1

Gabriel Figueroa Curto

Prof. Alejandro Sebastiani
Necesidades Expresivas
Caracas, 30 de septiembre de 2016

Sobre Fernando Pessoa: las caras viendo un todo.

Recin entrando en el diario de Pessoa, nos encontramos con esta confesin: Soy
un poeta impulsado por la filosofa, no un filsofo con cualidades poticas11, la misma he
de considerarla vital para este acercamiento a su obra, pues, como la filosofa, el poeta no
va a ofrecernos respuestas ni soluciones, en todo caso nos plantea un problema, un conflicto
irresoluble y una infinidad de preguntas. Y cul es ese conflicto que nos plantea Pessoa?,
arguyo que es la complejidad de la interioridad humana, con sus diferentes discursos y
facetas, a veces antagnicas y contradictorias.
Decimos que Pessoa es un poeta, y con bastante razn, pues solo un poeta de la
magnitud de Pessoa sera capaz de adaptarse a diferentes moldes (poemas, ensayos,
manifiestos, tratados, etc.) e incluso crear nuevas voces (lvaro de Campos, Ricardo Reis,
Alberto Caeiro) para decirse (autorretratarse) a s mismo. De la misma forma en que Van
Gogh se autorretrata al pintar unas botas, Pessoa se autorretrata a travs de su obra, lo que
cambia son los elementos de los que se valen: la pintura y las letras.

Pessoa, F. Diarios. Trad. Juan Jos lvarez Galn. Madrid: Gadir, 2009, p. 12.

Es precisamente en los heternimos, estas voces, entidades, en las que Pessoa se

desdobla -tanto en lo que es como en lo que no es- para decirse, que pretendo centrarme. En
la carta a Cassais Montero, el poeta explica su origen, remontndose a su niez

De repente se me ocurra algo, algo que, por un motivo u otro, resultaba absolutamente
ajeno a quien soy o a quien supongo que soy. Inmediatamente, espontneamente,
exteriorizaba esa ocurrencia, atribuyndosela a cierto amigo mo cuyo nombre inventaba,
cuya historia aada y cuya figura cara, estatura, traje y gesto en seguida vea yo ante m.

A la vez que ilustra su proceso de composicin:

Puse en Caeiro todo mi poder de despersonalizacin dramtica, puse en Ricardo Reis toda
mi disciplina mental, vestida de la msica que le es propia, puse en lvaro de Campos toda
la emocin que no doy ni a m ni a la vida.

Alberto Caeiro es concebido por el propio Pessoa como su maestro y el de sus

heternimos, adems fue descrito por su creador no como un pagano, sino como el propio
paganismo. La metafsica es un tema recurrente en su poesa, la cual tambin vemos en los
poemas de Pessoa, pero con un menor grado de profundidad. Pessoa indica que en l puso
todo su poder de despersonalizacin dramtica, ello es notable en sus versos: Procuro
desnudarme de lo que aprend, / () Desembrollarme y ser yo no Alberto Caeiro, / Sino
un animal humano, un producto natural2.

Pessoa, F. Poemas de Alberto Caeiro V. Antologa. Comp. y Trad. Octavio Paz. Barcelona: Laia,

1989, p. 39.

Ricardo Reis, la personificacin de su disciplina mental musicalizada, es un poeta

que se define como latinista, smbolo de la herencia clsica en la literatura occidental, es
quizs el que ms se preocupa por las formas. La influencia de Caeiro en l es notable,
vindose en su raz pagana, as como sus guios al estoicismo. Reis es el nico heternimo
que sobrevive a Pessoa, pues su creador no le decret fecha de fallecimiento.
lvaro de Campos, quizs con mayor conciencia clsica que Reis, con sus Odas y
poemas de largo aliento, es el nico que parece evolucionar asumiendo distintas fases
poticas, capaz de encontrar belleza en el paisaje moderno de Lisboa, aunque pueda
tornarse aterradora tanta modernidad: Yo podra morir triturado por un motor / Con el
sentimiento delicioso de entrega de la mujer poseda3.
Sera muy superficial aducir que estos tres heternimos representan una triparticin
de Pessoa. Si bien parecen tener diferencias, tambin puede pensarse que parten de una
misma lnea, teniendo al mismo maestro y creador. Lo que s podemos concluir es que a
travs de los heternimos, que expresan pensamientos que Pessoa considera ajenos a su
identidad como l la percibe, podemos acercarnos a l y a lo que nos propone: el ser no se
percibe a s, ni al mundo que lo rodea, con los mismos ojos todo el tiempo.

Pessoa, F. Poemas de lvaro de Campos, Oda Triunfal. Antologa. Comp. y Trad. Octavio

Paz. Barcelona: Laia, 1989, p. 57.

BIBLIOGRAFA
Primera Carta a Adolfo Casais Monteiro. Caja Postal 147. Lisboa, 13 de enero de
1935.
Pessoa, F. Antologa. Comp. y Trad. Octavio Paz. Barcelona: Laia, 1989.
Pessoa, F. Diarios. Trad. Juan Jos lvarez Galn. Madrid: Gadir, 2009.