr UlWfOWrT ~ ~uSJ Y>!DfT L@ dJI(J 8i I U tteu fTG"mlr ~a;1J (!JJ~fi6I~ @ LL C:LD~fTtiJ6lJ8;Q 9;fQM ~6"COLJ)/J~ SJ6lI IT ®@ 6))J <iibT ~ [15J a; 6(j) 0iu51 §J)J W Q} ro6I '4.ff)J /J ffJ U U LL:tJ)J . (] ~ GlJ C:!fj UJ I1_(!!jQJ rr 8:, a; (!p<iibT 6lJ61n IJ 61f a;w ~Q) Qt.

a ~ GlJ c: !D UJ n. (f9 6lJ tt 8; 8i 6lJ Q) 9j UJ tt s: ~ fill GlJ 67j) (J 6l.J 8i ~ ru ~ L_ W Q U tb!D ®[l5l iJ u r!1iGTr r;;)J (!!JWrT .f!)J:

C:~QJC:!hUJtT UmLUUIT cia;ffiJ8i~6lT 676U6lJrrW 9C!!Jru«!j j;}f7I· '9 f}fJm'-6l/ QCFtiJ~lT6iJ ~/!Jl a~6lJC;!DUJLDrrr!1iii i)a;~w. ~g}rfltLJfr Q ~ tt {;{) 8i tt U UI UJ 6M tt It Q f!j tr 6b 8i rr U UI UJ I> ~ fT G1J [f> LD (!p L tiikr tfP 6iT [l5l 1L~!D~f!jI ZLLGWfT ~ ~ $}8i@WfTU C:u rr6lJ:fi, C:~tillJC: !bUJ:t~rrru a 1hG'llG[DUJ @w {nwQwrr@w 5'6kr[l5l m_~tD!6~ !Q_L6W'fT5J/J f;/ai$PGllrrrt.

C8 ~ 6lJ c: fD UJ rfl ffi ~ ChI] (yJ ~ro6J ~ 6lJ if fTC: rue: UJ (yJ{b!f)J!D (!JJ1Jf-8; SiLl Q u {iJ [l5l (!!j U UJ tiirr , "u: [b Q £D tt roirr.!f)l c: QJ ~ L tt ' er m WI W t&1 ~HilJ u5I ru dPI 0 ~ Q ~ tt m c: !D c: r:o eu a!Jj UJ us rr Ch $h ~ 6f, if> {tJ@®9i@w! dPI ~ tii5> 'ill i.J Q U ('!J tb c: U !f)J {!j uS} y! l.D mr ~ a-, ® QJ rr til Iii 9) tr 67J) LD UJ tt biJ m Grj) L_ ~ ~ - ~ 6"5) L_9;~6M {lJ - ~ G1T 6'6IG 6UWJ W (] 1D6lJG!l>UJ ~ rom ~ ~®QJ tt 8i ~fD5! @ffJru G 6lJ6lhir@ Lb. ~ {lj6t01fi(JJ fIl_@QI fT 9;®~GiJ 6T QjQl~ fiitflfT t..iJ?

C:1l>QJa~UJu U610LuQ u6Ururrw Qc!Frr6iJ~fTtiJQJfT 8ia6lJ QQJrotfJu u LL_61f>Gl). ~6lJ IT, et Dc;, u tt (!!j61f>GTT 6T(f;Jj,,ffJ 0, Q err rnr(f}l c: u g]~ tt §JJJ Lb er @i)m fT ~ W ~fii1J fr e,® (!jJ rAft» {!J !EJ [bu ~ G15 tr 6lJfiI.) tt 1i.J(] 6lJ! Q a= tt ru fit) tt til 6lJ ~ 6iJ 6U rr;1i 92_ CW) cr lLJ tr L_ (§IL.b an_ L ~ 6lJ IT LD tt L_ ([;J ~ fO(j) LD Ih ffJ:ff» ~Q)6lr)Q)! ~ (J)o6lv;br ~ ~6)J[T ~L.b u mLU Lf8j6'1f16iJ t!L6Yr ett Q CF rrrufJUfT tU<iilJ8; ®[l5l u Lfa;mrotT 6Tw;UQ){f Lb ~Cf,F7 (yJGtn{Du1Jviu Q {lirr ®8ia; a QJ~@Lb. ~QJtT c: 6lJ rt CI),m., L_ Q e: tt rb CJ) @!> 4 ® a QJ rT, r.o6l GYr ciJ 8) W OJ ~ L Q c!F IT [iJ CI)@!J cJ;® 611J GTT 8; s. W , 'tP U LJ 6(f) W 9) cOfu J_ Q CF tt rb Ch @!J a-, ® tfj) u 4 61f) LD J Q u rr ® m LDL@W an.[l5lUJ QCffTtb8i~8;®U Qurr®m, QCffTGV6UTTc!h WL@t.b Q <fF tt 6iJ6l5) u5J ®u Ulij}J ill ~ a=Q CF rr 6iJ ~ §;] lLJ et 6l;6lJ(f QI tD6lO {DILJ Lb Q {hfT ®~ff;JJ ~O;(J (!JYQ6){DuJl6iJ ~rnLD~{hGiJ a6lJ~@w.

2

QJ L G WfT y51A>u.J/, Q ~QrG'1 WfT y51 ~ 8;c!1)WfT &5] UJ~ITui}~ Lh 5rf1, ~dugJ6lJ~6lD{6d; ~uS1!J>rra;u G>uUJtT~$lJ1DfTt6I~w a:n1, 4~{lJrra;u U6lf)L/J~ 8i6f)Q).!T G~ rrQJQ)fTtDJf!lI Lh a:rfl~ ~roiJQJ&'7 C!:P1D£lt61.u 6'5I@urr(jjJ @6U6UITLD6U @fiI) fiW ~ ~ 6UI L c: QJ aar@w. ~ fiiJ QJ IT!f)J ~ Al UJ fA 4P 6llI (])J LDfT gr rr 6iJ Q 5 rrwVQJfT tit6lJ fTGTllr &@j/J C~l1I-(if)QJ~~ $I (!!)QJ IT S;~ i) a;li>~oiJ lL!J)JilUJfTt.D. ~QJrtQly51tD16iJ ~UJ~FhAlQJUU@QJITrt a,@!J,9; ~Qj)L~~tb &rftUJ &Q96'51Jj/TQJfTW. ~iJ~6J)Q)UUrrC:L 1DAl6'UUUfTLrr& (]QJG)IDQlft ti'lIQrp51wrr~w 4=rff, tilTArJDfT Q~rry51uJ}~w <Frfl Q6ti~u9IiJC# Q 6" jJ t!J!D U I.!i 8.J ill e:!II & fJ (!p {6 fiB il'" &5 cJ» c:: WeJI tb (!j) tf,.:fJI t&J tDIDilJ GQJmr@t.b. ~gp ~AlQJUJrrUJ &L6f)L.DIUrrW.

i1(1!)QJfT t!F&W @dTp51Q)AlQJC:UJiiJ <F "IPQJ, G~C: 6YTAlJTW CYJ~..sJ1LJ G~rrtb.g;61)(JT C:QJ(;)!DftJ~ &rr6DT (yllJl-U.l tb? fiTViV fiJffil@UQIfT U fTfillfTfiSlTtT. ~ t611.l tb ~ ulJlJ til Q c!F fT tb 8j Al "" LD AIfJ G) UJ tt y51 UJ rr If {6 Lb Jj/T fi61ilJ UmL/J~(!§!A~rr~w e:fTlP~W Glfl}6ira."QlfT(yJW (Deaf)~~UJ"$6 ~61>Q)~8;51 t61tbUfTC:WW? ~QjQlrrLJ) OJ{DrTLDfTL@r!i a;rr..- @UJQ)rriJ G)utbp51UJ6mQl. ui;C:~rr@ uilQwrr.v J!)J fiTW-.!J)J @Qx.urrLD6U, dJlQI(!!J8;C:~ ILrfl6J>LD ~mrL -::f£LU'lt!i G)lFrr!i>a;d'r ~65>QI. ~~Q}fTQ) ~mQJC:UJ wAIfJ QJ rr <!F a; gr rr IT 8;<!!!>/J {h 64f}6l1 !f)J W ~ 61SfJ i:JC: U.f!)J t1J ~ <!!>6fft 8; G 8ifT"" @6ir6fT6'fTQJrrw.

S:fT IP 5JJ1 tb G$661rC:6JT all (!J'JW tJ)m.vQJ]i\J QJ(!§QJ tt tT &@j, @Wr6JC:&fT 6lJLq-8JGwrr, i;J®/J~8i&G~QJafJ", G~QJrrIJW urr~UJ e!:PQJGlJrr t.51 PJfr OJ fDa'7 tr C:~rr riT /DfT L.DQ) wAIfJQI rr IF&U G'I u ®£I;$66D)e;(l UJ ~r;;W6RT tr @LD et y516iJ(!pr$w &fT I· I 6lJrruJJ;iJoiT {D~rrLb. ~QjQJrr J!)J u rrQ/rr~rt J;(]a; !!..rf1 UJ - U fT QJ rr61V 61lfJC: UJ ~ m LUJ IT GTf Lb a;rr LL8; lTn..l1I-UJ - G'l5 rr tD8i,," 9QrrJDfT? @t;T",,"LfT?

u oW LfTr;T &'7 ((1 u 6lf5r(hJ6lJ {JTr2 u tteu IT filfJT 6Ulf7 rEI m QfT6l/ 8'n..fJ rr W6U (lpLQ.J4 torr?

"@j6YT LboP C:QJ~@WfT? Gt!JjfT@tit61 tBft4 C:QJ6iIr@L.Drr?~' or Qr !f)J Q)/Qf(6lJQJrrrflalLU UfTQlrr6RTrT ~wC:!D" GlL1)~AT65)& L/rft5J!f)fTrT.

"/DfTW o::!)f~UJl.DfT &5 @(!§~C::fjar; tBtkJ8i61r @uGurr C!:9~ 6lJ!h~/!JI fiJ~~rr8i6 @@~:fi~" 6TroiTurrrit65>LU UfT6lJrr6VTrT @1.J6OrL!D& 8;Q)th6 i)8iY>iJ nn rT.

"@/h;1D QwrrLLfTW' {Drrm ~t!~ C:L.DmL&~8 ~filf)w6lJrr8i @®8;~ti/' 6TGisT UQJrt @ar{DuSJli> ILwr;;rr ~~6lJ U fTQJrrmIT IT 08 tbt61 (f!Ja; ~!DrrtT.

"UYJ8;8n.L@tb9 uafl&on.~t.b'o ~QTr9;@j fiJtbJ!)JQJ®QJi)~AlQJ QQI/pUULDfT&U U(!!)& C:QJD5lrr@tb" 6TQuUff" LDrrL@U U!j)8;c9n.L@W uAf1s;~wrr r$ ~6iJQ)C:6lJrr UfTQJrr6Jll1lT ®gfllt 8i1!Drrrr.

·

u rrQJrr AaTIT

3

QUIT tA ~ fXf) 8i" UJ tr t$ IL mr (j)J IF (]}I iJ 1h L.D tt 8i 12 6lJ@QJrr®LC:rn U fTQJ fT6lSJT ®W ~arC: {Drr G> U IT th iJ6Ul8iUJ rr a; QJ (!!J5Jvlu fDrT IT.

UI!Ou t5I UJ W'3 lOT @iJ aJ {hi! {DUi4 ~ p5I QI IT rfl L~.{!JJ tb, G11lJrr W WWIS

U iii- ~ /!JI /J a 1D rr !b !D r;T fitfHoJ.l'6 !6 LiJ LJ QJ rr rfI L ~ /!JI W CTrL L i; fD uS! !J) tt 6iJ

9"' tD1'46ir~rrrr i.ureutteartr.

~p5IQJfiir'7 8irrrfl'8 urrrr ~/!Jl tBflfT®QJrrrflL$bi!Jw G,)a:~1hwmuLilQJ'9 ~[bt61®uufTrfJL~4JJLh UfT6lJrrGRTrt tLA)!D~w!Drrrt.

/JjIT QJ ru 20 G a; tt GlhR" @ et ~ 4Jj6lJ tt rf1 L j, ~ Lb U fT L 8i I;T tr iJ UJ21 U rr@QJfT rfI L:f,~ W U treu fTarr It 9Gir p51lL/6Tr6Tr rr n-.

®c!pCf,fTUJ22 C:wwurrL_@&® fi[@U6mU23 ~8itbp51 ~Lq-umuu24 U UJ Qg u@ ii ~ c: QI mr@L.b et ffi 9)J @},",L._@J; Q a; tt GiT 6lJ tt Ff1 L::6 c: {h UrTQJfT~fr srL.Jt6llJ(£I5J6tT tofTrT.

~fJ~fjW2S UGlflL5r!FfT6V26 mQJj,!!JITtbg5J27 U>~UUQJbDW28 ~arQfT QltD6fl!D ~&'7QJJ{Do6Jt6J6U ~Q)~iJurrff1L~C::!l> UrrQlITfiiWtT ~m~~ i!®8i51 /DfT Ft.

~y:>c$61JTrrrt29 ~y;;e;LDi1UJrt30 ~®L._QlFibQl!T3I, ~WQ)Q.)UJy;>a>rtJ2, wi' UJ y>&1r33, LD~ QJ y;>&tt34 c:!PI (!!JGTT 1135, LDbM diJ r!JjQlfr tf;1D IT fr36 !iJ w ()V rr ~ u.ntt ", LD51~~rt38-~fiigQT QUUJlJrriTTrtc$61f/Li;i1ffu (JUf]rT,,"(JfT&U UfTQJfTomrr iJ®8iC]8ifTQJW Gcfirr~(!j)Qr,,"fTrT.

QQlffila;rr~n-39 aQJWUfTIi.J40" 6T®~!64iJm{D41 6J)u{!;i1r;rLh42 c:!j/ m LD i1 QJ fT rf)43 et oirr J!)J er ",,~QI rr Ffl L~i6I t.b c: QJ WU tr (Q t!hrr iJ a;6lJ/J) Gl ~rr ifiI tD<F rr6lDQ)44 ~L9-QJ ifiIQJ/mt;! eutr Qr4S {Drr Lg rff46, uut ~6'G)8)47 6T W.f!)J (;) U UJ rfJ@QI tt rflL{h~ t.h U fT QJ rrr;;m- tt ~mLDtf,i) @8iiJfDrrr'r.

CJj tt L@ w;5J fit) ffiJ 9) rt ~ IJ1- 48 6T fiig !D tr .iW W U L L tf, {lj tr ffiJ til 49

6T~fDfT~W a~rfJ50mlUu UUJQuU@$hilJ/W ,dP/wfiBJfiiJ QwrrifilUJrTJj8j C:~rr&®9; Qt!hrrmrLll-C!!J{h~QJ C:QJ~@W gdr.f!)J c!h®iJGfff ~QJrfJL~a~ u rr Qf rTViDT rt .d1)I8)WGUtT [hf!J/ c!:p8iw.utT 1>~ ~ YJ®#' Birr L6I QJ y>ffiJ@j8JfDfT IT.

~rfiI~~ &LLlI-c.i; a;(fLL!l-UJ a3Wu.tfJJ Q<!FfT{iJq,~~rraLJ)rr, a~Q1 (g !D UJ W. ~ U u '4- 6T ii §JJ rn rom et /J §JJ 6lJ) ~ aJ tb U §)J 8i t;;ir! ~ Q/ {b ~!D Q UJQ)6lJfT Lb s>®ffiJC: 8i Q cjjfT ®~.{!JJ 8; 8jrr L_(EIL.b c: QJ rT 6l11GTr cii Siw-Q U IT @6lr 6V1GTT 8;8)LiJ-6T@~~ B; cr,rr L._@Q1/GTT8; (J)W ~w W'61SlQlQ UJroUcOlJrT t.b ~®t!iJa t!Jj ~® Q1Drr®ULJrr8)~ Q~fT®~4Ua, BirrL@th QlFfTtba;t;;(T<@~UJGLD (Qa: fT!bc;, U IT (!!JfIrr 6'6Jrorr 8;9i9, a;v;tT ®§'J UJ(]W) c: ;?jQJa f.6 UJ LDfT 8iiJ i) 8i~LDrr di. ~rfDtb@j ~fJ a;Lh ~Jtii6)LDU4r$@!jW ~rTQJQ)rT 8l@9W (lJJ/hftU ifJvill J!)J u~ Qa:tUQlrTrT OJfJTfT Ch 6T6MUffJ fiTW G6lJ~(j»mc$UJfT 0; ~®~~i!JI.

(1. LfT 9.L!T, 2. LD(!!J~:ffJlQJrT 3. 8)fTUI" 4. C:fb~fr, 5. {ljUJrrrT, 6. GlJa=i), 7. OO@"', 8. C:wmlF, 9. Lfe!!JL (FfT66IL, 10. !8ohJ~rfLb, 11. ~®uiJ, 12. ~6lf)'76lJ' 73. ett rpj8)W, 14. u<9~"ffiJ9jtb, 15. Lfr;rrrv;m-w, 16. ~Ql1brrfJw,

4

17. LJ~tDir, 18. a=~, 19, 6JtTc$mrU/-CFw, 20. (]UWfT, 21. UrT8iQl~fr, 22. a:(!:j>rf!jfTUJw, 23. 6T@UL/WQJ&8n.LU:J, 24. U161TffiJ~6'l/LJ 25. (iJfJ~$fJtbJ 26. UtTfiVrrffiJ, 27. 4fi5T~J 28. L1J~i.Jt.i1[JQJrr6TTLh, 29. 8i!h~fJw, 30. (iJt;TrrUJ#~th~1Jrn, 31. (J;C!!Jfiim"fTtffJiJ, 32. UCJrLD~Q) 9TIh;ff>[Jw, 33. C3e:fTLD artArfht;TJ)', 34. 8iw;6JWfT~ 8i~$l>fJ W, 35. 8)®mrim, 36. wGmrr ailJ6kr I 37. §'J~rn~fTuSl, 38. a:~C:{hfT.g:Lb, 39. QuffiJ8I~tt, 40. (!:pwmu, 41. ~9J8iC:UfTrT@, 42. ~If '*6UfTroWL, 43. U~Ul8; aiL6V, 44. urrtUGlJrT Q{hfTySI{bCFrra>6lJ, 45. ~G'7~L._ lJI-IlffiJ® tiiT8;8it51IJ8T, 46. i'gr<!FrfJ, 47. LDfT~ (iJ{DIP, 48. u51®s;rrGllvI1/- (u51fJfT~l1J-) , 49. u,·, {hfTrfJ, 50. 'i}L@)

u IT QJ tt ~ fr ~ Gril !D 8;@j G5I (E) ~ ~ (i) th {D ~ tDlJ; G"lf) 8i , 6T W LD J!)J G'lwrrySl'4w (i)~{l51J; ~L_ut.51ru aUrrLUULL_mlJ)UJrr~Lb, ~Qffrr!hfltr

~ tb c: ~ tr J; ~ 6b dH 8J r;r (yJ rf!j G6I r;;r, UJ (!JJ l.!/- 8; 8i ~ ~ L. L u51 L L_ {lJ rr $J» tb I "~IJ6'G)CFC:UJfT, ~~f!JalUJC:UJfT {ljWLJQJi)6b UU1~6U6"5)61," 6T~~th ULL_p5}GlJ tL,,",LfT u5J {b.f!)J.

u rr QJ rr fOBTft ..!Pff 6U <!Ii m GYrQ UJ 6OQ) fT LiJ QJ tt fJ (y) (iff)!D ui/6iJ 8J tb u tt W ~~@8iGYrITa; QQ1m/uilL._@ 6lJ/A{lJ Q{Ij~j).QDq.iJ. &I/>&C:W", LD~QJrrlF eta« ui)uu&(Jwrr ~rrw @uu~mUJ (y)l1J-~~r!i;Qa;rr®~{JjfTGb, GlQJ6lfJ u1J@ Lh et W ~ W 6L.!J)J ~ UJ rr Q) U 6lflJf} m U1 ~ G ~rr LffiJ 5JC] 6IT Lb. j)umLC":UJ {!jQl66ff6lDQJ [$I J!)JrobJ ~ffvGQJtOtfIuJ @tb (Jwtb G;]S;fT6icrfl_mW UJ fT GiJ , ~ ~ roM 6lJ ySI G QJ tOtfJ t6J L~ tb QJ fT ti.J 9; ® W et 6"(f1 J; 51,," fr {6 c: ~ Lb. ~ th!EJ QJ) Q}uiJ fiiJ 1Ji ® ~ fr .dJI ®d'r !EJ m £D CF fT IJ {!j IT d/)/ riikT m 61fT ~ ¢l <i6I UJ Q) lJim6lJ8;a;GiJ~rf1 rf/Jl)JQl6r1(!!Jw, fhu5}YJwm~&®w QlW@9QJ@8J(r!5w (i)6lT rfilC; c!J)fTQJ8J®W 8iWU (!§8;~t.b Q u rr tbUlm6lJ GT@/Ji!Jlu G U fT {b.!J)J ueu ®w, iJ (!!J8;@j[fJQr i)@QJfT CFOiW ~fT UJLDfT W" Li:J &{b(]{DfT {ljiJ}J [bpJQJ(!!JLDIT §J UJ ~QI~i)C!!I ~®"jtT JiHJaru ~l1I--&fiJTrrtT (~6lJ~~® ~iiUJrr6Mff,thfr) ~~Q~rr®uLfu U~I QQ1GYf}uJL_@U u~ 6T~UQJtbm{lJ~ ~fTW ~{bJJ)J8; (8)rrmQ/~rr 0; Qf_5~o:rrfr[!,1D a~UJGlJQ)[J 6lItpffiJ~6MfrJ· G{EJfT®~4J fiiBJ~1J ~fiiJ (!:PiJ1--8;@jLDfT.!J)lt..b ft)/T tOW l!J-6rf tr; (iJUJ6U U tr a;G~ E!§1l ~ {l5J u5l C!!>/6 $V UJ tt tb, (iJ ~ UJ c: {b fT 6irr !D 6l516irr ~ ron,. L_ 61J tr ru , a LD §W W IT (£1 U L@

~Y>{6C:1Ot.h.

(iJ!h£€l6IDQ)tDJ6b I U fTQJ rr~Tlf j;p/T {b{!Jrr ~(J;1 ~ YJfT 6T til i' UJ §lJ. (yJVilsr QJr;J6lJfT(J; 2007~w ~mr(j)l GllhfTLaL UffQJrrfillTrT ~uSI!plLJ8"u!Jij, iJriu8iQr QUfTySJGlf8iGlr {6I8iy>~f!jm. ~(J8rW urrQJrr~tt ~fiiJ8im [hrr L(£U;O) L_ rnLD ~ cii Cli6V, !fJIl iua rr ""' (f;J . ro61 sp tt 6T(j;J{t{b6U 6T GirT U QJ {bm fD (] LD {b Q cfIj tt r;;m- LI!Jl. U W 6"1f] c!1i6l"r I c?)J iQ4)l.D U Lf r!f, 61r I U ~ a; ~ su 8;9) YJ CJi ffiJ 8i 6Yr et 6M U u rr GlJrT Vim/r LJ 8i!p fl>rr L6JT IT 6:J1] UJ ~6YT6l1!@J JffJ C1iY:>ti>~ /!Jl.

{!jt..£J lPfT 8;OiW !h(f!Jpj! [$I Jl)JQJUU LL fhufJ IPwwilH u i) u U&W 'ffl@ LD IT i.J Q u@tf, $J LL t..h c: wtb Q (J;rr mr LtfU· U rr 6l/ tt ~ rT }Jff GiJ (J)6Yr {9 tt L._ (j)Im L 6"6) to U.J tt r9>e;u U LL_ er ~ 1li tr Q) I ~ QJ IT:!l>w er (!:pii ~ 8) 6fr d1)J6?fJ gr i>

<.

(3~6lJ{3~(J_J(iJ - ~Q96lJfT s,&UJ

5

§W if}L.(j)I Glwrrdi{DLDfTa; GQJGTfIu5JLi> ~L._LW <JWtb G)8irrt;;ffiL~ . .fDIT6U QJUJ-Gl/ tbtDQJ tD6Ul!D ~GArp5J8; 8)L_@mlJ"-GLlrry>J6lJ-f!JJ6icfT@ G6lJ6'lfJu1@ - j)1hY> GQJ6lf1u!1@ - fiT6iTumQ/tbm{DlLJt.D (!pGirQQJt01fIu1 L_@~ iJ I· I t.b IL(!!JQJ!T 815/ G6lJGJf1 u5J L._L~.

Qa:wmGlfTuJ16iJ 01.12.2001j)GiJ !§JTGlJ Q6lI6lfJuJL_@ 6'5Jy>rru QUIT y>J 6lJ ci; Q a; m # Gil .!F ~ flJ 8j tt 61f) Q), ~ ffiJ 0; 4 rfI Q.g: t6;f> uS! ~ c$ 8i tr QJ Q) IT <:&ITQJrtUl§J&AlrQSlrQiTfTQD(l& 8itiiWC:LW. enb ®~LQ)C:8jUl GGlIGYfl uJ'L(f;Il:J LJIJ"QJQ)rT ~'l/ft. Q{DLL G,)!6@!h Q1DfTLrTU16'JrrT. LD~6lJUJ$8 r!1i tb.f!)J fit) tr 65161; ZL L W tr ~ ,J liI ffiJ m 8i ~ & {b.!J)J 6U tr G5J 6lJ 4'7 6lJ rr ~ 6ID LD <]W{bG8ifTGWLQJrT. ~GlJrT8;®W 6TLD8;®W tWILlhW 6T§J? @®61JrT9J®W

9LtDJfruurrlR6'5J,· I (J:!OQJ(]~UJ& &!T {DG6lJUJfTw!

Q)J &p tt 6lf J; ® (YJ~ 6iJ {DfT 6b- ~ IJ G1/ c: aJfT fiilJ 6l) ffiJ c!1i rom- G"41fT ar fT IT ~rr W ;'DffiJ5Iu5J®~{lj LlJrr6lflm8i8;(t!5 dJl6U)!JJ~p;nlr. j)~UJ ~Girurt UfTQJ rrrom-IT ~ u5J y>J UJ 8; a;t!F Q <F UJ 6lJ IT - (!p A>." QJ fr @i. f) (1j LD tt !D Qf1 rr IT !!LL61ff fT 8i # Q.g:fiiirr jJ)J, 9Lmt;J UJ tt iil--UJ W 1fLfiO) {Dt:6~ W LD5J y,th<J::orr Lb.

9L~fJU1fTLliI-dT(]UfT~, C:{hQJa!DU1~ Q~rr6W8i @jp5Ji>~ et ti:

ILW~fTn-tA~ afiil.lL._m8i~UJ, et t!{D 6T iJn-unlru L/u)Jwp5J # Q9tiJi/UJrorr6'5lib QQJ 61f] u5J LO; c: Ch tr QJQ)rfil 8i6W au m rr tT fL rtrr G1T U U G1fJ # g@ c!::pa;~ ~QJ

Gurr6'6lUJu UfTfallfTAlfTIr ~!Da.6i.L_L_Qf)"'" tf}dr JJ)J Q~rrLffiJ®aQJrrw. dJI ~w Q/ y5J UJ fT e; /J c: ~ QJ c: flj III W Q QJ 6lfl u5J@aGlJrrLh; c!PI rn LD U LJ U Gu.ur .f!)Ju4W, ~{fJ8;Q8)fTmLU Qurr g)JuLfw (!p@QJ:!OrrOi ~tb.!J)J8; Qs;n-Gb"G QJW; UTQJ IT fiTQJmt;T ~ ;'D8io;fTfJ n &.;; ~rrffiJ CfiW &®A)I§J{l5 Ir all 6YT rr ~QIIT r!lim,," 8; ®@r;5/Gb j)m6lRJT c$Ch6lJrrw,· Q;'Drr @jU48;@jU uUJtObru@~pj eott tb: G'J~fT®U61)U c!:Pi1I-/J~~w G'/6lJGYf)u1L_@u Gurr !f)JuQ)u C!:P!DflJfT rfhU U"QI"AlrtT ~::g,l!f)&&L_L_fiI)QT EfT!DJ!)J 8; Q&fT,,"~w. ~~r;;ir C3LDiJ»W, QWITy5J j)QfT ~&a;u u6lflffJs;@!J&(g) ~!D&&LLQ)6'IT c: (ii}} ~ (j)J QJ Lf rf) ILl u/' Q" rn ,J 51 Q) LD 6lflffJ :t tPI6Yf1 r!Ii GYfI GiJ, a ~ W to m IP U Gu rry5JG)QJWU Qurry5J {!rflJf1lr.

Q LOW UJ fT a;(lQl ~ 6lJ rfI UJGlJ6ID U ~ g5J /J i) ®!f,{b 6TLD&®W "fiiT(£J~~ ~@uuJ(::Q)-UQJ j)6lJ&8iU ufi41ffJuQUfT J!)Jumu j)ULlU/- fiiTQJ(J1)" 6J!D.JJ)J GJwrry>JQllt?" 6TQrr~Lb o5IUJu(Ju 5JtiifTrt~~~. ~roirr.f!)J @17Gl/ (!p5JY>~;f1 u rr Q/ fT ~ iT e~ltl) S;8i LL_(ij"f) GTT ~ Glll L1I-UJ 6l5JG we: UJ dN JD.$ &LLfiI) Qf (!pfiiI QDQI U U tt eli (!:p6lDfOfT i;{Ii/!Jl. .dJI~{ljrrGir 01122001.

"2002 9(ii¥6l}rflt. ~ffiJ8iGtr U6lflffJGtDU1~ Q{DfT LJiilUJ 2003 ~<FWU rr ~ iJffiJr!liW j)J!)J ~8;®~ Jf/Q){lJ6">f Ge:tiJrp;6iJ" et 6V~ W tLJ!)J j;/UJLW &1"" fr t&{h u~, "JDfTa>w" OTWU.I!U, fh6TTfolf1iJCurr(E1w ibmL,· '@~C:w' r;;r6kTu(]f[J 6TW.f!)JW C:QJ~@6lI~ 6TW~W Q~6YfJQJrrfOiJ 02.122001 ~Lb !JjfT(]QT, (lf6Q1C/fiILlU ufifJlfJ,i iJLLIh~ 'iJLL(yJmflJ 'C:UJrr@ Q~rrLffiJChu ULL!jJ. iJC!§QistreQlfr {hQJ#lFffA)QJCIU uftllfla.&QrQ..Pw J&UJ!JjI ..

6

~QJ~qrrmQ)t6J~ ~6\)q,Lb, u"QlrrAITIT c:ft,fTfftiJ661 61Q)&W or Aru!J)J. U IT GlJ fTfim IT Q u(!!JwU1 rfJ roll tD!D ~~6'(J)UJ tDfTGrfJ(l",(] UJ, dNQJ fr c;, U UJ t;T rr 6lJ LD §JI fiI) IJ j, i} (!!J Ii ($ rfl Q) IL ® fill IT UJ !J)J. ~ ~ G5r (!p W fiJT(; r;T fiJ!J>rru51(J~iJ{b® <lW{bULL ~ru8)rnQT8; (8)rr~l1I-®~~!J)J. ~.uQ)/'iJaQJ ~®!A5fh JPlTiOe9iLD ~LtiJ QUUJt7$4J ~ufIy># Qg.uGlJU GlUUJ(!!JLm UrrQlfTQllTrT ~/.T"ri.J6il JjlTQJ&wrr& LDfTL1I-8; e;LLl_~ ~ LQrr ~tlJGlJ8; o;VIIT uut fh;iJ ~8iy>~~.{/JJ. 1994 fj)6iJ uut LiJ c!Jjrrm/ rfJ /J Q ~6iT ,g; m '7 t6I Q) i1 (!!> QJ 6Tr ~ QJ IT ~ QJ # g tt ~'Hil) IL C!!J QJ fT 8; 51 UJ tEl m Q) u5I oiJ ~uQuUJ(!!JL_~ ~QJq,c!:pw 6TtiJi)UJfDJ.

~8i8jrrQJ/Ji)(!§tf,~ JJilTiUq,gfJw ",~~Ji04>& ~IJ LUJ-uLJ ~ 5111J QJ(OfTlt~6lJ ~ uJ6lJ U U UJGiT G!.F tiJliJ6tT flJD. ~{fJ'lJfT6lJ, u tteu rr~ rt ~ t6l'Vi, Q <9) tr 6"4) L or tDia U 6"4) QJ er oU.-u tr (y:> W 9 ® ffiJ c: 9j ~ tiJ 6l/ U Q u tr (!9 etr rr 81 dPlmLD!A~ mfDJi®w ~Li>iJQ;, G~QJG!DUJ ~A)LGl/U u~ G9llJ~6iJ ~(!!JmLDmUJ, orotflmwuu@/Ji16'51LL_ QU(!!JmLDUJ~rrtb. fiJ~? ..!W iJ}JdiQeJQJT ~ a~LfI- C:UJrTL GQI~@QJiJ.u6lJ)6lJC:UJ!

urrQJfT~tt Q~fT Llr4fi6>LUJ ~~IPa;6ir-LD6Urt eJroTr- ~UJroUfT CTJaQJ ~®~~QS1. U1£D®8;~ Q1fTUJ&q,fT~ 6T@/JftjlU uL1l-8i6lr ~®JOJTQ)eJQr U/6U ~®tJ;~rn. Q~!A{l>uSJ~# G1gfiiJQ)J cYJtb{OfT 8i JlL6Hr(6J. urrQJfT~fr QJt06)t;r!A~ &l1I-fhw - U UJ-&bir - FF IJTT u5J t;T iJiJ! {b® c: LD'" e!PIQJ IT {hw QJ t;T Q) fT tb!!)J 8iQ,fT q,/J G {lj tr ®a; SiU U L._ L 6lJ) QJ ~ 8iQJ UJ uS) ®th ~"" . ~ W m fi4) QJ 6T ru"" fT t.b ~~Q1DfTQ)CJ;J;~ fL~65/fiM.

~QltbJl)Ja;® C:wC:Q)" aWiJJjw 9" J)/rflUJ filJrrtUu4 CJIDLlI- QJtA~l!V· {TIuSJ Jj>wfiiIT ui}UU&W" UfT6lJrr~rt &L(j;J61lf) 8iG1iTTOW QQJrotfIUULL_

QJ tb m!D G) UJ.u Q) fT W ~ rfI iJ W QJJ UJ dr Jl)J u fiiJ (] QJ J!)J dJI61D L Q/ CIi 6lfI6iJ ~ 6lJ tr J; 8) Lb Q ~ uJ f!» ~ u51@Q)8i W on. L._@filffTfim" G'I QJ 6lfJ t6J L._ L.:JI. ~{bfii5TrrQj, ~ ~roir (!pw ~ I • I rr ID g,fiU LD6lJ" dim - ~1hJPo;w - ;fJrrffil 5JUJ o;L._(];J651 fJ <1i@9W QJ tt IiJ ~fhQfT·

~QjQJ6tf)8iUJrr.u ~6tDLUJ!DQ)JA1tDJ ~~G>~rrm,g;UJfT8;8iLh

!6"' L Q U!J)J 6lJ ~rr u1l tb.J!)J.

LJfiUQJ rr ~17 tr. ~QTtfiJ~LDt;T vir, (y)AlQjJQJtT ®. iJC!!JUJrrfDw, (ylfil1'lfilf

• • • •• ••

QJ rr <!!). Hf6J8i/TQlfirT LD, L/QJQI/T (!JJ. U Uf-c$8ifJ tt c!:p, (!palQTQJ" U. Q;f6J6tD&

er W U tt ~fJ ~6'f) LGlf U U ~ UJ trat '7 fT 8".8; G) <!Iirr fiRr@ i) ®&6W UJ iJ u J:j$JUJUJfT s; ~QjGQJfT @QJ@&®W FFfJfTu1J" tb QJy;ffiI®Ql4Jj fiTfifT (yJ~tbt$.m iJL_LUU@~fDi.JUL_L_~. UJar",rru LJ~mUJ C:w5J)Jw ~Q)" QJ¢1GUJ GguJUJu Qup5Jar 6UJ6lJlt;T iAlbJ ~UJQ) QJfTuJ8.~GlLDQiT 9, G;}CI){T""C:LfT W.

~~QfTfT6iJ ~J;&rrrr ~Q)",r;r ~8;~@6Dl.u C:LD~W ~maJT /JilJI& G&rrwQJGI~fiJT C!:Pl1J-6l/ G>CFwG{ljrrw. (y)ATC:ar ~ItLDrrAfJ~~QJrt &@9LW (!pmfiV6lJ It iJ®'8fTfii5T W, c!:pQi)fiMQJrT t!F8;iJ(]QlQ), (yJQf)QTQJtT fjfT 1J fTUJ""., LJQJ6lJIT ~u5JY'&~' 4Q)QJ!T ~!D,,"6irruSr, UrrQJfiU!T (yJ.QJ. UfJw6JfilJW,

7

U IT QJQ)";- ~ C!!JW G 5 6lJ6Uii§J fi4) (J ~ $Ie: ILl tr rOtnt;T lLI th @m 6lR)1 ~ ff;I ~ lfj fJ QJrfJ6m5t61fiiiJ '(J~QJC:~llJLi>' JJ1fi6>LQJ QlFtU{hmQ) ~tiJtha~rrw. ~QJrT {hfTtiil a;~ ~ Gtf) L_ GlJ Ji® t:L ~fil/QJ {bfT &8; an. ¢J ~ ~6?Jf/ ~ ~af} .[JJIT ruo;A>GTT J; @jt61/J~~rT.

~rr W bJ {b.!!)J 8:, G e;rr 6AT LQJrr.f!)J (yJGtr6"6TQJ@W UJ 6irr fi6T QJ(j!)WfT €iJ UJ et QJ ® t.h ' UJ i) U J:J ~ UJ LD IT QJ .:!JI ill IT GiM u msfI c: UJ ' er AT iJ G {h rr 6lf) <!Ii ~G'(f)lPUJ fT 4J 651fi4lrn G51m!j)Q} 1Tf.J rru5Jm fro ~ a;6l51Q"r 9tOtfJ UJ<F 8F fiT@./!Jl{brr,jr @WfiiUG>tFQ)QJ6iTp51 fiTWQT G)t!F(;t)6l/W ~tbULrr ~ Q 1hrrfi6)Qj fL®QJrr 8;8iW 8iJwfr[hfh!!P' UfTQJ61Jrt Ut;faM"WfTtT, (y)6'4lQfTGllIT {f>fTlJrrUJom~, 46lJQJtT {huSJ y>a;Qsr, LffiUQJ rt ®!D"" 6iuu6iT, Lf(;t)QJ rt u l1I-8;S;fJIT <:!:p, (yJrnQT QJ tT r!J;ffiJms:. ~ 5JGUJrr IT ~6G)Lfil/ Glo=ti.J /!JI W QJ!J)tiiJ~QT fr. (yJOGlfiM 6lJ IT i'C!!Jwrr{DQT (fit (yJm6lfTIOllft @WQlIJ& _~hi)C:UJfTrt urrQJfTfimrT GCFfT6UQJWW - ~~# GO=fT{bG;)urr@6lr - ~6'G)LGl/ Go=w /!JI 8imsfl~iJ u(j)J~i) f!_~~6'5Tfr.

(;) {Ii@ ffiJ 8j" 6lJ LJ) rr ,g; UJ rr W J)I firi) L'V Q 0= til {ljQJ tb m {O UJ W t5I (O tt @mom-iJ LJ c$gfJ oiJ ~a.1h ~ til) QI tOrn fD fL/ W ~ 8i(J C!P~ Q) TT 8i Gl1 rfI me: u u(h)/J~w umsfl usmb G)a;rrliiAr(JLW. ~QJtbjJ)J61r ~wurr~ ~~@u uQ)§JJ~!DUJrrq,c$cF QCFtiJ~8iQr W,,"QJ<!!>{h~W (!JJw~Jb 016iu ~{D"~~w i)(!!j/J~w GUflJiJJIW @UJ{bAl8i ~a;.6Jw ~Qltbm{lJ8; 8i~@ 1Jj®/J~@QJrr 8;e;w, QUfT@';'-C:~fT 9;(t!), GlFrr6l>6UfT &&& <!IiL@JiC:a;rrUL/, 6TArUQltD65>{D 6TfiWmsfI 9@ffiJ®J!)Jt.~~W~ 8D.fl51UJ~ c!m.p)Q) <!Tn111-UJGl1mt;r QJ tt fJ fT W 6i:J c: U r01SJ1 .!)lJ Li:J, tEl ,g; y> 8i fT QJ W LD L@C:LD e, (!!J {h tr LJ) Q) , 8i rr Q)

Q LD 6iJ Q) tt Li> m 8) 8; r:;, 8i tt firr GJT ~ {h J; c!Ii 6fT er tb tD iJJl W er 6iu U GlJ tb al!D ILL (;)&fTliiArC: L Q~rr ~c!liUJ rr 8i.$w Gl a:wUJ U U L._L~rr W.

Qs:rrtbGurr®m GfilGfT e;s;w, GltfFfT{bQUfT cg,w fiTWUfJrQJ[iJ!f)JL6V ~ffiJUJfiOi.J u®~ 1haflwLQ)LDrr&@)$fi6U C:QI~@W 67Qr.f!)JW a;®iK::~Lb.

u treu rr t;;W rt ./IJITQJ8i6YfJrn ~ Q"lL6l/, a;L_@m(J ~6'6l LGl/, c: ~QJ a~tLJW, Gc!FfTQ)6l5JUJ.o Q~p51(y)aJ!D fiT~UQfT (}jJm @a>~ULJChQTfT8i rOTwLDrr,,", 6T@~# C:a:IT8;c!liUULL_QT.

LJ tt QJ rr tiimlr ~:~I!D 8; a; LL_ m GTT £61 J!)J QJ W It ~ C!!J to 66J c: 8) tt QJQ) ffiJ 8iatualUQfTrrrt U~U404)fJ QJ~'7!61M tL{hGUlfirUfT ft.

"a~QJC:!DUJth' ~#g(j)l G~rrLrturrfi6T c!liC!!>/J!IJI fiT@{h~aUfT ~ iJ®.!.k®fD'" ~!DC:QJrr®w Qurrt61C9®LJ)rr~UJ j}C!§. U"Q)&tiI&"~t;TQIT"" 1hfTC:w {DQJ#s:rrmwt6J6b a;msfI~ ~mUJu4# GJc!FtiJ/!Jl ~fJ (yJw~",(J~ {DfTn-. ~Qltj;f,J® &~~tT ~Lf-&Qr"®W, 4§JQj)QJ @UJtDmOi9J 8ifTQJQ)it ~U)tf1UJrT QDQI J.~QlQJ"ILI~Qf1fT(I§tb {DWuSJ LtD (m8iQJUlWrr S;) ILQr,"" 8j msfI fiafl m UJ GlJ y> ffiJ s; @fir) a: th {D ~ IT. ~ ffiJ 4rn q, U 4 fJ QI QJ rt c: 8i fT QI Q) iIiI &811 fiAT Qll tt tT ~ (fa LD ~9; c$ 8i(!!j6'51 G6J@u u ~ tt <!Ii n. 6J) fJ j,~ tr It. c: LJ 17 rr. BC!§@fTQIlW ~6lJrT $,," ~q~(£1{h~L,*, (!JJr7>oU GwtiJiJ4u urr IT 8;8)6l/W C:!irt!&~fTrT. WiTaf1~W, ~QJ#s:rrm<out6J.u a;msfI~ ~mLD~{hQJ, umsfl

8

[@~!Da6lltb!DGiJ/ G'JLDtlJULj (yJ@QJ~rr!hU urrrtii~6iJ~ ~#g(£J- ~L61f)L a;LL6U ~ i:J UJrn 6)J 4rf1 ~QJ (yJ@ [@6?nfDQJfTaJfT/!Jl 6T ~ ~ t.b ettb U L L{6IQJfToV / @1b~@j u6DFIt6JG6lJ(]UJ ~y;>ffiJChfToU U LLQJ@W, urrfilJrrrom IT ~ Lr!iJ 8>Q) ~ ~ 'iiM />(W){lJlL/ W ~®ffiJC: 0; Q6lJ61fJu5J LL_Qj cg,w, &(!!;61l! JPIT will G;)GlJ61fJu5JL'" ~w U~QUJ6WJ; QCJifT~LQJ®t.b ~i:JU1 ~uSly>LJ)mr u i) i.J U 9) {ffJ J!)J QJ 6?fT IT i) (!!j. c: 8i tt . (i) 6fT QJ 1P.!Ii 611 tt rfl L t.b ~ 8= g L (j)J u u6DFIomUJ ~uumLUUf!U gW (yJL!J-G'l/ Qq:WUJUULLt6I. LJ(JQJ6l)([§W ~/!Jl QUrT(!!)Ih!!»QLDm- ~tb.!J)Ju QUfTJ!)Ju~u 9uurnLJia; @~5 ff,{hfT It.

j) ® QJ 6Tr@QJlJrr(jjfu(J)J 203 4 ~ IlI-di iI r!iJ a;m 11 ~ Lb !D tt 6Yr (5J.UJ.24.04.2003 @jfTuSJjJ)JJ ~®.@wQJ!J)a;t05TrrrfJLw ~#aruu6DFI 9UU61JlLr9;S;UUI· I !lJI. 1!LLC:6M u6DFI Q{hrrLffiJ8iUULL_~.

(!JJ {lj{b u j;Jm- tt J!)J u t9;8iffi]8i61r .dPI~UJ L_@U U tr rt mQJ U U L1I-UJ IT DiU

• •• ••• • • •

U 6lJ tt 9l ® 1Jj /!)J 0; ® m QJ 9J a; U U J_L_i!P . c:::!PIlf r!JT ~ rn LD U '-1/ 6T @ ~ i!Jl

~mLDu4 u{b{6lUJ (!jJ6&r(]WfTLL ~tlJ6l/ ~/!U.

~ !fJ9;a;LLal 6lT dP/67flWU Lf j, ®@Q1/filfTQt;Trr(f;J {ljO;8inlr UlQJ(!5w s; ® {D uQ u tb {D filf! rt . 8i ifJ 8j dPI m LD # c!F rt fj) IJ IT. (IJJ 1;!liIa.. (t!) LD rr IJ 8 tr u51 , (lU!JfT. (!pQf)QfTQltT QurrJDCl8»fT, QUfTt6JC9tT UfTfiU&t5J&fT f6f;T"'""' fTJQJ~fj) C!!J. ~6I)6LD"..n&& ~llI-&Qr ~ CJUJrnt {lj&& &®~/tJl{D65J fi51 rT. (!JJ"' QfTQJrt ~uSllP" AlT6lJ !LQJ tA!!JI M!l.9;~"'fT fr. (!P06)fiM'Qlfr Ii· dJI fJfilSIT QP J!)JQJ fJiJ dP/Gm LDU Lf (!P"' (lJ 6lf) UJ (!:p6Il!D U U @~!!d ~6l5I oiJ ~ @j,~UJrr a; FF@UL@ g!_Lwrr5J/> iJL_LUu@j,~QTrrfr. QWtUU4u Urr!T8;t$

C!:P ~HilfT <iill IT iJ (!!J LD tt !fJ ~ / (!JJ m QT QJ rT !6. ~ t;T 6m (yJ.!f)J QI Q) / (!p m fJT QJ IT @6TTdil(3r!1ifT/ (!jJ6"6>fililQJ IT U .8irfiJ67f)8i, iJ (!!J. d1. wj;J QJ tt 'iWW ~ ~c: UJ tr fr @~lfUF th~wrt. iJLLW 8r6RT 9;8)Wrr tfJifT Gllmt!Jit6JoiJ ~uSJ y;ww, uj;! UUr!h ~ !J)J QJ fiM It ~ @.@WfOlJYJq,wrrfr, .pi uSJ y5l rOM c4 8i rr 6lJ Q) rt a a; fT QJ Q) ffiJ s;wm-a7ff~rrrt ~~ILJ @®QJ®W G'/(Fti.J~ 'f)~~6my;>u4 6Tmr~a~fT..f!)Jw @~uu;!6rrLh.

07.02.1902 CF riu c$f7 !6 u5I tiXiT IT tt c: 8:i IT t6l Gl5J ru (§ tr GM (!JJ /J ~ IT u rfl Jd, cr ~ ~ {hW~LDUJrrrT ~bilUJ QutbC:fDfTtT4@jU u~{ljrrw WaiQlrrCfiU UJ {D [.6 tofT It.

1906 1l>~O(f)fljUJrrfr @UJ{bmc!h 6TtiJf!U~6iJ,· ~@~a:1i ~~~~UJrr ®w @UJ{bmCJj tOT tiI,ff)I {hru. CF ffiJ Bier {lju5J tii5T tr fr a 8)fTuiJ6b till LLW QJ L et riv ~H;VUJ tt UJ UJ liFa UJ tr W LDrn6lJ 6T 6"07 ~ Lb (!p!DUH.516i> , UJ ffiJ' J!Jl UIDfJ et ~ U [TIT a; IT U iSholJ Q {hIT La,CJ)9; 8i6V 661 u u1J6lJ6V.

1972 eu LfT fr d;a;{f (£J WIT 6lJ LLW ~ W kJ, rt u5lQ a: GYT rfJ Pi W6lJ@ja:G'iJ iL~~{hrf)ffi 6l1JrnLJgySlUJ (M.E.L.M.) /D@{bJfi6)Q)u uwtDtfJu5/w U u1J ruG1J.

1976 u rr ~61T UJ rive: 8l1T L_~ LiJ iJ (!!j8:CF fiW)6lJ tii6J (Olf) L!Jd,ySI UJ (C. M. S) gJ_UJ rt JEl6ID Q) U U m 61fl.

1919 (!JJ!DwUJ6iJ ~[i}rfJUJu uG?RJfJ; ~£Drrt.b 6lJ®UL/ ~fi)rflUJrt ( Ff f)1Tmr(f;O

19 21 ~t1J gfr u uw rOtfJ u5J 6iJ ~u5l tpfT UJ rfl UJ rt (e!jJm flJlT~ (£1)

1924 LD!lU rnf7 ~ ~u5J y;# a: ffiJ 8)U utiirhfr llI-flJ~ a flJrt 6l1) 6V flJrT Lb re;([56lJ f7 IT 8J Q 6lJ tb{l5J Q U {lJ6U. "C§fT. a:!5QJa fDa: J; CJjG5JQJ rr ~6tr, uS"! 6l!J1oM 3LUJIr~fJU UITLCFrrm6lJ, ~wgtT, 6lJLJTtTci;8irr@ ~6U6l)"" fiTfiiiTu~ G{hrT8:5IJ; «!JpSJULJ (Qa=~{hu5Jy> Q1Jjrr®i) 22)

1924 Q a: ~ ~ ea , L5J r;T Lh g fr Bi 6l) QJ 6l) 8i 61ffi- tOffl m- 2!_ UJ tt {5l m 6lJ U ufii1r<OtfJ

1925 Q dF ~ m ~, @®6lJ6"iJ6l5lJ;C:c!limfJ Q c!li 6'iJ 6U tb.!!)J 1P_UJ rt tffi 61f) GV U uGtr61fJ

1926 Q <!F 6irr ~ tD5T r {h tt W U t;f t.iJ {iJ pSJ ~ {lj eu !L UJ It {ffi rn 6lJ U u Gir ""' ( eyJ6M{DfTr;;ffl@),· i'®Q fDGbCl 6l.JroSJ Q {hm-~ ~iJUJ IDuSJ /J>ri CFffiJ8)~ ~~~ {lju)}~u 4Q)GlJtt C:~tt8:!R (Q~~.Qa:G1J. 4:336)J' QU£D6U, roBJj,~QJrr~, g,.c!li.C:~tT6lJ (B.O.L) C:{ljfr,JU!; 6r8i{h{hrT ~t1JrnLDUJITtT it(!!JLD6"WW. FFt;rrr~l1J-6U @UJtDm8i. ~® ®y;{hm 1D LDIOm" 6lJ tt 6Tf tOirr ; ~di~rr 8i~ {ht;r u u(j)l{ljGU.

19 29 w~ (,11 rr rt@jt.q-u U1 ~a ~Q; C1)QJ SM rf1 ~UJ rT tEl6ri)6l)U u6irotfJ (~rr6RT([;)).

1930 c: $lJQJG!6UJIT -c: [D5wvxrafI UJfT IT iJ (!!JLlJ~ Lb.

1931 'GlLDrryStUJfTfJfTlilq5J' - 9iJUJUJ~ GwrrySt !J)ITQ)' OTar~w Q WfT yStUJ rrtU6lf J; OiL_(fjJa>fJ Gla: !h~uSJ!:po: G15Q>Q}]ui1Q.> QQJ6JfJ

QJ(!!J{DQJ .

iJ®cli1 LillFUL/ ,.,:urr ILUJrT~6lDQ)uudr6lf1 (9Qru~"mr(!;)). iJ(J6'5IL W(J4 C:{DfTar#UJ j}Ltb ®wrfl ~fTC:L 6TQr~W ~Q)Q)uUJoU ~.c'Jj.f.YJ. (M.O.L.) ULL/JiJdJ&fTOi i]@jj/TvlJ

G o:'*rmm U UQ)&Rl6l.)8; o;v;>&i>iJfiu QI UJffiJ(c!!>{6~.

i]@Jj/TwU u6iJo;~QJJ;8Ju:>a;~{hrrfilJ {hbirOfrUU@~Qj. "i]~ 6TQ14J1 .!JITQ)&a>~(;)UJiUfil)fTW 9QJGQJfTW/DfT 8, GQJ6Jflt61@

C:QJQrr" 6TfiIr llLg jJ G&IT61T tOfT il>.

fflu O1UJQr Glwrr ySt !fJ/l6lJ QQJ6'tf1uJ1@{hilJ.

QaQr61lAT QjJ~iJUJrr~u C:ULA>L ILUJ!T~mQ)uuw,,", ( f} (J fT om@ ) . 1fJ u51 Y, IL air rt 8' iJ io rr !6" L.llI- QJ u rAJ c: 8i tb L/

(21.10.43). Q~rrQ)a;rruUlUJr!i; C§#UL/6f)fj QJ6tDfJ6l/.

c: a: 6lJ W !fi (1jf] rr roRr 6lf) LD8; &oU iJllT rfI tD1ilJ " fir) fiUAl wth {hull,p u C:uf]rrgJrRUJtt (ug,Wf7rrdJT@) f!7~{hfT 0; QlfTY,{f>QJ.

QulflUJrrrt (;)QJ""gf]u ULLUJW QJ~ffiJ5JiJ UfTfjfTL.LQ). {buS! Y> (!JJ ~8)6f)Q)u ULL.W (6T W.Of) Qu Jf)J{DeU.

~6WfiOTfT L.f)(i6)QJiJ UQJ&66)Q)&8,tpa;~iJQ) iJlJ ~ L (;)LDfTySt UJrrfJrrujcF~/J ~"'!D (aJth~rr.w@).

24.09.7961 8ifTL._(~lIjurrl.!/-t6IQJ QJrT$iJil/.

7934

1935

1936

1940 1943

1944

1947

1952

12.07.1956

27.1 0 .1963 wmfiJT6& UJ tnt a!D~ l..DOlfJfI ~ wa>LDUJrr rr @UJ{b~8J et tiJ 4Jl~fiiJ. 12.01.1964 ~ufllPuGu(!!Jr6J&rrQJ6lJ!T Q]J®~/" {Du51fJJ8i 8irru4c9J &y;>a;w,

LDI6IA»".

06.10.1966 tL.{D.8i. (]~rr{b!Dw; iJ(!!j#UJlJrruuQr'lfl.

08.09.1967 LJ)vxraflW)~fTl w.{!)I"'fJ.

28.12.1969 1L.{h.a;. (!P{h6lJrTtOi5T(fjJ 651YJfT1 UfDW4&@!>l1I- 09.01.1971 1L.{lJ.8i. @fJ6lIJrLfTW 6l1Jy>fTl LD./!JlmfJ.

05.05.1971 @!JW!D8;~l1J- ~l1J-a;."rrtT urrrfl wBly;>fTQ)}6iJ 'Q5{.6)fJuS1!:p (9fT uS! !f)J , 061 <!!J.:!JI QJ y> ffiJ «!J1b6U.

31.12.1972 {DuflVJw t.5JID/A$lJ&W ®WrfJ!f>fTC:L 6Trn~L.b f,ttWfT6lff1u4 WfT!6fT@, fhc96lna:·

II

72.02.1977 G'11hQ,-G;)LDfT¢J, LJrrQlrrasrrr ~c$fJC!:P~66J1i i'LL-*"

Q~rTL8;8iW.

08.05.1974 GL!f!A~u91P8 Ga=rrtbUJ/DutSJUJeU ~8ifJ(YJ{[,.-61/J ®Lt_ j)UJ&(§{6f}-rro; ~wrr/J{hw.

15.01.1979 ~uSllP!fJfTL._@ ~lJ& 'G;)a:t6:!6u5Jli># GO:QJQJrT' roD1®~ QlIPt6J®~6iJ

05.01.1987 LD4J/(iD)fJ 1L.u&~ ~ufllP lJ)rr!DrrL._(~lIj Qurr .:f1I!fJalfiU8; tJ;([§/J ~IJ r6J5)Qj, 'UJfT tJ;~. (J{DfT tD!D(!fJUJ {!juSl!J)rT Wf7 4 Lb' flTarg)} W Qurr¢J6l/. G!68a:"t5J@mQ)~ ~rr&®Qu-@, L/)1/J/6TJlt;T ~fJo; LD([!j~~QJLD6f)muJ1.u C:o:rr &8iUU@~ru.

