Mundial Reino Unido

Crisis de Fe de Europa
Simon Shuster
30 de de junio de, el ao 2016
Londres est en un deslumbramiento. En los elegantes bares en Soho, en las
tiendas de kebab en Edgware Road y en los pasillos de Westminster,
conversaciones crculo en torno al hecho incomprensible que el Reino Unido ha
votado el 23 de junio al salir de la Unin Europea. Parece sorprendente la poca
fuerza que tom para rasgar el tejido del mundo occidental. No fue necesaria
ninguna guerra. Ningn gran depresin. Slo los resentimientos incipientes de los
votantes britnicos que se sintieron engaados y distanciado del proyecto
europeo. Su ira se haba enconado durante aos en los mrgenes de la poltica
convencional antes de que entr en erupcin en forma de 17 millones de votos,
todos gritando al unsono, fuera!
Los ecos se escucharn durante aos, porque mientras que Gran Bretaa est
dejando, toda Europa tendrn que pagar el precio. Los mercados de valores se
desplomaron a nivel mundial, acabando con un rcord de $ 3 billones en dos das
de negociacin y correr el riesgo de otra gran recesin al igual que el ltimo
estaba empezando a desvanecerse. Al otro lado del continente, los populistas
respondido a la consulta Brexit llamando a los de su propia cuenta. En Bruselas,
los lderes europeos convocaron una reunin de emergencia para tratar de
defenderse del contagio. Rusia observ desde las alas con deleite apenas
disimulada. Los EE.UU., que ya estn luchando con retroceso de la influencia de
Occidente en todo el mundo, ahora tiene que hacer frente a la salida de su aliado
ms cercano de la tabla de los tomadores de decisiones de la UE.
Para aquellos que aborrecen la UE, la noticia fue suficiente para declarar el
comienzo del fin para Europa tal como la conocemos. "Creo que dentro de 10
aos, la Unin Europea ser deconstruido", Marine Le Pen, lder del derechista
Frente Nacional de Francia, dijo a TIME unos pocos das despus de la
votacin. Con la UE ahora en aguas desconocidas, los optimistas se aferraban a
la esperanza de que la sociedad occidental podra continuar. "La Unin Europea
es lo suficientemente fuerte como para hacer frente a la salida de Gran Bretaa",
la canciller Angela Merkel dijo al Parlamento alemn el 28 de junio.
Por supuesto, los optimistas crean que este choque no volvera a ocurrir. El 16 de
junio, exactamente una semana antes del referndum, la campaa ruidosa,
rencoroso y con frecuencia engaosa para el pas a salir de la UE casi se vino
abajo. El legislador de centro-izquierda Jo Cox, uno de los defensores ms
carismticos para el Reino Unido para permanecer en la UE, fue asesinado en las
calles de su distrito electoral. El hombre acusado de disparar y matar a pualadas
a su, Thomas Mair, dira ms tarde en la corte: "Mi nombre es la muerte a los
traidores, la libertad para Gran Bretaa."
Muchos esperaban que trgica muerte de Cox sera al menos servir como una
llamada de atencin para Gran Bretaa. Como se abrieron las urnas el 23 de junio
mayora de los expertos, acadmicos, los corredores de apuestas y los polticos
estaban seguros de que el buen sentido econmico, si no los ideales ms
abstractos que mantienen unida a Europa, prevalecera sobre las llamadas de

