You are on page 1of 211

See discussions, stats, and author profiles for this publication at

:
https://www.researchgate.net/publication/257692065

Aplicaciones de modelos ecológicos a la
gestión de recursos naturales.
Book · October 2013
DOI: 10.3926/oms.

CITATION

READS

1

805

1 author:
Juan A. Blanco
Universidad Pública de Navarra
107 PUBLICATIONS 795 CITATIONS
SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

ECOPYREN3: Integration of ecological processes in forest models to assess longterm effects of management and global change in forests in Southwestern Europe.

View project

Available from: Juan A. Blanco
Retrieved on: 09 October 2016

Aplicaciones de modelos ecológicos
a la gestión de recursos naturales

Editor:
Juan A. Blanco

Editor:
Juan A. Blanco, Universidad Pública de Navarra, Pamplona, España
juan.blanco@unavarra.es

ISBN: 978-84-940624 9-0
DL: B-20383-2013
DOI: http://dx.doi.org/10.3926/oms.60
© OmniaScience (Omnia Publisher SL) 2013
Diseño de cubierta: OmniaScience
Fotografía cubierta: © Mopic (Fotolia.com)
OmniaScience no se hace responsable de la información contenida en este libro y no aceptará
ninguna responsabilidad legal por los errores u omisiones que puedan existir.
Impreso en España

Índice
Introducción. ¿Porqué necesitamos modelos ecológicos en la gestión de recursos
naturales?
Juan A. Blanco.........................................................................................................................

7

Capítulo 1. Modelos de simulación de la dinámica del carbono
Yosune Miquelajauregui.........................................................................................................

15

Capítulo 2. Análisis y evaluación ecosistémicos de la piscicultura marina con "Ecopath with
Ecosim" (EwE)
Just T. Bayle-Sempere, Francisco Arreguín-Sanchez, Pablo Sánchez-Jerez, Damián
Fernández-Jover, Pablo Arechavala-López, David Izquierdo Gómez.......................................

39

Capítulo 3. Modelos ecológicos para analizar el papel económico de los peces de forraje
Andrés M. Cisneros-Montemayor...........................................................................................

67

Capítulo 4. Aplicación de modelos ecológicos para el análisis de la estructura y dinámica
de los bosques Ibéricos en respuesta al cambio climático
Paloma Ruiz-Benito, Marta Benito-Garzón, Raúl García-Valdés, Lorena Gómez-Aparicio,
Miguel A. Zavala.....................................................................................................................

77

Capítulo 5. Modelización del crecimiento y la producción de los rodales a través de Índices
de Densidad
Luis Mario Chauchard, Ernesto Andenmatten, Federico Letourneau ...................................... 109
Capítulo 6. Modelos integrales de proyección como instrumentos para la gestión
medioambiental forestal
Roberto Molowny Horas, Josep Maria Espelta.......................................................................

125

Capítulo 7. Aplicación de modelos ecológicos en la gestión de los recursos forestales en
Cuba
Eduardo González Izquierdo, Juan A. Blanco, Pius Haynes, Héctor Barrero Medel, Daniel A.
Álvarez Lazo, Fidel Cándano Acosta, Andrade Fernando Egas, Ignacio Estévez Valdés,
Ayessa Loukounoze, Madelén C. Garófalo Novo, Joaquín Alaejos Gutérrez, Ganni M.
Guera Ouorou, Inés González Cruz Rinaldo, L. Caraciolo Ferreira........................................... 141
Capítulo 8. Fuego en el bosque o fuego en la caldera: estudiando la sostenibilidad de
utilizar las cortas preventivas para mantener un sistema de calefacción de distrito
Juan A. Blanco, Dale Littlejohn, David Dubois, Dave Flanders, Peter Robinson......................

181

Sobre el editor

215

��������� ��

Índice
Índice

������� � ����� ����� � ������� � ������ ��� � �� � ��
�����������������������������
�������� �����
�������������������������������������������������
�����������������������
��� �!"� ##�$�������%#�&�'()*#�����('

+

��������� �

,� � �������-�� �� �� � ���%��-� � .�� � ������/� � �� � ������-���0� � �� � ��-� � ����� � �� � �����1�������-�
������ � ���.�� � ��� � ��-����2��� � .�� � !�� � ������� � � � �� � %��20� � �� � �������� � ��-������
��/���������-��������������������3�������������������!�3����������4��������5�-�����������������
�� � �������-� � �� � ���-��-� � �4� � ����������� � 3� � .�� � ������� � ���!�� � �-��� � -���� � ���� � ��
������������ ������ �������� 6�����������-�7 � -���������� � �����-��-��� ���� �������������� ��������� 3
���8������.�����-���������������%��20��������������������-������9����������/�������������������
������2���������-���������������0��!������3�������������4���4����������-��������6!�����
����0%���7���������-����������������������:3�������������������;����-������������-�9�������������
���2-��������� � ���� � ������� � ��� � �������� � ��-������ � :���������-�� � ��������� � ���<2��� � 3
��-���-������������������6�������������-=����7�:����������-�������������-��������������������
3�����������������-���.���������������������������;��3����������������������������������
�������0���������������0�����������������������������������������-����������������

���������� � ����������������� ����������������� ������� ��������������������
����������������������� ����
���� � �!����! � :�(*>; � ������� � �� � �����-�� � �������-� � ���� � �� � ����� � ��� � �� � ����� � 6,� � ����
�����������7�����%������.�������������0��!������������<������-������������������������-�����
������������%<��3���-���������3�����4���.������������-���!���������������������-����%���<��
�����-���� � ������� � �� � �� � ���������-� � ����������� � �� � �����2/���� � ��-�� � �����-�� � ��-4�
����������������������.��/��3����-������%<�����������������������������3������-����������-����4�
�4�����.������-�������������������0��!������
�����2����������=������?�������@����������0����5��������5�����6,����<��-���������������-�7
:A����B�� � A����B�� � @������ �C �!������ �(+);� � ��-� � ��5���� � �����0 � .�� � !�3 � ����� �<��-��
8������������������-���������������0��3���2������!������������5��������������.����������������
����������������������-������������0��������-�����/���0������-�������0�����������0�����������
3��%�-�����-����������������������<�������������-�����������������5�����������������-����������
�-���� � D�� � �����%�� � ��-� � ��5���� � ������<� � .�� � ���� � .�� � -���� � ��� � 5��-���� � ��-�� � ��-����
���$��-�����-����/�����������������������-�����������������������������<��������������������
���������������-�������������������������2�<����������/��������-��-���������������-��!������
,�������-��������������!�5����4�������-����������������-��������-�������%���EE��������-��������
����������������������������0��������-����������������-���������������0��:���.�������������
������-�� � �� � �������0� � !� � ��%���� � �����-����;� � 3 � ���.�� � �-��� � ��������� � ������-����
�-������������-����0������������������,��������������?�������@����-����=��5���������!�/��������
���������������������-���3����.��������4��������-�������������������������������.������-��<�
�� � ����-� � �� � ����2����� � !����� � 3 � �� � ��������� � ���� � �������� � ���������� � D�� � �����%�� � ��
������-����-����/���0��������-�����������6,���,���-������?��������-�7�.�������-������'&�����
�4������������������������������-��������������������-������������������4���������-��.�����
�������������0�����������������%���������-�������������-����������������'&���������������0�
:A����B���@�������C�A����B���)&&F;��A4��������-����-���@�G�-�H���D-�I�������������������
?!������,�������-�����:)&&(;�!������-��������=�������-����������!���������3��!�����/���
��%�������������<��-���.�����1��������������������������-����������-��������

>

���� � ������������������ ����� �������������������� ���������������

,���������0��!������!�����2������������������-������������'�&&&������������������������
�(*&� �� +�&&&� ��������� ���)&���� 3��� ���2��� .��� ������ �����/��� ��� �4$���� ��������(�)&&
�������� � :J��� � )&&F;� � ,� � ������ � ����0���� � .�� � ����/0 � �� � )&&> � ����-�� � �� � 5���� � ����� � ��
��-���!����-����%�����.�����-4���������2�-������-������������-����%������!�����������4�����
3������������������������42���������������������������������������������?�������@�����K���3
���������������������������������2�����50������3����������������-������%<��!��������-������
�����-� �������-��������4��-���,���������-� ������-��������������-� ����������!����������0%���
:L��G����%���C�@������((*;��������������<�-�������.�����������%����������������������-�������
����������!���-��-������������-����-4��������������-�����������-�%����������-����������!��
�� � ��� � ����-�� � ����� � %��20� � �� � �������� � ��-������ � :�%��� � ����%<�� � ������� � ��������������
���������-�;�

��!�� ����������� � � ��������������������������������������
��������-��������������-�������%��-�������������������-��������������0���������������������4�
�����������������������6���������� ����0%����7�����������������������������-����-�����.������
�������3�.����������������2-�����������4����2����������0�������������������������2����
50������ � K���� � ���� � ��� ������� 4������ �� � �%����� � �� � �/���� � ��� �������������� � �� � ������������ ��
��5����-���0����������������������������������-4��������2����������������������������!��
��%���/��������������������%�����%���������
������-��������������0���3���4����������4�2�������%��20����-�����������<����������$��������
���� � �����%��� � �� � ������� � �.�������� � �� � ������� � ����0%������-� � ���-�������� � ��-� � ��-� � ��
�������������������������2�-����������������������3�-�����������������������������-�������������
���2�-�� � ������� � 3 � ��������� � ����� � ��� � �$������� � :M������� � )&&+;� � ,�� � �������-�� � ��� � ���
5�������������2�-����������������������%��-���������������������������5����-����,�����-��-�%���
0�2��������������������4����-������2�-���������-�����:����������������������$���-���0�;�3
���2�-�����%����������0%�����:������������������������<2���������-��;�
,���������-������0���3���4����������������������������������������-�����������������-���
�����/����$��-��-�����5�-�����-�������������-�����!��!��!�����4�������������$�����������D��
�����%�������$�������������������������2�����������������������5�-����������������������������
%��20� � ��� � ������� � �� � ����20�� � ��� � �� � -��-�� � -���� � ���������� � ���� � �� � 5�-��� � ���4������
��������-���������$������������������������������.�������-����6�����������������������������
��-�������7����-������0�������������������������������-����������-��:���5�-��������%�������������;�
������������-��!�3��������:���5�-����3���������%�������������;�����������%��������%��
,��%��20��������������������-���������-4����������������������� �N?�4�����4�������2������������
����%��� � �� � �� � 5�-���O � N?�4�-� � ������ � �� � ��������4 � �� � ��� � ��%�0�O � N?�4�-� � �%�� � !���4
��������������������O�NP�=������-��-����4����4����������2��O�ND�����-����4����5��2���������
�������������������%�<����O�N?�4�-����������������2�4���������$���-���0��������O���-�������
2���������%��-���.���������������������%��-�����-������������������-��������3�����$���������
��� � 5��������� � �� � ����� � ������������ � �� � �������-�� � 3� � .�� � ��-4 � ������ � �� � �=-���� � ��
�$���-���0��.���������������!������������.��������������

(

��������� �

D���!��������-��������������0�����<���������%��-�����������������-������� 2������������������
����� � .�� � ��-4 � ��������� � �� � ������� � �� � 5���� � ���-������� � 3 � �� � �%��� � ������ � ��� � ����
!��������-���������<2���������%��20�������������������������<������������-��������������������
���%��20��������-����������������-�����.�=������������%��20����������������-������������-=����
����������-�����������������!��������-�����������������������������5�������������-������K����
!��������-�� � ������-�� � ���������� � �������� � ����0%���� � :M��/�G!��� �K��QA�G������ �C� L�%����
�((*;�3�5�����������������������������������������-����:M������� � �������D���3��L��!���C
D���������)&&>;�

"�����#������������ ��� ������ � ����������������� ��������������� ����������$����
������� ���������������%���������������������������
,� � ������� � �� � ��� � ��2����� � !����� � .�� � �� � ��������� � ��� � ����-�� � ��������� � ��� � ��������
��-����� �3� ������������� ����-���������������� ��������� �3� ����-�� �.�� � ��� � �����-��-�� �����
����-����������������������-�����-4�����%�����������������������������������������������������
������-��-�������6!��������������������7����-��������������������������-������������3���8�����
�����-��������.�<����3���������/0�������������������%��������3�������%��20������R1���������
�����������-������ �����5�������������������-������3�����������3��������-��-�����-��-���������
������������:M�������� �������D���3��L��!���C�D���������)&�&;�
,���������������������������������-������������-������������-������.������!�����-�����?���
��� � �� � ��-�� � ���-�� � �� � ��������� � ���� � �� � ��������0� � �� � ��������� � ���������� � 3 � ���%��� � ��
��1����-�����5��������������D������-�������������������������-�������-������������������/��
��������2����3�������������������������������������%�����������������������0����-���%��-��3
�����������-�������:S�%�����;��,������������0�������������������������-�����-�����������������3�
.��������������.������������������������-����3������������������!������������������.�������
����5��������������4�����-���������������-���������-���,������������0�������.�������������
-������������-������������������3���-��������������-�����������5���/���������-�������������R1���
�������������������!����/%���
"����&������
����������������������������������������������������.�=�����������������������4���������
�-�������������������-��������������������-������������-�����%������������������������������
�������0�� � .�� � �4�������-� � ������-� � �� � ����� � �� � ������������� � �� � ���!�� � �������� � ���
��������� � ����-� � � � �������0� � � � ������������ � .�� � �� � ������� � �� � ��� � ������� � ��-� � 2�� � ��
����������-����������������$��������������4�������-���4��1���������������������%��20��.��
�������������-�����������������.�������/�����������$�����������D��������%����������������-��3
����$����������������������������������������������3����������-���������2�����-�������-����.��
�� � �� � %��20� � �� � �������� � ��-������ � .������� � ����� � .�= � �����4 � �� � �� � 5�-���� � �� � ����� � ���
��������-�������2��������������������.�������������������-����-4��������������!�������������
������������� � �� � �� � �������� � .�� � ��������� � �� � ��-�������� � ���������� � ��� � �����������
���3����-����-4����������������5���������<��-���D��������%�������$���������������������������
����������������������:3�����������������;������������������5�-����������5�-�������4���=�2�����
��3 � �������� � �� � ������� � D�� � �����%�� � ��-� � �� � �� � %���������-� � �� � ����� � �� � !��!�� � ���!��
�&

���� � ������������������ ����� �������������������� ���������������

����������������%��20����������������-����������������������������������������.�������������
�������<2����3�5���������%��20�������-������������������.�����������������$���������������2���
�� � ��2����� � ����R1�� � �� � ��.������ � ���� � ������������ � ��1����-� � ���1��/� � �� � ����-���
��-�����-�����������������������$������������-������.���������������������������������-��
1���������������%��20���5��2�������������������������������<2�����������$����������3�������
!��0-�����.���%���������-������������������������-��������-��:M��������-������)&�&;�

�������������� ��������������� �������������� ��� ��� �������������������������� �����������������������
��������������������� ���� ������ ���������������������� � �������� ��������������������������� ��� ��
������� ������ � ������������!���"��� ��������������������������#������� ���������$������� ���������
�����% � ��&�������'� ����������(������� ����������������")������*� +�����*�,���&*�-������*�.������/
,���� ��*�0112#

"� ����������
��-�����������������������-�����������0����������������������������������������$�������������
-���<�� � ��������� � ������� � �� � �� � �������0� � � � �������� � �4� � ��.������ � ��-� � �� � �� � ������� � ��
������������� � �� � .�� � �� � ���� � �� � �������� � �����=� � �� � �2��/� � �� � ������� � �� � �������0� � ����
%������ � !��0-���� � ����� � ���� � ��������-�� � .�� � ������ � ��� � ��������� � ��� � �<�-���� � �� � ����
�����-�������������������������������������������0��1���������������������4�����������%��20����
�����������-�������:���.��������-4��������������������<2�������%��20��3���4�2�������������;�
���������-������$�������-���������������������2����������2%�������������������-���3���������
��

��������� �

���������������������������������-������������-������R1������-������������-���������������/
���� � ��� � ������-�� � ���� � ������ � -���<�� � � � ���-������ � ����� � ���� � �������� � ��������� � :��
�����������-� � �����2��;� � �����=� � �� � .�� � ��-� � ����� � �����2��Q�����2�� � �� � ������ � ����-��
����� � %������ � ���������� � ����R1���� � 3 � �� � ��-�� � ���������� � ���������� � � � ���%�� � �������� � ��
������������������%�����������2���������3�������R1�����D��������%�������������������3���3��
������ � ��� � -�0����� � 3 � �����������-�� � :��1��=����� � � � ��� � ��������-�� � �4� � ������� � �� � ��
������-���;���������.��������8��������������������-����-��������������������������������������
����������������%��20����������������-��������
��-������������������-���3�������������������������������������������-�����������0�������
��������-����������������������������������������1����-���������������������������������������
�����������$��������������������������������������/���.�����������������/������%�����������
��������-���-�������������-���������������������������/��������������������������5������0�����
�����-��1��������������-����2��/���������<��������������-�����0�������������������������������2��
:�������; � ����������� � ��� � ������-�� � ����� � ��� � .�� � ��������� � ��� � ��������� � :���/�� � ��
����������-�;��D��������%���������!��-��.���-������������/�����-4������������.�������������
�������-��������������-��5���������������������������������-���������������.��������������-��
���/����.������������������.�������-����!������������������������������������/����������������-�
�����������
"�"�������� �
�������� � �� � �� � ��������� � �� � ��������� � �� � ����������-� � ��������� � ���� � �$������ � ��������
��-���������������5�-�����6?������7������4��%�����������������0��������5�-�%������6��-�����7���
��4��%� � � � �$������ � ��� � ��������-�� � �� � ���� � 5�-�%���� � 3 � �0�� � ������� � ���� � ��� � �-����
6��������7����!������������<�������������������5�-�%������.����������������5�-�����-42�������
���-���������5����-��������-�����������������/�������������������������.�����������������!�
��������-���������-�������������%��20����������������-����������.���!����-������5��������
��-����� � �� � ��/ � �� � �� � ��������� � 3 � � � ����� � �� � !� � ��-��� � �����������-� � �����-��� � �����
����������-����������.���!��5�����������������������������������������������������3����!�
��5����� � �� � ������� � ����������� � -��������� � 3 � �� � ��%���/���0� � ����0%��� � .�� � ��-4� � ����
���������������������������������4�2����������%��20����������������-�������:M��������-�����
)&&T;� � �� � �������� � �������� � �� � �������-� � �� � ������� � �� � �$-������� � �� � ����������-� � 3
��-��������-�������������3����������-��������5�-�����,������������������-4��R�������-���������
����������������1��������-�������������������-�����3���������������������-����������������-�����
3�����21��������������������������.���!�������������������������2��Q�����2���������������
!��0-�����:S�%�������;��,����������0������������������������������0���������������������-����
������� � ������-� ���� ��%��� � 5���� � ��� ��������0�� ������ � �� ���� � �<�-����� ��������������-� � 3
��-��������-�����������������-����������-����:M��������-������)&�&;�

'��(������������� ��������������������������������������
U��2������������������������-�����������5�-�����������5�����=2���3����-�����������������
����-������������������������������������������������������������2�-�����-����2�������%��20��3
���<2��� � �� � ������ � �� � ���-���� � ��-������ � ���������� � A���-��� � .�� � �� � �<� � �����������-� � 3
�)

���� � ������������������ ����� �������������������� ���������������

����<2�����������������������5�����������������������������������-���������-����������������
%��20� � �� � �������� � ��-������ � �������������-� � -��-� � ��� � ���-���� � ��������� � ����� � ��-��
����-������-�� � �����������-�� � ��� � ����1����-��� � ���� � �������� � ��-� � 2�� � �� � ����2���� � ���
���������� � !��������-�� � ��-�%������� � .�� � ���-������ � ��� � ��-���������� � ��-�� � ��� � ���2�-��
��������-�������������-��������������������4�������������%��20����������������-����������
��2������!������������2���������8�����:�����������������-���;����������������������������������
���� � �������� � ��� � ��-���������� � ��-�� � ��-�� � ��� � ��������-��� � ��� � ����� � ��� � ��4����� � ��
��������������-���!��������-�����������������������0%�������������.�����-�������������������
����������������
����������������<-���������-���������A�.���������%��������������������-��������������2����0����
��� � V���� � �� � ������� � �� � ������0� � ��� � �� � �������� � %��20� � �� � ��� � ���<2��� � ������� � ���� � ��
��2%���0��3���������0����������������42������-�� ��-���� ����������������������������������
���������������-���V�����
��������%��������<-��������������� �3��QD��������-��������������������������������������������0�
���V����������-�����3�����%<��������-��������������3���������-�����������-����2����������������
�����������5������������������������%��20����������������-��������5��������������-�����������
-������ ���<-��� � ��� � ����� � ?�������QA��-���3��� ����������� � �� � ������� � ��� � ��� � �� � �������
����0%���� � ���� � ��2��� � �� � �����-����� � �� � ��� � ����� � �� � 5������ � �� � �� � ������2����� � �� � ���
��=������ �� � ������ .�� � �� ������ � .����� �������� � ��� -����� ��-� � 2�� � �� � ��%������� � �������
����0����� � ����� � ���������� � ��� � ��� � �������� � -�������������-� � ����2�� � �� � �� � ��2�����
���.�����
����������-�����<-���������������@�</Q ���-���-������������������2�-�����-����2�����������2������
���������������.��/������-������0��3����������������������������-��������������<������W�=������3
�����-�� � ��� � ���-���� � � � �����������-�� � �� � ���� � 2�� � �� � !��������-�� � �� � �������� � ��-��
���-���������� � ��.����� � ��� � �����-����� � �������� � ������ � �� � ��������� � .�� � ��� � �����������
����42����:�������������3�������-�������-������������-������0�������������;������������������
���5�-����������������-4��!��������3��
,������<-�����.���-��3���$-��������-�������5��������5����-��������������������������-��������
���.�����A���-����.���?!���!��� ��-����� ������-�����������������<��������������������������
5��-�������������������������0���������������-���������4��������A���B�3��-������2��/�������������
���3����0����-�%������������-�����-�����������%��20�������������-���5����-������<����������
�=�2������<-�������U��/4��/��-�����!��������������0����������������2�-�����������������������
���%��20��5����-������?�����
������2������������-�������<-���� �������-��������������������$����������������%��20���������%<�
����������������.������!���2��/������������������0%�����������2����-��-�����������������
%�������0� � �� � ����%<�� �� � ������� � ��� ���� ��%�0� � ���� � ���� �������� � �5��-��� �������� � ��� ��
������-����.��������������!�����-����������-�����
K�������-����������������������������-�����������������������$��-��-�������������������%��20����
�����������-��������2��/�������������������������������R1�����-��

�'

��������� �

)�#����� ��
�!����!����@��:�(*>;��3���4������������$��?�-�!�.�����X � ��������� ��G��
M�������������:)&&+;��S����-�����3�-���A���%����- �A����������A���%�O����Y�����%-���K� � �C
���!���� � U��� � :���; �-������� � ��� � +������� � 5�$���� � �� � +������� � 4���� ��� � �������* � 6������
3� ��� ���.������4�+�63.�782���D���S����-�D����������L�@������!�D-�2�������-������J@�
M�������������� �������������D���3�� ���L��!����?���C�D���������M��:)&&>;��?�����$�-3������������%
5����-�����3�-�����Y�B����!��������%!O ��������9 ����&�����-���������*� 027* ��*F*Q�*T>�
����������� �� �������������� ��� ������������

M������� � ����� � ������ � ����� � D���3� � �� � L��!��� � ?�� �C� D�������� � M� �:)&�&;� ����� ����� � ������
�������:���5&$����-��������������� �����������������������,�������$����&�����������9 ��&�����
����������;����������-!�����,-���,��������M��)>������WD � �(+>Q�Q>FF&+Q())Q'�
M��������������L��!����?���D���3�� ���A��-�����A���@�������@�� �C� D���������K��:)&&T;��D���������
5����-�3 �B!3�������-�����2�������������-���������5������O�3����������&�<����� ��* =�*�+)'Q+'F�
M��/�G!����A�����K��QA�G��������A�K���C�L�%�����@�U��:�((*;���������������������������������
L!��!��������!�5���5����- �����%����-O �<�������� ����������������� �.����� �* �07*� >+(Q>>+�
����������� �� ������������������

A����B�����Y���A����B�����,���@������������C� �!�����WWW�L�L��:�(+);��K�������������6��>�����
.��������������<��$����.���?��4��(� ���������4���� ���������-��@�����,��������M ����� ��G���
A����B�����Y���@������������C�A����B�����,��:)&&F;��3�������������6��>����3���A1�&����B������
,��������M ����-!������
J�%���/���0���������������������������:J��;�:)&&F;��+�����4������������0A11�����-�����2����
�����-���-��5��������������D�������I��������B�X��G���X�
@�G�-�H�������D-�I����L����������M������������Z���?!������S�D���,���������S���-�����:)&&(;������5�
�����2�%�������5���!�����-3��������*�C7�*�F+)QF+T������������� �� ������������������
L��G����%����A���C�@�����L��:�((*;��D���9 ����� ������������:�.��� ����5�����E��� ��������
9������U��������W������� ? ���B�D����-3�������!����

�F

�������� �

Índice
Índice

������� �� ���������� �� �� �������� ��� �������
������� ��������������
�����������������������������������
���������������������������������
����� !"�����#���
$��%�&'(%))�*#���#���)�+#,!-.)���#�

� ,�

����������� ���� ��������
��������������� ��#� /-+�,0# � ������ ������������1����������������������������#� 2� �3#4#�������
/2�#0# ���������� � � � � ��� ��� � ��������� � � � �� � � ���� � � � � ������ � ������� �# �/((# ��56,70#
���������%�8����9������#

�5

������� ������ ���

�� ��������� �� ������� �� ��� �������� ����������
������1�:����������������������(������(�����(��������(�������1�����/ 7;0�<��*=�����/-�;0#�2�
��1*�����������������������(�����������(��(�����������������/+#+,!;0����������������������
�������(���������(���������������������������(�����������������������������/>������?�@�������
-++ 0#�2��������(��������������������������������(�������(���A�����������<��=����������������
������������������������������1�:���#��������������������1���������������:�������������������
������1�:�������������(�����������B�����������������������������9���<�����������(�����������
�������������(��&����������(��������������*(���� ��������������(�����������������=�������������
(������#�4�������������������������1������9�����������C�� D����������������������������A����
����(�����1# � 2� � ���� � :������� � ��� � ���������� � ��=����� � �� � ������� � ���������� � �� � ����������� � <
(�������������������������������(����������&������������(�(�������������������� �����E���1�����
������<��������������������������������F�������(���������=������������(��������������A�����/4��&���
-+�+0#
2�����(�������F������������1*��������������������:B��������D�����(������������������������1D���
������B��������:����=������#�$������������(����������������=��(���������������9��������(�������<
�����:���������������=����=������������������������������=�����:��:����/4FG0������������(�������
���B������(����������<���(�������������������������E������������(����������������#������<��=�
������������D�����(������:����=��������������������������������������������1�:����������B�������
���(�����1��������1D���/@�H�I�������0#����C�����:�������������������������<����������=�����������
���������� � �� � B��� � �� � �� � ���1�:��� � �� � � � ����B� � ��� � ��������� � �� � �������# � 2� � ��������� � ��
��������������(����������������������������8 -� �����:B����������������������������:�������
�����������������������������E�������������1�:��������&���1�:��������(��1�:����<�������1�:���������
��������� � �� � ��� � ������� � ��=����� � ��� � �� � ������� � ��������� � ��� � ����� � ���B����� � �����
��������������������������#��������������������������������������������������C����������������
����B�����������������������������������������������1�:����/I�������0�/�����E�?������-+�+0#

�������������� ���� � ����� ���������������� ��������������������������������� ������� � �
�� ���������� ������! ��"���#���"���������$ � ����%� ���� ��&�����'������ �������� �(()
�������$�������������������&�((* ��������$��������������� ��&�+*� ���� ��������� ���� �
������ ��&�,� �� �����������������-���%�,. �� ����������. � �����-��&�%�������������� �
���� �����������������$������������$�������/����������0112�

�.

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

$��������������������������������������������������������������������J5;�������������������
��������������������������#�G����������E1��������������������������(���������������������
��������/K�����?�@��������-+�+0�/I������-0#�2��������������������������������������:���������
������������������������(�����������������������������������������������������������������
��:��������������������������������:���������#�2����������������������<����%������������1������
/�������������������������������������&��������=�����L�����<�:�����0���������������/&��������0�<���
����� � /I������ �0# � �� � ������1� � (������� � ����� � �� � ������� � ���������� � �� � ��� � ������ � < � ��
�������������������������1�����=�����C����� �(�����������������������(�����1����������<���
�������/$�*�������M���N���&�����9��������F��*����?�>�����M�O��� �!!J0#�G�������(����������
�����������(�������B����������1������%������������������������������������������������1�������
5%��/I������-0#�����D�����������������������(���������������������������:�������(��������������
�������(��(�������������������������������%�������(�����1����������������������������������<
������������������(�����1����=����������������������1����������������=����������(��������������
��(����P��<����������/�����E�?������-+�+0#�

�������0��, � �$���� ����������3��4�� �����$ � �������%� �������� ����
�����������! � �� �������� � ������ �����+(44��0112�
2���������������������������������������������������������������(�������1��<����������1����
���(������ � ��������� � �� � ������� � < � �� � ���(� � �� � ���������� � �� � ����� � ���(������ � �� � ���
��:����������������������������������� ���(��/�����E�?������-+�+0#�2�� ���(����������������/�
���(�������������0���������������������������������������������D����������(���������������
���B���� � �� � ������� � (���� �� � �� � ���������� � ��(��=D��# � G�� � ����(���� ��� � ������� � ���(������
�������������������������(������� ����������������������������������������������������1�
/-�- K���H���K��QK�����������RS�*�+�5� ������0�<���������������������/-�.�K�����I������ -0#����
����������� � &C����� � < � ������� � ��� � (��������� � �� � ��� � ������� � ���(������ � �������� � ��
������(�����1�������������������������(��������������������������������������������������������

������� ������ ���

�������������������������������������������������/�#�#��+��T��H�F����������!!,0#������������
���������(������������������������������������J ��K����������������<����������77�K���������
��������1��/I������-0#�������������1��������(�����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������(�����1������������������������
���(���������<����������������E�������������������(��(��E�����������������������������������#
��� � ���������� � �� � ������ � ��= � ���� � ��� � ���=����� � �� � ���������� � < � ��� � �:����� � ��� � ������
�������� � (����� � �:����� � �� � �����B� � < � L���� � �� � ������� � � � ����� � ������ � /K����� � -+�+0# � 2�
���������������������������<�L��������������������������������������B�������������D����1����
�������� � (��������� � ����1�����# � 2���� � ����� � �� � ����������% � �� ��������$���� � �������� � �����
/GG�0� � �� ��������$���� � �������� � � ��� /GGU0� � �� ��������$���� � � �� � � � � ������ ��� /GU20� � ��
��������������������������������/�U20�<�����������$������ ���� ��������������������������������
(���������������������������������������������������������D����<�����1����������������/GU�H
��������� �? �@��������-++.0#��������������������������=�� D�����(�������(������������������
:����=����������������������(������������(��������������<����&��������������������������-+
G���)�T��/�G��QG���������RS�+�5�������H�I�������0#�9�������GG����������������������=�����������
(��� � �� � ������������� � �� � ��� � :�������� � ������� � /���(�����1� � ������1D�� � < � ����� � (�������
���������0 � ��������� � �� � (�������1� � (������� � ���� � /�G��� � -++ 0 � �� � ���� � �� � &� � �������
���������������.+�G���)�T��/I������ �0� /3����������-++ 0#����(������������(�����������������
��������������������<����������1������8 -���������1�:����������B��������:����=�������<���(����������
�����������������������������������������������������(������#�����������(�������1��(�������
��������(�������������������������(�����������������������������#����(��������������������
�����������/GU20����������������1������������������������������������<����������������������
�����������(B����������������������������������������(�����1�������������������������(������
�����������&�������1D��������������/I������ �0#����������(�����1��������(��������������(�����
������������B����������1���������(������/�#�#��������������������(����=����������0��������(����
��� � ������ � ��������� � ��� � :����������� � �� � ���(������ � ��� � ��������� � ������� � � � �� � ����1� � ��
������������(����������������������<�������:��������D�� �/�#�# ������������<������:����0#�2�
����������������������������/ 890������B����:������������������������������<������(�������
���������������B�����������:��������&���E���������D�������������1�����������������(����(����������
�����������������������������(�������� �������������D��� <����������������&�������/�#�#�������
���������������=����0#�2����������������������������������/�U20����������������������������
��������������������������<��������������������#�2���U2��������������������������������������
��������� � �� � L���� � �� � ������� � ��������� � �� � �� � :����=������� � �� � ���(�����1� � ������1D�� � <
&�������1D������=������ L��������������������������������������������������������������������
:��������������:����������������������������������������������#�I��������������(�����������
���������������/GU�0�(���������������������������(������������(�������������������������
����������������������������(��=D�������1����(�������<��������������(B����������������(������
�������������������:��������������&���������������������������#����GU�����������E����:��������
�(��(�������������E�����������������������������������������������������������(�����������
��(��������/����������?�@��������-++.0#�
�������������1������VD���������&���������� ���������� ��������D�������(������������:��������
����������B���������������������������L���������������(������������������������������������1��<
�������1����(������<�����:����������������������<�������������(�����������(������������������
�����������������������E�#�2������C�������B����������������������������1���������:������������
(������������������������<������(������������������������(���������������������������������
�7

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�������(��������<�������������������������������������������������&���(������������������1����
�������������������1���������E�������D�������#�2�������������������������������������������
����1����� � �� � ��������1� � ���� � &����������� � < � �B������ � �� � ����������1�� � &� � �������� � ��
�(��������� � �� � ������� � ������������ � ����VD�� � ������� � � � ����B� � �� � �� � :��������1� � <
���:�������1� � �� � &�(1����� � ����VD���# � 4�������� � ��� � ������� � ����1����� � (������� � ��������
(�������������1���������������������������(�������������������������������������������(���������
����������������������������<�������������/3W��������?�I��&��-+��0#�2��(������������������������
��������1� � �� � �� � �������� � �� � ������� � &�� � ���� � ������������� � ��� � �� � D������� � �� � �������
����������� � �� � �� � (����������� � < � L���� � �� � ������� � �� � ��� � ������������ � ��= � ���� � ��
��(�����������������������=���������������������<�(�������1�������������������:���������:��������
������������������������������������<�����������:�������#
4���������������������<���������� �<�����(����������������������<�(�������������������������
����� � �� � ������ � �������� � /�#�# � ��������1� � ���� � �� � ��� �U������� � ������ � ����� � �� �������
���������/� U���0�<����G������������X����0������(�=������������������������:������1���1�����<
��������� � ����� � �� � ������ � �� � ��� � ����������� � < � ��� � ������� � �� � ���� L���� � �� � ������� � �� � ���
���������:���������# �����������������������������������(��=�����<�����������������������E������
����������� ��������1�������&�������������B�����������������������������������1�� �������
(������� � �����D��� � ��� � ������� � �� � ������� � �������� � /���� � < � ������0 � �� � ��� � �����������
:���������� � ����� � (������ � ���� � ��������� � (��<����� � ��� � ������� � :������� � ��= � ���� � �*(�����
������������������������������������������:��������������������������������������<)��(�����
����������:�������#������:������1��������������������������������(�������������� D����������
&���� � �����=�� � �� � ��� � (����� � �� � ������ � < � �(�����&�� � �� � ������ � ���������� � ��� � ��������
����������/X��E��$<�����>&�����9�������9&�M��@��(��<������#�-++!0#�

�� ������� �� ���������� �� �� �������� ��� �������
�����������������������1��������������������������������=���(���������������(������<����(����
�����������(�����<�����������<��������������������������������(������������1�������������������
������������������������������(����������#�2���(�������������(�����������%����:����=����������
���������������������������������������������(�����1��������������������������������(����1����
�����������������������1��<�������(�������#�2������������1������������������������������������
������������������������1����������������������������%��2UF�@����� 6�I9,�<��4U$�9#�4������
���(��(����������� D������ ����������������������������������������B��(���������(�������������#
2������������������:��������������������<����������������:����������:������(��������������
�������������������������������������:����������<�(����������������(����������������������1����
���� �������� � ���������# � �2UF�@� � (�� � ����(��� � �� � �� � ������ � ������ � �� � ��� � (�������
��������=����� � ���������� � ��:����� � �� � �� � ������� � (�����6�����H � �� � ������ � �� 6�I9, � �� � ��
������������(��������������E����������������(������������(�������������������������<�L�������
��������������������������(�������<����(������H�<� D����������4U$�9����������������(���������
�������������������:������������������������(������#�2������������������B����D������������C����
<� �(�������������������������������������������������������������������������<�����������1�
�*(�=���������������������������������������<����������������������������������������������#

�!

������� ������ ���

���� ������ ! �� ������ ������ �� ��� �������� ���"��#������� ��� ����������
2����������2UF�@���������(��������G������<�������(���������������1������!7 ���������������
�����������(���������������������������������������������������������������������������������#
2�����������������������(�����������������������<��*(�=�������������������������������������
������������������������������������������(�����6�����#�2����������������E����(����������������
����������1��<������������������������������������������<�����1����������������������<���������
�����:��������������<�������(��E������������������������������<�&����������������������������
�������#������������:����������������������1��������������������������&��(�������������������1�
<��(������1�������:�������� �(���������������������������������������������������������������
(������<�����������������=������/G������� �X��M���X���&����?�8�������!!-0#�
�2UF�@�������������������������������������(������������������1��������������(��������������
���(�������1��(�������������/GGU0�����������������������������������:�����������(����������
�������������������������������������������<�����������������������������=���������������������
����1���������:1�:����<�����E�:������������������������������������������������������=��������
���(��������<���������������������������������#�����E���������������������������%��0�����(����
�����������������������-0���:������1����������1�����/���(���������=��������*����<������H
(����(�����1����������������<����(������(�����1���������������0��,0����������������/���������
������������������<���������������������������������������(������0��J0�������������������������
����1�������E�:���<�:1�:����������������������������50���������������������1����������:B����������
������ � .0 � ��:������1� � ����� � �� � ������ � < � ��� � �� � �� � ����� � /&������� � ��� � ������ � �����1� � ��
:�����E������������&��0����=������ 0���:������1������������B���������(���������1�#
��� � ���(������� � ������������� � ��� � ��(�������� � ��� � ������ � ��= � ���� � ��� � L���� � ��� � ���
��������������������������������I����� �,#����(�������1������������������������:����1�������
���(�����������������������������(������������B��������������(�����<����:����������������������
������(��������(������������������<����(����(�����1�#����(�������1����������/���������B����<
�����������0�������(�B�������:������������������������1�����<�:1�:������������:��������1������
���������%�����&������������=����D����<���������������������<����������#�$��(�B������������������
�������������1������������������������������:�������<�����D�������������������������(�����1�
�������=�����:����1������������������������)����1����#�2���2UF�@�������������������1�������
���������������%���������������������������������<���������1����#�2������������������������������
�����<��(�����(�����������(������������������������������(�����1�������������%����������������
&������������<�����������#�2�����(������������1������(������(������������(�������(���������<�
��������E���������������������������:���������/G�����������#���!!-0#�2����������&=����������������
������������������B��<��������������������=������������(��������(��������������������������
�� � :����1� � �� � �� � (�������1� � ������� � �B���� � �� � �������� � ������������# � �� � (����(�����1�� � ��
�����������������������������<�������(���������������������������������������������(�����1�
�� � �� � ������� � ��������# � 2� � ������ � �2UF�@� � ����� � ��� � �� � ������(�����1� � �� � ��� � ��������
���������������������(�� �������������D���<�����B����������(���� ���������8-� <�����# �2��������
�������������B������:�������������*��������������������������������������(�����1�#�G�������(���
��������������������������������������������E������������������������������������������������=
�� � ���������� � �� � B���# � 2� � ��������� � �� � ������� � �������� � ������� � �� � ����������� � �� � �����
���������� � ���� � �� � ������# � 2���� � ���������� � �� � ���������� � �������� � ���(������� � (��� � ���
�����������(�������(����������������������E�(������������������������������#��������������������
��������������(����������������������������<����(�����������������������������L���#��2UF�@�
-+

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�������������������������������������������������������������������������B����������(�����(����
����������� � ��� � �� � ��������� � ���C� � �� � �(� � �� � ���(�����1� � ����1���� � < � �� � ���� � ��
������(�����1��� �� ������� ���� ��������� ���� ���� ���� ���� ��������� ���� ��� ������ � ���(������ ���
����(��E����(�������������������������:�������������������������#�2����������������$������������
���������(�����1�����������������������������,�������������<���������������������������������
������<�������(��������������1�����#�2�������������� �����(���������������������+���5+��T���<���
���������(����������������������������������������������������#�2�����������������$���������������
�������� � ��� � ���=�� � ����� � J++ � � � J+++ � �T��� � �� � ���(��� � �� � �������� � ��< � ���������� � � � ��
������(�����1�������������������P�����<���=������������������E���#��������������������������
����� � < � ������ � ����� � ������� � �������� � �������� � ������ � ��������� � (�� � �� � ��������1�# � ���
:�����1�����B�������������:��������������������(�����������������������(�����1��/G�����������#�
�!!-0#

�������5����� ���4�*67,���������������������� �� �� ���������� ��������������� ����8����������'����
�� �������� ���� ������7��������������� ���������������$ � ����� ��� �������! �������������������� ����
$ � ��� �����������"� ����� ���������������� ��������� �� ���� ����9��� �������������� ����� �������������
��������������������� ���������� ��-������$������ � ����������� �������! �����%������ ����� �� ���� ���
(������ ��������::0�

�������(���(�����(�������������������� ������������*������������B����� ���%����(��������E���1��
���������������������D����1���������(����������/�#�#�(�������1��������������������������������#0
��(����������������������1����������D��������:������1�����������������������������������<���
�B����� � �� � (���������1� � ��� � ������ � ��� � ��(��=D��� � (��� � �� � ���� � �� � ������� � �� � �����1�H � ��
��������1�����������������������������<���������1������������:������������������H������������1�
��� � ������� � (��� � �� � ���� � ��� � ���������� � ��������� � �� � �� � ��������1� � ��� � ���(������
�����=����������������������������������������(�H�<�D�����������������������������������������
(������������D����������������������������������<�����L����������������������������<�������
-�

������� ������ ���

�������������������������������������������1�����B�����(���������# �2����������2UF�@��&�
���� � ��(�������� � ����E��� � ���� � ����������� � �� � �� � ����1� � ��������� � < � �� � (����D����1�
������������(��������������������(�������������������������������������������H�(���������E������
:������� � ��� � ������� � �� � ���������� � �������� � �� � ��������� � ��� � ������� � < � �� � �������� � �� � ���
���������������������������������:�������������������������������������������������������1�
����1�����/(�����������������������������������������������������������������B���������(�0 H
(������������&�(1����������VD���������������������������������������������������(�������������
�����D����������������������������(�����������������H�(����������������:�����������&���=����
����� � �� � ����� � ��� � ����1���� � /F&���(� � N������� � G������ � 8���� � ? � X����&�� -++J0H � < � (��� � ��
��������1� � �� � ��� � ��������� � �������B����� � ��������� � � � ��� �������1� � ��� � ������ � ��������# � ��
�������1� � ��� � ������ � �����C� � �� � �� � ������ � ��� � �� � ������������� � �� � ��� � (�������
��������=���������(��:����E�#���������D����1�����������(�������������1��������(���������C�
���&�������������D�����������������������(���������(����:��������������������������VD���#
$��������:����������(������1�����������������(���������������D����1������������������������1�
(������������<�������������������������*(����������1�#�
����(�����(����������������������������2UF�@�����������������������(�����<������������������
������(��D����1��������������(�����6�������(�����������������������1����������:�������������*����
���� ����� � ����� � ��� �������� � ��� � ������� � ��=� ����� ��� :����� ��� ���������E���1�� �*(�=���� � ��� ��
���������=������������<����&��&����������������(������������������������(����������������
��������������<���:������������P���������������������*(��������������#�G�������(����������
���������������(�����������:������1���������(�������=�������������� 89�<����������������������
(������������������E���1�#������������������������������������������������(��<������������
���������������������:��������������������=����������������(N���������������������������<������
�����������������:������1��<���������E���1������� � 89� ����������(������������(���������������
���������1��<���������1�����������������/Y������@�������E��A�����?�I������� -++-H �����O���<���
�������F��O��G��������X��O�?�U��������-++ 0#
���� �$�%�&�'! ������ �� ������� �� ������� � ������ �����()� ��� ������ ��������
����������
2���� 6�I9,�/(���������������������B�0�������������������(���������������������������������������
��������������(�������<)�����(�������<����������E������������������������������������E�������������
:������������������ �(�������������������������������������������������#�2��������������D��
�����������������������������������������������������������������:��������������������<����
(���������:����������������������������������������������������������������������������������
������(�����1��<����������:�������������������/X��E������#��-++!0#�2��(��������������� 6�I9,���
��(����������������������������������������(��������/I������J0#������(�������������������������
������� � ���� � ��(���������� � ��:��������� � � � �� � ������ � ��(����� � �� � �� ������ (�������# � F���� � ���
(����������<��������������������������������������:�������������������������������������(�������#
2��������������������������������������������������������������������������:����������<������
����1��:�������#���������������(���������������������������������<������������������(��<�:���������
�� � ��� � ���������� � �� � ������ � ������� � /:����� � ��:������1� � �� � ��������0 � < � &������ � /������
��:��������1�0�����������������������������<�����(����������(�����&��������:�������������������
����(���#�2����������� 6�I9,�����E���������������(��������������1�������(��(������(����������#
9������������������(����������(��������������D������(���������������������:���������������E���1�
--

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

(�����������������������������(�=���#�2���� 6�I9,�����������������������������������������E
����������������������������<������������������������������������������������������������(������
(������������X����#��������������������������������������<��%��������������������E������:�����������
��=������������<���=����D����������(�����������=:����������(����������(���������&������������#����
������������������������������������������������������E��������C������(��������������<�����������
������(�����1��/X��E������#��-++!0#�������(������������������������������������������������������
������� � ��� � ��(���������� � � � ����B� � �� � ��� � �����E � ��� � �������� � �� � (��(����1� � �� � �������
�����:���������������������������������L������������������������1�:����<����������:��������������
(��������������������:�������#�2�����(��(���������������(��=D����(��������� �(���������������<
���=�����(������������������D�������������L�����������:�������������������������#�2����������������
��(��������������������������������(������������������:���������������(����������������������������
������������#�G�������(����������:������1��(��������������(�����������J+;�������������������
���������7+;�����:�������<�������5;���������������������1�:����������B�����������(�����1��/X��E���
��#��-++!0#�

�������;������ ������������� ��!��������� ����� � ����� ����� ���4)�<4�=5��9�������������� ���
�������$�����$ � �������$������ � ���������� ��� �������� �������� �������� ���������%���������������
������� �������- � ����������� ������ � �$������� ������������.����������� ��������������� �����9�
� ������������"����������������������� ��%���������#�����"���������#�������� ���������� ����� ����
������ ��� ���� ������������! ����>��?� �������011:�

��� � �������� � :��������� � (����� � ����E�� � �� � �� 6�I9, � (��� � ����� � �������� � (��<����� � ����
��:���������������������������������(������������������������B�������������������<������������
�������������������(���������������������(�����������#�4�����������������(���������(�����
���������������������������(�������������������������������������������������D��������������(���
�������������������(�����������D����1��:��������<��������1��:����������������������=������(���
������������������������(����������E������������������������������������1�:���#�4������D�������
-,

������� ������ ���

(���������� ����1����� � <� ���� ����� � ���������� � ���� ��������� (������ �������� �����B� � �������
(�����������:������� ��� ��������������� �����1������ ��� ��� ������ ��� ��������� ��=� ���� ������E��
(��<����������������������������������������������������������:����������������������������
��������# � 4���������� � �� � ������ � ���� � ������ � �������� � �� � (�=��� � ���� � 4���������� 4��������
�&�������������������<�����2�����������������4�B����#�2��������(�=���������@�����<� B*������
�������<���������E�����������D�������������������������������������������������������������<
�� � ��(����� � ��� � ���������� � � � ��� � �������� � ���������� � ��������������� � �� � ������ � ��������
/��������1�� ������������U����������������������������������������<����G������������X����0#�
2���� 6�I9,�����������������������������������(���������������������#�2����������(�������(���
�������(��(�����(������������(��<�������������������1������1�������������������:��������1����
�������������������&���������<���������������������<���������������������:������1����������
��������<������������������������������������������������������#�8��������������������������
���������(���������1�����(��(��������������������#�2���������������������������1��������D�����
������������������������������������(�������������:�����������(��������������������(������
�������� � ���������� � ���������� � ��(������� � ��� � ��� � ����� � �� � ������� � (����������� � �� � ���
����������������������#�4�������������:�������������������1�����������������/����D�����(�������<
��������0����������������������������������������������(�������� 6�I9,#�2����C�����(����
���������������D���������������������������������������(������������������������<���������
��=��������������������������������/������I<�����9&�M�?�X��E��-+�,0#
��'� *+�,-�! �� ������ �� ���������� �� �� �������� �������� � ��)�� �� �����.�
�4U$�9����������������(������<�����������������(���������������(�������<�����:�������T���
��������������(������������������������:�����������������������*���������������>���������/�940
����������C��(���������������/ ������Z��-++JH�9�&����� �?� ������Z��-++J0#�4��������������
������ � �4U$�9 � &� � ���� � �*���������� � �(������ � � � ����� � �(�� � �� � ����������� � (��� � �������
��:��������(������������1�����������������������������������:�������������������%����������1�����
���(����1���������������������������������������<������:����������������������������������������
��(������������������������������ &��������#�2������������&������E���������B��(���������D������
�D���������������������������������������:��������<��������������������������1������1��������=
���� � (��� � ������� � < � ������� � �� � ���������1� � �� � ��:������� � ���������� � �� � ������ � &����� � /[��
���������������9&�����>����������:��������#��-++!0#������(����������������������4U$�9���������
(�������������������������(��������������������<�&������B�����������������������������������
�������������������������������T�������������������C�������<���(�������������������������B����
����(������������1������������������������#�����������/����������0�:�����(����������������1�
����1�������D�����(��������������<�(�������������=����������������<����������������#�2�����������
��������E������(�����������������������������<����&����������*������������������:������1�������
����������1���������������������������(�������������������������������������1��<��������������1�#�2�
�4U$�9���������������������������(����:����������(������������������������������(�����������
���� � /��&�����0 � �� � ��� � ��� � �� � ���� � ��:������1� � ����� � �� � ����������� � �� � ��(������ � ��
����������������<����(����1�����=��������������(������������������������������������/I������50#

-J

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�������@��A�� B���� ���$��� �9�*A+=������ ��C��011;�

�4U$�9��(�����������������������E��T��H�������������������������������1���4U$�96���������������
(��������(����������������������(������������1����������:����������������������(�������<���
���������E��(������������������������*(�=��������(�������������������������������������������
/�����������������1�0���=���������������������1��������B�����<���������������:���������#��4U$�96���
(�����������������������E���������������������1���������������������������������<���������������
������(�����1��<��������������������������������������(������������������������1������������������
������� � ������� � < � �� � �������� � �� � ������� � � � �� � ����� � �� � �� � ������1�# � 2��� � �1���� � (������
����������������������/���)�-0� �������� ��%��������������T����<������T�����������=���� D����<
�������� � ��� � ������� � ������� � �� � (��� � < � �� � ������� � �� � �� � ����� � ����� � �� � �� � (���� � ��������
/&�������� � < � ��������0 � ���� � �������# � ��� � (��������� � �� � ������(�����1� � �� � ��� � ��:�������
����������� � ��� � ������� � ��� � ������ � �� � ������� � ��� � ������� � � � ������ � �(������ � ��� � ������
:�������������������/�� 6�I9,��X��E������#��-++!0#�4�(���������������:������1�������1������������
���������� ���� (������������ (�������� ���� �/GGU0����� ���(�����1� � &�������1D���� �� �����������
��������/(���������������<��������������������������0�����(��������������������������������/GU20�
���(���������������������������/GU�0����=����������:���������������������������������(��������
:������������������������������#�
4�(����������������������(��������������4U$�9������������(�����������������(���������*�������<��
����(����������������������������(�������������������������������������1�������������=��
��(������� � �� � ����D��� � ��� � ��� � �B����� � �*(����������� � ��������������� � �� � ������ � (����
������� � ���������� � ��� � ��� � ��(�������� � �� � ���������# � G������������ � �4U$�9� � (�� � ��
��������E�� � �� � ��������� � :��������������� � �������� � (�� � �� � ���������� � ����������� � < � ��
���������������������(������������������������:����������:��1���������������#�$�����������
�������������(����������������������������������(��:��������<�����������������������������1�
����������������������������������������(����&�����(����������������������������(������������
����������������������(������������������������(����������������1�#�$�������������4U$�9�:��
����T����(������������(������������������(�����(��������T����������(��������������������������
-5

������� ������ ���

����������(�����(����������������������������#�$��������(��������������������������������
������ � ��(����� � ��< � D��� � ���� � (�� � ����(��� � �� � �(������ � < � ������ � �� � ��� � �������� � �� � ���
��(�����������������������#�I���������������������������������������(�����������������������
�����������������������(�����������������*�����1������(�������<������������1��<���������������
�������������������=���������(��������E���1��<���������1�����������#�
4����� � �� � ��� � ������� � ������ � ������������ � ���&�� � ������������ � ����VD��� � ��������� � ���
�������� �&�� ������ �� ��� ������ ��������������� �������� ���� ��������� �� ��:�������� ��������� ��
��������������������#�2��������������������������(���������������������(����������������������
������ � ��� � ����� � �� � ����C� � � � ��� � ����������� � (���������� � < � � � ��� � ����� � ���(�������# � 4
���������1�����(��(����������������������������������������������������1��������������������
��������<��������������������������(�����������������������#�2������������D����1�����I8@29F6
�K�� � ����E� � ��:������1� � ��������1���� � /(����(�����1�� � ���(�������� � �������1�0 � ������
����������� � (��� � ������� � ������� � ������� � �� � �� � :����=������� � �� � ���(�����1� � < � ��
���(������(�����1��<�(���������������L����������������������<�����1�����������������1�:�������
��������1� � < � �� � ����� � /@������ �?� K�M��� � �!!�0# � 2� � ������ � �8-I�[� � ������ � �� � (�������
����1����������&���(�������������������������������:����������<�����=����������������(�����������
�����������������������<������ ����������������������������*(�=���������������������������
������ � ��(����� � �� � :����1� � �� � �� � �������� � /���(�������0 � � � �������� � ��:������� � �����������
����=����� � < � ����:���������# � �8-I�[ � ��(���� � �� � ������� � �� � ������� � �� � �� � ��������1�� � ���
���(�����������������������������������������<��������(��������������������/9�&��&��������
2��&��K���������3�����X������������O�������#��-++J0#�I8@2�49F�/X�������� ����<��?�9���<���!!!0����
�� � ������ � �������B���� � &=������ � �� � ������ � ��� � ������� � (�� � ��� � (���� � �� � ���(������
��������=���� ����������������������������������=���������������������<�(������������<�(��
�����(�����������(������������=����������������������(���������1���������(������������1�����
���(������������������������1�������������<�������(����������������������������:���������#���
�����1��I8@2�49F6��������&��������������������������������(������(����������*(�=�������������
��(������(���������� �������������������� ������� �������������� �<���������������������������
:����������/������������X��������9���<�?�>��&����-+��0#�I����������������������G36K�299������
������ � �������� � �� � �� � ��������1� � < � �� � ���������� � ��� � �����(��� � ��(������������� � �� � ��
��������1����������P��<����(���������������������������<�������(������#�N�����������E����������
������D�����(��������������������������������������������������������������������������������
/4&����\���9�&��������4����&�?�9���&��-+�-0#

'� �/������ �� ��(������ ��� ������� �� �������
������������1��<���������1���������������������1�������������(���:��������������������������������
������������(�����#�4��������(���&������������������������(��(������������������������������
���������������� ���������� <���������������� /���������1�0�<� (���� �����E��� ��� ������� �������� ��
�*�������/��������1�0#�2��B*�������������������1��<���������1�������������������1����������:����������
��������������������<����������������������������(��/3W��������?�I��&��-+��0#�G�����������������
���������1��<������������1����������������������������1��������������������������������������������
�����D����1� � �� � ��� � ��������� � ���1���� � < � ��1���� � ������������ � �� � ��� � (������� � �� � ��������� � <
�����B� � �� � �������# � ��� � �B������ � ��� � �� � ��������� � � � ���������1� � ��� � ��(������ � (��� � ��
�������1�����������������������������:��������������������������&����&��������������������#�
-.

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

'��� �������� �� ��� 0�.�� �� �1� 2 )���� �� �"�� � �� ������ �� �� 3�.�! ���������� 4�����"����
���(������������(���������������(������������������1��<� D����1��������������������B�������
:����=�������<���� ��������1�� ������B�����������(�����1��������1D��#�4���������� ���&������������
:�������B��� � <� ��� �������� ���(�����1� ����� �*(�������� ���� � ��� �������� ����8 -� ���������� /�
������0�(������������������:������(����������������(��/D����4E0��<0�<�0#���������:�������B���
�������(���������(�����(�����(�������������(�������������������������/�#�#��������������(�
�,���J���4 0��<����:�����������1�������������������������������1��:�������B������������������
���(��������<���������������1������8 -��������������/�����?��������&���-++,0#�������������E���1�
�������L����������������<��������������������&�����&�����������������������(��1��������������������
(�����(����% � �� � ������������ � ���������� � �� � ���������1� � ���� � �� � �������� � �� � �����(�����1�� � ��
(���������&=������<�������(��������:�����#� ���������������������������������:���������������������
��(��������������������������� ���(��(�����������������E������� L�������������������������������
/Y����������������������?�4�������-++50#
�������������(������������������1��������:����=�������������(�������(���������������6.J++�/��6����
���������U20���������������������E�������:�����������������<������������:��������������:�����
���D���� � �� � ��E � ���� � < � �E�� � ��� � ���� � �� � ���������1� � �� � �8 - �/40� � �� � ���(������(�����1� � /20� � ��
�����������������������/��0�<����:�����1������������8-��������������/��0#�2���������E�������������
(�������&����������������������(�����������������������������������������(��D�����:����������<
(����T���/�-���-0#�2�������������=������&������������ ���(������������������������������1�
�������<�������D�������������������(��(����������<������������������������������������������
�������:������/�����<��������&���-++,0#�2��(�����������������������������������*������������������
�������������������&�����������(��������������������1������8 -� <��������1��:�������B��������
��������������������������<���������������(����������(������������������������������������
���(������ � < � ����� � �����# � ��� � ���(������ � :�������B���� � ��� � �����D����� � ��� � �� � D������� � ��
�*���������������������������=������������:����=�������<��������������������(��������<���:��������
������������(������������B����������������������������/�����?��������&���-++,0#
������������1������8-� ��������������(��������(�������%���������������E�������������@����������
�����(���� � �� � ���������� � /@��G0 � < � �� � ��������� � �� � :��:��� � /I����� �.0# � 2���� � ���� � :���� � ���
��(��������������������������(����������������:����=��������������������(�� �I����&�������
����������<�����<�/�!7+0#�2�����������&���������(������������������<�(�����������������1�����
�����=�����������&����<�������������������������������������������L�������(����������������������
:�������B�����������(������#�2��������������������������D���������������B��(����������������
�1�����������=������������������(�����������D��������(���������������(��������������:����=�������<���
:������(�����1�#�@�(�������������B���������������������������������������������������������
�����=������<������������������:����=�������������B�����������(�������������������1������8 - ���
:����1� � �� � �� � :�����1� � ����� � ������������ � �� � �8 -� /46��H � ���� �?� �������&�� � -++,0# � ��� � ������
:�������B�����46�����������������(�������������(�����������:����������������������������8 -�/I�����
.0# � ��� � ������ � �� � ���(����� � 46�� � �� � ���������� � �������� � �� � ���������1� � ���� � /40 � < � ��
���(������(�����1��/20��������:����������������������������8 -� �����:B����������������(������
�����������#�4�(�������������������������������� ����$�$�� <�����E����������B�����������=�����
������������������(������������������(����������������D�������������:�������B��������E�������
����������:����=����������I����&��%�����������*�������:����=�������/4��*0�����:������(�����1��/@�0�
���������������*������������*�����1��������@�������/A����*0�<�����������*������������(�������
�����������(�����������������1�������������������56��:��:����/@��GH�3��*0�������������/I������.0#
-

Y. Miquelajauregui

Figura 6. Respuesta fotosintétca de una planta del sotobosque al incremento en CO2. Los datos
experimentales (círculos sólidos) se obtuvieron a partr de mediciones realizadas con el analizador portable
LI- 6400. La asimilación fotosintétca se estmó utlizando el modelo bioquímico fotosintétco de Farquhar
(1980) en función de si la Rubisco (línea contnua) o la regeneración de RuBP (línea discontnua) actuaban
como limitantes del proceso. Los parámetros utlizados fueron: Vc,max=45 μmol CO2 m-2s-1 ,
Jmax=94 μmol CO2 m-2s-1 1, Rd=-0.89 μmol CO2 m-2s-1. La fracción molar de CO2 intercelular en la cual la
fotosíntesis transita entre ser limitada por la Rubisco o por RuBP es de 555 μmol mol-1

3.2. Torres de eddy covariance: técnica para medir lujos de gases a escala de un ecosistema
Esta técnica es utilizada para cuantifcar el balance anual de carbono de un ecosistema a través
de los fujos verticales de gases (CO 2 y CH4), calor (latente y sensible) y agua que son
transportados por los torbellinos o eddies contenidos en el fujo de aire (Burba & Anderson,
2010). Los datos derivados de las torres eddy covariance han sido utilizados extensivamente en
la calibración y validación de diversos modelos de clima global y de procesos biogeoquímicos
(Valentini, 2003). Para entender adecuadamente ésta técnica es necesario explicar brevemente
algunos principios generales. El movimiento de aire en el ecosistema puede ser visualizado como
un fujo horizontal que contiene muchos torbellinos o eddies en rotación. Imaginemos ahora un
escenario hipotético en el cual el fujo de aire contiene dos torbellinos en rotación, cada uno con
una dirección y velocidad determinadas (Figura 7). En un primer momento (tiempo 1), el primer
torbellino hipotético mueve una capa de aire hacia abajo a una determinada velocidad (w 1). En
el mismo lugar pero al siguiente momento (tiempo 2), otro torbellino mueve una capa de aire
hacia arriba a una determinada velocidad (w 2). Si sabemos cuántas moléculas se movieron arriba
y cuántas abajo, es posible entonces calcular el fujo vertical en un punto y tiempo determinado.
En términos matemáticos simples, el fujo vertical es igual al producto de la densidad del aire, la
velocidad vertical del viento y la proporción de mezcla de gases en cuestión (Burba & Anderson,
2010).

28

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�������2��A��������� �� � ��������������� ��������� ��� ��.����#���������������� ����� ���
�� ������"� ������ ������ ������.����#������ $ ����������� ���� �.������������������ � �������
$ ���������K������� ��������������� ����������� �� ���� ������ ����0�"���������� �������� $ ����
������ ���� �.������������������� � ��������$ ���������K 0���=����� ���� ����� ���������
���#������� ���$� �����������%��������������"� �������� � ����� ����������� ��'����$ ������ ����
������%�� ����� � ���������)�����%���� ������01�1�

�����(���������1���*(���������������������������<�������������������������(�����������������
�������������1�������������1����B������������������#�9�������������������������������������������
���E�����(������<���������������<�(�����1�������1(�����(������(�������������������������B��<
(��� � ��(����� � ��� � ������� � (�������������# � 2� � �B����� � �� � ����B� � ]L�* � :���(����^ � ��(�������
�������������������������������]�����^ �(��������������������/����� �?� 4���������-+�+0#����
�������������(����������������������������������E��������(�����<���(������������������������
:����������������(������/�#�#��+�NE�<�-+�NE0�<�������(�������������������������L��������������#
2���������������������������(������������������������������<������L������������<�����������1�
�����#�����������������1��V(��������������������<������������������(������%��������1������
��������E����������������:�������<������������������������������������������(��������=��������
�����������/I������70#�8��������������(�������T������������������(����(��������E�����<����������
�����������������������������#�2*���������������������������������������������1���������
�������#�G����������������������1�������1�������������������������:���������(������(����
9�����D� � ���� � ����(��� � ��� � �������� � ��� � ����� � �� � ��������� � ��� � ������ � �� � ���� � ���� � ��
�����������#�4�(�������������������������������������(���������1�����<���������������������
��� � ������� � ����E��� � (��� � �� � ������� � �� � L���� � /����� �?� 4�������� � -+�+0# � G�� � �� � (����� � ��
�����E������������������������L�������������������������������8-�<���(������N-8�������������=��<
������&�#�2������������������E�����������<���������������:������1����(�������<���������(������
������������#������(����������������������������������������������������<���������(�������1�
�����������������������������������:����������������(���������������������������&�����(���������
���������1�������������������������������������8 -� ����������������������#�2�����������������
���������������������������L���������8 -�<���(��������������������������������������<������������
������������1�������������������������������������������/�#�#���������������1��(�����������0�
�:���������(������������������������������(��E�����������������������������������(��������������
<�(����������������������������������������������������������������<����������/A���������-++,0#

-!

������� ������ ���

�������H��+������ ��������L������ �������� ��� ��%���$������ ������� ��� ����������"� �������?������
��� ������� ������ ����%�� �������%���������� ����������������� ������ ���9�� � ������� �������! � �� ������
� ���� �������� � �� �� ������ � ����� ��� �����������)�����%���� ����� �01�1�

����B����������������1����������������������������<����������������������������E����(�����
��������������VD�����������&��������������E����������������������������������������������������
��� ����������1�#� 4� �� � ����� � ��� ���� C����� � �T���� ��� ���������1�� �� � ������ ������ �� � ������� &�
(�����������������1��������(������������������������2�@8I��[��4 2@�I��[�<�49�4I��[#����
��������(���:������(����������������������I��[U2F�/I����� �!0���<����������(�����(�����������
�����D����������:�����������(��������<����(������������������������������������������������
����������������������������<�������B���������������������������#�������������1����������������
&��(�������������B���*������������L�������������:������=����������=������������1������(���������
������������ � �� � ���(������� � < � ����� � ��������� � ����1����� � ����� � �� � ����������� � ���� � ���
�����������/A���������-++,0#

,+

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�������:��, ����������97M*�6��= ��� ���������������� G� ��� ���� ��������?����� ����! � �� �
������ ����� ������ �� ��� ��� �N����������-�������� ��EA+=�����G� ���01�1�
�.O� PP'�G� ���������$P����<����.��� �
'�'� -������� �������� ���� ������� 0�.�� ����������%���������
2*���������� �(�����������(�������������������������� � �-��< ��,������������������������������
��:������� � (��(��������� � ������ � �� � (������ � �� � ��� � ��������� � /!7#!;0# � ��� � ��1��(�� � ��
��������������������������(������������������������������<�B��������������1�� (���� ��������
��:������1���������(�������� P���������=������<������1���������������������������������������
�8-� ������ ��� ����������� <�������1�:���#� ���� ������������ �������������������1(���� / �,�)�-�0 � ��
���������������������:����������1(�����������������������(���������������������������������1��<
���������1�����������������������#�����������������������<�����������������������D������
������������1�������1��(���/_�,0���������������������B������������������������(�����1������1(���
/�,�)�-�0�����E����������(����1��������������#����������������1������1(����/_�,0�������������
�����������������1������1(��������������������������1���������(���������������������:��������<
����(�����������������(�������/+)++0#�2����������������:�������������������E�������������������1����
������(�����1������1(�����,�)�-����������������������������������:1�����������������(����������
������:������1��G���$�������������������9���/I����&����2&���������?�N����O���!7!0#�����(��������,
���������_�,����6-7�<�����(��������J��������������������6�J���������������������,���������������
������������������������������������������������D�������&�<�����������������1������ �,���������
���:����=�������/F��E �?� Y�������-+�+0#����������������1������1(����������������� � �,������������
������1����������*�����1��������E����(������@��������(���������������8 -� ��������������������
��������������������(�� ��,�#������(���������=������������������E���������B��(�������������
���(�����1������1(��������*=������ 8)�78������������������:������1������������L���������������
�������������#�������(������(�����1��(�������(����������������������1�:������� � �78#�$�������
�������������1������<� D����1����������E������������������1�������1��(��������������<��*=����
���������&���������������(��������������������������������������������<���������������������
����������#

,�

������� ������ ���

'�5� *� ������������� 2 �� ������� �� �������
��������������1���������&�����������:�����������(��������������������������������:������1�
����������� � ������������ � (�� � �� � G�������� � �� � X����� � <� � ��� � (������ � �����E�� � �� � ����������� � <
�����D����1�����������������������������������������������<����������������������������������
/K��E���E64��������������� ���������������K���=��?�@�������-++50#���������������1�������D������
(�������������������1�������:������1�����������������:��1��������(����T����������������
����E����������������������������������������������������������������������������/K��E���E6
4�����������#��-++50#���������������1����D����������������������������1��������B����������������
�1�������������1�������������B����(���������(�������:������/�������������D����0���������������
��������������������1�������B�����������������(�����������������B�������:����������������
����������1� � ������ � ��������C� � ��� � �� � ������# � ��� � �� � ��� � ������������ � ����VD��� � ���
��(�������� � ����E��� � �� � �� � �����������1� � �� � �� � ��(���������1����� � �� � �������� � �� � �����
��������1� � / 8$�9� � (�� � ��� � ������ � �� � ����B�0# � 8$�9 � (����� � ������� � �� � �� � �������� � ������
�����<���� � �������� �� � ��� ���������� ��������� ��� ���(�������� ��� ��(��D����� ���� ����������� <
D��(������� � ��� � ��B���� � ��� � ��������=����� � �� � �� � ��������� � ����� � �����# � 4���������� � ��
��������������1���������� 8$�9���������������������B�����F�����<��������������������4����
���E�����(������U494�����!!!�<����-++-����(����������#�

5� ������ �����(�� 2 �� �������� ��� ������� �� ��� �������� ����������
F���������(����������������������1*������������������������<�����������1��������(������������
��������:����=������#�$������������1�������������������������������(��D�������������1�������������1�
:�������B�������� � ����� � /G4@� � (�� � ��� � ������ � �� � ����B�0 � �� � ��������� � ���(������ � < � ��
�(�����&��� � (�� � ��� � (������# � 8���� � :������� � ���� � �� � ���(�������� � �� � (����(�����1�� � ��
���(�������������������������<�����D���������������������������(�����������������(�����������
(������� � ���� � �� � ��� � �������� � :���������# � �� � ���(�������� � (�� � ����(��� � �������� � �� � ����
�����1������������(��������� �������������������� ��E������������� ���:����=������� ���� (����
�������#�2��������(������(������������(�����(������(���������=�������������<��=����������B�����
����������<����(������������������������������(��������(�������:����=������#��������(�������������
(����������������������������������������������<����������<���(������(�����(�������������
����������1����(�������������:�����������������������:����=�������/����������?�@��������-++.0#�
������(�����������������������(��D�����������������&������������������(��������+#.`���������
��� � C����� � ���� � �T�� � < � �� � (������ � ��� � ��������� � �� � ������� � ������� � �� � ����� � [[�# � ���
�����������������������������:�����������������&�������������������������������������������
���������� � &������� � (�����(������� � �� � �� � ����� � �� � ����������� � :1����� � /�G��� � -++ 0#
4����������������������������1��������������<�:�����������������(����(�������������&������������
�����B��(�������&��������������������������������������������������������������(�������#
G�������(������������������������������&������������������������������C�������B�����������
�������1�� �� � ��� (����(�����1� � /6-+;0 � <� �� ��� �������� (������� � �� � ��� ���(�������� /a�#7`�0�
�������� � ��� � �� � ��� � �������� ���(����� � �� � ���=:����� ��� � �������� � �� � U������B���� � �� � &��
��(������ � ������� � �� � �� � ���(������� � /a+#7`�0 � < � �� � (����(�����1� � /a�J;0 � ��� � �*�����
�����D�����������������������(�����������������(�����������1��/��������������@��������-++.H
����������-+�,0#�8�����:�����������������������������B�����&����������:�����������%�����������
,-

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

������������������������1������������������1��������������1�����������������<�����(�������������=��
��������#�@��������1�����(����������������������������������������������������C���������(����
������������(�������D����1�����������������������(����������D���������������(��������������
�����������#�9��&�������E����������������������������/K� b���(���������������������B�0�(���
&���� � (��<�������� � �� � ��� � ��������������� � :������ � �� � �8 -� �����:B����� � �� � ���(��������
����������<�����B���������(����(�����1���������:������������������������������������������(��
�� � �G�� � /-++ 0# � �� � ��<��=� � �� � ��� � ������� � �� � ����� � ������ � �������� � ��� � ��� � ���(��������
�������������������������������:�����������������:��1�����������������*�����������������<����
��������������������������������������������:1������<������:��������1�����������������������
��������������������������������������8 -� �����:B��������������������������[[��/�G����-++ 0#�2�
����������������(������������(��������������������������������������������������<�����B��������
(������������� � �� � ��(��� � ���� � �:������� � (�� � ������� � �� � �� � ����� � ������ � / ������� � �K�����
X��O���&����� ������A�������<�?�9��������!!,0#
������ ���� ��#� /�!!,0����������� ���������� � ��� (������������(�������� ����� �������(�����(����
����������� � ��� � ����� � ���� � ��:������� � ���������� � ��������� � :������ � ��������� � � � (���� � ��
���������������������������������=����������������������������������1������8 -� �����:B����#
2����������������������(�������������GGU���D����������D�����������������������:���������(��
��� ��������1� �<� ���=������������ � ��� ���������� ����������# � 2�� ��������� ���� ��(������1����� ��
������� � �� � �8-� �����:B���� � �����������=� � �� � �.#,; � �� � (����������� � (������� � ���� � �������
����������������������(�������������������������=����������������������������B��������������#����
���(�������������������������(�������<���������������������������������(������<������������
�������������(�����(��������(����������������������������1���������8 -�� �������������������
�����������������<�&C�������B�������(���������L���������:������������������������(��������<
������(������������������1����#�
�����������:���������������B������������:��������(��������������������(��������<��������B�����
������(����(�����1���<������������:���������:�������������E���� ����� ���������(�����1�������
���������������������������/ 890#�$���&�(1����������VD���������������(����(�������������������
�����������������������������������������������:�������������������������������������#�$�
�������������(�������&�(1������/I�������+�0�����������(�����1�������� 89��������������������
(���������������� ������� ���(���������������GGU#����������������������������������:�������
������������������������������� 89�&�����������1�:������������������������ ��������� ���
���������������1� � (������� � �� � ������ � �� � ��������1� � �� � ������� � ��� � ����� � < � �� � �����������
���������������8-������:B�����<����������(�������#�9�������������*����������&�������������
���������% � �� � ���������� � �� � ��� � ��������������� � �� � ����1���� � ���� � (������� � �� � ���
����������������(�����1�#�2�����������������������1�����������������������������GGU�������
(��������������������������������������������������B��������&���������<������������������=���
/��E���(�����1�0�����(������������������:���������(B������������������������ 89������������
(�����������������(�����1��/@����&������N������<����9�&���(:�?�������<�� -+�+0#�����������
&�(1������/I�������+�0������������������������:�������������(�����1���������1��������������������
���������� � &������ � /�#�# � ��� � ���=���� � �� � :�����E����� � < � �� � �������1� � �� � ��� � �����������
:1�����0#�2����&�(1��������������������:�����(���������������1��������������GGU��(���������B����
�:���� � ������� � ��� � ���� � B��� � C���� � �� � ��������� � �� � �������� � �)U � ��� � �������� � ����1����
���������� � ��=� ��� ������(�����1� � ��� �� � 89#� 2�� ��������� � �������� � ��� ��� ���������� � �� � ��
���������������������������������/@����&����������#��-+�+0#

,,

������� ������ ���

��������1���! �����.����#������ ���������������������� �������������� ���������� �� ���� �������
���� �� ������ ����� ����� ��4E 0������!#�����%����� �� �����������(��� ���.���� ���"����= �����
.���� �����,�� �.� ��� �������01�1�

���������������������(��������<��������B���������(����(�����1��(��<��������(�������:������
�:�������������B���������=���������(���������1��(���������<���(�����������������������#�G��
����(�����*�����������������(=���������������������������������������������:��������������������<
�� � ��������� � �� � ��� � ��������� � :��������� � (��� � ��� � ������� � �������� � ��� � ����� � �� � ������
/��������� � I��������� � K���&���� � ����� � ? � ��:���� � -++J0� � ��� � ������� � ������������� � /���(:��
�����E6A������� � G�T��� � -+�-0 � < � ��� � ������� � ���(������ � /������� � G��� � ? � ��������� � -+�-0# � 9�
��(���� � �����B� � ������� � �� � �� � ���� � �� � ��(�������1� � � � ��:������1� � �� � �������� � < � �����
(��1�����#�G�������(��������!!7���-+����������� �+���������������������C���������(������
�����(���� � �� � �� � (�������� � ���������� � �� � �� � �������� � ���������� � :����� � �������� � (�� � ���
��������������������T��/A ��������������� ����0#�2������������������������(�������������
����5+;������������������������������������(������������(�������������������(������������������
���������E��������(��������������:�������������������/ �����O��F�<�����I��M���� �&������&���
,J

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

���������� � YM���� �� � ��#� � -+�,0# � �� � ������� � ������� � � � ���� � �� � I��������� � �����1 � ��
�����(�������� � �� � ��� � ������� � �������� � �� � ��T� � (�������� � (�� � ��� � ������� � ���� � ��:�������
����������������������������������E������������������ �(� ������=����#������������������
��������1������������������������������:���������������������:�������������(�����1���������
������� � ��������# � ��� � (B������ � ����1����� � ����������� � (�� � �� � ������ � ��� � ��(��������� � (��
����(�����������!!+�<��!!!��������������++���� 5���������������������C������������������
(�������� � ������� � ��� � ��������� � �� � �������� � �� � ���� � 2���(� � /G������� � �O����� � K����M�
9����������X��(���������A���������������#��-+�+0#�
9� � ������ � ��(������ � �������� �������� ���� �������������� ��� ����� ����������� ����������� �<� ���
��(���������������<�:����������������������������������D�����������(��������(����������������
������� � �� � �������1�# � ��� � ������� � �� � ��������1� � �� � �� � �������� � ��� � ������� � ��� � ���
&�����������(�������(��������������(��������#�9������(���������������������������(�����(����
������������� � ������������ � ��� � ��� � (��<�������� � �� � ����� � ������# � ��� � �������������
���������������������(��<���������:�������������������������������������������������:�������
:�������������������(������������������������#���������������������������������������:�������
����������� � �� � ��������� � �� � ������� � ���� � ���(����� � ������� � � � �� � ������ � �� � ��� � B����
��(�������������(���������������������/4&����\�������#��-+�-0#�2�����������������������������
��������1� � ����� � �� � ��(������ � �� � ��������� � ���������������� � ���� � ������������ � ��� � ��
D�����������&����������*����������(������������:������#�

�����������
4&����\�� � 4#� � 9�&������� � K#� � 4����&� � 4#� �?� 9���&� � �# �/-+�-0# � @��������� � ��� � ����������< � ��
����������������<���������������(��������� �G5#���$����� �����, � ���.�9 O ��"�2���6�+#
����������� �� �������������������������������

4��&����$#�/-+�+0#�6. �3������4������4%�� #�G������������������<�G������8*:����&�����@����������#
���������� #�/-+�,0#�2*(��������&����&��������:������(&��������(�����������������<����������
���2���(�%�����������������&�����6-+�&�������<�����(����������:����&�������:��&��-� ���������<#
+�� ���������/��������!�4���������%"�55��J5 6J.-#������������ �� ������������ ������
�����������#��I���������� #��K���&�����9#���������4#��?���:�����G#�/-++J0#�G�����������������I�����
I����I�������<�����&������������������I�����%���(���������:���9�����������I������ ���������#
��)+E ���/��������!��. �Q�������$����� ��"�55��,5.6,.+#
������������#��?�@��������9#>#�/-++.0#���(������:����������&����������������:������(���������<6
�������� � ����� � �&� � ������ � �: � �&� � -+ �&� ������<# �3����� � 4.��� � )�����%" � �0� � �6-�#
����������� �� �����������������������������������

������X#4#��I<�����3#>#��9&�M���#��?�X��E��>#4#�/-+�,0#�4�������������������������������<�(������
�(���������O��(�����:����������������������������6������:������������������������c#�����%�� ��#
$��%��+#�++ )��++-�6+�,6!..76*#������������ �� ����������������������������

,5

������� ������ ���

����O���<����@#9#�� �������G#@#��F��O��G#3#��G��������X#��X��O��F#��?�U��������K#4#�-++ #�9��������<��:
�&� � ������< � ����� � �� � �����6������� � ���� � ��*���� � ����������<# �=��� � =�� �� � =��� �% � �! � �� ����
/������"�2��� 7J6 !-#������������ �� �������������������������
��������3#��G�����2#� �?� ����������>#I# �/-+�-0#����������&������������(����������������<%�����M
:����#�6� �������������%������$������"�02���J56�5+#
����������� �� �����������������������������

�������K#��?�4���������$#�/-+�+0#���)�� !�(��������3��� �������%�4�$������ ����G�� ���� � ���
(������� ������R��S'�K��G���� ��!������ ��-������+���������������������#���6�8@�������������
���������2�4#
$�*����@#[#�����M���9#��N���&�����@#4#��9��������4# #��F��*����� #�#� �?� >�����M�O���3# �/�!!J0#
�������(���������L�*����:��������:����������<�����#�=�� �� "�0F5���756�!+#
����������� �� �������������������������������

I����&��� � K#$#� � 2&��������� � 3#@#� �?� N����O� � X#F# �/�!7!0# � ������ � �����(� � ������������� � ���
(&����<��&����# ��������, $� K��!�(�����(.%������%�����(�������� ������)�����%"�;1��5+,65, #
����������� �� ��������������������������������������

I����&����K#$#�����������������9#��?�����<��3#4#�/�!7+0#�4�����&��������������:�(&����<��&���
�8-������������������������:��,��(�����#�(�����"��;:�� 76!+#
����������� �� ����������� !��������

I��*��� �/-+�+0# ��97M*�6 � * �K��S�� ��� � 9��� � 4�$ �� � E�S � ,��� � *������ � 9��# � $��(������ � ��%
MMM#L�*���#����#���)��(�6���(&���#
K��E���E64������ � I#� � ������� � 4#� � ������ � 9#� � ������� � 3# #� � K���=�� � 9#� �?� @������ � 4# �/-++50#
F����������1� � < � ��������� � �� � �������# �4��� ���� � � � �� � =��� ��� � ����B��� � � � 4� �����
��� ���� �"��:���� 6�-�#�
K������@#>#�/-+�+0#��������9���������������I������#�2�%���������@�/��#0��6. �,�� ��!���� ������
4������4����� �����4����� �4.��� #�U��������O��2�4%�U����9�������G�����&���#�5,6 .#
K����� � @#>#� �?� @������� � 3#�# �/-+�+0# � I����� � ������ � ��O���% � G������� � ��� � $��M���O�# � 2�%
��������@�/��#0� �6. �,�� ��!���� �������4������4����� �����4����� �4.��� � �U��������O��2�4%
U����9�������G�����&���#���5,6 .#
�G��#�/-++ 0#�4����� �4.��� �0112 �=%��. ����, ��������4������������!�K��S�����������+"�++"����
+++ � �� � �. � �����. � ��� ��� �� � , ���� � �! � �. � +�� ��$ ��� ���� � (�� � � �� � 4����� � 4.��� �
�����������@����������%��������������������<�G����#
3��������� � A#3# �/-++ 0# ��� � ����� � ������ � � � �������� � +������� � *������� � � � ������8�" � 4����� � �
�#G���"��#G���#�$��(���������%�MMM-#���#���#�*)(������������)������)J, )���������#&���#
3W�������� � 9#2#�� ?� I��&� � �#$# �/-+��0# ������� ����� � �! � ���������� � ��� ������ � ����������� � ��
��$����� ���������� � �������, � ���.#�8*:�����@����������%�2��������9������#
,.

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

X��������3#G#�� ����<��$#��?�9���<���#�/�!!!0#� ���������:����������<���������(�����<�(��������%
�&� � &<���� � ��������� � �((����& � ���� � �� � I8@2�49F# ����������� � ��� ������" � �00"� �!56--J#
����������� �� �����������"���������#��$�������

X��E��>#4#��$<������#�#��>&�����F# #��9�������K#��9&�M���#N#��@��(��<��K#3#�������#�/-++!0#��� 6
�I9,%�4��������:�������6�<����������:������<���������6�����&�������(����������G���������#
�������������� �����"�00:��J7+65+J#������������ �� ��������������� %& ��%������������
�����6N����������3#4#��X��������3#G#N#��9���<���#��?�>��&�����#�/-+��0#����O�������������&��������
I������2��(&<������<����G�������I������F���������F����K��M�&%�4�@����M��:�I������ �����#�2�%
�������34��X&���������N#�/���#0��4����� �4.��� <, � ���.�����6 �.�����%�!����������������
��������#���F��&#�.,67.#
���(:����#�� �����E6A��������3#��G�T����3#�/-+�-0#� ��������������������������Z�������������&����
�Z���� � �� � ������������ � D�� � ������� � �� � U2 � 9(���# �4������ � 4.��� " � ��@� � .!,6 + #
����������� �� ����������������������������

������9#G#� �?� �������&����#3# �/-++,0#�K����*�&�������������������M&��������&�<��������������
�&� � ������<��� � ���������� � �� � (&����<��&����c � G��������� � ��� � ������� � �: � �����# �/������ � �!
�G� ��� �����)����%"�@;��-,!,6-J+�#������������ �� �������������'�������
�����E��X#� �?� �����@# �/-+�+0# �4������� �� �������������� �������%�� ��#�N�����������4�������%
9(������#������������� �� ����������������������������
������� � 3# #� � �K����� � 4#$#� � X��O���&���� � $#>#� � ����� � �# � ���� � A�������<� � �#3#� �?� 9������ � 4#�#
/�!!,0#K����� � ������� � �&���� � ��� � ����������� � ��� � (�����< � (��������# �*���� " � 5F5� � -,J6-J+#
����������� �� �������������������

������Z��$#3# �/-++J0#��4U$�9�����:�������������(��������# ��������������� �����"��H1�� 6�!#
����������� �� ��������������� %& ��%������������

�����O��F#�#��F�<�����9#>#��I��M����4#�� �&������&����4#�� �����������4#��YM������I#>#�� �����#
/-+�,0# � G���� �������O � ����������� � ��� � :����� � ���������� � ��(���� � �� � �� �&������ � ������� � ��
�����&���������#���$����� �����=�� �� �����(����%"�0F�� 567!#
����������� �� �������������������������������

G�������>#3#@#�� �X��M��� @#��X���&�����A#� �?� 8������$# �/�!!-0# �4�*67,��7� �T��������#�I���
�������������������2�4%����������9��������������<��U@2��G���������#
G��������N#���O������A#G#��K����M��N#��9����������N#��X��(���������4#��A�����������4#�������# /-+�+0#
��(������:����������&��������������(�������������������������O���:�M���6�����������������
:����������I������#���� ���������%���������� � ��"�0F1"�7,,67J5#
����������� �� �������������( ��� ������������

@����&����� � #�� N������<��� � 4#� � 9�&���(:� � #� �?� ������<� � G# �/-+�+0# � $����������� � �: � ����
�����������O�������&�����#�2�%�X����&�>����&�� ��N������<���4�/���#0��=����4������A%�������
���+�� ���� ��� �.������%#������������@����������%��������������������<�G����#�J!6 5#
,

������� ������ ���

@��������9#>#��K�M����9# �/�!!�0#�I8@29F6�K���4����������������:�:����������<�����(��������
:�������������((��������#���#�$<�������������������������������������������#� 6� �(.%������%"�:�
�.�6� -#������������ �� �����������������)�����������
9�&�������@# #� �?� ������Z��$#3# �/-++J0#�4�:���������M�&��������������������:������������(�
��������� � ������ � �4U$�9% � ������� � ���������� � ��� � �((�������# ����������� � ��� �����" � �H1�
-��6--!#������������ �� ��������������� %& ��%������������
9�&��&����� #3#������2��&��G#>#��K������F#4#�����3������#N#3#��X��������� #�����O���3#�� �����#�/-++J0#
4E0�+M�I5��<����� ������!��� K��S�!��������!%������������ �� �����������!�� ��� ���%�� ��#
R�� ���� �"���� �����
$��(���������%�&'(%))MMM#�D#���)(�������)���:��)��M������)��-D*,d�d������(���#(�:#
F��E� � �#� �?� Y������ � 2# �/-+�+0# �(���� � (.%������%# � �����&���'�� � 2�4% � 9������
4����������9���������#�
F&���(��N#�#��N��������2#4#��G������>#��8������$#9#� �?� X����&���#4# �/-++J0#�2Z������:���������
��(������������������&�������<����(�'������:�����<����6���������������������������<������%
��������:�����&���2UF�@�������#�3������4.��� �)�����%"��1���+!-6��+5#
����������� �� �����������������������������������

F���������9#2# �/�!!,0#����(��������:���������<�������������(������������(�����������������
������������������������#�3������)��� ��. ������4%�� �"�2��- 56-!+#
����������� �� �������������* �����

A���������@#�/-++,0#�2�@8I��[%�4�������������U��M��O�:���9���<�����&������6F����@��(�������:
����(&�����2*�&�������:���������>����������2����<��:�2���(����I������#�2�%�A��������@�/���#0�
���G ���!�4�����"�R�� �������� ��%��!������ ������ ����������������=���� ���F5���67#�N����������
4�������%�9(������#������������ �� ����������������������������+�
>�������@#N#��@�������9>#�-++ # ���� ��� ���%�� �� �����%� ����������� ����� �#�8*:�����@����
�����%�2��������9������#
[���>#�����������@#U#��������4#K#��9&�����Y#�#��>��������3#����:����>�������#�/-++!0#�@����M��:�:�����
�������(��������%�F<(�������&�����������(����������((��������# ����������������=�����"�0:�
.!6 7#������������ �� �������������������������������
Y������2#��@�������E��U#��A�������#��?�I�������4#�#�/-++-0#����:�����1��������������������������������
�����������������������������������������������1����������=������������������������������
��������������#�������������6#�����"�F0��-7J6-!.#�
����������� �� �����������"����������������������

Y������� #4#������������#@#���������@#��?�4�������e#�/-++50#� ����������(�������������(�������1��<
��������������������������������# �+�$ ���������������� �=��� ����%�, ���������� ���� �"��;�
J7-6J!.#

,7

�������� �

Índice
Índice

�������� � ���������� ������������� �� �� ������������
������ ��� �������� ���� ���� �� ������
���� � �� � ���������������� � ��������� � ������������������ � �!�� � �"�������������
#���"������"�$�����%����� �!���������%����&'������#�%�$�(�)����$��*'�����

#������������$��+��������$���,����� ��������������$���-��%����$�$�$�����������
.$�/����+��������0��.���1��

(,.,�23��'��,������42��-��%����$�$�$������������.$�/����+��������((��.���1��

+������(����$�������������$��+��������,���������(��5����� ����6������7���������
&�� ���� �+����,68����
!����9�����
#��:��;�:<<$8�$������<�=��>�?<�����

�@�A�
�!�������� ���� ��������
�������������������������������������������"������������� ��� ����"�$�����%����#���������%����
&'���� � �� �B� (�)����$��*'���� �#� C�=��D� ���"���������%������'���������6������$�����������������
������ � ��� � 2�������� E��� �������2 � C.E.D�� .� ����� � ������ C.$�D�� ���������� � � � � ��� ���
���������������� ������ �� �������������� ���C�����>�?FD�� ��������:�G������������

H

.�������!�I�������$�� /������$���������������������� ������������(�J�C+�,�==>��A�?��+G��=�<���,����������$�
.����������+����55%�$�$��*�!������$��.���1�D�
�>

��������� �� �� � �������� ���������� ��!���"��� �� � ��#��� ��"�� ���$ ���!���� ���$����%�� ��#��& '�� ����(��

"# $��%�� �� ������� � ����&�� �� ����������� �������
&��������������4�������65������������C!���������� /����������������'/���D����������������$��
$�����$����������������"����������5��$������������������"�������������&�����������$�$�$�����$��
������ � �������� � �� � ��������� � �� � $�!�� � ��� � ��� � ������ � � � �� � �8�������� � $�� � /���������� � ����
����������������5��������������!���$���>=K�$��������$����'�����������������L���������$�
����������������������������$�����������$�����$����������)�������!�������������$����'������������
������� � ���������� � ����� � ������� � )�� � �� � �� � ��$�� � ���������� � �� � )�� � �������� � �� � �����
������$�$����$��5%��C��������D��.���������������������������������������4����'��$�����$�������
����������$������������'�����������������������������������������$�����������������������
6��������� ������!���'� � ��� ������ ���!��� $���������������� �� ���$�� ������� ��������� ���������
���$�������������������4�����$��������������"�����!����������4���������C���I�� ������������$�
����6�D�)��������$���������������������$��$���������$��������'����������%����$��%����������
���!�%����������������$���C���I��������D�

�������)��*����� �'� �"����� ����������� �� ��� �� ������ �����������+�����,������ � ���� �����-�.�
/� ��$ �/�������0�1��-��������� ���2 �3�4������05

.� �/���������� � �M�� � $�� � ����������5��� � ���� � ����5������ � �� � �� � ��������� � � � �"� � �/������
���$���������������:�5���������������$������������'�����������������������������'��$�������/��
���!�6�� �"�� ����� � �� �������$�$� ���$��5%�����"� ������$�� ���� ��� $������!���$�$ � $�� ����������
C���������������������������$��7���'��������'�4���L������������$�$���J���������������D�����
$������!���$�$�$�������.����M�5�������������������"���������$������!��������������'����������
C���������������"���������$���)��������������"�����4��$��D������������C$����������6�����$��
A=

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�1�����5��$D������������������������$������$�����!���'������6������$��������$����'����������
���M��������4��$�$�$��������)����������$��������$�$�$�����$����'��4������������������$�$��
����!'����� � C��$�$� � �� � �6������ � $� � ���������'�D � $�� �/����������� � ��$� � ���� � �� � �������� � ��
�����$��� � �� � ��� � �== � �������� � ������ � $� � ���4��$�$�$� � &� � ��������� � $� � ���������� � �� � �"�
%����!�������$������$�������������������������������������$����������������������$��$�����4��$�
���������������������/����������"��������"���������$���������������$���N����������������$��
���������������������%�����$��������6������$�����������6������$�������5/����'�L���������$��
�����������������������������$��$�������������$����������$��������'��$�����$���������%��������
���$����'��������������M������6�����$�����%������6�����������.�������$����������������������
$��"�����$�����������$�$�/��������'������$������$�����������$�������������$������������'���
����������� � �� � 6����� � $� � 4��5������'� � � � ���!������� � C���I�� ��� � $��������D� � ���!���$� � ��
$���������������������������������$�������������������������������������������$���������
6�����$�������5/����'��C���I������$���N�����$��D��#������������!���������5���)����������������
��$��+<�����������������$������L�������$����'����������������$����������$���������6��������$��
��$���$���O�=�?���$��+<�1���)��������������������$���$��?=���$��+<��<�1���.������������������
�/��������$�����%����'��$�������������������$�����=�=�K���"��!�I��)������=���K�$�����%�������'�
�������������������!�������$��AO�=�?���$��+<�1�����==���$��+<��<�1��
&� � ���$����'� � 4���������'���� � ���%�� � ���� � ����� � $� � �� � ������� � ���"���� � ��������� � ���� � ��
$��������� � $�� � ����� � $� � ��%���� � ��'/���� � .� � ����������� � ���!�%��� � ������ � �� � ����� � ���
������������������������$���������������%��������������������$���/�����������������$���������
��$��������'��$��������%�������'/�����"������������������=K�$������������$�����$��C��������$��
$� � ��$� � �� � ����������� �P���!�%��� � � � �����%���P� �� � �����4������� � �� � $� � �� � �FKD� � &��
�������$�����$��������������������%��������/���������K���=��K��������5%��������$��!��������
��%�������'/�����"�����������������������4�����$���������������������$�����������
,����'����������������������������$�������������%�������������������"�5���������8�����%�
$�����$�������������)�������%��������������������"�����$�������������$����������4�����$�
$��������)�������������$�����������������4��$�����)������$����������������������������4������$�
�����������"������������������!���������������C���I��������������4��$��D������5���6�$������
���������)���������!�������������������%�����������$��������������������"�����������%�������
���������'����������������������������$�$����������$��������������&��������$�$������!�������
�1�$� � �� � �� � ����%���������� � M�5�� � $� � �� � ������� � ���"����� � ������"�$��� � ����� � ��
��������������'��������5��$���)������������������������"���������$���%��%������������������������$�
����������� $�������������� ������ � �� 4��5������ ��� �������� $������� ��$����� � �N������������ �
4�%������ � �� � �����4�����'� � $�� �/����������� � #� � ���� � ������� � ��$���� � �����$���� � )�� � ��
���������� � ������ � $������ � $� � $�� � �����$�� � $� � �������: � �� � ������$� � ��� � �� �/����������
��$������������$����'����������������������$���������������5������$������#��������

�# ������� ��� ���� � � ��������' �� ������� �� ������(����� ������������
�������� ��� �������� � �������� � ���" � $���1�$� � ��������������� ��$����� !���$��� ��� ���� N�I��
��'/����$������$�����������������(����������������������$������5%��$������N�I�������������������
������5������ � ����'����� � 4�� � $���������$�� ��� � ���%��� � C�>QAD ������ �� � ������� � ������4��
��������� � �������������� � �� � ������� � �� � �����' � ������%������ � ��� � ����� ��������� ����� �
A�

��������� �� �� � �������� ���������� ��!���"��� �� � ��#��� ��"�� ���$ ���!���� ���$����%�� ��#��& '�� ����(��

���������C�>>�D���$������%������������������������������������������1�$������������!���$�$�$�
�����������"������$����$���!���$������������!�I���$��-����E����C�>Q?D��.��$����������$�����������
�����'������"�$���������I���������������8���$������������$�������������������'��$����������
��������������4��������5��$���>>F�����$��������!��'����������5���$����������'��$��$��"����
�������� �������� CR������� �+���������� � B � ������ �>>@D � � � �� � $� � ��$���$� � �������� ��������
CR������� � �����B�+����������� ��>>>D��,"����������������������������1�$�$����������!��5���
������������ ��������5�������������������$����������������������)�������������������������
�����������C���I��%������$!�����S��!��$�B�S����T����==@DL�������������)�����$�������N�I��$�
������������������$��������������"��������/��$��$��$��������%�������'/�����"��!�I������������
�"�����������������������4�������!��������� N�I���$������8�������'��$��������������C*������ � B
�������==>D�������������'����������������'�������!����������"5����C�������������������������
N�%�����D� � ��$�6�$��� � $���������� � ���!�6� � ���� � ����������� � ���������� � C���I� � S��!�� �#������
�����!I������������ ������8�� ������� ���������==�D��������������������������������$��������
��!�����$���'$�����!������������"����5���$�������������������$��%�������������$����%��5����'��
������$��������-��%����$�$�$�� ��5���+����!���C0�����%����+���$"D��.����������������������
���$��$������������EEE�������������������$����������'��C������)������"�!���$������8�������'�
)�� � �� � ���� � �� � ���� � ��8�� � $�� � ��$���D � �� � ���$� � ��������� � ��
�;�:<<�������������������<����<.������<E�T�<-����*��$��
�#"# )� !���*+%� ��� ����������' �������
������������5��������������$������5%��$����������������������$�����!�������$������������������
$� � �� � �����$� � $� � 5���� � �������� � C� � �� � $� � �)����!��� � ����!�� � ���� � �� � �� � ������� � %����'�
�������������� ���%������!������D�� &���������������'��$�����$�������!������� $�������������
��������������4���$�������$������������'����:��D����$��������'��$�������6�������)��������������
���$����'��$��!�������C��������DL�!D�����8�����'��)�����������������!�������$������������������
����������$�!�������������������
��

� �� � �� �� � � �� � �� � � �� � � ��

��

$��$�������������������� ��������!��������������$�$�$��"����$����$������������'�����C�������
�M��$�D��C < D�� ������������'�����$����'�:!�������C)����)��%��������������$���������$�$������
�������"�����������)����!�����UD���..���������/�������������'/����)�������������������������'��$����
���$����'��)�������5����$� �$����������4��5%������������������"����� ������������� !������
�8�����$��� I� ������!�������$���$����$�$�� �. ���CV< DI� �����������$�����������W�� �����������$�
��������$����� ��������������$�����������'�����������.�������������$���������'��������������������
����'������#+I��������4�����'��$�������������������$����������$���$���$����$�$���.��$�/��$�������
�������$��$������

A�

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�������3��/����� �� ��� ������������ ����������'� ������ ����� ��������-��������

.�������������$����������������������������������������������$���� ���C < D����CV< D�L�..�����������
��5��$�����������$��������)������!�6��������$����������������$�������$��������4������'��� ��
�������$����������$����������������'��$������$������$����$������������'�������������4�����'��$�
������������$����������$���$����$��$����$�$����&���������$�$��������$���'��$�/��$�������
�������$��$������������������$������������������������.����������������!�������������������$�����$�
���������$�����������������'������)�������8���������������������$���������)���������������C)��
���$�"� � �����$�����'� � $� � $������� � �� � �� � ��$��� � ���)�� � �� � �������� � !������ � $����� � $��
��������������������������������������������$�����!������D�
+�$������������'��������$���������������$�����������)��������������� �P$��$�����������$�
%�������'/��P�$��������������������������������������������������$���$�$���������$�������������L
���)��������������������������������������6�������� ������)�������������������'����������%��
$�����������������������%����I����������������������"�5��������������!�����$��������I�!��
C���I�������������������������������������M�����$�������������������D��&��$�/����'��$��������
����'���������5������/����$�!���������������$����$��������������$�$���C���I������6�������$�
�������"8������������$�$���������������$��������"!����D��&������"�������$����$������������'����
���5������/�������!���$�"������$���$������$����$����������)�������������������$���$��
��������������!�������$����$������$���������������� ����������������I�������%��������������$�
���"����������������������5������������$����$�����������������5��$�$������$�/�������I������$�
�������� � ��������� � ���M� � ��� � ����������5��� � � � ��� � �"!���� � ���$� � ����������� � ��
�;�:<<EEE�/��!��������
��� � ����!����� � )�6 � ������ � ����'������ � � � ��"����� � $�!� � ������� � �� � ��$��� � �� � �8����� � ������
$�/��$������������$������������������������'�����$��$����$��$����������������$�������!I�5%��
$�������$���� ���������������������"5����������������$�!��������$�����������$��� 5����$�
$��������C���I����������������"��������5����$������������������������$��������������$������$����
������ � ��� � ����D� � /����������� � ���$������� � !���'������ � ����������� � ���!�%���� � �����������
�����%������������������!����������������!�%������������������'4����������������'4�����������.�
������!������������$�������������������������$��$��������)�����������$����L������$�����������
$������$����� N�I��$���8�������'��$��������������$��$�����������������������������$�������
A�

��������� �� �� � �������� ���������� ��!���"��� �� � ��#��� ��"�� ���$ ���!���� ���$����%�� ��#��& '�� ����(��

4����$����������!��������������$����6�������������������������������$���������������������I����
$������������������$�����C���)������!�6��������$�������$���������������������������$���������
�����������������$��������������D��#����$�����$������������������������������������������
$������ � )�� � �� � ����� � $�� � ���������� � �� ��$���� � $�!�� � ����� � �� � ������'� � /��� � $� � ��� � ������
����'������
.�����������������$����� ��� ��������� ���$���������"�5���������$������)����� 5��L� ����� ���
������� � $�!�� � ��� � ����������� � ��� � ��� � !���� � ��'����� � $�� � ��$��� � C�� � $����� � �� � !������ � $�
!�������D��.���������������������)�����������������!������������������$���������)������� N�I��
��������$������$������������������$������������������$�������������)�������)������$����8��5�
����� � �� � ���������� � �����$� � � � �� � �$�������� � .��� � �����/�� � )�� � ��� � ������������� � �� � � � ���
�8������������$��$�����������������������$�������$�!����8��$�����������$�������4���������$�
������� � ����� � ��� � ������ � 4���������� � $�/��$��� � �� � �� � 4���� � ��� � �� � $�!����� � �1�$�� � ������
4�������������������������!%��$����������������������������$���������������4���$��������������
����'��������������������$�4��������
+����������������������������!��������������$�����������!�����)���.. ��$�!������������$�����.�
!�������$��$�����$������)�����������$����������� N�I������������$��������������������)�����
���������������������%������������$����'�L����$���������)������������������������'�������)�����
�8�������&���������������$�����$��������������!����$������������"������.. ������������������
�����������3��������'�<���������'���� ��$����'�<3��������'���)���$�!���������$�����������$�
�L���������!��$��)������������'��3��������'�< �������������������������������5%���)�����
�����������$���������
-�� � %�� � !�������$� � �� � ��$����� �� � �!5���� � ��$� � ��� � ����� � $� � ���"������ � $����������� � $��
�����������)������$����5�������������%��������������$������'������-������������"�����������$��
������������������$����������������$���$�L��������$�����������$���$���$����$������������'����
�����������������������$����C �������� < ��V< ��..D������!5����P�������$������������!�6�P���
���������'� � ������ � �� � ��%�� � ��'/��� � ��� � ���������� � 3��������'�< ������� � ��$����'�<+�������
��$����'�<3��������'���3��������'�<���������'�������X�$����$��G���%������ ���$�����������"�����
$����$�������!5���������������$����$������������������)���$�����!������4��������������$��
����������L����������������"�����$�����������'��$�� N�I���������%�������'/���������/��������$�
�����4������� � ����� � ��%���� � ��'/���� � �� � ���$����'� � �������� � ��)����$� � ���� � �������� � ��
������������������ N�I���$��$��$���������.����"������$����$������!�6���������������������������
$�������� �� ��$�������������� ������� ����'����� ��� ��5%�$�$��� ��������������$��� ��������$����
4��������$��%�������)�6��4�����5�������%������'��$��!�������$�������������!������������$��������
����'������$���������������+�������������������������$���!���������$��������$��N�I��������
������ � ����'������ � ��$����$� � ��$�� ��� � $� � ������ ���M� � �� � ��%�� � ��'/�� � � � �����������$� � ��
����1� � �� � ������'� � � � �� � !������� � &� � �����$������ � ����� � ������ � $���%� � $� � �� � ������ � $� � ��
(�4������'� � � � ��$� � �� � ��%�� � $� � ��5%�$�$ � � � ���$� � $� � ����������'� � $�� � ����������L � �� � %����
�����������M���������������������$������<��������������'��$��������������

AA

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�#�# ���� �' )� ���������� �������� ��� ������
�������������������������������'��$�����$��"��������������$��������������$�/��$�������5��$��
��$�������������$���%��$��������������5��������!�������$����$������$�����������������'�����
�����$���$����&��������'������������$�����$����)��$��$���������������������:
�� �
� �� � � �� � � � �� � � � �� ��� � � � �� � � � �
��

$��$��$ �<$�������������$��������������$���������������%������$�������������'�����C�D�����6������
$�����!���������L�����������/�������������$�����������������)��%���������+!785�L�9:�������������$�
�������$�$������������$�!�$�������$����$���'��C�������������$�$��DL���������������$���������$�$
����������� �������������$����������'���&�������������$�����������'���.����������V I����������������M�
������������$���� ���� �6����. ���$���������)��� �����$�����������������������%������!����
�������%������!����$�/��6�$�������������$�������4��������% �I�������������$���������������)��
$�����������������������$�����$����$���'�����$��$������!���������!�I���$���!�I������������!�������
�����������������������������������'������������$����&�������������$�����������������$��$����
���������5������4����������$����$�$����������)���5�������������������������$����$�$��L���
����������%�I�5����%��������������"������$��)������.��������������I����������������������$������
$�������$����4��������������������$���5���������'������"�$������!�����������$����$�$�������$�
�����$�������������'�L��)������%�����$��%�I�������������������������&��%������!���$�$����������"�����
�"�������������������I�������������$���������$�����$�����������������$��$���������'������

�������;��/����� �� ��'� ���� �$� � �� ��������"������ �������� ����-������� ������� �� ������

�����������������!�I���������������$�!�����$�/������� �� ������������)�������!�������������
���!�����������������������!�������)��������������"������������'��� ���������$����$�� ����������
���$��� $�/������������������������������!����������$�����!���������������� ����������&��
AF

��������� �� �� � �������� ���������� ��!���"��� �� � ��#��� ��"�� ���$ ���!���� ���$����%�� ��#��& '�� ����(��

���!��� � �� � ���$�� � �����$���� � � � ���%6� � $� � 4�������� � ��$��$���� � )�� � ��$�/��� � ���
%������!���$�$���$�.�$�������������������$�����!�������$����$�$������ ��$���$�/������4��������
��$��$�������!������� �� �� ����$ ������������$�/�������������$������������'��$��������������.
��!�������������������������$�������!�������4��������$��$�����$��������������������$������������
���%��4�%������)�������������������6��"��$������!�������������������.�����$����������������%�����
�"���!��$�����C���I����������������$�������I��������������"��������)��1�����������������/����
$��$�������"��������!��������������%��DL���$� �!��� �����������$����������������%����$������
$������!���$�$ � $� � �� � ������� ��� ���� � �� � ������� �.� C��� � �I������ � ��� � ���$���� � $� � 4����'�����
������� � � � ��� � ������� � �4����� � ��������'� � � � I�%������ � � � ��� � ���� � ����� � ������!��� � � � ���
$����$�$����L � �� � $���������� � ���� � ���$����� � ��� � I�%������ � ����$�� � �� � ��������'� � � � ��4���
��������������$��$����$���'�D��G�����������$�������������!�����������������������������%6��$�
����4���������4����������)���������������4�������� Y������C���I����������������D�����!��������
C���I� � �� � ���$����'� � ��������D� � � � �� � ����� � ��$�/���$� � �� � ����� $� � ���$����'� � $� � ��� � ������
����'����� � )�� � ��������L � ��� � 4�������� � 4�������� � ���$�� � ��� � ������������ � C)�� � �� � �������
��������������������1�D�����������$���������������+��������4����'��4��������������/������"���
��4���$� � �� � ��4����� � $� � ������ � )�� � ������� � �!����� � ������������ � $�� � ��$��� � ��� � ��%����
$�4��������$����������"�����������!���������������������$������N�����$�/��$���
&����������$���$�������������!5�����$�����������"/��������6�����������������$��������$����'�
$� � �� � ������� � $� � ���"������ � �����$���$�� � �<� � ��5��$�� � �� ��������� C����� � �� � �6������
�!�����������������5%���������������%�������������$����$�������D������������$�������������������
$�/��$������������������'������������������$������$�����$�������������'������C���I����4������'�
��!����!��$����������5%�����4������$�������������D����������������������"��������������������
�������$���$�������������'���#���������������/��� �������� �4������������!���$�$�$������������
������'������T�3���������������������!��������4��������������������$����������������������
��$��� � ���M� � ���!��� � $�����$����$������ � ������$�� � ��� � ���!��� � �� � �� �5���� � $�
����������'�����������$��$����$���'��� ����������$�����������4������������!���$�$�$���I���������
�������$�� 5�����$��!��������������$�����!��������$����4�����������!���%�$�������%���������
�4������$���������������������$�������4������'������'�����$���������)�������� ����������5�������
����������'� � $� � ���� � $� � ���$��$�� � ���� � ��$�$� � $� � !��$�$ � $� � �I����� � ���!�6� � ���$�
�5������� � ���� � �������� � �� � �����!���$�$ � $�� � ��$��� � � � ��� � ���!��� � �� � �� � %������!���$�$ � � � ��
$����$���'�����!��$��$�4�����������'������$���������������� ���'/��� $��������������L���!���
�8����������!�������������$�� 5�����$�����$����'�����������$���%�$���$���4������$���%�����
�����������!���$���6������$���8�������'����������������W����������'���������������"����$�
��������������������$���$������!��������5����$�����5'�����)��������$�����������������'��$�����
������$���������$�$������������G!%�������������������������������)�������!���������5���
4������ ��8������ $� � �� � �������$�$ � $� � ����� � '�5��� � ���� � �� � �����%���� � ������!��� � ���� � ����
���"�������.������"������������$��$�����������$��$����������:

A?

#�/����$�������������$�$������������������������$��������������������������� ���������
�������$�������6�������$��������������$���$���������'�����������!����������!�������
�����������������������8�������'���"��$���������������$�������4������$���%�$���$�����
���!�����������������$�$�����������

-5�����������6��$���$����5������'��������$��������!�������)�����������5����$�����5'�
)�� � ��8������ � �� � �!I�5%� � ��������L � 6���� � ���: � �� � ��8�������'� � $�� � !���/���
����'������ ��8������ � ��� !���/��� � �������� ��8������ � �� � ����������'� � $� � ���������� �
��8��������������$�$�$�����������������������������������%���'��$�����!��$�%����$�$�� ���

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

��$���������������5������'��������$�����������������������I�����$������N�����$�/��$��
C��4�)���$��������������M����DL����������$������$������������������$��C��4�)���$�
$��������$���������M�5����D���������$���)������!�6����������������5%����.������$��
����8����������$�!����������������������������������$����������������%����������������
������ � �8������ � � � ��� � )�� � ���%� � �� � ������� � $� � ��5������'� � C%�� � ������$� � >�> � $��
,������$���������L�+��������������������==QD�
��!�����������$���������������%�����������$�����!�������$�!�$�������!�����������������$�$����
���������$�� ��5��������$�� ����������I������ ����I���������������$� �������5������'������
�������$�������!I�5%�����������������$����6��������$�/���$������������$�$�����������$������
��5������'��������8��������!I�5%�������������������������$����������5������'����������
�#,# ��������' �� �������������� ��� ������ �� �� �������
&��������������'�����������$�����������I��������������������$���$���������������������$��������
$��"������������'$��� �������� � CR����������������>>>D��$��$�����$�/���������������Y��)��
��$�����������������P)��������������������������$�����!���'�������6����$�����!������������
����������$�/��$�P���������������������������$���$����������������5����/�����"/����$�4�������
C�"!�����D�)������$�����������$�����!���'��$�����!��������&��%������'�����������$�����!������
�����������$����������������������������������������$��������������Y����������$��������$���$�
����1��$�/��$�����������%��5��$����������$�����������������������������������:

&�� � ��%�������� � $� � ��� � ���$� � ����� � ��� � ������ � �$�������� � ��� � ���6������� � ���)��
��$�/��$������M�����������$�����"�$�/��$�������2�"!��������4���$�2������

.���������$��$����$���'������"�����������������$������������'�������$�������2�"!�������
���4���$�2��.������������������������$����%������������������$������"����������4���$�
���������4���$��

+�$�����$�����"���I���������������%���$����4������$��������������������������������!���$�$
������$���������������������$����������$�����!���'�����$�����������$������$���������
�������$�����������������

+�$����������'������������ ���)�������!������������������+�$����$���������������$����!�����
������ � ���������� � $� �������� � ���� � �� � ��)������ � )�� � �� � !����"� � �� � ��� � $���� � $� � �����$�
����������C���$��������������$����������"������D�����������!����������$���������������$�/��������
�������5�"�����!�6���������������������8���������C��4������D�$��������� ��G!%���������������
$�� ������� � ��)����� � ����� � �� � ��$��� � $� ��������� $�!�$������ � !�������$�L � ���!�6� � ��
�������$�!�����!����I����$�������$�������������������������$��$������������
&��������������'��$���������������$��������� �������$��������$��$�����$��:���!�����������$����
!���������$��� �����$���$���� ��������� ����$�����$��)����������� 2�"!����� ���4���$�2������ ��
����������'��������������!����������)����������$�������2�"!�����������4���$�2L�������������$�
���!���������4���$��������������������$������������'������'�������)����������$���)�����������
2�"!��������4���$�2�������������������'����������$���$���&����������'����� �������� �������$�
������$��$�����������8����������$�4�������:������$����$�����$��"�����$�������������$���$�$�$�
���������������'������C��$�����$���M�5���������$���D��!��"�$�������������������������$���%�$��
$�� ������������'��$��������$�%�$�������������C(�$�%�$���� ���$�,�$��D���������$��������������
A@

��������� �� �� � �������� ���������� ��!���"��� �� � ��#��� ��"�� ���$ ���!���� ���$����%�� ��#��& '�� ����(��

���5'��$����������)�������������!�������������������������$�������������������"����$��4����I���
���$������$�����������������'��$��2�"!��������4���$�2������$�����$��
&����������'������������ ���)������$�/��������$�������������"�!����$���������������$�4�������
����� � $� � ��� � ���"������ � )�� � ���$������� � �� � $�����!���'� � $� � !������� � +�$� � ��� � $� � �����
����������� � ������ � $�� ���$�� � ��� � ������� � ����������5��� � C���I� �5�� � $� � �"!����� � ���4��$�$�$�
$���������������������5���$�����5'������D��)������$�������������%��������������$������������'���
�����%�%������$�����������������'�������&������������������������������������$���������:�����)��
$�4������������������5����������6���������)���$�/�����"!�����������)���$���������"������������
�������$���������)�������!���������������$������$���������������+���������������������8����
�������!���$�$�$����������%����������6����������$�����$����4���$�������%���$�����$����'����������
������������!����$��������������$���������)�����$�����%�����������%������������$�����$�����M�
�����������%�����������������������$�����$����'�����������
-���%���$�/��$��������"!����������$�!�������������2�"!��������4���$�2�����$������$������������
����'������������$���������������.������������'���������������$����$��������������������������:

&�������$������������'������������$�������������������"��������������2�"! ��������4���$�2
)���������������

&�������$�������%�%����������"�������������2�"!��������4���$�2�

&�������$����%������������������4�����$���2�"!��������4���$�2�

&� � $�����!���'� �/��� � $� � �� � !������ � �� � �� � ���������� � %��$�" � ���$������$� � ��� � �� � ���� � $�
$�������'� ��� CT�<�1�D � )�� � $�/����� � ���� � ��$� � ����� � ����'���� � ���� � ��� � 4�����'� � $� � ���
!��������.�������"���������������������$���������'�����������$�����������$�$���������������
������������$��$����%�����������������$������$���������������.���������$�� /����$� ��������
��N�I������4�����$��������%��������I�����������������!���$�$���$������������������������$����
��$�����$������/���������������$��$�������������'����������������$����$������$������%�������$���
������$�������$������������'�������������)������%������������$�$����������������4��������
$����5����!���)�6�%�����$� ��� ��������������$������������'��������������)������$��������$�
$���� � ��������� � ������ � !���$��� � ��� � �I������ � �� � �����$�� � G���� � ���"������ � )�� � $�!��
����!������� � ��� � �� � ���� � $� � $�������'�� � $� � %������!���$�$ � � � $� � ������� � �� � 2�"!���� � ��
���4���$�2L����!�6��$�!����$����������������������"���I�������$%����'������������������������������
��������������������������������$������������$���$��5�����������/����
������� ���������$�/����$'�$�����$�����������������5%�$�$���$����$��N����������$�������������
����$����� 5���$���"!���������� �)�� ���$�� N�������$�������������!�I������$����$�������%���$�
�4��5%�$�$ � �� � �6������ � $� � �������!���$�$ � ����5%� � ���� � ��$� � ����� � � � �� � ���5�����$�� � $� � ��
�/��������������$�����4�������I����$��������$������$�������� �������� � ���������������������$�
��5������'��������������������!������������I������������I�����������������$������"����������
�������$���������)���������� 5���$��������'���)�����8�������!I�5%���$�/��$������������������
.����������$��������$��$����������:��������$����������%������'��$�����$���)�����8���������
4����'� � $� � �!I�5%�� � ����'������ � ����'����� � � � �������� � ����!����$��� � � � ���5� � $� � ��� � ���$�
��������)�����������$�����$'�����������������L������������!����������$�/����'��$��2������$�
�����6�2�)����������������������������%����������������������'��C�����I��������"!���������%�
�������������%�%������$����������D����"�$�������������$���������������������������$���������'�
AQ

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�������8����������4����'��$���!I�5%���$�/��$��C�����������%���������4����'��$���!I�5%��������
�����D������/���$������$����$�$�$���������$����$�����������$����������6��$��$��,�����+�����
.���������$��/����$��������� �����������$��$�����!���'��$����$������$������������������$��
�������������$���$����$�����4������$��������$����$������$������ N������&���$��%���������$�
!������ � �������� � � � ��� � %������ � ��������� � ������$�� � �� ��������� �� � �������� � �� � ��I�� ���� ���
������������ � � � �� � ���� � �� � �� � !������ � $��������� � &� � $�����!���'� � �������� �/��� � $� � ��$�
�����������$�����������������$������$��$��� 5���:�����"��4������������$�� 5������%�������
�����������������'��M�����$���)����!��������!��L����������������������$�������$����������5%����)��
�������������������'��$���)����!����$��"������������������&��%����������'��$��������$�����������
���$��%�������I���������������$���������������������"/���$�����%������'�����������$����$�
����������'����������������$��������$��������$��
�#-# .����%�� � �������������� �� ���
.� � �!I�5%� � ��������� � $� � ��� � ����$���� � $� � .E. � 4�� � $���������� � �� � ������$�$ � ���� � �������
���������������!����$�����5'��)���������$��������������$���������$��������������/����������
����������������$�������������!����������������!I�5%��������4����������$��������$��������
�8�������'��$����������������!���������������������5��$��$����5�������������$�����5'��)��
$�!����!��$�����������"���������$��$��%�������������$��%���������)��������$����.E.����$�
��)�������"����4������)���������������������������/�����������!�����'���������������$����
%���������������������������������������5�����8��������������������5$�$�C��%����������$���!��D
$����4������'�������$������������.�������������$��5/����%������$����4������'����$�/�����!I�5%��
����������$�4��������"�����$������$���)�������������������������!%��������$��$�������������
$�������������4�������$�����������)�������������������������I����������������$��������������
#� � ��$�� � ��$��� ��������� ���" � �����!�$� � ����� ��$��� ��5���� ���"������� $�� ���� )�� � �� � ��
$����������4������'�������� �����$��C���I�����!������� $�������� �����������'����D������5��$�
���"�������)���������������C���I����������������$���������$�$�� < D�������/������������'�����.. ��
��!��������M�5������"����������)��������������8������$���������������$�����%���������$��
���������������������������M�����5���$������������'����:������I�����������������������"������$�
��)��1������1�����������������"������%�I������������������8�����$��C��������������5��D������
����������"�)������!����������$�����$����$�$�����������)������.. �������"�������=�>=���=�>>L���
��������$�����$����$�$������������..�����"�������������'��������$��$������������$�$����������
����������)�����$�"�������5��$��������������8��5��$��#��������������������������4������'�
��)����$��������$�������$���������$��������������������������)���������6���$����$���������$�
��������� � �� � �� � !�!������Y� � ���� � ������ � � � ��!������ � ��'8����� � -� � �I������ ����� � �� � ��
�������$��������������������$��������������������� ����C�;�:<<EEE�/��!����������������B
�������=��D��)�����������������!��5���$��!M�)��$��$����4������'��������/��������������$�
$�4��������������$������$���������������������������$����$��.E.���������$�!�$��������%����&�
�������'��/����$�����$����$����$��"�$����"������4������'��������$�������$��$������������$��
�������������$���$������"����������������$��2������$�2�$������������������������������$��$�
�8��Z��������4������'����������$�"��%��������$���������������������! ���� �������$�����.E.���
��%���$�����/�����$�����$��������5%������������$������$�����
+�$� � �'$��� � $� � .E. � ������� � �� � ������ � ��%�� � $� � ��"������ ��������� ���������� � �� � ��5����'�
�������"��� � $� � !�������� � �������$�$�� � � � N�I�� � ��'/��� � $� � �� � �1� � � � �� � �����$�� � $� � ����
A>

��������� �� �� � �������� ���������� ��!���"��� �� � ��#��� ��"�� ���$ ���!���� ���$����%�� ��#��& '�� ����(��

����������������������������������!�������!����$�����$��������$���)����!����������!���$�$�$�
����%�������$��!����������)���������$����$��������������$�����������'�����6�$�$���������
!�������$����$������������'����������������$����1�������������������������!����$������$��
�����$� � ���������$�� � ��� � �������$�� � $������5%�� � ���$�� � ������ � ���� � ��4���� � �� � ����$�
��!�������$��������������C� ���� +�������������>>FD�����$�����"�����������������%�����'/���
��������������%�����������4������$�����!���������������5����$�����5'���)��������������!���
�������5%�� � �� � ��� � !������� � $� � ��$� � ����� � ����'����� � ��� � ���� � $�!� � ������ �������� � )��
�������" � ��� � �4����� � $�!�$�� � � � ���� � ���!��� � �� � ��� � ������ � ��� � �I������ � $� � �8�������'��
�����$����$�� ���!�6� � )�� � ���� ������������� ������ �������� ����'������ ���"� ���$��$��� ������
������5%���!��$����������5%�������������������������������������$����"!�����
.E.�������������!�����������������������)���������$������������������$�/����'��$����������������
��'/�������������������������'������$�/��$����������������������$��%����������������!���'��$�
���������������C���I��������I�%������D�������$������$��������$�$�����$�!�$�����������$�������)��
���$��������������������'���������������������������$�������������������)������%���������$������
���������������������������������.��������)�����������$����$�$������$������������������������
���������� � ��� � ��!��5����'� � ���������� � $� � �� � �������$�$� � �� � )�� � ������%� � ���8��5��$��
������������������$��"��������������$�����������������'�������#������������������.E.������
����� � $� � �%�$������ � �� � �8�������� � ���� � $� � �������� � $� � ��$����'� � ����� � �"� � $� � $�� � ������
����'����� � �� � ��� � $�!�$� � � � ��� � %���������� � ������5%�� � $� � ��� � !�������� � � � ���!��� � �� � ��
%������!���$�$���������$���'�������!��������������������������������$����"!��������$��������
��������������/��������������'��$�������$����������������$����$�$���������������$�5%�$�$�$�����
������$��$����$���'��������)��$���$�!�$���������N�I�$�����������������$���$�������������'�
$�����$�����&��������'������$��������������������������I�����������������)������������$�
��$�������%�������$������������5��������������$���)�������!�������$��.E.�

,# �������� ������������ � &��/�� �� �� ������������ �� ��� �0����� ��� ���
,#"# )� ������������ �� ��� �0����� � ��� �!����� ��0��������
&�����������������������������%������I��������������!���������������5%�$�$������8���$�$��������
���������������$�����������������������������$�����������������)������$����������"��$���=
���������$��������$�������1��C��G���=��D��&��������������$������������7�������C�QKD��+����
C�FKD��+�����C��KD�����'��C��KD��*���� ����1��C�?KD��+���$"�CAKD��*������C�KD������)����C�KD��&�
���$����'�����"�������$����������'����L����������������%���������������$������'��$�����������
I�����������������I��������$���������������!�����$���$������!���C������ B�J��E������==@D��.���1�
���$��������������������AA�===�������$���$������������������������$���$������!����
&��������4���������C������D����"�����������������%������I������P������>����AP�)������5�������
4������������%�$�$�����$�$�����������������$������������������$��J# .�C������D����$������
���%�������������/I�$�����������������$�������$�����4��$����������.��$�"������$������I�����
������%������������?����F�������������$��$������?��������������=���$�����4��$�$�$��������
%������������������=�===���F=�===�� �L���$���������$�����������������F=�===����==�===������
C������D����������������������������������������!����$�������������������������$��4�����������
���������'�����"��������"�������!������������$�������������������$���������$�!�$���������������
F=

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

&�� � ����� � ����!���$�� � �� � ��������� � ��� � ������ � ���� � ����������'� � ������ � C���� � AD�
��������������4������$����������������������5�������5%�$����)������������������I��������������
��$�����������1'��$�������C�����FD������$�������4�����������$�����$������������==����===����$�
�������������������$��5%������������������.���1�������������������������!������������������
�==�===����$���������L�����������F�������FK�����������4�����$������I����������)�������������
�����$��$�������������"���������������������$����������

�����)��*����������"������ ����������6�������� �������-� ����+�����<�!�-����"��� �� � 5�

�����3��# ���� �� ����� �����������=����� ��� �����.�����+�����<�!�-����"��� �� � 5�
F�

��������� �� �� � �������� ���������� ��!���"��� �� � ��#��� ��"�� ���$ ���!���� ���$����%�� ��#��& '�� ����(��

�����;��!��� ���� ������� ����.������ � ����� ������ � �� ���-�������+�����<�!�-����"��� �� � 5

�����>��������� ��� ������ ����������������� ������������ � �� ���-�������+�����<�!�-����"��� �� � 5

F�

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�����4����-���������� �� �$������ ���������6������������ �����������.������ ����� � ��?���� ���� �
+�����<�!�-����"��� �� � 5

.��� � ��5%�$�$ � ������ � %����� �5���� $� � �������� � ��!�������� � �� � �� � ��$�� � ������� � .� � �"�
��������������������������$�!�������������$����������������$��)�������������$������I�������
���!�������������$�������������'��$�������������"�������������$����.�������%������$�/��������
�� � �� � ��$������ � CS���T������ � �����T�� �B� J����������� �>>QD � � � $� � �� � ������$�$ � !���'���� � �
$��������C���I��S���T������B�J������������===L�S���T������������T����J����������� ���$��������B
���5�� �===L �#����$�� � 3���� � 6���� � 3����� �B� ������������ �>>>L � ����$��*��6��� �B
3��������"�$�����=��D���������������������'��$�����������%�I���)����������������$������������
��!����� � C������$�����%��� � �������������� � ������������� � 0���� �B� #��������� �==QD� � &�
���������'� � $� � ����� � ���%�I�� � ���$� � ������ � � � ��� � $�� � ��$�� � $� � ������$�� � C #��������
�������������� � ������������� � *��6����+����$���� �B� 0������ �==�D� � �4�����$� � ��� ��������� � �
�!��$������$�����������������������"����������$���������������4���������&������������$�����������
���%�I���������$������������������������������$����4�����/����$��������������������!�������������
$�����������������!���������$�������'��$��7JA[�����������������"������$��������������%6��$�����
����� � C������$�����%��� � &������������� � �������������� � ������������� � *�������+����$�����
,��5����&���� ����������==@D��.���4�������$�������!������"�$�������������������� $����������
������������$����5%���$�$��)��������������������������$�������������������������$�������
N�����
,#�# 1������� �� ��� �����!������� ������������ ��� ���
��������$�����������%��������!��������4������$��������������������������!��������!��������$��
������ � � � ��� � ���N����� � ��� � ����� � ��5%�$�$�� � C���I� � �������D� � �8����� � ����� � ����8���������
�������6������)���%�����������������������$����$����$������������������'�������������$����.�
�����6��$�������5���$����4�)��������!��������������$�$�$���������������8������������������$�$�
������������������$������������������������������5%�$�$���C���I����������D���������������%�$������
����� � ��� � �4����� � $������� � ���� � ��$������� � C���I� � �4���� � �����$�D � ����� � ��� � $�4�������
F�

��������� �� �� � �������� ���������� ��!���"��� �� � ��#��� ��"�� ���$ ���!���� ���$����%�� ��#��& '�� ����(��

������5������ � $�/��$�� � �� � �� � ��$���L � ������� � ���� � )�� � �� � �� � ���$� � �!��$�� � ��$�����
����$����������$���������'�����8'������5%�$�$��.������$�����%�������'��$�������4��������$��������$�
����������������������M������������$��!����������!I�5%�������������'������$������$�4�������
��5%�$�$�� � ������� � $����� � $� � �� � �����%��� � �$����$� � $� � ��� � ���"������ � ��!�������� � �
������������� � $� � ��$� � ��5%�$�$L � ���!�6� � ���$� � �����$������ � ��� � 4���� � $� � ��"����� � $�
�����!���$�$�$���'���%�������$������������'���������������������������&��4����������'��$�����
������������� � �!����$� � �� � �� � ��$�������'� � $� � �� � �����4������� � �� � �� � !��� � ���� � ����!����� � �
$���������� � ����������� � $� � ���5'� � �������!�� � ��$����� � �� � ��������'� � ��������� � ��$���$�
�������������I�����������������$�����5'���������$����������$������������������������
.����$��� �$��.E.�����������!������������4�������������$�������� �����$������� � ����C���������
��$�����$����� ���������(!6����D��)����������������1���$�����!�I��$�����������%��5��$��������
�����C�"���������������������=��D������"�$����������� ������������������������"���������������
������������$��*��%�����������$�����%�����U�5���3�I'��C�=��D��&�������4����������������������
������������������������������������������"�����������%�����!���������������������!���'�����
C�������AD��&�����������'�����"����@==���$�����������������������4��$�$�$��"8����$�������
������$� ����������/��� �$���A=�===�� �� ��!��� 4��$����������4��������.��"�4����$������ �A
I������N�����������$������$���������������%�������$��AF=�� ������������$�����������$��@@F���
$� � $���$� � C������ � ������D� � ��!��� � C#�� ��������� � ��-��@D � � � ���%��� � C����������� � � ����D� � .�
��������5����$�������4������$����������?K�$���������$�������$����?K�$���������$�����������K
$���������$����������K�$���������$����I����=K�$���������$����������=K�$���������$�������$���AK
$���������$����I�L����������������������%�������������5�8�$�������&�������������!���$�����
������������$����$�������������5�����$�������1'��$������L�����%������$��������%������C$�
��%���!������!���D���$���%��������$������%������C$�������������!��D������1�������������������
�"��$��A�==����$����������$������������FK�P�����?F=���P����������!��$������I��������)��$�!�
$������!�������������!������������%�I��������$����������������!�������$�������
�����'���������$���$�������4������'��$������!���$���������������������������$���==���==@�
����������������������"!����������'/������������������������������������$����������M����������
����'�����4���������C%�����!����D��-���������$���������������%�I���������$�����������%�����
����������������'����������%���$���������L����������������I�����C����������� ��� ���� ��D����
��������� C����������� ��$����D� ���� !����C����� �-����D�� ������� C������ ��� �������D ��� �� ���I�%�
C!�����������������@D��G�������������������������'������������!�����������������$�����'������
��'/���C���I���������"��$������������$�����������$����6�����#�������D��.����!��������������!����
��������$�������������������$������$�����$�����$�����������������$�����$��"�����$������$��������
.����������������������A�������������'������
&���$�����$��!�������$����$������������'��������������������$������$���������������8�����������
����������$������!����$�����������/���������$����$�$�$��������������������$�$�$�������/����$��
�����������$��������������$���!������������$������������������� ������$������������'�������
������' � �� � < � � )�� � ���� � ��� � �������� � �� � �8�����$�� � ���������$� � � � �� � ���� � �������"��� � $�
�������$�$���������C,D��������5�'������5��$������$������������ ����C EEE�/��!�������DL���������
���������������������������$�����$���������$�$��8���������������!�!������Y���#����������������
�������������������$����������V< ��&���������$��$������������!��'�����$������������������$�����
$������$����$���������$������������������������$�4�������������������'������������5�����������
�8����������������������$��������$�������������!���������������������������������$���$��� ��
���� ���$��� �� ������������� ���� $����� ��!�� � ��� N���� ���������� �� ������5%���������������� ��!��
FA

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

��4��'��$���������'��$��������������������'������"��$����!����������������������������"��$���
�������$������������������'��������$�������$����������)������$�%�������������

�������>��*����� �'� �"����������,������ �����������������������������.����� +����,������ ��"��� �
� � � ������3A))5

+����������������������������!��������������$�����������!����'�)�������/�������������'/���$����$�
������ ����'���� � C..�D� 4����� ������$����� .��� � �� � �!��%��� ��� ���� ������� ����'������ $��$� �4��
�������������$�/���$��������������C\�FK��"8�D��������������������$�������������$���$����$�$��
�������$����������%����$������1�$��������������������������������$�������������������������)�����
$��������������������4������'��������������%���$�������5$��!�����%����!���$�$����������������$�
��$��������� ����������$�������������������$�����$�������%���/�'�������!��$��)�����������������
3<���� <3�4��������������$�������������!��$��)�������%�������$��3< �4����������������������"�
�����4����������5%�$�$�$�����������������'�������

FF

��������� �� �� � �������� ���������� ��!���"��� �� � ��#��� ��"�� ���$ ���!���� ���$����%�� ��#��& '�� ����(��
2���� �����&���




A
F
?
@
Q
>
�=

+�!������C������ �������6�D
.����'��C������ ��������� ��D
&�����C� ��������� �����D
��I�%��C!�����������������@D
+�4��'��$��
��������C������ �����������D
*'!�$��C(�-����-�������D
#���$��C�������������D�I�%����
,������C9����-�����'����D
��������"�����������Z%�����
I�%������
�� .��"��$���I�%������
�� ��������I�%�����C������������
�$����D
�� ����I�%�����C������-����D
�A ,�����$���I�%������
�F ������I�%�����C����������
� ��� ���� ��D
�? .��"��$��
�@ ����������C9������������� ���D
�Q ������C����������� ��� ���� ��D
�> ��������C� ���������-�����D
�= ��������"�����������Z%����
�� +�����I��
�� +��������
�� .)����$�����
�A ,���$�����
�F ��Y��$��
�? ����C������-����D
�@ ���)�����
�Q ��������C�������������$����D
�> #���$��C�������������D����%�I�
�= *����'��$��
�� �%��%��
�� #���$��C�������������D�
����!���$�
�� +��%����C������������� ����D�
����!���$�
�A &�!����C#�� ������������-��@D�
����!���$�
�F ,�����$��
�? �������C������ ����������D
�@ +��6��$���������'�����
�Q ������������
�> �����
A= �����
A� #�������

3���� 4����� ��
5
���+�� ��������� �6�78���

975
��:�*"�

;75
��:�*"�

��

<�������
����������
�6�78��7�:��

,#=>
,#AA
,#A,
,#-,#�"
,#"A
,#"@
,#?>
,#?A
,#?-

?#?@>
?#"@,
?#�A=
?#>BA
?#?AA
?#BB=
?#?BB
?#??�
?#??"
?#??,

=��=�
=�=�>
=�=>Q
�A�AF�
=��=F
=�=��
=�=�Q
=�A�>
=��A�
?�A��

��F�@ F�?=� ?#?>>
��?@> >�AAA ?#,-A
��F=F @�@>> ?#??=
��??> �=�=Q� ?#???
��?@? A�F�? ?#A=>
��A>F F���� ?#"@��>@> >�>Q> ?#-�?
?��QA �?�Q?Q ?#B@,
��A�Q Q�AFF ?#???
F��>F �A�F?? ?#B=>

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

,#?,#?�

?#??,
?#??�

=����
=�>FQ

F�@== �F�=Q> ?#B@�
A�>=� ���@AF ?#B-�

=
=

,#?"
,#??
,#??

?#??"
?#???
?#???

��QA>
=�FQ@
=�A>=

?�?� �>��Q� ?#B�"
Q�>=Q �A���� ?#-A>
@�A> �=��@= ?#--B

=
=
=

�#>�
�#A?
�#@=
�#B�#-B
�#-"
�#,?
�#"=
�#"�
�#"�
�#"�
�#?A
�#?A
�#?@
�#??
�#??
�#??

?#,AB
=�A�F
?#�>"
��=??
?#A?= ���@QQ
?#,B@
=�=�=
?#,=@
=���>
?#,@A
=�=�=
?#�,B
=�=��
?#"B=
?�>�
?#""�
�����
?#"� @=��QF
?#"BB
=��QQ
?#?A?
��QQ@
?#"?A ?=�=F?
?#",?
=�FQQ
?#???
=�=��
?#???
=�=�=
?#??? ?�F��?��

��A=�
���Q@
��A>
��Q@Q
��?>�
���F@
����F
=�FA>
F����
A�?Q�
��?A=
A��==
��@�@
=�F@�
��QF�
��?�F
���>=

?#�-=
?#�=�
?#"�?
?#@A@
?#�B>
?#=�"
?#@="
?#-A=
?#@,?
?#@B@
?#?=?
?#B@B
?#?B?
?#�=?#A@?
?#A=?#B@A

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

�#??

?#???

@�Q�QQ

���F@

��A@� ?#B==

=

�#??

?#??? �QA�F>F

���@�

��FAQ ?#A,"

=

�#??
�#??
�#??
"#??
"#??
"#??
"#??

?#??? �Q=�A��
?#???
?���@
?#???
��>Q=
?#??? ���FA>
?#???
>�Q>�
?#???
���==
?#�>A ?���@�

Q��==
A�QAQ
@�>�A
?�>>@
Q�Q>Q
�=�>QQ
�F�F>=
���>�
�F�F��
���?�Q
Q�>�?
�=�Q�=
>��>�
��@@>
���F??
�=�?�?
�����

��>>� ���A?A ?#?"@
A�=�F ���>=? ?#",B
F����@ ��=�F�� ?#>"��?�?F�
� ?#A??
��@=@
� ?#B"=

� ?#=>A

� ?#?@"

=
=
=
=
=
���==
A?Q=

��-���)��!��"� ������ � ��������� ��������+ ��� �����5�� ����� ���� ���������6�������� ���������
F?

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

-���%���)��������$��������%��!�������$�����������"���������������������������������������
����$������$����$�����"��������$�����������!��5���������� ���)��������������������������%����$�
%������'��C�����'����FK�������������D���!�������4����'��$��$�����!���'��$�����!�!���$�$������$���
�������C���������������������'�����$�����!���'��������D��,�$��������������$��������$��,�����+�����
��������$��������������������"�������$�������$������4���������!��$������$����$�$�$�����$���
��I���������$�����������$��5���/����'�������$���)����!����$���������.�������������������5'������
�!������>===���$������$'�������������$���)����)�����I�������I�������������$��������M�������������
$�������������$��$���
,#,# )� �������������� �������/�� �� �� �����!������� �������� ��� �������
.����$�����!����$����$���������������������������4����������%�������$����$�� �$������$��=�??A�
)���������M����������%���$��������$�����������������%�������$�!�$���������$��������������'�
���������$��$�������������$������������������$������&����������$�����!�����%�����'/�������$���
$������%������%�$��������������)�������������������������%�I���$����������)�������������$�����
I������C���I�����I������������������D����������'��������$��������������$����������������������$���
���������L���������C���I��������$����������D����������������$����$������%���������������������)��
��������������8�����%�������$����������&���%�������!�I���$��..�����������$������������)������
$����$�$����������C���I� ���I�%�����!�����D����������)����������������%����$���$������$��
�����������C���I��������$����$�������DL����������������%�������$��..�����������������������'�����
����������������%�����������$������$��������������C���I�������������6��$���������'�����D�
���������%�$����������8���������$�����������$������������$�������������������������4����$�����
��������4��������C�������FD��&����"���%�$�������������������$�����������I�%���$�����5$������5%��
��!����������$���������������$���������$��������I�%�������������$�������$�$���$������I������
��$���$�����������������!����4������������$�����������4���������������$��������������'�������$�
$����$�$����������� ����������$�������������������������5%���������������������$�����������$�
����� � ���%�I�� � ������$�� � ����$�$�� � $� � ��� � I������ � ��� � ���� � ��!�� � �� � ����� � ��������� � � � ��
������5%�����)�����!����������������������������%�I���������$������1����$���������!����4����
$� � 2����������'�2 � $� � ��� � ��!�������� � �8�����$�� � ��� � ����� �N����� � .���� � �������� � ���%�I��
������$�� � � � ��� � I�%������ � $� � ������� � �������� � �� � %�� �P��$�����������P� �������$��
����5%������ � ��� � �� � ����� � ��������� � ���)�� � 6��� � �������� � � � ��� � $����$�$���� � C��I�%�� �
�����'�D�����$�����$������4����������$�������������������������'�������������5%�$�$����)�����
.��������#��������������������������������������5%����!��������������$��I�%���������%�$������$�
���������$������������������������������$����
.����"������$�������$���'/���C��!����D���������)������!�������������)����������������������������
���$���������=�===���<T��<�1���$��������������?K����$�$�����������������������������FK���
��������������������'������A��AK�%������������$��������������=K����$�$�������8�������'��4�����$��
���������� � �� � 4���� � $� � ��������� ��� � �� � ������ � � ���$����'� � $� � �� � ������������� � .� � ��$��� � $�
�����5%�$�$����=��>�����N�I��$�������%���!�I��$������8��������'/������'����������!��������)��
�������$����������%�������!�I���$����$����$������%������.�������������������>=K�$����������
��������$��������������������56�$����������Q=K��������������������!���$�������Q�AK���������
���������%�I���������$���������AK�������������������%�%��������>�>K� N����������#���������.�
�������������������"��$���Q�K�$�����������$���������������%�I���������$����.�����������������
����������"��������$��������������$��$������������������������$����'��������������������������
������������������L�$������)���������$����'���������5��$��������������������������5%����)�����
F@

��������� �� �� � �������� ���������� ��!���"��� �� � ��#��� ��"�� ���$ ���!���� ���$����%�� ��#��& '�� ����(��

���������������$��������������'��������������������%��%�����������)���������$����'����������
�������&����������'���������������������������������'��������4���������!�������������)����������
��������������������������������������!�I��$������������������������4�������L�������$����'�������
�������� � !������ � ����� � )�� � ������� � ��� � �� � �����4������� � ���!�6� � �� � !�I�� � �%�$������$� � ���
�/������������!�I��$������������������

�������4��&�����������,������� ������ ������������ ���������

.���������������������$��$�$����������������������$��������!�����$��������'��$�������������
4����$��������������4������������������������$���������)�������$���!���%"�$���������� �������.�
��$�������������$��$����$�������4������'���8���������������������4�����������4���������%���'�
�������$��$�����4�����������������$���$����������������������%������������������$����'��$�
���!�������������$�����������������M��$�4�������������������$�����5'���.������$� � �������� ��
�����5$���%�$��������M���"�����������$���������������%�I���������$������������)���������$��
������ � ������$� � � � �� � �����4�������� � �� � ������'� � �� � ����� � $� � ����������� � )�� � 4����� � ����
���������������)������$�!�����������������������������������$�������������������������!���
���5���������������������$�����5������������5%�$�$�

FQ

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

9��������
�����$����$���������������
�����$����$��������8�����������
�����$����$�������N�I����������������
�����$����$�������N�I�����$�������
����������������������������������������
�����$����$����������$��������
./��������C�������<���$����'���������������D
��$����'�����������������������������$�
��$��5�����������������<3��������'�������
��$����'�������$�������������
��$����'����������������< ������������
������������< �����������������������
�������������C�8������$��$�������D
+���������������
7�%�����'/�����$���$��������������
X�$����$�������5%�$�$
X�$����$������%����

.����
��=F>�Q�
��>����F
��Q����F
F=@>F�F
��>?=�
��?A=
��AA>
�?=A�>FQ
=���?
����=@��>
=��=A
=�=??
@Q?A�FA>
FF�F�@Q�

=��>�
=���>

C�������
��<T��<�1�
��<T��<�1�
��<T��<�1�
��<T��<�1�
��<T��<�1�
��<T��<�1�
��<T��<�1�
��<T��<�1�

��<T��
��<T��<�1�

��-���3��!��"� ������ ��$������ ����"������� �� � �����,���� �� �� ������ ���6�������������������6�������

,#-# )� ���������� ���� �������� ��� ���������� �� �� &��/�� �� �� ������������
+�����������������$��������������������������4���������$��������'��$��������������4����$�
��� � �� � �����4�������� � ��� � �������$�� � ���$�� � ������ � ���� � $��������'� � ������� � $�� � ����$�
��!�������$���������������%���$���������$���$�����$��2����$2�����)������!�6����������%������
�� � $�����'�� � ��� � �I������ � ��!�� � �� � ���%�������� � $� � �������� � �������� � ���5��'/���
����������������)�����5�����������������"�������������$���������L��������������������$�$����
���$�������5$��$�$��)�����������������4����$��������������4���������M�� 5����)�����������
A?Q=��<��<�1��$��$�������������!��������������������C%�����!����D��&������"������������������
$� ��������� �������� � �� � %����!���$�$ � � � ������ � $� � ���������� � � � �� � ��4��� � �� � �����4������� � $�
�������� � )�� � ������� � � � ������� � ���������� � � � ���������� � �������� � ���� � �� � ���� �5��� $�
���"��������!����$�����������$���������������������������$����$������'�����8'������������.�
��$�������������$�����"��������I��$�!����������$��������%����!���$�$������������������$�����
��!��������� � �� � )�� � ���!��� � $� � 4���� � ���������� � ����� � ������������� � � � ������ � $� � �����
T��'������� � &�� � ���!��� � ���������� � ���$�� � $�!����� � � ��� � $�4������� � ����������5��� � $� � ���
��������������� ��������������%���$�����$����'��� ��� �����/���������$���������4��$�$�$�$�� ���
I�����������������������5%�$�������5���$������������'�������$��������������������C#���������������
�==�D� � G���� � 4������� � ��!�������� � ���!�6� � ���$�� � �4����� � � � �� � ���������'� � ���� � �� � ��
�8�������� � $� � �"!����� � $� � �������� � ����������� � ���� � �� � 4���� � C�� � �I� � ������4�� � �������D � � � $�
����$�����$�������������$��������'��$��������������������$������������������������������$����������
��'/����$����������$����������$��������������������N�����$��$�4������������������4�%���������
���� � %����!���$�$ � �������� � $� � �� � ���������� � $� � ��� � ��!��������� � $� � ����� � ������$�� � � � ��
������������

F>

��������� �� �� � �������� ���������� ��!���"��� �� � ��#��� ��"�� ���$ ���!���� ���$����%�� ��#��& '�� ����(��

���������������������$������$��������������$�4��������������������������������&���%����������
����������������$������������$���������$����$��$��������������������������������������!���
������������������$�����������������������'����������$�������������������$��$�������!�������
���������������C0����� � ��������������#�������� ��"������������B�*��6����+����$�������==@D�
.����%���������������������������"�������������$�/��$��������������!����������������������$��
��������������������������������������$��5%���������������$���������������C�"��������������
������==QD�� ����I��������� �����������"�������������)������,�$�����"�����������������������
+��������� �� � �� � ��� � $������$�� $�4�������� � �� �� � ����� � $��� �1� �C ������ �"������������� ���� �B
J��������==AD�����)������$��$�!���������������� ������%��� ��6�����������������$����1���G����
���������������������!�������������$����'���������������!�6���4�����L����%�����������������$�$
$������������'��$����������������!���$����������������)������������������������$���������
���"��������5����$����������$������������������$��������������!�������$���������&���������
�����������������$�����������������������%������������������!��$�����������������������'��$�
���������$�$��������1������������$�Y����$����$���������)������$����������5%�$���������5��$
$��4��������$���%�$���$�����!�������������$��5%��������������������������������$���������������
���!�����������������������������������$���6������$�������������� ���������������4�������
�����"�5����C������$�����%������������==>D��#� ��)�������������������$�����!�I�������$�����)��
�����$������������������'������$����$��
�����5��$��������!�����'��$�����$��� ����������������$�������5�� �������� C�����%���������������
������� D��������$������������$�4�������������������$�����5'�������������4����������������������
����!��� � �4����� � )�� � ��$����� � ��������� � $�/����$� � ��$����� � 4�������� � ��$��$���� � ��
%����!���$�$������������������$�����������������'������� ����I���������$����������������$�����
���������"��������������������'��$�������������"�����������������5������# ����������%���������
$����$�$�$�����������%�I���������$���C$��������$�!�$������!��������$�����!���������$�������
������$��D���������5$�$�$���������������$�L������!������������$���$���������%���������$����������
�������� � ���5��'/��� � ���������������� � G��� � ��������� � ����������� � ����� � �� � �%������'�
��$������������� �$��������������������������������������'��$�����������4���������������$����$�����
����� � $� � ����%���'� � $� � ��� � ����� � $� � ����� � �� � ������$�$ � !���'���� � �8������� � � � �� � ���� � $�
���������'��$��#���������������������������%���$�����$����'�����������������������$�$�$�������
$���������������$���������)�������%������������4����������5%���)��������$�����$������"����
���/��$���C���I��������$��������������D�����������$������%���'������!�I���
&����������'��$�����������'���<���8�������'��$��!�������$�����������%�I���������$�����$�����
������� �������������4���������������%����������4���������'�����$�������������������������������
��!�������$��$�����$����������� ������������������$����$����������������I���$���������������M5���
���� � �!����� � ����� � $� � ��%������� � � � ����$������ � � � �� � $�����!���'� � ���������������� � $� � ���
$�%��������!�����������5�������%�I���)������������$������������5%�$�$����������C���I��������%����
&����� � -����� � �������������� � ������$�����%��� � ������������ �B �7������ �=�=L �������%����
&��������������������� ��������������������$�����%����,��5����3�!����&������������� ��������
�=��D��#��������$�������$���������$���������4������$��$�������5%�$�$�����6�������$��2������
����'����2 � ��� �� � �8������� � ��� ��������'� � $� � ����� � ���%�I��� � ���� ������� ����$��� � $�� �����I��
�����������������������$����������5��������������$�$�����������$��������������������%���������
����!��������������������!����������)���������������C(�)����$��*'�����������%����&'����� �����
�������� � �"����������� �B� 0����� � �=��L �������%����&����� � -����� � ������$�����%��� � �����
��������B�����������������=��D����$���$�����%��������%���$��������������$���$������������������
�����������$�$������ ����������$��"������� �5��� $������$����������$������ ��������� ��$����
?=

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

��I�����������5'���������!���$���������������������)��������$�����%����������4���������'�����$�
������������$��������$������I�����������$����������C������%����&�������=��D�
&���I���������������N������������'������M������������������������������5/������������������������
)�������4��������%����������$��$�!�$�������$������!���$�$�$������$���������������������4�����$�
�������)����������������$�������������������5%�$�����)�����������$������!�����������������$�
��������������������������$����.����������������"������������������!���$������������$�������$�
���������%�����������������������������������������I����������������������.��������$���������5����
"��$����������������������������������������)����������������������)��1������5$�$�����������$��
��������������������������������������������/��$��"��$����������$������������������!�6������!�I��
&������������%�I���)����������������$���������%�������N�I����������������'������$����$��������I�$��
����I����������$�����������������������$��������������4����������&������������������������������
������������������������$��"��$������������������"��$������������������������������$��������'��$�
�����������������)��$'����������#J���.������������������������$�����������������$�$���$�������
���%�I���������$�������$�$���$� ������4��������� $������'�����������"�5���7���� �C�T��� �J�����$�
�����������B� �����������==�L �������$�����%����,��5����3�!������������������� �������������
&'��� � �������� � ,��Z��� � &���� � �� � ����� �=���D � ���� � �� � ����I�� � $� � $���$� � � � ��!��� � �� � ��
,�$�����"���� C������$�����%������������==@���==>D��#�!�$����)��������$������'/����������������
��$���������������������"��$���������������������$����$����������C��T�����>Q=D�������$�/����'�
�������$�4������������!��������"�����������$��C(%��������==>L����I�������������������������������
"��$�� � ������ � $� � ��$��� � �"� � ����� � ���� � �!����� � "��$�� � ������ � ����������� � �� � )�� � ����� � ��
���������� � ��������� � $������!��� � �� � �� � $����D� � �� � �� � ������ � ��� � "��$�� � ������ � �4����� � ���
�8������� � ��������$�$ � ���� � ��$������ � �� � �������� � ��'/�� � $� � ��� � $�4������� � ����������� � $��
���������������$�$���$������I���������������C����"�$�����%����������%����&'�����,��Z����3�!���
������� � ������������� � &'��� � ���6���� �,��5��� � &'��� �B� �"����� � ������ ��=��!D� � ��$���$�
���$������������!����$�������������'�������������$������N�I���$��!������������������������'�����
��$������������� ������������������������������������4��$�$�$�����������$�����������������$�
�����N�������$�����������4�����������!�����������T�����)�����������������������!�����$�����4����
������$��
G!%���������������$����'��)�������!��������$��������������'�����5��������)�6���������������
��!���������$���������������$����4���������$'����P������������������!���$�P���!����������
���$���1�������������������!�������$�������5%�$�$������������������������������������I������
$����������� � )�� � ��I�� � ���$�� � �������� � ���� � ��$���$���� � � � �� � ����!������ � ��� � ��%���� � $�
��4������� � ���� � $��������� � ��"�$� � �� � ������������ � �� � ���� � $� � �� � )�� � �� � ��$��� � ������ � ���
2�������'������$�!��2��.������������������������������������%����������)�����������4������������
��4������ � �� � �)������ � ���"������ � )�� � �������� � ����%������ � � � �������� ������ � ������������� � .�
��������������������������������$�����������"���������"��������$�����������$����'����������
�$����$���$��$������������!�6����)���������$��������������$��������5'��������$��)������
���!������!��������������������������$�������������$����4������������$�!��������!����$���

?�

��������� �� �� � �������� ���������� ��!���"��� �� � ��#��� ��"�� ���$ ���!���� ���$����%�� ��#��& '�� ����(��

�!��������
��T�����3�*��C�>Q=D�����������$���.��+�������������C.$�D����$��� ������������� �� ������ ���������
��������B C�����2����������� ����((��Q?��=��
����$��*��6���������B �3��������"�$������,��C�=��D��(�N�������4�����8����������� /���4������
�������5�����������$��������4���,�$�������������]��������������������9���� ���$����� ����
D � ����� E>��A@�FF������������� �� ����������������������������������
������%����&������ ��C�=��D��� ��$���������� ��� ��������� ��,������������6���� ��-� ������
� � � -��� � ���� �< � ����������� � 6�� � ��������-� � �'�������� � ����� � ���� ����� � #��������
#������������$�����������$���,����� ��������������$�� �-��%����$�$�$������������.���1����?=�
�;�:<<���������<$�����<!��������<�==AF<�?@�F<�<�����^ �!��^������%���^&������$4
������%����&����� � �� � �������������� � �� � ������������� � ����� � ������$�����%��� � #�� � ,��5����
3�!����&���&���������������������������C�=��D��#�������������5���!��E����E��$�/����������5������
/���4�������$�/����������5%�������/�����������$�:�����������$��E���� �����!�������'��������
D � ������>3��>>?��=�=�������������� �� �����������������������������������
������%����&����� � �� � -���� � (�� � �������������� � �� � ������$�����%��� � #�� � ������������� � ����� �B
7�������3� �C�=�=D��,�%��������4� ������������&�������������$�+������ ��!���������������$�E���
�������� /���4������������E�������,�$��������������� ��'�������� ���$����� ���&�� ���������)�
��@���?������������� �� �������������������
������%����&������ ���-������(���������$�����%����#��� ������������������� �B� ��������������� �
C�=��D�� �����������$�����������4�4����$�����!�����C��������������&�D���$������������!�������
/������� � �� � ��� � R������ � ,�$���������� � ���� ����� �� � � D � ������ �������� � ��?���F�
����������� �� ��������������������������������

������������������������������"�������������������������� ��������$��*��%�����&�����������$���
��%��� � #�� �B� U�5���3�I'�� � ,� �C�=��D� � ������� � ��������� � ��$ � ������ � N�8�� � �����$ � �
,�$�����������/���4����������������9�� �������3>F����F��A@�
����������� �� ��������������� � �� ������������

�����������"������������� �������������B�J�������3��C�==AD���;���5����4�E��$���������/����������
�����5� � ��!�������� � ���� � /�� � 4����� � *��� � +������� � +����� � (����$�� ���$����� ���� � -������ � �6
���� ���EA���>��A=�������������� �� �����������!�"!#$��������������������
+����������� � 0� �C�>>FD� � .�������� � �������� �P� ��E��$� � )���5/��5��� ����������� � 9�� ������
EE+)5������������������� �� �����������!�"!#$��������������������
+������������0���R��������+����� ������#���B����������3��C�==QD����������C�����������$ ������G��H� �
���� ��&��4����G������������� ��I�������F�

?�

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

#����$���G���3�������,��� 6�����,���3�����������B� ������������.��C�>>>D��._������4�/���4����������
���������C ���$�������������D������,�$����������� ��:����������$��������`��������������$���
�����5����:� ����������������33���=>���@��
����������� �� �����������%������&��'��(����&��

#���������������������������� ��� ��������������������*��6����+����$���������B�0������+��C�==�D�
�;���5����4�E��$� /��������������� /���4������������������E�������,�$��������������:����5��
��$���������������������%����!�������9���� ���������!���� ���� �� ���3>3����@��F��
����������� �� ��������������������&

��G�C�=��D����� ��������������� ����� ���������������������3A)3��#������#�� ������������������
$�������G��3�����G���������'��$������7��������-��$���������������������'�������������������
�F��
������$�����%����#���������%����&������ ���,��5����3�!����&����������#�3��� ������������������
&�������������������,��5����&������������B���������������� ��C�=��!D��,����������������N�����
�4���������)�������������E��$� /����������5��:�!���/�����$�������5�����4�4�;�����$����/����
�'�������� ���$����� ���&�� ���������3���>�A@������������� �� �������������������
������$�����%�� � #�� � &������������ � ����� � ������������� � �� � ������������ � ����� � *�������
+����$���� � ��� � ,��5����&���� � ����� ��� � ���� C�==@D� � +������ � �� � !�$� � ���$�5�� � ��$ � 4�;� � ���$
�������5�� � �4� E��$ � ,�$���������� � ����� � ���T����� C���������� ��$������������ �����$�������
�Q?QD����������$�E�������������/���4������9���� ���$����� �����D � ������G;�����Q�
����������� �� ����������������������������������

������$�����%���#���,��5����3�!���&����������������� ��� �������������������&'�����������������
,��Z��� �&���� �������������� C�=���D��R�����4��$�4������������ /���4����:�������������!��$��E���
�������5�������$���_�����4���E��$���$��$�� ��������� ��/������������� �6���� �� ��I)�� FF>�F?Q�
����������� �� �����������������������������

������$�����%��� � #�� � �������������� � �� � ������������� � ����� � ������%����&����� � �� � ,��5����
3�!����&���&������������������������C�==>D��+�������/���4�����������;�������������4���I�%������/���
9���� ���$����� �����D � ������GF��Q>a>?�
����������� �� ����������������������������������

������$�����%�� � #�� � ������������� � �� � ������������ � ����� � 0���� � +�� �B� #������� � �� �C�==QD�
�����������;�������$�$������4�E��$�/��������!���������������$�E����,�$�������������������/��
4������&/������������6�9���� ���� �� ��G4����F����?=�
����������� �� �������������������������

������� � 3� �B� ����� � #� � .$������� �C�=��D� �������� �� .��������� � ��!����5��� �EEE�/��!��������
%�������C=�<�=��D�
*��������#���B� ������#��C�==>D��.�������:���$�������������������������4���5��������$�������
�4�/������������������9�� �������33A���QQF��Q>Q�
����������� �� ��������������� � �� �������&����

?�

��������� �� �� � �������� ���������� ��!���"��� �� � ��#��� ��"�� ���$ ���!���� ���$����%�� ��#��& '�� ����(��

(%����������� �C�==>D�����������)��5��4��$�E�!��������4�;�����$�:�4����)������5%����$����������
)���5��5%� � $��������5��� �.� � ���� � ,���� � ��; � ,���� �B� S���� � ,� � C.$��D� �%����� � �� � �'����
������ ����7�E�W��T��7W:������������������[� ��������,�$�����Q���=?�
(�)����$��*'�����#���������%����&'����� ��� ���������������������"������������� �� �B �0������+�
C�=��D��+���������4����!�����C�������������D���������4���� /��������������5������ /����������
���������������4���������'�������� ������ ���;�:<<EEE���������������
S���T�������(���B�J�����������.��C�===D�� �������$�����!�����$������ /���4��������������$���$��
$�_����� � ��%��� � �4 � ��8������ � ������5��� �9���� � ������� � !���� �� � � �� �� � 3A;� ��A@��F��
����������� �� ��������������������&

S���T�������(��������T����,�� �B� J�����������.�� �C�>>QD�����������%����!�����������$���������/���
!������� /���4������������������,�$����������� �9���� ���������!���� ���� �� ���)G3���A���F��
����������� �� ���������������������

S���T�������(��������T����,���J�����������.��� ���$���������S�7�� �B � ���5��R� �C�===D��(�������4
�����4��������4�/�������������!�$����������,�$��������������������������&/������������6�9����
��� �� ��4E���A?���A@�������������� �� �������������������������
S��!�� � +���� � #������ � S�� � �����!I���� � ��� � ������� � ��� � ������8� � #�� � ������� � S���� � �� � ��� � C�==�D�
����������� � ������� � $������� � �� � ��� � +���$��� � ���5�� �/������� � ������� � �6 � J�������D $�
/����� �� �# �J������ ��F)��Q�@�QA�������������� �� �����������)������
������#����������� ������,���B� ����������,�&��C�>>�D��(����%�$���������5���������������5��
��$� ����������5�� ��4�����$�������� ���������� ��$���� �.��+������������0���B� ������ #�� C.$��D�
��������9�� ����6��'������������ ����?Q��&/%�D9�/��6 � �� �!��� �������3G�������
���%����������C�>QAD��,�$����4������������4�����������:�(������.+G ��J���$�����$������������5��
��������������������������/�����D 6���;+)5������������������� �� ���������&�!#��������
�"������������� ���������$�����%����#��� ��������������������0������+���#����������������������������
C�==QD��(������5����!��E����!���/��� �����������������8�C&�D���$������������������4�����������
,�$�����������������'�������� ��3F3+)K>5��?�P?@�
����������� �� ��������������*+��+ �+��������������

�"������������ � �� � ����"�$�����%��� � #�� � -����� � (�� � ������%����&'���� � �� � #�������� � ��� � �����
���������������������C�=��D��+�������/���4�������/����������5���$�%�����C��#�D��.�:� �������������
������� ���$�������L���!���*���G��T������C�$��D�����,������ 6�����,�� �� ������� � ����+3+� �����
�Q@��=Q������������� �� �����������,��������
���$!���������S��!��$��&��B�S����T���-��C�==@D��+���.+G ��J�E����.+G�(,�����������$�����4
��$�������$��N�E�����4��$�E�!�b�P�����8������4���+��A��������������4��$�E�!�������� ��5������
���������6���$����� �����D�������$�����I3��>?�����
����������� �� ��������������������������������

?A

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�T������.���J�����$��S��������������� �.���B� ����������,�J�*��C�==�D���������4��������_��������
4�;�����$��������5�����$��������4�E��$�������� ����������%������&� ��'�������� �D � ������;>�
>>>a�==@������������� �� �����������������������������������
���������*����B�J��E�����,��C�==@D��+�����)���������:������!����%��%��E��.��J��E����,��������#��
B �������� ��3� � C.$��D� �/�� � �'�������� � K � D ������ � D $� C� � ��� � (��-�� � :$ �$� C� � )�)G � +��:
���� �� ��� ��������!�� ���A>Q��3�������G���A��
-����E���� � 3�.� �C�===D� �(��C�� � ��� � # $ ���� ��< � ������� � � !� ��� ������� �7�E � W��T:
���������0��������>Q?�
0������+��� ��������������������#��������������"������������� ���B�*��6����+����$���������C�==@D�
���������%����!�������4�E��$�/��������!���������������$�E���������������/���4�����������������
E������ � ,�$���������� � ���� ��������� � � /������ � ��� � �� �6 � ��� �� � � E3+)K35�� �>>P�=@�
����������� �� �����������������������������

R������� � +�� � +����������� � 0� �B� ����� � #� �C�>>@D� ������������ � $������ � ��$��� � �4 � �8������$
�����������4�����������������!������������������� �D $� C�������������������������� �� ��� E+35�
��>��@�������������� �� �����������-������&�������
R������� � +�� � ����� � #�� �B �+����������� � 0� �C�>>>D� � .�������: � ��$��5�� � �4 � ��������� � ���5��
��;���� � �� � ������� � ����5������� � �4 � �8������$ � ����������� � E��� � �������� � �� � ��� � ������� � �4
���������������$��������������� ����3+G5��F�>�FFA������������� �� ���������&��������������

?F

�������� �

Índice
Índice

������� ���������� ���� �������� �� �����
��������� �� ��� ����� �� �������
������� ����������� ����������

���������������������������������� �������������������������������������������
�� !�"���#�����$%
����������&'��������!"����
(��)��*+),,�-�������.,�/�0123,�����

���0�

����������� ���� ��������
��������� ������������� ��#2/�0%�� ��� ������ 4.�����+������� �5���� �+�+� �����4�������� ��
+�������������6������7����� �����#���%������������ ��� ���� ���� ���������������� ������ �� ������
������� ���#++��38�83%������� ���)�9����:�������

38

��������� �������� �����

�� ������������
���� �� ������ �������� �� ��� ����� �� �������� ����� �� ���������
� �����6��������!��������!�� ������� !�������� ���+����������$�����!�����������������������
�"6���� � � � ���.!��� � "���'���� � +��� � �� � �!����� � ��.;� � �� � ����� � + ��������� � � � � +!���
��+ �������-���5���� ��� �������4��������!������<����+��������-���5��� ����+�!���+�����������
� ����������"�����"������!������"�����4�����"���'��������! ���������"6��������-���������
������ !.��� ��������=���� ����������+ ���������������4���>��������� '�� ����� �����6�����
+ ��������� +��� � � ��������� � +��� � �� � =����� � �� �+���!������� � ���$� � ������ +�� � �� ���!�� �5�
�����?����������=�� ������������4����� ������!��������!���"6�������+ =���������!� @!��������4����
����6���!������" ����������!�����+�������������������@!�� ������!����������������� ���@!�
"!�������"���'����������������+��������!����������������+ �6�������!�������������������
+���!�����������!�� ����� ����������4'����������������+��������������������-�������������������
���@!��� .!������+������+����! �����+���������.����������+�������������!��� ������ 4.�������
����4�����+����"����+��� �����!������+��@!���������������@!���!�����6��4+��������������$�
���+ �6����������������������������-+ =����������� ����������������!���������� ����� ��������
���+�������������6��
>�����+���������+�������������6������������������������+���������@!��.����� ������������ !���
�� �������6!����������������������@!������������������>�����������=������@!�� �����'���������
+����������������������������!� ��$+���������.����� ������+�@!�A��������� ������!�����������
������������ ��@!�� ������ ����+�������������+�������!���$+����������� ���������������� ��$����
+���� ����������(����������������!��"!��������+�" ������ ������������������-+ �������!����
�� � ����������� � ��� � ������" ��� � +��� � ���"��� � +!��� � +�������� � �� �+��� � +�" �������
�������4'��� � ��� ��� � ���������" �� � #B�<������ ��������� � ����� � �������� � �!��� � �����.��� ��� � � ��
2/�2%�� ��������@!�������"��@!��� ���������������� ���4��������� �� ������ ���"!����������� ��
+�������������6�����+�����+� ��������������� ���!+���������������� !���������6!���� �����"���
�����������������@!�� ����"��+����������! ����+!�����-����"��� �������������.���������!�
��.���� � � ��$��� � ���������" � � #��.�� ���������� ���� � C��$��5� ��D��5 �E� F������� �11G?
����<����1H1%��
>����������=������$����+����������� ���+�������������6��������� �+!���������������� 4.����#���+��
�-�����4�� � �!����% � �� � @!� � ������� � � � �=� � ����.���� � +�����+� � ����� � � � + ������ � ����� � ��
��+��������+����������@!������������ �������=����� �������<��+��@!�����#B�<��������� ���2/�2%�
(��������������� �����!�����6!�� ���������� ����������������������� ���+�������������6���� �� ��.�
��� ���������������+�������!������+�����"������ ������.=��������������!�@!��6!�.���!��+�+�
��� 4.������!��� �� ���"!������������4�������� ���+�������������6��������! ��������!��"�6���� ��
����4�����#��.���!��<� �.��������������������!������������ ��������� ���������@!��!�����
��;�%�� ���!� ��������!��������6��+ ���������+������������� ��������"!��4����� 4.������� ��� ��
+����"����+��� �����!�������!�����#F����������F�����<�E���� ���2//1%�
����� ������������������+��������� ������+�!� �5���� �����6��+��@!������� ���+�������������6�
������������������� �� ������������+������ �C!������� �����������������������6� ����$���!�
����������������������+�!� �5����!��+�5���������6���������+������������������ !.��������+����
+�����!����������������!�+��+����� ����������� ���!�@!��������I�� ��!���'�����-�����������
3H

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�� �� � ����4���� � ��� � �� � �� � +���� � �� � �����6�� � �� � � ��� � @!� � � � ��� !�� � �� � � .!�� � ������ � �!
������"!��4������������+������#��+���������!��+��@!��=��%�����"�� !������������������+����!��
��6���.���4��� ��������@!�������+�����4������!����4 ����+���������������������������������
���������4��+������+����������!����������������!�������������� ��������������������������
���!� ���������+���" ������.�������������� �������� 4.�����������4�����������������!������
���� ����������6���"�������+������+����� ��������������!������6��"��������������������
�$���+ ���������"����A� ���@!��������+���������6������4 ����������" ������ �$�"�����������
���������!� @!���������������!�� ����+ �6��
��!� ����������� �� �� �������� " �������� �� �� ������
����!� @!�������������������!�" ��@!���-�����!�������������������!������������ !��4������������
�� �������������� 4.��������������4���������������� �����@!������������6���!�������+��
.����� ������ ������J����6��"��������������������K�# ��%���!�@!�� ��+������$����+�������
�������������+������� �������������!� ������������� �������������������� �����A���+� =������
�������.��� � �� � ����6�� � � � ��+���� � �!�������� � �!� � �� � ����!��� � +�����+� ����� � ��"��� � � � �
+����+��4����� �����������+��������+�����!���+ ��������4��#F� "�����2/��%��B����6��+ ��� �
����.����4�����������������������������# ���"���'������!������������������� ������+���������
�!����������� ��������������%�.����� ����������"���������������� !�������������� � ��.!�6����
�� � ��@!���� � �� � ����6� � #L���"�� � 2//1%� � +��� � �! � ��� !��4� � �-+ =���� � �� � � � �������.���
+����! ������� � �� � � � $�"��� � ������� � �!� � �� � �� � ���+�� � �� � ���� � #L!����� ��!�<� ���!���
��<������������������L!���� ��������.�M������ ���2/�2?�(��L������N� ����E���!������2//2%��
>���+ ������������6������A�����+������-���5���"���'�������� ���+�������������6�������+����� �
��������@!�����������������6���� .�����"������������� �������+������������+�������+�����!
�"6�����+�����+� �+������������������ ������-����������6��4+�������!����� ����+������� ����5
#F�����<� � C������ � ���� �E� ������� �2//8%� � �!�@!� � �� �� � �������.��� � ����� � �� � �!���� � �����
���+��������"�� 4.��������������4����������+���������!�������������!������� �����@!����
�������������;��+!�����"���'��������� �!����-+ =������������ ������������������+��������$ �����
���!� ��������������$������� ��.����������!�������������������� �.=���# B�! ���������������E
N� ����� �2///%� � B�� � �6��+ �� � !����� � ���� �� � �� � ���������� � �� � ��� � ��� �5��� � ���!����
������������@!��������� �+��������������������!�����+���������������������+�����4�����
������+���������=������4����������4+���� ������� ��+��@!��=�������������+������������� ������
����������+�������$���� ������#F������������� ���2//1%���!�@!��� �����@!��������������!�������
������$��"������4������� ����������@!�����������+���" ���������� ��� ������� ����!�����+�������
�!��������!�������"!��4��������������"��������������� ����������.�����������6��#:!��� ����118%�
�������!���4�����+��������!���6��+ ��������������!���+���" ���=����������+������$����+ ����
�-+ =������������ �������� 4.�����������4������� ��������@!�����!�������������������!������!�
.�!+�����+�������������6������������!����@!�����������6��+��@!����� ����+�����������!"�����
���@!�����+���" ���������������������+���������� �+������� ���������$ ����������������!������
��@!���� � ��� ����6� �+���� +����� �������� �� �� � ������� �"���'���� ��� ������������ � (�� ����
��������!�����������"���� ��+ ���������������� ���4��������������������������������������
���+��+�������������+������� !��� ��������"!��4������4����������+��������������6���������
�� �������4������� ������������������6!��������������������+�������� ���������� ���������

31

��������� �������� �����

!� ������ ����������
>�� � +���� � �� � �����6� � ��� � �� � .��� � ��+�������� � � � � � ��.� � �� � � � ����� � �� � B��='�� � ������� �
��� !�������� �-�����@!���������@!=������$������ ����� �������+�!� ���.!������#��.!����%��>��
��+���������+�������������6��$����+�����������������5�������� ������������ �B��='���#���������
�����%� � � � ��������� � #��������� � ������%� � � � � .!��� � ����� � ��+����� � ���� � � � ������� � ����!��
#�������� ������ ���� %�������� ��#��.�������� �����������%����� �������# ������������!��������
�����%��>������!����������������4������D'�����+��@!�������!� �+���������������@!�������$����
��+�������� ��+������������� �� ���"!�����������+�������������6����������5��������4������������
���� � ��O!������� � +�����+� ����� � +�� � �������� � ��.=����� � � ��$����� � ��"����� � !�� � �+������
�� ���4��#��������������������!�� %����� ��9��� ���4��(����� ��� �B��='���#�������+����6��+ ��
�����5� � ����� � > !������� �E �P�@!���� 2//0? � ���� ���� � :����� � ��!�.������ �E� F!������ 2//2?
��������� �������� ����11G?���!�.��������:�!����E���������������������112?������������1H2%�

"������#��$� ��� � �������%��&�� ����� ��� ������'��������� ������� ����
(����� �)����������� �� �� ����* �+������� �,��������-�����.��'����

� ����.������ �����!�������������O!��!������������"!��������+�" ������ ��+����+��+4�������� ��
��.!������ � +���������� � �� � ���� � ��+=�! � � �� � �$� � ��+������� � ��������� � �� � � � ������ � ��
�����������+� $.������� ��5�������� ������-���+��@!�����B���� ������!����������+���������4�
�� ������������+� $.���������6���� ��������:!������ �B��='���C�������� �-������!������ ����
������������������ �������.��� ������+�����-+ ������������������6��4+�������+��@!��=�����
+���� � +� $.����� � � � �����!���4� � �� � �-+ ���� � "��������� � �� � �!��������� � �� � � � + ��������
!� �5���� ��������������������� #���� ����������%��>������� �����������!���4���� ����� ����
���!������ � +!" ������ � �� ���������� ���������� � ������������ � ����.!=��:�����5 ��� :!��� �
#2/�2%����� ����" ��������!������ �� ��������.�!+��������+���������!���� ����������+�!���+��@!���
�� �! ����� �� +����� ��� �� ��+�!��� ��������+���� ��6�� �� �������� :!���� � �+����� � +��� ���� ���
��+������������������'��� � #�9C�B�:����2/�/%����+���� � ���� ���������������������������
+!" ������ � #��������� ���������� � ��������� ���� � F��+�� �E� B�! �� �2/�0%� � �� � ����� � ��
����������� � �� � �� ���� � ���������� � ������+����� � � � �4 ���� � ���������� � #�:( � 2/�0%� � � � ����
��4'�����������.�!+������� �! ������� ��������+����������� ����� ���4'�������!�������Q��������
���+���!�������+����������������� ���������(���������������!�����+��������5��+ �������@!����
� ��������-� !�������������'��+ ������������=��!������ ���4'������2�
8/

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

#����
��"!���������$�����
��"!��������������
(� '���
�� ��
��;�
(�����
����� ���
B�5��� �
���$�.����
��������
���4�"������������
�� ������
B�5��� ����
B�����+� $.������������
B���������+� $.����
S��+ ������
����+ ������

$%
R�R3
R�R/
R�R2
R�H8
R�2R
R�23
R�2�
R�R2
R�R2
R�/G
0�H/
0�31
0�2G
0�/H
0�2G
2�2G
��//

�������
&�'
0�/3G
GHH

82G
G83
1/R
�H3

2��G/
H00
G�0
�0�2�H

1R�/8/


(����
&����� )*+'
��1RH
RGR

8//
��08R
HG/
�R2

��H/8
H1H
0HR
0�128

H�R0R


,�����-�
&)*+'
303
800

13G
2�HHH
1R/
83G

HR�
��/8H
8G/
218

1/


/�����#��0�1 �����2��.���������%��� �����&.��� ����������� �������1������������ ������������
��������� �� �� ������������ �� ����� ���� �� ������ ���� �)������ �,��������-�����������
� �� 3����� ����������� �� �� ��� �� � ��� �-�����

� �+��.�������������������������#�T�%����!���+ ���������@!��+���������+�������������� �5���!�
������������"�6��� ��!+!�����+�����+� ����@!�� ����� ���������������������������+������+!����
��+���������������������������!����������=������"�� 4.�����#"������������������������������
����� ����%���� ����� ����������4'������������+������������+������#+����!+!��������������� ��
������������� ��� ���+���!�������+�����������!� @!������+������!��������� ����5��������+�������
��+����%��� �������� ����!���������� ��������������T���������+!" �����������������������N� ����
#2//R%����������������N� ���� ��� B�! � �#2//G%�����-�����!����!����+ ��� ������!������������� ��
�+ ��������� � �� � +��.���� � �� !�� � .��� � �������� � �� � �������� � � � +��.!����� � � � .������ � ���.���
��!�������@!��� ���������������!����������@!� �"��������!�������"�������� ��+���!���4��#B%���
�!� @!������+���������.!� ��)
B�U���Q� �Q���Q����Q� 9

#�%

���������#��*����������� ����� �� �� �� ������ ���������������������%������ �� �� 4�5��� ��.�6778&

��������U���+�!���+���+������ �U������ ��������!�� �+�����+������4�����U�����������.����4�
���������U���!�! ���4�����"�������#� � '�� ���������!��������� ���+�%��� 9�U������ ����
���!�� ��+�������� ����+������4��#��6�5������������������%������� �+��������� ����+���������
"� ������� �������������� �� ��.�����!���A�������������@!�� ���!����������� ���+��$������
��������������$��������������� �����+����A���>�����+������������+�������������! ��������������
������� �����+�����+������4��������� ���+�������� ��+��+����4������������+�������� �������
�� � ����� � � � ���� � �� � ����!�� � �� � ��+������� � � � � � ���� � ��������4� � �� � � ������ � � � "������
#�'�������������������4�%����� ����.!���2��� ��!������!�����+���������4��.�$'����� ����� �
��+ ����������"����+����� ���$ ������!"��.!������

8�

��������� �������� �����

"������6��!�����������2���� ����� ���� �� ������ ���� �)����� �� ��*��+2���� ��������
����+� ����������(������1+������� �� �����9�� ���������1 �����2���� ������������� ���������
������ �������� ������ ����1 �����2���� ������ ��.����� �������������� ������������
� � ��1������ �#����� ������ �� ������� ������ ���9���� ������ �����.�67#6

������5�@!���������" ����� ���+��$�������"�� 4.���������������+��������=������ �������5���
��������� ���������# ��+��+����4������������+�������� ����������������%����+������� ��� ������ �
��+�!���+��@!��������������+���������� ��������������� �� �� �! ���� ��� �������4�����@!�
�+����������!�������!��+������� ��� ������� ��(���������������� ��� �������������#VW%��������
��+�����+�����#�%�+���� ��+��@!��=���������� ����!�����+�������+��������#�%����$������+��)
VW��6�U�B(��6�X�V 6

#2%

���������6���)������� ��1�������� ����������� ���� ���'�������� ���������� �:� ��� ��� �
�� �� ���� ���������� �� ����� ��

������B(�U�+��+����4����� ����+���� ��� ��� ���������� �������U�������������!������U��������
��������4������ ���������"����������V �U��� ����������������� ����+�!���
� ����! ����������������� ���� ��������������� ��������������� �+��+4�������������������4�����
����!� @!�����������������+�����6��+ �'����� ���.!������+�����+� �����������+=�! �)��!����
��+����������������!�����������������������+����! �������� ���@!���!�.��������+�������
�����6������$���!"�� !��������� ���������#��.!���0%�������+������������ ����@!�� ������! �����
!�������������������4 �������$ �����+����!�����+���������4�����$������ �����������?������
"!�����������.������"������ �� ��.���� ����+����������������$�����������4�����+��� �

82

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

"������;��<������ ��������� ������ ����������������� ����� ���
� �� ������ ���� �)����� �� ��*��+2���� ������

�� ����������
���� ������������� ���� �� ������ �� �������� ���������
(���!������ ��� ��������������@!=���+��������� ��� �������������@!�� �����!�����+���������
� �������+������������+������@!�����������+�!�������!�@!�� ���� ���4�������� ���"!����������
��+��������������6���� ���"!������������!����+����������+��"�" ������������� ���� �#���@!�
�-����� � =����� � �� � ��+������ � �� � ���.�� ��"����� %� � ��� �� � �!"����� � +���� � ��� �����6� � �!"�����
������!������ � �!� � ������ � +��� � �!� � ��+��������� � � � �� ��� � !� � �=��! � � ����.���� � ����� � ��
��+��������� � ��+� � � � �� � +���!������ � +�������� � � � ���!�������� � B�� � � � � �� � �!� � ��+�������
������������������� ����������� 4.������ �����A����������.�����������6������@!��� ���!����@!�� ��
��+�������!����������������������+���������������������!������������ ���4����� ����� �������
�!� @!��� � ���������� � ������� � �� � �������� � �� � +����� � +�� � ���� ��� � �� � ��+�!��� � � � �!�
.����� ����� � ��� � � ;���� � ������������� �� � ��+����� � �$�� �� ����� � �� � ���� � �������� ���=�� � ��
.���������+���������������� �����!��������$�.��������"!������#��" ���%��:�����"��.���� ���� !��
����� ������������������� �����+������+������ �! ���� ��� �������4�����#����������%����� �� ��
��+�������$����+�������������!� ���� ���+�����+� $.����������������� �������#��.!���0%��
(���� ���!�������������4������������������ ��� ���@!�������� �����+������������ �������+���
�������$���� �������!����!�����������.����������6��+���=����������������!����!���+�!������� ���
�����������+��������9�"�����+���=������������� ��+�����#�!������" �%������+������@!�� ������� �
�"!������������ ����������� ��������������!� @!�������������� ����@!���� �������!������.����$�
���+ ������ ��� �������4�������� ���� �����+����������������!��������������!6����� �����6��� ��
�������.�����������6�������������������"������"����+������.!����������4+���������������
�� ���@!������������.��� ��6�������������!�������������4��������.��� �����!������ �������+�!�
@!���������@!���$���� ����� ��������!����������������+ �6���������" ���

80

��������� �������� �����

��!� .����������� � ��/��0������ � ������
� � ����.��� � ����� ����� � �� ���� � ����4����� � � � ��� 4.���� � �$� � ��+ ��� � ��@!���� � �� � �����
���������4���� ������������@!���!������4 ���������������!�����+������:�����"��.�������������
����������@!=��� ��������!���.���� ������������@!���;��!������ ���� ��������������� �������
+���� ��+��� � � � ��+������� � �� � �����+��� ��� ����6� � "����� � ��� ������������� �� � !�� �����-��
����4������ >� � @!� � ��� �$�� ��+������� � ��� @!��� �� � "��� � ��� �$�� ����� � � ������� �� ��� ��+�����
�����������������������������+����� �����6���� �����+ ��������������!��������� ����� �����
>������$��������� ������������������������� ��.!� �@!���!� @!�����������������! ��������!����!�
���+ �6���������������-�����������������������+�����?���������������������������������!������
��@!������������6���
>����+���������4���-+ =����������������������������������+ �6��������� �����6�������������
�$���$�� �.�������� �����������+���������4�+!����������� �.=���@!��+��������� �"��������� ��
�������������������� ��������+ �6�����.;�� �����������4������@!������!������B����6��+ ��� �
+ ���������!������@!=��������������������������.������������������������� ���������"�������Y�
�-�����������������+!" �����������!���.!=�����!�!�����������!����������� =������� ����!� ��
�+�������+�����+����������+ ������ �+��.����������!���������������-����+����! ������(���.!�
��������-������������+��.����������� ���������#�*+),,�� �����������������!%��@!��"!�����!��
��+���������4� � �!��� � �$� � '� � �� � !� � ����������� � +�� � �6��+ � � ����.����� � ���������4�
������.�$'����@!=�������� ��$������� ������� �����!�@!��������=���@!��������!���.�����������
������������4���� ����������@!��� ���+���������!�����������������������@!��� ����� ������;�
��+�$�����+����� �����6��������!������ �����#+����!������+�����4��������������+ ������������
���� ���4������������������������B �.$�����2//8%��
���� �������� ���� ���� �����+����4��+���+���� ���� ������� !����������� �����6� �������!����
�������� � ��� !����� � ����������� � +� =����� � � � � � ������ � +��@!���� � �� � ����6� � "����� � ��
������������ � �� � @!�� � ���� � ����� � ������ � �� � ��� ���� � +!��� � ���"��� � ��.��'���������� � ��
�����������������������6��Z4+���[���!� @!�������"�����!����@!�����-���������������6������
�����.��� ��������������������� �������������@!��� ��!������@!���������6���@!��� �������������
����������� ���$��������������+��"�" ������������ �!�������� ����� ��������������� ���#����
�������������@!=%�+��������������� ��������������������������6��@!������"�����=�������!��
����4� � �$� � ��+ �� � �� � ���������� � � � �� � "���'���� � ����4����� � @!� � ��� � +��+�������� � ��= � ��
+���=�� � �����'��� � ���!������� � �� � �� � @!� � � � ������� � �� � �.��� � !� � ����6� � ��������������
"����� � �� � ����������� � ��� ����� � �����=� � �����.� � "���'���� � +��� � ����� � �� � ���� !�������
�������������=� ����������4��
�� � ��5 � � � �$� � ��+������� � ��� � � � ��������� � �!���� � +!���� � � � ��"�� � ��� !���� � �����+���
��� 4.��������� ���������4�������$����+ ��������������!����$ ����������=����������� �@!����
��� + �������� �� � ���� � ��+=�! �� � ��� ���� � ���� � �4 � � �� � ��� � ��� !��� � �� � �� ����� �� � ������� � �
������������� ���+�������������6��+�����+������ ���.!������������ ����@!��� ��� ������� ��������
�����!�� ������O�6��� ��� ������ ���� �����+���������!��������������:�����"��.���� ������
��.!����� � +���=�� �-�������� �+��� ���������� ��� ����� ��� ����� ����� �� � ��������� �#��.��� +����
��+������������������������"� ����%������+��4��#��.�����6��������!��"��@!��+����@!���!������
��6�� ����.��� �� �+��4� � ��� �� �� �%� �� � �! �!�� � #��.��� ��� �!���� ������ ��� �� + ����� � ��� � �� ��
���������� �+�������������������%���!�@!�����"��������������@!���������+������+!�������� !��
�������������� ������������������� ��������$���������+���� ����"��������6��������"��������
8R

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

��������������!��4�������� �������������������������������������� �!������ ������!�����+�����
������"���'������� �����������

1��������������
:���.�������� �(���7!���� �����+����!���!������ ��������4����+��+�����4���� ����!���������
��+=�! ���� �(������ �N� �������� �(����������:!��� ��+����!�����������������!.������������=�����
� �����������������������������������#����������������������� !�"��%���� ������6��C������ ���
��������������� �.=����� �-����+���� ��+����"��������� ��!����

�����������
��!�.��������������:�!�������� �E� �������������������V� �#�112%����������!����������������������
B���'�������������������������������+�+! ���������������+�����T���� �����������������������
��� � :���� � ���"��� � ������ � �� �������� �����-����� � ���� ���1 � �� ���� � "��� �� � � =�1 ��������
> �����.�;;.�2R�R/�
�����5����B���������7���> !���������:�����E�P�@!���� � �#2//0%� �������������������������������
"��<)��! ������� �����.���������B���'������������ �� .�6??.�2�8�22��
����������� �� ��������������������������

������������ � V�� �E� N� ����� � ��7� �#2//R%� � ���+��� � T��� � ������) � �������� � ��+�"� ���� � ���
������������������������� �����.�#@6.��/1��01�
����������� �� ��������������� �� ���������������

�������������V���N� ��������7���E�B�! ���(��#2//G%���������������������A����� �B������ �����������
������������������������������� !�"����V����!������GR�
��������� ����� �����C��$��5� ��D��5�� �9���E�F������� �L��#�11G%����������������� �������
B���'�����������:������+����.�-�����! �!��L��������������L! ������� �������������-���������� ���1
�� �����"��� �� ��=�1 ���������> �����.�;C.��03��R0�
��������� ������������� ������������ ����� �����F��+����:�� �E� B�! ���(� �#2/�0%���-��������
��+ �����������W������������ �-���[���������'��������������� �*�����.�;?.�2H0�2HH�
����������� �� ����������������� �������������

��������� ���������� � �� �� � ������������ � V�� � ����.!=��:�����5� � ��� �E �:!��� �� � ���� �#2/�2%�
�������������� ����������.������������)������� ������������������ �������������� �'�������
+� �����������6���� ��������:!��� �-������������������� �����.�66D.�H��3�
����������� �� ��������������� �� ���������������

�9C�B�:�� � #������4� � C������ � �� � ��!��! �!�� � � � B����%� � 2/�/� �������� � �����+���� � �
��������������* �������E�>*����'������
(��+���" ����)
�*+),,TTT�����+�������.��+��.�"��-,T",����,����\��!����\����������\��\+�����

8G

��������� �������� �����

����<���7� �#�1H1%������.����������������"� �������]�������������B��!���������������#��.��! ��
���.���% � '������ ���) � B�! �� � (�� � !�<� � B�� � ����� � 7�� �E� ��!<������ � W� � #����%� � ��� � B��!����
!+T� ��.����������)���������������������������=� �>�����- � �� �*��� �����.�#D.�2/8�2�1�
(� � L����� � ��:�� � N� ���� � ���� �E� ��!����� � �� �7� �#2//2%� � � � ��+� �.� � ��� � ��� � � ����'������
������+���������� !�������������������!��������.������������������������������ ��������.�8#.
010�R/H������������� �� ��������������������� ��!�������
L���"������ �#2//1%��B��������������������������������>�.� ����������!���� ������T��<���=F�0
��1����� �����*���������� ���*�� �.�@D.�0�R�
L!��������(����!�<� ���!���� �F�����<������M�M��������������7�����L!���� ���L��������.�M���M�����
� �� #2/�2%� � ��� ��. � "���'�� � ���� � ���!��) � !���. � ��������� � �������� � �� � ������ � ������ � ���
������ � �+��� � + �����.� �=�� �������� � G������ � �- � ,����1 ����� � ��� �� . � ������� � � � �1�� � � 4
����� � ��.�D.��/8��2�������������� �� ��������������������������"����
F��������������F�����<�7����:�����E���� ���7��#2//1%����� �.��� ����������������������������������
��������������� �����.����� ��������B���'����������#:������+����.�-%� ��������� �G��������"��� �� �������:�������� �� .�CC.�HG1�H3H������������� �� �����������#����"�
F�����<�7����:�����C�������7�L��� ������7���� �E ����������� �#2//8%�� ���.�������++ ������������
��+����� ����� ������������� ��������.�������^�������� �*�����.�;#.�8��H/�
����������� �� ����������������� �������������

F� "���� � �� �#2/��%� � �!�!�� � ��������� � �� � ��������� � "���� � '������� � ����.�����) � � � +������
+���+�������"��� �� ��> � ����.�#7D.�20G�201�
����������� �� �������������$������������������

���� �����L�����:������B�������!�.��������������E�F!������7����#2//2%��� �����������"� �����������
B���'����������+�+! ����������'����������� ������"��� �� ������ ������������.�;6.��1G�2�R�
B�! �� � (�� � ������������ � V�� �E� N� ���� � �� �#2///%� � ���+���� � �������� ��� � ����+��� � ��� ��� � � ���
��� !���.�������������+�������'���������=����G��������-������ ���� �� .�H@.�318�8/3�
����������� �� �������������������������

B�<��������������������B�(���������W�>������������(�9����!����B��������.���������F�++� ��:�:���F�!���
��(��� ��.� �� ���B�! ���(���B ��.$�����������:����"!����M���E�:�����<����:��#2/�2%�� �I� �2��.����
������A�����������������������J������ ���-����� ����>�������9�����B��.�����N�����.����(����
�/H�
B �.$��������� �#2//8%� ���� ���-������������� ��������������"��� �� ��� ��9�������������������
B�+��������)���9�
��������� � 7� �#�1H2%� � ��� � �� �+�� � �� � ��� � �� ������� � ������� � '������ � N��� � ���� � T� � ������_
����-���������� ���1 ��� �����"��� �� ��=�1 ���������> �����.�6;.�G3�8H�
:!��� ������� �#�118%��:�����.���������������������)���������������������:��� '�������� ������
> ����� ����������.�#6.�88�1R�
83

�������� �

Índice
Índice

���������� �� ������� ���������� ���� �� �������� ��
�� ���������� � �������� �� ��� ������� �������� ��
��������� �� ������ ��������
������ � � ������������� � ����� � ����������������� � ���� � ��������������� �!� �"�����
������#$������%����& ���#'�(�)����

*+,-��+.+#'�*���'�������*�� /���0�'�%� '��12�2'���������3$���'�
�� $���� �4����&�� �5 ������ �������,�������' �6�$��������� ���� *�������� �� ���
����' �4��7������� *�������'�8��)�����������#����9'�*��$ ��8��)������������11%�
#����9����:�������;������<��3$���'

*.�3� � *����� � +������=���� � �� � ���>���>� � � � � �?4�)���������� � �� � ��
6�)���$$�����'�;*+�46<��@�%�!��.�&����� ��������*���A��,�����'�

*.�3��"�B����������?4����&����35�����=C �����4)�� =����8���12%@�8��)'�������
3 ���*.�3��,�@��2 �-���5�*���A��,�����'
6�$���������D����&��&��$>5��������B���*>��&�'�.�=������ �� ���D�.�� ���
3��������;*3+*<'�*E�F����� =������#B�����������122!'���������3$���'�
!
+��=� ������*��������#�B�����������,�� ��������*������������������#�B�����'
#)��'�*������+++���E�'�� 2%�'�G�����'
%
+��=� ��������� �����.�� ������5�#&��B����&������3�)�����;+�.#3<��*3+*���-��-H
�2 �'���212'�3�)����'�3$���'
$������ ��B�����I&����'���

6��J�>K$JEE�A'���'��&E�2'�@�!E���'�

�%�@�
����������� ���� ��������
� ������������'������������������'������������������'��������#$��������"'��L (�)������'#' ;�2��<'
#$�������������������������&�����$���������9���������������� �� ���5����9������������B��C ��
+B������ � �� � ���$ ���� � �� � ���B�� � ����9=��'� 4� �F'#' � ������� ;4�'<'� ���������� � � � � ��� ���
���������������� ������ �� �������������� �'�;$$'�%%��2%<'����������J�-����3������'

%%

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

� ������������
4����� �����������D����������B���������5�B��=����C ����������������������B �����&��&�97���5���
�B ������� � �� � ��� � ��$����� � �� � � � �BM�=)� � D ��������� � �� � �� � 4����&�� � ;���#��> �� � �@1�N
*��O��5� � �@@%<' � "� � ���� �� �� � 5 � ���9���� � �� � ��� � ��� ������� � $������� � �� � ����� � ��
��& ��������� � �� � �� � ��$���� � 5� �� � �� � =��$��� �� � $���� � ������������� $�� � D�������� �B��=��� � 5
B��=����C ����������������������������5�$��������� B5��������������$�����������������B �����5
�B ��������;P�K���@�%N�"�)�����@@�<'�8����5�����������������������D��������5������������C �
��������������>���$�����������������B �����������������$�������$����������$���B������$ �������
��� � B��C �� � ���� � � �)�� � ����&�� � ��B�������� � ;�'&' � ���B�� � ����9=��<� � ��� � ���� � ����=7���
$�������������������������&�������&��=���D�����������>�������&��'
"���B��C ���� B������� ���������9�������2Q�������� $��7������������� �;,#-���2�2<����B��&��
����� � �� � ��� � ������� � �� � �� � ��)������� � � ����� � ;�������� � � 4���5���� � #���������� � �22 < � 5
$��$������������=$�������)�������������������� ;���D������3��������&�>���F��������� ���D�����
0M��������� ��� � ��'� � �2��<�� 3�� � ��B��&�� � �� � ���� �� �� � 5 � ���9���� � �� � ����� � ����������� � ���)�
$�������)�����$��=� �������������������$��������D�������������B���&��B���5��C ������9�B����
=����� �����$�������������$����������������5�����������)�������&���C ����7� ��������$��������
�9$�����������)�������������B���������;F �$�L���/ �������22 N �F �$��: ���L���/ ������ �22!<'
4A�������)�����������$����������C ���������B���������� �������� ����5����������>����� ����
��$�������� � ��$����� � �� � �� � ���� �� ��� �� � ��� � B��C �� � �� ��)�� � � ����� � 5 � �� � $��)� � C � � ����
��$������ ��������������&������������&���;�������� ��4���5�����#������������22 <'�
��� � ���� � ����� � �� � ���B�� � ����9=�� � $ ��� � ����� � �D����� � $���=)�� � �� � �� � ����������� � 5 � ��
$��� �=)���� � �� � ��$����� � ��B������ � ��� � 5 � ���� � �� � >� � �B���)��� � �� � ��� � B��C �� � 4 ��$���
� ����� � �� � ��& ��� � ����� � ��� � ��&��� HH � ;.�B ��� � 3�>��>���� � ��>��� �L� ,����� � �22�<' � 4���
� ���������>������B �������$���������D�����$���=)��������D��=���������������B����5�$�������
)�&���=)�� � �9� � $�����&���� � ;*����� � 3�>��>���� � (��>��� � ����� � *����R� � "��S�� ��� � ��'� � �221N
��������������)5��" 5��������"���������3�>��>��� �L �*�������2��<'�.���B�����������B�������>��
�B���)��� � �D����� � ��&�=)�� � ��� � ���B�� � &��B�� � ��B�� � �� � ����������� � ��B����� � ��B���
$�����$������������������>������������ ������������D��� �����������������������)����������9=���
�A������� � 5 � ��� � ���)���� � ���������� � ��� ������� � ��� � �B������ � �� � �� � &��=�� � D��������
$�����$������� � �� � ��&����� � ��������9����� � ����� � �� � ���$���B������ � �� � �& � � �� � ����� � 5 � ��
�B����������������� ������>�������$��=� �����������������;*����������>����������)5����������
-&����#�����������'���22 N���5����������T��������������������L����������2��B<'�-�����M��$�����
�����D��������&�=)����������B�������9=����������B��C �����������9���������������������������
��D�������� �5��������&� �������������� ���B������B���)����� ����� �������=������������ ;#�����
�������5��*>���>� �������>��������6�O����������=�� ������'�� �2�2N �*���������*�����.��5������
����� � 39��>�� �L ���/ ����� � �2��<' � 6��>�� � ���B��� � $������ � �D����� � � � ��� � ����� � ����&�97���
B9���������������$������5���� ��$�����������������B �����;� �)�����22@<�����B����������������������
����������� �����&��U��������B ���� ���� �� ���������� ������B�� � ����9=�� ������� �� 5�������
;6��S�L����������2�2<'
"���B��C ���+B������������������������� �������A����B��=���>�����&�����&��������������$��� �
�� � ��� � &��������� � ����9=��� � ;����� � �� � ����� � ���=������ � ��������9��� � >���� � �� � ���$����
%1

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

#��9�=��<����=� ��������;>������ 22�����B��������)����������<�5���97����;�������������5�����9���<
�A��������������������� ���+B������;*������������L�39������@@%<'�#���9����������=)�������������
������������ ���������������$���� ���� ������&��&�97���;���������������������5����������>����
��B������ � �� � � �< � 5 � �� � >��>� � �� � C � � D ��� � � � ��D &�� � ����9=�� � � ����� � �� � ��=�� � &���������
;*������� � � � ����� .�)���� �L� 39���� �222N �*������� � 4���S����� � P��S��� � "�&��� � *>��� �L �"�$���
�22�<�>��D�)�������� ������)����>�����&�������� V����=���5� ���������������������������
;���9����������L����������@@1<'�G���������D�������������������>���������B ������C ����������� ��
+B���������� ���������������������5�����C ���������$����������)���� ������ ;�5�������K��������
��K������������,�������L�0������222<����B��&������$��A�����������%'@22���$���������V����5
�9�����12���$��������B������;� ���������G�������@@2<'�
"���$����������� ��������������B ��������������$��������B����� ��� ���������� ���+B����� ����9�
D �����������������������$���D���������B��=���������������$���� ���������5����$����$�������
�� � )������ � � � ��� $: � ��� � � ��� � 5 � �� � ���$���B������ � �� � �& � � ;�'�' � �������� � ����� � �)�$������� � 5
$����$�������N � ,�& ��� �<' � # � ������� � ��&������� � � � �������� � D������� � ���� � �� � ����������� � �����
��$������;�'&'����$����������D����������������$��������������<������$�$����������$��� �B�������
;�'&'�D �&���$�������<�=����� ��$�$���D ��������������&������������9�����5����$��������������
��� ��������)�&�������;������������*���������� �����L���������&������22�N�(�)������22��<'
"� � �A������� � 5 � ���� �� �� � �� � ��� � B��C �� � �� � �� � ������ �� � +B����� � >�� � ������ � ���������
��V ���������$���������������������> ������ ���������������;���B ����*���B�/������:�������
, ������8������������9����6������L�������2�2<'�#�7������������&���H+H���������� ���$�������B�� ������
&����������D�����������5������&������������� �� B������)�&��������B������������)�������>�����������
B��C ������=������$�����&��� �� ���5�$������������������������A�������������������$���������� �����
��)���������)�� �������� �������5�����$������������������=�������C ��� $ ����������$��)�=�������5
�A$��������� �� � &������� �A���������� �� � ����� � ;�� ���� �@12<' � 6�B��� � �� ���� � ���)���� ��)��� ��
��D�����������������)������B���������������$�B�����������@�2�C ��� $ ��������$�B���������� ���
�� �������������>���9�����;-�� /����@@2N�����������@@%<'�#�� ���������4�$�/��������� �����$���
4 ��$���������5���� $��7����D��������5�����������������$��������A�������������$�B�������������)��
� �������>�B������� ������������ $��7����D���������$��A�������������� �������������>���9����
�������@@2�5��2�2�;,#-���22!N�,#-���2�2<'�4��� ������������� $��7������B���������4�$�/�������B�
$�����$������������B���������������=)������&�������M �����������D��������������=�������&��������5��
��� � ������� ��� ��� � �� � ��� � ����� � D���������� ;��#� � �@@@<' � #�� �������� � ���� B��C �� � � $����
�$��A����������������Q�������� $��7������$�/����� �����!� �������������>��;�������������$��
B��C �������������D������������B����������� ���D�������������B����� B������� $����������2Q����&��
����� � ��� � ������ � +�)������� � ,������� � .�������<' � "� � ��5�� � $���� � �� � ��� � ����� � D��������� � �� � ��
������ ���+B���������9�����9����������/�����;� ���������G�������@@2<��5��$��A�������������� 2Q
�������B��C ����������=� ��������$��)����;#4,���2�2<'�

%@

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

#������$��%�����&������� �����$'� �� �� ���(���&������ ��� ����� ��������)&������*+ �� ��)�" �������#�� ����
,�������-������������������ ���� . ��� ����(������� �/��� ����� �����/��������*� ��� ����� ��� ������ ��
�&���������0����� ���� �� ��(��&������� ������ �"������� ��(��������������� �"����� ����1������ ��2'3-�� ��
�� �� �������0 �4�*�-� �� �� ��� �����5 ���4�������6�� � �����*�6�-�������� ��*�� -����������� ��*���-����������
*���-������0�" ������*��0-�0������������7�0�*&- �� �� ��� �5��������4�8� ������� 9�*8��-��8����& ��*8��-��8�
��� ������*8�0-��8��5���� ��*85�-��8����& ��� ���*8��-��8��� ��� ��*8� -��8����&���*8��-��#������0�"�����*#�00�/����� �����"��*/��-�� ���"����&� ��������0�� ������ ������ ��� �:� ������� ��� ������ ������ . ��� ��//��
�� ������ �� . �� ��� ��������� �� �������� ����������*;/-�0��� ������������ �" �����*��-��0� �� ��� �����
. � ���<�� ���� ���*&(������� �������(����-�0���� �("���*���������������������������� ������5 � ����������
��� ��� �����������0� "����������������������� ����������������� � �� ������=� � ������5 � �����5� ������"�-�
*" �������� ������>?$@-

4�������� �������������B�������9=������������������ ����������$�����$��������������$�������
B��C ���+B�������;��#���221N�3��������#���������&�����)��L���������2��<'�4�����B�������9=��
12

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

������������ ���+B���������9��� ������ �����������������������$���� ������&������ ��$��B�B��
����������������$����$�������������������� ��� ������������D��� �����������������������)�����
����9=��� � �A������ � ;*>����������� :�O������ � � � ����� *>��� � ����� :��� ��� � ��'�� �22%N �"�������
������>�S��.��>������0����������B�=����������������������'���2�2<'�"�������7�������������������
��������� ���� $������� �������������&������������������>�������$����������$������D�������������
� ���$���������������������$��������&�=)�����B�����& ������$��������� ����������5�����$�����
���������$��������C �����=)���5��������������&�������������5������=7�������; 3�>�W�����*������
"������� � ����=��� � #�� M��� #����� ��� � ��'� � �22 N � PP,�� �2��<' � #��� � ��& ��� � ��� ���� � ���������
� &������C ��������B�������9=���$������$��)��������B����������������B �����;3����4�������6����
����9��� �L �3�B����� � �22�N ���/ ����� �-&�5�� � ����� � L � F �$�� �22%N �8���� � 6������ � 45�������
*� �����������������������(�)���������'���2��<�5�������D�����&������������$������;��/ �����L�,�������
�22�N���/ ������� =�>� ����L�,���������22@N�3����������������2��<����������� ���$������������)��
�������B������ ����������������&������������B �����$�����������������5��������������$�����
+B������ � ;�������������� �39��>�� � �� �6��� �L �-������ � �221�<' � 3�� � ��B��&�� � ����� � ������ � ��
�������������C ��������$������������&�97����>����B���)����C ��� �>�����$������D���������
������9������C ���B��������9=���5�C �����>��>��� ��������B �����������������9�����$���������
�A$������' � 4��� � ������� � �A$����)�� � �� � �B������� � $����� � )���� � �� ������ $�� � �� � ���B�� � &��B��
;�������������� � (�)���� � #���M� �L �� �)��� � �2��<� � ���� 5���� � ���� � ����� � �D����� � �� � ���B��
����9=�����������$����������>9B����'

! "������ �� �������� � �������� �������� �������� �� ��#�������� ����������$
��� ����� � �� ������
4����� �������$��������5�$�����������B��C ���� $���� ����$������������U��5��C �������������
������������$��M������$ ������$�����$���������&��������/��5����&�)���������C ����7� ������
������������������ ������A$�����������'�#���9������ ��������D�C ����A$��������������9��������
$��=� �������� � ��U��� � � ���� � �� � $�������� � �������� � ��� ���� � � � ������� � ��$������� � ��$����'
*��$������������������� �������A$����������$�������������$��������5�$���������������������
���B��C ������$ ������$������������������B�����������������B���)�����������$���B�������������
��$����������$�����;�'&'�+�)���������,����������.���������<'�4A��������D��������=$�������������
C � � $ ���� � =������� � ��$�������� � ��� � �BM�=)� � ��� � ��� ��� � ;�'&' � ������� � � � �$�������
���������=�����D���������&���<�5���� =$�����)����B��� ���$ �����;���S�����221N�G�B����<'�"��
�������� � �������� � �� � ��� � ������� � ���������� � �� � ���M ��� � �� � ������� � ������ � ���� 5����
���������� � ��B�� � ���� � ��$�������� � ��� � ����)�� ��� � �� � =��$� � 5 � �� � ��$����' � "� � �$�������� � ��
��D������� � �������� � �������=��� � 5 � ������� � >���� � C � � �� � �� ��� � �� � ����� � �� � � $ �����
�������=�������D ����������=$�������������5�$������������������������'
"�����$���B�����������������B���)�������������D ���������������>�������$�������������������
�������=����C �����������)��������������$��������5����)��������������������D������������������&����
&��������� � �B��=��� � 5 � B��=��� � ;3�&���� � L � �� �>���� � �22@<' � 4� � ���� � ���=��� � ��� � +�)��������
,��������� � .��������� � ;+,.< � ����=� 5�� � �� � D ���� � �� � ����� � �A������������ � )������� � $ ��
$��������� �������������/���������=���5�$��$��������� ��&��������������� �����������& �����
�����$������$�������=)������������$���������B���)����'�#���9�������+,.�������������=����
$������� � ����������� � &��&�97�������� � �� � C � � $������ � � � ���� � ��� � ��D�������� � ����9=���
1�

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

��$�&�97������97���5�� ��C ���������=$�������D������������$���B�����$����������'�+���������������
+,.�����B�����D����������������������A��������������������5�� $��7����D���������$������� �������
� ������������D�����������������������������)�������������$������5����� �� �������������;*>������
P������L�����B�������2��<'���������������+,.�$ ��������� =��������$����� ��=7����5����$������
$��������5����)�����������������������)������B��C ���+B����������������������B ��������� �������
�� � ���B��� � ;��5����� � ������� � *������� �L �������� � �2���N ���5���� � �� � ��'� � �2��B< � 5 � $�������
��&��������������������� �������������;-M����� ��������������S�����L�(�)������2��<��D��������C �
��V 5������$������������&�97����;�������&�������� �L ����������2�2N �������#$���������������
��������� ����������L�(�)������2��N�� �����������������#$�������L�(�)������2��<�������D����������
B����)��������������$��� �=)�����D��������;���X����5������*������+B9/���������L�-B�����22%N����X�
*����������)��9�����5������� &������,�������������S�������'���2��<'

G������

#$������

6�����$=)�

������=)�

�����9=��

4������=��

���������=��
;$������<

,���������&���
;$�����<

#����=��

*��$ ��������

6��9����

4��9=��

6���������=��

4����9�=��

������� � �������
"�� � ������� � �������� � ��� � �� � � ������� � ���������
�����9=����������U������5������&�����������B������$��7�����'
"������������$�����������������������������9=������� ��9�
�����������$����=����������$� ������M���������$��M����������&����
����������$����>�����$����������������������
6�$����������BM�=)���������������� =������������������ ����$���
������B����������������������������9��)����B������$����$�������� �
������������)�����������)����B������$ �����B�M�� ���������������
������������
"�� � ������� � �����9=��� � ����������� � ��� � �������
����������������C ����������������������$������������������C �
���� �������� ��������=������ � ������� ��9�� �� ������������9=���� 5
�����9�=��� � C � � ������ � �� � � ��� � 5 � �� � �����=� �B��
� ������������
"�����������D���������&�������������������$���������B���)�����
������D ��������5�������B �������$������������������$�������'�"��
�����������������=����;�����$������<�������������������$�������
� B5��������� ������D ��������5�������B �������C �����B����������
��$������B�M�� ���������������
%������� ��������
"�� ��������������=��� ����9� ����$ �������� � �� �������� C ����
��� ��)�� � �������� � 9�&�B�� � 5 � �9�� ��' � "�� � �������
���$ ������������������������$��&������C ������ ���� ��������
���)��������������$��9�������$����$��5������� ����$����������
4�����������������9���������)�����������)����B������$ �������� �
������������������������=��$����������������$�����D�����������
)����B�������$ �����������D � ��'�"����5���$�������������������
�������=�����������9=�������������������������������������)����B���
�A$����=)���5�������$ ��������7M����������&������=��$�
"���������������������=������$������������������������$���������
�� � �� � )����B�� � ���$ ����� � �� � ���$���������� � ��$����� � �� � �
������� � ��� � ���������� � )���������� � �� � ����' � "�� � �������
�����9�=���������$��������� ������ ��&��������������������������
$�������������������'

+�&���$� %��������������� ��� ���� ����������� ��A�������� ��5�������� �������� �
0� �5�=� �� ����� ���0�� ������ ���� �����������*���B ���>??C-

1�

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

! � &������� ����������� ���� �� ����������� � ��������� �� �������
"����D���������������=�������&����D����������D�C ����������������������������9A����)���������� �
5��������=�����5������� ����������=)����������������D��� ��=�������������������;�'�'�B���������
���������B ��������$��B�B������<'�"�����D�����������������B��������������&��B����������������
�� � C � � �� � ��=��� � ��� � $��9������ � 5 � �� � ������ 5�� � ��� � ������� � >���� � �� � D��� ������ � 5
���$�����������>�$�������;4����������22�<'�4���������=���D��� ��=����������������&�����������
�� ��� ��� � ������B ������� ����������� ���������5 ������� ���� ���&��� =$� ��� �� ���������������
��$�������� � ���$���� � � � ��$������ � �������� � C � � �� � ��D������� � �������=�� � �� � �9A���
)���������� ��5��������=�����5����������$ ����������������������B ��������������������$���7���
5 � ������ � �� � � ������������� � ��$������ ;������� � *������ � 3���� �L �� B��� � �22�<�� #���9�� � �� � ��
��D���������������=���D��� ��=��������D������D ����������������)����B������$ �����&�����������
���B�������������������������=��������������C ��B�M�� ����D�C �� ����9A����)���������� ��5
�������=�����5����������������������D �������������������� ������A$������������$������$��������
$��������B����&��������� 5����=�����D������;D��� ������������������������'&'�:�BB��L�:��B����
�22!<'�,���������������������=���D��� ��=�������B�������������$����������������� ���>�$������
�������=)�� ��� � ��� >�$������ � � ��� ;Y ���� L � 0�� &>�� �22�N� F�>���� � L � -������ � �22�<'� ��� � ��
���������� � ��� � ������� � B������ � �� � �9A��� � )���������� � � 5 � �������=�� � ��5������ � $�������
�)�� ������=$����>�$�������$�� ��B������$������������������������B��9������������D ����������
�)��������������������� ������;:��B����L����&�����@@%N�� ��>���L�#����������22�N�3��$>����
� �S��S��:�5O����L����������6���������22 <'�
4��$������ � ��� D��� �������5� ��������� � ������ ������������������ � ������)�� )���������$��� ;)��
,�& ����N�� ��>���L�#����������22�N�F�>�����L�-��������22�N�3��$>���������'���22 N����S���
�221<'�4��$������� &���������B��D��� �������$��B������������������������BM�=)�����>�$���������
$��=��' � 4� � ��& ��� � $��� � �� � �����D����� � ����� � ����� � �� � � � ������ � �����$� ��� � ����� � ��
������������������������������������)����B����B��9�������������$��& ����B����&���������C ����
$�����������$�����'�4���������� &���������B�������D���������������������$� ������ ��������
�������=��� � ������������ � ��� � ������������� � ��$ ����� � $�� � ��� � ����� � ;�'&' � =$� � �� � )����B��
���$ ����� � =$� � �� � )����B��� � ����$��������� � � � �A�������� � �� � ��$�������� � �� � ��� � �����<'
,���������� � �� � $��� � � � �� � D��� ������� � ���$������� � 5 � ��������� � �� � ������� � ���������� � 5
$�� ��B��� � B������ � �� � ��� � >�$������ � ����B������� �� � ������' � "� � ��������� � �� � ������� � $ ���
����������� ��������D����������������C ������ 5�������������������� �����������������������
� � ������ ����� � �� � )����B��� � >���� � )������������ �� ����� � ��� �������� � � ������� � B������� ��
��������� � �� � ��D�������� � ��B�� � �� � $��������� � ��� � ������ � ;*��O��5� � �22%<' � *�������� � ��
+�D�����������������������������#S��S��+�D����=���*����������#+*�;� ��>���L�#����������22�<
�)����� � ��� B����� � �� � �M ��� � ��� � ������ � ������������ � � � &����� �� � �M ��� � �� ���� ����� � 5 � �
���$��M���� � ;������ � �� � $��9������<' � -���� � ��������� � �� � ��D�������� � ���� � �� � ��5������
;��5������+�D����=���*�����������+*<�=��������� ������������/��� ������������>�������$��������
�������������������9��������)�������C �����#+*�;� ��>���L�#����������22�<'

1�

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

#������>����������� ������ �� � ������� ��� ����� �����&� ��� ������������ ���" ��6��������� � ������� �
� .������ ���*����6���D���� ������>??>7�E�6�����D�F�������>??G7�:� �6 �� � �������>??'7����B ���>??C-

"�����������������&����������9�����$ ������������&�����$�����D��������������������������$����
���$ ���������5��������B������������ ��������7������������9�����;���S�����221<'�4�� ����������
���9=��� � 5 � D���������&���� � ���� 5�� � ��D������� � �$��A��������� � �������=��� � 5 � � � �$��������
��$���� � ����� � �� � ��� � �������� � ��� � ������ � ���� � ��� � �BM�=)� � ��� � ��� ���� � =$� � �� � )����B��
���$ �����������/������� ������;,�& ����<'�"���Z��� ������� �� ��� � ��� �[�=������� �������
���� � �� � ����������� � )������� � ��������� � � � ����$�������� � �� � ��� � ������ � $��� � ���� � ��
��� �$�������������������� �����������$ ������$��������������������������Z��� ������� �� �
� � ���������[ � ;$��� � ���� �� ��� � �� � ������� � �� � ��������<� � Z��� ��� � ��9���[ � ;� ���� � �A����
��&��� =$�����)����B���Z�������[�C ��$ �����D��������� ������)����B������$ ����<���Z��� ���
����"�� � � � ���������[ � ;������� � �� � $����������� � � ���� � �� � ������B ���� � �� � �� � )����B��
���$ �����������������<�;,�& ����<'�-����������������������������� 5����������������$�������M�
� ���9=�� � ��� ������ ;�'&' � ����� � .� ��������� ������� ,������ � ��A���<� 5 � ����� � �������� � C �
$��������C ���������������������� �����A$������������ �������$��A�����������������=������
�9A��� � )���������� � � � � �������=�� � ��5������� � ��� ������ � �� � $������ � �� � ������� � ��������
$��9���������$�������=)�������������;� ��>���L�#����������22�N����S�����221<'�

#������@��+�������� ������������(������������ ��A��������*� �����-�������� ���� ���������������������
*�����"�-�0��������� �� �����������=� �� �� & �������� ���� ��������������� ����������*���B ���>??C-

1�

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

! ! "'������ ������(��� �� ���������� �� ������� ���� �����)�� �������� � �������� ��
������� ��������
6�����������������7���������������������D ������������������5���D�C ������������;G�B����<���
$ ���� � ���=�& �� � ���� ������� � D���������&����� � � ��������������� � ;C � � ������B�� � $�������< � �
�����������������=������C ����� �����������������$�������������&�����;�'�'�����������������
$��������� B5��������C ������� &����� ��������������$�������)�� �(�)������22�BN �6����3������
(�)����L�����S��S���2�2<'�"���������������������������;�'�'�Z������H�[<���������$���������������
�� ������5���� =������������$����������B��� ��������������$���������������B ����������$����������
$����������B��� ��������������������������$�������;�'&'� ���D��������&�97��<'����������$�����
��� � �������� B������ � �� � $�������� ;�'�' � Z&�I�����[< � �� � ������� � ���� � �������� C � � ��������
��)����������&��������������������7�������� ���D��������B���������� �� ���5����9���������B��C �
;"����B��&���@1!N�(�)������22��<'�"�����������B����������$��������$��������$��������������B����
��������>�$�������5������������������ �����������)��������� �����������$����M��$�����������������
$��������7�����&�����$����������B�������������������$���������$�����������������������B����������
�������B��&��C ���������>������&�����$������D��������B������������� ������;�'&'��������������
6��9��������B�����������&�������� �*������������� ��P���O���������=������K������)S�� ������'�
�22�<' � -����� �������� ��� $������ � ���������� � ��$���������� � ���� � ���� $������� � ����&�97���
��� �������B��������)�����������������������������B��������������)�� ��������������$����������
���������������������=����;�'&'�3-�G+4� ���������*��>�� �L �3����������@@�N�(�)����L�(�����22�N
(�)�����#�& ����������������L�"�$������������22%<'
4� � ���� � �$������ � $���������� � ������� � =������� � ������ � �� � ��� � ����&����� � �� � �������
��������������� � ;,��>� � �< � 5 � ������� � B������ � �� � $������� � ;,��>� � �<' � 6����� � �� � ��� � �������
�������������������� ���������������9���������������B ����������$������5����������������=���
D���������&�����$�������$������������������$������������&�97����;,�& ��� �<'�6������������
�����������$������������ �������������$�� ������9������5����9������C �����������������
��� � $������� � ����&�97��� � ���������� � �� � $��������E� ������ � � � �B ������� � �� � ��$�����' � "��
�M��$���������������������������J�;�<�����7��������������������������9���������������B �������
��$����� � ������������ � ���� � �� � )�� � ����7����� � $�� � $������� � �� � ����������� � 5 � ����������
;,��>� � �'#'<� � ������� � �� � ����$�B�������� � ;,��>� � �'�'< � 5 � ������� � �� � ��� ������ � B������ � ��
����)�� �� � ;,��>� � �'*<' � ���� � ���� � ,��>� � �� � � ������ � ��� � �������� � �������� � ��� � ������
;$���������������5�����B������<�����)����B������$ �����5�)����B��������$���������� ������$������
�M ��������������������D����������B����������������$���������������������������B��C ���+B������'

#������G��A. ������� ����������� ��� ���� ���������������� �������������� ��0J������ ���� ��&��=� �
)&������������� ���� ���0������ �"����&� �� ��� �����&� ����
1

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

*��+� �$ ,������ ���������������
��������� ������������������������������������

%������� �������� ��� ������ "�� � ������� � �� � ������B ���� � �� � B���� � ��
�������������������������������������������$��������E� ����������B ��������������
��$���������D ��������������������������B��=����;)����64���9����������$� �����
,�& ��� <'�4A����������7�����������������64���9���������D�����C �����$�����������
��� � ��$����� � �� � �� � ���� 5� � ������������ � ���� � )����B�� � ���$ ����� � ���� � C � � ��
$ ���� � ��� � ����� � )����B��� � ��� � ��&��7���� � B����&��� � ���� � �� � �B �������� � ��
)����B�������D���T$�������������&��U�'�6�������D������������������������$�������
��$��� ���� ����� � $������� � C � � ��� �� � B���� � ���������� � ��� $��������E� �������
$��� ������� ������� ��������9������������C �������64���9�����'�

#������'��%����������(��������� ������� ���� ���������� ���
������&������� ����� �� �� �������������������� ��������)&������&�����
������������ ���� �����. ������(����*� ����������������� B��, � � ��
:(��6 ��� �%�����F�� ���D�#����� �����>??K-

1!

-������� ���������.��'��� �� ������� 4�������64���9����� ���)����B������$ �������
�� � $��������E� ������ � � � �B ������� � �� � �� � ��$���� � � � �� � $�B������ � �� � �
������������� &��'�

-�������� ��������������.����� �� ������� �G����������������)����B��������9=���
5 � ��$�&�97���' � 3�� � ��B��&�� � �� � $ ��� � ���� �� � ���� � ��D�������� � �B��=�� � ;�'&'
)����B������97���<��B��=���;�'&'����� �� ���������$��������)����B�������D���T$����
���$������ � ������ � ���$������� � � � ����&��U�< � � � �����$��� � ;�'&' � D��� ����� � �

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�����������������������<'����������������������������&������������������������B ������
���������$�������������������������64�$ ��������� ������$������=�������9����C �
�� $����� ���� ��$������������$������������������������>9B���� �C ��������$�����
$ ���������������������D � ��'����������������)����B�����������������B������� ��
���������������9=��������$������������D � ������$��=)������'�

����������� �������� ���� �� /�������� �������$ �������������� ���+B���������>��
�$������ � ��)����� � �64 � ���B����� � ��� � ����� � �� � ������� � 5 � �� �$� � �� � )����B��
���$ ����' � ��� � � � ����� � ��� � �64 � �$������� � �� � ����� � $����� � >�� � �5 ���� � � � ��
��������������������9��������������B ��������������$������D����������������$������
��$���������� � � ����� � �� � ��=�� � �9A��� � &������ � 5 � �� � ��� $������� � $��������
� ����� � �� � :������� � ����� � ;�������������� � 39��>�� � �� � 6��� � L � -������ � �22%N
������������� �� � ���� � �221B<'� ��� � ���� � ����� � ��� � �64 � ��9����� � ���B������ � ���
�����������������B�������9=���$�������D � ������� ���)������$�����������B�����
D � �� � �� � ��� � B��C �� � �� � �� � ������ �� � +B����� � ;,�& ��� !< � ;�������������� �� � ����
�221�<� � ����� � �� � ��������� � �� � �� � 9��� � �� � ������B ���� � �� � B��C �� � =����
&�������������������� �������������B�������9=��'�3�����B��&���>������B���)���
C ������ ������)����B�������D���T$����5�������$����������������������$������$ ���
����7��� � ��&��7��=)������ � � � ���&� � �� � ������B ���� � ;�'&' ��� � ������ �� 5
�� �0�" ����������������������#�������B����L�(�)������2��<'

#������K����������������� ��� ������>???�>$??� �� ������ ���. �� ������� �1�� ����������������
��������� �� �� �� ����&�� ���� ����� ��������)&�����4�*�-� �� �� ��� ��� ��(� ����*&-� �� �� ����&�
� ��� ��(� ����*�-� �� �� ��� ������L��0�*�-� �� �� ������������&������A���� ���%������&� �������
��� ����� �������&������� � �� �� ��� �M��� ������������ ������*>??C�-

1%

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

*��+� �$ ,������ ���������������
��������� ����������������������������������

%������� �������� ��� ������ � "��������������9=����D���������&�����B���������
$������������&�97����;�'&'������������������������<�$ ������������������������)��
�������)�� ��;������#$������������'���2��N�� �����������"������������#$��������(�)���
L � *������ � �2��<� � � �C � � �� � $�������������� � � � ��)�� � �� � ����� � ���B��� � ��
��$��������� �����;�'&'�� ���������������'���2��N���5����������'���2��B<'�3��$ ����
��� � ��D������� � �������� � �� � $�������������� � �� � �������� � ���� 5���� � �����
�$��A��������� � D��� ��=���� � >���� � �$��A��������� � �� � �9A��� � )���������� � � �
�������=�����5�������;)���,�& ���%<'�+& �����������$ ����� ������D����������������
�������=���� � ����� � ��&�������� � �������� � � � ������� � �������� � &������������ � >����
�$��A��������� � �� � �������� � ����� � ��� � $��9������ � ��� � ��D����=)�� � ��� � $������
B����&����;,�& ����<'

#������N������ ������� ������� ������������ � ��������5�����������0
������������� ���� ����������������� ����������� ����� ���
� ����(1��������� ���� ���� ����0��������������

11

-������� ���������.��'��� �� �������' � �������� � ����&�97��� � �� � ������������
��������������&���������������B��������B �������������$�����'�

-�������� ��������������.����� �� �������' � +����� ����� � �� � )����B��� � C �
�D����� � � � �� � )����B�� � ���$ ���� � ;�'&' � ����������� � � � ����������<' � 4��9� � )����B���
���� 5��������� )����B�����B��=����;���������$�&��U����)����B������97���< �>����
)����B����B��=����������������������������/������9�B�������$�������������������
���������� � ;�'&' � 9��� � B���� � ����� � � � 9��� � B���� � �� � ����)�� �� � �9� � &������<� � �
���$����������������$���7���;�'&'�9����B�������������������$����<'�

����������� �������� ���� �� /�������� ������� � 4� � ��� ������ �� � +B����� � �� � >�
�B���)��� � ���������������� � C � � �� � ���� �� �� � ��� � ����� � �� � ����=)������ � �9�
��$������� � C � � �� � ����� � ������������ � $������� � �� � ��&��������� � ;-�����

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

"��S ������4�� �����L�6��"��*� �'���22@N�� ���������� �����'���2��<�������������
;������#$������ � �� � ��'� � �2��< � 5 � ���������� � ;*������� � �� � ��'� � �2��N � � ����������
�2��<'�"��������������������������������������$���B����������������� �����>�������
���������� � $��� � ��� � $������� � ������ � �� � B��C �� � ��������9���� � �� � ��� ��� � �9�
����������$������������������'�4���������D������������9=��������>�������������C �
�� � ���$���� �� � M �&� � �� � ������ � &������ � � � $�$�� � �9� � ��$������� � C � � ��
$����$��������������������������������������������&�97���������$��������B�����
;)���,�& ���1��������#$������������'���2��N�� ���������������'���2��<'�4������� �����
$ ������B�������C ��������������� �����$������������$���� �������$��=� ��������
��$������� � �� � B��C �� � ��������9���� � ;)�� � ����&�� � L � 3��$>������ � �22%N
*�������������'���2��<'�#���9�����������������������������A��������������$��������
������������� � ����� � ��� � �D����� � ��� � ����� � 5 � �� � �� � ���� �� �� � ��� � ����� � ;������
#$������������'���2��N�� ���������������'���2��<'������M��$���������������������������
���������$��������������������B��C �������=���������)��������$���� ����5������
��)�����������$���������$��B�B���������� �����$��������D���������B���������
������������$���B������� ����& �� $�����������$������������� �)�������5��� ��
���)��� � ������� � >������ � $�� � ����� � �)�$������$��������� � ;���������� � L � �����5�
�22�N �"������� � *������� � L � *�������� � �22@<' � "�� � ��� ������ � �� � ��� � ���B�M��
����������� $���� ��� ������ ��� +B������ � &������C � ����� B��C ������ ���� ���������
������ � ��$���������� � � ���$=B��� � � � � D��� � ����$��� � ����&�97����
����$������������� � �� � � � ���$������� � ��$���7��' � G���� � ��� � ��$����� � )�����
�������������� ����������������������)�����������$���������5������������������
;���� � ��� � ����D����< � � � �������������� � � � ���)�� � �� � � � ����������� � ��� � �� � �����
;���������$����D�����<�;� ���������������'���2��<'

1@

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

#������C��A5 ������ ���6��� ����� �� �������� ���������� ��*�-����5���������
�� ���� ������� ������0�*&-� ����������� ��������������������� �� �� ���(�
�&������ ��� ����� ��������)&�������#������&������ ����� ����������� ������*>?$$-�0
������ ����� ������*>?$@-�

@2

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

*��+� !$ ,������ �� �������� ��������� � ������0���������
�������� ���������������������������������������� �!���������� �����!������������

%������� �������� ��� ������ "���������������������5���������������$� ��������
������C �������64���9������;)���,�& ��� <'�4�������������$������������B�������
������ ��������9�������������������������������>9B��������������$���������$������
��� � �������� �� � ������B ���� � �� � ��$������ ��9����� � �� � �� � ������ B������ � �� � �����
B�����������������B ��������������$������;$��������E� ������<�������������/�����$��
����������&�97����;�����������������������<���=�����������������B���)���������
;�'&'�+�)��������,��������.�������<'

-������� ���������.��'��� �� ������� #���9����������������)����B����C ��������
�64 � ��9������ � ��B�� � ���� ���� � ����� � ����&�97��� � ���� � �� � ������������ � ��
���� ������������������������'

-������� �������������.����� �� ������� �+�D����������B��=���5�B��=������������
��� �������������64���9�����'

����������� �������� ���� �� /�������� ������� � :���� � �B������ � C � � ���
��D�����������������$���7�������������������5�������������������&�������$����������
������B ��������������$������;���������������� ����������L�(�)������2��<'�#���9��
B�M�� ������������������B�������9=����B���)�����C ����������������9��$��B�B��
������>����� �����������������������������C ��$������)��������������������$��� �
���������� � �� � �� � ����������' � "�� � ������� � �� � ���>� � $������������� � ���
����������� � 5 � ���������� � $�������� � ��$�������� � ��D�������� � �� � ��� � ���&�� � ��
������B ���� � �� � ��$����� � ���$���� � � � ��� � ������� � ������������� � �� � ���>�
;$������������� � ���������� � ��� � ����� � 5 � $���������� ������ � �� � ��$������ � )��
�M��$���,�& ���@<'�. �����������������)���������������������������5��$ ��������
�����D����������������&��U��������������B ����������$�����'�#����������$������C �
=���������������� ������ ����&�����������B ����������������� ���;�'&' � �&� ����&��
#������0�"�����5�8� �������&��<�������������)������ ������ ����&�����������B �����
$��=� ���������B�M�����B�������9=����$��� ��B����������B������� ������������
����������' � ��� � ����� $����� � ��$����� � ��� � ���9���� � ��������9��� � ;����� � ��� �� 5
�����������<�$�������� D������& ����A$����������� �������B ����������������������
������ ���+B�������$��� ��B����������B������ ��� ����������������������B�M����
���B�������9=��'�4�����M ����������������������������$������������� ���+B�����
$������������7�����C ������������� �����������B ��������������$������D���������
���9�D �����������������/����$������������������5�C ��������D � ���)�������������
������������������������$ ��������������������������B ��������������$�����'

@�

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

#������2��A. ������ ����������� �������8� �������&���� �*�-� ���� ���� ����*����L� �$-��*&-���
�����������*���� ���. �� �(�&�� ���� ����-��*�-�������� ������ �6(&�����*=� ����&����������� ���
� ��� ���� ����0���������������������9����������� ��+�� �:B����:�������-��0����������&��������������
�� �� ��*A�5��� ���6I�4JJHHH� �5��� �����J������&����O�����6���-��#������&������ �
� ����� ������� ������*>?$@-

*��+� !$ ,������ �� �������� ��������� � ������0���������
�������� ������������� �������

@�

%������� �������� ��� ������ � 4A����� � � �>�� � )�������� � �� � ��� � ������� � ��
����$�B��������' � 4���� � $ ���� � ��� � ������������� � � � �����9�=���� � =����� � �
����/� � �� � ������ � 7M� � � � )����B��� � ���' � "�� � ������� � 4����9��=��� � ��
����$�B�������� � ;Z:���6����6 � ����6 � F��������0 � ��� ��[� � 3�-�< � ��� � � � =$�
��$���7�� � �� � ������ � �� � ����$�B�������� � C � � ���� 5� � �� � �������=����� � �� � ���
$����������� � ;�� � $�������M� � �� � ���� � ��� � $������<� � ���� 5���� � $�� � ����� � ��
�����=� �B�������������� ��������������$������'�4����=$�������������$������
�������� � ��� � )���������� � �� � �� � �� $����� � �� � ��� � $������� � �� � � � �����������
+�)���������������� �����������$������������A$�������$�������������������������
$���������� �������;)���,�& ����2<'�#���$����M��$����� �)����(�)�����-&�����������5
����5��� ;�22%< � 5 � �����5�� �(�)���� � �����& �� � 5 � � �)��� ;�221< � ����� � �����
$��)������������ ����������)��������D��������;�������� ���L�6������@@1<�5��M ������
�� � ������ � �� ������ � C � � �� � ������� � >�B�� � ��������� � � � ������ � ��
$�� ���C ���B��� � ;�C ���B��� � ����� � �������������� � 5 � �A=������� � �������<'
����7�����������������������>������������������B������������ $������������
$�������������������& ����5��������+�)��������,��������.��������;������ �)����22�<
$������=����������=�������������������5��A=����������������������$��������D �����
���)����B��������9=����5����������������������������;�����������������������2��<'�4�
�������������� ��������� � (�)���� � � �)�� � 5 � #���M� �;4� � ��)�����< � �� � ���� 5���� � ���
������������� � ����� � ��$����� � ���� � )����B�� � ����$�������� � $��� � ��� ���� � ����

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�D�����������A=������5����������������������'

#������$?� � �� � ������������ ������� ��P�.��� ���5��������� �������� ���� �� ����&������ �
:�F��*Q:���6����6�����6�F�������0���� ��R-�������&� � ��������&�&�������� ����������� �����
���� ���������������� ��� ������������������&�&������ ��� � 9�������0�������������� #������&���� �
���" �� ������*>??N-

-������� ���������.��'��� �� ������� 4��� �� �����$�������������$�B�����������
�����$����'�� �������������������� ������������������������=�����$�B����������
���� ������B�����������/��������������������>9B�����C ���������� $���������������
C ��$�����������$��������������������������$����C �����9������� $���������'�3�
$ ����� =��������������� ���������������������=��$��������������$�������C �
$������������ �������B������������� $�����������������=�������������'

-�������� ��������������.����� �� ������� "�� � $������� � ������� � ��
����$�B�������� � ;"�)���� � �@!@N � :���S�� � �@@�< � ���������� � ���������� � ���
���������� � ����� � ���� ������� � �� � >9B���� � �$�� � $���� ����� ��$����' � 4A����� � ��& ���
)����������� ��� ������ �������� ����� � �� ����� 5�� � ����9� �)����B��� ���B��������
$���������������������� ��������������������'�G��B����$ �������� �����)����B���
B��=���� � ���� � �� � $�������� � �� � ����� � ��$����� � �� � ��� � ������� � � � � � � ����������
$�B����������'

����������� �������� ���� �� /�������� ������� 4�����������������������;�2��<���
�B���)�� ����A$��������������$���������� $��������� �)����������������$�������9�
��� �������$�������������������������&����� ������������B �����;,�& ��� ��<'�"��
$���B��� � �� ��� � �� � ���� � ������� � �� � ����������� � ��� � �� � �B������ � � ��� � C � � >�
� D��������$�������������=�������������5�$���������������$��&����)���� $���������
��$���� � �� � ��& ��� � ��$����� � ����� � �� � ��=�� � &���������' � 4��� � � ����� � �� � ��
D��� ����������� $����������)�����&������$������������������ �����������&���HH+'�4�
���B�������9=���$��B�B��������������B���9���9�=��������������A$��������$���
$����� � ����7��� � $������� � �� � ������������ � $��� ������ � C � � ��$����������
@�

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

��$���������9�=���������������)�������D������������� $������C ������C ��> B�����
��������� � �� � �� � ���B�� � ����9=�� � �� � �A��=���' � 3�� � ��B��&�� � ��� � ��$�����
��������9���� � $��B�B������� � �� � )��9� � �D������ � � � ������B ���� � B�M� � ���B��
����9=����$ ����������� ��������������5�������)���������� $������C ������C �
> B����������������B�M�� ������������B���;)���,�& �����<'

#������$$����������������� ��� ������>???�>>??�� ����5� �� ������ ������������ ��
*���� ���. �� ����� ������������-�� �����$?� �� �� ��5�� ���� ���(������� �� ����
� ��������)&�����������0��������&�������(�����%������&� ��������������� �:�F�
*Q:���6���������6�F�������0���� ��R7��������������� �������>?$@-������� �� �� �������
���&�������(����� ����������� ����&��. �� ��� � ���� ����� � ��� ��� �/������������ ��
��� ���������������� �� � ����������� �����&� �� ����� ����*�����0 ���� �������������
0������� �����&� � ���������(� ����-�� ����� ����������� �� �����������������"���� �
�(�����&�&� ����������������� ��������(� �����*� �����&�0 ������-�� #�����
����1������ ��������������� ������*>?$@-

@�

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

#������$>�����0 ����� ��� ����5��������� ������������ ���� �� �� ����(����� 8� ����
��&��� �� ��>$??�����0����� �� �������� ����&�������(����*��0�&�� �� ��"�� �� -�0
�������� �� �� �� ��� ��(� ��������6�� � �����*��0����� �� ��"�� �� -��/���0����
�� �������� ����&�������(���� ��(���������� ����.��0�������� �� ��"�� �� �
���������� ��*F:A��>?$$-

@

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

*��+� !$ ,������ �� �������� ��������� � ������0���������
�"������ �������#� ��������

%������� �������� ��� ������ 4� � ������ � $���������� � � =��� � �� � ������������
������������5��������������������$����������������������$��������5������'�3�� �����
���������� � ��� � B��C �� � ��$������ � �� � ������� � �B������' � 4� � ������ � ��# � ;� �5 ��
��������0������9��������� �)��� �"��>�������3���& ��L��������� �221<�$�������� ������
��)���������$��������$���� ������������C �������9�B���$ �������������������� ��C ���
$���������$�����>������������ ������� �����$� ������� ���9A���'

-������� ���������.��'��� �� ������� ������������ � �� � ���9���� � � ��������J
������������B���)������������&������=��$�'

-�������� ��������������.����� �� ������� �����B��������9=����;�'&'����$���� ��
�� ����������$����$���������� ����� ���������������C ��<��B��=����;�'&'�9������������$��
����/� � ��� � 9�B��< � 5 � $�������������� � �� � ��� � ����� � �� � ����������� � ����������� � 5
��&���������'

����������� �������� ���� �� /�������� ������� "�����;�2��<�>���$������������� �
�������D����������$�������������$�������B�������������)�� ��� ��������#'�4����=$�
����������������$��������$��� ����$���������B���)���������B �������������$������
�� �������C ������$�����������������������5��������������������&�����&���������
����9=����������������������B������������������������������ ���+B�����'�

1 ������������� �������� � ���������$ ��� ������� ������������ � �� ����������
�� ��� ������� ��������
"���$�����������������B �����5��B �������������$������D���������������������� ���+B������;�'&'
,�& �����<�5�����$������������&�97����� B5��������)��������������&�����&����������B��=����;�'&'
���� �� ������������<�5�&��������������9=����;�'&'����$���� ����������� ����,�& ����1<'�6�)�����
� ������� &������C ��������� �� ���������������� ���)����B�������=)��������9����$��������C �
����������������������$������������&�97�������B��C �����������������������5��������������
;*�������� ���������2��N�������#$������ ���������2��N���5����� ���������2��BN�� ��������� �������
�2��<' � #���9�� � ��� � )���������� � �� � ��� � ����� � ����&�97��� � � � �� � ���&� � �� � &��������� � ��
���$����������$���������������$������&�97���������������;�'�'���&������������������������
����������<' � 3� � >� � �B���)��� � C � � &����������� � ��� � �9A���� � �� � ��� � ��D������� � �����
����&�97��� � �� ���� � � � ��D������� � ��)���� � �� � ���$�������� � �� � D���� � C � � ��� � �9A���� � ��
��&����������&�������������� ���������)�����������$��������������������;� ���������� �������
�2��<���������������������)�����������$��������B�M���;������#$����������������2��N���5�������
������2��B<�5�������������������)�����������$��������������;*������� ���������2��N�� ��������� ��
������2��<'

@!

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

4����������������D����� ����)��C ���M����� ��$�$���D ������������B���������D����������������
����&�97�������������$������D���������'�#���������$���� ����$����������� ����������$�����$����
������������� � �� � ���� ����� � ��� ����������� � 5� ���������� � �� � ����� � B��C ���� ���� �� � ��� � ��
��$�������������=)����5���C �����$����$��������;*�������� ���������2��N�������#$������� �������
�2��N�� ��������� ���������2��<'�#�������>���B���)���� �������������&���������������� ���������
�� � ���� � �� � ���������� � �� � ����� � �� � ����� � ���$���� ���� � ����$������������� � �� � �� � ��$����
����������� � ;*�������� �� � ���� � �2��N � � ���������� �� � ���� � �2��<' � 3�� � ��B��&�� � ��� � ����������
� B5������������D���������������������$���� ������B�����������������$�������)��������$��������
��������$����������������'�#������������$�������������D���������������>�������$�������� ���� �
������ � �����9=�� � C � � �������� � � �7M����� � �� � ���B���� � �������� � C � � ��� � ��$����� � $����D�����
$����������� � �� � ��5�� � ��������� � � � � D��� � D����� � >���9 ����� � ;��6�O���� � �2��N ���6�O����
�������&������>������,��>������\��L�3=K���2��<'
"���A������������D �������������������������������D����������������5�������� �� �������B��C ����B��
����$�����$�����$������������&�97������ &�����C �������� ��������������)���������������& ���
$�B�������� � $������ � ��� � $��=� �������� � � ���$=B��� � � � � D��� � ����$��� � ����&�97����
����$������������������ ����$��������;� ��������� ���������2��<'�4���������B����C �����������
��$������$ �����)�����D �����������D��������$���������$��������B�����������������;��������
����D���� � C � � ��� � �9� � � ���$=B��� � �� ��)����� �� � ���$������� � ���)����< � � � �������������� � �
���)������� ��������������������������;������������������$����D�����<'�3�����B��&������B��C �����
�������� � ���������� � ����� � ��� � ����� � ����&�97��� � �� � ��� )����� � ��� � �������/���� � $�� � ��
���$���������������D�����������������$���7�������������$ ����������������������9��$�������'�#���
������$��������������������� ������ �������B ����������������� ���+B������;�'&'���$��������������/�<
��������9�������B��������� ����������������&����������;� �������������������2��<��� $����������
����������� � ;������#$������ �� � ����� �2��< � 5 � �� ����������� � �� � ��� ���������� � B�M� � �� � ���B��
����9=���;� �������������������2��<��C ��������$��������������9��������$�����������������������
����9=��� � �D������� � ��&��7��=)������ � � � ��� � $������� � �� � ������B ���� � �� � ��� � ��$����� � �� � ��
������ ���+B������;�����������������������2��N������������������������2��<'
4��>��>�����C ����������������������>�5���B���)����C ��������� �� �������B��C ����� ��D�����
��������������������$������������&�97����5��������$�����������������B ������� &�����C ����
&��=�������=� 5�� ����$��� ������5� ���$���B���>�����������$�������������������������������5
����������������������B��C ���D�������������D�������������B�������9=���;3�>�W��� � ���������22 N
"������� �� � ���� � �2�2<' � ��M� � ��� � ���������� � �� � ���B�� � ����9=�� � �� � �� � ������ �� � +B����� � ;�'�'
� ����� � �� � �� � ������ � +�**� � �22%< � �� � ����&��U� � �� � ��� � ��$����� � ��B����� � $����� � )����
$��=� �����������������������������$�����������$�������������B ����������$�����'�4����>����C �
������$��������������B��C ���+B���������B������ ���$�������������)�������������$��=� �����������
��������������������$����������������$�B���������5�C ���� $�����$����������A���������������
������ ���+B��������������B��� ������M������ ����;�����&�����@@1N���#���221N�3������ �������
�2��N � � ��������� �� � ���� � �2��<' � ��� ������� � �� � �� � ��������� � 5 � $�� � ����� � �� � ��� � ��)���� � ��
���$������������������������)����������������������������B���$����$����)���>�����&�������
���� �� �����D�)����������� ���������������������5��������B��������������$���������;��������
������#$��������(������L���T�����22@N�(�������:��������T���L�����������2�2<�5���M�������
����������� � D����� � � � $��� �B������� � ���� � ��������� � 5 � ���B�� � ����9=�� � ;�� ���� � ������
�������������3�)���, �������#������������'���22�N�3�$$]�]��� �S�L�0�=�����22@<'�4���������������
������ ��������������$�������� �������$��=� �������������������� ��� ������M�)������ $������

@%

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

������$��=� ��������������B�����������D����������������������$���������B��C �������������$��
�& ���������������&������������9����;��5��������������2��B<'
"�� � ��$����� � ��� � �� � ������ � � � � �� � � � ������B ���� � �� � �� � ������ �� � +B����� � ;�'&' � ��$����� � ��
�����/�< � ��� � $��=� �������� � ) �����B��� � � � ��� � �D����� � ��&�=)�� � $���������� � ��� � ���B��
����9=�� � 5 � � � ���)���� � ����������' � ��� � �� � $����� � ���� � �� � ���B�� � ����9=��� � � ������
$�������������������������������������$ �������������D ����������� �������B �����;�������������
���������2��<�5������������������������������� ��$���B�������������A$�������;���������������������
�2��<�5��C ����$�������������A������������$�B������������������$����C ��$ �����$��� �����
$��������������������������;������������� ��������4����)�����<'�#���9������>������=7�����C �����
����D����� ��� �����/� � ��� � $��=� �������� � $�����)��� �� � ����������� � $�� � � � �����B������ � �� ��
��C ���;������������T������������L�"��������2�2N�39��>���3��& �����.�)�����*���������3O������L
(�)����� �2��<�5�� ���$=B������ ������ ���������� �>9B�����$�������7�������������9=����B�M�
�����������������B�������9=���;�����������������������221�<'�
"� � ���$���B������ � �� � ����� � � � ������� � ��&�������� � ���� � ��� � +�)�������� � ,��������� � .���������
;������ �)����22�<�������5������$�����������;�'&'�#���� ��������������������+&������������>�����
��& ��� � .����9�� ��� � ��'�� �22@<� � M ��� � ��� � �� � �� � �$��A��������� � �������� � 5 � �� � ������������
;��& ������������������=������������$����������$�� ��<�>���� $ ����� ����$���������)����������
�����������������������B������D ��������������������B��C ���+B������'�6��>�����������������
��������� $���� ����=7���� $�������������� ��� &��=�� � D���������������B�� ����� 5���� �����������
���$�������$����������������� �������������5�������������D������������B�������9=��'

���������������
#&��������� � �� � ���������� � �� � #&��� �� ��� � #����������� � 5 � ����� � #�B����� � ;�#��#�#< � ��
�����������D���������������& ����5��������+�)��������,�������'�4������)������>�������7��������
$�� � �� � $��5���� � ,8.6+� � 4 ��$� � ;4.�'�2�2'�'�'���< � 5 � �4�46+.#"�� � ;3�22@E#����%1�<'
#&������������F����������&�������9����5�#�����:����������������������������B���)��������
$��)����������$�� ��'�����>���������7���������$��� ���B����,'�'8'�;#��221�2��� <�5�����$��
�� � B��� � $����������� �E��� � � � �� � /� �"�' � ����� � ��� � $������� � ��$�� �� � �� � ��B�� � �� � B��� � ��
���������� � �� � �� � G���� � �� � ������ � � �� � ������ � ;�2��< �=� ���� � Z��I ��� � ��� � ���" �� � �5
� ��� ���� �� � 5�� �� � �������� � ��� � �0������4 � �6 �� ���� � ��� � ����� � �� � �����������[
;8��)�����������#����9���2��<'�

�����������
#������'���������������������F'�'��+&��������3'������>���F'#'�������& ����F'��.����9���F'"'�� �����'�;�22@<'
� ���� ��� ����� � ������ � �� �� ��5�� ���� �� ��A���L�'�6������������������������#�B������
������� ����5���������4�$�/�'
#4,'�� ;�2�2<'� #� �������� 4������=�� �,���������2�2' ����������� ���� #&��� �� ����#����������� �5
������#�B�������4�$�/�'
@1

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

#������*'6'���������5��#'0'��*>���>� ����:'�����>������6'����6�O�����.'�������=�����'� ������'
;�2�2<'�#�&��B����)��)��O��D���� &>������>������� �����������������5���)���������&��&��������
�>��&� � ���S� � D�� � D������' �#�� �� � A�����0 � ��� � ����� � ���� >'2� �!!2�!1�'
����������� �� �������������� ��� ������������

�� ����4' �;�@12<' � ������� ��� �A���L�� �����6�������'�3��)��������� B�����������#&����������
��������������#&��� �� ����4�$�/�'
���������� � �'� � ���)5� � .'� � " 5������� � 3'� � "� � ������ � �'� � 3�>��>���� � �F'� �L �*����� � �' �;�2��<'
�������� �=��������K��B =����D��>�����B������S��D�4 ��$����D�������B��O�����@ 2������222'
���&���/6��� �������0� $N����%����@�'������������ �� �����������������������������������
����������������'��#������'����B�����G'�'� �L� (�)������'#' �;�2��<'�+������$���7��)����B����5����
$���=���5���V �����$����=���������$������������B =���� ��������������>��&�'����&���A�����0����
���� �����60��>?��%!!�%%1'������������ �� �����������������������������������
����������������'�������S���'��.���������'� �39��>����� �6�����'��-�������:'3'� �L �, ����������*'
;�22!<'�������=�&�>�B������ ���B����5�O��>����>�����������&�������J�G>��$����=���������D������
�0�" ����� �"' � �� � �>� � +B����� � ������ ��' �A��������� � ��� ������� $2N� ��1���@�'
����������� �� ��������������� �� ���������������

����������������'��39��>������6�����'��L�-�������:'3'�;�22%<'�������=)����������&��D�������$�����
������B =��� � �� � �>� � +B����� � ������ �� � � ���& � �>� � ���� � ������� � ��A�� � � ��� � ����:�������'
A������60��@?����2����'�
����������������'��39��>������6�����'��L�-�������:'3'�;�221�<'�4\������D����������>��&������>�
������B =�� � �D � +B����� � ���� � �$�����' ������ � � � � ����� � :�� �� �� $$�� �!@��%1'
����������� �� �����������������������

�������������� � �'� � � ���������� � �'� �L �(�)���� � �'#' �;�2��<' � +������$���7� � ��\������� � �� � ����
&��O�> � ��� ���������5 ����$����� ��� �������� ���������� �$����=����$������ ������B =��������� ���
+B������D������'����&���A�����0��������� �����60��4��������'
������������ �� ��������������������
����������������'��39��>������6������'��L�3�����-�������:' �;�221B<'�G>���)�� =����D��>� ������
�0�" ������"'����������>��+B������������ ���D�����>�������&���������A�� �������22� ������������
�>��&�'�+6 �<���� � ��$C��%2 �%��'������������ �� ���������������������������
���S�����' �;�221<' �A������������� ����������������'���.�O�F����5J�����������8��)�����5�������
���������'
� ��>����0'�'��L�#���������6'�'�;�22�<'���� ��� � ���������������� ����5 � �� 4�����������
��5���������6 �� ����������6'�.�O�^��S��83#J�3$���&��������&'
*���������F'��*������'��.��5��������'��������H'��39��>�����'� �L ���/ ������F' �;�2��<'�P����$����
���O� � �����=�� � �������� � D��� � O�B � ���� $=��� � ��� � ��$��7�� � ���� � ��������5 � O��> � ���������
���������>��&���5$����� &>�'����� �������5��6 �,����������� �0��5�:�� �� ���$?C����%����%1'
����������� �� ������������� !�����������
@@

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

*��������F'3'��4���S������+'^'��P��S�����'F'��"�&����#'F'��*>�����*'��L�"�$����#'�;�22�<'�����������D &��
�D � ���$������ � ������������� � ��� � +B����.���> � #D����� � V��� � �� � �� �>�������� � 3$���J � ��O
�)�������D������)��$����������O��.�������>������������'����&���A�����0��������� �����60��$>�
��@���@'������������ �� ���������������������"�������������
*��������F'3'��� � ������'��.�)������*��L�39����,'�;�222<'���������������>��������������)�&�������
� ��������� � �� � 4�$�/� � � � ���)�� � ��� � ��9����� � $�������J � )��M�� � D������� � 5 � � �)�� � $�����&���'
/����������$$���� ����'
*>��������'��P�������3'��L�����B�������'�;�2��<'�,�������#�� ���)�" ����� �4�������&���������5�� ��
&����" ����0 � ��� ��� ���� � ����&��& � ,����� � 4���5�����' � 6������>�� � G>� � .��>������J � 3$���&��
3�������_�� ������������'
*>�����������F':'��:�O��������'��� � �����#'��*>����#'�������H'��:�����+'� ������'� ;�22%<'���&�����
��������$��M��=���'�4�J�3�������3'��Y���6'��������&��'��*>���('�����C ����'��#)��5��0'�'��G�&���
����������:'"'�;4��'<�/����� ��6��� �>??N4�+6 ��60��������� �� �&�� ���*��B���&������.�O�^��SJ
*��B���&��8��)�����5������'�1�%�@��'
*�������'������>��������'�����)5��.'�����������#'��-&����F'��#��������'� ������'� ;�22 <'�4 ��$��O���
��� �=������$�����5�$��� �=)��5��� ����B5��>��>����������� &>������22�'�,���� ��G@N�� �@� ��'
����������� �� ������������ �#�������

*����� � �'� � 3�>��>���� � �'F'� � (��>��� � 3'� � ����� � 3'"'� � *����R� � #'� � "��S�� � F'� ��� � ��'� ;�221<' � *��B��
��� � ��=������4 ��$����D������'�,���� �� ���� �� ���$���� ���@'
����������� �� �������������� ���

*�������'���������*'� �L� 39�����:' �;�@@%<' � ���&��=� ���&������4�������� ��� �������� �&��(����'
���������J�4����������������'
*�������P'�������� ��#'��P���O�����,'+'������=����+'*'����K����'#'�����)S�����'� � �����'�;�22�<'
���B��� ���$������D������������� ����5�������� �� �������D ��=������ *-���������������>��&�J
��� ��� � D��� � ��A � �5����� � &��B�� � )�&���=�� � ������' ����&�� � /6��� � ������0� � N�� � %��%�'
����������� �� �����������������������������������

*��O��5���'F'�;�@@%<'������� �����0'�����SO����� B���>��&'
*��O��5���'F'�;�22%<'�+6 ������B'�80J�F�>��P���5�L�3�����*>��>�����'
������������ �� ������������������������
6����3������ � �'� � (�)���� � �'#'� �L �����S��S� � �' �;�2�2<' � ����=)� � �������=���� � ������=� � �
������=���������$���������A�����������$��������� ��=��' �+6 �� ���������������������0��NN�
�������'������������ �� ����������������������������
6��S��6','� �L ���������P',' �;�2�2<'�6���&��$>������$����=������� =$$��&�$�����������������
��� �������&���>�`�'�,���� ��GKN��@ @�@!�'������������ �� ������������ �#�������

�22

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

4��������#'�'�;�22�<'���5��������D���������������&5'�A�����0� I ����N�� 2@� �2'
����������� �� �����������������������������������

,#-' �;�22!<' ����&�������� ��5�� �����6 ���������0��� ��������������0���'�,��������#&��� �� ��
-�&�����=����D��>��8������.�=�����������+���5'
,#-'�;�2�2<'����&���5�� ���� ����� ���� ��� ���>?$?'�,��������#&��� �� ���-�&�����=����D��>�
8������.�=�����������+���5'
���9����'�����������'� �L ���������F'+' �;�@@1<' �S�&�� ��0���&������� ����� ��������)&������ �)����
��� �� �'���������4�$�/�J�F�& ��'
���������"'�����T�������������F'��L�"�������,'�;�2�2<'�6�� &>����� ����� �=D���������������D������
$���� �� ��>���5������� ���� $����=��� )�&���=��� �>��&� �B5��>�� �A$������ � �D� ������ ����&� ��S
�$�����'�A���0�� ����$@��@%1�@@�'������������ �� �����������!����������������
���D������"'��3������G'����&�>����'��F���������'��� ���D������"'��0M�����������'�������'�;�2��<'�:�&>��
��)��� � �D � � �=$�� � ����5���� � ���)���� � ��� � D� �� � �� � D������ � O��> � ���� � ���� � �$�����' �,����
/��������������G�����2'������������ �� ������������� ��!���� �
����������������'�����������.'F'��(�)������'#'��� �)����6'P'� �L �#���M����'�'�4\������D���������
������5� � ��� � ���$����� � �� � ������� � ��������=�� � ��� � �A=��=�� � ����� � �D � +B����� � ���� � �$�����'
A�����0��
����������������'��(�)������'#'��#���M����'�'� �L �� �)����6'P' �;�2��<'�*>����&�����)��&����&��J
$��M��=�&����������>��&����� �����>��&�����������C ���B�����������$������������B =���'�E������
�5�A�����0��$?$������� �'������������ �� ��������������������������
��������#'��*�������F'�'��3������:'3'��L�� B����6'�'�;�22�<'���0 ��������������0���'�.�O�^��S��83#J
*>�$����L�:���E*�*������'
������#$��������"'������������������'��� ������������'��L �(�)������'#' �;�2��<'�6�������&���&��>�
����=)� � ��$������� � �D � �������� � ���� � ��� � ���$�==�� � �� � ���� � &��O�> � �� � +B����� � D������J
��$����=��� � D�� � ����&����� � ���� � &��B�� � �>��&�' ����&�� � /6��� � ������0� � $N�� ��22�����'
����������� �� �����������������������������������

:���S���+'�;�@@�<'�3��&����$����������$�$ ��=����5������J������$����������������B���)�=���'
�����������E��������5��6 � ��� ���:��� �0��G>���%��1'�
����������� �� �������������������������������������

:��B���� � �'� �L ����&��� � �' �;�@@%<' �+6 � ��������� � � � ��" 4 � ���5������ � ��� �� � H��6 � ����'
�����������83#J�����������8��)�����5������'
:�BB���.'G'��L�:��B������'�;�22!<'�#������=)���������=�=����>5$��>��������=�&���������&5J���& ���
������D�����>��&'�A�����������������������$K�� ��@'������������ �� ������������������
+�**'�;�22%<'�/����� ��6��� �>??N4�:0��6 ����� ������*��B���&���80'
�2�

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

F�>������F'�'��L�-�������0'3'�;�22�<'������������=�����������&5������)�� =��'�+� �������A�����0
D�A"��������$2���2���21'������������ �� �����������������������������
F �$��#'3'��: ����F'�'��L���/ ������F'�;�22!<'���$������������>��&����������&��O�>�������������>�
�� �>��� � ���&� � ��&� � �D �#���� � �0�"����' ����&�� � /6��� � ������0� � $>� ���!����%�'
����������� �� �����������������������������������

F �$��#'3'��L���/ ������F'�;�22 <'�� ����&�����������=��J����$��=��������>�����$������D�$��������
��$������������>��&�'�A�����0� I ����C���2�2��2�2'�
����������� �� �����������������������������������

"����B��&� � F'F' �;�@1!<' ��60���������� � �����0 � �5 � 5�� �� � ���������' � *��B���&�� � 80J � #�������
�����'
"�)����3'#'�;�@@�<'�G>��$��B�����D�$�K����������������������&5J��>����B����:'����#��> ���O���
���� ��'�A�����0��N@���@����@!%'������������ �� ������������������
"�)������'�;�@!@<'�3����&���=����������&��$>��������C �������D���)�����������>�����&�����5
D���B����&������������'����� ����5��6 �A�������������:��� �0��5��� ������$'����%���2'
"��������F'*'��*���������F'F'��L�*���������F'#'�;�22@<'�+������=�&��\������D��>��&�����������������
D��������)��������������5�����&��O�>��D��>���� �>��������4 ��$����7��D������'����&���A�����0
�������� �����60��$C���1 ��@%'������������ �� �����������������������������������
"������� � �'� � ������>�S� � �'� � .��>����� � 3'� � 0������ � #'� � ���B�=� � #'� � ��������������� � F'� ��� � ��'
;�2�2<' � *������ � �>��&� � ��$����� � ���$=)� � ��$����5� � ��� � ) �����B����5 � �D � 4 ��$��� � D�����
����5�����'�#�� ���A�����0���������� � ����>'2��!@1�%2@'
����������� �� �������������� ��� ������������

"����� � 4'�' �;�2��<' �#�� �� � �0������ � �� � � ������ � ���� �4 � �� ����" � ��� �� � ��������� � � H��6
��" ����0�������������3��������6�$�������'�*��B���&���80J�*��B���&��8��)�����5'
���#��> ����':'�;�@1�<'�� �����6����� �����04���I ��������6 �������&�������5��� �� �'�����������
80J�����������8��)�����5������'
�����&����#'�;�@@1<'����B���9=�������������������������������=7����������4�$�/�'�/��� ����
� ����:��� ����A���L����� �/� ������#�� ���� ���K������2'
��6�O���� � .'�' �;�2��<' � ���>������ � ���S��& � ��� &>�� � >5��� ����� � ���B�� � ����B������ � ���
)�&���=�����������5'��������60������0��$''���2 ���2 @'
����������� �� ������������������������

��6�O�����.'����������&��6'F������>������6'6'��,��>�����'#'����\���0',� �L �3=K���' �;�2��<'�G>�
�������$������� � �D � ���>������ � �����5��& � �����������)�� � )�&���=�� � ��������5' �+� ��� � ��
A�����0�D�A"��������>K�� ��� ��'������������ �� �����������������������������

�2�

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

���������+'��������#$��������"'��(��������'��L���T����"'�;�22@<'����� �������������=����D�D�����
���� ��=�� � �� � � � ��&����� � ������������� � �������$�' �E������ � �5 � � � ����� � :�� �� � � >?�
�!%��%!'������������ �� �����������������������������������
�������� � � 4���5���� � #���������' �;�22 <' �A���0�� � � ��� � 6���� � H ���& ���4 � &����" ����0
�0��6 �����P��>��&����6'*'��83#J�P��������� �����+��=� ��'
��#'�;�@@@<'�A����� ����#�� �����A���L���'���������������������#�B�������4�$�/�'
��#' �;�221<' ����� � ,������� � � � ���������� � �� � /��&�� � /���(��� � *�,�//-4 � ����� � ���� � ��
������������� ��� ��������������� ���M&������������������"���� ��� � "���������� ����������
"��� ��&�������0������������������&�������(�������������������������#�B�������4�$�/�'
����������' �;�@@%<'����)��������$���������$���������$�B���������4�$�/��;�@�2��@@ <' � ���
/ �������/������G��� ���'
�����5���6'��(�)������'#'�������& �����'#'��L�� �)����6'P'�;�221<'�#������)��� ��O�������$�����
�����>����B ��������D�������$�����������D������=��'�:�� �� ��@>?��� 2��� 2�'
������������ �� �����������!��������������
�5���� � .'� � ��K�������� � �'#'� � ��K�������� � *'�'� � �� � ,������� � �'#'�'� �L �0���� � F' �;�222<'
�����)�����5�>���$����D���������)�=���$�����=��'�,���� ��G?@��1 ��1 1'
������������ �� �������������������
.�B �����'F'��3�>��>������'F'����>������'�'F'��L�,������*'�'�;�22�<'�G��$������)�� =����D��>�
4 ��$��� � D����� � ������� ���B�� � ���S� D��� � �@ 2 � �� � �@@@' ����&��� /6��� � ������0�� 2�� � ���!2'
����������� �� �����������������������������������

-M��� � 4'� � � ���������� � �'� � ���S����� � #'� �L �(�)���� � �'#' � �2��' � P��� � $��)�������& � ��
��������������D������J���B�K��� $��$�=���)�� �=����$$����>'�#�� ��������0�����A����������>?�
%1�11'������������ �� �������������� �� �������������
-������F'�'��"��S ������.'#'��4�� ������#'� �L �6��"��*� ����' �;�22@<'�P>5�����O>��������� ��
���������������5� �&���������5����$������D�����a�G>��������D����&>B� �>���'���������5�#�� ��
:�� �� ��KK���2 '������������ �� ������������ ��!���������
-�� /�� � ,' �;�@@2<' � 4� � ���� � $��� � �� � ��$�B������ � D������� � �� � 4�$�/� � ��� � �/� � �@�@' � #�9����� � 5
�����������'�A��������#� ���� �: �� ��$���%���@�'
-34' �;�2��<' ������" ������ � � � A���L�4 � ��� � ���� � �� � ���� ��&������ � ��� � � � ���&�� � ���&��'
� ���$���������������4�$�/�'
��������3'P'��*��>����*'6'��L�3���������F�'�;�@@�<'�,���������������7����B5�7�������� �������J
+' � G>� � ����&� � �D � � � ����>������� � D����� � ��� �����' �/������� � E������ � �5 � #�� �� � � � ���6�� >@�
�@12��@11'������������ �� ������������������

�2�

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

�� �����F'�'���������*'���������������#'��3�)���F'�'��, �������6'��#�������F'#'�� �����'�;�22�<'����������
��S� � �� � �>� � �������=�� � �D � ������������� � �������$�� � �D � 3$���J � .�O � $���$��=)�� � D��� �� � ���
$���=���������)��O'�������A�����0��$N$���2@���2'
����������� �� �����������$�%&'&��������������������

��/ ����� � F'� �L� ,������� � +' �;�22�<' � �>�����&5 � � � ���$����� � �� � � � O�����& � O����' �:�� �� � � >2G�
%@��%@�'������������ �� �����������!��������������
��/ ������F'��-&�5����'����������'��L�F �$��#'3'�;�22%<'���&��=������)�����������������J��>��&��
�� � ���� ������ � ��� � D����� � ��� �� �� � �� � � � O�����&����S�� � �>�` � �D � 4 ��$��� � B���> � D����� � ��
*���������;.4�3$���<'�A������60��@?��1�@�1�%'�
����������� �� �����������������������������������

��/ ������F'��� =�>� �����G'��L�,��������+'�;�22@<'��>�����&5�D���B��S��������������>��&�'�:�� �� �
@>G��11%�111'������������ �� �����������!��������������
�������&����G'���������'��L����������'�;�2�2<'�"��&��������$�K������D�8� ������� 9��8� �������& �
����8� ������0� ��������&�����=��������������O�������3$����A���0�� ����$@��!���!!2'
� �)����6'P'�;�22@<'�G>������&��$>5��D����&��B� ��������)��� �����&�������������������83�����
�$�����' ����� ����� � �5 � �6 � ��0�� � :��� �0 � �4 � ���������� � :�� �� �� � >NK�� ��%%���1�'
����������� �� ������������!������������

� �)����6'P'��"��>�������F'P'��3���& ���.'� �L ���������3'P' �;�221<'�������=�&����� �����������&
D����� � �5������ � ���& � � � ���$�� � ������B�� � �����' ����� ����� � �5 � �6 � ,������ � ���� �0 � �5
:�� �� �� $?'���%2�1��%2��'������������ �� ������������� !�����������
� �)��� � 6'P'� � (�)���� � �'#'� � -&��� � 0'� � ������� � ,'� �L �����5��� � F'�'�' �;�22%<' � 4�)����������
>�����&�����5��B�������������������������$������������S�O���������5�����������������������
3$���'�A������������������6���NN��%%�@%'
Y ������'��L�0�� &>���'�;�22�<'�A9� ��� ������ ������������������0����5���&���������'�.�O�^��S�
83#J�*��B���&��8��)�����5������'������������ �� �����������($)�������������
� ������������' �;�2��<' ���I �����������" ����5�� ��� ���� ���5�� ����������� ������0������4
�6 �� ���� � ��� � ����� � �� � ������������� *������� � �� � �� � ����� � 8����� � 6������ � 4����&���
8��)�����������#����9��#����9����:��������4�$�/�'
� ���������� � �'� � ������#$������� � "'� �L� (�)���� � �'#' �;�2��<' � "��&� � ����� � ���������� � �D
��&�����=��� ���� ��)�����5���� ������������� �$������� $���� D������ � ����&� �����&����� &��������'
%�" ����0�����%�����&�������$C���2@�b��2!'�
����������� �� �����������������������������������

� ������������'��"������4'�'��������#$��������"'��(�)������'#'��L�*�������6'#'�;�2��<'���K��������
���)��� � �D � ���� � ��������5 � �� � +B����� � D������J � �����=� � �\���� � ��� � ����7�� � B5 � ���$�==��'
���:�F,A��C��� !1��'������������ �� ������������ #�� ��� ����������

�2�

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

� �� � �� � �� � G����� � F' �;�@@2<' � 6�����B ���� � 5 � ����������=��� � �� � ��� � ����� � D��������� � 4�$�/����'
A���������#� ���� �: �� ��$������2'
3�&�������'��L��� �>�����#'�;�22@<'�-B���)�=������$$����>�����������&5��$�����O�&�� �������
�>��&��& � O����' �#��� � �� � �� � A�����0 � ��� � �6 � A�"����� ��� � C�� �%@��1!'
����������� �� �����������������

39��>���3��& ������'��.�)�����*����������'�'��3O�������G'P'��L�(�)������'#'�;�2��<'�+����� &>�
�>� � ���� � ������� � D����� � �� � �>� � ���� � ��&� � �D � 4 ��$�a � G>� � ���� � �D � �� �>��� � +B����� � $���
$�����=���'
�#�� �� � A�����0 � ��� � ����� � ��� � >N$��
� 1��!@'
����������� �� �������������� ��� ������������

3����4��������'��6�����4'6'������9�����#'� �L �3�B������4' �;�22�<'�*>��&�������>��>�&>��� �����
)�&���=��� �D��>��������� �+B������ $����� ������ ��$��B�B��� ��&���D�&��B���O�����&' ������� ��5
�����0��2>���%���12'������������ �� ����������� ��������
3�>�W�����6'��*�������P'��"���������'������=����+'*'��#�� M����'�'��#�������.'P'� ������'� ;�22 <'
4���5��������)����� $$�5�����) �����B����5����&��B����>��&�����4 ��$�'�:�� �� ��@$?����������%'
����������� �� �����������!��������������

3�$$]�]���'��� �S��#'��L�0�=�����'�;�22@<'������������5�5�� �������� ��� �������������6��� 4��
���&������ ��� ���� ������+8,�-�P�����3��������� �������:�S���S���,��������'
3������� ��'��#�������'F'�� ���&��3'� ����)��� #'� �L� ��������' �;�2��<' �)�������� �"��� ��&������ �0
�����������������&�������(����� ��� �����5�� ������,�������&� �� ������������"��� ����������
5�� ���� ����� � �����&�������(���'���������4�$�/�J��'#'�+�$��������3'#'
3��$>������'#'��� �S��S��3'P'��:�5O������'6'��L����������6��������*'�;�22 <'�+�D����=����>���5
��� � >5$��>���� � ���=�&J � � � ���� � D�� � $� ������' �E������ � �5 � ����� � � A�����0� � G>�� ����'
����������� �� �����������������������������������

8������'��6�������3'��45��������#'��*� ���������'������������������'��(�)������'#'� � �����'� ;�2��<'
+�D�����&��>�`�����������$������������B =��� ���&���5��������������B =���� �)��J���������� �5���
�>� � +B����� � �� ������' �E������ � �5 � � � ����� � :�� �� �� 4� � ������' �6��J� �2'����EM)�'��2%@'
����������� �� ������������*!������

���B ����*���B�/����'�����:��������8'"'��, ������8���������'������9����6�������+'��L������"'�;�2�2<'
:��������� � ��� � ������ � �>��&�� � �� � �>� � 3$����> � D������J � # � �������������� � $������' � � "� H � �5
���� �&����0��������0�����0��$K>���@�� 2!'
����������� �� ���������������*� �� ������������

������������,'��*���������F'F'��� ������,'� �L ���������&�����4' �;�22�<'�4��B��C ����������9����� �
��������> ���������5����9����'�4�J������������,'�;��<��A��������� ��&��=� �� ��� ��(� �� ����
���������&���� '���������4�$�/�J�4��#,��3'#'����� '

�2

��������� ���������� ������������������������������� ����� �����������������!�"���

������������,'��L������5���'P'�;�22�<'�6�� &>������B����������=��������>���>�����>�������>��� �J��
7������ �5��D����B���&��������$>������>�B�=��������*���D��������>� B�� ���&�����5�4��.�/��5���'
�������/ ���D�A�"����� ����>'��%�@�% @'������������ �� �����������������������������������
)�������&�����'F'� �L �3��$>�������.'"' �;�22%<'�#$$�����������=����5���� ��������������D�����
��������5���������������$������D�����'�A�����0� I ����$?��@2@�@�!'
����������� �� �����������������������������������

��5������F'�����������'��*���������F'�'� �L ���������F' �;�2���<'�3$�=���$�K���������$�����������D
D���������B�������S�����O��������������������'�A���0�� ����$'���� 1���%2'
����������� �� �����������!����������������

��5������F'�����T�������������F'�����������'��L���������F'�;�2��B<'�����������������>��&�����������
O��>���������� �� �����������&��������������������>��&��������������B�������S�����3$����>
D������'����&���/6��� �������0��$C���2�1��2��'�
����������� �� �����������������������������������

���X���'��*����������)��9���#'����5������F'��� &������:'��,��������F'�������S���P'� ������'� ;�2��<'
6�������&���&�B����)�����5����������=����������������D�O����$��� �=��'�� �:�F,A��C��� � �2'
����������� �� ������������ #�� ��� ����������

���X���'����5������F'��*������"'��+B9/����F'F'��������G'� �L �-B�����' �;�22%<'�3$���������>��������
O����$��� �=��J���$���=)���������=��������������������D������'�A�����0� I ����$?������� 2'
����������� �� �����������������������������������

�������� �����'��L�6������'�;�@@1<'�: ������)�" �������#�� �����,��������*$2CK�$22K-'�����������
���������#�B�������+*-.#����������4�$�/�'
������ �)���F'#'�;�22�<'�+ �� ��)�" �������#�� �����,��������*$22N�>??N-��/���������� �������'
��������������������#�B���������������4�$�/�'
P�K��#'3' �;�@�%<'���K��������$�����������>��$��������� ���5' �E��������5�A�����0��@'�� ����'
����������� �� ������������������

PP,'�;�2��<'���� ����� ����(�����5�� ����������5� �� �� ���5�����������������������������
����&��=� ��������&�������(�����+�D������������� �����������G������PP,'�PP,���������������
#&��� �� ����#������������5�������#�B�������4�$�/�'
(��������'��:������F'#'����T����"'��L����������+'�;�2�2<'�����=)����M�����5��\��������������B5
���� � ���$����� � B���� � �� � $��� � $�����=���' �A��������� � ������������ � >?�� �2 ���2!2'
����������� �� ��������������������

(�)������'#'�;�22��<'�4��� �� �������9�����5�����������������B��M������B��C ����������9���J
�������������������5�������=�&�����'�4�������������,'�;4�'<'�A��������� ��&��=� �� ��� ��(� �� �
������������&���� '���������4�$�/�J�4��#,��3'#'���@��%%'�

�2!

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

(�)���� � �'#' �;�22�B<' � +���&��=�� � �D � ��� &>� � ��������� � ���>������ � �� � �������������
������$>5���J���D ��=����������$����=����D����D�&����A�>��&����� ������' �A������������� ������
$NK��������!'������������ �� ��������������� �� ���������������
(�)������'#'��L�(����4'�;�22�<'����>�����������������&�B����)�����5������������������$������S
D������J � ����&>�� � D��� � � � �$�=�� � ��� ��=�� � �����' ������ � A�����0� � $N$�� �@%��2%'
����������� �� �����������$�%&'&��������������������

(�)������'#'��#�& ����-'����������������'�'��L�"�$�����������F'*'�;�22%<'�#������5=�����������D
�������5������������D ��=����D������&��O�>����������5��������� ������J�G>���>��������������
��������� �� ���>5$��>�������)������'�E��������5�+6 �� �����������0��>GG����2�� 2'
����������� �� �����������������������������

�2%

�������� �

Índice
Índice

������������ ��� ����������� � �� ���������� �� ���
������� � ������ �� ������� �� ��������
������� ���������� ����� ����������������������� ��������� �����

����� ������ �������� � ��� � �������� � �������� ����� � �� � �� ��� � �����������
� !��"���

#��"�����������������$������!%���! �&���� ����� !��"���
������� �'������������� ��
�����������'!����������
����� �����(��� ���'�����!�)��

*��+���&+,,�-������ !,�.�/0�1,�����

���2�

����������� ���� ��������
������� ��� ������������������ ��������� ������ �� �3�.�/4� � ������5����� � ���� � ��������� � 6� ��
& ���������������� ���������� ��7�����8����������*������������9����:������3���4� ���������� ���
��� ���� ���������������� ������ �� �������������� ���3&&���.0;��<4��:� ������+�=����>�������

�.0

���������������������� ���� �� ���� ����� ��

�� ������������
����)����� &����?���������������@��(� ������ � ��� ��& �6������������?�)�������� ����������6
& ���������3A� �%����00<4��������������������������������������& �&�������������������B�����
������������&� ��������� ����������������� �������������������&"��������������������������������
������������������������������������������� �������� ����������� ���� �����&������3����� �
�� ������������ ��: ���� �C�:����6���00�4��
�������@��(� ������"���������� ���� %�"������"�"��� ��&������������ ��� ��� ��"&�����& ������6���
������(B) ����������)�7�����& �������6�����)@�"���&� "���� �������������������� � ����)������
��� � � �� � & �������� � 6 � �� � ��������@� � 3����� � �� � ���� � �00�4� � ��� � ������� � �� � & �������� � �� � ��
& ������������������&�����&� ������������� ������������������� ����������6�&� ���������)���&���
��� �!� ���������������) ��������� ��!�����&������������������������������6� �!%����������%������6
��%�(������� ������5� ����& ��������� � �� ����3A������!���00<4��
��� � ������� � (� ������� � �& ������� � �� � �-&� ������ � & ������ � �� � ���� � ��� � B )���� � � ���� � 6
���&���� � 6 � &� � ���� � �� � ���� � ��� � ��� ���� �� � �� � ��� � )�� ��� � �� � ��� � ����?������ � >�� � ���
���&��?������������!D����&����������� ��������6������&�������������������� �������������� �������
�����)�� ����������������B��������� ���������)�� ���6�&������)� �� �& ������������� ����������
& ������������ ��������6��� ������)������������� ���� �����������������������������������������
���������� %����� ��������3����A���E�C�F�����0004��

������������������ �������� ����� ��� ���� ���������������������������������������� � �������� ������ �
� ��� �������������� ����� !�� �� �����"#���������$$%&

�� � ����� � &� � � �� � ����@� � (� ����� � �-����� � �� � �� � ������������ � �& �&���� � �� � ��� � & ������ � ��
� ����������6�������������)@�"����& ����&�����������������5���������&��� ����&� � ����� ��"���
���������� �����������������"�������& �(����������(� ����������)����� ���&��������&��� ���"��&�
������������������������&� "���� � 7!���������%�����3G�����6���00<H ����� A���E�C�F�����0004�
&� ����������������������������B"�������� ��������������"��6���������������������� � ������
�����&����)��,�������"���&� ������������������@��(� ������3A� �%����.�/4��

��.

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

����7�������B���& �&��������������5���������B��������������&� ������������6����"����������
���������&���)����6�&� ������������� ���������� � �� ����3 �!�����&����@��� ������B )��4H�������
������������������������ ����������������& ���������������������� � ��� �����6� ���(� �������6
���������������������5��������6�������& ��������� �����������6����& ��������3����A���E�C�F���
�0004� � ��� � ������� � �������� ������� � ���&������� � ������� � � � ������ � �� � ��6� �� � ������
���&������������6��������&7 �����������& �����������������"���������3A� �%����00<4��
���������������& ���������(� ������ �I�@��������� ��������������"�����?����J������������5�����
6���������������&��@����������B"�������������������� ����������6�& �������������������� ����
&�� %����! �&� �����!D�����&�)������������&� ��������������& ���������������&������3����� ��������
�00�4���������!�������(� ���3$�)����4+�
�� ��!��� ���������
�����# �!��� ��
�����K�!��� ��

"� #�����������
�����K�������
�������� �������

'�(�������������� ����� �������� ����� ��� ���� ���������������������� ��� �������" ���� �� ��������$$)&

�� �����)�7����������������&�������� �����!� �5�������� ��7����������& �-��������������(� ��
���& �����������3��� ���������&���������4�6������� ���� �������������������������3����������� ����
�����B )��4����!D��3��!� ���4+

�������)����� ����*������� �������� ����� �+�� ������ ��� � ���������� ����������" ���� �� ��������$$)&

��� � ������� � �� � � ��������� � � � ����� � �� � ���� � & ������ � ��(� ������ � �! �!��� � ��� �� � ���
���� ���� � ��� � ������ � )�@� � ���� ������� � ����������� � ��)�������� � 6 � ������&����� � ���
����?���������&� ����������������� �)�����&� ������� ����6��� ���"&����������� )�����
������ ������������������������� ����������(� �������������������(� ��������(� �����&� ��������
D�"�����7��������������&��������&����������������6�� �������������������� %��!��� ���������
�������� � �� � �� � � ���(� ���� � �� � ��� � ��&� ����� � �� ������� � &� � � ��?�� � �� � ��� ���� � � ��
���

���������������������� ���� �� ���� ����� ��

��!���� � ������� � �� � ���������� � (� ����� � 3G�����6� � �00<H �A� �%�� � �00<H �������� �� � �..�H
���������� � C � ����� ����� � �../H ��� �;�� ��� � C � 9��������� � �..24� � �� � ���� � �����&��� � ��
������� � �� � �����)��� � ���� � �� � ���@���� � �� � ��������� � � � �� ��)��� � ��� � ���� � �� � ��
���� ������������� ���%��6���6�����!���������-& ������������������������������������������������
���)������ ������������6��� ���������������� B�����������&� �(������������� �����������������
��������������������B����?������&� ��������"��������� ��� ������&���������� ��)��������������
������������ ����������������B ���)����������D�� �����B )����������%���������������������� �����
���������(������������� ����������������� ���&� ������& �6���� ��������� ��)��������������������
����������������� �� ���������������������� �������������������)�������������������*������
���� � � ��� � �������� (��� �� � ��� � ���� � &����� � �� � & ������� � � � &� " � ��� � ������ � ������ � 6� ��
��&����� � �� � ��� � ����������� � � � ������� � &������ � 3A� �%�� � �00<4� � �� � ������� � ��% � �����)���
��������� &���� � �� � ���� �&��� ���&�������� &� � ������@���� ���� (��������� ��� � �������� � ��
&� ���������& �6���������������������� ������������������������6������ �&�����������&������
����������@��������(���������������������������������
��� � ����� � ��� � ��&���� � ��� ������� � ��� ��� ����� � �� � �� �� � B ��� � �� � �� � �������� � &� � � ��)��� � ��
����������������6����(�� ���� �������������!������� ���������������5���������& �������� ��
������&�����&� �����������5������(� ����������������3:� L�� ��C�$��7���.��H�A� �%����.�/4��
>�!D��A� �%��3�00<���.�/4�&�����&������ ���������������������������(� ���������B����� ��
& ���!��������)���&� ������������������?�����������&� ��������� ��)�������������������&�������
������� ���������������������������������� ��6����B ���)������������ ��)������������������
��&���� � )������������H � &� � � �� � ������ � &���� � �� � ��@� ��� � ��� � �� � ������� � �� � ��� � �� �� �
�� ��)�� � �� � ������� � ���� � �� � �D�� � � �� � &���� � ���� �)����� � ��� � � �� � ������ � �� � �� � ��&����
� �����������������& ����&������ &� ����������!� � %����� ��� ��B���� ��)�������������� ������
������ �����*������������ ����� ��)�������������������(�����������������������&��������"��
�� �����&� ��������� ��)�����������������������D����������� ������& ��������6�&� B��� �����
���� �)�������� ����7� ������ �� ������������� ����� )���� ���� ���� ���� ���� ���� � �6���� ��� ���� ���
�� ��)������������&������������������������)��������&� ��&������������ �"����������(�����������
� ����������� �����������&��������������� �������� ��������������)�����������)����������B���������
����������� ������ ��������� ������& �6������������������(������������� ���������&� ���������
& ��������� �"����

"� $������ �� ������� � ��������� �� ���������� � ������ �� ��������
������� �� ��������
�� � (� �� � ��&���� � �� � &���� � ��?�� � �������� � ��� � ���� � ���� � ��� � ������ � ����"��"�� � �� � ��
���"��� � �� � )������ � � )� �� � �-������� � &� � ������ � �� � ��&� ?���� � ��� � ������� � �� � ��������
�������������&���������������D�� �����B )�����6����B ���)�����&� �����������������&� ?���
3����� ����������00�H���������..M4��>�����)� !�����������������)��������&� ��%�����������������
�(��"����&� ���-& ��� �������&������������"��������������������!������ ���� ��)��� ����������
�����������N������ ������ ������&����������� ���������)�������������� ����(� ����� ������
���� ������
����7 ������& B�"�������������)���������� ��� �����(� ������%����������������������� �����3,-4�
�������������������������!�������� �������� ��)��������� ����������������������N�����������
���

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

������6��� �������������������)��������&� ����� �!� �������� � ���"�����������������������������
����� � %������ � &� ����� � �-& ��� � �� � ! ��� � �� � ���&������� � �� � ��� � B )���� � ��� � ���� � �� � ��
�������� ������ ����B����� ��&��� ��� ��)���� ��� ����������������������� %���������� ��������
"��������&� "���� ���������� � ���"������������&������������������������������������3 � �����
���� �� � ��- �C� K���� � �002H �O����� � �..M4� � �� � ����"��6� � �� � �-& ����� � �� � �� � &������������
& ����"������������&�������������"��������
�� �����&����?�������6�!��"�������%�������������� ������&��� ������������������?�)���������
������������� ����� ���&� ���������� ��� �������&����������� ������B )�����6���%�!� ��"5� �6
����������������� ������ ����& ��������������������>�������� "���������&�������������� ���
����������������&���)������� ��� ���� 7!���������%�����6�&� ������������! � ��&"��5� �����)@�"��
& ����"���)�������3O�������..M4��
���������������5�������������������������� ����#*�������������������"��������������� ��B-������
����� � �� � ����)���5��� � (������� � ���������� � �� � ��� & ����&�� � )����!��� � ��� � �������� �� � �� � ���
������� �!��� ���)�@�������������������������&����������� �;��&��%?���3K����L����0//H �P����
Q� ���=!�E��C�=�������01/4��*�����& ����&�������&�6������-& ��� �������&����������������������
� ��7����������������� ���"���6����"���� ������������� �������������5����������� ��B-������
�� !� � �� � ���� �!��� � �������� � �� � & ����� � �� � �� ������� � ���� ��� � ����������� � �� � ���� � ��
���� ��������������� ���"����B-�������������( ���� ������� ����������)����!����&�������&� � ��
�� � �� � �� ������� � ���� �� � ��� � � �� ��� � ����� ���"������� � ����������� ���� � &� � �@��&�� � ��
&��������������� �����������K����L���������)������������B��������� ����5����) �������������������#*
��&����������!������ ��)��� ������������������"��&��������������� �������� ������������ �����
�-& ��������������%�����������5�������������������)���5�������������������������3��!� ��/4��
>�����)� !��������&� ��������)� � ������#*�&� ��%���������&��������� �)� �����������������
��� ���� ������ ��������� ���&� �������(� � ����������������&������������������������ ������! ���
������&������������"���������(���������������N������B )���6�������������"���������������������
*��� ������������������������ ���� %�"�����������(������&��������(� � �������! ����������&������
&� ��@��&��������������������������������� ���������������� �����6,��&������3A� �%����00.4��
�������?�����������5� ����� ����������6����& ������������&���������������.� ���������� �*� ���
�� � � !��"��� ������������ �� � ��� � 3�0024 � �����5� �� � �� � ������� � �� � �� � �� � �� � �����5� � ��
���&� ����������������%�����������������������*��������K���"���3*K4�3�� "����0R�4��6���������
�����&�����������K���"���3��4��F� �;:��L��!���S������3*�6���0RMH�� ��������������0024���������?�
���������� ����(��������������3��������6���� ��&��"�������4���� ��(��� ��� �������&� ������6
������������������� "���������� ������&��������������!D������ �����������3�4�6���������������! �
��������������������%���������� ���(� ������� ������������������� ������&��?���������&� �����
�������*��������K���"����������� ����������)"�������������%��������� ���������� ����� ��������
�������������������"�����!�������������� �������� ��3�F4��&� ����(� ����� ������� �������5� ����
�����������������)���%���������&��� ��������������������������� �$�>>�3��������� C� ���� ���
�0RM4�����������������&�������"��5������������ ������������&� ���-& ��� ����&�������� "��&��
������ � �� � �� � ��)�� � %������ � �����5��� ���� �� � �B-������ �� � �� � ����)���5���� �� ��� � �����
���� ������������������N������ ������������ & ��� ��� ������ ������������ %���������������
�� ������� � ��������� � &� � ���&�������� � �� � ����� � �� � ���� � ��� � � � � ��� � ����� � ���� �
�������������N����������� �������������(������������� ��������6����&���)���������������������
��� ����)���%�������3��!� ��/4��
��/

���������������������� ���� �� ���� ����� ��

�� �


���
��

3�4

*����+
-/+�8���������*��������K���"���
0+�T ���)��������� �����U��,��V�
-�+�*�B��� ��& ����������� B"���U��V�
�� �


� �� �


� �� �



��

���

3�4

*����+
��+�8�����������&����������� ���"���
+���&������������������������B )�����U��V�
1�+����� ���������������� �����U�V�
�1+�8����������� �������� ������������

�4

)4

�������2��"�&���������� ��� ����- �������/ ������"-/&���� ���������� ���������� ����"��&����"(&��� ���
- �������/ �������� ���������� ��������"�1&�������� ���� ����������� ���3���� � �������4���� ��� ��������
�������� ��������"�1&��� �������5� � ��4���� �� ���� �� �� ����� ��� ���������� ���������� ������ ���
����������������-/�"��� ���� �� ��������$$6&������4� ��� �������������������������������������4���� �
�����*��� ���37����

��<

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�� ��������� ���������������������%���������������������������� �!��� ��������� "��&��������
���&��5������������&� �������� �������������6�� ���7��������"��6��������������� ��)������
������� �������B�� ���������� � ���&�%�������������&���� ���� "��&��� ������������&���������
� �������������� ����������B�����������������&���������������� ������������&� ��������������
���� �����������B�(�������������� ������������������������&�������� ���&��5� �����������
����&� ��� ���3A� �%����00<4��
����������������������&������� ���&� ���������&����������������%������������������������5��
�����B-�������-��������� ���������� �����6�������������� ����)���3��!� ��/)4� �����������������
��6� ������-& ��������������!����������� �+�
��
� � � �� � ����
��

3/4

��&� " ������������� & ����������� !��������&������� �����!�� �� ������������ ������������)��
3�������!� ��<4���� ������%�����������������������5��������B-�����)����!����������� ������&����
�&���� �����������&���& ������������� ��������������������������������� �� ����������������
���������"����������� !����������������� �����3�.������!� ��<4��

�������%��1���� ����� � �������� ��� ����*K��� ����������������� ���������� ������������8������ 7�� �����
�� ���� ����� ���������� ��� �����4���� ����� ������5� ����8����)����� ������7���*������� �����4���� ������
�� �� ���������� ���������������� ���(� � ������������� ��� � ���������5� ������37������ ������*��� �� �
��������� ����������*����������37������ ��������� ����� ���3� ����� ������� � 5����(�������3�����
� ��������������� � ����������9 �� �4:���"��� ���� ����$$$&

���� � ����������� � &� ���� � (� ���� � �� � ������ � �� � ������ � )����� � �� � ��� � �� � ������ � ��������
& ����� ����������������������� �������� ��3�14������������������(����������� ������������
���� �� � ��)�� � � �� � ���&�� � & ����� � �� � ��������� � �� � �� � *������� � K���"�� � 3-/4� � � � &� " � ��
����)���� ����� ��������(������������ ����)��������������������(�������������� �����������
��M

���������������������� ���� �� ���� ����� ��

���D��������� ��� �5����������� ������������������� ��� �������� ��)�� ��D�� �����&������
�� �� B������ ����&� %��������"��&��6�&������� ����� ���������������������� �������������&� ���
���������� ��F�)���������������& �6����������������������������������&� ������ �������� ������
��6� ������.��N������?��������&� ������ ��� ������(����������� ���&��5��������&� ������&���� ���
��&����� ���� �� � ��� �-��" B � �� ������� � 6� &� ���� �������� ������� ��� ��������� � ����@���� ����
(�������&� ����"�� �����D�� ������������������) �����������3�������������0004����&��� ���
�����������&������!�� � ����& ����������� ��������6���)� %��&��� �& ����� ��������&����������
���������&� �����������5���������������������� ����� �������������� ���������)�@���&�����������
��������
�� ����������&� �����&� %������� "��&�������6�)�@�������&����������& �&� ������������� ����
��� ����)���%������������������������ ������������ ������������&�������� �)� ���&� " ������
���������3/4����������!�������(� ��+�
� �

�������
���

� �����
�� �

3<4

*����+
�+������ ����& �&� �����������
���������&� ������ ��� ������������&������-& ��� �3<4����)�7������+
���
�� �

���
�� �

3M4

����!�������3M4�6���������(����������� ����������������)� !����&� " ����3/4����&���)����-& ��� ���
(����������� ���������&� ���(� �����������B"����������������������������������������� �����
��������!����������� �+�
��� � ��� � � � �� � � �� � �

314

"��� ������������� ��� ���%����� �� ���������� &
�� � ��&���� � �� � �� � ��� � ���� �� � ��� � & ������ � ��&����� � ��������� � �� � �� � ���� � ��� � (���� � ��
& �&� �������������&� ����������� ����H���� ��7������������������������������������"��&�����
���� ������"�����������)���5� ���3��!� ��/)4����� �����������@����&������ ����& ���������(���������
� ���������314������������7 �������7�"�1)�;��1�&�����"��6�����& ������� ����-& �������� ���������
������*K��������&� %�������& �6�������������� ������� �� ������(����������� ���������314�&����
�&���� ���������� ��� ������������������������ �������&����� ������& �&� ����������� ����������
����,-���)��������� ���������� !���������� ����������� ����� �!��� ��
�����������3�0004�� �)�@���������&�������������� �.� ��������� � �*� ���� 6�&���� �� �����
�����������C������ �����3�../4�����&���������������.���� ���� ����������� �!��������!����
����������� !��"��������)����� �������(� ���&� ������ ���� ��������� ����B-����������)��
%�������&� ��������&������6������������?�� �����������������& �&� �������������� ������%�������
��1

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

����)�������������B-�������&� " �������� �����������%������B��� ����& ��������)�������������
����� �����&���)�����������%����������������������� �������������� � ��� ����������� �)�������
���( ���������������)���%������������� ��������������� ����B-�����&� ����� �!�������������
������ ���&� ��.������ ������������-/�������M�6�&� ������1�����.�<��&� ����������������� ����
&� B��� ������)�������&� ���������������� ����)����(��������.1���� ��� ��������&� ��.��� �*� ����
�������� ����B-������������%�������(�� �������R�.�6��/�1�� ��&��"��������� ���������������
���� �����������/���
�� � � & �)� � ����� � ��� � ���� �� � ����5� �� � & ��)�� � ��� � �� � ��&���� �.� ��������� � �*� ���
& �6�����������(����������� ����������������&� B��� ���@�������&� ������������&� ���� ����6
�� ��)����&� %��������"��&������/��&� ������&� ������������ ������� ����� �� �������������6
��� ���� ��� � �)�������� � �� � �0 � �� � ����� � � � �� � ��(� �� �� � �� � �.W� � $��)�7� � ����5� �� � ���
��������������������������������������� �$�>>�&� �������������&������&�)��������&� ���������� 6
���� ���3�0RM4��)�@������! ����� ��������������������������6������&��������������� ���6��� !�����
&� %���� � �� � "��&�� � �)�������� � � � �� � ��� � � ��� � ��� � 1;2W� � ��� � & ��)�� � ����5���� � ��
����5� ��������&����������& �&� ���������������������������&��������5� �������& �&��������
�������������������& ������������������������%�������������������6��"��5��������(���� ���
& �&� �������������& �&�����������&�����6�5�������� �����������
����� �� ����������&���� �������������������&����&� �����������.���� ����������������%��G����
�� � ��&�N�� � ��! ���� � )����� � ��������� � &� � � �� � �������� � ��� � � ��������� � 6 � �� � & ��������
3������� ����..�4������(� ��������������-&� ������������ !��"�������&� B��� ���� �������)�����
�@������� � ��� � (������������� � ��� �� ����&� �� ��� ������ ��1 �; � -/� �� ���� ���@���� ��� �&� �����
���&� ���������� ����������� �����>�������� �� �����������& ������������2MW�������&� �������� �
��)����� ��)�������&��%���-&���� ��������(������������� �����324�3������� ����..�H�������� ��C
�������������..04��
�� � �������� � �� �������

324

=&� ���� � �����B"������� � �� � �������� � 324 � �� � ��� � �������� � �� � "��&� � �������"��� � ��
�)"����������������������314��>�����)� !���&���� �� �������������������������)���������)��
%����������&� %������������������/<�&� ������&� ������������.�������������&� ��&� %��������M��
1 � �N�� � �� � ������ � �� � ���"���� � ������ � 6 � ����������� � �� � ����� � ������������� �� � &� B��� � ��
& �������������� �& ������������1�2M���������� � � ���"���������& �6�����������B ���)�������
�& �-��������������2W�3������� ����..�4��*����������� �����������������)������������������314
���� � �-& ����� ����� ���<)6= � "�1)� ; � �1�&� � �� � (�� � �� � �� � ?�������� � �� � ��&��� � &� � � ��
���� ������������������� ����������6�& ���������
"�"� ������������� ��� %��� '���� �� �����
��� ��7�����& �6���� ����-/��������(��������� ��� �5�31�4�6�������� ��������D�� �����&����3>4����
&���)���������������� ���� ����B ���)�����304��������������������"���������� �������������
����� � �(��"������� � �� � &���)�� � ���&�@� �0� �� � �� � (������ � 3�4H � ���������� � 3�0004 � �������
�����B"��������������&�@����������� � ��������� ������B��� ������������ �����3-�4�6���������
����� �������� ��������(���������&� �������"��������K��������������&��?���������������!������
���� ��3������� ����..�4+�

��2

���������������������� ���� �� ���� ����� ��

�� "��������������� �������-/�6�>�����"������&� ����������B"������������0�������!������
�!������+

*����������� �����&�������� ����� �*!����������� ��� +

3R4

������������3R4�6�����&������������ �*!.�M��6�������������&�@� �A�� �������+
� �

�����
����
��������� �

��

304

���������� ������6��������B����������������������� �)� ��������������� �������� ��7������������ �
��������������B ���)�����6�����D�� �����&��������� ������&� �����&��������������� ���6,�����
(������������ �����������!D�����������
K������������� ������ ����� �K������� ����������� =������ �������6 �*��� G��� 3�.�/4��&���� �����
�������� �304� &� ����"�� ����& ����������� ���� & �6��������� ��� �� �� �&��5�� ����B ��� )�������
&����������� � �� �.����� ���� ����� � ������� � �� � �� � ��&��� � ��!� � �� � ��������� � �� � �������� � 6
��������������������&��������������� ��� ����������>����&�������(������� ���������������%���������
���������3(�������14���@�������&� �������&�����6������� � ��� �������� � ������������"��������
������� �)�%����� ���������������������������� ��6��������%�����B��� ����X/W��
��&������ � ��� � �� ��� � �� � � ��������� � �� �.����� �������� & ���������� � �� � �� � ����N� � ��
� ����������������� �������& ����������������&� �� �!%�������� ���������������O�������3S����
C�S����������00.4������@��������(�������314��������?����������5� ����I�-�)�������&� ���-& ��� ����
&�� ��������� ������������������� �������������������6��������!��� ������ ������2�6��<��N�������
�����������&� ���������>������)����� ��������������������������%�������������������&� ������
����6��6�����@������������ �& �����������&� B��� � ��� &� ����������������6�������& ����������
���������B ���)��������&�������������� ������������ ������������� ����������������� ��)��
�� ��� �5�������& �6�����������&� B��� ���� ����������������� �������R��2�6������ � ���&� �������
��������6���(�� ������� �������.W���-��&���&� ������D�"����&� %������������ �!%���������1..�6
2.. &���,��� �� ������5� ��� �����W � ��� � � �3$�)�� ��4������ ��������� ���� � ���� ���� ���! ��
I�-�)��������������(����������� ��������������� ���� ������������&���&� ���-& ��� �����&�� ����
���� ��������������������(� ����������6���3��!� ��M4����N�����������B����� �)����5�&� �������
��������� ������������������ �����������

��R

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

$���
(�)��*
/
�"
��
�4
""
"2

+,���� �� ����-.� � ��� / �)��
/00
100
�00
200
300
"00
�� B��� ������&� "����!��������3B ���)����4
;<W
;<W
;MW
;MW
;�W
;MW
;MW
;/W
;<W
;/W
;�W
;<W
.W
;�W
;/W
;/W
;�W
;2W
1W
�.W
/W
�W
.W
.W
��W
��W
MW
<W
�W
�W

'�(���)������� ������ ����� ��� ����� �����3� ���(���� ��������� ��"������6��?��&� �� �������� ����� ��
��� ����� �� ���������� � � � � .���� � ������� � �� >� �� �8 ����� � "@��� � A �@�������� � �$$B&� � C � ��� �� ��
�������� ������������"<&����� �����3� �������!���������������������� ��������� ��� ����������������
�������� ��� �� ���������� ����*� ���� ����� �� ������� �����4���� ��� �� �������

�������=��.��� ������� ��3� ��(�������������������6��?���������� �������� ������������"<&�� �� ��� ��������
���������� ����������.���������� ��>� ���8 ������" @��� �A�@����������$$B&��������3� ������ �� ������ ���
�!���������������������� ������������4� ��� ����*��� �� � ������� ���������� ��3� ��(������ ���� ����
������� �����

��0

���������������������� ���� �� ���� ����� ��

"�3� ������������� ��� ������� �� �� �������� ��� ������� �� ��� �������
����� �����!��� ���&� ������ ���� ����������� ���&� �����& �6���� ������� ���� ������ �������
)���������&��� �����(����������� ����������������� ������������������(��������� ��� �5��6
��) �����������&�6������(��������� �5�����������������������(����������� ���������314�� ��
��"��������� ��)������������������ �����������������������������&� B��� ����������& ����&����
�� ��)�������� ���������)��������������� ��� ������������ ����� ��)����������������&� ������
���� � ��� � ���D����� � ������� � 6 � ���� �)���� � �� � &����� � ��"�� � ��� � ��������� � (�������� � ��
�������������������������B )������������������������������ ������
>�����)� !������&���)��������� ���������������� �������������"��5�������������,-� 6�����%�����
��� �����������&� " �������&�����������(�����������������& �&������&� ���������� 6����� ��
3�0RM4������������ ���& �&���������(�������&� ����"�� ���������������� ��������� &� �������
%������*��������K���"������������!�������(� ��+�

3�.4

*����+�
#+�G����������� �����U�/,��V��
1�+����� ������������U�V��
-/+�8���������*��������K���"����
���(���D��� B��� ���&� "���� ����
���(������ �3�.4 ����"��������� ����� ��)������������������� ������������6�B ���)�������������
�� ������7���������&� �������! ��������-/�6������������������&� �������������&� ?���������
�����������������5 ��� ��������B�����������������3�.4�������� &� � ����%������*��������K���"��
(������� � �� � ���&�� � �� ���� � ��� � �� � (������ � �� � � �������� � 314� � ��� � �� � �� � �� � ��! � � ��� � �(�����
��&� ��������&� ������������� &� � ������ ��)��������������D�� �����&����6�&� ������ ��&���
& �6���� ���������������� �������� ������������������������!����������� �+

3��4

3��4

���(�������3��4�&� �������"�� ���������������� ��������?����������� ��� �&� %����&� �& �6������
������������������������������&� ����������� � ��� ������(��������� ��� �5����� ����������������� �
��.

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

����������6�&� ��&� %��������& �6��������������������6����� ��������D�� �����&���,�����������
��������������������������! ���� ��������������(������������� ���������������5��������! � ����
(����������������� �������&�� �����) ������������������ �����& �6��������& ����������&� ��� ��
(�������� � �� � � ���������� �� � (������ � �� � � �������� � ��� ������� � ���)�7� � �� � &�� %�� �;��� �)� �
������������������������ ��G�,G��6������ ����������������������� �����6����&�@� �G���
���������������������6�����&���)��� �& ������ �������������������� �6���� ������� �������������
���������������� �������������&������ ��������������
�����������C������ �����3�../4�����N� �������������)������������(�������3��4��&� ��������
���& �������������������� �.����� ���� ����� �������!������� !��"������&��� ���R2�&� �����
&� � � ����)���� � �� � ��&���� � � ������������ � �� � ������� � 6 � ���!� � ������ �� � ��� � � � �� � ��
& �6����������&����������(����������� ���������3��4���"��5������M�&� ������&� ����������&� �
&� %������������R��N����*�����B�������)����� ������� � �& ��������)���������������"����������
��������?�������� ���������/W������������!������Y/W������� ��� ������� � ��B-�����)������
��� ����������&� ���������������)��"�����������Z�2W��
����� �� ����������&��������(�������3��4�&� �������� ������&������������������&�������������� �
����������6����*K�&� ��&���������������.����� ����E��������& ������������� ��)���� !��"������
�����!� ��1�����@��&��?������&� " �������������01�&� ������������&������ �����������������������
��&���������������� ��)����6������&� ?������� ��&�������@��������

�������<����� ������ �� ������������� ��������� ����� �����������(�� � ����� �������"�)&������.�� ����E�� �
�������������� ������(������ ������C�(� ������� �:�� �� �� ��� �����!�������� ��� ����������� ��4��� �
������������ ������ �����"��� ���� ���� ����� �����- ����������,>'�9�.��� ����� ���� ��������D
F������� �� �G���� ��� �� ������������ ����� !��� �.����� ����E����.���� ��� �� ��#��� �� �������������
�����(�H����� ������-����������(�������&�

���

���������������������� ���� �� ���� ����� ��

3� ��5�6����� 7�����
�� � ����J� � �� � ���� ���� � ������� � �� � ���� � ��?����������� � �������� � 6 � �� � ����� � "��&�
�����B"��������� ���)������������ ����� �������������������������� �������� ������%������
�� � �������� � �� � ��! � � ������� � � ��� � & ����&���� � �� ��)��� � �� � ������ � ��� � ���� � 6 � �-& ��� � ��
� ���������������&� %���� ���� �������������������������� �� �� ����& �&������ & ��������� ��
�& �-��������������������&��������6� �)����5��-& ������&� �����������5�������
���(�������314�&������� ����&������ �������)��������������������5���������� ����������������B�����
& �&�������� �����)������� �����(������������� ���������3A� �%����00<H�������� ����..�4+�

8����������+ � � � � ��7� � �� � �� � �������� � �� � �� � ���� � �� � ��! � � & �6���� � ��� � & ����&����
�� ��)������������������ ����+�B ���)�����304����B��� ��& �������3-�4������ �����������
31�4�6��D�� �����B )�����3>4���������5������ ��)������&� ���������(���� ����D����
��)�������) ���6���������������������� ��)����%��������� ����)���%�������

������������+�������"��&��� ����� �������������������������������6�?����������7�"����

�����������+ � �� � �������� � �� � & �6���� � �� � ������ � ������� � �� ��B� ����� � �� � �������
&���� �� ���� 6 � ���!� � ���� � ����� � ������ � & �6���� �� � ����� ��)� � �� � �� � ����� � �� � �� � ��
& �6���������� ����5���� �����������������B����)�

����������+�������&� %�������� ��� ��������)����������������&������� ���������&�
��������������� ��������� �����������&� %����6����&� ������������ �����(�� �����7��

#�����9�����+���6������������������������ %��������& ���������?�������D��� ���&������
�� � )�@� � �� � ��&��� � ��!� � �� � ���������� � ���������� � ��� � ������ � ��� � ���� ���������
� �)� B�������������������������� ?����������(�������&� ������ �)� ��������������
������"���&� ����(� ���������������������������3��!� ��24�

�������6��.��� ������� �������� ������ ��������� ���� � �� �� ��3� ��(�����I� )J��K�� ��� �������� ��������
�����������"<&�� ����������������.����������������������� �������������������� �4����� �� ���������
������������ ��������"�����������)BB�&�

���

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�������������������J�����������������������?�� �����( ���� ������������������� ��&� ������"��5�����
������D��������� �����&� B��� �����& �&� ���������������� ������%���������������������������&����
& �(����5� � ��� �����"!������ ��) � � ��� ��&���� � ��� ���� ��� ��� ���� �� � ��) � � ��� &� B��� ��� ��
��!��?��������� ������&�������������) �������������������������%����������������������� �����6
������� ���� B������?��"���������������������& ����������� ?��������) �����& ��������������
7!���������%�����

�����������
��������������������� ����������C�= ��!������3�0024��G%��������� ��*��������K���"���6������
�����&�����������6����K������������������� ��*����������������C��������,L�/M��G���������������
���������������3�0004��.��� ������� �'�(����� �/����������.����M� ���� �����/ �����������
.����������� ����.����������� ����(�����/4��> �������� ����� $����������!���� �������������
#�7������G���������������
���������� � ���� C ������ ����� � �� � 3�../4� � � �������� � 6 � & �6������ � ��� � ���������� � �� � &���
&���� �����������& ���������������)���6�K%����! ���� !��"����/ ���N� (��������.���<;�M�
:� L�� �� � F�� � C � $��7� � �� � 3�.��4� ���� ���� � ��� �� � '� � � ��� � C������� >& ��!� �
����������� �� ����������������������������

������� ������3�..�4���� ���� ������������������ �� ��(������ ��� �.�������������-��-��� �� �
' ���������1���������� �0���*O����.�4��#��������)����%��G������G��� ������&�N���$�����*���� ������[
<.���2/�&�
������� �������C����������������3�..04��G%���������� ��8����������*�������+������& �-�������
&� �����������5��������� ����������.�������������������P,,,���������������������/ ��� ���Q� ���
��� ������ �����
����� � � 9�� � �� ����� � 9�� � ������ � � ��� � : ���� � � A�� �C� :����6� � K� �3�00�4� �'��( � � ����� � ��D � �
N�������� ���������������Q ��!� ���)�������3 �������4��///�&�
�� "���K��3�0R�4�������&�������-��(�������������6�(� �*��!����Z? �������C���)6"�&��0�;0<�
*�6�� K� �3�0RM4��� �&������� ���>��������� �����L������������>��� ������/ ��� S�>�#���02M�3�;<4�=*�
1�<��=��� ���������B�
A� �%���=��3�00.4� A �E����(�������������& �������������� �������!���(���#��K=�>6�&��������(
�� ����O��Q��� �����%=���R<;02�
A� �%���=��3�00<4��$���>�����;>&�����&& ��������A �E�����������!�������R����������/ ���)%���0R<;�0./�
����������� �� ������������������

A� �%���=� �3�.�/4���� ����>���������*���������>6�����+����#�� ����"��� ���� ��������C���6"=&�
/�;/R�������������������� �� ����������������������
��/

���������������������� ���� �� ���� ����� ��

A������!�� ��9� �3�00<4� � *�����&���� � �( � ! �E�� � ������ � (� � ����� � ������ � �� � ��E � O������ � Z
�-&� ������E��������!����������& ������������� ���� �������������������� � ����10��//�;
/</������������� �� �������������������������������
����� ����������K��������������������������=������������������9���C�*���G����9��3�.�/4��>���������
����� �������������&���������������.��������� �����3*��!��4���E-����������& �����=K�=���>���
�������������������� ����� � ��� ������#�$���������%S��������������������������� ��������#!��5D�
� !��"����2&�
���������A��3�...4����(�� �� �� T�� ��� ��������� �������� ��������������(� ���U ������������
��� ����������� ��*��&���)������� ����
����������Q�� �C� ���� ����#� �3�0RM4� �����!���>�����P�����$�)����(� ���������*��!���;? +�#��"��
*�����6������ ������ �����$������!��Q���������M ������/ ���Q�������G���� ����10�&�
�� �;�� �����$���C�9����������G��3�..24���������;�&�����&& ��������������! �E�����������!��(
�� �&����)����������������C�����1<��/1MZ/2<������������� �� ������������ � ����������
� �������������� ���K�����-�����C�K��������3�0024��� ��������� ������##����M���&�
K����L������3�0//4���� (��"�!���>�����������6�����-�( ������;�!���(� ������R���������/ ����%<��1�2;1/R�
G�����6��9��3�00<4����� ��������� ���0��T�������V� ��9����������������7 ��'����������� �������:
#��� ��"������/���&�
���� A���E��Q� �C� F����A� �3�0004����������!�(� ����*�����&������Q��E� ���� �.�(�������C���� M2�
��/ &������ ���
S��������A�*���C�S���������K����3�00.4����������!�������! �E����(� �������&�������������� 6��!
�����"���������R����������/ �����.���.10;�.21������������� �� ������������������
P�����Q���Q� ���$���=!�E���F���C�=������Q��3�01/4��>��(;$������!������� � �E����&� ������������
���"�������������� ��������"�����R�����Q�������<���.2;��0��
O������:��3�..M4��F�E��������� ��������������6��'� ����$���;�<�
����������� �� ����������������������������

��<

�������� �

Índice
Índice

������� ���������� �� ���������� ����
������������ ���� �� ������ ��������������
��������
�������� �������������������� ������������
���������������������������������������� �
�������!"���#$%��$����&����$�������!%��$"��
'��(�)*�(++�,$���$��-+��$��./+�0�$�

�1���

����������� ���� ��������
������ � ������ � �$� �2 ��������� � �$ $ �3.���4$ � ������ �����-������ �� ������""�5� � "�0�
�����%0����� � ���� � �� � -��65� � 0�����0������� � #�������$� �� ��$�$ � 7���"�� 3��$4$� ���������� � � �
��� ���� ���������������� ������ �� �������������� �$�3��$��.89�:�4$�7��"�����(�;0���<"���"�$

�.8

�������������������������� ���

�� ������������
��� ��&�6=� � >�60� ��� ���� -��65� �#�������� ��� ���-%��� ���� ���������"��� ������� 0���� �#����������
-����6?���� � �� � #��0� � "��6�%� � � � ���������� � ��� � ���=�"��� � �"�����@0�"�� � A%� � ���=��� � 3�&$
�����=�������� � ��"%����� � �� � "������� � ��-%��"�5� � ��� � "�"�� � )B���"�4 � � � �� � ����=�")�0����� � ��
�������3�&$��� ����0�����4$�C���������������=�"%����������D�����"����%��"���"�0���������5��"����
��D"6"���������"�0����"�5���"��������������������=�")�0����������-�����"�5���������A%�$�<��
�0���-�� � �� � )�� � ��-� � A%� � "���"����?� � � � �� � -��65� � #������� � �� � A%� � ���� � �� � ���������� � �� � %�
"����,����������0��"�0���&�������������������������"�%����������"��"%����"�����������""�5����
�%0�������=������������E��"���3�&$�����-��E����%�����"��0�4�������������D0�"��������0�������
�"%����"���0D����0���������"D�6"���������%���"������3�&$���"������4�A%���%���������������
������0���������"������������-�=�������������"��"�0�����������������������"�0����"�5��"��������
��-����0����A%��)�"��A%�����������""������������%�������������������0�����������"����������
��"��������� ���=����$����0D� ���� ���6"%����������������������%������������-�����0%�����-�
���?�� � �� � "��=����� � �� � %� � �%�=� � ���0���� � �� � "�0���&���� � �%�� � �� � ��������� � ��"��� � ��
�����0������ � ������ � � � ���=�"��� � �%��� � )���� � "�0����� � �����0���� � "�0� � )� � �"%�����
"����0�������������-��������-���FF�3�&$��������������"��������=�$����%�"�5�������%���0���%���4$
��������"�0���"������"�������������A%��0>�6�������&�6=������D�����&%�-�����0��0��6�0��������
�� � A%� � ��� � ���"���� � A%� � �����0���� � �� � ���D0�"� � ��� � ����� � ��� � 0%� � "�0���&�� � � � �%����
������""������ ����� � ������� �%��� � ���� ��� �,������������ � %6����� � ��� ����"�"�5� � ��� )����0������
0���0D6"���"�������A%����0%������"���������������"����������#%�%�����"���� ���0��������?�
���%"���������-��65�������������=��������%��"����"%��"���$
G� � 0����� � 0���0D6"� � #������� � �� � "��"�0����� � �� � �� � ���� � %�� � =���5� � ��0���H"��� � �� � ���
��#��������#��50�����A%���%����������0�����������D0�"����0�������������D����������%�������$
�� � -������� � ��� � ���D0�"� � �����D � �����0����� � ��� � %�� � ����� � �� � ���"���� � "����"������� � ���
=�����������"�����0�����0������������"��0D6"������B�"�0���������������""�5��������D��������������
�������$�
������0���������������������"�5�����%��0������0���0D6"��#��������"����������������0�����������
����"����������������"���������������"���������%��������"�������"��������=������"�0���&�����A%�
���0�������"���"�����������"���0����������������������"���������"��6��������������������%�����
�������"�5���0��������%��"������#��0����0��0���0D6"��A%�����0�����%�"%��6H"�"�5�����"�����
�,�"��$������-%�������������"�%����������-��"�5�������������������"��������%��%��������%�������%�
��-����0��"���?����������%"���"����%H"���������"���5�����,�"6�%��������D0�"�������=�������
�����$������0������������"�����>�60�������"�����������%6��?������0�����������-���������"�������
#%�%����������������������������&��"����"������0�����0������������#�����������%�"�������%�����
���%����������-%��������-��65�$

�./

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�� ����� �� ������� ���������� �� �����������
���������=�����������%������A%��)�������%�����%��������0�6?�"�5�����������#�������� 6������
0����������"��"�0���������%���0D��"�0>����������=��6-�"�5�������-��65��#�������$�G���%��
���%0������������#����������#%��?���"����H"�������������=�������%�������������0�����"���������
��������&�����C���@���7�������I�3.��.4$��������%�������������������%�=�?��%���"���-���?�"�5�
����6=�0��������"�����A%������0���=�����������-%����$�J���0����������D����������������������
���6�-%�� � ��� � �� � ���""�5� � �� � �� � %����� � 0B��0� � �� � ���%���K � �� � �� � ���0�� � "���� � �� � �� � D����
����=��%�������%&����������0�����?�"�5���0��������A%�������-%����"����������������������A%�$���
��-%��������=������"���-���?�"�5������������������������"�������"����3����4��������"���"���B�6"��
�������D��������������������$��������0��������������������������������"�������D��������������������
6�����%�����"���?�"�5������"����"���"����������������"�����������������0����������0����������
"����-%�����������%����������0�����"������"���5�������%6��?���������"D�"%���������"�0�����"��
3�&$��%?����%��������4$��%��������0�����������������������������������"�����������A%������0��
%���������-%���0���������������"������0�����������-%�����������%��$�������"�����������0������
�� � ����� � �������������� � �� � �� � ������"��� � A%� � "������D� � �%����� � �����@� � �� � ���� � �����&�� � ��
���"���"�5� � ��� ����D������� "���6�%6=������ ������� �� ��%��� �)�"��� ��� 0���������0���� � 3��$
�>0���������������������D0��������0����4���0��������#%�"����������������%"�5��3��$��>0������
���������"��������0�����4$�J���0�������0����"���������0��@�����0��������"���������0@���"�������
%���&�0����"�D��"�����0�����������������%"���������"������������������%�=�?��������0������
��0�-�DH"������0����"������J�����$

��������������� ����������� ������ �������� ����!�� ���� ��� ��� ���� ����� �"��#���$���%��� ���&�'())(*�
���������� ����� ��� ������������� ����������������� � ��������� ����� ������+� � ����������,��� ������� ���
���� ������������ ���� �� �� ����-������. �/��� �������� ���0������� �������-����� ������ ����� ������
�1, �2��� � �� ����-����

�����6������� ��.����)�"���%������"�5��%����%�=��0�������-B��������-�%����������0���������
�������%"�5������"�����������"���-B�������"���"���#��������3=@�������������-���������2�'�,����.���4$
<� � ����� � �� � %�� � ����=����� � #��0%��"�5� � 0���0D6"� � �� � ��� � 0������ � �� � �������%"�5��
����0������L0�����������-��������������""�5�M��� NC����������A%����������"������%�����=���5�
���=����������D����������"���������"����������%"����������B��������"�����������0������6H"���������
0�������0����"�����$���������-%�����)�0�������%�����%���0���H"�"�5��������"����H"�"�5�����-����
���C���@���7�������I�3.��.4��������"�%���������%�=���@"��"����%����������6�-%�����B�������0������
0����"�����������"���������0@���"�����0�����������-��������������""�5�$������� � NC� ���=�������
�.1

�������������������������� ���

���"�������� ��� � ������ � ���� �&�0��� � ���%��� � � ��D0������ ��� "��6�%�� �� "�0� � ���� ��� ��������� ��
"����������������0�������0����"�����������"%����� ��"������ ���=�������������"�5��������%������
"�����������0� �������������������������������3��-%���.4$������������������#����"���"�%"���������
����� � ��� � 6��� � �� � 0������� � �,����� � ��� � �0���-� � ��0�&��?�� � ����� � ��� � ��� � 0�������-B��
0����"����� � � � ����-����� � �� � �����""�5� � A%� � #�"������ � �� � "�0������5� � �� � ���� � >�60� � � � �%
����"�"�5�$����%����@���"���������"��B�%��������"�������������������D���"�������%����,���"�"�5�
0D����������������0��������,�0�"�����$

�������(��3�������������4 ���� ������ �������-������������ �� ���� ���� ��� ����� �����

���������������%��"�0���������"���"������"����������=��%"�5������%������D"6"�0������0�������
����"%�������������=��"���0D����-��H"�6=���������"�0���������0�����?�"�5��0���0D6"����
-������� � � � �� � �� � ����"��� � � � �� � -��65� � 0�����0������� � #������� � �� � ���6"%���� � �� � ��� � ��"��
�D-����$�'��������������������#�������� 6�������0�������)�0������-����"��"��������%������
��#%��?�� � �� � �� � ���"���"�5� � �� � �� � 0�������-B� � ����-��� � �� � �����""�5�� � A%� � 6��� � "�0�
"���"���B�6"������"�����A%�����0����-�������������������"��=���������������������"���"������
�0����0���� �%6��?����� 0�������0����"�����$ ������� >�60��� �� � "���"�� � ��%6��?�� ������ �)�"�
��������� � � �� � �� � �� � "�0�� � �� � �� � 0�����?�"�5� � #�������� � 0������� � A%� � ��� � NC � ��� � %��
0�������-B����"������������6=�0�������"��%6��?��������0D�����0��"���0�����0D��"�0���&�$
<����0���-����%���%��6���������%""�5��������"�0���������0�����?�"�5���"��5-�"����#��������
���0D����������0����������=����&���A%���������������"��=��6�D�0%������������%���)����0�����
����������������������-�����$

� !������� ����������� � ������� ���������� �� ����������"
C�� � �% � �����@� � )���5��"� � � � ��D"6"�� � ��B � "�0� � ��� � �%� � �%0������ � ����"�"������ � ��� � 0������
0����"������������D0�"����������"�5�����%��������-����%6��������D"6"����������-������#�������$
J�� � 0������ � 0����"����� � ��� � ���0����� � 0������� � %�� � 0�������-B� � ���� � �������"��� � � � %��
����"�5��"�0��"�������%�����������D0�"����0��������������"����������%"�%�����$�C��������"�5�
����%"�%������������0����A%���"��&%�����������=��%���"%���"�"���=���������������%��������������
����������������#����"�������"�0�������&�0�������"��"�0���������0%")�������"���$

�.�

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

J���0�������0����"������#��������������%����,�����5���������0����"������J�������������A%�����
D������������-�%���������������������"���������"��"�0�������"�0�������������0D��"�0>�0�����
���"��������0������3G�)������/�4$���������>�60��"���������%�9�����"�5�����D�������A%��"�0������
�� � 0��0� � "���� � ���0����� � 6����� � �� � �� � 0������ � �,�"��0���� � ��� � 0��0�� � "���"���B�6"�� � ��
0�����������"��"�0��������������%""�5�$
J� � ��"���5� � ����� � A%@ � ��0� � � �� � �����=��� � ���0����� � ���-�� � ���� � ��������� � �� � -����� � �
��=��6-����������=������������������A%�������������������&�6=����������%���$�������0����%-������
���""�5� � �� � %� � �����=��� � �� � "���� � ���0����� � 0%� � ��A%� � � 6��� � �� � =����&� � �� � ��� � 0����
������"6=�������)��������-�%����D�������0%�����6��������%���0��0��"����$�<����0���-����%�
����"����������=����&������������%����������A%�����0����?����%�������6����%����0� ��0%��-�����
�������������A%������D����������%���"������%������,����0������������"������3�����������"�0�
"��"�0������4���"�����������0� ��0�������A%�������0������0������%������$�O���������"���%"���
��������"�5�����%��-�����>0����������0������������0����?�����0������"%���=�����������0��
"��"%������ ���6������%�����������������A%��������0��� �����������������?���"���������"���5� ��
�,�"6�%����A%���������A%��"�������0�����0����"���������"��"%������������������$������-%���
�%-���������"�5�����%�������=�������"��������0������0%���0��������%"����D�6"�0���������>0���
������0��������"��"%��������"%������%���=����&����"����������������"��6����������������%�����
�������"�5��������0%����%������$�P������������������=����&���������������%���"�����0%���0����
����"�0�����)��0��"���������������0������A%���0��B"���0������%����0���A%������=��%�����
��0� � � 0%� � ��#������� � �� � "�0������ � �,�"��0���� � �� � ��� 0��0�� 0������� �� � A%� � ��0����D � ��
"���"����������"6=������0�����$
J��� 0������ � 0����"������ � ���� "����-%������ � �%���� � ��� ��� � ��� 0�&�� � )����0����� � "�� � �� � A%�
���%���������=��%"�5�����%������������"���������A%�$�P�������������%�%������0%���0�������������
A%���4���������6=�0�����#D"���������0���0��������4����"���"����?�"�5���������D����������%�������
�� � "����� � ���0������� � ���D � 0%� � �,������� � �� � �� � D0���� � #�������� � � � "4 � ��� � ���%������ � A%�
������"�������������-����������6�#�"��������������=���������,�"6�%�������"���5�������0�����$
J��0�������-B�� NC���������"�������������0��������0���0����"�5�������-����0��������0%��"�5�
��"�%���"%��������������������������������,�-%�����������=�������������"�5�����"���������"�����$
C�����������������������%���������=����"�����������0� ����������"�����=�������"���0D���������$
���0D��������������"�0�������0����0�������-B������%��0��0��0����������A%��������&�0�����%�
0������0����"�������"�����������D0�"������������0���������������������������0��������A%��%�� NC
�����0���������������������%���$

#� $�������� ����������� ���� �� �%����� �� ������� ���������� �� ����������
��������A%�����0�������-B���������0�������0����"�����������������-����������������D�-�������
0����"����A%���������6=�0�����#D"�������������������������������"�5�����%�� NC������A%�����
"�������"���"�0���������������B�6"������D������0���0D6"�$�J��� NC�������"�����������6�����%��
�"%�"�5������-����A%������-�������������������%��������B6"�0��������=���������"�����0D���D��"��$
C���������=����������������������"����������"���%����������-����������-��"�5���%0@��"��3=@���
��@���"�4$ � <�� � �0���-�� � �� � �� � �����%��0���� � ��"������ � A%� � �� � -����� � � � ��=��6-����
�0���0���� � ��� � �B � 0��0� � %� � ��-����0� � �� � NC� � �� � A%� � �� � ������� � ��"������ � ���-��0��
���� ���������"����������"BH"�0����������#�"�������������������"��"%����%��0�����������6�����%�
�.�

�������������������������� ���

"��&%������������$�C����&�0������%�A%�������������?�"�5������"����������%����A%����������0��
�� � ��� � ��""����� � ��-%������ � )�0�� � %6��?��� � ��-����0�� � �������� � �� � ��"��� � ���������� � �%���
�,�0����������A%����������-��0���NC ��"I�3 ��"��#�� " �)����<��-%���9Q50�?�2����-�&����
.���4�������?����"���������-%�&��-���%����������-��0�"�5��QPG���3�������O��0��.��.4$�O�0��@�
���D� � ����������� � ��� � ��-����0�� � �� � � � � � �OJ�7 � ���������� � ��� � ���������- � �� � ��$ � 3.���4 � �
������������"�0����#��0�"�5���%���0������������%������&�����B�"�0��������-����0��������������
�����3.��/4��"�������A%������0�����-%��������,���"�"���������������������,����"���������������
�����������%�����$

&� ������������ ������� � �'����� �� ��� ��������� �� �� ������ �������� ��
����������
�%�A%�����0�������-B��0���0D6"��������A%��������������� NC����D�������,���"���������-%������
������#����"�������������������0����B���������"%�����)����������0������������������%��������-�@��
�,��������"��������&�������"��������,���"���"�������������������� ��������@"��"��������D�����
0������������"%���������0���"�����%���%�� NC$�������������A%��)�0�����"�%������������"��B�%��
%� � ���=� � ��@���"� � �� � �0����"�5� � ��5��"� � ���� � �� � ��"��� � ���������� � �� � ��� � ����"��� � 0D�
0���0D6"���������� NC$
&��� ���� �� �������( ���%���� �� )���� �� ������������ ����*�������� �� ��������� ���
�����&�6=������"���������"����������%�����������������������"��B�%��������������%����������0������
"50������0���"�����%�������%��"�������6"%�����%�� NC������6�����%��"��&%���������������
"�0����"�0���0��������"������������N�=��������$��%�A%�����0������D�����%�����������0�����
��������"%6�D���%���0���"�"������������������"�5������������%������������0D�����D���������"��
���D"6"���������%���$�J����"%�"������%6��?�����������0���������D����H��������������@���"�����
"��B�%��$
��0��"��&%�������������)�0���%6��?����������������"��������#�����/�� � �����3�����"�����"�4
�#�"������������"������$��������������������"������C��-��0����������%��"�5����Q��65����������
������C��=��"������7��"����������=������"�����������;H"����O@"��"�� %��"��������C��=��"�5����
N�"������������������������'��%��"�5�����7��"�����$�'�����������������-��0�������-%�0��������
)��������?����������������-%�0��������0�������?�"�5����������"����������0�������������"�����"�
"�����#��������������������-�����"�5��"��������&�6=�����0�&�����������D0�"�����"��"�0��������
������0��������%0�������%���������"���#���������%�=�����"�������3�����%������"���"�5��������
0�������-B�� � ����"����� � =@��� � ���I��I �2� �������� � .��84$ � �� � "��� � ���"��� � �� � �����?5 � ��
��-%�0������������.����)�����.�������%���0%���������.��D����������-��������������0����$���
���"����������%����A%����������0����A%B�)�0���0����������������""�5��������� ������.��������
���"�������������"������������"����������� �����.(�%�����0�6������"�%�"�5������"�����������
� ��.��������������"�������"�������������A%�����)%������-%����""�5������%@��������"�����$�J��
"���"���B�6"���-���������������������"��������D������"�����������O������$

���

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

� ��������"�����
����"�����0������
J�"���?�"�5��������"�����
'�D0��������0���3������0�������%��4�0D,�0������������%0����3"04
� ������&�"%"�5�������"�����
� �����"������������0%��"�5�
P>0$���������������"��������"���������.���������������"�����
P>0$���������������"��������"���������.��������%@�������"�����
P>0$���������������"�������"����������.���
S��������0@���"����60����������"��������"���������.����30 .�)�9�4
S��������0@���"����60����������"�������"����������.����30 .�)�9�4

���.
#��/�� � ����
������3�����% �4
�:/
.���
.���
R�8���
��/�
�88�:
/�:�
/:���

5�1������������ �-������� � ��� ��� ���������������0����� �� ����� ��

���
���

�� ���

���

�������

����

����

�������

��������������������

�� ���

��

��

����

��������������������

�� � �� � ��-%�� � � � �� � 0%����� � �� � �������%"�5� � �� � "����� � ���0@���"�� � 3"��"%���� � � � ���6� � �� � ���
���%�������"��6�%�������0�����4����������"��������"��������������"�����������%@���������� ��$
J�� � ��D0����� � �� � ��� � D������ � 0�������?���� � �� � 0������� � � � .8 � "0 � �� � ���%��$ � J� � �������%"�5�
���0@���"��������6������"�������"����"����������5������"������������������� ��.�����A%����
���%=�������6����� ���������������-%�0�����$�<�������=��"50�� ���������"��������"���������
"�0����"�5��"���������"�������"������������>0���������������-������0� �����0%")��0����
����%@� � �� � ��� � � ��� � �� � A%� � ��� � ��������� � ���� � �� � ��#����"�� � �� � �� � ���0� � �� � "��"�0�����
���0@���"�������=���$�O�0��@����������������������=���"50������>0�������D�������������"����
���0@���"��0D����A%� ��3A%��=���������8�"04������-���0�����0��������������"��������"���������
A%������"��%����"�%��0������0D��=�-�����$

��

��

�� ����� ������

��

��

��

��

��

�� ����� ������

�������6��7�����1��������� ������ ���"� ���� ��� ���������� �����$�������*������������1*�� ���$��� ��))
�8����������������������� ����������1��������������� ��� ��� ������� ��9�����4� ��������� ����� ���
����� ��������(:����� �������

J���=��%"�5����0����������D��������0@���"������������������"��������0%��������������-%���:$�J��
=�������"��"%�����������������"�������"�����������0��������%�������������0�����.��� ����������
���6���������0�0�����������"��������"�������%�������������"������$�J���=�������0D,�0�������D���
����0@���"�������%@���������� �����������/����/��0 .�����)�"�D���������������"��������"����������
���"�������������"6=�0����$�������=���������%�A%���������������?�������������%�����A%��A%����
)� � ��&��� � �=��%"����� � �%����� � %� � ������� � �� � ��� � � �� � ��� � �"�%�"����� � �� � -��65� � � � ���
���

�������������������������� ���

�� �� �� �� �� �� ��

�� ���
�������

−�

"�� � �������� � � �

��"������$ � J� � ������"�� � �� � ��� � ��� � "%�=�� � �� � � � �%0������ � �%�A%� � �� � ���� � �� � �%0���� � 3��
����������������"%�=�4����0��������������"��������"������A%�����������������"������$�C�����������
��������A%�������������"��������D��������0@���"���%������"��?���=���������-���0�����0D����������
%����������0D�����-�����6�0��$�����������"�%���0����������D��������0@���"��3��������������.�
0.�����)�"�D���K�J$���0����"�0%��"�"�5����������4�)��������0������������=���������������A%��
���-%��������������������������% ������"%�����%���������=�����0����%�������������""�5�������?���
�������0�����$�<����0���-���"�0������������D�����������0����������"�=�����������������������
���%�����������A%� ���������,�0�"����� ��� �%����"������ �����?����� �����)������������0��������
#%�"�������%�������&����������=D��������0����������-�����?�$

��

��

��

��

���

������� !���

�������;���2��������� �������� ��4� ��1����$������ ��������� ������������� ������ ������ ��
���4� ��1����$������� �/��� �������������� ����4� �����������'����0���������� �������
������� ��� ���������� �� ��� <�������������!��������1���� ������� ���4� ���*

�����#%��?��������%"6=��3�>0��������� ������������"���4����%�����D0�����"��=�����������D0�"�
#%�%�����������-�����"�5�����%�������������������������%����������"��$���������-%���8�����0��
�����=���"50������>0��������������� �������)�"�D�������������"��������"�������%�������������
���"�������"�����������%@��������� ��$������"�0�����0���������%����T�&��������������""�5�
�������������%""�5������� �������D������������������"��"�0���������0@���"�����������"������
�"�����������"������$�

�������:���2��������� �������� ���"� ���������� ���8������������������/ ��4� �� ����
���� ���� ������ �������� ��������

��.

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

�� ������������
���"���"�0����������=������"��5-�"�����"��50�"���������0�0������"�%��������%��#%�%�����"������
0��������?�������������A%������� �����"���6�%���%����������0�����������"%��"������������
�@"��"���-����������"��-��������=�������������%�������%������%�����������0�����#�������$ ���
�����&������-������0�����0���������%��������H"����������0�0���������%������)����0������
0���0D6"������0�����?�"�5���0%")���������������������������0������-���%���������������������
���������������������-��0�������-����0��$�J����%�=���0�������-B�������-��������������""�5��
����������� � �� � ���� � "��B�%��� � ���0���� � ���%���� � �� � ���D0�"� � ��� � ���"���� � �� � �%���=�=��"���
"��"�0����� � � � ��"�%��0����� � �� � %� � ����� � �� � ���A%� � � � ���6� � �� � %� � �>0��� � ����6=�0����
���%"����������������"�0�������A%��"��=������������@"��"�����0�����?�"�5�����0D�����"%���
A%������0�������-B���0����"�����$���0�����0��������"50��������6�����%��"��&%���������������
"��"�0����� � ��������� ��� � ����� �� � ���"���� � �#�"����� � ��� � -������ � ��"������ � #����������
"�0�������� � "�� � ����� � �� � ��� � N�=�������� � ���������� � P�"������� � ����������� � �>���"�0�����
����0���������������"������������D0�"����0��������?�������������"����$�
J�� � �"6=������ � �� � �"����� � ���=��� � � � "��� � �� � .��� � �%=������ � "�0� � �#�"�� � 0D� � =������� � ��
��"��0�������������������"��"�0���������0@���"���������D�������A%����-%������������$�C���������
=������������#�"����0D���%6��������A%�������""������%6��?�0���%��0�������%0@��"�$�������%�����
�� � �� � �����""�5� � �� � �� � ���D0�"� � �� � ��� � ������� � �� � ���A%� � ���-���� � �� � %� � "��"�0����� � �
��-�����"�5� � 0D� � =�-������� � "%�� � 0���� � ����%""�5� � �� � �� �� � �%��� � ��� � �%-�� � � � %��
��-�����"�5����%����������"��������%#�����%�=�����"�������������������"������%��������-%������
���������"���������0���$�N�����"��0������%���0���������%""�5������� �����0��@��#�=���"��D���
��=�����������0��������������"��������=�������A%� ���0�0B#�����A%��������0����������"��0����
��������� �������������"�����"�$

�����������
7���"����� $�$�3.��.4$�#����� ���1� �2�������!����� ��+� �� � ����������2����1������� ������=
� �������� ����� � � �������� ���������������� 3C��%��)���������� ���$4� � ���$��� ������� �����
O�������"�������G��=���������%�U��0�����7��"�����$
�������� � �$ �3.���4$ ������< � ��������� � ��� ��> � ������������ � �������� � ��� � ��� ��� ������� .��
���6��$�<%���������� ����")%��*�(�<���%�������"�����$
���������-� � $�$� � ������� � <$C$� �2� '�,��� � C$ $ �3.���4$ � <�?�9���"�H" � �����6=���( � �������- � � � ���
���%"�%�������%��6���0����$����������?'6*��/�:91��$�
����������� �� ��������������������������������������������������

��������<$C$��2������� $�3.��/4$�N���-�������&�"6���0������#������"�������)�"�0���,���0�-���)�$
5/ ��� ������@������������AB'6*��:��9:.�$������������ �� ��������������� � �
�����%I� � �$ �3.��.4$ �� � � ������ � ������� � � � � ���������� � � � �� � 0��� � �! ����� � ��� � � � ����
��� ������ ��%�� ����% ��� �C�� ��DD;��O�������"�������G��=���������%�U��0�����7��"�����$

���

�������������������������� ���

��"��#� � �$�$�$� � " �)��� � <$ $� � <��-%���9Q50�?� � �$�� 2� ���-�&���� � �$ �3.���4$ � NC ��"I( � �� � �
��"I�-� � #�� � N���-��� � C��&�"6�� � �����$ �� �/��� � �� � ������� � ��� � �2������� � ;� ���89.��$
����������� �� ��������������������������

C� �����$��2� ��V��?9����������$�3.��/4$�������-�������"� �����7�����������7��"�����(�J��,����"����$
C���@���$��2�7�������I���$�$�3.��.4$� �������-�0�,���#������-����)(�����=�����#�0������#���#�����
0���-�0���$��������������� ��������:)���:�9���$�
����������� �� ������������� ��� ����������!���

�������O��0�3.��.4$��>���������� ����� �2����� ���!���������������������������%���6���#��
<��6�6"�����0�%6�-�����������%�����$�N<7P��9����8�9�19���G�J�)*�(++���$�9���&�"�$��-+
G�)���� $7$�3��/�4$���0����,�0�����#���#������0���-�0���$�%��� �������(:'(*�����9��8$
����������� �� ������� �!�����!��

���I��I��N$��2�����������$ $ �3.��84$��#�"��������"����������������"���"���B�6"���������%"6=�����
#�����/�� � ���������$����0�����"�����#�����������������-�����"�5������9��"�����$�������� ��3E
����� ������ ���������8����66B���:.$

��:

���������� ��� ���� ���� ���������������� ������ �� �������������� �

+�,�����
��0�����)���� ��������������0�������������"��B�%��������0����������������� NC�"�0��%��
�,�����5���������0�������0����"�������A%�����%�=�?����D��������������������B�����0����"�����
J���������������"�������A%�����=��������A%�����"�������������"�5�����������"�����3��$��������
0�������� ������%��0�0B#����������������#��0�"�5�����%������"��4������"��6�%��3��$���D0����
���%�����%���������%��D���������%��4$�J��� NC�������"������%����)����0�������0���0D6"��
��������� � "�� � ��� � A%� � �������� � �� � ���D0�"� � � � "���� � � � 0���� � ���?� � �� � %�� � �����"�5�$ � <��
�0���-������0�������-B��������� NC��������������"�����"�0������������0�������0����"�����$
+��� ������� �����������
J���0�������0����"���������������������0����"������J����������%�����#��0%�������%���0�����
�,���0���0�����"�0��"��$�<%���-�0���A%�������0�����0%����������D0�"�������������"�5����
%�������0����������=�=���"%��������=��%�������=������%������������������������������3��$��%���
���=�4��������%���"�0������)������%���������%���$�'�H��0������"�0��%��"��&%��������>0����
�������30���0D6"�0������%��=�"������0����?����%���"��%0��4��"�������������0������"�0�
����������������������A%�����"���������>0�����������=��%��������������"�5�����"����%����������
�������������%��0�0�������0�������$����%�������=�������6�0��������������0��������������"�5�
)���D� �,����0������ � %��� ����� � �� � "�0����� ������ � �� ��� ��"������"�5� � �� � �%�=��� ����=��%��
3������%""�5�4�����0%��������������30���������4��������������%�����������������3"��"�0�����4����
��������������%���=�=������$�J������%"�%��������������"�5��������6�0����FG��"����"%����0�����
�����D���H���������%���%�=��"��&%������FG�"%���"D�"%���������"�������������-%������0�����(

� �� � � � � ��

3�4

���������������������� ������� ������������

J������"��������������%""�5���0�������������%���=�=��"�����"��"�0���������D����������"�%����
����������0������������0����?$�'���������������%���0� ���������0���������������"��"%����"�����
���"���5����������������#�����������0������������0����?�����0����������A%�������"������B���%��
-����"��6������������$
��0����,���������%"������������0���������0�-�DH"���"���0����"������J��������"�0����0�����
���������C� ����� ��V��?9��������3.��/4$������-�@������0�����"������������,���"�D��"����%�A%�
���������0���0D6"��������������3.���4$
+��� -���������� �� �� ������ �������� �� ����������
���"%����0�������������"�5��������%������������������������������������������������������A%�
�������%�������"���������"%���0�����"���%���=�����������"����$�����&�0����0D����=������������
"��"�0���������%��D������A%������0������������������-�������3�,"�%��������������������E"��
��60�4 � 0������� � =�������� � "�0� � �� � ��D0���� � ���0��� � ���%�� � � � =��%0��� � ����� � "��6�%��$
'�����0���%���=�?�0D� ���'<*� "�0������>0�����������=��%��������������"�5�����%�� 6�0�� ��$
�)����������0���-�� ���'<*� ���������%��"��&%��� ����"������������=��%�����->��%����"��������
��0� ��������A%��������������%����������%"�5��A%�����"���������>0�����������=��%������#%�"�5�
������=��������"��6�%��<$

��8

�������������������������� ���

J��#��0%��"�5��"�0��"����������0�������0����"��������&���������)������������-%�������"%�"�5�
��������� NC(

� �� � � � � �� � �� � �� � � � � � ��

3.4

���������(������������ ������� ������ ������ ����� �����

�� � ����������� � �����=�� � A%�� � "�0� � ����� � "�� � ��� � 0������ � 0����"������ � �� � ����%"�%�� � �� � ��
�����"�5�������� 6�0�� ��FG� �����6������0���0���������"�����%���"������#%�"�5��%���������
H'<��*� ����� � �� � �����"�5� � �� � �� � 6�0�� � ���"��� ��$ � J� � ��#����"�� � �)��� � �� � A%�� � ������ � � � �����
�����&