14.01.1981 LD 6YT6JI L.b G) !b<9lF rrr6J®Qf)Q)/> ~rr &a;w.

15.07.7987 j)fJ6l/ 1230&@5 fi)UJtD6W& 6TtUfDl1h6U·

16.01.1981 Glt!FW6lS)QT, flY;UUfT8;c9iW ~Q)Q)JDW)Q) ~LJ;e;Lb.

• •

105_.

~~~06TfTrt c$5)af1UJ tDwU'l

~ ~(jf)QJ6lJ)UJ GJQJQrr!lJ Qt!F.uQJlJrr a=w ~®ffiJdimQ) QJ6UiUrrW .dJIl1I-UJrrrt &® PJQl6tJrrGi'r LDL!h{lj~ It ~pj LDdiJm&UJtT J;&f}" ~

w6lRSf) wAr'll) QJ rr AlTar

(fmuth~u51sP QJ6TTtt~~ urr6OrLq-UJQr fiT6iu~tb GUUJrTG&rr6tiJTL ~lPLD&", 24.1239j)6iJ fi)UJ!bA>& fiiTtU§)I~iU)

1. ~(jU)IF~ Ilt6lW5 5&)t.OU5tO

C:LD~Lu5lGiJ uUJQrru@Jj~~ f!j8;8) uGiJQJ~& @6lf)e:~ ~uflYJu U fT ci; Cf,6mGTT tLJ6tf> LUJ @th..{§ITwi> QJ Y' J;o;wC: U fTQ) U fTQJ IT om rr tOT @ ~ W (yJw~~fJQ)UJ 1L06lLUJ~"uj @6i>A>6lJ. ui)uL/fi6>r;TILJW @il>mQ). t5Jmlj) iJ ® ~ {l) U U L_ Ill- !6 fT '*' ® u c$ 8i ffiJ 8i Gtr <!:p e; i.J tSI GiJ !!L ~ a,l. c: fb s: L1l ~ UJ W6tJ)wUJ tt rT t&16'Cf)~ GlJ QQJ61f} u1@-1 6T tJT eJ:jJru.!J)J m__@UrT G'5J 6mwu11oiJ 248

udia; ~6TT65Iru Q6lJ61fI QJ mf!UGfT /lJl. @@GiJ @I W Qu{iJ J!)JIiirTGTr @rn(Fu urrLw8;m 303 ~(c?jth. QQJGYf1GlJ~:fh ~6ilu@ 1966.

('!!J{6Ju!JL__@ 6'5IGlT8;8;W, urrL(9)JuLfu QUUJrTCli6Tr, ~rrVi1Tu QUUJ!Ta;GTr u{b{!5JJ> an_!f)J5Jm!D~'

u roUrouG61 J .:!JI(06HirfT U ufiiu6lJ6fif, tL(!5QJ ill- (~fJ ~ t1J), !!LmfJ U U tt L(f;1 (G'! ~rr m8>UJfJ tt ) or fOig U~GlJ U rr L_(£I.!f)I U u.

44~tbrn{!J (rOJ8)w), (yJw~w (~@)I rr-G(JrrtDffJl (e!!Jue;w) ey;G)tOlJrr{bJJ)J (a:wmu) (lj>u4~J_ ($lrfi4mL) @6lJl6STQUJrr{iJJ!)J (a:rru4) et ilsr U roM {DfT QT U Q u UJ IT aiQr. @QltD6m{D (!p6Ul£l)<::UJ ey:)(mG {DotiJr $hfT 6TT til, 6T L_ Q L~ ~fT 61T Lb I FFG)fJ tt {iJjJ)J QJ tt '7 th, SJ[i,Q{D~ a: tr ffl_1 J 6J(;Jy;>mr str rT4 6T61JT0; ®p5}UUfTrT @me:U1tDJeg,rT ®Ld>~:2) 8TthfhCJ[J5v;rurTrr 6Tm~w ~YJa;GlJrnL_UJfTn-" 6Tar5J{DfTtT.

~!J tt 6'(f)Cilrlfr Q ustt ySI ~ UJ U U rr QJ tr ~ IT U tt u5J fJ ~ i) 6lJ an. JJ)J UJ {D IT rt. ~ .:lJ, " u rr L {b® YJrT W 9m C:!D {b u @ ~.:!JI e; 2:!§11 rT GJ ~rr .!f)J LiJ: ® p5J ~ 1h ~" L$m1 GiJ Q {D®G6lJ~fT W u rn.S/---u U r;F rr QJ 8i" (if tiikT u.:f!».

~rf1UJ <eJfTLUl6irr (C:urrrit6iT) ~®t6~u51JP LELa; 9@ WLU~

• ••

§/m~ 6Tfii6(8) 8irTU4W,

@~ tiilffJms: UJrT y>6lIQ)Q)fT6isr, UJw~fTfr®'4- @fJ tt ~8)rr urr6lJ~J;® @ 6lS> (F UJ tt ~ rfJ UJ QJ fiim 8J a; (yJ W U fT '-'1-1 efT, L 6lJ G1r QJ GUT 9; c!fj Lb (yJ ~ 6lJ tt (Jj @V4'><FUUfT @~!I8JUJ!Drrrt.

J$T <iilJ Gl ~ tt Lr1v ~ lLf t.iJ q, L fii1/ rotr Q {hIT L rT u tt efT, !D fT Qr @j u tt L ~ a;m,," (i}rn~8;~!DfTrT. UJ~~rt @~CFuJJ~Ut.bJ ~u5J!prn uwrii1fJ ~@ciUJ, u y;tf,~u5J!p6irr UJ flJu 4 (J:P~6lJrr $~ Q 10rT LrT 8i1 {DfT IT.

.

urrQJrrQaTrT

13

~QjQ6lIrr® UfTL!b®W GWL_@, ufifRrT,~rrG7Tt1:J OTWUQltba>{DU Gu®wurr ~t..b o;L@8:J{Drrrr. ~",a=t61b uAir6lJ5f1tb Urr@& 6Tm J!)JW Q)QJ &51 fOfT iT.

G'I u tt /bIQI 6lf) e; UJ tr iJJl W ~!D U LJ roll 6lJ)r!J)UJ tt ~ t.D ~ 61) CF U fT @ QJ tt tt ~OffJW QJfr 8;~W {h@jWrr.!!)J ~6lJ6'6I6tS)o: UU tr ct&dr ~(!!)&a;C:QJdlsr<1)lw 6T6iuu~rrQ> GwrriJiI6'8Q)8;5)roirrpSJ I

" /1_ • /1)_._ • • .. • "

UIHJ)67I fDNI'UJVl6lJdLD &fl'rIll6f661 JjIIlDLD

"Wff#lQ) G6~ "

"Q)wflutrlblJTf ~tB&{Tn"

"[T@.!/J !J7f &QJ{TIT6ff!J7TW !I'

or AT u", c: u rr Q) Q LD L._@ c$ 6fT 0; L___ lII- 8; (Jj tt L.. (j;J 8iJ !D fT tT .

~6lDO:U'-lQ)Q)W 6'86TT#,a;LDfTQlG)fDfT@, ~Qjo5Jal<!F

aQJL._~&A>UJlLJtb QQlfi1f1uu@~~51!D4JJ ~~.

U fT QJ tt <OJfT rr

• •

Ul7uLJ~fil)

u rr QJ tt 6UT n- ~ tlJ rG1f j, iJ,:J ~{h fT Q) ~6iJ8)6TT tt 8; G'l/ w a;L_@mfJg, 6YTfT ~W QlL1I-~1hQJ{b~!DGUJQJQ)fTtb ~~Q)gUJrr6b c;,1Jj®~C:{Orr J!)JW U(7QJ'# GcrVUJ (ljJUJQr{D (ylUJtbfil ~6lJ)O:UU!T~ 1JjQ)QJU48i6T1rr~W, ~QJ[b¢JGkT Gurr®WfT$Ww Q~Gtr61f1iJw 6BJ6TTtiiJ~Lb.

{hWl Ii> QJ tteon .f!)J, c!p{h6iJ~rrtiJGl UJrr/p, QJL Q WfT iJiI {Du51 iJiI~ 6irr .[f).J c!Ii L roW Gl c!Jj rr tOiJT L m QJ, {h u51 y> AT ~ rrC: OM" G & L._ L m LD, {h uS] !iJ ii ~®w61f5TLh, uYJth{OuSJ(]YJ ~fJ65IL~;?irrtiJ, Qo:~~OIfTU UQ>8i~Q)Ji 8i1J)8I/J {lju5J !J)r!1if] tr iJ u5I Qu- iF /rC&(j)I, ;?iuflJi> c!hLQu Q Oirr6ilr@ QJ61T 17 tr f!», eu ~ fiiW 6lS)", Q LD tt iJiI u5J UJ.-61 Qr QI@tBJm6U, et tOisT dI ~ 6UT tt LD 6tS) 6lJ U LJQ)a;~ru8; 8iljJlhU u6lJ5f1 ,. ~~ {limQ)u'-l8i~r;;rr i.J U fT IT.j){D .d)J6'fT 66l(]wG UJ U fT fij}j tt Vilm' IT UVj(f)L_~~ !!JfT tbQu lUff 8iGlr u6lfJJ:§:7@W. UJ{D ~Q)fit)U L/9JCr;;rr tt LJ tt 611 tt fiim" rT ..!W biJ 8i ""' ~ c: ~ rfillil Ji 51 L & ® t.b ~ tiJ Q U tt (!!J GTr 6lJ 6fT t.iJ ~61fJ®6iJ ",$u5!6iJ a;d1GurrGiJ G5JwffiJ6Ja; 8Dl_&~WQJ~8i L/6lJUU@W.

Q1h~GL~rroiJ QJ6lTW (20) {huSJ/pm uiJ~rr.f!)J ~rutOIDLJ) (16) fiTa,u~ aUfTQJQJ~ ~~L_G'lwrr/p uu11wfT cfJI@a;£IQrr dPI(!!J6mLD

• •

6lJ fT UJ f!j ;1>ViCf>fil}.

UJfTfr umtt fiT6lJG)QJUUfT QJQ>Q)rTrr? fOTWUf()J (30) uY:>6mwQtUrT@ 4 flj}"'w ~6l)Lh G 5 p51 ~~ LJ OiY;tOlJlWUJ.:!JI.

QJ L Q LDfT iJiI UJ rr 6iJ {!j WI (!jJ0;® 6lJ /h{b a CJj@ (44) QJ L_ G,) WfT iJiI UJ tr 6iJ ~u5JJi> Q8iLL GlJm8i8i,," (45) ~wum QlLGlLDfTiJiI 6lJfJOOrT.!J)J LDL_® w<OisT p51 U U fT611 fT fiimlT {DW ~6iJ8imGYT Q UJQ.)Q)fT W fflL@ Gl LDfT ;?3{DLlJfT 8i~ ~@6l1J ILJmf7 Ji®w UJ iJiI G5! ViCf)~ UJ tt (!!9w.

~u5J y> c!)f UJQrrG) LDfT /PILl rr QJ G) a;@w QJQj)8j6lJ)UJ,

14

"(],lDtniJ {W(!;&6IJ&t6JtiJ Q}/UJITJ' QJ,riIbB DiJUJffjJ Q)¥t.5J6ir '&r§ QJ!iIb~ .Iti&J@&&JCQJ uwmt QJJiJJ@JiJ

uwmf QJtDlA- fIlDIT/Dff4,;

6T6frU U6'tfj.tg,L8; llifTL@51{DfTfr UfTQlfTfiUTrT (51).

@UJ6lJ @6tS>a: ~"L9i~ {DuSJ uSJ6lr @UJtD6Il&UJmLD@fif>UJ& 5161F/, ~Q) I wu5/6iJ j)UJ(;t)fTQ) &fTL@liiiJ filfDti411 .5JQTrfiJ~6kr1D~( 69 ).

UJfTAlQT $hwmw8i c$L@Lb G>/hfTLrflAlUJ (gtiJ516l51mUJ)~ $lifTGfifT bT@/J.:f»~ :fj@,fj6U C:urr.u WrrQTffi/Q&LL ~uS1/J)Qrr ~dr(jJ)w ~ ~rrC:fifT ~fTlP~iJci; Q8ifTAJrLrr.v 6TWU4JI 6TQrWQJ ~6ir.!!)J C:fjfTfil/ (94).

" cfJ, diJ 5JQ) W ~UJG ~ ~ 6kT .!J)J " 6T wit U ~ IL tdlsT 6"5) to. ~ QT IT Q) ~uSJ lP/J~rrmUJJ; G)SifTib66lUJrr & cfJ,1!iJ5J(;t) QJuSJ U uwotflmw IL(f!JQJfT Ji5JUJ G&fTt01rfilDQTUJrT SLQrQTW ~AlLDC:UJ __ ®QJfTUJ§Jj ~rr<::aT (98).

dPI6iTJ!)J QJ!i~.:fJIw ~C:>fJ tEJQJrr firArJD GILD" Iq QJ '~6ir!P@Ji~6w c!!}/UJ6irQw"Jll

{i)6ir/J}/ QJ,t6ID§JIw clJIUJfiirQw"Jll

Gr6irI!Jl~"i1ir 1iJt5J(§~ ~u5lIP"LJJI1lI

liT ~~ffL"I-m6IT QJ"JP!i~ QJ.i)ffg)/"

or AT c;, LD fT uSJ 6JJ1 (jjI t66J>.u @ wir om LD fiI) UJ er 6Tf1 m LD UJ tr tlJ # til !6 iJ i; & mQJ&5JJDfTrT (150).

G~rr6lhsrLrT UAlLci G<FQ)6l/ !6mLJ;~ 'j)LWQJQ)W @LW Q/6lJW' fUQrJ!)J 16LW &rrL_@5J{DfTrT (205).

'~LJSJlRQ{T6ir pj/@uC:un{J{TQ)Q)ff@W - ~tiJQ)

lDuSJgJ6iruCgrr ".m~61UF~ IbL 6J5)UUIT@W "

/66lJiUGl1)w tr @6iJm61JUJrr? (246)

t.5J1J rrwaJTrt ~u5JIPv;Vur;rrr fjQJ ~fTL_@ tD6lJtD 6Tv;krum~, ''t6ufJgJ(lJw cfJ, 1fl1li(!?t.b CFWj}GI)Q} lL/611,ti(;6JJIT@

lbuSlmg_J(]u.J /bfft&J& aQJ6IIi!r@tiJ - ffiwQ) 1Dr6J&C:W

/5uSJJjJ&LiJ fj)r5Jc$ C:QJ6idr@LiJ"

fiTW 8iI {DfTrT. u treu rrmT rt 'fju Lf tr 6l/WfiifT (!JJw tott th~ C3!DUJ(y)w ~®{DfTCii11TrtlJ ~05)LJ61@w wrrLUI @~ (248, 249).

"gefl/bff&U C:U&QWffuf/ /buflUJuffuUIT-(!/J6

#/(!f&(!JLiJ 6lJQ]QQ)ffdl fllJki) IijtiJ6I}Q) UITUUIf

C:U& umuu« - t§uSJJjJ C:U&UffUUff"

UT6!ru~ wlP6'6l6lJU urrQJfT6"mrT G'lLDrruSJ (251).

utTQJrrQITrr

IS

I:~Quvff(!!JLiJ ,@6iru(Y>pJ(]QJ .@mPJQJ6IT(§tiTI1TiiV wliJ&61TliJ" ~'(,)UlTiiiJQJnzj UGI1&lLft.D u6llllw 6/tillllFJlLfw

,@tiHivtrwtiJ et15J~LiJ ,m6ir&66TliJ" (303)

6TQl1 1L6U&C:!6UJl}'rr& ~6J)*~~t&IP&

(!Pl1I-8;5)!OfT It G166l1G {6lLJrT.

2. aCIDIPIlJU'liIe .@.cmftGa)~m C.UatD&J

LJ /TQJ"AIT t;J rr iiJ ~UJ tOlD U U L._L~ t.b, (yJ& fill QJ WIT QJ L LW UfDW4& ®LflJIJ)(i{) t6J&Ji;ti{ElILQJ&j, PIP LDrr!6fTI• '9 "" GQJI:J>/JiJ(!!JLD&Qr 6TQsrgvW 8;6QJL&uflfUfTr;TfTW utt uu,· I ~w cti5)UJ ~61l6UUfTLQJ

&QJIlI-GUJ ~fiI)a:UJl}'riJ® ~.raf}m~& G&fTQ)QJ er AT U1hfT W.

37 U&&tSJ&A)"'-1LJ6llLUJ ~6&QJI..9JlSIQ, 34 ~mCFu UrrLQJ8iQr (ill ,hG)utDJ1Jl6tT· ~~!fifTQr Qi6l)'" 50 & rr&& 61r.

~(!!JU4ll urrL6i>&~&® ~A>8"<OlLDLa;>8iftir &LLUUL(j))fJTT. 9G[19® urrLQ)fiO (27) ~6lJ)gthlh GJLD'· '9 Q) urr@& orftT/D @)!lfIuL/fml/Jl. fiTc8~UJ UfTL6U&@!J&(§U uQ/fr8Jw ~rrQT(!:pw @)!lfI&l£UUL®fJT,

, o::fJ, iJ' QJJ AT QfHilT et AT 6l/ w,' c:: LD fT t$ W tb' <y> Q, QJ) Q) et tm tOll W 'IFrruLJ' ~I7L6I)L 6TQT6¥Ln '~&Lb' fOfQlJfTtb.!!)l 6TQfT6l/tD u6iJT8Jw ~rr.".(yJw ~u51y;rr &&w GUtDJ!)JQT.

~u51C:1P (yJ~.u ~rrliJGJLDrrlfl fiTQrrum{l1u Gutb<::/D"1t GUUJtT (~WLDfT, dl/UUfT) 1LQ)&(!P(gJQl4Jlw ~uSJIPQJIfIUUL.L}fj" 8iC:6l1 (il®uu~ G>&rr"",@ @!!)J6l/(lJQJ ~6'I)AlfTlUtb!D 6fTW!DfTW (2).

'~u)}SP" 1L9rIDRr (!/J6ir66TQJCm

~liTJQ)UJfftiJ QJ"JPffilD QlltiirSITQJC:61IT"

OTW~W urrLw (yJtO.f!)Jw ~mUJ4 [6UJw GllFrrLLcI (;)8rrLLu u !J>!f;~uSllPfiir G>U@j61lLD G1~"6iJSi)Qg!D!/J/ (4).

jJ(!9c!i;~!D""'fOiT ~ {Du 4 (yJuu rr L6lJ&QfJoiJ (yJ£l>r6J~5Jw!D.{fJI (5-7). !b 8, ~17 w, u rfJ i) tott tb Cli66) "'f8 fiiT I WAl!D WQ) su UJ ~ a;g,. 6T fi6T /J {D ufllP c$ c9i"QJQ)rr Lf&1P Q~fTLJt~Qg!D4il (8-70).

1D uS1 1) iJGI U UJ rT ~ fT ffiJ r!1i" ~ QJ fi'6) fJ j, {ljuSJ !p G'1 fJ fig Qj W ~ ® c: LD tr fiTQr!)ltD (11) {Duf}!J> 6TATUG~ ~~~~uS14P~fTroir, UfTQJ ~([!jUQJIr ~AJronfQr;r fT@ <hQ)tA~s:E>rr6iJ$hrrQg &fi1JU4U UfTwU ~UJ//JI OTQu.f!)JW (12) ®p)J8i51!Drrrr.

" .$ frn fJ UJ rr *p ~ tbuSl WI ~u U " et AT ~ W Gh.D rr u5J tott tb./J)J i.J Q U tt ®fOb"C:8irr-'r 6T@/J/lJl8;8)fT Lg)L/, ~u)) !J>~fT LUI-wiT ffi)m6lJ6ff>w&® et (J;J/J§JJ a.&rr LLrr 8iiJ I

16

"61#6 &tiJfl/Dtnf Qu@&J 6lI"JP, (Jutfl~ &p;ClflJfftf #J/JJI&I dAPmQ) "

if;J!f)J 6l/ ~!lJrr It (15).

~UJ6U"roiT C:UfTfiU(]QJ !1>WLD6lJ~W fljWa;®8i a~L6Nrr8) ~®:!h~6m6lJ e!:PQJ6lf)8)UJ rT ~ LOfT {bfD6l5Iru an..J!)J51!lJrrrr (16).

~th;2JuS1lPc$:!hi1Gb ~@!htDIG)8JrrmrGL ~1Dtb®J; G8i@ G1s:tUUJw ~Yi'mLOUJ61S)fJ ~ ~uS1{pu U6lSl&QJt;J rr e;# r!Ji-L.@~{lJrrrr (17).

~ r!iJ c: c!h 6T dT G) QT 6irr AT QJ r;;rr 6lJ rr tit u 48, 6tfHiTT # Q <!F ti.J ~ rr ~ t.h

~~i1QUJ"@ {DfT a;rft ~uJi1Girr ~ara!Drr 6T6'6T 6V/QfTrru ui18)LDrr CJj ~~s:u Uf!JI :!hu5Jy>G)a;L QJ('!>w QJ6fTrt#~~ i1LLW Sriu® ~~r;;rruu§J

6T~Uf!».

~ WI Y>g)J 8;@j ~ 6lJ) 6m t6) 6i>rn Q) ~ Q)5) ib {b rr tUG> UJ tt ~

a UfiiDT rr6rJW8;® et Qrr u./!Jl 8Ta)QJUJrTW (yJr;rd5r (19).

~uSIY'dr !!LLrnLD {Du51y? 96irC:{lJ (20) G,)q:th~u51C:1P ~uS1!pGir Q~bbQ/Lb (21)

6T /fJJ {DuSllJ>? (22)

~u5J Y;>w @jQ)w '{DuSJIJ)Qu' (23) ~uSl{pi.tu{b.f!)J (24)

{lJuS/rmyui SifT'· '9 8; Q&fTLrrmLD (25) ~ufI{p~ Q$l1rrmrLtT U61l>L8Gl~Q)6lf (27) rfhuSl@8;(E!j ~tiJ9jfTQ) ~~mLD (28)

rfhuSl lPQQJ {bp51 (!jJ1J c!Tr (29)

rfhuSJ tj)QJ tt Y>i>!!P (30)

6T(ijjr U~QQJ6U6lJfT LiJ {hu5J bb(] fDUJ rflar {DuSJ QJt6lr G1T 6'6 {Drr LiJ. 1:'&,riJpJ6lJt1{f /DuSl66J/Jui CJffL."I-cG Qr$ff@~~ j/6irpJ/Trf 1»Q;Q)ff/b (]u(]rr /5uSJ/:pci cfbff6lJQ)!fff ct1 Q6lJ6ir!fJO'If"

6Tm U f!» et i>pj(i(f)r!J) Q6lJ LJl51 m Q)} rn6YT6l/ 51 roM ~mr ~ 61f)QjJi8i} {lJ t!JJ (24) QurfJUJnlr QJfTy;>l>iDl (13)

C:<F~rliJ8iQ) iJllT rft (!JJ{lj6UQJ It ~[T fT LDc!FfT uS18Jc!I)Glf~ LiT (26) ~lJfT. (Y)~/!J/8;liJ®l· 19 Gm"m (33)

6TWUmQJ {6riT{l5IUUfT8;airotLou.g;~ {lJuSJ(pJJ ai!J>&LiJ (31) uflJW48:,@JL!J- (32)

6TWUGmGlJ ~rnLDuLfth ~!rPrr8;C:e;rr@!Jt.h utbp)JUJ6"5T.

17

• •

LDffiJ 8i 6fT W .

'4 6T 6iJ 6l) rt ® t.b ~ ru U C!P tD c: QJ ~ (1) {lJ QJ aT @GlT tt ru LD ffiJ a; 6fT 11/' 6T rotr U!/JI ®m!D ~ Q) tt !ffJ om [D6l1J fiirr <!:p 6kr c: QJ ~ L~ ~ #, a; ® ~ flJ Q)1 GlJfT tffirn!D6lJ QQJ~UUrr@ {hrrC:"".

U fTLQ;8)<Olr C:w6"6>Lci;(i;)a;m-CJ{D ~UJtb!DU ULLGtS>6lI. ~QJGl1 rrG!D

~a><F#'8iGlJW ULL~QJ.

6T~UJ~6lI! ~6"5f)UJ6U)QJ!

IL~ frGlJ uS!8;a;trn6lJ! ILt6I<::1}" rn_:_LLDfT Lb ZLu) rr66J6iJ ~G1T rt{h {lim 6lJ! c!)I UJ {bQ a: fTGt> G5I r;r eurt ~ C!!J ~LDUJ W Q U (!!j 6"6lLDlLJ W -dP/6'6>w!f,fhm 6lJ.

3. ~Ji> 6jIw IT 60 I» t61 W er 6lJ em If g)J Q lfi@ ID

8» tt L ® u u tt iii- G6I rfl rofiI6iJ u tt 6lJ fT@ilfT rt ~ ®!b fD !D tr ~ ru

QQJtOtfIt61LUU" I .JJfT~ ~~. ~~@ 1968.

(!J>8»6lJ rnr;r !Kl a>flJ66J~ , '

H{j)uSJy;tDL 6iJ IlL Q)CE QW6VbVffW

et: J]rflwrr /bff61r6JJ (Jl5iJ)1w

dJlIuSlJjJIil@1 uS/61Fl1li Uff6>SJ6ir

&/@L06IJpJ UQJ6l/w CFfT6irJ!) /bWljflQJ66T £i)JjJ~~ rJup;jJ}ffiiV

l5uSl!:PtJ)I& rJlhQrrJt!bff6V JD6irflJffW (§uSJyfl6IJtL/ @~15 62JffJj>(l6lJ

~Q)6JfJUJ l.DffJil Q)/i(J1D "

6T~.!!)J urr(£J{h6V tpju5Jmy> ~YJ~~ QUJl)JW C:U.!J)l 6T ~Qlrru5J~w c: U {Drr e;rr 41 er AT gJI Lb dllfill (!!jLli1 Gtf) L s; tt L_@ t.b. {h LDQ) LD .J)Il1I-rn LDU u@~4IlQJrrrfl~w u5J(f!>jUJ!T {hwGWfTySJ ~lJI-~UJ8;® fj)utSJ IfJtbUfTrT 6T~ U IP Qlt;TfiUrrtb.!J)J ZL6RTmLD.

C!:PtbU~L, ~t6iJ 6lJf}"61Jrr J!)J, ~~~UJrrru fMlmwlLfw C:8i@, ~!hiJ u (] U (TV fTLLW, ufiiJGQJ Jl)J GJ CFtiJiJr!Ji6fr, (!PL9-Lf 6Tm-W/W ~!J)J U@ji)8i@!jw, (!putSJ6irr6lff1m6Wu,-/8i@!jw G8irrauL ~58iQl~ 90 U&8i ~GlT6"61Q) IL(l!JU fT 1 ~6iJ L/wG)a:tiJiJ LJ61fJUJ WU" I q LD6m{DW6'6»{DUJ L!J-e;rir LDWpJU U treutt ~ rt .fJJIT6U QQlQfJu1 L®J; @j@ 1L~6"5I UJ ITa, (i;)6lI61f1UJrT u5J{bjJ)J.

~thiJu51~ C:~rT[b{Dth, QlWtT#UJ, ~~~J; ~rntirTa;w, U/rflQ[8iW, ~thiJ ~Q)J;~UJLi>, ~tAiJu uQsr61f>W, ~!hiJ {bu51Y>fbrrLl1I-Q> LJ@j~{Jj GlJrnCh, ~tf,iJ G U fT gpG) uxt ySJ er fliT on 6JT6lJ65le;, ~~iJ u {bpSlUJ er LDfT tb.f!)J fiT~U6tf)QJ CJ:PtDumL6"4)UJ ~@~!Jil OT@1bUULLalQJ.

C:~6lJ. UfT. 1 - 2

18

@tA~U1fT6iJ ~u5)UJ G'1ai@t.b QJm8j8)~QT,

8i6lJm-8;®mtD6l/W 4~6rf)LDJ; ®mflJ6lJw, 8iViUUUL uS1m8ilLfw Q IF tt W LDQ}{D6lJ t.b, G'la: tt tbUJ 61>{D6l.f I ~o6J LDfT tbflJ W, ~ UJ tbG) § tr {b a ~ rt U u. ~!h~ e!j)6lJU4tiWrTuL/, LD~ULf8; ®m/D6l/w u[bjJ)J81 ®631{DQ{W, (Jutiar8; ®~ f!J6l/' UT@d;.§JQLDfTtfiJ QJIJ 60fT tDflJtfiJ fiilJ or fiM (;Tom QJ~&UJ rr Q> ~uSJ V;> Q8i@W 6lJal8)61»UJ 6'5JGrf J;®~!Drrrr.

@ thi1UJfTru ~uSJ YJroM GJ a;(!;)L.b QJ6lf)8i61f)UJ,

;!lJ uS1 If) LD tt '"' Q/ rT 8; @j roB 6ifr a;@<9c9ifj(f) LD , ~ u5J !J> rT ® l1I- 6lSl LD ~ ~fTy;,6l/, ~uS1Y;rT u~urrL@,$ C:a;@, ~ufJy>c!F c!FrrwC:/DfTrr 8;«9 6lJfT$i> 6))J rill ~LD, ~uSJ ifJfi5T LD6lf)[DfOl/ et fiiJT SlfOlJ61J)8;UJ rr Q, fi6lw J;®UJ {DfT rT.

@thiJuC:UfTfJrrLI tn e!fJW!DOlf)~'4W (1937, 1965, 1967) ~rnt;TJ;

~!Drr!r.

~1Ji7UJ6U QJrr~tt @tA~UJrrQ) ~u5J@8;«!J8; C:e.;Lq-6i.>~Q) 61 W U 6"(j) ~, V> IT ZL 6UT 61J U QUIT (!!j Qr ILL~ 0; (:!!J8; c: 9l L rr 6lfT §,jJ et roM 9)J w®/Jjf)JQ) IT 8D._flJ, ~ ~m6lfT ~ tb®w Q;fiUlL8;8ifTfJro5T ~6iJQ)!!Jl Gf)}J6lf)Q)8; CErTfJ ~ ~QjQfiimQ{ :!LL~8;® {!j6lJfiO §)I or fiifr U jf)J c: U fT6lJQJ.J!U et fOirr ~!Drr fr.

~'QuJiJf!JQJ@&(§t5/bff6ir Q~tfllL!LiJ t.Skir61J6ITu5J6ir c:!!}f(!§6IJw: t$P;j!J6ll@&(§~~ff6ir (J/btfJu .. jliJ fbWllf/lir ~(!961)J.D:

UtOlJ)Jw 4Q)6I')w'4w &ltO!!Jw/iJ/!JQJ@&(§/i Ql5tf11l./LDff JDtiJpJu5JliJu QU@66JJ.D "

67 tiM !66lf) L {D6UW ut6/GlJ8J 8n_.!J)J 51 {DfTrT (43).

@~~UJu QUfT .{!UQWfT¢JtLlfT ~tb® @~~8;@j~ {li~~t6J~ml1)rnUJ ~®U!!Jl 9)fT IJ fOWr!iJ&fIiT 8ifT LUJ- JEl.!J)J<OlJliJ PJfT rt U tr QlfT6m" fr (51- S3).

@thiJt61rokr G'I WrT tfiJ c!Jj@!J W ~m fifTQ tott tfiJ 8i@!Jw 19 51 ®Lfl-LD~ U Ul6tr (Census) ullI- 81 LilrflGlJ ~1hm6lJu uLUJ-U1061L(f;IOi <!hrrL._@~JDfTrt (60-61).

@thiJUlfT @thiJUJtT 6TW61.)(TtT Oi®w QUfT ~QJfTt.h. @th~UJrrrt a;® wL@Clw ILrflUJ{hQrrJ!)J 6TW~W urrQJfT~rt, ~fiU&U QUfTt§JQJ[J(la:

fPrb !f)Ja>wc!i;® QJifJ 67 ~ C!:Pl1I-cii8i/ (DfT rt.

urrfiilJfT~lJfT6U 1937@Q) G)6lI61f]t6}LUULL.{!U &LL"IU {itii}.i a;.u6li8i &fiilTLQf1W 6TtillWlw @ma: ~GiJ. 35 UfTL~8)Qi)GTT c!i; (8)fTcoWL.:fJ./. ~65)6lJ ~fitRfTfT 2. ~6iJG)QJfT(!!j UfTLGU (!JJ8jLIl51 ~ W @~aT Gh.nL@ fiT6ifTWI Lb @JpSlU4QDLUJ4Jl.

4. 61" dim «mrlIlD6IDdO Jl>lfiir &JlIwau;ma;

@~ Q;1J~QLDfTtfiJ LDfTiJQf)r!hI6J6iJ 2 : 6 (!:fJ~fiu 2 : 12 6lJVi1)fJ Q{lifTLrT 9)L(j)Jmr;rUJfTc!Jj QfilJ~UUL@U t51W()MtT 1988@6i> ufT6'JJrrr;;mrr u~iJu8jrj)~rrGiJ QQlWu5JLUULL.t9/.

19

urr6lJrr~rt 1JjW QJt;T61Jrrtbp5}m- fP® u®iJUJrriJUJ ~,,",~rrLDtOri)Q) fh r9) rt 6lJ tr y>8; 6m a; u {b pSI et @i)UJ jJ)fT GlJ ~~ Q) fT ru dJI ~ Q VilJT rr@ d9I QJ It QJ(JGlJrT tb.f!)J8; ®p51ULJ8)~W ~L_W Qu .f!)J~GiJ (!JJfOm{DQUJQT,9; Qairr,",@ .[pIT6iT (!jJ9iUUJ6iJ UfT611fT~Jt QJrrJP8i~Chc$ ®pSlUL/ 6TW~LD Q~rr@jU4 6J@U 8;C/i ~fiifT f05I GiJ u i) U U fTG'fT r;T fTQ) c: r!F It 8;8JU u L_@m((iff.:2)J. (lpW ~ t.h UJ ~ W ustt UJ d')IQ/ tT 10 t.b 6lJ t;T 6lJ tt dJ m {lJ ~ pSI tf,.{!UQ 8ifT Gtr GTf g!_~~ UJ tt 6lJ gp ~.:if» . u tt QJ tr 6lfM IT .J$f tb u Ll1J-ILJ W fll_JdlJT (JL ~ fiu (YJ U1 {b~ U U LrutiJ, ~LDrr~~iJuL(Ol)W, u6?f5fl Q~UJdJUL6l)W ((!:P1D{bU®5J, ~(JcrnrrLfTW U®~) ,:!)lm{DWrr{b.g)JUULOUW, tfjJm6lJ6lnW G{DrilULQ)W, !Bci;o;UUL61JW et 6lJT ~ u L(Ol)riiJ8j~ViYT H.J mLUJ fJrruJ JD!TGlJ 60 u 8;8i ~6TT66J ru .dPImLIJ $}!iikr {lJ ffP· GUJ trow fL(!!JU IT e3!6~. r7>ufI ySlw JIL~mLDi> {Ow 61f>LD6mUJ 6T (l)1{h ftjJtQlJ)t;T~~tb®w q,fT~s1itb®w JPl~LDi1, {huSJ~ ~riiJli1ruu Lfrumw, ~ tiJ 6l/ tt 5J {D 6irr, !D@£ffl6lSl6U, ~ ® <F IT 67$) LD, {h W ~ GlJ u5) 6lrr m LD ~ 51 UJ c:!)J.f!)J@ flJw ~m pSI UJfiiG) LlJUJ rr ~ c: GlJ~@t.b or fiirT ~ {DrT tT U fTQJ tt r;m- tt (16).

, $l>uSJ !_i>GQlrT r!.i:Qe: fTru c::!PI8it;T (yJ~6l5J OT6lu61fJmUJ~ pSI C:filJQ {DQJf}IT.§W th Q {hfT@j,J,8i(yJlJ1-UJ tr ~' 6T tiiirr ~ Lb §JJ 6dJ6lJ U fT 6lJ fT row It a;@ er @ ~ 1[JfhrrGl> d!)f~ ~ tt W()6)6l)U U 6iJ 8i ~;lJHilJ8i 8iJP aij, {h u5I Y> ~IJ rruJ'# g, ~ ~ m {lJ 8i@J 6"6l mr rOm U U W G'6l (Jj'J ~ tjj rt tt. ~ flJ tb@jj, {h 6lf) LUJ th 8j rr fit) 8; <Ii L U 4 LD fT €iJ ~C[§QJfT.!J)J ~6"ID~ et tiJi) UJ/Id . ~{h",~c$ 8l<iiWL ufTQJrr~rt ug} UJ Lr6J m 6'5T QJ v;fu Q u {b {!J 2L ~ 6lJ c: U tt GlJ ~ ~ 10m ~ UJ U G'J u tb.fl)J c$ Q 8ifT fiii5T Lr$JfT c!Ji !!L61f) t;T 8;8:/ PJ tt IT (22).

~m~mUJ d!)f(EJ~a~ urrGllrr~rt ~tiJmQJ Gw{burrn-6"IDGllt6l(Jj)w (f!j@6'6J6lJT rt ~v;fu u iJViifr WtT Q u UJ rT c9i6Tr et til ffJJ~ "*'{!Jfi5r. ~ ~~rD5T ci; 8i~ L U fT QJ rr r;;w rt , et ~ firfr ett 6lJ ~ uS! y)[r [T tt uJ [t, {h QJ (] 17 ~ W 67 m U 6?f5fI", UJ aLDtbUfTrt8;8i~ 1hJ;~QJaerW1Lb ~@QJ®W ~UULl1J-uS/rru ~Q)rt 6T~urn~8i 8)~@Q8)rr~L urreutt eaur, ~wr;rnUJ Q6l.Igf)GUJtbtD

~ 6lf) us ~ ~ th Qr 6ffI Q QJ L_ '-9- ~ ~ 6"T 6iT u ~ {lj ZL L Gill 8) mr (!;1 Q <lifT Gfr i:J {DfT rT.

a;fT6iJ@QQJiJ)Jw LDfTrT J;<fh8rQJJ6lJ6lJ®W Qe:8TUU rt acWJLb ~i>~mo;UJ 8iL@U U tt Ll!J-tb® tlJ (lpL(f;I U U fT LUJ-{b®W ~ 6TT trus ~®{6 iJ@LJl5)ar ~ 6lJ tT LD ~ £ffl ~ Q) st riiJ ffiJ 63T W iJ ®!h 5J@ 8; ® Lb 67 roM .f!)J 6l1J 6fT tt GlJ W ro6JWfTG5JG~aUJ ~QJfr LDG"rTffi]m6lJ Lfwuuu@~m{D!fJI.

u fTQJrrmJ1rT Q~fT @i~~[b®rfJUJ dP/OifJ (J:P~G6Ju5J~ C:u rr6l5Jmc!JjUJrT 0; !B WU ~ Q IF tt tD<JI@!J8;® c: eu ® t.b ru r;r su IT .Q)J th Q U fT@@!Jw 6'6l ett 8;8j(!jJW (if@~~ Q~fTLr&J5JfiJTrrfr. ~th!EJmQ}ui)6iJ G~fJfT 4VT~Q) !KJ8Jy>o5J®!hfh QJ~6m~OW r;,UJrrySl~GiJ ut6Jtb~8J®.j, G{hrtIhG{h@dJ!!U ~f1JJuuu ULLfTrt. c:!)Juuu5J{b~ utb{!5Ju urrQJrrrowrT, "~o~.!?jJ ~rn-8;®th tLdfr~LD tLJ IT m- Q LD tr y51 JW {b@jW U UJ GirT U@filJ {h ~ .f!)J. QJ LID tt L@ wei; &6If1 ar fiiJJ tt y,8imo; (!JJtilf)fDlLf w Q WIT y51t;;l} YJ8;@jW ~ Bier tr, i'rui6J 8i Ch(T L_g] 8i@!Jw

20

a;ffiJ firi) e;UJ IT J!)J W U 6lSfI W6G>fiOlL/ t.b u (bp5l UJ c::!)/ p5lC: QJ @roiJQf6lJ5}", or QfT &® et GisT .!J)J W U UJ ar {h ® t.b. @i!U u tb p5l et wiT et ~ rft 8J L® tb !bAT trfJ OD..J!)J W 8iLUUrr~mLC:UJQr" fiTGfsrUJ!DrrtT (3S).

U IT QJ rt mr tr QJ 6G> r;r !h /tJl fb!h ~ !B WU tr G1sT G q fT dJ& 6tJl6YT lLJ W 6J dJ8i LDJ!)J~{hrrlr CFLLfri'l. ~'~rflUJj ~rrrTt516lTrt s;®ffiJa;fTJ;ma;~tU G)Ql6W

a;rr 8ifil)a; "'""'./l)J et j,~6tJl", ~~9 0'(]6lJrr(E)Lh, ~Lrrrft&~C:~fT@W <In.t61 QJ ®51dr fD"'''''' 6T fiig 51 tDrr rt U tteutr t;;JfTlt (48). @~Qsr68QJ)6JT6l/ G'1 LDfTifil jpTru §J61J)!Du51~ar J!)J Qurr ~/J!J;jI"'tDJ;(!!J LDfT{b{DuuLLrrtt. ~'QlL 16fT L__(~It:J Lf 8)6'6/661 c: U /Tar!D ~UJ65rfi"6)LDILJ""rt #UI et ow J;® tlmr '-!5fTm @@t6~ QJ/hfh§JJ" 6TGV 51!lJnlr urreutteeur (49). @~t616lS)Q)u5IQJ tfJ!hthrr-w L tt t6J {b .J!)J ! 8) ~ 8i fT ~ (J) It LD rr p5l QSr tt fr . c: QJ Q) QJ!B 8; (Ii 'W QS) 6lJ QJ th 1D ffJJ . "~ dM ill- er u(;J u rr@AjJ g rTQJ IT v;lg WI I b et uGu rr C!:p §JJ 9ifi11LJ th 6T6V J!)J 6TW U~6'5J8;®tb :p_m!DlLJL._~I..b {C6lhsTL ~fTL &" /Ji)([!jtfi~QJ(fJjlllIL~@" 6T~~W UfTQJrTG"mtT, '~1961~t.b dfJ,6Br@ QCFLf/JG~tbur'r LD"~W 23cWLD U8;8iGU ~mrGW fTLD6lf)6lJ ~t!li6'lf)fJ fi6lL_@ QQJ6If!ClUJp5l(JQJTar,· 6Tara6Vn(~J

~uSJ @w (;J6lJ,,",C:UJ p51 UJ i~/' sr 6irr SlID'T"!" (S6).

5. ~u61UJciJr QlDlI~aO

~u51@Q)~.u uttea rTrmr C!!Jc9;@jc!F §1!Dth{h(j~rt @L1Afjf)~ (!Pc%{iJ1MiiIT QJy>ffiJ~UJffJJ @Q,QQJfTutilUJQu Gwrry51 ~Q)UJfTw.

1940@fiiJ 6ll1m6U lL((!)urr 3-i® QQJ6lf1Q1!61D !Dfl6lJ ~.{fJJ. 9uUlUJw Qwrry51.!PlQ) C!:P1h6tr LDLQJW. iJrJ-rrfiBt , h (!JJfb/JUfT &W (~uSJlP) fiTQsr~w QPc!hULJL~W,

" udfr llI-{h L/61JQJ 6l1J l>4»rtilJ 1l~,g;fimfil)~ C:~tT ~ g]UJrr.-rTw

~rr. C::2J'llC:!bc!f~ er ~~UJ/!Jl"

6T6V~W ®p51ULfL~W GJ6lJ61fJQJ!6~4».

LJrTQJfTmrrr ~®8~ FFuttC':WtD&n-fiRflUJfTrt u6ir6'1fJu5JiiJ UfiDf/Q5uJ$h &fT GlJ t.b ~o"othfT ®w. "c:« 8; tb!D IT B. 1II!fJ QJ fT IF w'iiJ m6lJUJ" dPlQJ n- (J;Qr 6TaT 8;<!!!J IL(bp5lLI>D~6'8UJ {Darp51& ®p5lUJrr &U UmL8;9iUuL(£JWW.{!JJ" fjfQg!f)J ~mfil)u U6"l»L8;5)tDrr".

G'1WfTy)J~!b uu51{b~ 1930 (!JJ~(lfitJ ~LD8;®U UtbtDfTLLfT& @®th~QrGTr6lOLD~UJ (!PaJQJal'7u5JQ.> lIrL@51/DfTrT.

~fTW QUJfTy51jf)1T~ ~Q)!Du5I6iJ FF(J;JU'· , 411, ~~ib ~ @/Dr6J5J ~tiJ{h~4lJ, a;rrw@G)QJ6U"fr an.p5lUJm{D r;,LDtiJuU1~~4jJ 6TQsruQJtbmlD ~ w(yJ&GlJ~fJ u1loiJ Q ~fi1f16ll1 r!i;!j) IDfT rT.

"u6tr61fll6J..!J)Ji), ®6J)L~@6lJ, 8i6l)Q) @mm@jrt (I:P~.61UJ u.u QJ fitS) a;/J a {j rt 6"l/ a; L®W ILrft UJ ;fI uSJ 4P q (;) au ILl L U tr LrSJ aiL.. (§, G)fl:ifTLrT!h~ ILGlll}" ~q~L._@QJ®Lb U16U 1J_61)IJUJfT~IfJUJrt, ~LD!p

21

QlQ) f.J t6J(D!hfj QJ L G) LDfT!JI U u tb.f!)J S; Birr '7 QSJT LDfT q, I Q ~ATGI s: tt tiJSiQ)fiff GtUlQ)6lJfT Lb QJL Go:rr!iJ&iTrrr o;J; 8ifT LL C:QJ ~6iJ6l/6'6)1J et @t6~QTC:QJfT er ar.J!)J ~ AfI /J,.u511P It tIJ UJ.!J)J LD fT !f)J I 8i 61)Q) - 8i fit) tt : ~.a J!)J 8J UJ tt fifT QlLGlc!FrrQj; 8itbL/ - &tbU fiTWtfJlW QJLG~rrQJ; (]U:.!J)J - 6YUfT!TW bT6iT~w QlLGLDrr!llulliiT ~Al~6lf; 1LQ)~-C:Q)rrc$Lb 6TW~W QJLG)o:rroiJ6l5Jotr ~ rflL/; (y)Af)6lJW - C:WfTfifTW orWftll W Q/L Q~rr6iJf;ul1l-UJrr DiU til flJrA~.f!JJ~· (!:fJ& W - QJ L Q a: rr 6l>: 8ifT 8i tb-& fT e; et AT fJ)J Lb QJ L G1 c!F tt 6l> ; roD) fit) ffiJ ~ - iJrflUJ&6Tu 6T6irr~th QJLQ8fT6b~Qr Gwrr!llGuUJrTU4 fiTmu UQ) ~UJ G~",Glr!FfTtb8ifilDQTt1JW QJLQ<FfTtD&QTfT&/J ~UJ§JJ ILAlQ"8iQfJQ.l 8irrLLlJQJ®QJ~ ud;t}jrrii6T@8iL@j (!pm- 6Toir 8iQJQT~Al{h ~@/.t6~. ILL-am ~.tGCFfTtb&rm6TT ~lJrrUJ~ Q~rTL.ffiJ5:JC:~W. ~QJ[b{l5lfiiT GQJrT 8iOlfiGYTILjW a QJ Ir uG) u rr <!§"" 8ia)'" '4 Lh ~(J mu £t, {hCl u rr 4Jl ~(jfHolJ UJ (1 6l/ W Q $OW Q a: rr6'iJQQJwGJl) U LL_QfT er Qrr J!)l on.{l5IUJ .dllfill tt ~YJLDrr 8j ~ tiJQ)J6iJ ~JDdiJi)UJ",~ fLm(J &51 fOrT!T.

~!6~6b ~/J"(To61LwJ ~C:f.JafJUJw, ~rflUJLb, (Ja=uS1UJw, ~Qu~ (Jqw61UJ ~UUlrfl8;8i ~GLDrfl8i& c!p.liJG'lWfT!JI8idT 616fT 8Jt5.!!U LDL6lJffiJ& emt ~ GJ~rrLrtQJ.{/)I fiT6V.!J)J $hw iJi' I ~6f)~lLJW et ~4tIBi1!DrrrT.

GLDfT!IIJj/TiiJ~ u-wmLI> ~u5JY;8itiJ, i}17rreD/LW G'lfhtbUJfib ~fIJ~~fio, fljuSlfP&.J,i}ar GfhfTW(;(f)W8; ®{l5IUL/8;8;W, u6iJrmL~ ~uSJ~fr LDAl6lJWfT6JT 16fT'. '9 6U (;)~tb(t!J Q/!JIUJrrtiJu L/@)!6fjfi6>W, u"'mL~ ~ufJYJ JjJT 6U (1; 61f} 6iJ t5J !D!6 fT L_(hI u G'J u rr ® 6ir 8)Qr an. flJ i.J u L" (i6) LD, ~ u5J y; ~ G$6fTtbtDWI SLQ.)& (yJ~roirGJwfT!II& G;)8ifTQr6m& OfGlrUQlQJ 476 U 8;s;riu&61f16iJ 65/w 8iS;WfT &8; cm.{Duu@51roiTflJfiIT.

U fT A> 6fT UJtfiJC: 8i1T L(6)LtUJfiiJ U fTQ) ITAJT It uuJJ61sr pJGU"!Jj/ o:::ti 57 rflU1 fJIT8i ~®tA1DQJ®W UJfTYJuurrQRST ~Q)~rr QJrr,ptD51Qf(!!jUJrr5lUJ 4JJmr;r t!FfTu5'JuUJ6irQ)QT fiTarurr It QJIPt6J5JUJ wi)LJ461>17 616Ur65lST ~~8i8i /lJI.

~U1rf1UJtt iJ ®6lJrrfiifT rt (§fT.G 1h6lJ(Jfje:w dPlQJrT Sid,- ~filrr 4 LW lL~mJlLJ 9uUlUJtikr GLDlT!IIJJjffblJ 51mLi;fP QJrrg)~/tJI LD5JY>tAC:~W. ~tA.!JIT6iJ fiT@G>~fT.!J)Jw {j)wuw uUJuu~. ~uS1!11Qr GJ1Drr6U~!Du41 {D u5J YJ W8;8i6Jf1 riT u.ur ~ L c: L.D~ 61l fiU, ~ u5J (pGJ WfT!JIr6I fiIsr QJ IJ fJl) rr g)J (!JJ~661UJQJtbA>!D1> G$66Tr61f1i}dT mJorr &@jQJ~. ~ UJrflUJrfI~ ~t;J rrtiJ,JUJ QlQrrQS)W GlCFfTQJ66I!D~4J1 tf;Jtbu~. {j)uaUIJ{l5IQJfTQTIt ~u51YJfJrTL@&@j# Qc!FtiJ~m61T Gu®~6VJQf)UJiJ ~ufJYJ 1LIf161lLD uS1~A>LUJ ~u51YJw&t!JjQr UJrrQJ®w UrrIJITL@W &LULJfT@mLUJIT. ~LD4Jl ~Q)1imf!j8; 8i(!!J~rr ~ 1L61ly>8;®W {j)~~Q)(1;1U 8)A>Ql QJQ)QJfT6lDt;T/> ~uS1YJ!Drr@ QUfTQsrC:w au fT 6iJ au tt tbJ!)J ~6iJ c: QJ69r@th. ~uSI!J>G WfT!II &C:!J/J }fJfT!J>6l/ c: {6tT!6.;!DJ 6'5J@C:LDfT 6T 6fT 9; 9i61JrfiJ 51 !EJ rokr f!J {j)a; 8irrfilJ~iJm tr tb G iF iii 1b !D61u {l5I~ UJ <9 fT 60 ~ ~ ~ UJ rr fiW U G) u rf1 {h rr r!Ji j, ~ uS'! IP LD 8; 8i firr (J u rr tb J!)J eu rr IJ tt 8i. {iu51@rf761)W uS! &(§6'f)L (] UJ tb .r6JT 8; 8D-{l5I & r.;, 8ifT 6ir ~ W ~uS1 ~LD cl,Si W

22

Q CF tt Gl>6lJQT 6l1J 6lJ rff! ~ J!)J 6'61 LfT ~ @~..!W 6lf) 6U eu tt ffiJ UJ OJ ai{iJ.[J)J U U UJ 6M Q U .!J)J6lJ rr 17 fT 8)" et Gifr U /!Jl o::!JI ~. rfJuSJ fIJ 6V ~a;rQIDGll {@lim6lJ{Drr I· I q UJ ~<ii6f1 U C:Uerrr6lJ~W fPuL5JUJ~ QWfTySI J!j/T6U ~Wu~ 6T<ilM~~{!i8;8)~fTLh.

6. 5L..@ 6lDU ~60ci;a;6ID g,JI cOBitir

9L UJ tT $h1J ci; <Ii L (£i fiitJ) 17 @ (it) c$ 8i QSifT Lb @ <!9 u rr 8i ffiJ 8i m at J>

QQjrr~L_.:fJI. (yJ~{burr8)Lh 1950~Lh ~6'6luL!J-§WW @l]'rithrrLrrw UrT8)W 19 51 ~ Lh ~ 6'6lrr LfI-.!J.Y LiJ G> QJ 6Yf16lJ ti> ~ 6M. @ '7 ~ @ W 6l) t!F QJ liJ ~ {D rt fA {h J§fT {bu il LlLf J; ailj)a; QQJGlf} u1@<1JGGYT.

(!PfhtbUfT8iW U8;r!J;W 284. @cr6"thrrLrrw UfT8)W U8;8)W 251. "~ffiJ~Q) Z!..~'7f9~L_a>UJu tSJ~utbp5JaUJ ~u51~ Z!..6'ri)l7fDQ)L QJtDYT IT a;o;u u L_@ 6lJ (!!JQJ {!j tt $J» zb, (;) '7~ ~ W torr rt L_L!J-~ W @6mtOm"t5 ~U1{b{l5JU1 ~ffiJiJfiO @Q)8ia;mT JPIT61OfiUj, {h@mJC:UJ QCF6irrmm ~f)" ~UJ 61J tt rt ~u51 y; 8; Q) L_(j)J m I]' @Q)8;c!/jIiWUU tt L~ ~ L.__L W GlJ (!!j~ ® ®rJi~ Q)fT~.flh ~ {h.Jjff rnQ)~ ~(g)G5Ja U1 @t! .fPIl §JJJ W 6lI6'GlI]'UJ U U L(£J6Yr !fP." er w.fl)J (yJ&GlJfim17u5JfilJ u rrfiilJfT~T/r jJ)ff 6lf)Q) U U {b{l5J8i ®p5} u t5J@~!Drr Ir.

"@ ti>~6U Q ~rr LrfI UJGlJ, w(Jt5J UJGlJ, 8iL@mt;Tu5JUJru 6T6JT e!jJG6J UJ6U a;6lDGTrUJ~LUJ~. G'5IrflGl/urr@ 8i®~ @(!!Jurr8)LDfT8) GlQ/Wui1LUUL @ww ~. (!:P{!j{bu tt s;w (!jJf!j6U @UJm6UlLfLh riJer mrr LIT W u rr 8iW 6J 6m m @UJQ)8)GmtOYTlLJtiJ GJ 8irr~L_6"tf)GlJ" 67 rn .f!)J , J$Twm wi' &L_®~ JDfT It.

Qc!IfT{bQ[DfTLIT, Qf!jrrLrtG'lwrrySl (Phrase), ~6Yr6VlUJL.b (Clause), GlJfTa;!iJUJw (Sentence) fiiTfirlTU GUfTC!!Jw (YJlS/-6ljutb{l5l e!jJQJmQJuLJ@w et 6irr £i:J flJ rr IT. @1DGWfToU @QJa;r!J)rmTt1J 8i tb t5J u u a fD tr (jjJ Q WfT fIJ UJ rr ci 8i W Q t!F uJ QI Gm ~UJ W 8i{btJJ 8; ~ fDrr rt u tr QI tt ~ It ()T GirT U ff» 6l1J 6Tr rfiJ ®w. '1i uS) ~ riJQ)8;8i~ J.b a;tb®wC:u rr(]~ ~riu~fJ1J riJQ)c9;c!1i6W W r!h{b.!J)Ja. Q 8)fT6Tr6YT 8:

Q~uJQJC:{Drr@ G)wrrySlG1UUJtTULfc9;® aGlJ~@Lb iJ!D~6'lf)cjj ~mrLJT8;8i 6lJ tb I s;m6lJ# Q5 rr6i> iL(!!)GlJ tt J;8i6l/ W QJ ySI a;fT L._(j)1~ £DfT It. ~6lJ rT $hW et oVQ)(f .fD/TGlJ8iW gJ Ln @QJQlrrlillJ Lf&W I!..6tf6rQLOO~W 1!LUJfr ~r;r 8; r!J)L_@QSlr;T riJ 6lJ a; c!Jj GlSJT LiJ, a; L_ (f;I t;;G) '7 6lJ m fJ 65J UJ 6iJ I 8i L_@6'lf)t;T 8; 8i dT L m {D ~ ~ UJ .!Dfl'iiJe;w Q) uS) ®~ UJ fTW.

~~8i8iim" /,m{D 661"" 8i®QJ ~tb@j~ ~@6lIC: {h 6T@,J,§JJ8;8irrL_@. ~ w rr fib U fTQI tt 6lfS1 It 8j rt L~ th 6T @ ~4Jb9; &rr L@9i6Yr c;, 6lJ6lJ c: QJ .f!)J

• •

uUJaT8imw dti9i®QJW.

[fJ rrQr 8i rr t1J a QJ tb.!J)J Gm LD c: UJ {b flJ G u UJ rt 8; ® u t5J 6Sr ~ ill riiJ y> tt ill c: GlI tb!J)J tim LD (] UJ tb!D CD1 U ILl IT 8; (!!J U 0/ Qrr W Lb 6lJ ® L.b et e.g> 6lJ tr til 8i tOtf1 W uUJfOlff}6'lf)6lJ Q~rr@Lh fiT6V U~~ 6T@~~$8ifTL_'-9- 651w 8;@j£i:JpJrrtT.

oBI 6lJ ~a;@ rgprfl, Gl ~ rr6iJ §JJJ J;® LDrrruroJ

Q &fT6'lflL8i®8; ®LD6W ~, !D6IDLa;® !DJ;~t;T 6isT (UI!D {tJ~6'lJ rt )

23

~6b, <:;)o:rroO,· Qa;rralL. (DGIDL - et ~Olf)Qi JDUJW.

~uSlJP @OlJ8;~UJcF lRpJULj, {huSl!J>u QU(!!jW8J&6ir ~!Du4 OT~Um6lJLi> L/fitJL.JUL# Qo:tiJliJ!lJrrrr.

§»(!!j thQr6GlLDUULL_ UQ) Qurr®rftro;rnw# C:qrT~~,9; en_guW uIPG>wrry51o;otfJiU uUJ~m6l) Q1brr<g5w ~wu~tb@,

LDrT r6J9irruSJ tb Q U rfJUJ.gp w c: ~ffiJ 8jfTt6J tb iJ!lfJ UJ ~ W

(!D6UQ)6lJ)QJ )

UlrflLl1I-Oi !E~lLJW t5/fJ <§8i- b3 ~lLfw ((l!DtT6mLDUJ fTQ1"Q)Q}). 6Tm-~ W @W GJQ/(E1~~a;s;rr L@8iVJrrroiJ, @QJ8;o;QW$hG'tflJfT@ G'Ju fT /lJ/ ~!lfJ 6l/ th fJ_Q)&J UJGlJJD16lJ W QJG1T fJ 6lJ y5J Qa: uJ5J!DfT fr.

et @QJrTtll UUJ~Q)Q) QqUJuu(lj)QurrC!!J6lr a;6lS)GlT 8i @!lfJilUlL 25 6lJ tt ~ 51 UJ ffiJ r$ fir) '"" 6T (j)J ~ IDI ~ a; rr L@ 8iJ !D fT fr . ~ QJ {b J!)J ~ r iI trtt 6'51 L QLDfTy5I8iroir Qwrr j,{lith u~wey)(i6T J!)J.

{h~tJj~uS16tf)y> QJWrT /J~ G)u®mw U6UQ)QJLJfJW Qurr .:fP!6JmQ.)A; s;YJ8)~ {h6lJ)Q)QJ fr Q{htiJQJ~i)@ wmfDLOQ)Q)UJl1I-a;L®rf)U1f/JJ.

Q~rrQ)r!Jirrut5JUJj,~{iJ GCFfT6UQJUULL_ fiT~QJ6m8) QJSTU461r '@6lSlUJ4' QlfiOl8iUULLmGlJ UlfiUUU~8irrfJ(yJwl w6lflSflGW8ia> "'U/W.

uY>!6{hWJ!PfDrrl• '9 6iJT G)u®w u®i)UJrr5JUJ @jwrfl /6fT@ a;,-~rftr (IjJ@~Gi; 5JL&UJW!D~'

{huSJlP ~~~UJ Qwrry518i@!J&®6Tr u51o; C!:P~iJU1 f!JI.

~ j, ~ 6lf) 8i tU 6lf) 6lJ LD tt aM" 6lJ It ~ t61 rn QI Q)J rf1 <DlI Q CF til QI./l)/ L w, ~tiJQJrr61T®8;®U urrQJrr~rt 1950~'" Ga;rr~IJI-®J1;~ G)8i(TWOlJ)c$lL/w 1981 QJ6lJ)fJ ~Q)QJ QJfii'lTrT~a~rrffiJ5JUJ fI(r6dlLDlLfW ~tD1~j;JL IL~GlJW.

" QJ L Q WIT y5I c: {Ii QJ Q LD tt y5J fit ~ ~ Lb Gl 0; rr Qr 6lS) a;t6/ D6T fT ~ Lb t51trJuGurr@ G{IJrrL.ItLJGU>LUJ ®6lJuUJrfl6lllwrr ~ W ~u51@J;@j a!6rt~:!6 g,ffiJ@j G&fT~GF/68a:LD6V.f!)J.

"1LQ)5](J6lJGUJ ~fTtiJQLDrry516lf)UJu C:u,"",fT~ /Drr@ ~uSJlP!6fT@ tparjJ)J1/irrar" (uJi.55).

ufT6lJrrromrr Qt!JifTGWL Q~""'6l/WI lL~rT6l/t.b ~65)wUJnQ{D<9UJ6iJ u~'4tb ~6iJQ)C:QJfT!

U1wGW {bar Q)}GTf ,J,t$/J63)~U t5Jw~C:lDrrfr @L_~ilQ) fiT([;J/>/IJl8; ClifT LLfT &8; 8D._!f)J i:J {DfT Ir (u c!i; .65). ~tb.f!)J tB fr f!jQ>L&@ fiT@i>ffJ}a;t!nrrL LfTQJt!U ~.:fd.

"OJ!D ~fT@8>61fJ fiiJ 6TruQ)fT t.D ~ IJ ~ UJ{b g,L._U} UfilJ ~®ut51Wl W {5fTL@Qwrry5J ~alQ/ 6TQJ6lJfTQI{bpSl[b@jt.D GlUfT ~QlfT®w. ~UUfT!J>fTtiJu G U tt 61fT {h u51 Y> {brr LLq- c: 6U tt , & 6iJQ QJ IT (!!J 8jL U1 G UJ rr@t.b f? ruG QJ tr (!!J

24

QWfTySJ Q$DfTLttLJ.!!JIsf,~UU@~{D{!J. ~j;J.§J)JLh as;Lrr8j~ £6rrL._(£J Q LlJfT ySJ(JUJ (bfT L· I QJ'7fTQ) G;)QJ DJl &&Qf tb u@5JAr{D.{JjJ. G> LDfT ySJUJ6lJQ)QJrr W.$ 8i 6tr QP GirT a ar J!)J t..b QJ ySJ? ~ rr tiJ G) L.D tt ySJ Al UJ U c:: U fim' rr ~ !6 IT @ ~u5'IlP!6rr@ ~6'5IfJ GQJjJ)J 'VC:~Lh ~GWC:L-'T?" ~~Uf!» ~§JJ.

"{!juSJ Y; 16fT 8irflc9iW 6T 51 u i/UJ !D" a;rf/ q,/Ji) tb@jW (!PtAi' UJ Q fJGM- j})I !6 rr ~ IL 6liJr A> LD A> UJ '* Q t!T tt Q) ~ t.b c: u rr /!JI {h u5l YJ ('!J tb 616fT 6'ff1 !6 om t!Jj UJ rr (£J &1 w!lJQfT rt" or 6iT u 4» U L L L/ 6liM ~ 6iu u (£JQ 6lJ6'1f] u u tr (JjJ ~Q)Q)Q)UJrr? (44).

"&fT c9~ 4 fJ I.b tp" UJ 6fT fT U Ul6'ir 6l»QT UJ rr rT u tt L_(El U U tt UJ-aT fT rT.

Gp:;6iJA>6U ~!J)a;f.6wUJUJfTrt WfDr5J8iW (u5}@{/Jriua;w) ~ma:~~fTtt. 4§JJJ;a8ifTL__mL~ r!iL5JGm'rreyJtT /JiJUJrrrt $<9&"rT ~l1J-~~rrtT. wlJjJ65lt;T C:QJ@JJJ5 Go: LlJI-tLl fT rT c: LfTQ)&(!!>1h {ljLi1I- w rr rt. i'6U~6UJ; (l8ifT Ql/ {6{h <IF tt uS} i.J t.5J 6Tr QS)fIfT UJ tt IT 5) ~ QT rfl (F i d die) fiT@6'6Iwrrlr. ww QfT rr rt ®L!J-u uJ;51rfJa:rrWlu Ulf!trRl~UJnlr @jGm&@j(TQ, 5'661/}{lJrrrt. ~ATafl6"f)~IU1JI5J@ !b Gtr 6Yf} t;J Glf QJal(J {DLIh~.:fD/" (201). @~ u rT6lJ tr atfT rf}r;;ig ~6tf)o: 8; s;rr {ljQJ QQJ61flu.1®~rr(JQ1 !

~(T~LJTt1J u®i1 Wf}15JUJ6U s;L_@mlJ ~UJ6Uutbp5JUJ~.

uxr UJUJ6lf)Q) QJtp&51UJQ> QI~8j~ Q uUJrT #G'J5fTru ~ 6'5JQ)~ gQa:fTQ), 9(f!j(;)UfT<!§LUQJ G15fTtDa;GTr, ~G1)~QlJ)fTySJa;61r, wcrLJ~G~fTLrt QwrrySJBivitr 616trT ~"(#iU u®j,/p m/w J;®&1!DrrrT.

6lJ y;8;«[) et dT u 6'G) ~ ~ UJ 6iJ LJ QJ fP c!i; ®~ ~® i) fill JP8;@j er GisT U QJ (b J!)J LW f;J~~ QI!J),J,®~ ~ySJ6'lJ fPJi®, c:!JJIUJ6U QJ lj)&® firm 6'bJ rf/,J,5J{DfT fr.

G'JuUJIT #Qs:rrtb u®iJu5JiU U6'6rrLJu QUUJtT &6iT a;®mLD~Q9=LornUJ~ {CfiOW, U&R>LD, G) u rrw esno, G'JQJ~6tf)LJ) et W U6lJ tb{61 GisT c!)I Lq_.UJ fT 8» 1 S2 (;) t!F tt JDCIi(ifj)srr 8; &rr L_@~ {D" It. LDI7 4 u G'J U UJ rT <9iGYr 6T ~ ~ Lb U@ji)t6J6iJ ~~urrtbG;)uUJrt, G'Jumrurrib GluUJrT, ~""6f)LDUG)UUJrt 6TQr~L.b C,yJuu®iJQUJrr@ liJmOMuQuUJtt~ ~Q)LUJ~UQUUJrT, (]wwuuw QUUJtT rorQgUQJtb~{DUJLD ~m6W8;~!Drrlr. ~Q)QI G{hrTruo;fTut5/ww &IiJ!Dnlr 8;@JW ~~tb&rr(ii6f1rri.J QU<!!JfilJf7QJrr c$.J, ~o;~51!D/!Jl. LD"~filJrT c9; &fTo;# (;]qUJUJw JjlT6U 6TWU~ 8i(f!)5fJfTLf)Q) 8D_[DC!Qlmr@Qlw QQJQ)~fTW 8n.p51UJrrg, C:QJ~®Lh 6Tar~t.h C:QlL6tJ)a;t6JfiiJ 8'rLp51'461r,,"m~ ~Q1@t.b

1L6JlIT '7 C!PI.1/-UJ Ln.

~"H;6TuQUUJrt 6TGifrUiJru ~trnGUuG'1uUJrt, t5l~8iU QUUJrT/ 68/J41Iu QUUJrT/ ~Gb-"'L_@U GUUJrT, ®mwuuQuUJrT 6TATU u®iJ~ fii8rfJ uu §JJ U fTQJ rr ~lT etc: 9) tLrfI UJ~IT Lb.

LDI7 t51UJ~GiJ ~C!!J Q u rr (!!JL UGl) G> 5 tr /J&",,," U U {btO'8i 8n_.Q)J W (lUff 4JJ, "dIIA>QJ U@juQUfT(!!Jfi1fI6iJ §){h{!jru-C:QJUJGirp51 jpJQf5rG>UfT@j61fJ~ 91>~m ~Q)fiU" 6TQr~!DrrrT.

2S

"G>&fT& fiTroMU~1 8iL@&&mL tBrfl~Lb ~6lSfJu4u QUfT(!§Qr ~~Lh QWrrtiJ/JfJjJ8; Qa;fT6WLq-(!§{i;4J LD& a; m"" ~ 8i1Jl-8;&rr ~ ~® UitbrB QJ6lJ)di.

9iJJlffiJ® fiTQuu~1 O=fTJ;a;mLt6J~w lFDULj [6J611ffiJ9j61fl~Lh ~®UU1hfTuJl Q8ifT&6ll1~th tC6ifr@ u@/J~~rrri.J LD&&,,",~ ®®i)~U1 1'L{l51®U)J; ®l1I-Ji(!!)W 9® 5JtbtD QJ65)8j" ~QT G6lJ.!J)J urr@ a;rr L_@5Jtf)fTri.

G> QJ Glf QJ tr 6U .D)J rfJ ~g, ~ or Qg U 65) QJ c: QJ.9)J U (6) t.h QI 6r)& m UJ a. a.fTL_@5J!fJfTfr.

6lJ IT QlQ) (Gi)6lJQT6lJ ITQJ) et Qu U i!JI WIJ ffiJ e;6TfJ6iJ Q1hrr riiJiiJ 8; G)8irr oiIT '-9-®!i4U & Ai18) 65) tOfT UJ 6filrr@QJfT (gJ w G u ® (;) QJGlT QJ tt 6b. ~ rfJ rgUJ oiJ ~Qru81 q!hUi G"lurr{l;4Jj&6tfldJ 4~!AiJ(!§!A4d1 ~t;T6llI6U ~®8i@!,Qr U!D~8 j)rf1 t6~ iJ!!)J1sJ,8U/&",GTrU L5JUJ-lif6I/> i)wevw N1!f)J G)QJ6lT6lJrr.u 6T..,5Jj1JfTlT.

GCFfT6U,iW;fiQ) ®!DI8;~W GCFfT{b&Qr 2 3 a;rrL~ ~6lJtb!DIw

JliI6Ar filRffIlLJ a QJ.Jl)I U rr@ tb c!Ii- L.__@5I[O"fr. ~6lJ) aJT Gh.D rr y5J &Qr ~ 8;&W uA;&W OTfiIIT /J Q{brrLffiJ51 C:QJQ)QJ(;;)QJLUI- ~!Drr 8i~ (;)1DfTLJ;J6f)LDuUJib 403 Qf!FfT{bG!DfTLtT&AlW 6T(fj)/J~8; OifTL@51JDfTrT. "'QJfr~t.h 1L6IllrPuUJroiT ~®Q)LD'4tb tilm",Q]1. GlU@A>LDlL/tD G'/QJ6lf}uu@l>4U QJfi6T ~arwQT.

~6it6lJfTC:JD LDfJ4~G1~"Lfr (;1LDrry5J8i6l)fifTlL/w ~a;lJuu@~4iI 1iI!D" Ir. er {lj Q) 6fT ILl W ~ 8. fJ c!::p~.6I c!:p A>!D t6J ib a!6 rr .$ 8i) QJ 6U> IJ ~ Q, u rrQl rr 6!lS1 IT ~tfuc!JjrrQ) u L_@UGurrfiIT f)!DLDrr~.

8iL._@6lDfJ ~lLJwb «!Jtb[DfiJ&@!Jw ®QflTtiJ&@!>w (l:fJrpifilJlT e; I GJ~uJUJL.... 8j6lJ)~AlU1 1!_6lD1J {66'lDLt6J.v QlA>U ~Q> FF[DfT BiLl uiJGQfTrT(!!J urt!JUL/&AlQr Il./6tDLILJ 4P.

q, I1J- {h QJ 6Il fJ 6l/ IL JD QJ fT Ltb & 111- ~t6J q, 6tr , Q ~" y5J Qg (YJ QD!D 8; 8jlIl-~ffiJ&6Tr ~QT ~@ufTtbuL@ 6'6JrftQJfT & 6T (!:p{ljiJu@5JQsr!1J4JI.

8iAl{lJ6lIA>1J 6l/ I 1JjWQI/;T eott J!)J I 1!..Qf)(J UJ fT L6U 6T Qsr U6JT 6lJ Lb ~I I h G) U !f)J516iT JOOST.

&L._@QDfJ QJA>ff6l/ fiT6WUI/JI U&& ~6T16l/ 61[D8.iJQrrfD.4»· {£JuS}!J>6ir UJ ptA fi8iW c:tiuJ6lI& a;L_(hlml}" ~ fljA)QJU t.5I6iJ ~L.Lb Q U J!)J 8i).tr !D4II. UIT6lIfTQSfT" {ifi'4>&68iA>6lI /6rrQJQJIT Go=SiLtT &fiI)~ILJITQJ fiB6fT &&(yJJ!)J 8iJ!Df/JI. UfT6lIITWW" grrfibL.Jw ~Ar!DIll./..,tttiJ/tb CF"W1J6fTAll)UJtT ~u514Pj, Q{Drr""@ 6TdtevW 41 J)/11/- ~&QJQJrr6b 4QJuu@tb. j)6I)lFUUtbJl)JAlW c$(!!){;Wrru51(!§~ 6fT &t;Tw & wilT L c:tiOJI7 &fTlD UAlrL9-~Jt QJI7Q)rrtD!DrrQj QjQft5J(§lb~

Urr6lJfTfiWIT fiT(jjI;'!JjJ8;8i"L@W 4Q}A)WlUtt GlU(!§u:>&8iQr JjJTJDJ!)J Q/ rt & ® (] LD!bU LL QJ It. {lj u511J) & Lb LD!D!6$fi U wo 6lfH.7 eM QJ It !K1 OHilJ16l/ an..Jt 51!Drrtt.

26

~QJrr ma;UJfT@JJw uy>QwrrySl9)Qr UW~!b.ff)J8; 8j~J;~~.

WfT(05J1QJtT Jj/T~8;@j @6iJQJQT6l/ tLmy;>i1urr OTWa; s;{burrrt 9)(!!;~rriJfJfTrt.

7. 5lJ61;;~6lJ5 £ir~~6DTth

~¢J~~QJa; ~ti~~QTW 1932@ru Q6lJ6Jf1u1JLUUL@GirW~.

U fT QJ rr G'41fT It ~ ~ r;;ir 9 C!!J u '-9- al UJ (!jJ a> Ofr QJ rt 6'3. C9 rr w UJ a;" LD 6DfJ ~QJ Ir a;6YfJ LW, UJ roir QT tr Gtr !F tf, i) i.J 4 ~ Qsr ¢J 6iJ QJ IjJffiJ 51 ILl ~ GTT tt It. ~ Q) UfTL6U8iGmfifTU UfT6lJfT6lf5ffr UfT'-9-8J a;fTLLfl-UJwWfTtT. ~t6J~~ Qu®wrr~L/J~~ UfTQJrT6lWfr8i® @@t6th UtD.f!)J61rJWOlDWlLJW iJ(!!Juu~ fDfT1' I :?Jrn1htLfw ~§JI8jfTQJ Q{hrf76V1~!!p6trGTTfTrT. ~~¢JlLfLb 51 pSI ~fD6lJ IT c$w {Du51 ySlriT 4iT tUQf)W (] u rr {b J!)J {hGlJ U tb ¢J '4 Ln, GUl6)1/ 66J UJ ~ QD 1fj ~ ~ UJ ~ uSI ySI fiiJ G) UJ tt ySI UJ rr 8; a; Lh G> IF uJ ~!b~ (J UJ Jb G) a; tt roW L (yJUJ {bg} 8;@j QJ 1J(j QJ tb LJ @"'Q) rr 6'G"H.D u tb ¢J lLf tb ZL fiG") '7 ~ $I (!!J9; ~ !D rr rT . Ul Gil filff fr (!JJtD{DfT 8j~ {Du5J YJfT tiJfifiJG 6lJG UJ U tr ~ fT ~ tT Ff(f;J U LL_ 6ID ~1Lf to 1L6'G"){J ~iJ®&5)!DfTr'r (1969).

®pSJ~~Qf8; ~tT~~filJT/J~6iJ f.9rrQTg)a;rrLD~UJrrlr (8)rr~'~rrQJ LiJ a;mr@ ~ {DmQT QQJfi1fJt6I L_(j)l U U UJQg u@i>i1ci; Q a; rrm 6fT @6l»!FGlJW ~t6i1®8;51!DrrtT. 6Td1~W urrQJrrmrtT 6lJrry>~~ [.5rrGlf16"iJ W6rruiJu4 QJ~iJ'" f!JJ. ~QJr'r @UJtDQ)a; 6TtiJ~ (!JJi>~riil8iW $ySI~~u}riT LD,,"u~U4 ()TtiJi/UJf!JJ (OJuUJl7iiJ 1981).

"&L6lfW QJ"IP~i[JJ (yJ~6b ~L@8;@)L_Lfl-UJfT6MQJrf1~

8i6l5l UJ rr ~ tb ""!DfT 8j 2 8 ~m6lJiJ LJ8jotf/roiJ u rrL6lJOiQr .2LW 6YT QfT. alL6lJGTr QJfTY>/J~ tEffiJc$Q)fT8) 51 U8;~U UfTLGlJairoTr ZLWGYTm. @Wa1flJUJ i'®c# lF6tDU Gurfl~t.b ~u5JySlfi6)q06)UJ LD{Dtfi~®8i®w tEl6lJlQ}uS/GiJ @u UrrLW&O>fiTT tOUJ(!!JwUJu CJUfTtD.!J)J{lj6lJ aQJ~®Lh" OT<iAT~!Drrfr uiJu LJfT~rf1UJtt.

C!:Jl&il/6m1J QJ6lf)1J {A{h c: U r;J rr. Q u rr wffJI ~.9t>iJUJ stt LUI "~Jij1D jJ)ff 66J m QT c: LlJ {b c:: u rr 8;8) fT 8i U U tt It ~ $h tt w;Uern. L U tt QJ IT ~ rfI rn @mq

UJt6JQjw, dIIi6I Ul7tA§J UIJ66I8i Qa;"mrL1l-@tA~ 6TQ)al6U8)6YfJw 65JrflGl/w !6wm LD 6llI UJ U UJ 6lJ ~!)~I!» ~ Gil £DQfT" ()Tar 51 tDfT fr. @!hJ1j/T6l516iJ IL 6fT GYT 6T6UQJfTU UrrL6lJ&@§LD @fJfTs;w, ~rrfi'fTLDI GWL@ ~~U1QJ[bm!DJ; Q 8; IT 6'lilrT@61T. 8;(!5!D rr L c$ @6tJ)!F ~ UJ rr s; '7 fT q 8i fl It /J~ fi6) 6W', (l1DQJ IT fJ 19 (l]QJ fT r!F 8i U U vMr I flJfT L@U Lf fD @Qn,g:: ~ Q) t.b ~ 5) UJ or 6U6lJ rr (yJ til ~AlLD!A~ G~fTma; ~~QlfTLh.

WfJ 4 U U fT6lJ fT 0; ~ J!)J g tt 9;e; ySlQ ~lII--Q)lII- Q)} ®~ 1JjLD er @~ IT 8i e;ySlG"I (D lJ1- Q) U1- 661 C!!J ~~lh G 8) rr # <F &8; 8i o6J @ ~ m ru tb m /D @bm,g::{h f/JI W 6fT" rT . @QTriiJaa;fTQJI1I-8j 6iT ~ 6"a)!F U U tr, dPI <!!J Qlff ~ rfI UJ IT rt QJ..mAlJT u utt, QJQr6TT6UfT IT @a>t!Fuurr, dPlroRrallT rr W06>Q)UJrTrr e;rr6lJliI-8 U1t6/Puurr 6Tmuw6lJtDmflJlLfw @Af]mLD uSJ8i UJfT ~4PQrQT"rt.

27

U YJ [DfT6Tr LD'7 t5J ru u tt L/:;' Lrr(f)l ZL6m1J ui}6tSlL u5I L_@6lJ(J j, ~c!Ji@ rt UJfT/Ji)~){J G)u®!6C:~QJ~fTrt UfT'7~Lo 8=JGtJuuj18irTIJW ~6MU61f)QJ ~ rnLDIi>~rr [b Gu tt 6lJ, ki) Ii> ~roJ06)L SIL6lf>fJJ661JlL o::!JImw.j;/l)/Qr QT tttr.

~ Qj Gl/ ~ 1J!D m LuiJ.u ~ [61 ~!!JI6l1I6irr u rr@8i61r {!j 6lSf1 q tFJ {D U U fT r!Jj ()f([;l/J(]1JjfT{lju u@~~!D~. "UfTl1I-6Ua>rrw6b uUJgfJiU~Q)" 6Tm-~t.b QUrT ~LDr$r!Ji6TT QWfTyStmUJg UlPJU4 QLDrTySt~ gfr/J®UJrrJ;~~ " UJ iW rn QI U U rT@ ki)6b Q) rr LDtOlJ UJ!D U 4 ki) fD U LJ J!L161 fr ~ G'J;!h@ ~ Q) 616iT UQJ{b!DrTru uUJ~6i.>Q)Q)" ~~Utrn{h {DUJLDfT &j, fJj(!!J&,g;(yJfQlD!DlLJL~

6l11w 8;®~ /Drrrr. 9® !iJ{6$D~~UJfTG1fJ fir fJjmfiliT ~ ~!h~uLiJ~t.b t5J !Drfl~Lh {ljaflC:UJ rr riil8:JUJ .fP/~ 6lSlW8ialGTT 8; s;rrGi6r U tr rT er Qr U61O{!j Q Wtll uUJ 8;@jW

e: rr Gir tDfT ~Qr flJ ~ @.:f!JI.

" ~ ~ LJ, Z2§!! ySt ill I1J r i) UJ fT $W 6T W ~ W eyJr;;(;r.!J)J W ~ ~ 6lSHilJ U u rr@a;6lf1C:Q)(]UJ i1 (J.m@ 51 L8;5J6iT !D~" et W J!)J an..!J)J W c: fhQJC: {6UJrr , §J {!51 ~~ LDfT rt 8;9) CF fT fJ W' ki).t!J<JQI 6T ~ ~ tDfT fr.

"~~QQJrr® UJp5J~{ljQJ~W ~[6I~{hQJrT8)6m6TT ~6UQ), 51[61~~ mQJC:UJ UlwutbfD aGl1~®w. @ifJI(]fcilJ WLt5!Qs,- QJySt" fiT~J!)J 9utSJ6lJrr# iI~mQlu UrrL._mL UT@~!!Ufir)lJc$®wC:UfT~ ~QJJtt5W Q WtLU . .DLD wi) u J.J'(JjI LJ (it) u u@w.

u y;> ~~uSJ ~ df!.,{bJ!)J U U 6?UL c: U IT GiJ, "51[61 iJ,.:f)J ~w u rr@&6'4lGTTu utb[61 C:QJ{h{ljfTUJ8) CFfT/JiJrflUJrr®w, @fJ~i1fiUU UfJ(]~UJUJfT<!!JLh, U ~ 4-{hrT r!Fj,i/UJ QJ tt cfFrfhW U1dr 6tf>G1T dJlQJ fr 8J@!Jw @UJ{bp5JUJ g,rr iJrpj61>m -a;w uSJ8iGl/ W ~C!!JmLDUJrT r05T61J)QJ. ~QJtbitfJfDUJt1J uUJ-uL5!6b- d2J,~/!pLDrr G"fiI!b® ~W!A~c!p~LrT@jt.b" 6TdrJ!)J 8n..!!)JQJ~ uUJ~6'6lLUJrrtt u~Lf

• •

UfTt;JrTLLOlJrT(:!JLD.

~~LfjJ)J U@&W orrn-Utrn1hiJ i1®Gf1jrflg)8=U u~~6iJ @ UJ tb p5J lLf 6ir 61T fT rt U rr Qf rr 6"m fr. ~ U u i1 r!Jj w ~./!)J €I rr ci; s;ySt (;) !6 Lq- 6lJ l1IUJ tr !iJ rfll1J 6'51 C!!> ii ~ iJ ~ IT ru ~ UJ ~ . ~ ;?i r;;6r FF tb!D l1I- OJ 6fT et W 6lJ tr (!jJ W " ~ ~Q u gr 8; ~ 6U6lJ rr f>5/ LL tt "-' ~ QlGl1Jj tr 6lsr [61'" 6lJ) Q) Clirr c: ~" 6TcokT~w c!:plSI-Iffi~Q) Qa;rr61Tm(l6lJ ~~l.D~~6Tr6TT rrrt. ~{bfi6TfT6i>, d!)f~4

I Q LD oAr 6ST fiG) L fiT!!J rn r!ht6J 6iJ @ UJ ~ to tt C:!D u iJ a; tiJ ki) UJ tb p5J UJ g,. 6'fT tt rT 6Tar u.{!)J (D)QJIO'If1 UU L~U Q u tt ([!jL_~ {Du 4 W 9@ffiJC:r!Jj o5IQT 8;8ic!p{D6lJ Q ;?i61f1611 tt Lb.

'';o6lJiJrQufP/w 8/flJuLfIi Qt!Gff6lJ6rL j661JQJUJlJ)/w c:!IJ, tieu wnffilbff Lf6irt!bJ,; f:j 66V QatllUJu L//06l/61JL ClQJlirQTWff &J

fiTQr4u5},; QUff@g,c!b QQTQ)Q)ffW (jfQ)(iII1{]lLIlTff &(§JfJ6J)lf) QlFtitlL/W

c:!9f6irQu66T & t!iJtiJQ)ff6J5JLLfftiJ c:!IJ, 6lJQlblf6irtDltiJmQ) &!TC:GlI6T "

6TW~W urrL~6U ~tidfrLf~'-r-ml.D QJm-~QJLb 1h~t.bU1 OllySt8iJW[DmLD '~,*,au @m{lJmw' UJrT 8)8; a;rr~w a;61f!6l/.!f)J 8ifTL_~UJrrw.

28

" .~./!.. "

c:!!JI6I1LJt/l1.D c:fb ffQJ (JPGIJLGI)I:D

" -!.. a·' _ .~~ .. ."

c!PI6/J/LJ~ &MIII""-' c!J¥1iTJL.&~~

'~6ir&trff uliHvm.iJ ~~UJ,;"

6T.~tb ~.!f)J ®!DQrWoaf!e9i@!JLb G)o:!D1tiJfiJ61 (i)UUfTL@.

~AT!D1IL1W 'LJQsr8i~tr ~~Q)' OT.UQf)~i.J 4~6l/AlL G;}QJQr"'~ fJ tbrt!J - LD,,6JAlQl ILA> L/J.{/JI" {Ij fT 661 # G) ~ '" .s» Lb GlQJ dr.". /JiJ tb (t!JILQJ6fS)W 8i"L@~Q) ~C!§Qf)LDu5I8;IJJ§JJ. 4~6l/-4{BQ1&&{hQJW firQUuu@w.

WQDLtBA>t;T& &rr~B tEJ.fDl~~61fLD QQI,,",Uu(JI~s56l/tb ~AllDti~.IiI LJ~QJW 6TSrulhrrLD. UJAlLiJ!lJ!hfh (;JQJg,6lTW C:U"Q) 6TArU,ljl U!J>c;, LDfT£PI.

, LD AT ftlI uS1 IT ' et tOiT u 6lJ) ~ tEl 6tJ) fit) au !D rr w ~ QO !D 6tS> LOa; @!JwJ

(§Wr;TQfTfT8i QJ{6{D iJ!D1~~6l/8;@jW ~fJL@tDQJrr&51 ~Q)!D6lf)LJ) fiTliJ~~(JQJ wrr/i"u UI/D6'8 C:~"&@j ~WUAl1D fiT@~ ()T@uUJC:QJC:UJ &fTL@{hwlJ (0 UfTilJrrAfTtT' JjJAlTG6Wrr 8;m& (i;)QJ,,",UU@~fjIW (2).

~6J)QJILJL&&tb Gl",rrQg!J)J Gl{hrrl· , 6. urr6lJrr6lRfT!T uq,fTL@!DU U1 AlII' a;Qr c: ~ rr6ir!D" 8; &"'.61./fJ/16V IL Q)& j, AilAfTC: LfT 7" 6T AT fJ)J Lb ~!DUJrr6b tilAlIJ) ~®~{h'i> ortAJj/T!b(§lb ~UJtb6"f)&; ~~Jj/T~tb ~ c:!II/JJl' er QJ18 G18"fTQl S'J~.u LJ iJjJQJIJQJfT (!!Jib.

"fL6lJG)c$Q)fTtD <=8Sw 9®QJ(JQfT 6TAf1ffJ1W ~QJdr ~Qg c:8 ArWfT6f)QJ (i)y>!hDGli,·, fTQ) JJlQJf1)J&(!!) 4.£~w ~fTUJw uut 111" ()TAruAiI ~1P8;&J;an..L."~1jJ ~QgQfTD fiTdT~Lb C:U1J6Il!D8n6lJeurr@jw.

WTAr &j,~tb lLuJllr G'lwliJ fiTfikTu~rrfil> "!6rrC:QST Ql£PIILJW gQJ~W g /J iJ UJ LD rr ILl W ~ ® t!t ~ c: !D rn" 6T 6iu U 6f) 1lJ J; 8D..J!)J QJ .{f)J Jj/1 {b u tt ~Alwfi6JQfI ~fTw.

"JlLWtiIHiIT 1iT~~ ,mnldQJoir66f JJjff(lQJ J1i6{]gzu fjlD(JQJ6ir6ll1T ,mnQQJ6iTm /DnCQJ ,~

6TATUQf)QJ tBri.fillb ~Q)tbUJfiiT J6AlI loL(hJC::wrr j)ww6"iJroaf!.v LDAlTW &LD(!j)w gtr6lDuIJiu ~Q>6UC:QJfT!

(l!jLDI]QJa..t.aW 6TQg~W ~Q)UU)'· I UfTLQ) '&fT6J1LJT-cfifJ' fiTfiiTU4jI. "(i)UU"L GlLrrQgJl)Jw 6TAr tLLOITfT~rf)IJJ" fiJ.mJ.~tf)QJ" mgUJrt ~QJtr&6tr G{lJrft6'51/J~b" 6Troir~t.b ~#umuu urrQJfTAlTrT QJA> fJ Ji fJ (f!Ju U 4iI J/)IT QJ.l§IT Q) tt 8; U U tfl._(;;) UJ (l;1 ~/tJ/ I, Q lhfT"" ® ~rrG u:

UA)L~~fTttaUfTQ)& 8ifTL@W. GUfTww(IJJ&t&I&A>QT8; a{6Jet 5}'£PI${b

s'iAla;Q) LD UJ ~fT LD.

w6iruiJu4 j)QJm6UC:wwU (!Jl~.uui)u4 QJ"IiJ~iJfJrr~. ~~Q)QT tn,· I 61fIdJ~ <JQJ;hfT a;w LDfTfiATQJrT UiJUUlhW urrfJ/TL(hJ&@jFf1UJ4JJ.

29

8. ilg)l&JB UD'LtD ~UL@

'arrr6J& cf£u ~Q)1JW' (Songs of Children) gQfT ~ffiJ5)Q)~ "'AlQ)uUl~w, ~J!)JQJtT urrLQ) ~(TL@ t;T6Tf/J ~ifM§J»w ~R>6lJUUJL@ GQJ~Qff/;lb &QJUJ- @4aI. 1924@.o QQJ61f)QJ~4jJ"" 4)1. t81T. G1l>6lJ(l!Da:u u rrQJ rr QV AI or Q1.!J)J ~ g, rf1 UJ It Q u UJ It lLirr G1T §JI. ~!!)l QJ rT !J_ ~ tJT ffiJ &6I>WU urrL_(fj1, Q}}AlIOlTUJrTL@, 8iQ)~, 6I>&C:QJ6lJ)Q) (j1wuQJjbp5Jar QJ ifMw rr && 8iQJ rt t6~ o;;:JI.SI ~{EJ.u U ill vir Gl c!FiJ UJ W or QT (YJ8i6l/ Alt;T u1l6iJ SQ..!f)J5J!Drrlr. ~tAC:!6fT J;51.-iJ Ga:uJUJu u,· I 4J @6 &QJt.q- 6TATU6'6>t7>UJLD &L@5J/DfTtr.

9Qg{DfTW urrLw fiT.u~ c!p~Wt)rrlT» @®u~Q~"tiiJTufhrrtb turn 10 FFtDrrqJ, @)!61uOlL_@u urrLQ)!$6I)QT ~fitJ)LD8;iiJ{Drrtr. §)6iJGQJrr@

urrL...(!:Pw 9fii1QQJfT(fJ) UfTLQ.)fT 8i @A>8 GWL(j)ILQr aWfitT 1tJI. &LQ/6Tr QlAJT8;q,~iJQ),

'~IiiTQ)9f ~tb~ c:!JJISJirGlllff6iT IIwt5J1 (YUirtpw 616irlPwjl (!PQ1H l/J~6tI"

6TArUIP 9® a;..,.6Rf1.

''&tV&LiJ !lJiJ&JCILJIfIf &LLmll 1W<!!i&&(]QJ ILQ)&W UJO'Q)QJlL!w fiJ(!§R1WU U@~IIQJrniJ "

6TQS1 C:QJ.m@!iJprrJt. "QJfT&C:~6S1 QJf/;$f>fT~w' ()TQrfD GlLDL@. &UUIi1)Q)U unti! &UumQJuun.,ii

&L§JItir{1gr &uumQJt.ju"';!

Qlluul5~ fiJLLW C:UfftiJ ~rfl4J1iirpJ &UumQJt.jumi1

@& &uu6iJ UrTL@, '(yJ~i}G)/f>(61' dN(61UJrr ~ orQrflJ QWL@. ''c:!JJI(j#)Q}(JLO(]QJ QpLl.q.tiJCutrQj

cft,.IJ..JfT!.q.U CUff .lJJD~

L.m~C:QJ L{(jf)&(JunCQJ

ILUJtTW6ir 4m&&J/D~ H

orwu6 ~~ wtbG!Drr([!j ~6Hf}.

Q16AT6JIT/J~UJJ,;~QI)UJu utbID, c:M~ ~fD@ 9Lf1-UJ, "§]6&u.rC:UJrr {6fTQr 6TQr G).!FWaQJQg" OTQU QJ®t6iJ

''u~&r§r:1D g6ir ILtirlil1(!pW

UIIQJW u6#J&mm {;)liIfJ

Q/m~&& tom: C:L6ir JJltinm6IJTIL{w

QJj6pQJ rd6fftiJCQJeiT 1L6I1irti¥JWC:/li"

. 6T QS1j, ~ (!§!f,AJI Qltfjrr & CYJI1I-&51!D rr It. @.:ftI 'UJ" fJ WW" QJ dar t.q...u!iO Q)' fiTArpJ Gi>WL@.

8imL~i.J UfTLW 'QJrri"lci;®w (!JJ~{D' 'iTYiirTu~. 'a;rf1QJ~b?fTrr FflFW' gW/D QLDL(l;J.

"(jf(IJJ~~ Jil6ir!D4J!W @/IQ)Q) §L &6IU~u5JQj J.5Jkj..UUfftiJ

cIJlI&~~ fi>6I5It6§JJU QUIT@6ff ~p51I1JC:6lJ UJq..UUfftiJ.·

"GjD{Tff & Jikinlf)/ 6I>&&ffQ) (J/Dt!iJJjJ 6lfJLffC:1D

llJITtf4 (!JJ6ir tpIlQ)Q)u6l11}(!/J&Wl1J 6TJ/p&lDn{:/O"

6T GiT U f01J)6)J (Jj)~~ C!!J 8iQv mf7a;w

UrTLLq- I!§!lL@LiJ urr{bGa=rr{b!!)Ju u~Lb ~UUfTL~8)Qr!

9. Bi'L (!)l 66lm tfilfi tb

at L__@ ~ GTT 8;8iLD c::!PI61J6lJ ~ ~ L!J-u U61f) L a QJ IT ctGls: tr QJ t8~.:!Jl fiT~uffJJ ~:!b6M GJuUJrt.

'9uUJUJv;V Q LDfT y5J ~Q) (!:P~tikr LDLiVW 2 ~w u rt a;w (!J>[bU@ji)' bT6ir~th {h6m6lJuLJ8i ((!jtDJuLJ ~tI>jj/T{b® ~QRg@.

194 3 ~6iJ G1 Ql6'1fJ QJ Ii> ~ ~ Ji>J§fT 6l5J ar (yJ~ Q) !D rr ar@j U ~ QJ ffiJ a;Gir ~®#UJ ~LhL1 rflUJQj c::!PI #a=8i~i) iJJl WI OTe9~UJfiO)6lJ Qa:diJ®!hfhu5J/Ji)fJ~ ~~lF8)~i)~t1J ~~~'-UUL_(JJGtr6TTfi6T fiTm-u/lJI ~{!5IUJ QJ®~~{Df[JJ (104).

- e;L@ G5JGTT c$c$w dP/#UJ(J1w 8)fT6lJ~i)6iJ ufT6lJrromrr QlFm-~OST (yJ~iJUJfT.§JJIUaULmL ~UJItt6Jrnruu uw""'~ {!jWly>fT5JrfJUJt;Jrro; ~ C!!J~ ~ tiff 61T ~LDlLf Lh dPI uQ u tt cg;Cl :!b u mr i1I-;fJ Lf Q) QI GUl ~ ~ QJ 9!!pt!h6lf)Q)~ C:fJfr#~UJrrGTTf7rr8i ~®{i;~fTfr 6TGirrU~t.h QUUJrtJ; (!!jp51 U Lf Cf,6lT tr 6iJ LJ 6lJ U U (£J 8J ~ {lJ m. ~ Qj QJ rr ~ rf} UJ fr et @i1UJ .fUT GiJ 8)GTr ~.Q ~J;;~c!F.§iJ. 8JlPa;i;i1iiJ !j)mL8l®G Lf)w;g ~ p51 ~ ~I!PQr6TT tr IT. (!JJw~fi6)r;r I atL@~ c: $hfT tbtDw J a;.L(j)I u G'1 U UJfr 9- Q IF fT (iJ8iW J ey:>6'5J L__Ij QUUJfrc!hml 6l1J~fTuQuUJfr 6TW~W eJt.iJu®ut.5J~ ~6lJ GUlGT1ffiJ@j 51~{D~. U8;8iffiJa;~ 104. U16iT0lSf)fiO)GDTU4 ~uu8;a;ffiJ8i@!J6tr 6 U8;aiW ~6TrGTT .:fd. Q)/rnQ). @.1Y4 er W .!J)1GTr ~.

Q LD fT y5J jJ)IT 6iJ Q c!F tt Q) 6l5J UJ Qy ~ 6iJ 6T Gir ~ W ~ t;T ~ t.: W

c: fill J!)J U tt Lm L (y)8iriilf6IDr;ru5J6iJ (yJrarg)QJs;.$I{DfTtT.

G'J WfTyS/s;v!rr a{DfT 6ifr p5)UJ 6lJ6lO8iJ ~rnQJ QJ~ rt ~~ (yJm{D, ~Q/rb./!)JG1r ~arC:{DfT(i) LfT 6M .!J)1 a,®61rm G'1 ~fTLIr Lf (!p~ro6l UJQI {brn{lJ 6"'5IVitT 8i®w .Jj!ffiiJ QWfTy5J .[J)ITfiOfTW (Philology).

31

~ a fJ Q L.D fT ySI u5l ~ GTr etr Q ~ tt tb 8i rn G1T Q UJ oiJ Q) tr Lb ~ r;r rr til Ih.{!,jJ dJlQJ{bp51~ urr®urr@, ~filf)WU41 ,j}!DUL/, QUrT®@!Jr;;nrrt~~(yJG6){D, iJ £fiLl (yJ ~ oS! UJ QJ tb 6fJ)!D ~ @!JLiJ G)!D p51 (y) 61) fD <!n m GYr Q)} 61T 8; ® t.b JDIT v;U Qo: rr6bot51 UJQJ !IJ!T6UfT W (E tymo logy). JIj 8iC: QJ G'1 (F rr6iJv£J UJ6U .fPIT 6iJ 1 Q us tt ySI §ffG£JtiN ~L._an.!DfT W. fi)6lJ {b jJ)J6iT (IjJ~fiM ~ t5JQ"r 67fT ~~ fiirr dPI LffiJ@)W. UJ6&r6rr~ (y)<W(iM1h~6Yr ~LIiuo;rr~ 6T~U~ dMtfJI.

" fi)1Uv;UU tt 6lfT Q LDrT ySl8J@!jLb G) ~ rr {iJ8i@!JW §)@jQfljp51UUL_GL_ a ~rrar p51 @UJriu®#iJroir{D6mLDtD1roOT, (Y}(iiID [DUU lSI- ~f7fT t61ffi ~6lJ tb¢1~ Q ~p51QPm!D8i6IDr;;rrQUJQJ6Urr t.b aJroW@ QairTGlrQT6lJrTW ror~ U jf)J @8=&L(E) ~ etr a; 8)di m 1fj ~ @tElm GU UJ tr tit .!bJ ~ iii a!fJ tr 8i (:!!JQI tt IT 8; ® @ riiafJ ~ 4QJtiU rr t1J" 6T", JPTG"6It4b- U UJQgU tt La1L tLmfJ J;~ {DfT iT.

~u51!p C:~rr Gig JI51 UJ 6llmlh, {DuSI YJ ~<05fJ @u{Drrn8) Q LDfT y5J UJ fT ~Qj, ~u51yS1GiJ G~fTQ) a~lTwp51UJ QJ~8i8iWI {DuSJ~# Q<TfT{iJ8)61f1m OifTfJfiifflB; ®p51 ~ {h~ filf)LJ), ~ufI ySloiJ Q~UJ-6iJ (!pw roM rt ~ C:1JjfT G1iT ¢1 W~L.D 67 rm U6lJ tD6'5>[D fifiI rfI ~~ (!:par f1)J6lfJ fJ UJ rr 8) QJmt;T ILl W u rr QJ rr om rt 8FL_(j)I~ C:~fT!D{lJ ~ ~ 6iJ ~QJm8iq &L@e;rrnfiifT (IjJ~ rrn6lJ8i51{Drrn-.

G s: ujfilf) LDtfF CliLLfT 8i QI fT mUJ U u@Jjm<!J;u5} 6lJ ~ s;<ii6/ #J ~a u tt ,ff)J , ~' er 6irr ~ W §)ro6JUJw, c:?)/61W61lWQ CTrLLfT $ QJfT6'6lU1B; ~ ~ G JnfT O;~ 6'9Irfli>~C:urr':!p '(oF' 6Tar~t.b ~dJUJw, QP~rrnw8: 8TLLfT8i eutreou) (y:>QrG6lIT fT 8i5!o, «!)~ rJifhC:u rr f!)J '1Wl' 6T cW ~ Lb ~6l5JU-f tb, m...UJ IJ q aTL.Lrr r!f, QJfTG1f)UJ ~@ci;~ (DL@8i® ~e;dJ/J~aurr:f!P '~' 4iT~~t..iJ ~661lLJw t5I !Dth{h~. @6mQl (QJJ tr tiJct 61>9' me; tfflQ)/ e;t;;;r.

UJrffi m/r QJuiJ {fJrTl7 ~~ LtSJ~ ~ l1I-GlJ uS! tiJp51 ~tOlfr jJ)J a we: 67)T tt J;~ QU1@W 8irrtDJJ)J ()J 6)fTfJ 6lJIJI-6lIrrliJ GQJ61f1uUL_Li)~m J!)J 'er' 6T 6ir~w 9061 6T@6"6>8i# OiLLfT a; 8; G)q,rrQ-r61TuULLtfJ OTt;;g d; Q~~G'6IJ;~{!Jrr!T.

UfTQJrrmnT 6'5Irorr tfi®w 0iL_@ GLD£»W Q)irf!6l/{b(]!D 1953 @'ii> (YJ{hGU {ljrr III Q usn ySI ~GiJ(il) ~ {!juSJ YJrr 8;& GfiJ w 8;8)LDrr ~ UJ ~ 6T QfTQ) tnb.

d)~Q~rrQ)/CJj@9w ~G6JU1L11-9Q~rr{iJs;@!JLbI ~t..D 6Tm ~Lb Gr!FfT Gi>,

(:!) p5J uQ u rr 661 a;@!> LiJ ® {l5J u 4 # Q a= IT tb 8i f@JJw 6T ~ U rom QJ UI cOfu

@m6lflSTUUfTa; 6l1J rfJ ,9)c!Jju u@5JQg(DfilfT.

10. Q~ciJr6mCD"U u®a;6D)(IOa; lfi!ea;;; jtit.6lW5JUjIt6lciJr lirCa;@ @uQuUJrfJUJ 8fQJl1/- 1961@Gb QQJ61f}QJth~~. ua;a;ffi/s;t01r 56.

G'5I6tD61J 75 4i!P#~6iJGUI.

Q ~ ~ 6l) QT 1 ~ rdlrr rom- tr UJ rOtnQ) U U GU 8) m 6lJ 8; a; f.P 8i rfil (Jj Qf/ ru .:Mf I1J {ljuS1 YJu utiiWl8i® @L_uS1~Wrr6lf)LDrQlf)UJ 1Lfi~){l J>®w UfTQJ rr~fr 1

'1.t&ctJ6iJ c!#6IJw,mjJ6ir/f)l Q&ITWr.:(,l)ff #J6Vrfi61JLtb

§JJ66/tiJ aJ(!!Jffi~ ~u5lJ.PIi~ "

6T QT LDfT tb.!J)J t4 ®JDw 9r;;M.!J)J ill tt ~§J (yJ9ifi1JalfJ 6'4lU1 tf;J~!D6lJ QeT liJ iJ {DrTfT.

32

G;)~fTruGll@/ Qurr®6Tr G)J@, GQJrTQJ@/ @6l)8;8)61m"QI(!:p,' LDfJY QI@/ dPJr$fJrTit ~6'{f)L1JULJ QJ(gJ, ~a;(JrriJ ~U1rftUJtt (tJmfD, Q<!FGiT~6MU U6U8i6'lfH;U8;8iy>8i ~mwu4&®a>flJ OTOlfT ((iT~q;urn5,U u®uQurr(JJ ~tiJ6lfU QUfT®GYrrr8;~ ~JJ)Jilt6JL@6Yr6Yrf7lr.

G 5 ~ 6"6l6'5T U U ru 8) ~ QJ J; C1i !J> a; ~ CIj 17 IT it u5I ~ c: ~ tt 8; r!I) ffiJ c!Ii m UJ !D [h ~ 6'5) 6lJ er 6kr urn flJ (!j)8iU tJJ c: "'C: UJ u rr r;r rr L@51{DrrrT. "~ th C:!D tr r!i; O;ffi.J a; roiT a LDtffi rr LL¢] C@fr6J6YTfTru 6lJ ®8;r!I)U U LL6lDW(J UJ aifT!J ~ Lb " OTW 51{DfTtT.

1. " @ 6iJ QJ ,f}j IJ rr it I a: w UJ W I.IJ @ ~ 4» QIlIJ 8i 6'lfIfJ UJ Lb (YJ 1D 661 UJ UQJ .{fP6b">!D @61J8;~UJffiJ8i6'lflQ, fill ®w 8i6lDwou1lUJ!b Q t!F fT tbo;L®W / ~ ®~UJ 6lJVJ&®# G>CFrrtDa;L®Lh 9,QlQiTLDrr o;U G'lurr®fltro5JfJfT 8;5JUjW G!D®LrrGfT G CF tt (iJ,g; 6'6) fitT 651 rflQJ tt s; ~ 1J1T til lAo W / LD[T 4 G)!D J61 U U LL {!juS} ~ U L/61J61J(fJotr 8i<!!Jj,~ {iJ® ~iifJj~rrtiJ ril®~~ G6lJ.m@Lh."

2. "@~ {hufJ~8i®tb UJ{D GJWfTuSJ&L.~UJ ril6tS>LUULL GJ LD IT uSJ u5I UJ 6lJ IL. flJ m QJ er @ j, /IJl J, 0; tr L.UI- c: LD ,,'Hi\) UJ J61 C8 rf1 w iJ f)J {! 'IJ CF,@/Jm~ f)QS)!ClJQJ tbJ!)J6lJ{ljfT IiJ ril@~1b.u (]6lJ.w@Lb."

3. "@~, L6lJ& 6lJ/J>&5JSJjW rilQ)&5JUJ Q1!Jl8i5l5Ji1tD Qlljltil@jW G a: rr tD&m fM ~ ffiJ 51 Q) r!F G c!F tr tb&6d)Q1 "-I Lb LDt;! Al U '4 w Q a; rr"" ® G ~61f}QJ rr r!Ij 6'6Jt;;(1 J;5J, ~uSlIPLD,9;8jeL._ GU(!§WU tteotr iT 8i®tb ~ffiJ5I"'Lh ~ p5J ~ c: 1b rr IF 8; «!!> W U UJ ar u (];J to tr .f!)J I .{tJJ 6iJ fiDI UJ (yJ w tf1 VJ) {D 6lf tb @8; 8i tt fiU~ f;J tb ® fi.J (b flJf!JJ LD IT AT ~ enlJ tt iJlLJ rr tiJ @®/JIDQ) c: QJ ~ ~ w " 6T~UQST.

G).!F tr eU6lJ (!:P 8; 8i Qr 6T 6V fJ)J t.b u ® j,1"j 6b 'G ~ tt 6iJ 6I5l Qr m LD ' fiTwum~i.J Q U(!!)t6J(!!)6tD{DlLlfT 8>,$ ~, 1. 1hAf} J:Gla: rrQJ, 8n.L__(JJ6 Q c!F rrru / LDf;T LJ6'5Imfi616 Go: fTiiJ, ril6lD6WQLDrruSJ ~UJmQlril.Q)U> 2. G)t!FfTruo61m LD ./!)JQJlJI-mJQrmw 3. G)~ fT6bo61651 @6lJ8;&filJIT 6lJI1I-mJArAlLD 4 C1n.L@~ (;) CF rr6iJ6l5)6isT IL.!J)J U66>u/J ~61ifJ ILl tt o;8J ITn.fDfTA>W S.uflfi6>&u@ GaIT tD&W 6. 6DJbTT 8;8; Cwjb(l&rr61fl6iJ QJ@W QalTQ)m6lJ<1 ®J61 UJfTmw 7. Gc!FfT6iJ66I6iT G 8i tt # 6lf) c!F QJ 111- Of) QJ q Q a: rr Q) 6lJ rft m lFuiJ Q) c: ~ rt ~:5Q> 8. GJ a: tt oiJo6J 651 QJ(gJQJt..q...66>Qj8; ~J61/J~w 9. ~J61J;<JjC:QJ~LfT {Ij Qa-rr6i.>A>6lJ8; ®J61I>1D.ru 10. ~uSI@&® C::GlJArrLrr{b CQJ{bJl)Jci Gle-rr6UmQ)& ®J61~:{6fiiJ 11. ril 6JT J- (;) g tr '" ril Gil om UJ 12. iJ fi6) a: q Q CF rr 6iJ @tOirramUJ 13. et ®",g» 8, c!m'. I Q, QJ@ 14. ~ttJ~6lJ~iJGiJ fiT(!J'~I!UU G)ulUrru4 (y)6'(f){D/>$fJQJ!f)J er fiJI U U ~ 6JT rr W ® QJ ~ 8i 8; ® fir) !D 8j 6"lf) 6fT U/ Lb .!W tb If)J 8; 0:. Vim" 8; (Jj fT 6"5T Qa rr tDa;rnw i Cltl· '9 8; Clirr LUJ- tf! J!)lQjiJ {Drr fr.

Q u rr (!!) fIrr QJ @ 8; g, 6fT' er 6'5T @ UJ oiJ 6lJI QT 8; c!Ii tb ~ 6b Q) /!J/ G1 c!F rr {b QUIT ®6i1" ~uSJ uSJtb 8"n._!DL,{;'U {Drr~LJ), ®w!D& c9i1.JDGU, uSJA>&ULQ. &1.tD'" ~ 6'JJC!:iUUL9l an.!DQ), g,euG'Jurr(!!j6Tr <m{lJuuLrr",w , Qurr®," QJtf1ma:

rilwmLD, 6lILGwrruSJuJI{b Qurr®w 8iJ..!D"', 9C!!> QU"®L UQ)

33

(;)S:fT!ba>6Yf}6ir (]QJ.f!)J UfT@ 8lfT LLfTmLD, et ~ rt #QCfrT [ba;6lfl<Ofu GQJ.f!)J U rT@ t!Jj rr L '- tt Vir) LD, er @ ~ ~ J; 8i tt LlJl._(o~T ro LJ) , an. {l5I UJ .{fJJ em. tv 6iJ (if QfT U Uf;JQ6rlIT®~~8i 8ifTL@~!DrrrT.

ClGlJrT 6lJ@a;8i~ 6Tm-~W u®~t6JVib G)1D~QCTfTru6lS>Q) QlLQa:rrru filJfT8)9; &fTLL6lJ, Q9"rrGiJ(]QJIT a;rrL_LfT~L.lJ, Q/@C:QJfr 8irrL._L~, ~ILJ tb J!)J ci; 8n.[lJ6U, ~61lQ)LDfT tb{l5l ci; an.Jl)6lJ, r!Tn.L(fj1# Q c!F rr 6lJ6lS)6lJ QJ@UUt__U t5Jrfl~{h.u, ~® G)q[TQJ6lD6lJU U6lJ Q(frr6U61JfT CliJi CJ)fTLLQ), LlQ)GlO:fTru~Q)

~C!!J Q c!F rr Q)6lJ tr 8ia; 8i IT LLGiJ I Q;fIfT ySl tb Q u UJ rf1 Qr f;J rfKl u C!P~~ 6lSHilJ 6T ffi6b et ~ U QJ tbmpJ 6'61,," 8i®$] {OfT iT. @6iJ6lJfT!!)J UJ {D GlJ@J;a;61fl6TTILJW ®{l5I u U1 @ W U fTGlJ rr ~ IT , "G a= rn om rn U u ru 8i Q'HiV J; c!Jj y> 8i Lb ~ .ffJJ (D)QJG1fJuilL'_ ~r$rJTr f;JrnUJ m_LC:~ j)®i>~rrG6JLSJ-ro-, ~u51@8;Qa;~.!J)J ~ afI u u 6iJ eli 61fHilJ 8; eli lP 8) a LD :ffJ .!J)J QJ U Q U.ff)J Pi Q) c: 6lJ mr @ Lh " 6T W C!:PLfl-J;[i){DrT rt. ~uSJc!:p8;G18i~" /J ~~ u urua;~Q)8; eliYJa;w c: 1Drr ar {l5I6"6TfT6lJ ~.{!JJ {6I61l{DGQJ.J!)J Lb 6TQrr ~ Lh ~QJ rt {DwtSJ a;~8i 1961@GiJ 6J [iJu L._@~ ,gp. uoUa;GmQJ8; <!nfJJ8iW a~fT 6ifr {l5Itm IT ~ rb !EJ 6IDflJC: 6ll {D QJ ySl . .?

11. QlfD'®60lItTUWA:Ailffi l6L_@6mJJfficir

Ga:6lJLD 8)~~rf!t6J6iJ urrQJrr~rt u~Qa:ti.J~ (DrrtDtfJ6iJ Qru~u ULL_ !$T~ Qa=rrGUfiOfTIJTTtU#g'jJ; 8iL@6IDt;T8iGTr ordrugu. ~d5r® 1949.

"6TW6lD6UU u6iJblJfTtb!DfT~W 8Wl8;~ @~J§ffoiJ 6UJml7~~ @UJ 6U6lJ ~tb®c$ Q;fT r;r ~ LDfT t6J C!!J[/, ~ c: a= ~ W !D 8iIJ1T 6tfM fiilf) LD8; 8i GiJ ~ rfI ~ ~6m6VQlrt f;J('!J. ~. @r;rfTWc!FfTuSJ8i & 6l.J<Oi5T Lfr , 6TLb.~ .. 6TGU.Lq-,. ~ 'lilt c!1iL(f§ UJ IT 6"lsr 6T 6isT .!J)J ffiJ c!1iLU U fT(!)J6?S> LUJW" 6T m (!J>8i6l/ mr;r u5I a> 6lJmr;r {httJGTrtOTT nil'. 1bw Q U Ulmr;r "<§fT. a~." or GM 8: 8TC!!JJ:,~ lLf6Tr6YT rrtr.

CliIj)&/Jf;J tOkr 484 ~w Q QJmJ u1 t..n s. 6lJ [i; r7J§JJ @th..!DfT Q). ~(!!JU 8;9i ~6fT 661 wiJ QPai6l/mr;r @®Lll.51ftlJLb Q c!F {l5I fOl/ u51 J; & tlJ. ~® Q LDfT ySl J; ® ILLULL_ Q9fTtD8)61f)GTT ~r;rfTtiJQI,gv QCFfT6U ~VfTtiJ#i7. u6VQwrrySl 8imw 9UL/ <1{1jfTJ;5} ~fJfTuJQJ§JJ GwrrySlUJrTfJfTtiJg6l6'T6lfT QllJwt5JL_@# r!TrL(£151 flJfT It. "Q 1DrT ~8ifT uU! UJ It 8)fT6lJtAf;JC:ruC: UJ Q CF rr6lJWIT fJ tt tU5li1 U/ ill Gwrry)tUlfTl}'rrw#UJIL/W fPI}'GTT6l/ 1JjuS1y>~rrLUJ-GlJ @®~~G1D~W 6llJ rfJ 6lJ tt QfT c!p m tDu5J iJJ.I w Q!D p5J U U LL_ QJ 6tn 9) u5I £JJ t.D G r!F tt W iJJff §JJJ t.b GWfTySl JJIT!W W {DfTwGu tbtD~ (JLD~6UUJrfJLuSJ®!A(J$'D" 6TW 51{lJrT ft.

Q<!FfTQriJJff~W ~m}, ~I1I-UU6lS)L_UJfT8iB; Qq,rrrmrL QwrrySl JPT §lH W usn ~ ~~ 6iJ I 1L6TT.!IlfT 6iJ I 61117 fit} fTtl> JJ)J ~fiiJ ~ ~ UJ e!:P Qg!D {b~ W IL.[!)J i!JI6'alQfJf UJfT flib'6loir utOWu I' I LDJio;6ir LUfTQJ@t.D ~QI {brnflJ& a;(b!D~ CJ6lJ6Rr(JJLb tOT 6kr J!)J IhL66>LD 8iL(J;J~!DfT fr.

6T tJ; (J {1j tt cii r!Jj $b c: $D tt (£J @ tI> ~ ru G 6lJ tDtflGlJ (!!J ~ !D gal 6T ~ U rn ~ /J Q{hw61f1f;Jm Gilwa;®5JlDfTTr UfT6lJfTfimrr.

34

" 6T 6iJ su IT Q LD fT ¢l8i@!jw @UJ{ba>9jUJrruJ WiT ~!h {lj 6"5> 6lJ et W 9)J W, 8iLQJ~i~)(;;TT U au IT6lJ Q{ljfT L8;8iWtb£DtOtDQI 6T~ jJ)J t.iJ, ~wC:!DfT® 9w.!!)J Q {brr LtT u tb{lJmQJ er roM .!J)J W, Ul6lJGh.orr ¢I &61r a ~6lJQ ustt ~ GT W /J)J W J G:flJQJQLDfT¢lt61QJ Q1lfJurrL6lnL {DL~gpQJ/!JI aiL6lJL('!j 1L8j~~~ or fikT .[!)J ib, 10 u511i;> QJ L Q LD rr ¢I u5I 06fJ w.f!)J 6lJ ti ~:ffJI dJIoUfiU,gp dPI ~ ar rr f/u QJGTT t.b Q u tbfD f!» 6TW JDI W U6lJ a U6m1D06>W8; 8i(!!)j,f!Jl8;8iW UQ) {!JuS!!J)tT g)_GTr(i)ff~i1oiJ aQJe!5~tDJt61®UU1hrrru ~QJ{bm!DU QUUJtti;~ ~ QJ rt 8i m 6fT G> LD tt lfJ .IDJT tb 8i Q) e;;51 q, ® iJ u rnr u @ j, ~ W 6lJ mr i"W W @t!tG§fT fiiJiUfTfJ fTtiJ.I~ .fW6U G>QI~QJ@j~6tT flJ!!»" et tikT 51 WIT IT.

@~JDlT6l5JoiT ~6WLDiJS;W, "~ffiJ~6lJiJ~~ iJG r;rc98i 8;

di~8ifTroWiUJrrrt (Trench) ~@iJUj6TrG'IT Q9fT{bUlJJ-UL/ (On the Study of words) fjfQrr~Lb 8jL@mfJ.J» G{lJfT®@t6Jw C:urr8ims;/i ~@Q)J 6T(J:jpjU Qu{bfDmQJ" fiTw~{Drrrt.

&®ffiJ~UJ Q/6lSl8iUJrr6iJ J!JITQJ, ~tbQUIT®6trJ ~1Dm- G1hGmGlJ, JW6lJIT c$8i 6lJmdi, ~J;8i ILtjjro5l OTWUQJtDQ)p:J5 Q~uJa!Drt ~iJ# Qr!FwwroWi LD IT 6lJ) 6lJQ UJ aT 8; C;L:!Ji tt fiiW L1J» Q r!F rr 6U fit) rr fJ tr IiJ ~ ~ JJ a; L(j)hilf> fJ 8)61f/ W

(YUh6lJ ow f}".

(lJUJ;6lJ6l»f}" @QjQJ6l»ai~ (;)$66lJf) ~ !DflfiiJ {iJ1h6l/Q}fJ up)) @Qj6lJ~8i~ a {lj UJ IT ill. dP/61RffI u1IlLl tb Q CF tt tb 8i ~ 6T W U ,ff)I Q {h IT L rID ~ J: GJ a: rr tb ®(J;J tin» ey)lh @j6lJ(yJw WiT 6irr ~ Lb !BJ ~!D6lf 8; 8iL@rnfJ FF {Drr Si ~ ~ LDIh.pi JDIT{b{!5J®u~ ua;a;rfjja;Gtf/dr ~6iJG)QJfT® UJiCli(yJW @1h~mSi~G~UJrrw.

"6T6U6lJfT# QCFfTGiJ~t.b QUfT®m®{lfIiJ ~~C:QJ'" bT~U~ Q {h "6lJ SifT U I5JUJ W. ~{lJ6isr /!JlQJc$8i(!JJw 6l1J fiJfT ,J,r!Ji(yJw ~ p5J UJ W~(,1)C: LD6lJ 6'51 G1T 8; 8i fT 8i QJ fT til I> {h Q) QJ U tt QJ rr om- Ir .!$I f!tJ 8j w. ~ QJ tb.ff)J W ~ dT c: {D 'tP ar 6'G) fD J; r:!/i tb.f!)J IJ_JiiilfT m LD ZL ""' fJ (] QJ mr ([)J~ WiT ~ 6Ifl ~ G a= IT 6iJ Q)fTljrrti.J#~8; CliL_@6tf)t;Jai6tr 6TW~W @9&QJIJI- qfT~Ln. ~${hC!!J et GtfImLD'4w G6Jw 8;8i(!:pW QQJGJfJ U U fT@Lb ~mLf)!A~ JDlT6lJ .dJ.I ffJI.

Q rJ=uJUj L® c:!)f VJ~w G'J U tr (!!Jw fi8w 8;CJj (yJLDrr W ~roWi 8L6O)fJ ~mLJ;®t.b ILrflUJG~ fiT"" .!f)Jw, 9@ G;fJfTL.1r c!i;®rflUJ ~~ (DUJLD 9® G;) ~ fT 6lJQJfJfT 6&.§JJJ W JiJ, QJ c: ~ tOT"' 9)J W ~ ~ u5l UJ tb Q 5 IT tb 8i rotf/6U {hfTL@5JiDl7lr.

m//J.ffJJW (JQI®W ~l!I-UJW 5Im""lLIw ®.!F&W G)9jfT~!5§1l.1JfT&~ Q{hfT LtT~(J~fTffi.t®L.b Wf7 LbC:urr6U C:W~C:LD'" Q~fT L.IT t6§JJ QlF6U ~Lh ®Q)~G>t$J" LIT q~ WIJ 4 et o!1"jW W, G {ljrr LIT fl,~ 6lJ(!!Jt.D U y;>Jia; QJ !J)&r!JiffiJ a;~Lh Q IF rr 6UQJ y;J;q;rr !!)l t.h LDfJ LJ 6T ~ J)J t.b Q {hIT fiije;rT illS) UJ W[l t5J UJ6U @uQUfT(!5w utb{lflUJC:{h 6T~jJ)Jtb W1JLJ QUIT([§w!tr G'1urriJ Ga:rrw fit) IT ~ U U mr ® G $6 IT L@ @w.J!)JQJmt;r @ UJ ~6lJ GilJ) 8i Q) UJ rf) J)J 6lJ ili LDrrmr L/8;@ 9ft 6T(£J~/!J/ &c!lifTL@ er otT .f!)J W 8TL.f!)J ® {Drr rt.

35

\ Q c!T rr GiJ tiit5J c: 6lJ QJ fJ fit) rr jJ)J dPI ~ LD {i; i!Jl til L" ~ru 6lJ U u (it) IF tr 6ir .!f)J 8iGlT IT 6lJ tffi J!)J ~ ~ {Orr rt u tr QJ rr Vim rt. ~6lJ [b.!J)J m 9~.!J)J 5 WU6'fT Lb. an..ruw ~~§JJ GlJ tt ffiJ ~UJ G6lJ6m6lJ an_G'6l. 8"n.fjl)~iJru 8=J[lJ /h;!h.{tU 5 WLJ ~ ~ UJ a: Lou tt Q p; GiJ. 8i ~ 6lJ uJJ roiJ tLUJ rt !h;!h!!» c:lJI GlT Lb ~ 8iJ UJ frLU LJ. a= W LJ Lh ~ GYT (!JJ W 6lI YlffiJ ~ c: QJ~Q) QJ tt ffiJ ~ UJ GlJ YJ 8; rna;<i; a;rr L@tb filiI) su fT tb J!)J'# G q fTGU

• •• • • • •• ••

~ LD U 6TT UJ 6T (i(ff U /lJJ !D LD ~ L.D !D Ul!6 ~ u tr I) fT LL Q~HilJ CJ) ® LD. c:?)/ {D{D ® LD

aLDol> cfFrrrurf1 (Salary) 6T~~W ~ffiJ~Q)# Ga:rrWilJ~w .d!)JuQUfT(!!JitT a;rrL_®~~QJa; 8lrrL_®L1i::ufT~ GUlUJU<]U ~8iJ~{DtpJ.

9:LuiJ rt, Q wtiJ I tLu5J rtG) wtU QJJ~ro1UJ ~Q)r!ta;tDtm" 8; ®{l5J uJ@ai{)mGYTci 8lfTLlSJ- QLDtiJUQUfT(!!JL Qa=rr{ba;6fr fiTffiU QUUJrT @L@# QCF,u5J{lJfr/r.

f}(!!JQUfT (!!JL UQ) Qa=rrtbt!n@!J9;@j ~.!J)J u §J 6T@i>~J:,a;fT L@8J6fr

0; tt L (£J UJ !D fT fr . ~ tiiffi ~ .!J)J Q U fT C!9 tOb- c: QJ ..!J)J U rr (j)J 8) 6"G) GYT 6T Gtf} ~ 6iJ

6'6Jw J;li} q Q q6iJliJ /DfT rt.

fj}G'7 tt ~rT et (j)I~.t!» 8;t!nfT L6lS) L8; t!nrr~6lJrr w:

a;mrr~- ~®6llJ® Jd,6lIrr& ~mL6llIL_@~ Q~rr@/J{!j LDfT6tDQ).

• •

lfjfTrr - ChLL!J-Ul LDfT6tJ)Q)

G) ~rr ffiJ 8i6U - G) ~rr ffiJ a;GlJ G"fi1 L_@J; ,fhLlJI-UJ WfT 61S)QJ

8)~WUW ~Q)6lJ~ e;~iJm8i - U606lI~8JU gO;(J)WfTGU Qrj!jrr@.j;{!j LDfT~6l)

ULalQ) - UcF~mQ)C:UJfT@ W6UrT 651'766J~ G~rr®~~ uxrese» Q {brfl UJ6lJ - Q:f)rfl {6Q 1D(f;J~1h LDiOl)ITQJfT UJ uxt rnvu

~Q)ffiJ 8ifJU - a:rf16tf>8i (y)~661UJ6lJtb!DfT 6iJ GU/GlT r!iJ®w ustt mQ) Q{hfTLom61J - Q~rr@~1h WrT()6)60

U1~~UJroiJ - U1GiJT~UJ LDfT6lS)Q)

C:8ifT Q)Q} - c: r!J)fT ~(fJ uxreswo

Ga;rrm1D - Q8irrmrrnL LDfT6lniU

618iySlm& - $b6lD60 ~6bQ)~ IL#NJ wrr6tJ)Q)

~L_@ - Q !DtbpSJ UJrT 6lJ)Q)

• •

~I}'LD - c!:p~§PLDrrmQ).

~u5Jy;# Qs=rr6UQl6'lTW fiTWU~ SJ!A16ITW o;L_([j)~1J. ~i)GiJ 6ll) ~!J)J QJ fiG) & (yJ ~ Q) rr 8i 8; 8j fT L@ QJ ~ & Fro flJ tt 8i 38 QJ 6lf) 8i c$ 6'5) GlT 8;

8ifTL@5/{Drrlr. ~~WC:LDviJ uQ)G;)urr®6ir tfP®G'tIFrrtDe;Qr, QJy;>&&tDflJ Qqrr{b8i6ir, Qurr®Gtr ~rfJ QrfFrr{b8i6Tr, fP@8;a;GllJUJ{b Q(Frr{brfhw, Qt!f tt !b(!!j@thu(y:>w (!!J60(y)W 6T 651 ~ ~6'Gf1~~6lJf1 .!JjfTQJfT 8i G'6J rfJQJ6'5TQJtbm fDO; r!F»L(fjIrnfJ UJ rr tiJ QJ L!J-J;g;,~ {Drr It.

36

~I

" QJ IP c9; 8j {b!D G;J a: tt tb r!Jj rn wG Ul aiJ fit) IT W 9 ® ;fi fiIfJ 6 & QJ LfI- UJ rr 4l QQJurRt6I L ~t!~Q)rr 61 rfl UJQsr s;C!§{!)I {lJ66J6ir, FFw;m-@ uSI& CQJQhuUJ-UJ

Gl6rrtiJ&(l." tfhrrL' ,., GU.f!)JW" Q"6iTu~rrQ) ~~ L/fiUuu(61Lb. .

" ~,gp 8i fT .f!)J ffiJ 8n. tDI UJ QJ tb!D rr bU I ~uSJ &p G) t!F tt 6U 6lJ 6YT (y:HilfH_ UJ Q{ljQu J!)Jw, :2iuSJ!J>rT wiJQJGTT cYJmLUl!T firm-!f)J W, ~uSJ!pfjrr@ Gurr@Gir QJQT C!:P"'LUJ G ~6isT !!)J t.b Q thdr6lfJ ~w v;5JG'fr ffil(c!jw 6T Qg J!)J ~ufI y;,q GlF 1T.v QJ G1T ~ iJ QJ er (g> §JJ QJ 6 !IJIT 6iJ QI 'IT ~ GG) $lJ G) UJ Q) Q) rr t.b j) IJ Ll1I-- fi6) QJ rJj ~ cYJ'-9-6VJ6JT {ljrr ®t.b (73).

12 •• t6l~ e@CIOd;Aibu &JU'CIODI)J

C:!D~LD~ u~uus; QQJ6lfIu1LfT8i 1979j)fiiJ G;)QJorf/6lJ!i}fi j)t6iJIT6U I " fiTQr fh~t;;5)~u.Jrrrt ~!T ~t;r g,mlr ~ ~QlQJI}" fTt61(!!)Uu~rrQJ j)6lD1l)1h ~rr uut e; GJQJ6'Ifl0lL j)lLJal6816bQl)Q). ~~QlITib I 16fT. ~fiI)~ GQJ67fIt61@5IG/Dar" fiTroV!J)J urrQJfTQlTfr ~6&""1I.J ~ Gfh- ~UJfT'" j)!hJJj/TW U16JiJUI&SiUU'· 1 ~.

j)fDtb~ cYJ@6lJ"fT&U Glurr(!!J@!J{D6Ii} 4rfttifJjQJIT ~TtJ&4rf1~ ~u5J U:>(f!jw g rftUJ {hdJ ~{lJuSJ Ji;> ~fikr u(!!Jw ~5JUJ Cl&rrQlQJdiJ,"",QflfOlTfTtt.

U rr QJ fT rirf4T IT fhLD ~ uS! UJ ~ Ii mpJJ UJ rr.u !6Qr tDI ILl fiI) (J ~ Qrr tDI 4; (l8ifT QH;UffiJaiwm- 6W "" tr IT c: LDQ" 'u tr LIT ~ u iJ &w" 9. JJ)J W u rr l1IC!:fJtbUL ~m~ /)/PIw.,,-rTfT.

fDw tDllLffimr;J dJI CliQJQ)l6iJ, Q WIT IP.!JjIfQJ LD" QflTQlraiJ (Yl!JjlC1 ~QJ <::!Ii ILl AT Vir QT ~ ~ Lb 6lf> LDq ar L_@{lJ6U fiT.m U fT itr ~ ($ m QJ 8) rr .!!)J W GwtlliJUJa;a;UUL.L QJrTsP6l/ GwtltWWWfTw.

LDtb~!D 6T!AJ§/T6l51~W j)LW QU{DfTQJA>e;uJ/fiiJ,' {hu51lPfTrflUJu (Ju rTIJTr I· I U U J. '9 I D¥iirfD !D@QJrt GJuUJITUU I· '9' ~Qrr J!)J JjIlw (!P&U OJoiJ @mfim'ci;a;uuL_@QrGTT§P.

QPQr~mfJ 64 us,e;diJo;.,f}&iJ j)UJQ)5JQg!D~. LDQ)fDti~ ~lJ)rf1& &mr I l D, ®LDrflJ;a;.m-LC:w LDfTt6;'DQu tJJ!D!6fli&W, @JWrfl[6rrCL ~uSIlPar t5J fD t! ~c!Jj W, ® LD rf/t!t c!Jj~ LU U '.J U Lf I ®LD rft 8; t!hrom- L~ ~u5I /iJ I «!JLD rfI ~rrL(£J~ ~u5Jy;){tl ®wrfJ !6fTL_(fI ~fTa;tfl8it.b, (!!jLDrfI~fTL@ ~6l)&~UJLb, ~u5JJPtt UfJQJ~, ~rf1UJ" i'®wuGiJ OTQI1U uilv;ir~mQ)u4r!Jj<DTf1Q) cYJ6kr~Qf)1J ~tiJQf)QJ Iffia;IP~j) JDIT ~Qr LJ®5IIDfTrr.

JW'Q) I UJ6irAf] 63)~ uQ U fT(j)J 327 U &a;J5J&6YfJib Q,g: 6b5)iir!D~. ~ tf,!6fTQr ~{D6irr 6'5IfilJ)Q) I fL(!!Jurr umafif,JAJr@. U fTQJfT6RT It W&QfffTIT' ~t6JAT Q{6.ewffJ .JJI.t6~iJfiiJ U~UOJ8;8iULJl· l .!PIT6\) ~~.

JDIT 6iJ I $6 A> Q)8; c9i rr QJ LiJ j)Qf) Lei 0; fT6lJ t.b j) 8;8irr Q) Lb et i1 rT 8)fT Q) tD fiTQff f6rrtiJQjfT6lJ 61l6lJuU16iJ U16trAflm6ATu4 6TQr~Lb a~rTuGUfT@ §JWU(!!ji)&61T rTuJ ~fi6)LD!h~'""" ~.

37

u tt QJ"..", rT, 'i)Q)&51 UJ 6lIr;J eorr J!)l er ~~/J sf>8,lhfT rt fiTQJ IT' or 6IT QI QS) T.J t6 4IIwW ~, c::M QJ It QJ rOlf) (T £I; ~ j) Q) I, ~ UJ fill lJ Q) rr tD.g)J .dN UJ- U UfiW)'-6S>U) QQJerfJUU@~~LD. ~~,

" ~ uS! £j> c: QJ rT 6 G q: rr oU ~ (J tt uJ .t U/1Lf Lb t5I r;r tt LD J ILl ~ fi6) {b tLJ Lb i)thjJ~ ~~ UfilJ)UILJLD er jJ rT 8i®w G'I fD<9&r;r (!pw, 1L61r6lT6lIGr;JUJw JDl, ~",QI j)Q)Q)fT,gp ~u5JfilJ)y>q, 8;fT LIJ1-5, Q 8irr@q,®w ~QJ UJ tr LJ rf}a;w, er /J /!)/ A> 6RT i)QJ8;~ UJ W c!JjtD.!!)J Lb, U..,. u.n r;J a;rt _ U LLW Q u tb.f!)J W, U6Ue;6f)Q)& 8iYJ 8i/J 6 6Il6lffT(JQJ ~~tr c:fJ, iJ UJ W ~uS1 £j>6lJ f,T eotr .f!)J W $buS! £j> i)Q)8i5J UJ QJr;TfiUfT./!)J tlJ et @~ er L_@6llaJrlLl t.b ~@jj,J ILIm6lT6lJ tt ~ 8irr!r er 6ir U /!J/ i)Q/rrr6tflJT 11:/' fiTQrr u 4».

®LDrfl~fTC:L ulPwurrroilfrL!J-!hfT(j;J, u!J>w ufT~L1I-!hrraL Qa:i6 ~ uSI y,{hfT@, (!JJ$ c$!j) Q;6l/ ~ ~ LD, ~6tD Q)8; 8)!J>8iW, i)Al '-& Oiy> 8i t.h 6T QfT ~Lbu~u 01.0 {lJm6lJ8;e;rr6lJ~m{lj {i)jQf)r;T tA!fJJ, "(!:P~fi6I([§8)y>8i<!:pt1J C!:PtD.!f)J W ~ IfI UJ:i G ~ fT L.rT 4 ~ tb fD firfT et ~.!J)l ~ [l5I UJ6lJ c: QJ 6irsr ® W" 6T Qff c!:pl1I-&51 fDfT rt .

~ rf1 UJ IT ® iJI- UJ LD rT 6l/ r$ eli tt 6lJ W, i) filS) L q, Bi tt Q) j) fit) Jj ~ UJ Lb, eyJaQJIAf/Jfr ®UJ-lLfc9 GlFtU{D j)QTG> LDfTy518iC]8)@, IFwtb'ilc!!>1h j)61)J;5JUJ QJ6fT It q 6! ILf W ~u51 ySIfilJJ,5J UJ ~ {lji7T rt g g] '4 t.h, ~rf1 UJj,~rr iU ~ (bu LL i)QJ8;8i6AT i)QJ,9;5)u; LDfT{iJIfJ(YJW C:t!Jj(J1w, j){!Jt6~ULL ~u51y; Jj/TQJ&6Tr, ~ffiJ5IQ)1 <FfTrTLj8; 8irr~tlJ fiTGW 6J@ u(f!juUJ6iJ i)mL.8; a;{TQ)/>"'fh fJm!DGlf Q CFtU 5/{DfTtT.

i)a> L8;8ifT Q) j) 60& 51 UJ ffiJ 8) 61) 6fT LD ~6516U&€iJ tLJ w, Q u rr §J

r;;6/QJJ;51 UJ t.b 6T 6S1 (ill)" mr LfT &51 fiT@{f)/51{OfTlt. LD~v;5I Q)ci;51 UJ rIiJ dim 6fT 8= g}QJAfJUJ i)f)1JJ;~UJw, wrr6l51UJ j)ru8i5/UJw, 8jL6lJ6irLD~ j)Q)8;~UJLb, @t;.rQfruL6irrrn LD dl/6U fit) ~ fj)1J fT ~Qr m LD j) QJ&51 UJ t.b, CF LD ""' @QJ8;5)UJW, 4.Jj~ @QJ&5JUJw, 5Jp5J.Jj~QJ j)QJ8;5IIUw, j)&6OrruSJUJ @",J;51 UJ Lb, ~ t.lJ u rr LD1Jj i)Q)& 51 UJ t.D et fi6T ~Qg U fTQu U ~u 4 Sififfl,oU ~tiJ{6GJ{h@~5J{Orrrt. i)6}JtD.!J)J6Tr a;L_Glf6Tr LD;'DW, fj}fJrr1DQrrmw LD~tb, r;6WUIT w~w fiTATtJUW ~mLDu4a;Qr UfT6lJrrQ1H8; Q8irr6mLUJfT~w.

"8ifTfiUWi j)LW, QUUJtT, a~rr{b!Dw, a~fT{b{Dr;r6l/' @UJ6UGll6lD(J UJ6I>pJ (yJ~661UJ QlfJwL1 ~Qr JDl 9QrpJfTtU $1 tb!DLDrrtiJ~ iJ Ff1 UJQ,-JDl fiTffiJ®Lh @A>!DthiJ@&~th a.®dJ4PU GUlT(!!j6TTrrtiJ, @UJQ)urrC1J(JQJ 6T6U6lJfT ~JDl6l/w 67""''''" QJQ)Q)fi'tf)LDlLltD G'I&rr.m@ LlJrnLD Gwrry5J Gw lit UJfT 5/UJ (yJ&&f,T6BT(yJw ~L~/!Jl fJ tb@jW (yJ@(yJ~fill j)a>{DQJ6'5T fTVi5T dlJI [DQJfT y51 ~ti(DfiATC:(iff &L6l/m-; ~ LbLDtJj,j;~fif1n- Q u tbJ61 UJrT et oiT~ t.b ~ /J~rT"

• C"I. •

WiTATi!hI{DlTfT UfTQJfTfillTfT.

"dJI~LDrr (YJ~QJrr& fiT""~~j1&m6TT 61I(t!J~6& on.JD1UJ LDL_.1 .... .u ~QJlT QuibJDlUJtT ~'&fTrr. U/!Dut5JQ)fiJ[bfD~,,"£j>&/ QJ@j~i!JIu t5i!D65l1]" j)&£j>C:61Jrrrt, tLW6'fT/J IPTWAlLDILIW i)Q)Q)fTtT" 1!..Q)&j, O{D6lIw

38

------~-

-~--- ,_,-----

(;18) fT 6ir 6fT rr tt ~ (!!j eu m OJ iJ Q u tb p5J ILl W §) 6iJ 6U fT rt tOT 61fT .f!)J Q UJ til u QutbtDIUJrT @,"u.i;a;mrw QJ®J;~!Drrfr (94-95).

@17 mr L Qg 6ID LD ~ 6U 6lJ ~ ~r;r tt ~ rffi Q cr, tt 6Tr rQ6) a; ~ UJ / "@(!!j G'Jurr<!!J@!J&(!!j ~rnLuuLL 1L.!DGlJ, ~®firnLD @®~LD tiJ{Du Q U tt (!!j6tS) UJ sr 6N e!jJQJ 6tS) 8iUJ tr 8j~ fljrr W @('!Jcii81 <Y'lJI..JLf t1J. a;~!J 6lI~ W QfUJuJ1.§JJJ W Gu fT~ {D ffP ~®~LD; 8)i)IJ6lJ~ t1J 8ifiUffiJ8)~1]" ~G1T J;r$ey:;w c: u tt dr !D tbJ @®mLD,· 8i ~ Q r;r tt 61fI III Lb tEl 6lJQ 6lJ tt 6lfJ Uj w G u tt 6ir {D ~ ~!DuQurr®6?S>LD.

@6mflJ6lJ~8;~t..b ~1h~ci;®Lb (~~LDfT66J{b®t.b) @ro5>LUU/· I g}_ {D 6lJ fiJ flJ U Q U tt (!!j (Q(j) LD UJ tr 8) ~ ~ rr ~ @® 8i 8i (yJ l1I-lLf w. ~ ~ a QJ @ UJ tb (Q(j) a; J; @j W 1L. ~ iJ 8; ® W ~ ~ rjj /!Jl " 6T w.f!)J em..!J)J w u tt 6lI tr ~ rt ) ~QjQJfT ~ {!jwGmLDmUJUj W ~6lT c!i;®~ [DfT tT.

"@6l>{DQJ~W ~~~Lb ~C:(J QUfT®rn-rrt61m- ~1hW @~!DQJ mrroV @wuLb ~9)t;J @LWlfJiJmQJ. C:LD~Lb ~LlJfiV6MrrhilUJ @6tS)flJ6l1~W LDfiVtiiUIT §Jill ~{h~t.b ~otfJtLft.b @®~w C:UfTru C:QJ.tf)Ju LliI-®UUfljrr", ~C:f}" Qurr(!!JGTTfTuJ @®~flJob @U16lJrr~. ~m!DQJW1w ~~~Lb (yJtD$)JLD Q{DfTLrTUtD!D @®(lQJJ!)J Qurr®v;rrrrt61w, @m[DQJaflGV tOT ffiJ®w {ffi 1ii"6>!D~1h ;fD~rnLDO;@!Jw 6T ~Q)rr WQJW" mW8;®w @@c!i;8ifT@jw. ~1hQ)fTQ), @®{6l61lfiU61lWc$«!JW @61JlLUUL@ ~L_LiJ-lLft.b ~L..Lrr w§Ww @®J;®w ~fDuQurr®mLDC:UJ @rn{lJUJfT{Dw tL{DQJrrw. @.f6I @UJtDrn8)9;®LD 1L./Ji)r!i;(!!jw (yJ!DJ!)Jw fPiJiI@uu{DfTfJiJ @~aQJ Q 1fJ tt Qrr J!)l Q ~ tt L_@ /J ~ u5J !J) rT Q s; tt w m 8) ILl rr uSJ tb J!)J. @iJtb 8i (!!j j, §J a 6Jl.!J)1 U fT lSJ- '*' 610 LD UJ rr 6iJ ~ .:{61 u tb {l5J UJ ~ !J tr tiJ <!T [;J ILl th er GifrC: !D ~ t.b fir@rA~~rumfiV" fir(;51 ILf!)Ij;J Q~tiJ~!DrTrr (114).

"LJ/J~LD{hW 8iLtOlJ6Tr (;}8irrwms; @mmwUJrr6iJ ~WUfT L.D~iiiJm urrtbu@t.b" firQrr~!DITrT (731).

G'lurrf6J ~fiU&~UJU u®i)ui'lru UfTL@, Q~fTm8j, aY>&8i~&® ~ §J UJ 36 J!JlT ~ C1i m etr u u tiJ {lfJ '4 Lh U .iSf(iiM} ® u 8; 0; fit 8i c: fi1T QI m (J £I; tl)/QrWfTfT ufTrurrv;m-rr (750-762).

Iffi 8j mr@ et W ijlJ t.D ~ fiiJ QJ m c!Jj ~ UJ ' ZL rfl cF Q 0: tt fiiJ & QlIJI- '

OTw5J!lJrrfr (163).

"G ~fT fJlJ8jfT U UI UJ IT ~ rflUJ @W{h:!hITIt" «r w §J!D tr /r U tr QJ tt (;W rt

(133).

LJID/JiJ'7 L_@ urr6llrr~fr UfTrT6lOQla;@8; ~L..LQ9}~6'Gl6l) aUfT §JJJw. ~:11wrr6iJ @dTp51ru6lJ)Q) fiTw~!Drrrt (174). UOlJ jJ)I16U8i@!J8>® ~~rflUJrt GluUJtT Oi-LUJ-Ul ~f)(16'5JQ) ~a>LIJ~!DrrrT.

~rfJUJU y,~rrrflUJmr;r cy>{b{lfJ iJJlw ~t.bt5J ~C:QJt6~®th ~UJ-mLf)u UL@U C:urrQfT6lJ){h 661rf/QJfT8i OlJ6tD17!At/JIfi((nlr (179-223).

39

@cii8JrT6VW e_yJw!DfTW u®~u5J~ GJr!FuJUJG1r 1L~'7£D6mL @fil)8;~ lLJ W, ~ ffiJ!if fit) fJ fT L ~ UJ rr 6U 6'51 rn QT tb ~ £D ~ rn LD &'""' ...4>1 fiiJ t51 f7 fT LD ~ rt c:$LUl, ~u51!J>fTrfJUJu C:UfTt;rrrL/_W, 1h~~~uSJy:> @UJ$9,W, (]UfJfTUJr$ S;L_8?/ U1 rr oiJ ronJ 6'4HiTr!6~ ~ffiJ~, GJ u rfI UJ fT rt ~W usn ~ @UJ8;CJiW, ~uSJ y;> rt ~L_~I> G16fTLd»8iW, @!brn!D{t$bu51y>rr !EJ~HilJmLD, ~uSJ@8;(!!j ~C1irr~ !Df16lJ(hQr et Gig UQJ{D6lSl{D G61G'ff &@jUJ{DfTlr (225-286).

et i)rt c9irrQ)w fiT6V~W IflmtDGlfu u@i)u5Jtio ~u51yS1w ~~Q)Q)L.D, ~u)J y>6llJ@~~6tJaUJ fljuSJ ySlfifr 6l1J@ ~6lJ)ru I {lju51 Y='®w U1 '7 IT UJ6W ®w fP/J/!)J 6lJ rr y>~tOb , {huSJ lPlr ~ tb.f!)J QJ) LD, QJ rf/m (F UJ [l57 {lj6lJ, @ t6 ~ w,,-,/J i) ~ Qg J!)J ~uS1lP LD{D~m.pju tJ1rf//>{hfiu, QJ.m-GWG1S)~ GlWrTySI Jj/T6lJ 6'6J6lJ&@j, @th~ firiJrTUL/, Q(Ft6~uS1JPg Qa:rrtbtJ}!Dut5!UJroU ~9.f7(yJ~~ fiTGfTU uj;lar ,j) rflQJ8i6'lf16U QJ6ll1J BiJQg [lJrr It.

UJ6irf(oafl6W)~uQJ)u SJtA~rr W u®~UJrr &5JiJ L/fJ Lg] @6lJ8;~UJU U tt ®u rr (£I, Q LDrT y51 U tb[l57UJ U/6lJ6lJQJrfi6>wa;(jr {lju51 Y; fir (Y//>f!JI WfT tb!Dw, U ®~~ [l57 Qj tIDJ Q1" Jj 8iW, {h u51 Y> ~ fJ tt Q1/ t.: a QJ J!)l U rr (f;1, IL fit) CJ)~ ~u51 Y> uut ~rr@a;vtr or r;;ir UQJ [iJ~!D 1L6lJ)(l ci;$}~ flJrr fr.

er @ii ~ uur {iJ{D iJ~rr Q) 1hu)}!par (!p ~c: QJT!D (!JJI1I-UJ rr !JjJ, ~ q,rr fJ QllJI- alQJ @ aifJ ~iJ~ a wru 8i ySI /JtfJbU, 9'" Sirr fJ QJ L!l-66J 6iu IL.[!)J U U rr fi6T , ar' er roM ~ Lb ® [l57 6tf) UJ J: Ul [l57 $I> rr 9j 6T rg> /!J/ ~ Q) 6T W ~ W @l]"mrC:L ~u5J@8;@j C:QJ~@t.b. ~ firArUfhtD®JJ (r!59.f7_j,iJ6V ClwtDarySl8iq,.urrw or Vikr J!)J 6l116lJc$airotf} 8;5) JDfT IT.

u®~~{l51G6101rr UUJ6V @jfiUUULLffils;(ilS)(JT Q)J@~~ u u®/J{l)¢16lJ ~@&tnW Mmr(£/ U1!Dtt&® QJySls;rrLL6U ~Qr5J!DrTrt.

t51 !D @ Q) Jl ~ UJ QI !J Q) fT g)J 8) 6YfJ ~ 8; rr G7Srf 651 UJ Q) rr Q)J rf1 G"fiI fiiJ

®LDrf1Oi8J6lRrr L .dtJ, tiJfOlJ Q e;(f 6mL_.:!Jl u tt Q/ tt Vim rt, @Q)9;~UJ GlIfJ 6OrrCJ!D.

13. "t6lw a;LciJr Q15u.01 $it5lD!e~@)lDlI<f

@ g ~ .f!)J 8i QJ L9- (!P L!I- a; 8) fit) ( ~G IJ "" r;;1g) ~ <Orr r;6I oiJ 21 u 8; q, dJl6lS> LD 651 <OiJ (!:P~6lJ t:L.~.&. L.D fT ~rr LL!J- "-' (1969) GlQl 6tfI u5I LU U LLt!lJ. ~61fTfTQ) ~.!DI, Q{ljwQwrrySl LDfT~6I)8iu1JQ) (1959) GQl6ff1QJ!h~ 9® a;L_@6lf)fJaUJUJ"~w.

tL.~.8). lLuJlJtJiQa;rr6Trmo; ~mJiJ1Du51(p fiToirru'!)rrGlJ G)~fTmr L IT a; Qr m s; 8; G OifT Gir @!J Lb 8i rr U 4 !fJJT QJ tt q, LD rr !6 rr L. L1J- G"O 35 8) rr r!h GUlmQ)t6/oiJ QQJ~u51/_UULLi!JI. LDrr[DfT@ {€18iy>6ll11 tD u{DW48J®L1J-.

'" U fTQJ fT,,", rt @~1D .!JJlT GlSJ.u 8iLWc.: Birr LoU ~ar m wa;mGTTUJ LiJ Q IF tr tDo;L_ ~ G1 a;rr 6Tr QJ:!!Jl ~ u5165l y>u Q U fT mJ j, ~Q/ 66>t;T u516b et ~fi1J er Gl.J Q u rff UJ c: a;Ll1J-Q)QJT G1lJ fQ6)GTr cii®w 6T lOisr U 6I)1D1LJ w uS! r!hU U fiU 6T (j)J/J 4U8; 8ifT L(61c!1iQT fT 6b IfJ.!!)J 6111 UJQr GTr rr rT" tOT otr jJ)J (y)8>a')QJ WfT QJ LL_ ~ m LOU

40

• •

8i (f!JCIi 8i LD rr LD.

'~uSJySlQJ Lf®Ih~ ~tOiJ6lJ~ 4®/J$fJUULL e!)/lU{iJ Qa:rrtba; Q GYT Qj Gt) tr W ~ {D dr fill ett ~ filf) ~ 8; (f!j m {D /J.:!JI ~ {b Qg §Jff tiJ ~ LD m UJ 8; (f!j61f)6l)U u~rb®8i 8irrfJ~LDfTtiJ iJ®th5h61f)QI(]UJ."

"{DuSJJj>U U6l>9)QlljfT6lJ ~u5J6lJ)Y;& Gs;@~{D{h G)c9iGirC3!D Lf®.j,~u ULLmQJUJrnh. iJ~, re?® aum1bt61~ G>c!F6iJQJ~m~J; 8)QlltQJ~dJ@j 9@ @~w ~Q/~d;® GlJ66JUJt!T, OiLdr G)8)fT(E)/J4» 6lJLIJI-GwiU QlLLlJ-8; c!h65lIT d;Q 8i@ifUJ Q ~rr ~tjjC: {D."

- j}6lf)QI ~!j)LDfT~ Qr!FIiJ~c!hQr.

9" ~~ 6iJ et ~ U ffJJ (] u tt rt ii,ff)i 8;~~ UJ g (0) a: rr60. @1Dv1u QJ IJ QJ tr 6iJ u 6lJCIi~, e: rr GTTf;T ill, o;rr6lJtjjfr, a;rr {b.ff)JQJ tt rfi 6T AT ~ W ~rr {bU Y>t6~u51IPGf Gla:rr{b8iw QJs:p&~6l> @®tb4» ~uSJIh1Di7H ~QJQ)QJfT!

~@J;8)al,,", ~L_Ui-.u, ~.9;(f!JULfA)r;r, s=mUJUJ6lJ65)!D, LDQS)LU uGir~ (yJtfJ66IUJ Ga:rrtiJ&rn- orUUUI- 6lJ1P&® Gfj~[!,{D~? ®U1afl orw~w t5J t;T c9 8i # GJ a= tt 6iJ §JU tb 51 # !.F Giir et AT ~ tb ~ tID 51 wu <!t Q a= rr fiiJ ~/l.D 4~r7>~rrQ>{brrC:6M.

" (JjJ AT c: fiST fT rT FF L_ L1I- UJ G) iF ru QJ ii Q) tJj iJ G u @&@jQJ.pjtb®u

t.5J 6iITCl m rr ®w (iF L(hJ6lJ ~c: U fT 6*iJ I (!pfiirC: fi6T rr!r ~ 8i51UJ (;) LDfT ySlmUJ QJ61fUU@~§JJ{Dtb®i.J t5JQrC:QTrr@jw 46'* GJeFrrtbOiQSHiYT ~J;(c!j~6b a QI rom- @ t.b. @diJf!ilATW Q r!F IiJ UJ tt §JJ t5J !D G LD rr uSJ Gf G;) a: rr tb 8i 6U> '" c: UJ C:QJ~Lrr~ &LIOiT Gs;rrfih-u6lJtT, ~rr(y.>w <J{DLrr4Jl (y)wC:QTfTrT a ~L m LtLf Lb t!liL. QfT tt flu @!J>r9;®Lb (!p c!:p cl c: iF rr we: u p5J (J UJ UJ tt 6lJ fr" ~6ir5}{Drrtt urrQJ"~tT.

GJurr ~# Q~rrtbc9iC:r;;tT ~6iJVt)"LDfiiJ tilltTuQuUJtT Q."tiJQJUQUlUtT C!:P ~ 661 UJ QI tb.!J)J q, <§ th QJ t.: GJ e: fT tb t!h 6tr LJ (t!!j j, ~ U U L L 67f) ~ lLJ W 6T 6YfJ UJ Qo=rrtb8;@!Jw GUC!§6lJY;J&®t# GJo=rrtb&@!Jw @®uuQ/w 8iL1l-UJ GJo=rr{ba;@!jw, 6lJv:>ffiJa;tD&rfJUJ Gla:rrtb8i@.9w 4®/J~UUL_Lm~'4w fiT(£Jj,~&q,rrL@L.Qr fUl}61T Ji®51/Drrrt.

lL @~ <!tQ s: tt 6iJ, ~ iii ~ fit) # G) 9" rr 6b a; Q) U UI fiisr (J &LQD LIL/ t.b CF fT ~ /f)J 9i tr L_ lSI- tKJ.!J)J 6l/ ~ JD fT tt . @#g}lf)J ar 6lJ UI- u1J '" er flJ dJ ~ fT fP 300 a QJ tb jJ)J # Q 9" rr th t!lim~ fiT@/J§I.8;a;rr LLSi- ~6l1 tb!!)J 8; G&[b {D {D u51 {p~ Qa:rr{b9)g)GTTtLJw 8iL@~!DrrrT. C:QJtDJ!)J# QeFrrtb&~"' ClQJAlrLfTi; tDoiT 6lDLD6O)UJ U 4 rfI {h.ff)lQ~rrv/rr ~ a)QJ,$5} (Drr rT .'~~~~'~_~

4~<!t G'Ja:rr{b LJfrn6V/h411 G!6rT~ G;)~w G)s=rroU ~mw,9;6i @lUQJrr$6 &@ ~w ~UJtb Ga:rr tD8ifiS>6YT ~ffiJ(!jJ6WC:LJ) ~t;;r{Q)rrLh. ~t6JQ-r ~QJtbQ)!D ~UJQrr G WfT ySl 9b6J i.J u l1I- QJ lJ)ffiJ8ifT ~ PiuS} {p 96l518;~ Of dJu/J if tfI~a~ GlJ !sP diJ ®r7>6lJ c: 6lJrohr@ Lb. ~Q)6lJ fT J; s;rr fiiJ GQJ tbG JD fT615I 66J 17 661 ~ {[JuSJ 1iJ/J

41

~. a> L.lJ Q a;L@ 6'61 ® to" er (;6T Q LD tt ~ J; aifT 6lJ 6i> c!J)L 6"GHiM 8; ®P5J u U1@5J/Drrlr.

"C:LD~tb, i}Q)n- 9;fTrT U6lv C:"rr(f;J c!::p~G6IUJ ~ffiJ~6lJc# Q~fTffJ8)Gtr ~uSI ~fio tfT,6lJ/hgp ~ I· I ~QTrr6iJ .JllfOlItD6'4l!D Q)}Q)8i®~ru 8n_LrT!!JI fiTWU fr. ~6lJtr ~p5JUJfTrt. ~rnQJ @W~W ~u5J~tD 8i6l)8.;c$~6iJm6U ... ZLUJrTt!1D 4Q)QJIT 6lJYJa;® C:!DfTc9;~C:UJ ~® QLDrT~uJ1m- @UJ6U6lfJU ~p5J{£>6lJ ClQJarr@Lh. GUJ"~ i)®~1hrr~rrrt 6lJy>rIiI@)W c!J)rrrr, u6iv c!:p~i61UJ (D)q tt {bOimfjff''' ~u51lP,t GlCFrr6iJOlJrr 8j ffTtb!!)J,9; G&rrQrQl!JjJ I §lY>LD8;~ar ~tb(D)u®ffil ®{b!Drfu&6mGYT ~6bGQ)fT@8;&Lf)fTa; fju4a; Qo;fT6Tr6lJ/!J/ C:u rr6tr!DC:~" GTAr 5J £DfTtt.

@ QJ QJ fT J!)J Gl ~ 61f1 Q)J 8; (:!lj tb U tr QJ tt ~ It @ cil Ch L_ (lj16"5> '7 t61 mQ~fT®UUfT8j tf/m!D6lIAlIJ QJ6rS)fJ!&~WWfTr'r.

"UJ{lJrflLLD 8JL~ Q8irT6tr"6TT C:6lJmrLrr~ @lJfTa;Qu~6lJrTl !6uLJ'ru@, UlttGUff (yJ~v;6JUJ Qu®<§G'J<!F~QJfr C:urr6iJ, ~u5J~t.b t5I {DG;lllJ(T y5l c$cOtf1dT JJ)J Q6" fTQ;6lf)Q)8; aiL r;;hr Q c!J)rr roYr G1T tt G,) ~m .!J)J tb, ~ UJ tb

Q<!FlTtba;6tf>t4fTGUJ6lJ'iUrrLb @UJ6"krpJ6lJ6IDfJ Gh.fJrr~QuUJtt ~~6iJ C:QJ~®Lb or Gil .!J)Jw, QLDfT~ Q U UJ tt 8;c!J) (!jJliI-UJ tr 1£>QJ {bp51 tD(t!ju 4 t!J1<iGl <FIT [bC1jq;roGTTU LJ6'6laT/h.:!1l (l8irr LQ) GQJdtsr@w 6TQrr.!JJl Lb, ~ ~6lJ W @UJ6lJfT1/J 9® i)6lJ @6irrp5J UJ m LDUJ rr 1b G;) <!F fT (b 8)", GTT ~ ~ u51 !p 6T @~ i) tb (J rfh {b U ~ i) rfJ.J, fDJ QJ U:l ffiJ ®~ Q) c: QUim@ W et W J!)J Lh, t5I tv G1 LD tt ~ 8i stfJ ~ 6Tr 6fT dJI rfJ UJ J!lITViUc!Jj6'6)GTT Q LDfT ~Q U UJ IT U uCl {Ii {DuSJ 6"lfly.> GllGTT Lhu(£J~{hii :!D61f)6lJ~{D!h~ QI~ OTW J!)Jw, U1{DQLDrT~r# Qa=rT!D8jmW8; c9iL@WL._@ @w{l5J~ {DuSJ ~6iJ SifiOUU /!Jl ~{ljm (]a;LL9-tbClc!J) QJ ~G8irT6iJ6lJ~rr @jW {)Tw.!J)J W, @4JJQJQl)17 ~uSJ ~dJ 4(!!J~~u ULL 6TGUVUrT # Qa=rr{iJa;@!Jw {ljW/ ~i)8jrrrf1 c!J) GTT tt 6iJ fj) U Lf J; G;) a; rr Gtr GYT U U L_ L 6'5T ~ ru Q) or 6tr J!)J w, J)J 6lJ dJ m !D @UJ~!DQJQ)r;r G))lfiU8;~j, ~ulJ ~G&r _gprtiJmWG"rlUJ8; rfhrTUU 4P {buSJ YJ¢1C911 8i GlfJ ~ {lj (QJ'HiO U1 rr UJ C1i L ~ er v;ir .[[)J t.h, c: £D IT !6J Qrr!J)J CJj rr J; tOll CJj Q QJ G1f1 G> ~ 6irr u rr ® W {Ii fT tb 8; G1 rfh tt m 6l) a: rr 6iJ LJ 6"lf) L_ ~ Q {lj ViM u tt ® W {lj uS1 ~ y; 9 ~ 8; r!Jj ~ ~ UJ ffiJ 8i tt It ~ 10 661 ~ ~ QI rt {h ufI @j, ® LD rr f!J tt 8) 8; 1Tn_.f!)J W 8FLtD 05> [Dc;, UJ Q)6lJ rr w an_tbQ {D arC:!D Q C1)rr r;;;.,@.§{lj6U c: fOlJ ~ @ W lOT W .!f)J W G{ljtbQ {D6"rT /J Q {lirfl th~ Q 8Jrrw 8i" or 6JT (!:fJL!J-J;i:/ [Drr fr.

8r®rfiJ5JUJ, 616YfJUJ @~UJ QLDrr~,J, c9irr6l1GlJ aTGlJ'4- "{hu51y; 8iLW G'JOifTriJr@ {lim Y;>d;®LlJrT?" et W U.:!JI.

14. ~ IDl WJI)IfL..@ tdiltRDSfUJ ITL.@li;a;fir

~(!!j Q5rT6U4m6l)g QOTrGiJ6l5l 'f}®GlJmf_T Q/@~1h# Qa:W{h ~®QJtT, " £6 tt ~ ro5I tOm fDYT tu tr L._ L tt c!J) # Q a: rr ern- m m 1EJ @ U U iJI- 6'61 a> 6'liT UJ LD tt 8) 6T@~ff)l8; Q s;rr rom LrrG UJ" et ~ J!)J 8iLJ!)J t1J QI V;&c!1)W !D m L(!:fJ m {Du1I 6b SLQr 61TC: {lj.

42

@1h05TfTiiJ ," 6'51 ~6TT UJ tt L_@ Q U fT (!!jLLfT en 6"T ~ 6m Ii; 8D-UJ-UJ

. ". ..

~arlJ)J 6TaTU,g,J 8j®{O~fTUJ.

@®QJtT @8i~~6iJ C:UfTrr, a:.m-mL 6Taruu@t.b. ~mrriiJ, mJ 61f) en UJ tt L@ t!F e: 6lRu Q) L LD 8; 8i '""' L j, c: :2J UJ W pSI U!D m QJ 6111 Q) ffiJ ® (!:fJ{hfi6J UJQJtD J!)J""@!IW ILm GTT 6lS>LD C1j<!!J~ii~8;,fJj /!)J.

9® [6fTLIJI-AT umrurr(£J, {6fT&rf1&W, &6"(DWU/Ji)/DW firQrUfiMfiil/W 651a>wUJfTLLfTQ; L/QJuu@Lb. !Dill LD~~Qg QJWW 651mfJTUJrTL..@ 0; ~ tt 5W tiJ 4 Q) U U (£I t.b et itr u ~ rr 6iJ dl/fb 61f) 6fT 8; a; tt .9; e; c9; ,fJj ® ~ fLJ U tt 6lJ tt fiW rr fh u5J Y>!D tt L._ (j)J ~ 6(SHoTT UJ tt L @ 9; q, 6tr 6T QT er ~ i) 6D' tr IT . Qe:tJ;{Ou5JIP,i G>a:6iJG6JuJ/6iJ 8iL(£i6lf>(J OiWfT OJ QJ~~ 1962@Qj &lJ)ai Q6lJ6lfIuJ@ 752 ~8j ~fit)rrc9i&w QutDfDgp .

./Dfl.-61m- u8;c!JjffiJa;w 144. ~oiMurrdJ u®i), QumrurrtiJ u®i), @®urr!b u®i) fiI'iilT (!:pUU@ji)&Qflfi1Tc$ Q8JrrQ/JrL @~. U8;QJrrL(j)J, @17Q1fTL@, @@G;)ufT~{DrrL_@ 6TWUQJtDJJ)JL6iu QI!J>&o;tbfD fiD]6l>W UJ tt L_@&8iQr, u Qr 6Jf} &8n..L mJ mw UJ tt L_(f;>& Q) g, , u ~ rn L 6'51 "'<OfT UJrrL_@ 6'5JY;fT&&W 6TW~W UJw~Q)~u",utLJw Q<!JjfT~L!JjJ.

"6'5J 6DWUJ rr Lt___nQl fiji Q)}@wUJ UJlT@W ~L_@. 6J11Qf)QT = 651 (!!Ju 4,

• to ••

~L\!JI = ~I I Ln.

Q)I@jLnuuu(£1~fiiJ, Qa:UJ!bQlJi6Tf1A>UJ1 @tDirru/h{hfJ-O ~~UJ ~Qr jf)Jw 6U1",,,"UJrrLl.S/-w @UJfiiJurr~Lh.

6'6} m6TT UJ rr LLlToU f}(!9QUT &@) tLL~ f7 W, ILW GlT 8; iJ,"" rr ~ UJ , wfDuu'""'L/, Wi'/QJQgQf)LD, an.L_@!fJ6lf/J i)!Dw, QJrry,{hfTQr tELllJ-u4 (!jJ{Dfi6lUJ6"5T tL6irT LJT 51", fDST. @a;&fTQ)~il6iJ ~Q)rT c!ii®, '&@jW4 ~6krQiT ti; sn.v6J c: U fT.u' 6'5/6"tS>61T UJrrLLrr.u UJrn!J)u 4 Q/YiJ ILJw fiJ !bu@§JW9J ~. @A>QJ - UfTQJfTaJ,l,. (lj>CJj6l/6lJll}"u5J6b ~Q) @JpSluLfr!1iW.

@6I)QT<!§tT u 8i 8JW et m- u.tfJ/ 5 ~ a; m QJ (YJ tJj fib 2 5 ~ r!1im 6lJ Q/mlJ tLJw(JQT rr tt dfJ, @J.b ~L_Ltb oral fillQS)1J UJQJ)!D G'JCFtiJ9:J fOfT Ft . .dPI i)fiU Uo;Q)fTL@ OfAT& (lOirr66l, G>fbbU, U1uU6lJfTffiJ(c!)qCbJ U{A.{!JJI WIJ8;@jfJr§J(!!J1 "s-.rTUJrT uif)wrr?" Uc9& GQJL@ffiJ s-.WUClLrT, (:!!Jets; 65/(W)QTUJfn':_@, t.ubismb, ULLW GT6ITU U~Q)fb'4W, @fJ6lJfTL_(jj) (iTQiT8; @j~fir)(J8;®B; &fT 6WffiJ&LL6lJ, QloW fiiW rrw {lirr YiJ, ~ ~mtiitTUJrr L_(fiJ Of W tyJ~m!D tLfw, @®QUfT(!JJ16rrL@ "'6MB; ~61f1/J5)L(6J, urrrf!8;C:&fT@, ~~{b UJ '" (i6) 61T, <!F@®@, 8) fT QJ ,gpT 8; ® $I {O 8i QSJT ci; 8) U t51 G1r 6lJ) 6TT, J:J a;@!Ji)mlJ, U t!F m CF 8; ®i) m tt , @jf;JQJ)r;rg iJ fiiJ 6151 6T 6"5T et Lm LtLf W er (gJ ~ §J!D tr Ir. @A)QJ ~~urrtb Uf§~.

QuGi5rurr{b u®i)u5J6iJ U9jQ)fTL(f;J {£,LLrrffil&aU, 518:8i8; UJti&~ ~thU6lJW, C!!JIDIe9iJ (<!!j<9uJ) 6TQr~W e!jJW.!J)JWI @(J6lJfTL@ UfT8;@j GlGllLL9-6lnUJ8J 8)rrC:~rraLD, [61blJrT& @jUUoU, uvhwlr&®tiff~iJGiJ

43

C!P@®1h'iiJ 6T6Mif)JW e!fJtOMJJ)JLD @®QUfT@~rrL® ~® @jLLD ~rmr<iiWn~ !b pSI, or W lL 6U,$ 61f) a; (c!!j ~ §JJ cil ® i>:ffJJ ' l1§l! ~ fT in ~, H U U {l5J ii ~ 6lJ®~C:!Drrw, ~~<iiWrt (]~~.JfJJ~{lJ':!!p fiTliiMWLD aJ£5~w 9ifTL®~{!JfTfr.

@®urrw U@j~u5J6b U8ifiUfTL_(f)J u~~rrffiJ«!JySI, urrmrL1l- 8JWU <05JmriiTTUJrrL(j}J, 8ic#~8;8jrruJcF~QJ66I, «!Jr.§& 6T~U6W~W @IJQlrrL@ &,",Gm" tt LDQ U tr i;iJ, 46mc!JiuiJmQ)c$ 8iL6lf>L lLJ®LL~, 46"G)c!J)uilm6U8> 8jL~LQUJ@~~roiJ, Jd,dFfi1, ~IJ ~~Lb (lrJljrrLL(!pW, ®fiO)~@j67J)6lJUJfTuJ (!JJ{!i) rfI 8;8irr ti.J ()1~U6M6l/t1J, @®G'1UfT@{!jfTL_@ Q fbrrrmrLq-_, !Elm fDrrru t.5IUJ-~~9;Q<9)rr,,", U®ULj5 CFL.IJI-, (]wrr i/vw ~6lJ~~6U, LJ6l51lLJW ~®w, @GJ;1Dwm- e!:PL_~L, @jWuSJ OT6MUb5TcOlJW 8iL!Duu@£ImflJm-·

@GiJGlIrrC:fD @jy>!h6ID;1Du u Jia;LiJ, Q u rfKl UJ fT rT U ci;<!1)w st m- u w'ilf t.b Q CF rrruQ)u u(f;J.$J ~ !1JfOM.

6'5Jm6YTUJrrL(3L 6TWJ~LiJ U(!!J6lJW, G{!)'7LD, @LW 6Twurm G'J 8i tr GBr@ QI @j ~ f!JJ & 8i tt L.._(Jj) t.b (!:P m!D UJ!D 8; a; ~ Qfl LlJ £5~ w 6TT ~ • 'f}roiJG eu tr r:r IT L_L_cYJ Lb @WrOM fb tt L(j)J ~ GlJiU /!Jl 6lJ L_L_rr IJ iJ ffP (!JJ m {D 6TW.!J).IW ~a'7 ~L_LW u~C:GlJJ!)J GlJmr$UJfTtU ~Li.JULq-6M ~m6lJ ~ @w tOlJ61f)8)lLJ Ln (j)}J LLrr (J (!:PW @6mGlJ or 6M .!J)J t.b &LLU U@!iJViifT{lJfffi.

~L_L~iJ6b ~rrC:LD 4®~f!U 6'6I6l>Vi1TUJrr@w ~L._La;8ifTlJ fJ1T r!Ji~ :!DWrnLDJ; Qa;rrmrC3L @;1D6lDQfT 6T@i)~fTFt 6TWUf!JJ ~L6b (yJfQ6) {DmUJq Q <!F rr 6iJ iW W 6lJm&UJ rrQJ LJQ)u u@!iJW[lJ,ff)I.

~L_4-~ QUUJrT, c!tJ,@QJrrfr Q{!jrrm8i, ~(J;1s;®roB!, ~Lfl-LW, ~(fjJ(y)(Hf)!D, ~L@~ C:~fT!b{DW 6T6!r~W @6iJGlJLU@UGU UfTGlJrr,,",tT @Qj6fi} G"GHiTT UJ fT L_@ai61flGiJ 6T Qj QI fT.ff)J pm W .!f)J ~ ~ L. ro 67 @iI ~ fT IT , 6TWUOlf>flj G5tVi1T8;®W.

JDIT r;;6; ~ (!JJ m @J)J m t;J u5J ru 8i L._ §:J t5J rf1 iJ ~ ~ , Q ~ rr L riil ® Lb

aiL_8?/Qf)UJii §JG?mfJ~6lJ, @~L@JDJ:;~;1D~, C:~rT6iJ~~ ~mrLm6'5T, ~ <Om L Q;:orr L_~ 8)~ 8J8i~ rn to, {lj6)J (bfDrT GiJ d2J, L8)rT LDrT [lJ6U, G;) 6lJ 6tiT {D QJfr8i® LDJJ)J ~L_LQlo:5), @L~~{b® 6Jthu C:6lJjJ)JUL6U, ~LmL~ Q~fTm8i Q/CTwUlGtr6lDLD, !D@t51rnGU 6T~~W Ui'WQlfiO)8; GfiJG!T 8;8)ffiJ 8iCOlf)(iirr 6T @:ffJ;1DfiV, ~ (£J(!pm{D u {b{l5J UJ 9]UJ W ~ s;[b 9)J t1J ~ (!!jmLDUJ;fJfT W.

U tr r;;m- '-9- CD rr L@ # 8?/ ~ 6lJ tt riu ® J: Ch W, c: s: rr Y! fD fT L_ (j}IJ; iJ 6iJ ~ ~ ~VJliM @LiJ, ~ LL!J-U 4 61r 6T 6ir u Q rjjrrw jJ)'/lh e!:fJ w.!J).I w ~rn- {DfT ~6"ID 6lJILfW, iJrflJi8iL_@ ~L_L~Q~fT([;I tLQJmLD 8lfTL_@{Dm~lLfLb u'-9-Ji®Lil]ufT f!P U fT 6lJ IT t;;lfU It @6fT!5fQ6){bU U (!56lJ Lh @GlJtb{l516b FF (JjI u L_lJI-@di8)8i an.@Lh 6T W u G {h 4 Q) L/U @5J Gir {D ff». 6JQQST ~ ru, ~ ~ QI t;f su rr.J!)J dJI QJ f}" tr 6iJ 8n.!DuUL_LSI.JOlJ~,· OT@{!jUUL61JW @6i.>tal6lJ ~~~fTQJ (24-24).

"~C!!>ruar ~4·_rolfTfT6iJ ULLW, ~~ QUfT@~ (JUfT8;®.

44

~@QJtf ~Lq-QTfTQ) ~61 di ..... vrrL(hJ", fiT'" GQlJ!)Iurr@ &fTC@ii1flJrrrt ('39J.

"~@&&4iW QI<!§JtJ&fT6V fJe&" 6TW.,W ~!D@!Jtb (74) "!JfT@ .a.LdrW &8#fiW~lc9& aiQ)riI&6b" fHArBllW uiJJbl)luu/J§JJtb, "51,'aiwtl ~1Ll sSlUW 4 QlU>" er dltJ)lw '-Ipu u rr L_(l;Jw (50) !6fTlLJ t.b UQ)Q)&UJw" fiTATftI#'w Q~Q]&"Ut!i1Ll J6I1PU"QfLD (736) ~QJdi61)6JT Ill"L@ JjII.6/Q) C:I.DIbG&rrQfrr~ urrQl"6lfITtt 6T@iJlI.J~fTQ) c!)IAlLD!f,{j (JUtorrLb .

.dJIp51ILJUULJT~QJ 6TQrft)ltD QI~.v lFfTlP6lJ, G~QTQRJTLD (i16iTUQJ!DA}!D6 tfiL_@Lb UfTQJfTQRfTff, ~cI&UJsJL'-9- ~@$hQ) fiTfiIT ~Ij fT L '-'I- Q)'" eM a; '7 fT iI (!!J p51 ~~A> Q) 11./ III &"'J!)J 51 /D tt rt . ~ QJ Jb g)J 8; <!!J f/i'lT &8iW ~6i>A>Q).

lFfTfPJJHw G)~~AI1@li> LD&6lfttt urr'4- cti@QJ~rr & Lf)~Q.Jrr g &tt rt§p51./lirrrt. c!FfTIPQJ 9®QJtt 8D.P"'JD 9~QI" LD.!f)Jj,§JJfiIlfJ /J"ilJ. "dlQlfifnIJ o::MQlIT grr@ 6fT@ "-&1.1 8fTLlI-fij,·, rrlt" 6TWff»tD 6lJ~51QJ

QI(§Lh 6rrLQ) c!FrrlPA)Q) t61A>"!J.L@~Q) &rrAfT&'

G;))5dr~~", !6rril/~ Lf6lf)L~Q} Q&rrIP~ (yJ~661UJQT ~rfli1 ~&~Lb LD&61fttt C!:P!D6 <Dl8lUQ,&Qr ctiew. ~Jl)JGlfjfTli.JmUJ'41.b LD9IIf1QJ)UJll./w Lint&o;~ G;)~~tT. Q~e,*,lJjfTa, (Y)!Dj,~6V Qp&uL/ C:w(lQ) 61&51W1®&<?!Jw. ~o~4iI fiTA'lTtb (1LIUtTQj) ~®L.b. urrL9-6 QlFuJ,,-/W G~UJiiJ ~LQJfT& or""'QlTUULL§JI (Jurr~Lb. ~6U&j)1ll QI fTlP6l/ G;) u!bID LJ QSTwU 6'6J AlilTUJ rr L_@Lb G) u tt uSJ.u ~ mw UJ tt L._(~Jtb U"", fif>L .a 6lJl6TT UJ rr L_@ .5J YI tt a, t!/)w rr &8; t!JiL!D U U L_(h16tr." iIT. {buS} Ii>

fiTAru.l{)l ~LQJ UfTL6lJ uoiJrurr@ o:::fI,51UJ fiTibQ)fT(yJw ~~mJUJ Qu tr (f¥TT!JjJ 6T AT UAl$6 ~lIrJ1 UJ8 G'l1Ftl.J51 /DfTlr u rrQJfT6AT!T.

16 •• I6lW &fermo: IJ)J

7967 ~Q) ~u5J1J> QJf;TQ)fT J!)J (;)QJ6'If1QJ!6$6/D1. U fTQJ fT~ rt q,fTL@U UITI1I-uJ/Q) ILmJD!A~ s;rrQ)w; iI®#g} LJ)fTQJLLU urrQ/rrfiMTlT JjI1QJ Q QJ erfI u1 L_@ 8; @j(!:j)fiiJ w rt IL pj a5I Q c$ rr.w @ G QJ arfI t6t L_ L~. ~ rr W j)UJ tbp51UJ ~u5) 4P QJf7Q)fT tbp51w ~Ara>LDrnUJ (y)1]j'¥QS)fJ uJlQ; u tteutr fimS1 rT ~l61uU1@5JfDrrrr.

"#JuSl IP QJr;T eott J!)J 6TWgu Lh GJ uUJrfl6b ~4alQJmt;T QQJetf16lJthf'6lf)QJ GlIUi"i>ivfTW, (;)u®WUfT,sYw ~uSJ uSJQ)8;5IUJ QlfJilJfT J!)JLD QWfTuSJ udJp51UJ Qu tt /pQJfTaT G~li.Jil8165>"" or(jjJ/J!jI& c!JO.Jl)JQJS1'V WIT &GQI ILQrfifT QST.

6lIIJiUfT tbmfDlLlw G uut lfi1 ~aj Q)1lJ t.b ~~6lJI <y>~Qr (!jJ~6l)fT & QQJ.ntQlC!§w {DuSllJ>G>wfT uSJ QJfJ"'fT.[!)J ~6aQJ" fiTQrU 6 ~IP·

cfjrTQlQ)" ~JiJ6l1A)Q)J; a;~QQrrp518; &dJ,guci G'lo: ""uS1uSJw1rT ILUJtt {/IAfI.I (;) 8"WAlLDAlUJ ILl ib, ®wrfl J; &'* L~ ,-,uSllJ)rflw sn!T wilA>UJ lLIw

1Law- Ir Ji,4JJ fh w m LD IL UJ It /J!!» QJ A)I L_ Qrr fDufJ fi5) IPILI W 6LILllt ~~

C:QJ6ilSr@51!lJrrrr.

tG8 rf1 fill rr 6V .(!::pAT ~ m 1;T UJ mL_UJ .!JIT ib &it'fLI'QtftAKlJU UL_QJW ~rfJtf/mQ)u UL6lJW U/Q){l>t6JQf)Q)U UL6lJW LDA>!Dt6JAl6UU ULQ}W 5J.,,"tf/fior.uU UL.QJtj)' Glu(!§!iJ6lBQ)U UL6lJW Q:fi1II dI./!)IULfiOrfiJ&Q)6TT& Gr$rr6Ui@w6JT4iJ.

~uSJ U> (§W rfJ 8; &a.r LtAC::5 a ~rr AT p51'IU.{!iI et Qg U6D,-,U

U ~ Q ~ rr W U D 8irr GJ fiiRT LD 8;{f LI1J- t€J J!)J 6lJ W u rr 6lI rr 6RiT It &it W 8)J W 651~ &a;wrr t!1j ~ t6J1LI 6'5J C!§w4 QJ rr rT &it6iJ fI5J Ii JjlIQ)cSQI)QT & &/Jib or AT ~ffil5)6l) .!f»Twr!b6Tr ~fj1)Qltb6tJ)!lJci &,. '9 8; lM"L@&llJrrr'r.

1b6IfJg GlFrr6UQ)rT c$~ GLDrr~ C:~f1Jb!D <!:Ptb(DG~w 9)Jw,. WfTt6{1jw .dJIA>LDU(]U G1LDrr~ fiT"' J!)Jw ~u51~ a~"tb!Du u~u5J6iJ ~&5JJDrr" (69) QLDfT~ @Wt61lLfU)' <f,~f!JI tf/&~W 6TAruQ)H G{hetf16l9J;iN/D"tT.

(!pwiT AlW8 erLl1I- 65fJ wire:!D a~rr AT p6b I (ylQsr 6lf) LD I <!JltDGl IF"'61/ ' Q!6 (!!Jt6J 8i.u I G u rr (!!J (i; 1[J6U , QlQJ)QT ~"', 4JI fiI) '" j, tJjQJ , ~ (!§QlQJ ~ 5) II.J fiTtiA7Qu(!!jr§J c$®~~8i8i@!Jw @QJtDJ!)J&(f!> @65>LUULLaTQfW @QJ{bp5ltb 51 mw ~1bAT6lJ LDfT 5l1U fiT;;18 mOIre: ILl fT JjJfiiIT &(fJjj,§JJ 8; 8iQr U) /D&51w /DQiT et Qsru fh(ilDfifT & 8D.fl5J JJI~Q)6JT tfiJ J!)JilIQJ(l~ JjJJQJ 661 tfiQJrr && LD rr & 6lJ ~ fr 51 W f!J ~ . ~ rf1 t€1m su , §J"'::6 tEl 6lf) Q) 8i fi5) Qr 6'& 6TT & 5l1LJ u rre» rrfitrlfT iT, LD65>{lJtEJ6lnfilJ",UJ~ ~ufJ y> W65l!Du 4, {lJuSl U>!6rr@ WfiJ)!Du 4 ' ~uSJ ¢J 61fT LD6lJ>!DU 4, {hu51 Y> ~". a;rf1a; W6'CSl!Du u. {fJu5J y>8;~fit) LD6'm!D U u. "uS14iJ (!P{lJ~.u W6Il{Du LJ, ~L61 U>/J G~ujQJ LD6tD!DU 4, ~u5) y;>/r 0: LDUJ LD6f>!DU4, C:1l>6lJrr(J WA>!DuL/, G;)UfT®6JfJQJ&8i6RT LD6lf)!DULj, ~uS1li>#G9fT6ir W(;6){DUL/, ~uS1U># GlFfTdJQurr(!!Jw LD6mfDuLj, ~u51U> or CY;~!!p L.D61f) fD U Lf, QP&8iy;>& wm!D U 4, ~ uS! {p QJ r;r 60fT tb!J)J LDQf) /Du Lf fiTfiUU ui)mrr .f!)JQJOfD& LDQ)!DU41];Q)6Tf 8; 8D.fl5J 6'5J6TT t!t®5J /DfTrr.

~ (!9QJ6Tr@!)QJ IT G)~rr L._(JJr9i 5161TtT !E16lf)Q) G fDfTLffiJ51UJ6lf)~/J {beta; 6lJQS)~t6Jru tLmf}"~~, QJ@t@6G)6UU ULQ)/Ji/.u ILGfr/DrrLl1I-Q, ~t;T&W u)8;8i@!JW G q tiJ UJ (lQJ6W Ul-UJAlQJ @mQJ orQJT6lf Lb, QQ}otfJ ~ rr Ll1J-6U Go: uJUJ aQJ.m-l1I-UJ6fS)QJ ~6(f)QJ fiT6fT6lJ W (Drr [bu~/!J/ !6rra,. ® r!h(!!J/J4Jla;6f)6TT ",6lJ~~ tEJg)[Dbl/ QCFtU5!{Drr ft.

Gs:rra>6!JfT 8;8) G/6[l5J(YJ6mf!J&6mW ~Q)LDi;AiJ& G&fTQrlOfT QJ¢Jo;rrL @LiJ J!JlT6UCT.@!JroTr 9Qu)J)J :2Jw ~uSJ U> 6l1lJ6lJrr.DJI ora,. U.!Jjl urrQl rr60TrT Lm1}". ~wc!:p6l)!D~UJ~ GJ&fTvWC:L 4.:!»ciGlFfT6iJ UAlL/J4iJ& Qa;rrtfrrw C!P'-9- U/W fiT~uQ)fh QQJ6TfJuu®~i)tLJ6Tr6fffTrT. till8irrf7 8 &L@, G{ljrrAT J!)J{6QJ (IJl~ rnw C!J>tbGl ~6lJfUJ (!:pdT tl)WW 6U QI5@ffi.t®~Q) Go: p5J ~'" 8il.@~Q> GUfT®!6~~6iJ ~1i#iQ) 6lJm(iif1~Q) f/JJ61D6TT_~QJ ~([§fil/~Q, ~5JU1 @UJfii>4 &61Trr.o Go: rrGlJ6lJfT c!.i;a;w Q u.!J)J ffljfiG)QJ JPTtb./f)J&8imT Ji&fTaT Qo: fT {iJc$A>W et (hi I> /!J/ 8; 8) fT L_ Ill- t@ .!!)J 61/ ~ ru 0;". L_ ~ & ,g; tr L l1I- 8; 8i tb OJ ~ {D 6iJ GLJfTQJQJ $Orr Lb.

46

16. Il>t.6lWB lftf1~jlJi- BrQ!»li;a;w

, ~u5J YJ a; @6lSl""<8tT LD6N !D w, iJ rfI fiJ '7 tr U U 6Yr r;;yfJ' u iJ U Lf rf/6rJ) W Q q,fT~(];1 dPI L&8j G'6J 6m6U ~ViWrr rt}rn.ff)J Vir b1f1 7941@ru QQJGYfIu5I L @GirG1T~.

"u~lJI-16 LJ6lJQI GU1 ~~QJ ~rr .Cl$hQ/C: {B<!F m @UJJb{151UJ ~" et fii6T (yJo;u U L6mLu5I6iJ .!Pfl6lJrT iJ rf7UJ rt Q u UJ IT !LroTr 6fT /!Jl . .[Dff6U 16 u 9;<fT,r5J(1)~61T

ILf fiGlLUJ .tfJI.

"m(fQJuLfQ)Q1tT ~.8iLJljlIJLD6"01f}UJw, ~Q)Q)Qltt, ~uSJfPe; @mGYT8rT wW{Dw, 33 wGbfit51 ~rrq;,u Q:fj([!j, i)rfi!iJr;rLf'7W 20.12.41 6T6JTU u@uymt;r u1lGiJ (c!!jpSJ 8;8jU U L@,,".tfJI.

!PIT eotr U1 rfJ UJ rt "~'7 rr tUg UJ ~ iJ!D6lr QJ rr tit {h~GlJ ([911> Q WrT ySJ ~ [b umr4Gmfr!h~rr(!9t.b" 6TG"5TU UfTlJITLLU u@~[lJrrrt uj;Ju4rnIJtD1ru. , ~a;t.hLlJIT.!J)J r!Jj®~rr f!lJ' @mfOlT~rt wmfD~iJ tiJ8ifT Cf, 6T @iJ~ ~ti>~mUJ mUJUjw &L®~!Drrrt. @~<JQI LDm-!Dth@~ (yJc?i6lJ QQJfiiffJuJ@.

JPfT tbQ u UJ rfJ6iJ ~ rfJ ~~ '7 th @(!9LJl.iJWJ W (F ffiJ 8)U Q U UJ rt aiYJ r!JJ t1J 6T~C:{lJ ~6fTUUL@6Yr,," f!». ®LDrfJdi; ai~Li;~~ @®t6G$h 1[JufJ!ptT QJr;r6Urr{b~!DiJ Q~fTLffiJ~ 6lIr;TQJfT{bm{D WLQL_(£JljLJ~ Ga:tlJ8J!Drrfr.

ai y;> 9i ~ iJ {b ® (!:jJ !b 8i IT 6lJ W , c!Ji y;> en ci; CJ) rr 6U Lh .. @ ~ L J; <f}j fT su W , ~{iJ8)fTfiUt1JJ rlJuSlY;>'7lFrt LD'7LJaiG1T .. ~'7GUJLU til rfJ6l/ .. @{5~UJLDJia;m {!jrT 9irf}a;u u®uLj 6T~~L.b u®u 4 r!h6"5>rotT 8i Q8irr~L.{f)I @cFc9iGlJ'-9-.

~uSI y;Tr.. ~ rfl UJ fr ~ (!!j&i:I UJ It c: U IT 6iJ ~ UJ 6iJ JDfT Ll1I-ru @®tb4JJ fill ~~QJ fr ~'iiJGlJrt. ®LDrfJ 8i aififfi L C:w ~uSJ!J) rf}w LiJ fDu UJ LtD or oW gJJ GJO:fT6b6'6J JW~6lJ~ GJ{b(TLffiJ@jUJ/Drrtt. @~~UJrr, ~dJ~(]t;To61UJrr, ~ut5J rfl J;8jfT 6TW~ W (y)a;a;'ihTLJfiJa;6l)GTT«.fw ~~ [lJrrtU @61f)631ST ~~r$ Glc!hfT~@ @tb~LDrrd;a;Lo6JQJ @®~$D Qu®tffiGlJUUIjUC:U ®wrf) 9;8)mr LtD tOT ~U6'r)~q arL._(JJ{jJ(!JfT IT.

«!j pSJ <8 g} QJJ {lj 66J UJ 8J QJ 6'6h!J) tffi 6l) ffiJ c!h rn 6fT ILf ili .. ~ th !D tt 8i rfI c!Ji tEl ~GlJai(i6)GlTUJ Lh @U U @j~ u51CQ) Q)J GTr d;(!!jUJ {DfT fro

c!hy>8j0; srr ruw UT ~ u@GiJ ®Q) ffiJ ~c!h @tAiJUJrr(]tOl}fT@ @6'6)6'6Mth it (!!j {iJ ~ fii6) {!j UJ tD Q u rr ® 6lJ) JD J @ Jh iJ UJ tr ® Q) ffiJ m ai tif1 @ Q CF Qrr fD 4JJ 6T m- U m fJtLf W r!lD...!J)J {jJ [DfT It .

c!ha>L8;8i!J>&c9i 8irr6U~~C:ruC;U1 ~rfI UJ iT {!JuS! ySJGiJ ..[!jJJ GiJ @UJtbflJGlJth

QJ L Q c!F it tb OJ 6lf) 6'IT ~ 1li uSJ ySJ ru Lf ® ~ ~ 61./ LD Q ~ fT L ffiJ ~ Gl11 L L WIT

et ~ (jJ flJfTlT.

@rnLa;a;fT6l) W et 6is1"g)J W e!P Qrr /D tr W ~ ~ su Lll.5J ru .. ~ u5J y;> rT ~ rf1 UJ rT 8; ® (!P {iJ {151 §JJJ tb ~ '-'/- rn LD UJ tt t6I (i41 rt 6T m J!)J W, 9) 6lJ Q)J m UJ @ lP{h~W IT 6T 6kr J!)J W.. U 6UQ)QJ IT G1 ~~ r6J8iIT LDfJ fT LliI-UJ IT (!jJih6l5JCl UJ tt IT ~uSJ Y>!Drr L6{f) Lr9; 6{f)8jU U tb{15161fT rt 6T ~ 9)J tlJ ®¢1 J;~ {lJfTlT.

47

~uSJYJrt QJfJQ)fTwt6lru u5Jq,u5Jo; @®m,L91lTruW 15~w !bfTtb{Drr~QLW!f)l Q~fT6UQ)GilJfTLh fiTQsr §JfDrT 17.

~!bOirr6lJLh fiTmU6m{DQ, ~.UJ. 1600 (!JJ~fJb bT61fT8; Qo;rrQr~{lJlTrt urrQJfT~,lr. ~ffiJ~rolr QJ'7Q/rr~ Lfj,~ySl C:~rr6fgt6lUJ~ fiTw.!J)J 8n..JJ)J W ~QJfr, ~~m6lJrr8;®W 0i6lJ05/, o:::!PI§J»QJQ), tC~ ~uu QJy>ffiJ8iUUL L_ m ~ ILl th , ~ uS1 JP ~ ~ Q UJ tr ySl, 1b uS} Y;>!D rr s; rf/a; w ~ ~ !b rr <!Ii rf1 c!1i tb " fhuSlYJrflLWJ®th(]{D ~rf1UJfr ~fTChrfJ(J)Lb QU!D!D6lfTtt fiT~U~QI Q6l1GTfJu U L._L_(i~){lj1Lf Li:J ar®8,9iwfT o;q Q s: rr fiiJ51 pJrr IT .

QJf)" su tt tb .!J)l c$ c!Jj rr fiiI) ~ ~ tb @j (y) tb U LL QJ iT t5J {b U LL_ QIfT et 6M ey:;C:QJtA~Ql)r;r ILl w @mflJUJQfrrrrr 8)fi1TQ)} UJQ), ~ UJ-UJ trtt J;® !66U6lJff fr S!..6tSl(J fiTfikTU6lJ{b6lJl{!J C:LDtbQChfT~~ 6T@./!JI51{lJfTfr, @fJ6'5ILU UlrfJQJ ~Qst u4J ~!DfTW u®i!. ~fiJru GJfh§JJJliiJ® 8i~65T1 I 0 toeneouuremi: erea ~ ;1JjuSJ!:p j;I rfl ~fh QlQfi8;04>UJUJ W, 1[JufJ yuh (if QufJ)J W Q uUJ(]1J ~ rflUJI7 IT6\) i)t;J uSlfi1T Lb > fiJ t;J uSlLW > iJ f7 6'5J LW et ~ ~ fiJ rfJ &8iU U LL_ <OlJ fi6) 8i~ UJ U-/ Lb G) 1h67f1~ 8;&1 tDfT rt.

@t6~UJ LD&&rorr P;IT o;rfJo;u U®LIl51.u I {hu5J Y>!6fT LIlI-6U LDL@W 6T GlJ6lJ tt QJ 61J) a;u5J §J» L.b ~ rfI UJ ~ t;J 6l1J L {t 6lf) {h tB ®w Q fb til UJ W au fT 6U U u@!Ja;a;6lJfTLh fiTw.!J)JLn I t5h;rfTw~fr 6lJ(!!J(yJar ~ufJ Y>/DfT LUi-flu (yJ~QJtt c::~I!~ {h6lJJT Ir et b'616lJ Li> I .!f)fl o1JG'J {D tt ySl §W m G'fT @GiJfiU!D fh ~fT IT U tr IT U U 6M fr et gf6lJ W QI tpr!iJ a;uu I· I 61JTlT er 6iT ..f!)J t.b c!Ji L@W u treutt <OtfJT IT I '\~rf1UJ IJ rrQ)

.p>WJ Y;)fT a-, ® UJ fTGJ {lj tt C!!J !6 <Oirr GO) wlLJ u.fI '" Q5) su . tSJ (J fT LJ)~ Jt 1fJfT W 6T CiiUru tr OlJrnw iJJl W rJjuSl y;>rf11 I h [DfT s;rf1 Q;ey;w fljrn Q5)LDILf w G) U {b J!)J 8;Q 8)fT ~@ @~.!J)J ~6'4>ilJUJfT fDrr 8)8; 81fT L_@~W {D6lfT fr. @~Gir b))}rf1m6lJ ~ut51UJdT Q L.DfT ySl JPTt06J6iJ <.9imr@ Q Oirrw 9J" 6T~ 8: 8iQ1l1J-filSlUJ C!PIJI-JJ/R {DfT IT.

eutt ySlUJ Q~ !A~uSJ V;>! 611fT JPo; f9tDtDu51 y;rt ! QJ IT JPs; !KI'7 !h1h17 W QJ rr ySl UJ

~u51IP~ ~®[DfT@!

• • •

6T tiiJ1 U ~ eutr Y>~!fJI.

@#&QJlJ1-row C:!D tt 8;51 I U fTW rr f;6r1lr U/wC: fi5T fiJ UJ tb t6l UJ ~ uS} JP 61117 fjt) rr .!f)J ~ ~uSJ 11"1" 6lJ IJGlJfT !f)J &alGTT 9, 8i"~LnC: U rr /fJJ ~rr Qg U fTQJ tt ~ IT QJW IT !KI~Q) G{ljbTrW i> Q $h6lfJQ/ tr 8i Q}JGTTffiJ®w.

17. IJjt6lWJi jlQ}lDfIII'lD

C:CF6lJW f!JCJj{}TTdJr 6lf>wJi a;Q) ~ rfl~ rJju51 JPi;4JJ6"5)!D~ fDfi6)fiI)QJr;r fT 8iU urrQJrr~tt @®~{hC:UfT gp J)J6lJ{,'frroU QQJ6lfJuJ]L_UULL ~Q) fiJ,g,J. ~61hrr® 1956. (Js:ruw crn_L..__@{DGl[ ~~e:a;~iJoiJ :!L([!JQlfT8;8iW GJutbp~. 6"6ImGlJ IL(!!JUfT i. lLrf16'GlL.D~UJ~ fiJC!!JQlrrl• Iq UJrrfr C:~~LD~ C:~6lJaf.5UJ ~ a;(f!) filllJ)r6J ~ IL/w t;;(T (TIT.

48

eutr ~J;trnc!f, GfDfT 8J8iW, eutt (pJ;~9j QJ~8), @Q)'il}tDcT UJ{!JULJ, i) C!!J LD ~ ry; Lb a; (J ~ (yJ tb , l.D r;;m LD 8; 8; 6ir Q U UJ rt, dPI Gtr 4 t1J 8i tt {hSJl Lh 6Tr;;ir~Lb ~ c;,UfT ®Gtl- u{btDJUJ (y)W'if)J6rf>t;TQUlfT@ .£DJTroU 1L6TrW~.

LD~6l1mc!Jj6'5>UJ fL6lJ5tUJ!burr®ufT(j)I, @ru8;8)~U urr®urr(j)J 6T(ijjr~t..b @®QJ~a;UJfTru G6J6TT &(!!!jii1 {DfT fr.

LD miT j, Q ~ tt m a; et .oM u i) QJ U roM ill 6'6) 6M fi6J UJ rt LD IOJliT Lh J)llJ c!F rt QJ ySJ 8j6Yf1 ~ W U16¥ UJ (DrT QJ ySJo;firf/ §W Lb @@~$lJ61J)fit),J ar L_@~ fDfT ft.

LDfim/DmL(yJm{D 6Tarui'GiJ UJGmU(]U~Ch, LDmT6lJ!J)li), WafJr ~ Y' tr, LD m 6'lff UJ !D W or W U QJ tb fir) {Dei, 8n_9)J W u rr QJ tt tOm" rt I U y> riv 8i IT su LD0ffi (!P6lf){DUJ tt 8i LD&6'1fJ rt LD~6'5I G"f)~ {ljL~iJUJfi6){h1Lf Lb, ,&rfl [b an." I q UJ 61lfblLlW dJ/8iUUfTL6Vc$rntOrT8; (8)fTfilhu@ iJ.!J)J'V5J{Dn/r (dPl9iw. 86,136).

JPI @ ~ {h U (:!!jiJ u516iJ @61f) L8; a; tr Q) to rr !J)J flj 6lJ tr 8j U L5J '7 tt l.1)6"'{f(ff U '-I c: fJ tt fiI ~ (YJ t1J QJ L Q L£) tr ySJ t9; 8i (T fii6lfT c!:p Ln Q {h tt L rID ~ UJ QJ ~ a; 6lf) UJ fLtrn(J ~f!jJ ~J;$fJ tiW :9JfbfT iiJ Q)J mm th1D jZt;;5) LD9;G1r @m6lJG>UJw dPI!!)l QJ~h9i8i ®61f)/D!hrn6TT J; ®PSJ u U1@8;J{DfTir. ~u5J @8>@jW {hWJ y;>~.$«!Jw {hrr!J>Qj, {bWlfPu urrfruurrlrJ;®u LiJmy>uU}Q-,6tS>w, tF1J!)JQ~tiJQJQlySJ u rr@, 0; tb t5J@& s; ci; 8n_ {b J!)J, G11 '"' IfF L rfiJ@j1 a; lJ mr Lb 66J m riJJ 9i rr "' I..D

~~U6lJ)QJ dPlAlQJ.

QUfT(f!j!A~rrLD~w ~mr8=LriiJ«!j fiiT~uQ/{b~{D Q)J6YT8;~th ~ g] rf1 UJ rt iI (!!jLJ)G'5lf[ # g rT il ®~ f[Jw u {btDIlLf W, c: 6lJ ~ [_~{hJ; a; GJ u tt (!!Jj, {DtiilS;GTr @Gtf)Qf er wU~fbllJ t.b 6'5J"" J;®5)!D IT rt.

a to Sll t.h ® ~ Q 6l.J pSJ Q t!h tt W ett IT 6l> LD, !D rr@w a 6l.J m 6fT "-I W u tt '7 tr 6m LJ), OJ flJ U UI UJ t1J u rr t;T tt a> LD, LD rtilW Lb u [iJ pSI UJ Q r!F tlJ iJ 8; rn "" ~ i' LLLD rr 8j (y) 111- Qj Q CT tiJ:f;J G> SifT tOtr @!J ~ fiiJ I ~fT Ii.JG WIT u5JuiI tb 8J(J (OW W GlFuJQ]J~~fill, Gt! rom dFLr6J@j Q)}QJ8;8;ru, G<!FiUQI{iJA)Q)& Ga;tbu'# G>6QJGl/ QIFtll;2jQ> I LD~!DrrGlTwC:!D LDfiWLD8;s;mw J; 8Q.L_@~iiJ, W.WTw8;8i..n-Jm {lJ6lJQJrr{pmQJ ru/(!!jwufiiJ 6T~UQJJb"'!D~ G~~fJli&51JDrrrT.

UJ rotrrr I.D Ji 8j '*' t!h 6lJ afI J; Ch a QJ ~ l1I- UJ urn QI r L tb !D rr fr Z"L flJ Q)J i7iT rt OJ 6lJ Qfl J; e; c: QJ <illr ~ UJ 61) QJ, ~ t;T ~ UJ QJ IT rt 8i 6lJ ~ r!i; 8) c: 6l16"6u iJ1- UJ rn QJ , LJiJ UJ'" 4«!J~ru I (Ju tr fi'6}c!J g IT iJ ®/J~ LDq;m- ffiJ a;f!rr, Q umr lJ1-fr c!FLf)W61S>LD {j)6lir 0lfTQ/ Jbrn/DlLJ tb fiT@~./!JJ mfJ 8i ~ {DfT rt.

~ (!!jLDfim ~mlPu t.5J {hY> au rr w6J~8) (WIT i1 rfJ) er y;>6l>W' a-, c!J)rr L_@ 5J flJfT It. ~ @wrom- tffi 8>YJ JElfJQ) I ~uS1 V;&&IJ 6W tb, ait;T ~ i> Q 1fjfT LIT U fT '" UJ6U grtiJ®~{Dr!iJ8iW, ~®UJ~ QJfTUJ~iJ{!j~ 6TWUQJtDQ)/DILjLD Gl1IGYT $®~!Drrtt.

{!juS! IJ)tT cJ,@j~ {!jfT66Ia;L_@t.iJ 6lJ y;8;8)W Il.Jid"6T05>LDmUJ a=;,H rrdr .!!)J L~ iJ.!!)J Qj 51 {OfT rt. l.DRl WiUUJ fT6YT ~fT L@LDt;;m" c!:pm{D ~~ U6lntfjUJ W IF LDLJ th?fjt.D (yJ6kr~a;rt #UJ OTQrrU6lJ{bmtDILfw @jpSJ#'6}flJrrrT.

49

96 u 8;$ ffiJ 8i6f) W ILJ ~ LUJ ~!h ~ 0616bT t5J ro- 65T L_~ Lu516'iJ ~ th ¥6lJrrUJrflUJrfJm- fiTm6V .!JfTGUc9iQr (QQI~6lJ1J ~®UU~QJ) ~W~W :$OGl6lJLJl.51GiJ ~®u ~ JjJTiUo;m- @LLD Q u{iJ .f!)JGTT. dJ/6lJ ti>{l5Jw G U UJ6f)fJ ~{l5J~Q) UJiU ®p5Ju4a;~8;® 1L~6l/t.b.

1. lhu51IjJft ®filJLDIJLJ, 2. ~uS!Y;rT LD1hW, 3. :$ufJ tplDfTairf]Q;(!jlW uGRrurr@w, 4. fDu51y>rT QlfJiUfTJl)l, 5 {Du51~ wlJLJ, 6. $6u5JIP @UJ6ULJW ~rfJ4Lh, 7. ulJ)QwrrySJ uil6ir(yJQlfTu5IfJw, 8. il®J;®!D@!jLD ~u51lP LDIJLJ6'GlfJtLfW, 9. GfJrr6be;rruUJUJw C:1hQJC:~UJw, 70. Qa:fTru66}w Glr!FQ)QJW, 11. Gc!Fthfhu51YJ5 (;Jr!FfTtba.6fT<9~ILIt1J, 12. (!jJ61)!D5dt6lJl1I-, 13. ~C!!JLDaJr QlfJfilJn)J)J, 14. LDmTQJfTlPOirna;, 15. WfT6WQJrT 8iL(J)tmlJ" (2 utt sub), 16. ~rfil5I6lJLb ~u5JYJ ~8jfJrr~, 17. Origin of culture or the lemurian language 18. Dravidian Civilisation, 19. Unit of Speech, 20. The Cradle of man 6T~U",QJ JJ./m6l1.

18. "thlWIi lD~tb

{D uS} y;> rt w1fJ W 197 2 ~ iiJ G QJ fiffl QJ ~ ~ .!Pf 6iJ. ~ fA JDlT 6iJ Q QJ wtfI u!1 L(]iJ8;®~ iJ®CY'Q)mQ)QJrru51"" (Yl6U6'5)Q)QJfT<mr6isT Qu rr <!!>L G8ifT6tS>L 4 rfI {ij tIP ~ 6TT tt IT. ~ ~ [b ® {D 6ir {l5J UJ tt & GJ QJ ~ U rr r9; <!Ii 6iT ~.!f)l u rr l1I-

• •

iuettettmr.

~ ~ ~ (y:J $6lJ fiiID fJ u5J GlJ ~ 6iJ 'Q {hfT m 8i' ~@ U ~i) t6J6iJ tL6Gl I;T .J, .:IJ ~ rr rt U it QJ IT mr IT; ~ 4U , " u 6iJ UJ.f!)J G) ~ tiJ QJ c$ Q a; IT ~ 6lJ c: QI Gtr Q)J QJGrTtTumuCUJ UJ~wrro;J; c9i<iia)LUt5JL1I-~~8i BiL6lJ6Tr ~UJGbmu dP/{l5JUJfT tjj, ~rflUJ®6Tr ~® ~ jf)J ®@QJnlr G~6irrG1fTrr® QJ~4U~ u y;®®lJI-U C:um~~LD, GJc!J)rr~LLD.Lw, LJ)~Ln,51"~Lb ~~UJ ®tD{DffiJ8)QS)G1T& G;) a;rT ~ L C!:P~fJu5J ~ G6lJ t&~1t @l1I-8JrnwlLJ Lb, ~rr Lb ff;J 6U /J c: ~GlJQ r;rw .!J)J W fhw ~6l)ci;~UJ Q uxt ySJ c: fhQlG) LDfT ySJ et Qu .f!)J Lb Q q rr tOiJ615) 6J WfT {b{l5J QJUJuu@i;il, ~6lJ IT Qlrrt6J6IJfT SiLl Q urr tp/l.D,9;c!limwtLJUJ ~l1I-uuCfiJ~iJ 1 ~Lb (]QJ'lJGlLDfT~mUJ~ ~uSJYJfT6U 6lJ61TUU(£1~i1q CFLDtD5J([§{DW g6isr~Lb ~Q)J;51lU !D mLQ LDfT ySJ G"6> UJ I> a {DfT {b!J)J 6l1J /Jf!P, ~ ilGiJ LD~!D JM" iW th LD!h i) fJ .!$T SJI t.D tLLU LU u y> th 10 u5J ~ .JjI16iJr$6~HJfTQ UJ roUov rr t.b GJ LD tt ySJ G u UJ n-1h~UI GifT elF6lJ ~6iJ8i~fiiTTQIL1GiJ6l)1T W ~®ffiJC:8i ~ ySJ ~4Jl G5J L_@, 11> u51 y;J rt LD 11> ffiJ c$ GTfJ 6iJ ~ rf1 UJ ~ Q 11> t.iJ GlJ ffiJ c!Ii m 6TT U LJ ®~ il ~!h ~ LD ~ W 6T6M~W a;Q)~QJ UJ~d;6?J){D :rLmrLrr&~, ~u5J~Y;>lL/th ~u)Jy>fi'5)(J'4W LD1I>~~ 6m {Duil rafI dr.!f)J Q)J 6lJ 8;5:/, c!F LDtO 51 (!!;fh/J~{D (] UJ w~ mJ UJ6U G'I LDfT ¢J UJ tt 9; 5:/ ~ il {iJ t5J IJ tt u: fim c: IJ @ C!!J QJ a> r$ 6lJ ySJ U fT (jjJ W @ <!!J QJ 6ID a; 5 r!FLrii1@JW ~L:!6~ mfillJi®WfT!J)J 6J[bUfT(£1 Qa:tiJ,gpQ1}L_L6'3Tfr. ~QjGQJ{iJ LhrCJ,_ ~~.!lJ.IW !D~LQ u {b.£01 QJC!!J~6tr {D~/' 6T~U!!JI.

~6bUrTL@ gJC:QJLLrT 6TWUfTn- "~rflUJIr {Drrc$rf1&~ ~Q)!Dt6I.u , ~fJfiBlLlJrra; LlJfT{l5JUJGUfT g,J, ~l;TfT6BlLtt QLDlTySJ~ ~m{Du5Jru ~rflUJ

IJ tr c!h/J iJ rf7th~ ~L_L6M rt" er dr.f!)J ~.!J)JGlJ~~U U tr GlJ tr fim It a LD[iJ(J8ifTG7r

<:tl>6lJ. un. 1 - 3

50

I$rr L@6:J!DrrrT. (!JJW fJ)J651f;T uj ilJ LD~W, r!F LDUJ Lb ~ 51 UJ Q a: tt dJ8i6'tfliiT Qlf_J eott tb"'flJUJ W LD{lJW c: ~rr 6irt,JJ tu QlQS)&6f)UJILI W ~, w~diJc$Qr 61 J!)J GJ~IlJQlQJfiBT 8;c$W, Q u ®IhG $6QJ LDfDW, C§;L6l/6U IF LDUJ tb et QST e!J)QlfiI)iJj uur rpj6lDQ)ILI tb, ®wlfl!6fT L._@ LD{lJt61Q)fi06W>UJUJ W uwaf/ ®LJJi& J)/QT6li6iJ Q/fi'6) fJ!h§JJ i1T fT IT. ./!)IT m 608; ~LDrf1 t6J 65)60 00 UJQ), OOQ) L til Q) Q) OOUJ.u , f}a;$Pt6J 65)Q) OOUJ6U, QJ ®t6Jmwu OOUJ6U, (!J>l1I-4Qf)f) OOIUW er QST aJJii)1LJ eon && 8"n...!f)J ~ {Drr fr (13-193).

til 6irrdJ AlQIJI UU tt &, ~uSJ $PIPfT LLt;T 616irr iJ ([§J;Ge;rr 65J fib QJ If)I urrL([;1~ gfriJ(!!J~{Dw, LD~CFLDC:fjfT8i® fiTWUQI!DQ)!D 6f)QJ&5JPffrT (194- 198).

Q~tiJQJW tLiDrGLATUf!» C:urrQr(J!D 006iJQ)Q) (iTArutlJlw LD~ 6TrOiTfJlIw Urr61JfT6ATtT w~~m{lj f!jw,-/ LD~lb, {l>LDUrT W(lJw f)TQff @t;TAIT LfT8iU u«!>a;8i!glnlr (3).

LD~W, 8=LDUJW 6TWUQJtDfilS>flJ, "OOQ)!DQJfif)~ LDi}~~ QJlPLJ(f;JQJ~ wrpjw,~ @"'flJQJ6J)QJT OOLbmLDuj1a6l)~ Lb w.!J)JQf)wuJJGQ)ftlIw ~mLQJ ::r>tb~8 CFAlLDQJ4)J CFLDUJW" 6TQr~Lh ufT6JJrren.,lr I "LD~~iJfJ)JW lFLDUJ~ iJ{b® 9@8;8)(y)W (J/6fTW4W uSIa; aQJQu-@QJQTQJfTW" fiTw5)/DrrlT (3).

dPI c!T IF tb, C!::P tho; rr u 4, J1j ~ tDJ UJ p5I Q/, U tt r;T rr L_ (hi, ~ Qr 4, S; C!!J4jI C:&fTW, ~:::~I!D}6l/QJ6"'lr ~~ et QgU~QJ LD~W C:~fTGir .!J)JQI~tb@ ~l1I-iJLJmL 6TAT t05Jfi1T 8;®~!Dnlr (7-10).

"OiLGl/6lr w~Ql.DOJT tyJQJme; Lf)~r!v8.~&ir 9QrfDrrs;i; ®tDJuu~. @61)& &GmJT ~ m ~," 6T ffiJ@jW !ffIm!D ~ iJ@8;(§t.D @fiI>!D6lJQ)QIT fL@QJ GlJAM&o;uf!AT!l51 L6irQT~i)(JQ)C:UJ QlifiJUL.@, ~dr6lD.m:UJ UGtnLf,.6,

(}P&8iIJ6lSfT (!JJw 19fT UJ6mLDUJ tt 51, @6iJQ)!D~iJC:Q}fJ)JLD fPfDQlJDj,iJOQ)fflJw t6J AT !J)J, @UJdr{DQl6lf)1]" 6T 6lJQ) fT 8:L u51 rt a; L. ~ Lh ~ Qrr 6I')wCl UJ G1 CF til gp @W61Sl wu5JC: "'gJJ th LD J!)J 61l L1Jt61(J ruffJI W 6fI@ Q u!D f}@@j6lJ4JI" 6TAr5ltDfTtT (10-11).

@ LD rfJ tfJ m 6lJ u51 c: 6lJ c: UJ ~ uS! YJ IT fYJ QJ m 8) UJ", QJ fiIT It 8 !iJ UJ W Q utbtD65U.DAlUJILJ Lh I ~t..6J lJ"t LD~W cfJ, 5)UJ ~QJUJ{Dlb, i)(§wrrfiiJ LD{lIW 6T&trUQJtDa>!DIL/Lo 6'5Iw8i5/,J; 8iLfil/6W w~/Jm~lLJw 6T(£1j,.{!jJ& ~rrle I fT6U r;;81f1.t5J/DfTrt (73-53).

~rf1UJ~ Q~uJQJrfuq,Qr, ~rf1UJ" {hu51!J)8>f_J ~l1J-mLDuu@/Ji)UJ QJ 6f) ~ a; '"' c::fJ, rf1 UJ ~:!h tr Q) ~"' QT J/J tD a a;@8i6iT, iJ QJ w1fllLJ iT ~ rR UJ.t <FfTr'rLJw, i)([!Jwrr66lUJrT ~uSJ4P.t qrrttLJw 6Tw~Lb JlrrA1Ǥ D ,e , <jJrflmJftb

@6'lf)L_rbJm6lJ j)UJAlQ) @UJ&®51p:JfTlT UfTQlfTmrrt (59-720).

~ rfI UJ fr rJjuSJ lP rn fJ ~ UJ-6'G> UJU U @ ~~UJ QJ6f)t$ 6l>UJ, ~ rfI UJ iT ~uSJ JP j, Q {lJuJQJ 6lJ mr 8;8i!>m ~ a LD{bG'1 &fTQr 6fT QJ C!P{Dfit) rr 0;8; r!1iLQ{ L._ a: LD UJ LlJ Q) ID U 4 Ff' [D rr Ch Li u p;JG fjJf dfT c!J) rr I;T 6tf5T I6J 8. 6tD 6TT 8; q, rr L 111- G"86JT&®5J{Dnlr (69-108),

SI

til ChIP {6J fi5) su ~UJ 6b 18 u c$ s;tiiJ&rn6fT ILIA) LUJ /fJJ. iJ ®fh tt ~ UHjCD!D ~r;JrrtiJ#UJ, ~uSJlP!DrrL@# ~QJLDLJ6Ja,6Tr, Alt!FQJ ~/J~rr~"., W&rr c!FLDfT t!F~ G~fT6Hr@, o;rr~~8; &fTLD&(Z&fTL9-U dL# t!FdiJOJlJfTgc!FfTrfiUJfTrf/w &61f)t;T ChLth~ ~u511P GQJ.!J)J U LJ, cJlICJ ClifT UI'iUW gUJrt ~ GAT QI w, :9iQJiJ~(!!jQ; @w/D&@lJI- dPll1I-9iGJfJGir ~QJ ~t.61IP~G~rrQv@, iJ·(yJ·8i· ~f7~65T ~@J;C:8irTl6J6iJ Q{lJrrmr@ 6T6VUmQl ~~6iJ ~Lr6J8iJtL/61T.

QJ@tila>WtDJUJ6U 6JC:~ u8;a;diJo;61fl-u tffi6lf)!D&JQu!D~ (139-145). ~jJ6iJ, j1@8i(J a;rru516iJ ~WJ IPQJ~ U fT@, U6UQJ(r!!JU LJ J; (] a;rru516iJ Jd,t!F s;r'r I QJ~ urrLIJ1-6U 6'3 6UrQCFfiO'l/ !K1.!J)J~~WI 1L@6'6I61JrT 6lJ~U fT@ I ~t64J1LD~W fiTQsrQfT rr ~ Q 56Ar LlJ:9iw et ArQJT6U I 6Tfii:JQ)rrLf)~(!JJw {OAf] ~$Du5llP au fT {b/D6lJ I {/JQlj,jJ®q, ®wJDo,®UJ- ~L1I:-a;6tr 8iLralW 6TmU6JT --=ti1J rrUJuu(j)15J6irr!D~'

(y> 111- Lf ~)fJ ~ UJ 6'U u jJ Vifrr tLLt5/ rf16l/ 8j ~ 6fT '4 m LUJ ~ . or §J/ a {hQlG LDfT ~ I LiJ IJ rr LDaJrW tf/6U$hG ~QJ 61ST tt I t5J t;T IT WGDT ~ 8i@!J ZLrfJ UJ!Ii 6T QJQJ fDW? 61 QJ LD {D(y>t.b jJ C!!Jl.DfT ilJ w{D(!:P W ~u511J) to p:,ffiJa;C: ett I ~u51 y;> ~rf1UJ w56 ClQJJ!)JufT@, G)9ifTmr(!JJl1I-48; ®tDlu1@a;w, wa;a;Qr (y)w(JraTtDtD/Jf,1{b® LD~W (!PL@8i.!T.LAlLUJIT? 8iL6l/~ fL<OirirLrr? LD~/Jmth ~ySl8;lJj (!JJL11-UfLDfT? {DWUfT LD~(ylW ~@ LD{DGLD 6TfiiifrU~QI ~mQJ. ~QJ {b.!J)J6Tr ~.JJ)J ILLUI rfl6lf ~ ~m 6UU 4 c$m ro5l QT tt 9J8i61T tt tlJ ~ m LD6lJaT. ~QJ{iJ!f).I &®/J rj)c$ c!h G6J 6lf) L8i6'5)GYT /J ~ fDLDfT 8j~ {D(!§5J {DfT It C:1hQJG{DUJrt.

~ ufJ c: lP a ~ QI Q to tt ySI; t5J f7 IT LD r;;nr tOtr tEJ i1J::i c: {h QI W ~ 6iJ Of) oil;' tilfJ fTLDfirMft)J8;@j {61T@W C:u#& GLDfTySllLIW C:UfTWG/D ~{D eutt Jj)timo; UJ ill ~6U6lD 60; LD 8;&6Tr cyJ oiTe: AT tDfD /JiJ tb® LD~Lb (lJJ L(j)1 J; CIi L._ m L ~6lJmQJ; !6wu fT LD;fJJ;jJm ®w !6W4 LD~"fi(f)~8; 8i6m LU t.5J Lq-u uC:,., a: fT6lJ# ~ fD{A{lJ~; W(iM'tb ILQrWQJ6'(f)1J UJtp;/JAl;D 9C!§QJ (J IT ~ W ~ ySI Q;8i (!f>l1I-UJfT ~ 6TW U6'4>6lJ U IT6lJrrfiJIT tt sfi(!§W ~ A>L&W.

6lJ IP J; 8i th<l U IT fit) d8 fit 6. tt r!J (!!J# Q IF IT Q)Q) fT tU fill a QJ It Q)J Gff 8;,g;W 8i rr L._ (h) Lb U fT Q/ tt mr rt au t;T IT .IL. c: QJ . CF rr ufJ {D IT 6lD fJj UJ rT @jJ!)Jth G ~ tr a> a; ,JgT Q) tt (J IT 1iJ.I ~ t5J 6iJ 44 Q IF IT tb 8j 6'f) 6fT QJ L Q t!F tr tb 0; W or ar 8; 9i tr L l1I'(!p~v6IUJQST' 6Tdr5JtDrrrt. ~6)J{b.!J)lW 37 GlFrrtb8i6tr GfJjW Qgrr{iJ8idT 6TarjJJJ o5I6TT8.®51/Drrlr (154).

'umR6lJW' or6iru6 QJLGlLDrrySl ~~fJ(yJ~o6Iu51~w ~LLb Q u /DfT fJj G>,","",. {ljuSlli># Gla: tr [iJQ;65>mGJU16UQ)rr W QlL Gt!F fT6'iJQQ)QT 8; & IT L_@t.b u..u &Al su c$ q, y; g, e:!J/ 8i fJ (!f> ~ fi6I t6J ~ LiJ QJ L G1 CF rr 6lJ G'I (ilJ aT J; &rr I· I ,·JULJT)fJ G) CF IT'" et QST cI &L(bJ5I tDrrtt urr6lJrrarrlr.

" LD (6 iii 0; Q 6fT '" Q) fT t.b <:: ~ 6lJ) UJ tb (~ ) !lL 6tr 61ft UJ t.b (d8 6iu jJ ,g; t1J) CZ_&6If6Iww (~) ~ilJw61UJt1J ({6rrDivjJ&w) 616fT ~®QJ"'t$uuLliJ-®uu ,5 IT'" LD _.5J UJ fib QJ IT uiJ Q) IT 8i L.D,$ (Jj 61) fi1T 9 AT J!)J U @ ~ ~ Qj ~ UJ 6lJ IT ijJ .

52

~ $hfiMrrC:.u(]UJ @thiJUJ 9wp5JUJ(yJw LD~o6JUJfiG)fiU~ {lj<!:jQJrr ~ ILQ)~UJ 6lJ).uGUJ ~@Q)J UJ61rW 4Jl" fiTW.!J)J W,

" t5I !D 6l1J t6J 6iJ ~ rn LD UJ W ~ UJ tBJ A> Q) 6lJ) LDa; L._ ® W @ UJ tb 61) & uJlfiiJ G!6®W i§JWuc:~rr#g)8iL...~tb ~Q)!DQJC:m c!h'7~UJW ~o;rrQg" er Qr ..f!)J W @~H;5lfT U 4 U U ~ ~ uJ) 6U r!mJ!)J QJ fiR dPI TJ & tb LD8; &@9Lb ~Y;>LDrr s; 6TQu-~U au rr{bfO/J $lJ8;61fifTGlJrT@jW.

~u51lPrt UJ~th 1972~QJ C:~a:w~ ui)i.JU& (;)QJ61f}uJLfT6I cfI, C:/Dc$rraiJ IL([§QJrr ~ 6f)fil)uJ!6iJ G6lJ6YfJQJt5~tbrr ®w.

19. l)t6lleB &JUGODgaJ

Gf1ja wmf) uiJu u& GlQJGYfJ u1 LJT 8i 1972@6i> GlQJ61fJQJ {h1h JDfTQJ 1l>u5J Y)ft 6lJfJQJfT.ff)l. dIJI~63r ~ 65)fiI) tL(!!)u rr 12 SO.

"~~ LD.:fJJ6I>t;r LD~Q)Jy>fT8;®@QJfTtt 1967@.u Gl{ljrr®/I1DQf/~)fj !D.vG) 81fT m LU U UJ m tt ,g:, Gl QJ 6Jf1 QJ ® 51 6iJT {D ~ " et AT (yJ9; Gl/ rn t;J t616iJ QJA>t;J~!Df1lr utteuneeur: 'urrQJfT6mrT LD~m1y>rr& (?§@'mQlu utbp5J 7 QQJ6lhfTurr9,8iQr @LW Qu[b.!J)J"'"

(!:p6iT~mr;r I f8fTQ)C!:Ptf;~ UJ tEl 6mtiIJ I er @ SQ/<fJ)W, {DrrQJ"'[6 ~fiBJm ey:>t&tBJm6lJ8i6U I ®LDrf18J8j~ LW LDfT !h1har U1 {D{h~8jW, {Drr a;rfJa> LDfT {h{bm U1 flJ ~ {lj c!Jj w, fJuSJ ~ ar U1!D!6 {D 0; Lh I {Du51Jj) QJ TJ fit) tr tb!D Lfl-u U 6mL, rJDuSJ y){r 6lJ (J fit) rT.[f)J ~ m LDlLf t.h QJfirn($ 6T W WJ W ~ roiT u 4» ILLL ~w U L/ 8i6tfl oiJ ~UJ6iJ~oirr!D~.

{D u51 yJft (J fhrr Qr p5J UJ @L(!:P t.h ~ uS} {p a {h tr 6Frr tDJ UJ ~ L(!P Lb ®wrflc9;8i~ LW er ~ U 1Jjrr ~ tlJ, ~~{DuSJ yll(J SLGUc9) (y)f!j1Okr LDrT !fi{ljrT, dPI j, 'Pi u5J c: y;> 1L Q) Bi (yJ ~ 6ir Q LD tr y5J fir ro1fr U {D rr !W w , ~ uSJ y;J rr tiJ 6l1J W ~ l1ILf)61f)G'5rTUJfT8i8; ®LDrfl8;a>~L ~uj6lJ @®uu.tP QC1ifT~@ ufTQJrr6ffltT ~Lb UbUJ1jJTrua;~~t.b ®wrf1cJ;a;mrLw u{b{!51C:UJ ~uJ8iJ[DrrtT 6TWGU @tD1u U1 L~{!j&C1i{ljrr L.b.

{D~ [6!mQ)8; 8>rrmrLW, 9)Q)61JtBJrnQut ~rrmrLW, G{h61fJ tBJ6O)Q)9; <!J)rrmr LW 6T ~ (!P8;$fT~ Lr!us;mw 9, G)8jrrd5r L{DfT ~Qrr{D!/JI ~uSl tprt QJ(J~rr J!)J. t5Jw~m~u4Lh fL~@. GUJrT~{lJU Uc9;c9iW 370. :i6~ JElmQ)8; 8irrmr Lj,~{ljJ; e;tD9JfTfiVW I G'J u rr tiJo;fTQ)w I Q s: wLf r!ia;{TQ) Lh, .t!L6'5l {D8J 8)rr 6lJ Lh, @®WLJJ; 8ifT 6UW 6T 6rT U U (f!J~;!lifT tU iJ {!J tr IT. t51 ~ 67fT Ir /.J ~mQ)8;c!1iY'C1ith @61flL&ailj)aiW (J)L6iJ(J 8irrGir ~ ~U1mQJ u tbtDJ 65J rfi6lJ rr t!Ji ~tlJg;,m-fDrrrt (27-156).

c:Ji Q) 6lJ tffi m Q.) 8; 8jfT mr LW sr GisT ~ W @ fJ mr LfT th U @jiJu5J ru ~rfJUJ!T @th~UJrT66Itb®L._ LJt!liGlJ Gl{lJrrLffiJ5I, ~rflUJ ~L_&y5JUJi;~rr6\J {huSJ lJ'tT c9;«!> Q]/6(S)GYT!h{fJ C:a>@a;6tr ffo on a; @([9u,gJ ®.!J)J !&~rnQ)u 4 s;61f}", ~tiJ6!/ ~Lrr f,§JJtiJw{Drrrr (159~30S). G"J$bfT6iJa;rrut5lUJw, 8)alL8;8;Y;>&ci;

S3

&fTQ)GQJ/A16rT, f6rr6iJQJfJ~i.J u@u4' ~tbm!Du UJ/Dml8i ®Q)ffiI&Qr 6TArum-GlQJiUQ)fT Li> ~U u~iJu5J.v c:ti IIJUU@&1QsrJl)ATo

Glfh61fJ{6JmQ)& &rrAlrLW or6V9lIW ~J!)IiJ8; &rr.mLLD ~@6lJQr@!J6lJrT ~uS1y;>rft. c$"'iJflJuU]u4, ~t6J5)QJtt ~L_~, & tt 6l.>Q;lG QI 6iJ , G U (J fT 6J rfJ UJ It s; Ii ~'7 W 0} Qr 6lf)QT, LDA>!D LD6tJ)Q) UJ L1J-8)Qr

(yJ ~ a 'iO rr rT Gl ~fT arrr@, ,:, uS) Ii> ~ rr@ &lATG 6IT J!)J Li> QJ tJiI, 1h u5J tP £lj fT L GLQJQDQ) 6lIfJ6llfJ 8; @j6mJD1hQ) 6TQsrUW fiTfiilT6ATUU@5Jrotr/DfiV (319-359).

" ®LDrfJ &8i6AT L (yJ ~iiJ LDfT t6fbQsr GJ LDfT tJiI uS! Ar ~ m ~ tEl Al Q)8; 8» tt 6lJ ~ ~ oU g QR rfJ Gir (!P W c: QST rr ® l.b, G;) 8j rr@!J 6'l/ tfJ A> 6lJ 8; 8irT Q) ii ~ QJ g)j,iJwrf1w (yJQrG6JTrT®W, u®<D16rniiTAfJ6Il6lJ.$ &1Tfit)~ G~rrL8;~iJ.o & c: LD rfI UJ tfl6iu ey:HiV c: '" rr ® Lb t5I rfI tfi ~c: u tr u5J ®,fi ~Q) c: QJ mr @ tb " OTw5}!DfTrr (35).

G u rr tb c!h tt Q.H.D 6T 6W 9 Qsr .f!)J ~ uS! lJ) S;W ~.a fJ c: QJ gu et th

f1jfTl• '9 (b®w j)(!§f/;{hp,iru6"5)6lJ. JJlQ wrrfimY; (Gurr6!r) uUJ.trQr!hfT~L a;rr.ut..D et w Q)} rflQ) rr 0; 6lllar &C!!§UJ{DfTrT (37-44).

@UJ{bma; QlQTW tf/6lD!Dt6$lJ Glurrtb&"fiU~iJQ) (Ja;rrmL lJ)Q)IJ), 8ifTQ)Wtfm!J,>, e:!IImLLD",Y;>, U 6lDL wa>y;> ~_5JUJ ~rr 6UQJ6lf)8i LD6lS>lPlLJt.D 8irr6lJw {Jiuurr,{[)J QutiJ~!!JI 6TQH6 8iL@~{D"rTo @QJIDJ!)JQr U6tfU IDmy;> urrQJ rr~ It c::fJ, 8i8i~ G)a:fTiiJ (44).

8i {b 8i rr 6lJ Gl LD fT tJiI j) IlJ tb m 8i eM Q) fit) .:fJl C!:p m Y> I> ~ flU G'I LD tt tJiI tOTAl J!)J Ln (30) G'I urr!be;rrfiO G;)wrry5J G{hfT@jtfJalQJ Gl LDrrtJil OT"'.f!)J U, (50) Sil· ''I ~bTT&®5J[Drrfro

'GIs: w4' orwum~ fiT@j,~a;G'Jc!Jjrrm,@ C:6lJrT 6'6Iv;rr 8;8JWfT 8)U U [bUfiU Sirr LI1J-, "Jj/T tb !!)J,9;8iGVr 8;Cf,rrm G~dr(DJc!F rrtDo;w QJ L Q LDrrtJiluJliU ~ firT W LJ) ~!D ~D QJ fP r§J ®5J dr {Ow 6T Qr J!)J w, {b WI ,;p IL mr 6J) wu5J 6iJ f;J,,6l1J L~{hrrUJw ~rf1UJ e!}JQJQjJw ~@!jw 6Tro1rr J!)J Lh ,1)/1& ~f!U QlhfTGTr 0," 6TWU 4JJ fhw(]a;fTW tEI.f!)JQ[ ~Q')rrtiJ5 61 !D8;~ar!D.:fJJ (5 B).

urram-IlI-UJw, stt d;4Jj, S6lI, LD~LQ)tb, (J~lLI' ~rrLDmt;J, QJLm6lJ, tDIJQsr, lBfhilm6BT @Qr61JTUQJ G>~rr[b&Qr {D~tfJ6tf)Q)8; 8i"dJrL~iJQ) ~tlJtf,/IJI Q166ff16l11&&uu®5JWpJvw.

8i 61J 'V tEl m Q) 8; c$ fT ~ L I; iJ 6lJ c:!JI q, Ii ® UJ rr , @ [J rr UJ tt UJ r;;m tD, urrr;r~w, ~rr6iJQJ[Jromu u®U4, (!p~iJ®aLD~i.J LJmiTfrU4, G1~rrib SifT uUJUJ W, i!nmL8;q,y_J8i8i ChrT6ULDAT 6lfr IT 8)"", G LDfT tJiI <9i6tS>6lJ fi]ilJ8i8iJUJi; ~m!DCJi6Yf}iU ~rflUJ8; c!JjQ)uL/ (ifArU6r»Q] 651 rfJQJrT (/; dfbr;T fTUJuu@iJw{Dfi'fT.

" (!:.P e; ui mr L U (!jJ tb c!Tn.. L c: C/j rr LJ IJ (yJ I...b Q 0; tt mr L LD 6?f6fJ LJ) rr L wrr6Yf1m8i8Jm {6J~!D!6~ 9® LDrr{Dr!1lfJw, ~y>c!JjL6l5JGU e!P~$Ju(]urraT UJdT ~~Qrr a;tDs;ro- UlQJQJ{bm{D 6T@~~8; 8iLL1I-UJ 9® i'l{bp5J6iJ C:u rr~ {D(JffD Q~fT 6lJ&rr uUJ UJ w.,' et 6irr ff)J U fTQ!rr(iW It r!li1.9)JQ!m{EJ c: [!jfT &.$,

54

"c!IIJfJib®cYJ/JULL ~u51IPQJ6'lTLb fiTi;"fiD&UJ"rr& j)®!6iJ@&~W" fiTATU/IJI ~QJtt ~tiJt&/IIl &drTL QQJ61fJuurrL-"w (205).

t!F&(J Q/J"dJ G;)~rr tD&6TTfT.$ JljITdJ JDI&ft§ (JwJb&rr I' '9 I cMQJ Jb Jl)J6tr G1/ifTW&rrUUlIUIT 8;(t!) (yJdrATfiI)QJ I O1ATQfTA)Q) er fiJI QJ(t!Juu I/JI ~AfJu QUfJ'rruJ6lI"'@jlh (208-270).

,-,uSJlj)'" :!6w 8jQJQJrrvaf/&8 i1 /DL1QlU ~tf16J I j)t8il c!:p~QJ"UJ Q IF rr [b"''''''' 8; G;) 8) rr fiitJr@tb, 8j6lJ t.b (jj) ~rr LtT U tt QST G u UJ Ir !$ Qr IL6l)o; QlJI)&51Q> LW.". AlU> G18ifT.m-(hJLb 1LjJ)J il G)6W5I [D" It.

~tflUJtr Qurr (lj6Tr 8iQ/ft6l/ QJ6lf)c!Jj&L®~ ~ufJ y;>e; ~17 6"" er WfT tA4JJ !i1fiiT/D !i1QDQJ, (I§(yJ&ITUJ& G.g;@, Gwrr ¢'Ia;C:8i@ 6TWUQJtD61l!D 6T@/Ji{)J1, &rT L@L.A1 6DJiTT &5J I j){i~"6'tfI3J» tb J)/QJtbm[Du (Ju rr &8i8; &C!!>$lJ" wQ), ~u51lPrt {hLD&®6trGm 8jQ)rr(lj)w c$QJ9)(YJw QlFV§P QJ@~fifDQ) (;)~"{! i61fi5>(T 8i5JflJlTrT (309).

" .5". L..L9-& CD) cJj tr ($1 8; ~ w (J u "fit51;, $6 uSllJ> It IL {6 6iJ uJ/6tr tDl U t!i " tt LD .. It _uSI ~ J; (t!!) tb ~ uS'IlJ> rT 8; ® t.b LD rr!D rr 0; et §JJ 6l/ t.h G IF IiJ II.J (JPIlI-u.Jrr." fiT.1DJ ~(!JJ~~LDrr&8; 8o.J!)J5IJDrrlr. ufTQJrrfillTrT (240) ~wj, il~1..D6b fDrrw il®tA,-,rrw6U t.5I!D65>f;Tu u¢'l;'{Dourr'ib 6TAr_ UIUQg? fiT.uG)~ or'*'6WT i G>lFIiJ5IflJ"" or Qf1QJrrw.

er f;lt 8JrrQ)~ilaQ)fJ)Iw UJ(JfT LDQlTIr ~uSlu::llf7rr@ 9QsrtOl QJrr(p{Jg.J ~QJrrliJ a~lf-J; Gl&fT6tr6f1 GQJAJr@W firQr.f!)Jw (358) Ul1l-uuUJ-GUJ ~IPJ; ~u.lJATtr fiTQJG)QJw(y>06>fDo;mw (]LDpG18irra,,@ fPrfJwWfT ~6U c:: QJ"" ($I ill 6T W JIJl Lh (367 - 68) 8"n..f!)J GlJ Qff UJ J!)J i.J u (b!D Gl u ®!6 Q) U urrltAl6lJUJfTw.

'_Q)~ ~u511P LDrrlfJrr@ u tbtDlUJ urrQJrroaTlt &<.!!JI,.4JJlliQ)fifT ~@!JLb ~IJ 8i et ... Aaflti QgUJQ)uI.JI-Qu GUJrr¢'l~ c!8&&LDrrw.

20 •• t6lW- cnuU14-5 Q5LLD'«iIrY

" ~uSJ 1iJ/J ~6I)L&fif),," G) 1U6V"'fT L.b lFQJfi61 g6b661 UJ tt &~ ~6;rt /J QN>lUJ(JQJ.w@t1l" frrwu~[b&rr&6 ~61J gJJ!)J cJ;QJl1I-8i6rr ~g5rrQJfj"& 23.7 0.41 j)6iJ i) (!!J.t il u 4/J.u rfJ Q) j) ®t&D Silil-1bW 6T (!JJilll.J61r ertt t'r u rr 6lJ fT 617ST It. cJI.t (Ii QJ I.JI- q, itT 9 . ~ QJ os» Qr {D fif) Q).1 & QJ UJ- '$6 uSllJ) otr fiTUUI.JI-8; G;)&LL.rrar?' or.u/p. ~D 40 U8;8iW, 2 dlQJTrr ar61sT1J)J @jp5JuUJ@5J(Drrrt UrrQJrrfiOTlr.

~UUf)U48; 51A>LUJfTLDolJ ~®th4il i1®.j;}.LDrr. 1F1J6lJ6SlSTQu QJ Ii' UJ rr t$/J iJ@·~ rfI uut QJ.". QJW tr It 6; (r!!)J, 5JmL~1jI LD Qr u j;} U L/ U G'I u tb J!)J ~ f)fT 4JJ. ~ ([!j.l UJ u rr fit) 8; (h m IJ j) c9i su tr u5J UJ ~ tl (Ii et fA i1 " # ~ tr QDQ)16I Q) IF LDfJ ,g: Lb Q QJ 6lf1 u1@ 1 c:fb t!Ji 1947 j)6iJ G'lQJQf1 QJ~.jJ Qr 6TT §JI

(y)~tbuf;u4 ".ulJI c::II~rrib ~tDlUJuu@§J!DIDI·

S5

ILQr6JTL8;&W fiTWit)JW ~6lDQ)uU1.u ~ ~lJ)w (;)0;1·' QJ,p8i6tr "'Arit)JW (§tDluUlQJ, LD~Ufil)U~iJUJt.b, G'I&fTAlLWLW, ®"'/fiQ)W QUfTJDfTAlLD ~Q)Q).tP $6ATAfJATu UAlc$6IlW, @tDlUfTtT~1hQj/ 4iI".aR)IUU UlATutD!D6U, ~rflUJt.b, ~t;1 g}U.JtD 8iL518i61r fiTwft)JL.D (y)fif)JD 6fS)QJuUl6i> ~fif)W&5JlDrrrt. (y>61)!D QPA}!DGUJ 6'61.,,- 8,8i(Ylw 4 rfl8i1!D fT" .

(YJ8i6a/A>f;TulIiU '(;)QJQrA>QT8;8iffIJW S!_@~iJ& G&LLfTW; 4Jl1JH&IJjQg iJroIsr.!J)J Q8iLLrrW; "u51lJ)w QDQJI>~J; G8iLLrr'*' 6TArit)JW uIJ)Glwrr,p6lDUJ8 &,. '9 & 8JfT,· '9 ' &.b6D1 Qg6iJQJLD 6161rrit)JW (i)(!§QJ05)r!£A>u.JILfW ~ufllPfiiT 66)QJ/>!p& Q&LLQJATfTtU (i)(!!J8i51!fJITAr 6TAr51{Onlr.

