You are on page 1of 5

Republic of the Philippines

REGIONAL TRIAL COURT


ISULAN
Province of Sultan Kudarat
People of the Philippines,
Plaintiff
Versus

CRIMINAL CASES Nos. ______


for

RONALD SIRAG Y MANAGIT,


Accused
X--------------------------------------------X

HOMICIDE AND FRUSTRATED HOMICIDE

JUDICIAL AFFIDAVIT
I, Randy Zambrano Y Mabunga, of legal age, single, student and a residence of Barangay
Kalawag 2, Isulan, Sultan Kudarat state under oath as follows:
Preliminary Statement
The person interrogating me is Pros. Meriam C. Dagum of the Office of the Provincial
Prosecutor, Isualn, Sultan Kudarat, which interrogation is done in English which I fully know and
understand as a student. I am answering the questions fully conscious that I do so under oath and may
face criminal liability for false testimony and perjury.
Questions and Answers
1. Q.
A.

Where were you at the evening of July 3, 2014?


I was in Garcia Billiard Hall.
(ara ko didto kay Garcia nga billaran)

2. Q.
A.

Where was Garcia Billiard Hall located?


Along National Highway Barangay Kalawag 2, Isulan, Sultan Kudarat.
(sa national highway barangay )
3. Q.
What time you went there?
A.
Around 7:00 oclock in the evening.
( mga alas 7 sang gab.e)
4. Q.
A.
5. Q.
A.
6. Q.
A.
7. Q.
A.
8. Q.
A.
9. Q.
A.

Why were you there?


To have a sideline as a spotter in billiard game.
( para mg spotter sa ila billaran para maka sideline)
Being in that area, do you remember any incident that happened?
Yes.
(huo )
What particular incident happened?
Ronald Zambrano Y Mabunga stabbed Roger Fano and Rene Fano.
(c---- gin buno c ----------- )
When that stabbing incident happened?
After they stopped playing billiard.
(pagka tapos nila hampang billard )
What time did they stop playing billiard?
At about 8:00 oclock in the evening of the same date.
(mga alas 8 sang gab.e sang amo nga adlaw )
How did you know that those three (3) persons were the same persons involved in the
stabbing incident?
I was the spotter of the game at the time when they requested to play billiard.
(ako ang naga spotter sang nag request sila nga mag hampang )
- page two follows-

-page two10. Q.
A.
11. Q.
A.
12. Q.
A.
13. Q.
A.
14. Q.
A.

15. Q.
A.
16. Q.
A.
17. Q.
A.
18. Q.
A.
19. Q.
A.
20. Q.
A
21. Q.
A.
22. Q.
A.
23. Q.
A.
24. Q.
A.
25. Q.
A.
26. Q.
A.
27. Q.
A.

What time they arrived in Garcia Billiard Hall?


Around 7:30 in the evening of the same date.
(mga alas 7:30 sang gab.e sang amo nga adlaw )
Before Ronald stabbed Roger and Rene, did you notice anything or situation happened
among them?
Yes.
What situation was that?
There was a commotion between Ronald and Rene.
(nag lalisanay si Ronald kag rene )
When that commotion happened?
After they stopped playing billiard.
(pagka tapos nila hampang billard )
Why was there a commotion?
Ronald got angry with his opponent Rene because he losses the game several times
causing them to have commotion.
(nangakig si Ronald kay rene kay pirme sya pirde sa ila hampang amo to halinan sang
ila lalisanay )
Between whom the commotion happened?
Between Ronald and Rene.
(sila nga duwa si Ronald kag rene )
Where was Roger at the time of commotion of Ronald and Rene?
He was also there.
(ara man gyapon sya didto)
What was he doing at that time?
He was pacifying the commotion of Ronald and Rene.
( naga tambag sa lalisanay ni Ronald kag rene)
Who stabbed Roger and Rene?
Ronald stabbed Roger and Rene.
(gin buno ni Ronald si roger kag rene )
How did you know that Ronald was the one who stabbed Roger and Rene?
I saw Ronald pulled his knife tucked on his waist and stabbed Roger and Rene.
(nakita ko nga gin bunot ni Ronald sa iya hawak and iya kutsilyo kag gin buno si
roger kag rene )
When did Ronald stab Roger and Rene?
During Ronald and Renes commotion.
(sang naga lalisanay si ronald kag rene )
Who was the first one stabbed by Ronald?
Roger was the first one stabbed by Ronald.
(si roger ang una nga gin buno ni ronald )
What part of Rogers body was he stabbed?
Under his left ribs.
(sa idalom sang iya wala nga kilid )
When Ronald stabbed Rene?
After Roger was stabbed.
(pagka tapos nga gin buno si ronald )
What part of Renes body was he stabbed?
On his right arm.
(sa iya tu.o nga kamot )
Where did Ronald get the knife he stabbed?
On his waist where he tucked it.
(sa iya nga hawak)
What Ronald did after he stabbed Roger and Rene?
He quickly ran.
(nag dalgan sya dayon )
What direction did he run?
Towards Alex Pata restaurant.
(pakadto sa alex pata restaurant )

28. Q.
A.
29. Q.
A.

Who was seriously stabbed ?


Roger was seriously stabbed.
(si roger ang may delikado nga pilas )
How did you know that he was seriously stabbed?
He was stabbed his left ribs.
(kay na igo sya sa iya wala nga kilid )
-page three follows-page three-

30. Q.
A.

When did Ronald run?


After stabbing Roger and Rene and noticing that Roger was seriously hit.
(pagka tapos nya gin buno c roger kag rene kag nakita nga grabe ang igo ni Roger )

31. Q.
A.

What happened to Roger after he was stabbed?


He was brought by his relatives to Isulan Doctors Specialist Center for medical
treatment.
(gindala sang iya parente sa Isulan Doctors Specialist Center para bulongon )

32. Q.
A.

Why was he brought there?


He was seriously hit.
(Kay grabe ang iya buno)

33. Q.
A.

What happened when he was brought to hospital?


He was declared dead by his attending physician.
(Gin hambal na sang doctor nga patay na sya)

34. Q.
A.

At what time was he declared dead?


At about 9:55 in the evening of same date.
(alas nuebe sinkwenta y singko sang gab I sang amo nga adlaw)

35. Q.
A.

Who was the attending physician?


Doctor Melgar Retirado.
(Si Doktor Melgar Retirado)

36. Q.
A.

Was the incident reported to police authority?


Yes.
(Huo)

37. Q.
A.

Who reported to police authority?


The Management of Garcia Billiard Hall.
(Ang gadumala sang Garcia Bilyaran)

38. Q.
A.

What was reported to the police authority?


A stabbed incident.
(Ang insidente nga bun anay)

39. Q.
A.

Did the police authorities apprehend Ronald?


Yes.
(huo)

40. Q.
A.

Were you investigated by police investigator in relation to this incident?


Yes.
(Huo)

41. Q.
A.

Did you sign any document in relation to the investigation?


Yes.
(Huo)

42. Q.

What document did you sign?

A.

My sworn statement.
(Ang akon gin sumpaan nga salaysay)

43. Q.
A.

Do you have a copy of the sworn statement?


Yes, here it is.
(Huo, amo ini)

44. Q.
A.

Whose name Randy M. Zambrano appeared in the sworn statement?


Mine.
(Akon)

45. Q.
A.

How about the signature over the name?


Mine.
(Akon)

46. Q.
A.

Let us mark your sworn statement as Exhibit B, do you agree?


Yes.
(Huo)

47. Q.
A.

Let us mark your name and signature as Exhibit B-1, do you agree?
Yes.
(Huo)

-page four follows-page four48. Q.


A.
49. Q.
A.

Do you confirm the correctness and truthfulness of your allegations in your sworn
statement?
Yes.
(Huo)
These are all my questions. Thank you.
You are welcome Maam.
()

The herein affiant warrants that the copy of document or reproduction attached to this Judicial
Affidavit is a faithful reproduction of the original thereof.
RANDY M. ZAMBRANO
Affiant
Subscribed and Sworn to before me this 7th day of July 2014 in Isulan, Sultan Kudarat.
MERIAM C. DAGUM
Prosecutor 1

ATTESTATION
I, Prosecutor MERIAM C. DAGUM with office address at the Office of the Provincial
Prosecutor, Isulan, Sultan Kudarat, attest under oath as follows:

I personally conducted the interrogation of Randy M. Zambrano witness in Criminal Case


Nos.______ of the Regional Trial Court, Isulan, Sultan Kudarat.
I faithfully recorded the questions I asked Randy M. Zambrano and the corresponding
answers he gave me; and
Neither I nor any other person then present coached Randy M. Zambrano regarding his
answers.
MERIAM C. DAGUM
Affiant

SUBSCRIBED AND SWORN to before me this 7th day of July 2015 in Isulan, Sultan
Kudarat.