You are on page 1of 76

TR25E006-D

Instructions de montage, dutilisation et dentretien


FR

Commande de porte industrielle A/B 445


pour motorisation sur larbre WA 400 / WA 400 M / ITO 400

FRANAIS

A/B 445

Table des matires


VUE INTRIEURE DE LA COMMANDE A 445 .................4
VUE INTRIEURE DE LA COMMANDE B 445 .................5

4.4.3

4.4.4

Raccordement au courant triphas basse


tension sans conducteur neutre (par exemple
3 x 230 V) ...........................................................22
Prparations avant la mise en marche de la
commande.........................................................22

VUE DENSEMBLE DES RACCORDEMENTS ..................6

1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5

A propos de ce mode demploi ........................7


Droits dauteur .....................................................7
Garantie ...............................................................7
Consignes de scurit utilises ...........................7
Police de caractres ............................................7
Codes couleurs pour cbles, conducteurs et
composants .........................................................7
Donnes techniques ............................................8
Dnitions utilises ..............................................8
Consignes de scurit ..............................9
Utilisation approprie ..........................................9
Scurit des personnes .......................................9
Consignes de scurit concernant le
montage ..............................................................9
Consignes de scurit concernant les
raccordements lectriques ..................................9
Consignes de scurit concernant la mise en
service ...............................................................10
Consignes de scurit concernant la pose
daccessoires et dextensions ...........................10
Consignes de scurit concernant la
maintenance ......................................................10

3
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6

Montage ...........................................................11
Normes et prescriptions ....................................11
Consignes de montage .....................................11
Gnralits ........................................................11
Pattes de montage verticales ............................12
Pattes de montage horizontales ........................12
Montage direct sur paroi ou surfaces................12
Fixation du couvercle ........................................13
Montage du botier dextension.........................13

4
4.1
4.2

Raccordement lectrique ...............................15


Gnralits ........................................................15
Montage des cbles de connexion de la
motorisation.......................................................15
Raccordement du cble de raccordement
moteur / dalimentation la motorisation..........16
Raccordement du cble de raccordement
moteur la commande .....................................17
Raccordement du cble dalimentation de la
motorisation la commande .............................18
Raccordement dlments de commande
externes .............................................................19
Raccordement des cbles dalimentation
dans le botier de commande ............................19
Raccordement aux borniers vis dans
le botier de commande .....................................20
Connexion secteur ............................................21
Raccordement du cble dalimentation
secteur ...............................................................21
Raccordement xe linterrupteur principal .....21

4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.3
4.3.1
4.3.2
4.4
4.4.1
4.4.2

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.4.4
5.4.5

6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.4
6.5

6.5.1

6.5.2
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11

6.11.1
6.12

6.13

Commande .......................................................23
Fonction des lments de commande ..............23
Autres explications ............................................23
Elments de commande du botier de
commande.........................................................24
Afchages 7 segments ...................................25
Dnition gnrale de notions ...........................25
Afchage des statuts / positions de la porte .....25
Messages possibles ..........................................25
Afchage : touches actionnes sur le
botier de commande ........................................26
Afchage : touches raccordes en externe
actionnes .........................................................26
Mise en service ................................................27
Types de montage de la motorisation sur
larbre.................................................................27
Type de montage horizontal ..............................27
Type de montage vertical (rchi) ....................27
Type de montage en milieu de porte .................27
Type de montage, ferrure HU / VU ....................28
Type de montage motorisation sur rail ITO .......28
Etablissement de lalimentation en courant ......29
Etapes de programmation gnrales dans
tous les menus de programmation ....................29
Dmarrage de la programmation.......................29
Slection et conrmation du menu de
programmation ..................................................30
Modication et conrmation de la fonction .......30
Poursuivre ou quitter la programmation ............30
Menus de programmation .................................31
Menu de programmation 01 : dtermination
du type de montage / apprentissage des
ns de course ....................................................31
Excution dun trajet de contrle des ns de
course laide du menu de
programmation 02 .............................................32
Excution dun trajet dapprentissage de
leffort ................................................................32
Menu de programmation 02 : trajet de
contrle des ns de course ...............................33
Menu de programmation 03 : rglage de
prcision de la n de course Ouvert..................34
Menu de programmation 04 : rglage de
prcision de la n de course Ferm ..................35
Menu de programmation 05 : limiteur
deffort dans le sens Ouvert ..............................36
Menu de programmation 06 : limiteur
deffort dans le sens Ferm ...............................37
Menu de programmation 07 : prslection
de la position Arrt SKS selon le type
de ferrure ...........................................................38
Vrication de larrt SKS ..................................39
Menu de programmation 09 : dure
davertissement de dmarrage / de pravertissement ....................................................40
Menu de programmation 11 : rglage de la
raction de la motorisation aprs

TR25E006-D

A/B 445

6.14

6.15
6.16
6.17

6.18

6.19
6.20

dclenchement de la scurit de contact


raccorde la douille X30 .................................41
Menus de programmation 12/13/14 : rglage
de la raction de la motorisation aprs
dclenchement du dispositif de scurit
raccord aux douilles X20/X21/X22 ..................42
Menu de programmation 15 : raction de
lentre dimpulsion X2 ......................................43
Menu de programmation 16 : raction des
lments de commande ....................................44
Menu de programmation 17 : serrure
miniature modiant la raction des
lments de commande ....................................45
Menus de programmation 18 / 19 : rglage
des relais K1 et K2 sur la platine
multifonction ......................................................46
Menu de programmation 21 : surveillance
du contact de portillon incorpor test .............47
Menu de programmation 99 : rinitialisation
de donnes ........................................................48

7
7.1
7.2
7.3
7.4

Accessoires et extensions ..............................49


Gnralits ........................................................49
Scurit de contact SKS ...................................51
Platine multifonction ..........................................53
Platine de signal de ns de course....................54

8
8.1

Maintenance / Entretien..................................55
Gnralits concernant la maintenance et
lentretien ...........................................................55
Mise hors tension de la porte lors des
travaux de maintenance et dentretien ..............55
Mise hors tension de la porte en cas de
pannes ...............................................................56
Menu dentretien ...............................................57
Procdure pour linterrogation du menu
dentretien..........................................................57
Mise sous tension et appel du menu
dentretien..........................................................57
Interrogation des numros de menu
dentretien..........................................................57
Menu dentretien 01 : messages derreur..........59
Menu dentretien 02 : heures de service
depuis la dernire maintenance ........................60
Menu dentretien 03 : nombre total de
cycles de manuvre .........................................61
Menu dentretien 04 : nombre total
dheures de service ...........................................62
Menus dentretien 05 22 : numros
de fonction des menus de programmation .......63
Menu dentretien 99 : version du logiciel
et type de commande .......................................64
Afchage des erreurs lcran ..........................65
Messages derreur / dpannage........................65
Elments de scurit dans le botier de
commande.........................................................68
Commande triphase ........................................68
Commande monophase ..................................68

8.2
8.3
8.4
8.4.1
8.4.2
8.4.3
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
8.11.1
8.12
8.12.1
8.12.2
9
9.1
9.2

9.3

Cblage du circuit de veille Indicateur de


position de porte TPG .......................................70

10

Vue densemble des menus de


programmation ................................................71

Informations techniques .................................69


Cblage du moteur ............................................69
Cblage du circuit de veille Indicateur
de valeur absolue AWG .....................................70

TR25E006-D

Vue intrieure de la commande A 445

A/B 445

VUE INTRIEURE DE LA COMMANDE A 445

X100

X51

X110
X110

X111

X51
X50

F1

F2

F3

F4

X40

X10

X59

X90

X30
X1
1 2

X91
PE

PE

PE

X20
X2
1 2 3 4

X21

X22
X3

1 2 3 4 5 6

PE

TR25E006-D

A/B 445

Vue intrieure de la commande B 445

VUE INTRIEURE DE LA COMMANDE B 445

X100

X51

X110
X110

X111

X51
X50

F1

F2

X40

X10

X59

X90

X30
X1
1 2

X91
PE

TR25E006-D

PE

PE

X20
X2
1 2 3 4

X21

X22
X3

1 2 3 4 5 6

PE

Vue densemble des raccordements

A/B 445

Connexion secteur
triphase

Connexion secteur
monophase

Connexion moteur

X90

X90

X91

Chap. 4.4

Chap. 4.4

Chap. 4.2

X90

VUE DENSEMBLE DES RACCORDEMENTS


X91
PE

PE

PE

PE

PE

PE

L1

L2

BK

L3

L1

GY

BN

L2

BN

BU

Elments de commande
externes
X10

L3

Chap. 4.3

BU

Dispositifs de scurit
X20/X21/X22

Scurit de contact

Chap. 4.3

X30

Chap. 4.3

X3
1 2 3 4 5 6

X2

X3

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

X2

X3

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

X10

X20

1 2

1 2 3 4

X59

X21

X22

Indicateur de valeur
absolue AWG
X40

Chap. 4.2

Indicateur de position de
porte TPG
X40

Interface de diagnostic

Chap. 4.2

X59

Chap. 4.3

1 2 3 4 5 6

X102
X101

X102

X40

X101

X103

X91

Circuit de veille
X1

Chap. 4.3

X1

X2

X3

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

X40

X103
X91

1 2

230 V 400 V

X30

X10

230 V 400 V

X40

X10

Impulsion /
Rcepteur radio
X2

Chap. 4.3

X50

Chap. 5.3

GND

+24 V

Elments de commande
sur le couvercle

Elments de commande
externes
X3
1

+24 V

Chap. 4.3
3

GND

Platine dextension
X51

Chap. 7

X51

X51
X50

X50
0
1

1 2

1 2 3 4

6 5

1 2 3 4 5 6

PE

PE

PE

PE

TR25E006-D

A/B 445

A propos de ce mode demploi

Cher client,
Nous vous remercions davoir opt pour un produit de qualit de notre socit.

A propos de ce mode demploi

Lisez attentivement et entirement les prsentes instructions. Elles contiennent dimportantes informations concernant ce
produit. Veuillez tenir compte des remarques et en particulier respecter toutes les consignes de scurit et de danger.
Conservez prcieusement les prsentes instructions et assurez-vous que tous les utilisateurs puissent les consulter tout
moment.

1.1

Droits dauteur

Tous droits rservs pour Hrmann. Toute diffusion des consignes et des dessins cots de la notice de mise en service
partielle ou entire est interdite. Il est galement interdit de reproduire ou de transmettre ces documents des tiers au
prot de la concurrence. Nous nous rservons un droit de modication technique et textuel sans autre forme
davertissement.

1.2

Garantie

La garantie est soumise aux conditions gnralement reconnues ou celles convenues dans le contrat de livraison. Elle
sannule en cas de dgradations survenues par manque de connaissance de la notice dutilisation fournie avec le produit.
La garantie sannule galement en cas dutilisation de cette commande en dehors du domaine dapplication dni.

1.3

Consignes de scurit utilises

ATTENTION

Dsigne un danger susceptible dendommager ou de dtruire le produit.


Ce symbole gnral davertissement dsigne un danger susceptible de causer des blessures
graves ou la mort. Dans la partie texte, le symbole gnral davertissement est utilis en
association avec les degrs de danger dcrits ci-dessous. Dans la partie illustre, une indication
supplmentaire renvoie aux explications du texte.
Si le symbole davertissement gure lui-mme sur le produit, cela signalise un danger potentiel.
Dans ce cas, lisez imprativement les remarques correspondantes dans ce document.

PRECAUTION

Dsigne un danger susceptible de provoquer des blessures lgres moyennes.

AVERTISSEMENT Dsigne un danger susceptible de provoquer la mort ou des blessures graves.


DANGER

1.4

Dsigne un danger provoquant immanquablement la mort ou des blessures graves.

Police de caractres
Les passages suivants sont marqus en gras dans le texte :
Informations importantes
Dsignations des touches
Les passages suivants sont marqus en italique dans le texte :
Notions (par exemple dsignations de fonctions)
Ordres
Les numros dillustrations commencent par le numro de chapitre, puis suivent un ordre croissant.
Exemple : Ill. 4 12 signie chapitre 4, illustration 12.

1.5

Codes couleurs pour cbles, conducteurs et composants

Les abrviations des couleurs pour lidentication des cbles, des conducteurs et des composants sont conformes au
code couleur international, selon la norme IEC 757 :
BK

Noir

GN

Vert

PK

Rose

VT

Violet

BN

Marron

GN/YE

Vert / jaune

RD

Rouge

WH

Blanc

BU

Bleu

GY

Gris

SR

Argent

YE

Jaune

GD

Or

OG

Orange

TQ

Turquoise

TR25E006-D

A propos de ce mode demploi

1.6

A/B 445

Donnes techniques

Connexion secteur

A 445

400 V, 50 / 60 Hz

B 445

230 V, 50 / 60 Hz

Fusible de puissance recommand pour la


connexion secteur

16 A

Puissance de sortie max. de la tension


secteur

A 445

4 kW (AC3)

fusible 6,3A

B 445

0,37 kW (AC3)

fusible 6,3 A

Puissance de sortie max. de la basse


tension de protection

24 V CC, somme des intensits max. 500 mA

Classe / indice de protection

Classe de protection I / IP 65

1.7

Dnitions utilises

Temps douverture

Temps dattente avant la fermeture de la porte depuis la n de course Ouvert en cas de


fermeture automatique.

Fermeture automatique Fermeture automatique de la porte aprs un certain temps depuis la n de course Ouvert.
Commande impulsion A chaque pression sur une touche, la porte se dplace dans le sens oppos du dernier trajet
jusqu la n de course correspondante ou stoppe celle-ci.
Trajet dapprentissage
de leffort

Trajet dapprentissage permettant dapprendre les efforts requis pour le dplacement de la


porte.

Trajet normal

Mouvement de porte suivant les trajets et les efforts appris.

Trajet inverse / rappel


automatique de
scurit

Mouvement de la porte dans le sens oppos lors de la sollicitation du dispositif de scurit ou


du limiteur deffort.

Limite dinversion

Jusqu la limite dinversion (SKS max. 50 mm / VL max. 100 mm), juste avant la n de course
Ferm, un trajet est dclench dans le sens oppos (trajet inverse) en cas de sollicitation dun
dispositif de scurit. En cas de dpassement de cette limite, ce comportement est supprim
an que la porte atteigne la n de course en toute scurit, sans interruption de trajet.

Commande action
maintenue

Une pression unique sur la touche Ouvert ou Ferm permet le dplacement automatique de la
porte jusqu la n de course correspondante. Pour stopper le trajet de porte, la touche Arrt
doit tre enfonce.

Service homme mort

Pour le trajet vers la n de course correspondante, la touche Ouvert ou Ferm doit tre
maintenue enfonce.
Pour stopper le trajet de porte, relchez la touche.

Temps davertissement Dlai entre linstruction de dmarrage (impulsion) / aprs coulement du temps douverture et
le dbut du trajet de porte.

TR25E006-D

A/B 445

Consignes de scurit

Consignes de scurit

Dans le cadre dune utilisation conforme aux instructions, la commande est parfaitement able. En cas dutilisation non
conforme ou contraire aux instructions, elle peut prsenter certains dangers. Nous attirons expressment lattention des
utilisateurs quant aux consignes de scurit dans chaque chapitre.

2.1

Utilisation approprie

Cette commande de porte industrielle doit exclusivement tre utilise en combinaison avec une motorisation sur larbre
WA 400 / WA 400 M / ITO 400 pour lentranement de portes sectionnelles avec systme dquilibrage ou quilibrage par
ressort complet. Toute autre utilisation de cette commande doit faire lobjet dune consultation pralable avec le fabricant.
Lutilisation conforme implique galement le respect de toutes les remarques concernant la mise en danger corporelle ou
matrielle contenues dans ces instructions de service ainsi que lobservation des normes et prescriptions de scurit de
chaque pays et du justicatif de contrle.
Lisez et suivez galement les instructions de montage, dutilisation et dentretien de la motorisation.

2.2

Scurit des personnes

Lors de toute manipulation de la commande, la scurit des personnes concernes est une priorit absolue.
Toutes les consignes de scurit contenues dans les diffrents chapitres sont ici rcapitules. Chaque personne en contact
avec la commande doit connatre ce rcapitulatif. Vriez la prise de connaissance des consignes par ces personnes en les
faisant signer.
Nous attirons lattention sur les moments risque chaque dbut de chapitre. Si ncessaire, un passage impliquant un
danger est nouveau signalis en tant que tel.

2.2.1

Consignes de scurit concernant le montage

Voir chapitre 3
Toute personne se trouvant dans la zone risque de la porte est susceptible dtre blesse lors dun trajet de porte
effectu sans surveillance.
Montez le botier de commande de telle sorte que toutes les tapes de fonctionnement de la porte puissent tre
chaque instant surveilles lors de la commande de cette dernire.

Le fonctionnement de la commande en dehors de la plage de temprature admise peut provoquer des


dysfonctionnements.
Montez la commande de telle sorte quune plage de temprature de -20 C +60 C soit assure.

2.2.2

Consignes de scurit concernant les raccordements lectriques

Voir chapitre 4
Tout contact avec la tension secteur peut entraner une dcharge lectrique mortelle.
Le raccordement ne doit tre effectu que par un personnel form et autoris conformment aux prescriptions
lectriques locales / nationales en vigueur.
La commande est destine tre raccorde au rseau basse tension public.
La tension de lalimentation peut au maximum diffrer de 10 % de la tension nominale de service de la motorisation
(voir plaque didentication).
Pour la motorisation triphase, un champ magntique rotatif droite doit tre prsent pour la tension de service.
Lutilisateur doit assurer la protection par fusible du disjoncteur de moteur an que ce dernier, en cas de non-coupure
ventuelle, ne reprsente aucun danger.
La longueur maximale du cble pour le raccordement dappareils de commande la commande slve 30 m pour
une section de cble minimale de 1,5 mm2.
La longueur maximale du cble entre la commande et la motorisation slve 30 m pour une section de cble
minimale de 1,5 mm2.

Avant le raccordement lectrique, assurez-vous que la plage de tension secteur admise pour la commande correspond
la tension secteur locale.
En cas de raccordement de la commande au rseau local, prvoyez un sectionneur de rseau multipolaire avec un
fusible de puissance correspondant.
Insrez toujours les cbles de raccordement lectriques par le bas dans le botier de commande.
Posez les cbles de commande de la motorisation dans un systme dinstallation spar des autres cbles
dalimentation sous tension secteur. Vous viterez ainsi tout dysfonctionnement.
Assurez-vous de labsence de dfauts disolation et de ruptures des cbles conducteurs de tension dans le cadre de
chaque contrle de la porte. En cas de dfaut, coupez immdiatement la tension et remplacez le cble dfectueux.
En cas de botiers de commande munis dun interrupteur principal (optionnel), tournez celui-ci sur 0 avant douvrir le
botier.

TR25E006-D

Consignes de scurit

2.2.3

A/B 445

Consignes de scurit concernant la mise en service

Lors de la programmation de la commande, il est possible que la porte se mette en mouvement et coince des personnes ou des objets.

Assurez-vous quaucune personne et quaucun objet ne se trouve dans la zone risque de la porte.

Rglage du limiteur deffort

Rglez le limiteur deffort selon le degr de scurit des personnes et de scurit dutilisation souhait conformment aux dispositions
nationales.
Ne rglez pas inutilement le limiteur deffort en position leve. Un limiteur deffort rgl en position trop leve peut provoquer des
dommages corporels et matriels (voir chapitres 6.9/6.10 aux pages 36/37).

Risque de blessure en raison dun rglage trop lev de leffort

En cas de rglage trop lev de leffort, la sensibilit du limiteur deffort faiblit et le portail ne ferme pas en temps voulu lors de la
fermeture. Cela peut provoquer des blessures ou des dommages matriels.

Risque de blessure en cas de mouvement de porte incontrl dans le sens Ferm lors de la rupture de ressorts du systme dquilibrage
Un mouvement de porte incontrl dans le sens Ferm peut avoir lieu si
a. le dbrayage pour lentretien WE ou
b. le dverrouillage scuris SE / ASE
est activ lorsque le ressort du systme dquilibrage est rompu et la porte nest pas ferme compltement.

Pour votre scurit, ne dverrouillez linstallation de porte que si la porte est ferme.

Ne vous placez jamais sous une porte ouverte.

La porte est susceptible de chuter en cas dactionnement manuel sans scurit de rupture de ressort et avec une motorisation
dverrouille (par exemple en cas de travaux de maintenance) et de rupture dun ressort du systme dquilibrage.

Dans ce cas, nactionnez pas les portes manuellement plus longtemps que ncessaire et ne les laissez pas sans surveillance avant
que la motorisation soit verrouille.

2.2.4

Consignes de scurit concernant la pose daccessoires et dextensions

Voir chapitre 7

Tout contact avec la tension secteur peut entraner une dcharge lectrique mortelle.

Avant la pose daccessoires et dextensions, mettez linstallation hors tension et protgez-la de toute remise en marche intempestive
conformment aux prescriptions en matire de scurit.

Ne posez que des accessoires et des extensions avaliss par le fabricant pour cette commande.

Respectez les dispositions locales en matire de scurit.

Posez imprativement les cbles secteur et de commande dans des systmes dinstallation spars.

2.2.5

Consignes de scurit concernant la maintenance

Voir chapitre 8

Les travaux dentretien et de maintenance ne doivent tre effectus que par un personnel form et autoris conformment aux
prescriptions locales / nationales en matire de scurit.

Mettez en premier lieu linstallation hors tension et protgez-la de toute remise en marche intempestive conformment aux
prescriptions en matire de scurit, avant deffectuer les travaux suivants :
Travaux dentretien / de maintenance
Dpannage
Changement de fusibles

Le dbrayage pour lentretien / dverrouillage rapide scuris ne doit tre actionn que lorsque la porte est ferme.

Avant dinterroger le menu dentretien, assurez-vous quaucune personne et quaucun objet ne se trouve dans la zone risque de la
porte.

Risque de blessure en cas de mouvement de porte incontrl dans le sens Ferm lors de la rupture de ressorts du systme dquilibrage
Un mouvement de porte incontrl dans le sens Ferm peut avoir lieu si
a. le dbrayage pour lentretien WE ou
b. le dverrouillage scuris SE / ASE
est activ lorsque le ressort du systme dquilibrage est rompu et la porte nest pas ferme compltement.

Pour votre scurit, ne dverrouillez linstallation de porte que si la porte est ferme.

Ne vous placez jamais sous une porte ouverte.

La porte est susceptible de chuter en cas dactionnement manuel sans scurit de rupture de ressort et avec une motorisation
dverrouille (par exemple en cas de travaux de maintenance) et de rupture dun ressort du systme dquilibrage.

10

Dans ce cas, nactionnez pas les portes manuellement plus longtemps que ncessaire et ne les laissez pas sans surveillance avant
que la motorisation soit verrouille.
TR25E006-D

A/B 445

Montage

Montage

3.1

Normes et prescriptions

Lors du montage, respectez en particulier les prescriptions suivantes (sans prtention dexhaustivit) :
Normes europennes

3.2

EN 60204-1

Equipements et systmes lectriques et lectroniques pour machines

Consignes de montage
Il est interdit dutiliser la commande en excution standard dans des zones risque dexplosion.
Le botier doit tre x laide de toutes les pattes de montage fournies, sur un sol plat et non soumis aux vibrations ni
aux chocs.
Conformment la norme EN 60335, les boutons de commande doivent se trouver une hauteur minimale de
1500 mm.
La longueur de cble maximale entre motorisation et commande ne doit pas dpasser 30 m.
Types de montage :
Le montage du botier avec pattes de montage sur tle dacier doit tre effectu laide des vis tle fournies pour
les chevilles (voir Ill. 33 (C)) et de rondelles plates (prforage de 3,5 mm).
Le montage du botier laide de pattes de montage, sur des poutres en acier par exemple, doit tre effectu
laide de vis letes M4 / M5 et de rondelles plates.

ATTENTION

PRECAUTION
Trajet de porte non surveill
Toute personne se trouvant dans la zone risque de
la porte est susceptible dtre blesse lors dun trajet
de porte effectu sans surveillance.
Montez le botier de commande de telle sorte que
toutes les tapes de fonctionnement de la porte
puissent tre chaque instant surveilles lors de
la commande de cette dernire.

Gnralits

1500

3.2.1

Plage de temprature inapproprie


Le fonctionnement de la commande en dehors de la
plage de temprature admise peut provoquer des
dysfonctionnements.
Montez la commande de telle sorte quune plage de
temprature de -20 C +60 C soit assure.

Ill. 31: Hauteur de montage

TR25E006-D

Ill. 32: Outils ncessaires

Ill. 33: Sachet daccessoires du botier


de commande

11

Montage

3.2.2

A/B 445

Pattes de montage verticales

358

160

Ill. 34: Botier de commande avec


pattes de montage xation verticale

3.2.3

Ill. 35: Fixation des pattes de


montage, vue de derrire et de devant

Ill. 36: Gabarit de perage des forages


de xation et accessoires de montage
requis

Pattes de montage horizontales

285

212

Ill. 37: Botier de commande avec


Ill. 38: Fixation des pattes de
pattes de montage xation horizontale montage, vue de derrire et de devant

3.2.4

Ill. 39: Gabarit de perage des forages


de xation et accessoires de montage
requis

Montage direct sur paroi ou surfaces

306

160

Ill. 310: Botier de commande sans


pattes de montage, montage mural
direct

12

Ill. 311: Utilisation des forages de


xation du botier

Ill. 312: Gabarit de perage des


forages de xation et accessoires de
montage requis

TR25E006-D

A/B 445

3.2.5

Montage

Fixation du couvercle

Ill. 313: Montage de toutes les vis du couvercle (6x)

3.2.6

Montage du botier dextension


2

11
5
-

12

Ill. 314: Contenu du sachet


daccessoires du botier dextension

Ill. 315: Assemblage

Ill. 316: Vrication de la position


correcte des jonctions du botier

285

445

125

212

Ill. 317: Botier de commande et


botier dextension avec pattes de
montage xation horizontale

TR25E006-D

Ill. 318: Gabarit de perage des


forages de xation et accessoires de
montage requis

13

A/B 445

14

TR25E006-D

A/B 445

Raccordement lectrique

Raccordement lectrique

4.1

Gnralits

DANGER
Tension secteur
Tout contact avec la tension secteur peut entraner une dcharge lectrique mortelle.
Le raccordement ne doit tre effectu que par un personnel form et autoris conformment aux
prescriptions lectriques locales / nationales en vigueur.
La commande est destine tre raccorde au rseau basse tension public.
La tension de lalimentation peut au maximum diffrer de 10 % de la tension nominale de service de
la motorisation (voir plaque didentication).
Pour la motorisation triphase, un champ magntique rotatif droite doit tre prsent pour la tension
de service.
Lutilisateur doit assurer la protection par fusible du disjoncteur de moteur an que ce dernier, en cas
de non-coupure ventuelle, ne reprsente aucun danger.
La longueur maximale du cble pour le raccordement dappareils de commande la commande
slve 30 m pour une section de cble minimale de 1,5 mm2.
La longueur maximale du cble entre la commande et la motorisation slve 30 m pour une section
de cble minimale de 1,5 mm2.

4.2

Avant le raccordement lectrique, assurez-vous que la plage de tension secteur admise pour la
commande correspond la tension secteur locale.
En cas de raccordement de la commande au rseau local, prvoyez un sectionneur de rseau
multipolaire avec un fusible de puissance correspondant.
Insrez toujours les cbles de raccordement lectriques par le bas dans le botier de commande.
Posez les cbles de commande de la motorisation dans un systme dinstallation spar des autres
cbles dalimentation sous tension secteur. Vous viterez ainsi tout dysfonctionnement.
Assurez-vous de labsence de dfauts disolation et de ruptures des cbles conducteurs de tension
dans le cadre de chaque contrle de la porte. En cas de dfaut, coupez immdiatement la tension et
remplacez le cble dfectueux.
En cas de botiers de commande munis dun interrupteur principal (optionnel), tournez celui-ci sur 0
avant douvrir le botier.

Montage des cbles de connexion de la motorisation

Ill. 41: Sont requis : vis du sachet daccessoires, cble de raccordement moteur, cble de raccordement secteur, cble
dalimentation 6 ls.

TR25E006-D

15

Raccordement lectrique

4.2.1

A/B 445

Raccordement du cble de raccordement moteur / dalimentation la motorisation

Ill. 42: Prparation du passe-cble


vis pour le cble dalimentation

Ill. 43: Passage du cble dalimentation Ill. 44: Couvercle de bote pour
et positionnement du joint
raccordement du moteur prpar

X102
X40

X101

X40

X40

X103

X91

X91
1

PE

AWG

X102
X101

230 V 400 V

AWG

1 GN/YE 2

X40

X103

X91

AWG
X102

X102
X40

X101

230 V 400 V

X101
X102

X103

X103

X103

X40

X101

X91

X91
1

X91

PE

TPG
TPG
1 GN/YE 2

Ill. 45: Position de la platine de


raccordement moteur sur le moteur

16

TPG

Ill. 46: Raccordement du cble


moteur la platine de raccordement
moteur

Ill. 47: Raccordement du cble


dalimentation la platine de
raccordement moteur.

TR25E006-D

A/B 445

4.2.2

Raccordement lectrique

Raccordement du cble de raccordement moteur la commande

10
0

Ill. 48: Desserrage du vissage du


cble moteur

Ill. 49: Passage de la che et de


lcrou de xation par la plaque bride

Ill. 410: Montage nal de la plaque de


vissage bride

15
1

Ill. 411: Prparation du passe-cble


vis pour le cble dalimentation

Ill. 412: Passage du cble


dalimentation et positionnement du joint

Ill. 413: Pose de la plaque de vissage


bride

X91
PE

Ill. 414: Plaque de vissage bride


ltat mont

TR25E006-D

PE

PE

PE

GN/YE

Ill. 415: Position de la connexion


Ill. 416: Raccordement du cble
moteur X91 sur la platine de commande dalimentation X91

17

Raccordement lectrique

4.2.3

A/B 445

Raccordement du cble dalimentation de la motorisation la commande

X40

X30

Ill. 417: Position des raccordements


de cble dalimentation X10 et X59 sur
la platine de commande

18

X20

X10

X59

X21

X22

Ill. 418: Raccordement de lindicateur


de valeur absolue AWG/ lindicateur de
position de porte TPG du moteur X40

TR25E006-D

A/B 445

Raccordement lectrique

4.3

Raccordement dlments de commande externes

4.3.1

Raccordement des cbles dalimentation dans le botier de commande

Ill. 420
X40
X59
X30

Ill. 421
X10

Indicateur de valeur absolue AWG/ Indicateur de position de porte


TPG
Interface de diagnostic
Scurit de contact (optique ou listel de contact de rsistance 8k2)
dans le sens Ferm (voir chapitre 7.2)

Elments de commande externes supplmentaires


Reliez la platine dextension pour lments de commande
externes X10 dans le botier de commande (retirez la prise
ponte !).
Il est possible de raccorder une platine dextension supplmentaire
au second contact enchable X10.
X2
1
2
3
4

Bornier vis pour entre dimpulsion (par ex. rcepteur radio)


+24 V
Impulsion (voir menu de programmation 15)
Impulsion (ponte en interne la borne 2)
Potentiel de rfrence GND

X3
1
2
3
4
5
6

Bornier vis pour boutons externes


+24 V
Touche Ouvert
Touche Ferm
Potentiel de rfrence GND
Touche Arrt, raccordement 1
Touche Arrt, raccordement 2
Lors du raccordement, retirez le pont entre les bornes 5 et 6 !

X40

X30

X59

X21

X22

Ill. 419: Raccordement des cbles


dalimentation, par ex. scurit de contact,
X30
X2
1

X3
1 2 3 4 5 6

X2

X3

1 2 3 4

Ill. 422
X20
X21
X22

X20

X10

X2

1 2 3 4 5 6

+24 V

X3

1 2 3 4

GND

1 2 3 4 5 6

X3
1
X10

X10

+24 V

GND

Ill. 420: Raccordement dlments de


commande externes supplmentaires
X10

Dispositif de scurit (par ex. cellule photolectrique)


Dispositif de scurit (par ex. cellule photolectrique)
Dispositif de scurit (par ex. cellule photolectrique)
X40

X10

X59

X21

X22

Dispositifs de scurit tests avec cble dalimentation


Les dispositifs de scurit avec test en tant que moyens de scurit
(par ex. cellule photolectrique faisceau unique ou recteur avec test) se
raccordent directement laide du cble dalimentation aux contacts
enchables X20/X21/X22.
La raction de la motorisation ces dispositifs de scurit peut tre rgle dans
les menus de programmation 12 / 13 / 14 (voir chap. 6).

X30

X20

Ill. 421: Raccordement des dispositifs


de scurit par cble dalimentation

TR25E006-D

19

Raccordement lectrique

A/B 445

Autres dispositifs sans test avec raccordement de cbles


Dautres dispositifs sans test (par ex. rideaux photolectriques, cellules
photolectriques) peuvent tre raccords un adaptateur pour borniers vis.
La connexion vers la commande aux contacts enchables X20/X21/X22
seffectue par un cble dalimentation. Le test est commutable souhait.
La raction de la motorisation ces dispositifs de scurit peut tre rgle dans
les menus de programmation 12 / 13 / 14 (voir chap. 6).
Tension de raccordement :
24 V CC 15 %
Prlvement du courant :
max. 250 mA

1 2

ON
1 2

AVERTISSEMENT
1 2

Dispositifs de scurit sans test


Lutilisation de dispositifs de scurit sans test peut provoquer des blessures
corporelles.
Pour la protection des personnes, nutilisez que des dispositifs de scurit
avec test.
Nutilisez des dispositifs de scurit sans test que pour la protection
matrielle.

4.3.2
Ill. 424
X1
X3

Ill. 425
X2

1 2 3 4

1 2

1 2 3

Ill. 422: Adaptateur de raccordement


pour dispositifs de scurit avec
raccordement de cble

Raccordement aux borniers vis dans le botier de commande


Raccordement pour circuit de veille (gche, par ex. arrt durgence)
Raccordement pour boutons externes
1
+24 V
2
Touche Ouvert
3
Touche Ferm
4

5
Touche Arrt
Lors du raccordement, retirez le pont la borne 6 !
6
Potentiel de rfrence GND

X1
1

X2
1

X1

+24 V

Raccordement pour entre dimpulsion (par ex. rcepteur radio)


1
+24 V
2
Impulsion (voir menu de programmation 15 au chapitre 6)
3
Impulsion (ponte en interne la borne 2)
4
Potentiel de rfrence GND

ATTENTION

X3

GND

+24 V

GND

Ill. 423: Raccordement des borniers


vis

1 2 3 4

BN
WH

X2

GN

Courant tranger aux listels de serrage


Un courant tranger aux listels de serrage X1/X2/X3 (voir ill. 424) provoque la
destruction des composants lectriques.
Evitez tout courant tranger aux listels de serrage.
REMARQUES :
En cas de raccordement daccessoires aux bornes X1/X2/X3/X10/X20/X21/
X22/X30/X40/X59, la somme des intensits maximale ne doit pas
excder 500 mA.
Les impulsions envoyes aux bornes dentre doivent au minimum tre
espaces de 150 ms pour tre dtectes par la commande.
La longueur maximale du cble pour le raccordement dappareils de
commande slve 30 m pour une section de cble minimale de 1,5 mm2.

20

Ill. 424: Raccordement dun rcepteur


radio

TR25E006-D

A/B 445

Raccordement lectrique

4.4

Connexion secteur

4.4.1

Raccordement du cble dalimentation secteur

X90

PE

PE

PE

PE

GN/YE

Ill. 425: Plaque de vissage bride


pour cble dalimentation secteur

Ill. 426: Position de la connexion


secteur X90 dans le botier de
commande

X90

X90

PE

L1

BK

PE

PE

L2

BN

PE

PE

L3

PE

PE

PE

GY

BU

BN

BU

Ill. 428: Connexion secteur X90 par


courant alternatif triphas

4.4.2

Ill. 427: Raccordement des ls


conducteurs de protection du cble
dalimentation secteur

Ill. 429: Connexion secteur X90 par


courant alternatif monophas

Raccordement xe linterrupteur principal

En cas de fonctionnement de la commande aux conditions IP 65, nutilisez pas la che Euro mle fournie. Lalimentation en
tension seffectue par un raccordement xe sur linterrupteur principal. Les fusibles de puissance doivent correspondre aux
prescriptions locales / nationales.

X90
L1

L2

X90

L3 L3

PE

PE

PE

L1

PE

PE

PE

PE

PE

N
T3

PE
L3

PE
T3

L3

T2

N
L2

T2

L2

L3

T1

L
L1

T1

L1

L2
L1

Ill. 430: Connexion secteur


linterrupteur principal par courant
alternatif triphas

TR25E006-D

Ill. 431: Connexion secteur


linterrupteur principal par courant
alternatif monophas

21

Raccordement lectrique
4.4.3

A/B 445

Raccordement au courant triphas basse tension sans conducteur neutre (par exemple 3 x 230 V)

Conditions requises :
Vriez que le moteur dentranement peut tre utilis pour la tension requise.

La tension entre deux phases ne doit pas excder max. 230 V 10 %.

X90
L1

Raccordement :
1. Dbranchez et retirez le conducteur neutre (couleur bleue) de linterrupteur
principal / la borne N et de la che X90 / borne N.
2. Sur la che X90, desserrez le conducteur neutre L2 de la borne L2, puis
vissez-le la borne N.
3. A laide dun pontage sur la che X90, connectez la borne N la borne L2.
4. Enchez le moteur dentranement sur Connexion triphase
conformment au chapitre 9.1.

L2

L3 L3

PE

PE

PE

PE

PE
L3

T3

L2

T2

L3

L1

T1

L2
L1

Ill. 432: Raccordement au courant


triphas basse tension sans
conducteur neutre

4.4.4

Prparations avant la mise en marche de la commande

Avant la mise en marche de la commande, vriez les points suivants :


Sur la commande :
Tous les raccordements lectriques
Les ponts enchables X1/X3 (circuit de veille) ainsi que la prise
ponte X10 doivent tre enchs sur la platine si aucun autre accessoire
ny est raccord.
Sur la motorisation et linstallation lectrique :
Prsence de tension la prise de courant
En cas de rseau triphas, vriez la prsence du champ magntique
rotatif droite pour le champ rotatif la prise de courant.
Protection par fusible du disjoncteur de moteur par lutilisateur an que le
disjoncteur, en cas de non-coupure ventuelle, ne reprsente aucun
danger.
Montage mcanique correct de la motorisation
Fixation conforme du cache de botier de la connexion moteur

REMARQUE :
En cas de rseau triphas, vriez la prsence de champ magntique rotatif
droite. Sans champ magntique rotatif droite sur la prise de courant, le moteur
est susceptible de tourner dans le mauvais sens pendant le trajet
dapprentissage. Le champ magntique rotatif droite doit tre ralis par un
lectricien professionnel.

22

X20
X2

X30
X1
1

X1

X59

X10

X40

X22

X21
X3
4

Ill. 433: Ponts enchables X1/X3,


prise ponte X10

Pour des raisons de scurit, ouvrez la porte la main jusqu une hauteur
denviron 1000 mm (voir chap. 8.2).

TR25E006-D

A/B 445

Commande

Commande

5.1

Fonction des lments de commande

Touche

Dsignation et fonction
Ouvert
Pour amener la porte en position Ouvert
En commande action maintenue, appuyez 1 x.
En service homme mort, maintenez la touche enfonce.
Arrt
Pour interrompre le trajet de porte, appuyez 1 x.
Ferm
Pour amener la porte en position Ferm
En commande action maintenue, appuyez 1 x.
En service homme mort, maintenez la touche enfonce.

5.2

Autres explications

Commande action maintenue


Une pression sur la touche Ouvert ou Ferm permet le dplacement de la porte vers la n de course correspondante.
Pour stopper le trajet de porte, la touche Arrt doit tre enfonce.
Service homme mort
Pour le trajet vers la n de course correspondante, la touche Ouvert ou Ferm doit tre maintenue enfonce.
Pour stopper le trajet de porte, relchez la touche.

TR25E006-D

23

Commande

5.3

A/B 445

Elments de commande du botier de commande

Touche Ouvert
Pour ouvrir la porte.

Touche Arrt
Pour stopper le trajet de porte.

A
C

Afchage numrique
Deux chiffres 7 segments sont
destins afcher les diffrents
tats dexploitation.

Touche Ferm
Pour fermer la porte.

Serrure miniature
Pour couper tous les lments de
commande raccords, peut tre
remplace par un demi-cylindre
prol (optionnel). En changeant
lenchage du raccordement, la
serrure miniature peut entre autres
assumer la fonction dun
contacteur de base.

Interrupteur principal
Equipement optionnel pour
coupure multipolaire de la tension
de service. Il est verrouillable
laide dun cadenas lors des
travaux dentretien / de
maintenance.

B
G

C
D

0
1

E
F

Ill. 51: Elments de commande sur et dans le botier de commande

Touche de programmation
Pour entamer et quitter la
programmation du menu.

X5 X4

Ill. 52: Raccordement de la platine de


clavier X50 de la commande

24

Ill. 53: Raccordement de la serrure


miniature X5 de la platine de clavier

TR25E006-D

A/B 445

5.4

Commande

Afchages 7 segments

Les afchages 7 segments sont destins afcher les positions de la porte, les tats dexploitation ainsi que les
messages derreur.

5.4.1

Dnition gnrale de notions

Le paragraphe suivant explique les tats dafchage possibles de lafchage


7 segments.
A
B
C
D
E

Aucun afchage
Point allum
Chiffre allum
Point clignotant
Chiffre clignotant

Ill. 54: Etats dafchage possibles des


afchages 7 segments

5.4.2

Afchage des statuts / positions de la porte

Ils sont uniquement reprsents sur lafchage 7 segments de droite.


A

Afchage U Non appris

Afchage P

C
D
E
F

Barre du haut

Power

La commande est mise en service pour la


premire fois et na encore reu aucun
apprentissage
La commande se met en marche aprs une
panne dlectricit
Porte en n de course Ouvert

Barre centrale clignotante

Porte se dplaant en ns de course

Barre centrale allume

Porte stoppe dans une position quelconque

Barre du bas

Porte en n de course Ferm

Ill. 55: Reprsentations des positions


de porte

5.4.3

Messages possibles

Ces messages survenant pendant le fonctionnement peuvent tre reprsents


sur les deux afchages 7 segments.
A
B
C

Nombre deux chiffres,


allum en permanence
Nombre deux chiffres,
clignotant
Nombre un ou deux chiffres,
avec point clignotant

L clignotant

Barres en haut et en bas,


allumes en permanence

Reprsente un numro de menu de


programmation (par ex. menu 04)
Afche le numro de fonction actuellement rgl
dun menu de programmation (par ex. fonction 01)
Afche un numro derreur
(par ex. numro derreur 05)
Un trajet dapprentissage doit tre effectu en
service homme mort

In clignotant

Indicateur de valeur absolue AWG/


Indicateur de position de porte TPG /cble
non raccord ou dfectueux

Afchage dinspection (menu dentretien 02)

Ill. 56: Messages de fonctionnement


possibles

TR25E006-D

25

Commande

5.4.4

A/B 445

Afchage : touches actionnes sur le botier de commande

Lactionnement des touches du botier


de commande modie les signaux aux
entres correspondantes et safche
lcran pour une dure de 2 s.

Touche

Afchage lcran

Arrt

50

Ouvert

51

Ferm

52

Contacteur cl en pos. 1

54

REMARQUE :
La che du contacteur cl doit tre enche sur
X4 (voir menu de programmation 17 au chapitre 6)

5.4.5

Afchage : touches raccordes en externe actionnes

Lactionnement des touches raccordes


en externe modie les signaux aux
entres correspondantes et safche
lcran pour une dure de 2 s.

Touche

Afchage lcran

Arrt

60

Ouvert

61

Ferm

62

Impulsion

64

REMARQUE :
Les impulsions envoyes aux bornes dentre doivent au minimum tre espaces de 150 ms pour tre dtectes par la
commande.

26

TR25E006-D

A/B 445

Mise en service

Mise en service

6.1

Types de montage de la motorisation sur larbre

Avant la mise en service de la commande, veuillez noter que le sens de rotation de la motorisation, et ainsi le mouvement
de porte, diffre pour les diffrents types de montage.

6.1.1

Type de montage horizontal

Ill. 61: Type de montage horizontal

6.1.2

Type de montage vertical (rchi)

Ill. 63: Type de montage vertical (rchi)

6.1.3

Ill. 62: Rglage de la commande

Ill. 64: Rglage de la commande

Type de montage en milieu de porte

Ill. 66: Rglage de la commande


Ill. 65: Type de montage en milieu de porte

TR25E006-D

27

Mise en service

6.1.4

Type de montage, ferrure HU / VU

Ill. 67: Type de montage en milieu de porte, ferrure HU / VU

6.1.5

Ill. 68: Rglage de la commande

Type de montage motorisation sur rail ITO

Ill. 69: Type de montage motorisation sur rail ITO

28

A/B 445

Ill. 610: Rglage de la commande

TR25E006-D

A/B 445

6.2

Mise en service

Etablissement de lalimentation en courant

AVERTISSEMENT
Risque de blessure en raison dun mouvement de porte incontrl
Lors de la programmation de la commande, il est possible que la porte se mette en mouvement et coince des personnes
ou des objets.
Assurez-vous quaucune personne et quaucun objet ne se trouve dans la zone risque de la porte.
1.
2.
3.

Pour des raisons de scurit, ouvrez la porte la main jusqu une hauteur
denviron 1000 mm (voir chap. 8.2 la page 67).
Enchez la che Euro mle dans la prise de courant.
Tournez linterrupteur principal (optionnel) en position 1.
Etat dafchage :
la premire mise en service : U (commande sans apprentissage)
lors dune remise en marche : - (n de course intermdiaire)

Ill. 611: Etablissement de lalimentation


en courant, lcran afche ltat Non
appris ou Fin de course intermdiaire

6.3

Etapes de programmation gnrales dans tous les menus de programmation

Ce chapitre dcrit les tapes de travail gnrales pour la programmation de la commande. Vous trouverez des remarques
dtailles sur les diffrents menus de programmation au chap. 6.4 partir de la page 31.

6.3.1
1.
2.

Dmarrage de la programmation

Ouvrez le botier de commande.


Maintenez la touche de programmation enfonce pendant 3 s.
Lcran afche 00.

3s

Ill. 612: Dmarrage de la


programmation

TR25E006-D

29

Mise en service

6.3.2

A/B 445

Slection et conrmation du menu de programmation

Slection du menu de
programmation :
Appuyez plusieurs fois sur la
touche Ouvert jusqu ce que le
numro de menu de programmation
souhait safche (exemple : 07).
Pour revenir au numro prcdent,
appuyez sur la touche Ferm.

1x - 99x
1x

Conrmation du menu de
programmation :
Lorsque le numro de menu de
programmation souhait est afch,
appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1x - 99x
Le numro de fonction du menu de
programmation slectionn
Ill. 613: Slection du menu de
apparat en clignotant
programmation
(exemple : 04).

6.3.3

Modication et conrmation de la fonction

Modication de la fonction :
Appuyez plusieurs fois sur la
touche Ouvert jusqu ce que le
numro de fonction souhait
safche (exemple : 09).
Pour revenir au numro prcdent,
appuyez sur la touche Ferm.
Conrmation de la fonction :
Ds que le numro de fonction
souhait safche, appuyez 1 x sur
la touche Arrt.
Le numro de menu de
programmation slectionn
prcdemment safche
(exemple : 07).

6.3.4

Ill. 614: Conrmation du numro de


menu de programmation 07. Le
numro de fonction 04 safche.

1x - 99x
1x

1x - 99x
Ill. 615: Modication de la fonction

Ill. 616: Conrmation du numro de


fonction 09. Le numro de menu de
programmation 07 safche.

Poursuivre ou quitter la programmation

Poursuivre la programmation :
Slectionnez de nouveaux numros
de menu de programmation et
modiez les numros de fonction
correspondants.

1x - 99x

Quitter la programmation :
Maintenez la touche de
programmation enfonce
pendant 3 s.
Lcran afche ltat dexploitation
correspondant (n de course ou n
de course intermdiaire).

1x - 99x
Ill. 617: Slection des nouveaux
numros de menu de programmation,
pour poursuivre la programmation.

3s
Ill. 618: Quitter la programmation

REMARQUE :
Si aucune touche nest enfonce pendant 60 s, les rglages modis ne sont pas appliqus et la commande quitte
automatiquement le mode de programmation.
30

TR25E006-D

A/B 445

Mise en service

6.4

Menus de programmation

6.5

Menu de programmation 01 : dtermination du type de montage / apprentissage des ns de


course

Ce menu ne peut seffectuer quen service homme mort et sans limiteur deffort. Il est possible doprer un rglage de
prcision de la n de course aux menus de programmation 03 / 04.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche la position L en clignotant.
Suppression des valeurs existantes :
Appuyez simultanment sur les
touches Ouvert et Ferm.
Les valeurs existantes sont
supprimes et le symbole du type
de montage horizontal (::)
apparat en clignotant.
Dtermination du type de montage
(voir chap. 6.1 la page 27) :
1. Pour le type de montage
vertical 11, appuyez 1 x sur la
touche Ouvert
ou
pour le type de montage
horizontal ::, appuyez 1 x sur la
touche Ferm.
2. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.

1x

Ill. 619: Suppression des valeurs


existantes. Lcran afche le type de
montage horizontal.

Le type de montage est appris et la


position L apparat lcran en
clignotant.

1x

Ill. 620: Slection du type de montage


vertical (rchi) ou horizontal.
Programmation de la n de course
Ouvert :
1. Maintenez la touche Ouvert
enfonce jusqu ce que la porte
ait atteint la n de course
suprieure.
Au besoin, corrigez laide de la
touche Ferm.
REMARQUE :
En cas de dplacement de la porte
dans le sens Ferm, coupez
linstallation et scurisez-la
conformment aux consignes de
scurit. Un champ magntique rotatif
droite doit tre ralis par un
lectricien professionnel.
2.

Appuyez 1 x sur la touche Arrt.

La n de course Ouvert est apprise et


la position L_ apparat en clignotant
lcran.

TR25E006-D

1x

1x

Ill. 621: Conrmation de lafchage du


type de montage, la position L
apparat lcran.

Ill. 622: Programmation de la n de


course Ouvert

31

Mise en service

A/B 445

Programmation de la n de course
Ferm :
1. Maintenez la touche Ferm
enfonce jusqu ce que la n de
course infrieure soit atteinte
(service homme mort).
Au besoin, corrigez laide de la
touche Ouvert.
2. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
La n de course Ferm est apprise et
le numro de menu de
programmation 01 apparat.
La programmation des ns de course
est termine.

1x

Ill. 623: Programmation de la n de


course Ferm

6.5.1

Excution dun trajet de contrle des ns de course laide du menu de programmation 02

Aprs chaque trajet en service homme mort, la commande ne ragit lordre de mouvement de porte suivant quenviron
1,5 s aprs limmobilisation de celle-ci. Pendant cet intervalle, lafchage des valeurs ne clignote pas.
6.5.2

Excution dun trajet dapprentissage de leffort

Aprs dtermination dnitive des ns de course, quittez le mode de programmation (voir chap. 6.3.4) et effectuez au
minimum 2 trajets de porte complets en action maintenue pour lapprentissage automatique du limiteur deffort. Ce faisant,
le trajet de porte ne doit pas tre interrompu.
REMARQUES :
1. Lors de la dtermination des ns de course, il faut tenir compte dun trajet darrt de la porte. La scurit de contact ne
doit pas tre entrane compltement jusqu la bute sans quoi cette premire pourrait sen trouver endommage.
2. Aprs quelques cycles, la n de course doit tre nouveau apprise via un dmarrage mcanique de lengrenage vis
sans n.
3. Une hausse des tempratures est susceptible de modier le trajet darrt.

32

TR25E006-D

A/B 445

6.6

Mise en service

Menu de programmation 02 : trajet de contrle des ns de course

Ce menu vous assiste pour la vrication des ns de course une fois lapprentissage (menu de programmation 01) et le
rglage de prcision (menus de programmation 03 / 04) effectus et ne sopre quen service homme mort et sans
limiteur deffort.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche la position L_ en clignotant.
Contrle de la n de course Ouvert :
Maintenez la touche Ouvert
enfonce (service homme mort)
jusqu ce que la porte ait atteint
la n de course suprieure.
La porte simmobilise et la
position L apparat en
clignotant lcran.

Contrle de la n de course Ferm :


Maintenez la touche Ferm
enfonce (service homme mort)
jusqu ce que la porte ait atteint
la n de course infrieure.
La porte simmobilise et la
position L_ apparat en
clignotant lcran.

Ill. 624: Contrle de la n de course


Ouvert

Ill. 625: Contrle de la n de course


Ferm

Si la porte dpasse la n de course et en cas dactionnement du dispositif de scurit :


1. Ouvrez la porte manuellement (voir chap. 8.2 la page 67).
2. Effectuez un nouvel apprentissage de la n de course (voir chap. 6.5 la page 31).
REMARQUE :
Aprs chaque trajet en service homme mort, la commande ne ragit lordre de mouvement de porte suivant quenviron
1,5 s aprs limmobilisation de celle-ci. Pendant cet intervalle, lafchage ne clignote pas.

Vous disposez des possibilits suivantes :


Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :
Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran afche la position
vous trouvez actuellement,
2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
apparat.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

TR25E006-D

33

Mise en service

6.7

A/B 445

Menu de programmation 03 : rglage de prcision de la n de course Ouvert

Ce menu permet de dcaler la vritable n de course Ouvert de 9 crans par rapport la n de course apprise au menu de
programmation 01. Vous pouvez rpter cette procdure aussi souvent que vous le souhaitez.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation souhait laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la
page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche le numro du cran rgl en clignotant.
Rglage de la n de course Ouvert en avanant dans le sens Ouvert :
Appuyez sur la touche Ouvert.
Chaque pression sur la touche dplace la vritable n de course dun cran
vers larrire par rapport la n de course apprise.
Lamplitude maximale est de 9 crans (lamplitude dpend de la transmission et
du tambour denroulement).

REMARQUE
Aprs chaque modication via le rglage de prcision, la vritable n de course
de la porte doit tre vrie.
Pour cela, restez dans le mode de programmation et basculez directement
au menu 02 Trajet de contrle des ns de course.

1x - 9x

1x

9x

0 +1

+9

Ill. 626: Rglage de la n de course


Ouvert en avanant dans le sens Ouvert

Rglage de la n de course Ouvert en reculant dans le sens Ferm :


Appuyez sur la touche Ferm.
Chaque pression sur la touche dplace la vritable n de course dun cran
vers lavant par rapport la n de course apprise.
Lamplitude maximale est de 9 crans (lamplitude dpend de la transmission et
du tambour denroulement).
REMARQUE :
Aprs chaque modication via le rglage de prcision, la vritable n de course
de la porte doit tre vrie.
Pour cela, restez dans le mode de programmation et basculez directement
au menu 02 Trajet de contrle des ns de course.

1x - 9x
1x
-1 0

9x
-9

Ill. 627: Rglage de la n de course


Ouvert en reculant dans le sens Ferm

Vous disposez des possibilits suivantes :


Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :
Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran afche la position
vous trouvez actuellement,
2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
apparat.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

34

TR25E006-D

A/B 445

6.8

Mise en service

Menu de programmation 04 : rglage de prcision de la n de course Ferm

Ce menu permet de dcaler la vritable n de course Ferm de 9 crans par rapport la n de course apprise au menu de
programmation 01. Vous pouvez rpter cette procdure aussi souvent que vous le souhaitez.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation souhait laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la
page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche le numro du cran rgl en clignotant.
Rglage de la n de course Ferm en reculant dans le sens Ouvert :
Appuyez sur la touche Ouvert.
Chaque pression sur la touche dplace la vritable n de course dun cran
vers lavant par rapport la n de course apprise.
Lamplitude maximale est de 9 crans (lamplitude dpend de la transmission et
du tambour denroulement).

1x - 9x

REMARQUE
Aprs chaque modication via le rglage de prcision, la vritable n de course
de la porte doit tre vrie. Pour cela, restez dans le mode de programmation et
basculez directement au menu de programmation 02 Trajet de contrle des ns
de course.

+9

9x

1x
+1
0

Ill. 628: Rglage de la n de course


Ferm en reculant dans le sens Ouvert

Rglage de la n de course Ferm en avanant dans le sens Ferm :


Appuyez sur la touche Ferm.
Chaque pression sur la touche dplace la vritable n de course dun cran
vers larrire par rapport la n de course apprise.
Lamplitude maximale est de 9 crans (lamplitude dpend de la transmission et
du tambour denroulement).
REMARQUE :
Aprs chaque modication via le rglage de prcision, la vritable n de course
de la porte doit tre vrie.
Pour cela, restez dans le mode de programmation et basculez directement
au menu 02 Trajet de contrle des ns de course.

1x - 9x

0
-1

1x

9x
-9

Ill. 629: Rglage de la n de course


Ferm en avanant dans le sens Ferm

Si la porte dpasse la n de course et en cas dactionnement du dispositif de scurit :


1. Ouvrez la porte manuellement (voir chap. 8.2 la page 67).
2. Effectuez un nouvel apprentissage de la n de course (voir chap. 6.5 la page 31).
Vous disposez des possibilits suivantes :
Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :
Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran
afche la position
vous trouvez actuellement,
2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
apparat.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

TR25E006-D

35

Mise en service

6.9

A/B 445

Menu de programmation 05 : limiteur deffort dans le sens Ouvert

Cette protection doit empcher toute personne dtre happe par la porte pendant le dplacement de cette dernire. Elle
doit tre rgle selon les dispositions du pays dans lequel la porte est exploite de telle sorte que celle-ci supporte une
charge donne supplmentaire.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche en clignotant la hauteur du limiteur deffort rgl.
Rglage du limiteur deffort dans le
sens Ouvert :
Appuyez sur la touche Ouvert.
Chaque pression correspond
une diminution du limiteur deffort
(valeur max. 19, poids
additionnel max., scurit
minimale).
A une valeur gale 00, le
limiteur deffort se coupe (aucune
scurit supplmentaire).
REMARQUE :
En cas de coupure du limiteur deffort,
il est uniquement possible douvrir la
porte en service homme mort sans
scurit anti-happement

1x - 19x

1x - 19x
Ill. 630: Slection du numro de
fonction

Ill. 631: Rglage du limiteur deffort

ou

Appuyez sur la touche Ferm.


Chaque pression correspond
une augmentation du limiteur
deffort (valeur min. 01, poids
additionnel minimal, scurit
maximale = rglage dusine).

PRECAUTION
Risque de blessures d un limiteur deffort mal rgl
Lorsquun limiteur deffort est mal rgl, il est possible que des personnes soient happes par la porte en mouvement.
Rglez le limiteur deffort selon le degr de scurit des personnes et de scurit dutilisation souhait. Respectez ce
faisant les dispositions nationales.

Vous disposez des possibilits suivantes :


Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :
Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran afche la position
vous trouvez actuellement,
2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
apparat.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

36

TR25E006-D

A/B 445

6.10

Mise en service

Menu de programmation 06 : limiteur deffort dans le sens Ferm

La surveillance du trajet de porte dans le sens Ferm en action maintenue doit toujours tre assure par une scurit de
contact (= SKS, en option avec cellule photolectrique supplmentaire). La fonction du limiteur deffort dans le sens Ferm
sert de scurit supplmentaire et de protection pour les personnes et les objets. En cas de dclenchement du limiteur
deffort, la porte simmobilise.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche en clignotant la hauteur du limiteur deffort rgl.
Rglage du limiteur deffort dans le
sens Ferm :
Appuyez sur la touche Ouvert.
Chaque pression correspond
une diminution du limiteur deffort
(valeur max. 19).
A une valeur gale 00, le
limiteur deffort se coupe (aucune
scurit supplmentaire).
Sans scurit de contact, la porte
ne se dplace en gnral quen
service homme mort dans le sens
Ferm.

1x - 19x

1x - 19x

ou

Appuyez sur la touche Ferm.


Chaque pression correspond
une augmentation du limiteur
deffort (valeur min. 01, poids
additionnel minimal, scurit
maximale = rglage dusine).

Ill. 632: Slection du numro de


fonction

Ill. 633: En cas de valeur de menu 00,


aucune scurit supplmentaire

PRECAUTION
Risque de blessures d un limiteur deffort mal rgl
En cas de limiteur deffort mal rgl, il est possible que la porte ne simmobilise pas temps. Le cas chant, des
personnes ou des objets peuvent tre coincs.
Ne rglez pas inutilement le limiteur deffort en position leve.

Vous disposez des possibilits suivantes :


Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :
Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran afche la position
vous trouvez actuellement,
2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
apparat.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

TR25E006-D

37

Mise en service

6.11

A/B 445

Menu de programmation 07 : prslection de la position Arrt SKS selon le type de ferrure

La position Arrt SKS dsactive la scurit de contact SKS / cellule photolectrique avance VL juste avant que la porte
natteigne la n de course Ferm, an dviter toute raction errone (par ex. rversion involontaire).
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche en clignotant le numro de fonction rgl.
Slection de la fonction :
Appuyez sur la touche Ouvert.
Chaque pression augmente le numro de fonction
(numro de fonction max. 20).
ou
Appuyez sur la touche Ferm.
Chaque pression diminue le numro de fonction
(numro de fonction min. 01).
Au numro de fonction 00, la fonction est dsactive.

1x - 20x

1x - 20x
Ill. 634: Slection du numro de
fonction

REMARQUE :
Lorsque la position souhaite correspondant au type de
ferrure choisi na pas t atteinte, il est possible dy
remdier en changeant le numro de fonction. Respectez
les dispositions nationales en vigueur dans votre pays.

Tab. 1: Fonctions rglables


SKS

VL 1

VL 2

00

01

H5, H8
Srie 20
STA 400
ET 400

02

L1, L2
N1, N2, N3
H4
V6, V7, V9

H4, H5
V6, V7, V9

H4, H5
V6, V7, V9

03

N3
H8

N3
H8

04

05

N2

N2

06

ITO

N1

N1

07

08

09

10

L1, L2

L1, L2

11

12

1)

1) Rglage dusine

38

TR25E006-D

A/B 445

Mise en service

Tab. 2: Fonctions rglables


SKS

VL 1

VL 2

13

14

15

16

17

18

ITO

19

20

ITO

2) Rglage dusine

Vous disposez des possibilits suivantes :


Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :

Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran afche la position
vous trouvez actuellement,
2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
apparat.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

6.11.1

Vrication de larrt SKS

Aprs avoir rgl larrt SKS, quittez le mode de programmation (voir chap.
6.3.4), ouvrez la porte dans la position adapte, positionnez le testeur et
excutez un trajet de porte en action maintenue.
Avant dsactivation par larrt SKS, le dispositif de scurit doit dtecter le
testeur et interrompre le trajet de porte dans le sens de la n de course Ferm.
Testeur SKS : pice en bois de 50 mm de hauteur max.
Testeur VL : mtre pliant de 16 mm de hauteur max.

50

SKS

Si le testeur nest pas dtect (la porte continue son trajet et entre en contact
avec lobstacle), procdez comme suit :
Dans le mode de programmation, diminuez lgrement le rgalage de
larrt SKS (numro de fonction infrieur).

REMARQUE :
Cette inspection doit imprativement tre effectue.

VL

16

Ill. 635: Vrication de larrt SKS

TR25E006-D

39

Mise en service

6.12

A/B 445

Menu de programmation 09 : dure davertissement de dmarrage / de pr-avertissement

Les platines multifonction, dont lactivation est prvue aux menus de programmation 18 / 19, travaillent avec ces dures
(en secondes).
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche en clignotant le numro de fonction rgl.
Rglage de la fonction :
Appuyez sur la touche Ouvert.
Chaque pression augmente le numro de fonction
(numro de fonction max. 10).

1x - 19x

ou

Appuyez sur la touche Ferm.


Chaque pression diminue le numro de fonction
(numro de fonction min. 01).
Au numro de fonction 00, la fonction est dsactive.

1x - 19x
W

Ill. 636: Slection du numro de


fonction

REMARQUES :
Avertissement de dmarrage :
Signal mis en cas de fonctionnement sans automatisme avant et pendant
chaque trajet de porte.
Pr-avertissement :
Signal mis en cas de fonctionnement avec automatisme (commande de
fermeture / rglage du trac) avant le trajet de porte Ferm et pendant
chaque trajet.

Tab. 3: Fonctions rglables


N

Temps (s)

00

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

10

1)

1) Rglage dusine

Vous disposez des possibilits suivantes :


Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :
Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran afche la position
vous trouvez actuellement,
2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
apparat.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

40

TR25E006-D

A/B 445

6.13

Mise en service

Menu de programmation 11 : rglage de la raction de la motorisation aprs dclenchement


de la scurit de contact raccorde la douille X30

Il sagit ici de rgler le comportement de la motorisation dans le sens Ferm aprs dclenchement de la scurit de contact
(SKS / 8k2) raccorde la douille X30.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche en clignotant le numro de fonction rgl.
Rglage de la fonction :
Appuyez sur la touche Ouvert.
Chaque pression augmente le numro de fonction
(numro de fonction max. 08).

1x - 8x

ou

Appuyez sur la touche Ferm.


Chaque pression diminue le numro de fonction
(numro de fonction min. 01).
Au numro de fonction 00, la fonction est dsactive.

PRECAUTION
Risque de blessure en raison de dispositifs de blocage
En cas de dysfonctionnement, des dispositifs de blocage en panne peuvent
provoquer des blessures.
Une fois les trajets dapprentissage termins, le responsable de la mise en
service doit contrler la / les fonction(s) du / des dispositif(s) de blocage.
Ce nest que lorsque ces oprations sont acheves que linstallation est
oprationnelle.

1x - 8x
Ill. 637: Slection du numro de
fonction

Tab. 4: Fonctions rglables


SKS

00

Service homme mort sans scurit de contact (SKS) dans le sens Ferm

01

Service homme mort avec scurit de contact (SKS) dans le sens Ferm

02

Arrt lorsque la porte rencontre un obstacle

031) Brve inversion lorsque la porte rencontre un obstacle


04

Longue inversion lorsque la porte rencontre un obstacle

8k2

05

Service homme mort avec scurit de contact rsistance (8k2) dans le


sens Ferm

06

Arrt lorsque la porte rencontre un obstacle

07

Brve inversion lorsque la porte rencontre un obstacle

08

Longue inversion lorsque la porte rencontre un obstacle

1) Rglage dusine

Vous disposez des possibilits suivantes :


Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :
Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran afche la position
vous trouvez actuellement,
2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
apparat.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

TR25E006-D

41

Mise en service

6.14

A/B 445

Menus de programmation 12/13/14 : rglage de la raction de la motorisation aprs


dclenchement du dispositif de scurit raccord aux douilles X20/X21/X22

sagit ici de rgler le comportement de la motorisation aprs dclenchement du dispositif de scurit (par ex. une cellule
photolectrique) raccord la douille X20, X21 ou X22. La programmation est identique dans les menus de
programmation 12, 13 et 14.
Laffectation suivante sapplique :
Menu de programmation 12 = douille X20
Menu de programmation 13 = douille X21
Menu de programmation 14 = douille X22

Il

Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche en clignotant le numro de fonction rgl.
Rglage de la fonction :
Appuyez sur la touche Ouvert.
1x - 6x
Chaque pression augmente le numro de fonction
(numro de fonction max. 05).
ou

Appuyez sur la touche Ferm.


Chaque pression diminue le numro de fonction
(numro de fonction min. 01).
Au numro de fonction 00, la fonction est dsactive.

PRECAUTION
Risque de blessure en raison de dispositifs de blocage
En cas de dysfonctionnement, des dispositifs de blocage en panne peuvent
provoquer des blessures.
Une fois les trajets dapprentissage termins, le responsable de la mise en
service doit contrler la / les fonction(s) du / des dispositif(s) de blocage.
Ce nest que lorsque ces oprations sont acheves que linstallation est
oprationnelle.

1x - 6x
Ill. 638: Slection du numro de fonction

Tab. 5: Fonctions rglables

001)

Elment de scurit (par ex. cellule photolectrique) indisponible

01

Elment de scurit dans le sens Ferm. Aucune inversion en cas de


dclenchement de llment de scurit.

02

Elment de scurit dans le sens Ferm. Brve inversion en cas de


dclenchement de llment de scurit.

03

Elment de scurit dans le sens Ferm. Longue inversion en cas de


dclenchement de llment de scurit.

04

Elment de scurit (par ex. scurit anti-happement) dans le sens


Ouvert. Aucune inversion.

05

Elment de scurit dans le sens Ouvert. Brve inversion en cas de


dclenchement de llment de scurit.

1) Rglage dusine

Vous disposez des possibilits suivantes :


Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :

Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran afche la position
vous trouvez actuellement,
2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
apparat.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

42

TR25E006-D

A/B 445

6.15

Mise en service

Menu de programmation 15 : raction de lentre dimpulsion X2

Ce menu permet de rgler le comportement de la motorisation aprs dclenchement de lentre dimpulsion raccorde la
douille X2.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation souhait laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche en clignotant le numro de fonction rgl.
Rglage de la fonction :
Appuyez sur la touche Ouvert.
Chaque pression augmente le numro de fonction
(numro de fonction max. 02).

1x - 2x

ou

Appuyez sur la touche Ferm.


Chaque pression diminue le numro de fonction
(numro de fonction min. 01).
Au numro de fonction 00, la fonction est dsactive.

1x - 2x
Ill. 639: Slection du numro de
fonction

Tab. 6: Fonctions rglables

001) Fonction dimpulsion (commande squentielle pour les lments


commande manuelle tels que bouton-poussoir, metteur, interrupteur
tirette) :
Ouvert Arrt Ferm Arrt Ouvert Arrt...

01

Fonction dimpulsion (pour lments actionnement lectrique, par


exemple boucles dinduction) :
Ouvert (jusqu la n de course Ouvert) Ferm
(jusqu la n de course Ferm)

02

Fonction dimpulsion (pour lments actionnement lectrique, par


exemple boucles dinduction) :
Sens Ouvert : Ouvert Arrt Ouvert Arrt...
(jusqu la n de course Ouvert)
Sens Ferm :
Ferm (jusqu la n de course Ferm) Arrt Ouvert Arrt
Ouvert... (jusqu la n de course Ouvert

1) Rglage dusine

Vous disposez des possibilits suivantes :


Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :

Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran afche la position
vous trouvez actuellement,
2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
apparat.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

TR25E006-D

43

Mise en service

6.16

A/B 445

Menu de programmation 16 : raction des lments de commande

Ce menu permet de rgler la fonction des lments de commande sur le couvercle du botier de commande et aux
douilles X3 / X10.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation souhait laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche en clignotant le numro de fonction rgl.
Rglage de la fonction :
Appuyez sur la touche Ouvert.
Chaque pression augmente le numro de fonction
(numro de fonction max. 04).
ou
Appuyez sur la touche Ferm.
Chaque pression diminue le numro de fonction
(numro de fonction min. 01).
Au numro de fonction 00, la fonction est dsactive.

1x - 4x

1x - 4x
Ill. 640: Slection du numro de fonction
REMARQUES :
Numros de fonction 02 04 :
En cas de rglage sur le numro de
fonction 02, 03 ou 04, respectez
les dispositions nationales !

Tab. 7: Fonctions rglables

001) Touches Ouvert et Ferm en alternance avec la touche Arrt

Touche Ouvert : Ouvert Arrt Ouvert Arrt Ouvert Arrt...


Touche Ferm : Ferm Arrt Ferm Arrt Ferm Arrt...

01

Uniquement touches Ouvert et Ferm


Touche Ouvert : ouvert jusqu la n de course, la touche Ferm
immobilise la porte.
Touche Ferm : ferm jusqu la n de course, la touche Ouvert
immobilise la porte.

02

Touches Ouvert et Ferm avec changement de direction via la touche


Arrt pendant un trajet de porte Ferm
La touche Ouvert immobilise la porte. Louverture seffectue ensuite
automatiquement.

03

Touches Ouvert et Ferm avec changement de direction pendant un


trajet de porte Ouvert
La touche Ferm immobilise la porte. La fermeture seffectue ensuite
automatiquement.

04

Touches Ouvert et Ferm avec changement de direction via la touche


Arrt dans les deux sens
La touche Ouvert immobilise le trajet de fermeture. Louverture
seffectue ensuite automatiquement.
La touche Ferm immobilise le trajet douverture. La fermeture
seffectue ensuite automatiquement.

1) Rglage dusine

Vous disposez des possibilits suivantes :


Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :
Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran afche la position
vous trouvez actuellement, apparat. 2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

44

TR25E006-D

A/B 445

Mise en service

6.17

Menu de programmation 17 : serrure miniature modiant la raction des lments de


commande

Ce menu permet de rgler le comportement des lments de commande aprs activation de la serrure miniature du botier
de commande. La serrure miniature assure la fonction de contacteur de base.
Etapes prliminaires :
1. Ouvrez la commande et changez le raccordement de la serrure miniature la platine de clavier dans le couvercle (voir
ill. 645).
2. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
3. Slectionnez le menu de programmation souhait laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la page 30).
4. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche en clignotant le numro de fonction rgl.
Rglage de la fonction :
Appuyez sur la touche Ouvert.
Chaque pression augmente le
numro de fonction (numro de
fonction max. 06).

1x - 6x

ou

X5 X4

Appuyez sur la touche Ferm.


Chaque pression diminue le
numro de fonction (numro de
fonction min. 01).
Au numro de fonction 00,
la fonction est dsactive.

0
0
1

1x - 6x
Ill. 641: Raccordement de la serrure
miniature, intrieur du couvercle,
permutation de X5 X4

Ill. 642: Slection du numro de


fonction

Tab. 8: Fonctions rglables


N

Rglage de la
Rsultat
serrure miniature

001)

Sans fonction

01

Bloque les touches du couvercle du botier de commande (sauf la touche Arrt).

02

Bloque tous les signaux de commande externes (sauf la touche Arrt).

03

Bloque les touches du couvercle du botier de commande et tous les signaux de commande
externes (sauf la touche Arrt).

04

Bloque les touches du couvercle du botier de commande (sauf la touche Arrt).


Les touches externes Ouvert et Ferm deviennent des touches principales.

05

Bloque tous les signaux de commande externes (sauf la touche Arrt). Les touches Ouvert et
Ferm du couvercle du botier de commande deviennent des touches principales.

06

Bloque les touches du couvercle du botier de commande (sauf la touche Arrt).

Bloque les touches du couvercle du botier de commande (sauf la touche Arrt).


Les touches externes Ouvert et Ferm deviennent des touches principales.

1) Rglage dusine

Vous disposez des possibilits suivantes :


Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :
Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran afche la position
vous trouvez actuellement,
2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
apparat.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

TR25E006-D

45

Mise en service

6.18

A/B 445

Menus de programmation 18 / 19 : rglage des relais K1 et K2 sur la platine multifonction

Il est possible denclencher les relais K1 et K2 selon les divers tats dexploitation en permanence, par intervalles ou en
cadence. Pour la pose, voir chap. 7.5 la page 64.
Laffectation suivante sapplique :
Menu de programmation 18 = relais K1
Menu de programmation 19 = relais K2
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation souhait laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche en clignotant le numro de fonction rgl.
Rglage de la fonction :
Appuyez sur la touche Ouvert.
Chaque pression augmente le
numro de fonction (numro de
fonction max. 09).

1x - 9x
1 2

X51

X61 X80

LED1 LED2
(YE) (YE)

ou
F1

Appuyez sur la touche Ferm.


Chaque pression diminue le
numro de fonction (numro de
fonction min. 01).
Au numro de fonction 00,
la fonction est dsactive.

T 2,5A H

K1

K2

1 3

4 6

K1
K2
1 2 3 4 5 61 52 3 4 5 6

X90
PE

X70
PE

PE

PE

Ill. 643: Platine multifonction avec les


relais K1 et K2

REMARQUES :
Tab. 9:
Numros de fonction 06 07 :
001)
Avertissement de dmarrage =
Signal mis en cas de
01
fonctionnement sans automatisme
02
avant et pendant chaque trajet de
porte.
03

1x - 9x

PE

Ill. 644: Slection du numro de


fonction

Fonctions rglables
Relais dsactiv
Message Fin de course Ouvert
Message Fin de course Ferm

04

Signal deffacement en cas dordre Ouvert ou signal Sollicitation dentre

05

Signal Message derreur lcran (dysfonctionnement)

06

Avertissement de dmarrage / Pr-avertissement avec signal continu


(tenez compte du rglage de la dure au menu de programmation 09)

07

Avertissement de dmarrage / Pr-avertissement clignotant (tenez


compte du rglage de la dure dans le menu de programmation 09)

08

Message Motorisation en cours de fonctionnement

09

Message Inspection

1) Rglage dusine

Vous disposez des possibilits suivantes :


Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :
Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran afche la position
vous trouvez actuellement,
2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
apparat.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

46

TR25E006-D

A/B 445

6.19

Mise en service

Menu de programmation 21 : surveillance du contact de portillon incorpor test

Cest dans ce menu que vous enclenchez et coupez la surveillance dun contact de portillon incorpor raccord la
douille X31 (platine de scurit de contact SKS) avec test.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation souhait laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche en clignotant le numro de fonction rgl.
Rglage de la fonction :
Appuyez sur la touche Ouvert.
Chaque pression augmente le numro de fonction
(numro de fonction max. 01).

1x

ou

Appuyez sur la touche Ferm.


Chaque pression diminue le numro de fonction
(numro de fonction min. 00).

1x
Ill. 645: Slection du numro de
fonction

REMARQUE :
Numro de fonction 01 :
Pour ce rglage, la DEL jaune de lunit danalyse de la SKS
steint lorsque la porte est en n de course Ferm.

Tab. 10: Fonctions rglables

001) Surveillance du test coupe


01

Surveillance du test
enclenche
En cas de test ngatif, le trajet
de porte est annul par lenvoi
du message derreur 16.

1) Rglage dusine

Vous disposez des possibilits suivantes :


Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :
Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran afche la position
vous trouvez actuellement,
2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
apparat.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

TR25E006-D

47

Mise en service

6.20

A/B 445

Menu de programmation 99 : rinitialisation de donnes

Dans ce menu, vous pouvez rinitialiser diffrentes donnes du programme de commande.


Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de programmation :
Dmarrez la programmation en appuyant sur la touche de programmation (voir chap. 6.3.1 la page 29).
2. Slectionnez le menu de programmation souhait laide de la touche Ouvert ou Ferm (voir chap. 6.3.2 la page 30).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche en clignotant le numro de fonction rgl.
Rglage de la fonction :
Appuyez sur la touche Ouvert.
Chaque pression augmente le numro de fonction
(numro de fonction max. 06).

1x - 6x

ou

Appuyez sur la touche Ferm.


Chaque pression diminue le numro de fonction
(numro de fonction min. 01).
Au numro de fonction 00, aucune donne nest rinitialise.

1x - 6x
Ill. 646: Slection du numro de
fonction

REMARQUES :
Numro de fonction 02 :
00 est crit dans la mmoire derreurs des ns de diagnostic.
Ce signe sert ainsi de repre initial pour les nouveaux messages
derreur accumuls (menu de service 01).
Numro de fonction 06 :
Effectuez au minimum 2 trajets de porte complets en action
maintenue pour lapprentissage automatique du limiteur deffort.
Le trajet de porte ne doit pas tre interrompu.

Tab. 11: Fonctions rglables

001) Aucune rinitialisation de


donnes

01

Rinitialisation de lintervalle
dentretien

02

Insertion dun repre dans la


mmoire derreurs

03

Rinitialisation des fonctions


leur rglage dusine partir du
menu de programmation 08

04

Rinitialisation des fonctions


de tous les menus de
programmation leur rglage
dusine

05

06

Suppression de leffort appris

1) Rglage dusine

Vous disposez des possibilits suivantes :


Quitter le menu de programmation : Rgler dautres fonctions :
Quitter la programmation :
Maintenez la touche de
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
1. Slectionnez un menu de
programmation enfonce pendant
Le numro du menu de
programmation laide des touches
3 s.
programmation, dans lequel vous
Ouvert et Ferm.
Lcran afche la position
vous trouvez actuellement,
2. Modiez les fonctions.
correspondante de la porte.
apparat.
Le rglage des fonctions de ce
menu de programmation est ainsi
termin.

48

TR25E006-D

A(B 445

Accessoires et extensions

Accessoires et extensions

7.1

Gnralits

DANGER
Tension secteur mortelle
Tout contact avec la tension secteur peut entraner une dcharge lectrique mortelle.
Avant la pose daccessoires et dextensions, mettez linstallation hors tension et protgez-la de toute
remise en marche intempestive conformment aux prescriptions en matire de scurit.
Ne posez que des accessoires et des extensions avaliss par le fabricant pour cette commande.
Respectez les dispositions locales en matire de scurit.
Posez imprativement les cbles secteur et de commande dans des systmes dinstallation spars.

X51

X100

X51

X110

X111

X51

Ill. 71: Lors de lextension de passecble vis, les zones prperfores ne


doivent tre perces quavec le
couvercle ferm.

TR25E006-D

Ill. 72: Sachet daccessoires pour


platine dextension

Ill. 73: Montage dune platine


dextension de la largeur dune
sous-unit dans le botier de commande
et cblage pour X51

49

Accessoires et extensions

X51

A/B 445

X51

X51

X100

X51

X110

X111

X51

X100

X51

X110

X111

X51

X100

X51

X110

X111

X51

Ill. 74: Platine dextension de la largeur Ill. 75: Platine dextension de la largeur Ill. 76: Platine dextension de la largeur
dune sous-unit dans le botier de
de deux sous-units dans le botier
de trois sous-units dans le botier
commande et cblage pour X51
dextension et cblage pour X51
dextension et cblage pour X51

50

TR25E006-D

A(B 445

Accessoires et extensions

7.2

Scurit de contact SKS

La scurit de contact comporte les composants suivants :


Botier de drivation avec platine SKS (1) (raccordement des dispositifs de scurit entrans avec le tablier de porte)
Botier de drivation avec connecteur en Y
Botier de drivation avec platine dadaptation, cble spiral et cble dalimentation
La raction de la motorisation ce dispositif de scurit peut tre rgle dans le menu de programmation 11.
Platine SKS (1)
X30

Raccordement du cble spiral en tant que connexion la platine dadaptation

X31

Raccordements pour, par ex., contacteur mou de cble (7), contact de portillon incorpor (8), verrouillage de nuit
(9)

X32

Raccordement de loptopalpeur de la scurit de contact (rcepteur avec masse de scellement noire)


REMARQUE :
Ne raccordez aucun appareil simultanment X33 !

X33

Raccordement du listel de contact de rsistance 8k2 (WKL)


REMARQUE :
Ne raccordez aucun appareil simultanment X32 !

X34

Raccordement du cble de connexion de la scurit de contact

24 V

La DEL (GN) sallume quand une tension de service est prsente (= tout fonctionne)

SKS

La DEL (RD) ne sallume pas si la scurit de contact nest pas dclenche (= tout fonctionne)

RSK

La DEL (YE) sallume lorsque le circuit de veille (RSK) est ferm (= tout fonctionne)

Connecteur en Y (2)
(4)

Raccordement du contacteur mou de cble

(5)

Raccordement de loptopalpeur de la scurit de contact (metteur avec masse de scellement grise)

(6)

Raccordement X34 Cble de connexion de loptopalpeur de la scurit de contact

Platine dadaptation, cble spiral et cble dalimentation (3)


X30

Raccordement du cble spiral et du cble dalimentation en tant que connexion la commande

TR25E006-D

51

Accessoires et extensions

A/B 445

24V

1 2 3 4 5
WH BN

X32

X34

X30

X30

GN YE BK(GY)

SKS

2
X31

RSK

X31

X31

X33

637 001

1 2 3 4 5

X30

WH BN GN

YE BK(GY)

X30

3
X30
WH BN GN YE BK (GY)

X30
9
X30
1 2 3 4 5

24V

WH BN GN YE

BK(GY)

WH BN GN YE BK (GY)

X32

X34

X30
SKS

S
X31

X31

X31

RSK

+24V

Test

X33

RSK

0V SKS
RD

7
8

YE

RD
YE

Ill. 77: Scurit de contact

52

TR25E006-D

A(B 445

Accessoires et extensions

7.3

Platine multifonction

La platine multifonction dispose de 2 contacts relais pour signal de ns de course, signal deffacement en cas dordre
Ouvert, signal Fermeture automatique dsactive, message derreur et avertissement de dmarrage / pr-avertissement. La
fonction correspondante se rgle dans les menus de programmation 18 = relais 1 et 19 = relais 2.

1 2

X51

X61 X80

F1

K1

LED1 LED2
(YE) (YE)

T 2,5A H

F1

K1

K2

1 3

4 6

PE

L
N

X70
PE

PE

PE

LF N

2 3

X90

X80

K1
K2
1 2 3 4 5 61 52 3 4 5 6

X90

X51

K2

4 5

1 2 3

4 5 6

X70

230 V AC

PE

Ill. 78: Conception de la platine

Ill. 79: X51 = raccordement la


commande, X80 = raccordement pour
platines de ns de course

Ill. 710: Schma lectrique des relais


et exemple de raccordement pour
lampe 230 V

Raccordement de la platine multifonction


X51

Raccordement la commande

X70

Raccordement du relais K1

X70

Borne 1

Contact ouverture

Borne 2

Contact commun

Borne 3

Contact de fermeture

Charge sur les contacts max. :


500 W / 250 V CA
2,5 A / 30 V CC

Raccordement du relais K2
Borne 4

Contact ouverture

Borne 5

Contact commun

Borne 6

Contact de fermeture

Charge sur les contacts max. :


500 W / 250 V CA
2,5 A / 30 V CC

X80

Raccordement dune platine de ns de course (voir chap. 7.6 la page 65) pour le signal de ns de course. Des
contacts sans potentiel sont mis disposition pour les signaux Ouvert et Ferm.

X90

Borne 1 / Borne 2

Ces bornes disposent dune tension protge par fusible pour les rcepteurs
dune tension de service de 230 V par lintermdiaire du fusible F1
(T 2.5 A H 250 V).

REMARQUE :
La DEL YE (jaune) afche le relais en cours dactionnement

TR25E006-D

53

Accessoires et extensions

7.4

A/B 445

Platine de signal de ns de course

Platine de ns de course avec contacts sans potentiel.


Raccorde la douille X80, la platine multifonction / platine de rglage du trac est tendue de signaux de n de
course.

LED1
(YE)

LED2
(YE)

K1

K2

1 3

4 6

K1

1 2 3 4 5 6

K1
K2
1 2 3 4 5 6

X73

K2

1 2 3

X80

4 5 6

X73

X80

Ill. 711: Conception de la platine

Ill. 712: Raccordement aux platines


existantes via X80

Ill. 713: Schma lectrique des relais

REMARQUE :
La DEL YE (jaune) afche le relais en cours dactionnement
Raccordement au listel de serrage X73, relais K1
Borne 1

Contact ouverture

Borne 2

Contact commun

Borne 3

Contact de fermeture

Charge sur les contacts max. :


500 W / 250 V CA
2,5 A / 30 V CC

Raccordement au listel de serrage X73, relais K2


Borne 4

Contact ouverture

Borne 5

Contact commun

Borne 6

Contact de fermeture

54

Charge sur les contacts max. :


500 W / 250 V CA
2,5 A / 30 V CC

TR25E006-D

A/B 460

Maintenance / Entretien

Maintenance / Entretien

8.1

Gnralits concernant la maintenance et lentretien

PRECAUTION
Tension secteur et risque de blessures
Des risques subsistent lors de travaux de maintenance et dentretien. Par consquent, respectez imprativement les
remarques suivantes :
Les travaux dentretien et de maintenance ne doivent tre effectus que par un personnel form et autoris
conformment aux prescriptions locales / nationales en matire de scurit.
Mettez en premier lieu linstallation hors tension et protgez-la de toute remise en marche intempestive
conformment aux prescriptions en matire de scurit, avant deffectuer les travaux suivants :
Travaux de maintenance et dentretien
Dpannage
Changement de fusibles
Le dbrayage pour lentretien / le dverrouillage rapide scuris ne doit tre actionn que lorsque la porte est ferme.
Risque de blessure en cas de mouvement de porte incontrl dans le sens Ferm lors de la rupture de ressorts du
systme dquilibrage
Un mouvement de porte incontrl dans le sens Ferm peut avoir lieu si
a. le dbrayage pour lentretien WE ou
b. le dverrouillage scuris SE / ASE
est activ lorsque le ressort du systme dquilibrage est rompu et la porte nest pas ferme compltement.
Pour votre scurit, ne dverrouillez linstallation de porte que si la porte est ferme.
Ne vous placez jamais sous une porte ouverte.
La porte est susceptible de chuter en cas dactionnement manuel sans scurit de rupture de ressort et avec une
motorisation dverrouille (par exemple en cas de travaux de maintenance) et de rupture dun ressort du systme
dquilibrage.
Dans ce cas, nactionnez pas les portes manuellement plus longtemps que ncessaire et ne les laissez pas sans
surveillance avant que la motorisation soit verrouille.
Ne vous placez jamais sous une porte ouverte.

8.2

Mise hors tension de la porte lors des travaux de maintenance et dentretien

Mise hors tension de la porte :


1. Coupez la tension de linstallation.
2. Une fois la porte ferme, actionnez
le dbrayage pour lentretien
(voir ill. 81) ou le dverrouillage
scuris (voir ill. 82).
3.

Dplacez la porte manuellement


dans la direction souhaite.

Ill. 81: Dbrayage pour lentretien

TR25E006-D

Ill. 82: Dverrouillage scuris

55

Maintenance / Entretien

8.3

A/B 460

Mise hors tension de la porte en cas de pannes

Mise hors tension de la porte :


1. Mettez linstallation hors tension.
2. Actionnez la porte comme suit :
a. Motorisation sur larbre avec
capot (voir ill. 83) : une fois la
porte ferme, actionnez le
dbrayage pour lentretien
(voir ill. 81) ou le dverrouillage
scuris (voir ill. 82). Dplacez
la porte manuellement dans la
direction souhaite.
b. Motorisation sur larbre avec
manivelle (voir ill. 84) : dplacez
la porte dans la direction
souhaite en tournant la
Ill. 83: Motorisation sur larbre avec
manivelle.
capot
c. Motorisation sur larbre avec
chane manuelle de secours
(voir ill. 85) : dplacez la porte
dans la direction souhaite en
tirant la chane manuelle.

Ill. 84: Motorisation sur larbre avec


manivelle

REMARQUE :
Lactivation de la porte par manivelle ou
par chane manuelle de secours nest
prvue quen cas de panne.

Ill. 85: Motorisation sur larbre avec


chane manuelle de secours

56

TR25E006-D

A/B 460

Maintenance / Entretien

8.4

Menu dentretien

8.4.1

Procdure pour linterrogation du menu dentretien

AVERTISSEMENT
Risque de blessure en raison dun mouvement de porte incontrl
Lors de linterrogation du menu dentretien, la porte peut se dplacer et coincer des personnes ou des objets.
Assurez-vous quaucune personne et quaucun objet ne se trouve dans la zone risque de la porte.

8.4.2

Mise sous tension et appel du menu dentretien

Alimentation en courant
1. Enchez la che Euro mle dans
la prise de courant.
2. Tournez linterrupteur principal
(optionnel) en position 1.
Appel du menu dentretien :
Appuyez sur la touche Arrt
pendant 5 s.
Lcran afche 00.

5s

Ill. 86: Alimentation en courant.


Interrupteur principal (optionnel) sur 1

8.4.3

Interrogation des numros de menu dentretien

Slection du numro du menu


dentretien :
Appuyez plusieurs fois sur la
touche Ouvert jusqu ce que le
numro de menu souhait
safche.
Pour revenir au numro
prcdent, appuyez sur la touche
Ferm.
Conrmation du numro de menu
dentretien :
Lorsque le numro de menu
souhait est afch, appuyez 1 x
sur la touche Arrt.
Le symbole -- apparat en
clignotant pour signaliser le dbut
de la srie de nombres.

TR25E006-D

Ill. 87: Appel du menu dentretien

1x - 22x

1x

1x - 22x
Ill. 88: Slection du numro du menu
dentretien

Ill. 89: Conrmation du numro de


menu dentretien. Le dbut de la srie
de nombres safche.

57

Maintenance / Entretien
Afchage complet de la srie de
nombres :
Appuyez plusieurs fois sur la
touche Ferm jusqu ce que tous
les nombres se soient afchs.
La n de la srie de nombres est
symbolise par lafchage de --.
Une pression supplmentaire sur
la touche Ferm afche
nouveau la srie de nombres
depuis le dbut.
Quitter le menu dentretien :
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Le numro de menu dentretien
slectionn lorigine safche
(exemple : 10).
Interrogation dautres sries de
nombres :
Slectionnez le nouveau numro
du menu dentretien et interrogez
les sries de nombres
correspondantes.
Quitter le menu dentretien :
1. Slectionnez le numro de menu
dentretien 00.
2. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
ou
Nactionnez aucune touche
pendant 30 s.
Lcran afche la position
correspondante de la porte.

A/B 460

1x - 5x
1x

3s

1x - 5x
Ill. 810: Afchage complet de la srie
de nombres

Ill. 811: Quitter le menu dentretien. Le


numro du menu dentretien safche.

1x - 22x
1x

30 s
1x - 22x
Ill. 812: Slection du nouveau numro
de menu dentretien

Ill. 813: Quitter le menu dentretien

REMARQUE :
Si aucune pression sur une touche na lieu pendant 30 s, le menu dentretien se ferme.

58

TR25E006-D

A/B 460

8.5

Maintenance / Entretien

Menu dentretien 01 : messages derreur

Ce menu afche les 10 dernires erreurs survenues sous la forme dun nombre 2 chiffres. Si une erreur supplmentaire
est enregistre, la plus ancienne est efface.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de menu dentretien :
Appelez le menu dentretien (voir chap. 8.4.2 la page 69), puis basculez vers le menu dentretien correspondant.
2. Slectionnez le menu correspondant laide des touches Ouvert et Ferm (voir chap. 8.4.3 la page 69).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche le dbut de la srie de chiffres en clignotant.
Interrogation des 10 dernires erreurs :
A laide de la touche Ferm, il est possible dappeler les 10 dernires erreurs
du dbut de la srie de nombres -- la n de la srie de nombres --.
Lerreur la plus rcente safche en premier et la plus ancienne en dernier.
Les erreurs safchent sous forme de nombres 2 chiffres.

1x - 10x

Ill. 814: Interrogation des 10 dernires


erreurs. Numro derreur, par exemple
41, 04, 33
Numros derreur et cause possible (voir chap. 8.11 la page 77)

01 ...04

Circuit de veille ouvert

11 ...18

Elments de scurit actifs

21 ...28

Mouvements de porte

31 ...38

Composant du matriel informatique

41 ...48

Erreur du systme / Communication

Ill. 815: Afchage des numros


derreur 01 ...04 41 ...48
Basculer vers un autre numro du
menu dentretien :
1. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
2. Slectionnez le nouveau numro
du menu dentretien.

TR25E006-D

Quitter le menu dentretien :


1. Slectionnez le numro de menu
dentretien 00.
2. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
ou
Nactionnez aucune touche
pendant 30 s.

REMARQUE :
Si aucune pression sur une touche na
lieu pendant 30 s, le menu dentretien
se ferme automatiquement.

59

Maintenance / Entretien

8.6

A/B 460

Menu dentretien 02 : heures de service depuis la dernire maintenance

Ce menu afche les heures de fonctionnement sur secteur depuis la dernire maintenance. Le nombre maximal dheures
pouvant tre afch est de 999999. Il est possible de rinitialiser ce compteur dheures de service dans le menu de
programmation 99, laide de la fonction 01.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de menu dentretien :
Appelez le menu dentretien (voir chap. 8.4.2 la page 69), puis basculez vers le menu dentretien correspondant.
2. Slectionnez le menu correspondant laide des touches Ouvert et Ferm (voir chap. 8.4.3 la page 69).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche le dbut de la srie de chiffres en clignotant.
Interrogation des heures de service (exemple 123456) :
1. A laide de la touche Ferm, appelez les chiffres correspondant aux
centaines et dizaines de milliers (exemple 12).
2. Appuyez nouveau sur la touche Ferm pour afcher les chiffres
correspondant aux milliers et aux centaines (exemple 34).
3. Appuyez nouveau sur la touche Ferm pour appeler les chiffres
correspondant aux dizaines et aux units (exemple 56).

REMARQUE :
Aprs environ 365 jour de service sur le raccordement secteur, le message "In"
safche lcran chaque pression de touche. Cela indique quil faut procder
linspection annuelle conformment la BGR 232.

1x =

123456
3456

1x = 12

1x = 1234

56

Ill. 816: Interrogation des heures de


service
Basculer vers un autre numro du
menu dentretien :
1. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
2. Slectionnez le nouveau numro
de menu dentretien.

60

Quitter le menu dentretien :


1. Slectionnez le numro de menu
dentretien 00.
2. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
ou
Nactionnez aucune touche
pendant 30 s.

REMARQUE :
Si aucune pression sur une touche na
lieu pendant 30 s, le menu dentretien
se ferme automatiquement.

TR25E006-D

A/B 460

8.7

Maintenance / Entretien

Menu dentretien 03 : nombre total de cycles de manuvre

Ce menu afche le nombre de cycles de manuvre. Un cycle de manuvre est enregistr chaque fois que la porte
atteint la n de course Ferm. Le nombre maximal de cycles pouvant tre afch est de 999999.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de menu dentretien :
Appelez le menu dentretien (voir chap. 8.4.2 la page 69), puis basculez vers le menu dentretien correspondant.
2. Slectionnez le menu correspondant laide des touches Ouvert et Ferm (voir chap. 8.4.3 la page 69).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche le dbut de la srie de chiffres en clignotant.
Interrogation des cycles (exemple 123456) :
1. A laide de la touche Ferm, appelez les chiffres correspondant aux
centaines et dizaines de milliers (exemple 12).
2. Appuyez nouveau sur la touche Ferm pour afcher les chiffres
correspondant aux milliers et aux centaines (exemple 34).
3. Appuyez nouveau sur la touche Ferm pour appeler les chiffres
correspondant aux dizaines et aux units (exemple 56).

1x =

123456
3456

1x = 12

1x = 1234

56

Ill. 817: Interrogation du nombre de


cycles
Basculer vers un autre numro du
menu dentretien :
1. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
2. Slectionnez le nouveau numro
de menu dentretien.

TR25E006-D

Quitter le menu dentretien :


1. Slectionnez le numro de menu
dentretien 00.
2. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
ou
Nactionnez aucune touche
pendant 30 s.

REMARQUE :
Si aucune pression sur une touche na
lieu pendant 30 s, le menu dentretien
se ferme automatiquement.

61

Maintenance / Entretien

8.8

A/B 460

Menu dentretien 04 : nombre total dheures de service

Ce menu afche le nombre total dheures de service accumules sur rseau. Le nombre maximal dheures pouvant tre
afch est de 999999. Il est impossible de rinitialiser ce compteur.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de menu dentretien :
Appelez le menu dentretien (voir chap. 8.4.2 la page 69), puis basculez vers le menu dentretien correspondant.
2. Slectionnez le menu correspondant laide des touches Ouvert et Ferm (voir chap. 8.4.3 la page 69).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche le dbut de la srie de chiffres en clignotant.
Interrogation des heures de service (exemple 123456) :
1. A laide de la touche Ferm, appelez les chiffres correspondant aux
centaines et dizaines de milliers (exemple 12).
2. Appuyez nouveau sur la touche Ferm pour afcher les chiffres
correspondant aux milliers et aux centaines (exemple 34).
3. Appuyez nouveau sur la touche Ferm pour appeler les chiffres
correspondant aux dizaines et aux units (exemple 56).

1x =

123456
3456

1x = 12

1x = 1234

56

Ill. 818: Interrogation des heures de


service
Basculer vers un autre numro du
menu dentretien :
1. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
2. Slectionnez le nouveau numro
de menu dentretien.

62

Quitter le menu dentretien :


1. Slectionnez le numro de menu
dentretien 00.
2. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
ou
Nactionnez aucune touche
pendant 30 s.

REMARQUE :
Si aucune pression sur une touche na
lieu pendant 30 s, le menu dentretien
se ferme automatiquement.

TR25E006-D

A/B 460

8.9

Maintenance / Entretien

Menus dentretien 05 22 : numros de fonction des menus de programmation

Ce menu permet dafcher les numros des fonctions choisies pour les menus de programmation. Le numro du menu
dentretien correspond ici au numro de fonction du menu de programmation.
Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de menu dentretien :
Appelez le menu dentretien (voir chap. 8.4.2 la page 69), puis basculez vers le menu dentretien correspondant.
2. Slectionnez le menu correspondant laide des touches Ouvert et Ferm (voir chap. 8.4.3 la page 69).
Le numro du menu dentretien a ici la mme signication que le numro de menu de programmation (par exemple, le
menu dentretien 05 correspond au menu de programmation 05).
Interrogation du numro de fonction :
Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche en clignotant le numro de fonction rgl. Si aucune fonction
nest paramtre pour le menu de programmation afche, lcran
afche -- en clignotant.

Ill. 819: Afchage par ex. 3 = numro


de fonction 3, par ex. - - = aucune
fonction paramtre
Basculer vers un autre numro du
menu dentretien :
1. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
2. Slectionnez le nouveau numro
de menu dentretien.

TR25E006-D

Quitter le menu dentretien :


1. Slectionnez le numro de menu
dentretien 00.
2. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
ou
Nactionnez aucune touche
pendant 30 s.

REMARQUE :
Si aucune pression sur une touche na
lieu pendant 30 s, le menu dentretien
se ferme automatiquement.

63

Maintenance / Entretien

8.10

A/B 460

Menu dentretien 99 : version du logiciel et type de commande

Ce menu permet dafcher la version du logiciel et le type de commande.


Etapes prliminaires :
1. Si la commande ne se trouve pas encore en mode de menu dentretien :
Appelez le menu dentretien (voir chap. 8.4.2 la page 69), puis basculez vers le menu dentretien correspondant.
2. Slectionnez le menu correspondant laide des touches Ouvert et Ferm (voir chap. 8.4.3 la page 69).
3. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
Lcran afche le dbut de la srie de chiffres en clignotant.
Interrogation de la version du logiciel et de lexcution de la commande
(exemple : 01.04-02) :
1. A laide de la touche Ferm, appelez les deux premiers chiffres de la version
du logiciel (exemple 01).
2. Appuyez une nouvelle fois sur la touche Ferm pour appeler les deux
derniers chiffres de la version logiciel (exemple 04).
3. Appuyez une dernire fois sur la touche Ferm pour appeler le chiffre du
type de commande (exemple 02).

1x =

010402
0402

1x = 01

1x = 0104

02

Ill. 820: Interrogation de la version du


logiciel et de lexcution de la
commande

Basculer vers un autre numro du


menu dentretien :
1. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
2. Slectionnez le nouveau numro
de menu dentretien.

64

Quitter le menu dentretien :


1. Slectionnez le numro de menu
dentretien 00.
2. Appuyez 1 x sur la touche Arrt.
ou
Nactionnez aucune touche
pendant 30 s.

REMARQUE :
Si aucune pression sur une touche na
lieu pendant 30 s, le menu dentretien
se ferme automatiquement.

TR25E006-D

A/B 460

8.11

Maintenance / Entretien

Afchage des erreurs lcran

AVERTISSEMENT
Risque de blessure en raison dun mouvement de porte incontrl
Lors de la rsolution de la panne, la porte peut se dplacer et coincer des personnes ou des objets.
Avant toute rsolution de panne, mettez linstallation hors tension.
Protgez linstallation de toute remise en marche intempestive.
Les erreurs safchent lcran au moyen dun numro correspondant. Un point clignote galement pour signaler quil
sagit dune erreur.

8.11.1

Messages derreur / dpannage

Numro derreur Description de lerreur

Cause de lerreur / Rsolution derreur

Circuit de veille (CV)

01

CV gnralement ouvert.

Botier de commande
Vriez les pontages sur les ches de
raccordement X1 et X3.
Vriez la prise ponte X10.

02

CV de la scurit de contact ouvert.

Botier de raccordement de la SKS


DEL jaune allume :
Vriez lordre des couleurs du cble spiral
sur X30.
DEL jaune teinte :
Toutes les douilles X31 doivent tre occupes.
Vriez le contact de portillon incorpor et le
verrou coulissant.
En cas de raccordement dun listel de
contact de rsistance 8k2 X33, une prise
ponte doit tre enche dans X34.

03

CV ouvert la douille X40.

Motorisation
Surchauffe de la motorisation.
Dispositif de manuvre de secours de la
motorisation en cours dutilisation.

04

CV ouvert la douille X50.

Botier de commande
Serrure miniature, raccorde X4, est en position 0.

Elments de scurit actifs

11

Echec du test de la SKS la douille X30 ou


dclenchement de la SKS.

Botier de raccordement de la SKS


DEL rouge allume :
Vriez les optopalpeurs.
Vriez le cble de connexion X34.
Il est interdit daffecter X33.
DEL rouge teinte :
Vriez lordre des couleurs du cble spiral.
La porte ne se ferme plus quen service homme
mort :
Pression du bouton > Tentative daction
maintenue > Message derreur.
Une nouvelle pression sur le bouton ferme la
porte en service homme mort.
VL
Eventuelle salissure du systme optique de
la cellule photolectrique.

12

Echec du test du dispositif de scurit la


douille X20 ou dclenchement du dispositif de
scurit.

TR25E006-D

En cas dutilisation de cellules


photolectriques, contrlez leur alignement.
En cas dutilisation de cellules
photolectriques, la connexion entre
lmetteur et le rcepteur doit tre tablie par
un connecteur en Y, version P.

65

Maintenance / Entretien

Numro derreur Description de lerreur

A/B 460

Cause de lerreur / Rsolution derreur

Echec du test du dispositif de scurit la


douille X21 ou dclenchement du dispositif de
scurit.

Echec du test du dispositif de scurit la


douille X22 ou dclenchement du dispositif de
scurit.

15

Echec du test du listel de contact de rsistance 8k2


la douille X30 ou dclenchement de 8k2.

Botier de raccordement de la SKS


DEL rouge allume :
Vriez la connexion du listel de contact de
rsistance.
DEL rouge teinte :
Vriez lordre des couleurs du cble spiral.
Il est interdit daffecter X32.
La porte ne se ferme plus quen service homme
mort :
Pression du bouton > Tentative daction
maintenue > Message derreur.
Une nouvelle pression sur le bouton ferme la
porte en service homme mort.

16

Contact de portillon incorpor dfectueux. Le test


est ngatif. La porte ne peut plus tre manuvre.

Portillon incorpor
Laimant de contact est tordu.
Le contact de portillon incorpor est dfectueux.

17

Limiteur deffort Ouvert dclench.

Porte
Les ressorts se sont dtendus.
La porte se dplace difcilement.
Numro de fonction
Rglage trop sensible de leffort.
Vriez le rglage de leffort au menu de
programmation 05.

18

Limiteur deffort Ferm dclench.

Porte
La porte se dplace difcilement.

13

14

En cas dutilisation de cellules


photolectriques, contrlez leur alignement.
En cas dutilisation de cellules
photolectriques, la connexion entre
lmetteur et le rcepteur doit tre tablie par
un connecteur en Y, version P.
En cas dutilisation de cellules
photolectriques, contrlez leur alignement.
En cas dutilisation de cellules
photolectriques, la connexion entre
lmetteur et le rcepteur doit tre tablie par
un connecteur en Y, version P.

Numro de fonction
Rglage trop sensible de leffort.
Vriez le rglage de leffort au menu de
programmation 06 (galement aprs
changement de ressorts).
Mouvements de porte

21

Motorisation bloque.
Le moteur ne tourne pas.

Porte
La porte se dplace difcilement.
Motorisation
Moteur dcoupl.
Cble de raccordement non branch.
Commande
Fusible dfectueux.

22

Sens de rotation :
Le moteur tourne lenvers.

Numro de fonction
Le type de montage programm ne correspond
pas au type de montage rel.
Prise de courant :
Vriez le sens du champ magntique rotatif du
cble dalimentation secteur

23

66

Rgime trop lent :


Le moteur ne tourne pas ou est trop lent.

Porte
La porte se dplace difcilement.

TR25E006-D

A/B 460

Maintenance / Entretien

Numro derreur Description de lerreur

24

Cause de lerreur / Rsolution derreur

Type de porte :
La motorisation nest pas adapte au type de porte.

Porte
La hauteur et la transmission de la porte ne sont
pas adaptes au type de motorisation.
Motorisation
Rducteur chane 1/2 mont lenvers.
Prise de courant :
Vriez le sens du champ magntique rotatif du
cble dalimentation secteur

Composant du matriel informatique

31

Panne gnrale de la platine de puissance.

Commande
La platine de puissance doit tre remplace.

32

Dure de fonctionnement :
Le trajet de porte dure trop longtemps.

Porte
La hauteur et la transmission de la porte ne sont
pas adaptes au type de motorisation.

33

Mesure de leffort.

Fusibles
Vriez les fusibles ns du circuit principal.
Commande
La platine de puissance doit tre remplace.

34

Mesure de leffort.

Fusibles
Vriez les fusibles ns du circuit principal.
Commande
La platine de puissance doit tre remplace.

35

Sous-tension 24 V.

Commande
Court-circuit ou surcharge de lalimentation 24 V
de la commande.
Dbranchez les autres consommateurs
ventuellement raccords et alimentez-les
sparment.

Erreur du systme / Problmes de communication

41

Interface COM X40.

Commande
Le cble (Indicateur de valeur absolue AWG/
Indicateur de position de porte TPG) nest pas ou
mal raccord la douille X40.

42

Interface COM X50.

Commande
Le cble (clavier du couvercle) nest pas ou mal
raccord la douille X50.

43

Interface COM X51.

Commande
Le cble (platines dextension) nest pas ou mal
raccord la douille X51.

46

Echec du test EEPROM.

Fonctions
Les donnes permanentes sont effaces. Aprs
rtablissement de la connexion au rseau, toutes
les fonctions doivent tre reprogrammes.

47

Echec du test RAM.

Programme de commande
Les donnes temporaires sont effaces. Aprs
rtablissement de la connexion au rseau,
celles-ci sont reconstitues.

48

Echec du test ROM.

Programme de commande
Si cette erreur se reproduit aprs le
rtablissement de la connexion au rseau, la
commande est dfectueuse.

Afchage
Description de lerreur
lcran

TR25E006-D

Cause de lerreur / Rsolution de lerreur


Commande
Le cble (Indicateur de valeur absolue AWG/
Indicateur de position de porte TPG) nest pas ou
mal raccord la douille X40.

67

Maintenance / Entretien

A/B 460

Afchage
Description de lerreur
lcran

Cause de lerreur / Rsolution de lerreur


Fonctions
Aucun apprentissage na encore eu lieu pour la
commande.
Les donnes permanentes sont effaces. Aprs
rtablissement de la connexion au rseau, toutes
les valeurs du menu de programmation doivent
tre reprogrammes.

8.12

Elments de scurit dans le botier de commande

DANGER
Tension secteur
Tout contact avec la tension secteur peut entraner la mort.
Avant toute rsolution derreur, mettez linstallation hors tension.
Protgez linstallation de toute remise en marche intempestive.

8.12.1

Commande triphase

Fusible F1, circuit principal, phase L 1


(T 6,3 A H 250 V)
Fusible F2, circuit principal, phase L 2
(T 6,3 A H 250 V)

F1

F2

F3

F4

Fusible F3, circuit principal, phase L 3


(T 6,3 A H 250 V)
Fusible F4, circuit de commande de la
phase L 3 (T 3,15 A H 250 V)
(Tous les fusibles sont des tubes en
verre 5 x 20 mm, conformment la
norme IEC 60127, avec une capacit
de coupure H [1500 A] ).

8.12.2

Ill. 821: Position des fusibles F1 F4.

Ill. 822: Fusibles F1 F4

Commande monophase

Fusible F1, circuit principal, phase L


(T 6,3 A H 250 V)
Fusible F2, circuit de commande de la
phase L (T 3,15 A H 250 V)

F1

F2

(Tous les fusibles sont des tubes en


verre 5 x 20 mm, conformment la
norme IEC 60127, avec une capacit
de coupure H [1500 A] ).

Ill. 823: Position des fusibles F1 et F2.

68

Ill. 824: Fusibles F1 et F2

TR25E006-D

A/B 445

Informations techniques

Informations techniques

9.1

Cblage du moteur

3 PH / Y
X102

L1

L1

W2
U2

X102

V2

W2 / U1

U1

U2 / V2 / W2

W1

X101

X101

X40

X103

X103

230 V 400 V

AWG

X102

U1
V1

X103

W1

X91

X101

V2

L2

L3

W1 / V2

W2
U2

V1 / U2

L2

L3

230 V 400 V

X102
X101

V1

U1
V1
W1

Ill. 92: En cas de connexion en toile


pour rseau triphas haute tension, la
che isolante doit tre enche sur
X101

1 PH / N

Ill. 93: En cas de connexion en


triangle pour rseau triphas basse
tension, la che isolante doit tre
enche sur X102

1 PH / N

X103
X91

X102

X102

U2/Z1

U2/Z1

TPG
Z2

U1

Ill. 91: Position de la platine de


connexion moteur

X101

N
L

X103

X101

U1
Z2

Ill. 94: En cas de rseau monophas


courant alternatif et de condensateur
mont sur le moteur, la che isolante
doit tre enche sur X102

N
L

U2 / Z1

TR25E006-D

Z2

U1

X103

U1
Z2
U2 / Z1

Ill. 95: En cas de rseau monophas


courant alternatif et de condensateur
mont dans le botier de commande, la
che isolante doit tre enche sur
X101

69

Informations techniques

9.2

A/B 445

Cblage du circuit de veille Indicateur de valeur absolue AWG

X40

X40

Ill. 96: Cblage du circuit de veille :


thermostat dans le bobinage moteur

9.3

Ill. 97: Cblage du circuit de veille :


thermostat dans le bobinage moteur.
X = dispositif de protection
supplmentaire (par ex. contacteur de
la chane manuelle de secours,
manivelle)

Cblage du circuit de veille Indicateur de position de porte TPG

x
X40

Ill. 98: Cblage du circuit de veille :


thermostat dans le bobinage moteur

70

X40

Ill. 99: Cblage du circuit de veille :


thermostat dans le bobinage moteur.
X = dispositif de protection
supplmentaire (par ex. contacteur de
la chane manuelle de secours,
manivelle)

X40

Ill. 910: Cblage du circuit de veille :


thermostat dans le bobinage moteur.
X = deux dispositifs de protection
supplmentaires

TR25E006-D

A/B 445

10

Vuedensembledesmenusdeprogrammation

Vue densemble des menus de programmation

Chapitre

Numro de
fonction

Numro de
menu

Rglages pour

Fonction

01

Dtermination du type de montage / Apprentissage des ns de course

6.5

02

Trajet de contrle des ns de course

6.6

03

Rglage de prcision de la n de course Ouvert

6.7

04

Rglage de prcision de la n de course Ferm

6.8

05

Limiteur deffort dans le sens Ouvert (rglage dusine : 01)

6.9

06

Limiteur deffort dans le sens Ferm (rglage dusine : 01)

6.10

07

Prslection de la position Arrt SKS selon le type de ferrure

6.11

SKS

VL 1

VL 2

SKS

VL 1

VL 2

00

10

L1, L2

L1, L2

01

H5, H8,
BR 20,
STA 400,
ET 400

11

02

L1, L2,
N1, N2,
N3, H4,
V6, V7, V9

H4, H5,
V6, V7, V9

H4, H5,
V6, V7, V9

12

03

N3, H8

N3, H8

13

04

14

05

N2

N2

15

06

ITO

N1

N1

16

07

17

08

18

ITO

09

19

1)

09

ITO

L1, L2
L1, L2

10
20
Dure davertissement de dmarrage / de pr-avertissement (en secondes)

10

10

01

11

12

02

12

15

03

13

20

04

14

25

05

15

30

06

16

40

07

17

50

08

18

60

09

19

70

00

1)

6.12

1) Rglage dusine

TR25E006-D

71

11

12
13
14

15

00

Service homme mort sans SKS dans le sens Ferm

01

Service homme mort avec SKS dans le sens Ferm

02

SKS : arrt lorsque la porte rencontre un obstacle

031)

SKS : brve inversion lorsque la porte rencontre un obstacle

04

SKS : longue inversion lorsque la porte rencontre un obstacle

05

Service homme mort avec scurit de contact rsistance (8k2) dans le sens Ferm

06

8k2 : arrt lorsque la porte rencontre un obstacle

07

8k2 : brve inversion lorsque la porte rencontre un obstacle

08

8k2 : longue inversion lorsque la porte rencontre un obstacle

Raction du dispositif de scurit X20/X21/X22


00 1)

Elment de scurit dans le sens Ferm. Aucune inversion

02

Elment de scurit dans le sens Ferm. Brve inversion

03

Elment de scurit dans le sens Ferm. Longue inversion

04

Elment de scurit dans le sens Ouvert. Aucune inversion

05

Elment de scurit dans le sens Ouvert. Brve inversion

Raction lentre dimpulsion X2

Fonction dimpulsion (pour lments actionnement lectrique, par exemple boucles dinduction) :
Ouvert (jusqu la n de course Ouvert) Ferm (jusqu la n de course Ferm)

02

Fonction dimpulsion (pour lments actionnement lectrique, par exemple boucles dinduction)

6.16

Touches Ouvert et Ferm en alternance avec la touche Arrt

Touche Ouvert : Ouvert Arrt Ouvert Arrt Ouvert Arrt...


Touche Ferm : Ferm Arrt Ferm Arrt Ferm Arrt...

Uniquement touches Ouvert et Ferm

Touche Ouvert : ouvert jusqu la n de course ; la touche Ferm immobilise la porte.


Touche Ferm : ferm jusqu la n de course ; la touche Ouvert immobilise la porte.

02

Touches Ouvert et Ferm avec changement de direction via la touche Arrt pendant un trajet de porte
Ferm.
La touche Ouvert immobilise la porte. Louverture seffectue ensuite automatiquement.

03

Touches Ouvert et Ferm avec changement de direction pendant un trajet de porte Ouvert.
La touche Ferm immobilise la porte. La fermeture seffectue ensuite automatiquement.

04

6.15

Sens Ouvert : Ouvert Arrt Ouvert Arrt... (jusqu la n de course Ouvert)


Sens Ferm : Ferm (jusqu la n de course Ferm) Arrt Ouvert Arrt Ouvert...
(jusqu la n de course Ouvert)

Raction des lments de commande

01

6.14

Fonction dimpulsion (commande squentielle pour les lments commande manuelle tels que
bouton-poussoir, metteur, interrupteur tirette) : Ouvert Arrt Ferm Arrt Ouvert Arrt...

01

00 1)

6.13

Elment de scurit (SE) indisponible

01

1)

Chapitre

Fonction

Raction de la scurit de contact (SKS) X30

00

16

A/B 445

Rglages pour
Numro de
fonction

Numro du
menu de
programmation

Vuedensembledesmenusdeprogrammation

Touches Ouvert et Ferm avec changement de direction via la touche Arrt dans les deux sens.

La touche Ouvert immobilise le trajet de fermeture. Louverture seffectue ensuite automatiquement.


La touche Ferm immobilise le trajet douverture. La fermeture seffectue ensuite automatiquement.

1) Rglage dusine

72

TR25E006-D

A/B 445

Vuedensembledesmenusdeprogrammation

17

Fonction

La serrure miniature modie la raction des lments de commande


00

1)

01

La serrure miniature en position 1 bloque les touches du couvercle du botier de commande


( lexception de la touche Arrt).

02

La serrure miniature en position 1 bloque tous les signaux de commande externes


( lexception de la touche Arrt).

03

La serrure miniature en position 1 bloque les touches du couvercle du botier de commande et tous
les signaux de commande externes ( lexception de la touche Arrt).

04

La serrure miniature en position 1 bloque les touches du couvercle du botier de commande


( lexception de la touche Arrt). Les touches externes Ouvert et Ferm deviennent des touches
principales.

05

La serrure miniature en position 1 bloque tous les signaux de commande externes


( lexception de la touche Arrt). Les touches Ouvert et Ferm du couvercle du botier de
commande deviennent des touches principales.

06

21

99

Serrure miniature en position 0 : la serrure miniature bloque les touches du couvercle du botier
de commande ( lexception de la touche Arrt).
Serrure miniature en position 1 : la serrure miniature bloque les touches du couvercle du botier
de commande ( lexception de la touche Arrt). Les touches externes Ouvert et Ferm
deviennent des touches principales.

Rglages des relais K1 / K2 sur la platine multifonction


00

1)

6.17

Sans fonction

18
19

Chapitre

Numro de
fonction

Numro de
menu

Rglages pour

6.18

Relais dsactiv

01

Message Fin de course Ouvert

02

Message Fin de course Ferm

03

04

Signal deffacement en cas dordre Ouvert ou signal Sollicitation dentre

05

Signal Message derreur lcran

06

Avertissement de dmarrage / Pr-avertissement avec signal continu


(tenez compte du rglage de la dure au menu de programmation 09)

07

Avertissement de dmarrage / Pr-avertissement clignotant


(tenez compte du rglage de la dure dans le menu de programmation 09)

08

Message Motorisation en cours de fonctionnement

Message Inspection
09
Surveillance du contact de portillon incorpor test

001)

Surveillance du test coupe

01

Surveillance du test enclenche. En cas de test ngatif, le trajet de porte est annul par
lenvoi du message derreur 16.

Rinitialisation de donnes

00 1)

Aucune rinitialisation de donnes

01

Rinitialisation de lintervalle dentretien

02

Insertion dun repre dans la mmoire derreurs

03

Rinitialisation des fonctions leur rglage dusine partir du menu de programmation 08

04

Rinitialisation des fonctions de tous les menus de programmation leur rglage dusine

05

06

Suppression de leffort appris

6.19

6.20

1) Rglage dusine

TR25E006-D

73

Vuedensembledesmenusdeprogrammation

74

A/B 445

TR25E006-D

A/B 445

TR25E006-D

75

Toute transmission ou reproduction de ce


document, toute exploitation ou communication de
son contenu sont interdites, sauf autorisation
expresse. Tout manquement cette rgle est illicite
et expose son auteur au versement de dommages
et intrts. Tous droits rservs en cas de dpt
dun brevet, dun modle dutilit ou dagrment.
Sous rserve de modications.

A/B 445
HRMANN KG Verkaufsgesellschaft
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen
www.hoermann.com
TR25E006-D