9®QlW Q&@QJ6 tyJQJA}8; 6TQrfJlJW IJfTQJfT6RTrr '9Ar.!!)J ~ tDI<l QJ fT G U IT ® C:."." odJIfifHi1IuSI t;T ~@C: uut (i)Q)Q)rrA> LD ,. ~6I)QJ

(i)®ti~Lb uUJQru@/J~rrQJ)LD; ~QJtbA>!D" ~QJ!Drrtlt c:8~$fi"" et AT 51!Orr It. (!P&6l/ Q)fJ tf1"' /D6"6J 6iJ, {Du5J fJ)Qsr FF 17 rruJI r;r Lb ~.nr @a; L._~ (!PftIATCf;T .tL6'O&/JiJ6b uea 4J61>!D8ifitfI iJ)Jw ",O>Q)U)!Dt6tJ)QJQT rru51(!§J6,Bw ,j)tbo;"Q)~iJ6iJ P;Qr u®/>~tDlmQJu uwwu@/J{DfT ~ Q)QJ~IJI& Q5LL6W»l1) (i)#&QJl1I-uJ1fiiJ 6l5Jrfl6llrrw8i 8D..JDuu@tb" 6TQr!!)J JjJ{DttSu

'-I~lD""·

~lPtt W1hw ~lPtt 6lJ(TfilJrr J!)J cy>~fi6lUJ JJjlTiiJa;61fI6iJ urrQJrra.tt tfi ufI y> 6V Q c$L. L Ql6ll &50)(.". 6T (g> i) lLI Qr fJr rr It. c:JII QI tb {l51 ~ Lh i).., 6DJrfJGl/mt_UJ~fT®Lb. &i)j6JjlTrn6lJ 6T@i)UJ UJ~fiIT@tb (6rrtburrw <=ti 6iIr@8iQr u rrQJ fTfiat It QJ fT IPJi~fT IT. ~ ~6kr UlWQS1 C!!JW j) (!§U fT W ~6W@8i6tr &Ltilil~'· , fiIIT. fiTAflit)Jw UrrQJfT6Wfr &1· '1I1U ~61J)lD8i6tr '7 ey>LD uS1@jiJu U L(6lfitr"'ATG QJ c:!I/6ir tDI & ® mID "-I tb u rr '4-.061>.0. ~IIDaQJ 'f!§wurr~ cMQ§LbuQ/W (i)6'iJA>QJ.

"uSllP" !66l'Ul aug} - 4a;1i> Gu¥1 QJJi~QJrr 1ht6!6Q)w QU(IJj&«§ QlrrlJ rrtlJ, &t.L@& (i;}S;(fQr 6lD6'IT 8i~Lb ~iJ&rrl7 8; & 6fT /.,f} tb®w uUJwu@j.fjlQJrrurriJ/J $lJu51lJ)rT $ljQ)Q)QJ1T 6TQrrUfllr cfJ,516ll1.·. 6lJ)LDlUrrQ) ~A)JD l#i66>6TTU/W ~tDI&C:8irrQr (i)oiJQ)fTlJrr 51oD1LL_QfTtT.

~

&IJL@ tf16l)~iJ6iJ c$fTrT6WUfT 16'· I fT6U orarQJTrrtb? ufidlTu@"~

(i)6b6ufTU uUJATu®di{6w ~QjQJm::!DU.1rrtbJ

"5)60 iJ®uuiJ&61f16iJ G~C:(JrrL_L8;&rrfil)fAiJ6iJ C:~tt 8;&rr6'616iT i,pj, ~Q)QJQf)lLJ8; G&rr@~iJ!Duu!ptb, @tbuC:&rrAJT~iJ6iJ w&rrW8i& C!!!j iff j, iJ 6iJ uSI i}...., AII@ c!F rr QJ 4» til, UJ fil) c: <!lilT t6I Q) <!Ii L. (t§ u t516ir Alfifr QlI7 ~tb<§# GCFQu Jf)I Q{DrflVl~" G~lUfTLJ)(jQ}fT $fJW LDfi6)QfT6'5JUJfi()t;f 8; o;tbu,p651uu~w ~fiiJ6lJ6 (i)y;aju/!j/w G8ifTuSl6iJ QJ,pUrrLLq_tb(!!Jct G'I~Qr[1JQl/L._I>4JlW ~tb ~!J)c$rr6JT ~®LDti1D LDlJj61f/Qf)fJ /J C:~6lJ 8j~6f)& UJUfT8i 6'8L_(j;16'5JL@ QJC!!JQJ~th u6WmL~ ~t.DIlPC!!J61r U@j"~tDlQJrbJDI LD" QT Jilr;, a;LL_ UJ ~u U! t»~rt U16lJrfJ Qr Q 6 UJ 6U8i6TT tr ®tb 6T W .!J)J t.b I

56

"{FJrrtiJQwrry5J G)8)LLfT ~ W ~w4U L1J~Lb Q8)L8it!ln.L_rrQ~w jJ)J c!h®~ C:QJ67hrr i..n fJ QI L Q (F rr{bc!halW ILJ Lh 4 fDwU tr 6M ~rfJ UJ8; Q lhrr61r 6tf)a;8)~,," lLf W {b@ 6l/ ~Gir!D6lT fr" 6T 6ifr .!J)J Lh LD ~iJ UJ /J ~tT tffi 61SHilJ G1f) UJ 8; @jp51 u LiJ@ 5J{DfTfr.

~u51fPm G18JfT6tSlL LDLW fiT/J~6Cf)8iUJ~?

"~J;8)fTGl>~~s»Lb 9®6lJ6kr U/tD8;® (!P~u Q~fTL-JiJ~ ~QJ6irT ~ !D~{b UlGisT 4 W ~® ~Gl>~{Drr @a;ao; {hfT 61fT W Q s: tUQJ /!Jl ~u51 y){fI ~ a u 6G)~ A> LDUJ rr w. ~ ~QST fT GiJ QI L~ fT Li1I-6lffJ m.f!)J 6lf>,g:, UJ diJ 8) IT iJ» LD IT tb 6lJ!h{D 9® iJ!J)J sn.LL/JiJQfT fr G,)(F GOQJ ~{hrrQ) lit {D~.uP QJ rr y>, {hu51 if'@L GlU(!!JWUfT6UfT IT 6lJp51UJfJTrtiJ QJ®~~~~!D67fTrt.

"9® urrITuumIT fP® G)8irrmLUlfT6lf}(O)UJrr@ uy>8)U Qup510isr d/)/QJrt G1u,rrmL6lf>UJu Qu®wurr.suLb t51!D®6lJ{h{hrrrt G'lu!Drr~ul1l-l {hffil@j6lJ /J ~fT rt 8; (] Qj ~ UJ ~!D QI mfJ GlJ fiGlr;r UJ J!)J~.{fP 8; Q &rr Qr QI ~ -=,/QJ rt ~UJbiJLl' orw~w u fT6lJrrfOWrT ~ffiJ~61Ja; 8iwmJ 8ia8i Gc$fT UJ-c9;&<06IT 8; 516'b Gl8ifTLL!J-& Ga;rr@uu6lJrt {hufJrny> ~y5J6lfu@/J~uQlr;JrrUJw ~(!!JJi{h6lJ)"-'<F &,. lq 8; 8ifTL(6)51{lJrrrt.

{h6irr~ fi5T !D QJ W 8i fT fiJlfT U G) u rr !D rr LD 6iJ ~ UJ 6"61 fiM !D su W fD rr@I.b {D u51 YJ rt I "!D 6lJ ffiJ Q 8i tt GiJ §JJJ Lb ~ ~ ar Jj 8i rr tiJ 5 CF fiU ; QJ Gl5J rn to m UJ ~ .f!)J I> Q ~ p51 UJ Lb sn. rt 6lJ tr '"" " 6T ar ~ {!J tt rt . QI fT 6MJ UJ 6iJ LD ([!j ~.:ff)/ GlJ tb c!:p 1h6lJ fT U1 c9ialQ)C1j 6IDQr G1 QJgf} U U@ff,1hfTwe: Q) ~QT Jj c: 8)@ Q s: tiJ {D QlQ) c!Jj 6lf)UJlLf Lb

G"6J ett &®~!DrTlt.

@jp5JurrrTa;®w c: a;(JJ0i'ilf)61T ro5J rfJ ~~ mr;r r$(c!!jw U rTGlJ rr~ rt I " 9® c9i rr rfJ UJ W GJ s: til QI {!j {b rt!> 8; a; tr fiV W u tb p51 c9; 8) 6lJ af]J; 8i c9; Bn.Lq- UJ ~ QJ Q UJ6U6lJfT Lb, ~L_uGlQJiJ u tf;J GlJl6lJILI W Q a: 6'UQJ 6lJ .!J)J6U)wrfJ 6'Cf)Q)UJ ib ~ &8i tJ§11 B;8j C:6lJ~wUjw ~gf} ~®L._o;"Q)QPC:LDUJ6!rp51 (JQJ{lJar ff)J" 6T~ ~flJrrrt.

/!lI (D G"5J UJ6'Cf) '7 iJ U/ ar u !b {D6U 6T Gil" ~ W u ® iJ u5J Q) " ~ 6iJ 6lJ!D Lb ~ {lJ6lJ flJ ib ~ ~ UJ ~ r;J 6W l1I- tb ® Lb {D fii1fJ ~ {!j ~ 8= iJ Q) ~ {lJ U t.5J UJ '" Lf 8) 6Tr :p_mr@. ~QJ{bp51 GO c:fPI67»QJ ~w 6lf)!DG) UJrr~ Jl)J tSI~ u {b.!J)J {!j6U {!jQl fDrr t.iJ"

6T~~{lJfTlr.

"Q u tt ®G'If16iJ6lJ fT 66J L_ LfT 6iJ §)®6lJ Qg ZL u51 rt QJ fT ~ (!jJ L9- UJ rr ffJJ.

Q u mr t.q-rT ~ 6lJ6U tt 66J L_ L fT fiU ~Q) QJ!D W {6LQI rr :fDJ. LDci;e; roYr @)6lJL.b ~y5JtLfLb; gJ I Lbmuu C:ufilRSTfT~LLrr6iJ C:wrruJuuL@ ~®6VJ~wtLfw QqtUUJ (!jJlS/-UJrr §I. t5I flJrT &@jU U trrnomu ~®&8i (J!6®w. ~(JtJhrr@ r;;8@ c: u {b.Jl)J QJJUJ {b ~ lLJ Lb Q 8i@ W. L5J~ LJ c!F fT6lJ W QJ (!!Jw" er m-!f)J cg u fT G6J ~ §I p:JQ1/ lU rt Q 8)fT ~ L !EJ 66)61) UJ fT m us c$ Q <!};fTQr 6"Cf)8Jal UJ 8; Q 8i tt fir,- QI ffb6kr c: Q;L.'ilf) L 6lJ rfJ 6lDa: U u@i>f[)J til!D tt rt.

§JJ{!J6lJ!D~iJ{b®rflUJ ~®m- ~6iJ6lJ!D::t~nlr c9;@j ~®&a; C!:fJIlI-UJfT~. ~ 1D Qff fTC: 6lJ(] UJ ~ (!!J@!Ja>L_", us, LJ GO rr 6iJ LD!f)J /J 1h 6iJ I G) a; tr iiJ 6lJ rr 6tf) LD

57

et ~ {D e!:P fi!r {D iJ 8) fT IJ ffiJ 8) m 6lT lLI W /!Jl fD QJ !D Ii iI Q) m QJ /J ~ 8; 8ft. {l5l fiJf IT rt iI C!!> eu w- @!J fill rt 6T QfT ~ ~ Lh 8j ® /J /!)/ 8; ®.Ji iI ® QJ fitr@!J QJ # <!F tr IT ~ u ~fT@5J JDfT rt U fTQJ fTfilfSr fr.

tjjWl~6kr G8iLL QlyS/a;Qf}ru uS1a;8; Q&fTl1I-UJ~ ~rf1UJC:w 6T6ir~tb u rrQJfTafTlr, ~rfJUJIr ~t1J6I)l.DtJ, ~fTt6J5)UJ ~u5)y.>mlJ 8; Q8i@8i 5161sr!D {Dwp5JJ;tJ&@ Gu tr J!)J&®tA rpjt;T i;{D ~6tr J!)J 6TA1!)J QJ([!j£t,.!DJ5J{Drrrr.

®6lJUt51rfJ6l/8; (Ja;@, e;fiOQ)}u5!y>uL/& C38i@ 6TQi1 @®u®uurrw c::tirflUJ9; C3a;Lm L tL6'4lt;T e.5J (lJrr IT U "611fT 6D1lr.

urr~rfI~ @6'4ldF, 6lJQr~QJ @aTJ; &6Af1ILJW, LD®~~QJr!J, «!J L1I-tD1 m- rfl ar LDC!!J/;.!DJ6lI W ~ UJ 65>6lJ ~ rf1 UJ ~~" 6iJ ~ yS/ th ~ m U) (!P~.oJUJQJ tb6lJ){D~ Q~6Yf1roU1 &51 IDrr!T.

"Wil6'f)UJ G6J 6lf),," 5,o;rr ~QT6l/t.h ~ L1I-mLD~~filJT d;ilQj ~/Jl~4JJQ.JAT 'lI Lb CliQ)6lJu5I QJo,!i:JUJ lit &6'IfJ 6b G) u rr tiJlLJ tb LJAl W /h,gpAlIJ UJ tott QfT6lJ WfT AT U6l) ~Q)LDCfJro- fhuSly;>rr 8J@jU ,-/OiLLUULL_Qff, @6kr J!)JW ~ffiJ5Jc:Q)lUrfi <afJ6tT.!f)J 6l1I(f;J{hQf)fil) UJfTQJ iltlJl ili ~rfJUJrf165fJw J!)J 6DI@{hQ"l6l) ~~LGlJC: ~ ~uSJ IJ)!T 8i® ~rfJ {hfT 5JdT fD§/' et Qr JJ)J C!:PLfl-J;5} /DfT Ft.

c::?)IlJ ~UJ6iJ e;L~ a;6tr 6TQr~W tffJrn[DfOlIu U@j~t616iJ/ "!Ril8;8jL~~ ~Q)Q)QJ rt c$6h" G'11!J .§JJJf6J $(!!Jw LD6lf)Q)UJ rr ""' UJ@W {/JuSJ YJ [l5I UJ rr ~QJ <!!JLDfT c!/j @@t6{D1bQTrr'iiJ .,-,u51Y;QJW rt ct ~ J; (JOJrr ~ufI y>u 46UQI IT (y)wtrG QIT tb {D/J iltfJG&rr 9w gJJ t.b Qe:uJUJmJ6iJrnwu" 6TQrr!iJ {DfTIT.

e;rr ffiJ5J!J IF IT LUJuJlGiJ {huSl y;>rt &® 6'51 mw /h{h 'GmLD8i@!JW (yJ8;51UJ LD rr 6U", QJ SJ t& 4». ~ 6m 6lJ q, L L fT UJ @thil, QI (!!j i.J 4 rfl QS) wuJ166T 6'6) LD, U rr rT U LJ OM ~iJ 9; oiLh, u m 6lf1 &61l6YT e!P L 6iJ I U ~~{lJ [l5I Q/ fT 6fT tt mfH.D fiTWUfOU firm GUJQr 8;@j~ {DfTft.

QlL{6fTL(Si1> ~61JHilJQJrta;6ir a~61UJ~iltb&"&u Uff@ULl_{h 6lrTfT6U ~WlYJrt 1huSl/JlfDrrLmL'4W G>wrryS/Q)UJlL/w @Y'8;s;C!PllI-UJrr6· {JjLlHLl!5i:J m UJ i.J u tt tbLil Qf} W J!)J LiJ {hu 4 mJ ~1D c: QI La, ~ QJ@!J8;@& q,~ 6lJW rr <!Ii (!J>Lq-UJrrC:{Jj" 6T 6lST JD!TfitS)fiI) (!:PLq-&iiJ!Drrtt u rrQ/rrmr IT.

@~.Jll!T6157~ wdruilULJ 2001@6iJ ~u51y;rr 8iQT/JiJw GUfT(!!JmffJ G6lJ61fJldLfTa; dIIrfiwrrQl,,"QJQTrr(JrrfiiJ Q8ifT~@ Qlt;TUU/·' 4P.

21. ~t.6l~ciIr ~C5D)GOcmlDe5m1U JiD'l':_@m Q6UJD5tir

Qs: th~u51 tPc!F Q t!F6lJro5J u5JwiJ GQJIT #GJ g tr tba;L_@6lnl}"c$w {j;)QJGlf/6lJ IhfDI tEJ6lJl!Dt6$hUJQr QIDfTLriiJDiUULL_ Q5l>rrLtT&L@A>lJ FF~rr®w. u rr QJ tt fiW fr QJ fT ~!h '" ~ tr ~ QJ JJiT.iJ» C!!J& GJ c!hrr W 6TT rr ~4» wL@w6Vp5J ~fhffiC:LD6b @®u.gp ~~® ~6Tf6l/Lb sn..J_ JPTSN(!!J8; G'1&"6tr6lTfT~.{/jI @l)I.

S8

j)&&L@A>1J&em 22 ~.K;)6"tb&6ir utb{151lUA)QJ· @17~'j)UAiT@ wL@Lb GJ~"@iJ6 G>~fTtb&Qr uJb{151UJ6I)QJ. QlFJ6~t..6I&j>6 Qe:Qx.D 52 fY1~ 55 QJQDt;T (1977 (YJ{h6lJ 1981 QJ6lDIJ) QQJ6tf1QJtA~ j)A)QJ.

I.D&6tr 6T6iIft)lW 9<!§ &L@61lfJ LDL~W j)1JAlTLJT&U u~1jI (;)QJ61fII6lLiJu,·, I/JI. LDjJ/DA>QJ 6TQx;ufTW ~AfI~ ~8; &L@QDIJ8iClQl.

ILLbuItI a...iJ, IL(!§A)QT, eMU ""wI &fillIr, &fTti~1 8JfTQ)wl ®tbL.D6iJ, t:MJii), 616\)Q)fT, ~~, 1.D&6tr, LDfiIsT, GJ~QJWI 4&rr, u.;,fi'Ift, U"~, 4tf1, QUfT ifJI, u@j, C:U&, j,}(!§wLJ 6TArLJA)QJ ~.K;)lFfTtb&dr.

1sJ,A>fiJ(U QUill" &6ir, &Qr fiTwuQS)QJ Q{l,rTf!!Ji)ct QlFITtiJ&fItT . ._wuiT orATfJlIW Q6"fTQ)QoQ) @:5/J&Av Q&rr-*'@ G>6fT.-b6v,5f1'Q) cM8 Q 8' IT Q) (y)&U 4 (!.jJ fiiT ft)IQS)1}' au IT iUGQI eM Al W ti8,Qr ""IJI.

j)JiJJIT 5JH&® Jj/TQJ cfJ~rf1UJAr C!J>ATfJ)JAlfJ QlrrlLJrrQDwUJrrQ; j)/hAlQfT /JQI)6J1&1 8AqQ)fTW.

'to 6wp51C!!JHiJAr ~..nfL/QJ)'-AlLD lUQx;urr'16 .mJTtbJ!)J&&fi'ISIT cMJrQIT dt#'9 l·'UAlL.6 G'llFfTtD&6ir ~~ ~LiiJ~~ QUIT.:fJJQJfT& R-Qr"'QI1. c:!IIQJjJJJ)JQr Qu(!§lbUfTQJQI1 flJWlIiJ 6TA1 U/IJ/, o::!JI{151m1tUtD (;}q fTw.6JUJQ)fTQJ j)fiiT J!)J GQJLL GilQJ61fJ UJ" 51. JD4jI" er WfJII W u treu rr.-w It "cfJ.1fl1U QWfTlP.# &L@&L Gl&Q)"'fTW ~uSI&j>8 &L@&Cl.". ~l1I-UU",L" fiTQg 51/DfTrt. lLLbu It orWfj)JW &L_(j;).# G6fTQ>6I)Q) (yJNJ&fillIr (;)a.rT6OrL &{16Af1UJW Q)}6TTtIu&.l G)qliJ51/DfTlr .

.., @W61>W# &L@, WfT~~Qg j)UJ&8iW ~6U6lJ1/JI G>8Q)6l/ /JQJj,iJAT (JwsYW WA)Q)uJJw1rT C:LD~tb tEJ&&j>QJ{hfTfib (!pdTmi.M &L@ j)LW Clf6fT MJ ILIUtT C#~6 c!liL.(j)tiJ ~~Lb 6TQST I> G>~/t;;6J&5JfDrrrT .

.LQlQr - ~Qf1"'" ~(!§UUQJQg

lLLbutT - CJLDti8, ,0

IlfDUUn-, a..UUrilfa&l ~u'" fiTfiB j)tAiJ 6lJLGlLDfTlP 51C::1J 8;&W (yJ~661UJQJ tb{151fib il' ,b Qu {b{151(!!n5)fiQS)filJg &L@51/DfTrT.

1Lc!TJ7 (lp6fsrA»LD6 &L..@ cy>fJG1c!F iJN~/Pt.h 6D/61JlQT lJjA)6tT 8; ®J6}8i®w 6TATUA>f/J ~'_v' 6TArfJ)lW ~lJI-.K;)lF"Qx;ufTQ) 8ifTL@5)/DfTrT. ~Q)~,fi6i>,

1L!A~~iiJ, til1&®~, ti1l.ljl~QJ, 1L1iJ"~QJ, j)w, @UJiiJ, j)W6l/6Tr arQT QS}1fI~QJ fii6fT8;@j5l!D"" .

._~-- erdTft)Jw G)a:fTW e!:PfiUW 1!..6U. ~.{IjI,ILQ)tbl'_"'61f1 .tLWU@j, LLD"" .L@'" (yJ~QJrr& mlrf1QJfT&&W QU.!!)JQJm{l>fl.Jw iJrflQJA)~'4W QI56'1f1ml&6JID"" .

.JIll fJ ""Ill fiTAr U fiji i)QJ i.J 4 er 6ir ft)J th G U tr ([§6fT IJI. G) ~r6J a;iJ It, QI5(1jU4' IL(!§WW, IL@&~: 96ir, 9fifft I c!JI!J>Q), cMlfI, ~AT6iJ,

S9

~Q)/J~I.b, @QJtiJct§, 61"-' .-rAT /J j1Jfiurr &&w (;)UtDJ!)J tilI-wommJUJoiJ G~Lrr tA}fi(;6)Lf)~QDQ) tEl JIJJ6l/iJ !OfT".

6T(J)/JD~&"L.@tb ~(JJ/J{D (YJ~ArmLlJ8 Q8"rrA> lfia. 6TQgu6~ ~§JJ &®A>WU QUfT@Qr4Jj. &AIT fiTATUfb/ LDAl6lJUJrrGTrW, &6tTArLW, 6@!JQJW, G{EI~diJ(c!), IJ/LQJW, (J&fT/J~W, G&fTfiOlTu51, !6ITWJi5l, ultu), &LUrr, Q&rrAlrL1l-, G;)8irr.wLfT, @jIiJ, <!JQ)J, ®@J8;@, LlJ"Q)~a"rr, ~ 17" «[)65J c:fj iJUJ Q WIT IIJe;gft gJ th @ue;,urr®6'tfIib fii/fJT t#iJ~~fiI)Q)u U LIJI- UJ6l5J L._@8i a.rr L._@QJAjJ {lJAfJt# 6J!D U u rr (§Lo. G WA) Q) CD) UJ fT IIJ <Ii fJtfI BNW QJ L G) LD" IIJ u5J j)}J lb @$6 AT j1 rfJ 4 QJ Lf- 6l/ s; a QT @(lJUUA}{6lLJtb 6iJ rf1 UJ or@/J/JJI&8irrLUI-, &rrfiAr 6T AT u~ ~fTAr c:fj 51 6lJLG1.!FrrwiJ QU(f!J8;S;~j1tb@j 1Lf[>65JIUA>{hlLfw fJ6IQT&~Lb urrQlfTQSlTlr,

"6WtD HJ([§~;,j1!b(!!J' '81T",;-'6I)~/J ~tA(D4JJ $6uS1C:1J> 6TAr~tb 4&,p tfJ61)Q)~4iI tfJdJ(§lb" fiT. 5)/Drr ft.

&«liJfJl: cfi6U, &dr, 8iQTQ)i ®t..b ®w4 ®WWfTILJW; ®w G&rrfifr Q&rrm6'lfl; ~tt ~@ ~®!i{ljLh,· &6ir &@ &@8iW; &fTlT 8irrQ, lTtrrriJ r!J;fT!l1II OTATU UQJ6l/w QQJUUU QUfT(!§QT)fJ"~Q) .aQT8;~JDrr"".

AtrQ)W: ~uS)~@ eM" ,"UQDI .,rrATlfJw i)Qrt6lIUAlLDtLJrr"JIjIW c:tiw G8rrtb&@!JQr ~fOfTru &rrQJw 6TAruQf){h..,lb QJLGlFfT61JQ)fT&& 6tfT L@~6tDQ) UJ J!)J /J§JJ/J G 1fJAr G1 CF fT6i>GQ) ~ 1/11 er QrU Alfh c:!Ij L._i} (!Jl'lS>!1JGlUfT@ cfNt6ImJUJQJ ~JD.6I'" 8"JTL@QJ~fT& ~QS)QJ/J1JjI ClQltT roil," 8;&W &(TL@51/Drrlt urrQlrrAITtr. 8ifTfiiJ fiTArU~tb(t!J 39 Qurr®Qrc$fXf>6'fT QJrf1A>~uu@~i6I51JDIT". &fTQ), C::/hfTQrJD61J, ~rrQ)tb 6TArftllW GlUfT(!§61r ~QS)Q) 661rflQJrr& diQT&~!DfTlr.

~LhLD6b fiTWUj16U, 8n.®~tb 1.6(!!)/lj1af1ATg @jQi"dJ &(!!)j,8w, @j6VJrJjQJ &(!!J/>j1Afidr JJ)J &ill>41).u eyJ(jj))f).t> LDa>!D~Q> ~ L&&LDfT ~fAJ

~6lJ)LDj1UJrr~6b ~QJ)"~ ~fLJ ~I/JI~ O1tD~ fiTfiIT QPliIDIlJ A)QJuL/# G>8=tiJIJI ~~6b tEI-to&51!DfTtt &L_@6f»IJAlfLJ.

er iiJQ)rr et 6iJ IJ)I Lh Qi6J9.#G> ~ rrfib 9"~ ',w4>C:Q."T ' et Qg fJ)Iw 61lI61fI~Q~rrQ) ~"dlJtb &6iJGI{£JrrmQ)&ijJHQrQT c:!IjdiJiJQ) lfirrLLf-w G~"QrJf)J Gl~fT..:..@ 6lI~~, JjlTtbJ!)l8; &AI1&&rrAl Q~6rr6bif}Jtb Q)Ii oirQ c!F rr '" j1 rfl Q IF" QJ iJ}I LDfT ~QDQ) &J III J!)J ~[b@j ~ Lun.v t6I 8; c$fTL@GWfilfT 1!_J!)Jj1uu@~.B6JfD"tr.

&.-6I/Jt6Q) fiTATfJ)IW O1JDuL/& 8i(!!)/J,{fI(lQJIr, (!!>lP, (§IJ)Q/; @5L@ ~,. '9; (t!)(!§d;1/i ®~QT; &(!§ &(!!JUuw,· ®wAf1 ~.vJ; &Qu, &A1J!)J a:w I e1t6 6T6IT C:LDAlfiUUJrrntUJw il6l>$PlUfTriJUJ6 Gl6rrib6U1T $lj6lJ)Q) 9@JPTtDg6.@j C:WrbU1• I fiT@~6&&rr'·' rrQ) t6)J!)J6l/5JJl)fTlT.

1L6iT - C!P'*r - WAf - LDwj1r;rw - wIAj1l7w fiTQfT QJ(!§lb .&rflQlfT&&Lb .& ILl U 4 u51 J.&.II1l.

60

(j~tiJl>~iU - (J~UJ - (lfhILI - ~ j)UJtDQ)8j ~!lf/6l/ cm..rT~~ fiJ"QJcg,tb l!_6WrTt6~ §>U4W {FJQ)8iUJ/IJJ. j)QJQJfTG!D uGi'rQf1, urr ~w, L/Ff} (y)~.6JUJ Qo:rrJb&erflw ~~uG)u®tb ~wiTmu>&eW 651w8;8iw GU.!J)J5Jw!Dm.

{[JuS! IfIw $fj6lJ)Q)Q)l1)6lDUJ 16fT L_@t.b QIF tt tDtfhffrr ~61fl.t Q c!F rrtblhW (JQjr .!f)J tb G)~" ®i).I G'Jo: rribcMtr fiTQu JJ)I tb j)@jQJ6I)Q;UJ. j)a>QI (!jl6lJ)!DeJUJ {lJ Af1 UJ L9- UJ IT (!§ Lb Q Pi rr filS) 8) UJ UJ- UJ rr C!!> w au tt iU 6lJ 6JT GT roM J!)J JJ,A>6fTuGJuUJrt 8)," fiT6ITftlJ Lb Q~rrAl&,J Qqrr6iJ GT ~IDILb u tteutt fiWrT (y)&uUJoi> (i,) u rr!lf/ &5J/Drr /r.

"{liAfl.i Glo:rr{b&m G)Lf)rr~{jw 6JtbU~/· Q{lifTA>8)8 Qt!FlTtD&W j)®U.:jl" fiTtiiT J!)J &L(~".b U fT<OlJfTfilflTft ~6Jf1a GCF rrtD&wrr 8i OT@iJUJ~QJ 22. Q{lifTm8l6 r.;, IF rr tD&6tT (1 g, et (!:J1iJW6J)QJ 2. ~ <!Jj 70 G,) IF rr tiJc$6lf1Qj 24 Q IF" tb 0; (J rotT et (!j) ~ UJ Q) LD th ~ 6. dl/6lJ Ir Lf o;@LoiJ et IiJ i) UJ iJ r6J c$ 6tr ~1iiTf Q/w (7987 J6I1 QJrfJ) QlIA.{tjI ®6r>{DUJQr6iliU f;iotr.!J)J6UI LL_ Q,," ®i)

FF~rrLD.

UfimCF, UJW06)6JT, 65/Lr;T&65T, G'l8ifT/JiJ ~AT~t.h UA)611~ QJfi"e51u GJUUJJt&6Il""ILIW, QI6<!§U4u UjJt6)1LI 'srQr' ~l1I-q Q6"p&A>QT"I1b (9'", dIIIJ)QJ, lLeHr(;RTW, IL([§LDW, ardrww, 8i6DT@, @)@, ~, Glo=rr6i» j)mAJT~i6I8i Q8ifT6Tr6TT6U (y)m{DUJfTw.

$6uSJy,QWfT IfI ~Q)LDU6T)U 65/6fT &Cc!!JW ~Qf1QJ®ULf {DLfT "~G>.ftb UfTQJfTmrrr i)LLuSlLLrrrt (G'llF.G'lCF.54:254) ~/JiJL_Lj,iJtb~,J Q IF tt Q).o fT UJQJ trentt , GJ LJ) fT IfI u u tb.f!)J uS] J; 0; rr It , ~ u5J@ fit) tr QJ t6fi QurflUJQJtt&6Yr GT6ITU UQJA>U QJ~U4& a,g;QrmJUJl}'rra;~ ~LLU u(f;J~i)tOfTnlr. ~l>iJl·' III (Du51VJ&U UI7U4~ {lj~Q)1UJf£JfTa; j)®!6~6f)LD u.J tt '" ~ QJ tt t$ fiiT G) gAT Q) QT uJ16iJ 8ft.@$l>5JJ1 Ii> 8ft. L@{lJfJiJt.iJ dN rfJ 1fJ rr 8j ~A>LDt6§JJ C:UfTUJI6I.

j)6iJ6lJrrG/D ulr. Q{b.G'1urr.w. ~QJtts;", fiT~i)UJ '~uSJJj; j)61Mtc9iAl1 ~j)6lJ c!IIUJQu (i;]LDrr IfIUJQf)LDU 4&6Tr' 6TWiflI tb 330 U &81~ i)rfI U fT r;T rrtiJeli1 JjJTA>6lJ8 U1 J!)J g,.!J)J U@ji)UJrr&8 Ge:t&{ljuSJ ~q Gs:w~ u5JQJ LJJJ!)J;;I/JI 6T~QfTrrtt urrQ/rr6Wtt. ~~6lJ)QJT C!:PtbJ!)J W w$)Jt9;8j ~fT"" Lrr®w cfJ,~Q)fT.fJHw, ~{bfi6T"6iJ G~rr®u4 Gl6rr&®& GJc9i@tb cfJ,$6Q) fT 5J» Lb I ~uS1 (YJ&@U G;) u ®!6 ~ffiJ ® 69 A>6lT 8;(f§W ,g;@!66&U U @ji)8;W j) JDl 51 u5I '" j) (!§ u U $6 AT (1.s» w, .dJI QJ tb fitS)!D &JJ Q) t;T th ~ 1.DJ!)Jj,c;,~rrlfl&& ClQJfiiJT@tb ~fT s» Lb Q wWUJw urt 61iVrT Q)/(!!jut5J [b

6JAlTfiJ51UJIll wJ!)JuL/ (yJ~l/J/w 9" fiT 51ft JjlTQJ" &C:Q1 G>Ql61fJu5JL~ $ttWfTAfI&&UUL@Qr61TII 6TAr.f!)J Gr!F/A{Dt.DJJj;.I Qa:QJ~t6JaiJ 9" ~pJJo5I u'-/.t G6W IJ G>1fJ"Ln- 8JL..@6lD1J' ti1.9)J/J~i.Ju LLf/JI. ~ §JJ® QJfT &&w GlgtlJlUu QUIDrrw6V ti16frr.f!)Jw C:u rruj{b.f!)J.

j)QiQJ rr.[!)J U" QJ rr ~" i) LLu5) L@ !KIA> {D c: QJ!D fT 6 ti1 Qsr!D &QJ11I-&etb Jj/T~tb uQ)QJrrw.

61

22. jlun6filL~ ~lJdJ

1944@6iJ G,)QJ,,",QJ!h{h JDfT"i; @~. (yJ{b{b u~u4 LJfT6lJfTaMfr 1hLD

uiJUUfT<$ 6lJth~§;J. UJGiu~tr 1956@6iJ c$y>8)uuiJUUfT8)

G)Qlm! i.J U L/_/f)/ .

112 ua;t!hw ZL~LUJ @!6~~Gir c!:p6tr~mf7 32 U&J.ffiJs;a>GJT& GCf,fTroirT@GtrG1ffl». c!:pc$6l/mt;r ~fT 6ir ® U 8; 8irfil c$6U 1L'"'(E1. ~uJQlrr,," IT a;6iT U1/D ~fT L__(fj)q Qt!FtUiJc$6TTrrt61w Lf)6lDtDt516 @_6W~LD~UJ QQJ6lfJ uu([;1~§JJ QI!bl w; ~u5J Y>!D fT L_(jjJ.# Q ~tiJ i) 8iVifT rr u5J ar G 6lJtOtf} U U I· I ZL fiilhg- 6'tJ) L.D6lDUJ LD6tOflJii/!Jl fi6)QJUU /!paw Q~rrySl6lJrr 8i& Qa;rrQv@w/r fiT6V.!f)J QJ®!h/IJ/LD u rrQl fT(im-rr; c!JjfT It 8irrru~iJ6iJ wm{Drfi,8>u U I· I s;iJ r;J QJrotr i)@QLD6"5T 9® {DfT61r iJo;lP(l,,gp G~fT~J!)J((i)J§JJ C:urr6U; ~uSJ@LD ~®(fJfTotr Lru8i~®(iJ® G>6lJ,,",uu@t.b 6Trokrurfhtb® 6TL_@m~UJLh !BUJufJw J!)l ~~liJlDrrtt.

f[JuSJ 6ID Y; ILl W t5J!D i) fJ mJ L Q LD tt ifiJ CI) rn GTf '4 th ~ fJ tt UJQJ ~fT flu ~ufI ySllOiT li}flJumuUJt.D u y>thrfhu5} y;rfl6isT G,)UC!!JAlLD6lOUJUJLD dP/¢JQJ.:fJ.ILm; 1LQ)8; QP(gJ ~ t.b ~@tii5JUJ ®6U JVfQ) I Q/f;TfiUrr{bJ!)J Jj/Tw; G LDfT ySI./DffQ; ~ liJUJ c!p 8; e; m Q) ,gj 61fl Gir iJ !D 6lJ c: e; tt "' su Uf t1J 8i fT G?r5T fit) fT th et ~ I> Q fh 6'IfJ th IJImr;r <!i;§J fD rr It.

(ljJw ~6tf)r;r uilfiiJ; GJ WfT ySI et 6irr {Drr6iJ et 6iu m; .p;,uSJ y; QlJ)(1 ySI et ~; ~uSJlP OTW@JW QUUJrT; ®wrfi{DrrC:L ~uS/y> C:~fTQrrp5JUJ @LW, ~u5J!rPw 6TWguW GuwGCT i/1J6lllLW fiTQT$ iJrfI~~f9l; fDu51a~ U/{D ~'7mJL Gl torr ySlCliW tt 8i~ ~ rfJ th1Dfim LD, fhuSJ ySlAfI 6isT.f!)J UJ {D ~ '7 w;9 L G> l.LJfT ySl8i6Tr (JQJJ!)JUL& o;fTr;JfiiATr5J8iQr; i)r;r66]LtJ,iJtb® ~rflUJ& t!1iQJUUrToU QJ~~ (]a;@; ilr;ril11L Gwrr ~8jG)r;;rr"'6VfTLl> (Js:Jt f/;C:~ (yJ@I>i)fJ~LW ~(c!)Lb 6ToMU4JI; ~ufI~u umru(f;J"~w &fT6l>@Q6lJ6U ~uS1a>YJ# 61p:JuUJ/JI/JI& r!Tn.!!)J QJ m; dilT Q,@GJQlru 8i ~ L G;) UJ tt ySI JI,jIT 6iJ (!:P L!J- 4lh6Tr Of m U A) 6lJ (!fJw~mlJ u1J6iJ GDlw 8;8iW G U J!)J liJ6lsr [D0lfT.

LD m 60 UJ tt 6fT w; 8i IOtr QT LW I GJ ~ iJ» til (f!j; .IJjJ @!J ~ 51 UJ iJ f;T 6'51 L G LD tr ySI & i1fl Qr QJ IJ 6lJ tt jJ)J; iJ tfl4 tb tD QJ QS) r$ , ~ U L1@ et 6irr U QJ tb (i6)!D I> ~Rf) ~:!6afJ U u(r!!JiJ ill rr c!h ~UJiJ{Drr rr.

96lJG;)QJIT ((!j G LDrT ySluiJ s» W QJ tPffiJ«!)w G~ rr tD8i6Tr; u tpG'1 LDfT ySI a;tr/rr &",~8idr fiT6VUQ}!D"'fDlLlw @6U&8i6JfT wl}"AlulL/w ~Af)fhfTc$ 65JVitT &@j5J/Dfllr.

(y> 4- QJ tr en I " @ /jJ 8) fT /!)J W an. p5J UJ 6lJ tb f1J rr 6U ~ uSJ y;> &iJ - ~ r;r 651 L GlLDfTySl8i6Tr ~u5I®Lb ILLw4w C:urrw/D ~L!J-uumLtLJLb (yJ&5JUJ(yJ WfTm u(!!)iJa;6tr 6T6l>6UfTW ~u5JC:fP 6TWJ!)JW; ~mLlL/w ~5tmflllIw c: u rr ~ !D c: LD tb 4 {D QJ 5tmfI t6J 6iJ LD L.....@t.b c:fj IfJ UJ W fh@65Im er Qrr If)J W ~6iJ6lJ rr tfI UJ (!:pw (~m QI) ~uSJ my; $ ~(!JJfDl/ ffiJ 8irrtib c: QJ6Dr t.:« ~ c: $6 et fiir JD1 W QJ L Q LD tt ySI m UJ /J ~ uS) fP6U - iJl7 65J L/J iJar ~fTG UJ Qf18;

62

r!Tn..ff)J QJ ~ Q u rfJ c: fh rr rT OJ ill rr tb!D Q LD ~ .ff)J w Q ~ rfJ th t!» G'J en tr 6fT <Ii " et Qg 51 {DfT It.

~QT, ~®, OT(!!JLD, 9LLOiW, &@{h, QQI®@j, r!Jjf]'llI-, 8j~elI, &fT."., (!!)f}", ®(JrtJ ffi/, !6rf1, {6rTlll, u Gird/, LJ 6l51, H #, WIT coiT, (yJUJ SJJ, fYJrfI, ®JlJl8;8iW (®.!!)J ~rf1) ~6f)QI WA)Q)UJ tr ea I>i) fib fill YlffiJ®w Qi Q)t!tI (!§U QU..,It&. §JfilJ.

{h~~{h, c::!PIUU, ~ti.JUJ, ~~G1~, ~rokrfiW, [6WW, LDITQJ, ~g!F, dl/WW, ~QJaQJ, ~rru5J, ~.9;a;, {hffiJ5I, ~$Q~ ~~6lJ 8idr~L~iJv;u 'Ill IPdiJ®Lh (!P6lD1D uQ u IU';- &@ 6tr ~ eo. {h fit) , Jb1 ~C!!>' r!1i rn- ~ I SiW tdf (J!), (!jl&f!!J, uffoiJ», ~rTjJU9J, Gl56"9J, {DrrUJ-, {h6lJL, (!pt$(!JJ, LD~QPI QWL, C:~t61, lLQ,fitJtyJ, Q{hrTL, ®~&rr§JU, C:{hfT§JJJ, (J/J~(yJ, [DfJ(!J> ~mQJ QffO$WffiJ~6iJ QJjprliJ@)W ._gu,_,u QUlUrTa;~6Tr ~Q). ~UU, ~rf1, !LULl, g~G1~,

o;c961, o;Qf1, 8n.~, ~ rr ./J)J, ~dJ, LD~ ~ - ~6lf) 6lJ 4U@!Jfil1IGiJ QJ!J> ffiJ «!J W 1L61III'VU QUrr(!§L G>UUJrt&~Gtr ~Q).

6Dl61T 8; IJj # CD) q IT 6U ~ fii.> Q) tr LD c: 6U t$ tr 6W '" {h 8; 8i 6'6l QJ {h tt a LD ~.tG>t!F fT tbo;Qr. u tteu rr 601rt Dh161T J;8)# G,15 rr6U ~£fi4»,""fT fr.

23. ~®5ejD. ~mtWlDUlf6mU

iJ C!!J8;®fD@J1&«!J fLfi6)fJ 8iAlu L U fTQJ"fiAT fr, ~Qj6lJfi'tI)f.J ~u5J JP LDfJ 4 &fT ~ ~65)"GlUJQgU6J)fD_' JjfTtbG U UJ rt ~{l5J!A~ ~6lT 6lIfT6U c:!PI {lSI ILJ LDfT JJ)J ~uG UlLJrT «!!;LI.4-AT rr tr. ~~tb@j& &l]"fiiRfJ UJ zh, ~@J;®!DQf1 iir QPt!/!Jl JIll QJ8iQr et OfT U U L.L6'5T Q/ W, ~ ~ tb@j fiT@{lju U LL. e: 6U) '7 t!J)@!jLb AlLG1wrr¢1 QJ¢1UULL.6V6lJrr&A; a;rr'· I UULL. (y)f7mmr ~8;tb!lfl

eMU'" Gs:tr/'NJC:a; ~~w.

"(;) u.!J)J {lJtD 8i rfJ UJ ~ J!)J !Ii m QJ ~ f7 ~ ILAlsT L1I-u516b ~ ffiJ 8j rr r6.t ® J; &@!6~ &Q)Jjg,J U6'f)L~.86tr.". GttfJrruu ,2_JinrmLD&® LDrrtDfTQJT 4alw ,-,uS}@&(!!Jw {lJuSll/)lT &~Lb Ga;@uUJuuIfJILDfTQIT c:firflUJ !6~&8; (T,(!!J/J~J; &6"1)"", (YJ{lJBUW ~AlL.ILfLb <!P1.!I-6'lf WfT I); Q/6@&!W W ~!IfI8;(J&fT61T rr && Q&rrfilllrChl" urflGwQ)lP&tt LJ@j/J~t6I([§uum{lJ 6DlQ)&&C:QJ j)QJfil/61lfJ "~~UJ{lJrrq,u UrrQJfTfi5Vtr S;L@QJ4JI Jj/fQJQJ@ C:!f>rr8;&tfim~u 4Q)uu@/JlJlw.

G{6lFl..D05IfI ui}uU& G))QJ6YfIu.fLJT& 1969@QJ 15 __ ®UfT Q}/Q)Q)ui6b QQJ6Jf1QJtA{lJ~ ~u51/iJ w(J4m(J. U&&I6J8;g, 832. (!P&QlAl(J, ~Ar!lflUJa>(J, IL Qr "" La; 8; Lb, (l:P AT fJJI A) t;f <fI, 5111.1 fif) QJ (!p tb U @!Jf}lUrr8; Jj/T.u Q{ljrrLlTti41l1 24 U]rofsTWlAlAITuL/&Qr, r:M®c9G>6fTib eM&r;r(yJ~6'61, UfTL(6) ~~t61i.J4 ~&lJQJ¥J6t51 6TATUQI/bG>Jl)n"(h> tEJA>/D5J6lrr!D/P·

@QJtDJDlQr, i}(!§&(f)lDQf/SJlQrGf QlLCiJW"uSJ.l QIFAr/D

Q~fiilQf!FfTdJ&6tr 6TW8Jltb uei), 'cMtiJ&AJTW' Q{DrrLJiJaJ, 'GQJA}Q)' QIlUl-IU 124 (;),rrp&fiIft. QQI/t .. ",&&W, GlU"C!§&tr 61l1QT&&W,

63

6T@~§JJ&&fTL@ fiTATUQJ/JAlfDlLf6'f)' u.' ~rr®w. @QJtbAl/D ~&r;TiJfJQ)JilJ ~6lI".D~/!JIflrr6TrAlu) C:WWlLD §:)/Duu mb.

i1®ci®/DL ~!Du4# G6fT[iJ&6ir 6TQfT ~i)./fJJLuLb, ~v;rr.!J)J, dII[DAr&AlL, &o~ , (§lI5)QUJi)rtUfillU , <J&fT'· '9 G8ifTfiifTGU, ClrfFfT8ifT, ~JP, <:~Q>, Q~@tftt, Qlt;TQu ortiitTU6lJ/b"'fD8 &L._@QJ~W,

"i)(1¥llQr@!JQJ;; FFfJ rrtD1 fJw c:f£ 6AT@&L@j (Yl'*'4 {lJufI y;>e;ii§J U U1JD~411 QJ"IJ>~QJ(lt;TIIJ"t61fj)1t.b, @eit01J6U8iI.b .,tiJf!j~fifT ~.!J)JGlJm8i lIaJ1rft8i~W fiT&&"Q)si6w'j)AT4tiJ!)J tB@ QI"IP (lQJ",,@w 6TWUC:{l> -JIIQJ Ir i) (!§6l/Qr6TT LD" ~tb » et AT U JP W ~ rft UJ j)6IfJ UJ G {lJrr fi5) 8)8 GJatiJi)&f.tr (j)A>6VTU4 6; 23).

rpj u5J U' c::8 rfl UJ 8; & (!!)/J 4JJ (] QJ J!)J U rr@o; flrr et 6fT j) ® u ~

G;)$lJrrQg!D6Dwu ULUJ-UJi6JL@& InfTL@QJ4» UfTQJfTfiOTrt ;ht.D sn.tr HfTliJ6lJ (!JJ/,i}fitDI.TUJrr®w (j)fiI)""U4 18).

~uS1!J) ~rr c$rft &W ~ ffI UJ rt QJ (§6lJl8i&<?§ CYJtD U LLOf> LlJ, ~u51 y;;> It QJfTlP8;Q)&& ~tD1&C:&IT6fr, ~u511J1Q)8i5JUJu Gurr(!§L ufT@jurr@, iJ (!!JQJ fftr ~QJ It QlIJ flU" J!)J, i) (!§QJ 6tr ~ QJ It 6. rr fit) J; ® c!:p 0; rr UJ t6J m 6U , j)(1¥ll6Tr~tT ~fiU# 6LL>ILI~fiI)QJ, ~(!§QJfitT~6lJ;" i)(!§8i®!D6YfiUJtbtD1,;J C:p;rr&8iw, i)(!§8;~L. §)/DUL/I ufTl8" Qi..,,&8;W, UrflC:LD6U~8irt p;a&J} ,

8) (!!j /J 4P 8; 8". '" et fiirlf)J t.h u Qr Af1 @ ~ A> Q) U '-I e; firfl6i> (!p 6isr fJlJ AlIJ QllJ)ffiJ6JIL/6lrWfTfr (7 .. 34).

~®QJdr~QJrftQsr Gu!bGJl)rrrr, ILLdrUJJDt6G$hfTft utb¢JUJ6lJtDft}{D& 8lL_@&o;Qf)~ 6TW~tb urrQJfTQJlTTr QJfT&WJlUfTrr WfiI>06TmI bT~ui)Q)

!6WLJ~~&fT ~~ 9Qu J!)JuSJi\)QnQ) fiT'" 5J/DfTlt. ~It G'J uUJr;rrr6i.> 6lJ~rfiJ(!JLb ilfiU JjlTQ)&f.tr j)QJrT G>uUJ6I>1J ~ i)C!!JL@j, ~QTLDrr di8; Qa;fTQarLOJTGaJ

sr 6ir iJ /Drr It.

i)®&~!D61fI.o 16 G)grr!b8ia.". QlLQlFrrtb8iQr ,"AT.!J).JW ~QJjJ JJJlwiT@jw ~LDlJrrl &fTJ7Q1TW, urr&51vw, fJ"8~~&1r 6Tdr~w ~fTW®tb ~ ufI y; (J Q/ rft.-.rO QJ et Qsr J!)J tb 8"n..JJ)J 51!D IT rT. i) ® QJ 6ir e QJ rt U IT rom- tq... !I>rr,·, QlrT 6T.UQl)~ mriIlC!§'Afl, fiDUUJ, QJfT jJ>&fiJ)&t5IJlA>fiiOT 6Tar~lb G'J*rr!b8iA>6YT.5 (;)8ifT.wa;> rfJQDQJuu@/14j151J1)rrrt.

"GJ ~6trfiYflUJ UJQST(yJtb 9wfilflUJ ~ tD16l/ Lb i)'*'.mtUJ Gl ~c9~1.b JjJAvfinf1UJ LDi)IL/W G&rr6ilrL i)cg,QJQr~Qltt" fi'TArU.{6lw,

"j)@A)l1)~ 1L~t.b Q)/@ufIlll GJUfT(!!JAl6TT d/iRfIuSJ8i& ®!DQr QQJQWUfT61JfTQ) urrLq-u51(!JjuulJI UATLD6lRSf1 ui)j,{D fj)Q}JUJ (jQJ6I)Q)u u rr L_@U G'1 U fT tD8Jfru/Ji) ib ~ (lIT rt J",®rfI UJ ~ J!)J &- 6'l)QJ UJ 6'hr UI- fil)UJ U Ufil)Lf,~rrJb (JUfT.fJ}Jtb" fiTArJDI i)®8i®JDAlfiff ~UJuuBw urrQJfT .... 1r

. . , .

ILfm6"IT6 &(fUUfTLD.

64

~.&iU &L6lf61r 6lJfTlPj,g,J 6TfJiTU61D~ C!:P~tbU(JjQlQr 6lJ@~4U fJw51{Dn-rr. ~~&rrr;rU GUlUfi5>(J 0516TT8;~, ~@/J6 QJ(!§W ~iJo;"1J j)R>UJ Lf &rr LliI- (yJ8iU LJ, dI iJa;fT IJ tb a ~fT .!f)J t.b ~A>LDq,~ £OfT fro

(i)~4ilT G;) t7>fT L(!§A>1J (hiJ-All]") et WG!D Q <F tt 6b .iWQ)(l (U ~6l/QJ)17 ) QlA>(J 5/QrjDnlr. QU(!!JWUfT S»w Qqrr6iJ.-DIw 8;8iW, QUfT@W 651"" &&W " j)Quj;8)raJT 8; ®(lfI u 4, t5J fO(!!>mr;r LlJ./J)J U 4, er tiJUfilIT fiJ bu. c: w(bC: cJjfT61r fj)ULJAlLD o[ATUWQQJQ)Q)fTW 6'&rfJQJfT &G6lJ QJy;>r6J®~!DfTrt.

"8iL6l/(j5)QT QJwtfJTriI&fT6l1J ~Ar &iU65IUJ rriU uUJ6WfJ6i>mQ) 6TAT uf!JI hiJJ; ®/DL. ~4JJ" 6T6IT & ,g;(!!)/,§JJml71l.Jw <!Ii(fM)JLf)fT.!!)J 1L61>t;T ~ IDfTIT (2).

~!i!6fTW® @i!D6TTfTjJJJw, hiJweyJQu J!)J ®!D,,"fT~W 6TQT~ (jj)~rrLJt 46f>lJ QllJ)ffiJ5J8 G ~6iJ5)flJrr Ir.

Q} LJJIT tb '* rr rt 4 c: QI sf>QJ IJ) &@ or Q1 U u rflG LDQJ y> 8i tt cm..!J)J QlQT QJ tb va>!D cY>tD!D tt ,g; LD J!)J;' 4» ' G) {D Qg fIJ/T tD6 tr Ir 4, G $6 AT QJ IFJu.i; ~ er 6&T u QJ/J{lfI rokr QlIfI UU LL§P iJ (!!J&(f!jJDQr or", U6"4l$6 {ljJmQJ{DfT L@fbtbG,g; iJ(!!J&®tD6rr $6uS1 Ii; LDfJ Lj6'6>I;J U fT 6lJfTAIT rt 6lJfifD(J ti~fT rt et fdsru /Ill ~AfJ /J4Jl a!fifT&®QJrrrtd;~ ororflilaiJ QJJwriJ®w. GWSJlLD !6wurr LD~~~fTrt 1LQf)1;JQJIflu.JJ6iJ UfTQJfT(iffTTr G>qQ)WUfTO>LD,,-/W 46Uuu(l)ILD. Qu@w u rr jJJJ tb 6lJ IfI LD fT ./!)J th ~ L ffiJ OJ gfl iU dI W (lfI u u tfi a LD su lJl8i It IL. A) f7 I mJ6TT&c!nW ~UJQJtbm!D 6JJDJJ)J& (;)8ifTmrGL urrQlrrmrrT {D6mLuiJ@ 51lDfTn-. QJLG'1a:fTQ) ~QrC:!DfT QlLjj/lvU 6lJY;>&<!!!> fiT65rGtIJfT ~QJrt 8n.J!)Jw hiJLriv g;6ffJoiJ ~ LLQj LLLDrr c$ LD.!J)J 8;(J;fT WvlJ U treu rr bmlr Q IF W {D tr IT Q,Q"t. ~ QJ It t!In../f)J tb Q u rr <!§fi'(S)QT i.J Gl LJJT ®w tr 8>& G'J 9,(1 G1Iu LfT SN tb mJfi1T&CIi 6lJ6m&lLJfT(lQJCZW urr6lJrr""n- ~QJn-&~U QurR4Uw (!JJ'7Qffr u L._@8= G g Q,5J !D tt It. u rft c: LD 6U IP CJj rr !b g,g;. r9; a; <!!J /J ~ J; a; 6tr 61 oar .IJ)J (JJJQg~m'7uJ/iiJ (32-34) ®g51uL5J@QJosrQJ[b~{!J (J~rr8;5]UJ ~wQJrrfiiJ hiJ6iJ6l/6Ar6'r)U) L/QJuu@L.b.

u rr Q/ tt QJT rt ZL Of) r;r QI Qf) r;T ~ 4JJ ~ ~.&TO LD iJJl W Q c$ fT Gtr 6TT ~ {Ij 8; & QJ6I)a;uJ16b 9@GUfTC!!Jw 5JL(~JL.DrruJJw ~~m",q &L~8; a.rrLL1IhiJriUQJrr J!JI 1L6m1J8;5}ftJJW Gurr®!A~w fiT.&T5J{!JfTrt. 61-@: 24.

G (iF UJ tb (Jj rfI UJ Q q III QJ IT /r et AT ~ Lb ®!D 6'If1 oiJ G'1 U rfllLJ /r ~ {lfI UJ IT fiT6tr~Lh hiJ(!§6lJ~uurrrT&®t.b ~mLaUJ C:QJG;)/DfT@ 6lJ(!!JuurrAlIJ ( ILrfI UJ Ir) IL m IJ /J~v!u g) !D U U W J!)J er fii5T U U tt L (J 6lJ.{f)J &rr L@6lIfT6lf)f.J w!f)Juurrtt.

cfi6tJ)QJ 9'""' et wif,lI Lb @5!D6'ffJ6iJ Q LDWu1/ UJaU c$®~4Jl8ic$," uS'Io;u UQ) 1L6I> r;r 451 {DfT rt.

, IsJ, IF m 6JT ' 6T Qr U {btDr!!J LD(J 4 6llJilT 8;c$(yJW I Q u rr ®L Q ufiiisr ~tt fi'TArIJll t.h ®fD6'lfJ6b Qlcg,w GJ u rrtlJ wmLD (ylUJ8;e;w fiTQr u~!b® 16fT L.@ QlIJ>&&(YJw on.{lfI J; &(!!J/J§)I 6'5Jw 8;CJjW (O)lFuJ~ {OfT fr.

65

\

\ ~!D/J{ljrr{6J~GQJm C:6lJ~L" 6TQsr~W ®!D61fJG1.> (38)

~ U6UQ)8;6lJ)c9ia- 8iLDU u rr AlfJIL/ LD '" iJ6iJ 6J (6J# GJqoiJQJ rr6'5>b6TILJt..D ClifT LUJfN,§JI~W ~!Dl#)w UIl.JW fiTwlJ)J 8D.!fJml~ fiTWUA){j ~8;@.DeA)lf uitr a; 8; 9n.J!)J QJ 4J1 ri) 8; 8i tt fit).JJ iJ [b (] q, dJ@j G LD UJ 61sT p5J ~ g] rfI tu IT a; ® ~

1h18ifT f!»" fiTfOirr~!Drrfr. G1hUJQlW G~fTlPrr ~m 6TATffJJW ®pJ6JfJ6b, 9C$a;rr6b QlQr@!jQJfr ®pJW Um,mL8; t!JjrrQJ/J~ 9® u~~Afli.JG'JU~ G;J 9\tll!1J @.!lJI W Is:L Gmll> (~tDLf ~j,m~) ~Ui-U u m LUJ rr S'u$ Q 8irrfiAT L ~ IT r!J) 6lf W ri)@8;&6'OrrW et Qu ~ tb U fT QJ rr fi5fIT Ir IL UJ It 6lf ~ G5I tb g; UJ rr 8)8; Gl a; rr g,- 6lf) fiAT 9<!!> @j{b!D ~iJ {b ®w ri) LuS).u ~H;lJ 6T W u rr fr. c: LD iJ)J tiJ "LJfJL~U UrrQJQ.)fT utttr iJ~rr 8wrrfr QUtlJQUJ6MU QUtUU/W W6lJ>1,P C:Urr6U6lJrr6ir 6TdT!f)J QUfT@W t!TrL{6Ju Qurr®~r7Jwrr 8;@jQJrt" firW.ff)JW ®!&uUJ(b15JpJrTn- (55).

~ lSJ-UJG1T t/>{hfT 6ig ~rr tLJ 4Jl 67 GiT CJ {l)tD®a. (610) e;i) 17 QJQr eyJG;}Q.J L LfT GU t!hL{A {Ij LD tt tEl 6lJ tb (!p@QJom{lJ'4w et rm u '-/ /IJI U G u rt (!!jQr 8ifT~~{Drrrt. C:QJ{D ~rfJtLJtt 8ii)IJQJQ)6JT ~om@ (6l1J~f!JlJ) 6TW dPl6IDtplJ{!J~ r7J8; r9irT L@iJ{lJrTtt.

w®~.{!U 6T6tr~W dPliJaifTfJU ui;Bu urrL@8i@jW uiJ6mb5T!h§JJ ua,a,w ZL~fJ QJQ) (J 51 {DfT rT u ttea fT fim It. dPI/J{iJ@!J ~ rfJ'il/6'4>1J ~m6"5T /JiJ tb @jW ",@i)u5J®uUlGiT R"r;Trru5Jl7w U8;8ir6Ja;~8;® aw~Lb fLRlfJ Q/6TT rT!A ~ <!!lei; ®w. ~ tr L_ (Jj) LD C!!J ~.{!)/ 6lJ ~ c:: {D rt tiJ QJ f6 W ® Q QJ 61fI U U L 6l11QT8;®W fL~r;T ~/fJJ (~i). 95).

ri)66T u~.fDJ u u rrGlJ, s;r;;rr6})} UJolJ (!paJi.J 4 ~ rf/6lJ ufJ r9;a;~. @rn-U$6/tUu U fT 6iJ ®flJ 6iT 8i@!JJ;® tEl 8j IP q ~ Gl1J v;rr J; 8)W (!iJ 6fT 6'5J 6UJ QT 8; 8i Lh) 8i tt LI.!/f6fTL8i !Dfir)LUu@~gp8ilflJrrn-.

ZLtD.f!)J ySI ZL {b Q)} c: m tt rt iL.!J)J c;, u tt ([!j f!rr Q o;rr @ ~ c: ~fT rT U tb!& U1 G)CFtiJi/o;m CliLLQ)(JT 8> 8)~~/tJ(i5)!DU U treutt <!Ii 8; u;,wrt fij~m.

n_6lJa;~ {buSJy;,a;s;!J)8J (!jJ~6iJ LDrT{Drr(Jjl U{DW48; ®li/-uiJw (1969) tEl a;y> Ih~ aU" /!J/ ~ t..h Lf)fT!D tt LL1I-6lJ G1 QJrotfI uJI LU U LL_:fPJ iJ (f])8>®/D,," -}juflYJ LDfJy6Wt;T· ILrflmw f8fT6'5TC!:P/>§;I C:~Q/C:!DUJW (1902) fiT~u./!J/.

24. mJ6lJIIUC5tD5 mamrt5&r c!}I®aomJ Y,UBuJi; 'ir;;~ q_GDDftUJeiJr

ri) # <!Ii 6lJ l1I- u tt fiilJ fT fim rt l.D ~ QJT fT It ~ l1I- u5J 6U u ~ tLJ tt tb !& UJ

Cf,rrfil)~iJ~ QQJr;;yf/ UULL.;!J. ~ ~@ 1945 . "J!!/ 6l!J1mT (yJS;fT uu,,",~ffiJ ~6l.f6iu" QQJQflu5lL_@G1rGlT/IJ./. 6l1JQOQ) ~6lflfT rr 12. @1D{b®8; o;rr. OiUU!er LD ~ UJ U UJ 6fT m 6fT (!:pdT ~ 61) r;r QJ ~ ffiJ liJ ILl rm "" rr fr . ~ QJ IT ~QRrr 6JS1 tt LD "Hit) U U ru 8i "HiU 8; q, Sf) 8j.J, iI GiJ U ~ UJ rr tb tD1 UJ 8j fT fit) i; i) c: 6U c: UJ (y)fikrgu6'm17 QJy;;rfilNJU,_JGfr6TTfTrT. {lJrrm: 18.09.1929.

(!P~ ~(i'6)17 (O)J YJffiJ5! UJ ClifT 6l)~~ {b~t.b U i) u U! tD@jW 6J [bu L_([;IGtr61T @6lDLQQl61f} ~uu~uLJ LB6TruiJuL/ 6Twurn~ f1_arrfr~~~!D!JjJ (89).

66

'Gl6QJ68 i}JiJ &(!§&6J QJ6I)t;TUJu U LL Jjff6U' 6Tdr JJ)J Lb ~af11J '_"t;T!i6l>1 II./W ~A>L~A>L 6Tdltu ~1J>5JUJ UfTL6iJ&~tb Q8irrAITL JJIT" "'ArJl)JW "WrrQff1QJIr Gc!Fti16uSJ&P ILAlfJJ6A>'_ uullQJ QlJIiI&rr,· '9 " fiT. J!)Jw lliLJ!)J5J[DfTtt Birr &.

wrrAITQJ" uUJQsrurr@ "<[§i} fiT(!i~uul· I Jj!TfM ~~ 6'TQsTfI)IW

urrQJfTAlTrr, " ~i}6iJ UfT8iQJ~U u~i}fL/W UfTf7~u u®i}lL/w &QJ~

IJjImfilTfi6T. ~BC::QJ ~!iJJITJb~q i)/Duurr@w. (lQJ'*'Lrruu®i}&6Tr QlQJ&&uu,· I fifT" fir6trIilID"r'r.

i}(f!jQJQJ{DrrfJw G){D"L~6J A)QJ®JA~ A>QlUQlW ~!!.lIi}UJrr(Jj 29 @J!)Jti~Q)uU1fiiJ c!TMI{D QJAl17UJUUL.@6Tr",.6. <!P~tb8i'" G{I)rrjJJ!)JQJrr U/LAT 30 u<!!Ji}. til6ll!D6iI-v {hIFfTQJlirrlJ C:!6fT&&Lb fiT.uQ~"6trJ!)Jl1:J JLA6r{bJ. ui}fiiT i}®uUlflJuL/8iQ)6fTU U tbt61lLlw &®t6J8i& &1.{151 6'86iJ.-6)lUfTtt U"LGlQ)rrArAl/D 6T@~IJjJ& &rrL._@6JIDfTtt. ~lFrrQJ{Ij"r;r C:~rr&&tb "Gl&rrtq...IUAlI}" 11&51 ~L1I-II.J6lJ)fJ 8; &rr /J"filJ" (f6I"L tilJ;5Jr;r 0; UI~L urfturr6UArw) 6TAr51JDrrrt. d)/ .. a/D GJwrrJlilUJfT && CJ{61T &@j ~(!§tbLi WaN.D ~UQulLJrTuurrC:6lJ L/6lJuu(j;lIh.

"9(f§QJfJ)I&~ ~Qr 1l..I6Klt;T uSJ&6Jlw ~®QS)LDUJ"QT!DI ~u!j8Ntb ~t6Ia,6rr6JTQI. (if" LIlufT Ow LDfitTfflJI6IOlf,f:w wi}UUfTW" ( 4)

"~t6IQSTfTib -Mt6I'¥w, cS¥t6I&iJQlTrrfib ~&&Cl:Pw, 9C'J'&8i~i} 611"'" ILUJt'r6l/W a..fillIrLJT (§llJ" (28)

'" ILQJ&j,f)6b 9(J§Q1" &e ", 6iTUJpUL/ uS/a;6l/w JJI®A>LDlUfTW. ~ iJ jJlJ W ILL AT UllD!&{DfT IT 9JD J!)J A)WIU fTfIlJ JLLQr eatt Jj)(DwU u51 &fili tb QU®QDLDlLlrrw. &fiilrA'lf1~QJ QI)&Ualtb~li"Qi<!§th~"Q) UQ)U(Jj)tb. dN4JlClurrQJ Jt..L.UJ!Dt6~fTlT~@jQrelb ~QlJ!)JdJTLfT{ljQ) ILQ)& QlIJl&&W. ~4tlU/Jt6I 9(J§Q1Q1)17 9~tT U~QJ 9Q,Q}ff6· (!!)Jb!DW LJrrlT J;5)a, &tiJIDW j)Q>QDQ)" (58)

" cl>I61T 6l/&~ uSJc9~Qff IT Q, JJluS/ IT l)(yJw !6c9&; -Mille: U fTQJU u/6ir6"6)QT &~Lb ~""'QJfTfiJu U11lJ&8iC:QlAI1(~u)" (75)

"ILIJ)QJrT uu1161D(J QI""ff uu~/Jf!!j& &QDQT &QDQT 8; &QD(J1Q1""; &6lDQT &Qr ~QJQ)rr ~ eiLj,Bu ullitt cMLIr tii)1.Jm61(f!jU01fiIIT ud_1J "lib t!Ji6J)6JTQJnlr" (81) ~QgQSlQS)QJ ~6I)L ~QJ)LC:u.J QJ(!!JtD -MC!fIQDLD lLA>fJ&Qr·

~WI ~lUlb gL(f;J &QJJ!)J &,. I ,0 G>lFrr&&'· I "AT GTQSTUUQJ. ~6 ufTQJfT.a,lr ~QT6lDLDuJ1G6VG1LI G)8irrftWL GI~"(iJ)& ((;)~fTrt!jU4) tilA)Q) (55). '~6lJ)!D UJQ)JD' 6TQuu6 ~QDlDtB&@:!iQ) (74). '~t6IQJAl!D' (;TQuu.lll f)QJW,_,. '&L($JAl(7& &6LAlfD' fiTfiiTulJI UfTQJ"AlTt'r

JJlTftb~ gQsr.[f)J.

67

"®UJ-UU4Jj 8i1.~; IIL(bJUU4Jl &(64if)fli" (76)

\ "cfiL_L~m~J; Ojr,,' , q !fJfT'" ~A)tfJJ; &QJt1- /i{l)fTQr " (55)

\ "a;6i4TomUl"rrw 9®QJG!J ~C!§J;(t!§4P!im~, LDtbfOAlQl 8i(fj&

(f,1J)/AAlf6" (77)

"u {iJ{D!f)J I> 1Drrtt &G,)a;fii>61Jrr Lh uf}' LDU ~u au 9)J ~mrfiJfT t1J" (87)

- ~ATDM6I>QJ ufTQJrTmrrt8i@!J ~Jh~fTa6Tf 6I>&QJ~~ er 4Jla>&, Gwrr6lD61T, ~",UJ4 {6AlL Q)",U48iQr.

5JL($1~{b@j ~rfI~fT5I&lIL.L ~thg.u Hldu&'-Irfl Q/rTY> gttalwUJrT C&rrQJa>ffiJ8imr6m6fTrrrt 6lJuSJUJfT eM; UJmLj,~i(JJ (16.42002).

25. UcliJrt5mL. "t6lJg Jl)U'a;1f)5(!ptD ucliJruu<¥m

"~uSJ ~ !fJfT &rfi&W C:L.D6lDQ) f6rr,', fT It 8;(t!J/J Q{lJrfI t6~ ~6TT6l/ 8rll-j, ~uS1 IPrr &«!>/J G::hrflUJfT 4lI W65>!DILI.m-@ 6JL&5JArtDif»· ~6iJ6li"IiJ&~ (lJ&& tEl Q) Q)6I) LD $bWl ~ rf1 W (!pw(] 61T tb!D I>~ tb~ (!:IlL@8; 8.L..6lD LV rr uS1®/J~Q)rr6iJ ~m{h tB8;®~{b c;,UfT@L@ ~tAJWmQ) OTC!:Nfb/J i61~ t&C:;fhGtrr" (;1W 51 {DfTfr U treurrsss: rr.

~{6:prQJ 1966~.u C:~S:LDaJfI uiJUUr$ QJrTuJJQ)fT&8; ~(!!J.#~ WfTQJLLU GJUfJwu,smtT QJL._L~ G~L._l1I-8i@w/J!jJU UfT6lJfTAlTrt ./!JIT6lJ GlQJilfJu1 L@8i (I[)(g>6516ir 1L~6V1 Ga;rr6W(j;) G6lJ61ftt6J LU UI', IJI.

~rr<firfl8iW arATfJlJtD GCFrriiJ.5JW&&W UAvUfT@ 6TWfJ)/W Gi)q rr6iJ61lJiTT &&W, ~I7"'yb®Lh ILQr6TT (J6lJ.!J)JUIT@, ~t6i)UJ {6fT cJitf/c$W (DW1Y;>fJC:~UJrr~Q), ~th~U1 !6fTc$ff1&tb cfl,rftUJt;TG~QJT8; &rrLL& A)&UJ"wiJu@Lb QluSJa;dr, @jWrf/8i&.nrL ~LUGUUJ(!§t.b fY)GQJth~rt ®LlI-U G u UJ (!!JLD er AT U 65)Q} CYJ AT ftlJ A)f;T UJ IT IiJ 23 U &8jW &'""' 6iJ c:f)/ 61lw5/ 6lJT {DQT.

u6iJrmL~ ~ufI~ (6rre;rf1&w, U6Rr6lDL:i .p;uSllJ)u umrurr@ 6TATU6If)QJ ~®u«§~UJrrliJ ./f)/T6U 240 U&& ~QTmJ6lJ ~6TJLD6JWJD/IJI. filiQ)6l) L(!!)Urr 625.

f6fT&rfJ&t.b fiTWU~ /6&IJLD&&fifflwiT ~([!j!A~UJ 6lIfT$PJiAl8i. /6rr 8irfJo;w 61wOlIw Go:rr"" f6&1J 8iW 6TATtJlIw Gc!Frr6bfil516iT ~rf1 UfT®t.D. cfl,riJ5JQ);'~.§)}J1.b !6rr c!Jjrfl&~61)~& ~{l5I&®tb ~Q)~'AT.I G6fTib ~e;(Ju (;)UlUrfI~Qr!f)J C:~rrQg{l5lUJ<l$6 fiT. J!)J mlw &@5JflJrrTt urr6lJfTfiRTlt.

u.uQvu@QJ~ uAJrurr@, u,*,u@~", gttuu@~QJ ~6lJQ)Ai1 ~<!!Jt66{1j6lJ· ~(!!jJf,~UJ tElQJI>Q)~u ufiilrFu,·, ~ib60§JJ ufiWu@/J~u u L.L tElQ)G wQsr ./DI LD ~ <!§tf,~ ILl {DuSI fill lJ)u UAv U LL Gil a t616u5} $P (tfiAf)uurrLQ,) 6TQJrJ!)JLD ~(!jJh~UJ ILQr6JTj,(i6)~U UAlrULL L6trwQl..DGT Jl)JLD G>6rribaJlJI QJf;p&tfiW" GTAr5JIDrr" (6).

68

(i}t;TmrLtD®Lh 1L61rG1T GQJ.!J)JUrrLQl)L, ~fT&rf1&W fiTWU§JJ ~®tA~UJ 6lJrry,&ma;. dl/4J1 ~GiJ6lJrrU QUfT@roTr&6"GlWILJW ~l.1)c9;a& uUJoifru(E>~/tJlQJ4U, u,"",urr(fjl firroMU~ ~(f!j~~UJ 9(!jl8i9iw. ~~ OToU6UrrU QUfT(!961r 9j61S)(JftLJW ~LDJ;®W UJ!DrT 8;®W UUJWL1@~.{JjJQJ/!)J" et ~ ff)J G'1 ~61f1QJ fT Ji®5J £DfTrt.

[D rr Qj rf18j ~ j;J ~ Lb IL UJ rt th {lj tfJ QfH;l) c: UJ u Gitrr U tr @ , !6 rt 8i rfl81 ib (i}w¢llLfW umrurr@ IL~@. ~o"opSJ6f)G"lRfTUJrTu5J~Lh UQlrUrrLIJI-Q> LD 8; 8j 6'ffJ ~ tiJ 6'51851 UJ A> Q.J ZL Q/Jr@ et dr!J)J a; rr J; 6f)c$, 4!D IT (y) ~w6J IU QJ{b(i6){D& sm '9 8i 8"n..1J)l51{Dnlr (9).

~u51Y' /DrrOirf/s;u u@j~mUJ G'lwrr¢J, ~U4'76l/, M116W, ~G1J)L, ~~, ZLQ5)!DtLfW, ~rT~, 6lJfT4:PJial&, IFLDUJW, Q{ljrT¢J6U, QJfT~9)W, ~TJU1UJ~, 8)QJQ)J, 8)t01J)OU, ~p5J~UJbiJ, GJurr@~aUfT9;® gWU u®I>~,J, G'Jt!hrr6W@ QJ~t;T ~fDr1lr. a;6m60CliQr (i}®u~f9J ey;ar.9)Jw ~{lfI~UJru8iQr (i}®Urh~ [DfTQrr<?!>w (i}1 to GJutD!f)Jw.

(i}tAJ§ff§WGb- ~fT8itf18)U u@~C:UJ uSJ@jiJ (24-795).

u~ urr(j)) fiTQr~ Lh u(!!j~u5Jru LDrrQJ6l51 ~QfT 8;@j (i}.l!)J~ G!h®W et 6iT g)J ~ pSI 1> 1M LiJ GlI tt til cF Q ~ fT GiJ ;fj U U tt fitf) W fiG) UJ ILl W, J)J Jt, ~ 6"S6T It umrurr@ ~([!jw bTwJ!)Jw, fYJQJ~ bT6tr~t.b ~UJ~ (i}{D8;o; ~QlQr ~ 8; c!Ji 6'tf1 ~ 8j QJ 6'tJH;tH;rS) UJ $h ~ It /J '7> iJ ® eyJ fit) IT ~ ® ~ (i6) to 6G) UJ ILl tb 8rL(];I~!DfTrt.

Lf6lJQJrT ~ ~ rfI UJ It U ~ trtiuu rT a;6mffJ UJ rt f}4»QJ rr rt a;mrr 8;&rT fiTQiTU U6U QUUJrr QU{b!!)J8; s;oU66J~ Q{ljfT¢J6b LfrfllLfw (i}fiiJQ)!D~lDfTrt urrrruurrrr bTm~ Q~,,",6'5I&51!D"rT (204).

~ flJ /J iJ (ba; tt 8)& sur fiJ 6lJ tr fj) LW G5J (fjJ fiJJ tt m t;T lLf tb , 6T 6Yf1 UJ If} LW rfh""61f Q CFtUUJ tt 8; Cli6Tr61IfT uroirr U tt L6lOL'4 W fiT(fjJ~~6ml}" 8;51 {Drr iT.

w!h~fJt.b OTQr~W Q~fTGiJ QJI}"6lJrrtD6'6>{lJ ®A>~uurr e;J; 9YL.f!)Jw urrQJrr~rt l.1)Qu i)"w 6TwguLh sn.L@<i G>8rriiJ LD!h~IJW 6TfifT~ ~ rfI !h~mLDmUJ 66J ar 8;@j5J!OrrrT. QJ fTtiJQ uut ¢JG UJ L£)tA~ IJ W er Q-r jJ)J t.b

,tOmp;Qwny)J WIT~~tf dlJ, m6llll1U5Jp; &kTr,t/J1D

WGTJjJJ(Jwffu)/lDn(Jm w/iJtil{TW 6rfiiru

()TQuu~ Q~fT6iJ8jfTUUJU1Jt 1L6lD1J 6TAf1~W ~QJttJ;@j (yJ{iJULL U y>mwUJ!!JI firQu.[f)JLD G{lj6lf1i61 t'sutt rt.

28. uWJi,IJjIDlJguL.il

19S2(i}GiJ GQJ,",QJ!6{h~ ®th~.u· ulP~;fju5Jy>fTL_6J utbpSJl» tpjuSJ ¢Jru au tt ~UJ 61lI rf]6lJrrfilIT ~6iJ (i}6b61JrrrnLDUJrToU, ihrT W @61J8;~ UJtb ClioU Q QJ L~ ZL 6lJ c$ 6lJ IP 8; (e!!j ~ 51 UJ (!:P!htE1 6f)Q)& 8i GYT j,~afJ ar .D)1 tb

69

\G rpj rr ® ~ 4JJ et @ iJ UJ ~ tt 8'& 8n..!!)J ~ (!J IT rT U fT QJ tt v;w rt . ~ JI;.fDIT 6lJ) Q) U U t6JQ)6lJ fT iT u Y' th fh uSJ tb ~ fJ ~ UJ 6lD Q) U U tb {l5J ~ G) ~61f} QJ rr iV ~ {l5J 6l/ Gl U .f!)JQJfTlr fiTQT J; 8;®,§)J5J {OfTrt U fTGlJfTG"m" fr.

~ IJ g, UJ §JJJ .!J)J U 4 a; Gtr (!JJ {D fit') rr a; ~ f7 CF It <!:P lII- Lf FF!D IT 8i 26 ~ 6M fit) U Lf a; 61f} GiJ .Jj/T QJ (i) UJ 6iJ 5J Qg !D.:fJI. U1 W 6'5fJ 6W <OW U u rr a; LD 8; 8i 6fT $J6lD6lJrnw, G LDfT ySI tf/A)Q)O>w, fl6tDLDUJfJ CF IT LUI 6lI6lDo;8i6tr, c: 6lJ1>~ UJ6U ~@j,~w ~oi.>&~Lh, ~!DuLfU G)uUJrTo;<OtfIotr ~a;fJ 6lJrf/6IDCF 6TQuU6"lf)QJ (i)1 In G'JutDJ!)Jw. ~6iJ 196 u8;a;diJa;6Tf/6b (i)UJ6iJ~W!D.t!P.

U 6"6lL C§11I- en.{p ~ fi6) LD8 8i {lJ L4 dIIlJ'" et IiiJT S1L.!J)J U Lf a;6"lf) "" 6T~~W ~rrLi>, " 9® {6rr@ ~6iJfiIJ!!p gmUJ (State), 1 .. dfbdr$Jfil)UJ (Teritory) 2. ®l1I-aiQr (Population) 3. dPlIJUJUJ6lJ (Government) 4. (J8)rr61sTmLD (Sovereignty) 6TQfT fjfTSHJ!)Ji.JLJQjOlJ)~lL{(ilf)LUJ~" (iTorru ufTQJrr~rt G~rrLffiJ®QJQ){D C:~fTJ;a; !L6l)a; ~fJg,UJG)fif)rr@ ~uLJ G!Drrt!i;®u u rrrT6"6)QJ U rr 6lJ fT,,", rt 8;«9 8LGlT pjIT ~'" G) ::o6lflQJ fT Lh.

-='IfJiJUJQJ org,uffl} CFLLW ~mwuGurrrT, <9i@LDW ~[bJ!)J GQJ fT IT I (D(bI/Jg,tt u U fTGTT rT et ~~ W c!pj,~6*ID!D c:ff)J iJ s;rr fJ QJ®U 4 c$66)t;;rT lL.f!).Iuurr C1ja; Qa;rr6fu LiPJ 6T~ U gpw <Jw", 6616Tf &a;w ~®tb.

UI tb!D '7 CF rT LD Qr 61fT IT I ;'D~ fit) al LDUJ fJ CF rT c: QJ tA {D tt, a c!fJ rr et QfT 6l/ W QJ y>ffil r!1iU U L_Lrn;'D~ G {Dtii1fJ66J t!i;1iI (DfTtT (16).

~ IJ t!F Ir .J)/ LD (!!J W ~ rfI UJ m tim" 8) ~ ci; @j t.b Q u UJ ® mr @ 6T W 51JDnlr (25).

~ t;T c!F § ~ 6lsr m rliJ c$Qr u iJ m 6W!h m ~ 6lJ rf/6lDCF U U (j)J /JiJ 651 t;;rT a,@ 51!Drrrt (21-30). ~fJUJUJ6iJ ~~05I<91r GUUJrT Qs:UJru ~UJQJtb6tD{lJ mJrf/6lJrr a;& 8D..J!)J5J[DfTrt (31-39).

QJfTrfllll~iJtb@j/J a~rTthGl~®J;8luu@Q/rrrT tp)®i/ ormQfw ~ & IT rjj rr It or QJ It or 6fT ~ t.b Qn..!J)J Ql6?f1 GJ di rr 6lhsT @ c:!PI d;!D fT 6lfl ar ~ !J r!Tr dJI[Diirn~ fiTlJ~«!J g)flJUUfT8iU C:UfT{b{l5JUJgp 6TarUmD~ ~{l5JQJ4»Ldr (!pliJ-UJrrL_~u5I60 C:urrtb{l5JUJ ®llI-UJrrL.tFJ (lJJm£D8 iJ!DU4W Lf6UUU@Lb. ~ th ~ tr Gtf) 6iJ rpj 8; 8) IT rT tpj ® iJ 8; ® 6T ~ c: IJ ~ W dPl6'4>L.lJ Q/ fJ fT or Qf (]L.D(l60rn:_LWfT 9)U U tttt uUl~ t.b ~6'lf)l.J)UJ tnt et 6Jl(]6lJ u@~iU ZLJJ)J iJ.

U tt !!Jl&fT U 4 fiTar U(W)rjD mJQT 8;(E9W U fTQJfT rom rr 6lJotDwQ)} tb CD) U tr {l5J (yJ~6lJrr a; ~ rfI jgT{b G u rr {l5J FFpJfT 8i (yJu udJ61)~{h:ffP Q U tt {l5J8iGir ~!J fiW /J iJ ®(t,{Ij(QG)LDalUJ# g,tiOW4 ViJJ ySI UJ rr e;8; 8ifT L._@51[DfTrT.

~ 6lJ6Jlf1' ~iJ tb~ er (El, ~6lf) Q), 8)'76W th, c$6t)t..D I €I L(j)I, G;) ~ tlJ ms;, "L@, {DJ!)J8;®1 i.u: '9 6lS)a;, ULt_UJW, (yl{l5J (yJ~6611LJ UJ!D Qc!FIT{b,g;~w ~6iJQJGiJ 6V!mGJ18J®w et @~UUL._L 6)([!j66}J;®w er [bu QJYJffiI5JUJ6'6>LD (;)~rfl6'5J8;5J!DfTtt (78).

70

QJfTr5JIJjUULL_ QJrf1c9)6ir ~du8ifT~uufTl' I ,0 (yJ,-,fitJrre; WL8;@ 6lJ1fJ FF{DfT &8; ®tDJ Lll.!A@51{DrTiT. 6lJrf/8i6Yf}dT 6T~ GWJ 8;fi5)9) 225. U tt QJ fT6'm rt Gq ti.J~ ~651L6l/ (YJUJ {bii1 c9irr L_Q;1t.b 0= rrair.f!)J j)~.

j)J; &fT 6l)~ j'/6iJ j)QJQ) rr $6 c8 6Tr QJ rfl, U) WirJT 6lJ rfl. 4JI fit) tt U fT fJ 611 rfI (YJ~615IUJ i)Q) 6llFfl&Qr JJl8;&rr61J~iJ@ti{l>mLD &L._@~tDf7lr (86),

~ er m QJ q, 6rr lTn../!)J LiJ (J u tr Ail ~ JP QJ rr rl.J # iJ tb {151 su 8; 8j ~ iJ fib

~lJI-Lf)I' I or6iJr ~IP (!:IJlAiJrfl 1/102400 6TAr51/Drrtt (93).

~fJ ~rt8;@j ~LffiJr!Jjrr!!» QJfTY>t6{JjQJtt .f.!§l.UT, '~L-JfiJ8irru utbJ!)l' '6TATm G)~tlJQlfTrl.J 6TATAlAT?' 6T",unlr 6TW 8)lw ILAIT@ 1JjrrC:rn (125).

'~& _&W 8i" &' fiTATU.§JJ Ul/bdirr61J/Jf6I QJrrffiJ&UULL_ 9C!!> QJrft. ~IP d¥176 ~uulh Qutb.!J)Ju 4Q)QJrr 6lJrr,p8;A>&'* QIF6lJfil/~~ 6lJfT ffiJ&U u I· t 4)J au". iWw firm-51 {Drr rt U tr 6lIfT6RT IT. L/Q)QJtT c!:p(b.,[J)/TL(hI G)urr~mLDuu@/J1liUULL iJLLWIT8)WUrrt.iJ j)~ (142).

(]QJ~iJUJQJ fiT@/J6w .fDJT6lJ&(!!!Jw 6T6ir~t.b j)rnfiATULf ~lJ a; 6fTtt!&~ QJ~n-!6{D @Q)8;i7UJ 6ll1J60fT.!J)J ~@jw. i1ru ~1Jg]UJdJ 8'.([§/JA)J8;8ibTr 6TAr~tb ®tDJu48;o;6tT @®u~Q{hrrro!ru~Lb ~rftUJ QrDfT@jULJ ~«!JLh (154-156). urrQlfTGlNtflw QJfJQ)rrtDjJ)Ju 4Q)Q)WAlUJ QQJ,,",i.Ju@~DLh JVlru @o~t6fT@jtb.

27. 10_-'1. GfilCliJr

urrfiJJfT6mrflwir uoV(YJ& ~t6JQJrrtb!DQJ iJ{D®&a>6lTU UotRJ:~L@& &IT L._@t.b .!fJ/TfiiJ wfiW6lJIf16iJ tiDJ.w ~QJQJ /IJI QlQr(!!!jQJ rT 8n..L_~LA)LD 6T AT U 'lirr@5LD.

c: fDO: w6lJlf1 up) U Uo;W QJ fPJ ILIff & 1978 j)6iJ QQJ6'1f1QJ tA'Ii ~ t6.fDJT6U 248 U&&r&J&6DQT 8; (i;unrrQ/rsrL.{6J. 6&A>Qi'lL(!§urr 12. j)/6Jj/T'" GQJ61fIu1 L @&@) 'G)fjuJG6lJ6'6/ IL~.&. C:~UJrr&dr' UOlfT&(;)o;rrmL 4 rflJ56fITTtT.

" ~8; lJj .JJIIJ g} ®/A ~ G) IF IiiIG (lifT Q) IT LUI (;) 0: tiJl61 AT Q]1 fiAT@JJJQ)8j @filuu tb wa.r@JJJQ)&/JiJfJ»w .fjJ o;n- ~6iJ c9i:L ~ LD" et W U D .fDJT eotr ~ tfI ILIrflW (y)&6lfAl(1.

" 8D..L__@L.A>UJ6fJlUJu G U tt f/J/6l/6IlL6'6)l.{) er itT.!!)J uQ)rt {hQJ /DfT a;& 8D.../!)JQJr'r. U6DT 16fT I· , u516irT tDJ, 6TQ)"'fT ®w ~iJ~LD8;6J VAT IV u6m:lor>Wq G> IF tiJ 4JI ' or Q)ftl) tt U Q u rr (!§Qr &61) 6YT ll.f Lh 91>~ ILrfl A> we: UJ fT@ u VAr u@;,iJ, 9tD./!)J6f)wUJrr& 9®!&JCa; 6lJfT&tb ~@Lbu ~6i>fiU6 tTn.L@8i ~@tbu QJrrV;>&6I)&Gw <:DIurr 6"'1AlL.A>wUJrr(t!Jw" OTWJ!)J @w(!JJ& 81Al"u5/C:Q)GILJ ~iJU1(5)!DfTn-.

676lJQJfT ~ Q~rrfPJ6lJrt 8;~Lh er 8;q,fTQ)~iJtb~ fJIb!D~w QJ@ju,-/ (lQltbJ!)JmLDmUJ~ C:~rr tb.!J)JmJ 8;8Jrr ~!P tb, ILLw01vtD ufilllrurrLA»L UJw lL6TTmJUJtD U6WUfTLA)LfL/W 9(!!>!&J(J& QJ6fTttuu~Lb, ~QJ)!DQJfPJ

71

UfTL06'JL LD.!J)J&&" ~~WI ,-,..fJ1L/6I>LA)Wfif)UJ Q)JQJ&&fT tpj~Li>, U~~ ~tb~ cYltDgw ~~4JItb II.JUrfilU4tI LDrrfiiiT c!Tn.L(6lLAlWUJrrLJI d/6b6lJ8 QJfT!i>.$Al& 51.(!p. ~~i/JI i;J.L51. CJ:A5.u ~tb/DrrWlllrLq-C:QlC:1U i)(I!)8;(!!JfJQr Qlrru5JQ)lT ~/J i)(f!)QJ61r@!jQIfJfTQJ GI{brfle61 J;&U u L._@ftJi,·, D. c:!llIICQJ, j)uQurr .J,{D&~f;fiiJ Qj", &&UUL.@6b"6ITIfJI" fiT. J!)J j)uu@i)t.61GQJ<JtLJ JIiTdJ01 y5JmQJ/, {D!i4il6UJ@51/DrTlT UITQlrr6RT It.

JfJIT 6iJ (yJAT fJlJ m r;T U U (<!J~ alI6b u dlsr A>Lj, {ljuSllJ)& ~ 17 8r Qlt;TQJfT J!)J, UAarAlLit ~uSllJ)8i ~L§1 @6Il!D, ~fJ~. UUJAT, dJ/r;r6)ruQ) QJQTrt6~ 6lJ176lJfT J!)J, It.6Uc.9i {6rrL@ QJ6I)c$&~Lb c:M1J& Ql6I)&&~tD, 8i1.L@L6lDLD/> C:~lTtbtDt.b, 8G.L@LAlW QlAl&&Qr, G))urr/p6l/AlLAlLD 6TATff)J t.b GI LJUJ rT G u rr C!!J~ ~IT A>W, lIaL@LA>W<:UJ .alr:T i)6frr (!pi) IT ~AlQ), ®'-9-UJIJ UJwib'-l et Qrfj)/ Lh uf}6ir IJ 1· ,lJrft'V&6ir j)1 I h Qutb!!)l6fT (1-36).

~fJ U1UJ.u QJQTtT #6}l6)iiJ BXl" &8; ~IJ <Ii, ILCJf}"rTLD ~r:T &, cfJ,1iI5)Q) !6fTLLIJ (Ii, ~r.;, wTfi&& 9wp5JUJ £6fT@&6'ffIdT ~'7 &-, u)GIJ(9& o::Mr;T iii, arQjJL_~rt6Urrth!p ~IJ 8;, j)r;r6lUJ ~fJ,g;. 6TQrrJ)/W GT(!j)QJA>c$ ~'7 s;a;6lflwtr c:JI6f) LJ)Qjr!J)66) 6TT1LJ W 661 iTT &®&J /Orr It.

an.L_(]i1 L6lD LD QJ A>c.9i&6J>.". , ILLfiV 4 t;T L_S18i 8d..L@L6I)LD, U LfI-(yJ6lS>{lJ U 41J L._g] a, an.L@LA>LD, QJ.~QJ It en.L@LQI)LlJ er AT ~!Drr&8; sn..p5J, 6lIQr~QI'" aaL@LAlW 6TQ)Q)fTrtJi@jW, ort9;o;fT6U$ i)tb®w fiJtb/D~"@jtb fiTQg/iJ[DrrtT (34).

"9@ <§@tbuj,f)Q.> U1pJi,{J; LiQrA>QT&LQ~rrt.b tillAT LQDL IL.QI)IDILI6tr ~61f)&&;-, "Ji"'{b &LQJ)UJUL.JL.._ugg,UU~ C:UfT6iTC::jD, 9@ Ii" L LlI-tb iii !D If, {h <!!>'-9- & L._ (;) & Q)Q)" tb a QJ QJ) QJ UJ tb U tt IP I}; fT U 4W ~6'If1 8; a; ~ '7 &- &L fiG) UJ U U L@6tr""D" et AT J!)J 8ia.L@L6'4)WC::1Ll ~1U1.l~Qg c!:pi)Ir~A>Q) fiT6iTuiJiV &L._(f;JliJlDfTrT.

"GlFTiI(J&rrQ)rrL6K:lUn@ ~ j)(§ &L._61 o::M,,<:JlF (!!Jl1I-u.J(J~~ fi.J!bfJ4»J" fiTAT.J!)J UQ)&L~, u~~&@&A>QT& &(!WJ8 GllFv5JJDrrn~1I.J1.l Ulw6Uq 6TArUi)wiJ.

QJQr~QJrt &t_L._@LAlLD, ~u51lPlirrL__(j;J eMlJilar &L61lLD, ~uSI!i>!6"L_@ ~1}"F)6ir ~5&L.Qf)LD, /6@QJAlTf}'§J6Isr &LQl)W, .LQ)&& en..LL_q8i, CYllll-6lI-r;T 6TQIT c:fI,.!DI U~&Al""& G&rr"'LB JJlT6V.

QUtir~QI" 8iLL@LA)UJ .,6iTUA)~ 9AruJIjI ILLLAl6lJUL/& 61T" 8; QJ ®tfiB QJ6frJ1] JiI/jlQr..". fT It u rr ill rr ... rt; ~ (;f)QJ I· QlQr ~QJ rT 8'it.L._@LfMDW ~1U.u4' QlJ!)JQ)UlILJAlI II.Jw Ql61)cMiQr, w&8il· f"J.arurr@, QJ6ir~QlrT 8ft_L@LAlwuifiiT )fiAfl.llFl/DuL/, an_L@L.A>Wai. /iQwA)WcSQr, 8A.L@L6I)LDU uAlsTurr@, W&&L... G)u@&&W, LD&&L. Qu~ ,A'JI.D&., LD&&L._GU(f!J&& WL(1;JU u@tfi~w er AruQ)QI.

72

QJoiT@!jQJrT an.L@LmLD, 6T6U6UfT IT c9;~W 6J tD!D /!Jl. FF rn 8iUJ rrGYT rT 8; @jW LJ ~uLfa>~Q1rrGYTJt a;®w 1Jju51Y,ULI'7QJ61JrT ci;®w 8i~651 QI,"WQ)rT 8; ®w QqruQl 6)Jt;rwUl LfT ~~ LD~/J~Q) ~6lDQ)t6J LIT $lJ.ffJJ 6T 1OiT./f)J ~{bAr {b6lSf1{h~6VmLDOiQ)QT~ ~LLUU@.J;~ !DUJ~{lJJ; Bn..f!)J5I{lJfTrr.

8i1.L_@L61l wuSJ Qu !D Qrr m LD& 6TT tt a; ~ f06) QfT QJ IT 8; ®w c: QJ 6~H;t) U aU.Jl)J, @fJ"uC:UfTIT ®L1J-QJ fTa1fTfr 8;(f!J.J; Q ~fT6iJmQ) {lJfJ tteeto, QJ fT ~8;6I)c$c$ t!JjQJ6tJ)Q)u.1J6kr6mW, ~rna:UJLci;8iw, ~Qr{Drt ~a>LD5t!FJt ~~8)rrrfl8iGTr (!P ~o6JC:: UJ (Tit 11.§11 y;> SJJ &&1 LuS16tT Qi) LD, a;6U6lJrr m LD @6i>Q)fT6tDLD, @6lJU LiJrflQ)/QlS)QfT tC&a;w, (DfTLLmwi), ~lJ&# Qa=61)6l/& ®Q)pJ6l/, ~@J;c$ ZLUJrT6l/, lLu5JrTuurr ~lIifTU4' Qurr(!!JLaa=1huSl6isr61lW, ®@wu ~6WrT #~, QJ fT Y>!DfT 6lr {CliI-u 4, iL6Uc9i ~tb J!)J filnwQ,@jW lL6lJ8JU GJ U IT ~ ~L_i'J a,ct!>w QJ £foC:8)fT 6lJ'iiJ 6T 61fT U U ~wrr.f!)J au.JJ)J c!JD.pJ6lJ u treutt fiRTrfJ<iiiT jjJ~ ~UJ urrrt~QJJ; (8)fT6"IDLUJfT@jW (47-57).

LD8>9iLG'JU@8;c9iW (!:PIDfiUrrw e!}JQr J!)J t!..LL6lO6lJU4W

9@GlUfT(f!jW U (bp5J UJ6lT. OiL!J-aT usn 6lfT a{DrTtU8i@8; c9iiJI-QST LDfT6'tfT LD®tAG{fJ aQlmr@Lb fiTQu J!)J 4Jlb'WI6lJ WJ8iU U6lJ 9i([!j~~8j6tf)GfT GQJ61fJt6J@~!DrTft. ~QJ{b.f!)J6Yr 9jLLfTUJ LD6ULfT a;a;w 6TmuQ~fTm.f!)J. LD8;8iLC:Up5J6b 61) fT rn LD, ~!D 6lJ 6T 6irr U QJ {bm {lJ U U tt IJ1T LlJI- # §] (O U 4'; G,) elF Ii.J {lj a 6lJ fT@ C:6lJ~@W 9L{bQ)l UU rT(£Ic9i6lO61TlLfw ~ 17 & Gs:tUUJ C:QJmr@tb 6TQrrU fDJ U16irru£D£D QfilJ~IJI-UJ @~p5JUJrnLDUJrra>LlJ !!L6WLUJ;fJrTW (65-69).

6T~fhfTL® !D6lJ~iltb®w QUrT ,fp6lJrT IJi ~mLDtLfw il'· I rfiJc9ia>"'~ ~u51 Y> [DfT LLf;T §] ~ IJiLmLD et QuWJ W 1hGrnfiilJU t.5J,gw t.b, ~uSJ tPfDrT L@ ~ t;T 8rciiGJ 8if)M IL61rGlT QJ L G tott v5', @~i1 QJ6U6UfTmr6tSlLD<Jjal6TT 'f}y)! .J,~6i:J, ~uSJmy>u (]U~6lJwrt~166lJ, @@Gwrr£fot!ii G'lc9ifTmma; (;JtD!D6lJ et m U QJ tb m {!J /J 16u5J ~!D tt LLI7 ~ 6bT ~ 61ifJ,9; a; L ~H.D et 6bT ~ W ~mQ)iJl.SI §JY t.iJ U@j/JfP,9; G)8irr6ir ~ (DrTlr.

"Q UfT 9;«!JQI(J /J~, f6{b8iITU4,GQJ,,", ~rrL_@{DGl/, [D®~~"U4 or wfJ)J t.b ~rrtbGJ U®/A!fP61Sl!Du5J6b{hrTW !D@QJro9TIJg) {b@ ~ ~o;rr IJ (!p6Ur@. 6Jmm- r;Ii !DJG-mfD8iGYfluiJ 6TQ)Q)rrw (DrT L_@i.J U~8;® ~fT L_@ LD8;8i(]tiirT

dJlLDrr~~u QUID C3QJmr@u:/' erat ~GtnQCfT GLDrT£fo C:UfTQJ dlfJ"&&® 1!..6tJ)(J J;51fDfTn- (707).

~/IiJ®,",~m1h c!Nc$tDflJ6lJ ~&rr6 fiTwlf)Jw, ~.f!)J!BrTU urrqmw !D@6lJ6W ~L.518;® ILl· UL6U C3QJmr@tb fiTw./!)Jw, GQJI· I Irr&w-rr ~8jQ/,

~o;66I~6lD LD @61SlQJ fiTW J!)J ib, QQJ,,", {DfT L@!D61f ~1f,s:D~IhI>:ffJJ orw!J)J t.b ~(];1QJ~ ~fJ i'/rob" 8jL6lS>L.DU u®~u5I6iJ fiT@~~filS)'7 ,$~£Drrrt urTQJrr~fr.

"@6lJffiJ6lDc$ t6J w @ tJ; ~ UJ ~ ~ {h rt ~"' LD J; (f!j ~" ~ 61JHiU QJ rt ~muutb9)Jw61T ~ufJ~r;rfTo;GQJ @@$61D.o C:QJ6lRrr@tb."

" 9@!6rTLLq-6U u iir at IJ tt mr(jj1 Q ~IT Lit tA4Jl ®UJ-u1J ®{h fh6ll rt.$ Q8iQ)Q)ITLD ®l1I-lLJrf1mLD ILrf1UJ~rr(!JLh. ~QJmf;T {DfTL.....mL 6'51 LL&!b./f)J QJ ~ {DrT 8irfl,fT, ~ r;r ~ tb® IUf1 UJ {bar .f!)J"

73

" Ch @!D tr L Ch ~ f7 8T 4 ~ UJ ~ OHiilfST 0; L_ (l;J 6lJ 6'4> ~ ~ (f;I6lJ 6tSV (J & TLLC]67fT ~@j,~6iJ C:6lI~@t.b. ~~{b® ~6iJQJIJ8i @mrtiiJ&fT6l11l11-oiT, uoiTwrr@ UfTtL/w @tJ;i)UJ ~r!J)miTT 6Tol>6lJfTLD a~~UJu U(£J/Ji}6UlLroiJ C:6lJ~@W" or66r.f!)J &L@UGll{brn{D# Q~6'5JJ; G;)&fT6Tr61TfT ~17&8jQr 6lJu51UJrTt!h <'JtDfrth§lwW C:&@o;~6TT ()TdJrmTj,G~rrmfil)UJwrr? 1973 @G",C:UJ tJfTGlJfT 6WrT or (g>iJUJ ",@/J.{f)J8iW @6l»QJ.

ZL.Q) a;r!#; cm._LLfJ ~ m @QgtDlUJ6I)LJ)UJ rr m W6lf> U1 12.. ~ '7 t!t®w u rr QJ rr Q1iT It ~ ~6kT !6 Qg om we; mwrr U U LI.!I-UJ 66J L_(f;J u u iJ OM tr Jl)J 8i rr L_@51{Drrrt. tEl fiilf) fD ~ 6iJ "@th$h61>OiUJ 6'51 ~ QJM 8j @rn-u QJ tr y;, 6lf> QJ wdlrr ~ &/JiJ6b tKJ ./f)J6lfQJ~tb@j, ~6l)8i (yJ /lJI!6rr LIT 8iJ UJ @~~UJ fTC: QJ L6l)8) (yJ /!JIG) LDfT u51 UJ tt 51 UJ Q <!F!h {huSJ 6lf) If) c9; Q Sin- rom- @ ~ otf) 17 If,./fJI ~ l1I- c: o;rr fit) (] QJ~@Lb " 6T ~.!J)J an_p5J J!jJT mOt) (!pLl1-Jii1/6"'4)r;T, LJ)8;c!J)Qr Q1 tt (prji gu 6T Qrr U QltD.!J)1LW c!pLlI-J;51fDrrrr (248). CFrr~ 9u51UL/, «!J@LbuBi (F,L_(j»uurr(j)l, w!!JI fJu51uL/, SClUlfTmfj j, ~®I>.{fJJ~6iJ, U~a6lJJ!)J {DfTL.@ c!)If7 s:rnwu4 @6irrffiw @!h~.-61m ~Y;>LDfT8)G1JLh ~@~~LDrra;6lJw 9n_{DUUL@G1T 6TWU~ ®tDluI51L~{h,J;(1j~rrLb.

28. QPp;6b ~IrtiJQIDD'W1

(!:P {!j6V ~fT tiJ Q L.D tr u51 dJlGUw ~ 10 u5l ~ tt 8; a; ro6J tOfT r$r9)W 6T ~ ftlJ t.b ./fJIT~ aifPr!1i QQJ6'If1u1 (l)J 631 ~8i QQJ6lfJQJ tA1h~· (y)~~ uiJ U 4 ~ fiiliT6llffl 1953.

~UJrfJUJfr uoWr~~ LJ6lJQ/ G61~IJ)JQJ re;rr. a~6lJC:!BUJw 6TW.o;r; ZLrfi6"roLD D. d!JI ~gr glJ tOW W fiTtOiu u mQJ ~ ~ rfJ UJ rT u {b tDllLJ L.b iLrfJ~W u!btDl UJ W .!LGfr 6TT 6G)QI.

"er W (YJ~ru fJjrrtlJG'I LOfT u51rnUJ dP/5 i1 L C:GlJmr@L.b. ~~tiJiTUJ!D® t/Drr dr et rfu s;ffrT t.5J rfl6isr tmS1 u tt ~ r9;Cf!> or W ~!Dt6l/ Q 6lJ 6lfJ UJ rr@ljw er rotr .[f)l urr6lJrTfii5lfTrT 1JiY;>& ~L5JUJfT,,"IrJ;® 6TQ1>~UJ ~@jS:6lJrrQ; (14.8.1931) @tb~GUC:LD6U UfTQJfT~rt (8)rr~TlJ/-®~fh wiJuL1@t.b ~uQurr~(]fD 6T@iJt6J®{iJ~ ~6iJQJ4U fiT@{h/J iJL_Lu51L._l1I-@!&~ ®tDluL/w Q6lJrotfJuu@w.

"@~6l)gr~ ~9,~1> 1Dt5~ Gw,uuQurr([!JQr 8Jrrf!flJw (]ul7tDl61l U~L:ii~ Lfru6lJtT iJ®. C:{!jQJC:~UJm-rrrt" 6TGkrU.:2)J uiJu46mt;1u5J6iJ UfT6lIfTiDTrt urbtDlUJ ®tDlu4·

, 8j~ ~ (!JJ w ~ p5l661 UJ iW W et ffiJ ffiI 01iT W i) L.L(YJ W !tJ oiJo6J UJ C'::P L1J fT ~ M tb a; 61fHilJ c: UJ tt , .dJ)f ffiJ ffiJ 6"M (] LD Q LD tr u51 .!Dfl jJJJ u/' er rilf1 jJ)fT Qg (!:p8i6l/6tf>fJ uS! ~!') ®p51 u t5J(!;I51 {Drr rT U fTQJ rrmr-rr.

aw §J»w, "Q wrru51 UJrTm- ~ @th!DfTLllI-GU Qu rr ~QJrTli.J5, 8i(l!j~ u@UJ/DUl1j- @m!D6lJ6lJTrrtb UQf)L8;8iUUL._L~ LDW!f)J ,. @UJ{bms;UJlTtU

74

IL."'fjlLDf/iir!)J; Ulrr~rr.u ~&&UQutb!DC:. c::8aiQr, 9®Ql6Ilrr'" WL@LD6VJ!)J; &If)lUQJ Mlllf)lcSQlrr && &fiII1&&{iJp ~A)Q)(yJQl)1JIU"6fT (Trr6b g)g5J.{6J 61g5J~rrtiJ ~&&U Qutb~~" (JQu J!)J QWlTlf)l G1IJ1Twg5J1LJ QlQJ)&A)UJ fiT@/JIJI61)IJ&5JJI)lTrt.

" 16uSJ IP et til 151611 tb 96'ir/DW 6"" t51flir p5J,5 ~"<::67IT (llbrr• til QlfiJTrTt&4jlQT Q~6iTU.{6J, j)ti.JJIT..s1&b QiJ If1LIrr 8; Q}/fiTr &&UU L@"'-4iI"

er • .{f)J JJlfib j)lUtiJ~ QJA>&Q)IU4JU, Q)'hdlmJ&51/Dlnt.

Utr6llfrAITtT C:66U1it 56i:J_tfld4> uAIfJ QlFiJ~ &rTQ)tD JII,B. (yJ&QIfiI)fTt&,i, a..dr6JT /5". 272.49 6TfitrUfjJ.

Q/!rP&&W C:u"fib U "QI"6WT It Qi rfi6ll"Qff (ylATfJ)JfiI)lJ QJAlfJ t6 66fT .. "".

~LDIfI&&AITLC:LD LDffJl{ljAr UllDti$hlJiW, W&&Qr I8fTQ)~i)tb

UUQiJIU QlQD&, GlLDfTlf)l C:~"QsrJD1u.J Ql6i)c$, ~u511P (!:fJ~ib {6rrtiI G'Jl.Drrlf)l fiT'" u "the'/' <!Iirrt;TfiRT til &6ir , G U (!!Jwu rr we;, LD tt If)l &6U FhuS/6I)£I) gQIQJ"i)(!§j,~tb(t!J& &"(JQRUIiJ&6Tr, G'lwrrlf)llli6Tr wrr!h{ljQrr dNa>LDUC:U, Gwrrlf)lQlQTtt ~¥1 9<'§ j)Tftf/,~UJ4ilI' fDUSJlP ~Q)Q)IP ~y;>6iT liIJDtfi~&W @)Wrfl&&6lRJrLC: LD fiTwu~/J@j& &fT I}"QSI1fiJ&6ir fiTQlI et mr QlQ)&u5/(i\)

U@j~B ~rfI~4» fiT~66JJDfTtt. 96iJ(,;)6lJrrQu/DAr 8ifTfJQSfTr6J&6I>6fTILIW or6llJTAlfJL@ QJrf1Al6uu(j;)~IJjI5J!Df1lr.

j)afJ JjlTAlfiU& &fT wilrr LtD, U L Q) t.b, j) UJQJ I ~ fill tv 6T AT 9ArJDfJ)J6lr flATJDfT 8.U U(!!)/J6/J f) LL(yl6rr"" UJrrU4tD6llJ6iJ ~6DLD~

• •

I6Imwrr tr.

HifT oAT L.r5J a;f/tr ~# u Q U fT.61 & 8jfT fiflIT LW, ar L._ G LfT 6l5J 8; ~Av' ID OTAr j)t;TmrGL. (lpQrWAjll'BWULQ)diJ&6lS>61TILIW U}W6Wg,lW tBWU L..Q)r6J&m6TT4/ Li> ILA>L..UJATC:QJ. fir AflSJJ Lb UlrOIu AT ~m e{jJ IfIQJ fT';; c5GLD .!DfTib c:ti5JArID.i6/- UJWQTi)~w FF&rr'7 ~&rrV6 &L@u UL6UdiJ t!56'1flfJ)Jt.D ,..,&rrr.T8 &L...@U UL6lJW ~/D 95 QR<!:9&&rr@ 65/.,,&&W

GlU./f)J i:J JD ...

~JD1uGlUfTfi6J& o;rrfiivL/Ji)fii> ILfiATttQQJrr6l5luULQJW,

9uQUfT~UUL~W,~#GV"~UUL~W,~"~qGqU~&Gw~~u ULfiUW, (t§IJ)m1 QJ."rtuGurr.6!uuL6Uw orATUQ>QJ ILfi'IT.

j) Q., mQl QI QJ) s; 9061 a;@!JQr QJ rrrh.# G> ~ WA)£G OJ fT 66J '4 W JJI~fiIfIff)JLb 9UG1urr661&@9w GLDrrIf)lQJ6TTlt .l51&f!!Jj, 6A>65JTUJrr6lJm" JII&&rrdITL tfJm/DQi16b arL._(hJ5>JDfTrT.

"<l ~ tU6'tD l.D ~ fii6r", LD (yJWAlLD ~ 51UJ &:J6'8 LriJ 56J)(J( ILl t1J QPIID{D<l1Ll &,. , &llDl.!J-IU 5>fi61lh6tT cf).r FF, IlJi11 orGtTff1Iw ~6!r!DrrtiJ/JfDfT. j)(1§&& C!PlII-lLfW.

75

611fT AlUJ ~ G,)QJW J!)J 6"61rf1QJfT &/J iJ fDtf,/f)/ (jqtUmLDGmUJ<F arL_@t.b Gurrfljl ~&rr1J fJ'&ILfW, fofG>UJA1!f)J liJAT<l6'fTrr&5/ (I)@f6~# (lqtiJmw8; ~U ,j}Qg6'5)LDlLJrr51UJ ~6WA)wmUJ8 c!hL@WC:Urr6 FFq,rrt;T 9661lL1w, ..,(;1611. J!)J (!Jlwafi61" &5J& ~6l9I/Jgu (yJ6iTmwA>UJ# &L@wC:urr!/Jl ..-0 8irrt;JG6lJrr ti6/UJw UI !D~)fiQ) lIifT '*' ,fT," (yJ68i L_@t.i:J &L@Lb e!::P6'5J LffiJ tS05)QTILIW ~t6'c$®Lb urr6lJfTAlfT rT I

"G 161.11-061• ~.fDl8;e;w ®t6'5JH tb ®¢/6l51. tB LLW G !6l11-jJJJ tb ~~G'61Ar cfJy FF, IWl fiT65f1~w ~, (I), .L 6TAfJ~tb 96isTGfD· <!!9¢/oOJg)Jw Gl !D UJ- QJ 9 66J /J {D tb Q a; afl1Jj tr {D6lJ tt fJJJ LiJ, ® 1P!h 6lf) ~r$ Qr ® ¢/6iJ a; m 6lT U (;) u ®wu tt su w G1 ~11I-6l)rr ~a QJ Q UJfT.o1 ~;fiQ)fT~ t.b I ®lPt6m~ tEJ6lJ)6l)u.JIfiiJ @®!h~ CYJlhiJUJ6U uxt t5{/Jar 6lJ rrt616b G)~liI-fii>&C:QT CYJ!hiJ U UJ!D~i) (f!j/J ~..u C:QJ6iJT@tb" afAr.!J)l ~.lDliJuJI@iJfDnlr.

" (y>Q/ 6lS) &# & L..@c$@§6lr (ij) IF tr tb G u (!§& & QJ6lf).g;uSJ 6U 9. ¢/ GlQJT (far JJ)J i1 fD!&iJC!Jj~~66Iar IW!, FF, ~ Q:Pm{Du5I6iJ c!Tn.{Du u@u:/' 6T AT /J iJ" I uu@:f,Jlj/51{DfTrT.

(yJdr 6tf) LDAlUJ 8; ®¢/<!l; ~Lh ~ e;fTl7 8: a; L_@ fi1J y5J UJ tt <1.8:, 8) ([!J/J IJI 6iI rfI QJ rr 8; t!Jj ~ m ~ I, <Ii mrr J; 51 UJ oU au tr fit) 6lf Lb dJI {!5J 6'51 UJ oiJ (J U tt 6U ill t.h Q ~arf}QJfT 8) 6'6l6lT J;®iJ fDfT IT.

<!:p Qu QD LD J; & ® 1h iJ afJ m .f!)J (IjJ 6ir QJ ® {D fiU fT iiJ UJ c: ~ tt '*' !D tb c£([!J/J!/Jl t.h, C:~rr 6iT JD {b &(f!j/J iJAf1Gir J!)J (!JJ {b U L{iJ 8i ®t>:lJI Lh I (!JJtbu LtD &®~~~ gy.ff)J C!:Ptb<:D1 t!F QJ6l/ a; &(!§/JiDJ W , (!jJ{bGJ a: filJGl/ J; 8j@~~fi6fI w.!J)J G!1>@rfll(:!J{lJtD CIi@~.ft)lth, G1!6®t6J®~tb a;®~j)aflw Jf)J G{ljrr@.p:,{b c$ (!!J j,.tDI W I Q {h tt @ ~ tb q, ([§ /J i1 ~ W J!)J CTn.. L {b & ([!j /J,4)J w, CTn.. L tb 8i®.JjiJ~6kr.f!)J QJ6tf)QT ~tb 8i(!!J/J4Jl t.h UJ/D&@tb et ar U6(f)~ @®i'6tSlaf( u.;u5J rfI r$(;6)GYT eli G ClifTrilrT(J L G> ~i1f168 &51 fDrT It.

cm.Lti> CIi®$ iJ 65f) at Jl)J t5J fD&®W QJ m 'iJT ~ dJ &@j,Qtfirr@

~6lJ)iV/J~dJ ,g;®~~~ C:~rrATJ!)J6lJ"'~lL/W &fTL@5J(DfTtt. ~6fD6TT/J~iiJ et fill U 4JJ «!Jy5J ~~Q), GflJfTitItr@{hwU, IP~GJT u5I (f));fi6U, 4 ®~dJ, 4M (!!J6l/ ~6iJ ~ 5) UJ aJQ1Qf) 8;8; 8i ®/J# &c!1iA> G1T ~ {h~6l/ l.b fiT AT fflJ t.h U fT6lJ rr"" It, "C: ~ rrAT!D6U (IjJ~6iJ .{6J ([!jQJQJ QJal fJ UJdl' QT 8t(!!J$6 &a;G't QT -UfilJrT LD 9@ &U>'" 5&&" LDfT ~6iJ 8;fTmr a;" 616JT 6lIAlIJ UJA)ID G).!FuJ 51 o« tr.

tiIJ&/Tf}'#&L@ QJy5JC3UJ ~u5)!J)AlLDU4dJ!D QJ06UJ;alUJj, Q{h,*,GtT~ Q ~6YfI UJ J; ,g;rr L_@tjj6U tr iJJl W ~ Li:J G tott y5JC3 tu ILQ)<D> &6U fT t.D u t;T 6'51 UJ 4V ~ $Q)fT iJJJ W jJ)IT tb G) u UJ mfJ (!JJ{h6U 'lJrr ti.JG usn y5J ~6lJQ) §P ~t.DJ Y:){T 8;& 65J ~ d;<!JiW 6T AT 51 (DfT It.

Ff&rrfJ8&L@ cM6RrfmLD, UJWalLD, @@~'lJ6lJ QJ"'UUL._LfI)~ IL/w, ~t$rrfJ6 &L..@ (It!FtiJA>W 9",(l/D (!!j¢/~~ t61tbfDmiOIL/W WL_J.q..L(fj)Ji &rr L_@5JJDrr"'.

76

~th QUfT([§filS)iTTj, ~r;rL_Lrr8;5J, "~u5JJP ®wrf}/6fTL.L1I-Q) OJ {DGw rr ySJ cF t!F fT rt UJ olsr tDJ:fi $6 fTC: QST c: ~rr AT tDJ QJ 6fT tT ~ $lJ Q ~rr ftr C!P ~ GlwrrySJ fiTW .!J)Jw, ~4tJ lL6RTrTGlQJrr661, 9uGurr6l51, ®tDJG>UJrr6l51, QlrrtiJ# GlCF,uQ)8i 9061, @j1J)6'6I 6lIiTTlr uGl u rr615J , &L._Q LfT661 6TdT~ tb dJI.f!)JQJ6lJ)& t6J 6'6) Q) 8; &QT ~ ~ Ai] Qg lJ)J W or @ ~ {h G g: rr tho; 6'tfI6tr Q ~rr rt!JiJ 6T AT ..!!)J w, ~thtfi1Q)Q)8; &6TTt6J8i@!JQr &LGlLrr661 - ~~fJlJw~Lb (y>Q,Q)l.D6 a;L._@ - uS] a; # iJ !D th ~ GJ 1[1 Qrr .!!)I t.b I ~uJI Ii; rt G 0= rr!b Q; ~ Qr ,fgT (b.!J)J & ® Ii G,.,rr.m~g 6'5J~8i&fT(jjJ ~8ifTfJ6 aFLLlI-Af1ArajD C:~"QgtDJUJ6lf)QJ (D}UJQg J!)J Lb J)/ tDJ tifbl G> a;rr v!tr ,g;" 6T AT (YJLfl.JiiJ/fiI>lJ an..J!)J 51!DrT IT.

29. 6lJLQtDB~ &.JUGOIIAli

urrQJrr~lr r!hrrL_@u urr~u1I6iJ 6lJfTlPiA;r, &rrQJ~iJw a~6LD6lSIf1 uiJUU8iU GUUJ(Jrr6U G6116lflQJ~~ JDlTw QJLGlwrruS! fillfJfiOrT!f)J. ~..,@ 1967.

" tiiJJ L G UJ tt uS! QJ IJ 6U fT (iJ 6J) (lJ et cg; 1D U U fT QJ tt ~ IT 1949 c::fJ, W JiI, ~ t.q... c: Q) c: UJ iJ L._ L u5l LUI- ® tfi {6 fT It er oifr u 4JJ ' 6lJ L Q LD rr IP QJ r;r Q)fT J!)J W {lj(oGHilJ!fJfT c!JirfJ 8i(!pw' 4 r!hY>C: QJ6itrr l1I- et @ ~ u mQl ~6iJQ) - ~u5Ja>U! 6lJL Q uut uS!t61 ~ '*' 9)J t.t I· I dJ~ fiT@4JIU66)6)/" Vir w!J)J t!Jj1J)& Jil,LiiJUJrrGYTlra,@!> 6T@iJUJ &'-'I-rJD~~rrro LJ61Juu@LiJ (6.4.1949).

"QJLQLDrrIPu1J~~.JJ)J ~ufJ6tf)y; t.DLuG'1~6kr QlfTlP&m&8i ~tDJ J;(]8irrw"

" ~uSl6lf)!J) QI L GJ LD rr IP tDl6JfI dr 9)J W La; c: QJ6lRrr@Lb or rir ~ w ®t61 J;(Ja;rritr G>8ifTViWC:L {Drrar &tD{D tt 1iJ!h~QJ67ir."

"~uSJaYJ i1t;T65JL~iJGtr ~rrlLfw ~rflUJ~iJQn- e!:PQ)c!:pw fiT~fflILD SLmr rnUJ~UJ g"Lfi08itDJ UJ ~fTL_Ltb@j C:QJ6Rrl1J-UJQJrrQ pJ6lJQ) (nil fiTr;;lum,," ~ ~('!!J~ u u@~iJ Q/@~Qr(] fDm" 6T 6luG> {DQJQ)fT lh et (g> ~ t.h U fT6lJrrfii5lfTtT dJ/{lJ{b®rf}UJ ~ QJ65'4T LDrT a;(]QI 6lJLG'J LDfTIP 6l11JQ)fT.f!)J QJfii6)f;T iiJw/DrT It.

GlJ L c;, WfT uS! QJ (76lJfT .!f)J, iJ®~6J LDrr6lJ LLU U fTtOlJfT~ IT !bfTru G 6lJ 61fJ to L@ c9i @ (gJ mJ Qr G) IF rfiJ 65) 8i U U ® iJ UJ IT tL fD fil1J OJ IT 6lJ Q QJ 61fJ QJ t6~,ff)J.

~6iJ 3S 0 U8;8)ffiJCI)6tnGTT tLJ6lDLUJ ~ . Q wrruS! UJiJ IJ)fTt;T w, ~OlJ8io;rom~ iJ Sirr t;T LD I ~Q)8;5J lU ~ iJ a;rr'7 W, 1fJuf/ Jj>UJm {lJ i.J u iJ 8) tr 1J W, C!fJL9- u j;J 8ifT IJ t.h er OfT aJ ~~iJ 8)" f;T diJ&OGl61T J; G)8irrmr L!/Jl.

(!:JJw~~t;J S4 ur$8)r5J8i6'lflfiiJ ~UJ6U$Jdr!Dgd.

"~6iJGl/Q)~6U @~QJ61lt;J t6Jc$Y>!h~6TrGlT Q u rfI UJ ViJ LDrrrD.f!)J r9;8i@96Tr ~mQ)~LDUJrrmgp 'QlLGlwrruS! a{DQJGwrrIP' fiT6VUC:tpj" fiTar J!)J c!:pCf,Gl/ m 1J u5J 6U & L@t.b u rr (jJJ rr~ /r, "~u51 fii6)!J> QJ L Q LD tt y5J uSl6W1 ro- J!)J

77

WL@ w6W@Lb ~m1D ~rflUJmGATu11Q) ~LDfr~ilQfTrrQJ~¢J, {hW1@w 1JjuSllPffllw QJrry>QJ¢'u1I6iJ(i5)Q). ~&C:QJ ~t6J§/TmQ) ~@~j, /9/rnfJ $C3{bm" sr Gtr 51 PJfT It.

~uS1 ¢'oisr G>~m61>LJ), '7JuSI¢'w ilrflLj QJfmlr .lUI, ~tflUJ GlLDfT ¢'J; ®@t.buLb, QJLG>WfT¢'U QUUJtt&61r, ~rflUJtt&®i.J t51!Dth~c$u5]6iTAlLD, QJ L G> WrT If! t6J W 8J thtEJ 6WQ), ~ t6~ UJ ~ rfJ UJ IT QJ (!§Al 9) , a 6lI {D (!JHb C:QJfljGWfT¢'ILIW, C:QJ~ c::fJ,rffUJfr G$6dTATfT® QJ®al8i, gLDtb5lC!!J~ QJ tr 8; lJj Lb , G> {6 rr fiu c$ tt U UJ UJ (y> W U fT rnfJ Af UJ (yl w, ~ rfl UJ 6J LD rr !b J!)J , eyJ6lJ ma; QJ L G;) CF rr {iJe;m, (!p8;&rr61J 6lJ L (i;) LDfT YiJ I> '7>uSI $»6 G;) CF tt tba;otr , c: LDmfilJUJ It ® rf1L/ Q"5T It # iii, Q {DmG'IL.DfT YiJ QI L G LD fT YiJ a QJ.!J)J U rr@, Q1DwG,)WfTYiJ QlLGWfT¢'U (]urrf7rrLLw 6T~~W UilC:06T~ {D6ll6l)U4s;6Yf]6iJ (y>63l!DaUJ QPm~6m1JmUJ QJfi5)1J 5Jar{DfTrt.

"~~~UJ eJ(]VfTLJL5JUJ QLDrrYiJ/J G~rr~~u51w Q{DrrL8;8; tEJ~QJ {DuSJ Y'rr ill Lb (!J>l1I-6lf tEJa>Q) <!F LD{b5l@{6LDfTfL/ Lh ~®U u ~rrQ) QJ L G) LDrrYiJ uJ1~ QJr;T fiUrr!bfif>{D ~fiiJfiU §)J ~lU~mu~ G{D61flQJrrtiJ dJJI ¢J 1htD®, ~uSI YiJAr UJ !D th $D 8i Lb fiT.{!JJ G'16lJ 6fir!!)J (yJ {D tb a;"," a; fT 10m oV ~ W ¢J UJ m L.D UJ rr 1'0 4JI " gAr J!)J fhu51YiJm G!h6MOIDLD Q~rrLffiJ~ (yJQrr~m!JuSJfiu ~ti.JQJ.:!JI flj6lJQ) ~6mifJQJ rrtDI6b ~ 51WfD!f)I·

~!hi' UJ rrQ)} tb®w t5J '7 tt LDfiJlfT rt 8;@j~ $lJ af1 ~ tt Ul-6U61) rrm LD au fTib, G61 rfI {Cn- 6llI UJ~a>~ ~ Lb ~rflUJ~~ tb®u t5J !Dt6fDa;w ~6iJQ)rrmwQfl UJ8; ®¢JLllj}@W urrQlrrGWlT,

4"i)1J6llJLW QlLGWtD8irT9ii> Q11>rrLrtt&~ Qe:ar J!)J s;rr~l1IaQ1ro61UJ~m~ c!pLI1I-~ ~®LbL51, 8JC:"rruurr6lll6iJ ~rflUJLDrr8i wrr¢JUJU/Gtsr, wd5r@Lb Q1Dar~Y;>8;e;rr8i QJ!f,~ QJL~t&jJU1rr66J6U C:QJ~

~ rfl UJ ~61l:!blL/ tb GJ{lj~ 6?Sf1 ~ i1UJ i> Q 11>rr Lrt t.5J (ill tr tb <!F LDtb51C!!J~~ m1DUJ t.b UJ{DuUJiiiJ(!!JuurjljrrfiiJ, ~t6i'UJrrGlJw eJOt;rrruufT6lJw ~5JUJ ~® atfhfTllI-8i@!)t.D ~QJ{b[l5J{iJ ~rnLuuLL UQ) ~LdiJ8i~W ~QjQQJrr(!!> Q)alc!hu1J6iJ fflGilGQJ rr 17""6l/ ~rfJ U1 U t5J fDt61l>8iwrr 0;, G16lJ@JC:QI.!J)J (l8)fT Gm ~ i)6iJ a[DfT B;®QJrrfr 8;@j~ $D~~~G1UJ a;rrL6JUJGlf!J;5Jar/D6tJT" 61~~{DfT!t.

Q 1h ~ i) f7 Q)J LW, fill L i) fJ 6fiJ LW er ~ U U f!!Ji> §JJ ~ uJ 6lJ i!Jl cfl,lPuSlJ;s; G~tlJilUJrrw. Q~drilf7Q)JLLDfT 5/UJ 6lJ@® QwrrYiJ(]UJ (l:fJr!JtjJ 0ir05rr GlJ L Q LDfT ¢' 6T ~ UU LLm ~ILI W, 6lJ LiJ fJ 6'5J L QJ L_Lrr fJ QwrrYiJ t51rJTT8:J®~w tiT&rU~~'4LD, G"6!~ilUJ LD~6lJ&®~ Q~{baa;lL/ro1rw cm..rr #aclJW, UJ81fTlJfTLLfI-(JW, ~£6iJ(JW, 8j6fg6lfTLW, ilCTrr6BILw (~uSJY» ~ 8iI UJ eJ~~ rr(JiJ8i@!jLD uc§~ iJIJ rrGfiJ LW etes: QJ y>ffiJ!iJ UJfi6>1JjIL/ W ®¢J u UJ@$1!DrTfT. t5I fJ tr ~ (f!J{hw or 6tr~ Lh QJ LiJ 17 v;61 Li>fi;J ffJC!!>w fJu51@8;@W ILWGTT Q{hfTLttmu a?wurrar Gqrr{be;61f)GYr 6T(£1~~ci;a;rrLI1I-

!KI!f)J 6l/ ~ fD trtr.

78

6J£t,~p;J&fT(l r6J&A)m 8; (j;)&fTGRr L @f/j~.?J)J6fr G> LJ)fT uSJUJ j;J &"[1 tb 241 u 8; 8J i5J c$ 6ir . LJ) tb Al fD d#I j;J q, rr fJ ffiJ & 6Tr {6 tt 61sr ® t.b 52 u g, IJiTiJ 6i fftr . C':PUJ-Uj;Ja;rrlJt.D QQJ"'UfT 16 WL@C:LD G)s;rrdJrLI/JI.

G UJrT uSJ UJ j;J sur t;T tI iJ {IJ U 4 I ~ Clil;T fT j;J ~ A) LDU U rr@w. c: LD 61J)ilJ UJfTritUJ @QST6 G),grr[ba;6tr UlfJrr5J@~# Q,grrJbo;61r IL6TrWmLDAlUJ C':P 8i U U fT & 8; 8J rr LUI-, QJ '- G) LD rr uSJ U 4 (c!) f/j ~ G {D Qr Gl CF fT tb c!Jj m (if fir{ 'c!N&&tb' (YJ~QJ 'mQlAlc9i' QJ6f)" ~8)1J tJ1t;r6l516U 6'8rRUJ& 8D.p51, G>~Qr G)6fT6U fYl'Uj,p;JrflGe:"tD&6rr 1 Q~<!FrrQ)"'l1I-u 46WrTU,-/6 Qe:rrtb&6Tr, QwrruSJGluUJrTUL/6 GJ~fTtbc!Jj6tr , @®tJ1JDuU1~ G>t!FfTJD&Qr, LDUJ&8i6 Gt!FfTtDc!1iQr, G))~ArGlFfT"'61)Q) QJLG)afTQ,QlfTJ;iJUJ 6lJAl&&6lr, 8FL@# G),grr {b&(jr 1 oBIfifTrr # G;),g fTJbs;6t,- 1 @6lJ>L6G),grr{bo;Qr, UQJQJA>8i8 G;) 8fTtb QU@8;&W, @(6)~.# G16rrtiJ&Qr, QlLG)grr{bo;w GsfiAr GlFrr[iJ&WrriiJ 6lJ)QT8,o;W GU./!)J{DQJ, QJLQJIt &fTL@Lh (JQJrT#G<FfTtD&61r (JQJrT6 Q 6 rr tb 0; 6tr ~ 6tr fiI) LD 6T AT iJ)J t.b ®JDl If, ~ A) fit) U 4 6'51 iff J;!Jjr!J 8i G> 6fT rr (ljJ QWfTuSJUJfj&rrfJ /JA)~ ~QS)lD08&iJJDfTtt.

G6fTQ>QJrf/Al*u5J6iJ 665 G6rr(iJ&itr @LW G)uIDJI)JfiTT. QJL GwrruSJu 4@Jh~ Gfl>Ar(;)~rr{bs;6tr QTQriJ)Jw {lj6l>QJUtSlL@, j)L6 (0') a: fToU Gfhar Qc!F fT6"b 5JN W, 6lJQl~Gt!F rroO QJ L (;)0: rrvU S}Jtb ~~" er QIT 8; (!)p51 uG) U (!ip;J ~ CD> {Drr Lit ~QrrlDfT rt. c:JI8;t$ilJ - dII rt ,tOi, ~8;8iW - d)I~ fiTQT @®QJL1I-6lJ @(!§Gurr@L u~ut51wiJ OT@fbUULUI-@UUJ§JILb , ~&&Lb' 9C!!J G'1§fT6lJ6UfT c9i8; Gt!lifT~@ ormrfilfTUuI· I c:~ 665 ~@tb. @oiJQJrr<]/D U1JD6lfw.

@Q)J;&ftfT ~iJ&fT(lwl .BlUrT c$t;TWRTLb 6TArIJ)JW Gl6fTWfi&v;rr 8;&W, OIQH;i}lUib (QlAJr6'IIT LDfTA>61J I 9.&"-/w U1/DU4w, et (!:j/J1JI6 ~"rfl65)UJ, QP8'1IJ ~iTT4, QJt.q-QJW, L/fiATIt cl6J, Q/L(;)wrruSJ fiT~/J§JJu G,)UQfl8i&Ul, QJL_Q LDfT uSJ QJAlraIT LDrr61D"'uS/.v UJ Ar6lDUJ, ~QjQJArr 6AT LDfT 61J)Q)t6Jdr 9QitiJ5J QrQlLD, QJ LG) uut uSJ cI. @jJ!)Jrila;t;;RT&@j .mn (bu tr 8.8iQr) G q IT'" fi61WQJ (Quwr'r.l(;),"Q), ~Ltb, (lQJtiJJDlAlUJ, Q)/mw6 Garrw, ~6J)6lRf1 LJLS16f)L6 G)q rr6iJ, &L@tb fiiJAT rr6l/ W, G {hfT LJftUJiU) OTQIT ~rftUJfiiJ &<iYf1iU ~tiJJAIM ~mJD&5J!Drrtt. j)Q)8;5JILJ ~j;J8irrlJw, C:QJ~Lb, OJ" tr tiJatrT w, ~ [T aafJ IJ.J 8i (yJ W IL U tf1 L ~ (yJ t.b 1 a 6lJ {h tt tiiJ 8j tb, c: 6lJ ~ 8rr ~fjfJtb, 4lJfT~tb, j)j;J&fT 5W, ~c!1iLDtb C!:P1b6l5JUJQJtDrntDd; (§p51/J~ 661 '" q,a;u U fffJiJUJ IT ®w.

~rrfilsTa;rrQJ~fT& QJ(!§W ~Wl~ LDm{Duupj/OJlTlJw uiiTti5fJ® U & 8i iii cfj fjf) QT c: ILl 6L m L UJ IJI. 6'T Aft Oll zh, Q ~ rr rn L/J A> {D U L/ 1 Q c!F fT tb G1 U fT @m- LDAlfIJ U 4, (!p~fJ)I16iJ LlJ61) {D U 41 8i &/)a;& e; fi5HilJ U u. (!}Jar fJ)I1 6UuSJU4' &6lDQ) WA>/DuL/, ~p516'51UJaiJ wmfDuLj, Q~uJQJ wm[Du,-/, lFWUJ W6TJ{lJu'_', G8ifT6irA>& W65)!Du '-I, 1.Ii(f!)/,.IJI LDfi5lfDU u, 9@8;8; 1.J)fif)!Du 41 /ifT8irft& WA»{DLIL/, udJrUfTL@ Ll}O>tDu4, 8i(!§uGUfT®6tr wmfDu41

79

dlPlili L1)fiI)!1JU L/, QI.D/T Jj) LDfiI)JDUL/, fiT@/J1JI l.DtIi&1JuL/, &1/)& UlQf)toU4, QJ(TQJrrJl)l LD6I>JDUL/l fhI.1SIlPAI U1JD~)fic$ LDQDf,Du4, fhI.1SI/i)!6rr", UJfmtDu,'-I, ~u51IPj)QS1 WA)!DuL/, QJfi6TU4&&6I)~ wQ)/DuL/, QU"~~6lJ&&61AIT WfiI>!DUL/, 46l)QJA>(T WA'I{DuL/, QwrrJj)llJfT&& (IJllUib"~ ~u4' ~sf,fhu511P 6lIfP&(t§/J ~@u4' )fJuSllPu utbJDI;' ~u41 ~,pailJ)fT~ ,,@uL/, ~uS1lPu 4Q)QlIt U{bmluQUJDI (b@u4, ~u51IP~Q,,"a.Lrt

QJfTfi;6l/~ ~~U4 CYlt5'&VAI "tiirJDI Q{brr~;'6# &LLf- j)IUAIP ~fi'lTQiiiJ fiirfi;'6A)t;T&5J"rrrr. Q6ArAlQl1U UQ)CS6lDQ)& &11'& cMlIJ]~~ QJJj)lIJrr& j)U)I.D61>I'U46 iFtTdlJI)I&fiI)QI ~tfJlJ fJ@/.IiI.t.

lJjfTL@5>tD"""

~&"'L 6fT~rfllI.lllrt, ~lDIiIIIfIfU .rr~rflfIJ"", IF'·' "61 c:f/.GUJrrrt c:ti1iJ6l/fifDfJ& C~# &Laf-& &lrL._@QIIJjILAr "~D {ljuSlQDIJ)& (;)~UUQltT ~ ~,pu C:u!1rr6ltf#1UQ§lb dlUi:)wjJ aiL-i);' sfJAlQJQI(!§LDff5l1U j)(!§6fTfJrrC:U" .,..5110""_ ~uSllP WfiI)!DU uf)&"IJ~f)6b 6Dl@ULL j)@Q6rrJb&Qr fiTQf1 ~LbLDAIILb, LDLW or AT U QI tb Al/D j)A)QI1 ~./llI 6li 6fT &(§5J P fT fr . (!PlJI-U i) a;rr f}" W 16 QQJtiiJT U fT &&QD6fTIL/Q>LItJ §P.

Ql.OIIJPCUJ /i6lTW&&lir ~ jlQJQJ ~LiJ ~tintiIT QKiITIT&& - ~ ~u5JAQU-lIT~ ~f91tir IDuj}gJW&IIGIIir. f!PtiiTCUITW ~uS/(!;UJIT ~ PIJ)JUJffQJIT6ir ~lTeir

6TATUjJiiJ 9<!§ urrL_(liJ (10).

30. &JmClll(G1DCIIr QlD"'~cQ. 6lI~llJcil ufTQJrr.-mrT &rrL®uufTI1I-DlfJiJ QJ"IP~~ ~fT6lfI", 1968j)6iJ QQJ6TfIQJth~ Jj/1QJ j)~. 2 lL(!§urr 6&m6UuJl6"b C:~gLD6lf5f1 uf)uU& GlQJ6ffJu1 LIT a; I.1)Q)tTt&~4jI. (!P&Q/A>t;J 2 uJ;&W. Jj/T6lJ 122 U&&LD.

" ~ rfI UJ 66/." UlU t;T /Jf)6tT .a 6'f) r;rr QJ fT & L.D m!fJ tA.6 ~ L& ~Lb ~uS1 AllPu u Jb t61 UJ ILAIr AH1)&QDQT dI PI ~ tb~dJ ~"' LUJ rr .!Ii 6l/6rr.". QI"'QJfTA>Qfr G'lLDfTJj)JJlT661. QJ(g)mllUA>fKJ, GwrrJj)JPT6U QJQ>Q)fT®W a;-*rLPlt&4lI G&fTw@!jLDrrJI)J j).tg, JDI Jj/TA)fiI) et @~dJ 4J/AIft/iC: ~Ar" et 6isr U $h rr iiJ ~ Q) j) UJ tb t61 UJ C:!D rr 8; 6tD r$ U U 61f1 # UJ L q Gil '* til 51 {IJ rr It

U fTQ/ rrQfIT rr.

~ffiJ 51 6lJQJ rT c$Qr 8i 6iJr L~rr iU ILUJ IT!A {Ij 6 6lJQIr om Al Q1"

QWfTJj)..!DfT6lJ 6T6lJT6U ~8)rr ~ 6T aruAl~, "Q6lJQr6l>61T 6J'wifJlw G9rroU Q 611 dlrr roW! !D a; & @ ~ ~ l1I- u u m LuJI Q) !/1fT ti.J Q) UJ m UJ LD L@LD Qu PI QQJ .f!)JmwGmUJ ILl Lh ®t61 c9i®w" fiTo5r 51 {lJfT rT. c:f/.riiJ ~fiOQJ(6)(J (O)QJ6Tr6tJ)61T wit 6TW.!J)J &L._(fjJQJ.ft» 6lJ fJJ,9;8>W dJ/6iJQ)QJ".

80

(yJ~6iJ (!JJ~ru @6lJ&8i6RTW @UJtbflJuQUtDflJ ~WlifiJru ~rrm c;, UJfT ifiJ ~oiJ c: ~ tt m- [l5I UJ /lJI. 9® Gl U IT (!!J6ffJ 6irr I!_~~ LDfrnUJ f}u 4 J; GCJjrrt;/rr@!JQJ~tb® !D@!KJrn6U~)l.DlLltb C:6lJQhrr@w 6T m @w(!p8i6l/61)r;rt61Gi>

arL_(];)5i {DfTrt U treu rr mrn-. it

"<'FLD{b$l®rJjdJ~~u UfJU4~tbQCJjGiTC:!D fiJ{bU@/J~UULL Urn- rr ~ G ~ a:, S; tt 67W J; q, GiJ ~ rfI t6J 66T <F tt It U IT 8i ~ ~ @ c: ~ fT .!J)l t1J lID L~ {Du Q u.!J)l w c: QJ QfJ (b u tOfr 61fJ uil6U ~ J!)J 8J YJ6ln LD ILf lh j) ~ 6UlLI iJ It 8i rr Q} U u Gfr GTfI u5J ru (yJc$ ~ IP m LD UJ Lh u t61 [iJ ~ G u tb tv ~ tOrT Gl1Ia fit) c: UJ 6lJmrralffm6JT QLDrrySlJj/T6U ~[l5I(9'7rr8ic9; ~mw4LD ~ffiJgJ6U ULLt!

~ tt ffiJ i:J UJ t;T tt tiJ5T LD tt ~ QJ fr ¥ ~ u5J ifiJ 6U 8; iJ UJ U U fJ U m U ILl zb, Q u rr (!!J

GYfJ Q) c9; ai 61RfT q iii [D U m U lLJ th , ® LD rfI !6 tt L_ @ ~ {Jj u51 Y> u Ul {D U firj) U Uj W 6TdiJ rrilm W ~ [l51 UJQJ6UfilJfT It?" firm 65/", fTGlJ ~ (DfT rt.

Q LD rr ifiJ !Pff 6iJ , QJ ilhT fiiOV m ~ G LD tt II' jJ)IT ru , S!L fit) 8) /J {h uS} y; U (Jur;T6lJ)QJa;w firm-WJw (!fJuQu@t.D u®u4w, uiJwrr JJ)J I!_LU®UL/W IL6lf>LUJ f!)J @{!;~ru.

Q tott ifiJ .lDfTolJ, Q uut II' ~6iJ a ~fT tb fDW I Q LDfT ifiJ JPTGlJ (!JJ{EJv,krrnLD, {!j uSJ ySI ~ G {hfT ~ rom LD, {lit£! ~ LD61l fDu 4 ' Lf)6'6){DLDm 6lJ UJ lJ1-lhG1r LDfTdsr 4, 6lJ L61Jlt Q ust ySI ~6iJ, a LD6lf>6l) G) LDfT ifiJ l6fToU eurrson jJ)J, SL6U8i Q ust ySI 9, ® @ Lb u ffiJ e, 6Tr, Q us tr ySI ii a ~ tt tb (D8; Q 8) fT W m c'h a; 6Tr er ~ U 5lf) GlJ (!jJ {lj dJ Qu ®Lb u(!!Jumu # <FfT rr$;:D6a)QI. @mGlJ(]lLJ J§ff615J~ fYJ~ [l5I6iJ @1J6Wr@ urIDc$rr®Lb (89).

"Q UJ IT ySI JDIT 6iJ rOT GisT U ffJ ~ C!!J Q LD fT ySI u5I r.iirr ~ 6iJ su .:fV r;, UJ rr ySI 8; ®@ LiJu ~iJm (] {lifT {b{!J Lb, euett rt c!F ~, ~rnLDu LJ ~ {lJu OJ UJ6lJ, @mQLDfTySI .J)I fii)filJ ./lJ/ j) mQ ton ySI J; ®@LDU t.D (yJ ~ r;;6l III QJ 17 6lJ tr tb.!J)J 8i ~.!J)l8i~ tOrr G'J UJ Q)ru tt t.h G"6J ett 8; 51 J; r!Tn..!J)J W dPI pSJ Q)} UJ 6lJ " UT 6?IT Q ill fT ySI jjJT 6iJ @lLJru Ql6m(JUJa>pJu1Jru QJ(t!J~.:ffJI8i G'1a;fT~@ .bWfmGlJ~ Q {DrrLriu(r!!) $lJl) trtr.

"~G!J QLDrrySl u{b[l5lUJQlf>{D ~thQLDrTySlu5JriSr QUUlr;rfT§wW, 9(](J Q LD rr ySI 8; ® ~1l.b LJ Lb u tb [l5I UJ 6l) 1D ~ &«!J (£J liJ u ~ iJ Qg QUill (J rr s» LiJ , u 6iJG GlJ.!f)J Q W tt ySI a-, ®@wu t.b u {b [l5I UJ 67i> {li 9 LJI.5J ILl fi6J m- c: U [J rr iJ» Lb ®[l5I U U /fJI QJ !J)&8) W " 6T Qrr J!)J QlI.l UJl.5J ® LiJ u fT6lJ fT 6tSrff rr, {huSJ y;Gl LD" II' JW" GiJ I {DuSJ ySI UJ Q LD tt ySI jJ)IT6lJ, fYLlI.5J UJdT GhDrr ySI!$T fib er filfT cy:>m {DC: UJ ~r@/Jf!Jlr!i; a;1TL._(J;1~{Drrrt (1).

iJrna=#Q~fTQ) 6T~U.gp ClQJ{b.f!)JQwrrySl# Qa=rrru ~W.!J)J, ~f/JJ Q a: th~ uS! ~ {ffi w.JiftP QI!J) ffi.t Q) tt ~ Q a;rT (];I!h {DWl Y> tffi Q)rfu 8iGTf16i> LDL_@Lh QJ !J> ffiJ ~ UJ i) ®!h iJ UJ Q s= rr tb a;@9w Q IF rr GiJ 6lJ !-p r!i; ® (h @!J a LD et W .!J)J tL.!J)JiJuu@~§JJ~!Drrn-. ~~5# Qa:rrGiJ fiTroiru/lJI ~UJmGJLJJfTlI't# Q r!F rr6b6lJ~ J)J or Vilfr C!:Pl1I-6lf Q a:tiJ~ {DfT-rr (3).

"QwrrySl ~6iJ, fP@ .fD/T{burr6lll~ 1Lmr~LDU urTLi;m~'4w 6lJ@mQJlLf W ~ {l5J fA fjJ (;] 8j rr 6tr GtT I!!..{D 6lf 51 ~ tD iM " et m U 6lf> {D9: <F 8i '7 W

81

Q U> IT ySJ (!P 1h 6lJ tr en 1WT tb .fl)J q, 8i QV J; en rr QfT Q c!f tr tb 8) 61fJ ru ~ t.: Lb G1 u {b jJ)J Gtr 6'f( 6lO WmUJ8; 8ifT LlfI- t6J 6l>GlJU U@::h§J5IfDrrrT (7-9).

rJju)Jmy;>, QJLGJwrrySJ QJySJuuLL~rr c!JjJi airrL@GlJrrQDIJGJUJ6lJrrw u LIJ}-UJ6l5J L._@9i s.n L._~, ~6lJrt 1hw (h®"~8iro1r ~GiJQ6lJfToirr m!DILI tb 6l1J rfI QJ tt a; W !f)J ~ f!P 6"6) r;r ci; ® tiJ u tt ffiJ ® u tt QJ tt r;;m rt bJ r;r i"W Q:P m {D ~ Q;oGlf/6lOQJ ~(!!j6l>LDUJrruJ QQlGYfJu(j)l~f!JJ5Jdr!D~ (27-63).

@uu®i1u5J Q) ~ c: fJ 8; c9i $6 i16iJ fh u5) lP # Q IF tt {iJ 8i 6fT .!§IT !b .!J)J Q; 8i6m8>8iJGb iL6TrGTT67i>W67i>UJ# &L@tb urrQJrr~rr c!)IQ/tD!f)JG1r 172 QIFrr[ba;6"'5>GTT ~(f;I~.{!JJa-, a;fTL_@~fDrllr (58-63).

" fP C!!J Q LD tt ySJ u516iJ fj) rt ~ 8i (J (yJfh 061 Q fh rr ® i; {lJ {b c: (Jj tt ~ ® ~ ~ fh{iJ G CJ) rr @QJ c9; 8)~ ~ pSJ 61J, Q IF tt GiJ6lJfT (J tt til '* 51 I Q LDfT ySJ UJ tt fJ rr Ii.J cF ~ , Q!FfTtbG'l{DfT@jU4 ~liJUJ /DfTtbp5JIDw aQJ~@t.b" orcoirrufP ~@!h~UJ uu51{iJUJ Q6lIGYfJuurr@ (67).

, Q to tt ySJ jp/T {b 8) 6*6HilJ 6lO UJ J; 8i 6i6T ~ !D ~ ~ G'6J L_ L eu IT G5J fib roJ UJ th C:a: rr ~ 8i' et w!)J W I ~uUJ UJroM Q WfT ySJ Jf)fT 6i> ~fi1J rT a;fTw"iJGiJ @C!9!6(J{lJ 611 GTT IJ ii Q ~rr LffiJ fi1 UJ 4U er W .!J)J Lb Gwrn Q) Q WfT ySJ ~ ~ 6lJ I]' GlJ fT tb p5J GiJ ®[l5J8;~!Drrrt (71).

eg LJ)6"6)6l) Q WfT ySJ JPlT~ trtr e!P~.g)J JW tD!DfT mr(j)J8i6'IT rr 8i ~ til th~ t.b ZLrDW 65) LD a;rr tiiffi (y:>IJ}-UJ tt 6lfH.D I (!P th~ UJ6lJ @UJ6irrQ ustt ySJ UJ rr UJ {h uSJ 6lf) Jj) d!JI L1J-u U ((i'5) L UJ tt a;B; Q 8i tt 6ir GYT rr:{!)J UI !Ai1 UJ 6iJ j;J rflG LD tt ySJ UJ tr $I UJ (F LD {b 8iJ ®r!i~GlS> ~ ~GUGlJ.{J)J ~rfJ U1~m fh ~ L1J-u U G1S>LUJ tt c!Jj8; G 8lfT 6"dlfT L a ~ 8il]'~UJW" OT~fi1!Dnir (89).

6lJmr 1Ol5lJT61Sl6W Q LDfT ySJ jJ)/T 66J6isr Q/@ci;r!I>~,," ~ I.!J-.U u mL~ ",Gll.!J)J I G;) tDp5J QP~!D~ {DQJ.f!)J 6"T 61fT @®u tt [bu@~i1 Q)i rfJ UJ 8i 8n..fl)J LD U tt Q.J fTmT rt I

" 6lI uiJ r;T 8; 8) [b r!1) ~ 6irT J1L UJ rT 6lJ {lj tt ~ m 6ll LD ~ C:!D tt L_ L 8) ~

8iroiM(]mr 8)rr~u!!Jaurrru, QCFrrtb8i61fJ~ a6lJ~r;TlLJw GlUrT(!!jL r!hr;T ~ UJ ~ ~ ~ UJ tiJ G'J W tt ySJ !DfT fiv QJ Q> su tr m- ~ c!h J; c!1i ~c: 6"6lrT a; rr ~ w ~m- .f!)J LiJ I ~ p5JQfi1J rr(j)t Z1 .. JIJ) ®w ~ tDflJ ~o ~p5J ~~ B; 8i®6"5J c!1iv/rr C1)rT 6m tt GlQJ6iT.fl)Jw ~p5JUJQ) C:QJ6lRH@t..b" 6T~i:J!DfTtT (105).

®LDrf1!DrrL_@~ ~u5Jy>rf1m 6lJf_J6Uf1{bp5Jtb GCliLLf1Jj Q~rrwmw AlUJUjw, ~8;8irrQ)LD&c9i6lfJQrr 6TO~®cF QCF6&mUJlLlw, JJjJ~~6m"rTmQJ ILJ W C:!fi tt 8; 51 ~ or @ ~ ~ 8; c9im:J W ~ GV ~ LD ~ UJ ILJ W QJ 6"fi) c$ (1j 6m Vi1T ILl t.h iott .Ji i1 ~ FJ ~ 6YT ~QJ '4 W ~ m GlJ c: fh tr '*' .f!)J tb @LffiJ c!Ji 6m 6Tf ILl Lb ~6l1 {iJ pSI ViM OJ flJ iJ(l u rr@ Q ~rr Lit LJ Gir ett a:L.f!)J U 49; 8)Q)G1T UJ ill U [b p5J , Q {ljfT GUo; tt u UJ Ul/Ji) tb r!1n.{D U U L_(j)J61r GTT ~ ~C: 611 U ~ m J_UJ fr 8;@jiJ c: U tr ~ Q LD ~ .f!)J W I ~ ® "'" ®!6 f[)I fiill ~ 6m m rn- Q LD tr ySJ JPT su tt IT @J;c!hfTQJii~ru 8n_.f!)J w ~ LUr6J8i(W)GYTtlJw ~fiil.llt 8iW ~P5J !6~Q8irr~,," J; 8n.(£JQ l.D~ JIll LiJ !!!.JiJ ii!/ll~ r;T eott W er 6U dPI U U ®i16m UJ (YJL!J-9iSiJ {DrT IT.

<:~6lJ~ urr. 1 - 4

82

D_Q)r!Jjj, ~uS1!:pu C:u!J(iU)QJS»6Tr 6Tw~Lb f!:PW!DfTW u®iJ IP ... JiiU8i/J ~uSJ lPWfT{DfT L@ ~Q)L(yJA>!D utbtDJUJ /p.

"uSJIPWfT/Drr@J ~ufJlPWfTu;rrLrr&6lIW {huSly>tt Wrr[f>fTL(fCf)6lJW Gl1Jw t!iJ&C:QJarr@LiJ fiTW~tb GQJ L6lD&t616i> 516lT IT t6~.f!lI dJI.:!Jl.

31. C:&Jirj:Q~lItb 5L..(!,1GmUl&cir

Qqt6~u51y* Qo:6iJ6lS1t6)Qj Q{DfT,---"&L@Q»I}'&WIrrra; QQl6'If]QJti§J !IJIT ~ (!§U (i)UtD!D19l 'C:QJtT .iGarr tb &L._@Alr;T8iQr' 6TQsr~ tb .!DfI6lJfT @jib.

@{hoisro;oiIT RLt6J rT (!J1$h6U c: QJ tt 6(;) g tr tb 8JQr 75 o;L_@a>t;T 8i@!Jw 1Lt6JItGJLDuJW (!:P~6iJ (JQJfrrlQgfTtD&6lr 16 a;L@Ql'78i@!)W ~a; 31 8jL@64>r;T&Qr ILQr.

CJQJ rfliiT QJ6JT It 9 ~ ~ I1I-Il.J tb I ~l1I-t6Jg, Qlfiff;' g1ilG UJ (!JJ~~A>QJ UJ W c!£ ®w «t Qr u Qf)~8i "(t!)6U, (§@, (!!!J(g>il/" or 6'6T 67{~1~.{!JJ #, 8)(1 LL1J- 6'5Iw r9i®5J flJfT fr.

C:QJ(!§8;® f!:PfiVLDrr QfT C!P6J)~1Lf W, ~6TT 8;@i r..!:.fJ6lJWfT QfT fi5lj,4Uw 1L.m@ or Qsrum~ iLQ, ((yJ06)(iifT) ®'" (C:QJtT) 6Tg,.[()J W, ~ (6'5J Qf){D) ILQ, ( (yJQ)fifT) et fiiT .!J)J t1J G) ~gfJ6l/ Q 5tiJ5J {DrTft.

c: QJ ®w, ~ 61f5fJ(JQJ iT u 8;&G QJ IT 8i1mGrr<J QJ fr 61 J!)J 5J ",,,"CQ) rT 6TQ1TU uQ)iJ!Duu@Lh gwir.!J)J CT@~.:!U8;lhfTL_(f;J~!Drrfr.

"9® c$®~~QJ {j)®t1>~ LDtbG!fJfT (!§ &(!§/JffJliJ C:f[JfT6iJT J!)J t.b C:urr §J, 9@ QIFrr6b6l51.v {j)C!!>t6~ wtbG'1!fJrr@ G)a:fTQJ LiJf!J8i& {j)L(yJ6WLfT

~ . "

~ fiitfT fJJ /til.

"LD&&A>61TU C:urrWC:/D Gc'FfTtb8i@Jw ®@wuw ®@WULDfT8i6l/W ® 6lJ W ® Q) W tt 8i fi1J W {j) bJT Lb {j) QfT LD rr a; Gl/ W Q 8i tt L1I- QJ y5I (!jJ m!D uS! oiJ @UJ ffiJ(f!j~6ir {DfiIT.

"LDQ)e1JUJ n, UlffiJq,'-I1J W, Q {hQsrm fTuU! rfla;&rr QP~fiBJ UJ QQJQf1{6rr@ lhL..®/J ~gfJ$h thAflUJfT 8)6lJt.D ®@J.buLb ®@wuLDrr r!Jjfil/w ~u51 /:prT GlgW J!)J dJI ffi.t ® {616J> Q) UJ rr 8) 6lI fT y5I ~ Lb J ~ QJ ITS; 6'tf1 ~ (y1 Qu a fiM (1 fJ fT .:JJJ W ~ufJ!Jl!DfTL@ ZLfD66J~l)"fT~W ~QJrra.Qr ~W1y>rT 616irrGtD ~p51UJu u®~ (lurr.u, ~WlY>8 QlFrr{b&@!Jw ~~mLDt6J.s»w C:~tiJ~LDt6J§JJJLb IL 6tr 6TT ~ UJ Qu G'J LDfT y5I a;6rf1 tb GJ s: W .!J)J QJ y>ffiJ 51 ~ Lh ~ QJ!b t6J W e!fJQ)~iJm tr 5J» W G {lifT LIT LJ Q)LUJ ~uSJ Y,cF Q IF IT tiJ&6YT tt §)}J LD ~ Qj)QJ {DuSl !:p et Que:!D ~ tDJ UJ U u (jj) W" 6"T GisT u 6tJ) QI ~ 51 rf1 UJ Qu (!p8)6l/"' fJ t6J Q) orL@t.b ®tDJUL/aiGb".

SLU5Jrt (!fJ~6iJ (;GlItTcF(;)e:rr[iJa;w ~w, ~rTJ @6'iJJ @QrJ ZL,iLWJ ZLtU, .!Lob, J!t.Qr, ~.{!jJ, (;J ~.uJ 9 6TWU6tf)QJ. {j)QltD.!!)JG1r g}§/J§J, f} ViTro4TumQl 96'618i®JDlUL/ (lQJrtrtQgrr[iJaiw. '~6b' 6"TWU~ 61rfJ~6'iJJ GlJ6'6)6TT~6iJ, tLQrGGfT"@rit&6U ~8iJUJ (yJci;8i@I>~QJrT.

83

~Lb 6TWUtfU QUfT®rh§l~QJ ~l11-UU67j)Lu5JW.f!JJ. ~LDGiJ,

• • • •••••

~ 6tO LJ) ~ru , .:::!JIm QJ, ~ LD tt ~6lJ , ~ 6lf) l.D UJ LD, ~ to (!p~ '"' or ~ ~ L.D

QIFfT{be;mGTT C:!DfTcf,~UJ ~6lTQ)1GiJ QUfT®!6~1D6U 46lJuu®th.

~tT fiTrnugp ~.f!)J~~6iJ 8i(!!jj,,ffP aQJrT 6T~U6lf)~ dPlfJW, ~fJffiJ®, ~ rfJ ~"-,, ~ rfJQI tr ro1r, ~ ®@j~~, ~6mf7, d!J.IfQ5> f!J, c!)I.!J)J ® Vir 6"i5r U6lJ tDmn {lJ G{DfT r!i;B; er GlfJ ~ ~ d'}f p5J UJ61Jrr Lb.

~Q) 6T~U:l)J~61Tmw,<i; Q,®~gp C:QI(Jrr~6106lJ ~,,"6lf)L[), ~60Qj, ~Q)wurr@, ~6lf)6lJ,~GlT®, @6tf)GlT~1lJ6U, 6T6lr, 6T61r@j, 6TO~®, 6TtiJUL/, 6J W, 6J 6IDfj) et GiT U6lJ tD{lJrrGiJ G) tvrotf1 UJQ)fT W.

~m 6TGiJrU!!lI ~rnq;mtJljrjJ 8j@.jJ~ GQlrT ~®w. ~~6'4>m ~(jfJ}Y;>, @6tf)y>~6iJ, ~~ffiJ<!!>1 ~6lO~~oU, ~~UJ, ~~c!FfOlJ' 6JUJ or61uUQltb/Drrfii>

ClifT ~6lJrr LD.

ZL 6T~U.ftjJ ClTL@. dPI.t!J (YJm~6Mcii c$®/Jm~tLJw ZLUJ(f~m~UJLn @p5Jci>@jW. lL~, !!LrilJ®, 1!LQJ6lrr, ~tiiJ®,!!Lcj;8jW, 1L8=<fFW, !!2_WUrT, ILUJrT,

~rT~6iJ, ~diJs;Gi> C!P1Df06IUJGlJtDm{D8; 8)®~ ~uQurr®Gtr LJ6lJUU@w. g}_ 8i fJ in u r!i C1i i> iJ rfJ Lf' U1 Qrr 6tJ) 61fT fb iJ rfJ u, G'J LD til t1J (yJ ~ rjJ c: a: tt 8; m 8i G) u.[!)J ~ m 6lJUJ tb 6T@d;§P9;c!JjfTL@5:J!Drr fr U fTQJ rr ';;5~"rT.

~6iJQJ rrC:!D, '~Lb' 8n_@~dJ tfhC!!J;f,6"6) {hlLJ W , tLUJ ' Q IF 6i> iJJl {D~ a:,®~()l$)t}JY..f W

, .,. ....

lL~ rDrWU§JJ !Dlmw~~{D a;(!!j~6ID~UJLD

, ~GiJ ' 6T Qrr U ff)J G u rr ®!l:~:» ~{b 8)(!!j~6'4)~1Lf Lb

~ p5J ~ ~ (o(fHiU 651 rfl1h G ~ @ ~ ~ {lJ rr rT . SL ru fir <ii6r u ~ c!:p 8; OJ (!!j ~.f!JJ OJ 61r Q U J!)l ~fii5) 61J lL/ W. WI! gd 6lJ W 'iY 61J W ~ 66J ci; @j{!51 U U tt ~ ~H;U lLJ tiJ 8f.LlJI- C:w tt Lb.

~ 6TW ~tb (l6lJ1T ~r;lrrm wu G'I U UJ (J Lfl-UJ rr 8J6lf W I 6'6J rm rr #Q 6f rrGiJ dPlllI-UJ rr r!Jj6lJ Lb QJ C!!J16Q)Q) r;;fiJGYT J;{iJ i> Q ~61ft65J J;@{DfTIT.

~ rm1 ~ (J mr L tt W u C!!Ji' UJ tt 5:J UJ 2L. t6J n- Q LD til W (!jJ ~ r;;U

c: QI rt c!F Q c!F IT tb t!Jj GiT a; 6'iJ, ®6'b, a; 6U, /!Jl6V 6T 6lT !p rr 6ir ® 8) tt L@8iJ{DfTrT. ~QJ {b.!J)JGlr a;6iJ et 6isr U ffJJ <9i(!!;mwci; 8j(!!jii~ 6T G"isT u 6lJ)~a; $0 ~.f!)J, 8)Q" 8;rr Q" CJ) 6ir, CliW ffiJ 8i Lh I t$ rr r;/rr, Ch rr GJfI, 8i rt, CJj rfl, a; (!]j, 8i (!!j U Lf, r!]; tr fr <!J> ~ ~ UJ Q c!F tr {iJ8>b1r eu ySl UJ tt & {6I.!J)J 6lf $) {IJrT It.

•• • •• • •

®6lJ 6TGMU~ ®Q)W, @j61OGU, Oi6lJLD, a;WLD (}JJr$rurrLlJ 8n_LflJ

IJ) C!!J~!!J a 6lJ t;J tt CJj (3)j t1J ,

®~@j, ®lJ), ®® (!:P;fJ66JUJ C:~rr~{Dtb tfh(!!J~§JJ (]QJlJfT C1i6lJW, ®Q)6l/, ®GfT W, ®'7 riu@)' c: c9ifT 6iJ (!jJrffi661 UJ QJmblT ~tb OJ(!!J:I>~ a 6l.IIJ tt ai6lf W, @j6lTG'5J, ®c$mr@, @)L@, ®~f[)J, ®i)fr (!p~6lJrrw @jj,~{bOJ®~~ GQJt;TfT(JjGl/W ~(!!JJ ®®®, @1DW, 5i1bW, aim6\) QP{lJQ)rT W et rfI ~{b a:,(!!j~/lJl c: (OtJ I'J fT 9)Qj LD

84

® V" "-' , a; Q), aim- m- rh, ® 6'IfI, @jif/6l/ (yJ ~Q) fT Lb f6J Qf) 6TT i;, ~ tb !n ® /J.:fJJ aQJV" tr 8;6l/W (j)®/J~A>Q) ~!J)J &L@Al'7&6Jt1ei> ro5J rfI~'!!p8i (J;rr L_@51!lJrrrT.

&wi> ~wU§l (f!j"~ib&®~4JI (@,"', ~(j\)Lh, 8rdr, & 6lD fORT) &@~tb8iC!!J~f!jJ ( &Wq;ffrrUL/, 8rmm6TT, &LAlQ), @!;@, &roWfiWW) g}QJ/Jp;dJ &@~~(&~~ili,G6~,Gg.,Q6~,Ga~~w)~m~~ba;®~8 ( 8rfKJ6l/, UJQ)th~, ~Q), &ii1f1, &JpfiiJ) fJjIQD61T /J~tb &(!!J~4N ( &Q)fifT, C:a: rromm, '*1)' LlLJ, &IJ ffiI&w , (;16fT Qr61)QT) ~5JIlJQJtbt6JQJ QJ(I§~6I)Q) .6/", 8;@§HJ/DfTrT.

Qwrry51UJfT'7fTliJ#UJIL/W, (;)6"6iJQ)fTt;T"Wg~Il.JW Qgti.JUJfT ~ UQ)fT1 ~&&L@QDIJ cJ;Gir G;) t!F fT tDo;6'If1w i) rf/AlUC: UJ 8ifT L(JJ6JQsr JDAT et fiiT .f!)J tb ~ QJ tb 6lS) (DUJ"@!JW (;) ~t6J (!JJ QD!D ($~QT .j; &rr LLmJ Q,", Q) 6T ar J!)J I.b ®A>!lJc!Ii:t..¢1ATfJrr s; "96iJ(i;)QJfT@ &Q)Q)&®W ~ t6J'lilUtDrt!JW G 1fjrflvDllU6U 4 rf16ll1IUQ) OTQT ~@ 8n..f!)J&6Tr fLm. G16rf1G61 UJ6"f)Q) 6'51 rfI QJ rt c$9J lJj!bU1&®Lh c: U fT 4JI 4 rf1 051 UJ A) Q)8; 8i tt L(£J QJ /p W, 4 rf16'8UJ m Gl) .a iTT $ &LD rr 8i 8; &rr L_@u51L;'6/J (;) ~rf1~UJQJ)Q)& llitbt.11 UU Ai/l.D QJ VJa;&woiT .!J)J" er roil ..f!)J wJ!)J&5J!f)rrfr. C:W~t.b, ~Lhurr6tT ~.wLfTc$ GlLDrrif/UJrrf}rTtiJ#iJ G <F Ii.J '4 W 9® QJ Q) Qf1 G ~ t6J (IJJ m!D UJ t6J ill rr.{!JJ @!I (g)L (6J rb {h t061 LJJ tr 8i QJ QJ) t;J LJ QJ 65T 6T 6tr U 4JI ~ t6J UJ tt Qf) LD G,) UJ "(hi ~ @ 8. 8) IT J!)J li:J 0; Q) th {D ~®L..Lt.q..-U4 fiTQrr!!)J G'1QJJ!)J~Q~rr!f)J&@jLb U"QJfT~ttl "61W (lQJtt# G)6rrtb 8iL@A>fJa;~6iJ fiT@/J§I&&rrL_@t.h G)qrrtbaJ~Af16isTC:!D fiT~/J§lw G)qrri'bSJjw i1rf1lLJw (yJA}!D&Qf)QTU Qurr f9J ~""6l/ wi)1L/6TrQT 'iiJQJ@W ~tDI~4P Q&fTw6J1Q)rrLb" 6T6ir51!Drrlr (202, 203):

tEJm(1JQlrr a; fL6tr"'ftjl6U fiTaru §J G'lUff C!!J!f,fJjJ,-,tb aJ@j,§JI, QlfiCO(JT ~{b &(!!J/J4tJ1 DQS)iJT ~~tb a;®~/PI G>~rotfJQJ& &(!!)~.fjJ fiT051 !fI"tb8i(§/J~8iwtflQ) ~fiI)LD}f>Qf)QJ illJ)JQ/5J tDfT If.

(JQJtTriGlarrtb 8»L@61lf;TaJQr mq.g).jJ)ff.s; Q6lJ,,",u1Lrra; 7973~Q) G6lJ6Yf1QJt6$6~. 6'6I6J)Q) lIL@urr 10. G'1wrr/J~u ,U&&riiJ&W 300.

32. <:6»'" QlflIlblli&Jlsl-

~ u511fi1.v G QJ It ci G> q tt Q) ~ tiJ Qj e!:P 6lJ QJ if rr lh" iJ 8i 4P!6 ~ QJ tT UfTilJrTfiWrT. ~uS1if/Q) Ql6UQ) ~g51<9t;TfT~W GQJrTciG>lFfTQJ ~dJ6l/ 6TQrU4JI ~t6JUJuuLrr~ &fTQJ il61liUt61Q) ~~~6S){OalJw ~!DffiJ5) QJ tr Lb ~ rr iTT ~ (i(f 6l/ W il 0; r;T tb {D a QJ It q G <F fT Q) ~ IiJ QJ rr ""' UJ tt 8j (J 6lJ iJ 8iV;th~QJ rT u tr QJ tt 65lfT rt.

1940(j)Qj 9uOJUJ6lJ G)wrrif/!flI16U ~UJtbtD1~ ~rrGUJ QQl61fJ u5J,. I QJrT UrrQJfTfiBTft. ~8;a;rrQ)tb i)C!!J881 UllFU4ITUrT C:w(br!hrr~UJrrrt ILUJrr!EJalQ)uu6ir6tf1u516l> u~U1rrtbt6JQTfTrT. ~uGlurr ~ f!J C3QJrt gG<F rrolJ c!liQJL1J- 6101T 9Qrr.!J)J fiT~fD ~®uum~q filf)8QJ 61j,~"!h{h JJIT{buiJuLJ& o;U;& ~Li1UJfT6YTrr QI. a;umuUJfT UJoirAl6118J(f!j (ii1@i1",rrrt. 4;lJ)& ~L~UJIT6TTrT "C:QJrtqGqrr""'!l»&~ LDrrfNrfI bT@~& C:&L$}!Drrrt.

85

"C: QJ rt ctGl e= rr.u QlffJ me: ~ UJ U u tb tDI tB ffiJ 8)Qr WfT ~ rfI c: 8iLU.:f!JI roil UJ U u tt all (!§c$&)!Dgu. fLffil8i6rr aJ UJj,6lD~Il./W ®tDlt!i;5}!D§J· ~ tDI ~QD'7 flJwU) ~6lJJtQJuJJw ~Gl."iulm6VQ)UJ 9UL/o6IJ;®tb iJ/DQsr @Qr~w [.6WWQIIT8i® 6JtDULm1Q)bJ)Q). ~C:IJ 9® G8fTQ)~&@) LDL@W wrriJrf1 tli®~!DQr" ~fi5T (if@tJjJ5JIDrrrT urrQlfTGllTlT (317.40).

29.8.40@6i> "9® uJ;a;~i)Q) 4 C:6lJrT (;)QrrtbtDIrfl4c!1iQr ~LffiJ(!§ LDrotr 6l/ (25 u r!ii&W QJ@UJrr.!f)J) 700 (yJ&5J UJ WfT QT c: QJ It c!1i6f) "" U u tbtDI ror@iJ t::!NtfJ/UL/GQJQ,-" 6TQu 5J!Dnlr. 149.40fj}.o C:QJIT eGafT"" 8FQJI1I-6f>UJ <!Pl1I-i>./!JI 6l5I ([;18;51!D rr rt.

~t6JJj/TQ) ~gH1LuULrrL.DaQ) ~Qr!J)J m1LL§JJ. urr6lJrr~fr QJ" {p~" 6rr ~""fOl/ Ln 8iY; c$ ~LfiJUJ IT QJfT V;>{lirrf!rr ~""'6lf W ~g ~ ~ QJ(J65JQ)Q)Q). UfTQJfTfiIfliTTr r!hl!l-~diJ8i06)61T ~ Q~fT®&~W C:UfT ~ ~#~ LrrLD6iJ ~W!D GQJfr gGe:rr{iJ &QJL1I-t6Iw urrQJrTAI1rft6ir ey>filJ&V6>8.U ulJI- 5:JmL~fD.{ljJ· dJliJiiJ 73 GJe:rrtb&@!J&Go; C:QJIra51QT&&W 51QDL~ ~~. '~rt' (yJflj60 'C:6lJ,,"' 6lJQf)fJ ~8i17 ~t;J 61516i> ~6"f)QJ @@titp)WfT.

" QJ tOUT diJ,® er 6iT LJ ~ vir i y> 6lJ rr ffiJ ® - QJ 61D 6fT or AT U QD ~"lLf w Gqfr /J/IJI8, Q &rrm 8i"

"1ly, C:LD6iJ <!:p~e6J UJ Q art tb<!h@!JLQr €lC:y;>rr rr" ~m!J>' 51 fP8;a;~~UJ, aw(JQ)fTtT" C:LDA>6U, Gwtb&i>iJUJ (!p~6l5JU1",fiJJo;m6fT C:6llmr@wrrt6!fiiT c: 8 IT ~ ~ 8; (i;) ($ rr 6ir 6TT Q) fT Lb " et Qrr J!)J or QJ 1lI-"' UJ ~ fJU U t5J UJ OJ <OiT U tt QJ tt AJT fr QJ rnr;r !i~6ir QT rr tt. ~ 61JT fT '" ® ciQ 0: rr tb8j~Qr fiT.{!jJ 6lJ W GQJTr q(i;)q: {fib &QJt.q....t6I.u fj)LW Glu /D6'86bOOHiU. dJlfhQTfT6lJ u rrQlfTQfli( tt

!fJIT J!)J Q a: tt [iJ 8J@!J9.@j 6T @ iJ Q}1 @ ~ iJ C!!18i 0; a QlwRT@LD er iii .f!)J ill" ~ QI tb .!J)J 6tr ~ Q) G <T fT Q, 6'6J 6T1 J, 8j 8; ~tDI i.J 48. 6iT 661@u L_ LfI- (!!J 8; 8i C"::QJtOiM@Lb iT"'.!J)Jw Q~fi'l/ Gl&fTQrQTQ)fTw.

C:QJrr.#Qo:rrtb &QJ'-9- &y>8i (;}QJGJf}u1(6J fiToRr 1816. ~o; 1986fj)6iJ QQJ61fIQJ!fi~~. uiJu4u ufifIfJ G'lquJ~6lJwir UJrrar. UfT6lJrrfiWrT usn iJ rf)UJ tt c$ et QPiJUlf!)J i.J UJUJ 'fj)J!JI' 6T Q,9lI t.h G) c!F rrQ, @6Gl!D, fj)!DfTwU" ~!DrTl· '9 " @.t!)J~~QJ" @6J)!DUJw, @/DU41 @tD6lJrTgJ1W, fj)!D®" fj)!Dr§J® 6T m UQltb6U>!D GUJQ)ourr Lh filY} rflQJrr 0; a5J"" &@!j5JoiT [D ~.

aQlQr OT~evtb Qo: rr6lJ GQJ67SJTQJfT, GfiJJtiOT@, C:QlQt6'S, (lQJLQ'Uh, GQJLLW" (JQJLQS)L, C:QlQTrT6Dr, C:QJ,,"rr~AlLD, (lQJ6lTfTW, C:QlQ1IT 6TTW, <JQlL C:e;rr" C':QJ@QJ6V, c: QJ LW Of QfT .8 rf1 ~rn6lJ fiDlfOfT 8;(§liJ6ir fD.{(JJ.

GQJ n- ~c;,o: rr tb &tOlJLq.Jlil.o @LW Q u {b.f!)lQ, fjff 73 G IF fT [b&@!j6Yr fPG} fJ cg>/>i[)I GQJ IT e;Qr 18. ,.,.Gl f;T @~§JJ Gwrr 8itOlr 55.

~® C:QJrt QUfT@6Tr C:QJJ!)Iu@1[JoU Ql6lJ)&UJfTQJ, ~~8 Gl6fT",,,,rr& 6T~~uu®~Q)rrbiJ, '6J' bTroiTuffJI ~rrQr® 651w 8i&ffiJU,6'lfl6TTll.JW '~rt' or m u ~ \Y>~ j!)} 6llJw;rr 8;8ir§J8iA>,," UJ w Gl u{b .!J)J61rf;(1 ~.

86

er - SfLUJ IT 6lJ J; ®{l5l U LJ QJ me; u51 '" 6;TAlH ~ fiT mf1 ~ 6)" 6lD mr, ~,j:, ffJl ' fij"ffiJ«!>, enis, ettr, 6JGU, 67Y;, 6J.!J)J, fiJtbpJw 6TWguW GUfT®,,"e;6'IfJ~w,

awtbQa=60{b @j[l5JULJ QJ6'(f)8)u1J6iJ fiJ6>j, fiJ(;!!j, rorau, 6T~~Lb 6Tm~ LiJ Q UfT (!96'tr 8)61fJ §J2/l.D,

(]wQG1)Y;>{iJ ('!JpSlULj QJ6Cf)8iu1J~ 6JJj;, 6T8J®, 6T8;8Jrt~ 67(61, 6TWLJ, 6T Q]GlJ et ~ W1 tb Q U tt (!!jGYr c$6'If] §J» tlJ,

661 fi5TfT6lJ ~[b @jpSlu'-l GlJ 6lf)8)ui) ru 6T §I? Vir ffiJ®? et rn jJ)J? et 6U UGlJ {bpSl §W W 6lJ ®~rnfiV 6T(fjJi>ffU r!i;r!I)rr L_(£J!iJ {OfT tT. @GiJGlJ rrC:!D t.5J tDfiIlJ LDfT W.

, c:!PI (!9w(!!J[6~m rn' et ~ U ~ '(~/(!9LD~ {lJ' er Gig £D rruiJ tiJ.!J)J 6T roW U /!Jl !bIT rob QJ y;> c9; <!!J. 'o::!)J ® m W QJ Ih fJj' et rn U.:!JJ , '~ (!!j LD {h {h' 6T r;;M [D tt uSJ (b./!)J er ffi u!fP @ci8iQ/11I-(3).

'LJPJfT' 6TGisTU~r;;ir G)urr@jfii'iT 'LfiDQJU u/Dm6ll' ((!p6iJmouIfJQ)u U !D6"6)QJ 4 [OfT) et f4iT u ~ @'*8i6lJ ~UJfT 6U c:!)I!Dl UJu u(fjJ~ fD4» (13).

@",51UJ @®WLj '6To"o®' 6TGirU~ .dJIpSllLJuu(f;JQJ/!Jl. ~b, '61Gb-@)' orrn-u!J)J '6TO~@)' 67W ~UJfirntf!j @#8TQf4-UJrr~ ~{l5JUJ6lJITW (11).

, @VfT ~' et m- u.{j)J a8JY>6lJ1J ®. {hufJ !J)8)r9; CTn.rouriiJ8i(~!!J'otr fPGW {Drr 8JUJ ~~~G'1 UfT (!!J6Tr L_ffiVUU(£JWfT jJ)J @iUm6lJ. @1J1h{hW @lJ"fhiJ 6Tffi U6J)QJ C:UrT6UcF ?JGlJ£6tjj <9n.Q)w @IJITc$l ~UJ~ 6Tffi @:1bG)JTfT6lJ ~p5JUJfiUrrw (5).

QUJ~§JJ 676irrUtIU LDfTLq-cii®-1LUJrT6l/a;®- ~® QUUJrT. GlLDfiiR)~ fiTwu§Jw l!_UJf7U QUfT®G1r flJ®QJ(J;r,. 'QW<!F&' ~6iJ 6TQrU./!JllLlUtt~iJJ; 8iLflJ.u J U fT IJ-rT LL_ viu et i'5T U G1 U tt (!!J 6fT tDJ UJ 6lJ (!!Jw c: U tt ffJ,I Q we: a:G 6lJ G'/<F tiJiiJG pJfT Lh (40).

c: QJ tT #Q c!F rr iiJ LD tt i) rf1 UJ tt 8i U U tt 6lJ rr ~ rT e; tt L_ L1J- UJ " a rru r;;jr , 6T ~ u ~6isT 619 rflfOlJ Cl)l.!/-~fh{Drr6U dJ)/ pSI UJ U u L_(JJ, ~ UP U iJ u urr UJ rfIwm U&rtG'6J6iJ @t 10 G'JutbfD.{fJJ. ~~:

j

G6lJQr + C:QJ~ aQ/Glr + if»

(J6lJ6Tr + 66/

C:6lJ6b" + ma;

(]6lJQr + :!Ow

G6lJW + m~

(J6lJ6ir (Qu)

C:QJm+~~ G6lJ6Tr + ~ mr615lLD G6l16lr + ~ war

(GGlJ6W - ~QJrr = C:QJ~6lJrr) = GQJd5T@

= c: QJQr 6'5J

= C:QJLm8i

= C:QJLLW = (J6lJLmL

= C:filJG'1T fT mr

= C:6lJGlTfT~~LD = ClQJ61T fT"'HiM

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.