You are on page 1of 18

Tipo Norma

:Decreto 1963
Fecha Publicacin
:06-05-1995
Fecha Promulgacin
:28-12-1994
Organismo
:MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Ttulo
:PROMULGA EL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLOGICA
Tipo Version
:Unica
De : 06-05-1995
Inicio Vigencia
:06-05-1995
Inicio Vigencia Internacional:06-05-1995
Pas Tratado
:Brasil
Tipo Tratado
:Bilateral
Id Norma
:18766
URL
:http://www.leychile.cl/N?i=18766&f=1995-05-06&p=
PROMULGA EL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLOGICA
Nm. 1.963.- Santiago, 28 de Diciembre de 1994.- Vistos: Los artculos 32, N
17, y 50, N 1), de la Constitucin Poltica de la Repblica.
Considerando:
Que con fecha 5 de junio de 1992 se adopt, en Ro de Janeiro, Repblica
Federativa de Brasil, el Convenio sobre la Diversidad Biolgica.
Que dicho Convenio ha sido aprobado por el Congreso Nacional, segn consta en el
oficio N 6451, de 5 de septiembre de 1994, del Honorable Senado.
Que el Instrumento de Ratificacin se deposit con fecha 9 de septiembre de
1994 ante el Secretario General de las Naciones Unidas.
Decreto:
Artculo nico.- Promlgase el Convenio sobre la Diversidad Biolgica,
adoptado el 5 de junio de 1992 en Ro de Janeiro, Repblica Federativa de Brasil,
cmplase y llvese a efecto como Ley y publquese copia autorizada de su texto en
el Diario Oficial.
Antese, tmese razn, regstrese y publquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE,
Presidente de la Repblica.- Jos Miguel Insulza Salinas, Ministro de Relaciones
Exteriores.
Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Jos Toms Letelier Vial,
Embajador, Director General Administrativo.
CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLOGICA
Prembulo
Las Partes Contratantes,
Conscientes del valor intrnseco de la diversidad biolgica y de los valores
ecolgicos, genticos, sociales, econmicos, cientficos, educativos, culturales,
recreativos y estticos de la diversidad biolgica y sus componentes,
Conscientes asimismo de la importancia de la diversidad biolgica para la
evolucin y para el mantenimiento de los sistemas necesarios para la vida de la
biosfera,
Afirmando que la conservacin de la diversidad biolgica es inters comn de
toda la humanidad,
Reafirmando que los Estados tienen derechos soberanos sobre sus propios recursos
biolgicos,
Reafirmando asimismo que los Estados son responsables de la conservacin de su
diversidad biolgica y de la utilizacin sostenible de sus recursos biolgicos,
Preocupadas por la considerable reduccin de la diversidad biolgica como
consecuencia de determinadas actividades humanas,
Conscientes de la general falta de informacin y conocimientos sobre la
diversidad biolgica y de la urgente necesidad de desarrollar capacidades
cientficas, tcnicas e institucionales para lograr un entendimiento bsico que
permita planificar y aplicar las medidas adecuadas,
Observando que es vital prever, prevenir y atacar en su fuente las causas de

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

reduccin o prdida de la diversidad biolgica,


Observando tambin que cuando exista una amenaza de reduccin o prdida
sustancial de la diversidad biolgica no debe alegarse la falta de pruebas
cientficas inequvocas como razn para aplazar las medidas encaminadas a evitar o
reducir al mnimo esa amenaza,
Observando asimismo que la exigencia fundamental para la conservacin de la
diversidad biolgica es la conservacin in situ de los ecosistemas y hbitats
naturales y el mantenimiento y la recuperacin de poblaciones viables de especies en
sus entornos naturales,
Observando igualmente que la adopcin de medidas ex situ, preferentemente en el
pas de origen, tambin desempea una funcin importante,
Reconociendo la estrecha y tradicional dependencia de muchas comunidades locales
y poblaciones indgenas que tienen sistemas de vida tradicionales basados en los
recursos biolgicos, y la conveniencia de compartir equitativamente los beneficios
que se derivan de la utilizacin de los conocimientos tradicionales, las
innovaciones y las prcticas pertinentes para la conservacin de la diversidad
biolgica y la utilizacin sostenible de sus componentes,
Reconociendo asimismo la funcin decisiva que desempea la mujer en la
conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica y afirmando la
necesidad de la plena participacin de la mujer en todos los niveles de la
formulacin y ejecucin de polticas encaminadas a la conservacin de la
diversidad biolgica,
Destacando la importancia y la necesidad de promover la cooperacin
internacional, regional y mundial entre los Estados y las organizaciones
intergubernamentales y el sector no gubernamental para la conservacin de la
diversidad biolgica y la utilizacin sostenible de sus componentes,
Reconociendo que cabe esperar que el suministro de recursos financieros
suficientes, nuevos y adicionales y el debido acceso a las tecnologas pertinentes
puedan modificar considerablemente la capacidad mundial de hacer frente a la prdida
de la diversidad biolgica,
Reconociendo tambin que es necesario adoptar disposiciones especiales para
atender a las necesidades de los pases en desarrollo, incluidos el suministro de
recursos financieros nuevos y adicionales y el debido acceso a las tecnologas
pertinentes,
Tomando nota a este respecto de las condiciones especiales de los pases menos
adelantados y de los pequeos Estados insulares,
Reconociendo que se precisan inversiones considerables para conservar la
diversidad biolgica y que cabe esperar que esas inversiones entraen una amplia
gama de beneficios ecolgicos, econmicos y sociales,
Reconociendo que el desarrollo econmico y social y la erradicacin de la
pobreza son prioridades bsicas y fundamentales de los pases en desarrollo,
Conscientes de que la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad
biolgica tienen importancia crtica para satisfacer las necesidades alimentarias,
de salud y de otra naturaleza de la poblacin mundial en crecimiento, para lo que
son esenciales el acceso a los recursos genticos y a las tecnologas, y la
participacin en esos recursos y tecnologas,
Tomando nota de que, en definitiva, la conservacin y la utilizacin sostenible
de la diversidad biolgica fortalecern las relaciones de amistad entre los Estados
y contribuirn a la paz de la humanidad,
Deseando fortalecer y complementar los arreglos internacionales existentes para
la conservacin de la diversidad biolgica y la utilizacin sostenible de sus
componentes, y
Resueltas a conservar y utilizar de manera sostenible la diversidad biolgica en
beneficio de las generaciones actuales y futuras,
Han acordado lo siguiente:
Artculo 1
Objetivos
Los objetivos del presente Convenio, que se han de perseguir de conformidad con
sus disposiciones pertinentes, son la conservacin de la diversidad biolgica, la
utilizacin sostenible de sus componentes y la participacin justa y equitativa en
los beneficios que se deriven de la utilizacin de los recursos genticos,
mediante, entre otras cosas, un acceso adecuado a esos recursos y una transferencia
apropiada de las tecnologas pertinentes, teniendo en cuenta todos los derechos
sobre esos recursos y a esas tecnologas, as como mediante una financiacin
apropiada.
Artculo 2
Trminos utilizados

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

A los efectos del presente Convenio:


Por "rea protegida" se entiende un rea definida geogrficamente que haya
sido designada o regulada y administrada a fin de alcanzar objetivos especficos de
conservacin.
Por "biotecnologa" se entiende toda aplicacin tecnolgica que utilice
sistemas biolgicos y organismos vivos o sus derivados para la creacin o
modificacin de productos o procesos para usos especficos.
Por "condiciones in situ" se entienden las condiciones en que existen recursos
genticos dentro de ecosistemas y hbitats naturales y, en el caso de las especies
domesticadas o cultivadas, en los entornos en que hayan desarrollado sus propiedades
especficas.
Por "conservacin ex situ" se entiende la conservacin de componentes de la
diversidad biolgica fuera de sus hbitats naturales.
Por "conservacin in situ" se entiende la conservacin de los ecosistemas y los
hbitats naturales y el mantenimiento y recuperacin de poblaciones viables de
especies en sus entornos naturales y, en el caso de las especies domesticadas y
cultivadas, en los entornos en que hayan desarrollado sus propiedades especficas.
Por "diversidad biolgica" se entiende la variabilidad de organismos vivos de
cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos
y otros ecosistemas acuticos y los complejos ecolgicos de los que forman parte;
comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los
ecosistemas.
Por "ecosistema" se entiende un complejo dinmico de comunidades vegetales,
animales y de microorganismos y su medio no viviente que interactan como una unidad
funcional.
Por "especie domesticada o cultivada" se entiende una especie en cuyo proceso de
evolucin han influido los seres humanos para satisfacer sus propias necesidades.
Por "hbitat" se entiende el lugar o tipo de ambiente en el que existen
naturalmente un organismo o una poblacin.
Por "material gentico" se entiende todo material de origen vegetal, animal,
microbiano o de otro tipo que contenga unidades funcionales de la herencia.
Por "organizacin de integracin econmica regional" se entiende una
organizacin constituida por Estados soberanos de una regin determinada, a la que
sus Estados miembros han transferido competencias en los asuntos regidos por el
presente Convenio y que ha sido debidamente facultada, de conformidad con sus
procedimientos internos, para firmar, ratificar, aceptar o aprobar el Convenio o
adherirse a l.
Por "pas de origen de recursos genticos" se entiende el pas que posee esos
recursos genticos en condiciones in situ.
Por "pas que aporta recursos genticos" se entiende el pas que suministra
recursos genticos obtenidos de fuentes in situ, incluidas las poblaciones de
especies silvestres y domesticadas, o de fuentes ex situ, que pueden tener o no su
origen en ese pas.
Por "recursos biolgicos" se entienden los recursos genticos, los organismos o
partes de ellos, las poblaciones, o cualquier otro tipo del componente bitico de
los ecosistemas de valor o utilidad real o potencial para la humanidad.
Por "recursos genticos" se entiende el material gentico de valor real o
potencial.
El trmino "tecnologa" incluye la biotecnologa.
Por "utilizacin sostenible" se entiende la utilizacin de componentes de la
diversidad biolgica de un modo y a un ritmo que no ocasione la disminucin a largo
plazo de la diversidad biolgica, con lo cual se mantienen las posibilidades de
sta de satisfacer las necesidades y las aspiraciones de las generaciones actuales y
futuras.
Artculo 3
Principio
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con los principios del
derecho internacional, los Estados tienen el derecho soberano de explotar sus propios
recursos en aplicacin de su propia poltica ambiental y la obligacin de asegurar
que las actividades que se lleven a cabo dentro de su jurisdiccin o bajo su control
no perjudiquen al medio de otros Estados o de zonas situadas fuera de toda
jurisdiccin nacional.
Artculo 4
Ambito jurisdiccional
Con sujecin a los derechos de otros Estados, y a menos que se establezca

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

expresamente otra cosa en el presente Convenio, las disposiciones del Convenio se


aplicarn, en relacin con cada Parte Contratante:
a) En el caso de componentes de la diversidad biolgica, en las zonas situadas
dentro de los lmites de su jurisdiccin nacional; y
b) En el caso de procesos y actividades realizados bajo su jurisdiccin o
control, y con independencia de dnde se manifiesten sus efectos, dentro o fuera de
las zonas sujetas a su jurisdiccin nacional.
Artculo 5
Cooperacin
Cada Parte Contratante, en la medida de lo
con otras Partes Contratantes, directamente o,
organizaciones internacionales competentes, en
a jurisdiccin nacional, y en otras cuestiones
conservacin y la utilizacin sostenible de la

posible y segn proceda, cooperar


cuando proceda, a travs de las
lo que respecta a las zonas no sujetas
de inters comn para la
diversidad biolgica.

Artculo 6
Medidas generales a los efectos de la conservacin y la utilizacin sostenible
Cada Parte Contratante, con arreglo a sus condiciones y capacidades particulares:
a) Elaborar estrategias, planes o programas nacionales para la conservacin y
la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica o adaptar para ese fin las
estrategias, planes o programas existentes, que habrn de reflejar, entre otras
cosas, las medidas establecidas en el presente Convenio que sean pertinentes para la
Parte Contratante interesada; y
b) Integrar, en la medida de lo posible y segn proceda, la conservacin y la
utilizacin sostenible de la diversidad biolgica en los planes, programas y
polticas sectoriales o intersectoriales.
Artculo 7
Identificacin y seguimiento
Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y segn proceda, en especial
para los fines de los artculos 8 a 10:
a) Identificar los componentes de la diversidad biolgica que sean importantes
para su conservacin y utilizacin sostenible, teniendo en consideracin la lista
indicativa de categoras que figura en el anexo I;
b) Proceder, mediante muestreo y otras tcnicas, al seguimiento de los
componentes de la diversidad biolgica identificados de conformidad con el apartado
a), prestando especial atencin a los que requieran la adopcin de medidas urgentes
de conservacin y a los que ofrezcan el mayor potencial para la utilizacin
sostenible;
c) Identificar los procesos y categoras de actividades que tengan, o sea
probable que tengan, efectos perjudiciales importantes en la conservacin y
utilizacin sostenible de la diversidad biolgica y proceder, mediante muestreo y
otras tcnicas, al seguimiento de esos efectos; y
d) Mantendr y organizar, mediante cualquier mecanismo, los datos derivados de
las actividades de identificacin y seguimiento de conformidad con los apartados a),
b) y c) de este artculo.
Artculo 8
Conservacin in situ
Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y segn proceda:
a) Establecer un sistema de reas protegidas o reas donde haya que tomar
medidas especiales para conservar la diversidad biolgica;
b) Cuando sea necesario, elaborar directrices para la seleccin, el
establecimiento y la ordenacin de reas protegidas o reas donde haya que tomar
medidas especiales para conservar la diversidad biolgica;
c) Reglamentar o administrar los recursos biolgicos importantes para la
conservacin de la diversidad biolgica, ya sea dentro o fuera de las reas
protegidas, para garantizar su conservacin y utilizacin sostenible;
d) Promover la proteccin de ecosistemas y hbitats naturales y el
mantenimiento de poblaciones viables de especies en entornos naturales;
e) Promover un desarrollo ambientalmente adecuado y sostenible en zonas
adyacentes a reas protegidas, con miras a aumentar la proteccin de esas zonas;

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

f) Rehabilitar y restaurar ecosistemas degradados y promover la


recuperacin de especies amenazadas, entre otras cosas mediante la elaboracin y la
aplicacin de planes u otras estrategias de ordenacin;
g) Establecer o mantendr medios para regular, administrar o controlar los
riesgos derivados de la utilizacin y la liberacin de organismos vivos modificados
como resultado de la biotecnologa que es probable tengan repercusiones ambientales
adversas que puedan afectar a la conservacin y a la utilizacin sostenible de la
diversidad biolgica, teniendo tambin en cuenta los riesgos para la salud humana;
h) Impedir que se introduzcan, controlar o erradicar las especies exticas
que amenacen a ecosistemas, hbitats o especies;
i) Procurar establecer las condiciones necesarias para armonizar las
utilizaciones actuales con la conservacin de la diversidad biolgica y la
utilizacin sostenible de sus componentes;
j) Con arreglo a su legislacin nacional, respetar, preservar y mantendr
los conocimientos, las innovaciones y las prcticas de las comunidades indgenas y
locales que entraen estilos tradicionales de vida pertinentes para la conservacin
y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica y promover su aplicacin
ms amplia, con la aprobacin y la partipacin de quienes posean esos
conocimientos, innovaciones y prcticas, y fomentar que los beneficios derivados
de la utilizacin de esos conocimientos, innovaciones y prcticas se compartan
equitativamente;
k) Establecer o mantendr la legislacin necesaria y/u otras disposiciones de
reglamentacin para la proteccin de especies y poblaciones amenazadas;
l) Cuando se haya determinado, de conformidad con el artculo 7, un efecto
adverso importante para la diversidad biolgica, reglamentar u ordenar los
procesos y categoras de actividades pertinentes; y
m) Cooperar en el suministro de apoyo financiero y de otra naturaleza para la
conservacin in situ a que se refieren los apartados a) a l) de este artculo,
particularmente a pases en desarrollo.
Artculo 9
Conservacin ex situ
Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y segn proceda, y
principalmente a fin de complementar las medidas in situ:
a) Adoptar medidas para la conservacin ex situ de componentes de la
diversidad biolgica, preferiblemente en el pas de origen de esos componentes;
b) Establecer y mantendr instalaciones para la conservacin ex situ y la
investigacin de plantas, animales y microorganismos, preferiblemente en el pas de
origen de recursos genticos;
c) Adoptar medidas destinadas a la recuperacin y rehabilitacin de las
especies amenazadas y a la reintroduccin de stas en sus hbitats naturales en
condiciones apropiadas;
d) Reglamentar y gestionar la recoleccin de recursos biolgicos de los
hbitats naturales a efectos de conservacin ex situ, con objeto de no amenazar los
ecosistemas ni las poblaciones in situ de las especies, salvo cuando se requieran
medidas ex situ temporales especiales conforme al apartado c) de este artculo; y
e) Cooperar en el suministro de apoyo financiero y de otra naturaleza para la
conservacin ex situ a que se refieren los apartados a) a d) de este artculo y en
el establecimiento y mantenimiento de instalaciones para la conservacin ex situ en
pases en desarrollo.
Artculo 10
Utilizacin sostenible de los componentes de la diversidad biolgica
Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y segn proceda:
a) Integrar el examen de la conservacin y la utilizacin sostenible de los
recursos biolgicos en los procesos nacionales de adopcin de decisiones;
b) Adoptar medidas relativas a la utilizacin de los recursos biolgicos para
evitar o reducir al mnimo los efectos adversos para la diversidad biolgica;
c) Proteger y alentar la utilizacin consuetudinaria de los recursos
biolgicos, de conformidad con las prcticas culturales tradicionales que sean
compatibles con las exigencias de la conservacin o de la utilizacin sostenible;
d) Prestar ayuda a las poblaciones locales para preparar y aplicar medidas
correctivas en las zonas degradadas donde la diversidad biolgica se ha reducido; y
e) Fomentar la cooperacin entre sus autoridades gubernamentales y su sector
privado en la elaboracin de mtodos para la utilizacin sostenible de los
recursos biolgicos.
Artculo 11

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Incentivos
Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y segn proceda, adoptar
medidas econmica y socialmente idneas que acten como incentivos para la
conservacin y la utilizacin sostenible de los componentes de la diversidad
biolgica.
Artculo 12
Investigacin y capacitacin
Las Partes Contratantes, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los
pases en desarrollo:
a) Establecern y mantendrn programas de educacin y capacitacin
cientfica y tcnica en medidas de identificacin, conservacin y utilizacin
sostenible de la diversidad biolgica y sus componentes y prestarn apoyo para tal
fin centrado en las necesidades especficas de los pases en desarrollo;
b) Promovern y fomentarn la investigacin que contribuya a la conservacin
y a la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica, particularmente en los
pases en desarrollo, entre otras cosas, de conformidad con las decisiones adoptadas
por la Conferencia de las Partes a raz de las recomendaciones del rgano
subsidiario de asesoramiento cientfico, tcnico y tecnolgico; y
c) De conformidad con las disposiciones de los artculos 16, 18 y 20,
promovern la utilizacin de los adelantos cientficos en materia de
investigaciones sobre diversidad biolgica para la elaboracin de mtodos de
conservacin y utilizacin sostenible de los recursos biolgicos, y cooperarn en
esa esfera.
Artculo 13
Educacin y conciencia pblica
Las Partes Contratantes:
a) Promovern y fomentarn la comprensin de la importancia de la
conservacin de la diversidad biolgica y de las medidas necesarias a esos efectos,
as como su propagacin a travs de los medios de informacin, y la inclusin de
esos temas en los programas de educacin; y
b) Cooperarn, segn proceda, con otros Estados y organizaciones
internacionales en la elaboracin de programas de educacin y sensibilizacin del
pblico en lo que respecta a la conservacin y la utilizacin sostenible de la
diversidad biolgica.
Artculo 14
Evaluacin del impacto y reduccin al mnimo del impacto adverso
1. Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y segn proceda:
a) Establecer procedimientos apropiados por los que se exija la evaluacin del
impacto ambiental de sus proyectos propuestos que puedan tener efectos adversos
importantes para la diversidad biolgica con miras a evitar o reducir al mnimo
esos efectos y, cuando proceda, permitir la participacin del pblico en esos
procedimientos.
b) Establecer arreglos apropiados para asegurarse de que se tengan debidamente
en cuenta las consecuencias ambientales de sus programas y polticas que puedan
tener efectos adversos importantes para la diversidad biolgica;
c) Promover, con carcter recproco, la notificacin, el intercambio de
informacin y las consultas acerca de las actividades bajo su jurisdiccin o
control que previsiblemente tendran efectos adversos importantes para la diversidad
biolgica de otros Estados o de zonas no sujetas a jurisdiccin nacional, alentando
la concertacin de acuerdos bilaterales, regionales o multilaterales, segn
proceda;
d) Notificar inmediatamente, en caso de que se originen bajo su jurisdiccin o
control peligros inminentes o graves para la diversidad biolgica o daos a esa
diversidad en la zona bajo la jurisdiccin de otros Estados o en zonas ms all de
los lmites de la jurisdiccin nacional, a los Estados que puedan verse afectados
por esos peligros o esos daos, adems de iniciar medidas para prevenir o reducir
al mnimo esos peligros o esos daos; y
e) Promover arreglos nacionales sobre medidas de emergencia relacionadas con
actividades o acontecimientos naturales o de otra ndole que entraen graves e
inminentes peligros para la diversidad biolgica, apoyar la cooperacin
internacional para complementar esas medidas nacionales y, cuando proceda y con el

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

acuerdo de los Estados o las organizaciones regionales de integracin econmica


interesados, establecer planes conjuntos para situaciones imprevistas.
2. La Conferencia de las Partes examinar, sobre la base de estudios que se
llevarn a cabo, la cuestin de la responsabilidad y reparacin, incluso el
restablecimiento y la indemnizacin por daos causados a la diversidad biolgica,
salvo cuando esa responsabilidad sea una cuestin puramente interna.
Artculo 15
Acceso a los recursos genticos
1. En reconocimiento de los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos
naturales, la facultad de regular el acceso a los recursos genticos incumbe a los
gobiernos nacionales y est sometida a la legislacin nacional.
2. Cada Parte Contratante procurar crear condiciones para facilitar a otras
Partes Contratantes el acceso a los recursos genticos para utilizaciones
ambientalmente adecuadas, y no imponer restricciones contrarias a los objetivos del
presente Convenio.
3. A los efectos del presente Convenio, los recursos genticos suministrados por
una Parte Contratante a los que se refieren este artculo y los artculos 16 y 19
son nicamente los suministrados por Partes Contratantes que son pases de origen
de esos recursos o por las Partes que hayan adquirido los recursos genticos de
conformidad con el presente Convenio.
4. Cuando se conceda acceso, ste ser en condiciones mutuamente convenidas y
estar sometido a lo dispuesto en el presente artculo.
5. El acceso a los recursos genticos estar sometido al consentimiento
fundamentado previo de la Parte Contratante que proporciona los recursos, a menos que
esa Parte decida otra cosa.
6. Cada Parte Contratante procurar promover y realizar investigaciones
cientficas basadas en los recursos genticos proporcionados por otras Partes
Contratantes con la plena participacin de esas Partes Contratantes, y de ser
posible en ellas.
7. Cada Parte Contratante tomar medidas legislativas, administrativas o de
poltica, segn proceda, de conformidad con los artculos 16 y 19 y, cuando sea
necesario, por conducto del mecanismo financiero previsto en los artculos 20 y 21,
para compartir en forma justa y equitativa los resultados de las actividades de
investigacin y desarrollo y los beneficios derivados de la utilizacin comercial y
de otra ndole de los recursos genticos con la Parte Contratante que aporta esos
recursos. Esa participacin se llevar a cabo en condiciones mutuamente acordadas.
Artculo 16
Acceso a la tecnologa y transferencia de tecnologa
1. Cada Parte Contratante, reconociendo que la tecnologa incluye la
biotecnologa, y que tanto el acceso a la tecnologa como su transferencia entre
Partes Contratantes son elementos esenciales para el logro de los objetivos del
presente Convenio, se compromete, con sujecin a las disposiciones del presente
artculo, a asegurar y/o facilitar a otras Partes Contratantes el acceso a
tecnologas pertinentes para la conservacin y utilizacin sostenible de la
diversidad biolgica o que utilicen recursos genticos y no causen daos
significativos al medio ambiente, as como la transferencia de esas tecnologas.
2. El acceso de los pases en desarrollo a la tecnologa y la transferencia de
tecnologa a esos pases, a que se refiere el prrafo 1, se asegurar y/o
facilitar en condiciones justas y en los trminos ms favorables, incluidas las
condiciones preferenciales y concesionarias que se establezcan de comn acuerdo, y,
cuando sea necesario, de conformidad con el mecanismo financiero establecido en los
artculos 20 y 21. En el caso de tecnologa sujeta a patentes y otros derechos de
propiedad intelectual, el acceso a esa tecnologa y su transferencia se asegurarn
en condiciones que tengan en cuenta la proteccin adecuada y eficaz de los derechos
de propiedad intelectual y sean compatibles con ella. La aplicacin de este prrafo
se ajustar a los prrafos 3, 4 y 5 del presente artculo.
3. Cada Parte Contratante tomar medidas legislativas, administrativas o de
poltica, segn proceda, con objeto de que se asegure a las Partes Contratantes, en
particular las que son pases en desarrollo, que aportan recursos genticos, el
acceso a la tecnologa que utilice ese material y la transferencia de esa
tecnologa, en condiciones mutuamente acordadas, incluida la tecnologa protegida
por patentes y otros derechos de propiedad intelectual, cuando sea necesario mediante
las disposiciones de los artculos 20 y 21, y con arreglo al derecho internacional y
en armona con los prrafos 4 y 5 del presente artculo.
4. Cada Parte Contratante tomar medidas legislativas, administrativas o de

