REVI'STA

CONSERVADORA
OCTUBRE 1961

JOSE CORONEL URTECHO
EL HOMBRE AMERICANO Y SUS PROBLEMAS

DIEGO MANUEL CHAMORRO
LOS LIBERALES Y EL CRIMEN DE LESA PATRIA

CARLOS CUADRA PASOS
ELENA ARELLANO, SUS HUELLAS SOBRE EL POLVO

ALEJANDRO CARDENAS
LIl COSTA ATLIlNTlCA EN LA ECONOMlA NACIONAL

FELlX ESTEBAN GUANDIQUE
LA MlNERIIl EN LA ECONOMll\ NIlClONIlL

SANTIAGO DELGADO
EL CAFE EN LA ECONOMlIl NAClONIlL

GABRIEL HORVILLEUR
EL llLGODON EN LA ECONOMIA NACIONAL

CARLOS GABUARDI
LA INDUSTRIA EN LA ECONOMll\ NACIONAL

LUIS ALBERTO CABRALES
RICARDO CORONEL KAUTZ
ADAN SEQUEIRA ARELLANO
LA GANADEBlA EN LA ECONOMIA NACIONllL

JOAQUIN CUADRA CHAMORRO
REFORMA AORllRIA, CONCEPTOS FUNDAMENTALES

REINALDO ANTONIO TEFEL
LAS TRES NUEVAS DIMENSIONES DEL PARTIDO CONSERVllDOR

L. N. McALlSTER
RELACIONES ClVlCO-MILlTARES EN LA AMERlCA LATINA

EMILlANO CHAMORRO
AUTOBIOGRAFIIl

ENRIQUE GUZMAN
DIABlO IIlITIMO

PIO BOLAt'ílOS
LA CIUDAD TRAOlCA, MONOORAFlA DE GRANADA

ORLANDO CUADRA DOWNING

LA voz SOSTENIDA
Anlologia del Pensamiento Nicaragüense

13

NICARAGUA. 5 Córdoba.
EXTERIOR,
1 Dólar

OCTUBRE, 1961

VOL. 2 - No. 13


DiRECTOR

JOAQUIN ZAVALA URTECHü
5UMARIO

REDACTOR
ORLANDO CUADRA DOWNINq
i

1,

.,

Página

1

El Hombre Americano y sus problemas

6

Cristóbal Colón y los Marinos -

8

Los Moller de Ma±agalpa
Ultimos sobrevivientes de la inrnigración danesa

Paul Claudel

GESTOR DE ANUNCIOS
JERONIMO PAROD! BASSE'!1
COLABORADORES
DE
ESTE
NUMERO

13

Las Tres Nuevas Dimensiones del Partido Conservador
de Nicaragua

15

Los Liberales y el crimen de lesa Patria

17

Relaciones Cívico-Militares en América Latina

21

Elena Arellano, sus huellas sobre el polvo

25

Doña Elena y Santa Teresa de Jesús

26

La Costa Allántica en la economía nacional

30

La Ganadería en la economía nacional

34

La Minería en la economía nacional

PlOhibida la leproducci6n total
o palcial sin plevia autolÍza·
ciún por esclito del Dhector.

38

El Café en la economía nacional

CREDITOS FOTOGRAFICOS

42

La Industria en la economía nacional

46

El Algodón en la economía nacional

Del al tÍculo soble los MolleI:
Archivo de la familiaAlol\el
y de la 8lita DOla M31ía
01 tuño

48

Reforma Agraria, conceptos fundamentales

Carlos Cuadra Pasos
Diet¡o Manuel Chamono
J ose Coronel Urfecho
Dora Malía Oriuño
Santiago Delgado
Joaquín Cuadra Chamarra
Luis Alberlo Cabrales
Ricardo Coronel Ftaufz
Adán Sequeira Arellano
Gabriel Horvilleur
Reinaldo Antonio Téfel
Alejandro Cárdenas
Carlos Gabuardi
L N McAlis±er

Del al tículo de Doña Elena
Alellano: AIChivo de Revista
C011sel vadOl a
Autobioglafía del GlaI Cha~
mono: AlChivo de la familia
CharnOlro y de Revista ConRel vadola.

SUPLEMENTOS
1

General Emiliano Chamorro - Autobiografía

2

Diario Intimo de Don Enrique Guzmán

3

La Ciudad Trágica, Monografía de Granada -

4

La Voz Sostenida, Antología del Pensamienio
Nicaragüense, Orlando Cuadra Downing

Pío Bolaños

EDITADA
por
Publicidad de Nicaragua.

APTO 2108

TEL, 5049
en

EDITORIAL ALEMAN"
Managua

12 DE OCTUBRE

EL HOMBRE AMERICANO
YSUS PROBLEMAS

.lOSE CORONEL URRCRO

EL HOMBRE HISPANOAMERICANO
El tema de esta conferencia -"EI hombre amel'li'cano

y sus problemas"- es demasiado vasto, vago y desconcertante para un modesto intelectual hispanoamericano.
Solamente para concretarlo sería necesario un equipo de

especialistas. Aun con los resultados obtenidos por éstos
no se adelantaría mucho en el conocimiento del hombre
americano. Los problemas no sel'iían del hombre america..

no como hombre, sino problemas para técnicos -económicos, sociales, educacionales, sanitarios, etc.-, una
verdadera Babel de problemas en la que todo aparece·
ría, menos el hombre. Confundiríamos, como suele ocu"
rrir en América, al hombre con las situaciones en que se

encuentran los habitantes de aquellos numerosos países.

Nos ocurriría lo que al novelista inglés H. G. Wells
cuando visitó los Estados Unidos. Cuando hubo visto Nue·
va York le decían: IINueva York, por supuesto, no son
los Estados Unidos," Lo mismo le dijeron después que
I'ecorrió Nueva Inglaterra, el Medio Oeste, el Sur, el Far
West y el Noroeste: ilEso no son los Estados Unidos."
l1asta que Wells acabó por preguntarse: 11 ¿Es que axis~flen los Estados Unidos?" Si nosotros examináramos las
diferentes variedades de hombres que pueblan América,
acabaríamos también por preguntarnos: ¿es que exjj'ste
el hombre americano?
Apal'entemenfe ocurre lo mismo en los otros conti..
nentes con hombres de tantas nacionalidades, ideas y problemas. Pero frente a los orientales, por ejemplo -chi·
nos, indúes-, sentimos que hay en el fondo de ellos al·
go profundo, un respaldo milenario, raíces muy adentra..
das en el suelo. Vemos detrás de sus personas una manera inmensamente an~i'gua, inconfundible, de ser ha m..
breo Ante el hombre europeo vemos como una luz, una
gran claridad -sabemos lo que hay detrás-, una his·
toria, una literatura, un arte incomparable que son como
Una revelación del hombre mismo y como un sondeo en
el significado de lo humano. Ante el hombre europeo pa·
fece que todo se explicara, que él mismo nos explicara
lo que puede aclararse del misterio del hombre.
En cambio, frente a nosotros, americanos, no les pa..
sa eso a los otros pueblos, no nos pasa eso a nosotros
mismos. Notamos como' una falta de hondura, de densi·
dad, de perspectiva; que falta algo,que en cielllo modo

el hombre americano no está completo, que hay en él una
relativa deficiencia de humanidad. Damos la impresión
de que no tenemos suFiciente respaldo humano. Tal vez
el americano se defina precisamente por no estar bien
definido, por no acabar de definirse.
Lo que yo me propongo ahora es nada más que en·
focar al hombre americano de una cierta manera, muy
esquemáticamente. Para este fin es necesario simpUficaro
El pueblo de Sevilla, uno de los más sabios y grao
ciosos pueblos del mundo, nos simplifica de una manera
muy divertida. El verano pasado viví en un barrio popular sevillano donde también vivía una familia norteamericana y la genrte nos distinguía como americanos a los
que se les ,entiende y americanos a los que no se les entiende. Existimos, pues, americanos a quienes el pueblo
español puede entender, ya que al menos hablamos su
lengua y, de algún modo, formamos parte de su mundo,
y americanos a los que no puede entender el pueblo español porque están fuera del mundo español. En otras pa·
labras, hay hispanoamericanos y norteame~icanos -ame-ricanos de habla española (o portuguesa, pero para me·
jor simplificar los englobo en una sola denominación) y
americanos de habla inglesa-. La distinción es obvia,
desde luego. aunque se tiende, como veremos, a olvidarla, y sin embargo, para ¡fratar de enfocar al hombre americano es indispensable separarlo en sus dos principales
vertientes
Pues bien, lo que a los hispanoamericanos, y espero
que también a los españoles, nos interesa, en primer término, es el hombre hispanoamericano. Así es que en esta primera conferencia me ocuparé de él y de sus pro..
blemas (no, por supuesto, de sus problemas circunstanciales -económicos, políticos, sociológicos, etc.-, sino
sólo de sus problemas de hombre), de los problema. que
va encontrando para ser el hombre que quiere ser o, me.jor dicho, para. saber cómo quiere ser hombre. En mi con..
ferencia del dia próximo me ocuparé del hombre norteamericano en relación con el hispanoamericano y desde
el punto de vista hispanoamericano.

-1-

Debo, pues, decir algo, aunque sea lo más general

que no logran construir Un país como los Estados Unidos. De estos dos modos puede conocerse o ¡uz. habitado por hombres incomprensibles.. colocado en su propia situación europea y sin entrar en la subjetividad americana. concretamente por Inglaterra. No dudo de que éste ·sea el más claro y definido. El primer punto de vista no puede se" otro que 01 punto de vista europeo. mejor dicho. que ni siquiera llegan a conocer ¡aanás.. desde la cultura euro· pea y desde un concepto europeo de hombre. Nunca liene o puede tener el norteameric:::ano más que esos dos puntos de vista para entender al hombre de América: el punto de vista norteamericano y ~I europeo. la de. le falta vida. En cambio. como quía. colocándonos alternativamente. sobre ese I>unto de vi"'a hiopanoamerica. tuación. de que los indios no -2- . Así "Sucede que por muy buena voluntad que tengan. Hay tres puntos de vista posibles. desde su propia situaci6n americana. ni podría hacerlo. ya que si entrara en ésta. intimidad. Asf lo hemos venido haciendo a lo largo de nuestra historia. noamericanismo. al cual sola~ mente pueden mirat' desde el punto de vista norteamericano y desde el punto de vista europeo norteamericani. No ven en ella otra cosa que un caos. caso numerosíSimo que hoy se repite egregiamente en Ezra Pound o en T. pero. nunca desde el punto de vista hispanomerican. El norteameri. táneamente. cano corriente. es deoir. se a sr mismo desde su propio punto de vista norteame· ricano y desde el punto de vista europeo.y aún de las ¡"ntenc:::iones que acer. desde su propio punto de vista norteamericano. ricano mirándolo desde Europa. por más "good will" que pongan. abriga su esperanza que el europeo no puede conocer mientras nosotros 110 lo manifestemos.j'sta europeo más general o popular entonces. hispanoeuropeo. que ya es tradicional entre los poetas y noveHstas norteamericanos. esto es. S. No podemos pe~sarnos como hispanoamericanos desde un punto de vista indígena americano. Les pasa a los norteame. vivencia. el más madulo. ya sea alternativa o simultáneamente. pe. El punto de vista europeo está natural· mente en el origen del punto de vista americano. por consiguien· te. tenCa necesariamente que aparecer como defic<iente de humanidad o (lo que viene a ser más o menos lo mismo) encasillado en formas aberrantes de humanidad. ricanos con Hispanoamérica lo que a muchos europeos COI1 España: que no la entienden. es sin duda su fuente más o menos remota. si es que e~i'ste o ha existido alguna vez este punto de vista como cosa general en América.. garse o formarse a sí mJismo. era el punto de vista europeo de los españoles. la opinión extrema fue l. zado. no. expel ¡encia de la cosa misma. El otro punto de vista es el que tiene el americano de sí mismo. Pero les pasa lo mismo cuando quieren juzgat' ni hispanoamericano. Tal es el caso clásico de Henry James. hay dos puntos de vista americanos: el norteame~i'ca" no y el nuestro. desde el punto de vista norteamericano y desde el propio nuestro. Pero ya he d'icho que no existe un hombre americano. compone su figura humana entre los suyos. con los me. que era el punto de v. la pureza. Por lo menos. viéndose desde dentro de sf mismo. pero el norteamericano culto se iuzga a sí mismo y a su pueblo.marchó al descubrimiento y conquista de las Indias. Sólo pretendo señalar puntos y lineas muy generales para indicar la ruta del hombre.. con su punto de vista español. mado el hispanoamericano sobre si mismo. directamente. el "average man"..o. Es claro que la opinión de los primeros españoles sobre los indios dependió en buena parte de las distintas experiencias que tuv-ieron con los pueblos aborfgenes . Il más bien pero tinentes.' dice. en los tres puntos de vista mencionados. mocracia y el progreso material. para mirar al hombre americano. desde el punto de vista europeo. el indio. los hispanoamericanos empezamos a ser o. Pero resulta que el norteamericano sólo puede ver. Lo que importa es que desde ese punto de vista el habitante de las Indias. sino dos por lo menos: el hispanoamericano y el norteamericano. empezamos a hacernos hispanoameri. No importa cuál haya sido ni cuán simple o complejo. mejor dicho.. el que examina y juzga al ame. y. porque no nos ha acompañado en todo el recorrido del vivir americano. do si se colocara en el punto de vista hispanoamericano para juzgar al hombre norteamericano. los norteamerica_ nos no entienden nada de Hispanoamérica ni del hispa. la claridad y la imparcialj'dad de su visión eurllpea. No dudo que 10$ nmericanos seamos en realidad como nos miran los europeos y no como nosotros nos miramos. empañaría. como hombre. el punto de vista americano.. Con el fin de formar nuestro mUl1do hispanoamericano y tra. en Hispanoamérica. y hasta se sentiría disminur. tar de enc:ontrar nuestra manera de ser hombres.. El español -aunque dec:::irlo sea una perogrullada hay que decirlo porque suele olvidarse. Es que esto les parecorfa simplemente absurdo. ni las variedades y ma· tices de criterio que en él cupieran. Como es obvio. como algunos la tienen. Eliot. ro el americano guarda su secreto. y que en este último termina optando enteramente por Europa. los hispanoamericanos somos en realidad los únicos que podemos mirarnos a nosotros y a los mismos norteamericanos desde los tres referidos puntos de vista. ca de ellos abrigaron los conquistadores-. y esto sencillamente porque no es enteramente. dios empleados en los Estados Unidos: la libertad. en cierto modo se americaniza· ría. el hombre masa de los Estados Unidos sólo se mira desde dentro de su si. y a veces simul. pero se queda siem" pre en /a di&tancia de lo conceptual.'y esquenlático.. sin detenerme en 10$ detalles de su historia ni entrar en el contenido de los conceptos que se ha for. como se sabe. Creo que este es el único punto de vista que tiene o puede tener el europeo COlllo europeo. haciéndose en efecto súbdito inglés. mi· rándose al mismo tiempo desde Europa y desde los propios Estados Unidos. pero le falta algo. El puno to de vista hispano o. canos desde un punto de vista europeo. Lo podemos tratar como un signo algebraico. pero jamás se le ocurrlria colocarse. El Punto de Vli'ta H.

ción del hombre en aquellas nuevas tierras. que en España hasta el mendigo es un señor. se produ¡o el mestizo. la manera.pretendía incorporar al indio a la ci· vilización hispanoeuropea que se estaba fundando en tie· rr.recidos al hombre. Mientras Las Casas y sus seguidores pretendían evangelizar al indígena.s Casas. los conquistadores no cruzaban el mar y acometían hazañas inauditas para resignarse a seguir siendo en las Indias labradores o porquerizos. Por otra parte.. lo indio ca únicamente para hacer resaltar sus consecuencias en lo que atañe a la hispanoamel"icanización del indio o. El español quería adueñarse del indio. En todo caso. Su tendencia evangeliza.mado el oentido misional de la conquista. a las que debemos principalmente la si. La que hoy llama· rnos Europa Occidental.la humanidad del indio. como algunos lo habían sido en Extremadura o Andalucía.todo las de Fray Bartolomé de I. Los indios.pa. lo. el indio no sólo puede. sar. si se quiere. como un menor de ed. que . convertirlo al cristianismo. Fray Bartolomé de las Casas no deja de parecerse a las más grandes figuras de la reforma protestante. inaugurando lo que llamamos la colonia y orientando la sociedad hispanoamericana. la colonización española de América no fue una empresa de explotación aurífera o de materias primas. brasdo en una nue"a Euro.tuación actual del hombre en Hispanoamé~i'ca. si bien ya no se discute -desde entonces. Bastaba cl'li'stiani. Se le puede llamar a esta tenden~ cia la tendencia feudal. sino una empresa. te representada por Fray Bartolomé de las Casas. Esa tendencia puramente evangelizadora o fascjlsiana (animada. era de~isivo para la formación del hombre hispanoamericano. conservando sus lenguas y aquellas costumbres de su gentilidad -como se decía. Dentro de la más pura ortodoxia católica.eran hombres. en la obra de colonización. el estilo de pensar en hispanoamericano. ropea ni a la civilización española. elevarse a un más alto nivel humano. tiene que enriquecer su humanidad. No menos conocidas s~n las ideas de los misioneros a este respecto.que fueran compatibles con la moral cristiana. se piensa ahora.s americanas o. la verdad es. vincularlo a su eXistencia.. y esto. principalmen. lI. desde luego. nuevo punto de vista en que el pensamiento sigue siendo europeo o hispanoeuropeo¡ pero la manera de pen... En ese proceso no sólo se prodUcla la hispanización o hispanoamericanización del indio y la Indigenixación o hispanoamericaninción del español. Desde el punto de vista hispanoeuropeo.tiza¡e o la mestización racial y cultural en la que todos deberlan entrar y no podían dejar de entrar para ser propiamente hispanoamericanos. Es evidente que la doctrina lascasiana era más moderna que la tendencia aún medieval de los conquistadores. su pensamiento se acercaba.indio.d respecto . No sólo buscaban oro.1 hombre europeo-. Era nec. digamos. baio el señorío de los españoles. sobre todo. sentando las bases para su libertad y señalando la orientación de las leyes de Indias. En Hispanoamé~ica. en la que España no ocuparla el mismo puesto que en un tiempo tenía.zar.· blan los conqui'sladores. A pesar de todos sus abusos y fallas. como vemos. poner a trabaiar al indio. en cambio.pacidad del europeo. sino bestias. eran generalmente macehuales. convertirlo en ctiistiano. como suele pensarse todavía. para que realizara su ver. Pero aquella tendencia feudal o feudalista de los conquistadores. tampoco llega a pensarse o a quedar estable· cido que sea suficiente o que baste esa forma de humanidad. La d:iferencia de la actitud de Las Casas y la de los ingleses consistía en que la ¡primera era religiosa y la segunda secularizada. Todo esto se realiza. al futuro del indio como hombre hispano. que el español tiene una vacaci6n de señorío. dando esto fin a la conquista propiamente dicha. sino que. hum. La una -predominante entre los conquistadores y sus descendientes.anjó definitivamente la polémica a favor de l. la moderni· dad. la hispanizaci6n del indio y. Se ha dicho mucho (lo han dicho. por . El indio. ñoles y los indios. sobre . en la medida en que se impuso . pero va dando dando origen al punto de vista hispanoamerica• no. dora se podría llamar evangelista. desde su origen. en la Europa d.. Pero lo que me interesa hacer notar es que.ni· d. no llegó a pros· perar.. dadero destino como hombre. Para la esencia de la doctrina lascasiana no era necesario incorporar al indio a la cultura eu. el m. fue ciertamente feudal como tendencia. principalmente en la representada por Inglaterra y que daria origen a los Estados Unidos. así como el pensamiento de los teólogos iuristas • spañoles Y la bula de Paulo 111 "SUBLlMIS DEUS". Esto es lo que se h. en cierto modo. sino que debe crecer en humanidad -y en adelante se le ve como un niño.urio. que el fndio continuara viviendo en sus comunidades. si esta palabra no es· tuviera cargada de protestantismo. sino fundar señoríos permanentes con vasallos indígenas. la h'ispanoamericaniza. Nadie ignora lo que esto signific6 para los indios en los Estados Unidos. como resultado. Lo interesante de esto es que significaba la "endencia a la unión (no importa para la idea la forma de esa unión) del español y el indio. lo que es lo mismo. pues aunque no llegó a serlo en la realidad politica y social.leo p. una extraña especie de ani· m. por más que se prestara a injusticias y aUn atrocidades. más popular. sumisos a sus caciques y señores. como también se sabe. para protegerlo de la explot.1 más noble es~ píritu de justicia) no quería la unión tal como la conc.. por lo menos. americano.d y de la racionalidad del . al que estaba alum. los ingleses no perseguían otra cosa que comerciar con él. Fue vencida a mediados del siglo XVI por la otra tendencia a que me refería.ción y ra. de sentir el pensamiento es hispanoamericana. explotarlo económicamente. hacerlo suyo. El triunfo de la tendencia que podemos llamar evangelizadora. sobre todo extranjeros) que el pueblo español es un pueblo de señores. menos aristocrática. es decir. lo que víene a ser lo mismo. desde el punto de vista europeo. en una dirección más democr'tica o. Dentro del concepto hispanoeuropeo del indio surgieron entonces dos tendencias divergentes. hispanoeuropeo. la re· lativa indigenización del español. sino la separación de los espa. en alto grado espiritual. encaminada a la formación del hombre como hombre.

bene. hispanoeuropeo. de lener la plofundidad. gobernadores. crea. dades de América con Sevilla o Toledo) altanero. bre hispanoameiÍcano. siempre menesterosa del abono eUlapeo. A su vez. no es oh a cosa que litera. en efecto) y en realidad se re· duce a explicarlo-. al indio como Un cabo suelto -tal como dejara tendencia lascasi. el mestizo y mulato en todas sus combinaciones-o Dentro de las formas de comunidad que daban vida al trato de unos con otros. genismo. por ejemplo. los resultados fueion. El criollo encuentra al español peninsular (que ha llegado de Madrid o de Nápoles com' pElI ando desventajosamente. las modas coro tesanas. hablando un castellano arcaico. las ciu. Las Casas fue también en esto un precursor: fue en realidad el Padte del Indigenismo. se hizo due. to. por su incapacidad de percibir los encantos loca· les. Sólo es posiple conocerlo en la amistad a en la literatura.. americana-o Lo que se llama literatura indigeniste~! en la medida en que no es pastiche.. rica es un verdadero milagro del espírilu hispánico. dio cristiano. y nuestra sensibilidad propiamellte hispanoamericana... sino al indígena antes de ser hispanoamei ica. ficiosos para el indígena como indígena. a. el indio hispano. Una cosa es el in. o ayudarle a formarse como hombre his. los peninsulares confirman en España la opinión popular de que los americanos "tienen un desarrollo intelectual precoz. el espesor y la milenaria sedimen. oidores de las Audiencias y hasta alguaciles). por supuesto. do por la poesía. por circunstancias que no hacen al caso.. ña del campo. El hombre hispano. desde un pun.pasado (en unas conferencias sobre Centl'o América. en el fondo. económico y Ilolítico. Desviada (por la presión de la corona) de la orienla· ción feudal COn que empezara. ni corresponde exactamente a un concepto del hombre. viéndolo bien. pues. El hombre hispanoamericano de la colonia sólo supe. Lo que feijóo viene a decir en su ensayo. rica no. con las variadísimas notas y matices de su temperamento -el criollo.lno. quiero seguir el hilo que va siguiendo el hombre hispanoamericano. digamos cultivada. 'o 'a u Vuelvo a lomar el hilo de la lendencia conquislado. los hispanoamericanos somos mestizos del cruzamiento de las tres razas: blancos. no. natural mente.panoame. las ptecisiones más recientes de' punto de vista europeo. Es. digenismo como literatur. la 'imaginería. pero siguió siendo meramente indio. Sor Juana Inés de la Cruz. si se quiere. sino del indio.. ra. se nutren todavía las raíces del hom. traba una alta sociedad criolla que seguía las modas de Madlid. es que las deficiencias del hombre arnel'icimo. No obslante los obsfáculos de . El indio meramente evangelizado se hizo cristiano o me. el gusto por la belleza y el re. a la cultura hispanoamericana y a la literatura y la cultura europea en que se nutre la hispano. por lo mismo. lo mismo que el estilo de nuestra vida y 11uestra cultura. provincianos. siempre se estaba I'enovando con refuerzos de Espa. como he dicho. aunque sea el hispanoametiicano el que tenga que resolvérselo al indígena. una idea del hombre. raba 'a cultura popular en las capitales como México. ayudada.. rez pierden toda energía intelectual y se convierten en niños o en tontos". y en todo esto se insinúa una sen. pela es un hombre de carne y hueso. algunas de esas gentes alcanzaban un alto nivel de formación humana.a y otra como problema social. El hecho va a tener consecuencias en el puno to de vista hispanoamericano sobre su propia humanidad americana de ser hombre. una cultura mestiza. en otras menos.. de. en su indj. por lo menos. Pero allí la cultura el'a . dándole tierras.. I:n unas partes más. debe hablar español -tener acceso a la literatura. que los que llegan de España.. americano.. desde luego. en el mm cado municipal o Utiangue" -para darle su nombre mejicano-.se produjo el hombre hispanoamericano en su realidad concreta.pañoles americanos _Feij6o combate ese parecer como error popular.. en las ferias y fiestas patronales.. vuelve a encontrcu'se en el hispanoamericanismo una deficiencia de humanidad. nació una rica cultura popular his panoamericana. ni ha producido ningún ideal de hombre. sibilidad que los hispanoamericanos percibimos como nuesha. el arte platel esco. pero llegados a la madu. en que tampoco puedo detenerme. No es un problema del hispanoamericano como hom.. pero esto s610 en apariencia. que en nada desdecía del europeo. De esa culfura popular. allí se concen. que esfá muy leios. principalmente en la parroquia... co.. combinan en mayor o menor proporción esos tres elementos. ¡nada más naturall. El año . a menudo ¡pasando por Italia (funcionarios. sitivo. Lima o Guatemala. la orientación que lleva en conjunto. nutrido de esa cultura popular.la tendencia lascasiana. como quieren algunos. mente para la formadón del hombre hispanoamericano. to de vista europeo y. En esa sociedad -que aquí no hay tiempo de examinar. indios y negros.Iodo orden. crédito y maquinal ¡as.ísla.. ¡pero no precisa. americano. ña. ¡pues... finamkmfo de la vida. llevan las últimas novedades. A pesar de que llegan de la vieja Europa nos en· cuentran atrasados.. con fina habilidad. mezclado de indigenismos o de acento negroide. Y esto acentúa la conocida rivalidad entre criollos y peninsulares! cuyas consecuencias históricas se harán sen~ tir muy pronto.. y no creo que tenga más que dos soluciones: o dejar al indio en su gentilidad. mo le llaman los pl'opios indigenistas. pero elaborada. Como en oh as ciudades florecientes. en aquellos lugares don. en esta cátedra) me refería al ensa.. n Dejemos. tación de la europea. Para que un indio sea hombre hispanoamericano es obvio que. Pero no puedo detenerme en es. viI reyes. en la hacienda. ñola. en los gremios al''' tesanos. esta tendencia fue la que creó la sociedad colonial hispanoamericana. yo del Padre Feijóo: "Es. Este último sólo concierne a los técnkos o especialistas... do en su indigenismo. tura hispanoamericana.. Desde el último punto de vista euro. ble.. Pero no quiero de· tenerme en la famosa cUGsHón del indigenismo porque. con la eS critura y los elementos del saber utilitario.. el negro hispano.peo. rústicos y sencillos como campesinos españoles del siglo XVI. Aquí lo que vamos siguiendo es sólo su camino. Florecen con extl'aordinario vigor la arquitectura barroca. o Rafael Landivar. cuya esencial unidad en toda Hispanoamé. por otros factores históricos. no atañe propiamente al hombre hTspano. no es. Pero sucede.prácticamente espa. es decir. ya que no atañen a la cuestión principalPero antes debo señalar que la política lascasiana contribuyó a enriquecer el mestizaje hispano8t!!ericano por medio de la introducción del negro. al mismo tiempo. insen. sabe que es cierto (como lo es. traducido al lenguaje periodístico de nuesfro tiem· po. su di- ..

Las luchas que provoca el nuevo hispanoamerica. Y desde ese pasado} un futuro con posibilidades interesantes para el hombre como hombre. desde sus propias raíces. redescubriendo y creando des. Lo que ha pasado.. Y a esta luz va a componer su figura el hispanoamericano de finales del siglo XVIlI y casi todo el siglo XIX.percusiones llegan hasta nosotros-o Ellos son los primeros que reconstruyen en términos válidos la unidad cultural de Hispanoamérica y señalan un rumbo más (ntimo. el Facundo de Sarrn. ránoo. argenJino o nica. como Rubén Daría y los hombres de la generación modernista.. a la escasa condensación cultural que se obtiene en América.se produce la Independencia de Hispano. En todo caso. mismos desde ella. ¡porque el pueblo desconoce el nuevo punto de vista europeo. que nada tiene que ver con nuestras razas. y el his.. Fueron tam. y han empez:ado a mirarse a sí. lo mismo que decla Henry James de los Estados Unidos. sus libertades y prospeI ¡dad. refractarios a las reformas sociales y políticas. menos politico. no sigue. Se encuentra con las manos llenas de proble" mas que él mismo tiene que resolver localmente. el dietador. a España. de Feijóo y Jovellanos y de los escritores ingle. cho. cuyas re.to de vis. los criollos hispanoamericanos empiezan a darse cuenta de este he.panoamer·icano va a pensar en sE mismo} más bien como mexicano. se encuentra prisionero de un pasado anacr6nico y tra:ta de hacerse hombre libre e independiente para ponerse al día. 1'ados Unidos-.. ragüense. sin embargo. ta norteamericano. era necesario comple. de su interioridad al hombre hispanoamericano.. da. un rpasado que podamos utilizar. los maestros que tienen un ideal estético. se encuentra una vez más ante la deficiencia de humanidad de que le acusa (tU conciencia europea. Comienzan a comprender que los peninsulares no andan descaminados en la opinj6n que se hacen de los americanos. por lo menas. gente. mejor digamos. el intelectual desinteresado. la formación de naciones hispanas inde. Atribuye toda eSa incapacidad de t:cnducirse como hombre al atavismo español. .. Es.. Seamos la América. divorcindo o. Lo más significativo es que este nuevo hispanoamericano encuentra ahora al peninsular insuficientemente humano.no era optimista respecto al hombre hispanoamericano. el hispanoameriC'ano ~ue se mira desde e' nuevo punto de vista europeo se siente s610. de esta falta de ambiente que les impide dar la medida de su humanidad. l. Se abre una época (aún no cerrada todavía) en que parece que el hombre del pueblo hispai!mericano abdica su humanidad en el hombre a secas. ese es el hombre. más o menos.. en el Hombre. el hís. el intelectual hispanoamericano posterior a la Independencia -así el romántico como después el . Por añadidura.Alcancemos -agregaba el maestro argentino.a los Estados Unidos. Frente a esa sifuación. retrógrados. el jefe de facción. y lo que dice hoy día el maesho Ezra Pound en uno de sus poemas. puesto que se ha hecho cargo de la situación en su pais. no independiente con el fin de transformar la sociedad. No es más que un intelectual a quien el pueblo no comprende. de crear la nueva sociedad de h'ispanoamericanos libres como él. el hombre del poder.. Viene entonces la fragmentación del mundo his" panoamericano. Su concepto del hombre es ahora el de un euro¡peo más libre. en peligro de convertirse en un autó" mata. a la heren· tia española que ha quedado en el vivir hispanoamerica" ni. Piensa que España se va que· dando fuera de la corriente de la historia. siguen siendo COlo lonleles. Este nuevo punto de vista europeo es el mismo de siemprej' pero con la diferencia fundamental de estar secularizado. muy avanzado en un proceso de deshumanización. Algo puede venirnos de los Estados Unidos. u a usable past". Al observar la naciente grandeza de los Estados Unidos. Asi le liorna el pueblo generalm"nte: el Hombre. Los modernistas no prepararon para asimilar nuestro pasado. y atrasa. No son hom-bres mo" dernos.. Para el pueblo. como el mar es el océano... amricanos más reducido aún que el de los españoles a causa de lo mezcla de razas.panoamericano ínteli. que se gula por su sola razón y persigue el dominio de la naturaleza por medio de la ciencia y de la economía modar· J1as. La sociedad. que en el siglo XVIII. en reali. cuando asegura que los americanos al llegar a mitad de la vida perdemos el interés. Ocurre.pano." Ese programa de Sarmiento es todavía una tentación. "No esperemos nada de Europa -es. anacrónica.positivista. y 'os his. empezaba a proponérselos como meta. la mayoría de los intelec. Los primeros que van a pJantearse ese problema a fondo son los poetas. hispanos..ficultad para dar la talla del hombre europeo. américa.. que hoy llamamos Europa Occidental. dael. Son semibárbaros. Ya no era suficiente mirarnos desde Europa.. Por esta causa -con ofras de orden político y económico de sobra conotidas. s6'0 acarrean guerras civiles encaminadas a la ConqUista del ¡poder y de estas guerras surgen nuevas guerras civiles y dictaduras militares para la conservación del poder. De esto hablaré en mi próxima conferenc-ía. separado de su sentido religioso y tradicional. un peligro para el hispanoamericano contempo. se deben a la falta de ambiente. lo. el pueblo.. Cuando así se descubre a sí mismo. Las cosas se empeoraban por la herencia indígena y por la negra. un sentimiento poético de la vida como Rodó. es decir. es que 'os criollos han descubierto otro punlo de vista europeo Y esto por influencia de los ilustrados españoles. pendientes entre sí. pero no toelos Don Andrés Bello recordaba que las virtudes que habían hecho la Independencia eran virtudes españoles.íento. pa~ ra hacernos -como quería Van Wick Brooks en los Es. el tirano Banderas de Valle Inclán... 1ar ese punto de vista mirándonos desde el pun. el general. bién los modernistas los primeros que vislumbraron que mientras el hombre h"ispanoamericano aún está en con· diciones de hacerse a sí mismo desde sE mismo. Sarmiento afirmaba con toda seriedad que los españoles tienen el cerebro más pequeño que el resto de los europeos a causa de la Inquisición. cribia Sarmiento-. es deoir. el norteamericano se halla más bien en trance de deshacerse. ses y franceses de la Ilustración. de donde nos vinieron nuesfras instituciones" '. Seamos los Estados Unidos.. hispanoamericanos a la antigua usanza. a la sensi· bilidad hispanoamericana. el Señor Presidente de Miguel Angel Asturias. tUéllles hispanoamericanos pensaban en esto como Sarmien. Han descubierito la nue· va Europa de los siglos XVII y XVIII.

LA CECINA ESTA PODRIDA. NO HAY CORAJE CONTRA DIOS. LA FAMOSA ESCENA DEL MO. SEI'l"ORES? LA HARINA ESTA CASI AGOTADA. UNA LINDA BRISA SIN INTERRUPCIONES HACIA EL OESTE. CASI CON PESAR VERlA LUEGO APARECER LA TIERRA A PROA! OS DECLARO QUE SI . SIEMPRE HAY QUE CELEBRAR CONSEJO. AMIGO. NI CECINA? CASI NADA DE TODO ESO.gado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón AHORA COMIENZA LA GRAN ESCENA. ¡ES GRAVE! ¡ES GRAVE! Y. PIDO PERDON A DIOS. PARA CONSOLAROS. ETERNAMENTE. PERO SI NO FUERA SU VOLUNTAD. EL VIENTO. COMEREIS CECINA. BEBED AGUA.- Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Del!. PRECISAMENTE. ES UNA SUERTE QUE NO QUEDE CECINA. ¿NO QUEDA VINO. HEMOS TRASPUESTO EL LIMITE DES PUES DEL CUAL NO QUEDA LIMITE. ES LO QUE LAS ESPANTA. NO EN LLEGAR SINO EN PARTIR? ¡AH. LAS TRIPULACIONES DICEN QUE NO MARCHAN MAS. TIENEN MIEDO. ¡QUEDA SANGRE! ¡QUEDA LA SANGRE DE VUESTRAS FIRMAS EN EL PAPEL QUE HABEIS FIRMADO! CUANDO PUEDA RESTITUIR ESTA SANGRE A VUESTRAS VENAS. NO HAY MAS TIERRA. ~DICES QUE NO QUEDA AGUA? CASI NO QUEDA AGUA. DECIDME. PUES. LAS TRIPULACIONES NO MARCHAN: EL VIENTO LAS HACE MARCHAR. ENTONCES PODRE DEVOLVEROS VUESTRA PALABRA. ¿Y TAMPOCO LES QUEDA SANGRE EN LAS VENAS A LOS MARINEROS DE PALOS? NO. BEBED UNA BUENA COPA DE VINO A LA SALUD DEL REY DE ESPAI'l"A. EL VIENTO SOPLA EN EL BUEN SENTIDO. ¡CRISTOBAL! ¡SANTO PATRONO! ¡QUE GENTE DIFICIL DE CONFORMAR! QUIEREN VOLVERSE A SU CASA. ~QUE HARIAIS EN MI LUGAR? REUNIRlA EL CONSEJO DE LOS ANCIANOS. NI BIZCOCHO. TAMOS PERDIDOS EN MEDIO DE LA NADA! ~QUE DESEAIS. SIEMPRE HACIA EL OESTE! ¡SIEMPRE ESTE SOPLO HACIA EL OESTE! ¡MORIREMOS TODOS! ¡JAMAS VOLVEREMOS! ¡CRISTOBAL COLON! ¡CRISTOBAL COLON! ~QUE HACES DE NOSOTROS? ~POR QUE NOS TRAJISTE CONTIGO? ~POR QUE QUIERES HACERNOS MORIR? ¡BASTA! ¡QUEREMOS VOLVER! ¡HAY QUE OBLIGARLO A REGRESAR! ¡ESTA LOCO! ¡UN LOCO! ¡UN LOCO! ¡HAY QUE OBLIGARLE A REGRESAR! ¡ES UN TRAIDOR! ¡ES UN LOCO! ¡ES UN ASESINO! ¡SIEMPRE \. EL MAR! ¡SIEMPRE NADA! ¡YA NO HAY NADA! ¡YA NO HAY NADA! ¡ES. ESE VIENTO. TIN DE LOS MARINEROS: ¡EL MAR! ¡EL MAR! ¡EL MAR! ¡SIEMPRE. NO QUEDA SANGRE. NO HAY MAS MAR. ESO ES: CUANDO YA NO SE SABE QUE HACER. ES LO QUE LAS ESPANTA. NO HAY NADA MAS. ~POR QUE? DESDE QUE ZARPAMOS. SI. SI NO FUERA POR LA MISION QUE ME HA CONFIADO. PERO NADA PELA LA LENGUA COMO ESA CARNE PODRIDA DEL GUADALQUIVIR. PRECISAMENTE. NO QUEDA VINO. NO SE SI LO HABEIS OBSERVADO. ¡BRAVO! COMO NO QUEDA AGUA. EN TAL CASO. NO QUEDA AGUA. ¡NO HAY NADA MAS! ¡ESO ES LO BUENO! ¡VALIENTES MARINEROS! ~NO CONSISTE LA VIDA DEL MARINERO.

. Y SOLO TENGO HAMBRE DE LA VOLUNTAD DE DIOS. HAMBRE Y SED? SOLO TENGO SED DE MAR. QUERRIA HABER PARTIDO TANTO QUE FUESE IMPOSIBLE EL REGRESO! ¡AH. JAMAS VERIAIS APARECER LA TIERRA A PROA. ~DECIS QUE QUEDA CUANTA AGUA? QUEDA LA SUFICIENTE PARA UN MES A RAZON DE UNA COPA POR DIA Y POR PERSONA. ~Y DURANTE TRES DIAS SEGUIRE SIENDO UNICO AMO DE LAS NAVES? DURANTE TRES DIAS SEGUIREIS SIENDO EL UNICO AMO DE LAS NAVES. NO NOS QUEDA OTRO RECURSO QUE HACEROS CONOCER NUESTRAS CONDICIONES. PERRO MORO. SASTRE GENOVES! ¡POR MI.QUE ME DECIS DE LAS FUENTES DEL ALCAZAR! HAY SETENTA FUENTES EN GRANADA. ¡MIRAD! ¡UN PAJARO! ¡UN PAJARO! ¡UNA PALOMA! ¡UNA PALOMA! "Y LAS AGUAS ESTABAN SOBRE LA FAZ DE LA TIERRA.EL AGUA HELADA QUE SE BEBE EN CORDOBA! ¡SOLO UN DIOS ES DIGNO DE REFRESCAR ALLI SU PALADAR I . NO NOS HABLEIS DE ESPA~A' . ~ERES DE HIERRO? ~NO TIENES. BASTA. PERO QUEREMOS VOLVER. ¡OS SUPLICAMOS NO EMPUJARNOS A LA DESESPERACION! ME NIEGO. EN TAL CASO. IDESFONDADLOS TODOS! IDADLO TODO A LA TRIPULACIONI LO HAREMOS CUANDO NOS MUESTRE UN SIGNO. COMO NOSOTROS. OS CONCEDEMOS TRES DIAS. ¡HEMOS CAIDO EN MANOS CRUELES Y TERRIBLES! EN VEZ DE BURLAROS.SE~OR. ME NIEGO.OH LOS MELONES DE LA VEGA DE MURCIA! ¡OH LAS GRANADAS DE JAEN! ¡OH LA UVA JASPEADA DE TRIANA! ¡TE LAS HARE PROBAR. BEBED TODA LA QUE QUERAIS Y ARROJAD EL RESTO A LOS PECES. Y PUESTO QUE SOY EL UNICO AMO. ~CUAN­ TOS BARRILES DE CARNE Y DE BIZCOCHOS QUEDAN? LO SUFICIENTE PARA EL MISMO PLAZO. SOIS EL REPRESENTANTE DEL REY. OS DECLARO QUE SI SOLO DE MI DEPENDIERA.TIERRA I ¡TIERRA AVANTEI ¡TIERRA! ITIERRA AVANTE I ITIERRA I ¡TIERRA I ¡TIERRA I ¡AMERICA! PAUL CLAUDEL Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado Cristóbal Colón El Delegado El Oficial Cristóbal Colón El Oficial Cristóbal Colón El Oficial Cristóbal Colón El Oficial Cristóbal Colón El Oficial Cristóbal Colón El Oficial Cristóbal Colón El Oficial Cristóbal Colón El Oficial Cristóbal Colón Los Tripulanies Cristóbal Col6n Una Voz El Redentor . . Y NINGUNA TIENE EL MISMO GUSTO.lo~ • arL/IlO~ DE MI DEPENDIERA. ~NO ERA ESPA~A COSA BIEN DULCE? . ESCUCHO VUESTRAS CONDICIONES. SE~OR. NUNCA ME CANSARE DE ESTAS EXTENSIONES INMENSAS Y DESIERTAS! ¡AHI ~CUANDO ME EMBARCARE POR FIN DEFINITIVAMENTE? SI. Y LA PALOMA VOLVIO A NOS TRAYENDO UNA RAMA VERDE EN EL PICO". ES PRECISO CONTESTAR A ESE HOMBRE QUE OS HABLA EN NOMBRE DE TODOS NOSOTROS. PERO LA PACIENCIA TIENE LIMITES Y ME VERE OBLIGADO A ATRAVESAROS EL CUERPO CON ESTA ESPADA. IDA LASTIMA OIR A ESOS POBRES NmOS QUE SE QUEJAN! DECIDME. NO NECESITO UVAS Y ME REGOCIJO EN ESTE PARAISO DE LA SED Y LA CECINA\ VUELVE TU ESPADA A LA VAINA. OS HARE CONOCER MIS ORD:E:NES. HIJO MIO.

Los corn. antes bien les hizo saber que el paso lo daban ellos por su propia cuenta y riesgo. COtnO el más apropiado para el trayecto. en un día del :mes de Junio de 1923. fenían hijosl siete hambres solferos y una joven también sollera El entusiasmo de los expedicionarios. mas el de±enninado empeño que les animaba. o de los pilares t i horcones de las casas de campo cuando lo~ graban pasar las noches en mejores condiciones Comían 10 mejor que podían. por Su dedicación y esfuerzo. prestancia señorial del Presidenie y de sus buenos deseos por el feliz éxi±o de la inmigración danesa Inrn. fue el de mulas. donde se alojaron en casa de la familia Alm. En Corinto se les arregló iodo 10 relacionado con sus pasaporles y papeles de inmigración y después de dos días de esos ajetreos burocráticos. sin responsabilidades para el Gobieulo. les fue concedida audiencia con el Presidente don Diego Manuel Chamarra Sólo uno de los comi~ sionados hablaba español y fue éste quien sirvió de intérprete en la entrevisia Don Diego les habló de 1a.isionados les informaron. LilIy y Gunnar cuando aún vivían en Dillarnalca entusiasmado él rnisIno con la idea. Por fin llegaron a Matagalpa a principios del mes de Agos±o y fueron alojados en las casas. que el Gobierno les había prometido dar acogida hasia tres mil daneses. las piernas adoloridas y maltratadas por la falta de costumbre a esa clase de tnedios de transporte. que como el del señor Mollar. la familia Fraumberg.s buenas posibilidades de éxito para aquellos que qu.ediatarn. confiaban en las promesas del Gobierno de Nicaragua Por fin.uerzo~ pidieron conocer a la cocinera. o aquellas. y que hasta entonces había cumplido fie1rnente lo prometido. montaron las cabalgaduras y ern. sin etnbar_ go. Don Eudoro Mantilla y don Enrique Smifh facilitaron las bestias necesarias Había comenzado la época de las lluvias. fangosos y difíciles Los cuerpos molidos. cosa que les exirañó sobremanera. y al serles presentada. Ellos. se embarcaron en Amberes y después de un mes de na· vegación desembarcaron en Corinto. costeada ya por los nüsmos inrn.Doña María. En Managua fueron alojados en el Hotel "Rosa Blanca" e inmediatamente notaron la buena clase de comida que se les servía y la abundancia de las viandas A la señora Mollar le llamó la atención la forma de servirles el banano~ frifo y condimentado con canela. Ninguna de las mujereS aceptó la insinuación y ladas prefirieron seguir a SUS maridos y arrostrar con ellos los peligros Después de descansar en San Ramón continuaron el viaje hasta que llegaron al Río Guabule.isiesen hacer de Nicaragua su segunda pafria donde encon!ralían.entación. desocupa~ das entonces l que ahora son propiedad de don Otio Kuhl y la familia Navarro.prendieron el viaje Fue dura y penosa la travesía Los caminos quebra~ dos. y así se lo hizo saber a su mujer Hasta muy avanzada la noche discufieron el asunto y ambos resolvieron por correr el riesgo de la aventura. . quienes habían recibido los ochenfa dólares ofrecidos por el Gobierno de Ni~ cSlagua Los propietarios del Hoiel se encargaron de conseguirles los medios para transportarse a la región del Río Blanco que los originales comisionados habían escogido corno la mejor para fincarse El medio escogido en esta ocasión.. única fonna que tenían de expresarles la admiración por su arie culinario y el agradecimiento por su esmero en agradarles Después de permanecer unos cinco días en Ma~ nagua. que tenía allí su residencia en una hennosa hacienda que habían for- mado luchando contra la jungla. acuciado por los huenos infonnes de los cOInisionados. a la hora del opíparo alm. Allí les esperaban los cotnisionados. Un día.. parlieron por ferrocarril a Managua l costeado el transpone por el Gobierno. quienes les insinuaron no confinuar el viaje con las familiBsl que las dejaran en Mafagalpa y que sólo los hombres se internaran a la montaña. Ma±agalpa Por ese tiempo los medios de transpode eran rudimeniarios y el que se usó para el viaje fue el primifivo de la carreta Seis días duraron en el viaje Por las noches donnían en hamacas col~ gadas de los árboles a la orilla del camino. El Hoiel "Bennúdez" se encargó de proveerles la alirn. empero.: Lllegaron a San Ramón donde Se encontraron con unos norteamericanos. cuando ella estaba acosiutnbrada a comerlo crudo. de sus casas de Dinamarca. mas notaron que no había ninguna representante del Gobierno de Nicaragua. la aplau_ dieron con entusiasmo. la sólida prosperidad que les ofrecía un país rico en tierras agricolas Todos quedaron bien impresionados de la.en±e se comenzaron a hacer los pre~ paraiivos para el traslado de los recién llegados de Managua a.igrantes. Al día siguiente comenzaron a dar los pasos necesarios para incorporarse a la emigración Se juntaron cinco matrimonios. más ricas aun por el recuerdo y la nostalgia. no desmayó por esa circunsiancia Cargaron sus ropas y enseres. añorando las viandas del Hoiel "Rosa Blanca". no desmayó a pesar de que el Gobierno dan~s no quiso darles ningún apoyo.

a la región del Río Blanco. Notaba el señor Moller que al hablar lo hacían señalándolo a. les explicó que enfre los campesinos había cundido la noticia de que esos extranjeros que llegaban. a pie Entre los afeC±ados estaban el señor Moller y su hjia Lilly. regresó a Río Blanco a ira~r a su fa:milia. AlU habían algunos daneses radicados. Continuaron el ca:mino hasfa Paigua En ese irayecio noiaron con exfrañeza que sólo hombres fransilaban por los caminos y nunca veían a I11ujeres o niños. ni uien~nios de cocina. se vieron obligados a comer comidas típicas. un S\lInO. uno de los de la cOI11isión que hablabl. cuyos hijos se morían en brazos de sus padres Continuaron caminando y llegaron a las márgenes del Río Zais. La escasez de la comida y la dificulfad en obtenerla con_ tinuaba. él Acercándose a ellos. fornidos y rubios. Uno de los daneses se ofreci6 continuar con él el -11- . dispusieron comprar una casa y una milpa que por allí había. allí les atacó la I11alaria y murieron todos. El señor Moller. Mientras tanto habían llegado a Managua más inmigranfes daneses. los abismos insondables. brazos y piernas lhnpias después de Inuchos días que los traía cubierlos de sudor y lodo. Allí mismo lo enterraron. queriendo enseñárselo al señor Mollar lo descubrió sonriendo. nada del paraíso que se habían imaginado y que les había sido descrito Los Mollar. donde acuciados por el hambre. altos. encomró las condiciones en el Turna mucho I11ás favorables. Llegaron a San Luis a media noche. se encontró con gran asombro de su parle que estaba atacado de fiebre y que poco rnomenios después moría. por carninos cubiertos de malezas Durante ese trayecto nació un niño de uno de los mairimonios A los pocos días. ya que los habían dejado en Matagalpa Se alimentaban con aJol de rnaíz y aves que lograban cazar La señora Moller hacía lo mejor que podía con ollas y carnales de barro En vista de lo poco acogedor del lugar escogido en Río Blanco. sin eznbargo. llegaron. se cOI11ían a los niños. y donde tuvieron que esperar por muchos días mientras se reunían todos. -ciento dos en fofa1. observó el señor MQller que un compañero danés que se había radicado por alli. Se encarninaron para esa región dejando a sus farn. Allí les sucedió un desagradable incidenle: algunas de las I11ulas se escaparon.Todos fueron a Río Blanco. tortillas con frijoles J los que para ellos eran tolalmente desconocidos. y pusieron una tosca cruz de madera sin labrar y flores silvestres sobre la iuxnba del niño. La casa ienía el techo tan malo que se vieron precisados a dormir bajo sus paraguas para no mojarse Para comenzar a trabaJar se les presentó la dificultad de que no coniaban con herramienias. iras largas y sudorosas penalidades. y ese era el motivo por el cual las madres no los dejaban salir a los caminos. ni enseres de ninguna clase. y. Enfonces. al poblado de Mafiguás. al pie del Musún Allí los esperaba airo de los mieznbros de la comisión original. donde se dieron cuenia de que parle de la expedición se había exiraviado. llegaron a la tierra elegida. tal como lo hacían los padres de aquellos niños que se morían sin que se los comieran esos exiranjeros.ás fragoso y duro de la jornada: las subidas y bajadas escarpadas. el danés le dijo: "Moller. y por señas se daban a emender con aquellas genies para que les vendieran una gallina o cualquier clase de alimenio nutritivo y sólido Por fin. Allí había un lugar que llamaban "La Casa de la Culebra". Allí construyó una casa y una vez que la hubo ienninado. Fue grande la sorpresa de ambos al darse cuenta que el niño asaba muerto desde quién sabe cuántas horas anies. resolvieron cuairo de los cornpañeros y el señor Moller ir a explorar la región del Turna. En ese viaje de regreso. ni aun cuando pasaban por las chozas que punteaban de civilización aquellas agrestes soledades. El lugar escogido les pareció muy malo. mas no tenían noticias de 10 que le podría haber sucedido a su señora Al querer coniinuar el viaje esa misma noche y buscar al sumo que lo aco:m_ pañaba. Fue en Mafiguás. Fue allí donde el señor Moller vi6 por primera vez a su hija Lilly con la cara. éste indio dice que tu señora está herida" Fue grande su sorpresa y su inquietud al oír esas palabras El indio.i español. más priI11ifiva aún. 10 que el señor Moller aceptó gusioso. quienes se vieron en el penoso caso de continuar el viaje en esa forma. La niña se había lavado en las aguas cristalinas del río. El decairn. quien había consfruído una especie de campamento para recibirlos. lo estaba haciendo con un indio. pero a ninguno les gusió el lugar Algunos se regresaron a Matagalpa y siete de ellos se establecieron en La Cruz. se ofreci6 llevarlo en su pipanfe.i~ lias en Río Blanco. fornidos y rubios. donde los campesinos se mostraron muy amables con ellos.iento comenzó a cundir enfre los inmigranies Esto. alfos. hizo que fracasara foiahnente el proyecto del Gobierno de dar acogida a ires mil daneses. después de inumerables penurias y contratiempos. dejando a los que las usaban. doña María y la madre de ésta. según se supo después. donde tenía que esperar un pipanie que lo llevaría río arriba.Don Andrés. de modo que los comisionados avisaron a Dinalllarca que desistiera del viaje todo aquel que estuviera en ánitno de hacerlo. Aun les fallaba lo rn. al llegar al río Ouipí. agregado a las disensiones enfre ellos y la muerte del Presidente Chamarra. y que hablaba español. que llevaba al recién nacido en los brazos y que era uno de los que iban a pie. el padre.

nadie la acompañó sino sus hijiios que por pequeños no hacían más que llorar. casado con Doroihy Pefersen. quedado con cicairices visibles y penn. las que unidas forman una sola propiedad dedicada al cultivo del café. especialmente una en la rodilla derecha. doña María quedó en compañía de sus dos niños y de un señor danés. encontrando a su llegada que la casa había sido saqueda de gran parte de ellos Entre las cosas que encontraron estaba una znáquina de coser que fodavía conservan De lo que pudo vender.l o ciento cincuenta dólares a aquellos que prefirieran quedar. la salud de doña María logró restablecerse. Tres largas semanas duró aquel viaje.dministra su hijo mayor. Los marinos norteamericanos establecen un campaluenio cerca de la propiedad para protección de iodos los extranjeros establecidos en esa región. que le rompió la rótula También el señor Moller :rnejoró de la fiebre y del desgaste físico en que se encontraba Habiendo recuperado un poco su salud. efecto de las heridas en las piernas. de nombre Ricardo Enseguida comienza la época del bandolerismo. y ambos son elementos apreciables de Esquipulas.espu~s de cuatro ho~ ras de camino a pie. -donde residen-. y un cierío marcado impedimento para andar. quien sabiendo de las innumerables calamidades que habían sufrido los inmigrantes daneses. últimos sobrevivienfes de la inmigración danesa . nadie la socorrió.pró la hacienda llamada "Bella Visia". para que le avisaran al señor Moller del percance Este llegó muchos días después del asalto. que era profesor. Presentaba heridas en la cara y los brazos. La situación económica del país es deplorable. Lilly. lo que no le fue negado. si±uada en Sébaco. habiendo. los que unidos a los veinie dólares (el córdoba estaba entonces a la par del dó. A los pocos días de la llegada del señor Moller~ para colmo de males. Después aquellos fueron relevados por la Guardia.cienda "San Francisco". S0. quien se cosó con la señorita OIga Herrera La hija mayor. cuando después de la cena. La siiuación en que la encontró era verdaderamente alarmanie. es casada con don Carlos Eger.000 árboles de café y consiruyó su casa en la que se insialó COn su familia en el siguiente mes de abril En Mayo de ese mismo año cOlTIenzó la revolución constitucionalisfa. así fue cómo el trayecto de "Guanaguana" a Matagalpa fuvo que hacerse a hombros de indios que llevaban a los dos enfermos en hamacas. se vió aiacado él mismo de ma_ laria. y se ganó ofra pequeña suma. Se lraslada junto con su familia y es allí donde aC±uahnente vive Su situación económica ha mejorado noiablemente En. en las pienlas y en el cosiado y su estado era de suma gravedad El relafo que le hicieron del incidente de su señora fue el siguiente: Al salir el señor Moller para el Turna. 1946 com. Una vez llegados a Matagalpa. El Se~ ñor Sullivan le ofreció frabajo en su hacienda "Bella Vista" 10 cual aceptó Luego el señor Juan Davis le dió el trabajo de reparar su casa en el Mineral "La Leonesa". En Febrero de 1926 se traslada al "Guapotal". y a quien ella cuidaba. Nadie le ayudó. el profesor salió fuera de la casa a fumar su pipa De pronto la señora oyó un ruido extraño y sordo. corno el de un grito ahogado y un cuerpo que Se desplolt1aba Corrió afuera y vió con espanfo que el cuerpo del danés yacía en el suelo con la cabeza ±ol:alrnente cercenada Al misnto iiem. eio cuando nació su tercer hijo. Gunnar.anenfes en la cara y en los brazos. se alojaron en casa de la familia Tenorio. lográndole asestar heridas en la cara y los brazos. lo que él acepta.1 El emprender irabajos agrícolas en sociedad con don Juan Davis Allí sembró 100. quienes enviaron mensajeros. señoriia de origen danés En 1956 compra "Wilwaska". llamada de Moneada. padre de las señoriías Sullivan muy bien conocidas y apreciadas en Matagalpa. lo que también aceptó Estaba en este oH.po vió que el hombre salía de entre un lt1atorral y se lanzaba sobre ella machete en mano. pues estaban sin fondos. desapareciendo el hombre en la oscuridad. Eran cerca de las seis de la tarde. de Mafagalps. quien se casó con la señorita Tomasa Sáenz En 1950 co:mpra "La Suiza" la cual vendió en 1958 a su hijo Ricardo. y en Matagalpa Esia es la historia de los Moller.y el señor Gran. y no creyendo en la impor~ faneia. Una tarde llegó un individuo pidiendo posada. entre ellos el indio sumo. mas las tropas conservadoras y li_ berales que pasaron por esos lados. llegaron por fin a "Guanaguana".quien llamó al doctor Salazar para que atendiera a los enferrnos Después de una esmerada atención médica. oriundo de Matagalpa. pudo sacar la exigua suma de veinie córdobas Con esa pequeña suma comenzó el señor Moller a trabajar A la muerte de don Diego Manuel Chamorro ascendió a la Presidencia de la República don Barlolomé Mariínez. Por este tiempo nace su cuarto y ú1±irno hijo. donde vivía don Guillermo Gron -dueño después del Restaurante Dina:rnalca en Managua. Wa1±er. les ofreci6 ei pasaje de regreso a Dinamarca. Nacional.1 lugar donde se encontraba su señora.V1SJe en pipanie sobre el do y cl. entre los pocos que prefirieron quedarse-. constituían todo su capital Con parle de ese dinero cOlUpró el señor Moller algunas herramientas de carpintería y comenzó de nuevo a ejercer su oficio El Presidente Marlínez le ofreció el irabajo de reparar el cielo raso de su casa en Maiagalpa Allí Se ganó diez dólares Luego hizo una mesa para el señor Alejo Sullivan. La baja del precio del café en el mercado mundial lleva a la quiebra la sociedad formada por los señores Moller y Davis Esto sucede en el año de 1935 La familia Moller dispone regresar a Matagalpa donde establecen una venta Así transcurren dos años hasta que don Ball:o (WalterJ Fraumberg propone al señor Moller la administración de su ha. hacienda de ganado que actualmenie a. dispuso aceptar los ciento cincuenta dólares. sin embargo. fue en co:rnpañía del señor Gran a "Guanaguana" donde habían dejado todos sus enseres. estaban completarrteníe solos No fue sino hasta varios días después que acertaron a pasar por allí unos daneses. jamás molesfaron ni dañaron en forma alguna la propiedad de los Moller. las piernas y el costado Ella corrió hacia la casa y pudo cerrar la puerta. su dueño adual. a trabajar en lo que quisieran El señor Moller. Las heridas eslaban infectadas y el estado de la señora era gravísi- mo. la que vendió a su hijo Walfer. lar) de la venia de las pocas cosas que les habían quedado. ni en las venfajas de la misma inn1igración. en 1948 la hacienda "Las Mercedes" y en 1949 "Veracruz". .

Y su ineficacia y su medio. la democracia se desintegra. vert. abrimos de par en .. der. para salvarse del "sal. Pero no lo rechazamos por extraniero. He aquí la clave que explica el motivo de estos cursos. en la de· mocracia y en la ¡usticia social. el Partido y la época exigen dirigentes sineeros. gentes verdaderos. dan lugar al golpe del oportunista que . Por eso el pueblo debe saber imponerse orgánicamente el orden asimismo. Al contestar la pregunta ¿para qué son estos cur. Un espíritu nacional que responde a una ierarquía de lealtades. de derecha o de izquierda. Los dictadores hacen un mito de la eficacia administrativa y los demagogos de la libertad. para que tenga también su propia manera de ser. reafirmamos la dignidad y la personalidad nacional. se actualiza. Lealtad para Centroamérica. los valores propios nicaragüenses. que sepan decir No cuando la ética y el honor lo impongan. Iftica. sos? nos encontramos con la primera proyección del mo~ vimiento reiuvenecedor del Partido Conservador: su re· novación orgánica. de5~oronándose.. a su manera de pen. el concepto de iusficia social.imiento Nacional. tica de un pueblo de elegir a los mejores dentro de su seno? Cuando un pueblo no sabe elegir.. o en la madurez cívica y la intuición poli. y el entreguismo yancófilo a los Somozas que muy bien lo han administrado para mantenerse en el po. Lealtad para Occidente... 12 de Octubre. como la Patria por rehacer. se vuelve inoperante. La i~norancia y la venalidad no pueden ser pedestales de un dirigente. rechazamos con energra el capital extranjero cuando este es explotador o imperialista. Por eso. Así como en las relaciones económicas internas de un pars debe prevalecer la justicia social. Co~ meneemos por el principio. . bién en su organización. hombres huecos llenos de humo. sino diri. lación de iusticia. sar. actualizarse.. El harago y la coacción no pueden ser elementos foriadores de una sana decisión po.. En este día simbólico.. Pero ese orden es muy caro al pueblo. Pero cuando el pueblo sabe elegir bien a sus diri· gentes y a sus gobernantes. trar su solidaridad indestructible en la libertad. sino también FISONOMIA NACIONAL Al actualizarse el Partido cobra vigor su Fisonomía Nicaragüense. en primer lugar. sea ante Rusia o ante los Estados Unidos.par las puer. Y esta transformación del partido debe ser..':i?". cidan conforme a 5U conciencia. y las materias primas que producen los prime.ialismo continental o extra-continental. caracterizándose cemío un Moy. -13- . Lealtad Ipara Nicaragua. Los nicaragüenses no debemos caer en el entreguismo rusófilo al rechazar el entreguismo yancófilo. Sociel y Agrario. No líde.. capaces. y si el Partido se remoza. como bloque de pueblos hermanos unidos en espíritu y lengua.proclama el orden para ejercer la dictadura. asr también en el intercambio comercial internaCional debe existir una re.para la comunidad universal de pueblos. bente a cualquier impar. en su organización. Llevamos del plano interno nacional al plano de las relaciones internacionales. ¡oven y popular. res de barro. Los auténticos demócratas al estilo conservador. ¿PARA QUE SON ESTOS CURSOS? La primera pregunta que surge espontánea en un acto de esta índole es: ¿Para qué son estos Cursos? ad"ptando nuevas tácticas y nuevas formas de hacer po· lítica. que debe salvarse de su propia decadencia y de la am.a~ 'C:re~ '11ueCJad ':Dimen~ione~ DEL PARTIDO CONSERVADOR DE NICARAGUA REINALDO ANTONIO TIlFIlL Conferencia dictada en el Acto de ClaUSUla de los CUlSOS de Capacitación Politica. ta comprensión de los problemas del pueblo y con una sincera búsqueda de 5US soluciones. Fi. nalmente... cuando un pue. viviendo plenamente sus esencias cristia· nas y democráticas en la política y en la economía. debe también remozarse. en sus ideas. La renovación debe ser integral. la democracia se consolida y fructifica con eficacia y libertad en el Bien Común. de tal manera que los países pobres y subdesarrollados queden protegidos frente a los países poderosos. Lealtad para América. que sopesen las razones y de. blo elige a cualquiera indistintamente. indiferentemente. por el contrario. naza exterior.. La estructura de un partido de· be responder a su estilo ideológico. no solamente Inyecteando nueva sangre. Formar auténticos dirigentes populares. con otra pregunta que nos dará la respuesta a la primera: ¿Qué es Democracia? ¿Está la esencia de la democracia en el derecho a elegir a cualquiera. sino tam.. con la ¡us. Deiemos el entreguismo rusófilo a los pocos sovietizantes.tas al capital extranjero cuando es respetuoso de nuestras leyes y de la justicia social. vador" del orden. que debe encon. cridad. Repudiamos igualmente el entreguismo ante cualquier fuerza extranierizante. sino por explotador.. Esta actitud de dignidad no debe confundirse con el fanatismo chauvinista. conciliamos el orden y la libertad capacitando al pueblo para saber elegir y para poder di· rigir. La Patria. Nosotros predicamos un nacio. no solamente en el campo de las ideas.. anarquiz:ándose. honestos. democrático y humanista. Hoy en día no se concibe un ¡partido moderno sin cuadros de dirigentes capacitados. JUSTICIA SOCIAL INTERNACIONAL Desde esta posición nacional y humanista a la vez.icales. lealtad para la Humanidad. Es decir. nalismo abierto. Lealtad para Ibero· américa.

caminos y hos. dentro de la realidad nicaragüense. socialistas o aún comunistas. tos de la izquierda y los de la derecha. ni meramente educativa y cultural. toma la forma da un movimien. como opinan algunos.pesinos. Pero al mismo tiempo existe una desconfianza populal' del Plan !(ennedy.. Queremos darle al pueblo una democracia con' pan. los que con sofismas nieguen las auténticlIs garantías electorales.. nómicas. están contra el pueblo aunque se cubran con pieles de oveja. Libertad y Orden. El hecho es que están con la Dinastía. Una democracia con escuelas y hospitales. Existe una nueva Dilnensi6n Social en la política nicaragüense y nuestro Partido está respon. que si bien es cierto qui.. por las peculiaridades nacionales. No con intereses partidistas.. De esa manera el Partido Conservador. para suprimir la libertad y la dignidad de l. como tampoco debemos temer que los extremistas de la izquier. la gran mayoría de sus miembros. EJERCITO CIVICO Sobre estas ideas debe el PARTIDO CONSERVADOR DE NICARAGUA. definen como uno de los ob¡etivos socioeconómicos fa realización de una Reforma Agraria Integral. ORDEN Y JUSTICIA.. sarán por nosotros como aires inofensivos y rec:onfortan. a través de un régimen ¡usto de la propiedad rural. no es. En esta actitud social no nos debe asustar que los extromistas de la derecha 110S llamen izquierdistas. con techo. unido a todas las fuerzas demo· erMicas. pitales. extraña a él. bajo la presidencia del Gral.. Es a la vez desarrollo económico y progreso so. Nuestro Partido debe ser el instrumento del pueblo nical'agüonse en su redención política. en cuanto que el caso nicaragüense pudiera servór para el fortalecimiento de la dicladura. ni meramente econó· mica. como Ejército Cí~ vico. Queremos darle a la democracia Un contenido econ6mico-social.. por la definitiva Restauración de la República sobre nuevas bases polhica. como en 10$ regímenes totalitarios. reorganizarse como un Ejército Cfvico listo a librar la batalla definit. Por otra parte en su historia ha demostrado ya prea. No es una obra meramente social.tido Conservador de Nicaragua es so. I. económicas y . Como Movimiento Po. una República de Pro. El Pal. en el corazón de la Patria. nos Uaman ¡zquierdis- tas. El Partido Conservador ha declarado al respeclo que bajo el actual régimen dinástico.sí ser·ía contrario a las esencias de nuestro Partido. vador es la social. Y así como es sociológicamente agrario. sino con miras nacionales..promulllación de la Ley Agraria. Mientras nuestra actitud sea genuinamente nicaragüense. cupación por los problemas agrarios. que incorpore al campesino a la vida civilizada y a sus beneficios. no debe ser pretexto. tales y permanentes de nuestro Partido: DIOS. adelantándose a su tiempo con la . Nicaragua no podrá gozar de la "Alianza para el Progreso". presto a combatir.pular luchamos por la Revolución Social Cris· tiana.. La lucha on Nicaragua continúa siendo la misma que se emprendió hace más de 20 años. cia con justicia social y con espíritu comunitario. cialización. Una de. coinciden en dirigir sus fuegos contra un mismo partido o contra una misma idea. todos los poderes. Por un lado los ni~aragüenses libres rec1nmando eleccio~ nes auténticamente libres. ni meramente política. to agrario. En fin toda la actividad del Estado debe estar comprometi. da. no deben conti aponerse. Una demacra. están haciéndole el juego a la Dinastía. Respondiendo a esta dimensión social. tes. e impulse el desarrollo econ6mico de la Na~ ción con el aumento de la producción agrícola y con la ampliación del mercado interno Basado en estos prind. se está convirtiendo en el "Partido Social del Pueblo". económica y social. Y el dilema trágico de Nicaragca continúa siendo: o Pueblo o Dinastía. y 105 vendavales enemigos pa. demostraba la esencia agrarista de nues· tro Partido. djendo a ella interpretando las inquietudes sociales de nuestra generaci6n. sino armonizarse en la gran empresa comunitaria de un orden social justo y humanista. Por un lado el Pueblo Nicaragüense V por el otro la Dinastía Somociana. cie a todos los sectores de la población y no solamente a una pequeña minoría. saneamiento administrativo y reforma fiscal. Echemos raíces profundas en el pueblo. de manera que el desarrollo económico benefi... Chamarra. Libertad y Progreso. son cam. Pero la Democracia Social Cristiana responde fielmente a los Principios Fundamen. da en ella.. todos los instrumentos y todas las funciones del Estado. persona humana. que hasta la fecha no ha tenido respuesta alguna.va de la libertad. auténticamente democrática y popu. DIMF. zás todavia no respondfa a la moderna concepción del D•• recho Social.ociale•• . profundamente humanista. agraria. mocracia que facilite al obrero y al campesino el acceso a la propiedad: es decir.pietarios La Reforma Social que propugnamos es un todo in. ciológicamente agrario.trabajo.. LA NUEVA DIMENSION SOCIAL La segunda nueva característica del Partido Conser. los comunistas.. Si al sostener la S. audazmente social y vitalmente cristiana. Cuando ambos extremos. el pueblo nicaragüense vio con esperanzas el anuncio de la "Alianza paro el ProgresoU como un iplan entre pueblos libres moralmente igualGs. lamentablemente. pios el Partido ha emprendido una campaña de reclamo de una inmediata solución a los graves problemas del campo y ha realizado un análisis crítico-constructivo del proyecto oficialista de Ley Agraria. algo bueno exisle tras ese partido o tras esa idea. Con el Pueblo está nuestro Partido. como reflejo de la realidad nacional. Desde esta posición de dignidad nacional y de justicia social internacional. tegral que requiera todos los recursos.. educación popular y asistencia técnica. Un injerto marxista -clasista y materialista..ros obtengan precios justos proporciollados a los precios de los productos elaborados por los paóses industriales... no importa desde dónde lo hagan ni qué argumentos esgriman. enhorabuena. no tenemos nada que temer.. por la transformación de las estructuras socio-eco. Pero este compromiso del Estado en la Refol' ma Social. n05 llamen derechistas o reacciona· rios.a nueva dimensión social del Partido Conservador.NSION AGRARIA la dimensión sodal de nuestro Partido. ciol. junto con Juan XXIII.. con . Y a la vanguardia de ese ópueblo el PARTIDO CONSERVADOR Los que no estén Con el pueblo en $'J reclamo de libertad electoral. lar. Por el otro lado el Somoclsmo cerrándole el paso cívico al pueblo. debe serlo también intencionalmente. la Declaraci6n de Principios y el Programa de nuestro Partido.

y que. por medio del Doctor Luis F. y qué culpa tenemos los cOnservadores de que el papel haya resultado más resistente de lo que esperaban quizá los firmantes. entre los que se contaban los Doctores Luis F. dijio a los Delegados de Centroamérica reunidos en conferencia. lo encontró ya todo hecho. En la Historia Sagrada se cuenta que queriendo Dios probar la paciencia de Job. o de ambos conjuntamente? 4 Dónde estábais en "diciembre de 1907" cuando el Secretario de Estado. Mr. esa resistencia haya durado hasta la hora de ahora? 5 Dónde estábais cuando el extranj~ro Ruchanan. Corea. de parte de los Estados Unidos. Revisando los documentos que evidencian el interés que en sus reiteradas gestiones han mostrado los liberales para obtener. solicitó de los Estados Unidos. no obstante que se trataba de una Corte de Justicia puramente centroamericana? 6 Dónde estábais cuando el Presidente -15- . y que cuando el Partido Conservador llegó al Poder.erale~ y EL CRIMEN DE LESA PATRIA Refiriéndome a la intervención de los Estados Unidos en los asuntos internos de Nicaragua. cuando el sobredicho Ministro Sánchez insistió en la celebración de la Conferencia referida. no sólo diplomática. sino armada. se sentó a presidir la inauguración de la Corte de Cartago junto con el Embajador de México. y como en medio de sus sufrimientos eleváse sus quejas al Altísimo. para que fir- DIEGO MANUEL CHAMORRO Ex-Presidente de Nicaragua masen las Repúblicas de Centroamérica un Tratado que garantizase la paz. Secl'etario de Relaciones Exteriores del Gobierno Liberal del General J. JOS6 Madriz y Policarpo Bonilla sin que hubiera ninguna protesta de parte de ellos: "Vosotros estáis acostumbrados a escribir vuestros pactos en papel mojado. mejor dicho. Corea. declarando categó~icamente el propio Ministro Sánchez que "la mtervención de Washington sería eficaz"? 2 Dónde estábais vosotros los liberales el 8 de abril del mismo año. "a los buenos consejos" de los Presidentes de Estados Unidos o de México. el 4 de abril de 1903. una intervención en nuestros asuntos.A PROPOSITO DE LA NO SUPERVIGILANCIA ELECTORAL ~"~ ~i{. le env~ó toda clase de tribulaciones. que promoviese una reunión de plenipotenciarios centroamericanos para pacificar a Honduras y terminar el malestar y desconfianza entre los pueblos y Gobiernos de estas secciones. Buchanan. ocurre preguntar: 1 Dónde estábais vosotros los que hoy calificáis como crimen de lesa patria la influencia amistosa de los Estados Unidos en nuestra política. diré que esa intervención es obra exclusiva de los hombres del liberalismo. Creel. presentaré documentos incontestables. contesta la voz de Dios en el libro de Job: "Dónde estabas tú cuando puse la peana en que descansan los mundos?". e indicando además al Señor Corea que "este trabajo no lo percibiesen los miembros del Cuérpo Diplomático residente en Washington" ? 3 Dónde estábais vosotros el "17 de septiembre de 1907" cuando se firmó por los cinco Ministros de Centroamérica en Washington el Protocolo preliminar para una Conferenda de Paz de los cinco Estados. cuando don Fernando Sánchez. don Enrique C. que se verificó Inás tarde y en el cual las partes interesadas se obligaron a someter las diferencias que surgieran entre ellos. Para comprobarlo. Ministro en Washington. Mr. Santos Zelaya. esta vez no sucederá así". insinuando que la gestión apareciese "como pensamiento espontáneo emanado del Gabinete Norteamericano". cuya autenticidad no podrán nunca desconocer los mismos contrarios que nos acusan de lo que ellos llaman el "crimen de lesa patria". en tono solemne. Root. el Representantes de los Estados Unidos. William K. digo extranjero para usar el lenguaje liberal del día. antes de reunirse la Conferencia.

en el envío de suficientes elementos de guerra yen la pre· sencia de naves de guerra americanas en aguas de Centroamérica. dirigió un nuevo memorial que pedía no se archivara. en que pide al Departamento de Estado que mande una comisión imparcial para investigar. autorizándolo para desembarcal" fuerzas. y con el objeto positivo de exiender su dominación despótica a los otros Estados. Historia de Nicaragua. Existen además datos positivos de la ac· tuación del Doctor Irías en Washington res· pecto al Tratado de Canal y las negociaciones celebradas con los banqueros de Wall Sil'eet. en las Administraciones de Zelaya y de Madriz. cuando el Doc· tor José Madriz se puso ''bajo la protectora influencia de la doctrina Monroe" y suplicó respetuosamente por medio de sus representantes. Mr. . solicitó de los Estados Unidos el apoyo moral y material para proteger la empresa. ofreciendo en camhio protección aduanera para la importación de artículos americanos y dos estaciones cal" boneras en Centroamérica. cunstancia que por sí sola basta para juzgar el carácter de los ofrecimientos hechos al Go. con toda eficacia. envió otro Memorial en que ratificaba las propuestas ano teriores y suprimía ya la consulta a El Salva· dor y a Costa Rica. y uno de los grandes corifeos del liberalismo. Lewis Baker. Pe· ro no se trata aquí de discutir este punto sino de ver si en los precedentes del libel'alismo existen casos en que ese bando no ha vacilado en apelar a las tropas norteamericanas para asegurar el Poder. nomo brar agentes provisionales de seguridad púMica y dictar las demás providencias que juzgue necesarias para evitar que en el día o en la noche pueda verificarSe el saqueo de mercaderías". bierno Norteamericano. una al lado del Atlántico y la otra al lado del Pacifico? 7 Dónde estábais cuando el Presidente Zelaya puso los destinos de Nical'agua en ma· nos de los Estados Unidos sometiéndose a sus .iuicios y decisiones. En efecto. Por último pedía que los Estados Unidos vigilasen las elecciones de Presidente. en toda circunstancia. a condición de consultar con El Salvador y con Costa Rica sobre los derechos que éstos alegaban: si esas Repúblicas se negaban a un avenimiento. de su puño y letra dio instrucciones al Doctor Rodolfo Espinosa R. Nada menos. El 22 de agosto del mismo año. En noviembre del propio año. el Tratado se llevaría adelante sin ellas. cir. ros. y ofre· ce dimitir si el resultado de esa investigación muestra que su Gobierno es perjudicial a Ceno troamérica? 8 Dónde estábais en 1910. en nombre del Partido Liberal. el 23 de fe· brero de 1896 dirigió el Ministro liberal señor Gámez. apoyo que consistía en insinuaciones que. el Tratado Chamol'l'o-Bryan. y prometía empeñarse por el aumento del capital amel'Ícano en Nicaragua. con pretexto de unión de Centroamérica. ba además todos los Contratos con los Banque. sin precedente en la . Doctor Pedro González. prestó a Zelaya su apoyo incondicional. acogiéndose en León a los propios marinos para resgual'dar sus personas y propie· dades en un momento de peligrosa crisis. del que a la postre se beneficiaron los mismos acusa· dores. en que.Zelaya. para que.. Muchas reflexiones podría hacer para justificar este paso. al Gobierno de los Estados Unidos Que usase "su poderosa influencia moral y benévola" para que se llegase al arreglo de las diferencias existentes en Nicaragua. Después de este relato hecho a grandes rasgos se podrá coleg'Ír la justicia con que los liberales de Nicaragua inculpan al Partido Conservador por la influencia que los Estados Unidos ejercen en algunas cuestiones nuestras de política intema? Nuestros adversarios nos acusan por el desembarco de marinos norteamericanos durante la revolución de 1912. una nota al Ministro de los Estados Unidos. ofreciendo humildemente seguir "toda indicación" que el Gobierno Americano se sirviese hacer en ese sentido? Es indiscutible que la responsabilidad de los hechos relacionados pesa por entero sobre el partido que. con el envio de aquel céle· hre telegrama dirigido al Enviado Especial en Washington. harían los representantes diplomáticos en aquel sentido. sino que "delega provisionalmente en el Comandante del buque de guerra todas las facultades necesarias para la policía y seguridad del puerto. Acepta. considerándolo como un hecho insólito. Ministro entono ces en Washington. y más direc· tamente pesa sobre aquellos caudillos que fue· 1'On alma y verdaderos directores e inspil'ado· res de la política. ellO de junio de 1915 Irías envió un Memorial al Departamento de Estado en que aceptaba. no sólo pide el desembarco de marinos en Corinto.

el Medio Oriente y el Suresfe de Asia Quizás por razón de su nafuraleza más obvia e inmediata. EN AM ERICA LATI NA Parece innecesario afirmar que las fuerzas armadas han sido fadores imporiantes en el desarrollo histórico de las naciones Latinoamericanas Por congregar gentes de todas paries del territorio nacional. facciones nl. las fuerzas annadas aciúan por medio de parlidos políficos. los aspectos políficos y administrativos de L. COlL\O en México. ellas han. han fornenfado ciarla rnobilidad social. principalnlenfe en lo que se refiere a la distribución del poder dentro del Estado del elemento civil y el militar A este campo de estudio se le llama: "Rela~ ciones cívico-militares" La amplitud de esas relaciones se extiende desde la situación en que la autoridad civil es supreIna hasta la directiva y violenta usurpación del poder por lo n1. y Theodore Wyckoff son excepciones a esía generalización.ilitares han intervenido en el 'rproceso polífico en favor de específicos objetivos eco_ nómicos o de nl. o por r medio de oficiales que ocupan puestos en el gabinete . aquel nlarco conceptual fOnlenta interpretaciones y explicaciones simplisfas. derrocado los gobie. el Japón. Por lo general. En muchos países han confribuído a la transición de una sociedad tradicional a una sociedad nloderna. el de un sistema o m. Lo militar se concibe corno una fuerza externa que interfiere con los procesos hisióricos "normales" en vez de un elemento integral de los mismos procesos. por n\edio de sus es~ fuerzas por construir o mejorar sus sisteInas de comunicaciones. En segundo lugar. Alelllania. sin embargo. pefidaznen±e. Mucho de la hisforia de Latino América ha sido escrifa en ±énninos de "Progreso hacia la Democracia" o de "La lucha por la Democracia" Deniro de ese sisfema feleológico las fuerzas annadas son consideradas como "Obstáculos a la consecución de. Proveyendo los Inedias para el adelanto de sus tniernhros provenientes de bajos estratos sociales. re. los Laiinoamericanistas no han querido o no han podido encararse con la naturaleza de las inter-relaciones enire el elemento civil y milüar del Estado. el término es adecuado.. Tiene.perialisfas. sin embargo. sin embargo. los generales han empleado las fuerzas confiadas a sus nl. historiadores y soci6logos han refinado y expandido las ideas de Weber y de Mosca y han producido un cuerpo sustancial de lüerafura que frata de esas inter-relaciones en general y sus manifestaciones en los Esiados Unidos.rnos mislTIos que las han creado. ellas han ejercido una influencia significafiva para sobreponerse al regionalislTlo y al localismo. en el que la militar es una distinguida profesión.ás amplias ideologías De manera menos espectacular. presenta serios problemas de concepción y método Estos pue~ den definirse planteando y comentando una serie de preguntas En primer lugar. En esfe aspedo puede ser convenientemente considelado corno una consiante cuya imporlancia es reconocida y aceptada pero que no necesita ser descrita o analizada sistemáticamente. y por enseñar el patriofismo y exal±ar las virludes nacionales. han sido objeto de su mayor estudio. N. por posar COrrLO la encarnación de la nacionalidad. dos desventajas Para muchos esfudiosos tiene un sentido lnucho más específico.donde ejercen influencias poderosas en los negocios públicos Estos hechos son generallL\enie reconocidos y mucho se ha escrito acerca del "nl.iliiar para fines no znilifares La función polUica de las fuerzas annadas en la América Latina ha sido objeio de esmerada atención. en el que la nación entera reconoce las virludes y moralidad militares. Víctor Alba. cual es el alcance de ese problerna y CÓnlO puede ser definido'? El férmino usual para describir el papel que las fuerzas armadas desempeñan en la América Latina es el de "rnili±aris~ mo" En el sentido de los medios que usan las fuerzas armadas o las anlenazas de fuerza para alcanzar fines no-militares.andos para hacerse asinl.edio de vida que glorifica la guerra. Las recientes publicaciones de Edwin Lieuweu. la Democracia" Ninguna persona en su sano juicio podrá negar que la Democracia es una nleia deseable y sería mezquino quien le escafirnara a Latino América sus buenos deseos por el feliz éxito de sus luchas por alcanzarla Sin embargo. y el que fiene fuerles tonos im. ¿¡las relaciones entre lo nlilifar y )a sociedad en general consfi±uyen un discrefo problema histórico y sociológico susceptible de una descripción y análisis sistemá±icos'? Algunos eruditos interesados con los principios generales de orgartización social y con la hisioria o sociología de regiones fuera de Latinoamérica las han concebido en esa fonna Max Weber y más farde Gaetano Mosca reconocieron la imporlancia del factor miliiar en la formación de sociedades y han desarrollado concepfos y nléfodos para tratar de ese problelL\a Posteriormente. Tal sistema puede que haya existido en el Paraguay durante la diciadura de Francisco Solano López y el G O U en la Argentina puede haber aspirado a él Esto.ismos jefes de estado.CRelacionetb eíl1ico-CJrlilitare¿. si la imporlancis de 10 nliliiar corno un faefor de poder en la Anlérica Laiina es aceptada y la naturaleza de sus relaciones con el elemento civil del Esfado puede considerarse como un discreio problema histórico y sociológico. sin embargo~ no es lo típico de la América Laii- -17- . esto es.ilitarismo·· LatinoBlnericano La literatura existente. por medio de su énfasis en la educación general y técnica de sus filas y por sus exigencias de industrialización En la esfera polUica. McllLISTER este problema.

o Colombia después de 1949 Estos paradigmas. un "caudillo" fuede.ente. El cuario es el "Estado Civilista" Está caracterizado por la supremacía de lo civil sobre lo miliiar y existe en sociedades relafivatnenie estables con fuerzas anna~ das profesionales Ejemplos son la Argentina entre 1861 y 1930 Y el Uruguay desde comienzos del siglo. :más o menos. es contbatida por el hecho de que parece que hayan mayores semejanzas estructurales y funcionales entre el régitnen de Nasser en Egipto y el de Perón en la Argentina que entre el de éste y la dictaduras de Sania Anna en México Le fue recientemente sugerido al aufor que son cierlas características pro· pias de inestabilidad en la organización política y so· -18~ .enos envueltos en el problema y su uso. pero no siempre. mientras que a la inversa. es un arguxnento a favor de su adopción por los Laiinoamericanisfas y en tercer lugar. asociarse con un alto grado de desorganización política y social y un grado muy bajo de profesiona_ lismo dentro de las fuerzas armadas. "cuartelazos". El Paraguay. corno en el México confeTI\poráneo. lo suficienfetnenfe comprensiva para cubrir el ámbüo de los fenóm. en cier~ fas circunsiancias fransfonnar el "esiado pretoriano" en un "estado gendanne" corno en el caso de Porfirio Díaz y Rafael Trujillo. Las dictaduras de G6mez de Venezuela y Anasfasio SOlTIoza en Nicaragua son ejeInplos de este fipo El tercero. no cubre los casos en que las fuerzas armadas han sido apolificas y.uy difícil clasificar Estos. cuál es la esiruciura del problema?' Como H. esto no es 10 corriente en la América Latina. empero. y está asociado con un. Así. asumirse que el mundo hispánico se disfínga por formas fípicas de relaciones cívico-militares Esta asunción. puede. y la motivación de individuos. Es. "pronunciamientos". o la enseñanza de la Cil ugía y la sociología médica en el mismo curso universitario De hecho. El segundo tipo puede describirse corno "El Esiado Gendarme". "mílifarisrno". sociales o económicas dentro de un "esfado civilista" pueden dar por resultado la enlergencia de formas "pretorianas" o "gendarmes" corno en el caso de la Argentina después de 1930. Oira expresión corriente es la de "el ejército en polHica" pero esio excluye situaciones en las que las fuerzas annadas han sido apolíticas Además. es el "Estado Guarnición" En él los militares no sólo dominan o fueriernenie influencian el sistema políiico. domesHca al ejército y lo usa como una gendarmería para mantenerse en el poder. "m. Ejemplos abundan en México duranfe los primeros treinta años de la República y en Venezuela antes y después de la dictadura de Juan Vicente GÓrnez. poder de gn. o bien el debilitamiento del jefe o su lUuerie o aun por presiones dentro de la rrlÍsma sociedad pueden cambiar un "estado gendarme" en un "estado pretoriano". Esto equivale a considerar la Asunción de la Virgen y el ejercicio del pafronato eclesiástico en el mismo orden de cosas. sino que pretenden Inilitarizar el Estado y la sociedad en ge~ neral Esto ocurre en ocasiones de profundos temo~ res de invasión extranjera o de fuertes tendencias agresivas internas. sucedió en México después de 1910 Cambios en la eslruc!ura económica o social dentro de '\. COtnO se ha dicho antes. o las relaciones dvico-militares en esfa región han tenido formas o aspecios característicos? Es sugestivo que España y la Amé· rica Española hayan tenido similares experiencias can sus fuerzas armadas Puede. Siuart Hughes comenta. sin em· bargo. puede fomarse como Un ejemplo de este tipo Sin embargo. según Harold Lasswell. grado de estabilidad política y social y de un establecimiento militar profesional.tpos. por lo tanto. Constituye Latino América misma una adecuada es· truciura conceptual para el estudio de relaciones cívico-mili±ares? Es. el "gangsterismo" institucional que prevalece en la República Dominicana actualmente y los "pronunciamientos" de Antonio López de Sania Anna son ejemplos marcadarnenie diferentes de las relaciones cívico-militares que envuelven los distintos tipos de elemen10s civiles y militares actuando en diferentes situaciones antbíenfales En un plano esquernático pueden definirse varios tipos de relaciones cívico-milifares de Latino América El primero puede lla:marse el "Esfado Pretoriano". condición.na. si el problema ha de ser esfudiado con alTIplifud.achetismo". debe añadirse. el que ±odav'ia es m. aceptado por doquier. una convenienie demarcación geográfica y cuUural. ya que estos elementos varios están influenciados por el ámbito político-económica-social Así el papel desempeñado por el cuerpo da oficiales Brasileños en el derrocamiento del Imperio. "golpes de esta_ do". con la misma fórmula. debería añadirse. un milifar~ usa un ejército mercenario para proclamarse a sí lTIiSlTIO el amo del Estado. iales casos exigen descripción y análisis. relativa~ mente alfo. 'También. Esfe se caracteriza por el frecuente derrocamiento de gobiernos por :medio de revoluciones milifares o "golpes de estado" con propósitos no-rni1üares. Algunas veces estos fenómenos aUn son confundidos con la historia militar. Este resulta cuando un sitnple individuo. Un quinto Epa puede estarse formando en Cuba. tensiones políticas. simplemente.ln estado "pretoriano" o "gendarme" pueden dar por resultado la eTI\ergencia de una fonna "civilista". corno por ejemplo. bajo PI ancisco Solano López. son los tipos ideales en el senfido Weberiano No existen en fonna pura o pueden sobleponerse o metamorfosearse el uno denlTo del ofro. los historiadores son rehacios a hacer distinciones y tienden a afronfar el problema en un fodo homogéneo. no tienen la intención de presentar conc1u siones Son medios para ilusirar un punio y para fomental el hacer preguntas pedinenies El énfasis en los párrafos precedentes sobre la diversidad de sistemas en las relaciones civico-rnilitares de la América Latina hace surgir arras preguntas. i:mpone un orden social y político. una diversidad de formas y sistemas de relaciones cívico-milifares han existido en Latino América y cada forma consiste en una Jrama de cOlTIplejas inter-acciones que envuelV'en la esiructura. "pretorianismo" y todos los otros casos en los que las fuerzas 8tn'\adas trascienden sus funciones tlleralTlente :militares tienden a ser considerados como fenómenos del tllismo orden y explicados. es una expresión muy suave para describir los excesos pretorianos de algunos ejércitos Latinoamedcanos en el siglo XIX También la expresión "Relaciones cívico-lTlÍliiares" está expuesta a la critica anterior. Así. Tiende 8. -civi~ les y militares-. generalm.

areas en desarrollo" Esfo puede haber sido puesto a prueba en la última década cuando la América Latina ha. por lo que es innecesario pasar aquí revista a sus argumentos y conclusiones Antes bien. un estudio de rivalidad cívico-militar.. Latíno América y el mundo Musuhnán Esto conduce 8 la hipótesis que. Es posible que históricamente. considerar a las fuerzas annadas de la An1érica Latina "científicamen_ te". por supuesto. o quizás sea mejor decir. Sir Isaiah Berlin y ofros. las que fomentan la intervención rnililar en polillca y que la civilización Hispánica absorvió esas características a través del prolongado coniacto y mezcla con el mundo del Islam. y el Asia del Sur y Sureste No se aplica esto. Sin embargo. y luego explicar el proceso por el cual lleg6 a ser lo que fue En cada caso. puede redefinirse de la siguiente manera: Cuáles son y cuáles han sido las fonnas o sistemas de relaciones cívico-militares históricamente presentes en Latino Arnérica~ Por qué una forma ha prevalecido en \lil tiempo y lugar detenninado en vez de oira fonna. corno un fenó11'\eno social en vez de C011'\O calamidades. por ejemplo. ir de lo particular a lo general. ayuda a poner 10 rnilifar en la debida pers. el acceso funcional a los sistemas políticos desarrollado por ese nuevo híbrido. tal COmo existía en un lugar y tiempo determinado. Al comienzo de la Segunda Guelra Mundial. la mayor parle de estas úliimas naciones eran todavía dependencias o colonias de los poderes occidentales. Primero. compartido muchos problemas y aspiraciones con las emergentes naciones del Medio Oriente. Las posibilidades y peligros de esta clase de imitación han sido exploradas prolijamente por el Consejo de Investigación de Cien~ias Sociales. (21 sobre esfa base él puede "rastrear" y expl.érica Latina pueden llegar a concebirse como un problema discreto de considerable diversidad y complejidad. Africa. un alegato en favor de tal procedimiento Segundo. en lo general. 1940-1945" de Gordon A Craig. puede identificar sus elenlentos y mosfrar cómo. (41 puede definir una forma. sin embargo. Latino América ~ al 11'\enos el mundo hispánico nos provea de una unidad funcional y conveniente para el estudio de las relaciones cívico-militares Sí las relaciones civico-mililares en la Am. sugieren que en muchas ocasiones una definición más explícüa de los problemas y de las suposiciones sería de valiosa ayuda a la inves:tigación Este trabajo es. a pesar de que Lord Aeton Se quejaba de que von Ranke hablara de "fransacciones y acontecimientos" cuando debiera de haber dicho "infanlÍas y crímenes". los historiadores. en realidad. pueden beneficiarse de un saleciivo y cameloso uso de la teoría y tnétodos de las ciencias sociales. pecfiva. mas si el "militarismo" ha de ser considerado como una enfermedad social. a períodos anteriores. sin duda. inhunlano e innoble no deplorar los excesos militares. y ofros. mieniras que Latino AInérica ya gozaba de independencia por más de un siglo Así regresa:mos al punto de partida. James S Colernan. el enorme volunlen de fuentes ahora accesibles y la creciente conciencia de la complejidad de los procesos históricos. esfo es. parecen haber actuado en la misma forma y en las mismas circunsfancias que los ejércilos de España. Primero la monografia y después la síntesis Por 10 tanto. y por H Stuarl Hughes. se coInhinaron para formar un sistema. Richard Hofsfadter.cial de la sociedad Musuhnana. interpretaciones o generalizaciones en los ténninos en que los dafos se presenfan o son presentados Sus procedimientos normales. las formas pueden permanecer implícitas Estos accesos y métodos tienen y producirán sofisticadas explicaciones e interprefaciones de relaciones cívico-mililares como. son además. (3) sin definir inicia1Inenie el sistema. y "Control de la Política Exterior Japonesa. el historiador puede usar cualquiera de diversos accesos: (1) puede des_ cribir y analizar un sistema o forma de relaciones cívico-rnilifares tal corno existía en el pasado en determinado tiempo y lugar.icar el proceso por el cual este sistema se canlbió por ofro. Boletín 64. es necesario algún conocinlienio de su patología an· tes de que se puedan recetar remedios Tercero. antes de que puedan hacerse generalizaciones convincentes Para llevar a cabo 1al proyecto. el sociólogo politico. si el método es narrativo en vez de analitico. sería útil. y sus relaciones con la sociedad civil. desde las tribus prilT\ifivas al estado de las naciones modernas. la complejidad de problemas. sin embargo. 1930-1945" de Yale e Maxon Sin abandonar sus tradiciones hurnanisfas y literarias. las fonuas de relaciones cívico-militares en la América Laiina son típicaS de . parecería que en vista de los diversos caracieres de las relaciones civico-rniHtares en Latino Aznérica. Esta idea es retadora. para propósüos de investigación. corno problenlas que atañen debidamente a la historia y a las ciencias sociales en vez de a la demonología Sería. no toma en cuenta el hecho de que los ejércifos de Burm. tienen sistemas polmeos que desenl· -19- .a y Siam. ciertos accesos generales y varios métodos específicos deben ser discutidos. "La Política del Ejército Prusiano. en un período de tiempo. y cómo y porqué esas formas han cambiado? Esfas preguntas sugieren ofras aun znás fundaInentales: Cuáles son los eleInenios o ingredientes cuyas inter-acciones han producido formas de relaciones cívico-militares en Latino Arnérica en general y en ciertos casos en particular? Cómo estos elernentos inier·actúan para producir cierta fonua y cómo esos mismos elementos y sus imer-acciones cambian para producir con el tietnpo diferentes formas? El planteanliento del problema de este modo sugiere una pregunta final: Qué métodos serán los fruc1ífer~s para conseguir las respuestas a las anteriores preguntas? No pretendemos en este trabajo dar lecciones a los historiadores con respecto a los nlétodos que emplean Todos sabernos lo que hacen y córno lo hacen Sin comprometerse con asunciones explícitas y sin explícitas hipótesis comienzan con los datos empíricos y llegan a conclusiones. y si se acepta que estas relaciones han sido factores importantes en el desarrollo histórico de la región. los hisforiadores se encaran a un reto y a una oporfuni_ da4 El problema. se necesifaría el estudio de un nÚmero de casos paniculares en determinados países y períodos. en su búsqueda por "un acceso genuinarnente cOlT\parativo y analllico" a las polliicas cOlT\paradas ("La Poillica de las Areas en Desarrollo" J postulan que todas las sociedades.

sin embargo. excepfo impresiones basadas en ejemplos al acaso. cuesfionarios. No sugerirnos que los historiadores se convienan en constructores de modelos. Selía convenienfe que Janowifz u ofros nos hicie. pueden ser consideradas como desenl.peñan las :mismas funciones aunque en diferentes formas y a lravés de diferentes es±ruC±uras. alfa cohesión militar y baja cohesión milifar Las diversas combinaciones son identificadas por neologismos. es dudosa. El afirma que la forma :más co:mún en el Cercano Oriente. ideología pro-:mili. enunciación de programas. y las relaciones cívico-militares deierrninan cómo y hasta dónde lo hacen. ca de esos grupos milifares anfojadiza y. méiodos históricos tradicionales Son inadecuados para eliminar el mayor obsfáculo al es.ordialmenie con los fenómenos contemporáneos. sino. en los mejores casos. en Gainesville). no COlTIO conclusiones de una prolongada y concienzuda investigación. Samuel P. de un malentendido en el USa de los lTIodelos Se usan. (NOTA: L N McAlister es plofesOl de HistOlia en la Univelsidad de Flolida. a veces. algunos modelos generales dignos de exa_ lUen.l:ar. "clase de oficiales" y "casia de oficiales" Has±a que se oh. como lTIedios de facilifar el hacer preguntas periinentes y la ordenación de los daios. elaboración de esiaiuios. las estructuras teóricas de Hunfingfon sugieren campos de investigación que pueden ilumi~ nar esas relaciones en la América Latina. el tipo de organización militar que parece que encaja mejor a esa región es el "Rifieriano" que esiá basado en baja proporción de participación milifar. por lo menos. Sir Lewis Narnier y Maro Bloch lo han demostrado en sus invesfigaciones de afros tipos de problemas históricos. modos de vida. lTI8S por cuanto como sociólogos científicos están interesados prim. -20- . burocracias y demás Es±as funciones son: reclutamiento polífico y socialización. y el uso de enfrevistas.peñando acfivamenfe una o más de estas funciones.Ílifares en Latino América que fueron enunciados al principio de esie trabajo son basados ampliamente en la obra de Huniing±on y pueden ser considerados com.o modelos primitivos. co~ mo se dijo anfes. Por ejemplo. llamados "cuelpo de oficiales". pero aquellos consfruídos por los científicos sociales pueden servir de es±imu~ lantes si son empleados con caufela. grupos interesados asociados o libres. fenemos poco. ran el trabajo. ideología y la vera efigie de las fuerzas armadas de los Esfados Unidos es un ejemplo de lo que puede hacerse. el foco principal de un sistema de relaciones cívico-militares es la relación del cuerpo de oficiales con el Esfado. como Woodrow Borah y S F Cook. pueden ayudar a resolver esle problema El cuidadoso estudio de Morris Janowi±z de los orígenes sociales. es probable que los hisioriadot"es fendrán que luchar por sí solos Será una farea difícil El uso aprovechable de los méfodos de las ciencias sociales depende en gran parte en la accesibilidad de una gran masa de dafos cuantitativos sis:!:emáticalTIenie arreglados. Esios modelos son después relacionados a tipos de organización social Aunque ninguno de los ejemplos dados son fomados de la Arnérica Latina. Exis±en.odelos teóricos Científicos sociales interesados en la América Latina han sido por lo general de una mentalidad tradicional y no pueden plOveenlOS de modelos de sistemas políticos o de relaciones cívico-militares en esa región. Esta clase de conceptualización no es muy del agrado de los historiadores Viola su allo sentido parlicular y humanista del universo social y evoca entre ellos emociones que van de la hilaridad a la profunda hostilidad. aplicación de reglas y diC±amen de sentencias En este sistema. Esias reacciones se derivan en parie. iudio sisfemáiico de las relaciones eívico-milifares en la Amél ica Latina Corno Hunfington señala. alfo poder político :milifar. fal como censos. Los sisfemas de relaciones cívico-n1. agrupaciones de in±el eses¡ cornunicación polífica. Sjn comenfar en la profundidad de nuestro conoci_ miento de la esiructura de los Estados Latinoameri_ canos en general o en padicular. bajo poder político militar. Huntingfon en su "El Soldado y el Esfado" identifica seis elementos que en diversas combinaciones triangulares plasman formas universales de relaciones cívico-mili±ares Estas son: ideología anfi-militar (dentro de la sociedad en general). clase y casia. dos fueran disponibles no sería necesario afenerse a vagas generalidades. Finahnente. el alto poder político !nililar y el bajo profesionislTIo mililar. :motivaciones y desarrollos de profesiones o carreras. alfa subordinación militar.ilitar (la ploporción del núrnero de hombres sobre las armas a la población fofall. al señalar la significación de la ideología y el profesio~ nism.o Hl. congt"esos. acer. Si estudios similares del cuerpo de oficiales de Latino Amél ica en varios países y en disiintos perío. parlamentos.enfos escritos por personas que maliciosamenfe descuidaron coleccionar y sistelTIaiizar los datos necesarios y los que. Asia y la América Latina combina la ideología anfi-milifar. cuerpo. baja proporción de padicipación militar. no es imposible. baja subordinación milifar. y demás. baja cohesión y baja subordinación La sociedad en que tal tipo exisie está caracierizada por una marcada estratificación social y un espíritu de igualdad denfro de la élite La correspondiente forma polífica es una descentralizada república nobiliaria. El historiador no tiene sino sus docum. cuando las fuerzas annadas cesan de ser instrumenios neutrales de política. sin embalgo. La iendencia de esta discusión es hacia un examen de los posibles :mérifos para el historiador de estructuras y m. fenga lTIás precisa información acerca de estos elementos. esto es. han sido coleccionados al azar y así guardados Su tarea. Las fécnicas para el análisis de grupos y de élifes desarrolladas por sociólogos cienfíficos. alfo profesionisrno militar y bajo profesionislno !nilifar. Sianislaw Andrzejewsky ("Organización Milifar y Sociedad" I construye sisiemas mucho :más complejos El posfula varios Epas de organización militar deriva~ dos de la combinación iriangular de seis elementos: slfa-proporción de paliicipación m. recíprocamente. aun la validez sociológica de términos tales corno.i1itar en cualquier sistema de relaciones cíV"i~ co-militares.

en su llHistoria do Guatemala ll. sobre el padre Antonio Cáceres. que la gloria de allá arriba. han sido objetos de estudios particulares.. en donde murió con grande opinión de santidad. Y no es porque no los hayamos tenido. PORTON y ESCUDO DE LA CASA DE LOS ARELLANO EN GRANADA . Ninguno se ha parado un instante para contemplar la pelSOnalidad del venerable Bernardino de Obregón y Obando. conformándome con solazat"me en la muda "Estas intnorlales no tienen las suscepEbilidades de la ±ierra: El amor que ellas reclaman de nosotros no es una preferencia.tuviese la capacidad de dar expresión poética al relato de sus hechos.tierra sobre caminos de santidad. varón de virtudes.1 es el hao ber sido patria de tan eminente sujeto. fecun· dos de caridad y de sabiduría. en silencioso eierc:icio de virtudes cristianas. que profesó en la Compañía de Jesús. y en un certamen literario ganó el primer premio con su composición titulada: El Ciprés Dice una vieja crónica de los Jesuitas en México. El padre Cáceres fue maestro de Bellas Artes. Nada se ha investigado. la conocí y traté de cercar pero al iniciar la tarea de llevar esos datos y recuerdos al papel. lIi=undaclor de la Congregación de San Felipe de Neri de Guatemala. PO)' los daños que causaron. Podría escribirse sobre ella una biografía interesantísima. me he encontrado inepto pal a darles tono armonioso. he cultivado recuerdos personales. lumbre del pudor y por el dictado de la humildad. De este dice don Domingo Juarros. por ejemplo. que murió en olor de Santidad.CINCUENTENARIO €lena SUS HUELLAS SOBRE EL POLVO No ocupan lugar en la IiteiatUia nic::aragüense las personas que anduvieron en nuestra . la política ha acaparado la atención de los hombres de letras. pues. piden simplem. en el año de 169411 • Menos todavía se recuerda el mérito de las Santas Sobre éstas pesa el silencio. y después hermano en la Compafiía. Gobernador que fue de Nicaragua. Abandonó al mundo s~­ guiendo los pasos de don Pablo de Loyola. portero por 15 años en un Colegio de México. que entre los méritos de Granad. por quien . para exaltarlos por los beneficios que hicieron con sus hechost o para denigrarlos. No se ha cultivado la ejemplaridad de los Santos.en±e que por ellas y con ellas se glorifique a Dios" "SANTA MELANIA" por Jorge Goyau. Desalentado se me ha caído la pluma de la mano. personali· dad granadina de vida ejemplar.speto al recato con que siempre procedieron obligadas por la cos. virtud primera y esencia' en la santidad. Solamente los personajes que han figurado en lo que se llama vida pública. he recogido datos. no se si por re. A mí me ha atraído desde hace años esa empresa. En el ramo de la biografía. Tal ha sucedido COn doña Elena Arellano. esta última cualidad 1'0' seída a lo divino y no a lo humano. ellas. o pOlque suena más la vanagloria de aquí abajo. nacido en Granada en 1682.

pero poseían esa honda educaci6n cris. para dirigir la defensa eontra tal agresión pirata. aun en contra de la locura de sus propios hom· bres..ó con una bella mora no bautizada.. OJ{o celsa ante Dios. En la soledad de su casa hacienda. que suele obrar con sabiduría en las gralldes oca. la persona es la rama donde se percibe el fruto. dores de que procedía en línea recta. y mucha doctrina cristiana. y madre de doña Elena.. representaba a la familia Arellano. pero la mayoría pasan por la vi. Doña Elena oyó esta conversación. levantó su casa. Conia nuestra pa. don Narciso. y que leían con fruto obras espirituales. el viejo Zaguán de la ca. de Arellano. Todo enseñado por su madre y por su abuela. de las Señoritas franeesas. Después de la Independen.. De doña Luisa la mansedumbre. das Gn Chontales. Pero en la muerte de su progeni~ tor recibió una lección decisiva en las direcciones de su vida. Gil calidad de interino. y vinculó su familia al nuevo poblado. Con ansiedad procuró la llegada de un sacerdote. Don Narciso había ido a visitar una de sus hacien. yenda negra que corre sobre la ignorancia completa de l. o sea Ul10 de los abualos de doña Elena. Fue don Narciso un caballero mundano. dedicándose en sus posf~imerías de edad a la educación y dirección de sus nietas. llamada doña Paz Castillo de Are· llano. de la Colonia.. y como el Rey David llorando arrepentido. de pao seo..uier en los últimos año. m año de 1930 fueron clausurados los conventos y expulsados los frailes privando con este acto inconsul. pero cuando percia bi6 con la claridad de su inteligencia la proJ{imidad de su muerte. y en pena la familia perdió ciertos timbres tia noblezn. de Arellano. con fe y amor en la conservación de nues. cura de Acoyapa. conservando sólo la hidalguía.. den· tro y a la par del cual se desenvolvi6 en uno de los Ii· na¡es antiguos y durables. ti o tesoro tradicional de cultura. Doña ~lena procedía de una familia hidalga fI. Las mujeres fueron las encargadas de la conservación del teSOJO de nuestras esencias sociales. bella y angelical muíer que dirigía su hogar y tra.. empeñada dentro de casa. taba a su mal ido con mansedumbre y delicadeza. se retiró del aposento. Aprendió a leer y escribir. el medio siglo de se. Por ellas. fue doña Luisa Chao morro. Cuando la confesión terminó. Aún se puede ver. haré esfuerzos para escribil' osos at)vl1tes Y recuerdos destinados al Colegio de Nuestra Soñora de Guadalupe. cuandj) estaba en la infancia. parpadeaban las lucecitas encendidas y vigilados en los hogales granadinos. Cuando se produjo la Independencia en 1821. Apenas se sabe que uno de los Are· llanos. Al1ora. des inquietudes.. Don Carlos Arellan. fundaron sus grandes establecimientos en Bluefields y Laguna de Perlas desde donde causarOn muchos males a la prov. para salvar a la sociedad. Tres siglos se desenrroll6 el hilo de ese linaje dentro del apacible frajín colonial. tia na. de muy buena presencia. y amigo personal suyo. a su pequeña hiia Elena. No es cierta la le.tria un período de anarqula. y por una constante labor fecundísima en la formación y cul· tura de nuestras muieres. Doña Elena perdió a su padre don Narciso. Era esle sujeto de energía exhuberante. Confesor y pecador quedaron solos. la activlldad y la energía. la ciudad de Granada ad· quiri6 una gran preponderancia como centro comercial. y de casi disolución socíal.adre vel. le sobrevino la enfermedad mortal. Ellas carecían de una In5" tl'Ucci6n variada. fue educada dentro de su hogar con esmero. que enveieció en sabidm (a. Quimichapa.todo el trá· fico mercantil con el exterior. El linaje de los Alellanos vino a Nicalagua. en medio de la oscuridad de que he hao blado. ex-Alcalde de Guatemala. por la persona de don Carla.a de gran. la delicadeza. Por esa preparación pudieron ver cia· ra la necesidad de defender las raíces de la cultura eriso tiélns.'ana o dina.y respetuosa eontemplaeión de esa eándida fillUra. Doña Elena nadó en Granada el 21 de Noviembre de 1936. tropezó en la concupiscencia. cia se habra perdido el concepto de autoridad. Guardo papeles que prueban que las señoras granadinas sabían leer y escribir. ticipante en la política vehemente de las dos primeras décadas de Centroamérica Independiente. res de su propia familia. La esposa de don Narciso.adres: de don Narciso la inteligencia. sollado sobre el dintel con el Eseudo y armas oficiales de Gobernador. descendiente de don Carlos y I)a~ dre de doña Elena. se ea. de abuelos y nietos.. pero fue también en ese mismo tiempo cuando los piratas del Norte para vigilat las embarcaciones nicaragüenses.' obra henemérita de Granada. ciso. que lo fue el padre Alvarado. Dice el historiador Gáme~: '·Du· rante el Gobierno de Arellano. nocio. con angustia desli%8rSe los minutos en la espera del confesor. Tipo de la mujer católica. e. to a la iuventud de la enseñanza superior. que celebrará os· te ailo del SeñOl'. que era una dama de agudo entendimiento. da ilustrando el proceso familiar. la famHa es el árbol. el tacto exquisito para el trato social. le pregunt6 al enfermo: Como es.fá mi don Nar.incia". Al". con el peso del pecado sobre la contiencia.. La familia es la cifra que determina el valor de la sociedad. Contaba doña Elena que su . inteligente. fiió su residencia en Granada. que en el año de 1589 fue nombrado Gobernador de Nicaragua.be al edificio del Danco Nacional. pero creyente y caritafi~ vo con todas las cualidades y defectos de los conquista. nes de allifmética. y activo par.. El moribundo contestó con voz firme: Aquí me tie~ ne padre Alvarado esperándolo ansioso. La impresi6n que produjo en el alma infantil pero -22- . destinadas a ser cabezas de familias granadinas bajos diversos apellidos. llevando consigo. que les da hnpulso y respaldo. s"iones como resguardo de la familia. Don Nar. Cuando este entr6 al aposento con los brazos abiertos. algunos conocimientos literarios por buena lectura. Doña Elena heredó las cualidades de sus . sintió sobre su conciencia el peso de sus pe· cados de hombre mundano. por iniciativa de doña Elenn Arellatto. en plena y vigorosa iu~ ventud. como he dicho atrás. don Narciso recuperó su tral1quilidad. En la realidad toda persona opera en relaci6n con esa (jfl a. por haberse reducido a la ruta de San Juan . ". como el rey Da~ vid. ciso era hombre entero de carácter. Hay algunos personajes que son fundado. y con valentía de corazón vio venir la muerte atenido a la misericordia de Dios. En el bosque social.

despierto de doña Elena semejante escena familiar, fue
profundísima. No se borró de su memoria durante su ¡u..
ventud y determin6 su resolución de consagrarse a Jesucristo, en un renunciamiento del mundo que le despejara

el camino de perfecdlón. Hizo votos de virginidad y de
pobreza. A medida que florecía en juventud, doña Ele·
na se afirmaba más en la convicción de que debía renun..

ciar al mundo. No tenia convento a la vista, como las

patricias romanas de la época del ascetismo del siglo
cuarto, para refugiarse en él contra las seducciones de la
sociedad. Pensó entonces en resguardar su consagraCión

en una forma individual, y dentro de una disciplina pro~
pi., mantenida por la oración y el constante ejercicio de
la caridad. Era rica, agradíada y por lo tanto solicitada.
Pero su resolución inquebrantable fue de estar libre y

lista a seguir a Jesucristo. Había leído en San Juan Cri·
sóstomo que la virginidad, como solo tributo rendido a
Dios, no tenía mayor valor, cuando no la seguía la prác..
tica de la misericordia y de la limosna. El mundo difícil·

mente comprende esta <;tase dEl desprendimiento., Su
plan consistía, como aconse¡aba San Jerónimo a ~na pa~
tricia romana, en contraer alianza con la señora pobreza,
y procurar envejecer en sabiduría. Doña Elena recogió el
consejo de San Jerónimo. Resolvió vivir como pobre, pe..
ro no abandonó la administración de su capital, que tuvo
como propiedad de Dios confiada a su dirección, pero
no para su propio gozo.
Vivía como pobre, vestía humildemente, procedía
COn suma sencillez, no adornaba con galas y alhaias, su
juventud. Estudiaba, insistía diariamente en la lectura
espiritual, y procuraba entender el senildo recto de la caridad, para servir al prójimo, protegiéndolo contra la miseria, y defendiéndolo contra la ignorancia, que es mise·
ria del entendimiento.
Su amor a Dios y al prójimo encendran su corazón,
y no le permitían reposo. En donde estaba el dolor con·
curría enseguida doña Elena al saberlo. Las puertas de
$U casa nunca se cerraban para los pobres, y su mano traginaba de su bolsa a la mano tendida del necesitado. Pero lo que más preocupaba a su caridad encendida, era el
combate en contra de la ~gnorancia que amenazaba el reinado de Jesucristo sobre su patria. Pensaba que debía
instruirse a la muier nicaragüense para el meior cumplimiento de la misión salvadora que Dios le había confia·
do, y que había visto desempeñar a su madre y a su
abuela como tesoreras hogareñas de la cultura tradicionaL En Granada. en aquella época, era la enseñanza ocupaci6n ordinaria y misionera de las señoritas de buena
familia. En cad. casa de lo que se denominaba El Centro,
existra una escuelita, en donde se impartra gra·tuitamente una rudimentatiia instrucción a los niños pobres y riCOs que eran allegados a la familia, por cualquier clase
de relación social. Se les enseñaba a leer, a escribir, rudimentos de aritmética y el catecismo. Doña Elena que
habr·a practicado esos ejercidos, sinti6 la vocación de
maestra y quiso encauzar aquella corriente por una preparaci6n más elevada y sustanciosa de las muieres granadinas. De su propio peculio abrió un colegio de seña·
ritas en su casa, conve"tida en aula, y siendo ella mlrsma
la directora. Formó el cuadro de sus profesoras con al·
gUnas que conocía por más adelantadas, y se entregó a

la tarea educadora con entusiasmo. Ella duró algunos
años y se obtuvieron resultados satisfactorios. Una generación de damas granadinas fue formada en ese colegio
y desempeñó gran papel en la cultura de la ciudad en la
segunda mitad del siglo XIX.
Pero doña Elena no estaba tranquila con respecto a
la perduración de su obra y quiso asegurarla de manera
estable, entregándola a una Institución Religiosa. Al ser·
vicio de ese pensamiento realizó su primer viaje a Euro·
pa en donde estaban 'as fuentes vivas de nuestra civilización y Roma, capital del orbe católico. Sus relaciones con
la Compañía de Jesús, le facilitaron las gestiones que
debía hacer.
Visitó a su Santidad el Papa Pío IX, el entristecido
Pontífice, prisionero del Vaticano. El la bendijo y la ani·
m6. Conoció personalmente a don Basca, y le fue dado
encender su vela en aquella antorcha de la enseñanza
cristiana. No le fue posible a doña Elena coronar sus esfuerzos en ese primer via¡e. Se desconfiaba de Latinoamérica que estaba entregada a las convulsiones revolucionarias, y en donde dominaba un laicismo agresivo.
Pero ella aprendió mucho en cuanto a los procedimientos que se debían seguir para hacer eficaz los esfuerzos
en pro de la buena causa que la animaba. Años después
volvió otra vez a Europa con el mismo prop6sito, y con
una djrección más segura. Nicaragua habla entrado en
largo período de paz, y de gobiernos serenos que hacían
posible la venida de una instituqlón religiosa para hacer·
se cargo de la enseñanza de la mujer. Se había progresado en este sentido en el país por la creación de un
colegio de señoritas de los padres de familias, que fue
fundado "ajo la direcci6n de profesoras extranjeras en
un sentido laico. Pero no satisfada ese instituto las as..
piraciones de las madres católicas, por dos razones, por..
que se dudaba de su estabilidad, y porque no se le po·
nía como médula de la educación a la Religi6n, que ha·
bía sido luz de nuestra cultura.
Doña Elena volvi6 a Europa y pudo conseguir tratar
COn las Mh.ioneras Salesas del Sagrado Corazón, que
aceptaron venir para abrir un Colegio en Granada. Doña Elena sufragó todos los gastos, dio una de sus casas
y el Colegio de señoritas fue abierto, despertando gran·
des esperanzas. Pero el período de tranquilidad en Ni·
caragua había terminado, y se había reproducido la agreoi6n del I,.icismo. En el año de 1894 fue clausurado intempestivamente por mano de la autoridad el Colegio, y
expulsadas violentamente las misioneras salesas. fue
grande el sufrimiento de doña Elena por este fracaso.
Dio muchas carreras, y arrostr6 peligros para proteger a
las expulsadas. Pero el ánimo de aquella mujer superior
no se anonadaba ante obstáculos, e inmediatamente reac..
cionó su espírHu para buscar la manera de salvar la educación religiosa de la mujer, ante el porfiado ataque
del laicismo.
Convencida de que el Gobierno de Nicaragua no
permitiría la entrada de nTnguna Orden Religiosa, realizó un nuevo viaie a Roma para estudiar el procedimien..
to que debía seguir en su lucha. Le aconseiaron buscar
maestras seglares de raigado catolicismo, para que pudieran entrar al pars y dedicarse a fa enseñanza. Pero,
dice un testigo presen~ial de aquellos afanes de doña

-23-

Elena, <1ue nadie quizo aventurarse o un país leiano, des..
eonocido y peligroso. Entonces tuvo noticias de la meis..
tencia de la institución de las Sefim'itas Francesas, forma..
da por maestras seglares, de alto espí~jtu cristiano, que
opel'aban con móviles misionelOs en la formación de la
mujm' católica, cmtl e las hostilidades del laicismo en fré'm..
da. Pi ocuró ponerse on contacto con esas Señoritas. Supo que ellas estaban establecidas en la República hei'ma..
na de ~I Salvador. Andariega lincansable como Santa 1e"

-esas de Jesús, sin pérdida de tiempo fue al Salvador pa..
l'a conocer de cerca a las Señol itas Pl'ancesas y visitar sus
establecimientos. Aquí cedo la palabra a la Señol'ita Eu·
genia Angevin, de gratísimo recueido en Granada, que
relata el episotUo de sus tratos con doña l:lena con ingenuidad y frescura de estilo.
JJ~n 1900 se puso en camÍilo pm'a esa tlepública,
COI1 el deseo de conocernos y de visitar nuestros estable·
cimientos. La educación y la enseñanza que impartirnos
la sitisficieron e inmediatamente pidió que le procuráD
ramos UI1 personal para su tan deseado Colegio en Gra~
nada. PeiO este personal no lo teníamos entonces. Se
regresó algo apenada, pero confiando en Dios. Durante
tres años escribió de cuando en cuando reiterando su pe~
tición con más instancias. Por fin, al princlipio de 1903
ine propusieron venir a Granada a estudiar los proyectos
de doña Elena. Pasé con ella los 20 plimeros días de
Ahril. Con una alma tan humildemente inteligente y rec~
ta, era fácil entendelse. Además, su espíritu de fe, de
despl'endimiento, practicando la pobreza voluntaria con
heroísmo, su acendrado amO( a Dios, a las almas y a los
desheredados de la fortuna, su comprensión de la nece~
siclad de la educación cristiana y en particular de la fOl"
mación del corazón de la mujer, me dejaron admirada
de su alma tan hermosa. (:ra más que suficiente para il1~
fundir confianza en una obra así patrocinada. Por tanto,
se le dio esperanzas, de que vería cumplir sus deseos.
En efecto, llegábamos a Granada en Agosto de 1903,
la víspel a de la fiesta de Nuesfl a Señora de la Asunción.
Habiéndonos faciliti'ldo todo doña I::leno1, pudimos abrir
las clases el 12 de Octubre sigujienfe".
¡"h,bía cOI'onado doña Elena uno de sus firmes y te~
soneros propósitos. Cmnple en este afio de 1961, más de
medio siglo de funcionar con método, rindiendo muchos
f'Ulos, el Colegio de Nuesh'a Señora de Guadalure de las
Señoritas francesas Numerosas son las damas que han
flalido de ese meritorio plantel lneparadas para regir COIl
prudencia cristiana hogares nicaragüenses. Pero no des..
cansó sobre el éxito de esta fundación la caridad de dOD
ña ~Iena. Su vida tiene afinidades con las de Santa 1ere·
sa de Jesús. La audacia para sus empresas fundadoras y
reformadoras. Su constancia para lealizar SUQ propósitos
Su incansable movimiento nlisionara. Sus tratos con emi..
nenles personajes del Orden Religioso. Su influencia po.
derosa en los tneclios on que obraba. Su sencillez para
proceder y su viveza para la defensa de sus obras. Le
faltaron las letras de la gran Santa española. No fue Ele.
na l/letrera" como deda relesa de una de sus monjas.
A mí me I,arece que ella luvo la aptitud en cuanto al
pensamiento y a la palabra, pero le faltó el ambiente,
como le ha faltado a la mayoría de nuestros ingenios. Era
nuestra Santa amena y lista en el platicar como la Espa.

ñola. Con grande facilidad pasaba en la eonversa<ió"
de las cosas triviales a ocupal'se de las divinas, domina""
do a sus oyentes aunque fuel'all jóvenes que traían la
mente Irastornada pOI' la falsa filosofía del siglo. D.
esto fuí testigo presencial e interesado muchas veces.
Muestra de la sencillez teresealla de doña mena es
esta anécdota, sucedida en uno de sus viajes a Roma. ~n
una de sus visHas al Sumo Pontífice León XIII le dijo que
estaba enferma con reumatismo en los pies, y le pidió
eon ingenuidad un par de medias de su uso para -sanarse. León XIII sOlU'iente y afectuoso le contestó: ~liia mía
no te curas con ese remedio. Yo también padezco de
leumatismo y mis medias no me sanan. Pero el sabio
Papa, simpatizando con aquella alma sencilla, cuya pro.
fundidad podía calar le obseq~¡ó como recuerdo el so.
lideo que llevaba puesto. Doña Elena lo recibió y gua,.
dó como una reliquia. Cuando murió León XIII un perió~
dico Francés escribió <Iue el Papa de las encíclicas sabias,
no acostumbraba dar prendas personales, y que solo una
vez había hecho e)(cepción por tratarse de una dama latinoamericana, muy apreciada por sus trabajos y mé~itos
religiosos.
Cuando viajaba 1'01 Europa procul'ando la difícil fundación de un Colegio de Señoritas, con disciplina y mé.
todos religiosos, empresa que le costó tantos años y tanta
fatiga, no se CI ea que hacía de ella un objettivo exclusi.
va. Marchaba resuelta hacia la realización de un ideal,
pero su caridad inagotable se derramaba a uno y a otro
lado. Llevaba pOi' su cuenta, pai'a educarlos en Semina"
rios italianos y españoles, a ióvenes con vocación sacer..
dotal; conseguía becas en los Colegios Salesianos para
muchachos nical agüenses que querían aprender industrias
y alltes en esos afamados planteles; ayudaba a su l-Jer."
mana Luz, otra alma solecta, en el trabaio de conseguir
la venida de los hijos de don lIosco a Nicaragua.
Su caridad no se enfriaba con la edad; seguía obran~
do en pelmanente actividad. Necesitaría de un libro do
buen volumen para relata¡' los hechos de esta muier insigne; pero he elegido hes anécdotas, 'tue son sufitlientes para concretar en tres aspectos la acción caritativa de
doña Elena, realizada en forma heroica, COI1 la mayor naIUI·alidad.
~n 1893 azoló a G. allada la peste de la vil'Uela con·
fluellle. rue Ull flajelo ter"ible para el pueblo. La MUlli·
cipalidad :instaló un lazareto, en donde se recogía a los
apestados desvalidos. ~ra U" cuadro horrible el de aquel
hospital poblado de gemidos, de llantos y de malos 010'
res. No podía encontrar el Municipio una persona responsable y con autoridad suficiente para que rigiera el
cuido de los enfermos. Se ¡ponía avisos en los periódi~
cos ofreciendo un buen salario, pero era muy grande el
miedo al contagio. Un día con sorpresa de todos, se presentó doña élena para ofrecerse como directora gratuitamente Se encerl'ó en aquella casa y bajo su dirección
mejoró la cOlldicióll de los pobres apestados; ella les lIe·
vaba consuelo espil·itual y esmerados servicios matel'1jales. Contrajo la peste, pOi' protección de Dios le dio benigna, y con la enfermedad no interrumpió el cuido de
los otros enfermos, trabajando día y noche. Hasta que
terminó la peste y fue cerrado el lazareto regresó a su

~24-

hogar. De aquella jornada de santidad, su rostro quedó
liinpio y su alma más luminosa.

Otro año una señorita agraciada por belleza y vir..
tud, fue conducida a la cárcel por una falsa acusación de
contrabando. Doña Elena que era una alma evangélica,
unía a la mayor sencillez de espíritu una despierta ma
licia de entendimiento, y comprendió que aquella pri.
sibn era una trama contra la virtud de la joven. Inmediatamente se fue a la cárcel a visitar a la prisionera. Se
quedó a su lado todo el día, y cuando a la primera noche cerraban la cárcel, el carcelero ordenó a doña Elena
que saliera de la prisión. Ella le contestó: Aquí me quedaré, prisionera también ¡unto a esta niña inocente,
mientras no vuelva al lado de su familia. El carcelero le
ordenó en voz imperiosa, la amenazó, pero ella perma..
neció firme contestando con sua~idad. pero con resolu~
ción ínquebrantable: Aquí permaneceré me pase lo que
me pasare. Consultó el caso el carcelero con los Jefes
Superiores, y como era muy respetado el nombre de do·
ña Elena, dieron orden de libertar baio fianza a la niña.
Sobraron fiadores, y así fue salvado el recato de la ino.
cente criatura.
Permítaseme agregar como ,tercera anécdota, un re~
cuerdo personal. Una mañana del mes de Abril venía
paseando a caballo con mi hermano l'I"{.'guel, por los aire..
dedors de la ciudad. Encontramos a dofia Elena que mar·
chaba a pie, baio un sol tórrido y sobre un camino no
andadero. Llevaba colgando de una pequeña cuerda una
pieza de carne fresca. La detuvimos y le preguntamos:
Para donde va bajo sol tan riguroso, que le puede hacer
daño? Nos contest6: Voy a deiar eS'lI carnita a un en"
fermo, al cual le ha ordenado el médico tomar caldo sustancioso y no Ifiene con que comprar. Le replicamos:
Por qué no vino en coche. Contestó sonriendo: Porque
no tengo con que pagarlo. Le propusimos que nos espe~
rara y que iríamos ligero a traerle el coche. Ella siempre
sonriendo con malicia, nos contrapuso: Meior démen aquí
el pago de las dos carreras, y yo mandaré a buscar el co-

che desde la casa del enfermo. Le dimos dos pesos que
valian las carreras, burla burlando nos dijo: Mejor quedaré ahora con el enfermo, le llevaré la carnita y los do!);
pesos, y [)I;os se los pagará a ustedes. Dio la vuelta y
se alejó riéndose de nosotros, sobre el camino polvoso.
Miguel me dijo: Mírala que ligero camina, nosotros a caballo no la podríamos seguir; va como en el aire, no deja
huellas sobre el polvo. Yo agregué: No la podemos seguir porque va hacia el cielo. Arrendamos los caballos
hada el mundo en donde traveseaba nuestra iuventud.
Caridad es enseñar al que no sabe, asisfli'r a los en~
formos, lesguardar el honor del prójimo, dar de comer
al hambtiento. Eso enseñaba con su ejemplo doña Elena.
Era acaso una heroína? Fue algo mayor, una santa.
Murió el 11 de octubre de 1911. En ese tiempo era
Nuncio de su Santidad en Centroamérica, Monseñor Juan
Cagliero, notable misionero Salesiano, que fue más tarde
elevado a Cardenal y que es probable que llegue a los
Altares. Residía en San José de Costa R·iea y cuando supo
la noticia de la agonía de doña Elena, le puso un cable~
grama impartiéndole ra Bendición del Sumo Pontífice. La
moribunda sonrió beatíficamente al recibirla. Monseñor
Cagliero que como muy buen sastre a este respecto conocía el paño, la tenía por Santa y así lo proclamaba.
Al padre Valentín Nalio, que fue secretarío de Mon·
señor Cagliero se le escribió pidiéndole datos sobre dofía Elena para ver de iniciar el proceso de su santidad, y
contestó estimulando el pensamiento con estas notables
palabras: "De corazón pido a Dios que los ilum1ine y asis..
ta para llevar a cabo tan hermosa idea; pues en mi con..
cepto doña Elena, por sus altísimos merecimientos religio~
sos sociales, es una santa de Altar, merecedora como Ro..
sa de Lima en el Perú, de ser públicamente consagrada,
el primer ciudadano de Nicaragua".
Rosa de Lima, Elena de Granada
Lirios q~e Dios
hizo florecer en América para perfumar su historia y su
destino de tierra cristiana.

DOÑA ELENA YSANTA TERESA DE JESUS
Cuando en 1892 azof6 a Granada la pesfe de la
viruela negra, comúnmente llamada "alfombría",
esta enfennedad hizo gran número de víciirnas La
Municipalidad de Granada orden6 reunir a fados
los aiacados en un solo local, el cual estaba cerca
del Cementerio de la Ciudad A esfe local de enfermos, dieron el nombre de "Lazareto", y nombraron
una Direciora y varias ayudanfas enfenneras, pero
nadie quiso aceptar fan arriesgado cargo por femor
a la viruela. al contagio de la terrible viruela Ante la dificuliad de enconfrar quienes quisieran formar el personal que se requería para que atendiesen a los enfermos, se presentó a aceptar el nombramiento de Direcfora del "La.2'areio" la bondadosa
y caritativa Doña Elena, quien así daba testimonio
elocuente de su amor a Dios, al llevar su abnega_
ción hasta aceptar de previo el posible contagio,
que bien podría significar su m.uerte
En cierta ocasi6n veníam.os de una finca mi padre y yo; al pasar por el "Lazareio", serian corno
las seis y media y ya caían las sOlnbras de la noche. cuando oírnos voces que parlían de un hombre
a caballo que decís, ",Elena, Elena. 1" Se abrió la
ventana y apareció Doña Elena con la cabeza atada

FRANCISCO VIJIL

con un pañuelo blanco y una láInpara en la mano,
y confesló; Qué quieres, Faustino?' No he tenido noticies tuyas, con1estó el de a caballo, y vine a saber
noiicias, o si necesitas algo, para enviártelo Necesilo, dijo Doña Elena, que vengan médicos con más
constancia Hasta la vez solamente Juan Ignacio
Urlecho llega a esta ventana a danne :medicinas y
consejos
Cuando ocurre alguna defunci6n, me
siento abandonada de la ciudad. Adi6s, Faustino.
La ventana se cerr6 y nosotros ~roseguiInos
nuesfro caxn.i.no Ya en nuestra casa, dije a mi nlBdre que esa noche había visfo a Sania Teresa de
Jesús al pasar por el "Lazareto", según se parecía
Doña Elena a la imagen de la Santa Mi padre tonlÓ parle en la conversación diciendo: "Ciertamente, vimos a Sanfa Elena, pues no es oira la persona
que acepta atender a los apestados de viruela Ella
conirajo la viruela en el m.iStnO "Lazareto" que lleg6 a regentar y aceptó el lecho del dolor con profunda resignación De ese lecho, cuando fue rescaiada de la nluerle. salló todavía con nlás ánimo a
dedicarse corno antes al bien de los prójimos y a la
enseñanza de la niñez.

-25-

no sólo por el interés general del progreso. gravar o subdividir sin autorl.indio genas nómadas que viven dispersos en las riberas de los rfos y otros lugares. y donde habrán de encontrar un futuro pr6spero que no hin hallado en sus países de origen. la ulilizoción de las aguas. ni de fe.provechar las facilidades económicas o crediticias del ):Ilan Kennedy de una "Alianza para el Progreso". un Ingeniero Agrónomo. . sao El ras. Muchos nicaragüenses y centroamericanos -en es.. que dirii~. tricista. Managua. -26- . Bosqueiaremos. Es hora de que el Estado trate de emprender un plan de Integración de eSBS ricas tierras. la organización de un gobierno departamental con las disposiciones y cam· bios convenientes: 19-Para reintegrar nominalmente el territorio de· be dársele el antiguo nombre de Mosquitia. Ese Conseio Técnico..pida cons' truccÍl~n de viviendas y ed~fic~os p':¡bllcos Indispenlabies. sin concepto de familia. condiciones sa.. 'nicación tanto fluviales como terrestres. colonol centroamericanos o extranjeros para que vengan a radicarse en ellas. muy a la ligera. N. desde su Creación. a la explotaci6n. sejo Técnico. sino p. como es natural. un Ingeniero Industrial. cuyos habitantes han vivido en el desamparo y en la miseria material y moral. por medio de empleados especializados o por alguna corporaci6n religiosa que les enseñe a vivir en comunidad. la posibilidad d. social.. ción Pública. . de enagenar. 2~-Se formarán unidades de explotaci6n y se les dará a cada familia un lote de terreno. en donde poder trabajar tranquila. en un desconocimiento completo del mundo y su civilización. un Doctor en Medicina y Sanidad y un Técnico en Instruc. y como el Gobierno está en la obligación de proteger y de velar por el desarrollo y engrandecimiento general de la República. Para la eiecuci6n de un plan semejante se pueden . Mientras los notivos del Departamento 'aprenden a trabajar la tierra bajo la dirección ~écnica del Consejo. sino ¡para atender a las necedel Presupuesto y amortizaci6n del Empréstito hiciere. etc. contrarían en la Costa Atlántica la solución de sus justas aspiraciones. a constituir sus familias.. tierras para agricultur.. constituido por un Inge- niero Civil. se en las zonas de urbanización y explotaci6n."Bluefields. Debe nombrarse un Gobernador o Intendente. Prensa. y cambiar el nombre de ciudades que ahora los llevan de piratas y de recuerdos de sus piraterías. energ['a eléctrica. etc. 1f) Floyd A. sacar de la indigencia a miles de ciudadanos que viven una vida primitiva. ni de religión... Publíque~ se: Señor Presidente no olvides ouando recibas préstamo construcción noventa millas carreteras que Costa Atlántica es también territorio nacional.a e. o mejor dicho. Para dar principio al desarrollo de Un plan lógico es conveniente darle una base legal . se les irá enseñando los rudimentos de nuestra cultura. I Vía Tropioal) Sr. Habrá que tomar en cuenta que el desarrollo agrario necesita una atenci6n especial por parte de organismos con poderes especiales y autónomos. tener una edu~ cación cristiana y racional. de acuerdo con un Con. sino también en lo económico. zación. y a las que se les dará la asistencio técnica '1 econ6mica para garantizorles una explotaci6n beneficio. Deberán dictarse medidas para la Inmediataa instalaci6n de Aserríos y las facilidades paro la rá.'R. Con la realización de un proyecto como el que bosqueiamos en estas líneas la utilización de ese inmenso territorio y su integración al desarrollo económico-social será un hecho tangible. pecial los salvadoreños que tanto carecen de tierrasque viven ansiando por un pedazo de /terreno en donde fundar sus hogares. vías de comu•. un Ingeniero Elec. no sidades que se sistema tributario que se establezca será con mi. se prO" cur. las tierras ubérrimas de la ~o$ta Atlántica. los trabajos qué se practiquen en el Departamento. un Ingeniero Hidráulico. con poderes especiales. Forbes" Desde hace muchos siglos. nitarias de la zona..rá interesar. tomando en cuenta. Se dietarán medidas para reconcentrar a los . a nombres nacionales.r. en. mente para el mantenimiento de los suyos y poder ad. un Ingeniero Portuario. cuya extensi6n será limitada y rocional con la prohibici6n legal a cada beneficiario. dispondrá las iniciativas de localizaci6n de las primeras urbanizaciones.~ta 04tLántica EN LA ECONOMIA NACIONAL ALEJANDRO CARDENAS Octubre ? /1961.. en ese Departamento olvidadG que es parte integrante de la República desde su gloriosa Reincorporación. de acuerdo con las leyes establecidas o por establecerse. o de la antigua Mosquitia. no sólo en lo agrícola e industrial. Director Le. quirir algo más para cimentar el futuro de sus hiios. todo bajo la vigilancia de las autoridades. es hora de que preste la debida atención. 3~-Una vez iniciados los trabajos de organizaci6n de los indígenas y de los nacionales que deseen radicar.por medio de un Decreto Legislativo concebido dentro del marta constitucional de la República. un Ingeniero de Minís. han sido postergadas.. D.

todo el trecho de esta carretera se encuentran ricas Ite. está la Estaci6n de San Agustín. Caña de Azúcar. Además de los trabaios de higienizaci6n. terminal de la carrelera fue viene de Managua. gua.y que riegan profusamente las tierras de nuestra Costa Atlántica. el rio Punta Gorda.. hasla ciudad Rama.vegable por embarcaciones de 5 a 8 pies de calado. También se le dará atenci6n esmerada al estableci. En todas las vegas de estos ríos existen planta. cala mas en un sistema primitivo y rudimentario. el Bluff.. hasta El Recreo..poco más al norle eslá la punla de Monkey Polnt. ¡amanes. lurales donde se podr!an crear miles de cabezas de ganado de asla y casco y de los que actualmenle exislen grandes números en estado salvaje sin que los nativos puedan sacar prove<ho alguno de ellos por falla de conocimientos o simple ignorancia en su manejo. 49-Una vez principiadas a desarrollar estas zonas. to igual. en un Ire<ho como de 25 kilómetros. rrras para toda clase de cultivos. destruídos en gran parte por las compañfas extranjeras que con contratos leoninos se han llevado las rique.. Frente a ciudad Rama. canto ahora. brlcaci6n de carnes enlatadas. y si su barra. Sls zonas de bosques de maderas preciosas. y más abaio. Toda esta regi6n abunda en montañas de maderas preciosas.. y grandes extensiones de polreros para el engorde y crla de ganados y para trabajos de agricultura. mental. al Alma..por el rfo San Juan. Las dos primeras . En esla zona se pueden emprender multilud de em. Su puerto principal es la mencionada ciudad Rama que tiene alrededor de unos mil habilanles. ~ado y de haber gaslado en ella muchos millones más de lo presupueslado por el Gobierno de los Eslados Unidos. y lodas las olras variedades de planlas que ya se han indicado como ade. HiII. Todos estos ríos son navegables. Siquia y Mico. poco más o menos. RIO PUNTA GORDA Después del río San Juan hacia el Norte. es no menor de 50 pies. Laguna de Perlas. una vez que se restable. de donde se principi6 a construir un ferrocarril. Abacá y loda variedad de plan. RIO SAN JUAN Este río tiene en tUS vegas magnrficas tierras para la siembra de bananos. Bananos. no de explotaci6n inmisericorde. ciera el tráfico con embarcaciones de río como las que sirvieron al comercio en épocas pasadas. Todos eslos gran· d&s ríos contienen en si grandes riquezas. es de su. bIes por embarcaciones hasla de dos mil toneladas. perfecta conexi6n con el interjor del país. didad. el Río Grande. el Mico. ciones de bananos.. En los bosques de lodos los grandes rlos -cuya descripción haremos más adelante. la que todavfa esl' en construcci6n despu-s de tantos años de haberla comen.. Río Grande y Prinzapolca. También se procederá a la reforeslación de los pinares. los que. sin periuicio de los establecimientos existentes. desembocando en un sitio en donde llega al mar la cordillera de Yolaina. po~ drían entrar embarcaciones aun mayores pues su profun. RIO ESCONDIDO Esle río liene alrededor de 60 kilómelros navega.poblaciones han tenido cultivos de bananos y aun tienen grandes extensiones de caña de azúcar y su ingenio ca· rrespondiente. el San Juan. miento de una industria pesquera nacional. los nalurales y frondosos pinares. enormes pampas con pas. que es el que ha facililado los fondos hasla ahora. sus vegas SOn tierras vegetales feraces. El rfo Escondido está formado por los ríos Rama. dejando en nuestros bosques solamente desolación y ruina. En las zonas del Rio Coco. fuera drenada. por embarcaciones de menor calado hasta llegar al sitio llamado La Perla. y el Bluff. existen miles de hectáreas de llanuras con ¡pastos na. a San Isidro el Siquia.. Ciudad Rama. y el Coco. portaci6n y el consumo nacional. el Prinzapolca. Palma Africane.. en sana competencia seguirán una política. palma africana. que ya están en vías de total extinción... el Punla Gorda. Un ... presas agrlcolas e induslriales. etc.. que actualmente tiene poco movimiento comercial. El río Punta Gorda es n. A la desembocadura de esle rfo eslá el antiguo puerto de San Juan del Norte. E~. lugares que ahora desconocen la higiene. sino de cola. Se cultivan también granos en pequeña es. para la ex. el Curinhuas.. se establecerá uno o varios puertos -o meiorando los actuales y eslablecer silos p~ra el almacenamienlo de granos y mataderos modelos e instalaciones para la fa.. río de por medio. boraci6n en el desarrollo industrial de ese rico territorio de nuestra Patria. En esta zona habría que poner especial atenci6n gu· bernamenlal en la higienizadón de la <apilal deparla. cén. riegan exten. de palma real. Cedro y otras maderas preciosas. tas susceptibles de industrialización. <uadas para esos suelos. Ipero que fUe en el pasado el puerlo más importanle de Nicara. y a continuación. y un poco más arriba. y tendrla un. que es de regular tamaño.Se procurará la siembre de Cacao. LOS RIOS DE LA COSTA ATLANTICA Todo el Depalamenlo de la Mosquilia eslá regado por grandes ríos. suspensión del Iráfico . se encuentran grandes extensiones de terrenos abundantes en maderas de las que se obtendrían magníficos precios en el mercado mundial una vez que con la maquinaria in· dispensable se pudiera industrializar su comercio. el que hubo de suspenderse por circunstancias similares a las de l. desemboca el río Indio.s foreslales. otro tan. El plan para la inlegración económito-social de la Costa Atlántica será COn miras a la nacionalizaci6n de la misma. hasta el lugar llamado Kentucky¡ de allí. y en 10$ otros pueblos importanles como Cukr. el Huahua. siendo los principales. En sus vegas hay lierras de altura propias para la siembra de café y de bananos. el Escondido.. el Cama. Lo mismo que a la reforestación del Caoba. ma importancia considerar el drenaie o canalizaci6n del liloral comprendído desde Laguna de Perlas hasla el Cabo -27- 4 . lo mismo que en las V0 gas de los ríos ya mencionados. y a Guadalupe el Rama.

ste tl'abajo sería eJe vital importancia !para In COa municadón de tan extensa zona litoral. siendo! sus faldas ri. rambién entre la población ele Macanlaca y el ru. están los saltos de Nicarey. En el Tuma de~ sembocan varios ríos menOi es pero no menos importan.. que es de una ex. Eda. De este lugar. sale la carretera que va hacia Macantaca en Río Grande. se constvuyó una carretera como d& 60 h:ilómetros en cuyo trayecto se encuentran grandes poblados y bos. Enh'e la población de Alambicamba y las Minas de Siunl"l.pocos Idlómetros está 01 afluente de rapalguás y rnás adelante la población y minerales de Cuicuina en el río del mismo nombro. se van comunicando por lagunas y pantanos hasta llegar al Cabo de Gracias él Dios. Guillermina. ~ades de esa zona. Como a unos 20 Idlómet. antes de su toniunción con el Tuma. Limón. que es al que abastecerá de electricidad a toda la República. el Bosque y el Yaesca. el Vías. En uno de esos afluentes están las aguas termales que ya hemos mencionado.a Olla. trigo... todos ellos de alguna consideración y aprove· chables en conjunto con los del Turna y el GÜilique. a Managua. de ten'enos pIanos y bajos. bución de tierras y para desnrrollar en gran escala el cul tivo de toda clase de granos y productos agrícolas.ta zona están . tam. el Labinguira. Cerca de uno de esos afluentes. el Salto Grande. por el mismo 1"'0. el Güilique al NOI'te. y será seguramente el centro de todas las activi. sienll}ls que senil en lu· gares más allá de 45 Idl6metros del mar. Cuicuina y el puerto de Prinzallolca. gano1daras y comerciales.. como el café. gar se debería hacer la concentración de los indígenas dispersos en las vegas de los ríos afluentes del Prinzapolca que son muchos y facilitar allí su civilización y culture]. bién con tierias privilegiadas. Pispis. Sus principales poblaciones son Alamicamba. hay inmensos bosques vírgenes de maderas preciosas Ipara la exportación e industrializaci6n. 111e. de e. pliando y mejorando las existentes en la scfualidad entre el Prinzapolca y sus afluentes y el Río Grande resolvería los problemas del transporle y del a. cuajados de ricas maderas preciosas y de toda oh'a clase. como el Güilique que tiene UI'O de los saltos más elevados del país. negocio nunca e}{plotado de manara científica. El Turna tiene varios afluentes. todas cubiertas de in..es. lo que beneficia· ría a todo el Departamento. Huaní. l. Siuna. además del Güilique.. ra el cultivo de todas las variedades de plantas de las (Iue ya se ha hecho mención. yor palIe. En uno do estos afluentes está la . el Gavilán y el de Tarica. como el Siuna. como la. existe atto inmenso lote como el anteriormente desci'ito. tensión de 15 fcilómeh os más o menos..tiaciones. está el Lisague. i:ntre estos I'íos. Existen en ella Iicos minerales en la parto Norte por la ZOIHl de Cuicuina y oguas termales ¡amÁS aprovechadas.. tanto agr. ques de toda clase de moderas comunes a osas regionesl feraces tieu'as pal a toda clase de cultivos y las minas. se fOllna un cuadrilátero como de unas 60 mil hectáreas. ItlO I'IlINZAI'OLCA ~ste río es uno de los más poblados de la Costa Allántica después del I io Coco. comenzando por el estrecho 'lue hay entre Big Laguna y Laguna de Pellas.ícolas como inlustriale!!. ¡ores. atraería él inmigrantes. hacia el NOlfe. Comienza esa zona al Sur del Río Grande después de su confluencia con el Tuma. pios para la el ía de ganados de asta y casco. el Bambano.. laya. Santa Rita... fan los abundantes rfos de esta zona es también abundante la pesca y sus vegas son ricas pa. Más adelante se llega al puerto o taserío de El Gallo hasta finalizar en el pueblecito de San Pedro del Not le en la confluencia del nío Grande de Matagalpa y el Tuma.os de las Minas¡ hacia el Sureste.. teniendo al NOi'te los afluentes clel Pril14::apolcD.población de Cuicuina {MueUe de Cuicuina) que tiene algún comercio ~ por ser el centro do donde se proveen el mayor número de habitantes de los distintos caseríos de sus alrededores. La distancia entre aquella y los hajos del Río Grande es ele unos 10 ltilómelros...atalogada. tendría un. cen· ho que se conectai'ía con la Ca.de Gracias a Dios. 00n8111::a. ya que a nuestro ¡uicio en este lu. ""Gtera de enloce a la ciudad de Boaco y de este fuga . Sol:ue el Río Grande. am. casi al final de la cordillera de esa zona. Una red de comunicaciones fluviales y terrestres. ~28- . mensos bosques vírgel. pues los que se encuenfl al1 dentro de esa filia 5011 panhmosos en su ¡na. para la distri. Alamicamba queda como a 60 Idlórnetros de la costa. ricos to.. el 5as. . Concordia. el Iyamya. n . ma. favorecería la agricultura y la industria. tes. l:sta es la rica :tona minera de Nicaragua y es tan enorme que se encuentran en ella las minas de Siuna. Unión.. Entre La Cl uz y San Pedro del Norte existen varios taserías que se comunican entre s.. su piÍncipal i1fluente. y de ovejas y cerdos. de gran a1tUl'8. a a Las tierra. por los que existió antiguamente la comuni· cación entre ambas lagun~s. Esta carretera de Boaco al Musun. Entre el Prinz.polca y el Ilío Grande de Matagall" so encuentra grandes pladelas con pastos naturales Ino. y la CI ía de ovejas. y un IPOCO abaio de su confluencia con el Tuma está el salto más alto. dos en arenas auríferas. el Cuicuina y otros. cas para toda clase de cultivos. u R10 GRAND~ DE MATAGALI'A ~5te río tiene alrededOl de 70 Idl6metros navegables por medía de embat caciones mayores hasta el puerto fluvial de La Cruz.. tan poco conocida. Esa gran l:ona es la más apropiada para establecer Un canfto urbano de alguna consideración. el ruma al t:S te y el Río Grande al Sur y Oeste. A todo lo largo de esa costa tomaría gHm incremento la pes "uería y su industrialización.pital por medio de una ca. y sobre todo de tierras fertilísimas En el extremo occidental del cuadrilátero están las alturas del Musún. o 'sus ¡nme. de dos mil metros de alturaa. Star. se ven las alturas de la cordillera Isabelina que termina en el pico más elevado de la República. En los afluentes del Prillzapolca. longitud de unos 100 kilómetros. San P&o dro Monte Cartnelo. y serfa beneficioso tanto para el comercio nacional como el internacional. el de I.provechamiento de tan ricos territorios.

genes del mismo Río. rll. a pesar de todas sus curvas qua son innumerables. por pequeños trechos de pantanos a la Laguna de Dacura. por suam· pos y lagunas. El llegar a la realización de un plan técnico. y tan compleia su solución.. bosqueiado muy someramente. del hambre. Los pueblos y caserfos de toda esta zona del Prinnpolca y sus afluentes pasan de 60.parte el oro de Nicaragua. Ahuahuas. que como se dijo.por una zona pantanosa. aunque las buenas intenciones de este proyecto se han encauzado hacia una propaganda de fachadismo que no ha dado resultado p. se encuentran ricos lavaderos de oro. Nada se pierde con hacer sistemáticamente una cam· paña activa en favor de un bien nacional e insistir. se llega ( a la Laguna de Karató. una Empresa que resolverá al mismo tiempo 105 problemas etonómicos·sociales que no se han hasta aho. Iles hay tierras excelentes para toda clase de cultivos. De la barra del Rlo Grande hacia el Norte. Lyasixsa. está dirigido a la realización in... hasta la Laguna de Caratasca. sin ventaias económicas para el Estado que no ha recibido impue~tos de exportación.. En la parte norle del Prinzapolca ha. San Antonio. nales y suampos. Toda esta zona es pantanosa. Waspán. y otros. hay grandes pinares. Huashuan. tan basto.por los ca· serías de Bismona para llegar a los de Risca en las már.. ¡podría ser abierto nuevamente para empalmar todos los rros. y en ellos se vive muy pobremente y en pésimas c:ondiciones sanitarias a pesar de que toda esa zona es una de las más activas y ricas de la Costa.. en el antiguo te. y luego por embarcaciones de me· nor calado hasta muy adentro del corazón de la Repú.áctico alguno. y de ésta. como el Cabo de Gracias a Dios.. que requiere la cooperación de todos los nicaragüenses que tengan alguna sensibilidad patrió. que es de gran dimensión . luego . se forma una laguna o suampo como de unos 25 kilómetros de largo por unos 6 o 7 de ancho. existe una gran zona de bosques de pinos.para salvar a tan extensa región. Entre los primeros están. En todas estas lagunas. y de esta más al norte. tomado en consideración. siempre rumbo Norle.. De este puerto a la Laguna de Huanla por la misma ruta. H~cia el sur y hacia el norte de este inmenso río hay campos de pastos naturales. tica y social. Cualquier plan que se adopte que dé por resultado final la verdadera reincorporación de la Costa Atlántica a la vida cultural y económica de la Nación. a la de Zambo y por último a la de Huaní para llegar a los pantano. en especialidad pinos. y más al Norte. formando una extensa red de canales y de rros. entre ellos unos 6 o 7 de mayor importancia. de la miseria y de la igno. conectadas entre sí por ca. Parses Bajos en Europa. con obstinado empeño. que con. -29- . rritorio en litigio. puertos. sino como una medida de largo alcance que hay que tomar . ya men~ cionados anteriormente y bosques de maderas finas. De aquellas minas y de estos lavaderos ha sahdo gran . RíO COCO O SEGOVIA Esle . son tierras llanas y en sus vegas. y el canal natural que las unía y que fue induda. y más adelanle. se puede llegar al puerto de Prinzapolca. y que tiene a sus alrededores varios ¡pueblecitos y ca. pasando . da ti ¡steza el abandono y la ignorancia en que se encuentra ese territorio de Nicaragua. pa. pero de esas lagunas tierra adentro hay montañas ricas en maderas de toda clase. llegan hasta la Laguna de Cafatasea. blica. En ~'ta zona se encuentran terrenos de altura y en sus va. randa. tierras adentro.pinares. RIO HUAHUA Este rlo desemboca en Puerto Cabezas y por él se llega a los pueblecitos de Curinhuas. debe obte· ner el apoyo de todos los nicaragüenses amantes de su Patria. la que ha sido explotada inmisericordemente por compañlas extranleras sin provecho alguno para el Esta· do. No hemos hecho este trabajo con pretensiones de sentar cátedra sobre la materia sino con un espíritu y sentimiento patriótico. a la Laguan de Taupí y luego a la Laguna de Taura. del Rlo Coco. Oconhuas. ••ndo cerca del poblado de Sandy Bay. después de observar con profun. Bocay y Poteca. el Sicus.. el Bos· que y olras. asl como lo han recho lo. Yososka. Cerca del mar se encuentran Inuchas lagunas y suampos. Huaspuc y otros. y tam· bién grandes pampas para la ganadería. En la confluencia del río Bambana con el Prínzapol· ca y la de este con el Hualpaxicsa.ío es el más grande de la República y de Cen· tro América y tiene cerca de 100 kil6metros navegables por embarcaciones mayores. blemente transitado en tiempos prehist6ricos por los an· tiguos Miskitos. sino también para todo Nicaragua. En esta zona se ha desarrollado un intento de culturización por medio del llamado Plan Piloto. Huaspuc. como el que se ha iniciado en estas páginas. desembocan grandes y pequeños ríos. vertiría esas zonas en empor_ios de riquezas. la que podría ser desecada con inmen~ • 0 provecho. el Huahua. En los afluentes de esta zona que desembocan en el Turna. Como se compren· derá el Estado no debe invertir fondos el1 esta Empresa COn miras a inmediatas ganancias. Es tan grande el . Este río pasa . usando el canal natural que 0111 existió el que habría que dragar y ampliar. luego a la de Lahuis. poblaciones y montañas. y más allá. Nuestro plan. a la Laguna de Ushira. Todos esos pueblos y caseríos viven una vida pobre y ru~imentaria. en una coordinada actividad hacia un nuevo y mejor orden social. Sobre este río hay más de cien pueblos y caseríos. seríos y en la que desembocan varios ríos grandes co..Tunki y hacia el Norle. como el Hiyis.. Sacl.la el Huahua y rnh allá. como a 20 kilómetros mas o menos. tegral y racional de un programa que dé a sus habitantes y la tierra su debida función social.n. es no sólo para el bien y provecho de los pueblos de la Costa Atlántica.problema que se inicia. como se ha descrito. el Ulma y otros más.. mo el Layasiesa y el Cucalaya y otros menores.

000 !-iay otra causa de la extinción ganadeJa. comparada con la actual.473 hembras.. Así en la feria de Lagunillas. la desh ucción de vacas y vaquillas se hace en grande. la cabeza de ganado cuesla de 16 a 20 pesos. Prontamente las reses se multiplicaron de una ma.. por un real se dan 23 libras de carne. en 1537..703 hembras En 1910 Se destazan 26. Guatema.s y que está llamada a ser. la. pOI' esa época clon Pablo l. debido a la ninguna vigilancia de las autoridades.tiempo ocupó el primer lugar en nuestras industria. nera prodigiosa. Quien inh'odujo en Nicn. toria del Antiguo Reino de Guatemala. y es el destaco desconsiderado del ganado hembra. on Guatemala.000.. una de nuestras pe~ renncs y . En 1909 se destazan 31. si la COI dura y el estudio guían a los nicaragüenses.539 machos y 46. Además del comoicio común había felias Gil las que se vendían notables cantidades de ganado Para la feria de JalpatC'lgua. gstos datos se encuentran en la Memot'ia ¡para la His. era muy pequeña. en el número de cueros beneficiados en el país y en e~ 10% anual. Los primeros ejemplares fueron traídos por los primeros conquistadores. 39 libras por el real. se dan de 4 a 2 libras de came seca pOi 1 real. I agua tan preciosa clase de ganado fue Pedl'arias Dávi~ la. escritas por G~". De 1821 a 1871. en la expoltac'ión B Cenflo América. las ¡eses que se mataban no eHm solo las destinadas a comer. el precio de la carne subió rápidil" mente. PaI'a dar una idea de la abundancia de ganado du~ lante la Colonia basta conoce. de tal manera que se hizo popular e1 dicho: fila guerra es contra el ganado". dido Nicaragua en incremento ganadero. el peliodo anárquico de los Directores Supremos. 40 por el real. podemos colegir de lo que serían tomando como base las ferias de otras provincias menos l'icas en ganado. Como la población. En el segundo semestl e de 1907 se destazan 13. partida de 200 cueros de loro de ganado a razón de 4 fostones l l • liasta 1821 la baratura de la carne se mantuvo en nivel casi continuamente igual. ~I fue quien puso las bases de esta industria que duo HUlta mucho . Con las levoluciones fre a cuentes. en 1606. en 1371.965 machos y 32. En otra paite esta misma obl'a dice: "lEn caro go de Alcabalas de 6 de Noviembre de 1609 se lee un. calcula el númelQ de reses en más de 1.509 machos y 35. -30- . al pre. Cincuenta año~ después de la proclamaCión de la Independencia. año 1791. ni en ninguna paite del Continente.princilpales fuentes de "ique'l.. "toros y vacas vendidas el1 las propias ferias a predo de 22 a 30 reales cada una"..~ da Peláez. Cada revolución trae consigo una gran matanxa libre de vacuno.portación de cueros.122 hembras. Sínembargo.' el precio a que se vendía la res y el precio de la c:arne.tl:. la libra de carne fresca de la co. la desash osa revolución del 54 se· guida por la Guerra Nacional en (Iue norteamericanos. cenios podremos darnos una idea de todo lo que ha per. y en 1731 13 mil cabezas. toman parte en la devastación del ganado. Masta 1728 una res valía de 21 a 31 leales.. basán~ dase en la ex. y a pesar de algunas leyes modernas que no 'se cumplen. En el mes de Enel a de 1730 en Cerro Redondo se vendieron 14 mil cabezas. Olvidados los minuciosos reglamentos coloniales. que aparecieron al establecerse el régimen de elecciones frecuentes. ica no existía el ganado bovino en Niciuagua. y durante los trescientos años! pacíficos y florecientes. principahnente a la reducción del número de cabezas en el país. en la renta producida por el destace.evy.. llevaron arreando de Nicaragua 10 159 reses y aunque no tenemos noticias precisas sobre las felias de Nicaragua. Ese rápido desnivel se debe. nicaragüenses y luego centroamericanos. Recopilando datos del destace de diferentes épocas nos damos cuenta que el destace de ganado hembra ha sido durante mucho tiempo mayor que el de los machos. sino también pilra el comercio de los cueros y del sebo. en el 1576. además de la matanza despiadada en las guerras. Cincuenta años después de la pl'imeré':l introducción de reses. 1 real y el lomo 2: reales.099 hembras En 1903 se destazan 25.091 machos y 20. cio inferior del ganado hembra y a la falta de previsión de los ganaderos. ese aumento fue cada vez más creciente.ANTECEDENTES HISTORICOS Antes del descubrimiento de la Amé. Si consideramos que ese destac:e de ganado hembra se ha verificado sin infetrupción desde hace muchos de. han ocurrido las dos grandes guel'ras civiles del 24 y del 26. de la Colonia. término medio del I endimiento de una ha. cienda. mún.. en 1164 se vendieron 52 mil reses a razón de 4 pe· sos y un real cada una.

Todos conocemos la tradición ganadera de Chonta. que el destace de hembras va pau· latinamente creciendo gracias a la condescendencia de las autoridades encargad. los jefes de las familia. la columna vertebral de la economía del país. como se dice en el rico lenguaje campesino-.. Continuamente ormos hablar de las grandes haciendas de Chontales con numerosos hatos hasta de 40. En 1932 se destazaron 9.022. en 1934.740. también se destazan. no tanto. pués del :incendio de la ciudad y del despojo de sus capitales por Walker. 80aco y Rivas.938 hembras. debido a la ley de aquel año que prohibe dicho destace de hembras excepto en los meses de Enero. Podemos decir que la ganaderr. tido que esta palabra comprende la ganaderra. pues. de aplicar la ley. Las condiciones naturales de esta tierra para el desarrollo ganadero son casi ideales. 13. talvez. La ley se ha venido infringiendo de dos maneras: duo rante los meses permitidos la mayor parte de las hembras se destazan a pesar de no tener los defectos exigidos por la ley: he tenido en mis manos numerosas cartas de ven- ta para el destace y en ellas no se menciona defeclo al· guno en casi el 50%.tierra. les. y es que da. Es. Se ve. sido y es. Revoluciones y destace de vacas y vaquillas han he· cho decrecer.266 ca· sos..00. cosa que ha sido para muchos.140 es decir. con las cartas de venta en la mano. Nada exage. Los perspectivas de la ganadería en el desarrollo económico de Nicaragua son incalculables. nuestra riqueza pecuaria de una ma.274. En 1871 Levy calcula en más de 1. es la manera más na- RICARDO CORONEL KAUTZ tural y moderada de hacer uso de la . y que..320 córdobas de entrada al fisco. SITUACION ACTUAL Podemos comenzar estableciendo que Nicaragua es un [país esencialmente agrícola. El último informe de la FAO nos dice que el número de cabezas efe ganado en existencia en la actualidad apenas pasa del mismo millón de que disponíamos hace un siglo. abandonando un poco el ganado. -al patrón y al mozo. ganaderra tiene también una función social importante. pues. en 1936. 13. hacendados.000. que la ganadería h. Adem's. Hasta 1932 no pudimos encontrar datos del destace. pues ese defecto no le im. Mas esto lo pudieron hacer por que 101 dueños vivían en sus haciendas. 11. Otros departamentos se dedicaron más tarde a los cultivos extensivos.244. Junio.000 el número de cabezas.. en 1935. 2. en el sentido actual como la mayor . Sin~ embargo. rada es decir que podria llegar a ocu1par un lugar prin. Se conserva la tradición en ciertas familias granadinas las que des. 6.076.pide en modo alguno procrearse. como se ha denominado modernamente. De 1933 hasta 1936 hay una fuerte disminución de destace de ganado hembra. cipal como productor de carne en el hemisferio. la mitad de lo calculado con numerosas y ciertas bases de relac'ión en 1871. La ganader'a.. lo que hubiera constituido una cantidad de 165.s se fueron a Chontales y allí rehicieron sus entonces sólidas fortunas. en 1935. En 1908 se levanta un censo de ganado al que por muy inexacto que fuese no es posible asignarle un 50% de inexactitud. Slnembargo las autoridades se han cruzado de brazos y en los tres años citados han dejado sin multar 8. número que duplicado da 504. ese censo dio 2~2. sino en el sentido de estabilidad como fuente permanente de trabajo y de productos vitales para el hombre.000 cabezas de ganado mayor. hombres del campo en un sentido que no existe actualmente. la Guardia Nacional haga efectivas las multas c~da fin de mes. aunque siempre manteniendo a este como una carta de seguridad.807.. Esta particularidad es parte de la historia de nuestra patria y viene desde la introducción del ganado por los Conquistadores hasta nuestros dias. y fueron eso. En los último. nera alarmante: En tiempos de la Colonia era tan abundante el ga· nado que se daban hasta 40 libras de carne por un real. se puede decir. y hubiera parado el acre· centamiento de ese destace. Existe entre la tierra y el ganado un balance natural.282. el descenso no es lo que debiera ser porque la ley no se cumple estrictamente. La ley asigna C$ 20.000 cabezas.s años de ese período hay testamentos en que se legan 45. (veinte córdobas) de multa por cada hembra que se destace en meses prohibidos. to que le corresponde históricamente. bidos se destazaron hembras: en 1933. especialmente en el ~en. 2.En el segundo semestre de 1912. trabajo permanent~. sin temor a caer en grave error.. Agosto y Nov]embre. Marzo. en 1933. Esta estabilidad de l. cartas que 58 consiguen en la Oficina General de Timbr~s. en cierta manera del hombre. y al que necesariamente debemos de volver.. Podemos asegurar.932 hembras. Existe en los nicaragüenses una inclinación hacia la ganadería y una tradición ganadera en ciertas zonas del pafs.564 machos y 7. en los meses en que es absolutamente prohibido el destace de hembras.productora de divisas. en 1934. un intimo conocimiento mutuo y una unidad de acción e intereses.070 cabezas de ganado vacuno. ya que representa por lo menos una cuarta parte de su riqueza agropecuaria. son dos faclores que pueden llevar a la Industria Ganadera. tanto al dueño como al empleado. 13. lo más vivo y vivificador en Nicaragua. es el centro de -31- . a orupar el pues. como lo prueban los siguientes datos: En los meses prohi. Creo que la ley debiera ser reformada en el sentido de que no sea defecto 01 ser una vaca cimarrona. y la gran eficiencia que ha puesto 8n nuestras manos la llamada agricultura científica. 3.

tras ganaderos. los que han trazado las miras y rutas de la ganadería. tivos anuales. . y además.pues se mueve por . nes. y es este balance.plenamente el pun.pensables Se necelJita una actitud moderada ante la vida f un gran sentido común. clon -32- . vivir en la hacienda todo el tiempo. I:ste es un punto de vista a veces subes timado. Los que han dirigido los destinos ganaderos de Nicalagua. que en Niea. el cual se puede aprovecharf y está siendo aprovechado f pal a la formación de los fu tUi os ha~os.· me pl'egunto f cómo sel ía el éxito sin ellas y qué signi~ ficación tendría en la economía nacional? tEn otros países se admiran de la ineficiencia de nues. clo sólo toma 10 o 12 años psra obtener animales . prueba . los planificadores.n atendidos y ejecutados por sus f1 mandadoles". ticipación eJe estos hombres. comprueba la realidad de la afirmación. aun lo que tratan de enseñar. Mi propia experiencia en los Estados Unidos y en 10$ países escandinavos me llevó a renlizar plenamente osa ineficiencia.' ¡agua hayan importado sementales puros hace ya unos 30 o 40 años y todavía tenemos la gran mayoría de nues~ h() ganado sin siquiera % de pureza de esas razas f cuan. me hacía notar que Nicaragua está no me. La estrechez y cortedad de esas l'utas y mil'as han sido y son alarmantes. o su di5~ ponibilidad al público f sobre estos factores. La tierra da los pastos al ga~ nado. Tampoco pretendo que las cantidades aquí expuestas sean exactas. ble.ara vez atienden los consejos técnicos o esperan que.con una ayuda estatal adecuada. y que la mortalidad de terneros nacidos no es menor del 50%. el que le da ese elemento de estabilidad que le es tan pe~ culiar Este balance es una especie de simbiosis que hay enh'e la tierra y el ganado. que menos del 5% de los dueños de haciendas viven en ellas Bace pocos días. sino tamo bién un hombre plenamente consciente de sus limitacio. Como consecuencia de su adaptabilidad la distribm:ión del ganado a través de todo el país.ieira elementos que la fel" tilizan. mas de gran import¿ll1cia especialmente visto a la larga. sin embargo. Estos. como el añil f el cacao f el hulef han desapalecido y ahora el algodón y el café se ven gravemente amenazados. una pe~ queña ca:ntidad de conocimientos técnicos tl saber donde encontrados. se ncc::esitsn ciertas cualidades indis.sí mismo haciendo posible su crianza en lugares inaccesibles a otros productos La estabilidad. y éste devuelve a la . Otto factor importante en la influencia que tiene ahoi af y más en la que puede Ilegal a tenel f el ganado en la economía f es su exh'aordinaria adaptación al medio ambientef y especialmente la rusticidad de Iluesfl () ga. un gran amOl' por los animales y añadir a todo esto.. uno de los principales inconvenientes en este desarrollo ha sido nues· tia actitud general de ignorar O menospreciar factores fundamentales. Bns&ldo en la experiencia de otros. Escuela Nacional de Agricultura no tenga un hato de ganado lechelo o de cal'ne 'tue sea digno de considerarse como tal? Las respuestas a estos problemils podría disminuir significativamente la ineficiencia de nuestra ganadería Además.para tener éxito.nuestra economía ya que ha permanecido f a t1avés del tiempof siendo al menoS f lo que es actualmente.!. los que debían llevarlos a cabo. t'!sto le llamaba mucho la atención ya que también notaba las excepcionales condiciones del país para el desail oUo del ganado. porque no conocen el país. nadero de verdad no es sólo lo que dije antes. carecen del sentido común y los conocimientos necesal'ios por no tener contado directo con los problemas del ganado. En Nicaragua f me atrevería il decil.¡ciones. Si algunos tienen éxito con todas estas deficiencias. y en mis propias ob· S~¡ I. nuhe al hombre con sus productos. puedo decir que la concepción del ganado en Nicaragua difícilmente llega al 70%. Han carecido de realidad. Segunda. Esto último es lo ve¡ daderamente indispensa. La falta de estadísticas dignas de confianza. un extranjero de gran expeliencia ganadera. se han desviado del centro o 110 lo conocen. por ejemplo. los hombres o entidades q que han tenido la responsabilidad en las ramas guberna_ mentales concerníent~s..puros por cluzamiento? Cómo puede explicarse que en todo el territorio nacional no haya una sola hacienda modelo ditigida pOI el Estado? Cómo puede e"plicarse que l. no viven en sus haciendas. se¿. es más bien un complejo de razones. debe tener autoridad sin ser autoritariof cosas ambas que han hecho falta o sobrado en estos individuos. y no lo conocen. nado criollo. adaptabilidad y flexibilidad de la ganadería son hes factores difíciles de ¡untar en una em~ presa económica. tsles como. mien~ tras que otlos productos suplementarios. Cómo puede explicarse. Sin embar~1of se puedon señalar dos grandes causas: Primela. . usándolos para el cruce con las razas indias y eUlopeas Usando inteligentemente la agi ¡cultura científica f .. todo lo demás se adquiere llenando ese lequisito. amplía su campo de adividüd y lo pone en una posidón única con ¡'especto a cualquier otro tipo de explotación. nos de 30 años atrás de otros países ganaderos. En las actuales cÍlcunshmcias de Nicaragua. los más perfectos de la natUi ale2a Los pastos utiiizados por el ganado pi otegen a la tierHl de la erosión del viento y la lluvia que tan granrles estragos causa en los cu!. y en muchos casos. puede llevar fácilmente la ganüdeJÍa a ser la mayal' fuente de bienestar etonómico en Nicaragua. No doseo dejar la impresión de que no han habido o no hayan hombres de valor conectados con el desarro_ llo ganadero de Nicaragua. R. to anterior. dejón. precisnmente. Detengámonos un momento a analizar la significade la influenda de estos factores en la economía. han sido todo menos verdaderos ganaderos pOlque el ga.. los receptOles d" los planes. Lo lamentable es la vel dad de su observación Cuál es la razón de esto? No es una solamente. o sea los ganaderos mismos. de que todo esfuerzo piU'a el desarrollo ganadelo es un Iproceso lento y costoso. Anteriormente hablaba del b~lance natural entre la tiana y la ganadería. la fueiza de la emplesa privada. la ind~stria g~naclel'a está muy por debajo del ideal en cuanto a su significación en la economía del país Aunque parece fácil ser ganEl(h~!o. sencillamente. como hemos dicho. el bajo pOlcentaje de concepción y la increíblemente alta mortalidad de los terneros. pela la inhibición de la par.

io es corrompido y en las poblaciones pobre!:i I acibe un sueldo sencillamente ridículo. Mas sí creo que nos corresponde a todos señalar las potencialidades económicas de nuestras fuentes de riquezas y bienestar. maba el experto ganadero que mencioné antes. cuya función comprende no solamente ver que se paguen los impuestos fiscales y locales y. Es fácil ver que esta es una cifra absurda para nues.. En todos los municipios de Nicaragua hay un funcionario llamado Fiel de Rastro r encargado de vigilar el destac~ de ganado. ADAN SEQUEIRA ARELLANO Pero nada esto se cumple. tendría necesa· riamente que pensarse en la división de lo que podríamOl llamar la Industria Lechera y la Industria de Carne.ido en el azote principal de los finquerosHay leyes de sobra. tama· ño. desde el dueño del fierro criollo hasta el destazador. bastaría para regular eficientemente la compra y venta legítima de ganado con exclusión del trá. dias o europeas.y mucho menos en este ar· tículo. Dentro de esta planificación. se puede ver en este artículo el panorama que Ipresenta la ganadería en Nica· ragua y sus enormes posibilidades en el futuro.. mente una mayor eficiencia de . para entender y poder llevar a cabo todo esto. que esa baja productividad con que nosotros lo conocemos. los ganaderos. Olro punto importante dentro de esta misma linea de análisis es la . algo oscura y deficiente. Los "records" son la base y única gura segura de toda selección.. sino verificar que el animal que se va a sacrificar corresponda a la car·ta de venta en fierros. . por ejemplo. Con alguna frecuencia este funcionar. cuando no era así hace 20 años? 4 Ahora que la política ganadera estatal parece estar cambiando. recen del todo. se debe en gran parte él la mala alimentación que recibe y a la completa fal· fa de selección desde su introducción hasta hoy. Hay una ley de abigeato. Así vemos que el l. entonces que estemos treinta años rezagados como afir. y aun otros que no apa.pruebe el origen legítimo-del animal. color.ineficiencia de los [potreros. Sin tratar de igualar al ganado criono con las razas in. mente ignorado.productividad que la nueS tra.. La carta de venta extendida en conformidad con la ley. La Asociación de Ganaderos es la llamada a tomar la iniciativa en esta materia Ipara asegurar al empresario el fruto de sus afanes.. nos en que concentrar nuestros esfuerzos de me¡oramiento. se resisti· rán a cumplirlas.sumamente fundamental en el desarrollo ganadero. una .. no vacilarían en matar ese ternero. necesitamos. Y aquí venimos a dar con un aspecto . pero no se cumplen. cerciorándose que el desta::r:ador es dueño legítimo del animal. V.dar detalles o normas para esa planificación. las autoridades locales y los mismos ganaderos. Pero en su cumplimiento ni los mismos ganaderos se interesan. cómo es posible. Atendiendo debidamente este aspecto. cuidar que los animales a destazar estén sanos.. Si en nuestras lecherías supieran. debemos nosotros. tanto por los ganaderos como por los planif. que en Nicaragua ha sido total. Si todos los aspectos de la ganadería que aquí he· mos señalado o vislumbrado.. Como ya se ha hecho hábito infringir estas leyes.dr6n de ganado vende tranquilamente el fruto de su crimen por precio muy rebajado a algún destazador inescrupuloso que señcillamente marca con su fierro el animal y lo sacrifica en el rastro público con autorización del Alcalde como si fuera IU dueño genuino. -33- .donos una productividad del 35% como promedio nacio· nal. han ocupado la mente de nuestros gana· deros desde hace mucho tiempo atrás. sexo y señales. fico. que sin embargo. quiero decir. tomar una nUOva actitud para llevar a Nicaragua al máximo de su potencialidad ganadera. en leche que ha recibido. entre otras cosas.pecuario. dici6n para la prosperidad de la ganadería. que com. y muy somera. EL ABIGEATO La ganadería no podrá plo$perar en Nicaragua mientras no se controle de algún modo el abigeato -crimen que se ha convert. No me corresponde. y nos presenta un amplio campo al me. Este aspecto de que hablo es el de mantenimiento de "records" de productividad. Sólo llevándolos exactos y sabiéndolos analizar se puede llegar a ob· tener la eficiencia que necesitamos en las explotaciones ganaderas.. que un ternero a los seis o siete meses cuesta. Sin embargo. aunque de una manera un paco in· coherente talvez. y con quien estoy en completo acuerdo. tra potencialidad. fácilmente se podría conseguir un aumento hasta del 50% en la productividad ganadera. Cómo podemos explicar que Costa Rica tenga actual. donde no hay veterinario. En algunas poblaciones por ignorancia de las leyes o por complacencia con los amigos y en otros por complicidad de las autoridades.icadores del desarrollo . probablemente más que lo que se pueCle obtener por él vendiéndolo a los dos o tres años de edad. pero es indi~pensable hacerlo como con.planificación adecuada. es requisito indispensable para que el Alcalde autorice el destace.

se reducirá la actividad comercial de la región o zona en don~ de dichas minas se encuentran. a la cabeza de las cuales puede colocarse la afirmación de que ni el ca. en donde se necesita per· miso para hacer una 'importación. ni el comercio pueden recibir desarrollo pleno en ningún país en donde no haya estabilidad económica. se debe pensar necesariamente quo algo ocurre en Nicaragua cuando la industria minera no tiene desarrollo alguno. Durante ciertas épocas. cual es el de que Nicaragua es un país que vive bajo régimen de Emer. ni dis. con la necesaria consecuencia de que dísminuirá el número de personas ocupadas. el derecho de sacar su dinero cuando lo quiera. también lo es. po" dría preguntarse. gencia Económica en donde hay leyes que prohiben o restringen el libre cOlnercio y la libre contratación. y alcanza o supera al precio de cotización internacional. enseña que quienes sean responsables del curso de la economía nacional. se debe hacer una apreciación del mercado en el cual puedan consumirse los artículos que constituyen aquella producción. tibie. eso significa que el Gobierno mismo está previendo la posibilidad de un cambio en el tipo de conversión de la moneda nacional. dado armonía con el ritmo del mercado internacional de esos productos. los interesados en semeiante negocio. cuando día a día se oyen rumores de depreciaci6n de la moneda. su valor o cotización internacional no de¡pende ni en lo más mínimo. c·jón. cuáles han sido las causas o motivos que han ocasionado el fenómeno de que no obstante de que los precios internacionales de ciertos productos mi· nerales como el oro o la plata.. tienen consumo amplio en los mercados nacionales y del exterior: el algodón y el café tienen consumo local reducido y la casi totalidad d~be enviarse al extraniero: raicilla. es de necesidad primaria conocer el mercado en donde pueda consum:irse lo que él mismo ¡produce Es. y que aún más. Es indisculible que no se debe a que haya empobrecimiento de las velas. pero si bien esto es una verdad indiscu. y si el Gobierno tiene esa ¡previsión. E'xplicar ese fenómeno impljca hacer el examen de cuestiones complejas. de lo que pueda hacer o no hacer el Gobierno de Nicaragua. de verdadera economía dirigida. Si tal mercado no exisle o es muy raquítico. agregando que si así desea hacerlo. Por muy lenta que sea la mente humana.. to dicho. la Minería ha lomado auge y ha sido una de las induslrias de más potencialidad. que si el costo de producción o da manufactura de esos minerales es en Nicaragua muy elevado. cuando se trala de estimar el poder de producción de un pars o de una pero sona. no significan nada cierto.pital. iusto es que también cualquier inversionista. la cual sólo puede haber en donde haya eslabilidad po. o el cobre. y más bien va desapareciendo día a día. tiene una utilidad. no podrá ser convertido a numerario y por lo mismo vendrá a ser de escasa o de nula impol1tancia. certeza sobre la economía nacional. y tratando de a. y si bien es cierto que tales rumores por su calidad de tales. ¡antes not·icias no entusiasman ni alientan a los inversionistas extranjeros. y su paralización repercutirá con toda. yen riesgos más allá de lo normal y por lo mismo al ver -34- . sin que los precios o cotizaciones 'internacionales hayan decardo. Teniendo en la mente las ideas antes expuestas. y donde el mismo Go. pueden dictarse con efectos retroactivos. esa misma minería. plata y en general todos los minerales. Tales elementos substitu.. la verdad es que esos rumores encuentran asidero en la mente comercial de cualquier persona. es claro que debe ser muy especulador o muy atre vida quien baio tan adversas condiciones quiera aventuJ rarse en un negocio local.. la minería de Nicaragua no ha guar. Esta afirmación tiene aún ma· yor significación. ya sea de revolucionarios o de fuerzas pr~paradas en otros países. exigiendo depósitos previos a todo ¡permiso de importa.~a qnineria EN LA ECONOMIA NACIONAL Es baslanle sencillo decir que. han guardado cierta estabilidad.. bierno ha aniquilado el crédito internacional comercial. no deben tratar con igual rasero a los productos cuyo con. uno de ellos de verdad reconocido. sobre todo cuando leemos en una Ley de Protección al Inversionista Extranjero en donde se dice que se garantiza al inversionista. Si a lo anterior se agregan otros dos hechos. tienen como único mercado las plazas del exterior Esta observación que puede hacer cualquier infante. deiarán de trabaiar y de producir. ni la 'industria. y en general se vive con un sistema de ribetes criollos. Ora a día leemos que el Eiército Nacional está listo para lepeler cualquier invasión y a nadie se oculta que seme. sigue una escala de dllpresión en Nicaragua y llega casi hasta desaparecer.. arroz y víveres en general. De allí es qua cuando se quiera estimar la potencialidad económica de un país. porque en fuentes propias del mismo Gobierno se lée con frecuencia que hay amenazas de invasión. lo que se haya produddo o manufacturado. sumo esté en uno o en otro de dichos mercados Refir-iéndome concreta~nente a los productos mineros. Esa estabilidad política no existe en Nicaragua. Con tal de que se llenen ciertos requisitos. deberá llevar su dinero a base del tipo de cambio que exista en la fecha en que quiera re· tirar su dinero lo cual vale decir que es el inversionista quien corre con el riesgo de la depreciación monetaria..pUcarlas al caso concreto de Nicaragua. Maíz. minución de su número y siendo que nadie puede des~ conocer el hecho de que el capilal Irabaja en donde ob. lítica. a nadie se oculta que hay artículos que pueden consumirse en el mercado local y en el mercado extranjero simultáneamente. otros que sólo pueden encontrar cotización en el Inercada extranjero y otros sólo en el mercado local. pero en otros períodos. oro.

No hay nada nuevo en esa manera de decir En la Legislación griega la propiedad de las minas era del Estado. sino como consecuen~ cia 16gica de leyes inapropiadas. pero si puede con todo derecho.. Por supuesto que tal conclusión era y es 16gica. Lo que dejo dicho es una razón que explica no sólo por qué la minería se ha anquilosado y reducido en Nicaragua. nadie quiere correr aquellos riesgos y prefieren ir a otro lugar en donde haya estabilidad econ6mica y en donde todos esos peligros sean menores. mediten sobre este particular y si es posible eviten a nuestro país que poco a poco vaya cayen· do en ese despeñadero que van formando minas abandonadas. Legalmente hay propiedad minera en Nicaragua? Esta . Hay varios elementos que nos están conduciendo en ese camino: un Tratado de Intega'ación Económica Centro Ame ricana. Si el minero fuera. el minero tiene que ser un socio del Estado en 105 trabaios que emprende. dice que puede obtener Permisos de reconocimiento y habla también de Concesiones de Exploración o de Ex. que se designan bao jo el epíteto de "modernas". lo que a veces yace cubierlo con el polvo de los siglos.que el límite de utilidades es reducido. Se proclama que nuestros Legisladores se han puesto a tono con la evo~ luci6n del Derecho Moderno.plotación y de Licencias de Explotación Cada uno de esos temas se trata en Capftulos separados. de concederse a los particulares sobre la base de partici. sino que es una razón que se aplica en general a todos los órdenes de negocios. teniendo el Fisco de. o como un arrendatario de las vetas. sin visión y tan sólo en un afán de decir que se hizo algo. sin consideraci6n a si la explotación produzca o no utilidades. de todo lo que extrae o separa y por lo mis· mo uno y otro sistema son indiferentes. hay otros muchos ejemplos que vienen a cuentas y son motivo obligado relacionado con el tema que es material de estas líneas. No pretendo convertir- me en Catón.rra.o dicho conduce directamente a la conclusión de que tan sólo se trata de un cambio de ideología. la ley los consideraba como casados. Bajo los términos de esta Ley que hoy nos rige. caragua. Los particulares las explotaban . sobre quien tiene derecho de explotación. o como un $ocio del Estado y -35- . Los romanos de los primeros tiem· pos ya tenían algo más avanzado..ta a sistemas ya usados antes. una Ley de Re~ forma Agraria que t·iene todos los caracteres de conver. Esos sistemas los conoce todo estudiante de esta materia y si los ha aludido es tan sólo p~ra afirmar que el sistema que hoy proclama nuestra Constitución PoHtica. En lo que hay diforencia es en el Hlulo bajo el cual el Estado percibe su participación.s. está dando ocasión o meior dicho está creando una situación que lleva poco a poco. que fue firmado sin estadísticas.través de los años. y en este orden de ideas para la me· jor comprensión de lo que más adelante diré se imlPone la necesidad de hacer algunas observaciones que paso '. significaría de~ dicar tantas páginas que no cabrían en esta Revista y por ello ¡presentaremos esos aspectos en forma condensada. y dedan que un hom· Í)r~ y una muier en esas condiciones. Parecería que lo que de. Un ejemplo de eslo es lo que los abogados han dado en llamar una de las conquis· tas del derecho moderno. ternos las dificultades que se ocasionan por esa nomenclatura. tirse en una Ley del Despilfarro de Tierras y unas leyes de Minería que están terminando con esa industria en Ni. no podrá ocultarse que en Nicaragua con frecuen· cia presentamos como ¡ideas nuevas. Esto quiere decir que desde el punto de vista comercial o desde el punto de vista financiero o práctico. padón del Estado en los beneficios. no por falta de valores. nos podrá hacer sobrevivir. como dando a entender que son materia distinta. pocos años nos bastarán para v~rnos sumidos en una situación en donde sólo la limosna internacional. el minero puede ser considerado como un comprador de las riquezas naturales que extraiga o separe. Nuestra actual Ley sobre Explotación de Riquezas Naturales. porque concedía el derecho de explotarlas a cambio de una retribución. en capítulos completamente diferentes habla del Derecho que todo habitanle tiene de Hacer Investigaciones. Apar. A . recho a una participaci6n fija de ganandas no menor del dos y medio por ciento sobre el valor de los productos extrardos.tI exponer: Para quien tenga esprritu de estudio o de observación. diversos sistemas se han for· mulada sobre lo que es la mina.pregunta requiere para poder contestarla. es decir ca· mo marido y mujer.. dueño de la veta.plofación sólo pue. dar antes algunas explicaciones. En la segunda etapa de la Legislación romana el Estado era dueño absoluto de todo lo que había en las entrañas de la ti. en vista de las ideas usuales de la llamada prescripción. al cabo de derto tiem-po.pagando al Esta~o. como lo ha sido en Nicaragua durante muchos años. El período que atraviesa Nicaragua es gravísimo y si no hay meditación y si no se piensa y calcula con serenidad. Explicar en detalle cada tema. Como este. el minero se hace y es dueño.. esto es de un hombre y una muíer que hacen públicamente vida marital. y asentemos que conforme dicha Ley un habitante de Nicaragua puede obtener autorización para investigar la existencia de depósitos mineros y en su caso para ex. llamarse dueño de las brozas o de los materiales que separe o extraiga de la veta. o sea de lo que en lenguaje normal se conoce con el nombre de sociedad de hecho. con absoluto conocimiiento y dominio de la materia. y que son de todos bien conocidos. por lo cual se hace necesario que pasemos a examinar cuáles puedan ser las otras ratones que hayan podido influir en el decaimiento de la industria minera. Al hacer esto último se le califica con el nombre de "concesionario de explotación". no es nada nuevo sino la vuel. pero si se dice que el Estado es el dueño de esa veta. el minero no es ni puede llamarse dueño de la mina. al deSlparecimiento de la industria minera en Nicaragua y esto que estoy diciendo es precisamente lo que me [pro~ pongo desarrollar y demostrar. sino que 81 decirlo persigo que quienes pueden corregirlo. plotarlos. pero reafirmando que el Estado es el dueño de esas riquezas naturales que pasan al dominio del concesionario al momento de extraerlas o separarlas En otras palabra. cuando en la propia Constituci6n asentaron el principio de que la I iqueza del subsuelo perlenece al Estado y que su ex. pero como ese cambio no ha sido he· cho en forma precisa y clara. lo que el Estado le cob~a tendría que llamarse IMPUESTO o Tr~butación.

debe demostrar que tiene dinero suficiente para llevar a cabo la explotación y como no hay en Nicaragua quien esté en esas condiciones. pero en cuanto a trabajos de explotaci6n. Quien esté cerca de un poblado tendrá más operarios que quien es. rabIe compañía de buscadores de oro ha desaparecido y todo minero nicaragüense por no tener amplio capital también ha desaparecido. sidiaria de Rosita.. no ha autorizado. esto es. de sus propios campos de aterrizaje. En confirmación de lo dicho aniba. Hay otro elemento que está gravitando poderosa. lo cual se debe a la característica que ya se dijo. en Nim cnragua dentro de breves años. Parece que la contestación por parte del Gobierno ha sido la primera. etc. ción del Estado. él valor co· mercial del oro exportado siempre es de importancia. impuestos locales.. debe llamarse la atención de que con menor número de minas en trabajo. Así lo dice la Ley General de Explotación de Riquezas Naturales.. pues estando sometidos a sueldo. al momento de hoy queda ta"n so. dura e inexorable lleva a 105 minelos a ser más y más prudentes en sus inversiones y a restringillas a sólo en aquellos casos en donde sea notorio y ostensible el buen resultado de la explotación. San Juan de Limay. pues obedecen a fac. a pesar de tener ya varios años de vida. quien pueda abastecerse por carretera.. y to. o favorecer con una política económica acertada.. y al grande lo Ita forza. Por eso el costo de una onza de plata o de oro no podrá nunca ser igual en una mina en León... mente para la muerte de la minería en Nicaragua. de que só. Es aquí lugar oportuno para mencionar que esa palticipación del Estado. Los víveres costarán menos cuando estén cerca de las poblaciones que cuando tengan que llevarlos todos desde muy lejos. Itan so. los de adua. en Nicaragua sólo pueden explotarse aquellas minas que den un alto porcentaje de rendhnien.. Son nombres que pertenecen a la historia los de Ba. u otra vía de ca-municaci6n de transporte público. Además el minero tiene que pagar un impuesto general de explotación. otra en Matagalpa. lo se explotan las vetas de gran rendimiento..porcentaje de participación se agrega el porcentaje del impuesto sobre la Renta. saparecer al pequeño minero. locales. El Estado se convierte en un socio inclemente que cobra su par. que es lo que conviene más al país. o vehículos de transporte. pone de un amplio mal gen de seguridad. Como consecuencia de lo que voy diciendo..ante doc. la participación del Estado se tasa COn base en un porcentaje fiio sobre el producto bruto obtenido.. pero éstos nunc:a encuentran nada.palabras. Si a ese tremendo . pues hay menor número de trabajadores y menor número de poblaciones beneficia. te sin hnportale la suerte de su asociado. Jabalí y otras tantas. porque así lo demuestra el hecho muy significativo de que la llamada Dirección General de Riquezas Na· turales. Al llegar a estas conclusiones. y la mina El Limón... Seme. do a reducir sus trabaios a sólo en aquellas minas que ¡puedan dar resultados capaces de soportar la partiCipa. yeso es lo que ha mo.. al llamado guiris. el número de minas que trabajen irá siendo más y más pequeño. pues representaba hasta el 60% y aú~ más del volumen de las e"portacion9s. Los costos de operación de las minas no son iguales. bilonia. de sus propias estaciones. er oro formó en Nicaragua un renglón de extrema~ da importancia. se puede comprender que al minero en Nicaragua... do el fosario de impuestos como el de capital. tores muy complejos. En otras . le casi siempre a una cifra que puede ir desde el 30 has. que yo sepa. Las minas como todo negocio operan a base de volumen y a base de cálculo y reducción de costos y siendo que la participación e impuestos que cobra el Es. y tantos otros. sin importarle ni los costos pagados pOI' el minero. Jo que es indicio de que el ramo de minería ya no eierce la misma importancia que antes de hoy eierció en Nicaragua. encontramos lo siguiente: Al ¡presente. das. impuesto sobre la renta. su explotación racional y beneficiosa. ~se elemento es el de que la ley puso fin de una sola vez al minero aislado. Así pues.. etc. y en cambio se han ceM nado otras¡ las que quedarán clausuradas para cuando los tiempos mejoren. !fa. la ley (tue actualmente tenemos. que era y ha sido el buscador por excelencia de las riquezas minerales. riamente está forzando a todo minero.\ue tanta prosperidad dio a nuestra Cosla Atlántica. etc. otro impues. Resumiendo lo que hasta aquí llevamos dicho. destruyendo al peque- ño minero . un impuesto de exportación y además todos los impuestos que pague cualquier hijo de vecino o sea impuesto sobre el Capital. lo cual no satisface desde el punto de vista de la economía nacional.en cualquiera de esos casos. las vetas ricas. ni la mayo... io anual pOi' cada hectárea del permiso. clejar que la minería se vaya extinguiendo ¡para conservar esas I iqu6zas en el se· no de la tieri'a. ninguno y aún cuando lo hubie- ~36- . la ley vino a dejar la exploración y la explotación minera sólo en manos de las grandes empresas.. no les importa lo que puedan hallar.· o menor facilidad en la elCplotación. toda esa innume. Es sabido que las grandes empresas mandan sus exploraclores. lo ha conocido de alguna que otra solicitud de exploración. Neptuno con su sub. los gastos crecidos y los riesgos propios del negocio. La Grecia. La India. para que cieD rre sus actividades. trina. ~a el 40 por ciento de las utilidades "líquidas" y netas de la empresa. que les permita satisfacer los exagerados impuestos. como por ejemplo. hizo de. Al ¡presente no llega ni al 10% del volumen de las mismas. Sólo están trabajando La Luz. cabe preguntar.. 'tivado que desde que tal ley se promulgó no se haya abierto ni una sola mina más. La Ley exige que quien quiel'a recibir una concesión de exploración. teras. otra en la Costa Atlántica. lo un porcentaje Itan reducido en sus ganancias que no 'justifica ni su trabajo ni su riesgo. necesa. gastará menos que quien tenga que soportar los gastos de _sus propias carre. nas. cuando no dis. té aislado en la montaña. o sea no menos del dos y medio por ciento sobre los productos IJbrutos" equiva.. que la unica finalidad práctica perseguida por la ley actual es que el Estado obtenga la mayor participación posible. ni los riesgos sufridos por éste. Esto quiere decir. etc. ferrocarril. tado no toma en consideración esos elementos.

pues el programa de destl uedó" decretado en su contra al amparo de las leyes que día a día se emi· ten. ETC.241 17 % 16 % 1940 5.820 19 % 12 % 1951 " 1952 7. PRODUCCION DE ORO DE NICARAGUA.201 10 % 1941 6. " 13 % 6. en realidad de verdad no se ha abierto ninguna nueva mina en el país. pero si no fue así. terminaré con la ad· vertencia que el señor Recaudador General de Aduanas ha hecho en repetidas ocasiones al Señor Ministro de Ha· eienda en las siguientes f. desde hace varios años con ceguera notoria se dictan leyes que tienden a terminar con esa fuente de riqueza nacional.768 49 % 1959 6. AUMENTO EN LOS SALARIOS MINEROS. SUFRIRA UNA GRADUAL DISMINU· CION".916 29 % 1949 6..879 50 % 1958 10% 10 % 1944 6.502 58 % 59 % 1957 6. el fin se ha llenado a maravillas.181 1943 6.401 1. Esa advertencia ha sido plenamente desoída y en lugar de corregir y estimular el trabaio minero. Y EN LOS IMPUESTOS..923 7. LA IMPORTANCIÁ DEL ORO. ESTA DEJANDO A LOS DUEf'iOS DE LAS MINAS EN UNA POSICION ECONOMICA NO MUY HALAGADORA Y ES MUY PROBABLE. POR KILOS Y PORCENTAJE DE SU EXPORTACION.790 36 % 1933 466 9% 13 % 1948 6. 850 1.. la minería en las condiciones presen· tes ya no es factor de -importancia para la economía de Nicaragua.abalidad.816 32 % 10 % 17 % 1950 7.514 1956 6..161 23 % 7.116 26 % 1953 42 % 1954 7. EN RELACION CON LAS EXPORTACIONES TOTALES DEL PAIS Años Kilos % Años Kilos % 1930 Y 1931 1932 782 5% 1946 6.504 11% 1942 7..036 1935 1936 771 3.. CONTRA EL PRECIO FIJO DEL ORO. AUNQUE NO EN UN FUTURO CERCANO. COMO FACTOR DE CONSIDERACION EN LAS EXPORTACIONES. ha sido que nadie más explote los yacimientos mineros. y para completar estas líneas.112 61 % 1955 7.329 51 % 1934.ra hech".536 6.. está llenando a satisfacción sus ¡propósitos.341 39 % 779 8% 1947 6. .. enton· ces la conclusión lógica es la de que la ley o las leyes emitidas no son apropiadas. o la Dirección General de Riquezas Naturales no ha logrado desempeñar su misi6n a . Si el propósito de la creación de aquella oficina y la emisión de leyes pertinentes.920 754 3.039 1937 1938 1939 1945 . ases: "EL CRECIENTE COSTO DE MATERIALES Y FLETES. 10 % . En conclusión. QUE SI ESTA SITUACION CONTINUA.

dan el 40% de nuesttos ingresos en el renglón de e:x.'gado de Negocios de los Estados Unidos en Nicaragua.000 habitantes y en donde su cultivo fue introducido hace sólo catorce años. MI'. obtiene en Inglatena tan buen precio como el meior. ducción por quintal ahma que el salario es de veinticin. inglés y alemán.000 árboles. no se cultiva en gran escala. donde no l'inden el caCilO y el añil.. cían al deseo de incrementar el cultivo del café. Como también al señor Alberto Vogl. compartía su ración de agua. Rice. Las haciendas que ví allá en Nicaragua prosperan a maravilla y sus prop'ietarios dicen que rinden tanto como cualquiel' otra. pasando por el Cabo de Hornos era de US$14. dichos informes optimistas obede. En Nicaragua el cultivo del café se inició en el año de 1845. caballero Delcieux. Ile· ga allá bas1'an1'e de1'eriorado. H De Savigny. siendo Presidente de Nicaragua don Pedro Joaquín Chamorra. don José León San· doval Los primeros caficultores conocidos fueron don Jo~ sé Dolores Gámez y el Presbítero don Gordiano lelaya.:n ese mismo año de 1877. es de unos US$2.suman US$I. Gerente de la San Flancisco Coffee Coma pany¡ Edwin W.portaciones.pa la hízo el ciudadano alemán don Guillermo Gerecha en su hacienda llamada Las Lajas. y talvez igual al mejor del mundo y en cantidad ilimitada también. a las zonas de Matagalpa y Ji~ notega. ¡. De entre esa inmigración cabe hacer destacar él los señores: ehas. de la Matagalpa Coffee Company. hoy propiedad del señor José Vita R.S0. El cos1'o de pro. Squier en 1849. pues hacía oscilar el plecio de venta en Inglaterra entre los 18 y 25 dólates De hecho los precios locales el'an de ocho dólares y en 1977 ya e}{istían los . A la llegada del primer Enca. ofreciéndose pagar cinco centavos por cada árbol cosechero a los plantadores de más de 5. pero debido a que hasta hoy se ha he· cho sumamente difícil llevarle al mercado exterior. aprmdmadalnente. se dieron las l)rimeras leyes de subsidio cafetalero con el objeto de incremental' su cultivo en la región septentrional del país. laron las primeras descascaradoras de café.000 quintaes y el promedio de producción por unidad que ela es ele dos libras por árbol. I. En los folletos de propaganda de la época esos se· -38- . ricano. La exportación de año de 1871. Mas con 1'odo. I I':stos arbolitos de café serían los padres de las gi an~ des y productivas plantaciones cafeteras de nuestra Amé~ rica que ocupan actualmente siete millones de hectáreas de tierra y le dan trabajo y sustento a doce millones de Latinoamericanos y cuyo producto. ya que por aquellos tiempos se ti iIIaba en pilones de madera. S'j los nicaragüenses volvieran su atención al cultivo del café obtendrían grandes gananciasl1 • También el his1'oriadol' Levy. es casi la única fuente de riqueza en Costa Rica. Nos dice que el plantío se hacía en hileras de 3 x 2 varas y que la siemb. SuUivan. T. siendo Director de Estado. de la Nícaragua Land and Coffee Co ¡ W. ciudadano norteamericano. a era a terrón Nos informa que los costos totales hasta Liverpool. Gerente de cuatro compañías de productores de ca~ fé¡ A. la primera plantación de café en Matagal. Como interesante dato histórico de estos pioneros de la industria cafetalera norteña. una cuyas plantaciones eran de las mejores. con los que.OOO. quizás teniendo la intuición matavillosa del fnbuloso tesoro que Francia obsequ'iaba a América. Esta misma política cafetalera fue continuada por don Evaristo Carazo en 1889. fue de 11. Manning. el siguiente comentario: flEn esta República (Nicaragua) puede pioducirse café de excelente calidad. George E.primeros intermediarios quienes compraron café de futuro a seis dólares el quin. W. J. según Levy. según la leyenda.a cosecha de 1847 fue de 80. cuando es de buena cali· dad. El resultado de estas sabias y saludables leyes fue la ¡poderosa inmigración de personas y capital. navegaba rumbo a Mattinica. en su obra sobl'e Nicaragua -dedicada a los Presidentes don Vicente Quadra y clon Fernando Guzmán en 1873. co centavos de dólar al día. tal. dolo halagueño a los futuros cultivadores. quienes tenían sus plantaciones en las Sierras de Managua. y como nunca ha podido hacerse que el café se convierta en artículo de comercio y expoltación. observó esas plantaciones e hizo en su intel esante obra. a razón de US$12. descendiente de dístinguida familia bávara y fundador de apreciable familia nicaragüense y de la hacienda Ravaria. y se dictaron las providencias departamentales necesarias que estarían a cargo de Ingenieros Civiles. hacién. ha decaído el intelés pOi su cultivo. No hay razón para que aquí no se produzca tan buen café como en Costa ruca.000 quintales que.OOO cantidad considerable para un país COn menos de 100.ea e~~~ EN lA ECONOMIA NACIONAL l::n 17'23.10 y que se vendía. El señor Levy nos relata que en esa época se ins1'a. y el café costarricense. de The Minnesota and Nicaragua Coffee Co. norteame. sobre la conveniencia de su eultivo que se hace en tierras altas.precio promedio en el mercado inglés. pero como suele enviálsele vía Cabo de liornos. Quizás su limita· do cultivo se deba a que el chocolate es la bebida enniente del país.S0 el quintal --. Hawltins. el Capitán de ~ragata. llevando en su camarote dos arbolitos de café.escribe muy amJ)lia~ mente sobre el café. ~ US$1800 el quintal. vendido en los merca" dos internacionales. Indudablemente.

le falnilia nicaragüense. via El Jfcaro. que se dedica a una variedad de cultivos. es el del algodón. al punlo que. Hemos necesitado 37 años para el modesto aumento de producción de 109. da Vaughan En el Norte las plantaciones comerCiales de café se concibieion conlO las actuales plantaciones de bananos pertenecientes a la United Fruit Company. que pudiéramos llamar nuevo.ác.. POI' ese tiempo llegaron a Nicaragua los hermanos Arthur y Marshall Vaughan. dedicándose al cultivo del café. Las faldas del cerro Mombacho. como cereales. Desde entonces Nicaragua ha conthluado el c:ultivo del café en forma rutinaria. hasta que en estos últi. en 1919 de 332. un aumento del 28%.. nosotros que tenemos una más grande y más variada zona adecuada para el cultivo del café que ambos países juntos. pero. mulas que conían detrás del pintoresco transporte. a que nos heonos dedicado. Para obvial' esa última dificultad su abastecimiento se hacía por medio de un tren de mulas cargadas con cántaros de agua. no hay dinámica en sus em~ presas.-(Iue todavía está sin soluci6n. si se continúa explotando en la forma que se traba¡a actualmente. El Salvador. con sus plantaciones de café que abarcan unas 120 mil manzanas da terrenos. n la ganadería. el cual consistía en una locomotora a vapor que usaba como combusti· ble la leña del camino y la que anastraba varios vago· n9S de I uedas anchas que hacían posible su movilizaci6n sobre caminos de tierra. El único maquinista de dicha locomotora era el señor Otto ICuhl. El crédito agrícola ha sido inadecüado. como de t}arte del agriculturado nacional. gar a oblener cosechas verdaderamento . eran sembrados febrilmente Su organización de tl'abajo era más lógica y más eficien· tes sus vías de comunicación. En lo que se refiere al cultivo del c:afé. tó en 1952: "En términos de valor el café ahora es la cosecha más importante del país. el del suministro del agua para la caldera.000.los troncos descubieltos Ipor las lluvias en la vía. además de. fose tranvía tuvo como principal problema. Este estilo de plantaciones desapareció. el aumento de entrada de esta fuente en los últimos años ha sido. que a los precios de entonces. por ese mismo tiempo. pa" ra dar lugar al agricultor cafetalero que conocemos hoy. eran norteamericanos. tanto por la topografía del terreno. al del cultivo del café. tica el sistema de poda que se llama "sostenida" y la que .oducción del café y ellos estiman que en muy poco tiempo estarán en capacidad de producir de 75 a 100 mil sacos. quien efectuó varios viajes en- Ire la ciudad de Mala. El único cultivo. I:llos pusieron en .podría producir a nuestro país hasta 23 millones de dólares anuales. pero que. y trabaios agrícolas en general. que produjo en el año de 1950.000 quintales... Los I'esultados . ll • ra poder llega. es sabido de todo el mun· do el desarrollo que desde la Colonia luvo esta industria y su lento y constante descenso. En cambio.formaron la llamada "Compañía de Transportes Mntagalpa" y emprendieron la construcción de un tranvía sin rieles. ras parles de la nuestra. ingleses y alemanes. y en general. entre éstos. W. es decir. sin embargo. lanto por su cantidad como por su calidad.· a ser eficientes 1>lantadores y poder Ile. las Sierras de Ma· nagua.000 sacos de 60 tdlos siendo su territorio casi una tercera parte del nuestro. liene hoy una producción do DOS MILLONES de quintales. fundador de apreciai.000. en 1924 do 391. cipa/mente.productivas. Memos visto que el banano ha desaparecido de la Costa Atlántica. En cuanto a la gamlderla. se desarrollaban con intensidad sus actuales plantaciones do café. La producción nicaragüense de café fue en 1910 de 261.cios mundiales de este -39- . Que muchas empresas mineras han abandonado sus vefas.. pero en general carente de los conoCimientos técnicos y de los métodos científicos pa.ial casi igual a la del Departamento de Chonlales. experlo de la FAO. que ero de US$I6. que nos visi. sólo le restan a Nicaragua cinco años para que su industria .p. tanto de parte del Estado. parte del Departamento de Masaya y casi todo el Departamen~o de Carazo. como por el clima y por estar más cerca de los puertos y vías férreas que se iniciaron en la época de la Presi· dencia de don Pedro Joaquín ehamorro y del Genel'al don Joaquln lavala.ñores hablan con gran entusiasmo de las posibilidades de los departamentos del norte y septentrión en cuanto a la ". Nuestros Gobiernos de los últimos tiempos nunca han tenido las preocupaciones que la agricultura moderna exige. En cambio. por la me¡oría d . les daoía una buena utilidad.. 280. o sea la misma ruta del actual proyecto de carretera del Ministro de l=omento. don Enrique Fernando Sánchez. Veamos lo que dice la Comisión del Banco Interna· cional de Reconstrucción y fomento (BIRI:).nentado en ese mismo lapso de tiempo en un 200%. Los productores y el Gobierno han perdido el interés. prin. . p¡·. se hizo popular ell todas las plantaciones del Pacífico y que internacionalmente se conoce con el nombre de "po. no producimos más que ninguno de ellos. quienes se fincaron en la plopiedad que sus descendientes aun poseen actuahnen· ~e. produce hoy la suma de UN MILLO N de sacos. como hemos dicho. según el Doctor B.galpa y León. mos años en que ha principiado a mejorar gracias a la creación del Instituto de fomento Nacional y Ley de Octubre de 1959. con una explotación racional . ¿Qué ha sucedido? ¿Será que nos hemos dedicado a otras actividades más lucrativas? Nada de eso ha pasado. en el afán efe solucionar el problema de' transpm te. personal técnico y capacitado y 8:plicaban los modestos métodos científicos de la época.00. que tiene una extensión territor.000 quintales.naderera desapal ezca.prácticos eran más efectivos. Cosla Rica. Los invelsionistas. raylor. nos hemos quedado con las técnicas del año de 1849. Que nuestros bosques de pinos y maderas preciosas han sido explotados sin misericordia. nuestra población ha au. indiferentes a todo lo que pasa allende nuestras fronteras. y esto se debía él la al idez de la zona que cruzaba el convoy. con una población de casi las dos terce. Tenían. ha habido completa negligencia..000 y en 1961 de 500.. Como curiosidad histórica es oportuno narrar que esOS primeros plantadores de café en el norte del pais. En la zona del Pacífico. empero.

De nuestras 9. el riesgo debe tomarse para asf po· der fortalecer toda la economía. en el que se tomen en cuenta las variedades más productivas y de más . sola. se eleva en la zona norte al 80%. Resumiendo: ni los cafelaleros.problema de nuestros modes. debernos de reconocer que la realidad es dura. De esle número de fincas de café. A pesar de estos esporádicos rayos de es. Sin embargo. la más poderosa de Cenlro América. como para su recolección. tanto en los mercados da los Estados Unidos. no podrá nunca ponerse a la altura de las exi.s. ni técnica. ni se ha tomado en cuenta que el renglón más costoso de su producción es la mano de obra y que por eso es tan trascendental para el país el mantenimiento de su pre~ cio. citólogos y especialistas en el cultivo del café. En estos precisos momentos tendremos que enfrenlarnos a la frIa y cruel realidad: el Gobierno de los Esla- -40- . gendas de la época. han sido la causa de no poder compe-tir.. por lo periudicial que es tanto . es cierto que hay un poco de peligro al recomendar nuevas plantaciones a esta:s al.para su expansión. Pensamos que es muy bueno que Nicaragua desarrolle una agricultura divetsificada. botánicos. ha sido la Ley Max del año 1940. En 1960. y que. por la que el Banco Nacional de Nicaragua con· cedía créditos por tres años para incrementar la producción. con su exiguo pre4 supuesto. ciegamente. llegará a solucionar el . zana. En cuanto al transporte. Nos urge un Institulo de Invesliga. por su parte. do la importancia que se merece a la industria cafetera. o sea el equivalente en extensión a dos ranchos ganaderos de la zona del Departamenlo de Chonlales. este Plan Max. Ningún esfuerzo se ha hecho para extender las ¡plantaciones o aumentar la cosecha de las actuales en est05 último:s años.000 manzanas de cultivos varios y de tierras de reserva. los excedenles de café. A la larga. nal (INFONAC) se concedió a la induslria cafelalera pla. dadas las grandes reservas de fierras pro. y siendo el 33% de la lolalidad de las fincas de una extensiión que oscila entre las 20 y SO hectáreas. nos formule un plan arm6nico da acción. También debemos saber que el 80% de nueslros caficultores son todavía analfabetos. No se ha lomado en cuenla que el 40% de nueslras di. Las deficiencias administrativas y la timidez de nues~ tros caficultores. El esludio de suel"s. Lo único constructivo en materia de café que hemos vislo por parle del Gobierno. contribuye al progreso cafetalero con la moderna instalación de una planta de Café Soluble. y a pesar do tantas deficiencias. sin embargo. asl como también. mente con relaci6n al factor altura. para asr poder aprovechar las zonas de mayor o menor capacidad de .lta c.600 fincas cafeteras. genet!icistas. a' crearse el Inslitulo de Fomento Nacio. Los adelantos modernos no se han aprovechado para su eficaz desarrollo. do gran aceptación. el Banco Nacional eslableci6 una nueva disposición para incrementar el cultivo de la variedad de café llamado IICaturra l l. únicamente están plantadas de café 130 mil man~ zanas. con viviendas. El café de Nicaragua tiene un alto grado de aroma y es un café especial pal a usarse en las mezclas con Hpos de café más á·speros de otros países. posiblemente. ya que es penoso seguir en tanta ignoranCia agrícola. Este promedio nacional de caminos de herradura. elaborando Un producto de primera calidad que ha leni. según nuestro censo de 1960.privada. o sea un poco menos de tres quintales por man. periuicio que. Realmente. no existen o han sido pasados por alto.producción. lEn realidad es una lástima que no se empezaran nuevas plantaciones hace unos años. La iniciativa . que el café es ¡producido por pequeños planladores y no por las grandes fincas como erradamente se cree. turas. planes o proyectos a entregar. No ha ha. como en los de Europa. el 56% de las planta. y ei periuicio que recibe su calidad. ciones tienen un promedio de extensión de 20 a 500 hecláreas. ya que cualquier baja del mismo afecta directamente el nivel de vida de nueslra poblaci6n. Nuestra ~aficulturB no ha tenido planificación. han da. ni el ¡¡slado. en mayor escala. que viven en gran atraso.pre tuvo la oposici6n del Minislerio de Hacienda de la época y sus beneficios fueron demasiado limitados. visas de exportación se las debemos al café. la que es altamente productiva. Los datos de la ferlilidad polencial de los terrenos. pero meior sería que nos especializáramos en 100s cultivos que tenemos hoy.d.umenlo de producci6n. higiene y alimentación Gompletamenle deficienles. cuando podrlamos ser el pars de más grande y más alta producción en Centro América. que haga el debido esludio de los suelos y de las zonas más adecuadas. cinco mil manzanas de café serían marginales ya que están sembradas a menos de mil pies de allura y producen 14 mil quinlales de café. concediendo créditos hasta de cinco años para la I enovación de cafetales viejos por el de estas variedades. no se ha tomado en cuenta. concurrimos a firmar todos los acuerdos internacionales propiciado's por los organismos de los grandes ¡países productores del Continente. tUI aleza enrarece el producto. lo que nos indica claramente.picias para su cultivo y las facilidades que nos prestan las zonas central y norte para producir cafés de las mejores calidades. el 58% de nuestro café se mueve a lomo de mulas para poder llegar a las ciudades o él los centros de beneficio. en el aumento de la producción mundial de café.. mas concurrimos completamente desnudos de ideas. Lamenlable "iluaci6n a la que debe ponérsele fin.. lo que nos da una idea de lo que una situación de esa na. que con un grupo de Ingenieros Agró~ nomos. y la de IIMaragogipet '.peranza. ción de cafetales. bido selecci6n de las áreas más adecuad".producto que por el . Nuestro Ministerio de Agricultura. Solamente cultivamos 130 mil manzanas de café. según el censo de 1960. casi siem.lld. que 200 Inil personas viven del Iproducto de las cosechas. zos de tres a cuatro años para la renovación y fertiliza. El ag'Í<ullor ha hecho lo que buenamenle ha podido. contribuye al baio predo que se nos paga por nuestro producto. con una área de 790. dimas y bosques. En 1950. induda_ blemente. el fU4 turo de nuestros hijos. ciones del Café. ni orientaci6n. el mercado para este tipo de ea· fé nicaragüense promete sel' muy favorable".

734.221.SOO.producci6n ca· fetalera.604 1946 256. establecer' cuotas de impor.981 1958 498.937 4.pués de los tres primeros años. con el fin de imprimir mayor solide% al Convenio Internacional de Café que se ha de firmar en Washington.166 8.721 3.OOO sacos.466 Años Quintales 1924 391.081.479.288 1960 473.888 27.068 2.613 1938 310.6n de su mayor producción.689 4.360 1956 368. han hecho tambalear.316.016 8.374.457. posiblemente.020 28.217 1949 148. como El Salvador.575.233 3.845 1933 297.114.044 1932 176.129 21. por medio de una aduación contraria a nuestras ideas eco- nómicas.459 1954 371.911 2.480 1953 408. En cambio nosotros en Nicaragua.319.511.078.952 1927 222.422 5.000 quintales.133 1944 284.751 1955 494.767 1936 284. Este Convenio.160 3.779 235.667 3. con 1.156 25.902. por un período de cinco años.570 1957 479.433 1928 387.008 4.063 1934 319.SOO.549 13.144 1951 349. Indudablemente.351 3.331.321.792.464 1947 218.627.000 ha· bitantes.639.792. ya que siendo altament'e industrializados.684 1.dos Unidos.118.741 1935 402.002 5. según parece.097 24. nO han tenido reparos en dedicar enormes extensiones de tierras y población el incremento de su .131 21.214 1937 343.de la que ya sufrimos ahora.824 1941 275.381 2.100.937 2. 15erá.397 194~ 266.093.588.096.476 3.667.436. según declaración recientemente dada por el señor Douglas Díllon. Costa Rica y México.253 19.032 1926 384.053 6.656 3.214.015 2.952 1959 354.142 3. mente.030. este Con· venio será de grandes beneficios para los paises que lograron levantar una alta producción. conden'ndonos a vivir en una mayor estrechez económica -si es que esto sea . por ra::z.960 18.168.122 1930 332. probable.754 1948 315.856.661.449. EXPORTACIONES DE CAFE DE NICARAGUA 1924-1960 Años Quintales Valor US$ 7. con un reajuste des.332.211 1950 456.246 1925 Valor US$ . y que posiblemente en términos de cinco años -el de la duraci6n del Convenio Internacional de Ce· fé.589 2. continuaremos manteniendo nuestra modesta producción de 500.411 1952 411. Este último país! según datos estadíst'icos recientes.230.s. ha hecho llegar su producción a tos 2.857.464 1942 276. y reteniendo. el 20% de esta exigua producción para ayudar a mantener los precios que otros país.265 5.331.170 17.361.posible.618 2.784 1943 260.tendremos una población de DOS MILLONES de ha· bitantes. tentativamente. Secretario del Tesoro de los Es· todos Unidos. tación de cafi.258 1939 378.969 1931 344. .608 1940 332.319 23.724 1929 288.

sin embargo. desequilibrando la economía de casi todos Jos países que las producen y. por último. sino tam~ bién porque son pocos los que están claros de fQ que con ella ha querido significarse y pocos también los que. Indudablemente la expresión es poco feliz no solo en cuanto envuelve un cierto concepto despectivo que se presta fádlmente a erróneas interpretaciones. en dos grandes grupos: 105 que sólo producían materias primas para venderlas en el merclldo Internadonal. los .ión poseen un grado de cultu~ ra suficientemente avanzado. Este cambio sustancial en la forma de enfocar el mismo problema económico en el lapso de pocos años. y 105 otros que compraban esas materias primas para industrjalizarlas y abaste· cer a los primeros con productos manufacturados. sumo sobrepasa el incremento del producto social e im' plica por lo tanto un desme. ha ve~ nido experimentando el precio mundial de las materias primas. ción industrial más bien de tipo local.oramiento económico y SO~ ciar. recibiendo posteriormente un apreciable estímulo con el programa de integración econ6mica que. en América Latina especialmente. hay razón porque efectivamente en muchos de esos países existe un sentido más espiritualista de la vida y determina.. Pero.. sin de¡ar de re~ conocer que pudo posiblemente encontrarse un término menos deprimente.propia l>roducción y que. inde. en sustituir importaciones COn su . y también la de países industrializados que producían en su propio terri~ torio cierta cantidad de materias primas pata sus propias industrias. Después de la segunda guerra el movimiento de industrialización se ha acentuado. Se reconoce que la industrializaci6n es necesaria para lograr un desarro. Esta situación es precisamente la de los países productores de materias primas y la soludón parece encon.países del mundo estaban divididos. expande las posibilidades del mercado y permite la viabilidad de industrias de mayor envergadura. Esto. el ritmo de la índustrialí:z:aci6n continúa siendo lento. equilibrando así mal que bien su balanza de pagos. tos países. los bienes de capital.por la producción de materias primas. por naturaleza puede decirse. para sentirse injustamente comprendidos el1 el término de subdesarrollo. se les desig_ ne hoy. ¡etas a un comercio de sistema puramente colonial. do en gran parte de los países afectados inconformidad en el sentimiento nacional y. salvo cortos períodos. es.percusión en Centro América.¡ses productores de materias Jprimas establecer industrias propias. suprimiendo gradualmen~ te las barreras aduaneras.i:a :Jnáu<6tria EN LA ECONOMIA NACIONAL Hasta principios del siglo actual era corriente pensar 'tue econ6micamente. por lo demásl ya no se considera una herejía económica que 105 países del primer grupo piensen cada día más en industrializarse. devolviendo esas materias primas en forma de artículos manufacturados a precios muy altos. en función de su desarrollo con el nombre de "países subdesarrollados". sín embargo. 110 econ6mico equilibrado. para incrementar conveniente" mente la renta nacional y para absorver el aumento de población que. trarse en la industrialización. en forma creciente cada vez.. ha tenido la CUI iosa consecuencia de que a los que antes se conocía shnpl~mente como países productores de materias primas o países de sistema colonial. En Nicaragua. puesto.. resultaban más productivas hechas en el ramo mismo de las materias primas Así. La nueva designación ha he~ cho carrera en la literatura científica y profana. Es cierto que todo inicio presenta dificultades aunque -42- . Sin embargo.pendientes o no. las dos grandes guerras mundiales ¡por una parfe y por otra. los ¡países de sistema colonial continúan manteniendo su comercio exterior . dos sectores de su pobliJc. la fuerte bajas que.. no invalidaba en absoluto el principio general arriba expuesto. a pesar de estas perspectivas... se afirmaba que tales inversiones condenadas al fracaso por la imposibilidad de afrontar ventajosamente la libre competencia de los países fuertemente industria~ lizados y que. tante la teorla. gunos países que decididamente se lanzaron con éxito en Ja ruta de la industrialización. incluyan entre sus importaciones. Entre los dos grupos señalados. se aventuran a una explicación o definición aproxhnada. el ejemplo de a'.. Dentro de ese criterio se ¡uzgaba antieconómico para los p. por lo tanto. hasta cierto punto. han hecho cambiar bas. en pago. estaban en definitiva su. No quiere esto decir que la situación real sea sus~ tancialmente diferente en el mundo de hoy. matices y medias tintas ~portados por países productores de materias primas que tenían cierta produc. Y el campo es vasto para esa nueva industria y para la sustitución de importaciones porque tan só· lo en el ramo de bienes de consumo los países Centroamericanos importan anualmente Doscientos Millones de dólares aproximadamente. es preciso convenir que el concepto de "país económicamente subdesarrollado" corresponde a una situación real en que el aumento natural del con. vendiéndolas con frecuencia a precios casi incosteables y los gran~ des países industrializados continúan. se admitían por su. alcanza una tasa de crecimiento muy alta. provocan. por lo tanto. aún 'Usándola frecuenfemente. Este criterio ha tenido lógicamente re.

La única fuente de crédito para capital fijo ha venido siendo el Instituto de Fomento Nacional con plazos máximos de tres años que para una industria en desarrollo es excesivamente corto. Sin embargo en este campo parece que fe· lizmente la situación tiende a cambiar sustancialmente. y por otra. Atrás señalé que no todas las disposiciones de la Ley de Protección y Estímulo al Desarrollo Industrial son real· mente efectivas en su aplicación. autorizando hasta veinte años. pero la inquietud no basta mientras no se traduzca o provoque un clima nacional propicio a la industrialización. sin embargo.pone.. yos benéficos resultados pueden apreciarse en el nÚmero de nuevas industrias que se han establecido desde en. Ojalá que los requisitos y excesivas garantías que hasta hoy han sido necesarios. Mi intención es reseñar con ánimo constructivo las dificultades que continúan deteniendo el ritmo de nuestro desarrollo industrial. mas nacidos del medio que es preciso superar pronta. pero la situación se agrava cuan· do. cia de los otros sectores de la producción. petencia industrial Centroamericana. proba. ción y venta en fábrica de los ¡productos que elabore y que comprende desde luego el impuesto de 1% más 1% sobre ventas regresivo y antitécnico que. una inquietud industrial que puede definirse como la concien· cia de que es necesario im:pulsar el establecimiento de nuevas industrias a fin de !superar los problemas de la desocupación. la economía gene. En cuanto al crédito ¡para capital de trabajo. venta). tonces. En !'ste orden de ideas. las dificultades continúan sin resolver y también se acumulan otra serie de proble. y las restricciones impuestas a los ban.. se simplifique a su vez para que las nuevas condiciones de crédito en ambas ramas constituyan un verdadero estímulo a la actividad industrial. ni éstos ni las Juntas de Asistencia So· cial tienen derecho a interferir o invalidar la política general Económica del Estado que tiende a la industrialización como beneficio general. Pero falta aún. mente para lograr un ritmo más acelerado de desarrollo industrial Y conseguir no quedarnos rezagados en la com.. miento ti explotación de la empresa y sobre la produc. no solamente la evidente legalidad de la exención otorgada. cos. a pesar de la experiencia. La Ley de Protección y Estímulo al Desarrollo Industrial dictada en 1958 fue en ese sentido una base verdaderamente constructiva cu.. son muchas las empresas que han sido iudicialmente demandadas o en otra forma perjudicadas al negárseles la solvencia necesaria para ciertos actos iurídicos o Ipara lIe nar requisitos de importación. Las consecuencias. producción. cado común. hasta hace corto tiempo. el aspecto crediticio parece que va experimentando una me¡oría definitiva. En toda forma. Tal sucede por ejem.sean solamente las que surgen de la falta de experiencia en la nueva actividad. han puesto en vigor algunos Municipios y Juntas de Asistencia Social.. por una parte. de nada ha servido la consulta evacuada por la Honorable Corte Suprema de Justicia señalando que. gracias por una parte a los nuevos Programas del Institu· to Nacional de Fomento de conceder créditos hasta de doce y quince años de plazo y también a la nueva Ley Orgánica del Banco Nacional de Nicaragua. De nada ha servido hasta el momento el Decreto Le· gislativo que prohibe a las entidades o gobierno.quipos) y créditos para capital de trabajo a fin de mantener su actividad productiva. hasta el punto que. pero entre 105 prindpales: una mentalidad industrial por una parte. ca que se haya demostado ampliamente que la resisten. cia al impuesto tiene por fundamento.. Existe ciertamente en el país. puede llegar a comprometer la economía de la empresa y esto detiene a cualquier industrial ¡prudente.. Sin embargo. obstaculizando así en forma grave el normal eiercicio de las actividades productivas. nas intenciones. limitaban el pla%o a un máximum de seis meses.. que su estímulo se comple.. La industria para operar eficientemente necesita créditos a largo plazo para bienes de capital (ampliación o renovación de !. asimilado a la del crédito comercial.por actos positivos que tiendan a !. sin embargo. de algunos años a esta !parte. de nada ha servido tampo. En este último punto es obvio que sólo la iniciativa gubernamental puede manifestarse . en ambas ramas el crédito ha sido inadecu~o: lento y di. pero nuevas regulaciones dictadas hace IPOCOS meses elevaron a dos años el plazo regolar. tránsito o venta de los productos nacionales. a pesar del ¡precepto consti· tucional que prohibe condonar impuestos pertenecientes a los Municipios... una política que sin desconocer la importan. su con· cesión estaba. locales establecer impuestos que graven la producción. su cumplimiento.sa finalidad y por la abstención de aqueo Ilos otros que puedan frenarlas. blemente el aspecto más decisivo ha sido el financiero. ral del país y también en atención a !a posición en que estamos colocados por el Tratado de Integración. esté franca· •mente orientada al desarrollo industrial. res. del nivel de vida y d.. Ipermanecen estacionarios o han sufri· do retroceso. Otros secta. mente con disposiciones que limpien obstáculos en el camino de la industrialización. Y son muchos los factores que ese clima presu. que todas sus dis~ posiciones sean realmente efectivas como deben serlo y no queden solamente en el papel como expresión de bu. sino el hecho mismo de que el mencionado impuesto Iprocentual ini· cie directamente sobre el costo de fábrica y coloca a la -43- . en" teramente inoperante por ser inferior al ciclo normal de producción (compra de materias primas. tanto en los sectores gubernamentales como en los de iniciativa privada. plo con las excenciones de impuestos sobre el estableci. repercuten en el movimiento de industrialización que requiere urgentemente la instalación de nuevas plantas y la ampliación de las existentes para hacer frente a la realidad del me. lo cual es también francamente alentador. hasta el punto que. y por otra. Hasta el momento tal excen~ ción continúa siendo solamente lírica debido a la oposición de las referidas entidades locales. ~ometida recientemente al Congreso Nacional. fícil de obtener..

Hoy en día las sociedades anónimas son uno de ros instrulnentos más eficientes para el desarrollo industrial. en el caso corriente un im. el problema se manifiesta en forma de una serie de si. Sin embargo no es así. venta u operación de nuevas empresas que tuvieron la mala suerte de radicarse en su circunscripción. ante el riesgo de verlas nacionalizadas o intervenidas. Así ha venido sucediendo COn (a tendencia a crear empresas indusfria. las disposiciones actuales del Impuesto sobre la Renta gravan la utilidad total neta de las sociedades anónimas con el porcentaie que en la escala impositiva corresponde al monto total de dicha utilidad. Eso queda para una Ipolémica sobre los sistemas pol[tico. de acuerdo por lo tanto con el régimen de empresa Iprivada.. por otra. En otras palabras. no siempre competentes y aun frecuentemente irresponsables e ignorantes en lo referente a política impositiva. a fin de . muy beneficiosa una reforma que tienda a eliminar esa desventaia.producti6n nicaragüense en sensible desventaja frente a la de los otros países Centroamericanos.. en varios aspectos la9 fasas positivas de su política industrial.paz de conlpetir sin pérdida.. sin perjuicio que la lay Desgraciadamente la tendencia ha venido ac:entuán~ dose en Nicaragua de algún tiempo a esta parte: industria de calzado y de tenería en condiciones de acaparar la mataria prima ventajosamente y de vander artículos a pre· -44- . aún siendo simplemente IQca~es. ante el conflicto.puesto aproximado de 4%. n<5lcesita cada vez mayores inversiones que s610 son posibles por la unión de capitales o de pequeñas participaciones. No cabe tampoco que los dineros que la empresa pri· vada aporta al erario sirvan para fomentar empresas com. Pueda aceptarse que la gestión del Estado se extienda a empresas de servicios públicos o que constituyen o son parte de la infraestructura nece.. En la mayoría de los países existe un impuesto fijo de cuatro o cinco por ciento sobre la utilidad tot. lo más grave de esta situación es que. por eliO es preciso estimular su promoción. participación de pequeños capitales en las sociedades anónimas. propiedad raíz. en atención a una garantía esencial. baio la forma de acciones en una sola entidad de esa naturaleza.porcentaje mucho más alto que el que corresponde a la realidad de su propio dividendo.. consciente de que el ahorro¡ grande o pequeño l debe coniugarse para ese fin. han establecido impuestos ¡nconsultos sobre el tránsito de vehículos. seguridad y temor.) Sería. sin em· bargo en el caso de las sociedades anónimas. tanto por su técnica avanzada como por la necesidad de produc'ir más él más baio costo. producción. crear a su antoio car. indush'ia láctea que inca. cio's que son inferiores al costo real. Esto. El Balico Central de Nicaragua. tuaciones incómodas y desalentadoras como son las creadas por muchas entidades locales que¡ sin medir en absoluto las consecuencias últimas. Pero. No es mi intención entrar a discutir aquí teóricamente si el Estado puede o debe actuar como empresar-io industrial. pagando.jmpositiva.. el porcentaje del impuesto se calcularra sencillamente sobre tal dividendo] pero. Pero el Gobierno mismo hace también su parte por nulificar o contradecir al menos. pretende privilegios de monopolio que se extienden aún a la amenaza de ¡nter. la es la misma situación. si el dividendo del pequeño inversionista fuera obtenido en un negocio particular o en una compañía limitada. pOl'que examinándo. gas que. En esa forma el pequeño inversionista ve gravada su propia utilidad con un . Muchos pensarán quizás que este asunto es de poca importancia. neta de las sociedades anónimas. saria para la actividad económica. por supuesto. tiende a desanimar la inversión en ese tipo de sociedades. La empresa moderna. personalmente opino que se lograrían pocos resultados efectivos mientras no desaparezca por una parte el peligro de la competencia de las empresas estatales y mien. En menor esca. Es incomprensible que nuestra Ley que. Por muchas seguridades que diera el gobierno da Fidel Castro es seguro que nadie querría hoy colocar su dinero en empresas industriales en Cuba. pues. eSa competencia es demasiado desigual para ser ius" ta. Sin embargo.. sobre todo cuando el país está necesitando que el capital tenga confianza y se enderece al campo indus_ trial para la creación de nuevas plantas. el pequeño ahorrante encuentra más provechoso colocar su dinero en cual~ quier otra forma que le imponga menos gravámen (préstamo a interés. exiie al Estado la aprobación Legislativa para la creación de nuevos impuestos. pueden causar graves periuicios a la economía nacional. pero siempre causa periuicio gl ave. petidoras y menos aún que los déficits crónicos que su~ fren las empresas del Estado se liquiden con cargos a los fondos públicos y por tanto a cargo del contribuyente. etc. ha venido estudiando la posibilidad de crear el mercado -nacional de velores¡ institución que sería de gran importancia para dar facilidad y movilidad a la inversión. Esas situaciones influencian decididamente en for_ ma desfavorable el desarmllo industrial porque crean in. Lo que si pueda afirmarse es que de acuerdo con la doctrina btisica del mundo occidental. mo. tras no se reformen. ciertas ¡prescripciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta que restan ventaja a l.sociales que dividen al mundo de hoy. la función del Estado es crear el ambiente necesario y regular la vi· da económica del país para que pueda desenvolverse con normalidad y eficiencia. tado se ha colocado en posición de inercia nulificando COI1 esa actitud las concesiones que ha otorgado al amparo de la ley de Protectión Industrial y la afirmación de una política favorable a la industrialización. lo obietivamente pone de manifiesto con toda claridad la incongruencia y el absurdo de la autonomía local en materia .. vención y expropiación de las empresas privadas del ra. Inseguridad y temor no SOI1 factores propiCIOS cuando se requiere atraer la inversión al campo de la industria. pero no cabe la posición del Estado empresorio industrial. sobre 'la visita de agentes vendedores de fábricas o sobre la instalación. el Es. les de carácter estatal. En lo que concierne a la industria.. permita a las autoridades locales.. hasta el 30% o más. Sin embargo. poniendo sus recursos y su fuerza frente a frente con la empresa privada.permitir una amplia discusión sobre la materia.

la administración y 1... sin duda alguna.. por el contrario. aunque sea brevemente. en otros no menos im· portantes subsisten. con excepción de la industria. afrontamos también un riesgo de deseq~i1ibrjo en nuestra balanza de pagos COn todas sus graves consecuencias. Sin embargo.1 licenciado Juan José Martínez en su interesante estudio titulado "Algunos as. dos o estériles. Tal vez el término no sea enteramente exacto.. Además. 1.táculo$ y aún se nota cierto retroceso en relación a situaciones an· teriores.. es un organismo inocuo con carácter de Consejo I"terministerial. Parte de esa responsabilidad recae también sobre los sectores privados. no dándose cuenta que con tal proceder "están comprometiendo el buen nombre de la empresa.piensa solamente en producir de cualquier manera y en cualquier forma.. En resumen se han logrado meioras sustanciales en cierlos aspectos. pero al menos refleja lo que con él quiero explicar. para ser justos y objetivos en la COn· sideración de Un problema tan vital para la economia n'cional. está en capa. las utilidades probables que podría originar. --45- . 5610 abandonando el modo y las mane. n~r el equipo y la materia prima para que las cosas caminen correctamente. como consecuencia del aumento incesante de población.. cidad de solucionarlo. de tener al menos nociones de lo que la industrialización significa para el futuro del país y es· pecialmente para su economla y 'os peligros o desventa· ¡as que representa paralizarla o frenar su ritmo. portaciones. de. Eso está más acorde con la equidad y con el deseo de estimular la formación • inversión de capitales en la industria. caardi· nar y resolver las cuestiones básicas que afectan a la Eco· namia Nacional.pectos sobre la estructura Econ6mica de Ni. aspectos que son esenciales y cuya falta puede conducir y ho conducido frecuentemente al fracllo de una empresa. tiples obstáculos o dificultades que se oponen al desarrollo progresivo de la industria nacionel..ún soluciones a los problemas pendientes. Hasta aqui he tratado de reseñar. en una concepci6n simplista de la industria. Ese es. principalmente industriales a los otros países Centroamericanos. Hagamos conciencia que. es preciso que 101 nicaragüen. una reforma total del Conseio Nacional de Economía que.ico sobre lo que debe ser o debe abarcar una poHtica de desarrollo industrial. ~a creciente de desocupación y ninguna otra actividad productiva. es pensar cón mentalidad industrial. la posición del Estado frente al problema de la industrializ8ci6n. descuidando por negligencia. se deben a la comprensi6n y al interés que el Ministerio de Economia está prestando al problema. ra lograr un clima favorable a la expansión ¡progresiva de nuestra industria. El problema del elemento humano director es también de vital importancia. un proble. Esas realidades hacen necesario que todos los secO' tores del país coordinen su esfuerzo para vencer los múl. Muchos propietario. responsable del bajo nivel de vida nicaragüense.pequeños agricultores. o inver. Debe reconocerse que. sus industrias teneras del calzado". porque capiloles comprometidos en empresas improductivas por falta de planeamiento o de dirección. la consideración previa de los aspectos técnicos y financieros. porque una de las grandes dificultades paro la industrialización es precisámenle la falta de capilales para el funcionamiento de nuevas plantas. podremos dar a nuestra economfa la dinámica indispensable para salir del estado de sub. si nuestras ex. riores a nuestras importaciones.grava adem's los dividendos. do el punto con mayor precisión dice: UEs evidente que en este capítulo. transformándolo en una entidad C!ue efecti· vamente responda a su nombre y pueda estudiar. se crea que basta te. ma industrial. la inversión misma y hasta cierto punto también el por· venir del desarrollo industrial. como en muchos otros. Hasta hoy sigue siendo frecuente el caso CWe. no debe cargarse al Estado toda la responsabilidad por las dificultades y el ritmo lenlo de nuestro desarrollo 'industrial. ses dejen de pensar en . Su posición debe ser eminentemente dinámica y no estática. en su forma actual. En cuanto a la opini6n pública que se manifiesta en radios y periódicos y aún en la conversación del gru. con el mismo criterio que a1plicarlan pa· ra cobrar los alquileres de sus propiedades o los réditos de sus créditos hipotecarios. Al principio de este artículo expuse que uno de los factores esenciales pa. vent.arrollo de carácler endémico que hasta hoy hemos vivido".po familiar. venir traiga . el planeamiento de la organización. la investigacl6n del mercado y la preparación de los cuadros industriales y la promoción de ventas. hay necesidad de un cambio de mentalidad. Mucho ayudarla para eso. coniugar su participaci6n con la de otros inversionistas y ser por tanto el eje y Ipivote sobre el que gira la actividad de la industria. por ignorancia. sionistas creen que el hecho de ser inversionistas propieta· rios los capacita par~ ser ejecutivos industriales e inten· tan dirigir sin los conocimientos necesarios sobre los múl· tiples aspectos que supone la producci6n. El inversionista debe darse cuenta que su función verdadero está en otro campo: Alentar con su inversión las nuevas empresas. Tene· mas un grave problema nacional de bajos ingresos fu'~r cápita. uno de los extremos más importantes del problema de la industria nicaragijense. los obs. se . Es de esperarse que un cercano por. llegan a ser sensiblemente inf. exponien. son capitales enteramente perdi. de acuerdo con la calegoría o monto de la ronta de cada inversionista. como resultado del Tratado General de Integración Econ6mica.. caragua. antes de externar una opinión sobre el proble. ras de los agricultores. Por otra ¡parte. haciendo un balance general de uno y de otro extremo. tenemos ya o podremos tener en breve. y a pesar de cierto criterio errá· . el saldo parece ser favorable y alentador. gran parte de esos re· sultados que militan al activo.

necesidad impostergable de la época que vivimos. cala muy reducida.o sea en estado asimilable--... de la capa vegetal mediante el descanso de las tierras. Se abrieron más de 100. pequeñas tolvas con las que regulan la cantidad que desean aplicar. fósforo. la rotación de cultivos o siembras de cobertura con leguminosas. etc. tos nutritivos en estado soluble. forma Agraria...cesidades de la planta. Dosis demasiado elevadas. Los fertilizantes químicos o naturales ayudan a la productividad del suelo.000 de libras a.. debe contener por lo menos 10. en nuestro país de economía agrícola patriarcal fue el abanderado de nuestra revolución agrícola mecanizada. duran. la época de la primera aplicación y de las aplicaciones posteriores. dirigió al país hacia el desarrollo agrícola.por terra. Esta acción química y bacterial se verifica en la capa vegetal. Era por lo tanto de suma 'importancia para conservarlo. numerosas parcelas de tierra pasaron a manos de quienes las trabajaban Ahí se realizó una reforma agraria espontánea sin haber sido planeada como tal bajo legislación ad-hoc. no se ha dicho o escrito lo suficien- te en elogio de la labor iniciada por un hombre de talento y visión: el Dr. Estas son hoy ~n día prácticas generalizadas. dar a la naturaleza con abonos El empleo de fertilizantes por los algodoneros.6- . sa ha duplicado en el presente año y con la ayuda del invierno. lución agrícola fueron significativos y resulta altamente satisfactorio reseñar el visible progreso que ha venido desarrollándose en Nicaragua en la tecnología algodonera. formado por elemento joven de las ciudades. friioles. pero no pueden reemplazar totalmente la ausencia del IIhumus". El progreso en el uso de fertilizantes también comprende las proporciones adecuadas de los elementos nutritivos principales (nitrógeno. Los cultivos anuales del arroz.. Un suelo conteniendo las cantidades de elementos nutritivos mencionados rendirá anualmente en forma asimilable alrededor del 2% de su nitrógeno. dueño de plantaciones de café. potasio). se espera una excelente cosecha. pero que. te el período de euforia. propicio hasta la fecha. Sin embargo. en realidad..000 manzanas en nuevas tierras para cultivo y se crearon nuevas fuen. pero no es una protección ab~ sol uta contra la erosión ni evita el lavado de los elemen. 1% de sU fósforo y 1/4% de su potasio.000.. Vita se creó un nuevo núcleo en la economía nacional. Los pequeños agricultores abonan a mano. La tierra convierte los fertilizantes nitrogenados en nitratos. pero puede gradualmente restaurarse la te)(tur. causado por las inten. en los tallos y hojas con detrimento de la cosecha. cial del campo. que irónicamente se le llamó en Méxi· co el agricultor de ca!cetín de seda (nylon farmer).productor de maíz. ajoniolí y algodón solo existían en es. 1. como era inevitable.plagas. El subsuelo es sensiblemente más pobre en mate· ria orgánica. La naturaleza se encarga de regenel ar en el suelo los elementos nutritivos asimilables. rebasando las normas ortodoxas bancarias de la época. La capa superfícial de 6 pulgadas de espesor en una manzana de terreno pesa 3. el país gozó de una é. verduras. se provoquen males irreparables a nuestra economía o surjan mayores problemas en el futuro. Fue quien. frutas y productos menores. se cometieron serios errores que deben servir de experiencia al promulgarse la ley de Re. sas lluvias tropicales y por lo tanto es indis. especialmente de nitrógeno. tes de trabajo para decenas de miles do operarios y ceno tena res de millones de dólares en divisas. solamente existían dos grupos principales en las actividades agrarias: el hacendado. pero evitando que. no obstante los errores.000 libras de potasio.000 libras de fósforo y 5.. los de medianos recursos. Vicente Vita. xas. evitar la erosión acelerada de nuestras tierras. se han ingeniado para colocar sobre las cultivadoras.pensable ayu. gracias a su gran contenido de materia orgánica. . los beneficios alcanzados con la revo... Estos son absorbidos rápidamente por las plantas Ipero se pierden COI1 igual facilidad con las lluvias intensas. al buscar soluciones al problema so. que poseen tractores. que convertidos a libras por manzana corresponden a 200 N _ 10 Ph y 12 K.para las ne. Para ser adecuada para algodón. aporcando luego con arado de bueyes. en un momento delicadísimo de nuestra evolución. Con la política del Dr. mente. de alto calibre en su potencial productivo. Hoy en día son contados 105 agricultores que con tal objeto no tengan sus terrenos protegidos . Estas cifras se refieren al contenido total y no a las cantidades disponibles de inmediato . aplicadas de una sola vez pueden causar exce· sivo desarrollo (vicio). tReao. y el pequeño agricultor rural -radicado en su propia finca o como aparcero.000 libras de nitrógeno. una vez que el nitrógeno se ha lava- -4. El uso de terrazas reduce la velocidad y volumen de las corrientes de agua.poca de prosperidad económica y principahnente.. en sus dos principales aspectos: el uso racional de fertilizantes y el control de . Antes.el ~Al(jJoáó~ EN LA ECONOMIA NACIONAL En mi concepto.proximada. Al echar una mirada retrospectiva se concluye que.. caña de azúcar.

Uno de los factores que me inducen a ser optimista es el cambio gradual que vienen realizando Estados Unidos en su poUtica algodo. Otra de las consecuencias favorables del uso inten.. cantidad y forma de su aplicación¡ reS. métodos o adelantos tecnológicos.000. con tal procedimien~ to. habiendo anunciado . Creo que es consecuente y lógico solicitar al Banco Nacional que revise su política crediticia hacia aquellos que quedaron abrumados baio el peso de los saldos insolutos. En resumen.. podrán desarrollarse en laboratorios espe. la planta sufre por deficiencia del mismo. especialmente a través de la Federación Interamericana del Algodón (FIDA) en el sentido de terminar con los sistemas de subsidios y dobles . llamados predatores. niendo una mentalidad alerta y preparada para asimilar nuevas ideas. dos Unidos irá prestando más oído a la constante.. sacando el máximo provecho de los ¡"sec· tos benéficos. originada de un gremio com.po. Por olra parte. 105 entom610gos determinan el momento opor. Soy parco en hacer pron6sticos. cializados insectos predatores Desde luego. mediante el con· trol biológico.precíos El subsidío actual de exportación es de 8 1hcenlavos de dólar por libra. ha librado una batalla contra los elemenlos. unos perecen.aching).. durante los cuarenta días subsiguientes a la siembra. En cam. La fiebre inte~!ia por Ja siembra de algodón tendrá como consecuencia yna escasez de cereales. aun no hay concordancia de criterios en cuanto a las mezclas y composición de los fertilizan. equivalente a US$ 8.. Este inconveniente se subsana con apli· caciones espaciadas y al final del . las aplicaciones foliares. a la época. cierra la falta de diversificación. ción de la cosecha de "arriba" y el desarrollo y resisten· eia de la fibra. las plagas y el "dumping" norteamericano. dándoles una nUeva y merecida o. confío en que la baia será pasaiera y que el precio alcanzará nuevamente su nivel de 28 dól. ra en su recolección y total sobre aquella porción que no pudiera cosecharse por falta de brazos. nera. y de otros insectos En la ac· tualidad. Como en toda batalla.. Anteriormente se hacían riegos llamados preventivos.00 en divisas. tos del cultivo del algodón sobre nuestra economía.000 pa· cas que se estima producirá Nicaragua como mínimo en el presente año agrícola. impidiendo la fija. peredan los predatores y hasta los páiaros que con· tribuían a la destrucción de huevos y larvas del bellotero.000. En cuanto a entomología los progresos han sido igualmente notables. transitorios o par. falso rosado. Por tal motivo.pues· lo de dos mil productores. mi caro amigo don Joa. Una ampliación exage· rada en el área de siembra podría ocasionar pérdidas considerables: parcial en cuanto a calidad por la demo.500. medidor. pero como sembrador de algodón. para lograr luego devorar los huevos y larvas de los dañinos. a pesar de no estar afiliado a ningún sector politico. Hoy en día no quedan ras'raios _criaderos de plagas. si fuesen necesarias.. No seria remoto que nuestra producción alcance 220. to a la fecha de siembra y variedad de semilla a usarse. para sacar a Nicaragua de su estancamiento económico. recortándose su periodo vegetativo.pec.do (I. polvos o Iiquidos.res. Como ningún otro. las teorías dogmáticas o la regimentación sólo .00.. El picudo resulta relativamente fácil de controlar mediante aplica· ciones de insecticida de acción inmediata durante la épo· ca lluviosa y de poder residual al llegar Noviembre.00 sobre los 200.000 pacas. El precio del algodón ha sufrido una reciente depresión cotizándose actualmente a alrededor de $ 27. das. ponderada y seria. respaldado por el conocimiento del merca· do en mi carácter de gerente de la INA. a fin' de destruir los picudos adultos antes de la poslura en las chapas." en materia de fertili. como un progreso en la tecnología algodonera. zanles: cuál. pues la evolución y el progreso sólo resultan de la experimentación y observación permanentes. -'-47- .para el presente año agrícola Un aumento en el precio base de exportació~ de $ 1. El gremio t1lgodonero merece el agradecimiento de la Nación por el esfuerzo realizado.por pa· ca.. Es de esperarse que paulatinamente Esta. se ha intensificado y me¡orado el dominio de las plagas. lo que facilitará su venIa en los mercados internacionales. He tratado de cubrir en forma sucinta varios aspec.sin destruir después de la cose· chao Con la asistencia de enfomólogos. se corre el riesgo de la ley econó· mica de Retornos Disminuidos. conforme al ciclo biológico del in· secto.25 por quintal. mante. sivo de fertilizantes será una sensible mejoría en la re-sislencia de la fibra (pressley). casi el 50% del plonto de nuestras exportaciones. quín Zava1a Urtecho. tuno para efectuar 105 riegos Ipara que coincida con la fa· se en que los insectos son más vulnerables. bi~. más bien cabe mencionar los pelig[os que en. otros caen heridos.000.portunidad para resarcirse No es el algodón necesariamente el único renglón agrícola a que podrían dedicarse esas energías en estado latente. los algodoneros han sabido asimilar rápidamente el uso de las tres "e. debido a la limitación de la mano de obra en los campos. Es constructivo que tales condiciones de disparidad existan. Los entomólogos iden· tifican sus huevecillos y su recuento les permite calcular si 105 habrá en cantidades suficientes. accedí gustoso a la gentil solicitud de su Director. tes. Desgraciadamente.período se recurre.. para escribir sobre un tema de tan· to interés en 'a economía nacional. especialmente de maíz. REVISTA CONSERVADORA es un órgano de divul· gación. o sean $ 42 50 . Eventualmente. a intervalos regulares. lo mismo puede decirse con relación al uso de insectici. lo que equivaldría a $ 30. ciales. correspondería a los especialistas escribir artículos de fondo sobre cada uno de los temas tratados. de· manda de los países productores. drlan acarrear beneficios aparentes. cuánto y cuándo.

y más en los que han triunfado revolu~ ciones. enaltecidas por la inimitable plU1T\s de Plufarco. ses. quienes con su legislación agraria tendían a acordar soluciones al problema de la tierra.isma suerte. llalllsdo con justicia el primer reformador romano. de la tierra ha constituido objeto de enconadas discusiones Al referirnos al régitnen económico-jurídico de la tierra harnos de recordar a Licinio. en algunos países. "a fin de mejorar el nivel~ de vida de la población caxnpesina Del texto de la resolución transcrita se desprende que la Organización de ~sfados Americanos enfoca valientemente los ires conceptos fundarnentales sobre los cuales ha de fundamentarse una Reforma Agraria encaminada hacia la consecusión del bien colectivo No ignora que el problema agrario y su solución es filosófico. La Refonna Agraria perdió su primera batalla.ilifaro Corno continuadores de la obra de Licinio.. Contribuy6 la Ley Licinía a la fonnaci6n de una clase media agraria que no era esclava. Que la Décima Conferencia Inferatnericana apror. en la que se dijo texiuahnenie: "El Consejo de la Organización de Estados Ame_ ricanos. exisie un derecho naiural de todos a iodo bien "En la necesidad _dice. ha sido orientada en el seniido de la Reforma Agraria. que continúen sus esfuerzos para la realización de sus reformas agrarias". Polonia y Checoeslovaquia en 1920 y Rumanía en 1921 es1:ablecieron las bases de la Refonna Agraria El confinenfe Americano no podía susfraerse a iales corrienfes. pero la personalidad y el ejetnplo de los hennanos Graco. "COlT\O parle de los programas de desarrollo económico de sus paí. social y económico Filosófico al exigir una distribución "justa" de la tierra.~ei"rm~ cIJ'3r~ria. continuó la lucha para liberar a la clase campesina y sufrió la m. y en la Décima Conferencia Infcramericana. CONCEPTOS FUNDAMENTALES Escribir sobre la Reforma Agraria no cabe duda que tiene el hondo significado de confribuir a las sustanciales fransfonnaciones de índole social que se gestan en el tTlundo contemporáneo Desde remotas épocas el problema. levantando la bandera de la redenci6n y defensa de los calTIpesinos. fendió a libertar a los campesinos y a distribuir los grandes latifundios entre los producfores. y. bó la Resolución LXXIII en la cual recomienda a' los Gobiernos del Confinenfe. paso a paso. aparecen en el estadio de Roma los hennanos Tiberio y Cayo Graco. considerando: Oue la tasa de crecimiento económico en las actividades agrícolas latinoamericanas es general~ menfe rnenar que la correspondiente a las ofTas actividades económicas.Y@I!(lmm CUADiUl CHAMORRO 1959 aprobó la Resolución número XXXII de la Comi_ sión Especial para Estudiar la Formulación de Nuevas Medidas de Cooperación Económica. Toda la acción posterior de los países civilizados.. de la esclavitud hacia el feudalislT\o. ideas que han sido acogidas por las Encíclicas Papales "ReIUn'\ Novarum" y "Ouadragésimo Anno". sino "por razón de la ufilidad del hornbre".todas las cosas deben hacerse coxnunes". Méjico y Grecia en 1917. y Roma adquirió una gran prosperidad y potencialidad 111. con un senfido social La intransigencia y la injusticia hizo pagar con su vida a los Gracos sus anhelos de redención de los agrarios Tiberio nutrió asesinado en una l'eacción de los laiifundisfas. constituyen un símbolo de todos los que luchan nobletnenfe por conducir a la humanidad hacia :metas de paz y de justicia Se evoluciona después. que abre camino a una evolución agraria en casi todos los países. Yugoeslavia en 1919. de acuerdo con las normas fécnicas apropiadas que pennifan "una distribución justa de la tierra y su incorpo~ ración a la producción". Su hermano menor.'. aunque con diversas características y matices La revolución agraria posferior a la primera Guerra Mundial. Gstixnulando la organización econ6mica de su explotación sobre la ba~ se de sistemas modernos de aprovechamiento de la tierra. hasta que en 1917 estalla la revolución nlsa. 133 años antes de la era crisiiana.. por lo que la agricuUura aparece coxno un secior rezagado en el desarrollo económico de la América Laiina. del feudalismo a la libenad liberal de las clases agrarias desposeídas de las tierras. con un nuevo concepto de la propiedad. Según Sanio Tomás de Aquino. Cayo. social al vincular la Herra a "rnejorar el nivel de vida" de la población calT\pesina. concepto que es aún más absolufo en algunos ilustres pa~ dres de la Iglesia corno San Ambrosio Santo Tomás admite la propiedad privada de la tierra pero nO CO~ mo un derecho esfablecido por la naturaleza a favor de los paniculares. el Consejo de la Organización de los Estados Americanos en sesión celebrada el 8 de Julio de . quien en la Ley Licinia estipuló que las ::tierras podrían ser ocupadas por plebeyos y patricios y que nadie podría explotar en su provecho nlás de 500 jugadas (125 Hs ) dé tierras públicas. En la "Suxnma" expone que la propiedad -48- .. y econó:mico al "incorporar la lierra a la producción" co:mo parle de los programas de desarrollo econórnico La Reforma Agraria parle necesariatnenfe de la "redisfribuciónJ" de la propiedad territorial EncueIÚra sus raíces de justicia esta nueva concepción en las ideas de Santo Tomás de Aquino sobre la propiedad.

económico -financiero--. en cuanto se cunlplan esfas condiciones.s necesariamente al fin del cual deriva la necesidad racional y social del buen uso" fa De acuerdo con la co~cepción iom. l. el prop¡etario no puede invocar a su favor ningún título justo por no estar destinado a la utilidad del hombre y: del bien común ·Las tierras no culfivadas direcialTIente por' ¡SUS propiefarios. es necesario disfribuirla para incorporarla al proceso general de producción y para que se pennila a sus nuevos dueños mejorar sus condiciones de vida.tierras ociosas~ abandonadas o no ex~ plofadas por sus propiefarios conocidas en varios cuerpos de leyes como !'bien vago". pero escondiendo en el fondo. 'iras las razones sociales invocadas. Siendo la tierra el factor primordial de producción y de la vida de los hombres. o no cumple su función . negativo el uno y positivo el ofro.ismas tierras al desarrollo ecoriómico del paia CuanM do faIfa uno de eSOS extremos. iodos los que aceptan la indemnización a los anteriores dueños acogen el principio de que la tierra debe ser vendida ti los nuevos propietarios alegando razones de orden social :más que filosóficos. derecho de propiedad no se pierde por el no uso. pero. pues casi todas las legislaciones del mun~ do moderno han incorporado a sus preceptos el concepto de la función social de la propiedad y a los cua_ les obedece la legislación agraria. soqial y econónlico que presenta el problema agrario.a la socie. en primer término.que prestan y la contribución de las m.ísHca de la pro~ piedad.rivada "constituye un estímulo p~ra la producción" Por medio de la cual los bienes sirven al provecho de humanidad. principio acogido hoy casi uniM versalmente Santo Tomás define la propiedad diciendo "Con respecto a la propiedad cOnlpeten al hombre dos facultades. Al señalar las tierras afeCfadas por la -reform. las comprenden en la Reforma. y en general los la±ifundios. Adm.ar la sociedad y de hacer cumplir u destino a los bienes de la natuJ.orienfaciones del Derecho Agrario abando_ nan el clásico concepto. por no estar dentro de "limi:i:aciones de la necesidad racional . -II) Se preocupan las leyes agrarias. o por cuenta de los nlismos. por establecer los bienes que son afeafables por la Reforma Agraria declarando que la Reforma com- prende las tierras ociosas. Si la actual explofación de la tierra no llena la función de producir riquezas y bienes ú±iles a la colectividad. del Código Napoleónico de que el. En _relación con estas tierras es evidente que. en segundo lénnino. 'el servicio social. pues la venta de la tierra pennite al Esfado hacerse de fondos suficientes para poder pagar la correspondienfe indemnización En la misma distribución de las fierras. exisfen también problemas relacionados con la exiensión de las parcelas a disfri- -49- .proGleder a la redisfribución de la tierra medianfe normas de justicia que pennilan mejorar sus condiciones d~ vida a la poblaci6n canlpesina. casi fodas las leyes modernas establecen varias disposiciones de carácter general que forman el andamiaje sobre el cual se desarrolla la Refonna Agrariu Il Se preocupan los legisladores. ••• Con fundamento en el friple carácfer de filosófiqo.. según las docfrinas expresadas de Sanfo Tomás de Aquino. Para el SanM ~o Filósofo al hombre sólo le corresponde el uso de loS bienes.ría simplemente un cambio de propiefarios sin beneficio alguno para la sociedad. de ellas es el poder de "administrar" y. de las cl. las que no fueren de luna explofación agraria racional. sosfeniendo algunos teóricos que dicha disiribuci6n debe hacerse gréÜuifarneme. bien sea gratuita o bien onerosa. Por el conirario. pero en tanio la tierra ("dentro de limilaciones de la necesidad "racional y social" del buen uso") llene dicha función no debe ser afecfada por la reforma agraria pre~ oisamente por fallar la razón de justicia en que se fundo:menfa la redistribución de la tierra y porque enfonces la Reforma Agraria significa. dentre:. cuya influencia sobre el m. Todos los planes de refonna coinciden en la disfribución de la tierra entre los agrarios.1ales una.y social del buen uso'~ no pueden ser amparados en un Estado moderno que preterida organizar el agro sobre leyes orienfada. Se inclinan por la distribución graiuüa de la lierra aquellas legis~ laciones que niegan en general la expropiación con previo pago de :la tierra.. Respecto a los latifundios está fuera de contradicción que los mismos.s a obtener un distribución jusfa de -la tierra y su incorporación a la producción a fin de elevar el nivel de vida. fampoco su destino final de contribuir. la ofra de "distribuir". : Sobre . en mayor o lTIenor grado. las tierras no eullivadas direcfanlenfe por sus propietarios. e incorporar dichas tierras a la producción en beneficio de foo. Esta es fundamentalmenfe la idea fomísfica.al bien común y al progreso social.e es líciio al hombre "poseer'~ los bienes exieriores". jusfo es que cuando se advier±a que la acfual distribución de la misma no llena l~s necesidades comunes."aleza.oderno derecho es evidente e incÚscufible. las.ife la propiedad porque es un sistema de ordep.de producir satisfacciones básicas a la colectividad. cuesfiones de carácter.a los legisladores en general examinan los fres facfores anteriormente indicados: un fítulo justo de propiedad.. las nuevas . pues grafuito es el origen dél derecho ae propiedad.> de la lim. tampoco se ajustan a la orientación que sigue la doctrina fomística de la propiedad Las que no fueren de una explotación agraria racional no cumplen.itación de su función social.bordinad!=.dad. "su. ésta es aceptada. "tierras ociosas". por establecer él destino que se dará a las tierras afectadas por la Réfonna. La Reforma Agraria fundada en la redistribución de la tierra debe basarse en dos conceptos fundamentales.

. frutales..La fiel ra destinada a pastos en las em. las legislaciones agrarias. algodón citronela. por establecer disposiciones sobre las Herras no afec±ables por la Reforma Agraria En este capífulo las legislaciones son más o menos extensas según sean las corrientes sociales que las inspiran y según sean las realidades económicas que existen en los respectivos países Cuando las tierras están afectas a un proceso racional de producción llenando o cumpliendo con la función de serv ir a la comunidad. sona nafural o jurídica que excedan de ese 1ímüe serán expropiadas para su disiribución entre los campe. tabaco. evitándose al nlismo :l:iempo la idea de la gran propiedad. aún en aquellos que 'Por la lnarcada tendencia social de sus Gobiernos han sido iildados de izquierdisias Quiera Dios que la Reforma Agraria en nuestra Pa. por ciento de natalidad. régimen de alimentación . Artículo 2 -Se exceptúan de 10 dispuesto en el adículo anterior las siguienfes tierras I a) -Las áreas sernb:(adas de caña. cereales u o. fines inconfesables. frijol. con o sin actividad industrial "para cuya eficienie explotaci6n y rendim. mo de exiensión de tierra que podrá poseer una per~ sona natural o jurídica será de treinta caballerías (1 920 manzanas) Las tierras propiedad de una per. aún las más radicales.a Ley de Reforma Agra1 ia de Guafemala de 17 de .buir. siempre que se corn- b) -Las áreas ganaderas que alcancen un mini_ lUO de susienfacián de ganados por caballería que fije el Instituio Nacional de Refonna Agraria.tria no sea un instrumento de poltiics. en tercer térrrLino. pastos. fiernpo de desarrollo. . teniendo en cuenta que el agricu1for pueda realizar la mayor parle de la labor ag1 ícola lUedian±e su trabajo personal y el de su familia. mientos no sean :menores del prornedio nacional J l'nás de un 50% III) Se preocupan los legisladores.Junio de 1952 en su arlículo 10 dispone: "No obs- tante lo dispuesto en el adículo anierior no son afectab1e::: por la Reforma Agraria los siguientes bienes: d) -Las lierras propias o arrendadas en las que estén asenladas "empresas agrícolas" con cul±ivos ±écni. de tal manera que la producción obtenida le penni1e cubrir sus necesidades de vida y lUejorar sus condiciones sociales y económicas. y la de Cuba bajo el Gobierno de Fidel Cash o I.o en el Adículo 1" de esia Ley" (1 920 rnanzanas) Ta:mbién las Reformas Agrarias incluyen entre las tien as no afectadas las destinadas al desarrollo urbe. -50- .oriol" o externo f 1. Se tropieza en esta materia con el obstáculo del rninifundio que puede llegar a ser tan perjudicial corno el latifundio para la economía de un país.O vehículo s.tación racional y provechosa de sus iierras La rnayoría de las leyes lUodernas fijan límites a la extensión de las parcelas con el objeto de arlicular un concepto que evite los abusos Oiras legislaciones no fijan la superficie de las parcelas sino que prefieren establecer nonnas que penniten que la extensión de los lotes sea fijada según la naturaleza. iopografía del terreno y clase de explotación. cuyos rendi. hule. el-Las áreas sembradas de arroz que rindan nonnalrnenfe no menos del 50% sobre el prome. sinos y los obreros agrícolas sin Herras.tros arfículos cuya producción esté destinada a safisfacer necesidades del n1ercado in:!. banano. sino que sea un tnedio de lograr la paz social y la justicia. atendido el tipo racial. pone: Arlículo 1 -Se proscribe el latifundio.ala bajo el régilnen de Jacabo Arbenz. no de las poblaciones. la y ganadero sería de desearse que en la Ley de Refonna Agraria se incluyeran disposiciones similares a las confenidas en fodas las legislaciones del mundo. caña de azúcar.té de lirnón. aunque "dentro de las lilUitaciones de la necesidad racional y social del buen uso". pruebe el uso pennanente y racional de la misma para ese fin¡ h l-Las reservas forestales de ley" La Ley de Reforma Agraria de Cuba de 17 de Ma_ yo de 1959 en sus arlículos primero y segundo die.iento económico lacional sea necesario manfener una extensión de tierra superior a la establecida cornO límile rnáxim. no dudan en decla1ar fuera de la Refonna Agraria aquellas tierras dedicadas a exploiaciones agrícolas o ag10-pecuarias vinculadas a la economía del país Corno ejernplo de lo anierior veamos las dos Leyes de Heforrna AgralÍa que más han dado luga1 a críticas y enconados ataques: La de Gua±en1.cos o económicos iales corno café. que sirva con1. sujeÍas a una explotación adecuada. etc Siendo Nicaragua un país e:mineniemenie agríco. El rnáxi. dio de producción nacional d J-Las áreas dedicadas a uno o varios cullivos o explotación agropecuaria. ya que la parcela demasiado pequeña generalmente es improduC±iva si no está organizada dentro de un plan general de explotación y asistencia técnica y económica que permita a los nuevos propietarios efectuar una explo... quina..presas ganaderas y sus derivados.

S A Y venden su azúcar en Nicaragua en libre compeiencia con los otros ingenios Podrá llarnarse esia sifuaci6n monopolioV Generahnenie iodos los países produciores de azúcar son productores de excedentes sobre el consumo del propio país Estos excedentes consfihtyen uha necesidad econ6mica de la ihdustria que por ese medio procura bajar sus costos de producci6n.000 quin_ iales. AInalia y Monie Líbano..00 5500 Dichos precios pueden ser constaiados por cualquier interesado en las Agencias que la Corn- . La realidad es que en los últimos diez años.1tealidades Sobre el Azúcar Pretendernos llevar al conocimienio del pú.00 56. S. En términos internacionales el abastecimiento de azúcar a los países cornpradores se rige por el Convenio Internacional del Azúcar. al-EL MONOPOLIO AZUCARERO Con frecuencia al referirse a la industria azucarera se la llarna el rnonopolio del azúcar Es ésto una realidadV Que el público 10 juzgue serenamente con base en los siguientes dafos: Aciualmente trabajan en Nicaragua siete ingenios azucareros. S A ha vendido el azúcar al público nunca ha excedido de ~61 00 por saco de 100 libras y que en los últimos años di~ cho precio ha sufrido una baja.petencia en la venia del azúcar y donde rnenos se puede señalar la existencia de un monoJ?olio que regule la producción y el precio d.~ ionio.pa_ ñía Azucarera Nacional.00 5800 5800 5700 5500 5500 56. d) La impodancia de la industria denfro de la econornía del pais. el precio en que la Com. a diferencia de los otros articulas de pritnera necesidad. por consiguiente. no solarnenie en los mercados locales. blico las realidades dentro de las cuales trabaja la industria más imparlente del país..00 6100 5800 5900 5900 5800 6000 5800 5500 58. formada por fados los ingenios. la cual deiennina las cuotas de venta de cada uno de ellos y se mantiene medianfe el prorrateo de cosios Es. en los Estados Unidos de Atnérica ianto la producci6n local corno la írnporlaci6n. sino también en el árnhifo rnundial. liberlad de expor~ ~aci6n y libedad de precios en el azúcar es la realidad nicaragüense bl-PRECIO DEL AZUCAR EN NICARAGUA Es un concepto muy generalizado que el precio a que los productores del mal llamado monopolio azucarero venden el azúcar en Nicaragua es de ~65 00 Nada más alejado de la verdad. distribuyendo sus gastos ge- nerales y otros cosios fijos entre una cantidad m. comparados con los que regían en 1950. que conjuntamente producen rnás de 400.ayor del producio. Los otros tres ingenios: Monfelimar. San Antonio Monte Rosa Amalía Montelirnar Sania Rila Dolores 1950 1959 1960 1961 1$61. la del azú. A continuaci6n darnos los precios del azúcar por saco de un quinial en Nicaragua durante los úUirnos años. es decir desde 1950. Libertad de producción. c) La situaci6n y precios del azúcar en el mercado infernacional. en Méxi~ co y en los otros países de Ceniroamérica el rnercado del azúcar se regula con base de una Liga Azucarera. car Hasta ahora ha existido un i01a1 desconocí· nliemo de dichas realidades lo cual ha sido causa de conceptos errados sobre la industria Con frecuencia se acusa a la industria azucarera de consfifuir un lTIonopolio dirigido a ex· plotar al consuznidor nicaragüense cobrándole precios más allos que los que rigen en oiros Inercados Por medio de las siguientes publicaciones desearnos llevar al conocimiento del público io· dos aquellos dafos que le penn.00 54. venden su azúcar por rnedio de la Cornpañía Azuca1 era Nacional. Ante la exisfencia de esos excedenies.00 5500 55..00 5700 54. esiá sujeia a Ley del Azúcar. Monie Rosa. Los precios del azúcar en el mercado nicaragüense.00 55. cuafro de los cuales: San A11. bus~ cando así disminuir los: costos de venia y evifar gaafos innecesarios de iransporle.. A.el azucar. el cual se fija conforme las reglas de una libre cornpeiencia. Nicaragua el país donde existe m. el cOM mercio del azúcar tiende a ser regulado. no son accionisias de la Cornpañía Azucarera Nacional. libedad de venia. la que liane por objetivo único la disiribuci6n del azúcar que producen esos ingenios en el Inercado nicaragüense. que fija cuofas a los países productores.ayor com. Santa Risa y Dolores.i±an juzgar con base suficiente sobre los siguientes punios I al b} Si exisfe un monopolio en la indusfria azucarera.

ercio9 no es ganancia de los productores del azúcar sino que representa un ingreso para los pequeños cOn1. es et: 67. y así hemos VlstO que desde el año 1948 han cerrado sus operaciones los siguientes íngenios. dión cubana de azúcar es la mayor del mundó.ás bajos que el precio promedio de Ceniros. se comparan favo~ rablemenfe con los que eXisten en los demás países ceniroa:rnericanos donde prevalecen condiciones similares de producci6n V no obstanie que en Nicaragua el azucar se grava di reciamente con impuestos que suman ($:5.00 y (i:47. gastos.74 0.00 ~ 0.00 Como puede aprecia rae del cuadro anterior. cuyas ganancias no están denfro de las posibilidades de los productores poder regular.tes. la industria azucarera cubana es la que se encuentra en con diciones más favorables en cuanto a costos de producción w p Pli1Il:CIOS COMPlUIllTiVOS üi]L . El siguiente cuadro compara los precios nicaragüenses de venta al público por quinfal y por libra con los de los demás paises de Centto_ alTlérica: Plecio por Qt.00 y <$:47 00 sólo pennüe hacer negocio a aquellos ingenios que por su costosa maquinaria y enor:m.00 ~ 0.168 0092 0.enie con los que rigen en numerosos países del rnundo. fletes de transporte y cotnisio~ nes que ocasiona la disfribuci6n. iniennediarios enire los productores y el público consunlidor. por el extraordinario rendimiento de azúcar por tonelada de caña y la misma producción. San Caralampio San Rafael Estará la.erciall. los precios del azúcar por quinfal en Nicaragua. S A Y los ofros ingenios. y sin eInbargó del cuadro comparativo vemos que solamente en Cuba el azúcar se vende por libra a un precio más barafQ que en Nicaragua .os que el nÚlnelo de 16 ingenios que se han cerrado en los úUimos doce años constifuye una respuesfa elocuenie a esas preguntas Los precios del azúcar en Nicaragua en la venia por libra. En el ouadro a continuación se muestra el total de dichos gastos durante el año de 1960: ~ ¡JOi' fjuitdal de azúcar Impuestos Donaciones Comisiones sobre venias Flefes y ~ra~sporles Bodegaje y seguros 5. y por la enor me capacidad de sus ingenios.t es Honduras El Salvador Costa Rica NICARAGUA Guatemala 54. industria a~ucarera en una situación de privilegio? Constituirá la industria azucarera el fabuloso negocio que se preiende hacer creer al público? Creern.ar en cuenta que la produc.ores Veamos algunas de estas co!uparaciones. según la calidad del azúcar Este precio neto de ~44.IlZU€:l\lil Por falta de infonnación adecuada existe enire el público la idea de que el precio del azúcar en Nicaragua es excesivamente alto y que en los demás paises los precios de consumo son sustancia1m.1. C$ NICARAGUA Venezuela Panamá República Dominicana Esfados Unidós Hawaii Australia Filipinas Ecuador Cuba ~ 0.64 bJ-MERCADOS MUND1ALES Según se puede apreciar del cuadro anterior. el industrial azucarerO solamente recibe por quintal un preció neto que oscila entre CE44.57 Todos los anteriores paises son productores de azucar en gran escala.:.en respetable no puede subsistir a base de ese in~reso neto por quintal de azúcar. y que. Los Angeles B.tores o ya sean im. Propagartada Otro.613 1999 0281 Gastos de disiribución: Salarios .enfe más bajos Comparemos con algunos :mercados También estimarnos conveniente dar a conocer los precios de consumo que rigen eh aqu. 9.0125 09225 090 0825 0799 0705 0685 067 0. Pero cón relación a Cuba debernos iom. 0732 0032 0247 TOTAL al -MERCADOS CENTROAMERICANOS Los precios de Nicaral¡ue.00 PREMIO PROMEDIO Plecio pDl Lb•. Henen instaladas para la venta del azúcar Cualquier diferencia existente enire dichos pra· cíos y lo que cobran por libra en los pequeños com. Ya sean estos p~ises produe..63 065 060 c¡: 60.00.65 1. debido a privilegiadas condiciones climatéricas.00 que recibe el industrial azucarero hay que deducir los impuesfos.67 6700 5750 5700 54. pañia Azucarera Nacional. QUE ES EL QUE OBTIEN': EL PRODUCTOR.e110s países que por no ser productores o por no producir suficienie azúcar se ven en la necesidad de imporlar en el mercado mundial los excedentes que exporlan los países productores A confi- . eslán m.porfs9. Precio por Lb•.163 por quinfal. Al precio de enire ~54 00 Y ~57.es inversiones pueden produclr en escala comercial Todo ingenio cuya producción no alcance un volu:m. El Polv6n San Pedro Apanie Sania Rosa Eélgica San Isidro Sanla Isabel San Benito del Valle Central San José La Esperanza Asunci6n Los Angeles A. se comparan también favorablem.mérica.74 0. de caña por hectárea.

9:1'50 0. duranfe esa crisis el precio en Nicaragua no sufrió alteración. en los que. en Corinto. de . compradores la adquieren para llenar déficiis de su propia producción y. El precio del azúcar subi6. a raz6n de ~ 0.~E\. con el objeto único de abaraiar sus casios mediante una mayor producci6n u obfener ihgrésos. ya refinada.dé .:1'950 0.ente 200 *i1lot:J. eh Esiados Unidos.168 ceniavos por quintal que se distribuyen entre el Fisco y las Muni- .9~:I'5 0.cuadros anteriores. . da ese conocimiento. indi$pen. a US$ 9 00 por quintal durante la crisis de Suez y llegó hasta US$ 15 00 durante la ú1thna Guerra Mundial. Actualmenie exisien en el mundo grandes acwnulados. Lós países. Esia im. gullosós En varias ocasiones anteriores héroos llam.ente m.9600 0.l mucho ~énores que los predios ~rt que vende el azúcar éri Nica:ta.s·ab~e. niveles abáúrdos de US$ ~ 00 por quintal de azúóar cruda excede~es Los.96:1'5 0.Azúcar) que.á.o qontinuo de mejoramienfo..~125 0. entre ($:54 OOy ($:57 OO.sesi. aproximadarrl. es aproxima~ damente de 540. generahnenie muy allos.le publicaci()ne.r chldadEino. precio.ce en conclusió:n que el precio de ~i­ caragua es más bajo que la mayoría de los pai_ Ses dél mundó.fria Azticar~ra de Nicaragua Confiarnos en que estas lineas despertarán en el público uri rn.Í" .00 Y ~47 .000 quiniales. O. p'e quintales l y él precio ha bajado has.sios de venia. recibe una cantidad . precios del lUercado m. en Nicaragua.do al azúcar la industria más importante del país. C$ J:. cuyos dafos h~n sido iomados c. de acuerdo don las cuofas que ese país asigna La cuota. Los iInpuesfos que gravan el consumo de azúcar suman la cantidad de <l: 5.¡uB.PJ\oc.00 o sean ~ 42 00 puesfa bordo en Corinto.El precio de esté azúcar es aproximadamé~fe de US$ 6.175 más cara que en Nicaragua Por mercado mundial se entiende el que forman todos los países importadores con excepci6n de los Esiados Unidos.8775 0. interesanie Observl3.exporla su . . que oscil". Sin embargo.~500 1.00 o sean ($: ~5. no son los pa~.ará9Wl. adicionales.azúcar vendido a.. la re~ venden a los precios corrienies. Los país~s produqtores venden a ese mismo pre(lio.00 por quintal F.~~ia.Monopolio contrario a los intereses del pueblo nicéiragüense.zúcar EL MERCADO AMERICANO Adhiahnénfe los excedenies de la.podancia se revela por su impacio en iodos los aspectos de la Econornia Nacional como se podrá ver de los siguientes párrafos l.ás bajos. ya que están muy por debajo del costo de producci6n de cualquier país del mundo. que no iíene consumo en el propio mercado del país ploductor ni puede venderse en el mercado americano por falla de suficiente cuoia. vendrá a realizar que la Industria Azucarera no es un.frainos que el producfordeaz. del azúcar que producen en condiciones econ6micamente desfavorables Es esia una de las razones por las cuales el precio de venia del azúcar en los países que la impodan no es más bajo que el precio de los países productores.ayor interés en conocer la verdadera posición de la industria y que.azúcar a prec..éri los . En los primero~ p~afos deinC?s.6~" Iialiá Grecia FtéindifÁ Cana:.825 poi' libra. El precio de este azúcar cruda es considerab1emenie más bajo que el del azúcar blanca. debido a los problemas polllicos cubanos.Adem~s de los in:'LpuesiQs sobre la renta e impuesto. En esie mercado los precios se fonnan por la ley de la ofeda y la demanda y sus variaciones son tremendas.$ep. hemos sido esiriciarnenie objetivos. a Además de la cuoia indicada de azúcar blanca. que son aUos pues el esiablecimiento de plantaciones e ingenios azucareros requieren grandes inversiones. precios rn. El azúcar crudal sin embargo l necesita para venderse al consumidor del proceso de refinamienio que en esie caso lo efecfúan los industriales americanos vendiéndose dicha azúcar. el azúcar es el arlículo alimenticio de primera necesidad que mayores itnpuesios paga en el pais.ás bajo que él ~Ué obtiene el industrial azucarero en nuesfro pals. para $1 .año 1960 (Tendencias y Perspectivas del Consumo Mundial de . un. LOS PRECIOS DE EXPORTÁClO1l1 .~s.6:1':1'5 1. ~Qdos lós nicaragüenses debernos estar 01'.)ini6n bastante común..dá España. es decir a ~ 0..úcar en Nicaragua . de cambios emanjeros.1á 0}. Alemania Oc¿idéntal Súecia Sui:i:á. 217.7650 Es.4550 1. producción nicaragüenSe se venden únicamenie en lo~ Esiados Unidos de América. Inglátértei. ~ue }atrtbi~n oscila.:.iol. ga. contra .1.undial no son precios reales. fleies y. Por medio de los breves párrafos antepores. élÚré 1$44. B.-IMPORTANCIA PARA EL FISCO .alªn álgu. Nicaragua recibe en los Estados Unidos otra cuoia de azúcar cruda que aciuahnenfe.s. El mercado mundial es un mercado para azúcar.bi~p.00 segun la dalidad de a.:iiós ctllicos que Nic.la ~~81. sino la industria m<3:s. direcio sobre el capital. . t". 2. generalmenfe con subsidios de sus respecnvos gobiernos.porsaco de cien libras.s de la FAO del. después de "educir los ÍInpuésio$i. dé azúcar blanca es relativamente pequeña.tnporladores de azúcar los que tienen. .EL MERCADO MUNDIAL nuaci6n los prédios por libra en algunos de esos países: Precio lió< Lbá. Este pr~cio es ligeram. impodante del país.000 quiniales.eli•. alrededor cie US$ 5. hemos queridoiraer a la conciencia de los nica_ ragüenses las realidades en que trabaja la Indus. De dichos cuadros se dedl.

que ofrecen los inge_ nios a sus trabajadores y los que existen en ofras plantaciones o indusfrias que procesan m. hasta US$ 15 00 durante la úl±ima Guerra Mundial.cipalidades y Juntas Locales de Asistencia Social. es fácil hacer com.paraciones entre las condiciones de vida.-ECONOMIA DE DIVISAS La industria azucarera exporl6 durante el año 1960 aproxhnadamente 800. el algod6n en rsxna. y ahora agregarrlOS que farnpoco hubo dificullad en atender al mercado del país pues no se exporl6 ni un solo quintal entre tanto las existencias necesarias para abastecer la detnanda interna no eran suficientes Querernos ahora llarnar la atención sobre dicha circunstancia haciendo ver al público nica~ ragüense que la única industria que ha lTIantenido invariable sus precios con independencia de las alzas de los precios intezn8ciona1es. También nlenifesÍarnos que durante dichos perlados de crisis el precio del azúcar en Nicaragua no sufri6 altareci6n ninguna.a constituir un orgullo legífirno de nuestra Patria Confiarnos que anfe el conocimiento de los dafos publicados el público nicaragüense. el hecho de que Nicaragua tenga capacidad de abastecerse . La carne.JO La Industria Azucarera emplea de manera permanente CUATRO MIL QUINIENTOS TRABAJADORES aproximadamente. el café.440 2. Esa exporfaci6n significó un ingreso de divisas al país de CUA- TRO MILLONES CUATROCIENTOS MIL DOLARES A menudo oímos decir que Nicaragua debería importar el azúcar Además del impacto que fal solución tendría sobre el bienestar de miles de trabajadores que emplea la industria.a:l::erias primas agrícola3~ 4 -ESTABILIZACION DE PRECIOS En un párrafo anterior explicanl. 3 -LA INDUSTRIA COMO FUENTE DE TRABA. pues esiando sujeto a la ley de la oferla y la demanda es lógico que en épocas de crisis políticas experimenfe alzas que la han llevado a valer desde US$ 9 00 por quinial durante la crisis de Suez. involucra una operaci6n tofa1 de DIEZ MILLONES DE DOLARES EN CAMBIOS EXTRANJEROS. vivienda. No será ésta una ventaja para el país? 5 -ASPECTOS GENERALES El clima y condiciones agrícolas de Nicaragua son propicios a la plantación de caña de azúcar Todos los países del mundo que se en~ cuenfran en dichas condiciones procuran producir su propia azúcar pOl el valor agregado que representa el trabajo que da a sus obreros y la economía de cambios internacionales que produce Muchas veces esa indusiria es ineficiente y se mantiene con subsidios de los Gobiernos Por el conirario. la industria azucarera de Nicaragua es eficiente y en términos generales moderna Cada año los propietarios de ingenios realizan esfuerzos constantes para modernizarla más y :más aún Algunos ingenios de Nicaragua están en condiciones de cOlTIpeiir con los similares exis~ fentes en el Confinente Arnericano y en iodo el mundo de rnanera que la industria azucarera debí. de la siguienfe manera: Impuesfo Fiscal ¡¡¡:4. y los demás artículos de consumo o materias primas experhnentan alza si el precio internacional lo hace El único que permanece estable es el precio del azúcar.000 quintales y se puede decir que esfá en posición de mantener y aún aumentar fal exporlaoión. altamenfe comprensivo de los problemas que afectan a la vida nacional y El la economía del país. es la del azúcar. etc.61O Impuesto Timbres 0118 Irnpuestos Locales 0. Para los que han frabajado en un ingen:j. asistenoia :médica. que en épocas de zafra aumenta a más de SIETE MIL trabajadores de los cuales dependen para su manutención por 10 :menos Treinfa Mil Nicaragüenses Los salarios pagados ascienden a VEINTIDOS MILLONES DE CORDOBAS por año ¡ l.o o h~n podido visitarlo.os las enormes variaciones que sufre el precio del azúcar en el rnercado mundial.significa una economía de divisas de más de CINCO MILLONES DE DOLARES ANUALES que su- mados a más de CUATRO MILLONES valor de la exporlaci6n. El nivel de salarios pagados por los ingenios es más alfo que el nivel general de salarios que rige en Ni caragua. sabrá aprecim las realidades sobre que opera la industria del azúcar .

ªef1eral €miliaf1o eJtamorro ..

Carlos estaba en conferencia con él Cuando les anunciaron mi llegada y mi deseo de hablar con el Presidente. De Dauville pasarnos a Biarritz. y algunos otros incidenies que ocurrierOn aquí en Managua. Le manifesié mi agrado de conversar con él y nos sentarnos a hacerlo. el editorial de El Diario Nicaragüense por un lado. d. y por último a San Sebastián. mas des- Genelal EMILIA~O CHAMORRO graciadarnente. donde permanecimos por unos pocos días para después reembarcarnos para San Juan del Sur. y sín pérdida de tiempo le manifesté que no le apoyaría y que bien pod1a llevar a cabo su represalia en contra de rnis amigos¡ en el Gobierno.e hizo ningún buen efecio y pensé que posiblemente el editorialis1a creía que yo venía con el espíritu dispuesto a luchar en contra de la candidatura del Dr. Cuadra Pasos. años después.curren muchos ingleses y llevan a cabo carreras de caballos y hay ioda clase de juegos de azar. en lo que estaba completamente eq'tiivocado Durante nuestra permanencia en Europa. Todo aquello nos pareció muy inieresante. Carlos salió de la pieza y me dijo que antes que viera a Adolfo deseaba él hablar conmigo. no sin visitar. Cuadra Pasos y habíamos convenido en que yo le daría todo mi apoyo. llevaba una argolla airavezando el labio superior. en ierritorio español De allí pasarnos a Madrid con el objeio de preseniar credenciales anie el Rey de España. Cuando eniré a hablar con Adolfo ya iba resuelío a no aceptar la candidatura de Carlos.posas.o los axnigos que yo fenía en el Gobierno serían retirados de sus puestos Esta amenaza rne provocó una reacción violenta.) Direcior propietario de El Diario Nicaragüense. habiendo desembarcado en New York. la Gruta de Nuestra Señora de Lourdes.0 a roí y pasarnos unos raios agradables con iodas aquellas genies Después de la recepción nos regresamos a Francia Y nos fuimos a los baños de mar en Dauville. (q e. fania resonancia con la famosa defensa del General Moscardó Cuando llegam05 a Madrid nos encontrarnos con que el Rey no estaba en la Cerie y aun cuando pen:nanecírnos en esa ciudad corno por un mes el Rey no llegó y entonces resolví regresar a Nicaragua Nuestro regreso a la Patria lo hicimos pasando por los Esiados Unidos. donde con. por otro. oiro paseo de mar francés. tanio a Lastenia COn1. aunque El Diario Nicaragüense en su Editorial la consideró inferior a una recienie que había habido en esa ciudad en honor del General Mancada. no me dispusieron el ánimo muy bien para llevar adelante mi propósito de apoyar la candidatura del Dr. al llegar a la casa de Adolfo. p. antes de salir de Francia. El editorial de don Pedro Joaquín Cuadra Chamarra. Al llegar a Granada nos hicieron una gran manifestación. y que el Presidenie de Liberia. En el curso de la conversación Carlos me manifesió que Adolfo estaba decidido a apoyar su candidatura y que en caso que yo no hiciera lo znisnl. yo iba dispuesio a manifestarle la aceptación de Carlos como candidato. Carlos Cuadra Pasos. Todavía creo que si ésie no hubiera -165- . En el trayecio a Madr>d visiiamos Toledo y su famoso AJcilzar que había de tener. un negrito de iez fina. Una vez que fui a visitar al Presidenie Díez. y allí nos esiuvimos con la Reina y los príncipes y pl.:'incesas y los ofros invi±ado~ con sus es. caso de que saliera él designado por el Partido. rriieniras el Rey se manienla como alslado Recuerdo que la Reina de Egipto ienía rubíes incrusiados en las narices. no m.Llegamos hasia el bahareque mencionado después que el Rey y la Reina pasaron saludando a uno y airo lado del pasillo. Sin embargo. mi esposa y yo habíamos considerado la posibilidad de la candidaiura del Dr.

Yo me dediqué a mis trabajos ganaderos en Río Grande. ni con la candidatura de Cuadra Pasos hubiéramos podido derrotar la candidatura del Gene· ral Mancada. muchos esperaban que yo saliera del país. Zapada La mayoría del Conservaiísmo apoyó con entusiasmo la candidaiura de don Vicente y dondequiera que ibamos en campaña elecioral teniamos mucho éxito. Eberhardt. como Presidente.oles±ada o perseguida. honorable ciudada no de Diriamba. había de ser come!ido en conlra mía. ya que Mr. no debía yo haber resuelto con lanta ligereza lo propuesto por don Adolfo. En las postrimerías del Gobierno del General Mancada el Partido Conservador lanzó la canclidatura de don Adolfo Díaz. cuando don Adolfo me habló de este asunto. ya me había compromeiído en los trabajos candidaturales de don Vicente Rappaccioli. Además. el Presidente Díaz. corno los mismos ciudadanos liberales. pero el gasto de propaganda se hacia cada vez mas fueríe y don Vicente me manifesió con franqueza que él solo no podría Hlanienerla por lo que se convino en la candidalura de don Adolfo Benard. rne guardaron sieIl1. la situación política habría cam· biado y quizás entonces el Partido Conservador hubiera triunfado en las elecciones Pero por la resolución que torné por motivc de las amenazas del mismo Carlos. para apoyar la candidatura de Carlos. Charles C. Con todo. que cometí un gravísimo error. Mr. que si yo dudaba de Jo aseverado por él que llamáramos al Ministro Americano que estaba allí cerca de nosotros para que me convenciera de la veracidad de lo que me decía. pero yo me negué rotundamente a dar nlÍ apoyo a la candidatura del dociar Cuadra Pasos. airo muy honorable ciudadano de Granada que gozaba de grandes simpatías en el país.e que serían retirados del Gobierno todos mis amigos si yo me negaba a apoyar su candidatura.estado en casa de Adolfo el día de mí llegada y logro hablar con él con el ánimo dispuesto. Cuadra Pasos y el Ministro Americano. pero yo estaba seguro que ningún aeío de los que pueden hacer temer a una persona el ser nl. corno lo tenía. el escena rio político de nuestro Partido cambió radi calmente y de la casa de Adolfo salí para la mía a buscar candidatos que oponerle al Dr Cuadra Pasos. pues :merecía la cuestión ser considerada rnás serenamente. pues Carlos había lenido una actuación brillanle en la Habana en donde se ganó la simpatía del Secretario de Estado. indudablemente hubieran habido mayores probabilidades con Carlos que con Vicente Rappaccioli o con Adolfo Benard. a quien. Me dijo. Rellog. y la mía corno Vice. a la cual fueron iambién inviiados. le había ofrecido la Presidencia de la Don ADOLFO DIAZ República. En honor a la verdad debo manifestar que jamás recibí la más pequeña molestia y que tanto las Autoridades. En esias aciividades estábamos cuando fuí invitado a una recepción en casa del Dr David Campari. y sólo me explico aquella ernpecinada resistencia al disgusto que me causaron las frases de velada amenaza del propio docíor Cuadra Pasos al decirm. de la cual candidatura había hablado en ocasiónes anteriores con el Dr. por -166- . en lo cual. entre numerosas personas de nuestra sociedad. aun cuando creo que. Así fue cómo nació la candidatura de don Vicente Rappaccioli. comprendo ahora. de quien hasta había recibido dinero para la campaña. el Dr. entiendo el Almirante Latimer. Mr. Naturalmente.p!e con~ sideración y respeto. así es que esperé ±ranquilamenie que Moncacla ±omara posesión de la Presidencia. En esa recepción don Adolfo Díaz me habló de la conveniencia de apoyar la candidatura del docior Cuadra Pasos. Eberhardt se le había ofrecido a gestionar con su Gobierno para que cooperara al éxito. considerando que esa fórmula era la más apropiada para oponerse a la del docíor Juan Bautista Sacasa. además. Departamento de Carazo. Con el triunfo de Moncada en las elecciones.

Recuerdo que cuando estábaInos pr6ximas a la elecci6n. resolvi yo lanzar Ini candidatura para Se- -167- .'. Después de ésto. el que los encontr6 culpables y los suspendi6 del cargo. La expec1aci6n de todos era muy grande. pues se creía. Yo le pedia Ine dejara en h libertad para dar una contestaci6n favorable a la propuesta.ser Adolfo Diaz persona que gozaba de InUchas simpatías entre la Colonia AInericana aqui en"Managua y en el DepartaInento de Estado. esos gastos nO fueron InUY elevados -unos (:f:24. sin embargo. El propio dia de la elecci6n lleg6 don Adolfo Diaz en avi6n expreso de los Estados Unidos a Managua. Durante el periodo presidencial del dociro Sacasa visifé en varias ocasiones la Casa Presidencial. y aunque yo lo hacía. En ese estado de ánimo. puesto que lo que yo le pedía era abandonar su candidafura. pero nunca nos pudo entregar SUIna alguna por lo que los gastos los tuve que sufragar yo.OOsuma vercladeratnen±e ridícula si se compara cón lo que habíaInos gastado en los trabajos de otros candidatos. Cuando se lleg6 la época de elegir una parte de la Representaci6n al Congreso Nacional. La propuesta era bastante halagadora y yo . a Ini regreso de una gira por las Segovias y Jirrotega. puesto que na campaña así. se cOInpletaria la alta Oficialidad y después los soldados rasos que serian escogidos de entre aInbos Partidos. pero con nlás frecuencia visifaba al Jefe Director de la Guardia Nacional. pasó una circular invitando a varios de nosotros para que fuéraInos a presenciar el acto y conocer el resultado.os cOnlicios. Adolfo se regres6 a los Eslados Unidos donde permaneci6 por varios años y últiInaInente se ha radicado en San José de Costa Rica en cOInpañia de algunos de sus sobrinos. los que le dan un gran poder sobre los deInás. Sacasa. quien parecía dispensarIne bastante cariño y con quien InUchas veces hablaba de sus posibilidades de llegar al Poder. que traia en la bolsa la Presidencia.?s gastos de la caInpaña electoral y nos ofreOla la Initad del Gobierno y darnos la VicePresidencia. Ine preocupé Inucho y pensé desistir de la lucha si Adolfo no enviaba algún dinero ofrecido. En el últiIno dia de la caInpaña electoral. Mas COInO yo Ine sospechaba que el resultado nos seria desfavorable no quise ir. sin dinero. para salvar un poco al Padido Conservador. y don Gustavo Lacayo. . -Ine refiero a lo que se puede llaInar el Estado Mayor. quien había sido Ministro de FOInento. Ine invit6 para firInar un Convenio con el candidato Dr. de esa Inarrera estableciéndose la apoliticidad de la Guardia. quiso después eliminar a esos señores y con el pretexto de que estaban conspirando. pero AdolIo Díaz si fue y estuvo alli deparfiendo animadaInente con todos viendo c6Ino se iban anotando en la pizarra las cifras de nuestro fracaso. Mas tarde supe que esa contestaci6n habia sido fOrInulada en cOInbinaci6n con nuestro aInigo el Dr. don José Andrés Urtecho. el Ing. en buenas relaciones personales. y así. en verdad. Cuando el Consejo Nacional de Elecciones estaba preparado para hacer el escrutinio. nombrándose de segun?o a otro del Padido contrario. Tal respuesta Ine dej6 sin deseos de volver a conversar con el General Moncada. . Zepeda. Y digo cosa rara por raz6n de la ínfima SUrna de gastos de propaganda hecha.anera que hasta hoy no hay ningún Conservador en dicho cuerpo arInado. Hanna.se la trasmití por cable a Adolfo que era el U. Pero en realidad no habia nada de esO. De m. Mr. Mathew E.OOO. Bien puede suceder que tal hecho se deba al carácter paternal que tuvo para ella el General SoInoza García y a las constantes dádivas que hacía a sus InieInbros. alternaÍlvaInente. esta vez por el General Woodward y un cuerpo de Marinos norteaInericanos Las cifras obtenidas por el Padido Conservador fueron. estaba cuando tuve una conversación con el General Mancada y don Antonio Barberena en la que el General Moncada Ine propuso que cOInbatiéraInos la candidatura del doctor Sacasa. Hay que conocer personalInente a Adolfo para poder apreciar su sangre fria y su presencia de ániIno. Con aInbos poderes Ine Inantenía. encontrándoIne absolutamente sin dinero. Pero la respuesta de Adolfo a Ini Inensaje fue una respuesta sibilina. Asi fue COInO figuraron en ella eleInentos de valía. General Anastasio SOInoza García. insistir por las consideraciones que le debía a tan distinguido y apreciado aInigo. a cuyo cargo habia estado la Cartera de Relaciones Exteriores. entre otros. El General Anastasio SOInoza García. les fOrIn6 un Consejo de Guerra. pero no con la de Adolfo Diaz sino con la de don Antonio Barberena. La Guardia Nacional. egresado cl. cosa rara. siInilares a las obtenidas en la elecci6n anterior de 1928.en lugar de ser un organisIno apolítico es un ejército personal de la familia SOInoza. porque cOInprendi que no era del agrado de Diaz. Esta es la realidad basada en las pruebas que una y otra vez la Guardia Nacional ha dado al país.e West Point. FelizInente. por el cual se establecía que el Jefe Director de la Guardia Nacional sería un rnieInbro del Partido triunfan±e en los préxinl. no quise. el Ministro AInericano. pues. quien nos daría l. corno generalmente se dice.1CO llaInado a aclarar su verdadera posiClan ante el Gobierno AInericano. no era posible acerse con éxito. Las elecciones habian sido supervigiladas. aInbos InieInbros prOlninentes del Partido Conservador. Al aceptar don Adolfo que se lanzara su candidatura nos ofreci6 dinero para los trabajoS de propaganda. que fue el escogido para ejercer la Jefatura de la Guardia.

Y así fue corno la Guardia Nacional quedó corrtpletarrtenie exirrtida de toda responsabilidad en el asesina±o del General Sandino. decano de los liberales de Matagalpa. sucedió A rrtedida que la carrtpaña avanzaba nuestros correligionarios eran maltratados. desde San Isidro. En vista de lo anterior hablé con rrti arrtigo el Dr. Sin embargo. para inforrnarrne de su parecer en este asunto.. Ese rrtovirrtiento aurrtentaba cada día rrtás. Somarziba Los litulares de los dos poderes. Sin errtbargo. orrtnírrtodos entonces. Esto lo hice para evitar la anarquía y conservar la paz nacional. fueron muy insinceros. Los dos rrte parecieron aceptables. a lo que Sorrtoza rrte dijo que el dador Sacasa se refería al doctor Cordero Reyes y que a éste él. el Jefe Director envió a Ull Corrtandante de la Guardia Nacional para que infundiera el terror en la casía indígena. no lo aceptaría nunca. SOlT\oza y yo en Casa Presidencial y puesto el asunto a discusión el General Sorrtoza propuso al General Rigoberio Reyes.aginaba. y él rne contestó que se informaría sobre el particular Naiuralrnente. entonces él iba a enviar un arrtigo suyo a Matagalpa para que rrte ayudara en la elección. Firmemente creo que el docior Saca. no porque nosotros tuviéramos aversión alguna contra los nlili±ares. Fijada la fecha de la conferencia nos reunilllos los tnencionados Sacasa. lo que hizo triunfar la candidatura d6l1 Sr. corno me 10 im. Alejandro Stadthagen para que lanzata su candidalura a Diputado por el rrtisrrto Depariarrtento Pero desde el principio observarrtos que ni las prorrtesas del doctor Sacasa. Envié un telegrarrta al Presidente Sacasa. residente en Managua. liberal que satisficiera al Conservatisrrto El que rrtayor probabilidades tenía era el docior Leonardo Argüello. Sorrtarriba fuera el perdidoso. Cuando estaba en este estado la conversación y en vista de que el General Somoza ya había desistido del General Reyes y de sí -166- . y para colrrto de rrtales. hecho que ocurrió en esia capital la noche del 21 de Febrero da 1934. y él rrte dijo que si el Dr. yo intervine para que en el Congreso pasara la ley de arrtnistía para todos los que habían corrteiido delitos políti_ cos o comunes conexos. Sacasa rrte ofrecía la liberiad electoral. En visia de esa situación el Partido Conservador quiso aclarar su posición e invitó al Partido Liberal Nacionalista para discutir la posibilidad de llevar a las urnas eleciorales a un candidato nacional.Eicialisia que el Sr. a las prirrteras intervenciones de las autoridades en conira nuestra. Efectivamente. y así se lo dijo al doctor Sacasa. y sus arrtigos le presionaban para que lanzara su candidatura. Sornoza. COrrLO el Presidente Sacasa y yo. y ninguno de ellos currtplió con su prorrtesa de que las au!oridades no intervendrían La confianza que yo había puesto en el docior Sacasa eslaba fundada en que yo le había prestado rrtuy buen servicio contribuyendo con nUs amigos en el Congreso anterior para que se concediera arrtnistía a todos los que habían intervenido en la rrtuerie del General Sandino y rrtierrtbros de su Estado Mayor. pues en ningún caso consentiría el Liberalisrrto o. sino porque el pueblo iba a pensar que ese candidato nos había sido irrtpuesto por él y que por ese motivo le pedía que rrtejor propusiera a un civil Entonces propuso al dador Carlos Brenes Jarquín. al salir Sandino y los suyos de la Casa Presidencial donde habían ido para asistir a un banquete que . desde que ví que el Liberalisrrto oficialista había torrtado COrrtO candidalo a don Francisco Sorrtarriba. y a don José Benito Rarrtírez.1 Presidente Sacasa había dado en su honor. liberal de valía. nada se quiso resolver sin antes oír al General Sorhoza En una conversación con el General Sonloza SES resolvió que tanio él. Con esa prorrtesa visité al doctor Sacasa y le hablé de rrti propósito de lanzar rrti candidatura para Senador sierrtpre que el Gobierno rrte prorrte±iera garantías de una corrtpleta liberiad ele doral en el Depariarrtento de Matagalpa Le inforrrté de que yo no deseaba ningún favor sino una corrtpleta igualdad de garantías con el candidato del Gobierno El Dr. si no. Si él rrte lo prorrteiía. Entonces le rrtanifesté que el Partido Conservador no vería con gusto que yo aceptara a un rrtilitar COrrtO candidato para suceder al doctor Sacasa. Por este hecho ya se convertía al General Sorrtoza en el Gran Elector. comprendí que esa candidatura era para el~freniarla a la lnía con el propósito de derrotarme. me abstendría de hacerlo Pero antes de hablar con el Dr Sacasa conversé sobre el particular con el General SornozB. vieron de acuerdo en que una solución satisfactoria sería la de apoyar a un Liberal como candidaio. y el rrtisrrto General no era ajeno a esas inquietudes. deberíarrtos sostener una conferencia para resolver de inrrtediato quien debería ser el candidato que sucedería al doctor Sacasa. Arrtbos partidos estu.nadar por el Departarrtenlo de Matagalpa.sa. si el Dr Sacasa rrte ofrecía que las elecciones serían corrtpletarrtente libres. no tuvo ninguna responsabilidad en ese acto crirrtinal y que lada la responsabilidad recae en el Jefe Direcior de la Guardia Nacional que fue el que planeó el hecho con varios de sus oficiales. El centro del rrtovirrtiento político era la residencia del General Sorrtoza García en el Carrtpo de Marle. lanzaba mi candidatura. Yo esperaba que el doctor Sacasa hiciera alguna manifestación. ni las del Jefe Director de la GUBrdia Nacional serían currtplidas. la Presidencia y la Jefatura de la Guardia. de Masaya. Sacasa lTIe aseguró que tendría esa necesaria libertad electoral. ya fuese a favor o en contra de dichos señores. Lo único que hizo fue rrtanifestar las cualidades que para él debería tener la persona que le había de suceder.

pero ella se maniu"{o firme. Sin embargo. Morales y oíros que no recuerdo. que si querían leS enviaba a don Federico Sacasa. Espinosa. que fue lo que pasó en la conferencia de Casa Presidencial entre don Federico Sacasa y el General Somoza? Debe haber ocu- nido algo que con±rari6 mucho a don Fededca. El mismo me acompañó al aereopuerto junto con mi familia. Al ver que no había garantías para mí. ellos la encañonaron con sus rifles y la alUenazaron de muerte. yo no me encontraba en casa. Y agregó: "Ya Somoza se refiró. Me complace declarar que la ac±uación del señor Fuen±es en el ejercicio de esas funciones a él encomendadas se ajustaron en todo a su honradez y probidad personales por lo que ha tenido siempre mi vivo reconocimiento y amistad. a preguntar por mí. An±es de salir del país. interesados en conocer la verdadera situación. por lo que el General Somoza envió varios emisarios para ver de conseguir su renuncia. acompañado de otros dos individuos. pensé que era mejor dejarlos solos s ara que hablaran con más libertad y fran~ueza como entre sobrino y tío. Como ella se negara a dejarlos entrar y a darles alguna informaci6n respecto a mi persona. ante los oficios no±ariales del dodor Felipe Argüello Bolaños. a quien correspondía la Presidencia por la renuncia exigida al doctor Sacasa. A poco rato de haber llegado. y preguntarme qué podía hacer en ese caso Con la noticia del viaje de Somoza en caráC±er de rebelado contra el Presidente Sacasa estuvieron llegando a mi casa amigos del Presidente y míos. Mas al cabo de unas dos horas de ansiosa espera. Les insinué. ±uva mucho que ver en esos arreglos Uno de los acompañantes del General Somoza. mi sobrina Adelila sufrió un choque nervioso que la dejó muy enferma. p Al salir yo del salón de la conferencia le avisé a don Federico. así es que nosotros también nos retirarnos". Desgraciadamen±e. y así les pedí que me permitieran re±ira. Y lo que realmente sucedió fue que Sornoza llegó a León. después de esa conferencia salió determinado a realizar su viaje a León. me dí cuenta de que las comunicaciones telefónicas del doctor Crisan±o Sacasa. Vice-Presidente de la República. salió don Federico para decirnos que aquello estaba más enredado que nunca y sin solución posible. fanío liberales canta conservadores. Y salimos todos para nuestras casas. me ví precisado a asilarme en la Embajada de México.me p~ra que ellos pudieran conversar con mas confIanza y asecer a la persona que había de ser el sucesor. y éste por su parie. Adeli±a Enríquez. quien con toda cortesía me recibió y consiguió el salvoconduc±o necesario para salir del país. En±re ellos se encontraba el docíor Rodolfo Espinosa R. adeznás. se apoderó de la ciudad y de la fortaleza sin la menor resistencia y en la mayor ±ranquilidad. para que me representara en la parte económica del Partido Conservador. que me parecía que ib~n muy bien y que no pasaría media hora sin llegar a un acuerdo sobre el candidato. quien salió a la puerta al llamado de aquellos foragidos. en nOll:}bre del Presidente. quienes me pregun±aron que cómo iban las pláticas. por lo que resol- -169- . Vice-Presidente . tanto conservadores CQlTIQ liberales. Rememorando estos acontecimientos cabe preguntar. por lo que optaron por retirarse. manifestando abiertamente que querían matarme Felizmente para Wilson. un tal Wilson. Yo les con±esté con toda sinceridad. pues nunca le volvió a hablar al General Sornoza. a cargo del Licenciado OC±avio Reyes Spíndola. Sabedor de ese hecho lo denuncié al Jefe DireC±or de la Guardia Nacional. Tal representación otorgada fue reconocida con valor oficial por el doctor Carlos Cuadra Pasos. negándose a darles información alguna. gues±o que el Partido Conservador aceptaría a cualquiera que gozara de buena reputación en el país. se asilaron en la Embajada de México. que estaba en el salón con±iUo para que él les ayudara a solucionar el groblema Ellos aceptaron mi sugerencia y me idieron se los enviara. General Somoza García. extendí cartas credenciales a mi buen amigo don Alcibíades Fuen±es hijo. decaída y nerviosa. ni para mi familia. mas el tal Wilson y sus compañeros jamás recibieron la menor sanción. a su regreso de León llegó a mi casa. Con la ciudad de León no eran con el objeto de iniciar la resistencia a Somoza sino el de salvar a su hermano el Mayor Ramón Sacasa que estaba de Jefe en el Fortín. Nora.en ejercicio de la Presidencia de la Jun±a Directiva Nacional y Legal del Partido Conservador de Nicaragua. aunque sí estaban en ella mi esposa y mi sobrina la Srita. a quien efeC±ivalnen±e depuso e hizo salir del país en el mes de Junio de 1936 Con lTIoiivo de esios sucesos valios prominen±es políticos. hermano del Presidente. el doctor Sacasa me llamó para comunicarme que Somoza había salido para León llevándose un pelotón crecido de Guardias Nacionales para apoderarse del Fortín. quien entró al salón y yo me quedé con el doctor Carlos A. dispuesto a deponer al Presidente Sacasa. cuando llegó el momento de sólo dar una orden para la destrucción de Somoza median±e una lucha armada.mismo y de que el Presidente Sacase estaba un indeciso sobre el candidato que había de aucederle. la que por fin consiguió mediante el pago de una fuerte suma de dinero. de donde volvió como triunfador. hija del Dr. En una Jun±a de No±ables de ambos Partidos se resolvió designar al doctor Leonardo Argüello como candidato nacional en la esperanza que su nombre sirviera de bandera en León para evitar que Somoza se apoderara de la ciudad y del Fortín de Acosasco.

por lo que nos pasamos a otro que aunque inferior al que teníamos era nuevo y esíaba muy bien asoleado. En vista de tal negativa no se tuvo más remedio que eníerrarla en San José. principal arteria de aquella hermosísirua ciudad. Ese mismo día Lastenia n"le participaba que se sentía sumamente enferma. mas COlUO a los ocho días comenzarnos a notar en nuestra sobrina síntomas de enfermedad mental. Después de atender a la enfermedad de mi esposa en Nueva York. siendo que su n"luerte había sido causada por partidarios del mismo General Somoza. Corno esíaban consíruyendo en la misma Avenida de la Reforma. En presencia de este hecho tan alarn"lante. El trayecto del ferrocarril de Veracruz a la ciudad de México es. inmediatamente la Hevamos al Asilo donde la internarnos. siendo muy concurrida su casa. En México enconíré una numerosa colonia nicaragüense. habiendo con esíe cambio disminuído grandemeníe los aíaques de asma. pues fue~ ra del país las divisiones banderizas puede décirse que desaparecen. en esta ocasión fue tan duro. el foro y la medicina. En San José nos hospedarnos en el Hotel Raleigh. donde el clima podría serle favorable. en el que después de rezar y caníar las oraciones y caníos que se acostumbran en Nicaragua. Este puerto. habiendo desembarcado en el puerto de Veracruz. donde todavía descansan sus restos n"lortales. Por este apartamento. Pero mi mala suerte no llegaba hasta allí. más luego conseguimos alojamiento en una Casa de Apadamentos en el Paseo de la Reforma. bajo la dirección y tratamiento del doctor George Pack. hubiera encontrado una lnuerte se~ gura. salirnos el 2 de Febrero de 1937 para México. Contestarnos que el cadáver debía ser preparado y enviado a Managua.inada resol~ vimos pasarnos allí. el profesorado. Además de la fami- ~·170~ I . dejando a Adelita en el Asilo. se reparíían frufas y golosinas lo mismo que se hace aquí. Con casi todos esos elemeníos de valía culíivé muy buenas relaciones. Sin pérdida de tiempo resolví salir para los Estados Unidos junto con Lastenia. c:on el Volcán de Orizaba que se divisa bellísimo con sus eternos picos cubiertos de nieve. pero el General Somoza. don Francisco Zamora. especialmeníe el último día. y corno ellos eran también opositores al Gobierno del General Sornoza García nuestro acuerdo eran aún mejor. que no quiso permitir la entrada del cadáver a su patria. en cuanto estuvo ±er:m. lo encontré bastante descuidado en cuanto a higiene. El dador Ouesada encontró un fibroma que podía ser cancerOSo y me aconsejó llevarla inmediatamente a los Estados Unidos para que la viera un especialista amigo suyo que había curado a su hermana que vivía en Nueva York. y una vez que ella había recuperado su salud. Aquí pagábamos la suma de 600 pesos n"lensuales. Esía nueva casa se llamaba "El Latinoamericano" yen ella vivimos por varios años. puede con- Don ALClBIADES FUENTES siderarse como una gran obra de ingeniería sobre las cumbres de Malírata. uno de los más importantes de la República Mexicana. por una parte. oíra casa de apartameníos de mucha más comodidad y apariencia. pero a los pocos días Adelita se quiso iírar del balcón del Hotel a la calle. pero aunque era bastante bonito y preseníable tuvimos que abandonarlo después de algún tiempo de ocuparlo.vimos trasladarnos a San José de Costa Rica. y si no hubiera sido que mi esposa llegó a tien"lpo de detenerla. ya que lo que conversaba era completamente incoherente por lo que fuimos con ella a visitar el Asilo Chapiú para que la examinara el dador Chacón y nOS diera su opinión personal. Enlre esíos nicaragüenses. A los pocos días de estar en Nueva York recibirnos cable de San José partidpándonos que nuestra querida sobrina había fallecido. en cuyo hogar se celebraba todos los años la Purísima. pagábamos 150 pesos mexicanos mensuales. el notable escritor y economista. A nuestra llegada a México estuvimos por unos cuantos días hospedados en un hotel. y por otra. El dador no enconiró nada alarmante en ella. Le hablé a mi amigo el dador David Stadthagen que se encontraba en San José y rne aconsejó que la llevara donde el dador Ouesada para que la examinara y me ofreció que él mismo estaría presente en el examen. En el mismo n"lensaje se nos pedían instrucciones sobre lo que debería hacerse. donde fue iniernada en el Memorial Hospital de esa ciudad. amueblado. muy pintoresco. por lo que resolvimos salir inmediatamente para la Capital. la mayoría de sus miembros ocupando buenas posiciones en el periodismo. debido a que los ata· ques de asma se rue hicieron muy frecuentes e intensos. Y su madre doña Lola Padilla. sus hernlanos. para ser enterrado en esta Capital. los de mayor significación eran.

La doctora Palacio. siendo de lamentarse que se haya enrolado en el Partido Comunisia y sea a éste al que le de su valiosa energía y actividad inieleciual. a quien conocí aquí cuando lodavía era esiudiante en la Escuela Normal de Señoritas.i mensaje 110 tuvo respuesta alguna. En México se encuentra uno con ciudadanos de todos los países de Latinoamérica que han salido de sus patrias por no estar de acuerdo con la polUica de sus gobiernos y aunque en México nunca consiguen apoyo para luchar contra ellos. graduándose en la Universidad de México y habiendo fundado una Casa de Maiernidad. xni esposa y yo. Monseñor González y RabIeta y los s~­ cerdotes que le acompañaban del accidenfe -171- .~enestar y buen encau:. Lo que verdaderamente me rrtovió ".Iia Zamora estaba la del Dr. y con don José Arana. y a mi salida la estaba ejerciendo el Licenciado don Miguel Alemán. nlanfuve muy estrecha. me produjo. Pedro José Zepeda. Durante mi larga estadía en la República Mexicana tuve oporiunidad de observar que el mexicano es muy coriés y. Decidido nueslro viaje. luego ascendi6 al mismo cargo el Licenciado General don Manuel Avila Camacho. con el Dr. Con esa idea en mente dirigí un mensaje al Presidente Franklin D.mient. Fue ése.a. y tienen.l. así COlY\O también con don Amadeo So16rzano y su familia. una vez terminados sus estudios de maestra. supe que el foragido Wilson -el que había atentado en contra mía y fue la CaUsa de la muerie de mi sobrina Adelitahabía sido llamado a ocupar su puesto en la Eternidad. al llegar del aereopuerio a la Plaza c. aS1 como los señores Roberto y Julio Barrios.e sus ansias de adquirir una profesi6n. pero no debo omitir a la dociara Conc e pci6n Palacio. mas m. Después de algunos años de permanecer en el exilio. Estando en México se suscitó una discusión sobre la vigencia del Tratado ChamorroBryan y en esa ocasión yo hice públicas declaraciones de que la intención de Nicaragua y la mía -corno finnante de ese Tratado. interesado. un desvanecimiento tal que parecía me iba a ser fatal. casado con una hermosa joven mexicana. corno en conversaciones privadas. resolvilTIos. Rooseveli. en el que le manifesiaba que la idea de nuestro Gobierno al finnar ese Tratado era de que lo hacía en un Tratado positivo y no uno negativo. y puesto que ya habían pasado muchos años y no se sabía si los Estados Unidos estuviesen gestando planes para llevar a cabo esos trabajos. ~unque aparenta seguir una politica opuesta " la de los Estados Unidos.? de los nicaraguenses que llegan a Mex1CO. El Ingen1ero y Profesor don Andrés García. así es que. por lo que fuí llevado a la Catedral donde se iba a oficiar un solemne Te Deum por nuestro feliz arribo al país. én verdad. aun puede decirse.e la República. reconocido por sus relevantes méritos. La lista sería larga y cansado enumerarlos a lodos. el recibimiento político más grande que se recuerda en Nicaragua. y a quienes he mencionado. época en que con frecuencia llegaba a visitarIlle para comunicarm. Con todas estas personas que viven en México. A mi llegada a México estaba ejerciendo la Presidencia de la República. médico de gran clientela. además de sus aciividades profesionales dedica gran parie de su Hempo a actividades políticas. Ram6n So16rzano.? relaciones. notable médico nicaragüense de gran renombre en aquella ciudad en su especialidad de oídos y garganta.había sido de que el Canal fuese construído y no de que no se construyera. además. Quería ser médica y lo fue. regresar para ver si dando nuestro apoyo a un candidato liberal podría éste triunfar y así conseguir una vida democráfica y tranquila.el cambio de clirrta y la hora meridiana cal~ro­ sa. lo justo seda pedir la abrogación del Tratado. Una vez convencido de que mi estadía en México no tenía ya objeto político alguno. en realidad no hace otra cosa que enfilarse en la política norfeam. tarifo en :mis escrifos. Seguramente por las emociones del momento. el General Lázaro Cárdenas. pues que todos mis esfuerzos habían quedado en nada. C01no los anterioreS. y los señores Dr. ~uy servicial con todos sus paisanos. la inmensa aglorrteración de gente . hábilmente mantenidos con esperanzas que nunca se realizan. ejerce su profesi6n con bastante buen éxito. son.1 regreso fue el saber que el General Sorrtoza García continuaba en la cosiurrtbre de reelegirse después de cada período presidencial. mas aunque algunas veces me hicieron ofrecimientos halagüeños nunca vi que los tales ofrecimientos se materializaran. el don de hacerse estimar por los que a su fierTa llegan. Ante los tres hice varias gestiones para conseguir su apoyo material y rrtoral a fin de realizar una fuerte revolución para terminar con el gobierno opresor del General Somoza García. avisamos a nuestros am. quizás porque yo no tenía niguna representación oficial Desde antes de resolver mi salida de México tuve el propósito· de buscar un entendimiento con el Partido Liberal Independiente. con el Dr. Sabedores el Exceleniísimo Señor Arzobispo. ni factor decisivo para mi regreso. generoso con los extranjeros que llegan a su país. quien ha iriunfado en su profesi6n de abogado y goza de bastanie buena foriuna. y teniendo diez años de estar fuera de lT\i pafria. La verdad es que México. no debo negar que me dió alguna tranquilidad. en el b. Gustavo Jerez. José Angel Cifuentes y hennanos.ericana en sus relaciones con esios países.igos de Nicaragua y éstos nos prepararon en Managua un recibimiento apoteósico muy difícil de igualar. Aunque la noticia no fue mofivo especial de alegría para mí. manifesté frecuenterrtente ese prop6sito mío. sin embargo. con el objeto de lanzar un candidato de oposición al candidato oficial.

para buscar . Una vez e11 Managua llevé a cabo el propósi.to que había rnadurado en México de apoyar la candidatura de un candidato liberal el que había de ser escogido por mí de una Jisia que rne presentarían los Liberales Independientes y después que hubimos firmado un Convenio en el que uno y otro Parlido. no fue esta vez el General Somoza. corno digo. estipulaban las condiciones en que entraban a formar parte de una alianza polHica. Aguado a varias partes y sieIT\pre mantuvimos relaciones muy cordiales.ía instaron a las personas que me lodeabi:l. ~>n que desde muy iernprano se vio la supeno' ridad numérica de la oposición. . donde Se nos tenía preparada una turba que se nos lanzó encima. y el día de la elección sus filas esfuvieron vacías de votantes Sin embar~ go.n para que se apartaran y me perrnilieran respirar aire fresco. Aguado a varios Departamen±os en giras políticas y siempre quedé completamente satisfecho de su agradable compañía y de su conducta y valor personales.mtre ellos al candidato de los partidos histól'icos Se escogió al Dr. que no es otra sino la que aC±ualnlente ocupa don Emilio Meléndez. prominente liberal. A nü me correspondió ir a depositar el mío en el Cantón de la Número Uno y llegué en el mismo momento -172- . en el escrutinio que se hizo salió victorioso por una inmensa mayoría." nos plCpaIalOn en Managua nn lecibimiento apoteósico muy difícil de iguala)" que me acun. Aguado El candidato que se nos opuso. Argüello. aún en los casos de peligro corno el que nos sucedió cuando ibamos a entrar en la ciudad de Nandaime. Aguado obtuvo una TnUY buena acogida y en propaganda de la misma recorrirnos con éxito casi iodo el país Yo acompañé al Dr. Por fin llegamos al día de la elección.O. de acompañar al Dr. Enoc Aguado. Tuve oportunidad. todos de personas de reconocida honorabilidad. del Dr. La candidatura del Dr. aunque después el mismo General Som. A poco ra:lo logré recuperarme y continuar en la manifestación hasta llegar a la casa que nos tenían preparada. y uno de ellos trajo un poco de vino de consagrar el que ITle ofreció con mucha solicilud y el que yo torné. en que el pueblo estaba depositando sus votos a favor de la candidatura Aguado. y de la que nos pudimos librar gracias a la presencia de ánimo del Dr. el Conservador y el Liberal. sino el Dr Leonardo Argüello.oza se rnofaba de esa mayoría y calificaba de ridícula la votación. por -razón de su posición corno candidaio oficial perdió mucho de esa simpatía. el que no obstanie de gozar de alguna simpatía en el país. en la intersección de la 4' Avenida y la 5' Calle N. abogado de indiscutible probidad profesional y miembro muy apreciado en los circulos políticos y sociales.rarios nombres se barajaron.

10 cual él rechazó y las pláticas con él no pasaron a más. Además. al ver llegar al General Somoza Garcia y colocan¡¡e en las raquitísimas filas de Argüellistas. Pero el General Somoza comprendiendo 10 que podía ocurrirle se adelantó a dar un golpe de estado al Dr. El Dr. pero ya iba muy ehfermo y a los pocos días falleci6. pero nosotros no quisimos acompañarle si no era en una reforma total del Gobierno. Esto me obligó a volver a salir del país. Era evidente la diferencia de una y otra fila. donde estuvo muy enfermo. la de votantes Aguadistas y la de Argüellistas . Leonardo Argüello. Terminada la elección. pensó seguramente libertar a Nicaragua de la férrea Dictadura del General Somoza desde su posici6n de Presidente. hombre que se estimaba en mucho y que tenía un gran amor por su patria." la única manela de darle vida activa al Pmtido. Aguado. Argüello. Argüello había ganado la elección. las . después del cU¡3. el Dr. me refiri6 el Dr. El Dr.urnas fueron llevadas al Palacio Nacional donde estuvieron varios días guardados en los sótanos hasta que el Gobierno declar6 que se iba a hacer el I'lscrutinio. sin que el Embajador se preocupara en conseguirle su salida. Argüello.l se inform6 que el Dr. No obstante que entre el Dr. Para ese golpe el General Somoza invitó al General Carlos Pasos y a mí. Leonardo Argüello quedó asilado en la Embajada de México hasta que logró conseguir el salvoconducto para dirigirse a ese país. el a la de celebüu un Convenio con el Genelal Somuza" en que el General Somoza Garcia llegaba a depositar el suyo a favor de su candidato. Argüello y yo había una gran diferencia de criterio -173- . que el Embajador 10 vigilaba corno si éste fuera un detective de Casa Presidencial. El Dr. yéndome de nuevo a México. Argüello a los 26 días de su ascenSlon al poder. quilándole así la oportunidad de maniobrar en su contra. Muchos de los partidarios del Dr. 10 silbaron y él no hizo más que reirse y meterse una mano en el bolsillo. Argüello culpaba al Embajador' mexicano por la demora en conseguir el salvoconducto pues pas6 más de seis meses asilado en la Embajada.

se prohibía la reelección. Después de varias pláticas llevadas a cabo con el General Somoza.De izquielda a deIecha: Di. DI Carlos José Solórzano. y se obtenían otras conquistas democrá±ieas. Chamorro. Durante nuestra pennanencia en México. GIaI. El General Somoza llegó a considerar que ese viaje de Las±enia le estaba perjudicando políticamente y llegó hasta oponerse a que ella visi±ara el Departamen±o de Rivas y a poner cortapisas para la realización de una manifestación popular que se llevaría a efedo el día de su visi±a a la ciudad de Rivas. siempre llevando una vida modesta en una pobreza honrada. A mi regreso defini±ivo a Nicaragua y en vista de las pocas garantías de que gozaba el Partido Conservador y del temor general que cundía en sus filas para llevar a cabo cualquier movimiento de organización. a don Manuel Avila Camacho y al Licenciado don Miguel Alemán. Nafuralmen±e. fuimos sin embargo. izqu. Dl. Por ese arreglo se establecía la alfernabilidad en el Poder. consignadas. José A Altiles. por esos pactos. pensé que la única manera de darle vida al Par±ido. en la Cons±i±ución Polí±ica de 1950. corno la representación de las minorías. era Gral. En el transcurso de esos diez años vi pasar en la Presidencia de la República al General Lázaro Cárdenas. la de celebrar un convenio con el General Som. iodo esto lo hacía de manera eldraoficial.ieIda: DI Antonio BalquelO. el voto femenino. --174- .. don Fausto Amador político. Así el Partido Conservador podría tener participación en el Gobierno y gozar de re· lativa libertad para poder elegir sus Represen±an±e al Congreso. Chamollo. Con iodos sus miembros. De del echa a. GIal CamIlo Lopez I1ias. Los amigos la recibieron con entusiasmo y la festejaron mucho. cul±ivé muy buenas relaciones. Somoza leyendo el convenio con el Gral ChamOllO. etc. se llegó a un acuerdo. que fue de más de diez años. por medio del Dr. Unos dos o ires años an±es de mi regreso definitivo mi esposa Las±enia hizo un viaje a Nicaragua que resul±ó un gran éxito. Emilio Alvarez Lejarza. e±c. ya fuesen liberales o conservadores..oza. Glal. Juan Munguia Novoa. cáberne decir con satisfacción que nle capté la simpatía de toda la Colonia nicaragüense . Su muerte fue muy sentida por mí y por toda la Colonia nicaragüense residente en México. en los últimos días de su vida muy buenos amigos y hubo enlre nosotros completa comprensión de la realidad política de Nicaragua. pero enérgiea y efectivamente.

.':Diario 3ntimo ele elon enrique ~uzmQfl::.

para no:mbrar los comisionados que vayan a recibir a Carazo a San Jorge. del estado de ailaso de la enseñanza y de la poca preocupación de los gobielnos de los 30 años por la instl ucción) Fausfino con quien converso en la noche.).i hermano Gustavo que reside en París le digo: "vivo apadado de la políiica.. Hablo Con él en la noche en casa de Salvador Solano donde MARZO 6 He fenido visita desde que Bnlaneció Dios hasta ahora que son las 2 p rn.iEi!go a ir corno Sub-Secretario de lTLi fafa Hay quienes indican a Isidro para ocupar un :ministerio. pero ahora parece que será en la de Salvador Solano donde hospede la cual será arreglada por cuenta de la Municipalidad oy El Club conservador progresista se reunió hoy.l:ación a una carla de consulta que rne dirige por conducto del Diario Nicaragüense un tal Tatastama Envío este mamarracho al Diario: es por cierlo la primera producción Inía que se publicará en este periódico FEBRERO iil! En el almacén de CaInilo Mejía escribo una carfa D Rodríguez por instigación de Faustino recomendándole un proyecto de ley en que Alejandro Argüello. contra lTLi opinión Me p. no se ha. don Pedro Joaquín Cha:morro. Se había resuelto que ocupara la casa de Fausfino. exposicié?n. vino Manuel Pérez a pedinne que me interese para que el Gobierno le eo:tnpre una casa que tiene en León -189- .por fin se dispuso alojarlo ta ser.rgido desavenencias el asunto de cuál sea la casa donde hospeda. o aparen- FEBRERO 2S Paso corno dos horas en casa de Carazo. . y a saludarlo a su arribo a Granada Enfre los núrneros del prograrna de la fiesía que dió el Insíifufo en honor del Presidenfe Cárdenas. colecciones zoológicas y afros cuanfos objefos curiosos e interesantes (NOTA: Con todo. presidido por mi fafa. A las 2 p m. pero a penas hablo con él unos diez :minufos Estando yo allí llega a visitarlo. hay quienes se atleven a hablal del oscurantismo de aquellos tiempos.. lTLUY anticachista I'IlBRERO 14 Me cuenta Salvador Arana que Carazo le ofreció su hennano Fennín que 10 nombraría a él (Salvadar).. figura. rn a despedirme de Carazo: ni una sola palabra hablamos de polífica Faus:l:ino Arellano y mi tafa que parecen ser los dueños de la situación. La LiberladJ agrega Salvador que f'errn ín es gran arn~go de Carazo y que es seguro que sea nombrado su hennano José <:lel Carmen Arana Administrador de Correos de esta CIudad. Entre otros que estuvieron a verm. pedirá una subvención de cien pesos para la casa de huérfanas que tiene establecida mi comadre Elena Arellano a J A u . mapas geográficos. composiciones escriias.rá tarazo el día y la noche que pase en esía ciudad..e.ujos. una. diputado. Apalearon anocke a Román Mayorga Rivas dos h 1]os de José del Cannen Arana rllBRERO 24 .n podido poner de acuerdo en el nOlTIbramienfo de eInpleados pariicularmen!e en el de José León Avendaño para Gobernador Militar de Granada. y el da José Ignaéio Bennúdez para Administrador de Rentas de la :misma ciudad MARZO 4 Fausfino que acaba de regresar de Managua parece InUY satisfecho de la situación . Se le hace soberbio recibÍlniento. sale afro tren y en él tOInO pasaje Hospedo en Managua en la casa de huéspedes de las Simonsons Preséníame Isidro Urlecho a don Alejandro Angula Guridi. "temo que los partidarios de la escoba se vayan a llevar un chasco" FIlBRERO 22 Observo que es. de dib. pOlque de ofra manera no tendrá fuerza moral ni seriedad el Gobierno de Caraza Se habla de los grandes preparativos que aquí se hacen para recibir a Carazo Hace un año nadie hacía caso de él FEBRERO 19 Me ocupo un buen rato en componer un adiculejo tiíulado "Barlovento y Sotavento" en confes. Comisario de. los Argüellos y Benedicto le hacen la guerra Escribo un discurso que debe pronunciar mi iata corno Presidente del Congreso en contestación a los que deben leer Cárdenas y Carazo Ca. sostiene que mi taia' debe acepfar el Ministerio de RR EE que le ha sido propuesto. (NOTA: Las costumbles políticas que prevalecían entonces elan las nlÍsmas que son práctica en los EE UU: el candidato denotado felicita a su oponente triunfado. gramático dominicano Hay intnensa concurrencia en iodas las fondas y hoteles de la capital MARZO l' No estoy bien alojado en la penSlon de las Si:monsons: donní en un cuario con cuatro rivenses Inauguración del Gobierno de don Evarisio Carazo a las 2 p m De» adilleros resultan lTLU±ilados al hacer salvas: lo de siempre Por la noche baile en el Palacio Nacional al que no asisto MARZO 2 Vaya las 8 o. experimenfos de flslca reahzados por los alumnos. así es que no hay :parB qué lTLe hables de proyec:l:os grandiosos ahora qUe suba al poder Carazo" A Jesús Hetnández Somoza le digo en caria. muesfras caligráficas.razo sale para Masaya donde do:rrnirá esfa noche FEBRERO 27 Solo se habla de los rumores políficos del día: el de que José León Avendaño será nombrado Gobernador Militar de Granada y Miguel Gómez Prefeéfo de este Deparfamento caen ITlslísirnarnenfe al Cacho Il'EBRERO 28 Salgo para Managua pero llego tarde a la estación y no encuentro asiento en los carros. Según me cuentan han sv. FEBI!lElRO 26 Intrigas para organizar el Gabinete de Carazol Mi tata conviene en aceptar el Ministerio de Relaciones Exteriores. propuesto por don Fernando. Llega Carazo a esta ciudad Vino en el vapor V1cioria".

verso largamente dice qUe dQn Evarisio parece encontrarse enfermo y poco aeas iumbrada al género de vida que le i:mpone su nuev~ cargo. y que Alejandro Argüello. que viene de Managua y va para Rivas dice que José D Gárnez y Julio César y afros libera: les.Militar de Granada cuestión de Gabinete.c.or de que Pasquier será nombrado Prefecio de Masaya A Ricardo Contreras le confesto su carla así: "que aunque yo no Jengo la influencia que generalrnenfe se me atribuye en el Gobierno. son incoll1patibles Don Pedro Joaquín Chamorro llle escribe diciéndOlne que quiere hablar conmigo y la Bela..lestino que desempeña_ ba ISIdro Urlecho (la Inspecclon GenerJlI del Ejércüo) La supresión de la banda marcial de esta ciudad ha causado aquí mala impresión Es la conversación del die Isidro con quien cop.n Chamarra a pedir a la Belita en :matrilnonio para su hijo Fru:tos No hay para qué decir que le contestan\os afinnafiva:mente Mil protestas rnuluas de 01vid o de ]o pasado etc. Hablo con Pedro Pablo Vivas para que acepfe la Secretaría del Colegio de SeñoJ itas y sin dificu1±ad me ofrece aceptar Es indudable que entre mi tata y Padilla hay mala inteligencia. por lo que se ve. Secretario Suprimimos iodos los profesores varones ABRIL 4 Voy al Colegio para hablar con la Directora Miss Falion que !TIa envió a llalTlar esta mañana: se nota que a la coJorrona ésta le hace falta la antigua Junta en la que figuraba Manuel Mejía Bárcenas Escribo a José Maria Gasteazoro preguntándole si la Juana Vicenta Cabrera volverá al Colegio de Señoritas. a la que él plofesaba glan afecto. y uno (le los hijos de don Pedlo Joaquín Chan10110 que había de ser en lo de adelante un hijo pala el señor Guzmán Los acontecimientos venían siendo favolables al cambio de ilente de don Emique y allanando el camino pala su cOllvelsión en política). se ha p'llesto Inal con mi tafa Corre el rUn1. agrega Isidro que Padilla es el dueño absoluto de la situación MaRZO 27 ~ Según me cuenta Alejandt-o Argüello ha habido seria desavenencia entre mi iata y el Lcdo Francisco Padilla Sé por Horacio que n"li tata ha hecho del nombramiento de José León A vendaño para Gobernadm. haré cuanto esté en mis manos porque sea "lsted nOn1. que esa es invención de los tontos Samuel Talavera me cuenfa que Alejandro Argüel10 ha perdido en el concepto de Carazo y aún en el de Padilla y que piensan nombrar Ministro de Fomenio a Chepe Pasos llBRIL 10 MARZO 21 "El Independiente" de hoy trae la noficia de haber fallecido ayer en León el Ledo don Tomás Ay6n Fue amigo mío Tení.La gente me supone con una gran influencia oficial de la que carezco por completo Qué equivocados es!án Salgo para visilar a don Vicente Navas que llegó esia mañana por el tren Pero viene a verme en la noche: ¡cuán despechado se halla! Se dice que nli iaia está derroiado en el asunto de nombramientos de empleados para Granada y Chontales Las noticias que de Managua llegan no son satisfactorias II'EIi1REnO • I?l Congreso suprimió el. y rni tata. casi no se han ocupado en otra cosa que en ha~ blar contra rní (NOTA: Comenzaba Guzmán a sel atacac10 pOl ~us antiguos amigos y COlJ eligioJial ios) aBRIL l' MIUllllO 13 Viene don Pedro Joaquí. y pidiéndome que le señale día y hora: se trata de pedir la tnano de 111 Belita para Frutos. Le contesto que con gusto recibiremos su visita el domingo próxitno. nos hicim. hijo tnayor de don Pedl-o.\ matrimonio celebrado en Panamá hace diez años con Lastenia Jacoby Isidro. Converso con Isidro: dice que Padilla tiene en Carazo influencia inconfrastable Faustino asegura que no hay tal de que Padilla sea el único que tiene verdadel-a influencia.a grandes cualidades y enormes defectos Insfruído como pocos en Ceniro América y de clarísima inteligencia Nunca pude averiguar de cierto si creia o no en alguna religión Sesión de la Junia Directiva del Colegio de Seño~ rifas en la que se lTle dan omnímodas facultades para arreglar con el Gobierno iodo lo concerniente a la buena tnarcha del establecimiento Pienso irme a Managua el miércoles entrante Una Compañía dramática que trabaja en esta ciu dad puso anoche en escena el drama Los Misterios de un hogar. obra de Francisco Gavidia y Rornán Mayor· ga Rivas -190- p . que an_ da en el ajo. a la una p m Terna de fodas las conversaciones aquí es la lucha de influencias enfre tni tata y Padilla: yo dudo que puedan hacer buenas migas en el Gabinete de Carazo Elección de Alcalde: sale electo Salvadol Solano MaRZO 30 Por la noche voy a casa de TeHel: que acaba de llegar de Managua: me cuenta que pasó en ambas Cámaras su solicitud para que declararan válido Sl.brado Director del Instiluio de Occiden±e" RRRIL 3 Reunión en el Colegio de Señoritas para organizamos: Trinidad Ocón es nombrado Tesorero y P P Vivas.os don Pedro y yo Por la noche de esía día torno poseSlon de la Presidencia de la Junta del Colegio de Señoriles Viene mi tata de Managua De lo que convelSO con él saco en claro que tiene en el Gobierno menos influencia de la que se le atribuye y de la que él mismo cree te~ ner (NOTA: El cambio político opelado en don Emique acababa de se1 sellado con el complomiso matLimonial celebu\do enbe su hijastla. Padilla que es íntitno de Carazo.

diciéndole que el Gobierno lo llamará pron_ to y aconsejándole que lT\ate "El ConsHiucional". compromeienne a una colaboración regular MayO 2'1 Se va en el vapor "Victoria" Salvador Arana: encamínase a La Liberlad para dende ha sido nombrado COnUsario de Renias Fué lo único que pudo sacar gracias él la influencia de su hermano Ferrnín Esioy ahora en polémica mansa. en vió doña Engracia a recordarle con un ayudanie que no se olvi. según dicen. oé que hoy a las 2 p m fon1. se rnanifiesta muy satisfecho de los Lacayos y algo disgusiado de Benedicto ME>neses y de los iglesieras IlBRIL !loO Me quedo un día más en Ma. que mi tata se retirará en Junio del Minisferio y que Carazo insta a don Adrián Zavala para que lo reemplace. gastalon de su peculio palticular pala Henm su lnesuvuesto de vida.brado :ministro. buscaban un aumento de su dieta pOI los cauces de la ley Los anteliOl es gobel nantes que Clan licos. durante nuestra conversación de ayer. A mi JUIcio Isidro. sus amigos de aquí no están coníenios con que él haya acepfado el ministerio. Escribo a Ignacio Chávez: contestándole su caria facha 6 le digo "que da ninguna lT\anera quiero que mi. que le han asegurado que yo soy cachista.\e. corno yo.. cree. que es el "facioJurn". q\. por su carácter apático y filosófica indiferencia y así se lo digo a Horacio Se nota ya el descontento contra el nuevo Gobierno (Qué pronto' Por la noche viene a venne Luciano Gómez quien habla bastante del servilismo de Román Mayorga Rivas MayO '"3 Viene don Pablo Hurtado a preguntarme. pero don Evalisto Cla poble y se vi6 en dificultades pala mantenerse en la posición que ocupaba Dichosos tiempos aquellos de pmitanismo y de sencillez lepublicana) . en nombre de don Anselzno. cuenia. cuánto querría yo por colaborar en "El Diario Nicaragüense" dando un adículo cada semana Le eonieste que no puedo. a Engracia Hurlado. que acaba de venir de Managua.dole hiciese moción en el Senado para que le aumentasen el sueldo a su rnaridol dice Zavala que al siguiente día de haberle escrito esfa cartulina. porque le hace daño Joaquín Zavala me visita por la noche. además.nagua para llevar Vo mismo la orden de pago de los znil pesos para el Administradol de Rentas de Grali. no nos sería de ufilidad ninguna en política. se ve que esfá disgustadísi:mo del Gobierno aciual Me dice Horacio que según cuenta Luciano Gómez que acaba de venir de Managua Isidro nada significa en el Gobierno Mi faia trafa de entl¡'eñarse porque Isidro sea non1.ada y el Decreto de nombramiento de la nUeva Junta del Colegio. pondrá su renuncia del cargo. con don Anselmo: discufimos sobre el origen y actuación del círculo la Monfaña.llBRIL 12 Isidro. me hace de'$1Ír de mi viaje a Managua asegurándome que el ~o Padilla. aunque amigo nuemo. que acaba de venir de Rivas. esposa del Presidenie Carazo.l a Managua para arreglar los asuntos del Colegio de Señorilas Visilo a Carazo quien nle recibe bien.dara de su encargo Opina Zavala que la influencia de Padilla en Carazo es inconirasiable. peYO que a él le parece que su presencia en el Gabinete es necesaria para mantener la armonía. no se encuen:lra en la capifal llBRIL 18 Salgo pB. por mis ocupaciones. nornbre sirva de bandera de discordia: yo iendría a n1ucha honra de ser electo Senador por Mata- -191- . creen que si reCibía el minisierio se anularía MayO 27 ABRIL 21 Regreso a Granada Los iglesieros andan hechos Ull veneno por el nombramienio del Gral Sebastián Gutiérrez para GOH bernador Militar MAYO S Andrés García. Heliodoro. pero no parece dispuesto a pagar la deuda del Colegio _de Señoritas: para iodo se refiere a Chico Padilla. incluso Faustino. que :mi tata no debía haber aceptado el ministerio MAyo O Viene rni lefa de Managua: dice que s.ó roi iata posesión del Minisierio de RR EE del que no había queddo hacerse cargo (NOTA: lVlucho hemos vacilado en tlasclibil la anteliol anécdota pOI lo delicado del asunto de que se bata: pelO nos ha palecido por oha palte que seria aleccionadOl d~n Jo a conocer pal a dal una idea de la honradez de aquellos gobelnantes cuyos sueldo asignado en el »lesupuesto no alcanzrlba a cublir sus gastos y lejos de hacelse pagal &1 uesas sumas pOI medio de méto· dos indebidos. es su mentor Hospedo en la pensi6n de Sirnonsons donde están también don Pedro R Rarnirez y su esposa la Chepifa Chamarra Y Federico Mora. Todos sus amigos. y rne cuenfa que éste se opone a que nombren a Horacio Minisfro en Estados Unides Se ve que Zavala está rnuy poco satisfecho POI Fabio Carnovalini qua viene a verme. Viane a visilarme Hallodoro Rivas l quien rne confirma lo que todos dicen acerca de la influencia denisiva de Padilla en el Gobierno. pero Carazo sale hoy con que la nombrará otro die Escdbo desde aquí a Ricardo Conireras dánrlole tl eniender que será nombrado Director del Instituto de León. que rodeó en los primeros dos años de su gobierno a don Fernando Guzmán Félix Romero viene a feliciíanne por mi arlículo (:mi caria a don Anselrno) que publica "El Diario Nicaragüense" de hoy Larga conversaci6n con Zavala en su al:rnacén: nee cuenta la hisioria de la tarjeta que le escribió a él doii. rogáq. de carader his±órico. de Cosía Rica IlBRIL 10 Me convenzo de que Padilla es facioturn omnipotente: gracias a él todo lo del Colegio de Señoritas de Granada se arreg16 a mi eníera satisfacción Creo que Isidro Urlecho hace en Palacio un papel desairado y tanio que trabajó por Carazo Converso con Chepita Chaznorro quien me parece menos inteligente de lo que dicen y de 10 que yo creía Carazo rne dice varias veces.

saldrá del ministerio en Julio. pero nada cuenta de padicular Dice que mi iafa.J oaguín está loco de contenía porque yo voy. de anoche.Casirillo por s. Le digo e. Estaba allí Carlos A. En el rnisrno carro vienen Benjamín Elizondo. corno tú me pleguntas que vienen siempre en "El Vicioria" muchos pasaje: ros de San Jorge porque parece que por allá.1 veo a José D Gárnez.J D. le ayudanan (NOTA: En el Rltículo indicado alliba don Enrique explica las causas que 10 detclminmon a dejar de ser libela} y lampe lanzas con los que defienden esos ptincipios) .l cacho dispuf~ la elección municipal. JUNiO 7 Paso fodo el día escribiendo el adículo "Una Novela de esta tierra" crítica de la LucHa de Valdés. Se habla mucho aquí de la Pasforal . Rodríguez el suce· sor de mi tata en el Ministerio de RR EE. en la época en que mi tata esiuvo en el poder. Faustino me cuenfa que Carlos A Lacayo anda diciendo que Carazo se vél. JVILIO 4 Salgo para Masaya.IUNIIO 15 Paso casi fodo el día escribiendo tni artículo "DESCARGA el NUBLADO" en cúniestacián a o:ho de Carlos J Valdés JUNIO 2 Se habla de la pr6xima venida a Nicaragua del Presidente Soto de Costa Rica "El Diario" de hoy irae mí car~a del 31 de Ma~o a don A. a escnblr en . de Carlos J Valdés: todavía no sé qué fiiulo le pondré. por sostener mi can_ didafura. . con quien rne saludo :muy fnament~: no nos habían\os encontrado desde el mes de Novletnbre de 85 Visité en Masaya a las Alemanes: donde hablamos largamente de la novela de Carlos J Valdés titulada LucHa Escribo a Gregario Abaunza anunciándole que de hoy en adelante escribiré en "El Diario" sin devengar sueJdo alguno JUNIO 17: Visilo a Zavala: allí estaban José Antonio Román y don Luis Cosiigliolo¡ se habla confra el Gobierno. ha. b1amos mal de Carazo: convenirnos en que es grande la influencia de Padilla.nfrevlsta de los Presidentes de Nicaragua y Costa RIca ~e echa de ver que Isidro está muy despechado: replie con frecuencia que Padilla es omnipotente. si e.¡VNIO l' Isidro Udecho viene de Managua. JVNIO 6 Comienzo a escribil un arlículo de crífica sobre la novela Lucila.:e cara de caramelo Por la noche voy con Gonzalo donde Zavala. Gustavo en cada que mi ta. siempre sobr~ la polémica en que estamos empenadas acerca del Clrculo la Montaña. Noto que los liberales se ensañan contra mí en varios peri6dicos del país. la ferfulla de Soto dicen Ocón.'lrO 29 Bastante ruído ha hecho la no:ticia.ta es Minifitro "in nomine" JUIMIO 25 Por la noche viene a venua Fabio Carnevalini: dice que probablemente será. Horacio presenciaba esta discusión sin despegar los labios: anda a la caza de una En1. según dice fío Doña.u no- Viene mi iafa de Managua Tengo con él acalorada discusi6n con mofivo de haber prornefido yo qua colaboraría en "El Diario" Le digo que no tengo cornprornisos con ningún partido. pero no consentiría que.. H Rivas !la 3~ de la sene) En. ellos. me pIncha con tal mo:tivo Gonzalo Espinosa me cuenta que don Pedr:o . los 19lesleros.JU1\I10 4 parlicularrnente c:ontra el Mini. Sofo y caSl todos los demás que allí estaban. Se habla del decreto guberna!ivo que fija reglas para adquirir terrenos en las luárgenes de Jos ríos de la Mosquitia donde va a cultivarse el banano JlINIIO 8 Escribo a Pedlo Chávez contesiando su carta del 41 "efectivarnente' es derlo.galpa. se han acabado los mangos". que publica "El Diario Nicaragüense". (NOTA: Esta ela una alusión al gran númelo de rivenses que baía el vapOl en todos sus viajes en busca de de8ti~ nos en el Gobielno.iValIlO 16 . a lucir expulsando ~ dos personas: al Obispo y a ml: Veo que hay empeno en hacenne aparecer en malos términos con Carazo .sir? . que. Romero.icias ta dirigida al OblSPO sobre prunlcIas y capellan18s. pero pOI supueeto que había eXa_ gel ación y mucho de sátha en todo ésto) Les digo a Manuel So16rzano y a Charnorrito en el almacén de éste que a mi juicio debe el cacho luchar en las próximas elecciones locales . El Diario" y porque ya me supone caemsta Mi mamá me echa un largo serm6n porque escribo en "El Diario Nicaragüense" Paso casi todo el día ocupado en escribir una carla a don Anselmo H Rivas (la tercera que le dirijo) contestado a aira suya del_ 27.lumlO :1 Vaya Masaya En el :Ierrocarri. de que yo vaya .bajada a los Estados Unidos y a todo el rnundo le har. ni estoy afiliado a ningún bando.d~l Obispo Ulloa y Larios condenando dos leyes del úlhxno Congreso sobre capellanías y prim. Pío Víquez y Pedro Oruz --Sólo de Lucila y de mi polémica con Valdés se habla fanio en el tren corno en Masaya JVLlO S -192- Horacio. del que yo formaba parle. que se va mañana para los Estados Uni- . Lacayo pero no oía nuestra conversación porque hablábamos muy quedo.colaborar en él "El Independiente". después de la e.IVrolO 12 En casa de Fau6t1no éste echa tacos y cuernos contra el Gobierno porque no han querido dar a la casa de huérfanas de mi comadre Elena Arellano los ireinfa pesos que el Congreso le asign6 . se susciiasen allí desavenencias". Ml'l.

El Presidente Sofo de Costa Rica llegó ayer a Corinfo . me cuenta que el Gobierno com. JULIO 28 En casa de rni mamá encuentro a Carazo que es~ Gámez Nace el primer hijo del mairilnonio de Mr Alfredo Pellas y Rosita Vivas: le ponen al niño el nO!TIbre de Carlos. sacerdote . Parece que fue un golpe que recibió en la frente al sufrir una caída lo que le ocasionó la muerle: sin duda fue meningitis lo que le sobrevino: cuenfan que esfaba edifioando una iglesia y no vió una esfaca que al tropezar con ella dió con en el suelo. co!TIO yo.año. Zavala. JULiO 16 (NOTA: No hemos quelido suprimh este cáustico comentalÍo -a pesal de lefelÍlse a un simple lumor deniglativo que cOllÍa en esos días. JULIO 18 Zavala lLle dice que debo yo visifar al Presidente de Costa Rica. Granada Carazo y Bernardo Soto y gran concurrenCIa pero ningún entusiasmo Por la noche visito a mi iata que vino en la comitiva de los presidenfes. iaha allí de visita: alLlable. no nos fragan" Viene la noticia de haber lLluerfo en Jam. Lacayo y que. Pellas y yo soznos las tres personas que están peor con el Gobierno Le escribo a Romero que vive ahora en Corinto donde sirve un empleo del Gobierno en la Aduana de aquel puerlo. Manuel BIas Sáenz pronuncia largo y disparatado discurso.ar la palabra digo unas cuanlas frases refiriéndolne más que fado a la alianza que siempre ha exisJ:ido enfre Nicaragua y Costa Rica "ya sea -dije.pala no ocultar nada de 10 ocunido en aquella época que como en todas las épocas. sostengo que no hay por qué. ni tiene por qué significar. ni vos ni yo seremos nada con Carazo porque las personas que influyen en él. Dice la pública :maledicencía que a Pastora Lacayo e Hijos en cuya casa hospeda Sofo. en consecuencia. viene a despedirse de zni. Chamarra para el banquete con ~ue va a obsequiar a Bernardo Soto en la noche del dla que venga a esta ciudad: no zne sorprende ésto dadas las ligas de familia que nos unen en la acfualidad. Muy buena conl. Agrega Isidro: "Ni Fausfino. fra el bucanero del norle. Solo. JULiO 27 Banquete en casa de don Pedro Joaquín Cham. según da a enfender se opondrá a él en el Congreso que. Gonzalo Espinosa. y efeclivan"lenle no pienso ir a visitarlo JULIO 24 En casa de Faus±ino encuentro a Benedicto Mene~ ses que acaba de volver de Managua donde fue corno "notable" a aconsejar al Gobierno lo que debe hacer en el asunto de Costa Rica Fausfino y Benedicto me increpan por mi actitud política: me dicen que he sido huraño y esquivo con Carazo y que en fados tnis escritos frafo de poner en ridículo al parfido progresisÍa. "El Independienfe" dejará de publicarse el 15 del corriente. que rne haya vueUo cachista" el znismo de siempre sencillo y Recibo invitación para el banquete con que don Pedro J osquín obsequia al Prezidente Solo Fiesta en el Institufo Nacional en honor del Presidenfe de Cosía Rica.JULIO :n Me cuenia Zavala que ha caído 111.ida y abundantes licores Instado para fon1.JULIO 30 (NOTA: Don Emique se equivocaba: si aún no ela cachista estaba cerca de sello: la gente ya lo tenía como tal). Presidenfe del Ecuador. no es parfidario del arreglo con Costa Rica. y.aica el 16 de Junio.pró en diez mil pesos la Imprenta Popular a Carlos A. el Padre Felipe María Crispolfi. concurrencia numerosa: me retiro a las 2: de la madrugada AGOSTO l' Me encuentro en la calle con José D quien me dice que se va para Guafernala A las cinco de la farde llegan por el ferrocarril a. rni ar. Me junfo con Rendon Trava quien zne dice que envió a Cam. ya sea para enfrentarse al aufócrata chapín". JUILIO 8 Isidro con quien voy a casa de Fausfino cree. AGOSTO 2 Voy al muelle a des:pedir a Soto que va para Rivas.para luchar unidos con.pañeros el 8 de Junio de 1881.dos como Ministro Plenipotenciario. que a éste no lo nombrarán Ministro porque a los Lacayos no les agrada que son los segundos en influencia después de Padilla. Agrega Gonzalo que según Horacio le contó antes de irse a los Estados Unidos.. Por la noche baile a Sofo en el Club. Por la noche voy con Gonzalo a la balice de Juan Ignacio Urfecho: zne cuenta éste que mi nombre está en la lisfa de los convidados de don Pedro Joaquín. . Se hacen aquí preparafivos para recibir a Bernardo Soto.al en el círculo oficial mi prizner brindis por aquello del "triunfo diplomático" que el Presidente de Costa Rica ha obtenido aquí. se reunirá en el mes enfranfe Concierto por la noche en honor de Solo en casa de Roberlo Lacayo: mucho se habla de esfe concierlo acerca del cual se hacen feos comentarios.l:ículo -193- . "que zni colaboración en "El Diario" no significa. JULIO 9 Gonzalo que acaba de venir de Managua. Me toca sentarrne en_ ire Zavala y.esuíta que residió durante diez años en Granada y ~a1ió expulsado junto con sus afros com. Tuve que levanfanne de nuevo para brindar: esfa vez para referinne "a la sagacidad y fino tacio del Presidente Sofo que se ha conquistado grandes simpatías que han de contribuir a estrechar luás las buenas relaciones existenfes entre ambas repúblicas hermanas". abundaban la difamación y la Cl ítica sobl e todo en política).orro ofrecido al Presidenfe Sofo. Visito a Zavala. Habla bien de Sofo y me da a enfender que dejará pronio el Minisferio del cual está fasfidiado. cuando éste venga a Granada. les va a quedar :muy embarrada la cuchara de la intervención que han tenido en la :mesa y asistencia del Presidente de Cosía Rica y su co:mifiva. Presidente de Costa Rica. convocado extraordinariamenfe.

simpático e ilusirado: note cuenta que una panadera que acaba de 1uorir le dejó en su testamen· to (al Arzobispo) ochenta mil pesos guatemaltecos ¡U. podría echar abajo al panteris. Benedicto Meneses me refiere los pormenores del arreglo hecho con los ticosf no me parece este arreglo del todo :malo aGOSTO 3 quería a don Evaristo de Presidente. hacién dole creer que con ella puesta sería invulnerable . la viudad del difunto "refonnador" Carazo viene de Rivas en el Victoria después de haber ido a despedir a Soto hasta San Carlos AGOSTO 15 Zavala zne muestra una carla de Fernando Sánchez. una cota de malla que el . llena de lisonjas para él I2avala I Comienzo a escribir nuevan'lente para "El Diario Nicaragüense" "Pedacitos de papel". sobre cuestiones idiomáiicas con el seudónimo de Juan de la Viñas Faustino cuenta que Carazo no le hizo caso en el vapor a don Pedro ni a don Ansehno en toda la travesía desde San Jorge hasta llegar a San Carlos Zavala por eso no quiso ir Rendón Trava viene a casa por segunda Vez a presentarme al Dr Jorge Muñoz. sintiendo como él Escribo a Pedro Chávez: "cuando recuerdo que anduve con las pécora.epl. Hall: hay alauna por su presencia en Managua: se le cree inficionado de panierismo. me pregunto si estaba yo en rni entero y sano juicio" "El Diario" publica la comunicación del Minisho Garay dirigida a Mnriznbón f apodo de Moniúfar} diciéndole que no reconoce México la dictadura de ñor Manuel Lisandro Barillas aGOSTO n Viene a verme acompañado de Rendón Trava.OSTO 20 Escribo a Gustavo Guzm. zno chapín. Rend6n dice que Mardoqueo es valiente y honrado y liene pres:figio.s l. fecha 7 de Marzo de 1883. que acaba de venir de Managua. que no le conviene.bl€. La intenci6n del Diario no se la llegada de Presidente al don Faustino oculta (NOTA: Pela al mismo tiempo es ést. ñana el día siguiente 16 de Agosto l\GOS'A'O 17 Paso la Insñana escribiendo "Pedacitos de pa· Se habla de noznbrar a Cados Alegría Gobernador Militar de Granada. son los ptimeros en se~~ thse deflAudados) AGOSTO 14 Salgo para Masaya: esiando en la Esiación :me llazna don Pedro J oaquÍll Chamarra quien iba para Managua. de el día 8 que vino de Rivas. de la perpe1ua borrachera de Barillas: cree que Mar. pero que él U\c.brado Ricardo Casanova y Esirada: dice de él que es muy inteligente.on él se va mi tata: a pesar de las frecuen· tes protestas que éste hace de que ya no quiere con· tinual en el Ministerio. Julio García Granados: da éste a enfender que viene huyendo del panterismo chapín Cuenta que Barillas se ha vuelio rnuy ladrón y se ha entregado con exceso a la bebida De 3 a 4 p m visilo a Carazo: allí estaban don Nicho Chamarra y Octaviano César Se habla de poli_ tica sobre todo de la süuación de Guateznala que parece es bastante violenta aGOSTO 13 Gonzalo.. ciendo con él veces de padre. ña Paca. Rodríguez es adverso al arreglo ajustado por el Gobierno con los !icos. que hu permanecido en esia ciudad des. honrado a carla cabal y un gran cachista El fue el que formó a J D Rodríguez ha. Ha residido por mU· chos años en Guatemala y está acostumbrado a la af# rn6sfera que allá se respira Hay que desconfiar de él Vino esia l1lañana a visitar:me el poeta salvadoreño Juan J Cañas -194- . y todos creen que le gusta la papa l\GOSTO 18 Hago larga visita a Julio García GlClnados: me habla ITlUY bien del Arzobispo nuevatnenfe nom.s de los panterisias."La Autocracia Chapina" que salió publicado en "El Diario Nicaragüense" del 19 de Julio. hicieron que CarazCl resultase electo (NOTA: Es la histolia de siemplc: los que más se afanan p el tI iunfo de un candidato. él aparenta que no le conviene ese destino. corno Alegría. Yne cuenta que J D. y parece sumamente disgustado de Carazol que dice que Cárdenas no pel" Cal azo. dríguez).a una muestul de las cos· tUll1. 1'###BOT_TEXT###quot; lUlO!lTO 8 Asegura Julio que el Dr Tácito Malina le quitó al cadáver de Barrios dicha cofa y se la enfregó a do.án a Paris y le ~igo lo si. cuand~ fue Ynuerlo por una bala desperdigada. se va a Managua a les 8 a ro: (. guatemalteco: es éste persona simpática¡ confirma lo que dijo Julio acerce.! guiente: "dentro de ocho o diez días se reunirá el Congreso para conocer de un irafado rnuy malo para Nicaragua que el canciller Guzmán ha celebrado con Costa Rica" 1 Ha llegado a Managua el Ministro aluericano Mr. vador lo consintiera. pero a nlÍ me parece que vivamenfe lo desea También se habla de Celedonio Morales para ese empleo. Se entierra por la ma. pero que es n\UY animal y terco por añadidura Al dar cuenta "El Diario" de hoy de Carazo dice que "fueron a enconh ar al muelle el Prefecio del Departamento y Arellano". y dice.lblicanas de aquella ÓpOCH) aGOSTO 10 Viene a verme Carazo: ITlás de una hora se está aquí Hablarnos del arreglo ajusfado con los ticos del que él parece estar suznsrnenie safisfecho¡ le doy a enfender que pudiera no ser aprobado en el Congl eso Muele en la madrugada don Macario Alvarez que fue gran amigo mío: tenía 78 años: era hombr~ de buen coraz611.ministro español Llorente Vásquez l~ vendió po!" mil quinientos quintales de café. nadie le hace caso a estas pro· tosias. doqueo Sandoval si Menéndez el presidenie de El Sal. para que vayamos pasado mañana a San Carlos a hacerle a Soto los últimos micos y pericos Zavala no opina por el viaje de don Pedro a San Carlos a despedir a Soto: resuelvo no ir y así 10 escribo a don Pedro Vuelve a visitarme Julio Carda Granados Aür I que Rufino Barrios tenía en Chalchuapa. Chepe Pasos e Isidro.

SEPTIEMBRE 30 Mi taia volvió ya de Managua y se quedará aquí definitivamente. Es peor de lo que la gente decía. quien me recibe con notoria frialdad Juego poca en. AGOSTO 26 Larga visila :me hace Rendón Trava Hablarnos rnucho de religión. tía o cosa así del poeta del mismo apellido Llegamos a León a las 6 p ro SEPTIEMBRE 7 Estoy en el Hoiel en el mismo cuado con don Pedro Joaquín Chamarra Han circulado en hoja suelta unos versos de don Cleto Mayorga conira don Pedro y contra mí.e confirma lo que m. vote contra dicho traiado Machetean en su potrero de Sania Juana. Zavala no cree que sea aprobado por el Congreso Es un monstruoso engendro. En la iertulia de Soto hablan iodos conira el trafado con Cosia Rica Don Pedro Chamarra con quien converso me dice que él está confra el tratado con los ticos y que no hay en Rivas una sola persona a favor de él AGOSTO 31 Muere en Managua don Francisco de Dios Avilés SEPTIEMBRE 12 Salgo de Le6n a las 2 p ro y a las 4 p ro llega· mas a Momoiombo Allí converso largamente con J.ayoría (NOTA: Según la Constitución del 58 los Ministlos de Estado al aceptm el cm'go no pe1dían su investidma de 1epl'esentantes del pueblo: fue así como don Feulando Guzmán que como Cancillel de la República había susclito el hatado celeblado con Costa Rica. y que su lectura produjo mala impresión en ambas Cámaras. que andaba conmigo de pico iOICido.za rrte cuenta que Rosa Agustín Moneada lo recanvino porque trabajaba por mí para Senador de Choníales: dijo Mancada que yo era la causa de la desavenencia enfre el Prefecio Górnez de Granada y los iglesie1'os SEPTIEMBRE 6 A las 9 1/2 p ro muere Fernando Fernández Salgo para León En el muelle de Managua me junto con don Pedro Joaquín Chamorro que va tam. según dicen.e aseguró A P Rivas acerca de la aprobación del tratado: dice que es posible que hasia m.l. a Fernando Fernández: no se habla aquí de oira cosa Voy a verlo: causa horror mirarle Los médicos no creen que viva El mozo que macheteó a Fernández se llama. Me muestra Zavala el tratado con Costa Rica. ocupó su asiento en el Senado pala votm en conha de él como 1ep1esentante del pueblo que lo había elegido con sus votos). Francisco Medina que va para Managua SEPTIEMBRE 13 A las 4 de la. Zavala m. madrugada salirnos de lv1oITlOtombo en el vapor "Arnelia" y llegarnos a Managua a las 8 de la mañana Visilo a Carazo.i taia. por haber renunciado la Cariera de RR EE que servía (NOTA: Las palabl"as de don FClualldo al dm su voto en con- -195- . hermana del señor Obispo Ulloa y Larios y a doña Rita Daría.(NOTA: Este vate es el mismo que aconsejó a Rubén Darlo que se fuese a Chile: vete -le dijo. situado en jurisdicción de Tisrna. pela sal de Nicara~ gua). al convence1se del 1epudio de la opinión pública a dicho hatada.ó ese traíado como Canciller. El es o aparenta ser ulira:montano y parece interesado en catequizar:me Yo me finjo inclinado a converfirrne Serán dos comedias las que se están representando? Rendón me propone que acepie el Consulado General del Ecuador Le digo que lo pensaré Cuán advlador es Rendón.aunque sea a nado si no tienes pala el pasaje. refiriéndose a don Anselmo.1. al ser someíido a su aprobación Según me cuenta Ascensión Paz Rivas. casa de don Adrián Zavala SEPTiEMBRE 14 Salgo para Granada a donde llego a las 4 1/2 p nl Vienen noticias alarrnantes de El Salvador: parece que aquel país esiá en plena revolución contra el Gobierno del Presidente Menéndez. es irrtposible que el tratado con Cosia Rica sea aprobado por el Congreso. Vienen Teffel y su farnilia y hospedan en esie mismo Hoiel Cuentan que se casó en Granada Alfredo L~cayo con su prirrta la Carrnifa Lacayo y salieron en luna de rniel hacia El Salvador Hace en León un calor sofocante SEPTIEMBRE 27 Desecha el Senado el fraiado Gon Costa Rica: mi taia vota con la m. que firm. Parece que habrá cambio absoluto de minisierio En el vapor "Progreso" conozco a doña Aniia Ulloa. SEPTIEMBRE 3 SEPTIEMBRE 24 "El Diario" de hoy frae el texto del ±ratado con Cosía Rica.l. y que fuerzas chapinas han invadido en número de cinco mil honlbres el ierritorio salvadoreño en auxilio del Gobierno SEPTIEMBRE D6 Han venido las siguientes noticias: que el General Fernando Figueroa se ha apoderado de San Miguel y se han pronunciado contra Menéndez varios pueblos de El Salvador y que Honduras es±á ia:tnbién en plena revolución SEPTIEMBRE 21 SEPTIEMBRE 2 Se casa Salvador Lezama con Sofía Espinosa El iraiado con Costa Rica fue aprobado ayer en la Cámara de Diputados. me saluda con cariño Goyito Abal. Dice de él El Diario que sus términos no están conformes con las indicaciones que la Junta de Notables hizo al Gobierno. Ignacio Granados SEPTIEMBRE 26 Julio César.bién a aquella ciudad.

y nos hace mil protestas de la buena disposición de Gobierno respecto de los hombl es de orden Agustín IlUClllI:lV. Manuel Antonio Vaca (Fomento). ha cambiado en sentido contl al io: hoy día es supmior el movimiento comercial de la antigua metrópoli al de Glanada que ha dejado de sel plaza de plimer orden) Salgo para León. la renuncia de mi tata: esta renuncia.ona comercial: las tiendas y almacenes de León xne parecen inferiores a las de Granada Me ocupo junto con Zavala. Han de ser broxnas de Zavala. -196- .ero de don Fabio Morán: me conlesta satisfactoriamente. precedida de largo artículo encomiástico.IlIliIlC 5 OC'i'UBRE 4 Sale en "El Diario" de hoy. pone malhumorados a los pro~resistas e iglesieros El Prefecto don J Mi~ gual Gornez. que es una "zanganada mía" Se asegura que está ya organizado el nuevo Ministerio. y tal COlY\O él la manda se va Visito a Isidro: parece suma:menie disgusiado del Gobierno aciual Después de una. a donde llego a las 6 de la tarde Telegrafío a don Adrián rogándole que no reconcentren a Mendiola Boza que es ahora el enferm."!'VllJRE 24 Salgo a la . Fernando Lacayo (Hacienda). navegaclon feliz en el lago de Managua. enemigo del Gobierno esl ll.tl'a del tlatado COIl Costa Rica fuelon éstas: ¡(vengo a votar como representante del pueblo en contra del tratado que filmé como Ministlo de Estado en mi carácter de micmb10 de un partido político" Hermosa rectificaciónj pelo se imponía la caída del Gabinete que acababa de lecibil tal desaprobación de sus aetos. que alegra al cacho. Cuá. me ofrece nombranne Ministro de El Salvador en Nicaragua con hes núl pesos de sueldo al año si le ayudo en sus asuntos políticos: quiere él derrocar a Menénde2'. produciéndose lo que se llama en las dcmoclacias una clisis ministclial) Asegura mi iata que todo el ministerio hará di_ misión de sus cargos Ya fue capiurado el asesino de Fernando Fernández Su verdadero non1bre es Inés Hernández. y Pedro González (Gobernación) Entro al Club de Granada después de más de 14 años de haber salido de ese cenit o Llega a Corinto mi hennano Gusiavo procedente de París donde ha vivido desde hace muchos años.7. dice.rte: son ambos muy 6Il1tigobiernistas Visito a don Adrián Zavala quien llegó a ésta desde ayer Llegó casi al mis1Uo tiempo que don Anselmo LeeInos la Nota protesta de Costa Rica y proyecio de contestación del Gobierno de Nicaragua No se aprueba éste proyecto por difuso y contener otros dafedos de forrna y de fondo Don Adlián encarga a don Anselmo que haga la respues:la. pues ya rne creen cachista Ayer tomó posesl0n de la Gobenlsci6n Militar de este Departamento Agatón Solórzano Voy al Colegio de Señoritas a darle la primera lección de español a Miss Hawes: es ella profesora de dicho colegio OCTUBRE 21 DICnJn-1Il1RI: :J Salgo para León vedad Hago el viaje sin ninguna no- Vienen a venne don Ricardo Contraras y Manual Riguelo de Aguilar: se conoce que ambos son navis:las y están poco satisfechos del Gobienlo Visito a don Buenaventu!a Selva y después a Navas.IBRlE 5 !ll{. don Manuel Pérez Vienen a visitanne Modesto Barrios y Due. en arreglar la noia contestación a la protesta de Costa Rica que don Anselxno eso! ibió por recoxnendución de don Adrián mClllElViBlRlC 6 (NOTA: Esta aplcciacióll que hacía don Emique del comelcio leonés.J Francisco Aguilar El primero parec~ ser muy cachls:la. y B. Al Salgo de Leórt para Granada O<f:'1i'UI8I1UJ 28 Escribo a don Anselmo pidiéndole su opinión acerca de la renuncia de mi tata que acabo de escribir Me contesta don Anselrno enviándome dicha renuncia rnuy rnodificada. así: don Adrián Zavala fRelaciones). alias "Granados" Voy a presenciar los exátnenes al Instiiuio Naci na1 de Occidente: Preside el acto el Prefecio don A~· berta Herdocia Visno de nuevo al señor Obispo. La Compañía San Rafael no hizo este año contra_ to de abasl:ecimiento de aguardiente porque el Gobielno pretendía que le echáramos al guaro esencia de rosa y quería pagarnos en chinas y semillas de anona Viene Gustavo de Europa después de casi siete años de ausencia: se fue ellO de Diciembre del año 1880 N01J'11lEiVil!3RIlJ 8 OC'li'UIBRE U Me cuenta Gonzalo que Zavala le dijo anoche que yo sería el candidato del partido conservador en la pr6xh'TlB elección presidencial. Voy a ver al señor Obispo Ull08 y Larios: estaba rezando: converso con sus hennanas doña Anifa y doña Pastora que hablan oprobios de Carezo: ambas son exaltadas cachisias Don Fabio que es emigrado salvadoreño. llegarnos Q esta ciudad a las 8 a m y salgo para Granada a las 2"-/2 p rn Viene conxnigo en el fren don Adrián Za vala Al llegar sé que viene de Europa Gustavo Guzmán Gn la mayor pobreza roOVllElV. Voy por la tarde a los exámenes de la clase d física del Instituto Me presentan alH al señor Mate e Lacayo que entiendo e!5 médico Vienen a verme fonso Ayón y. hablando del crlado documento.

jugando poker. gravísirna. Ra111írez y Blén: don Pedro pierde los estribos cada vez que habla del actual Gobierno DICIEMBRE :Jo DICIEMBRE 19 Visilo a Navas que vino ayer que los panterisfas conspiran oposici6n que 11eg6 a creérSe que me derrotaría.. he perdido hasta hoy más de Mil Pesos Tres veces fui a León este año. hija de Fernandüo.llá no se sabe de cierlo 10 que pasa en las repúblicas de occidente. llego a Granada DICIEMBRE 15 Me vine ayer de Managua conversando en el fren con Santos Zelaya a quien encuentro que tiene mejor entendimiento ql.m. alias Ignacio Granados. que anda de acuerdo con los salvadoreños. puede decirse. Alfonso Guerrero que venía de la hacienda La Estrella en un bote Dicen que una racha que azotó la embarcación le echó el agua y que los 111arineros no quisieron volverse a salvarlo. asesinado por Inés Hernándéz. zo. cree que a Nicaragua le conviene apoyar a Morán. Fuede cargá le doy a don Adrián por la actüud insolente del periódico "El País" que redactan Pedro Orfiz y Riguero de AguilR. Zavala. a juicio de la generalidad. van a eleginne mañana Presidente del Club DICIEMBRE 124 Elección de Directorio en el Club: salgo yo designado para Presidente de dicho centro con una gran A111anece la noticia de haberse ahogado anoche en el lago el Dr. no ha correspondido a lo que de él se esperaba Yo entré a la redacción de "El Diario Nicaragüense". con quien hablo acerca de ésto. en 87. El Salvador ha puesto su ejército en pie de guerra. Me vengo hablando en el :tren con don Adrián Zavala que viaja fatnbién para esta ciudad. Celia Arias I que ellos (los enligrados salvadoreños) se irán a Guatemala si el Gobierno de Nicaragua no se hace de la vista gorda con el movimiento revolucionario que don Fabio Morán tiene ya listo. en estos mismos momentos.. Me cuenta Zavala que. Mi tata con quien hablé después abunda en esta opinión Dice DICIEMBRE 125 Mi iata. Me Inuestra don Adrián dos carlas de Mr.le Julio César Conviene Zavala conmigo en que la situación polífica es. el tninisfro mexicano Gayar dijo en Corinio que el Gobierno de Guatemala lo componía una iurba de beodos. tne hallo empeñado en ruda lucha con los llantados "radicales". Los principales sostenedores de :rni candidatura son los Cha:rnorros y Salvador Cuadra Soio El como yo. opina que Nicaragua debe apoyar a Menéndez. ENERO 112 Se casan Fernando Solórzano y Amelia Lacayo. que tne execran 1888 ENERO 12 Aparece por las "Pilüas" el cadáver m:ufilado del doctor Alfonso Guerrero. pues Chévez. He escrito bastante contra el panterisrno. y a Bográn pera reemplazarlo con el Dr. Vaya Masaya y vuelvo por la tarde a Granada. No ha sido posible dar con el cadáver de Guerrero. dice que a. de régilUen El C. las 4 a ro y sin no~ vedad llegarnos a Managua a las ocho y 111edia A las cuairo y media p.Este señor Morán tiene fama de ser un políJico de alio vuelo. Perdí. un buen a1l1igo: Fernando Fernández. quien mé cuenta que se ha resuelto 6In Guatemala derrocar a Menéndez y sustituirlo con el Gral. -197- . que estarnos seriamente aIUenazados por el panterismo y que es necesario allegar al Gobierno a fados los elementos de orden. Soto. cree Hablo con Zavala sobre la situación qu~ mi iata es el responsable de ella polífica: Viene a verme Mendiola BozB. conocedor de todas las triquiñuelas de que se valen los caudillos centroamericanos para 111sntener sus prestigios. Gustavo Guzmán se fue para El Salvador el pri:mero de esíe Ines DICIEMBRE 13 Regreso a Granada Dormí en Momofombo y de allí salí en el vapor . Juego poker en el Club' con don Pedro Joaquín. pues teIne que éste venga a proponer la reparlición de Guatemala enfre El Salvador y Mé¡dco. de México. y. y.acho se halla co:r:tlpletaInente caído Cara. Catnilo Alvarez. que vino de Managua. SINOPSIS El Año de 1887 ha fenido de nofables en Nicara_ gua el cambio de Gobierno. DICIEMBRE 123 Según :rne da a entender Soto. ENERO 11 Estoy empeñado en fiera lucha por la prensa con el panterislUo. Hay quienes sospechan que este drama oculta un crilUen. el pafron del bote. es hotnbre de mala reputación. en cambio don Gilberlo Larios.r por sus constantes aiaques al Cacho y a todos los genuinos.Amelia u a. Enfré al Club por instancies de Teodoro Teffe1 y allí. pero que o1aratnenie se ve que es in1l1inente el frastorno. Hall a Careza: en una de ellas le dice que el Gobierno de Guetentsla esfá rnuy inquieto con la venida a NicaragUa del Ministro Garay. DICIEMBRE 126 Voy en la noche por prhnera vez a la oficina de "El DialÍo Nicaragüense" Muy bien me recibe don Anselmo: hablatuos del panterislUo En la terfulia del Dr Alvarez se habla de Faustino que está ausente: convini1110s todos en que es católico fanático y el mayor uliraznontano de Nicaragua.

hace dos años esto mismo vengo yo sosteniendo Don Adrián cree que quien debe ir con esa misión es Joaquín Zavala C011 Sé que regresó Alejandro Abaunza de Guaien1.s1a el pico caído Por la noche visito a Zavala quien me confinna iodo lo que me dijo don Adrián esta mañana y agrega.!a Noguera el asesino de su yerno Fernando Fernández deberá.diciones de erogados d_ Ayer regresé de León en donde pelTl1.. ofreciendo iambién que el Gobierno americano no sería indiferente a la alteración de la paz en Nicslagua. a mi taia no le g. Llegamos a las 6 p m a ENERO 21 Me han puesto en el Hotel en un cuado de Blriba con Guridi. 10 que no le parecía improbable. por ofra parie se asegura que Górnez itá rnañana a Managua a trabajar porque quiten de la Prefectura de Chontales a Rosa Agustín Moneada. en el "AMELIA" En Morno~ tambo hallo a don Alejandro Angula Guridi que va para Costa Rica. sal' fusilado antes de que termine Febrero La ejecución debe verificarse en Masaya en cuya jurisdicción se cometió el crimen Viene a verme don Adrián Zavala quien :me cuenta que el ministro lTlexicano Garay es una furia conira el panferiszno. quien se va a las 6 de la mañana a Corinto: V"a para Costa Rica Me encuentro en la mesa del Hotel con Pedro Orfiz: no nos saludarnos. ~19a- .er de Guatemala porque México no consentirá jSlT\ás la intervención de Guatemala en los asunios de estas repúblicas. que según ésfe cuenta. dice f'~dro R Cuadra que ~seguran que soy yo el dlploIná#co encargado de unIr a los eachis!as con los iglesieros El Ledo Félix Quiñónez ha sido nombrado SubSecretario de Fomento Hablando con Faustino hoy en rni oficina de la posible rnuerle de Carezo anfes de que :termine su período me dijo que sería una desgracia para Nicaragua pues si Navas agarraba el poder.o y expuesto a morirse de un ataque al corazón ¡.Ji\lI1RO 1'1 Le digo al señor Ullos y Larios que uuesÍla pe±' c:i6n fue favorablemente acogida por el Secretario dlEstado del Vaticano Cardenal Antonelli. también xne muestra. Benedicio y Manuel Sandino irá a Managua a manifesiale a Carazo lo inconvenienfe que es maniener a don Miguel Gómez en la prefec· tura del Deparfamento.:s~an los conservadores de allá porque Son muy fanábcos rEI'JIll1l:80 3 En la ±erlulia de Sofo se habla del nombI amiento de Gobernador de Policia hecho en Calasanz Rabieta y iodos los que allí estaban. También comprendía el plan crear la diócesis de Granada y llevábam. para reponerlo con el señor Uorenie y Lafuente. Esloy ahora en el mismo cuarto con Albedo y Agustín ChalY\orro que andan en asuntos de negocios. en. Carazo está cada día znás enfelTl1. Garay. Zavala me cuenta que por cornunicación de Horacio a Carazo se sabe que el Gobierno americano ha dado inslrucciones a Mr Hall para que diga a fodos los gobieIuos de Centro América que no consentirá que se perlurbe la paz de Nicaragua Me m. carlas que el Gobierno de Nicaragua susÍlajo del correo por denuncias que obtuvo de que contenían comunicaciones para allerar el orden II'lJflJn~RO 17 A las 8 de la ::t. que dice que Nicaragua nada fiene que iem. de la audiencia que nos concedió al Lcdo Tomás Ayón y a mí que iba de Secretario de la Legación S S. para que fuese el p. pero que h e bia que hacer ciertos gastos que el Gobierno de Nicd_ ragua no esfaba en con. Serapia Orezco y Morán muy desBlentadoras para los panieris±as. carlas de Gámez y eh os liberales para Julio César.uesfra Zavala larga carla confidencial de don Adrián informándole del pacio secrefo ajustado con México para proleger a Nicaragua confra el pan· ierismo. es deCIr el pacio secreto entre Nicaragua y México Se asegura en Managua que el 28 de esfe mes proclamará Barillas la Unión ceniroarnericana para celebrar la fecha en que Barrios el año de 85 hizo igual proclamación que le costó la vida Sé que 'una comisión de iglesieros compuesta de Salvador Cuadra Soto.Según enHende el Ledo. sería un tirano 1lll\lilIRO 2@ Salgo de Granada para León Llego a Managua las 10 a ro El ministro mexicano Se fue esta rnañana en el vapor "Progreso" para Mornofornbo Yo salgo a las 12 1/:2 p In. ha hurnillado de mil maneras al Gobierno de Barillas con el objeto de provocarle Me refiere también don Adrián que según opina el ministro :mexicano NicBlagua debe enviar una le- gaci6n a México. entre afros asumos que llevábarnos. que eran muchas COn vienen en que mi lata es el responsable de la' mal~ situación política de Granada El periódico semi-oficial "El País" continúa ata_ cando a don Anselmo y a fado el círculo chamorrista 1'11181080 11 Muere doña Dolores Abaunza de Argüello Arce Me. de Masaya. asesino de Fernando Fernández Il:OOllllRO 22 Visito a Modesto Barrios que se casó hace tres semanas con Mercedes Boquín Siempre cursi Modesto Visito a varias personas entre ofras a Navas Por la noche visito al señor Obispo Unoa y La_ rios: hablarnos de mi viaje a Roma en 1868. y que él. obtener el fraslado del Obispo Ulloa y Calvo a San José de Costa Rica. Pío IX y del resultado de nuestra Illisión que consistía.nañana fusilan en Masaya a Inés Hernández.os en cadera el nombre del Padre Salvador Delgado. que ocuparía la Sede de Le6n la que sería elevada a silla arzobispal.r:imer obispo de la nueva diócesis Zavala me muestra un felegrama de don Addán en el que éste irasmiie airo cable del Ministro Garay comunicándole "C'{ue en México se ha aprobado el protocolo".anecí och días Por la noche hablé con rrlÍ fata y Virgilio acerc~ de las cosas y de los parlidos de Guatemala.•José M". de la con\unicación del Minisfro Arrunen.

Visito a Careza.ara León. hijo de doña Emigdia.rrazo y don Adrián. como una novedad de la que habla sido favorecida una señora amelicana de parte del Papa). en la iglesia de la Merced Bendijo la cereITIonia el Ihno. El Dr. casa don Ansehno Viene fatnbién a visitarme el Obispo Ulloa Por la nO che voy a casa de los recién casados I alli estaba don Pedro Joaquín y con él zne vengo al Club donde ju· gamos poker hasta las diez de la noche. quien me saluda afectuosam.m Viene por primera vez a :rni. Parece que es completa la ruptura entre el Gobierno y los iglesieros. -199- . ABRIL 20 Escribo a don Adrián Zavala recomendándole al joven Juan Marcos López. de 10 cual habl6 la prensa italiana Los iglesieroB que tuero" él\ cOIT816n a Managua han vuelfo satisfechos: parece que el Gobierno ha llamado a don Miguel GÓmez. bajo la influencia de nli tata.por salir de aquí el miércoles 23./~ a m. ABRIL 27 MARZO 13 Se casa la Belita con Fruios Chatnorro a las 8 p In.>rofesora BlY\ericana del Colegio de Señoritas Misis Eddh Robinson Se que Horacio ha pedido al Gobierno de Nicara9~a que le quiten a su Secretario. para que le de una plaza de normalista interno en el Instituio Nacional de Oriente MAYO 16 Se casa Alejandro Argüello con Escilda Vargas: ceno allí con m~ cOnladre Elena" la Chepita Sequeira y la Chú Vargas MAYO 19 Recibo telegrama de don Adrián en el qtie m. Viene Félix Quiñónez en el misIllo vapor. por quien yo le hablo Llego a Granada a las 4 1h p.'é lo posible . don Anselmo y don Pedro Joaquín MARZO l5 ABRIL 28 Los iglesieros están desahuciados.de sus solideos. ABRIL 7 con el Gobierno Carezo se vuelve por la farde a Managua. ésie tne di- ABRIL . nidad Ocón.. MAYO 14 Viene don Pedro Joaquín Chamorro a mi casa para que fijemos el día de la boda de Belita.ifes con Costa Ri_ ca es adverso a Nicaragua MAYO l' Visito a don Ac. M llBRlL 29 Por la noche cena en casa de la Belita: hubo mucha anitnación.ente corno si tal cosa después de los pinchazos que le he dado en "'El Diario". y de visitar a S. y conveniIl\os en el viernes 20 del corriente.l e digo-. senientes.e invita a ir a Le6n acom. Señor Obispo Francisco Ullos y Larios quien vino expresatnente de León para actuar en la ceretnonia. por quien se imeresa Tri. hablatnos largatnenteJ él como yo no cree que haya arreglo posible entre iglesieros y progresistas Visifo a Carazo en casa de Santiago Morales: muy cordialtnente conversamos MAYO 2 Vienen a verme C¡. Le pregunto a qué hora salen de Managua Regresa de Europa y los Estados Unidos tni cotnadre Elena Arellano Mas tarde recibo telegrama de Carazo invitándo· me para ir a León con él. S León XIII de quien obtuvo la glaeia de que le concediera uno Contesto a Carazo rindiéndole las gracias por su amable invitación I haJ. Alvarez me dice que no opina porque el cacho Be tneta en las próxUnas elecciones de repre. quien Ine recibe con mucha afabilidad: me ofrece que pondrá de normalista en el Inslihrlo de León a Manuel Pérez Alonso.Irián. Hago el viaje a Momotombo en el vapor 'Progreso" Durante casi toda la fiesta conversó con Zavala. ABRIL 9 Muere de fiebre arnarilla la F. Hospeda el Se:ijor Obispo en casa de su viejo amigo don Vicente Cuadra Salgo de Granada r.pañando al Presidente que se traslada allá con iodo su Gabinete. traiarnos ·de persuadir a Zavala de que debe acercár_ sele a Carazo. El Gobierno. ce que sería tnUY grato para ellos el que yo estuviese Muere en Le6n don Manuel Pérez padre de todos los Pérez Alonso. pero solo don Pedro Joaquín brindó por la felicidad de los nuevos cónyuges ABRIL 3D Escribo a Carazo recordándole su ofrecimiento para dar plaza de nonnalisfas en el Instituto de Oc. Yo dudo que éste caiga. Sé que Gonzalo va con los señores del Gobietrno (NOTA: En este viaje fue cuando doña Elena tuvo ocasión de estar presente en las exéquias de don Busco. hoy elevado a los altares. Román Mayorga Rlvas. llego a Managua a las 91. sostiene a don J Miguel G6mez co:rno Prefecto aquí Visito al señor Obispo quien me ofrece ir a Gra nada a casar a la Balita en Abril entrante M MARZO 21 Salgo de León para Mornofombo. cidenfe a Manuel y Gonzalo Pérez Alonso Vienen de Managua Carazo y don Adrián Zavala MARZO 23 En la noche visilo a Zavala: allí estaba Pellas. Enfiendo que todo quedará en conversación. Se recibe la noticia del que el laudo del Presidente Cleveland en el BSunto de lím.

Salgo de Granada a las 7 1/2 a m y de Managua
en el vapor "Progreso" pala Momctombo a las 2 p tu.
Llego a León a las 6 p In

Chan'\orro por ser día de su sanio Allí hablamos lar
gamente de política con D Anselmo.
M

.JiJILKO l '
Viene a venne don Chico Baca padre: dice que
se va mañana Ni remoia esperanza alienta él de la
reconstrucción de "la gran Patria"

Viene a venne don Adrián y yo hago carla visita
a Carazo Muy anin1.ada esiá esta ciudad con la presenaia del señor Presidente y comitiva

Junto con. don Anselmo y don Pablo Hl..ldado vi
sit9 a. la poetiza peruana. Maura Vidhal de la Paz:
cuan Ignorante, tonta, vanidosa y loca lue pareció
\

JtJllJlO !i
Vuelvo a casa de Carazo quien recibía en esos
momentos \.1HS delegaci6n de Subliava

Salgo para León

Uno de Inis compañelos de via.

je es Heliodoro Rivas con quien converso acerca de la.

renuncia que del Minisíerio de Relaciones Exteriores
preseníó ayel doa Adrián Zavala
Baile al Presidenie Carazo:

110

ssiuto

JVJlLiO 8
Por la noche vinilo al Obispo que cada día
ce Inás enemigo del Gobierno

pare~

i\IlI\'l[@ 29

Reunión. polilias en casa de Carazo para !ratar
de la elección de diputados

De 7 a 9 de la noche en casa de Carazo: hablamos sobre asuntos generales y del padido libel al en
particular.

Por la noche voy H despedinne de Carazo y de
don Adrían: el Presidente se queja del tono que ha
adoptado "El Diario Nicaragüense" al que yo defiendo Le digo que siendo el Gobierno periodista, pues
ha esiablecido la prensa oficial, eS natural que reciba
muchos golpes Nos depedimos en la mejor armonía

Salgo de León a las 5 a ro lle9,amos a Momotambo a las 6 y salgo en el vapor 'Progreso" para
Managua a las 61./2
Corno encuentro a Gonzalo Espinosa en el muelle de Managua voy con él al cuarlo
que tiene en la casa del Cónsul americano: éste es
un viejo católico, fa caño y vulgar A las 4 p rn salgo
para Granada a donde llego a las 6 p rn

Espan10sa cafástrofe en el ferrocan-il a una milla
de Granada: varios tnuerlos y heridos Y por la noche
se inunda el banio de Pueblo Chiquifo debido a una
fuerío correnfada que baja de arroyo de Sacafiligue

La catásfrofe de Peal esnada no reconoce ofra
causa. que la pésiIua administración da la ElTIpIeSa
del ferrocarril
JiJi\lKO 6
Viene la noticia de haber :muerto en Corinto don
Luis Palazio

Por la noche voy a visitar a don Chico Baca padre que se encueníra aquí en la posada de las Teller:
qué de recueldos hacemos de cuando estuvimos en
Guatemala

Voy con Zavala a felicifar n don Pedro Joaquín

Desde el 5 pOI la tarde que llegué a León han
venido a visi±ar.me Alfonso Ayón, el Lodo Camilo Gufiérrez y Modesto Barrios: con éste voy a visilar al
Obispo y enseguida con el mis:rno Modesto a ver a las
Hijas de Sión que vienen a fundar un colegio y que
viven en la vetusta iglesia de la Recolección
Por la noche visito a Navas: habla pestes contra
el Gobierno y declararnos que don Adrián es un candidato ituposible.

;muo

u¡¡,

Visilo a Modesto donde hay una reunlon para
tratar de la fundaci6n de un colegio de Señoritas que
regentarán la Hijas de Si6n Allí estaba Roberlo Saca.
ss quien fue el único que tornó la palabra.

Salgo de León a las 5 a m Viene en el iren una
cOloisión chinandegana que va a Managua cOlTlpuesia
de Manuel BaIladaras, Toribio Tijerino, Zellón Rodríguez y Juan Callejas Venía, además, don Lalo ArM
güello quien IUe lleva en Momoíombo a tomar café
en su potrero que fiene cerca de este lugar.
A las 10 112 a.m en Managua y a las 4 y 15 en
Granada
.JU¡'~()

19

Me envía llamar don Anseln1.o: rn.a qued.a para
dejanne encargado del periódico porque él se va lue M
go para San Carlos

.JiJUO 20
Amanece rnueda doña Cannen Chamarra, herms M
na de don Pedro Joaquín. Me toca escribir para "El
Diario" un arlículo necro16gico acerca de ella

Escribo a Benedicto Meneses contesiándole una
cada que me dirige reprobándome que haya' hecho
enlular "El Diario" con motivo de la m.uerle de doña
Carmen Chamorra

(NOTA: Ela costumb16 en aquel entonces panel listones neo
giOS en la columnas de los pCli6dicos cuando fnllec l8
una persona de impoItancia social o política).
,VUI!.XO 29

La dirección del "Diario" :me fiene fastidiado.
Gran sorpresa me causa ver entrar a mi casa, C?·
mo a las 2 p m., a Saturnino Gárnez, a quien no habla
visto desde Noviembre de 85, y que tan mal se coIll·

-200-

portó conmigo en la emiglacián: me hace \.loa visita
de hora y media y no deja un momento la palabra.

Signar CogchiHo de pura piedra: es la mejor de foda
la línea del Ferrocarril del Pacífico

nGOSTO l'

Se asegura que don Bernebé Podocarrero ha sido
nombrado Millisfro de Hacienda en sustitución do
Fernando Lacayo

Vuelve a visitarme Saturnino Gámez: me cuenta
roil cosas do Guatemala, refiéreme varios hechos es·
candalosos acerca de la firanía de Barillas: dice que
éste rompió con Aparicio por celos, pues a1Tlbos corie·
'aban a la Lola Tinoco que era amante del segundo,
~uenia que Barillas padece de consianfe diarrea, da
a entender que ha robado mucho don Manuel Lisandro, probando ésio ~on el hecho de que L~ Li~erlad,
propiedad del Presl.dente, que era. uns finquüa de
mala muerle, produce ahora diez mil quiniales de
café Dice que Bariilas es el tipo del egoísta, que
asta mucho en su persona pero que a nadie le da
~ada. Que Castañeda no hizo una intentona de revolución ni cosa parecida, sino que se emborrachó con
varios amigos celebrando el día de su santo y sali6
por las calles en compañía de sus cOn\ensales, ebrios
también como él, gri±ando: "Viva el Presidente Cas·
tañeda"l
Que Barillas interviene descaradamente en los
asuntos judiciales -confinúa diciendo el mismo actor- a propósito de lo cual me refiere de un asesino,
hermano del ayudante del señor Presidente (Cayeta.
no Sánchez). que hoy se pasea libremente por las calles de Quezaltenango
Dice que tiene Barillas una
caballeriza lTIejor que la que tenía don Jusfo Rufinol
que da de chicotazos a los que hablan mal de él, o de
cualquiera manera le desagradan, que Fajardo Orliz
eS un aventurero despreciable que se disgustó con Barillas porque no quiso seguirle dando dinero

AGOSTO 2
Me presenta don Pablo Hurtado a Victor Dubarry:
me parece ésfe inteligente, pero demasiado presumido: es un negrito por el fipo de Guadalupe Esquivel
Por aqui anda Mr
por dos horas

Blanchet quien me fastidia

Escribo para "El Diario Nicaragüense" un artícu_
lo sobre los ponnenores de la ejecución de Mariano
Salazar: es un dispalate histórico decir que lo fusilaJan los conservadores: bastantes cosas malas han he·
cho éstos para que todavía los carguen con invenciones absurdas.

AGOSTO 9
Se sabe que Fetnsndo Lacayo ha ido a Managua
a presentar su renuncia del Ministerio de Hacienda
Me cuenta mi iafa que Rosendo López es el candidato in pectore de Carazo para sucederle en la
Presidencia de la República, que fanto Rosendo como
los hijos de Carazo iienen mucha influencia con éste,
además son primos hennanos entre sí don Evaristo y
don Rosendo.

AGOSTO 10
Regresa don Anselmo de San Juan del Norie y El
CasEllo Parece satisfecho de la manera cómo he dirigido "El Diario" durante su ausencia

AGOSTO 15
Pone el Presidente Carazo la plimera piedra del
Mercado de esfa ciudad Día muy animado con motivo de la fiesta de JuHeva y la presencia de todo el
Gobierno en Granada

AGOSTO 17
Voy a la oficina de "El DiRlio" donde don Anselmo me lee corno editorial una crónica que ha escrito
sobre la fiesia de Jalteva en la que refiere que Cara700 fue a cenar el 15 al Restaurante de la Chepita Nicaragua
(NOTA: Como puede velse ha habido siemple la costumbre
iladicional de que los Presidentes asistan a estas
fiestas agostinss de Glanada)

AGOSTO 30
Mi iala que acaba de venir de Managua a donde
asistió a la Junta. de Notables citada por el Gobierno
me cuenta que se resolvió dirigir una protesta a Costa
Rica por el contrato Zeled6n-Menocal celebrado por
aquel Gobierno, redactaron la consabida protesta don
Anselmo y el Lcdo Buenaventura Selva. Don Vicente
Navas, que estuvo entre los nofables viene a visitarme y me confinna los informes que rrte dió nli iafa
acerca de esa reunión

SEPTIEMBRE l'
Viene Isidro de Managua: va a Costa. Rica de Ministro Plenipotenciario: hablamos extensamente de
la. conspiración pan±erisia que para él es un hecho y
no fardará en estallar
Don Anselmo y don Pablo Hudado vienen a verme corno a la una p I n : dice don Anselmo que al
cacho no lo traiaría peor el panterismo que corno lo
frafa Carazo
El Gobierno está jugando con los liberales a cartas visfas

SEPTIEMBRE 7
Me cuenfa Zavala que viene Mr Hall, rninis.1ro
americano en Canfro América para tornar c;arlas, a
nombre de su Gobierno, en nuestra cues:tiól1. con Cosia Rica
Parece que en Wflshington hizo mala itnpresión
el contrato Zeledón-Menocal
~A:e cuenta nú tala que Zavala ha ofrecido al Go_
bierno organizar un nuevo pariido que se llamará
"pedido nacional" el cual apoyará II Carazo y en el
que entrará a fonnar parie Vicente Navas con su
círculo, con fal que le den la situación de León

Ahora no se habla más que de quién irá a suce·
der a Fen1.ando Lacayo en el Ministerio de Hacienda

Visilo a don AnsellTIo: cree que los zsvalisfas se
)leyarán el chasco de ser los últimos desahuciados por
Carazo

AGOSTO 14

SEPTIEMBRE 12

a

Voy
visitar a don Anselmo: allí encuentro Q
Blanchei quien nos fasfidia con la leciura de larguísi~
mo contraio sobre asunto de Canal
. Viene hoy a Granada el Presidente y todo el Ga~
blnefe para asistir a la bendición de la Estación del
Ferrocarril construída bajo la dirección del arquitecto

Cuenta Zavala que don Miguel Gómez es el candidato del Gobierno para Presidente de la República,
que Gómez y mi tafa estÉln algo mal enfre ellos porque el segundo quiere que sea diputado por Granada
Carlos A. Lacayo y Senador de Chontales Manuel Lacayo y el Prefecto Gómez tiene en cariera a ofros para
fales cargos.

-201-

Salgo para León En Masaya suben al iren Pedro
Orfiz y el Gral Adán Mora (salvadoreño) a quien no
conocía Pésima navegación Compañeros de viaje
don Antonio Salaveny, Miguel Rarnírez Goyena y un
joven, Evaristo Carazo Hurfado, a quien no conocía
tampoco Llegarnos a León a las 5 1/2 p m

Vienen a visitarrne Alfonso Ayón y Modesio BaI"rios El primero lné consulta si convendrá que los
genuinos se unan con los libelales y progresistas de
Navas para ganarles las elecciones al Prefecto.

Hago una visita a Navas: ésie me dice que es casi segura la unión de fados los ch culos de esta ciüdad
para oponerse a la intervención oficial en las próximas elecciones No duda Navas que la alianza derrotará al Prefecto don Alberlo Herdocia

acompañe a Moneada a Managua: don Fernando va
alnargadísimo y creo que no hará por mucho tiempo
huenas migas con los señores del Gob-lerno
.
Converso con Pascual Fonseca quien me asegura
que en el Palacio se ríen de rrli tata y yo lo creo
Por la noche voy a ver a mi tafa: vino disgusfa.
dísimo de Managua: por lo que se ve ha roto con Ca.
raza, don Adrián y el Prefecio Górpez
@OC:'i'llIli1llt);: 23

En la oficina de "El Diario" conversando con
Dubarry: éste me dice que el poeta Francisco G. Gavi_
dia es loco de remEde
Por la noche en el Club donde j'l1ego 15illar
Zavala

C011

Me dice mi tafa que a pesar de fodo, don Adrián
es, de cuantos candidafos 'Posibles hay, el que le gusta
más.

Por la noche voy a ver al Obispo quien corno
siempre me recibe muy bien

Salgo de regreso a Granada a donde llego por la
Parece que en la capital habrá lucha en la
próxin'l.s elección que será el 7 de Octubre

tal'de~

En la. bofica del DJ.° Alvarez, donde se habla de
preferencia de política, sostengo que hacen mal los
c:onservadores en ayudar a los liberales contra el Gobierno corno Jo están haciendo en Managua El Dr
Alvarez reconoce que el actual Gobierno no es tan
malo.
Los igl.esieros y los Lacayos unidos le disputarán
a ~iguel Gómez las próximas elecciones municipales,

En el Club sé por Zavala que, corno él y yo lo
habíamos previsto, y pronosticado, los liberales de
Managua no se presentarán mañana en los comicios
Pero m.ás tarde viene la noticia de que las elecciones
en la capital fueron reñidísimas: friunfó el Gobierno
sobre los liberales Hubo un muería y varios heridos:
todos de los progresistas Dicen que hubo completa
liberfad

Me cuenta lni tafa que düando él le propuso al •
Prefecto Góm.ez a Fernando Lacayo para Alcalde PriInero le contestó: "Fernando y fodos Jos Lacayos Son
enemigos del Gobierno"

Ayer se verificaron las elecciones de representan_
fes en toda la República: dice Zavala que tnuchos cachistas han sido electos diputados y ésa es la verdad
En Granada resulfaron electos Manuel Lacayo propietario y Manuel Antonio Carazo, suplente En Masaya
don Mariano Bolaños y Chico Zúniga suplente; en
Matagalpa Octaviano César Cuentan que los progresistas de Masaya vofaron confra su gusto pOI Chico
Zúniga
Me cuenta Zavala que don Chico Baca llegó a
Managua y que Julio César fue de Masaya a conferenciar con él, que al salir de la conferencia dijo Julio: "Vam.os a pedirle todo a Carazo y si no nos lo da,
lo votaremos". Qué majadero y fanfarrón es Julio
Viene la noticia de haber sido eledo Harrison (republicano) Presidente de los Estados Unidos
Me cuenfa. Agustín Pasos que Gómez no será elecfa Senador en Chontales y que Carazo dice que es ya
aquí don Miguel un Prefecto inconveniente

@[''TUl!J!lt);: 9

Voy a la oficina de El Diario y encu entro h1.stalado allí a VíC±or Dubarry Se habla de publicar en forIna ele libro rr\Ís artículos "Pedacitos de Papel" sobre
aSl,lnfos idomáticos, y Dubarry, sin que nadie se lo
pida, ofrece escribir el prólogo de dicho libro

Noto que entre mi tata y los calandracas por una
parle, y el Prefecto Gómez por otra, no hay la mejor
inteligencia
Anda por aquí el Lcdo. Rosa Agustín Mancada a
quien ~egúi1. mi iafa me cuenia, ha humillado el Gobierno de la manera más cruel Guiere mi iata que
Mancada no ren.uncie todavía la Prefectura de Chonfales, sino que vuelva allá y haga elegir represenfantes contra los deseos del Gabinete Por el ojo de una
aguja se ve venir que don Fernando Guzmán va a
romper con Carazo
(j)!G'i'UlBR¡;: K7

Benedicto Meneses llegó a rogat a n1.i tata que

Vaya hablar con mi fa fa para disuadirlo de que
vaya a Managua, de donde ]0 llama Carazo: lue promete que no irá
Por la noche hay paseo político (paseadera) de
la alianza laca.yuna-iglesiera-calandraca que se ha
formado aquí contra el Prefecto Gótnez
l0'llU:!ViIlJIIUJ 12

Visito a don Anselmo: don Ped'ro Joaquín qu~
estaba allí no opina que deba El Diario guardar Sllencio ante la actitud de muchos genuinos de segunda
fila que se han unido al Prefecto contra los de la
alianza
Zavala me dice que él se avergonzaría de que lo
hubieran eledo Senador

Salgo de Granada pal a León Iba a Í1 conmigo
mi comadre Elena Arellano pero El. última hora se
queda y me encarga cuidar de su equipaje

-202-

ni siquiela en carro especial. éste no se. que a causa de ella es que sufren tanias deserciones Viene a verme don Ventura Selva quien habla mal del Gobierno NOVIEMBRE 15 Recibo telegrama de Joaquín Zavala comunicándome que los iglesieros se pifiaron habiendo capitulado con el Prefecio Górnez (NOTA: Esta sencillez 'lepublicana como viaje. que el cacho es ya un :mito y que no hay oiro medio de recuperar el poder perdido que "meterse a un cuartel": agrega que varios cachistas comienzan a pensar seriamente en ésto Modesto Barrios dice que no aprueba la conducta de Agustín Duarfe quien solicitó del Gobierno una subvención para fundar un periódico en esta ciudad DICIEMBRE 9 Mi comadre Elena Arellano llegó por fin anoche a esta ciudad: la encuenfro en casa del Padre José Antonio Lezcano donde hospeda ella. pero por fin lograrnos entre Fernando Sánchez y yo convencerle Yo estaba en ascuas NOVIEMBRE 21 Salitnos de León. quedándose nuesro equipaje Al llegar a Sabana Grande veo que viene en el tren Carazo Llego a Granada El las 5 112 p m .ban los Presidentes conservadores de los 30 años.nt. con marcada complacencia. Y apenas fenemos tiempo de COntrrar nuestros billetes a Granada. y me dice. puesto a su orden. confundidos con los demás pasajeros. me cuenta que mi fata. en el Hotel de Eduardo García en el cual vive Romero Al regreso de Corinio me vengo conversando con Fernando Sánchez NOVIEMBRE 19 Junto con Sánchez vaya buscar al sujeto que debe oíorgar a mi comadre Elena la escritura a su favor por lo que le debe El sujeto en cuestión anda escondiendo el bulto. y Faustino Arellano Ruidosa ha sido la caída de Agatón Solórzano que fue destituído de la Gobernación Mililar de Granada de la que hizo entrega hayal General Agustín Benard: parece que a fados los empleados iglesieros~ lacayunos les andan las n1. preseniaba toda clase de dificultades. confidencial:tnenfe. Carazo dice que los tres más grandes enemigos de su Gobierno son don Anselmo Rivas.esa del brazo a doña María Josefa -203- . es de idéniica opinión y que a él acapa de manifesfarle que en el próximo Congreso votará él con los cachistas Viene a verme don Anselmo: dice que va a invitar a mi tata para que se vayan juntos a Managua a formar junta preparatoria para el Congreso Rigoberio Cabezas está desde h~ce días como administrador del Ingenio de azúcar San Rafael de cuya hacienda soy socio junto con Ildefonso Vivas. Según Zavala me cuerda refiriéndose a don Santiago Morales. Y Andrés García a Jesús Ve1ásquez (hondureño) a quien Bogran le mandó aplicar mil setenta golpes de vara Llego a León a las 6 p m NOVIEMBRE 14 Me visila Modesto Barrios quien pasa en mi cuario casi foda la mañana Cree él que los genuinos deberían salir de la abstención. Superintendente del Ferrocarril. sin aparato de ning una clase. dro Chamorro a la Julia Pasos de la que esíá enema· rada Llevo e la m.uestra este último I Paso en Corinto horas ntuy agradables. que don Desiderio Román desea que haya una revolución Vaya la oficina de El Diario: laméntase don Anselmo de que el país camine a su ruina. fZavala) y yo DICIEMBRE 18 Viene a verme Félix Romero: y rne dice que lo que conviene es que los iglesieras se unan al cacho. y que si. a las 9 a rn mi comadre Elena.oscas Rigoberlo vierte a probarme que nadie debe contrariar las órdenes que dé él en la hacienda DICiEMBRE 24 Hay cena en casa de la Belita Iribarren de Cha~ morro: es una fiestecita con la que obsequia Alejan. DICIEMBRE 2 Viene a venue Rigoberlo Cabezas con quien hablo acerca del empleo que le ofrecí en el Ingenio San Rafael En las úlihnas elecciones de Senadores pracíicadas ayer casi fados los Prefectos salieron eleotos Zavala parece contrariadísimo por el resullado de la elección en Segovia. él. Dubarry ha venido fado nervioso a manifesianne que no seguIra en la redacci6n de "EI Diario" si po se le consiente más ljberfad de acción y de expresión Voy más tarde a casa de don Anselmo a infonnar1e de la actitud de D\ibarry "El Eco Nacional" que publica Agustín Duarle en León ha cornenzado sus labores atacando a Joaquín Zavala Este anda caliente y quiere escribir para demostrar que él no ha preiendido formar un tercer par_ íido. con quien acaba de hablar. El viaje de mi comadre Elena a León tiene por objeto hacer un cobro de un dinero que ella dió a cierío sujeio y en caso de no poder recuperarlo asegurar esa deuda por medio de un documenfo NOVIEMBRE 18 Fuí a Corinto por ver a Félix Romero que está de Coníador en la Aduana Veo en Corinto a Fernando Sánchez y a Francisco Baca hijo 1CuáIito cariño me dem. que todavía es posible que el Gobierno pierda las eleccioneS en Segovia porque los elecfores deparlameniales son de Machado. pero al fin ]0 hallarnos Al principio se negaba a otorgar a mi cOrrLadre escrüura de hipoteca de su casa por los mil seiscientos pesos que le debe a mi comadre. a la deriva Hago larga visila a Navas: muy flaco y barbón está don Vicenfe Me cuenfa. amedrenfa hará elegir a Zavala y a don Gl1berio Lanas El Dr Alvarez confiesa que la abstención de los genuinos es obligatoria porque están en minoría. la Dolores Vargas hija nafural de Juan Vargas. es 10 que le meleció a Nicalagua sel llamada la "Suiza Centloamcl icana"). y la Beafricifa hija de Fausfino que acompañaban a nLi comadre Ligero almuerzo en Momotombo de donde sale el vapor a las 11 a m Llega el vapor a Managua a las 8 y 30 p.De Masaya a Managua converso en el tren con Leopo1do Avilés quien me habla en un tono corno si yo fuera refinado cachis±a Me presentan a Mr Chamberlain.

ABl!n. entendido en Derecho. y don José Miguel debía estar in corporado COIllO Senador propietario que es. hennano del Ledo. El Diado se leproduce ínteglamente le diese lo necesario para trasladarse a Nicaragua. 19 VIERNES SANTO. con mucho trabajo hemos logrado reha~er la pal te leíble de sus hojas a 10 que se debe algu~ nas lagunas que el lectol notará en la ilación de los hechos y acontecimientos nturados en los plÍmelos meses de este año hasta el último de Septiembre. Santiago Morales: dejó dos hijos: don Nicolás Morales y doña María de Jesús Morales de Car'3._ do indolente. que apaga las luces y al llegar el Sepulcro a la plazuela de los Leones. Con todo. emparentada con gran parte de nuestra sociedad lZl\IERO 19 Muere doña Ninfa Bennúdez viuda de Selva. aristocracia granadina ENIl1IRO 24 Voy a León En 01 vapor del lago de Managua llevo de compañeros a Jerónimo Zelaya (hondureño) y a Francisco G Calindo f salvadoreño) ENERO 27 Estando yo en León el Dr Rosendo Chamorro se incorpora como Illédico en la Universidad: yo me en_ contraba en ese aefo ENERO 29 Regreso de León a Granada ADVERTENCIA AL LECTOR Al llegar a este año nos enconbamos con qUet el comején había destruido en el liblo COl respondiente la mayol palte de sus páginas. que fue la parte dañada por el destructor insecto. y su principal consejero don Adrián Zavala. y que Suárez me contestó que ya le había entregado cuarenta soles por mi cuenta Por qué no se ha venido? (Datos: el 11 de Marzo falleció doña Angela Robleto de Vela. esposa de don Constantino Marenco. Voy cuario de mi tata quien se va el lunes para Managua a incorporarse a la. súbitamente. pues según él cuenta.zo FEBRE90 13 Muere don Inocentes Malespín Escribo EL Juan José Badán (Sonsonete) diciéndole que EL José María Suárez telegrafié diciéndole que Es hoy Domingo de Ramos y hace un calor sofocante El termóme1ro F marca 970 . no hay en la junta preparatoria de Senadores más que un fantoche. cae un buen chaparr6n que la desorganiza. Esclibo un suaHa para "El Diario Nicaragüense" Ha terminado el año de 1888 La política. que desde que sale eI1'\pieza a soplar fuerle viento de N E. siendo así qu la Junta Preparatoria de la Cámara del Senado 8 PJa reunió desde el 27. 1889 Ill\l/l.lltO 7 Muere doña Isabel Abaunza de Marenco. esposa de don Serapio Vela y el 28 del mismo mes don Casimho Aróstegui. don Tránsilo Morales.In MAYO 2 Ramón Casiro. viene muy satisfecho. Josefina. O sean 36 1/9 e temperaiura elevadísima raras veces sentida aquí.Bennúdez viuda do Pasos 2 1/':1 de la :madrugada Terrn. no puede ir peor Carazo ha resulta. ADR!L 20 Se repite la proce~non de ayer con tan mal éxilo. vuelve la lluvia de ayer qua no cesa hasta las once p. Chontales zUrrando en eJla a don Vícior Ouadra. según opinión general. y que a él le ha lnanifestado que aprobará cualquier paso que dé en fal sentido Confesfo: que no me gustan las reconciliaciones ni la comida calentada FEBRERO 12 Muere en su hacienda de Tisrna. hijo de la Elena Bennúdez y enfanado da Modesto Sequeira. Nicaragua Se halla iranquila Está para reunirse el Congreso: los representan~ tes recientemente eleelos son hechuras del Gobierno y se les llama con el despectivo nombre do "fanto: ches". Cuando la proceSlon del Sanio Entierro de Jal±eva iba por la plazuela de los Leones. recién electo Senador de aquel Deparlarnento: :me niego a ella fundado en que don Vícior nunca me ha ofendido en nada DIC~EMBRI!l preguntando en él si el Prefecio don Miguel Górnez sigue ejerciendo funciones de su cargo. se descarga el revólver en el pecho encontrándose en casa de José María Laca.yo de una de cuyas hijas. Del mes de Octubre en adelante que fue la palte que pudo salv81se de la destrucción.pañero¡ estaba también en la mesa Rigoberlo Cabezas: éste me dice que Carlos Alberto Lacayo desea reconciliarse conntigo. -204- .. que había ejercido funciones de Juez y ela persona de impOl tancia). estaba él enamora· do: despechos BnlOrOSOS lo llevaron a esa determinaci6n. no es más listo que él. Cámara del Senado Todos los quo estaban allí hablan mal del Gobierno ai \ DICIEMBRE n 28 Por la noche vaya la oficina de "El Diario": encuentro allí a don Ansehno que acaba de regresar de Managua. y entroncada con la rnás alip. ABRIL 14 FEBRERO 7 Voy eIi coche a San Rafael donde ahnuerzo con Julio Carda Granados a quien llevo de com. Francisco López G de Matagalpa.inn la reunión él las DiCiEMBRE 25 Me propone Romero que escriba una correspondencia haciendo COtnO que viene de. madre de don Hilado Selva.

_ Deja inéditas: uLa Ciudad Trágica'\ (Monografía de Granada) que Be plIblica ahora en REVISTa CONSERVADOM. Escritor por temperamento produjo extensa y variada ubra publicando Uha pe. Públicó en Nueva York un libro: "Confesiones y !femol'ias" y en esta ciudad de Managua el folleto "Estrada Cabrera ante el Derecho Internacional". gua". "Recuerdos de Nueva York y Anécdotas de CaluRo".olafto" " falle<l6 en San José de Costa Rica el ~1C1are:z. allí pasó su niñez y juventud. "Memoria!]". "La Revolución de 1912". uPolitica de Cehtro Amél'ica".. uPerifldistas de NJcaragua". . 22 de Sel.'tíembre último d~ más o me· nos 90 anos de edad. qllefia parte de ella en revistas y periódicos de Nicaragua y Costa Rica. NacJdo en Granada. "Reaeña Histórica de la Educación en Nlcara..<:plO CD -.

. . . ~Qmose.. ' .Pói ló tanto. .antes q\Je Grqnada. .. en su Corr)p~.~~n~~~atcí~ó~1~~ .. 40: "Grana(ja cIudad olegre · . .lnos r~l¡gi6­ 50S'" Esta relación lo poneHeriéra bajolac91Umna del año 1524. . .. 'H' BlI~~~¡' ~.• sall...a.· "" .. '•• '.d. . ' . '. n. V.•.d... cap.F •. 9.... :. Yo que.NAbA.10 segundÓ ¿iudad de las existentes fUI1Qadas fin el con.. ••• 6'" n··. . fue fundodq en 1519.•.·.a . .Octu. n"a. .. .' . . l'irondsco.. es.deGranQ<la ~...Las dos f¡ichas dél (lñ o 15i9 pardJafundoción deVeracruz¡ y la de 1524 p(¡ro l(j de Gr(¡no¿JO. lib.. ... y (Imerícanas.. ••" Ai'it(jj1io de Herrero y Tordecillos. •.i{ <.•. 1 __ ... . . lai.Méxi~Q.!s españoles.. PlÍg.iñ6~ .. ..1 .. .. ti!iénte ómericano por los éspafíoles. ·e¡0. . . . . " '.... 'unli filrtal¡iüi y levantó un kmpiQ..djc> de/el hjstoiaC:!~ le> <..····· . COristruyó también. . .•.'a. 111... ~. .?é. depe fér.•..• •. ~dic¡ón Guatemala 1937> dice en el tomo 1.tj~~4..fU~ fU. J' " . de Id Década. ... (3a. de 'filó qc. XII di~é: "f'ranclscó HernondezQe Córdoba fllndó lo nl. . ·. . ··U . e(l. ...·l. •. .•. iniciada el a"###BOT_TEXT###1$21.: •ton dWi(jomei'lte cómpr(lbodas por los historiador!..•. y un templo rriuysunluósó.•.. <iLJe hon rC:irrodi) 10$ ¡.!e Wr..dei.levli dudad de Granada.:. . .i~tuC. i.•.fii::q~a Q $0(. · Oiudad.~(jnté('.:IUcJqd d~ Guatemala..co C.·•·.. . en $1.i'ménféé~iSti¡ (iri él l:ú'imif¡Vo jugar seií(.pééadó 111. . gl Bachiller dQnDomlngo Juatros. Hj¡r.l. ... edificio éste ¿Iti.Í' mlentos rfilaci(jnad!>s con el descubrimiento de América por <:ristqIJal Gallin.6 'por Fr¡:¡ncisco.i....s...erse o Granado' cQrl1Q ... .' '" c' '1. ladó poi él conquis!á9pr é~poñ!>l.... •.. ·lIevo olg\. . hi$t(jriqdor guatemalteco.

a ser una de las más opulentos ciudades de la América Central Esto ocurrió cuando en 1536 ios capitanes Alonso Calero y Diego de Machuco de Zuaso. pág 723) Este historiador asegura también que la cíudad de Granada fue fundado en 1524 Don Enrique Guzmán. y después. así como lo de 1519 paro Veracruz. asegura haber llegado a Granada con Fray Francisco de Bobadilla. No 2. repite esto última fecha como fundación de la ciudad nicaragüense Aunque algunas de los autoridades antes citadas dieron lo fecho de 1523. el año de 1528 Acompañaron o Hernández de Córdoba o Fernández de Córdoba. Gabriel de Roxas. Juan Téllez. Hernández de Córdoba mandó fabricar un bergantín y mandó en él al capitán Ruy Dlaz que bojeó el lago y descubrió el Desaguadero el año de ¡ 525. una nota que dice "que Granada es la más vieja ciudad del continente porque Veracruz. y lo degolló en León en 1525. el doctor Carlos Cuadra Pasos. no da ningún nombre de religioso de los que iban en Ja expedición Se limita a decir "llevó algunos religiosos". Gil González y Hernández de Córdoba. o excepción del clérigo Diego de Agüero antes citado. abordó eí hecho de Jo fecho de lo fundación de Granada y en 1909. Sebostián de Benalcazar. que por esto llaman comúnmente. en la pág 119. Nicaragua. tomo VI Don José Milla. León Gil González. del tomo 11.y hermoso. el clérigo Diego de Agüero y el capitán Hernondo de Soto. muy lento Se debió esto a las luchas surgidas entre Pedrarias Dávila. no obstante que en su Historia General y Natural de las Indias. escribió eí artículo titulado "La edad de la Sultana 1523 o 1524?" llegando a inclinarse a esto última fecho 1524. dos años después de haber fundado Granada primero. estuvo más cerca de los acontecimientos que narra en sus Décadas El otro historiador español que escribió sobre el descubrimiento de Nicaragua. la Laguna de Granada es poco más antigua que la antecedente (León). afirma en sus Memorias para la Historia del Antiguo Reino de Guatemala. pravincial de la Orden de la Merced. antes citado. logró escapar. finalizando aquellas hasta que el primera íogró apresar a Hernández de Córdoba. de Costo Rica. la fundó el mismo Hernández de Córdoba año de 1523" El historiador don Francisca de Pauia Garcí a Pelaez. Andrés de Garabito. a raíz del descubrimiento de Nicaragua. "sin pasar más allá del primer raudal". el capitán Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés. que "Granada fue fundada en el año de 1524" Siguiendo a García Pelaez. hermanos de San Francisco El desarrollo de la ciudad fue como es natural. como llamaron a Granada los primeros conquistadores. y después de Veracruz. plantado o la orilla del Gran Lago de Nicaragua. (apéndice de la misma. no da la fecha de lo fundación de la ciudad Se limita a decir que fue Hernández de Córdoba su fundador. mas no Hernando de Soto que cayó también pJisionero y permaneció preso por algún tiempo en la fortaleza de San Francisco. ya que Antonio de Herrera. pero es de presumirse que estos fueran de la orden de San Francisco parlas datos que dan otras historiadores afirmando iban con aquel. dice este autor "Es la mayor de la familia hispana en lo América Central. igual fecha señaia don Manuel María Peralta en su obra Costa Rica. puso al pie del artículo de aquel. la segunda de tie. y al final del mismo. aparecieron en ia Revista de la Academia de GeaglOfía e Historia de Nicaragua. Nicaragua y Panamá en el siglo XVI El descubrimiento del Desaguadera o mejor dicho el Río de San Juan que desemboca en el Atlántico. no tuvo lo que se llama insistencia geográfico. como definitivo poro la fundación de Granada. desde su fundación ha permanecido en el mismo lugar que hoy ocupa" El artículo del señor Guzmán y la nota del señor Cuadra. en lo fundación de Granada. comisionados por el Gobernador de Nicaragua Rodrigo de Contreras. guatemalteco. escritor nicaragüense nacido en Granada. solieron 01 Atlántico (1) (1) Manuel Mal In de Pe¡ ultn (id id) -2- . pues cambió de lugar mientras que Granada. afirman que Granada fue fundada en 1523 (Asimismo. de Guatemala. la enciclopedia Británica. ra firme en el mundo descubierto por Colón" No obstante la afirmación del señor Guzmán. dio a la ciudad de Granada las posibilidades que tuvo en el siglo siguiente para enriquecerse y llegar . "yola orilla del Gran Lago Cocíbo/ca". de Nicaragua y don León Fernández. no tenemos noticias de otros nombres Herrera que es de donde tomamos los datos de los compañeros de Hernández de Córdoba. debe tenerse el año de 1524. edificio que después se destinó a Convento de Franciscanos Establecidos los españoles "en la bella y fetaz Sa/teva". el doctor don Tomás Ayón. que después descubrió el Mississippi en la América del Norte De los primeros religiosos que llegaron a Granada y estuvieron presentes cuando ésta fue fundada. según afirma don Manuel María de Peralta en su libro Costo Rica. Francisco Campañón. traicionado éste por Martín Estete. según don Enrique competía en antigüedad. con la que. otro escritor granadino. y Panamá. historiadores que han escrito mucho sobre el descubrimiento y lo colonización de América. desde su fundaCión. el otra enemigo del feroz Pedrorias Dávila.

por manera que la primitiva formación social de Granada se realizó con los hijos que los colonos tuvieron de las indias Así que se formaba este núcleo social la ciudad fue poblándose y sus habitantes se dedicaron a construir viviendas cómodas de acuerdo con el clima Las casas se construyeron con techo pajizo y paredes de adobes Todavía el año de 1578 informa a S M el rey. visitador de 'los indios el capitán Andrés de Garabito. oño de 23 o 24.Mientras se llevaban a cabo las primeras exploraciones eJel gran Lago y del río San Juan. y un género de závalos muy grande. como lo demostró desde los primeros años de su fundación Otro de los causas que temporalmente demoraron el desarrollo de la ciudad fue lo dificultad sur· gida entre el Gobernador de la Provincia de Nicaragua Rodrigo de Contreras y el padre dominico. no hay monaSterio. el obispo Fray Antonio de Valdivieso informa al Consejo de Indias en España lo siguiente "Del sitio de Granada suplico a Vuestra Alteza haga limosna a la iglesia para que allí se edifique que es para esto bueno" Como se desprende del mismo informe del Obispo de Val divieso. cera y otros mantenimientos y comidas Tiene su asiento en un llano. Diego de Farina. en que debe haber. los pobladores de la Provincia de Nicaragua se quejaban de la-"poca memoria que el rey tenía de ella. y fértil y abundosa de maíz¡ algodón l cacaol miel. que era una provincia tan buena. eS pueblo de doscientos vecinos. Francisco Hernández de Córdoba. al predicar éste en la iglesia de San Francisco el año de 1536. y más de treinta o treinta y cinco de travesía. aprovechando para esto. y por ella y por su desaguadero se provee toda la provincia de Nicaragua de las cosas que se llevan de España al Nombre de Dios. eran dueños de buenas fincas de agricultura y ganadería. el Obispo de Nicaragua y Costa Rica. Rodrigo de Contreras. desagua esta laguna en el mar del norte de la cual está a treinta leguas. riberas de una gran laguna de agua que tienede boj más de cien leguas. el cual como asegura el historiador Peralta. habían logrado establecer un comercio de importación. casi al sudeste della y treinta y nueve de Nicoya. aún no existía ese año 1545 un templo regular en Granada. con limosnas se hizo de tejas" y antes en 1545. que la mitad deben ser encomenderos. nombrados por Pedrarias Dávila en Julio de 1528. Bartolomé de las Casas. como seis mil quinientos o siete mil tributarios. Pedrarias Dávila Su cuerpo fue enterrado en una primitiva ciudad de León. fértil de pan y carnes" La ciudad de Granada. que logramos conocer algo más de la historia de la ciudad y lo ocurrido en ella durante los siglos XVII y XVIII Los moradores en esta última época poseían ya mejores casas de habitación. aunque la navegación de ella hasta el mar del norte no se tiene por muy segura l l El Obispo More! de Santa Cruz escribe en 1752 -3- "Hái'lase situada a una cLJadra de la laguna . Ninguno de los primeras historiadores hace referencia al desenvolvimiento de Granada durante aquel período Es. tan abundan. y murió en León el año de 1531 a los ochenta años de edad. que se hacen muchas en esta laguna. en nombre de Pedrarias de Avila. Fray Antonio de Zayas. fundador de Granada. son ignoradas por nosotros. se hablará más adelante Sabemos también que los primeros conquistadores españoles no llevaron a Nicaragua mujeres Estas llegaron a finales del siglo XVI. en noventa grados de longitud. ocurrieron los luchas entre los conquistadores ya dichos. y el que había entonces era de techo pajizo o sea el de San Francisco levantado por Hernández de Córdoba al fundar la ciudad en 1524 El primer teniente de Granada fue el capitán Gabriel de Rojas. la vía fluvial del Lago y del río San Juan Fray Antonio de Valdivieso Obispo de Nicaragua informa a los señores presidentes e Oydores del Consejo de Indias de S M con fecha 7 de agosto de 1545 que los vecinos de Granada tienen "gruesas ha· ciendas y navíos en la laguna l l ' Escribió Juan López de Velasco en el año de 1574 "La ciudad de Granada. a donde van y vienen con fragatas. es de la gobernación y obispado de Nicaragua. once y media de altura. contra las medidas dictadas por el primero para obligar a los indios por la fuerza a trabajar como esclavos De este célebre disputa entre el gobernador y Fray Bartolomé. el 12 de enero de dicho año "que la iglesia de Granada se ha quemado dos veces por ser de techo pajizo. Gobernador de Panamá. diez y seis leguos de la ciudad de León. Son éstas las primeras autoridodes coloniales de Granada al fundarse la ciudad Después de los nombramientos de esas autoridades. según refiere Antonio de Herrera. no tenemos otros datos sino hasta la llegada del segundo gobernador. hasta principios del siglo XVIII. como ya se dijo. "con notable sentimiento de sus soldados fue degollado en la plaza de León a mediados de 1526" El año de 1532. y en su comarca hay como cien repartimientos o pueblos de indios. hoy mucho pescado en ella. te y tan sana. y veinte del puerto del Realejo. y Alcalde de la fortaleza. por la fecundidad de sus tierras y su posición geográfica. donde antes también fuesepultada su víctima. pero las noticias que de ese último período. era más a propósito para el desarrollo de sus naturales fuentes de riqueza que León. en 1535 La población debió irse agrandando hasta llegar al año de 1600. está en tierra sana y más caliente que fría. del 1545 al 1600. porque uno que' hobía se despobló Pobló esta ciudad Francisco Hernández.

y se halla naturalmente fortificada con dos zanjas que le sirven de fosos la situación dé esta ciudad junto a la laguna. San Francisco. y hermitas de deuoción. mucho mais. le ofrecen las más ventajosas proporciones para el comercio Tiene decente ayuntamiento.en un llana arenoso. la qual dista de Guatemala 150 leguas "713 -La ciudad tiene mas de 250 vezinos españoles. sin especificar la fecha en que fue levantado. y comenco a conquistar Gil González de Auila el año de 1522. Año MOMXLIII DI Domingo Júarroo Comp de la Hillt de la Ciudad de Guatemala (Tomo 1" PÚR 40 2a Edición· 1937) M -4- . ternera. San Sebastián. Guadalupe y Jalteva. a finales de éste Después de hablar de la fundación de Granada. y muchas frutas regaladas de la tierra. ni donde lo tomó Deducimos. en Censo ele la nuestra búsqueda a este respecto logramos por fin. la Merced. es a saber' La Parroquia. por donde se sale al mar del norte. sopla con pocas horas de interrupción. y después el Gouernador Die@O Lopez de Salcedo. desde su fundación Lo trae el historiador Juarros.A esta prouincia embio Pedro Arias de Auila Gobernador de Panamá al Capitán francisco hernandez de Cordoua. y comunica algún refrigerio. negros y mulatos. San Juan de Dios. por el lugar donde lo coloca y su contexto.000 indios. le dió nombre nueuo Reyno de Lean. especialmente si llueve. se traen harinas de la dudad de Cartago de Costarica. y aunque este doto como los anteriores r son bien escasos. Más lo sería si un montecillo que cae hacia la laguna dejase franca su vista y si también las casas estuviesen empañetadas por fuera. de éstas 863 son españoles. de l (U (2) Doctor Carlos Cuadra Pasos: La Historia a In letra Antigüedad 6 lmillhmcia geogrúfIca de Granada Artículo publicado en Cuadernos del Taller San Lucaa NQ 2 en Granada. sin embargo. que la conquistase En la qual el año de 1523 fundó la ciudad de Granada a la orilla de su Gran laguna en un citio llano. y ameno. su clima es seco y bastante cáli do el viento norte que viene por sobre las aguas de la laguna. en suspendiéndose se hace sensible el calor. entonces con los vapores tan gruesos que arroja la arena. y bautizó en ella mas de 30. Juarros agrega "Su figura es la de un c"adrilanga. o por Jo menos. 910 mestizos. visitó Nicaragua. a mediados del siglo XVI De la segunda década del siglo XVII hemos obtenido datos sobre la población. primero en 1613 y después en 1621 Escribió un libro sobre su viaje a América y éste se ha publicado recientemente En su obra hace las siguientes referencias a Granada "712 -La prouincia y Nuevo Reyno de Lean de Nicaragua. estancias. aunque la Cathedral de este Obispado está en la ciudad de Lean. la población de Granada. sin la gente de seruicio indios. las de los principales lo están. cifra nada despreciable para las pocos años de vida que llevaba ella. ay muy buenas gallinas vacas.Está pegado a la ciudad vn pueblo de indios muy bueno dicho Agaltega (Xalteva) y viuen otros muchos. y Crias de Ganado maior. fricoles y otras semillas y legumbre así de la tierra como de españa. se aumenta Es. vn hospital. ela de 7233. y no lejos la del sur. y valen muy baratos. y variada y aunque por ser de temple Caliente no se coge en ella trigo. abundancia de mojarras y otros pescados que se pescan en la laguna. que terminan en la playa de la laguna El agua en fin de ésta es la usada y tenida por saludable aunque gruesa Adórnanla siete iglesias. competente número de vecinos. pero el resto de ellas carecen de esta circunstancia e impiden el lucimiento El nÚmero de todas se reduce a más de seiscientas. europeos y criollos. 4765 mulatos y 1695 indios situados en un pueblecillo inmediato" (2) Según Juarros. Fray Antonio Vázquez de Espinosa. enColltrar un censo Suponemos sea éste el primero Población. así como otros de importancia respecto a la ciudad en esa época El religioso carmelita. asiste en ella el Obispo. la Compañía de Jesús. y aunque la tierra es de temple caliente es de buen cielo y sanos ayres. descubrió. saludable y el cielo muy lúcido y alegre. casas de ayuntamiento y sala de armas" (1) =\ f 0" HORA debemos referirnos al número de habitantes con que contaba Granada en los primeros años de su fundación. Nicfilagua. tiene Iglesia mayor. las cuatrocientas de tejas y el resto de paja Forman cuatro ca lIes de oriente a poniente y otras tantas de norte a sur Son anchas y algunas niveladas la principal que llaman de Jalteva es la más capaz y se extiende hasta ocho cuadras. que se refiere a mediados del siglo XVII. y Gobernador de estas prouincias. y algunas de españa "714-Tiene en la Comarca algunos ingenios de azucar. y negros y mulatos libres en los arrabales la ciudad es abundante de mantenimientos. y otras iglesias. dista de Guatemala al oriente 134 leguas. oyen ella Conuentos de San francisco y de Nuestra Señora de la Merced.

como ya antes se dijo. por tierra. con fecha 12 de enero de 1578. Granada exportaba oro. brasil. después de realizar una visita a Granada. Mais. maderas de construcción. que llegasen a Granada en aquellos años hasta 15000 mulas cargadas con plata y oro y otros artículos que de México. y. trasladarlos. y su deaguadelo los frutos de lo tierra. en barcos costeando el Pacífico hasta llegar al puerto del Realejo en la provincia de Nicalagua y de este puerta. hasta Granada También se hacían viajes directos desde Guatemala. de donde bueuen Cargados de retorno de mercaderías. de Guatemala y del mismo Nicaragua. (raíz de yerba llamada ElébOlo) la cual pulverizada. pero más que todo. miel de abejas.T1anscrito del manuscrito Olildnal por -Clullle. desper- tó la codicia de los piratas y corsarios que merodeaban en los dos mares del Sur y del Norte de Nicaragua El Obispo Fray Antonia de Zayas informa a S M el Rey. dispuso que los cargamentos partiesen. por donde se nauegan por ella. donde se enteró de estos primeros ataques de los COlsOlios (1) (2) COInpcn(Uo y Descrilldón de las Indias Occidentales. y sus comerciantes los vendían a las otras provincias o en el interior del país Fuera de ese importante tráfico. Cochinilla tabaco. a lomo de mulas. especialmente al Perú. y p~erto Velo.mulas. la población de Granada al finalizar el siglo XVI. a una circunstancia que debemos anotar aquí para explicar cómo. plata y demás productos que enviaban las colonias a España en los galeones. y no por otra causa (17) Rodrigo de Contreras fue acusado en su Residencia de haber quebrantado este privilegio concedido a la ciudad de Granada y de haber hecho en ello todo lo contrario" (2) Corno se desprende de la cita anterior. y además. informó a las autaridCldes de la Corona que los habitantes de Granada poseían entonces grandes haciendas y una flota de navíos para navegar en el lago y el rÍo Al mismo tiempo recibía Granada artículos de importación que le llegaban de España. según refiere la tradición. puerto inmediato a lo que es hoy la entrada del Canal de Panamá en el Atlántico La travesía entre San Juan del Norte y Portobelo na era muy larga De aquí pasaban a Cartagena. xarcio. netacón cebadilla. protegidos ya éstos por los barcos de la Armada Española en el Atlántico Así fue como Glanada a fines del siglo XVI. sede y asiento del Gobernador Privilegio éste que se dió a la ciudad de Granada por ser ésta una ciudad fundada con anterioridad a la de León. de México y de Guatemala para España. y grande cosecha de tabaco en particular en la plouincia de los Chontales La ciudad es de mucho trato y Comercio. decía el mismo Obispal lilas corsarios Ingle- ses se han desvergonzado a acometerlas y atacarlas" El Obispo dirigía su comunicación al Rey desde León. especialmente los de México. Alcaldes y Regidores. a principios del siglo XVII empezó a delinearse con más fi! mes caracteres la prosperidad material de la ciudad. Corambre. se enviaban a España. sab. y muchos años después de ésta Como decíamos antes y lo prueban los anteriores datos. el de la Grande Laguna. la Corona Española a indicación de las autoridades de América. por tener G:abildo. pasando antes por Cartagena El Obispo de Nicaragua Fray Antonio de Valdivieso.Editado por la SmiH'SOniun Institution de Washington en 1948 El Gobernador de Nicaragua en el Siglo XVI por Cnllos Malina Al'g-tieIlo (plÍg 172) -5- . se otorgó un privilegio muy especial a los vecinos de la ciudad de Granada. en adelante sólo podrían ir a 'la de León en Grado de Clpelación. que tiene.e todo. era de bastante importancia tanto por sus muchos l/caballeros y de gente que ha servido mucho" como por haber sido fundada antes que León Granada. se convirtió en un lugar de pOlada para esos valiosos cargamentos Hubo épocas. en recuas de mulas que llegaban a Granada De aquí se llevaban los cargamentos por el lago y el río San Juan en goletas y piraguas a Portobelo. y vinos a la ciudad que es muy abastecida" (1) "Por provisión del 20 de abril de 1537 dictada por la Audiencia de Santo Domingo. y Milpas de Cacao que en aquella tierra es de gran riqueza. por estar poblada de muchos caballeros y de gente que ha servido mucho. por dos puertos. por haber en ella siempre un Teniente de Gobernador Los pleitos y causas de esta ciudad. y otras a Cartageno. que son Añil. Upson elnrk.Publicado bajo los auepiclos del Comité int€rtiel'artamClltal de cooperación científica y cultlU<ll de Jos Estados Unidofl. al norte. logró desarrollarse hasta llegar a constituir una de las más opulentas Ciudades de Centro América durante la época colonial. con quien la Provincia mantenía además un comercio regular y constante de miel de abejas y maderas preciosas y de construcción Pero esa misma posición de crecimiento comercial y de riqueza adquirida por la ciudad. para que no fuesen llevados en primera instancia a la ciudad de León. que la navegación de las fragatas había cesado en ese año porque. y esto se debió no sólo a la actividad y energía de sus pobladores cuanto a las condiciones naturales del suelo. POl Antonio V:izQuez de EsphlOza-. cuyos beneficios eran bien considerables. en tan pronto tiempo. se exportaba ganado a las otras colonias del Sur. desde el prímer siglo de su existencia. de donde salían los cargamentos de oro. Gallinas. llegó Granada a ser una de las más ricos ciudades de las provincias del antiguo Reino de Guatemala durante el primer siglo de la era colonial Con motivo de las frecuentes.y atrevidas incursiones y ataques a los galeones españoles cargados de oro y plata que salían del Perú. pues. así civiles como criminales. se vendía en las farmacias.

recorría las costas americanas asaltando galeones españoles y saqueando los puertos En 1610. su bando penetró 01 río Son Juan. parque es a este célebre escritor viajero a quien otros historiadores. Gage. saqueó e incendíó Granado. "gozó con lo agradable perspectiva del lago que por la fertilidad de sus frutos y lo abundancia de al ros cosos. la incendió En 1655. pirata holandés Por ese tiempo l/comenzó a decael la marinCl española y o levantarse lo inglesa así como también por lo pérdida de la escuad. asimismo. corno por ejemplo.a "Invencible" enviado por Felipe 11 contra lo Gran Bretaña. lo Hist del Antlf:uo Reino de Glllltemal11 19-13) (2) l'homos Gage Netv Survey of the WC!llt lndlu. que hubiese atravesado dichas partes) En la página 41 B del mismo libro Grrge dice. llevado o cabo por David. que Granado adquirió la reputación de lo ciudad rica y opulenta y de lo cual hacen mención Vósquez. llegaron de Guatemala tres recuas m6s. los ataques de bucaneros ingleses o Granada Lo relación de Gage. no es verídico. Nicaragua y los indios occidentales A este respecto. ya que el segundo saqueo de Granada no se verificó sino hasta el 30 de abril de 1665. otro pirata. ademós. y al final del siglo XVII. atravesó el Gran Lago. primero. vamos a transcribir aquí lo que ader1lÓS dice acerco de su visito o Granado. llevándose un gran cargamento de mercaderías y 01 salir. puede llamarse o Nicaragua el "Paraíso de América" por lo que los españoles llaman o esta Provincio. unos. 4. uno cargada con plato (que era el tributo de ese país al Rey)). durante el año de 1655. aumentó con nuevos colonos llegados o principios d~1 siglo XVII Ya en esto época llegaban familias es!lañolas completos. solamente. observó "dos conventos de Mercedarios y Franciscanos y uno de monjas muy ricos" En ese año sólo existía en Granada un Convento de Franciscanos. adquirió gran importancia por su posición geogrófica y el comercio que allí se desarrollaba Su población naturalmente. porque ésto sí concuerdo con lo que la tradición primero. como dijimos antes. o por tener algún pariente en la provincia ntcaragüen- se establecido anteriormente en ello El primer saquea o Granado lo realizó una bando de corsarios comandados por Francis Drake. y los historiadores después escribieron sobre dicha ciudad Goge afirmo que "vió uno iglesia parroquial que era catedral porque el Obispo de León constantemente residía en Granado Las casos son mejores que los de León y lo ciudad con más habitantes. an apostate mank (monje renegado). calificado por Ducreux el primer marino de esta nación (1) Antes de posar adelante es menester referir aquí lo visita que el Jesuita Thomas Gage. es totalmente inexacto. quienes. con objeto de radicarse en la ciudad. entonces sin defensa.?O y 421) -6- (Tomo 19 Págs 192 y lIigulent<'S _ 2~ Edici61l . el año de 1610 Drake. hasta llegar a Granado. y haber florecido FlOncisco Dra!<e. de ser atacado por fuerzas que entrasen por el río Son Juan. como en seguida lo veremos La ciudad. se internaran por el Pacífico. Perú y Panamá". hay otros mós en su libro los cuales no nos in· teresan y. David. atribuyen el consejo o los ingleses de apoderarse de los riquezas que exportaban los españoles de Nicaragua. un escritor hispano afir ma ser Gage quien insinuara a Cranwell apoderar se de Jamaica Esto versión se confirmo por el hecho de haberse intensificado. en 1637. cargados con ninguna otra coso que añil ca chinilla y cueros. el "Paraíso de Mahoma" Fue entonces. penetrando también por el río Son Juan (1) Francisl':O de PlluJa GlIrcía Pdau Mernorlu pora. entre ellos hoy algunos comerciantes muy ricos. fócil.Estos primeros ataques debieron suspenderse por algunos años. yo defendido eso entrada por lo construcción de lo fortaleza del Castillo en el mismo ría Son Juan. desde 157B. ya fuese por su conexi~n con los nuevos empleados. y por lo que respecta a convento de monjas. Juarros. al afirmar que a su poso por Granada. refiriéndose o las perspectivos de lo provincia. eh alguno de sus pOI tes. Guatemala. y otros. confirman lo versión del ex-jesuita inglés reproducida antes Es mós que probable que lo publicación del libro de Gage hubiese despertado lo codícia de los piratas hacia eso población rico y opulento. fecho de la visita de Gage. como lo llama el historiador Boncroft. pero todos lo posan muy bien por· que negocian con Cartageno. hizo a Granado en 1637. porque el jefe de ellas iba a encargarse de algún cargo de nombramiento de lo Corono y. y más adelante agrega IIEn ese año que estuve allí antes de entrar o una ciudad india. London 1677 (págs 4HI. o su reg' eso o Inglaterra publicó un libro narrando los peripecias de su viaje por Guatemala. una con azúcar y la otra con añil" (2) En otro edición de 1699 que del mismo libro se publicó en Londres. alrededor del año de 1637. afirmo ser él "The only protestant that was ever known to hove travel'd those po rts" (El único protestante conocido. ví que llegaban seis recuos (que eron por lo menos tlescientas mulos) de San Salvador y Comayagua. y tomó por asalto a Granada Saqueó esto. otros. por lo tonto no hoy necesidad de indicarlas No obstante ese errado informe de Gage. y dos días después. García Pelaez y otros historiadores centro·omericanos. yo que convento de monjas no hubo ninguno establecido en Nicarogua dur ante lo época colonial Esto último está por otra parte históricamente probado Fuera de esta inexactitud del "monje renegado". de inferior situación. Son Salvodor. entre ellos el español Madarioga.

(]) Más adelante. y robó y saqueó los templos y casas de los vecinos y se retiró a una isla que está en la laguna inmediata la ciudad llevándose consigo algunos particulares. temerosos de nuevos ataques piráticos. informa el Obispo de las Navas y Quevedo. dice el Obispo. por Riesgo que puede suceder por el Río de Pocosol. siendo plesidente. a Iodos. "un lugar aunque fogoso en el mejor telreno de estas provincias a la vista de una laguna que tiene más de sesenta leguas de largo y CLlotenta de ancho componen sus raudales el río que llaman de San Juan den ama sus conientes en el mar del Norte. la abandonaban A esta emigración de vecinos medrosos se refiere el Obispo Flay Andrés de las Navas. lu tom6 de lu. que visitó Ir¡ ciudad en 1679. alcaide ordinario don Joan de Aberrusa y algunos capitulares. avisa el presidente Mencos que a los 29 de junio anterior entró el enemigo inglés de parte de la noche a las dos de la mañana con 140 hombres en la ciudad de Granada de la provincia de Nicaragua. Gobernador de la provincia de Costa Rica. que sorpresó con algu- na pérdida de su gente. en carta dirigida al Maestro de Campo. al comendador de Nuestra Señora de la Merced y dos religiosos de san Joan de Dios. "les mande VuestraMajestar. quien a 511 ver. en esta forma l/El martes a las cinco de la mañana entró el enemigo corsario en esta ciudad el veinte y seis del corriente J aviendo tenido encuentro en el río San Joan con el castillo de San Carlos. y con el fin de evitar la repetición de esos graves incursiones. pi isionel os. sin otras cosas grandes que pedian. convocar y juntar a su ciudad de Granada y el que no O) (2) (3) Gllleíu ]3 ebez McmoJias García Pelaez. G No Etc Tomo II pág 'i4 de la 2¡t t'. permaneciendo en la ciudad. la que trajo a esta ciudad fueron ciento sesenta y ocho hombres. y veinte y ocho del corriente se a ydo y llevado todos los prisioneros con amenaza de mal quartel Dios lo remedie Esla ciudad da aviso a Vuestra Merced para que esta provyncia se prevenga. el Obispo de las Navas sugiele al Rey que por Reales cédulas ordene a todos los vecinos que han abandonado la ciudad y se han ido huyendo. agrega el mismo autor "esta invasión de Eduardo David fue debida a la poca vigilancia que ejercía el Gobernador de la provincia de Nicaragua" Gorcía Pelaez¡ citando al historiador Jiménez l dice en su misma obro l/Por el mes de agosto de este año de 70 entró el enemigo otra vez en Granada y la saqueó" Es éste¡ el tercer saqueo que sufrió la ciudad granadina. vecino de Glanada. Año IV No~ 1 y 2. que de estos hechos vandálicos. y por pedir re"scate de setenta mil pesos por los prisioneros.anada el año de 1675. el histol iador citado por García Pelaez.lkión 1943 (P{¡g 87 del Tomo 11) Nacionales de Costa Rica.0 boca del rio San Juan etc" "Lo ciudad de Granada se ha despoblado y temerosos sus moradores de las dos inversiones que ha tenido de el enemigo se han retirado a los campos a sus haciendas dejando la ciudad con treinta vecillos los doce españoles y los demás negros y mulatos" Con objeto de remediar esta despoblación de Granada. hisso prisionelos duscientos díes chicos y grandes con mujeres de los nuestros J y entre ellos al señor provisorJ al Ministro don Diego de Obando.le San Francisco.ev¡~ta de loa A1Chivos e e No 5289. hace García Pelaez "En junta de Hacíenda de 10 de julio de 665.Aquí tuvo éste último que atacar primero y apoderarse después del Castillo de In Concepción en dicho rlo. pidiendo bastimentas y amenazando quemat los templos y casas de la ciudad como parece pOI carta escI ita por don Diego Ruiz de Ocaña. el licenciado don Pedro de Porras. ocurrió el 26 de agosto de 1670 Lo refiere Juan Pérez Guadamuz. don Joan López de la Flor.Granada a veinte y ocho de agosto de mil seiscientos y setenta años Besa la mano de Vuestra Melced su mas ferviente servidor Juan Pérez Guadamuz" (3) Este ataque a la ciudad como se ve por la fecha de su acur¡ encio J fue anterior a la construcción del Castillo de Nuestla Señora de la Concepción en el río San Juan de la que habla el historiador Garela Pelaez en el párrafo antes citado PeroJ como se verá más adelante la amenaza de la piratería se mantuvo latente en algunos vecinos. mayormente teniendo prebención de gente y tres embarcaciones en Punta Gorda La priesa no da lugar a más dilación Guarde Dios a Vuestra Melced muchos años felizmente . mientras otros.:! AIC]¡iVOg Nacionales Sección Colonial 295 . dos religiosos <. vecino de Granada. e informó a su Majestad sobre la situación en que se encontraba Granada y la actitud de sus motadores. degolló al Ministro don Diego de abando. para poder llegar o dicha ciudad Veamos la relación. al Gobernador de aquella provincia. frente a la amenaza de la piratería "Es Granada". se ha remediado aquel año (2) El cuarto saqueo que sufrió la ciudad. el licenciado Antonio Rodriguez. y Jiménez. festividad con sermón predicado en la iglesia. confiados ellos en que la fortaleza construído en el Río les protegería. quien quedaba toman do algunas disposiciones para la resistencia del enemigo". sin embargo. que tenga Dios en su gloria. las autoridades dispusieron construir una fortaleza en el río San Juan. que se lla- mó Castillo de Nuestra Señora de la Concepción Con este motivo se hizo fiesta en G. oh citada n. añade "Ahora con el Castillo que en el rio fundó el señal Escobedo. por cuyo canal era el comercio de las fragatas en la conducción de los frutos de estas pi ovincia y puertovelo y Cartagena en que consistla todo el consuelo de estos vasallos de Vuestra Majestad Oi todo ha cesado por haber el enemigo ocupado 1.

y. encabezados par Froncois L'Olonais.al Disturbios Locales. ocurrió un motín en la ciudad. el año de 1626. se negaron o entregar el dinero demandado. p6g 667) Juarros Obra citnda (Carta del Obispo Fray Andrl-s d~ hu NavP8 y Quevedo a S M Gra- -8- . porque 01 día siguiente de haberse posesionado de lo cíudad. y. agrega este importante doto sobre el hecho "Los piratas 01 tomar Granada. artículos que según aseguran las historiadores se producían muy bien en estas tierras Nunca más. edificó lo iglesia y c1aus tro de Guadalupe y fundó el Convento y Hospital de Son Juan de Dios Esta fue la primera institución de ese género que se fundara en Granado (4) 111 (2) (3) {4) SoronhUl Salvntierro. atrovesaron todo el pais y cayeron por sorpresa. amenazándolos si no se les entregaba el dinero. hablando sobre este saqueo. sobre Granado. " ' ~ Construcción de ~ ~ Edificios. durante el periodo colonial se cultivó ni lo uno ni el olivo en el país El año de 1695 ocurrió otro serio disturbio 01 renovarse ese año el ayuntamiento de lo ciudad Los vecinos se dividieron en dos bandos. disputándose lo supremacía en elegir los autoridades comunales. pero 01 ver que yo principiaban los incendios resolvieron entregarlo poro rescatar lo ciudad. que no se prosiguieron los cultivos de viñas y olivares en Nicaragua. causando grandes doñas en ella" (2) El historiador Bancroft. pero ello se mantuvo firme. aseguro haber ocurrido el año de 1688. también causaban doña o los habitantes de Granado en sus incursiones 01 departamento de Chontoles.Después de saquear lo ciudad y recibir el rescate.ncendiorJo Los vecinos. se defendía por ese lodo lo entrado o lo ciudad de Granado. de agresión 01 territorio nicaragüense y especíalmente. sobre lo ruto del Lago y del ría Son Juan. un rescate de dinero poro abandonar lo ciudad. un Te-Deum en lo iglesia mayor de lo ciudad "Quemaron lo catedral y los principales edificios de Granado" (3) Los indios mismos. gobernando lo ciudad don Bernardino de Obando. los piratas abandonaron Granada. desembarcando en uno pequeño ensenada del ría Escalante. con todo reverencio.Mientras entregaban el dinero los filibusteros habían incendiado yo diez y ocho cosos de los principales y lo iglesia y el convento de Son Francisco. 01 principio. se dirigieron 01 Pacífico y. se hacía por el Lago y el río Son Juan Con los incursiones piráticos ton insistentes se trotaba como lo afirmo lo historio. como dice García Pelaez y.hubo de suspenderse temporalmente el tráfico comercial que desde Guatemala y aun de México. pero los piratas tomaron otro rumbo. (el Olonés). Contllbuci6n a In Historln d". hambres y mujeres residentes en eso región paro someterlos o esclavitud A causa de los continuos saqueos e incendios que sufriero Gronada ---cinco en total. oriundo de Francia. creyendd que sálo se trataba de uno amenazo. con . donde los gronadinos tenian sus grandes haciendas de ganado. 01 construirse lo fortaleza en el rio Son Juan. pero el proyecto no se llevó a cabo En cambio con los fondos obtenidos el Obispo de Baltodano. lucho que mantenian algunas países de Europa como Inglaterra y Francia. en una ocasión. na descuidaban su religión. exigieron de los vecinos. por un lugar en donde menos esperaban los vecinos y ocurrió la quinto agresión de los corsarios Estos. asaltaron y tomaron lo plazo el 7 de abril de 1685. Centro Amérien natlu y abril IZ de 1619) Garda Pelaez Oh eit piig 90 del tomo U. por su porte. para apoderarse de ello y capturar las recursos que tonta de México. o consecuencia de lo lucho hubo uno serie de riñas en las calles de la ciudad Las autoridades coloniales impusieron o los individuos gratos 01 Gobernador de lo Província El Obispo F Benito de Baltodano. que visitó Granada o lo llegado o su Diócesis. contaron. y el resultado fínal fue ~II~~~' (Ii . en la casto de este mismo mor. 01 día siguiente. y. OUllcron lHst of Central America (Vol 1I. consiguió del Rey tres mil escudos de oro para fundar en lo ciudad un Colegía de Jesuitas. contra de España durante los siglos diez y seis y diez y siete E L año de 1600. del Perú y Guatemala posaban por ello can destino o España. bastante serio El motivo se originó por lo prohibición dictado en un decreto de la Corono Españolo poro que en estos paises no se cultivase lo viña y los olivos Lo medido tendia a proteger los cultivos de esos dos ramos de lo agricultura en lo Metrópoli Los vecinos protestaron por eso disposición. hasta sobemos que dichos indios se llevaron.Viniere que pierdo sus haciendas adjudicándoselos Vuestro Majestad o su Real Patrimonio con esto temerosos de no perderlos poblarán lo ciudad y tendrán defensa de estos dominios de Vuestra Majestad" (l) Indudablemente.

aunque empobrecidos por los saqueos anteriores. afirman los historiadores Gorcía Pelaez y Gámez que los vecinos permanedían aterrorizados. de que antes hablamos. ya que como lo hemos repetido más de una vez. los archivos nacionales y locales se han perdido Sin embargo de ello. pilg' GRlcía Pelaez: Oh cit (Tomo 11 pÚgs. hija del Comandante del fuerte y natural de Granada.r. mas no abatieron el espíritu de sus habitantes. especialmente la ganadería. estrago de tres invasiones de enemigos por el norte y por el sur" (2) Los piratas incendiaron y robaron en la ciudad. Gallardillo. la riqueza que les habla sido robada Todo esto se debió a las actividades desplagadas por los granadinos en desarrollar la agricultura. veinte fincas de cacaotales y algunas otras de agrícultura (]) Años más tarde. lleva fecha de 1753 . encontramos en el historiador Ayon el dato que l l l lJ . "deplora las mutilaciones del archivo de su iglesia. siendo rechazado en su primer intento gracias al herosimo desplegado entonces por Rafaela Herrera y Udiarte. la más opulenta de la Provincial a no haber sido saqueada tres veces y Guembes de Villanueva. tizñez.Todavfa existe en su mismo lugaar. Margan y David. los vecinos dispusieron regresar o la ciudad y reparar los grandes daños que en ella habían hechos los saqueos e incendios ejecutados por Drake. llegó entonces a ser otra vez la población más rica de la provincia Llamaba la atención de todos cuantos la visitaban. cura rector de la misma en 1734. hablan mejorado bastante. gastando sus energías espirituales en las fiestas religiosas y en sus tertulias caseras mientras los hombres reconstruían sus hogares y buscaban en la agricutlura y en el comercio como rehacer la riqueza robada por los piratas En este año de 1740. y que en 1780. brocatos. logró resurgir de sus ruinas.n pelucas. ocho trapiches para la elaboración de azúcar. tienen sus casas adornadas de pinturas primorosas con marcos dorados y las demás alhajas correspondientes. los cuales cuarenta años después de las últimas depredaciones reconstruyeron sus hogares y repusieron en parte. activó poco a poco sus trabajos agrícolas y reanudó su comercio por el Norte y por el Su. en comunicación que dirigió al Rey. le informa lo siguiente liLas habitantes de Granada. ruedan calesas se ve. franjas y un tren muy aparentado" Esta comunicación del Obispo de Santa Cruz. no obstante que en 1748. después del abandono de la ciudad. 76/77) 240 -9- . impidiendo temporalmente la navegación por ese lado. y el último de estos historiadores agrega que en dicha época había miseria en la ciudad Ese estado de cosas nos lo explicamos los que hemos investigado la historia de ese penoso período puesto que nos ha sido difícil encontrar datos siquiera sociales de la ciudad. mantener abierta la navegación del Gran Lago y del río San Juan. asegura el historiador Gámez. don Jerónimo de Vega y Lacayo. nuevamente. del puerto de San Juan del Norte en el Atlántico. ya que el Obispo Agustín Morel de Santa Cruz. la iglesia de Guadalupe fundada por el Obispo Boltodano. la decencia y comodidad de sus casas y el lujo que gastaban sus vecinos En su jurisdicción había. sargento mayor de Granada en 1759. la ciudad logró mantenerse. sus casas destruídos y sus haciendas abandonadas o causa de los borrascas sufridas durante esos años. Granada.Hasta allí los datos que conocemos acerca de la vida social de Granada en esos últimos años del siglo XVIII Ahora trataremos acerca de las construcciones de edificios religiosos en la ciudad Nuestras bús quedas a este respecto han sido infructuosas. 11 (1) (2) HistOlia de Nicalagua por José Dolores Gámez. y aunque la riqueza acumulada por sus habitantes había sido saqueada por las incursiones piráticas durante los años anteriores a 1740. después de su visita a la ciudad. célebres piratas que asolaron las costos del antiguo Reino de Guatemala por el Pacifico y por el Atlántico. pero a los diez días del sitio del Castillo. no obstante haber sido reconstruída con algunas reformas El edificio del Hospital según veremos más adelante existió hasta el año de 1856 destruído en ese año por el incendio de la ciudad Fuese por necesidad o por temor a las disposiciones aconsejadas por el Obispo de las Navas y Quevedo. y al mismo tiempo como antes lo dijimos. Francois "el Olonés". en ese año. los Ingleses se apoderaron. y la vida continuó allí desarrollándose aunque lentamente¡ pero señorial como era el carácter de las familias que en ella vivían. abandonó y las fuerzas de Nelson se apoderaron del fuerte Nelson permaneció en dicha fortaleza hasta enero de 1781 y tuvo que abandonarla a causa de las condiciones malsanas de esa región que le motó gran número de sus tropas Indudablemente las condiciones de vida en Granada a finales del siglo XVIII. cincuenta y dos hatos de ganado mayor. lo que significa que debió haber habido en esos calamitosos tiempos. a pesar de sus continuas desgrocias pudo reanudar algún comercio de productos naturales y recibir mercaderías extranjeras Y. introduciéndose al interior de las provincias y saqueando varios de las principales ciudades del interior de estas últimas Fue Granada la que recibió el mayor doña de las incursiones Tal ero la situación de la ciudad en los últimos años del siglo XVII y en los primeros del siglo XVIII. en informe dirigido al Rey en ese mismo año se expresa así /lEste ciudad serío sin duda. una fuerte depresión en ella No obstante ese período oscuro y las calamidades sufridas por los vecinos. el Almirante inglés Nelson asaltó el Castillo de la Concepción en el mismo río. la guarnición de este que la defendía.

leyenda que aparece grabada en una de las piedras de dicho mura Algunos vecinos opinan que estos muros tan necesarios en la ciudad} fueron construídos durante la gobernación del Brigadier Hernández de Heredia. de. estos dos fueron los que más duraron en sus respectivos cargos El primero. que la Corona Española había sido descuidada de las provincias que componían el antiguo Reyno de Guatemala. por medio de don Francisco Solárzano. se debió. a la actividad y laboriosidad de sus habitantes y lo mismo debió ocurrir en Granada. replicó colérico el gobernador. C R y CMATOL. a causa de los ataques filibusteros. recuperado gran parte de su riqueza y sus moradores gozasen de paz y tranquilidad cama lo anotara el Obispo de Santa Cruz en 1753 y pudieran ellos dedicarse a plantar nuevos y floridos jardines en los amenos patios de sus casos Con relación a los gobernadores españoles en la Provincia de Nicaragua. sería mediados del siglo XVIII cuando se levantaran también los grandes muros de piedra que aun existen alrededor de los templos de Jalteva y de San Francisco y la casa del Adelantado. dejando en manos de los gobernadores más libertad de acción para administrarlas y regirlas. enterándose muy de cerca de las necesidades de sus moradares. pero don Diego. porque don Gabriel Lacayo había separado ya a los contendientes" "El alboroto provenía agrega el historiador.Año de 1764". tío de los Osornos y Alcalde Ordinario de primer voto de la ciudad de Granada Este presentó una queja al Gobernador Domingo Cabello contra la señora Castrillo y sus tres hijos. una narración que trae el historiador costarricense don Ricardo Femández Guardia en su interesante libro. San Francisca. La Parraquia. y así vemos que el final del siglo ya hubiese. fundándose en la inscripción recientemente descubierta Con respecto a don Juan de Ayssa. . ruido de voces alteradas y cintarazos Fuese con ánimo a ver lo que pasaba con el fin de interponerse. contra don Marcos Arana. siempre que se le citaba presentarse a la oficina del gobernador. que acababa de ejercer el cargo de' escribano de gobernacián. después de los estragos que ésta sufriera logró levantar un poca el nivel de su economía. en la Plazuela de los Leones Por otra parte l debemos tomar en cuenta de acuerdo con lo que los vecinos de entonces aseguraban. gobernador de la Provincia de Nicaragua durante diez y seis años. eran más satisfactorias que las de León. y por motivo de las mismos privilegios excepciones y prerrogativas que un título de Castilla "Eso será en Costa Rica para donde era su empleo. y se cree.en 1751 había siete iglesias en Granada. citando entre otros testigos a O Diego José de Montiel "El Gobernador los llamó a comparecer. motivada por los añadurías de una señora Josefa Castrillo. una inscripción que dice "Por el Brigadier don Alonso Hernández de Heredia. Esquipulas y Guadalupe Es de suponer asimismo. de 1759 a 1761 Y el segundo.. a saber Jalteva. y que el desarrollo de la agricultura y del comercio. sabemos también permanecía mucho tiempo en Granad" y en la vecina ciudad de Masaya. San Sebastián. entre cuyos plivilegías estaba el de atestiguar en su casa. pero tenga por sabido y entendido que en esta ciudad de Granada y Provincia de León no tiene Ud más privilegios que los pueda tener cualquier otro vecino de ella Aquí no es más que un don Diego de Montiel " y el Adelantado con todo y sus prerrogativas no tuvo más remedio que cumplir lo ordenado por el gobernador de la ciudad y testificá en la oficina de este funcionario . dan Diego de Montiel ello de julio de 1771 en el corredor de la casa de su tía doña Micaela de Montiel en Granada. de 1782 a 1798 Hernández de Heredia solía permanecer bastante tiempo en Granada. Crónicas Coloniales Cuenta Fernández Guardia que "encontrándose el Adelantado de Costa Rica. características que en este siglo veinte aún previven Se refieren ellas al espiritu burlón que han manifestado los granadinos en sus modalidades y costumbres desde la época colonial Como muestra de esa afición/ vamos a reproducir en parte. el año de 1936. la Merced.--10- . madre de los Arasteguí. debido también a la guerra incesante que España sostuvo con Inglaterra y Francia en esa época.tes a las familias Arosteguí y Osorno. debemos mencionar a dos el Capitán don Alonso Hernández de Heredia y don Juan de Ayssa De casi todos los anteriores gobernadores. no sin fundamento. éste le interrogó en qué fundaba su renuencía a cumplir lo ordenado. uno de los períodos más largos que registra la historia de esos empleados de la Corona Española en el pais. oyó en la esquina de la calle. en el siglo XVIII. residencia oficial del gobernador de la Provincia Entre las características de los vecinos granadinos a fines del siglo XVIII. casi se puede decir. contribuyera a mejorar las condiciones urbanas de la ciudad Viene a confirmar esta creencia el hecho de haberse descubierto. como ya lo hemos dicho. sempeñó su gobernacián. y don Diego contestá" es que soy Adelantado de Costa Rica. pero no tuvo necesidad de hacerlo. pretextá hallarse enfermo "Como el Adelantado se negase. debemos referir aquí algo que pinta al vivo lo que les ha distinguido en el curso de su vida. ya que asimismo las condiciones de vida social en dicha dos ciudades. entonces en gran parte. de una pendencia entre unos jovenzuelos pertenecie. al castado sur de uno de sus muros de Jalteva. sin ocuparse de la buena administración de sus colonias en América.

muchos de los cuales se ejecutaban sin llegar a aplicarse sanciones legales En resumen/ las cinco provincias cayeron/ después de 1821 en un período de anarquía que duró algo mós de 50 años (1) (2. se le acercó diciéndole l/Habló mi amo" y cuando el esclavo repitió por tercela vez la pregunta. - 11-. en ese mismo ambiente el rasgo de su inquieto espíritu. éste sí. neldor el hecha de que mientras él leía lo carta. Presidentes de la Audiencia. y de tal lSuelte habi~uados a é3tO y lo tiene J"'¡ hábito qUe! cutle ellos es eonsideLado odioso }' corg¡Lute el que no 1>0 dedica a tale3 CO_ &as y no da y no aeelltn esta c1a8e de hrolnos" Alif se eXJ:llesn AI. después de la independencia.rann<linn de blomear y bu¡Jor8e de touo le<> viene rie abolcnc-o Veamos lo (IUe dice un autOl Ára1Je acelca del temIlelnmento de los lIe

Related Interests

illanO!l durante la dominación 1I101lUlmAnn en Andalucía: "Los 6evillanos 1I0n la gente m:h Hgcla tle cascos. que ocobamas de relatar es necesorío recordar que los leyes coloniales se cumplían al píe de lo letra se daba a cada uno lo suyo y se castigaban los delitos. no se le mondó entregar la ordenado por lo Corono. porque todos las apellidos de los personajes que figuraron en el dicho incidente oCLirrldo en lo CIUdad el año de 1771. el gobe. todavía en el siglo XX Asimismo el incidente relatado por el historiador Fe. nóndez Guardia en sus amenas Crónicos Coloniales. Y. eon(csomoo llnledclR ser esclita canlO ltara describir las cAlnetelístieas d(>1 g. cómo ha pel vivirlo en eso gente a lo largo de los siglos. envolvió el cuerpo de este en un petate y lo arrojó o un atrayo que . donde se ve también. de carélcter criminal.nador notó que una zozobro agobiaba 01 infeliz negro. o saber los fondas que se necesitaban poro continuar los trabajas de reparación. negro infame. encaróndase can él. después de apuñalear a su víctima.adeo lo ciudad Encontrado el cadóver al día siguiente Lo Cirujana/ avisó¡ por <'01 ta 01 gobernador/ don Juan de Aysso. nos instruye la historia. sobre el elimen de La Cirujnnn.Haqundi. fueron encontradas culpables del crimen de motOl al dactOl Isidro Ruiz y condenados los dos. resolvió cortar por lo sano. en la Plovincia de. los cuales viven olió de manero destacada socialmente y en política. nos trae a cuenta las innúmeras rencillas lugareñas y las murmuraciones o que todavía son aficionados los habitantes de lo ciudad Se ve par ello. se enamorÓ de otro hombre.'l dndOOJ n la Lurla. y. pOI espacio de centurias. yo fuesen del fuelO militOl o del civil Hasta los altos funcionarios de la Corono quedaban sometidas o las leyes De éstas. es pOlO que se vea. podía evadir eso disposición legal. primero cómo se cumplían las órdenes y leyes vigentes en eso época. No }-1914) Tnmhién el 1St eritOl niear8~Uellse. Salvadur Caldcr6n RBlllhez escribió Ulla relación hlllwrica. Nicaragua.onodino del /ligio XX Manuel Pasos Arana Granadn y SUR Arroyos Bn Rev tle In Aeadclllln de Goografía e Millt de Nle Tomo VI. nuevamente. 8cglín 111 tlol'lneei6n de Gurefa. etc. entre lo trógico y la chanza o lo mlll muración callejera (1) Vamos ahora o exponer otro caso ocu/ rido en lo mismo ciudad y poco mós o menos en lo mismo épOCCl riel anteriot. como se le llamó o dicho señora en aquel tiempo.os l)nr¡L el chiste} má. can los célebres leyes de Indios. tratóndaSe de gastas en lo reedificación del edificio de lo Catedral de León en aquello época Hasta que el prelado na rindió cuento de los fondos recibidos con anterioridad para reconstruir lo Catedral de León. que estaba en mol estada. Virreyes. ni uno mirado. pertenecían a familias que tuvieron descendientes. Gobernadores. nun empleanflo los mlÍs feas ¡njulias. balbucíente Fue orden do I la señoraEnjuiciados Lo Citujano y el esclavo negro. comenzados éstos en 1747 por el Obispo Morcl de Santa Cruz Muchas otros. G6me7. qlle ese día se encontraba en Masayo en casa de una familia Bolaños Llamó la atención del gobe. l. le dijo Ah. tú mataste a tu señor. más espolltáne<. Lo anteriol.n costumbre ¡. se hu tomudo del libIo La ESlUlfio MU8ulmtL11a Ile Claudlu Siinehez AlbOlnoz nblo de teeicnte publicación Y al haeel C6ta 10 Ilt"olluedÓIl. a fin de casarse con el amonte.Si hemos tlasclito aquí ese incidente de la vi da glOnadina de fines del siglo XVIII. con decir que ni olln el Obispo de Novia y Bolaños en 1767. el esclava que la había llevado y sin dirigirle él una po\obro. clÍmenes. 110 se plesente un caso semejante¡ donde lo sanción para castigO! al criminal se hubiese cumplido tan rigurosamente como en el caso que a continuación relataremos A fines del siglo XVIII vivía en Glanada un matrimonio El marido era Cirujano del Hospital y su esposa. fuelOn I esidenciados durante aquel período Qué dificil seró encontrar ejemplos similares después de la Independencia del Antiguo Reino de Guatemala En 1821 01 declararse la independencia de las cinco provincias que componían aquel Reino no sólo se transformó el arden administrativo de las mismas establecido tres siglos antes por la Corona Española. deshociéndose del marido Este se llamaba el doctor Isidro Ruiz y como cirujano prestaba sus selvicias en el hospital de San Juan de Dios La Cirujana. cómo las leyes y la justicia se cumplían inexorablemente mientras vivió la Provincia bajo el Imperio Español. sino que aumen'tó el número de los crímenes y delitos. o la pena de garrote vil (2) A propósito del ejemplar castigo aplícodo a lo esposa del doctor Ruiz y 01 esclavo negro. una hermosa señora de bien reputada familia y los dos de origen español La Cirujana. ademós.El esclavo se puso o temblor y díjo. paro consumar Sll crimen se valió de un negro esclava o quien 01 denó matar 01 doctor Ruiz El esclavo cumplió la orden asesinando a su ama en una cosa o donde el médico había sido llamado/ engañosamente para asistir a una supuesta enferma El criminal.- . inducido por uno Celestina CI iolla y de su misma categoría social La primera. Casi se puede asegurar que. lo de residencia era uno de las mós estrictas Nadie por muy encumbrado que estuviese o apoyado por influencio en la propia Corte Españolo.

no pasó de la expedición de la Cédula Real sin lIegOl ésta o ejecuoorse. lo que Grnnadn nos refieren las historiadores guatemaltecas. aunque los granadinos oyeron con agrado las proposiciones del Padre Contreras. es natural suponer que también tuvo centros de educación superior. de los . como ocurría en ogunos cosos Si este Colegio para Nobles Americanos hubiera funcil) nado. bajo la dirección del Dr don José Maria Rodriguez abogado de los Reales Consejos y de la Audiencia del Reino Estas clases se hallaban establecidas por iniciativa y a costa de los señores dan Roberto Sacasa. sí sobemos que las -12- .. el Historiador Ayón en su historia. en orden a impulsar el progreso intelectual de la juventud TALES SON SIEMPRE LOS FUNESTOS RESULTADOS QUE TRAE CONSIGO TODO SISTEMA QUE TIENDE A CENTRALIZAR LAS DIVERSAS FUNCIONES DEL GOBIERNO" Y no fue sino hasta el año de 1830 que en Granada se estableciá. el Présbítero dan Joaquín González. a donde llegamos en esta relación histótieo En sePí. por los mismos motivos que se alegan hoy. don Jasé r elésfaro Argüello. de modo que quedaron las clases de Granad". Presidente entonces de la Audiencia de Guatemala.. Ayón informa que en 1618 los Jesuítas daban clases en la ciudad. nos cuenta Ayón (Tomo 111.anza Lo único que sabemos al respecto es. a los que actualmente viven todavía a principios del siglo posado. como lo veremos más adelante Dado la importancia econámica y social de la ciudad durante los siglos XVII y XVIII. en calidad de privadas A este respecto. contra las universidades existentes. Vósquez y Juarros y el nicaragüense Ayón Afirman éstos que el año de 1616. comentondQ lo negativa. don Juan Marcos Ime. don José Antonio Enriquez. con iguales prejuicios de Universidad única contra la experiencia universal "CONFORMANDOSE con ese dictamen. intentaron fundar en Granada un colegio de segunda enseñanza y a ese fin enviaron a dicha ciudad 01 P Ped. el Presidente del Reino. don José Coronado Alemón. desde su fundación hasta 1801. se avocó con el Procurador General de la misma. a instancias del Conde de la Gomera. sentando los requisitos necesarios para la admisión de alumnos y la próctica que debía observarse en dicho plantel Pero de este Colegio solo tenemos la noticia de la Cédula y no sabemos si al fin se estableció Creemos. alguno de los historiadores nos lo habría hecho saber Es. para aseguror la existencia de aque- llos cátedras universitarios. y que él mismo Pbro Velazco pagaba. pág 324) no permanecia extraña al feliz movimiento intelectual que se verificaba en la Capital de la Provincia Habiase fundado a principios de este siglo (1803 más o menos) las Cátedras de Derecho Civil y Canónigo. don Pedro tJ rbino. la censura en formo que recogemos para ofrecérsela con la sanción de tan eminente jurisconsulto. Leyes y se otorgoron grados.. de su bolsillo particular. don José Antonio Echavelrin. los gastos del colegio y aún daba clases él personalmente Vamos a transcribir aquí otro párrafo del mismo historiodor acerco de los primeros posos dados en Gronodo para el establecimiento de uno Universidad "La ciudad de Granoda. los Jesuitas residentes en Guatemala.o Contreras para establecerlo El P Contreras llegada a Granada. quienes se habían comprometido por escritura pública a pagar al Dr Rodríguez la cantidad de mil pesos anuales. Francisco López de Castro y. no correspondieron como éste deseaba con los fondos necesarios para su instalación y mantenimiento y el proyecto fracasó Sin embargo de ésta. a principios del siglo XIX. dice Ayón. una escuelo donde se estudioba Lotin y otras moterias.timos años del periodo colonial. don Morcelino Castrillo y doña Francisca de Sandoval. yo que escuelas primarios. ordenó fundar en Granada el Colegía de Nobles Americanos. Presbitero don José AntOllio Velazco fundó en ello. que se dignase librar a favor de Rodríguez el título formol de catedrático de Jurisprudencia Civil y Canónico Esta solicitud fue denegado. don Pedro de Quadra. don Antonio Perasa Castilla y Roxas. pidió al Presidente del Reino en Guatemala. aunque no tenían colegio También sabemos que mós tarde el Rey. las solicitudes del Cabildo de Granada y de don José María Rodríguez De ese modo quedaron frustradas las aspiraciones de los granadinos. don Diego Argüello. don Diego Montiel Adelantado de Costa Rica. por primera vez.. dan Pedro Arosteguí. por Cédula de 15 de enero de 1792.? OCOS datos nos han dejado los historiadores acerca de la forma en que se difundía la enseñanza en la ciudad durante el largo pelÍodo de casi trescientos años. uno Universidad donde se estudiara Medicino. que es al mismo tiempo u~o de las Glorias de León. que tenemos datos históricos sobre el movimiento educacional en Granodd El doctor Ayón nos cuenta que el Cura de esto último ciudad. en remuneración de lo enseñanza que debía dar a los jóvenes de aquella ciudad" Era ésto como un principio de Universidad Libre en N icaragL'a Por iniciativa del Dr Rodríguez el Ayuntamiento de Granada. desechá por auto del 5 de Enero de 1805.

el origen de esos nombres dice que el primer grupo estaba integrado por los empleados coloniales. Juarros y Garcío Pelaez. dividida por dos partidos locales. antes citados. suponer que los granadinas de esa último época entregadas de lleno a sus actividades comerciales y agricolos hasta llegar a hacer de Granada una de las primeras ciudades del Antiguo Reino de Guatemala. al ocupar su cargo. los espíritus cultos se dan cuenta de que se aproxima uno crisis en la vida nocionol y que las ins tituciones coloniales que la habían regido desde los pri- ~ II~~*~I) " (Ij"Los Prim. y además. como antes lo decimos. lo hemos referido antes archivos históricos no existen en Granada. y no recibiendo del coronel Sierra más que desprecio por las advertencias del Alcalde. va a ccm· biar por completo Al llegar al año de 1801 lo sofocante corriente de la tormenta revolucionaria que invadió a casi toda la América. y explicando Pérez. y según asegura el historiador Pérez los dos facciones se apellidaban. la fuer. sus templos estaban adornados con valiosas joyos e imágenes Así como los piratas en pasados siglos. fue electo don Juan Argüe110 pertenecía a uno principales familias de origen español El Alcalde Argüel1a. pide que se envíen o Granado "cinco o seis sujetos de bueno moral. producto de la manera de proceder de más de lo mitad de las autoridades coloniales Citemos un ejemplo. fuera de los mencionadas. conducta o inteligencia. compuesto por los hijos de españoles de antigua residencia en la ciudad. 01 saquear por tres veces la ciudad se llevaran gran cantidad de oro en barras. Estas irregularidades eran. y dejaran hasta más tarde. que o este respecto no distinguía personas. el popular. dictó medidos con el objeto de cortar algunas vicios e irregularidades sociales. o esta orden. es decir a fines del período colonial.hubo Y también sabemos que muchos de los jóvenes de aquella generación iban a hacer estudias a la Univ~rsidad de Guatemaa a a la de León Es natural asimismo. za En vista de eso oposición o lo autoridad comunal el Alcalde reuníó gente del pueblo para someter al ca- -13- . de quien mós adelante daremos una biografía. vivía en lo ciudad con tal escóndalo que Argüello.anadinos después de sufrir aquellas incursiones piróticas. se aproxima ahora a la Provincia de Nicaragua y. éste le intimó formalmente separarlo del empleo que ejercía Sierro opuso. cargos Pero todavía en los primeros años del siglo XIX lo ciudad carecía de maestros porque el señor don Juan de Zavara. Razón por la cual éste era el mós numeroso de los dos grupos Al celebrarse las elecciones de Alcalde en lo ciudad el año de 1811. el escenario de los dos siglos históricos relatados en las páginas anteriores. pudiendo mandar a sus hijos a otras ciudades. en una sucinta descripción de la Provincia de Nicaragua escrita en Granada el 20 de enero de 1800 y dirigida o la Corte de Madrid. la una. alh~jas. de arriba y la otra de encrucijada. es menester describir el cuadro social granadino en la primera década del siglo XIX La ciudad se encontraba. en ese tiempo. no se preocuparon por establecer instituciones de segundo enseñanza. fundar centros de enseñanza para los estudios superiores Por otra parte. idea que empiezo o inquietar las mentes de los directores políticos de Granada Pero antes de entrar de lleno en la relación de los prímeros acontecimentos que precedieron a la independencia.eros Brotes' ~e IndependenCi~ meros años de la conquisto. amigos cultos con quien departir o tratar de los asuntos que interesaban a sus respectivos. que tenían su residencia en León. están llamadas a desaparecer Uno nueva organizaclon político se hace nece~ sorio implantar en el país. hacen encomios de la riqueza aeumulado por los g. alguna otra institución cultural. sabemos que los granadinos. encontrado entre los muchos de aquella época El coronel-eje Ingenieros don José Sierra. prominente granadino. géneros de todo clase y hasta mujeres y niños para someterlos a la esclavitud Los historiadores Vázquez. durante el largo período colonial vivían con toda comodidad. es en Granado. fueron totalmente destruidos e incendiados E N la época o que vamos a entrar ahora. ofreciendo el se~ ñor Zavala l/proporcionarles una decente o una congrua más que suficiente a los maestros que llegaren" Si hubo en la ciudad durante ese largo período colonial. es casi seguro que los historiadores que han escrito sobre la Provincia de Nicaragua durante aquel. a los que se sumaban los mestizos y los indios. y es natural suponer que dichos personajes tuviesen en la ciudad. y el otro. para maestros de primeras letros". así como del orden administrativo. nos la hubieran informado Por otra porte. paseíon vajillas de oro y plato y muebles finos en sus casas. le reconvino por su vida irregular. en gran parte. y asimismo nos refieren que en Granada pasaban largas temporadas los gobernadores de la Provincia y los Obispos de la diócesis. donde esos primeros chispazos de libertad tomarán mayor fuerza Poco a poco.

o como las anda lusas en los tiempos del Renacimiento.élebre frase ciceronic1l1o Cedas te ot ma togae Hemos extractado de ese escri tor lo que nas interesa saber sobre las medidas odaptarlas por el mismo Alcalde Argüello. La Risitas.011

Related Interests

8I1io de razf SUScl ita pOI el sargento Mayor don Pe~ -14-- . el Doctor Franc.itos estaba detenida. se presentó a ella. templano de In morlona. en espera del uesanollQ de los acontecimientos El Capitán General de Guatemaala¡ don José de Bustomante. medim en el conflicto entre las tropas reales y las rebeldes! y el 22 del mismo mes. le célebre fIase ciceroniana cedan las armas a la Toga Tales movimientos locales. al sabe. Manuel ValladOles Rubio que firmaba sus jugosas crónicas coloniales con el seudónimo. con la c. así como [a situación en que se encontraba Fernando VII preso por Napofeón 1. mientras tanto.renel Sietra. decidieron. ya 'fuera CO/1 seductoras miradas o con sus graciosos bailes y cantos La Ri3jtos. ordenó levantar una información judicial por el acto cometido por el capitán de S M Y el asunto se elevó a la audiencia de Guatemala. con el jefe de la gLlOrdia militar de Granada. se posesionó del barrio de Jaltevo. se de" amó In primela sangre patriota por independizarse de España El Alcalde don Juan Arguello. motín que perturbó la tranquilidad Más tarde. según nos cuenta la tradición. pero los patliotas granadinos. relator este jugoso incidente El escritor guatemalteco. en muchos casos¡ repleta de doblones Vamos a resumir en los siguientes párrafos¡ la fOlma en que ocurrió ese cómico incidente Se iba a celebrar en Granada al final del siglo XV!II la semana Santa. ataviacJa con todos sus hechiceros encantos. de 'luien dependía entonces la Provincia de Nicaragua Este último tlibunal juzgó y condenó al Capitón Blanco del Castillo por desacato a la autoridad del Alcalde.o Gutiélrez. no tomó en cuenta el bando prohibitivo del Alcalde que le impedía asistir a la procesión y desafiante. y de la cual se aseguraba tener íntimas relaciones. derrotando a Jos fUErzas del copitán PaJomwes que tuviclon que retir01se a Masaya Prominentes vecinos. con mil hombres para debe lar el movimiento insurreccional El 21 de Abril de 1812 apOleció. sino también por los clérigos que procreaban a hijos naturales. pero la policía del Alcalde no se inmutó con ellos y al verla en la procesión la detuvo. Y en dicha ciudad. fue lechazado. los cuales al conocer ésta se trasladaron a 10 ciuaad de Masaycl. el AlcCllde ArgüQllo oldenó por bando. por los negros y bien encrespados rizos de su cabellelo Debió haber sido La Risitas algo así acamo aquellas gitonas que en lo Roma Imperiol hicieron furar. encabezado por el capitán Jasé María Palomares el ejército Real Este Jefe tomó primero¡ la casa de la Pólvora¡ en las orillas de la mismo¡ y después. de quien ya hicimos mención y el Regidor don Manuel Antonio de la Cerda. sel prohibida la Clsistencia u la procesión del Viernes Santo //0 las mujeres de vida alegre" Entre éstas había una hermosa sevillnna I€conocida como tal. por todas las calles de la misma. pasó a la cárcel y la liberó El Alcalde. al conocer la rebelión granadino¡ despachó a Nicaragua al Sargento Mayor don Ped. capitán don Luis Blanco y del Castillo Los vecinos llamaban a esta sevillana. se logró fil mar un (. de hermosos y bien torneados cuerpos.ioles. pero que sirvió más tarde para darle complela lealización a la idea de la independencia Prácticamente . a su vez. por los empleados europeos. resultando de esa medida un motín en el cual tomó parte casi toda la población. los nuevas ideas de libeltad que llegaron a Nicaragua en dicha época. y cómo se resol_ vió este otro caso de moralizar las costumbres soc. saquecmdo dichos lugates Enseguida. eJO en Ja Granada de aquel tiempo. una vez más. (amo ela naturul. fuelon agitando los ánimos de los granadinos hasta hacerlos lanzar el primer gl ¡io de incJerendencia. mujeres sensuales. atacó a la plaza Hubo sangrictllos combates en las calles. y los vecinos ahí reunidos. (o mayor de todas Con ese motivo. reinantes entonces en Granada. recibían la herencia. en esos días.és Redish. extemporáneo si se quiere por haber fracasado. ocurrió otro incidente de carácter serio-cómico¡ el cual tuvo como el anteriOl¡ glan resonancia en la comunidad Dejemos a la pluma de un escritor guatemalteco del siglo pasado. eí primer intento libertol ío de Centro América nació en Granada e( 22 de Diciembre de 1811. nos ¡efiere ese cómico incidente granadino de la época colonial Titula su artículo. la más notable de la ciudad¡ y como ello fue durante muchos años¡ la ocasión de estrenar vestidos hombres y mujeres Era esa semana [a más rumbosa del año y fa procesión del Víernes Sonto en la tarde. cumpliéndose así. y la llevó a la cárcel de la ciudad¡ por contraventora de un edicto municipal que tenía fuerza de ley El capitán I3lanco del Castillo. y como acostumbran las de su calse. convocaron en aquel día de Diciembre de 1311 al pueblo granadino en la Casa Cabildo. no tan sólo eran infringidas por los IniliiOles. que la Ri. rizos y ropajes. leído como era la costumbre. se mantuvieron filmes. y dentro de ese mismo período del Alcalde Algüello. costumbres. los cuales aunque no llevaban su apellido. 01 morir el padre putativo. elegantes y lujosas en el vestil ¡ y sabias en el arte de atraer con sus encantos a los hombles. una de esas que recorren el mundo levolviéndolo todo con sus encantos de Circe. exigieron la lenuncia de todos los empleados espuñoles¡ medída que se Hevó a efecto Esta resolución del pueblo granadino.

el Capitán don Telésfolo AlgLiello y su hijo el Teniente don Pio. constittlyen los ptimetas ofrendas de esos pcl1tiotos en aras de lo libertad de su patria Pero esos sO<. Subteniente Vicente Callillo. por su pOI te. de donde como onies dijimos.dro Gutiénez. a quien no valieron sus setenla años y los doscientos mil pesos de su caudal pOI (1 eludir la suerte que les cupo a los otros compañeros de destierro Tampoco valió al Padre Benito Soto. se 10s llevó a Guatemala. y alli muriá a poco de haber llegado" (1) El 15 de agoslo de 1813. don Eduardo Montiel y los paisanos Ignacio Ugar1e y José Manuel Solórzano o sean doce prisioneros más Todos estos 24 9' anadillos patl iotas. don Narciso Helllández.ilulln<lO" en In Ro.esos iban lentos y cansados. Felicia no Bendaña. y otros. sostiene. que lo conducta obsel vado en dicha ocasión por los leoneses que también habían tornado parte en el movimiento de liberación. comentando este primer movimiento libeltador de Nicuragua considera. comisionado de la CorpOlación Municipal de Granada Por este convenio la ciudad reconocía las autoridades españolas. quedaría lible su país.lo don Soronffl'S Snlvatiella COlltlibudón n la Hi'>lorin de A. les fue conmutada la pena pOI destierro. o des1ierros perpetuos y los demós. aquellas poblaciones resolviet on qucuOI se quietas A los leos condenodos o muerte. pOI el plesbítero José Joaquín González. o prisión en las cárceles de Nicaragua Otras ciudades como León. hIzo caer sobre la ciudad un velo de tristeza.lo erltlc los il. mal aperados éstos y custodiados por veinticinco caribes armados "En" e los deportados llamaban la atencián la figura encorvada y senil del Adelantado de Costa Rica.) - 15-· . y su buen comportamiento en lu revuelta. engrillados El esc. los suflimientos que padecielon en su viaje a Gua1emala y dUlante su permanencia en las cárceles de la Península. y el cuadro que nos presenta de su relación tiene vivos mat ices "Su llegada".. Cl/enla Vallodares Rubio". y ordenó que se formase causa a los que dilecta o indi. conservaba en sus funciones al nuevo ayuntamiento.!."o ple>lO en el Castillo de San Se loustifin. en medio de un silencio angustioso.ritor guotemalteco. fue confinado a las mortíferas regiones del nOlte de Guatemala. no aprobó este convenio de paz. y Rivos. Alcaide dOil Juan ArgLiello. su dignidad sacerdotal.ectamenle. que el IlRdle Soto C'i>t.celos de la misma" (2) El año de 1814 los destell odas fueron despachados de Guatemala a lo Habano y de aquí a España l. tomamos esta lelación aglega ésto "el 21 de agosto llego ron los presos engl illados pero en Guatemala. cUllque algunos de esos pJisio~ nelos no regresoron yo mós al suelo natal El historiador norleamericono Bancroft. fue el origen del sentimiento antagónico que surgió entre las dos ciudades.Ie julio ele lR17 r':n el Cubil tle !It fiela tTladieione!l ehR). se les puso en libertad Algunos de Jos pt isioneros murieron en España. los caballeros don MOIiano y don José Marenco. a la resistencia hecha a las tropas reales Juzgados los iniciados y de las 200 persollas procesadas. y ese. se les quitaron esos instrumentos de tortu· 'ro y se les consignó en las cá.. en los confinamientos de Guatemala La llegada de estos presos a Guatemala la describe el cronista guatemalteco Manuel Valladares Rubio de quien antes hicimos referencia. montados en escuálidos locines. Masaya. de acuel do con In fuente de donde t ama él sus datos. con grillos en los pies y sumamente abatidos por la larga caIllinato. ESl'ai"ul y (lHe )###BOT_TEXT###1 lo tRnto 110 njlll:Ó en GlmlclIlala 1. donde permacieron hasta el 25 de julio de 1817. en sentidas frases. los sargentos José Cruz Meza.lificios no fueron en vano Pocos años después.o sangre oecromada por los glanadinos en las ~Qlles de la ciudad el 21 y el 22 de abril de 1812. en la mañana del 15 de agosto de 1813 La larga fila de granadinos al pasar por las calles de Marticorema. habían cooperado el 21 de abril. en que por Real Orden. obligados POI las autoridades coloniales hicieron la larga ca· minata pOI tierra. y de allí. su magnClnimidad y sus santas obrus leligiosas. don Juan Cerda y don FlOncisco Vargas El 21 del mismo mes llegó la segunda par1ída de presos el Licenciado don José de la Cerda. a muerte. pero al ser debe lado el movimiento de Granada. prometía mantenerse tranquila. y de parte de los vecinos. Leandro Cuadra. las autoridades restablecidas se comprometían también a no molestar en sus personas o bienes. ni su carácter de comisionaclo del intendente paro firnlOr el conveñio de paz Este buen sacetdote. otros.luln del 26 . desde Glonada hasta Guatemala. conmovía a los que la miraban "Los p. fueron condenadas a diferentes penas.1 ~". don Joaquín Chamorro. y Gutiérrez. y en olgunas de ellas se cambiaron las outoridades.inml POI l\fonue! VnllnclnrE.o don Benito Soto. que había prestado útiles servicios a su patria y er el un buen religioso.. don León Molino. Regidor don Manuel Antonio de la Cerda El Adelantado de Costa Rico.. afirma Bancroft. don Diego de Monti"l. los cabecillas. enviándoseles o las pI isiones españolas. ti) (2) e En su lH.S Rubl. dejando caer todo el peso de las responsabilidades y el castigo solo sobre los glanadinos.. y Juan Pío Núñez. el Te· nente Cleto Bendaña. llegaron o Guatemala doce plesos o saber Pb. don Die· go de Montiel. siguieron el movimiento libertador de Granada. Jefe Militar.0 fle'lnee 0"1 csln' et l~nlh~ ~o~o ineluí. produjo mal efeclo en éstos úl· timos. a los que hubieran tomado porte en ese movimiento político El Capitán General Bustamente.

sus costumbres y sus sentimien_ tos religiosos. ~al como aquellos lo practicaban. así como el orgullo y fos celos por 'as preeminencias políticas o sociales En el Curso de esta histo_ ria iremos notando como ésta. que la Sede episcopal. que la antipatía loca lista de que han dado muestra las dos principales ciudades nicaragüenses nació mucho antes de 1813. lucharon con toda energía y con toda clases de le cursos de armas para dominar la una a la otra -16-- . pidió al Rey en 1578. el empeño se dirigió a hacer de Granado la Sede del Gobierno y ya obtenida la independencia. residente ese año en León. indudablemente. pOI considerar. deben haber fracasado como el primero Más tarde. ní aún siquiera. no intelvino para nada el factor de clases sociales Todos venían de la misma cepa hijos de conquistadores y colonos españoles. la violencia y la vehemencia de las pasiones. que si el Obispo Zayas renunció su cargo el año de 1582 y que pOI lo mismo su iniciativa no prosperó En vista de ese hecho histórico consideramos el año de 1573 como la fecha en que se iniciara esa lucha de predominio entre Granada y León Desde entonces¡ pensamos nosotros. la primera chispo que incendió esa rivalidad mantenida latente a lo largo de 176 años hasta 1854 En este último año las dos ciudades livales. desde tiempos coloniales y aun después de lo Independencia. la ley del atavismo. al abandonar los leoneses a los granadinos en la hora de sus desgracias y sufrimientos. sentimiento que empezó a manifestalSe desde el fracaso del intento libertador de 1812 Nosotlos no estamos de acuel do con el historiador norteamericano Por lo que hemos leído en lo historia colonial de Nicaragua entendemos. la responsabilidad Quizá alguno de los directores de ellas obrara can mayor vehemencia o más violencia en la in. desde su fose iniciol. cruenta lucha. por esos dos motivos. según nuestro modo de pensar. así como el espíritu de aventura. Establecido¡ virtualmente. la idea dominante entre las dos ciudades Por eso lucharon Lo ocurrido en 1813. que no queremos cargar sobre uno o sobre otro. pero sí. y consecuentemente quién de ellas debía ejercer la hegemonía política y religiosa en el país Esa fue. decía el Obispo. fue a nuestro juicio. fraile franciscano. se ordenó a la Audiencia de Guatemala informOla sobre la petición del Obispo Zayas para resolver si se ordenaba el traslado de la diócesis a Granada Ignoramos lo que informaró la Audiencia de Guatemala. estaba incrustada en el alma de los hijos de aquellos colonizadores llegados á América. pero todos contlibuían. desde que ella se inició para lIegol donde llegaron Nuestro intenta es el de estudiar las causelS originarias de este penoso problema. mas esto misma no influía en ellas para lanzarlas a la fucha de una familia contra la otra. pero. que las hijos de aquellos primeros colonizadores españoles hel edaron de sus padres sus cualidades y defectos las energías físicas fa octívidad en el trabajo. que el Obispo Fray Antonio Zayas. quién de las dos debía ser la sede del Gobierno. por hacer a esto misma la capital del nuevo estada Lo iniciado por el Obispo Zayas en 1578. unidos por el vínculo de familia l La única diferencia que pudo distoncíollos. fuese trasladada a G. que por Real Cédula del 2 de diciembre de ese mismo año. y no emitir juicio condenatorio sobre el unQ o el otro vecindario . y segunda.Granada y León. surgió entre los vecinos de las dos ciudades. a esta última ciudad en mejores condiciones para la residencia de la Sede Y asimismo sabemos.anada. el sentimiento loca lista Casos parecidos o esta iniciativo se dieron en varias ocasiones después. por igual. temperamento que se imprimió de manera indeleble en sus descendientes. pudo ser la de la riqueza. yeso fue lo que hizo Granada después de 1813 recuperar su posición pasada y alcanzO! la hegemonía en el país Debe entenderse de previo. individualmente Toda lo impulsó y estimuló el ansia de predominio local entre una ciudad y la otra León y Granada. sirvió más bien¡ paro intensificar el localismo que yacía lotente desde antes Noso- tros creemos que hizo más que sil vi6 para estimularen los granadinos la idea que siempre los había guiado fortalecer su posición económica para vivir sin depender de inteleses ajenos. año en que fueron condenados los patriotas glanadinos pOI las autolÍdades de la Corona Española Para llegar a esta conclusión hemos tomada en cuenta dos casos PrimelO. muchos de entre éstos. las responsabilidades históricas en esas ingentes pugnas por el espíritu localista Los vecinos de las dos ciudades comparten. lo premisa del atavismo¡ es menester buscar ahora en el ten eno histórico el punto de partida donde se iniciaron esas luchas de predominio o de hegemonía entre las dos ciudades De acuerda can lo que la historia nos enseña sabemos. el atavismo y la de posición geogrófica Hemos visto durante toda la historia trágica del país. y por otra parte. las condiciones geográficas de los dos pueblos León y Granado Lo causa de eso lucha antagónica se originó a nuestro entender. la psicología de los plimeros conquistadores y la de colonizadores llegadas posteriol mente a Nicaragua. por un acto cometido por todos los nicaragüenses en beneficio de todos los ciudadanos y de los intereses nacionales. sumergidos todavía estos últimos en el ambiente de la Edad Media En esas luchas políticas de predominio.

óe fJrlaHd" euadra ':f)"wHiH.'i:a q).J (eoJttiJtuClc1é 11) ..áa 04JttolcJlJiCl ael epeJt6ClmieJtto crIicClrCl'i!ÜeJt.% S"~telti..

de oscuras diplomacias. desatentado e inepto. POl su natmaleza. de que no se esfá en posesión de la verdad o de que no se tienen aptifudes . al conirano. justo e ilustrado. que se enriquece con todos los descubrimientos. la villa. y de libertad. y donde es débil. ese lniedo a la prensa es una confesión de que se procede mal. fronco y miembros. la buscan corno su naiural elemento para brillar mas. las 3 Marías. corre a agitar todas las cabezas. prosenie y fufuro La naturaleza en ires reinos: animal. las 3 horas de tS agonía de la ídem. en París Ahí está la Europa. resu 1fando la verdad por iodos lados 1Cuadro inmenso del pensamiento humano 1 Combate eterno del espílifu y la materia. que dice iodo lo que direcia o indiréciamente puede interesar a la sociedad y que lo mismo penetra en los palacios de los aristócratas que nadan en la abundancia. con sus ciudades y con sus desiertos. juventud y vejez. en la tierra y en todo lugar. se discuten libre y generosamente y se entregan palpitantes con el interés del día a la conciencia del gran jurado de las naciones Hojas efímeras. lo que me mueve es la cleencia de que valios de ellos. en que los pensamientos mas elevados. la aldea o el miserable caserío habitado por rústicos campesinos o· infatigables obreros en donde apenas se oye el crujir de las máquinas y el golpe del martillo y del azadón NOTA: Estos hes altículos del esclitol de combate y polemista don Callos Selva. en Londres.los el deseo de salvallos del olvido en que pe! manecelÍan en las cole. y millares y millares 10 devoran: de ciudad en ciudad. porque ella po~e en evidencia lo que son y lo que valen Esto eS claro Y está al alcance de fodos l es asunto resuelto sobre el que está dicha la úHima palabra Asi vernos por todas partes que donde el poder úblico es fuerte. qUé en el pueblo. dice él mismo en la Inbóducción: liNo se Clea que me mueve a coleccional estos al tÍcli. la hacienda. remueve iodos los corazones. cuestiones políticas. son los Ues ¡)limetas que apalecen en un tomo suyo titUlado ARTICULOS POLITICOS que él mismo publicala en Gunada de Nícalagua. os halláis en Constantinopla.1 propia confesión La verdad! el derecho.. entendin1iento y voluniad¡ :3 parles prinqipales: cabeza. hay completa fibertad. sólido y de va- por -181- . y el pod~r ec. la jusfiCla no iemen la luz. cuestiones religiosas. y que el fuego. los h~s clavos con que crucificaron a Cristo. 3 virtudes cardinales: fe.Además. húmedas todavía. estan derrotados a su propio juicio. infierno y gloria. el mal. los 3 rosiros grabados en el lienzo. añadiendo el pensamiento de hoy al pensamiento de ayer. cada dí. ata defenderse. día por día.o escritor. 3 destinos en este inundo: nacer. cuestiones de gloria. aparece y millones de manos lo toman. acá un H·atado. hay opresió~. vertiendo en medio de los pueblos. vegetal y minelal El agua tiene 3 esiados: líquido.a más vehementes.las cárceles. que a los 3 días resucitó. cuyas hojas se imprimen en todas las lenguasl cuadlo vivo del mundo.cciones de diRIias que nadie vuelve· a vel No. PI esencia y potencia. El justo el sabio no temen la discusión¡ los pillos. apostólico. Y la primera de las libertades que desa~ parece e5 la de la prensa be y A esíe respecio ha dicho un disiinguidísim. obras sin fin. etcéw era. de maquinaciones hipócrifas Los gabinetes de los reyes están abiertos y las miradas de los pueblos penetran en ellos. el caos que precede a la creadón" Ese libro es el diario independiente que publica todo. los 3 leyes magos. cada día más apasionadas. para poner las cosas en su lugar manera que el poder civil que recurre a leyes lesiriciivas o a . allí un COl1. Hijo y Espiliiu Sanio La hisioria se divide en 3 épocas: antigua. como magistralmente diría un católico. en 1894 De esta colección de sus esclitos. gritándoles sin cesar ¡adelantel ladelanf~l Recorred sus páginas. de reirto en reino. 3 enemigos del 0. llena todos los pensamienios. en que se notan los progresos de la civilización y el género humano canlÍna:ildo en detal a la rnuerle y en masa a la liberfad Este libro que saca partido de todas las luces. pobre o mendigo En el cielo tenemos las Íles divinas personas: Pndl€. la guerra.bién: pasado. que en las chosas miserables de los que gimen en la desgracia y mueren en la indigencia. los inepfas los farsantes son los que la temen. que cada noche ve morir. la paz. demonio y carne¡ 3 potencias de la ídem: memoria. cuyos reyes caen por faUa de moralidad. iodos los sucesos del 'globo: aquí una batalla. en Ispahall. pmecen acabados de hacel y pueden tenel el mismo intm és que al tielilpo de su publicación" Sean estas las misn\ag I'azones y los mismos motivos pOl los que se incluyen en la plesente ANTOLOGIA DEL PENSAMIENTO NICARAGUENSE . EL ADULADOR YEL ESPIA (TRES COSAS DISTINTAS Y UN SOLO SINVERGUENZA VERDADERO) El número 3 es un número cabalístico y hace imporfante papel en las preocupaciones de la humanidad De dónde provenga la virtud o el talismán del 3. advirtiendo a las inteligencias. yo ignoro! pero observo que ocupa prominente lugar en el cielo. las cuestiones l'l"las grandes. allá un sitio. por esencia. C D EL CHISMOSO. crecer y morir¡ ídem ell el otro: purgatorio. esperanza y caridad. el Asia donde las naciones n-meren por falfa de inteligencia¡ la América. romano El hombre tiene propiamente. su causa está perdida segun 5'. las aguas. presentando el doble espee:tácul0 de la libertad civilizada y de la libertad salvaje Leéis. para diseminarlo. la verdad. 3 edades¡ infancia. que cada mañana ve renacer. hora pOl hora. El iiempo en 3 tam. produciendo el caos. lo rrlÍsmo circula en la gran ciudad donde el xnovimiento marea y el ruido ensordece. desperfando las masas.lesiásfi?o a las excomUluones para llnponer sl1enClo. las 3 llagas runcipales de la víctima del Calvario. iodos los elementos sirven para multiplicarlo. el error.greso de príncipes O las acaloradas dis- cusiones de una Asamblea popular Nada de consejos secretos. 3 suertes: ser rico. el bien.1n18: mundo. la jusficia. rr{edia y moderna En la Tierro tenemos "freses" por donde quiera En la Iglesia y sus tradiciones. estas elocuentes palabras que ya ofra vez hemos frascrito: "Hay un iibro. en Moscow. el viento.O.

habla. no las hay. En la organización moderna de los ejérci:tos. y poco después se encuenfr~ uno con que fado el mundo sabe 10 que ha pasado en su casa. que aplaude su celo por la buena. y a la larga. menguadas. lengua larga" Este es el chi~moso por puro gusto. la diferencia enNo hay ni puede haber aqui equivocación. pero que siendo grave el asunto. como odiosos y despreciables? Parece dificil señalarlos. aunque no solamente por gusto. y si trata de indisponerle con sus excelentes servidores. Se apodera de ella. en su aposento Algunos designan a este tipo con oiros nombres le llaman "hablador. o a probar su patriotismo y entereza. por afición. cieriamente. pero veamos cómo -Corriente. lleva al otro y produce {¡na escisión cornplefa entre los individuos y la sociedad Se conoce este tipo. lo. los treses en pareja son de mucha fortuna. porque sufre sus nnperlinencias. Los individuos de esta clase aparentan ser muy patriotas. pone al chismoso orejas de mercader. Las cosas son muy ruidosas. pues se iropu· tan falias a un empleado. malquisiándole. sino por "ponerse" bien. marcha de la adminisiración. 3 parles distintas. comida y cena Pero seria cosa de nunca acabar decir iodo en lo que entra el 3 COlT\O J?Brle infegl ame Para llenar ésto cumplidanlente habna que escribir un volumen. con sus me· jores amigos La primera víctima de esios bichos es el gobernante. estoy a Su disposición -Habla que ya ie escucho y espía son 10 mismo Chi6moso. y después tiene que excusarse o que acceder a peticiones descabelladas de esos mismos que creen haber prestado un servicio y piden su recompensa. de ires plagas sociales Quiero hablar de ires cosas. obligándolo a declararse embustero. que estima altamente sus informes. que hace lo mismo. porque no son ni pueden ser personas: el chismoso. Desgraciado el gobernante qu~ presta atención al chismoso Inconscientemente se convierte en instrumento suyo. pues tiene la habilidad d~ quedar bien con aquellos misInos a quienes indispone. y va donde el otro a ver qué dice' Si permanece impasible. servación del orden y de la paz pública Esa es la táctica que émplean para atacar a sus enemigos. aunque con oira fisonomía El adulador es un falsificador de cua1idadesl ha· 11a sabiduría en le ignorancia. principalmente si se echan 3 veces de seguida Para. respondí. el adulador y el espía La persona es un ente que perlenece a sí mismo. cuestisto. -Está bien. pero poco diferente¡ porque en el fondo se encuentra el mlsmo bicho social. oyendo necedades contra sus mejores servidores o amigos.la refiere en la casa del veci_ no. dis. el 3 hace figura: 3 pelotones en el escuadrón de caballería y en la compañía dE:? infantería. por gozar bien de sus defedos de su diab61ica conducta. porque no hay entre los tipos líneas divisorias perceptibles al común de las genfesl sin embargo. 2'. aduladOr -El chismoso es un ellte infeliz que para darse impodancia pesca aquí y allá una frase que provoca una explicación cu~d~. tan repugnantes. se exaspera y dice algo Punzante que provoca una exclamación Eso le hasfa se apodera de una frase. boca y en los pechos. la. comenzando por decir que nos santiguamos en la frente. virhid en los vicios. a Veces. el esclavo. Toma esa explicacl0n como una arma nUeva. de dónde venimos y cuál es nuestro destino. pero en el fondo se encuentra un mismo sUJeto: el miserable Chismoso. delefando faltas reales o supuestas. 3 annas: infantería. por entrete_ nimienio. de ires bichos. hará muy bien y pondrá al chismoso en cintura. 105 fondisias tienen mucho valor: los 3 Hampos: almuerzo. un observador constante e imparcial de todas las miserias humanas. -¿Pero qué sucede. pues es dueño de su voluntad. de ires calamidades. fre persona y cosa es tangible No faltará quien piense ferencias entre el chismoso. caballería y artillería En el juego de dados. 10 natural. a fin de que se le remueva. pero yo fengo para mí que tres personas dlsfinfas y un que hay sustanciales diel adulador y el espía. le oye como se oye llover. que tiran la piedra y esconden la mano Rayano del chismoso es el adulador. le hunde Pero si el gobernante es ladino. señor de sus acciones La cosa es algo así como el iloia. tienen ITIuchas campanillas y las agitan sin piedad ni misericordia. díjome el desconocido. "poniendo mal" a otros. muy desinteresados. 3 cosas también diferentes EL 3 entra en todo y se planta finue como las tres paias d& un banco. díjome al oído: -Yo diré a usted iodo lo que sucede. 3 divisiones: vanguardia.:tinfo. lógico y legal es acusarle y demostrar que 10 que se dice es la verdad. celoso. 10 lleva de aquí para allá.Las naciones y ciudades generalmente se colocan en 3 clasesl 1'. el paria. cenfl"o y reiaguardia. adulador y espía ::. porque son sinvergüenza verdadero Cada uno de esos h es tiene su fisonomía I?arlicular. de los asuntos de fami_ lia como si estuviera inmediatamente interesado conoce los más insignificantes detalles. porque entra en todas parles. 3'. lo hace re. pero es evidente que existen en la superficie ~Cuá1es son los delineamientos que caracterizan la fisonomía de cada uno de esios 3 tipos sociales. le dice en buenos términos.on fres disfraces que según las circunstancias ioma el enie desgradado al dejar de ser "persona" para convertirse en cosa Es claro que en él fondo no hay diferencia. le aisla. muy celosos por la con. de1afando en fonna a los empleados que fallan a sus deberes Eso sería magnífico y pondría coto a los chismes y enredos de gentes cobardes y. pero si de los ":treses'" aparto yo éstos y voy a ocupanne. y el gobernanfe que proceda así. las tres piernas de un trípode y los tres emperadores del Norte No hay modo de prescindir del 3.dije al experimentado e imprevisto interlocutor ¿Cómo andan las cosas? -Pues las cosas andan metiendo mucho ruido aunque no haya ningún motivo para ello. -182- 1 . ya sea personal o material Como cualquiera comprenderá. peneira en los aposenios. el insirumento de ajena voluntad. pero hay otra clase más desgradada todavía. todo 10 arr~gla todo pasa en familia. el siervo del terruño o de la gleba. para recomendarse ante el gobernante o para suscitar a éste dificuliades. como quien no dice nada. y concluyendo con que no sabemos qué somos.

~ ~er. mientras que el oh o se pasea aIroso. lisonjeando su vanidad. William . heroís~o en la desesperación.León. aunque su acción es semejante. por lo qua se hace "ya necesaria la revaloración de su obra" Su trabajo sobre El Incendio de Granada. porque éstos expian su crimen en las cÉU celes o presidios. pero su "his!oricismo políiico" lo llev6 a ve· ces como a Montúfar. parle de una serie que publicó en San Salvador. 59 comprenderá que he tenido razón al decir que son tres cosas distintas y un sinvergüensa verdadero CARLOS SELVa (De la Revista liLa Patlia" . el espía es asqueroso. cuna de su nacimiento dI Granada. y con ellos lne -183- . he enconirado algunos detalles en los papeles públicos contenlporáneos. y su gabinete Sobre ella marchaban los r)brClios aliados. es un resumen de ambos. ))a residencia del presidente filibustero. eS al ente más vil. y el más flaco es la vanidad que induce a todos a creerse distintos de corno son En el adulador hábil. "Muchos son quienes en Centro América han sido llamados "historiadores" si bien s610 han sido cronistas o relatores de acontecimientos o panflefislas. poco conocido. talenio en la estupidez. Junio de 1899). belleza en la fealdad Todo la cambia. que recuerda las anti_ guas fechorías de los filibusteros y piratas en las ca· lonias españolas. por desgracia. fuerza en la debilidad. que publicamos en esta Antología. el talento corre parejas con la abyecci6n que le hace mentir y arrastrarse a las elantas de sus víctimas para iInplorar sus mercedes ~l adulado cae en la trampa y frecuentemente paga. por- que el espía es adulador y chismoso por oficio o profesi6n. que produce una pulmonia. Del incendio de Granada. en una de sus frecuentes andanzas revolucionarias Contiene dafos muy inieresantes sobre ese momento aciago de nuestra historia. oE GRANADA ker se vió obligado a desocuparla en busca de un cuariel general de mejores condiciones en el departamento del Mediodía. el campo d~ la Historia EL INCENDIO Capítulo apane dedicaré al iriste episodio de la destrucción de la sultana del lago. dice Rafael Heliodoro Valle en. en el que exponlB en prosa galana sus extraviadas ideas liberales Su espírilu tendencioso le llevó a los campos de la historia con el ostensible empeño de tergiversarla. era la capilal de la república {.. en 1656. valor en la cobardía. El espía está en el último peldaño de la desgra¿ación humanal es una degeneración del hombre. como la sombra del manzanillo Semejante al chismoso y al adulador es el espía. o llevan sobre su frente un estigma de reprobación universal. de aquella histórica poblaci6n fundada a mediados del siglo XVI por conquistador español Francisco Hernández de Córaba y a la que le dió el nombre de la célebre capiia~ morisca del reino de Andalucía. don Horacio y don Gustavo). o más que semejante. previo saqueo en favor de sus huestes vandálicas La notificaci6n de semejante orden al vecindario pacífico de la ciudad produjo una impresión dificil de ser descma. es una secreción pútrida de la sociedad Repugna y da asco Nadie disiente a ese respado Todos pensamos y sentimos lo lnisrno No hay más que decir Aparfemas de él la vista y concluyamos Por el ligero análisis que he hecho de estos tres tipos. hace el efecto del aire fno. y airas. (don Enrique. siempre "a convertir la rnen~ tira en piedra angular de la historia". qon usura. su debilidad.uerle. grandeza en la miseria. DON JOSE DOLORES GAMEZ 1851-1918 Nació en Granada y en esta ciudad se educó. la peor canalla de la sociedad El espía es peor que el ladrón y el asesino. dominando a su víciirna. porque la melíflua voz del f\du1ador. pasando en ella su juventud y llegando a intimar con iodos los jóvenes de la sociedad de su época Enire sus amigos se contaban los hermanos Guzmán. y la horda fit usteu:l corría peligro de quedar embotellada Wal- ha sido invadido por la política al uso. o la m. insinuarse y sacar ventajas. su Historia de las Ideas Contemporáneas f3n Centro América (Fondo de Culiura Econ6mico. p. don Fausfino Arellano. es un trabajo suyo. con viríiendo la noche en die y lo negro en blanco ~Pero qué se propone el adulador'? Lo mismo que el chismoso: diverlirse. pero ames de hacerlo y sin otro objeto que el de aterrorizar exhibiendo su ferocidad. porque. !rafa de hacer el mundo al revés. dispuso reducirla a cenizas. de ahi que no se hayan escrito hi~torias oficiales". medra y hasia tiene el placer felino de ver las contorciones de sus víclitnas. 160) Don José Dolores Gámez fue uno de esos cronistas. a cuyas terlulias asistía Después se trasladó a la ciudad de Rivas donde fundó un peri6dico. 1960. entonces en Masaya.ptitm:l 011 la ineptitud. Si el chismoso y el adulador son despreciables. hiriéndola en el punto flaco de la annadura. El Porvenir.

con excepción del oro y la plata de las iglesias que él reservaba para los gastos del estado Aquella declaración fue acogida por todos con gritos y palmoteos de entusiasmo El orador reclamó en seguida el silencio de las filas. además de que. que gozaban de fama como listas. en donde estaba entonces su mayor interés D~spués de unas pocas horas de descanso y a eso de la media noche.. pero existe publicado en uno de 105 periódicos centroamericanos de aquellos días. mas allá de la iglesia de Jalteva "El capifán O'Reagan. y a fin de hacer el movinl.uniciones de guerra. y quemará toda casa o iglesia que esté a cualquier lado de la calle hasía la plaza "El capitán Melhesney llevará la fuerza de su mando abajo del Arsenal. De su orden hubo previa_ menie una parada de iodos los filibusteros exisientes en los cuarieles. Antes de su padida de Granada. pero el movimiento se '. abajo de la iglesia de Guadalupe y más allá de la iglesia del mismo nombre" Sería fastidioso continuar con los demás nombres de incendiarios designados Basta saber que hubo \. sin excepción alguna.ltrasó por vari. se les llamó antes aparte y les fueron comunicadas cierlas órdenes secretas que. a la cabeza de una numerosa columna de filibusieros. a la que también concurrieron varios heridos y algunos vagos. que avanzaban sobre Rivas. y a despecho de las guardias y cenfinelas. de donde anterionnente sacaba grandes pariidas.dici.za. impuesfo y condolido de qUe en los últimos ocho meses no hubieran recibido sus tropas el sueldo que devengaban. les fue se~ iia~ado el puesto ?-G hon~r Un orador apareció en se~ gUlda y pronunCIó un d1scurso en que les manifestó que el general Walker. disp~so el jefe filIbustero llevarse cuanto de valor y de facil !rans parle se pudiera sacar de la ciudad en los vapores dei lago que estaban a sus órdenes. apenas se divulgó ~a ~~t. y tornaron el camino de Granada. y de las órdenes ~e los oficiales. "San Carlos y La Virgen".1~rzas costarricenses. se ocuparon para el transporte los dos vapores del lago. después de cuya lectura desfilaron todos muy gozosos a dar principio a la ejecución de aquel encargo. resolvió reJiralse y valval a Granada a hacer sus preparativos paTa abandonar aquel de~ parlamento y concenirarse en el Meridional. les permitía que 10 cobrasen direciamente del vecindario. y comenzando desde la playa quema. porque calculaba que los enseres del gobierno y las plovisiones estarían en La Virgen del 21 al 23 a más tardar. los filibusteros levantaron silenciosamente el campo. perfilándolo con la pluma El 15 de novienlbre de 1856 se presentó Walker en Masaya. su nuevo cuartel general Henningsen quedaba en Granada encalgado de la ejecución del incendio. a los legiJirnisfas. pero como 'la fotua de la plaza no resultó tan fácil como deseaba y _ él estaba además preocupado con el temor de que ~as fl. y las cuales fonnaban parie s. Segundamenle se impariieron órdenes superiores direcias al Mayor O'Neil y al Coronel Sanders para -184- . creyendo los ~oidados que era una lástima que se perdieran tanto buen vino y cognac. para dar lectura a varias órdenes escrifas en un pliego que sacó del bolsillo. se preparó para principiar la desh ucción de la ciudad por medio del incendio de sus edificios.ienio lo más expedito posible. ~ . y como para hacerlo se necesiíaba de habilidad y firmeza. principiaron el 19 conduciéndose abordo del vapor a los heridos y e~1fennos del hospital para llevarlos a la isla de Ometepe. en la que se había agregado Henningsen Con su baieria de morleros nuevos Rompió los fuegas. se· gún las risotadas de algunos y las sonrisas de satis· facción de otros. y autorizado para matar si fuese necesario.:mal de la oldell general del día Decían así: "El capitán Dolan conducirá a su compañía aba_ jo de la calle de San Sebaslián y más allá de la iglesia del mismo nombre hasta los úUimos límites de la ciudad. la borrachera siguió adelante y la cludad presentaba más bien el'aspecto de una vasta orgia que el de un campamento mili~ar" Tal es jo "que confiesa Walker. centro de grandes criaderos de ganado vacuno. dice Walker en su Guerra de Nicaragua".ayor parte de las Il'l. así como a los enferw mas y heridos. y que esa situación ailiciiva pudo también obligarle a trasladarse a Rivas en busca de medios de subsistencia "Los prep~rafivos para la retirada de Glanada". que refiere lo que aquél calló De ella toe maré datos para ampliar la relación de Walker. le arrebatasen la linea del fránsilo. tan luego como hubo transportado a bordo la 111. y una vez satisfecho zarpó con rumbo a las playas de Rivl'is a organi. con el objeto de tener todo lisio para la marcha a San Jorge o Rivas después de la deshucción de Granada. una extensa relación del incendio d Granada. tan conforme con sus aniecedentes y aspiraciones A los capifanes encargados de los cuarro gran· des grupos principales. pnnClp10 la obra del saqueo¡ y como había abundancia de licores en varias casas. casi todos los soldados en servicio estuvieron bajo su influencia Vió Henningsen que era imposible poner límites a los excesos de los oficiales.icia de la próxima deslrucción de Granada. rá toda casa o 19les1a que se halle en cualquier lado de la misma calle hasta llegar a la plaza mayor "El capilán Ewbanks se ser\l"irá ~asar con iguales órdenes a la calle de los Cuadras. decía. pues quería destruirla y dejarla reducida a cenizas para castigar.ffi oficial pal a cada calle. abandonando las casas que ocupaban en Masa ya. encargado con su pelotón respectivo de ir incendiando los edificios. adqnde 11eg810n en la madrugada del 18 Pensaba Walker que por la mala situación en que dejaba a los aliados en Masaya. no podrían éstos causarle molestias ni menos obsfaculiiarle la evacuación h anquila de la ciudad¡ pero no se conformaba con ésto solamente. robar y tomarse otras liberlades que por sabidas las callo Con nuevos gritos de alegría y aclamaciones frenéticas a "Guillermino" (nombre que daban familiar· n1ente a Walked fueron acogidas aquellas instrucciones.auxiliaré para reconstruirlo en estas páginas. más allá de la iglesia de San Frallcisco.as causas Los oficiales y soldados tenlBn muchos obJetos de su propiedad en varios puntos de Granada y cada uno procuraba salvar 10 que le pertenecía. pero mientras trabajaba en ésto aumentó la sed de licores de su gente. pues Granada estaba sentenciada a ser incendiada y saqueada en aquél día y el General esiaba de acuerdo en qUe 6e adueñasen de cuanto pudieran. pero Can todo logró que fry llevase a la isla a las mujeres y los hiñas americanos. pues tenía cariadas sus comunicaciones con el llano de Ostócal. llegando todos sin anTIas ni carlucheras A las compañías primera y segunda de rifleros. en defecto suyo resolvió confiarle ese encargo a Henningsen Hay que decir que la situación de Walker en Granada había llegado a ser desesperante. encerraban lo más apetecible de la "chanza'" que desde hacía varios días les había sido revelada en secreto a muchos de ellos. quedándose allá. con una guarnición de unos sesenta hombres Henn1ngsen a su vez. eo:q la impetuosidad que acosiumbl aba. o sea su arteria" de vida. y con Masaya que le proveía de granoJO para sus tropas. porque éstos a su vez habían perdido toda autoridad sobre sus subaltet·nos.

tejas y convergiendo hacia el ceniro de la pob1aclon El consumo de reares saqueados fue excesivo y produjo sus nafural~S consecuencias en aquella gavilla de malhechores. y aumentaron las carcajadas y las chacotas grqseras al poner la imagen en el suelo para que presidiese la mesa. y tan luego como Se supo. Y como la señora le respondiese que cuanto ienía eran únicamente ciento ochenta pesos. se presentó el capitán Dolan er. rompiendo sobre la cabeza de la imagen todas las que iban vaciando. bonetes y toda cuanta más indumentaria del culto católico fue encontrada en la sacristía. deteniéndose lllomentáneamente en el lugar en que hoy se levanta la esfación del ferrocarril central. que eran contestadas con obscenas risotadas por los que estaban afuera a: En la plaza mayor se había congregado una muchedumbre de mujeres y niños que huían de las llamas De aquellas. Al mismo tiempo le preguntaba COn ansiedad y deshecha en lágrimas por qué motivo lt'. para extraerles el oro y la plata que fenían ligados con el bronce.l. que fue publicada en el periódico oficial. cuando se apoderaron de los vapores y las encontraron en éstos. En el entretanto se daba cumplimiento en otra parle de la ciudad. o se reforciBn con violencia las lTIanos. la cual terminaron enre botellas. muchas de ellas muy costosas. pero llegaban deInasiado tarde El general don Tomá. en son de mojiganga. de tatuaño natural que allí se veneraba y se la designaba con el notubre de "Jesús de las Jiménez" Detrás de la imagen y revestidos grotescamente con los ornamenfos sacerdotales iba una turba de beodos. que son bas_ tanies pata esía casa Ahora. ciudad. Cuéntase que la infeliz señora cayó de rodillas. fue abierta de par en par la puerta mayor de la iglesia y aparecieron cuafro filibusferos llevando en andas sobre los hombros una imagen de Jesús Nazareno. el capifán los recibió gustoso. San Juan de Dios.. cuando las primeras llamas no habían aparecido aun sobre el techo de la Parroquia. llevando su fiereza hasfa asesinar en las ~al1esl entre vociferaciones insu~~nfes a algunos vecinoS que estaban ocu1fos y qUlsleron sacar algo de sus abrasados hogares Y mientras el terror y el esanta embargaban los ánimos de los desgraciados ~\oradores que buscaban su salvación en la fuga. si no la redimía en el aeta dándole quinientos pesos en dinero efeciivo Deirás de él esperaban órdenes los soldados filibusteros. se golpeaban con desesperación la cabeza. continuando con las paredes de adobes y techos d~. San Francisco. a celebrar lo que llamaban "la última cena del Señor". llnplorándole compasión al capifán Dolan. señalando sus paredes ennegrecidas y entre escombros. que continuaron cumpliéndose con éxiio en la parte cen±ral de Granada. que avanzó lentamente. osteniando con ridiculez casullas. en cuyo derredor se colocaron. de las que se repartieron hermanablelnenie los camaradas de Walker encargados de aplicar las teas Una carfa de un rnilitar guatemalieco.ue j}. la Parroquia. ni medios para adquirirlos. antes de irse de Granada. que esfaba prontq a entregarlos. veíanse entonces sin techos y en ruinas. arrancando con ellas buenas sumas. y no confenfo Henningsen todavía con incendiar 'la Parroquia.11as y Guadalupe fueron también desfruídas sin misericordia y con previo saqueo. refiere que Walker había sacado. De su coniempl~_ ~la5- . estolas. Esquipl. que fueron llevadas abordo del "San Carlos" Las vestiduras sacerdotales. mientras ofras clamaban lastimosamente a Dios pidiéndole a grifos que las amparara. parodiando de aquel modo una procesión. Aquel "diverfido engaiío" era el resuliado de las órdenes secretas. capas. San Sebastián. tomando asien_ io. cuando las llamas devoraban las humildes chozas de los barrios. casHgaban de aquel modo sin tomar en considera~ Clon que su hijo había muerto peleando en Rivas confra los "ticos" y al lado de Walker El capitán le ConieBió que él era un subalierno que cumplía órde- neS superiores y que no sabía nada de 10 que se le preguntaba "Sin embargo.bre Como a las tres de la iarde del mismo día. cantando todos canciones indecentes. a las "órdenes secreias" que fueron comunicadas El los capitanes encargados de la ejecución del incendio. por don Dámaso Souza. con su columna de veteranos legitimistas.lspeccionasen la obra de la desfrucción de la ¿"iudad e infonnasen del resultado El incendio de la ciudad comenzó por las chozas jiza s que había en los barrios. ésta ardía por todos sus lados Dolan había dicho a sus hombl es. y manifestándole que no fenia quinientos pesos. llenas de joyas y metales. aunque previniéndole que buscase veinie más para compleiar doscienios pesos. agreg6: -aGué cantidad pudiera U darme para que le salvara su casa?".s Marlinez.ia pesos en manos. pelo las rescaiaron después los costarricenses en los úliimos del mes de diciembre siguienfe. fuego con ellal" Y los trapos embreados fueron encendidos luego y aplicados al techo por diferentes puntos hasia que el incendio !OITtÓ cuerpo y se hizo general. o sea por el Occidente. lloraban unas silenciosarrtellfe. el Calvaría de Jalteva. que tenía orden del general Walker para quemarle su casa. Norie y Orienie de la. el lugar en que habían existido anies Ocho hermosas y monumentales iglesias. fueron robadas unas y quemadas las demás en una grande hoguera de la plaza mayor. salían de algunos hogares sin incendiarse aun. hizo después esIuel zas por arrancarla desde sus cimientos. irasladándolas con las familias alT\(:!ricanas y los heridos a la isla de Orneiepe Todo cuanto el fuego alcanzó quedó reducido a cenizas en Granada Las habitaciones que en un fiempo dieron asilo y profección a una pequeña ciudad. las que en el furor de la embriaguez se enfregaron a la más desenfrenada orgía al resplandor rojizo del °ncendio. enire la vocinglería y las danzas grotescas de aquella soldadesca replefa de licor Bajaron a continuación las 48 campanas de las ocho iglesias y las llevaron fambién a bordo. San Francisco y Guadalupe a la vez. el día 24 de noviem. Las noticias del próXÍ'rno incendio de Granada fue llevada a Masaya. volándola con una mina que pudo tan sólo derribarle la torre del nordes±e Dícese que el saqueo de las iglesias produjo ocho pesadas cajas. suma de la cual no podía rebajar ni un centavo Salió ella precipifadamente a conseguir~ los en el vecindario. con trapos embreados envuelios en la punta. que daba frente a la muchedumbre. que era una señora decente. grifos desespelantes y lamentos de mujeres violadas en el inferior. una de aquellas casas de mejor apariencia y noiificó a la persona que la ocupaba. a contemplar lleno de dolor las llamas que envolvían la ciudad cual un manio de "fuego. porque llegaron cuando el incendio se hallaba en su apogeo. o bien casi locas se desafaban en denuesios y maldiciones confra los infames yanquis De pronfo. albas. inmediatamente que se ausentó la señora: "Bien muchachos: tene~ 'Inoa ya ciento ochen. todas las cosas de valor que enconlró en las casas. Véase cómo las ejecutaron Antes de dar principio a la desfrucción de la parie central. y cuando minutos después re~ gres aba gozosa con el saldo que se le exigía para la salvación de su casa. empuñando largas varas. destinadas a servir de feas incendiarias después de prendidos . hasta entrar en una taberna que llamaban "Casa de Walker" quizás por guasa Allí llegó a su colmo la algazara. la Merced. levantaron el campo los ejércitos aliados y se apresuraron a ir a esiorbarlQf aunque no tan de prisa. fue el primero en preseniar~ se cornO a las dos de la farde por el lado del Norte. principiaron el aiaque por Jalíeva.

especialmente la de la Parroquia. configua a la Parroquia El incendio duraba aún. el círculo de bayonetas enemigas que las rodeaba. pensando que no se detendrí: en ellas y que continuaría de paso hasta la playa. D GAMEZ. que estaban oculias en el campo. sido que para burlarse de los aliados continuó a vista de ellos el incendio de la parle oriental de la ciudad en que todavía pennanecían ilesos algunos edificios Embestido por todas paries y batiéndose en retirad sobre la calle del lago. AIChivo del Doctol Andlés Vega Bolaños) -186- . qU~ fueron bastantes par~ librarlo del ataque centroame~ ricano Los auxiliares que llevó Walker a Rivas abordo de uno de los vapores del lago. pudo ¡¡en ningsen. puj~nt~ y sediento de venganza. pero con jefes enteramente divididos y enemistados eniTe sí cuyas frecuentes rivalidades no perrnifían la unidad'de acción indispensable en aquellas circunstancias Henningsen apenas habría podido resistir el ataque bien combinado de aque:l enemigo. El caballo que monfaba lo condujo al campamento de Jalieva en donde fue asistido con solicitud. Por foriuna sólo un caballo murió al golpe de uno de los fragmentos En este día el capellán presbüero don Rafael Villavicencio se colmó de gloria como sacerdote y co~o hombre. lle~ bada a cabo por las de Guatemala. una garra de cuero de res. obligando a los filibusteros a retroceder y a concentrarse en la casa de la Sirena. Henningsen encontró expedito su camino para llegar al muelle y elTIbarcarse tranquilamente Momentos antes de hacerlo. el cañón no acedó en tres disparos que hizo y dió tiempo a los vapores de levanfar sus anclas y ponerse a salvo. y el licenciado don Jerónimo Pérez refiere a este episodio 10 siguiente: "El Principal fue abandonado. pero fue recha~ zado con energía y huyó despavorido por entre los matorrales de la playa. hasta unirse con él que ya contaba entonces con sólo 150 soldados. y refielen hechos y noticias de Nicalagu8. en ese mismo día. desembar~ caron en Tepetate y se abrieron campo a través de las líneas de los aliados. la iglesia de San Francisco. en la noche del 12 de diciembre llegó Walker en Sll auxilio con 160 filibusteros. o un pedazo de papel. según el parle oficial de Mariínez. avanzó por dentro de la línea de casas quemadas vecinas. que consfaban de unos 500 hombres y oponerse con ellas al avance de los aliados que llegaban en número de tres mil. las cuales le rodearon pidiéndole amparo Una hora después bajaba Marlínez con su columna a la playa del lago y se detenía corno a 600 varas del muelle en que estaban los vapores "San Carlos" y "La Virgen" ocupados en recibir los elementos de guerra que sacaban los filibusteros de la plaza. favoreciéndose con sus paredes de adobes todavía de pie Los filibusteros que ocupaban la iglesia temieron quedar corfados con la plaza y se reconcentraron en ésta tan pronto como se dieron cuenta del plan de Mariínez Las denlás fuerzas aliadas combatían a la vez por disiintos puntos Esfimuladas las tropas nicaragüenses con la brillante toma del Fueriecito.Implenta Meléndez. dió una última bofetada a sus enemigos. para salir en los vapores dEl~ lago que le aguardaban cerca del muelle. que Mariínez 1r abandonó torpemenfe. que él mismo plesenció siendo niño. en la mañana del día siguiente. entrando s~lo al incendiado templo y volvlendo cargado de alhaJas de oro y plata" De la anterior relación se desprende que la iglesia de la Parroquia no había sido completamente saqueada puesto que el padre Vil1avicencio pudo salir cargad~ de alhajas} pero hay que decir que la riqueza de los templos de Granada era cuantiosa desde el tiempo de la colonia. pero en llamas: de la Parroquia salían las columnas de humo del incend~o que la devorab~n En~onces . que cercaban a Henningsen en Guadalupe. de la cual fue quizá un pequeño resto el que encontró el referido padre Por lo que hace a Henningsen. que casi fue sorprendido por los aliados Con dificuliad pudo reunir sus dispersas y emborrachadas fropas. porque en lugar de acercarse de frente como lo habla hecho la víspera. aiacaron de frente la plaza mayor al amanecer del 27. según. El general don Ramón Belloso. encontró su sal vación. aunque cambiando de táciica. pero debIdo al lTIohvo IndIcado no sólo resistió con bríos por más de medio mes. y aunque la distancia era carla y el blanco bastante grande. abandonó súbitamente su puesto y huyó para Masaya. muchos de ellos enfermos y casi todos debilitados. y pretextando sus desagrados con los jefes guafemal±ecos que cubrían otros puntos.el batallón se precipito a la plaza y caSl al mlsmo hempo la torre derecha de la iglesia salió hecha pedazos por una mina de pólvora con la que se calculó causar graves daños a los asaltantes. Fue emplazada en el acio una pieza de arlillería de a seis. sobre el cual había levantado buenas foriificaciones. y fue rechazado con pérdidas El 25 repitió su ataque a la misma iglesia. Amba3 tropas comandadas por el intrépido Henningsen. y cuyo lecuerdo h~ ampliado y emiquecido pOI el estudio y la disqui'sición de más de 3D añoS J D G H .ción lo aparló la llegada de algunas familias fugiti~ vas. Detrás d~ aquellas paredes inexpugnables se bafió día y noche aunque le faliaron alirnentos y vio diezmados a su~ hombres por la epidemia del cólera. San Salvadol -sin íeeha-. pudo sin ern~ bargo sostenerse heroicamente diez y ocho días al cabo de los cuales. Marlínez atacó también. Se llenó de temor a la vista del auxilio filibustero que entraba a Guadalupe por el lado de Santa Lucía. jefe de la divi~ sión salvadoreña. y se embar_ caron en el muelle a vista y paciencia de los aliados todavía amedrentados y corridos Cuéntase que en la noche en que desembarcó el piquete auxiliar de Walker. se hallaba tan absorlo en su obra de destrucción. sembrando a su vez el pánico con las noticias exageradas que esparcía del desastre del ejército aliado Debido a esa cobarde fuga. cubiertos entonces de vainas de pica-pica¡ cuyos pelillos le cayeron sobre los ojos y le dejaron casi ciego. la versión del filibustero Rache. En la primela página apalece esta nota: "Estos recOltes fOlman pat te de algunos apuntamientos autobiogláficos del autor. ocupa ~ las ruinas del templo de Guadalupe. llegó Marlínez hasta Tepetate a cerrar el paso sobre la playa con su columna de veteranos legitimistas. con la siguiente inscripción en tinta negra: AOUI FUE GRANADA! JOSE DOLORES GAMiZ (Tomado de una lccopilación de folletines del Diado "El Clonista" titulada: ¡'LOS FILIBUSTEROS lJ _ Recortes del Libro Inédito "Recueldos del Pasado" por JOSE. mandando fijar en el asta de una lanza clavada en la plataforma del Fueriecifo. rompiero~ de nuevo. En aquellas ruinas. cuando más estrechado Se hallaba. soporlando con éxifo el sifio que a confinua" ción le pusieron las fuerzas aliadas. protegido por aquellas paredes de piedra basáliica. que llevaba la columna en su fren de guerra. encargado de culorir con su colum~ na el camino del lago y muelle. todavía en pié.

debían clamar. Rotos los vínculos que nos unían a la road1 e patna¡ desperlado que hubimos a la vida del progreso y de la libertad.clOnal. ai disccrdanÍes.iento americano a la paridad de altura con el pensamienfo español El PENSAMIENTO DE AA~ERI(A YD. Monseñor Alejandro González y RabIeta. no fueron ya el fragor de los combafes. siri embargo. el Grado de Docior en Filosofía Fueron sus profesores en esta disciplina los Padres Agustín Bringman. Gaapar Ferrari y Raimundo Ale::z:ais Para safisfacer los deseos de Mou!5eñor Pereira y Castellón. España nos fendió su generosa ~li~no para celebrar el consorcio de los pueblos reconel e. su profesor de Derecho Canónico. donde desde muy niño dio muestras de aplicación al esfudio y a la piedad crisiiana. supieron interprefar fielmente los verdaderos intereses nacionales: lo que no hizo la diplomacia. en esfe difícil período de asimilación universal. las rudas invectivas del pensazniento La unidad de oriQ'en y nuesJ:ras comunes fradiciondes. bajo la regencia de la Compañia de Jesús.dos Alnérica no podría menos de estrechar a~radeci~ ~~. S J . y a través de la oscura noche de las antiguas preocupaciones. dejadnos imilar y subir con holgura a la cima de nuesiros nevados Andes.U­ chas de sus atenciones y desvelos en la prepnraClon de los jóvenes seminaristas Uno de éstos es el actual Arzobispo de Managua. que en medio de esta claridad crepuscular mensajera del sol de lo porvenir. bajo la dirección de los eminentes Canonistas. quien guarda con amorosa fraternidad en Cristo. sucedieron enfonces los odios todos del orgullo n!3. 51n embargo. S J . el 25 de Octubre de 1893. con las más altas calificaciones. de las que recibía su congrua sustentación y alivio para sus modestas necesidades Las disciplinas lUerarías no le earn extrañas y manejaba la pluma y el idioma con soltura en un estilo pulcro y elegante Su ariículo "El Pensamienl0 de América y don Razniro de Maeziu" si bien demuestra errores sustanciales en cuanto El su' apreciación de la obra de España en América. los únicos obstáculos para el aproximamiemto ~e 10& dos pueblos¡ fue sobre iodo la dignidad SInencana. continuó el Padre Casco en la Universidad hasla obtener el Grado de Doctor en Derecho Canónico.a caminar unldas. ~. para gloria de la Iglesia nicaragüense Dedicóse el Padre Cosco a la enseñanza de las materias mencionadas y a la Capellanía de la Iglesia de El Calvario. ciencia en la que Monseñor González brilla con esplendores propios. el dere~ cho del pensal1. se esfuerzan aún por reanudar las relaciones con los pueblos fodos de la gran familia hispanoamericana . al que dedicó el último Obispo de Nicaragua.1899 PRESBITERO DOCTOR REMIGIO CASCO Nació en Pueblo Nuevo. a la conquisfa del más halagüeño por_ venlf In y si desde aquélla época se ha establecido una corriente de múfuas simpatías.1. con laudable desinferés y buena voluntad. el tiempo y la medifaci6n Dejadnos por ahO! s. el joven Casco obtuvo. en largas vigilias.i b1e para que sirviel a las Cátedras de esas. par. Secretario y el P Miguel de María. y los suyos propios. aquella mano salvadora. forman con todas el cuadro Inás interesante que ofrecer pueden las letras americanas a la contemplación de un espíritu exigente e investigador No es esfo pedir que se nos alabe sin reserva. RAMIRO DE MAEZTU Nobilísima farea ha sido la de los pocos ilushes españoles que. no dejan de aparecer de vez en cuando algunas sombras que. quien lo incitó a seguir la carrera eclesiástica. ni que se admita sin salvedades nuesfra producción intelectual¡ pero no pienso corno Rubén Darío. en León. sucaSal de Monseñor Ulloa y Larios. en ll:no abrazo. y quien después lo envió a Roma a estudiar en la famosa Universidad Gregoriana En esia Universidad. defiende. dejad que el pensamiento sEf'fempape en la idea cosmopolita. que altiva se erguía tras el largo sopor de cuaira siglos de esclavi±ud Al choque formidable de la pel~a. y a las ardientes agitaciones de la revoluclon. mérifo exclusivo es de los pocos hombres de estudio que. por enlonces Obispo de Nicaragua. S J . d. habiendo llamado la atención de Monseñor Ullos y Lados. que sólo dan. sin embmgo.o que se le puede prestar a América. Deseaba Monseñor PereÍl a y Castellón que el Padre Casco se preparara en la mejor form~ 1?os. que el mejor servíci. Francisco Xavier Wernz y Mariano de Luca. Grado que obtuvo con brillantez el 23 de julio de 1895. ni el rudo batallar de los héroes de la independencia. Laurencio Lugari. lo esfán consiguiendo las letras Valera y Menéndez Pelayo están muy por encima de Cánovas y Sagaste Nolad. el P Antonio Rota.es¡ nacimos ayer' a la vida de la libertad y de la inteligencia y no es razonable esperal la perfección y madurez. sea el de la poca benevolencia Somos pueblos jóven. la memo~ ría y los títulos del Padl'"e Casco. Deparlamenfo de Segovia. siendo Rector el R P Emilio M de Agustini. Prefecio de Estudios. -187- . a pesar del egoísmo.sclplu~as en el Seminario Conciliar de San Ramon en Lean. contra esa violencia e los sentimientos más nobles del hidalgo corazón americano.

cio critico de José Manuel Estrada) Fue revoluciona. don Mariano Moreno. des. muy lejos de iodo rumor humano y de la tierra que guarda los muertos. hasta en la cumbre misma de nuesiros abruptos monies Ya es hora. pobres y atrasados como Bndamos. y que mire con desprecio al :mayor de nuestros vi~ dentes. heredó del océano la aqre· siva ienacidad y la energía lll. Resonó su palabra. vendrá la luz y seremos grandesl ¡América es el pOI venir del mundol Creo. ni se Bvanza en el ca~ mino del progreso. encontrarán la augusta figura del inmortal Bello. sino el lírico sublime. el soplo vivificante de la vida un¡· versal. capaces de iluminar las cimas todas de la noble España Lea Ud. La fuerza primitiva de la revoluci6n. Y. ralS. no lo queráis • Cuando en las noches de Amét ica fado callaba. las obras clásicas de nuestros ingenios. animando con su gran espíritu. señor Maeztu.~ dad del cielo De las ondas saJadas y las nubes en~ cendidas.'10 dar paso a la idea universal y. se han dado la mano para erigir. para salvar la ~­ penetrable muralla de vuestros Pirineos y respirar. una sola voz se Ola. yeso basta para que todo hombre honra~ do se rebele contra las injusticias de los que no ven en nosoiros más que "demagogos desalmados y escritores de pandillaje" Es cierlo. y el corazón lleno de mezquino egoísmo para no aplaudir al genio. no era un iluso declamador. Baires MonJúfar e Irisarri. !rada y diplomático. el progreso. que por inquina o mala fe.de el Plata al caudaloso Fü~ msc. Soy americano. pues. a poco que recorran. dor y anida el águila caudal de las selvas iropicales: Maeziu no puede subir y sin enlbargo "le l1arna cantor rhnbombanfe del pandillaje tevolucionario de las guerras civiles" Esiá bien. españoles no lo queráis. rio. y sírvanse decin:n. y fue el 1810 Orador y publicisia. luchando por la libertad de su patria. aun a despecho de dolorosos recuerdos y de sangrienta s iradiciones Abrid un poco. ni creo indispensable la brillante producci6n del ilusire polígrafo argentino para juzgar al crítico español. s6lo él levantó el estandarle de los pue:~ bIes libres. jamás empañada en cínicos fratricidios. si por haber cantado en versos inmortales las glorias del Libertador. pasará la gestaci6n. s~· quiera sea una vez. entre nosoiros mismos. la voz de Moreno inocu 1ando en la juventud la savia de la democracia l~ n?vísima savia de la libertad Españoles. para luchar confra todos los elementos. soñaba con nuevas esperanzas y si por haber Ohnedo condensado en sí iodas las ilusiones de un mundo. por amor a la hadición. ni en cobardes desencantos y traiciones ¡En su cerebro anid6 el rayo y en sus grandes ojos fulguraba el astro divino del profefa! lef el jui. merece el olvido de España. pero si el señor Maeziu quisiera ser menos desdeñoso con nosotros y no erigirse en tribunal autoruario. merced a las ilustres memorias de los anJiguO S días No se vive de laureles. antes de llegar a Londres . foria Cuando Teodoro Koerner. No es esto aludir a Valbuena. eusndó la esperanza nacional parecía que a cada mo- mento se hundía más en el abismo de la desespera ción. nos lo ha traído Vida Nueva" en su alcance mensualmente consagrado al eshtdio de las letras hispano-americanas No conozco el libro del señor Berisso.e los nobles académicos de uliramar. contemplad c6mo se incuba y germina. y se sumergió en su propio res plandor. ni con los arranques todos de la juventud. un eilO:rno monurnento a las letras españolas Aquí no :más. al divino canfor del inrnorlal Bolívar? Olmedo es como los Andes: allí sólo llega el cón. que con In nurada encendida por la visión del por· venir. corn~ una esfera mágica y luminosa. salgan los españoles del estrecho círculo en que. rnuerie un mausoleo eterno y digno de su memoria aug\. faros resplandecientes de la más legítima gloria. que no la desdeñaría el mismo c~nsor del liferato argentino! Basta y comencemos Dirige don Ramiro su p:dmer ataque conira el gran patrioia y publicisia argeniino. no lo qUe:. soñando dulcemente a la sombra -188- . como la palabra ele la Sibila en la radiosa aurora.para contemplar desde alll más fácilmente el porvenir que ya se escapa de las viejas monarquías. siglos ha que sistemáticamente se han encerrado para 1.lsfa. lo hago en referencia a don Ramiro de Maezfu. con el "Diccionario de Regímenes". al canior de nuestra independencia nacional? Ahl se necesiia tener la intelig-encia cerrada a los nobles ideales del srta. no se forma el caudal literario de las naciones con los santos desahogos del patriolismo. cuyo juicio crítico sobre "EI pensamiento de Atnérics". el "c1arín guerrero que desperló las iras del león y lo alenió en la iitánica y desigual contienda" Quintana fue grande porque fue grande la causa que defendía.ás ingrata la tarea de cierlos críticos de profesi6n. que es incorregible y nos tiene mala voluntad. yo le mostraría en el líInpido cielo de América. olviden iambién los españoles a Quintana. y' no acieria a comprender la causa que haya podido inducir a Berisso para incluirle enire los inteleciúales americanos ¿Con que no hay motivos suficientes para que Moreno figure entre los intelechmles Bll1ericanos ? Egoístas. entre la inmensidad del mar y la inmensi. quizá demasiado farde. moría en los campos de Rosemberg. aun no han podido enconiral algo bueno en el caudal de nuestros conocimientos literarios. señor Maeziu. inútil y por dem. él solo. así se insulta. de que S8!gáis de ese ensimismado retraimienio en que habéJs vivido.contrasiable de las olas. y no pareca sino que la tenaz labor de muchos siglos y la vasia erudici6n de muchos sabios. último despojo del más memora. si Henen por ventura un sólo hombre que haya hecho tanto por su idioma como don Rufino Cuervo por la filoiogía Pasma. ¿Otié mucho entonces que profane Maeziu la me_ moria del más grande de los poetas del Nuevo Mundo. pero no se escribe la his. alzad el vuelo allende el Gibraltar. que bien rico lo fenéis. el organisIno del pensamiento casfellano Avancemos un poco más en el camino de la his_ toria confemporánea. envuelve su nombre ante el alma entristecida y brilla a lo lej'os (Moreno muri6 a bordo. porque él fue el Tirleo de la independencia. y por eso fuI') revolucionario Españoles. ~no hemos de colocar en el templo augusto de la inmortalidad al rnás inspirado de nuestros vates.ble de los naufragios. las poderosas a}as del ingenio. no lo conocéis Aquél joven heroico. hizo la. pueden satisfacer el gusto más rebelde y descontentadizo ¡Como que Menéndez Pelayo les ha tejido Jan rica y merecida corona. y desde el azul inmenso de nuestros mares. mag¡.

Las sílfides nodurnas Rápidas cruzan el dormido vienio. ni jamás fueron poetas Andrade y Abigail Lozano. la oleada de la civilización marcha Y os quedáis en la playa. francesas las obras que leemos. ya comienza por dejar el exhausto cauce de las antes ricas ftlentes castellanas. que unirán mañana los disgregados miembros de la familia hispanoamericana Cuando en nuesha "dichosa" América iodo se prostituye. aEl autor de "Azul" es±alá contento de Los Raros? Cierlmuenie que no En eso estoy de acuerdo con Maez±u Para concluir. so1?re el caos de la agitación universal Huyó la luz Sobre sus blancas huellas El ángel de la noche se adelanta. las Oblaa l11aestras que aun sabe producir España Sin ernbar~o. que si Ramiro tuviera oído no seguiría creyéndolo más a propósllo para dar su nombre a un asilo. el cerebro de América. que al pensamiento americano Huyó la luz. Rubén es nuestro poeta. divididos por mil ambiciones sedarias.. hasta con orgullo. pregúnielo "Vida NU8'J"a" a don Marcelino Menéndez y Pelayo Hemos llegado por úlfilno a Rubén Darío. No he de seguir al crífico español en su larga censura. es necesario sacudir la cabeza y lanzar el tremendo "j'accuse" de la voluntad inquebrantable Jóvenes pensadores: no desfallescáis. como el espíriitl de Dios. Sed menos españoles y seléis :rllás cosmopolitas¡ así se asimilan las ideas y crecen los pueblos grandes Mienlras fanio. sobrevivirá el pensamien±o flotando. De muy diversas manelas se ha juzgado a esie ilustre escritor nicaragüense Esfá sin em. ni es escritor don Ricardo Pahua.Lnza. en donde se rompen las olas del encono. hacia ese París de los dorados sueños Franceses son los periódicos que recibim. doloroso eS decirlo.bargo. francés el chispeante "fo_ lletín" francesa iambién la novela que devoramos Hasfa de los labios mismos del sacerdote católico. que si iodo perece. mientras que nosotros.de Jos gloliosos pabellones. Su libro. de los poelas hispanoarnericanos. escritas por hadas inmortales. Julio de 1899 FIN DEL TOMO 1 -189- . agitando la celes1e bandera de la esper. y hace rumbo más allá de los luontes. cuando la justicia es un mito y la verdad un sarcasmo. y solemos leer.os las bellas letras y un estímulo más para la juventud estudiosa Separados como estamos por inmensas distancias. trabajad por el triunfo de la verdad. nos internarnos en alfa mar y vamos bogando hacia la luz radiante del porvenir Mucho hemos aprendido de los esclarecidos llleratos españoles. lo han hecho caer más de lo que pennifiera su esclarecido ingenio Con iodo. a despecho de la envidia.os. no eS ya la monótona uniformidad de Sánchez Sobrino la que se escucha. sus versos son cadenas de flores y sus poemas mágicas sinfonías. sino la poderosa lógica de Freppel y Monsabré. que su amor a lo exótico y el deseo de caminar por veredas aun no conocidas.'. debemos unas líneas a Berisso. Quien lo haya leído debe reconocer el profundo encono y parcialidad ~on que han sido apreciados la mayor parle de nuestros li±eraios Para él. tiene unos versos . no queda más que una esperanza: los vínculos del pensamiento. fuera de duda. y vierten sobre el mundo soñolienio El opio blando de sus negras urnas y sable el éier diáfano levanta Su toldo azul de pálidas esirellas Si 8s10 no es poesía. es un acontecimiento feliz para los que cullivall1. cuando sobrenada la escoria y se hunde la inteligencia. Esie último sobre todo.

don José Anionio López de la Plata: 13 Exposición a la Regencia F!ay Ramón Roxas: Informe sobre las Misiones de Talamanca . Carla 21 Don Juan Argüello: Relato de su deposición por Cleio Ordóñez 24 Líe don.nual de Jurisprudencia 39 Doctor don Toribio Tijerino Pomar: Frotesta al Gobienlo de Costa Rica -190- 41 . 17 Doctor don Tomás Ruiz: Solicitud de Aplicación de InduUo 19 Don Manuel Antonio de la Cerda: Bando de Buen Gobierno. Rafael Francisco Osejo: Exposición a la Asarnblea Nacional de Costa Rica 28 Pbro Dr don Desiderio de la Ouadra: Relación de la erupción del Volcán Cosigüina 31 Líe d.on Miguel Lsneinaga: De la elocuencia .. Ma.INDiCE GENERAL DE AUTORES y ASUNTOS PROLOGO Don José Amonio Lacayo de Briones: Descripción de la Laguna de Granada y Río San Juan 6 Autor Anónimo: 11 Relación de 1794 Lic. Memoria sobre el Fuego de los Volcanes 33 Doctor don José Benito Rosales: Reglas de Derechos Civil.

Carla Lic don Jesús de la Rocha: En el 15 de Septiembre de 1872 Lie 88 91 don Pecll"O Francisco de la Rocha: A don León Alvarado l Biografía de don Benilo Rosales 91 Docior don Gregario J uárez: Discursos 99 Don Faustino Arellano: El Asesinato de La Pelona 103 Lic don Jerónimo Pérez: Mis Recuerdos 1Fragmentos) 107 Don Enrique Guzmán: Refrato a la pluma de Máximo Jerez 113 Líe don Juan José Zavala: 121 Datos Biográficos Doctor don Tomás Ayón: 126 Liberlad de la palabl Q -191- . Correspondencia Diplomáfica 52 Lic don Sebss±ián Salinas: Memoría a las Cámaras Legislativas de 1849 56 Lic don Manuel Barberenn. don Francisco Caslellón. Carla Lic 65 don José Laureano Pineda: Manifiesto Político 68 General don Fruto Chamarra: Manifiesto Polífico.Docior don Rosalio Cortés Sánchez: Lecciones de Derecho (Lección Cuarta) 46 Lic. Arenga a los soldados 70 Lie don Máximo Jerez: Reio a Fruto Pérez. Carla Don Emanuel Mongalo Rubio: Com. Discurso. Carlas Familiares 72 Líc don José María Estrada: 77 Discurso.pendio de Geografia '79 Pbro don Agustín Vigil: 86 Sermones Docior don Pablo Builrago: La Humanidad Marcha.

Una caria en el Destierro 167 Don Valeriana F Torres: Teneduría de Libros (Introducción) 171 Don Carlos Selva: Arlículos Políficos 178 Don José Dolores Gámez: El incendio de Granada 183 Pbro docior don Remigio Casco: El Pensamiento de América y don Ramiro de Maeziu --.tlo 283 del Código Penal Lic don Félix Quiñónez: 137 En el 15 de Septiembre de 1681 Doctor J Dolores Espinosa: Antes y Después t Leyenda en Tres Acios) Don José D 138 Rodríguez: 143 Esfudio sobre don Pairicio Rivas Dador don Buenaventura Selva: Insiiiuci6nes de Derecho Civil Nicaragüense. 163 Don Pedro Orliz: La Pluma Azul. En Paris (Fragmenfos I Doctor don Jesús Hernández Sornoza: 160 La Reforrn.a Política Lic.Dador don.. don Agustín Duade: Lecciones de Medicina Legal 1Fragmentos) . Modesto Barrios: 130 El arlíCl.192- 187 . Capellanía 148 Doctor don Gusfavo Guzmán: 157 El grUa de angustia.

y dices después de un amargor como el de la mar. Dices de amOl. al fino Ya nos tiempo Es el tiempo Haremos danzar verso de rítmicos pies_ lo dijo el Eclesiastés: hay de todo: hay tiempo de amar" tiempo de gan~t:'. tiempo de rasgar.. sabes tantal lo que profundo y dulce n~s es. tiempo de morir. tiempo de plantar. tiempo de perder. tiempo de reír.TIEMPO TIEMPO TIEMPO TIEMPO TIEMPO TIEMPO DE DE DE DE DE DE DE DE LUCIR BROMEAR BAILAR REIR CANTAR BEBER COMER GOZAR . tiempo de Uorar. tiempo de coger. tiempo de esparcir y de recoger.GAITA GALAICA Gaita galaica. tiempo de nacer. Canta. tiempo de coser. RUBEN DARlO del 'C:erraza TIEMPO 'TIEMPO .

DIOS ORDEN JUSTICIA .

Related Interests