miedo a retirarse detrs del Canal Ingls en la cara de la migracin y la

globalizacin. Pero estaban equivocados. Una mayora de los votantes britnicos51,9% de ellos-emitieron su voto a favor de dejar. Incluso en el distrito de Cox, que
gan fcilmente en la eleccin general en 2015, 55% de los votantes rechaz la
llama para Gran Bretaa para alojarse. El rechazo de Europa estaba fuera de toda
duda.
Gran parte de la culpa de Brexit ha cado en el regazo del primer ministro David
Cameron. Fue su idea el ao pasado para convocar el referndum en el lugar: una
primera apuesta pica con el futuro del pas que estaba destinado a apaciguar a
detractores de la UE en su partido conservador y fortalecer su empuje para la
reeleccin. Se logra estos fines, los conservadores ganaron una mayora absoluta
en el Parlamento el pasado mes de mayo, y como la mayora de la lite britnica,
Cameron hizo campaa por el Reino Unido para permanecer. Pero sus
argumentos-lastrada por el hecho de que Cameron nunca haban sido un fan de la
UE fieltro tmida: mejor quedarse dentro de una alianza defectuoso de arriesgarse
a
la
incertidumbre
de
romper. Los
esfuerzos
a
medias
por el lder laborista Jeremy Corbyn para respaldar Remain eran an menos
convincente.
La maana despus de la votacin, Cameron una neurosis de guerra se vio
obligado a anunciar su renuncia, dejando el prximo gobierno-que probablemente
no va a estar en su lugar hasta octubre-para apagar el fuego Brexit ha
comenzado. Lo peor se estn quemando en el propio Reino Unido. El valor de la
libra esterlina cay a su punto ms bajo en ms de 30 aos, y tanto los
conservadores y Trabajo pronto podra encontrarse sin lderes al mismo
tiempo. En Escocia, donde el 62% de los votantes favorecidos siendo, el gobierno
ha dicho que no va a ser arrastrado fuera de la UE contra la voluntad del pueblo
escocs. Eso podra significar un nuevo referndum sobre la independencia de
Escocia slo dos aos despus de Escocia vot de manera firme a permanecer en
el Reino Unido Incluso la frgil paz en Irlanda del Norte est en riesgo.
Y el Reino Unido ni siquiera ha comenzado el proceso de ruptura. Protocolo de la
UE durante una fraccin de este tipo, que nunca antes haba sido invocado, slo
comienza con un gobierno hace una solicitud formal a la secesin. Despus de
eso, los britnicos tendrn dos aos para ponerse de acuerdo sobre los nuevos
trminos de sus relaciones con Europa, lo ms importante en el comercio. -Lderes
preocupados de que otras naciones rebeldes podran ser alentados por el
europeos no-britnica es probable que sean generosos. En una cumbre en
Bruselas el 29 de junio, los lderes europeos han dejado claro que el Reino Unido
no podra seguir disfrutando de los beneficios de la membresa sin aceptar
algunas de las cargas. "No es un divorcio amistoso", Jean-Claude Juncker,
presidente del rgano ejecutivo de la UE, la Comisin Europea, coment el 25 de
junio "Pero tambin no era una historia de amor ntimo."
Eso es debido a que el Reino Unido fue siempre un socio reacio a la UE-o como el
politlogo Londres Simon Hix pone ms directamente, "se trata de una herida
abierta" en el proyecto europeo. Al desafiar constantemente las reglas de la UE,
los britnicos han logrado ganar todo tipo de excepciones por s mismos lo largo
de los aos, incluyendo una enorme bonificacin del dinero aportado a la UE entre
los Estados miembros ms grandes, es el nico que renunciar al euro, la moneda

que comparten 19 pases de la UE. Tambin se ha mantenido fuera del espacio

Schengen de 26 estados europeos cuyos ciudadanos se les permite cruzar las
fronteras del otro sin mucho ms que mostrar sus pasaportes.
An as, con el fin de acceder al mercado comn europeo, el Reino Unido tuvo
que aceptar la libre circulacin de mercancas y trabajadores de otros estados
miembros de la UE. Eso ha hecho que el comercio sea mucho ms eficiente. De
acuerdo con la Oficina Nacional de Estadsticas, el 44% de todo lo que las
exportaciones del Reino Unido va a otros estados miembros de la UE, todo ello sin
pagar aranceles o pasar por los procedimientos de aduana. Pero adems de los
bienes, los ciudadanos europeos han sido capaces de moverse libremente a
travs de las fronteras britnicas. El Reino Unido vio una afluencia masiva de
trabajadores de los pases ms pobres, como Polonia y Eslovaquia tras su
integracin a la UE en 2004.
Entre 1990 y 2015, la poblacin del Reino Unido creci cerca de 8 millones de
personas, aproximadamente igual a la poblacin de Londres-a pesar de que la
tasa de fecundidad nacional es ahora por debajo del nivel de reemplazo. En el ao
fiscal que termina en marzo, alrededor de 270.000 personas que se establecieron
en el Reino Unido desde otros pases de la UE. "Hay un lmite nacional para
cuntos de ellos podemos tomar", dice Jeffrey Elenor, un concejal local en el
distrito suroriental de Thanet, donde el 63% de los votantes apoyaron salir de la
UE "Nos hemos convertido en su bote de miel favorito."
Subyacente a estas preocupaciones es el sentido de que el Reino Unido se ha
rendido demasiado control a los tecncratas no electos de la UE en
Bruselas. Merecidamente o no, las instituciones de la UE tienen una reputacin de
ser elitista, ineficiente y poco democrtico. (El Parlamento Europeo, despus de
todo, recoge y se mueve una vez al mes de Bruselas a Estrasburgo durante unos
das a un gran costo, principalmente para mantener la feliz francs.) Lo que los
tabloides britnicos, especialmente el amor al odio sobre la UE es la burocracia
batido a cabo por Bruselas en un intento de regular todos los aspectos del
mercado europeo, a partir de la potencia mxima de los aspiradores a la cantidad
de agua utilizada en un inodoro. Como un miembro conservador del Parlamento,
Craig Mackinlay, me dijo el da del referendo, "Soy slo la mitad de un MP, porque
la mitad de las decisiones se toman en Bruselas."
Tal vez no del todo la mitad. Pero el dar y recibir entre soberana nacional y la
integracin europea est en el centro del debate de la UE sobre los beneficios de
la creacin de "una unin cada vez ms estrecha entre los pueblos de Europa." En
primer lugar se indica en el prembulo del Tratado de Roma de 1957 fundador de
documentos de esta idea -la de la UE prev la fusin gradual de los estados
europeos en una federacin, o como sus ms ardientes partidarios sugieren, unos
Estados Unidos de Europa. "Es una idea tonta", dice Laszlo Trocsanyi, Ministro de
Justicia de Hungra, cuyo gobierno ha sido durante mucho tiempo uno de los ms
resistentes a la presin de Europa para la integracin. "Se crea una falsa ilusin."
Uno podra llamar ms generosamente que un sueo, y un lugar noble, en el que
las naciones se solicite la anulacin del tribalismo que aliment incontables
guerras europeas a favor de una identidad transnacional, no simplemente
holands o Ingls o el hngaro, pero Europea. Para aquellos que creci en la
dcada de 1990, despus de que el teln de acero cay y Schengen aboli las

fronteras de la UE, ha sido relativamente fcil de abrazar esa identidad

europea. Europa para la mayora de la generacin del milenio significa libertad
ilimitada para viajar y trabajar en cualquiera de los 28 estados miembros de la UE,
cada uno con su propia cultura para explorar, su propio encanto y
oportunidades. "Mi generacin tiene ms en juego en la prdida de eso", dijo de
19 aos de edad, Gus Sharpe despus de votar en su ciudad de Margate.
Pero no fue la generacin de Sharpe que decidi el resultado. En el Reino Unido,
slo alrededor del 19% de las personas entre las edades de 18 y 24 apoyado
Brexit, segn una encuesta realizada por la agencia de encuestas YouGov. Entre
los de la edad de jubilacin, que creci antes de la creacin de la UE, un
asombroso 59% quera su pas para irse. Eso demuestra lo mal que la UE ha
fracasado en el intento de fomentar un sentido de pertenencia entre sus
ciudadanos de mayor edad. "Slo alrededor del 15% de los britnicos confesar a
cualquier tipo de identidad europea en absoluto", dice Patrick Dunleavy, profesor
de ciencias polticas en la London School of Economics. En cambio, los britnicos
tienden a verse a s mismos como una nacin aparte, los orgullosos herederos de
un legado imperial que an en sus actitudes hacia el resto del mundo. Eso ha
hecho que sea ms difcil para ellos para compartir el sueo europeo de la
igualdad de las naciones que gobiernan por consenso.
Ahora que se han alejado de ese sueo, salir de Europa para detener este tipo de
insurgencias urnas se propague. No va a ser fcil. Una encuesta de Pew
Research tomado esta primavera encontr que una pluralidad de los votantes en
Francia, Italia, Alemania y los Pases Bajos quieren que la UE para volver a
algunos de sus poderes a los gobiernos nacionales. "En muchos otros pases de
la UE, la gente tambin quiere salir", dice el francs Le Pen.
Hungra tiene previsto celebrar un referndum este otoo para desafiar a la
autoridad de la UE sobre si el pas est obligado a aceptar algunos de los
refugiados 1 milln ms que llegaron a Europa el ao pasado. "No podemos dar el
derecho de cualquier otra persona para decidir quin puede vivir en el territorio de
nuestro pas", dice Trocsanyi. "Tenemos que ser capaces de decidir." Las
encuestas indican que los votantes hngaros estn mayoritariamente de acuerdo.
Pareca irnicamente apropiado que el presidente Barack Obama conoci los
resultados de la consulta Brexit durante su visita a la Universidad de Stanford, el
corazn de Silicon Valley. A medida que los mercados globales entraron en cada
libre por la maana despus de la votacin, Obama eligi la culpa del resultado de
la ansiedad sobre la globalizacin, la misma fuerza que haba levantado Silicon
Valley y la economa digital que representa. "El voto de ayer habla de los cambios
en curso y los retos que se plantean por la globalizacin," dijo en una cumbre de
empresarios. "El mundo se ha reducido. Es interconectado ".
Para la audiencia de Obama por la maana, un mundo cada vez ms ha sido
siempre una mejor. Esto ha significado la apertura de mercados, alcance global y
fcil acceso a mano de obra barata. Pero la globalizacin significa algo ms para
los votantes que respaldaron Brexit, un grupo Mateo Goodwin, un cientfico poltico
britnico de la Universidad de Kent, llama a la "dejados atrs." Han sido
abandonados por partida doble-por primera vez por la economa postindustrial, lo
que hizo que su puestos de trabajo redundante y trasladaron sus industrias en el

extranjero. Y luego por los principales polticos que tomaron su apoyo por sentado
mientras serva los intereses de los ricos.
Pero la clase obrera blanca nunca se fue. En toda Europa y en los EE.UU., que
han sido silenciosamente se cocinan en sus propios resentimientos y el
sentimiento de diversas maneras minimizadas, con condescendencia e ignorados
por las elites que defienden la globalizacin. "Nadie prest atencin a nosotros por
no s cunto tiempo", John Nichols, un pescador retirado en el sureste de
Inglaterra, me dijo en el da del referndum. "Es como si no existiramos".
Para Nichols y otros partidarios de Brexit, la cuestin de salir de la UE no estaba a
punto de tomar el control de las fronteras, las finanzas y los derechos de pesca de
los burcratas de Bruselas. Tambin fue una oportunidad para ventilar la rabia
social y econmico que se ha ido acumulando. "Se trata de una respuesta a los 50
o 60 aos de cambio econmico," dice Tony Travers, politlogo y asesor en el
Parlamento britnico ", de los cuales algunos la gente ha logrado ganar, y otros
han encontrado que es ms difcil, y en algunos casos mucho ms difcil, para
beneficiarse de ese nuevo mundo. "
Sus frustraciones llegaron con un anhelo de un mundo ms antiguo, una en la que
sus industrias nativas y costumbres locales podran resistir las fuerzas de la
globalizacin. No pas mucho tiempo antes de demagogos aparecieron con
promesas de resucitar a ese mundo. En el Reino Unido,Brexiteers se comprometi
a "tomar el control" -glossing sobre el hecho de que salga de la UE tambin
significara la prdida de los privilegios del mercado nico europeo.
En la carrera por la presidencia de Estados Unidos, Donald Trump ha hecho
promesas similares para construir paredes y prohibir a los musulmanes a "hacer
de Amrica grande otra vez." Mientras que Obama tena su corte en Silicon Valley
el da despus del referndum, Trump lleg al Reino Unido para abrir su
reformado campo de golf en Escocia. "La gente est enojada por todo el mundo",
dijo el candidato republicano. "Estn enojados por las fronteras. Estn molestos
por las personas que entran en el pas y que asumen el control, y nadie sabe
quines son ".
En su diagnstico, al menos, Trump es correcto. La ira es palpable en todos los
EE.UU. y Europa. Incluso en Alemania, una nacin que ha pasado dcadas
tratando de protegerse de las nacionalismo virulento que gener el Tercer Reich,
la popularidad de la extrema derecha se ha disparado en respuesta a la afluencia
del ao pasado de refugiados de las zonas de guerra de Irak, Afganistn y Siria .
Las encuestas muestran que la Variante fr Deutschland, cuyo manifiesto sostiene
que el Islam es incompatible con la Constitucin alemana, es ahora el tercero ms
popular en el pas. Le Pen, que llama Brexit una "victoria para la libertad", ha
instado a todos los miembros de la UE para realizar un referndum sobre si se
debe romper. Rusia est mirando a cmo se podra ganar con la posible
desintegracin de la Boris Titov UE, asesor del Kremlin en asuntos de negocios,
alegremente predijo que Brexit sera el fin de la alianza transatlntica. "Esta no es
la independencia de Gran Bretaa de Europa", escribi en su pgina de Facebook
el da despus del referndum, "pero la independencia de Europa desde los
EE.UU.".
Eso parece como una ilusin para los rusos. La mayora de los pases de la UE, si
no todos ellos, siguen considerando que los EE.UU. su aliado ms importante

fuera de su propio bloque, al menos en trminos militares. Y sin los britnicos,

existe la posibilidad de que los lderes europeos podran encontrar ms fcil seguir
esa "unin cada vez ms estrecha." "Tenemos que establecer una agenda positiva
y metas positivas, y tratar de demostrar que tenemos una ambicin y un la
aspiracin de producir prosperidad para nuestra gente ", dijo la canciller alemana
Merkel en una cumbre de la UE el 29 de junio.
Pero su mayor reto sigue sin resolverse. Todava tendrn que convencer a la
gente de cada estado miembro para tirar juntos, no por temor o complacencia,
sino por una conviccin compartida de que el sueo europeo es todava vale la
pena soar.
- Con aportes de Vivienne Walt / Bruselas