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

poltica, segn proceda, con objeto de que el sector privado facilite el acceso a
la tecnologa a que se refiere el prrafo 1, su desarrollo conjunto y su
transferencia en beneficio de las instituciones gubernamentales y el sector privado
de los pases en desarrollo, y a ese respecto acatar las obligaciones establecidas
en los prrafos 1, 2 y 3 del presente artculo.
5. Las Partes Contratantes, reconociendo que las patentes y otros derechos de
propiedad intelectual pueden influir en la aplicacin del presente Convenio,
cooperarn a este respecto de conformidad con la legislacin nacional y el derecho
internacional para velar porque esos derechos apoyen y no se opongan a los objetivos
del presente Convenio.
Artculo 17
Intercambio de informacin
1. Las Partes Contratantes facilitarn el intercambio de informacin de todas
las fuentes pblicamente disponibles pertinente para la conservacin y la
utilizacin sostenible de la diversidad biolgica, teniendo en cuenta las
necesidades especiales de los pases en desarrollo.
2. Ese intercambio de informacin incluir el intercambio de los resultados de
las investigaciones tcnicas, cientficas y socioeconmicas, as como
informacin sobre programas de capacitacin y de estudio, conocimientos
especializados, conocimientos autctonos y tradicionales, por s solos y en
combinacin con las tecnologas mencionadas en el prrafo 1 del artculo 16.
Tambin incluir, cuando sea viable, la repatriacin de la informacin.
Artculo 18
Cooperacin cientfica y tcnica
1. Las Partes Contratantes fomentarn la cooperacin cientfica y tcnica
internacional en la esfera de la conservacin y utilizacin sostenible de la
diversidad biolgica, cuando sea necesario por conducto de las instituciones
nacionales e internacionales competentes.
2. Cada Parte Contratante promover la cooperacin cientfica y tcnica con
otras Partes Contratantes, en particular los pases en desarrollo, en la aplicacin
del presente Convenio, mediante, entre otras cosas, el desarrollo y la aplicacin de
polticas nacionales. Al fomentar esa cooperacin debe prestarse especial atencin
al desarrollo y fortalecimiento de la capacidad nacional, mediante el desarrollo de
los recursos humanos y la creacin de instituciones.
3. La Conferencia de las Partes, en su primera reunin, determinar la forma de
establecer un mecanismo de facilitacin para promover y facilitar la cooperacin
cientfica y tcnica.
4. De conformidad con la legislacin y las polticas nacionales, las Partes
Contratantes fomentarn y desarrollarn mtodos de cooperacin para el desarrollo
y utilizacin de tecnologas, incluidas las tecnologas autctonas y
tradicionales, para la consecucin de los objetivos del presente Convenio. Con tal
fin, las Partes Contratantes promovern tambin la cooperacin para la
capacitacin de personal y el intercambio de expertos.
5. Las Partes Contratantes, si as lo convienen de mutuo acuerdo, fomentarn el
establecimiento de programas conjuntos de investigacin y de empresas conjuntas para
el desarrollo de tecnologas pertinentes para los objetivos del presente Convenio.
Artculo 19
Gestin de la biotecnologa y distribucin de sus beneficios
1. Cada Parte Contratante adoptar medidas legislativas, administrativas o de
poltica, segn proceda, para asegurar la participacin efectiva en las
actividades de investigacin sobre biotecnologa de las Partes Contratantes, en
particular los pases en desarrollo, que aportan recursos genticos para tales
investigaciones, y, cuando sea factible, en esas Partes Contratantes.
2. Cada Parte Contratante adoptar todas las medidas practicables para promover
e impulsar en condiciones justas y equitativas el acceso prioritario de las Partes
Contratantes, en particular los pases en desarrollo, a los resultados y beneficios
derivados de las biotecnologas basadas en recursos genticos aportados por esas
Partes Contratantes. Dicho acceso se conceder conforme a condiciones determinadas
por mutuo acuerdo.
3. Las Partes estudiarn la necesidad y las modalidades de un protocolo que
establezca procedimientos adecuados, incluido en particular el consentimiento
fundamentado previo, en la esfera de la transferencia, manipulacin y utilizacin

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

de cualesquiera organismos vivos modificados resultantes de la biotecnologa que


puedan tener efectos adversos para la conservacin y la utilizacin sostenible de
la diversidad biolgica.
4. Cada Parte Contratante proporcionar, directamente o exigindoselo a toda
persona natural o jurdica bajo su jurisdiccin que suministre los organismos a los
que se hace referencia en el prrafo 3, toda la informacin disponible acerca de
las reglamentaciones relativas al uso y la seguridad requeridas por esa Parte
Contratante para la manipulacin de dichos organismos, as como toda informacin
disponible sobre los posibles efectos adversos de los organismos especficos de que
se trate, a la Parte Contratante en la que esos organismos hayan de introducirse.
Artculo 20
Recursos financieros
1. Cada Parte Contratante se compromete a proporcionar, con arreglo a su
capacidad, apoyo e incentivos financieros respecto de las actividades que tengan la
finalidad de alcanzar los objetivos del presente Convenio, de conformidad con sus
planes, prioridades y programas nacionales.
2. Las Partes que son pases desarrollados proporcionarn recursos financieros
nuevos y adicionales para que las Partes que son pases en desarrollo puedan
sufragar ntegramente los costos incrementales convenidos que entrae la
aplicacin de medidas en cumplimiento de las obligaciones contradas en virtud del
presente Convenio y beneficiarse de las disposiciones del Convenio. Esos costos se
determinarn de comn acuerdo entre cada Parte que sea pas en desarrollo y la
estructura institucional contemplada en el artculo 21, de conformidad con la
poltica, la estrategia, las prioridades programticas, los criterios de
elegibilidad y una lista indicativa de costos incrementales establecida por la
Conferencia de las Partes. Otras Partes, incluidos los pases que se encuentran en
un proceso de transicin hacia una economa de mercado, podrn asumir
voluntariamente las obligaciones de las Partes que son pases desarrollados. A los
efectos del presente artculo, la Conferencia de las Partes establecer, en su
primera reunin, una lista de Partes que son pases desarrollados y de otras Partes
que asuman voluntariamente las obligaciones de las Partes que son pases
desarrollados. La Conferencia de las Partes examinar peridicamente la lista y la
modificar si es necesario. Se fomentar tambin la aportacin de contribuciones
voluntarias por parte de otros pases y fuentes. Para el cumplimiento de esos
compromisos se tendrn en cuenta la necesidad de conseguir que la corriente de
fondos sea suficiente, previsible y oportuna y la importancia de distribuir los
costos entre las Partes contribuyentes incluidas en la lista.
3. Las Partes que son pases desarrollados podrn aportar asimismo recursos
financieros relacionados con la aplicacin del presente Convenio por conducto de
canales bilaterales, regionales y multilaterales de otro tipo, y las Partes que son
pases en desarrollo podrn utilizar dichos recursos.
4. La medida en que las Partes que sean pases en desarrollo cumplan
efectivamente las obligaciones contradas en virtud de este Convenio depender del
cumplimiento efectivo por las Partes que sean pases desarrollados de sus
obligaciones en virtud de este Convenio relativas a los recursos financieros y a la
transferencia de tecnologa, y se tendr plenamente en cuenta a este respecto que
el desarrollo econmico y social y la erradicacin de la pobreza son las
prioridades primordiales y supremas de las Partes que son pases en desarrollo.
5. Las Partes tendrn plenamente en cuenta las necesidades concretas y la
situacin especial de los pases menos adelantados en sus medidas relacionadas con
la financiacin y la transferencia de tecnologa.
6. Las Partes Contratantes tambin tendrn en cuenta las condiciones especiales
que son resultado de la dependencia respecto de la diversidad biolgica, su
distribucin y su ubicacin, en las Partes que son pases en desarrollo, en
especial los Estados insulares pequeos.
7. Tambin se tendr en cuenta la situacin especial de los pases en
desarrollo incluidos los que son ms vulnerables desde el punto de vista del medio
ambiente, como los que poseen zonas ridas y semiridas, costeras y montaosas.
Artculo 21
Mecanismo financiero
1. Se establecer un mecanismo para el suministro de recursos financieros a los
pases en desarrollo Partes a los efectos del presente Convenio, con carcter de
subvenciones o en condiciones favorables, y cuyos elementos fundamentales se
describen en el presente artculo. El mecanismo funcionar bajo la autoridad y
orientacin de la Conferencia de las Partes a los efectos de este Convenio, ante

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

quien ser responsable. Las operaciones del mecanismo se llevarn a cabo por
conducto de la estructura institucional que decida la Conferencia de las Partes en su
primera reunin. A los efectos del presente Convenio, la Conferencia de las Partes
determinar la poltica, la estrategia, las prioridades programticas y los
criterios para el acceso a esos recursos y su utilizacin. En las contribuciones se
habr de tener en cuenta la necesidad de una corriente de fondos previsible,
suficiente y oportuna, tal como se indica en el artculo 20 y de conformidad con el
volumen de recursos necesarios, que la Conferencia de las Partes decidir
peridicamente, as como la importancia de compartir los costos entre las Partes
contribuyentes incluidas en la lista mencionada en el prrafo 2 del artculo 20.
Los pases desarrollados Partes y otros pases y fuentes podrn tambin aportar
contribuciones voluntarias. El mecanismo funcionar con un sistema de gobierno
democrtico y transparente.
2. De conformidad con los objetivos del presente Convenio, la Conferencia de las
Partes establecer en su primera reunin la poltica, la estrategia y las
prioridades programticas, as como las directrices y los criterios detallados para
el acceso a los recursos financieros y su utilizacin, incluidos el seguimiento y la
evaluacin peridicos de esa utilizacin. La Conferencia de las Partes acordar
las disposiciones para dar efecto al prrafo 1, tras consulta con la estructura
institucional encargada del funcionamiento del mecanismo financiero.
3. La Conferencia de las Partes examinar la eficacia del mecanismo establecido
con arreglo a este artculo, comprendidos los criterios y las directrices a que se
hace referencia en el prrafo 2 cuando hayan transcurrido al menos dos aos de la
entrada en vigor del presente Convenio, y peridicamente en adelante. Sobre la base
de ese examen adoptar las medidas adecuadas para mejorar la eficacia del mecanismo,
si es necesario.
4. Las Partes Contratantes estudiarn la posibilidad de reforzar las
instituciones financieras existentes con el fin de facilitar recursos financieros
para la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica.
Artculo 22
Relacin con otros convenios internacionales
1. Las disposiciones de este Convenio no afectarn a los derechos y obligaciones
de toda Parte Contratante derivados de cualquier acuerdo internacional existente,
excepto cuando el ejercicio de esos derechos y el cumplimiento de esas obligaciones
pueda causar graves daos a la diversidad biolgica o ponerla en peligro.
2. Las Partes Contratantes aplicarn el presente Convenio con respecto al medio
marino, de conformidad con los derechos y obligaciones de los Estados con arreglo al
derecho del mar.
Artculo 23
Conferencia de las Partes
1. Queda establecida una Conferencia de las Partes. El Director Ejecutivo del
Programa de las Naciones Unidades para el Medio Ambiente convocar la primera
reunin de la Conferencia de las Partes a ms tardar un ao despus de la entrada
en vigor del presente Convenio. De all en adelante, las reuniones ordinarias de la
Conferencia de las Partes se celebrarn a los intervalos regulares que determine la
Conferencia en su primera reunin.
2. Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarn
cuando la Conferencia lo estime necesario o cuando cualquiera de las Partes lo
solicite por escrito, siempre que, dentro de los seis meses siguientes de haber
recibido de la secretara comunicacin de dicha solicitud, un tercio de las Partes,
como mnimo, la apoye.
3. La Conferencia de las Partes acordar y adoptar por consenso su reglamento
interno y los de cualesquiera rganos subsidiarios que establezca, as como el
reglamento financiero que regir la financiacin de la Secretara. En cada
reunin ordinaria, la Conferencia de las Partes aprobar un presupuesto para el
ejercicio financiero que transcurrir hasta la reunin ordinaria siguiente.
4. La Conferencia de las Partes examinar la aplicacin de este Convenio y, con
ese fin:
a) Establecer la forma y los intervalos para transmitir la informacin que
deber presentarse de conformidad con el artculo 26, y examinar esa
informacin, as como los informes presentados por cualquier rgano subsidiario;
b) Examinar el asesoramiento cientfico, tcnico y tecnolgico sobre la
diversidad biolgica facilitado conforme al artculo 25;
c) Examinar y adoptar, segn proceda, protocolos de conformidad con el
artculo 28;

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

d) Examinar y adoptar, segn proceda, las enmiendas al presente Convenio y a


sus anexos, conforme a los artculos 29 y 30;
e) Examinar las enmiendas a todos los protocolos, as como a todos los anexos
de los mismos y, si as se decide, recomendar su adopcin a las Partes en el
protocolo pertinente;
f) Examinar y adoptar anexos adicionales al presente Convenio, segn
proceda, de conformidad con el artculo 30;
g) Establecer los rganos subsidiarios, especialmente de asesoramiento
cientfico y tcnico, que se consideren necesarios para la aplicacin del presente
Convenio;
h) Entrar en contacto, por medio de la Secretara, con los rganos ejecutivos
de los convenios que traten cuestiones reguladas por el presente Convenio, con miras
a establecer formas adecuadas de cooperacin con ellos; e
i) Examinar y tomar todas las dems medidas necesarias para la consecucin
de los objetivos del presente Convenio a la luz de la experiencia adquirida durante
su aplicacin.
5. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo
Internacional de Energa Atmica, as como todo Estado que no sea Parte en el
presente Convenio, podrn estar representados como observadores en las reuniones de
la Conferencia de las Partes. Cualquier otro rgano u organismo nacional o
internacional, ya sea gubernamental o no gubernamental, con competencia en las
esferas relacionadas con la conservacin y utilizacin sostenible de la diversidad
biolgica, que haya informado a la Secretara de su deseo de estar representado,
como observador, en una reunin de la Conferencia de las Partes, podr ser admitido
a participar salvo si un tercio, por lo menos, de las Partes presentes se oponen a
ello. La admisin y participacin de observadores estarn sujetas al reglamento
aprobado por la Conferencia de las Partes.
Artculo 24
Secretara
1. Queda establecida una secretara, con las siguientes funciones:
a) Organizar las reuniones de la Conferencia de las Partes previstas en el
artculo 23, y prestar los servicios necesarios;
b) Desempear las funciones que se le asignen en los protocolos;
c) Preparar informes acerca de las actividades que desarrolle en desempeo de
sus funciones en virtud del presente Convenio, para presentarlos a la Conferencia de
las Partes;
d) Asegurar la coordinacin necesaria con otros rganos internacionales
pertinentes y, en particular, concertar los arreglos administrativos y contractuales
que puedan ser necesarios para el desempeo eficaz de sus funciones; y
e) Desempear las dems funciones que determine la Conferencia de las Partes.
2. En su primera reunin ordinaria, la Conferencia de las Partes designar la
Secretara escogindola entre las organizaciones internacionales competentes que se
hayan mostrado dispuestas a desempear las funciones de Secretara establecidas en
el presente Convenio.
Artculo 25
Organo subsidiario de asesoramiento cientfico, tcnico y tecnolgico
1. Queda establecido un rgano subsidiario de asesoramiento cientfico,
tcnico y tecnolgico a fin de proporcionar a la Conferencia de las Partes y,
cuando proceda, a sus otros rganos subsidiarios, asesoramiento oportuno sobre la
aplicacin del presente Convenio. Este rgano estar abierto a la participacin
de todas las Partes y ser multidisciplinario. Estar integrado por representantes
de los gobiernos con competencia en el campo de especializacin pertinente.
Presentar regularmente informes a la Conferencia de las Partes sobre todos los
aspectos de su labor.
2. Bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes, de conformidad con
directrices establecidas por sta y a peticin de la propia Conferencia, este
rgano:
a) Proporcionar evaluaciones cientficas y tcnicas del estado de la
diversidad biolgica;
b) Preparar evaluaciones cientficas y tcnicas de los efectos de los tipos
de medidas adoptadas de conformidad con las disposiciones del presente Convenio;
c) Identificar las tecnologas y los conocimientos especializados que sean
innovadores, eficientes y ms avanzados relacionados con la conservacin y la
utilizacin sostenible de la diversidad biolgica y prestar asesoramiento sobre
las formas de promover el desarrollo y/o la transferencia de esas tecnologas;

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

d) Prestar asesoramiento sobre los programas cientficos y la cooperacin


internacional en materia de investigacin y desarrollo en relacin con la
conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica; y
e) Responder a las preguntas de carcter cientfico, tcnico, tecnolgico y
metodolgico que le planteen la Conferencia de las Partes y sus rganos
subsidiarios.
3. La Conferencia de las Partes podr ampliar ulteriormente las funciones, el
mandato, la organizacin y el funcionamiento de este rgano.
Artculo 26
Informes
Cada Parte Contratante, con la periodicidad que determine la Conferencia de las
Partes, presentar a la Conferencia de las Partes informes sobre las medidas que
haya adoptado para la aplicacin de las disposiciones del presente Convenio y sobre
la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.
Artculo 27
Solucin de controversias
1. Si se suscita una controversia entre Partes Contratantes en relacin con la
interpretacin o aplicacin del presente Convenio, las Partes interesadas tratarn
de resolverla mediante negociacin.
2. Si las Partes interesadas no pueden llegar a un acuerdo mediante negociacin,
podrn solicitar conjuntamente los buenos oficios o la mediacin de una tercera
Parte.
3. Al ratificar, aceptar, aprobar el presente Convenio, o al adherirse a l, o
en cualquier momento posterior, un Estado o una organizacin de integracin
econmica regional podr declarar, por comunicacin escrita enviada al
Depositario, que en el caso de una controversia no resuelta de conformidad con lo
dispuesto en el prrafo 1 o en el prrafo 2 del presente artculo, acepta uno o
los dos medios de solucin de controversias que se indican a continuacin,
reconociendo su carcter obligatorio:
a) Arbitraje de conformidad con el procedimiento establecido en la parte 1 del
anexo II;
b) Presentacin de la controversia a la Corte Internacional de Justicia.
4. Si en virtud de lo establecido en el prrafo 3 del presente artculo, las
partes en la controversia no han aceptado el mismo procedimiento o ningn
procedimiento, la controversia se someter a conciliacin de conformidad con la
parte 2 del anexo II, a menos que las partes acuerden otra cosa.
5. Las disposiciones del presente artculo se aplicarn respecto de cualquier
protocolo, salvo que en dicho protocolo se indique otra cosa.
Artculo 28
Adopcin de protocolos
1. Las Partes Contratantes cooperarn en la formulacin y adopcin de
protocolos del presente Convenio.
2. Los protocolos sern adoptados en una reunin de la Conferencia de las
Partes.
3. La secretara comunicar a las Partes Contratantes el texto de cualquier
protocolo propuesto por lo menos seis meses antes de celebrarse esa reunin.
Artculo 29
Enmiendas al Convenio o los protocolos
1. Cualquiera de las Partes Contratantes podr proponer enmiendas al presente
Convenio. Cualquiera de las Partes en un protocolo podr proponer enmiendas a ese
protocolo.
2. Las enmiendas al presente Convenio se adoptarn en una reunin de la
Conferencia de las Partes. Las enmiendas a cualquier protocolo se aprobarn en una
reunin de las Partes en el protocolo de que se trate. El texto de cualquier
enmienda propuesta al presente Convenio o a cualquier protocolo, salvo si en tal
protocolo se dispone otra cosa, ser comunicado a las Partes en el instrumento de
que se trate por la secretara por lo menos seis meses antes de la reunin en que
se proponga su adopcin. La secretara comunicar tambin las enmiendas
propuestas a los signatarios del presente Convenio para su informacin.

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

3. Las Partes Contratantes harn todo lo posible por llegar a un acuerdo por
consenso sobre cualquier propuesta de enmienda al presente Convenio o a cualquier
protocolo. Una vez agotados todos los esfuerzos por lograr un consenso sin que se
haya llegado a un acuerdo, la enmienda se adoptar, como ltimo recurso, por
mayora de dos tercios de las Partes Contratantes en el instrumento de que se trate,
presentes y votantes en la reunin, y ser presentada a todas las Partes
Contratantes por el Depositario para su ratificacin, aceptacin o aprobacin.
4. La ratificacin, aceptacin o aprobacin de las enmiendas sern
notificadas al Depositario por escrito. Las enmiendas adoptadas de conformidad con el
prrafo 3 de este artculo entrarn en vigor, respecto de las Partes que las hayan
aceptado, el nonagsimo da despus de la fecha del depsito de los instrumentos
de ratificacin, aceptacin o aprobacin por dos tercios, como mnimo, de las
Partes Contratantes en el presente Convenio o de las Partes en el protocolo de que se
trate, salvo si en este ltimo se dispone otra cosa. De all en adelante, las
enmiendas entrarn en vigor respecto de cualquier otra Parte el nongesimo da
despus de la fecha en que esa Parte haya depositado su instrumento de
ratificacin, aceptacin o aprobacin de las enmiendas.
5. A los efectos de este artculo, por "Partes presentes y votantes" se entiende
las Partes que estn presentes y emitan un voto afirmativo o negativo.
Artculo 30
Adopcin y enmienda de anexos
1. Los anexos del presente Convenio o de cualquier protocolo formarn parte
integrante del Convenio o de dicho protocolo, segn proceda, y, a menos que se
disponga expresamente otra cosa, se entender que toda referencia al presente
Convenio o sus protocolos atae al mismo tiempo a cualquiera de los anexos. Esos
anexos tratarn exclusivamente de cuestiones de procedimiento, cientficas,
tcnicas y administrativas.
2. Salvo si se dispone otra cosa en cualquiera de los protocolos respecto de sus
anexos, para la propuesta, adopcin y entrada en vigor de anexos adicionales al
presente Convenio o de anexos de un protocolo se seguir el siguiente procedimiento:
a) Los anexos del presente Convenio y de cualquier protocolo se propondrn y
adoptarn segn el procedimiento prescrito en el artculo 29;
b) Toda Parte que no pueda aceptar un anexo adicional del presente Convenio o un
anexo de cualquiera de los protocolos en que sea Parte lo notificar por escrito al
Depositario dentro del ao siguiente a la fecha de la comunicacin de la adopcin
por el Depositario. El Depositario comunicar sin demora a todas las Partes
cualquier notificacin recibida. Una Parte podr en cualquier momento retirar una
declaracin anterior de objecin, y en tal caso los anexos entrarn en vigor
respecto de dicha Parte, con sujecin a lo dispuesto en el apartado c) del presente
artculo;
c) Al vencer el plazo de un ao contado desde la fecha de la comunicacin de la
adopcin por el Depositario, el anexo entrar en vigor para todas las Partes en el
presente Convenio o en el protocolo de que se trate que no hayan hecho una
notificacin de conformidad con lo dispuesto en el apartado b) de este prrafo.
3. La propuesta, adopcin y entrada en vigor de enmiendas a los anexos del
presente Convenio o de cualquier protocolo estarn sujetas al mismo procedimiento
aplicado en el caso de la propuesta, adopcin y entrada en vigor de anexos del
Convenio o anexos de un protocolo.
4. Cuando un nuevo anexo o una enmienda a un anexo se relacione con una enmienda
al presente Convenio o a cualquier protocolo, el nuevo anexo o el anexo modificado no
entrar en vigor hasta que entre en vigor la enmienda al Convenio o al protocolo de
que se trate.
Artculo 31
Derecho de voto
1. Salvo lo dispuesto en el prrafo 2 de este artculo, cada una de las Partes
Contratantes en el presente Convenio o en cualquier protocolo tendr un voto.
2. Las organizaciones de integracin econmica regional ejercern su derecho
de voto, en asuntos de su competencia, con un nmero de votos igual al nmero de
sus Estados miembros que sean Partes Contratantes en el presente Convenio o en el
protocolo pertinente. Dichas organizaciones no ejercern su derecho de voto si sus
Estados miembros ejercen el suyo, y viceversa.
Artculo 32
Relacin entre el presente Convenio y sus protocolos

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

1. Un Estado o una organizacin de integracin econmica regional no podr


ser Parte en un protocolo a menos que sea, o se haga al mismo tiempo, Parte
Contratante en el presente Convenio.
2. Las decisiones relativas a cualquier protocolo slo podrn ser adoptadas por
las Partes en el protocolo de que se trate. Cualquier Parte Contratante que no haya
ratificado, aceptado o aprobado un protocolo podr participar como observadora en
cualquier reunin de las Partes en ese protocolo.
Artculo 33
Firma
El presente Convenio estar abierto a la firma en Ro de Janeiro para todos los
Estados y para cualquier organizacin de integracin econmica regional desde el 5
de junio de 1992 hasta el 14 de junio de 1992, y en la Sede de las Naciones Unidas,
en Nueva York, desde el 15 de junio de 1992 hasta el 4 de junio de 1993.
Artculo 34
Ratificacin, aceptacin o aprobacin
1. El presente Convenio y cualquier protocolo estarn sujetos a ratificacin,
aceptacin o aprobacin por los Estados y por las organizaciones de integracin
econmica regional. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin se
depositarn en poder del Depositario.
2. Toda organizacin de las que se mencionan en el prrafo 1 de este artculo
que pase a ser Parte Contratante en el presente Convenio o en cualquier protocolo,
sin que sean Partes Contratantes en ellos sus Estados miembros, quedar vinculada
por todas las obligaciones contradas en virtud del Convenio o del protocolo, segn
corresponda. En el caso de dichas organizaciones, cuando uno o varios de sus Estados
miembros sean Partes Contratantes en el presente Convenio o en el protocolo
pertinente, la organizacin y sus Estados miembros decidirn acerca de sus
responsabilidades respectivas en cuanto al cumplimiento de las obligaciones
contradas en virtud del Convenio o del protocolo, segn corresponda. En tales
casos, la organizacin y los Estados miembros no estarn facultados para ejercer
concurrentemente los derechos previstos en el presente Convenio o en el protocolo
pertinente.
3. En sus instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin, las
organizaciones mencionadas en el prrafo 1 de este artculo declararn el mbito
de su competencia con respecto a las materias reguladas por el presente Convenio o
por el protocolo pertinente. Esas organizaciones tambin informarn al Depositario
sobre cualquier modificacin pertinente del mbito de su competencia.
Artculo 35
Adhesin
1. El presente Convenio y cualquier protocolo estarn abiertos a la adhesin de
los Estados y de las organizaciones de integracin econmica regional a partir de
la fecha en que expire el plazo para la firma del Convenio o del protocolo
pertinente. Los instrumentos de adhesin se depositarn en poder del Depositario.
2. En sus instrumentos de adhesin, las organizaciones a que se hace referencia
en el prrafo 1 de este artculo declararn el mbito de su competencia con
respecto a las materias reguladas por el presente Convenio o por el protocolo
pertinente. Esas organizaciones tambin informarn al Depositario sobre cualquier
modificacin pertinente del mbito de su competencia.
3. Las disposiciones del prrafo 2 del artculo 34 se aplicarn a las
organizaciones de integracin econmica regional que se adhieran al presente
Convenio o a cualquier protocolo.
Artculo 36
Entrada en vigor
1. El presente Convenio entrar en vigor el nonagsimo da despus de la
fecha en que haya sido depositado el trigsimo instrumento de ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin.
2. Todo protocolo entrar en vigor el nonagsimo da despus de la fecha en
que haya sido depositado el nmero de instrumentos de ratificacin, aceptacin,
aprobacin o adhesin estipulado en dicho protocolo.
3. Respecto de cada Parte Contratante que ratifique, acepte o apruebe el presente

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Convenio o que se adhiera a l despus de haber sido depositado el trigsimo


instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, el Convenio
entrar en vigor el nonagsimo da despus de la fecha en que dicha Parte haya
depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.
4. Todo protocolo, salvo que en l se disponga otra cosa, entrar en vigor para
la Parte Contratante que lo ratifique, acepte o apruebe o que se adhiera a l
despus de su entrada en vigor conforme a lo dispuesto en el prrafo 2 de este
artculo el nonagsimo da despus de la fecha en que dicha Parte Contratante
deposite su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, o en
la fecha en que el presente Convenio entre en vigor para esa Parte Contratante, si
esta segunda fecha fuera posterior.
5. A los efectos de los prrafos 1 y 2 de este artculo, los instrumentos
depositados por una organizacin de integracin econmica regional no se
considerarn adicionales a los depositados por los Estados miembros de tal
organizacin.
Artculo 37
Reservas
No se podrn formular reservas al presente Convenio.
Artculo 38
Denuncia
1. En cualquier momento despus de la expiracin de un plazo de dos aos
contado desde la fecha de entrada en vigor de este Convenio para una Parte
Contratante, esa Parte Contratante podr denunciar el Convenio mediante
notificacin por escrito al Depositario.
2. Esa denuncia ser efectiva despus de la expiracin de un plazo de un ao
contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido la notificacin, o en una
fecha posterior que se haya especificado en la notificacin de la denuncia.
3. Se considerar que cualquier Parte Contratante que denuncie el presente
Convenio denuncia tambin los protocolos en los que es Parte.
Artculo 39
Disposiciones financieras provisionales
A condicin de que se haya reestructurado plenamente, de conformidad con las
disposiciones del artculo 21, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, del Programa
de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el
Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento, ser la
estructura institucional a que se hace referencia en el artculo 21 durante el
perodo comprendido entre la entrada en vigor del presente Convenio y la primera
reunin de la Conferencia de las Partes, o hasta que la Conferencia de las Partes
decida establecer una estructura institucional de conformidad con el artculo 21.
Artculo 40
Arreglos provisionales de secretara
La secretara a que se hace referencia en el prrafo 2 del artculo 24 ser,
con carcter provisional, desde la entrada en vigor del presente Convenio hasta la
primera reunin de la Conferencia de las Partes, la secretara que al efecto
establezca el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente.
Artculo 41
Depositario
El Secretario General de las Naciones Unidas asumir las funciones de
Depositario del Presente Convenio y de cualesquiera protocolos.
Artculo 42
Textos autnticos
El original del presente Convenio, cuyos textos en rabe, chino, espaol,

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del


Secretario General de las Naciones Unidas.
En testimonio de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados a ese efecto,
firman el presente Convenio.
Hecho en Ro de Janeiro el cinco de junio de mil novecientos noventa y dos.
ANEXO I
Identificacin y seguimiento
1. Ecosistemas y hbitats que: contengan una gran diversidad, un gran nmero de
especies endmicas o en peligro, o vida silvestre; sean necesarios para las especies
migratorias; tengan importancia social, econmica, cultural o cientfica; o sean
representativos o singulares o estn vinculados a procesos de evolucin u otros
procesos biolgicos de importancia esencial;
2. Especies y comunidades que: estn amenazadas; sean especies silvestres
emparentadas con especies domesticadas o cultivadas; tengan valor medicinal o
agrcola o valor econmico de otra ndole; tengan importancia social, cientfica
o cultural; o sean importantes para investigaciones sobre la conservacin y la
utilizacin sostenible de la diversidad biolgica, como las especies
caractersticas; y
3. Descripcin de genomas y genes de importancia social, cientfica o
econmica.
ANEXO II
Parte 1
Arbitraje
Artculo 1
La parte demandante notificar a la secretara que las partes someten la
controversia a arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artculo 27 del
Convenio. En la notificacin se expondr la cuestin que ha de ser objeto de
arbitraje y se har referencia especial a los artculos del Convenio o del
protocolo de cuya interpretacin o aplicacin se trate. Si las partes no se ponen
de acuerdo sobre el objeto de la controversia antes de que se nombre al presidente
del tribunal, el tribunal arbitral determinar esa cuestin. La secretara
comunicar las informaciones as recibidas a todas las Partes Contratantes en el
Convenio o en el protocolo interesadas.
Artculo 2
1. En las controversias entre dos Partes, el tribunal arbitral estar compuesto
de tres miembros. Cada una de las partes en la controversia nombrar un rbitro, y
los dos rbitros as nombrados designarn de comn acuerdo al tercer rbitro,
quien asumir la presidencia del tribunal. Ese ltimo rbitro no deber ser
nacional de ninguna de las partes en la controversia, ni tener residencia habitual en
el territorio de ninguna de esas partes, ni estar al servicio de ninguna de ellas, ni
haberse ocupado del asunto en ningn otro concepto.
2. En las controversias entre ms de dos Partes, aquellas que compartan un mismo
inters nombrarn de comn acuerdo un rbitro.
3. Toda vacante que se produzca se cubrir en la forma prescrita para el
nombramiento inicial.
Artculo 3
1. Si el presidente del tribunal arbitral no hubiera sido designado dentro de los
dos meses siguientes al nombramiento del segundo rbitro, el Secretario General de
las Naciones Unidas, a instancia de una parte, proceder a su designacin en un
nuevo plazo de dos meses.
2. Si dos meses despus de la recepcin de la demanda una de las partes en la
controversia no ha procedido al nombramiento de un rbitro, la otra parte podr
informar de ello al Secretario General de las Naciones Unidas, quien designar al
otro rbitro en un nuevo plazo de dos meses.
Artculo 4
El tribunal arbitral adoptar su decisin de conformidad con las disposiciones
del presente Convenio y de cualquier protocolo de que se trate, y del derecho

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

internacional.
Artculo 5
A menos que las partes en la controversia decidan otra cosa, el tribunal arbitral
adoptar su propio procedimiento.
Artculo 6
El tribunal arbitral podr, a solicitud de una de las partes, recomendar medidas
de proteccin bsicas provisionales.
Artculo 7
Las partes en la controversia debern facilitar el trabajo del tribunal arbitral
y, en particular, utilizando todos los medios de que disponen, debern:
a) Proporcionarle todos los documentos, informacin y facilidades pertinentes; y
b) Permitirle que, cuando sea necesario, convoque a testigos o expertos para or
sus declaraciones.
Artculo 8
Las partes y los rbitros quedan obligados a proteger el carcter confidencial
de cualquier informacin que se les comunique con ese carcter durante el
procedimiento del tribunal arbitral.
Artculo 9
A menos que el tribunal arbitral decida otra cosa, debido a las circunstancias
particulares del caso, los gastos del tribunal sern sufragados a partes iguales por
las partes en la controversia. El tribunal llevar una relacin de todos sus gastos
y presentar a las partes un estado final de los mismos.
Artculo 10
Toda Parte que tenga en el objeto de la controversia un inters de carcter
jurdico que pueda resultar afectado por la decisin podr intervenir en el
proceso con el consentimiento del tribunal.
Artculo 11
El tribunal podr conocer de las reconvenciones directamente basadas en el
objeto de la controversia y resolver sobre ellas.
Artculo 12
Las decisiones del tribunal arbitral, tanto en materia de procedimiento como
sobre el fondo, se adoptarn por mayora de sus miembros.
Artculo 13
Si una de las partes en la controversia no comparece ante el tribunal arbitral o
no defiende su causa, la otra parte podr pedir al tribunal que contine el
procedimiento y que adopte su decisin definitiva. Si una parte no comparece o no
defiende su causa, ello no impedir la continuacin del procedimiento. Antes de
pronunciar su decisin definitiva, el tribunal arbitral deber cerciorarse de que
la demanda est bien fundada de hecho y de derecho.
Artculo 14
El tribunal adoptar su decisin definitiva dentro de los cinco meses a partir
de la fecha en que quede plenamente constituido, excepto si considera necesario
prorrogar ese plazo por un perodo no superior a otros cinco meses.
Artculo 15
La decisin definitiva del tribunal arbitral se limitar al objeto de la
controversia y ser motivada. En la decisin definitiva figurarn los nombres de
los miembros que la adoptaron y la fecha en que se adopt. Cualquier miembro del
tribunal podr adjuntar a la decisin definitiva una opinin separada o
discrepante.

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Artculo 16
La decisin definitiva no podr ser impugnada, a menos que las partes en la
controversia hayan convenido de antemano un procedimiento de apelacin.
Artculo 17
Toda controversia que surja entre las partes respecto de la interpretacin o
forma de ejecucin de la decisin definitiva podr ser sometida por cualesquiera
de las partes al tribunal arbitral que adopt la decisin definitiva.
Parte 2
Conciliacin
Artculo 1
Se crear una comisin de conciliacin a solicitud de una de las partes en la
controversia. Esa comisin, a menos que las partes acuerden otra cosa, estar
integrada por cinco miembros, dos de ellos nombrados por cada parte interesada y un
presidente elegido conjuntamente por esos miembros.
Artculo 2
En las controversias entre ms de dos partes, aquellas que compartan un mismo
inters nombrarn de comn acuerdo sus miembros en la comisin. Cuando dos o ms
partes tengan intereses distintos o haya desacuerdo en cuanto a las partes que tengan
el mismo inters, nombrarn sus miembros por separado.
Artculo 3
Si en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la solicitud de crear una
comisin de conciliacin, las partes no han nombrado los miembros de la comisin,
el Secretario General de las Naciones Unidas, a instancia de la parte que haya hecho
la solicitud, proceder a su nombramiento en un nuevo plazo de dos meses.
Artculo 4
Si el
dentro de
comisin,
proceder

presidente de la comisin de conciliacin no hubiera sido designado


los dos meses siguientes al nombramiento de los ltimos miembros de la
el Secretario General de las Naciones Unidas, a instancia de una parte,
a su designacin en un nuevo plazo de dos meses.

Artculo 5
La comisin de conciliacin tomar sus decisiones por mayora de sus
miembros. A menos que las partes en la controversia decidan otra cosa, determinar
su propio procedimiento. La comisin adoptar una propuesta de resolucin de la
controversia que las partes examinarn de buena fe.
Artculo 6
Cualquier desacuerdo en cuanto a la competencia de la comisin de conciliacin
ser decidido por la comisin.
Conforme con su original.- Mariano Fernndez Amuntegui, Subsecretario de
Relaciones Exteriores.

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile