You are on page 1of 4

RevistaPittacos

CulturaeHumanidades
BadaPittacos

Expediente

Tradues

ColaboradoresRegulares

UmaSentenaPiordoqueaMorte
Pittacus/22/04/2013

[WilliamBlake,VoicesfromSolitary]
O norteamericano William Blake tinha 23 anos quando foi preso com drogas. Ao tentar escapar do tribunal onde estava sendo
julgado,atirouematouumpolicial.Condenadoprisoperptua,vemdesdeentocumprindosuapenanumasolitriajso25
anos ininterruptos. O texto que se segue uma carta em que Blake relata o horror a que vem sendo submetido desde que foi
confinado em absoluto isolamento. Ao expor o impacto da longa solido forada sobre a mente humana a loucura, o suicdio, a
animalizaodoscomportamentos,Blakenosforaarefletirsobreestaformadetorturaquaseinvisvel,porquesancionadapelo
Estadoeesquecidapelasociedade,masnemporistomenoscruel.
***
Enquanto aguardava de p minha sentena, em 10 de julho de 1987, Kevin Mulroy, juiz da Suprema Corte do municpio de
Onandaga, me disse: Voc merece a eternidade no inferno. Aparentemente, ele pensava que Deus no era a nica pessoa
qualificadaadecidirestaquesto.
OjuizMulroydissetambmquequeriadespejar6dlaresdeeletricidadeemmeucorpo,emboraeuachequenofossemprecisos
nem6centavosparamematar.Eledeviaestarquerendoreduziramimeacadeiraeltricaaummontedecinzas.Meuamigo,o
governadorMarioCuomo,noopermitiriafazerissonoentanto,ojuizcontinuoualamentarainexistnciadapenademorteem
NovaIorquedevidoaossucessivosvetosfeitospeloGovernadorsmoesaprovadaspelolegislativoestadual.Eracompreensvel
queogovernadorCuomoexpressassepublicamenteinsatisfaoaoserchamadodemeuamigopelojuizMulroy,dadososcrimes
pelos quais eu acabava de ser condenado. Verdade seja dita, eu tambm no dava a mnima para ele. Acho que construiu
penitenciriasdemais,ecortouprogramasacadmicosevocacionaisquejexistiamnasprises.
Sei que o juiz Mulroy nem de longe estava sozinho em sua vontade de me ver executado pelo que crime que cometi quando,
durante uma mal sucedida tentativa de fuga do tribunal da cidade de Dewitt, atirei em dois policiais do municpio de Onandaga,
matandoumeferindogravementeoutro.ComcertezahaviamuitaspessoasnaregiodeSyracusequecompartilhavamomesmo
sentimento. Li as cartas cheias de dio publicadas nos jornais locais eu podia at sentir a raiva das pessoas quando ia para o
tribunal,detopalpvelqueera.Atpelospadresdeminhasprpriascrenasnapocaeuachavaquemereciamorrerpeloque
tinha feito. Havia tirado a vida de um homem sem um motivo justo, cometendo um ato to monumentalmente errado que eu no
teriaditoqueseriainjustosetivessempedidoqueeuopagassecomaminhaprpriavida.
Oquenemeunemningumsuspeitavanapoca,eraquenaquelemesmodiaeucomeariaasofrerumapunioquesemdvida
alguma muito pior do que qualquer possvel pena de morte. No dia 10 de janeiro de 2012, completei meu vigsimo quinto ano
consecutivonumasolitria,naqualpermaneoenquantoescrevoestacarta.Apesardenotermorrido,edeportantonosabero
queexatamenteaexperinciatraria,noconsigoimaginarcomoamorte,sejadequejeitofor,possaserpioroumaisterrveldoque
tudooquepasseinoltimoquartodesculo.
DetentosachamamdeACaixa.AutoridadespenitenciriaseufemisticamenteabatizaramdeUnidadedeAlojamentoEspecial,ou
UAE.Asociedadeaconhececomosolitria.umaprisode23horaspordianumespaomenordoquemuitosclosetsquevi,
comumahorareservadapararecreaonumptiodeconcretoou,emalgumasprises,umajaulafeitadebarrasdeao.Noh
nada num ptio de UAE a no ser ar no h TV, bolas para brincar, jogos para jogar, outros detentos, nada. Muito pouco
permitidonumaceladeUAE.Trsparesdecuecasbrancas,umpardecalasverdes,umacamisademangacurta,ummoletom
verde,dezlivrosourevistas,vintefotosdepessoasquevocama,lpisecanetas,umabarradesabo,escovadedenteepasta,
umdesodorante,masnoshampooeistotudo.Nenhumaroupasua,apenasadapriso.Nenhumacomidatrazidaporvisitas,
apenas 3 insossas refeies entregues atravs de uma gaveta na porta da cela. Nenhuma ligao telefnica, TV, nada de luxo.
Voc recebe um fone de ouvido vagabundo, e pode pluglo em dois ou trs (dependendo da priso em que esteja) canais
disponveisnaparededacela.NumcanalvocpodeouvirumaemissoradeTV,eusarsuaimaginaoparatentarimaginaroque
acontecequandoamsicasugeredramamasodilogonosuficienteparaindicaroqueestacontecendo.Ouvocpodeouvir
msica,masterazarseforumfderockandrolledescobrirquestemraptocando.
SuasopesparapassarotemponumaUAEsoescassas,masotdioabundante.Vocprovavelmenteachaqueentendede
tdio,sabeoqueelesignifica,masnaverdadevocnosabe.Oquevocchamadetdioparamimumturbilhodeatividades,
tantas possibilidades que eu certamente ficaria tonto s de tentar escolher uma. Voc pode ligar a TV e ver um filme ou um
programaeunovejoumaTVdesdeosanos80.Vocpodedarumpasseionavizinhanaeunopossoandarmaisdoquealguns
metrosemqualquerdireosemdardecaracomumaparededeconcretoouumagradedeao.Vocpodepegarotelefoneeligar
paraumamigofaztantotempoquenousoumtelefone,quenoseiseconseguirialembrarcomosefazumachamadaacobrar,
mesmoqueoprocedimentoaindasejaigual.Vocpodebrincarcomoseucachorroougato,sentiroamordeles,ouobservarseu
peixenoaqurioasnicascriaturasquevejodiariamentesoosratoseasbaratasqueinfestamacela,eelesnosolmuito
amveisouagradveisaosolhos.Sevocpensarbem,vaiverquehumaboalistadeopesdisponveisdoquefazer,mesmo
quando acredita que est entediado. Voc no d valor a elas porque esto sempre l, mas se fossem tiradas voc sentiria

Seguir

saudadesdetudoqueagoraparecemaispequenoeinsignificante.Asmenorescoisastornamsegrandescomoavidaquandovoc
notemquasenadaportantotempo.

Seguir Revista
Pittacos

Faz4anosquenovouaumdosptiosexternosdaUAE.Novejoumarvoreoufolhadegramatodoestetempo,enoosveria

Obtenha todo post novo


mesmosefosseaoptio.NapenitenciriadeElmira,ondeestoudetidonomomento,osptiosdaUAEsotrsouquatrosvezeso
entregue
na Se
suavoc
caixa de entrada.
tamanho da minha cela. H 12 ptios de UAE no total, cada um cercado por muros de concreto, e uma ou duas
janelas.
olharpelasjanelas,veramesmapaisagemdaUAEnaqualvocvive,etalvezconsigadarumaolhadanocaraqueestpresoao
Juntese a 397 outros seguidores
seuladohmeses,comquemconversatodososdias,masquenuncatinhavisto.Sevocolharparacima,encontrargradese
Insira seu endereo de email
umatelacobrindooptio,esetiversortetalvezpossaverumpouquinhodecuazulseno,seratdifcilacreditarquevocest
aoarlivre.Seforumdiabom,vocpoderandarpeloptiodaUAEempequenoscrculos,olhandoparafrentecomsuamenteno
nada,comoonadaqueexistedentrodevoc.Se,entretanto,forumdiaruim,talvezsuamentesejapreenchidapelasmemriasde

Cadastreme

tudoquevoccostumavaterequehanosnov,sentindosaudade,sentindoaperda,esentindoademais.

Crie um site com WordPress.com

AvidanaCaixaumamesmicerigorosaquetornadifcildistinguirumdiademiloutros.Nuncaacontecedequalquercoisadizera
vocsesegundaousexta,maroousetembro,1987ou2012.Omundosetransforma,atecnologiaavana,ascoisasnasruas

mudam e continuam mudando. Mas no numa solitria. Nunca vi um telefone celular, a no ser em fotos de revistas. Nunca na
minhavidatoqueinumcomputador,nuncanavegueinainternetenosaberiacomoacesslamesmosemecolocassemsentado
nafrentedeummicro,ligassemeleparamimemedesseminstrues.AUAEumlugarforadotempo,edigohonestamenteque
no h uma nica coisa que eu possa ver hoje em dia quando olho ao redor que seja diferente do que eu via na solitria de
Shawagunk, quando l cheguei vindo da priso municipal de Syracuse em 1987. Na verdade, provavelmente no h diferena
algumaentreumaUAEdehojeeumaUAEdecemanosatrs,comexceodosfonesdeouvido.Hapenaspoucoslivros,roupas
feitasnapriso,murosegradesehumanospresosemjaulasesofrimento.
Semprehosofrimento.Seconseguirescapardoseuprprioporalgumtempo,vocsentirodosqueestoaoseuredoreapesar
denoconseguirenxerglonosolhosdeles,voctalvezouaduranteanoitemacheschorandolgrimasdegarotinhas,quelhes
soarrancadaspeloimplacvelstressetensoexercidapelavidanumaUAE.
Liestudosacercadosefeitosdoconfinamentodelongoprazoemsolitriassobreosdetentos,pesquisadoresdizendoqueelepode
destruir a cabea de uma pessoa, e vi com meus prprios olhos a lenta descida de homens sos loucura s vezes, no to
lenta assim. Mas nunca vi os experts escreverem sobre o que ano aps ano de isolamento abjeto pode fazer com a nossa parte
imaterial,naqualaesperanaviveoumorre,eondeoespritoreside.Ento,porfavor,permitamecontaravocoqueeuviesenti
durantealgunsdosperodosmaisdifceisdaminhaodissiade25anosnumaUAE.
Vivitempostodifceisesentitdioesolidoatalponto,quepareciaumacoisafsicadentrodemimtoespessaquechegavaa
mesufocar,comoquetentandoexpulsarasanidadedaminhamente,oespritodaminhaalma,avidadomeucorpo.Viesentia
esperanasetransformarnumacoisanebulosaeefmera,difcildeseagarrar,maisaindademantermedidaemqueosanose
depois dcadas desapareciam enquanto eu permanecia preso no vazio do mundo da UAE. Vi mentes descendo a ladeira da
sanidade, mergulhando na loucura, e tive medo de acabar pirando de vez, como os caras ao meu redor. triste assistir um ser
humanoenlouquecerdiantedosseusolhosporquenoconsegueagentarapressoqueaCaixaexercesobresuamente,mas
aindamaistristeverosespritossendoexpulsosdasalmas.maiscatastrfico.svezesosguardasosencontrampenduradose
azuis s vezes seus pescoos quebram quando pulam das camas, o lenol amarrado na grade que cobre a luminria da cela
estalandocomoestiro.ViespritosdeixandooshomensnaUAE,etestemunheiosresultados.
NohnoplanetaTerralugarigualaCaixa.umlugarondehomenscheiosdediopodemficarnaportadesuascelasfulminando
seu vizinho ou vizinhos, gritando e berrando e falando algumas das palavras mais nojentas que jamais saram de uma boca
humana, fazer isso por horas a fio, e mesmo assim no perder um nico dente ou ter a cabea arrancada do pescoo. Em lugar
nenhum do mundo voc ouvir palavras mais desprezveis ou ver guerras verbais mais insanas do que as que ocorrem o tempo
todo numa UAE, porque haveria violncia pesada antes que qualquer pessoa pudesse falar tanta maldade por tanto tempo. Ao
contrriodeoutroslugares,naCaixaasgrossasbarrasdeaopermitemqueasbocascontinuemfalandoimpunemente,enquantoo
ambientedolorosamenteconduzaumaraivaexcessivamentequentequepareceforaroslbiosaextremosgrotescos.Diaenoite
fuiacordadopelodescarregobarulhentododionasportasdaUAE,eeuseriaummentirososedissessequeporvezesnofuium
dosloucosagritar.
Houvemesesemqueaprimeiracoisaquemedavacontaaoacordareraoftidocheirodefezeshumanas,tingidopeloodorcido
de urina velha, e eu tomava o meu caf da manh, comia almoo e jantar com o mesmo fedor violentando meus sentidos, e meu
ltimopensamentoantesdedormireraDiabos,istoaquicheiramerda.Senticomoseestivessenumailhacercadaportubares
cruis,cercadaportodososladosdeprisioneirosmentalmentedoentesquearremessavamseusexcrementosnasparedesdesuas
celas,noscorredoreseatemsimesmos.Vividiastornadossemanas,quepareciamnoterfim,semqueeupudessedormirmais
do que sonecas rpidas antes de ser arrancado de meus sonhos pelos urros de homens doentes que tinham perdido o controle,
batendosecontragradesouparedes.Exaustopelaimpossibilidadedosono,fuidormirnoptioduranteumanevasca.
OventosopravaforteeosflocosdeneveflutuavameflutuavamnopequenoptiodaUAEdeShawangunk,eeunovestianada
alm de um casaco vagabundo feito na priso e um conjunto de malha por baixo. Para escapar do rduo frio, cavei por entre a
montanhadequase2metrosdenevefeitapelosdetentos,queabriramcompsumcaminhoparaquepudessemandarporali.Com
as mos desprotegidas j anestesiadas, cavei um pequeno buraco naquele monte de neve, fazendo uma espcie de igl. Quando
terminei, engatinhei para dentro dele, deitei de costas no concreto coberto de neve e quase que instantaneamente ca no sono, a
cabeaapoiadananeve.Notinhasequerumbon.
Mais ou menos uma hora depois, os guardas me acordaram e me levaram de volta ao fedor e insanidade: Blake, a recreao
acabou.Eutinhadormidoumahoradireto,menososminutosquelevaraparacavaroigl.Eramaisdoqueeuhaviaconseguido
em semanas sem ser acordado no susto pelo CREEK de um tnis batendo no acrlico que cobria a cela de um prisioneiro que
tinha perdido as estribeiras ou pelo BUMBUMBUM de um detento se batendo contra a parede de sua cela ou pelo barulho de
gradessendogolpeadas,portaschutadasouchacoalhadasouporhomensgritandocomosefossemmorrer,talvezdesejandoque
estivessemmorrendooupeladesgraadeprisioneirosextravasandoaraivarepresadanumguardaounumoutroprisioneiro,soando
perfeitamentecomoolunticoqueolongoconfinamentonaCaixaohaviatransformado.
Estivetofisicamenteexausto,aforamentalsendotestadanumnvelsuficienteparaquebraratosmaisfortes,quemesmome

Seguir

achandoumcaraduroimploreiaDeus,Porfavor,Senhor,faacomqueelesparem.Porfavor,medeixeteralgumapaz.Como

minhasprecesnoforamatendidaseainsanidadeaomeuredorpersistia,sentimeuprpriodiocrescendoalmdaexaustoedo
Seguir Revista
sofrimento, e ento eu no mais suplicava: Senhor, por que voc no mata estes filhos da puta!. Gritei para
o Todo Poderoso,
Pittacos

minhaprpriasanidadetopertodemeabandonarqueeracomoseeuestivesseandandonumprecipciovendoondecairia,vendo

Obtenha todo post novo


ondetomariaotiro,asanidadeassassinadapelaqueda.Posteriormenteeuteriamedo,ficariaaterrorizado,pensandooquoperto
entregue
na sua caixa
estive de enlouquecer mas naquele momento tudo o que eu podia fazer era sentir uma raiva ardente: raiva
dos manacos
que de entrada.
faziamobarulho,ofedorealoucuraraivadosguardasedoscriadoresdaqueleinfernoraivadasociedade,porsefingirdecega
Juntese a 397 outros seguidores
paraotormentoeatorturaqueacontecemaqui,equeosseusimpostosfinanciameacimadetudotalvez,raivademimmesmo
Insira seu endereo de email
porterfeitooquefiz,equenuncadeveriaterfeito,equeantesdemaisnadamecolocounasgarrasdestesistemaprisionalbestial.
Tinharaivadomundoqueimavaderaiva,naverdade.

Cadastreme

Coloqueipapelhiginicomolhadonosdoisouvidos,meiasdobradasporcima,umtravesseiroaoredordopescooedasorelhas,e

umcobertorsegurandotudonolugar,enquantodeitavanacamaerezavaparaqueconseguissedormir.Aindaassimobarulhoera

Crie um site com WordPress.com

incrvel, uma cacofonia relampejante de loucura, o sono impossvel. Detentos perdidos em espasmos de dio incandescente
xingandounsaosoutrosporrazesqueelesmesmosnosabiamdizer,ameaandomatarasmes,paiseatosfilhosdosoutros.

NadasagradonumaUAE.umambientetorepulsivamenteanormal,toantitticosinteraeshumanasnormais,queretorce
ointeriordoshomensqueneleresidempormuitotempo.Suamente,moralecomportamentosoterrivelmenteamassados,acabam
saindo do eixo. O certo vira qualquer coisa, e o errado deixa de existir. Autocontrole tornase um fardo, desnecessrio com
concreto e o ao que separa a todos, ento os detentos descarregam tudo. Dia aps dia, talvez ano aps ano, a raiva cresce,
alimentadapeladorcausadapelascondies,atopontoemquedlugaraumdiotoquentequechegaaqueimaredoer.
Tentarcolocarempalavrasoquetodiferentedetudooqueconheciouvivipareceumatarefaimpossvel,porquenohnada
sequer vagamente parecido, nenhum lugar semelhante que se possa comparar, e nada capaz de fazer com o seu interior o que
todos estes anos de UAE fizeram comigo. Tudo o que consigo articular sobre o mundo das Unidades de Alojamento Especiais, o
queeleeoqueelefaz,podedefatoparecerterrvelavoc,masarealidadedevivernestelugarporumquartodesculoainda
mais terrvel. Voc teria que viver aqui, sentir em todos os seus aspectos a totalidade dos dias e das batalhas que vo se
acumulando,pararealmentecompreenderoquoverdadeiramenteterrveltemsidoestemeusofrimento,eoquohorrvelavida
numacaixa,mesmoquesporumdia.Fiquei9anosnacaixadeShawangunk,6nadeSullivan,6nadeGreatMeadow,e4aqui
nadeElvira,edurantetodoestetempoeununcapasseiumdiasequernumaceladaunidadedeSadeMental,sejaportentativa
desuicdioouporqualqueroutrarazo.Nopassado,penseisobresuicdioemdiasespecialmentedifceisdeaturar,mascontinuo
aqui. Alguns de meus colegas de UAE sucumbiram a pensamentos suicidas, preferindo a morte a viver um outro dia na Caixa. Vi
unscarasdesistiremdeseussonhoseperderemtodaaesperananaCaixa,masmeussonhoseesperanascontinuambemvivos
dentro de mim. Os trabalhos insidiosos do programa da UAE ainda no conseguiram me fazer vagar pelo caminho da destruio
internanoqualmuitosdemeusvizinhosacabaram,etalvezistosejaummilagreprefiromorrerdoqueperderocontroledaminha
mente.
Sesoubesseem1987quepassariaosprximos25anosnumasolitria,certamenteteriamematado.Seminhamortedemorasse
um ms, e se cada minuto dela fosse de dor excruciante, ainda assim seria muito mais fcil de suportar do que estes ltimos 25
anos. Se tento imaginar que tipo de morte, mesmo uma bem lenta, seria pior do que os meus 25 anos na Caixa e eu j tentei
imaginla , no consigo pensar em nada. Podem me tacar fogo, me espancar e me triturar, cortar em pequenos pedaos,
esfaquear, metralhar, podem me fazer qualquer coisa quando estiverem num de seus piores dias, e mesmo assim nada disso
chegariapertodemefazersentiroacmulodehorrorqueexperimenteinasolitriacomopassardosanos.Amorteseriarpidase
vocouoEstadofossemmematarnaUAE,morrimilharesdemortesinternas.Asomademeusofrimentonestequartodesculo
ruimaesteponto.
Paraalgunsjuzesque,doaltodesuascadeiras,nuncapassaramumdianumacaixa,talvez25anosdetodoessesofrimentono
seja to cruel ou incomum. Para pessoas que tm uma fome insacivel por vingana contra prisioneiros que cometeram crimes
terrveis,talveznemimporteoquocruelouincomumomeusofrimentooudeixadeser.Paraaquelesquenosabemdeixaro
dioparatrseperdoar,noimportaaquantidadederemorsoouonveldearrependimento,somenteumpagamentoinfindvelseria
justoaosseusolhos.AssimcomoparaojuizMulroy,apenasaeternidadenoinfernoosdeixariamsatisfeitos.Eseatissofosse
conseguido,aindaassimosrancorososincapazesdeperdoarnoestariamfelizes,poisoinfernonoseriaquenteosuficienteeles
iriamquererligaracalefao.Felizmente,sopoucosamaioriasabequechegaumahoraemqueprecisoparar.
No importa o que todo mundo pense sobre coisas que no conseguem imaginar em seus piores pesadelos, eu sei que 25 anos
numaprisosolitriasemdvidatotalmentecruel,maisdoqueamortenumacadeiraeltrica,cmeradegs,injeoletal,bala
na cabea, ou mesmo imolao. A soma do sofrimento causado por qualquer uma destas mortes rpidas algo pequeno se
comparadosomadosofrimentoqueestequartodesculonaUAEmefezsentir.Aprisoemsolitriadurantetodoestetempo,
mesmo que sem as condies inumanas que muitas vezes tive que suportar, um tipo terrvel de tortura e qualquer um que no
pensaassimcertamentenosabeoquediz.
Eucumpriumasentenapiordoqueamorte.
TraduoAntonioEngelke
*Publicadooriginalmenteem:http://solitarywatch.com/2013/03/11/voicesfromsolitaryasentenceworsethandeath/

Seguir

Seguir Revista
Pittacos
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Juntese a 397 outros seguidores
Insira seu endereo de email

Cadastreme
Crie um site com WordPress.com

Sobre estes anncios

Compartilhar

Facebook 431

Twitter

Google

Tumblr

Imprimir

Email

Reddit

Mais

Curtida
Um blogueiro curtiu disso.

22/04/2013emDireito,Mundo.Tags:cadeia,prisoperpetua,solitria

PostsRelacionados
SobreTestescomAnimais

Ciberativismo:

Homofobia:Um

Declaraode

julgamento

Jeremy

histrico

Hammondno
Tribunal,

Seguir

Related Interests