-

::...--:::::::..---"

Los vaticinios de la Rumbo-Gallu
f

27 de Mayo de 1996. Santo Domingo, R.D. Ano III • No. 121.

RD$15.00

Bancredipuntos es un programa permanente, que sin rifas ni concursos te pone a ganar de verdad. Bancredipuntos tiene Bancreditiendas, donde se exhiben los muchisimos regalos que puedes ganar con s610 usar tus tarjetas VISA y Electron Bancredito, y los servicios de Fonobanco y de la red de cajeros BTH. Y encima de todo, mes por mes Bancredito celebra sorteos para que tengas oportunidad de acumular mas y mas Bancredipuntos. Abre ya tu cuenta corriente 0 de ahorros y vive esta redonda sensaci6n que ningun otro banco te puede ofrecer.

BANCRED
La forma mas original
deganar.

BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.

Ano III • NQ 121 • Del 22 al 28 de ma

0

de 1996

INDICE
Cartas al director La columna del director La historia tiene otra historia De jueves a jueves Colindancias 2

Elotro Castro
, Rafael Castro Martinez, muy conocido en estos predios por sus vinculos con el Grupo de Empresas Latinoamericana, ha logrado mantenerse virtual mente al margen del conflicto legal y de los problemas que confrontan su padre Orlando Castro, su hermano y un sobrino.

3
.4

6
22

De animales politicos y ciudadanos globales .... 23 Las cuentas pendientes

---------~--------de otro Castro en RD Mostrador y Nego<;:ios Analisis de las eleccianes: Las encuestas Rumba-Gallup y la segunda vue Ita Balance de la primera vuelta; los mitos que se caen Resultados provision ales de la observaci6n electoral de Participaci6n Ciudadana Jose Maria Aznar Deportes Rumbo al arte Cultura e ideas Cartelera de artes y las letras Ciencia y salud Por si no 10sabia y Nurneros Ouien-que-como-cuando-donde-por Geodatos que 37 28 Las implicaciones de la segunda vuelta a la luz de los resultados de las encuestas Rumba-Gallup; los mitos que se cayeron en la primera vuelta; los efectos en la economia de otros 45 dias de carnpafia.

24 27

Anallsls de las
elecciones

33

-------~f--------

.42
51 55 57 59

Aznar
Jose Maria Aznar corona con el exito un esfuerzo de muchos arios marcado por la tenacidad y sabiduria politicas.

60
62 63 64

---------~~---------DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996 - Rumbo
s

f

Cartas al director
Los moribundos museulos de la Justieia
Senor director: Toda la sociedad tiene una profunda necesidad de cambio. De que haya una verdadera reforma institucional adaptada a nuestros nuevos tiempos. Y en 10 que respecta a la justicia dorninicana, entendemos que debe darse una reforma real que conlleve una 'adecuacion modem a de todo el sistema judicial. Por falta de dicha reforma es lamentable que no se salga de una crisis cada dfa transcurrido en nuestro calendario en el ambito judicial. Esto es verificable en la medida en que se levantan voces exigiendo que se cumpla con la ley cuando se procede de espaldas a los parametres legales, perjudicando a aquellos entes sociales que merecen to do el amparo del derecho. Tales cosas acontecen en la medida en que se nombran funcionarios piiblicos dentro del engranaje jurfdico solo abrazando intereses polfticos partidistas. Es par eso que me pregunto de que sirve que se eJija el Consejo Nacional de la Magistratura, cuando todavfa estan vigentes los articulos 63, 64 y 55 de la Constitucion, los cuales permiten un poder jerarquico al Presidente de la Republica, teniendo la disposicion de elegir los jueces y fiscales, 10 que permite atar uno de los brazos del Poder Judicial al Poder Ejecutivo. Asf 10 planteamos en el tercer congreso del poder judicial. Los congresos son mandatos del mismo pueblo y por consiguiente deben tomarse muy en cuenta 10 que en ellos se plantea, porque es un ter mo metro que sirve para medir las necesidades del sector social que 10 realiza. En ese sentido es que observamos como ha comenzado a brotar el pus por la jurisdiccion departamental de La Vega a tr aves de una sentencia caprichosa y monstruosa, fuera de la justa dimension del buen derecho en contra de un medio de comunicacion que hace esfuerzo oportuno para que las cosas mejoren y disminuya al maximo la cantidad de jueces que operan dentro de tribunales convertidos hoy dfa 2 o Rumbo
0

en verdaderos mercados de sentencias injustas y desaprensivas. Es hora de que el pafs comience a enrumbarse por el camino del progreso y el bienestar social en medio de una atmosfera jurfdica en donde a cada quien se le de 10 que justamente se merece en funcion de la equidad y la razon.

Dr. Jose Francisco Pen a Gomez en el Distrito Nacional y to do el pais. Con sentimientos de alta estima y distincion,

Dr. Pedro A. Franco Badia Jefe del Comando de Operaciones PRD, D.N.

del

Lie. Jose Ferrer Ramirez E. Presidente del Colegio de Abogados seccional Sanchez Ramirez (Cotui).

Solidaridad
Senor director: Me permito expresarJe en nombre de la Direccion Nacional de la Juventud Revolucionaria Dominicana, nuestra mayor solidaridad ante el atropello anti-juridico de que ha sido objeto esa prestigiosa pub lic aci on , mediante una mostrenca "sentencia" emitida por la Camara Penal del Distrito Judicial de la provincia de La Vega. Tal como usted mismo 10 expresara, esas son las consecuencias que muchas veces deben pagar los medios de cornunicacion que ejercen un periodismo responsable, ajeno al temor de los poderasos y solamente comprometido con la verdad. Es importante resaltar el respaldo expresado a Rumbo por toda la sociedad dominicana, al traves de diversas organizaciones y la .solidaridad manifestada por los medios informativos del pais, ante esta incalificable arbitrariedad. Estamos seguros de que Rumbo a partir de ahora se guira cumpliendo con una dimension mas amplia, su valiosa rnision orientadora del pueblo dominicano. •

EI PRD en la capital
Lie. Carlos Dore Cabral: Lei con sumo interes el brillante articulo que apareciera el pasado 11 de marzo del presente afio en el rnirnero 110 de la prestigiosa revista Rumbo titulado "Lecciones de la encuesta Rumbo-Gallup". En el mismo, como nos tiene acostumbrado, analiza magistralmente las explicaciones sociologic as y polfticas que motivan esos resultados, enfatizando, en cuanto a nuestra organizacion polftica, "Las correcciones e innovaciones" que han catapultado al PRD en el Distrito Nacional y el res to del pafs. Para futuras entre gas, y con el fin de que sus artfculos sean en su totalidad irrebatibles, con calificaciones excelentes, me permito informarle que en el Distrito Nacional, adernas de la distinguida y meritoria compafiera Dra. Milagros Ortiz Bosch, que dirige la region sur, trabajan los no menos meritorios cornpafieros: Ing. Tonty Rutinel Dominguez, la region norte; Lie. Johnny Ventura, la region oeste 1; Dr. Amaury Justo Duarte, la region oeste 2; el lie, Jose del Carmen Marcano, la region central 1; el Dr. Rafael Subervf Bonilla, la region central 2; el lie. Raymundo Tirado, la region oriental 1, Y el ing. Tomas Hernandez Alberto, la region oriental 2. Al trabajo mancomunado de todos ellos, y de otras compafieros no menos meritorios se debe el auge extraordinario de la candidatura triunfante de nuestro Ifder el

Dr. Domingo Rojas Vicepresidente Nacional, secretario Comunicaciones.

de

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.

DEL 22 AL 28 DE MAYO DE 1996

La columna del director

Entre elecciones
ANIBAL DE CASTRO

L
Lo que convendrla al pais en estas circunstancias es un gran acuerdo nacional para un gobierno de coalici6n entre las dos principales fuerzas.

os dominicanos decidieron libremente y asf sera: volveremos alas urnas el 30 de junio para escoger al proximo Presidente de la Republica, habida cuenta de que ninguno de los candidatos obtuvo la mayorfa requerida. Al margen de los resultados y las personalidades envueltas, conviene recalcar que las segundas rondas no necesariamente aseguran una mayor representatividad alas autoridades escogidas. En estas latitudes, la experiencia demuestra que las alianzas partidistas, forzadas por una segunda eleccion, conceden una mayorfa mecanica en atencion a cuestiones circunstanciales, meramente formales. Por otro lado, el "ballotage" tiende a polarizar excesivamente al electorado y, en consecuencia, deviene en problemas posteriores de gobernabilidad. Tanto el Partido Revolucionario Dominicano como el de la Liberacion Dominicana obtuvieron votaciones cercanas. Sumados ambos, cuentan con un mandato que no admite cuestionamiento. Lo que convendria al pais en estas circunstancias es un gran acuerdo nacional para un gobierno de coalicion entre las dos principales fuerzas. Con un acuerdo de esa naturaleza se ahorrarfan males al pafs y se sentarfan las bases para una verdadera transicion hacia formas democraticas superiores. Aunadas, las dos fuerzas podrfan consensuar una agenda nacional capaz de provocar cambios estructurales que permitan un crecimiento y desarrollo acentuados, a tono con las exigencias presentes y futuras. No nos hacemos ilusiones: las pasiones polfticas estan desbordadas. Cada partido esta firmemente convencido de que se hara del poder el 30 de junio. Sin embargo, la idea esta lanzada. La Junta Central Electoral harfa bien en retrasar la apertura de la carnpafia para la segunda elec-

cion. No solo darfa un reposo a una poblacion cansada del accionar polftico, sino que permitirfa un encauzamiento de las pasiones. Las perspectivas de violencia son harto evidentes. Evitarla es la gran responsabilidad de los lfderes politicos, pero tambien de todos los que de una forma u otra influencian los hechos y forman opiniones. Se impone una campafia moderada, tanto en el tono como en el gasto. La economia esta resentida y dificilmente aporte recursos similares a los invertidos para la jornada electoral ya terminada. Ademas, el interes esta creado y los mensajes colocados en el centro de la discusion publica. Antes que insistir en movilizaciones, mitines y los recorridos tradicionales, los candidatos obrarian mejor si se limitan a los medios de cornunicacion. Pueden perfectamente optimar asi el mensaje, sin necesidad de acudir a metodos proclives a la violencia. Por otro lado, no hay razon alguna para postergar un gran debate televisado entre los dos contendores, los doctores Leonel Fernandez y Jose Francisco Pefia Gomez. Es la mejor oportunidad para que el electorado aquilate debidamente la oferta electoral y se forme su juicio, al margen de octavillas propagandisticas 0 de consignas destempladas. Seria un error rehuir la confrontacion de las ideas, de las personalidades y de la idoneidad para dirigir la cosa publica en condiciones que permitan a todo votante adquirir su convencimiento propio. Seria, adernas, otra forma mas de mostrar al pals que hemos arribado a una cota mayor de madurez dernocratica .•

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Reporteros GraJicos:

Director:

Anibal De Castro
Jete de Redacci6n:

Andres Terrero Francisco Brito
Separacion de cotores:

Firmas:

Gerente General:

Osvaldo Santana
Coordinador de Pub/icaciones:

Julio Cesar Vargas
Reportajes:

Nelson Rodriguez
Editor de Diseno:

M.Oleaga
Disefladores:

Luis Luis Grecia Reynoso Frank Ubiera P. Juan Luis Montero

Victor Manuel Tejada Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pefia Laura Gil Hector Tineo Alfonso Tejeda Miguel Angel Ordonez

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Pina Contreras Carlos Dore Cabral Huchi Lora lii!ii.IMl"
f'Iesi:BJte:

Guillenno Acosta
Gerente de Cirwlaci6n:

Manuel Fernandez

Anibal De Castro

Redacci6n: Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476·7200 Fax: 567·7049' Apartado 20313

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996'

Rumbo> 3

La historia tiene otra historia
EI riii6n de la isla (EI Cibao no era un valle)
FRANK MOYA PONS

L
EI Cibao no era un valle, sino una region de "sierras altislmas" y con pinos. La parte mas alta del Cibao se lIamaba. Haiti, nombre que los tafnos daban a "toda esta isla, y asf la nombraban todas las gentes de las islas comarcanas" .

a forrnacion montafiosa que los do_,_ espafioles llamaban a este valle "Vega pe-C.- ,----C- :....... - " minicanos llaman hoy Cordillera ~"_'~. ~ quena . Central de la isla de Santo Domin-y Las Casas anduvo p~~ la pro:,incia go era considerada por los tainos Of ~ " de Maguana y la conocio despues que como una sola gran region cuyo nom,., ~~~ " ~IOS espafioles habian sembrado en ella .:...-. ." cafia de azucar y trigo, y criaban gabre era Cibao. Contrariamente a loque piensa la i nado. rnayoria de la gente, el Cibao no era :. ~I Otro valle rodeado por las mon:.!~ tan as de la Cordillera Central que tamun valle, sino una region de "sierras altisi- : mas, todas de piedras peladas, de las )' '. ~ bien formaba parte del mismo "rifton de La is, "; .\ La" era la provincia de Bonao, al cual se que en Castilla llamamos guija/"~ : rros; no estdn comunmente Las pie- (;:-\~~: ! llegaba desde la Vega Real a traves de dras sueLtas cada piedra por sf, siI' ,.; ,: I ;,~~ un puerto muy alto "lleno todo de muy no juntas y pegadas como si 10 es,\1"J . '~I' : ,. Lindos pinos y de yerba deLeitabLe ". ••• tuviesen con argamasa ". :ri Desde este lugar se descendia a la Las sierras de Cibao estaban entonh! planicie conocida hoy como Sabana del ces cubiertas de yerba y estaban "ador, Puerto, en la parte septentrional del nadas de muchos pinos y pinares, no esValle de Bonao. pesos sino raros, por su orden puestos a Entre los varios rios que irrigaban la la manera que en Castilla se ponen a mano Los oliprovincia de Bonao estaba uno que los colonizavares", dores bautizaron con el nombre de Mastre Pedro Segun Las Casas, la cumbre de la Cordillera por el duefio de una hacienda levantada a sus oriCentral, esto es, de la provincia Cibao, se llamallas. Este rfo se conoce hoy como Masipedro. ba Haiti, "la ultima silaba aguda, de la cual se deOtro rio, "yendo mas adeLante y yendo hacia nomine y nombro toda esta isla, y asi la nombraSancto Domingo, se llama Yuna, La primera silaban todas las gentes de las islas comarcanas", ba luenga, y asi los indios 10 llamaban; este es Acostumbrado alas bajas temperaturas invergran rio y muy ahocinado, subito y muy impetuonales de la meseta castellana, Las Casas encontro so, 10 que causa que un aiio vaya por una parte que "esta provincia de Cibao es mas bienfresca ", de la madre y otro por otra ". pero en las cumbres de Haiti "hace mediano frio ", Otro no que cruzaba por uno de los extremos por 10 que era necesario tener fogatas encendidas de la provincia tafna de Bonao era el llamado Maihasta que subiera el sol de la manana. mon par los indios, el cual "cuando viene creciDe las sierras de Cibao salfan los nos mas imdo es peligroso por las muchas y grandes piedras que tiene", portantes de la isla. Las Casas menciona varios que vertlan sus aguas en el lado norte de la cordillera: Despues de cruzar este rfo, habian unas altas seAquima, Guaco, Xagua, Guaba, Guanahoma, Barranias que desembocaban en otro valle mas peho, Yaqui, Xanique, Dicayagua, Agmina, Maho, quefio formando la provincia que los inidos llaGuayobin y Dahahon. maban Maniey. Al sur de la provincia de Cibao estaba la proEI nombre que los espafioles dieron a esta provincia de Maguana, "en La cuaL despues se poblo vincia mas tarde fue Arbol Gordo, por encontraruna villa de espaiioles que llamaron San Juan de se alli un arbol muy grande a orillas del caudalola Maguana ". so rfo Haina. En esta provincia se encontraron las Por San Juan de la Maguana pasaba tambien famosas minas de oro de la Buenaventura. otro rfo Yaqui que tenia el mismo nombre que el En este valle, mas pequefio que el de Bonao, anteriormente mencionado "porque segun decfan un espafiol de apellido Lebron construyo un ingelos indios nascen de La misma fuente ambos ", nio de azucar. Cuatrocientos cincuenta afios desuno en el norte y otro en el sur de la isla. pues el azucar se hizo dominante cuando se consLa provincia de Maguana cornprendia el que truyeron alii el famoso ingenio Catarey y el batey hoy llamamos Valle de San Juan con sus sierras Villa Altagracia. aledafias, y colindaba por el sur con las provinLa ultima provincia del "rifton de la isla" era cias de Xaragua, Caiguanf y Azua. Cotui, "que no tiene las sierras y montes de las dePor su semejanza con el valle de la Vega Real mas, sino cerros con yerba y arboledas algunas", o la Gran Vega, y porque tenia men or tamafio, los pero que tenia "muy ricas minas de oro". 4

'C:'~<';~~t r-'

-=- '.,~"
f -

. 'l~'"','

4· Rumbo

s

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

BOSS
HUG 0

B 0 S S

STUDIO

HB
352 I

Roberto Pastoriza Plaza La Lira 549·7012

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

La gente votando y Sa/aguer

ceminendo
(Sipo "pictu:", no }uega)

S

e aproximaba la hora cera para la votacion masculina la tarde del 16 de mayo y varios funcionarios esperaban para acompafiar al Presidente Joaquin Balaguer a ejercer el derecho al voto. La seguridad estaba des de temprano en el edificio de las oficinas recaudadoras, en la avenida Mexico, donde queda el colegio electoral en el que esta empadronado el mandatario. Uno de los militares dio el aviso de "rnarcha arras". La seguridad fue movida a la ruta hacia el Parque Mirador del Sur y los funcionarios se fueron a sus respectivos colegios electorales. Rafael Bello Andino y Anibal Paez, sombras presiden-

ciales, votaron por su lado. El secretario de Educacion, Jose Andres Aybar Sanchez, quien tarnbien estaba en la casa presidencial, marcho a su colegio en Bella Vista, a donde se Ie vio votar mientras hacfa chistes con un grupo de contertulios que 10 recibieron con simpa- '------''----=-'''----'-' •.........•. -------tias, en la misma mesa donde do. Porque, l,que mejor apoyo antes habia sufragado el banque el voto? quero Alejandro Grullon. Ya al Asi, rnientras los varones vocaer la tarde, Manuel Jimenez, taban ordenadamente en fila, el periodista palaciego de Roy y Presidente Balaguer mudaba sus de Radio Popular, confirmo la pasitos en una de las aceras que noticia: Balaguer fue abstenciolimitan al Parque Mirador del nista. EI mismo que habia llaSur, testigo mudo de la absmado a votar "a paso de doten cion y la gloria de los tres minicanos"; unos dias antes perfodos consecutivos de los en el mitin reformista de cieafios de la decada de los 60 y rre de campafia, incumplio su 70, cuando, al igual que en el obligacion ciudadana. Y paso perfodo de oposicion de los 80, por alto su juramento altagrael auto-definido poiftico de los ciano de apoyo decidido y topies a la cabeza votaba y era tal a la candidatura de Peynacandidato.

Si se obvia la era de Trujillo, Balaguer solo ha votado cuando es candidato. La conclusion es evidente: las elecciones so10 importan si hay posibilidad de que el obtenga 0 se quede con el poder. Curiosa 0 paradejicamente, las elecciones mas organizadas y transparentes han si..... precisamente, en do, las que Balaguer ha sido abstencionista forzado 0 voluntario: 1962 y 1996. Lo de que Balaguer, al abstenerse, protestaba porque se Ie cerceno el perfodo no pas a de excusa complaciente. A los 90 afios, puede que la tolerancia merme, pero Balaguer es un mago de la oportunidad y la sutileza. La explicacion puede que sea mas vulgar y simple que 10 que la sofisticacion de los analistas permite: si Balaguer no "picha ", deja de gustarle el juego de pelota.

Los 50 ano$ del padre Andres
Durante una ceremonia encabezada por monsenor Nicolas de Jesus Cardenal Lopez Rodriguez, la Iglesia Catolica celebre los 50 anos de sacerdocio del padre Andres Nemeth, quien en diversas parroquias del pais ha desarrollado una amplia labor como la construccion de escuelas y otras.

Seguira la observaci6n
EI ex-presidente colombiano, Belisario Bethancourt, quien visito el pais encabezando una deleqacion de observadores internacionales del Centro Carter y del Ins6' Rumbo· DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

titute National Democratic,anuncia que ambos organismos mantend ran abiertas oficinas hastaque se real ice la segunda vuelta, ante el temor de I B. Betancourt que se produzcan situaciones de violencia.

minima los mitines, marchas y actos publicos que puedan motivar enfrentamientos entre los parciales de ambos partidos para evitar que se produzcan mas victimas como resultado de la campana electoral.

Director de Prisiones
EI presidente Joaquin Balaguer designo a un nuevo director de funciones para sustituir al doctor AlberiGo Hernandez, quien estaba suspendido tras ser interrogado por la fuga de varios presos acusados de violar la ley de drogas. Mediante el decreto 15996, el mandatario nombr6 al doctor Germinal Munoz Grillo en el cargo.

Menos activismo
EI doctor Jose Francisco Pena Gomez propuso al Partido de la Liberacion Dominicana que para la segunda vue Ita reduzcan al

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NAC ION AL

==
, ,Y

i,Que quiere

decir
colorado?
ahora, senores, para concluir debo hacer respetuosa la tradicion del Partido Reformista Social Cristiano, para pedir a todos mis correligionarios que voten colorado, y que vayan alas urn as no como antes, a paso de vencedores, sino ahora a paso de dominicanos, ide dominicanos autenticosl, ide dominicanos autenticosl, ide dominicanos autenticos!" Asf hablaba el doctor Joaquin Balaguer, en el cierre de camparia del PRSC, el domingo 12, a cuatro dias de las elecciones. No IIamaba, como pudo haberse creido, a votar por el reformismo, porque el color de este partido es "colorao ", un dominicanismo que todo el mundo entiende como sinonimo de rojo encendido.

Colorado, segun la Real Academia de la Lengua, es "algo que tiene color", como el morado, por ejemplo. Pero tam bien es 10 contrario de blanco, "el color de la Iu; solar, no descompuesta en los varios colores del espectro". Dicho de otra manera, blanco, 10 que distingue al PRD, es simplemente la ausencia de color. EI metamensaje fue descifrado rapidamente por los principales dirigentes reformistas, que asf 10 transmitieron a la militancia especfficamente en Santiago, San Pedro de Macoris, San Cristobal, Cotuf y provincia La Altagracia. i,Por quienes? Por los Ifderes reformistas en esas comunidades. EI resultado fue un trasiego de votos hacia la casiIIa morada. Para los peynadistas, se trata de una traicion. Por eso buscan respuesta a este dilema: i,Que hacer ante la traicion de la mujer amada, inducida a eIIo por el mejor amigo?

(, Y los haitianos, d6nde estan?
a pregunta obligada es, pasadas las votaciones del 16 de mayo, conde estan los 170 mil haitianos del padron electoral. LVotaron tranquilamente 0 simplemente eran un recurso propagandistico? Que se sepa, el unico "sospechoso" de "haitiano" que llama la atencion de los medios fue un morenazo apresado que dizque votaria con una cecula falsa. Pero en la generalidad de los colegios no se presentaron esos casos de los 170 mil haitianos del padron.

L

Y hablando de morenos, que para muchos significa haitianos, el domingo fueron detenidos varias decenas de morenos que regresaban de sus poblados en el Sur, especificamente Duverqe, Mella, batey 8 del ingenio Barahona y Cristobal, y fueron detenidos en la fortaleza de Azua, como "haitianos".

Pro tagon istas y mitos
node los detaIIes mas interesantes de las pasadas elecciones, para los que IIevan anotaciones, es la ausencia de determinadas figuras protag6nicas en cada proceso electoral. De entrada, dos son los personajes que en esta jomada quedaron piiblicamente marginados de sus estelares papeles: monsefior Nicolas de Jesus Cardenal Lopez Rodriguez y monsenor Agripino Nunez Collado. Al primero, comenzo a desmoronarsele su imperio cuando el 26 de febrero lanzo graves acusaciones contra la Red Ciudadana de Observadores

U

Nunez Col/ado

Electorales, que Ie gano un aluvi on de criticas que como resultado 10 arrincono haciendo10 desandar sus pasos. Agripino Nunez, desde otra perspectiva mas consensual, no tuvo oportunidad de des plegar sus dotes de conciliador,

de "arreglador de la instauracion de la "caentuertos" como 10 dena". hecho cuando los EI otro mito, aIimenconftictos amenazatado tarnbien por los ban la paz publica mismos sectores, es el o creaban situacioreferido al papel de los nes engorrosas al observadores electoranormal desenvolviles, tanto nacionales comiento. En esta Lopez Rodriguez mo internacionales. oportunidad, el desarrollo de Quienes vinieron y los que los acontecimientos hizo presaqui estaban para observar han cindir de los siempre bien inreconocido la transparencia del tencionados servicios del recproceso, en base a esos resultor de la PUCMM. tados han emitido opiniones Dos mitos tambien han roelogiosas del mismo, demosdado por los suelos: uno, el matrando que hablan de acuerdo nejo cerrado de los medios de a la realidad de los acontecicomunicacion, que muchos dedo: que no se inventaron los mandaron mediante instanfraudes ni las irregularidades cias a la JCE que se hiciera y que denunciaron en anteriores que otros emplazaron a que elecciones, particularmente las se decidiera desde las alturas del 1994. ~

8· Rumba- DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

Plantas electricas
•• 111

I~

ENERGY
POWEFI

\ •• ,

~ II

••

DVNAMICS
SYSTEMS

Venta y Alquiler
• Capacidades des de 25 KW hasta 1500 KW a 1800 RPM y des de 150 KW hasta 500 KW en Uso Continuo a 1200 RPM. • Motor CUMMINS y Generador MARATHON. • Sistemas de generacion en paralelo con Panel de Sincronismo Automatico, • Garantia de Fabrica de 2 afios 0 1500 horas de servicio, en todas las capacidades disponibles. • Disponibles para Entrega Inmediata desde 50 KW hasta 500 KW. • Flotilla de alquiler de 45 unidades nuevas, portatiles 0 estacionarias desde 25 KW hasta 500 KW. • Taller con personal especializado. • Exclusivo servicio con Banco de Carga de 460 KW de cap acid ad para comprobar las condiciones operativas de cualquier unidad reparada. • Respaldo efectivo de soporte Post- Venta de Repuestos y Asistencia Tecnica. • Asesoria gratuita de estudio de carga computarizado. Somos su mejor opcionl Visitenos y 10 comprobaral

lill & EXPORT CO., S.A. DO·VEN IMPORT Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo (allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.

