You are on page 1of 16

MOUSSELINES 2010

MOUSSELINES 2010

Cette année, la Fête des Mousselines coïncidera avec le tricentenaire de la naissance de George Antoine Simonet. Véritable aventurier du XVIIIème siècle, ce dernier est allé au péril de sa vie apprendre la technique du tissage de la mousseline à St Gall en Suisse. Fort de cette connaissance, il reviendra à Tarare fonder une industrie textile qui marquera profondément l’histoire de la cité. Pour cette édition 2010, la Ville de Tarare et son comité des fêtes vous accueilleront pour dix journées intenses en émotions : concerts et évènements divers se succèderont jusqu’à l’apothéose du grand défilé de chars couronné par notre reine des mousselines. Parce que Tarare a toujours été une ville où la tradition a cohabité avec l’innovation nous ouvrirons la Fête des Mousselines à l’Hôtel de Ville de Lyon, avec un défilé mettant à l’honneur le savoir-faire textile tararien. Nous vous proposerons également de remonter le temps avec le parcours de mémoire textile qui vous permettra de revisiter le patrimoine industriel à travers des visages et des voix d’ouvriers qui ont été au cœur de la vie de cette industrie. Mais au-delà de cette histoire, lorsque vos regards seront attirés par la beauté des dômes, j’aimerais que vous ayez une pensée pour toutes celles et tous ceux qui ont donné de leur temps et de leur énergie. Sans eux, sans leur travail et leur abnégation rien de tout cela n’aurait été possible. A chacun d’entre vous, joyeuses Fêtes des Mousselines.
Thomas CHADŒUF-HOEBEKE, Maire de Tarare

L

a Ville de Tarare va, comme elle le fait depuis plus de cent ans, se parer de ses plus beaux atours à l’occasion de la Fête des Mousselines. C’est l’occasion pour toute une population de rendre hommage à un savoir-faire industriel qui a fait la renommée et la richesse de notre ville.

MOUSSELINES 2010

mercredi 16 juin : vERniSSAgE DE L’ExpOSiTiOn « gEORgE AnTOinE SiMOnET ET LES SiEnS » à CHARBOnnièRES (18H30, SALLE EnTR’vUES) L’eXPoSITIoN S’ATTArde PLuS PArTICuLIèreMeNT Sur LA PréSeNCe de G. A. SIMoNeT à CHArBoNNIèreS où IL VéCuT SeS 5 derNIèreS ANNéeS. jeudi 17 juin : Un DéFiLé DE MODE En AvAnT-pREMièRE : UnE viTRinE pOUR TARARE ET SES ACTEURS éCOnOMiqUES eN AVANT-PreMIère de LA FêTe, uN déFILé de Mode eST orGANISé à L’HôTeL de VILLe de LyoN AFIN de PréSeNTer LA FêTe eT ProMouVoIr Le TerrIToIre. C’eST GrâCe à LA SIGNATure de LA CoNVeNTIoN TerrIToIreS PArTeNAIreS (quI réuNIT Le GrANd LyoN, Le GrANd roANNe eT LeS VILLeS de TArAre eT L’ArBreSLe) que L’orGANISATIoN de CeT éVèNeMeNT A éTé PoSSIBLe.

VENDREDI 18 JUIN
g VISITe GuIdée GrATuITe deS rueS de TArAre : « SouS LeS dôMeS » g CoMMéMorATIoN de L’APPeL du 18 juIN g ouVerTure oFFICIeLLe deS FeSTIVITéS
découpage du ruban et intermède musical. réalisé par l’association e.F. Gymdanse.
22h00, centre ville 14h30

Profitez de l’expérience et des anecdotes de 2 personnes ayant fait partie du Comité des Fêtes de la Fête des Mousselines : déambulation à travers la ville, visite d’un atelier de fabrication et finition des chars, etc. rendez-vous à l’office de Tourisme.
17h45, Stèle avenue du général de gaulle

Avec la participation du Comité de Liaison des Anciens Combattants.
18h30, place du marché

g SPeCTACLe « Le roI LIoN »

19h30, place de la madeleine

g SoIrée d’ouVerTure, ANIMATIoNS AVeC L’orCHeSTre de CyrILLe BerrArd

Pique-nique sur la place du marché et défilé de mode organisé par les commerçants de Tarare.

SpectacleS vivantS & inStallationS fixeS Regards d’artistes sur le monde ouvrier textile à travers des expositions, des installations sonores, des mises en lumière, des vidéos ou encore des spectacles vivants. Hommage aux femmes et aux hommes qui ont œuvré pour l’identité de la ville.
g Suivez les kakémonos du parcours dans la ville !

1

MOUSSELINES 2010

SamEDI 19 JUIN
g CoNFéreNCe HISTorIque de THIerry SABoT, HISTorIeN GéNéALoGISTe
10h30, Salle du zénith

Conférence sur le contexte historique de la période de vie de George Antoine Simonet (1710). organisée par la Société d’Histoire, d’Archéologie et de Généalogie des Monts de Tarare.
à partir de 14h00, place du marché et rue mezelle à partir de 14h00, centre ville

g KerMeSSe deS quArTIerS (jeuX...) g APrèS-MIdI SPorT orGANISé PAr L’oFFICe deS SPorTS

de nombreuses activités pour divertir petits et grands : tennis de rue sur la Pêcherie, Beach Soccer sur la place Victor Hugo, BMX...
14h30

g VISITe GuIdée GrATuITe deS rueS de TArAre : « SouS LeS dôMeS »
rendez-vous à l’office de Tourisme.

g CoNCerT HArMoNIe de TArAre g CourSe de VéLo SeMI-NoCTurNe PAr L’ALLIANCe CyCLISTe TArAre PoPey g FeSTIVAL deS NouVeAuX TALeNTS eN BeAujoLAIS VerT

15h00, parc bonnet 19h00, centre ville 19h00, Stade léon maSSon

« Tremplin 2010, 3ème edition » ! Auteurs, compositeurs, interprètes ou groupes de tout le département du rhône ont déposé leurs maquettes. Les sélectionnés concourront pendant la Fête des Mousselines 2010. une rencontre désormais traditionnelle pour découvrir des talents locaux. La remise des prix aura lieu vers 23h30.
à partir de 22h30, a.S.t.

g SoIrée jeuNeS AVeC oCeAN drIVe FeAT d.j. orISKA

Après une tournée mondiale, d.j. oriska pose ses valises quelques heures à Tarare (la soirée sera également animée par un d.j. professionnel de notre partenaire radio Scoop). entrée : 15 €. Interdit aux moins de 16 ans. Tenue blanche de rigueur. inFO/RéSA g p. 13.

DImaNchE 20 JUIN
g MArCHé déCouVerTe
de 9h00 à 18h00, avenue charleS de gaulle

une rencontre avec des producteurs locaux et des artisans passionnés.
à partir de 11h00, place Simonet

g quANd LA FrANCe déCouVrIT LA dANSe...

... Tarare remonte le temps et se retrouve au XVIIIème siècle. un thème évocateur de la période Simonet couplé avec le thème de la fête 2010, les rythmes du monde ! des animations sont programmées en centre ville sur le thème du siècle des Lumières. défilé en calèche (11h00 et 13h30) de la reine, ses dauphines, ses demoiselles d’honneur et la plupart des prétendantes à l’élection des reines de quartiers, des courtisans en costumes. Galerie de peintures inspirées des œuvres musicales de j. S. Bach et W.A. Mozart. Animations de l’époque comme de la fauconnerie, de l’artisanat etc. démonstrations, déambulations et danses de l’époque. dîner en plein air avec bœuf à la broche. Tarif : 15 €. inFO/RéSA g p. 13.
14h30 et 17h00

g VISITe deS BroderIeS MéCANIqueS

Accueil 4, rue Vauzelle. durée : 1h00. Gratuit. réservation à l’office de Tourisme.

lUNDI 21 JUIN
g VISITe GuIdée GrATuITe deS rueS de TArAre : « SouS LeS dôMeS »
rendez-vous à l’office de Tourisme.
14h30

g FêTe de LA MuSIque, ANIMATIoNS dIVerSeS

à partir de 18h00, centre ville

différentes installations musicales dans la ville afin de satisfaire tous les goûts.

2

MOUSSELINES 2010

maRDI 22 JUIN
g jourNée déCouVerTe de L’oFFICe de TourISMe
10h00

Visite guidée du Studio de l’Hacienda, rencontre avec son fondateur, jean Gamet. Visite des chambres d’hôte « L’Hacienda ». déjeuner au restaurant gastronomique « jean Brouilly ». L’après-midi, visite guidée de la ville « sous les dômes ». Sur inscription, uniquement à l’office de Tourisme (prix : 26 €). Les personnes inscrites se rendront par elles-mêmes sur les lieux de visite.
18h30, médiathèque

g LeCTure de TeXTeS eT de TéMoIGNAGeS Sur Le TeXTILe g CoNCerT HuGueS AuFrAy

Avec la participation de l’association romarine, conteuses (parcours mémoire textile).
21h30, eSplanade J. triomphe

Cinquante années d’une carrière exemplaire. Fidèle depuis toujours aux valeurs qu’il a défendues, traversant les modes et les décennies, Hugues a su fédérer toutes les générations autour de ses chansons, dont certaines sont aujourd’hui enseignées dans les écoles. « New yorker », son nouvel album, sorti en 2009 rend hommage à son ami Bob dylan. un album évènement enregistré à New york dans lequel Hugues interprète ses adaptations, des chansons de Bob dylan dans de magnifiques duos, au côté des plus grands noms de la chanson française : Arno, jane Birkin, Carla Bruni, Francis Cabrel, Wasis diop, johnny Hallyday, Bernard Lavilliers, eddy Mitchell, Pep’s, Alain Souchon, Laurent Voulzy et didier Wampas. L’album est double disque de platine, il a également eu le prix in Honorem de l’Académie Charles Cros. Hugues a reçu une Victoire d’Honneur lors de la 25ème édition des Victoires de la Musique en mars dernier. Tarif : 27 €. inFO/RéSA g p. 13.

© Jean-Baptiste MOnDinO.

3

MOUSSELINES 2010

mERcREDI 23 JUIN
g VISITe GrATuITe deS BroderIeS MéCANIqueS g APrèS-MIdI deS eNFANTS
9h00, 11h00, 14h00 et 17h00

Accueil 4, rue Vauzelle. durée : 1h00. réservation à l’office de Tourisme.
de 14h00 à 18h00, centre ville

Structures gonflables, conteuses pour enfants, clowns, poney Club, « boum » du Conseil Municipal des enfants au caveau. « un petit bout de nous » par le Théâtre des Mots. Spectacle « Bout d’ficelle » décliné pour les plus petits : le fil, drôle d’argument pour un spectacle... et pourtant. de la quenouille de la fileuse à la navette du tisserand, sans oublier les travaux d’aiguille et la route de la soie, notre imaginaire du quotidien est tout imprégné des technologies du fil. Médiathèque à 15h00. Après-midi contes avec les conteuses de Couleurs Café sur le thème du voyage (renseignements à l’office de Tourisme) au jardin de la Halle à 16h30.

g PArCourS MéMoIre TeXTILe (ANIMATIoNS GrATuITeS)

g Suivez les kakémonos du parcours dans la ville !

g SPeCTACLe de L’AdAPeI « LIBerTé eN Mer »

20h30, théâtre

1ère partie : danse des enfants de l’institut jean Lonjaret de Châtillon d’Azergues. Tarif : 5 €. Vente sur place.

69490 Les OLmes
TéL. : 04 74 05 62 70 Fax : 04 74 05 93 16

«Le magnin sud»

4

MOUSSELINES 2010

JEUDI 24 JUIN
g VISITe GrATuITe deS BroderIeS MéCANIqueS g roTArIre
15h30

Accueil 4, rue Vauzelle. durée : 1h00. réservation à l’office de Tourisme.
20h00, théâtre

Festival d’humour organisé par le rotary-club de Tarare avec Ghislaine Lesept, doublure de Mado la Niçoise, Henri Giraud avec son hommage à Coluche ; Annadrey, humoriste chanteuse qui revient d’une tournée au Canada et Guillaume Meurisse qui, quand il n’est pas sur scène, écrit pour Franck dubosc et Stéphane rousseau. entrée : 12 € (billetterie à l’office de Tourisme). Chansons et musique avec Agnès Bacconnier du jardin de la Halle jusqu’à la place du Marché sur le temps de midi. Création rythmique et vocale par olivier Paraire, musicien intervenant, qui a fait un travail d’écoute avec l’école de la Plaine et une classe de Ce1/Ce2 de l’école Saint-jean (environ 100 enfants). Puis, ensemble, ils ont conçu une création rythmique, inspirée par ces écoutes, avec des objets recyclés collectés dans les usines (différentes bobines, rouleaux, pièces métalliques...). Place Simonet à 14h45. « Bout d’ficelle » par le Théâtre des Mots. Le fil, drôle d’argument pour un spectacle... et pourtant. de la quenouille de la fileuse à la navette du tisserand sans oublier les travaux d’aiguille et la route de la soie, notre imaginaire du quotidien est tout imprégné des technologies du fil. Mais « le fil », c’est aussi et avant tout «le lien». Alain Chambost et son Théâtre des Mots raconteront l’aventure d’un tisserand perturbé par un génie. Caveau du Théâtre à 15h00. Prélude musical et danse par le Concert Impromptu et Créadanse de Claire Gattet aux broderies mécaniques (4, rue Vauzelle) à 17h00 et 17h30. « La Nef des Fous » et improvisation danse/musique par le Concert Impromptu et Créadanse de Claire Gattet au jardin de la Halle à 18h30 et 19h15. une guinguette, de la lumière, des images et des chansons seront là pour rappeler la vie d’un homme : George Antoine Simonet, ce qu’il a apporté à sa ville natale, une idée folle ! Fabriquer de la mousseline ! Chansons et musique avec Agnès Bacconnier et récréative Association à l’ancien commerce, 7 rue Pierre Sémard à 20h30.

g PArCourS MéMoIre TeXTILe (ANIMATIoNS GrATuITeS)

VENDREDI 25 JUIN
g VISITe GuIdée GrATuITe deS rueS de TArAre : « SouS LeS dôMeS »
rendez-vous à l’office de Tourisme.
14h30

g VISITe GrATuITe deS BroderIeS MéCANIqueS g CoNCerT PATrICK FIorI eT AMeL BeNT
Tarif : 27 €. inFO/RéSA g p. 13.

15h30

Accueil 4, rue Vauzelle. durée : 1h00. réservation à l’office de Tourisme.
20h30, eSplanade J. triomphe

g BAL FoLK eT PIque-NIque « tiré du sac »

21h30, place du marché

Animation gratuite organisée par Tarare en Fête. Chansons et musique avec Agnès Bacconnier place Herrenberg sur le temps de midi. Création rythmique et vocale par olivier Paraire place Simonet à 14h45. « Bout d’ficelle » par le Théâtre des Mots au caveau du théâtre à 15h00. Prélude musical et danse par le Concert Impromptu et Créadanse de Claire Gattet aux broderies mécaniques (4, rue Vauzelle) à 17h00 et 17h30. « La Nef des Fous » et improvisation danse/musique par le Concert Impromptu et Créadanse de Claire Gattet au jardin de la Halle à 18h30 et 19h15. Spectacle « Les fêtes vénitiennes » par le Concert Impromptu et e.F.C.o. au théâtre à 20h30, qui conjugue à la fois le 300ème anniversaire de la naissance de G.A. Simonet, avec la reprise d’un ballet créé par André Campra en 1710 et le 50ème anniversaire du jumelage avec Herrenberg. La venue d’artistes allemands et slovènes expriment l’ouverture de Tarare sur l’europe et l’adhésion au thème de la fête des Mousselines, les rythmes du monde. 1ère partie : danse par un groupe de l’e.S.A.T. de la roche. une guinguette ! Chansons et musique avec A. Bacconnier et récréative Association à l’ancien commerce, rue P. Sémard à 22h00.
© Renaud CORLOUER et Luc vALignY.

g PArCourS MéMoIre TeXTILe (ANIMATIoNS GrATuITeS)

5

clôture portail porte de garage motorisation de portail porte de garage serrurerie garde corps mobilier urbain E.U.R.L Christophe FAYE Le teilloux 69490 SAint RomAin dE PoPEY tél./Fax. : 04.74.26.71.15 Port. : 06.19.63.40.14 E-mail : christophe.faye0536@orange.fr

www.creation-tapissier-deco.com

Paysagiste QualiPaysage 2009/2010
agrément phytosanitaire n°RH01729 Création-plantation-entretien-murette-pelousetonte-taille-élagage-dallage-pavés-clôtureterrassement-enrochement-broyage forestier

CHRisTOPHe CHadieR

CHadieR seRviCes esPaCes veRTs

Pour tous vos travaux d’entretien de jardin avec la nouvelle saRl service à la personne

50% de crédit d’impôt avec un plafond de 3000 €/an Tva 5,5%

le tréchin 69170 saint Marcel l’éclairé tél./Fax : 04 74 63 32 58 Port. : 06 16 15 24 32 e-mail : chadier.christophe@wanadoo.fr

le tréchin 69170 saint Marcel l’éclairé tél./Fax : 04 74 63 32 58 Port. : 06 16 15 24 32 e-mail : chadier.christophe@wanadoo.fr

6

MOUSSELINES 2010

SamEDI 26 JUIN
g PorTeS ouVerTeS à LA CASerNe deS PoMPIerS de TArAre g VISITe GrATuITe deS BroderIeS MéCANIqueS g CoMPéTITIoN INTerNATIoNALe de NATATIoN
Accueil 4, rue Vauzelle. durée : 1h00. réservation à l’office de Tourisme.
de 9h00 à 18h00, aquaval toute la Journée 9h00 et 14h00

rencontre des clubs jumelés de natation de la région.
de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00

g PorTeS ouVerTeS du « STudIo de L’HACIeNdA » g CoNCerT GrATuIT « eNTre CIeL eT Terre » g FeSTIVAL deS « BANdAS »

Visite guidée des 2 studios, rencontre avec le propriétaire des lieux pour parler de : la production, l’enregistrement, l’industrie du disque, le concours des nouveaux talents « Tremplin du Beaujolais Vert ».... renseignements à l’office de Tourisme.
16h00, place du marché à partir de 18h00, centre ville

Fanfare organisée par le Sporting Club de Tarare aux rythmes du sud-ouest.
20h30, Salle JoSeph triomphe

g 50 ANS du juMeLAGe AVeC LA VILLe de HerreNBerG g PArCourS MéMoIre TeXTILe (ANIMATIoNS GrATuITeS)

Soirée repas/cabaret avec les délégations officielles et les représentants des associations locales. renseignements auprès du Comité de jumelage. Tarif : 25 €. inFO/RéSA g p. 13. Prélude musical et danse par le Concert Impromptu et Créadanse de Claire Gattet aux broderies mécaniques (4, rue Vauzelle) à 10h30. extraits des « Fêtes vénitiennes » par le Concert Impromptu et e.F.C.o./Claire Gattet, au Tribunal de commerce (2, rue du Château) à 11h30. Chansons et musique avec Agnès Bacconnier du Tribunal de commerce à la place Herrenberg sur le temps de midi. une guinguette ! Chansons et musique avec Agnès Bacconnier et récréative Association à l’ancien commerce, 7 rue Pierre Sémard à 14h00. Création rythmique et vocale par olivier Paraire place Simonet à 14h45. « Bout d’ficelle » par le Théâtre des Mots au caveau du théâtre à 15h00.

7

8

MOUSSELINES 2010

DImaNchE 27 JUIN
g 50èMe ANNIVerSAIre du juMeLAGe eNTre TArAre eT HerreNBerG
10h30, place Simonet

Commémoration du jumelage avec renouvellement de la signature de la Charte par les Maires de Herrenberg et de Tarare ainsi que les Présidents des deux comités. Avec l’orchestre d’Harmonie de Tarare et la Stadtkapelle de Herrenberg. Interval’Chorale interprètera l’Hymne européen.
13h00, centre ville

g déFILé de CHArS Sur Le THèMe « TArAre LèVe Le VoILe Sur LeS ryTHMeS du MoNde ! »
Venez découvrir les chars préparés depuis de longs mois qui déambuleront en musique. La réservation des places en tribune est gérée par les maisons de quartier.

g PodIuM de VArIéTéS GrATuIT AVeC uN CoNCerT eXCePTIoNNeL de MICHAeL joNeS g Feu d’ArTIFICe

21h30, parking du Jardin de la halle

Il reçoit un jeune groupe tararien en première partie, les Ways à 20h30 puis Cody, jeune artiste qui le suit durant sa tournée, dès 21h00.
23h00, depuiS la chapelle de bel air et l’égliSe Saint-andré

Et EN pERmaNENcE, pENDaNt la fêtE...
g PArCourS MéMoIre TeXTILe : eXPoSITIoNS eT ANIMATIoNS PerMANeNTeS
du 17 au 26 Juin

g eXPoSITIoN de LINdA KrIMMeL « Le FIL, LA TrAMe eT LA SCuLPTure-ASSeMBLAGe » g eXPoSITIoN « GeorGe ANToINe SIMoNeT, HISToIre de ‘FILS’ »

du 20 Juin au 11 Juillet, eSpace culturel a. malraux

Avec la participation des élèves des écoles élémentaires. Vernissage le vendredi 25 juin à 17h30 avec la délégation de Herrenberg.
du 19 Juin au 3 Juillet, tour du château

orchestrée par les Archives municipales et la société d’Histoire, d’Archéologie et de Généalogie des Monts de Tarare. une présentation à facettes de l’homme, du père et de l’industriel. Tarare et Charbonnières recevront le 26 juin un certain nombre de membres de la famille Simonet qui visiteront l’exposition. ouvert : 19, 21 au 25 juin : 14h00-19h00 ; 20 et 26 : 10h00-19h00 ; 27 : 10h00-12h00 et 17h00-19h00 ; 29, 30 et 3 juillet : 14h00-17h00.
du 16 au 26 Juin, charbonnièreS

g eXPoSITIoN « GeorGe ANToINe SIMoNeT eT LeS SIeNS »

exposition organisée à Charbonnières, salle eNTr’VueS. Cette exposition s’attarde plus particulièrement sur la présence de George Antoine Simonet à Charbonnières où il vécut les 5 dernières années de sa vie et sur sa descendance dont certains membres y sont enterrés. Tarare et Charbonnières recevront le 26 juin un certain nombre de membres de la famille Simonet qui visiteront l’exposition. Vernissage le 16 juin à 18h30. ouvert : 19 et 26 juin : 10h00-12h00 ; 14h00-18h00 ; 17, 22 au 25 juin : 14h00-18h00.
à partir du 23 Juin

g Le PeTIT TrAIN deS quArTIerS

Circuit de visite « découvrir Tarare autrement ». 3 € le tour. renseignements auprès des maisons de quartier.

9

10

THIMONIER FRERES
20, rue Pêcherie 69170 taRaRe Tél./Fax : 04 74 63 14 77
PLOmbeRie ZingueRie CHauFFage RamOnage - FumisTeRie

Salon de Thé

MaMieCo

Chez

Co

Chocolat à l’ancienne, café, thé, pâtisseries locales, glaces et sorbets, idées cadeaux...
Ouvert du mardi au vendredi de 12h30 à 19h00 et le weekend de 14h00 à 19h00

Une petite pause au salon de thé ?

04 74 63 42 73

Chemin du Vert galant - 69170 taRaRe (parking magasin eD)

esPaCe bOuTiques de La CLaiRièRe

un professionnel à votre service depuis 1975.

lundi, mercredi et vendredi de 9h00 à 18h00 samedi de 8h30 à 12h30

sur rendez-vous

04 74 63 11 15

SOLAIRE THERMIQUE eau chaude sanitaire chauffage AÉROTHERMIE GÉOTHERMIE pompes à chaleur CHAUDIÈRES BOIS granulés, bûches, bois déchiqueté POÊLES À BOIS ET GRANULÉS

SOLAIRE PHOTOVOLTAÏQUE production d’électricité ISOLATION ouate de cellulose

CHAUFFAGE PISCINE TRAITEMENT DE L’EAU adoucisseurs filtration

69170 TARARE Tél. 06 71 88 12 91 - E-mail : eco.energie@laposte.net
11

12

MOUSSELINES 2010

bIllEttERIE
g à LA MAIrIe de TArAre / PôLe ASSoCIATIoNS g à L’oFFICe de TourISMe du PAyS de TArAre g réSeAu FrANCe BILLeT g réSeAu TICKeTNeT
Fnac - Carrefour - Géant - Magasins u - Intermarché - www.fnac.com - www.carrefour.fr - www.francebillet.com ou 0 892 68 36 22 (0.34 €/MN.) Auchan, Cora, Cultura, e.leclerc, Le Progrès, Virgin Mégastore ou www.ticketnet.fr. réservation téléphonique : 0 892 390 100 (0.34 €/MN.).

RENSEIgNEmENtS/coNtactS
g MAIrIe de TArAre/PôLe ASSoCIATIoNS
57, rue de la république - 69170 TArAre Tél. (standard) : 04 74 05 49 29 - Fax : 04 74 05 09 08 e-mail : association@ville-tarare.fr - Site web : www.ville-tarare.fr B.P. 39 - 69171 TArAre Cedex Tél. (secrétariat) : 04 74 05 04 16

g oFFICe de TourISMe du PAyS de TArAre

6, place Madeleine - 69170 TArAre Tél. : 04 74 63 06 65 - Fax : 04 74 63 52 69 e-mail : ot.tarare@wanadoo.fr - Site web : www.ot-paystarare.com Coordonnées disponibles en mairie (Pôle Associations)

g TArAre eN FêTe

g MAISoNS de quArTIer

pour se restaurer et se désaltérer pendant la fête...
g CHEz vALéRiE pizzERiA reSTAurANT
3, rue etienne dolet - Tél. : 04 74 10 03 25 16, rue Anna Bibert - Tél. : 04 74 63 25 15 34, rue Pêcherie - Tél. : 04 74 63 29 59 1, place janisson - Tél. : 06 36 47 04 44

g CAFé DU BOULEvARD BAr reSTAurANT
56, boulevard Voltaire - Tél. : 04 74 05 03 53

g ASpEnDOS « CHEz véLi » reSTAurATIoN g LA 6èME FAUTE BAr/PuB g CAFé DE LA pAix BAr

g LA TOnnELLE FLEURiE BAr

31, avenue jean-jaurès - Tél. : 04 74 63 07 12 30, rue Anna Bibert - Tél. : 04 74 05 26 95

g TERRE D’iTALiE TrAITeur / reSTAurATIoN Sur PLACe g LE CEnTRE BAr reSTAurANT
11, place du Marché - Tél. : 04 74 63 05 40

Programme officiel de la Fête des Mousselines 2010. © Ville de Tarare. edité à 50 000 exemplaires. diffusion gratuite. Vente interdite. Crédits photo : Ville de Tarare. directeur de publication : Thomas CHAdŒuF-HoeBeKe rédacteur en chef : Marc SIMoëNS conception et réalisation : Service Communication et Pôle Associations impression : Imprimerie du Viaduc (Tarare) distribution : Médiapost. Imprimé sur papier F.S.C. (Forest Stewardship Council), qui assure que la production d’un produit à base de bois (ex. : meuble) a respecté des procédures censées garantir la gestion durable des forêts.

13