Professional Documents
Culture Documents
El
abecedario
latino,
clasificacin,
vocales,
diptongos
consonantes.
Dental
Gutura
Lingual
l
Sorda
C, K, Q
Sonora
Espirad
Nasal
Sonora
Lquida
L, R
Sorda
Silbant
Z (= ds)
DIPTONGOS
X (=
cs)
En
latn
haba
tres
diptongos: ae,
au y oe.
Adems en los prstamos griegos tambin se conservaba el diptongo eu. En
algunas palabras tambin era diptongo ui. Todas las dems combinaciones de
vocales formaban en latn clsico hiato. En la transcripcin de palabras cultas o
nombres propios tendremos en cuenta este cuadro:
latn
espaol
Ejemplo
ae
Caesar
Csar
oe
Croesus
Creso
au / av
au / av
Augustus
Augusto
eu / ev
eu / ev
Euangelium
Evangelio
Observaciones de Pronunciacin
Fonemas voclicos
En el latn clsico hay diez fonemas voclicos, cinco son vocales breves /a, e, i,
o, u/ y cinco vocales largas /, , , , /. Aunque la escritura latina es
defectiva ya que no distingua las breves de las largas. Todas ellas se
representaban usualmente slo mediante los cinco signos que para este fin
tena el alfabeto de las colonias griegas de Italia: A(a), E(e), I(i), O(o), U(u)
(los signos del griego para las vocales largas y sencillamente no fueron
usados para representar vocales). Ocasionalmente durante el imperio algunos
textos marcaron algunas de las vocales largas con , , , , .
La evidencia de la longitud de las vocales es por tanto indirecta y procede en
gran medida de dos fuentes:
La poesa latina (donde la cantidad voclica era importante, ya que esa poesa
se basaba en patrones regulares de largas y breves para dar cierto ritmo).
La evidencia de otras lenguas, fundamentalmente las romnicas, donde las
vocales largas y breves dejaron diferente rastro en las slabas tnicas.
Tambin las transcripciones de palabras latinas en griego podan mostrar
ocasionalmente la longitud voclica.
de
se
han
propuesto
diversas
Son breves:
Las slabas que por naturaleza tienen vocal breve, no seguida de dos
consonantes: anima, deus.
Las slabas acabadas en vocal a la que siga otra vocal: istitia, derum.
Adems, debe tenerse en cuenta que la "ae" () y la "oe" (), que se leen "ai",
"oi" siempre son largas.
Modernamente se hace un anlisis fonolgico que resulta ms simple en
trminos de mora. De acuerdo con este anlisis, las slabas breves constan de
una sola mora y las slabas largas de dos moras, el acento tnico recae siempre
adyacente en la penltima mora antes de la ltima vocal. El hecho de que el
acento pueda ser analizado en trminos de moras y el hecho de que la poesa
latina se basara ms que en la rima en la cantidad voclica, sugiere que la
cantidad silbica tena un reflejo fontico en el habla, presumiblemente el latn
se hablaba con ritmo moraico (como sucede en japons moderno) ms que un
ritmo silbico (como sucede en italiano o espaol) o un ritmo acentual (como
sucede en ingls).
Acentuacin
En latn no existe acento grfico pero s acento fonolgico de intensidad,
siendo las palabras llanas o esdrjulas. Las reglas para la acentuacin son las
siguientes:
COMPOSICIN LATINA
Teora de la composicin
Es el procedimiento de formacin de una palabra nueva mediante la accin de
morfemas que modifican su significado. Estos morfemas derivativos se
denominan prefijos si van al principio de la palabra, infijos si van dentro de la
palabra y sufijos si van al final. Un apalabra puede tener uno o varios a la vez.
Ej.: bolso-bolsillo
ciencia,
filosofa,
arte,
msica,
etc.),
sin
sufrir
las
Sustantivos compuestos:
Abrecartas
Abrelatas
Abrelatas
Aguardiente
Anteojos
Arcoris
Bocacalle
Buscapleitos
Cascanueces
Ciempis
Cuentagotas
Guardaespaldas
Mujeriego
Apoltico
Antisistema
Antisemita
Contracultura
Anticonstitucional
Intercultural
Multirracial
Multinacio
Preposicin
Significado
Ejemplo (latn)
Evolucin (cast.)
abstrahere (separar)
ad (ac, af,
ag, ...)
proximidad
admirari (admirar)
ad (admirar)
circum
alrededor
circun, circum
(circunstancia)
contra, contro
frente a
controversari (discutir)
contra, contro
(controversia)
combinari (combinar)
com, con, co
(combinar)
de
alejamiento
descendere (bajar)
de (descender)
e/ex (ef)
prdida,
origen
extra
fuera de
extraordinarius (fuera
del orden)
dentro
inter (intel)
entre
intro
dentro
delante,
contra
occasus (cada)
o, ob (ocaso)
per
a travs
permeare (atravesar)
per (permeable)
post
despus
postponere (posponer)
prae
antes,
delante
praetextus (excusa)
pre (pretexto)
pro
por, en lugar
de, en favor proconsul (procnsul)
de
pro (procnsul)
sub (suc,
suf, ...)
debajo,
despus
subscribere (escribir
debajo)
super
encima,
despus
supervivens
(superviviente)
sobre, super
(superviviente)
trans, tra
a travs de,
ms all
traiectus (travesa)
ROMANCEAMIENTO
extra
(extraordinario)
inter (internacional)
Formacin de hbridos
Los hbridos son palabras en las que intervienen en su composicin dos lexemas
de distinta lengua de origen; por tanto, en general, fueron creados por
personas con poca competencia lingstica en al menos una de las dos lenguas.
Aunque pueden encontrarse hbridos que mezclan griego y latn en poca
imperial (ss. I a IV d.C.) o latn tardo (ss. V a IX d.C.), son muy raros. La mayor
parte son posteriores al s. XVI, como puede comprobarse en Dicciomed, cuando
los creadores de nuevas palabras no establecan una divisin clara entre griego
y latn y consideraban que ambas lenguas formaban una base lxica de la que
extraer lexemas. Dicciomed permite ver con claridad cmo la proporcin de
hbridos
con
mezcla
de
lexemas
griegos
latinos
aument
muy
Ejemplos:
acalculia
acetilcolina
acetilo
acetilsaliclico, cido
acetobacteria
acetlisis
acidemia
acidmetro
acidfilo, la
aclimatacin
Formacin de derivados
La formacin de palabras en griego
Muchas lenguas poseen diversos recursos para ir aumentando de manera fcil y
prctica su caudal lxico. En el mundo clsico, la composicin y la derivacin de
palabras fueron dos de los procedimientos que mejor supo explotar la lengua
Evolucin de las vocales tonas: las vocales inacentuadas pueden ser iniciales,
protnicas o postnicas (segn vayan antes o despus del acento) y finales. Su
transimisin del latn al castellano es siempre ms imprecisa e insegura que la
de las vocales tnicas.
Las iniciales se conservan, en general, aun cuando no faltan casos de prdida,
como en apotheca > bodega. En algunos casos, la i se transforma en e (inimicu >
enemigo), y la u, en o (cuculla > cogolla).
Las protnicas desaparecen al pasar del latn al castellano, excepto la a.
Ejemplo: laborare > labrar (excepcin: paradisum > paraso).
Las postnicas tienden tambin a perderse, excepto la a. Ejemplo: tabulam >
tabla (excepcin: orphanum > hurfano).
Las finales a y o se mantuvieron: apicula > abeja; lego > leo. Tanto e como i > e:
venit > viene; patrem > padre; tenet > tiene. Se perdi la e tras t, d, n, l, r, s, c:
habere > haber; panem > pan; salem > sal; veritatem > verdat > verdad. La o y la
u > o: fructu > fruto.
Romanceamiento
LATN VULGAR
Casa
SIGNIFICADO
Casa
Eqqus
Va
Discere
Pugna
Os (oris)
Ludus
Edere
Pulcher
Acus
Auris
Ovis
Apis
Hiems
Docere
Taberna
Parvus
Semen
Rota
PALABRAS CULTAS
nima
Dcimo
Delicado
Forma
Frgido
ntegro
Laborar
Legal
Limitar
Lucro
Plano
Pleno
Capital
Filiacin
Cpita
Auscultar
Secular
Insular
Flama
Operario
Aurcula
Caballus
Caminus
Apprehendere
Batallia
Buca
Jocus
Comedere
Formosus
Accula
Aurcula
Ovcula
Apcula
Ibernus
Insignare
Cabaa
Pitinnus
Semculum
Rotalla
Caballo
Camino
Aprender
Batalla
Boca
Juego
Comer
Hermoso
Aguja
Oreja
Oveja
Abeja
Invierno
Ensear
Cabaa
Pequeo
Semilla
Rodilla
PALABRAS POPULARES
Alma
Diezmo
Delgado
Horma
Fro
Entero
Labrar
Leal
Lindar
Logro
Llano
Lleno
Caudal
Hijo
Cabeza
Escuchar
Siglo
Isla
Llama
Obrero
Oreja
Amgdala
Factura
Almendra
Hechura