Distribuidores exclusivos

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
N AC ION AL

.=

La juez no es tan santa como /a pin tan

M

ercedesPolanco, la suspendida magistrada de La Vega que defienden ardorosamente los abogados asociados del ex senador peledeista Porfirio Veras Mercedes, (El Popo), no es tan santa como la pintan: fue condenada a seis meses de prisi6n por estafar a un ciudadano, a quien pidi6 de RD$60 mil para gestionarle visa americana. Adernas de la funcionaria judicial, La sentencia tarnbien fue condenado en defecto su marido, el doctor Rolando Dominguez anterior Falc6n y el co-acusado Fernelly Antonio Abreu. . El mes pasado, la La sentencia correccional, marcada Corte de Apelaci6n con el numero 117-93, fue pronunciada Civil del Departael 16 de junio de 1993 por el juez de la mento Judicial de La Segunda Camara Penal del Distrito NaVega, suspendi6 por un mes y sin discional, doctor An?res Gonzalo GonzaFachada principal del Palacio de frute de sueldo a la lez Mena y recurnda el 6 de agosto de ese Justicia de La Vega. mismo afio por el abogado de los afectajueza Mercedes Podos, doctor Pedro Pablo Reynoso. lanco. El caso estaba en agenda para ser conocido En esa ocasi6n, la magistrada fue sancionaeste miercoles 22 de mayo por la Corte de Apeda mediante un juicio disciplinario, luego de laci6n de Santo Domingo, segiin consta en la que la funcionaria judicial fuera acusada de citaci6n marcada con el mimero 984, de fecha cometer faltas graves en el ejercicio de sus funciones. 3 de mayo, dirigida a los condenados por el Procurador de la Corte, doctor Ram6n Pina AceLa juez debera reasumir dentro de unos vedo. dias y cabe la siguiente pregunta: i., Ejercera la doctora Polanco su ministerio estando subjiidice, con una condena en sus hombros y con una La sentencia citaci6n judicial del Ministerio Publico y con En el dispositivo se establece que la doctouna audiencia en segundo grado para el 22 de ra Mercedes, su esposo Rolando, y su compineste mes?

che Fernelly, fueron condenados a la devoluci6n de RD$60 mil y al pago de RD$50 mil, como justa reparaci6n por los dafios ocasionados al querellante, Ruben Bocio Montero, asf como al pago de RD2, 000 diario, a partir del pronunciamiento de la sentencia, si no es acogida de inmediato. Tambien fueron condenados al pago de una multa de RD$200. La sentencia, segun dispuso el juez Gonzalez Mena "es ejecutoria no obstante a cualquier recurso a que se susceptible la misma",

~Quien responde?
• LPor que no voto el Presidente Balaguer el 16 de mayo? • LCuando se dejara en paz al "anillo palaciego" y se Ie reernplazara por quien decide en el reformista, el Presidente Balaguer? • LQue hara Maribel Gasso con toda la ropa "colora" que uso en los mitines de carnpana? • LSe reconciliara Maribel Gasso con su ex-novio perredeista, Junior Sanz, ya que ninguno de los dos quedo en el poder despues del 16 de mayo? • LVotaron dona Rosa, la hermana del Presidente y madre de la secretaria administrativa de la Presidencia, y dernas miembras de la familia Balaguer? • LCuanto gastaron IDSpartidos politicos en "dietas" a sus delegados en las mesas electorales? • LQuien Ie confecciono tan rapidarnente el uniforme de mayor general de la Policia a Enrique Perez y Perez? • LQuien es el diplomatico dominicano en el nordeste de Estados Unidos que pago en los medios de cornunicacion un suelto de una publlcacion washingtoniana, propiedad de un reo norteamericano? • LCuando se disculparan Franklyn Almeyda, del PLO, y Luis -EI Gallo-Acosta, de la Union Dernocratica, por todos los disparates que dijeron sobre la encuesta Rumbo-Gallup, la unica que se dernostro era verdaderamente independiente? • LCuando volvera el contralor Victor Grimaldi a los medios de comunicacion a hablar de estufas, anafes y demas utensilios culinarios?
I'=========:=!J

La cempeiie sigue, y vio/enta
uchos dominicanos estaban esperando que vendrfa un normal respiro de parte de los partidos, que habria siquiera la logica resaca electoral. Pero, que va! La fiesta sigue tinta en sangre. Como siempre, los procesos electorales dejan a muchos con la moral baja y se recogen, pero en la primera vuelta todos se sienten triunfadores. Obviamente los que quedaron arriba, aunque tuvieran las expectativas de irse en la primera, los que lograron calificar para la segunda 10· Rumbo
s

y hasta los reformistas que estaban en el distante tercer
lugar andan por ahi con su bandera a cuestas. Y parece que se pusieron de acuerdo, desde sus comandos de campana, para lanzar bandereos en todos los pueblos, earreteras y eaminos. Peledeistas y perredeistas en las calles, ahora acompanados por reformistas, al parecer autenticos balagueristas y peynadistas que se mueven con los colorados y los blancos. Y la sangre empezo a brotar. En Santiago, el sabado, los dirigentes perredeistas Victor Manuel Jorge Rosa y Ramon Garcia fueran abatidos cuando una marcha peledeista encabezaba por el candidato vicepresidencial Jaime David Fernandez cruzaba frente allocal del PRD en esa ciudad.

M

11Io..

,..

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

Acabe con ella con un simple tratamiento
Si ha tratado esa molesta y fea caspa con todo tipo de shampoo anticaspa sin resultado positivo debe cambiar de tratamiento y comenzar a usar una formula que realmente e1imine e1bicho que produce la caspa seca 0 grasosa y que tanta picazon te hace soportar.

Es la formula que apltcandola una vez a la semana es suficiente para elintinar la caspa, controlar la soriasis y fortalecer el cabello

LOCION NEGRA
destruye todo tipo de hongos en su cuero cabelludo; mantcnicndole su craneo limpio como su conciencia.

LOCION NEGRA
con ingredientes traidos del centro de la tierra resolvera el problema de su caspa jYAl

DISfRIBUCION

Y VENTA:

Alepeeil CQrporation
Padre Billini No.7, Zona Colonial Tels. 688-6724· 686-1689 • 688-1694 Fax: (809) 686-8488
RINCONCITO DE LA SALUD
Isabel La Cat6lica 51. casi esq. Padre Billini • Tel. 686-1689

CLINICA DE BELLEZA 'ETRE'
Av. Pasteur 31' Tels. 687-7020/685-1241 De venta en Tiendas, Farmacias y Supermercados

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES -NACIONAL

--

~ Los
JUNTA

JUECES

DE LA

CENTRAL

Los grados del :1995

Elano mes
caliente

U

n informe de las Naciones Unidas, divulgado en Ginebra, sugiere que 1995 fue el afio mas caliente de que se tenga record. EI agujero de ozono sobre la Antartida se pronuncio como nunca antes y hubo mas huracanes en el Atlantico que en cualquier otra epoca anterior a 1933. EI informe confirma las creencias de un mayor calentamiento global y el "efecto invernadero". Adernas, se comprueba el planteamiento de cientificos internacionales de que la actividad humana esta ejerciendo una influencia tremenda en el medio ambiente. Segun la Declaracion sobre la situacion del clima mundial en 1995 , de la Organizacion Meteorologica Mundial (OMM), la temperatura media mundial en la superficie terrestre y maritima fue la mayor desde que comenzaron a llevarse records en 1861. Este calentamiento del planeta ha empezado a afectar "seriamente" los recur-

*EUROPA: EI verano mas seco en tres siglos en Inglaterra y Gales. EI termometra alcanzo los 117 grados farenheit en julio. *ESTADOS UIIDOS: Una ola de calor azote el Nordeste y el Medio-oeste. EI mercurio IIego a 106 en Chicago y mas de 520 murieron. *RUSIA, AsIA CENTRAL: EI ana mas caliente que se recuerde. Las regiones de Siberia registraron 5 grados mas de calor que el promedio. *OCEAIO ATLAITlCO: La temporada de huracanes mas activa desde 1933. *AfRIcA MERIIIIONAI.: La temporada humeda estuvo par debajo de 10 normal en la mayoria de las regiones. *AMERICA DEL SUR: Las precipitaciones disminuyeron un 25% en partes de Brasil.

(JCE), que dirigieron el proceso comicial mas diafano en la historia cemccratca del pais, reportando una celeridad y precision en la emision de los resultados que les ha valido el reconocimiento de todos y la invitacion de otras paises para que trasmitan su experiencia.
ELECTORAL MIGUEL DE LA ROSA SANTANA, dominicano, mayor de edad, cedula 001-0068832-4, con derecho a ejercer el sulragio en el colegio electoral 159, ubicado en Rentas Internas, a quien por ser "moreno" se Ie apreso alegando que no tenia derecho a votar. ~ ~ JOAQUIN BALAGUER, lider del Partido Relormista Social Cristiano, quien se abstuvo de ejercer el voto, no obstante estar preparado todo el escenariopara que sufragara, con 10 que asesto un golpe desmoral izador en las Ii las de sus parciales.

Joaquin Ba/aguer

sos alimentarios y a incidir en la economia mundial, dice un estudio de la organizacion Worldwatch. En 1995 el calentamiento excesivo -segiin el estudio- produjo perdidas por 40,000 miHones de dolares, un enorme incremento con relacion alas perdidas de 1994 por igual efecto, cuando fueron de 23,000 millones de dolares.

Enrique Perez y Perez

~ EI general ENRIQUE PEREZ quien retorno a la jelatura de la Policia Nacional, despues que el Presidente Balaguer 10 reingresara al Ejercito Nacional la pasada semana, tras 18 anos luera de las Ii/as de los organismos castrenses.
Y PEREZ,

Precios etiquetados

C

on muchfsima frecuencia, directivos de la Asociacion de Duefios de Farmacia "denuncian" alzas de precios en los medicamentos. Y 10 hacen porque, segun dicen, la gente a quienes cuestionan y condenan es a ellos 0 a sus dependientes. Pero 10 cierto es que no debfa haber lugar para esas situaciones. Varias compafifas fabricantes 0 dis-

tribuidoras de medicamentos estan etiquetando los precios de ventas a sus productos. Y ese medio salva a 10s duenos de farmacias de enojosas crfticas de la gente. Pero no todos los laboratorios 0 sus representantes, 0 casas distribuidoras hacen 10 propio y vlensn las situaciones comentadas. Se ayudarta a 10s eonsumidores si todos los fabricantes de medicamentos fijaran los precios de ventas al consumidor. Estarian tambien sentando una Iinea de comportamiento que presionarfa todo el sistema de comercializacion.

12· Rumbo

>

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

~~------------~~--------

i,t;p 'e boce agua 10 boca 1

si prefieres, asegtcrate que 10 tendrds en esa ocasi6n No tienes que esperar el dia de las madres para disfrutarlo ... tan especial, ordendndolo hoy mismo en tu beladeria favorita personalmente 0 por telifono

Rro

{PJRobbins
Helados
w. CHURCHILL 227·1146·

~Baskin
&

Yogurt
• R. BETANCOURT534·8244 • PlAZA CENTRAL566·7683

donde fa magia nunca termina
TlRADENTES227·1148 • J. MANON 227·1049

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
__

--

N AC I 0 NAL

~DIALOGO

POS~iVO
~
de difundir informaciones de este tipo, como lo pod ria hacer una empresa encuestadora, una revista? Son cosas que debemos ir superando, y este esfuerzo contribuye a reconocer espacio a organizaciones que asp iran a construir nuevos instrumentos para que los dominicanos y dominicanas comunes y corrientes podamos asumir un protagonismo mayor. Entre la llusion y la reaLa forma ordenada en que hem bras y varones salieron a votar y votaron. iHay que repetirlo hasta el cansancio! Dos pobres muchachos, Jose Luis Alvarez Alvarez y Juan Villegas Castillo, tueron asesinados en Villas Agricolas, de la capital, por agentes de la Policia. i,Y que es 10 que pasa? Alguna vez hay que reconocerlo. La decencia que mostraron la mayoria, por no decir la generalidad, de militares y policias que vigilaciones, laboradores cuando era necesario y en ocasiones hasta desentendidos. Eso es 10 que se llama libertad para votar. Como cambia la cosa caballero. La irnprevision de la JCE capacidad de ciertos colegios electorales, como el centro de estudios EspailIat, en el ensanche Espaillat, y la Domingo Savio, en Los Guandules. Mientras la gente no cabia en esos locales, a unos cuantos pasos, en el ensanche Espaillat, la escuela Fatina de Giraldes, reconstruida a varios niveles, nuevecita, estaba cerrada. _

~URGENTE
Entre los resultados del proceso electoral hay que contabilizar el protagonismo de la sociedad civil, y para contextualizarlo dialogamos con Antonio Isa Conde, de la Red Ciudadana de Observadores Electorales. na y la Red: es la educacion para la democracia, donde existio todo un movimiento nacional que vinculo la mayor parte de la sociedad civil, que

;.Cual es su eomentario en torno a esa apreciaclon?
La participacion de la sociedad civil en este proceso ha sido encomiable y ayudo a que se desarrollara transparente y clara, como ocurrio; hay aspectos fundamentales que tienen que ver tanto con los esfuerros en pro de elecciones limpias, como de la educacion de la ciudadania en la democracia. La Red de Observadores es un instrumento para servir de testimonio de lo ocurrido, manejandolo desde una perspectiva racional y tecnica. La accion fue integral, se manejo una muestra cienttfica y se pudo percibir el impacto de todas las bondades y de las pequeiias dificultades que hubo, evaludndolo estadisticamente para establecer el peso de cada uno. Hasta que punto fue racional y serio el trabajo hecho por la Red, se demuestra en los resultados del conteo rdpido que refiejan diferencias minimas con el boletin de la lCE.

lidad, ;,eual es su perspeetiva?
Tenemos que estar alertas, hay muchos lastres en la sociedad dominicana, existen grupos minoritarios que se alimentan del desorden, del caos, los que reparten las escasez, que no les interesa la institucionalidad democrdtica porque ellos viven de la falta de reglas de juegos para imponer las suyas y distribuirse las canonjias. Entonces, esos seetores seguirdn en forma permanente tratando de evitar el fortalecimiento democrdtico, la institucionalizacion, que exista un estado de derecho. Esta vez les va a resultar dificil, porque la correlacion de fuerzas internas y externas estan luchando para que se fortalezca el proceso democrdtico. Sectores que fueron pasivos, hoy han asumido una actitud pro activa: la sociedad civil se ha fortalecido, hemos avanzado y madurado, pero nos falta mucho por recorrer y tenemos que estar alerta. Hay que estar vigilante, participar, comprometiendose, tratando de que ese esfuerzo de vinculacion se amplie.

Antonio Isa Conde

es un capital que dejard muchos y buenos dividendos a la sociedad dominicana. Mostro la seriedad de dos organizaciones que manifestaron una conducta ejemplar. Hicimos el conteo rdpido y no 10 difundimos porque asi nos comprometimos.

IiIf:J respecto a la limitada

A partir de los resultados de esta jornada de la Red y de las eritieas anticipadas que provoco la entidad en algunos sectores, ;,eomo valoras el nuevo eseenario?
Demostramos suficiente madure; y se vio que no habia "gato entre macuto". Es hora de que saltemos del abismo de la autocracia que limita el ejercicio de la democracia en much os aspectos. La libre informacion es algo fundamental. Los partidos difundieron resultados y eso no alarmo a nadie. l Por que un organismo de la sociedad civil, como es la Red, no pueDE 1996

;,Cual es la diferencia?
En el informe que entregamos horas antes de que se iniciara la em is ion de boletines, refleja que es de menos del 1%, a pesar de tener una limitacion en el numero de observadores. No obstante, es un trabajo elogioso, y hay otros aspectos medulares que han hecho Participacion Ciudada14· Rumbo>
DEL

Las elecciones fueron el jueves y vi no la resaca y el descanso y hay que alabar el empuje con que las actividades productivas se reiniciaron el lunes 20. EI pais actuo como nunca en una camosna. No hubo el viejo trauma post-electoral. _,

.:J al incremento dehay violos enmenes. No solo

Hay que prestar atencion

lencia politica, sino violencia delincuencial cornua. Por todas partes se reportan robos y atracos y viles asesinatos. Asaltos en Monte Plata, Las Matas de Farfan y Tamayo, cosas raras en esas comunidades.

•• ,..

22 AL 28 DE MAYO

~~--------------------------~

Elige la que mas te convenga y asegura tu salud.
MWISIN y MWISEL son
105

planes de seguro medico de tu Compama Nacional de Seguros.
MEDISEL es el plan de segura de salud local corporativo que te ofrece la Companla Nacional de Seguros y dentro de su portafolio de servicios estan los mas renombrados profesionales de la medicina, asl como los mas equipados y madernos centros de servicio hospitalario en todo el pals. Su cobertura abarca. -Serviclos de hospitalizaci6n: Habitaci6n, laboratorio, medicina, rayos X, maternidad y servicios qulrurgkos. -Servidos ambulatorios: Consulta, laboratorio, rayos X, emergencias y vacunaci6n.

Si deseas que tus necesidades Indlvlduales sean cubiertas en el extranjero MEDISIN es el mas amplio, c6mado y variado plan de seguro de salud internacional. •Protecci6n hasta US$l ,000,000.00 -Cubre los tratamientos par enfermedad o accidente -Serviclos de maternidad -Cubre traslado en avi6n ambulancia -Castos de hospitalizadon en la Republica Dominicana, sin deducible ni coaseguro 'La cobertura en segura de vida akanza los US$SO,OOO.OO

Los beneficios y condiciones de las coberturas se detallan en la paliza, asi como toda la informacion ampliada. Consulta tu productor de seguros 0 comunicate con nosotros.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS
Tu otra mitad.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
NACIONAl

==
E

Con el negro aetres de la oreja
nla mesa mimero 159, ubicada en el edificio de Rentas Intemas, se produjo un hecho del que incluso se ha hecho eco la prensa internacional, tachandolo de racista. Un delegado del PRSC cuestiono la veracidad de la cedula de Miguel de la Rosa Santana, de qui en tambien se puso en duda su nacionalidad dominicana por su tonalidad de piel mas oscura -;Los delegados reformistas, apoyados por los

peledeistas, y miembros de la escolta que aguardaba al Presidente Balaguer emplazaron al joven incluso a hablar para comprobar si era dominicano 0 no. A pesar de insistir en que era de San Rafael, Barahona, y de que el secretario de la mesa autorizo momentos antes su voto al ver que en su documento solo existfan "unos machucones", los escoltas 10 apresaron y 10 transladaron al Palacio de la Policfa "para fines de investigacion". De las dependencias policiales seria despachado al dia siguiente a altas horas de la tarde, sin cargos, una vez que se comprobo que la cedula que portaba (001-0068832-4) era

valida y que solo presentaba un deterioro por uso, en ningiin caso manipulacion, asf como que pertenecfa a este ciudadano dominicano. La actuacion no escape a la atencion de los periodistas internacionales que aguardaban la llegada del Presidente Balaguer para votar en el mismo edificio. El diario espafiol El Pais en una cronica que aparece en su edicion del domingo califica el suceso de "incidente racista" , y 10encuadra en el contexto propiciado a 10 largo de los afios en Dominicana, y que, a su juicio, obstaculiza el triunfo a Pefia Gomez, de quien dice que"cuenta con el inconve-

niente de ser negro en un pais donde siempre el Gobierno balaguerista ha tenido como estrategia intimidar a la poblacion con el efecto haitiano: una particular y visionaria sospecha del viejo politico acerca de una eventual invasion de negros del otro pais de la isla, tal como ocurrio en el siglo pasado". Asimismo, achaca el incidente concreto de Rentas Internas a "funcionarios del PRSC", y en su analisis del nuevo panorama politico califica el voto reformista como el "mas conservador y racista del pais, por 10 que es muy dificil que de el arranque un alto porcentaje Peiia Gomez".

T..l..ntero
HUCHILORA

Compaiie trio tas
y Peynagomistas
na de las novedades que trae el sistema de la doble vuelta es la importancia que cobra la descartada tercera fuerza electoral como factor decisivo. No hay en este momento una fuerza mas importante que la reformista, fuente casi unica donde deben acudir los dos contendientes de la segunda a buscar los votos que necesitan para ganar el poder el 30 de junio. La siluacion promete un interesante final con una lucha muy cerrada, pues mientras el PRD y el Acuerdo de Santo Domingo cuentan con 200 mil votos de ventaja en la primera vue Ita, el PLD contra en su mucho mayor capacidad para captar votos reformistas. De hecho ya el PLD caoto muchos, y eso es 10 que explica que haya aumentado 700 mil votos respecto a los sufragios de hace dos anos, mientras en ese mismo perfodo el PRSC pernio 800 mil. Pero no pueden confiar los peledeistas en que todos los reformistas votaran masivamente

U

morado, como se encanan los perredeistas que consideran insalvable su ventaja de 200 mil votos. Ambos tienen votos que conquistar. EI PLD necesitara unos 350 mi I para obtener la mayorfa absoluta, y el PRD unos 150 mil, mientras hay 450 votos colorados de la primera vuelta esperando. Como desde temprano el Ifder reformista y presidente Joaqufn Balaguer dio la espalda a Jacinto Peynado para favorecer a Leonel Fernandez, para la segunda vuelta llarnara abiertamente a votar morado. Y con mas motivos que antes para exacerbar los anirnos, es de esperar una carnpana muy agresiva de parte del gobierno para convencer a los balagueristas de que voten contra Pena Gomez. EI lIamado abierto de Balaguer, que se hara institucionalmente a nombre del partido que paradejicarnente fue descartado por su actitud, beneticiara al PLD y podrfa Ilevario a la victoria. EI PRD, adernas de sus 200 mil votos de ventaja, se vera obligado a conquistar votos colorados para ganar, aunque siempre seran mucho menos que los que puede captar el PLD. Para alcanzar esa meta el PRD tiene dos esperanzas: los peynadistas disgustados y los Ifderes reformistas provinciales y municipales. Algunos consideran que los reformistas haran 10 que diga Balaguer y no 10 que diga Peynado, que ademas no dira nada y a 10 mas que

puede Ilegar es a dar algunas senas, aver si sus parciales las interpretan Otros consideran que los peynadistas estan mas enojados con el PLD, que Ie sustrajo 700 mil votos, y con los personajes del balaguerismo que mandaron a sacrificar a Peynado. Esos nunca votarfan morado, segun los calculos de los perredeistas. Entienden que si Peynado gano la candidatura presidencial del PRSC contra los deseos de Balaguer, es porque tiene muchos seguidores dentro del partido colorado, y que por tanto el PRD puede capitalizar el descontento y captar en ese sector los votos que necesita para alcanzar la victoria. Por otra parte, el PRD tratara de aprovechar la preocupacion que causa en los dirigentes y activistas locales del PRSC, la derrota de su partido en todos los municipios y en todas las provincias. Con miras a los comicios congresionales y municipales que se haran dentro de dos anos, ven en peligro sus aspiraciones a sindicaturas, diputaciones, regidurfas y senadurfas. Si el PRD les ofrece respaldarlos, talvez los pueda conquistar, pero si no los conquista, que no suene con el poder. Asf que mientras el PLD tiene que ganarse a los "companetriotas", vocablo acunado por Leonel Fernandez para referirse a los "cornpaneros" peledeistas y a los "compatriotas" reformistas, el PRD tiene que convencer a los "peynagomistas".

16· Rumbo· DEL

22 AL 28 DE MA YO DE

1996

~----------------------------~I

Decir la verdad de manera clara trasciende tenemos la responsabilidad

en el tiempo, por eso

de decirla siempre, para poder dar

la cara a todos. Porque en una naci6n todos sornos irnportantes.

SOloun periOOicoes digno de llevareste nombre.;

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES _NACIONAL

-C

EI Presidente viola la ley

on la reintegracion del general Enrique Perez y Perez al Ejercito Nacional y su inmediato nombramiento como Jefe de la Policfa, con el rango de mayor general, el Presidente Joaquin Balaguer sorprendio a una agitada comunidad poiftica y civil que vio en la disposicion una de las estrategias indescifrables del polftico reformista. Las especulaciones sobre la reintegracion del general separado de las filas militares por el presidente Antonio Guzman en 1978 han sido muchas. Pero al margen de las apreciaciones especulativas, la decision presidencial ofrece una Iectura legal que no puede pasar inadvertida. Segiin el artfculo de la Ley 876 de 1978, que modifica y deroga varios articulos de la Ley Institucional de la Policfa Nacional, "el Presidente de la Republica designard Jefe de la Policfa Nacional a un miembro activo de la institucion que ostente el grado de oficial general 0 de coronel, con no menos de veinte afios de servicios, de acuerdo con el escalafon, ni menos de cinco aiios de haber sido promovido a cualquiera de estos grados en la Policfa Nacional". Adernas, la Ley Organica de las Fuerzas Armadas dominicanas expresa en su artfculo 20 que: "el personal en retiro se destinard siempre al cuartel donde presto servicio activo, hasta el momenta de pasar a esa situacion, concediendole el rango que ostentaba cuando fue puesto en esa condicion 0 el que amerite de acuerdo a Los conocimientos adquiridos en el tiempo en retiro, previa comprobacion de la Junta de Ascensos respectiva". Pero siempre podra decirse que las habilidades del man18 • Rumbo
s

datario para dirigir la sociedad dominicana le permiten, cuando asf el 10 quiere y necesita, trascender muchos Iimites sin mayores complicaciones. EI hecho, sin embargo, ofrece una lectura mas: nunca en la vispera de proceso electoral alguno, sobre todo des de que retorno al gobierno en 1986, Balaguer habia presentado a la mesa una carta de tanto peso. Mas aun. La decision tiene que inscribirse dentro de los particulares manejos que el Presidente Balaguer ha dado a los asuntos militares desde su reinstalacion en el poder en 1986, cuando inicio la reactivacion de militares y policfas puestos en retiro por los gobiernos del Partido Revolucionario Dominicano.

E/ Presidente Sa/aguer juramenta a Perez y Perez como Jete de /a Policfa Naciona/.

Cronologia de las reintegraciones
De los 45 generales que Balaguer dejo activos en 1978, solo el mayor general Manuel Antonio Cuervo Gomez permanecio en las filas de las Fuerzas Armadas al producirse su retorno al poder, en agosto de 1986. Los gobiernos perredefstas iniciaron desde el comienzo de sus ocho afios de mandato un proceso de retiros masivos de militares y policfas que se tradujeron en su momenta en un real proceso de despolitizacion de los organismos castrenses. Pero Balaguer, reinstalado en el Palacio Nacional, no solo dispuso los retiros y cancelaciones en serie de altos y median os mandos militares y policiales, sino el reintegro de una mayorfa de oficiales que, conforme con sus argumentos, fueron separados de las Fuerzas Armadas y la Policfa Nacional violando la Ley Organica de esas instituciones. Un supuesto marco legal amparo la decision. Creo una comision para "revisar Los casos 996

de militares puestos en retiro 0 destituidos por violacion a la Ley Orgdnica de LasFuerzas Armadas y la Policfa Nacional". EI entonces secretario de las Fuerzas Armadas, vicealmirante Vfctor Manuel Barjan Mufdi, presidio la comision. Pero conjuntamente con la disposicion, Balaguer adelanto el inicio de la feria de reintegraciones con la activacion del coronel retirado Luis Marfa Perez Bello "por recomendacion del Estado Mayor de Las Fuerras Armadas". Una semana despues la comision presidida por Barjan Mufdi anunciaba la concesion de siete dfas de plaza para que los miembros de las Fuerzas Armadas y la Policfa Nacional cancelados 0 enviados a reserva por los gobiernos del Partido Revolucionario Dominicano solicitaran su reingreso. Cientos respondieron al comunicado. Y no se habfan iniciado los reintegros cuando el Presidente Balaguer sorprendio a la comunidad con la destitucion de 20 generales superiores y la reintegracion del general retirado Antonio Imbert Barreras, a quien designo secretario interino de las Fuerzas Armadas, en sustitucion de Barjan Mufdi. En febrero de 1987 se anuncia la reintegracion de 17 oficiales. Entre ellos, los coroneles del Ejercito Nacional Manuel Antonio Imbert Sanchez, Marcelo Victoria Zeno y Fernando Sanchez Aybar; el teniente coronel Juan de Dios Dfaz Then;

el coronel piloto Hector Roman Torres; el teniente coronel piloto Marcos Balaguer Martinez y los coroneles de la Policia Nacional Orlando Saillant Ornes y Pedro Dfaz Mena. Los oficiales Rafael Ojeda Valenzuela (Campeche) y Rafael Hernandez Fernandez, Ramon Antonio Bello Rocha y Ramon Rosario serfan reactivados un mes despues. Pero serfa el 17 de junio de 1988 cuando Balaguer volverfa a sorprender al pafs, al disponer la reintegracion del general retirado Elfas Wessin y Wessin como secretario de las Fuerzas Armadas, tras 20 afios de retiro. La serie de reactivaciones se habfa extendido hasta marzo de este afio, cuando se conocieron las reactivaciones de los generales policiales Luis Ramon Pimentel Soto y Luis Ney Tejada Alvarez. EI ultimo fue ascendido a mayor general y puesto en retiro inrnediatarnente. Tambien los generales de brigada Isidoro de los Santos y Manuel de Jesus Nin Melo fueron reintegrados, ascendidos a generales de brigada y puestos en retiro en disposiciones inmediatas el mismo meso Con una cronologfa tan extensa, talvez 10 que mas sorprende de la nueva reactivacion del general retirado Enrique Perez y Perez fue que se produjera en la vfspera de un proceso electoral sin la participacion de Balaguer como candidato presidencial (EMC). ~

DEL 22 A L 28 DE MAY 0 DEI

~-------------------------~--~

PRINT
Impresoras a coLor EPSON Stylus, de i n y e c c i o n de tinta. Imagina que pudieses p l a s m a r en papeL La i m a g i n a c i o n. de ese nino puro y lleno de coLores que llevas d e n t r o , con 720 dpi de pura calidad [o t o g r dfi c a, La mejor r e s o l u c i o n d e l mercado. Imagina que tienes La posibiLidad de pLasmar todos Los coLores d e l arcoiris por soLo RD$3,980.00. Imagina e l tipo de coLor que hara que La gente se detenga a contempLar l o que acabas de hacer. Ahora deja de imaginar productos
YEA

y llamanos para 0 visita nuestra
CON LOS

enviarte un dossier p d g i n a de Internet
DE

compLeto de informacion en http://www.epson.com

sobre

nuestros

EL MUNDO

COLORES

MICRO
INTERNio\(I'O'N/o\L

LOS

COLORES

DE

LA

NATURALEZA

Proyectores,

Scanners, Exija

l m p r e s o r a s , Note Puntas de Venta, dos

Books, D'e s k To p , Servidores, Computadoras Zip Drives, Camaras D'i g i t a l e s , sus equipos

Hand

Held,

a ii o s de g a r a n t i a en todos

EPSON

Distribuidor Autorizado:

Micro Internaciona

,Av. R6mulo Betancourt 323-A, • Tel: 535-8110

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

recuperecion
de

La

Yeitsin

E

lpresidente ruso Boris Yeltsin es el favorito, segun las encuestas, para ganar en una segunda vuelta las elecciones de esa nacion. Los sondeos de opinion evidencian que Yeltsin no solo esta bastante recuperado de sus achaques de salud, sino que polfticamente supero los grandes contratiempos que confronto en las parlamentarias de diciembre, cuando los comunistas resultaron ganadores. Este triunfo comunista provoco much as expectativas, ya que no pocos vieron el resurgir de esta ideologia. Pero el tiempo demostro que mas que por sus propias fuerzas, su vie-

toria se debio a la division de los votos de los sectores reformistas y conservadores, unido a la sombrfa gravitacion de la salud de Yeltsin, y el torpe manejo del problema de las nacionalidades, con Chechenia a la cabeza. Ahora el comportamiento de Yeltsin es diferente. Esta tratando de atraerse, o por 10 menos neutralizar, a los sectores reformistas, a cuyo candidato Grigori Iavlinsk coquetea hasta el extremo de sugerir la posibilidad de un gobierno de coalicion. Tambien le favorece que su salud no es tema de debate, aunque se cuida de nuevas recafdas realizando una campafia limitada. Ademas, Yeltsin es el candidato de Estados Unidos y de los gobiernos de la Union Europea, como 10 patentizaron las recientes visitas a Rusia

lucien es vital para sus pretensiones reeleccionistas.

Las encuestas
Todos los sondeos de opinion vaticinan que en las elecciones del proximo 16 de junio no habra un ganador, por 10 que se necesitara una segunda vuelta a la que asistiria Yeltsin y el comunista Guennadi Ziuganov. El instituto Ramir, que representa en Rusia a la Gallup intemacional, da ganador a Yeltsin en la segunda vuelta con un 42%. Ziuganov obtendria un 32%. Esta encuesta de Gallup, realizada entre el 12 y 13 de mayo, refleja un claro avance del candidato-presidente, pues en la muestra anterior la proporcion era 37% para Yeltsin y 31 % para los comunistas. (Nelson Rodriguez) .•.

Boris Yeltsin

de Clinton y del primer ministro aleman Helmut Kohl. Empero, no todo esta a su favor. Sigue teniendo en contra una crisis econornica que no da respiro a la poblacion. Hay mucho descontento por la escasez, el racionamiento y el bajo poder adquisitivo, y aunque el conflicto en Chechenia luce estancado y aislado del concierto internacional, su so-

Atentado contra el presidente turco

DiiJlogo entre ctistiimo« y laicos
EI Papa Juan Pablo Segundo atirrno en Eslovenia que esta es la hora de la verdad en Europa, par 10 que abogo por un nuevo dialoqo entre el Jua; Pablo cristianismo y la cultura laica, alegando que a siete anos de la calda del muro de Berlin surge tanto el vacto dejado por las ideologias a su caida, como un "despertar significativo de fa memoria de fas propias tsices".

o

EI presidente de Turqula Sueliman Demirel salle ileso de un atentado perpetrado por una persona que protestaba por el nuevo pacta de cooperacion militar con Israel. Durante el atentado resultaron heridos de balas un periodista y un miembro de la escolta presidencial.

Otra vuelta en Ecuador
Pese alas denuncias de irregularidades organizativas y el ausentismo de una gran proporcion de votantes, los ecuatorianos acudieron el pasado domingo alas urnas para elegir a su proximo Presidente, pero segun los primeros resultados todo indica que tendran que acudir a una segunda vuelta para escoger entre el social cristiano Jaime Nebot y el populista Abdala Bucaram. 20· Rumbo· DEL
22 AL 28 DE MA YO DE 1996

cual se habrfan hecho los amarres necesarios, principalmente entre los partidos lati noamericanos y europeos. EI anuncio de que el llFelipe Gonzalez der sueco Ingmar Carlsson se aleiara por completo de la actividad polftica allana el camino para Gonzalez.

1 I

Las relaciones de Taiwan y China
AI ser posesionado como Presidente de Taiwan, Lee Teng-hui expreso que esta dispuesto a visitar a China y encontrarse con su hornoloqo Jiang Semin para intercambiar puntos de vista que sirvan para abrir una nueva era de cooperacion en el estrecho de Taiwan ..

Felipe a la IS
La radio espanola Cadena Ser revelo que el ex-presidente del gobierno espanol Felipe Gonzalez pod ria ser electo presidente de la Internacional Socialista durante el proximo congreso de esa oroanizacion. para 10

~-----------------------------~

ESPERE PROXIMAMENTE A TRAVES DE SU REVISTA RUMBO LA PRESENTACIDN EN LAMINAS INFOGRAFICAS COLECCIONABLES DE TDDAS LAS DISCIPLINAS DEPORTIVAS QUE FORMARAN PARTE DE LOS JUEGOS DE ATLANTA

1886.

~ ~

'OQ9'
T u rev is t a s e man a I pre fer id a tam b i8n con I a sol imp fad a s Atlanta 1996

100

Colindancias

Ganamos el primer round
ADRIANO MIGUEL TEJADA

L
...debemos felicitarnos todos y no dejar que las pasiones nos desborden. Todavfa el proceso no ha terminado y, por tanto, el peligro no ha pasado.

a cosa no comenzo bien aunque el pueblo habria dado muestras soberanas de que querfa hacer las cosas en paz y en calma.

El Presidente Balaguer, en una de sus jugadas acostumbradas, realizo designaciones muy orientadas a enviar mensajes de prudencia a la oposicion. Aunque provocaron preocupacion, ya los juegos de Balaguer no tienen la eficacia de otros tiernpos. La gente acudio a votar en orden y a demostrar, una vez mas, que el problema de nuestra democracia no es el pueblo, sino los politicos que intentan daiiarlo to do al final. Los periodistas extranjeros se marcharon hacia Ecuador total mente desalentados pues esperaban una revolucion, y los observadores electorales bastante aliviados porque pudieron marcharse sin ser cuestionados. En fin, en la primera vuelta salio triunfante todo el mundo, hasta los reformistas que ahora son el pastel codiciado por todos los partidos, 10 que los tiene muy orondos. Quedan, sin embargo, algunos aspectos que analizar en aras de la cali dad del proceso democratico. En primer lugar, no se puede juzgar 10 que va a pasar en la segunda vuelta por la tranquilidad de la primera, como 10 advirtio el ex presidente Betancourt de Colombia. Aunque realmente no tenemos experiencia en este campo, 10 que ha ocurrido en otros paises es que la segunda vuelta es mas complicada que la primera, y es natural que sea asi, pues en la segunda ronda no hay manana. Por tanto, debemos aprender algunas lecciones del primer proceso. Lo primero es determinar si realmente los colegios cerrados fueron tan exitosos como aparentan. Conozco numerosos incidentes ocurridos en los colegios cerrados de peleas, molestias y arrugones que han obligado a mucha gente a dec1arar que no vuelven a votar. Reconozco que estas dec1araciones son muy relativas, pero 10 que debe quedar claro es que si el sistema se puede mejorar debe mejorarse, incluyendo 10 del cambio de las mujeres para el horario de la tarde. En segundo lugar, sena sumamente interesante analizar el fenorneno de la abstencion, Cuando se afirma que la abstencion fue de cerca del 25 por ciento y que esta cifra es similar a datos anteriores, se parte de una premisa falsa. Gran parte de las

dificultades que aumentaban la abstencion (ubicacion de los votantes, falta de documentos, etc.) fueron eliminadas en el proceso de cedulacion, y parece que la mayorfa reformista acudio a votar. Aquf estamos ante la presencia de que 0 esas premisas son falsas y entonces no sabemos la intencion del voto reformista, por ejemplo, 0 los colegios cerrados crearon una gran abstencion. Creo que la Junta Central Electoral y los partidos se hartan un gran favor si estudiaran mas detenidamente 10 que paso el 16 de mayo. Ojala este estudio sea inc1uido en la encuesta Rumbo-Gallup, la otra gran triunfadora de estas elecciones. Se demostro, una vez mas, que la ciencia funciona cuando se hace como ciencia y no como funcion subjetiva, y esto va tambien para aquellos comunicadores que escribian mas desde la tribuna de sus deseos personales que la de la objetividad periodfstica. No hay dudas de que funciono la libertad de prensa. Todavfa no queremos aprender que la democracia se aprende ejerciendola y aceptando la responsabilidad de nuestros actos. Todavfa hay que cuidarse, porque nuestra democracia es muy adolescente, pero solo aprenderemos a vivir en ella cuando aceptemos los riesgos implicitos de la libertad. El gran factor en los dfas que quedan, sin embargo, sigue siendo Joaquin Balaguer. Si el Presidente Balaguer persiste en su ernpefio de impedir el ascenso al poder de la candidatura del Acuerdo de Santo Domingo (hay quienes se preguntan si la gran objecion del doctor Balaguer es a Pefia Gomez 0 a Fernando, 0 ambas penas a la vez), no hay dudas de que continuara haciendo movidas que traeran intranquilidad, aiin en sus propias filas. Los dirigentes reformistas deben estar conscientes de que se pueden desempolvar expedientes todavia. Como advertimos hace unos meses, Joaquin Balaguer seguira siendo un factor hasta el 16 de agosto y mas alla. Pero debemos felicitarnos todos y no dejar que las pasiones nos desborden. Todavia el proceso no ha terminado y, por tanto, el peligro no ha pasado. Pero mas que la vigilancia circunstancial, debemos convencernos de que la democracia es algo que se construye hora a hora, dia a dfa, con nuestras actuaciones y nuestro sentir. Suena la campana .•.

22· Rumbo

>

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

~-------------------------------------------~

Lecciones de unas elecciones
EDUARDO JORGE PRATS

L
La gran lecclon de las pasadas elecciones es que los dominicanos podemos hacer las cosas correcta y eficazmente cuando nos 10 proponemos ...

as elecciones del 16 de mayo constituyen un incidentes mayores entre los delegados de los partidos ante las diferentes mesas electorales. Hubo, ejemplo de civismo y apego alas norm as deadernas, una aceptaci6n de los resultados, aunque mocraticas por parte de los dominicanos. Se cada partido 10 interpret6 justamente a su manetrata, sin lugar a dudas, del proceso electora. EI Presidente Balaguer, rompiendo una tradiral mas limpio en toda la historia dominicana. ci6n de interferencia en los asuntos de la Junta Los dominicanos, como ha sido norma incJuCentral Electoral, esta vez cumpli6 a cabalidad so en elecciones fraudulentas, acudieron masila provisi6n oportuna de 10s fondos que manda la va, ordenada y pacfficamente a ejercer su dereley para la realizaci6n de sus labores. cho al sufragio. La abstenci6n fue la acostumbraQue este proceso electoral haya sido ejemplar da, superando los temores de quienes pen saban no es pura casualidad ni implica una conversi6n que el nuevo metoda de votaci6n incidiria negamilagrosa de los pecadores electorales. La memotivamente en la participaci6n electoral. EI proria hist6rica del fraude de 1994 pesaba mucho pacedimiento de votaci6n fue relativamente rapido, ra que el partido oficial se arriesgase a producir si se toman en cuenta los precedentes y las difiun nuevo trauma electoral. Por vez primera, el Precultades inherentes al sistema del colegio elecsidente Balaguer no participaba como candidato, toral cerrado. 10 cual, sin duda alguna, descompresionaba el sisLa Junta Central Electoral realiz6 una labor tema de su extremada ambici6n de poder. Los excepcional. Previo alas elecciones, sane6 el papartidos, no por filantropia sino por puro interes dr6n electoral, admiti6 el rol de los observadopolitico, necesitaban unas elecciones limpias: la res electorales nacionales y extranjeros, establemana invisible de la vocaci6n de poder de estes ci6 reglas claras para el funcionamiento de las permiti6 que la voluntad popular se expresase limesas electorales, asf como para e1 conteo y vabremente. La meticulosa vigilancia de los observalidaci6n de los votos, y desech6 todas las insdores, la sociedad civil y la comunidad intern atancias tendentes a impedir el derecho al voto cional fue un freno a cualquier intento de violende los dominicanos. Normas cJaras, establecidas tar el proceso y los resultados electorales. previamente y aplicadas rigurosamente, ayudaron La gran lecci6n de las pasadas elecciones es que al funcionamiento adecuado de los colegios eleclos dominicanos podemos hacer las cosas correcta torales y a la entrega mas rapida de resultados y eficazmente cuando nos 10 proponemos y que la electorales en toda nuestra historia. mediaci6n de los representantes de la sociedad ciEn cuanto a los observadores internacionales, vil organizada en los asuntos politicos es innecelos mismos velaron por el voto de los dominicasaria cuando las instituciones publicas y los indinos, cuidandose de intervenir en los asuntos inviduos que las dirigen cumplen con sus funciones. ternos dominicanos. Los nacionales inauguraron Las elecciones del 30 de junio plantean un una nueva etapa de la observaci6n electoral en nuestro pais, contribuyendo con entusiasmo a la reto mayor que las del pasado 16 de mayo. Habra polaridad entre el Acuerdo de Santo Dominprotecci6n del derecho al sufragio. go y el PLD, y no habra mas oportunidad para La prensa respet6 la ley, absteniendose de avanlos perdedores hasta el afio 2,000. Los actuales zar resultados 0 hacer juicios tendentes a afectar gobernantes deberan abandonar el poder indefecel buen desenvolvimiento de las elecciones. La tiblemente el 16 de agosto y estaran tentados a cadena electoral inform6 oportunamente los reseguir usando los recursos del Estado para favosultados, mientras que los dernas medios de comunicaci6n continuaron con su programaci6n y recer a uno de los candidatos. Los animos estacontenido habitual. Votamos en colegios cerraran caldeados y la carnpafia podrfa degenerar en dos pero no nos sentimos encerrados por la morviolentos enfrentamientos de facciones. Los incidentes de Santiago, donde perdieron la vida dos daza de la cadena obligatoria. podrfan ser un preludio Los partidos, a pesar del caldeado ultimo tra- . militantes perredefstas, de una violencia incontrolable. Es de esperar que mo de la carnpafia electoral, realizaron una campafia relativamente limpia, nublada por los atala cordura, el respeto al adversario y la carnpafia ques despiadados y groseros del sector neonaciopositiva prevalezcan sobre el deseo de minorfas deseosas de enturbiar un proceso electoral sin prenalista enquistado en parte de la prensa y la denuncia de compra de cedulas, No se reportaron cedentes. DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996·
Rumbo· 23

REPORTE

•••••• on profundas rakes en 10 que fue el Grupo de Empresas Latinoamericana en la Republica Dominicana, donde fund6 y presidi6 Latinoamericana de Seguros, hasta su "salida" a Estados Unidos, Rafael Castro Martinez ha logrado mantenerse virtualmente al margen del conflicto legal que enfrentan su padre, el banquero cubanovenezolano Orlando Castro, su sobrino Jorge Francisco Castro y su hermano Orlando Castro, por un fraude millonario en operaciones financieras intemacionales. Practicamente desconocido en medios locales, Rafael Castro, se ha beneficiado de la estela de acusaciones y denuncias que ha cosechado en el pais y Estados Unidos su sobrino Jorge Francisco, a quien precisamente el inici6 en las actividades "empresariales" en la Republica Dominicana. Ni las autoridades dominicanas, ni los medios de prensa nacionales e intemacionales suelen citar su nombre, cuando hacen menci6n publica del fraude en el que implican la familia Castro, pese a que cuando sali6 del pais a territorio norteamericano con su sobrino, supuestamente en una lancha rapida para evadir una posible persecuci6n judicial, no s610 presidia la empresa Latinoamericana de Seguros, sino tambien el Consejo de Administraci6n del Grupo de Empresas Latinoamericana,

~-

Rafael Castro Martinez,

presidente

de Latinoamericana

de Seguros.

rlando Castro y sus familiares fallaron en un intento de obtener su libertad bajo fianza el viernes 17. EI juez Edward Mclaughin, del Tribunal Supremo del estado de Nueva York, deneqo la solicitud y arqumento que "dadas las circunstancias es la decision apropiada". Los abogados de Castro, su hijo y su nieto pidieron la libertad bajo fianza tan pronto lIegaron extraditados de Miami. Alegaron que no habia elementos suficientes

O

para sospechar que sus clientes intentarian abandonar el pais. La peticion encontro la oposicion radical del fiscal newyorkino encargado del caso, Joseph Dawson. Dijo que la gravedad de las acusaciones y 10 abultado de las penas que enfrentarian son razones suficientes para creer que podrian intentar la fuga. Adernas, el fiscal recorda que ya el septuagenario Orlando Castro protaqonlzo una huida cuando escape de Venezuela a Mia1996

mi al ser acusado de fraude por las autoridades de la nacion suramericana. No hizo referencia a Jorge Castro, que tambien huyo de Republica Dominicana con su tio Rafael, aunque no se habian formulado cargos en su contra. Los tres pueden enfrentar condenas de 4 hasta 25 y 40 arios de carcel. A su lIegada a New York, esposados, la justicia newyorkina los acuso de haber utilizado de modo fraudulento los depositos controlados por la familia en el Banco Progreso Internacional de Puerto Rico.

24· Rumbo>

DEL

22 AL 28 DE MA YO DE

]

INSECTIGlp.
Elimine los insectos con el mas eficaz, duradero y econ6mico de todos.

Orlando Castro, de 70 aiios, posa frente a la Casa Blanca, en Washington.

de las que el Banco Latinoamericano fonnaba parte esencial. A su favor tambien habria incidido el hecho de que sus desernpefios empresariales aparentemente no trascendieron el territorio dominicano, al menos en el plano formal. No obstante, las cuentas pendientes que tiene en la Republica Dominicana suman muchos millones y perjudican a decenas de miles de dominicanos. Porque al momenta de escapar hacia Puerto Rico, Castro Martinez dej6 a Latinoamericana de Seguros en un estado "casi absoluto de iliquide: e insolvencia ", segun un informe que entreg6 el pasado lOde abril el Superintendente de Seguros, Ram6n Mendez Acosta, al procurador general de la Republica, doctor Luis Nelson Pantale6n Gonzalez. Al dar a conocer el informe, el superintendente dijo que los funcionarios de Latinoamericana

de Seguros defraudaron a mas de 40 mil asegurados del Plan Hogar Latino con mas de 80 millones de pesos, mientras que perjudicaron a rec1amantes y acreedores por un monto aproximado a los 132 millones de pesos. Otros cinco millones de pesos fueron usurpados a los mas de 400 empleados de la empresa, que s610 recibieron una carta de suspensi6n cuando el colapso del Banco Latinoamericano, en diciembre de 1994, arrastr6 en menos de un mes a Latinoamericana de Seguros, cuya liquidaci6n se dispuso en enero de 1995. En la dec1araci6n, el funcionario hizo una escueta menci6n de Rafael Castro, al afinnar que los documentos entregados al procurador 10 comprometian. Conforme con la Superintendencia de Seguros, 10s activos de Latinoamericana de Seguros suman 6.7 millones de pesos, mientras el pasivo asciende a unos 207 millones. DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996·
Rumbo· 25

REPORTE

Rafael Castro Martinez lIego primero
Nacido en La Habana, Cuba, Rafael Castro Martinez fue el primero de la familia cubano-venezolana que se establecio en Republica Dominicana. Llego al pais hacia 1976, cuando el Grupo de Empres as Latinoamericana-Progreso, con sede en Venezuela, decidio expandir sus actividades empresariales a otras naciones del continente y adquirio una pequefia empresa aseguradora que luego llamo Latinoamericana de Seguros. Bajo su gestion, como gerente general, Latinoamericana de Seguros llego a ocupar un importante un sitial en el sector seguros dominicano. Y fue con el aval de esa empresa y del grupo matriz de Venezuela que leis Castro adquirieron en 1991 el Banco del Caribe, al que bautizaron como Banco 'Latinoamericano. Con la transaccion, Jorge Francisco Castro Barredo, el joven de 28 afios hoy preso en Nueva York con su abuelo, se iniciaria como ejecutivo banquero, de la mana de su tlo y su abuelo, que le entregaron el Banco Latinoamericano con el cargo de presidente. La operacion involucro un desembolso inicial de 25 millones de pesos. Los descendientes de Castro establecidos en Republica Dominicana mantenian un estrecho vinculo familiar, ya que Castro Martinez asumio la tutoria de su sobrino desde que este era un nino. Por ello, el joven banquero de nacionalidad norteamericana curse estudios superiores en colegios dominicanos, donde cultivo amistades con las que luego compartie temporadas de estudios en Estados Unidos. En Santo Domingo, Rafael Castro vivio con su esposa, la venezolana Maria Sire, y los dos hijos que procrearon. Estos abandonaron el pais dias antes que el. Como su sobrino, Castro Martinez habria adquirido la nacionalidad estadounidense porque en su biograffa figura su participacion en la gue26· Rumbo
s

EI cubano-venezolano Orlando Castro, a la izquierda, con su nieto, Jorge Francisco Castro Barredo en las oficinas del Banco Latinoamericano.

rra de Vietnan como miembro del Ejercito de Estados Unidos, por 10 cual 10gro una medalla Corazon Purpura.

EI otro se esfumo
Otro hijo del banquero Castro que vivia en Republica Dominicana hasta diciembre de 1995 es Jorge Orlando Castro, padre del joven Jorge Francisco. Este, al parecer por sus pocas luces empresariales, ocupaba posiciones irrelevan-

Jorge Frencisco Castro Barredo

tes en la corporacion de los Castro. Pero tarnbien el se esfumo de Santo Domingo, donde vivfa con su esposa e hijos de un segundo matrimonio, para refugiarse junto a los suyos en Miami. El procurador Pantaleon Gonzalez confirmo informaciones de prensa que daban cuenta sobre la colaboracion que prestaron autoridades dominicanas a investigadores de la Fiscalia de Nueva York, previo a la elaboracion del expediente que llevo a la carcel a tres miembros de la familia Castro, bajo la acusacion de defraudar a los depositantes del Banco Progreso Internacional de Puerto Rico por mas de 55 millones de dolares. Los Castro fueron rec1uidos en una careel de Miami y extraditados la semana pasada a Nueva York. En Venezuela, Orlando Castro, de 70 afios, esta acusado de fraude bancario, peculado y conspiracion. El banquero huyo de la nacion suramericana a fines de 1994, al colapsar su imperio financiero, que inclufa dos bancos, compafiias de seguros y una red de emisoras de radio. La primera accion judicial de autoridades dominicanas contra la familia Castro, mas especfficamente contra Jorge Francisco Castro Barredo, se produjo el martes 7 pasado, cuando la Superintendencia de Bancos interpuso una querella con constitucion en parte civil bajo la acusacion de violar los artfculos 405 y 408 del Codigo Penal que castiga la estafa.6

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA

Economla & Negocios
.Nueva sucursal
EI Banco Nacional de Credito (Bancredito) inauguro una nueva sucursal en Bonao, 10 que aumenta a 23 la cantidad de oficinas bancarias distribuidas por todo el pais. Ademas de los servicios tradicionales de cuentas de ahorros, cuentas corrientes, multicuenta, certificados financieros, depositos nocturnos, cajas de seguridad y cajero auto matico, la sucursal ofrecera todos los servicios que tiene la banca moderna, como nomina electronica y administracion de prestamos, La oficina cuena ademas con avances tecnologicos como Fonobanco y las computadoras operan en Iinea con la oficina principal y todas las dernas sucursales.

Los grupos y la economfa

A

lgunos de los principales grupos financieros del pais no creen que el Producto Interno Bruto (PIB) crecera 5 por ciento y tampoco esperan que la inflacion se mantenga por debajo de 10 por ciento. En efecto, el Grupo Financiero Popular, el grupo de Empresas BHD y el Banco Gerencial & Fiduciario (que encabeza tarnbien un grupo de empresas) preven -en sus memoriasun comportamiento de la economia diferente al vaticinado por el Banco Central. . EI programa monetario del Banco Central estima que en 1996 la economia crecera en un 5 por ciento, la tasa de inflacion estara entre 5 y 7 por ciento y no se vaticinaron cambios en la cotizacion del dolar. EI gobernador Hector Valdez AlbiZU, en su ultimo discurso ante la Camara Americana de Comercio, estimo en 1996 habria un superavit de US$100 millones en la cuenta corriente de la Balanza de Pagos. Y antes -en febreroel funcionario dijo que las reservas internacionales que tenia el Banco permitiran cubrir las necesidades de di visas de 1996 sin mayores apuros. Entonces, no habra necesidad de devaluar. EI grupo de Empresas BHD observa el panorama con otras posibilidades. Estima, por ejemplo, que la inflacion estara entre 9 y 12 por ciento, contra un estimado de entre 5 y 7 por ciento del Banco Central. Mientras, el Grupo Financiero Popular estima que los precios aumentaran entre 10 Y 12 por ciento en 1996, 10 que atribuye a la posible flexibilizacion de la polftica econornica a partir de agosto, con el objetivo de reactivar el erecimiento econornico. El Banco Gerencial & Fiduciario espera una inflacion de cerca de 10 por ciento. Mientras el Banco Central espera un crecimiento del PIB de 5 por ciento, 10s

grupos financieros son mas cautos. La gente del BHD vaticina un crecimiento inferior al de 1995, cuando fue de 4.8 por ciento. EI banco Gerencial & Fiduciario espera un crecimiento de 4 por ciento. Los tecnicos del Grupo Financiero Popular estiman que es posible que el proceso electoral ejerza influencia sobre la actividad econornica y por e!lo -ademas de la deficiencia energetica->el PIB crezca menos que en 1995. Las cifras del primer trimestre de 1996 parecen dar la razon al Banco Central. En ese perfodo, el PIB crecio a una tasa anual de 4.5 por ciento, 10 que represento una aceleracion de 2.5 por ciento en relacion con igual perfodo del afio anterior. Y en los primeros cuatro meses del afio la inflacion acumulada apenas alcanza 0.31 por ciento, es decir, un tercio del uno por ciento, 10 que significa que los precios de los bienes y servicios practicarnente no se han movido. Algunos grupos esperan un aumento de la tasa de cambio en 1996. EI banco Gerencial & Fiduciario vaticina que la tasa de cambio podrfa ajustarse (subir) entre 10 y 15 por ciento. En el primer trimestre del afio, las reservas internacionales netas del Banco Central aumentaron de US$87.4 mi!lones a US$123.2 millones, para un incremento de 41.0 por ciento. Y en ese perfodo la tasa de cambio en los mercados bancario yextrabancario registro aumentos de apenas 0.1 y 0.7 por ciento, mientras el mercado of icial mantenfa su tasa unificada de 12.87 pesos por dolar. Pero, tanto en los precios como en la tasa de cambio, las previsiones de los grupos financieros estan sustentadas en la posibilidad de que el proximo gobierno libere algunos de los constrefiimientos de la economfa, 10 que podria producir un aumento importante del dinero en circulacion y de la demanda de bienes y servicios .••

.Nuevo envase de Rica
La Pasteurizadora Rica anuncio ellanzamiento de un nuevo envase para su producto ultrapasteurizado de larga vida Fruta Rica y dijo que esto es parte de un programa de expansion y modernizacion de su planta para competir en calidad y precios con las bebidas refrescantes importadas que abundan en el mercado nacional. Fruta Rica sale en el nuevo envase familiar de un litro, aunque con los mismos sabores que se ha venido consumiento desde hace un afio. La bebida se ofrece en los sabores de kiwi-fresa, pifia-guayaba, uva y manzana.

.Los apremios de JapOn
La economia japonesa pasa por momentos de aprernio. En los iiltimos cuatro aiios, cuando el Producto Interno Bruto (PIB) registro un Infimo crecimiento de apenas 0.6 por ciento, 10 que contrasta con un crecimiento pron.edio de 6.5 por ciento en las tres decadas anteriores. Aunque algunas compafiias japonesas estan bien, sus trabajadores no. Miles de empleos industriales se han perdido. Gigantes como Sony y toyota estan invirtiendo en China, el sudeste asiatico, Europa y los Estados Unidos, pero no en Japon. En la actualidad, Japon importa dos veces y media mas televisores que los que exporta. Los televisores estan ensamblados en fabricas japonesas localizadas en Malasia y Tailandia. Para 1996, Toyota espera que el 65 por ciento de sus ventas alrededor del mundo seran de vehiculos fabricados fuera de Japon .•• Rumbo 27

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996·

s

ANALISIS DE LAS ELECCIONES

Las encuestas Rumbo-GaUun y la

segunda vuelta
60
IEncuestas Rumbo-Gallup)

CARLOS DORE CABRAL osesultados de las elecciones r (0 censo electoral) del 16 de . mayo fueron un exito rotundo para las encuestas llevadas a cabo por la Gallup Republica Dominicana para la revista Rumbo. Entre las estadisticas recogidas por la ultima de esas encuestas y los datos de los comicios no existen diferencias significativas. Ninguna otra en cuesta estuvo tan cerca de los resultados como la RumboGallup. Ese hecho no s6lo reivindica el valor cientffico y la solvencia etica del trabajo de estas dos empresas, sino que tambien deja muy mal parados a quienes, entendidos 0 no en la materia, se cebaron contra el trabajo que ambas realizaron hasta mayo de este afio. La cali dad demostrada, junto al hecho de que la poblaci6n dominicana tendra que volver a votar el pr6ximo 30 de junio, da una importancia especial a los datos que la serie de encuestas Rumbo-GalIup acumul6 acerca de la segunda vuelta. En las cuatro se pregunt6 sobre ese futuro escenario. En la primera (noviernbre-diciernbre de 1995), basicamente acerca del conocimiento sobre la nueva mo-

L

la intencinn del voto en la 2da. ronda

lvnlueion de la tendencia en

leonel Fernandez

50
Peiia Gomez

40~------~--------~------~
lebrern-Narzn Marzo-Abril Abril-Mayo
Fuentes: Revistas Rumbo 110, 115 y 119
dalidad electoral y de las alianzas posibles de darse esa circunstancia, no se pregunt6 sobre quien podria ser el ganador o sobre la intenci6n del voto para ese momento. Las tres siguientes inciuyeron preguntas sobre la intenci6n del voto, destacan dose en las publicaciones (Rumbo 110, 115 y 119) los resultados del posible escenario de una segunda vuelta en que se enfrentarian Jose Francisco Pefia G6mez y Leonel Fernandez.

Encuesta Rumbo-Gallup 10 previti todo
a historia del 16 de mayo era yo conocido por todos -Gallup puso los datos y Rumbo 10 escnbio y 10 publicoy fue confirmada con los resultados provisionales de las votociones anunciados por 10 Junta Cen· tral Electoral OeE). Las encuestas Rumbo·Galiup fueron cfncodas, desmentidas 0 desdenndos por los can· didatos que se consideraron perjudicados en

L

coda momenta y aplaudidas por los que se sintieron favorecidos, pero los resultados fnnles confirmaran 10 historia escrita. Entre 10 ultima semana de noviembre de 1995 y el dia 8 de mayo de 1996, Rumbo publico cuatro encuestas sobre 10 intencion de voto de los dominicanos para las eleccio· nes del 16 de mayo. La prim era de esns encuestas se publico

el 29 de noviembre y reflejaba un virtual empate entre el candidato perredelsto, Jose Francisco Pena Gomez, quien tenia un 37 por ciento, y el candidato peledeista, Leonel Fer· nnndez, quien recogio un 36 por ciento de las preferencias. EI candidato reformista, Jacinto Peynado, se ubicaba en un lejano tercer lu· gar, con 16 por ciento. En ese momento, Leonel Fernandez reco-

gia los frutos de muchos meses de campana activo por todo el pais, mientras el Partido Revolucionaria Oominicano (PRO) y el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) se monte' nicn practicamente sin arrancar. La segundo encuesta se hizo en 10 ultima semana de febrero y se publico en 10 prime' ro de marzo. Las preferencias por Pena Go· mez subieron hasta 43 por ciento, mientras

28· Rumbo>

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

Este es el causante
Utiles para el analisis actual de la segunda ronda
Poner esos datos nuevarnente sobre el tapete no solo servira para satisfacer la curiosidad de los lectores, sino tambien para alimen tar los analisis obligados que se haran en las proximas semanas, sin que haya ningun punto de referencia propio de la realidad nacional para nutrir el debate mediante los patrones que hayan logrado establecerse 0 mediante la comparacion con la situacion actual. Sin embargo, esas cifras tienen limitaciones importantes para cualquier analisis de la presente situacion, las cuales hay que considerar (discutiendolas) cada vez que se las utilice. En primer lugar, no hay que olvidar que los resultados de las tres iiltimas encuestas Rumbo-Gallup son validos fundamental mente para el momenta en que se llevaron a cabo: febrero-rnarzo, rnarzoabril, abril-rnayo de 1996. No necesariamente tienen vigencia para un analisis de la situacion de la segunda vuelta mayo-junio de 1996. En segundo lugar, no hay que olvidar que esas diferencias no son solo cuantitativa, sino tambien cualitativas. Las situaciones de esos tres momentos son polfticamente muy diferentes al presente. Solo un hecho para ilustrar: en ese entonces, la segunda vuelta era una posibilidad; ahora es una realidad que se vivira el 30 de junio, factormuy importante al emitir una opinion. En tercer lugar, como se vera cuando se expongan, precisamente los datos con relacion a la segunda vuelta mostraban un patron de variacion muy interesante. Las intenciones de voto para esa ronda, en el caso de Leonel Fernandez, tendfan a reducirse, mientras, en el caso de Pefia Gomez, a incrementarse encuesta tras encuesta. En cuarto lugar, la situacion de los distintos partidos, pero sobre todo del reformista, ha variado considerablemente.

de la caspa.
Se llama Pityrosporum ovale.

Y lodos

10 lenemos

en

10 piel y el cuero

*pLD

cobelludo.

T
cuero

ras largos

ofios de investigaci6n por fin se ha que el causante de la

cientifica, descubierto caspa

es un hongo microsc6pico: ovale. en

el Pityrosporum Todos

10

tenemos

10

piel y el en

Los datos
En las tres ultimas encuestas de Rumbo-Gallup relacionadas con la segunda ronda, especificarnente frente a la cuestion de por quien votarfa usted de darse la contienda entre Leo-

cabelludo.

Inofensivo

condiciones se altera

normales,

este hongo la

por el clima,

alimentaci6n, prolifera cornezon En otras

el estres y entonces en

mcnilestondose

y escomos.
palabras, la molesta

las intencianes de votar por Leonel Fernan· dez bajaban a 33 por ciento V Jacinto Pev· nado subia a 18 por ciento. Yo 10 compana electorol entroba en 10 largo recto final. Pena Gomez, metido de lIeno en recorridos, discursos V manifesto· ciones, logro recuperar los puntos perdidos, mientros Jacinto Pevnado logrobo que el Presidente Balaguer asistiera 0 uno concentro· cion en ellocol del PRSC V se opuntolabon sus esperanzas de un despegue. La tercero encuesta se hizo del 23 01 30

de marzo V se publico en 10 primero sameno de abril. Leonel Fernandez repunto V se eleva hasta 37 por ciento, Peno Gomez bojo un punto, a 42 por ciento, V Jacinto PeVnado perdio el soplo que habia conseguido, para coer a 15 por ciento. Yo los candidatos corrion el ultimo tromo de 10 carrero. En esos dias, Jacinto PeVnodo eligio a Maribel Gasso como su componero de boleta V eso provoco serios disgustos 01 interior de su partido. Dias despues, el Presidente Bolaguer dejo plontados a los

y desagradable

caspa.

Pero ahora se sabe que ...

TRIATOp·

--

Sf acaba con la caspa
De venia s610 en Icrmccics ,

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996- Rumbo - 29

nel Fernandez y Jose Francisco Pena Gomez, el primero de esos dos candidatos siempre obtuvo mayor porcentaje. En la encuesta de febrero-marzo, el 54% opine que votarfa por Fernandez; y el 43%, por Pefia Gomez. En la de marzo-abril, el 53% inclino su opinion a favor del candidato del PLD; y el 45%, a favor del candidatos del PRD. En la de abril-mayo, el 52% expreso su opinion en beneficio del dirigente peledefsta; y el 47%, en beneficio del lider perredefsta. Si se tienen en cuenta los resultados de abril-mayo para evaluar 10 que sucedera el 30 de junio de 1996, entonces, Leonel Fernandez ganara la segunda vuelta. Pero hay que pensar en la tendencia a 10 largo de las encuestas, con diferencia de mas 0 menos un meso entre una y otra. Pefia subio dos puntos en su posicion por cada una de ell as y Leonel bajo uno. De mantenerse la tendencia exhibida hasta ahora por el electorado en relacion con la segunda vuelta, Fernandez habra bajado a 51 % y Pefia Gomez habra subido a 49% en la intencion del voto. Tecnicamente y dado el margen de error, se trata de un empate virtual. La situacion difiere a la que reflejo la encuesta Rumbo-Gallup en relacion con la primera vuelta, en la cual Fernandez aparecia con el 37% y Pefia Gomez con eI46%.

micial, pasada la primera vuelta, Pefia Gomez aparece, no en una encuesta, sino en un censo electoral (el efectuado el 16 de mayo) como el candidato presidencial con mayor respaldo del electorado. El 7% que lleva por encima de Leonel Fernandez puede atraerle a una parte no despreciable del electorado que no voto por el en la primera ronda (que no tiene que ser mas del 5%) .

Votar por el aparente ganador
Se tiene como una tradicion dominicana, que el elector normal mente opta por quien tiene mayores posibilidades de ganar. En el caso de esta contienda co-

LADoyaria Peynado a Pena?
Aunque parece obvio que Leonel Fernandez recibira el apoyo de la generalidad de los votantes reformistas, la situacion en que fue colocado Jacinto Peyna-

do desde el principio hasta el final mismo de la primera parte de los comicios, al menos crea dudas. Si bien despues del juramento del doctor Balaguer frente a la basilica de la Virgen de la Altagracia, en el sentido de que siempre habia apoyado a Jacinto Peynado, mejoro la situacion entre ellos, la forma en que el primero se incorporo a la carnpafia del PRSC (marginando de sus actividades al candidato presidencial, al nivel de ni siquiera mencionarlo) reactive las diferencias. Esa situacion alcanzo su punto mas alto con la abstencion del Presidente Balaguer, 10 cual es al menos una sefial de su indecision de por quien votar en esos comicios, l.por Leonel 0 por Jacinto? Para no hacerlo, no le importo pasarles por encima a sus propias arengas enfatizando la importancia de participar en esos comicios para evitar que Pefia Gomez ganara y con el todo 10 "anti-dominicano", o sea, que no es despreciable la posibilidad de que entre el candidato perdedor del PRSC y el candidato del PRD, finalmente se logre un acuerdo que ayude al segundo a ganar la segunda vuelta. Por menos votos propios que tenga Peynado, es muy posible que pueda reunir mas del 5%. Pero hay que decir que esa es una posibilidad muy remota. Jacinto Peynado tiene muy poco que ganar en un acuerdo de esa naturaleza. Dicho de otra manera, una alianza de Peynado con el enemigo principal de su partido equivale a un saIto al vacfo en terminos politicos futuros. El PRD, el Acuerdo de Santo Domingo y Pefia Gomez tienen que tener muy claro que un acuerdo con Peynado solo tendria sentido si se fundamenta en un intercambio de ventajas, que en este ca-

condidotos en un mitin en Son Cristobol. Co· mo resultodo, Peynodo perdio tres puntos y Fernandez gono cuotro. ln cuorto encuesto se hizo entre finoles de obril y principios de moyo y se publico el 8 de moyo. Peiio Gomez consiguio el 46 por cien· to de los intenciones de voto, Leonel Fernandez se montuvo en 37 por ciento y 10 mismo Ie poso 0 Jocinto Peynodo, con 15 por ciento. Hobio comenzodo el ultimo tramo, aquel en que los corredores de lorgo distoncia tomon el "sprint", el ultimo impulso para superor 0
30
o

sus competidores. EI offoire relotivo 0 10 votocion de 10 gente de color, 0 quienes podrio identificorse como hoitionos, porecio fovore· cer 01 PRO. Mientras tonto, Leonel Fernandez orrecio sus otoques 0 Peiio Gomez, subio el tono can· tro 10 torrupdon, especiolmente 10 otribuida 01 PRO, 10 que tendio a disolver 10 supuesto connivencio del PLOcan funcionorios del Po· locio Nacionol. Jocinto Peynado todavia enfrentobo pro· blemos pore que Baloguer expresora mils de-

ro y obiertomente su respoldo 0 los condido· tos reformistos, ounque el mondotorio hobia iniciodo sus porticulores occiones de compo· iio, olgunos veces ocompoiiodo par 10 condi· doto vicepresidenciol de su partido. Y lIego el dio de 10 encuesto definitivo, como decfon muchos dirigentes politicos. Los resultodos provisionoles yo fueron dodos par 10 JCE y porecen cosi uno copio corregido de 10 ultimo encuesto Rumbo-Gollup: el PROquedo primero con un 45. 84 par ciento, el PLO lIego segundo con un 38.85 par ciento y el

PRSC quedo tercero can un 15.17 par ciento, segun el boletfn 25, foltondo 470 mesos par computor. Es decir, 0 pesor de que 10 ultimo encuesto se hizo dace dios ontes de los votociones, 10 diferencia entre los resultodos provisionoles apenos fue de 0.2 par ciento en dos cosos (PRO y PRSC) y 1.6 par dento en el otro (PLO), cifros que encojon perfectomente dentro del morgen de error de 2.5 par ciento que incluia 10 encuesto. La historio estobo escrito. (YMT).

Rumbo

s

DEL 22 AL 28 DE MAYO DE 1996

so no pueden ser otras que, de parte de Peynado, los votos necesarios para que Pefia gane y, de parte de Pefia Gomez, la candidatura vicepresidenciaI. Esto lIevarfa a Peynado a compartir el poder que ayude a 10grar y le daria cierto sentido a su futuro polftico. Pero para realizar ese acuerdo, Pefia Gomez, el PRD y el Acuerdo de Santo Domingo tendrfan que lograr 10 imposible: la renuncia de Fernando Alvarez Bogaert a la candidatura vicepresidencial de ese conjunto.

Las dificultades del acuerdo PLDPRSC
Es claro que ceder la vicepresidencia es la iinica manera en que un partido 0 un acuerdo 0 un candidato se pueden proponer conseguir los votos de otras fuerzas. De ahi que sea un comentario muy crefble que entre el PLD y el PRSC existe un acuerdo a traves del cual el primero cede al segundo su candidatura vicepresidenciaI. Se dice que la misma caera sobre Carlos Morales Troncoso. Eso probablemente de al partido morado los votos que Ie faIta para ganar la segunda vuelta. Pero asf como la posibiIidad del PRD con Peynado tiene dificultades, esta tarnbien las tiene. En primer lugar, cualquier acuerdo que suscriba el PLD con el PRSC sera la confirmacion de una crftica perredefsta que no ha causado el efecto esperado en ciertos seetores simpatizantes del peledeismo porque este 10 ha negada persistentemente. Si se hace publico, probablemente tenga efectos desorganizadores en el respaldo aIcanzado hasta ahora por el candidato Leonel Fernandez. En segundo lugar, un acuerdo que implique sacrificar a Jaime David Fernandez Mira-

bal sena siempre un gran riesgo politico y de votos, en la medida este candidato ha 10grado atraer hacia ese partido una cantidad no despreciable de votantes anti-balagueristas y anti-trujillistas, en virtud de sus vinculos sangufneos con la izquierda historica dominicana. Esos sectores probablemente no van a mantener su compromiso con un partido que sacrifica su vinculo con ellos y 10 sustituye por un reformista. En tercer lugar, el hecho de que en el reformismo se hable de postular a Morales Troncoso como vicepresidente de Leonel Fernandez 0 a cualquier otro que no sea Jacinto Peynado, tambien contiene elementos de dificultades para ese acuerdo. Si bien para Peynado un apoyo a Pefia por nada politicamente visible es una especie de suicidio, marginarlo como candidato vicepresidencial es una manera de colocar10 en la acera contraria al reformismo, que ahora y siempre ha sido el PRD. En ese caso, el y sus seguidores no tendrfan mas alternativa que apoyar a Pefia Gomez. Ni al PLD Ie conviene un acuerdo que implique sacrificar a Jaime David ni al PRSC uno que margine a Peynado. Ambas cosas podrfan conducir a reducir sus posibilidades de triunfo en la segunda vuelta. l,Pero como podrian arreglarselas formalmente para ganarIa? Con los datos de las encuestas sobre la segunda vuelta y las dificultades polfticas que encierran los acuerdos alrededor de la misma, no se puede decir con seguridad ni sin eIIa quien ganara la segunda vuelta. 0 sea, que seran los esfuerzos que se desplieguen en estos 45 dias, en los cuales seguramente habra una encuesta Rumbo-GaIIup y multiples negociaciones politicas, los que finalmente diran quien ganara la contienda .•

TRIATOP* es el unico

tratamiento que acaba con la caspa porque elimina al Pityrosporum Ovale.

Y

la solucion es: TRIA TOP' el shampoo tratamiento anticaspa. Solo TRIA TOP' contiene mas eficaz para al hongo que la causa. durante tres

el ingrediente eliminar

Uselo dioriamente

semones. Despues, basta con que 10 use uno vez por semano en combinccion eleccion. Adernos coloqeno, de cabello y con brillo. con el shampoo

TRIA TOP' contiene por 10 que deja limpio, sedoso, todo tipo manejable

Otros shampoos la controlan, pero solo TRIATOP* resuelve el problema.

TRIATOp·
.ii acaba con la caspa
De vento 5010 en lor mccios ,

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996· Rumbo· 31

ANALISIS DE LAS ELECCIONES

Balance de la primera vuelta;
lcs mit[]s que sa csen
JUAN BOLIVAR DIAZ

L

aoncurrencia alas urc nas de mas del 80 por ciento de los ciudadanos y ciudadanas el pasado . jueves 16 para unas votaciones que transcurrieron en asombroso orden y con la mayor transparencia, ratifico la vocacion democratica del pueblo dominicano y sus deseos de imponer nuevas pautas de convivencia national, al tiempo que quedaban hechos trizas varios mitos sostenidos durante los iiltimos afios. Aunque no pudo conseguir la mayoria absoluta de los votos, el doctor Jose Francisco Pefia Gomez, candidato presidencial del Acuerdo de Santo Domingo, recibio un formidable respaldo del 46 por ciento, 7 puntos mas que su mas cercano competidor, a quien, sin embargo, muchos le conceden igual 0 hasta mayores posibilidades para ser electo en la segunda votacion. Las perspectivas apuntan a una segunda ronda con resultados bien cerrados, que podrfan escindir de arriba a abajo la so-

ciedad dominicana, si las pasiones no son controladas, tanto en la apelacion a las armas mortfferas como en el verbo infamante.

Asombroso orden
El orden y la limpieza con que transcurrieron las elecciones en su primera vuelta causaron la admiracion de propios y ex-

Cuando los colegios se cerraron
Shorosvividasen los comandos de campana de los partidos participantes en los posodos leccionesestuvieron cargodos de emociones y especialmente de tensiones. EI 16 y el 17 de mayo fueron "dios de juicio" en esos lugores.

U

Celebrociones y desencontos
Desde los primeros horos del otardecer del jueves 16 10 caso nocionol del Portido de 10 liherorien Dominicono pnredo un hormiguero, con 10 entroda y salida de los militantes y simpatizantes, cansados pero euf6ricos, seguros

de que su trobajo daria los frutos esperodos. EIcandidato presidencial y nuevo lider del PLD,Leonel Fernandez, lIego 01 local del PLD exactamente alas 6:35 de 10 tarde, bajo severos medidas de seguridad que impedian a sus seguidores ocercarse. Se reunio con miembros del comite politico de su partido, y no se iria hasta 10 madrugada del viernes 17. DaniloMedina, DaniloDiaz,y olros dirigentes y asistentes de Fernandez trobajaban en 10 recepocn y tabulacion de las actas electoroles, mientras los peledeistas de 10 base y los

dirigentes medios se comion las unas a 10 espero de noticias. Alrededor de las siete de 10 noche, wando yo se conodan los resultados de olgunas mesas, muchos seguidores de Fernandez obandonaron 10 cautela y proclamaban que su candidato estabo "borriendo" en todo el pais, y que en 10 capital habia obtenido cerca del 60% de los votos. "i Nos vamos en /0 primera vue/to! ", exclamaban. Algunos comenzaron a preparar 10 fiesta de celebmcon. Obviamente, segun se entero Rumbo eso

misma noche, gente del PLD habia filtrodo informacion escogida de las mesas en donde efectivamente su candidato habia obtenido altos votaciones, como las situadas en el Colegio Nineta Roques, antiguo Santa Teresita, en 10 avenida Bolivar, un sector de close media olta, en donde trodicionalmente triunfa el Partido Reformista Social Cristiano. En las mentes de algunos los dudos se mezclaban con el optimismo. "iUsted cree compaiiero que de verdad ganamos en /0 primera vue/to?", se preguntobon una y otro

32· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

trafios. Aunque el resultado no fue de generacion espontanea, sino mas bien fruto de varios factores fundamentales, contandose en primer lugar el esfuerzo de una Junta Central Electoral integrada por personas serias y con capacidad para la eficiencia. Contribuyo preponderantemente el que esta vez el presidente de turno, doctor Joaquin Balaguer, no era candidato presidencial y aparentamente ni siquiera pudo dar un respaldo abierto a quien se cree que fue su favorito, que no era el candidato de su partido. Asimismo, los considerables esfuerzos de la Sociedad Civil, manifiestos basicamente en la Red Ciudadana de Observadores Electorales del Movimiento Cfvico Participoacion Ciudadana, y en el Grupo de Accion por la Democracia, entidades que lograron incorporar a miles de personas al trabajo de educacion y promocion de la democracia y a la observacion sistematica de las elecciones, Tambien contribuyeron al resultado positivo, la solidaridad internacional con la

democracia dorninicana que se expreso en asesoramiento y financiamiento, asf como en el envfo de cerca de 200 observadores de varias instituciones no gubernamentales y de la Organizacion de Estados Americanos. Hay que agregar el estrecho seguirniento de los medios informativos internacionales. Finalmente, algunos analistas entienden que la vigencia del requisito de la mayoria absoluta para ser electo Presidente y la circunstancia de que desde el primer momenta la tendencia del compute indicara que no habria decision contribuyo a aplacar 10s animos y a referir las tensiones para la segunda votacion. Resulto relevante que cerca del 80 por ciento de los electores acudieran alas urnas el jueves, a pesar del penalizante sistema de colegios cerrados, que obligo a la mayoria a permanecer en filas por mas de tres horas. La abstencion del 21 por ciento quedo por debajo del 25 que habiamos vaticinado. Aparentemente se distribuyo por igual entre los candidatos, con 10 que fallaron los escenarios levantados

a partir de la dureza del voto en las encuestas, uno de los cuales daba a Pefia Gomez el 50 por ciento del sufragio con una abstencion de 20 por ciento.

EI solido Peiia Gomez
De nuevo el doctor Pefia Gomez volvio a demostrar su solido respaldo, superando en mas de cuatro puntos el 4l.55 por ciento que obtuvo en los comicios de 1994, acumulando mas de un millen trescientos mil votos, 200 mil por encima de su mas cercano competidor. Las cifras obtenidas por Pefia Gomez superan ampliamente las del doctor Joaquin Balaguer en las tiltimas tres elecciones. En 1986 el caudillo reformista se irnpuso a Jacobo Majluta por 46 mil 244 sufragios y 2 por ciento, 41 a 39. En 1990 gano a Juan Bosch por 35 a 34 por ciento, con diferencia de apenas 42 mil 470 votos. Y en 1994, fue proclamado pres idente, con solo 22 mil 281 votos, sobre Pefia Gomez, 42.29 a 41.55 por ciento, y diferencia de 0.74. En otras palabras, la diferencia de vo-

En cinco minutos se va a ir la luz ... Pero no hay que temer. Usted tiene una Planta Massey Ferguson
Las plantas Massey Ferguson le generan energia y tornbten clientes sotlsjechoss Adquiera su planta Massey Ferguson appovechando nuestros comodos planes de financiamiento. que son los mas atractivos del mercado porque damos desde $38.500 de inicial a 24 meses. Al comprar su planta Massey Ferguson. adquiera la supervision sobbe su funcionamiento de ex~ertos ingenieros. y la garantia de un ono 0 1.500 ~oras en piezas y servicios. Las plantas Massey Ferguson son silenciosas y eston disponibles de 17a 40 kilos.

"'!!i': '~

MASSEY FERBUSON


I""' ""'
544-0939

••
Haim Lopez-Penha esq. Federico

ideales para pesidencias. oficinas y pequenas empresas.

Geraldino.

detres de Santo Domingo Motors.

DEL 22 AL 28 D\

MAYO

DE 1996oRumboo33

tos obtenidos por el candidato del PRD en los comicios del jueves fue casi diez veces superior a la que consiguio Balaguer en las traumaticas elecciones de hace 2 afios. Solo Juan Bosch en 1962 obtuvo una diferencia mayor a 200 mil votos en todas las elecciones libres dorninicanas. Sin embargo, Pefia Gomez no fue electo presidente, debido al requerimiento de la mayoria absoluta de votos, impuesto por primera vez para estos comicios, gracias a la negociacion de los partidos Reformista Social Cristiano y de la Liberacion Dominicana, que la convirtieron en materia constitucional, precisamente para dificultarle una previsible victoria al lider perredeista.

EI exito del PLD
AI Partido de la Liberacion Dominicana hay que reconocerle el exito no solo de haber negociado para imponer la mayoria absoluta como condicion para la eleccion del Presidente de la Republica, sino toda su estrategia de acercamiento con seetores gubernamentales, y de virtual entente con el Presidente Balaguer. Es unanime el criterio de que una gran parte de sus votos salieron de los sectores balagueristas y de votantes tradicionales del reformismo, que adversan a Pefia Gomez, por razones Iegitimas 0 por prejuicios raciales y clasistas. Particular exito corresponde al doctor Leonel Fernandez, la revelacion del proceso electoral, que con sus extraordinarias cualidades personales y talento politico 10gro competir con el fuerte poder de convocatoria de Pefia Gomez, al punto de mantenerse con serias posibilidades para la segunda votacion. Fernandez consiguio el 39 por ciento de los votos, multiplicando por tres el 13 por ciento con que concluyo su carrera polftica el profesor Bosch hace dos aiios. Al PLD se Ie cuestiona el haber abandonado la etica polftica que le caracterizo en sus primeras dos decadas de existencia, y de no haber puesto reparo al apoyo del sector del gobierno mas cuestionado, tanto en terrninos polfticos como morales, pero hay que convenir en que le ha dado resultado, quedando pendiente determinar si el peledeismo fracasa en el altar del balaguerismo 0 viceversa. Ese respaldo tendera a ser mas explfcito ahora para la segunda vuelta electoral, cuando ya no habra candidato reformista en la boleta, y los que dan genoroso respaldo reclamaran mayor espacio publico, como forma de garantizarse que en un eventual triunfo no puedan ser marginados del pastel. De entrada, la debilidad congresional y municipal del PLD le garantizarfa gran capacidad de negociacion con un gobierno de Leonel Fernandez.

La desgracia de Jacinto
Si grande fue la fortuna de Leonel Fernandez, no pudo haber sido peor la de Jacinto Peynado, ungido candidato presidencial del PRSC con el 57 por ciento de los votos de su militancia, pero arrinconado y sacrificado en el altar del caudillismo. Si alguien tenia dudas de que Balaguer no respaldaba a su Vicepresidente, debio haberla despejado cuando el caudillo reformista no acudio a votar, aunque paso por los frentes del colegio don de debio hacerIo, y prefirio irse a dar un paseo vespertino al parque Mirador Sur. Como advirtio con suficiente anticipacion todo el que tenia ojos para ver y oidos para escuchar, Balaguer y su anillo palaciego no le perdonaron a Peynado el haberse impuesto, contra su voluntad, en la campafia interna del partido. Prefirieron jugar a otro candidato, tal vez impulsados por la conciencia de que de todas form as resultaba diffcil que su partido vol-

vez. A los 9:35, el diputodo Donilo Medino onuncio que de 2,400 mesos computodos en el centro de computos peledeisto, Fernandez tenio uno ventojo de 4 puntos sobre Peno Gomez. Lospalobros del diputodo Medino provocoron uno olgorobio; muchos peledeistos estobon seguros de que gonorion los elecciones en 10 primero vuelto. A los 11 :00 P.M. 10 Junto Centrol Electorol emitio el primer boletin, en el cuol Peno Gomez oventojobo 0 Fernandez con 10 puntos. Esto noticio se convirtio en un bolde de oguo frio poro los seguidores del PLD que estobon en ellocol; hubo murmullos

y silencios. Comenzoron 0 morchorse lentomente

hocio sus hogores. "De todos moneros gonomos", dijo un joven, trotondo de dorse animo. AI tercer bolenn, segun informo 0 Rumbo el suplente tecnico del centro de computos del PLD, Donilo Dioz, los tecnicos y delegodos del partido onte 10 JCE descubrieron uno irreguloridod en el progromo instolodo por los tecnicos del orgonismo electorol poro tobulor y contor los votos: En 10 columno de los totoles no recibio numeros que sobrepososen los 4 digitos, es decir, que to do contidod que posose de 9,999 ero rechozodo. Esto folio estobo provocondo que los

votociones del Distrito Nocionol y los grondes provincios (Sontiogo, Son Francisco de Mocoris (Duorte). La Vego, Lo Romono, Son Pedro de Mocoris) no fueron recibidos y sumodos outom6ticomente. Como en los tres primeros boletines el PRD oventojobo 01 PLD en mas de 10 puntos, los peledeistos solidtoron fomnolmente o 10 JCE que corrigiese 10 onomolio, porque estobo dondo uno vision distorsionodo de 10 reolidod y podio generor problemos y confusiones cuondo 10 diferencio entre los dos principoles portidos se redujeron 0 10 reolidod de los votos depositodos, pues los perredeistos hubiesen podido olegor froude. Dioz ofirmo que el PLD

"prefiere" pensar que se troto de un simple error.

"Nunco perdimos 10 fe"
Paro el lider del Portido Revolucionorio Dominicono y condidoto del Acuerdo de Sonto Domingo, Jose Froncisco Peno Gomez, 10 noche del jueves 16 tronscurrio entre reuniones y visitos 0 su hogar de 10 colle Poseo de los Locutores y 01 Comondo Electorol, situodo en 10 ovenido Bolivar, proximo 0 10 coso nocionol del portido blonco. En todo 10 noche Peno Gomez estuvo ocomponodo de su osistente Morino Mendozo

34· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

viera a retener el poder, sobre todo con una herencia tan pesada como la que cargaba el candidato. Jacinto Peynado ha quedado con una buena imagen en la opini6n publica, por el valor con que afront6 su diffcil circunstancia, por haber sido victim ado y porque mostr6 condiciones para convertirse en un nuevo Ifder del reformismo, con una visi6n renovadora y democratica. Pero si triunfa el proyecto de sus competidores intemos del PRSC que juegan a Leonel Fernandez, podrfa quedar politicamente liquidado. Si fracas a, el podria convertirse en interlocutor de un gobierno de Pefia G6mez, y con Balaguer fuera del poder y sin futuro politico, tendria posibilidades de recomponer el partido.

Los mitos caidos
Los comicios del 16 de mayo liquidaron varios de los mitos que habian prevalecido en el debate politico, Particularmente el referente a los cientos de miles de haitianos supuestamente empadronados para votar por Pefia G6mez. Con el 95 por ciento de las mesas electorales computadas, los votos observados en todo el pais apenas sumaban 2 mil 297. Ni siquiera en los colegios de las zonas cafieras se pudo encontrar a los "haitianos votantes", a no ser los descendientes de haitianos, que al igual que

los de arabes 0 espafioles, tienen la nacionalidad dominicana. En varias mesas de la poblaci6n de San Luis, junto al ingenio Ozama, s610 se pudo detectar intentando votar a una mujer considerada haitiana. Allf la votaci6n se aproxim6 al 90 por ciento de los electores, segun testimoniaron presidentes de colegios. Cuatro dias despues de la votaci6n, todavfa no se conoce una denuncia de que votaran los cientos de miles de haitianos supuestamente empadronados. Otro mito que cay6 hecho trizas fue el de que la mordaza a la radio y la televisi6n era imprescindible para la limpieza electoral. Mas bien se cree que el fracaso del intento de imponer la cadena de medios electr6nicos, desarrollado en los tiltimos dias por el PRSC y el PLD, abri6 paso al respeto de la libertad constitucional de informaci6n y contribuy6 a la transparencia del proceso electoral. Hay que esperar que quede para siempre la experiencia y se entienda definitivamente que s610 a los tramposos beneficia el silencio impuesto. Resalta tambien que quedaron en el ridfculo todos los que vaticinaban que la observaci6n nacional e internacional afectarfa los comicios y producirfa disturbios y conflictos fruto de la parcialidad. Los observadores nacionales e in-

esto

.,I I
I

talvez

I

quizas
~
)

prefiera

'tmiftlt tltg!!~
;l
{

.
"

19

~.,

e"}t~ >l 6 •

(;.')
("'I

~, ..

<',
"i j)

t"'t

~ '" ., ••

,.. •••.• p.' ",,'

La libertad de elegir su mejor y mas preciada joya, gracias al

QIerfifitnbn be ~egnln
Puedes obtenerlo

que solo joyena

Capriles pone a tu disposicion. por el valor que quieras y

y de oltos dirigentes del partido. EIsecretorio generoldel PRO,Hotuey oecomps, se montuvo en el Comondo de Compoiio, del ensonche Naco, de donde no solio hosto el otro dio en ~ modrngodo.Todo el nempo estuvoocompoiiodo porel especiolisto en computos Mexico Angeles Suarez. Lo esposo del Ifder perredeisto, Peggy Cobralde Peiio, se montuvo en 10 coso, desde donde hoblo vio telelono con olgunos medios de comunicocion. oespues de los 11 :00, Peiio Gomez se reunio con sus mas cerconos coloborodores en uno oficino privodo, que el PRO prefiere

montener en secreto, en donde estuvo recibiendo informociones del centro de computes de su portido medionte uno terminol. Se fue 0 dormir o los 3:00 de 10 modrugodo del viernes, poro levontorse dos horos y medio mas torde. En el comondo de compoiio del PRO se instolo otro terminol, odemns de un televisor de pontollo gigonte, poro que los militontes del Acuerdo se informoron 01 instonte de 10 situocion de su condidoto. oesde el otordecer del jueves comenzoron 0 lIegor hombres y mujeres de todos los edodes. Estobonoptimistos, reolmente esperonzodos en que su Ifder "berreno" en 10 primero vuelto.
0

obsequiarlo a esa persona tan especial en cualquier ocasion.
Llamanos para mas detalles

EIConde 255 689·4654

Plaza Naco 562-2603

Plaza Central 563-6596

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

Rumbo

0

35

ternacionales hicieron su labor y dijeron 10 que vieron: elecciones limpias. Como en 1994 dijeron 10 que vieron: elecciones fraudulentas. Vale llamar la atencion sobre el resultado de la observacion cualitativa y cuantitativa de los comicios realizada por la Red Nacional de Observadores Electorales. De 10 cualitativo recogieron abundante e importante informacion que podria servir a la propia Junta Central Electoral para comejorar la experiencia del jueves. En cuanto al "conteo rapido" par muestreo en base alas aetas de votacion realizado por la red, no podia haber sido mas efectivo. La diferencia registrada entre sus resultados y los de la JCE and a par el 0.5 por ciento entre las cuatro candiPaclenterilente estos ciudadanos esperaron daturas que compitieron. La muestra no su turno para votar. pudo haber sido mejor seleccionada y ejecutada. Pese a que hasta el ultimo momento los observadores nacionales tropedos mitades, si se avala el criterio de que zaron con incomprensiones y dificultades, ninguno de los candidatos ganaria por muque dejaron sin credencial a algunas decha diferencia. Peor si la segunda etapa es cenas de los mil 140 que debieron ser acremanchada tambien por una campafia de ditados. corte racista. Por primera vez en la historia domiEI gran desafio nicana las fuerzas conservadoras no tenCon un notable cansancio, tras una lardran candidatura propia en un torneo electoral, 10 que deberia ser garantia de avanga campafia electoral de un afio, iniciada cuando apenas hacia 9 meses que habia ces democraticos suficientes para liquidar la autocracia y el autoritarismo neoconcluido el trauma de 1994, la nacion emprende por primera vez el camino de trujillista. Sin embargo, no se puede obuna segunda ronda electoral. viar que los representantes de ese pasaLa violencia entre peledefstas y perredo se han montado sobre uno de los comdeistas el sabado 18 en Santiago, que al- petidores, y que trataran de limitarlo al gunos creen desatada por terceros, puede maximo. ser indicio de 10 dramatico que puede reSin haber renunciado aun a su opcion propia de mantenerse en el poder, los seesultar este segundo tramo del proceso electoral. El pais podria ser dividido casi en tores neotrujillistas bien podnan jugar a

promover la confrontacion violenta entre los dos partidos mayoritarios competidores, como forma de hacer naufragar el proceso en sangre y anarqufa. Seria tambien una manera de justificar su historico desprecio par la democracia y por los sectores que la promueven. Para reivindicar que solo ellos son garantes de la paz y el orden, adem as de la soberania nacional que ellos yen en peligro en estos tiempos de globalizacion economica y politica. Ahora que el resultado de la primera votacion afianzo su credibilidad ganada, la JCE esta Hamada a jugar un papel moderador para evitar que el proceso se descarrile y genere una grave confrontacion, con su secuela de inestabilidad y crisis econornica. Es el gran desafio de junio .•.

AI difundirse 10 informacion, oun no confirmodo, de que el PLD habra ganado en los mesos electoroles de Gozcue, ensonche Bello Visto y otros sectores de closes media y olto, en La Romano y Sontiogo, much os simpotizontes del Acuerdo de Santo Domingo comenzaron a preocuparse, y a dar evidencios de que tenion "moco paro obojo", hosto que lIego informocion sobre los mesos de los barrios populares del Distrito Nocionol, en donde su condidoto, Peno Gomez estobo derrotondo por omplio margen 0 Fernandez y Peynodo. Pero los dudos persistfon. De ocuerdo 0 Nelson Marte, del equipo de prenso del comando de cnmpeno del PRO, los seguidores de Peno Gomez nunco se 36· Rumbo
>

sintieron derrotados. "Cuando se supo de /05

vez de orientor desorientaba.

co/egias en 105 que habia ganado e/ PLOhubo a/go de decepci6n, pero inmediatamente despues se conocieron 105 primeros bo/etines, que daban ventaia a Pena, /05 perredeistas comenzaron a celebrar. Efectivamente, solo morel perredeisto
cuondo 10 JCE emitio su primer boleHn 10 empezo 0 levontorse. Ademas, en el Comondo se improvise un sistemo de recepdon de dotos que generabo demosiodo confusion, pues oquello ero uno verdodero ferio de versiones. Pese 0 que el PRO tenia su centro de (omputos en 10 Bolivar, en el Comondo se improviso un sistemo de reportes telefonicos "obierto 01 publico" que era un verdodero mnrntcn de dotos y en
1996

"Nos troicionaron compatriota"
"Nos tracionaron compatriota", se quejo amargamente un militante del Partido Reformista Social Cristiono, mientros obrazaba a otro en 10 coso del candidoto presidencial de esa organizacion, Jacinto Peynado Garrigosa. Era 10 tarde del viernes, y el Vicepresidente de 10 Republica habra convocodo uno rueda de prensa para olirmar que no opoyarra 0 ningun condidato en 10 segundo vuelta. Los reformistas, que tenlon su centro de computos en 10 ovenido 1. F. Kennedy, supieron de su derrota desde los primeros reportes de

sus delegodos. Peynodo ni siquiero quiso quedarse 0 observar los resultodos. Poso por centro 0 los 7 :00 PM, pero no se desmcnro del vehrculo. Su componero de boleto, Maribel Gosso, permonecio en ellugor hosto los 9:00 PM, mientras un numero reducido de fieles seguidores se notobo opesadumbrado. EI comondo de mmpono omanecio cerrado el viernes 17, y ni siquiera los telefonos eran contestados.
/05

"En todas partes hay desertores, hasta en eiercitosmas disciplinados",afirma Peynodo,

quien no se siente frustrado ni desencontodo de 10 politica, pero que por el momento se retirara 0 "sembrar naranias", en su finro de 10 zona Este. (GOP)

DEL

22 AL 28 DE MA YO DE

ANALISIS DE LAS ELECCIONES

EI conteo rapido

mil voluntarios y voluntarias de la Red, sin los cuales no hubiera podido ser redactado.

-I

delaRed
ISIS DUARTE*

,
I

La muestra y los resultados
La muestra disefiada por la Red para realizar el conteo rapido del 16 de mayo fue seleccionada de man era aleatoria sistematica a partir de los 9 mil 946 colegios electorales. Los 600 colegios electorales muestrales permitian contabilizar el voto de 225 mil 800 eIectores. El 16 de mayo, los observadores de la Red transmitieron informacion de 548 colegios de la muestra (552 en la tanda de la manana y 545 en la de la tarde) para una mortalidad o perdida de solo 9% del total. La muestra comunicada contabilizo la decision efectiva de 198 mil 542 ciudadanos y ciudadanas empadronados, de los cuales 163 mil 890 ejercieron el derecho al sufragio y 34 mil 652 no asistieron alas urnas. La tasa de abstencion registrada fue de un 17.5%. Como consta en el cuadro sobre los resultados de las votaciones, el esfuerzo tecnico y humano de la Red logro una al-

i

La mesa se instaln con:
Solo con electores de la fila

E

l 28 de abril de 1995, directivos de Participacion Ciudadana se entrevistaron con el Dr. Cesar Estrella Sahdala y demas jueces de la Junta Central Electoral para conversar sobre el proyecto de observacion electoral que auspiciarfa esa agrupacion civica no partidista, y presentarles a su directora ejecutiva, Carmen Amelia Cedeno. La Red Ciudadana de Observadores Electorales 'daba sus primeros pasos. Un afio despues, la Red realize con exito su ensayo general de observacion electoral, integrando a miles de voluntarios. El 16 de mayo de 1996, ellaborioso y tenaz esfuerzo de los 5 mil voluntarios de la Red culmina con la primera experiencia de participacion de la sociedad civil en la defensa de su derecho a escoger de manera libre, democratic a y trans-

0.7%

Fuente: Participacion "iudadana. IS de mayo de 1886

parente los candidatos presidencial y vicepresidencial de su preferencia. Este reporte es un reconocimiento al esfuerzo civilista de los tres miIIones de ciudadanos y ciudadanas que concurrieron alas urnas, y muy especialmente a la perseverancia y generosidad de 10s 5

Los 45 dras de campana en la economTa

L

o segundo vuelto electorol -con los 45 dies odicionoles de ccmpcno que los dominiconos tendran que soportor- puede donor serio mente 10 actividad eronemku y propicior desequilibrios macroeconomicos que olectenm 01 proximo gobierno. Aunque las cifros del Bonco Centrol mostroron que en el primer trimestre -enero-morzode este ano el Producto Interno Bruto (PIB) crecio 0 un ritmo onual de 4.5 por ciento, 10 inflacion se montuvo por debajo del uno por ciento (0.19 por ciento) y 10 toso de combio cosi no se movio, 10 situacion comenzo a cambior en abril y se ogrovo en 10 primero quincena de mayo. Dirigentes empresariales de diferentes sectores hon reportodo descensos considerobles en los ventas duronte las ultimos semanos, 10 que atribuyen, en gron porte, 0 los efectos de 10 compono electoral. Tres sectores pueden servir de ejemplo. En 10 industrio, el presidente de 10 Asociocion de Empresos Industriales de Herrero (AEIH), Cesar Nicolas Penson, refirio hoce pocos dies que 10 produccion se derrumbodo en un 40 por ciento. Los industriales no tienen que hocer grondes esfuerzos paro ser creidos, Yo el propio Bonco Centrol reconocio -a pesar de los encuestas empresariales que publico- que ese sector decrecio 0 un ritmo de 5.7 por ciento en el primer trimestre, 10 que otribuyo a 10 crisis del servicio electrico, entre otros aspectos. Y 0 portir de obril -oseguron los dirigentes del sector- 10 situocion, mas que mejoror, ho empeorodo. EI comercio, cuyo comportomiento vo muchos veces de 10 mono con 10 que ocurre en 10 industria, porece confirmarlo.

En el primer trimestre, 10 octividod comerciol crecio un robusto 8.2 por ciento, pero parece que los ventos yo no von ton bien. "Yo tengo 10 cosi certezo de que en obril y moyo, debido a 10 lentitud, 0 10 pequeno recesion que se ho producido tonto en 10 industrio como en el comercio, no se ebtendnm los mismos resultodos que en el primer trimestre", considero Andres Douhojre, presidente de 10 Union Nocional de Empresarios (UND. Poro ovolar su perception, senclc que 15 osociociones sub-sectorioles integrodos en 10 UNE hon reportodo toidos de entre 30 y 50 por ciento en sus ventos. Y aquellos que hon logrodo montener sus ventos hon sufrido un derrumbe en el nivel de los cobros. EIturismo tombien registro un desempeno notoble en enero-marzo, cuondo tuvo un crecimiento de 11.5 por ciento. Ese periodo fue, segun dirigentes hoteleros, el mejor que ho registrodo 10 industrio turistico en muchos ones. Sin embargo, despues de los contos vinieron los lIontos. En febrero coyo frente 0 Puerto Ploto el ovion de Alos Nocionoles con 189 posajeros a bordo y el impacto negativo estremece 01 sector turistico desde los primeros dias de obril, de tal manero que 10 ocupacion hotelero coyo en un 15 por ciento en relacion con el mismo penodo del ano pasado. "Esa situaeion =-sennlo Fronk Rainieri, presidente de 10 Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurontes (Asonahores)se puede atribuir en parte alas eleeciones, a las inquietudes que en los poises desarrollados provoco 10 prensa negativa que reeibe el pais wando hay

eleeciones".
A eso se agrega que en las primeros dos semanas de mayo, 10 tasa de cambio en los
DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996 •

Rumbo· 37

poco pudieron inscribirse electota precision en el conteo rapido. res por aparecer en la lista de inEfectivamente, la cornparacion RESULTADOS DE LA OBSERVACION CUALITATIVA habilitados para votar. con los datos provisionales publiTIPO DE ANOMALIAS DURANTE VOTACION Y ESCRUTINIO Participacion Ciudadana sugicados por la lCE revela un marrio en multiples oportunidades la gen de error inferior al 0.5%. conveniencia de publicar tanto el El formulario utilizado por Se cerro la votaci6n sin terminar con la llsta de inscritos oresentes en el padron como la lista de inhabilitanuestros observadores permitio colegio electorel. 4.0% 22 5.5% Hubo eectores Que se retearon del acto de voteclon per no votar observado. 30 dos para votar. Esperamos que las recopilar informacion cualitativa EI escrutinio se hizo sin fa presencia de toccs los miembros del colegio. 11 2.0% dificultades que impidieron llevar y cuantitativa sobre las diferenDurante el escrutinio se retire a delegedos politicos. 14 2.6% 1.3% E! escrutinlo se realao sin fa presencia del ooservaoor. a cabo esta labor puedan ser supetes fases del proceso de vota11.7% Delegados interferian en ras funciones de IDS miembros del colegio. 64 radas antes de la segunda vuelta. cion tanto en la tanda de la ma- Miembros de las fuerzas de segurlcao interlerian en las funcicnes 1.5% Por nuestra parte, reiteramos la disnana como en la de la tarde (ins- Se de IDS miembros del Colegio.escrutioto. 1.3% alteraronlos resultados del posicion de la Red de Observadotalacion de los colegios electores de contribuir a esta importante rales, inscripcion, votacion y retarea de orientacion ciudadana. sultados del escrutinio). Las tablas que las diferentes fases del proceso de votaLa observacion electoral ha sido una cion. Tambien indican que el mimero y presentamos en este reporte ofrecen una dernostracion de alto espiritu cfvico de sintesis de las informaciones mas reletipo de irregularidades detectadas no afeclos 5 mil voluntarios de la Red Ciudavantes, que comentaremos muy brevetaron la legitimidad e idoneidad del prodana de Observadores Electorales. Parmente. Fueron elaboradas el 19 de maceso de votaciones. ticipacion Ciudadana agradece y felicita Por otro lado, tarnbien los partidos poyo, luego de la depuracion final de la baa los mil 34 observadores y observadoliticos cumplieron con su rol de vigilanse de datos. ras acreditados par la lCE, a los 3 mil cia ya que en el 90% de los colegios muesvotantes-observadores, a los 482 coortrales hubo 3 0 mas delegados, evidenSobre la 'observacion dinadores y supervisares municipales y ciando el grado de participacion de las cualitativa zonales, y a los 314 voluntarios que tres principales organizaciones partidisparticiparon en otras tareas (telefonisLos datos cualitativos sobre los coletas. tas, digitadores, relacionistas, etc.). Con relacion alas irregularidades degios comprendidos en la muestra de la Con la labor realizada por la Red CiuRed evidencian que la jornada electoral tectadas, hay que Hamar la atencion sobre dos en particular. Por un lado, en un dadana de Observadores Electorales se del 16 de mayo fue un excelente ejemdernostro la capacidad de la sociedad 14% de los colegios muestrales de la tanplo de organizacion, eficiencia y transcivil de participar de manera responsable da de la manana, se presentaron electoparencia en el trabajo de los organismos electorales. De acuerdo con estos datos, ras que no pudieron inscribirse por no fi- en la definicion del destino colectivo, y de hacerlo sin que queden dud as respecse logro el 100% de instalacion de los co- gurar en el padron (aun cuando su ceduto a su vocacion pluralista ..•. legios electorales (el 81.7% con sus 5 la de identidad y electoral indicaba que *Directora Tecnica de la Red Ciudadana miembros titulares) y el cumplimiento de debian votar ahi). En segundo lugar, en de Observadores Electorales los horarios establecidos para el inicio de el 16.3% de los colegios muestrales tam-

mercodos boncorio y extro-boncorio oumento en cosi cinco por ciento, 10 que fue otribuido por el gobernodor del Banco Centrol, Hector Valdez Albizu, a movimientos especulotivos motivodos por los elecciones. Dijo que no hay rozones monetorios V finoncieros que justifiquen ese comportomiento, porque no hay en el mercodo pesos en obundoncio poro perseguir dolores. Sin emborgo, se so be que en 10 que va de ono, el gobierno ho entregodo 01 Banco Centro I menos de 10 mitod de los pesos que necesito coda mes poro pogar 10 deudo externo, 10 que significo que se ho tenido que recurrir otro vez alas emisiones inorganicas. Ahora, con 45 dios mas de compana, hoV pocos esperanzas de que se reduzco 0 elimine el efecto negotivo del proceso electorol sobre los octividodes economkns. Parece, mas bien, que se extenderc. Algunos dirigentes empresarioles ponen sus esperonzos de uno mejorio en el hecho de que los incertidumbres propios del proceso se reduciran por el orden, limpiezo V tronsparencio que corocterizaron los votociones del16 de moyo, En el comercio -explico Andres Douhojre- los ventos mejororan en esto semono por las com pros trodicionoles del Dio de los Modres. "Veremos que ocurre en iunio, ounque no hay

Para el turismo no hoV previsiones color de rosa. "Tenemos el temor -dice Fronk Rainieride que en iunio 10 ocupocion se montendr6 muy boio, porque todovia se sentir6 el efecto de los elecciones". Senoia 10 necesidad de que no se permito que ese descenso del sector se prolongue hosto julio V agosto, que es un periodo de trodicionol alto ounndon. Y Asonohores ho iniciodo los esfuerzos para logror el repunte. Ese sindicoto empresorial preporo una informacion, para ser distribuido internocionolmente, sobre todo en Europa, por una agencio de relaciones publicus olemono, que resolta 10 alto participocion, el orden V 10 seguridod de los elecciones del 16 de moye. Y los dirigentes del sector tombien diligencion que los dos condidotos que iron a los comicios del 30 de junio -Jose Francisco Pena Gomez V Leonel Fernandezhagan declorociones que envlen uno senol de confionzo a los mercados que generon el turismo que viene 01 pais. Si todo eso tiene exito, el efecto negotivo de los elecciones sera compensodo, por 10 menos poro los meses de julio V agosto, 10 que beneficiario mucho no solo 01 actual gobierno, sino 01 proximo. "A cuolquiero de los dos candidotos que gane -considero Roinieri- no Ie conviene osumir

muchos esperonlos, porque siempre los meses del verono son muy floios".
Espera, sin embargo, que se de un respiro a 10 poblocion, que no debe ser de menos de dos semanos, para que vuelvo el sosiego V se recompongon las finonzos fpmiliares, despues de los gastos extraordinorios en comestibles que carocterizaron los dies previos 01 16 de movo. 38· Rumbo
>

el gobierno, el16 de agosto, con una industria turistica debil. Poreso vamos a trotor de hocer/es ver que los moyores gonanciosos de uno meiorio de ese sector serion los que gonen los elecciones".
Con ello esta en juego, en gran parte, 10 estobilidod mocroeconomico, porque si disminuven los ingresos de divisos, 10 toso de combio continuaro hocio arriba V el efecto se expcnderc por todo 10 economia. (VMT).

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

Los colegios pasaron la prueba
primero experiencio y derribondo todos 105 voticinios -motivodos principolmente por el hecho de que ( 10 ultimo experiencio de Colegios Cerrodos, 10 de Puerto Rico, fuese obondonodo hoce 20 ones por su inoperoncio-, 105 Colegios Cerrodos funcionoron sotisfoctoriomente y 0 105 once de 10 monono, en 10 moyorio de estos yo 105 mujeres hobion sufrogodo y 105 hombres estobon en filos esperondo 0 que se obriero 10 tondo correspondiente 0 su sexo poro inscribirse. De monera oficioso, funcionorios de 10 JCE dieron instrucciones poro que se inicioro el proceso de inscripcion ontes de 10 horo estoblecido, dlspnskion que olgunos presidentes de (oleqios extendieron 0 105 votociones. No solo presidentes de (oleqios oceleroron el proceso, sino tombiim miembros de 10 Policio Electoral, como ocurrio en elliceo Domingo Sovio, del sector Los Guondules, donde estes dispusieron el cierre de 105 puertos 0 105 3:00 de 10 torde, impidiendo 0 centenores de hombres que votoran, 10 que noturolmente provoco 10 protesto de 105 ofectodos. Los ogentes respondieron lonzondo bombos locriomo

DISTRIBUYE:

INDUn.hUU
DOmiNGO

c. po~ ~.
Exhibicien:

Av. Bolivar #1354 • Santo Domingo, Rep. Dom. • leis. 535-5033 / 7655 • Fax: 530-6525

Mecedora Modelo Holcon Meso Redondo de 24"

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996- Rumbo - 39

.

--------

moqenns que dispersaron a la muchedumbre que aun permanecia fuera del recinto escolar. Aunque el proceso se desarrollo sin mayores contratiempes, se dieron algunas irregularidades, no auspiciadas por la JCE, de las que se aprovecharon los autores. Ocurrio que en las filos, algunos que se hacian poser por funcionarios del Colegio Electoral se dedicoban a recoger las cedulos, desapareciendo con las mismas. Tremenda sorpresa cuando las afectados descubrieron el engano ... mas 0 menos la misma que se lIevaron muchos al no poder votar por estar "muertos" oficialmente. Previamente alas votaciones, algunos dias antes, se dio la circunstancia en la Junta del Distrito Nacional de que muchos de los designados para presidir Colegios Electorales no se presentaron a retirar las credenciales, por 10 que hubo que improvisar nuevos funcionarios para esos cargos, acudiendo a los partidos politicos para que supliesen esas ausencias. Hubo mesas en Ciudad Nueva, Santo Domingo, donde los colegios fueron abiertos tardiamente porque no habia energia electrica y con las velas entregadas por la JCEera dificillocalizar los muebles indispensables. En una mesa de Pedro Brand, hombres y mujeres votaron simultoneamente. Iombien, numerosos presidentes, despues de las votaciones y de realizado el conteo, abandonaron las casetas plegables -que sernn nece~arias para la segunda vuelta-,

y se presentaron en la sede de la Junta del Distrito Nacional solo con las urnas y las actas. Desde las 8:00 de la noche, alii comenzo todo con la lIegada de 105 funcionarios de los Colegios Electoroles. La algarabia, el barullo, era la nota predominante. Cada cual pretendia que 10 recibieran primero; querian terminar cuonto ontes 10 jornoda que hobion iniciodo 16 horas antes. Las incidencios negativos fueron excepciones en esta ocosicn, mientras que antes coracterizabon el proceso, tol y como en esto etopo onunciabon con sotisfaccion los jueces de 10 JCE el viernes 0 los 12 de la noche, aunque ellicenciodo Rofael Sontelises, con su gozo, tompoco pudiero esconder el ogotomiento que delatobon sus constontes parpodeos y o~ guno que otra "cobezodita" cuando a troves de 10 television onunciabon el boletin 25. Incidentes y olgun que otro golpe hubo en el colegio electoral de les Agustinitos, donde los fuerzos del orden no se presentaron hosto despues de los 7 de 10 monona, provocondo un retraso muy considerable en el proceso de inscripcion y votacion de las mujeres. Feminos de todos las edodes, olgunos desde los 4 de 10 modrugodo, vivieron uno ongustioso espero paro ejercer su voto uno vez inscritas. Lo oglomeracion fue ton ogobionte que 10 moso tumbo 10 vollo que bojo custodio de dos militares -de modales bostonte bruscos- regulobo su poso 0 los urnos.

En el centro de estudios Espoillot, en el sector del mismo nombre, en Sonto Domingo, hubo numerosas quejas por 10 cancentrocion de 12 Calegios Electorales en un espocio muy pequeno. Ellocol docente, hobilitodo en tres niveles na era suficiente paro los votantes; en la monano, los mujeres derriboron 10 puerto metolkc de occeso y parecia oquello uno concentrndcn, que induso motivo 10 sorpreso de funcionorios de la Junto Central Electoral que supervisobon el proceso. En el misma sector, pero en 10 Iglesia Sonto Ana, 0 los 11 :00 de la mono no, uno largo filo de mujeres se desbcrdo y cuestionobo 10 copacidod del presidente de 10 meso, 10 unice que oun estobo funcionondo. En 10 escuelo Espona, de Villos Agricolos, 0 esc horo numerosas mujeres tombiim domabon por suirogar, cosn que finolmente no pudieron hecer. Ocurrio que tros inscribirse en ellistodo de concurrentes solieren de 10 fila y cuondo retornaron yo hobian votodo los que se quedaron. Por otro lodo, 10 largo espera alas puertos de los Colegios motivaron que coda cual buscose su forma particular de haceria mos lIevadera. Algunos portaron sus propios osientos y sombrillas, y otros tam bien aprovecharon que la ley sere fuese oplicodo "con rigor estricto" en los colmoditos cercones a los colegios, para consumir sobre toda bastonte "jugo de cebada", celebranda de antemano el sencdo triunfo de su candidato preferido .•

~ ~

A IBERICA conjuga la elegancia y

la comodidad, 10ex6tico y 10practice en cada pieza de sus variadas lineas de cerarnicas para piso y pared, baiieras, lavamanos, jacuzzis, accesorios para banos ...

·-G"·. :! • :.

••••••• .. . LA .

CERAMICAS

IBERICA
Y BANOS

~~.~~.

Visite nuestro Sal6n de Exhibici6n en:
Agustin Lara 39, Ens. Piantini. Santo Domingo. Tel.: (809) 562-5595 • Fax: (809) 541-4873

40· Rumbo

>

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

"

REPORTAJE

Jose Marfa Aznar, el triunfo de la
normalidad
Inspector de Hacienda en excedencia
MANUEL CARRETERO EFE·REPORTAJES OseMarfa Aznar, al frente del Partido Popular (PP), consigui6 la victoria en las recientes elecciones generales ante el Partido Socialista Obrero Espafiol (PSOE), liderado por Felipe Gonzalez. Los votos otorgados a Aznar por los espafioles no fueron suficientes para gobernar en solitario, por 10 que el lfder del PP tuvo que poner en juego su habilidad para los pactos con otras fuerzas polfticas, pero en cualquier caso se trata de una victoria hist6rica, conseguida a la tercera intentona por un lfder politico tenaz, que ha centrado el rumbo de los conservadores espafioles para convertirse en el presidente del Gobierno. Entre el y los demas hay una barrera casi infranqueable, producto de una seriedad y parquedad de palabras que quienes le conocen achacan a su timidez. Pero Aznar, que adernas de timido es meticuloso, y sobre to do tenaz, ha conseguido que la centroderecha politic a vuelva al poder despues de los casi catorce afios de gobierno socialista. Jose Maria Aznar, de 43 afios, inspector de finanzas del Estado en excedencia, casado con Ana Botella, con quien tiene tres hijos, se considera a sf mismo "un tipo normal".

J

w u... ur

~ .r

Los Aznar en Sevilla, durante

la boda de la Infanta Elena, celebrada

el 18 de marzo de

1995.

Este ciudadano corriente, como ha sido definido, que no se siente ligado a ninguna clase social en particular, ha sido capaz de conducir con mana de hie-

rro a la derecha tradicional hacia las posiciones del centro, en un campo politico sembrado de minas, dentro y fuera de su propio partido.

42· Rumbo> DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

Sin embargo, ha salido triunfante, 10 que habrfa que achacar a otro rasgo de su caracter, que el mismo explicaba al responder a su comentada falta de "gaucho": "No soy timido ni inseguro, soy muy decidido, pero tengo que reconocer que entre la gente y yo hay un muro de incomunicacion que much as veces soy incapa: de superar. Me cuesta abrirme, porque soy desconfiado, muy desconfiado ". Aznar se Iicenci a en Derecho a los 22 afios. Precisamente en el viaje de fin de carrera conocio a la que hoy es su esposa, Ana Botella, y tambien, segun ha decIarado en diversidad de ocasiones," "mi mejor consejera ". Jose Marfa y Ana, de igual edad, eran cornpafieros de la misma promo cion de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid y, aunque durante el viaje de fin de curso cad a cual viajaba con su grupo de amigos, un despiste de ella, que estuvo a punto de perder el avian desde Estambul a Atenas, hizo que tuviese que sentarse al lado de un chico muy recto Ilamado Jose Marfa. La seriedad de Jose Marfa, "producto de su timidez", segun Ana Botella, no impidio que ante el reto del amor, el joyen abogado le echase valor: cinco dias despues de conocer a Ana le pedia el matrimonio. Resulto ser un autentico flechazo y Ana Botella dio rapidamente el sf.

ca mala porque fue el periodo de las oposiciones, que preparamos durante un aiio, Yo aprobe las de tecnico de administracion civil, y empece a ganar dinero antes que el. Jose, tras aprobar las del Cuerpo de Inspectores de Finanzas del Estado, estuvo un aiio en la Escuela de Inspeccion Financiera. Ya los tres meses de tener mi primer sueldo, nos casa-

Como necesitaban el dinero para ya, no utillce la guagua; corri para Envios Oriental, y 10 hicieron lIegar en 10 que dicen berenjena

• •

mos",
EI propio Jose Maria Aznar ha reconocido que a partir de entonces la vida para el ha discurrido muy deprisa: "A los 21 aiios me encerre a estudiar oposiciones y las saque; a los 24 me case; a los 25 tuve mi primer hijo y me meti en politica, y a partir de ahi, ha sido un vertigo tremendo". Su primer hijo, Jose Marfa, permitio que Aznar evitase cumplir el servicio militar. El joyen abogado habfa solicitado varias prorrogas a causa de los estudios y las oposiciones, y cuando ya habia sido sorteado para ir a cumplir con la Patria, un decreto de 1978 vino a eximir del servicio militar a los casados con hijos. Ana Botella, la mayor de trece hermanos, fue quien Ie Ilevo por primera vez a un mitin, de Manuel Fraga, en la campafia para las primeras elecciones generales en Espana despues del franquismo. En efecto, Aznar recordaba que "Ana me llevo, en 1977, al acto final de campaiia de Alianza Popular (AP) en la plaza de las Ventas, y fue algo espectacular. Pero le dije a mi mujer que aque!los serian los suyos, pero no los mios, y vote a UCD. Pero e!la ha sido muy de Fraga siempre". Sin embargo, Aznar se incorpora a AP el 27 de enero de 1979, al entender que el mapa politico de centro-derecha espafiol se reabria de nuevo. Sobre su vocacion politic a, Jose

Un vertiJ!o tremendO
La boda se celebre el 28 de octubre de 1977, en la madrilena iglesia de San Agustin, con lunch en el desaparecido Pavillon del Parque del Retiro, pero antes de eso vivieron un noviazgo de dos afios que Ana Botella califica como "una epo-

Envios Oriental"
En 10que dicen berenjena.

Filialde Consorcio Oriental

En Santo Domingo )96- n41 ' De~de el Interior I· LOO- )741, grati~. (Oficina~ en todo el pais).
DEL 22 AL 28 DE MA YO DE

1996· Rumbo

s

43

Ana Botella y Jose Marfa Aznar el verano de 1995, durante

sus vacaciones

en la Costa Brava.

Marfa Aznar afirma que "el interes politico 10 manifeste desde pequeiio, por via familiar. Nadie me llevo a la politica. Fue una decision personal que se materialize llamando a la puerta del partido, en La Rioja, en el 79". Hasta La Rioja habia llegado Aznar por motivos profesionales, en su calidad de inspector de Finanzas del Estado, pero a los dos meses de su ingreso en AP paso de ser militante de base a secretario general de AP-La Rioja, cargo en el que permanecio hasta 1980. Aznar decide pronto hacerse un profesional de la polftica: "Yolvi de La Rioja en el aiio 80 y me especialice en cuestiones autonomicas, mientras mi labor de funcionario en el Ministerio de Hacienda (donde llego a ser jefe del Servicio de Coordinacion de Presupuestos y Finanzas) me permitio conocer mejor dos materias: el Derecho Fiscal y lafinanciacion de las comunidades autonomas",

Sus conocimientos profesionales le sirven para iniciar su fulgurante carrera polftica, que comienza en 1981 como vicesecretario nacional de Autonomias y Regiones de AP. En 1982, Aznar es elegido secretario general adjunto, cargo que conserva hasta 1987. La segunda legistatura de la joven democracia espafiola, iniciada tras las elecciones del 28 de octubre de 1982 en las que llegan al poder los socialistas, permiten tambien la entrada en el Parlamento espafiol de Jose Marfa Aznar, que a sus 29 afios consigue un escafio en el Congreso de los Diputados por la circunscripcion de A vila. Tras conseguir el escafio, Aznar sigue escalando puestos en AP, donde en 1984 es nombrado coordinador general del partido para el area de Polftica Autonomica y Local, mientras en 1985 es elegido presidente de AP en Castilla y Leon, comunidad donde tendra oportunidad de conocer por primera vez la sensacion que produce osten tar el poder po-

litico real y tarnbien sufrir sus inconvenientes.

Elsucesor
En las elecciones del 22 de junio de 1986, Jose Marfa Aznar es nuevamente elegido diputado por A vila, y en esta tercera legislatura interviene como vocal en las Comisiones de Presupuestos y de Control Parlamentario de RTVE (Radio Television Espafiola). Sin embargo, 1987 tendra un mal comienzo en cuanto alas aspiraciones polfticas de Aznar. En febrero, AP celebra su VII Congreso, conocido como el de la sucesion de Manuel Fraga, en el que sale elegido como presidente del partido Antonio Hernandez Mancha, frente a la candidatura de Miguel Herrero, en la que figuraba como segundo Jose Marfa Aznar. Tras la derrota, Aznar dejo de dirigir el area de Polftica Autonornica y Local, ceso como secretario de la Union Interparlamentaria Popular, y se hizo car-

44' Rumbo

>

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

go de la Secretarfa de Formacion Politica. Aznar recordaria aquellos dias como "un momenta muy dificil para el partido. Yo crei siempre que mi generacion iba a hacerse cargo del partido inevitablemente. Lo que ocurre es que la primera operacion no se planteo bien ". Lo cierto es que, segun desvelo el periodista Graciano Palomo en su libro EI vuelo del halcon, dedicado a Aznar, este participo, aunque discretamente, en un plan de reorganizacion de algunos dirigentes de Alianza Popular que conduciria al abandono de Manuel Fraga. Tras las elecciones de junio del 86, Alianza Popular consigue 104 diputados, dos menos que en el 82, y comienza a hablarse del famoso "techo de Fraga". El entonces jefe del gabinete de estrategia y vicepresidente del partido, Alfonso Osorio, elabora un plan denorninado "Documento de los nueve", que entre otros dirigentes firma tambien Jose Marla Aznar, con el proposito de formar una

mayorfa parlamentaria junto a los nacionalistas vascos y catalanes, y fundamentalmente con el objetivo de que Fraga se retire de la direccion del partido. El "patron" de la derecha se resiste a la operacion, pero finalmente deja que Hernandez Mancha ocupe la presidencia de AP en el VIII congreso del partido y espera tiempos mejores. Tras estos acontecimientos y despues de dejar tarnbien su escafio de diputado, Jose Marfa Aznar es elegido en los comicios autonomicos de junio de 1987 procurador de las Cortes de Castilla y Leon por Valladolid, y el 21 de julio de ese mismo afio, presidente de la Junta de Castilla y Leon en segunda votacion, por mayoria simple de los procuradores. En palabras de Ana Botella, "el tiempo que pasamos en la capital castellana fue delicioso. Creo que vivir en un sitio pequeiio tiene un encanto particular, y que la politica -que tiene cosas malas y buenas- cuando se vive de forma cercana, es mucho mas humana".

Valladolid fue por tanto la primera experiencia de Aznar con el poder real, y tambien fruto de su primer disgusto poIitico, que le llevo incluso alas lagrimas, segun se cuenta en el libro Retratos de interior: "En cierta ocasion, segun sus colaboradores de entonces, lloro de rabia e impotencia; fue cuando salto a la palestra aquella historia de los grifos de oro en la residencia oficial del presidente de la Junta castellanoleonesa". Al margen de aquel disgusto, Ana Botella declara que la experiencia vallisoletana fue excelente, "porque tuvimos una acogida fantdstica. El castellano, que tiene fama de cardcter seco, con nosotros fue entrahable. Ademds, mi marido tenia el poder real, era el presidente de la Junta. Cuando veias una carreterita que habia hecho la Junta, te producia una gran satisfaccion", Durante dos afios, el matrimonio Aznar no abandono la vieja Castilla ni para irse de vacaciones. Alquilaron para ello

MUDANZAS:

LOCALES E INTERNACIONALES

• ESTADOS UNIDOS • PUERTO RICO • MEXICO • CENTROAMERICA • SURAMERICA .EMBALAJE • ALMACENAJE • TRANSPORTE DE AUTOS ESPEClALISTA DE REUBICACION COMERCIAL
Oficinas Centrales en :

ESTIMADOS GRATIS iLLAME AHORA! 685-6256/689-0133 687-6620 / 682-0504 FAX: 682-0472
OFICINA CENTRAL:

Bronx, NY • Miami, FL• Orlando, FL• Woncester, MA • Cleveland, OH • Chicago, ILBridgeport, CT • Philadelphia, PA • Bayam6n, PR• Santo Domingo, RD.

REPUBLICADOMINICANA Avenida 27 de Febrera No. 82, Esq. San Juan Bosco, Santo Domingo RD.
ALMACEN : 560-8000

DEL

22 AL 28 DE MA YO DE

1996·

Rumbo>

45

una finca en la Ribera del Duero, a unos 40 kilornetros de Valladolid. A la pregunta de si las personas se acostumbran rapidamente al poder, Aznar contesta que "es mas duro desacostumbrarse. Es mas dificil salir dignamente de una situacion de responsabilidad que entrar en ella". La carrera polftica de Aznar iba a dar un giro definitivo en enero de 1989, cuando, tras el descalabro de Hernandez Mancha al frente de AP, se celebra el IX Congreso del partido, el de la "refundacion", que supone la vuelta de Fraga. Aznar es elegido vicepresidente nacional y portavoz de Asuntos Autonornicos del nuevo Partido Popular.

"!Nina, que me ha tocado!"
El 5 de septiembre de 1989, Aznar presento su dimision como presidente de la Castilla y Leon, porque su objetivo era presentarse como mirnero uno de la lista de su partido al Congreso de los Diputados en las elecciones de octubre del 89. Yes que, el28 de agosto de 1989, Jose Marfa Aznar habia recibido la llamada mas importante de su vida. Segun relata Graciano Palomo en su libro El vuelo del Halcon, alas diez y veintiseis minutos de un soleado y caluroso dia en la capital castellana, Aznar, en el Palacio de la Asuncion, recibe una Hamada desde Perbes. Es Fraga, y segun el libro se produce el siguiente dialogo: "- Buenos dias, Jose Maria, LComo va ese verano por Valladolid? - Muy bien, don Manuel, i Y usted? -Perfectamente, mi querido amigo. Despues de mucho meditar, he pensado

EI matrimonio Aznar-BoteUa, con sus tres hijos, en una imagen retrospectiva.

Mas que Correo ENVIO Y ENTREGA DE CARTAS • REVISTAS • PAQUETES Y CARGA AEREA EXPRESS
Bolfvar 263, Esq. Pedro A. Lluberes • Santo Domingo, R. D.Tels.: 688-8886 Centro Comercial Los Jardines 2da Planta, Ave 27 de Febrero· Santiago, R.D. Tel.: 241-0625
46· Rumbo
>

BUSINESS --_MAIL,s.A.
•..

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

que La mejor so Lucian es que tomes las riendas tu. Lo he meditado mucho, insisto: sabes que deseaba profundamente hacer las cosas bien en esta ocasion. Te pido que empieces a actuar en consecuencia ... - ;,Esta convencido, don Manuel? - Sin la menor duda, querido Aznar. - Pues entonces quiero verle pronto: 10 antes posible. - Vente para Galicia. - Un abrazo muy fuerte, don Manuel. - Lo mismo para ti, Jose Maria. " Jose Maria Aznar, exultante de alegria, nada mas colgar la cornunicacion con la residencia en Galicia de Fraga, pide que la pongan con su domicilio particular. Tiene que comunicar la buena nueva a su mejor consejera y amiga: su mujer. - [Niiia, me ha tocado! - [Que dices, Jose! ;,Que te ha toeado? -iAna, leche, que ya estd, ya estdl, Fraga me acaba de llamar comunicdndome que el sucesor soy yo ... Ademds sere el candida to a La Presidencia del Gobierno en las proximas elecciones.

Jose Maria Aznar consiguio escafio por la provincia de Madrid en las elecciones del 29 de octubre de 1989, y el Partido Popular obtuvo por primera vez en su historia mayor mimero de escafios en Madrid que el Partido Socialista Obrero Espafiol (PSOE). En el X Congreso del PP, celebrado en marzo y abril de 1990, Aznar es elegido presidente del partido.

Un hombre tran~uilo para una complleada tarea politica
Ana Botella sigue siendo mi mejor consejera"; asegura Aznar, aunque ella no esta especialmente ilusionada por los aspectos materiales derivados de vi vir en La Monc1oa. "No se como es esa residencia ni me preocupa -dec1araba poco antes de las elecciones de 1993-. Creo en Las ideas que representa mi marido y el partido, y me gustaria muchisimo que llegara a La Moncloa, pero creo que vivir alli no debe de ser muy agradable para nadie",

Jose Maria Aznar, Ana Botella y sus tres hijos -Jose Maria, de 17 afios; Ana, de 14; y Alonso, de 7- han residido hasta ahora en un chale que adquirieron antes de que Jose Maria Aznar fuese elegido presidente de Castilla y Leon. Esa vivienda es el iinico patrimonio de los Aznar, que han vivido de sus respectivos sueldos, como presidente del PP el, y como funcionaria del Ministerio de Hacienda ella.

Desde el centro a la victoria
Desde su eleccion como presidente del Partido Popular, Jose Marfa Aznar ha liderado la operacion de acosoal gobierno socialista, con la corrupcion como arma arrojadiza y el paso al centro pelftico como bagaje mas novedoso de los conservadores. No obstante, 10s escandalos de corrupcion tambien han rozado al PP y a Aznar con casos como los de "la construecion", en Burgos; el de Hormaechea, en

CUANDO Lf OfRfCfMOS A USTfD Y A SU HOGAR LO MflOR ...

fXClUSIVOS
Y ADfMAS LA MflOR LlNfA Of GRIHRIA

MODflOS

Df GRiff

RIA

PfRMITASf

fl •

lUJO

(j
pagliarini
Av. Romulo Betancourt leli.: 473·7448
DEL

N08

rubinetterie

lno
No. 2010, Mirador
y

Norte,

Ho. 090.

/ 562·0148

470·9048/

fax:473·7359
1996· Rumbo· 47

22 AL 28 DE MA YO DE

Cantabria; el "caso Naseiro", y el del tiinel de Soller, en Baleares. A pesar de todo, Jose Marfa Aznar ha conseguido progresivamente afianzar al PP como la alternativa al PSOE. En las elecciones de 1993, Aznar no consigue desbancar al PSOE, pero sf logra un importante avance, al conseguir 141 escafios en el Congreso de Diputados, 10 que supone un incremento de votos en 2,800,000 respecto de los comicios de 1989. EI ascenso del PP continua en las elecciones al Parlamento Europeo celebradas el 12 de junio de 1994, en las que los "popu1ares". consiguen por primera vez en su historia una victoria sin precedentes: superar al PSOE en 6 escafios. Los resultados quedaron asf:

28 escafios para el Partido Popular, 13 mas que en 1989, y 22 para el Partido Socialista. En 1994 Aznar intensified su agenda de relaciones exteriores que Ie llevo a Marruecos, Alemania, Mexico, Belgica, 0 la Republica Checa. Entre estas visitas destaca la reaJizada a Marruecos, donde el presidente del PP fue recibido con honores de Primer Ministro por el monarca alauf. Y es que, a juzgar por los analistas polfticos, Aznar se ha preparado especialmente en los iiltirnos afios en cuanto alas relaciones internacionales.

Hijo y nieto de periodista

S

EI atentado
EI 19 de abril de 1995, Aznar fue objeto de un atentado con coche bomba, atribuido al

CONDITIONING

HAIRDRESSING

i hubiese seguido la tradici6n familiar, Jose Maria Aznar serla hay periodista, como 10 fue su abuelo, Manuel Aznar Zubigaray -que tarnbien fue embajador-, y su padre, Manuel Aznar Acedo. Este ultimo desarroll6 su labor profesional en la radio, y lIeg6 a ser director de la cadena SER y luego de Radio Nacional. EI abuelo de Jose Maria Aznar, que falleci6 en noviembre de 1975, fue una persona que influy6 notablemente en su vida. Manuel Aznar Zubigaray "influy6 rnuchisimo" en su nieto y Ie inculc6 su afici6n par la "cosa publica", explica Ana Botella en el libro "Retratos de interior": "Lo pude comprobar con el paso del tiempo cuando, en 1989, me /lev6 a visitar su tumba en Echalar, un pueblecito vasco muy cerca de la frontera con Francia. No olvides -me dijo-, que la figura de mi abuelo mercers siempre mi vida". Manuel Aznar Zubigaray, nacido en Echalar el 18 de noviembre de 1894, fue a los 20 afios corresponsal en la la Primera Guerra Mundial, y despues cubri6 informativamente la guerra de Marruecos, donde conoci6 al entonces comandante Francisco Franco. En 1917 particip6 en la fundaci6n del diario "EI Sol", que dirigi6 hasta 1922. Este ultimo afio se traslad6 a Cuba, donde fund6 un nuevo diario, "EI Pais", y dirigi6 el "Diario de la Marina". En 1931 regres6 a Madrid y, al estallar la Guerra Civil espanola, fue cronista de guerra para "EI Heraldo de Aragon", de Zaragoza, el "Diario de la Marina", de La Habana, y"La Naclon", de Buenos Aires. Tras la contienda, Ie fue concedido el recien creado premia de Periodismo "Francis-

co Franco" y nombrado jefe de la Prensa Nacional. Entonces escribi6 su libro mas importante, "Historia militar de la guerra de Espana" y fund6 la revista "Semana", de la que tarnbien fue director. Durante la Segunda Guerra Mundial volvi6 a ejercer como reportero en los frentes belicos para el diario "Arriba", y al terminar esta inici6 su actividad diplornatica: fue nombrado en 1945 ministro plenipotenciario en la Embajada de Espana en Washington. La carrera diplornatica se cruz6 can el periodismo a 10 largo de la vida Aznar Zubigaray, y ast de 1948 a 1952 fue embajador en la Republica Dominicana; de 1952 a 1955, embajador en Argentina; en 1955 fue nombrado presidente de la Asociaci6n de la Prensa de Madrid, y en 1958 Director de la Agencia EFE, cargo que ocup6 hasta 1960, para pasar a dirigir el diario "La Vanguardia", de Barcelona. En 1962 deja "La Vanguardia", al ser nombrado embajador en Marruecos, y en 1964 inicia su labor como delegado permanente y jefe de la Misi6n de Espana en la GNU, cargo que ocupa hasta 1968, cuando es nombrado presidente del Consejo de Administraci6n de la Agencia EFE. Manuel Aznar Zubigaray -que fue distinguido con los premios periodistlcos, "Mariano de Cavia" (1958) y "Rodriguez de Santamaria" (1973)-, fue autor de los Iibros "La Espana de hay" (1928), "Antecedentes diplomaticos de la Segunda Guerra Mundial" (1943), "La batalla de Francia" (1944), "EI Alcazar no se rinde" (1957), "EI problema de Espana ante las Naciones Unidas", y "Canciones del manana y del rnediodia".

48 • Rumbo

>

0 E L 22 A L 28 0 E MAY ODE

1996

I

comando Madrid de ETA. Ellider del PP viajaba en su vehiculo, un Audi 2,000, en la confluencia de las calles Arturo Soria y Jose Silva, cuando a su paso hizo explosion un coche cargado con 25 kilos de explosivo aparcado en esta segunda calle. EI blindaje de su autornovil salvo la vida de Aznar y de los escoltas que Ie acompafiaban, aunque el atentado arrojo un balance de seis heridos, uno de ellos una anciana de 72 afios que dias despues falleceria a consecuencia de las graves heridas sufridas, y ocasiono multiples desperfectos en la zona. Aznar, que sufrio un leve rasgufio en la cara, fue conducido a la madrilefia clinica Ruber, donde permanecio un dfa para su observacion. Ana Botella recordaba en su biografia aquellos duros mementos del encuentro con su marido en la clinica, Ana se muestra ya serena, intentando no derrumbarse. "Ana, vamos a envejecer juntos", Ie dijo Aznar. Ana Botella Ie pregunta: "Jo-

se, i tIi crees realmente que merece Lapena?"

EI hombre tranquilo

Para el corredor de fonda que es Aznar -" estoy vivo (en politica) porque me han despreciado ", ha declaradotodo ha merecido la pena. Incluso las descalificaciones person ales respecto a su presunta falta de carisma y de experiencia en cuestiones internacionales. No obstante, Aznar siempre ha declarado que "en democracia, el carisma son Los votos, la razon, La capacidad de resolver problemas". Hasta estas elecciones, Aznar nunca habia despertado pasiones, pero a base de rigor, equilibrio y tenacidad ha conseguido finalmente la victoria. De su caracter, Aznar suele destacar la tranquilidad: "Soy un hombre muy tranquilo que me crezco ante Laadversidad". Sus colaboradores mas cercanos tambien dicen de el que es un hombre reflexivo, muy reflexivo. En las reuniones, escucha

mas que habla, y no esta especial mente dotado para la improvisacion en el debate, donde prefiere acudir con reflexiones previamente elaboradas. Sin embargo, tiene una mirada que impone, segun explica Mercedes de la Merced: "Habla poco, pero tiene una mirada muy expresiva, una mirada que te fulmina y que es lo que mas me impresiono cuando le conoci". Detesta el ruido -"me crie en una habitacion que al mismo tiempo era La biblioteca de mi padre, que era periodista radiofonico"=: y como pasatiempo fundamental tiene la lectura de libros de actualidad, y es autor de los libros Libertad y solidaridad, que presento en Madrid en junio de 1991, Y Espana: la segunda transicion, de 1994. Cuando puede se escapa a la montana para hacer unos kilometros de esqui de fondo, su deporte preferido, adem as del paddle-tenis y el de La paciencia, segun ha especificado en alguna ocasion.

·1

I
I

I

Guardianes Robert, C. por A.

Seguridad fisica y Eletr6nica
Santo Domingo
~.53S4973/53~382/532~405

Fax:I809J53J.4490
Av. Jimenez Maya Edif. T-6, La Feria Samlas
Tel. 587-4212
Calle Padre Las casas NO.8

Barahona
Tel. 424-2000
Calle Uruguay NO.6
MUEBLES

Jarabacoa
Tel. 574-2330
Calle Independencia NO.65

SanJuan
Tel. 557·3451
Calle 16 de Agosto No.65

Una tienda para tit
Fernandez de Navarrete No.99, Zona Oriental, Telefono: 596-0130, Fax 596-7222

DEL

22 AL 28 DE MAYO

DE

1996

• Rumbo·49

Aznar se ha definido en muchas ocasiones "mas como un liberal que como un democristiano 0 un conservador" y tambien ha asegurado que "como buen espaiiol, soy un mal cat6lico; para mi el compromiso de creyente es un compromiso individual". La prudencia es su virtud principal, y tal vez por eso hace gala de discreto: "Algunos critican mi excesiva discrecci6n, pero en un pais de indiscretos es necesario ser como soy". Tambien es muy decidido para sus cosas. Por ejemplo, dej6 de fumar hace un par de afios, de repente -ahora disfruta de algun buen habano tras las comidas- y tambien ha seguido una dieta alimenticia para inantener el peso.

Un nino extravertido y afiCionado a la poesia

J

Mirar hacia adelante
Ahora, este enamorado de los vinos de la Ribera del Duero -la iinica bebida que prueba, ademas del· agua- que ejerce de "padrazo", tendra que limitar al maximo algunas de sus aficiones, como la que explicaba su esposa en el libro Retratos de interior: "Le encanta ir al hipermercado los domingos con el nino pequeiio y comprar productos de perfume ria para su as eo personal, las cuchillas de afeitar y e/ he/ado, su postre favorito ". En 10 polftico, Aznar se enfrenta al complicado proceso de gobemar, de mantener los apoyos pariamentarios necesarios para instaurar un gobierno estable, que apoye su intenci6n de agotar al maximo la legislatura, para 10 cual solicit6, al dfa siguiente de las elecciones, "un esfuerzo grande de responsabilidad de todos, tanto de politicos como de los agentes sociales" .•

ha gustado asumir OSe Maria riesgos". Alfredo AzLa gran pasion nar Lopez del joven Jose Manacio en Maria eran, y son, los drid el 25 de febrelibros, preferentero de 1953. Se crio mente sobre la hiscomo el pequefio de cuatro hermatoria conternporanea general y de nos -dos chicos y dos chicas- el se\ Espana, pero tamno de una familia bien gusto siempre de clase media alde la poesia, genera que incluso cutta, asentada en el barrio de Salamantivo en aquella epoca. Actualmente,su ca en versos que hermano trabaja en aun conserva. la Oficina del DeDe su padre, Manuel Aznar Acefensor del Pueblo, do, de protesion pey sus hermanas, una en publicidad Imagen de la nifiez de Jose Maria Aznar, riodista, heredo su quien ha afirmado que era un nifio aficion por la lectuy otra como espe"extravertido y comunicativo". ra y la prensa, asi cialista en arte. EI pequefio Jose Maria curse el ba- como "el sentido de la honradez y el eschillerato, como un estudiante muy apli- tuerzo". Sus dos progenitores viven, y cado, aunque no especial mente brillan- de su madre, Elvira Lopez, una mujer te, en el colegio de EI Pilar de Madrid, de caracter vitalista e inquieto, Aznar cuna de buena parte de los politicos de ha declarado que cornenzo a valorar las dotes de orqanizacion de las mujeres: las ultimas generaciones. "Aprendi en mi familia que es mucho En aquella epoca, Jose Maria Azmejor y mas c6modo que la mujer mannar fue boy scout, aunque por breve tiempo, porque nunca Ie ha gustado asu- de en casa". Aznar ha confesado que tuvo una mir riesgos, como explicaba 131 mismo en el libra Retratos de interior, de las epoca de rebeldia juvenil, a partir de los periodistas Pilar Ferrer y Luisa Palma: 14 anos, y hasta el preuniversitario, en la que estuvo bastante cerca de ser un "De nino era muy extravertido y muy co"golfo", sequn su expresion. A partir municativo, hacia una vida muy depotde entonces, su vida se centro en la Ova, dentro de 10 normal, pero todo con prudencia. Ni siquiera de nino me rectitud.

.,c&'llIl!lt!!i!lM!~ •••

s610 es ami ga del a cuando se trata de los

a.............

IG c~£~q;~~~~.S'!"ri
compromiso con fa Excefencia
------~

,

Av. R6mulo Betancourt ( prol. Bolivar) NO. 1210 Tels: 535· 8445/ 8011/8023. Fax: 535 • 6700. Representante en santiago: FUNCIONAL,TEL: 581· 3245.

50· Rumbo>

DEL

22 AL 28 DE MA YO DE

1996

----------------------------

~~

DEPORTES

j
•.

...•......•.. ~
'

,

..

i,

"".

HERIBERTO MORRISON • Estamos en el umbral de una revo"luci6n en el beisbol de las gran des ligas? EI increfble barraje ofensivo des plegada en esta temporada tiene a much a gente perpleja. La locura del bateo y la inusual producci6n de carreras ha situado al pitcheo al borde del ridfculo y los fanaticos han comenzado it inquietarse por la sarta de marat6nicos choques. Se ha dicho que la bola' que se ha puesto en juego rebota mas que cualquier otra usada jamas. Un ejemplo elocuente de la extrafia criatura abortada en este 1996,

Cecil Fielder

da cuenta que el primer bate de los Orioles de Baltimore, Brady Anderson es el Ifder de jonrones de ambas ligas. En las primeras cinco seman as sum6 15 jonrones siguiendo un ritmo en direcci6n al record de 61 tetrabases de Roger Maris.

Anderson, que no pertenece a la elite de los jonroneros de estos dfas -hablamos de tipos como Albert Bell, Cecil Fielder, Barry Bonds, Frank Thomas, etc- ha montado un impresionante circo de conexiones de largo metraje. Empat6 un record con 11 "barnbinazos" en abril. La asombrosa cantidad de carreras anotadas en esta primera parte de la temporada, califica entre las mas altas en los anales del espectaculo. Los box scores de las primeras seman as llegaron a los linderos del escandalo, con partidos que terminaron de la manera siguiente: 24-11, 26-7, 21-9, 17-5 Y 1211. Estos resultados guardan mas relaci6n con partidos de softbol. Estos salvajes choques, segun The Sporting News, no s6lo se deben a una bola super viva. Se han combinado adem as otros posibles factores: aumento de la zona de strike, bateadores mas fuertes, parques obsequiosos, bates mas 'duros, pobre fildeo y pitcheo mediocre. EI estelar lanzador Greg Maddux, de los Bravos de Atlanta y el temible toletero Frank Thomas, coinciden en que si bien la actual bola parece rebotar mas se debe agregar la circunstancia de que los bateadores de ahora son mas corpuIentos y rapidos. Supuestamente la mayorfa desea mas ofensiva, pero no al extremo en que las cosas han resultado. La gente ha comenzado a hablar sobre 10 malo que ha resultado el pitcheo, colocando a los lanzadores en una situaci6n diffcil. Al escribir estas lfneas ningun equipo de la Liga Americana tiene un promedio de efectividad por debajo de 4.00. Cin-

Brady Anderson

co conjuntos de la Liga Nacional 10 han conseguido. Hasta la primera seman a de mayo el promedio de efectividad colectiva de la Liga Americana era de 5.11 El lider como equipo son los Tigres de Detroit con 7.03, cuyo cuerpo de lanzadores ha devenido en un real desastre. Un ejemplo de un partido desastroso ocurri6 el 30 de abril entre los Orioles de Baltimore y los Yankis de Nueva York, el cual se extendi6 a 4 horas y 18 minutos, rompiendo el record que habfan establecido los Dodgers de Los Angeles y los Gigantes de San Francisco en 1962. Se recuerda cuando el pitcheo lleg6 a tener tal imperio que fue necesario reducir el montfculo el ana siguiente. Ese momento ocurri6 en 1968, al extremo de que Carl Yastrzemski obtuvo el titu10 de bateo de la Liga Americana con un bajo promedio de 301. EI raudo Ianzador derecho Bob Gibson, tuvo una fantastica efectividad de 1.12. En el desaffo Yankis-Orioles participaron 10 lanzadores y se realizaron exactamente 400 lanzamientos, requiriendo 54 outs. Se coleccionaron 28 hits,

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996·

Rumbo· 51

Frank Thomas

4 jonrones, 13 bases por bolas, y se usaron 96 bolas. En estos tiempos se advierte una filosoffa distinta sobre el pitcheo. Antes un lanzador abridor se prep arab a mentalmente para lanzar nueve entradas en forma efectiva. En la actualidad se estima que un abridor calificado es uno de seis entradas y tres carreras permitidas. Mucha gente llego a creer que al reducirse la zona de strike, el tiempo de .los partidos se acortarfa considerablemente a partir de esta temporada. Pero las cosas no han resultado asf. EI promedio en abril para un partido de nueve entradas fue de 2 horas, 49 minutos en la Liga Nacional, y de 2:56 en la Liga Americana. Ello representa un ligero incremento con relacion al promedio de la Liga Nacional el afio pasado (2.45) y ningun cambio con relacion a la Liga Americana que fue de 2:45. Tras la primera semana de mayo, los Bravos de Atlanta (2,88) y los Dod-

gers de los Angeles (2.90) eran la excepcion a la regia, ostentando los mejores promedios de efectividad. Hay que en tender que ambos equipos cuentan con dos de los mejores staffs de ambas ligas. Con la explosion de carreras anotadas en esta temporada, tambien hay quienes consideran que ha llegado la hora de restaurar el antiguo estatus del juego y al mismo tiempo evitar que los fanaticos se molesten. Sostienen que primeramente se debe eliminar el bateador designado, y segundo, que los estadios al aire libre deben ser dotados de grama natural, pues solo 10s domos necesitan cesped artificial. De continuar las cosas como van, el beisbol de grandes ligas estara abocado a cambios radicales. EI imperio del garrote sobre la bola podrfa generar muchas marc as ofensivas, pero al mismo tiempo, podrfa convertir a los lanzadores en personajes de segunda categorfa .•.

CELLULAR CONNECTION

RD$ 993.00
Eso es todo 10 que usted necesita para hablar par el anal6gico absoluto.

NOKI~

232
y como si estubieramos locos:

• R.D. $300.00 renta mensual • Cobertura nacional

• Transporte de Combustible • y Servici0 de Gasoil
Nues~ro compromi~9l la calidad der J!~BdRffo . .J:.v:ffcf6n de I medio ambiente ~

tfoatu:
• Todos los minutos nocturnos de 8:00 p.m. a 8:00 a.m. • 60 Min6tos diurnos • Activaci6n y programaci6n

~~

U ~el:

560-7
533-9 Fax: 53

.

52

o

Rumbo

0

DEL 22 AL 28 DE MAYO

DE 1996

La reivindicacion de Jackson

E

Ireconocimiento de Phil Jackson como "Coach del Afio" del baloncesto de la NBA, es harto merecido y reivindica a un hombre que ha sabido conjugar los egos y habilidades de uno de los equipos mas completos en los anales del espectaculo, Pese a que fue el estratega que guio a los Bulls a la conquista de tres campeonatos de la liga, nunca le habfan otorgado la alta distincion de que ha sido objeto. Pero con la descomunal e historica faena desplegada por su equipo en esta temporada, era practicamente imposible que se hubiese obviado de nuevo su nombre. Jackson llevo a Chicago a establecer la mejor marca en los anales de la NBA, con 72 triunfos y solo 10 derrotas, y adernas establecio un record de mas victorias consecutivas en casa con 44. En siete temp orad as al frente de los Toros ostenta la marca de 414-160 para un elevado promedio de .721, segundo mejor en la historia de la NBA. En series de playoff registra un impresionante record de 70-28. Phil ha sabido utilizar con extremada capacidad una singular pandilla que Scottie Pippen cuenta con figuras como Michael Jordan, Steve Kerr, Toni Kukoc, Luc Longley, Scottie Pippen, Dennis Rodman y Ron Harper, entre otros .•

Michael Jordan

IUBRI FRENOS
LUBRICANTES & FRENOS

• Partes y Servicios • Bandas Nuevas, Pegadas y Remachadas . Rectificacion de Discos y Tambores • Aire Acond . • Cambio de Aceite en 10 minutos • Alineacion y Balanceo . Gomas • Baterias y Lubricantes en General
Horario Carrido de Lunes a Sabado: de 8:00 A.M. a 6:00 PM. • Domingos: de 8:00 A.M. a 12:00 M.
Av. R6mulo Betancourt #491 (casi esq. Privada) Tels.: 537-9091 /476-9464

RAPIDEZ,

SEGURIDAD Y ECONOMIA ... i Aferrate

a la vida!
Rumbo
s

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996·

53

a destitucion de Jose ToLrres como titular Francisco Secretarfa de de la de Estado de Deportes, Educacion Ffsica y Recreacion, causo sorpresa en el ambito local, toda vez que se habfa considerado como positiva su faena al frente de la cartera, y porque ademas se estimaba que el presidente Joaquin Balaguer 10 dejarfa terminar el corto tiempo que resta a la actual administracion. Su iniciativa de implementar el importante proyecto "Apoyo al Deporte en la Escuela" fue su principal logro, 10 cual le asigna un sitial entre los mejores titulares que ha tenido esa cartera, pues hizo revivir la practica muscular en los planteles de ensefianza despues de un largo periodo de inercia en los planteles de ensefianza. Sin embargo, S!!· debe reconocer que si no hizo mas en otros renglones se de-

bio a la insuficiencia de recursos por parte del Poder Ejecutivo, que fue muy timido en el otorgamiento de los fondos aprobados por las camaras legislativas. Su sustituto, Cristobal Marte, tiene experiencia en la materia, pues es la segunda vez que ocupa el puesto de incumbente de la SEDEFIR. Aun con el factor tiempo en su contra, el nuevo secretario anuncio de inmediato un plan de reactivacion que inc1uye la realizacion de torneos fronterizos de distintas disciplinas, asf como el respaldo a la continuacion del programa Apoyo al Deporte en la Escuela Pese al optimismo de Marte, requerira de suficientes recursos del Poder Ejecutivo para cumplir con dichos objetivos en el apretado lapso de tres meses que le resta. Lo importante es dejar una plataforma organizada para la nueva administracion que surgira tras la se-

Francisco Jose Torres

gunda vuelta electoral del 30 de junio proximo. El nuevo gobierno tendra que afrontar un amplio programa de masificacion en vertientes tan importantes como la educacion ffsica, el deporte escolar y la recreacion, para impulsar hasta niveles optimos la actividad muscular en el pais.

AUfOMOTRIZ ~BMANA, S.A.
Somos su nueva opcion en partes y accesorios para el

MERCEDES-BENZ
Que usted conduce

~::-~
/.J _ .66MA!da,

Sueloconranurasresistenles aresbala", Casturaexternaalpisa Doblecoslura inlernoy exlerna

(I.Ht- ~

Eltas caracteristicas, iunto a su flexibilidad, camodidad y seguridad, han hecho que Hardman sea lider desde 1969. Haga que sus empleados tengan la protecdon, a fin de cuentas as un beneficio extra para la empreso. Un producto de:

Heriberto Nunez #3 Esq. Virgilio Diaz Ordonez. Urb. Fernandez Tel.: 540·6025/540·7009' Fax. 544·4979 A 50 metros de \a Winston Churchill

Perez Cividanes & Cia. C. por A.
Con mas de 65 anos elaboranda el mejor calzado nacional! Av. Charles de Gaulle 364, proximo a la Av.Maximo Gomez, Villa Mella, Tel.: 569·0232/Fax: 568·5528

54· Rumbo>

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

EIindefinible e impalpable seureto del arte
DELIA BLANCO

E

l Museo de Arte Moderno del centro Georges Pompidou ofrece, merced a Jacques Kerchache (quien ya en 1992, fue comisario de la exposicion "Los Tainos" en el Petit Palais) una exposicion de obras de Picasso, allado y frente a una serie de piezas africanas, patrimonio de colecciones y coleccionistas privados. Las esculturas africanas fechan del siglo XIX (finales) y las de Picasso se sinian entre los afios 19301950. Las palabras de introduccion al catalogo son fundamentales "esta exposicion se propone dar cuenta de Las correspondencias que existen entre La escultura de Picasso y La escultura africana, distancidndose de lo que conviene /lamar primitivismo". Correspondencia significa responder con, y aquf nos referimos a todo 10 que contiene la estetica: ejecucion, materia, materiales, sicologia y vision que conducen a una ernocion en el creador, pero tarnbien en el publico. Queda clarisimo que correspondencia no significa copia, ni mucho menos plagio. Ademas, misterio del caso: jPicasso nunca conoci6 a ninguna de las obras africanas aqui expuestas! Y es que Kerchache no hace las cosas por casualidad 0 narcisismo de conocedor. Este etnologo lleva mas de quin-

ce afios observando las relaciones esteticas y el lenguaje del arte en e[ camino de la civilizacion. Jacques Kerchache, especialista de las artes primitivas, fue un destacado consultante en la exposicion "El primitivismo en el siglo 20" del moma de Nueva York de 1984. Entonees, Picasso es un fenorneno genial e imprescindible en relacion a tal apertura, pues tenia un talento y una capacidad de observacion visual sin obstaculos academicos ni intelectuales porque Picasso integro en su campo de vision plastic a la escultura africana, pero tambien rornanica, catalana, iberica, celtic a, sin olvidar la egipcia, admirandolas, sintiendolas, com-

partiendolas en su impetu y su intuicion creadora. Y es que admirar, sentir, compartir, identificarse con, no significa dejarse influenciar por ... No obstante, la confluencia existe en el sentido del temperamento, del animo, de la mentalidad del creador. Hasta podrfamos hablar de una confluencia de riegos, compartida tanto por los artistas africanos como por Picasso: "No se trata en estos dos casos de romper con el marco tradicional y academico? Las esculturas de Picasso, como las africanas muestran ruptura de las proporciones, desvio e infidelidad alas formas "reales", asf como articulacion y conveniencia de materiales disparejos y vanales, hasta ennoblecerlos y convertirlos en elementos misticos y rituales. Por eso, esta exposicion permite captar todo 10 que debemos a Picasso en la vision de la escultura africana y recfprocamente todo 10 que le debemos a la escultura africana en la captacion de la obra de Picasso. Entendemos visitando esta exposicion que se trata de una filosofia del arte, una filosofia de las cosas, que permite enfrentar el entorno existencial y visual con un sentido profunda de 10 esencial. Por eso, en este aspecto nos simpatiza la idea de compenetracion e identificacion "esencialista" entre los artistas africanos y Picasso. Las formas alargadas con gestos de mufiecas autornatas de los grupos de bafiadores de Picasso de los afios 1956 y tambien 1961, nos llevan a la escultura Bakongo, del Zairo, de finales del siglo 19 principios del 20. El grupo de Picasso, trabajado en bronce expresa un movirniento muy regulado, el personaje del fonda ala derecha con los brazos abiertos como un espanta pajaros en un campo de trigo maduro, desprende

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

• Rumbo· 55

una ernocion, una intensidad muy reefproca a la escultura Bakongo. La materia no entra en ese misterio, en esa magia del estremecimiento logrado. Bronce 0 madera seca, son los instrumentos formales de ejecucion, la magia esta en eso ..ge~tos, iinicos, inesperados, quienes nos irifponen un asombro, un extasis. Todo esta en las lfneas, en el movimiento, en esa capacidad de dar vida al objeto por una mistica inexplicable apoyandose siempre de la virtud del gesto y del concepto de cuerpo como linea. Este mismo grupo de bafiadores de1956, con uno de sus personajes, 56· Rumbo
>

el mas ale to del fonda a la izquierda, nos lleva de nuevo al encuentro con la escultura Mumuye de Nigeria, esculpida en madera. Las confluencias y correspondencias nos dejan realmente atonitos. La disproporcion de los miembros inferiores es totalmente reciproca, asf como la prolongacion de losbrazos. La reduceion de efectos y detalles es evidente en los dos trabajos que demuestran par individual y a la vez" una gran fuerza de expresividad. Podemos cuestionarnos sobre la intencion de creacion. Sabemos que en el artista africano la ejecucion es inmediata y se hace en directo sobre la mis-

--

',m~t adera, sin esbozo ni estudio del m dibiijo. En el caso de Picasso, el dibujo prepara la escultura. Vemos como el logro es algo mas que tecnica y mate_qa,' Una ~rres~o!1.dencia d~_esteti~a glo-, _ _ baI del objeto se _d~Vodun Fon de la Republica de Benin (ex reinado de Dahoney) y el vasa de orujo de Pablo Picasso en 1914, en bronce patinado. Estos dos objetos suscitan un acercamiento al sincretismo por los materiales distintos que_se van sumando has- __ ta desembocar en unanuevriorma-gue la forma definitiva. Hay un renacimiento, una escenografia dentro del mismo objeto creado. Pueden intervenir muchos juegos de interpretacion porque la lectura es multiple, libre, liberadajde ...• todo razonamiento formal. Aquf la escultura se hace palabra poetica por esta misma yuxtaposicion y asociacion de materiales disparejos capaces de desviar _su-primera funcion porque ni el vasa de "orujo ni la cuchara volveran a ser dentro de su funcion utilitaria. Como tampoco la: betella central que hace cuerpo -y equilibrio de conjuntoen la escultura africana, sera la botella de aperitivo 0 cofiac que fue a principios del siglo XX. Tanto los escultores africanos como Picasso tenian -, el genio de transformar en una alquimia de desti" nos que siempre resu'Citabanel instrumento uti- ._~:-';; litario, convirtiendolo en arte. Arte puro y despojado de sofisticaciones y efectos. EI mensaje, la emocion es directa y en el senti do sicologico 10 que une Africa a Picasso y Picasso a Africa es la magi a, elduende y esa capacidad inexplorable de embriagarnos con una intensidad magico- -religiosa. d0Q"deviene ese don, ese duende? Creemos que simplemente de una extraordinaria pulsion de vida, de una divina ca~'lci,dadde ver, un captar mas alla de -'-'1a forma y la apariencia. Picasso, hombre macizo y entero, tenia esa vena, captar, sentir, oler, expresar la aventura genial de la vida. Es este temperamento, esta filosofia que hicieron su arte, su genio con los escultores africanos aquf expuestos. Y de las obras picasianas surge el misterio de la esencia. EI indefinible e impalpable secreta del arte .•

l:'De

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996

tr

PUBLICAN EL PRIMER NUMERO DE ARCHIVO$ DE ARQUITECTURA ANTILLANA
LAURA GIL A esto se afiade la magnifica presentacion grafica, que adem as de hacer atractiva la publicacion, la convierte en un autentico archivo de docurnentacion visual, rasgo imprescindible de toda publicacion dedicada a expresiones artisticas, cuyo conocimiento y evaluacion requiere, de modo fundamental, de la comprension perceptual y el analisis de la imagen. La edicion y produccion de la revista es responsabilidad del arquitecto, investigador e historiador de la arquitectura Gustavo More, de quien son asistentes Ruben Hernandez F., Leonor Rivas MioIan y Marfa Cristina de More. Son encargados del area de fotograffa Onorio Montas, Luis Nova, Eddy Guzman y Luis Eric Hernandez, en tanto que el equipo de traductores esta constituido por Pedro Pablo Alvarez, Luis Emilio Feliz Tirado y Rafael Albert, y el de disefio por el propio Gustavo More, Fausto Hernandez Fontana y Franklin Polaco. Todos los textos de la revista se presentan simultaneamente en espafiol y en Ingles. El arq. More, director de la publicacion, es egresado de la UNPHU, y tiene una maestrfa en Restauracion de Monumentos en la Universidad de Florencia, Italia, adem as de haber ostentado una be-

P

ublicaciones como Archivos de Arquitectura Antillana, cuyo primer mimero, correspondiente a mayo de 1996, acaba de salir, tienen un interes cultural que trasciende los lfmites del especialismo, por circunstancias que afectan al conjunto de la vida cultural y social, de la cual la actividad edificatoria y el disefio se manifiesta como un aspecto indisociable de la totalidad, y que resiente de cuanto la afecta, El momenta actual de la arquitectura, en estos tiempos que se ha dado en Hamar portmodernos, tanto a nivel local como internacional, requiere un replanteamiento de criterios esteticos y formales muy profundo, dado por el agotamiento 0 la superacion del movimiento racionalista y sus postulados, que habfan constituido la corriente fundamental del quehacer arquitectonico durante el siglo XX, el cual, con todas sus variantes, parecia el mas adecuado para la potencializacion de los nuevos recursos tecnicos y materiales, y para la concretizacion, en terminos tanto funcionales como simbolicos, de las tensiones sociales de la epoca. La descornposicion y recornposicion de las formas, denominado con un termino que no deja de ser un galicismo, la "deconstruccion", as! como el eclecticismo y la tendencia a la cita, y el ornamentalismo consecuente, opuesto a la sinceridad funcionalista de la Bauhaus, se acusan en el disefio de los espacios habitables, que, en el caso concreto del Caribe, pretenden ostentar, como en el resto de la produccion plastica de la region, los rasgos de una identidad enraizada en el medio geografico, etnico y cultural.

CELCO Electronics Edificio M.V.Pan c.w.......
~"""'1IooINot

••••••••••••••

Havana Deco
ArlO.coon Yucatan

Arquileclura
'MllIIf~1.IrM

Salon de Arte y Arquitectura
~~CtIItItt

Batman Forever
0Nr ••••• G.1,.Mttt

y 01Faro a Col6n
J\AA

Ortolio •.......w.....

2

::'~~:r:r~I=::.gc=un.cfU~

dedicadas a la arquitectura, como la denominada Arqui-textos con buen nivel en las colaboraciones y con una continuidad que constituye ya en sf un merito indiscutible. La novedad y el interes de los Archivos de Arquitectura Antilana reside, a nuestro juicio, no solo en la excelencia de los trabajos publicados y la solidez profesional del equipo de edicion y redaccion, sino, y sobre todo, en su alcance internacional, y en la coherencia de sus planteamientos.

Un Equipo de Alto Nivel
La Republica Dominicana ha contado ya con publicaciones especializadas
Casa de Gazcue, obra de Antonin Nechodoma.

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE DE 1996·

Rumbo

s

57

ca Fullbright en Estados Unidos. Ha sido profesor de restauracion en la Universidad de Florida, y Director de la Escuela de Arquitectura de la UNPHU. Su trabajo a traves de la firma More Arquitectos ha sido reiteradamente premiado a traves de concursos y bienales, y tiende a la integracion de diversas expresiones plasticas a traves de la arquitectura, y es rico en inventiva y soluciones audaces. More es tambien un investigador de la historia de la arquitectura antillana. sobre la que ha publicado recopilaciones bibliograficas y trabajos diversos, entre los que cabe destacar una suscinta pero

Interior

de Ortoliop

1/

excelente sfntesis de la historia de la arquitectura dominicana que sirve de prologo allibro de Rafael Calventi, publicado por el Banco de la Vivienda, sobre la arquitectura contemporanea dominicana. La revista cuenta tambien con un equipo internacional de apoyo, todavia en formacion, pero que inc1uye ya los siguientes nombres: Ramon Gutierrez y Julio Farfan (Argentina), Silvia Arango y Carlos Nino Murcia (Colombia), Carlos Flores Marini y Louise Noelle (Mejico), Roberto Segre, Mario Coyula y Jose Antonio Choy (Cuba), Patrick Stanigar (Ja-

maica), Emilio Martinez (Puerto Rico), Emilio Brea, Rafael Calventi, Manuel S. Gautier, Eugenio Perez Montas, Esteban Prieto y Omar Ranciertkepublica Dominicana), Gustavo Torres (Antillas Francesas), Bruno Stagno (Costa Rica), Blanca Interior del Salon de Arte y Arquitectura. Nino Norton (Guatede restauracion de monumentos, adernas mala), Martha Sensidoni y Ricardo Castillo (Nicaragua), Eduardo Tejera Davis de un texto sobre arquitectura del Caribe. "Monitor" recoge testimonios de ar(Panama), Raul Garda y Felipe Prestamo (Miami), Francisco Ruiz y quitectos sobre obras representativas de Marcos Barinas (Washington), Carla mejor arquitectura que se esta produciendo en nuestro pais, analizada por men A. Corsani (Florencia), Leolos propios autores. Los trabajos sobre el nardo Cavalli (Milan), Patricia ToSalon de Arte y Arquitectura de Eddy lentino (Paris), Julia Vicioso (Roma), George Latour (Venecia) y Guzman y el restaurant Ortolfo II, de Gustavo More, son dos ejemplos de talento Mayra Winter (Viena). sobresaliente para la creacion de espacios esteticos y funcionales, con una caEstructura y lidad ambiental y simbolica innegable por contenidos dos jovenes arquitectos dominicanos. EI primero, integrando 10 moderno y 10 arLos AAA cons tan de cinco seccioqueologico, tiene un definido sabor transnes fijas. EI primer lugar, el editovanguardista y una sugestiva bizarria baurial, a cargo de Gustavo More, que este caso, y partiendo de una cita del deleriana, en tanto que el segundo invierTimeo de Platen, explica como la te audazamente elementos constructivos que proceden del gotico, en un sistema revista se propone, a traves de una de contrafuertes interiores, ademas de perspectiva local 0 regional, acceder al panorama internacional de la asumir las potencialidades simbolicas de los materiales en el contexto de los vaarquitectura, adernas de definir una lores del publico juvenil, "de la era del identidad propia, venciendo las rock", al que esta destinado. Los trabadistancias, en especial las barreras jos de Carlos Jorge y" Antonio Segundo linguisticas. La estupenda seccion de libros "Biblioteca" informa so- Imbert tambien ilustran sus estilos perbre novedades publicadas en Eurosonales, y los caminos de la creacion arpa, Estados Unidos y America Latina, quitectonica actual, en tanto que la seecion "Docurnentos", que inc1uye firmas sobre tern as de arquitectura latinoamericana y del Caribe, en la perspectiva hisdel prestigio de la de Roberto Segre. estorica y la actual. c1arece aspectos de la arquitectura Art "Panorama" inc1uye una columna fija, Deco en Cuba, Santo Domingo y Yucasobre restauracion, por Julia Vicioso, ar- tan, la arquitectura rnediterranea en las ticulos de fondo de Bernardo Vega y MarAntillas Francesas, presenta documentacio Veloz Maggiolo, sobre problemas escion visual y bibliografica sobre los especificos de la region caribefia, y el docupacios habitables en el area del Caribe, y vincula de manera muy impactante el mento emitido por el Cornite Dominicano de ICOMOS (Internacional Comitee of arte de la arquitectura y la cinematograMonumentes and Sites), que fija, defienffa a traves de un apasionante articulo de de y define el criterio de autenticidad coOmar Rancier sobre el Faro a Colon y "Batman Forever" .•• mo el esencial para orientar los trabajos

58· Rumbo· DEL

22 AL 28 DE MA YO DE

1996

&eepeional eoleetWa (Je(Jibujo en fa Galerfa Lyle O'Reit:ul
LAURAGIL

U

na exposicion de nivel internacional es la que actualmente se presenta en la Galena Lyle O'Reitzel, constituida por trabajos sobre papel, en pequeiios formatos, algo que se esta haciendo cormin definir como "dibujo", aun cuando no se manifieste un esencial predominio del dibujo sobre el color, que define tradicionalmente esta forma de expresion.

La muestra, en la que participan un cubano, Eleomar Puente, y un uruguayo, Fernando Varela, incIuye obras de otros nueve expositores, todos ellos dominicanos, y no desmerecerfa en ningiin buen local de exposiciones de New York, 0 del barrio parisino de Saint Germain de Pres. Es ademas, una prueba fehaciente de los resultados del esfuerzo conjunto de artistas, criticos y galeristas, que desde un tiempo a esta parte se han propuesto la elevacion del "status" , del dibujo artistico en nuestro pais, y que ya tiende a un incremento del nivel de calidad estetica, adem as de la institucionalizacion que viene dada por las Bienales de Dibujo y la instalacion de un Museo por la Fundacion Arawak, ademas de otras iniciativas, oficiales 0 privadas. Y, naturalmente, de la constitucion de un mercado que se acerca, en el aspecto de la accesibilidad de los precios, al de la grafica, pero conserva, como la pintura, el prestigio de la obra iinica. Trabajos de Ivan Tovar, con su caracteristica imagineria surrealista e indiscutible pulcritud tecnica, notables por el equilibrio entre sensualidad y agresividad, su ritmo compositivo y lineal y su economia de medios, se codean con otros de Rincon Mora, donde una estudiada espontaneidad, conjuga la orquestacion decorativa del espacio, con la frescura y la inmediatez comunicativa de la expresion emocional, lograda a traves del gesto, la linea y el color. EI inquietante bestiario de Jose Garcia Cordero resume, en pocas imageries, toda la crueldad, la lucidez y la inteligencia de su ironia "extramoderna", desenfadada y tan imbuida de pasion como la de la ultima generacion rornantica. Ironico es tambien el juego de Ines Tolentino con los fantasmas del deseo, para quien la imaginacion se constituye en un recurso activo, no involuntario, sino simultanearnente poetico y critico,

dirigido al desvelamiento de la realidad y los mitos individuales. Eleomar Puente tambien circula por un ambito ambiguo, entre el fetichismo de los objetos y la critica de los seiiuelos de la conciencia social. Elvis A viles redescubre las potencialidades del papel como materia, y de la signografia abstracta, para crear, a traves de los contrastes, en un senti do dramatico y expresionista, imageries de fuerte impacto visual y eficacia estetica, Una ejemplar Iigereza, una especie de minimalismo lirico hace de la contribucion de Thimo Pimentel a la muestra un conjunto de retazos de un espacio poetico, surcado por signos, que equilibra el conjunto con un toque de sutileza, delicadamente enigrnatica. En Radharnes Mejia se destaca sobre to do el sentido del diseiio, como expresion netamente plana, 0 composicion de superficies, en Roberto Noboa, 10 arquelogico recuperado a traves del pictogram a y el gesto, y en Fernando Varela, la elegante afirrnacion del estilo, el equilibrio de 10 abstracto y 10 figurativo, y la fina arrnonizacion de los matices del color, en tanto que Raul Recio afirma su sentir tropicalista, transgresivo, desenfadado y sensual, con unos recursos minimos, pero eficaces, y una expresion personalfsima .•.

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996·

Rumbo

>

59

I

CIENCIA Y SALUD

(fJ

5

--'
(fJ

5

--'

" s
'0

~

1;;

Personas jovenes en Gran Bretaiia habrian sido afectadas por el "mal de la locura bovina"
MICHAEL MCCARTHY n los tiltimos meses 10 personas jovenes en Gran Bretafia parecen haber sido afectadas por una nueva forma del mal de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), una enfermedad que afecta al cerebro y es similar al "mal de la locura bovina" 0 encefalopana bovina espongiforme (EBE). Un informe, aparecido en la revista de medicina The Lancet, realizado por un grupo de investigadores de Gran Bretafia y de Europa, indica que aunque carecen de evidencias directas para vincular los casos a la exposicion a la EBE, "la interpretacion mas plausible de los hallazgos es una exposicion a un agente de la encefalopatia bovina espongiforme". 60· Rumbo>
DEL 22 AL 28 DE MAYO

E

El encargado de encabezar la investigacion fue R.G. Will, de la Unidad Nacional de Supervision, un programa establecido en 1990 para analizar si habfa incrementos en los casos del mal de Creutzfeldt-Jakob debido a una epidemia de 10cura bovina registrada en el ganado britanico en la decada anterior. Tanto la EBE como el mal de Creutzfeldt-Jakob parecen ser causados por una protein a anomala denominada priori, que afecta las celulas cerebrales. Los priones no son en si muy infecciosos. Solo pueden ser transmitidos por la ingestion 0 la inoculacion de material contaminado con prion. Se supone que el ganado britanico quedo infectado con el mal de la locura bovina luego de recibir un suplemento aliDE 1996

menticio que contenta organos de ovejas contaminadas con priones. Desde el comienzo de la plaga de EBE, a fines de la decada pasada, funcionarios britanicos habf an insistido en que la carne vacuna podia ser comida sin problemas. Luego, a fines del mes de marzo, estallo el panico cuando cientfficos britanicos dijeron haber hallado evidencias sugiriendo que la encefalopatfa bovina espongiforme podia transmitirse a los seres humanos provocando el mal de Creutzfeldt-J akob. El anuncio determine una veda de carne vacuna britanica a nivel internacional. Muchos temen ahara que Gran Bretafia enfrente una epidemia de encefalopatfa bovina espongiforme. En un articulo sobre el mal de Creutzfeldt-Jakob aparecido tambien en The

Lancet, el doctor R. S. Howard, del hospital Saint Thomas de Londres, dice que los sfntomas del mal son sutiles modificaciones en la conducta y en la personalidad de la persona afectada. EI enfermo puede sufrir una depresi6n, 0 ser afectado por insomnio y amnesia. Posteriormente la persona comienza a perder el control muscular y de los esffnteres. "El curso de la enfermedad es generalmente rdpido, y la persona puede entrar en coma en un periodo de entre cuatro meses y un aho ", dice Howard. EI cerebro de la persona que sufre del mal de Creutzfeldt-Jakob aparece como una criba, brindando al tejido cerebral la apariencia de una esponja. Es por eso que EBE y otros males causados por la protefna pri6n son denominados espongiformes -. En la mayorfa de las enfermedades donde el agente infeccioso es la protefna pri6n, el mal demora muchos afios en desarrollar sus sintornas. De ahf que la

enfermedad de Creutzfeldt-Jakob aqueje a personas maduras 0 ancianas. La edad promedio es de 61 afios. EI hecho de que varias personas j6venes hayan sido afectadas hace temer que se trate de un tipo de pri6n mas activo y turbulento, de desarrollo mas veloz. La edad promedio de ocho de los pacientes que fallecieron era de 29 afios. Dos de los pacientes que lograron sobrevi vir ten fan 18 y 31 afios respectivamente. "El hecho de que se hayan registrado casos del mal de Creutzfeldt-Jakob en personas menores de 30 aiios es excepcional", dicen Will y sus colegas. Los investigadores dijeron que en ocho de los casos estudiados habia factores considerados de riesgos. Uno de los pacientes, por ejemplo, habia trabajado durante dos afios como carnicero, y es posible que haya estado en contacto con carne vacuna infectada. Otro habfa visitado un matadero durante dos dias en 1987.
<{

"Los ocho informaron haber comido carne vacuna 0 productos derivados de la carne durante los ultimos 10 aiios", dicen los investigadores. "Creemos que nuestra observacion del surgimiento de una variedad del mal de Creutzfeldt-Jakob en personas menores de 45 aiios es una causa de gran preocupacion ". indica el equipo encabezado por Will. "La interpretacion mas plausible de 10 ocurrido es la exposicion de los afectados a la encefalopatia bovina espongiforme", dice el informe. "Si existe algun tipo de vinculo causal, entonces, dada la exposicion potencialmente prolongada a un agente de la EBE, es probable que se incrementen los casos de esta nueva variedad del mal de Creut zfel dt-Lakob" .• Copyright The Lancet Distribuido por New York Times Special Features.

SOLO PISCINAS REFRESCANTES DISENADAS CON BUEN GUSTO

(3
z
w

»
'U ;;u

9

~

0

<

~
w -' co

Y REFRESCANTES

Q
m

~ C!:: o o
>en
<{

o u..
Z

»
o ~ r-'
$:
m
-f

o ;;U

» I

o ~
en

Z
-f

m

&BIIBIIAI. TIRE ~~

<{

en
C

~
z w
I

o -c
w

» ;;U m » en
< m
;;U

en

:::J
en w

ClI

-' <{
Z

o (3 o <{
en
~

SPAS
FIN

PISCINAS

o
(I) (I)

m

Y GAZEBOS
LE

»
z

m

A N C I A M I E N TO D I S P 0 NIB
TODA NUESTRA EXPERIENCIA EN PISCINAS SPAS 0 GAZEBOS A SU SERVICIO, SU CASA CADA VEZ MAS ACOGEDORA, AGRADABLE Y REFRESCANTE,

0
;;U

»

6
~ C

o
Z

o o

i


ARQUITECTURA. INGENIERIA. DE'OQ'~JISMO
ROBERTO PASTORIZA 35.:1 • PIANTINI • TEL 541·3660.

~
S D '

~

~
~

CAUDAD Y GRAN ELEGANCIA EN LA VIDA EXTERIOR DE SU CASA

DEL 22 A L 2 8 DE MAY 0 DEI

996 • Rumbo • 61

Par si no 10 soblo • • •
La demanda mundial de petr61eoen 1995 fue de 62,900,000 barrilles diarios. Cubierta aproximadamente asi: paises de la OPEP, 27.3 millones de barriles diarios, y pa1ses fuera de la OPEP, 41.9 . porque trabajar detras de los dientes resulta mas incomodo, hay que visitar mas frecuentemente al especialista y las consultas duran el doble que la ortodoncia tradicional.

••••
Las plataformas continentales chocan, elevando 105Alpes y provocando terremotos en el sur de Europa. He aqul 10que sucede:
Mar Medltarranec

Zona europea de terremotos

Fumar endurece y reduce la capacidad de las arterias coronarias hasta en un 38% y durante mas de 30 minutos despues de cada cigarrillo.

En 1994 la modele Cindy Crawford qano 20 millones de d6lares. Tiene contratos por medio mill6n de d61arescon la Revlon, Pepsi y Kay Jewellers.

~

Blenheim,el palacio mas grande de Inglaterra,cornenzoa construirse en 1705. En 20 anos 1,500 obreros levantaron su estructura barroca . Construido por sir John Vanbrugh, es un parque de 1,500 hectareas en Oxfordshire, a 115 kil6metros de Londres, tiene 320 habitaciones. Sus 440 hectareas de jard1n fueron disefiadas por el celebre arquitecto Lancelot "Capability" Brown.

PELOTAS TENIS. Las pelotas de tenis son, tradicionalmente, de color amarillo para hacerlas mas visibles. Tienen un diarnetro entre 6.35 y 6.67 centfrnetros y un peso entre 56.77 y 58.50 gramos. Cayendo des de una altura de 2.6 metros en una superficie de horrnigon tiene que rebotar entre 1.33 y 1.46 metros. Estan confeccionadas de goma inflada a presion. Con el uso, la presion interna disminuye y se consume el revestimiento externo, por eso, en los torneos se cambian cada siete games. La Federacion Internacional de Tenis estudia la posibilidad de pelotas inflables a una presion inferior respecto a las actuales y as! serfan menos rapidas. Parece ser que a los aficionados no les gustan mucho los partidos donde los golpes son tan rapidos que a veces la pelota ni se ve.

••••
~

EI primer rayo de sol del tercer milenio brillara en las islas de Carolina en el archipielago de Kiribati, segun los calculos de los cientfficos de Royal Greenwich Observatory. EI archipielago, de 33 islas, que se encuentra en el Oceano Pacifico tiene 82 mil habitantes y es Estado independiente desde 1979. Segun el Royal Greenwich Observatory, el amanecer del 1 de enero del afio 2,000 llegara a Caroline Islands, 22 minutos antes que a Pitt Island. (N.S.) .•
PRIMER RAYO DE SOL.

Despues de 14 anos de matrimonio, los millonarios Donald e Ivanna Trump se divorciaron, hace ya unos afios. EI arreglo se resumi6 asl: 25 miIiones de d61ares para Ivanna; 10 en efectivo y 30,000.00 mensuales de manutenci6n. (N.S.).

~

SUSTITUTOS DE BREIZER. Se esta utilizando ahora una nueva tecnica tendente a enderezar los dientes. Se trata de la llamada "ortodoncia lingual". Consiste en poner los alambres y los pedacitos de metal detras de los dientes, en lugar de ponerlos del ante: La ortodoncia lingual es una tecnica complicada

62· Rumbo

>

DEL 22 AL 28 DE MAYO DE 1996

NORYS SANCHEZ teria). Con el album Sgt. Pepper's Lonely Heart Club Band de 1967, el rock llega a ser ultramoderno y psicodelico.

Como
~ MIENTRAS TALES QUE LOS PUEBLOS ORIEN-

~ ISABEL PREYSLER;

la ex de Julio Iglesias y del Marques de Grifion, actual senora de Boyer, quienestuvo en Casa de Campo con su actual esposo y tres de sus cinco hijos, durante la recien pasada Semana Santa, "olfateaba", segun se supo, a un millonario que reside, gran parte del afio, en el complejo turistico. Isabel es experta en cambiar de marido cada cierto tiempo. Es fiel a sus gustos: siempre se trata de hombres famosos y millonario$$$$$$$.

anteponen siempre la modestia a la generosidad, los occidentales hacen siempre 10 opuesto. Esto puede crear males entendidos: un japones, por ejemplo, si ofrece un dulce nunca ofrecera mas de uno y si el hue sped come mas, el japones se sentira halagado. En Occidente, esta actitud podna aparentar sinonimo de glotonerfa.

Cuando

~

~

LA AVENTURA DE LOS "FAB

FOUR",

como se les denornino a los Beatles, fue la mas emocionante, hasta ahora, en la historia de la rmisica. La formacion historica la integraba: John Lennon (guitarra rftmica, armonica y piano); Paul Me Cartney (bajo, piano, organo y guitarra); George Harrison (guitarra solista) y Ringo Star (ba-

RECIENTEMENTE la ASONAHORES reinauguro sus instalaciones de la avenida Mexico donde, a partir de ahora, operaran tambien las asociaciones regionales de hoteles de Juan Dolio, Guayacanes y Boca Chica. En la foto figura el director ejecutivo de la entidad, Pedro Garrido; el secretario de Turismo, Frank Jorge Elias, y el presidente de ASONAHORES, Frank Rainieri .

Ian des a, quien, segun los vaticinadores, podria desplazar a la espectacular Cindy Crawford; No.2, la americana Shalom Harlow, de 21 afio s, que esta desplazando con su porte y elegancia a Claudia Schiffer; No.3, Linda Evangelista pierde terreno en favor de Nadja Auermann; y, No.4, Tyra Banks, esta rebasando a la reconocida Naomi Campbell.

Por que
~ ;,POR QUE NOS DEPRIMIMOS? Las depresiones pueden tener multiples causas, entre ell as citamos algunas: -problemas de personalidad. -problernas econornicos. -conflictos y crisis matrimoniales 0 con los hijos. -inestabilidad en el trabajo .•

Donde
~ ALREDEDOR DEL MUNDO las nuevas modelos reemplazan alas famosas topmodel. Las graficas muestran a: No.1, Rosemarie Wetzel, de 21 afios, ho-

DEL 22 AL 28 DE MA YO DE 1996· Rumbo

>

63

~---- -

---

--

LQue son las jeringas
"

..

marinas?
as ascidias, conocidas popularmente

Jeringa marina
(ascidia)

~--~

TRES EN UNO
EI curiosa sistema digestivo de las ascidias podria ayudar a explicar por que se forman las piedras renales. Una especie tiene un saco en el cual aparecen piedras renales. Microbios denominados nefromicelios viven alrededor y comen las piedras. Una bacteria que f/ota dentro de los nefromicelios digiere las piedras.

como jeringas marinas, figuran entre las criaturas masextraiias del mundo. De alguna manera se parecen mas a las plantas que a los animales, y adquieren diferentes formas en distintas etapas de su vida. Clasificadas como urochordata 0 tunicadas, las jeringas marinas adultas son realmente bolsas de celulas ---,vivientes. Tienen dos aperturas: una por la que absorben el agua, y otra por la que la desechan . \ .; De esa forma, con el agua que ingresa a sus \, .' ' i{ organismos, "cuelan" los alimentos, en una manera similar alas esponjas. Las jeringas marinas pueden vivir a escasa Saco . renal i profundidad, cerca de la costa, 0 flotar libremente en altamar. Estos animales tienen organos reproductivos masculinos y femeninos, aunque algunos son ,; fertilizados por otros miembros de la especie, Se reproducen de dos formas. Una vez los huevos son liberados y fertilizados por una ascidia, se ~~--f;;.,...-'[-;;;;;;;;;;~~:;;;;;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;;;;;::;::::;;;-] convierten en seres parecidos a renacuajos, Las jeringas marinas con una cola y pueden hallarse en los un cordon mares del mundo entero. espinal. Pero esos animales prefieren zonas Posteriormente portuarias, como las de la se aferran a una bahia de San Francisco superficie lisa, (1), Manhattan (2), y la Bahia de Chesapeake (3). secomen sus propias colas y T---------------' adquieren el aspecto de una bolsa. Las jeringas marinas tambien pueden reproducirse haciendo surgir pequefias proyecciones que "arraigan" y crecen hasta asumir su configuracion adulta. Los investigadores estudian un producto quirnico segregado por las jeringas marinas, el ecteinascidin 743, como posible droga anticancerosa.
GFS420 Copyright © 1996 The New York Times Syndicate

L

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64· Rumbo

>

DEL

22 AL 28 DE MA YO DE 1996

En combinadas y cocteles lambien somas ...

Boteiias y Marcas Registradas

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful